Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BIRCH”
Index Indice
"Mary Pickford At A Seance" "Mary Pickford en una sesión espiritista"
"Like The Mighty Raging Wind" "Como el viento Mighty furioso "
Mary: “But I owe her so much. Not in ten María: "Pero yo le debo mucho. En diez
lives could I repay it.” vidas no podía pagarlo. "
Silver Birch: “Well, you may have more Silver Birch: "Bueno, puede que tenga
then ten lives” más de diez vidas"
Mary: “More than a cat? I shall have María: "Más que un gato? Voy a tener
eighteen lives! I shall come again one una vida dieciocho años! Vendré otra
day to England to live.” vez un día a Inglaterra para vivir ".
Silver Birch: “Oh, it’s not the first time Silver Birch: "¡Oh, no es la primera vez
you have come here in life. But that’s que ha venido aquí en la vida. Pero esa
another story.” es otra historia ".
Mary: “Just one little thing ... would you María: "Sólo una pequeña cosa ...
¿podría decirme una cosa más sobre mí
tell me one little thing about me - my - mi propio Inglés?
English self?”
Silver Birch: "Se remonta a más de dos
Silver Birch: “It goes back more than siglos. Tendremos que volver a
two centuries. We shall have to meet reunirnos. Me voy ahora. No puedo
again. I am going now. I cannot hold the contener más al medium".
medium any more.”
María, según parece, hacía tiempo que
Mary, it seems, had long believed creía ser la reencarnación de una niña
herself to be the reincarnation of a girl que vivía en Inglaterra más de dos
who lived in England over two centuries siglos atrás. Se me olvida que ahora su
ago. I forget now her reason for razón para aceptar esto como cierto.
accepting this as being true.
De todos modos, haber nacido como
Anyway, having been born as Gladys Gladys Smith, en Toronto, está orgullosa
Smith, in Toronto, she is proud of her de su origen británico.
British origin.
NOT since the Victorian era when Desde la época Victoriana, cuando
several noted scientists investigated varios reconocidos científicos
and attested psychic phenomena, investigaron y certificaron los
including full-form materializations fenómenos psíquicos, incluyendo
under test conditions, have spirit gifts completas materializaciones bajo
been so rigorously placed under the condiciones de ensayo, los dones
scientific microscope. It is fitting to espirituales han sido rigurosamente
begin this chapter with a question a puestos bajo el microscopio científico.
scientist put to Silver Birch: “I have read Es oportuno comenzar este capítulo con
and have always believed that service is una pregunta de un científico sometido
very important. What is also important a Silver Birch: "He leído y siempre he
is the occupation of gathering creído que el servicio es muy
knowledge, namely learning. In the spirit importante. Lo que también es
world how is this carried out? In importante es la ocupación de la
scientific matters of this physical world recopilación de conocimientos, es decir,
we do experiments. Does one do el aprendizaje. En el mundo de los
experiments in the spirit world, or is it espíritus ¿cómo se lleva a cabo? En
by purely mental processes?” materia científica de este mundo físico
en el que hacer experimentos. Qué se
hace experimentos en el mundo del
espíritu, o se trata de procesos
puramente mentales?”
The guide replied: El guia respondió:
“Knowledge, like the Great Spirit, is “El conocimiento como el Gran Espiritu
infinite; no period can be placed on it. es infinito, ningún periodo puede ser
As you progress so you fit yourself for puesto.
more knowledge. You are forever A medida que avanza, encuentra más
climbing a mountain, ascending one para conocer. Usted está siempre
peak, only to behold another to be escalando una montaña, ascendiendo
scaled. Knowledge, progress, un pico, sólo para contemplar otro más
development, unfoldment, alto, para ser escalado.
advancement, all these are eternal El conocimiento, el progreso, el
processes. desarrollo, el despliegue, el progreso,
todos estos son procesos eternos.
Does this mean that scientists will move ¿Significa esto que los científicos se
away from this materialistic research to alejará de esta investigación
a higher level? materialista a un nivel superior?
“It will be forced on them by the logic of "Se les obligó a aceptar la lógica de sus
their own researches as they inevitably propias investigaciones, ya que
inquire into the world of the invisible inevitablemente preguntaron por el
and its vast untapped potential. As they mundo de lo invisible y su enorme
develop spiritually they will realize how potencial. Mientras se fortalecen
this tremendous force can be harnessed espiritualmente se darán cuenta de
for good. cómo esta tremenda fuerza puede ser
utilizado para el bien.
Then they will pay increasing attention Luego ellos prestarán mayor atencion al
to the development of these faculties desarrollo de estas facultades dentro de
within themselves. What is without is ellos mismos. Lo que es fuera es lo que
but an expression of what is within. The se expresa dentro. La fuerza de la vida
life force is indivisible. You cannot cut it es indivisible. No se puede dividir en
up into watertight compartments. The compartimientos. La vida en el átomo
life in the atom is in essence the same es, en esencia la misma vida que en el
life as in the human, the animal, the humano, el animal, la flor o el árbol. Es
flower or the tree. It is all the one life todo una vida, con sus infinitas
with its infinite manifestations.” manifestaciones. "
Do you think scientists will destroy too Cree que los científicos destruirán
many people and too much before they muchas personas y mucho más antes de
come to an awareness? llegar a una toma de conciencia?
Those of us who have some insight into Aquellos de nosotros que tenemos una
the mechanics and the operation of idea de la mecánica y el funcionamiento
natural law remain confident that, come de la ley natural se mantendrán
what may, however foolish people in seguros, pase lo que pase,sin importar
your world may be, the Great Spirit will cuánta gente tonta en su mundo pueda
prevail. And the Great Spirit’s laws will haber, el Gran Espíritu prevalecerá. Y las
ensure that more and more love, leyes del Gran Espíritu se asegurarán de
que más y más amor,compasión,
compassion, charity and service will be caridad y servicio será ejercido en su
exercised in your world. mundo.
The question of free will is one that has La pregunta del libre albedrio es una de
dogged man through the centuries. Can las que hemos cambiado en el curso de
we change the course of our lives? Do nuestras vidas? Tenemos absoluto o
we have absolute or partial free will? parcial libre albedrio?
Silver Birch always welcomes difficult Silver Birch siempre recibe las
questions. Since some regard free will preguntas dificiles. Dado que algunos
as a thorny problem, it is apposite to considerará al libre albedrio como un
devote a chapter to it. Answering a problema espinoso, es oportuno dedicar
visitor, the guide said: un capítulo al mismo. Respondiendo a
un visitante, el guía dijo:
"Es parte del aspecto complementario
“It is part of the complementary aspect de la ley que el hombre y la mujer
of the law that man and woman help to ayuden a hacer de todo. La intuición
make the whole. Intuition can help puede ayudar a lo que la razón no
where reason cannot give the answer. puede dar respuesta. Se les está dando
You are being given an opportunity to la oportunidad de cumplir con ustedes
fulfill yourselves. You have free will. You mismos. Usted tiene libre albedrío.
may make your choice. Usted puede hacer su elección.
The law has operated at a time when La ley operada en el momento en que
you have a choice to make. It is for you haya que tomar una decisión. Es para
to make that choice. You have been led que usted pueda hacer esa elección. Ha
by those who love you. It is love that sido dirigida por los que lo aman. Es el
directs your footsteps. And that love is amor que dirige sus pasos. Y el amor es
capable of guiding you if you will allow it capaz de guiarlo si Ud. permite hacerlo.
to do so.
El amor, como la vida, es indestructible.
Love, like life, is indestructible. The Las cosas de la materia deben morir,
things of matter must perish because by porque por su propia naturaleza son
their very nature they are ephemeral. efímeras. Las cosas del espíritu son
The things of the spirit are eternal. Love eternas. El amor es una cualidad del
is a quality of the spirit. Love endures, espíritu. Porque el amor perdura,
love survives, love, as your Bible says, is sobrevive, el amor, como dice la Biblia,
the fulfilling of the law.” es el cumplimiento de la ley ".
For most of the delegates at this large Para la mayoría de los delegados en
meeting of the Commonwealth of esta gran reunión de la Comunidad de
churches connected with the Spiritualist iglesias relacionadas con la Asociación
Association of Great Britain, held in its Espiritista de Gran Bretaña, que se
Belgrave Square headquarters, it was celebró en su sede de Belgrave Square,
their first chance of hearing Silver Birch. fue su primera oportunidad de oír a
He readily accepted the invitation to Silver Birch. Aceptó de buen grado la
address them. invitación para hacerles frente.
After a typical invocation he told them: Luego de una típica invocación él les
dijo:
“I am very happy to come amongst you "Estoy muy feliz de venir ante ustedes
and to bring you my love and greetings para brindarles mi amor y saludos desde
from the world of spirit. I would like you el mundo del espíritu. Me gustaría que
to feel that we are not strangers to one ustedes sientan que no son extraños
another, but that we are comrades entre sí, pero que los compañeros se
actuated by the same motive of helping mueven por el mismo motivo de ayudar
wherever we can and playing our part to siempre que podamos y jugar nuestra
bring spiritual, mental and physical parte para llevar libertad espiritual,
freedom to all who come within our mental y física a todos los que entran
orbit. dentro de nuestra órbita.
También me gustaría decir unas pocas
I would also like to say just a few words palabras que tal vez pueden ser de
which perhaps may be of some algún estímulo para todos aquellos que
encouragement to all of you who are son canales, instrumentos, dispensarios
channels, instruments, dispensers of the de la fuerza del espíritu que produce en
power of the spirit which produces in its su marcha efectos tan vivificantes.
train such vivifying effects.
Entonces, me gustaría que tengan en
Then I would like you to appreciate that cuenta que ninguno de ustedes está
none of you is ever alone, overlooked, solo, pasado por alto, descuidado u
neglected or forgotten. You have made olvidado. , Os habéis hecho accesibles al
yourselves accessible to the sublime poder sublime del espíritu, que es la
power of the spirit, which is the fuerza más poderosa en el universo sin
mightiest force in the boundless límites. Es el poder de la vida misma.
universe. It is the power of life itself. Por eso, por ejemplo, en sus curaciones
That is why, for example, in your son capaces de obtener resultados
healings you are able to obtain results donde otros medios han fracasado. De
where other means have failed. You habilitar la fuerza de la vida para
enable the life force to produce its producir su efecto rejuvenecedor en la
rejuvenating effect on the life force of vida y el vigor de la víctima a la que
the sufferer you are helping. están ayudando.