Sunteți pe pagina 1din 12

CONTRACT DE PROIECTARE Nr:................/15.09.

2013

S.C. API Consulting&Solutions S.R. ., cu sediul social in Bucuresti, str. Buzeti, nr. 61-69, Sector 1, avnd numr de ordine la Registrul Comerului !"#911$#19."%.&"1', C()* '&"'6!9$, contul numrul R+,9B-R.R+/CR-"&&1"6&,"1, desc0is la Banca -ransilvania, re1rezentat de 2arian S-3R(4/, cu 5uncia de 4dministrator, 6n calitate de !"#i$itor, 1e de o 1arte, %i S.C. &&&&&., cu sediul social 6n 777777., str. 7777, nr. 777.., 8ude777.., avnd numr de ordine la Registrul Comerului 777777, C()* 7777777, contul numrul 7777777., desc0is la 77777.., re1rezentat de 777777., cu 5uncia de 4dministrator, 6n calitate de '('"ut!nt, 1e de alt 1arte. Articolul 2. Definiii 9n 1rezentul contract urmtorii termeni vor 5i inter1retai ast5el* a. contract :1rezentul contract i toate ane;ele sale< =. achizitor i executant - 1rile contractante, aa cum sunt acestea numite 6n 1rezentul contract< c. preul contractului - 1reul 1lti=il e;ecutantului de ctre ac0izitor, 6n =aza contractului, 1entru 6nde1linirea integral i cores1unztoare a tuturor o=ligaiilor sale, asumate 1rin contract< d. amplasamentul lucrrii - locul unde e;ecutantul e;ecut lucrarea< ((. fora major - orice eveniment e;tern, im1revizi=il, a=solut invinci=il i inevita=il, care nu 1utea 5i 1revzut la momentul 6nc0eierii contractului i care 5ace im1osi=il e;ecutarea i, res1ectiv, 6nde1linirea contractului< sunt considerate asemenea evenimente* rz=oaie, revoluii, incendii, inundaii sau orice alte catastro5e naturale, restricii a1rute ca urmare a unei carantine, em=argou, enumerarea ne5iind e;0austiv, ci enuniativ. /u este considerat 5or ma8or un eveniment asemenea celor de mai sus care, 5r a crea o im1osi=ilitate de e;ecutare, 5ace e;trem de costisitoare e;ecutarea o=ligaiilor uneia din 1ri< a. zi - zi calendaristic< an - '6$ zile. =. or)in !)*inistr!ti+* orice instruciune sau ordin emis de ac0izitor ctre e;ecutant 1rivind e;ecuia lucrrilor. c. !"t !)i,ion!l: document ce modi5ica termenii i condiiile contractului de e;ecuie. d. "on-li"t )' int'r's' 6nseamn orice eveniment in5luennd ca1acitatea e;ecutantului de a e;1rima o o1inie 1ro5esional o=iectiv i im1arial, sau care 6l 6m1iedic 1e acesta, 6n orice moment, s acorde 1rioritate intereselor ac0izitorului sau interesului 1u=lic general al >roiectului, orice motiv 6n legtur cu 1osi=ile contracte 6n viitor sau 6n con5lict cu alte anga8amente, trecute sau 1rezente, ale e;ecutantului. 4ceste restricii sunt de asemenea a1lica=ile oricror su=-contractani, salariai i e;1eri acionnd su= autoritatea i controlul e;ecutantului.

D's./gu0ir' g'n'r!l/: suma, ne1revzut e;1res 6n 1rezentul contract, care este acordat de ctre instana de 8udecat sau este convenit de ctre 1ri ca i des1gu=ire 1lti=il 1rii 1re8udiciate 6n urma 6nclcrii contractului de 1roiectare i e;ecuie lucrri de ctre cealalt 1arte. 5. .'n!lit!t' "ontr!"tu!l/: des1gu=irea sta=ilit 6n contractul de 1restri servicii ca 5iind 1lti=il de ctre una din 1rile contractante ctre cealalt 1arte 6n caz de ne6nde1linire a o=ligaiilor din contract< g. .roi'"tul: 1roiectul ?documentaia@ 6n legtur cu care sunt e;ecutate lucrrile 6n con5ormitate cu 1revederile din 1rezentul contract< 0. s'"tor )' lu"r!r' * o=iect de construcie, 1arte a o=iectivului de investiie cu 5uncionalitate distinct 6n cadrul ansam=lului acestuia. i. t'r*'n' li*it/: 1erioade din contract care vor 6nce1e s curg din ziua urmtoare emiterii actului sau 1roducerii evenimentului care re1rezint momentul de 6nce1ut al 1erioadelor res1ective. 9n cazul 6n care ultima zi a termenului se 6m1linete 6ntr-o zi nelucrtoare, termenul va e;1ira la s5ritul urmtoarei zile lucrtoare. 8. g!r!n,i! )' .!rti"i.!r': suma de =ani care se constituie de ctre o5ertant 6n sco1ul de a 1rote8a autoritatea contractant 5a de riscul unui eventual com1ortament necores1unztor al acestuia 1e 6ntreaga 1erioad derulat 1n la 6nc0eierea contractului de ac0iziie 1u=lic. A. g!r!n,i! )' 0un/ '('"u,i' suma de =ani care se constituie de ctre contractant 6n sco1ul asigurrii autoritii contractante de 6nde1linirea cantitativ, calitativ i 6n 1erioada convenit a contractului. l. g!r!n,i! !"or)!t/ lu"r/rilor : 1erioada de tim1 cu1rins 6ntre data rece1iei la terminarea lucrrilor i data rece1iei 5inale m. g!r!n,i! t'#ni"/ : n. .'rio!)/ )' noti-i"!r' ! )'-'",iunilor 6nseamn 1erioada de tim1 cu1rins 6ntre momentul identi5icrii de5eciunii i momentul transmiterii ctre e;ecutant a noti5icrii 1rivind de5eciunile a1rute la lucrri sau sectoare de lucrri ?dup caz@ 6n intervalul de tim1 cu1rins 6ntre data rece1iei la terminarea lucrrilor sau Sectoarele de .ucrri i rece1ia 5inal, la e;1irarea 1erioadei de garanie acordat lucrilor.
e.

Articolul 3. Interpretare '.1 9n 1rezentul contract, cu e;ce1ia unei 1revederi contrare, cuvintele la 5orma singular vor include 5orma de 1lural i vice versa, iar cuvintele de genul masculin vor 5i inter1retate ca incluznd i genul 5eminin i viceversa, acolo unde acest lucru este 1ermis de conte;t. '.& -ermenul BziCsau BzileC sau orice re5erire la zile re1rezint zile calendaristice dac nu se s1eci5ic 6n mod di5erit. '.'. Clauzele i e;1resiile vor 5i inter1retate 1rin ra1ortare la 6ntregul contract.

CLAU ! "!#!$AL! Articolul %. &'iectul contractului

&

!.1 - 3;ecutantul se o=lig s/ .roi'"t'$' lucrarea S1ital i Centru de Sntate 1e care ac0izitorul o su=contraceaz ca 1arte din cererea de 5inanare neram=ursa=il ?a8utor de stat@ 1entru care ac0izitorul o5er consultan unui client de-al su. !.& - 4c0izitorul se o=lig s 1lteasc e;ecutantului 1reul convenit 6n 1rezentul contract 1entru lucrrile 1revzute la !.1. Articolul (. )reul contractului $.1. >reul convenit 1entru 6nde1linirea contractului, 1lti=il e;ecutantului de ctre ac0izitor este de 1&".""" de lei inclusiv tva 1ltii ast5el* -!".""" de lei inclusiv -D4 5acturai de ctre e;ecutant 6n ma;im % zile de la semnarea contractului -,".""" de lei inclusiv -D4 5acturai de ctre e;ecutant 6n ma;im % zile de la 1redarea 1roiectrii. Articolul *. Durata contractului >rezentul contract intr 6n vigoare la data semnrii de ctre 1ri i 6i 1roduce e5ectele 1n la 6nc0eierea 1rocesului ver=al de rece1ie 5inal a lucrrilor contractate. Articolul +. !xecutarea contractului 7.1. Termenele de execuie a lucrrilor care fac obiectul prezentului contract sunt : Pentru investiii noi : - etapa 1 elaborare proiect tehnic p!n la data 1".11.#$1% - etapa # - documentaia pentru obinere avize &i autorizaii p!n la data 1".1#.#$1%. - etapa % detalii de execuie p!n la data 1".$1.#$1' Articolul ,. &'li-aiile -enerale ale executantului 1.1 Co)ul )' "on)uit/ 1. 3;ecutantul va aciona 6ntotdeauna loial, im1arial i ca un consilier de 6ncredere 1entru 4c0izitor con5orm regulilor i#sau codului de conduit al 1ro5esiei sale, 1recum i cu discreia necesar. Se va a=ine s 5ac a5irmaii 1u=lice 6n legtur cu 1roiectul sau lucrrile e;ecutate 5r s ai= a1ro=area 1reala=il a ac0izitorului, 1recum i s 1artici1e 6n orice activiti care sunt 6n con5lict cu o=ligaiile sale contractuale 6n ra1ort cu acesta. /u va anga8a 4c0izitorul 6n niciun 5el, 5r a avea acordul 1reala=il scris al acestuia i va 1rezenta aceast o=ligaie 6n mod clar terilor, dac va 5i cazul.
1. >e

1erioada e;ecutrii contractului, 3;ecutantul se o=lig s nu aduc atingere o=iceiurilor 1olitice, culturale i religioase dominante 6n Romania, res1ectnd totodat i dre1turile omului. Cnd 3;ecutantul sau oricare din su=contractantii si, 1ersonalul, e;1erii, agenii sau su=ordonaii si se o5er s dea, ori sunt de acord s o5ere ori s dea, sau dau oricrei 1ersoane, mit, =unuri 6n dar, 5aciliti ori comisioane 6n sco1ul de a determina ori recom1ensa 6nde1linirea sau ne6nde1linirea oricrui act sau 5a1t 1rivind 1rezentul contract sau orice alt contract 6nc0eiat cu 4c0izitorul, ori 1entru a 5avoriza sau de5avoriza orice 1ersoan 6n legtur cu 1rezentul contract sau cu orice alt contract 6nc0eiat cu acesta, 4c0izitorul 1oate decide 6ncetarea 1rezentului contract con5orm 1revederilor art...., 5r a aduce atingere niciunui dre1t anterior do=ndit de e;ecutant.
&.

'

>lile ctre e;ecutant a5erente Contractului vor constitui singurul venit ori =ene5iciu ce 1oate deriva din acesta, i att 3;ecutantul ct i 1ersonalul su salariat ori contractat, inclusiv conducerea sa i salariaii din teritoriu, nu vor acce1ta niciun comision, discount, alocaie, 1lat indirect ori orice alt 5orm de retri=uie 6n legtur cu sau 1entru e;ecutarea o=ligaiilor din 1rezentul contract.
'.

3;ecutantul nu va avea niciun dre1t, direct sau indirect, la vreo redeven, 5acilitate sau comision cu 1rivire la orice =un sau 1rocedeu =revetat sau 1rote8at utilizate 6n sco1urile Contractului sau ale >roiectului, 5r a1ro=area 1reala=il 6n scris a 4c0izitorului.
!.

3;ecutantul i 1ersonalul su vor res1ecta secretul 1ro5esional, 1e 1erioada e;ecutrii Contractului, inclusiv 1e 1erioada oricrei 1relungiri a acestuia, i du1 6ncetarea acestuia. 9n acest sens, cu e;ce1ia cazului 6n care se o=ine acordul scris 1reala=il al 4c0izitorului, 3;ecutantul i 1ersonalul su, salariat ori contractat de acesta, incluznd conducerea i salariaii din teritoriu, nu vor divulga niciodat oricrei alte 1ersoane sau entiti, nicio in5ormaie con5idenial divulgat lor sau des1re care au luat cunotin i nu vor 5ace 1u=lic nicio in5ormaie re5eritoare la recomandrile 1rimite 6n cursul sau ca rezultat al derulrii 1rezentului contract. -otodat, 3;ecutantul i 1ersonalul su nu vor utiliza 6n dauna 4c0izitorului in5ormaiile ce le-au 5ost 5urnizate sau rezultatul studiilor, testelor, cercetrilor des5urate 6n cursul sau 6n sco1ul e;ecutrii 1rezentului Contract.
$.

3;ecutarea Contractului nu va genera c0eltuieli comerciale neuzuale. Eac a1ar totui ast5el de c0eltuieli, Contractul 1oate 6nceta con5orm art.... din 1rezentul contract. C0eltuielile comerciale neuzuale sunt comisioanele care nu sunt menionate 6n 1rezentul contract sau care nu rezult dintr-un contract vala=il 6nc0eiat re5eritor la acesta, comisioanele care nu cores1und unor servicii#lucrri e;ecutate i legitime, comisioanele 1ltite unui destinatar care nu este 6n mod clar identi5icat sau comisioanele 1ltite unei societi care 1otrivit tuturor a1arenelor este o societate inter1us.
6.

3;ecutantul va 5urniza 4c0izitorului, la cerere, documente 8usti5icative cu 1rivire la condiiile 6n care se e;ecut 1rezentul contract. 4c0izitorul va e5ectua orice documentare sau cercetare la 5aa locului 1e care o consider necesar 1entru strngerea de 1ro=e 6n cazul oricrei sus1iciuni cu 1rivire la e;istena unor c0eltuieli comerciale neuzuale.
%.

1.2. Con-li"tul )' int'r's' 1.3;ecutantul va lua toate msurile necesare 1entru a 1reveni ori sto1a orice situaie care ar 1utea com1romite e;ecutarea o=iectiv i im1arial a 1rezentului contract. Con5lictele de interese 1ot a1rea 6n mod s1ecial ca rezultat al intereselor economice, a5initilor 1olitice ori de naionalitate, al legturilor de rudenie ori a5initate, sau al oricror alte legturi ori interese comune. +rice con5lict de interese a1rut 6n tim1ul e;ecutrii 1rezentului contract tre=uie noti5icat 6n scris ac0izitorului, 6n termen de ....zile de la a1ariia acestuia. &. 4c0izitorul 6i rezerv dre1tul de a veri5ica dac msurile luate sunt cores1unztoare i dac este necesar, 1oate solicita msuri su1limentare. 3;ecutantul se va asigura c 1ersonalul su, salariat sau contractat de el, inclusiv conducerea i salariaii din teritoriu, nu se a5l 6ntr-o situaie care ar 1utea genera un con5lict de interese. 3;ecutantul va 6nlocui, 6n 1" zile i 5r vreo com1ensaie din 1artea 4c0izitorului, orice mem=ru al 1ersonalului su salariat ori contractat, inclusiv conducerea ori salariaii din teritoriu, care se regsete 6ntr-o ast5el de situaie.

'.3;ecutantul tre=uie sa evite orice contact care ar 1utea sa-i com1romit inde1endena ori 1e cea a 1ersonalului su, salariat sau contractat, inclusiv conducerea i salariaii din teritoriu. 9n cazul 6n care e;ecutantul nu-i menine inde1endena, ac0izitorul, 5r a5ectarea dre1tului acestuia de a o=ine re1ararea 1re8udiciului ce i-a 5ost cauzat ca urmare a situaiei de con5lict de interese, va 1utea decide 6ncetarea de 1lin dre1t i cu e5ect imediat a 1rezentului contract, 6n condiiile 1revzute la art... 1.3. 'gisl!,i! 2un"ii %i Progr!*ul )' lu"ru 1. 3;ecutantul va res1ecta 6ntreaga legislaie a muncii care se a1lic 1ersonalului , inclusiv legislaia 6n vigoare 1rivind anga8area, 1rogramul de lucru, sntate, securitatea muncii, asisten social, emigrare i re1atriere, i 6i va asigura acestuia toate dre1turile legale. &. 3;ecutantul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc care nu vor 5i in5erioare celor sta=ilite 6n cadrul ramurii de activitate 6n care se des5oar lucrarea. '. 3;ecutantul 6i va o=liga 1e anga8aii si s se con5ormeze tuturor legilor 6n vigoare, inclusiv celor legate de securitatea muncii. !.4ctivitatea 1e antier nu se va des5ura 6n zilele de sr=tori o5iciale, zilele de odi0n i uzanele religioase sau de alt natur, recunoscute o5icial ca 5iind zile nelucrtoare sau 6n a5ara 1rogramului normal de lucru s1eci5icat 6n contract, cu urmtoarele e;ce1ii* a@ se s1eci5ic alt5el 6n contract =@ 1ersoana autorizat de ac0izitor 6i d consimmntul< c@ activitatea nu 1oate 5i evitat sau este necesar 1entru 1rotecia vieii sau a 1ro1rietii sau 1entru sigurana lucrrilor, caz 6n care e;ecutantul va in5orma imediat 1ersoana autorizat de ac0izitor. $. 3;ecutantul 6l va in5orma 1e ac0izitor 6n 1rivina 1rogramului su de lucru 1lani5icat 1entru 5iecare s1tmn # 5iecare lun de e;ecutare a 1rezentului contract, ast5el 6nct 1ersoana autorizat a acestuia s ai= 1osi=ilitatea de a 1lani5ica i asigura continuitatea su1raveg0erii lucrrilor 1e 1arcursul tuturor eta1elor contractului. 1.3. 4!"ilit/,i .'ntru .'rson!l %i -or,! )' *un"/ 1. 3;ecutantul va asigura i va 6ntreine toate cele necesare 1entru cazare 1recum i 5acilitile sociale 1entru 1ersonalul su. Ee asemenea, e;ecutantul va asigura 5aciliti i 1entru 1ersonalul ac0izitorului res1onsa=il 1entru =una derulare a contractului. &. 3;ecutantul nu va 1ermite niciunuia din anga8aii si s locuiasc tem1orar sau 1ermanent 6n nicio structur care 5ace 1arte din lucrrile 1ermanente. 1.5. S/n/t!t'! %i s'"urit!t'! *un"ii 1. 3;ecutantul va numi un res1onsa=il care va rs1unde 1entru securitatea i 1revenirea accidentelor 1e antier. 4ceast 1ersoan tre=uie s 5ie cali5icat 1entru o ast5el de rs1undere i s ai= autoritatea de a emite dis1oziii i de a lua msurile necesare 1entru 1revenirea accidentelor. &. >e 1arcursul e;ecuiei lucrrilor, e;ecutantul are o=ligaia de a s1ri8ini activitatea 1ersoanei res1onsa=ile cu 1revenirea accidentelor, 6n sco1ul e;ercitrii rs1underii i autoritii sale. '. 3;ecutantul 1oart 6ntreaga rs1undere 6n cazul 1roducerii accidentelor de munc, evenimentelor i incidentelor 1ericuloase, 6m=olnvirilor 1ro5esionale generate sau 1roduse de ec0i1amentele te0nice ?utila8e, instalaii etc.@, 1rocedee te0nologice utilizate sau, utilizate, sau de ctre lucrtorii si i cei a1arinnd societilor care des5oar activiti 1entru acesta ?su=contractani@, 6n con5ormitate cu 1revederile .egii securitii i sntii 6n munc nr. '19#&""6 i a /ormelor metodologice de a1licare a

.egii nr. '19#&""6 a1ro=ate 1rin F.G. nr. 1!&$#&""6, 1recum i orice modi5icare legislativ a1rut 1e tim1ul des5urrii contractului. !. 9n cazul 1roducerii unor accidente de munc, evenimente sau incidente 1ericuloase 6n activitatea des5urat de e;ecutant, acesta va comunica i cerceta accidentul de munc, '+'ni*'ntul5 con5orm 1revederilor legale, 1e care 6l va 6nregistra la (ns1ectoratul -eritorial de 2unc 1e raza cruia s-a 1rodus. $. 3;ecutantul va 1stra un registru i va 6ntocmi ra1oarte 1rivind sntatea, securitatea i 5acilitile sociale ale 1ersoanelor, con5orm cerinelor 1ersoanei autorizate de ac0izitor. 6. 4c0izitorul va 6nregistra numai evenimentele 1roduse 1ro1riilor anga8ai. 1.6 P'rson!lul %i '"#i.!*'ntul 1. >ersonalul e;ecutantului va avea cali5icarea, com1etena i e;e1eriena cores1unztoare 1entru domeniile res1ective de activitate. &. >ersoana autorizata de ac0izitor 1oate solicita e;ecutantului s 6nlture ?sau s dis1un s 5ie 6nlturat@ orice 1ersoan anga8at 1e antier, care* a@ 1ersist 6n 1urtare necores1unztoare sau 6n li1s de res1onsa=ilitate< =@ 6nde1linete 6ndatoririle sale cu incom1eten sau negli8en< c@ nu res1ect oricare din 1revederile 1rezentului contract< d@ 1ersist 6ntr-un com1ortament care 1ericliteaz sigurana, sntatea sau 1rotecia mediului. '. 3;ecuantul va transmite 1ersoanei autorizate de ac0izitor detalii 1rivind 5iecare categorie de 1ersonal 1recum i al 5iecrui ti1 de utila8 necesar 1e antier 1.7. O0lig!,iil' '('"ut!ntului .ri+in) .roi'"t!r'! ,.%.1. 3;ecutantul are o=ligaia de a realiza 1roiectarea lucrrilor ce 5ac o=iectul 1rezentului contract cu 1roiectani cali5icai, ingineri sau ali 1ro5esioniti. ,.%.&. 3;ecutantul va garanta c el, 1roiectanii i su=1roiectanii si au e;1eriena i ca1acitatea necesar 1entru 1roiectare. ,.%.'. 3;ecutantul 6i asum rs1underea 1rivind dis1oni=ilitatea 1roiectanilor de a 1artici1a la discuii cu ac0izitorul si#sau 1ersoana autorizat de aceasta, ori de cte ori este necesar, 1e 1arcursul derulrii contractului i 1n la data e;1irrii garaniei de =un e;ecuie a contractului. ,.%.!. >e =aza s1eci5icaiilor te0nice 1use la dis1oziie de ac0izitor, e;ecutantul are o=ligaia de a asigura ela=orarea i 5inalizarea tuturor 1roiectelor necesare cu e;ce1ia celor 1entru care ac0izitorul asigur inegral 1roiectarea necesara. ,.%.$. 3;ecutantul are o=ligaia de a ela=ora un 1roiect te0nic coerent i con5orm cu cerinele din s1eci5icaiile te0nice i 1lanele 5urnizate de ac0izitor, 1otrivit documentaiei de atri=uire care a stat la =aza 6nc0eierii 1rezentului contract. ,.%.63;ecutantul are dre1tul de a 5urniza succesiv in5ormaii 1e 1ri de 1roiect cu condiia ca 5iecare 1arte 6naintat s 5ie com1let 6n aa 5el 6nct s 1oat 5i analizat si a1ro=at de ac0izitor se1arat, ca 1arte integrant a 6ntregului 1roiect de e;ecuie al lucrrilor.

,.%.%. 3;ecutantul are o=ligaia de a se asigura c toate as1ectele 1rivind 1roiectarea lucrrilor res1ect cerinele im1use de ctre ac0izitor i va 5i res1onsa=il 1entru 1roiectarea lucrrilor la un standard ce 1oate 5i veri5icat de ctre 1ersoana autorizat de ac0izitor care acioneaz 6n calitate de veri5icator de 1roiecte. ,.%.,. -ermenul 6n care ac0izitorul urmeaz s-si dea acordul 1e documentele 1rimite este de $ zile de la 1rimirea acestora. ,.%.9. 3;ecutantul are o=ligaia de a 1roiecta toate lucrrile ?1rovizorii sau 1ermanente@ necesare 6nde1linirii o=iectului 1rezentului contract. ,.%.1". 3;ecutantul are o=ligaia de a ela=ora 1roiectul 6n con5ormitate cu standardele te0nice i 1revederile legale re5eritoare la 1roiectarea lucrrilor de construcie i a celor re5eritoare la mediu 6ncon8urtor (se vor preciza normele incidente )n vi*oare la data semnrii contractului + ,.%.11. Eac 1e 1arcursul derulrii contractului intervin modi5icri ale standardelor i#sau legislaiei a1lica=ile la ela=orarea 1roiectului, e;ecutantul va 6ntiina ac0izitorul i ? dac e cazul@ va transmite 1ro1uneri 1entru a1licare#actualizare. ,.%.1&. 9n situaia 6n care ac0izitorul decide c se im1une a1licarea noilor reglementri, 1ro1unerile 1entru a1licare vor 5ace o=iectul unui act adiional, semnat de 1rile contractante cu res1ectarea 1revederilor legale 6n materie, la data 6nc0eierii acestuia. ,.%.1'. 3;ecutantul va soluiona necon5ormitile i neconcordanele semnalate de ctre 1ersoana autorizat de ac0izitor, 6n calitatea sa de veri5icator al 1roiectului.

Articolul .. /anciuni pentru ne0n1eplinirea culpa'il a o'li-aiilor 9.1 - 9n cazul 6n care, din vina sa e;clusiv, e;ecutantul nu reuete s-i 6nde1lineasc o=ligaiile asumate 1rin contract, atunci ac0izitorul este 6ndre1tit s solicite anularea 5acturile neac0itate 1n la acel moment sau ram=ursarea sumelor ac0itate integral. 9.& 8 9n cazul 6n care ac0izitorul nu onoreaz 5acturile 6n termen de 9" de zile de la e;1irarea 1erioadei convenite, atunci ac0izitorul 1oate solicita a8utorul unui mediator i ulterior dac nu se a8unge la un consens 6n 5aa instanei. 9.'. - /eres1ectarea de ctre 1ri a o=ligaiilor 1revzute 6n 1rezentul contract d dre1tul 1rii lezate s considere contractul reziliat de 1lin dre1t 5r nicio alt 5ormalitate i 5r nicio alt 1rocedur 8udiciar sau e;tra8udiciar. >rezentul 1act comisoriu de grad (D 6i 1roduce e5ectele de la data scadenei o=ligaiilor nee5ectuate. 9.! - 4c0izitorul i 3;ecutantul 6i rezerv dre1tul de a renuna oricnd la contract, 1rintr-o noti5icare scris adresat e;ecutantului, 5r nici o com1ensaie, cu condiia ca aceast renunare s nu 1re8udicieze sau s a5ecteze dre1tul la aciune sau des1gu=ire 1entru e;ecutant. 9n acest caz, acesta are dre1tul de a

1retinde numai 1lata cores1unztoare 1entru 1artea din contract 6nde1linit 1n la data denunrii unilaterale a contractului.

10. Proi'"t!r'!. 1".1. 3;ecutantul are o=ligaia de a 6nce1e 1restarea serviciile 1entru ela=orarea documenaiei te0nicoeconomice a5erente ?1roiect 1entru autorizaia de construcie H 1roiect te0nic, detalii de e;ecuie@ # documentaia de intervenie# 1entru o=iectivul S1ital i Centru de Sntate 6n termen de '" zile de la semnarea 1rezentului contract. . 1".&. 9n cazul 6n care e;ecutantul su5er 6ntrzieri i#sau su1ort costuri su1limentare, datorate 6n e;clusivitate ac0izitorului, 1rile vor sta=ili de comun acord* a@ 1relungirea 1erioadei de 1restare a serviciului< i =@ totalul c0eltuielilor a5erente, dac este cazul, care se vor aduga la 1reul contractului. 1".' - ?1@ Serviciile 1restate 6n =aza contractului sau, dac este cazul, oricare 5az a acestora 1revzut a 5i terminat 6n 1erioad sta=ilit 6n gra5icul de e;ecuie a contractului, tre=uie 5inalizate 6n termenul convenit de 1ri, termen care se calculeaz de la data 6nce1erii 1restrii serviciilor. ?&@ 9n cazul 6n care* a@orice motive de 6ntrziere, ce nu se datoreaz e;ecutantului, sau =@ alte circumstane neo=inuite susce1ti=ile de a surveni, alt5el dect 1rin 6nclcarea contractului de ctre e;ecutant, 6l 6ndre1tesc de a solicita 1relungirea 1erioadei de 1restare a serviciilor sau a oricrei 5aze a acestora, atunci 1rile vor revizui, de comun acord, 1erioada de 1restare i vor semna un act adiional. 1".! - Eac 1e 1arcursul 6nde1linirii contractului e;ecutantul nu res1ect gra5icul 1revzut la art.%, acesta are o=ligaia de a noti5ica 6n tim1 util, ac0izitorul. 2odi5icarea datei#1erioadelor de e;ecuie asumate se 5ace cu acordul 1rilor, 1rin act adiional. 1".$ - 9n a5ara cazului 6n care ac0izitorul este de acord cu o 1relungire a termenului de e;ecuie, orice 6ntrziere 6n 6nde1linirea contractului d dre1tul ac0izitorului de a solicita 1enaliti e;ecutantului. 22. 3inalizarea i recepia 1ocumentaiei tehnico4economice 5 1ocumentaiei 1e a6izare 11.1. Eocumentaiile te0nice ce 5ac o=iectul contractului se 1redau ac0izitorului 6n co1ie, la sediul acestuia, con5orm termenelor 1revzute la art.% din 1rezentul contract, 6n ' e;em1lare, att 1iesele scrise ct i cele desenate. 3ventualele co1ii solicitate 6n 1lus de ctre ac0izitor se vor realiza contra cost 1e c0eltuiala acestuia. 11.&. Rece1ia documentaiilor se 5ace 1e =aza =orderourilor de 1iese scrise i desenate 1e =aza unui 1roces ver=al de 1redare-1rimire a documentelor, 1entru 5iecare 5az deconta=il, semnat de ac0izitor la momentul 1redrii.

11.'. 9n caz de constatare a unor li1suri sau inadvertene 6n documentaia 1redat, ac0izitorul va 5ace o=ieciunile cuvenite 6n limitele temei de 1roiectare i a o=ligaiilor ?misiunilor@ asumate de e;ecutant, a normativelor i legilor 6n vigoare, 6n ma;im 1" zile de la 1rimirea lucrrii. /e1rezentarea de o=ieciuni 6n acest termen 1rezum acce1tarea documentaiei 6n 5orma 1redat. 22. /u'contractani 1&.1 - 3;ecutantul are o=ligaia de a 6nc0eia contracte cu su=contractanii desemnai, 6n aceleai condiii 6n care el a semnat contractul cu ac0izitorul. 1&.& - ?1@ 3;ecutantul are o=ligaia de a 1rezenta la 6nc0eierea contractului toate contractele 6nc0eiate cu su=contractanii desemnai. ?&@ .ista su=contractanilor, cu datele de recunoatere ale acestora, se constituie 6n ane; la contract. 1&.' - ?1@ 3;ecutantul este 1e de1lin rs1unztor 5a de ac0izitor de modul 6n care 6nde1linete contractul. ?&@ Su=contractantul este 1e de1lin rs1unztor 5a de e;ecutant de modul 6n care 6i 6nde1linete 1artea sa din contract. 1&.! : +rice convenie 1rin care e;ecutantul 6ncredineaz o 1arte din realizarea 1rezentului Contract ctre un ter, este considerat a 5i un contract de su=contractare. 1&.$ - 3;ecutantul 1oate sc0im=a oricare su=contractant numai dac acesta nu i-a 6nde1linit 1artea sa din contract sau i-a 6nde1linit-o necores1unztor. Sc0im=area su=contractantului nu va modi5ica 1reul contractului i nu se va e5ectua dect du1 noti5icarea ac0izitorului i 1rimirea a1ro=rii din 1artea acestuia. 1&.6.- +rice sc0im=are a su=contractantului 5r a1ro=area 1reala=il 6n scris a ac0izitorului sau orice 6ncredinare a serviciilor#lucrrilor de ctre su=contractant ctre tere 1ri va 5i considerat o 6nclcare a 1rezentului contract. 1&.%.- 4cce1tul ac0izitorului 1rivind sc0im=area su=contractantului se va 5ace 6n termen de $ de zile la data 1rimirii noti5icrii, motivnd decizia sa 6n cazul res1ingerii a1ro=rii. 1&.,. - 3;ecutantul nu are dre1tul de a 6nlocui su=contractanii nominalizai 6n cazul 6n care 6nlocuirea acestora conduce la modi5icarea 1ro1unerii te0nice sau 5inanciare, ane; la 1rezentul contract. 1&.9 - 3;ecutantul va rs1unde 1entru actele i 5a1tele su=contractantilor si i ale e;1erilor, agenilor, salariailor acestora, ca i cum ar 5i actele sau 5a1tele sale. 4cce1tarea de ctre ac0izitor a su=contractrii oricrei 1ri a 1rezentului contract nu va eli=era e;ecutantul de niciuna dintre o=ligaiile sale din 1rezentul contract. 1&.1"- /iciun contract de su=contractare nu va crea ra1orturi contractuale 6ntre su=contractant i ac0izitor.

Articolul 23. Drepturi 1e proprietate intelectual 1'.1. 9n relaia dintre 1ri, e;ecutantul 6i va 1stra dre1tul de autor i alte dre1turi de 1ro1rietate intelectual asu1ra documentelor ela=orate 6n 5aza de 1roiectare. 1'.&. ?1@ >rin semnarea 1rezentului contract, e;ecutantul acord ac0izitorului licen 1ermanent, trans5era=il, nee;clusiv i scutit de ta; de redeven, 1entru a co1ia, 5olosi i transmite documentele ela=orate de e;ecutant, inclusiv e5ectuarea i 5olosirea modi5icrilor acestora. ?&@ 4ceast licen* a@ se va a1lica 1e 6ntreaga durat de via 1rogramat sau e5ectiv ?cea mai lung din cele dou@ a 1rilor relevante ale lucrrii< =@ va da dre1tul oricrei 1ersoane care se a5l 6n 1osesia licit a sectoarelor relevante de lucrri s multi1lice, s 5oloseasc i s transmit documentele e;ecutantului 6n sco1ul 5inalizrii, o1errii, 6ntreinerii, modi5icrii, a8ustrii, re1arrii i demolrii lucrrilor, i a@ 6n cazul 6n care documentele e;ecutantului se gsesc 6n 5orma unor 1rograme de com1uter sau alt ti1 de so5tIare, va 1ermite 5olosirea acestora 1e orice com1uter de 1e antier i alte locuri 1revzute 6n 1rezentul contract, inclusiv 1e com1uterele 5urnizate i 6nlocuite de ctre e;ecutant. 1'.'. Eocumentele e;ecutantului i alte documente de 1roiectare 6ntocmite de e;ecutant ?sau 6n numele acestuia@ nu vor 5i, 5r acce1tul acestuia, co1iate sau transmise de ctre ac0izitor ?sau 6n numele acestuia@ unei tere 1ri 1entru a 5i utilizate 6n alte sco1uri dect cele 1ermise de 1rezentul contract. 2%. Cesiunea 1!.1 - 3;ecutantul are o=ligaia de a nu trans5era total sau 1arial o=ligaiile sale asumate 1rin 1rezentul contract. 1!.& : 3;ecutantul 1oate cesiona dre1tul su de a 6ncasa contra1restaia lucrrii e;ecutate 6n condiiile 1revzute de dis1oziiile Codului Civil. 1!.' Solicitrile de 1lat ctre teri 1ot 5i onorate numai du1 o1erarea unei cesiuni 6n condiiile articolului 1!.&. Arti"olul 15. 9n"'t!r'! %i r'$ili'r'! "ontr!"tului 1$.1.- >rezentul contract va 6nceta automat dac 6n termen de 6" de ile de la semnarea contractului, e;ecutantul nu a demarat e;ecuia contractului 6n cauz. 1$.&.- >rezentul contract va 6nceta automat dac nu a generat nicio 1lat 6ntr-o 1erioad de 9" de la semnarea sa de ctre 1ri. 9ncetarea va o1era de 1lin dre1t, 5r necesitatea vreunei 5ormaliti sau intervenia autoritilor sau a instanei de 8udecat . 2*. 3ora major 16.1 - )ora ma8or este constatat de o autoritate com1etent. 16.& - )ora ma8or e;onereaz 1rile contractante de 6nde1linirea o=ligaiilor asumate 1rin 1rezentul contract, 1e toat 1erioada 6n care aceasta acioneaz. 16.' - 9nde1linirea contractului va 5i sus1endat 6n 1erioada de aciune a 5orei ma8ore, dar 5ar a 1re8udicia dre1turile ce li se cuveneau 1rilor 1n la a1ariia acesteia.

1"

16.! - >artea contractant care invoc 5ora ma8or are o=ligaia de a noti5ica celeilalte 1ri, imediat i 6n mod com1let, 1roducerea acesteia i s ia orice msuri care 6i stau la dis1oziie 6n vederea limitrii consecinelor. 16.$ - Eac 5ora ma8or acioneaz sau se estimeaz c va aciona o 1erioada mai mare de ' luni, 5iecare 1arte va avea dre1tul s noti5ice celeilalte 1ri 6ncetarea de 1lin dre1t a 1rezentului contract, 5r ca vreuna din 1ri s 1oat 1retinde celeilalte daune-interese. 16.6- /u va re1rezenta o 6nclcare a o=ligaiilor din 1rezentul contract de ctre oricare din 1ri situaia 6n care e;ecutarea o=ligaiilor este 6m1iedicat de 6m1re8urri de 5or ma8or care a1ar du1 data semnrii Contractului de ctre 1ri. 16.%- 3;ecutantul nu va rs1unde 1entru 1enaliti contractuale sau reziliere 1entru nee;ecutare dac, i 6n msura 6n care, 6ntrzierea 6n e;ecutare sau alt ne6nde1linire a o=ligaiilor din 1rezentul Contract este rezultatul unui eveniment de 5or ma8or. 9n mod similar, 4c0izitorul nu va datora do=nd 1entru 1lile cu 6ntrziere, 1entru nee;ecutare sau 1entru rezilierea de ctre e;ecutant 1entru nee;ecutare, dac, i 6n msura 6n care, 6ntrzierea 4c0izitorului sau alt ne6nde1linire a o=ligaiilor sale este rezultatul 5orei ma8ore. 16.,- Eac oricare 1arte consider c au intervenit 6m1re8urri de 5or ma8or care 1ot a5ecta 6nde1linirea o=ligaiilor sale, va noti5ica imediat celeilalte 1ri cu 1rivire la natura, durata 1ro=a=il i e5ectul 1ro=a=il al 6m1re8urrii de 5or ma8or. 9n li1sa unor instruciuni scrise contrare ale ac0izitorului, e;ecutantul va continua 6nde1linirea o=ligaiilor sale 6n =aza Contractului 6n msura 6n care acest lucru este 1osi=il 6n mod rezona=il i va cuta toate mi8loacele rezona=ile alternative, 1entru 6nde1linirea o=ligaiilor sale care nu sunt a5ectate de evenimentul de 5or ma8or. 3;ecutantul nu va utiliza asemenea mi8loace alternative dect 6n urma instruciunilor 6n acest sens ale ac0izitorului, sau ale 1ersoanei autorizate a acestuia. 16.9.- Eac e;ecutantul su1ort costuri su1limentare ca urmare a con5ormrii cu instruciunile ac0izitorului sau a utilizrii de mi8loace alternative totalul sumelor cores1unztoare acestor costuri va 5i certi5icat de ctre ac0izitor. 2+. /oluionarea liti-iilor 1%.1 - 4c0izitorul i e;ecutantul vor de1une toate e5orturile 1entru a rezolva 1e cale amia=il, 1rin tratative directe, orice ne6nelegere sau dis1ut care se 1oate ivi 6ntre ei 6n cadrul sau 6n legtur cu 6nde1linirea contractului. 1%.& - Eac, du1 1" zile de la 6nce1erea acestor tratative, ac0izitorul i e;ecutantul nu reuesc s rezolve 6n mod amia=il o divergen contractual, 5iecare dintre 1ri 1oate solicita ca dis1uta s 5ie soluionat de ctre instanele 8udectoreti din Romnia. 2,. Lim'a care -u6erneaz contractul - .im=a care guverneaz contractul este lim=a romn. 33. Comunicri 1,.1 - ?1@ +rice comunicare 6ntre 1ri, re5eritoare la 6nde1linirea 1rezentului contract, tre=uie s 5ie transmis 6n scris. ?&@ +rice document scris tre=uie 6nregistrat att 6n momentul transmiterii ct i 6n momentul 1rimirii. 1,.& - Comunicrile 6ntre 1ri se 1ot 5ace i 1rin tele5on, telegram, tele;, 5a; sau e-mail cu condiia con5irmrii 6n scris a 1rimirii comunicrii.

11

2.. Le-ea aplica'il contractului 19.1- Contractul va 5i inter1retat con5orm legilor din Romnia. 19.&. - >restatorul va res1ecta i se va su1une tuturor legilor i reglementrilor 6n vigoare din Romnia 1recum i reglementrilor direct a1lica=ile ale Comisiei 3uro1ene, 8uris1rudenei Curii 3uro1ene de ustiie i a -ri=unalului de >rim (nstan i se va asigura c 1ersonalul su, salariat sau contractat de acesta, conducerea sa, su=ordonaii acestuia, i salariaii din teritoriu vor res1ecta i se vor su1une de asemenea acelorai legi i reglementri. >restatorul va des1gu=i ac0izitorul 6n cazul oricror 1retenii i aciuni 6n 8ustiie, rezultate din orice 6nclcari ale 1revederilor 6n vigoare de ctre acesta, 1ersonalul su, salariat sau contractat de acesta, inclusiv conducerea sa, su=ordonaii acestuia, 1recum i salariaii din teritoriu.

>rile au 6neles s 6nc0eie azi 1$ se1tem=rie 1rezentul contract 6n & e;em1lare, cte un e;em1lar 1entru 5iecare 1arte

4c0izitor, ............................. (semntur autorizat+

3;ecutant, .............................. (semntur autorizat+

1&