REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

%-+&.#$ )$*+%,# %&'(#$ "! #$

E/01231452 N6047/682 925 V:;4<=825 I/9=5014285 >484682 V:;4<=825 I/9=5014285 R7=4?6

CONTRAT DE PRESTATION DE SERVICE N 2869 /2300/600 ENTRE S.N.V.I VIR ET EPE POVAL BERROUAGHIA

-1-

ENTRE, LEntreprise Nationale des Vhicules Industriels par abrviation S.N.V.I spa, Filiale Vhicules Industriels Rouiba- V.I.R Sise, Route Nationale n!" # $.% n!&',Rou(ba)L*ER, reprsente par : +onsieur AZZEDDINE BENZADI ,%rsident ,irecteur -nral, a.ant tous pouvoirs le//et du prsent contrat . 0i-apr1s dno22 3e4 L)cheteur dune part,

Et, La socit E%E %5V)L S%) dont le Si1-e Social est en )L*ERIE la 6one Industrielle $% N! 7&7 $erroua-hia. 8ila.a de +da, reprsente par +onsieur +oha2ed *9ELL59+), ,irecteur de lunit %o2pes, d:2ent habilit le//et du prsent contrat.

0i-apr1s dno223e4 le /ournisseur dautre part, Il a t convenu et arr;t ce <ui suit =

-&-

ARTICLE 01. OBJET DU CONTRAT Le prsent contrat de prestation de service a pour ob>et = la prestation dusina-e par le S59S-?R)I?)N? des articles d/inis selon -a22es /ournies par les structures techni<ues larticle III ci-apr1s et indi<us en anne@e du prsent contrat de prestation. ARTICLE 02. MODALITS SE RAPPORTANT AUX OPRATIONS DE SOUS-TRAITANCE : Les brutes destines la ralisation des pi1ces ob>et du prsent contrat de prestation de service. Seront /ournis >us<uA au titre du prsent contrat de prestation. Les oprations dusina-e la char-e du sous-traitant sont = -Dbit !", T#$%& !", '% i( !", P"%) !", "t * %"+ti,i+ ti#&. Le transport sera enti1re2ent la char-e de la VIR. Buil sa-it denl1ve2ent des brutes , de la livraison des pi1ces /inies etCou se2i /inies a/in de subir des oprations de traite2ent ther2i<ue et leurs rache2ine2ents vers les ateliers du sous-traitant pour les oprations de recti/ications et livraison d/initive au@ 2a-asins de lacheteur. Lors de cha<ue livraison, le sous-traitant est tenu prot-er les pi1ces depuis ses ateliers >us<uau@ 2a-asins de lacheteur. ARTICLE 0-. MODE DE PASSATION DU CONTRAT Le prsent contrat de prestation est pass selon le !% . !% si2ple entre l)0DE?E9R et le S59S ?R)I?)N?. ARTICLE 0/. DE'INITION DES 'OURNITURES Les articles ob>et du contrat de prestation correspondent techni<ue2ent au@ caractristi<ues d/inies par les cahiers des spci/ications techni<ues ainsi <ue les plans de l)0DE?E9R. ARTICLE 00. DOCUMENTS CONTRACTUELS Les docu2ents constatant lAaccord intervenu entre les parties sont les suivants = Le prsent 05N?R)?. )nne@e I = Le bordereau des pri@ )nne@e II = La dclaration souscrire. )nne@e III = La dclaration de probit. ARTICLE 01. MODI'ICATIONS E.1. Sous rserve des 2odi/ications pralable2ent convenues et arr;tes entre le F59RNISSE9R et lA)0DE?E9R, le F59RNISSE9R ne pourra en aucun cas apporter une <uelcon<ue 2odi/ication ou trans/or2ation son produit pendant toute la dure du prsent 05N?R)? ,E %RES?)?I5N.

-'-

E.&.

)u cas oF le F59RNISSE9R dciderait dAapporter des a2liorations au@ produits analo-ues celles <ui rentrent dans la /abrication des produits il devra en aviser lA)0DE?E9R dans les plus bre/s dlais. ,ans les h.poth1ses vises larticle E.& ci-dessus, le F59RNISSE9R devra tablir, dans les trente 3'G4 >ours suivant la de2ande /aite par lA)0DE?E9R ou suivant . La dcision dAa2lioration du F59RNISSE9R, un devis esti2ati/ prcisant nota22ent le co:t par produit de telles a2liorations et lAventuel allon-e2ent des dlais de livraisons susceptibles dAen rsulter ,ans ce cas, et sous rserve des dispositions des articles E.1 et E.' ci-dessus, toutes ventuelles a2liorations au@ produits par le F59RNISSE9R sont subordonnes lAaccord e@press et pralable de lA)0DE?E9R.

E.'.

ARTICLE 02. PRIX-MONTANT H.1 H.& H.' H.7 Les pri@ convenus et arr;ts entre le S59S ?R)I?)N? et l)0DE?E9R sont indi<us lanne@e I du prsent contrat. Les pri@ sont tablis, hors ta@es, en Di& %( A*!%i"&( et sentendent 3 %+4 &5i("( %"&5$"( 6 % *"( (#i&( 5" *7A+4"t"$%. Les pri@ sont /er2es et non rvisables pour toute e@pdition e//ectue Ius<uA le@piration du prsent contrat de prestation. Le 2ontant du prsent contrat de prestation est arr;t la so22e de = Soi@ante huit 2illions cin< cent soi@ante <uatre 2ille trois cent <uatre-vin-t <uinJe ,inars )l-erien et 0in<uante huit 0enti2es 3EK "E7 'L"."K ,) C ??04. 0e 2ontant reprsente la valeur des prestations des /ournitures cites en anne@e du prsent contrat de prestation livrer par le S59S ?R)I?)N? pendant la dure du prsent contrat de pestation. ARTICLE 08. RE9ISION DES PRIX Les pri@ ports en anne@e du prsent contrat de prestation sont /er2es et non rvisables >us<uAau solde du prsent contrat. ARTICLE 0:. CONDITIONS DE RE;LEMENT Les produits livrs l)0DE?E9R au titre du prsent contrat de prestation seront pa.ables au@ conditions et selon les 2odalits suivantes = - 0h1<ue bancaire 3$N)4 trente 3'G4 >ours rception de /actures et 2archandises con/or2es. - Buatre vin-t <uinJe pour cent 3L"M4 prsentation des /actures pour cha<ue livraison. - 0in< pour cent 3 G"M4 co22e retenue de -arantie ,librale sur ordre de lacheteur trente >ours 3'G4 rception de la derni1re 2archandises con/or2e dans ses 2a-asins

L.1

-7-

et apr1s leve rserves ventuelles. :.2 D#3i+i*i ti#& b &+ i%" 6#$% 5" *7AC<ETEUR - $an<ue nationale dA)l-rie 3$.N.)4 )-ence principale de Rouiba E71, sise )venant Dassiba ben $ouali $% &&G,Rouiba -)l-er- )l-rie. 0o2pte N! GG1.GGE71.G'GG.GGG.17"."H

:.- D#3i+i*i ti#& b &+ i%" 5$ SOUS TRAITANT = $an<ue Nationale ,)l-rie )-ence de $erroua-hia. +da. )L*ERIE 0o2pte N! K7L G'GG 'GG 1EE ARTICLE 10. RETENUE DE ;ARANTIE

0in< pour cent 3 G"M4 co22e retenue de -arantie prvue pour cha<ue /acture tablie , librale sur ordre de lacheteur trente >ours 3'G4 rception de la derni1re 2archandise con/or2e dans ses 2a-asins et apr1s leve rserves ventuelles. Le 2ontant de la retenue de -arantie en chi//re est de = ' 7&K &1L.HH ,) . Le 2ontant de la retenue de -arantie en lettre est de = ?rois 2illions <uatre cent vin-t huit 2ille deu@ cent di@ neu/ ,inars )l-rien et Soi@ante di@ sept 0enti2es ARTICLE 11. 11.1 11.& 11.'. DELAIS DE LI9RAISON = >UANTIT La livraison des /ournitures sera e//ectue par le S59S ?R)I?)N? selon les dlais prvus sur le contrat. Les <uantits livrer au titre du prsent contrat de prestation sont arr;tes et indi<ues en anne@e du prsent contrat de prestation et de2eurent des <uantits prvisionnelles. )/in de per2ettre au S59S ?R)I?)N? de respecter ses plannin-s de /abrication et l)0DE?E9R son pro-ra22e dapprovisionne2ent, il est convenu <ue la priode dune anne des en-a-e2ents de /ourniture co2prendra une priode /er2e /i@e <uatre 30/4 2ois.

11.7. Les <uantits annonces sur les /actures et docu2ents de@pdition du S59S ?R)I?)N? doivent ;tre livres sans d/icit. %ar d/icit ou 2an<uant, l)0DE?E9R et le S59S ?R)I?)N? co2prennent toute <uantit livre en 2oins de celle porte sur les /actures et docu2ents de@pdition et constate lors du dballa-e des /ournitures. ?out 2an<uant constat /era lob>et dune de2ande de re2bourse2ent de la part de l)0DE?E9R au pri@ prvu larticle GH prcit. Les /rais supports par l)0DE?E9R >us<uA la 2ise en 2a-asin des 2archandises seront /acturs au S59S ?R)I?)N? selon les tau@ en vi-ueur le >our de la livraison

-"-

repris au para-raphe 11." ci-apr1s. 11.". En plus des dispositions du para-raphe 11.7 ci-dessus, le S59S ?R)I?)N? est appel livrer dans les plus bre/s dlais les <uantits 2an<uantes la de2ande de l)0DE?E9R. E n cas dun d/icit, le sous traitant sen-a-e re2placer ou trans2ettre un avoir reprsentant la valeur des 2an<uants constats au 2a-asin de lacheteur.

ARTICLE 12. PENALITES DE RETARD En cas de dpasse2ent des dlais de livraison convenus, le sous-traitant, paiera une pnalit de retard -ale 1M de la valeur des /ournitures non encore livres par se2aine de retard, sans <ue le 2ontant des dites pnalits ne dpasse cin< pour cent 3"M4 de la valeur des /ournitures non encore livres. Les so22es dues ce titre par le sous-traitant. seront pa.es l)0DE?E9R dans les soi@ante 3EG4 >ours co2pter de leur rcla2ation au co2pte de l)0DE?E9R, ou seront retenues par l)0DE?E9R sur toute so22e due par ce dernier au sous-traitant.

ARTICLE 1-. EMBALLA;E - MAR>UE A APPOSER SUR LES EMBALLA;ES 1'.1. Les produits doivent ;tre livrs lA)0DE?E9R en par/aite condition et en par/ait tat dAutilisation. Le F59RNISSE9R sAen-a-e e@pdier les dits produits con/or22ent au@ indications de l)0DE?E9R et ou portes sur les plans et doivent rsister au stocNa-e lAair libre dans leur conditionne2ent dAori-ine pendant une priode dAau 2oins si@ 3GE4 2ois. La /ourniture des dits e2balla-es est la char-e e@clusive du F59RNISSE9R. 0elui-ci de2eure seul responsable en cas dAavaries occasionnes au@ produits par un d/aut etCou insu//isance de protection ou de conception des e2balla-es /ournis. Le F59RNISSE9R sAen-a-e nota22ent prot-er contre lAhu2idit la pluie et lAair 2arin, de /aOon ad<uate toutes les parties usines e@trieures par utilisation de produits anticorrosion et obturation si ncessaire des ori/ices. ARTICLE 1/. ;ARANTIE ? RECEPTION -CON'ORMITE 17.1. Le S59S ?R)I?)N? -arantit l)0DE?E9R les prestations ralises sur les /ournitures du prsent contrat

17.&. Le constat de rception des /ournitures donnera lieu ltablisse2ent dun bulletin de rception e@clusive2ent si-n par les services co2ptents de l)0DE?E9R.

-E-

17.'.

Le@a2en de con/or2it des /ournitures se /era par l)0DE?E9R dans ces 2a-asins. - Le constat de non con/or2it donnera lieu ltablisse2ent dun proc1s verbal dress et si-n par le service contrPle de l)0DE?E9R. Le S59S ?R)I?)N? sen-a-e donner une suite la re<u;te de l)0DE?E9R dans les 2eilleurs dlais et au plus tard vin-t 3204 >ours apr1s rception de lavis de non con/or2it. R"3i(" "& +#&,#%3it En cas de non con/or2it, le S59S ?R)I?)N? devra re2bourser la valeur correspondante selon les 2odalits d/inies au para-raphe 1&.' ci-dessous. Eventuelle2ent, la re2ise en con/or2it pourra ;tre e//ectue au@ /rais du S59S ?R)I?)N? et la de2ande de l)0DE?E9R selon la /or2ule suivante =

17.7.

En re2diant celle-ci suivant les procdures applicables cheJ l)0DE?E9R par dro-ation ou retouches. Les pi1ces d/ectueuses apr1s utilisation et rentrant dans le cadre de la -arantie, seront 2is la disposition du S59S ?R)I?)N? deu@ 3G&4 2ois 2a@i2u2 pour les pi1ces co2pter de la date de noti/ication au S59S ?R)I?)N?. %ass ce dlai, l)0DE?E9R prendra les dispositions <uil >u-era appropries 3rparation4 ARTICLE 10. CAS DE RESILIATION

1".1 En cas dine@cution totale ou partielle de lune des obli-ations essentielles du prsent contrat de prestation par lune des parties, lautre partie aura la /acult de rsilier sans autre /or2alit le prsent contrat de prestation et ce sans pr>udice des do22a-es et intr;ts <uelle pourra ;tre en droit de@i-er dans le cadre du prsent contrat. ?oute/ois, cette rsiliation ne pourra intervenir <u le@piration dun dlai de vin-t 3204 >ours, suivant la 2ise en de2eure de@cution par lettre reco22ande avec accuser de rception reste in/ructueuse. 1".&. En cas de livraison avec retard, l)0DE?E9R aura la /acult de rsilier en partie ou totale2ent le prsent contrat de prestation lors<ue les pnalits e@i-ibles du /ait de ce retard, con/or22ent larticle 1& ci-dessus, auront atteint cin< pour cent 30@4 de la valeur contractuelle de la /ourniture dont la livraison est en retard.

ARTICLE 11. 'ORCE MAJEURE 1E.1. )u cas oF lune des parties contractantes se trouverait dans li2possibilit %artielle ou totale de@cuter lune de ses obli-ations prvues au prsent contrat de prestation, par suite dun cas de /orce 2a>eure, elle devra en in/or2er lautre partie dans les plus bre/s dlais par lettre reco22ande avec accus de rception. La partie dsireuse de se prvaloir dun cas de /orce 2a>eure devra le noti/ier par crit lautre partie dans un dlai de 4$it A08B >ours co2pter de sa survenance. Sera considr co22e cas de /orce 2a>eure, tout vne2ent i2prvisible, irrsistible et indpendant de la volont de lune ou lautre des parties a.ant pour cons<uence de retarder ou de2p;cher totale2ent ou partielle2ent

1E.&. 1E.'.

-H-

le@cution des obli-ations des parties sans <uils aient pu ;tre raisonnable2ent 2aQtriss ou vits. 1E.7. Les obli-ations a//ectes par un cas de /orce 2a>eure seront proro-es auto2ati<ue2ent dune dure -ale au retard entraQn par ledit cas de /orce 2a>eure tant entendu <ue cette proro-ation nentraQnera pas de pnalit la char-e de la partie e2p;che. ,ans tous les cas, la partie concerne devra prendre, en accord avec lautre partie, toutes dispositions utiles pour assurer la reprise nor2ale de le@cution des obli-ationsa//ectes par le cas de /orce 2a>eure. Si par suite de cas de /orce 2a>eure lune des parties ne pouvait e@cuter ses prestations telles <ue prvues au prsent contrat de prestation pendant une priode de trois 30-4 2ois co2pter de la noti/ication prvue ci-dessus, les parties se rencontreraient pour e@a2iner les incidences des dits vne2ents, en particulier les dlais de@cution et les prestations respectives de chacune des parties. )u cas oF les parties ne pourraient se 2ettre daccord, les cons<uences relatives ces vne2ents seraient traites dans le cadre des dispositions de larticle 1L ci-apr1s.

1E.".

1E.E.

ARTICLE 12. CLAUSE D7EXCLUSION D7UTILISATION Le S59S ?R)I?)N? sen-a-e utiliser les plans et spci/ications techni<ues de lAC<ETEUR pour les besoins du prsent contrat de prestation uni<ue2ent. ?oute autre utilisation est sou2ise laccord pralable de lAC<ETEUR. ARTICLE 18. CLAUSE D7EXCLUSION DES INTERMEDIAIRES Le prsent contrat de prestation est conclu et sera e@cut sans lAentre2ise, lAassistance ou lAintervention dAun inter2diaire, courtier co22issionnaire ou assi2il. ARTICLE 1:. RE;LEMENT DES LITI;ES Le prsent contrat de prestation est sou2is au@ dispositions l-ales et r-le2entaires en vi-ueur en )l-rie. Les diver-ences et liti-es <ui pourraient rsulter de linterprtation ou de le@cution du prsent contrat de prestation <ui nauraient pu ;tre r-les la2iable entre les deu@ parties seront tranchs d/initive2ent par le tribunal co2ptent. LAN;UE DE TRA9AIL DU CONTRAT Le prsent contrat de prestation est rdi- en lan-ue /ranOaise en <uinJe 3104 e@e2plaires. La lan-ue o//icielle du prsent contrat de prestation ainsi <ue la lan-ue de travail des docu2ents, 2anuels et crits ou publicit trans2is par le S59S ?R)I?)N? est la lan-ue /ranOaise. Les units e@pri2es devront l;tre en r/rence au@ s.st12es 2tri<ue et dci2al. ARTICLE 21. NOTI'ICATION

ARTICLE 20.

-K-

?oute noti/ication, toute 2ise en de2eure ou tout pravis devra ;tre /ait par crit. La char-e de la preuve de ce <uune noti/ication, 2ise en de2eure ou pravis a t /ait ou donn inco2bera la partie <ui laura /ait ou donn. ?oute noti/ication adresse l)0DE?E9R par le S59S ?R)I?)N? devra ;tre envo.e ladresse suivante = Pour LACHETEUR :
Entreprise nationale des vhicules industriels SNV

Filiale des vhicules industriels VIR Direction des achats et approvisionnements route nationale n 5 B.P n 23 Rou !a "l#er$ "l#rie

Pour le S!US"TRA TANT : EPE P!VAL Spa %one Industrielle BP & '2' Berroua#hia. ( de )da ARTICLE 22. DUREE DU CONTRAT Il est e@press2ent convenu <ue le present contrat de prestation de service ne prendra /in <uapr1s co2plet acco2plisse2ent de lense2ble des obli-ation 2ises la char-e des parties ARTICLE 2-. PRISE D7E''ET DU CONTRAT Le prsent contrat et ses anne@es prendront e//et partir de lacco2plisse2ent successi/ des /or2alits suivantes= - sa si-nature - sa noti/ication au sous-traitant. En /oi de <uoi, les parties ont paraph et si-n le prsent contrat de prestation en <uinJe 3104 e@e2plaires. POUR L7AC<ETEUR Prsident Directeur Gnral Mr. Azzeddine BENZADI POUR LE SOUS-TRAITANT

,irecteur de lunit %o2pes Mr. +oha2ed *9ELL59+)

-L-