11 .

Documentacin
11.1 La compafiia adoptara y mantendra procedi-
mientos para controlar todos los documentos y datos
relacionados con el SGS.
11.2 La compai'Ha se asegurara de que:
1. Se dispone de documentos actualizados en todos
los lugares en que sean necesarios;
2. Las modificaciones que se efectuen en los docu-
mentos son revisadas y aprobadas por personal auto-
rizado, y
3. Se eliminan sin demora los documentos que
hayan perdido actualidad.
11.3 Los documentos que se utilicen para describir
e implantar el SGS podran denominarse Manual de ges-
ti6n de la seguridad. La documentaci6n se elaborara
en la forma que juzgue mas conveniente la compai'Ha.
Cada buque lIevara a bordo la documentaci6n que le
sea aplicable.
12. Verificacin por la compafj{a, examen yevaluacin
12.1 La compafiia efectuara auditorias internas para
comprobar que las actividades relacionadas con la segu-
ridad y la prevenci6n de la contaminaci6n se ajustan
al SGS.
12.2 La compafiia evaluara peri6dicamente la efi-
cacia del SGS y, en caso necesario,la revisara con arreglo
a los procedimientos que ella misma establezca.
12.3 Para efectuar las auditorias y poner en practica
las posibles medidas se aplicaran los procedimientos pre-
vistos en la documentaci6n.
12.4 EI personal que lIeva a cabo las auditorias sera
ajeno, en cada caso, a la esfera de actividad concreta
objeto de examen, salvo que, por las dimensiones y
demas caracteristicas de la compai'Ha, ello resulte invia-
ble.
12.5 Los resultados de las auditorias y revisiones
se daran a conocer a todo el personal que ejerza alguna
funci6n en la esfera de actividad de que se trate.
12.6 EI personal de gesti6n encargado de la esfera
de actividad de que se trate adoptara sin demora las
medidas oportunas para subsanar las deficiencias obser-
vadas.
13. Certificacin, verificacin y control
13.1 EI buque debe ser utilizado por una compai'Ha
a la que se hava expedido el documento demostrativo
de cumplimiento aplicable a dicho buque.
13.2 La Administraci6n, una organizaci6n recono-
cida por la Administraci6n, y que actue en su nombre
o el gobierno del pais en el que la compafiia hava elegido
establecerse, debe expedir un documento demostrativo
de cumplimiento a cada compafiia que cumpla con las
prescripciones del c6digo CGS. Dicho documento debe
ser aceptado como prueba de que la compafiia esta
capacitada para cumplir las prescripciones del C6digo.
13.3 Se debe conservar a bordo una copia de dicho
documento de modo que el Capitan, previa demanda,
pueda mostrarlo para su verificaci6n por la Administra-
ci6n 0 las organizaciones reconocidas por ella.
13.4 La Administraci6n 0 las organizaciones reco-
nocidas por ella deben expedir a los buques un cer-
tificado lIamado certificado de gesti6n de la seguridad.
Para expedir dicho certificado la Administraci6n deber
verificar que la compafiia y su gesti6n a bordo se ajustan
al SGS aprobado.
13.5 La Administraci6n 0 una entidad reconocida
por ella debe verificar peri6dicamente que el SGS apro-
bado del buque funciona como es debido.
Lo que se hace publico para conocimiento general.
Madrid, 8 de mayo de 1998.-EI Secretario general
tecnico, Julio Nufiez Montesinos.
11 899 DIRECTRICES sobre el programa de inspec-
ciones durante los reconocimientos de gra-
neleros y petroleros. Resolucin A.744(18),
adoptada el 4 de noviembre de 1993 por la
Conferencia de los Gobiernos contratantes del
Convenio Internacional para la Seguridad de
la Vida Humana en el Mar, 1974.
MARITIMA INTERNACIONAL
Asamblea, 18.
0
perfodo de sesiones, punto 13
del orden del dfa
Resolucin A. 744(18), aprobada el 4 de noviembre
de 1993
DIRECTRICES SOBRE EL PROGRAMA MEJORADO DE
INSPECCIONES DURANTE LOS RECONOCIMIENTOS DE
GRANELEROS Y PETROLEROS
La Asamblea,
Recordando el articulo 15.j) del Convenio constitutivo
de la Organizaci6n Maritima Internacional, articulo que
trata de las funciones de la Asamblea por 10 que respecta
a las reglas y directrices relativas a la seguridad maritima
y a la prevenci6n y contenci6n de la contaminaci6n del
mar ocasionada por los buques;
Recordando asimismo la Resoluci6n A. 713( 17) titu-
lada Seguridad de los buques que transporten cargas
s61idas a granel, en la que se especifican las medidas
provisionales que procede adoptar para acrecentar la
seguridad de los buques que transporten cargas s61idas
a granel;
Recordando ademas, la petici6n hecha al Comite de
Seguridad Maritima para que lIevara a cabo con caracter
prioritario su trabajo sobre la seguridad de los buques
que transporten cargas s61idas a granel, y para que ela-
borase, entre otras cosas, prescripciones relativas a un
programa mejorado de reconocimientos de dichos
buques;
Recordando que el Comite de Protecci6n del
Medio Marino aprob6, mediante la Resoluci6n
MEPC.52(32), enmientas al anexo del Protocolo de
1978, relativo al Convenio Internacional para la preven-
ci6n de la Contaminaci6n por los Buques, 1973, en rela-
ci6n con las nuevas reglas 13F y 13G, asi como enmien-
das conexas al anexo 1 del MARPOL 73/78, destinadas
a mejorar las prescripciones relativas al proyecto y cons-
trucci6n de los petroleros con objeto de prevenir la con-
taminaci6n por hidrocarburos en ca sos de abordaje 0
varada;
Tomando nota de que, de conformidad con la referida
regla 13G, los petroleros para crudos de peso muerto
igual 0 superior a 20.000 toneladas y los petroleros para
productos petroliferos de peso muerto igual 0 superior
a 30.000 toneladas quedaran sujetos al programa mejo-
rado de inspecciones, cuya amplitud y frecuencia habra
de ajustarse como mfnimo a las directrices que elabore
la organizaci6n;
Consciente de la necesidad de proporcionar asimismo
directrices sobre un programa mejorado de inspecciones
para todos los petroleros, a fin de promover la seguridad
y la prevenci6n de la contaminaci6n del mar;
Habiendo examinado las recomendaciones hechas
por el Comite de Seguridad Marftima en su 62 perfodo
de sesiones y por el Comite de Protecci6n del Media
Marina en su 34.0 perfodo de sesiones:
1. Aprueba:
1. Las Directrices sobre el programa mejorado de
inspecciones durante los reconocimientos de graneleros,
cuyo texto figura en el anexo A de la presente reso-
luci6n, y
2.0 Las Directrices sobre el programa mejorado de
inspecciones durante los reconocimientos de petroleros,
cuya texto figura en el anexa B de la presente resoluci6n;
3.0 Ruega a los Gobiernos que apliquen cuanto
antes las Directrices a todos los graneleros y petroleros,
respectivamente;
3. Pide al Comite de Seguridad Maritima y al Comite
de Protecci6n del Media Marina que mantengan las
Directrices sometidas a examen, actualizandolas, segun
sea necesario, a la luz de la experiencia adquirida en
su aplicaci6n.
La que se hace publico para conocimiento general.
Madrid, 8 de maya de 1998.-EI Secretario general
tecnico, Julio Nunez Montesinos.
>NEXO
DIRECTRICES SOBRE EL PROGRAMA MEJORADO DE INSPECCIONES
DURANTE LOS RECONOCIMIENTOS DE GBANELEROS

GENERALIDADES
1.1 Ambito de aplicacion
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
2.'
2.5
2.6
2.7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Definiciones
Amplitud de 10s reconocimientos
RECONOCIMIENTQ MEJORADO EFECTUADO DURANTE EL RECONOCIMIEHTO PERIODICO
Generalidades
Reconocimiento en dique seco
SistemB de prevencin de la corrosin de 10& tanques
y brazolas de escotillas
Arnplitud de1 reconocimiento general y de1 reconocimiento minucioso
Amplitud de 1as mediciones de espesores
Amplitud de las pruebas de presio de 105 tanques
RECOOOCIMIEN'l'O MEJQRADO EFECWADO EL RECOOOCIMIEN1'O ANUAL
Generalidades
Exarnen del casco
Examen de las tapas y de escotillas
Exemen de las bodegas de carqa
Examen de los tanques de lastre
RECONOCIMIENTO INTERMEDIO MEJORADO
Generalidades
Tanques de lastre
Bodegas de carga
Amplitud de las mediciones de espesores
5 PREPARATIVQS EL RECONOCIMIENTO
5.1
5.2 Condiciones para el reconacimiento
5.3 Acceso a las estructuras
5.4 Equipo para efectuar el reccnocimiento
5.5 Reconocimiento en la mar 0 en tondeadero
6 DOCUMENTACION QUE PROCEDB LLEVAR A BORDO
6.1
6.2 Archivo de informes snbre
6.3 Documentos complementarios
6.4 Examen de la documentacioD existente a bordo
7
7.1
7.2
7.3
B.l
0.2
AneEo 1
AneL[O 2

Anexo 4
.Anexo 5
Anexo 6
Anexo
Anexo 8
PROCEDIMIEHTOS PARA EFECTUAR LAS MEDICIONES DE ESPESORES

Certificacin aereditativ8 de La compania que efectue las-medicioD8s
de espesores
Informe sobre 1as med1ciones
INFORME Y EVALUACION DEL RECONOCIMIENTO
EvalU8cin del informe sobre el reconocimiento
Elaboracion del informe
prescripciones aplicables al reconoeimlento minucio6o que se
efectue durante 105 reconoeimientos peridieo&
Prescripciones aplicables a las mediciones de durante
106 reconocimientos peridieos
Informe sobre la inspeccion paro el propietarlo
Principios documento de p1aniflcacin
Procedimientos para la ce-rtific8cion acreditativa de las
que efectUen las medieiones de espesores de las estructuras
del casco
Criterios aplicables a la elaboracin de los informes
lnforme la evaluacicn del estado
Proeedimientos recomendad05 para las mediclones de espesores
Apendice 1 Caracteristicas qenerales
Apendice 2 Informes sabre medicion de espe60res
Apendice para la mediein de espesores
DIRECTRICES SOBRE EL PROGRAHA MEJORADO DE INSPECCIONES
DURANTE LOS RECONQCIHIENTOS DE GRANELEROS
GENERA.LIDADES
AmbitQ de aplicocin-
1.1.1 Las Directrices se aplicaran a los reconocimientos de 1& estructura del
C&$CO y de 108 sistemas de intalados en la zona de las bOdeqas de
cargB. coferdanes, tne1es de espacios vacios en la zon6
longitudinal de La carga y todos 10s tanques de Los reconocimiento&
se efectuaran durante los prescritos en el Convenio SOLAS 1974, en su forma
enmendada.
1.1.2 Las Direetrices se refleren a la amplitud del ezamen. las de
espesores y la prueba de 105 tanques. El reconocimiento sera mas 8mplio si se
observan senales de corrosin importante 0 defectos estructurales y. en easo
necesario, se comp1ementara con un reconocimiento minucioso.
1.Z Peflniiones
1.2.1 GraDft1ero: buque que# en general, se construye con una sola cubierta.
tanques en la parte superior del costado y tanques laterales tipo tolv8 en 106
e6pacios de carg&, y que esta destinado. principalmeate. a transportar carga
seca a qranel y que comprende tipos ta1es como los $ineraleros y 10s buques de
carga combinada*
1.2.2 d@ el utilizaoo para agua de lastre: com.prende los
tanques de lastre separado. 105 espacios del doble fondo dedicados a lastre,
10s tanques laterales superiores. 105 tanques latera1es tipo tolva y 10&
tanques de 10s piques.
1.2.3 105 constituidos por compartimientos independientes,
incluidos bodega5 Y, tanques.
1.2.4 Rgcqnoimiento general: el efectuado para conocer el estado general de
la estructura del casco y determinar la amplitud de 10s reconocimientos
minuciosos complentarios.
1.2.5 Reonocimiento minucioso: e1 de las e1ementos estructurales gue se
al alcance visual inrnediato del inspector, e5
preferentemente al alcance de La mane.
finalidad de Ias presentes Directrices es esegurar que se efectue un
examen adecuado de 105 p1anos y documentos y que la aplicacion se hace
con coherenci8. La evalu8ci6n de 105 informes sobre de
105 programas de reconocimientDs, de 105 document06 de planificacin.
etc., debe efectuar1a el personaJ directivQ de la Administracion 0 de una
organizacin recoDocida por la Administracin.
En el caso de 105 buques de carga combinados. en las Directrices sohre e1
programa mejorado de in5pecciones durante 105 reconocirniento5 de
petroleros se especifican prescripciones complementarias en e1 anexo B de
la presente
1.2.6 Sei9n la formada por todoc 106 camponentes
lonqitndina1es. como 1as planchas del forro. lonqitudinales, es10ras de
cuhierta. vagras. palmejares. vaxeu93s, tapa de1 doble fonda. planchAs
laterales de 185 tolvas, mamparos 10Dgitudinales y planchas de1 fondo de 106
tanques laterales superiores.
ESpa!05 XftpXCsentAtiyos: 106 que se suponen que ref1ejan el estado de
otros espaeios de tipo semejante. destinados a uco analogo y con cictemas
parecidos de prevencion de la corrosin. Al 6eIeccionar 10s espaci06
representativos se tendra en cuenta el 6ervicio que prestan y el historial de
reparaciones que haya a bordo, como 1a6 ZODas que se conaideren critieas 0
sospechosas.
1.2.8 Zonas aque11as en las que se observe corrosin importante
o que, a juicio del inspector, sean sU6ceptibles de deteriorarse rapidamente.
1.2.9 Corrosin impprtnnte: la que ha elcaozado eEtensin suficiente como
para que la evaluacin de sus ceracteristicas indique un qrado de deterioro
superior aL 75' de 10& margenes admisibles, pero de aeeptahles.
de preyencipn de lA corrQfin; normalmente se considera
que es:
.1
un revestimientc duro completo sup1ementado con &n0d06;
.2
un revestimiento dura completo.
Se consideran aceptables otros sistemas de revestirniento (per ejemplo,
revestimiento blando). a condicion de que su aplicacin y mantenimiento se
ajusten a las especificaciones de los fabricantes.
1.2.11 de1 r@yestimiento se define del modo siguiente:
BUENO:

estado que unicamente presenta una ligera osidacin en
puntos ais:1ados;
estado que presenta a1gun deterioro localizado del
revestimiento en 10s bordes: de 105 refuerzos y de las
uniones soldadas 0 ligera oxidacioD eD el 20' 0 mas de las
zonas objeto de reconocimiento, pero meno& que en e1 estado
que se de DEFICIENTE:
D&FICIENTE: estado presenta un deterioro general del revestimiento
en el 20' 0 mas de las zonas objeto de reconocimiento. 0 una
capa dura de xido en el 10' 0 mas de dichas ZOn&S.
1.2.12 ZODiUZ criticas: las que. a juzgar por 10& ca.lculos
pertinentes. necesitan viqilancia 0 que, a la vista del historial de Gervicio
del buque en 0 de bugues gemelos 0 analogos. son susceptibles de
agrietarse, alabearse 0 corroerse de forma que meuoscabarian la integridad
estructura1 de1 buque.
4.2.11 ZQna 19p9itndjna1 de la carga: aquel1a parte de1 buque que comprende
todas la5 bodeqss de carga y &onas adyacente&, incluidos 10& tanques de
combustible. cQferdanes, tanques de lastre y espacios
1.2.14 Reconocimjento iDtermedio meioradQ: reconocimiento mejorado 11evado a
cabo durante eL segundo 0 tercer reconocimiento anual, 0 en UDa fecha
intermedia entra el1os.
1.3 i de regnodmientos
1.3.1 Antes de iniciar &1 eL inspector la
documentaciou que hay a bordo para comprobar si esta completa y que al
contenido sirva de base para eL reconocimiento.
1.3.2 Cuando 10s resu1tados del reconocimiento pongan de relieve que hay
corrosi6n irnportante 0 defectos estructurBles si9nificativos que, B juicio del
inspector, reduciran la integridad estructural del buque. tras las pertinentes
consultas con la Administracin se decidiran 1as medidas correctivas y se
aplicaran antes de gue el reanude el servicio.
RECONOCIMIEN'l'O KEJORADO ErECTUM>O DURAN'IE EL RECCl\OCIMIENTO PERIODICO
2.1 Generalidaqes
2.1.1 El recoDocimiento rnejorado podra lniciarse en la fecha del cuarto
vencimiento anual y realizarse durante el ano siulente con vistas B
conc1uirlo para La fecha del quinto vencimieDto anual.
2.1.2 Coma parte de los preparativos para el reconocimiento mejorado. La
medicion de espesores y el proqrama de reconocimientos se abordaran con
a La medicion de espesores DO se efectuare cntes del cuarto
reconocimiento anual.
2.1.3 Ademas de 10 prescrito con respecto al reconocimiento anual, el
recQnocimiento mejorado consi5tira en un exameu, pruebas y
comprobaciones de emplitud suficiente como para poder asegurar&e de que e1
casco y 1as tuberias conexas se encuentran en estado satisfactorio y que son
aptas para el nso a que se destinan durante nuevo periodo de validez del
Certificado de seguridad de construcicn para buque de carga, en el supuesto de
que su mantenimiento y utilizacion sean los adecuados y de que se efectuen
reconocimientos periodicos.
2.1.4 Se examinaran todos las bodegas de carga, tanques de lastre, tune1es de
tuberias. coferdanes y 105 espacios vacios contiquos a las bodegas de car98.
1as cubiertas y e1 forro exterior. Adernas, se rnediran 10s espesares y se
la5 pruebas gue se estimen necesaria5 a fin de comprobar que la
integridad estructural sigue siendo buena. El examen sera suficiente para
descubrir indicios de corrosion y deformacion considerables, asi como
fracturas, averias y otras formas de deterioro estructural.
2.1.5 Se y someteran a prueba sn condiciones de trabajo todos 106
sistema6 de tuberias situad06 en 10s rneDcionados espacios b fin de comprobar
que su estado sique siendo satisfactorio.
EL a1cance del recouocimiento de las bodegas combinados de lastre y
carga se determinarB consu1tando el historial de La& de lastrado y
comprobando la amplitud del sistema de preveuci6n de la corrosion.
2.1.7 La ampl1tud del reconocimiento de los tanques de lastre cODvertidos en
espacio6 vaci06 se considerara especialmente en relacin con 10&
prescripciones relativas e 10& tanques de 1sstre.
2.2 RgcoPQcimientQ eD dique seco
2.2.1 Un reconocimiento en dique seco formar parte de1 reconocimiento
mejor8do que se efactue durante e1 peri6dico. Durante e1
periodo de cinCQ 8DO& de del certificado se efectuaran como 40&
de la obra ViV8 del buque. En todos los casos. el intervalo
entre dos de tales inspecciones DO de 36 meses.
2.2.2 POdran efectuerse con buque a fIote inspecciones alternas de la obra
viva que DO se rea1icen junto con e1 reconocimiento mejorado durante el
reconocimiento peridico. Debe prestarse especial atencin a 10& buques gue
tengan 15 8noS 0 mas antes de permitir que sean objeto de ta1es inspecciones.
Las inspecciones con el buque a fIote solo se efectuaran cuando 185
condicicDes sean satisfactorias y se dispODg8 de1 equipo apropiado y de
personal calificado.
2.2.3 Si no se efectua un reconocimiento en dique seco junto con eL
reconocimiento mejorado durante el recoDocimiento peri6dico. 0 si DO se cump1e
con el interval0 maximo de 36 meses a que se hece referencia en 2.2.1, el
Certificado de sequridad de para buque carg& dejara de ser
valido hasla que se efectue un reconocimiento en dique seco.
2.2.4 No a fin de permitir un periodo de transicion, hasta el 6 de
julio de 1991, cuando empezara a regir de inspecciones. la
Administracin cuyo cic10 de reeonocimientos 5ea de cuatro aDOS como
podra efectuar reconocimienlos en seco, independientemente de las
inspecciones mejoradas, durante e1 reconocimiento peridico. Respecto de 10&
buqQes a 105 que esta sea aplicable, ]as inspecciones mejoradas durante el
reconocimiento periodico se efectuaran en instalaciones que dispongan de 10&
medios necesarios para 11evar a cabo 105 y pruebas requeridos,
cumplirse todas las demas prescripciones de las directrices sobre 1as
inspeciones mejoradas.
2.3 de preyencjQn de la de
2.3,1 Si 10 hubiere. se el estado del sistema de prevencin de Le
corrosion de 105 de lastre. Todo tanque de lastre. exc1uidos 106 del
doble fondo, cuyo revestimientQ se encuentre en estado DEFICIENTE, segUn este
se define eD 1.2.11, y que no se ha renovado, 0 en el que no se aplic tal
revestimiento. sera a intervalos de un ano. Cuando dichas
deficiencias e revestimiento se compruehen en tanques de lastre del dable
fondo, 0 cuando no se haY8 aplicado ta1 revestlmiento, 10s tanqu8s en cuesti6n
seran a intervalos de un ano. La medicion de egpesores se
efectuara en la medida que el inspector estime necesario.
2.4 TaPAB y brAzolas de
2.4.1 Se efectuara una inspeccin minuciosa de 108 elementos enumeradas
en 3.3.
2.4.2 Se efectuara una comprobacin a1eatoria del funcionamiento de las tapas
de escotil1a de accionamiento gue inc1uira:
.1 apertura y sujecion en posicin abierta:
.2
.3
ajuste adecuado y eficacia de La estanquidad en la posici6n cerrada;
camprobacin de los componentes hidraulicos y
cables, cadenas y transmisioD por es1abones.
2.4.3 Se comprobara la eficacia de 10s medios de estanquidad de todas Ias
tapas de escotil1a mediante le prueba de chorro de agua con manguera 0

2.4.4 Se la medlcion del espesor de la tapa de escotilla y de las
planchas y refuerzos de las brazo1as, sequn se indica en el anexo Z.
2.5 de) recoDoimiento general y del reoPgcimieato mjnllcjpso
2.$.1 Durante el reconocimientc periodico se efectuarA un reconocimiento
minucioso de todos 10$ espacios, excluldos 10s tanques de combustible
liquido. Los tanques de combustible que se encuentren en la &ona de
las bodegas de carga se examinarao para comprcbar que su condicion es
satisfactoria
2.5.2 Todo reconocimiento peridico inc1uira un examen minucioso amplio COD
objeto de determinar e1 estado de 185 cuadernas de1 forro y de sus uniones de
108 extremos en todas las bodegas de carga y tanques de lastre. segUn se
indica en el anexo 1.
2.6 Amplitud de las de
2.0.1 En el anexo 2 figuran las prescripciones aplicables a las mediciones de
espesores durante el reconocirniento periodico.
2.6.2 Se efectuaran mediciones de espesores caracteristicos en todas las
bodegas de carga y tanque5 de lastre con objeto de 105 niveles
generales y locales de corrosion en las cuadernas del forro y en BUS uniones
de extrernos. Tambien se efectuaran mediciones de espesores con ohjeto de
determinar 10s niveles de corrosion en las planchas de los mamparos
transversales. Las rnediciones de espesores podran Fuprimirse siempre que el
examen minucicso llevaao a cabo por el inspector demuestre que na hay
disminucin estructural y que e1 revestimiento, de haber sido oplicado.
continua en buen estado.
2.6.1 &1 inspector podrB S8qUn 10 estime necesario. 1&8 medieiones
de- espesores.
Con respecto a zonas de 10& espacios en las que se observe que e1
estado deL rev8stimiento es BUENO, seUu este se define en 1.2.11, la amplitud
de lac mediciones de espesores segUn 10 en el ansso 2 podra ser
objeto de consideracion ecpecial por La Adminictracin.
2.6.5 Las secciones se elegiran 5eqUn 106 1uqares en 106 que se
6uponqa. 0 se haya medieiones de las chapas de cubierta.
que existe el mayor grado de reduccion.
2.7 Arnplitu4 de la, pryebas de presi9n de loc tapguec
2.7.1 Todos los mamparos de 10s tanques de lastre. tanques profundos
y bodegas de earga usadas para lastre en la zona longitudinal de la carqa
seran sometidos a pruebos de presl6n. Tamblen se someteran a dicha prueba
tanques de agua cambustib1e y
1ubricantes.
2.7.2 En general, la presion debe ser la correspondiente a un nive1 de aqua
que coincida con La parte superior de 1a& eseotil105 de 108 tanques de
lastre/bodeqas de carqa. 0 con la parte 6uperior de 10& tub06 de aireocin de
los tanques de lastre 0 de combustible.
RECQlOCIMIENTO MEJORADO EFEcnJADO DURANTE EL RECOO:OCIMIE1f'IO ANUAL
3.1 Generalidades
3.1.1 El reconocimientQ consistira en un destinado a eD la
medida de 10 posible. que el casco, tapas y las brasolas de y
las tuberias se mantienen en estado satisfactorio, y, al efectuar10, se tendra
en cuenta e1 historia1 de servicio, el estado y le amplitud del sistema de
prevencion de la corrosin de 10s tanques de 1astre y las zon8$ indieadas en
el archivo de sobre reconocimientos.
3.2 Exarncn del
3.2.1 Se efsctuara UD examen de las planchas del casco y# en La medida eD que
sean visibles. de BUS dispositivos de cierre.
3.2.2 Se efectuara un en la medida de 10 posible, de 1as
perforaciones estancas.
3.3 Exarnen de ]as tapas y hraiolas de escotilla&
3.3.1 Se confirmara que desde el uitimo reconocimiento no se hen realizado
cambios no aprobados a las tapas y brazolas de escotilla y sus dlspositivos de
sujecin y cierre.
3.3.2 En caso de instalarse tapas de escotillas de acero Bccionadas
mecanicamente# se comprobara la condicin satisfactoria de 10s siquientes
e1ernentos:
tapes de escotil1a;
dispositivos tensores de uniones longitudinales, transversales e
iutermedidas (juntas, rebordes de juntas. barras de compresin,
canales de desage);
abrazaderas, barras de retencin, galapagos:
pasteeas de cadena 0 cable;

carriles de 1a$ guias y 1as ruea5 de cierre:
dispositivos de tope,
cables, cadenas, cabirones. dispositivos de tesado;
sistema hidrau1icc de cierre y sujecin;
cerrojos de seguridad y dispositivos de retencin.
J.3.J Cuando se instalen tapas portetiles, 0 pontooes de madera 0 acero, se
comprobara la condicion satisfactoria de 105 siguiente5 elementos:
tapas de macera y qaleotas, soportes 0 tinteros de las qaleotas y
sus dispositivos de sujecion:
pontones de acero;
10nas impermeabi1izadas;
serretas y cunas:
barras de sujecion de escotillas y sus dispositivos de sujecion;
rodetes/barras de carga y el borde de l&s pIanchas laterales:
chapas de quia y calzos;
barras de compresion. cana1es de desage y tubo& de purqa (Ei 10s
hubiere).
3.3.4 De considerarl0 necesarlo, el inspector comprobara que 10s rnedios de
estanquidad de todas IRS tapas de escotilla se encuentran en ouen estado.
3.4 txamen de las bodegap de carga
3.4.1 En el caso de 10s buques de carga a grane1 construidos hace 10 anos 0
masr se efectuara un reconocimiento general de una bodega de carga
representativa. a proa y a popa. Si de este reconocimiento se desprende que
es necesario aplicar medidas correctivas, se ampliara el reconocimiento de
modo que incluya un examen general de todas lap bodegas de earga.
3.4.2 En el caso de 106 buques de carg6 a qranel que tengan mas de 15 a006
se efectuaran:
.1 un reCODocimiento general de todas las bodeg66 de carga; y
.2 un examen minucioso 10 su1ieientemente amplio para eomprcbar el
eatano de la parte inferior de cuadernas y de su& unicnes e
extremos en una bodega de carga a proa. Si de esta reccnocimiento
se desprende que es necesario aplicar medidas eorrectivas, se
ampliara el reconocimiento ee modo que inc1uya un exemen minucio&o
de todas les bodegas de carga.
3.5 de

de
3.5.1 El eXBmeD de 106 tanques de lastre se hara cuando sea necesario como
consecuencia de 106 resu1tados del peridico y de1 intermedio
mejorado. Si la corrosion estuviese muy se efectuaran mediciones
de espesores.
4 RECQNOCIMIENTO INTERMEDIO MEJORADO
4.1 Genera1idades
4.1.1 Los elementos complementarios de 105 comprendidos en la5 prescripcicnes
relativas al reconocimiento anual podran ser examiuados en e1 segundO 0 tercer
reconocimiento anual Q entre ambos.
4.1.2 En e1 caso de 108 grane1eros que tengan mis de cinco anas, el
reconocimiento intermedio inc1uira, ademas de 10 en 105
reconocimientos anuales. un examen de 10s element05 especificados
en 4.2, 4.3 Y 4.4.
4.2 de lastre
4.2.1 Se efectuara un reconocimiento de los tangues de lastre
representativos eleirlos por el inspector. En el easo de 10s buques de mas
de 10 anos. se examinaran todos 10s tanques de lastre. Si dichas inspecciones
na defectos estructura1es visib1es, podra limitarse a
verificar que el revestlmiento continua en buen estado.
4.2.2 Si el estado de1 revestirniento de los tanque6 de 1astre resulta
DEfICIENTE1 segun se en 1.2.11, 0 si se observa en los tanques sena1es
de corrosion U otros defectos. 0 si no se 1es aplico un revestLmiento en La
fecha de su construccion. e1 exarnen se hara extensivo a otros tanques de
lastre del mismo tipo.
4.2.3 LQS tanques de lastre, excluidos 10& tanques del doole fonda, en 10s
que se observe que el revestimiento se encuentre en estado DEfICIENTE, segUn
se deflne en 1.2.11, y que no se ha renovado. 0 cuando no se ap1icado un
revestirniento, seran a intervelos anuales. Cuando rlicho fallo en
el revestimiento se descubra en tanques de lastre de1 doble fondO, 0 cuando no
se aplicado un revestimiento a 105 mismos. dichos tanques se examinaran a
intervalos anuales. Las mediciones de espesores se efectuaren en la medida
que el inspector estime necesario.
4.2.4 Ademas de las prescripciones precitadasz 1a6 $onas que hayan resultado
ser sospechosss en e1 reconocimiento anterior segUn estas se definen en
seran objeto de recanocimientos qenerales y minuciosos.
4.3 BQdegA de erga
4.3.1 Se efectuara un reconocimiento qeneral de todas 1as de carqa,
inc1uido un reeonocimiento minucioso que permita establecer e1 estado de:
las cuadernas y sus uniones de eztremo y mamparos transversa1es en
la bodeqa de carga de pro8 y de otra bodeqa de car98
las zouas que durante el reconocimiento perldico anterior
resultaron ser 50spechosas. segun estas se definen en
4.3.2 En caso de que e1 inspector cccsidere como resu1tado de 105
reconocimientos general y minuciosD descritos en 4.3.1. podra amp1iarse el
reconocimiento de moda que incluya un eK&men minucioso de otras bcdegas de
carqa
4.4 Amplitu4 de la medicjQn de
4.4.1 Se efectuaran mediciones de espesores con objeto de
determinar 106 niveles qenerales y loca1e$ de corrosion eD la5 zonas objeto de
reconocimiento minucioso. descritas en 4.2.4, 4.3.1 Y 4.3.2.
4.4.2 Las mediciones de espesores podran suprimirse siempre que e1 examen
minucio&o 11evado a cabo per e1 inspector demuestre que no hay disminucin
estructura1 y qUE e] revestimiento. de haher sido ap1icado, continua eD buen
estado.
PREPARATVOS PA1!:A EL RECOO'OCIMIEN'1O
5.1 PlanificaciOn
S.l.l Con ante1acion aL reconocimiento peri6dico. e1 propietario
confeccionara. en colahoracin COD la Administracion, un programa de
reconocimientos concreto.
5.1.2 El programa de reconocimientos comprendera 1as condiciones y sl equipo
necesarios para efectuar estos, asi como 10s medios de acceso a 1as
estructuras, teniendo presentes las prescripciones de 10s anexos 1 y 2
re1ativas aL reconocimiento minucioso* 1as medicicnes de espesores y la prueba
de presi6 .. de 105 tanques, camo se describe en 2.7.
5.1.3 En lugar de 10 anterior, e1 reconocimiento rninucioso previsto en el
proqrama de reconocimientos podra fundamentarse en un documento de
planificaci6n aprobado por la Adrninistracion como e1 que se describe er. el
anexo 4. El documento de p1anificacior. cumplir con un procedirniento para
la ap1icacion de la eva1uacin de riesgos elabora60 por la
5.1.4 Para confeccionar e1 proqrama de reconocimiento6 se tendra en la
informacion recogida en la documentacin que se 11evar a bordo, descrita
en 6.2 y 6.3.
5.2 CQndiciQDeS para efectuar el reCQnoclmiento
5.2.1 E1 propietario faci1itara 105 medios necesarios que permitau 11evar a
cabo e1 reconocimiento,en de se9uridad.
5.2.2 La entrada en 10& tanques y espacios estara ezenta de peliqfOS, asto
es, estaran desg5sificado&, etc.
5.2.3 Los tanques y espacio6 estaran suficientemente 1impios y 1ibres de
agua, xido; sucieded, re5iduos 0160&0&, etc., de manera que; de haberlas,
puedan obsRrvarse indicios de corrcsion importante, fracturas i
everias u ctras for.mas de deteriorc estructurol. En particular, esto 6e
refiere a las zonas sometidas a medicioues de espesores.
5.2.4 Se instalara iluminacin suficiente para poder ver si hay
importante. deformacin. U otrss formas deterioro
estructura1.
5.3 Acceap a IDS
5.3.1 Para efectuer e1 reconocimiento minucio&o 6e prcveeran medios que
permitan aL inspector examinar Le estructura de manera practica y eD
condicioDes de seguridad.
5.3.2 Para efectuar el minucioso se proveera UDO 0 mis de 10s
medios de acceso siguientes, que sean aceptab1es a juicio de! inspector:
andamios y pa&os para poder por 1&$
estructuras
andamios y pasos provisionales para poder desp1azarse por 1a&
estructu.ras
elevadores y plataformas
otros equ.ivalentes
5.4 Eguipo para efetuar el recQnocimientQ
5.4.1 La medici6n de espesores se con la ayuda de
equipo u1trasnico de prueba. La precisioD de dicho equipo se demostrara ante
el i05pector si este 10 exige.
5.4.2 Si el inspector 10 e5tima necesario, facilitaran UDO 0 mas de los
siguientes medios de deteccin de fracturas:
equipo radiografico
equipo ultrasonico
equipo de particulas magueticas
tinta penetrante
otros medios equivalentes
5.5 ReoIlocimiflpto eu la maT {) en fon4eaderQ
5.5.1 Podra e1 reconQcimiento en 14 mar 0 en a condicion
de que e1 inspector reciba la asisteDcia necesaria del personal dea borda.
Las precauciones y 10s procedimientos necesarios para llevar a cana e1
reconocimiento se ajustaran a 10 dispuesto en 5'l r 5.2, 5.3 Y 5.4.
5.5.2 Se proveera un sistema de comunicaciones entre el equipo que efectua el
reconocimiento en los espacios y el oficial encargado en cubierta.
5.5.3 Durante eL reconocimiento se tendra a mano un un medidor
de aparatos respiratorios, cabos salvavidas y silbatos. se proveera
una 1ista de comprobaciones de seguridad.
6 DOCUMENTAClOO CUE PROCEDE LLEVA.R A BOROO
6.1 eneralidadRs
El propietario porporcionara y hara que se conserve a bordo la
documentacioD especifieada en 6.2 y 6.3, La euel pondra disposieion del
inspector. El lnforme sohre la del estado, mencionado en 5.2,
comprendera UDa traduccin al
6.1.2 La documentacion se conservari a bordo durante la vida til del buque.
5.2 brchiyo de informfts sobre
6.2.1 Formara parte de la documentaciQQ que se COQserve a bardo un archivo de
informes sobre reconocimientos, constltuido por:
.1 lcs informes de recoDQcimientos estructurales (aneKo 6);
. 2 el informe sobre La evaluacin de1 estado (anexo 7);
.l
.4
105 informes sobre medicion de espesores (anexo 8);
el documento de planificacin de 10& reconocimientos segun los
principios en el anexo 4, si se ha provisto.
5.Z.2 E1 archivo de infcrmes sobre reconocimientos estara disponibIe tambien
en las oficinas del propietario y de la Administracion.
6.3 Documentos cQmp1ementarios
6.3.1 Tambien habra disponible a bardo la docurnentacin
.1 pIanos estructurales principales de Ias bOrlegas y tanques de lastre:
.2 historia1 de reparaciones;
.l historial de Ias operaciones de carga y lastrado;
.4 inspecciones reaIizadas por el personal del buque en relacion con:
deterioro estructural en general
!u9as en rnamparos y
estado de 10s revestirniento& 0 del sistema de
contra la corrosion, si 108 hay
con respecto a estas in5peccioDes. en el anexo 3 se reproduce un
modelo de a titulo de orlentacin
y cualquier otro tipo de informacion que sea util para determinar las zonas
0 las zonas sospechosas que deban ser ohjeto de
inspeccin.
6.4 E1arnen de la dQcumentaciQn a bQrdo
Antes de iniciar La inspeccin, el inspector comprobara 6i la
documentacion que procede llevar a borda esta y la examinara con
objeto de le sirva de referencia para efectuar el
7 PROCEDIMIENTOS PARA EFECTUAR LAS MEDICIONES DE ESPESORES
7.1 Geper81id0des
1.1.1 Las mediciones de espe&ores se 11evaran a cabo. normalmente. bajo La
supervisioD del inspector. No este podra aeeptar 1&5 mediciones no
efectuadas bajo su direccin a condicin de que:
.l
. ,
sean llevadas a cabo por una compania competente acreditada por una
organizaeion reconocida por la Administracion.
sean 11evadas a caho dentro de un pIazo 4e 12 rneses antes de
efectuar el reeonocimiento periodico estipulado en La seccin 0 el
reconocimiento intermedio mejorado estipulado en le 6eccioD 4 .
El inspectoc comprobara las mediciones, seguD estime a fin de
verificar su exactitud.
7.2 CertificajQn acreditatiya de la Qmpania gue efectUe las mediciopes de

7.2.1 Efectuara las mediciones de espesores una co.mpania cuya competeDcia
este acreditada mediante e.pedida por la Administracion segUn
105 principios enunciados en el anexo 5.
7.3 InfQrme
7.3.1 Se elaborara y remitira a la Administraci6n un informe sobre las
mediciones efectuadas. en e1 que se indicara e1 de cada una de eL
espesor registrado y el espesor oriqinal carrespondiente. Asimismo. se
indic3ra la fecha eD que se efectuarQn Ias meiciones, el tipo de aparatos de
medida utilizados. 10s nomhres de 10s que intervinieron i' sus
titulacioness y !irmara el in!orme el perito responsable de la
empresa. El informe sobre las mediciones de espesores se ajustara a los
enunciados de 10s procedimientos recomendados para efectuar las
mediciones de espesores que figuran en el anexo 8.
1.3.2 E1 inspector verificarn y refrendara 105 informes sobre 1as mediciones
de espesores.

INFORME Y DEL RECOOOCIMIENTO
B.l EYAluai9p de} iDfotme iobre el recQQQcimiento
B.l.l Con objeto de comprobar si el buque satisface las condiciones de
aceptacion y conserva su interidad estructural, se procedera 8 eva1uar 106
dato6 y la informacion relativo6 al estructural del buque recogido6 en
el trans.cur,so de1 reconocimieuto.
8.1.2 Admiuistraeion analizara y refrendera 10s datos y las cOnclusioDes
del analisis fonmaran parte de1 informe la eva1uacion del
8.2 EIAbornciQp dQl inf0rIDe
S.2.1 La elaboraeion del informe sobre reconocimiento se ajustara a 105
principios enuDciados en el anezo 5.
8.2.2 Conforme al modelo reproducidD en el anexo 7, s.e facilitara aL
propietario un iuforme sobre Le eva1uacion del estado del reconocimiento y de
105 resultados obtenidos, que se conservara a harda de1 buque con objeto de
sirva de refereneia en ulteriores Dicbo informe sera
por la Administraci6n.
AHEXO 1
PRESCRIPCICNES APLlCABlES AL RECONOCItUENTO K1NlJCIOSO QUE
SE EFECTUE LOS RECONOCIMIENTQS PRTOOICOS
[OAG .i 5
A) 25% d. las
It. b
M>dega de de
proa pi)S\C10nH
repl"esentativas.
A)

de las
bode-gas de carga.
S) IJna bulil"taN.
triUlsversal con
las adya-
cenhs. y longUu-
de dos
tanques. de agua
ias.tre I"epl"esenta-
de tipo
{es dedr, tanque
alto, t.lr;que late-
ral tlpo lolva 0
tanqve hleral}.
C) ODS
de
bodega:s de cal"ga
selecdonadas.

2
A) 2SL de Ln
cuadernas de la
bQd!'g& de urga de
PI"O& en pasi dones
repnrsental 'vas.
A) Cuadernas

de 1as rutantes
bodegas de cuga.
Bl Una bulirCaJDa
transversal con
las p.hnchas .dya-
cente-s y lORgitu_
de dos
tanque-s de agua de-
1astn representa-
t;vos de cada tiPD
les decil". tanqlH!'
alto, tanque-
nL tipo talv," 0

8) Hamparos trans_
i e-s de popa 'j
praa d.e un tanque
de- lastre latera1.
el sisteoma
de- refuen:os.
C} Un
de
cada bDdega de
c,ar 9a.
lapa:s: y brazolas
de escatilla de
de

10 ( EDAD .i. 15
A) de las
cu&dernas Mo
todu las
bodcgu de-
BL lodas 1as
Cil.lVS transv.rsa 1 e-s
Cim las p1am;bas
'J i Oil-
gitudinales de- cada
tanque- de- agua de
laslre (e:s: de-ci",
tanque- aJ ta. tanque
tipc tolva
o tanque
C) Tados 10$
paros
de- 10:s: tanque:s: de-
lastre, incluido
eL de-
refuerzos.
C} t1amparos t l"ans-
yenal!!s de- lodas
1 as bode-gas de
cal"ga.

Tapa$: '1
escoti tlE'
'qa:s: de
lonas uleccio- E) Todas: la .. planchas
nada!> de las oe en la
de ClJbit!'ru en la j inea de OCCilS de
de bocas. de entre
escotilla las las escotillas de
es'Cotil1as de las las bodeqils de-
bodegas dE' carga.
Al Oos de bodegas de
EDAD ) 15
4
AL Tod&l- las:
de
todas La.
bodeqas de 1"'9&.
Para 10s puntcs
{B) a (El riau
1. 3.
transyers.al 0 tran5yer5ai f'stanco de laflques de agua de lastre-.
lransyef'sales. refuel"zos t SOjl"ortt!l.
0) Tapas y de dt!' carga.
El de cubierta NI la Hnea de pocas de e5coti1h entl"f! las escotillas de-
las bDdeg&s de carga.
~

j
..

e
E
0
>
"
c t
i

:!
w
;;:
~
~



'.1

.il
..

..
e
~
g
ii ,5'
::
"
"
0
~ 0
~



';;
=


':i
~
f

t

~

~

~ ~
= ii.

,

.. ~
~

"

f



~
"

"
~
g

~
~
,
,



0
"
u
, g

~

~
: :


~
~
~ w
w
~
ii
~

~
M
S
~

Q
"8
!il
t;j ~
ii

~
!

~
~
~
w
~
;
..
:ic


~
~ !l
~
ii' ~
~
~
!
~
:1
w
8

~
~
i
.
~
4
..

f
i
z
ANEXO 4
PRINCIPIOS DEL DOCUHENTO DE PLANIFICACION
1 E1 docwmento de p1anificacion tiene por objeto predeterminar l&s zonas
crfticfts de Le estructura y con respecto a las di5tintas
5ecciones del buque y e 106 elemento6 internos de aquella, lBS condiciones
en cuanto a la amp1itud y localizacioD del reconocimiento minucioso y
de la mediciOD de espesores. ademas de 106 medios necesarios para estas
operaciones. como Qesignar Ias ftznnas sospechosas
H

2 EI propietario debe elaborar dicho documento en colaboracion con la

Adrninistracin con ante1acion suficiente al reconocimiento.
La desinacin de 108 tanques y a que se hace referencia en
parrafo 1 se hara depender de una evaluacin de1 ries90 en rezn de las
de detericro de aquel1os. a cuyc respecto se tendran 9n cuenta
10& si9uientes de referidos al buque en cuestin:
.1 de tales como volumen instalado de
8cero de resistencia a la traccin y particu1aridades que
puedan observarse en zonas 0 puntos eoncretos;
.2 la documentacin que se con&ecve en Ias oficinas del propietario y
de La Administracion. relativa al historial de1 buque en cuesti6n y
de otros similares en cuanto a corrosinf agrietamiento. pandeo 0
mel1aduras y reparacioDes;
43 la informacion que se conserve en dichas oficinas acerca tipo de
de la utilizftcin de 105 distintos tanqu9s para carga 0
lastre. del sistema de prevencion de la corrosion y del estado del
revestimiento. si 10 hubiere.
4 La mayor 0 menor gravedad de las previsibles se enjuiciara y
determinara conforme a criterio5 y procedimientos formalizados.
5 El contenido del documento de planificacin sera el siguiente:
.1 particularidades principales:
.2
.3
.4
.S
.0
.7
plana de los tanques;
enumeracin de 10s tanques, indicandose el uso a que se destinan, e1
de proteccion y cI estado de revestimiento;
designaci6n de tanques en funcion del ries90 de corrosi6n:
designacion de estructuras en funcion del riesgo derivado de 1as
caracteristicas de proyecto;
designacin de tanques y zonas que hayan de ser objeto del
reconocirniento de cerca;
de5ignacion de secciones y estructuras en las que hayan de
efectuarse medicioues de espesores; y
.B relacion de 105 margenes admisibles de corrosion de las distintas

ANEXO 5
PROCEDIMIENTQS PARA LA ACREDITATIVA DE LAS
COMPANIAS QUE EFECTUEN LAS MEDICIONES DE ESPESORES
DE LAS ESnwCTURAS DEL CA5CQ
1 Objeto
La re1acin de requi5itos enumerados a contlnuacion per objeto
servir de quia a la hora de la certificaci6n acreditativa de le
compania que aspire 8 realizar la medicion de espesores de 185 ectructuras del
casco de 10& buques.
2 Formalidades relativ8& a la certificacion
PresentaciOn de
Para obtener La autorizacion correspondiente, se presentaran a UDa
reconocida per La Administracion 10s documento& siquientes!
.1
.2
.3
.4
descripci6n general de la per fODma eu que est
orqanizada y, en particu1ar. su 9structur8 administretiva;
de la compania en cuanto a medicion de espesores de la
estructura del casco de 10& bugues;
historial profesional de 10s tecnicos, esto ezperiencia persoDal
de la medicin de espesores. conocimientos tecnicos de la estructura
de1 casco, etc. Deben tener a1quna titulaci6n reconocid6 de
formacin profesioDal en 10$ metodos de ensayo na destructivos.
equipo que se empleara en la medicin de 10s como pueden
ser 105 aparatos de pruebas u1trasnicas, y procedimiento6 que se
aplican a su mantenimiento y
.5 una para u&o de 105 tecnicos de medicin de e5pesores;
.6 programas de formacin de tecnicos de medicin de espesQres;
.7 modelo de informe de la conforme a 10s procedimientos
recomendados por la IACS con respecto a la medicion de 106 espesores
(vease e1 anexo 8).
de la pituaciOn de la cpmpa6ia
2.2 Una vez examinados lOS documentos. y en el supuesto de que esten en
regla. se procedera a efectuar una investiacin con objeto de comprobar que
compaia esta debidamente organizada y dlrigida, conforme a 10 expuesto eD
10s documentos presentados. y que es apta para 11egado el momeDto.
la medlcion de espesores de La estructura del casco de 10& buques.
2.3 El otorgamiento de la certificacin estara condicionado a UDa
demostracion practica de mediciones efectuadas a bordo. como a la correcte
elaboracin del informe correspondiente.
Certificaci6n
3.1 Suponiendo que 6san satisfactorios 106 resultado6 de la investigacion y
demo6tracion a que se refieren 2.2 y 2.3, respectivamente, la Administracin 0
la autorizada por la Administracion etpedira un certificado de
as1 como una declaracin en el sentido de que ba homolo9ado el
metodo de medicin de espesores de la compania en cuestin.
3.2 La renovacion 0 refrendo deL certificado antedicho se Bfectuara con UDa
periodicidad DO superior 8 trss anos, previ& verificacin de que no hayan
variado l&s circUDstancias que justificaron su otorgamiento en un principio.
4 Informe de toda moditicacion de que ssa el metodo homologado de
medicion de espesores
En el &upuesto de que la oompan18 interesada de alquna manera
el metodo homologado de mediciD de espesores, tal modifieacion se pondra en
inmediato conocimiento de la orqanizacin reconocide por La
Cuando esta la estime necesario. se procedera a comprobar de nuevo la
situacion de la compafiia.
Anulecion de la aprobacin
La aprobacion podra anularse en 10s supuestos aiqulentes:
.1
.2
.3
se han efectuado forma incorrecta. 0 se ha e16horado
incorrectamente el informe de 10s resultados:
el inspector ha observado que el metodo homoloqado de medici6n de
espesores que aplica la presenta deficiencias;
la ha omitido notificar a la reconocida por la
Administracion, conforme a 10 previ$to en 4_ alquna mOdific&cion de
que haya sido objeto e1 metodo de medicion.
ANEXO 6
CRITERIOS APLICABLES A LA &LABORACION DE LOS INFDRMES
La confecci6n de 10s modelos de incumbencia particular de la
Adrninistracin. Con respeeto al reconocimiento. 106 informes re1ativos a la
estructura de los graneleros recogeran, fundamentalmente. 10$ puntO&
sigulentes:
1
Tipo de reconocimiento (periodico, intermedio mejorado, anual, otrDs)
Fecha. luqar y confirmacioD de si el recoDocimiento se ha efectuado 0 DO
en dique seco y si se concluy6 0 no.
1.2 Fecba de la anterior:
inspeccion de la obra vivll. ....
inspeccion en dique seco .....
2 Amplitud del reconoeimiento
2.1 Indicacion de todos 105 espacios objeto de reeonocimiento.
2.2 Parte 0 partes de cada bodeqa en que se ha efectuado un reconocimiento
e de 10s medios de acceso.
2.3 Indicacion de 106 espacios y situacin de 1as estrueturas donde se han
efectuado 1as medieiones de espesores.
2.4 Indicacion de 105 espacios sometidos LI. una prueba de presion.
Resultados de1 reconocimiento
3.1 Estado revestimiento (si 10 bubiere} de cada uno de 105 espacios. Se
indicaran 105 tanque5 provistos de
3.2 Estado estructural de cada una de 105 espacios:
El estadc del espacio que se indica es satisfactorio. En caso
contrario, se las anoma11as que deban corregirse 0
registrarse, tales como:
corrosion:
grietas (1uar)
rniembrcs estructurales
tipo de corrosin (crateriforme 0 general)
eztension de la corrosin
pandeo 0 alabeo (lugar)
melladuras {lugari
El teEto del informe podra complementarse con dibujos 0 fotografias
de 10& danos 0 186 reparaciones.
3.3 la medicion de espesores refrendado por el inspector de
clasificacion que haya estado presente.
4 Medidas que han de adoptarse ante las posibles
4.1 Reparacion de 106 tangues
miembro 6structural
metodo de reparacin
amplitud de la reparacin
4.2 registradas & cuyo respecto no se considero necesario efectuar
reparaciones inmediatas. Notas que han de tenerse en cuenta durante las
y mediciones de espesores gue se realicen por
ejernplo, con respecto a las que se consideren sospechosfts desde e1 punto
de vista de La corrosin 1.2.8).
4.3 &stado del buque a efectos de clasificacion/prescripciones del Estado de
abanderamiento.
La coufiquracin del contenido del informe podra ser diferente. segUn el
modelo que utilice la Administracion.
.\NEKO 7
INFORME SOBRE LA EVALUACION DEL ESTADO
(Se presenta al termino del reconocimiento peridico)
Di"tO!i
Nomhre de1 buque:
Puerto de
Peso muerto (t.m.):
Fecha de construccin:
Fecha de alguna transformacion
importante:
Tipo de transformacion:
Nmero indicativo de la
administracin:
NUmero anterior indicativo de la

NUmero "Uill":
Pabelln naeional:
Pabellon nacional anterior:
A.rqueo
NlI.cional:
Convenio de Arqueo (1969):
Observaciones acerca de la
clasificacion:

Propietarios anteriores:
7ras el examen correspondiente. 10& infrascritos declaran que estan en
reg1a 10s infor.mes y documeDtos relativos aL que se enumeran
mas abajo.
El reconocimiento peridico del casco se 11evo a termino de conformidad
con las directri-es, el (fecha) ........ .. r*.,.,. .
Autor del informe de Nombre
evaluacion del e5tado Firma
Oficina Fecha
Persona que ha verificado Nombre
e1 iDforme de evaluaci6n Firma
de1 estado
Oficina Fecha
Informes y documentos que se adjuntan:

2)
J)
4)
5)
<)
Cargo
Cargo
Se.cc:16n 1
Secc:16n
Secc:i6n
Secci6n 4
Seccin 5
Seccin 6
Seccin 7
Seccin 8
Seccion 9
Cgnte.nido del jnfonnp obre h) de] e!tt0dQ
DIlt06
del recoDQcim-ient():
Reeonoclmiento de
Medici6n de 10s espesores:
Sistema de prevencin de la
corrosion de 105 tanque5:
Vease h primera
Lugar y forma en que se rec1iz
Alcance (tanques/bodeqas
sometidos a inspeccion)
Referencia al informe sobre
mediciones
Relacin sucinta de 10s 1ugares
en que se efectuaron
Hoja aparte senalando 106
tanques 0 ZDnas en que ezista
corrosin 11&1 como:
el qrado de disminuci6n del
e5pesor
el tipo de corro5ion
Hoja aparte senalando:
lugar de! revestimientol
de 105 8nodos
estado del revestimiento {de
haberlo}
Reparacioues: Indicacin de 10s espacios/zonas
Estado de1 buque a efectos
de
prescripciones del Estado
de abanderamiento:
Notas recordatorias:

Defectos aceptables
Particu1aridades que habran de
ser objeto de atencion en
ulteriores reconocimientos: por
ejemp10. sospechosas
Ampliacion del reconocimiento
mejorado por
deterioro del revestimiento
Exposicion &obre la
del
informe sobre el reconocimiento
Extrotp de mftdiiQDft6 de pspeBQTft6
Vease el lnforme sobre las de espesores:
Lugar de

tODques/zonas
(p. ej .... refe-
con corrosion " .... j
Tipo de rencia a dibujos


espe&or ('\) corrosi6nl.
1
adjunto5)
lbsery3ciones
Li Corrosin asto aB, equivalente 6 un grado de deterioro
de1 75' aL 100' de 10s margenes admisibles.
p ce
c
corrosin crateriforme.
corrosion en general.
SiStpm3 de prgyenin de ]e corrosin de 105 tangue6/b9degas
NUmero del Sistema de prevencin
tanquel de la corrosi6n del Estado del
bodega
11
tanque/bodega
ZI
revestimiento
Jl
Obtervaciones
I ---
Qbseryaci QDes:
11 Enumerense tOd05 l05 tanques de la5tre y bodea5 de carga.
1/ R Revestlmiento li. AnOd05 SP Sin protecci6n
Li eL es.tado conforme a la tipificacin siguiente:
BUENO: estado que unicamente presenta un poco de en
puntos
REGULAR: estado que presenta algUD deterioro localizado del
revestimiento en 105 bordes de 10s refuerzos y de las
unione-s soldadas 0 ligera oxidacion en el 20' Q mas de las
zonas objeto de reconocimiento, pero meuos que en el e5tado
que se de DEFICIENTE;
DEfICIENTE: estado que presenta un deterioro general del revestimiento
en eL 0 rnas de 1as zonas objeto de reconocimiento. 0 una
dura de oxido en el 0 mas de zonas.
En eL caso de que el estado de1 revestimi-ento sea "DEFrCIENTE". habran de
realizarse reconocimientos anuales arnpliados. Se hara notar tal
circunstancia en la seccin 7 del Contenio de] informe scbre la
evaluacin del estado.
ANEXO
PROCEDIKIENTOS RECOMENDADOS PARA LAS MEDICIONES DE ESPESORES

1 Los presentes procedimientos se usaran para reqistrar 18S mediciones de
espesores seqUn se eEige en eL 2.
2 Se usaran 105 impresos de notificacin TM2-BC, TM3-BC.
TM5-BC, TM6-BC Y TM7-BC. que fiquran en el apendice para el registro de las
mediciones de espesores.
E1 apendice 3 contiene dieqramas y notas que de guia por la que
respecta a 105 impresos de notificacln y a las prescripciones relativaa a la
medicin de
4 L06 impresos de notificacin se complementaran, cada vez que sea
necesario, con infoEmacin presentada eD farma de diagramas estructurales.
Apeudice 1 Caracteristicas generales
Apendice 2 Informes sobre medicion de espesores
Apendice 3 para la medicin de espesores
Apendice
CARACTERISTICAS GENERALES
Nombre del buque;
Nmnero "IMO":
NUmero indicativo de la clasifieacln/Administracln:
Puerto de matricula:
Arqueo bruto
Peso muerto:
Fecha de construccin:
Sociedad de clasificacin:
Nombre de la compania que efectua la medieion de1 espesort
Certificada por:
Certificado numero;
Certificado valido del: al
Lugar de la medicin:
Primera fecha de medicion:
Ultima fecha de medicion:
Fecha en que procede efectuar el reconocimiento peri6dico/intermedio mejorado:
Detalles del equipo de medicion:
Titulo del perito:
lnforrne N:
Nombre del perito:
Firma perito:
Sello oficial
de la compaiiia:
W Suprimase segun corresponda.
de ... paginas
Nombre del inspector ... ..
Firma del inspector ........
Sello oficial de la

ADendj(:1! 2
INF'ORHES SOBRE DE ESPESORES
Informe 1iobre ta mediciOn de eSDE-SOrU de 1" p1aJl.ffilLJ1Jt..1.I'/I.tr..tI ..... .. .. de' forrn
Nombre de1 .......... , Nt {HO ... N de idl!ntHieaci6n diL! clouificacin ..
Informe N- .....
F'C1(J4 ci!
. '"""
"' eE
,

llttra
l21. propa
II
'0'
, .
..
"
..
, .
..

2'
" 5eccl6n _1.
"
.-
;'
" ..
"
1"
'" .
..
"
lD'
il'
".
de1 perito

Lectuu , lectu[l a popa 01SJ1'11rucltr.
.11.1".1
I4edlct6tt e ols.lru.:.:lt'n E HedlcJen e DIS.iru:::l6n E
"'Cdh
.

-

-


E
-

-

E
-
rirN df lnspectof
1 El presente informe se us:ara para. registrar medicioDes dti 106
de:
1.1 TodAG 1a8 planchas de la cubierta resistente en 1. %ooa lODgitudinal
de la carga.
Las planchas oe la quilla, del fondo y de1 en la zona
lODgitudinal de la carga.
1.3 de1 costado incluidas las tracas de la obra viva y de
la obra muerta fuera de lonqitudina1 de La car9&
1.4 Las planchas del costado que no correspondan a 1as tracas de 1&
viva y de la obra muerta. fuera de la lon9itudinal de la caga.
2 Se indicara la posicion de 1as tracas. a saber:
2.1 En la cubierta r@sistente, indiquese e1 nUmero de la traca de las
hacia crujia & partir del trancanil.
Para planchas del fonda, al nmero de la traca d& lss
hacia cl cootado a partir de la plDncha de la quilla.
2.3 Para planchas del nUmero y la lctra de la
traca de las planchas por debajo de la traca de comQ se
muestr& en el desarrollo del forro.
3 Solo .e registraran las de las de cubierta situadas fuera
de la de aberturas.
4 Las mediciones se haran las :onas a proe y papa de tOd&8 la8
y las me6iciones individu&les reqistradas representaran el promedio de
las mediciones multiples.
IntQrme sobre la medijOo...d.lt."c}.P..e.l2f..!::S de h.:s p1anebu de' forro [uM, () (!H2_9C(1))
del buque , .. N IHQ ....... W de '""'"
RESlSTEN1E V PLAt::HAS eE. LA lRACA eE: C""lA
TRANSVERStIL tN C\.W.lERNA NiL S1!:CCICt4 lRAH'SIIERSAl EN Ni Lt:RttM SECCICN t:N WO
et: ...



'"


OI$Lt!rU.:;l6n
'"
Il
Medlcl6n
Oh .." lnu::J6n
tA
,
Letu

I


J-
..
"
..
"
..
,-
'0-
,u
,,-
,,-
, ..

de clnta

rI.l
8
, ,

, ,
""

letra il

,

letr,


,

,
-

-

.WO
-

-
firN d .. 1nspector
1 EL presente iuforme se usara para registrar medicioD9S de espesores
de las secciones transversales de la cubierta resistente y plancbas de la
traca de cinta:
DOB 0 tres en la zona lougitudlual de la carga comprendan
los elemento6 estTucturales 2) Y 3). se9u fiquran 106 diagramas
secciones tipicas que indican miembros longitudinales y
transversales en el apendice 3.
2 Solo deben reqistrarue la6 planchas de cubierta situadas fuera de la
de
3 La parte alta comprende 1a5 planohas de cubierta, trancanll y traca de
cinta (incluidos traneaniles alomados).
4 Se lndicara el lugar de tuaOerna que se mide.
5 Las medlclones individuales re9istradas representaran el promedio de las
mediciones

E
-

-

de de las p1anhas de! fQrro 't di cubierh Q lres transve(uJe$1 fTM'2 aC(2)
del buque ,." W' tHO "ii'" N" de de chsificacin ",,'" Informe N ., .. '.
"'
PQSIC!CJi OE
,
L' 1MCA

,.
haea
lnt.
"
"
..
"
"
"
..
..
'0'
il'
''"
U
L
It.
'51
".
'"
LD!
'"
20'
de
u"mUJt " ..
del p .. rito
[)(IEJllm
Sf:CCIOj CUAtEJtHII Na SEIlJllA EH HC LRIWSVEftSI'L EH HI

HordlclOn

"'
il!

N'
Il
Hrdlc'6n
R_

,

,


t.tn


w,

E
-

-

-

-

w e
I
Firma In:splI'ctor
El presente informe se usara para 1&& rnediciones de
de la6 planchas del forro y de cubierta.
DOB 0 tres secciones en la longltudinal de la carqa que eomprendan
106 element06 estrueturales 5); 6) y 7), segUn fiquran en 108
diagramas de secciones transversales tipic8G que indican miembros
lonqitudinales y tranGversales en el apendice 3.
2 La zona del fondo comprende le el y las planch3s de
pantoque.
3 Se indicara cl lugar de la cuaderna que se rnida.
4 Las individua1es reglstradas representaran promedio de 1as
mediciones multiples.
E
p'","","


,
-

-

!Oforme sobre la mclHr;n de @$pl!$Qre$ ]Qngitudinales (un. dos 0 tres secciones trjlnsyer$Jln) (JMJ=8C)
Nombre del buque ,.", .. ,.. IHO
N de identiflcacion de
lnfQrme- N'" ...... .
I1I(JotY'lO
rSlll1.r:1tAI\t.
-
,
f'l de1 perito
C\J3IERTP. flfS1Sl(NT[ V f\.AtCIAS ix lA fAAC'" CE CJHU
PRlt.ERA TR.AMSvERS114.. EH NIL SECCICH fR.l\NSVERS/IL EH ClJA[E.FINA Ni fERCIRA SEct:ICH fRANSVEftSPt. EH NIL

OI!U"lnucl6fl


ol.ldrlJCJ6n l"'ll"1JCl6n
il



,

,
( letTeflto



Ehl'l't!!ntu
N'

[
-

-

"'
,W

[
-

-

N'

,
WQ
nrma del inspector
1 EI presente se usara para registrar las mediciones de espesores
de las secciones transversales de miembros lonqitudinales.
Dos 0 tres secciones en 18 .ona longitudinal de la carqa que comprendan
10& elementos estructurales 8) a 20), seqUn fi9uran en 108 diaqramas de
6ecciones transversales tipicas que indi can miembros lonqitudinales y
transversales en el apendice
2 Se lndleara el lugar exacto de la cuaderDa que se mide.
3 Las mediciones reqistradas representaran eL promedio de las
mediciones multiples.


,
-

-

det buque
.. jt" .. mjJtm!?.r.Qj, ... .. J.ta ..
y lastre en '.a :zona longitudinal de 1.
N" lMO ........... N de identific:acin de clasificacin .......... . Inronna N"
OESCRIPCION DEl TANQUE:
-------_ .... _- ................... _ ... _--
posrCION DE LA ESTRUCTURA;
HIEMBRO ESTRUCTURAl
del per1to .................. .
ElEHENTO

orig;nal
...
"ed! j n
Babor Estr1bor
firma del lnspll!!ctor .....

B
...
1 El ptesente informe se usara para registrar Ias mediciones de espesores
de miembro6 estructurales transversales que comprendan 1o, pertinentes
elementoR estructurales 23) a 25), sequn fiqurau en 10s diagremas de
secciones transversales tipicas que indi can miembroG lougitudinales y
transversales en el apendice 3.
2 En 105 euadros 1 a 3 del apendice 3 se proporciona orientacion 80bre 1as
zonas donde deben efectuarse las medieiones.
3 Las mediciones individua1es reqi6trada6 el prornedio de 1a5
mediciones multiples.
Di Illi nuci6n
E
""
Informe sebr la medj16n de de la; mamparas transversales de (lH5_BC)
Hombre buque ............. H+ OMI ............. N" de d. e1asificacido ......... " lnforme N ..................... .
OESCRIPCIOH OEl TANQUE/BOOEGA:
DE LA ESTRUCTURA:
H.di,in
Di suc i 60
Espnor
COMPONENTE ESTRUCTURAl IPlANCHAS/REfUER10S1 or19-1na1
...
Baba" htribor ...
-
firma del perito "............ ..... Firma. inspector .............. .
1 E1 presente informe se usara para reqistrar 18& mediciones de espesores
08 108 mamparo6 transversales de las bodftg8S de carq8.
2 En 10s cuadros 1 a 3 del apendice 3 se proporciona orientacion sobre las
donde deben 10$ moioionee.
3 La6 med.iciones individuales registradaa representaran .el promedio de la&:
mediciones multipleG.
%
Cuadi!roa
flo :
60
... %
1nforme sgbre la !ledjcjn de espesorU de mh:mbrgs vacjos 1TN6=8C)
de 1 buque .......... de de c1uificaci6n ............... tn(orme W .................. ..
HIEHBRO ESTRUCTURAL: OtAGRAI1A:
POStCtON DE LA ESTRUCTURA:

Medl ci n B E
Espesor
Descripcin originiill
B E ... X ...
ri rN. peri to . finna del inspector ....
1 El presente informe se usara para registrar las mediciones de 9spesores
de miembros estructurales varios que comprendan 10$ elementos
estructurales 28)" 29), 30) Y 31), segiin figuran en el de
secciones transversales que indican miembro6 longitudinales y
transversales en el apendice 3.
2 En 106 cuadros 1 a 3 del apendice 3 se proporciona orientacin sobre las
zQnas donde deben efectuarse 13& mediciones.
3 Las mediciones individuales raqistradas representaran el promedio de las
mediciones multiples.
:
,

o
...
c
-
C
'Q
"
..
"
...
.
:z:
..

li
...
I
!
g
i!l
i
-

!
..
u
j ..

-
: 1 ..
..
I
i
<!
.s
..
-
..
i I j
..
L
"
M
U
-
..
...

c

0;
..,

;::
.ii
..
-
u
1

fOULII
Tm
-

..
...
L!Q'L'AS
1 El presente informe se usara para registrar las mediciones de1 espesor de:
las cuadernas transversales de las de carga; y
el miembro estructural J4, segun se indica en eL diagrams
secciones transversales tipicas que muestra 10s miembros
lonqitudinales y transversales que figura en eL apendiee 3.
de
En 10& cuadros 1 a 3 del apendice 3 se proporciona orientacin sobre Ias
zonas donde deben efectuarse las medicioees.
Las mediciones indlviduales registradas representarAn e1 promedio de 1as
mediciones multiples.
parte
i-l!-------+------
seecl"" ....".
-I-H --
. - .. -.
uansversales t!Dlcss
la5 de
lcna red.1c16n oel {A)
parte inferiOt'
---_ .
cuaoernas at1picu
iz las bodegas
d! ftd1ciin de1 I!S(JeSC<r {AL
Apendice 3
GUIA PARA LA MEDICION DE ESPESORES
transyersal tipica muestra miembfQS
longitudinales y transyersales
e
,
eD
, ,
,0,
@-
f!: \
. .
o
, .
i
J"otTO 11l'ol" C dabl.-i---
i
'-.j

i
/
I

@i
\!.'
1 ______ _
I"".aiti[ ol El.. TLIZ--: I I
IIWtIIUIf ol tt 1
I I
I
1
1


1>1
1 ..
1"
1"

1
1
1
I
I
I
I

I
1"
I
'25'


''''
I
1 I
1. c.ri> ..... t. ..... 1 LLL
"'_has "il I
,,,
l .. au" c:t.b 1

H CHt" ... 1 f".......
1 ILLL
"_ ... iNfot ...... I
112]
I I
'" &MIOU .. l .,t1 la I
1131
I lu1
I

I I
I I
.. ol n LM-&C
I
I
I
'h ..... Iu "
121)
, ....
12'1
h .._ ....... i .....
I

1'"
' ...... -......1.,. .. in tol.u Illi
"'-
,,,,
LLL'
1
1
LMIIH""'ul ....
ii) u..rtt",lqlH .. 1 1.,.,.. .. 1 cut.M!
blo ......
'"
P"iaachu &1 h,... ..... r I
.... l .... h dftt;a.
'"
ol r ....... ..... I
h.cH ..... s ... 1 tM", ,alt.
II'
0 iu ul_ I
... .,. iu ,,1_"',
'Ol
'--"9'1 bllliMl" N 1. to1Ya "1
,
I .. .. alt.
-
I
.. 1 f ....
n, I

."
I
_, ,...t_
I
,
I
IJIf'OtiC: of ""-6c I
ol U
I
I
4. nutllh
""
C .......... ..... fi1
... t .... I
.. "lill", I
T .... "' ,"ul;l1, I
,l..,p.u .1 -" I
1
1
I
1
1
1
1
,"
111
II>
1 ..
1 ..
1 ..
'"
,
1
1
,
1
1
1
1'"
,

,

1
1 ...
1211
,
Esquema de secciOp
(Se UGara para 106 miembros lopqitudinales y cuando
no re5ulte la seccion transver5al tipica)
\\--------
DI tt.
1
rwDll tLI na-IC
1
1
'1 O/IIlil"t.I
1"
... .... 10. .... "' ... I .... 1 f ........ , utlMl
... 1
191
l1J "' , ........ I .... ri.,.
t ... ..
1'0) ....... t .. .... "'" l'll\ll
".
-1
... cn"" h".. ILLI
111:11...-. ... 1 ,la.. ,0) P1....... l .. bJl_
iiii1 ,.,.t.,... 1121 ILLI' iu '1--.- OIL Ltatit .... ' ... I ..... Iu ul ...... ,
"IOIOCIWI' IIIII1 , .....
1
-.1 t ......... ,U.
'-
' .. ..,Uh LUJ L.IIIf1' .... I""' ..... ' f ....
"' ........... " ......
221
lMItltMhwll ..... ,..."-
1
1
IlwOfIl'II[ tM LM-IC
,
of n D15-IC 1 IW'OtIII: 'ot U. L'IO'-
1
,
1 1
"hu" 1 .............. "'11 IllIl , ..... .. HCuIII .. 1,.. '""""' ... bfr ............
,- 1'"
.. _lil"t.I ""', ... 1
'..-........ 1 ..... ,
1
.. e.tin .. 1
.1",
1'01 ' ............. 1111 1
.. Hi ..
... -
lll) ........ 1 ........ ..,"" 1
.. , '-
1".
1
Iu'
1
1
1
,

apJlcablU ' 1.1 medijin d,
EDAO i 5 AND! 5 , [DAD i 10 AN05 10 < EDAD i ANOS EOAO ). 15 AFlOS
4
1 Zonas 1 Zonu sospechosas , Zona! sospechosas 1 Zona$ sospechosas
2 Oent.ro de la long1t\ldinal
la
2 Oenlro de li;. tona loogHudinal
de La carga::
2 Dentro de
dE! carga:
.1 00$ secciones lransversaln
de las planchas cubierta,
de la 1 fnea de aberlu-
cas de tas de

.1
.2
Cada plancha de cubierta
si tuada fuera d. La 1 inea
de I!'scoti-
l1u de carga
$fccionl!!i:
IJna d, las cua1.s d.be estar
en la parte tentral de1
buque. fueu. de la 1 inea de
aberluru de las .scotillas
de carga
.1
.2
.3
Cada pl aneha de cubterh
situada fuera de la linea
de de las
de
Tr.$ secclones transversales.
una de hs debe ular
en la del buque,
fuera de la 1inea de abertur.s
de las escotillas de
Cada del fonda
3 Hedici anllS. con f;nts de
evaluaciol'l '1 de rtgistro
del proceso de corro:s:Hn, de 10$
distinto$ .I.tnbras
sometidos reconocimlento
d. eonformldad con .1
2 presente apl:ndice
3 Hediclones. con de
eion general '1 registro de'
proceso de :01'"1"0$10n, de 10$
dislinlos .iembeo5 estruclurales
somelidos aL reconocimienlo
d, conformldad con eL
cuadro 2 del presente
3 Para los puntos 3 7 V81U
la 3
4 Tap.s 1 df las
.seatil1as d. la, de
selecctonadas (plancha$ y

5 Zonu d. las p1ancha.s
de cubhrb d.ntro de la lin ...
de aberturas las escoti-
1115 de las bodeglS de ca!"ga
6 Todas tracas de h. obra vha
'1 d, la obra nuerh d ... ntro d. la
d. carga
4 Tadas las tapu y de
eseottllas d. 1as bodegas de
y
S planchas de cubterta
dentro d, La Hn d. abtrtur/JS
antn las de
cubi ertas de c:.arga
6 Toda! las tracas de la
y de la abr. en la
longitudtnal de La carga
obra v;va
zona
1 lracas escogidu dili' La obra
y d. la muerta fUfra de la
1 ong; tud I nal dt la carga
4
5
6


al minuc;ou
EDAD S. 5 ANOS
A) ZS1<: de 1 as cuaderniU' de
La de carga de proa an
posi;ones
A) Cuadp.rnu escogida:o lu
restlntes bodegas de
transvern.l
cOn planchU adyacentu
y loogHudinales de dos
de de 1astre
rep resentat i vos de cada
(n dec:ir, tanque alto,
h.ttral tipo to1va
o tanqu. 1 aleral) .
C) Oos
de bodegu de

5 ( EDAD $. 10 AROS
,11.) 25% de 11$ cuad.r"as de
la bodega de carga de proa en
poslf;iones representatlv/lIS.
A) Cuadern!S escogid!s de
restanles d. car-gil.
D} Una transversal
con planchas adyacentes
y 1 on91 tudi na 1 es de
tanques de agua de lastre
r.prnenlat i vos de ca da
tipo (It:s: de-cir, alto,
lanque: hteral tipQ la1va
o tanqu.
8) Hamparos 1 u de pnpa
'f pr(liJ de un de lutre
lateral, .1
de
Un transverSllll de
cada bodega de carga.
D} Tapas y de e5cot111.
de bodega$ de ca .. !)a escogidas.
E) Zona5 escogtdas de la!
chapas de cubierta en 1a
linea de boas d 5coti111
entre las d.
bodegas d.
10 ( EDAO i 15 AHOS
,11.) 25% de la$ cuadernas
toda, las bodegas de carga.
Ol Todas trans-
con las
adyacentes y
de cada tanque de agua de
lulre (es declr. tanque
alta. tanque lateral t1po
101 va 0 tanque 1 aleral ) ,
C) Todas los 'llamparo, trans-
versales de 10$ tanques de
laslre-. lnc1uid e1
de
Un mamparo de
cada
Ol Tapas y brazolas d scotil1.
de todas las bodegas de
E) Todas las chapas de cob;erla
en ltnea de .scoli11.
enlre e$cotillas de las
de
EDAO )0 5 AROS
Al Todas 1n cuadernas de
todas las bodegas de carga.
s) rodas las trans-
ton 101$ p1ancha:s.
y longitudinales
de cada t.nque de agua dt
lutre Cu decir, tanque
alto, tanque 1ateral tipa
t ha 1) tanque 1 atera 1) .
C} Todos 10s nampar05 lran5-
ver:s:ales de 10$
lutre. incluido e1
de
C) Un mamparo transversal de
cada bodega de carqa,
0) Tapu '1 bra:t:ohs de eltoti11.
de todu 1 bodegu de carg .. ,
E) Todu 11$ thapas de
La linsa de de sltottl1.
entn Ln de 1u
d.
AL CU<lIderna:s:
dt carga
B) Cuadernas
o Nl'I1parO$ transver$.ll.i$
de 10$
diL!! lut.rll!! d. agua suda
C) Planchas de 10$ mamparos
transversales de las bod.gas
de

tefuerzos y vlgr6'
OL hpu 'J d,
ucot.i11a.s la.s
c:ublertu de
E) P1anchas de cubi erh dentro
la 1 fnel d de
iu ln
d. 'as bod.gas de carga
Notas 'f esquema$: v'.s, eL cuadro 3
del presente apindtce.
ZQDaS pota 106 tecQnQcimiontQs de cerca y lBs mftdjcionfl6 de
(Zonas para las mediciones de1 espesor de 1as cuadernas de lB5
bodega& de carga# 106 miembros estructurales y 10& mamparos
relacin con 1as prescripciones
al reconocimiento minucioso)
-_ ......
-.-@
...
....
@
Li:
C
.,
I /"
I \: I:; I :<' @
n _ .. .. IMJ..E. "*'t
...... '""'"-
.......
t ii::, ......
...... ,:-....
@

I
@L
5OMnO
,Lf;;...
-
,_ .. l -.le
,-
[1 __ se ... M-a:
_ .... .... __
... _ _ !u
_ .. -uuu ...
---
... ,-, ----------------,
I ,
_.1 i--- ...
i
:_iU. I
I 1
!
[1--" ...... .. -
-
,

i

,
,
3
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.3
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
'.3
4.3..1
4.:1 .2

5.1
5.2
5.3
5.'
5.5
6
6.1
6.2
6.3
6.'
ANEXO B
DIRECTRlCES S08RE EL PROGRAMA MEJORADO DE INSPECCIONES
DURltNTE LOS RECOOOCIMIEN'l'OS DE PE:TROLEROS
GENERALIDADES
Arnbito de aplicacion


Alcance de 10s recoDocimientos
RECONOCIMIENTO- MEJQRADO EFEcnJADO DURANTE EL RECONOCIMIE:N'IO PERIQDlCO
Genera1idades
en dique seCD
Proteccion de 10& tanques
Alcance de1 reconocimiento general y de1 recoDocimiento
Alcance de 1a6 mediciones de espesores
Alcance de las pruebas de presln de 106 tanques
RECONOCIMIENTO MEJORADO EFEC'l'UADQ DURAN'IE EL RECONOCIMIEN'I'O ANUAL
Generalidade&
del casco
de las cubiertas de intemperie
Examen de las camaras de bombas de carga y de 10s tuneles de tuberias
Examen de 105 tanques de 1astre
RECONOCIMltNTO INTERMEDIO
Generalidades
Petroleros de edad superior a 5 anos pero inferior a 10 anos
Petroleros de edarl superior a 10 anos
Generalidades
Alcance del reccnocimiento minucioso
Alcance de las mediciones de espesores
PREPARATIVOS PARA EL RECONOCIMIENTO
Planificacin
Condiciones para efectuar el reconocimiento
Acceso a las estructuras
Equipo para efectuar el reccnocimientc
RecoDocimiento en La mar 0 en fondeadero
DOCUMENTACION QUE PROCEDE LLEVAR A BORDO
Generalirlarles
Arcilivo de informes sobre reconocimientos
Documentos complementarios
de la documentaci6n existente a bordo
7
7.1
7.2
7.3
8
8.1
8.2
Anexo 1:
2:
3:
Anexo 4:
5:
6:
i\nexQ 7:
Anexo 8:.
9:
Anexo
PROCEDIMIENTOS PARA EFECTUAR LAS MEDICIONES DE ESPESORES

Certificacin acredltativa de la compania que efectue 1&&
de
Informe sobre 1as mediciones
INFORHE Y EVALUAClOO DEL RECONOCIMIENl'O
Evaluacin de1 informe sabre el reconocimiento
Elaboracin del informe
Prescripciones aplicables al reconocimiento minucio&o que se
efectUe durante 106 reconocimientos peridico6
Prescripciones aplicables a las de espesores
durante 10s reconocimientos
Prescripciones aplicahles a las pruehas de presin de 10&
tanques durante 105 reconocimiento6 periodicos
Prescripciones sobre el alc8nce de las rnediciones de espesores
en 1a5 zonas que se observe corrosion importante.
ReconocimientQ en la zona de la car9a
Informe sobre la iuspeccin para e1
Principios de1 documento de planificacioD
Procedimientos para La certificacin aereditativa de 1a5
que efectuen medieiones de espesores de las
de1 casco
Criterios ap1icables a la elaboracin de 10& informes
Informe sobre la evaluacion del estado
Procedimientos recomendados para las mediciones de espesore5
Apendice Caracteristicas qenerales
Apendice 2 sobre medicion de espesores
Apendice para la medicin de espesores
DIRECTRICES SQBRE EL PROGRAMA MEJORADO DE INSPECCIONES
DURANTE LOS RECONOCIMIENTOS DE PETROLEROS
1 GENERALJDADES
1.1 Ambito de aplicacjn*
Las Dlrectrices se aplicaran 8 todos 105 petroleros de arqueo bruto
igual 0 superior a 500 tone1adas.
1.1.2 ED virtud de la 13G del Anero 1 del MARPOL 73/78, 10& petroleros
para crudos de peso muerto iqual 0 superior a 20 OQO toneladas y 10& buques
tanque para productos de muerto 1qua1 0 superior a 30 000
tone1adas deberan cumplir ob1iqatoriamente con 10 dispuesto en 105 Directrices.
1.1.3 Las Directrices se aplicaran a 10s reconocimientos de la estructura del
casco y de los sistemas de tuberias instalados eD La zona de los tenques de
carga. de las camaras de bombas, tUneles de tuberias, espacios
en la zona de La carga y todo& 10& tanques de lastre.
1.1.4 Las Directrices se refieren a la amp1itud del examen, las mediciones de
espesores y la prueba de presion de 10s El reconocimiento seri mas
amplio si se observan senales de corro&in importante 0 defectos estrueturales
y. en caso necesario. se complementara con un reconocimiento minuciO$O.
1.2
1.2.1 langue de lastre: el para aqua de 1astre; camprende 106
tanques de lastre 5eparado, 10s espacios el doble fondo dedicado$ 8 lastre y
10s tanque5 de 105
1.2.2 Reconpcimiento general: efectuado para conocer estado general de
la estructura del CBSCO y determinar le amplitud de 10& reconocimientos
minucios05 complementarios.
1.2.3 Reonocimjento el de 10s elementos estructurales que se
encuentran al alcance visual inmediato de1 inspector, es decir.
preferentemente al alcance de la mano.
1.2.4 SecciOn la formada por todos 10& componentes
lonqitudinales, como las planchas del forro. longitudinales, es1ora5 de
cubierta, vagras. varengaS. tapa de1 doble fonda y mamparos
longitudinales.
La finalidad de las presentes Directrices es asequrar que se efectue un
examen adecuado de los planos y docwnentos :r que la aplicacin se hace
con coherencia. La eva1uacin de 105 informe5 &obre reconocimientos. de
10s programas de reconocimientos, de 108 de planificacion.
etc debe efectuarla e1 personal de la Administracion 0 de una
organizacion reconocida por La Administracin.
1.2.5 Tangue5 repre5entAntjYQs: 108 que se 6upooen que ref1ejan e1 estado de
otros tBnques de tipo semejante, Qestinados a uso analogo y con sistma5
parecidos de prevencin de la corrosion. Al saleccionar 108 tanques
representativos se tendra en cuenta el servicio que prestan y el historial e
reparaclones que haya a bordo, aS1 CDmO les zonas que se coDsider$n criticas 0
sospechosas.
1.2.6 ZQnA& SOsp'hPsas: equella5 en la5 que se ob5erve corrosion importante
o que, a juicio del inspector, asan ausceptibles de deteriorarse rapiamente.
1.2.7 impQrtnnte: la que ba alcanzado exteusin 8uficiente como
que la evaluacion sus caracteristicas iDdique un qr.do de 4eteriorc
superior al de 105 marqenes paro dentro de aeeptab1es.
1.2.8 Sjstemns de preyencin de 10 CQrrosin: normalmente se considera que

.1 un revestimlento suplementado con anodos;
. 2 un revestimiento dura completo.
se consideran aeeptables otros sistemas de revestimiento (por
revestimiento il condieion 4e que su aplicaci6n y mantenimiento se
ajusten a 18& especificaciones de 10s fAbricantes.
1.2.9 El estado de1 rffVffstimiento se define del modo siquiente:
BUENO! estado que nnicamente presenta un poco de oxidacin en
punt06 aisl&106;
estado que presenta alqUn deterioro de1 revesCimiento 106
bordes de 10s refuerzos y de 18& uniones &oldadas 0 liqera
ozidacin en el 0 mos de lss zonas objeto de
reconocimiento. paro menos que en el estado que se cal1fica
de DEFICIENTE;
DEfIC1ENTE: estado que un deterioro general del revestimiauto
en el 20' 0 mas de las zonas objeto de reconocimiento 0 una
capa dura de oxido en el 10' 0 mas de dicbas zones.
1.2.10 critiB$: 18S a juzgar per 10s calculos
necesitan vii1ancia 0 a vista de1 historial de servicio
del buque en cuestin 0 de gemelos 0 60n susceptlbles de


a1abearse 0 ccrroerse de forma que menoscabarian la inteqridad
estructural del buque.
1.2.11 Zona de la carga: la que se define en la regla 11-2/3.32 del Convenio
SOLAS, en su forma enmendada.
1.2.12 Reconoimiento 1ntenmedio mejorDdo: reconoclmiento mejorado 11evado a
caho durante aL segundo 0 tercer reconocimiento anual, 0 en una fecha
intecmedia entre e1105.
1.3 Amplitud de lOE recoDodmieJJtos
1.3.1 Antes de iniciar el reconocimiento, el inspector esaminacB la
documentacin que baya a bardo para ver si esta comp1eta y formar con el
contenido la misma base para el reconocimiento.
1.3.2 Cuando 10& resu1tados de un reconocimiento pODgan de relieve que hay
corrosin importante 0 defectos estracturales significativos que, B juicio del
inspector. reduciran la integridad estructural del tras las
con&ultas con la Administracion se decidican las medidAS correctivas y 8e
aplicaran antes de que e1 buque el servicio.
RECONQCIMIENTQ MEJORADO EFECTUADD DURANTE EL RECOHOCIMIENTO PERIODlCO
2.1 Genera1ida4es
2.1.1 E1 reconocimiento mejorado podra iniciarse en fecha del cuarto
vencimiento anual y realizarse durante el anQ siguiente con vistas a
concluirlo para la de1 quinto vencimiento anual
2.1.2 Como parte ee 10s preparativos para e1 reconocimiento asp8cial. la
medicion de espesores y el proqrama de reconocimientos se abordaran con
antelacin a La medicion de no se efectuara antes del cuarto
reconocimiento anual.
2.1.3 Ademas de 10 prescrito con respecto aL reconocimiento anual, el
recanocimiento especial consistira en realizar un esamen, pruebas y
comprobaciones de alcance suficiente como para poder asegurarse de que
casco y las conexas se encuentcan en estado satisfactorio y que son
aptas para e1 uso a que se destinan durante el nuevo de valides de1
certificado en el supuesto de que su mantenimiento y sean 10s
adecuados y de que se efectuen reconocimientos periodicos.
2.1.4 Se examinaran todos 105 tanques de carga, tanques de 1astre, camaras de


tuneles de tuberias, coferdanes. y 105 espacios contiquos a 108
tanques de carga, 1as cubiertas y eL farro exterior. se mediran 10$
espesores y se realizaran las pruebas que se estimen necesarias a fin de
comprobar que la integridad estructurl sigue siendo buena. El examen seri
suficiente para descubrir indicios de corrosion y deformacin considerables.
asL corno fractucas. averias y otras formas de deterioro estructural.
2.1.5 Se examinaran todos 10s si5temas de situados eo 105
mencionados tanques y espacics a fin de comprobar que su estanquidad y estado
siguen siendo satisfactorios. Se prestara especial atencion a las de
lastre de 105 tanques de carga, y a las tuberias de carga de 105 tanque5 de
lastre y espacios
2.1.6 El a1cance del recouocimiento de 105 tanque5 combinados de 1astre y
carga se ccnsultando e1 historial de las operaeione5 de 1astrado y
comprobando la amplitud del de prevencin de la corro5ion.
2.2 ReQnocimiento en djqnA seo
2.2.1 Un reconocimieato en dique seco debe formar del
mejorado que se efectue durante reconoeimiento peridieo. Durante el
periodo de cinco anos 4e validez del certificado se efectuaraa como micimo do&
inspeccioneE de la obra viva de1 huque. En todo6 10s Cas06. e1
maximo entre dos de inspecciones no excedera de 36
2.2.2 Podran efeetuarse on el buque a flote inspecciones alternas de la obra
viva que DO se junto Con el reconocimiento mejorado durante el
reconocimiento periodio. Debe prestarse especia1 ataucin a 10s que
tengan anos 0 mas antes de que sean ohjeto de tales
Las con el buque a f10te solo se efectuaran cuando las
ondiiones sean s.a.t-i.sfactori.as y se disponga del equipo apropiado y de
personal debida.mente calificado.
2.2.3 si na se efectUa un reconocimiento en dique seeo junto con el
reconocimiento mejorado duraute el reconocimiento peri64icot 0 si no se cumple
con el interva10 de 36 meses a que se hace referencia en el
Certificado de &eguridad de construcc16n para. buque de car9a ezpedido il 10s
petro1eros que se mencionan en 1.1.1 ylo el Certificado internacional de
preveucin de La contaminacin por SeqUD proceda. erpedldo a
10s petroleros a que se bace referencia en 1.1.2. dejara de ser valido hasta
que se efectue un reconocimiento en dique seco.
2.2.4 No obstante. a fin de permitir un periodo de transicin. hasta el 6 de
julio de 1997, cuando empezara a reqir el sistema mejorado de la
Admin1stracion cuyo icl0 de reconocimientos $ea de cuatro anos como
podra efectuar reconocimient05 en dique seco, independientemente de las
inspecciones mejoradas. durante e1 reconQcimiento periodico. Respecto de 105
buques a 10& que esto sea apllcable, la5 mejoradas durante el
reconocimiento periodico se efectuaran en in8talaciones que dispongan de 105
medios necesarios para llevar a cabo 108 examenes y pruebas
debiendo cumplirse todas las demas prescripiones de 1as directrices sobre las
inspecciones mejoradas.
2.3 Prottccin de 102 tangues
2.3.1 Si 105 hubiere. se el estado de! revestimiento 0 de1 sistema
de prevencion de la corrosion de 105 tanques de cacga. Todo tanque de lastre
uyo revestimiento protector se encuentra en estado DEFICIENTEi SeUD este se
define en 1.2.9, y que DO se ha renovado. 0 en el que se aplico tal
revestimiento. sera examinado a intervalo5 de un ano. La medicion de
espe50res se e!ectuara en la medida que el inspector estime necesario.
2.4 del recouocirnieo+-o- general y dd recoDoimient,p
2.4.1 Durante el reconocimiento mejorado efectuado junto con el
peridico. se rea1isara un reconocimiento general de todos 105
tanques que Gon parte integrante y de 10s espacios.
2.4.2 Las prescripciones aplicables a 10$ reconocimientos minuciosos que se
efectuen durante el reconocimiento mejorado al llevar B eBbe el reconocimiento
peridio fiuran en el ane.o 1.
2.4.3 El inspector podra ampliar el reconocimiento minucioso segUn 10 estime
teniendo en cuenta el grado de mantenimiento de 105 tanques objeto
del reconocimiento, el estado del de prevencion de La corrosion. y
tambien:
.1 sobre todo, 106 tanques cuyos medio& 0 elementos estructura1es bayan
6ufrido d8sperfectos en tanques 0 buques semejantes. sequn se
desprenda de la informacin disponible; y
.2 10$ tanques cuya estructura baya sido aprobada con escantillones
reducidos porque 11even un sistema de prevencin de la corrosin
aprobado por la Administracin.
2.4.4 Respecto de zonas de 10s tanques en las que se observe que el
estado del revestimiento e6 BUENO, segUn este se define en e1 alcanc&
de 105 reconocimientos minuciosos conforme a 10 prescrito en e1 aneso 1 podra
ser objeto de especial onsideracin por parte de la Administracion.
2.5 Amplitud de las mediciones de
2.5.1 En anexo 2 figuran las pre&cripciones ap1icab1es a las mediciones de
durante el reconocimiento peridieo.
2.S.Z Si se descubre corrosion irnportante. segn esta se define en el
alcance de las mediciones de espesores se de conformidad con las
prescripciones que figuran en el 4 0 como se el "documento de
planificacin" descrito en el anexo 6.
2.5.3 El inspector podra dmPliar, segun 10 estime necesario, las mediciones
de espesore:s.
2.5.4 Con respecto a las de 105 tanques en Ias que se cbserve que el
estade del revestimiento es BUENO. segun este se define en 1.2.9, el aleance
de Ias mediiones de espesores segun 10 prescrito en el anexo 2 padra ser
cbjeto de consideraci6n especial per la Administracion.
2.5.5 Las secciones transversales se elegi.an segun los lugares en los que se
suponga 0 se haya confirmado mediante la medicion de las chapas de cubierta,
existe el mayar gradc de reduccion.
Z.5.6 Cuando se yayan a medir dos 0 tres 5ecciones, por 10 menos en una de
el1as hahra un tanque de situado a media eslara en centro de1 buque.
2.6 AmpHtud de de prftsiQn de 106
2.6.1 ED el 3 prescripciones minimas referente5 a las
pruebas de presion de las tanques VD el reconoeimiento peri6dico.
2.6.2 El iDspector podra ampliar pruebas de presi6n de 10& tanques segUn
10 estime nece8ario.
2.6.3 En general. la presin debe ser La correspondiente a un nive1 de egua
que coincida con la parte superior de l&s escotillas de acceso de 105 tanque5
de carga
r
0 con 18 parte Buperior de 108 tubos de aireacion de 10& tanques
de lastre.
1 RECCtiOCIMIDfl'O MEJORADO EFEC'l'UADO DURANTE Et RECOOOCIMI EN'TO i\HUAL
3.1 Genera1idades
3.1.1 El reconocimiento consistire en un exameD destinado a en la
medida de 10 posible. que el CBSCO Y la& se mantienen eD estado
sati5factorio y al se tendra en cuenta el historia1 de servicio, el
estado y la amplitud de1 sisterna de prevencin de la corrosin de 108 tanques
de lastre y las zonas indicadas en e1 archivo de infonmes sobre
reconocimientos.
3.2 EXamen de1
3.2.1 Se efectuara un examen de Ias chapas del casco y. en la medida en que
sean visibles. de sus dispositivos de cierre.
3.2.2 Se efectuara un ezamen, en la medida de 10 posible, de las
perforaciones estancas.
3.3 Exam@p d@ ]as cuhiertgs de intemperie
3.3.1 Examen de Ias aberturas de 10s tanques de cargar incluida6 la6 juntas
de estanquidad, tapas. brazolas y pantallas cortallamas.
3.3.2 Examen de las va1vulas de presion y vacio de 108 tanque5 de csrga y
panta11as cortallamas.
3.3.3 Examen de 1as panta11as cortallamas situadas en 108 re8piraderos de
todos 10s tanques de combustible. de lastre 01e060 y de lsvaz8s 01eos85.
3.3.4 Examen de 10& sistemas de earga. lavado con crudos, combustib1e y tubos
de aireacin. sin exc1uir las torres y colectores de respiracion.
3.4 6xffien de las de de corga y de 105 de tuberias
l.4.1 Examen de todos 108 mamparos para ver si presentan indicio&.de fugA& de
hidrocarburos 0 fracturas, y. en particu1ar. de lcs medios d@ obturacin de
todas las perforaciones existentes en 105 mamparos.
3.4.2 Examen de1 estado de todos 105 sistemas y tuneles de tuberias.
3.5 Exomen de 106 tanques de
3.5.1 E1 examen de 105 tanques de lastre se hara cuando sea como
consecuencia de 10& resultado6 del reconocimiento peridlco y del intermedio
mejorado. Si Le corrosicn estuviese muy se efectuaran medlciones
de espesores.
3.5.2 Si se descubre ccrro&in importante. segn esta se define en 1.2.7, el
alcance de las mediciones de espesore6 6e aumentara de conformidad con las
prescripciones qu@ figuran en el anexo 4.
4 RECONOCIMI&NTQ INTERMEOIO MEJORADO
4.1 Generalidades
4.1.1 Los elementos complementarios de 105 comprendido5 en las prescripciQnes
relativas al reconocimiento anual podran eKaminados en el segundo 0 tercer
reconocimiento anual 0 entre ambos.
4.1.2 En 4.2 y 4.3 se especifica la ampIitud de1 reconocimiento de 105
tanques de carga y de lastre en funcion de la edad de1 buque.
4.1.3 Respecto de cubiertas de intemperie, y seqnn sea procedenter se
hara un ezamen de los sistemas de lavado con crudos. combustible,
lastre. vapor y tubos de re&piracin, asi como de 10& masti1es y colectores de
Si tras el exarnen surge alguna dude 50bre e1 estado de las
podra exigirse que se a estas una prueba de presin 0 que
se mida su espesor, 0 bien gue se realicen ambas operaciones.
4.2 Petro1eros de superiof a 5 aos perg inferior a LQ
4.2.1 En el caso de 10s petroleros que tengan mas de 5 anos pero menos
de 10 sera de aplicacin. ademas de la referido en 4.1.31 10 que se expone a
continuacion.
4.2.2 Re5pecto de 105 tanques de 1astre, se efectuara un reconocimieoto
general de 105 tanques representativos elegidas por el inspector. Si tal
inspeccion 00 revela ningun defecto estructural visible, e1 examen podra
lirnitarse a verificar que de prevencion de la corrosion sigue
siendo eficaz.
4.2.3 Si e1 estado de1 revestimiento de 108 tanque8 de lastre resulta ser
DEFICIENTE. segan se define en 1.2.9, 0 si en estos se observan seiales de
corrosin U otros defectos; 0 si no se les aplic tal revestimiento . el ezarnen
se hara extensivo a otros tanques de lastre del mismo tipo.
4.2.4 Todo tanque de lastre en el que se chserve que eL revestimieoto s&
eucuentra en estado seqUn se define en y que no se ha
renovado; 0 al que na 6e aplico tal revestimiento, sera examinado a intervalos
anuales. Las mediciones de espesores se efectuaran en la medida que el
inspector estime necesario.
4.3 de &:unerlQf f!. 10 f!.ijQS
4.3.1 Generalidades
4.3.1.1 En el caso de los petroleros de edad superior a 10 anos sera
aplicacin. ademas de 10 en 4.21 10 se expone a continuacin.
4.3.1.2 Se efectuara un reconocimiento general de. como dos tanques
de carga representativos.
4.3.1.3 Se efectuara un reconocimiento general de todos 106 tanques de lastre
y de todos 10s tanques comhinad06 de carqa y lastre. Si tal reconocimi.nto no
revela niDgUD defecto e5tructural el recGnocimiento podra limitarse a
verificar que e1 de prevencion de la corrosin sigue sianda eficas.
4.3.2 del reconocimiento minucio5o
4.3.2.1 El reconocimiento minucioso comprendera 10
.1 tanques de lastre:
.2 tanques de
La misma amplitud que en
reconocimiento peridico anterior.
despues del segundo reconocimiento
peridico;
AL menos dos tanques combinados de car9a
y lastre, despues de1
reconocimiento peridico. La amplitud
del reconocimiento se determinara
consultando espediente de!
reconocimiento periDdico anterior y en
funcion del historial de de
105
al menos un tanque de carga
despues del tercer reconocimiento
periodico. La amplitud del
reconocimiento se determinara coosu1taodo
el expediente del reconocimiento
peridico anterior y en funcin del
historial de reparaciones de 10s tanques.
4.3.2.2 La amplitud del reccnocimiento minucioso podra ampliarse segUn se
indica en 2.4.3.
4.3.2.3 RespGcto de la5 zonas de 10s tanques eD las que se observe gue eL
estado del revestimiento es BUENO, segUn este se define en 1.2.9, el alcance
del reconocimiento minucioso podra ser objeto de especial consideraci6n por La
Administracion. .
4.4 de 185 de
4.4.1 Durante el recoDocimiento intermedio mejorado. la amplitud de las
mediciones de espesores comprendera las zona&: que en el reconocirniento
peridico anterior hayan resultado ser

seqUn estas 5e
en 1.2.6.
4.4.2 Si se descubre corrosin importante, segun esta se define en e1
a1cance de 18& mediciones de espesores se aumentara. de con la
prescripciones que fiquran en el 4.
5 PREPARATIVQS PARA EL RECONOCIMIENTO
S.L PlanificaciQn
5.1.1 Con al reconoclmiento peridico, el propietario
confeccionara, en colaboracin con la Administracion. un proqrama de
reconocimientos concreto.
5.1.2 E1 proqrama de reconocimientos comprendera 18s condicione5 y el equipo
para efectuar estas, asi como 105 de acceso a las
estructuras. teniendo presentes las prescripciones de 105 anexos 1. 2 Y 3
relativas al reconocimiento minucioso. las mediciones de y la prueba
de presi6n de 10s tanques. cono se describe en 2.6.
5.1.3 En lugar de 10 anterior. eL reconocimiento minucioso previsto eD el
proqrama de reconocimientos podra fundamentarse en un documento de
planificacion aprobado por la Administraci6n como e1 que se describe en E1
anexo 6. Este documento se ajustara a un procedimiento para la aplicac50n de
la evaluacion de riesgos elaborado per la
5.1.4 Para confeccionar el programa de reconocimientos se tendra eD cuenta La
informacion recogida en la documentacin gue se debe llevar a bordo, descrita
en 6.2 y 6.3.
5.2 para efectuar eL rtcoDocimiento
5.2.1 E1 propietario facilitara 10s medios que perrnitan llevar a
eaba el reconocimiento eD condiciones de
5.2.2 La e-ntrada e-n 105 tanques y espacio6 estar;; J:enta dt>
es. estaran des9asificados. ventilados. etc.

Vea5e el capitul0 10 -Entrada y trabajo en 105 espacios la
Guia de seguridad para petroleros y tenminales
5.2.3 Los tanques y 8spacios estaran limpios y libres de
o2ido, residuos 018Q50S, de manara que, de haberlas.
puedan observarse indicios de corrosion deformacin.
averias U otras formas de deterioro estructural. ED particular. asta se
refiere a las zonas sametidas D mediciones de espesores.
5.2.4 Se instalara Buficiente para poder var si hay corrosin
deformacin. fracturas, averias U otras formas de deterioro

5.3 Ala;
5.3.1 Para efectuar al general se media. que
per.mitan al inspector e2aminar la astructura da 10s taDqUes de manara prectica
y en condiciones de seuridad.
5.3.2 Para efectuar el reconocimiento minucioso se proveera ano mas de 108
medio& de acceso siqttientes. que sean aceptables a juicio de1 inspector:
andamios y pasos permanentes para poder desp1azarse por 16&
estructuras
y pasos provisionales para poder desplazarse por las
estructuras
elevadores y mviles
bote-s 0 balsas
otros medios equivalentes
5.4 para efe;tU,af el recnpocjmjent-Q
5.4.1 La medicion de espesores se realizara. con La ayuda de
equipo ultrasnico de prueba. La precisin de dicbQ equipo se demostrera ante
e1 inspector si este 10 exige.
5.4.2 Si el inspector 10 estima necesario, se facilitaran UDO 0 me& de 10.
siguientes medios de detecci9 de fracturas:
equipo radiografico
equipc ultrasonico
equipo de magneticas
tinta penetrante
otros medios equivalentes
5.5 ReCQDOcimientQ en la mat Q eD fondeadero
5.5.1 Podra aceptarse el reconocimienta ee la mar 0 en fondeadero a condicin
de que el inspector reciba la asistencia necesaria de1 personal de B barda.
Las precauciones y 105 ptocedimientos necesari06 para llevar a cabo
reconocimiento se ajustaran a 10 dispuesto en 5.1, 5.2. 5.3 Y 5.4.
5.5.2 Se proveera un de comunicaciones entre el equipo que efectUa el
reconocimiento en el tanque y el oficia1 encargado en cubierta. Dicho sistema
servira tambien para el persona1 encargado de las bombas de lastre.si se
utilizan botes 0
5.5.3 Durante el reconocimiento se tendra a mane un explosimetro; un medidor
de oxigeno, aparatos cabos salvavidas y silbatos. Cuando se
utilicen botes 0 todas las personas que intervenqan en 10& trabajos
dispondran de chalecos 6alvavidas que reUnan las debidas coudiciones. Los
batss y balsas tendran flotabilidad y estabilidad residuales 5uficientes aun
cuando se rompa una de &u& camaras. Se proveera una lista de compronaciones
de sequridad.
5.5.4 E1 reconocimiento de 10& tanques con la ayuda de batsa 0 ba156s se
rea1izara UnicBmente con La aprobacion del inspector. que tendra en cuenta 108
medios de seguridAd asi como el pronstico meteorolqico y la;
caracteristicas de respuesta de1 buque en condicione5 de mar raaonable.
6 DOCUMENTACION CUE PROC&DE LLEVAR A BORDO
6.1 Generalidade$
6.1.1 El propietario proporcionara y hara que 68 conserve a bardo la
documentacin e5pecificada en 6.2 y la cual se pandra a disposicion del
inspector. E1 informe sohre la evaluacin del estado mencionadc en 6.2
comprendera una traduccin aL
6.1.2 La documentacin se cODservara a bardo durante la vida til del buque.
6.2 ArchiYQ de recgnQcimientos
6.2.1 Formara parte de la documentacion que se conserve a bordo un archivo de I
informe5 sobre reconocimientos, constltuido por:
.1
.2
.3
.4
105 de 10& reconocimientos estructurales {anexo 6};
el informe sobre la evaluaci6n del estado (anexo 9},
105 informes sobre medicion de {anezo 10);
el documento de planificacin de 10& reconocimientos segun 10$
principios re$enados en aL anaxo 6, si se ha provisto.
6.2.2 El archivo de infonmes sobre reconocimientos estara disponible tambien
en las oficinas del propietario y de la AdrninistraciOn.
6.3 PocumentQ5 complementariQs
6.3.1 Tambien habra di5ponib1e a bordo la
.1 planos estructurales principales de 105 tanques de carga r de lastre;
.2 historial de
J
.4
.5
hi5torial de operaciones de carqa y lastradc;
qrado de utillzaeion de La instalacin de qas inerte y
procedimientos de limpieza de 108 tanques:
inspecciones realisadas por al personal del buque en relacion con:
4eterioro estructural en general:
fuqas en mamparos y tuberias:
estado de 106 revestimientos 0 del sistema de proteccin contra
la corrosin, si 105 hay;
con respecto a est&s inspecciones, en el anezo 5 se reproduce un
modelo de informe, a titulo de orientacin;
y cualquier otro tipo de lnformacin que ses util para determinar ias zonas
estructurales crlticas 0 Ias zonas sospechosas gue deban ser objeto de
inspeccin.
6.4 Exaroen de 10 dQcumentoiqn a bordo
6.4.1 Antes de iniciar le inspeccin. el inspector camprobara si la
documentacion que procede llevar a barda esta completa; y la examinara con
objeto de que le sirva de referencia para efectuar el reconocimiento.
7 PROCEDIMIENTOS PA.RA EFECTUAR LAS MEDIClQiES DE ESPESORES
Generalidades
Las mediciones de espesores se llevaran a cabo, normalmente, bajo la
del inspector. No obstante este podra aceptar las mediciones no
efectuadas bajc su direccion a condicion de que:
.1 sean llevadas a cabo por una competente acreditada por una
organizacin per la Administracion;
. 2 sean 11evadas a cabo dentro de un pla:o de 12 meses antes de
efectuar el reconocimiento peridico eetipulado en la seccion 2 0 el
reconocirniento intermedio mejorado estipulado en la seccion 4.
El inspector comprobara las mediciones. segun estime necesario, a fin de
verificar su exactitud.
7.2 CprtificaciOn acreditatiya de la ccmpaia gue efectUe las mediciQnes
dt
7.2.1 Efectuara 1as mediciones de espesoreS una cuya competencia
este acreditada rnediante certificacion expedida por la Administracion segUn
los principios enunciadas en el anezo 7.
7.3 Informe 60bre 14i mediciQne6
Se elahorcra y remitira a La Administracin un laa
rnediciones en que se indicara eL lugar de cada un8 de estas. el
espesor registrado y e1 espesor corre6pondiente. Asimisrno. se
indicara la fecha eD que 6e efectuaroD 1as e1 tipo de aparatos de
rnedida 106 nombres de 10& tecnicos que intervinieron y sus
titulacion8s, y e1 informe el perito responsable de la
empresa. El infome 50bre las mediciones de espesores se a:justara e. 10s
enunciados en 106 procedimientos recomendados para efectuar las
rnediciones de espesores gue en e1 anexo 10.
El inspector verificarB y refrendara 106 informes sonre 1a6 mediciones
de espesores.
a INFORME Y EVALUACION DEL RECGNOCIMIENTO
Eyaluecin de1 infaDmft cI recoDocimiento
8.1.1 Con objeto de comprobar si al buque satisface 1as condiciones de
aceptacion y conserva su integridad estructural
r
se procedera a evaluar 106
datos y La informecion relativa al estado estructura1 del huque recoqidos en
e1 transcur50 del reconocimiento.
La Administracion 0 refrendera 105 datos y 1&6 conc1usiones
del analisis formeran parte del informe sobre la evaluacin de1
8.2 ElabQrai6p de} informe
8.2.1 La elaboracin del sobre el reconocimiento se ajustara a 106
principios enunciados en el anexo
8.2.2 Confonne al nodelo reproducido en el anexo 9, se facilitara al
propietario un informe sohre la evaluacioD del estado del reconocimiento y de
lOS resultados obtenidos. que se conservara a borda de1 huque con objeto de
que sirva de referencia en u1teriores inepeccioue. Dicho informe sera
refrendado por La AdmiuistraciOn .
ANEXO 1
PRESCRIPCIONES APLICABLES AL RECONOCIHIENTO NINUCIOSO QU! SE EfECTUE OURANTE LOS RECONOCIHIEH10S PERIOOICOS
EOAO
i
5 5
( [OAD
i
10 10 < [OAO
i
15 EOAO ) 15
1 2 3 4
AL UN ARO DE 8ULARCAHA en Al 1OO0S LOS AR05 DE BULARCANAS Al 10005 LOS AROS DE BULARCANAS Lo misMO para 101 buques
tanque de

si de un tanque 1ater.l de de lodos 10$ tanques de en La eolurna 3
10 hay, 0 un tanqoe 1a- lastre, si 10 hay, 0 de un laslre
ter.l de que se utilice tanque lateral de que d, baos y yaren9as
principalmente para de u uli lice prindpalmente Al 1000, LOS AROS DE BULARCANAS adic::ionale$, segun 10 est1me
las tre para agua de 1.slre de un tanque lateral de neceurlo
8) UN 8AO DE APOYO DE LONGITU- 81 UN 6AO DE APOYO OE LONGI1U- Al UN ARO DE BULARC,I\J<IA de (ada
OINALES de un tanque de carga DINAlES de cada una de 10$ uno de 10$ tanques
de restanles tanqu., lastr., laterales de carga
si 105 hay
Ol UN HAHPARD TRANSVER5AL d. C) 10005 lDS HAHPAROS lRANsvER-
un tanque de lastre PL UN SAO DE 'POYO DE LONGITU- SAlES de todos 10s lanques
DIHAlES de un tanque lateral d. y de laslre
0) UN HAHPARD TRANSVERSAL d. de carga
un tanqu. lateral de El UN SAD DE APOYO DE lONGITU-
d. D) UN DAD DE APOYO DE LOHGITU- OINALES Y UNA VARENGA de
Ol UN HAHPARO TRAN5VERSAL d.
DlNAlES de dos tanques
centrale$ de carga
cada una de 105 tanque$
centrales de carga
un tanque de
de hidroca.rburos C) LD! DDS HAHPAROS lRAHSVERSA- f) la que cansidere nltcuario
lES de un tanque lat'ral de La Administrac16n
lastre. si 10 hay, 0 de un
tanqu. da carga que
se utilice
para de lastr.
Ol UN HAHPARO TRANSVERSAl d.
cada uno d. 105 rest.ntes
tanque5 de la,tre
Ol UN HAHPARD 1RANSVERSAl d.
un tanqu. de
0) UN KAMPARu d.
dos tanques de
carga
A) Ara de ineluidos 105
mienbros
a) de apoyo d. longitud1na1es.
ineluidos $itmbrO$ estructurales
eubi .rh
C) transver,al lnclu1dos
eL d. '$loru y los .. hlllbru

Dl del mamparo
.1 sisteN y los
adyacltnt.s.
E) 810 d, .poyo longltudinales y
inclutdos 10$
estructural.s adyaeentes.
f) lncluyendo un ara camplltto
de buUrcaN.
ANEXO 2
PRESCRIPCIONES APLICA8lES A. lAS DE ESPESORES OURAtHE LOS RECONOCIHIENTO$
EDAD !. 5
1 Una $tCI; i on de p 1 de
cubierla a lado 10 de
La m.anga, en la zona
de h. [1I.r911. (3 la aL tora
de un tanque de lastre,
"Ii 10 hay, 0 de un tanque
de C.nQI que se ut i 1; ee
para aglJa
de lastre)
2 de 10$ miembr05
que hayan de
somehrse .,.1 reconoc1m;enlo
de eerca confo .. aL
aneKa 1, para hacer una
evaluacion general del
proceso de
del que quedara
u un registro
3 Zonas sospechosas
S ( EDAD i 10
, En la de la carga 0, ,i
resulta ser mayar, a media
e510ra en e1 centro de1
buqu.:
.1 Cada una de las planehas
de c;:ubierla
.2 Una secdcSn
2 Hediciones de los
utrudurales que de
someterse aL
de c.rca 11.1
an exo " para hac.r
.valuacin general de'
proceso de corrosicSn.
del qu. quedari constancia
un r.gtstro
3 Zonas sospechosas
4 eseogidas de la obra
viva '1 d. La obra lI'IJerl:a,
de 1. zona de la earga
.0
(
EDAD i .5

En 1 a de

Cada una de planchu
de cubierl:a
.2 Dos seceiones
I:rans\lersales
Z Hediciones de '05
estructura'es que hayan de
someter5e aL rl!conoei fIli nta
de (ert' al
1, para nacer una
general del
proce$O de corros;on,
de1 que quedara tonSlanc1.
en un registro
3 IDnas sospechosil$
" frat!! I!!u:ogidas de la obra
viva y de obr ..
fuera de la de La
5 lracas de la Dbra
muerta y de La obra
en La tona
por 1 targa
EDAD > 15
1 En la de la (arga;
.1 Cada una de planchas
de r;:ubi erta
.2 Oos secciones
transvHules
.3 Cada de 1as cha.pu
de1 fondo
2 Hediciones de los .. lembr!)S
estructurales qtl. hayan li@
aL reconotimtento
de cerca confonne 111
ane>CQ 1, para hacer una
evaluaddn del
de corrost6n,
del que queda.rt
en un registro
3 Zonas sospeehos.s
4 Tracl$ e$cogldu di!! la obra
y de 111 muerta,
fuera de la de 111
S TodlJ las tracas de La obr.
y de 1 a obra vi \La
la zona
por 1 a
.-----------''-----------'-----------'------_._---_._---.
ANEXO 3
PRESCRIPCIONES APllCABlES A lAS PRUEBAS DE PRESIDN DE lDS TANQUES DURANTE LOS RECONOCIHIENTOS PERIODICDS
Oivisiones de lOJ tanque5 de
que den a tanques de
11stre, espacios perdidns,
tneles de tuberias,
de 1iquldo,
dfl'l&ru di! 0

2 Tanqu.s de
101 se utilic.n para a.gua
dulCl, 1 ;qlJido y

5 ( EDAD i .0
01visiones de 10$ d.
carga que den ii tanques de
espacios perdidns.
luneles de tanque$
de c;:ombustible lfqu;do,
tAmaras de 0

2 Todos 10$ de 105
de arga que sirven
de olv1s1dn entre las carya.
u:paradas
3 Tanques de
10s que ut'11cen para agua
duL ee. lfqu;do y
aceit.
.0 < EDAD i '5
1 de 10$ tanqu.! d!
earga que den tanques de
lastri. espacio$
tuneles de
de ltqu'do.
ciMaras de bombas 0
coferdanu
2 Todos lOS d,
10$ tanque$ de
3 Tanque! dt
los que $1 utiltcen para 19u1
dulce. combustibl. lfqufdo y
lubrlcante
EDAD ) 15
Oivisfones de 105 tanques
dtR a tanque$
de lastre,
tURal.s d.
tuberias, tanques de
cori)ustfble
etmlras d. 0
coflrdanes
2 Toda! 101 deNs
de 105 tanqu., d.
3 Tado$ 10$ tanques de agua
dul ee, 1iqutdo
y .ceite
I
I
I
I
11
I
I
I
I
I
I
I
I
iz
I
I
I
I
I
1
13
ALIEXO 4
SOBRE El AlCANCE DE LAS HEDIClONES DE ESPESORES EN LAS
EH QUt SE OBSERVE CORROSION !HPQRTAHTE.
PrRlOOlCO EH LA. ZOHA DE LA CARGA
Est.ruet.uCl del fpnd
HIEI'6RO ESTRUCTURAl AlCANCE DE LA HEDICION PUNTOS DE HEDICIDN
P1ant:has d.L fondo tres zcna.s: de1 ('nco IM!diciones en cada
I
I
I
I
I
tanque de 1 tadas por una de 105 paneles situadosl
incluida La de entre longitucinales y
I
?opa bu 1
I
ton tom aL
I
cilpuchn de lCi
I
de vent il n
I
Y POl'" debajD de el
I
I
longitudin&les del fonda tres Tres en linea
I
dinales: en cada una de las en la y
I
zonas: de1icitadas por tres eD sentido ver-Ucal
I
en las q-ue se en La Dularama
I
hayan planchas de'

fonda
I
I
Vagras y c&rtabones En eL transversal
Idel fondc proa y de popa., en <)5
linea de I i
ne5 individua1es en las i!
1
de 105 cartabones y en planchas de
I
el centro de 105 tanques efectu.a.ndose una medicin
I
1
entre cada \.ino de 10s
I
I
refuerzos 105 pana1es,
I
I
o un Illi n de- tres
I
mediciooe5. 00$
E'n La llanh. 50bre I
el canto del alma. !1edi-
eion en cinea puntos de
I
los cartabones de as
I
vagras/aamparos
I
1
4 del fonda liedicin ambos edremos eo dnco pvntos
I
y en el centro de tres en l0nas de 2 .. 2 de
I
bu arcama5 corre5pondi entes
a las 200as en las que se

en la lh.nta
hayan efectuado 1fleIHciones de1
en 1.15 p1ancha5 del fonda
15
Refuerzos de 105 paneles las que exislan '1 ttediciones indi ... iduales
I
I
Eslructura de
I
I HIEftiRO ESTOl!CTURAt ALCANCE DE LA PUNTOS DE
1 ____________ ______________ L_ ____________ !
I
11 de cubierta 00$ baRdas de un hdo a
I otro del tanque
I
I
iz Longitudinales. de Coao tre5 10n9i-
I cubierta tudinales en dos de las
I zona, por
I
I .ente
I
13 [sloras '1 En transvet"sal
Ide de- y de papa, en 10$
I p'i e'S de 1 os y
I en el centro de 10$
I tanques
I
I
I
I
I
I
I
I
1
1
14 Bu1arcamas de cubierta mjnimo, des:
I mas, efectuandose las
I ci-ones en suS- dos
I E'xtremos y el
I
I
15 Refuenos de 1ns paneles les que eX;$tan
COCIO Ilin;..,. tres Dtdi-
C10nes por en
cada banda
Tres .ediclunes en 1inea.
eh sentido vertic.l. en
bu 1&raMas. y
dO$ en 1. faldi11. (si
hubierel
linea vertica' de .. di-
eiones individua1es en
las planchas de las
efectuandose
un. llledicion entre cada
uno de 100$ refuerzos de
105 paneles. 0 un .in;mo
de tres Dos
mediciones en la 11anta
soldada 1ehre el canlo
del alma. Hedicin
cinco PUf1tos de los car-
t.abonts de las es10rasl

Medi d6n en cinco puntos
en zonas unos 2 m2
de
irtdividuales en la llanta
alma
Hediciones

y tllamDarOS
I
I MIEMBRO ESTl!UCTUAAl. ALCANCE DE LA MEOICIOII P1JNTOS DE MEDICIOII
I ____________ -+ ____________
I
11 Traeas de los techo$ Plandlas exis.tentes entre Hedidn ;ndiv;dual
Ide entrepuente y del cada par de 19n9itudinales.
y la et'! un de tres zonas
lz:oBa de las platafonl\as POl"
Ide
t
12 Todas demh ir .. s1tuadas ent.re Hediei6n indhd.dua1
1 tert:er de
1 tudinales. fn 1&$ II;S"5-
1 zonas antedieha5
I
13 longitudina1es: tra.t:as Cada una de 105 longitu- Tres l1edic:iDne5 de un
Ide 105 tet:h05 de entre- dina1e5. en 1a.s mismas 1ado il otrD de la buU.r-
hnJente y del fondo tres %.onas anterl1chas y una aedidon en
1 la fa1di11a
I
14 lDngituclinales: todos Cada tercer longi-tudina1. Ires mediciDnes de un
Jios en las tres :z:onas lado a otro de la
1 antedichas e&na, y una medichin en
1 La fa1dilla
I
fS longitudinales: Como tres. en la Hedicitin en dneo puntos
superior. e repartidos por la
I 'inferior del tanque. en fide de1 ea.rtabn
I lres zonas
I antec i
I
15 Bularcamas y tirante5 Tres buliin:ama.s, efeetuan- Hedic-idn en cinttl puntos.
I do se la per 10 en z.onas {je unas m2 de
I 1neI'lOS en tres lugares. de y
I cada una de e1las. inc1uida en la 11anta.
1 la una de union de 105 del de las
1 tirantes y de 105 tirantes
I ________________ -L ________________ -L ______________ __
Ka.pams transver...aw_.Y
I 1
I HIEltlRO ESTRUCTl!AAl AlCAHCE DE LA MEDICIOll PUllTOS DE MEDICIOII I
I I
I I
11 Tracills de les lec:hos PbnCMS situadas entre Ht!dic-i6n en cin'l:o I
lde entrepuf!nte, del cada par de en entn refuerz:os, en I
Ifonda y de la zona de- tres luga.rlS: ;apro,daa.da- , IM!trc de longtltJd I
11as p1a.tafOt"IUs de mente, 1/4, 112 Y 3./4 de1 I
and\o del tanque I
I I
12 Todas 1a.s tracas situadas entre
I cu .. par de refuer-zos.
I en la parte .dia
I
13 Tracas de Planchas segun cada varia-
lacanalados dOn del escantil1onado
1 en e1 centro de1 panel,
I en la f.aldil1a 0 empalne
I
1<4 Refuerzo5
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
soldado
CIMIHl tres refuer-
zos ca.rac:terhticos.
is Cartahones COIO tres, el'l la
parte superior, media ii!'
I inferi.or del
I
16 Bularcamas y vigas, l1edidones en el pie de
HediciOn im;;vidual
Kedh:i6n en cinco puntos
en una extensi6n
de 1 m2 de plancha
Con respedo a la
CaN, nedi en ci nco
punlos en el espado
intennedio entre los
de 105 ca.rtabo-
nes {dos de
un lado a ctro de La
bulareama en cada uno de ,
dict10s y una. en
el tenlro de' espado
i ntermed; 0 . En cuanlo
I
I
I
a La faldilla, IlEdiciones I
el'l cada uno del
105 pies de cartab6n y en
el eenlro de espado
I
I
I
fiedici6n en dnt:o puntos I
repartirlos por la super-
ficie del
I
I
I
(on re:speclo a la buUr- I
de cartal>6n y en eL centro cma, aedici6n en cinco
I
I
altura del es.pado ;ntel"'fttedio
I
puntos en una
de 1
I Tres aedidones de un
I iado a otro de la. 11anta I
I
I I
17 de Todos 10.s pahnejaTu, f1edici.On puntos 1
Ipa1cnejares. efeduindose nedidones en una de I
I en amb05 y en e:l 1 Y I
I -centro individuale5 cerca de I
I 10s pies de cartabn y I
I en 1as l1antu del I
I I
AIIEXO S
INfORHE SOBRE LA INSPECCION PARA El PROPIETARIO
Estadp dr 1&
Noa1br-e del ooque: ...
INfORME DE LA INSPECCION DEL PROPIETARIO: Estadc de la del buque
t:n refereneia al tanque N* : .............
Grado del Cubierta: . . .. ... .... Cost&do: ......
fonda: 0_ 0. Hamparo longHu\nal: ..
Pandeol Estada del COrTos;n Refcmasl
E1ementos G,., etas- alabeo Corres-ion craten fome

fonda:
:

1
dinalu:
Hamparos
lransver-

ReparacioMs realhadas por:
Medicion de espesores realizada por:
fecha:
Resultados. en general:
Reconocimientos pendientes:
Condicl0nes que. a efectos de clastficacion, no cumple eL buque:

fecha de inspeccion: ..............................................
realizada pur; .....................................................
...................... , .................................................
OtTOS
AN""" 6
PRINCIPIOS DEL DOCUMENTO DE PLANrFICACION
1 El documento de plenificBcion tiene por objeto predeterminar las &ODaB
criticas de la 9structura y especificar, con respecto a 1&5 distintas
seccion&s del buque y a 108 &lementos interDOS de aquella, 1as condicioneE
minimas en cuanto aL alcance y de1 recoDOcimiento de cerca y de
la medicin de ademas de 10s medios necesorios para estas
operaciones.. COJM) desi9nor
E1 propietario debe elaborar dicho documento en colaboracion con La
Adrninistracin con antelacion 8uficiente al reconocimiento
La desi9n&cion de 108 tanques y sonas a que se hace referencia en .1
parrafo 1 se hara depender de una evaluacion del riesqo eD razn de las
de dsterioro de a Cuyo respecto se tendran eD cuenta
105 siquientes elemento6 de referidos al buque en cuestion:
.1 caracteristicas de proyectoi tale5 como el vo1umen lnstalado d.
acero de qran resistencia a la traccion y particularidades que
puedan observarse en zonas 0 puntos concretos:
.2 La documentacion que se conserve en 1a6 oficiuas del propietario y
de la Administracin. relativa al historial del buque en cuestin y
de otros slmilares en cuanto a corrosi6n. aqrietamieutor pandeo 0
alabeoi melladuras y reparaciones;
.3 la informacin que se conserve en dichas oficinas acerca del tipo de
de la uti1izacion de 106 distintos tanques para cerge 0
lostre, del sistema de prevencion de la corrosin y del estado del
revestimiento, si 10 hubiere.
4 La mayor 0 menor gravedad de 1as anomalias previsibles se enjuiciara y
determinara conforme a criterios y procedimientos
5 El contenido de1 documentc de p1anificacin sera el siguiente:
.1 particu1aridades principales;
.2 plana de 105 tanques;
.3 enumeracion de 10& indicandose el uso a que se destinan, .1
sistema de proteccion y e1 estado del revestimiento;
.4 de tanques en funcin de1 riesqo de corrosln;
.5 designacion de estructuras en funcion de1 ries9Q derivado de las
caracteri5ticas de proyecto:
.6 designacin de tanques y sonas que hayen de ser objeto del
reconocimiento de cerca;
.7 desiqnacion de seccioneS y estructures en 1&6 que hcyan de
efectuarse mediciones de espesores; y
.B re1acion de 105 margenes admisib1es de corrosin de 1as distintas
estruc:tura8.
""EXO 7
PROCEDIHIENTOS PARA LA CERTIFICAClOO A.CREDI'IA'!IVA DE LAS WE
EFEcnJEN LAS MEDICICNES DE- ESPESORES DE LAS ESTRUcnJRAS DEL CASCO
1 Objeto
La de requisitos enumerados a continuacin tiene por objeto
servir de quia a la hara de tramitar La certificacin acreditativa de la
compau1a qu2 aspire a realizar La medicion de espesores de 18& estructuras del
casco de 106 buques.
Formalidades relativ8S a la
Presentacin de documentos
2.1 Para obtener La autorizacin correspondiente. se a UDa
organizacion reconocida per la Administracin 108 documenlos siquientes:
.1
.2
.3
.4
descripcion qeneral de La compafiia: per forma en que esta
organizBda y. en su estructura administrativa;
experiencia de la compaiia en cuanto a medicin de espesores de la
estructura del caseo de 10s buques;
profesional de 10&

esto es. experiencia persona1
de la medicion de espesores, conocimient05 tecnicos de La
de1 casco, etc. Deben tener a1guna reconocida de
formacin profesional en 10s metodos de ensaya no
equipo que se empleara en 1h rnedicin de 106 como pueden
ser 10s aparatos de pruebas ultrasnicas, y procedimientos que se
aplican & su mantenimiento y tarado;
una guia para uso de 105 tecnicos de medicin de e&pesores;
.6 programas de torroaclon de de medicin de espesores:
modelo de informe de La medici6n, conforrne a 106 procedimientos
recomendados por la IACS con respecto a la medicion de 106 espesores
(vease el anexo 10).
CcmprobadOn de la situadOn de- la coftmania
2.2 Una vez exarninados 105 documentcs, y en el supuesto de que e5ten eD
rela, se procedera a efectuar una investigacin con objeto de comprobar que
la compania esta debidamente orqanizada y diri9ida, conforme a 10 expuesto en
105 doeumentos presentados, y que es apta para realizar, llegado el momento,
la medicin de espesores de la estructura del casco de 105 buques.
2.3 El Qtorqarniento de la estara condicionado a una
demostracion practica de mediciones efectuadas a barda, como a La correcta
elaboracin del infonme corre6pondiente.
3
Certificacin
3.1 5uponiendo que sean satisfactorios 10& resultados de le y
a que se refieren y 2.3
i
La AdministracioD 0
la por la Administracion ezpedira un certificado de
ssi como una declaracion en e1 sentido de que ha hornologado
metodo de medicion de espesores de la compania en cuestin.
La renovacion 0 refrendo de1 certificado antedicho se efectuarc con una
nO 5aperior a tres previa verificacin de que no
variado 1&& circunstancias que justificaron su otorg8miento en un principiOa
4 Informe de toda modificacion de que sea objeto el metodo homoloqado de
medicin de espesores
En el supuesto de que La intere5ada moifique de alguna manera
e1 metodo homologado de medicin de esp&sores. tal modificacion pondra en
inmediato conocimiento de la orqani:&cin reconocida por 1& AOministracion.
Cuando esta 10 estime necesario, se procedera a comprobar de nuevo la
situacin de La compania.
5 de la aprobacin
La aprobacion padra anularse en 105 supuestos siguientes!
.1 Se hen efectuado mediciones en forma incorrectas 0 5e ha elahorado
incorrectamente el informe de 106
.
.l
El in5pector ha observada que e1 metodo homoloqado de medicion de
espesores que aplica la compania presenta deficiencias.
La compania ha omitido notlticar a la organizacioD reconocida por Le
Administracion. conforme a 10 previsto en 4, aluna modificacion de
qU haya sldo objeto el metodo de medicion.
"'EXO
CRITERIOS APLICABLES A LA ELABORACION DE LOS INfORMES.
La confeccion de 105 modelos de informe sera incumbencia particular de le
Administracion. Con respecto al 10& informes relativo& a la
estructura de 105 petroleros recoqeran, fundamentalmeote, 106 puntos
siguientec:
1 Tipo de (peridico, interrnedio mejorado. anual, otros)
1.1 Fecha, luqar y confirmacion de si e1 reconocimiento se ha efectuado 0 DO
eD dique seco 1" si se concluyO 0
1.2 Fecha de La anterior:
inspecci6n de la obra ViV8
inspecci6n en dique seco
Amplitud del reconocimiento
2.1 lndicacion de todos 10s tanques sometidos a reconocimientu.
2.2 Parte 0 partes de cada tanque en las que se ha efectuado un
recooocimiento de cerca. e indicacin de 106 medios de acceso.
2.3 Indieacion de 10s y situaciQn de las estructuras donde se han
efectuado las mediciones de espesores.
2.4 de 105 tanque5 sometidos a una prueba de presi6n.
Resultados del reconocimiento
3.1 Estado del revestimiento (si 10 hubiere) de cada uno de 10s tanques. Se
indicaran 10s tanques provistos de anodos.
3.2 Estado estructural de cada UDa de 105
E1 estado del tanque que se indica satisfactorio. En caso
se indicaran las anomalias que deban corregirsE Q
ta1es como:
corrosion: - miembros estructura1es
tipo de corrosion (crateriforme 0 general)
extensi6n de la corrosion
grietas {luqar)
paodeo 0 alabeo (luar)
melladuras (lugar)
El texto de1 infonne podrB complementarse con dibujos 0
de 106 danos 0 las reparaciones.
3.3 Informe sobre La rnedicion de espesore& refrendado por el inspector de
cla6ificacin que baya estado presente.
4 Medidaa que hftn de adoptarse aute las pocibles
4.1 Reparacin de 106 tanques indieados:
miembro 8ctructural
de reparacin
a]cance de la reparacion
4.2 registradas a cuyo respecto no se considera necesario efectuar
reparaciones inmediatas. Notas que han de benerse en cuenta durante las
inspecciones y medieiones de espesores que se rea1icen per
con respecto a las zonac que se consideren sospecnosac el punto
de vista de la corrosin (vease 1.2.6).
4.3 Estado del buque a de clasificacin/prescripciones del Estado de
abanderamiento
La confiquracin deL contenido del informe podra sar difarente, segUn el
mode10 que utilice la Administracion.
ANm) 9
INFORME SOBRE LA EVALUACION DEL ESTADO
{Se presenta al termino del peridico)
DotQS wmera1es
Nombre del buque:
Puerto de
Peso muerto
Fecha de construccioo:
fecha de alguua transforrnacin
importante!
Tipo de transformacion:
Nmero indicativo de la

Namero anterior indicativo la
clasificaci6n/Administracio!
"IKQ":
Pabelln nacionall
Pabelln nacional anterior:
bruto:
Nacionalt
Convenio de srqueo (1969)!
Observaciones acerca de La
clasificaci6n:
Propietario:
Propietarios anteriores:
1 Tras el examen correspondiente. 108 infrescritos declaran que estan en regla
105 informes y documentos relativos al reconocimiento, que enumeran mas abaja.
El periodico del se a termino de conformidad
con las presentes directrices, el (feCha)
Autor informe de Nomhre
la eva1uaciOD de1 estado Firma
Oficina Fecha
Persona que ha verificado Nombre
el informe de eva1uaeion Firma
del estado
otieina fecha
Informes y documentos que se adjuntan:


3)
4)
5)
6)

CiUgO
CqntftDi40 d@] jnfQpmfl fiobre lD ftyoluniqn del e5todo
Seccion 1 - Datos qenerales:
Seccin 2 - Resena del recouocimiento:
Seccion 2 - Reconocimiento de cerca:
Seccin 3 - Medicin de 10s espesores!
Seccion 5 - Sistema de prevencion
de la corrosion de
105 tanques:
Secci6n 6 - Reparaciones!
Se.::cin 7 Estado del buque a
de c1asificacion/prescrip-
ciones Estado de
abanderamient.a :
Seccion 8 - Notas recordatorias:
Secci6n 9 _ Conclusin:
vease 18 primera paqina
Lugar y f.arma en que se raalizD
Alcance (tanques 8ometidos a
inspecciou)
Referencia al informe 60bre
medicionss
Relacin 6ucinta de 10s lugarea eD
que se efectuaron
Boja eparte sena1ando 108 tanques 0
zonas en que e%i&ta corrosin
considerable. asi como:
ol grado de disminucin de!
espaRor
el tipo de corrosioD
Hoja aparte senalando:
Lugar del revestimiento/de
106 anodos
E8tadO del revestimiento {de
haberlol
Indicacin de 106 tanques/zonas
Defectos aceptables
Particularidades que habran de ser
de atencion en ulteriores
reconocimientos: por ejemplo#
zonas 6ospechosas
Ampliacin del reconocimiento
anual/intermedio mejorado per
deterioro de1 revestimiento
Exposicin sobre la
evaluacionJverificaci6n del informe
50bre el reconocimiento
de 1A5 mediciones de espesore5
Vease el informe sobre las de espesores:
Lugar de Observaciones
tangues/zonas (p. ejq refe-
con c:orrosin Dismunieion de1 Tipo de rencia a dibujo6
espesor ( ... )

adjuntos)

11
11
Corrosion considerab1e. esto es. equivalente a UE grado de deterioro de1
al 100' de 10s rnargenes adrnisibles.
ee
c
corrosin crateriforme.
corrosion en general.
de preyencln de la cprro6in d@ lOS tangg
ei
Sisteml1 de
prevencion
de La corro- Es:tl1do
Nw.ero del sion del del reves-
t.anquel
l
tanque
21


Observacioll8s

Li Enurnerense todos 105 tanques de lastre separado y tanques mixtos de
cargallastre.

R Revestirniento A Anodos SP Sin proteccin
eI estado conforme a la tipificacin siguiente:
BUENO:
REGULAR:
estadQ que unicamente presenta un poco de oxidacin en
puntos ais1ados;
estado que presenta algun deterioro locali:ado deI
revestimiento en 105 bordes de 106 refuer:os y de las
uniones 0 liqera oxidacion en e1 0 mas de las
:on8& objeto de pero menos que en el estado
que se califica de DEFICIENTE;
DEFIIENTE: estado que presenta un deterioro general del revestimient.o
en 20' 0 mas de las zona& objeto de recoDocimientol 0 una
capa dura de oKido eu el 10' 0 mcs de dichas zouas.
En el caao de que eL estado de1 revestimiento aea "DEFICIENT&". de
realizarse reconocimientos anua1e5 Se hara natar ta1
circunstancia en la seccion 1 del Contenido del informe sobre la
evaluacioD de1 estado.
AHEXO 10
PROCEDIMIENTOS RECCMEHDADOS PARA u.s MEJ)IClOOES DE ESPES0JlE.S

1 Los presentes procedimientos se usaran para registrar las medieionec de
espe&ores eziqe en 108 anezos 2 y
2 Se usaran 108 impresos de notificaciu TM2-T. TM3-T. TM4-T, TM5-T
Y TM6-T, figuran en el apendice para el re9istro de las mediciones de
espesores.
El apendice 3 contiene diaqramas y notas que de guia por 10 que
respecta a 10$ lmpresos de natificacln y a las prescripciones relativ85 e la
medicioD de espesores.
4 Los de notificacin se complementaran, cada vez que sea
necesario, COD informacion presentada en fonaa de diagramas estructurales.
1 generales
Apendice 2 Informes sobre medici6n de espesores
Apendice 3 Guia para la medici6n de
Aw!ndice
CARACTERISTICAS GENERALES
Nombre buque:
"IMO":
Namero indicativo de La clasificacin/A6ministracion:
Puerto de matricula:
).rqueo bruto:
Peso muerto:
Fecha de construccint
Sociedad de clasificaci6n:
Nombre de la compania que efectua la medicion de eapesor!
Certificada por:
Certificado nUmero:
Certificadc validc de1: al
Lugar de la medicin:
Primera fecha de medicin:
Ultima fecha de medicion:
Fecha en que procede efectuar el reconocimiento peridico/intermedio mejorado*:
Deta11es del equipo de medicion:
Titulo del perito!
lnforme
Nombre perito!
Firma del perito:
Se110 oficial
de la
segan corresponda.
de paginas
Nombre de1 inspector: # #
r irma inspect-or: .. . 4
Sell0 oficial de la
Administn,r;ion:
2
INFORMES SOBRE HEOICION DE ESPESORES
Infqrme sQbre la medjciOn de espesQres de todas las planchas de
planchas del foodo v .1anchas de] (ost.do de) forro fTH1-TI
1 buque ............ IHO ............ N' de identHicacin de ............... Inform. N ................... .
POSlc!rn oc
lA
... ptoa lectura a popa
OI ... lnucl6n
Media
oc
0

Hedlcl6n
ol 6n B ISI\lnucl6n [ Hedlcl6n B S
S
LA 1'\._
letra

B
[
-

-

B E
-
" -

B
E
121 a propa
li'
10'
9'
8'
l'
6'
5'
4'
"
;1
ii
. - .-.
Secci6n. nedla
II papa
21
}I

5'
6'
".


- ----
d
._--_.- ,-.
--
-
!D.
.-
-- -
ii
1]'
de! p.rito .................... .
Firma del inspeclor ...................... ..
NOTAS
1 El presente informe se usara para registrar las medicione6 de 106
espesores de:
1.1 Todas Ias p1anchas de la cubierta resistente en la zona de la carga.
1.2 Todas las planchas de la quilla, del fondo y del pantoque en la zona
de la carga.
1.3 Las planchas del costado incluidas las tracas de la obra viva y de
la obra muerta fuera de la zona de la carga.
2 Se indicara claramente la posicion de Ias tracas, a saher:
2.1 En la cubierta resistente, indiquese el nUmero de la traca de las
pIanchas hacia crujia a partir del trancanil.
2.2 Para Ias planchas del fondo. indiguese el nUmero de la traca de Ias
pIanchas hacia el costado a partir de la p1ancha de la
2.3 Para las planchas del eostado. indiquese el nUmero y la letra de La
traea de las planehas por debajo de la traca de cinta. como se
muestra en el desarrollo del farra.
3 En el easa de 106 petraleros se registraran todas las traeas de las
planehas de eubierta; en 10s bugues mineraleros!petroleros se registraran
solamente las tracas de Ias planehas de cubierta fuera de la de
aberturas.
4 Las mediciones se haran en las zonas a proa y papa de todas Ias planchas
y cuando estas crucen 105 de los tanques de lastre/carga se
registraran mediciones separadas para la zona de pIancha que aharca cada
tipo de tanque.
5 Las medieiones individuales registradas representaran el promedio de Ias
mediciones muItipIes.
Ioforme sQbre la medicin de espesores de )as planhas de) fQrro y de cubierta
(una, das 0 tres secciQnQs (TH2-T(1))
Nombre de' buque , ........... N IHO , ........... N de identificacion de clasificacin .. , ... , .. Informe N ....... .
CUJIERTII. RES15TtNTE , U! LA I'AACA et elNlA
PRIHtRA T1W6VfPSIt. EH Sl:QHJA 'SEIl':tc.r. f'R.AI\I!MJLSII EH N' TtJ1(%JUI sro::lCJf EH (U'U11Jf'4. NI
PQS1CI(')l n: ..

...


...
i
Ii


LA



,

,

E



,
-

-

Lllrtn


,
-

-

Lttu


E
-



"
LI
..
,.
"
"
..
1-
"
10'
il'
Il'
il'
iU
c:entnl

Fi perito .................... . I nspector ....................... .
1 El presente in!orme se usara para reqistrar las mediciones de espesores
de las secciones transversales de la cubierta resistente y planchas de la
traca de cinta:
Una, dOB 0 tres secciones en la zoua de la carqa que comprendan 10s
elementos e.tructura1es 1). 2) Y 3) seqUn figuran an 106 diagramas de
seeciones transversales tipicas que indican miembros longitudinales y
transversales en el 3.
2 En el eBSO de 108 petroleros se reqistraran todas las tracas de las
planchas de cubierta, en 10$ buques mineraleros se reqistraran Bolamente
la. tracas de las plancba. de cubierta fuera de la de Dberturas.
3 La parte alta comprende la. planchas de cubierta. trancanil y traca de
cinta (incluidos 10& trancaniles alomados).
4 Se indicara al lugar exacto de la cuaderna que se mide.
5 Las mediciones individuales registradas representaran el promedio de las
mediciones multiples.
-

Ioforme sQbre la mediciQn de E!sItU..Q.r..e.s. de las del forro y de
(una. dos 0 tres secciQnes (lM2-TC2))
del .. "1 . N" IHO N de idenlificacidn de clasificacidn ........ Informe N ...... .
r(J'lf!(}
EH rUICfJLNA N'O SEtl..tl lftAH5'lEllSAl tl.IAI'1RHA HIi l"EJ'tCrJUI (H NIL
...
'2
Hedld6n
Ol
.. ., ...
'2

OI .....
.,
'i
Io4e(Ild6n
l.tr .... tCI6r 101 \iA'1ru:: 16t
POSlclrn

, ,

,

E
V TAACA
letn

- letu
;.

[
-

-



,
-

-


, ,
-

1
Iran
de doh
,.
).
"
"
"
"
"
"
,"'
II
1'
-
il'
--
_.- ,-,.
-
'"
--
f--
''"

r----
.. _-
f-.-
1;; ---- - --
1---1-
1-::-- ._----
_.-
f---
._-

_n."._, __
-
-
''"

fuc:) de (JJilh

FI nna del porito ................... .. rma del Inspector ....................... .
NaIAS
1 El presente informe se usara para registrar las mediciones de espesores
de las planchas de1 forro y de cubierta.
Una, dos 0 tres secciones en la zona de la carga que comprendan 10s
elementos estructurale6 4), 5), 6) y 7), segUn figuran en 106 diagramas
de secciones transversa1es tipicas que indican miembro6 longitudinales y
transversales en el apendice 3.
2 La zona del fondo comprende la el fondo, y las planchas de
pantoque.
3 Se indicara el 1ugar ezacto de la cuaderna que se mide,
4 Las mediciones indivlduales registradas representaran el promedio de las
rnediciones multiples.
,
-

Informe la medicjQn de de
(una Q secciones transytrsales) ITM3-Tl
Nombre del huque ,,,,,,,,,,., N9 IHO ",,, ... ,,,, Na de de c1asificaci6n """ .. Informe Na ,,, ,, .... "
-----
V
rmAO
F'RHfJlJI !ll:t11.Jl fMNSvt'RSJIt, DI CLLIO:1INA Ht l1lANSVERSI't. EH NC fERt(M :C;CCI()oi 11IPlG'I'tJlSIt. EN NIL
.

IoIt>dld6n
'OJwlrucUn
Li
"2
Io4pdld6n
Dhrlruel6f>
S -ii

fo
IW1N
"d6f
Mlfl.fJlQ

h

,

, ,
i
iL!

,

:;; w,
e
,
-

-

w e
,
-

-

w!
, ,
-

-

- -- t--
--1--
-' -- --
1-----
-
1--------

--
1-------
---1-- --
1--
'--
------- ,------
-
.-
'--
1--
1---- - ---
'_.
-

-
-- -'. --
-

Fi rma del perito .................... . Firma del inspector .. " .............. " ... .
1 El infonme se u6ara para reqistrar 18& mediciones de espesores
de las secciones transversales de miembroG longitudinales.
Una, dOG 0 tres secciones en la zona de la carga que comprendan 106
elemento$ estructurales 8) a 20), seqUn fiquran en 10& dia9ramas de
secciones transversales tipicas que indican miembros longitudinales y
transversales en el apendiee 3.
2 Se indicara lugar de la cuaderna que 8. mide.
3 Las mediciones individuales registradas representaran el promedio de
mediciones multiples.
InfQrme de la. medidn de espe$Qres de miembros de 10$ de cnQi
y 1astre en la
del ."." ... ". N
Q
IMO " .......... W" de identificacion de ." ....... ",,, Informe NQ .,
1 1
I DEl TANQUE: 1
1 _______________________________ 1
1 I
1 DE LA ESTRUCTURA: 1
1
1 I 1
I Di $mi nud on Di smi nod on I
I I Medici6n BEl
1 [,P.'.' 1 ____
1 MIEHBRO E$TRUCTURAl ElEHENTO od gi na 1 I I I
I I Estribor II'WI'I
1 1 1 I
1 I I I
I ...... 1 ........... Li --_...L_.L..--cL--!-___ 1
1 I I
I 1 I 1
1 I 1 I
1 _________________________ ---1 _________ -+-...... __ 1 I I
I I I
I I 1
I I I
1 I I
1 1 1
1 1 1
I 1 1 1
........ _1 1 __ ... l._._I_ .. JJ._. __ 1
1 1 I 1 1 1 1 1
-------------------------+_--___ -+1--__ 1 I 1 1 1 1 1
I I 1 I 1 1 I I
__________________ ---L ______ .1 ............ 1 1... ...I.L __ J 1 I
1 1 1 1 1 1 1 1
______________________ +-_______ -11 ___ 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 I I I 1 1
I I 1 1 1 1 1 I
fil"ma de1 perito ................ , .. del Inspector ... " ....
1 El presente informe se usara para registrar las mediciones de espe60res
de miembros estructurales transversales r que comprendan 10& pertinentes
elemento6 2S) a 32), fiqura en 108 diagramas de
secciones transversa1es que indican miembro6 y
transverSaleG en el apendice 3.
2 En 106 cuadro& 1 a 3 del apendice 3 se 1a8
zonas donde deben efectuarse las mediclones.
3 Las mediciones individuales registradas representaran al promedio de las
mediciones mu1tiples.
Informe sQbre la medjlQn de espeSQres de 10$ W/I Y O/T d@ 10i tanques de carqa
Q espaios de bQdtgas d, carga ITM5-Tl
Nombre buque .,.'. W IHO .. " .. " .. " N" de de Chs.ificaci6n .... ", ........ Informl! N' ........ " . "

1
1 OESCRIPCIOfl OEl TANQUE/BODEGA:
i __________________________________________
1
1 OE LA ESTRUCTURA:
Cuaderna N'
i __ " ____________________
1
1
COHPONEHTE ESTRUCTURAL (PLANCHAS/REFUERZOS)
Espesor
original
""
Medidon
Babor Estribor

B
Disminuci6n
E
L ___________________ "'--_--'_--' __ --'-_-'-_"'----' __
1

1
1------""-" -
1
1-------------
1
1----
1
1---
1
1
1
1--------------------
del ..... , ....... '. Firma de1 inspector
presente informe se usara para regiGtrar las mediciones de
de lo& mamparo6 transversales de 106 W/T Y O/T.
2 En 106 cuadro& 1 a 3 de1 apendiee 3 se proporciona orientacion 80bre las
zonas donde deben efectuarse 18S mediciones.
3 Las mediciones individuales reqistradas representaran promedio de 1as
medicione$ mltiples.
Informe $obrc La medicin de @$PC$Qre$ de miembro$ estrucluraJes variQs
Nombre del buque N" IHO ." .... "." W de de ........ , ...... loforme N" ................... .
1
I MIEM8RO E5TRUCTURAl:
______
1
1 POIICION O( LA ESTRUCTURA:

1 1 1
I I I Disminuci6n
1 1 Med'c';. 1 B E
1 E,p ... ' i __ -;-___ -!-i __ ;-_-!-__ ;-__
I Descripcion original I I
I I Babor E5lr-i bol" I tIWI\ 1. mn

1 1 1
1-------- 1 1
1 1 1
i ____ ._ ...... ____________ !-____ !--i __ -+ ____ -+i __ __
1 1 1
1 ________________ ____
1 1 1
1 ____________________ 4-____ ____ ____ __
1 1 1

1 1 1 1 1 1
1 __ . _____________ L ____ .I!--__ .. L ..... .J __ ..... _.L .......... L ...... _.l
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1.-1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
1._ .... __ L ____ I 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 _ ... _----L ___ L_L __ .... L ... __ .1
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 _---L_L __ L __ L __ I
1 1 1 1 1 1 1 1 1
DIAGRAHA
1 1 1 L ___ .. ..L.._L 1 _.J..I __ --'-I _____ __
r 1 rma de1 pni ta rirma del inspector ., ... ,
1 El presente informe se usara para reqistrar las de espesorec
de miembro6 que 10s elementos
36), 37) Y 38) que figuran el 3.
2 Las mediciones individuales representaran el promedio de la.
mediciones multipleso
I
3
GUIA PARA LA MEDICION DE ESPESORES
Secci6p transyersal tipica de UP petrolero que muestra
10& lopgitudinoles
1 I 1
IlnfCl ........ 1 0) , IZI
I
en .1 tM3-T
I
... 1
1
I 1 I 1
1 il 1 P1 .. ckas d. 1. ... cubl.tta 11%51 ",.rz ........
I
1
1191 '.10-n 1
c ... t.1"al
I
1<21 ,
1<'01 1. traca IU6, '11..... 11 H UftCItHI ....
1(3) trac ..
1
ifllta 1(211 ...... ton .....
I
11.1
_. 1
II III Ir.ca ,..1
_N
...... 1.ural
1
1
f .......
I
.. ;lu .. t .... 1 !CUL
...Urc __ Mrtical ...
I
1151 d. \llMt",*" 1(\21 ..... it.U4thMl.n ... 1
f_
I
....... l ,.,....
I
II<I
,1ucMiI 1 Va,p 4.1 f0ft4o IIHL .,."4c.' .. , I
1171 "-"chas de 1. ICW LO-.1tu_i .. l .... .... I I
I
1(151 Tra<a ;nf.rior d_'
_ ..
I (Le 1 >4a,.. ........
1
I
I
,.t .... ,
I
le '61
Longitud'nal .... 1 'orra ic 311 CofttHt
I
1 con ... "
In21 "ancha plana d.
I
1(11) P1.-ncbu ... 1 ....... 1 Itu""-- t." ...... ,...1 I
1 '_il .. ' .. )
1[331 ,t 4eL
I
I
I-nf ..... __ .1 1115-' iL ,., ...... illHli,.. .... ..... ro 1(300' I
I I

I iU)
1
11361 'ral.le 1[191 d.' f.rro I I
11371 "uc;ha. d. "W".rU 11201 Long;tudina' "1

I
.,.t,.. uca" 11
I
int,r;."
1Ilf11 T .... d' _u.tt11 ..
11191

I
1<24'
.,
Seccin
traasv,rsal tipi. dp up gue

lQWiitudinalel y traplyerlOlel
1
II.t ...... 0' TlIZ-T ) 1 _______________ 1
1(1} .. ,. La
I .... .... ...
1(2) '1 ........ 1 ' ....... 11
1(3) f ,..-Cl cUlta
1(4' iii. c U60 .,1
1 f ......
15' 'PlhCh.u ,aftttHfUl'
II" .......... 1 f_
"" IJIIluCflu t. 1 .,*11.
1 ______ -1
I 1.' ... H 1'IIf6.,.T
i.",."..-:--:-..,..----,c:-:--!
Iflll uc.Ul1.
1(31) " ............ l ....
I ... t.,. HutHla.
t.,... ... leott1l1

1111
1 ______ -'
I
1


Ic',
1(101
I

1

1 (131
1"'1
I(1S1
1
1(16)
I
11171
1

1
1""

1




i
eD
tftf ..... .,. eL no-t
... .. d .. c: ....
':11 ....
... ln ... 1,
...
Tree .,...ri, .... 1 ....,. ...
1 ..,1 ''''1 .. ,
u.,it""'I", ..... 1 ,_
v.,,.as f ....
uo,tt"",I .. 1H ...... _
"KI t.f,rior ,.1 .........
10111,i,..,,, ... 1
Lllft9'itu", ... l M'
"1
' ..... C ... i ..... ,..
1 ... itu .....
oI.ooth..-.... le .... 1 ___ ,.
... 1
ro .....
Ungitu4h ...... d,l f.,.,.
intertor
I
1
I
1
I
---------------1
1!Z5)
1
IIZII

1
112111
1
1(81
1
11301
1
1(31)
!LUi
1

11301
1I:t51
iu I
t.anqu. , ... I
v.,.,." .. tUIIIN c ... tn1'
...... f ...... 1
........ I
lul' .. ca. ".rt1cl'., I
ca.hiii. ".1 for" I
.... wtrth:al "1 I
1 ..... ,..1

'lMcN ,,-.
... Ure .... ... rul
" ... ,,1 "LI fOMla
1
1
1
I
1
I
1
1
1
1
- ______ 1
1
1
I
I
lln'o,... .it n12-T (1) , iZi 1
lnfo ... .l I
1nfo .... ...... TM4-T
I
I
I
I
I
P',"eh., d* "
1(8) longituainall,
ko "1onoo d. I
I

1 (91 Eslo'l"'.t

tMq .... I


1 (10) ,.
\(261 V .... d. tonqo.
1(3) T"an I
d, cil\U
iao I
1141
Pllftchas d, costado 1(111 sup.rior d" ...,.ro I
u..q04l lan .. l J
I
for".
1
longit.ucliftll
1<2111
.. rti .. l
I
1(51 P'."eh.s d,
it III
del fendo I
cntodo d.) forro
I
1(6) 1 fond.
1(13) foftdo
!CZ91
luUr._ .. .1
1
1 (71 P1 ... 1c""1 d, 1. qui na
1(14) long'tudinal.s .... I
...... ", .... rt .. cI1 I
I
I (1S) Treca diL ...,.ro
V .... """"'"
1
1
longi
I
I
it 16) Longitudina11. fOr?e
1\3
1
1
CcMIt,..t,s 1
1
d, cDS\.ado
1(3%1 I
it 171
..... ro I
'-'4rc... tr ... I
I

11331
PI d.l ... ,. 10040
1
1
Infa... 'n .1 nt6-T
1(18) ...,.ro
1!:I41
I
I
1

,

I
\1361
de
1 (19)
P1anhas forro ;ftt.riar I
I
1(37) d.
I(ZO)

fo.....,
1
1

11381
T ... 6
11391
I!U)
1(<101
\(231
I
112
41
Secciones tipieas
an! mpestrop todos lal lQngitudinales de 101
debe infQrmerse ep lH2-T y

Petrolero

T r "T''''' r ,.,.,.
Mineralero/petrolero
,.,.,. T "",,"T'
Edad !. 5
1 Una sl!ccin de lai
planchas de en
toda la manga de1 buque.
de la zona de
la carga (a La
de un tanqu!! de lastre,
si la hay, 0 de un
lanque dt que se
utilic!! principalmente
para agua de laslre)
2 Hediciones de 10$ miembros
I!slruclurales qul! nayan
de somelerse a
cimienlo minuc;oso.
conforme a 10s cuadr05 1
y 2 del presenle apjndice.
para hac!!r una evaluacin
general del proceso de
corrosion, del que
quedara conslancia en un
registro
3 sospechosas
Edad
i
5
1
A) UN ANILLO DE 8ULARCAHA - d.
tanque de laslre
si 10 hay, 0 de
un tanque de
.
que se utilicf
para agua de lastre
8) UN 8AO REFORZAOO - d. un
tanqu!! de
0) UN TRANSVERSAL -
de un tanque de
0) UN TRANSVERSAL -
de un tanque de carga
1ateral
0) UN VERTICAL - de
un tanque de carga
de
5 ( EOAO !. 10
1 Oentro de la zona
d& la
.1 Cada plancha de
eubi erta
.2 Una secci6n
lra.ns ... ersal
2 Mediciones de 10s
miembros
qul! hayan de someterse
al reconocimiento
minuc;oso, a
10$ cuadros 2 y 3, para
hacer una evaluaci6n
general del proceso de
corrosin, que quedara
constancia en un registro
3 Zonas sospechosas
4 escogidas la
obra viva y de la obra
muerta fuera de la zona
de La ca.rga.
10 ( (DAD ! 15
1 Dentro de La
de la
.1 plancha de
cublerta
.2 001 cada secc;on

2 Hediciones de 10$
miembros estructurales que
de SDmeterse al
reconocimiento minuciO$O.
conforme a 10$ cuadros 2 y 3
para hacer una evaluacin
general de1 proceso de
corrosi6n, del que
constancia en un registro
3 Zonas $ospechosas
4 Tracas escogidas de la obra
viva y de la obra muerta
fuera de La zona de la carg4
5 Todas las tracas de La obra
y de 1a obra muerta,
en la de La carga
PrlscrjDciones apJirables al recQooimiento minyiQso
5
( EOAO
i
10 10 < EDAD
!.
15
Z 3
A) TOOOS L05 ANILLOS DE Al TOOOS LOS ANILLOS DE
BULARCAHA - dt un taoque 8ULARCAHA - d. todo. 10.
lat@ral de lastre, si 10 tanques de lastre
hay, D de un tanque
d. ut;lizado Al roo05 LOS ANILLOS DE
principalmente para agua BULARCAMA de un tanque
de lastre 1atera' de
8) UN 8AO REFORZAOO - d.
cad. uno de las restantes Al UN ANILLO DE BULARCAHA -
de carga, si de cada uno de 10s
10$ hay restantes tanques
Bl UN 8AO TRANSVERSAL - d.
de
tanque de carga
8) UN BAO REFORZAOO - d. dos
tanques eentrale. de C) TOOOS LOS HAHPAROS
TRAN5vER5AlES - d. todos
CI TRANSVERSALES d. 105 tanques de y
un later,l de d. I .. \r.
si 10 hay, 0 de
un later,1 de E) UN 8AO REFORlAOO Y UNA
VARENGA - de
.. nte para agu. de '.strf dt carga
Ol UN TRAHSVERSAL - F) Segun 10 que 1.
de cad. uno de los nistraci6n considere
t.nques de necu.do
OlUN TRAHSVERSAL -
de un tanque lateral
de
OL UN TRANSVERSAl -
de dos tanqu!s
de
EDAD ) 15
1 Oentro de la zona
de la
.1 Cada plancha de cubierta
.Z . Tres secciones

.3 Cada del fondo
2 Mediciones de 105
miembros estructurales que
hayan de someterse al
reconocimiento

conforme a 105 cuadros 2 y 3
para hacer una evaluaci6n
general del proceso de
corrosion
t
del que quedara
constancia en un registro
3 Zona! sospechosas
4 Tracas la obra
viva y de la obra
fuera de la zona de la. carga
5 fodas tas tracas de La obra
viva y de la obra muerta.
eo la zona de la carga
Cuadro 2
EDAD > 15
4
Como para 10$
pondientes a la columna 3
Se incluytn
considere
necesario La Administracin
A) Anill0 de bulirCIMa
cOWlphto, tflclutdos 101
.structurales eonttguos
8) Bao incluidos 105
d
cubierta adyacent.s
transv.rnl coatple-to,
incluidDs el de soporte
y los .mros contiguos
0) part. inf,rtor,
incluidos ,1
y 101
conttguos
E) y tnclul-
10s .itMbros estructur.lts
adyauntts
F) Anill0 de
adtcional
NOlA: Para bUqU11 " a 10$ baos reforzado$.
Cuadro 3
PresripciQnes ap1icables al reconocimiento minucioso"
(Secciones transversales depetroleros y mineralerostpetroleros Con
indicacin de las zonas tipicas para efectuar
la medicion de espesores, en relacin con
las prescripciones aplicables al
reconocimiento de cerca)
Petrolp, ... o
Seccin
Mineralero/petrolerQ
Seecin transversol tipi ca .para e1
reeonocimiento de cerca


i ' ,. :
,
IS"
,
\!:,',
:
--------J
'1


'":'
Zona del
de
Petrolero
transversal


1 i ii 11 ! ! ! ! ! ! ! ! i!
1 ,':' _, 1 J LLJ.U :
: -+--ii-T-r T :
: i i 1 " ' "

1
:, i ! ! Il !! .1
: i 1- rrrrp
t i 'i' fil -t
: ! -i j-i'li-i i :
ii

: ci
________

F.sresor 11,1(.' cons T e-n TI'IS_l
Mineralero/petrolero
Mamparo transversal tipico
---------------------------------1

I
I
i

I
i
I

1
,
,
1
,
,

,
,
,

1
,


,
,
!{
,
/

suoerior
! i
,_.
--
I i I


:SCle:ta
:\
Inf.r!.r
I
, i
I
i
i
I
, ,
1 1 i
! , ,

,


1

i
I
I

1
1


1
1

..,
1
1 1
, 1
i , I
TIIIIIY
. ,

1 1
1 ,
I 1
@: :
_1

L __________
En .1 4
y de
d ... 'p.'O""$