Programa de Intervenção Descodificação Leitora - Ribeiro 2005

Universidade do Minho Instituto de Educao e Psicologia
Ler bem para aprender melhor: um estudo exploratrio de interveno no mbito da descodificao leitora
Marta Flora Almeida Dias Ribeiro
Abril de 2005 Braga
Dissertao apresentada ao Instituto de Educao e Psicologia da Universidade do Minho para as provas de Mestrado em Psicologia, na rea de especializao em Psicologia Escolar, sob a orientao da Professora Doutora Maria Iolanda Silva Ribeiro.
RESUMO
As investigaes realizadas no mbito da leitura tm proliferado de uma forma muito significativa nas ltimas dcadas. O interesse por esta competncia deve-se ao facto da leitura assumir um papel determinante na aprendizagem e no sucesso escolar e profissional. A leitura considerada como uma ferramenta insubstituvel que permite aos sujeitos leitores aceder a um conjunto de experincias e conhecimentos. Desta forma e dada a importncia que lhe atribuda crucial conhecer e compreender os seus modelos de aquisio, os processos que lhe so subjacentes, as componentes que a constituem, bem como as metodologias de ensino, como forma de poderem desenvolver uma actuao mais consciente, informada e adequada aos alunos. Apesar desta realidade, continua-se a verificar, que as dificuldades sentidas na leitura continuam a ser uma das principais razes das retenes no 1 Ciclo e do encaminhamento dos alunos para os Servios de Psicologia e Orientao. O insucesso na aquisio da leitura influencia, por vezes de uma forma decisiva, a aprendizagem noutras reas disciplinares, para as quais o domnio desta competncia essencial. Por esta razo pode condicionar o percurso escolar do aluno e desencadear um conjunto de consequncias negativas, como o desinvestimento face aprendizagem, problemas comportamentais e afectivos. Desta forma, afigura-se como fundamental que estas situaes sejam alvo de uma sinalizao e avaliao adequadas e atempadas, com o intuito de se desenvolverem planos de interveno eficazes. Sabe-se, alis, que um dos factores determinantes desta eficcia a precocidade da interveno. Neste estudo procurou-se construir e avaliar a eficcia dum programa de interveno para alunos do 3 ano de escolaridade com dificuldades ao nvel da descodificao leitora (velocidade e acuidade leitora). O programa foi aplicado a um grupo de 6 alunos, durante 21 sesses. A nvel metodolgico optou-se por efectuar um estudo de caso. Uma apreciao de cariz qualitativo efectuada pela professora titular e pela psicloga que aplicou o programa indicaram a ocorrncia de mudanas positivas quer nas variveis objecto de treino quer nos comportamentos dos alunos. Na avaliao quantitativa dos efeitos do programa foram considerados os resultados obtidos pelos alunos em trs variveis: velocidade, acuidade e compreenso leitora. No tratamento estatstico recorreu-se anlise de varincia para medidas repetidas e ao teste no paramtrico de Wilcoxon. Os resultados obtidos mostraram ganhos significativos em todas as variveis. Os dados mostraram igualmente que estes ganhos no eram iguais para todos os sujeitos.
ABSTRACT
During the last past decades, the investigations about reading have been numerous. We owe the interest from this competence to the fact that reading has a very important role when we talk about learning and both scholar and professional success. Reading is considered as an irreplaceable instrument that allows the readers to get a whole set of experiments and knowledge. According to the importance we are attributing reading, it is crucial to know and to understand its models of acquisition, the processes that are inherent to it and the several components, as well as the teaching methodologies, so that we can develop a more conscientious, informed and fit attitude towards our pupils. Though we are all aware of the reality, we still sense that reading difficulties are one of the main reasons to in success in the First Cycle as well as the reason to enrol the pupils on the Psychology and Orientation Services. The lack of the reading competency strongly influences the learning on other subjects that need this competency, so that it can draw barriers to the pupils scholarship and blossom some negative consequences (lack of interest on learning, behaviour and emotional problems). So, it is absolutely fundamental to detect and evaluate in a short period of time all these situations to develop the necessary answers. We know that precocious detections are a way to efficiency. Our study builds and evaluates the efficiency of a program of intervention to a third year pupils that had difficulty of reading decoding (speed and sharpness). The program was done with a group of six pupils during twenty-one sessions. Methodologically, we chose to do a case study. A qualitative analysis, made by the pupils school teacher and by the psychologist that applied the program, indicated the occurrence of positive changes both in the object of training variables, and in students behaviour. In the quantitive analysis of the program effects, three variables were considered: velocity, accuracy and comprehension. In statistic analysis, general linear models for repeated measures and Wilcoxon tests were used. The results obtained showed substantial gains in all variables. It also showed that these gains were not equal for all subjects.
AGRADECIMENTOS
O guerreiro da luz contempla as duas colunas que esto ao lado da porta que se pretende abrir. Uma chama-se Medo, a outra chama-se Desejo. O guerreiro olha para a coluna do Medo, e ali est escrito: Tu vais entrar num mundo desconhecido e perigoso, onde tudo o que tu aprendeste at agora no servir de nada. O guerreiro olha para a coluna do Desejo, e ali est escrito: Tu vais sair de um mundo conhecido, onde esto guardadas as coisas que sempre quiseste e pelas quais lutaste tanto. O guerreiro sorri porque no existe nada que o assuste, nem nada que o prenda. Com segurana de quem sabe o que quer, abre a porta e entra. Paulo Coelho, 1997, p. 114
Na luta constante para alcanar esta segurana, houve algumas pessoas que tiveram um papel determinante. Umas ensinaram-me a construi-la, transmitindo-me, no dia a dia, os alicerces para a cimentar. Outras ajudaram-me a reconstrui-la, reforandoa. S assim, encontrei um porto seguro que me permitiu abrir mais esta porta da minha vida. A todos o meu muito obrigada!
Professora Doutora Iolanda Ribeiro, orientadora deste trabalho, pelas reflexes e aprendizagens que me proporcionou e pela sua atitude pautada por compreenso, rigor, disponibilidade e incentivo to importante para o envolvimento e entusiasmo com que realizei este projecto.
Ao Professor Doutor Jos Maia pelos ensinamentos e conhecimentos transmitidos ao nvel das anlises estatsticas, fazendo-o de uma forma to activa e dinmica.
Ana Teresa Barros, s professoras Maria Ferreira e Teresinha Borges e a todos os alunos do 3 ano de escolaridade das escolas EB.1 de Telhado e S. Martinho por aceitaram realizar comigo este desafio.
Dr. Maria Jos, Cladia Saavedra e Patrcia Oliveira por me terem acompanhado ao longo deste trabalho, incentivando-me nos momentos mais difceis e reforando os mais aliciantes. Anabela Nogueira pela colaborao e disponibilidade na realizao de algumas tradues.
Ao meu pai e ao meu av Pinheiro por terem um papel to significativo na minha vida e por reforarem constantemente a minha auto-estima e a minha capacidade de luta fase s metas que me proponho alcanar.
minha me e minha irm Vera por serem os dois grandes pilares da minha vida, mantendo uma constante atitude de partilha, apoio e entusiasmo contagiante.
minha av Maria, pelo testemunho de vida e por tudo aquilo que s ela me soube transmitir ao longo da minha vida e que continua a faz-lo bisneta Ins. Sem o seu apoio, colaborao e disponibilidade, certamente que este projecto no se teria tornado numa realidade.
Ao Lus, Ins e Bia pela magia que introduziram na minha vida e por tudo aquilo que nela representam.
NDICE AGRADECIMENTOS INTRODUO 10
PARTE TERICA CAPTULO 1 Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem Introduo 1. Definio, objectivos e importncia do acto de ler 2. Modelos de aquisio de leitura 2.1. Modelos desenvolvimentistas 2.1.1. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Chall (1979) 2.1.2. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Marsh, Friedman, Welsh & Desberg, 1981) 2.1.3. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Uta Frith (1985) 2.2. Modelos compreensivos 2.2.1. A teoria da clareza cognitiva 2.2.2. A perspectiva psicogentica da leitura 2.2.3. A perspectiva cognitiva e cultura da aprendizagem da leitura 2.2.4. A perspectiva da literacia emergente 3. Processos psicolgicos envolvidos na leitura 3.1. Processamento perceptivo 3.2. Processamento lexical 3.3. Processamento sintctivo 3.4. Processamento semntico 4.A descodificao uma das componentes da leitura 4.1. Definio de descodificao 4.1.1. Relaes entre a conscincia fonolgica e aprendizagem da leitura 5. Modelos e mtodos de ensino inicial de leitura 5.1. Modelos de ensino inicial da leitura 5.1.1. Modelos ascendentes 5.1.2. Modelos descendentes 5.1.3. Modelos interactivos 5.2. Mtodos de ensino incial da leitura Reflexo final CAPTULO 2 Dificuldades de aprendizagem na leitura Introduo 1. Definio do conceito de dificuldade de aprendizagem na leitura 2. Classificao das dificuldades de aprendizagem da leitura 3.Factores explicativos das dificuldades de aprendizagem na leitura 3.1. Perspectiva tradicional 3.2. Perspectiva neurobiolgica 3.3. Perspectiva psicolingustica 4. Factores extrnsecos e intrnsecos relacionados com o distrbio de leitura 4.1. Factores intrnsecos 73 73 78 85 88 88 91 94 95 15 17 22 22 23 25 27 29 30 32 36 38 39 40 42 44 45 46 47 49 57 57 58 60 62 65 69
4.2. Factores extrnsecos 5. Avaliao das dificuldades de aprendizagem na leitura 5.1. Avaliao psicopedaggica 5.2. Avaliao dos processos perceptivos 5.3. Avaliao dos processos lxicos 5.4. Avalio dos processos sintcticos 5.5. Avaliao dos processos semnticos 6. Interveno nas dificuldades de aprendizagem de leitura 6.1. Interveno nos diferentes processos de leitura 6.1.1. Interveno nos dfices dos processos perceptivos 6.1.2. Interveno nos dfices dos processos lxicos 6.1.3. Interveno nos dfices dos processos sintcticos 6.1.4. Interveno nos dfices dos processos semnticos 7.Apresentao do programa Ler bem para aprender melhor Reflexo final
96 100 102 103 105 109 110 116 116 117 119 124 126 130 141
PARTE EMPRICA CAPTULO 3 Implementao do programa de interveno- apresentao e discusso dos resultados Introduo 1. Mtodo 1.1.Sujeitos 1.2.Instrumentos 1.3. Procedimentos 2. Resultados 2.1. Implementao do programa Ler bem para aprender melhor 2.2.1. Condies de implementao do programa 2.2.2. Apreciao global da psicloga 2.2.3. Apreciao global da professora 2.2. Avaliao dos efeitos do programa 2.2.1. Velocidade leitora 2.2.2. Acuidade leitora 2.2.3. Compreenso leitora 3. Discusso dos resultados CONCLUSO FINAL BIBLIOGRAFIA ANEXO 147 149 149 153 159 162 162 169 170 171 172 173 177 179 181 185 192 207
INTRODUO
Introduo
Se se preconiza a autonomia na aprendizagem, fundamental dotar os jovens de um conjunto de ferramentas que lhes permitam tomar-se sujeitos activos do seu processo de desenvolvimento pessoal e intelectual. A leitura constitui, sem dvida, uma dessas ferramentas (Santos, 2000, p.15). A leitura uma das ferramentas indispensveis vida em sociedade. O sucesso escolar, o sucesso profissional, a liberdade e a ascenso social, bem como a autonomia do cidado, dependem, em grande parte, da capacidade de leitura (Borges, 1998). Por isso, aprender a ler na sociedade de hoje uma necessidade bsica para nela se viver, ser aceite e participar nos recursos que a mesma disponibiliza (Sousa, 1999). Um analfabeto de certo modo descriminado na sociedade, pois nunca chega a alcanar uma completa autonomia pessoal por depender dos demais para tarefas to simples como viajar de metro ou de autocarro, escrever um recado, tratar dos seus documentos ou escrever cartas. , tambm, a leitura que permite o acesso cultura, quer literria, quer cientfica (Cruz, 1999). Rapidamente se depreende que a aprendizagem da leitura no constitui um fim em si mesma, antes se apresenta como um instrumento que permite melhorar o sistema lingustico e comunicativo do indivduo, proporcionando-lhe a chave para o acesso a outras aprendizagens (Citoler, 1996; Cruz, 1999). Contudo, a leitura contrariamente a outras reas do desenvolvimento humano no se adquire espontaneamente (Silva, 2003). A sua aprendizagem exige o ensino directo, que no termina com o domnio da correspondncia grafema-fonema, prolongase, antes, por toda a vida (Sim-Sim, 1998; Sim-Sim, Duarte & Ferraz, 1997). Sendo amplamente sabido que a aquisio das competncias de leitura so uma condicionante essencial de toda a aprendizagem futura mais do que justificada a relevncia atribuda pela escola ao ensino destas habilidades (Rebelo, 1993). Se certo que actualmente h uma multiplicidade de meios (nomeadamente os audiovisuais) para obter conhecimentos, a verdade que no nosso sistema educativo se continuam a privilegiar as fontes impressas. A escola recorre predominantemente palavra, oral e escrita, como veculo de transmisso do saber, apesar dos esforos em sensibilizar para a importncia de uma diversificao das estratgias pedaggicas utilizadas. A introduo de recursos como diaporamas, diapositivos, vdeo, gravaes e computadores, entre outros, constitui um elemento motivador e facilitador da 10
Introduo
aprendizagem, mas no dispensa, a leitura. Ela uma actividade imprescindvel na vida escolar e, provavelmente, o modo mais vlido para consolidar conhecimentos, j que, pela sua prpria natureza, exige uma participao activa do leitor, permitindo-lhe a reflexo, o confronto, a reviso e o repensar das opinies expressas pelo autor do texto (Santos, 2000). Desta forma, ler continua a ser a base de quase todas as actividades que se realizam na escola (Colomer & Camps, 2002, p. 70) pelo que o seu frgil domnio se pode repercutir na aquisio de conhecimentos nas diversas disciplinas dos curricula (Viana, 2002). Para as crianas, em fase inicial da aprendizagem da leitura, a formao de unidades significativas a partir dos sons uma actividade extremamente complexa, exactamente por no existir uma correspondncia simples e directa entre unidades acsticas e unidades lingusticas (Borges, 1998). Para alm disso, neste processo de aquisio da leitura influem: (i) factores intrapessoais, relativos ao sujeito que aprende, incluindo-se aqui variveis como as capacidades cognitivas, a personalidade, os estilos e estratgias de aprendizagem, a motivao; (ii) interpessoais; (iii) relacionados com as situaes de ensino/aprendizagem das quais se destacam as caractersticas do professor, os estilos de ensino, as interaces aluno-aluno e aluno-professor; (iv) e contextuais como sejam o contexto educativo e familiar (Citoler & Sanz, 1993a, p.115). A sua importncia e complexidade explica a razo porque a leitura constitui um campo de investigao intensiva, associado procura da compreenso cientfica e multidisciplinar do acto de ler e do acto de ensinar a ler (Franchi, 1989; Soares, 1991). Da dcada de 1970, destacam-se as investigaes realizadas por Mary Clay, na Austrlia; os estudos psicolingusticos de Kenneth Goodman, Frank Smith e Charles Read, nos Estados Unidos; as pesquisas sobre a leitura em crianas pequenas e os procedimentos pedaggicos realizadas por Lourence Letin, na Frana e os trabalhos desenvolvidos por Jean Foucambert (1989) acerca das estratgias de leitura no mesmo pas. A partir de 1980 comeou a ser divulgado internacionalmente o trabalho pioneiro de Emlia Ferreiro sobre os processos de aquisio da linguagem escrita em crianas pr-escolares argentinas e mexicanas. No se pode deixar de registar, tambm, as pesquisas de Ana Teberosky, na Espanha, como as que realizou em colaborao com Emlia Ferreiro (1985). De grande importncia so, ainda, o estudo de Eveline Charmeux (1994) no mbito do fracasso escolar e a sua relao com o domnio da 11
Introduo
leitura e o trabalho de J. Jolibert (1994a, 1994b) sobre a formao de crianas leitoras e produtoras de textos, ambos realizados na Frana (Borges, 1998). As questes associadas s dificuldades de aprendizagem de leitura e avaliao e interveno tm constitudo um foco de interesse adicional, nomeadamente nas fases iniciais de aprendizagem da leitura e da escrita. Verifica-se que o insucesso na aprendizagem da leitura tem vindo a constituir uma das principais razes de reteno no 1 Ciclo do Ensino Bsico, condicionando, frequentemente, a aprendizagem noutras reas disciplinares (Martins, 1996). Alm das suas implicaes no domnio estrito da aprendizagem escolar a investigao aponta para consequncias negativas noutras reas, nomeadamente na auto-estima, na percepo de competncia, na relao com os outros, (Morais, 1997; Viana, 2002) e nos problemas de comportamento (Lopes, 2001). Os seus efeitos registam-se quer a curto quer a longo prazo. As dificuldades na leitura podem gerar, um ciclo vicioso com efeitos detrimentais no desenvolvimento global do indivduo e na sua adaptao vida adulta (Malcolm, Polatajko & Dimons; 1990; Rutter, Tizard & Whitmore, 1970; Taylor 1989), pelo que se torna essencial uma abordagem mais especfica deste problema a todos os que directa ou indirectamente se confrontem com ele. O estudo efectuado no mbito desta tese enquadra-se nesta rea de investigao, em particular nos objectos relacionados com a interveno. Este projecto foi influenciado por aspectos relacionados com a prtica profissional, em particular, o trabalho desenvolvido enquanto psicloga num servio de psicologia e orientao de uma escola com alunos do 2 e 3 ciclos e secundrio. Neste contexto possvel constatar-se que uma das principais razes de encaminhamento para o SPO (Servio de Psicologia e Orientao) so as dificuldades ao nvel da leitura/escrita, que frequentemente se encontram associadas a problemas de comportamento, a uma baixa auto-estima, a percepes de incompetncia, ao desnimo aprendido e ao insucesso escolar. Dos alunos de 5 ano de escolaridade sinalizados verifica-se que um nmero elevado apresenta uma leitura pouco fluente e com problemas de compreenso. Estas dificuldades so persistentes nos anos seguintes. O diagnstico das aquisies efectuadas revela que estes alunos ultrapassaram a fase inicial de aprendizagem da leitura, isto , fazem correctamente a correspondncia grafema-fonema, lem slabas isoladas e palavras, porm a sua leitura efectuada predominantemente pela via fonolgica. Trata-se de um grupo de alunos que poderamos classificar como 12
Introduo
compensatrios ou no automticos (Spear-Swerling & Sternberg, 1996). A escola EB. 2, 3 e secundria tem uma relao de cooperao prxima com as escolas do 1 Ciclo, o que facilitou a implementao de um programa de treino dirigido para a velocidade e acuidade leitora. A descrio deste programa e respectiva avaliao constitui o objectivo de investigao desta tese. De uma forma geral, este trabalho incorpora duas partes distintas, mas complementares. A primeira parte de cariz terico e constituda por dois captulos. A segunda parte corresponde ao estudo emprico e compreende um captulo. No primeiro captulo procedemos a uma reviso da literatura cujo objectivo se centrou na definio do conceito de leitura e numa reflexo sobre a sua importncia. Numa perspectiva histria procuramos caracterizar os modelos de aquisio da leitura distinguindo entre os modelos desenvolvimentistas e os modelos compreensivos. Uma anlise dos processos psicolgicos envolvidos na leitura, bem como das componentes associadas mesma igualmente apresentada. Por ltimo procuramos caracterizar os principais modelos conceptuais associados ao ensino da leitura. A elaborao do programa de interveno decorreu de uma anlise bibliogrfica relacionada com as dificuldades de aprendizagem na dupla perspectiva de avaliao e interveno. Este constituiu o objectivo geral do segundo captulo que se estruturou em quatro grandes unidades. Na primeira procurou-se discutir a problemtica em torno da classificao dos problemas de aprendizagem na leitura e dos factores etiolgicos a ela associados. Na segunda unidade procedemos a uma explorao dos instrumentos de avaliao dos diferentes processos inerentes leitura. Na terceira unidade realizamos uma explorao das metodologias apresentadas na literatura em termos de interveno e, por ltimo, procedemos apresentao do programa Ler bem para aprender melhor. No terceiro captulo descrevemos a metodologia adoptada para esta investigao. Apresentamos os dados referentes amostra, os critrios tomados na seleco do grupo-alvo da interveno, os instrumentos utilizados para a sua avaliao e os procedimentos implementados. Por ltimo apresentam-se os resultados obtidos. Em primeiro lugar os que decorrem das apreciaes qualitativas da professora titular e da psicloga que aplicou o programa e em segundo lugar os dados quantitativos. Na concluso procuramos reflectir sobre o trabalho efectuado, apontando as limitaes e as perspectivas de desenvolvimento posteriores no mbito deste projecto de investigao. 13
CAPTULO I
LEITURA: SUA CONCEPTUALIZAO, COMPONENTES E

APRENDIZAGEM
Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem
Introduo
No sei como que aprendi a ler; s me lembro das minhas primeiras leituras. Rousseau
Ao longo da escolarizao, mais do que transmitir s crianas e aos jovens um saber j feito, importa despert-los para o carcter mutvel desse saber e torn-los permeveis ideia de que o conhecimento no se esgota nos contedos dos programas escolares. de extrema importncia que os indivduos, quer cumpram apenas a escolaridade obrigatria quer prossigam os estudos, compreendam que, para l dos bancos da escola e da obteno de diplomas, tero de continuar a aprender (Santos, 2000). Neste aprender constante e contnuo, a leitura assume um papel de importncia inegvel. lendo que se obtm grande parte das informaes consideradas indispensveis, tanto no cumprimento das funes profissionais e sociais como nas pequenas tarefas do dia-a-dia. atravs da leitura que somos confrontados com ideias e mundividncias que enriquecem o nosso patrimnio cultural e nos ajudam a reflectir e a consolidar opinies. E , igualmente, no acto de ler que, por vezes, encontramos um espao ldico e de evaso, que abre as portas a uma dimenso to importante, no homem, como a da imaginao e criatividade (Santos, 2000). A aprendizagem da leitura dos maiores desafio que as crianas tm que enfrentar nas fases iniciais da sua escolarizao. Ganhar esse desafio , num mundo dominado pela informao escrita, o primeiro passo para que cada uma das crianas que hoje frequenta a escola, seja no futuro um cidado efectivamente livre e autnomo nas decises que toma e na procura das informaes que precisa. A alfabetizao condiciona no apenas todo o posterior percurso acadmico, como igualmente molda o acesso a novos contedos e processos intelectuais, determinando, em parte, os limites daquilo que a liberdade individual de cada um (Silva, 2003). Parece, pois, importante dotar as crianas e os jovens da capacidade de ler, no sentido de tornar a leitura uma verdadeira ferramenta ao servio das mais diversas necessidades. Para tanto, preciso que o acto de ler figure entre as actividades mais comuns do seu quotidiano e daqueles que o rodeiam (Santos, 2000). A leitura pode ser analisada, tanto em funo dos processos psicolgicos accionados pelo sujeito, como em funo das utilizaes que so possibilitadas pela 15
leitura, enquanto instrumento indispensvel para as prticas culturais e intelectuais de uma sociedade (Giasson, 1993). A importncia da conjugao destas dimenses realada quando analisamos o que um leitor fluente tem possibilidades de fazer. Em primeiro lugar, compreende, ou seja, procura apreender o contedo essencial do texto, distinguindo o acessrio do fundamental, relaciona as diferentes partes do texto em esquemas de sequncia, causa e efeito, ou outras, e aprofunda a sua compreenso atravs do estabelecimento de pontes com conhecimentos prvios. Em segundo lugar, adapta, ou seja, flexibiliza a sua atitude de leitor tendo em conta o suporte, a estrutura do texto (narrativa, descritiva, argumentativa, etc.) e os objectivos que pretende atingir com o seu exerccio de leitura, orientando, consequentemente, o seu procedimento para uma leitura mais integral, mais selectiva, mais na diagonal, mais atenta ou mais superficial. A eficincia na compreenso e na adaptao dos seus procedimentos de leitor depende ainda do seu gosto e prazer em relao ao acto de ler e aos contedos sobre os quais o acto de leitura exercido (Giasson, 1993). Esta anlise reala a complexidade da actividade de leitura, a qual inclui um grande aglomerado de aspectos (Rumelhart, 1977; Stanovich, 1980) que actuam de uma forma inter-relacionada. Os modelos cognitivos da leitura defendem que o processo de leitura envolve, em paralelo e em interaco, uma srie de processos primrios relativos descodificao grafo-fontica e ao reconhecimento visual directo de slabas ou de palavras, e de processos superiores relacionados com o conhecimento da lngua, com a familiaridade do tema, ou com o recurso ao contexto prvio. A partir destes modelos relativamente consensual conceber, hoje em dia, o acto de ler como um processo em interaco entre o leitor e o texto no sentido da apropriao de informao pertinente pelo sujeito leitor, no qual as vrias operaes cognitivas activadas esto em constante interaco e, ainda, onde cada um dos componentes envolvidos no processo de leitura exerce um efeito sobre os restantes, podendo ser modificados pelos outros componentes. Esta concepo interactiva da leitura o resultado de trinta anos de investigao centrada sobre a anlise das operaes e estratgias cognitivas mobilizadas na
actividade de ler, e reflecte uma longa evoluo a partir dos modelos de processamento linear dominantes nos anos setenta. A influncia da psicologia cognitiva e da perspectiva do processamento de informao na rea da leitura fez-se sentir a partir dessa altura atravs da criao de modelos de leitura, cujo objectivo era o de proceder a uma representao do que se passa na mente do sujeito, durante o acto de ler, tanto no 16
que respeita ao funcionamento do sistema no seu conjunto, como ao nvel da especificao das etapas de tratamento de informao. Pretendia-se, assim, explicar os mecanismos e as operaes activadas durante o processo de leitura, precisando o tipo de informao que circula entre os vrios nveis de processamento e o sentido do fluxo da informao, de modo a elaborar modelos abrangentes que descrevessem como que o cdigo escrito transformado em sentido pelo leitor fluente (Silva, 2003). Ao longo deste captulo procuramos explorar e reflectir acerca de cada um destes aspectos, pelo que os apresentaremos de uma forma mais detalhada e dividida em sub-captulos.
1. Definio, objectivos e importncia do acto de ler
Tudo quanto um homem l por ele pessoalmente recriado, voltado a criar. (...) Mas o leitor, alm de recriar, recria-se, cria-se a si mesmo de novo, volta a criar o seu prprio esprito. (Manzano, 1988, p.13).
As alteraes inerentes ao conceito de leitura, que se operaram ao longo sculo XX, e, principalmente, nas ltimas trs ou quatro dcadas, so, sem dvida, uma consequncia das prprias transformaes registadas na sociedade. O rpido avano cientfico e tecnolgico, os desafios profissionais num mundo cada vez mais competitivo, a necessidade de uma actualizao constante em reas onde os conhecimentos se ampliam e multiplicam dia-a-dia; enfim, a ideia de que todo o homem tem o direito ao saber e cultura, levaram a uma reformulao do prprio conceito de leitura, quer por parte de tericos e investigadores quer por parte das entidades polticas. Confrontados com um vasto conjunto de novas realidades, sentiram necessidade de reequacionarem a questo: "O que ler?" (Santos, 2000). As definies para o acto de ler tm sido alvo de muitas discusses, perspectivas e teorias. O verbo ler j existia antes de ser o significante para o acto que agora se est a definir. Etimologicamente, deriva do verbo latino legere que significava simplesmente "colher". Quando os romanos comearam a ler, acharam que podiam transferir este significado para o acto de ler, porque verificaram que a partir da leitura se podia colher algo, provavelmente o sentido daquilo que era escrito por algum (Cadrio, 2001). 17
No entanto, h uma distino ntida que se processou ao longo dos tempos. Antes a leitura era concebida como uma prtica passiva, apenas incluindo os actos de reconhecimento e decifrao dos cdigos. Com o tempo, estudos e investigaes demonstraram que esta definio se afigurava bastante restritiva, por entender a leitura exclusivamente como um acto receptivo, em vez de a conceber como um acto interpretativo que releva tanto do texto, como do autor e leitor, bem como do que estas trs dimenses implicam (Cadrio, 2001). Esta complexidade descrita de forma clara por Viana e Teixeira (2002) que referem a este propsito: a polissemia da palavra ler um indicador da riqueza que o conceito subjacente encerra. Lemos de muitas formas, atravs de diversos meios e com finalidades diferentes. Lemos sinais de aviso, de antecipao e de cumplicidade, lemos o sentido de gestos, de entoaes e de silncios, lemos notaes e indicadores de projectos e de trajectos, lemos a nossa prpria escrita e o que outros escreveram... (p. 5). Dada a riqueza desta competncia e o conjunto de processos biolgicos, psicolgicos e sociais que esto em jogo na conduta humana e, consequentemente, no acto de ler inevitvel que pergunta "o que ler?" surjam diversas respostas mais ou menos complexas (Viana & Teixeira, 2002). Apresentar uma s definio para o acto de ler seria limitar uma grande discusso a nveis espartilhados de uma realidade polmica. De qualquer modo, as citaes, traduzidas de Daz (1997), que a seguir se apresentam so tambm apenas alguns exemplos dentro de um quadro vasto e possvel, mas que, no entanto, sero ilustrativas das diferentes perspectivas. - Ler consiste num processo de percepo, interpretao e avaliao do material impresso (Lapp-Flood, 1978). - Ler obter sentido do impresso (em sentido construtivo) obter sentido da linguagem escrita (Goodman, 1982). - O processo de leitura tem que implicar a transaco entre o leitor e o escritor, atravs do texto (McGuinitie, 1982). - Ler no consiste nica e exclusivamente em decifrar um cdigo mas que, alm disso e fundamentalmente, supe a compreenso da mensagem que transmite o texto (Alonso-Matias, 1985). - A leitura em processo de efeito cambiante, de carcter dinmico entre o texto e o leitor. Autor e leitor participam no jogo da fantasia (Iser, 1987). - Ler uma actividade cognitiva complexa, mediante a qual o leitor pode atribuir significado a um texto escrito (Sol, 1989). 18
- A leitura um processo altamente complexo. Implica a constante interaco de processos perceptivos, cognitivos e lingusticos que, por sua vez, interagem com a experincia e os conhecimentos prvios do leitor, os objectivos da leitura e as caractersticas do texto (Tbar, 1996). - Ler compreender (Thorndike, 1917). Viana e Teixeira (2002), apresentam tambm algumas definies propostas por alguns autores e distintas das anteriores. - A leitura envolve apenas a correlao de uma imagem sonora com a correspondente imagem visual (Bloomfield, 1958). - Ler reconstituir um enunciado verbal a partir dos sinais que correspondem s unidades fonticas da linguagem (Lerroy-Boussion, 1968). - O acto de ler considerado no s como uma actividade que permite aceder ao sentido do texto escrito, mas tambm como um acto de pensamento e julgamento pessoal. (Adler, 1940; Perron-Borelli, 1970; Thorndike, 1972; Touyarot, 1971). - A leitura uma tarefa de desenvolvimento, que vai desde o reconhecimento da palavra at interveno de processos mentais superiores na leitura eficiente. Estes autores vem a leitura como um processo de comunicao multifacetado que se pode descrever em vrios tempos e estdios de desenvolvimento, como um acto visual, um processo perceptivo, e um processo de pensamento (Spache & Spache, 1977). Perante tantas definies possveis, parece relativamente consensual a existncia de dois elementos em comum: i) a leitura uma descodificao dos signos grficos; ii) o objectivo final da leitura a extraco de sentido. Contudo, a leitura ter forosamente de incorporar outras dimenses. Dado que tornar-se leitor requer o domnio de um conjunto complexo de operaes mentais, atitudes, expectativas e comportamentos, assim como competncias especficas relacionadas com a linguagem escrita, qualquer definio de leitura ter de ser suficientemente ampla para poder abarcar todas estas dimenses (Viana & Teixeira, 2002). As definies propostas por Mialaret (1997) e Bonboir (1970) contemplam em simultneo estas dimenses. Para Mialaret (1997) "saber ler ser capaz de transformar uma mensagem escrita numa mensagem sonora segundo leis bem precisas; compreender o contedo da mensagem escrita, e de julgar e apreciar o seu valor esttico". Bonboir (1970) acrescenta que " ser capaz de extrair as inferncias autorizadas por um texto e de lhe dar alma; recriar ou criar o significado de uma mensagem at a implcita" (Viana & Teixeira, 2002, p. 13). 19
Ler, sob o ponto de vista instrumental , na realidade, uma tcnica de decifrao. De um ponto de vista mais abrangente e integrador saber ler tambm compreender, julgar, apreciar e criar. A leitura fluente resulta da interaco de todas estas operaes, o que a torna numa actividade psicolgica particularmente complexa (Viana & Teixeira, 2002). Porm como referem os autores, no processo da leitura tm sido identificadas trs fases: a leitura mecnica, a leitura compreensiva e a leitura crtica. A primeira, refere-se a um simples decifrar de sinais de maneira quase automtica: o comeo do caminho, imprescindvel, ainda que no seja o suficiente. A segunda, j implica o acto mental de captar a mensagem que esses sinais encerram. uma fase sem a qual ningum se pode considerar na posse da tcnica e na qual quase todos se detm. A terceira, por fim, supe a aquisio dum juzo relativamente ao que lemos. Sem uma posio crtica ante uma mensagem, o intelecto humano seria uma mquina sem iniciativa prpria, sem pensamento pessoal (Rodriguez, 1991). Segundo este autor quando se alcanam estas trs etapas, o leitor tem em seu poder um meio de compreenso e expresso idneo para a sua educao integral. Este o objectivo principal do ensino da leitura, ou seja, permitir a aquisio de um outro meio de comunicao humana extraordinrio, que se une linguagem oral e a todo o tipo de linguagens que utilizam habitualmente: o plstico, o rtmico e o corporal. Martins e Niza (1998) apresentam uma sntese, mais pormenorizada, das principais funes e objectivos da leitura que passamos de seguida a referir. O primeiro relaciona-se com a leitura realizada para obter uma informao de carcter geral. O objectivo deste tipo de leitura o de compreender as caractersticas principais de um tema, sem o aprofundar, como por exemplo quando se procede leitura de um jornal com o intuito de se conhecer as notcias do dia, de um folheto de divulgao de um novo produto de limpeza ou de um anncio de um concurso pblico. um tipo de leitura em que se utiliza geralmente o contexto (imagens, ttulos e tipo de formato) para antecipar o contedo dos textos e em que necessrio identificar temas, ideias principais, utilizar ttulos e subttulos como formas de resumir o contedo dos textos. Um segundo objectivo prende-se com a leitura para obter uma informao precisa. Este tipo de leitura ocorre em situaes em que se pretende localizar, uma ou mais informaes precisas, etiquetar e classificar informao. Por exemplo quando num jornal, se procura informaes referentes ao local e horrio de um determinado filme, ou quando num dicionrio se pesquisa o significado de uma palavra. A actividade de 20
leitura correspondente muito selectiva na medida em que se passa rapidamente o olhar pela informao no relevante e se l atentamente a informao que se pretende obter. Este tipo de leitura fomenta a utilizao de critrios de ordenao de vrias ordens, alfabticos, temticos e numricos. Um terceiro objectivo est intimamente relacionado com a leitura realizada para se seguir instrues. Este tipo de leitura ocorre em situaes em que necessrio obter instrues sobre como fazer algo de concreto. Por exemplo, quando se l as regras de um jogo para se conhecer a sua dinmica, quando se l as instrues que acompanham um aparelho electrodomstico para se compreender a sua funcionalidade ou quando se l uma receita de um bolo para o poder confeccionar. Corresponde a tarefas de leitura em que se utilizam frequentemente imagens como complemento da informao textual. Tais tarefas fomentam a compreenso das etapas de um processo temporal, pela identificao e utilizao de verbos de aco e pela utilizao de procedimentos de consulta da informao para controlo da prpria aco. A leitura por prazer e sensibilidade esttica corresponde a um quarto objectivo a ter presente. Este tipo de leitura tem como funo provocar sentimentos e emoes especiais. uma leitura de diverso, em que se recordam acontecimentos ou emoes, se transmitem valores culturais, sociais ou morais. Quando se l um romance, um conto, a letra de uma cano utiliza-se este tipo de leitura. Trata-se, geralmente, de um tipo de leitura silenciosa, em que a forma de ler pessoal. O mais importante a experincia emocional desencadeada. Com este tipo de leitura desenvolvemos a capacidade criativa e a sensibilidade esttica. Um outro objectivo da leitura compreende a necessidade de recorrermos a este acto com o intuito de aprendermos ou obtermos novos conhecimentos. Trata-se de uma leitura em que a finalidade explcita a de adquirir novos conhecimentos a partir do estudo aprofundado de um determinado tema. Este objectivo est presente em actividades que se relacionam, por exemplo com a leitura de um artigo temtico, de um livro de divulgao cientfica ou escolar. geralmente uma actividade de leitura lenta e repetida, em que quem l passa por um processo que implica a auto-interrogao sobre o que l, o estabelecimento de relaes com conhecimentos prvios, a reviso de novos termos, a realizao de snteses, de sublinhados e de apontamentos pessoais. Finalmente, estas autoras, apontam um ltimo objectivo para a leitura, presente quando o sujeito l para rever um determinado trabalho escrito realizado por ele prprio. Todos estes objectivos esto presentes ao longo da vida pessoal e profissional e 21
afiguram-se como fundamentais para o desenvolvimento de cidados activos e independentes. Por tudo isso, e porque se considera que a leitura d a conhecer outros caminhos, alargando horizontes, considera-se necessrio estimular os jovens para essa to importante prtica (Santos, 2000; Simonsen & Singer, 1992). A leitura deve pois ser considerada como um instrumento precioso e indispensvel ao indivduo que se quer activo, participante e til sociedade. Ler tornase um meio privilegiado de se ter acesso ao saber, terico e prtico e de se conquistar autonomia na aprendizagem, vista agora como um processo dinmico e sempre inacabado. A capacidade de ler pe, assim, disposio da pessoa a possibilidade de compreender melhor o mundo que a rodeia, bem como de dar resposta a solicitaes de natureza social, tcnica e profissional (Santos, 2000).
2. Modelos de aquisio da leitura
As pessoas no sabem o que custa em tempo e esforos aprender a ler. Eu necessitei para isso de oitenta anos e no estou certo de o ter conseguido plenamente. Goethe
Apesar dos vrios esforos e dos significativos avanos, ainda hoje, no existe uma teoria compreensiva sobre a aquisio da leitura que seja capaz de integrar coerentemente as vrias dimenses psicolgicas, sociais e pedaggicas investigadas ao longo das ltimas dcadas (Silva, 2003). Por isso, a forma como este desenvolvimento concebido no consensualmente aceite. Por um lado, existem os modelos desenvolvimentistas de leitura que defendem que este ocorre numa srie de etapas (Ehri & Robbins, 1992; Gough, & Hillinger, 1980; Marsh, Friendman, Welch, & Desberg, 1980, 1981), por outro lado, existem os modelos compreensivos de leitura, que percepcionam esse desenvolvimento como um processo contnuo (Perfetti, 1991; Stuart & Coltheart, 1988). De seguida, apresentaremos algumas das teorias que melhor caracterizam cada uma destas posies.
2.1. Modelos desenvolvimentistas de leitura
A evoluo das estratgias utilizadas por crianas nas fases iniciais de 22
aprendizagem da leitura, tem sido alvo de diversos estudos. Partindo da observao dos comportamentos de leitura de crianas durante o incio do ensino formal, tem-se procuram caracterizar as vrias fases pelas quais as crianas passam, at atingirem um domnio pleno da leitura. Este conjunto de observaes permitiu que, nos anos 80, diversos modelos de aprendizagem da leitura fossem formalizados, procurando descrever a aquisio da leitura em estdios ou fases, contudo as diferenas entre eles so significativas, mormente, quanto ao nmero de fases definidas, ao que aprendido em cada fase, forma como essa aprendizagem usada e aos factores que conduzem transio para momentos evolutivos mais avanados (Silva, 2003).
2.1.1. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Chall (1979)
Um dos primeiros modelos dentro desta perspectiva foi proposto por Chall (1979). Pressupe a existncia de quatro fases com alteraes qualitativas na passagem entre os vrios momentos evolutivos, sendo que o seu desenvolvimento ptimo se alcanaria com o uso criativo e crtico da leitura (Citoler, 1996; Silva, 2003). A primeira dessas fases denominada de fase 0 - pr-leitura ou pseudoleitura abarca o perodo que vai desde o nascimento at ao final da idade infantil (0-6 anos), durante o qual a criana aprende a linguagem oral, adquire uma srie de conhecimentos sobre o mundo que a rodeia, toma conhecimento que o propsito da linguagem escrita a comunicao e desenvolve as habilidades visuais, visuomotoras, perceptivo-auditivas e lingusticas, necessrias para iniciar a aprendizagem formal da leitura/escrita. , em suma, a etapa em que se estabelecem os alicerces para a aprendizagem da alfabetizao. A adequao e solidez destes alicerces dependero da riqueza de experincias que a criana vivencia no meio em que se desenvolve. Trata-se do perodo, que actualmente se denomina por alfabetizao emergente (Adams, 1990). Nesta fase as crianas podem ler algumas palavras (o seu nome prprio, mam, McDonald, CocaCola) que correspondem a pessoas, objectos ou lugares muito familiares. No se trata de uma verdadeira leitura j que os estmulos grficos actuam como lologramas, uma vez que se alterarmos o formato ou a aparncia de algum dos seus elementos a criana deixa automaticamente de o reconhecer (Citoler, 1996; Martins, 1996). neste primeiro momento evolutivo que a criana vai percebendo que as palavras orais se podem segmentar em partes, que essas mesmas partes se podem sintetizar para originar uma palavra, e ainda, que diferentes palavras partilham sons em comum (Silva, 2003; Martins, 1996). 23
A segunda fase do modelo de Chall a fase 1- leitura inicial ou descodificao (6-7 anos, 1 e-2 anos de escolaridade). Segundo esta autora a passagem da fase 0 para a fase 1 acontece quando as crianas comeam a ser capazes de associar os sons das palavras s letras, o que posteriormente lhes permite descodificar fonologicamente algumas palavras, e constituir um pequeno vocabulrio visual das mesmas (Martins, 1996; Silva, 2003). Esta fase engloba os primeiros anos da escolaridade obrigatria, durante os quais o principal objectivo educativo se prende com a aquisio do cdigo alfabtico que fundamental para aceder a outras aprendizagens. uma fase em que se trabalham as correspondncias grafema/fonema, seguida das combinaes silbicas e dos grupos consonnticos. Os problemas de algumas crianas comeam a manifestar-se nesta fase, nomeadamente os das crianas dislxicas que experienciam enormes dificuldades na descodificao de palavras (Citoler, 1996). Na terceira fase deste modelo, - consolidao e fluidez da descodificao (7-8 anos, 2 e 3anos de escolaridade), implica uma consolidao do que aprendeu na etapa anterior. As crianas passam do uso consciente e laborioso do cdigo para um uso automatizado. Este momento evolutivo corresponde, portanto, ao incio da leitura fluente graas ao maior automatismo das competncias de descodificao e maior capacidade para usar, quer as redundncias da linguagem, quer pistas contextuais. Estas aquisies iro permitir que a criana, paulatinamente, seja capaz de descodificar com maior fluidez e consequentemente desenvolva uma velocidade leitora mais eficiente. O vocabulrio leitor amplia-se, aumentando de forma significativa o nmero de palavras que conseguem reconhecer de forma global (Martins, 1996; Silva, 2003). Esta fase completa o domnio dos mecanismos bsicos da leitura de palavras. As crianas com dificuldades de aprendizagem na leitura estagnam nesta fase e dificilmente adquirem um domnio do cdigo que as leve a esse uso fluido. O reconhecimento das palavras no s lento, mas tambm pouco preciso j que cometem muitos erros na aplicao das RCGF-FG (regras de correspondncia grafema/fonema fonema/grafema). Isto leva a que a maioria dos seus processos atencionais se concentrem na descodificao, com o qual a compreenso se recente (LaBerge & Samuels, 1974). As seguintes trs fases estabelecidas por Chall, esto mais relacionadas com o outro grande componente da leitura, que a compreenso leitora (Citoler, 1996). A primeira destas trs fase e que corresponde fase 4 deste modelo denominada de - ler para aprender o novo (9-13 anos, do 4 ao 8 ano de escolaridade). 24
Finalizada a aprendizagem dos mecanismos bsicos, o domnio de leitura fica completo convertendo-se, por isso, numa ferramenta para aprender, o que complementa os modos de aprendizagem utilizados pela criana at ento, como o escutar e o observar. A partir de agora a criana l para aprender e no aprende a ler (Martins, 1996). Nesta fase devese prestar especial ateno aquisio das estratgias cognitivas e metacognitivas caractersticas da compreenso leitora, que se iro desenvolvendo ao longo de todo este perodo (Citoler, 1996; Silva, 2003). De seguida Chall considera a existncia de uma fase 5 - mltiplos pontos de vista (14-18 anos). Nesta fase a leitura altamente eficaz, permitindo, ao aluno, ler todo o tipo de materiais (livros, revistas) e contemplar mais do que um ponto de vista. Por ltimo, surge a sexta fase denominada por Chall como a fase 5 - construo e reconstruo (18 anos em diante). A leitura, agora, utiliza-se mediante as necessidades do leitor, implicando uma reconstruo do significado dos textos em funo dos seus prprios objectivos. Nesta fase, a leitura est ao servio do desenvolvimento pessoal e profissional do leitor.
2.1.2. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Marsh, Friedman, Welsh, & Desber (1981)
Um outro modelo de referncia apontado pela literatura defendido por Marsh, Friedman, Welsh e Desberg (1981). Estes autores, baseando-se na teoria de desenvolvimento de Piaget, defendem que o desenvolvimento da leitura se processa em quatro fases, caracterizadas por mudanas qualitativas nas estratgias que as crianas utilizam na aprendizagem da leitura (Martins & Niza, 1998; Santos & Navas, 2002a; Silva, 2003). A primeira fase caracterizada pela adivinhao lingustica. Nela a criana estabelece associaes entre a forma visual das palavras e a sua enunciao tendo em conta o contexto em que as mesmas aparecem. Face a palavras no familiares a criana serve-se do contexto lingustico, e antecipa uma palavra que seja plausvel do ponto de vista semntico ou sintctico (Silva, 2003; Martins & Niza, 1998). Desta forma, esta etapa caracteriza-se pela aquisio de um vocabulrio visual, ou seja, um pequeno grupo de palavras que podem ser reconhecidas visualmente pela criana, como se fossem desenhos (Martins & Niza, 1998; Santos & Navas, 2002a) Por exemplo, se lhe for apresentado um carto em que esto desenhados uma 25
menina e um co e em que est escrito co a criana capaz de dizer que est escrito menina porque antecipa, atravs da imagem, mas no tem em conta as caractersticas da palavra escrita. Ou, perante um livro de histrias, considera que no princpio da histria se l Era uma vez apesar de estar escrito Um dia; isto porque a criana utiliza o contexto, livro de histrias e a forma como as histrias geralmente comeam para adivinhar o que est escrito sem ter em conta as caractersticas grficas das palavras (Martins & Niza, 1998) A passagem ao nvel seguinte feita com base em vrios conflitos que a criana experiencia. Um deles relaciona-se com situaes em que esta estratgia de abordagem dos textos se revela inadequada, na medida em que a sua utilizao conduz enunciao de uma frase anmala do ponto de vista do sentido ou da estrutura gramatical. Um outro problema ocorre, quando este tipo de estratgia no conduz identificao de palavras que aparecem isoladas. Por ltimo, surgem, tambm, conflitos quando o feedback que os adultos transmitem s crianas, em relao a algumas das suas tentativas de identificao de palavras, lhes revelam os erros cometidos (Silva, 2003). Na fase seguinte, denominada de aproximao visual/ rede de discriminao, o reconhecimento de palavras no decorre apenas do contexto, na medida em que a criana passa a ter em conta, no seu processamento, determinados ndices grficos, como a primeira letra, a ltima letra, ou a dimenso da palavra (Silva, 2003). Por exemplo, de entre um conjunto de cartes em que esto escritos os nomes dos meninos da sua sala de aula, se lhe for pedido que leia a palavra Joana, palavra essa que nunca viu anteriormente, capaz de dizer que est escrito Joaquim que uma palavra que j conhece, porque Joana comea pela mesma letra. Neste exemplo a criana demonstra ser capaz de utilizar a estratgia de aproximao visual, o que lhe permite fazer um reconhecimento de certas caractersticas grficas das palavras. A criana passa a fazer comparaes com palavras j reconhecidas do seu vocabulrio visual (nome prprio ou nome dos amigos), encontrando algum nvel de similaridade visual, valendo-se, para isso, de pistas contextuais para a auxiliar nessas comparaes. Essas caractersticas grficas so, por exemplo, o tamanho da palavra ou a letra inicial. A diferena entre as crianas desta fase e as da fase anterior que nesta fase tentam a adivinhar o que est escrito servindo-se do contexto extra-lingustico e de algumas caractersticas grficas das palavras, enquanto que na fase anterior se baseiam unicamente no contexto extralingustico (Santos & Navas, 2002a).
26
A terceira fase, descodificao sequencial, ocorre por volta dos sete anos, sendo caracterizada pelo incio do processo de descodificao mediante a aquisio de algumas regras simples de correspondncia fonema-grafema (Silva, 2003). A possibilidade de recorrer s RCGF/FG, permite, criana, ser capaz de identificar palavras desconhecidas. A evoluo para esta fase impulsionada pela insuficincia das estratgias anteriores face ao aumento do vocabulrio escrito que tem de ser processado e pela iniciao ao ensino formal da leitura e escrita. O aumento das capacidades cognitivas infantis pode conduzir a criana, mesmo na ausncia de um mtodo de ensino do tipo fnico, a centrar-se nas relaes entre a estrutura ortogrfica e sonora das palavras. No entanto, nesta fase a linguagem escrita concebida como um cdigo unvoco em que cada letra corresponde a um determinado som. Esta concepo do cdigo escrito no permite ainda analisar as palavras em funo de regras ortogrficas contextuais (Santos & Navas, 2002a). Por ltimo, temos a fase da descodificao hierrquica, na qual a criana passa a utilizar, na descodificao das palavras, regras ortogrficas complexas que tm em conta, quer o valor posicional das letras nas palavras, (por exemplo o caso dos valores do s no incio da palavra, no meio da palavra quando se situa entre as vogais, ou no final da palavra - Martins & Niza, 1998) quer analogias entre as palavras (Silva, 2003).
2.1.3. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Uta Frith (1985)
Um outro modelo de referncia foi apresentado por Uta Frith, em 1985. A autora apresentou uma teoria cognitiva da aprendizagem da leitura, a qual vir a influenciar as investigaes posteriores na rea. Uta Frith sugeriu que a aprendizagem da leitura ocorre ao longo de trs etapas. A primeira delas denomina-se de lologrfica. Nesta primeira fase assiste-se ao desenvolvimento do lxico lologrfico com acesso directo da palavra escrita memria semntica. com base nestas aquisies que, a partir dos 3 anos, as crianas so capazes de reconhecer globalmente um nmero, ainda que reduzido, de palavras valendo-se apenas da sua configurao global e de uma srie de indicadores grficos (forma, cores, contexto, etc.). No entanto, no uma verdadeira leitura, dado que se modificarmos a tipografia de algumas letras ou os indicadores as crianas deixam de as reconhecer (Golder, et al., 1998; Citoler, 1996). nessa fase que as crianas que vivem em ambientes com muita exposio escrita de logomarcas so 27
capazes de ler com desenvoltura as mais frequentes, como por exemplo, Coca-Cola (Capovilla et al., 2002; Citoler, 1996; Morais, 1997; Santos & Navas, 2002a; Pereira, Navas & Santos, 2002; Silva, 2003). A segunda fase a alfabtica. A criana inicia o processo de associao fonemagrafema, podendo descodificar palavras novas e escrever algumas palavras simples. A aprendizagem das correspondncias fonema-grafema envolve mais do que apenas reconhecer as letras e associ-las aos sons apropriados, para tal necessrio que a criana perceba que os sons representam e constituem a linguagem falada. Para isso a criana tem de ser capaz de distinguir as letras, de segmentar palavras, de aplicar as RCGF-FG e de combinar os sons para produzir a palavra. Este o insight alfabtico que subjaz s capacidades de descodificar foneticamente as palavras e dominar o princpio alfabtico da escrita. , portanto, nesta fase que a criana comea a utilizar uma estratgia alfabtica, baseada na anlise das palavras em letras, na associao de letras a sons e na sntese desses sons (Citoler, 1996; Golder, et al., 1998; Morais, 1997; Santos & Navas 2002a; Pereira, Navas & Santos, 2002). O aluno poder encontrar vrios obstculos nesta fase, em razo da coarticulao dos fonemas em palavras isoladas e mesmo em frases, assim como das diversas possibilidades de representao dos fonemas, que caracterizam as irregularidades da nossa lngua. Apesar desses obstculos, ou, mais especificamente, por causa deles, a criana caminha para o estgio seguinte, quando o conhecimento ortogrfico se consolidar, propiciando uma leitura fluente e com menos esforo (Capovilla et al., 2002). Segundo Uta Frith, ser neste nvel que se comeam a manifestar as dificuldades especficas de aprendizagem da leitura e escrita (Citoler, 1996). Finalmente, na fase ortogrfica, que se caracteriza pelo uso de sequncias de letras e padres de ortografia para reconhecer palavras visualmente, as relaes entre grafemas so estabelecidas, o que possibilita a escrita de palavras irregulares (Capovilla et al, 2002). Esta fase , portanto, o culminar da habilidade da leitura e escrita de palavras. Deixa-se de utilizar as RCGF- FG para a leitura de muitas palavras, uma vez que se passa a reconhec-las de uma forma directa, devido ao facto de se ler muitas vezes a mesma (Citoler, 1996; Golder, et al., 1998). Desta forma, a utilizao cada vez mais eficaz da estratgia alfabtica far aparecer uma terceira estratgia, chamada ortogrfica que permite o reconhecimento instantneo das partes significativas da palavra (os morfemas), tendo em considerao a 28
ordem das letras (contrariamente estratgia lologrfica), e no os seus sons (contrariamente estratgia alfabtica - Morais, 1997; Pereira, Navas & Santos, 2002; Silva, 2003). Segundo Catts e Kamhi (1999), uma das grandes limitaes das teorias de estgios prende-se com o facto delas tenderem a simplificar em demasia o desenvolvimento da leitura, no levando em considerao as diferenas individuais. Embora se saiba que todas as crianas necessitam de ter um ensino formal da leitura para se tornem leitores proficientes, elas podem tomar diferentes caminhos para as alcanar (Navas & Santos, 2002). Estudos recentes (por exemplo Chauveau & RogovasChauveau, 1994; Rieben, 1993; Rieben & Saada-Robert, 1991) tm demonstrado que a aquisio da leitura no implica um percurso sequenciado da primeira ltima fase, e que cada fase no caracterizada pelo uso exclusivo de uma estratgia a ser substituda por outra na fase seguinte. Estes autores propem, ento, que se fale de estratgias dominantes num momento determinado da aprendizagem da leitura e no de estratgias exclusivas caractersticas de cada fase ou estdio (Martins & Niza, 1998). Um leitor proficiente para realizar as suas leituras, utiliza a via ortogrfica para proceder leitura de palavras frequentes e a via fonolgica para as palavras desconhecidas ou pseudopalavras, no sendo possvel a uma das vias substituir a outra. A flexibilidade na utilizao de estratgias de leitura condio para que uma criana venha a ser um bom leitor. Esta flexibilidade justifica-se no s pelas diferenas inter-individuais na utilizao de estratgias de leitura, mas tambm, pelo facto de que uma criana quando est a aprender a ler recorre, simultaneamente, a vrias estratgias para chegar compreenso de um dado texto (Martins & Niza, 1998).
2.2. Modelos compreensivos da aprendizagem da leitura
A partir da dcada de oitenta vrios modelos (Ferreiro et al., 1986; Downing, 1988; Chauveau et al., 1997; Hiebert & Raphael, 1998) procuraram, de uma forma mais compreensiva, enquadrar um conjunto de factores cognitivos, sociais e pedaggicos subjacentes aprendizagem da leitura, tendo em conta as particularidades do cdigo alfabtico e os componentes operacionais implicados na tarefa de ler (Silva, 2003).
29
2.2.1. A teoria da clareza cognitiva
O modelo da clareza cognitiva data de 1967, altura em que o seu mentor J. Downing foi escolhido para planificar e conduzir a primeira experincia em grande escala na Gr- Bretanha sobre o Alfabeto Inicial de Ensino ou I.T.A. de Sir Pitman. A base do nascimento deste modelo foi o livro de Vernon Backwardness in reading (1957) e o artigo Learning to think about reading de Jessie Reid (1966). O modelo da clareza cognitiva proposto por J. Downing uma abordagem integrativa que considera, simultaneamente, o desenvolvimento da compreenso das finalidades e das funes da leitura, e das caractersticas da linguagem falada que so representadas pelos signos escritos. Downing (1972) verificou que o desenvolvimento rpido da clareza cognitiva engloba quatro dimenses: a compreenso das finalidades comunicativas da linguagem escrita; a concepo da funo simblica da escrita; a domnio da terminologia tcnica e; a compreenso do processo de descodificao (Viana & Teixeira, 2002). Esta teoria (Downing, 1988; Downing et al., 1982) enquadra a aprendizagem da leitura no mbito mais geral da aquisio de uma destreza, ou skill. Assim a classificao da leitura dentro do domnio dos comportamentos do "saber fazer" conduz ao pressuposto de que a sua aprendizagem requer o mesmo tipo de fases que a aquisio de qualquer outra destreza, tendo em conta, contudo, a especificidade cognitiva da tarefa de ler. Partindo deste princpio o modelo postula que a aquisio da literacia acontece ao longo de trs fases (Silva, 2003; Viana & Teixeira, 2002). A primeira fase, fase cognitiva, caracterizada pela procura, por parte do sujeito, de uma representao global da tarefa, com o intuito de perceber a sua finalidade e desenvolver conceitos sobre as suas partes componentes. As crianas devero apropriarse das funes e dos aspectos tcnicos da actividade de leitura, ou seja, tero de compreender os vrios objectivos comunicativos da linguagem escrita e descobrir a natureza das correspondncias entre a linguagem oral e escrita. Downing d especial ateno a esta fase considerando que as crianas tm necessidade de descobrir dois tipos de conceitos os conceitos estruturais e os conceitos funcionais. Os primeiros relacionam-se com os conceitos tcnicos que empregamos para falar do oral e do escrito, como por exemplo as noes de palavra e letra e as regras direccionais da escrita. Os segundos dizem respeito s finalidades e funes da leitura e da escrita, bem como sua relao com a fala. Na fase cognitiva, necessrio que a criana: possua a capacidade 30
para compreender e responder linguagem falada, o que inclui seguir instrues orais simples e adquirir um vocabulrio bsico, designadamente, a linguagem tcnica da leitura; tenha desenvolvido a funo simblica, saiba que a srie de marcas no papel representa, ao mesmo tempo, o som das palavras faladas e o seu significado, e compreenda as convenes em relao orientao esquerda-direita e de cima para baixo; tenha uma "conscincia" geral da estrutura dos sons e da segmentao da linguagem falada, ou seja, de que as palavras so constitudas por sons; compreenda a relao, numa determinada palavra, entre grafemas especficos e fonemas. Esta "conscincia" de como o processo de leitura funciona permite desenvolver um conjunto de estratgias, sem as quais a criana ter dificuldade em resolver as "confuses cognitivas" (Viana & Teixeira, 2002, p. 34). Na segunda fase, ou fase de domnio, as crianas tero de exercitar as operaes bsicas da tarefa de ler at atingirem um nvel de automatizao em que essas vrias operaes so activadas sem qualquer controlo consciente (Silva, 2003). Trata-se, portanto de uma fase de treino e aperfeioamento das operaes bsicas exigidas pela tarefa (Viana & Teixeira, 2002). O nvel de leitura fluente corresponde terceira fase, designada de fase de automatizao (Silva, 2003) requer a prtica contnua at ao domnio da tarefa sem esforo consciente (Viana & Teixeira, 2002). Segundo este modelo, muitas crianas chegam escola num estado de relativa confuso cognitiva em relao, quer aos objectivos da leitura quer s propriedades formais da linguagem escrita. O sucesso da aprendizagem da leitura est condicionado pela evoluo infantil deste estado inicial de confuso cognitiva para uma maior clarificao dos conceitos funcionais e das caractersticas alfabticas da linguagem escrita. A persistncia de incertezas e dvidas em relao s dimenses funcionais e formais da linguagem escrita , do ponto de vista do modelo, o primeiro factor explicativo das dificuldades de aprendizagem. At possurem uma representao precisa da tarefa de ler, as crianas dificilmente progrediro para a fase seguinte (Viana & Teixeira, 2002). A teoria da clareza cognitiva pode resumir-se da seguinte forma: para aprender a ler as crianas tm que redescobrir os conceitos funcionais e formais que levaram inveno do sistema de escrita usado na sua lngua, ou seja tm que descobrir as intenes comunicativas da linguagem escrita e a forma como um dado sistema de escrita codifica a linguagem oral. 31
Numa fase inicial, os conceitos relativos quer s funes da escrita, quer natureza do sistema escrito, s esto em parte desenvolvidos, pelo que as crianas evoluem de uma fase de relativa confuso cognitiva para uma progressiva clareza cognitiva medida que a escolaridade avana. As dificuldades na aprendizagem da leitura so o resultado da persistncia da confuso cognitiva, ou seja, ligam-se a incertezas conceptuais por parte das crianas quanto aos aspectos funcionais da leitura e quanto natureza do sistema escrito (Martins, 1996). Em suma, o modelo da clareza cognitiva da aprendizagem da leitura defende que o desenvolvimento da leitura progride atravs do aumento da conscincia (awareness) e compreenso das funes e das caractersticas lingusticas do discurso e da escrita. Este percurso inicia-se na primeira fase em que a criana sabe em que consiste a leitura, passando para a segunda fase onde aprende as regras essenciais da codificao e descodificao e por ltimo, surge a terceira fase, que se intercepta com a segunda, e se caracteriza pelo desenvolvimento das tcnicas de fluncia (Viana & Teixeira, 2002).
2.2.2. A perspectiva psicogentica da aprendizagem da leitura
Esta perspectiva, representada por Ferreiro e Teberosky (1984), baseia-se na teoria geral dos processos de conhecimento de Piaget. Estas autoras, partiram de um dos postulados bsicos da teoria piagetiana - o sujeito o construtor activo do conhecimento e vieram a demonstrar que as crianas comeam a aquisio da linguagem escrita muito antes de entrarem para a escola. Estas autoras consideram que as actividades de pr-leitura e leitura supem uma interaco entre o sujeito que pensa (e formula hipteses) e o objecto de conhecimento (neste caso a leitura), sob a forma de um conflito a ser resolvido, e cuja resoluo requer raciocnio (Viana & Teixeira, 2002). Deste ponto de vista, "as crianas no ficam espera de ter seis anos e uma professora frente para comearem a reflectir sobre problemas extremamente complexos, e nada impede que uma criana que cresce numa cultura onde a escrita existe reflicta tambm acerca deste tipo particular de marcas" (Ferreiro & Teberosky, 1986, p. 1). Este pressuposto reflecte a ideia de que o sistema de escrita se torna um objecto de conhecimento para a explorao do intelecto infantil. Atravs dessa explorao as crianas elaboram hipteses inteligentes para explicar a natureza e as 32
utilizaes da linguagem escrita, as quais no constituem uma rplica, nem da lgica convencional subjacente organizao do cdigo alfabtico, nem das informaes que os adultos lhes transmitem sobre a linguagem escrita. Logo o sujeito epistmico proposto nesta abordagem, o mesmo da teoria piagetiana, ou seja, aquele sujeito que constri as suas categorias de pensamento pela aco que exerce sobre os objectos de conhecimento, neste caso, a escrita (Silva, 2003). A lgica subjacente semelhante da teoria piagetiana, na qual a dinmica do funcionamento e evoluo intelectual se baseia na interpretao da realidade externa em funo de um qualquer esquema de significados presentes no sistema cognitivo do sujeito (assimilao), e que, ao mesmo tempo, vai adaptando esse sistema em funo dos desafios que o mundo dos objectos lhe coloca (acomodao). Portanto, a ideia a de que "os estmulos no actuam directamente mas so transformados pelos sistemas de assimilao do sujeito: neste acto de transformao o sujeito interpreta o estmulo (o objecto em termos gerais), e somente em consequncia dessa interpretao que a conduta do sujeito se torna compreensvel" (Ferreiro & Teberosky, 1986, p. 27). Em relao ao modo como as crianas abordam cognitivamente o texto escrito, estas autoras demonstraram que as concepes infantis sobre a leitura e a escrita passam por cinco nveis evolutivos, desde uma relativa indiferenciao entre imagem e texto, at ao estabelecimento de uma correspondncia termo a termo entre as unidades do enunciado oral e os segmentos do texto escrito (Viana & Teixeira, 2002). Num primeiro nvel a que chamam de indiferenciao entre imagem e texto as crianas referem-se ao texto tal como se referem representao figurada dos objectos. O texto e o desenho esto indiferenciados, ambos constituem uma unidade indissocivel, e as crianas tanto lem no texto como no desenho. O texto inteiramente previsvel a partir da imagem e representa os mesmos elementos que o desenho (Viana & Teixeira, 2002). Neste nvel, a inteno subjectiva de quem escreve conta mais do que as diferenas objectivas nas escritas produzidas; assim que, a escrita de palavras diferentes pode ser muito parecida, sem que isso represente um problema para as crianas, pois, segundo elas, o que conta a inteno (Martins, 1996). Num segundo nvel - que designam por hiptese do nome - existe j uma diferenciao entre imagem e texto, sendo este considerado uma etiqueta do desenho. O estabelecimento de condies formais de "legibilidade" de um texto marca o incio do segundo dos trs perodos fundamentais da organizao do escrito na criana (Ferreiro, 1988). O considerar as letras como objectos substitutos, e a distino clara entre 33
desenho e escrita so aquisies importantes deste nvel. A omisso sistemtica do artigo parece constituir a primeira indicao de que a escrita comea a diferenciar-se da imagem. Alguns critrios orientam, neste nvel, a produo escrita: a exigncia de um nmero mnimo de letras para a escrita de cada palavra (situando-se volta de trs caracteres), e a variedade de grafemas (as letras em cada palavra no podem ser repetidas - Viana & Teixeira, 2002). A quantidade e variedade intra-figurais so, num primeiro tempo, os critrios absolutos, que apesar de no permitirem comparar escritos entre si, apresentam-se, no entanto, como condies para que um texto seja ou no legvel. As crianas comeam ento, a procurar os modos possveis de diferenciao ao nvel do escrito (a nvel quantitativo e/ou qualitativo) fazendo variar a posio das letras de palavra para palavra, ou o nmero de letras em cada palavra. Desta forma, os nomes de objectos maiores, so escritos com letras maiores do que os nomes de objectos mais pequenos, assim como os plurais so escritos com o dobro das letras. s vezes, aparecem procedimentos que jogam simultaneamente com aspectos quantitativos e qualitativos, nomeadamente quando se pede s crianas que escrevam os nomes de coisas da mesma fam1ia, ou quando se pede que escrevam um nome e o seu diminutivo, o que d origem a uma cpia da forma como a primeira palavra foi escrita, com menos algumas letras ou com letras mais pequenas. Diremos que estes modos de diferenciao so inter-figurais, visto que asseguram a diferena de representao entre palavras diferentes, no sendo no entanto sistemticos (Martins, 1996). O progresso grfico mais importante traduz-se na forma mais definida dos grafemas, que se aproximam cada vez mais de letras (Martins, 1996). Num terceiro nvel a escrita continua a ser previsvel a partir da imagem, mas inicia-se um processo de considerao das propriedades grficas do texto, que fornece indicadores que permitem sustentar a antecipao feita a partir da imagem. Os indicadores so de dois tipos: a continuidade e o comprimento espacial do texto e as diferenas entre as letras utilizadas como ndices para justificar as respostas (Viana & Teixeira, 2002). As crianas deste nvel perceberam j que a linguagem escrita reenvia para a linguagem oral, o que representa um salto qualitativo muito importante no seu processo evolutivo (Martins, 1996). O quarto nvel caracteriza-se pela procura da correspondncia entre o enunciado oral e os fragmentos grficos. Numa primeira etapa deste nvel a hiptese que levantada uma hiptese silbica, em que as crianas consideram que cada grafema 34
corresponde a um "pedacinho" da palavra (que corresponde, geralmente, a uma slaba), representando cada "pedacinho" por um sinal grfico (letra ou pseudo-letra - Viana & Teixeira, 2002). Neste nvel a criana confrontada com trs tipos de conflitos: (i) conflito com a quantidade mnima de letras para que a palavra se possa ler presente no caso das palavras monossilbicas; (ii) conflito com a variedade de caracteres frequentes nas crianas que dispem de um reportrio limitado de letras; (iii) conflito entre as hipteses produzidas pelas crianas e a escrita produzida por pessoas alfabetizadas. Verifica-se que as crianas so capazes de perceber as escritas inventadas por elas, mas no as escritas existentes no meio (Martins, 1996). Este estado de desequilbrio "obriga" a criana a rever a hiptese silbica, surgindo uma outra hiptese - a hiptese alfabtica - em que ela tenta fazer a correspondncia entre fonemas e grafemas. Neste nvel, considerado conceptualmente como o mais evoludo, todas as palavras do texto oral esto representadas no texto escrito. As crianas que se encontram neste ltimo nvel esto em melhores condies para receber o ensino sistemtico da leitura e da escrita, comparativamente com as crianas dos outros nveis, uma vez que so capazes de estabelecer uma correspondncia termo a termo, considerando as propriedades do texto em termos de segmentao, comprimento e letras com valor de ndice (Martins, 1996; Viana & Teixeira, 2002). Resumindo, a teoria psicogentica coloca a nfase na criana enquanto principal actor das descobertas que faz, construindo progressivamente os seus conhecimentos sobre a linguagem escrita atravs das suas tentativas de assimilao da informao que o meio lhe proporciona. As hipteses conceptuais que a criana elaborou, ao serem confrontadas com novas informaes, iro ser revistas de modo a integrar esses novos dados, ou de modo a manter a consistncia interna das conceptualizaes construdas. Sero estas caractersticas do funcionamento infantil, e a experincia nestes contextos de conflitos cognitivos e scio-cognitivos, que permitiro criana evoluir de hipteses conceptuais onde a escrita ainda no orientada por critrios lingusticos, para representaes onde se estabelecem relaes sistemticas entre o oral e o escrito. Este processo de apropriao caracterizado por Ferreiro como a construo de um sistema de representao, no qual o sistema escrito ultrapassa a dimenso de uma simples codificao das unidades fonticas, na medida em que a compreenso daquele implica a identificao de vrias outras particularidades (separao das palavras, sinais de pontuao, uso das maisculas e ortografias particulares). ainda de salientar que, do 35
ponto de vista deste modelo terico, deixa de fazer sentido a tradicional separao entre procedimentos de leitura e escrita, na medida em que as actividades de produo e de interpretao da escrita so igualmente reveladoras das concepes infantis em relao linguagem escrita (Silva, 2003).
2.2.3. A perspectiva cognitiva e cultural da aprendizagem da leitura
As bases epistemolgicas e metodolgicas subjacentes a este modelo terico integram a influncia de Piaget e Vygosky, procurando atender a dois princpios fundamentais. Em primeiro lugar, a criana aprendiz leitor, o sujeito que est melhor colocado para ajudar a investigao a compreender a aprendizagem da leitura. Logo, a observao dos comportamentos infantis, no decurso do processo de aprendizagem, constitui o melhor meio de apreender os processos e as etapas da aquisio e apropriao da leitura e da escrita, atribuindo-se criana, neste contexto, o estatuto de um sujeito activo e construtor de saberes. Em segundo lugar, uma das melhores maneiras de perceber a natureza da actividade de leitura passa por conhecer a sua origem e histria (Chauveau, et al., 1994). Do ponto de vista pedaggico este modelo defende que a aquisio da leitura implica a interligao de trs dimenses de aprendizagem. Em primeiro lugar, a aprendizagem requer um processo de aculturao, ou seja, a integrao das crianas no universo das prticas culturais volta do objecto escrito e das suas utilizaes. O desenvolvimento desse processo de aculturao beneficiado pelo facto de se proporcionar s crianas "um banho" de actividades culturais e intelectuais em torno da escrita. Em segundo lugar, a aprendizagem vista como uma aquisio social. Em terceiro lugar, aprender a ler requer obrigatoriamente compreender a natureza do cdigo escrito e da actividade de leitura, e nessa medida uma aquisio conceptual (Silva, 2003). Um exemplo destes modelos o de Chauveau e colaboradores (1997) que procura, exactamente, dar conta da complexidade do procedimento de leitura realando o seu carcter interactivo, heterogneo e estratgico. Consideram estes autores que o acto de ler implica a sntese de operaes centradas sobre a identificao dos segmentos grficos de um texto (letras, slabas, palavras) e operaes mais orientadas para a identificao do sentido do texto. Na aco de ler enfatizada a dimenso da compreenso, e as vrias operaes referidas, desde que no estejam articuladas para a identificao da mensagem escrita, so designadas como comportamentos de para36
leitura (Silva, 2003). Sustentam os mesmos autores que o acto de ler implica a coordenao de oito operaes cognitivas: identificar o suporte e o tipo de escrita; interrogar o contedo do texto, explorar uma quantidade de escrita portadora de sentido; identificar formas grficas, reconhecer globalmente palavras, antecipar elementos sintcticos e semnticos, organizar logicamente os elementos identificados, reconstruir o enunciado e memorizar o conjunto de informaes semnticas. Estas vrias operaes so agrupadas pelos autores proponentes em algumas dimenses. Uma dimenso instrumental que requer a coordenao da habilidade para descodificar e a competncia para explorar um texto. Uma dimenso estratgica, a qual inclui, por sua vez, um componente de compreenso relativo fuso e interaco dos vrios procedimentos mobilizados pela criana leitora. Por ltimo referida a componente cultural que conduz adaptao da conduta do leitor em funo dos objectivos de leitura e do seu conhecimento sobre as utilizaes funcionais da leitura. Os mesmos autores questionam-se sobre as bases conceptuais que a criana ter de dispor para que consiga desenvolver e integrar as vrias operaes que esto implicadas num saber ler de base, considerando que aquelas requerem a disponibilidade de competncias metalingusticas, conceptuais e culturais. Estas vrias capacidades so associadas s diferentes operaes de leitura. O saber descodificar requer o desenvolvimento de competncias de reflexo e manipulao sobre as unidades da linguagem oral, na medida em que no sistema de escrita alfabtico as regras que ligam o discurso escrita se baseiam numa anlise fontica das palavras. Este ponto vista est em concordncia com os trabalhos empricos efectuados no mbito da conscincia fonolgica, os quais evidenciam a importncia que as competncias de reflexo explcita sobre a linguagem oral, e em particular sobre os componentes sonoros das palavras, tm para a compreenso do princpio alfabtico da escrita (Silva, 2003). O saber descodificar implica igualmente outra capacidade fundamental que a competncia grafo-fontica, ou seja, o conhecimento dos valores fnicos das letras, ou de grupos de letras, e das regras de combinatria. O saber explorar um texto implica, por sua vez, dois tipos de competncias base. Por um lado, competncias verbo-preditivas, ou seja, a capacidade para se servir do contexto lingustico, tendo em conta as restries sintcticas e semnticas, para antecipar uma palavra que falta num enunciado. Por outro lado, competncias textuais, ou seja, a capacidade para controlar a estrutura de um texto e estabelecer ligaes entre as partes e o todo. Sem esta capacidade a criana pode, por vezes, ser um descodificador 37
sem compreender o que l. Este tipo de competncia revela-se em tarefas, como, por exemplo, pr em ordem vrias frases ou encontrar um ttulo para a histria (Silva, 2003). Segundo este modelo, o saber ler de base inclui ainda um componente cultural. O domnio da leitura pode ser facilitado pelo domnio de um certo nmero de dimenses culturais associadas ao acto de ler, nomeadamente a identificao dos diferentes suportes de leitura e a explicitao de finalidades da leitura e da sua aprendizagem (Silva, 2003).
2.2.4. A perspectiva da literacia emergente
No mbito do paradigma da literacia emergente, Hiebert e Raphael (1998) elaboraram um modelo compreensivo da leitura e da sua aprendizagem, diferenciando processos centrais, necessrios e mediadores, os quais estaro na base do desenvolvimento de procedimentos fluentes de leitura e escrita. Assim, os processos centrais da leitura e da escrita relacionam-se com a compreenso e comunicao de uma mensagem escrita (Silva, 2003). Ao nvel da leitura so considerados indicadores precoces de compreenso a capacidade infantil para dar respostas pessoais face a um texto escrito, como, por exemplo, ser capaz de partilhar experincias e sentimentos pessoais, colocar-se do ponto de vista da situao descrita no texto, ou comparar-se com as personagens referenciadas. A possibilidade de elaborar um pensamento crtico volta do texto lido, nomeadamente efectuar predies sobre o texto, sumariar e organizar ideias ou caracterizar personagens, constitui um outro indicador de compreenso (Silva, 2003). Do ponto de vista deste modelo, o desenvolvimento de cada processo central assenta num conjunto de processos necessrios que so, para o caso da leitura, o reconhecimento automtico de palavras, e para a escrita, a evoluo de estratgias de escritas inventadas para a escrita convencional (Silva, 2003). Um terceiro processo necessrio para a leitura e para a escrita a tomada de conscincia dos componentes literrios dos textos escritos. O carcter necessrio desde tipo de conhecimento resulta da importncia que a familiarizao com a estrutura dos diferentes textos tem para a antecipao do tipo de informao que os seus autores pretendem transmitir nos textos e da forma como o fazem. Neste sentido tambm importante estimular a progressiva familiarizao infantil com a estrutura de diferentes 38
tipos de textos, nomeadamente narrativos, informativos e poesias. Este tipo de conhecimento pode ser particularmente pertinente para as crianas nas fases iniciais de aprendizagem, na medida em que uma das formas de elas lidarem com as palavras desconhecidas atravs da leitura de textos previsveis no contexto de frases repetidas (Silva, 2003). A leitura compreensiva depende do reconhecimento automatizado de palavras. As estratgias inerentes identificao automtica de palavras aparecem, neste enquadramento terico, organizadas em quatro categorias: reconhecimento de padres grafo-fonticos comuns, globalizao de palavras muito frequentes, classificao de palavras em famlias semnticas, e identificao de palavras com base no suporte contextual. Estas vrias estratgias surgem no leitor fluente de forma perfeitamente interligada, e a necessidade de promover nas crianas a capacidade para as desenvolver e mobilizar de forma estratgica conduz, neste modelo, a um conjunto de indicaes pedaggicas (Silva, 2003). Os processos mediadores, ou temporrios, so aqueles, que constituem a base para o desenvolvimento dos processos necessrios. Hiebert e Raphael (1998) descrevem trs processos mediadores fundamentais: as conceptualizaes sobre a linguagem escrita, a conscincia fonmica e o conhecimento das letras. O papel destes processos intermdios conduzir as crianas descoberta do princpio alfabtico e compreenso da natureza das relaes entre a linguagem escrita e oral.
3. Processos psicolgicos envolvidos na leitura
O percurso da aprendizagem da leitura deve ter como meta primordial a fluncia, que implica rapidez de decifrao, preciso e eficincia na extraco do significado do material a ser lido. A Lngua Materna na Educao Bsica (DEB, 1997)
Ler uma actividade complexa que implica mltiplas operaes e um amplo conjunto de conhecimentos. Considera-se que o sistema de leitura formado por vrios processos. No h, no entanto, acordo quanto ao seu funcionamento e relao existente entre eles. Existem duas hipteses opostas que tentam explicar como ocorre todo este processo. A "hiptese automtica" que considera que a informao avana numa s direco, de tal modo que cada processo s tem de ter acesso sua prpria 39
informao e dos processos inferiores. A "hiptese interactiva" defende um processamento simultneo e interactivo de todos os processos que compem o sistema de leitura (Citoler 1996; Golder & Gaonach, 1998) Baseando-se numa perspectiva que denominam de psicologia da leitura, Citoler (1996) e Garcia (1995), consideram que a tarefa da leitura implica quatro grandes processamentos: o perceptivo, o lxico, o sintctico e o semntico que funcionariam de um modo interactivo e paralelo. O estudo destes processos tem-se afigurado como uma ferramenta importante para auxiliar na busca de melhores tcnicas para o ensino da leitura, bem como no planeamento de programas de preveno e tratamento dos distrbios da linguagem escrita (Santos & Navas, 2002a). Embora estes processos funcionem de uma forma interactiva, analisaremos, de seguida, cada um deles de modo individualizado com o objectivo de tornar mais fcil a sua compreenso.
3.1 Processamento Perceptivo
Para que uma mensagem possa ser processada tem que ser previamente reconhecida e analisada pelos nossos sentidos. Desta forma, num primeiro momento so utilizado os processos de extraco de informao que se relacionam com a memria icnica e com a memria de trabalho e onde se efectuam tarefas de reconhecimento e anlise lingustica (Garcia, 1995). Valle (1991 cit. Cuetos, 1990) assinala a existncia de quatro componentes que vo colocar-se em funcionamento para o reconhecimento da palavra, sendo eles: os movimentos oculares (movimentos sacdicos dos olhos e fixaes), a amplitude do campo visual, as caractersticas temporais e as caractersticas fsicas dos estmulos. a partir destas tarefas que se torna possvel realizar a anlise visual (Citoler, 1996; Cruz, 1999; Morais, 1997). Ao lermos, temos a sensao de que os nossos olhos percebem as palavras de forma contnua e uniforme, medida que avanamos. Contudo, os olhos realizam uma srie de movimentos oculares rpidos e sacdicos. Estes alternam com fixaes, isto , perodos de imobilizao em que os olhos se detm num ponto (Golder, et al, 1998; Sousa, 2000). Estes ltimos permitem ao leitor perceber parte do material escrito. A investigao tem comprovado que a informao extrada nesses curtos espaos de tempo (200 a 250 milsimos de segundo - Citoler, 1996; Cuetos, 1990; Morais, 1997). 40
Por sua vez os movimentos em arcada permitem passar/avanar para um ponto seguinte do texto (Cuetos, 1990; Garcia, 1995; Morais, 1997). Os perodos de fixao duram cerca de 200/250 milionsimos de segundo e o movimento de arcada entre 20/40 milionsimos. Um leitor mdio passa, aproximadamente, 90% do tempo a aperceber-se do material escrito e 10% a procurar nova informao. Porm, estes valores no so fixos e variam bastante de leitor para leitor e, para o mesmo leitor, de texto para texto, de acordo com a sua complexidade (Sousa, 2000). As investigaes tm mostrado que os bons leitores no fazem necessariamente saltos mais longos, mas no tempo gasto adaptam os movimentos sacdicos s caractersticas do texto (Golder et al., 1998). O tempo gasto nas fixaes depende do material de leitura, uma vez que quanto mais importante ou difcil for o estmulo maior o perodo de fixao. As palavras pouco frequentes, as mais longas e os verbos principais originam pausas maiores, enquanto que as fixaes feitas nos espaos entre frases so muito mais curtas. O comeo de um tema novo tambm pressupe um tempo de fixao extra. A extraco da informao depende do tamanho da palavra que se tem de compreender, isto , do nmero de letras que possui. Morais (1997) acrescenta, ainda, que provavelmente, fixamos cada palavra perto do seu meio, ligeiramente esquerda. A tendncia para a assimetria aumenta com o comprimento da palavra (Sousa, 2000). Quando esta operao est concluda, pensa-se que a informao registada sucessivamente em diferentes "armazns", antes de ser reconhecida (Cuetos, 1990). Em primeiro lugar, ao nvel da "memria sensorial" ou "memria icnica", onde a informao permanece durante um perodo escasso de tempo mas onde conservada a maior parte dos traos do estmulo, uma vez que este tipo de memria tem uma grande interpretao cognitiva e um carcter pr-categorial. Aqui, a informao mantida num estado primitivo. Passa seguidamente, para a "memria a curto prazo" ou "memria de trabalho" onde os estmulos se conservam o tempo suficiente para se processarem as operaes principais que conduzem ao reconhecimento das palavras por comparao com a informao armazenada na memria de longa prazo (MLP - Cuetos, 1990). As palavras so associadas com os conceitos que representam e que se encontram armazenadas na MLP, no "lxico mental". Nesta encontram-se os conhecimentos fonolgicos, semnticos e ortogrficos de todas as palavras. Este conjunto de procedimentos tem sido denominado como "processo de acesso ao lxico" (Citoler, 1996; Golder, et al., 1998; Sousa, 2000). 41
3.2. Processamento Lexical
Uma vez identificadas as unidades lingusticas, o processo seguinte o de encontrar o conceito com o qual se associa essa unidade lingustica, ou seja, obter o significado da palavra (Snchez & Jimnez, 2001). Genericamente este procedimento refere-se ao conjunto de operaes necessrias para se chegar ao conhecimento que o indivduo tem acerca das palavras e que se encontra armazenado no lxico interno ou lxico mental (Citoler, 1996; Garcia, 1995). Para a construo deste conhecimento participam as distintas informaes lingusticas (fonolgica, semntica e ortogrfica) sobre as palavras, que se vo acumulando e que constituem a matria-prima ou unidades com as quais os leitores constrem um significado (Citoler, 1996; Cruz, 1999). Dentro do processamento lxico so propostos distintos modelos para explicar como se obtm o significado das palavras e como se organiza este lxico mental. Entre eles refira-se: o modelo de longoge de Morton (1969, 1979), o modelo de procura do acesso lxico de Foster (1976), o modelo de tripla via de Temple (1985), o modelo de leitura por anologia de Goswami (1986), o modelo visual-fonolgico de Ehri (1992) e o modelo de dupla via (Snchez & Jimnez, 2001). Ser no modelo de dupla via ou modelo dual que nos iremos debruar com especial ateno, por ser aquele que tem merecido maior destaque por parte da literatura. Este modelo foi proposto inicialmente para dar conta de resultados obtidos em experincias laboratoriais com leitores adultos hbeis (Morton, 1969, 1979; Rubenstein, Lewis & Rubenstein, 1971). O modelo foi posteriormente reformulado e enriquecido, de modo a incorporar os dados relativos a perturbaes de leitura observadas em doentes neurolgicos (Castro & Gomes, 2000). Este modelo perspectiva duas formas de acesso ao lxico. Uma via directa, visual, ortogrfica ou lxica, que permite a conexo do significado com os sinais grficos atravs da interveno da memria global das palavras; e uma via indirecta, fonolgica ou sublxica, que recupera a palavra mediante a aplicao das regras de correspondncia entre grafemas e fonemas (Citoler, 1996; Cruz, 1999; Garcia, 1995; Morais, 1997; Sousa, 2000).
42
Vrios so os estudos (Alegria & cols., 1982; Byrne, 1992; Cuetos, 1991; Domnguez & Cuetos, 1992; Foster & Chamber, 1973; Jimnez & Rodrigo, 1994; Valle, 1989;) que tm comprovado este modelo. A leitura pela via directa pressupe variadas operaes, a anlise visual das palavras, a transmisso do resultado da anlise dessas palavras para um armazm de representaes ortogrficas de palavras - lxico visual - onde, por comparao com as unidades ali armazenadas identificada a palavra. A unidade lxica activada, por sua vez, activar a correspondente unidade de significado situada no "sistema semntico". Se, para alm de compreender a palavra, for necessrio efectuar a sua leitura em voz alta, a representao semntica activar a correspondente representao fonolgica localizada no armazm "lxico-fonolgico" que se depositar no armazm da "pronncia", pronta a ser emitida (Snchez & Jimnez, 2001). Esta via s funciona com as palavras que o leitor conhece visualmente, ou seja, com as palavras que fazem parte do seu lxico visual. No pode ser utilizada para as palavras desconhecidas, nem to pouco para as pseudopalavras, uma vez que estas no possuem representao lxica. Para estas situaes necessrio considerar outro procedimento de leitura designado por a via indirecta. Os seguintes passos so observados no seu processamento: identificao das letras que compem as palavras no sistema de anlise visual, recuperar os sons correspondentes a essas letras mediante o denominado mecanismo de converso grafema/fonema, uma vez recuperada a pronncia da palavra, consulta no "lxico auditivo" a representao que corresponde a esses sons, finalmente esta representao activa o significado correspondente no sistema semntico (Snchez & Jimnez, 2001; Sousa, 2000). Embora estas duas vias tenham sido consideradas como independentes, a leitura hbil implica o uso simultneo das duas. Os conhecimentos de tipo fonolgico, semntico e ortogrfico so interactivos e trabalham simultaneamente para o reconhecimento de palavras. Quando as palavras so familiares, as representaes ortogrficas so activadas directamente tornando a leitura muito mais rpida. Contudo, a via fonolgica assume uma importncia crucial no reconhecimento de palavras menos familiares, na leitura de pseudopalavras e na pronunciao que o leitor encontra pela primeira vez (Sousa, 2000).
43
3.3. Processamento Sintctico
O reconhecimento das palavras um componente necessrio para entender a mensagem presente no texto escrito, contudo no suficiente j que as palavras assinaladas no transmitam nenhuma informao nova, antes na relao entre elas que se encontra a mensagem. Em consequncia, uma vez reconhecidas as palavras numa orao, o leitor tem que determinar como se relacionam entre si (Snchez & Jimnez, 2001). Genericamente, o conhecimento sintctico diz respeito, exactamente, ao domnio das regras e padres que definem as condies de organizao e de combinao de palavras de modo a formarem frases (Sim-Sim, 1998). Na execuo desta tarefa, esto presentes um conjunto de estratgias ou regras sintcticas que nos permitem segmentar cada orao nos seus constituintes, classificlos de acordo com as suas funes sintcticas e, finalmente, construir uma estrutura ou marco sintctico que possibilite a extraco do significado (Snchez & Jimnez, 2001). O processo de anlise sintctica compreende trs operaes principais que consistem na atribuio das etiquetas correspondentes s distintas reas de palavras que compem a orao (sintagma nominal, verbo, frase subordinativa, etc.); na especificao da relao existente entre estes componentes; e, por ltimo, na construo da estrutura correspondente mediante a organizao hierrquica dos componentes (Cuetos, 1990). Paralelamente a estes componentes do processo de anlise sintctica, este autor apresenta estratgias de reconhecimento sintctico, tais como: a ordem das palavras, o papel das palavras funcionais (preposies, artigos, conjugaes), o significado das palavras e o uso dos sinais de pontuao. Para Tunmer (1990) o domnio sintctico pode interagir com o desempenho na leitura pelo menos a dois nveis. Em primeiro lugar na possibilidade de o leitor se automonitorizar na compreenso do texto e em segundo lugar, na facilitao da descoberta e apreenso de correspondncias letra/som que at a ignorava. Uma terceira razo poderia, ainda, ser invocada, na medida em que o significado de uma elocuo no um somatrio aritmtico da significao dos elementos lexicais que a compem, o acesso significao requer uma articulao sintctica entre os elementos 1exicais isolados (Gombert, 1992). Assim sendo, evidente que o domnio sintctico desempenha um papel importante na aquisio da leitura; enquanto extraco de significado, j que facilita o acesso ao sentido (Viana, 2002) 44
Os dfices ao nvel do processamento sintctico podem, por isso, ser a origem tanto das dificuldades na leitura em que o indivduo l as palavras mas no compreende as frases que compem o texto, como da dificuldade que alguns indivduos tm na organizao de frases e oraes de uma composio (Citoler, 1996; Cruz, 1999).
3.4. Processamento Semntico
Para finalizar os processos cognitivos que intervm na leitura, vamos expor o processamento semntico que, em termos gerais, consiste em extrair o significado da orao ou texto e integr-lo no conhecimento que o leitor possui (Snchez & Jimnez, 2001). O processamento semntico tem como grande meta a compreenso do significado das palavras, das frases e dos textos (Castro & Gomes, 2000; Citoler, 1996; Sousa, 2000). Para alm de captarem as significaes, os processos semnticos, permitem integrar a nova informao com o conhecimento previamente adquirido pelo leitor atravs das suas experincias anteriores e que est representado sob a forma de esquemas, redes ou proposies hierrquicas (Citoler & Sanz, 1993a; Sousa, 2000). O processo de compreenso no termina com a extraco do significado mas apenas quando se integra esse significado na memria. Compreender, no s implica construir uma estrutura, como tambm juntar essa nova estrutura aos conhecimentos que o leitor j possui, estabelecendo-se, desta forma, um vnculo entre eles. Se o leitor no dispe de conhecimentos mnimos sobre o contedo de um texto, no os poder entender. Quanto mais conhecimentos especficos o leitor possuir acerca dos contedos, mais fcil o entendimento da leitura feita, permitindo desenvolver estruturas onde pode incluir a informao (Sousa, 2000). O processamento semntico, est imerso em todos os processamentos anteriores, dado que perceber seleccionar os elementos relevantes dos estmulos, extrair a palavra supe dot-la de um certo significado e estrutur-la gramaticalmente implica dar-lhe um sentido e significado (Snchez & Jimnez, 2001).
45
4. A descodificao - uma das componentes da leitura A leitura pode ser comparada com o desempenho de uma orquestra sinfnica; com efeito, para interpretar uma sinfonia, no basta que cada msico conhea sua partitura, preciso ainda que todas as partituras sejam tocadas de forma harmoniosa pelo conjunto dos msicos (Simo, 2002, p.103).
Sendo a leitura objecto de estudo em si mesmo e, paralelamente, instrumento de aprendizagem, evidente que o seu frgil domnio se vai repercutir na aquisio de conhecimentos nas diversas disciplinas dos curricula. Partilhamos com vrios autores (Casas, 1988; Citoler, 1996; Das, Naglieri & Kirby, 1994; Viana, 2002) a convico de que, no processo de ensino/aprendizagem da leitura, se torna importante equilibrar a nfase e a ateno dada nas duas grandes componentes ou funes da leitura, que funcionam de uma forma interactiva: a descodificao e a compreenso. A descodificao refere-se aos processos de reconhecimento das palavras escritas. A compreenso definida como o processo pelo qual as palavras, frases ou textos so interpretados (Fayol et al., 2000). Qualquer uma destas componentes da leitura so necessrias e de modo algum se pode pensar que sejam dois processos independentes. Elas actuam em paralelo, interactivamente. Mas importante ter em conta que a sua relao assimtrica, ou seja, os processos de descodificao podem dar-se independentemente; no entanto, a sua colaborao absolutamente necessria para que possa realizar-se o acto de compreenso (Citoler & Sanz, 1993a). Embora reconhecendo a importncia destas duas componentes da leitura, uma vez que o objecto de estudo deste trabalho incide privilegiadamente na descodificao leitora, circunscrevemos a nossa sntese a esta dimenso. Pretende-se neste ponto clarificar o conceito de descodificao e reflectir sobre o papel da conscincia fonolgica enquanto factor decisivo na sua aquisio.
46
4.1. Definio de descodificao
O domnio da descodificao implica aprender a discriminar e a identificar as letras isoladamente, formando grupos e, sobretudo, implica que se possua a capacidade para identificar cada palavra como uma forma ortogrfica com significado, atribuindolhe uma pronunciao. Para poder descodificar com xito, o indivduo tem de entender como se relacionam os smbolos grficos com os sons e adquirir os procedimentos de leitura de palavras (Citoler, 1996; Cruz, 1999; Martins & Niza, 1998). Contudo, preciso estabelecer uma distino clara entre a descodificao e o reconhecimento de palavras, mais precisamente entre a identificao e o reconhecimento de cada palavra, a qual deve ser percebida no quadro do processo inicial de aquisio da leitura. O leitor competente "reconhece" a maioria das palavras que encontra. Os leitores menos hbeis ou que se encontram numa fase inicial de aprendizagem da leitura, no so capazes de efectuar esse reconhecimento, pelo que tem que "identificar" a maior parte das palavras. Com o treino, o leitor principiante ir alargar o seu reportrio de palavras conhecidas. Com o tempo passar a utilizar a estratgia de reconhecimento. Esta mudana pode no ocorrer. Neste caso estamos perante leitores com dificuldades na leitura. A identificao das palavras deve ser sempre considerada uma etapa transitria do reconhecimento imediato que constituir, esse sim, uma habilidade importante dos microprocessos (Giasson, 1993). O reconhecimento o fim a atingir e a descodificao um meio para l chegar (Giasson, 1993, p. 62). Casas (1988) sugere que a descodificao implica quatro processos. O primeiro deles o processamento visual que inclui as habilidades essenciais relacionadas com a discriminao, a diferenciao figura-fundo, a capacidade de reter sequncias, a capacidade de analisar um todo nos seus elementos componentes e de sintetizar os elementos numa unidade total. O segundo o processamento fonolgico que, por sua vez, inclui habilidades bsicas como a discriminao de sons, a diferenciao de sons relevantes dos irrelevantes, a memorizao correcta de sons, a sequencializao de sons na ordem adequada e a anlise e a sntese de sons na formao de palavras. Os dois ltimos processos, embora no sejam exclusivos da descodificao facilitam o reconhecimento das palavras. So eles, por um lado, o processamento lingustico que implica a capacidade de utilizar o primeiro sistema simblico da linguagem (a fala) para o conectar com o segundo sistema simblico, que o visual ou 47
escrito e por outro, o processamento contextual que se refere habilidade de fazer uso do contexto para ler as palavras desconhecidas (Casas, 1988; Citoler, 1996; Cruz, 1999). O leitor s competente se for capaz de fazer uma descodificao eficaz, com reconhecimento preciso e rpido de palavras, e se tiver uma capacidade lingustica de compreenso competente. Ainda assim, como lembra Braibant (1997), a primazia est no grau de preciso, rapidez e automatismo da descodificao e do reconhecimento visual, uma vez que s quando tais processos se tornam automticos que os recursos cognitivos podem ser se podem concentrar, essencialmente, nos processos de compreenso do texto (Capovilla, et al, 2002). A rapidez com que se identifica uma palavra facilita o processo de compreenso. Quanto mais rpida for a identificao de cada palavra, mais disponibilidade tem a memria de trabalho para efectuar as operaes de anlise sintctica, de integrao semntica dos constituintes da frase e de integrao das frases na organizao textual (Morais, 1997). Este reconhecimento fluido das palavras um requisito sine qua non para o desenvolvimento da leitura (Citoler, 1996; Cruz, 1999; Lopes, 2001). Mas a fluncia no se atinge sem treino dos mecanismos de automatizao. Este treino de rotinas e automatizao de processos imprescindvel para a economia e gesto dos recursos mentais, fundamentais no processamento da informao (Brtolo, 2000; Sim-Sim, Duarte & Ferraz, 1997). Para que a criana adquira este reconhecimento ortogrfico das palavras tm necessariamente de observar vrias vezes a sua forma ortogrfica. Alguns dos alunos, apenas tm um lxico ortogrfico mental das palavras mais frequentes, enquanto que outros, normalmente os que lem mais e de forma mais autnoma, tem um lxico mais elaborado. Desta forma afigura-se como fundamental encorajar os nossos alunos a lerem e a relerem, em voz alta ou em silncio, para si ou para outros, pois desta forma podero desenvolver uma leitura autnoma e eficaz (Fayol et al., 2000). De uma forma muito geral, o melhoramento da performance do lxico mental, ortogrfico e fonolgico comporta vrios objectivos. Em primeiro lugar evitar o recurso decifrao para as palavras frequentes. A decifrao influenciada pelo tamanho das palavras e pela regularidade. Assim, as palavras compridas so lidas menos bem e menos rapidamente do que as palavras curtas. As palavras que comportam associaes raras e irregulares de configurao de letras e de sons so lidas mais lentamente e com mais erros do que as palavras regulares. Em segundo lugar crucial diminuir a durao 48
de reconhecimento e de leitura em voz alta das palavras frequentes. Em terceiro lugar, necessrio ajudar os alunos a diferenciar ortograficamente as palavras homfonas e melhorar a leitura das palavras irregulares (Fayol et al., 2000) Lewkowicz (1980) apresenta uma srie de tarefas em funo da sua utilidade para a aprendizagem da descodificao de palavras. Entre elas destacamos as tarefas que requerem: comparar sons com palavras ou palavras entre si, reconhecer se duas palavras rimam, identificar a palavra que no rima num conjunto, efectuar tarefas de supresso e de substituio de um determinado som (inicial, intermdio ou final), identificar a posio de um determinado som (inicial, intermdio ou final), separar o som inicial, intermdio ou final de uma palavra, ou contar os sons. Tambm Yopp (1988) prope algumas tarefas para trabalhar o conhecimento fonolgico, se bem que se centra no mbito fonmico: identificar um som numa palavra, identificar um som comparando palavras, separar um som, e identificar, contar, sintetizar ou suprimir fonemas. A todas estas tarefas acrescentamos a tarefa de insero (Algia, Pignot & Morais, 1982; Carrillo, 1994; Mann, 1984 cit. por Snchez & Jimnez, 2001).
4.1.1 Relaes entre a conscincia fonolgica e a aprendizagem da leitura
As dificuldades que ocorrem ao nvel da leitura tm sido estudadas h dcadas por diferentes profissionais. Tais distrbios j foram atribudos a dfices de inteligncia, a dificuldades visuo-espaciais e dificuldades verbais. Capovilla e Capovilla (2002) efectuaram uma reviso de vrios estudos (Cunningham, 1990; Goswami & Bryant, 1990; Morais, 1995; Schneider, Kspert, Roth, Vise, & Marx, 1997; Torgesen, Wagner, & Rashotte, 1994) tendo concludo que nas ltimas dcadas, os estudos na rea da leitura e escrita tm prestado maior ateno sensibilidade das crianas e s propriedades formais da linguagem. Como resultado destas investigaes, as habilidades do processamento fonolgico, tais como a conscincia fonolgica, a codificao fonolgica na memria de trabalho e o acesso ao lxico mental na memria a longo prazo, tm-se revelado como essenciais na aquisio da leitura. Os primeiros estudos que evidenciam as dificuldades infantis em manipular as unidades fonticas da fala, remontam aos anos sessenta (Bruce, 1964). A partir dessa data proliferaram as investigaes (Adams, 1994; Williams, 1984; Alegria & Morais, 1989; Goswamy & Bryant, 1990; Liberman & Shankweiler, 1985; Lundberg, 1991; 1988; Mann, 1993; Perfetti, 1985) que fundamentam a importncia das capacidades de anlise explcita das 49
unidades da fala para a aquisio da leitura num cdigo alfabtico Capovilla, 2002).
(Capovilla &
Os resultados dos estudos correlacionais e desenvolvimentais, so consistentes na indicao de que as crianas pequenas que apresentam bons resultados em tarefas de conscincia fonolgica esto posteriormente situadas entre os melhores leitores. Paralelamente, as que iniciam o 1 ano de escolaridade com um frgil desenvolvimento da conscincia fonolgica esto, anos mais tarde entre os maus leitores (Velsquez, 2002; Viana, 2002). Para chegar descoberta do fonema o aprendiz necessita adquirir e desenvolver a conscincia fonolgica, uma competncia metalingustica que tem sido alvo de vrias definies: -A capacidade para conscientemente manipular (mover, combinar ou suprimir) os elementos sonoros das palavras orais (Tunmer & Rohl, 1991 ). - O conhecimento que permite reconhecer e analisar, de forma consciente, as unidades de som de uma determinada lngua, assim como as regras de distribuio e sequncia do sistema de sons dessa lngua. Em contraste com as actividades de falar e de ouvir falar, a conscincia fonolgica implica a capacidade de voluntariamente prestar ateno aos sons da fala e no ao significado do enunciado (Sim-Sim, 1998, p.225). - Toda a forma de conhecimento consciente, reflexivo, explcito, sobre as propriedades fonolgicas da linguagem. Estes conhecimentos so susceptveis de serem utilizados de maneira intencional (Golder et al., 1998, p. 128). - A capacidade de identificar as componentes fonolgicas das unidades lingusticas e de as manipular de uma forma, voluntria e controlada (Gombert, 1990; Wagner & Torgesen, 1987). Existem vrias formas de conscincia fonolgica: a conscincia silbica, a conscincia de unidades intra-silbicas e a conscincia fonmica (Viana 2002). De uma forma geral, as tarefas que tm sido utilizadas para avaliar a conscincia fonolgica so muitas e diversificadas, e com grandes variaes em termos da sua complexidade para as crianas. Assim, tm sido usadas tarefas de discriminao auditiva de palavras, de reconstruo fonmica e silbica, de segmentao fonmica ou silbica, de contagem de slabas ou fones, de adio ou supresso de slabas ou fones, de categorizao de palavras segundo critrios silbicos ou fonmicos, de correspondncia fonmica entre palavras ("pato comea da mesma maneira que faca?"), de rimas, de inverso fonmica, e mais recentemente, tarefas relativas a produes 50
escritas inventadas (Silva, 2003). Adams (1998) considera que as tarefas usadas como indicadores da conscincia fonolgica podem repartir-se em 5 nveis de dificuldade. O primeiro nvel diz respeito a tarefas que apenas requerem a identificao de algumas sequncias sonoras nas palavras, como acontece nas provas com rimas. O segundo nvel inclui tarefas que implicam a identificao de rimas ou de sons iniciais em diferentes palavras, o que obriga a uma incidncia mais cuidadosa da ateno nos componentes sonoros das palavras, nomeadamente como no caso de tarefas de categorizao de palavras segundo critrios de partilha de sons. O terceiro nvel incide em provas que requerem a diviso das slabas nos seus vrios segmentos ou que implicam a identificao de um determinado fonema-alvo. O quarto nvel engloba as tarefas que exigem a segmentao de palavras nos seus componentes fonmicos. O ltimo nvel abrange as tarefas que requerem a manipulao das unidades fonticas no quadro das palavras, nomeadamente a adio, supresso ou trocas de fonemas (Martins, 1996). O conjunto de dados disponveis parece indiciar que a conscincia fonolgica remete, ento, para uma capacidade geral com mltiplas dimenses que influem na dificuldade das tarefas. Provavelmente, a melhor forma de equacionar esta capacidade conceb-la num continuum (Stanovich, 1992), onde competncias como a deteco e produo de rimas, por exigirem poucas capacidades analticas e apenas sensibilidade a sequncias fonolgicas similares, estaro no nvel inferior, e onde as habilidades para segmentar e inverter os fonemas de palavras, na medida em que implicam uma atitude analtica, e uma representao explcita dos segmentos fonticos, estaro no nvel superior. A problemtica da evoluo dentro desse continuum, e a sua relao com a aquisio da leitura, ainda hoje objecto de diversas controvrsias. A inexistncia de um consenso relativamente ao modo de operacionalizar o construto "conscincia fonolgica" poder estar na base da ampla polmica que continua a existir no que respeita s relaes entre a conscincia fonolgica e a aprendizagem da leitura (Silva, 2003). As investigaes na rea da conscincia fonolgica tm procurado precisar a natureza da relao entre esta competncias, e/ou algumas dimenses especficas das competncias meta fonolgicas e a aprendizagem da leitura, dadas as implicaes educativas da explicitao desta relao. Ter sido Liberman (1973) uma das primeiras autoras a sustentar a pertinncia desta relao (Silva, 2003). 51
Se nos debruarmos sobre os estudos que avaliam a conscincia fonolgica, verificamos que a maioria reala a importncia das relaes existentes entre as habilidades de anlise explcita da fala e a aprendizagem da leitura (Gleitman & Rozin, 1977; Liberman et al., 1974; Savin, 1972; Shankweiler et al., 1972). Com efeito, para se poder aprender a ler num dado sistema de escrita, tem de se ser capaz de pensar na fala de uma forma explcita, e de tomar conscincia de que ela composta por uma sucesso de unidades fonolgicas de nvel correspondente ao que representado pelo cdigo escrito. Nos ltimos vinte anos a investigao realizada neste mbito, organiza-se em trs posturas distintas: a) a conscincia fonolgica, e em particular a conscincia fonmica, seria desenvolvida atravs da aprendizagem da leitura; b) a conscincia fonolgica seria um pr-requisito para a aprendizagem da leitura; c) a conscincia fonolgica seria, simultaneamente, uma causa e uma consequncia da aquisio da leitura (Fonseca, 1999; Martins, 1996; Morais, 1997, Silva, 2003; Velsquez, 2002; Viana, 2002). A hiptese segundo a qual a conscincia fonolgica desenvolvida atravs da aprendizagem da leitura tem sido genericamente atribuda ao grupo de Bruxelas, o qual inclui autores como Morais, Alegria, Bertelson, Content e Cary. As posies destes autores podem ser resumidas nos aspectos que passamos de seguida a especificar: (i) "a conscincia explcita das unidades fonticas da fala, ou conscincia segmental, no se desenvolve espontaneamente, implica alguma forma de instruo que, para a maior parte das pessoas, ocorre no contexto da aprendizagem da leitura e da escrita; (ii) a conscincia fonmica consiste numa reconstruo da representao inconsciente dos segmentos fonticos que impulsionada, ou pelo menos facilitada, pela aprendizagem do cdigo alfabtico. No entanto, pistas articulatrias proporcionadas pela pronunciao das palavras podero igualmente contribuir para a promoo da conscincia segmental; (iii) importante distinguir entre modalidades de conscincia fonolgica, como a conscincia de rimas e de slabas, a qual passvel de ser desenvolvida antes da instruo alfabtica, e a conscincia fonmica, na medida que esta ltima competncia envolve uma capacidade analtica significativamente superior; (iv) as primeiras modalidades de conscincia fonolgica referidas no conduzem directamente ao desenvolvimento da conscincia fonmica, ou seja, a sensibilidade s rimas e slabas no , s por si, um percursor da conscincia fonmica; (v) a sensibilidade aos componentes fonolgicos das palavras, nomeadamente as rimas, no constitui "um elemento crtico 52
para a aquisio da literacia"; (vi) a aquisio da leitura conduz, ou facilita, o desenvolvimento da conscincia fonmica, mas apenas no mbito da aprendizagem em cdigos alfabticos; (vii) no contexto da aprendizagem da leitura a evoluo na literacia num cdigo alfabtico e a conscincia segmental desenvolvem-se em conjunto atravs de um processo de mltiplas influncias recprocas" (Alegria, Morais & Content 1987). No seu conjunto, estes estudos apontam no sentido de que a aquisio da literacia num sistema de escrita alfabtico, contribui decisivamente para o desenvolvimento da conscincia fonmica, dando a ideia de que necessrio dominar o cdigo alfabtico para se conseguir manipular explicitamente as unidades fonticas da fala (Citoler, 1996; Silva, 2003). Uma das linha de argumentao a favor da importncia da aprendizagem da leitura para o desenvolvimento da conscincia fonmica decorre de estudos que evidenciam que as crianas entrada para a escola apresentam resultados muito maus em tarefas que implicam a manipulao de unidades fonticas, e que o seu desempenho nesse tipo de provas vai sucessivamente melhorando medida que elas vo progredindo no domnio da leitura (Morais & Alegria 1979). Outra linha de fundamentao decorre de estudos efectuados em crianas com dificuldades de aprendizagem na leitura. Compararam o desempenho em tarefas de supresso fontica e silbica de um grupo de crianas dislxicas e dois grupos de controlo, provenientes do 1 e 2 anos de escolaridade e equiparados em idade com o grupo de maus leitores. Os sujeitos dislxicos apresentaram nveis de sucesso de 13% na prova fontica, enquanto que as crianas do 1 e 2 anos apresentaram taxas de xito, respectivamente, de 71% e 94%. As diferenas nas tarefas silbicas so menos acentuadas, apresentando o grupo de maus leitores um ndice de sucesso de 68%, enquanto que as crianas dos outros dois grupos revelaram taxas de sucesso na ordem dos 90% e 100%. Alegria e Morais (1979), por seu lado, provaram que o efeito da escolaridade ntido no desempenho de tarefas que consistiam em adicionar ou retirar um fonema no incio de uma palavra. Os estudos com os adultos analfabetos (Adrin et al., 1995; Bertelson et al., 1989; Castro & Morais, 1987; Morais et al., 1989) vieram mostrar que a posse de condies cognitivas, na ausncia de ensino formal da leitura e da escrita, no conduz emergncia espontnea de capacidades metafonolgicas. Assim, h autores que sugerem que a capacidade metafonolgica, implicada na anlise fonmica, pode ser uma simples 53
consequncia, um subproduto da aprendizagem da leitura e da escrita (Liberman et al., 1977; Nesdale et al., 1984; Van Kleeck, 1982). De acordo com Martins (1996) os estudos em que se comparam grupos de adultos analfabetos com grupos de adultos alfabetizados tardiamente; os estudos longitudinais feitos com grupos de crianas testadas antes da aprendizagem da leitura e depois, ou durante o processo de aprendizagem, assim como os estudos comparativos dos desempenhos em provas de conscincia fonolgica de grupos de crianas de idade pr-escolar e escolar; os estudos em que se comparam populaes que aprenderam a ler uma escrita alfabtica com leitores de outros tipos de escrita e, por ltimo, os estudos em que se comparam bons e maus leitores do ponto de vista das suas capacidades fonolgicas evidenciam a importncia da aprendizagem da leitura no desenvolvimento da conscincia fonolgica. Apesar destes argumentos, houve autores que no o aceitaram levando a que fossem desenvolvidos vrios estudos empricos, no sentido de refutar estes princpios, criando consequentemente, uma postura diferente e contrria. A hiptese segundo a qual a conscincia fonolgica considerada como um prrequisito na aprendizagem da leitura foi defendida por vrios autores (Mann, 1984; Liberman & Shankweiler 1974; Wagner & Torgesen, 1987; Bradley & Bryant, 1991). Numa reviso dos estudos desenvolvidos neste mbito, Silva (2003, p. 139) sintetizou os principais aspectos nos seguintes pontos: (i) existe uma continuidade entre as habilidades fonolgicas que as crianas adquirem ao longo do perodo pr-escolar e os progressos na leitura. Ou seja, "a conscincia fonolgica que as crianas adquirem antes de aprender a ler tem uma poderosa influncia no seu eventual sucesso na aprendizagem da leitura e escrita" (Bradley & Bryant, 1991, p. 42); (ii) consequentemente, competncias fonolgicas que as crianas desenvolvem espontaneamente, como a deteco e produo de rimas, a conscincia de unidades silbicas e intra-silbicas, tm efeitos directos na aprendizagem da leitura. Essa, influncia processa-se de duas maneiras. Primeiro, porque existir um vnculo directo, do ponto de vista desenvolvimentista, entre este tipo de competncias e a emergncia da conscincia fonmica. Ou seja, "a rima ser, talvez, o primeiro passo numa sequncia de desenvolvimento fonolgico que culmina com a conscincia dos fonemas e torna, assim, possvel a aprendizagem do alfabeto". Por outro lado, as rimas e a conscincia de unidades intra-silbicas tero um efeito directo na aprendizagem da leitura, na medida em que permitem s crianas fazer inferncias relativamente a padres ortogrficos de 54
palavras desconhecidas que partilham sequncias sonoras similares com palavras conhecidas e (iii) medidas relativas s capacidades fonolgicas infantis, previamente entrada para a escola, tero um valor preditivo relativamente aquisio da literacia, e podero constituir uma via para identificar crianas em risco. So vrios os trabalhos que mostram que, quando esta capacidade de anlise fonolgica existe precocemente (antes do ensino formal da mesma), constitui um bom preditor da aprendizagem da leitura (Bradley & Bryant, 1991; Liberman, 1973; Nesdale & Tunmer, 1984). Estes dados parecem sugerir que, mais do que a simples capacidade de segmentar palavras e slabas no discurso, uma capacidade de anlise fonolgica facilitaria a aprendizagem da leitura (Martins, 1996; Viana, 2002). Esta ideia de que a conscincia fonolgica seria uma pr-condio para o sucesso na aprendizagem da leitura e escrita baseada em estudos correlacionais, estudos esses que incidiram em programas de treino e em estudos comparativos entre bons e maus leitores. As investigaes assentes em estudos correlacionais (Liberman et al, 1974; Mann, 1984; Stanovich, Cumningham & Cramer, 1984) tiveram dois objectivos fundamentais. Por um lado, efectuar previses relacionadas com o sucesso da aprendizagem da leitura em funo de medidas prvias sobre as competncias fonolgicas infantis e por outro comprovar a existncia de uma relao entre as capacidades fonolgicas e a aquisio da leitura e escrita(Silva, 2003). Este mesmo autor, com base na reviso dos estudos (Bryant & colaboradores, 1998; Fox & Routh, 1984) que procuravam avaliar o efeito de programas de treino nas capacidades fonolgicas na aprendizagem da leitura, concluiu que estes tm permitido comprovar que, se existir um treino nas crianas, no sentido de aumentar a sua sensibilidade aos componentes fonolgicos das palavras, os progressos nessas competncias tm consequncias positivas na aquisio da literacia. Esta srie de dados permite, pois, concluir que a interveno ao nvel da promoo de competncias fonolgicas em crianas de idade pr-escolar constitui uma via para o desenvolvimento da conscincia fonmica e favorece a aprendizagem da leitura. No que diz respeito aos estudos correlacionais entre bons e maus leitores (Bower, Cain & Ryan, 1992; Bryant & Bradley, 1987; Landerl, Frith & Wimmer, 1996) Silva (2003) sugere que os mesmos mostram que a ausncia de progressos na leitura resulta de deficincias nos processos fonolgicos, nomeadamente, ao nvel da habilidade para representar e manipular os segmentos sonoros das palavras. A demonstrao de que crianas designadas como dislxicas apresentam dfices fonolgicos, e que, mesmo em 55
adultos quando j so capazes de ler, mantm limitaes ao nvel das habilidades fonolgicas, pode consistir numa prova adicional sobre o papel causal da conscincia fonolgica na aprendizagem da leitura. Os resultados da investigao centrada no estudo das relaes entre a conscincia fonolgica e a aprendizagem da leitura tem apoiado as duas hipteses. Este facto levou a reequacionar a relao entre as duas. A perspectiva de causalidade unidireccional evolui, desta forma, para uma viso de influncia recproca. Actualmente relativamente consensual considerar que, por um lado, a conscincia fonolgica, nas suas vrias dimenses, permite efectuar predies com alguma fiabilidade sobre o sucesso na aprendizagem da leitura e da escrita, por outro, a aprendizagem da leitura potencia o seu desenvolvimento (Silva, 2003). Esta influncia foi encontrada nos trabalhos de Perfetti (1991) com alunos do 1 ano, seguidos ao longo do tempo e foi corroborado noutros estudos efectuados em vrios pases europeus, mais especificamente em Espanha (Manrique & Gramigna, 1984), em Itlia (Cossu et al., 1988), na Srvia e Crocia (Oloffson, 1985). No seu conjunto, estes estudos segundo Viana (2002) permitiram concluir que a aprendizagem da leitura numa lngua de escrita alfabtica aparece ligada ao desenvolvimento da capacidade metafonolgica. A conscincia fonolgica, por sua vez, passa a ser concebida como facilitadora da aprendizagem da leitura e, paralelamente, como resultante de influncias determinantes provocadas pela aprendizagem da leitura numa lngua de escrita alfabtica (Viana, 2002). A perspectiva de uma relao recproca entre a conscincia fonolgica e a aprendizagem da leitura tem, assim, subjacente a ideia de que necessrio um mnimo de capacidades de reflexo sobre o oral para que a criana tenha sucesso no processo de alfabetizao, e que a aquisio da literacia vai, por sua vez, permitir o desenvolvimento de competncias fonolgicas mais sofisticadas. No h, ainda, no entanto, consenso no que respeita ao que se pode determinar como mnimo. Assim, hoje em dia, (Stahl & Murray, 1994; Wagner, Torgensen, 1987) procura-se mais detalhadamente investigar quais as habilidades fonolgicas que podem ser consideradas imprescindveis ou facilitadoras, para a entrada na literacia e aquelas que a aquisio da leitura vai promover (Silva, 2003).
56
5. Modelos e mtodos de ensino inicial da leitura
tambm de interesse primrio levar os rapazes a amar as palavras... Ora, para amar as palavras e para, a seguir, amar a leitura, aconselhvel, como disse La Palice, no fazer desamar as palavras, nem fazer desamar a leitura. Sebastio da Gama
5.1. Modelos de ensino inicial da leitura
A complexidade do processo de leitura suscitou o interesse dos investigadores que, ao longo das ltimas dcadas, tm tentado descrever no s os mecanismos que lhe so inerentes, mas tambm a ordem segundo a qual estes se operam (Santos, 2000). Desta forma, a partir dos anos 70, surgiram muitas investigaes subjacentes psicologia da leitura (Goodman, 1976; Gough, 1980; LaBerge & Samuels, 1974; Perfetti, 1985; Rume1hart, 1975; Smith, 2003; Stanovich, Cunningham, & Feeman, 1984), que se centraram na anlise das operaes e estratgias cognitivas presentes na actividade de ler, tendo como objectivos procurar explicar de que forma a informao impressa retirada e transformada em sentido (Martins & Niza, 1998; Viana, 2002). Surgiram, assim, os modelos de leitura, que, em consonncia com correntes tericas diversas, exprimem diferentes concepes do acto de ler (Santos, 2000). Existem vrios modelos de leitura, divergentes quanto aos elementos que integram, quanto sua concepo de leitura e ainda quanto ao modo como explicam os seus vrios estdios, visto por uns como lineares e por outros como interdependentes ou interactivos (Martins, 1996). No nossa inteno apresentar, aqui, detalhadamente os diversos modelos de leitura, mas salientar apenas os elementos e aspectos relevantes, que caracterizam os trs, mais frequentemente, retratados na literatura. Estes modelos so, geralmente classificados em modelos ascendentes (bottom-up models), modelos descendentes (top down models) e modelos interactivos (Fernandes, 2000, Santos & Navas, 2002a; Rebelo, 1993; Santos, 2000; Silva, 2003).
57
5.1.1. Modelos ascendentes (Gough, 1972; Laberge & Samuels, 1974)
Estes modelos descrevem a compreenso da linguagem escrita como um processo que parte da deteco inicial de um estmulo e segue por uma srie de estdios, nos quais progressivamente sintetizado em unidades maiores com mais significado. O processo inicia-se com a viso de letras, seguida da transformao nos sons correspondentes, da juno em palavras, do reconhecimento ou identificao destas e, finalmente, da integrao das palavras em frases. Os elementos considerados por este modelo so os seguintes: representao icnica, identificao de letras, passagem para o lxico mental, procura do seu significado, registo na memria a curto prazo e passagem para a memria a longo prazo (Rebelo, 1993). A leitura implica um percurso linear e hierarquizado indo de processos psicolgicos primrios (juntar letras) a processos cognitivos de ordem superior (produo de sentido). A linguagem escrita codifica a linguagem oral. A leitura entendida como a capacidade de decifrar ou de traduzir a mensagem escrita no seu equivalente oral (Martins, 1996). Em geral, estes modelos privilegiam o ensino das correspondncias grafofonticas como base inicial do processo de aprendizagem e via de acesso ao significado (Simo, 2002). O reflexo deste modelo na interveno pedaggica encontra-se na defesa de que a aprendizagem deve comear pelas competncias de nvel inferior privilegiando os processos de decifrao/descodificao. A instruo deve partir das letras para a descodificao das palavras e, s depois do domnio de algumas palavras, se chegaria leitura de frases. De acordo com os defensores deste modelo, a origem das diferenas individuais na leitura est na descodificao (Stanovich, Cunningham &. Feeman, 1984), sendo que o leitor fluente seria aquele que domina bem o processo de descodificao. Elkonin (1973) prope uma definio da leitura que se enquadra bem nesta perspectiva. Para ele, a leitura a recriao da forma sonora da palavra de acordo com o seu modelo grfico (Silva, 2003, p.2). Existem evidncias claras que denunciam as limitaes deste enfoque. O facto de considerarem a leitura como um processo que consiste em extrair informao de um determinado texto contraria as perspectivas mais actuais, que enfatizam o papel activo e construtivo do sujeito. Estas perspectivas consideram, ainda, que o texto s fornece uma 58
parte da informao, sendo necessrio atender aos conhecimentos anteriores do leitor (Simo, 2002). Os modelos ascendentes foram elaborados nos anos setenta, altura em que a investigao relativa problemtica da leitura era relativamente reduzida. Vrias so as crticas efectuadas das quais se destacam: - Este modelo no conseguiu, at hoje, explicar os resultados de um vasto corpo de investigaes relativas importncia do contexto para o reconhecimento de palavras e os dados de outros estudos que sugerem que os processos de leitura no se baseiam exclusivamente na mediao fonolgica (Martins, 1996; Silva 2003). - Outra limitao importante destes modelos est no facto de considerarem a via fonolgica como a nica via de acesso ao significado e identificao de palavras. Essa hiptese parece ser contrariada com base em estudos onde, no mbito dos paradigmas da tarefa de deciso lexical e do tempo de latncia na nomeao das palavras, se manipula a regularidade das relaes grafo-fonticas nas palavras. A manipulao da regularidade grafo-fontica baseia-se no pressuposto, de que se a leitura decorresse, sobretudo, de procedimentos de mediao fonolgica, a identificao de palavras regulares estaria facilitada em relao s palavras irregulares (Martins, 1996, Silva, 2003). Ora, trabalhos de investigao em que se pede aos sujeitos que digam se um conjunto de letras que lhes apresentado, num curto tempo, constitui ou no uma palavra, mostram que nem sempre se verificam efeitos de superioridade das palavras regulares relativamente s irregulares (Coltheart et al. 1979). Por outro lado, se a mediao fonolgica fosse a nica via de reconhecimento de palavras, as palavras que contm grafemas com um nico equivalente a nvel fonolgico (por exemplo os grafemas P, F, V, que mantm uma relao perfeitamente regular com os fonemas que representam), seriam mais facilmente reconhecidas do que palavras que contm grafemas que podem corresponder a fonemas diferentes (por exemplo os grafemas C, G, S, que mantm uma relao contextual com os fonemas que representam), o que parece no se verificar (Gough, 1984 cit. Martins & Niza, 1998; Martins, 1996). Uma outra crtica apontada aos modelos ascendentes a sua ausncia de flexibilidade. Com efeito, estes modelos consideram que existe uma nica via de acesso ao significado, as correspondncias grafo-fonolgicas, no podendo haver por parte do leitor uma adaptao de estratgias em funo do material a ser lido. Ora, diversos trabalhos de investigao tm mostrado que as estratgias utilizadas durante a leitura de 59
diferentes tipos de textos variam (Martins, 1996; Martins & Niza, 1998; Silva, 2003). As investigaes mostram que no certo que todas as letras sejam processadas de modo sequencial. Com efeito, um leitor l em mdia 300 palavras por minuto, ou seja, demora 0,2 segundos na leitura de cada palavra, o que no parece ser compatvel com o tempo exigido na leitura letra a letra (Martins, 1996). Alm disso, sabe-se que os leitores nem sempre identificam alguns erros ortogrficos, o que sugere que nem todas as letras so processadas (Martins, 1996). Paralelamente a estes aspectos outras questes se levantaram: Como se pode explicar que se processe a compreenso de palavras homfonas? Como se pode tambm explicar a leitura nos surdos? Se o contexto no influenciasse a leitura, como se poderiam explicar os efeitos sintcticos na percepo de palavras, ou seja, como se explica que quando se l erradamente uma palavra exista uma forte tendncia em substitui-la por uma outra, que do ponto de vista sintctico adequada? (Martins, 1996)
5.1.2. Modelos descendentes (Goodman, 1970; Smith, 1971)
Neste modelo o acto de ler perspectivado como um "jogo de adivinhas psicolingusticas", ou como um processo de "reduo da incerteza", rejeitando a ideia de que a leitura necessita de um processamento letra a letra, ou palavra a palavra (Snchez & Jimnez, 2001; Silva, 2003). Este modelo d muito mais ateno aos conhecimentos sintcticos e semnticos do que aos fonolgicos (Rebelo, 1993). Apresenta-se como antagnico do anterior, defendendo que o leitor, recorrendo aos seus conhecimentos e ao contexto, elabora antecipaes que sero confirmadas atravs de ndices do texto escrito (Martins, 1996) Os modelos descendentes partem do princpio de que ler compreender. Confrontado com um texto o sujeito elabora um conjunto de expectativas a propsito do mesmo e formula hipteses sobre o seu contedo (Simo, 2002). A verificao destas hipteses efectuada a partir da informao que o sujeito extrai do texto medida que l. So, pois, os estdios superiores de compreenso, de viso e apreenso global das formas escritas, mais do que os inferiores orientados para a soletrao e descodificao que determinam todo o processo de leitura (Rebelo, 1993). A leitura , portanto, dirigida pelos conhecimentos semnticos e sintcticos do sujeito, estando os aspectos perceptivo/visuais subordinados aos anteriores. Estes modelos consideram que os processos mentais superiores so, assim, determinantes no acto de ler (Goodman, 1976). 60
Para alm de enfatizarem os processos de ordem superior como ponto de partida para a leitura, os defensores destes modelos consideram que o reconhecimento de palavras (sem passar pelas correspondncias grafo-fonolgicas) do ponto de vista perceptivo, o mecanismo mais importante de acesso ao sentido (Fernandes, 2000, Martins, 1996; Silva, 2003; Viana, 2002). Desta forma, a leitura assim entendida como a construo de novos significados, onde so integrados os conhecimentos prvios (Silva, 2003). O processo de leitura continua a ser sequencial e hierrquico mas em sentido inverso, na medida em que o ponto de partida so os processos de ordem superior que induzem a elaborao de hipteses e antecipaes relativas ao texto, as quais iro dirigir a identificao directa de signos visuais (palavras), a fim de integrar e verificar as predies iniciais. Assim, o essencial da actividade de leitura consistiria em prever o que est escrito no texto, e a verificar-se a existncia de desfasamento entre as hipteses concebidas e os ndices extrados do texto, seria necessrio procurar mais informaes (Silva, 2003). Os autores que apoiam os modelos de processamento da informao de orientao descendente (Goodman, 1976; Smith, 2003) sugerem que a principal origem das diferenas individuais na leitura reside no uso de informaes sintctico-semnticas (Martins, 1996). Uma primeira questo, dirige-se para a forma atravs da qual o sujeito faz e testa as predies. Regista-se alguma impreciso quanto aos nveis a partir dos quais o leitor constri as suas predies, no sendo claro se as mesmas so elaboradas a partir do contexto geral, da estrutura gramatical, das palavras ou das letras. Por outro lado, no especificam qual a importncia de cada uma das fontes de conhecimentos (ortogrfica, lexical, sintctica, semntica) para a leitura (Martins, 1996). Uma outra crtica, diz respeito ao modo como so testadas as predies. Efectivamente, no clara a forma como o leitor, aps uma antecipao, sabe onde est a unidade que lhe permite verificar se a antecipao efectuada est correcta. Outra crtica, ainda, refere-se s estratgias utilizadas pelo leitor, para melhorar as probabilidades de xito quando falha uma predio. Este modelo no explica como o leitor deve proceder, no caso de fazer uma antecipao no verificada, para que no falhe nas seguintes (Martins, 1996; Martins & Niza, 1998). Por ltimo, so tambm levantadas questes relacionadas com a via utilizada na leitura, considerando-se que se a via visual fosse a nica via utilizada na leitura, ficaria por explicar como que os leitores conseguem ler palavras desconhecidas, ou seja, palavras que nunca encontraram anteriormente na sua forma escrita (Martins & Niza, 61
1998). Este modelo no esclarece, tambm, como que o leitor pode pesquisar ndices grafo-fonolgicos, sintcticos e semnticos relativos a uma palavra ou a uma sequncia de letras, que ainda no foram identificadas (Silva, 2003). Neste sentido, acrescentam que este modelo s possvel de ser utilizado em contextos altamente predizveis e em situaes que no contemplam as aprendizagens iniciais, dado que um leitor em fase inicial de aprendizagem no pode, ainda, apoiar-se na sua experincia e conhecimentos para fazer predies (Martins, 1996).
Em sntese, nenhum destes modelos consegue dar uma viso completa do processo de leitura, pois so parciais em virtude de privilegiarem certas estratgias em detrimento de outras. As crticas feitas aos dois modelos parecem apontar para o facto de ambos os tipos de competncias (ascendentes e descendentes) fazerem parte do comportamento do sujeito leitor. Se o leitor fizesse uso apenas de competncias topdown seria difcil, que duas pessoas, pudessem chegar mesma concluso, a partir da leitura de um mesmo texto. Por outro lado, tambm seria improvvel que se pudesse adquirir novas aprendizagens a partir de um texto, se apenas nos apoissemos no conhecimento prvio. Por razes semelhantes, tambm se considera que a leitura no pode ser unicamente bottom-up. Se assim fosse, a leitura de um mesmo texto no despertaria desacordo de opinies, uma vez que no seria possvel retirar interpretaes pessoais, baseadas em diferenas tais como a idade e as experincias individuais (Santos, 2003; Simo, 2002). Enquanto que os modelos descendentes parecem descrever melhor o leitor eficiente, os ascendentes parecem ser melhores descritores da criana que aprende a ler. difcil entender como pode uma criana formular hipteses e predizer informaes sem primeiro obter conhecimento de como descodificar o estmulo visual. De igual forma, difcil perceber que o leitor eficiente no aceda ao significado directamente e que, para tal tenha primeiro que processar todas as chaves grficas contidas no texto (Garcia, 1991).
5.1.3. Modelos interactivos (Rumelhart, 1977; Stanovich, 1980)
A evoluo nos ltimos anos dos modelos que procuram representar os processos cognitivos mobilizados pelo leitor fluente foram enormes, assim como tem sido muito extensa a investigao nesta rea. Essa evoluo pautou-se, em primeiro 62
lugar, pela forma como a informao difundida atravs do sistema. Assim, partindo de uma perspectiva sequencial de processamento de informao, ora enfatizando os processos primrios de descodificao, ora acentuando os processos superiores relacionados com conhecimentos prvios e expectativas decorrentes do contexto, passou-se a defender modelos que pressupe um funcionamento em paralelo, nos quais se considera que o sujeito leitor utiliza em simultneo e em interaco, capacidades de ordem superior e capacidades de ordem inferior, estratgias ascendentes e descendentes com efeitos retroactivos para ambos os nveis (Martins, 1996; Martins & Niza, 1998; Silva, 2003; Viana, 2002). A utilizao destes dois processos varia com o material que est a ser processado e com a capacidade do leitor. Na leitura de palavras isoladas e descontextualizadas, necessariamente seria utilizado o processo bottom-up, enquanto que o processo topdown facilitaria tanto o reconhecimento de palavras como a sua compreenso (Navas & Santos, 2002a). partindo desta concepo que surgem os modelos interactivos (Rumelhart, 1977; Stanovich, 1980) advogando que esses dois processos bottom-up e top-down contribuem para a compreenso da leitura, pois para se ser um bom leitor o indivduo deve ter uma boa capacidade de reconhecimento da palavra, assim como um alto nvel de conhecimento lingustico e conceptual. Nesta perspectiva, o leitor recorre quer a processos primrios - percepo de letras ou de conjuntos de letras, procura das suas correspondncias com sons ou conjuntos de sons, reconhecimento imediato de algumas slabas ou palavras sem passar pela descodificao, quer a processos de ordem superior - predies semnticas, sintcticas, lexicais, ortogrficas (Martins, 1996) Os modelos interactivos pressupem, ento, que quando um leitor se confronta com um texto, os seus vrios componentes geram expectativas a diferentes nveis: os traos das letras induzem a suposies em relao sua identificao, a identificao das primeiras letras conduz a predies sobre o tipo de palavra e por sua vez as palavras identificadas criam expectativas a nvel sintctico. Portanto, o processo funciona de modo que a informao identificada a cada um dos nveis funcione como imput do nvel seguinte, seguindo um fluxo de informao ascendente. No entanto, em funo dos conhecimentos prvios do leitor, nomeadamente, ao nvel do tema, do tipo de suporte ou da estrutura do texto, so igualmente construdas expectativas que guiam o processo de leitura no sentido da verificao das hipteses elaboradas atravs dos indicadores proporcionados pelos nveis inferiores (lexicais, sintcticos e grafo-fonticos), seguindo 63
um percurso descendente. A compreenso de um texto implica em simultneo conhecimentos sobre o tema, sobre a estrutura e organizao dos diferentes tipos de textos, conhecimentos sobre as diferentes estratgias a mobilizar em funo das caractersticas do texto e dos objectivos do leitor e conhecimentos sobre o cdigo lingustico e alfabtico (Snchez & Jimnez, 2001; Silva, 2003). A sua caracterstica fundamental assenta em considerar que qualquer nvel ou estdio, independentemente da sua posio na hierarquia do sistema, pode comunicar e interagir com outro nvel qualquer, j que todos concorrem, em simultneo, para que a leitura seja eficaz (Santos, 2000; Simo, 2002). Nesta perspectiva, ler ser capaz, simultaneamente, de compreender e de pronunciar a linguagem escrita (Ellis, 1989). O acto de ler seria, ento, o produto de processos primrio, onde se incluem as correspondncias grafemas/fonemas, a descodificao parcial de uma palavra e o reconhecimento imediato de slabas ou de palavras e de processos superiores, que por sua vez integram as predies sintcticosemntica, o recurso ao contexto precedente ou em funo dos elementos a identificar (Martins & Niza, 1998). Estes modelos de leitura partem da hiptese construtivista de que a percepo consiste em representar ou organizar a informao em funo dos conhecimentos prvios do leitor. assim que consideram que uma das causas das diferenas individuais entre leitores, reside nos diferentes conhecimentos de base de que estes dispem quando abordam um texto escrito, conhecimentos esses que permitem compreender ou no a forma como o autor de um texto escrito codificou a sua compreenso do mundo. Para compreender um texto necessrio por um lado, que o leitor tenha conhecimentos sobre o tema que nele tratado e por outro lado, que domine o cdigo lingustico, para que possa compreender os conhecimentos que o autor do texto quis transmitir. O acto de ler seria assim, para os defensores destes modelos, o produto da utilizao de vrias estratgias (ascendentes e descendentes) simultneas e em interaco (Martins, 1996). Segundo estes modelos os leitores utilizam estratgias flexveis, em funo do tipo de texto, do tipo de frase ou do tipo de palavra com a qual so confrontados (Martins & Niza, 1998). Ao ler uma palavra, o leitor activaria uma via directa de acesso (visual) ao significado, se essa palavra fosse familiar em termos grficos, ou uma via indirecta (fonolgica), se essa palavra fosse desconhecida (Viana, 2002). assim que, por exemplo, uma pessoa que saiba facilmente reconhecer palavras, mas saiba pouco 64
sobre o assunto de que trata o texto, pode privilegiar estratgias ascendentes de leitura, enquanto uma outra que no esteja ainda segura no reconhecimento de palavras pode privilegiar estratgias descendentes, baseadas por exemplo no contexto sintctico e/ou nos conhecimentos gerais sobre o tema (Viana, 2002). As principais dimenses distintivas destes modelos em relao aos anteriores, dizem, portanto, respeito ao modo como a informao se difunde dentro do sistema, e direco do fluxo de informao (Silva, 2003). Inspirado no modelo de Rumelhart, surgiu, em 1980, o modelo interactivocompensatrio de Stanovich. Este modelo defende, igualmente, que qualquer estdio do processo pode influenciar um outro, acrescentando, contudo que os estdios tm, entre si, uma funo compensatria, dado que os pontos fracos de qualquer nvel podem ser compensados pelos fortes de um outro nvel. Assim, leitores fracos, com dificuldades de anlise e de descodificao de palavras, podero servir-se de estruturas cognitivas de nvel mais geral, como o uso de relao e de contextos, para identificar mais facilmente as palavras, enquanto que leitores fortes, ao desconhecerem o contexto das palavras e das frases, podero servir-se da descodificao para a sua identificao (Martins, 1996; Rebelo, 1993; Sousa, 2000). Na prtica, um leitor que tenha, por exemplo, poucos conhecimentos sobre a temtica de um texto, mas que seja hbil no reconhecimento das palavras pode compensar aquilo que seria, em princpio, um obstculo compreenso (Santos, 2000). Os problemas existentes com os maus leitores ou com o leitor iniciado podero ser devidos centrao exclusiva numa das estratgias: ou o sujeito adopta uma estratgia de antecipao ou centra-se exclusivamente no processo de decifrao (Simo, 2002). volta dos trs grupos de modelos apresentados, e com base neles, surgiram, mtodos do ensino da leitura correspondentes: aos ascendentes o mtodo fnico; aos descendentes o global e aos interactivos o mtodo estrutural ou misto (Rebelo, 1993), que passaremos de seguida a descrever brevemente.
5.2. Mtodos de ensino inicial da leitura
O grande debate dos mtodos gira h mais de um sculo incidindo, fundamentalmente nas duas posturas histricas relativamente ao ensino inicial da leitura: o mtodo sinttico e o mtodo global (Morais, 1997). 65
A obra que teve maior influncia na afirmao do mtodo fnico nos Estados Unidos, foi o relatrio escrito por Jeanne Chall no quadro de um estudo oficial, Learning to read: The great debate, publicado em 1967, baseado na anlise de vinte e dois programas de ensino. Apesar de Chall, partida no ser favorvel ao mtodo fnico, o seu estudo levou-a concluso de que os programas se ensino de iniciao leitura que adoptam um ensino fnico sistemtico produzem melhores resultados comparativamente com os que no seguem este tipo de ensino (Morais, 1997). No mtodo sinttico ou fnico os procedimentos de ensino da leitura tm como ponto de partida o estudo das unidades da lngua, partindo dos elementos mais simples, os grafemas e as slabas, para chegar s estruturas mais complexas, as frases e os textos (Viana, 2002). Dentro dos mtodos fnicos, valer a pena referir as suas trs principais variantes: alfabtica, fonmica e silbica, quando o ponto de partida , respectivamente, a letra, o som, a slaba (Borges, 1998). Na variante alfabtica a criana vai reconhecer as letras atravs do seu nome, estabelecendo as regras de sonorizao da escrita. Comea por aprender o abecedrio, depois a associar cada nome de letras a um smbolo. De seguida ensina-se a combinar as consoantes e vogais e a repetir slabas sem significado (ba, be, bi, bo, bu). S ao fim de meses de exerccios deste tipo, que se confronta finalmente a criana com a leitura (Morais, 1997). Na variante fonmica postula-se o ensino do fonema em substituio da letra. O mtodo sinttico ou fnico insiste, fundamentalmente, na correspondncia entre o oral e o escrito, entre o som e a grafia. Neste sentido, todos os procedimentos metodolgicos a ele ligados, quer partam da letra, do fonema ou da slaba, apresentam a aprendizagem inicial da leitura como algo mecnico. Trata-se, portanto, da aquisio de uma tcnica para decifrar o escrito em som (Borges, 1998; Citoler, 1996; Harley, 2001). A abordagem silbica prope a aprendizagem prvia das vogais, seguida das consoantes labiais unidas a vogais de silabao directa (Sousa, 2000). Com estas slabas j se podem formar algumas palavras e, paulatinamente, vo sendo estudadas as demais consoantes e slabas. O mtodo de ensino alfabtico foi o mais utilizado nas sociedades ocidentais. Actualmente, na sua verso estrita pouco usado (Morais, 1997). A partir do sculo XIX e incio do sculo XX intensificaram-se as crticas ao mtodo fnico, realando o seu carcter mecnico e alienado das funes sociais da escrita, surgindo, ento, o mtodo global (Borges, 1998).
66
No mtodo analtico ou global os procedimentos de ensino da lngua escrita partem dos elementos de significao da lngua: palavra, frase, texto, ficando a anlise dos seus componentes (slaba, fonema ou letra) para um momento posterior. As etapas propostas para a aprendizagem seguem o caminho inverso do mtodo sinttico (Borges, 1998). O professor l um texto que as crianas repetem e que serve de base para a identificao, inicialmente do significado e posteriormente das palavras que o constituem. Este mtodo d, por isso, menos importncia ao ensino das letras que formam as palavras, primando o seu significado e estimulando o uso de chaves contextuais face a palavras desconhecidas. Com uma prtica continuada, consideram que a criana ir desenvolver um vocabulrio de palavras que passar a reconhecer de forma global (Citoler, 1996; Harley, 2001) O mtodo global insere-se numa pedagogia do tipo activo, em que a criana deve ser o principal agente da sua aprendizagem. Deve descobrir por si prpria, e no ser o recipiente passivo dos contedos estruturados pelo professor (Viana & Teixeira, 2002). O desenvolvimento da autonomia e da responsabilidade constituem os factores mais importantes reclamados pelos defensores destes mtodos na educao e na formao da personalidade da criana. A criana aprende a ler, lendo como aprende a falar, falando (Viana & Teixeira, 2002). Dentro da denominao de globais podemos distinguir o "global de frases" e o "global de palavras" (Sousa, 2000). Uma variante, destes mtodos, foi introduzida por Freinet (mtodo natural), que substitui o texto escrito pelo professor por textos escritos pelas prprias crianas e ditados por estes ao professor (Morais, 1997). Tal como foi referido no mtodo fnico, tambm, o mtodo global apresenta algumas limitaes. Apesar de ambos se apoiarem em diferentes concepes do funcionamento psicolgico e em diferentes teorias da aprendizagem, ambos priorizam as estratgias perceptivas que entram em jogo no acto da leitura: auditiva, para um, visual, para outro. Tal facto uma fonte comum de crticas, uma vez que os dois no tomam em considerao um facto fundamental na aprendizagem da leitura: a competncia lingustica da criana e as suas capacidades cognoscitivas (Borges, 1998). Numa anlise detalhada dos diferentes mtodos de ensino da leitura verifica-se que requerem as mesmas operaes cognitivas, s que em momentos diferentes do processo de aprendizagem (Viana, 2002). D acordo com Share (1995) o ensino directo e explcito das RCGF necessrio e a sua aprendizagem um requisito sine qua non da leitura. Alguns estudos (Alegria, Pignot & Morais, 1982; Chall, et al., 1990) 67
demonstraram que as crianas quando aprendem a ler com base num programa de mtodo fnico tm, partida, uma vantagem no reconhecimento das palavras. Por volta do fim do segundo ou do terceiro ano de escolaridade, ultrapassam aqueles que aprenderam a ler segundo o mtodo global, em termos de velocidade, de compreenso na leitura silenciosa, no vocabulrio e na ortografia (Morais, 1997, Sousa, 2000; Viana, 1998). Rebelo (1990), por sua vez, considera que a aprendizagem da leitura implica vrios nveis. Inicialmente os mtodos globais revelam-se teis, uma vez que permitem criana realizar um percurso que vai da forma da palavra ao sentido. Contudo, para a realizao de operaes como a decomposio e a associao, a decifrao impem-se como fundamental e da a vantagem do mtodo sinttico. Com base nas diferentes crticas e na evoluo da concepo da leitura, surgiam, mais recentemente os mtodos mistos, semi-globais ou analtico-sintticos, que procuraram integrar o mtodo fnico e o global (Viana, 2002; Viana & Teixeira, 2002). Os mtodos mistos fazem apelo simultaneamente anlise e sntese e so perspectivados como processos contnuos. Agrupam duas tendncias: a primeira inicia o ensino pela apresentao global da palavra para, com maior ou menor rapidez, a decompor em slabas e letras. A segunda parte da slaba, associando rapidamente vogais e consoantes, apresentadas a partir de palavras com sentido. Os mtodos mistos retomam dos mtodos globais o respeito pela actividade da criana, e dos mtodos fnicos a progresso sistemtica. A concepo subjacente ao acto de ler considera que a compreenso da mensagem escrita pressupe previamente a identificao visual dos signos grficos e, consequentemente, o conhecimento das relaes grafema-fonema. Contudo, as duas competncias - identificao dos signos grficos e compreenso - so desenvolvidas, sempre que possvel em simultneo. A prtica pedaggica activa, ou seja, solicita a capacidade de observao da criana, tomando em considerao os seus interesses. Os textos e as palavras so escolhidos tendo em conta o vocabulrio conhecido da criana. O ensino orientado de forma a suscitar a descoberta das letras pela criana, a partir da comparao com outras palavras. Consequentemente, a criana faz constantes anlises e snteses para descobrir a letra e para formar as slabas, as palavras e as frases (Viana & Teixeira, 2002).
Em suma e no pretendendo tomar uma posio relativamente a um mtodo em detrimento dos outros, partilhamos da perspectiva defendida por Citoler e Snz (1993a). 68
No processo de ensino/aprendizagem da leitura importante ter em considerao as caractersticas inerentes ao sujeito leitor, nomeadamente os seus conhecimentos prvios, as capacidades cognitivas, os factores motivacionais e de ateno, bem como o nvel de desenvolvimento da linguagem. Importa no esquecer o papel que tem o professor enquanto responsvel principal na tomada de decises quanto ao desenrolar do processo de ensino/aprendizagem. Neste importante considerar aspectos como: (i) as caractersticas do indivduo que aprende; (ii) poder alterar, modificar ou determinar o tempo de permanncia, em determinadas fases do mtodo escolhido; (iii) procurar ou construir o material didctico especfico, (iv) utilizar estratgias variadas de interveno para apoiar determinadas aprendizagens; (v) conseguir, a automatizao na correspondncia grafema-fonema; (vi) facilitar e estimular a compreenso; (vii) avaliar constantemente o processo de ensino/aprendizagem, entre outros. Considerando um mtodo como o conjunto de estratgias escolhidas pelo professor que permite organizar e estruturar o seu trabalho face aos objectivos fixados, a eficcia de um mtodo depender, essencialmente, do grau em que: 1) contribui para o desenvolvimento integral do aluno; 2) promove a actividade do aluno no processo de aprendizagem, assim como o dilogo entre os alunos; 3) se adapte ao ritmo e s caractersticas individuais de cada aluno; 4) se afigure como motivante; 5) se desenvolva num ambiente calmo e de liberdade adequada; 6) possibilite, ao aluno, conhecer os seus progressos, de forma a permitir a evoluo da sua aprendizagem e 7) permita a generalizao (Viana, 2002).
Reflexo final
A leitura , consensualmente, considerada como uma aquisio insubstituvel, assumindo, um papel determinante na vida de qualquer sujeito. Contudo, dada a sua complexidade, pudemos contactar, da reviso bibliogrfica realizada, que existem muitas e variadas definies, reflectindo cada uma delas o modelo terico que lhe est subjacente. Inicialmente foi perspectivada como um acto mecnico, contudo nos dias de hoje predomina a viso que a concebe como uma competncia fundamental para o sucesso escolar, pessoal e profissional do sujeito, exigindo do mesmo uma atitude dinmica e activa. Considera-se, ainda, que ler no um acto natural, pelo contrrio, uma actividade complexa que requer um alto grau de abstraco e um conjunto complexo de processos cognitivos como a percepo, a ateno (pr-ateno 69
inconsciente e ateno focalizada), a memria, o raciocnio, as capacidades fonolgicas e lingusticas, o nvel intelectual, a motivao, entre outros resultando da integrao de todos eles a compreenso daquilo que se l (Fayol et al., 2000). Numa perspectiva cognitiva, a leitura considerada como uma competncia na qual interagem um conjunto de processos psicolgicos de diferentes nveis que, comeando, por um estmulo visual, permitem, atravs de uma actuao global e coordenada alcanar a compreenso do texto. Na leitura intervm, basicamente duas importantes componentes: os processos de reconhecimento das palavras, ou processos de baixo nvel e a compreenso ou processos de alto nvel. Os processos de reconhecimento so aqueles que traduzem a letra impressa para a linguagem falada e os da compreenso tm como finalidade captar a mensagem ou a informao que nos proporcionam os textos escritos (Citoler & Sanz, 1993a). Ambos so fundamentais para que o leitor atinja um nvel de leitura eficaz, verificando-se uma influncia recproca entre eles. A este nvel, a investigao na leitura tem salientado que para se poder alcanar o grau de eficincia caracterstica do leitor hbil no s necessrio dominar as RCGF, que permite fazer o reconhecimento das palavras, como tambm necessrio automatizar o seu uso (Perfetti, 1985). Embora a compreenso de um texto dependa tambm de muitos outros componentes e factores (sintcticos, semnticos, motivacionais e o conhecimento prvio), o reconhecimento fludo das palavras um requisito sine qua non para o desenvolvimento da leitura (Citoler, 1996). Este automatismo alcanado no 3 ano de escolaridade, sendo que a sua no aquisio , actualmente, concebida com um dos principais factores que podem estar na origem das dificuldades de aprendizagem na leitura. Um outro aspecto importante relacionado com a aprendizagem da leitura, prende-se com o facto da mesma implicar um processo gradual de aquisio de competncias, passando por diferentes fases. A este nvel, tambm no existe consenso, uma vez que existem perspectivas que assentam em bases tericas distintas. Neste contexto, surgiram, nos anos oitenta modelos desenvolvimentistas centrados na anlise da evoluo das estratgias de processamento de palavras, com referncias pouco precisas em relao a factores de progresso de uma fase para a outra. Foram, ainda, desenvolvidas perspectivas mais compreensivas da aprendizagem da leitura. Estas enfatizaram a especificidade da linguagem escrita e a apreenso conceptual que as crianas vo efectuando, mesmo antes de qualquer ensino formal, atravs do contacto 70
com os diversos suportes de escritos (Downing, 1988; Ferreiro, 1984). Actualmente considera-se que as aquisies conquistadas antes do ensino formal iro desempenhar um papel determinante na aprendizagem formal. Estas influncias so particularmente visveis no que se refere s competncias fonolgicas e aos conceitos sobre o texto escrito. Apesar disso, a aprendizagem da leitura requer um ensino formal mesmo tratando-se de crianas inteligentes e saudveis (Navas & Santos, 2002). Esta aprendizagem pode seguir diferentes mtodos de ensino, baseados em distintos modelos tericos de ensino da leitura. A este nvel fizemos uma abordagem aos mtodos fnicos, globais e mistos que se enquadram nas perspectivas tericas defendidas pelos modelos ascendentes, descendentes e interactivos, respectivamente. Segundo os primeiros modelos, a aprendizagem da leitura inicia-se pelos processos de descodificao, para que num momento posterior se possa atingir o significado. O leitor , por isso, visto como um elemento passivo e receptivo. Os modelos descendentes, por sua vez, consideram que esta aprendizagem deve partir dos conhecimentos prvios da criana, levando-a a levantar hipteses e efectuar predies que posteriormente sero confirmadas com base nas informaes contidas no texto. S num momento posterior ser dado relevo s anlises individuais das frases, das palavras e eventualmente dos fonemas. O leitor determina como o texto ser abordado, trabalhado, interpretado, participando activamente na busca do sentido, que considerado o principal objectivo da leitura. Os modelos interactivos procuram integrar estas duas perspectivas, dando relevo, quer aos processos de ordem inferior (descodificao), quer aos processos de ordem superior (compreenso). Com base nesta anlise, constatmos que estes diferentes mtodos de ensino da leitura requerem as mesmas operaes cognitivas, apenas em momentos diferentes dos processos de aprendizagem. Por isso, considera-se que mais importante do que adoptar um mtodo em detrimento de outro, estar atento a que um conjunto de variveis relacionadas quer com a criana, quer com o professor, de forma a potencializar as competncias da criana, evitando que certas dificuldades se desenvolvam. Quando a escola e a famlia no tm uma actuao conducente com este objectivo, a criana pode desencadear um padro de dificuldades que se no forem, por sua vez, alvo de uma avaliao e interveno atempadas e eficazes, podem conduzir ao desenvolvimento de consequncias por vezes intransponveis. acerca desta problemtica, que nos centraremos no captulo seguinte. 71
CAPTULO II
DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM NA LEITURA
Dificuldades de aprendizagem na leitura
Introduo
Um olhar sobre o caminho percorrido durante os primeiros anos de vida pode ajudar a perceber as potencialidades do jovem adulto e as dificuldades que ter de superar nas aprendizagens escolares relativas lngua materna. A Lngua Materna na Educao Bsica, DEB, 1997, p. 43
A aprendizagem da leitura representa para os alunos uma das conquistas maiores da sua vida escolar. No incio, ela constitui um objectivo em si mesma - o aluno l para aprender a ler - mas rapidamente se transforma num meio de realizar outros objectivos o aluno l para aprender (Golder et al., 1998). Para termos uma noo da importncia que a leitura assume na vida escolar, basta-nos pensar que ela um dos principais instrumentos de aquisio dos conhecimentos transmitidos nas diferentes disciplinas curriculares. Por isso, o problema do insucesso e as dificuldades com que os estudantes se confrontam radicam, muitas vezes, no numa falta de aptido para apreender determinada matria, mas antes na incapacidade para utilizar, de forma ajustada, as suas estratgias de leitura (Santos, 2000). As crianas com dificuldades de leitura e de escrita encontram-se frequentemente em desvantagem em todas as reas curriculares, o que por vezes leva existncia de repercusses intransponveis. Dada a importncia desta problemtica, neste captulo para alm de se realizar uma reviso bibliogrfica acerca da definio, classificao e etiologia das dificuldades de aprendizagem na leitura iremos, igualmente, efectuar uma reviso das metodologias de interveno. Este ltimo aspecto determinou a elaborao do programa de interveno, cuja avaliao se pretende efectuar nesta tese.
1. Definio do conceito de dificuldades de aprendizagem na leitura
Os especialistas que se comearam a interessar pela leitura so de formao cientfica e profissional diversos. Do ponto de vista histrico, foi a partir de 1895 que
73
foram publicados as primeiras observaes de dislexia, por trs autores, James Ker de Bradford; Pringle Morgan de Seaford e James Hinshelwood de Glasgow. A primeira observao de uma criana incapaz de aprender a ler foi realizada por Pringle Morgan, um mdico ingls quando descreveu um jovem brilhante de catorze anos, rpido em jogos, mas que apresentava uma grande dificuldade em aprender a ler. Os professores achavam que ele poderia ser o melhor aluno da classe, caso toda a instruo fosse dada oralmente. Para classificar este quadro, Morgan utilizou o termo de "Congenital Word Blindness" - Cegueira Verbal Congnita - baseado nas descries anteriormente feitas por Hinshelwood (1895), um oftalmologista escocs, que utilizou esta nomenclatura para se referir aos problemas de leitura adquiridos como consequncia de um dano cerebral. Morgan encontrou muitas semelhanas entre os dois casos, mas como no havia uma explicao para as dificuldades apresentadas, conclui que os seus problemas deveriam ser de origem congnita (Citoler, 1996; Rocha, 1991; Santos & Navas, 2002b). Desde o incio do sc. XX, oftalmologistas, neurologistas, psiquiatras, psiclogos e educadores desenvolveram e multiplicam as intervenes no sentido de aprofundar os conhecimentos associados a esta dificuldade (Rocha, 1991). Nos Estados Unidos, um dos primeiros investigadores dos distrbios do desenvolvimento da leitura foi Samuel T. Orton (1937) que tentou encontrar uma base neurolgica para os problemas que designou estrefossimbolia ou inverso dos smbolos. Explicou estas dificuldades a partir da maturao cerebral e do domnio de um hemisfrio cerebral sobre o outro. Mais tarde, seguindo esta mesma linha de pensamento, sugeriu-se que este tipo de erros podiam ser devidos no a um atraso maturacional que teria afectado a predominncia hemisfrica cerebral, mas sim a uma predisposio inata para a confuso espacial e dfice modal cruzado ou intermodal. Basearam-se na hiptese de que entre os diferentes sentidos existem conexes, (sendo a mais comum a da viso-audio) e que os problemas em leitura/escrita radicariam na integrao ou conexo da informao representada pelas diferentes modalidades sensoriais (Citoler & Sanz, 1993a). Orton, ficou, essencialmente, conhecido pela sua teoria da dominncia cerebral do hemisfrio esquerdo para a linguagem, que seria responsvel pelos erros de espelhamento e de sequncia das letras observadas em indivduos dislxicos (Santos & Navas, 2002b). Desde essa poca at aos nossos dias, o interesse por essa dificuldade tem aumentado, acumulando-se distintos termos para as denominar. O termo de cegueira congnita para a palavra foi abandonado, hoje existem vrias designaes 74
nomeadamente dislexia (Bannatyne, 1971; Benton & Pearl, 1979); dislexia especfica de desenvolvimento (Critchley & Critchley, 1978); atraso de leitura (Rabinovitch, 1968); distrbio de leitura (Dumont, 1982); dificuldades do desenvolvimento da leitura (Bannatyne, 1971; Doyle, 1996). H tambm expresses mais amplas e genricas, como leitores fracos, distrbios de leitura e distrbios da aprendizagem da linguagem (Rebelo, 1993; Santos & Navas 2002b). Esta gama de terminologias tem gerado muitas dvidas e confuses entre os profissionais, contudo, uma distino que merece ser feita entre dislexia e distrbio de leitura e escrita. De acordo com a definio de Orton Dyslexia Society Research Comittee (Lyon, 1995), a dislexia um distrbio especfico de linguagem de origem constitucional, caracterizada por dificuldades na descodificao de palavras isoladas, causada por uma ineficincia no processamento da informao fonolgica. Tais dificuldades na descodificao de palavras isoladas so geralmente inesperadas em relao idade e s outras habilidades cognitivas e acadmicas; elas no so o resultado de um distrbio geral de desenvolvimento ou de impedimento sensorial. A dislexia manifesta-se em graus de dificuldades variveis em relao a diferentes formas de linguagem, geralmente incluindo, alm da dificuldade para aprender a ler, um notvel problema para adquirir proficincia em escrita e ortografia (Santos & Navas, 2002b, p. 31). Santos e Navas (2002b, p.31) baseados nos estudos de Gerber (1993) e Wallach e Butlern (1994) definem distrbio de leitura e escrita, como "uma manifestao referente ao desenvolvimento da linguagem, que se caracteriza pela dificuldade na aquisio e/ou no desenvolvimento da linguagem escrita por crianas que apresentam dfices tanto de descodificao fonolgica como de compreenso da linguagem oral e/ou escrita. Embora a manifestao seja mais evidente durante a aprendizagem da leitura e da escrita, alguns sinais de dificuldade mais ampla de linguagem podem aparecer nos anos pr-escolares, como um vocabulrio pobre, o uso inadequado da gramtica e os problemas no processamento fonolgico. Nos anos iniciais da escolaridade, alm de dificuldades em reconhecer palavras e compreender a leitura, podem demonstrar problemas de compreenso auditiva e de discurso, assim como na produo de narrativa". Contudo, existem opinies diferentes (Stanovich, 2000). Para este autor, a diferena entre os leitores dislxicos e os leitores com distrbio de leitura e escrita uma questo de grau, mais do que de tipo. Isto , ao nos movimentarmos num espao 75
multidimensional do dislxico para o distrbio de leitura e escrita movemo-nos de um dfice centralizado no processamento fonolgico para um distrbio global de desenvolvimento da linguagem (Santos & Navas, 2002b). As diferentes terminologias e posies face a esta problemtica levaram a que, nos anos 80, se verificasse um certo caos e confuso na compreenso das dificuldades leitoras e mais concretamente, na dislexia, que passou a ser a designao mais utilizada (Citoler, 1996). Inicialmente o termo dislexia apareceu ligado noo de perturbao neurolgica provocada por um traumatismo adquirido, com leso cerebral. medida que foram sendo realizados estudos com sujeitos que apresentavam srias dificuldades ou total incapacidade de aprendizagem da leitura, a etiologia da dislexia foi clarificando, alguma da confuso gerada. Actualmente, defende-se que esta perturbao aparece em indivduos com uma inteligncia normal ou at mesmo superior, sem problemas neurolgicos ou fsicos evidentes, que no apresentam problemas emocionais ou sociais, que no provm de meios socioeconmico-culturais desfavorecidos e que no foram submetidos a processos de ensino inapropriados. Desta forma as dificuldades de aprendizagem experimentadas pelo dislxico no podem ser atribudas a: (i) uma frequncia escolar irregular. Se esta fosse a principal causa, as dificuldades seriam rapidamente superadas desde que a criana comeasse a frequentar a escola com regularidade; (ii) a uma pedagogia inadequada. Um ensino incorrecto ou simplesmente mal conduzido pode dificultar a aprendizagem duma criana, mas essas dificuldades sero meramente temporrias e facilmente superadas; (iii) a um baixo nvel intelectual uma vez que existem crianas cujo Q.I. se situa entre os valores mdios ou acima da mdia e apresentam essas dificuldades; (iv) a perturbaes sensoriais (viso e audio) perturbaes deste tipo podem ocasionar grandes dificuldades na aprendizagem, contudo desaparecem quando corrigidas e tratadas; (v) a perturbaes afectivas ou acentuado desajuste emocional. Estas dificuldades determinam geralmente uma incapacidade geral para a aprendizagem no se limitando ao campo especfico da leitura. Para alm disso, a dislxia pode aparecer em crianas bem ajustadas sobre o ponto de vista afectivo e emocional (Rocha, 1991). tambm neste sentido que assentam as definies propostas pela Federao Mundial de Neurologia, que em 1968 definia a dislexia como: "Uma desordem, que se manifesta pela dificuldade de aprender a ler, apesar de a instruo ser a convencional, a inteligncia normal, e das oportunidades socioculturais. Depende de distrbios 76
cognitivos fundamentais, que so, frequentemente, de origem constitucional" (Rebelo, 1993, p.101). Em 1978, Critchley e Critchley ocupando-se das definies de dislexia e das suas implicaes, propem uma descrio bastante longa da mesma, mas clarificadora daquilo que compreende a noo. Segundo estes autores a dislexia de desenvolvimento um distrbio de aprendizagem, que se manifesta, num primeiro momento pela dificuldade de aprender a ler, e posteriormente por erros ortogrficos e pela dificuldade em manipular palavras escritas, por oposio a palavras faladas. Consideram que no se deve a deficincia intelectual, falta de oportunidades socioculturais, inadequao na tcnica de ensino, a factores emocionais, ou a qualquer outro dfice relacionado com a estrutura cerebral. Representa, provavelmente, um dfice especfico de maturao, que tende a diminuir medida que a criana avana na idade, sendo susceptvel de melhoria considervel, especialmente quando existe uma interveno adequada e atempada. Verifica-se, contudo que estas descries, bem como a maioria de outras, assentam fundamentalmente na excluso de factores, no fornecendo uma definio clara do problema, nem permitindo compreender os dfices concretos ao nvel da leitura e da escrita, ou as estratgias de aprendizagem utilizadas pelos sujeitos dislxicos (Torres & Fernndez, 2001). Juntamente com estas definies de dislexia, tem surgido um esforo, por parte dos autores, em delinear as principais caractersticas destas crianas, como forma de facilitar a sua identificao e diagnstico. Estas geralmente, agrupam-se em dois grandes blocos: comportamentais e escolares. No que diz respeito s primeiras, Thomson (1992) destaca, como trao comum, a ansiedade, a qual pode manifestar-se quando a criana assume de forma extrema o seu problema, observando-se como consequncia, por exemplo um baixo autoconceito ou perturbaes psicossomticas (problemas de sono, problemas digestivos, reaces alergicas). Pode ocorrer ainda quando a criana procura compensar o seu problema ou fracasso escolar atravs da busca de popularidade ou manifestando comportamentos agressivos para com os colegas. Estas crianas, geralmente, apresentam uma ateno instvel em consequncia da fadiga que advm do empenho na superao das dificuldades perceptivas e um grande desinteresse pelo estudo, dado que geralmente o rendimento e as classificaes baixas provocam falta de motivao e de curiosidade. As principais caractersticas escolares so observveis, basicamente, na leitura, na escrita e na matemtica. Nesta ltima, ainda que a criana manifeste uma atitude positiva, so considerveis as dificul77
dades em manipular os smbolos numricos. Entre as matrias escolares em que as dificuldades podem ter particular incidncia contam-se a histria (problemas em captar as sequncias temporais), a geografia (dificuldade no estabelecimento de coordenadas) e a geometria (dificuldades nas relaes espaciais). De forma geral, a leitura das crianas dislxicas lenta, sem ritmo, com leitura parcial de palavras, perda da linha que est a ser lida, confuses quanto ordem das letras - por exemplo: sacra em vez de sacar, inverses de letras ou palavras - por exemplo: pro em vez de por e mistura de sons ou incapacidade para ler fonologicamente. Por sua vez a escrita, pode ser afectada a componente motora do acto de escrever, provocando compresso e cansao muscular. Esta pode ser responsvel por uma caligrafia difcil de se ler, com letras pouco diferenciadas, mal elaboradas e mal proporcionadas. As caractersticas da dislexia so observveis tambm na vida quotidiana das crianas. Esta pode apresentar dificuldades em diferenciar a esquerda da direita, problemas de orientao ou de direco e dificuldades em associar rtulos verbais a conceitos direccionais (Torres & Fernndez, 2001).
2. Classificao das dificuldades de aprendizagem da leitura
Uma primeira distino que se faz a este nvel entre as dificuldades gerais de leitura e as dificuldades especficas da leitura (Citoler, 1996; Rebelo, 1993). As dificuldades gerais de leitura resultam tanto de factores exteriores ao indivduo (ex. condies fsicas da escola, organizao, pedagogia e didctica deficientes, abandono escolar, instabilidade emocional, meio socioeconmico desfavorecido) como de factores inerentes a ele (deficincias sensoriais, deficincia mental, deficincias fsicas ou motoras - Citoler, 1996; Rebelo, 1993). As dificuldades especficas da leitura situam-se ao nvel cognitivo e neurolgico no existindo uma explicao evidente. Certos autores referem que eles provm de uma "condio patolgica", outros de um atraso ou distrbio de desenvolvimento de alguns centros cerebrais e, outros ainda, de disfunes mnimas (Rebelo, 1993). Geralmente ocorrem em indivduos que renem todas as condies favorveis para a aprendizagem da leitura e que mesmo assim manifestam dificuldades significativas na sua aprendizagem (Citoler, 1996). Este tipo de dificuldades so frequentemente apelidadas de dislexia. O conceito de dislexia tem dado origem realizao de estudos para saber se os indivduos, por ele 78
abrangidos, tm ou no idnticos problemas e se podem ou no classificar em subgrupos ou subtipos (Rebelo, 1993). Existe uma grande diversidade de critrios utilizados pelos autores, para distinguirem os diferentes subgrupos, sendo que os mais utilizados baseiam-se no momento de aparecimento (Citoler, 1996), na etiologia, na gravidade, na extenso e na cronocidade dos problemas (Rebelo, 1993) ou no tipo de comportamentos alterados (Cruz, 1999). No que se refere ao momento de aparecimento, uma primeira e importante distino que se torna necessria verifica-se entre as dislexias adquiridas e as dislexias evolutivas ou desenvolvimentais (Citoler, 1996; Citoler & Sanz, 1993a). Enquanto que as primeiras so as que caracterizam as pessoas que, tendo previamente sido leitoras competentes, perderam essa habilidade como consequncia de uma leso cerebral (Castro & Gomes, 2000; Citoler, 1996), as segundas englobam os indivduos que experimentaram dificuldades na aquisio inicial da leitura (Citoler, 1996; Cruz, 1999; Harley, 2001). Neste trabalho iremo-nos centrar na descrio das dislexias evolutivas ou desenvolvimentais por serem as que vo de encontro com a nossa rea de interesse, de pesquisa e de interveno. As dislexias evolutivas caracterizam-se, ento, pela inexistncia de danos cerebrais (pelo menos conhecidos), pela presena de uma inteligncia normal e pela excluso de outros problemas como alteraes emocionais severas, um contexto sociocultural desfavorecido, carncia de oportunidades educativas adequadas ou um desenvolvimento insuficiente da linguagem oral (Citoler, 1996). Estas dislexias so habitualmente classificadas em trs tipos. Na dislexia fonolgica os indivduos caracterizam-se por lerem atravs da via lxica ou directa, j que a fonolgica est alterada. So capazes de ler as palavras regulares ou irregulares desde que sejam familiares, sendo, no entanto, incapazes de ler palavras desconhecidas ou pseudopalavras. Facto que resulta de no poderem utilizar o mecanismo de converso de grafemas em fonemas (ex. conseguem ler casa, mas no casu - Castro & Gomes, 2000; Citoler, 1996; Morais, 1997; Snchez, 1993a). justamente a discrepncia entre a leitura de palavras familiares, que se encontra relativamente preservada, e a leitura de pseudopalavras, gravemente afectada, que caracteriza este tipo (Castro & Gomes, 2000; Golder, et al., 1998). Segundo Citoler
79
(1996) o melhor procedimento para o seu diagnstico , por isso, comparar se existem diferenas significativas entre a leitura de palavras e a leitura de pseudopalavras. Na dislexia superficial os indivduos, contrariamente aos anteriores, podem ler atravs do procedimento fonolgico (via indirecta), mas no o conseguem fazer por intermdio da via lxica (directa), sendo, portanto, o reconhecimento das palavras feito atravs do som (Citoler, 1996). Os dislxicos superficiais normalmente so incapazes de reconhecer uma palavra como um todo e consequentemente tm graves dificuldades com as palavras irregulares e excepcionais, lendo melhor as palavras regulares, familiares ou no (Citoler, 1996). Estes indivduos utilizam com frequncia estratgias de tentativa e erro, tm uma boa capacidade para ler pseudopalavras e confundem bastante palavras homfonas. Se o acesso lxico guiado pelo som e no pela ortografia das palavras, ento o leitor com estas dificuldades, quando as l isoladamente no as consegue distinguir e estabelecer adequadamente o seu referente (Citoler, 1996; Golder, et. al., 1998; Morais, 1997; Snchez, 1995a). A melhor forma de diagnstico consiste na comparao entre a leitura de palavras regulares e a leitura de palavras irregulares, ou, como procedimento alternativo, na utilizao de uma lista de palavras homfonas que depois de lidas tm de ser definidas (Citoler, 1996). Na dislexia profunda ambos os procedimentos de leitura (via directa e via indirecta) esto alterados. Caracteriza-se por uma leitura mediada pelo significado, com grande presena de de erros de tipo semntico. Estes erros consistem em ler uma palavra substituindo-a por outra da mesma categoria semntica, como exemplo referirase as trocas entre "burro" e "asno" ou entre "sexta-feira" e "domingo" (Castro & Gomes, 2000; Citoler, 1996). Em sntese, os indivduos com este tipo de problema no podem ler pseudopalavras, tm dificuldade para aceder ao significado das palavras, cometem frequentemente erros visuais e manifestam dificuldade na leitura das palavras abstractas e de verbos (Citoler, 1996; Cruz, 1999; Golder, et al., 1998; Morais, 1997; Santos & Navas, 2002b). Apesar desta classificao ser amplamente divulgada e aceite, h evidncias de que a maioria das crianas com distrbio de leitura e escrita apresentam tanto caractersticas da dislexia fonolgica como da superficial (Castro & Gomes, 2000). Para alm desta classificao, outras foram surgindo ao longo dos ltimos anos. Uma primeira diferenciao geralmente aceite ocorre entre dislexia visual e dislexia auditiva que foi referida por Pllatseck (Citoler, 1996; Garcia, 1991), tambm, 80
designadas respectivamente, por dislexia diseidtica (quando existem problemas no processamento simultneo) e dislexia disfontica (quando existem problemas no processamento sucessivo). Um grupo misto tambm descrito e agrupa os indivduos que apresentam dificuldades visuais e auditivas (Citoler, 1996; Garcia, 1991; Santos & Navas, 2002b). A dislexia disfontica caracteriza-se pela leitura rpida e global de palavras familiares sem possibilidade de identificao dos fonemas que as compem. As dificuldades surgem na leitura de palavras desconhecidas ou pseudopalavras pela incapacidade de relao grafema/fonema. Corresponder a dificuldades na via sublxica ou fonolgica (Sousa, 2000; Rebelo, 1993). A dislexia diseidtica, pelo contrrio, evidencia problemas ao nvel do reconhecimento global de palavras e tendncia para a decomposio nos seus fonemas. Este tipo de dificuldades afecta a leitura de palavras irregulares e, por isso, estes sujeitos lem lentamente, vacilando com frequncia. No quadro das dislexias de desenvolvimento, aparece, ainda, a distino entre a dislexia visuo-espacial e a dislexia auditivo-espacial. Os seus padres de leitura so semelhantes aos observados nas dislexias adquiridas de tipo superficial e fonolgico. Assim, enquanto que o primeiro padro se caracteriza por um dfice no reconhecimento global das palavras, o segundo caracteriza-se por um dfice na aplicao das regras de correspondncia entre grafemas e fonemas (Citoler, 1996; Cruz, 1999). Num estudo efectuado com crianas entre os 6 e os 9 anos de idade Lyon, Steward e Freeman (1982) distinguiram quatro subtipos de problemas, correspondentes a dfices diferentes. Especificamente 24% das crianas apresentavam dfice de percepo visual; 13% dfice auditivo-lingustico; 20% dfice de sequenciao auditiva e vsuo-espacial e 12% dfices fontico e perceptivo mistos. Spear-Swerling e Sternberg (1996) sugeriram, por seu lado, cinco padres diferentes de dificuldades na leitura: os leitores no alfabticos, os leitores compensatrios, os leitores no automticos, os leitores atrasados e leitores suboptimais. Os leitores no alfabticos so aqueles que se desviam do caminho normal de aquisio da leitura logo na sua primeira fase (reconhecimento de palavras por via visual), no tendo assim nenhum conhecimento acerca dos princpios alfabticos. Os leitores no alfabticos apresentam, em geral, um tipo de leitura denominado lologrfico. A leitura lologrfica leva ao reconhecimento das palavras escritas com base na ateno visual dos traos grficos salientes (por exemplo, a configurao global da palavra, ou a presena de segmentos ascendentes ou descendentes em certas
81
posies). Este processo geralmente s permite o reconhecimento de um nmero reduzido de palavras, e no permite ler palavras novas (Lopes, 2001; Morais, 1997). Diferentemente dos leitores no alfabticos, os leitores compensatrios alcanam um conhecimento alfabtico e um conhecimento do princpio alfabtico, pelo que podem fazer um uso parcial das pistas fonticas para reconhecer as palavras. Este tipo de leitores pode tambm adquirir algum conhecimento ortogrfico, embora no atinjam um nvel suficiente para descodificar as palavras na sua totalidade. Realizam uma leitura fonolgica que lhes permite efectuar o reconhecimento das palavras escritas e uma pronncia correcta de palavras desconhecidas ou pseudopalavras, com base na converso dos grafemas em fonemas. Este tipo de leitura afigura-se lenta, trabalhosa, com hesitaes, erros e omisses, tendendo a degradar-se medida que o texto se prolonga. Os leitores compensatrios comeam desde muito cedo a adivinhar as palavras que aparecem nos textos, atitude que deriva, essencialmente, da incapacidade de reconhecimento automtico de palavras, da ansiedade face tarefa e da motivao para evitar o insucesso. Estes leitores tendem a utilizar outras habilidades, como o reconhecimento visual da palavra ou habilidades contextuais, para compensar as fracas habilidades de descodificao das palavras (Cruz, 1999). Os leitores no automticos conseguem descodificar as palavras de um modo preciso, mas apenas custa de bastante esforo. Tal como os leitores compensatrios, estes leitores podem utilizar o contexto da frase para aumentar a velocidade de reconhecimento da palavra, mas essa possibilidade torna-se numa dificuldade uma vez que feita com prejuzo para a compreenso. A diferena essencial entre os leitores compensatrios e os no automticos, reside na maior eficcia no reconhecimento de palavras evidenciada por este ltimos. Em termos tericos possvel afirmar que os leitores no automticos tm interiorizado, ainda que de uma forma pouco segura e consistente, o denominado princpio ortogrfico. A leitura ortogrfica permite que o leitor faa um reconhecimento das palavras escritas com base numa categorizao dos elementos que a constituem (as letras, ou mais provavelmente, estruturas maiores que a letra). Este tipo de leitura pressupe a constituio de um lxico mental ortogrfico, onde representaes desta natureza se encontraro armazenadas (Morais, 1997). Estes leitores podero desenvolver uma difcil relao com a leitura, sendo muito provvel que apesar de minimamente aptos para ler textos, no tenham usualmente desejo de o fazer. Contudo, possvel que o faam com textos que versem temas que lhes sejam
82
familiares e com um vocabulrio relativamente restrito e inscrito numa rea de fcil acesso. Um bom exemplo representado pela leitura de jornais desportivos. Os leitores atrasados constituem o grupo de crianas com dificuldades na leitura, que com um grande esforo e uma velocidade menor do que os leitores com um rendimento normal, conseguem adquirir as habilidades necessrias para reconhecer as palavras de um modo preciso e automtico. Estes leitores desviam-se do caminho para a leitura proficiente na fase de reconhecimento automtico das palavras. Este grupo de leitores, geralmente, apresentam problemas escolares, uma vez que, embora saibam ler, revelam nveis de fluncia leitora inferior ao que seria esperado para o seu grupo etrio. No apresentam dificuldades de descodificao e revelam inclusivamente algum desembarao na leitura. A sua maior debilidade reside na experincia enquanto leitores, uma vez que tm uma prtica muito limitada de leitura, o que lhes levanta algumas dificuldades na interpretao de textos longos ou complexos. Embora no se considere a situao destes alunos como dramtica de prever que os seus nveis de escolaridade no sejam muito elevados e que os seus contactos com a leitura, na idade adulta, sejam mais espordicos do que sistemticos. Ora, numa sociedade em que as exigncias de literacia no cessam de aumentar e em que os suportes informativos apresentam formas cada vez mais variadas e invulgares, torna-se difcil, a estas pessoas, acompanharem os desenvolvimentos sociais, correndo mesmo o risco de alguma alienao social por incapacidade de lidar com a informao escrita (Lopes, 2001; Morais, 1997). Por fim, no sendo considerados como leitores com dificuldades de leitura porque o seu rendimento nessa tarefa no est suficientemente debilitado, existe um ltimo grupo de indivduos, os leitores suboptimais. Estes leitores so aqueles que se desviam do caminho da aprendizagem proficiente na fase da leitura estratgica, conseguindo assim adquirir um reconhecimento automtico das palavras e um uso efectivo de pelo menos algumas estratgias de compreenso, mas que falham nos nveis superiores de compreenso. Os leitores com dificuldades ao nvel da compreenso caracterizam-se, muitas vezes, por no estarem conscientes da ocorrncia de tais problemas ou por no serem capazes de rectificar a sua interpretao (Colomer & Camps, 2002). Este leque de classificaes e de estudos permitiu que, actualmente se admitisse que os indivduos com dislexia desenvolvimental no formam uma populao homognea e que o seu fracasso reside na impossibilidade de desenvolverem um dos mecanismos componentes do sistema de leitura de palavras (via lxica ou sublxica), 83
ou, nos casos, mais graves, em ambos os mecanismos ou procedimentos do sistema de leitura (Citoler, 1996; Cruz, 1999) Podemos dizer que, no dislxicos de superfcie, a activao das formas ortogrficas das palavras est perturbada enquanto no dislxicos fonolgico a leso afecta a converso grafema-fonema. H uma dupla dissociao, no sentido em que num leitor uma das vias que est deficiente, enquanto no outro a outra via que no pode funcionar eficazmente. No leitor normal, naturalmente, as duas vias esto disponveis (Morais, 1997), enquanto que nos dislexicos profundos nenhuma das duas se encontra funcional. Em relao prevalncia de cada tipo, os fonolgicos constituiriam o grupo mais numeroso, situando-se em torno dos 60% (entre 30-60%) dos maus leitores, os superficiais entre 10-30% e os mistos 15 a 20% (Castro & Gomes, 2000; Citoler, 1996).
Miguel e Martin (1998) propem, tambm, uma classificao das dificuldades de aprendizagem da leitura, tendo por base as "habilidades de reconhecimento de palavras e as "habilidades de compreenso" que intervm, de forma distinta, na compreenso de mensagens orais ou escritas. Em primeiro lugar destacaremos os sujeitos que demonstram problemas, de um modo quase exclusivo, nas operaes implicadas no reconhecimento de palavras. Estes sujeitos podem compreender uma mensagem oral mas no um texto que incida nos mesmos contedos. De acordo com Stanovich (1992) estes so os indivduos que poderiam compreender o que lem se lessem correctamente, os denominados "dislxicos. Um segundo grupo de indivduos com dificuldades caracterizado por uma leitura hbil das palavras e problemas ao nvel da compreenso do texto escrito (Santos e Navas, 2002). Estes sujeitos, de acordo com Miguel e Martin (1998), tm dificuldades em integrar ideias distintas num todo coerente e em integrar os contedos do texto nos seus conhecimentos anteriores. As crianas que se incluem neste grupo so denominadas de "hiperlxicas". As suas dificuldades no se limitam leitura, uma vez que tambm demonstram problemas ao nvel da compreenso da linguagem falada e apresentam um Q.I. baixo. Um ltimo grupo constitudo pelos indivduos que lem mal as palavras e que demonstram problemas na compreenso oral e escrita, sendo designados como maus leitores (Sousa, 2000). Os trs grupos apresentam problemas de compreenso, mas por diferentes razes. O dislxico devido dificuldade de descodificao fonolgica; o hiperlxico, 84
pelos dfices cognitivos e de linguagem, geralmente associados com autismo ou esquizofrenia (Aram & Healy, 1988) e, finalmente, as crianas com distrbio de leitura e escrita, devido s dificuldades sentidas, tanto no reconhecimento da palavra como na compreenso. Os estudos tm sido unnimes em destacar a inferioridade dos sujeitos dislxicos em tarefas de processamento fonolgico, quando comparados com sujeitos normais. Contudo, vrios autores constatam no existirem diferenas significativas ao nvel do processamento fonolgico, entre dislxicos e maus leitores (Miguel & Martin, 1998; Morais, 1997; Sousa, 2000). Quando se comparam os dislxicos aos maus leitores, verifica-se que no h qualquer diferena selectiva ao nvel da leitura. Apresentam um desempenho semelhante na leitura de palavras regulares e irregulares, na leitura de pseudopalavras, na escrita e nas habilidades fonolgicas (anlise fonmica, sensibilidade s rimas, memria fonolgica, denominao de imagens), que so competncias geralmente relacionadas positivamente com a capacidade de leitura (Golder, et. al., 1998; Morais, 1997; Sousa, 2000). Em concluso a distino de subgrupos de entre o grupo de dislxicos ainda no um assunto resolvido, pois no existe consenso quanto ao nmero de subgrupos, nem quanto s suas caractersticas (Cruz, 1999).
3. Factores explicativos das dificuldades de aprendizagem da leitura
Durante muitos anos, a leitura foi entendida como uma operao essencialmente perceptiva, sendo a percepo visual e a percepo auditiva consideradas como centrais durante o acto de ler (Citoler & Sanz, 1993a). Sob influncia dos trabalhos de Arnold Gesell (1925, 1928, 1940), a corrente dominante defendia que a "prontido para a leitura" era essencialmente o resultado de uma maturao neurolgica. Para que as crianas pudessem iniciar a aprendizagem da leitura considerava-se que, juntamente com esta maturao, era igualmente fundamental, que tivessem desenvolvido, um conjunto de competncias/aptides designadas de pr-requisitos. Assim, enquanto essas aptides psicolgicas gerais tais como a organizao perceptivo-motora, o desenvolvimento da funo simblica e da linguagem, a estruturao espacial e temporal, o nvel de desenvolvimento intelectual, a organizao do esquema corporal (Mialaret, 1997) no se tivessem desenvolvido, no se considerava indicado iniciar as 85
crianas na aprendizagem da leitura. Estas concepes da aprendizagem da leitura repercutiram-se nas prticas pedaggicas quer de educadores, quer de professores, dando origem a actividades propeduticas da leitura e a prticas de diagnsticos e de reeducao centradas na estimulao, avaliao e treino das diversas aptides consideradas como estando na base dessa aprendizagem, como por exemplo, a construo de baterias preditivas da leitura, baseadas em provas que avaliam os diversos pr-requisitos j mencionados (Citoler & Sanz, 1993a; Martins, 1996; Martins & Niza, 1998; Viana, 2002). Os trabalhos de investigao em que as perspectivas tradicionais se baseavam, eram em geral estudos em que grupos de crianas com dificuldades de aprendizagem da leitura eram testados constatando-se a presena de dfices ao nvel das vrias capacidades referidas, deduzindo-se, ento, que estes eram a causa das referidas dificuldades. As investigaes do linguista Noam Chomsky realizadas a partir de 1965, deram origem a uma mirade de investigaes no campo da lingustica, da psicologia do desenvolvimento e da educao sobre o desenvolvimento da linguagem oral e a sua relao com a aprendizagem da linguagem escrita, alterando de forma decisiva a viso esttica da "prontido para a leitura" (Viana, 2002). Progressivamente, o conceito de "prontido para a leitura" foi enquadrado numa perspectiva mais desenvolvimental, reconhecendo-se que o pensamento e a lgica das crianas so qualitativamente diferentes das do adulto. O conceito de prontido para a leitura vir, ento, a ser substitudo pelo de "literacia emergente", por Marie Clay. Para esta mudana foi decisiva a investigao desenvolvida no campo da psicologia da linguagem, dado que a criana passou a ser perspectivada como construtora de linguagem e de conhecimento, como geradora de hipteses e empenhada na resoluo de problemas, em vez de receptora passiva de informao (Martins, 1996; Viana, 2002). Assim, considera-se que antes de serem dominadas as tcnicas de descodificao, necessrio desenvolver um conjunto complexo de conceitos, competncias e atitudes que se designam por comportamentos emergentes de leitura. A aquisio destes comportamentos implica um processo gradual que tem o seu incio num conhecimento intuitivo, implcito, a que os anglo-saxnicos chamam de awareness, at atingir um conhecimento completo, consciente e explcito
(consciousness). Yaden e Templeton (1986) recorrem etimologia da palavra awareness, para clarificar o seu significado, definindo-a como o acesso ao conhecimento sem ter conscincia do mesmo. Por seu lado, consciousness tem subjacente um 86
conhecimento consciente e explcito. Neste quadro, a influncia do que a criana viveu at entrada na escola considerada extremamente importante por muitos autores (Chomsky, 1972; Goldfield & Snow, 1984; Teale & Sulzby, 1992). A quantidade e a qualidade das interaces verbais e de materiais que as suportam tm sido largamente estudadas nesta ltima dcada e materializadas em inmeros programas de Family Literacy (Morrow, 1995). Nestes estudos, a actividade de ler para as crianas aparece como uma das actividades mais importantes para favorecer a construo de competncias facilitadoras da aprendizagem da leitura. Tal como defende Lentin (1990) no chega, no entanto, ler para a criana; preciso ler com a criana, utilizando vocabulrio, sintaxe e materiais que sejam motivantes e desafiadores. Neste sentido preciso desenvolver a curiosidade da criana para com o texto escrito, para que ela se aproprie dele como objecto de fruio. Se pelo contrrio a criana cresce num ambiente em que a actividade de leitura/escrita inexistente, ento ela no ter oportunidades para levantar e testar as suas hipteses acerca do impresso (Viana, 2002). Face s mudanas apresentadas, na dcada de oitenta, do sculo XX, uma nova concepo sobre a leitura e a escrita definitivamente adoptada. Esta concepo assenta num conjunto de aspectos que Teale e Sulzby (1992) sintetizam em 6 premissas: 1) o desenvolvimento das competncias lingusticas comea antes do ensino formal; 2) ouvir, falar, ler e escrever desenvolvem-se de uma forma interrelacionada, mais do que sequencial; 3) as competncias lingusticas desenvolvem-se no quotidiano quando a criana confrontada com a necessidade de dar respostas a questes do dia-a-dia, e aprende sobre a leitura e a escrita como aprende sobre o mundo que a rodeia; 4) as crianas realizam um trabalho cognitivo e crtico no desenvolvimento desta competncia, desde o nascimento at aos 6 anos de idade, com base em actividades da vida quotidiana; 5) a aprendizagem da lngua escrita desenvolve-se atravs das interaces sociais com adultos em situaes de leitura e de escrita; e 6) apesar da construo da literacia poder ser descrita em termos de estdios, as crianas podem atravessar estes estdios de vrias formas e em diferentes idades. Poderemos dizer que, nas ltimas dcadas se caminhou para uma
conceptualizao, mais dinmica da aprendizagem da leitura, encarada como uma construo constante e sistemtica que tem o seu incio bem antes da sua abordagem formal. Para esta nova concepo muito contriburam os avanos no mbito da psicologia cognitiva e da neuropsicologia da leitura (Citoler, 1996). Os estudos 87
efectuados, basearam-se, essencialmente, em critrios etiolgicos que se organizam, genericamente, em duas abordagens: uma que sugere trs grupos de perspectivas - a tradicional de enfoque visuoperceptivo-motor, a neurobiolgica e a concepo actual de enfoque psicolingustico (Citoler, 1996); e outra que refere dois grupos os que admitem uma causa nica e os que referem causas mltiplas (Cruz, 1999; Rebelo, 1993).
3.1- Perspectiva Tradicional
Comeando com a primeira classificao e especificamente no enfoque visuoperceptivo-motor, Citoler (1996) sugere que a maioria das teorias tradicionais que pretendiam explicar as dificuldades de leitura defendiam que a leitura uma habilidade visual complexa, cuja principal exigncia consiste em diferenciar e reconhecer os estmulos visuais. Pioneiros neste campo foram Hinshelwood (1895, 1917) e Morgan (1896) que falaram na existncia de uma cegueira congnita para as palavras. Como consequncia destas e de outras ideias que lhes sucederam, no campo do ensino da leitura e do tratamento das suas dificuldades, deu-se grande importncia a actividades dirigidas a melhorar a percepo e discriminao visual, a dominncia lateral, o conhecimento do esquema corporal e a organizao e orientao espacial. De acordo com Citoler (1996) os resultados da investigao sugerem que estes aspectos so necessrios para um adequado desenvolvimento da criana, mas no apresentam uma relao directa com os transtornos de leitura (Citoler, 1996). As habilidades perceptivovisuais, espaciais ou psicomotoras, no so preditoras da aprendizagem da leitura nem explicam a maioria dos erros que as crianas cometem (Santos, 2003). Embora, actualmente, as teorias que se centram na importncia dos aspectos perceptivo-visuais, no sentido tradicional, tenham cada vez menos popularidade, esta tradio de investigao tem continuado a ser desenvolvida, mediante a anlise dos movimentos oculares, a qual possvel graas aos avanos na tecnologia de registo dos referidos movimentos (Cruz, 1999).
3.2 Perspectiva Neurobiolgica
No que diz respeito perspectiva neurobiolgica, Citoler (1996) sugere que as duas reas de maior interesse so os estudos genticos e os estudos no mbito da 88
neurologia. Quanto s investigaes genticas, estas tentam identificar uma possvel origem constitucional da dislexia desenvolvimental. Esta hiptese sustentada em parte, pelas diferenas de incidncia do distrbio. mais frequente em indivduos do sexo masculino do que feminino (proporo estimada de 4 para 1). Outro dado que indica a possibilidade de existir uma componente gentica decorre dos estudos sobre a presena do distrbio em famlias. Os estudos mostram que nas crianas com problemas de aprendizagem 23% a 65% dos pais das mesmas tiveram igualmente, dificuldades na aprendizagem da leitura. A percentagem entre irmos com a mesma dificuldade de aproximadamente 40%, e entre parentes varia de 27% a 49% (Santos & Navas, 2002b). Outra linha de evidencia decorre dos estudos com gmeos. Light e DeFries (1995) relataram que em 68% dos gmeos idnticos, quando um tinha distrbios de leitura e escrita, o outro tambm o apresentava. No grupo dos gmeos verdadeiros a proporo encontrada foi de 40%. Como podemos constatar, a co-ocorrncia de problemas de leitura em gmeos idnticos est longe de 100%, o que sugestivo de que outros factores, alm dos genticos, tambm contriburem para o desenvolvimento da leitura. Portanto, o facto de um indivduo possuir os genes relacionados com os distrbios de leitura e escrita no significa que ele vir a desenvolver este problema, indicando apenas que a probabilidade disso acontecer maior (Santos & Navas, 2002b). Outros elementos importantes vm de estudos sobre rvores genealgicas, que referem a presena, ao longo de vrias geraes, de dislxicos (McClearn, 1978). Hallgren (1950), em amostras de famlias de dislxicos, encontrou 41% de parentes do 1 grau com problemas de dislexia, referindo que, na populao normal, tal incidncia de 5 a 10%. Porm, a este estudo foram apontados problemas metodolgicos. Todavia, o mesmo foi replicado por Vogler, Defries e Decker (1985) que procuraram igualmente, medir o risco familiar da dislexia. Os resultados obtidos permitiram-lhe chegar s seguintes concluses: a) o risco para os filhos (sexo masculino) de pais que tiveram problemas de leitura de 40% e de mes de 35%, b) no caso de filhas de um pai com problemas de leitura o risco de 17-18%. Esta ltima percentagem 10 a 12 vezes superior das filhas cujos pais no apresentaram problemas de leitura. Estes resultados, se bem que com percentagens um pouco inferiores s de Hallgren, evidenciaram a influncia familiar na dislexia (Rebelo, 1993). Acrescentam-se, ainda, os dados obtidos nos estudos sobre o genoma humano que determinaram os loci dos distrbios de leitura e escrita nos cromossomas 6 e 15. 89
Contudo, esta identificao precisa tem suscitado algumas reservas, uma vez que os comportamentos complexos so habitualmente determinados por vrios genes, no sendo por isso, provvel que exista um gene nico responsvel pela dislexia (Adrin, 2002). Contudo, devido evoluo rpida dos estudos no domnio da gentica humana, esta uma rea em que se esperam respostas mais claras nos prximos anos. Por seu lado, os estudos neurobiolgicos encontram-se actualmente em fase de expanso devido aos avanos tecnolgicos como, por exemplo, as tcnicas de ressonncia magntica, a tomografia por emisso de positres e os potenciais corticais evocados, os quais possibilitam a recolha de imagens cerebrais e a comparao da actividade cerebral entre leitores com problemas e leitores normais (Citoler, 1996; Cruz, 1999). Diversos factores, quer genticos quer pr, peri e ps-natais, causadores de alteraes no funcionamento do sistema nervoso central, tm sido referidos como sendo responsveis por consequncias negativas para a aprendizagem (Adelman & Taylor, 1986). Muitos estudos, no campo neurolgico e neuropsicolgico, tm igualmente referido as leses e disfunes cerebrais como causa da dislexia, particularmente tratando-se de crianas com sintomas de hiperactividade, impulsividade, dificuldades de concentrao e habilidade emocional (Kinsboume, 1981; Galaburda, 1982). Porm, a maioria das investigaes no conseguiu provar a existncia de leses. Da que muitos autores tenham alterado a terminologia, no sentido de substituir o termo leses por disfunes cerebrais, a que mais tarde acrescentaram o atributo de "mnimas". Nos ltimos anos, em vez do qualificativo "cerebrais", passou a usar-se "neurolgicas", adoptando-se a expresso dificuldades neurolgicas mnimas para indicar a sua muito difcil localizao cerebral (Golder, et al., 1998; Rebelo, 1993). Para alm de localizar as reas corticais envolvidas no processamento da leitura e da escrita, tm surgido diferenas entre sujeitos com e sem problema de leitura. Verificam-se diferenas na regio cerebral tmporo-parieto-occipital de pessoas com distrbios de leitura e leitores proficientes. Registos da actividade cerebral efectuados durante a aprendizagem revelam maior actividade celular cerebral e um uso mais eficaz das clulas por parte de leitores normais, quando comparados com os dislxicos (Lerner, 1988). Os estudos do crebro de dislxicos, aps a sua morte, revelam anomalias na estrutura biolgica, indicadores de uma assimetria dos hemisfrios. Os dislxicos diferem dos normais na medida em que o hemisfrio cerebral direito apresenta maior nmero de clulas que o hemisfrio esquerdo, onde se situam os centros da linguagem 90
(Galaburda, 1986; Vellutino, 1987). Contudo e apesar dos progressos alcanados na compreenso das bases neurobiolgicas dos distrbios de leitura, no se sabe ainda como a variabilidade na regio perisilviana posterior, ou mesmo as anormalidades focais no crtex da linguagem, afectam o desenvolvimento e a manuteno da descodificao fonolgica e outras habilidades lingusticas necessrias para uma leitura fluente (Santos & Navas, 2002). Existem outros autores que defendem a existncia de uma malformao evidente na vizinhana da rea de Wernicke no crebro dislxico. Galaburda (1982) encontrou anomalias no padro da rea de Wernicke, assim como ilhas de clulas nervosas que falharam em atingir o crtex (trs casos com anlise post-mortem confirmam este aspecto). Verificou-se uma anomalia na migrao normal das clulas nervosas para o crtex, do lado esquerdo, e fundamentalmente nas reas da linguagem. A rea de Wernicke provavelmente mais reduzida, e o seu padro de arquitectura celular mais atpico. O crebro est impropriamente interconectado e consequentemente no funciona adequadamente. Outros investigadores ainda, referem alteraes qumicas ou a presena de clulas com estruturas atpicas. Nestes casos, embora as clulas sejam normais, as suas conexes podem ser disfuncionais, resultando da formas de organizao tambm diferentes. Por outro lado, as referidas clulas podem no ter atingido o tamanho usual, ocorrendo como consequncia problemas de processamento ou memorizao da informao (Fonseca, 1999). H autores (Koppitz, 1973) que, admitindo tambm causas neurolgicas para a dislexia, no as consideram como leses e disfunes, mas antes como atrasos de desenvolvimento ou de maturidade do Sistema Nervoso Central (SNC). Assim, consideram que os dislxicos e os leitores deficientes tm um desenvolvimento mais lento do SNC do que as crianas da sua idade o que resulta em imaturidade para desempenhar funes que a aprendizagem escolar exige, tais como actividades de percepo e acuidade auditiva e visual, memorizao e integrao da informao (Rebelo, 1993).
3.3 Perspectiva psicolingustica
Alguns autores, como Smith (2003) e Goodman (1976), defendem que a leitura , um processo psicolingustico. Esta hiptese prevalece, actualmente, nas explicaes dos problemas de leitura, baseando-se nos resultados de numerosos trabalhos de 91
investigao que mostram que os leitores com atrasos executam pior uma srie de tarefas verbais que implicam a produo, a memria, a descodificao e a segmentao. As diferenas entre eles e os bons leitores ocorrem, principalmente em tarefas que implicam o uso da linguagem. Nos ltimos 20 anos, tem sido levado a cabo muitas investigaes que comparam bons e maus leitores numa variedade de tarefas, com o propsito de esclarecer quais os dfices que poderiam estar na base da dificuldade de leitura. A este nvel a literatura extensa e vrias questes continuam em aberto, contudo a maioria dos resultados aponta no mesmo sentido. No so dfices a nvel geral, cognitivo, como o QI, ou dfices a nvel da viso, que distinguem os bons dos maus leitores. Os maus leitores tendem a ter dificuldades em tarefas que envolvem a linguagem, sendo, mais especificamente a nvel fonolgico (e no semntico, sintctico, ou cognitivo) que se notam as principais dificuldades (Castro & Gomes, 2000). Deste modo, com base em diferentes observaes existe a evidncia de que: (i) os indivduos que apresentam um atraso na aquisio da linguagem experimentam dificuldades na leitura com uma frequncia seis vezes maior daqueles com desenvolvimento normal (Citoler, 1996); (ii) os indivduos que so eficientes na anlise da linguagem oral em idades precoces tm uma grande probabilidade de serem melhores leitores mais tarde e (iii) os maus leitores, comparados com os leitores normais, executam pior uma srie de habilidades verbais que impliquem a produo, a percepo, a compreenso, a segmentao da linguagem ou a memria lingustica (Citoler, 1996; Cruz, 1999).
Processamento fonolgico A hiptese de um dfice fonolgico como etiologia de distrbios de leitura e escrita tem sido exaustivamente estudada e confirmada (Hulme, Roodenrys, Schweickert & Brown, 1997). Vrios estudos encontraram uma alta correlao entre distrbios de leitura e dificuldades de processamento fonolgico (Siegel, 1993). Por sua vez, estudos longitudinais verificam que as capacidades fonolgicas em idade prescolar predizem o sucesso na aprendizagem da leitura e da escrita anos mais tarde (Lundberg, Forst & Petersen, 1988; Torgesen, Wagner & Rashotte, 1994). Alm disso, estudos de interveno tambm comprovam que, por meio da estimulao, as capacidades fonolgicas podem ser desenvolvidas e assim garantir o sucesso da aprendizagem da leitura da escrita (Capovilla & Capovilla, 2002). 92
As alteraes do processamento fonolgico manifestam-se em diversas competncias lingusticas, como dificuldade de conscincia fonolgica, memria fonolgica, discriminao, nomeao e at mesmo na articulao de palavras. A integridade do processamento fonolgico da criana, pode ter, por isso, consequncias no somente no desempenho de tarefas de anlise fonolgica, mas tambm na eficincia e na acuidade de uma srie de processos fonolgicos bsicos, tais como o acesso lexical ou a evocao na memria de curto prazo. Este dfice no processamento fonolgico causa dificuldades ao nvel da conscincia fonolgica que, por sua vez, so determinantes no sucesso da aprendizagem da leitura e da escrita (Golder, et al., 1998; Santos & Navas, 2002b). Dados de investigao na rea da dislexia (Silva, 2003) sugerem, tambm, que as dificuldades de processamento fonolgico nos maus leitores no tm exclusivamente a ver com a conscincia fonolgica, mas igualmente com um conjunto de subtis dfices fonolgicos que afectam a compreenso e produo do discurso, e a recuperao e manuteno na memria de representaes fonolgicas.
Processamento da linguagem O primeiro nvel de conhecimento da linguagem detectvel na criana caracteriza-se pelo uso espontneo e pelo domnio implcito e inconsciente das regras que regulamentam a lngua materna da criana. Nesta fase ela usa a lngua automaticamente para comunicar, no estando consciente do discurso que produz. Num segundo momento, demonstra conscincia das realizaes e propriedades da lngua materna. Torna-se capaz de se distanciar e de manipular a lngua fora do contexto comunicativo ou dito de outro modo, de passar do uso espontneo e automtico, que caracterizava a fase anterior, para um nvel de conscincia lingustica. Finalmente, surge o conhecimento deliberado, reflectido, explcito e sistematizado das propriedades e operaes da lngua que apelidado de conhecimento metalingustico. Trata-se de um conhecimento totalmente consciente em que o sujeito controla deliberadamente a utilizao das regras estruturais da lngua e que o resultado do desenvolvimento de processos metalingusticos, quase sempre dependentes do ensino formal, como o caso do ensino da gramtica (Sim-Sim, 1998). Se certas crianas manifestam uma deficincia subtil na linguagem oral, quando tm que operar explicitamente sobre a mesma (decompor palavras em slabas, as slabas em sons ou categorizar os sons), como exige a aprendizagem da leitura, de se esperar, 93
como de facto ocorre, que surjam problemas ou dificuldades (Snchez, 1995a). Por isso crianas pequenas com problemas bvios ou subtis de fala e/ou linguagem, mais tarde podem apresentar dificuldades de leitura e escrita. A este respeito de salientar o trabalho de Scarborough (1991) que demonstrou que as crianas com distrbio de leitura apresentavam dificuldade em trs habilidades da linguagem no perodo pr-escolar: aos dois anos e meio, produziam frases sintacticamente mais simples com pronncia das palavras menos precisas do que outras crianas da mesma faixa etria, embora o lxico e a descriminao de linguagem oral estivessem de acordo com a sua idade. Aos trs anos de idade, comeavam a demonstrar dfices no vocabulrio de recepo e nomeao de objectos e aos cinco anos apresentavam problemas de nomeao, fraca habilidade de recitao de rimas, pouco conhecimento som-letra e dificuldade ao nvel da conscincia fonolgica. Snow (1983), por exemplo, considera que as dificuldades com que muitas crianas se confrontam na iniciao leitura so resultantes de uma incapacidade em lidar com a lngua de forma descontextualizada, isto , sem ser em situao comunicativa espontnea. Apesar das pesquisas demonstrarem que crianas com distrbio de leitura e escrita poderem apresentar dfices lingusticos, isto no quer dizer, necessariamente, que estes so a causa dos problemas de leitura. Um entrave para a interpretao dessas pesquisas que, em muitos casos, as competncias lingusticas foram avaliadas em crianas que tinham problemas de leitura h muitos anos, o que tornou difcil determinar se as dificuldades de linguagem observadas so causa ou consequncia desses anos de leitura deficiente (Santos & Navas, 2002b).
4. Factores intrnsecos e extrnsecos relacionados com o distrbio de leitura
Embora em cincias sociais o termo causa no possa ser utilizado em sentido to rigoroso como acontece nas cincias da natureza, legtimo, mesmo assim, falar de relaes causais, quando se verificam determinadas condies (Rebelo, 1993). A noo de causa, nas cincias humanas, envolve influncias diversas, que resultam num tipo de comportamento determinado e que, geralmente, so referidas por termos como condies, factores, determinantes desse comportamento, os quais, por sua vez, podem depender ainda de outros factores (Rebelo, 1993, p.122). Como qualquer outra aprendizagem, a da leitura condicionada por factores 94
internos e externos ao indivduo. Os primeiros dizem respeito preparao e maturidade do sujeito para executar a tarefa, isto , ao seu desenvolvimento sensrio-motor, lingustica e cognitivo. So aspectos inerentes ao seu modo de funcionar, que em boa parte modificvel, mas que influencia, grandemente e em princpio, a sua aprendizagem (Rebelo, 1993). Os factores externos esto relacionados com as instituies escolares, os currculos, os mtodos, os materiais didcticos, e, mais geralmente, com o ambiente em que o aluno vive, cresce e aprende (Marujo et al., 2002).
4.1. Factores intrnsecos
Processamento visual Dificuldades no processamento visual, apesar de no serem um factor primrio e determinante, podem ter uma contribuio significativa nos distrbios de leitura e escrita, devido s suas implicaes no sentido de no garantirem a aquisio das informaes contidas no texto a ser lido (Santos & Navas, 2002b).
Processamento auditivo Problemas de recepo de estmulos esto, em geral, relacionados com problemas de expresso. Portanto, desordens do processamento auditivo podem, directa ou indirectamente, afectar vrios aspectos da linguagem, como o desenvolvimento fonolgico, o vocabulrio receptivo e expressivo, a sintaxe e a morfologia, alm da compreenso. Assim, as desordens do processamento auditivo podem ter implicaes no desenvolvimento do processamento fonolgico em particular, e da linguagem em geral, e, como consequncia, na aquisio e no desenvolvimento da leitura e da escrita (Margall, 2002; Santos & Navas, 2002b). Se algo no processo de ouvir no se desenvolve adequadamente, isso pode levar o individuo a falar, ler e/ou escrever incorrectamente (Pereira, Navas & Santos, 2002).
Aspectos emocionais No que diz respeito aos aspectos emocionais, muitos estudos sugerem que as crianas com dificuldades na aprendizagem da leitura podem ser mais vulnerveis a problemas emocionais e comportamentais do que o usual. Vrias dificuldades associadas aos distrbios de leitura e escrita, foram relatadas, tais como depresso, ansiedade, baixa auto-estima, desmotivao, falta de ateno, hiperactividade, 95
problemas de comportamento, agresso e delinquncia. Desequilbrio afectivo, timidez falta de confiana em si mesmo neurose (em qualquer das suas manifestaes Rodriguez, 1991; Santos & Navas, 2002b). A criana que chega aos nove anos sem conseguir superar as suas dificuldades acumula tenses e conflitos que vo reforar as dificuldades porque imaturidade instrumental vo juntar-se perturbaes de ordem emocional e afectiva (Rocha, 1991). consequncia normal que ocorram desajustes na personalidade, devido, principalmente, sua inadaptao nos ambientes onde a criana se desenvolve, bem como relao que estabelece com o grupo de pares e com os adultos com que interage. Muitas vezes acontece que mesmo que consigam superar o problema que as afectava, levaro consigo, para toda a vida, estas consequncias que se podem tornar mais graves do que o transtorno inicial. No obstante existem crianas com dislexia que no apresentam nenhum desajuste emocional e pessoal (Rodriguez, 1991).
4.2. Factores extrnsecos Dar o exemplo no a melhor maneira de influenciar os outros a nica. Albert Schweitzer Ler faz parte do ciclo ouvir/falar/ler/escrever, contudo no se aprende a ler como se aprende a falar. Esta aprendizagem no fruto de uma evoluo a nvel biolgico. Pelo contrrio um produto cultural, baseado em capacidades naturais, mas influenciado por aquilo que as famlias e as instituies educacionais proporcionam criana (Ribeiro, 1999). Uma ideia que atravessa o discurso de muitos autores que investigam nesta rea a de que so a famlia e a escola que desempenham os papis fundamentais no fomento, tanto da aprendizagem como do hbito de ler (Rocha, 1991; Santos, 2000). Consideram que a origem do desejo de aprender a ler se assemelha ao de aprender a falar. A criana adquire a fala porque aqueles que vivem sua volta a utilizam sendo, por isso, uma espcie de transmisso da experincia, de incitao por interposta pessoa. Dado que os problemas que a criana gosta de resolver so os da sociedade adulta que a rodeia, se os adultos que rodeiam a criana escreverem e lerem, tais comportamentos despertaro nela o interesse por ler e escrever (Viana & Teixeira, 2002). 96
na famlia e na escola que as crianas e jovens vo encontrar os modelos que viro a facilitar ou inibir o seu desenvolvimento e aprendizagem (Marujo, Neto & Perloiro, 1999) Neste ponto, pretendemos apontar alguns dos dados que tm decorrido da investigao sobre o papel da famlia e da escola no mbito especfico da aprendizagem da leitura. Vrios autores, que procuraram identificar os factores que, no contexto familiar, propiciam o desenvolvimento de hbitos de leitura (Magalhes & Alada, 1994) sugerem um conjunto de aspectos, que consideram ter repercusses fundamentais no desenvolvimento da leitura, nos seus filhos. O primeiro desses aspectos a existncia em casa de material impresso diversificado: livros, jornais e revistas. A acessibilidade ao livro e aos restantes suportes de escrita constitui um elemento fundamental, j que permite que aqueles se tornem, desde cedo, objectos familiares para a criana. A sua presena favorece o encontro da criana com a palavra escrita. Ao dispor desses materiais na sua prpria casa, ela tem ocasio de os manusear com facilidade e sem o sentido de obrigatoriedade que, tantas vezes, surge associado leitura, quando o contacto com ela se d, apenas na escola (Garcia, 1991; Martins, 1996; Viana, 2002). Outro factor de motivao para a leitura consiste no facto da criana ver os adultos que a rodeiam a ler. Ao crescer num ambiente onde ler um acto quotidiano; onde os adultos recorrem leitura para se informarem, por imperativos profissionais ou, simplesmente, por prazer; onde aquilo que se l objecto de partilha e discusso, a criana torna-se sensvel necessidade de dominar a tcnica da leitura e, portanto, receptiva em relao sua aprendizagem (Santos, 2000). Um terceiro aspecto prende-se com o hbito de se contar histrias s crianas, que para muitos autores considerada uma prtica importante no despertar do gosto pela leitura. Daniel Pennac (1993, p.17) d-lhe tal nfase que vai ao ponto de afirmar que, atravs dela, se ensina criana "tudo o que se pode ensinar acerca do livro", numa altura em que ela ainda no sabe ler. Na verdade, ouvir ler uma histria suscita o envolvimento emocional das crianas mais pequenas, ao mesmo tempo que lhes estimula a imaginao, porque as faz visualizar mentalmente as personagens, o cenrio onde estas se movem e todo o enredo (Lentin, 1990; Martins, 1996; Santos, 2000; Viana, 2002). Para alm disso, importante para o desenvolvimento da linguagem da criana, para a compreenso do mundo fsico e social e para o conhecimento das regras 97
da escrita na idade pr-escolar (Marques, 1990). Quando ouvem ler histrias, as crianas esto a familiarizar-se com a organizao da linguagem escrita e esto a aprender a prestar ateno mensagem lingustica enquanto fonte principal de significado (Martins, 1996). Por ltimo ainda de referir que os pais ou outros familiares podem desencadear uma srie de situaes e de aces, no sentido de estimular a apetncia pela leitura e que se revelam, igualmente, como fundamentais: acompanhar a criana a livrarias ou bibliotecas, ajudando-a a escolher livros de acordo com os seus interesses; conversar com ela acerca de um livro ou dialogar acerca da histria acabada de contar (contribuindo para o seu desenvolvimento lingustico); proporcionar-lhe a compra de livros e manifestar interesse pelas suas leituras, elogiando-a e recompensando-a pelos progressos conquistados (Santos, 2000). As crianas que crescem em tais circunstncias vo para a escola no s com muita informao til sobre a leitura, mas tambm com curiosidade e motivao relativamente futura aprendizagem (Santos, 2000), o que obviamente ir facilitar a aquisio da mesma. Alm do papel da famlia no desenvolvimento do gosto pela leitura, outro aspecto importante prende-se com a sua reaco aprendizagem inicial da leitura e s dificuldades que a mesma pode suscitar. Neste mbito, apresenta-se como necessrio a presena de um ambiente calmo e emptico. Isso exige que pais e mes manifestem explicitamente o seu agrado relativamente aos progressos da criana que os erros sejam aceites como algo normal e que, por sua vez, podem ser teis para, a partir dos mesmos, iniciar um processo de ajuda. Por outro lado pais e mes devem partir do princpio de que a criana um aprendiz activo e participativo, pelo que tem o direito de fazer perguntas e de receber as respectivas respostas (Garcia, 2000). Actualmente consensual que as prticas educativas que promovem o contacto precoce com a linguagem escrita e a reflexo sobre as caractersticas formais da linguagem oral, da linguagem escrita e das suas relaes, potencializam a aprendizagem da leitura dado que possibilitam o desenvolvimento metalingustico das crianas (Martins, 1996). Por isso fundamental que as famlias estejam conscientes da sua responsabilidade e do papel que desempenham. Por sua vez os educadores e professores, tm igualmente que estar consciente que so profissionais e como tal tm uma grande responsabilidade em motivar, informar e preparar as famlias para o uso de modelos, tcnicas e procedimentos eficazes no ensino da linguagem escrita, que devem 98
ser compartilhadas por ambas as instituies atravs de colaboraes srias e rigorosas entre elas (Garcia, 2000). Efectivamente, a escola tem, tambm, uma funo e papel privilegiado no processo de ensino da leitura e da escrita. Contudo, qualquer definio ampla desta funo, para alm do ensino dos procedimentos que permitem o acesso descodificao e compreenso, dever incluir, igualmente, o ensinar s crianas o gosto pela leitura. Gostar de ler constitui um objectivo e finalidade em si mesmo, a qual se acrescenta o facto das crianas leitoras apresentarem nveis de aprendizagem superiores. sobre este objectivo especfico que faremos, de seguida, uma breve reflexo. A aquisio de interesses e de hbitos de leitura consistentes um processo contnuo, que se inicia em casa e que deve ser reforado na escola. Tais interesses e hbitos de leitura tm, durante o perodo de escolaridade, uma oportunidade nica para o seu incremento e desenvolvimento, pelo que se apresentam de extrema importncia as atitudes e a aco da escola face ao livro e leitura (Santos, 2000). Uma condio essencial para cultivar na criana e no adolescente o gosto e o prazer de ler exp-los perante uma literatura que v de encontro aos seus interesses. Para tal, preciso conhecer as preferncias dos jovens. Forar crianas e jovens a lerem obras de que no gostam pode ser a maneira mais eficaz de lhes barrar o caminho (Magalhes & Alada, 1994). A escolha dos textos ou obras deve, alm disso, ter em conta a capacidade dos alunos para os descodificarem. O recurso a textos demasiado difceis do ponto de vista semntico ou lingustico, por exemplo, pode ser um elemento desencorajador e levar, mesmo, a uma recusa da leitura (Santos, 2000). Contudo, e como refere Benavente (1996) vrios estudos tm comprovado que a escola, nem sempre, proporciona um contexto de aprendizagem suficientemente eficaz para que as competncias de leitura, escrita e clculo possam ser incorporadas de modo a que se revelem transponveis para outros contextos e susceptveis de alicerar novas aprendizagens. Pelo contrrio, muitas vezes essas aquisies mostram-se dificilmente utilizveis em situaes diferentes, pouco articulveis a outros saberes e vulnerveis regresso. Muitas vezes verifica-se uma descontinuidade total entre as maneiras de ler e escrever s quais as crianas estavam habituadas e as que recebe na escola o que se repercute na sua motivao, interesse e desempenho na aprendizagem (Pereira, 2003b). As diferenas individuais dos alunos devem ser levadas em conta, porque muitas vezes 99
no se trata de alunos mais ou menos avanados, mas sim de formas especficas de conceberem as componentes da actividade da leitura (Fayol et al., 2000). fundamental ter em considerao que, enquanto algumas crianas iniciam a escolaridade tendo j construdo um projecto pessoal de leitor, ou seja querendo aprender a ler para ler livros de histrias, para ler cartas, para ler as legendas da televiso, outras h para quem a aprendizagem da leitura no sentida como tendo qualquer utilidade nem associada a sentimentos de prazer (Martins, 1996). Embora de uma forma geral a importncia primordial seja atribuda famlia a escola que pode contribuir para esbater ou mesmo anular as desigualdades de recursos com que os alunos se apresentam partida (SimSim, 1989, 1994). Aprender a ler um processo que se prolonga por toda a vida, no se confinando aos primeiros anos do ensino bsico (Sim-Sim, 1998; Sim-Sim, Duarte & Ferraz, 1997). Neste sentido, a escola mais do que ensinar a ler, deve ter como objectivo criar leitores, desenvolvendo, para isso, uma interveno e actuao adequadas.
5. Avaliao nas dificuldades de aprendizagem na leitura
Muitas vezes, ficamos a olhar tanto tempo para a porta que se fechou que no vemos aquela que se nos abriu Hellen Keller Vrios estudos demonstram que perante as dificuldades de leitura possvel verificarem-se progressos, contudo estes dependem de alguns aspectos fundamentais: da sinalizao precoce, de realizao de diagnsticos precisos, da disponibilidade de programas de interveno adaptados ao tipo de problemtica (Fayol et al., 2000). Contudo e apesar do crescente interesse pela rea da leitura, como alis tem sido por ns referido, todos os que trabalham em educao sentem ainda com muita acuidade, a falta de provas adaptadas para a populao portuguesa, que permitam descrever e prever dificuldades ao nvel das aprendizagens escolares (com particular incidncia na leitura) ou sinalizar atempadamente para apoio ou individualizao do ensino. S com um correcto diagnstico possvel providenciar, em tempo oportuno, uma real individualizao do ensino, crucial numa fase inicial de qualquer aprendizagem (Viana, 2002). Esta carncia de instrumentos de diagnstico das D.A., nomeadamente ao nvel da leitura na sua fase inicial (Sousa, 2000) dificulta a realizao 100
de um despiste, avaliao e interveno adequados e atempados, comprometendo, desta forma, os progressos que poderiam ser alcanados pelos alunos com dificuldades de aprendizagem na leitura. Um outro aspecto importante, a este nvel, prende-se com a precocidade do processo de interveno. De acordo com (Rodriguez, 1991) se uma criana com dificuldades comear a beneficiar de apoio antes de entrar no 3 ano existe uma probabilidade de 80 por cento de superar o problema. Se o diagnstico no for efectuado at ao 5 ano restam 40 por cento de possibilidades de recuperao e se no for alvo de interveno at ao 7 ano as possibilidades ficam reduzidas em 5 por cento. Nos adultos so praticamente nulas as probabilidades de recuperao. de vital importncia, portanto, a identificao prematura das dificuldades ao nvel da leitura. Por outro lado e dado que a leitura um sistema bastante complexo que engloba inmeras subcomponentes, afigura-se como crucial precisar o mais exaustivamente possvel onde se localizam as dificuldades leitoras e detectar o tipo de erros que a criana comete. Por isso, a avaliao das dificuldades no se pode reduzir a um diagnstico geral ao nvel leitor, torna-se, antes, necessrio realizar uma descrio detalhada das mesmas (Citoler, 1996; Rebelo, 1993). A organizao do processo de avaliao das dificuldades na leitura inclui um conjunto de procedimentos gerais usualmente contemplados e um conjunto de procedimentos especficos. No primeiro incluem-se a recolha de dados que permite traar o percurso de desenvolvimento da criana, bem como a sua histria mdica, social e educativa (Torres & Fernndez, 2001). Ainda nestes procedimentos gerais, pode ser adequado proceder-se realizao de uma avaliao neurolgica, bem como dos processos auditivos e visuais. No seu conjunto esta avaliao dever permitir excluir ou sinalizar eventuais problemas nestas reas. Os procedimentos especficos que agrupamos sobre a designao de avaliao psicopedaggica, destinam-se a precisar quais so os factores psicolgicos e pedaggicos que directa ou indirectamente podem estar envolvidos na base do problema. Procura, assim, isolar as dificuldades, classific-las, avaliar a sua incidncia e a natureza da sua influncia negativa. Esta avaliao pode requerer o contributo de diferentes profissionais nomeadamente o professor, o psiclogo, o terapeuta da fala, entre outros. Descrevemos, de seguida algumas das reas comummente associadas avaliao psicopedaggica. 101
5.1. Avaliao Psicopedaggica
A medida de inteligncia geral representa um dos critrios psicolgicos a contemplar na seleco de alunos, na programao do ensino e na adaptao dos programas a alunos com caractersticas especiais (Rebelo, 1993). Entre os testes mais usados para o estudo das funes cognitivas das crianas contam-se as escalas de inteligncia de Wechsler e as Matrizes Progressivas de Raven. A escala de inteligncia para crianas de Wechsler (1993) continua a ser um dos melhores instrumentos de avaliao das funes cognitivas, o que explica a grande quantidade de estudos sobre a sua utilizao com sujeitos dislxicos (Torres & Fernndez, 2001). Numerosas investigaes, entre as quais se destaca a de Thomson (1992), constaram a existncia de um perfil de desempenho na WISC-R que se pode associar a problemas de dislexia. Concretamente, o rendimento em aritmtica, memria de dgitos e cdigos inferior nas crianas dislxicas (Torres & Fernndez, 2001). Rebelo (1993), tambm, a este propsito salienta que a grande maioria dos autores encontra resultados baixos nos subtestes de informao, cdigo, vocabulrio, aritmtica e dgitos. As principais vantagens que derivam da aplicao de testes de inteligncia a sujeitos susceptveis de ser diagnosticados como dislxicos so as seguintes: a partir do QI pode-se excluir-se o nvel cognitivo como causa provvel de fracasso; permite analisar as relaes entre o nvel intelectual, idade cronolgica e aquisies para comprovar qualquer discrepncia entre eles; permite estabelecer um perfil diagnstico com base no teste de inteligncia utilizado e por ltimo proceder-se identificao de reas deficitrias para facilitar a elaborao de uma interveno especfica (Citoler & Sanz, 1993b). Alm dos testes de inteligncia tm sido apontados como necessrios, o recurso a testes de rendimento escolar, uma vez que no seu conjunto tm um papel fundamental na elaborao do diagnstico (Rebelo, 1993). Mais recentemente, tem sido defendido que o diagnstico psicopedaggico, alm de requerer a utilizao de testes de inteligncia e de rendimento, deve incluir igualmente uma avaliao psicolingustica, dado que a linguagem passou a ser reconhecida como um ponto nevrlgico nas dificuldades da leitura e escrita. Vellutino (1979) a este propsito considera que a linguagem o factor mais decisivo subjacente a 102
estes problemas. Desde a poca de 80 que a linguagem , efectivamente, apontada como o factor diferenciador de dislxicos e maus leitores, quando comparados com bons e normais leitores (Rebelo, 1993). A investigao tem realado, tambm, o aspecto desenvolvimental das D.A., sendo possvel determinar, a partir da idade pr-escolar, dificuldades especficas na utilizao dos sons da lngua materna, traduzidos numa sensibilidade fonolgica diminuda, a qual se reflecte, posteriormente, em dificuldades de aprendizagem da leitura e da escrita e subsequente desenvolvimento da conscincia fonolgica (Lopes, 1998). Este facto conduziu alguns autores (Hurford et al, 1993; Siegel, 1988) a defender que a avaliao das D.A. da leitura deveria basear-se mais em medidas dos processos fonolgicos do que em pontuaes de Q.I.. S assim seria possvel realizar intervenes atempadas que permitissem o desenvolvimento destas capacidades em todas as crianas com D.A. (com Q.I. normal ou Q.I. baixo) e lhes possibilitassem um percurso de vida compatvel com as exigncias sociais.
5.2. Avaliao dos processos perceptivos
Apesar dos processos preceptivos no serem considerados, desde a dcada de 70, como a causa principal de muitos dos problemas de leitura representa uma rea cuja avaliao, em alguns casos, se pode justificar. No que diz respeito identificao dos problemas visuoperceptivos, o teste mais frequentemente utilizado o teste visuomotor de Bender (1982). Neste teste, os sujeitos devem copiar uma srie de figuras geomtricas que lhes so apresentadas individualmente numa srie de cartes. Atravs desses desenhos, possvel avaliar a integridade do sistema visuoespacial na organizao dos estmulos (Torres & Fernndez, 2001). Alm destes, frequentemente utilizado o Teste de de desenvolvimento da percepo visual de Frostig (1978). Alm destas provas estandardizadas possvel recorrer a procedimentos informais, que passamos a descrever.
Avaliao dos movimentos oculares As tarefas que tm subjacente esta avaliao, podem incluir o solicitar ao aluno que siga com um dedo uma linha do texto da esquerda para a direita. Durante a tarefa
103
deve-se verificar se ele comea e termina na mesma linha. Um exerccio semelhante, mas um pouco mais difcil que siga a linha, mas sem a ajuda do dedo.
Anlise visual Tradicionalmente a maioria dos testes de diagnstico da dislexia centravam-se na anlise visual, uma vez que este processo era muito valorizado na explicao das dificuldades leitoras. Para se comprovar com maior exactido se se tratam de problemas puramente perceptivo ou lingustico so sugeridos dois tipos de actividades. Numa primeira utilizam-se como estmulo determinados smbolos grficos, por exemplo emparelhar smbolos dois a dois; fazer a discriminao de smbolos; realizar tarefas para descobrir semelhanas e diferenas entre smbolos; proceder distino figura-fundo. Num segundo tipo de actividades so utilizadas letras recorrendo-se a tarefas que incluem o emparelhamento de letras; discriminao de letras; distino entre semelhanas e diferenas de letras; a exerccios para procurar o elemento diferente: d/ d d b d, e provas nas quais as letras actuam como unidades lingusticas (dizer o som de letras escritas em maisculas ou minsculas. Dentro destas ltimas interessante aplicar-se dois tipos de provas: umas que no exijam a identificao de letras para que sejam provas estritamente preceptivas, mas que utilizem material escrito e outras que exijam a identificao de letras. Se as dificuldades se verificam apenas nestas ltimas, obviamente que no se trata de nenhum problema preceptivo. As tarefas de emparelhamento podem tambm ser utilizadas para a explorao da percepo auditiva. Uma tarefa particularmente til consiste em solicitar ao sujeito que escreva letras ou palavras que lhe so ditadas, ou que identifique os sons iniciais e os finais destas palavras (Torres & Fernndez, 2001). As informaes provenientes de todas estas provas, juntamente com outras recolhidas, por exemplo, da cpia ou da leitura de palavras, so teis no diagnstico das dislexias perifricas. Os sujeitos com este tipo de dislexia apresentam dificuldades nas cpias, falham nas tarefas de semelhanas e diferenas, cometem erros do tipo visual, lem as palavras nomeando cada letra e so incapazes de identificar as letras quando estas esto a formar parte de uma palavra ou pseudopalavra. Nestes casos as dificuldades situam-se ao nvel do processo da anlise visual ou na conexo da anlise visual com a entrada lxica (Cuetos, 1990).
104
5.3. Avaliao dos processos lxicos
Os processos lxicos ou de reconhecimento de palavras so dos processos mais importantes implicados na aprendizagem da leitura, pelo que qualquer dfice neles provocar graves problemas na aprendizagem. Nestes processos distinguem-se duas formas de acesso lxico: a via lxica, visual ou directa, e a via no lxica, fonolgica ou indirecta, pelo que fundamental avaliar o funcionamento de cada uma delas, assim como anotar exactamente os erros cometidos (omisses, acrescentamentos, repeties, substituies, inverses, trocas, etc.) para poder analisar o seu tipo (Citoler & Sanz, 1993b). As provas utilizadas na sua avaliao, fazem uso de palavras isoladas, para evitar o efeito do contexto no seu reconhecimento. A maior parte consiste na leitura em voz alta de lista de palavras, em geral sem controlo do tempo. Noutros casos pede-se que expliquem o significado da palavra ou que se indique se ou no uma palavra portuguesa (Cuetos, 1990). Citoler e Sanz (1993b) sugerem um conjunto de tarefas para avaliar cada uma das vias que se apresentam no quadro I.
105
Quadro I - Avaliao das vias de acesso ao lxico (baseado em Citoler & Sanz, 1993a)
Dfices
Tipo de Tarefas
Tipo de actividade O professor d a definio e o aluno assinala a palavra (ou vice-versa) So palavras portuguesas?
Resposta
Apresentar uma lista de pares de palavras homfonas Lista de palavras pseudohomofonas
Indiscriminada, ao no ter em conta a forma ortogrfica Afirmativa Cometer mais erros nas palavras funcionais Cometer mais erros nas palavras abstractas
Lista de palavras de diferentes Leitura de palavras de categorias contedo vs. Funcionais Via Lxica Leitura de palavras concretas vs. Abstractas
Lista para trabalhar a extenso Leitura de palavras compridas Demorar mais tempo nas das palavras vs. curtas palavras longas Lista de palavras para anlise dos erros Lista de pseudopalavras Lista para trabalhar a frequncia das palavras Leitura de palavras com grafemas a que correspondam vrios fonemas. Ex: guerra Leitura Leitura de palavras de alta e baixa frequncia Leitura de palavras com afixos Via No Lxica Leitura de palavras de alta frequncia vs. baixa frequncia Lista de palavras para anlise de erros Leitura de pseudopalavras Transformao das palavras em pseudo-palavras. Ex: jerra Enorme dificuldade Dificuldade nas palavras de baixa frequncia Erros de derivao (Ex: lutar, por lutando) Trocar as de baixa frequncia por outars semelhantes, de alta frequncia Transformao em palavras (lexicalizao Transformao em pseudopalavras por substituio, adio, omisso, inverso.
Leitura de palavras
Para alm destas existem ainda as provas complementares que tm como objectivo eliminar explicaes alternativas, nomeadamente, confirmar que o transtorno est centrado especificamente na via visual ou fonolgica e no em estdios posteriores, ou que no se trata de um transtorno lingustico mais generalizado. Estas tarefas incluem: a) a repetio que consiste em apresentar ao sujeito palavras e pseudopalavras auditivamente, uma de cada vez e pronunciadas com clareza para que os sujeitos as
106
repitam e b) tarefas de denominao, ou seja, apresentam-se desenhos familiares para que o sujeito indique o seu nome. Em todas estas provas mais importante que o nmero de erros, so o tipo de erros cometido pelo sujeito, j que cada transtorno implica erros tpicos, determinados pelo mecanismo alterado. Por isso, no suficiente anotar que o sujeito errou fundamental anotar a resposta dada, para que possa ser alvo de uma anlise e reflexo detalhada e pormenorizada. Os dislexicos fonolgicos e profundos, uma vez que lem, basicamente, pela via lexical, cometero erros na troca das palavras pouco familiares por outras visualmente semelhantes, de maior frequncia, bem como na transformao de pseudopalavras em palavras. Os dislexicos superficiais, uma vez que lem pela via fonolgica cometem erros que consistem na transformao de palavras em pseudopalavras. Nas dislexias profundas os erros mais significativos so os semnticos (Cuetos, 1990). Verifica-se, com frequncia, que as crianas, assim como os adultos, cometem erros ao ler, embora nem todos tenham a mesma importncia. Enquanto que alguns impedem a compreenso integral do texto outros no pelo que podem ser ignorados (Curto, Morillo & Teixid, 2000). No leitor principiante constata-se que o nmero de erros diminuir quando: a) o contedo do que se vai ler conhecido; b) o contexto explcito (formato material, ilustraes, situao da leitura, objectivo da mesma), c) a atitude da criana activa, procurando formular perguntas, antecipar possibilidades, prever as palavras as ideias e fatos que viro a seguir e d) a qualidade, rapidez e automatismo na decifrao maior (Curtos, Morillo & Teixid, 2000). Apesar de tudo, no existe consenso entre os investigadores sobre o critrio de classificao dos erros, na medida em que as vrias propostas de classificao apresentadas reflectem concepes diferentes dos processos de leitura. Desta forma iremos apresentar apenas trs taxonomias, a ttulo ilustrativo (Cf. Quadro II e III).
107
Quadro II Taxonomia de erros proposta por Casas (1988) Erros Erros na leitura de letras Erros na leitura de slabas e palavras Possivelmente devido incapacidade para construir percepes visuais Leitura lenta e difcil Vacilaes com a rapidez que se considera normal, levando a que o individuo olhe para o estmulo durante bastante tempo e repetidamente antes de ler. Originadas pela incerteza sobre a pronncia de uma palavra. Substituies; inverses e omisses. Especificao Substituies; inverses; rotaes; omisses e adies.
Quadro III Taxonomia de erros proposta por Zorzi (1998) Erros Omisses Especificao Omisses de letras no incio das frases, em determinantes e em partculas de ligao. Exemplo:"A pouco e pouco, em vez de, pouco e pouco". Inseres Insero de palavras ou partculas que no esto no texto. Exemplo: "A pouco e pouco, em vez de A pouco e a pouco". Palavras que esto no texto e so lidas de forma diferente. As alteraes dividem-se em dois grupos: a) alteraes por substituio incluindo 9 tipos (sinnimos, palavras com a mesma raiz, singular/plural, masculino/feminino, troca dos tempos verbais, troca de pares de fonemas surdos e sonoros, grafia Alteraes semelhante, substituio de partculas de ligao, apoio oralidade) e b) alteraes por no reconhecimento da palavra, que abrange duas situaes: (i) no reconhecimento da palavra, por exemplo devido a problemas de acentuao; alteraes na segmentao das palavras e incapacidade na traduo oral do grafema e (ii) no reconhecimento da palavra decorrente da possibilidade do fonema poder ter representaes mltiplas.
Para Stevens e Rumelhart (1975) os erros devero ser classificados em quatro grupos: repeties (de toda a palavra ou de parte da palavra); substituies; omisses e inseres.
108
5.4. Avaliao dos processos sintcticos
A aprendizagem da linguagem escrita no termina com o reconhecimento das palavras. Para alm desta competncia, um bom leitor deve saber como se relacionam e combinam as palavras para formar oraes, dando lugar correspondente estrutura sintctica e, ser capaz de extrair significado das palavras, frases, pargrafos e textos. Os factores que influenciam estas aquisies so mltiplos e vo desde os prprios processos cognitivos e metacognitivos at aos conhecimentos prvios possudos pelo leitor e sua organizao (Citoler & Sanz, 1993b). Em relao ao processamento sintctico e sem pretendermos ser exaustivos, apresentamos algumas actividades que so as mais retratadas na literatura, para a sua avaliao e que se baseiam na sntese efectuada por Cuetos (1991) e Citoler e Sanz (1993b).
Avaliao da memria a curto prazo Uma causa bastante frequente relacionada com a impossibilidade de realizar a anlise sintctica deve-se limitada capacidade da memria a curto prazo apresentada por alguns sujeitos. Por isso necessrio avaliar a amplitude deste tipo de armazm, atravs de provas que incluem elementos relacionados e no relacionados (ex. dgitos) com a leitura. A este nvel podem ser utilizadas provas de repetio de dgitos (prova de dgitos da Wisc) e a prova da repetio de palavras.
Funcionamento das chaves simblicas Um exemplo destas actividades so as tarefas de emparelhamento desenho/frase, ou seja, apresenta-se um desenho e 3 ou 4 frases, tendo o sujeito de seleccionar a frase que se refere ao desenho.
Correco das oraes A ttulo de exemplo, para se proceder a uma avaliao neste mbito podem-se utilizar diferentes frases em que se alteram as palavras funcionais, pedindo-se, de seguida, ao sujeito que indique a que corresponde a uma determinada figura (ex. o pssaro canta na rvore /O pssaro canta rvore /O pssaro canta com a rvore). Por outro lado, tambm, se recorre a tarefas tipo cloze, que consistem em ler criana (ou eles prprios lerem) uma frase onde falta uma palavra. D-se um grupo de palavras da mesma categoria para que ela escolha a palavra certa. Aps a realizao da escolha 109
voltar a ler ou a dizer a frase completando-a com a palavra adequada. Por ltimo podese recorrer apresentao de frases construdas sintacticamente de uma forma correcta e incorrecta, modificando, por exemplo, as regras de concordncia. A criana dever indicar, apenas, as que esto correctas. 5.5. Avaliao dos processos semnticos
Para alm dos processos anteriores ainda existem trs outros, igualmente importantes para a compreenso, mas que dizem respeito ao processamento semntico: a extraco do significado das frases, a integrao do significado na memria e a reteno do significado. Para a avaliao do primeiro pode-se recorrer a actividades que impliquem extrair as ideias mais importantes do texto, entre as quais se incluem o pedir ao sujeito para dizer de que trata o texto; que diga ou escreva as palavras mais importantes, que faa um desenho sobre o texto, que lhe d um ttulo; que preveja o final do texto e que elabore um resumo do texto ou que, com base em vrias frases, organize a histria lida. Em relao integrao do significado na memria as tarefas utilizadas podem incidir na seleco das frases que pertencem ao texto lido anteriormente. Outro tipo de actividades possveis de realizar neste mbito, est, intimamente relacionadas com a compreenso por inferncia e consistem em fazer perguntas acerca da informao no explicitamente declarada no texto, mas necessria para a sua completa compreenso. Por ltimo e relacionado com a reteno do significado, existe um conjunto de actividades que apelam aos conhecimentos do leitor e que podem ser utilizadas neste contexto, como por exemplo: descobrir informaes contraditrias, localizando a palavra que no est de acordo, com o texto; distinguir entre palavras e no palavras; definir palavras; efectuar perguntas acerca do contedo de esquemas que so frequentemente referidos nos textos que a criana l. Para alm destas tarefas tambm se pode recorrer utilizao da prova de conhecimentos gerais (ex. informao da WISC) e de vocabulrio (ex. teste de vocabulrio da WISC - Citoler & Sanz, 1993b; Cuetos, 1990). A avaliao da componente da compreenso tem sido considerada como sendo uma tarefa difcil, uma vez que esto em jogo aspectos muito complexos. Efectivamente, verifica-se que grande parte das provas existente neste mbito, incidem essencialmente na avaliao do produto, deixando por avaliar o processo (Garcia, 1991). 110
O mesmo parece acontecer com os instrumentos ou actividades utilizadas na escola. Frequentemente, as actividades escolares denominadas, justamente, de compreenso do texto consistem numa simples constatao do grau de compreenso a que parece ter chegado o aluno uma vez concluda a sua leitura. A forma adoptada com mais frequncia para essa actividade, nas aulas, a de leitura de um texto, oral ou silenciosa, seguida da resposta a um questionrio que interroga sobre o significado (Colomer & Camps, 2002). Anlises de manuais tm mostrado que os alunos se podem relevar capazes de responder a vrias perguntas de "interpretao dos textos" sem terem adquiridos a capacidade para ler textos elementares. Viana e Leal (2002) sublinham, a este propsito e a partir do seu estudo sobre a avaliao da leitura no 1 ciclo do ensino bsico, que nas propostas de trabalho apresentadas s crianas se privilegiam as respostas do tipo verbatim. Nestas o sujeito efectua a apreenso da informao explicitamente contida num texto. Na elaborao da sua resposta recorre transcrio integral das palavras no mesmo. Este tipo de estratgia no conduz a uma "leitura crtica" do texto, nem permite avaliar de modo fidedigno a sua compreenso Na escola, pouco frequente realizar tarefas que impliquem formular hipteses, antecipar o contedo do que poder surgir, discutir o ttulo e valoriz-lo como fonte de informao, discutir a lgica que levou a um erro de interpretao, ensinar a fazer resumos, discutir ideias principais, sublinhar ou fazer roteiros (Curtos, Morillo & Teixid, 2000).
As principais medidas utilizadas para se efectuar uma avaliao da compreenso surgem, habitualmente, divididas em dois grandes grupos: as que so efectuadas durante a leitura e em tempo real e as que so realizadas depois da leitura e por isso, em diferido (Lencastre, 2003).
Medidas em tempo real A utilizao de medidas de compreenso em tempo real prope-se examinar o processamento da linguagem durante a compreenso, e no os resultados da compreenso. Tm como principal inconveniente o facto de poderem modificar os comportamentos, que supem caracterizarem. As medidas de desempenho em tempo real mais utilizadas so: o tempo de leitura, o movimento dos olhos, o pensamento em voz alta e a interrupo da leitura (Lencastre, 2003). 111
Uma das medidas mais utilizadas o tempo que o sujeito demora a ler uma unidade de linguagem, quer seja uma palavra, uma frase ou uma passagem textual. Tempos mais longos indicam uma maior dificuldade de processamento e aparecem tipicamente no caso de palavras de maior extenso, palavras pouco familiares, palavras semanticamente inesperadas, palavras envolvidas em construes sintcticas
inesperadas e palavras que marcam o fim dos constituintes principais. A leitura normal pode ser estudada, tambm, atravs do registo dos movimentos dos olhos medida que se detm nas palavras ou grupos de palavras. Um equipamento ptico bastante elaborado pode determinar e registar com preciso o local para onde os olhos do sujeito se dirigem a cada momento, e durante quanto tempo (a posio e durao das fixaes, bem como a sequncia e comprimento dos movimentos sacdicos). Durante a leitura os olhos movem-se numa srie de saltos, movimentos muito rpidos dos olhos denominados movimentos sacdicos. Entre estes movimentos sacdicos os olhos permanecem mais ou menos fixos num ponto durante relativamente algum tempo, fenmeno designado por fixao (Lencastre, 2003). O tempo de permanncia numa dada palavra (tempo total dispendido com uma palavra antes de se passar para a seguinte) fornece uma medida sensvel da dificuldade de compreenso dessa palavra num dado contexto, sendo por isso um indicador do esforo mental. Leitores menos experientes tm fixaes maiores, mais fixaes por frase e mais regresses dos olhos para partes anteriores do material j lido do que leitores experientes. O nmero de slabas tambm parece influenciar a durao da permanncia do olhar. Uma desvantagem deste mtodo o custo associado aos equipamentos e o tempo necessrio para a sua avaliao (Lencastre, 2003). O mtodo de pensar alto enquanto se l consiste em pedir ao sujeito para verbalizar as ideias, pensamentos e associaes que lhe surgem durante a leitura, de partes do texto. Este mtodo tem sido criticado pelo facto da verbalizao contnua interferir e alterar o processo de compreenso de textos, dado que uma tarefa muito pouco usual. Este mtodo s capaz de revelar parte do processo de compreenso da leitura, uma vez que na mente do leitor se passa muito mais do que aquilo que ele capaz de verbalizar, levando a que os protocolos obtidos sejam considerados incompletos (Lencastre, 2003). Uma outra maneira de estudar o processo de compreenso durante a leitura interromper a recepo do texto e fazer uma pergunta. Essa pergunta pode ou no referir-se directamente ao texto antecedente. Um exemplo pedir aos sujeitos para 112
dizerem qual o referente de um pronome relativamente a uma frase que acabaram de ler e medir o tempo requerido para a resposta. Outro exemplo pedir ao sujeito para responder a questes do tipo quem, o qu, onde e quando imediatamente depois de se ler uma frase.
Medidas em diferido As medidas de desempenho em diferido mais utilizadas so os procedimentos de classificao, os testes de reconhecimento, os testes de evocao livre e guiada, os testes de compreenso e o desempenho de aces. Essas medidas tm no entanto alguns inconvenientes, pois pode-se dizer que o desempenho da memria no expe directamente o processo de compreenso, revela sim o produto da compreenso. Nos procedimentos de classificao os sujeitos avaliam a sua prpria compreenso de um texto que leram ou ouviram. A avaliao da compreenso feita com base numa escala com diferentes graus de compreenso. As classificaes obtidas so depois distribudas ao longo de escalas ordinais ou intervalares. Contudo, verifica-se que as escalas de classificao muitas vezes confundem dois aspectos: o grau de compreenso atingido e a quantidade de esforo mental necessrio para a compreenso do texto, no sendo por isso to utilizadas como outras medidas em diferido nomeadamente o reconhecimento e a evocao. Os testes de reconhecimento podem ser apresentados de vrias formas ao sujeito para decidir se uma dada unidade lingustica (palavras ou frases) apareceu no texto que acabaram de ler. Noutro tipo de tarefas o contedo do texto apresentado com uma configurao diferente, tendo que reproduzir o texto original. O reconhecimento tambm pode ser incorporado numa medida de tempos de reaco, em que os sujeitos devem decidir o mais rapidamente possvel se, por exemplo, uma palavra apareceu no texto ou no. Nos testes de evocao o procedimento mais utilizado para testar a compreenso de textos consiste em pedir ao sujeito para evocar, de forma oral ou escrita, o contedo de um texto, o mais correctamente possvel. A este tipo de evocao chama-se evocao livre. Para alm da evocao livre do texto inteiro, tambm se podem utilizar tarefas especficas, que exigem a evocao livre do contedo principal do texto sob a forma de um sumrio. Um sumrio s faz referncia aos pontos centrais do texto e mostra as suas inter-relaes globais, revelando uma espcie de macroestrutura, que engloba as vrias partes do texto. 113
Outro procedimento, que se pode considerar um misto de reconhecimento e de evocao, consiste em apresentar uma palavra ao sujeito e pedir-lhe que reproduza a frase do texto em que essa palavra estava inserida. Nos testes de evocao guiada, pede-se aos sujeitos para preencherem os espaos em branco relativos a uma srie de frases teste. Os sujeitos recebem o texto original que leram anteriormente, com algumas palavras de contedo suprimidas, tendo sido substitudas por espaos em branco. Uma crtica que se pode fazer a este procedimento que ele muitas vezes testa mais a capacidade de gerar expectativas correctas com base no conhecimento prvio do que a compreenso do contedo do texto. Os testes de compreenso so um outro tipo de medida em diferido, em que se apresenta ao sujeito um conjunto de perguntas sobre os contedos do texto e se supe que as respostas dos sujeitos sejam uma medida da sua compreenso desse texto. Em geral podem-se distinguir dois tipos de perguntas, quanto sua dificuldade em termos cognitivos: de conhecimento e de compreenso. As perguntas de conhecimento requerem a evocao de contedos ou o seu reconhecimento ( o caso das perguntas fechadas). Estas questes s requerem a activao da informao, sem nenhum outro processamento adicional. As perguntas de compreenso requerem um processamento adicional. o caso das perguntas que exigem que o leitor, para responder, crie uma relao entre diferentes contedos do texto e o seu conhecimento prvio, relao essa que no apresentada no texto. Neste caso para o sujeito dar a resposta correcta deve recorrer a processos adicionais como o caso das inferncias elaborativas. Um outro tipo de procedimento em diferido o desempenho de aces. Certos textos levam ao desempenho de certas aces, como sejam: utilizar correctamente determinado equipamento; tomar de forma correcta um medicamento; seguir as regras de um jogo; etc. O mtodo do desempenho de aces exige que o leitor leia um texto com instrues e que depois desempenhe as aces prescritas. Para classificar a qualidade do desempenho da aco, a sequncia de aces deve ser comparada com as intenes do texto. Para isso as aces so descritas de forma verbal. Se as aces prescritas correspondem s aces desempenhadas, isso encarado como evidncia de uma boa compreenso do texto.
Como qualquer outra aprendizagem, a da leitura e da escrita passa por um 114
processo de aquisio, armazenamento e processamento da informao. Ora, em todo este processo, desempenham um papel importante certos factores, que o podem condicionar, tais como a motivao, a ateno, a concentrao e a memria, pelo que tambm devero ter lugar no diagnstico (Rebelo, 1993). Crianas com problemas desta natureza manifestam, desinteresse em aprender, sentem-se desmotivadas, adquirem sentimentos de inferioridade, so desvalorizadas e autodesvalorizam-se, so, muitas vezes, incompreendidas pela famlia, pelo professor e pelo ambiente em que vivem. Atitudes pedaggicas adversas, da parte dos pais, do professor e de quem mais directamente se relaciona com elas podem contribuir para o seu desajustamento emocional e social e ter repercusses nos seus resultados escolares. Isto vlido tanto para a aprendizagem, em geral, como para a leitura, em particular (Torres & Fernndez, 2001). Como concluso e face ao que a literatura cientfica nos oferece a identificao e avaliao das D.A. da leitura devero incidir em instrumentos que permitam a avaliao de reas especficas do desenvolvimento directamente envolvidas na leitura (Kenny & Chekaluk, 1993) com especial relevncia para as que incluem a avaliao do conhecimento lexical, do processamento fonolgico e da memria de trabalho para material verbal. A avaliao do nvel intelectual aparece, actualmente, questionada em vrios estudos (Scott, Fletcher & Deuel, 1998; Siegel, 1989; 1993; Torgesen, 1989 cit. Fonseca, 1999), que demonstram a irrelevncia do Q.I. para a aprendizagem da leitura. Dado que a linguagem e os aspectos com ela relacionados tm sido assinalados como as reas que melhor diferenciam os sujeitos com problemas de leitura dos que os no tm, os instrumentos que avaliem estes factores devero ter prioridade na escolha quando se trata de estabelecer o diagnstico de dificuldades de aprendizagem na leitura (Rebelo, 1993). Para a sua avaliao, o recurso a tarefas informais tem sido muito valorizado. No entanto do maior interesse que os instrumentos permitam detectar o mais precocemente possvel qualquer dificuldade de aprendizagem, uma vez que a identificao precoce parece associada a maiores ganhos em termos de sucesso (Fonseca, 1999). No obstante, no domnio em apreo, existem, em Portugal, poucos instrumentos aferidos que permitam fazer uma avaliao da leitura, ao nvel do 1 e 2 ciclos. Sem pretendermos ser exaustivas, a titulo ilustrativo referiremos apenas, alguns exemplos: Prova de leitura e escrita (Rebelo, 1993); Prova de linguagem tcnica da leitura, 115
(Martins, 1996); Avaliao da linguagem oral de Sim-Sim (1998); Teste de identificao de competncias lingusticas (Viana, 1998) e a Bateria de provas fonolgicas (Silva, 2002). 6. Interveno nas dificuldades de aprendizagem na leitura
Terminada a avaliao que permite precisar qual ou quais os mecanismos que so responsveis pelo dfice leitor, a interveno dever ser delineada no sentido de procurar recuperar esse mecanismo (Cuetos, 1990). Contudo, na rea das D.A. no existem respostas empiricamente validadas relativamente ao melhor tipo de interveno, para que tipo de crianas, em que contexto, durante quanto tempo e porque razo. Todavia conhecido que a eficcia da interveno est associada precocidade da mesma. Desta forma, a interveno dever incidir no desenvolvimento de habilidades especficas, o mais precocemente possvel, no sentido de se poder evitar insucessos consecutivos com efeitos detrimentais no percurso de vida de cada indivduo e, consequentemente, no desenvolvimento da sociedade em que nos integramos (Foorman et al, 1997; Vellutino et al., 1996). Se considerado que existem vrios tipos de dislexias, no se pode fazer descrever uma interveno unitria para todos os tipos. Pelo contrrio, esta deve ter um carcter individualizado, de acordo com os dfices especficos de cada sujeito e com as suas caractersticas desenvolvimentais, pelo que a literatura cientfica da rea clara quando refere que no existem intervenes vlidas para todos os sujeitos dislxicos (Torres & Fernndez, 2001). Para alm disso, sabe-se que estas crianas, de uma forma geral, se apresentam como desmotivadas devido a insucessos repetidos, com desequilbrio afectivo, com sentimentos de inferioridade, timidez, falta de confiana em si prpria, ansiosa, agressiva, instvel, com pouco poder concentrativo e nem sempre colaborante (Rocha, 1991), pelo que se afigura como fundamental que se estabeleam objectivos e metas realistas e adaptadas a cada criana.
6.1. Interveno nos diferentes processos de leitura
A primeira etapa da interveno, que alis deve continuar durante todo o processo, consiste, por um lado, na consciencializao da criana sobre o seu real problema e nas suas possibilidades de recuperao e por outro, no reforo positivo de 116
todas as suas respostas adequadas e do seu desenvolvimento de forma mais ampla. Objectiva-se, com isso, proporcionar uma auto-estima mais positiva e o retorno da motivao necessria para a implementao do programa delineado (Capovilla & Capovilla, 2002). Esta incorporao da dimenso afectiva e emocional afigura-se como imprescindvel em qualquer programa de interveno, tanto dirigido a crianas com um desenvolvimento normal, como para as que experimentam dificuldades. Na prtica implica procurar materiais e actividades atractivas e que vo de encontro com os seus interesses; que as experincias de leitura sejam encaradas como gratificantes e compartilhadas, onde se valorize as mensagens e os textos criados pelas prprias crianas e que se fomente as interaces e a ajuda entre os companheiros (Citoler, 1996; Cruz, 1999). 6.1.1. Interveno nos dfices dos processos preceptivos Apesar de ser muito difcil existirem indivduos com o mesmo tipo de perturbaes, (da que as actividades devam ser programadas especificamente para cada aluno, consoante os mecanismos a recuperar) a literatura cientifica, tem assinalado que, de um modo geral e de acordo com o que foi dito sobre a origem das dificuldades de aprendizagem de leitura, os programas de interveno centrados em exerccios de linguagem tm demonstrado melhores resultados, comparativamente com os que focalizam apenas o treino visuomotor ou visuoperceptivo (Citoler & Sanz, 1993b). Apesar da maioria dos casos de dificuldades de leitura ter a sua causa a nvel lingustico e no perceptivo, no podemos descartar totalmente esta hiptese, uma vez que o problema pode, efectivamente, verificar-se neste primeiro estdio de processamento (Cuetos, 1990). Todavia, devido s inmeras actividades realizadas neste mbito durante os primeiros anos de escolaridade, verifica-se que a maioria dos alunos se encontra, neste aspecto, adequadamente preparados para iniciar a aprendizagem (Citoler & Sanz, 1993b). Contudo e baseadas nos dados da investigao da altura, durante bastante tempo, os programas de interveno enfatizavam o desenvolvimento de actividades que pretendiam promover o desenvolvimento das reas com o esquema corporal, a lateralidade, a orientao espcio-temporal e motricidade fina por serem consideradas fundamentais para a leitura/escrita. No quadro IV apresenta-se de forma sucinta os objectivos principais e algumas das actividades associadas aos programas de treino nesta rea. 117
Quadro IV - Objectivos dos programas de interveno focalizados no treino visuo-motor ou visuo-perceptivo (baseado em Torres & Fernndez, 2001). reas de interveno Actividades propostas - Conhecimento do prprio corpo e posteriormente, do corpo de outrem. Esquema corporal Este conhecimento inclui a denominao das partes fundamentais do corpo at ao seu total conhecimento. - Noes espaciais do prprio corpo e do corpo de outrem. - Localizao de objectos relativamente ao corpo. - Identificao da dominncia lateral. - Fortalecimento lateral. Realizam-se primeiro exerccios de fora (por Lateralidade exemplo: levantar um cubo com a parte do corpo a fortalecer, ou segurar um livro com a mo desse mesmo lado) e, em seguida, de preciso (por exemplo, enroscar e desenroscar porcas) com a parte do corpo a fortalecer. - Ensino de noes espaciais (em cima-em baixo, frente-atrs, etc.) e Orientao espciotemporal temporais (antes-depois, dia-tarde-noite) em associao grfica. - Compreenso das noes espcio-temporais
Os programas orientados para estes objectivos incluem sistematicamente a educao gestual e manual, e a coordenao propriamente dita. Para a educao gestual e manual, os exerccios propostos dividiam-se em simultneos, onde a mesma actividade com ambas as mos; alternativos em que a mesma tarefa era realizada, primeiro com uma mo e depois com a outra; e dissociados realizando movimentos ou actividades diferentes com cada uma das mos. Para a coordenao manual e visuomotora recomendam actividades de preenso precisa (picotado), de dissociao precisa e regulao da fora muscular (recortes) e, especificamente, de coordenao visuomotora para exercitao da ateno e memria visual (desenho - Torres & Fernndez, 2001). Existe no mercado grande quantidade de material para a reeducao dos dfices perceptivos, concebido especificamente para este fim ou includos nos materiais para a reeducao da dislexia (Citoler & Sanz, 1993b; Snchez, 1993b). Actualmente, as perspectivas psicolingusticas tm conquistado um lugar privilegiado, na medida em que as investigaes desenvolvidas apontam cada vez mais, para o facto das diferenas entre leitores competentes e leitores com dificuldades 118
residirem na rea da linguagem, pelo que ser nesta linha de actuao que nos iremos centrar. Assim e tendo por base a perspectiva aqui defendida, sero apresentadas as actividades mais adequadas para o desenvolvimento das capacidades leitoras em cada um dos processos implicados. Em linhas gerais e independentemente do problema do leitor, o procedimento a seguir sempre o mesmo, isto , em primeiro lugar averiguar com a maior preciso possvel quais os mecanismos responsveis pelo dfices e em segundo lugar desenhar estratgias especficas e mais adequadas para a recuperao desse mecanismo (Cuetos, 1991). 6.1.2. Interveno nos dfices dos processos lxicos Os problemas que surgem a este nvel, so basicamente devido aos dfices nas vias de acesso ao lxico, isto , por mau funcionamento ao nvel das vias visual ou fonolgica (Cuetos, 1991). Um programa bsico de estimulao do processamento fonolgico deve enfatizar o aumento da conscincia de palavras (dividindo frases em palavras), das slabas (dividindo palavras em slabas) e dos sons (dividindo slabas em sons) a partir de actividades de escuta dirigida e manipulao de palavras, slabas e fonemas. Os estmulos escolhidos para essas tarefas devem seguir uma ordem de apresentao facilitadora para o aluno, utilizando-se inicialmente palavras reais, rimas simples e sons em posio inicial e final. Apenas num segundo momento de estimulao que se deve introduzir pseudopalavras, rimas complexas, sons em posio intermdia e fonemas plosivos (Santos & Navas, 2002c) Quando as dificuldades se situam na via visual, a tarefa fundamental a ser implementada consiste em conseguir representaes lexicais para as palavras, assim como conexes com o sistema semntico. Para isso sero teis as actividades que impliquem a realizao de associao entre o grafema/significado em que se apresentam vrias vezes a palavra escrita indicando a sua pronunciao e o seu significado. Para facilitar esta associao, pode-se recorrer a outros meios auxiliares, como por exemplo apresentar a palavra junto do respectivo desenho, dentro de um determinado contexto ou com mmica (Cuetos, 1990). De seguida, no quadro V so apresentados alguns exemplos de actividades, baseados nas propostas de alguns autores (Citoler & Sanz, 1993b; Torres & Fernndez, 2001). 119
Quadro V Estratgias de interveno utilizadas para o desenvolvimento da via lxica Actividades Apresentar palavras relativas a um tema Desenvolvimento da actividade Seria interessante que estivessem, relacionadas com o tema que na altura est a ser trabalhado na sala: (o mar; a casa, a navegao...) para que, ao pronunci-las se possa associar ao desenho. Associar a imagem com a palavra. O prprio aluno poder comprovar o resultado uma vez que, por detrs de cada carto, dever estar escrito a palavra correspondente imagem. Metade do baralho ser formado por cartas com imagens e a outra metade por cartas com as palavras correspondentes. Actividades possveis: . Distribuir as cartas. Pretende-se formar pares com a imagem e a respectiva p . Distribuem-se pelos jogadores as cartas de um dos montes, imagens ou palavras, colocando-se o outro sobre a mesa, virado para baixo. Deste monte vai-se virando uma carta de cada vez e o jogador que tiver na mo a carta que lhe corresponde ficar com ela para formar o par. Ganhar o jogador que, em primeiro lugar, formar todos os pares. Utilizam-se cartes divididos ao meio e em que numa das metades est representada uma figura e na outra uma palavra. Joga-se como ao domin, mas fazendo corresponder palavra de uma ficha ao desenho da outra.
Lotos autocorrectivos
Jogos com cartas
Domins
A maior parte das dificuldades em reconhecer palavras no se produzem na via visual, mas sim na fonolgica. Isto acontece quando as regras de converso entre grafema/fonema no esto bem assimiladas. Para trabalhar este tipo de dificuldades, Bryant e Bradley (1987) recomendam a utilizao de letras feitas em plstico ou noutro material slido, com distintas cores. O procedimento geral, consiste em construir e transformar palavras com estas letras, desenvolvendo-se depois actividades com elas, por exemplo dizer/construir outras palavras com os mesmos sons (Cuetos, 1991). Este tipo de letras tem como vantagens serem manipulveis; mais motivantes para o aluno que as v como um jogo; estimularem mais sentidos e uma vez que so coloridas ajudam ao nvel da memorizao e do estabelecimento de regras de associao (Bryant & Bradley, 1987). Trata-se pois de um processo de ensino multisensorial. Este termo designa um conjunto de procedimentos de ensino em que dada primazia aos diferentes sentidos (viso, audio, tacto e movimento) que intervm na leitura e na escrita, em simultneo (Bryant & Bradley, 1987). As tcnicas ou procedimentos multissensoriais trabalham a relao entre a fala e os smbolos visuais e a inter-relao entre modalidades visuais, auditivas e cinestsicas, devendo a criana observar o grafema escrito, escrev-lo no ar, com o dedo, escutar a sua pronncia e articul-lo. De 120
seguida, dever recort-lo, mold-lo com plasticina e de olhos fechados, reconhec-lo pelo tacto. Para trabalhar palavras ou frases, deve escolher-se um texto ilustrado. Estabelece-se uma conversa com a criana sobre o motivo dos desenhos e l-se o texto, primeiro silabicamente e depois de forma global. Nas tcnicas multissensoriais intervm a memria visual, auditiva, articulatria, tctil, grafomotora e rtmica. A realizao destas actividades favorece por isso a criao de imagens nestes diferentes mbitos, que de um modo conjunto, incidem na globalizao ou unidade do processo de leitura e escrita (Torres & Fernndez, 2001). Actualmente existem provas, que indicam que o movimento pode contribuir para que os maus leitores recordem sequncias de letras (Bryant & Bradley, 1987). Para estes autores possvel, que as crianas aprendam uma sequncia de letras ao conhecer o padro de movimentos que tem de realizar para as escrever. Embora sejam reconhecidas as vantagens deste tipo de ensino, ao mesmo tm sido apontadas algumas crticas, em particular o poder conduzir a uma sobrecarga nos sentidos. No entanto, verifica-se que tem sido adoptado pela maioria das didcticas actuais da leitura e da escrita, uma vez que se supem, actualmente, que a aprendizagem com recurso a diversas modalidades ou vias sensoriais, vantajosa para o aluno (Torres & Fernndez, 2001). Com estes procedimentos pode-se desenhar tarefas cada vez mais complexas que vo requerendo um melhor uso da via fonolgica e mais importante ainda, pode-se realizar exerccios especficos em funo da subcomponente responsvel pela dificuldade apresentada pelo aluno (ex. quando a dificuldade se situa na unio de um determinado som, deve-se trabalhar bem esse grupo de letras at que o sujeito as consiga ler directamente - Cuetos (1991). Os programas Reading Recovery; Direct Instructional System of Teaching Arithmetic and Reading, DISTAR; Reading Mastery, Success for All, so internacionalmente conhecidos e so exemplo deste tipo de ensino. A sua essncia consiste numa interveno precoce e individualizada, estando muito centrados nos primeiros sintomas de dificuldades leitoras (Citoler, 1996). Em Portugal no conhecemos nenhum programa desta natureza. Para alm destes programas estruturados e descritos na literatura, existe um conjunto de actividades teis para o desenvolvimento da via no lxica. Estas estratgias so apresentadas, de forma sucinta no quadro VI.
121
Quadro VI Estratgias de interveno para o desenvolvimento da via no lxica

Estratgias Durao acstica das palavras Desenvolvimento das actividades Escolher por entre os desenhos, o que corresponde palavra mais comprida. - Emitir e reconhecer sons produzidos por uma ambulncia, uma serpente, o Tarzan... - Prolongar os fonemas iniciais, intermdios e finais das palavras para os distinguir melhor. Esse prolongamento ir desaparecendo a pouco e pouco. - Jogo de gestos (levantar-se, bater palmas, etc) ao ouvir um fonema que ocupa uma determinada posio na palavra. - Lengalengas. - Actividades de reconhecimento e produo de rimas. - Dar tantas palmadas quantos os elementos que existem. - Assinalar um quadrados para cada fonema que exista. - Dizer o algarismo correspondente ao nmero de elementos de cada palavra. - Encadeamento de palavras. Por exemplo: cada palavra comear com o mesmo fonema ou slaba com que termina a palavra anterior: - Jogo dos disparates. Consiste em ler a ltima slaba de uma palavra com a primeira da palavra seguinte. - Em trisslabos, suprimir a slaba do meio. - Relacionar vrias imagens com palavras correspondentes apresentadas segmentadamente. - Isolar um elemento entre vrios, para que com os restantes se possa formar uma palavra. - O indivduo dever identificar sons comuns existentes em duas palavras. Para isso podem ser seguidos os seguintes passos: 1) Apresentar as figuras e dizer os nomes., 2) Separar as palavras em slabas, 3) Separar as palavras em fonemas e comparar os sons, 4) Indicar o som comum. - Apresentar vrios desenhos e vrias letras. Identificar as letras comuns aos nomes das figuras representadas nos desenhos. - Descobrir uma palavra utilizando a letra inicial do nome de um conjunto de desenhos apresentados. - Formar pares de desenhos com um elemento comum. - Perante vrias gravuras e vrias slabas escritas, rodear o que comum. - Apresentar vrios desenhos: rodear os desenhos que tm relao com um, que foi assinalado como referncia ou cortar o nico desenho que no tiver relao alguma. - Descobrir palavras apenas com base em pistas fonolgicas do tipo: comea por um /p/; comea com /bo/; tem duas slabas; rima com /ela/; as slabas invertidas so lome-ca; termina com /de/; os sons da palavra so /m/ /a/ /t/ /o/; etc. Exerccios de acrescentos, supresso ou substituio de fonemas O aluno dever descobrir o som que se juntou, se omitiu ou se substituiu. Estas tarefas so adequadas para alunos com dificuldades em sons semelhantes: lobo globo.
Isolar e reconhecer sons
Diviso em slabas e fonemas
Exerccios para identificar palavras e slabas
Inverso de segmentos
- Inverter slabas de uma palavra. - Escolher uma palavra e dividi-la em slabas. Atribui-se uma slaba a cada aluno. Cada slaba ir sendo dita pela ordem inversa quela em que aparece na palavra. - Exerccios para completar palavras com fonemas e slabas. Escolher um fonema ou uma slaba por entre vrias e completar a palavra. A palavra formada dever corresponder a uma dada figura.
122
Dado que a interveno em casos de dificuldades de leitura costuma ter uma durabilidade significativa, parece-nos importante assinalar a convenincia de se variar as actividades, utilizando diversos materiais para evitar a monotonia e a possvel apatia das crianas, pelo que se pode recorrer: s letras de plstico, a quadros magnticos, a tiras de cartolina, a sopa de letras e a palavras cruzadas (Citoler & Sanz, 1993b; Snchez, 1993b; Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001). A leitura compartilhada de histrias ou leitura em sombra outro tipo de actividade, tambm, frequentemente referenciada como facilitadora do desenvolvimento das competncias lingusticas a vrios nveis. Crianas com dificuldade no processamento lexical demonstram, frequentemente, um menor interesse por actividades de leitura, pois, como tm dificuldades no reconhecimento da palavra, os textos que lhes so apresentados tornam-se difceis, laboriosos e cansativos. Segundo Stanovich (1984), a combinao entre a falta de prtica de ler, a descodificao laboriosa e a vivncia de textos difceis resultam em experincias pouco gratificantes em relao leitura. Estes factores podem desencadear um conjunto de consequncias negativas, nomeadamente ao nvel da compreenso e das competncias lingusticas e cognitivas, tais como o vocabulrio, os conhecimentos gerais e morfossintcticos, os quais, por sua vez, so considerados como factores diferenciais no desempenho acadmico subsequente. Desde o incio da interveno, o aluno deve, portanto, estar envolvido em actividades de leitura compartilhada. Se tiver muita averso leitura, sugerido que, numa primeira fase comece apenas, por ouvir histrias. Durante esse perodo, o professor, tendo por base a histria e as caractersticas grficas do texto, deve-o encorajar a gradativamente aumentar a sua interaco com a linguagem escrita (Santos & Navas, 2002c). As referncias ao texto podem ser verbais ou no-verbais, dependendo da idade e das necessidades de cada aluno. As referncias verbais podem incluir perguntas, comentrios ou solicitaes a respeito da narrativa, das palavras impressas ou da ilustrao do texto. O recurso a perguntas com final aberto para a criana completar, o encorajar a efectuar predies sobre a histria, a relacionar a histria com seus interesses e a sua experincia so algumas das estratgias a usar. As referncias, noverbais podem incluir aces como apontar para alguma letra ou palavra ou acompanhar com o dedo durante a leitura de alguma parte do texto (Santos & Navas, 2002c). A utilizao destas estratgias deve ser doseada de modo a que no interfira no prazer da leitura compartilhada. Nesta fase a finalidade principal consiste em ajudar a criana a 123
perceber que a leitura, alm de informativa pode ser ldica. A escolha dos livros particularmente importante e dever estar de acordo com os interesses do aluno, por isso fundamental, que os livros disponveis sejam variados, que estejam ao alcance do aluno para que ele os manuseie e, aos poucos, comece a fazer as suas prprias escolhas (Santos & Navas, 2002c). Progressivamente podem ser introduzidas estratgias facilitadoras de estimulao do processamento auditivo. De seguida, no quadro VII apresentaremos algumas actividades que podem ser realizadas, neste mbito
Quadro VII Actividades facilitadoras de estimulao do processamento auditivo Actividades Desenvolvimento das actividades medida que o professor l a histria, dever formular perguntas de final aberto que o aluno completa com palavras, preferencialmente includas no texto. O professor poder solicitar que o aluno execute algum movimento - como levantar a mo sempre que ouvir uma determinada palavra durante a leitura da histria semelhante estratgia anterior. A diferena reside em pedir ao aluno que execute, por exemplo, algum movimento sempre que ouvir uma palavra com um determinado fonema. O professor formula uma pergunta antes de ler cada pargrafo. O aluno dever responder depois de o ouvir. Progressivamente, deve-se diminuir o nmero de paragens, mas no o de perguntas, at que o aluno seja capaz de reter algumas perguntas sobre toda a histria e s as responder quando a histria terminar
Fechamento
Ateno selectiva para palavras
Ateno selectiva para fonemas
Ateno e memria para o significado
Ainda, relativamente aos processos lexicais, so conhecidos alguns programas de computador, que tm por objectivo desenvolver estas capacidades. A este nvel destacam-se os trabalhos de Olson e seus colaboradores na Universidade de Colorado, que tm trabalhado no sentido de elaborar programas com a finalidade de melhorar os processos de leitura das crianas com dificuldades de aprendizagem na leitura (Citoler, 1996). Em Portugual no conhecemos programas que integrem estas finalidades. 6.1.3. Interveno nos dfices dos processos sintcticos Os sujeitos com dificuldades a este nvel podem conseguir identificar as palavras que compem uma frase, mas falham quando lhes pedido que sinalizem as funes sintcticas. Desta forma, o principal objectivo da interveno dever ser levar os 124
sujeitos a conseguir assinalar as respectivas funes sintcticas dos componentes da frase, sem recorrer a ajudas semnticas (Cuetos, 1990). No traar das actividades dever ter-se em conta a complexidade das frases, que variar consoante o nmero de grupos sintcticos que a compuserem. As diferentes tarefas devero ser acompanhadas de indicadores exteriores (desenhos, cores, sinais), que iro desaparecendo medida que os alunos apresentem progressos. Passaremos de seguida a exemplificar algumas dessas actividades. A primeira denomina-se de exerccios para relacionar palavras e consiste em associar duas palavras tendo em conta as regras gramaticais de concordncia (gnero, nmero, tempo, pessoa). A segunda dessas actividades integra os exerccios de correspondncia desenho-frase. Neste tipo de tarefas deve-se fixar uma progresso relativa ao nmero de frases e desenhos que se apresentam ao mesmo tempo, assim como a variedade de indicadores exteriores que sero utilizados. Inicia-se com um desenho e uma frase para que, o aluno v compreendendo a forma de trabalho e, ao mesmo tempo, conhea os diferentes sinais que progressivamente sero apresentados. De seguida, passaro a ser apresentadas, por exemplo, um desenho e duas frases ou dois desenhos e uma ou duas frases. Um outro tipo de actividade que pode ser utilizada, neste mbito compreende os exerccios de separao dos elementos das oraes, dos quais apresentaremos alguns exemplos ilustrativos: ler frases onde os grupos sintcticos se encontram claramente marcados (separados por um trao, pintados a cor, situados em linhas diferentes), formar frases utilizando grupos sintcticos desordenados, completar correctamente uma frase; assinalar a frase correcta de entre vrias, cuja diferena mnima (uma palavra funcional, um erro de concordncia). As actividades com vista a desenvolver uma automatizao dos sinais de pontuao, tambm, se podem incluir nesta perspectiva. Alguns desses exemplos incluem as actividades que implicam fazer a pontuao de frases e textos e indicar numa frase ou num texto os sinais de pontuao mal colocados (Citoler & Sanz, 1993b; Snchez, 1993b; Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001). Para alm destas actividades e tal como j tinha sido referido no processamento lexical pode-se utilizar a leitura compartilhada, a partir da possvel desenvolverem-se actividades como: a) Compreenso da pontuao. importante explicitar ao aluno, as diferenas de entoao, de acordo com a pontuao dos textos, e lev-lo a discrimin-las e a compreender que estas podem promover diferenas de significado, principalmente quando esto relacionadas com sentimentos, significados implcitos e duplo sentido; b) 125
Identificao de absurdos. Introduzir, no texto, absurdos sintcticos que o aluno dever identificar e corrigir; c) Previso de situaes. Durante a leitura, o professor deve fazer pausas e incentivar o aluno a prever o que vai acontecer. A resposta mais frequente : "sei l", contudo, o professor pode fazer um resumo do que j foi lido e reforar que no existe uma resposta certa. O aluno deve imaginar o que pode acontecer e se a previso for correcta, no final da histria isso deve ser bastante reforado (Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001). 6.1.4. Interveno nos dfices dos processos semnticos As investigaes realizadas com o intuito de procurarem conhecer os factores que contribuem de forma mais marcante no desenvolvimento da compreenso, levaram criao de trs perspectivas com distintos focos de interesse (Stothard, 1994). A primeira dirige-se a melhorar os materiais de leitura. Criou-se uma linha de investigao sobre as caractersticas que os textos devem cumprir para facilitar a sua compreenso. Aspectos como a estrutura coerente, a hierarquizao adequada das ideias, o tipo de sinais utilizados, a presena de grficos e desenhos, a incluso de uma introduo inicial e de um resumo final, so normalmente contemplados. A segunda consiste em treina as crianas numa srie de tcnicas externas que permitem melhorar a compreenso, devendo aplic-las depois da leitura. Inclui-se aqui o treino nas tcnicas de sublinhar, resumir e esquematizar. O ltimo grupo de investigao procura melhorar as estratgias de leitura que operam enquanto se l, como por exemplo fazer perguntas, detectar anomalias ou relacionar a informao nova com a j existente, isto , actividades que so realizadas internamente pelo sujeito durante a leitura (Citoler, 1996). Apesar destas diferenas, consensual que na recuperao dos processos semnticos imprescindvel a utilizao de chaves auxiliares exteriores (ex. desenhos), pelo facto deste processo ser um mecanismo muito complexo em que, basicamente, todas as operaes cognitivas superiores intervm (Cuetos, 1991). Por esta razo, muitas das actividades propostas para o desenvolvimento dos processos semnticos fazem igualmente apelo s de carcter sintctico e lexical (Citoler & Sanz, 1993b). No quadro VIII apresentamos uma sntese de actividades que pretendem o seu desenvolvimento. A sua elaborao resulta da incluso de propostas sugeridas por vrios autores (Citoler, 1996; Citoler & Sanz, 1993b; Cuetos, 1991; Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001). 126
Quadro VIII Sntese de actividades propostas para o desenvolvimento dos processos semnticos Actividades Desenvolvimento das actividades -Identificar as ideias importantes ou a informao essencial do texto, utilizando o sublinhado ou a cor. - Acompanhar os textos com desenhos alusivos. - Actividades para identificar a estrutura dos textos narrativos (tema, personagens principais e secundrias, situao, solues, etc.). - Actividades de identificao da estrutura de textos expositivos (comparativos, descritivos, sequenciais, etc.). - Fazer resumos e esquemas de diferentes tipos de textos (narrativos e expositivos). - Organizar redes semnticas, mapas conceptuais e hierarquias com a informao de um texto, geralmente expositivo.
Tcnicas para retirar e organizar a informao
- Explorar os conhecimentos prvios. - Formular perguntas antes, durante e aps a leitura, levando o aluno a tambm o fazer. - Imaginar o contedo de um texto recorrendo-se apenas ao ttulo e aos subttulos. - Encontrar um final para um texto inacabado. - Entre vrios propostos, escolher um final para um texto inacabado. Exerccios para desenvolver a - Aps a leitura de um texto, escolher um ttulo dentre vrios propostos. compreenso - Antes da leitura de um texto, fazer debates sobre o tema do mesmo. - Descobrir num texto, uma frase que no tem relao com o mesmo. - Relacionar uma frase com um desenho escolhido entre vrios. - Reconstruir frases apresentadas em dois blocos separados; um bloco ser formado pelo sujeito e pelo verbo e o outro pelos complementos. - Formular perguntas sobre o contedo de frases ou textos aos quais falta a parte superior das letras ou tm borres para dificultar a leitura. - Descobrir a palavra que no tem relao com outras, que pertencem a uma mesma famlia ou tm a mesma categoria semntica. - Escolher por entre vrias uma palavra que corresponde a uma definio dada. - Leitura de textos. Podero ser utilizados textos simples e fceis para a criana, como por exemplo contos. Numa fase posterior pode-se recorrer a textos escolares, expositivos, que apresentam geralmente maiores dificuldades. Para ajudar na compreenso do texto podemos acompanh-lo com um desenho, explicar o assunto, indicar as diferentes partes que o compem, etc., e no final, levantam-se perguntas sobre algum tema que faa referncia ao que foi exposto no texto lido. - Leitura funcional. Apresentam-se por escrito vrias informaes que habitualmente encontramos em etiquetas de roupa, cartazes, ementas, receitas de, cozinha, etc. O aluno dever responder a perguntas relacionadas com o seu contedo. - Completar textos. Dar uma lista de palavras ligadas por uma caracterstica ou todas misturadas. A criana dever ler o texto colocando as palavras no lugar que lhe corresponde.
Exerccios para relacionar a informao com os prprios conhecimentos
127
As crianas com dificuldades de compreenso apresentam, igualmente, problemas na monitorizao da sua leitura, pelo facto de no utilizarem as estratgias metacognitivas mais adequadas. Estas crianas no percebem quando a compreenso do texto se perde e no sabem aplicar as estratgias para retomar a sua compreenso. No est ainda estabelecido de forma inequvoca se a dificuldade em utilizar tais estratgias consequncia ou causa dos problemas de compreenso, j que a experincia repetida de ler textos que fazem pouco sentido as leva a adoptarem um comportamento passivo e no estratgico em relao leitura (Santos & Navas, 2002). O conhecimento e utilizao das estratgias metacognitvas contribui de forma significativa para uma leitura eficaz. Algumas actividades podem ser realizadas, tendo em vista o seu treino. Habitualmente surgem divididas em trs fases: antes, durante e aps a leitura. No entanto, gostaramos de salientar que tais estratgias esto separadas apenas didacticamente, o que no significa que devam ser realizadas em sequncia, uma como pr-requisito da outra. Pelo contrrio, podem ser empregadas simultaneamente, de acordo com as possibilidades e as necessidades de cada leitor (Santos & Navas, 2002). Antes da leitura so apontadas trs estratgias. Em primeiro lugar iniciar com a introduo da histria ou do livro. O objectivo motivar e encorajar a participao do aluno na leitura. Esta actividade permite, igualmente ajudar o aluno a relacionar o livro com os seus conhecimentos prvios. Nesta introduo podem incluir-se comentrios sobre as personagens, questionar os alunos sobre os conhecimentos e reflectir sobre alguns aspectos do vocabulrio. A segunda estratgia leitura direccionada tem por objectivo aumentar o envolvimento do leitor na tarefa e tambm estimular a habilidade de inferncia. Incentivar o aluno a manipular o livro, olhar as figuras, analisar o tipo de letra, elaborar uma hiptese inicial sobre a histria que vai ser lida, formular questes sobre a histria, so exemplo de procedimentos a utilizar. A ltima estratgia - leitura direccionada por auto questionamento - consiste em pedir ao aluno, que alternadamente com o professor formulem questes um ao outro, utilizando expresses interrogativas: Quem? Quando? Onde? Qual? O qu? Como? Por qu? Quanto? Tais questes devem estar adequadas ideia central de cada pargrafo do texto. Outra possibilidade usar a mesma estratgia formulando perguntas cujas respostas s podem ser "sim" ou "no". Durante a leitura, so tambm apresentadas vrias propostas de tarefas. Uma delas designada por compreenso dirigida em que dado ao aluno um texto, no qual, 128
aps cada pargrafo, h uma pergunta referente quela parte, que ele dever responder por escrito ou oralmente. Inicialmente, as perguntas podero ser sobre quem so as personagens e o que est a acontecer, isto , devero ser revestidas de carcter mais explcito. Em seguida, podero ser formuladas questes de carcter mais implcito, como, por exemplo, quais as intenes das personagens, quais os sentimentos ou as consequncias das aces. Sempre que possvel, devem-se colocar questes para o aluno emitir a sua opinio pessoal: O que achaste da atitude...? O que farias se...? J aconteceu contigo? Como foi?... Uma outra tarefa proposta consiste nos textos cloze que so textos com lacunas que o aluno dever preencher com uma palavra, apenas. Para alm de espaos em branco, pode-se apresentar no fim da pgina uma lista de palavras a serem utilizadas nas lacunas ou, ainda, em baixo de cada lacuna pode-se colocar duas palavras possveis para que o aluno escolha a que melhor se encaixa naquele espao. Bitar (1989) preconizou a utilizao desse tipo de texto para a avaliao da compreenso de leitura, porque nesta tarefa o leitor constri e reconstri o texto continuamente, apoiando as informaes novas s j conhecidas, utilizando estratgias de predio, inferncia e releitura, procurando pistas significativas que recuperem a coeso e a coerncia textual. Na interveno, esse instrumento tambm se tem mostrado muito til, pois permite uma grande variedade de formatos, dos quais apresentamos os quatro que so, habitualmente, descritos. O primeiro consiste em efectuar parfrases e/ou resumos. Muitos alunos precisam ser ensinados a parafrasear os textos que lem, como uma estratgia de automonitorizao da compreenso. Ao ensinar procedimentos para resumir, aumentamos, tambm a capacidade para constatar que um pargrafo no foi entendido. O segundo formato compreende a realizao de previses das situaes. Nestas actividades deve-se encorajar o aluno a fazer paragens estratgicas, resumir o que j foi lido, para assim o ajudar a prever o que vai acontecer na sequncia do texto. Aps a leitura, ele confirmar a sua hiptese inicial ou, se surgirem contradies poder modific-la. Um terceiro designado por histrias recontadas. As histrias so organizadas, geralmente, numa sequncia lgica, que o aluno tambm precisa aprender a perceber para adquirir a capacidade de as recontar. medida que l o texto, o aluno, deve elaborar perguntas utilizando expresses interrogativas: Quem? O qu? Quando? Onde? Isso ajudar a compreender o contexto da histria. Para identificar o problema, deve-se 129
perguntar: "Qual o problema a ser resolvido?". A ordem dos fatos pode ser identificada, perguntando-se: "O que foi feito no sentido de se solucionar o problema?" E o final: "O que aconteceu no final?". Desse modo, o aluno vai adquirindo a capacidade de fazer pausas interpretativas e vai percebendo que, com um comportamento activo em relao leitura, compreender o significado da mensagem, sendo capaz, ento, de recontar as histrias mais facilmente. Por ltimo, surgem as expresses idiomticas, provrbios e piada. Estes so os grandes desafios da compreenso que os alunos com distrbio de leitura enfrentam, por envolverem muitas figuras de linguagem, significados implcitos e ambguos, que eles tendem a interpretar literalmente por no terem conscincia de que esperada uma interpretao figurativa. fundamental que se ensine o aluno a interpretar tais textos, mostrando-lhe que se espera que ele faa uma interpretao no literal. Para isso, podese utilizar a literatura disponvel, analisando os significados ambguos, fazendo contraste entre a interpretao literal e a figurativa, localizando os absurdos e as semelhanas dessas situaes cmicas e utilizando as expresses idiomticas sempre em contexto para melhor memorizao do seu significado. Para alm de todos os aspectos anteriormente referidos, afigura-se como muito importante que o aluno desenvolva a capacidade de sntese e de realizao de interferncias, imprimindo a sua marca pessoal. Assim, aps a leitura do texto sugerido o recurso a actividades como: escrever outro final para uma histria lida; reescrever a histria, mudando a profisso, o sexo ou o papel das personagens; rescrever uma sequncia para uma histria lida e reescrever uma histria, mudando a localizao no tempo e no espao, o que geralmente requer mudanas tambm em alguns detalhes e personagens (Snchez, 1995b; Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001).
7. Apresentao do programa: Ler bem para aprender melhor. importante que se fabriquem bacharis e licenciados, a sociedade precisa deles, isso no se discute mas essencial abrir a todos as pginas de todos os livros. Pennac, 1993, p. 132
Tal como foi referido ao longo do primeiro captulo, os leitores que no dominem a descodificao, dedicam-se to intensamente identificao das letras e das 130
palavras que todos os seus recursos atencionais se centram nesta tarefa, produzindo-se uma sobrecarga na memria operativa. Como consequncia, esquecem-se do significado das palavras que aparecem no princpio, perdem o fio condutor e vm-se incapacitados de captar o significado global do texto (Citoler, 1996). A investigao na leitura tem salientado que para se poder alcanar o grau de eficincia caracterstica do leitor hbil necessrio no s dominar as RCGF como tambm automatizar o seu uso (Perfetti, 1985). Sem uma leitura fluente, que possibilite ao sujeito abarcar unidades significativas de texto e acompanhar a linha de pensamento do autor, a compreenso fica dificultada, quando no mesmo comprometida (Santos, 2000). Embora a compreenso de um texto dependa tambm de muitos outros componentes e factores (motivao, conhecimentos prvios, sintcticos e semnticos motivacionais), o reconhecimento fludo das palavras um requisito sine qua non para o desenvolvimento da leitura e em particular da compreenso (OConnor et al., 2002; Citoler, 1996), e consequentemente, para a aprendizagem e sucesso escolar e pessoal. A descodificao leitora e o reconhecimento automtico de palavras representam uma das aprendizagens que as crianas devem necessariamente efectuar, contudo no representam um fim em si mesmo. Representam sim, o meio pelo qual a criana poder aceder finalidade da leitura, ou seja a compreenso leitora. No ensino inicial da leitura a dimenso de aprendizagem de descodificao muito valorizada, conduzindo alguns alunos a identificar o objectivo da leitura com a decifrao (Smith, 2003). Ainda noutros casos os alunos confundem velocidade de leitura com leitura apressada. Verifica-se com alguma regularidade que o nmero de alunos que completam o 1 ciclo sem dominar os processos de descodificao leitora elevado, pelo que urge desenvolver estratgias de interveno e de remediao para as minimizar ou colmatar. A maioria dos programas de interveno existentes nesta rea, so desenvolvidos e planificados numa lgica de promoo e preveno. As crianas em idade pr-escolar so um dos grupo-alvo. Neste os objectivos so tipicamente orientados para o desenvolvimento de competncias lingusticas, com uma nfase particular na conscincia fonolgica (Silva, 2001). O outro grupo-alvo constitudo pelas crianas no 1 ano de escolaridade. O treino neste caso tipicamente orientado para a aquisio das RCFG-GF. Com menos frequncia se encontram na literatura programas destinados a crianas mais velhas. O atendimento no servio de psicologia e orientao a crianas no 2 e 3 ciclos, mostra que muitos deles apresentam dificuldades desde o 1 ciclo do ensino bsico. 131
Estas dificuldades so manifestadas numa leitura muito lenta, quer seja realizada silenciosamente, quer em voz alta. A soletrao e os erros na leitura so frequentes. O programa que nos propomos construir destinado s crianas que apresentam este padro de dificuldades no 3 ano de escolaridade. Tendo presente esta realidade que caracteriza este tipo de alunos, e no qual se incluem os que iro participar no programa, num primeiro momento consideramos importante motiva-los para as actividades inerentes ao programa e nomeadamente para a leitura. Desta forma, a primeira sesso visa, essencialmente, o estabelecimento de uma relao emptica com os alunos e a sensibilizao e explorao de motivos que os possam levar a perspectivar a leitura como algo til e agradvel, uma vez que segundo Pennac (1993) ler por obrigao no ler. Efectivamente e como nos diz o mesmo autor, no podemos obrigar os alunos a ler, podemos obrigar a decifrar um texto..., mas no podemos forar, essa doao de si prprio, que o nico espao em que se pode gerar o sentido (Pennac, 1993). Para alm disso e dado que uma das condies essenciais para cultivar na criana o gosto e o prazer de ler exp-los perante uma literatura que v de encontro aos seus interesses, tornou-se necessrio conhecer as suas preferncias pois, como defendem Magalhes e Alada (1994) forar crianas e jovens a lerem obras de que no gostam pode ser a maneira mais eficaz de lhes barrar o caminho. Com base nestes dados, procuramos que a estrutura do programa no assentasse num estilo escolarizante e que recorresse utilizao de histrias diversas e distintas das existentes nos manuais escolares, permitido, desta forma, o contacto e manuseamento directo dos alunos, com o livro. A leitura de histrias, tem sido referenciada pela literatura como uma actividade inigualvel, no desenvolvimento das competncias inerentes leitura, dado que desempenha, uma importante funo na fomentao das capacidades ao nvel cognitivo, lingustico e afectivo (Morais, 1997; Viana, 2001) Ao escutar histrias, de uma forma ldica a criana aprende, por exemplo, a definir objectivos e estratgias de compreenso, a organizar sequencialmente o tempo e o espao, a parafrasear e a compreender ou a utilizar figuras de estilo e de sintaxe. Estas capacidades ser-lhe-o particularmente teis principalmente depois dos dois primeiros anos de escolaridade, quando for confrontada com um aumento da complexidade dos textos que sero trabalhados na escola. Para alm disso, os conhecimentos lingusticos adquiridos ao 132
longo da audio de uma histria fornecem criana uma mais-valia importante, quer para poder lidar com essa progressiva complexidade dos textos, quer para a escrita dos seus prprios textos (Viana, 2001, p. 46). Esta importncia da leitura de histrias no sucesso da aprendizagem da leitura confirmada por vrios estudos. Morais (1997) refere a este propsito o estudo realizado, em Israel, por Dina Feitelson e colegas, com crianas de primeiro ano do ensino bsico. Os professores destas crianas, durante os ltimos vinte minutos de cada dia, ou lhes liam histrias ou davam continuidade ao ensino da leitura/escrita. Ao fim de seis meses verificou-se que estas crianas a quem se fazia regularmente a leitura, enganavam-se menos frequentemente na leitura de textos em voz alta, compreendiam melhor os textos lidos silenciosamente e utilizavam uma linguagem mais sofisticada para contarem histrias a partir de desenhos, comparativamente com as crianas que tinham seguido as actividades habituais. Outros estudos, desenvolvidos em Inglaterra e nos Estados Unidos, revelaram que o facto de se dar livros de histrias aos pais de classes socialmente desfavorecidas, para que eles as lessem aos filhos, tinha um efeito positivo na aprendizagem da leitura (Morais, 1997). A relevncia da leitura de histrias sistematicamente apontada na literatura influenciou a deciso de se trabalhar a descodificao leitura como actividade associada leitura de histrias. Desta forma, na elaborao do programa, procuramos utilizar textos acessveis para os alunos, privilegiando, por isso os contos, uma vez que tm uma estrutura simples e a maioria das crianas em idade escolar j possui esquemas suficientes para a sua compreenso. A estrutura e a base terica para a elaborao do programa Ler bem para aprender melhor, assentou em alguns aspectos que passamos a referir. Existem vrios estudos que mostram que tanto a descodificao como a compreenso dos leitores com dificuldades pode apresentar sinais de progresso, utilizando procedimentos como a leitura conjunta e simultnea de um texto em voz alta pelo aluno e pelo professor (Eldredge, 1990). Esta estratgia denominada de leitura em sombra. Com a mesma finalidade tambm utilizada a leitura repetida de um mesmo texto, que consistentemente se assinala como um meio eficaz para as dificuldades leitoras (OConnor et al., 2002). A ideia chave deste mtodo incide no facto que para se efectuar uma descodificao automtica necessrio muita prtica, e um modo de proporcionar uma prtica extensiva feito atravs do mtodo das leitura reiteradas de um mesmo texto, ou seja, o aluno l repetidamente uma curta passagem 133
significativa de um texto, at alcanar um nvel de fluidez leitora satisfatrio. Por outro lado, so apontados, pela literatura (Curtos, Murillo e Teixid, 2000), alguns factores que facilitam ou promovem o desenvolvimento da velocidade e acuidade leitora nos alunos: a) o contedo do texto deve ser conhecido do aluno, pelo que a leitura prvia do mesmo necessrio, assim como a realizao de uma primeira explorao, uma vez que permite, ao aluno, orientar a sua leitura; b) o contexto deve ser o mais explcito possvel (formato do material, ilustraes, situao da leitura e objectivo da mesma). Por isso, recomendvel que se prepare sempre a leitura, se defina o seu objectivo e se permita, ao aluno, folhear o livro e observar e comentar as suas ilustraes; c) a atitude da criana deve ser o mais activa possvel. A formulao de questes, a antecipao de possibilidades e a previso das palavras, ideias e factos que viro a seguir so uma das formas de a manter mais activa e consequentemente mais atenta. Segundo Citoler (1996) estes mtodos, para alm de melhorarem a fluidez, desenvolvem, tambm, o vocabulrio e a memorizao dos padres ortogrficos das palavras. No quadro Quadro IX apresenta-se a sequncia de actividades previstas. No programa alternam-se sesses em que todos as actividades so efectuadas, com sesses em que apenas efectuado o treino de descodificao (actividade 4) e a actividade 6 (registo de velocidade e de acuidade leitora). Estes guies servem de orientao no desenvolvimento das actividades planeadas. A sequncia de actividades foi elaborada procurando assegurar uma rotina que permite aos alunos prever e monitorizar os diversos passos que se sucedem ao longo das sesses.
134
Quadro IX Guio I do programa Ler bem para aprender melhor
Guio do programa I
1- Activao dos conhecimentos prvios P - Leitura do ttulo do texto P - Levantamento de algumas questes prvias: P. Quem conhece a histria? P. O que sabem acerca desta histria? P. De que acham que trata a histria? O que ir acontecer? P - Pedir aos alunos que formulem questes acerca do texto P/A - Explorao do significado das palavra novas. 2 - Leitura em voz alta da histria pelo P. 3 - Explorao da histria P- Confrontar os alunos com as hipteses formuladas previamente P- Responder s questes formuladas previamente P- Analisar um conjunto de questes previamente preparadas P- Analisar com os alunos as palavras sinalizadas como desconhecidas 4 - Treino da descodificao P - Leitura silenciosa por parte dos alunos, realizada do fim para o princpio, assinalando as palavras que podem suscitar uma maior dificuldade em termos de leitura. P- Escrita, por parte de P., de forma visvel das palavras que suscitaram maiores dificuldades. medida que P. as escreve, l as slabas em voz alta. P/A - O P. l a (s) palavra (s), o P. l com o aluno; o aluno l sozinho. P/A - O P l o texto; os alunos e P. lem em conjunto o texto, cada aluno realiza uma leitura individual do texto. Esta leitura alvo de um registo da velocidade e acuidade. 5 Actividade de integrao/compreenso do texto Durante a leitura individual do texto as restantes crianas so convidadas a efectuarem algumas actividades de integrao/compreenso do texto: - ilustrarem, atravs de um desenho, o texto, - fazer o reconto do texto, - organizar a histria com base num conjunto de imagens - completar a histria incompleta - responder a um conjunto de questes 6 Registo da velocidade e acuidade da leitura Todos os alunos procedem ao registo dos dados, referentes velocidade e acuidade da leitura que realizaram individualmente, no seu respectivo grfico de leitura. 7 Avaliao da Sesso Cada aluno faz por escrito e de uma forma autnoma, o registo das suas opinies, acerca da sesso.
De seguida, apresentaremos, uma descrio mais detalhada de cada uma das actividades referidas no guio. 135
Activao dos conhecimentos prvios
Os conhecimentos prvios so uma fonte poderosa, mobilizada pelos leitores, para compreender o texto, facto pelo qual referido que os alunos que possuam partida informaes acerca do assunto abordado, retm informao mais significativa do texto do que aqueles que no esto familiarizados com o mesmo. Desta forma a activao dos conhecimentos prvios afigura-se como um aspecto facilitador da compreenso e integrao das informaes existentes no texto (Simonsen, et al, 1992) permitindo aos alunos inferir a mensagem do autor, conjugando a informao escrita com o conhecimento que j possuem (Lencastre, 2003) e elaborar um plano ou guia de leitura. Por outro lado, permite motivar e encorajar a participao do aluno na prpria leitura (Curtos, et al., 2000). Neste trabalho, um elemento-chave prende-se com a formulao de questes feitas a partir da informao prvia disponvel. Por exemplo, a ilustrao do conto ou ttulo, podero sugerir perguntas sobre as personagens, a sua origem ou o espao. Desta forma, num primeiro momento, a partir da leitura do ttulo do texto e do levantamento de algumas questes prvias, quer por parte da psicloga, quer por parte dos alunos (ex. O que sabem acerca desta histria? De que acham que trata a histria? O que pensam que ir acontecer?), procurou-se activar os conhecimentos prvios dos alunos. Paralelamente dedica-se um espao expanso dos conhecimentos das crianas atravs da explorao e anlise das palavras novas. Este trabalho prvio permitiu que posteriormente, na leitura do texto o aluno quando confrontado com estas palavras, que j lhe so familiares, fizesse um reconhecimento das mesmas de uma forma mais fcil (Viana, 2001). Este trabalho fundamental na medida em que a importncia da riqueza lexical sobejamente evidente no sucesso escolar (Sim-Sim, 1998). Efectivamente possuir um vocabulrio amplo, rico e bem interconectado, uma das caractersticas dos leitores hbeis (Just & Carpenter, 1987). Os maus leitores tipicamente identificam um menor nmero de palavras e tm dificuldades nas palavras abstractas, longas e pouco frequentes (Chall, Jacobs, & Baldwin, 1990), dificultando a realizao de uma leitura eficaz. Para alm disso, permitiu-nos reforar uma das nossas preocupaes, ao longo do programa, e que se prende com o facto de no apresentar a leitura como algo que se limita descodificao, mas antes como uma das vertentes da leitura que influencia e influenciada pela compreenso.
136
A seleco destas palavras novas efectuada por cada aluno e posteriormente partilhadas com o grupo. Procura-se deste modo envolver todos os alunos na sua anlise e explorao. As anlises do significado podem ser feita com base no confronto entre os alunos a partir da interpretao da frase ou por um dicionrio.
Leitura em voz alta da histria
Esta fase seguida da leitura em voz alta do texto por parte da psicloga. Como refere Viana (2001) aprende-se a ler ouvindo ler e lendo. A leitura pelo P. tem como objectivo envolver e motivar os alunos para a mesma, atravs da apresentao de uma leitura entoada e bem elaborada, uma vez que no apenas lendo para as crianas que se faz a diferena, mas tambm saboreando os livros em conjunto (Heath, 1983). A leitura em voz alta uma actividade frequente no jardim-de-infncia. Quando a criana transita para a escolaridade obrigatria a leitura de histrias pelo professor reduz-se de forma drstica. Os alunos so em alternativa, incentivados a ler por si mesmo. Para as crianas que tm dificuldades em ler a instruo l livros confronta-o directamente com as suas incapacidades. Ler em voz alta , em simultneo uma actividade que pode contribuir para desenvolver o gosto pela leitura e por outro constitui uma aprendizagem de modelagem (Borges, 1998).
Explorao da histria
Como j foi referido anteriormente, procuramos, ao longo do programa, clarificar que a leitura no um acto mecnico ou algo equivalente apenas velocidade e acuidade na descodificao. Por isso, sempre que possvel, procura-se reforar e salientar a dimenso comunicativa da leitura e consequentemente a compreenso. Como refere Borges (1998 o texto no preexiste sua leitura, a leitura no a aceitao passiva, mas construo activa; no processo de interaco desencadeado pela leitura que o texto se constri (p. 27). Para se ser um bom leitor necessrio implicar-se activamente na leitura do texto e no adoptar uma atitude passiva, porque esta leva os alunos a perspectivarem a leitura como uma actividade rotineira, carente de esforo face busca e construo do significado (Snchez, 1995a; Spaulding, 1992).
137
Desta forma, ser reservado um perodo dedicado exclusivamente explorao da histria. A leitura de histrias abre naturalmente o caminho explorao da mesma, caracterizao das personagens, do espao e do tempo, s perguntas sobre as palavras desconhecidas, por isso nesta fase pretende-se confrontar os alunos com as questes levantadas inicialmente na fase da activao dos conhecimentos prvios, e procurar responder s mesmas, com conhecimento do texto. Para cada histria foi elaborado um conjunto de questes no sentido de facilitar uma melhor explorao da mesma e uma centrao nos assuntos mais relevantes. Contudo, este guio no ser (nem podia ser) utilizado com rigidez, pelo que P. dever estar atento e receptivo a todas as tentativas (mesmos as mais inibidas) de participao, procurando aproveit-las. Todavia e tendo em conta que se trata de um conjunto de crianas com inmeras dificuldades e sem hbitos de leitura, a aplicao de estratgias adequadas e eficazes na explorao e anlise do contedo de um texto, ser uma forma de os orientar na realizao do mesmo, no se devendo, contudo, forar as suas intervenes a este nvel, sob pena dos alunos, devido s dificuldades que apresentam, passarem a adoptar uma postura de desinteresse e no participao. Para isso ser fundamental ter-se presente uma das mximas de Daniel Pennac (1993, p. 122) que diz que para que haja uma reconciliao com a leitura, existe uma nica condio: no pedir nada em troca.
Treino da descodificao
Segundo Smith (2003) a leitura , basicamente, uma questo de crescentes retornos. Quanto mais as crianas lem, mais aprendero a ler. Quanto mais forem capazes de reconhecer palavras, mais facilmente sero capazes de compreender as correspondncias fonticas, de utilizarem os indcios fornecidos pelo contexto e de identificarem novas palavras por analogia. E quanto mais as crianas so capazes de ler - ou so ajudadas a ler -, mais facilmente descobrem e entendem a utilizao destas estratgias por si mesmas. A automatizao do reconhecimento de palavras, adquire-se pela prtica, e como j foi salientado, assume um importante papel na realizao de uma leitura eficaz, uma vez que permite economizar recursos cognitivos, que sero rentabilizados a um nvel superior. Desta forma afigura-se como fundamental encorajar os alunos a lerem e a relerem, em voz alta ou em silncio, para si ou para outros, pois s desta forma podero 138
desenvolver uma leitura autnoma e eficaz (Fayol, et al., 2000). Nesta quarta fase recorre-se ao mtodo das leituras repetidas que assenta nos seguintes passos. Inicialmente, cada criana far uma leitura silenciosa, do fim para o princpio, apenas com o intuito de assinalar as palavras que lhe suscitavam dificuldades em termos de descodificao. Essas palavras identificadas sero escritas por P., de uma forma bem visvel para cada aluno. medida que P. as escreve, deve proceder a uma leitura, pausadamente e em voz alta, das slabas. De seguida, P. voltar a ler a palavra sozinho, depois juntamente com o aluno e por ltimo o aluno realizada a leitura da mesma individualmente. Terminada esta primeira explorao do texto, considerava-se que estavam criadas as condies necessrias para se proceder leitura integral do texto. Esta leitura dever, igualmente, ser feita tendo por base os mesmos passos. P. l o texto sozinho, os alunos e P. lem o texto, em conjunto; cada aluno realiza uma leitura individual do texto. O texto apresentado a cada um dos alunos em duas cores (cinza e preto) que dividem silabicamente as palavras. Este mtodo utilizado como forma de ajudar o aluno a efectuar uma diviso silbica das palavras correcta e consequentemente a efectuar uma leitura mais eficaz.
Actividade de integrao/compreenso do texto
Para alm das actividades j descritas nas fases de activao dos conhecimentos prvios e na da explorao da histria e que tm subjacentes a importncia de reforar a ideia de que a leitura sem compreenso no faz sentido, tambm, nesta fase, ser sublinhada, mais uma vez, a importncia da compreenso. Desta forma, enquanto um aluno efectua a sua leitura individual do texto, as restantes crianas sero convidadas a desenvolverem algumas actividades de integrao/compreenso do texto, que devero alternar ao longo das sesses: a) ilustrao do texto, atravs de um desenho e o b) recontar do texto. As histrias so organizadas, geralmente, numa sequncia lgica, que o aluno tambm precisa aprender a perceber para adquirir a capacidade de as recontar. medida que l o texto, o aluno, deve elaborar perguntas utilizando expresses interrogativas: Quem? O qu? Quando? Onde? o que o ajudar a compreender o contexto da histria. Estas questes sero levantadas oralmente, quer na fase de activao dos conhecimentos prvios, quer na da explorao da histria, pelo que nesta fase, ser solicitado, aos 139
alunos, que o faam, autonomamente, mas por escrito. Desse modo, pretende-se que o aluno adquira a capacidade de fazer pausas interpretativas, de forma a perceber que com um comportamento activo em relao leitura, compreender o significado da histria mais facilmente. Para alm disso ao ensinar procedimentos como resumir, fomenta-se, tambm, a capacidade para o aluno constatar que um pargrafo no foi entendido, desenvolvendo, assim, as suas estratgias de metacompreenso (Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001; Snchez, 1995b). Outras alternativas incluem reorganizar a histria com base num conjunto de imagens do livro e d) completar a histria apresentada de forma incompleta (textos cloze). Nesta actividade os alunos devero preencher as lacunas. Bitar (1989) preconizou a utilizao desse tipo de texto para avaliao da compreenso de leitura, porque nesta tarefa o leitor constri e reconstri o texto continuamente, apoiando as informaes novas s j conhecidas, utilizando estratgias de predio, inferncia e releitura, buscando pistas significativas que recuperem a coeso e a coerncia textual (Snchez, 1995b; Santos & Navas, 2002c; Torres & Fernndez, 2001). Por ltimo, so propostas questes s quais o sujeito deve responder.
Registo da velocidade e acuidade da leitura
Segundo Citoler (1996) no mtodo das leituras repetidas pode ser utilizada uma ajuda adicional que consiste em elaborar um grfico com os resultados da leitura individual dos alunos, a partir da qual se pode observar os avanos alcanados, o que, simultaneamente, influenciar positivamente a sua motivao. Por isso, no final de cada sesso e aps a realizao da leitura individual, cada aluno dever registar no seu grfico, quer o tempo dispendido na leitura do texto (velocidade), quer o nmero de erros cometidos (acuidade).
Avaliao da Sesso
Por ltimo solicitado aos alunos, que manifestem as suas opinies acerca da funcionalidade da sesso, nomeadamente em relao aos aspectos que mais e menos gostaram e que apontem sugestes de mudana. Este registo ser feito anonimamente, sendo no final alvo de uma reflexo conjunta. Para alm disso permite-nos ter um feedback mais preciso das opinies pessoais dos alunos e sempre que necessrio, 140
introduzir mudanas, quer na estrutura das sesses, que na forma como as mesmas so planificadas e orientadas.
Em anexo (anexo 1) so apresentadas, na ntegra, a planificao de trs sesses, juntamente com todo o material de apoio utilizado. A primeira sesso corresponde sesso de apresentao e iniciao do programa e a segunda e terceira correspondem aos dois tipos de sesses.
Reflexo final
Ao longo deste captulo fizemos uma reviso bibliogrfica acerca da definio, classificao e etiologia subjacentes s dificuldades de aprendizagem, verificando que no existe um consenso generalizado em nenhum destes critrios. Efectivamente esta divergncia de opinies tem por base o facto dos diversos investigadores da rea serem provenientes de formaes cientficas diferentes e defenderem perspectivas tericas distintas. Uns apoiam-se numa perspectiva mais tradicional fazendo apelo s competncias no mbito visuo-perceptivo-motoras, outros defendem uma viso mais neurobiolgica e outros ainda, enfatizam a importncia dos factores psicolingusticos, que alis tm vigorado nos ltimos anos. Apesar destas divergncias h unanimidade em considerar-se que quando um aluno desenvolve um quadro de dificuldades de aprendizagem na leitura, poder estar simultaneamente a criar uma barreira para a aquisio de outras competncias e conhecimentos que no se restringem aos currculos escolares, mas que se podero reflectir, igualmente, na sua vida quotidiana e posteriormente na vida adulta. Muitas destas situaes desencadeiam-se logo nos primeiros anos de escolaridade, evidenciando-se por dificuldades ao nvel da descodificao,
nomeadamente em no alcanarem um automatismo fluente de reconhecimento das palavras, necessrio para que a leitura se processe de uma forma eficaz, facilitando a compreenso. Estas dificuldades iniciais desencadeiam o desenvolvimento de sentimentos negativos perante esta aprendizagem, como por exemplo uma certa ansiedade perante a leitura e perante as tarefas acadmicas que em geral tm repercusses evidentes nas estratgias que os alunos utilizam nas salas de aula. Adoptam uma postura de precipitao motivada pelo desejo de realizar bem ou ento de se livrar rapidamente da tarefa, levando com frequncia a realizarem 141
adivinhaes, leitura de palavras que no esto presentes no texto, omisses, erros, etc. (Lopes, 2001). Para estes alunos, a leitura passa a ser perspectivada como uma actividade rotineira, realizando-a apenas por obrigao. As dificuldades na leitura geram um ciclo vicioso com efeitos negativos no desenvolvimento integral do sujeito, agravando, cada vez mais, o desnvel entre estes alunos e os alunos considerados leitores normais (Sousa, 2000). Por outro lado, tambm, podem despoletar um conjunto de problemas associados, nomeadamente problemas ao nvel da auto-estima acadmica, das relaes interpessoais, de comportamento, da motivao e envolvimento face escola e face aprendizagem, e em situaes mais extremas resultar num abandono escolar precoce e num percurso de vida desfavorvel. O sucesso da interveno delineada depende essencialmente de trs aspectos: de uma avaliao pormenorizada e estruturada que permita a identificao real do problema, da disponibilidade de programas de interveno adaptados ao tipo de problemtica a tratar e de um incio precoce (Fayol et al., 2000). Os resultados da investigao so peremptrios em afirmar que o sucesso de uma interveno realizada junto de um aluno com dificuldades ao nvel do 2 ano de escolaridade significativamente superior, quando comparado, com uma interveno desenvolvida com um aluno do 8 ano de escolaridade. Os nveis de sucesso da interveno vo descendo medida que as sinalizaes so feitas mais tardiamente. Por isso pais e professores assumem um papel fundamental na deteco atempada destas situaes. Segundo a reviso bibliogrfica efectuada possvel afirmar que o meio familiar tem, a este nvel, uma grande importncia, uma vez que os pais que mais estimulam os interesses dos filhos pela leitura, que lhes proporcionam desde cedo um contacto com o material escrito e se apresentam como modelos adequados, so aqueles cujos filhos adquirem com mais facilidade as competncias necessrias para a realizao de uma aprendizagem da leitura pautada pelo sucesso. Este reconhecimento dever ter implicaes ao nvel da educao pr-escolar. O desenvolvimento de competncias lingusticas deve constituir um dos seus objectivos. A escola, por sua vez, deve ser capaz de atender diversidade dos alunos no momento em que iniciam a escolaridade obrigatria (Colomer, 2001) bem como de construir respostas eficazes face aos alunos que apresentam dificuldades na aprendizagem.
142
O programa Ler bem para aprender melhor insere-se na problemtica do apoio a estas crianas. Foi elaborado a pensar no grupo de crianas que tendo ultrapassado as fases inicias de aprendizagem das RCFG/GF tem dificuldade em avanar para os nveis seguintes de mestria. Embora o treino na velocidade e acuidade constituam a meta principal na concepo e estruturao das sesses procurou-se integrar actividades reconhecidas como facilitadoras da compreenso leitora.
143
CAPTULO III
IMPLEMENTAO DO PROGRAMA DE INTERVENO APRESENTAO E DISCUSSO DOS RESULTADOS
Apresentao e discusso dos resultados
Introduo
A aprendizagem da leitura uma pea representada por trs actores. O actor principal sem dvida o aprendiz e os outros dois a famlia e a escola (Morais, 1997, p. 271).
Um dos objectivos explcitos das polticas educativas, nas ltimas dcadas, prende-se com a necessidade da educao formal promover, nos alunos, o desenvolvimento e a utilizao de estratgias auto-reguladas na aprendizagem. Estas competncias so consideradas fundamentais, no s para os alunos guiarem a sua prpria progresso na escada educativa de uma forma mais autnoma, mas tambm, para assegurar a continuidade formativa aps a sua sada do sistema educativo (Rosrio, 1999). Para que estes objectivos sejam alcanados afigura-se como fundamental dotar os jovens de um conjunto de ferramentas que lhes permitam tornarem-se sujeitos activos do seu processo de desenvolvimento pessoal e intelectual. A leitura constitui uma dessas ferramentas (Santos, 2000). Se no incio do 1 ciclo, a aprendizagem da leitura comea por ser, um fim em si mesma, rapidamente se torna numa ferramenta imprescindvel (dada a sua transversalidade) na aquisio de novos conhecimentos. Sendo a leitura objecto de estudo em si mesmo e, paralelamente, instrumento de aprendizagem, evidente que o seu frgil domnio se vai repercutir na aquisio de conhecimentos nas diversas disciplinas dos curricula (Viana, 2002). Dois aspectos aparecem associados sua definio: a decifrao de smbolos grficos e a captao do significado (Rebelo, 1993). A leitura elementar centrada na decifrao - o alvo principal deste estudo. Caracteriza-se pelo recurso s tcnicas de reconhecimento e distino visual dos grafemas, da sua transformao em fonemas, da composio de palavras e da respectiva identificao. Constitui, assim, uma leitura de iniciao, cujo objectivo final se cumpre, quando se ultrapassa a fase da soletrao e se atinge um automatismo, que permite a concentrao exclusiva na captao da mensagem. Dominar este nvel uma condio necessria, embora no suficiente, para a compreenso (Santos, 2000).
145
A descodificao, definida como a capacidade de reconhecimento de palavras, um processo central no acto complexo que a leitura. Se os processos de reconhecimento de palavras no activarem rapidamente a entrada lexical apropriada e produzirem uma representao fonolgica de qualidade suficiente para manter a palavra identificada na memria de trabalho, os processos de compreenso no tero os materiais em bruto para trabalhar eficazmente. Ento, a compreenso do texto ficar prejudicada (Citoler, 1996; Lopes, 2001; Morais, 1997; Sousa, 2000). Casas (1988) sugere que a descodificao, para alm de implicar estes dois processos principais, o visual e o fonolgico, que em conjunto integram a componente perceptiva, compreendem tambm os processos lingustico e contextual, os quais no sendo exclusivamente processos de descodificao ajudam em parte o reconhecimento das palavras. Os conhecimentos de tipo fonolgicos, semnticos e ortogrficos so interactivos e trabalham simultaneamente para o reconhecimento de palavras. Quando as palavras so familiares, as representaes ortogrficas so activadas directamente tornando a leitura muito mais rpida. Contudo, quando a criana se depara com palavras menos familiares, com pseudopalavras e com palavras em que realiza a pronunciao pela primeira vez, a via fonolgica de uma importncia crucial para o reconhecimento das mesmas (Sousa, 2000). Sintetizando, podemos dizer que perante um texto o leitor recorre, quer identificao directa de algumas palavras conhecidas, quer a processos de mediao fonolgica quando se trata de ler palavras desconhecidas. O reconhecimento de palavras pode ser facilitado ou dificultado por diversos factores. A repetio, palavras frequentes, familiares e precocemente adquiridas so de mais fcil reconhecimento. As palavras longas (com muitas letras, slabas ou fonemas), pseudopalavras ou palavras que sofrem o efeito do contexto semntico, aumentam o tempo necessrio ao seu reconhecimento (Cuetos, 1991). Quando as crianas apresentam dificuldades ao nvel da leitura um dos aspectos em que falham prende-se com a adequada utilizao das letras enquanto sinais para descodificar as palavras, ou seja, na correspondncia entre grafema-fonema. Outro aspecto prende-se com a sua automatizao (Perfetti, 1985). No final do 1 ciclo, seria de esperar que os alunos alcanassem com sucesso os objectivos iniciais da aprendizagem da leitura, estando j capazes de a usar como uma ferramenta de aprendizagem. Embora no tenhamos dados exactos sobre os nveis de mestria alcanados pelos alunos nesta rea, os dados decorrentes da avaliao das 146
crianas sinalizadas para os Servios de Psicologia e Orientao mostram que o reconhecimento de palavras no , para muitos alunos, um processo automtico (Lopes, 2001). O nosso projecto de investigao e consequentemente os nossos objectivos de trabalho inscrevem-se nesta linha. Especificamente pretende-se construir um programa que facilite o desenvolvimento da velocidade e acuidade de leitura e proceder avaliao da sua eficcia. Para a realizao deste trabalho utilizamos como design o estudo de caso, uma vez que se pretende apreciar a forma como o mesmo aplicado e analisar as dificuldades que podem ocorrer na sua implementao. Pretende-se igualmente um estudo em profundidade junto de um pequeno nmero de alunos.
1. Mtodo
1.1 Sujeitos Neste estudo utilizou-se uma amostra de alunos do 3 ano de escolaridade de duas escolas E.B.1 de Vila Nova de Famalico. A amostra inicial composta por 34 alunos (cf. Quadro X), dos quais 14 (41%) so do sexo feminino e 20 (59%) do sexo masculino, tendo idades compreendidas entre os 7 e os 9 anos. A mdia de idades semelhante para os sujeitos de ambos os sexos. Destes alunos 6 tiveram retenes, quatro deles no 2 ano de escolaridade e os restantes no 3 ano. Os alunos so todos provenientes de um meio rural.
Quadro X - Distribuio dos alunos em funo das variveis sexo e idade Idade DP .59 .43 .52
Masculino Feminino Amostra global
N 20 14 34
M 7.9 7.8 7.8
Amp 7-9 7-8 7-9
Relativamente s habilitaes literrias dos pais procedemos sua distribuio por seis nveis distintos: o 1 ciclo, o 2 ciclo, o 3 ciclo, o secundrio e o Bacharelato/ Licenciatura. Os resultados so apresentados no quadro XI.
147
Quadro XI - Distribuio dos encarregados de educao em funo do nvel de escolaridade Habilitaes dos pais 2 ciclo 3 ciclo N % N % 12 43 4 14 27 67,5 3 7,5 39 57,4 7 10,3
Escola 1 Escola 2 Amostra global
1 ciclo N % 8 29 9 22,5 17 25
secundrio N % 4 14 1 2,5 5 7,3
Da anlise dos dados podemos concluir que a maioria dos pais (57%) possuem como habilitaes mximas o 2 ciclo e que nenhum dos pais possui diploma de ensino superior. Quanto s profisses dos pais organizamos as mesmas com base em 6 tipos: desempregados, reformados, sector primrio, sector secundrio, o sector tercirio e, por ltimo, domsticas (cf. Quadro XII).
Quadro XII - Distribuio dos encarregados de educao pelas profisses que desempenham. Profisses dos pais Domstica Sector Secundrio N % N % 1 4 18 64 4 10 29 72,5 5 7 47 69
Desempregado N 2 0 2 % 7 0 3
Escola 1 Escola 2 Amostra global
Sector Tercirio N % 7 25 7 17,5 14 21
Como podemos observar evidente o destaque para as profisses que se incluem no sector secundrio, uma vez que o mesmo representa 69% das ocupaes profissionais dos pais dos alunos da amostra, seguido do sector tercirio cujo valor representa 21%. As escolas em questo pertencem zona do Vale do Ave, o que explica que a maior parte das mes trabalhem em empresas txteis e os pais na construo civil e/ou em empresas txteis. Deste grupo inicial, foram excludas duas crianas com necessidades educativas especiais que so acompanhadas pela equipa dos apoios educativos e esto abrangidas por medidas do regime educativo especial. A todos os alunos foram aplicadas num primeiro momento a prova de avaliao da compreenso leitora (Catal, et al., 2001) e uma prova de leitura silenciosa. No quadro XIII apresentam-se os resultados obtidos
148
Quadro XIII Resultados da avaliao dos alunos nas provas de velocidade de leitura e compreenso leitora
N Velocidade Compreenso 34 34
M. 71,9 11,7
DP 34,48 4,37
Amp. 26-172 4-20
Assi/EP 3.09 -.15
Curt./EP 1.94 -1.23
Na prova de compreenso leitora a razo entre a assimetria e curtose com os respectivos erros padro inferior em valor absoluto a 1.96. Na prova de velocidade estes valores so superiores a este nvel. Na primeira prova o teste de normalidade de Shapiro-Willks no estatisticamente significativo enquanto na segunda prova apresenta-se como estatisticamente significativo (SW=.90; df=34; p<0.01). A no normalidade de resultados nesta segunda prova est associada presena de dois outliers. Estes correspondem a dois alunos cujo rendimento acadmico muito elevado. Estes dados foram complementados com as avaliaes efectuadas pelas respectivas professoras, nas reas de descodificao, compreenso e ortografia, atravs do preenchimento de um questionrio (Cf. Quadro XIV).
Quadro XIV Resultados da avaliao efectuada pelas professoras Descodificao N % 15 44 12 35 7 21 34 100 Compreenso N % 16 47 12 35 6 18 34 100
Sem dificuldades Algumas dificuldades Muitas dificuldades Amostra total
Tendo por base as avaliaes das professoras relativamente aprendizagem dos alunos, os resultados mostram que o grupo de alunos muito heterogneo nas duas variveis consideradas. Aproximadamente 44% dos alunos no tem dificuldades nem de compreenso nem descodificao. Os restantes apresentam algumas ou muitas dificuldades. Destes 34 alunos foram seleccionados 6. Os critrios utilizados na sua seleco esto descritos nos procedimentos deste captulo. A cada um dos alunos foi atribudo um nome fictcio. Apenas um deles (Pedro) teve uma reteno. De acordo com a avaliao efectuada pelo professor um destes seis alunos apresenta problemas comportamento (Miguel) e trs problemas de ateno e concentrao (Miguel, Pedro e 149
Antnio). No anexo dois apresentamos os resultados obtidos pelos alunos nas provas, bem como a avaliao efectuada pelas professoras. No quadro XV apresentam-se os resultados obtidos por estes alunos em duas das provas utilizadas. Nas matrizes progressivas de Raven (Raven, 1996) os resultados indicam que dois alunos se situam no percentil 10, um no percentil 50 e os restantes no percentil 15. Na bateria de avaliao da conscincia fonolgica (Silva, 2002), com excepo da prova de supresso do fonema inicial, que inclui 24 itens, as restantes so compostas por 14 itens. Como se pode observar em todas as provas o desempenho dos seis alunos elevado, ultrapassando 80% de respostas correctas.
Quadro XV Resultados dos alunos nas provas de avaliao da conscincia fonolgica e do nvel intelectual Alunos Nvel Intelectual 12 18 32 17 15 19 Conscincia Fonolgica Sup. Sup. sl. inic. fon.inic. 13 21 14 24 14 22 14 22 13 19 13 21
Ctia Antnio Manuel Gonalo Miguel Pedro
Clas. sl. inic 12 13 13 13 11 14
Clas. fon. inic. 9 11 13 13 12 10
Anal. silbica 14 14 14 14 14 14
Anal. fonmica 13 12 12 12 13 12
Para alm das provas referidas anteriormente, foram tambm aplicadas as provas de leitura de palavras (Barros, 1998), leitura de pseudopalavras (Vale, 1999) e leitura isolada de palavras e velocidade/acuidade (C.f. Quadro XVI).
Quadro XVI Resultados dos alunos nas provas de avaliao da leitura de palavras, leitura de pseudopalavras, leitura isolada de palavras, velocidade/acuidade Alunos Leitura de palavras 21 26 24 25 17 21 Leitura de pseudopalavras 62 47 74 64 53 49 Leitura isolada de palavras 42 30 45 41 35 37 Velocidade Nmero de erros 13 43 19 30 71 54
Ctia Antnio Manuel Gonalo Miguel Pedro
1107 1017 915 1011 1130 1513
A prova de leitura de palavra (Barros, 1998) constituda por 40 itens pelo que se verifica que os alunos apenas conseguiram ler e assinalar o desenho correspondente palavra em metade dos itens. 150
A prova de leitura de pseudopalavras (Vale, 1999) constituda por um conjunto de 96 palavras, tendo-se observado um desempenho varivel dos alunos. Nesta prova, para alm, de se ter registado o nmero de erros cometidos pelos alunos e que se pode analisar no grfico 7, tambm se procedeu, cronometragem da leitura das mesmas, cujos tempos passamos a descrever: Ctia 118, Antnio 67, Manuel 547, Gonalo 501, Miguel 537 e o Pedro 1117. A prova de leitura isolada de palavras, tal como a anterior, foi feita individualmente, tendo os alunos lido em voz alta as 47 palavras apresentadas, a partir da qual registamos os seus erros, bem como o tempo dispendido na leitura das mesmas. Nesta prova podemos verificar que os alunos conseguiram, de uma forma geral, obter resultados positivos, uma vez que trs deles leram correctamente 87% das palavras e os restantes trs 64%. Relativamente ao tempo dispendido, houve igualmente alguma variao: Ctia 339, Antnio 212, Manuel 143, Gonalo 226, Miguel 413 e o Pedro 447. Para a avaliao da velocidade/acuidade foi utilizado o texto Lgrimas de crocodilo que composto por 377 palavras. Dos resultados obtidos por estes alunos, e descritos no quadro 7, so evidentes as dificuldades sentidas, quer ao nvel da velocidade, quer ao nvel da acuidade. As leituras destes alunos foram feitas a um ritmo lento, como ressalta a partir da anlise dos valores dos tempos dispendidos, de uma forma silabada e hesitante. Para alm disso, o nmero de erros cometidos na leitura so elevados, nomeadamente nos casos Pedro e Miguel.
1.2. Instrumentos
Foram seleccionados um conjunto de instrumentos que pretendem caracterizar os alunos em aspectos relacionados com a leitura nas vertentes de descodificao e compreenso, conscincia fonolgica e nvel intelectual que descrevemos de seguida.
Questionrio s professoras
Com o intuito de termos uma avaliao externa ao estudo e de nos ser facultadas informaes importantes acerca de caracterizao scio demogrfica e escolar dos alunos, pedimos a colaborao das professoras, no preenchimento de um questionrio (cf. Anexo 3). Neste era pedido que as professoras avaliassem: as competncias dos 151
alunos ao nvel da descodificao, compreenso leitora e ortografia, comportamento e nveis de ateno/concentrao. A avaliao relativa ao primeiro parmetro foi registada numa escala tipo Lickert de 3 pontos, correspondendo 1 ausncia de dificuldades, 2 a algumas dificuldades e 3 a muitas dificuldades. Em relao ao segundo aspecto apenas era pedido que a professora referisse se os alunos apresentavam problemas significativos ou no. Para essa distino foi clarificado que por problemas significativos, ao nvel do comportamento se entendiam todos os comportamentos que perturbavam
sistematicamente o funcionamento adequado do grupo-turma, enquanto que os problemas significativos ao nvel da ateno/concentrao seriam os que interferem na aprendizagem e no rendimento do aluno.
Matrizes progressivas de Raven (Raven, 1996)
Embora, a relevncia do Q.I. nos primeiros anos de escolaridade, seja questionada, (Sousa, 2000), qualquer diagnstico dos distrbios de aprendizagem deve incluir a medio do nvel intelectual, uma vez que as medidas de inteligncia geral do indicaes valiosas para a predio da aprendizagem e figuram entre os critrios psicolgicos mais adequados para a seleco de alunos, para a programao do ensino e a adaptao dos programas a alunos com caractersticas especiais (Rebelo, 1993). Optamos por utilizar o teste das Matrizes Progressivas de Raven (verso standard). Este teste constitudo por 5 colunas (A, B, C, D, E) cada uma delas com 12 elementos. concedido um ponto por cada resposta correcta.
Bateria de avaliao da conscincia fonolgica (Silva, 2002)
De acordo com o que foi referido no primeiro captulo, nos ltimos 25 anos as pesquisas desenvolvidas no mbito da leitura tm prestado uma maior ateno sensibilidade das crianas para com as propriedades formais da linguagem, pelo que as habilidades do processamento fonolgico, tais como a conscincia fonolgica, tm-se mostrado essenciais na aquisio da leitura (Cunningham, 1990; Goswami & Bryant, 1990; Torgesen, Wagner, & Rashotte, 1994). Na avaliao da conscincia fonolgica foi utilizada a Bateria de provas fonolgicas (Silva, 2002). Esta prova permite avaliar a capacidade da criana de 152
explicitar segmentos sonoros da cadeia falada ao nvel das slabas e dos fonemas (Silva, 2002). A bateria, de aplicao individual, constituda por seis subprovas: classificao com base na slaba inicial (14 itens), classificao com base no fonema inicial (14 itens), supresso da slaba inicial (14 itens), supresso do fonema inicial (24 itens), anlise silbica (14 itens) e anlise fonmica (14 itens). Cada resposta correcta cotada com um ponto. A aplicao da prova e respectiva cotao foi feita seguindo as instrues do Manual da Bateria de provas Fonolgicas (Silva, 2002).
Prova de leitura de palavras (Barros, 1998)
A prova de leitura de palavras utilizada neste estudo foi elaborada por Barros (1998). Esta prova tem como objectivo fazer uma avaliao da capacidade de reconhecimento global de palavras (rapidez e preciso). constituda por 40 itens, sendo, por sua vez, cada item constitudo por uma palavra seguida de quatro desenhos. Trs deles esto incorrectos e um correcto. Ao aluno pedido que, num tempo controlado de 4 minutos, seleccione, o mais rapidamente possvel, o desenho correcto correspondente a cada uma das palavras. A prova de aplicao colectiva. A cada resposta correcta atribudo um ponto. Os resultados podem variar entre 0 e 40.
Prova de leitura de pseudopalavras (Vale, 1999)
Segundo Braibant (1997) nas competncias de um bom leitor dada primazia ao grau de preciso, rapidez e automatismo da descodificao e do reconhecimento visual, uma vez que s quando estes processos se tornam automticos que os recursos cognitivos podem ser liberados para se concentrar nos processos de compreenso do texto. Para Wagner e Torgesen (1987) as tarefas que podero ser utilizadas para avaliar as capacidades de acesso ao lxico (de um modo fcil e rpido aceder informao fonolgica armazenada na memria a longo prazo) envolvem, entre outras, a deciso sobre a correspondncia de um grupo de letras a uma palavra ou pseudopalavra. Alis tem sido referido por vrios autores, entre eles Citoler, que as tarefas que melhor avaliam o funcionamento da via no-lxica so a leitura de pseudopalavras (Citoler, 1996).
153
Para a prossecuo desta avaliao utilizamos, como instrumento a lista de pseudopalavras de Vale (1999), sendo o principal objectivo da aplicao desta prova, possibilitar a obteno de uma medida especfica de descodificao. Esta lista de pseudopalavras foi lida individualmente, por cada aluno, tendo-se registado o tempo de leitura, o nmero de erros cometidos e o tipo de erro.
Prova de leitura isolada de palavras
Com o intuito de aprofundarmos a caracterizao do grupo, relativamente s suas capacidades de pronunciar adequadamente os diferentes sons que constituem as palavras, consideramos pertinente proceder a uma avaliao isolada de palavras. Para o efeito utilizamos os cartes da Gailivro e solicitamos ao aluno que lesse, em voz alta, um conjunto de palavras por carto. Nesta seleco procurou-se obter uma amostra dos vrios casos de leitura. De seguida apresentamos as palavras seleccionadas, de acordo com o carto e o fonema ao qual pertencem. Carto 1 rr terramoto Carto 2 r morada Carto 3 ar, er, ir, or, ur barco, forte, lerpa, urso Carto 4 ss asseada Carto 5 s-z roseira Carto 6 as, es, is, os, us castelo, esmola, modista Carto 7 nh aranha Carto 8 ce, ci cenoura, nocivo Carto 9 a, o, u adoar, pedao Carto 10 az, ez, iz, oz, uz cartaz, verniz Carto 11 lh bilhete Carto 12 ch machado Carto 13 al, el, il, ol, ul balde, papel, funil, caracol, pulga Carto 14 na, en, in, on, un leno, ninfa Carto 15 am, em, im, om, um bombeiro, emprego, simptico Carto 16 bl, pl, cl, fl, gl bloco, planeta, floresta, globo Carto 17 tr, pr, fr, vr, dr, br, cr, gr prego, brisa, magro Carto 18 ge, gi passagem 154
Carto 19 gue, gui fogueira, guiador Carto 20 aos, es, es mos Carto 21 x exerccio (x=z), mximo (x=ss), anexo (x=cs), explicar(x=eis), caixa(x=ch) Esta tarefa foi administrada individualmente, tendo sido registados o tempo e as respostas do aluno.
Avaliao da Velocidade/Acuidade
Para a avaliao da acuidade/velocidade foi utilizado o mesmo texto referido na Prova de leitura silenciosa. Contudo, esta leitura foi feita individualmente, em voz alta, para possibilitar o registo acuidade da leitura.
Prova de leitura silenciosa
Esta prova teve por objectivo avaliar o domnio da tcnica de leitura e o ritmo da sua execuo. De acordo com Morais (1997), a rapidez com que se identifica uma determinada palavra pode ser um factor facilitador do processo de compreenso da frase, uma vez que quanto mais rpida for a identificao de cada palavra, mais disponvel fica a memria de trabalho para se ocupar das operaes de anlise sintctica, de integrao semntica dos constituintes da frase e de integrao das frases na organizao textual. Para alm disso, existem alguns estudos que se referem ao nmero mdio de palavras lidas num minuto, tendo em conta a idade da criana e o ano de escolaridade que frequenta, o que permite o estabelecimento de comparaes com estudos como o nosso. De acordo com Harris (1962) as crianas que frequentam o 3 ano de escolaridade, isto , com cerca de 8 anos de idade (como o caso da nossa amostra) devem ler uma mdia de 65 palavras por minuto. Optou-se pela leitura silenciosa, sobretudo, pelo facto de ser uma modalidade de leitura defendida por alguns autores na avaliao desta competncia. De acordo com Anto (1998) a leitura rpida e eficaz exige capacidades de utilizao de estruturas morfolgicas, sintcticas e semnticas da lngua, sendo este tipo de leitura, normalmente, feito de uma forma silenciosa ou em voz baixa. Para este autor ler alto implica a realizao de uma leitura mais lenta, uma vez que a pronncia das palavras e das frases decorre num perodo de tempo muito superior quele que seria necessrio 155
para a estruturao mental dos conceitos apreendidos a partir dos grupos de palavras visualizados. O mesmo autor considera que a leitura rpida deve ser silenciosa e, tal como Morais (1997), afirma que, quem domina a leitura rpida (lendo frase por frase e no palavra por palavra) faz menos pausas por linha, l mais e melhor, associando rapidez e compreenso. Para a realizao desta avaliao utilizamos um texto da autoria de Antnio Torrado Lgrimas de Crocodilo (Cf. Anexo 4) que foi retirado do site www.historiadodia.pt. O tempo limite para a leitura do texto era de 1 minuto. Decorrido este tempo, os alunos assinalavam a palavra que tinham alcanado, permitindo desta forma a determinao do nmero de palavras lidas num minuto. Repetiu-se esta operao duas vezes. A primeira serviu de treino, procurou-se desta forma assegurar que os alunos compreendiam a tarefa pedida. A cotao desta prova foi realizada atravs do registo do nmero de palavras, lidas por cada aluno, num minuto.
Prova de avaliao da compreenso leitora (ACL-II - Catal, et al. 2001)
Segundo Forrest-Pressley e Waller (1984) no processo de ensino/aprendizagem da leitura, torna-se importante equilibrar a nfase e a ateno nas duas grandes componentes ou funes da leitura: a descodificao e a compreenso (Citoler, 1996; Cruz, 1999). Efectivamente, qualquer uma das duas so necessrias e de modo algum se pode pensar que sejam dois processos antagnicos, antes pelo contrrio, actuam em paralelo e interactivamente (Citoler & Sanz, 1993a). Para a avaliao da compreenso utilizamos as provas ACL-II Avaliao da compreenso leitora que pretende avaliar a compreenso leitora de uma forma ampla, tendo por base textos de tipologias diversas (narrativos, expositivos e retricos), com temticas que se referem a diferentes reas curriculares (lngua e literatura, matemtica, e cincias). As perguntas tm inerente as principais dimenses da compreenso leitora (literal, inferencial, reorganizativa e crtica - Catal, et al., 2001). Todos os itens da prova so de escolha mltipla, devendo o aluno seleccionar a resposta correcta de entre 4 alternativas. uma prova de aplicao colectiva, sendo atribudo um ponto por cada resposta correcta.
156
1.3 Procedimentos
O agrupamento no qual decorreu o projecto inclui alm da EB 2.3 sete escolas do primeiro ciclo. No seu conjunto apenas em duas das escolas as turmas de 3 ano tinham inscrito apenas alunos deste ano. Nas restantes as turmas eram heterogneas do ponto de vista dos anos lectivos dos seus alunos. Aps a seleco das escolas foi efectuado um pedido de colaborao junto das directoras das escolas e das duas professoras titulares. Foram explicados os objectivos e o contexto no qual (Mestrado em Psicologia Escolar, Universidade do Minho) se inseria o projecto de investigao. Foi tambm solicitada autorizao aos encarregados de educao no sentido de permitirem a participao dos seus educandos no referido projecto. Ao grupo de alunos foi-lhes apresentado o objectivo do estudo. Concretamente, referiu-se que se tratava de um projecto de investigao da Universidade do Minho, sobre o estudo das competncias de leitura, dos alunos do 3 ano de escolaridade. A participao dos alunos era voluntria. Foi assegurada a confidencialidade dos dados. Reunidas as condies iniciais iniciamos a implementao deste estudo que implicou quatro fases e a utilizao de diferentes instrumento. No quadro VXII apresenta-se uma enumerao dos mesmos nas vrias fases, que se apresenta de forma detalhada de seguida.
Quadro XVII Instrumentos e fases do projecto
FASES
INSTRUMENTOS Questionrio s professoras Prova de leitura silenciosa Prova de compreenso leitora (ACL-II Catal, et al. 2001) Bateria de provas fonolgicas (Silva, 2002) Avaliao dos Casos de Leitura Avaliao da Leitura de Palavras (Barros, 1998) Avaliao da Leitura de Pseudopalavras (Vale, 1999) Matrizes Progressivas de Raven (Raven, 1996) Avaliao da Acuidade/Velocidade
1 x x x
x x x x x x x x x x x
157
Na primeira fase foram avaliadas as duas turmas de alunos do 3 ano de escolaridade. Esta incluiu a aplicao de um questionrio de caracterizao dos problemas de aprendizagem e comportamento, o qual foi efectuado junto das respectivas professoras titulares. Todos os alunos efectuaram uma prova de leitura silenciosa e uma prova de compreenso leitora (ACL-II - Catal, et. al, 2001). A aplicao das duas provas foi colectiva e realizada nas respectivas salas de aula. Nas duas escolas estiveram presentes dois elementos, a responsvel por este estudo e uma colaboradora (licenciada em Psicologia). Esta primeira avaliao permitiu seleccionar o grupo de crianas com as quais seria realizado o programa de treino. Para esta seleco foram tomados como critrios: i) Baixo desempenho nas provas de leitura silenciosa e compreenso leitora e em simultneo que se situassem nos 40% dos alunos que obtiveram piores resultados. Catorze alunos preenchiam estes critrios. ii) fossem avaliados pela professora como tendo dificuldades (exclui os casos 25, 4, 33). iii) pertencessem mesma escola para facilitar a posterior aplicao do programa de treino (exclui 2 casos, n 4 e 9).
Com base nestes trs critrios obtivemos um grupo de 10 alunos possveis de integrarem o programa. Para a seleco dos seis optamos por considerar alguma disperso, quer em termos dos seus resultados na prova de leitura silenciosa, quer na de compreenso, uma vez que esta disperso, na fase de tratamento de dados, nos poderia permitir analisar o impacto diferencial em funo da severidade apresentada. Neste sentido, procedemos ordenao dos sujeitos de acordo com os critrios descritos anteriormente. Esta ordenao foi feita com recurso ao SPSS de acordo com os seguintes critrios: velocidade, compreenso, descodificao, compreenso (estes dois ltimos correspondem aos dados da avaliao efectuada pela professora). Na segunda fase, que decorreu no ms de Dezembro de 2004, foi feita uma avaliao em profundidade, com o intuito de recolhermos dados mais pormenorizados, relativos ao grupo dos seis alunos seleccionados. Aplicaram-se (cf. Quadro XVII) as provas: leitura de palavras (Barros, 1998), Matrizes Progressivas de Raven (verso standard Raven, 1996), leitura de pseudopalavras (Vale, 1999), leitura de palavras isoladas, velocidade/acuidade e bateria de provas fonolgicas (Silva, 2002). As trs primeiras provas foram aplicadas colectivamente. As restantes foram realizadas 158
individualmente. A ordem de aplicao das provas foi igual para todos os alunos. Nesta fase foi explicado aos seis alunos, que se tratava da continuao do trabalho anterior. Porm agora qual incidia sobre um menor nmero de alunos. A participao era igualmente voluntria. Foi garantida a confidencialidade Os seis alunos aceitaram continuar a participar e responderam a todas as provas. De seguida e correspondendo terceira fase, procedemos aplicao do programa de treino. Comeou-se por se organizar o contacto com os pais, efectuado pela professora titular que se responsabilizou por explicar os objectivos do programa e a relevncia dos mesmos para os alunos em questo. Antes do incio do programa propriamente dito realizou-se uma sesso, em grupo, com o objectivo de motivar os alunos para a participao no programa. Neste mbito foram analisadas as percepes pessoais dos alunos acerca da importncia da leitura bem somo sobre os seus desempenho nesta rea. Nesta sequncia foi apresentado o programa em termos de objectivos, planificao e durao. Os seis alunos aceitaram participar no programa. O programa foi aplicado por uma psicloga. Foi efectuada uma formao inicial sobre o programa e ao longo do mesmo deste mantiveram-se reunies semanais orientadas para a monitorizao da sua implementao. A aplicao do programa de treino foi efectuada, diariamente, durante os meses de Fevereiro/Maro de 2005, totalizando quatro semanas e 21 sesses, cada uma delas com uma durao mdia de 60/80 minutos. A aplicao do programa foi efectuada durante o tempo lectivo. Algumas das sesses foram filmadas, com o consentimento prvio dos alunos e dos respectivos encarregados de educao. Estas gravaes foram utilizadas nas reflexes efectuadas com a psicloga ao longo do programa. No final de cada sesso, individualmente, os alunos liam um texto em voz alta. Este registo permitiu a avaliao da velocidade e acuidade de leitura. No total para cada aluno foram registados vinte e duas avaliaes. Finalmente, na quarta fase, efectuada no ms de Maro de 2005, foi efectuado o ps-teste. Especificamente foram novamente aplicadas as seguintes provas: leitura de palavras (Barros, 1998), compreenso leitora (ACL-II- Catal et al., 2001), leitura de pseudopalavras (Vale, 1999), leitura isolada de palavras e velocidade/acuidade. A ordem da aplicao foi a mesma para todos os alunos e apenas as duas primeiras foram realizadas colectivamente, dado que as restantes trs, semelhana do que ocorreu na segunda fase de avaliao, foram alvo de uma aplicao individual. 159
2. Resultados
A apresentao dos resultados efectuada em dois pontos. Em primeiro lugar, faremos uma descrio centrada no modo como decorreu a implementao do programa. De seguida apresentamos o tratamento estatstico efectuado
2.1 Implementao do programa Ler bem para aprender melhor
O programa Ler bem para aprender melhor foi implementado durante os meses de Fevereiro e Maro de 2005 a um grupo de 6 alunos do 3 ano de escolaridade. Teve a durao de 4 semanas, totalizando 21 sesses de cerca de 60/80 minutos cada. A primeira sesso foi dedicada, essencialmente, ao estabelecimento de uma relao emptica com os alunos e explorao de motivos que os levassem a perspectivar a leitura como algo til e agradvel. Tal como defende Lentin (1990) se pretendemos que uma criana desperte para os prazeres da leitura e o faa de uma forma autnoma, primeiro afigura-se fundamental que se criem situaes em que se leia para a criana e em segundo lugar que a levemos a perceber o que ler, para que serve ler e como podemos aperfeioar a nossa leitura. Desta forma, os principais objectivos subjacentes a esta sesso foram: a) efectuar uma apresentao dos alunos e da psicloga; b) criar de um clima de abertura e empatia; c) fazer o levantamento das expectativas dos alunos; d) explorar as percepes pessoais dos alunos acerca da importncia da leitura; e) explorar as percepes pessoais dos alunos sobre o seu desempenho na leitura; f) explorar os objectivos/importncia da aprendizagem da leitura e g) proceder apresentao do programa Com base nestes objectivos desenvolvemos um conjunto de actividades. Num primeiro momento procedemos apresentao dos elementos que constituam o grupo. Dado que este no foi o primeiro contacto estabelecido com o grupo (so alunos da mesma sala, juntos desde o 1 ano de escolaridade), procurou-se, essencialmente, estabelecer um dilogo em que cada um partilhasse as suas actividades preferidas na ocupao dos tempos livres, e a sua principal qualidade. As psiclogas (a responsvel pelo programa e a psicloga colaboradora) que dinamizaram a sesso, tambm, procederam sua apresentao. De seguida, informou-se o grupo do horrio, dos objectivos e da durao das sesses, bem como da estrutura do programa. Relativamente
160
a este ltimo aspecto foi entregue, a cada aluno, o grfico de velocidade e acuidade leitora e explicado o seu objectivo. Num segundo momento procedeu-se anlise das expectativas dos alunos face s futuras sesses. Registaram-se as suas respostas no quadro e de seguida teceram-se alguns comentrios, aproveitando-se, tambm, para serem clarificadas algumas falsas crenas. Seguidamente e partindo da ficha: Saber ler, ou no importante?, procuramos fazer uma explorao das percepes pessoais dos alunos. Inicialmente, os alunos registaram, por escrito, as suas opinies acerca da importncia de um bom domnio dos mecanismos inerentes leitura e posteriormente, recolheram-se as folhas e retiraram-se uma a uma, casualmente, com o intuito de se dar a conhecer ao grupo a opinio de todos os elementos, sem no entanto, identificar os seus autores. Esta partilha de opinies permitiu levar o grupo a uma reflexo e discusso acerca de duas reas fundamentais. A primeira delas prende-se com a importncia da leitura. Nesta discusso salientou-se o facto da leitura ser uma aquisio no s importante no contexto escolar, como tambm na vida quotidiana (ex: ler uma carta; uma instruo cerca do funcionamento de uma mquina nova; informaes na rua; informaes para nos localizarmos numa cidade; trabalhar com o computador; ter acesso a informaes s nossas contas, banco, etc.; para aprendermos coisas novas; para nos divertirmos, para nos desenvolvermos ). Clarificou-se, tambm, que ler, embora implique decifrar, conhecer as letras e os seus sons, no se limita descodificao, porque ler compreender. Foi acentuada a importncia da leitura correcta (acuidade) e rpida (velocidade) e a importncia do treino. A segunda rea explorada relacionou-se com as percepes, dos alunos, acerca do seu prprio desempenho na leitura. Esta reflexo e discusso proporcionou aos alunos, partilharem a sua experincia pessoal relativamente forma como decorreu a aprendizagem da leitura. Referiram-se, ainda, s dificuldades que sentem, aos motivos dessas dificuldades e s estratgias que utilizam para as procurar minimizar ou colmatar. Por ltimo e antes de finalizar a sesso, distribui-se a ficha: Avaliando a sesso n 1, onde os alunos registaram as suas opinies acerca do funcionamento da sesso, identificando os aspectos que mais e menos gostaram e referindo algumas sugestes de mudana. Para esta actividade foi garantido o anonimato. Posteriormente as mesmas foram lidas em voz alta, no sentido de permitirem fazer algumas reflexes 161
em grupo e eventualmente alguns ajustes na estruturao das sesses. Nesta actividade foram evidentes as dificuldades dos alunos exprimirem os seus pensamentos, sentimentos e opinies. Procuramos motiv-los e refor-los a verbalizarem os mesmos, contudo verificamos que estas dificuldades eram manifestadas, tambm, na oralidade. Apesar disso, no final da sesso, os sentimentos de motivao, alegria, entusiasmo e ansiedade fase ao incio do programa prevaleceram, pelo que consideramos que os objectivos tinham sido alcanados. A estrutura das sesses seguintes teve por base o guio do programa (cf. Captulo II, quadro XI, p. 137). Especificando, segunda e quinta-feira era introduzida uma nova histria, pelo que as sesses eram mais longas uma vez que se procedia realizao de todas as actividades que implicavam, tambm, a explorao e compreenso das histrias. Nestes dias as actividades da sesso seguiam o guio 1. Nos restantes dias eram utilizados trechos da histria explorada, pelo que o principal objectivo residia na prtica da leitura, sendo por isso, mais curtas as sesses. No final destas sesses os alunos procediam ao registo da velocidade e acuidade da mesma. Apesar de haver esta planificao e preparao prvia para cada sesso e de terem sido definidos, priori, os objectivos que pretendamos alcanar, de salientar que o trabalho desenvolvido, pela psicloga, no foi implementado com rigidez, dado que procurou agarrar todas as iniciativa de participao por parte dos alunos, valorizando-as. Para alm disso, no houve um alheamento das vivncias e contextos de cada um e sempre que possvel procurou-se activar a sua participao e fomentar a troca de opinies e conhecimentos. De seguida, passamos descrio da forma como decorreu a implementao das actividades inerentes a cada uma das actividades que constituem o guia do programa.
Activao dos conhecimentos prvios
No incio de cada sesso em que era introduzida uma nova histria, procedia-se sempre, num primeiro momento, activao dos conhecimentos prvios dos alunos. Era apresentado o livro e o respectivo ttulo, explorando de seguida, com base nestas informaes iniciais, quem conhecia a histria, o que se lembravam acerca da histria e caso no a conhecessem procurar, apenas com os indcios apresentados, prever o assunto, o contexto e as personagens retratadas na histria e consequentemente levantar algumas questes acerca do texto. Nesta primeira fase verificamos que muito poucas 162
eram as histrias conhecidas pelos alunos. Trata-se de um grupo de alunos sem hbitos de leitura e com poucas experincias de contacto e manuseamento com livros. Estes alunos apresentavam algumas dificuldades de participao nesta fase, nomeadamente na realizao de previses. A sua atitude demonstrava tambm algumas resistncias e limitaes ao nvel da criatividade e imaginao. De seguida, era feita uma primeira explorao das palavras que se antecipava poderem suscitar dificuldades por serem pouco frequentes. Nesta explorao recorria-se utilizao, quer do dicionrio quer dos conhecimentos de cada um. Esta actividade inicialmente era feita com algumas dificuldades mas rapidamente se tornou alvo de interesse e participao por todos os elementos do grupo. Nas primeiras sesses desenvolvidas, foi evidente a postura de inibio e apatia por grande parte dos elementos do grupo, mostrando alguns deles alguma resistncia. medida que o grupo foi interagindo e compreendendo o que efectivamente lhes era pedido, o envolvimento por parte dos alunos e as iniciativas de participao foram aumentando. Contudo, de salientar que se tratava de uma das actividades em que o grupo, na sua generalidade, apresentava as dificuldades mais significativas, verificandose, por isso uma mudana lenta.
Leitura em voz alta da histria
Nesta fase, os alunos, ouviam pela primeira vez a leitura integral do texto, acompanhada das ilustraes, que observavam e comentavam em grupo. A leitura era efectuada pela psicloga que a fazia de uma forma pausada e bem entoada, permitindo a todos saborear com alguma expectativa, os acontecimentos que iam sucedendo ao longo da histria. Procurava-se, desta forma, promover uma viso positiva da leitura, exemplificando padres de leitura correctos. Esta era uma etapa especial para os alunos e sempre aguardada com muita expectativa. Os alunos demonstravam um grande interesse em ouvir histrias e apresentavam nveis de ateno/concentrao muito elevados. Problemas de ateno foram episdicos. No final mostravam expressamente a vontade de observarem vrias vezes as ilustraes do livro, tecendo comentrios principalmente em relao s personagens. Destes comentrios surgia sempre um espao para referirem e lembrarem acontecimentos e experincias pessoais, desenvolvendo-se, a partir daqui um dilogo muito participado por parte de todos os alunos. Esta atitude foi observada em todas as sesses do programa, pelo que tinham 163
sempre de ser feitas vrias tentativas para cessar esta actividade e poder passar, em definitivo, para a fase seguinte.
Explorao da histria
Seguidamente, procedia-se explorao da histria. Este trabalho era iniciado com o confronto e tentativa de resposta, por parte dos alunos, s hipteses, previses e questes levantadas na fase da activao dos conhecimentos prvios. Nesta actividade verificava-se, de novo, uma diminuio da participao por parte dos alunos e uma dificuldade em expressarem as suas ideias e opinies. Num segundo momento eram apresentadas um conjunto de questes referentes histria, como forma de ajudar os alunos a compreender o seu contedo e de se centrarem nos aspectos considerados primordiais. A este nvel, os alunos participavam de uma forma mais activa, procurando todos responder. Apenas dois alunos apresentavam uma atitude mais passiva e inibida. Por isso e sempre que se mostrava oportuno procurou-se incentivar a sua participao, atravs de elogios e de reforos. Esta estratgia ao longo do tempo mostrou-se eficaz. Estes alunos passaram a mostrarse mais confiantes e aumentaram a frequncia de interveno. Nesta fase, ainda, dedicamos, tambm, um espao para que os alunos pudessem sinalizar as palavras novas ou consideradas desconhecidas, que posteriormente eram igualmente alvo de uma anlise e reflexo, tal como sucedia na fase da activao dos conhecimentos prvios. Para isso, recorria-se mais uma vez utilizao do dicionrio ou aos conhecimentos de cada um.
Treino de descodificao
A fase do treino de descodificao era efectuada em quatro passos. No primeiro era distribudo a cada um dos alunos uma folha onde estava, apenas uma parte do texto (normalmente, para esta fase o texto era dividido em trs partes, sendo-lhes apresentada apenas uma delas). Aos alunos era pedido que, silenciosamente, realizassem uma leitura, do fim para o princpio com o intuito de assinalarem apenas as palavras que lhes suscitavam dificuldades em termos de descodificao. Nesta tarefa verificou-se, inicialmente, que os alunos no tinham uma grande consciencializao das suas dificuldades e que tinham algumas dificuldades em sublinhar as referidas palavras, 164
adoptando ou uma postura de no assinalarem nenhuma palavra ou de assinalarem algumas casualmente. Por isso, nas duas primeiras sesses foi efectuado um trabalho sistemtico a este nvel. A partir da 6 sesso j o faziam sem problemas. No segundo passo desta fase, a psicloga escrevia, de forma bem visvel para todas as crianas, as palavras assinaladas por elas. medida que procedia sua escrita, lia as slabas, em voz alta e de uma forma pausada. No final de a escrever, voltava-a a ler, de seguida lia a palavra em conjunto com o aluno e por fim o aluno lia-a sozinho. Esta fase de treino, terminava com um quarto passo, que correspondia leitura do texto. Esta leitura passava igualmente pelas mesmas etapas, ou seja, primeiro a psicloga lia o texto, sendo que os alunos apenas a ouviam e observavam. De seguida todos os alunos e a psicloga liam em conjunto e por fim, cada um dos alunos lia-o individualmente. Para que cada aluno o pudesse fazer de uma forma mais atenta permitindo, simultaneamente, psicloga efectuar o registo da sua velocidade e acuidade, sem interrupes, as restantes crianas, eram convidadas a realizarem as actividades que compunham a fase seguinte actividade de integrao/compreenso do texto. Inicialmente, esta tratava-se da fase mais morosa, uma vez que a leitura das crianas era feita de uma forma excessivamente lenta, com voz monocrdica, hesitante e sem pontuao. Eram evidentes nestes alunos as dificuldades sentidas no reconhecimento das palavras e a falta de interesse fase mesma. Observava-se uma postura de precipitao motivada ou pelo desejo de realizarem rpido ou, ento, de se livrarem rapidamente da tarefa. Para alm disso recorriam com frequncia a estratgias de adivinhao, leitura de palavras que no estavam no texto, s omisses ou ao recurso ao contexto. Pensamos que tais dificuldades decorriam das dificuldades apresentadas no reconhecimento imediato de palavras. Por esta razo, houve a necessidade de, no final da primeira sesso, se clarificar a noo de velocidade leitora e de acuidade e de as distinguir de leitura apressada. A partir desta reflexo conjunta verificou-se um esforo, por parte dos alunos, em melhorarem os nveis da sua performance, dedicando um maior empenho na realizao desta tarefa. No final, era possvel observar-se que as leituras iniciais, hesitantes e lentas tinham sido substitudas por leituras realizadas com uma maior autoconfiana e segurana sendo menos truncadas e silabadas. Verificava-se que os alunos tinham desenvolvido uma atitude de maior autonomia na realizao das mesmas. A necessidade de incentivo por parte da psicloga para prosseguir quando confrontados com as dificuldades reduziu-se de forma 165
bvia ao longo do tempo. Alm disso demonstravam uma maior capacidade de se autocorrigir e autoavaliar a sua prpria leitura.
Actividade de integrao/compreenso do texto
Estas actividades eram efectuadas pelos alunos, enquanto um deles estava a realizar a sua leitura individual com a psicloga. As tarefas propostas eram sempre apresentadas de uma forma apelativa e ldica, como forma de os motivar e eram alternadas ao longo das sesses. Estas actividades compreendiam: a ilustrao do texto, a partir do desenho; o reconto do texto; a organizao de um conjunto de imagens que ilustravam o texto e que eram apresentadas de uma forma desorganizada; completar a histria que lhes era apresentada num texto repleto de lacunas e por ltimo, responderem a um conjunto de questes relacionadas com o texto explorado. De uma forma geral os alunos respondiam a estas actividades com interesse. A representao da histria atravs do desenho era a actividade considerada mais interessante. Por sua vez, o reconto era de todas a menos motivadora. Os alunos tipicamente procuravam faze-lo rapidamente para terminar depressa. Pensamos que este comportamento explicado pela dificuldade da tarefa. Os alunos tinham problemas na descrio sequencial da histria e na sua escrita. Verificavam-se muitos erros ortogrficos, morfolgicos e sintcticos.
Registo da velocidade e acuidade da leitura
Assim que todos os alunos realizavam a sua leitura individual, era-lhes distribudo o seu respectivo grfico de acuidade e de velocidade leitora, onde cada um registava os dados referentes sesso. Este momento era acompanhado de alguma agitao e ansiedade. Verifica-se alguma competio entre os alunos, querendo saber quem tinha alcanado o melhor resultado e quem tinha a melhoria mais significativa. Esta actividade revelou-se muito importante para manter os alunos motivados e envolvidos em melhorarem a sua realizao na execuo da leitura.
166
Avaliao da sesso
Antes de cada uma das sesses terminarem, era pedido aos alunos que manifestassem as suas opinies acerca da forma como a sesso decorreu. Para isso eram formuladas cinco questes: O que mais gostaste nesta sesso; o que menos gostaste; o que aprendeste de novo; o que gostavas que fosse diferente; h alguma sugesto que gostavas de dar? Qual? Esta actividade era efectuada de uma forma annima, sendo no final alvo de anlise e reflexo conjunta. O seu principal objectivo era permitir-nos ter um feedback mais preciso das opinies pessoais dos alunos e, se necessrio, introduzir mudanas quer na estrutura das sesses que na forma como as mesmas eram planificadas e orientadas. Contudo, em todas as sesses, os alunos no registavam elementos muito significativos, limitando-se a darem respostas curtas como no e sim, gostei muito, gostei de tudo. Por isso, a este nvel, no obtivemos dados qualitativos que possam ser significativos.
2.2.1 Condies de implementao do programa
Dado que no existia nenhuma sala disponvel o local escolhido, para a implementao do programa, foi o hall de acesso sala dos alunos, no qual foi colocada uma mesa e cadeiras. Este espao situado no 1 andar no era local de passagem. O incio das actividades comeava aquando do incio das aulas, ou seja, pelas 8h, pelo que o seu funcionamento decorria durante o perodo lectivo. Todos os recursos materiais necessrios (ex. mesas, cadeiras, cartolinas, placard, etc.) estavam disponveis, contudo de referir que este local nem sempre reunia os requisitos considerados necessrios, principalmente o de silncio, dificultando por vezes a ateno/concentrao dos alunos. Nas primeiras sesses do programa um dos alunos apresentou um conjunto de comportamentos menos adequados que interferiram com o desenrolar das actividades. Face a esta situao, a psicloga que implementou o programa, no final da primeira semana analisou com o aluno as suas atitudes e posturas. Clarificou o facto da participao ser voluntria e que poderia desistir se assim o entendesse. Salientou ainda que o seu comportamento interferia no desenvolvimento adequado das actividades e dificultava a relao estabelecida entre os elementos do grupo. O aluno manifestou vontade de continuar a participar no programa e comprometeu-se a modificar a sua 167
conduta. At ao final do programa no se registaram mais situaes consideradas problemticas ou impeditivas de um funcionamento adequado das sesses.
2.2.2 Apreciao global da psicloga
Segundo a psicloga que implementou o programa, verificou-se, de uma forma geral, uma evoluo positiva por parte de todos os alunos. Inicialmente confrontou-se com um grupo de alunos pouco motivados e implicadas no acto de ler, fazendo-o apenas por obrigao. Efectuavam uma leitura lenta, silabada e repleta de pausas e interrupes. No final do programa, as suas leituras tornaram-se mais entoadas e revelavam uma maior autoconfiana e autonomia por parte dos alunos. Para alm disso, verificou que o recurso a estratgias como o contexto e a adivinhao eram muito menos utilizados. As leituras eram feitas com dedicao e empenho e com um tom de voz revelador de determinao face ao que estavam a realizar. Acima de tudo passaram a demonstrar uma capacidade de se autocorrigir, revelando, no seu comportamento, que no estavam apenas a descodificar as palavras, mas que procuravam encontrar significado no liam, o que efectivamente, era facilitado ou proporcionado, pela leitura mais eficaz que desempenhavam. Individualizando as suas opinies, considerou que: - O Antnio e o Manuel, no final do programa efectuavam a leitura sem qualquer dificuldade. - O Miguel foi desde o incio muito impulsivo, realizando as tarefas sem reflectir, apenas com o intuito de as terminar rapidamente. Na parte final do programa, parecia estar a desenvolver alguma capacidade de auto-controlo, contudo afigurava-se como fundamental, uma continuidade neste trabalho, para se verificar uma evoluo mais significativa e com repercusses no seu comportamento. - O Gonalo era um aluno aplicado e empenhado, contudo as dificuldades de controlar a respirao (devido a problemas de otorrinolaringologia) impediam-no de alcanar um ritmo adequado na leitura, obrigando-o a fazer mais pausas. - O Pedro apresentou-se, no incio, como um aluno muito tmido e incapaz de manifestar as suas opinies e sentimentos preferindo, sempre que possvel passar despercebido. No final do programa foram evidentes as mudanas, principalmente na postura. Participava de livre e espontnea vontade e demonstrava uma maior confiana no que dizia e fazia. Estas alteraes observaram-se tambm na leitura, que deixou de
168
ser uma leitura em que se ouvia com dificuldade a sua voz, para uma leitura entoada e realizada num tom de voz adequado. - A Ctia foi a aluna que menos oscilaes demonstrou em termos de comportamento. Contudo, em relao leitura verificou-se que conseguiu uma evoluo significativa, nomeadamente na velocidade, uma vez que inicialmente era um dos elementos que efectuava a leitura a um ritmo mais lento.
2.2.3 Apreciao global da professora
No final da implementao do programa, estabelecemos um contacto informal com a professora, no sentido de obtermos a sua apreciao em relao aos seis alunos. Segundo a professora as mudanas eram notrias. Demonstravam uma maior motivao fase leitura e acima de tudo apresentavam-se mais auto-confiantes e participativos na realizao das tarefas que a envolviam, mostrando-se mais disponveis para ler em voz alta e realizar actividades no quadro. Esta modificao foi especialmente sentida no aluno Pedro, que alis era motivo de preocupao da professora, justamente, devido ao comportamento demasiado introvertido e inibido que apresentava, no incio do ano lectivo. Por ltimo e como nota final parece-nos importante salientar, ainda, o interesse dos pais por este tipo de trabalho. Segundo a professora foram visveis as repercusses da implementao do programa nos pais. Estes deslocaram-se algumas vezes escola para falar com ela e com a psicloga, no sentido de obterem informaes mais precisas acerca do trabalho desenvolvido. Para alm disso, no seu final, dois dos pais, pediam que fosse dada continuidade ao trabalho ao longo de todo o ano lectivo, disponibilizando-se a financiar os custos. A professora manifestou interesse em conhecer e perceber como funcionava o programa, o qual foi condicionado pelas mudanas observadas nos alunos. Com frequncia solicitava informaes psicloga, a qual foi convidada para participar na reunio com os pais. No final manifestou a sua vontade em que o mesmo trabalho pudesse ser alargado a outros elementos da turma.
169
2.2 Anlise dos efeitos do programa
Tal como foi referenciado na introduo deste captulo, iremos complementar os dados qualitativos j descritos, com uma anlise quantitativa. O grupo de sujeitos composto por seis alunos, seleccionados com base no seu baixo desempenho em provas de leitura. Os seis, como j foi referido previamente, participaram num programa com 21 sesses dirias, com uma durao que oscilou entre os 60 e os 80 minutos. O objectivo principal deste estudo analisar as mudanas ocorridas na velocidade e na acuidade de leitura. Embora o programa no tivesse como objectivo explcito o desenvolvimento da compreenso leitora, esta dimenso foi contemplada na concepo das actividades do programa1, tendo-se por este facto decidido efectuar igualmente a sua avaliao no final do programa. A avaliao dos efeitos do programa efectuada no quadro da metodologia de estudo de caso. Face quer ao design quer dimenso amostral no h qualquer pretenso em termos de generalizao de resultados. Trata-se de um estudo com cariz marcadamente exploratrio. Contudo, os resultados no deixam de ter um valor substantivo prprio. O delineamento adoptado de grupo nico com medidas repetidas. Foram avaliadas trs variveis dependentes: 1) velocidade leitora medida com base no tempo gasto pelos sujeitos na leitura de um texto; 2) acuidade de leitura medida com base no nmero de erros de leitura e, 3) compreenso leitora obtida a partir dos resultados numa prova de compreenso. Para a primeira varivel obtiveram-se 3 medidas no incio, a meio e no final do programa. Nas outras variveis os sujeitos foram somente avaliados em dois momentos correspondentes ao incio e ao fim do programa. Na anlise dos dados da velocidade leitora recorreu-se anlise de varincia de medidas repetidas. Por sua vez, nas outras variveis foi calculado o teste de Wilcoxon. Todos os procedimentos foram efectuados com o programa SPSS- Statistical Package for Social Sciences, verso 13.0. A apresentao dos resultados efectuada de uma forma separada para cada uma das variveis.
A justificao para esta opo foi discutida no captulo II )
170
2.2.1 Velocidade leitora
Os resultados individuais dos alunos ao longo das trs avaliaes esto descritos no quadro XVIII.
Quadro XVIII Valores individuais da velocidade leitora dos seis alunos2 nos trs momentos.
Alunos Ctia Antnio Manuel Gonalo Miguel Pedro
Momento1 11.07 10.17 9.15 10.11 11.30 15.13
Momento2 Momento3 7.55 6.23 7.16 6.50 9.46 12.51 7 6.35 6.10 6.12 8.34 10
Estes resultados revelam uma mudana considervel em todos os alunos ao longo dos trs momentos de avaliao. Esta mudana nos resultados individuais bem evidente nos principais resultados das estatsticas descritivas (cf. Quadro XIX). No primeiro momento a mdia dos resultados situava-se em 11.2 minutos, no final do programa o valor mdio foi de 7.3 minutos. De notar a reduo na amplitude de valores e no desvio padro.
Quadro XIX Principais medidas descritivas da avaliao da velocidade leitora
Momento1 N Mnimo Mximo Mdia Desvio Padro Varincia 6 9.15 15.13 11,2 2,09 4.38
Momento2 Momento3 6 6.23 12.51 8,2 2,38 5.69 6 6.10 10.00 7,3 1,56 2.44
Como referimos previamente os nomes dos alunos so fictcios.
171
Este ganho obtidos pelos sujeitos aparece igualmente evidenciado quando se considera a representao grfica das trajectrias de cada sujeito (Figura 1).
16 15 14 13
Minutos
12 11 10 9 8 7 6 ZERO
Legenda 1 - Ctia ______ 2 - Antnio 3 - Manuel _ _ _ _ _ 4 - Gonalo - - - - - 5 - Miguel __ __ _

UM Momentos DOIS NOME 6 1 2 3 4 5
6 - Pedro
Figura 1 Spargheti plot das trajectrias do desempenho dos alunos, na velocidade leitora, ao longo dos 3 momentos de avaliao
Uma leitura detalhada da figura 1 revela que todos os alunos envolvidos obtiveram ganhos. Contudo registam-se diferenas relevantes ao nvel interindividual. Os alunos 1, 2 e 4 (Ctia, Antnio e Gonalo) tm trajectrias semelhantes em forma, distinguindo-se dos perfis dos alunos 3, 5 e 6 (Manuel, Miguel e Pedro) que so mais lineares, isto , paralelos. Uma forma algo distinta de visualizar o comportamento das diferenas interindividuais na mudana intraindividual apresentada nos resultados dos trs pontos do tempo, que se apresenta na figura 2.
172
16
zero dois um
14
12
10
6 1 2 3 4 5 6
Case Number
Figura 2 Representao (Ligh-Low-Close) dos desempenhos individuais dos alunos na velocidade leitora nos 3 momentos de avaliao Os alunos 1, 2 e 4 obtiveram valores intermdios (2 momento de avaliao) praticamente iguais aos do 3 momento. A partir deste 2 momento os ganhos obtidos no foram to elevados. Por sua vez nos alunos 3, 5 e 6 o valor final bem distinto dos anteriores. O aluno 6 merece uma referncia particular. O seu desempenho era inferior aos dos restantes alunos no incio do estudo e a sua posio relativa no se alterou no final do programa. Contudo foi dos seis aquele em que se verificou a maior reduo no tempo gasto a ler o texto (15.13 10.00) dado que a diferena entre os momentos inicias e final foi de 5.13 minutos. Esta reduo foi sendo conseguida ao longo de todo o programa e no at meio, como se observou nos alunos 1,2 e 4. Este padro diferente observado entre os alunos evidente nos dois grficos da figura 4. No primeiro representam-se os ganhos individuais do 1 para o 2 momento e no segundo grfico os ganhos alcanados do 2 para o 3 momento.
173
Value Ganhos obtidos do 1 para o 2 momento
4,5
Value Ganhos obtidos do 2 para o 3 m om ento

1 2 3 4 5 6
3,0
4,0
2,5
2,0
3,5
1,5
3,0
1,0
2,5
,5
2,0
0,0 -,5 1 2 3 4 5 6
1,5
Case Number
Case Number
Figura 3 Resultados dos desempenhos individuais dos alunos, na velocidade leitora no incio e no final do programa Apesar deste padro diferencial a anlise dos ganhos individuais absolutos no programa, considerando a diferena entre o incio e o final do programa so similares. Estes ganhos foram respectivamente de3: 26%, 37%, 33%, 39%, 38% e 34%. A anlise grfica das mudanas observadas nos trs momentos de avaliao sugere que, embora todos os alunos tenham reduzido os seus tempos de leitura, as posies relativas entre eles mantida. Esta hiptese, estabilidade global ou tracking, pode ser testada quantificando a ordenao da posio relativa dos resultados alcanados na leitura. Recorreu-se para tal ao clculo do coeficiente de correlao intraclasse (R). O seu valor varia entre 0 e 1. A proximidade do valor 1 sugere a manuteno das diferenas interindividuais. O coeficente de correlao intraclasse, neste estudo, de 0.97, (IC95% = 0.87; 0.99). Este resultado confirma a anlise mais qualitativa efectuada previamente, ou seja, da estabilidade dos resultados. As anlises efectuadas at ao momento incidiram sobre as mudanas a nvel individual. A nfase nesta perspectiva est relacionada com os objectivos deste estudo, e consequentemente, com o design que foi adoptado. Interessava-nos poder analisar a um nvel individual os ganhos obtidos pela participao num programa de treino intensivo. A anlise dos resultados do grupo foi igualmente efectuada, no sentido de avaliar a eficcia do programa. Este procedimento o mais frequente quando se trata de avaliar a
3
Clculo com base na frmula (M3-M1/M1)x100
174
eficcia de um programa. O teste formal hiptese da mudana no valor da mdia mostra um resultado significativo [F (2,10) = 64.32, p<0.001] visualmente representado na figura 4.
Estimated Marginal Means of MEASURE_1
11
Estimated Marginal Means
10
7 1 2 3
tempo
Figura 4 Resultados absolutos na velocidade leitora ao longo dos 3 momentos de avaliao
O grfico da figura 4 apresenta-se semelhante ao observado a nvel individual. Os ganhos mais substanciais so observados do incio para o meio do programa. 2.2.2 Acuidade leitora
A acuidade leitora foi avaliada somente em dois momentos, antes da implementao do programa e no final do mesmo. Em ambos os momentos foi utilizado o mesmo texto. A leitura era efectuada em voz alta. O registo dos erros era efectuado pela psicloga medida que o aluno lia o texto. Para a anlise destes resultados recorremos utilizao de um teste no paramtrico (Teste de Wilcoxon). No quadro XX, apresentam-se os resultados descritivos relativos ao desempenho dos sujeitos nos dois momentos de avaliao.
175
Quadro XX Principais medidas descritivas da avaliao da acuidade leitora Momento1 N Mnimo Mximo Mediana 6 13 71 36.50 Momento2 6 0 5 1.50
Estes dados mostram dois aspectos que merecem ser destacados: (1) a amplitude elevada no nmero de erros (13-71) no primeiro momento e (2) a reduo drstica do erro na leitura. Verifica-se que o valor da mediana passa de 36.50 para 1.50.
-10
-20
-30
-40
V a lu eD IF _ A C U I
-50
-60 -70 1 2 3 4 5 6
Case Number
Figura 5 - Anlise das diferenas entre os dois momentos de avaliao da acuidade para cada um dos sujeitos
Da anlise da figura 5 podemos referir que o ganho foi maior nos sujeitos 5 (Miguel) e 6 (Pedro). Estes alunos apresentavam no incio do programa o maior nmero de erros, respectivamente 54 e 71. Nos restantes alunos esse nmero de erros era: Ctia = 13; Antnio = 43; Manuel = 19 e Gonalo = 30. A menor reduo foi precisamente observada na Ctia, que no incio do programa apresentava j uma leitura com menos erros. Os ganhos absolutos individuais foram muito grandes: 93; 85; 93; 95; 100 e 98,2%.
176
Face a estas mudanas observadas a nvel individual de esperar que, considerando o desempenho do grupo se registem diferenas evidentes. O valor do teste de Wilcoxon (Z = -2.20, p < 0.01) altamente significativo.
2.2.3 Compreenso leitora
Embora o programa no tivesse sido elaborado nem estruturado com o objectivo de treinar a compreenso leitora, por razes que j discutimos previamente, esta dimenso foi integrada no programa. A literatura aponta os problemas na descodificao como um dos factores que interfere na compreenso. Considerando estes dois aspectos de esperar alguns ganhos no desempenho dos sujeitos. A nossa hiptese consiste em considerar que a verificaram-se diferenas estas no devero, no entanto, ser substanciais. Tal como referimos previamente, a relao entre descodificao e compreenso muito particular. A descodificao considerada como condio necessria mas no suficiente. Os ganhos obtidos pelos alunos ao longo do programa esto expressos na figura 6. semelhana dos resultados nas outras variveis dependentes j comentadas, tambm aqui os ganhos so diferentes para os sujeitos. Os alunos 1, 2, 3 e 4 tm ganhos absolutos semelhantes. O aluno 5 na segunda aplicao baixou os resultados. O aluno 6 foi aquele em a amplitude de variao do incio para o fim foi mais acentuada. Os ganhos absolutos individuais foram: 37,5; 40; 30,8; 71,4; -28,6 e 220% respectivamente. Estes valores suplantam as expectativas iniciais.
177
12 10 8 6 4 2
Legenda: 1- Ctia 2- Antnio 3- Manuel
Value CO M
0 -2 -4 1 2 3 4 5 6
4- Gonalo 5- Miguel 6- Pedro

Case Number
Figura 6 - A anlise das diferenas entre os dois momentos de avaliao da compreenso para cada um dos sujeitos
No quadro XXI apresentam-se os valores alcanados pelo grupo nos dois momentos de avaliao da compreenso leitora.
Quadro XXI Principais medidas descritivas da avaliao da compreenso leitora Momento1 N Mnimo Mximo Mediana 6 5 13 7.5 Momento2 6 5 17 13.0
O desempenho do grupo vai no mesmo sentido da anlise das mudanas individuais. As diferenas entre os dois momentos so estatisticamente significativas (Z = -1.997, p<0.05).
178
3. Discusso dos resultados
Como j foi referido na introduo, um dos objectivos principais desta tese assentou na elaborao de um programa de interveno ao nvel da velocidade e acuidade leitora: Ler bem para aprender melhor e na avaliao da sua eficcia. Trs variveis foram contempladas: a velocidade, a acuidade leitora e a compreenso, que apesar da interligao existente entre elas foram apresentadas separadamente. De uma forma geral, podemos referir que os dados descritos qualitativamente corroboram os dados quantitativos. A psicloga e a professora consideram que os alunos apresentaram sinais claros de mudana no seu desempenho enquanto leitores. Esta mudana verificou-se nas trs reas avaliadas, embora, seja importante reforar a ideia de que os nossos objectivos primordiais no tinham explicitamente o intuito de trabalhar as competncias inerentes compreenso leitora. Este grupo de alunos apresentava, antes da aplicao do programa, um quadro de dificuldades na leitura muito significativo, situando-se por isso, no grupo dos alunos com pior desempenho nas provas de velocidade e compreenso leitora. Este foi, alis o critrio principal a considerar na sua seleco. Relativamente velocidade leitora, verificamos que estes alunos, ao longo dos trs momentos de avaliao foram conquistando avanos significativos, embora com trajectrias algo diferentes. Alunos como a Ctia, o Antnio e o Gonalo obtiveram uma evoluo notria do primeiro para o segundo momento, enquanto que deste para o terceiro as melhorias, embora existentes foram menos significativas. Em contrapartida, o Manuel, o Miguel e o Pedro mantiveram uma evoluo mais constante, nos trs momentos de avaliao. ainda de referir que o Pedro, embora tenha sido o aluno com dificuldades mais evidentes no incio do programa apresentou ganhos claros. Este aspecto vai de encontro aos resultados dos estudos que uma interveno no pode ser delineada de uma forma universal ou unitria para todos os tipos de dificuldades e para todos os sujeitos. Esta deve apresentar um carcter individualizado, de acordo com as caractersticas desenvolvimentais e as dificuldades/potencialidades de cada sujeito (Torres & Fernndez, 2001). Este aspecto foi acautelado na seleco dos sujeitos. No consideramos os alunos que apesar de estarem inscritos no 3 ano de escolaridade tem dificuldades bvias ao nvel das RCFG/GF, nem os sujeitos que apresentam uma velocidade de leitura adequada, mas com dificuldades em compreender a informao veiculada nos textos escritos. 179
O trabalho ao nvel da velocidade e acuidade leitora teve por base o mtodo de leituras repetidas o qual se mostrou eficaz. Este resultado coincidente com os de outros estudos (Citoler,1996; Eldredge, 1990; OConnor et al., 2002). Uma vez que no foi usado nenhum grupo de controle no possvel saber at que ponto a mudana observada devida apenas ao programa ou reflecte igualmente os efeitos das actividades escolares. Da anlise dos resultados obtidos por estes seis alunos na avaliao da compreenso pudemos observar uma mudana nos seus resultados, com excepo de um aluno. Este descrito como impulsivo e com dificuldades de auto-controle. Embora no tenha rejeitado responder prova de compreenso respondeu apressadamente. No possvel afirmar se este comportamento reflecte a impulsividade referida pela professora ou uma reaco de desistncia face a uma tarefa perspectivada como difcil. Na literatura estabelecida uma associao significativa entre a velocidade leitora e a compreenso. A velocidade de leitura considerada como um dos factores que favorece a captao da mensagem (Estanqueiro, 1990; Goodman, 1987; Santos, 2000). A este propsito, Goodman (1987, p. 19) afirma que "a leitura veloz est associada com alta compreenso, em parte porque, sendo mais cleres, os leitores no se distraem com as informaes irrelevantes do texto". Apesar dos ganhos conquistados pelos seis alunos nas trs reas contempladas neste programa de interveno, de referir que os resultados alcanados no final continuam a situar-se aqum dos resultados obtidos pelo grupo dos melhores alunos da nossa amostra inicial. Ao nvel da velocidade os seis melhores alunos obtiveram resultados na velocidade leitora que se situam entre as 98 e 172 palavras lidas por minutos e na compreenso obtiveram resultados entre os 16 e os 20 pontos. O grupo de seis alunos que participaram no programa obtiveram no final do mesmo valores entre 5 e 17 na compreenso leitora e conseguiram num minuto ler sensivelmente entre 37 e 61 palavras. Estes valores so indicadores de que embora os alunos tenham obtido mudanas em relao leitura efectuada, no foi o suficiente para alarem os resultados obtidos pelos melhores alunos do grupo. Nas vrias actividades desenvolvidas verificou-se que os alunos mostravam um grande interesse pela leitura de histrias. Apesar das dificuldades apresentadas a motivao para ouvir ler mantinha-se. Este um dado importante. De acordo com Stanovich (1992) a combinao entre a falta de prtica de ler, a descodificao laboriosa e a vivncia de textos difceis resultam em experincias pouco gratificantes em relao 180
leitura. Contudo quando lhes oferecido uma leitura entoada e bem estruturada, estes alunos mostram-se receptivos e motivados para a tarefa, o que simultaneamente lhes possibilita a observao de padres eficazes de leitura e consequentemente aprender por modelagem. As actividades que requerem uma postura activa da parte do sujeito foram aquelas em que mais dificuldades e resistncias se observaram. Aparentemente estes alunos no esto habituados a interrogar-se acerca do que vo ler e colocam-se numa atitude passiva durante a leitura. As questes de compreenso dirigidas quer para nveis superiores (inferncia e crtica) quer inferiores (perguntas que apelam compreenso literal) suscitavam muitas dificuldades. Fica por esclarecer se tais dificuldades eram devidas a problemas de compreenso ou s dificuldades observadas ao nvel da linguagem oral, uma vez que os seis alunos apresentavam dificuldades em expressar as suas ideias e opinies, evidenciando um vocabulrio pobre. A importncia do vocabulrio e a sua relao com a leitura tem sido referido em numerosas investigaes (Beck, Perfetti & McKeown, 1982; Chall et al., 1990; Snow et al., 1991). Segundo Viana (2002) fundamental para o processo de aprendizagem que a criana desenvolva determinadas capacidades de anlise sobre a linguagem oral, antes ou no decurso do programa de instruo sobre leitura, uma vez que estas iro condicionar o sucesso de todo o processo de ensino. Possuir um vocabulrio amplo, rico e bem interconectado, uma das caractersticas dos leitores hbeis. Pelo contrrio, os maus leitores identificam um menor nmero de palavras e tm dificuldades nas palavras abstractas, longas e pouco frequentes (Just & Carpenter, 1987). tambm referido por Viana (2002) que os alunos com dificuldades de aprendizagem apresentam resultados inferiores aos das crianas sem dificuldades, em medidas de vocabulrio quer na vertente receptiva, quer na vertente expressiva. Uma terceira explicao alternativa prende-se com os conhecimentos prvios, este outro dos factores comummente associados aos problemas na compreenso (Cooper, 1990; Lencastre, 2003; Spaulding, 1992). Esta uma rea em relao h qual no foi possvel obter dados suficientes que permitissem esclarecer o seu impacto.
181
CONCLUSO FINAL
Concluso final
A complexidade envolvida no processo de aprendizagem da leitura requer do aprendiz de leitor motivao, vontade, esforo e consciencializao do que est a ser aprendido. Por sua vez a morosidade inerente ao domnio desta competncia exige, tambm, que o seu ensino se no limite descodificao alfabtica e se prolongue, de forma sistematizada e consistente, ao longo de todo o percurso escolar. A aprendizagem da leitura uma tarefa para a vida inteira (Sim-sim, 2002, p. 5)
A investigao especfica sobre a aprendizagem da leitura, tem sido to rica nos ltimos 40 anos que Besner e Humphreys (1991) sugerem que se trata do tema que suscitou o maior nmero de publicaes. A investigao de conhecimento neste campo tem beneficiado de olhares diferentes sob o ponto de vista disciplinar e metodolgico. Estudos de caso, estudos etnogrficos, experimentais, correlacionais, investigaes no campo da cognio, da psicologia do desenvolvimento, da lingustica, da sociologia, do ensino, todos eles tm contribudo para o conhecimento actual que temos sobre esta competncia que faz de ns "construtores de significado". Segundo estes autores esta diversidade de trabalhos pode ser classificada em funo dos seus objectivos em trs linhas principais. Numa primeira agrupam-se os estudos sobre a leitura como actividade lingustica. Numa segunda o conjunto de investigaes centradas nos factores/variveis determinantes do desempenho de leitura. Por ltimo, encontram-se os estudos que procuram estabelecer a eficcia de procedimentos de ensino. De uma forma geral, os autores so unnimes em considerarem a existncia de duas vertentes na leitura: a descodificao e a compreenso. Caracterstico da descodificao o conhecimento e a distino visual e auditiva das letras, o relacionamento destas com os sons que representam, a juno de grafemas formando palavras e a identificao e pronunciao destas como entidades globais. A descodificao consiste, em suma, na transformao dos grafemas em fonemas, identificando e reconhecendo palavras utilizadas correntemente na comunicao entre indivduos. O grau mais elevado, neste tipo de leitura, s se atinge, quando se tiver alcanado um automatismo entre ver palavras escritas e l-las, no necessitando de recorrer soletrao. Por sua vez, a leitura de compreenso no s posterior descodificao, que ela pressupe como condio, como tambm diferente nas suas caractersticas e objectivos. Esta leitura permite ao leitor ler palavras, frases e textos, 183
Concluso final
para lhes entender o significado, interpretando-os, apreciando-os e servindo-se da sua mensagem para adquirir e criar conhecimentos (Chall, 1990). As palavras deixam de ser consideradas e interpretadas isoladamente, e passam a ser perspectivadas como partes integrantes da frase e do texto global, onde tm a sua funo e adquirem significado especfico. Os leitores, assim que dominam as tcnicas de descodificao, pem-nas, agora, ao servio da compreenso da mensagem escrita, que depende, tambm, do seu desenvolvimento lingustico e das suas capacidades cognitivas (Perfetti, 1985). A compreenso leitora concebida como um processo construtivo e dinmico, fruto de actividade mental complexa por parte do leitor (Lencastre, 2003). Muitos alunos apresentam desde as fases iniciais dificuldades na aquisio da leitura. Este facto uma fonte de preocupao no domnio educativo e social, uma vez que o domnio da leitura um factor importante na aprendizagem do sujeito entendida no seu sentido mais lato e com repercusses nas esferas pessoais, interpessoais e sociais (Castro & Gomes, 2000; Lopes, 2001; Martins, 1996). Embora se possa afirmar que os problemas precoces de leitura e escrita constituem factores de risco considerveis no desenvolvimento de trajectrias de vida menos favorveis, diversos estudos referem resultados bastante mais favorveis para os indivduos que receberam o apoio e encorajamento em casa, que foram alvo de intervenes na escola e que, enquanto adultos, foram capazes de escolher ambientes adaptados s suas limitaes e s suas capacidades. Baseados nos resultados destes estudos, pais e escola tm sido apontados como sendo os intervenientes com um papel mais determinante na promoo, preveno e remediao desta competncia (Lopes, 2001). Como explicitado no programa de portugus para o 1 ciclo do ensino bsico, ao ingressar no ensino formal muitas crianas fizeram j descobertas importantes sobre a linguagem escrita, as quais podero contribuir para o sucesso escolar (Viana, 2002). So capazes de representar o que lem, pegam no livro, colocam-no na posio correcta, abrem-no, observam-no atentamente, realizam um discurso num determinado tom de voz - diferente do coloquial - passando as pginas e apontando o dedo. Esta conduta de imitao constitui um passo significativo e supe que a criana sabe o que ler, como se faz, qual a atitude, o gesto e o tom adequados, a posio do livro. Toda esta informao to importante no possvel de se ter se, previamente, a criana no tiver uma experincia directa, sistemtica e habitual, de ver os adultos lerem em voz alta para ela. Para desenvolver estas aquisies fundamental que a criana esteja inserida numa 184
Concluso final
dinmica familiar e/ou escolar constituda por adultos que lhe sirvam de modelos na tarefa de ler, que leiam para e com ela muitas histrias, recorrendo a material diversificado. O sentido dessas leituras, o prazer que provocam nas crianas, a emoo que produzem, o bem-estar que experimentam na situao de leitura, o tom afectivo que rodeia a situao de ler, repercute-se na motivao das crianas para aprender a ler (Curtos, Morillo, & Teixid, 2000). A capacidade que a criana tem de processar, compreender, pensar e fazer julgamentos acerca da estrutura da lngua vai evoluindo. De incio esse conhecimento intuitivo e implcito. A aprendizagem inicial da leitura contribui para que o mesmo se torne explcito, formal e abstracto (Viana & Teixeira, 2002). Desta forma e sabendo que h competncias facilitadoras da aprendizagem da leitura, o ensino pr-escolar tem o importante papel de seleccionar e de implementar as metodologias e as estratgias mais adequadas para promover o desenvolvimento e/ou a optimizao dessas competncias (Viana & Teixeira, 2002). Contudo e
independentemente das metodologias adoptadas, fundamental ter presente que a aprendizagem da leitura (como qualquer outra) deve alicerar-se sobre a curiosidade e o desejo de aprender. Da que para a promover e facilitar seja preciso, antes de mais, saber o que que pode contribuir para despertar o interesse por tal actividade. A condio bsica e fundamental para um ensino adequado de leitura na escola est associado possibilidade de o mesmo ajudar os alunos a entender a sua aprendizagem como um meio para ampliar as suas possibilidades de comunicao, de prazer e de aprendizagem. A este propsito Colomer e Camps (2002) defendem que dar razes para ler, multiplicar e variar as situaes de autntica leitura o principal desafio para uma renovao educativa que deve superar o engessamento generalizado dos hbitos rotineiros de leitura (p. 90). O acto de leitura acompanhado de emoes, quer sejam elas de curiosidade, interesse, excitao, consolo, alegria ou paz, quer sejam de ansiedade, medo ou aborrecimento. Como consequncia o ensino da leitura pode permitir que a mesma venha a ser desejada ou indesejada. Este facto explica que cada vez mais a questo "como ensinar a gostar de ler? aparece associada ao ensino do ler (Borges, 1998, Simsim, 2001b). escola , cada vez, reclamado que contribua para a construo pelo aluno de estratgias e meios que lhe permita tornar-se num leitor polivalente. Segundo Butlen (1996) esta polivalncia abarca reas to diversas como ensinar ao aluno: a) a adaptar o 185
Concluso final
seu modo de leitura (leitura silenciosa, leitura em voz alta, leitura rpida, leitura selectiva, leitura lenta, leitura aprofundada) ao seu projecto, situao de comunicao e aos prprios textos com os quais confrontado; b) as competncias adequadas para tratar a informao em funo dos diferentes tipos de escritos e textos (literrios, tcnicos , cientficos ); c) a ler diferentes suportes, como sejam a pgina do jornal, uma enciclopdia, no ecr do computador ; d) a ler com base em objectivos e motivaes variadas, como sejam ler por prazer, por dever, por interesse, por necessidade; e) a realizar com eficcia uma tripla "viagem": viagem aos diferentes lugares de leitura (biblioteca, mediateca, livraria); viagem pelos objectos a ler (captulos, ndices, prefcios, notas sobre o livro); pela prtica pessoal do sujeito que l (avaliar as suas estratgias de leitura, os seus comportamentos, as suas capacidades para descobrir outros percursos de leitura). Em Portugal os nveis de aquisio da leitura apresentados pelos alunos no ensino bsico so preocupantes. Um dos ltimos retratos que nos chega sobre a escola no domnio da lngua materna apresentado no Relatrio Nacional da Avaliao Integrada das Escolas, da responsabilidade da Inspeco-Geral da Educao (IGE, 2001). Segundo este 20,6% dos alunos que terminam com aprovao a escolaridade obrigatria (9 ano) f-lo sem sucesso na Lngua Portuguesa. De acordo Sim-Sim (2001a) isto significa que aproximadamente 21% desta populao entra na vida profissional ou no ensino secundrio sem o domnio de competncias bsicas para se exprimir oral e por escrito na sua lngua materna (p.17). No 1 ciclo o insucesso na leitura o principal responsvel pelas retenes, pelas sinalizaes para apoios educativos e pelo abandono escolar em ciclos posteriores. Os meios disponveis nas escolas para intervir nestas situaes nem sempre se tm revelado eficazes. Em parte porque simplesmente no esto disponveis apoios ou quando os mesmos so dados tal ocorre em momentos que os atrasos na aprendizagem, por referncia ao nvel de escolaridade, so j demasiado graves. No inteno, nesta concluso, discutir as polticas e as modalidades de apoio embora estas tenham no nosso entender uma influncia muito grande na organizao do apoio s crianas que apresentam dificuldades na aprendizagem na leitura. O nosso objectivo centrou-se na construo e avaliao de um programa de interveno para crianas do 3 ano de escolaridade com problemas na descodificao leitora. Ao longo da reviso terica efectuada procuramos definir o conceito e analisar os factores associados aprendizagem com sucesso dos mesmos. Da termos feito incidir a 186
Concluso final
reviso da literatura sobre os factores etiolgicos e os modelos associados ao ensino/aprendizagem da leitura. Uma vez que se tratava de construir um programa de interveno, no segundo captulo procuramos analisar de forma detalhada os procedimentos de avaliao e as linhas orientadoras subjacentes aos programas de interveno. Em relao a este ltimo ponto pensamos que os programas revistos assentes nos modelos comportamentais se apresentam algo limitados, dado que ao enfatizar exclusivamente as competncias associadas descodificao no articulam no seu treino a relao desta dimenso com a compreenso e o gosto pela leitura. No programa elaborado procurou-se contemplar estes dois aspectos. Os resultados obtidos, quer qualitativos quer quantitativos, mostram que o programa teve efeitos positivos ao nvel da velocidade e da acuidade. Tambm ao nvel da compreenso se registaram ganhos da performance dos alunos. Comparando a realizao do grupo de seis alunos com a dos colegas de ano que no participaram no programa, verifica-se que se mantm as diferenas observadas, ou seja, os seus resultados continuam a situar-se num nvel inferior. Os resultados permitiram explorar um aspecto sobre o qual importa reflectir e que se prende com a durao do mesmo. Alm das actividades propostas qualquer programa de interveno tem que prever a durao do mesmo. Esta deve ser, por um lado, suficientemente longa para assegurar a eficcia do mesmo, mas no deve igualmente prolongar-se excessivamente do tempo. A anlise de dados baseada nos perfis individuais permitiu verificar que a questo da durao deve ser equacionada em funo de cada sujeito. Para alguns dos alunos envolvidos no programa metade das sesses teriam sido suficientes, para outros poderiam ter sido conseguidos mais ganhos se o mesmo se prolongasse no tempo. Numa anlise retrospectiva e reflexiva acerca da forma como este estudo foi desenvolvido e implementado consideramos fundamental destacar algumas limitaes. Uma primeira depende da opo metodolgica tomada. O estudo de caso uma metodologia cujos objectivos e finalidades esto claramente descritos na literatura e apresenta vrias vantagens (Franklin et al., 1997) mas tem limitaes bvias. A ausncia de um grupo de controlo uma delas. Sempre que se utiliza um design de grupo nico no possvel ao investigador excluir a possibilidade da ocorrncia de outros factores que possam explicar as mudanas observadas. Embora os ganhos
187
Concluso final
absolutos dos alunos tenham sido significativos a ausncia de um follow up no permitiu testar a sua manuteno ao longo do tempo. Na avaliao da velocidade e acuidade optou-se por manter o mesmo texto, controlando desta forma o estmulo usado na avaliao. Este factor designado na literatura por reactividade das medidas (Almeida & Freire, 2000) no pode ser ignorado na apreciao dos resultados. A possibilidade de usar textos diferentes na avaliao pode constituir um ponto a ponderar em estudos posteriores. Ao longo do programa foram efectuadas trs medies para a velocidade e duas nas outras variveis dependentes consideradas. O alargamento destas poderia permitir ter uma noo mais precisa das mudanas nas trajectrias individuais. Considerando o programa em si mesmo alguns aspectos merecem ser ponderados. Um primeiro prende-se com o papel e envolvimento dos professores. Ao longo deste programa a relao com a professora titular foi marcada pela cordialidade e pelo interesse da mesma em relao ao programa. Porm no esteve prevista qualquer tipo de actividade a efectuar com a sua colaborao. O programa ocorria durante o perodo em que os alunos estavam com a psicloga mas no foram previstas tarefas a efectuar fora do contexto especfico de implementao. O mesmo aconteceu em relao aos pais. A sua participao traduziu-se apenas na concesso de autorizao para os alunos participarem no programa. Durante as semanas em que este foi aplicado vrios pais mostraram-se interessados em ter mais informao sobre o mesmo e sobre os filhos. O envolvimento dos pais e professores bem como actividades a realizar pelo aluno so aspectos a considerar e que podero contribuir para um incremento nos ganhos dos alunos. Por ltimo, e reportando-nos s actividades em que se pretendia trabalhar a compreenso e a leitura de histrias, parece-nos que estes aspectos podem ser mais valorizados na reconstruo do prprio programa. A questo central de saber em que medida possvel melhorar a velocidade e acuidade de leitura em alunos com um rendimento muito baixo merece, no nosso entender, ser enquadrado num objectivo mais amplo de ensinar os alunos a compreender e a gostar de ler.
188
BIBLIOGRAFIA
Adams, M. (1998). Beginning to read: Thinking and learning about print. (10 ed.) Cambridge: Lawrence Erlbaum. Adelman, H. S. & Taylor, L. (1986). The problems and definition and differentiation and the nerd for a classification schema. Journal of Learning Disabilities, 19, 515-520. Adrin, J. A., Alegria, J. & Morais, J. (1995). Metaphonological abilities of Spanish illiterate adults. International Journal of Psychology, 30 (3), 329-353. Alegria, J., Pignot, E. y Morais, J. (1982). Phonetic and analysis of speech and memory codes in beginning readers. Memory and Cognition, 10, 451-456. Alegria, J., Morais, J., & Content, A. (1987). Segmental awareness: respectable, useful and almost always necessary. Cahiers de Psychologie cognitive, 5 (7), 514519. Alegria, J. & Morais, J. (1979). Le dveloppment de lhabilit d`analyse phontique conscient de la parole et lapprentissage de la lecture. Archives de psychologie, 47, 251-270. Almeida, L. A. & Freire, T. (2000). Metodologia da investigao em Psicologia da Educao. Braga: Psiquilbrios. Anto, J. (1998). Como fazer aquisio de algumas tcnicas de leitura. Noesis, 47, 10-12. Aram, D. M. & Healy, J. M. (1988). Hyperlexia: A review of extraordinary word recognition. Nova York: Grune & Stratton. Bamberger, R. (1975). Developper lhabitude de la lecture. tudes et Documents dinformation. Paris: Unesco. Bannatyne, A. (1971). Language, reading and learning disabilities. Illinois: Charles Thomas. Barros, M. A. (1998). A avaliao de leitura como chave para a interveno pedaggica. Lisboa: Escola Superior de Educao de Lisboa Brtolo, V. (2000). Estudo da motivao para a leitura em alunos do ensino bsico. Braga: Instituto de Educao e Psicologia (Tese de Mestrado). Benavente, A; Rosa, A.; Costa, F. & vila, P. (1996). A literacia em Portugal: Resultados de uma pesquisa extensiva e monogrfica. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
190
Bertelson, P., de Gelder, B., Tfouni, L. V., & Morais, J. (1989). Metaphonological abilities of adult illiterates: new evidence of heterogeneity. European Journal of School Psychology, 1 (3), 329-250. Besner, D. & Humphreys, G. W. (1991). Introduction. In D. Besner & G. H. Humphreys (Eds.), Basic Processes in Reading: Visual Word Recognition. Hillsdale. NJ: Erlbaum. Bitar, M.L. (1989). Eficincia dos instrumentos de avaliao em leitura. So Paulo: Pontifcia Universidade Catlica (Tese de Mestrado). Bonboir, A. (1970). Pedgogie corrective. Paris: P.U.F. Borges, T. M. (1998). Ensinando a ler sem silabar. Campinas: Papirus Editora Bowey, J. A., Cain, M., & Ryan, S. (1992). A reading-level design study of phonological skills underlying fourth-grade childrens word reading difficulties. Child development, 63, 999-1011. Bradley, L. & Bryant, P. (1991). Phonological awareness: Implications for prereading and early reading instruction. In S. Brady & D. Shankweiler (Eds.), Phonological processes in literacy. New Jersey: Lawrence Erlbaum. Braibant, J. M. (1997). A descodificao e a compreenso: dois componentes essenciais da leitura no 2 ano primrio. In. J. Grgoire & Pirat (Eds.), Avaliao os problemas de leitura: os novos modelos tericos e as suas implicaes diagnosticas. Porto Alegre RS: Artes Mdicas Bryant, P. & Bradley, L. (1987). Problemas de leitura na criana. Porto Alegre: Artes Mdicas. Byrne, B. (1992). Studies in the unbiased acquisition procedure for reading: rationale, hypotheses and data. In P.B. Gough, L.C. Ehri y R. Treiman (Eds.), Reading acquisition. Hillsdale: New Jersey: LEA. Cadrio, L. (2001). O gosto pela leitura. Lisboa: Livros Horizonte. Caas, J. L. & Hernndez, T. M. (1992). Aprender e ensinar a estudar. Lisboa: Planeta Editora. Capovilla, A. G. S. & Capovilla, F. C. (2002). Interveno em Dificuldades de Leitura e Escrita com Tratamento de Conscincia Fonolgica. In M. A. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole Capovilla, F. C.; Macedo, E. C. & Charin, S. (2002). Competncias de leitura e modelos na avaliao de compreenso em leitura silenciosa e de reconhecimento e
191
decodificao em leitura em voz alta. In M. A. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole Carrillo, M. S. (1994). Development of phonological awareness and reading acquisition. A study in spanish language. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 6, 279-298. Casas, A. M. (1988). Dificultades de aprendizaje de la lectura, escrita y clculo. Valencia: Promolibro. Castro, S. L. & Gomes, I. (2000). Dificuldades de aprendizagem na lngua materna. Lisboa: Universidade Aberta. Castro, S. L. & Morais J. (1987). Year differences in illiterates. Neuropsychology, 25 (2), 409-417. Catal, G., Catal, M., Molina, E., & Moncls, R (2001). Evaluacin de la comprensin lectora. Pruebas ACL (1. - 6. de primaria). Barcelona: Editorial GRA. Catts, H. W., & Kahmi, A.G. (1999). Language and reading disabilities. Boston: Allyn Bacon. Chall, J. S., Jacobs, V.A., & Baldwin, L. E. (1990). The reading crisis. Why poor children fall behind. Cambridge: Harvard University Press. Chauveau, G. & Rogovas-Chauveau, E. (1994). Las Chemins da la lecture. Paris: ditions Magnard. Chauveau, G., Rogovas-Chauveau, E., & Alves Martins, M. (1997). Comment lenfant deviene lecteur. Paris: Editions Retz. Citoler, S. D. & Sanz, R. O. (1993a). A leitura e a escrita : processos e dificuldades na sua aquisio. In R. Bautista (Coord.),Necessidades educativas especiais. Lisboa: Dinalivro. Citoler, S. D. & Sanz, R. O. (1993b). A leitura: avaliao e interveno educativa. In R. Bautista (Coord.), Necessidades educativas especiais. Lisboa: Dinalivro. Citoler, S. D. (1996). Las dificultades de aprendizaje: un enfoque cognitivo Lectura, Escritura, Matemticas. Mlaga: Ediciones Aljibe. Colomer, T. & Camps, A. (2002). Ensinar a ler, ensinar a compreender. Porto Alegre: Artemed Editora. Cooper, J. D. (1990). Cmo mejorar la comprensin lectora. Madrid: Visor. Coltheart, M. (1979). Phonological encoding in the lexicon decision task. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 31, 489-507.
192
Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I. Y., Katz, L., & Tola, G. (1988). Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children. Applied Psychological, 9, 1-16. Critchley, M. & Critchley, E. A. (1978). Dyslexia defined. Londres: Heineman Medical. Cruz, V. (1999). Dificuldades de aprendizagem. Porto: Porto Editora Cuetos, F. (1991). Psicologia de la lectura (Diagnstico y tratamiento de los trastornos de escritura). Madrid: Editorial Escuela Espaola. Cunningham, A.E. (1990). Explicit versus implicit instruction in phonemic awareness. Journal of Experimental Child Phychology, 50, 429-444. Curtos, L.A.; Morillo, M. M., & Teixid, M. M. ( 2000). Escrever e ler. Porto Alegre: Artmed Editora. Das, J.P., Naglieri, J.A., & Kirby, J.R. (1994). Assessment of Cognitive processes. The pass theory of the inteligence. Toronto: Allyn and Bacon. Daz, J. Q. (1997). La lectura e sistematizacin didctica de un plan lector. Madrid: Bruo. Domnguez, A.B. & Cuetos, F. (1992). Desarrollo de las habilidades de reconocimiento de las palabras en nios con distinta competencias lectora. Cognitiva, 4 (2), 193-208. Doyle, J. (1996). Dyslexia: an introdutory guide. San Diego, CA: Singular Publishing Group. Downing, J. (1972). Childrens developing concepts of spoken and written: a research report. Journal of Educational Studies, 2, 11-31. Downing, J. (1988). A influncia da escola na aprendizagem da leitura. In E. Ferreiro & M. Palcio (Eds), Os processos de leitura e escrita. Porto Alegre: Artes Mdicas. Downing, J. & Leong, C. K. (1982). Psychology of reading. Toronto: MacMillan. Duarte, I. (2001). A formao em Lngua Portuguesa na dupla perspectiva do formando como utilizador e como futuro docente da Lngua Portuguesa. In I. Sim-Sim (Coord.), A Formao para o Ensino da Lngua Portuguesa na Educao Prescolar e no 1 Ciclo do Ensino Bsico. Porto: Porto Editora Ellis, A. W. (1989). Lecture, criture et dyslexie. Paris: Delachaux et Niestl. Erhi, L. C. & Robbens, C. (1992). Beginners need some decoding skill to read words by analogy. Reading Research Quarterly, 27(1), 13-27.
193
Estanqueiro, A. (1990). Aprender a estudar - um guia para o sucesso na escola. Porto: Texto Editora. Fayol, M.; David, J.; Dubois, D; Rmond, M. (2000). Matriser la lecture poursuivre Lapprentissage de la lecture de 8 11 ans. Centre Nacional de Documentation Pdagoguique : ditiones Odile Jacob. Fernandes, P. F. P. (2000). Dos sons s letras, das letras s palavras. Conscincia fonolgica em jardim de infncia e aprendizagem da leitura no 1ciclo. Braga: Instituto de educao e psicologia (Tese de Mestrado). Ferreiro, E. (1984). The underlying logic of literacy development. In H. Goelmen, A. Oberg & F. Smith (Eds), Awakening to literacy. London: Heinemann Educational. Ferreiro, E. (1988). Lcriture avant la lettre. In H. Sinclair (Ed.). La production de notations chez le jeune enfant. Paris: Presses Universitaires de France. Ferreiro, E. & Teberosky, A. (1984). Psicognese da lngua escrita. Porto Alegre: Artes Mdicas. Figueiredo, M. J. & Lopes, J. (1998). O processamento fonolgico e a aprendizagem da leitura e da escrita. In J. A. Lopes (Ed.), Necessidades educativas especiais: estudos e investigao. Braga: Sistemas Humanos e Organizacionais. Foorman, B. R., Francis, D. J., Schaywitz, S. E. Schaywitz, A. B., & Flatcher, J. M. (1997). The case of early reading intervention. In B. Blachman (Ed.), Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention. Mahwah, NJ: Erlbaum. Fonseca, V. (1999). Insucesso escolar: uma abordagem psicopedaggica das dificuldades de aprendizagem. Lisboa: ncora Editora Forrest-Pressley, D.L. & Waller, T.G. (1984). Cognition, metacognition and reading. Berlin: Springer-Verlag. Forster, K. I. & Chamber, S.(1973). Lexical access and naming time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12, 627-635. Fox, B. & Routh, D. K. (1984). Phonemic analysis and synthesis as word attack skills revisited. Journal of Educational Psychology, 76, 1059-1064. Franchi, E. (1989). Pedagogia da alfabetizao da oralidade escrita. So Paulo: Cortez.
194
Galaburda, A. M. (1982). Neuroanotomical aspects of language and dyslexia. In Zotterman, Y. (Ed.), Dyslexia neuronal. Cognitive and Linguistic Aspects. Oxford: Oxford University Press. Garcia, S. M. (2000). Cmo prevenir las dificultades en el aprendizaje de la lectura. Archidona: Ediciones Aljibe. Garcia, J. N. (1995). Manual de Dificultades de Aprendizaje. Language. LectoEscritura e Matemticas. Madrid: Narcea. Gathercole, S. E. & Baddeley, A. D. (1996). Working memory and language. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates. Giasson, J. (1993). A compreenso na leitura. Porto. Edies ASA. Gleitman, L. R. & Rozin, P. (1977). The structure and acquisition of reading: relation between orthographies end the structure of language. In A. S. Reber & P. L. Scarborough (Eds.). Toward a psychology of reading. New York: Wiley. Glez, J. E. & Lpes, M. R. Garcia, S. M. (1991). Psico-pedagogia de la lectura. Madrid: CEPE. Golbert, C. (1988). A evoluo psicolingustica e suas implicaes na alfabetizao: teoria, avaliao, reflexes. Porto Alegre: Artes Mdicas. Golder, C. & Gaonach, D. (1998). Lire et Comprendre: Psychologie de la lecture. Paris: Hachette ducation Gombert, J. E. (1990). Le dveloppement mtalinguistique. Paris. P.U.F. Gombert, J.E. (1992). Activit de lecture et activits associes. In M. Fayol, J. E. Gombert, P. Lecocq, L. Sprenger-Charolles & D. Zagar (Eds.), Psychologie Cognitive de la Lecture. Paris: P.U.F. Goodman, K. S. (1976). Reading: A psycholinguistic guessing game. In H. Singer & R. B. Ruddel (Eds), Theoretical models and processes of reading. Newark Delaware: IRA. Goswami, U. & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hilldsdale, N. J. : Lawrence Erlbaum Gough, P. B. (1984). Word Recognition. In P.D. Pearson (Ed.), Handbook of Reading Research. New York: Longman. Gough, P. B. & Hillinger, M. L. (1980). Learning to Read: An unnatural Act. Bulletin of the Orton Society, 30, 179-196. Hallgren, B. (1950). Specific dyslexia. (Congenital word-blindress): a clinical and genetic study. Acta Psychologica et Neurologica, 65, xiii, 287. 195
Harley, T. (2001). The Psychology of language: from data to theory. West Sussex, UK: Psychology Press. Harris, A. J. (1962). How to increase reading ability. New York: David Mackay Company. Heath, S.B. (1983) Ways with words. Cambridge: University Press. Henderson, J. M.; Singer, M., & Ferreira, F. (1995). Reading and Language Processing. Mahwah, NJ: Lawrence. Hiebert, E. & Raphael, T. (1998). Early literacy instruction. Orlando: Harcout Brace College Publishers. Hurford, D. P.; Edwards, T. L.; Howerton, C. J.; Mote, C. R.; Schauf, J.D., & Coffey, P. (1993). An examinations of phonemic processing abilities during their firstgrade. Journal of Learning Disabilities, 26 (3), 167-177. Jimnez, J.E. & Rodrigo, M. (1994). Is it true that the differences in reading performance between students with and without LD cannot be explained by IQ? Journal of Learning Disabilities, 27, 155-163. Just, M. & Carpenter, P. (1987). The Psychology of reading and language comprehension. Massachusetts: Allyn & Bacon. Koppitz, E. (1973). Special class pupils with learning disabilities: A five-year follow-up study. Academic Therapy, 8, 133-140. LaBerge, D. & Samuels, J. C. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. In H. Singer & R. Ruddel (1985), Theoretical models and processes of reading. Delaware: International Reading Association & LEA. Landerl, K.; Frith, U., & Wimmer, H (1996). Intrusion of orthographic knowledge on phoneme awareness. Strong in normal readers, weak in dyslexic readers. Applied Psycholinguistic, 17, 1-14. Lencastre, L. (2003). Leitura: a compreenso de textos. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. Lentin, L. (1990). A criana e a linguagem oral. Ensinar a falar: Onde? Quando? Como? (2 Edio). Lisboa: Livros Horizonte. Lewkowicz, N. K. (1980). Phonemic awareness training: What to teach and word to teach it. Journal of Educational Psychology, 72, 686-700. Liberman, I.Y. (1973). Segmentation of the spoken word and reading acquisition. Bulletin of the Orton Society, 23, 65-77. 196
Liberman, I.Y., Shankweiler, D., Fisher, W.F., & Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psychology. 18, 201-212. Light, J. G. & DeFries, J. C. (1995). Comorbidity of reading nd mathematics disabilities: genetic and environmental etiologies. Journal of Learning Disabilities, 28, 96-106. Lyon, R. S. & Freeman, D. (1982). Neuropsychological Characteristics of empirically derived subgroups of learning disabled readers. Journal of Clinical Neuropsychology, 4, 343-365. Lyon, G. R. (1995). Toward a definition of dyslexia. Annals of Dyslexia, 4,3-30. Lopes, J. (2001). Problemas de comportamento, problemas de aprendizagem, problemas de ensinagem. Coimbra: Quarteto Editora Lundberg, I., Frost, J., & Petersen, O. (1988). Effects of extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 262-284. Magalhes, A. M. & Alada, I. (1994). Os jovens e a leitura. Nas vsperas do Sculo XXI. Cadernos do Professor. Lisboa: Caminho. Malcom, C. B.; Polatajko, H. J. & Simons, J. (1990). A descriptive study of adults with suspected learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 23 (8), 518520. Mann, V. A. (1984). Longitudinal prediction and prevention of early reading difficulty. Annals of Dyslexia, 34, 117-136. Manrique, A. M. B. & Gramigna, S. (1984). La segmentacin fonolgica y silbica en nios de preescolar y primero grado. Lectura y Vida, 5, 4-15. Manzano, M. G. (1988). A criana e a leitura. Porto: Porto Editora. Margall, S. A. C. (2002). A Funo auditiva na Terapia dos Distrbios de Leitura e Escrita. In M. A. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole Marques, R. (1990). Ensinar a ler. Aprender a ler. Um guia para pais e educadores. Lisboa: Texto Editora. Marsh, G.; Friedman, M,; Welch, V., & Desberg, P. (1980). The development of strategies in spelling. In U. Frith (Ed.), Cognitive processes in spelling. London: Academic Press.
197
Marsh, G.; Friedman, M,; Welch, V., & Desberg, P. (1981). A cognitive developmental theory of reading acquisition. In G. E. MacKinnon & T. G. Waller (Eds), Reading research: Advances in theory and practice, Vol. 3. New York: Academic Press Martins, M. A. (1996). Pr-histria da aprendizagem da leitura. Lisboa: ISPA Martins, M. A. & Niza, I. (1998). Psicologia de aprendizagem da linguagem escrita. Lisboa: Universidade Aberta Marujo, H. A., Neto, L., & Perloiro, F. (1998). A famlia e o sucesso escolar: Guia para pais e outros educadores. Lisboa: Editorial Presena. Marujo, H. A., Neto, L., & Perloiro, F. (1999). Educar para o optimismo. Lisboa: Editorial Presena. McClearn, G. E. (1978). Review of dyslexia-genetic aspects. In Benton, A. L. & Pearl, D. (Ed.), Dyslexia: An appraisal of current knowledge. New York: Oxford University Press. Mialaret, G. (1966). L`Apprentissage de la lecture. Paris: P.U.F. Mialaret, G. (1997). A aprendizagem da leitura (3 ed.). Lisboa: Editorial Estampa Ministrio da Educao. (1997). Orientaes curriculares para a educao prEscolar. Lisboa: Ministrio da Educao, Departamento de Educao Bsica, Ncleo de Educao Pr - Escolar. Miguel, E. S. & Martin, J. M. (1998). Las dificultades en el aprendizaje de la lectura. In Bermejo, V. S. &. Llera, J. A. B (Eds). Dificultades de Aprendizaje. Madrid: Sntesis. Morais, J. (1997). A arte de ler: Psicologia cognitiva da leitura. Lisboa: Edies Cosmos. Morais, J., Cary, Alegria, J., & Bertelson, P. (1979). Does awareness of speech as a sequence of phonemes arises spontaneously? Cognition, 7, 323-331. Morais J., Content, Cary, A. L. & Mehler, J. (1989). Syllabic segmentetion and literacy. Language and cognitive processes, 4 (1), 57-67. Morton, J. (1969). Interaction of information in word recognition. Psychologycal Review, 76, p. 165-178. Morton, J. (1979). Word recognition. In J. Morton & J. C. Marshall (Eds.). Psycholinguistic series 2: es and processes. Cambridge: Mit Press
198
Nesdale, A. R., Herriman, M. L., & Tunmer, W. E. (1984). Phonological awareness in children. In W. E. Tunmer, C. Pratt & M. L. Herriman (Eds.), Metalinguistic awareness in children. Berlin. Springer- Verlag. OConnor, R. E.; Bell, K. M.; Harty, K. R.; Larkin, L. K.; Sackor, S. M., & Zigmond, N (2002). Teaching reading to poor in the intermediate Grades: A comparison of text difficulty. Journal of Educational Psychology, 94 (3), 474-485. Pennac, D. (1993). Como um romance. Porto: Edies Asa Pereira, I. S. P.(2003a). Como possvel preparar os alunos do nvel pr-escolar para a compreenso na leitura. In F. L. Viana, M. Martins, & E. Coquet. (Coord.), Leitura, Literatura Infantil e Ilustrao: investigao e prtica docente. Braga: Universidade do Minho Pereira, L. A. (2003b). Ler e escrever, na escola, com as crianas. In M. A. Santos & A. L. Navas (Eds.), Leitura, Literatura Infantil e Ilustrao: investigao e prtica docente. Braga: Universidade do Minho Pereira, L. D.; Navas, A. L. G. P., & Santos, M. T. M (2002). Processamento auditivo: uma abordagem de associao entre a audio e a linguagem. In M. A. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole Perfetti, C. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press. Perfetti, C. A. (1991). Representations and awareness in the acquisition of reading competence. In L. Rieben & C. A. Perfetti (Eds.), Learning to read: Basic research and its implications. Hillsdale: LEA. Pestana, M. H. & Gageiro, J. N. (2000). Anlise de dados para cincias sociais. 2 Edio. Lisboa: Edies Silabo. Portal, M. D. G. (1998). Dificultades en el aprendizaje de la lectura. Madrid: Ediciones Morata. Rabinovitch, R. O. (1968). Reading problems in children: Definitions and classifications. In A. H. Keeney, A. H. & V. T. Keeney, V. T. (Eds.). Dyslexia. Diagnosis and treatment of reading disorders. Saint Louis: Mosby Raven, J. C.; Raven, Court, J. H. & Raven, J (1996). Raven Matrices Progresivas. Manual (2 edicin ampliada). Madrid: TEA Ediciones. Rebelo, J. A. S. (1993). Dificuldades da leitura e da escrita em alunos do ensino bsico. Rio Tinto: Edies Asa.
199
Ribeiro, A. P. (1999). Desvios de leitura oral no 1 ciclo do ensino bsico. Braga: Universidade do Minho. Rieben, L. & Saada-Robert, M. (1991). Developmental patterns and individual differences in the word-search strategies of beginning readers. Learning and Instruction, (1), 67-87. Rocha, B. P. (1991). A reeducao da criana dislxica. Lisboa: Escher. Rodrigues, M. A. C. (1991). A dislexia. Lisboa: Editorial O Livro. Rosrio, P. (1999). Variveis cognitivo-motivacionais na aprendizagem: As Abordagens ao estudo em alunos do Ensino Secundrio. Braga: Instituto de Educao e Psicologia. Rubenstein, H.; Lewis, S. S. & Rubenstein, M. A. (1971). Evidence forphonemic recoding in visual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 645-658. Rumelhart, D. (1975). Notes on Schema for stories. In D. Bobrow & M. Collins (Eds). Representing and understandin. Studies in Cognitive Science. New York: academic Press. Rutter, M.; Tizard, J., & Whitmore, K. (1970). Education, health and behavior. London: Longman. Snchez, E. (1995a). A aprendizagem da leitura e seus problemas. In R. Bautista (Coord.), Desenvolvimento psicolgico e educao: Necessidades educativas especiais. Vol. 3. Porto Alegre: Artes Mdicas. Snchez, E. (1995b). Estratgias de interveno nos problemas de leitura. In R. Bautista (Coord.), Desenvolvimento psicolgico e educao: Necessidades educativas especiais. Vol. 3. Porto Alegre: Artes Mdicas. Snchez, P. A. & Jimnez, M., S., R. (2001). La lecto-escritura en la educacin infantil. Archidona: Ediciones Aljibe. Santos, M. T. M. & Navas, A. L. G. P. (2002a). Aquisio e Desenvolvimento da Linguagem Escrita. In M. T. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole Santos, M. T. M. & Navas, A. L. G. P. (2002b). Distrbios de Leitura e Escrita. In M. T. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole.
200
Santos, M. T. M. & Navas, A. L. G. P. (2002c). Terapia de Linguagem Escrita. In M. T. Santos & A. L. Navas (Eds.), Distrbios de leitura e escrita: teoria e prtica. Barueri: Manole Santos, E. M. (2000). Hbitos de leitura em crianas e adolescentes. Coimbra: Quarteto Editora. Santos, V. M. (2004). Aprender e ensinar a ler: modelos, mtodos, dificuldades e formao de professores. Braga: Instituto de Educao e Psicologia. Savin, H. B. (1972). What the child knows about speech when she starts to learn to read. In J. F. Kavanagh & I. G. Mattingly (Eds.). Language by ear and by eye. Cambridge: MIT Press. Scarborough, H.S. (1991). Antecedents to reading disability: preschool language development and literacy experiences of children from dyslexic families. Reading and Writing, 3, 219-233. Schankweiler, D. E., & Liberman, I. Y. (1972). Misreading: A search for causes. In J. F. Kavanagh & I. G. Mattingly (eds.). Language by ear and by eye. Cambridge: MIT Press. Simonsen, S. & Singer, H. (1992). Improving reading instruction in the content areas. Newark; Delaware: International Reading Association. Sim-Sim, I. (1997). Avaliao da linguagem oral. Um contributo para o conhecimento do desenvolvimento lingustico das crianas portuguesas. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. Sim-Sim, I., Duarte, I., & Ferraz, M. J. (1997). A lngua materna na educao bsica. competncias nucleares e nveis de desempenho. Lisboa: Ministrio da Educao Departamento de Educao Bsica. Sim-Sim, I. (1998). Desenvolvimento da Linguagem. Lisboa: Universidade Aberta Sim-Sim, I. (2001a). Um retrato da situao: Os dados e os factos. In I. Sim-Sim (Org.), A Formao para o Ensino da Lngua Portuguesa na Educao Pr-escolar e no 1 Ciclo do Ensino Bsico. Porto: Porto Editora Sim-Sim, I. (2001b). A formao para o ensino da leitura. In I. Sim-Sim (Org.), A Formao para o Ensino da Lngua Portuguesa na Educao Pr-escolar e no 1 Ciclo do Ensino Bsico. Porto: Porto Editora Sim-Sim, I. (2002). Prefcio. Aprender a ler: da aprendizagem informal aprendizagem formal. Porto: Edies Asa.
201
Simo, A. M. V. (2002). Aprendizagem estratgica: uma aposta na auto-regulao. Lisboa: Ministrio da Educao. Silva, A. C. (2002). Bateria de Provas Fonolgicas. Lisboa: ISPA. Silva, A. C. (2003). At descoberta do principio alfabtico. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. Smith, F. (2003). Compreendendo a leitura: uma anlise psicolingustica da leitura e do aprender a ler (2 reimpresso). Porto Alegre: Artmed Editora Snow, C.E. (1983). Literacy and language relationships during the preschool years. Harvard Educational Review, 53, 165-189. Soares, M. A. ( 2003). Como motivar para a leitura. Lisboa: Editorial Presena. Soares, M. B. (1991). Alfabetizao no Brasil o estudo do conhecimento. Braslia: Inep/Reduc. Sol, I. (1999). Estratgias de lectura (9 ed.). Barcelona: Instituto de Cincies de Educacin. Sol, I. (2003). Leitura em educao infantil? Sim, obrigada! In A. Teberosky, C. Oller, E. V. Abarca, G. M. Rico, I. Sol, J. Serra, J. Quintanal, J. Jolibert, L. Tolchinsky, M. T. Bofarull, M. Pipkin, M. Cerezo, M. Soliva, & R. Gil (Org.). Compreenso da leitura: a lngua como procedimento. Porto Alegre: Artes Mdicas. Sousa, C. (1999). A Lngua escrita: um processo de apropriao. Braga: Universidade do Minho Sousa, M. L. (2000). Avaliao das dificuldades de aprendizagem da leitura: O difcil consenso de critrios. Braga: Instituto de educao e psicologia (Tese de Mestrado). Spauldiong, C. L. (1992). La motivacin para leer y escribir. Buenos Aires: Aique. Spear-Swerling, L.; & Sternberg, R. J (1996). Off track: when poor readers became learning disabled. Boulder: Westview Press. Stahl, S. A. & Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86 (2), 175185. Stanovich, K. (1992). Speculations on the causes and consequences of individual diferences in early reading acquisition. In P. Gough, L. Ehri, & R. Treiman (Eds). Reading acquisition. New Jersey: Lawrence Erlaum.
202
Stanovich, K. E., Cunningham, A. E. & Feeman, D. J. (1984). Relation between early reading acquisition and word decoding with and without context. A longitudinal study of first grade children. Journal of Educational Psychology. 76 (4), 668-677. Stevens, A. L. & Rumelhart, D. E. (1975). Errors in reading: na analysis using na augmented transition network modelo f grammar. In Norman & Rumelhart (Eds.), Explorations in Cognition. S. Francisco: W. H. Freeman & C. Stothard, S. E. (1994). The nature and treatment of reading comprehension difficulties in children. In C. Hulme & M. Snowling (Eds), Reading development and dyslexia. London: Whurr Publishers. Stuart, M. & Coltheart, M. (1988). Does reading develop in a sequences of stages? Cognition, 30, 139-181. Taylor, H. G. (1989). Learning disabilities. In E. J. Mash & R. A. Barkley (Eds), Treatment of childhood disorders. NewYork: Guildford Press. Thomson, M. E. (1992). Dislexia. Su naturaleza, evaluacin y tratamiento. Madrid: Alianza Editorial. Torgesen, J. K., Wagner, R. k., & Rashotte, C. A. (1994). Longitudinal studies of phonological processing and reading. Journal of Learning Disabilities, 27 (5), 276-286. Torres, R. M. R. & Fernndez, P. (2001). Dislexia, disortografia e disgrafia. Amadora: McGraw-Hill. Tunmer, W. E. (1990). The role of language prediction skills in biginning reading. New Zealand Journal of Educational Studies. 25, 95-114. Tunmer, W., & Roh, M. (1991). Phonological awareness in reading acquisition. In D. Sawyer & B. Fox (Eds.). Phonological awareness in reading. New York: Springer-Verlag. Valle Arroyo, F. (1989). Errores en la lectura y escritura. Un modelo dual. Cognitiva. 2, 35-63. Vale, A. P. (1999). Correlatos metafonolgicos e estratgias iniciais de leitura-escrita de palavras no Portugus: uma contribuio experimental. Vila Real: Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro. Velsquez, M. G. F (2002). Conscincia fonolgica e conceitos acerca da escrita: um estudo com alunos do 1 ano de escolaridade. Braga: Instituto de educao e psicologia (Tese de Mestrado). 203
Vellutino F. R. (1979). Dyslexia. Theory and Research. Cambridge: University Press. Vellutino, F. R., Scanlon, D. M., Sipay, E. R., Small, S. G., Chen, R., Pratt, A. & Denckla, M. B. (1996). Cognitive profiles of difficult to remediate and readily remediated poor readers: Early intervention as a vehicle for distinguishing between cognitive and experimental deficits as basic causes of specific reading disability. Journal of Educational Psychology, 88 (4), 601638. Viana, F. L. (2002). Da linguagem oral leitura: Construo e validao do Teste de Identificao de Competncias Lingusticas. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. Viana, F. L. & Leal, M. J. (2002). Avaliao da leitura no 1 ciclo do ensino bsico: contributos para a validao de um instrumento de avaliao. In F. L. Viana, M. Martins & E. Coquet (Org.). Actas do III Encontro de Leitura, Literatura Infantil e Ilustrao. Braga: Centro de Estudos da Criana. Viana, F. L. & Teixeira, M. M. (2002). Aprender a ler: Da aprendizagem informal aprendizagem formal. Porto: Edies Asa Vogler, G. P., Defries, J.C., & Decker, S.N. (1985). Family history as an indicator of risk for reading disability. Journal of Learning Disabilities, 18, 419-421. Wagner, R. K. & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 10 (2), 192-212. Yaden, D. B. & Templeton, S. (1996). Introduction: Metalinguistic awareness an ethimology. In D. B. Yaden Jr. & Templeton (Eds), Metalinguistic Awareness and beginning literacy. Portsmouth, N. H.: Heinemann. Yopp, H.K. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159-177.
204
ANEXOS
ANEXO 1 PLANIFICAO DE TRS SESSES DO PROGRAMA
PROGRAMA DE INTERVENO NAS DIFICULDADES DE LEITURA (VELOCIDADE E ACUIDADE)
1 Sesso Motivao para o programa

Objectivos
Apresentao dos alunos e da psicloga Criao de um clima de abertura e empatia Levantamento das expectativas dos alunos Explorao das percepes pessoais dos alunos acerca da importncia da leitura Explorao das percepes pessoais dos alunos sobre o seu desempenho na leitura Explorao dos objectivos/importncia da aprendizagem da leitura Apresentao do programa
Actividades
1. Apresentao dos elementos que constituem o grupo Uma vez que este no foi o primeiro contacto estabelecido com os alunos, procurou-se, essencialmente, estabelecer um dilogo em que cada um partilhasse com o grupo as actividades preferidas na ocupao dos tempos livres, a sua principal qualidade e o seu maior defeito. A psicloga apresentou-se tambm, assim como ao novo elemento a psicloga que ir proceder aplicao do programa. Informou-se o grupo do horrio, dos objectivos e da durao das sesses, bem como da estrutura do programa. Distribui-se as fichas o meu grfico de leitura, explicando-se a sua funcionalidade. Foi, tambm, explicado aos alunos o porqu de nos textos iniciais, as slabas das palavras, estarem divididas por duas cores. 2 . Levantamento das expectativas dos alunos Procedeu-se anlise das expectativas dos alunos face s futuras sesses. Registaram-se as suas respostas no quadro e de seguida comentou-se, aproveitando para serem clarificar algumas falsas crenas.
3. Explorao das percepes pessoais dos alunos
Partindo da ficha: Saber ler, ou no importante?, os alunos registaram as suas opinies acerca da importncia de um bom domnio dos mecanismos inerentes leitura. De seguida, as folhas foram recolhidas e retiradas uma a uma, casualmente, sendo dado a conhecer ao grupo a opinio de todos os elementos, sem no entanto, identificar os seus autores. Esta partilha de opinies permitiu levar o grupo a uma reflexo e discusso acerca de duas reas fundamentais: - a importncia da leitura. Nesta discusso salientou-se o facto, da leitura ser uma aquisio no s importante no contexto escolar, mas tambm na vida quotidiana (ex: ler uma carta; ler uma instruo cerca do funcionamento de uma mquina nova; informaes na rua; informaes para nos localizarmos numa cidade; trabalhar com o computador; ter acesso a informaes s nossas contas, banco, etc.; para aprendermos coisas novas; para nos divertirmos, para nos desenvolvermos quanto mais se l, mais se sabe, melhor se escreve e melhor se fala ). Clarificou-se, tambm, que ler, embora implique decifrar, conhecer as letras e os seus sons, no s isso ler compreender. Para compreendermos bem o que lemos importante que saibamos ler de uma forma correcta (acuidade) e rpida (velocidade). Estes aspectos ajudar-nos-o a fazer uma leitura eficaz, o que s se conquista com muito treino e prtica. Sublinhou-se, mais uma vez, que este ser, o principal alvo do trabalho que iremos desenvolver. - as suas percepes acerca do seu prprio desempenho nesta rea. Este contexto proporcionou aos alunos, partilharem a sua experincia pessoal relativamente forma como decorreu esta aprendizagem. Referiram-se ainda s dificuldades que sentem, aos motivos dessas dificuldades e s formas que utilizam para as procurarem minimizar. 4. Avaliao da sesso. Distribui-se a ficha: Avaliando a sesso n 1, onde os alunos registaram as suas opinies. Estas fichas so annimas e posteriormente lidas em voz alta, no sentido de permitirem fazer algumas reflexes em grupo e eventualmente alguns ajustes na estruturao das sesses.
Material da Sesso
Ficha: Saber ler: ou no importante? Fichas: O meu grfico de leitura Ficha: Avaliando a sesso n 1
D a tua opinio pessoal acerca das seguintes questes.
1 O que para ti ler? ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
2 E para que serve, saber ler? ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ 3 - Achas que saber ler bem ou no importante? Porqu? ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
4 Como achas que a tua leitura? ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
Nome: _________________________________
4 3,8 3,6 3,4 3,2 3 2,8 2,6 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sesses
Palavras lidas
2 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sesses
N de erros
1 . O que mais gostaste nesta sesso? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2 . O que menos gostaste? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3 . O que aprendeste de novo? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4 . O que gostavas que fosse diferente? ________________________________________________________________ ____________________________________________ _______________________________________ 5 . H alguma sugesto que gostavas de dar? Qual? ____________________________________ ____________________________________ _____________________________________ _________________________________________
9 Sesso Os Trs Porquinhos

Actividades:
1- Activao dos conhecimentos prvios P - Leitura do Ttulo do texto P - Levantamento de algumas questes prvias: P. Quem conhece a histria? P. O que sabem acerca desta histria? P. De que acham que trata a histria? O que ir acontecer? P - Pedir aos alunos que formulem questes acerca do texto (Quem so as personagens? Quando ocorre a aco; aonde, .) P/A - Explorao do significado das palavras. Identificao de sinnimos e/ou definio do conceito e/ou construo de frases com as palavras. Nas palavras que os alunos desconhecem completamente propor que procurem descobrir o seu significado durante a leitura do texto. (Ex: porquinhos, construir, terceiro, pelinhos, focinho, soprar, telhado, desceu, chamin)
2 - Leitura em voz alta da histria
3 - Explorao da histria P. Confrontar os alunos com as hipteses formuladas previamente. (o que sabem? O que ir acontecer). P. Responder s questes formuladas previamente P. Analisar o seguinte conjunto de questes: * De quantos porquinhos fala a histria? * Cada um resolveu construir uma casa diferente. Que materiais utilizaram? * Quem apareceu aos porquinhos? * O que pretendia fazer o lobo mau?
* Qual das casas que o lobo mau no conseguiu destruir? Porqu? * O que aconteceu ao lobo mau? P. Analisar com os alunos as palavras sinalizadas como desconhecidas
4 - Treino da descodificao Distribuio do texto Os trs Porquinhos 1 parte P - Pede aos alunos que leiam o texto de forma silenciosa, do fim para o princpio, assinalando as palavras que podem suscitar uma maior dificuldade em termos de leitura. P- Escrita de forma visvel das palavras pelo P. em frente das crianas. medida que as escreve o P. vai lendo as slabas em voz alta. P/A - O P. L a palavra, o P. l com o aluno; o aluno l sozinho. P/A - O P l o texto Os trs porquinhos - 1 parte; os alunos e P. lem em conjunto o texto, cada aluno realiza uma leitura individual do texto. P/A No final da realizao da leitura individual, o P. mostra ao aluno as palavras que foram lidas de uma forma incorrecta, pedindo-se ao aluno que as volte a ler. S ser registado erro se houver persistncia, isto , se o aluno voltar a ler incorrectamente.
5 Actividade de integrao/compreenso do texto Durante a leitura individual do texto (cuja velocidade e acuidade deve ser registada pela psicloga), as restantes crianas so convidadas a ilustrarem, atravs de um desenho, o texto.
6 Registo da velocidade e acuidade da leitura Todos os alunos procedem ao registo dos dados referentes velocidade e acuidade da leitura que realizaram individualmente, no seu respectivo grfico de leitura.
7 Avaliao da Sesso Distribui-se a ficha: Avaliando a sesso n 9, onde os alunos registaram as suas opinies. Estas fichas so annimas e posteriormente lidas em voz alta, no sentido
de permitirem fazer algumas reflexes em grupo e eventualmente alguns ajustes na estruturao das sesses.
Material da Sesso:
Livro: Os Trs Porquinhos Folha com a 1 parte da histria Folha com a actividade: Pensa e completa a histria. Cronmetro Fichas: O meu grfico de leitura Ficha: Avaliando a sesso n 9
10 Sesso Os Trs Porquinhos

Actividades:
1 - Leitura em voz alta da histria P - O P l o texto Os Trs Porquinhos - 2 parte; o aluno e o P. lem em conjunto o texto, cada aluno realiza uma leitura individual do texto. P/A No final da realizao da leitura individual, o P. mostra ao aluno as palavras que foram lidas de uma forma incorrecta, pedindo-se ao aluno que as volte a ler. S ser registado erro se houver persistncia, isto , se o aluno voltar a ler incorrectamente.
2 Registo da velocidade e acuidade da leitura Todos os alunos procedem ao registo dos dados, referentes velocidade e acuidade da leitura que realizaram individualmente, no seu respectivo grfico de leitura.
Material da Sesso:
Folha com a 2 parte da histria Cronmetro Fichas: O meu grfico de leitura
OS TRS PORQUINHOS Era uma vez trs porquinhos. Um dia, foram
construir as suas casas. O primeiro porquinho fez uma casa de palha. O segundo porquinho fez uma casa de madeira. O terceiro porquinho fez uma casa de tijolos. Veio de l um grande lobo mau. Foi direito casa de palha. - Porquinho, porquinho, deixa-me entrar disse o grande lobo mau. Mas o primeiro porquinho respondeu: - Pelo pelinho do meu focinho, juro que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e bufar e atirar a tua casa pelo ar! Disse o grande lobo mau. E soprou, e bufou e atirou a casa pelo ar! O grande lobo mau foi direito casa de madeira. - Porquinho, porquinho, deixa-me entrar disse ele. Mas o segundo porquinho respondeu: - Pelo pelinho do meu focinho, juro que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e bufar e atirar a tua casa pelo ar! Disse o grande lobo mau. E soprou, e bufou e atirou a casa pelo ar! O grande lobo mau foi direito casa de tijolo. - Porquinho, porquinho, deixa-me entrar disse ele. Mas o terceiro porquinho respondeu:
- Pelo pelinho do meu focinho, juro que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e bufar e atirar a tua casa pelo ar! Disse o grande lobo mau. Ento soprou e bufou, tornou a soprar e a bufar, mas no pde atirar a casa pelo ar. O grande lobo mau trepou ao telhado da casa e desceu pela chamin Chap! E assim acabou o grande lobo mau.
OS TRS PORQUINHOS
(1 Parte)
Era
uma
vez
trs
porquinhos.
Um
dia,
foram
construir as suas casas. O primeiro porquinho fez uma casa de palha. O segundo porquinho fez uma casa de madeira. O terceiro porquinho fez uma casa de tijolos. Veio de l um grande lobo mau. Foi direito casa de palha. - Porquinho, porquinho, deixa-me entrar disse o grande lobo mau. Mas o primeiro porquinho respondeu: - Pelo pelinho do meu focinho, juro que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e bufar e atirar a tua casa pelo ar! Disse o grande lobo mau.
OS TRS PORQUINHOS
(2 Parte)
E soprou, e bufou e atirou a casa pelo ar! O grande lobo mau foi direito casa de madeira. - Porquinho, porquinho, deixa-me entrar disse ele. Mas o segundo porquinho respondeu: - Pelo pelinho do meu focinho, juro que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e bufar e atirar a tua casa pelo ar! Disse o grande lobo mau. E soprou, e bufou e atirou a casa pelo ar! O grande lobo mau foi direito casa de tijolo.
OS ____ PORQUINHOS Era uma ____trs __________. Um dia, foram construir as suas casas. O primeiro porquinho fez uma casa de _____. O segundo porquinho fez uma casa de _______. O terceiro porquinho fez uma casa de ______. Veio de l um grande lobo ____. Foi direito ____ de palha. - Porquinho, porquinho, deixa-me _____ disse o grande lobo mau. Mas o _________ porquinho respondeu: - Pelo pelinho do meu ________, juro que no te deixo _______! - Ento vou soprar, e bufar e atirar a tua ____ pelo ___! Disse o grande ____mau. E ______, e bufou e atirou a casa pelo ar! O grande lobo mau foi direito casa de _______. - Porquinho, porquinho, deixa-me _____ disse ele. Mas o segundo __________ respondeu: - Pelo pelinho do meu focinho, ____ que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e bufar e ______ a tua casa pelo ar! Disse o _______ lobo mau. E soprou, e bufou e atirou a ____ pelo ar! O grande lobo mau foi direito casa de ______.
- Porquinho, ___________, deixa-me entrar disse ele. Mas o terceiro porquinho __________: - Pelo _________ do meu focinho, juro que no te deixo entrar! - Ento vou soprar, e ______ e atirar a tua casa pelo ar! Disse o grande lobo mau. Ento soprou e bufou, tornou a _______ e a _____, mas no pde atirar a casa pelo __. O grande lobo mau trepou ao ________ da casa e desceu pela ________ Chap! E assim acabou o grande lobo _____.
1 . O que mais gostaste nesta sesso? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2 . O que menos gostaste? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3 . O que aprendeste de novo? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4 . O que gostavas que fosse diferente? ________________________________________________________________ ____________________________________________ _______________________________________ 5 . H alguma sugesto que gostavas de dar? Qual? ____________________________________ ____________________________________ _____________________________________ _________________________________________
ANEXO 2 RESULTADOS OBTIDOS PELOS ALUNOS
Quadro - Resultados obtidos pelos alunos e a respectiva avaliao das professoras.

Avaliao das professoras N Escola 17 29 27 34 26 15 25 4 33 28 9 18 16 24 10 12 31 11 8 20 21 22 2 1 23 13 3 32 19 5 6 30 7 14 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 Reten. 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Descod 3 3 2 3 2 3 1 1 1 3 2 2 3 3 1 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 2 1 1 Compre. 3 3 2 3 2 2 1 1 1 3 2 2 3 3 1 1 2 2 2 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 Ortograf. 3 3 2 3 3 3 1 2 2 3 3 2 3 3 2 3 3 3 1 1 1 2 2 2 1 2 3 3 1 1 1 2 1 2 Comport 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Ateno 1 2 2 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Veloc . 26 29 29 41 41 41 47 49 49 50 51 54 56 56 56 60 60 61 62 67 74 75 80 82 88 88 89 98 98 115 117 124 158 172 Compre . 10 6 8 5 7 13 8 13 15 5 15 10 7 12 16 13 14 5 9 16 18 16 4 15 16 20 10 9 13 18 18 10 12 12 Obs. Antnio Ctia Pedro Gonalo Manuel
Miguel
ANEXO 3 QUESTIONRIO EFECTUADO S PROFESSORAS
1. IDENTIFICAO Nome do aluno : _________________________________________ Data de Nascimento: ______ Nome da escola: _____________________________ professora: __________________ Nmero de retenes: ______ Em que anos de escolaridade? _______ Em que anos foi professora deste aluno? __________________ Tipo de Currculo aplicado: ____________________________ Nome da
2. FAMLIA Pai Idade Habilitaes literrias Profisso Me
3. NVEL DE COMPETNCIAS DO ALUNO Ao nvel da leitura/escrita 1 (Sem dificuldades) 2 (algumas dificuldades) Descodificao Compreenso Ortografia Ao nvel comportamental (coloque uma cruz na opo que considera adequada a este aluno) - O aluno apresenta problemas significativos* - O aluno no apresenta problemas significativos (* Entende-se por problemas significativos os comportamentos que perturbam sistematicamente o funcionamento adequado do grupo-turma). 3 (Muitas dificuldades)
Ao nvel da Ateno/Concentrao (coloque uma cruz na opo que
considera adequada a este aluno) - O aluno apresenta problemas significativos** - O aluno no apresenta problemas significativos
(** Entende-se por problemas significativos aqueles que interferem na aprendizagem e no rendimento do aluno).
OBRIGADA PELA SUA COLABORAO
ANEXO 4 TEXTO LGRIMAS DE CROCODILO
O crocodilo estava com uma grande dor de dentes. Quem lhe acudia? Dentista, na selva no h. Podia procur-lo na cidade mais prxima, mas quem lhe garantia que, depois, o deixavam voltar ao rio do seu pachorrento viver? Os gemidos do crocodilo metiam d. Um passarito saltitante aproximou-se, mas no muito, e perguntou-lhe: - O dente que di incisivo, canino ou molar? O crocodilo no sabia. - c para trs, na queixada - respondeu ele. - Ento molar e deve estar furado - concluiu o esperto passarinho. Muito se admirou o crocodilo com a cincia do passarinho. E, numa voz de sofrimento, perguntou-lhe se ele no se importava de trat-lo. O passarinho saltitou, hesitante. Outros passarinhos da famlia, que andavam por perto, avisaram-no: - V l no que te metes. O crocodilo pode no ser de confiana. Mas o passarinho, que tinha bom corao, decidiu arriscar. - Abre bem a boca - disse ele ao crocodilo. Saltitando entre os dentes do crocodilo, como sobre um teclado de piano, o passarinho deu com o dente furado. Era, realmente, um dos ltimos, j no escuro da boca enorme do crocodilo. Com muita eficincia, o passarinho brocou, limpou e tapou o buraco do dente magoado. S lhe faltava diploma para dentista a srio. - Abre mais a boca, para eu sair a voar. Mais o crocodilo a fechava... C fora, os outros passarinhos piaram de susto. - Tratei-te. Quero sair - exigiu o passarinho e a vozinha dele ecoou na boca cavernosa do crocodilo. - Palita-me e limpa-me o resto da dentadura - pediu o crocodilo, entre dentes. Caiu-lhe uma lgrima do olho esquerdo e outra, a seguir, do direito. - Lgrimas de crocodilo - piaram os passarinhos em bando. - Velhaco. Patife. Hipcrita. Mas, afinal, estas eram as lgrimas sinceras. O crocodilo sentia-se aliviado e agradecido. Quando o passarinho, depois de ter feito uma limpeza geral aos dentes do crocodilo, voou para o meio dos outros, foi recebido como um heri. E, da em diante, todos os passarinhos saltitantes da beira-rio passaram a frequentar as queixadas dos crocodilos, cata de restos de comida. Ganham os crocodilos e ganham os passarinhos. Ao contrrio do que consta, na selva tambm h harmonia. Antnio Torrado (Histria do dia)

Programa de Intervenção Descodificação Leitora - Ribeiro 2005

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Programa de Intervenção Descodificação Leitora - Ribeiro 2005

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Universidade do Minho Instituto de Educao e Psicologia

Marta Flora Almeida Dias Ribeiro

Abril de 2005 Braga

NDICE AGRADECIMENTOS INTRODUO 10

LEITURA: SUA CONCEPTUALIZAO, COMPONENTES E

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

1. Definio, objectivos e importncia do acto de ler

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2. Modelos de aquisio da leitura

2.1. Modelos desenvolvimentistas de leitura

A evoluo das estratgias utilizadas por crianas nas fases iniciais de 22

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.1.1. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Chall (1979)

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.1.3. Modelo desenvolvimental da leitura segundo Uta Frith (1985)

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.2. Modelos compreensivos da aprendizagem da leitura

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.2.1. A teoria da clareza cognitiva

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.2.2. A perspectiva psicogentica da aprendizagem da leitura

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.2.3. A perspectiva cognitiva e cultural da aprendizagem da leitura

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

2.2.4. A perspectiva da literacia emergente

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

3. Processos psicolgicos envolvidos na leitura

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

3.1 Processamento Perceptivo

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

3.2. Processamento Lexical

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

3.3. Processamento Sintctico

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

3.4. Processamento Semntico

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

4.1. Definio de descodificao

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

4.1.1 Relaes entre a conscincia fonolgica e a aprendizagem da leitura

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem

Leitura: sua conceptualizao, componentes e aprendizagem