Sunteți pe pagina 1din 27

CUPRINS: INTRODUCERE...........................................................................................................................2 CAPITOLUL 1. TERMINOLOGIA MEDICAL ROMNEASC SUB ASPECT CRONOLOGIC I ETIMOLOGIC...........................................................................................4 1.1.

Limbajului medical ntre tradiie i inovaie .......................................................................4 1.2. Straturi lexicale....................................................................................................................8 1.2.1. Termeni medicali de surs francofon, ntemeiai pe matricea formanilor greco-latini. .................................................................................................................................................9 1.2. 2. Termeni interdisciplinari, preluai din alte limbaje....................................................11 1.2.3. Termeni ce depesc tradiia conser atoare, prin clieul internaional, prin elementul le!ico-semantic anglo-sa!on..................................................................................................11 1.2. ". Termeni deri ai din sensuri conotati e.....................................................................1" 1.3. Raportul cauzal dintre limbajul medical comun i limbajul de pecialitate .....................14 CAPITOLUL 2. TERMINOLOGIA MEDICALE POPULARE............................................15 2.1. ! pecte ale trecerii terminolo"iei medicale populare pre lexicul comun i cel tiini#ic ...................................................................................................................................................1$ 2.2. %ran #eruri lexico& emantice n terminolo"ia medical' ...................................................1( CONCLUZII................................................................................................................................24 BIBLIOGRAFIE.........................................................................................................................25 ANEXA ........................................................................................................................................26

INTRODUCERE Actualitatea temei. #enomenul care i$ea$ mobilitatea limbii, ca pas necesar n e oluia sa, repre$int unul dintre aspectele cele mai tentante ale cercetrii ling istice. %imbajul medical are unul dintre cele mai stabile i uniforme ocabulare, ceea ce asigur at&t o ec'i alen le!ical important, a &nd-se n conte!tul social 2 edere. (ecesitatea populari$rii lui n

)onosemantismul termenilor medicali i uniformitatea terminologic repre$int, ns, doar o structur de suprafa. %a o in estigaie le!ico-semantic mai atent, gsim, n limbajul medical, polisemantismul *mprumuturi alogene sau cu inte preluate din ocabularul popular, cu modificri de sens+ care formea$, de cele mai multe ori, alturi de alte elemente le!icale, sintagme specifice domeniului. ,!ist dou posibile ni ele de anali$ ale le!icului medical, unul de suprafa, i$&nd termenii de origine greco-latin, france$, engle$ i alte mprumuturi uor identificabili i anali$abili, i un ni el de anali$ profund a limbajului popular medical %ucrarea de fa are ca obiectiv anali$area unei probleme de actualitate i anume a modului n care terminologia medical popular de ine n rom&na actual un aspect de anali$ istorico-ling istic. -reterea masi a ne oii de informare i de comunicare a orbitorilor, relaia str&ns ntre e oluia limbii i moderni$area societii la ni el te'nico-tiinific, precum i participarea acti a orbitorilor la iaa social, presupune o mediere ntre limbajul tiinific i cel comun, mai e!act un dialog ntre specialiti i nespecialiti. %imbajul medical este do ada comun i ice ersa. .nterferena le!ic popular / le!ic speciali$at implic o serie de aspecte pe care lucrarea de fa le propune spre anali$. 0e l&ng relaia cu domeniul tiinific interese$ e!tinderea noiunilor dincolo de domeniul de pro enien, banali$area, determinologi$area i multe ori figurat. Scopul lucrrii. 1e a reali$a o abordare a limbajului medical din punctul de edere al participrii sale la dinamica i mbogirea ocabularului limbii rom&ne, precum i o anali$ a le!icului comun medical rom&nesc regional. Structura lucrrii. %ucrarea cuprinde dou capitole. 2n primul capitol, sunt definite, aa cum anun i titlul, conceptele generale necesare pentru anali$a terminologiei medicale. 3ici om a ea n edere abordarea limbajului medical din punctul de edere al trsturilor sale generale i istorice, care i asigur statutul de tiin fundamental, ncadr&ndu-l n r&ndul altor tiine de aceeai natur. 4or fi a ute n edere probleme legate de demonstrarea caracterului 5nc'is6 al limbajului din care re$ult preci$ia i uni ocitatea termenilor, precum i gradul de dependen a acestora de conte!tul n care apar i de modalitile lor de e!primare * uniti simple, termeni compui, sintagme i colocaii+. Tot aici sunt anali$ate tipurile de definiii * le!icografice, terminologice+ cu subtipurile aferente. 3 ulgari$area, ptrunderea i folosirea lor n limb fie cu un grad inferior de tiinificitate, fie cu un nou sens, de cele mai ie a ptrunderii limbajelor speciali$ate n orbirea

2n ultimul capitol al lucrrii, sunt tratate aspecte ale trecerii terminologiei medicale populare spre le!icul comun i cel tiinific, anali$a are n edere fenomenul de dinamic a sensurilor termenilor medicali populari pe diferite regiuni din spaiul rom&nesc.

CAPITOLUL 1. TERMINOLOGIA MEDICAL ROMNEASC SUB ASPECT CRONOLOGIC I ETIMOLOGIC 1.1. Limbajului medical ntre tradiie i inovaie ,!ist mai multe lucrri fundamentale n domeniul terminologiei medicale, elaborate de sa ani auto'toni i strini. 0rintre acestea se numr 57icionarul medical6 de 4aleriu 8usu, "

lucrare distins cu 0remiile 54ictor 9abe6 al 3cademiei 8om&ne *2::1+ i 5-op;ro6 *2::1+, 57icionarul medical ilustrat6, autor <arper -ollins, unde noiunea de medicament se definete e!term de simplu / 5substan care indec61. 3stfel, posibilitatea de a de eni sntos este acordat omiului de o substan a crei origine poate fi 5din materiile naturale-minerale, egetale, animale, din mediul nconjurtor, pentru tratarea i ngrijirea bolna ilor62. 2n societatea modern noul pare s i fac apariia la tot pasul, c este orba de ci ili$aia material sau de cea spiritual. 0entru a orbi despre el a em, desigur, la ndem&n termenii e!isteni deja, care l pot denumi sau descrie, dar adesea nnoirea se regsete i la ni el ling istic, respecti terminologic. #ormarea noilor uniti le!icale n limbajul medical se supune ntru totul normei generale con eniilor gramaticale, morfologice, sintactice, ortografice ale sistemului general al limbii. 1trategiile neologice difer n funcie de disciplin. 2n ca$ul tiinelor consacrate cum este medicina, terminologia e!istent impune reguli mai stricte i termenii noi trebuie s se integre$e sistemului n care ptrund. 2n alte domenii, c'iar i n ca$ul tiinelor noi, neologia poate fi mai ndr$nea, mai original i nu necesit rigoarea limbajului medical. )edicina este un model de teorie a cunoaterii, ce a supra ieuit milenii la r&nd, pentru c ea are rolul de ngrijire a fiinei umane. -el mai ec'i te!t datea$ de apro!imati =::: de ani i a fost descoperit n >rientul )ijlociu, la (ippur, n )esopotamia, sub forma unor tblie de lut cu scriere cuneiform. .storia sa este legat de apariia ec'ilor ci ili$aii *egiptean, c'ine$, mesopotamian+, de la care tiinta modern a motenit primele ,,obiecte de cult6 - empirice, din domeniul medical. Terminologia medical face referire la cele mai importante remedii utili$ate, dar nu menionea$ bolile. 2n scrierile egiptene, identitatea medicului se suprapunea sacerdotului, scribului, fapt consemnat n termeni de tipul ?,,sacerdot-medic6,scrib-medic6, patronul di in fiind $eul T'ot, al carui epitet era p)&ar&ma*i *n traducere- ,,cel care confera sigurana6+. ,pitetul pare a fi supra ietuit semantic n gr. . p)arma*on * b. p)ero,, a purta, da duce6, subst. p)arma si p)armacon +, radacin uni ersal, n terminologia actual. 7up cum putem obser a cu &ntul at&t de popular #armacie are o istorie at&t de impresionant i ec'e. 2n perioada cuprinsa ntre anii 1::: .<. si 9:: d. <., medicina este domminat de personalitatea medicilor greci i mai apoi acelor romani, care impun o mare parte a limbajului de origine greac i latin. #ascinat de principiul contrariilor, n terapia medicamentoas *contraria contrarii curantur+ si de cel al efectelor bolii * imilia imilibu curantur+, <ipocrate a rmas
1 2

4aleriu 8usu, 7icionarul medical, p. 291 .bidem. 0. 2"

parintele primului corpus coerent de termeni medicali, organi$at ntr-un sistem autentic tiinific i filo$ofic. 3a dar, statutul transle!ical al terminologiei medicale nu este creaia absolut a terminologiei secolului @@, ci populare. 2ns aspectul cel mai deosebit al formrii terminologiei medicale este istoricitatea terminologiei, i anume modul n care s-au format termenii medicali, care se refer at&t la corpul uman c&t i la descrierea bolilor cu care se confrunt acesta. -u toate ca utili$ea$ uniti le!icale pree!istente, termenii medicali dob&ndesc noi atribute, de natura tiinific, actuali$&nd un statut interlingual al limbajului medical, at&t cel tiinific c&t i cel comunApopular. 1pecificul limbajului medical nu se reduce la caracterul denotati al cu intelor i la relaia pri ilegiat a acestora cu obiectele i relaiile pe care le e!prim. %imbajul medical nu este doar un ocabular care reflect realitatea, iar unitile sale constituti e nu sunt numai cu inte ce denot o realitateB limba este un tot, un sistem ordonat ierar'ic, n interiorul cruia sensul i aloarea termenilor re$ult din relaiile pe care acetia le stabilesc ntre ei. )ai mult, limba trebuie pri it ca un sistem interacti , pe care se ba$ea$ comportamentul comunicati al oamenilor dintr-o societate, iar domeniul medical nu a cunoscut frontiere etnice sau regionale, limbajul i e!periena medical a fost mprumutat i aplicat ca un bun comun al umanitii. i acest aspect se reflect n limbajele medicale naionale. .n estigaia ling istic trebuie s treac de grania propo$iiei, spre studiul paragrafului, te!tului i c'iar al discursului medical n ansamblu. 7eseori ne confruntm cu situaii n care cu intele luate separat reflect un cu totul alt sens, i doar n conte!t, doar cu specificaiile de rigoare putem nelege e!act sensul pe care l au. 2n acest sens nenumrai termeni in entariai de 4aleriu 8usu, mai cu seam n anatomie, s-au format prin metafori$are - n greac i n latina clasic / a &nd ca spaiu de referin realitatea cotidiana? lat. ve tibulum cu pl. ve tibula *ceea ce nseamn spaiul dintre strada i usa casei, intrarea +, atrium cu pl. atria Cantecamera cu pereii, ,,afumati6 *lat. ater -negru+ datorita focului care ardea la mijlocul ncaperiiD, t)alamo *dormitorul, camera din interiorul casei+ erau spaii ale unei case romane. 3ici regsim fundamentele ling istice ale conceptelor medicale? ve tibul bucal, ve tibul membrano , ve tibul o o , ve tibular *adj.+, atrium cordi . 3cest aspect este specific, deoarece n medicina european a dominat p&n n secolul al @4.-lea o singur limb, latina. 0entru actuali$area unitilor conceptuale, limbajul medical folosea termeni aparin&nd 5superstratului cultural latin6, precum i tipare le!ico-semantice de enite ,,uni ersale6, care s-au transpus de-a lungul timpului i n limbajul medical popular. E ine ca o suprapunere a milenii de cutri i cercetri n domeniul medical, at&t pe criteriul cercetrii tiinifice, c&t i n conte!tul de$ oltrii limbajelor

%imbajul medical tiinific se distinge prin preci$ia termenilor, asigurat le!ical din structura unitilor terminologice comple!e. 1ub aspect logico-semantic, ,,denumirea6 medical funcionea$ ca o unitate informaional, de sine stttoareB unitile conceptuale sunt actuali$ate prin sintagme *cu inte, propo$iii+ constituite pe ba$a termenilor anatomici greco-latini, de enii termeni/ c'eie n toate tipurile de compunere*cf. cardio ascular, esofagotomie, stomatologie+. +b erv'm o uprapunere conceptual' a limbajului medical tiini#ic, care re#lect' o tradiie #ix' de a reda lin"vi tic realitatea -u intele care se refer la nume, i la denumiri ale corpului sau ale unor boli in de o structur ling istic compus, a crei coe$iune semantic se ntemeia$, n funcie de criteriul cronologic - istoric, pe o reea de adaptare n limbajul comun i cel tiinific de o mare comple!itate pentru actuali$area conceptului. 2n ultimele decenii, limbajul medical, cu cele dou aspecte ale sale? cel orbit i cel scris, s-a de$ oltat considerabil, cuprin$nd - dup le!icografi peste 1=: ::: cu inte specifice limbajului medical. >dat ns cu creterea sa numeric, limbajul medical a nceput s se complice prin acumularea de numeroase sinonime i neologisme, care au creeat nenelegeri i confu$ii. 2ntr-ade r, n 'iurile greu e!plorabile ale terminologiei medicale moderne, oricine se poate rtci, fr un dicionar- medical orientati i inut la $i. 9ogata proliferare a terminologiei medicale a re$ultat din enorma de$ oltare a tiinelor medico-biologice din ultimele decenii, cu apariia de numeroase specialiti, care au condus la crearea a noi termeni sau c'iar a unor ocabulare speciale n genetic, imunologie, imunoc'imie, psi'iatrie. 2n mod u$ual, medicul modern trebuie s se atepte s ntlneasc, n acti itatea sa, circa =: ::: termeni te'nici, care constituie ocabularul de ba$ al profesiunii sale, n acelai timp medicul trebuie s fie a i$at i cu termenii ar'aici, populari pri itor la denumirea unor pri a corpului sau a unor boli specifice. 4ocabularul medical, cu dimensiunea sa actual de peste 1=: ::: cu inte i cu dificultile amintite, s-a transformat, dup cum se e!prim le!icografii, ntr-un 5'aos terminologic6, n care, bineneles, trebuia fcut ordine. 1oluii pe plan internaional au fost pe msur, consider&ndu-se c medicina actual este un bun al ntregii lumi, iar progresul obinut pn acum este re$ultatul contribuiei a foarte multe ri. 0entru o comunicare rapid ntre cercettorii din diferite ri, i, totodat, compatibil cu statutul tiinific, este necesar s se obin o unificare a terminologiei medicale pe plan internaional. F

8ecunoscnd aceast necesitate, G(,1-> a organi$at un centru de terminologie medical internaional *7uregard, 19EE+, iar >)1-ul a fi!at o nomenclatur internaional a cau$elor de deces pe boli. 3lt organi$aie, -.>)1 *-onsiliul pentru >rgani$aiile .nternaionale de Htiine medicale+ a elaborat o nomenclatur internaional a bolilor, toate acestea aducnd faciliti incontestabile cercetrii i practicii medicale. >)1-ul a stabilit pentru medicamente denumiri comune internaionale *7-.+, care trebuie s apar imprimate n mod obligator pe toate specialitile medicamentoase, indiferent de denumirea comercial a acestora. 3stfel, pentru limbajul medical din limba rom&n, nc din 19F1 a fost constituit n cadrul 3cademiei 8.1.8om&nia? -omisia pentru culti area i de$ oltarea limbii rom&ne. 3cest organism tiinific, format din ling iti i repre$entani ai tiinelor, literaturii, filosofiei etc., i-a propus s contribuie la de$ oltarea multilateral a limbii rom&ne i s iniie$e i s coordone$e cercetri de specialitate. 3cti itatea comisiei s-a efectuat n mai multe subcomisii, organi$ate pe probleme, inclusi limbajele speciale. 1ub egida acestei comisii a aprut n 19I2 7icionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii rom&ne 3 la editura 3cademiei, 9ucureti, ntr-un olum E9= pagini. Gn alt e!emplu om da pe cel din #rana, la 13 iunie 19F2, unde a fost creat, pe lng )inisterul 1ntii i sub preedinia profesorului ). %am; de la 3cademia de )edicin o comisie de terminologie medical *de enit ulterior? -omitetul de studiu al termenilor medicali france$i+. 7icionarele medicale snt de o necesitate imperioas pentru fiecare ar, pentru orientarea medicilor n redactri ori lecturi de publicaii medicale. 2n rile de limb anglosa!on, e!ist de asemenea preocupri pentru reglementarea limbajului medical. 2n afar de numeroase dicionare medicale, au fost elaborate i unele lucrri specifice, cum este? -urrent )edical Terminolog; *sub egida lui 3merican )edical 3ssociation+. 2n limbajul medical folosit n )area 9ritanie i 1.G.3., se constat totui unele deosebiri, cu tendine la formarea a dou limbaje medicale distincte, ceea ce i-a fcut pe unii autori s afirme c )area 9ritanie i 1.G.3. snt dou state di i$ate printr-un limbaj comun. 3utorii engle$i reproea$ limbajului medical american unele defecte ca? stilul pompos, abu$ul de abre ieri, acronime, eufemisme i altele. 1.2. Straturi lexicale )ecanismele de creare a termenilor medicali se nscriu n matricile le!icale general alabile ale limbii rom&ne? deri area, compunerea *tematic, termeni compui aglutinai sau

7icionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii rom&ne, ,d. 3cademiei, 9ucureti 19I2, E9= pagini

ju!tapui, deri area fra$eologic+, calcul *le!ical, semantic+, mprumutul, abre ierea, sigla, terminologi$area. Terminologia medical rom&neasc este ae$at pe te$aurul de rdcini i afi!e de origine greco-latin, formele obinute astfel, fiind integrate i adaptate cu uurin n oricare limb inclusi n limbajul comun. 2n situaia c&nd cercetarea ignor matricea clasic, domeniul medicinii ,,este complicat prin cu inte neadec ate terminologiei tiinifice, preluate din limbajul comun, purt&nd o ncrctur metaforic6 sau re$ultate ,,prin metonimie6". -ronologic i etimologic, terminologia medical rom&neasc actuali$ea$ cel puin patru straturi le!icale 1.2.1. Ter e!" 1re$+2&%."!". 7etas&ndu-se de magie si de rajitorie, medicina instituita de greci a reali$at trecerea de la practicile empirice la metodele tiinifice i prin sistemul de organi$are? gr. iatro desemna medicul farmacist a crui acti itate se desfura la locuina acestuia, iatreion *,, oficina medical6 +B stocul de medicamente era depo$itat ntr-un spaiu special, numit apot)i*i *,,cmar, depo$it6+. 8adacina iatro- a de$ oltat ideea de medic, de enind paradigma conceptual pentru numeroi termeni generali? pediatru, pediatrie, cosmiatrie, iatroc'imie etc. 7upa moartea lui 3le!andru cel )are, n 323 ant. -'., centrul tiinelor se a deplasa din Jrecia la 3le!andria i apoi la 8oma. 4iaa cotidian grecilor a romanilor din remea lui <ipocrate a lui -elsus a lat o puternic amprenta asupra limbajului medical. !b initio, romanii au latini$at unii dintre termenii mprumutai, prin modificarea terminaiei greceti masculine / o , n terminatia latina / u , ca n gr. . bran*)o K branc)u , sau a celei feminine - e in /a, ca n gr. . t)e*e K lat. t)e*a. (umele neutre or substitui terminaia greceasc / on cu lat. um ? gr. . craniom K lat. cranium. 7oar neutrele terminate n /a se or menine nesc'imbate *gr. coma K lat coma+. 2n procesul de metafori$are, fundamentele greco - latine nu sunt numai o problem de ling istic formal, ci i una de ling istica cogniti a, o modalitate conceptual de e aluare a omului raportat la realitate. )edicii greci si romani g&ndeau metaforic, reflect&nd o realitate neobinuit prin formele de cunoatere i n termenii unei e!periene obinuite, prel&nd termenii din limbajul popular i transform&ndu-i treptat n termeni cu preci$ie tiinific e#"$%&" #e '(r') *r%!$+*+!), -!.e e"%/" 0e %.r"$e% *+r %!/"&+r

"

8usu 2::F? "1

#undamentele greco-latine ale limbajului medical i farmaceutic actual au cel putin dou alene uni ersale? pe de o parte, continuitatea terminologic, din punct de edere al spaiului *este o terminologie uni ersal, nelimitat de bariere nationale+, pe de alt parte, din punct de edere istoric, termenii au fost utili$ai ntr-o forma constant de 2::: de ani, fapt ce le confer capacitatea de a putea fi traduse cu e!actitate. %a relati puin timp dup de$ oltarea tipografiei, n ultimele decenii ale secolului al @4lea, c'irurgii din %;on i din pro inciile france$e au nceput s publice cri de medicin antic i medie al n limba france$. 8eacia #acultilor de medicin a timpului, care i instruiau studenii dup tipicul limbii latine a enit prompt, cu toate c se aflau n iposta$a de a face opo$iie limbii naionale. )eninerea limbii latine a ea raiuni bine determinate? ,,tiina, c&t era, trebuia s rm&n criptic pentru neiniiai6, iar team ,,prbuirii medicinei seculare fondate de Jalenus, <ipocrat i 3ristotel6= depea orice sentiment al contiinei ling istice. 7up o e!pansiune considerabil n secolul al @4.-lea i un ,,recul6 n secolul al @4..lea, francofonia medical atinge apogeul n secolul al @4...-lea, prin numele unor oameni celebri ca %ouis 0asteur sau -laude 9ernard. 1e e!tinde prin intermediul acestui domeniu n 3merica de (ord i de 1ud, n 3merica -entral, n 3frica i n ,!tremul >rient, n tot ba$inul mediteranean. 2nc de la nceputul secolului al @.@-lea, pe care le regsim n traducerile *dup model mag'iar i german+ din Transil ania? rom. anor"anic L fr. anor"ani-ue, rom. contamina L fr. contaminerB rom. conta"io L fr. conta"ieuxB rom. curativ L fr. curati#B rom. epidemie L fr. .pid.mie B rom. or"an L fr. or"ane. 7in perspecti diacronic, limbajul medical rom&nesc a a ut ca surs de inspiraie terminologic, o bun perioad de timp, mai precis prima jumtate a secolului al @@-lea i marea parte a sf&ritului secolului anterior, limba france$. Termenii medicali de origine france$, muli dintre ei fiind concepui prin compunere sa ant, cu prefi!e, sufi!e i rdcini greco-latine, s-au adaptat n general cu succes la le!icul rom&nesc. 3t&ta timp c&t s-a aflat sub influena france$, limba rom&n din domeniul medical a continuat s fie culti at. 3stfel, lucrrile medicale rom&neti din anii 19":-19E: E nu abundau n neologisme, iar termenii noi, mprumutai, n cele mai multe ca$uri, din france$ erau folosii cu pruden la nceput, e!plicai ntre parante$e, iar apoi adaptai la pronunia i morfo-sinta!a limbii rom&ne, mprumuturile neologice fiind, astfel, asimilate n mod corect. > do ad a grijii acordate mbogirii, dar i aprrii i conser rii limbii rom&ne folosite n medicin o constituie faptul c neologismele ptrunse n limb n acea perioad au re$istat p&n n pre$ent.
= E

8usu 2::F? 3= cf. <aieganu-Joia, 19"1, 19"2B <aieganu, 19==B 9enetato, 19E2

1:

1.2. 2. Ter e!" "!.er#"'$"0&"!%r", 0re&(%/" #"! %&.e &" 3%4e Termeni interdisciplinari preluai din alte limbaje, cum ar fi creenin" *utili$at n

domeniul biologiei+, aplicaii, metode, i tem *concepte omnipre$ente n terminologia tiinific, n general+, termeni preluai recent din domeniul informaticii, resemanti$ai n informatica medical, sunt de o semnificaie important pentru domeniul limbajului medical actual. 3cest fenomen este specific tuturor limbajelor medicale naionale, fiind un proces firesc cu o cretere continu. Gnificarea pe plan internaional a terminologiei medicale este cerut i de de$ oltarea informaticii, a limbajului mecanic al computerilor *limbajul automat+. -ri$a terminologiei medicale pe plan internaional s-a resimit n toate rile. 7e aceea, n multe ri au fost nfiinate comisii de specialitate consacrate studiului i controlului terminologiei medicale n limba respecti . 0robleme majore ridic subdomeniul informaticii medicale, unde pentru majoritatea termenilor rom&neti se utili$ea$ at&t scrierea, c&t i pronunia engle$easc originale. 1ituaia nu este cu totul singular, dac a em n edere faptul c acelai fenomen se produce i n terminologia france$, unde au fost mprumutai nemodificai aproape toi termenii engle$eti. 1a preferat / ca i n limba rom&n / definirea unor termeni i e!presii, utili$area prescurtrilor i acronimelor u$uale, denumirile integrale nefiind folosite n practic. -ercetarea influenei engle$e n terminologia medical permite obser aia c, dei conceptele domeniului sunt fundamentate n ba$a unei matrici le!ico-semantice clasice, influena engle$ se manifest sub cele mai ariate forme. 0rin mprumutul le!ical, prin acronim, trunc'iere sau fragmentare, ca mijloace de compunere dup model engle$, limbajul nu poate neutrali$a n fiecare situaie dat, diferenele interling istice. -&tigul rm&ne doar al terminologiei, care conser dou dintre caracteristicile enunate de 8a;? originea noiunii i denumirea acesteia. 1.2.5. Ter e!" $e #e0)6e'$ .r%#"/"% $+!'er7%.+%re, 0r"! $&"6e(& "!.er!%/"+!%&, 0r"! e&e e!.(& &e8"$+2'e %!."$ %!1&+2'%8+! 1ecolul al @@-lea repre$int perioada c&nd multe domenii de acti itate au acceptat anglicisme i americanisme. 3nali$a terminologiei medicale de surs engle$A american este deosebit de comple! cu at&t mai mult cu c&t se impune ca fenomen cu o e!tindere masi . 11

-tre sf&ritul secolului al @@-lea, limba france$ a fost nlocuit din po$iia de limb internaional a tiinei i te'nicii de ctre limba engle$. 7in acea perioad i p&n n pre$ent, limba engle$ *britanic i american+ a dominat e oluia terminologiei medicale rom&neti, de enind noua lin"ua #ranca a comunicrii medicale. 7in anii 199:, ofensi a limbii engle$e asupra rom&nei medicale a nceput s se manifeste deosebit de puternic, nefiind limitat doar la mprumuturile le!icale *5de altfel, prin intermediul le!icului se reali$ea$ mprumuturi de sunete, mrci fle!ionare, tipare sintactice6+, ci cuprin$&nd mprumuturi semantice i calcuri ling istice de diferite tipuri *le!icale, gramaticale, fra$eologice+, astfel nc&t, prin acumulare, fenomenul a determinat modificri la ni el micro- i c'iar macro-structural, a &nd efecte asupra morfo-sinta!ei, deci asupra sc'eletului limbii. 7iscursul medical, scris sau oral, transpune de multe ori mecanicA ad litteram te!te engle$eti, ceea ce reflect o comoditate regretabil din partea utili$atorilor si i lipsa raportrii contiente a acestora la limba naional. 3ceti termeni sunt neadaptai la sistemul fonetic al limbii rom&ne *!enismele+. 8olul acestei ultime sfere le!icale, at&t de contro ersate este de a acoperi golurile terminologice, sub aspect etimologic. %imba engle$ are o dubl origine, sa!on i romanic *de surs france$+, moti pentru care anglici$area termenilor medicali cu etimon latin a repre$entat un proces benefic pentru,,armonia6 limbajului. (e om opri la un eantion de termeni medicali i farmaceutici de sub literele a, b i c ? lat. acutu K engl. acuteB lat. adjuvantu K engl. adjuvantB lat. a"lutinare K engl. a""lutinationB lat. ampulla * as mic pentru ulei sau parfum+ K engl. ampullaB lat. an"or K engl. an"or. 7e sub litera b? lat. bal amum K engl. bal amB lat. medie al bronc)ia K engl. bronc)u . 7e sub litera c? lat. calculu K engl. calculu B lat. cal/x K engl. calixB lat. cap ula K engl.cap ula. -eea ce obser m este faptul c termenii de origine latin sunt foarte uor adoptai de limba engle$, nu ca atare, ci prin anglici$are. 2mprumuturile engle$eti de acest tip se caracteri$ea$ prin ec'ime, au pe l&ng un comportament asemntor cu intelor rom&neti, o circulaie foarte mare i particip la relatini$area imbii rom&ne. ,!ist termeni medicali engle$eti care au ptruns prin filier rance$ i datorit acestui fapt s-au adaptat sub aspect fonetic, ortografic i orfologic, a &nd un comportament asemntor cu intelor din limba rom&n. -a i n ca$ul primei sfere neologice, termenii pro enii prin filier france$ au fost asimilai n forma original sau cu transcrierea lor n limba rom&n. .at c&te a e!emple de sub literele a, b i c? rom. anelaj K fr. annela"e, cf. engl. annealin"B rom. an"oa ' K fr. an"oi e, cf. an"ui )B rom. bloc K fr. blocB cf. engl. 0loc*B rom. 0uton K fr. ec'e boton, cf. engl. buttonB rom. caete K fr. cac)et, engl. cac)et. 12

#undamentele francofone ale terminologiei medicale rom&neti au rmas nealterate i n secolul al @@-lea. .nseria perfect a termenilor n ocabularul limbii rom&ne este e!plicabil prin seriile bogate de rdcini i formani de origine greco-latin. #actorii ling istici sunt pluri aleni? absena unui termen rom&nesc monosemantic, bre iloc ena, circulaia internaional. 3mploarea pe care calcurile o au este impus de intenia cercettorului de a asigura transparena de semnificaie i de a conser a alenele e ocatoare ale termenului engle$esc. Termeni anatomici care definesc sistemul cardio ascular? rom. ept interatrial *cf.engl. interatrial eptum+B rom. valv' aortic' *engl. aortic valve+B rom. 1irculaia coronarian' *cf. coronar/ circulation+. Termeni de diagnostic? rom. 2al#ormaii con"enitale ale inimii *engl. con"enital anomal/ o# )eart+. Termeni pentru teste de diagnostic i proceduri? rom. ima"ine de medicin' nuclear' *engl. nuclear medicine ima"in"+. ,!ist, n al treilea r&nd, o recu$it de cau$aliti psi'oling istice care au permis in a$ia de anglicisme n terminologia medical? abandonarea matricii de formani greco-latini, snobismul ling istic, dar i o comoditate in ocat de profesorul M.--. 1ournia? ,,-ea mai mare parte a termenilor engle$i care au penetrat n medicina france$ datorea$ includerea lor lenei sau snobismului importatorilor6. 1ub aspect etimologic, am selectat un corpus de mprumuturi i calcuri dup modele engle$eti, din perspecti sincronic, a &nd n edere categoriile urmtoare? 1. nume comune cu referent medical i farmaceutic, consacrate n diferite ramuri ale pragmaticii medicale? rom. abazie L engl. aba iaB rom. acardie L engl. acardiaB rom. amebom L engl. amoebomaB rom. bradilalie L engl. brad/laliaB rom. ca#ein' L engl. ca##eine. 2. nume proprii i eponime. (umele proprii *germane, engle$eti, de pro enien france$+, numite i xeni me, au o mare frec en n tiina medical, fie c referentul este o personalitate din lumea tiinei, o denumire de teorii medicale, organi$aii naionale i internaionale, in enii sau organisme. -ea mai frec ent reali$are a numelor proprii, n pragmatica medical sunt eponimele. 3ntroponimele desemnea$ o alt entitate dec&t aceea iniial / a &nd rolul de a certifica sa antul, cercettorul, in entatorul. Gn mare numr de eponime desemnea$ nume aparin&nd 'istologiei, fi$iologiei sau anatomiei. Termenul nou creat este, de regul unul sintagmatic i are n structura sa o ariat gam de nume comune la care se ataea$ patronimul autorului sau i acela al coautorului, numele mai multor autori care n mod independent au ajuns la aceleai re$ultate n cercetare. .at c&te a dintre sferele semantice ale numelui comun? baze *baze Sc)i##+, buc)et *buc)etul lui Riolan+, canale *canale 3aver +, celul', corpu cul, di curi *4i curi 2er*el+, #rotiu, metode *metoda Soren en+, piramid' *piramida lui 2alp)i")i+, reactivi *reactivi 5dman+, imptomA indrom, tran"ulaii * tran"ulaii Ranvier+, an *anul lui Rolando+, te te, triun")i .a.m.d. 13

1.2. 4. Ter e!" #er"7%" #"! 'e!'(r" $+!+.%."7e. 1c'imbri majore au produs cele dou ,,re oluii6 terapeutice? re oluia sulfamidelor, empiric, din 193F i re oluia declanat de biologia molecular, n deceniul al 4-lea. 2n declanarea acestor orientri ,,medicina france$ nu a mai fost ioara nt&i, iar pe lista laureailor (obel sunt mai pre$eni scriitorii france$i6F. 2n aceste condiii, limbajul medical a de enit treptat un sistem proli!, fie ca e!presie a arietii referenilor, fie din perspecti a limbilor / surs. -onceptele medicale sunt actuali$ate prin termeni care au de$ oltat sensuri conotati e, prin e!tensia semantic a unitilor preluate din sfera cultural european. -'iar i literatura, elementul li resc, n general, sunt pre$ente n numele dat unor boli. ,lpenor este numele nsoitorului lui Glise / spirit slab, care, dup e!cesul de alcool, a adormit i a murit n somn, c$&nd de pe terasa palatului lui -irce. 2n limbajul medical ,,sindromul ,lpenor6 desemnea$ o stare subconfu$ional a subiecilor care adorm ntr-un loc necunoscut, dup consum e!cesi de alcool sau dup into!icaii. ,ste o stare de ,,perple!itate i automatism motor cu risc de comitere a unor acte medicolegale6. 1.3. Raportul cauzal dintre limbajul medical comun i limbajul de pecialitate %erminolo"ia medical', argumentea$ statutul am considerat necesar s definim domeniul e#"$"!e" ca tiin ba$at pe codaj

ling istic riguros i, n mare parte, accesibil numai specialitilor. Tot n aceast parte a lucrrii, e#"$"!e", a &nd n edere c denumirile de tiine sunt implicate n aste ansamble de termeni tiiinifici organi$ai ierar'ic. -u pri ire la terminologia medical, dar preocupat de c'estiunea neologismelor, 1e!til 0ucariu fcea, nc din 19":, urmtoarea constatare? 5%a termenii medicali, neologismul mai e ajutat s se propage i prin faptul c medicii, ntrebuin&nd termenii te'nici, se pot nelege, la patul bolna ului, fr s fie nelei de el, apoi fiindc o boal cu un nume strin i se pare bolna ului mai NinteresantO dec&t cea cu un nume obinuit *cf. migren fa de dureri de cap, calcul sau litia$ fa de piatr etc.+B n sf&rit, fiindc atunci c&nd e orba de pri ale corpului, termenul te'nic / cel puin la nceput, p&n nu e neles de toat lumea / nu este suprtor? cu intele 'ernie sau intestine se pot ntrebuina n societate, pe c&nd tmtur sau mae trec de ulgare6I. 7up cum se obser , 1. 0ucariu anticipa atunci, ntr-o oarecare msur, ceea ce ast$i unii cercettori numesc 5funcia criptic a limbajului medical6.
F I

8usu 2::F, 0. 3E 0ucariu, 19":A19FE, p. 3I=-3IE

1"

1. 7up o prealabil pre$entare a conceptului de 5funcie criptic a limbajului medical6 *aa cum reiese din descrierea fcut de -'. 9a;lon i @. )ignot, la care ne om mrgini n cele ce urmea$+, ne propunem s ree alum funcia n cau$ i s stabilim n ce msur are ea rele an pentru discursul medical *ndeosebi+ i *mai puin+ pentru limbajul medical propriu-$is. 2. 0entru -'ristian 9a;lon i @a ier )ignot, cei care consacr, ntr-o carte, o ampl i dens seciune limbajului i comunicrii medicale, funcia criptic ar face deosebirea ntre ocabularul medical considerat ca jargon i ocabularul medical $ut ca argou1. -ei doi specialiti n comunicare aprecia$ c funcia criptic este pre$ent doar n argou i, pe aceast ba$, admit c limbajul medical se nscrie ntr-o 5perspecti dinamic a raportului argou / jargon69. 3ltfel spus, 5putem aluneca din jargon, limbaj te'nic folosit doar cu intenia transmiterii de informaii, n argou, de ndat ce apare dorina de a ascunde o informaie neiniiailor ntr-o situaie de comunicare precis61:. )ai departe, se consider c at&t argoul, c&t i jargonul ar asigura *n afara funciei comunicaionale / central / i a celei criptice, proprie celei dint&i+ o serie de funcii precum? funcia de economie, cea de speciali$are, cea de signum social *sau funcie discriminant i de coe$iune+ i c'iar o funcie estetic3. (u insistm ns asupra acestora aici. (imeni nu poate stp&ni ocabularul tuturor disciplinelor. -a atare, un limbaj te'nic este cunoscut doar de un anumit numr de persoane, ceea ce i confer acestuia o funcie criptic irtual. 7e reme ce jargonul tiinific este e$oteric pentru masa indi i$ilor, re$ult c el deine deja, embrionar, un aspect criptic. 7e altfel, 5breslele au creat ntotdeauna un limbaj al celor iniiai611. CAPITOLUL 2. TERMINOLOGIA MEDICALE POPULARE 2.1. A pecte ale trecerii terminolo!iei medicale populare pre lexicul comun i cel tiini"ic )ajoritatea tiinelor fundamentale, printre care i medicina, se deosebesc de limba comun prin caracterul nc'is. P)igrarea6 termenilor medicali spre limba comun i ice ersa este un fenomen care s-a e!tins foarte mult n rom&na actual i care circul sub numele de Plaici$are a tiinelor6 sau P democrati$area a cunoaterii6. 3cest fenomen atrage dup sine o serie de modificri semnificati e. 2n primul r&nd atenia este concentrat asupra modului n care termenii medicali trebuie adaptai ni elului de cunoatere al orbitorilor profani. -el mai important aspect al trecerii termenilor medicali spre orbirea comun este asimilarea i folosirea corect a acestora n procesul comunicrii. Termenii
9

9a;lon, )ignot, 2:::, p. 3=1 ibid. 11 ibid., p. 3=1-3=2


1:

1=

medicali interesea$ mai mult din punctul de

edere al importanei lor pentru

orbitorul

nespeciali$at i mai puin din punctul de edere normati . 1pecialistul n domeniul limbii capt un rol esenial a &nd ca scop facilitarea accesului la sensul speciali$at i folosirea a numeroase metode prin care nsuirea sensului speciali$at s fie conform cu norma. %imbajul comun i cel de specialitate *profesional+ repre$int arieti stilistice funcionale. 2n $ilele noastre, aproape orice orbitor folosete, pe l&ng limbajul comun, cel puin un limbaj de specialitate, corespun$tor unui domeniu profesional sau de interes personal. ,fortul de asimilare a limbajului de specialitate este diminuat datorit e!istenei unui important segment comun ambelor limbaje, repre$entat de fonetic, de structuri gramaticale i discursi e identice? preponderena modului indicati , a timpului pre$ent, a propo$iiilor principale, a fra$elor scurte, a conjunciilor copulati e, a conectorilor narati i *apoi, mai apoi, nainte de etc.+ i argumentati i *c', c'ci, pentru c' etc.+. %imbajul de specialitate are un fond de e!presii ling istice identic nu numai cu limbajul comun, ci i cu limbajul de specialitate al domeniului, limbaj nsuit obligatoriu de specialiti, indiferent de colecti itatea ling istic de pe mapamond creia i aparin. 2n pre$ent, e!ist o pronunat tendin de internaionali$are a le!icului de specialitate, aceiai termeni fiind folosii de toi specialitii din domeniu. %imbajul medical ca i limba creia i aparine, se afl ntr-o permanent micare i transformare, care tind n mod ineluctabil spre progres. 2n continuare om enumera c&te a din lucrrile de medicina ba$ate pe cunotinele empirice populare i care stau ca temei pentru i pentru un limbaj medical cu specific rom&nesc *pentru acele lucrri care au fost traduse+. -ea mai ec'e lucrare medical care a folosit fondul local ling istic cu referire la corpul uman i la denumirea unor boli i tratarea acestora de pe teritoriul populat de rom&ni, pare s fie !r 2edica, datat de pe la 1=F:, atribuit lui J;org; %encses, demnitar la curtea familiei 9at'or;. )anuscrisul conine numeroase informaii pri itoare la tratarea bolilor infecioase, ba$ate pe cunotintele populare. 0reocupari importante de etnobotanic i de medicin a a ut in secolul @4... clugarul franciscan de origine romana %oan Qajoni *-ianu+, care a intocmit R'erbariiR ba$ate pe informaiile populare. Gn interesant <erbar atribuit lui Jrigore 0intea, *'aiducul maramuresan din sec. @4...+ a fost semnalat in nordul tarii1=I, continand 9" de denumiri de te de leac, folosite pana a$i in $ona respecti a, dar si in altele in ecinate? ccinium m;rtillus, 3ngelica arc'angeAica, 3rclium lappa, T';mus serp;llum, 0rimula officinalis, 3c'illea millefolium, <edera 'eli!, 8osa canina etc+.

1E

-'iar daca acest R<erbarR n-ar fi apartinut eroului popular, importanta este re$onanta si increderea de care s-a bucurat in satele rom&neti din )aramures. > lucrare de importanta deosebit, a!at pe cunotinele de medicin popular a fost aceea a lui )i'ail <alici, umanistul roman, intitulat 4icionarum valac)io&latinorum, cuprin$&nd terminologia romano-latin a prilor corpului. %a fel ca scrierile lui 7imitrie -antemir, n )oldo a sau ale lui -onstantin -antacu$ino n Tara 8omaneasc, aceasta lucrare a fost un e!emplu de preluare a fondului ling istic tradiional transpus n literatura care a ajuns p&n n $ilele noastre. > important contributie la alorificarea cunotinelor empirice, folosind c'iar terminologia popular a a ut-o i n atul medic oftalmolog, clujean, loan )olnar 0iuaru. 7omnitorul moldo ean, 7imitrie -antemir *conform aseriunilor numeroilor e!egei ca 3lecu (iculina, 3l. 9istriteanu, 3drian #oc'i, 0.0.0anaitescu, 4irgil -andea, -..onescu Julian i alii+ poate fi socotit printele multor tiine *istorie, geografie, sociologie, etnografie, etnoiatrie, folcloristica etc.+ operele lui putand fi interpretate pentru continutul lor comple!, din perspecti a fiecrei tiine amintite. 6n 4e criptio 2oldaviae *scrisa n limba latin, pentru 3cademia din 9erlin, la 1F1F+ scrie despre bolile cu care se confrunt populaia )oldo ei n acel timp, despre remediile populare, empirice, nsoite de cele magice, rele &nd implicit credinele i obiceiurile rom&nilor legate de efectul ludic, magic, cum era Rdansul cluarilorR. .n lucrarea 6 toria 6mperiului +toman, -antemir relata despre elemente de c'irurgie popular, iar n seciunea 6 toria iero"li#tc' reda o serie de termeni medicali rom&neti, el nsui fiind bun cunosctor al istoriei medicinei i filosofiei clasicilor. .n urma studierii la 3cademia 0atriar'iei >rtodo!e din -onstantinopol, unde se pare ca a urmat cursurile de medicina predate acolo de 3le!andru )a rocordat. 3lte informaii legate de transpunerea limbajului popular medical n crile remii este i n lucrarea 3ronicul vec)imei a romano&moldo&vla)ilor. .n opera sa scria etnologul 8omulus 4ulcanescu-7imitrie -antemir a g&ndit i a scris ca un precursor genial, cu argumente furni$ate de etnografie, folcloristic i tiina popular, pentru c era un istoric al culturii i ci ili$aiei carpato-balcanice, fiind n acelai timp un filosof al istoriei i al ci ili$aiei uni ersale. -rturar umanist des &rit din ara 8omaneasc, stolnicul -onstantin -antacu$ino a a ut multiple preocupri legate de de$ oltarea medicinei ca tiin i de practica ajutorrii poporului, culmin&nd cu nfiinarea spitalului -oltea, la 1F:". 2n biblioteca sa , ntre alte cri de aloare se afla i dicionarul manuscris al lui T. -orbea, 4ictione Latinae cum valac)ica interpretatione, reali$at prin anii 1E91-lF::, la cererea episcopului )itrofan din 9u$u. %ucrarea cuprinde numeroase denumiri folosite n medicina popular, do edind inspiraia carturareasc din practicile empirice ale locuitorilor. 3a de e!emplu? iarba eninat- aconilum *3conilum+? 1F

creasta cocoului- aelectrolop'us-*8'inantus+, tig a de pam&nt- brionia *9r;onia alb+B iarba gonitoare de friguri- centaurium *-entaurium umbellatum+, i$ma slbatic-mentastrum *)ent'a s;l estris+ etc, cu denumirea populara, latina si cea tiinifica. 7eosebit de important era i lucrarea lui 0etru )aior 6 toria pentru nceputul romanilor n 4acia *9uda, 1I12+. .n secolul RluminilorR, de altfel, preuirea cunotinelor poporului i a intrebuinrii reelor n medicina i farmaceutic se accentua tot mai mult. Gn loc aparte in cercetarea cunotinelor populare, a credintelor si obiceiurilor 1-a a ut 9ogdan 0etriceicu <asdeu, personalitate proieminenta a culturii rom&neti, de la sfarsitul secolului @.@. .nafara lucrarilor sale monumentale, 1uvente din batrani *1IF1-lII1+ si 2a"num et/molo"icum Romaniae 71IIF- 1I93+. ,l a adunat materialele culese din FF3 de localiti din )oldo a, Tara 8omaneasc i Transil ania i le-a nsumat n 19 olume, de o imensa aloare, reflect&nd elementele eseniale ale culturii populare, materiale i spirituale, prelucrate i tipologi$ate dupa apte decenii de cei doi mari folcloristi ai eacului @@, .on )usi i > idiu 9&rlea. %a sf&ritul eacului @.@, un alt sa ant rom&n, (icolae 7ensuianu elabora un alt c'estionar pri itor la tradiiile, credinele, obiceiurile poporului, rspunsurile primite din 1139 de localiti fiind cuprinse n 1F olume, pe care dupa apte decenii le-a adunat i le-a clasificat intr-un important olum de referin, folcloristul 3drian #oc'i. .n sfarit e locul sa amintim etapa culegerii sistematice de date referitoare direct la medicina popular, cu practicile sale empirice, insotite de desc&ntece, ca elemente de magie profilactica si terapeutic. 0reocuparile multor istorici, medici, folcloriti, ca si ale unor re iste ale remii, Traian *1IE9+, -olumna lui Traian *1IF:-lIF"+, din 9ucuresti, #amilia *din 9uda, apoi de la >radea+, Telegraful 8oman, Transil ania, de la 1ibiu etc. au culminat cu lucrari ca acelea ale lui -', %augier - 8eo"ra#ia medical' a +lteniei *-raio a 1I9:+, 1ontributii la etno"ra#ia medical' a +lteniei *9ucuresti, 1I9:+, 1ontributiuni la medicina empirica din +ltenia. .n acelasi an, 1I9:, .on 4ianu publica sectiunea intitulata + medicina a babelor. 3u urmat apoi cercetari tot mai sistematice, considerata de sa anti ca sile 9ogrea si leriu %. 9ologa drept un prim modul al istoriei medicinei culte rom&neti. ,!emplu de limbaj medical din perioada interbelic? -ancerul stomacului se pre$int la nceput ca o ridictur de forma unei ciuperci, ce face relief n interiorul stomacului, la nceput mic, care poate ajunge la mrimea unui mr i c'iar mai mare. 2n urm, adeseori destul de timpuriu, tumora se ulcerea$ i astfel se formea$ o ulceraiune cu marginile ridicate i dure12.

12

3urel 9abe, -ancerul, 192I

1I

,!emplu de limbaj medical interbelic destinat populari$rii ? !poi prin carnea lor plin' de tartrai i de azotai, prin pectin', ele 7roiile9 neutralizez a' coninutul deci ndulce c i tin" umorile artiticilor;13 tomacului la )iperacizi, nvioreaz' ecreiile di"e tive, ajut' la mi tuire i trec:nd n :n"e l alcalinizeaz',

2.2. #ran "eruri lexico$ emantice n terminolo!ia medical


2n lumea satului rom&nesc, preotul i doctorul au jucat dintotdeauna un rol e!trem de important. Termenii populari referitori la descrierea corpului i a diferitor boli ale acestuia s-au conturat de-a lungul secolelor i fac parte din limbajul u$ual comun al limbii materne. 4om anali$a pe scurt o parte din termenii medicali care s-au transferat n limbajul tiin ific fie integral, fie sub form de sinonime, fie ca ar'aisme. 2n limbajul popular ne confruntm adesea cu procesul de personificare a bolilor. Gna dintre cele mai periculoase boli pe care o percepeau oamenii satelor noastre a fost? ciuma, )olera.. 2oartea, n "eneral, e te per oni#icat' la toate popoarele, i bolile "rave care preced moartea la #el. <iecare popor per oni#ic' anumite boli ub a pectul unor #iine omeneti, mai cu eam' cu trup de #emeie, care vine i aduce boala, #ie individual , #ie epidemic. i aici , avem n primul r:nd= ciuma i )olera. 1iuma poart' ade ea nume eu#emi tice= 0uboa a 7judeul 4olj9, 2aica b'tr:n' 7>ude ul 2e)edin i9, %eleleica 7>udeul ?ra)ova9, 0oala %urcilor 7>udeul 0r'ila9, 2't')ala au 2aica bolilor, 2aica c'l'toarea au 2aica calea7raionul 3:nceti9. Sin"urul care poate t'p:ni 1iuma e te, dup' credin ele populare din paiul rom:ne c, #:ntul 3aralmbie, a c'rui zi e pr'znuiete pe 1@ #ebruarie. + alt' boal' cu ad:nci r'd'cini etnolin"vi tice e te A'r atul. ! upra A'r atului t'p:ne te S#:nta Aarvara 70arbura9, care e erbeaz' n data de 4 decembrie a #iec'rui an, iar #emeile care aveau copii mici, #'ceau dou' turte n acea zi i le puneau la trea ina ca ei... ca ' m:n:nce A'r atul din ea i ' nu e abt' pe te copii. Bn "eneral, A'r atul nu poart' mai multe nume eu#emi tice la rom:ni. 4i#er' n ' modul de per oni#icare. <ri"urile, o alt' boal' intrat' n limbajul popular ub di#erite eu#emi me e datoreaz' aceluia i proce de per oni#icare a r'ului, a bolii. <ri"urile ade ea li e pune Leli a au )tuica, mai rar se nt&lnete la plural, n unele regiuni din )oldo a i se spune Tremuriciul. 2n 9uco ina #rigurile sunt pomenite doar cu numele de %elie. 0rintre alte boli personificate, se orbete i de o 1f&nt 3ng'in, care ine pe la casele oamenilor. 2n acest ca$ termenul este integrat n totalitate n limbajul medical de specialitate. ,!ist boli care n-au putut fi identificate n mod separat n lumea spa iului rural rom&nesc, dar crora li s-a spus uni oc 7eoc'i. 7intre toate credin ele noastre str ec'i, pri itoare la cau$ele bolilor,

13

4asile 4oiculescu, Toate leacurile la ndem&n, 193E

19

aceea pe care o gsim nu numai la toate popoarele din ,uropa, ci la ntreaga omenire, e credin a n deoc'i. -e este de fapt deoc'iulS 2n dicionarul manuscris, care a fost scris de .ordac'e Jolescu, 7eoc'i nseamn c tmm oarece cu oc'ii, cu ederea, cu uittura, adic uit&ndu-m la orece, se atam acel lucru at&t de ru i ptimete at&t de mult, nc&t se mboln e te i moare, de este sticl crap i plesnete, de este as de pm&nt, se sfar&m i se sparge. 0rin urmare cau$ele deoc'iului sunt? pri irea i orba, care pot cau$a mboln irea, iar re$ultatul este o boal sau mai bine $is o stare de deoc'i. Tot aici om meniona c nu doar fiinele ii pot fi deoc'eate, ci i obiectele i lucrurile fcute de oameni. 2ns n credina popular, copiii sunt cei mai e!pui deoc'iului. Termenul de deoc'i ine strict de terminologia popular i nu poate fi regsit sub nici o form n limbajul medical contemporan, ns n u$ul comun e!plica ia pentru o anumit stare de ru se regse te n termenul de deoc'i. 9oala reme ndelungat a fost perceput ca o pedeaps dumne$eiasc. >ricare boal sau stare de ru nu ine de om, ci ine din afar, fie c e trimis de 7umne$eu, fie c e personificat ntr-o fiin asociat cu forele malefice. 3stfel modul de a percepe lumea di'otomic a detrminat mentalitatea colecti s asocie$e strile patologice cu fiin ele demonice. 2n continuare om reda modul n care e!prim poporul strile patologice. -u pri ire la sntate om gsi termeni care se refer la? lag, iguros, tare ca piatra sau ca fierul. 2n ceea ce pri ete nsui termenul de boal se a regsi n limbajul popular i sub denumirea de beteug, se leag boala de el, l lo ete boala, s-a boln it, bole te, cade la pat, $ace, este buged, bu'a , tras la fa, nu-l mai in picioarele, i s-au slbit balamalele, i suflat de &nt. 7ac boala e ntr-o stare a ansat atunci bolna uluii se atribuie? e pe duc, nu mai scap, nu se mai scoal, i s-au sf&r it $ilele, i sa apropiat funia de par, e cu lum&narea n m&n, l-au apucat frigurile mor ii etc. 0entru un om rpus de boal om nt&lni urmtoarele e!primri? a murit, a rposat, s-a prpdit, a nc'is oc'ii, i-a dat sufletul, l-a luat 7umne$eu. (umele bolilor adeseori o regsim diferit n regiunile locuite de rom&ni. 3stfel sub numele de n'jit, se nelege n cea mai mare parte a olteniei otita, pe c:nd n 2u cel i 2aramure, ace t nume e d' "in"ivitei, i c)iar durerilor de m' ele. Gn alt termen este Studenia care nseamn c&nd scorbutul, c&nd stomatita. #lcria se atribuie fie parotiditei epidemice, fie pentru tetanos etc. %as&nd la o parte aceste e!cepii rare, putem spune c terminologia bolilor e bine stabilit, de i numele unor boli aria$ dup regiuni. 4om da mai jus, clasificate, numele bolilor pe care le cunoa te poporul. %. &olile or!anelor de re piraie a. 0olile na ului= i. -ori$a? guturai, gutunar, troa'n, troan, u'rie *n regiunile )oldo ei+, budu'al *9rila, 0ra'o a+, budi'oal *4aslui+, cataroi *)oldo a+ ii. ,pista!is? curgere de s&nge din nas. b. 0olile ":tului

2:

i. 3ng'ina? ang'ina, durere de g&t ii. 3migdalit? g&lci, mod&lci, bub&lc. iii. 3ng'ina difteric? guter, op&rli, bolfe. i . %arigit? rgueal . 1truma *'ipertrofia glandei tiroide+? gu c. 0olile pieptului i. 9ronit? tuse, tuse mgreasc ii. 3stm.,mfi$em.7ispnee? nduf, ndu', ndueal, ndu eal, ngulg, nnecciune, ui. iii. 0neumonie. 0leure$ie? jung'i, cuit, eap. i . Tuberculo$ pulmonar? oftic, osfic, boal seac *%pu na+, c'iotc *.smail+. . 9olile aparatului circulator i ale s&ngelui i. 0alpitaii? btaie de inim ii. <idropi$ie.3scit. 3nasarc? dropic, ap, boal de ap iii. 1crofulo$? joln, scrofuri. i!. 1corbut? studeni !. -ae!ie? rast !i. Jut? podagr !ii. 8eumatism articular? m&lc i, mrca i !iii. 8eumatism poliarticular acut? nt&mpinat, nt&mpintur

4ocabularul este un organism comple!, aflat mereu n miscare, at&t pe a!a timpului, c&t si pe cea a spaiului *indiferent de limba creia i aparine+. ,l a repre$entat, n mod frec ent, obiectul de studiu al celor interesai de sc'imbrile sur enite n aceast arie a limbii si, implicit, a ieii umane. 3nali$at si 5disecat6 de generaii succesi e de cercettori, din puncte diferite de edere, le!icul a fost clasificat n subsisteme, n funcie de relaia lor, e!tern, cu orbitorii, sau intern, cu celelalte uniti le!icale *ca structur si coninut semantic+. 3stfel, n func ie de sfera de utili$are au fost stabilite urmtoarele categorii? ocabular acti A ocabular pasi B ocabular literar A ocabular neliterarB ocabular de u$ general *comun, mediu+ A ocabular cu utili$are limitat? ar'aic / neologic, regional / sectorial / de grup, ocabularului1. 2ntre aceste sfere le!icale nu e!ist granie stricte, tocmai pentru c limba este un organism iu, n miscareB ele interferea$, se ntreptrund adesea, unitile put&nd fi transferate dintr-o $on n alta, n funcie de numerosi factori ling istici si e!traling istici. Gnul dintre factori este si acela c 5limba nu creea$ de obicei cu inte noi din combinri noi de sunete, ci se foloseste de materialul e!istent pentru a da o nou numire, iar c&nd lucrurile noi sunt cunoscute 21 ocabular de ba$ A masa

din contactul cu alte popoare, odat cu lucrul se mprumut... si numele6.. 3stfel, 5lucrurile noi tre$esc n mintea oamenilor imaginea lucrurilor din e!periena anterioar cu care se aseamn n reo pri in si pe ba$a acestei asociaiuni numele lucrurilor cunoscute trec si asupra celor noi6. 1paiul medical, cu marea lui arietate de forme, constituie unul dintre c&mpurile le!icale ce mbin noiuni di erse. ,le si gsesc originea n graiul iu al orbitorilor, in de limbajul afecti sau e!presi al acestora si 5trdea$ o anumit atitudine subiecti a poporului fa de lumea fi$ic nconjurtoare, cum ede el lucrurile n mijlocul crora trieste si cum reacionea$ ling istic atunci c&nd ne oia de a le distinge unele de altele i cere s le dea un nume6. .ncluderea lor n structura le!icului cu care operea$ medicina este, asadar, re$ultatul unei fine obser aii si al unui proces ndelungat de abstracti$are si generali$are n constiin a popular, unde se reflect cu plasticitate si preci$ie arietatea si particularit ile mediului fi$ic i a sntii. 7e e!emplu, prile componente ale corpului omenesc? cre tetul, pinarea, coa ta, pieptul, poale. ,!ist numeroase 7er3e din limbajul comun, ale cror sensuri sunt foarte cunoscute, precum a intere a, a de crie, a traduce, a u"era, a prezenta, a dezvolta, a mi"ra, a aboli, a tolera, a exprima, a e cita, a e n crie, dar care capt noi alene n conte!te medicale. 3cestea le nt&lnim n sintagme de tipul 7er3 9 '(3'.%!."7 n urmtoarele e!emple ? 5e!aminarea abdominal intere eaz' *urmrete+ sensibilitatea abdomenuluiTB 5 unt intere ate *implicate, afectate+ articulaiileTB 5retina intere eaz' *asigur+ edereaTB 5 &au de cri *cercetat, anali$at, e!aminat+ infecii cutanate cau$ate de streptocociTB 5 &au de cri *e ideniat, cercetat+ i distrofii musculare progresi e tardi eTB 5migrena traduce *manifest+ o durere paro!istic a capuluiTB 5miopiile oculare traduc *conduc spre+ un proces distroficTt 1"B 5a traduce *a se impune+ ne oia sporirii olumului de aer inspiratTB 5datele epistemiologice u"ereaz' *arat, descriu+TB 5 unt u"erate *indicate+ alori anormaleTB 5pacienii prezint' *manifest, au+ o imaturitate a refle!elorTB 5nou-nscuii prezint' aspect de copii slabiTB 5pacienta va dezvolta *a ea+ sclero$ multiplTB 5femeia care dezvolt' *manifest, face+ 'ipertensiune recurentTB 5c'eagul a mi"rat *sa deplasat+ prin ena ca TB 5abolirea *ncetarea+ refle!elorTB 5abolirea *dispariia+ micrilor de erticalitateTB 5femeia a tolerat *a suportat, a trecut peste+ tra aliul fr dificultateTB 5medicamentul a #o t tolerat *asimilat, acceptat+ bine de organismT 4erbul a ntuneca, cu o puternic ncrctur stilistic, at&t n limbajul comun c&t i n cel poetic, este nt&lnit, n mod surprin$tor, n sintagma? 53socierea unei neopla$ii ntunec' prognosticul , a &nd sensul de a deteriora, sau a aduce complicaii n determinarea bolii. (umeroase '(3'.%!."7e din limbajul u$ual sunt folosite cu alte sensuri n sintagmele
1"

-e$ar, .., 19I2? 112, 113, 2I9

22

medicale i a cror nelegere integral nu se poate reali$a dec&t de ctre specialitii n domeniu. 7intre acestea selectm acele structuri combinatorii de tipul '(3'.%!."7 9 %#4e$."7, n care substanti ele, atac, criz', mecani m, teritoriu, cale, a"re iune, ri c, e#ect, se nt&lnesc n urmtoarele sintagme medicale, cu alte sensuri, dec&t cele cunoscute de nespecialiti? 5atac isc'emic tran$itorB 5criz' migrenoasB 5mecani m embolic, 'emodinamicB 5teritoriu sil ianB 5cale e!trapiramidalB 5ri c iatrogenB 5e#ect ad ers1=. 1ubstanti ele canal, cavitate, punte preluate din limbajul comun, nuanea$ sensuri noi, terminologice, specifice specialitilor n limbajul stomatologic, atunci c&nd se combin cu adjecti e n urmtoarele sintagme? canal radicular, cavitate pulpar, punte cimentat. 0entru a e!plica i preci$a sintagmatica cu &ntului arcin' este necesar s de$ambigui$m semnificaiile acestuia, aa cum le regsim n dicionar? arcin'1 greutate, ncrctur, apsareB arcin'2 5legtur de lemne, f&n, paieB sarcin3 5obligaie, ndatorire, rspundere *material sau moral+B arcin'" 5misiune, calitate, slujb, rolB arcin'$ 5starea femeii gra ide, gra iditateB arcin'E 5mrime fi$ic care produce o stare de solicitare mecanic ntr-un corp solid deformabil sau ntr-un sistem fi$ic. 1ubstanti ului arcin'', cel e!tras din terminologia medical, i se altur numeroase adjecti e, contribuind la formarea urmtoarelor sintagme din domeniul obstetricii? arcin' ectopic', arcin' extrauterin', arcin' "emelar', arcin' "emelar' biovular', uniovular', arcin' tubar', arcin' inter tiial', arcin' i tmic'. 0rin urmare e!ist numeroase posibiliti combinatorii ale termenilor u$uali comuni care trec in limbajul medical de specialitate. ,!ist i e80re'""2$&"6e( n care se regsesc cu inte din limbajul comun, folosite pentru a desemna di erse afeciuni, disfuncii sau c'iar asemnri ale unor organe, dar care sunt nelese doar de specialitii n domeniu. 7e e!emplu, aua turcea c' este 5depresiunea osoas profund situat trans ersal pe faa superioar a corpului osului sfenoid, la ni elul cruia este situat 'ipofi$a. 1intagma pl'm:n de oel, poate crea confu$ii unui pacient nefamiliari$at cu terminologia medical, c&t i unui student strin, cruia nu-i spune nimic aceast mbinare de dou substanti e, tocmai pentru c aceast e!presie clieu este de$ambigui$at de specialitii domeniului prin urmtoarea definiie? 5denumire pentru un sistem electromecanic clasic n care se plasea$ corpul bolna ului pentru ntreinerea artificial a respiraiei sale. 4icionarul 2edical preci$ea$ c aceast sintagm este sinonim cu cea de 5respirator 7rinUer, care probabil c este mai bine neleas de un student strin medicinist. 2n fi$ioUinetoterapie se nt&lnesc e!presii care denumesc di erse po$iii corporale n sintagme formate din cu inte preluate din limbajul u$ual, de tipul '(3'.. 9 0re0. 9 '(3'..? mer de ra',
1=

Volog, 3., 199F? 12I-129

23

mer de pitic, mer co it, #lexie n lam' de bricea"B sau e!presii clieistice din oftalmologie? oc)i de iepure *5oc'i desc'is n somn+, oc)i de pi ic' *5cecitate unilateral care se nsoete de un aspect strlucitor al pupilei+. 7in neurologie am selectat e!presia enzaia membrului #antom', care se refer la sen$aia c membrul amputat este ntreg, sen$aie pe care o are pacientul dup operaia de amputare. 2n domeniul reumatologiei am nt&lnit e!presia m:n' de maini t, e!plicat ca 5dermatit e!foliati la ni elul palmelor i a degetelor, care cu siguran ar crea confu$ii necunosctorilor domeniului. 1ubstanti ul z"omot intr n componena unor sintagme clieu, de tipul '(3'.. 9 %#4., folosite n auscultaia inimii, sau a plm&nilor, care descriu cu preci$ie unele manifestri, sau disfuncii? z"omot alb, z"omot )ipocraticB sau n sintagme combinate din '(3'.. 9 0re0. 9 '(3'..? z"omot de "alop, z"omot de moar', z"omot de tun. Toate e!emplele ilustrea$, nc o dat, caracterul rigid, speciali$at al terminologiei medicale, c'iar i atunci c&nd n sintagmele folosite se regsesc cu inte din limbajul u$ual. 2n limbajul medical se nt&lnesc *+r (&e e&"0."$e folosite de specialiti cu scopul de a reda c&t mai rapid informaia, sau poate de a o codifica ntr-o oarecare msur, pentru cei crora li se adresea$. 7omeniul reumatologiei ne-a oferit astfel de e!emple, majoritatea referindu-se la po$iii corporale. 2n sintagmele? n decubit dor al, n decubit lateral, n ez:nd, din ez:nd n orto tati m, se intuiete destul de uor absena cu &ntului 5po$iie, pentru ca informaia s fi pe deplin neleas i receptat de pacient. -onstrucia manevra b'rbie tern este eliptic de prepo$iii, ea put&nd de eni manevra de la b'rbie pre tern sau din pre b'rbie pre tern. 1intagma lacunar 5am #'cut un tomac, folosit de c'irurgi, i e ident perfect neleas de acetia, poate a ea interpretri diferite de ctre nespecialiti. 7esigur, ceea ce lipsete, este substanti ul 5operaie, iar sintagma prin e!tensiune, ar putea de eni? am #'cut o operaie de tomac, am re#'cut un tomac, sau c'iar am operat un tomac. CONCLUZII Terminologia medical nu este o stare, ci un proces niciodat nc'eiat. 2n timpul perioadei de creare a unei discipline noi, formele le!icale, dar i sensurile, sunt oarecum fluctuante? termeni mai noi sunt utili$ai alturi de alii deja consacrai sau c'iar ar'aici, mprumuturi circul alturi de formaii auto'tone, termeni simpli apar ca sinonime ale unor perifra$e descripti e. 2n plan semantic poate persista o oarecare nedeterminare, care permite reajustri, ajung&ndu-se uneori p&n la ntrebuinarea termenilor ntr-o accepiune uor diferit de aceea a autorului lor. 0e msura e oluiei unei discipline, terminologia se fi!ea$, stabilitatea ei depin$&nd de olumul de comunicare. > dat cu populari$area ei, termenii trec n domeniul public i pot de eni elemente ale ocabularului u$ual. 2"

2n conte!tul socio-difu$rii, (! .er e!

e#"$%& a cunoate o perioad de lansare, apoi

de e!tindere a folosirii lui n domeniul n care a aprut i n alte domenii, urmtoarea etap fiind una de mbogire a sensului i, apoi, e entual, de ptrundere n ocabularul u$ual. Tendina de "!.er!%/"+!%&":%re a terminologiei tiinifice medicale i te'nice a de enit a$i foarte puternic. , oluia modalitilor de creaie le!ical este determinat indirect de internaionali$area cercetrii, de comerciali$area pe piee din ce n ce mai largi a produselor tiinei i te'nicii, de publicitate i, n mod direct de organismele de standardi$are terminologic. ,!amin&nd raporturile care se stabilesc ntre cu intele limbajului medical, s-a putut obser a c fora de caracteri$are tipologic pe care o are anturajul ntr-un conte!t speciali$at, este definitorie pentru descrierea precis a comportamentului le!emului respecti n conte!tul medical dat. #iecare cu &nt i rele nuanele sale semantice prin intermediul anturajului su le!ico-semantic. Terminologia medical, obiectul de studiu al lucrrii de fa, are o relati unitate de coninut si repre$int un domeniu special de cercetare terminologic, deoarece medicina se caracteri$ea$ printr-o permanent nnoire a conceptelor, care antrenea$ si o rennoire continu a termenilor speciali$ai. 7iscursul medical pune probleme 5delicate6, mai ales c&nd ine orba de comunicarea medic / pacient. Tema dialogului medical poate fi sntatea sau boala pacientului *maladia put&nd fi i ea ntr-o form mai uoar sau mai gra +B ca interlocutor, pacientul poate fi t&nr sau btr&n, brbat sau femeie, un om mai re$istent sau mai labil din punct de edere emoional etc.B circumstanele sunt i ele di erse. )edicul trebuie s in seam de asemenea amnunte c&nd discut cu pacientul.

BIBLIOGRAFIE 1. 9erejan, 1il iu, .ncluderea termenilor tiinifici i te'nici n dicionarele generale, n Terminologia n 8om&nia i n 8epublica )oldo a, -lusium, C-luj-(apocaD, 2::: CWTerminologiaD, p. E9-F1 2. 9rtescu, Jeorge, Trecut i iitor n medicin. 1tudii i note, ,d. )edical, 9ucureti, 19I1. 3. 9rtescu, JeorgeB -erno odeanu, 0aul, 9iciul 'olerei pe pm&nt rom&nesc. > calamitate a remurilor moderne, ,ditura 3cademiei 8om&ne, 9ucureti, 2::2. ". -oteanu .on, #ormarea cu intelor n limba rom&n, olum editat de (arcisa #orscu, 3ngela 9idu-4r&nceanu, ,ditura Gni ersitii 9ucureti, 2::F =. -uciuc, (ina, 7eterminologi$area termenilor medicali, 8%H%, nr. E, 199F, p. =E-E3 2=

E. 7ui$abo 7aniella, 7icionar medical engle$- rom&nArom&n-engle$, .ai, 0olirom, 2::F F. Jioroceanu 3lina, Terminologia greco-latina in romana actual, -raio a, 3ius 0rint, 2::I I. Jioroceanu 3lina, Terminologia greco-latina in romana actuala, -raio a, 3ius 0rint, 2::F 9. #rnculescu, .ulia -ristina, 3specte ale terminologiei medicale romanesti de dupa 199: / cu speciala referire la influenta engle$a. -raio a? ,ditura 3ius. 2:1: 1:. .orgu .ordan, 4ladimir 8obu, %imba rom&n contemporan, 9ucureti, ,ditura 7idactic i 0edagogic, 2::F 11. %upacu 7imitrie, )edicina babelor, adunare de desc&ntece, reete de doftorii i rjitorii bbeti, 9ucureti, 1I9: 12. )i'ailidie, )i'ail, )edici-scriitori i publiciti rom&ni. 7icionar bibliografic cu un -ompediu n limba france$, ,d. 4iaa )edical 8om&neasc, 9ucureti, 2::3. 13. 0an 7indelegan Jabriela, 7icionar general de tiine ale limbii, ediia a ..-a, 9ucureti, 2::1. 1". 0itar, )ariana, )anual de terminologie i terminografie, Timioara, ,d. )irton, 2::9 1=. 0loae-<anganu )ariana, 1pecificul terminologiei ca tiin n raport cu celelalte tiine ale limbajului, %8, @%.4, nr. 9-12, p. =29-=32. 1E. 0op, ,mil, -u inte comemorati e despre un medic progresist rom&n? 7r. 0a el 4asici n P.storia medicinei. 1tudii i cercetri6, ,d. )edical, 9ucureti. 1F. 0opo ici .uliana, >c'iu$ %acrimioara, %upuleasa 7umitru, Terminologie medicalasi farmaceutica, .asi, 0olirom, 2::F 1I. 8usu 4aleriu, 7icionar medical, 9ucureti, ,ditura )edical, 2::: 19. Grsoniu, 1orin, .storia )edicinei Gni ersale, ,d. de 4est, Timioara, 2:::. ANEXA acreala in stomac aer in stomac 3g'e$muit 3pa la plm&ni aiurare 3p neagr 3stupare de g&t 9eic neagr 9eteag 9oala cea rea Aneagr 9oala de $a'r 9r&nc 7oftor 7ioc'i 2E

3stma

7iabet $a'arat 7octor

J&t Jra id )oarte

7ureri de cap

-ancer

Jruma$ #emeie grea J&f&ire J'eb J'ib J'ioc'i Mung'i Ju 3 '&rc&i 3 'ori <uiala capului .cnire 2ncuiere 2ncurctur de mae 2nnecciune Mgreal, jigraie, jiguial jig'ireal Mugula Munc'i, jung'i, jung'ietur %aba g&tii %eac %e %i'nit %imbrici %uare de m&ini i de picioare )ala'ie, maladie )atUa )grea )runtaie )&ncrime )uma pdurii )otroac )uced la dini (bdaie (lucire (s&lnicie (eg, negel >ase moarte >log >br&nteal >prit >prirea udului >uorul genunc'iului 0ecingine 0ocit 0odagr 8ac 8pciug 8&n$ 8runc'i 1&ngele sorocului 2F

1crintire 1pu$ tirb Tifos Turloi Gdm Gima 4rsat de &nt Vbal Vgaib

2I

S-ar putea să vă placă și