Rosa de Luxemburgo

Reforma ou Revoluo

1900

Escrito: 1900. Revisto em 1908. Primeira Edio: 1900 (segunda edio revista 1908). Fonte: Social Reform or Revolution, ! Rosa "u#em urg, $ilitant %u lications, "ondon, 198& (no co'!rig(t). Traduo de: ..... Transcrio de: )ernando *ra+,o. T!L de: -os. /ra0 'ara 1(e $ar#ists 2nternet *rc(ive. "ireito de Re#roduo: "u#em urg 2nternet *rc(ive (mar#ists.org), 3003. * c4'ia ou distri uio deste documento . livre e indefinidamente garantida nos termos da 567 )ree 8ocumentation "icense.

Sumrio
%ref9cio..............................................................................................................................3 %arte 2.................................................................................................................................: 1. ; $.todo ;'ortunista..............................................................................................: :. * %ol<tica *lfandeg9ria e o $ilitarismo..................................................................19 =. >onse?u@ncias %r9ticas e >ar9cter 5eral do Revisionismo....................................3A %arte 22.............................................................................................................................A0 1. ; 8esenvolvimento Bcon4mico e o Socialismo.....................................................A0 3. ;s Sindicatos, as >oo'erativas e a 8emocracia %ol<tica........................................A& A. * >on?uista do %oder %ol<tico................................................................................:A :. * 8errocada............................................................................................................=0 =. ; ;'ortunismo na 1eoria e na %r9tica....................................................................=A

Pref$cio

* 'rimeira vista, o t<tulo deste livro 'ode 'arecer sur'reendente. Reforma social ou revoluoC %ode, 'ortanto, a socialDdemocracia o'orDse Es reformas sociaisC ;u 'ode 2m'or a revoluo social, a su verso da ordem esta elecida, ?ue . o seu o ,ectivo social +ltimoC Bvidentemente ?ue no. %ara a socialDdemocracia lutar dia a dia, no interior do 'r4'rio sistema e#istente, 'elas reformas, 'ela mel(oria da situao dos tra al(adores, 'elas 2nstituiFes democr9ticas, . o +nico 'rocesso de iniciar a luta da classe 'rolet9ria e de se orientar 'ara o seu o ,ectivo final, ?uer di0erG tra al(ar 'ara con?uistar o 'oder 'ol<tico e a olir o sistema salarial. Bntre a reforma social e a revoluo, a socialDdemocracia v@ um elo 2ndissol+velG a luta 'ela reforma social . o meio, a revoluo social o fim. Bsses dois elementos fulcrais do movimento o'er9rio encontramoDlos o'ostos, 'ela 'rimeira ve0, nas teses de Bdouard /ernstein, tal como foram e#'ostos nos seus artigos so re os 'ro lemas do socialismo, 'u licados no Neue Zeit em 189HD1898 ou ainda no seu livro 2ntituladoG Die Voraussetzungen des Sozialismus und die Aufgaben der Sozialdemokratie. 1oda a sua teoria visa uma +nica coisaG condu0irDnos ao a andono do o ,ectivo +ltimo da socialDdemocracia, a revoluo social e, inversamente, fa0er da reforma social, sim'les meio da luta de classes, o seu fim +ltimo. ; 'r4'rio /ernstein e#'rimiu essas o'iniFes da maneira mais trans'arente e mais caracter<stica ao escreverG ; o ,ectivo final, ?ual?uer ?ue se,a, no . nadaI o movimento . tudo. ;ra, o o ,ectivo final do socialismo . o +nico elemento decisivo na distino do movimento socialista da democracia urguesa e do radicalismo urgu@s, o +nico elemento ?ue, mais do ?ue dar ao movimento o'er9rio a tarefa in+til de su stituir o regime ca'italista 'ara o salvar, trava uma luta de classe contra esse regime, 'ara o destruirI 'osto isto, a alternativa formulada 'or /ernsteinI reforma social ou revoluo, corres'onde 'ara a socialDdemocracia E ?uestoG ser ou no ser. 6a controv.rsia entre /ernstein e os seus 'artid9rios, o ?ue est9 em ,ogo J e no 'artido cada um deve ter consci@ncia disso J no . este ou a?uele m.todo de luta, nem o em'rego desta ou a?uela t9ctica mas a 'r4'ria e#ist@ncia do movimento socialista. K du'lamente 2m'ortante ?ue os tra al(adores ten(am consci@ncia desse facto 'or?ue . 'recisamente deles ?ue se trata, da sua influ@ncia no movimento e 'or?ue . a sua 'ele ?ue a?ui ?uerem vender.

A * corrente o'ortunista no 2nterior do 'artido encontrou, graas a /ernstein, a sua formulao te4rica, ?ue . unicamente uma tentativa inconsciente de assegurar a 'redominLncia dos elementos 'e?uenoD urgueses, aderentes ao 'artido, e inflectir a 'r9tica transformando, no seu es'<rito, os o ,ectivos do 'artido. * alternativaG reforma social ou revoluo, o ,ectivo final ou movimento ., so outra ca'a, a alternativa entre o car9cter do 'e?uenoD urgu@s ou 'rolet9rio do movimento o'er9rio.

Parte %

1& ' !(todo '#ortunista

Se . verdade ?ue as teorias so as imagens dos fen4menos do mundo e#terior reflectidas no c.re ro (umano, . necess9rio acrescentar ?ue, no concernente Es teses de /ernstein, so imagens invertidas. * tese da instaurao do socialismo 'or meio de reformas sociais J de'ois do a andono definitivo das reformas na *leman(aM * tese do controlo da 'roduo 'elos sindicatos Jde'ois do fal(ano dos construtores de m9?uinas inglesesM * tese de uma maioria 'arlamentar socialista J de'ois da reviso da constituio sa#4nica e dos atentados no Reichstag ao sufr9gio universal1. Bntretanto, o essencial da teoria de /ernstein no . a sua conce'o das tarefas 'r9ticas da socialD democracia, o ?ue interessa . a tend@ncia o ,ectiva da evoluo da sociedade ca'italista ?ue decorre 'aralela a essa conce'o. Segundo /ernstein, um desmoronamento total do ca'italismo . cada ve0 mais im'rov9vel 'or?ue, 'or um lado, o sistema ca'italista demonstra uma ca'acidade de ada'tao cada ve0 maior e, 'or outro lado, a 'roduo . cada ve0 mais diferenciada. *inda na o'inio de /ernstein, a ca'acidade de ada'tao do ca'italismo manifestaDse 'rimeiro no facto de ,9 no e#istir crise generali0ada, o ?ue se deve E evoluo do cr.dito das organi0aFes 'atronais, das comunicaFes e dos servios de informaoI segundo, na tena0 so reviv@ncia das classes m.dias, resultado da diferenciao crescente dos ramos da 'roduo e da elevao de largas camadas do 'roletariado ao n<vel das classes m.diasI terceiro, finalmente, mel(oria econ4mica e 'ol<tica do 'roletariado, atrav.s da aco sindical. Bssas o servaFes condu0em a conse?u@ncias gerais 'ara a luta 'r9tica da socialDdemocracia ?ue, na 4'tica de /ernstein, no deve visar a con?uista do 'oder 'ol<tico, mas mel(orar a situao da classe tra al(adora e instaurar o socialismo no na se?u@ncia de uma crise social e 'ol<tica, mas 'or uma e#tenso gradual do controlo social da economia e 'elo esta elecimento 'rogressivo de um sistema de coo'erativas. ; 'r4'rio /ernstein no v@ nada de novo nessas teses. %ensa, muito 'elo contr9rio, ?ue esto em conformidade tanto com algumas declaraFes de $ar# e Bngels como com a orientao geral at. agora seguida 'ela socialDdemocracia.
1 >ada Bstado (Land) do 2m'.rio *lemo tin(a a sua >onstituio e o seu %arlamento ( Landstag) . 8e'ois da consider9vel e#'anso do movimento socialista, e desde a a olio da lei de e#ce'o, o Sa#e instaurou um sistema eleitoral an9logo ao e#istente na %r+ssia aseado nas categorias do rendimento (Drelklassenwahl).

= 6o entanto . incontest9vel ?ue a teoria de /ernstein est9 em a soluta contradio com os 'rinc<'ios do socialismo cient<fico. Se o revisionismo se limitasse E 'reviso de uma evoluo do ca'italismo muito mais lenta do ?ue . normal atri uirDseD l(e, 'oderDseDia unicamente inferir um es'aamento da con?uista do 'oder 'elo 'roletariado, o ?ue na 'r9tica resultaria sim'lesmente num a randamento da luta. $as no se trata disso. ; ?ue /ernstein 'Fe em causa no . a ra'ide0 dessa evoluo. mas a evoluo do ca'italismo em si mesma e, 'or conse?u@ncia, a 'assagem ao socialismo. 6a tese socialista, na afirmao ?ue o 'onto de 'artida da revoluo socialista ser9 uma crise geral e catastr4fica, . 'reciso, em min(a o'inio, distinguir duas coisasG a ideia fundamental e a sua forma e#terior. * ideia ., su'FeDse, ?ue o regime ca'italista far9 nascer de si 'r4'rio, a 'artir das suas contradiFes internas, o momento em ?ue o seu e?uil< rio ser9 rom'ido e onde se tornar9 'ro'riamente im'oss<vel. Nue se imaginava esse momento com a forma de uma crise comercial geral e catastr4fica, (avia fortes ra0Fes 'ara o fa0er, mas ., em +ltima an9lise, um detal(e acess4rio da ideia fundamental. >om efeito, o socialismo cient<fico a'oiaDse, . sa ido, em tr@s dados fundamentais do ca'italismoG 1O, na anar?uia crescente da economia ca'italista ?ue condu0ir9 fatalmente ao seu afundamentoI 3O, so re a sociali0ao crescente do 'rocesso de 'roduo ?ue cria os 'rimeiros fundamentos 'ositivos da ordem social futuraI AO, finalmente, na organi0ao e na consci@ncia de classe cada ve0 maiores do 'roletariado e ?ue constituem o elemento activo da revoluo iminente. /ernstein elimina o 'rimeiro desses fundamentos do socialismo cient<ficoG 'retende ?ue a evoluo do ca'italismo no se orienta 'ara um afundamento econ4mico geral. %or isso no . uma determinada forma de desmoronamento do ca'italismo ?ue re,eita, mas o 'r4'rio desmoronamento. Bscreve te#tualmenteG %odeDse o ,ectar ?ue ?uando se fala da derrocada da sociedade actual, visaDse outra coisa ?ue no uma crise comercial geral e mais forte ?ue as outras, a sa er, um desmoronamento com'leto do sistema ca'italista em conse?u@ncia das suas contradiFes. B refuta essa o ,eco nestes termosG 7ma derrocada com'leta e mais ou menos geral do sistema de 'roduo actual . a conse?u@ncia do desenvolvimento crescente, no o mais 'rov9vel, mas o mais im'rov9vel, 'or?ue este aumenta, 'or um lado, a sua ca'acidade de ada'tao e 'or outro lado J ou mel(or, simultaneamente J a diferenciao da ind+stria. ( Neue Zeit, 189HD1898, P, 18, '. ===). $as ento uma ?uesto fundamental se 'FeG es'eraremos 'elo o ,ectivo final 'ara onde tendem as nossas as'iraFes e, se sim, 'or?u@ e comoC %ara o socialismo cient<fico a necessidade (ist4rica da revoluo socialista . so retudo demonstrada 'ela anar?uia crescente do sistema ca'italista ?ue o envolve num im'asse. $as, se se admite a (i'4tese de /ernsteinG a evoluo do ca'italismo no se orienta 'ara uma derrocada J e o socialismo dei#a de ser uma necessidade o ,ectiva. *os fundamentos cient<ficos do

& socialismo restam os dois outros lados do sistema ca'italistaG a sociali0ao do 'rocesso de 'roduo e a consci@ncia de classe do 'roletariado. Bra ao ?ue /ernstein aludia na 'assagem seguinteG QRecusar a tese do desmoronamento do ca'italismoR no enfra?uece de modo algum a fora de convico do 'ensamento socialista. %or?ue, e#aminando de mais 'erto todos os factores de eliminao ou de modificao das crises anteriores, constatamos ?ue so sim'lesmente 'remissas ou mesmos germens da sociali0ao da 'roduo e da troca. (Neue Zeit, 189HD1898, P, 18, '. ==:). 6um relance, a'erce emoDnos da ine#actido destas conclusFes. ;s fen4menos a'ontados 'or /ernstein como sinais de ada'tao do ca'italismoG as fusFes, o cr.dito, o a'erfeioamento dos meios de comunicao, a elevao do n<vel de vida da classe o'er9ria, significam sim'lesmente istoG anulam, ou 'elo menos atenuam, as contradiFes internas da economia ca'italistaI im'edem ?ue se desenvolvam e se e#as'erem. *ssim, a desa'ario das crises significa a a olio do antagonismo entre a 'roduo e a troca numa ase ca'italistaI assim, a elevao do n<vel de vida da classe o'er9ria, se,a ?ual for, mesmo ?uando uma 'arte desses o'er9rios 'assa a 'ertencer E classe m.dia, significa atenuao do antagonismo entre o ca'ital e o tra al(o. Se as fusFes, o sistema de cr.dito, os sindicatos, etc., anulam as contradiFes do ca'italismo, salvando 'or esse meio o sistema ca'italista da cat9strofe ('or isso /ernstein c(amaD l(es factores de ada'tao) como 'odem constituir, ao mesmo tem'o, as 'remissas ou mesmo os germens do socialismoC K indu itavelmente necess9rio com'reender ?ue fa0em ressaltar mais claramente o car9cter social da 'roduo. $as, conservandoDl(e a forma ca'italista, tornam su'.rflua a 'assagem dessa 'roduo sociali0ada a 'roduo socialista. *ssim, 'odem ser as 'remissas e os germens do socialismo no sentido te4rico e no no sentido (ist4rico do termo, fen4menos ?ue sa emos, 'ela nossa conce'o do socialismo, seremDl(e a'arentados mas no suficientes 'ara o instaurar e muito menos 'ara o tornar su'.rfluo. S4 resta, como fundamento do socialismo, a consci@ncia de classe do 'roletariado. $as mesmo esta no reflecte no 'lano intelectual as cada ve0 mais flagrantes contradiFes internas do ca'italismo ou a emin@ncia do seu desmoronamento, 'or?ue os factores de ada'tao im'edem ?ue se 'rodu0a, redu0indoDse 'ortanto a um ideal, cu,a fora de convico re'ousa nas 'erfeiFes ?ue se l(e atri uem. 6uma 'alavraG esta teoria fundamenta o socialismo num con(ecimento 'uro, ou 'ara usar uma terminologia clara, . o fundamento idealista do socialismo. B#cluindo a necessidade (ist4rica, no dei#a de se enrai0ar no desenvolvimento material da sociedade. * teoria revisionista . o rigada a uma alternativaG ou a transformao socialista da sociedade . conse?u@ncia, como anteriormente, das contradiFes internas do sistema ca'italista e, ento, a evoluo do sistema inclui tam .m o acer amento das suas contradiFes, aca ando necessariamente um dia ou outro na derrocada so uma ou outra forma e, nesse caso, os factores de ada'tao so inefica0es e a teoria da cat9strofe . ,usta. ;u os factores de ada'tao so ca'a0es de evitar realmente o

H desmoronamento do sistema ca'italista e assegurar a sua so reviv@ncia, 'ortanto, anular essas contradiFes e, nesse caso. o socialismo dei#a de ser uma necessidade (ist4rica e, a 'artir da<, . tudo o ?ue se ?ueira, e#ce'to o resultado do desenvolvimento material da sociedade. Bste dilema engendra um outroG ou o revisionismo tem ra0o ?uanto E evoluo do ca'italismo J e nesse caso a transformao socialista da sociedade . uma uto'ia J ou o socialismo no . uma uto'ia e. nesse caso, a teoria dos factores de ada'tao 'erde a sua ase. That is the questionG este . o 'ro lema. 3. * *da'tao do >a'italismo ;s mais efica0es meios de ada'tao da economia ca'italista so a instituio do cr.dito, a mel(oria dos meios de comunicao e as organi0aFes 'atronais3. >omecemos 'elo cr.dito. 8as suas m+lti'las funFes na economia ca'italista, a mais im'ortante . a de aumentar a ca'acidade e#tensiva da 'roduo e a de facilitar a troca. 6o caso em ?ue a tend@ncia interna da 'roduo ca'italista 'ara um crescimento ilimitado ultra'assa os limites da 'ro'riedade 'rivada, as dimensFes restritas do ca'ital 'rivado, o cr.dito a'arece como o meio de ultra'assar esses limites no ?uadro do ca'italismo, interv.m 'ara concentrar um grande n+mero de ca'itais 'rivados num s4 J . o sistema das sociedades 'or acFes J e 'ara assegurar aos ca'italistas a utili0ao de ca'itais estrangeiros J . o sistema de cr.dito industrial. %or outro lado, o cr.dito industrial acelera a troca das mercadorias, 'or conseguinte o reflu#o do ca'ital no circuito de 'roduo. %erce eDse facilmente a influ@ncia ?ue e#ercem essas duas funFes essenciais do cr.dito na formao das crises. Sa eDse ?ue as crises resultam da contradio entre a ca'acidade de e#tenso, a tend@ncia e#'ansionista da 'roduo 'or um lado, e a ca'acidade restrita de consumo do mercado 'or outro lado, nesse caso o cr.dito . 'recisamente, vimoDlo ,9, o meio es'ecifico de destruir essa contradio tantas ?uantas as ve0es 'oss<veis. Bm 'rimeiro lugar, aumenta a ca'acidade de e#tenso da 'roduo em 'ro'orFes gigantescasI . a fora motri0 interna ?ue a leva a ultra'assar constantemente os limites do mercado. $as . uma faca de dois gumes. 6a sua ?ualidade de factor de 'roduo, contri ui 'ara 'rovocar a su'er'roduo, na sua ?ualidade de factor de troca s4 'ode, durante a crise, a,udar na destruio radical das foras 'rodutivas ?ue 'or ele foram movimentadas. 8esde os 'rimeiros sintomas de estrangulamento do mercado, o cr.dito fundeDse, a andona a sua funo de troca 'recisamente no momento em ?ue seria indis'ens9velI revela a sua inefic9cia e inutilidade ?uando ainda e#iste, e contri ui, no decurso da crise, 'ara redu0ir ao m<nimo a ca'acidade de consumo do mercado. >it9mos os dois efeitos 'rinci'ais do cr.dito, actuando diversamente na formao das crises. 6o somente oferece aos ca'italistas a 'ossi ilidade de recorrer aos ca'itais estrangeiros, mas encora,aDos a utili0arem activamente e sem escr+'ulos a 'ro'riedade al(eia, ou, dito de outra maneira, incita a
3 Rosa "u#em urg d9 esta designao Es diversas formas modernas de concentrao do ca'i talG trusts, concentraFes, etc. J(6. 1.).

8 es'eculaFes arro,adas. *ssim, na ?ualidade de factor secreto da troca de mercadorias, no s4 agrava a crise, mas ainda facilita a sua a'ario e e#tenso, fa0endo da troca um mecanismo e#tremamente com'le#o e artificial, tendo 'or ase real um m<nimo de din(eiroDmetal, facto ?ue, na 'rimeira ocasio, 'rovoca 'ertur aFes nesse mecanismo. 8esta forma, o cr.dito em ve0 de contri uir 'ara destruir ou mesmo atenuar as crises ., 'elo contr9rio, um seu agente 'oderoso. 6o 'ode ser de outra maneira. * funo es'ec<fica do cr.dito consiste J e#'osta muito es?uematicamente J em corrigir tudo o ?ue o sistema ca'italista 'ode ter de rigide0, introdu0indoDl(e a elasticidade 'oss<vel, em tornar todas as foras ca'italistas e#tens<veis, relativas e sens<veis. S4 consegue, evidentemente e 'or isso mesmo, facilitar e agudi0ar as crises ?ue se definem como o c(o?ue 'eri4dico entre as foras contradit4rias da economia ca'italista. 2sto condu0Dnos a um outro 'ro lemaG como 'ode a'arecer o cr.dito como um factor de ada'tao do ca'italismoC Nual?uer ?ue se,a a forma so a ?ual se imagine essa ada'tao, a sua funo s4 'ode consistir na reduo de um ?ual?uer antagonismo do ca'italismo, resolvendo ou atenuando uma contradio, des lo?ueando as foras gri'adas em tal e tal 'onto do mecanismo. ;ra, se e#iste um meio 'ara agudi0ar no mais alto grau as contradiFes do ca'italismo actual, esse meio . e#actamente o cr.dito. *grava a contradio entre a 'roduo e a troca, favorecendo no m9#imo a tend@ncia e#'ansionista da 'roduo, 'aralisando a troca na 'rimeira ocasio. *grava a contradio entre a a'ro'riao e a 'ro'riedade, se'arando a 'roduo da 'ro'riedade, transformando o ca'ital em ca'ital social, mas 'or outro lado, d9 a uma 'arte do lucro a forma de interesse do ca'ital, redu0indoDa a um sim'les t<tulo de 'ro'riedade. *grava a contradio entre as relaFes de 'ro'riedade e as relaFes de 'roduo, e#'ro'riando um grande n+mero de 'e?uenos ca'italistas e concentrando foras 'rodutivas consider9veis nas mos de alguns. *grava a contradio entre o car9cter social da 'roduo e o car9cter 'rivado da 'ro'riedade ca'italista, tornando necess9ria a interveno do Bstado na 'roduo (criao de sociedades 'or acFes) . 6uma 'alavra, o cr.dito s4 consegue re'rodu0ir as contradiFes 'olares do ca'italismo, agudi0aDas, acelera a 'roduo ?ue o 'reci'itar9 no enfra?uecimento, no desmoronamento. ; 'rimeiro meio de ada'tao do ca'italismo ?uanto ao cr.dito devia ser a su'resso do cr.dito, a a olio dos seus efeitos. 1al como ., no constitui de modo algum um meio de ada'tao, mas um factor de destruio com conse?u@ncias 'rofundamente revolucion9rias. Bsse car9cter revolucion9rio ?ue condu0 o cr.dito a ultra'assar o ca'italismo no ter9 ido ao 'onto de ins'irar 'lanos de reforma, de es'<rito mais ou menos socialistaC /asta ol(ar 'ara esse grande re'resentante do cr.dito ?ue foi em )rana um 2saac %.reire cu,os 'lanos de reformas fi0eram surgir, segundo $ar#, como meioD'rofeta, meioDcanal(a. >om esta mesma fragilidade a'arece, ?uando o e#aminamos de mais 'erto, o segundo factor de ada'tao da 'roduo J as organi0aFes 'atronais. %ela teoria de /ernstein deviam, regulamentando a 'roduo, 'Sr fim E anar?uia e 'rever a a'ario

9 das crises. Sem d+vida ?ue o desenvolvimento das fusFes e dos mono'4lios . um fen4meno ?ue ainda no foi estudado em todas as suas diversas conse?u@ncias econ4micas. K um 'ro lema ?ue s4 se 'ode resolver recorrendo E doutrina mar#ista. 8e ?ual?uer modo, uma coisa . certaG as associaFes 'atronais no conseguiram deter a anar?uia ca'italista, na medida em ?ue as fusFes, os mono'4lios, etc., se tornariam, mais ou menos a'ro#imadamente, uma forma de 'roduo generali0ada ou dominante. ;ra a 'r4'ria nature0a das fusFes a torna im'oss<vel. ; o ,ectivo econ4mico final e a aco das organi0aFes ., e#cluindo a concorr@ncia no interior de um sector da 'roduo, influenciar a re'artio do lucro ruto reali0ado no mercado, de maneira a auD mentar a 'arte desse sector da ind+stria E custa de outros, 'recisamente 'or estar generali0ada %rolongada a todos os sectores industriais im'ortantes, anula 'or si 'r4'ria o seu efeito. $esmo nos limites da sua a'licao 'r9tica, as associaFes 'atronais esto muito longe de su'rimir a anar?uia, em 'elo contr9rio. 6ormalmente as concentraFes s4 o t@m esse aumento de lucro no mercado interno relacionandoDo com o estrangeiro, com uma ta#a de lucro muito inferior E 'arte do ca'ital e#cedent9rio ?ue no 'odem utili0ar 'ara as necessidades internas, ?uer di0er. vendendo as suas mercadorias no estrangeiro a mel(or 'reo ?ue no interior do 'a<s. 8ai resulta um agravamento da concorr@ncia no estrangeiro, um reforo da anar?uia no mercado mundial, e#actamente o contr9rio do ?ue se 'ro'un(am conseguir. K o ?ue 'rova, entre outras, a (ist4ria mundial da ind+stria do a+car. )inalmente, e generali0ando a sua ?ualidade de fen4menos ligados ao modo de 'roduo ca'italista, as associaFes 'atronais 'odem a'enas ser consideradas como uma fase 'recisa da evoluo ca'italista. 8e facto, as concentraFes no 'assam de um 'aliativo 'ara a ai#a fatal da ta#a de lucro em certos sectores da 'roduo. Nuais os m.todos utili0ados 'elas concentraFes 'ara o terem esse efeitoC 6o fundo no se trata de 'Sr em 'ousio uma 'arte do ca'ital acumulado, ?uer di0er, o mesmo m.todo utili0ado so outra forma em 'er<odos de crise. ;ra, do rem.dio E doena s4 e#iste uma diferena de grau e o rem.dio s4 'ode 'assar 'or um mal menor durante um certo tem'o. 6o dia em ?ue as sa<das tendam a estreitarDse, com o mercado mundial desenvolvido ao m9#imo e esgotado 'ela concorr@ncia dos 'a<ses ca'italistas, J e no se 'ode negar ?ue esse dia c(egar9 mais tarde ou mais cedo J a imo ili0ao 'arcial ou forada do ca'ital ter9 dimensFes consider9veisG o rem.dio transformarDseD9 no 'r4'rio mal e o ca'ital, fortemente sociali0ado 'ela organi0ao e concentrao, transformarDseD 9 novamente em ca'ital 'rivado. Bnfrentando as dificuldades crescentes 'ara encontrar um lugar no mercado, cada 'arte 'rivada do ca'ital 'referir9 tentar isoladamente a sua o'ortunidade. 6esse momento, as organi0aFes re entam como alFes, dando lugar a um agravamento da concorr@nciaA.
3 6uma nota ao livro 222 do >a'ital, ). Bngels escreveu em 189:G T8esde ?ue estas lin(as foram escritas (18&=), a concorr@ncia aumentou consideravelmente no mercado mundial, devido ao r9'ido

10 6o con,unto, as fusFes, tal como o cr.dito, a'arecem como fases em deD terminadas do desenvolvimento ?ue, em +ltima an9lise, a'enas contri uem 'ara aumentar a anar?uia do mundo ca'italista, manifestando em si 'r4'rias e levando E e#austo todas as suas contradiFes internas. *gravam o antagonismo e#istente entre o modo de 'roduo e o modo de troca, agudi0ando a luta entre 'rodutores e consumidoresI temos um e#em'lo nos Bstados 7nidos da *m.rica. *gravam, 'or outro lado, a contradio entre o modo de 'roduo e o modo de a'ro'riao, o'ondo E classe o'er9ria, da maneira mais rutal, a fora su'erior do ca'ital organi0ado, condu0indo assim ao e#tremo o antagonismo entre o ca'ital e o tra al(o. %or fim, agravam a contradio entre o car9cter internacional da economia ca'italista mundial e o car9cter nacional do Bstado ca'italista, 'or?ue sem're se fa0em acom'an(ar de uma guerra alfandeg9ria generali0ada, e#as'erando assim os antagonismos entre os diferentes Bstados ca'italistas. * tudo isto acresce a influ@ncia revolucion9ria e#ercida 'elas fusFes na concentrao da 'roduo, no seu a'erfeioamento t.cnico, etc. *ssim, ?uanto E aco e#ercida na economia ca'italista, as concentraFes inD dustriais, os mono'4lios, no a'arecem como factor de ada'tao a'ro'riado 'ara l(e atenuar as contradiFes, mas antes como um dos meios ?ue inventa 'ara agravar a sua 'r4'ria anar?uia, desenvolver as suas contradiFes internas, acelerar a sua 'r4'ria ru<na. Bntretanto, se o sistema de cr.dito, se as concentraFes, etc., no eliminam a anar?uia do mundo ca'italista, como se e#'lica ?ue, durante dois dec.nios, desde 18HA, no se ten(a 'rodu0ido nen(uma grande crise comercialC 6o ser9 isso um sinal de ?ue o modo de 'roduo ca'italista se ada'tou J 'elo menos nas suas lin(as fundamentais J Es necessidades da sociedade, contrariamente E an9lise feita 'or $ar#C * res'osta no se fe0 es'erar. $al /ernstein arrumara, em 1898, a teoria mar#ista das crises entre as ideias antigas, re entou uma violenta crise geral em 1900I sete anos de'ois uma nova crise a alou os Bstados 7nidos, atingindo todo o mercado mundial. *ssim, a teoria da ada'tao do ca'italismo foi desmentida 'or factos elo?uente. ; 'r4'rio desmentido demonstrou ?ue a?ueles ?ue a andonavam a teoria mar#ista das crises, 'ela +nica ra0o ?ue nen(uma crise tin(a re entado no 'ra0o 'revisto 'ara ?ue isso sucedesse, tin(am
desenvolvimento industrial de todos os 'a<ses civili0ados. es'ecialmente na *m.rica e na *leman(a. * constatao do r9'ido e gigantesco crescimento das foras 'rodutivas modernas ultra'assa em cada dia e cada ve0 mais as leis da troca ca'italista das mercadorias, no ?uadro das ?uais essas foras se devem movimentar, e esta constatao im'FeDse na (ora actual com uma evid@ncia 'rogressivamente crescente, mesmo 'erante a consci@ncia dos ca'italistas. Bsta constatao verificaDse so retudo atrav.s de dois sintomas. Bm 'rimeiro lugar, na mania 'roteccionista ?ue se generali0ou e difere do anterior sistema 'roteccionista 'rinci'almente 'or 'roteger em 'articular os artigos mais a'tos 'ara a e#'ortao. 8e'ois, nos mono'4lios atrav.s dos ?uais os fa ricantes de grandes gru'os totais de 'roduo regulamentam a 'roduo e, 'or conse?u@ncia, os 'reos e os lucros. 6oteDse ?ue essas e#'eri@ncias s4 so 'oss<veis ?uando a situao econ4mica . relativamente favor9vel. * 'rimeira 'ertur ao redu0iDlasD9 a nada e demonstrar9 ?ue, em ora a 'roduo 'recise de ser regulamentada, no . certamente a classe ca'italista ?ue ser9 c(amada a fa0@Dlo. Bn?uanto es'eram, esses mono'4lios em concentrao s4 t@m um o ,ectivoG tomar todas as medidas 'ara ?ue os mais 'e?uenos se,am engolidos 'elos maiores e ainda mais ra'idamente ?ue no 'assadoT. (>a'ital 222, tomo 2U, V%%. 30:D D30=, traduo $olitor, ed. >ostes).

11 confundido a ess@ncia dessa teoria com um dos seus as'ectos e#teriores secund9riosG o ciclo dos de0 anos. ;ra, a f4rmula do 'er<odo decenal, fec(ando todo o ciclo da ind+stria ca'italista, era 'ara $ar# e Bngels, nos anos &0 e H0, uma sim'les constatao dos factosG esses factos no corres'ondiam a uma lei natural, mas a uma s.rie de circunstLncias (ist4ricas determinadasI estavam ligados E e#tenso 'or saltos, da esfera de influ@ncia do ,ovem ca'italismo. * crise de 183= foi de facto o resultado dos grandes investimentos de ca'itais 'ara a construo de estradas, canais e f9 ricas de g9s ?ue se reali0aram no decurso do 'recedente dec.nio e 'rinci'almente em 2nglaterra onde re entou a crise. 8a mesma maneira, a crise seguinte, de 18A& a 18A9, foi conse?u@ncia de investimentos formid9veis na construo de meios de trans'orte. K sa ido ?ue a crise de 18:H foi 'rovocada 'elo im'ulso fe ril da construo dos camin(os de ferro ingleses (de 18:: a 18:H, ?uer di0er, em somente tr@s anos, o %arlamento ingl@s cedeu concessFes das lin(as de camin(o de ferro 'or um valor de ?uase 1= iliFes de taleres). %or conse?u@ncia, nesses tr@s casos, so as diferentes e novas formas de e#'anso da economia ca'italista, a criao das novas ases do desenvolvimento ca'italista ?ue esto na origem das crises. Bm 18=H, assisteDse E rusca a ertura de novos mercados 'ara a ind+stria euro'eia na *m.rica e na *ustr9lia, logo a seguir E desco erta das minas de ouroG de'ois foi, so retudo em )rana, na esteira do e#em'lo ingl@s, a construo de numerosas lin(as de camin(o de ferro (de 18=3 a 18=& constru<ramDse, em )rana, 'or 3=0.000 francos, novas lin(as de camin(o de ferro). )inalmente, a grande crise de 18HA foi, como se sa e, uma conse?u@ncia directa da criao e e#'anso rutal da grande ind+stria na *leman(a e na Wustria, ?ue se seguiram aos aconteD cimentos 'ol<ticos de 18&& e 18H1. 8e cada ve0, isso aconteceu 'ela e#'anso rusca da economia ca'italista ?ue esteve na origem dessas crises comerciais, e no em conse?u@ncia de limitaFes do seu Lm ito nem do seu esgotamento. * 'eriodicidade decenal dessas crises internacionais . um facto 'uramente e#terior, um acaso. ; es?uema mar#ista da formao das crises, tal como Bngels e $ar# o e#'useram, o 'rimeiro no Anti D!hring, o segundo no livro 2 e livro 222 do >a'ital, s4 se e#'lica de maneira a,ust9vel a essas crises na medida em ?ue revela o seu mecanismo interno e as suas causas gerais e 'rofundasI 'ouco im'orta ?ue essas crises se re'itam todos os de0 anos ou todos os cinco, ou ainda, em alternLnciaI todos os vinte e todos os oito anos. $as o ?ue mel(or demonstra a ine#actido da teoria ernsteiniana, . o facto de terem sido 'recisamente os 'a<ses onde os famosos factores de ada'tao ca'italistas (o cr.dito, os meios de informao e os mono'4lios) esto mais desenvolvidos, ?ue se ressentiram com maior viol@ncia dos efeitos da crise de 190HD1908. * ideia de ?ue a 'roduo ca'italista 'oderia ada'tarDse E troca im'lica uma de duas coisasG ou o mercado mundial cresce sem limites, at. ao infinito, ou, 'elo contr9rio, trava o desenvolvimento das foras 'rodutivas 'ara ?ue no ultra'assem os

13 limites do mercado. * 'rimeira (i'4tese es arra com uma im'ossi ilidade material, E segunda o'FeDse os 'rogressos constantes da t.cnica em todos os sectores da 'roduo, originando todos os dias novas foras 'rodutivas. )ica um fen4meno ?ue, segundo /ernstein, contrariaria a tend@ncia indicada do desenvolvimento ca'italistaG . a falange invulner9vel das em'resas m.dias. P@Dse na sua e#ist@ncia uma indicao minimi0adora da influ@ncia revolucion9ria do desenvolvimento da grande ind+stria na concentrao das em'resas, ?ue no . acredit9vel 'ara os defensores da teoria da cat9strofe. K ainda a?ui v<tima de um mal entendido ?ue ele 'r4'rio engendrou. 6a realidade, seria com'reender muito mal o desenvolvimento da grande ind+stria se se imaginasse ?ue condu0iria necessariamente E 'rogressiva desa'ario das em'resas m.dias. 6o curso geral do desenvolvimento ca'italista, os 'e?uenos ca'itais deD sem'en(am o 'a'el, na teoria mar#ista, de 'ioneiros da revoluo t.cnica, e isso de maneira du'laG em 'rimeiro lugar no res'eitante a novos m.todos de 'roduo nos sectores antigos fortemente enrai0ados, de'ois 'ela criao de novos sectores de 'roduo ine#'lorados 'elos grandes ca'itais. 1erDseDia 'rocedido mal ao 'ensar a (ist4ria das em'resas m.dias como uma lin(a recta descendente ?ue iria do decl<nio 'rogressivo E desa'ario total. * evoluo real . ainda a?ui dial.cticaI oscila constantemente entre as contradiFes. *s classes m.dias ca'italistas encontramDse, como a classe o'er9ria, so a influ@ncia de duas tend@ncias antag4nicas, uma ascendente, outra descendente. * tend@ncia descendente . o crescimento cont<nuo da escala de 'roduo ?ue ultra'assa 'eriodicamente o ?uadro dos ca'itais m.dios, desviandoDos regularmente do cam'o da concorr@ncia mundial. * tend@ncia ascendente . constitu<da 'ela de'reciao 'eri4dica do ca'ital e#istente, o ?ue fa0 ai#ar 'or um certo tem'o a escala da 'roduo segundo o valor do ca'ital m<nimo necess9rio, tal como a 'enetrao da 'roduo ca'italista em novas em'resas. K 'reciso no encarar a luta das em'resas m.dias contra o grande ca'ital como uma atal(a em forma, onde a 'arte mais fraca veria diminuir cada ve0 mais e fundir as suas tro'as em n+mero a solutoG . 'rinci'almente como se os 'e?uenos ca'itais fossem 'eriodicamente ceifados 'ara a'ressar o seu florescimento a fim de serem novamente ceifados 'ela grande ind+stria. Bntre as duas tend@ncias ?ue dis'utam a sorte das classes m.dias ca'italistas, a tend@ncia descendente ., em +ltima an9lise, a dominante. * evoluo ., neste caso, a inversa da classe o'er9ria. 6o se manifesta necessariamente 'or uma diminuio a soluta das em'resas m.diasI 'ode (averG 1O, um aumento 'rogressivo do ca'ital m<nimo necess9rio 'ara o funcionamento das em'resas dos anteriores sectores de 'roduoI 3O, uma diminuio constante do intervalo de tem'o durante o ?ual os 'e?uenos ca'itais det@m a e#'lorao dos sectores de 'roduo. 8a< resulta, 'ara o 'e?ueno ca'ital individual, uma transformao cada ve0 mais r9'ida dos m.todos de 'roduo e da nature0a dos investimentos. %ara a classe m.dia no seu con,unto resulta uma acelerao do meta olismo social.

1A /ernstein sa eDo muito em e constataDo. $as o ?ue 'arece es?uecer . ser ela a 'r4'ria lei do movimento das em'resas m.dias ca'italistas. Se se admitir ?ue os 'e?uenos ca'itais so os 'ioneiros do 'rogresso t.cnico, o motor essencial da economia ca'italista, deve concluirDse ?ue os 'e?uenos ca'itais acom'an(am necessariamente o desenvolvimento do ca'italismo, 'or?ue fa0em 'arte integrante dele e a'enas com ele desa'arecero. * desa'ario 'rogressiva das em'resas m.dias J na estreita ace'o estat<stica de ?ue fala /ernstein J s4 significaria no a tend@ncia revolucion9ria do desenvolvimento ca'italista, como 'ensa, mas, 'elo contr9rio, uma 'aragem, a letargia desse desenvolvimento. 1a#a de lucro, isto ., o incremento 'ro'orcional do ca'ital, di0 $ar#, . o mais im'ortante 'ara todos os novos investidores de ca'itais agru'ados inde'endentemente. *ssim ?ue a formao do ca'ital ca<sse totalmente nas mos de um gru'o de grandes ca'itais totalmente constitu<dos, o fogo vivificador da 'roduo e#tinguirDseDia J entraria em tor'or. ( "a#ital, livro 222, ca'. 1=, 3, tomo U, '. 303, traduo $olitor). A. * Reali0ao do Socialismo %elas Reformas Sociais *o recusar a teoria da cat9strofe, /ernstein recusaDse a encarar a derrocada do ca'italismo como via (ist4rica condu0indo E reali0ao da sociedade socialista. Nual . a via 'ara os te4ricos da ada'tao do ca'italismoC /ernstein fa0 a'enas reves alusFes a essa ?uesto a ?ue >onrad Sc(midt 'rocurou res'onder detal(adamente, dentro do es'<rito de /ernstein (ver o Vorw$sts de 30 de )evereiro de 1898, revista dos livros) .6a 4'tica de >onrad Sc(midt a luta sindical e a luta 'ol<tica 'elas reformas teriam como resultado um controlo social cada ve0 mais directo so re as condiFes de 'roduo e c(egariam a restringir cada ve0 mais, 'or meio da legislao, os direitos do 'ro'riet9rio do ca'ital, redu0indoDo E condio de sim'les administrador at. ao dia em ?ue finalmente levar9 ao ca'italista, no limite da sua resist@ncia, vendo a sua 'roD 'riedade 'erder 'rogressivamente o valor 'ara si, a direco e a administrao da e#'lorao at. se introdu0ir finalmente a e#'lorao colectiva. Bm resumo, os sindicatos, as reformas sociais e, acrescenta /ernstein, a democrati0ao 'ol<tica do Bstado, so os meios 'ara reali0ar 'rogressivamente o socialismo. >omecemos 'elos sindicatosG a sua funo 'rinci'al J ningu.m a e#'Ss mel(or ?ue o 'r4'rio /ernstein, em 1891 na Neue Zeit J consiste em 'ermitir aos o'er9rios a reali0ao da lei ca'italista dos sal9rios, ?uer di0er a venda da fora de tra al(o ao 'reo con,untural do mercado. ;s sindicatos servem o 'roletariado utili0ando no seu 'r4'rio interesse, a cada instante, essas con,unturas do mercado. $as as 'r4'rias con,unturas, isto ., 'or um lado a 'rocura da fora de tra al(o determinada 'elo estado da 'roduo e, 'or outro, a oferta da fora de tra al(o criada 'ela 'roletari0ao da classe o'er9ria, enfim, o grau de 'rodutividade do tra al(o, esto situadas fora da esfera de influ@ncia dos sindicatos. *ssim, esses elementos no 'odem su'rimir a lei dos sal9rios. %odem, na mel(or das (i'4teses, manter a e#'lorao ca'italista no interior dos

1: limites normais determinados em cada momento 'ela con,untura, mas esto longe do 'rocesso de su'rimir a e#'lorao em siDmesma, mesmo ?ue 'rogressivamente. K verdade ?ue >onrad Sc(midt considera o sindicalismo actual como estando num fraco estado inicial, e es'era ?ue, no futuro, o movimento sindical e#era uma influ@ncia reguladora 'rogressiva na 'roduo. $as essa influ@ncia reguladora na 'roduo s4 'ode ser entendida de duas maneirasG trataDse de intervir no dom<nio t.cnico do 'rocesso, ou de fi#ar as 'r4'rias dimensFes da 'roduo. 8e ?ue nature0a 'oder9 ser, rios dois cam'os, a influ@ncia dos sindicatosC K evidente ?ue no concernente E t.cnica da 'roduo, o interesse do ca'italismo coincide at. certo 'onto com o 'rogresso e o desenvolvimento da economia ca'italista. K a necessidade vital ?ue o im'ele a a'erfeioarDse tecnicamente. $as a situao do o'er9rio individual . a solutamente inversaG toda a transformao t.cnica se o'Fe aos interesses dos o'er9rios directamente im'licados e agrava a sua situao imediata, de'reciando a fora do tra al(o, tornando o tra al(o mais intensivo, mais mon4tono, mais 'enoso. 6a medida em ?ue o sindicato 'ode intervir na t.cnica de 'roduo, s4 o 'ode evidentemente fa0er nesse sentido, ?uer di0er, ordenando a atitude de cada gru'o o'er9rio directamente interessado, 'or conse?u@ncia o'ondoDse necessariamente Es inovaFes. 6esse caso. no se trata do interesse glo al da classe o'er9ria nem da sua emanci'ao, ?ue coincide so retudo com o 'rogresso t.cnico, ?uer di0er, com o interesse de cada ca'italista, mas, muito 'elo contr9rio, de uma defesa de interesses orientada no sentido da reaco. >om efeito, tais intervenFes no dom<nio t.cnico reencontramDse no no futuro, onde os 'rocura >onrad Sc(midt, mas no 'assado do movimento sindical. So caracter<sticos da mais antiga fase do tradeDunionismo ingl@s (at. metade dos anos de 18&0), onde se encontram so reviv@ncias cor'orativas da 2dade $.dia, ?ue se ins'iravam no 'rinc<'io caduco do direito ad?uirido num tra al(o conveniente, segundo a e#'resso de Xe , na sua teoria e 'r9tica dos sindicatos ingleses (t. 22, '. 100 e seguintes). * tentativa dos sindicatos 'ara fi#ar as dimensFes da 'roduo e dos 'reos das mercadorias ., muito 'elo contr9rio, um fen4meno recente. S4 ?ue a vimos a'arecer nos +ltimos tem'os, mais uma ve0 e somente em 2nglaterra (i id., t. 22, '. 11= e seg.). K de ins'irao e tend@ncia an9logas Es 'recedentes. * ?ue se redu0 com efeito a 'artici'ao activa dos sindicatos na fi#ao das dimensFes e do custo de 'roduo das mercadoriasC * uma concentrao, reunindo os o'er9rios e os em'res9rios contra o consumidor, a utili0ar contra os em'res9rios concorrentes medidas coercivas ?ue nada devem aos m.todos da associao 'atronal ordin9ria. -9 no se trata a< de um conflito entre o tra al(o e o ca'ital, mas de uma luta travada solidariamente 'elo ca'ital e 'ela fora do tra al(o contra a sociedade consumidora. Se a,ui0armos do seu valor social, . um em'reendimento reaccion9rio, no se 'ode constituir como um est9dio da luta 'ara a emanci'ao do 'roletariado, 'or?ue . o o'osto de uma luta de classesI se a,ui0armos do seu valor 'r9tico, . uma uto'iaG asta um relance 'ara se ver ?ue no 'ode ser alargada a grandes sectores da 'roduo, tra al(ando 'ara o mercado

1= mundial. * actividade dos sindicatos redu0Dse, essencialmente, E luta 'ara aumento dos sal9rios e 'ara a reduo do tem'o de tra al(o, 'rocura unicamente ter uma influ@ncia reguladora so re a e#'lorao ca'italista, segundo as flutuaFes do mercadoI toda a interveno no 'rocesso de 'roduo .Dl(e, 'ela 'r4'ria nature0a das coisas, interdita. $as, al.m do mais, o movimento sindical desenvolveDse num sentido o'osto ao da (i'4tese de >onrad Sc(midtG tende a cortar totalmente o mercado de tra al(o de ?ual?uer contacto directo com o resto do mercado. >itemos um e#em'lo caracter<stico dessa tend@nciaG toda a tentativa 'ara ligar directamente o contrato de tra al(o com a situao geral da 'roduo, 'elo sistema de escala m4vel de sal9rios, . ultra'assada 'ela evoluo (ist4rica, e as tradeDunions afastamDse cada ve0 mais dela (Xe , i id., '. 11=). $esmo no interior dos limites da sua esfera de influ@ncia, o movimento sindical no aumenta indefinidamente a sua e#'anso, como o su'on(a a teoria da ada'tao do ca'italismo. $uito 'elo contr9rio. Se se e#aminarem v9rios longos 'er<odos de desenvolvimento social, .Dse o rigado a constatar ?ue, no con,unto, vamos enfrentar uma .'oca no de e#'anso triunfante, mas de dificuldades crescentes 'ara o movimento sindical. *s reformas c(ocamDse algures com os limites dos interesses do ca'ital. >laro ?ue /ernstein e >onrad Sc(midt consideram ?ue o movimento sindical actual . um fraco est9dio inicialI es'eram, 'ara o futuro, reformas ?ue se desenvolvam at. ao infinito, 'ara maior em da classe o'er9ria. *<, cedem E mesma iluso em ?ue acreditam, ?uando consideram a e#'anso ilimitada do sindicalismo. Nuando o desenvolvimento da ind+stria atingir o seu a'ogeu e o mercado mundial iniciar a fase descendente, a luta sindical tornarDseD9 dif<cilG 1O, 'or?ue as con,unturas o ,ectivas do mercado sero desfavor9veis E fora do tra al(o, a 'rocura da fora de tra al(o aumentar9 mais lentamente e a oferta mais ra'idamente, o ?ue no . o caso actualI 3O, 'or?ue o 'r4'rio ca'ital 'ara se com'ensar das 'erdas sofridas no mercado mundial, se esforar9 'or redu0ir a 'arte do 'roduto 'ertencente aos o'er9rios. * reduo dos sal9rios no ., em resumo, segundo $ar#, um dos 'rinci'ais meios de travar a ai#a das ta#as de lucroC (ver $ar#, >a'ital, livro 222, ca'. U2P, 3, 1omo U, ', 1&3). * 2nglaterra ofereceDnos o e#em'lo do 'rinc<'io do segundo est9dio do movimento sindical. 6essa fase, a luta redu0Dse necessariamente e cada ve0 mais E sim'les defesa dos direitos ad?uiridos e mesmo isso . cada ve0 mais dif<cil. Bsta . a tend@ncia geral da evoluo cu,a contra'artida deve ser o desenvolvimento da luta de classe 'ol<tica e social. >onrad Sc(midt comete o mesmo erro de 'ers'ectiva (ist4rica no referente E reforma socialG es'era ?ue o rigue a classe ca'italista com a a,uda das coali0Fes o'er9rias sindicais, Es condiFes em ?ue 'ossa ad?uirir a fora de tra al(o. K E reforma social assim com'reendida, ?ue /ernstein assimila a legislao social, considerandoDa um ocado de controlo social e como tal um ocado de socialismo. 8a mesma maneira, >onrad Sc(midt c(ama ao falar das leis de 'roteco o'er9riaG controlo

1& socialI de'ois de ter transformado, do mesmo modo e com felicidade, o Bstado em sociedade, acrescenta. com uma confiana magn<ficaG ?uer di0er a classe o'er9ria. So v<timas da mesma iluso, ?uando acreditam fervorosamente numa e#'anso ilimitada do sindicalismo. * teoria da reali0ao 'rogressiva do socialismo 'or interm.dio de reformas sociais im'lica J e . a< ?ue se encontra o seu fundamento J um certo desenvolvimento o ,ectivo tanto da 'ro'riedade ca'italista como do Bstado. 6o referente E 'rimeira, o es?uema do desenvolvimento futuro tende, segundo >onrad Sc(midt, a restringir 'rogressivamente os direitos do 'ro'riet9rio do ca'ital, redu0indoDo a um 'a'el de sim'les administrador. %ara com'ensar a 'retensa im'ossi ilidade de destruir de uma s4 ve0 a 'ro'riedade dos meios de 'roduo, >onrad Sc(midt inventa uma teoria de e#'ro'riao 'rogressiva. 2magina ?ue o direito de 'ro'riedade se divide em direito su'remo de 'ro'riedade atri u<do E sociedade e o rigado, segundo ele, a alargarDse sem're mais, e direito de usufruto ?ue, nas mos do ca'italismo, se redu0ir9 cada ve0 mais E sim'les gesto da em'resa. ;ra, de duas coisas, umaG ou essa construo te4rica no 'assa de uma inocente figura de ret4rica a ?ue no se d9 a m<nima im'ortLncia e ento a teoria da e#'ro'riao 'rogressiva 'erde todo o fundamentoI ou re'resenta, a seus ol(os, o verdadeiro es?uema de evoluo ,ur<dicaI mas, neste caso, enganaDse de uma 'onta E outra. * decom'osio do direito de 'ro'riedade em diversas com'et@ncias ,ur<dicas, a ?ue >onrad Sc(midt recorre 'ara engendrar a sua teoria da e#'ro'riao 'rogressiva do ca'ital, caracteri0a a sociedade feudal aseada na economia naturalG a re'artio do 'roduto social entre as diferentes classes da sociedade 'raticavaDse naturalmente e fundamentavaDse nas relaFes 'essoais do sen(or feudal com os seus vassalos. Bm com'ensao, a 'assagem E 'roduo mercantil e a dissoluo de todas as ligaFes 'essoais entre os diversos 'artici'antes no 'rocesso de 'roduo reforou as relaFes entre o (omem e a coisa, ?uer di0er. a 'ro'riedade 'rivada. * 'artir desse momento, a re'artio ,9 no se fundamentava em relaFes 'essoais, mas reali0avaDse atrav.s dos meios de trocaI os diferentes direitos de 'artici'ao na ri?ue0a social no se mediam em fracFes do direito de 'artici'ao E ri?ue0a social, no se medindo em fracFes do direito de 'ro'riedade de um o ,ecto, mas 'elo valor conferido a cada um no mercado. 8e facto, a 'rimeira grande transformao introdu0ida nas relaFes ,ur<dicas na se?u@ncia do a'arecimento da 'roduo mercantil nas comunas ur anas da 2dade $.dia foi a criao da 'ro'riedade 'rivada a soluta no 'r4'rio n+cleo das relaFes ,ur<dicas feudais, a criao do regime de 'ro'riedade 'arcelada. $as na 'roduo ca'italista essa evoluo no 'arou. %or acr.scimo, ?uanto mais o 'rocesso de 'roduo . sociali0ado, mais se fundamenta e#clusivamente na troca e mais a 'ro'riedade 'rivada ca'italista ad?uire um car9cter a soluto e sagrado. * 'ro'riedade ca'italista, ?ue era um direito so re os 'rodutos do seu 'r4'rio tra al(o, transformaDse crescentemente num direito de a'ro'riao do tra al(o dos outros. Bn?uanto o ca'italista gerava ele 'r4'rio a f9 rica, a re'artio cont<nua estava ligada, em certa

1H medida, a uma 'artici'ao 'essoal no 'rocesso de 'roduo. $as, na medida em ?ue se 'ode ultra'assar o ca'italista 'ara dirigir a f9 rica J ?ue . o caso das sociedades 'or acFes J a 'ro'riedade do ca'ital, en?uanto 'artici'ao na re'artio, li ertaDse com'letamente de ?ual?uer relao 'essoal com a 'roduo, surge na sua forma mais 'ura e a soluta. K no ca'italDaco e no ca'ital de cr.dito industrial ?ue o direito de 'ro'riedade ca'italista atinge a sua forma mais aca ada. ; es?uema (ist4rico de >onrad Sc(midt ?ue mostra o 'ro'riet9rio 'assando da funo de 'ro'riet9rio a sim'les administrador no corres'onde de modo algum E tend@ncia real da evoluoI esta mostraDnos, 'elo contr9rio, a 'assagem do 'ro'riet9rio e administrador a sim'les 'ro'riet9rio. *?ui, encontraDse um 'aralelo entre >onrad Sc(midt e 5oet(eG o ?ue se 'ossui v@Do como long<n?uo, o ?ue no e#iste tornaDse, a seus ol(os, a realidade. ; seu es?uema (ist4rico a'resentaDnos uma evoluo econ4mica ?ue reD trogradaria o est9dio moderno da sociedade 'or acFes 'ara a manufactura ou mesmo oficina artesanalI mesmo ,uridicamente 'retende levar o mundo ca'italista 'ara o seu ero, 'ara o mundo feudal da economia natural. 6essa 'ers'ectiva, o controlo social, tal como . a'resentado 'or >onrad Sc(midt, a'arece so re outra focagem. ; ?ue (o,e . a aco de controlo social J a legislao o'er9ria, controlo das sociedades 'or acFes, etc., J no tem, de facto, nen(uma relao com uma 'artici'ao no direito de 'ro'riedade, com uma 'ro'riedade su'rema da sociedade. * sua funo no . limitar a 'ro'riedade ca'italista, mas, 'elo contr9rio, 'roteg@Dla. ;u ainda J economicamente falando J no constitui um ata?ue E e#'lorao ca'italista, mas uma tentativa de a normali0ar. Nuando /ernstein 'Fe a ?uesto de sa er se esta ou a?uela lei de 'roteco o'er9ria . mais ou menos socialista, 'odemos res'onderDl(e ?ue a mel(or das leis de 'roteco o'er9ria tem mais ou menos tanto socialismo como as dis'osiFes munici'ais de lim'e0a das ruas e o acendimento dos icos de g9s J ?ue tam .m revelam o controlo social.

)& * Pol+tica *lfandeg$ria e o !ilitarismo

* segunda condio necess9ria 'ara a reali0ao 'rogressiva do socialismo, segundo Bdouard /ernstein, . a transformao gradual do Bstado em sociedade. K (o,e um lugar comum di0er ?ue o Bstado actual . um Bstado de classe. K necess9rio com'reender essa afirmao no numa ace'o a soluta e r<gida, mas na ace'o dial.ctica, como tudo o ?ue se relaciona com a sociedade ca'italista. %ela vit4ria 'ol<tica da urguesia, o Bstado tornouDse num Bstado ca'italista. K evidente ?ue o 'r4'rio desenvolvimento do ca'italismo modificou 'rofundamente o car9cter do Bstado, alargando constantemente a sua esfera de aco, im'ondoDl(e novas

18 funFes, 'articularmente no cam'o econ4mico, onde . cada ve0 mais necess9ria a sua interveno e controlo. 6esse sentido 're'ara lentamente a futura fuso do Bstado e da sociedade e, 'or assim di0er, o retomar das funFes do Bstado 'ela sociedade. 6essa ordem de ideias, 'ode falarDse igualmente de uma transformao 'rogressiva do Bstado ca'italista em sociedadeI nessa ace'o . incontest9vel, como o disse $ar#, ?ue a legislao o'er9ria . a 'rimeira interveno consciente da sociedade no 'rocesso vital social, fase a ?ue se refere /ernstein. $as, 'or outro lado, esse mesmo desenvolvimento do ca'italismo reali0a uma outra, transformao na nature0a do Bstado. ; Bstado actual . antes de mais uma organi0ao da classe ca'italista dominante. Sem d+vida ?ue assume funFes de interesse geral no desenvolvimento socialI mas somente na medida em ?ue o interesse geral e o desenvolvimento social coincidam com os interesses da classe dominante. * legislao da 'roteco o'er9ria, 'or e#em'lo, serve igualmente o interesse imediato da classe ca'italista e os das sociedades em geral. $as, esta (armonia cessa num certo est9dio da evoluo ca'italista. Nuando essa evoluo atinge um determinado n<vel, os interesses de classe da urguesia e os do 'rogresso econ4mico comeam a cindirDse mesmo no interior do sistema de economia ca'italista. %ensamos ?ue essa fase ,9 comeouI testemun(amDno dois fen4menos e#tremamente im'ortantes da vida social actualG a 'ol<tica alfandeg9ria e o militarismo. Bsses dois fen4menos re'resentaram na (ist4ria do ca'italismo um 'a'el indis'ens9vel, e nesse 'onto de vista, 'rogressivo, revolucion9rio. Sem a 'roteco alfandeg9ria, o desenvolvimento da ind+stria 'esada nos diferentes 'a<ses teria sido ?uase im'oss<vel. *ctualmente, a situao . diferente. * 'roteco alfandeg9ria ,9 no serve 'ara desenvolver as ind+strias ,ovens, mas somente 'ara manter artificialmente as antigas formas de 'roduo. 6a 'ers'ectiva do desenvolvimento ca'italista, ?uer di0er, da economia mundial, 'ouco interessa ?ue a *leman(a e#'orte mais mercadorias 'ara a 2nglaterra ou ?ue a 2nglaterra e#'orte mais mercadorias 'ara a *leman(a. %or conse?u@ncia, se se considera o desenvolvimento do ca'italismo, a 'roteco alfandeg9ria desem'en(a o 'a'el de om criado ?ue de'ois de ter efectuado o seu tra al(o, o mel(or ?ue tem a fa0er . irDse em ora. 8everia mesmo fa0@Dlo. Sendo de de'end@ncia rec<'roca, o estado em ?ue actualmente se encontram os diferentes sectores da ind+stria, os direitos alfandeg9rios so re ?ual?uer mercadoria t@m necessariamente como resultado o encarecimento da 'roduo das outras mercadorias no interior do 'ais, ?uer di0er, entravam 'ela segunda ve0, o desenvolvimento da ind+stria. Bste . o 'onto de vista da classe ca'italista. * ind+stria no 'recisa de 'roteco alfandeg9ria 'ara o seu desenvolvimento, mas os em'res9rios 'recisam dela 'ara 'roteger as suas colocaFes no mercado. 2sso significa ?ue actualmente as alfLndegas ,9 no servem 'ara 'roteger uma 'roduo ca'italista em vias de desenvolvimento frente a uma outra mais adiantada, mas 'ara favorecer a concorr@ncia de um gru'o nacional de ca'italistas contra um outro gru'o nacional. %ara mais, as alfLndegas ,9 no t@m a funo de 'roteco necess9ria a ind+strias nascituras,

19 ,9 no a,udam a criar e con?uistar um mercado interiorI so os agentes indis'ens9veis E concentrao da ind+stria, ?uer di0er, da luta dos 'rodutores ca'italistas contra a sociedade consumidora. %or fim, o +ltimo trao es'ec<fico da 'ol<tica alfandeg9ria actualG no . a ind+stria mas a agricultura ?ue tem (o,e um 'a'el 're'onderante na 'ol<tica alfandeg9ria, ou, 'or outras 'alavras, o 'roteccionismo tornouDse um meio de e#'resso dos interesses feudais e serve 'ara o mascarar com as cores do ca'italismo. *ssisteDse a uma evoluo semel(ante do militarismo. Se considerarmos a (ist4ria, no como 'oderia ter sido ou deveria ser, mas tal como . na realidade, somos o rigados a constatar ?ue a guerra foi um au#iliar indis'ens9vel do desenvolvimento ca'italista. 6os Bstados 7nidos da *m.rica do 6orte, na *leman(a, na 2t9lia, nos Bstados alcLnicos, na R+ssia e na %ol4nia, em todos esses 'a<ses. o ca'italismo deve o seu 'rimeiro im'ulso Es guerras, inde'endentemente do resultado, vit4ria ou derrota. Bn?uanto e#istiam 'a<ses onde era 'reciso destruir o estado de diviso interna ou de isolamento econ4mico, o militarismo desem'en(ou um 'a'el revolucion9rio do 'onto de vista ca'italista, mas (o,e a situao . diferente. ;s conflitos ?ue ameaam o cen9rio da 'ol<tica mundial no servem 'ara fomentar novos mercados ao ca'italismoI trataDse fundamentalmente de e#'ortar 'ara outros continentes os antagonismos euro'eus ,9 e#istentes. ; ?ue se defronta (o,e. de armas na mo, ?uer se trate da Buro'a ou de outros continentes, no . um confronto entre 'a<ses ca'italistas e 'a<ses de economia natural. So Bstados de economia ca'italista avanada, levados ao conflito 'or identidade do seu desenvolvimento, ?ue, na realidade, a alaro e desordenaro 'rofundamente a economia de todos os 'a<ses ca'italistas. $as a coisa a'arece astante diferente na 'ers'ectiva da classe ca'italista. %ara ela, o militarismo tornouDse actualmente indis'ens9vel so tr@s as'ectosG 1O, serve 'ara defender os interesses nacionais em concorr@ncia com outros gru'os nacionaisI 3O, constitui um cam'o 'rivilegiado de investimento tanto 'ara o ca'ital financeiro como 'ara o ca'ital industrialI e AO, no interior . +til 'ara assegurar o seu dom<nio de classe so re o 'ovo tra al(ador e todos os interesses ?ue, em si, nada t@m de comum com o 'rogresso do ca'italismo. 8ois traos es'ec<ficos caracteri0am o militarismo actualG um . o desenvolvimento geral e concorrente de todos os 'a<ses J dirDseDia im'ulsionados no seu crescimento 'or um fora motri0 interna e aut4noma J, fen4meno ainda descon(ecido (9 algumas d.cadasI o outro . o car9cter fatal, inevit9vel da e#'loso eminente, em ora se descon(ea o 'rete#to ?ue a desencadear9, os Bstados ?ue sero envolvidos, o o ,ectivo do conflito e todas as outras circunstLncias. Bm contra'artida o motor do desenvolvimento ca'italista, o militarismo transformouDse numa doena ca'italista. 6esse conflito entre o desenvolvimento do ca'italismo e os interesses da classe dominante, o Bstado alin(a ao lado da +ltima. * sua 'ol<tica, assim como a da urguesia, o'FeDse ao desenvolvimento social. 8ei#a, dessa maneira de ser o re'resentante do todo da sociedade e transformaDse simultLnea e 'rogressivamente num 'uro Bstado de classe. ;u mais e#actamente, essas duas ?ualidades dei#am de coincidir,

30 'ara se tornarem dados internos contradit4rios do Bstado. Bssa contradio agravaDse dia a dia. %or um lado, verificaDse o crescimento das funFes de interesse geral do Bstado, as suas intervenFes na vida social, o seu controlo desta, mas 'or outro, o seu car9cter de classe o rigaDo sem're a acentuar a sua actividade coerciva nos cam'os ?ue no servem o car9cter de classe da urguesia e ?ue t@m 'ara a sociedade uma im'ortLncia negativaG a sa er, o militarismo e a 'ol<tica alfandeg9ria e colonial. ; controlo social ?ue e#erce . igualmente marcado 'elo seu car9cter de classe (?uando se 'ensa na maneira como . a'licada a 'roteco o'er9ria em todos 'a<sesM). /ernstein via na e#tenso da democracia um +ltimo 'rocesso 'ara reali0ar 'rogressivamente o socialismoG ora uma tal e#tenso, longe de se o'or E transformao do car9cter do Bstado, tal como o temos descrito, s4 o confirma. >onrad Sc(midt c(ega mesmo a afirmar ?ue a con?uista de uma maioria socialista no %arlamento . o meio directo de reali0ar o socialismo 'or eta'as. ;ra, as formas democr9ticas da 'ol<tica so incontestavelmente um sinal muito claro da 'assagem do Bstado 'ara sociedadeG nesta conce'o e#iste uma eta'a 'ara a transformao socialista. $as o car9cter contradit4rio do Bstado ca'italista manifestaDse de forma e#'losiva no 'arlamentarismo moderno. K evidente ?ue formalmente o 'arlamentarismo serve 'ara e#'rimir na organi0ao do Bstado os interesses do con,unto da sociedade. $as, 'or outro lado, o ?ue o 'arlamentarismo re'resenta a?ui . unicamente a sociedade ca'italista, ?uer di0er uma sociedade onde 'redominam os interesses ca'italistas. %or conse?u@ncia, nessa sociedade, as instituiFes formalmente democr9ticas redu0emDse, no seu conte+do, a instrumentos dos interesses da classe dominante. B#istem 'rovas concretasG desde ?ue a democracia tem a tend@ncia 'ara negar o seu car9cter de classe e 'ara transformarDse num instrumento dos aut@nticos interesses do 'ovo, as formas democr9ticas so sacrificadas 'ela urguesia e 'ela sua re'resentao do Bstado. 1am .m a ideia da con?uista 'or uma maioria 'arlamentar a'arece como um c9lculo erradoG 'reocu'andoDse unicamente, E semel(ana do li eralismo urgu@s, com o as'ecto formal da democracia, descuidaDse totalmente o outro as'ecto, o do seu conte+do real. B o 'arlamentarismo no seu todo no a'arece de modo algum, como o acredita /ernstein, como um instrumento es'ec<fico do estado da classe urguesa, um meio de fa0er amadurecer e desenvolver as contradiFes ca'italistas. *o considerarDse o desenvolvimento o ,ectivo do Bstado, temDse consci@ncia de ?ue a 'alavra de /ernstein e de >onrad Sc(midt so re o crescente controlo social no 'assa de uma f4rmula oca, contradita, dia a dia, 'ela realidade. * teoria da instaurao 'rogressiva do socialismo re'ortaDse, finalmente, a uma forma de 'ro'riedade e do Bstado ca'italista evoluindo 'ara o socialismo. ;ra a 'ro'riedade e o Bstado evoluem, os factos sociais so disso testemun(o, em direcFes totalmente o'ostas. ; 'rocesso de 'roduo sociali0aDse cada ve0 mais e a interveno do controlo do Bstado so re o 'rocesso de 'roduo . cada ve0 maior. $as, ao mesmo tem'o, a 'ro'riedade 'rivada

31 tem cada ve0 mais a forma de e#'lorao ca'italista rutal do tra al(o de outrem e o controlo e#ercido 'elo Bstado . cada ve0 mais marcado 'elos interesses de classe. %or conse?u@ncia, na medida em ?ue o Bstado, ?uer di0er, a organi0ao 'ol<tica e as relaFes de 'ro'riedade, ?uer di0er, a organi0ao ,ur<dica do ca'italismo, se tornam cada ve0 mais ca'italistas, e no cada ve0 mais socialistas, o'FemDse E teoria da instaurao 'rogressiva do socialismo duas dificuldades intrans'on<veis. )ourier inventara uma fant9stica forma de transformar, 'elo sistema de falanst.rios, toda a 9gua do mundo em limonada. $as a ideia de /ernstein de transformar, des'e,ando 'rogressivamente no mundo garrafas da limonada reformista, o mar da amargura ca'italista em 9gua doce socialista, . talve0 menos original mas no menos fant9stica. *s relaFes de 'roduo da sociedade ca'italista a'ro#imamDse sucessivamente das relaFes de 'roduo socialista. Bm contra'artida, as suas relaFes 'ol<ticas constroem entre sociedade ca'italista e a sociedade socialista um muro cada ve0 mais alto. 6esse muro, nem as reformas sociais nem a democracia a riro rec(as, contri uiro, 'elo contr9rio, 'ara o segurar e consolidar. *'enas um gol'e reD volucion9rio, isto ., a con?uista do 'oder 'ol<tico 'elo 'roletariado, o 'oder9 a ater.

,& -onse.u/ncias Pr$ticas e -ar$cter 0eral do Revisionismo

6o 'rimeiro ca'<tulo, 'rocuramos demonstrar ?ue a teoria de /ernstein retira ao 'rograma socialista toda a ase material, trans'ortandoDo 'ara uma ase idealista. Bssa . a fundamentao te4rica da sua doutrina J mas como a'arece tradu0ida na 'r9tica a teoriaC >omecemos 'or verificar ?ue formalmente no se distinguem em nada da 'r9tica de luta socialDdemocrata tal como tem sido reali0ada at. (o,e. "utas sindicais, lutas 'elas reformas sociais e 'ela democrati0ao das instituiFes, constituem tam .m o conte+do formal da actividade do 'artido socialDdemocrata. * diferena no reside no ?u@ mas no como. 6o actual estado de coisas, a luta sindical e a luta 'arlamentar so encaradas como meios de dirigir e educar 'ouco a 'ouco o 'roletariado 'ara a con?uista do 'oder 'ol<tico. Segundo a teoria revisionista, ?ue considera como in+til ou im'osD s<vel a con?uista do 'oder, a luta sindical e a luta 'arlamentar devem unicamente ser 'raticadas 'ara alcanar o ,ectivos imediatos ?ue visem mel(orar a situao material dos o'er9rios e 'rocurem a reduo 'rogressiva da e#'lorao ca'italista e a e#tenso do controlo social. %on(amos de lado a mel(oria imediata da situao dos o'er9rios, 'or?ue o o ,ectivo . comum Es duas conce'Fes, a do 'artido e a do revisionismo, cu,a diferena 'ode ser definida em 'oucas 'alavrasG segundo a conce'o normal, a luta 'ol<tica e sindical t@m uma significao socialista na medida em ?ue 're'aram o 'roletariado J ?ue . o factor su ,ectivo da transformao socialista J 'ara reali0ar essa

33 transformao. Segundo /ernstein, a luta sindical e 'ol<tica t@m 'or tarefa redu0ir 'rogressivamente a e#'lorao ca'italista, retirar 'rogressivamente esse car9cter ca'iD talista E sociedade ca'italista e darDl(e um car9cter socialista, numa 'alavra, reali0ar o ,ectivamente a transformao socialista da sociedade. Nuando se e#amina a coisa de mais 'erto, 'erce eDse ?ue essas duas conce'Fes so totalmente o'ostas. Segundo a conce'o corrente do 'artido, o 'roletariado ad?uire, atrav.s da e#'eri@ncia da luta sindical e 'ol<tica, a convico de ?ue . im'oss<vel transformar radicalmente a sua situao 'or meio dessa +nica luta, e ?ue s4 o conseguir9 definitivamente de'ois de se a'oderar do 'oder 'ol<tico. * teoria de /ernstein acredita no car9cter socialista da luta sindical e 'arD lamentar, a ?ue atri ui uma aco sociali0ante 'rogressiva da economia ca'italista. $as essa aco sociali0ante s4 e#iste, demonstramoDlo, na imaginao de /ernstein. *s estruturas ca'italistas da 'ro'riedade e do Bstado evoluem em direcFes com'letamente o'ostas. %or esse facto, a luta ?uotidiana concreta da socialDdemocracia 'erde, em +ltima an9lise, toda a relao com o socialismo. * luta sindical e a luta 'ol<tica so im'ortantes 'or?ue actuam so re a consci@ncia do 'roletariado, 'or?ue l(e do uma consci@ncia socialista, 'or?ue o organi0am como classe. *tri uirDl(e um 'oder directo de sociali0ao da economia ca'italista, no . somente ir ao encontro de um fal(ano nesse cam'o, mas ainda retirarDl(e ?ual?uer outra significaoG dei#am de ser um meio de educar a classe o'er9ria e de a 're'arar 'ara con?uistar o 'oder. 1am .m /ernstein e >onrad Sc(midt incorrem num contraDsenso total ?uando, 'ara se tran?uili0arem, afirmam ?ue, mesmo se a luta for redu0ida 'elas reformas sociais e 'elo movimento sindical. no se a andona o o ,ectivo +ltimo do movimento o'er9rioG cada 'asso dado nesse sentido no ultra'assa os seus 'r4'rios o ,ectivos e o o ,ectivo socialista no est9 'resente em todo o movimento como tend@ncia ?ue o animaC K uma verdade insofism9vel ?ue, na t9ctica actual da socialDdemocracia, a consci@ncia do o ,ectivo J a con?uista do 'oder 'ol<tico J e o esforo 'ara o atingir 'recedem e orientam toda a luta sindical e o movimento 'ara as reformas. $as se a se'aram dessa 'r.via orientao do movimento e se fa0em da reforma social um o ,ectivo aut4nomo, no condu0ir9 E reali0ao do o ,ectivo final. >onrad Sc(midt refugiaDse num movimento 'or assim di0er autom9tico ?ue, uma ve0 desencadeado, no 'ode 'arar 'or si 'r4'rioI 'arte da ideia muito sim'les de ?ue o a'etite vem com o comer e de ?ue a classe o'er9ria no se 'ode contentar com reformas, en?uanto a transformao socialista da sociedade no estiver aca ada. Bste +ltimo 'ostulado ., sem d+vida, e#acto e a insufici@ncia das reformas ca'italistas 'rovamDno. $as a concluso a ?ue c(ega s4 seria verdadeira se se 'udesse construir uma cadeia ininterru'ta de reformas sociais cada ve0 mais e#tensas ?ue transformariam o actual regime ca'italista em regime socialista. 1rataDse de uma 'ers'ectiva fantasista. %ela 'r4'ria nature0a das coisas, essa cadeia rom'erDseDia muito de'ressa e, a 'artir dessa ru'tura, as vias 'or onde o movimento 'ode enveredar so m+lti'las e diversas.

3A ; resultado imediato e mais 'rov9vel . uma mudana de t9ctica visando o ter, 'or todos os meios, os resultados 'r9ticos da luta, ?uer di0er, as reformas sociais. * consci@ncia de classe irreconcili9vel s4 tem sentido ?uando se l(e 'ro'Fe a tomada do 'oderI se se 'retendem unicamente os o ,ectivos 'r9ticos imediatos, o ?ue se est9 realmente a 'raticar . a sua o struo. ra'idamente se ado'ta uma 'ol<tica de com'ensao J leiaDse uma 'ol<tica de mistificao J e uma atitude 'rudentemente di'lom9tica. $as o movimento no 'ode ser entravado 'or muito tem'o. Nual?uer ?ue se,a a t9ctica utili0ada, e 'or?ue as reformas sociais so e continuaro a ser, em regime ca'italista, no0es ocas, a eta'a seguinte ser9, muito logicamente, a desiluso, mesmo no concernente ao valor 'r4'rio das reformas J cairDseD9 no mesmo mar 'odre em ?ue se refugiaram os 'rofessores Sc(moller e >ia. ?ue, de'ois de terem navegado nas 9guas do reformismo social, aca aram 'or dei#ar andar tudo 'ela graa de 8eus :. ; socialismo no sucede automaticamente e em todas as circunstLncias da luta ?uotidiana da classe o'er9ria. Surgir9 da agudi0ao das contradiFes internas da economia ca'italista e da conscienciali0ao da classe o'er9ria, ?ue com'reender9 a necessidade de as destruir 'or interm.dio de uma revoluo social. 6egar umas e recusar outra, como o fa0 o revisionismo, aca a 'or transformar o movimento o'er9rio numa sim'les associao cor'orativa reformista, condu0indoDo automaticamente a a andonar a 'ers'ectiva de classe. Bssas conse?u@ncias so evidentes ?uando se analisa o revisionismo so um outro as'ecto, confrontandoDo com o car9cter geral dessa teoria. K evidente ?ue o revisionismo no defende as 'osiFes ca'italistas nem nega, como os economistas urgueses, as suas contradiFes. %elo contr9rio, aceita a tese mar#ista da e#ist@ncia dessas contradiFes. $as, 'or outro lado J estamos no centro da sua conce'o e . isto ?ue o diferencia da teoria, at. a?ui em vigor no 'artido J no fundamenta a sua doutrina na su'resso dessas contradiFes, ?ue seriam a 'r4'ria conse?u@ncia do seu desenvolvimento interno. * teoria revisionista situaDse num lugar interm.dio entre esses dois 'olos e#tremos. 6o ?uer levar E maturidade as contradiFes ca'italistas nem su'rimiD2as, uma ve0 atingido o seu desenvolvimento e#tremo, 'or uma mutao revolucion9ria da
4 Bm 18H3, os 'rofessores Xagner, Sc(molller , /rentano, etc., reuniramDse num >ongresso em Bisenac(, no decorrer do ?ual 'roclamaram com muito ardor e fora 'u licit9ria ?ue o seu o ,ectivo era a instaurao de reformas sociais 'ara a 'roteco da classe tra al(adora. Bsses mesmos sen(ores, ?ue o li eral ;''en(eimer ?ualifica ironicamente de T'rofessores universit9rios do socialismoT, fundaram imediatamente a *ssociao 'ara as reformas sociais. *lguns anos mais tarde, no momento em ?ue a luta contra a socialDdemocracia se agravou, estes 'ioneiros do Tsocialismo universit9rioT votaram, na sua ?ualidade de de'utados 'elo Reic(stag, 'ela manuteno em vigor da lei de e#ce'o contra os socialistas. %ara al.m disto, toda a actividade associativa se resume E convocao de algumas assem leias gerais, durante as ?uais so lidos alguns relat4rios acad.micos so re diferentes temas. %or outro lado, a associao 'u licou mais de cem volumes so re diversas ?uestFes econ4micas. $as ?uanto Es reformas sociais, estes 'rofessores, ?ue de'ois vieram a intervir a favor dos direitos 'rotecionistas, do militarista, etc., no deram um 'asso. )inalmente, a 'r4'ria associao, a andonou todo o 'rograma de reformas sociais 'ara se entregar e#clusivamente E ?uesto das crises, 'rovocaFes. etc. (retornar ao te#to)

3: situao, ?uer atenu9Dlas, amalgam9Dlas. %or isso 'retende ?ue a contradio entre a 'roduo e a troca ser9 atenuada 'elo fim das crises, 'ela formao de associaFes 'atronaisG do mesmo modo ?ue a contradio entre o ca'ital e o tra al(o ser9 atenuada 'ela mel(oria da situao do 'roletariado e 'ela so reviv@ncia das classes m.dias, ?ue a do Bstado classista e a da sociedade, 'or um controlo social crescente e 'elo 'rogresso da democracia. K evidente ?ue a t9ctica socialDdemocrata no consiste em es'erar o 'onto e#tremo das contradiFes ca'italistas 'ara ?ue se 'rodu0a uma mutao revolucion9ria da situao. %elo contr9rio, a ess@ncia da t9ctica revolucion9ria consiste em recon(ecer a tend@ncia do desenvolvimento e da< trans'or as suas conse?u@ncias +ltimas 'ara a luta 'ol<tica. B 'or isso, a e#em'lificar, a socialDdemocracia sem're com ateu o 'roteccionismo e o militarismo sem es'erar ?ue o seu car9cter reaccion9rio se evidenciasse totalmente. $as a t9ctica de /ernstein no consiste em se a'oiar so re a evoluo e a agudi0ao dos antagonismos, aseiaDse, 'elo contr9rio, na sua atenuao. 8efine a sua t9ctica falando de uma ada'tao da economia ca'italista. Nuando se verificaria uma tal conce'oC 1odas as contradiFes da sociedade actual resultam do modo de 'roduo ca'italista. Su'on(amos ?ue esse modo de 'roduo continua a evoluir na direco actual, 'rosseguir9 necessariamente as suas 'r4'rias conse?u@ncias, as contradiFes continuaro a agudi0arDse, a agravarDse em ve0 de se atenuarem. %ara ?ue a teoria de /ernstein se verifi?ue, seria necess9rio ?ue o 'r4'rio modo de 'roduo ca'italista fosse travado no seu desenvolvimento. Bm resumo, o 'ostulado geral ?ue a teoria de /ernstein im'lica . uma travagem do desenvolvimento ca'italista. %or isso, a sua teoria autocondenaDse de duas maneiras. %or um lado denuncia o seu car9cter ut4'ico em relao ao o ,ectivo final do socialismoG ., desde o 'rinc<'io, claro ?ue o afundamento do desenvolvimento ca'italista no aca ar9 numa transformao socialista da sociedadeG demonstramos anteriormente as conse?u@ncias 'r9ticas dessa teoria. Seguidamente mistifica o seu car9cter reaccion9rio ?uanto ao desenvolvimento efectivo do ca'italismo, ?ue . r9'ido. %ortanto a ?uesto ?ue se levanta 'resentemente .G demonstrada essa evoluo real do ca'italismo, como e#'licar, ou mel(or, caracteri0ar a teoria de /ernsteinC 8emonstr9mos no nosso 'rimeiro ca'<tulo ?ue o 'ostulado econ4mico em ?ue se fundamenta a an9lise de /ernstein das relaFes sociais actuais . falso J . suficiente ver a sua teoria de ada'tao do ca'italismo. Pimos ?ue nem o sistema de cr.dito nem as concentraFes 'odem ser consideradas como factores de ada'tao da economia ca'italista e ?ue nem a 'aragem momentLnea das crises, nem a so reviv@ncia das classes m.dias 'odem 'assar 'or sintomas de ada'tao do ca'italismo. $as todos esses 'ontos 'articulares da teoria da ada'tao a'resentam uma caracter<stica comum. Bssa teoria, mais ?ue ligar organicamente os fen4menos da vida econ4mica ao todo do desenvolvimento ca'italista, de os ligar ao mecanismo geral da economia, arrancaDos ao conte#to glo al e

3= e#aminaDos se'aradamente como fragmentos dis'ersos de uma m9?uina sem vida. %or e#em'lo, sucede assim com a tese do cr.dito como factor de ada'tao. Se se considera o cr.dito como uma eta'a su'erior e natural da troca, ligada Es contradiFes inerentes da troca ca'italista, . im'oss<vel transform9Dlo num factor de ada'tao mecLnico, com e#ist@ncia 'r4'ria fora do 'rocesso glo al da trocaI 'ara mais . im'oss<vel considerar o din(eiro, a mercadoria, o ca'ital, como factores de ada'tao do ca'italismo. ;ra, o cr.dito ., ao mesmo n<vel do din(eiro da mercadoria ou do ca'ital, um n4 orgLnico da economia ca'italista em determinado est9dio do seu desenvolvimento e, tal com os outros, constitui nesse est9dio uma roda indis'ens9vel ao mecanismo da economia ca'italista e ., simultaneamente, seu elemento corrosivo 'or?ue condu0 a um agravamento das suas contradiFes internas. ; mesmo sucede com as concentraFes e com os meios de comunicao a'erfeioados. * mesma conce'o mecLnica e antidial.ctica manifestaDse na ideia de /ernstein de ?ue a cessao das crises . um sintoma da ada'tao da economia ca'italista. %ara ele, as crises redu0emDse a desordens 'rodu0idas no mecanismo da economiaI se as desordens 'aram o mecanismo, recomea o movimento. ;ra, de facto, as crises no so desordens no sentido e#acto da 'alavra, ou mel(or, so desordens mas sem as ?uais a economia ca'italista no se 'oderia desenvolver. Se . verdade ?ue as crises constituem J di0emoDlo es?uematicamente J o +nico m.todo 'oss<vel no interior do ca'italismo, 'ortanto normal, de corrigir 'eriodicamente o dese?uil< rio e#istente entre a ca'acidade ilimitada de e#'anso da 'roduo e os limites estreitos do mercado, ento as crises so manifestaFes orgLnicas inse'ar9veis do con,unto da economia ca'italista. K so retudo a aus@ncia de desordens no desenvolvimento da 'roduo ca'italista ?ue cont.m em si 'erigos mais graves ?ue as 'r4'rias crises. K a constante ai#a da ta#a de lucro, resultante no da contradio entre a 'roduo e a troca mas do aumento da 'rodutividade do tra al(o, ?ue ameaa tornar im'oss<vel a 'roduo aos 'e?uenos e m.dios ca'itais, arriscandoDse a limitar, dessa maneira, a criao de novos investimentos, a travar a sua e#'anso. *s crises, outra conse?u@ncia do mesmo 'rocesso, t@m 'recisamente 'or efeito, ao de'reciarem 'eriodicamente o ca'ital, o a ai#amento do 'reo dos meios de 'roduo e, 'aralisando uma 'arte do ca'ital activo, aumentar o lucro, criando 'or isso mesmo condiFes 'ara novos investimentos e uma nova e#tenso da 'roduo. Surgem como um meio de incentivar o desenvolvimento ca'italista. Se 'aram (no em determinados momentos, ?uando o mercado mundial se desenvolve, mas se dei#am de e#istir de facto) , a sua desa'ario, em ve0 de favorecer o im'ulso da economia ca'italista, como 'ensa /ernstein, 'rovocaria, 'elo contr9rio, o seu afundamento. >om a rigide0 mecLnica ?ue caracteri0a toda a sua teoria, /ernstein es?uece, ao mesmo tem'o, a necessidade das crises e da 'eriodicidade de novos investimentos de 'e?uenos e m.dios ca'itais. %or isso o 'ermanente renascer dos

3& 'e?uenos ca'itais 'areceDl(e um sinal de 'aragem do desenvolvimento ca'italista e no, como . o caso, do desenvolvimento normal do ca'italismo. * +nica 'ers'ectiva em ?ue todos os fen4menos mencionados surgem efectivamente tais como os a'resenta a teoria da ada'tao, . a do ca'italista isolado. 6essa 'ers'ectiva, os factos econ4micos a'arecem deformados 'elas leis da concorr@ncia e reflectemDse na consci@ncia do ca'italista individual. Bste considera cada fragmento orgLnico do todo econ4mico como um todo inde'endente, v@ a'enas os efeitos so re si, ca'italista isolado e, 'or conse?u@ncia, consideraDos como sim'les desordens ou sim'les factores de ada'tao. %ara o ca'italista isolado, as crises so efectivamente sim'les desordens cu,a desa'ario l(e 'ossi ilitar9 uma dilatao do 'ra0o de e#ist@ncia. %ara ele, o cr.dito . um meio de ada'tar as suas foras de 'roduo insuficientes Es necessidades do mercado. %ara ele, a concentrao a ?ue adere su'rime efectivamente a anar?uia. 6uma 'alavra, a teoria da ada'tao de /ernstein no . mais ?ue uma generali0ao te4rica do 'onto de vista do ca'italista isoladoI ora esse 'onto de vista tradu0Dse em teoria na economia urguesa vulgar. 1odos os erros econ4micos dessa escola aseiamDse e#actamente num malDentendido 'elo ?ual os fen4menos da concorr@ncia, considerados na, 'ers'ectiva do ca'ital isolado, 'assam 'or conse?u@ncias do todo da economia ca'italista. 1al como fa0 /ernstein 'ara o cr.dito a economia vulgar ainda, 'or e#em'lo, considera o din(eiro como um engen(oso meio de ada'tao Es necessidades de troca. %rocura igualmente nos 'r4'rios fen4menos ca'italistas um ant<doto contra os males ca'italistas. *credita, como /ernstein, na 'ossi ilidade de uma regulari0ao da economia ca'italista. *credita nas 'ossi ilidades de atenuao das contradiFes ca'italistas e no disfarar das ma0elas da economia ca'italistaI 'or outros termos, a sua tentativa . reaccion9ria e no revolucion9ria, de'endente da com'et@ncia da uto'ia. %ode definirDse e resumirDse a teoria revisionista 'elas seguintes 'alavrasG K uma teoria do afundamento do socialismo, fundamentada na teoria da economia vulgar do afundamento do ca'italismo.

Parte %%

1& ' "esenvolvimento Econ1mico e o 2ocialismo,

* maior con?uista da luta da classe 'rolet9ria, no decurso do seu evoluir, foi desco rir ?ue a reali0ao do socialismo encontra a'oio nos fundamentos econ4micos da sociedade ca'italista. *t. esse momento o socialismo ?ue era um ideal, o ,ecto dos son(os milen9rios da (umanidade, tornouDse uma necessidade (ist4rica. /ernstein contesta a e#ist@ncia, na sociedade actual, desses fundamentos econ4micos do socialismo. * sua argumentao so re este assunto sofreu uma evoluo deveras interessante. * 'rinc<'io, na Neue Zeit% constava sim'lesmente a ra'ide0 do 'rocesso de concentrao industrial e aseavaDse numa com'arao dos n+meros de estat<stica 'rofissional na *leman(a de 189= e de 1883. %ara 'oder ada'tar esses resultados aos seus fins, foi o rigado a recorrer a 'rocedimentos sum9rios e mecLnicos. $as, mesmo na mel(or das (i'4teses, /ernstein, demonstrando a so reviv@ncia tena0 das em'resas m.dias, no 'odia enfra?uecer minimamente a an9lise mar#ista. ; mar#ismo no im'lica, como condio 'ara a reali0ao do socialismo, nem um certo ritmo de concentrao industrial, ?uer di0er um 'ra0o determinado 'ara a reali0ao do o ,ectivo final do socialismo, nem, como o demonstramos, a desa'ario a soluta dos 'e?uenos ca'itais, ou 'or outras 'alavras, a desa'ario da 'e?uena urguesia. Seguidamente, /ernstein fornece, no seu livro, novo material com'rovativo, a sa erG a estat<stica das sociedades 'or acFes ?ue, segundo ele, deveria demonstrar ?ue o n+mero de accionistas cresce constantemente e 'or conse?u@ncia, a classe ca'italista, em ve0 de diminuir numericamente, aumenta. K es'antoso verificar at. ?ue 'onto /ernstein con(ece 'ouco os documentos e#istentes e como os utili0a mal na defesa da sua teseM Se tin(a 'rocurado, fundamentandoDse nas sociedades 'or acFes, 'rovas contra a lei mar#ista do desenvolvimento industrial, deveria citar outros n+meros totalmente diferentes. Nual?uer 'essoa ?ue con(ea a (ist4ria das sociedades 'or acFes na *leman(a, sa e ?ue o ca'ital inicial 'or em'resas diminui ?uase regularmente. *ssim, antes de 18H1, esse ca'ital ascendia a cerca de 10,8 mil(Fes de marcos, em 18H1, no
5 Bsta 'arte no se refere ,9 aos artigos mas ao livro de /ernstein TDie Voraussetzungen des So zialismus und der Aufgaben der Sozial DemokratieT *s '9ginas ?ue indicamos 'ertencem E edio alem. (6.1.).

38 ultra'assava os :,01 mil(Fes de marcos, em 18HA J A,8 mil(Fes, de 1883 a 188H menos de um mil(oI em 1891 J 0,=3 mil(Fes e em 1893 ascendia a somente 0,&3 mil(Fes de marcos. 8esde ?ue esses n+meros comearam a oscilar E volta de um mil(o de marcos, c(egaram mesmo a descer dos 1,H8 mil(Fes em 189= a 1,19 mil(Fes de marcos no decurso do 'rimeiro semestre de 189H (Pan der /org(tG &andw'rterbuch der Staatswissenschaften, 1). Bis os n+meros es'antososG /ernstein 'odia dedu0ir toda uma tend@ncia antimar#ista do desenvolvimento, ?ue seria a reduo das grandes em'resas e o retorno Es 'e?uenas em'resas. $as, neste caso, no im'orta o ?ue se l(e 'oderia res'onder, 'or?ue essas estat<sticas t@m um valor de 'rova, deveDse 'rovar ?ue se re'ortam aos mesmos sectores da ind+striaI deveDse demonstrar ?ue as 'e?uenas em'resas surgem em su stituio das grandes em'resas, e no em sectores onde 'redominem o ca'ital familiar ou mesmo o artesanato ou ainda a em'resa de min+sculas dimensFes. $as esta . uma 'rova ?ue no se 'ode fa0er, 'or?ue a su stituio de in+meras em'resas m.dias ou 'e?uenas 'or sociedade 'or acFes s4 se 'ode e#'licar 'ela 'enetrao, em novos sectores da 'roduo, do sistema das sociedades 'or acFes. K verdade ?ue esse sistema, ?ue inicialmente s4 se a'licava a um 'e?ueno n+mero de grandes em'resas, ada'touDse 'rogressivamente Es m.dias e mesmo 'e?uenas em'resas (constatamos mesmo a constituio de sociedades 'or acFes com menos de mil marcos de ca'italM). $as ?ue significa, no 'lano econ4mico, a cada ve0 maior utili0ao do sistema de sociedades 'or acFesC Significa a sociali0ao crescente da 'roduo no interior do ca'italismo, a sociali0ao da grande, mas tam .m da m.dia ou 'e?uena 'roduo, 'or conse?u@ncia ?ual?uer coisa ?ue no contradi0 a teoria mar#ista mas, 'elo contr9rio, a confirma da forma mais evidente. >om efeito, se . necess9rio definir economicamente a 'roduo das sociedades 'or acFes, dirDseD9 ?ue esse fen4meno consiste em, 'or um lado, reunir um grande n+mero de 'e?uenas fortunas num grande ca'ital de 'roduo e, 'or outro, se'arar a 'roduo da 'ro'riedade do ca'italI conse?uentemente, consegue ultra'assar de duas maneiras o modo de 'roduo ca'italista sem alterar os seus fundamentos ca'italistas. %erante estes factos, o ?ue significa a estat<stica citada 'or /ernstein do grande n+mero de accionistas 'artici'ando numa em'resaC %rova sim'lesmente ?ue (o,e uma em'resa ca'italista no corres'onde, como outrora, a um +nico 'ro'riet9rio do ca'ital, mas a um n+mero cada ve0 mais consider9vel de ca'italistas e ?ue, 'or conse?u@ncia, a noo econ4mica do ca'italista no dissimula um indiv<duo isolado, significa ?ue o actual ca'italista industrial . uma 'essoa colectiva com'osta 'or centenas ou mesmo mil(ares de indiv<duos, e ?ue a 'r4'ria categoria ca'italista tornouDse, nos ?uadros da economia ca'italista, uma categoria social, ?ue se sociali0ou. >omo e#'licar agora o erro de /ernstein ?ue v@ no fen4meno das sociedades 'or acFes uma dis'erso e no uma concentrao do ca'ital e ?ue desco re uma e#tenso da 'ro'riedade ca'italista onde $ar# via muito 'elo contr9rio, a su'resso dessa

39 mesma 'ro'riedadeC Bsse erro e#'licaDse 'or uma confuso econ4mica muito sim'lesG 'ara /ernstein a noo de ca'italista a range no uma unidade econ4mica mas uma unidade fiscal e 'or ca'ital no entende um factor de 'roduo mas sim'lesmente uma certa fortuna em din(eiro. %or isso no e#em'lo ?ue cita, o de um mono'4lio ingl@s sider+rgico, no v@ a fuso de 13.A00 indiv<duos numa s4 'essoa colectiva, mas a de 13.A00 ca'italistas individuaisI assim o seu engen(eiro Sc(ul0e ?ue rece eu do usufrutu9rio dos rendimentos $Yler, E maneira de dote da mul(er, um grande n+mero de acFes ('. =:) . a seus ol(os um ca'italista. K assim ?ue todo o mundo l(e surge como um formigueiro de ca'italistas&. Bsta confuso (erdada da economia vulgar serve de ase te4rica a /ernstein 'ara uma vulgari0ao do socialismo. 1ransferindo a noo de ca'italista da esfera de 'roduo 'ara a da 'ro'riedade e falando de (omens em ve0 de falar em em'res9rios ('. =A), /ernstein transfere, igualmente o socialismo do cam'o da 'roduo 'ara o cam'o das relaFes de fortunaI transforma as relaFes entre o ca'ital e o tra al(o em relaFes entre ricos e 'o res. BisDnos atirados de $ar# e Bngels 'ara o autor do Bvangel(o do 'o re 'ecador, com a diferena ?ue Xeitling, com um aut@ntico instinto 'rolet9rio, via 'recisamente nesse antagonismo entre ricos e 'o res os antagonismos de classe na sua forma 'rim9ria, e 'retendia fa0er dele uma alavanca do socialismoI /ernstein v@ a reali0ao do socialismo 'ela transformao dos 'o res em ricos, ?uer di0er, na atenuao dos antagonismos de classeI e a< com'rometeDse numa via 'e?uenoD urguesa. K verdade ?ue /ernstein no se limita E estat<stica dos rendimentos. )orneceDnos igualmente estat<sticas das em'resas em P9rios 'a<sesG a *leman(a, a )rana, a 2nglaterra, a Su<a, a Wustria e os Bstados 7nidos. ; ?ue valem essas estat<sticasC 6o com'ara esses n+meros dos diferentes 'er<odos em cada 'a<s, mas de cada 'er<odo nos diferentes 'a<ses, no com'ara 'or conse?u@ncia J E e#ce'o da *leman(a onde retorna E vel(a com'arao entre os anos 189= e 1883 J a estat<stica de um determinado 'a<s em .'ocas diferentes, mas unicamente n+meros a solutos 'ara os diferentes 'a<ses ('ara 2nglaterra em 1891, 'ara a )rana em 189: e 'ara os Bstados 7nidos em 1890, etc.). >(ega E concluso de ?ue se a grande e#'lorao ainda (o,e domina efectivamente a ind+stria, mas ,9 s4 re'resenta, incluindo as em'resas ?ue dela de'endem, mesmo num 'a<s to desenvolvido como a %r+ssia, mais ou menos metade
6 /ernstein v@ manifestamente na grande difuso das 'e?uenas acFes uma 'rova de ?ue a ri?ue0a social comea a dei#ar cair a sua c(uva enfa0e,a so re os des'rotegidos. >om efeito, ?uem 'oderia, a no ser os 'e?uenosD urgueses, ou mesmo os o'er9rios, com'rar acFes 'ela agatela ,de uma li ra esterlina ou de vinte marcosM 2nfeli0mente esta (i'4tese assenta so re um erro de c9lculoG o'eraDse com o valor nominal das acFes em lugar de se o'erar com o seu valor 'ara o mercado, o ?ue . com'letamente diferente. 6o ?ue res'eita ao mercado mineiro, tratouDse entre outras coisas das minas sulDafricanas do Rand, das acFes, tudo, como a maior 'arte dos valores mineiros de uma li ra esterlina, ou se,a de vinte marcos 'a'el. $as, ,9 em 1899, elas custavam tr@s fi ras esterlinas (ver contas referentes ao final do m@s de $aro), ou se,a no vinte mas 8&0 marcosM ; mesmo acontece 'or todo o lado. 6a realidade, as 'e?uenas acFes so, em ora ten(am um as'ecto astante democr9tico, Tuma oa segurana so re a ri?ue0a socialT de caracter<sticas a solutamente urguesas e no 'e?uenoD urguesas ou 'rolet9rias, 'ois a'enas uma 'e?uena minoria de accionistas consegue com'r9Dlas 'elo seu valor nominal.

A0 da 'o'ulao ocu'ada na 'roduo. ; mesmo 'ara a *leman(a, 2nglaterra, /.lgica, etc. ; ?ue demonstra no . evidentemente tal ou ?ual tend@ncia do desenvolvimento econ4mico, mas e#clusivamente a relao a soluta entre foras de diferentes formas de em'resas e de diferentes classes 'rofissionais. %retende 'rovar dessa maneira a 'ossi ilidade de reali0ar o socialismo, mas a sua argumentao fundamentaDse na tese 'ela ?ual o ?ue decide a resultante da atal(a social . a relao entre as foras num.ricas materiais dos elementos ?ue se defrontamI 'or conse?u@ncia, a +nica viol@ncia. /ernstein ?ue anteriormente invectivara de todas as maneiras o lan?uismo, cai no mais grosseiro erro lan?uista. >om a diferena ?ue os lan?uistas ?ue so de tend@ncia socialDrevolucion9ria, 'artem do 'ostulado da 'ossi ilidade de reali0ao econ4mica do socialismo e aseiam nesse 'ostulado as (i'4teses de vit4ria de uma revoluo violenta, mesmo ?ue levada a efeito 'or uma minoriaI /ernstein, ao contr9rio conclui ?ue uma maioria num.rica insuficiente do 'ovo condu0 E im'ossi ilidade da reali0ao econ4mica do socialismo. * socialDdemocracia no es'era reali0ar o seu o ,ectivo final 'ela viol@ncia vitoriosa de uma maioria, e muito menos de uma su'erioridade num.rica da maioriaI . a necessidade econ4mica J e a consci@ncia dessa necessidade ?ue condu0ir9 ao derru amento do ca'italismo 'elas massas 'o'ulares. * e#'resso mais vis<vel dessa necessidade . a anar?uia ca'italista. Nuanto a esse 'ro lema fulcral da anar?uia na economia ca'italista, o 'r4'rio /ernstein no nega as grandes crises gerais mas nega as crises 'arciais ou nacionais. *o fa0@Dlo contesta ?ue (a,a muita anar?uia. *dmite a e#ist@ncia de uma certa anar?uia. K, 'ara /ernstein, na economia ca'italista como, 'ara citar $ar#, essa virgem louca com o seu fil(o ?ue era muito 'e?ueno. $as o a0ar . ?ue num assunto desta nature0a, muita ou 'ouca anar?uia tudo vai dar rigorosamente ao mesmo. Se /ernstein admite a e#ist@ncia de um 'ouco de anar?uia, o mecanismo da economiaDmercantil 'rovoca automaticamente a e#'anso monstruosa dessa anar?uia J at. ao afundamento do sistema. $as, se /ernstein es'era ?ue, en?uadrada nessa economia mercantil, essa 'ouca anar?uia d@ lugar E ordem e E (armonia, cai num dos erros fundamentais da economia urguesa vulgar, considerando o modo de troca inde'endente do modo de 'roduo. 6o 'retendemos demonstrar a?ui, em toda a sua e#tenso a es'antosa confuso ?ue /ernstein manifesta no seu livro so re os mais elementares 'rinc<'ios de economia 'ol<tica. $as (9 um 'onto a tratar so re a ?uesto fundamental da anar?uia ca'italista ?ue devemos esclarecer ra'idamente. /ernstein declara ?ue a lei do valorDtra al(o de $ar# . uma sim'les a stracoI esse termo, em economia 'ol<tica, tem claramente, 'ara ele, o valor de uma in,+ria. ;ra, se o tra al(o . uma sim'les a straco, uma construo do es'<rito, todo o cidado normal, tendo cum'rido o servio militar, 'agando regularmente os seus 2m'ostos, tem o mesmo direito ?ue $ar# de inventar uma 'atetice ?ual?uer 'ara fa0er uma

A1 construo do es'<rito semel(ante E lei do valor. $ar# tem tanto o direito de a strair das ?ualidades da mercadoria 'ara as transformar em sim'les encarnaFes de ?uantidade de tra al(o (umano, como os economistas da escola de /oe(mD-evons, em a strair de todas as ?ualidades das mercadorias, considerando a'enas a sua utilidade. %or conse?u@ncia, o tra al(o social de $ar# e a utilidade a stracta de $enger, so em sua o'inio e?uivalentes, 'or serem dois casos de 'ura a straco. $as /ernstein es?uece com'letamente ?ue a a straco de $ar# no . uma inveno 'ura e sim'les, mas uma desco erta, sa<da no da ca ea de $ar#, mas da economia mercantil. cu,a e#ist@ncia no . imagin9ria, mas tem e#ist@ncia social real ?ue 'ode ser retal(ada, 'esada e ter um valor atri u<do em din(eiro. ; tra al(o (umano a stracto ?ue $ar# desco riu no ser mais ?ue din(eiro so forma evolu<da, . uma das desco ertas mais geniais de $ar#. 6o 'olo o'osto, 'ara toda a economia 'ol<tica urguesa, do 'rimeiro dos mercantilistas ao +ltimo dos cl9ssicos, o din(eiro manteve o seu car9cter m<stico ?ue o transformou num enigma insol+vel. * ideia da utilidade a stracta, acarin(ada 'or /oe(m e -evons, . de facto e efectivamente uma construo do es'<rito, ou mel(or, uma construo do nada intelectual, uma 'atetice de ?ue no se 'ode res'onsa ili0ar nem a sociedade ca'italista nem ?ual?uer outra sociedade (umana, mas e#clusivamente a 'r4'ria economia urguesa vulgar. >om essa maravil(osa construo do es'<rito, /ernstein, /oe(m e -evons e toda a comunidade m<stica, 'odem continuar ainda, 'or mais uns vinte anos, 'erfeitamente tran?uilos frente ao mist.rio do din(eiro, e no desco riro mais do ?ue ,9 sa em todos os sa'ateirosG ?ue o din(eiro . uma coisa +til. *ssim /ernstein im'ediuDse de com'reender, 'or ?ual?uer 'rocesso, a teoria mar#ista do valor. ;ra . muito claro 'ara todos os ?ue con(eam um m<nimo da doutrina econ4mica de $ar#, ?ue sem a lei do valor, o con,unto do sistema . incom'reens<vel. Se,amos mais concretosG se no se com'reende o car9cter da mercadoria e da troca, a economia ca'italista e as suas relaFes 'ermanecem necessariamente misteriosas. %or ?ue artes m9gicas conseguiu $ar# 'enetrar nos segredos mais 'rofundos de todos os fen4menos ca'italistas, resolvendoDos com a introduo de 'ro lemas ?ue os maiores investigadores da economia 'ol<tica urguesa, como Smit( e Ricardo, nem se?uer sus'eitavam e#istirC Sim'lesmente 'or?ue conce eu a economia ca'italista como um todo e um fen4meno (ist4rico, cu,a (ist4ria se alongava no somente antes dela, como admitia totalmente a economia cl9ssica, 'ro,ectandoDse ainda no futuroI . 'or ter considerado no a'enas o 'assado, a economia feudal, mas tam .m o futuro socialista. ; segredo da teoria do valor em $ar#, da sua an9lise do din(eiro, da sua teoria do ca'ital, da ta#a de lucro e 'or conse?u@ncia de todo o sistema econ4mico actual . a desco erta do car9cter ef.mero e transit4rio da economia ca'italista, do seu afundamento e 'or conse?u@ncia J este . a?ui o as'ecto com'lementar J o o ,ectivo fiD nal socialista. Somente 'or?ue $ar# considerava a economia ca'italista na sua

A3 ?ualidade de socialista, ?uer di0er, na 'ers'ectiva (ist4rica, 'Sde decifrar os (ier4glifosI e 'or?ue se colocava numa 4'tica socialista, 'ara analisar cientificamente a sociedade urguesa, 'Sde formular os fundamentos cient<ficos do socialismo. K a 'artir do con(ecimento de tudo isto ?ue se torna necess9rio ,ulgar as o servaFes de /ernstein no fim do seu livro, onde se lamenta da dualidade ?ue se manifesta ao longo da o ra monumental de $ar#, dualidade no car9cter da o ra ?ue, se 'or um lado, 'retende ser um estudo cient<fico, 'retende, 'or outro, 'rovar uma tese anterior E redaco do livro, tese ?ue se fundamenta num es?uema 'r.Desta elecido contendo ,9 o resultado, e ?ue deveria ser a concluso do 'r4'rio estudo. ; retorno ao $anifesto comunista (?uer di0er, ao o ,ectivo final socialistaM R. ".) demonstra a e#ist@ncia de um lastro de uto'ismo na doutrina de $ar# ('. HH). >lassificando a dualidade te4rica de $ar# de so reviv@ncia do uto'ismo, /ernstein confessa infantilmente negar a dualidade (ist4rica e#istente na sociedade urguesa, os antagonismos ca'italistas de classe, confessa mesmo ?ue o socialismo no 'assa a seus ol(os de uma so reviv@ncia do uto'ismo. ; monismo, a unidade de /ernstein, . a unidade do regime ca'italista votado E eternidade, a unidade do socialista ?ue renunciou ao o ,ectivo final e v@ na sociedade urguesa una e ina al9vel a +ltima eta'a da evoluo da (umanidade. $as 'or?ue ignora a dualidade da estrutura econ4mica do ca'italismo, o g.rmen do socialismo, 'recisa 'ara salvar o 'rograma socialista 'elo menos na sua forma, de recorrer E construo idealista, e#terior E evoluo econ4mica e fa0er do socialismo, de fase (ist4rica determinada da evoluo social ?ue . de facto um 'rinc<'io a stracto. ; 'rinc<'io do coo'erativismo de /ernstein, com o ?ual 'retende ornamentar a economia ca'italista, essa magra decantao do o ,ectivo final do socialismo, a'arece como uma concesso da sua teoria urguesa feita no 'elo futuro socialista da sociedade, mas 'elo 'assado socialista de /ernstein.

3& 's 2indicatos4 as -oo#erativas e a "emocracia Pol+tica

; socialismo de /ernstein tende, ,9 o vimos, a fa0er 'artici'ar os o'er9rios na ri?ue0a social, a transformar os 'o res em ricos. Nue camin(o segue 'ara a< c(egarC 6os artigos 'u licados na Neue Zeit e intitulados %ro lemas do socialismo, s4 l(e fa0ia reves e muito vagas alusFes. Bm contra'artida no seu livro, forneceDnos todos os elementos dese,9veis. ; seu socialismo deve ser reali0ado 'or dois meiosG 'elos sindicatos ou, como di0, 'ela democracia econ4mica e 'elas coo'erativas. *trav.s dos 'rimeiros ?uer su'rimir o lucro industrial, 'elos segundos o lucro comercial. *s coo'erativas e so retudo as coo'erativas de 'roduo so instituiFes de nature0a (< rida dentro do ca'italismoG constituem uma 'roduo sociali0ada em miniatura ?ue . acom'an(ada 'or uma troca ca'italista. $as na economia ca'italista a

AA troca domina a 'roduoI 'or causa da concorr@ncia e#ige, 'ara ?ue a em'resa 'ossa so reviver, uma im'iedosa e#'lorao da fora do tra al(o, ?uer di0er. a dominao com'leta do 'rocesso de 'roduo 'elos interesses ca'italistas. %raticamente, isso tradu0Dse numa necessidade de intensificao do tra al(o, de encurtar ou 'rolongar a sua durao conforme a con,untura, de contratar ou dis'ensar a fora do tra al(o conforme as necessidades do mercado, numa 'alavra, 'raticar todos os m.todos, so e,amente con(ecidos, ?ue 'ermitam a uma em'resa ca'italista sustentar a concorr@ncia das outras em'resas. 8a< uma coo'erativa de 'roduo ter a necessidade, contradit4ria 'ara os o'er9rios, de se governar a si 'r4'ria com toda a autoridade a soluta necess9ria e de os seus elementos desem'en(arem entre si o 'a'el de em'res9D rios ca'italistas. 8essa contradio morre a coo'erativa de 'roduo, na ace'o em ?ue se torna uma em'resa ca'italista ou, no caso em ?ue os interesses dos o'er9rios so mais fortes, se dissolve. Bstes so os factos. ; 'r4'rio /ernstein os constata mas, visivelmente sem os com'reender, 'ois v@, como a sen(ora %otterDXe , na falta de disci'lina a causa da fal@ncia das coo'erativas de 'roduo em 2nglaterra. ; ?ue a?ui rece e a ?ualificao su'erficial e linear de disci'lina no 'assa do regime a soluto ?ue . inerente ao ca'ital e ?ue os o'er9rios no 'odem, evidentemente, utili0ar contra si 'r4'riosH. 8o ?ue resulta ?ue a coo'erativa s4 'ode assegurar a sua e#ist@ncia no seio da economia ca'italista ?uando su'rime, 'or um rodeio, a contradio ?ue rece e entre o modo de 'roduo e o modo de troca, su traindoDse artificialmente Es leis da livre concorr@ncia. S4 o 'ode fa0er assegurando anteci'adamente um mercado, um c<rculo constante de consumidores. * coo'erativa de consumo fornece uma via. Bis a ra0o J . /ernstein ?ue a revelada fal@ncia das coo'erativas de 'roduo aut4nomas, cu,a e#ist@ncia s4 'ode ser assegurada 'or uma coo'erativa de consumo. 2sto nada tem a ver com as coo'erativas de com'ra e venda inventadas 'or ;''en(eimer. PerificaDse ?ue a e#ist@ncia da coo'erativa de 'roduo ligaDse, actualmente, E e#ist@ncia da coo'erativa de consumoI do ?ue resulta deverem as coo'erativas de 'roduo contentaremDse, no mel(or dos casos, com 'e?uenos mercados locais e limitaremDse aos 'rodutos da 'rimeira necessidade, de 'refer@ncia, 'rodutos alimentares. 1odos os sectores mais im'ortantes da 'roduo ca'italistaG a ind+stria t@#til, mineira, metal+rgica, 'etrol<fera, assim com as ind+strias de construo de m9?uinas, de locomotivas e de navios esto anteci'adamente e#clu<das da coo'erativa de consumo e 'or conse?u@ncia da coo'erativa de 'roduo. K 'or isso ?ue, mesmo a straindo do seu car9cter (< rido, as coo'erativas de 'roduo no 'odem intervir numa reforma social geral, a reali0ao geral im'lica a su'resso do mercado mundial e o 'arcelamento da actual economia mundial em 'e?uenos gru'os de 'roduo e de troca
7 T*s 'r4'rias coo'erativas o'er9rias de V'roduo constituem a V'rimeira rec(a a erta no seio do antigo sistema. em ora naturalmente na sua organi0ao real re'rodu0am forosamente todas as defici@ncias do sistema vigenteT. ($ar#, "a#ital, livro 222, ca' 3H, t. U2, '. 38H, trad. $olitor, %aris, >oste).

A: locali0adosI em sumaG tratarDseDia do retrocesso do ca'italismo 'ara a economia merD cantil da 2dade $.dia. $esmo nos limites da reali0ao 'oss<vel na sociedade actual, as coo'erativas de 'roduo seriam sim'les ane#os das coo'erativas de consumoI estas estariam no 'rimeiro 'lano e a'areceriam como a 'rinci'al ase da 'ro,ectada reforma socialista. %or esse facto uma reforma socialista aseada no sistema das coo'erativas a andona a luta contra o ca'ital da 'roduo, ?uer di0er, contra o sector fundamental da economia ca'italista e contentaDse em dirigir os seus ata?ues contra o ca'ital comercial, mais e#actamente o 'e?ueno e m.dio ca'ital comercial. S4 ataca os ramos secund9rios do tronco ca'italista. Nuanto aos sindicatos ?ue, na doutrina de /ernstein so o outro meio de lutar contra a e#'lorao do ca'ital, ,9 demonstramos ?ue so inca'a0es de im'or o dom<nio da classe o'er9ria no 'rocesso da 'roduo e tam .m no referente Es dimensFes de 'roduo e seus 'rocessos t.cnicos. B#aminemos o as'ecto 'uramente econ4mico do 'ro lema, ao ?ue /ernstein c(ama a luta do sal9rio contra o lucro. Bssa luta no se 'rocessa em a stracto, num es'ao imaterial, mas no em determinado ?uadro de leis dos sal9rios ?ue no 'ode destruir, mas somente reali0ar. 2sso surge com clare0a ?uando se e#amina o 'ro lema so uma outra face e ?uando se traam as coordenadas da ?uesto da aut@ntica interveno dos sindicatos. /ernstein atri ui aos sindicados uma misso 'articular na luta 'ela emanci'ao da classe o'er9riaG so eles ?ue devem travar a luta contra a ta#a de lucro industrial, transformandoDa 'rogressivamente em ta#a de sal9rioI ora os sindicatos no t@m nen(um 'oder real 'ara 'oderem iniciar uma 'ol<tica de ofensiva econ4mica contra o lucro 'or?ue, na verdade, no 'assam de uma defesa organi0ada 'ela fora do tra al(o contra os ata?ues do lucro, e#'resso da resist@ncia da classe o'er9ria contra a tend@ncia o'ressiva da economia ca'italista. B isto 'or duas ra0FesG 1O. ;s sindicatos t@m 'or tarefa organi0arDse no mercado da fora do tra al(oI mas a organi0ao . constantemente ultra'assada 'elo 'rocesso de 'roletari0ao das classes m.dias ?ue tra0em 'ermanentemente 'ara o mercado de tra al(o novos recrutas. 3O. ;s sindicatos 'ro'FemDse mel(orar as condiFes de e#ist@ncia, aumentar a 'arte de ri?ue0a social ?ue vai 'ara a classe o'er9riaI mas essa 'arte . constantemente redu0ida, com a fatalidade de um fen4meno natural, 'elo crescimento da 'rodutividade do tra al(o. %ara nos a'erce ermos disso, no . necess9rio ser mar#ista, . suficiente ter tido uma ve0 nas mos o livro de Rod ertus intituladoG Zur /eleuc(tung der So0ialen )rage %ara esclarecer a ?uesto social. 8evido a esses factores o ,ectivos, ?ue so a realidade da sociedade ca'italista, as duas funFes essenciais do sindicalismo transformamDse 'rofundamente e a luta sindical . um aut@ntico tra al(o de S<sifo. Bsse tra al(o de S<sifo . indis'ens9vel, se se ?uer ?ue o o'er9rio rece a a ta#a de sal9rio ?ue l(e vem da situao con,untural do mercado, ?ue a lei ca'italista se reali0e e ?ue a tenD d@ncia de'ressiva do desenvolvimento econ4mico se,a travada, ou mais e#actamente,

A= atenuada no seu efeito. $as ?uerer ?ue os sindicatos consigam redu0ir 'rogressivamente o lucro em 'roveito do sal9rio im'licaG 1O. Nue cesse a 'roletari0ao das classes m.dias e o crescimento num.rico da 'o'ulao o'er9ria. 3O. Nue a 'rodutividade do tra al(o dei#e de aumentarI no caso de essas condiFes sociais serem reali0adas, tratarDseDia ainda a?ui J tal como 'ara a economia coo'erativa de consumo J de um retorno a uma economia anterior ao ca'italismo. ;s dois meios com ?ue /ernstein 'retendia reali0ar a reforma socialista, a sa er, coo'erativas e sindicatos, revelamDse totalmente inca'a0es de transformar o modo de 'roduo ca'italista. /ernstein tin(a disso consci@ncia mais ou menos clara, mas encaravaDos como meios de redu0ir o lucro ca'italista e de enri?uecer os o'er9rios, o ?ue e?uivalia a renunciar E luta contra o modo de 'roduo ca'italista e orientar o movimento socialista numa luta contra o modo de re'artio ca'italista. ; 'r4'rio /ernstein definiu 'or v9rias ve0es o seu socialismo como uma tentativa 'ara introdu0ir um modo de re'artio ,usta, mais ,usta ('. =1 do seu livro) e mesmo ainda mais ,usta (Vorw$rts, 3& de $aro de 1809). K verdade ?ue o ferro ?ue atrai 'ara o movimento socialista as massas 'o'ulares . o modo de re'artio in,usta do regime ca'italista. "utando 'ela sociali0ao de toda a economia, a socialDdemocracia testemun(a simultaneamente a sua as'irao natural e o dese,o de uma re'artio ,usta da ri?ue0a social. $as a'rendemos com $ar# ?ue o modo de re'artio de uma determinada .'oca . a conse?u@ncia natural do modo de 'roduo dessa .'ocaG 'or conse?u@ncia, a socialD democracia intensifica a sua luta no contra o sistema de re'artio no ?uadro da 'roduo ca'italista, mas visa su'rimir a 'r4'ria 'roduo mercantil ca'italista. 6uma 'alavra, a socialDdemocracia ?uer esta elecer um modo de re'artio socialista su'rimindo o modo de 'roduo ca'italista, en?uanto o m.todo de /ernstein consiste, 'elo contr9rio, em com ater o modo de re'artio ca'italista na es'erana de conseguir esta elecer 'rogressivamente, 'or esse mesmo meio, um modo de 'roduo socialista. Bm ?ue fundamenta /ernstein a reforma socialistaC Bm algumas das tend@ncias determinadas da 'roduo ca'italistaC 6o, 'or?ueG 1O) 6ega essas tend@ncias e 3O) conforme sa emos 'elo ?ue 'recede, encara a transformao socialista da 'roduo como a conse?u@ncia de uma transformao da re'artio e no o inverso. ;s fundamentos do socialismo de /ernstein no so de ordem econ4mica. 8e'ois de ter invertido 'or com'leto a relao entre o o ,ectivo e os meios do socialismo, de'ois de ter destru<do esse fundamento econ4mico, no 'ode dar ao seu 'rograma um fundamento im'erialista, . o rigado a recorrer ao idealismo. %ara ?u@ fa0er derivar o socialismo da o'resso econ4micaC, escreve. %ara ?u@ degradar a intelig@ncia, o sentido da ,ustia, a vontade (umanaC (Vorw$rts, 3& de $aro de 1899). /ernstein 'retende ?ue a mais ,usta re'artio ?ue dese,a se,a reali0ada no 'or uma necessidade econ4mica o'ressiva, mas 'ela livre vontade do (omem, ou

A& mel(or, 'or?ue a vontade no 'assa de um instrumento, 'ela consci@ncia da in,ustia atrav.s da ideia de ,ustia. Poltamos, 'ois, ao 'rinc<'io da ,ustia, desde (9 mil.nios vel(o cavalo de atal(a onde cavalgam os reformadores de todo o mundo, na falta de mel(ores meios (ist4ricos 'ara o 'rogresso, voltamos a esse Rocinante estafado no ?ual todos os 8. Nui#otes da (ist4ria galo'aram 'ara a grande reforma do mundo, voltando 'er'le#os e de orel(as ca<das. K este o socialismo de /ernstein, cu,o fundamento social so as relaFes entre os ricos e os 'o res, cu,o conte+do . o 'rinc<'io das coo'erativas, cu,o o ,ectivo . uma re'artio mais ,usta e cu,a legitimao (ist4rica . a ideia de ,ustia. >om ?uanto mais fora, es'<rito e rio, tin(a Xeitling defendido, (9 mais de cin?uenta anos, essa es'.cie de socialismoM >ertamente ?ue o genial alfaiate ainda no con(ecia o socialismo cient<fico. ;ra, 'ara (o,e, meio s.culo mais tarde, 'Sr de '. a sua doutrina des'edaada 'or $ar# e Bngels, recoser os ocados e a'resent9Dlos ao 'roletariado alemo como a +ltima 'alavra da ci@ncia . 'reciso outro alfaiate[ mas ,9 sem nada de genial. 1al como os sindicatos e as coo'erativas constituem o seu fundamento econ4mico, o 'ostulado 'ol<tico da teoria revisionista . o desenvolvimento crescente da democracia. *s actuais e#'losFes reaccion9rias so, 'ara o revisionismo, so ressaltos fortuitos e ef.meros sem relevLncia na lin(a geral da luta o'er9ria. %ara /ernstein, a democracia surge como uma eta'a necess9ria da evoluo da sociedade moderna. Nue di0C %ara ele, a democracia ., como 'ara os te4ricos urgueses do li eralismo, a lei fundamental da evoluo (ist4rica geral, 'ara cu,a reali0ao devem tender todas as foras activas da vida 'ol<tica. ;ra, nessa formulao a soluta, tal ,u<0o . falsoG trataDse de uma forma 'e?uenoD urguesa e su'erficial de es?uemati0ar os resultados de um 'er<odo muito curto da (ist4ria da urguesia, ou se,a, os vinte e cinco ou trinta +ltimos anos. Se se e#aminar em 'ormenor a evoluo da democracia na (ist4ria e siD multaneamente a (ist4ria 'ol<tica do ca'italismo, c(egaDse a uma concluso diferente. Bncontramos a democracia nas mais diversas estruturas sociaisG nas sociedades comunistas 'rimitivas, nos Bstados escravagistas da antiguidade, nas comunas da 2dade $.dia. 8o mesmo modo, encontramos o a solutismo e a monar?uia constitucional nos mais diversos regimes econ4micos. %or outro lado, o ca'italismo, desde as suas origens, no est9dio da 'roduo mercantil, fe0 nascer uma constituio democr9tica nas 'rinci'ais comunas da 2dade $.diaI mais tarde, na sua forma mais evolu<da, no 'er<odo da 'roduo manufacturada, encontrou na, monar?uia a soluta a forma 'ol<tica corres'ondente. %or fim, no est9dio da economia industrial desenvolvida, 'rodu0iu necessariamente, em )rana, a re'+ lica democr9tica (1H9A), a monar?uia a soluta de 6a'oleo 2, a monar?uia no ili9ria da .'oca da Restaurao (181=D18A0), a monar?uia constitucional urguesa de "u<s )ili'e, de novo a re'+ lica democr9tica, uma ve0 mais a monar?uia de 6a'oleo 222 e, finalmente, 'ela terceira ve0, a Re'+ lica. 6a *leman(a, a +nica instituio verdadeiramente democr9tica, o sufr9gio universal, no .

AH uma con?uista do li eralismo urgu@s, mas um instrumento ?ue satisfa0, 'aralelamente, uma monar?uia constitucional e semifeudal. 6a R+ssia, o ca'italismo 'ros'erou durante muito tem'o so o regime do a solutismo oriental sem ?ue a urguesia tivesse manifestado o m<nimo dese,o de ver instaurada a democracia. 6a Wustria, o sufr9gio universal a'areceu so retudo como um meio de salvar a monar?uia em decom'osio. 6a /.lgica, a con?uista democr9tica do movimento o'er9rio, o sufr9gio universal, . um resultado da fra?ue0a do militarismo e conse?u@ncia da situao geogr9fica e 'ol<tica 'articular da /.lgica e so retudo, esse ocado de democracia, foi con?uistado, no 'ela urguesia, mas contra ela. ; desenvolvimento ininterru'to da democracia, ?ue o revisionismo, E maneira do li eralismo urgu@s, considera a lei fundamental da (ist4ria (umana, ou 'elo menos da (ist4ria moderna, revelaDse, ?uando em e#aminado, uma miragem. %odem esta elecerDse relaFes universais a solutas entre o desenvolvimento do ca'italismo e a democracia. ; regime 'ol<tico . sem're o resultado de um con,unto de factores 'ol<ticos internos e e#ternos e no interior desses limites a'resentam todas as graduaFes da monar?uia a soluta E re'+ lica democr9tica. 8evemos renunciar E formulao de uma lei (ist4rica universal do deD senvolvimento da democracia, mesmo no ?uadro da sociedade modernaG se ol(armos 'ara a fase actual da (ist4ria urguesa, tam .m constatamos, na situao 'ol<tica, a e#ist@ncia de factores ?ue saem do es?uema de /ernstein e condu0em, 'elo contr9rio, ao a andono das con?uistas o tidas 'ela sociedade urguesa. %or um lado, as instituiFes democr9ticas J . um facto im'ortante J c(egaram ao fim da sua interveno no desenvolvimento da sociedade urguesa. 6a medida em ?ue a,udaram a unificar os 'e?uenos estados e contri u<ram 'ara a criao de grandes Bstados modernos (*leman(a, 2t9lia), esgotaram a sua utilidade. Bntretanto o desenvolvimento econ4mico aca ou a o ra de coeso interna dos Bstados. %odem fa0erDse o servaFes so re toda a m9?uina 'ol<tica e administrativa do Bstado, 'assando de um organismo feudal a um mecanismo ca'italista. Bssa transformao (istoricamente inse'ar9vel do desenvolvimento da democracia est9 (o,e to com'letamente terminada ?ue os com'onentes 'uramente democr9ticos da sociedade, o sufr9gio universal, o regime re'u licano, 'odem ser su'rimidos sem ?ue a administrao, as finanas, a organi0ao militar 'udessem retornar Es formas anteriores E Revoluo de $aro de 18:8, na *leman(a. >onstataDse ?ue o li eralismo se torna in+til 'ara a sociedade urguesa, c(egando mesmo a entravar o seu desenvolvimento. K necess9rio mencionar dois factores ?ue dominam toda a vida 'ol<tica dos Bstados actuaisG a 'ol<tica mundial e o movimento o'er9rio J um e outro so as'ectos diferentes da fase actual do ca'italismo. 8evido ao desenvolvimento da economia mundial, ao agravamento e geD nerali0ao da concorr@ncia no mercado mundial, o militarismo e as foras navais, instrumentos da 'ol<tica mundial, tornamDse um factor decisivo na vida interna e e#terna

A8 dos grandes Bstados. 6o entanto, se a 'ol<tica mundial e o militarismo re'resentam uma tend@ncia ascendente da fase actual, do ca'italismo, a democracia urguesa deve entrar, logicamente, na sua fase descendente. 6a *leman(a, a era dos grandes armamentos, ?ue data de 189A, e a 'ol<tica mundial iniciada 'ela tomada de \iaoD1c(ou, encontrou com'ensao em dois sacrif<cios 'agos 'ela democraciaD urguesaG a decom'osio do li eralismo e a 'assagem do %artido do >entro 'ara a o'osio. *s +ltimas eleiFes 'ara o Reic(stag, em 190H8, ?ue se desenrolaram so o signo da 'ol<tica colonial alem, marcam o enterro (ist4rico do li eralismo alemo. * 'ol<tica e#terior atira a urguesia 'ara os raos da reaco J mas a 'ol<tica interna tam .m a em'urra atrav.s da ascenso da classe o'er9ria. /ernstein recon(eceD oG 'ara ele a (ist4ria dos fantasmas da socialDdemocracia, ou se,a, a orientao socialista da luta o'er9ria . res'ons9vel 'ela traio da urguesia li eral. *consel(a o o'erariado, 'ara recu'erar o li eralismo assustado e afast9Dlo do redil da reaco onde se refugiou, a a andonar o o ,ectivo +ltimo do socialismo. )a0endo do a andono do socialismo uma condio 'rimeira das 'remissas sociais da democracia urguesa, demonstra clara e simultaneamente ?ue a democracia contradi0 a actual orientao interna da evoluo social e ?ue o movimento o'er9rio . uma resultante directa dessa orientao. $as ainda 'rova outra coisaG 'retende ?ue a condio essencial de uma ressurreio da democracia urguesa . o a andono, 'ela classe o'er9ria, do seu o ,ectivo fundamentalI e 'or isso mesmo demonstra 'elo inverso a falsidade da sua afirmao segundo a ?ual a democracia urguesa . condio indis'ens9vel do movimento e da vit4ria socialista. *?ui, a argumentao de /ernstein entra num c<rculo viciosoG a sua concluso nega as 'r4'rias 'remissas. %ara sair desse c<rculo vicioso, . suficiente recon(ecer a ?uem o li eralismo urgu@s vendeu a alma, assustado 'ela evoluo do movimento o'er9rioI concluirDseD9 ?ue o movimento o'er9rio socialista ., actualmente, o +nico sustent9culo da democracia, no e#istindo nen(um outro. PerificarDseD9, ento, ?ue no . a sorte do movimento socialista ?ue est9 ligada E democracia urguesa, mas, 'elo contr9rio, . a democracia ?ue se encontra ligada ao movimento socialista. PerificarDseD9 ?ue as o'ortunidades da democracia no se ligam E ren+ncia da classe o'er9ria E luta 'ela sua emanci'ao, mas, 'elo contr9rio, ao facto de o movimento socialista ser suficientemente forte 'ara com ater as conse?u@ncias reaccion9rias da 'ol<tica mundial e da traio da urguesia. Nuem dese,ar o reforo da democracia dese,ar9 o reforo e no o enfraD ?uecimento do movimento socialistaI renunciar E luta 'elo socialismo . renunciar simultaneamente ao movimento o'er9rio e E 'r4'ria democracia.
8 *s eleiFes 'ara o Reic(stag de -aneiro de 190H foram designadas 'or TeleiFes dos ]ottentotsTG tiveram lugar no fim das sangrentas guerras coloniais contra os ].r.ros e os ]ottentots e foram marcadas 'or um certo retrocesso socialDdemocracia, ?ue 'erdeu um grande n+mero de lugares. * 'ro'aganda governamental conseguiu, no decorrer da cam'an(a eleitoral, 'romover a unio dos 'artidos urgueses e conservadores contra o S. %. 8. (6. 1.).

A9

5& * -on.uista do Poder Pol+tico

* sorte da democracia est9 ligada, ,9 o verificamos, E sorte do movimento o'er9rio. $as a evoluo da democracia ter9 tornado su'.rflua ou im'oss<vel uma revoluo 'rolet9ria visando a con?uista do 'oder do Bstado, a con?uista do 'oder 'ol<ticoC /ernstein resolve este 'ro lema so'esando cuidadosamente os as'ectos negativos da reforma legal e da revoluo, mais ou menos como se estivesse a 'esar 'imenta ou canela numa coo'erativa de consumo. 6o camin(o legal, v@ a aco da ra0o, no revolucion9rio, a do sentimento, no tra al(o reformista, um m.todo lento, na revoluo, um m.todo r9'ido de 'rogresso (ist4ricoI na legalidade, uma fora met4dica, na insurreio, uma viol@ncia es'ontLnea. K de facto 'or demais con(ecido ?ue o reformador 'e?uenoD urgu@s v@ em tudo um lado om e um lado mau e ?ue anda 'or todos os camin(os. K tam .m um facto em con(ecido ?ue o curso real da (ist4ria no se in?uieta a solutamente nada com as com inaFes 'e?uenoD urguesas e deita a ai#o os andaimes em constru<dos e os seus mel(ores c9lculos, sem considerar os lados ons das coisas, to em escol(idos na mistura. 8e facto, na (ist4ria, a reforma legal ou a revoluo 'FemDse em marc(a 'or motivos mais 'oderosos ?ue o c9lculo das vantagens ou dos inconvenientes com'arados entre os dois m.todos. 6a (ist4ria da sociedade urguesa, a reforma legal teve 'or efeito reforar 'rogressivamente a classe ascendente at. se sentir suficientemente forte 'ara tomar o 'oder 'ol<tico, deitar a ai#o o sistema ,ur<dico e construir um novo. /ernstein, condena os m.todos de con?uista do 'oder 'ol<tico, censurandoDos 'or retomarem as teorias lan?uistas da viol@ncia, contri uio 're,udicial do lan?uismo ao ?ue, desde (9 anos, . o ei#o e a fora motri0, da (ist4ria (umana. 8esde ?ue e#istem sociedades classistas e ?ue a luta de classes constitui o motor essencial da (ist4ria, a con?uista do 'oder 'ol<tico foi sem're o o ,ectivo de todas as classes ascendentes, assim como 'onto de origem e 'onto final de todo o 'er<odo (ist4rico. K o ?ue constatamos nas longas lutas dos cam'oneses contra os financeiros e a no re0a na antiga Roma, nas lutas entre a no re0a e o clero e artesos contra fidalgos na 2dade $.dia, tal como da urguesia contra o feudalismo nos tem'os modernos. * reforma legal e a revoluo no so m.todos diferentes do 'rogresso (ist4rico ?ue se 'ossam escol(er E vontade como se se escol(essem salsic(as ou carnes frias 'ara almoar, mas factores diferentes da evoluo da sociedade classista, ?ue se condicionam e com'letam reci'rocamente, e#cluindoDse, como, 'or e#em'lo, o 'olo 6orte e o 'olo Sul, a urguesia e o 'roletariado. Bm cada .'oca, a constituio legal . um sim'les resultado da revoluo. Se a revoluo . acto de criao 'ol<tica na (ist4ria de classe, a legislao . a e#'resso, no

:0 'lano 'ol<tico, da e#ist@ncia vegetativa e cont<nua da sociedade. ; tra al(o legal das reformas no tem nen(uma forma motri0 'r4'ria, inde'endente da revoluoI s4 se reali0ar9 em cada 'er<odo (ist4rico na direco ?ue l(e foi im'ulsionada 'ela +ltima revoluo, e tam .m durante o 'er<odo de tem'o em ?ue essa im'ulso se continuar a fa0er sentir ou, 'ara falar concretamente, e#clusivamente no ?uadro da forma social originada 'ela +ltima revoluo. Bstamos agora no centro do 'ro lema. K ine#acto e contr9rio E verdade (ist4rica a'resentarDse o tra al(o de reforma como uma revoluo dilu<da no tem'o, e a revoluo como uma reforma condensada. 7ma revoluo social e uma reforma legal no so elementos ?ue se distingam 'ela sua durao, mas 'elo seu conte+doI todo o segredo das revoluFes (ist4ricas, da con?uista do 'oder 'ol<tico, reside 'recisamente na 'assagem de sim'les modificaFes ?uantitativas, numa nova ?ualidade ou, concreti0ando, na 'assagem de uma dada forma de sociedade a outra num 'er<odo (ist4rico. Nuem se 'ronuncie a favor da reforma legal, em ve0 do encontro do 'oder 'ol<tico e da revoluo social, na realidade no escol(e uma via mais agrad9vel, mais lenta e segura, condu0indo ao mesmo fimI mas tem um o ,ectivo diferenteI em ve0 de 'rocurar edificar uma sociedade nova, contentaDse com modificaFes sociais da sociedade anterior. *ssim, as teses 'ol<ticas do revisionismo condu0em E mesma concluso ?ue as suas teorias econ4micas. 6a ess@ncia, no visam reali0ar o socialismo, mas reformar o ca'italismo, no 'rocuram a olir o sistema do salariado, mas dosear ou atenuar a e#'lorao, numa 'alavraG ?uerem su'rimir os a usos do ca'italismo, mas no o ca'italismo. 6o entanto, o ?ue aca amos de di0er das funFes da reforma legal e da revoluo no ser9 unicamente v9lido 'ara uma luta de classes 'assadaC Ser9 tarefa da reforma legal, devido E evoluo do sistema ,ur<dico urgu@s, fa0er 'assar a sociedade de uma fase (ist4rica a outraC * con?uista do 'oder do Bstado 'elo 'roletariado, no se ter9 tornado uma frase va0ia de sentido, como 'retende /ernsteinC ; contr9rio . ?ue . verdade. ; ?ue distingue a sociedade urguesa das outras sociedades classistas, da sociedade antiga e da sociedade feudalC K o facto de o dom<nio de classe no re'ousar nos direitos ad?uiridos mas em verdadeiras relaFes econ4micas, no facto do salariado no ser uma relao ,ur<dica mas uma relao 'uramente econ4mica. 6o se encontrar9 em todo o actual sistema ,ur<dico nen(um estatuto legal de dominao de classe. Se e#istem traos, so so reviv@ncias da sociedade feudal, tal como o regulamento do estatuto da criadagem. Bnto, como su'rimir 'rogressivamente a escravatura do salariado 'ela via legal, se no se tradu0 em leisC /ernstein ?ue 'retende, 'or interm.dio da reforma legal, a olir o ca'italismo, encontraDse na mesma situao do 'olicial russo de ;us'ens^i, ?ue contava assim a sua aventuraG Ra'idamente a'an(ei o rincal(o 'elo colarin(oM $as ?ue ve,oC ; miser9vel no tin(a colarin(oM Bis o 'ro lema[

:1 1odas as sociedades anteriores se aseavam no antagonismo entre a classe o'ressora e a classe o'rimida ($anifesto >omunista). $as, nas 'recedentes fases da sociedade moderna, esse antagonismo tradu0iaDse em relaFes ,ur<dicas em determinadasI 'or esse facto, 'odia 'ermitir, de certa maneira, um lugar 'ara as novas relaFes no ?uadro das antigas. $esmo no a'ogeu da servido, o servo era elevado E categoria de mem ro da comuna ($anifesto >omunista). >omo era isso 'oss<velC %e,a 'rogressiva su'resso de todos os 'rivil.gios no dom<nio do territ4rioG dias de tra al(o gratuito, direito de vestu9rio, ta#as so re (erana, direito do mel(or catel (direito ?ue tin(am os sen(ores de, 'ela morte do vassalo, escol(er o mel(or dos m4veis do defunto), im'osto 'essoal, o rigar ao casamento, direitos de sucesso, etc., cu,o con,unto constitu<a 'recisamente a servido. $as, dessa maneira, o 'e?ueno_ urgu@s da 2dade $.dia, conseguia igualmente so o ,ugo do a solutismo feudal, elevarDse E categoria de urgu@s ($anifesto >omunista). %or ?ue meiosC %ela a olio 'arcial e forD mal ou 'elo afrou#amento efectivo dos elos cor'orativos, 'ela transformao 'rogressiva da administrao das finanas e do e#.rcito. Se se considera o 'ro lema em a soluto e no numa 'ers'ectiva (ist4rica, 'odeD se, 'elo menos, imaginar no ?uadro das antigas relaFes de classe, uma via legal, reformista, de 'assagem da sociedade feudal E sociedade urguesa. 6a realidade demonstraDse ?ue a< no foram as reformas legais ?ue tornaram in+til a tomada do 'oder 'ol<tico 'ela urguesia, 'elo contr9rio, serviram 'ara a 're'arar e 'ara a introdu0ir. Bm regra, foi necess9ria uma revoluo 'ol<tica e social 'ara a olir a servido e 'ara su'rimir o feudalismo. ]o,e a situao . outra. 6en(uma lei o riga o 'roletariado a su meterDse ao ,ugo do ca'ital, . a mis.ria e a falta de meios de 'roduo ?ue o constrangem. $as nen(uma lei do mundo 'ode darDl(e esses meios de 'roduo no ?uadro da sociedade urguesa, 'or?ue no foi uma lei, mas o desenvolvimento econ4mico ?ue o desa'ossara desses meios de 'roduo. 2gualmente a e#'lorao no interior do sistema salarial no se aseou em nen(uma lei, 'or?ue o n<vel dos sal9rios no foi fi#ado 'or via ,ur<dica, de'endendo dos factores econ4micos. ; 'r4'rio facto de a e#'lorao no ter tido 'or origem uma dis'osio legal, tem um fundamento 'uramente econ4mico, a sa er, a fora do tra al(o . e?uivalente E situao da mercadoria, e mesmo mais ?ue o valor consumido 'elo o'er9rio 'ara a sua su sist@ncia. 6uma 'alavra, . im'oss<vel transformar as relaFes fundamentais da sociedade ca'italista, ?ue so as da dominao de uma coisa 'or outra, com as reformas legais ?ue res'eitaro o seu fundamento urgu@sI essas relaFes no so 'roduto de uma legislao urguesa, no se encontram tradu0idas em leis. /ernstein a'arentemente ignoraDo, 'ois 'ro'Fe uma reforma socialista, mas recon(eceDo im'licitamente, ?uando escreve na '9g. 10 do seu livro ?ue o motivo econ4mico mascara (o,e, tanto ?uanto antigamente era mascarada, toda a es'.cie de relaFes de dominao e de ideologia.

:3 2sto no . tudo. ; regime ca'italista tem uma caracter<stica 'articularI todos os elementos da sociedade futura, ao 'rogredirem, em ve0 de se orientarem 'ara o socialismo, 'elo contr9rio, afastamDse. * 'roduo tem um car9cter cada ve0 mais social. $as ?ue car9cter socialC 5an(a a forma de grande em'resa, da sociedade 'or acFes, da concentrao, no seio das ?uais os antagonismos ca'italistas, a e#'lorao, a o'resso da fora do tra al(o, se e#as'eram em e#tremo. 6o e#.rcito, a evoluo do ca'italismo condu0 E e#tenso do servio militar o rigat4rio, E reduo em tem'o desse, servioI 'arece ?ue se tende 'ara um sistema de mil<cia 'o'ular. $as essa evoluo efectivaDse dentro do militarismo modernoI a dominao do 'ovo 'elo Bstado militarista manifestaDse claramente, assim como a <ndole de classe do Bstado. 6o cam'o da 'ol<tica, a evoluo do sistema condu0, se o terreno . favor9vel, E democracia, E 'artici'ao de todas as camadas da 'o'ulao na vida 'ol<tica, orientandoDse, de ?ual?uer maneira, 'ara um Bstado 'o'ular mas, dentro da situao do 'arlamentarismo urgu@s, onde os antagonismos de classe, muito longe de se resolverem, a'arecem E lu0 do dia. * evoluo do ca'italismo oscila entre as contradiFes. %ara li ertar o n+cleo socialista da ganga ca'italista, . 'reciso ?ue o 'roletariado con?uiste o 'oder 'ol<tico e ?ue o sistema ca'italista se,a totalmente destru<do. 8essas constataFes, /ernstein conclui coisas totalmente diferentes, se . verdade ?ue a evoluo do ca'italismo deve e#as'erar e no atenuar as contradiFes ca'italistas. Bnto, a socialDdemocracia deveria, acreditando nisso, no tornar a sua tarefa mais dif<cil, travando o camin(o Es reformas sociais e im'edindo a e#tenso das instituiFes democratas ('. H1). ; ?ue seria correcto, se a socialDdemocracia tivesse a 'reocu'ao 'e?uenoD urguesa de escol(er cuidadosamente os ons e os maus lados da (ist4ria. 6esse caso, deveria, 'ara ser conse?uente, arrar o camin(o, a todo o ca'italismo 'or?ue . o terr<vel criminoso ?ue 'Fe o st9culos ao socialismo. 8e facto, o ca'italismo, 'ondo o st9culos ao socialismo, ofereceDl(e as +nicas 'ossi ilidades de reali0ar o 'rograma socialista. 2sto . igualmente v9lido 'ara a democracia. * democracia . talve0 in+til ou menos in?uietante 'ara a urguesia actual. %ara a classe o'er9ria . necess9ria, digamos mesmo indis'ens9vel. K necess9ria 'or?ue criou as formas 'ol<ticas (autoDadministrao, direito de voto, etc.) ?ue serviro ao 'roletariado como tram'olim e sustent9culo na sua luta 'ela transformao revolucion9ria da sociedade urguesa. $as tam .m . indis'ens9vel 'or?ue . lutando 'ela democracia e e#ercendo os seus direitos ?ue o 'roletariado ter9 consci@ncia dos seus interesses de, classe e das suas tarefas (ist4ricas. 6uma 'alavra, a democracia . indis'ens9vel, no 'or?ue torne in+til a con?uista do 'oder 'ol<tico 'elo 'roletariadoI 'elo contr9rio, torna necess9ria e simultaneamente 'oss<vel a con?uista desse 'oder. Nuando Bngels, no 'ref9cio E "uta de >lasses em )rana, revia a t9ctica do movimento o'er9rio moderno, o'ondo as arricadas E luta

:A legal, no a'ontava J e cada lin(a do 'ref9cio demonstraDo J ao 'ro lema da con?uista do 'oder 'ol<tico, mas E luta ?uotidiana do momento. 6o analisava a atitude do 'roletariado frente ao Bstado ca'italista no momento da con?uista do 'oder, mas a sua atitude no interior do Bstado ca'italista. Bm resumo, Bngels dava directri0es ao 'roletariado o'rimido e no ao 'roletariado vitorioso. Bm contra'artida, a c.le re frase de $ar# so re a ?uesto agr9ria em 2nglaterra, de ?ue /ernstein se serve como argumento J regularDseDia mais facilmente com'rando os sen(ores da terra J essa frase no se relaciona com a atitude do 'roletariado antes, mas de'ois da sua vit4ria. %or?ue s4 se 'ode falar em com'rar as classes dominantes ?uando a classe o'er9ria est9 no 'oder. ; ?ue $ar# encarava era o e#erc<cio 'ac<fico da ditadura do 'roletariado e no a su stituio da ditadura 'elas reformas sociais ca'italistas. $ar# e Bngels nunca 'useram em d+vida a necessidade da con?uista do 'oder 'ol<tico 'elo 'roletariado. Bstava reservado 'ara /ernstein considerar o 'Lntano do 'arlamentarismo urgu@s como o instrumento c(amado a reali0ar a transformao social mais formid9vel da (ist4ria, ?uer di0er, a transformao das estruturas ca'italistas em estruturas socialistas. B#'ondo a sua teoria, /ernstein comea 'or e#'rimir sim'lesmente o receio de ?ue o 'roletariado con?uistasse e#cessivamente cedo o 'oder. Se isso acontecesse, uma tal aco, segundo /ernstein, condu0iria a dei#ar a sociedade urguesa na situao em ?ue est9, e o 'roletariado sofreria uma terr<vel derrota. Bsse receio mostra ao ?ue se confina 'raticamente, a teoria de /ernsteinG a aconsel(ar o 'roletariado, no caso das circunstLncias o levarem ao 'oder, a irDse deitar. $as, mesmo a<, essa teoria ,ulgaDse a si 'r4'ria, revelaDse como uma doutrina condenando o 'roletariado, nos momentos decisivos da luta, E inaco, a uma traio 'assiva da sua 'r4'ria causa. Se o nosso 'rograma no 'ode ser a'lic9vel a todas as eventualidades ou a todos os momentos da luta, no 'assa de um m<sero ocado de 'a'el. )ormulao glo al da evoluo (ist4rica do ca'italismo, o nosso 'rograma deve descrever, igualmente, nas suas lin(as fundamentais, todas as fases transit4rias dessa evoluo e orientar em cada instante a atitude do 'roletariado na sua marc(a 'ara o socialismo. %odeDse concluir ?ue no e#iste nen(uma circunstLncia em ?ue o 'roletariado se,a o rigado a a andonar o seu 'rograma ou a ser a andonado 'or ele. >oncretamente isto ?uer di0er ?ue no e#iste nen(um momento em ?ue o 'roletariado, levado 'elas circunstLncias ao 'oder, no 'ossa, ou no este,a 're'arado 'ara tomar certas medidas visando reali0ar o seu 'rograma, medidas de transio 'ara o socialismo. *firmar ?ue o 'rograma socialista se 'ode revelar im'otente numa fase ?ual?uer da con?uista do 'oder e inca'a0 de dar as directivas 'ara a sua reali0ao, . re'etir a afirmao de ?ue o 'rograma socialista ., de um modo geral e sem're, irreali09vel. $as se as medidas transit4rias so 'rematurasC

:: Bsta o ,eco revela uma s.rie de malDentendidos ?uanto E nature0a real e ao desenrolar de uma revoluo social. %rimeiro malDentendidoG a con?uista do 'oder 'ol<tico 'elo 'roletariado, ?uer di0er, a grande classe 'o'ular, no se fa0 artificialmente. B#ce'to em casos e#ce'cionais J como a >omuna de %aris, onde o 'roletariado no o teve o 'oder no fim de uma luta consciente, mas onde o 'oder l(e cou e como (erana ?ue ningu.m ?ueria J a con?uista do 'oder 'ol<tico im'lica uma situao 'ol<tica e econ4mica ?ue atingiu um determinado grau de maturidade. K esta a diferena 9sica entre os gol'es de Bstado, no estilo lan?uista, levados a efeito 'or uma minoria actuante, desencadeados num momento ?ual?uer e, de facto, sem're ino'ortunos, e a con?uista do 'oder 'ol<tico 'ela grande massa 'o'ular conscienteI uma tal con?uista s4 'ode ser o 'roduto da decom'osio da sociedade urguesa, cont.m em si 'r4'ria a ,ustificao econ4mica e 'ol<tica da sua o'ortunidade. Se se considerarem as condiFes sociais da con?uista do 'oder, a revoluo s4 se 'ode 'rodu0ir 'rematuramente, s4 . 'rematura e#clusivamente em funo das conse?u@ncias 'ol<ticas ?uando se trata de conservar o 'oder. * revoluo 'rematura, es'ectro ?ue 'ovoa as noites de /ernstein, ameaadora como a es'ada de 8Lmocles, no 'ode ser escon,urada 'or nen(uma orao, nen(uma s+'lica, todas as ang+stias e transes so im'otentes. B isso 'or duas ra0Fes muito sim'les. Bm 'rimeiro lugar uma mutao to formid9vel como a 'assagem da sociedade ca'italista 'ara sociedade socialista no se 'ode 'rodu0ir de um salto, 'or um gol'e feli0 do 'roletariado. 2magin9Dlo . fornecer mais uma ve0 'rovas de conce'Fes decididamente lan?uistas. * revoluo socialista im'lica uma luta longa, sustentada com o stinao no decorrer da ?ual e, muito 'rovavelmente, 'or mais de uma ve0, o 'roletariado ficar9 em desvantagem. Se se ol(ar o resultado final da luta glo al, o seu 'rimeiro ata?ue ter9 sido 'rematuroG teria c(egado cedo de mais ao 'oder. ;ra J e este . o segundo 'onto J essa con?uista 'rematura do 'oder 'ol<tico . inevit9vel, 'or?ue esses ata?ues 'rematuros do 'roletariado so um factor, factor muito im'ortante, da criao de condiFes 'ol<ticas 'ara a vit4ria definitivaI na realidade, . durante a crise 'ol<tica ?ue acom'an(a a con?uista do 'oder, durante longas e o stinadas lutas, ?ue o 'roletariado ad?uirir9 o grau de maturidade 'ol<tica ?ue l(e 'ermita o ter a vit4ria definitiva da revoluo. *ssim esses assaltos 'rematuros do 'roletariado ao 'oder do Bstado so, em si mesmos, factores (ist4ricos im'ortantes, ?ue contri uem 'ara 'rovocar e determinar o momento da vit4ria definitiva. 6essa 'ers'ectiva, a ideia de uma con?uista 'rematura do 'oder 'ol<tico 'elos tra al(adores . um contrassenso ?ue deriva de uma conce'o mecLnica da evoluo da sociedadeI uma tal conce'o 'ressu'Fe 'ara a vit4ria da luta de classes um momento fi#o fora e inde'endentemente da luta de classes. ;ra ,9 vimos ?ue o 'roletariado no 'ode fa0er outra coisa al.m de a'oderarDse 'rematuramente do 'oder 'ol<tico, ou 'or outras 'alavras, s4 o 'ode con?uistar uma

:= ou v9rias ve0es mais cedo 'ara o conseguir con?uistar definitivamenteI 'or esse facto, o'orDse a uma con?uista 'rematura do 'oder, resulta no o'orDse, em geral, E as'irao de con?uista do 'oder do Bstado, 'elo 'roletariado. 1odos os camin(os levam a RomaG c(egamos logicamente, e mais uma ve0, a esta conclusoG o consel(o revisionista 'ara se a andonar o o ,ectivo final socialista . o a andono do movimento socialista no todo.

)& * "errocada
*o rever o 'rograma socialista, /ernstein comea 'or a andonar a teoria do desmoronamento do ca'italismo. ;ra essa teoria . a 'edra de fec(o do socialismo cient<fico. Re,eitandoDa, /ernstein 'rovoca necessariamente o desa amento de toda a sua conce'o socialista. *o longo da discusso, . o rigado, 'ara sustentar a sua afirmao inicial, a a andonar sucessivamente, uma a'4s outra, as 'osiFes socialistas. Sem a derrocada do ca'italismo, a e#'ro'riao do ca'italismo . im'oss<vel. /ernstein renuncia a essa e#'ro'riao e coloca como o ,ectivo do movimento o'er9rio a reali0ao 'rogressiva do 'rinc<'io coo'erativo. $as o sistema coo'erativo s4 'ode ser reali0ado no interior de um regime ca'italista. /ernstein renuncia E sociali0ao da 'roduo e contentaDse em 'ro'or a reforma do com.rcio, o desenvolvimento das coo'erativas de consumo. $as a transformao da sociedade atrav.s das coo'erativas de consumo, mesmo com o a'oio dos sindicatos, . incom'at<vel com o desenvolvimento natural e efectivo da sociedade ca'italista. /ernstein renuncia, 'ortanto, E conce'o materialista da (ist4ria. $as a sua 'r4'ria conce'o do desenvolvimento econ4mico . incom'at<vel com a teoria mar#ista da maisDvalia. K 'or isso ?ue /ernstein a andona a teoria mar#ista do valor e da maisDvalia e, simultaneamente, toda a doutrina econ4mica de $ar#. 6o 'ode (aver luta 'rolet9ria de classes sem um o ,ectivo final determinado e sem ase econ4mica na sociedade actual. /ernstein a andona a luta de classes e 'rega a reconciliao com o li eralismo urgu@s. Bntretanto, numa sociedade de classes uma tal reconciliao . um fen4meno natural e inevit9velI /ernstein contesta, 'or fim, a 'r4'ria e#ist@ncia de classes na nossa sociedadeG a classe o'er9ria . 'ara ele uma massa de indiv<duos isolados e dis'ersos, no s4 'ol<tica e intelectualmente, mas tam .m economicamente. * urguesia, aglomerada 'oliticamente 'or interesses econ4micos, tam .m no constitui, segundo ele, uma classe, e a sua coeso s4 . mantida 'or uma 'resso e#terior de cima ou de ai#o. $as, se no e#iste fundamento econ4mico na luta de classes e, se se nega, no fim de contas, a 'r4'ria e#ist@ncia de classes, afirmaDse, 'or isso mesmo, a

:& im'ossi ilidade no s4 de uma luta futura do 'roletariado contra a urguesia, mas ainda a sua luta anterior. * 'r4'ria socialDdemocracia e os seus @#itos tornamDse totalmente incom'reens<veis. ;u ento e#'licamDse como o resultado da 'resso 'ol<tica do governoI surgem no como uma conse?u@ncia natural, (ist4rica, mas como o resultado fortuito da 'ol<tica dos ]o(en0ollernI re'resentam no os fil(os leg<timos da sociedade ca'italista mas os astardos da reaco. K assim ?ue /ernstein 'assa, com uma l4gica rigorosa, da conce'o materialista da (ist4ria 'ara a do (rankfurter Zeitung ou do Vossische Zeitung. 8e'ois de ter a ,urado de ?ual?uer critica socialista da sociedade ca'italista, contentaDse em considerar satisfat4rio o sistema actual, 'elo menos no seu con,unto. K um 'asso ?ue /ernstein no (esita em darI considera ?ue na *leman(a de (o,e, a reaco no . muito forteG nos 'a<ses da Buro'a ;cidental no se 'ode falar em reaco 'ol<ticaI 'ensa ?ue em todos os 'a<ses do ;cidente a atitude das classes urguesas em relao ao movimento socialista . mais ou menos uma atitude de defesa e no de o'resso (Vorw$rts, 3& de $aro de 1899). 6o e#iste 'au'eri0ao, mas uma mel(oria do n<vel de vida dos o'er9riosI a urguesia . 'oliticamente 'rogressiva e mesmo moralmente s. 6o se 'ode falar de reaco ou de o'resso. 1udo . feito 'ara mel(orar o mel(or dos mundos[ 8e'ois de ter dito o A, /ernstein ., l4gica e conse?uentemente, levado a recitar todo o alfa eto. >omeou 'or a andonar o o ,ectivo final do movimento. $as, como na 'r9tica no 'ode (aver movimento socialista sem finalidade socialista, . o rigado a renunciar ao 'r4'rio movimento. 1oda a doutrina socialista de /ernstein se desmorona dessa maneira. * orgul(osa e admir9vel construo sim.trica do sistema mar#ista ., 'ara ele, um monto de escom ros onde os destroos de todos os sistemas, os fragmentos do 'ensamento de todos os grandes e 'e?uenos es'<ritos encontraram a vala comum. $ar# e %roud(on, "eo von /uc( e )rant0 ;''en(eimer, )riedric(D*l ert "ange e\ant, %ro^o'ovitc( e o doutor Ritter von 6eu'auer, ]er^ner e Sc(ul0eD5aevernit0, "assalle e o 'rofessor -ulius XolffG todos contri u<ram 'ara o sistema de /ernstein. * cada um foi uscar o seu ocado. Nue tem isto de es'antosoC * andonando a 'ers'ectiva de classe, 'erdeu todo o 'onto de refer@ncia mar#istaI renunciando ao socialismo cient<fico 'erdeu o ei#o de cristali0ao intelectual em torno do ?ual os factos isolados se agru'avam num con,unto orgLnico de uma conce'o coerente do mundo. Bsta doutrina com'osta 'or fragmentos de todos os sistemas 'oss<veis, sem distino, 'ode 'arecer, E 'rimeira vista, uma a ordagem livre de 'reconceitos. >om efeito, /ernstein no ?uer ouvir falar numa ci@ncia de 'artido ou, mais 'recisamente, de uma ci@ncia de classe, de um li eralismo de classe ou de uma moral de classe. -ulga re'resentar uma ci@ncia a stracta, universal, (umana, um li eralismo a stracto, uma moral a stracta. $as a sociedade real com'FeDse de classes com interesses, as'iraFes, conce'Fes diametralmente o'ostas e de uma ci@ncia (umana universal no cam'o

:H social. 7m li eralismo a stracto, uma moral a stracta so a conse?u@ncia da fantasia e da uto'ia 'ura. ; ?ue /ernstein ,ulga ser a sua ci@ncia, a sua democracia, a sua moral universal, to im'regnada de (umanismo, . sim'lesmente a moral da classe dominante, ?uer di0er, a ci@ncia, a democracia e a moral urguesas. 6a realidade, negar o sistema econ4mico mar#ista e converterDse Es doutrinas de /ernstein, /oe(mD-evons, Sa!, -ulius Xolff, no ser9 trocar a ase cient<fica da emanci'ao da classe o'er9ria 'ela a'olog.tica da urguesiaC Bvocando o car9cter universalmente (umano do li eralismo, degradando o socialismo at. o transformar numa caricatura, /ernstein retira ao socialismo o seu car9cter de classe, o seu conte+do (ist4rico, em resumo, todo o seu conte+doI inversamente, fa0 da urguesia cam'e do li eralismo na (ist4ria, a re'resentante do interesse universalmente (umano. /ernstein condena a e#cessiva im'ortLncia atri u<da aos factores materiais considerados como foras todoD'oderosas da evoluo, guerreia o des're0o 'elo ideal da socialDdemocraciaI instituiDse cam'eo do idealismo, da moral, en?uanto, simultaneamente, se ergue contra a +nica fonte de con(ecimentos morais 'ara o 'roletariado, a luta de classes revolucion9riaI fa0endoDo, aca a 'or 'regar 'ara as classes o'er9rias o ?ue . a ?uintess@ncia da moral urguesa, a reconciliao com a ordem esta elecida e a trans'osio da es'erana 'ara a lei do universo moral. %or fim, reservando os ata?ues mais violentos contra a dial.ctica, no estar9 a visar o modo de 'ensar es'ec<fico do 'roletariado consciente, lutando 'elas suas as'iraFesC 6o ser9 a dial.ctica o instrumento ?ue deve a,udar o 'roletariado a sair das trevas onde mergul(a o seu futuro (ist4rico, a arma intelectual ?ue 'ermite ao 'roletariado, ainda so o ,ugo material da urguesia, triunfar, convenc@Dla de ?ue est9 condenada a morrer, a 'rovarD l(e a certe0a infal<vel da sua vit4riaC Bsta arma no ter9 desem'en(ado a sua o rigao no Lm ito do es'<rito da revoluoC /ernstein, a andonando a dial.ctica, entregaDse ao ,ogo intelectual menor das f4rmulas e?uili ristas tais como sim, mas, 'or um lado, 'or outro lado, ainda ?ue, contudo, mais ou menos, ado'ta, logicamente, o modo de 'ensar (ist4rico da urguesia decadente, modo de 'ensar ?ue reflecte fielmente a sua e#ist@ncia social e a sua aco 'ol<tica. ; ,ogo menor do e?uil< rio 'ol<tico tradu0ido 'or f4rmulasG 'or um lado, 'or outro lado, sim, mas, 'reciosas 'ara a urguesia actual, encontra o seu fiel refle#o no modo de 'ensar de /ernsteinI e o modo de 'ensar de /ernstein . o mais sens<vel e seguro sintoma da sua ideologia urguesa. $as, 'ara /ernstein, o termo urgu@s ,9 no designa uma classeI . um conceito social universal. ; ?ue significa sim'lesmente J l4gico at. as suas +ltimas conse?u@ncias, at. ao +ltimo 'onto colocado so re o +ltimo i J ?ue, a andonando a ci@ncia, a 'ol<tica e o modo de 'ensar do 'roletariado, a andona igualmente a linguagem (ist4rica do 'roletariado 'ela da urguesia. %or?ue 'or /Yrger ( urgu@s e cidado) /ernstein entende sem diferenciaFes, urgu@s e 'rolet9rio, (omem em geral. K ?ue efectivamente o (omem . 'ara ele o urgu@s, e a sociedade (umana . id@ntica E sociedade urguesa.

:8

,& ' '#ortunismo na Teoria e na Pr$tica

; livro de /ernstein teve 'ara o movimento o'er9rio alemo e internacional uma grande im'ortLncia (ist4ricaG foi a 'rimeira tentativa 'ara dar Es correntes o'ortunistas da socialDdemocracia uma ase te4rica. Se considerarmos algumas manifestaFes es'or9dicas ?ue a'arecem E lu0 do dia J 'ensamos 'or e#em'lo na famosa ?uesto da su veno concedida Es com'an(ias mar<timas9 J as tend@ncias o'ortunistas no interior do nosso movimento v@m de longe. $as somente em 1890 se es oou uma tend@ncia declarada e +nica nessa viaG de'ois da a olio da lei de e#ce'o contra os socialistas, ?uando a socialDdemocracia recon?uistou o terreno da legalidade. ; socialismo de Bstado E Pollmar, a votao do oramento na /aviera, o socialismo agr9rio na *leman(a do Sul, os 'ro,ectos de ]eine tendentes a instituir uma 'ol<tica mercantil, as o'iniFes de Sc(i''el so re a 'ol<tica alfandeg9ria e so re a mil<cia10G essas so as 'rinci'ais eta'as ?ue demarcam a via, da 'r9tica o'ortunista. ; sinal distintivo do o'ortunismo era, na altura, a (ostilidade E teoria. ; ?ue . natural 'or?ue a nossa teoria J ?uer di0er, os 'rinc<'ios do socialismo cient<fico J limitam firmemente a aco 'r9tica em relao aos o ,ectivos visados, aos meios de luta e, 'or fim, ao modo da 'r4'ria luta. 1am .m os ?ue s4 'rocuram resultados 'r9ticos t@m um 'endor natural 'ara reclamar li erdade de mano ra, ?uer di0er, se'arar a 'r9tica da teoria, torn9Dlas inde'endentes. $as, a cada tentativa de aco 'r9tica, a teoria caiDl(es so re a ca eaG o socialismo de Bstado, o socialismo agr9rio, a 'ol<tica de mercados, o 'ro lema da mil<cia, so outras tantas derrotas 'ara o o'ortunismo. K 'or demais evidente ?ue, 'ara afirmar a sua e#ist@ncia contra os nossos 'rinc<'ios, essa corrente, muito logicamente, aca aria 'or organi0ar uma teoria 'r4'ria, 'rinc<'ios 'r4'rios. $el(or ?ue ignor9Dlos, tentar desacredit9Dlos e construir uma teoria 'r4'ria. * teoria de /ernstein foi uma tentativa desse g.nero. B vimos ?ue no >ongresso de Bstugarda, todos os elementos o'ortunistas se agru'aram E volta do 'endo de /ernstein. Se as diversas correntes do o'ortunismo 'r9tico so um fen4meno natural<ssimo, e#'lic9vel 'elas condiFes da nossa luta e 'elo crescimento do nosso movimento, a teoria de /ernstein ., 'or outro lado, uma tentativa no menos natural 'ara reunir essas correntes numa e#'resso te4rica ?ue l(e se,a 'r4'ria e entre em guerra com o socialismo cient<fico. * doutrina de /ernstein serve de legitimao cient<fica ao
9 Foi em 1884 e em 1885 que se discutiu no Parlamento a questo da subveno que Bismark retendia conceder !s com an"ias mar#timas$ em articular !quelas que %a&iam carreiras ara as rimeiras 'ou %uturas( col)nias alems* +s o ini,es da social-democracia sobre este roblema a resentaram-se bastante diversi%icadas* '.* /*(* 10 Potao do oramento na /avieraG * 'artir dos anos 90 foi introdu0ida no 'artido socialista da /aviera a tradio de votar o oramento do "and. 2sto era contr9rio Es tradiFes do %arti do no seu con,untoG no Reic(stag, os de'utados socialistas recusavam todos os anos em loco o oramento.

:9 o'ortunismo e su meteDo E 'rova do fogo. >omo su'orta o o'ortunismo essa 'rovaC -9 o vimosG o o'ortunismo no est9 E altura de construir uma teoria 'ositiva ?ue resista, um m<nimo ?ue se,a, E cr<tica. S4 . ca'a0 de atacar alguns 'rinc<'ios isolados da doutrina mar#istaI mas, como essa doutrina constitui um edif<cio solidamente im'lantado, aca a 'or atacar todo o sistema, do +ltimo andar aos alicerces. ; ?ue 'rova ?ue o o'ortunismo 'r9tico . incom'at<vel, 'ela sua nature0a e fundamentos, com o sistema mar#ista. 2sso 'rova igualmente ?ue o o'ortunismo . incom'at<vel com o socialismo em geralI a sua tend@ncia intr<nseca . orientar o movimento o'er9rio 'ara a via urguesa, ou dito de outra maneiraG 'aralisar com'letamente a luta de classes 'rolet9ria. Sem d+vida ?ue, se os considerarmos numa 'ers'ectiva (ist4rica, a luta de classes 'rolet9ria e o sistema mar#ista no so id@nticos. *ntes de $ar# e inde'endentemente dele, (ouve um movimento o'er9rio e diversos sistemas socialistasI cada um a seu modo e segundo as condiFes da .'oca, tradu0iram no 'lano te4rico as as'iraFes de emanci'ao da classe o'er9ria. 1odas as com'onentes da doutrina de /ernstein se encontram em sistemas anteriores ao mar#ismoG um socialismo fundamentado em noFes morais de ,ustia, a luta dirigida mais contra o modo de re'artio da ri?ue0a do ?ue contra o modo de 'roduo, uma conce'o de antagonismos de classe redu0idos ao antagonisD mo entre ricos e 'o resI a vontade de en#ertar na economia mar#ista o sistema do coo'erativismo. ;ra, em seu tem'o, eram teorias aut@nticas da luta de classes 'rolet9ria, foram o alfa eto (ist4rico onde o 'roletariado a'rendeu a ler. $as de'ois da evoluo da luta de classes e das suas condiFes sociais, uma ve0 a andonadas essas teorias e formulados os 'rinc<'ios do socialismo cient<fico J no 'ode e#istir, 'elo menos na *leman(a, outro socialismo ?ue no se,a o socialismo mar#ista, nem outra luta de classes socialista ?ue no se,a a da socialDdemocracia. Retornar Es teorias socialistas anteriores a $ar#, no . a'enas voltar ao DaD a, ao 'rimeiro grande alfa eto do 'roletariado, . al uciar o catecismo anacr4nico da urguesia. * teoria de /ernstein foi a 'rimeira e a +ltima tentativa 'ara fornecer ao o'ortunismo uma ase te4rica. 8i0emos, +ltima 'or?ue com a doutrina de /ernstein, o o'ortunismo foi to longe J negativamente na a ,urao do socialismo cient<fico e 'ositivamente na confuso te4rica, am9lgama incoerente de todos os elementos dis'on<veis nos outros sistemas J ?ue nada fica 'ara l(e acrescentar. ; livro de /ernstein marca o fim da evoluo te4rica do o'ortunismo, e#traindoDl(e as +ltimas conse?u@ncias. * doutrina mar#ista no se limita a ser ca'a0 de a refutar teoricamente, . a +nica ca'a0 de e#'licar esse fen4meno (ist4rico ?ue . o o'ortunismo no interior da evoluo do 'artido. * 'rogresso (ist4rica do 'roletariado at. a vit4ria no . efectivamente uma coisa muito sim'les. * originalidade desse movimento reside no seguinteG 'ela 'rimeira ve0 na (ist4ria, as massas 'o'ulares decidem reali0ar 'or si mesmas a sua vontade o'ondoDse a todas as classes dominantesI 'ela 'rimeira ve0, a reali0ao dessa vontade .

=0 situada 'ara al.m da sociedade actual, numa ultra'assagem dessa sociedade. * educao dessa vontade s4 se 'ode reali0ar numa luta 'ermanente contra a ordem esta elecida e no interior dessa ordem. Reunir a grande massa 'o'ular 'olari0ada 'or o ,ectivos situados 'ara l9 da ordem esta elecida, aliar a luta ?uotidiana com o 'ro,ecto grandioso de uma reforma do mundo, . o 'ro lema ?ue se 'Fe ao movimento socialista e ?ue deve nortear a sua evoluo e 'rogresso, . o cuidado em evitar dois escol(osG no deve sacrificar nem o car9cter do movimento de massa, nem o o ,ectivo finalI deve evitar simultaneamente fec(arDse numa seita e transformarDse num movimento reformista urgu@sI tem ?ue se defender, ao mesmo tem'o, do anar?uismo e do o'ortunismo. ; arsenal te4rico do mar#ismo, desde (9 meio s.culo, ?ue nos oferece, indu itavelmente, as armas ca'a0es de evitar um e outro desses 'erigos o'ostos. $as o nosso movimento . um movimento de massa e os 'erigos ?ue o ameaam no so uma inveno de c.re ros individuais, mas 'roduto de condiFes sociaisI tam .m a doutrina mar#ista no 'odia, anteci'adamente, uma ve0 'or todas, 'SrDnos ao a rigo de desvios anar?uistas e o'ortunistasG somente ?uando os desvios se tradu0em na 'r9tica . ?ue 'odem ser ultra'assados 'elo 'r4'rio movimento J mas e#clusivamente com o au#<lio das armas fornecidas 'or $ar#. * socialDdemocracia ,9 ultra'assou o menor desses 'erigos, a doena infantil anar?uista, com o movimento dos inde'endentes11. *gora est9 a ultra'assar o segundo e mais grave desses malesG a (idro'isia o'ortunista. Se se considerar a enorme e#'anso do movimento no decurso dos +ltimos anos e o car9cter com'le#o das condiFes em ?ue se deve travar a luta, assim como os o ,ectivos ?ue deve ter, era inevit9vel ?ue num determinado momento se manifestasse uma certa flutuaoG ce'ticismo ?uanto E 'ossi ilidade de atingir os grandes o ,ectivos finais, (esitaFes ?uanto ao elemento te4rico do movimento. ; movimento o'er9rio no 'ode nem deve 'rogredir de outra formaI os instantes de (esitao, de descrena, esto muito longe de sur'reender os mar#istas, 'elo contr9rio, foram 'revistos e 'reditos desde (9 muito 'or $ar#G *s revoluFes urguesas, escrevia $ar#, (9 meio s.culo no seu Dezoito )rum*rio como as do s.culo UP222, 'reci'itamDse ra'idamente de acontecimento em acontecimento, os seus efeitos dram9ticos ultra'assamDse ra'idamente, (omens e coisas 'arecem engastados no ril(o dos diamantes, o entusiasmo est9tico . a mentalidade ?uotidiana, mas t@m uma vida curta. *tingem ra'idamente o seu a'ogeu e um longo marasmo a'oderaDse da sociedade antes ?ue ela a'renda a a'ro'riarDse tran?uilamente dos resultados do 'er<odo tem'estuoso. 2nversamente, as revoluFes 'rolet9rias, como a do s.culo U2U, autocriticamDse 'ermanentemente, interrom'em a cada momento o seu curso, voltam ao ?ue ,9 'arecia estar feito 'ara o recomear de novo, 0om am im'iedosamente das suas insufici@ncias, das fra?ue0as e mis.rias das suas 'rimeiras
11 ; Tmovimento dos 2nde'endentesT foi iniciado 'elo gru'o dos T-ungeT de tend@ncias anar?uistas, no interior do S. %. 8. (6. 1.).

=1 tentativas, 'arecem no a ater o seu advers9rio ?ue, tirando da terra novas foras, se endireita novamente, mais gigantesco, t@m um medo constantemente renovado frente E imensidade infinita do seu 'r4'rio o ,ectivo, at. ?ue se,a atingida a situao ?ue torna im'oss<vel ?ual?uer recuo e ?ue as 'r4'rias circunstLncias l(e gritemG ]ic R(odus, (ic saltaM K a?ui ?ue est9 a rosaM K a?ui ?ue . 'reciso danarM 1udo isto continua a ser verdade, mesmo de'ois de ter sido edificado o socialismo cient<fico. ; movimento 'rolet9rio, mesmo na *leman(a, no se fe0 de re'ente socialista, fa0Dse um 'ouco em cada dia, fa0Dse corrigindo os desviacionismos o'ostosG o anar?uismo e o o'ortunismoI um ou outro erro so fases do movimento considerado como um #rocessus cont<nuo. 6essa 'ers'ectiva no . a a'ario de uma corrente o'ortunista ?ue deve sur'reender, . so retudo a sua fragilidade. 1anto ?uanto se manifestou em ocasiFes isoladas, a 'ro'4sito da aco 'r9tica do 'artido, 'oderDseDia imaginar ?ue se a'oiava numa ase te4rica s.ria. ]o,e, lendo os livros de /ernstein, a e#'resso te4rica m9#ima dessa tend@ncia, gritaDse com estu'efacoG >omoC K tudo o ?ue t@m 'ara di0erC 6em som ra de 'ensamento originalM 6em uma ideia ?ue o mar#ismo ,9 no tivesse, (9 de0enas de anos, refutado, esmagado, ridiculari0ado, redu0ido a '4M /astou ?ue o o'ortunismo comeasse a falar 'ara demonstrar ?ue nada tin(a 'ara di0er. K isso ?ue d9, 'ara a (ist4ria do 'artido, tanta im'ortLncia ao livro de /ernstein. /ernstein a andonou as categorias do 'ensamento do 'roletariado revoD lucion9rio, a dial.ctica e a conce'o materialista da (ist4riaI ora . a elas ?ue deve as circunstLncias atenuantes da sua mudana. %or?ue s4 a dial.ctica e a conce'o materialista da (ist4ria 'odem mostr9Dlo, com grande magnanimidade, tal como o foi inconscientementeG o instrumento 'redestinado ?ue, revelando E classe o'er9ria um desfalecimento 'assageiro do seu ardor, a forou a re,eit9Dlo com um gesto de des're0o escarnecedor. 1<n(amos ditoG o movimento tornaDse socialista corrigindo os desviacionismos anar?uistas e o'ortunistas ?ue so uma conse?u@ncia inevit9vel do seu crescimento. $as ultra'ass9Dlos no significa fa0er tudo com toda a?uela tran?uilidade ?ue agradaria a 8eus. 7ltra'assar a corrente o'ortunista actual significa re,eit9Dla. /ernstein termina o seu livro com um consel(o ao 'artidoG ?ue ouse 'arecer o ?ue ., ?uer di0er, um 'artido reformista, socialista e democrata. ; 'artido, ou se,a, o seu 4rgo su'remo, o >ongresso deveria, em nossa o'inio, seguir esse consel(o 'ro'ondo a /ernstein, 'arecer o ?ue .G um 'rogressista democrata 'e?uenoD urgu@s.

A #rimeira edi+,o termina-a com estes dois #ar*grafos que Rosa Lu.emburg su#rimiu #or lhe #arecer terem #erdido o#ortunidade/

=3