Concours EDHEC Admissions sur Titres 1re anne

Avril 2007

ESPAGNOL
VERSION (20 POINTS) Traduisez le texte suivant : Cunta patria necesita un ser humano? (extracto) Enrique Maza En realidad, lo que se anunci en las campaas y se vot en las casillas no fue un candidato contra otro, fue una visin de pas contra otra... ... un proyecto de sociedad se define por el lugar que atribuye al hombre, a todo hombre, y por la relacin que establece entre el individuo y la colectividad. En este sentido, el proyecto de Lpez Obrador y el proyecto de Caldern son diametralmente opuestos: uno es primero los pobres y el otro es primero los empresarios. Este fue el meollo de la eleccin, no la chamba poltica de unos cuantos ms o menos honestos o ms o menos corruptos. No se trata del poder, se trata del servicio, sobretodo a los ms necesitados, a travs de polticas que los saquen del hoyo en el que los hemos metido. De ah la urgencia del PAN, de Caldern y de los empresarios por la silla presidecial, para ganar y llevar a cabo su modelo de pas. Pero la mexicana es una sociedad mayoritariamente de pobres. Por eso el gobierno, y la campaa, deban centrarse de manera importante en los pobres... Hay muchas pruebas. La que ms golpea es la migracin de millones de mexicanos que se van a buscar la vida y la patria en otra parte; la ms desoladora y ms inhumana es la miseria en que viven muchos pueblos indgenas, desde la Sierra Tarahumara hasta Chiapas y Oaxaca. Ah no llegan los empresarios a crear empleos; ah no van los grandes almacenes y no se vende nada, porque no se puede comprar nada. Revista Proceso, Mxico, 16 de julio de 2006, pp. 70-71

Concours EDHEC Admissions sur Titres 1re anne

Avril 2007

ESPAGNOL
THEME (20 POINTS) 1. Veuillez nous faire parvenir dans les plus brefs dlais, un C.V. et une lettre de motivation ladresse suivante : 2. Ce nest pas nous de prparer le budget pour la nouvelle campagne. Contactez directement les publicitaires. 3. La qualit du service et de leurs produits nous font penser quil sagit dune entreprise srieuse. 4. Les revenus de la population immigre ne cessent daugmenter. 5. Les actionnaires apportent de moins en moins dargent, cest pourquoi nous avons dcid de ne plus sponsoriser de sportifs de haut niveau. 6. Je crois que la chute de la consommation est lie un pouvoir dachat en baisse. 7. Notre succs sur les marchs internationaux attire lattention de nouveaux acheteurs. 8. Lessor de la concurrence trangre est un dfi moyen terme. 9. Nous sommes dsols, mais nous ne pouvons pas nous occuper de votre cas tout de suite. Nous vous prions de revenir le mercredi 5 aot. 10. Leur chiffre daffaires a rgress dun tiers par rapport 2006. Il faut agir rapidement.

Concours EDHEC Admissions sur Titres 1re anne

Avril 2007

ESPAGNOL
QCM (20 POINTS) Cochez la bonne rponse sur la grille fournie (bonne rponse : 3 points ; mauvaise rponse : - 1 point ; pas de rponse : 0 point) 1. La situacin financiera no es crtica parece. a) tanto / como c) tan / como b) tan / que d) tanto / que 2. Los precios de bienes inmuebles estn ... elevados. a) ms y ms c) cada veces ms b) de ms en ms d) cada vez ms 3. En esta regin existen ... espacios naturales y una ... diversidad biolgica. a) grandes / grande c) gran / gran b) grandes / gran d) grandes / granda 4. ... la seguridad profesional, las cosas ... gradualmente. a) Por / son mejoradas c) En lo que se refiere a / van mejorando b) Concerniente a / se amejoran d) Para / son mejorando 5. Antes de trabajar con Ana, ... si sera una buena compaera. a) me ped c) me pidi b) me preguntaba d) me deca 6. Muchas gracias por su presencia. La conferencia... . a) ha terminado c) est acabada b) es finita d) finalizada 7. ... llegas tan tarde? - ... tuve problemas con el coche. a) Porque / Por qu c) Por qu / Porque b) Porque / Porque d) Porqu / Porque 8. Lanzaremos nuestra nueva lnea de ropa ... en julio. a) deportista c) deportiva b) desportiva d) sportista 9. Ayer ... el ejercicio fiscal 2006. a) ha cerrado b) cierr c) cerr d) cierraba

10. Los paises ... debern enfrentarse al auge de los paises emergentes. a) desarrollos c) developados b) desarrollados d) desarollos 11. Cul es el ... de vuestra visita? a) objeto b) objecto 12. Los empresarios deben ... ms en formacin. a) invertir b) inversionar 13. Este es el proyecto... le habl. a) cuyo b) de cuyo c) objectivo d) obyeto c) investir d) investar c) del quien d) del cual

14. ... del cambio de mentalidad, nuestra sociedad ... conservadora. a) An / es siempre c) A pesar / sigue siendo b) Sin embargo / sigue d) No obstante / queda 15. La honestidad es la principal ... de nuestros empleados. a) qualidad c) calidad b) calificacin d) cualidad 16. Este es el producto ... ms dinero le hemos dedicado. a) al que c) el cual b) en el que d) a quien 17. Cuando ... el balance, ... una falla informtica. a) hacimos / se registraba b) estbamos haciendo / se registr c) hacamos / se registraba d) fuimos hecho / se registraba

18. Los principales puntos de venta ... peridicamente en una lista actualizada. a) estn registrados c) son registrados b) son registros d) estn registros 19. ... ms pronto si lo hicierais ... a) acabarais / conmigo b) acabars / con mi c) acabaras / conmigo d) acabaras / con yo

20. A qu ... antes de ... comerciante? Era conductor de taxi. a) se dedicaba / cambiarse en c) se dedicaba / volverse b) se dedic / cambiarse a d) dedicaba / convertirse 21. Amrica ... Cristobal Coln. a) estuvo descubrida por b) fue descubrida para c) fue descubierta por d) estuvo decubierta para

22. Ya sabes ... pas a Juan? a) lo que se b) el que le

c) eso que le d) lo que le

23. Hasta ahora no ... cerrar ninguna venta, pero estoy seguro de que esta semana ... . a) pude / lo lograra c) poda / le lograra b) pude / la lograr d) he podido / lo lograr 24. No puedo ir a ver al Director para entregar... el reporte. ... puedes dar de mi parte. a) le / lelo c) le / se lo b) lo / le lo d) lo / sele 25. Cuando Cuba ... su mercado al libre comercio, ... un excelente lugar para hacer negocios. c) abrir / estar a) abri / ha sido b) abra /ser d) abre / est 26. Cada vendedor realizar 10 transacciones comerciales mnimo. a) hay que c) tiene que b) debe que d) necesita de 27. Tenemos una media de 100 visitantes ... semana. a) por c) para b) para la d) por la 28. Durante mucho tiempo ... en el ltimo lugar, ahora somos ... . a) fuimos / secundo c) fuimos / segundos b) estuvimos / segundo d) estuvimos /secundos 29. Hay que trabajar mucho si queremos iniciar nuestras exportaciones ... China. a) a c) asia la b) en d) en la 30. Aunque ... , no ... de acuerdo. a) hubiera venido / habra estado b) viniera / estuviera 31. Tiene ... 30 aos. a) aprximamente b) aproximativamente 32. Navidad es ... del ao. a) la mejora perioda b) la mejor perioda 33. Nunca me ... cuenta de las cosas que ... . a) da / sabo b) doy / s c) ha venido / fue d) venga / ser c) aproximadamente d) prximamente c) el mejor periodo d) la mayor perioda c) daba /sabiaba d) di / se

34. Tendremos grandes ... con ... . a) problemos / la agua b) problemas / la agua 35. Me estoy preparando para ... esta noche. a) recibis os b) recibiros

c) problemos / el agua d) problemas / el agua c) os recibo d) os recibs

36. Necesitamos mucha coordinacin para que todo ... bien maana. a) salga c) saliera b) sale d) haya salido 37. Nunca pens que las cosas ... tan difciles. a) pueden ser b) pudieran ser 38. Verifica todo antes ... . a) de que vienes b) de venir 39. El rojo es el color que ... . a) prefiero ms b) me gusta el ms c) puedan ser d) podriesen ser c) de que vinieras d) que vengas c) ms me gusta d) me gusto ms

40. Rogelio es una persona muy ... , por eso no me agrada. a) interesante c) interesada b) interesado d) interesanta

Concours EDHEC Admissions sur Titres 1re anne

Avril 2007

CORRIGE ESPAGNOL
VERSION (20 POINTS) Traduisez le texte suivant : Cunta patria necesita un ser humano? (extrait) Enrique Maza En ralit, ce qui a t exprim pendant les campagnes et qui a t vot dans les urnes ce ne fut pas un candidat contre un autre, ce fut une vision de pays contre une autre un projet de socit se dfinit en fonction de la place quil accorde lhomme, tous les hommes, et en fonction des rapports quil tablit entre lindividu et la collectivit. De ce point de vue, les projets de Lpez Obrador et de Caldern sont diamtralement opposs : pour lun cest les pauvres dabord alors que pour lautre cest les entreprises dabord . Ctait cela qui tait en jeu dans ces lections, non pas le travail politicien de quelques personnes plus ou moins honntes, plus ou moins corrompues. Il ne sagit pas du pouvoir, il sagit du service, notamment aux plus dmunis au travers de politiques qui les aident sortir du gouffre dans lequel nous les avons mis. Voil qui explique lempressement du PAN, de Caldern et des grandes entreprises pour accder la prsidence et mettre en place leur modle de pays. Mais la socit mexicaine est une socit compose majoritairement de pauvres Cest pourquoi le gouvernement et la campagne devaient donner la priorit aux pauvres Il y a de nombreuses preuves. La plus frappante est lmigration de millions de mexicains qui recherchent ailleurs une vie et une patrie ; la plus dsolante et inhumaine est la misre dans laquelle vivent de nombreux peuples indiens, de la Sierra Tarahumara jusquaux Etats de Chiapas et Oaxaca. L-bas les hommes daffaires ny vont pas pour crer des emplois ; l-bas les grands magasins ne sy installent pas, rien ne sy vend car on ne peut rien acheter.

Revista Proceso, Mexique, 16 juillet 2006, p. 70-71

Concours EDHEC Admissions sur Titres 1re anne

Avril 2007

CORRIGE ESPAGNOL
THEME (20 POINTS) 1. Favor de enviarnos lo antes posible un C.V. y una carta de presentacin a la direccin siguiente : 2. No nos corresponde a nosotros preparar el presupuesto de la nueva campaa. Contacte directamente a los publicistas. 3. La calidad del servicio y de sus productos nos hacen creer que se trata de una empresa seria. 4. Los ingresos de la poblacin inmigrante no dejan de aumentar. 5. Los accionistas aportan cada vez menos dinero, por lo que hemos decidido ya no patrocinar a deportistas de alto nivel. 6. Creo que la cada del consumo esta relacionada con un poder de compra a la baja 7. Nuestro xito en los mercados internacionales llama la atencin de nuevos compradores. 8. El auge de la competencia extrangera es un reto de mediano plazo. 9. Lo sentimos, pero no podemos atender su caso ahora mismo. Le rogamos que vuelva el mircoles 5 de agosto. 10. Su volumen de negocios retrocedi un tercio con respecto a 2006. Es necesario actuar rpidamente.

Concours EDHEC Admissions sur Titres 1re anne

Avril 2007

CORRIGE ESPAGNOL
QCM (20 POINTS) Liste des rponses justes : 1. c 2. d 3. b 4. c 5. b 6. a 7. c 8. c 9. c 10. b 11. a 12. a 13. d 14. c 15. d 16. a 17. b 18. c 19. a 20. c 21. c 22. d 23. d 24. c 25. b 26. c 27. a 28. b 29. a 30. a 31. c 32. c 33. b 34. d 35. b 36. a 37. b 38. b 39. c 40. c