1 Y 2 A LOS TESALONICENSES

Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Seor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz. Siempre damos gracias a Dios por todos vosotros, haciendo mencin de vosotros en nuestras oraciones; teniendo presente sin cesar delante de nuestro Dios y Padre vuestra obra de fe, vuestro trabajo de amor y la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Seor Jesucristo; sabiendo, hermanos amados de Dios, su eleccin de vosotros, pues nuestro evangelio no vino a vosotros solamente en palabras, sino tambin en poder y en el Espritu Santo y con plena conviccin; como sabis qu clase de personas demostramos ser entre vosotros por amor a vosotros. Y vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y del Seor, habiendo recibido la palabra, en medio de mucha tribulacin, con el gozo del Espritu Santo, de manera que llegasteis a ser un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia y en Acaya. Porque saliendo de vosotros, la palabra del Seor ha resonado, no slo en Macedonia y Acaya, sino que tambin por todas partes vuestra fe en Dios se ha divulgado, de modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada. Pues ellos mismos cuentan acerca de nosotros, de la acogida que tuvimos por parte de vosotros, y de cmo os convertisteis de los dolos a Dios para servir al Dios vivo y verdadero, y esperar de los cielos a su Hijo, al cual resucit de entre los muertos, es decir, a Jess, quien nos libra de la ira venidera. Porque vosotros mismos sabis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no fue en vano, sino que despus de haber sufrido y sido maltratados en Filipos, como sabis, tuvimos el valor, confiados en nuestro Dios, de hablaros el evangelio de Dios en medio de mucha oposicin. Pues nuestra exhortacin no procede de error ni de impureza ni es con engao; sino que as como hemos sido aprobados por Dios para que se nos confiara el evangelio, as hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios que examina nuestros corazones. Porque como sabis, nunca fuimos a vosotros con palabras lisonjeras, ni con pretexto para lucrar, Dios es testigo, ni buscando gloria de los hombres, ni de vosotros ni de otros, aunque como apstoles de Cristo hubiramos podido imponer nuestra autoridad. Ms bien demostramos ser benignos entre vosotros, como una madre que cra con ternura a sus propios hijos. Teniendo as un gran afecto por vosotros, nos hemos complacido en impartiros no slo el evangelio de Dios, sino tambin nuestras propias vidas, pues llegasteis a sernos muy amados. Porque recordis, hermanos, nuestros trabajos y fatigas, cmo, trabajando de da y de noche para no ser carga a ninguno de vosotros, os proclamamos el evangelio de Dios. Vosotros sois testigos, y tambin Dios, de cun santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos con vosotros los creyentes; as como sabis de qu manera os exhortbamos, alentbamos e implorbamos a cada uno de vosotros, como un padre lo hara con sus

propios hijos, para que anduvierais como es digno del Dios que os ha llamado a su reino y a su gloria. Por esto tambin nosotros sin cesar damos gracias a Dios de que cuando recibisteis de nosotros la palabra del mensaje de Dios, la aceptasteis no como la palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios, la cual tambin hace su obra en vosotros los que creis. Pues vosotros, hermanos, vinisteis a ser imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jess que estn en Judea, porque tambin vosotros padecisteis los mismos sufrimientos a manos de vuestros propios compatriotas, tal como ellos padecieron a manos de los judos, los cuales mataron tanto al Seor Jess como a los profetas, y nos expulsaron, y no agradan a Dios sino que son contrarios a todos los hombres, impidindonos hablar a los gentiles para que se salven, con el resultado de que siempre llenan la medida de sus pecados. Pero la ira ha venido sobre ellos hasta el extremo. Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por breve tiempo, en persona pero no en espritu, estbamos muy ansiosos, con profundo deseo de ver vuestro rostro. Ya que queramos ir a vosotros (al menos yo, Pablo, ms de una vez) pero Satans nos lo ha impedido. Porque quin es nuestra esperanza o gozo o corona de gloria? No lo sois vosotros en la presencia de nuestro Seor Jess en su venida? Pues vosotros sois nuestra gloria y nuestro gozo. Por lo cual, no pudiendo soportarlo ms, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas, y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador de Dios en el evangelio de Cristo, para fortaleceros y alentaros respecto a vuestra fe; a fin de que nadie se inquiete por causa de estas aflicciones, porque vosotros mismos sabis que para esto hemos sido destinados. Porque en verdad, cuando estbamos con vosotros os predecamos que bamos a sufrir afliccin, y as ha acontecido, como sabis. Por eso tambin yo, cuando ya no pude soportar ms, envi para informarme de vuestra fe, por temor a que el tentador os hubiera tentado y que nuestro trabajo resultara en vano. Pero ahora Timoteo ha regresado de vosotros a nosotros, y nos ha trado buenas noticias de vuestra fe y amor y de que siempre tenis buen recuerdo de nosotros, aorando vernos, como tambin nosotros a vosotros; por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y afliccin fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe; porque ahora s que vivimos, si vosotros estis firmes en el Seor. Pues qu accin de gracias podemos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de vosotros, segn oramos intensamente de noche y de da que podamos ver vuestro rostro y que completemos lo que falta a vuestra fe? Ahora, pues, que el mismo Dios y Padre nuestro, y Jess nuestro Seor, dirijan nuestro camino a vosotros; y que el Seor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros, y para con todos, como tambin nosotros lo hacemos para con vosotros; a fin de que El afirme vuestros corazones irreprensibles en santidad delante de nuestro Dios y Padre, en la venida de nuestro Seor Jess con todos sus santos. 2

Por lo dems, hermanos, os rogamos, pues, y os exhortamos en el Seor Jess, que como habis recibido de nosotros instrucciones acerca de la manera en que debis andar y agradar a Dios (como de hecho ya andis), as abundis en ello ms y ms. Pues sabis qu preceptos os dimos por autoridad del Seor Jess. Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificacin; es decir, que os abstengis de inmoralidad sexual; que cada uno de vosotros sepa cmo poseer su propio vaso en santificacin y honor, no en pasin de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios; y que nadie peque y defraude a su hermano en este asunto, porque el Seor es el vengador en todas estas cosas, como tambin antes os lo dijimos y advertimos solemnemente. Porque Dios no nos ha llamado a impureza, sino a santificacin. Por consiguiente, el que rechaza esto no rechaza a hombre, sino al Dios que os da su Espritu Santo. Mas en cuanto al amor fraternal, no tenis necesidad de que nadie os escriba, porque vosotros mismos habis sido enseados por Dios a amaros unos a otros; porque en verdad lo practicis con todos los hermanos que estn en toda Macedonia. Pero os instamos, hermanos, a que abundis en ello ms y ms, y a que tengis por vuestra ambicin el llevar una vida tranquila, y os ocupis en vuestros propios asuntos y trabajis con vuestras manos, tal como os hemos mandado; a fin de que os conduzcis honradamente para con los de afuera, y no tengis necesidad de nada. Pero no queremos, hermanos, que ignoris acerca de los que duermen, para que no os entristezcis como lo hacen los dems que no tienen esperanza. Porque si creemos que Jess muri y resucit, as tambin Dios traer con El a los que durmieron en Jess. Por lo cual os decimos esto por la palabra del Seor: que nosotros los que estemos vivos y que permanezcamos hasta la venida del Seor, no precederemos a los que durmieron. Pues el Seor mismo descender del cielo con voz de mando, con voz de arcngel y con la trompeta de Dios, y los muertos en Cristo se levantarn primero. Entonces nosotros, los que estemos vivos y que permanezcamos, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Seor en el aire, y as estaremos con el Seor siempre. Por tanto, confortaos unos a otros con estas palabras. Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos y a las pocas, no tenis necesidad de que se os escriba nada. Pues vosotros mismos sabis perfectamente que el da del Seor vendr as como un ladrn en la noche; que cuando estn diciendo: Paz y seguridad, entonces la destruccin vendr sobre ellos repentinamente, como dolores de parto a una mujer que est encinta, y no escaparn. Mas vosotros, hermanos, no estis en tinieblas, para que el da os sorprenda como ladrn; porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del da. No somos de la noche ni de las tinieblas. Por tanto, no durmamos como los dems, sino estemos alerta y seamos sobrios. 3

Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. Pero puesto que nosotros somos del da, seamos sobrios, habindonos puesto la coraza de la fe y del amor, y por yelmo la esperanza de la salvacin. Porque no nos ha destinado Dios para ira, sino para obtener salvacin por medio de nuestro Seor Jesucristo, que muri por nosotros, para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con El. Por tanto, alentaos los unos a los otros, y edificaos el uno al otro, tal como lo estis haciendo. Pero os rogamos hermanos, que reconozcis a los que con diligencia trabajan entre vosotros, y os dirigen en el Seor y os instruyen, y que los tengis en muy alta estima con amor, por causa de su trabajo. Vivid en paz los unos con los otros. Y os exhortamos, hermanos, a que amonestis a los indisciplinados, animis a los desalentados, sostengis a los dbiles y seis pacientes con todos. Mirad que ninguno devuelva a otro mal por mal, sino procurad siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos. Estad siempre gozosos; orad sin cesar; dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jess. No apaguis el Espritu; no menospreciis las profecas. Antes bien, examinadlo todo cuidadosamente, retened lo bueno; absteneos de toda forma de mal. Y que el mismo Dios de paz os santifique por completo; y que todo vuestro ser, espritu, alma y cuerpo, sea preservado irreprensible para la venida de nuestro Seor Jesucristo. Fiel es el que os llama, el cual tambin lo har. Hermanos, orad por nosotros. Saludad a todos los hermanos con beso santo. Os encargo solemnemente por el Seor que se lea esta carta a todos los hermanos. La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vosotros.

2
Pablo, Silvano y Timoteo: A la iglesia de los tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Seor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz de Dios el Padre y del Seor Jesucristo. Siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es justo, porque vuestra fe aumenta grandemente, y el amor de cada uno de vosotros hacia los dems abunda ms y ms; de manera que nosotros mismos hablamos con orgullo de vosotros entre las iglesias de Dios, por vuestra perseverancia y fe en medio de todas las persecuciones y aflicciones que soportis. Esta es una seal evidente del justo juicio de Dios, para que seis considerados dignos del reino de Dios, por el cual en verdad estis sufriendo. Porque despus de todo, es justo delante de Dios retribuir con afliccin a los que os afligen, y daros alivio a vosotros que sois afligidos, y tambin a nosotros, cuando el Seor Jess sea revelado desde el cielo con sus 4

poderosos ngeles en llama de fuego, dando retribucin a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Seor Jess. Estos sufrirn el castigo de eterna destruccin, excluidos de la presencia del Seor y de la gloria de su poder, cuando El venga para ser glorificado en sus santos en aquel da y para ser admirado entre todos los que han credo; porque nuestro testimonio ha sido credo por vosotros. Con este fin tambin nosotros oramos siempre por vosotros, para que nuestro Dios os considere dignos de vuestro llamamiento y cumpla todo deseo de bondad y la obra de fe, con poder, a fin de que el nombre de nuestro Seor Jess sea glorificado en vosotros, y vosotros en El, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Seor Jesucristo. Pero con respecto a la venida de nuestro Seor Jesucristo y a nuestra reunin con El, os rogamos, hermanos, que no seis sacudidos fcilmente en vuestro modo de pensar, ni os alarmis, ni por espritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera de nosotros, en el sentido de que el da del Seor ha llegado. Que nadie os engae en ninguna manera, porque no vendr sin que primero venga la apostasa y sea revelado el hombre de pecado, el hijo de perdicin, el cual se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios o es objeto de culto, de manera que se sienta en el templo de Dios, presentndose como si fuera Dios. No os acordis de que cuando yo estaba todava con vosotros os deca esto? Y vosotros sabis lo que lo detiene por ahora, para ser revelado a su debido tiempo. Porque el misterio de la iniquidad1 ya est en accin, slo que aquel que por ahora lo detiene, lo har hasta que l mismo sea quitado de en medio. Y entonces ser revelado ese inicuo, a quien el Seor matar con el espritu de su boca, y destruir con el resplandor de su venida; inicuo cuya venida es conforme a la actividad de Satans, con todo poder y seales y prodigios mentirosos, y con todo engao de iniquidad para los que se pierden, porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvos. Por esto Dios les enviar un poder engaoso, para que crean en la mentira, a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron en la verdad sino que se complacieron en la iniquidad. Pero nosotros siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros, hermanos amados por el Seor, porque Dios os ha escogido desde el principio para salvacin mediante la santificacin por el Espritu y la fe en la verdad. Y fue para esto que El os llam mediante nuestro evangelio, para que alcancis la gloria de nuestro Seor Jesucristo. As que, hermanos, estad firmes y conservad las doctrinas que os fueron enseadas, ya de palabra, ya por carta nuestra. Y que nuestro Seor Jesucristo mismo, y Dios nuestro Padre, que nos am y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia, consuele vuestros corazones y os afirme en toda obra y palabra buena. Finalmente, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Seor se extienda rpidamente y sea glorificada, as como sucedi tambin con 5

vosotros; y para que seamos librados de hombres perversos y malos, porque no todos tienen fe. Pero fiel es el Seor quien os fortalecer y proteger del maligno. Y tenemos confianza en el Seor respecto de vosotros, de que hacis y haris lo que ordenamos. Que el Seor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo. Ahora bien, hermanos, os mandamos en el nombre de nuestro Seor Jesucristo, que os apartis de todo hermano que ande desordenadamente, y no segn la doctrina que recibisteis de nosotros. Pues vosotros mismos sabis cmo debis seguir nuestro ejemplo, porque no obramos de manera indisciplinada entre vosotros, ni comimos de balde el pan de nadie, sino que con trabajo y fatiga trabajamos da y noche a fin de no ser carga a ninguno de vosotros; no porque no tengamos derecho a ello, sino para ofrecernos como modelo a vosotros a fin de que sigis nuestro ejemplo. Porque aun cuando estbamos con vosotros os ordenbamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma. Porque omos que algunos entre vosotros andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metindose en todo. A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Seor Jesucristo, que trabajando tranquilamente, coman su propio pan. Pero vosotros, hermanos, no os cansis de hacer el bien. Y si alguno no obedece nuestra enseanza en esta carta, sealad al tal y no os asociis con l, para que se avergence. Sin embargo, no lo tengis por enemigo, sino amonestadle como a un hermano. Y que el mismo Seor de paz siempre os conceda paz en todas las circunstancias. El Seor sea con todos vosotros. Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano, y sta es una seal distintiva en todas mis cartas; as escribo yo. La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos vosotros.