TVCenter Es

PCTV Systems
TVCenter
PCTVSystemsTVCenter
Guadelusuario
EFebrero2010
2010PCTVSystemsS.r.l.
Todoslosderechosreservados.
Ningunapartedeestemanualpuedeserreproducidaotransferidaaotros
mediosdecomunicacinsinautorizacinporescritodePCTVSystemsS.r.l.
Todaslasmarcasonombresdeproductossonmarcascomercialesomarcas
comercialesregistradasdesusrespectivostitulares.
PCTVSystemsS.r.l,haescritoestemanualparaunamejorcomprensin,pero
nogarantizaquelosprogramas/sistemascumplirnconlasexpectativas
propiasdelosusuarios.
Noserealizaningunagarantaencuantoalasespecificacionesdelas
caractersticas.
PCTVSystemsS.r.l,sereservaelderechodehacermodificacionesenel
contenidodelmanualsinlaobligacindeinformaraterceraspartes.
Todaslasofertas,ventas,contratosdesuministroyfabricacinde
PCTVSystemsS.r.l,incluyendoconsultora,instalacinyotrosservicios
contractuales,estnsujetosexclusivamentealosTrminosGeneralesdeVenta
yEntregadePCTVSystemsS.r.l
Lista de Contenido
TVCenterVisingeneral.....................................................................................1
TVCenterAsistente...............................................................................................3
Paso1Inicio ....................................................................................................4
Paso2ConfiguracindispositivosPCTV .........................................................5
Paso3Bsquedadecanales ...........................................................................7
Paso4Hecho ..................................................................................................9
TVCenter ............................................................................................................10
AbrirTVCenter ................................................................................................11
TVCenterLaInterfazdeUsuario ..................................................................12
LaBarraSuperiordeControldeFunciones .................................................13
LaBarraInferiordeControldeFunciones...................................................14
CambiarelcanaldeTV....................................................................................16
Timeshift(Pausar/ReanudarVistaPreviaLiveTV)........................................18
Usodelteletexto.............................................................................................20
Navegacin ..................................................................................................21
UsodeEPG(GuaElectrnicadeProgramacin) ...........................................22
MiniEPG ......................................................................................................22
ElEPGPremium ...........................................................................................24
CambiarPistadeAudio...................................................................................25
SeleccionarSubttulos.....................................................................................26
GrabarunprogramadeTV .............................................................................27
GrabacinInstantanea....................................................................................27
Inicio/FindeunaGrabacinInstantnea ....................................................27
CambiarlaConfiguracindeGrabacin ......................................................27
OtrasInformacionestiles ..........................................................................28
Grabacinprogramada ...................................................................................29
ProgramarunaGrabacin ...........................................................................29
Eliminarunatareadegrabacin..................................................................35
EditarunaTareadeGrabacin ....................................................................35
TVCenterGalera ................................................................................................37
AbrirTVCenterGalera....................................................................................38
PCTV Systems TVCenter

TVCenterGaleraInterfazdeUsuario .............................................................39
ReproducirGrabaciones .................................................................................41
ConvertirGrabacionesdeTV ..........................................................................42
TVCenterRadio ..................................................................................................43
AbrirTVCenterRadio ......................................................................................44
TVCenterRadioUserInterface .......................................................................45
CambiodelasEmisorasdeRadio ...................................................................47
PredefinirunaEmisoradeRadio ....................................................................49
CambiarPistadeAudio...................................................................................50
Timeshift(Pausar/ReanudarLiveRadio) ........................................................51
GrabarunProgramadeRadio ........................................................................53
GrabacinInstantnea....................................................................................53
Inicio/Findeunagrabacininstantnea .....................................................53
CambiarlaConfiguracindeGrabacin ......................................................53
ProgramarGrabaciones ..................................................................................55
Programarunagrabacin ............................................................................56
EliminarunaTareadeGrabacin ................................................................59
EditarunaTareadeGrabacin ....................................................................59
TVCenterOpciones...........................................................................................60
TVCenterDistanTVmobile............................................................................64
Requisitos ....................................................................................................64
EstablecerelServidorDistanTVmobile.......................................................65
VerlaTVensuiPhone/iPodTouch .........................................................67
CambiarconfiguracindevisualizacindeTVdesdesuiPhone/iPod
touch .........................................................................................................68
Soporteenlnea .................................................................................................69
TVCenteraccesosdirectos ...............................................................................70
InformacinLegal...............................................................................................75
PCTVSystemsCdigodeDeclaracinGPLyLGPL ..........................................76
AcuerdodelicenciadeusuariofinaldePCTVSystems...................................77
GNULesserGeneralPublicLicense...............................................................81
GNUGeneralPublicLicense..........................................................................92
Glosario ............................................................................................................100
ii
TVCenter - Visin general

ConlanuevaTVCenterpuedever,dependiendodesudispositivodePCTV,TV
digitalyanalgicaensumonitordePC.ElplacerdeverlaTVsehamejorado
connumerosasfuncionesadicionales.Graciasagrabacionesinstantneaso
programadasensudiscoduroylafuncinTimeshift,puedeverlaTVcon
flexibilidad.DeestaformanoseperderniunminutodesusprogramasdeTV
favoritos.Teletextoleofrecelasltimasnoticiasencualquiermomentoque
desee.LaGuadeprogramacinelectrnica(EPG)tambingarantizaunavisin
generaldelaprogramacindelaTV,ascomolaprogramacindegrabaciones
rpidasysincomplicaciones.
Tambintienelaopcin,enfuncindesudispositivodePCTV,paraescucharla
radioDVBolaradioFMenelmomentoquedesee.Alofrecerlaposibilidadde
Timeshiftodegrabarunprogramaenuninstante,noseperderniunminuto
desuprogramaderadiofavorito.
TodoslosprogramasdeTV/radiograbadosylasinstantneastomadasse
puedenencontrarenlaGaleraTVCenter.Bastaunsoloclicenlaminiaturadel
archivodeseadoysereproducenuevamente.EnlaGaleraTVCenterfue
integradounmotordetranscodificacinensegundoplano.Estolepermite
convertirlosprogramasdeTVgrabadosensuformatodevdeooriginalen
diferentesformatoscomoDivXoformatosdeliPod.
LasdiferentesaplicacionesdelTVCenterhacenqueelusodelsoftwaresea
inclusomsflexible.Puedesimultneamente,porejemplo,escucharlaradioy
utilizarlaGaleraTVCenterparaconvertirunagrabacinaunformato
diferente.
LassiguientesaplicacionesTVCenterestndisponibles:
TVCenterElpresentecaptuloofreceunavisingeneraldelaaplicacin
paraverlaTV
TVCenterGaleraenestecaptuloencontrarlamaneradereproduciry/o
convertirlasgrabaciones
TVCenterRadioestecaptuloofreceunavisingeneraldeaplicacinpara
escucharlaradio
TVCenterOpcionesenestecaptuloencontrarunresumendetodaslas
configuracionesdelasopcionesdisponibles

TVCenterAsistenteenestecaptuloencontrarlamaneradeconfigurar
eldispositivodePCTVyejecutarunabsquedade
canales
Despusdelainstalacin,puedeaccederacualquieradeestasaplicaciones
independientesatravsdemenIniciodeWindows:
Inicio>Programas>PCTVSystems.
TVCenter Asistente
ElTVCenterAsistenteeselcomponentedesoftwarequeleayudaaconfigurar
fcilmentetodoslosajustesnecesariosparaunaptimaexperienciadeTV.
ElTVCenterAsistente
seabreautomticamentedespusdequeelTVCentersehainstaladoyle
ayudaaconfigurarsudispositivoPCTVyaejecutarlaprimerabsquedade
canales.
sepuedeabrirencualquiermomentoatravsdelmenIniciodeWindows
Inicio>Programas>PCTVSystems>Asistenteparaconfigurarunnuevo
dispositivodePCTVoejecutarunabsquedadecanales.
Tengaencuentaquesloconunacorrectaconfiguracindesudispositivo
PCTVyunaprecisabsquedadecanalesgarantizanunaexperienciadeTV
ptima.
SimplementecompleteloscuatropasosdelAsistenteparaTVCenter,yluego
disfrutedelaTVensuPC.
Paso 1 - Inicio
Enestepaso,ustedpuede:
seleccionarelIdiomadelsoftware.
seleccionarelpasenelqueest.
Porfavor,useelmendesplegabledeUbicacin.
Slomediantelaeleccindelaubicacincorrecta,labsquedadecanalesser
exacta.
HagaclicenelbotnSiguienteparairalsiguientepaso.
TVCenter Asistente
Paso 2 - Configuracin dispositivos PCTV
ElAsistenteparaTVCenterreconoceautomticamenteeldispositivo(s)de
PCTVconectado(s)asuordenadorylepermiteconfigurarl(oellos).
1. ConfigurelafuentedesealdeTVdeldispositivoPCTVmostrado
seleccionandodesdelaEntradadesuopcinrespectiva.
DependiendodesudispositivoPCTV,laentradapuedeserunaAntenade
TVounaAntenaSAT.
Dependiendodesudispositivolasopcionesestndisponiblesenelmen
desplegable:
Sinantena
AntenalasealdeTVrecibidadesdelaantenadevarillaincluidaosu
antenadeledificio.
CablelasealdeTVrecibidadesdesuproveedordecable.
AntenaSATPresetdependiendodesuubicacinlasealdeTVdesde
unsatlitepreestablecido.Enestaconfiguracinlomsprobableesque
coincidaconelsatlitequedistribuyeloscanalesdeTVrecibidosenel
lugarelegido.

Sistemaareotodaslasfuentesdesealconectadaasudispositivo(s)
PCTV.Sieligeestaopcingarantizaquetodaslasfuentesdeseal
disponiblesseconsiderarnparalabsquedadecanales.
Siestdisponible,permitirelAmplificadordeantena.Estaopcinpuede
sertilsilaintensidaddelasealensureginesbastantedbil.
SieldispositivoPCTVestequipadoconunmultisintonizador(porej.la
entrada1de2),haciendoclicenelbotnSiguientelepermiteconfigurar
tambinlosotrossintonizadoresdeTV.
2. CuandolaconfiguracindeldispositivoPCTVmostradoestcompleta,
hagaclicenelbotnSiguienteparairalsiguientepaso.
SiensusistemahayinstaladosdiferentesdispositivosPCTV(porej.
dispositivos1de2)haciendoclicenelbotnSiguientelellevaratravs
delaconfiguracindeldispositivo.
TVCenter Asistente
Paso 3 - Bsqueda de canales
Antesdeiniciarlabsquedadecanales:
debecomprobarquehaelegidoelpascorrectodesdeelmen
desplegableenUbicacin.
puedeverelsintonizadordeTV(fuentedelaseal)queejecutaruna
bsquedadecanales.
puedecambiarelmtododebsquedaparamejorarelresultadodela
bsquedadecanales.HagaclicenelbotnOpcionesavanzadasyenel
mendesplegableModobsquedadelmenseleccionelaopcin
deseada.
Opcionesdisponibles:Rpida,NormalyCalidadptima.
Tengaencuentaqueladuracindelabsquedadecanalesdependedel
mtododeanlisisseleccionadoyelnmerodefuentesdesealquetienen
queserexploradas.
HagaclicenelbotnIniciarBsquedaparainiciarlabsquedadecanales.
Labarradeprogresinmuestracmolabsquedadecanalesest
progresando.
Siestdisponible,hagaclicenelbotnInformacin paraverloscanalesde
TVqueyasehanencontradoylacalidaddelasealdetectada.
TVCenter Asistente
Paso 4 - Hecho
HaconfiguradocorrectamentesudispositivoPCTVyhapuestoenmarchael
primercanalencontrado.
AntesdecerrarelAsistenteseleccione:
siabrirelarchivoLeame.
silaaplicacinTVCentersepondrenmarcha.
TVCenter
TVCentereslaaplicacincentraldelsoftwaredePCTVSystemsTVCenter,y
estdiseadoparaverlaTV.
Enloscaptulossiguientes,lostemasenumeradosacontinuacinsedescriben
endetalle.
AbrirTVCenter
TVCenterInterfazdeUsuario
Cambiardecanal
Timeshift
Grabarunprograma
Usodelteletexto
UsodeEPG
Cambiarlapistadeaudio
Cambiarlossubttulos
10
TVCenter
Abrir TVCenter
HayvariasformasdeiniciarTVCenter:
1. DoblecliceneliconoTVCenterenelescritorio.
2. CliceneliconoTVCenterenlabarradeiniciorpido.
TengaencuentaqueenWindowsXPyWindowsVistalosaccesosdirectos
enelescritorioyenlabarradeiniciorpidosonopcionales.
3. VayaalmenIniciodeWindows:
Inicio>Programas>PCTVSystems>TVCenter.
4. MientrasutilizaotraaplicacinTVCenter(Radio,ConfiguracinoGalera),
abraelmendeControlMaestroposicionandoelcursorsobreelbotn
enlabarradecontrolsuperioryluegohagaclicenelbotnMostrarlaTV
.
5. MientrasutilizaotraaplicacinTVCenter(Radio,ConfiguracinoGalera)
pulselateclaF5delteclado.
Laaplicacinestahoraenmarchayelltimocanalqueestabaviendo
aparece.
Nota:alabrirTVCenterporprimeravez,semuestraelprimercanal,que
encontrdurantelabsquedadecanales.
11
TVCenter La Interfaz de Usuario

Enlaimagendeabajopuedeverlainterfazdeusuarioyseobtieneunavisin
generaldelasfuncionesdisponibles.
TengaencuentaquelarelacindeaspectodelaventanaTVCenterest
configuradapordefectoenautomtico.Puedecambiarestaconfiguracinenla
aplicacindeOpcionesTVCenter>Verlatelevisin>Pantalla>Ventana
RelacindeAspecto
Adems,ustedencontrarunadescripcindetalladadelasfuncionesms
importantes.
12
TVCenter
La Barra Superior de Control de Funciones
Unbotnmuyimportantedelabarradecontrolsuperioreselbotndemen
deControlPrincipal.Posesinesesobreelbotn
ControlPrincipal.
abriendoelmende
AsescomoapareceelmendeControlPrincipalylasfuncionesdisponibles:
Sisedisponedevariossintonizadores,elmendeControlPrincipalcontiene
msdeunbotnMostrarTV .
13
La Barra Inferior de Control de Funciones
Labarradecontrolinferiorleofrecelaposibilidaddecambiardecanal,pausar
oreanudarlavistaprevia(Timeshift),ajustarelvolumenoempezaragrabar.Si
estdisponible,tambinpuedeseleccionarlossubttulosointercambiarla
pistadeaudio.
Labarradecontroldefondoseocultaautomticamentedespusdeunos
segundos.Paramostrarlabarradecontroldenuevo,muevaelratnsobrela
ventanaTVCenter.
EnlaaplicacinOpcionesTVCenter>VerlaTV>Pantalla>Tiempopantalla
Controladorsepuedeestablecereltiempoquesemuestralabarradecontrol
inferior.
Tengaencuentaquelabarradecontrolinferiorcontienevarios
botonesalternativos.
Unbotnalternativotienedosomsfuncionesdiferentesysepuedecambiar
entreellashaciendoclicenelbotn.
Enlasiguientepginapodrsencontrartodoslosbotonesalternativosysus
funciones:
14
TVCenter
1Clicmuestra,ensucaso,elttulodelprogramaemitindose
ahorayelttulodelsiguienteprograma(prximo)
2Clicmuestraunadescripcindetalladadelprogramaen
emisin(siestdisponible)
3ClicmuestraunadescripcindetalladadelprximoPrograma
(siestdisponible)
4CliclosdatosdelminiEPGestnocultos
1Cliccomienzaagrabarelprogramaqueestviendo
2ClicabrelaventanadeTareasdeGrabacinyleofrecela
posibilidaddeeditarlaconfiguracindelagrabacinen
curso
1ClicpausalavisindelaTVycomienzaelmodoTimeshift.
Tengaencuentaquelaaparienciadelbotncambiaa
2ClicreanudalavisindelaTV
PasarelcursorsobreelbotnseabrelabarradeAjustede
volumen.
1Clicsilenciaelvolumen
Tengaencuentaquelaaparienciadelbotn
2Clicrestableceelvolumen
1Clicabreunalistacontodaslaspistasdeaudiodisponibles
2Clicseleccionedelalistalapistadeaudiodeseado
TengaencuentaquenotodosloscanalesdeTVofrecenmltiples
pistasdeaudio.
1Clicabreunalistacontodoslossubttulosdisponibles
2Clicseleccionedelalistaelsubttulodeseado
TengaencuentaquenotodosloscanalesdeTVofrecensubttulos.
15
Cambiar el canal de TV
HayvariasmanerasdecambiarloscanalesdeTV.Puedeencontrartodosellos
enlabarradecontrolinferior.
Anterior/SiguienteCanal
HagaclicenelbotnCanalAnterior
CanalSiguienteparacambiaral
canalanteriorosiguientedelalistadecanales.
CambiaralltimoCanal
clicenbotnCambiaralltimoCanal paracambiaralltimocanalque
estabamirandodurantemsde10segundos.
SeleccionarCanal
ParacambiarelcanaldeTVhagalosiguiente:
1.HagaclicenelbotnSeleccionarCanal
SeleccionarCanalseabre.
16
.Laventanade
TVCenter
2.OrdenelalistadeCanalesdeTVusandounadelasposibilidadesde
clasificacin:
a.
deestemendesplegable,seleccioneparaver
todosloscanalesdeTVosloloscanalesdeTVasociadosaunadesus
listasdecanalesfavoritos.
b.
deestemendesplegable,seleccioneparaordenarlalistade
canalespornmerodecanaloelnombredelcanal.
c.
hagaclicenestebotnparaordenarloscanalesqueaparecenenla
listatantoenordenascendenteodescendente.
d.Alternativamente,puedeutilizarelcampoBsquedaRpida(para
buscarcanalesrpidamente.
Enlalistadecanales,slosemostrarnloscanalesquecoincidencon
sucriteriodebsqueda.
3.Hagaclicenuncanaldelalistaparacambiarasuprograma.
TengaencuentaquemientrassevelaTV,labarradecontrolinferiorseoculta
automticamentedespusdeunossegundos.Paramostrarlabarradecontrol
denuevo,muevaelratnsobrelaventanaTVCenter.
17
Timeshift
(Pausar/Reanudar Vista Previa Live-TV)
Timeshift,tambinconocidocomotiempoderetrasodelatelevisin,esuna
funcinquepermitedetenerelprogramadeTVyreanudarlodenuevoen
cualquiermomento.Duranteeltiempodepausa,elprogramadeTVendirecto
esgrabadotemporalmente,enelequipo.Estosignificaquelasinterrupciones
inesperadasnopuedenhacerquepierdaunsolosegundodesuseriedeTVdel
momento.
TengaencuentaquelosarchivosdeTimeshiftsonsloalmacenados
temporalmenteensuPC.Nosepuedenguardaryutilizarestosarchivos.
DespusdeterminarelmodoTimeshiftocambiarelcanal,elarchivoTimeshift
serautomticamenteeliminado.
HagaclicenelbotnPausa/Reanudar enlabarradecontroldefondopara
detenerlaTVendirectoeiniciarelmododeTimeshift.
TengaencuentaquemientrassevelaTVlabarradecontrolinferior,seoculta
automticamentedespusdeunossegundos.Paramostrarlabarradecontrol
denuevo,muevaelratnsobrelaventanaTVCenter.
DuranteelmodoTimeshift,loscontrolesadicionalesestndisponiblesenla
barradecontrolinferior.
HagaclicenelbotnPausa/ReanudarVistaPrevia parainiciarla
reproduccindelarchivoTimeshift.
SihaceclicenestebotndurantelareproduccindelarchivodeTimeshift,la
18
TVCenter
reproduccinsedetendr.Hagaclicenelbotnnuevamenteparareanudarla
reproduccin.
LabarradetiempoTimeshift(Timeshifttimebar)permitesaltaracualquier
posicindentrodelarchivoTimeshift.Paraelloelijaunadeestasposibilidades:
simplementehagaclicconelratnenlabarradetiempoenlaposicin
deseada
desliceelindicadordeposicindereproduccinalaposicindeseadaenel
archivo.
UstedpuedecambiaralprogramadeTVendirectoencualquiermomento,
tirandodelindicadordeposicinalextremoderechodelabarra.Enestecaso,
elprogramasiguecontinuagrabandoenelarchivoTimeshift.
Utilicelosbotones Saltarhaciaatrs/Saltarhaciadelante parasaltar

unintervalodetiempopredefinidoenelarchivoTimeshift.Deforma
predeterminada,esteintervalodetiempoesde10segundosparasaltarhacia
atrsy1minutoparasaltarhaciaadelante.
UstedpuedecambiarenTVCenterConfiguracinenvirtuddelaaplicacin
Grabacin>Timeshift>Saltarveces.
AlhacerclicenelbotnStopModoTimeshift
yvuelvealaTVendirecto.
terminaelmododeTimeshift
TengaencuentaquesidecideponerfinalmododeTimeshiftocambiarel
canaldeTVelarchivoTimeshiftalmacenadotemporalmenteensuordenador
seborrarautomticamente.
19
Uso del teletexto

Ustedtienedosposibilidadesparaabrirlaventanadeteletexto:
1. mientrasseestejecutandoTVCenterpulselateclaF6delteclado
2. abrirelmendeControlPrincipalenlabarradecontrolsuperiorpasandoel
punterodelratnporelbotn yhagaclicenelbotnMostrarTeletexto
.
Seabrirelteletextoenunanuevaventanaindependiente.Deestamanera
puedeverlaTVynavegarporelteletexto,almismotiempo.
20
TVCenter
Navegacin
Paraabrirunapginadeteletexto,hagaclicsobrelos3respectivosdgitosenla
ventanadeteletexto.
Paraunafcilnavegacin,laventanadeteletextocontienetambinlabarrade
navegacin.
Sideseaabrirunapginadeteletextoespecfica,puedeintroducirelnmero
depginadeseadoenelcampodePgina.
Utilicelosbotonesanterior/siguientepginaparanavegar.
Siunapginacontienesubpginas,puedeabrirunadeellas,yaseapor:
haciendoclicenelbotndeseadodesubpgina.
introduciendoelnmerodesubpginadeseadoenelcampoSubpgina.
Siestdisponible,hacerclicenelbotndeContenidoqueabreelpanelde
Contenido.
Utiliceloslinksoenlacesenelpaneldecontenidoparanavegar.
TengaencuentaquenotodosloscanalesdeTVofrecencontenidosde
teletexto.
21
Uso de EPG
(Gua Electrnica de Programacin)
LaGuaElectrnicadeProgramacinesunaguadeTVdigitalqueofrece
informacinsobreunprogramadeTV.
HaydostiposdeEPG:
LibreEPG(miniEPG)sonlosdatosdelprogramaenviadosporelpropio
canaldeTV.Porfavor,tengaencuentaquenotodosloscanalesdeTV
envanlosdatosdeEPG.
PremiumEPGofreceademsdelosdatosdelprogramatambinfunciones
quepermitenaunespectadornavegar,seleccionarydescubrirelcontenido
portiempo,ttulo,canal,gnero,etc.
TVCenterofrecelaposibilidaddeutilizarambostiposdeEPG
Mini EPG
ElminiEPGesunafuncindeTVCenterquelemuestralainformacinEPG
libreenviadaporelcanaldeTV.
Siestdisponible,puedeverlainformacinsobreelprogramadeTVquese
emiteyelprximoprogramadeTV.
TengaencuentaquetienequeactualizarlainformacinEPGlibreparapoder
utilizarelminiEPG.Paraobtenerinformacindetallada,lealaseccin
ActualizacindeinformacinEPGdeestecaptulo.
ParaverlainformacinEPGlibre,hagaclicsobreelbotnminiEPG
enla
TengaencuentaqueelbotndeminiEPGesunbotndeactivacincon
diferentesfunciones.Aquestunadescripcindelasfuncionesdisponibles:
1clicmuestra,siestdisponible,elttulodelprogramadelmomentoyel
ttulodelprximoprograma
LacantidaddesegundosqueelminiEPGsemuestrasepuedenestablecer
enTVCenterOpcionesConfiguracinenlaaplicacin
VerlaTV>Pantalla>TiempoPantallaOSD
22
TVCenter
2clicmuestraunadescripcindetalladadelprogramaenemisin(sest
disponible)
3clicmuestraunadescripcindetalladadelprximoprograma(sest
disponible)
4cliclainformacindelminiEPGseoculta
SilainformacinEPGlibreestdisponible,tambinsepuedenutilizarenel
cuadrodedilogoTareasdeGrabacinalprogramarunagrabacin.
Actualizacin informacin-EPG
ParaactualizarlainformacinEPGlibresigaestospasos:
AbralaaplicacinTVCenterConfiguracinhaciendoclicenelbotnMostrar
OpcionesConfiguracin delmendeControlPrincipal.
VayaaVerlaTV
EnlaseccinGuadeProgramas(EPG),hagaclicenelbotnActualizar
ahora
TengaencuentaquelaactualizacindelainformacinEPGdeunsintonizador
deTVesnecesaria.
SieldispositivoPCTVestequipadoconunsolosintonizador,nosepuede
simultneamenteverlaTVyactualizarlosdatosEPG.
23
El EPG Premium
TVCentervienejuntoconunaversindepruebadelsoftwaredeTVDIGITAL
OnGuide.EstesoftwareleofreceinformacinpremiumdeEPG.Estosignifica
quelainformacindelprogramaesmuydiversificada,incluyendogran
cantidaddetextoydependiendodelaregin,imgenesdeinformacinsobre
elprogramadeTV.
Ademsdeesto,lainformacindelprogramaestdisponibleparaunmximo
de14das.
Cuandolaversindepruebacaduca,puedeadquirirunabonooseguir
utilizandolaaplicacinconlainformacinEPGlibre.Enestecaso,tieneque
actualizarperidicamentecomosedescribeenlaseccin
ActualizacininformacinEPGdelcaptulodelMiniEPG.
ParautilizarelsoftwareDigitalTVOnGuidetienequeinstalarlomanualmente.
Parahacerlo,inserteeldiscodeinstalacinenlaunidadapropiadaydesdeel
dilogodebienvenidaTVCenter(lanzador)seleccionelaopcinTVDIGITAL
OnGuide.
Haydosposibilidadesparaabrirlaaplicacin:
1. mientrasseejecutaTVCenterpulsandolateclaF8desuteclado
2. abriendoelmendeControlPrincipalenlabarradecontrolsuperior
pasandoelcursorsobreelbotn
EPG .
yhaciendoclicenelbotnMostrar
Nota:SiTVDIGITALOnGuidenoestinstaladoensuordenador,elbotn
MostrarEPGestdeshabilitado.
Estaaplicacinteofreceunaguadeprogramacininteractivaconla
posibilidaddenavegaryencontrarlosprogramasportiempoottulo.
Ademsdeeso,puedeusarlaaplicacinparaprogramarfcilmenteuna
grabacin.
ParaobtenermsinformacinsobrelautilizacindeTVDIGITALOnGuide,
consulteelarchivodeayudadelpropioproducto.
24
TVCenter
Cambiar Pista de Audio

Cambiodelapistadeaudiosignificacambiarelidiomadeaudiooelformato
deaudiodelprogramadeTV.
TengaencuentaquenotodosloscanalesdeTVofrecenmltiplespistasde
audio.
Paracambiarlapistadeaudio,sigaestospasos:
HagaclicenSeleccionepistadeaudio enlabarradecontrolinferior.
Menconlaspistasdeaudiodisponiblesenlapantalla.
Seleccionelapistadeaudiodeseada.
Sicambiaelidiomadeaudio,antesdequeloscambiosseapliquenel
siguientecuadrodedilogoseabre:
SiseleccionaS,elcambioafectaratodosloscanalesdeTVqueofrecenla
pistadeaudio(idioma)quehaseleccionado.
SiseleccionaNo,elcambiosloafectaralacadenadeTVen
funcionamiento.
Sicambiaelformatodeaudio,loscambiosseaplicanautomticamente.
25
Seleccionar Subttulos
TengaencuentaquenotodosloscanalesdeTVofrecensubttulos.
Paraseleccionarlossubttulos,sigaestospasos:
HagaclicenlosSeleccionesubttulos enlabarradecontrolinferior.
Unmenconlossubttulosdisponibles.
Seleccionelossubttulosdeseados.
Lossubttulosseleccionadossevern.
26
TVCenter
Grabar un programa de TV
TVCenterofrecedosopcionesdegrabacin:
GrabacinInstantneagrabaelprogramadeTVqueestviendoenese
momento
Grabacinprogramadalepermiteprogramarunagrabacin
Grabacin Instantanea
UtiliceestafuncinsideseagrabarelprogramaactualdeTV.
Inicio/Fin de una Grabacin Instantnea

IniciodeunagrabacininstantneahaciendoclicenelbotnIniciar
Grabacin .
Finalizarlagrabacin,clicenDetenergrabacin
TengaencuentaquemientrasvelaTVlabarradecontrolinferiordesaparece
automticamentedespusdeunossegundos.Parahacerqueaparezcade
nuevo,muevaelratnsobrelaventanaTVCenter.
Cambiar la Configuracin de Grabacin

Duranteunagrabacininstantnea,ustedtienelaposibilidaddecambiar
algunosajustesdegrabacin.Paraello,sigaestospasos:
1. HagaclicdenuevoenelbotnGrabacin .
Elcuadrodedilogodetareasdegrabacinseabre.
2. Tienelaposibilidaddeestablecer:
cualquierduracindelagrabacinolahoradefinalizacin.
elcomportamientodelPCdespusdeterminarlagrabacin.
27
3. Realiceloscambiosdeseados.
4. ConfirmarconunclicenelbotnOK.
Cierreeldilogodelastareasdegrabacin.
Otras Informaciones tiles

LagrabacinseguardaenlacarpetaqueespecificenTVCenterOpciones
Configuracinenlaaplicacinsiguiente:
Grabacin>Directorios>grabacionesdeTV.
ElnombredelarchivoesgeneradoautomticamentedesdelainformacinEPG
(siestdisponible)oelnombredelcanalylafechaylahora.
28
TVCenter
Grabacin programada
Paraprogramarunagrabacin,primerotienequeabrirlaventanade
TareasdeGrabacin.
Paraabrirlaventanadetareasdegrabacinhgalodeunodelosmodos
siguientes:
2. abriendoelmendeControlPrincipalenlabarradecontrolsuperior,
pasandoelcursorsobreelbotn yhaciendoclicenbotnTareasde
Grabacin
3. Hagaclickenlaventanadevistapreviaparaabrirelmendecontextodela
aplicacin.Desdeelmencontextual,seleccionelaopcinTareasde
Grabacin.
LaventanadeTareasdegrabacinseabreysemostrarntodaslas
grabacionesprevistasoyarealizadas.
Programar una Grabacin

Tienedosopcionesparalaprogramacindegrabaciones:obienmanualmente
mediantelaventanadeTareasdegrabacinoconlaayudadeaplicacinEPG.
29

Programar manualmente una grabacin
EnlaventanadeTareasdeGrabacinhagaclicenelbotnNuevo.
Seabrirelsiguientecuadrodedilogo:
1. Seleccioneelcanalcuyoprogramadeseegrabar.
Paraello:
hagaclicenelbotnCanal
seabrelaventanaSeleccindecanal
seleccioneelcanaldeseado.
2. Programesugrabacin:(porfavorvayaalaopcinadecuada:
AGrabacinnica;BGrabacinconrecurrencia)
A.Grabacinnica
EnlaseccinHoradeinicio,seleccionelafechadelagrabacindesdela
listadesplegabledelmen.
EnelcampodelahoradelaseccinHoradeinicio,escriba
manualmentelahoradecomienzodelprogramadeTV.
Silosdatosdeprogramalibreestndisponibles,elnombredelprograma
yeltiempodeejecucinsemostrarnenlaseccindedatosdel
programa.
30
TVCenter
AlhacerclicenelbotnConjuntolahoradeinicioyfinalizacin,la
duracinyelttulodelagrabacinseajustanautomticamente.
Silosdatosdelprogramanoestndisponiblesobienintroducir
manualmentelaHoradefinalizacindelagrabacinyDuracindonde
seajustarnautomticamenteoviceversa.
Porfavor,vayaalpaso3
31

B.GrabacinconRecurrencia
abralaopcinRecurrenciaparaprogramarlagrabacin.
enlaseccindeHora,hagaclicenelcampodeIniciodelaseccinpara
ajustarlahora.
Silosdatosdelprogramaestndisponibleselnombredelprogramayel
tiempodeejecucinsemuestranenlaseccindedatosdelprograma.
AlhacerclicenelbotnConjuntolahoradeinicioyfinalizacin,la
duracinyelttulodelagrabacinseajustanautomticamente.
32
TVCenter
Silosdatosdelprogramanoestndisponiblesintroducirmanualmente
laHoradefinalizacindelagrabacinylaDuracinseajustar
automticamenteoviceversa.
DesdelaseccinPatronesRecurrenciadelmendesplegable,seleccione
laopcindeseada.
Semanalmenteseleccionelosdasdelasemanacuandoseemiteel
programadeTV.
Diariamenteseleccioneconqufrecuenciaserepiteelprogramade
TV.
EnlaseccinIntervalodeRecurrencia,pongalafechainicialyfinaldela
grabacinconrecurrencia.
Paralahoradefinalizacinestndisponiblesestasopciones:
Sinfinal
Porfecha
Despus
3. Elnombredearchivosegeneraautomticamenteapartirdela
InformacinEPG(siestdisponible)oelnombredelcanal,lafechayla
hora.
Elcambionombredelarchivo,sehaceenelcampoTtulo.
4. Puedeestablecertiempospreviosyposterioresenelcampopre/posrodaje
paralagrabacin.
33

Pordefectoestostiemposseestableceen5minutos.Estosignificaquela
grabacinseiniciar5minutosantesdelahoradeinicioqueseestablecey
finalizar5minutosdespusdelahoradefinalizacinquehaestablecido.
5. Ademspuedeseleccionarelcomportamientodesuequipodespusde
completarlagrabacin.
6. Despusdehaberintroducidolosdatosdeseados,hagaclicenelbotnOK
paraconfirmar.
7. Enlaventanadetareasdegrabacinsemostrarlanuevagrabacin
programada.
34
TVCenter
Programar una grabacin con la Aplicacin-EPG
AbralaaplicacinEPGmediante:
ClicenelenlacedeInicioTVDIGITALOnGuideenlaventanadeTareasde
Grabacin.
ClicenelbotnMostrarEPG
delmendeControlPrincipal.
Paramsdetalles,porfavorvayaalasaplicacionesdeAyudaoManualde
Usuario.
LagrabacinprogramadautilizandolaaplicacinEPGtambinsemostraren
laventanadeTareasdeGrabacin.
Eliminar una tarea de grabacin

Siunagrabacinprogramadaanestpendienteynosedecideagrabarel
programa,puedeborrarlatareadesdelaventanaTareasdeGrabacin.
Paraello:
abralaventanadeTareasdegrabacincomosedescribealcomienzodel
captulo.
seleccionelatareaquedeseaeliminar.
hagaclicenelbotnEliminar.
Editar una Tarea de Grabacin

Siunagrabacinprogramadaanestpendienteydeseacambiarunodelos
parmetrosdeconfiguracindegrabacin,puedehacerlodesdelaventanade
TareasdeGrabacin.
Paraello:
captulo.
hagaclicenelbotnEditar.
35

seabrirundialogodeTareasdegrabacin.
hagaloscambiosquedesee.
confirmeloscambioshaciendoclicenelbotnOK.

Lagrabacinseguardaenlacarpetaqueespecificen:
OpcionesConfiguracinTVCenter>Grabacin>DirectoriosGrabacin>
GrabacionesdeTV.
36
TVCenter Galera
TVCenterGaleraeslaaplicacindegestindearchivosdelsoftwareTVCenter.
Aqupodrsencontrartodoslosarchivosgrabados(vdeo,audiooarchivosde
imagen).PuedeutilizarTVCenterGaleraparaorganizaryreproducirestos
archivos.Ademsestemotordetranscodificacinensegundoplanodel
TVCenterGaleratepermiteconvertirlosarchivosdevideoenvariosformatos
diferentes.
endetalle.
AbrirTVCenterGalera
TVCenterGaleraInterfazdeUsuario
ReproducirGrabaciones
ConvertirGrabaciones
37
Abrir TVCenter Galera

HayvariasmanerasdeabrirTVCenterGalera:
1. VayaalmenIniciodeWindows:
Inicio>Programas>PCTVSystems>TVCenter>TVCenterGalera.
2. MientrasutilizaotraaplicacinTVCenter(TV,RadiooConfiguracin)abrael
mendeControlPrincipalposicionandoelcursorsobreelbotn enla
barradecontrolsuperioryluegohagaclicenelbotnMostrarGalera .
3. MientrasutilizaotraaplicacinTVCenter(TV,RadiooConfiguracin)
pulsandolateclaF9desuteclado.
SeabreTVCenterGalera.
38
TVCenter Galera
TVCenter Galera Interfaz de Usuario

EnlaimagendeabajopuedevercmoapareceTVCenterGalera:
CuandoseabreporprimeravezTVCenterGalerasemostrarntodoslos
archivosgrabados
Paraunamejorvisinymsfcilrecuperacindearchivos,puedefiltrary/u
ordenarencualquiermomento:
qutipodegrabacinsemuestraenlagalera.Puedeoptarpormostrar
todaslasgrabacionesoporejemplo,slolasgrabacionesdeTVo
grabacionesderadio.
Paraello,hagaclicenelbotn
yseleccionelaopcin
deseadaenelmendesplegable.
cmolasgrabacionessernordenados.Puedeelegirordenarlas
grabacionesporfecha,tamaodearchivooelarchivodettulo.
Paraello,hagaclicenelbotn
yseleccionelaopcin
deseadaenelmendesplegable.
Sideseaeliminarunarchivograbado,hagaclicenelbotnEliminar .
Tengaencuentaquealelegirestaopcin,elarchivograbadoseborradesu
discoduro.
SideseacopiarunarchivograbadoenunStickUSB,porejemplo,hagaclicenel
botnMostrarenelExplorador .UnaventanadelExploradordeWindows
seabremostrandoelarchivoseleccionado.
Tengaencuentaquesimueveocambiaelnombredelarchivo,noestarpor
mstiempodisponibleenTVCenterGalera.
39

AdemsdelareproduccindegrabacionesensuPC,talvezdesee,porej.
reproducirunagrabacinensuSonyPlayStationPortablePSP),iPodo
reproductordeDVD.
Paramsdetalles,consulteelcaptuloConvertirGrabaciones.
40
TVCenter Galera
Reproducir Grabaciones
EnTVCenterGalerayaabierta,sigaestospasosparareproducirunagrabacin.
Seleccionelagrabacinquedeseereproducir.
Opcional:Paraunamejorvisindeconjunto,puedefiltrarquetipode
grabacinsemuestraenlagaleraycmoseordenanlosarchivos.
Uselosbotones
y
.
Hagaclicenlaminiaturaobienenelbotn
Elarchivosevisualizar.
Tengaencuentaquemientrasgrabacionesdeaudioylasinstantneastomadas
sereproducirutilizandolaaplicacinpordefectodesusistemaoperativo,las
grabacionesdevdeosereproducirnenlaventanadeVistaPreviaTVCenter
Galera.
AseslaVistaPreviadeTVCenterGaleraylasfuncionesdisponibles:
41
Convertir Grabaciones de TV
TVCentergrabalosprogramasdeTVenelformatodeTransmisinoriginal
emitido.Sideseareproducirunagrabacinenotrodispositivo,porejemploen
elSonyPlayStationPortable(PSP),iPodoreproductordeDVDprimero
debeconvertirelarchivo.
Paraconvertirunagrabacindebedeprocedercomosigue:
EnTVCenterGalerayaabierto
Seleccionelagrabacinquedeseaconvertir.
Opcional:Paraunamejorvisindesdeel
men
desplegable,seleccionelaopcinArchivosdeTV.Deestamaneraslose
mostrarnlasgrabacionesdeTVenTVCenterGalera.
Hagaclicenelbotn .
Seleccioneelformatodeseadoenelmendesplegableparainiciarel
procesodeconversin.
Labarradeprogresolemuestracmolaconversinestprogresando.
Lagrabacinconvertidaesalmacenadaenlacarpetaqueespecificenla
aplicacin:
OpcionesConfiguracinTVCenter>Grabacin>ArchivosConvertidos.
42
TVCenter Radio
TVCenterRadioeslaaplicacinquelepermiteescucharlaradio.
TengaencuentaquesenecesitaunsintonizadordualPCTVqueseacapazde
recibirsealesdeTVyderadioalmismotiempo.
endetalle.
AbrirTVCenterRadio
InterfazdeusuarioTVCenterRadio
CambiarlaEmisoradeRadio
PredefinirEmisorasdeRadio
CambiarlaPistadeAudio
Timeshift
Grabarunprograma
43
Abrir TVCenter Radio

HayvariasmanerasdeabrirlaTVCenterRadio:
1. vayaalmenIniciodeWindows:
Inicio>Programas>PCTVSystems>TVCenter>TVCenterRadio.
2. mientrasutilizaotraaplicacinTVCenter(TV,ConfiguracinoGalera)abra
elmendeControlPrincipalposicionandoelcursorsobreelbotn enla
barradecontrolsuperioryluegohagaclicenelbotnMostrarRadio .
3. mientrasutilizaotraaplicacinTVCenter(TV,GaleraoConfiguracin)pulse
lateclaF7delteclado.
TVCenterRadioseabre.
Laaplicacinestahoraenmarchayaparecerelltimoprogramadela
emisoraderadioqueestabaescuchando.
Nota:cuandoseabreTVCenterRadioporprimeravez,sintonizarlaemisora
deradioqueseencontrprimerodurantelabsquedadecanales.
44
TVCenter Radio
TVCenter Radio La Interfaz de Usuario

EnlaimagendeabajopuedeverTVCenterRadioyseobtieneunavisin
generaldelasfuncionesdisponibles.
Utiliceloscontrolesparacambiarlaemisoraderadio,paraajustarelvolumeno
iniciarunainstantneaoelmodoTimeshift.Siestdisponible,tambinpuede
cambiarlapistadeaudio.
Ademsdeeso,sepuedeasignarasuemisoraderadiofavoritaconunodelos
seisbotonesEmisorasdeRadioPredefinidas.Deestamaneraslotienesque
hacerclicunasolavezparaaccederaellos.Paramsdetalles,porfavor,
consulteeltemaPredefinirEmisorasdeRadio.
Tengaencuentaquelaaplicacintienevariosdelosllamadosbotones
alternativos.Unbotnalternativotienedosomsfuncionesdiferentesyse
puedecambiarentreellashaciendoclicenelbotn.
Aquestnlosbotonesalternativosysusfunciones:
45
1cliccomienzaagrabarelprogramaqueestescuchando
2clicabrelaventanadeTareasdeGrabacinyleofrecela
posibilidaddeeditarlaconfiguracindelagrabacinen
curso.
1clicdetieneelprogramaderadioycomienzaelmodo
Timeshift.Tengaencuentaquelaaparienciadelbotn
cambiaa
2clicreanudaelprogramaderadio
PasandoelcursorsobreelbotnseabrelabarraAjusteVolumen
1clicsilenciaelvolumen
Tengaencuentaquelaaparienciadelbotncambiaa
2clicrestableceelvolumen
1clic abreunalistacontodaslaspistasdeaudiodisponibles
2clicseleccionedelalista,lapistadeaudiodeseada
Tengaencuentaquenotodaslasemisorasderadioofrecen
mltiplespistasdeaudio.
Unbotnmuyimportantedelabarradecontrolsuperioresel
MenudeControlPrincipal.Alposicionarsesobreelbotn
deControlPrincipal.
seabreelmen
AsesaparienciadelMendeControlPrincipalylasfuncionesdisponibles:
46
TVCenter Radio
Cambio de las Emisoras de Radio

Hayvariasmanerasdecambiarlaemisoraderadio.Heaquunresumen:
Siguiente/anterioremisora
ClicenCanalAnterior
CanalSiguienteestebotnesparacambiarala
emisoraderadiosiguienteoanteriorenlalistadeemisoras.
Cambiaralaltimaemisora
HagaclicenelbotnCambiaralaltimaemisora paracambiarala
ltimaemisoraderadioqueestabaescuchandodurantemsde
10segundos.
Seleccionarlaemisora
Paracambiarlaemisoraderadiohagalosiguiente:
1.HagaclicenelbotnSeleccionarCanal
SeleccionarCanalseabre.
laventana
47
2.Ordenelalistadeemisorasderadioutilizandounadelasposibilidades
declasificacindisponibles:
a.
desdeestemendesplegable,seleccionepara
vertodaslasemisorasderadiooslolasemisorasderadioasociadasa
unadesuslistasdeemisorasderadiofavoritas.
b.
desdeestemendesplegable,seleccioneparaordenarlalistade
emisorasmedianteelnmerodelaemisoraonombredelaemisora.
c.
hagaclicenestebotnparaordenarlasemisorasqueaparecenenla
listatantoenordenascendenteodescendente
d.Alternativamente,puedeutilizarelcampoBsquedarpidapara
buscaremisorasrpidamente.Enlalistadeemisoras,slose
mostrarnlasemisorasquecoincidenconsucriteriodebsqueda.
3.Hagaclicenunaemisoraderadiodelalistaparacambiarasuprograma.
48
TVCenter Radio
Predefinir una Emisora de Radio

Tienelaposibilidaddeasignarasuemisoraderadiofavoritaunodelosseis
botonesdisponiblesdeEmisorasPredefinidas.
Paraconfigurarunaemisoraderadiopredefinida,sigalassiguientes
instrucciones:
EnlaventanaSeleccinEmisora,seleccionelaemisoraderadioquedesea
asignaraunodelosseisbotonesdisponibleEmisoraPredefinida.
MientrasescuchalaemisoraseleccionadamantengapresionadalateclaCtrl
desutecladoypulseelbotndelaEmisoraPredefinidaquelegustara
asignaralaemisora.
Laemisoraderadioactualestahoraasignadoalbotnelegido.
HagaclicenunbotnasignadodeEmisoraPredefinidaparacambiarala
emisorarespectiva.
49
Cambiar Pista de Audio

Cambiarlapistadeaudiosignificaenotraspalabras,cambiarelidiomade
audiooelformatodeaudiodelprograma.
Tengaencuentaquenotodaslasemisorasderadioofrecenmltiplespistasde
audio.
Paracambiarlapistadeaudio,hagalosiguiente:
HagaclicenSeleccionarpistadeaudio enlabarradecontrolinferior.
Menparavisualizarlaspistasdeaudiodisponibles.
Seleccionelapistadeaudiodeseada.
Sicambiaelidiomadeaudio,seabrirelsiguientecuadrodedialogoantes
dequeloscambiosseapliquen:
SiseleccionaSi,elcambioafectaratodaslasemisorasderadioofrecenla
pistadeaudio(idioma)quehaseleccionado.
SiseleccionaNo,elcambiosloafectaralaemisoraderadioen
funcionamiento.
Sicambiaelformatodeaudio,loscambiosseaplicarnautomticamente.
50
TVCenter Radio
Timeshift (Pausar/Reanudar Live-Radio)

Timeshift,tambinconocidocomotiempoderetrasodelaradio,esuna
funcinquepermitedetenerelprogramayreanudarlodenuevoencualquier
momento.Duranteeltiempodepausa,elprogramaderadioendirectoes
grabadotemporalmenteenelequipo.Estosignificaquelasinterrupciones
inesperadasnopuedenhacerquepierdaunsolosegundodesuprogramade
radiodelmomento.
TengaencuentaquelosarchivosdeTimeshiftsonsloalmacenados
temporalmenteensuPC.Nosepuedenguardaryutilizarestosarchivos.
DespusdeterminarelmodoTimeshiftoelcambiodeemisora,elarchivo
Timeshiftserautomticamenteeliminado.
HagaclicenelbotnDetener/Reanudar enlabarradecontrolinferiorpara
detenerlaradioendirectoeiniciarelmodoTimeshift.
DuranteelmodoTimeshift,loscontrolesadicionalesestndisponiblesenla
HagaclicenelbotnPausa/ReanudarVistaPrevia
reproduccindelarchivoTimeshift.
parainiciarla
SihaceclicenestebotndurantelareproduccindelarchivodeTimeshift,la
reproduccinsedetendr.Alhacerclicenelbotndenuevosereanudala
reproduccin.
51

LaBarradetiempoTimeshiftlepermitesaltaracualquierposicindentrodel
archivoTimeshift.Paraelloelijaunadeestasposibilidades:
simplementehagaclicconelratnenlabarradetiempoenlaposicin
deseada.
desliceelindicadordeposicindereproduccinalaposicindeseadaenel
archivo.
Puedecambiaralprogramaderadioendirectoencualquiermomento,tirando
delindicadordeposicinalextremoderechodelabarra.Enestecaso,el
programacontinuagrabandoenelarchivotimeshift.
UtilicelosbotonesSaltarhaciaatrs / Saltarhaciaadelantepara
saltarunintervalodetiempopredefinidoenelarchivotimeshift.Pordefecto,
esteintervalodetiempoesde10segundosparasaltarhaciaatrsy1minuto
parasaltarhaciaadelante.Puedecambiaren
TVCenterOpcionesConfiguracin>Grabacin>Timeshift>Omitirtiempos.
AlhacerclicenelbotnStopModoTimeshift
vuelvealaradioendirecto.
terminaelmodotimeshifty
TengaencuentaquesidecideponerfinalmododeTimeshiftocambiarel
canalderadioelarchivoTimeshiftalmacenadotemporalmenteensu
ordenadorseborrarautomticamente.
52
TVCenter Radio
Grabar un Programa de Radio

TVCenterRadioteofrecedosopcionesdegrabacin.
GrabacinInstantneagrabaelprogramaqueestescuchandoenese
momento
Grabacinprogramadalepermiteprogramarunagrabacin
Grabacin Instantnea
Utiliceestafuncinsideseagrabarelprogramaactual.
Inicio/Fin de una grabacin instantnea
IniciodeunagrabacininstantneahaciendoclicenelbotnGrabar
Finalizarlagrabacin,haciendoclicenelbotnParargrabacin
Cambiar la Configuracin de Grabacin

Duranteunagrabacininstantnea,tienelaposibilidaddecambiaralgunos
ajustesdegrabacin.Paraello,sigaestospasos:
1. HagaclicdenuevoenelbotnGrabar .
Elcuadrodedilogodetareasdegrabacinseabre.
2. Tienelaposibilidaddeestablecer:
cualquierduracindelagrabacinolahoradefinalizacin.
elcomportamientodelPCdespusdeterminarlagrabacin.
53
3. Realiceloscambiosdeseados.
4. ConfirmarconunclicenelbotnOK.
Secierraeldilogodetareasdegrabacin.

LagrabacinseguardaenlacarpetaqueespecificenConfiguracinTVCenter
en:Grabacin>Directorios>Grabacionesderadio.
Elnombredearchivosegeneraautomticamenteapartirdelnombredela
emisoraylafechaylahora.
54
TVCenter Radio
Programar Grabaciones
Paraprogramarunagrabacin,primerotienequeabrirlaventanade
TareasdeGrabacin.
Paraabrirlaventanadetareasdegrabacinhgalodeunodelosmodos
siguientes:
2. abriendoelmendeControlPrincipalenlabarradecontrolsuperior,
pasandoelcursorsobreelbotn yhaciendoclicenbotn
MostrarTareasdeGrabacin .
LaventanadeTareasdegrabacinseabreysemostrarntodaslas
grabacionesprevistasoyarealizadas.
55
Programar una grabacin

EnlaventanadeTareasdegrabacinhagaclicenelbotnNuevo.
Seabrirelsiguientecuadrodedilogo:
1.
Seleccioneelcanalcuyoprogramadeseegrabar
Paraello:
hagaclicenelbotnCanal.
abralaventanadeSeleccindeEmisora.
seleccionelaemisoradeseada.
2. Programesugrabacin:(porfavorvayaalaopcinadecuada:
Aregistronico;BGrabacinderecurrencia)
AUnasolagrabacin
EnlaseccinHoradeinicio,seleccionelafechadelagrabacindel
mendesplegableyescribamanualmentelahoradeinicio.
Introducirmanualmenteobien,Tiempodefinalizacindelagrabacin
ylaDuracinseajustarautomticamenteoviceversa.
Porfavor,vayaalpaso3
56
TVCenter Radio
BRecurrenciadegrabacin
abralaopcindeRecurrenciaparaprogramarlagrabacin.
EnlaseccinTiempointroducirmanualmenteeltiempodeinicioenel
campoInicio.
Obienintroducirmanualmente,elFinaldelagrabacinyladuracinse
ajustarautomticamenteoviceversa.
DesdelaseccinPatrnRecurrenciadelmendesplegable,seleccione
laopcindeseada
Semanalmenteseleccionelosdasdelasemana,cuandoseemiteel
programadeRadio.
Diariamenteseleccioneconqufrecuenciaserepiteelprogramade
radio.
EnlaseccinRangodeRecurrencia,establezcalafechadeinicioy
finalizacindelarecurrenciadelagrabacin.
Paralahoradefinalizacinestndisponibleslassiguientesopciones:
Sinfinal
Porfecha
Despus
57

3. Elnombredearchivosegeneraautomticamenteapartirdela
informacinEPG(siestdisponible)oelnombredelcanalylafechayla
hora.
Sideseacambiarelnombredelarchivo,cambieenelcampoTtulo.
4. Puedeestablecerlostiempospregrabacinyposgrabacin
tiempospre/posrodaje.
Pordefectoestostiemposseestableceen5minutos.Estosignificaquela
grabacinseiniciar5minutosantesdelahoradeinicioqueseestablece
yfinalizar5minutosdespusdelahoradefinalizacinqueha
establecido.
5. Ademspuedeseleccionarelcomportamientodesuequipodespusde
completarlagrabacin.
6. Despusdehaberintroducidolosdatosdeseados,hagaclicenelbotnOK
paraconfirmar.
7. Enlaventanadetareasdegrabacinsemostrarlanuevagrabacin
programada.
58
TVCenter Radio
Eliminar una Tarea de Grabacin

Siunagrabacinprogramadaanestpendienteynosedecideagrabarel
programapuedeborrarlatareadesdelaventanadetareasdegrabacin.
Paraello:
abralaventanadetareasdegrabacincomosedescribealcomienzodel
captulo.
hagaclicenelbotnEliminar.
Editar una Tarea de Grabacin

Siunagrabacinprogramadaanestpendienteydeseacambiarunodelos
parmetrosdeconfiguracindegrabacin,puedehacerlodesdelaventanade
TareasdeGrabacin.
Paraello:
captulo.
Seleccionelatareaquedeseaeditar.
hagaclicenelbotnEditar.
seabrirundialogodeTareasdegrabacin.
hagaloscambiosquedesee.
confirmeloscambioshaciendoclicenelbotnAceptar.

LagrabacinseguardaenlacarpetaqueespecificenTVCenterConfiguracin
enlaaplicacinsiguiente:
Grabacin>DirectoriosGrabacin>Grabacionesderadio.
59
TVCenter - Opciones
TVCenterConfiguracineslaaplicacinquepermiterealizardiversoscambios
enlaconfiguracindesudispositivoPCTVoenelsoftwareens.
ParaabrirelTVCenterConfiguracin,realiceunadelassiguientes:
1. vayaalmenIniciodeWindows:
Inicio>Programas>TVCenter>OpcionesTVCenter.
2. mientrasvelaTVoutilizaotraaplicacinTVCenter(Radio,Galera)abrael
mendecontrolPrincipalpasandoelcursorsobreelbotn enlabarra
decontrolsuperioryluegohagaclicenelbotnMostrarOpciones
configuracin .
3. mientrasvelaTVoutilizaotraaplicacinTVCenter(Radio,Galera)pulsela
teclaF10delteclado.
ElTVCenterLaventanadeconfiguracinconstadedospaneles:elpanelde
NavegacinyelpaneldeConfiguracin.
Laventanasercomoesta:
60
TVCenter Opciones
ElPaneldeNavegacincomosugiereelnombreleofrecelaposibilidadde
navegaratravsdelasdiferentesopcionesdeconfiguracin.Elcontenido
deestepanelnocambia.
DependiendodesudispositivoPCTV,lasopcionesdelpaneldeNavegacin
puedenvariar.
ElPaneldeconfiguracinleofrecelaposibilidaddeestablecerlos
diferentesparmetrosdelaopcinseleccionada.Dependiendodelaopcin
seleccionadaelcontenidodeestepanelcambia.
Paraunamejorvisindeconjunto,elPaneldeConfiguracinestdividida
ensecciones.Cadaseccincontienelosparmetrosrelacionadosconlos
ajustesdeconfiguracin.
Heaquunresumendelosparmetrosdeconfiguracindelasdistintas
opcionesdelpaneldenavegacin.
SeleccioneestaopcinparaconfigurarelIdiomadel
SoftwareysuUbicacin.
Seleccioneestaopcinpara:
ver/cambiareldispositivodePCTVy/ola
antenaqueestutilizandoparaverlaTV.
configurarlafuenteanalgica(dependedel
dispositivoPCTV).
habilitarelamplificadordeantena(siest
disponible).
Seleccioneestaopcinparaconfiguraryprobarel
mandoadistancia(dependedeldispositivoPCTV).
Seleccioneestaopcinparaejecutarunabsquedade
canales.
61
crearlistasdecanalesdeTVfavoritos.
abrirelEditorAvanzadodeCanales.
crearsuslistasdefavoritosdeemisorasde
Radio.
abrirelEditorAvanzadodeCanales.
establecerlascarpetasdondeseguardarnlas
grabaciones.
conjuntodetareasgrabacinylosparmetros
deTimeshift.
actualizarlainformacinEPG.
establecerlarelacindeaspectodelaventana
devisualizacinTVyporcuntotiempose
mostrarlabarradecontrol.
establecerlasalidadelprocesadordevdeoy
audio.
Elijaestaopcinparaajustarlosdiferentes
parmetrosdelsoftwareDistanTV.Paramsdetalles,
porfavor,consultelaAyudadelDistanTVoelManual
NopuedeutilizarsimultneamenteDistanTVclassic
yDistanTVmobile.
62
TVCenter Opciones
Elijaestaopcinparaajustarlosdiferentes
parmetrosdelsoftwareDistanTVmobile.Params
detalles,consulteelcaptulo
TVCenterDistanTVmobile.
NopuedeutilizarsimultneamenteambosDistanTV
mobileyDistanTVclassic.
Seleccioneestaopcinparaguardar/restaurarla
configuracinTVCenter.
Estaopcinsloestdisponiblecuandoseutilizael
SistemaPCTVFlashStickNano.
buscaractualizacionesdesoftware
registrarelsoftware
activarlascaractersticas
Seleccionelaopcincorrespondienteenelpaneldenavegacinparahacerlos
cambiosquedesee.
63
TVCenter - DistanTV mobile

DistanTVmobileesunservidorqueseejecutaensegundoplanoypermiteque
suiPhone/iPodtouchparaaccederalaaplicacinTVCenteratravsdeLAN
oInternet.UnavezquelaconexinentreeliPhone/iPodtouchyelPCseha
establecido,eliPhone/iPodtouchaccedealalistadecanalesguardadaenel
PC.PuedeseleccionarelcanalquedeseaverytransmitirdesdeelTVCenterel
programadeTVasuiPhone/iPodtouch.
TengaencuentaqueslolaTVdigitalpuedesertransmitidaasuiPhone/iPod
touch.
Requisitos
Para el acceso a travs de Internet
ParaaccederaTVCenteratravsdeInternetsedebencumplirlossiguientes
requisitos:
Laopcinderedireccionamientodepuertosdelroutertienequeestar
habilitada.
NecesitasaberladireccinIPexternadesuPC.Dependiendodesu
proveedordeInternet,estopuedecambiarconstantemente.Parasuperar
esteproblemaserecomiendausarunserviciodeDNSdinmico.
OpcionalmentepodrapermitirasuPCWakeonLAN.
Paramsdetallessobreelreenvodepuertos,DNSdinmicoyWakeonLAN
consulteeldocumento:"RequisitosparaDistanTVmobile"queseencuentra
enelarchivodeAyudaTVCenterenlaseccinTVCenterDistanTVmobile.
Para el acceso a travs de su red local (LAN)

ParaaccederaTVCenteratravsdeLANnecesitasaberladireccinIPdesu
PC.
64
TVCenter Opciones
Establecer el Servidor DistanTV mobile

ParaconfigurarelservidorDistanTVmobileprimerotienequeabrirla
aplicacinConfiguracinTVCenter.
ParaabrirlaConfiguracinTVCenterrealiceunadelassiguientes:
mientrasseestejecutandoTVCenter,paseelcursorsobreelbotn
ControlPrincipal enlabarradecontrolsuperioryhagaclicenelbotn
MostrarOpcionesConfiguracin .
mientrasseejecutaTVCenterpulsandolateclaF10desuteclado.
vayaalmenIniciodeWindows:
Inicio>Programas>TVCenter>ConfiguracinTVCenter.
EnlaaplicacinConfiguracinTVCenterahoraabierta,seleccionelaopcin
DistanTVmobile.
Seabreelsiguientedilogo:
65
ParainiciarelservidorDistanTVmobile,seleccionelaopcindeseada
HabilitarAcceso
TengaencuentaquesisehabilitaelservidorDistanTVmobile,elservidor
DistanTVclassicsedesactivarautomticamente.
NopuedeutilizarsimultneamenteambosDistanTVmobiley
DistanTVclassic.
EnlaseccinResumendelapginasiemprepuedeverelestadodel
servidor,elnombredesuPCyladireccinIP.
UnavezseleccionadalaopcinHabilitarAcceso,elservidor
DistanTVmobileseiniciarautomticamentecuandoenciendasuPC.
ParadetenerelservidorDistanTVmobile,desactivelaopcinHabilitar
Acceso.
EnelcampoPuertopuedecambiarelpuertodelservidorDistanTVmobile
queutilizaparalacomunicacin.Deformapredeterminadaseestableceen
el80.
Tengaencuentaqueelpuertodecomunicacintienequeserabiertoen
laconfiguracindesurouteryfirewall.
Paramsdetallesconsulteelmanualdeusuariodelrouterylaayudade
susoftwaredefirewall.
EnelcampoPIN,cambieelPINpordefectoparagarantizarelaccesoa
TVCenter.
AhorayaestlistoparaverlaTVentuiPhone/iPodtouch.
66
TVCenter Opciones
Ver la TV en su iPhone/iPod Touch

SigaestospasosparadisfrutardelaTVentuiPhone/iPodtouch:
EnelnavegadorwebdesuiPhone/iPodtouchintroduzcaladireccinIPo
DNSdinmicodehostdesuPC.
AqupuedesverladireccinIPdesuPC:
ConfiguracinTVCenter>DistanTVmobile>Resumen
SiselesolicitaintroduzcaelPIN.
Semostrarlalistadecanales.
Seleccioneelcanalquedeseever.
DisfrutedelaTVentuiPhone/iPodtouch.
Informacinimportante:
Engeneral,transmitirTVconDistanTVmobileasuiPhone/iPodtouchse
puederealizaratravsdeunaredWiFioatravsdeunaconexinUMTS/3G
(noatravsdeGPRS/EDGE!).
TengaencuentalosiguientecuandoutiliceunaredUMTS/3G:
LatransmisindevdeopodraserbloqueadaporsuoperadordeUMTS.En
elcasodeproblemasdetransmisin,porfavorconsultelafuncincorrecta
deDistanTVmobileconectandoeliPhone/iPodtouchaunrouterWiFicon
AccesoaInternetconbandaancha.
Seaconscientedelposiblealtocostedeltrficodedatos,sinotienesuna
"tarifaplana",contratodeUMTS.
Tengaencuentaellmitepotencialdelanchodebandadesuoperador
cuandoalcanceunciertovolumentotaldedatos(contrato"tarifaplana").
Porejemplo:
Sisuvolumenesde2GBpormesyestteniendounatasadetransmisin
dedatosde150kb/s.Estoledaraprox.30hdetransmisindeTVpormes
hastaquesuvelocidaddeconexinsereducir,porej.alavelocidadde
GPRSloquehacequemsalllatransmisinatravsdeestaconexin
seaimposible.
67
Cambiar configuracin de visualizacin de TV desde su

iPhone/iPod touch
SinoestsatisfechoviendolaTVconlaconfiguracinpordefectodesu
iPhone/iPodtouchpuedecambiarlamanualmente.Puedehacerlo
directamentedesdesuiPhone/iPodtouch.
Entreotrascosassepuedecambiar:latasadetransmisindedatosdesuperfil
localy/odeInternetylarelacindeaspectodelaventanadevistaprevia.
Paraello,sigaestospasos:
Abralapginadelalistadecanales.
SeleccioneelbotndeConfiguracin
AbraeldialogodeConfiguracin:
enlaesquinasuperiorderecha.
68
Realiceloscambiosdeseados.
ConfirmeloscambioshaciendoclicenelbotnTVenvivo.
Soporte en lnea
Sinecesitamsayuda,puedeescribirunemaila:support@pctvsystems.como
llameanuestrocentrodesoportetcnico(hotline).
Paramsinformacinsobrecmoponerseencontactoconnuestrocentro,
consultelahojadeinformacindesoporteincluidaconelproducto.
AlcontactarconelSoportedePCTVSystems,porfavortengaamanola
siguienteinformacin:
EldispositivoPCTVqueestutilizando
LaversindelaaplicacinTVCenter
Nmerodeserie:SituadoenlaportadadesuCDoenConfiguracindela
aplicacinTVCenter
Laversindelsistemaoperativo:porejemplo,WindowsVista,incluyendo
laversindelServicePack
Placabase:Nombre,chipset,versindelaBIOS
CPU:Tipoyvelocidad(porej.,Pentium4a2,4GHz)
RAM:Tamaodelamemoriaprincipal(porejemplo,512MB)
GrabadoradeCD/DVD:Fabricanteymodelo
Tipodedefecto:porej.Crash,problemasconlacalidaddevideo,
problemasdeinstalacin,etc.
Brevedescripcindelproblema
Informacinsobrecmopuedeserreproducidoelproblema
Parahacerlomsfcilunapartedelainformacinquenecesitanuestra
soporteestaccesibleenelarchivodeinformacindelsistema.
TVCenterofrecelaposibilidadacualquieradeguardarestearchivoensudisco
durooenviarloanuestrosoporte.
Puedeencontrarlasdosopcionesaqu:ConfiguracinTVCenter>Informacin.
69
TVCenter - accesos directos
Lossiguientesaccesosdirectosestndisponibles:
Principal
Funcin
Teclado
Ratn
Mandoa
distancia
Ayuda
F1
TV
F5
Teletexto
F6
Teletexto
Radio
F7
EPG
F8
Galera
F9
Opciones
F10
ALT+F4
Encencido
On/Off
Salir
70
Accesos Directos
Canales
Funcin
Teclado
Ratn
Mandoa
distancia
Introducir
nmerode
canal
1/2/3/4/5
/6/7/8/9
1/2/3/4/5
/6/7/8/9
Cambiode
entradade
video
0/AV
Canalanterior
CursorArriba/
CursorDerecha
/Media*
Siguiente
Canalarriba
Canalsiguiente
CursorAbajo/
CursorDerecha
/Media*
Anterior
Canalabajo
ltimocanal
(Salto)
Enter
OK
ltimocanal
visto
Abrirventana
deseleccinde
canal
*"Media"representalasteclasenlostecladosmultimediamejorada
71
Audio
Funcin
Teclado
Ratn
Mandoa
distancia
Volumen+
+/Volumen*
Arriba
Ruedaarriba
VolumenArriba
Volumen
/Volumen*
Abajo
Ruedaabajo
VolumenAbajo
Silencioon/off
M/Volumen*
Silencio
Clicrueda
Silencio
Seleccintipo
deaudio
ALT+A
*"Volumen"representalasteclasenlostecladosmultimediamejorados
Captura
Funcin
Teclado
Ratn
Mandoa
distancia
Iniciocaptura
Grabacin
Findecaptura
Stop
ALT+C
Fotografa
72
Accesos Directos
Timeshift/Reproduccin
Funcin
Teclado
Ratn
Mandoa
distancia
Pausa(inicio
deltimeshift)
Espacio/
Media*Play
Play/Pausa
Play
Espacio/
Media*Play
Play/Pausa
Alt+Espacio/
Media*Stop
Pos1
Saltoalfinal
End
Saltohacia
adelante
PginaArriba
Avancerpido
Saltohacia
atrs
PginaAbajo
Retroceso
rpido
Stop(findel
timeshift)
Iralinicio
*"Media"representalasteclasenlostecladosmultimediamejorados
73
Otros
Funcin
Teclado
Ratn
Mandoa
distancia
Activarelmodo
depantalla
completa
F/ALT+Enter
Dobleclic
izquierda
Pantalla
completa
Zoomdentro
ALT+Cursor
derecho
CTRL+Rueda
Arriba
Zoomfuera
ALT+Cursor
izquierda
CTRL+Rueda
Abajo
ALT+I
Cambiarel
modode
visualizacin
(relacinde
aspecto)
Seleccionarel
tipode
subttulos
ALT+T
Mostrar/
cambiarla
informacinde
EPGbreve
(OSD)
Mostrar
informacindel
canal
74
Informacin Legal
PCTV Systems Acuerdo de Licencia de Usuario Final
PuedeutilizarelsoftwareTVCenterdePCTVSystemsslobajolascondiciones
delicenciadeusuarioFinal(EULA)dePCTVSystems.
Porfavor,leacuidadosamenteelEULAdePCTVSystems.
Informacin Adicional de la Licencia

TVCenterCopyright2009dePCTVSystemsSarl.Todoslosderechos
reservados.
Partesdeusodeestesoftware:
ffmpegbajolostrminosdelaGNULesserGeneralPublicLicense.
Paramsdetallessobreelcomponentedeffmpeg,porfavorvayaa:
http://ffmpeg.org/index.html.
HagaclicaquparaverGPLdePCTVSystemsyelcdigodedeclaracin
LGPL.
md5.js1.0b27/06/96JavascriptimplementationoftheRSAData
Security,Inc.MD5MessageDigestAlgorithm.
Copyright(c)1996HenriTorgemane.AllRightsReserved.
Marcas
Todaslasmarcasonombresdeproductossonmarcascomercialesomarcas
comercialesregistradasdesusrespectivospropietarios.
FFmpegesunamarcadeFabriceBellard,creadordelproyectoFFMpeg.
DolbyyelsmbolodeladobleDsonmarcascomercialesregistradasdeDolby
Laboratories.
75
PCTV Systems Cdigo de Declaracin GPL y

LGPL
ElsoftwareTVCenterSystemsPCTVincluyecdigodesoftwaredesarrollado
portercerosysujetoalaLicenciaPblicaGeneralGNU(GPL)oGNULesser
GeneralPublicLicense("LGPL").
Comoleseranaplicables:
lostrminosdelaGPLpuedeencontrarloaqu.
lostrminosdelaLGPLpuedeencontrarloaqu.
informacindecmoobteneraccesoalcdigodesoftwaresujetoala
GPLy/olaLGPLsepuedeencontraren:http://www.pctvsystems.com.
ElcdigodesoftwaresujetoalaGPLy/olaLGPLutilizadosenlaTVCenterse
distribuyesinningunagaranta.LaGPLy/oelcdigoLGPLestnsujetosalos
derechosdeautordeunoomsautores.Paramsdetalles,consulteelcdigo
ensmismoylostrminosdelaGPLy/oLGPL.
SilostrminosdelicenciadeGPLy/oLGPLespecficosledaderechoalcdigo
fuente,PCTVSystemsproporcionarpreviasolicitudporescrito(correo
electrnicoocorreotradicional)elcdigofuentedeaplicacin.Losarchivosde
cdigofuentesernenviadosatravsdeCDROMporuncostonominalpara
cubrirlosgastosycargosmediosdecomunicacinquepermitidosbajoGPLy
LGPL.
76
Informacin Legal
Acuerdo de licencia de usuario final de PCTV

Systems
Este acuerdo de licencia de usuario final (en adelante, Licencia) es un
acuerdo legal entre usted y PCTV Systems (en adelante, PCTV Systems) en
relacinconelsoftwaredePCTVSystemsyladocumentacincorrespondiente
(en conjunto, el "Software"). LEA ATENTAMENTE LA LICENCIA SIGUIENTE. EL
USO DE ESTE SOFTWARE INDICA SU ACEPTACIN DE ESTA LICENCIA. SI NO
ACEPTA O NO COMPRENDE LOS TRMINOS DE ESTA LICENCIA, NO DEBE
INSTALARELSOFTWAREYDEBEENVIARESTEPRODUCTOINMEDIATAMENTEA
SUREVENDEDORDEVALORAADIDO.
1. Concesin de licencia. Siempre dentro de las restricciones expresadas a
continuacin,estaLicencialeconcedeunalicenciaperpetuaynoexclusivapara
(a)instalarelSoftwareenunnicoordenador,(b)utilizaroautorizarelusodel
Software en un nico ordenador, (c) hacer una copia del Software en un
formato legible por el ordenador, slo para fines de copia de seguridad,
siempreycuandoincluyaendichacopiatodoslosavisosdecopyrightydems
avisosdederechosdetitularidad,y(d)transferirelSoftwareyestaLicenciaa
un tercero si ste acepta los trminos y condiciones de esta Licencia. Si
transfiereelSoftware,debetransferirenelmismomomentotodaslascopiasal
mismoreceptor,obiendestruirtodaslascopiasnotransferidas.Sitransfierea
un tercero la posesin de cualquier copia del Software, su Licencia queda
anuladaautomticamente.
2.Restriccionesdelalicencia.Ustednopuede,nidebepermitirauntercero,
(a)alquilar,concederbajoleasing,vender,prestarnitransferirdeningunaotra
forma el Software ni ninguno de los derechos y obligaciones expresados en
estaLicencia;(b)instalarelSoftwareenunaredparasuusoporpartedevarios
usuarios,anoserquecadausuariohayaadquiridounalicencia;(c)eliminaro
destruirlosavisosdecopyrightuotrosavisosdetitularidaddelSoftwareodel
softwaredeterceros;(d)modificaroadaptarelSoftware,combinarelSoftware
con otro programa o crear productos derivados basados en el Software; (e)
hacer copias del Software o distribuirlo, ya sea con fines lucrativos o no,
excepto en los casos expresos indicados anteriormente; (f) hacer cualquier
alteracin, modificacin, conexin, desconexin, mejora o ajuste de cualquier
tipo en el Software o utilizarlo de una forma distinta a la contemplada en la
documentacin adjunta y en esta Licencia, (g) utilizar este producto para la
distribucinn mediante Intranet o por medio de redes WAN (Wide Area
Network) de contenidos de vdeo protegidos con tecnologa de proteccin
77

contra copia de cualquier tipo, as como (h) ni conceder bajo una licencia
subordinada, transferir ni asignar esta Licencia ni ninguno de los derechos y
obligaciones concedidos en virtud de esta Licencia, excepto de las formas
contempladas explcitamente en esta Licencia. Cualquier transferencia o
asignacin que se pretenda se considerar nula. Estas restricciones de la
licencia no se aplican a aquellas partes del Software que se basan en la GNU
"Lesser General Public License (LGPL), que tambin se distribuye con este
software.
3.Titularidad.Lalicenciaconcedidaenvirtuddeesteacuerdonoconstituyela
transferencianilaventadederechosdetitularidadincluidosenelSoftwareni
pertenecientes al mismo. Exceptuando los derechos de licencia concedidos
anteriormente en este Acuerdo, PCTV Systems conserva toda la titularidad y
todos los derechos sobre el Software y en relacin con el mismo, incluidos
todoslosderechosdepropiedadintelectualcorrespondientes.ElSoftwareest
protegidoportodalanormativaaplicablealapropiedadintelectual,incluidas
las leyes del Copyright de los EE.UU. y tratados internacionales. Los derechos
depropiedadnoseaplicanaaquellaspartesdelSoftwarequesebasanenla
GNU"LesserGeneralPublicLicense(LGPL),quetambinsedistribuyeconeste
software.
4. Elementos pertenecientes a terceros. Este Software puede contener
elementos que son propiedad de terceros y que han sido concedidos bajo
licencia a PCTV Systems. La utilizacin del Software est condicionada
expresamente a que usted acepte no eliminar ningn aviso de copyright ni
ningnotroavisodetitularidaddelsoftwaredeterceros.
5. Seguridad. Usted confirma y acuerda que, para proteger la integridad de
ciertoscontenidosdeterceros,PCTVSystemsy/olascompaascuyosoftware
usabajolicenciapuedenofreceractualizacionesdeSoftwarerelacionadascon
la seguridad, que se descargarn e instalarn automticamente en su
ordenador.Estasactualizacionesrelacionadasconlaseguridadpuedenafectar
al funcionamiento del Software (y a cualquier otro software de su ordenador
quedependaespecficamentedelSoftware),incluidalaincapacidadparacopiar
y/o reproducir contenidos seguros, es decir, contenidos protegidos por sus
funcionesdeadministracindederechosdigitales.Enestecaso,PCTVSystems
y/olascompaascuyosoftwareusabajolicenciaharnunesfuerzorazonable
parapublicarrpidamentenotasenelsitioWebdePCTVSystemsparaexplicar
laactualizacindeseguridadyofrecerinstruccionesalosusuariosfinalespara
la obtencin de nuevas versiones y actualizaciones posteriores del Software,
con el fin de restablecer el acceso a los contenidos seguros y sus funciones
78
Informacin Legal
relacionadas.
6. Plazo y finalizacin. Esta Licencia ser efectiva tras la instalacin del
Software y finalizar en el momento en que se produzca uno de los hechos
siguientes: (a) el incumplimiento por su parte de cualquier trmino de esta
Licencia; (b) la devolucin, la destruccin o el borrado de todas las copias del
Software que estn en su poder o (c) la transferencia del Software y de esta
LicenciaauntercerosegnloespecificadoenlaSeccin1(d).Losderechosde
PCTVSystemsylasobligacionesporpartedeustedmantendrnsuvigenciatras
finalizarestaLicencia.
7.Garantalimitada.PCTVSystemsgarantizaalreceptororiginaldelalicencia
queelSoftware,talcomoseentrega,funcionaracordeconladocumentacin
correspondiente durante un periodo de 30 das a partir de la fecha de
adquisicin original (Garanta limitada). La nica responsabilidad de PCTV
Systems y la nica compensacin a que usted tiene derecho por el
incumplimiento de la Garanta limitada expresada anteriormente es, si PCTV
Systemsloconsideraoportuno,repararosustituirelSoftwarequenocumplala
garanta expresada en esta Licencia, siempre y cuando dicho Software sea
devuelto previamente a PCTV Systems. Esta garanta limitada ser nula si los
fallosdelSoftwaresedebenaunaccidente,abuso,usoincorrectooaplicacin
incorrecta por parte de usted. Cualquier Software de sustitucin estar
garantizadoduranteelrestodelperiododelagarantaoriginalobien30das,el
plazomslargodelosdos.
8. NINGUNA OTRA GARANTA. EXCEPTO EN LOS CASOS ESPECIFICADOS

ANTERIORMENTE, EL SOFTWARE SE ENTREGA TAL CUAL. USTED ASUME
TODAS LAS RESPONSABILIDADES POR LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL
SOFTWARE.HASTAELMXIMOQUEPERMITALANORMATIVAVIGENTE,PCTV
SYSTEMSRECHAZATODASLASGARANTAS,YASEANEXPRESASOIMPLCITAS,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDAD, CUMPLIMIENTO E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. LA COMPAA QUE CONCEDE LA LICENCIA NO GARANTIZA
QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE ADAPTEN A SUS
REQUISITOS, QUE PUEDA UTILIZARLAS DE FORMA ININTERRUMPIDA NI QUE
ESTNLIBRESDEERRORES.
9.LIMITACINDERESPONSABILIDAD.USTEDACUERDAQUEPCTVSYSTEMS
NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE NINGN DAO CONSECUENTE,
79

ESPECIAL,INDIRECTO,ACCIDENTALOPENALDECUALQUIERTIPO,NISIQUIERA
SI SE HA ADVERTIDO A PCTV SYSTEMS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE
PRODUZCAN DICHOS DAOS. LA RESPONSABILIDAD DE PCTV SYSTEMS NO
SUPERARENNINGNCASOELIMPORTETOTALPAGADOPORELSOFTWARE.
Algunos Estados y jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin de los
daosaccidentalesoconsecuentesenalgunoscasos,deformaqueesposible
quelaslimitacionesanterioresnoseapliquenenalgunoscasos.
10.Generalidades.EstaLicenciaserigeporlanormativadelaRepblica
FederaldeAlemania.EstaLicenciaconstituyelatotalidaddelacuerdoentre
ustedyPCTVSystemsyreemplazaacualquierotracomunicacinacercadel
Software.NingunamodificacinoalteracindeestaLicenciaserefectivaano
serquesehagaporescritoyseafirmadaporlasdospartes.Sisedetermina
quealgunaprovisindeestaLicencianoesvlidaonopuedeimponerse,el
restodeestaLicenciamantendrtodasuvigenciayefecto.
80
Informacin Legal
GNU - Lesser General Public License

Version2.1,February1999
Copyright(C)1991,1999FreeSoftwareFoundation,Inc.51FranklinStreet,
FifthFloor,Boston,MA021101301USA
Everyoneispermittedtocopyanddistributeverbatimcopiesofthislicense
document,butchangingitisnotallowed.
[ThisisthefirstreleasedversionoftheLesserGPL.Italsocountsasthe
successoroftheGNULibraryPublicLicense,version2,hencetheversion
number2.1.]
Preamble
Thelicensesformostsoftwarearedesignedtotakeawayyourfreedomto
shareandchangeit.Bycontrast,theGNUGeneralPublicLicensesareintended
toguaranteeyourfreedomtoshareandchangefreesoftwaretomakesure
thesoftwareisfreeforallitsusers.
Thislicense,theLesserGeneralPublicLicense,appliestosomespecially
designatedsoftwarepackagestypicallylibrariesoftheFreeSoftware
Foundationandotherauthorswhodecidetouseit.Youcanuseittoo,butwe
suggestyoufirstthinkcarefullyaboutwhetherthislicenseortheordinary
GeneralPublicLicenseisthebetterstrategytouseinanyparticularcase,based
ontheexplanationsbelow.
Whenwespeakoffreesoftware,wearereferringtofreedomofuse,notprice.
OurGeneralPublicLicensesaredesignedtomakesurethatyouhavethe
freedomtodistributecopiesoffreesoftware(andchargeforthisserviceifyou
wish);thatyoureceivesourcecodeorcangetitifyouwantit;thatyoucan
changethesoftwareandusepiecesofitinnewfreeprograms;andthatyou
areinformedthatyoucandothesethings.
Toprotectyourrights,weneedtomakerestrictionsthatforbiddistributorsto
denyyoutheserightsortoaskyoutosurrendertheserights.These
restrictionstranslatetocertainresponsibilitiesforyouifyoudistributecopies
ofthelibraryorifyoumodifyit.
Forexample,ifyoudistributecopiesofthelibrary,whethergratisorforafee,
youmustgivetherecipientsalltherightsthatwegaveyou.Youmustmake
surethatthey,too,receiveorcangetthesourcecode.Ifyoulinkothercode
withthelibrary,youmustprovidecompleteobjectfilestotherecipients,so
thattheycanrelinkthemwiththelibraryaftermakingchangestothelibrary
81

andrecompilingit.Andyoumustshowthemthesetermssotheyknowtheir
rights.
Weprotectyourrightswithatwostepmethod:(1)wecopyrightthelibrary,
and(2)weofferyouthislicense,whichgivesyoulegalpermissiontocopy,
distributeand/ormodifythelibrary.
Toprotecteachdistributor,wewanttomakeitveryclearthatthereisno
warrantyforthefreelibrary.Also,ifthelibraryismodifiedbysomeoneelse
andpassedon,therecipientsshouldknowthatwhattheyhaveisnotthe
originalversion,sothattheoriginalauthor'sreputationwillnotbeaffectedby
problemsthatmightbeintroducedbyothers.
Finally,softwarepatentsposeaconstantthreattotheexistenceofanyfree
program.Wewishtomakesurethatacompanycannoteffectivelyrestrictthe
usersofafreeprogrambyobtainingarestrictivelicensefromapatentholder.
Therefore,weinsistthatanypatentlicenseobtainedforaversionofthe
librarymustbeconsistentwiththefullfreedomofusespecifiedinthislicense.
MostGNUsoftware,includingsomelibraries,iscoveredbythe
ordinaryGNUGeneralPublicLicense.Thislicense,theGNULesserGeneral
PublicLicense,appliestocertaindesignatedlibraries,andisquitedifferent
fromtheordinaryGeneralPublicLicense.Weusethislicenseforcertain
librariesinordertopermitlinkingthoselibrariesintononfreeprograms.
Whenaprogramislinkedwithalibrary,whetherstaticallyorusingashared
library,thecombinationofthetwoislegallyspeakingacombinedwork,a
derivativeoftheoriginallibrary.TheordinaryGeneralPublicLicensetherefore
permitssuchlinkingonlyiftheentirecombinationfitsitscriteriaoffreedom.
TheLesserGeneralPublicLicensepermitsmorelaxcriteriaforlinkingother
codewiththelibrary.
Wecallthislicensethe"Lesser"GeneralPublicLicensebecauseitdoesLessto
protecttheuser'sfreedomthantheordinaryGeneralPublicLicense.Italso
providesotherfreesoftwaredevelopersLessofanadvantageovercompeting
nonfreeprograms.Thesedisadvantagesarethereasonweusetheordinary
GeneralPublicLicenseformanylibraries.However,theLesserlicenseprovides
advantagesincertainspecialcircumstances.
Forexample,onrareoccasions,theremaybeaspecialneedtoencouragethe
widestpossibleuseofacertainlibrary,sothatitbecomesadefactostandard.
Toachievethis,nonfreeprogramsmustbeallowedtousethelibrary.Amore
frequentcaseisthatafreelibrarydoesthesamejobaswidelyusednonfree
libraries.Inthiscase,thereislittletogainbylimitingthefreelibrarytofree
softwareonly,soweusetheLesserGeneralPublicLicense.
82
Informacin Legal
Inothercases,permissiontouseaparticularlibraryinnonfreeprograms
enablesagreaternumberofpeopletousealargebodyoffreesoftware.For
example,permissiontousetheGNUCLibraryinnonfreeprogramsenables
manymorepeopletousethewholeGNUoperatingsystem,aswellasits
variant,theGNU/Linuxoperatingsystem.
AlthoughtheLesserGeneralPublicLicenseisLessprotectiveoftheusers'
freedom,itdoesensurethattheuserofaprogramthatislinkedwiththe
Libraryhasthefreedomandthewherewithaltorunthatprogramusinga
modifiedversionoftheLibrary.
Theprecisetermsandconditionsforcopying,distributionandmodification
follow.Paycloseattentiontothedifferencebetweena"workbasedonthe
library"anda"workthatusesthelibrary".Theformercontainscodederived
fromthelibrary,whereasthelattermustbecombinedwiththelibraryinorder
torun.
GNULESSERGENERALPUBLICLICENSE
TERMSANDCONDITIONSFORCOPYING,DISTRIBUTIONANDMODIFICATION
0.ThisLicenseAgreementappliestoanysoftwarelibraryorotherprogram
whichcontainsanoticeplacedbythecopyrightholderorotherauthorized
partysayingitmaybedistributedunderthetermsofthisLesserGeneralPublic
License(alsocalled"thisLicense").Eachlicenseeisaddressedas"you".
A"library"meansacollectionofsoftwarefunctionsand/ordatapreparedsoas
tobeconvenientlylinkedwithapplicationprograms(whichusesomeofthose
functionsanddata)toformexecutables.
The"Library",below,referstoanysuchsoftwarelibraryorworkwhichhas
beendistributedundertheseterms.A"workbasedontheLibrary"means
eithertheLibraryoranyderivativeworkundercopyrightlaw:thatistosay,a
workcontainingtheLibraryoraportionofit,eitherverbatimorwith
modificationsand/ortranslatedstraightforwardlyintoanotherlanguage.
(Hereinafter,translationisincludedwithoutlimitationintheterm
"modification".)
"Sourcecode"foraworkmeansthepreferredformoftheworkformaking
modificationstoit.Foralibrary,completesourcecodemeansallthesource
codeforallmodulesitcontains,plusanyassociatedinterfacedefinitionfiles,
plusthescriptsusedtocontrolcompilationandinstallationofthelibrary.
Activitiesotherthancopying,distributionandmodificationarenotcoveredby
thisLicense;theyareoutsideitsscope.Theactofrunningaprogramusingthe
83

Libraryisnotrestricted,andoutputfromsuchaprogramiscoveredonlyifits
contentsconstituteaworkbasedontheLibrary(independentoftheuseofthe
Libraryinatoolforwritingit).Whetherthatistruedependsonwhatthe
LibrarydoesandwhattheprogramthatusestheLibrarydoes.
1.YoumaycopyanddistributeverbatimcopiesoftheLibrary'scomplete
sourcecodeasyoureceiveit,inanymedium,providedthatyouconspicuously
andappropriatelypublishoneachcopyanappropriatecopyrightnoticeand
disclaimerofwarranty;keepintactallthenoticesthatrefertothisLicenseand
totheabsenceofanywarranty;anddistributeacopyofthisLicensealongwith
theLibrary.
Youmaychargeafeeforthephysicalactoftransferringacopy,andyoumayat
youroptionofferwarrantyprotectioninexchangeforafee.
2.YoumaymodifyyourcopyorcopiesoftheLibraryoranyportionofit,thus
formingaworkbasedontheLibrary,andcopyanddistributesuch
modificationsorworkunderthetermsofSection1above,providedthatyou
alsomeetalloftheseconditions:
a)Themodifiedworkmustitselfbeasoftwarelibrary.
b)Youmustcausethefilesmodifiedtocarryprominentnoticesstating
thatyouchangedthefilesandthedateofanychange.
c)Youmustcausethewholeoftheworktobelicensedatnochargeto
allthirdpartiesunderthetermsofthisLicense.
d)IfafacilityinthemodifiedLibraryreferstoafunctionoratableof
datatobesuppliedbyanapplicationprogramthatusesthefacility,
otherthanasanargumentpassedwhenthefacilityisinvoked,thenyou
mustmakeagoodfaithefforttoensurethat,intheeventanapplication
doesnotsupplysuchfunctionortable,thefacilitystilloperates,and
performswhateverpartofitspurposeremainsmeaningful.(For
example,afunctioninalibrarytocomputesquarerootshasapurpose
thatisentirelywelldefinedindependentoftheapplication.Therefore,
Subsection2drequiresthatanyapplicationsuppliedfunctionortable
usedbythisfunctionmustbeoptional:iftheapplicationdoesnotsupply
it,thesquarerootfunctionmuststillcomputesquareroots.)
Theserequirementsapplytothemodifiedworkasawhole.Ifidentifiable
sectionsofthatworkarenotderivedfromtheLibrary,andcanbereasonably
consideredindependentandseparateworksin
84
Informacin Legal
themselves,thenthisLicense,anditsterms,donotapplytothosesections
whenyoudistributethemasseparateworks.Butwhenyoudistributethe
samesectionsaspartofawholewhichisaworkbasedontheLibrary,the
distributionofthewholemustbeonthetermsofthisLicense,whose
permissionsforotherlicenseesextendtotheentirewhole,andthustoeach
andeverypartregardlessofwhowroteit.
Thus,itisnottheintentofthissectiontoclaimrightsorcontestyourrightsto
workwrittenentirelybyyou;rather,theintentistoexercisetherightto
controlthedistributionofderivativeorcollectiveworksbasedontheLibrary.
Inaddition,mereaggregationofanotherworknotbasedontheLibrarywith
theLibrary(orwithaworkbasedontheLibrary)onavolumeofstorageor
distributionmediumdoesnotbringtheotherworkunderthescopeofthis
License.
3.YoumayopttoapplythetermsoftheordinaryGNUGeneralPublicLicense
insteadofthisLicensetoagivencopyoftheLibrary.Todothis,youmustalter
allthenoticesthatrefertothisLicense,sothattheyrefertotheordinaryGNU
GeneralPublicLicense,version2,insteadoftothisLicense.(Ifanewerversion
thanversion2oftheordinaryGNUGeneralPublicLicensehasappeared,then
youcanspecifythatversioninsteadifyouwish.)Donotmakeanyother
changeinthesenotices.
Oncethischangeismadeinagivencopy,itisirreversibleforthatcopy,sothe
ordinaryGNUGeneralPublicLicenseappliestoallsubsequentcopiesand
derivativeworksmadefromthatcopy.Thisoptionisusefulwhenyouwishto
copypartofthecodeoftheLibraryintoaprogramthatisnotalibrary.
4.YoumaycopyanddistributetheLibrary(oraportionorderivativeofit,
underSection2)inobjectcodeorexecutableformunderthetermsofSections
1and2aboveprovidedthatyouaccompanyitwiththecomplete
correspondingmachinereadablesourcecode,whichmustbedistributedunder
thetermsofSections1and2aboveonamediumcustomarilyusedfor
softwareinterchange.
Ifdistributionofobjectcodeismadebyofferingaccesstocopyfroma
designatedplace,thenofferingequivalentaccesstocopythesourcecodefrom
thesameplacesatisfiestherequirementtodistributethesourcecode,even
thoughthirdpartiesarenotcompelledtocopythesourcealongwiththeobject
code.
85

5.AprogramthatcontainsnoderivativeofanyportionoftheLibrary,butis
designedtoworkwiththeLibrarybybeingcompiledorlinkedwithit,iscalleda
"workthatusestheLibrary".Suchawork,inisolation,isnotaderivativework
oftheLibrary,andthereforefallsoutsidethescopeofthisLicense.
However,linkinga"workthatusestheLibrary"withtheLibrarycreatesan
executablethatisaderivativeoftheLibrary(becauseitcontainsportionsof
theLibrary),ratherthana"workthatusesthelibrary".Theexecutableis
thereforecoveredbythisLicense.Section6statestermsfordistributionof
suchexecutables.
Whena"workthatusestheLibrary"usesmaterialfromaheaderfilethatis
partoftheLibrary,theobjectcodefortheworkmaybeaderivativeworkof
theLibraryeventhoughthesourcecodeisnot.Whetherthisistrueis
especiallysignificantiftheworkcanbelinkedwithouttheLibrary,orifthe
workisitselfalibrary.Thethresholdforthistobetrueisnotpreciselydefined
bylaw.
Ifsuchanobjectfileusesonlynumericalparameters,datastructurelayouts
andaccessors,andsmallmacrosandsmallinlinefunctions(tenlinesorlessin
length),thentheuseoftheobjectfileisunrestricted,regardlessofwhetherit
islegallyaderivativework.(Executablescontainingthisobjectcodeplus
portionsoftheLibrarywillstillfallunderSection6.)
Otherwise,iftheworkisaderivativeoftheLibrary,youmaydistributethe
objectcodefortheworkunderthetermsofSection6.Anyexecutables
containingthatworkalsofallunderSection6,whetherornottheyarelinked
directlywiththeLibraryitself.
6.AsanexceptiontotheSectionsabove,youmayalsocombineorlinka"work
thatusestheLibrary"withtheLibrarytoproduceaworkcontainingportionsof
theLibrary,anddistributethatworkundertermsofyourchoice,providedthat
thetermspermitmodificationoftheworkforthecustomer'sownuseand
reverseengineeringfordebuggingsuchmodifications.
YoumustgiveprominentnoticewitheachcopyoftheworkthattheLibraryis
usedinitandthattheLibraryanditsusearecoveredbythisLicense.Youmust
supplyacopyofthisLicense.Iftheworkduringexecutiondisplayscopyright
notices,youmustincludethecopyrightnoticefortheLibraryamongthem,as
wellasareferencedirectingtheusertothecopyofthisLicense.Also,you
mustdooneofthesethings:
a)Accompanytheworkwiththecompletecorrespondingmachine
readablesourcecodefortheLibraryincludingwhateverchangeswere
86
Informacin Legal
usedinthework(whichmustbedistributedunderSections1and2
above);and,iftheworkisanexecutablelinkedwiththeLibrary,withthe
completemachinereadable"workthatusestheLibrary",asobjectcode
and/orsourcecode,sothattheusercanmodifytheLibraryandthen
relinktoproduceamodifiedexecutablecontainingthemodifiedLibrary.
(Itisunderstoodthattheuserwhochangesthecontentsofdefinitions
filesintheLibrarywillnotnecessarilybeabletorecompilethe
applicationtousethemodifieddefinitions.)
b)UseasuitablesharedlibrarymechanismforlinkingwiththeLibrary.A
suitablemechanismisonethat(1)usesatruntimeacopyofthelibrary
alreadypresentontheuser'scomputersystem,ratherthancopying
libraryfunctionsintotheexecutable,and(2)willoperateproperlywitha
modifiedversionofthelibrary,iftheuserinstallsone,aslongasthe
modifiedversionisinterfacecompatiblewiththeversionthatthework
wasmadewith.
c)Accompanytheworkwithawrittenoffer,validforatleastthreeyears,
togivethesameuserthematerialsspecifiedinSubsection6a,above,for
achargenomorethanthecostofperformingthisdistribution.
d)Ifdistributionoftheworkismadebyofferingaccesstocopyfroma
designatedplace,offerequivalentaccesstocopytheabovespecified
materialsfromthesameplace.
e)Verifythattheuserhasalreadyreceivedacopyofthesematerialsor
thatyouhavealreadysentthisuseracopy.
Foranexecutable,therequiredformofthe"workthatusestheLibrary"must
includeanydataandutilityprogramsneededforreproducingtheexecutable
fromit.However,asaspecialexception,thematerialstobedistributedneed
notincludeanythingthatisnormallydistributed(ineithersourceorbinary
form)withthemajorcomponents(compiler,kernel,andsoon)ofthe
operatingsystemonwhichtheexecutableruns,unlessthatcomponentitself
accompaniestheexecutable.
Itmayhappenthatthisrequirementcontradictsthelicenserestrictionsof
otherproprietarylibrariesthatdonotnormallyaccompanytheoperating
system.SuchacontradictionmeansyoucannotuseboththemandtheLibrary
togetherinanexecutablethatyoudistribute.
7.YoumayplacelibraryfacilitiesthatareaworkbasedontheLibrarysideby
sideinasinglelibrarytogetherwithotherlibraryfacilitiesnotcoveredbythis
License,anddistributesuchacombinedlibrary,providedthattheseparate
87

distributionoftheworkbasedontheLibraryandoftheotherlibraryfacilitiesis
otherwisepermitted,andprovidedthatyoudothesetwothings:
a)Accompanythecombinedlibrarywithacopyofthesameworkbased
ontheLibrary,uncombinedwithanyotherlibraryfacilities.Thismustbe
distributedunderthetermsoftheSectionsabove.
b)Giveprominentnoticewiththecombinedlibraryofthefactthatpart
ofitisaworkbasedontheLibrary,andexplainingwheretofindthe
accompanyinguncombinedformofthesamework.
8.Youmaynotcopy,modify,sublicense,linkwith,ordistributetheLibrary
exceptasexpresslyprovidedunderthisLicense.Anyattemptotherwiseto
copy,modify,sublicense,linkwith,ordistributetheLibraryisvoid,andwill
automaticallyterminateyourrightsunderthisLicense.However,partieswho
havereceivedcopies,orrights,fromyouunderthisLicensewillnothavetheir
licensesterminatedsolongassuchpartiesremaininfullcompliance.
9.YouarenotrequiredtoacceptthisLicense,sinceyouhavenotsignedit.
However,nothingelsegrantsyoupermissiontomodifyordistributethe
Libraryoritsderivativeworks.Theseactionsareprohibitedbylawifyoudo
notacceptthisLicense.Therefore,bymodifyingordistributingtheLibrary(or
anyworkbasedontheLibrary),youindicateyouracceptanceofthisLicenseto
doso,andallitstermsandconditionsforcopying,distributingormodifyingthe
Libraryorworksbasedonit.
10.EachtimeyouredistributetheLibrary(oranyworkbasedontheLibrary),
therecipientautomaticallyreceivesalicensefromtheoriginallicensortocopy,
distribute,linkwithormodifytheLibrarysubjecttothesetermsand
conditions.Youmaynotimposeanyfurtherrestrictionsontherecipients'
exerciseoftherightsgrantedherein.Youarenotresponsibleforenforcing
compliancebythirdpartieswiththisLicense.
11.If,asaconsequenceofacourtjudgmentorallegationofpatent
infringementorforanyotherreason(notlimitedtopatentissues),conditions
areimposedonyou(whetherbycourtorder,agreementorotherwise)that
contradicttheconditionsofthisLicense,theydonotexcuseyoufromthe
conditionsofthisLicense.Ifyoucannotdistributesoastosatisfy
simultaneouslyyourobligationsunderthisLicenseandanyotherpertinent
obligations,thenasaconsequenceyoumaynotdistributetheLibraryatall.
88
Informacin Legal
Forexample,ifapatentlicensewouldnotpermitroyaltyfreeredistributionof
theLibrarybyallthosewhoreceivecopiesdirectlyorindirectlythroughyou,
thentheonlywayyoucouldsatisfybothitandthisLicensewouldbetorefrain
entirelyfromdistributionoftheLibrary.
Ifanyportionofthissectionisheldinvalidorunenforceableunderany
particularcircumstance,thebalanceofthesectionisintendedtoapply,and
thesectionasawholeisintendedtoapplyinothercircumstances.
Itisnotthepurposeofthissectiontoinduceyoutoinfringeanypatentsor
otherpropertyrightclaimsortocontestvalidityofanysuchclaims;thissection
hasthesolepurposeofprotectingtheintegrityofthefreesoftware
distributionsystemwhichisimplementedbypubliclicensepractices.Many
peoplehavemadegenerouscontributionstothewiderangeofsoftware
distributedthroughthatsysteminrelianceonconsistentapplicationofthat
system;itisuptotheauthor/donortodecideifheorsheiswillingtodistribute
softwarethroughanyothersystemandalicenseecannotimposethatchoice.
Thissectionisintendedtomakethoroughlyclearwhatisbelievedtobea
consequenceoftherestofthisLicense.
12.Ifthedistributionand/oruseoftheLibraryisrestrictedincertaincountries
eitherbypatentsorbycopyrightedinterfaces,theoriginalcopyrightholder
whoplacestheLibraryunderthisLicensemayaddanexplicitgeographical
distributionlimitationexcludingthosecountries,sothatdistributionis
permittedonlyinoramongcountriesnotthusexcluded.Insuchcase,this
LicenseincorporatesthelimitationasifwritteninthebodyofthisLicense.
13.TheFreeSoftwareFoundationmaypublishrevisedand/ornewversionsof
theLesserGeneralPublicLicensefromtimetotime.Suchnewversionswillbe
similarinspirittothepresentversion,butmaydifferindetailtoaddressnew
problemsorconcerns.
Eachversionisgivenadistinguishingversionnumber.IftheLibraryspecifiesa
versionnumberofthisLicensewhichappliestoitand"anylaterversion",you
havetheoptionoffollowingthetermsandconditionseitherofthatversionor
ofanylaterversionpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.IftheLibrary
doesnotspecifyalicenseversionnumber,youmaychooseanyversionever
publishedbytheFreeSoftwareFoundation.
14.IfyouwishtoincorporatepartsoftheLibraryintootherfreeprograms
whosedistributionconditionsareincompatiblewiththese,writetotheauthor
89

toaskforpermission.ForsoftwarewhichiscopyrightedbytheFreeSoftware
Foundation,writetotheFreeSoftwareFoundation;wesometimesmake
exceptionsforthis.Ourdecisionwillbeguidedbythetwogoalsofpreserving
thefreestatusofallderivativesofourfreesoftwareandofpromotingthe
sharingandreuseofsoftwaregenerally.
NOWARRANTY
15.BECAUSETHELIBRARYISLICENSEDFREEOFCHARGE,THEREISNO
WARRANTYFORTHELIBRARY,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYAPPLICABLE
LAW.EXCEPTWHENOTHERWISESTATEDINWRITINGTHECOPYRIGHT
HOLDERSAND/OROTHERPARTIESPROVIDETHELIBRARY"ASIS"WITHOUT
WARRANTYOFANYKIND,EITHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYAND
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEENTIRERISKASTOTHEQUALITY
ANDPERFORMANCEOFTHELIBRARYISWITHYOU.SHOULDTHELIBRARY
PROVEDEFECTIVE,YOUASSUMETHECOSTOFALLNECESSARYSERVICING,
REPAIRORCORRECTION.
16.INNOEVENTUNLESSREQUIREDBYAPPLICABLELAWORAGREEDTOIN
WRITINGWILLANYCOPYRIGHTHOLDER,ORANYOTHERPARTYWHOMAY
MODIFYAND/ORREDISTRIBUTETHELIBRARYASPERMITTEDABOVE,BELIABLE
TOYOUFORDAMAGES,INCLUDINGANYGENERAL,SPECIAL,INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEORINABILITYTOUSE
THELIBRARY(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSSOFDATAORDATABEING
RENDEREDINACCURATEORLOSSESSUSTAINEDBYYOUORTHIRDPARTIESOR
AFAILUREOFTHELIBRARYTOOPERATEWITHANYOTHERSOFTWARE),EVEN
IFSUCHHOLDEROROTHERPARTYHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOF
SUCHDAMAGES.
ENDOFTERMSANDCONDITIONS
HowtoApplyTheseTermstoYourNewLibraries
Ifyoudevelopanewlibrary,andyouwantittobeofthegreatestpossibleuse
tothepublic,werecommendmakingitfreesoftwarethateveryonecan
redistributeandchange.Youcandosobypermittingredistributionunder
theseterms(or,alternatively,underthetermsoftheordinaryGeneralPublic
License).
90
Informacin Legal
Toapplytheseterms,attachthefollowingnoticestothelibrary.Itissafestto
attachthemtothestartofeachsourcefiletomosteffectivelyconveythe
exclusionofwarranty;andeachfileshouldhaveatleastthe"copyright"line
andapointertowherethefullnoticeisfound.
<onelinetogivethelibrary'snameandabriefideaofwhatitdoes.>Copyright
(C)<year><nameofauthor>
Thislibraryisfreesoftware;youcanredistributeitand/ormodifyitunderthe
termsoftheGNULesserGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFree
SoftwareFoundation;eitherversion2.1oftheLicense,or(atyouroption)any
laterversion.
Thislibraryisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butWITHOUTANY
WARRANTY;withouteventheimpliedwarrantyofMERCHANTABILITYor
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.SeetheGNULesserGeneralPublic
Licenseformoredetails.
YoushouldhavereceivedacopyoftheGNULesserGeneralPublicLicensealong
withthislibrary;ifnot,writetotheFreeSoftwareFoundation,Inc.,51Franklin
Street,FifthFloor,Boston,MA021101301USA
Alsoaddinformationonhowtocontactyoubyelectronicandpapermail.You
shouldalsogetyouremployer(ifyouworkasaprogrammer)oryourschool,if
any,tosigna"copyrightdisclaimer"forthelibrary,ifnecessary.Hereisa
sample;alterthenames:
Yoyodyne,Inc.,herebydisclaimsallcopyrightinterestinthelibrary`Frob'(a
libraryfortweakingknobs)writtenbyJamesRandomHacker.
<signatureofTyCoon>,1April1990
TyCoon,PresidentofVice
That'sallthereistoit!
91
GNU - General Public License

Version2,June1991
Copyright(C)1989,1991FreeSoftwareFoundation,Inc.,51FranklinStreet,
FifthFloor,Boston,MA021101301USAEveryoneispermittedtocopyand
distributeverbatimcopiesofthislicensedocument,butchangingitisnot
allowed.
Preamble
Thelicensesformostsoftwarearedesignedtotakeawayyourfreedomto
shareandchangeit.Bycontrast,theGNUGeneralPublicLicenseisintendedto
guaranteeyourfreedomtoshareandchangefreesoftwaretomakesurethe
softwareisfreeforallitsusers.ThisGeneralPublicLicenseappliestomostof
theFreeSoftwareFoundation'ssoftwareandtoanyotherprogramwhose
authorscommittousingit.(SomeotherFreeSoftwareFoundationsoftwareis
coveredbytheGNULesserGeneralPublicLicenseinstead.)Youcanapplyitto
yourprograms,too.
Whenwespeakoffreesoftware,wearereferringtofreedom,notprice.Our
GeneralPublicLicensesaredesignedtomakesurethatyouhavethefreedom
todistributecopiesoffreesoftware(andchargeforthisserviceifyouwish),
thatyoureceivesourcecodeorcangetitifyouwantit,thatyoucanchange
thesoftwareorusepiecesofitinnewfreeprograms;andthatyouknowyou
candothesethings.
Toprotectyourrights,weneedtomakerestrictionsthatforbidanyonetodeny
youtheserightsortoaskyoutosurrendertherights.Theserestrictions
translatetocertainresponsibilitiesforyouifyoudistributecopiesofthe
software,orifyoumodifyit.
Forexample,ifyoudistributecopiesofsuchaprogram,whethergratisorfora
fee,youmustgivetherecipientsalltherightsthatyouhave.Youmustmake
surethatthey,too,receiveorcangetthesourcecode.Andyoumustshow
themthesetermssotheyknowtheirrights.
Weprotectyourrightswithtwosteps:(1)copyrightthesoftware,and(2)offer
youthislicensewhichgivesyoulegalpermissiontocopy,distributeand/or
modifythesoftware.
Also,foreachauthor'sprotectionandours,wewanttomakecertainthat
everyoneunderstandsthatthereisnowarrantyforthisfreesoftware.Ifthe
softwareismodifiedbysomeoneelseandpassedon,wewantitsrecipientsto
knowthatwhattheyhaveisnottheoriginal,sothatanyproblemsintroduced
byotherswillnotreflectontheoriginalauthors'reputations.
92
Informacin Legal
Finally,anyfreeprogramisthreatenedconstantlybysoftwarepatents.We
wishtoavoidthedangerthatredistributorsofafreeprogramwillindividually
obtainpatentlicenses,ineffectmakingtheprogramproprietary.Toprevent
this,wehavemadeitclearthatanypatentmustbelicensedforeveryone'sfree
useornotlicensedatall.
Theprecisetermsandconditionsforcopying,distributionandmodification
follow.
GNUGENERALPUBLICLICENSE
TERMSANDCONDITIONSFORCOPYING,DISTRIBUTIONANDMODIFICATION
0.ThisLicenseappliestoanyprogramorotherworkwhichcontainsanotice
placedbythecopyrightholdersayingitmaybedistributedunderthetermsof
thisGeneralPublicLicense.The"Program",below,referstoanysuchprogram
orwork,anda"workbasedontheProgram"meanseithertheProgramorany
derivativeworkundercopyrightlaw:thatistosay,aworkcontainingthe
Programoraportionofit,eitherverbatimorwithmodificationsand/or
translatedintoanotherlanguage.(Hereinafter,translationisincludedwithout
limitationintheterm"modification".)Eachlicenseeisaddressedas"you".
Activitiesotherthancopying,distributionandmodificationarenotcoveredby
thisLicense;theyareoutsideitsscope.TheactofrunningtheProgramisnot
restricted,andtheoutputfromtheProgramiscoveredonlyifitscontents
constituteaworkbasedontheProgram(independentofhavingbeenmadeby
runningtheProgram).WhetherthatistruedependsonwhattheProgram
does.
1.YoumaycopyanddistributeverbatimcopiesoftheProgram'ssourcecode
asyoureceiveit,inanymedium,providedthatyouconspicuouslyand
appropriatelypublishoneachcopyanappropriatecopyrightnoticeand
disclaimerofwarranty;keepintactallthenoticesthatrefertothisLicenseand
totheabsenceofanywarranty;andgiveanyotherrecipientsofthePrograma
copyofthisLicensealongwiththeProgram.Youmaychargeafeeforthe
physicalactoftransferringacopy,andyoumayatyouroptionofferwarranty
protectioninexchangeforafee.
2.YoumaymodifyyourcopyorcopiesoftheProgramoranyportionofit,thus
formingaworkbasedontheProgram,andcopyanddistributesuch
93

modificationsorworkunderthetermsofSection1above,providedthatyou
alsomeetalloftheseconditions:
a)Youmustcausethemodifiedfilestocarryprominentnoticesstating
thatyouchangedthefilesandthedateofanychange.
b)Youmustcauseanyworkthatyoudistributeorpublish,thatinwhole
orinpartcontainsorisderivedfromtheProgramoranypartthereof,to
belicensedasawholeatnochargetoallthirdpartiesunderthetermsof
thisLicense.
c)Ifthemodifiedprogramnormallyreadscommandsinteractivelywhen
run,youmustcauseit,whenstartedrunningforsuchinteractiveusein
themostordinaryway,toprintordisplayanannouncementincludingan
appropriatecopyrightnoticeandanoticethatthereisnowarranty(or
else,sayingthatyouprovideawarranty)andthatusersmayredistribute
theprogramundertheseconditions,andtellingtheuserhowtoviewa
copyofthisLicense.(Exception:iftheProgramitselfisinteractivebut
doesnotnormallyprintsuchanannouncement,yourworkbasedonthe
Programisnotrequiredtoprintanannouncement.)
Theserequirementsapplytothemodifiedworkasawhole.Ifidentifiable
sectionsofthatworkarenotderivedfromtheProgram,andcanbereasonably
consideredindependentandseparateworksinthemselves,thenthisLicense,
anditsterms,donotapplytothosesectionswhenyoudistributethemas
separateworks.Butwhenyoudistributethesamesectionsaspartofawhole
whichisaworkbasedontheProgram,thedistributionofthewholemustbe
onthetermsofthisLicense,whosepermissionsforotherlicenseesextendto
theentirewhole,andthustoeachandeverypartregardlessofwhowroteit.
Thus,itisnottheintentofthissectiontoclaimrightsorcontestyourrightsto
workwrittenentirelybyyou;rather,theintentistoexercisetherightto
controlthedistributionofderivativeorcollectiveworksbasedontheProgram.
Inaddition,mereaggregationofanotherworknotbasedontheProgramwith
theProgram(orwithaworkbasedontheProgram)onavolumeofastorageor
distributionmediumdoesnotbringtheotherworkunderthescopeofthis
License.
3.YoumaycopyanddistributetheProgram(oraworkbasedonit,under
Section2)inobjectcodeorexecutableformunderthetermsofSections1and
2aboveprovidedthatyoualsodooneofthefollowing:
94
Informacin Legal
a)Accompanyitwiththecompletecorrespondingmachinereadable
sourcecode,whichmustbedistributedunderthetermsofSections1
and2aboveonamediumcustomarilyusedforsoftwareinterchange;or,
b)Accompanyitwithawrittenoffer,validforatleastthreeyears,togive
anythirdparty,forachargenomorethanyourcostofphysically
performingsourcedistribution,acompletemachinereadablecopyof
thecorrespondingsourcecode,tobedistributedunderthetermsof
Sections1and2aboveonamediumcustomarilyusedforsoftware
interchange;or,
c)Accompanyitwiththeinformationyoureceivedastotheofferto
distributecorrespondingsourcecode.(Thisalternativeisallowedonly
fornoncommercialdistributionandonlyifyoureceivedtheprogramin
objectcodeorexecutableformwithsuchanoffer,inaccordwith
Subsectionbabove.)
Thesourcecodeforaworkmeansthepreferredformoftheworkformaking
modificationstoit.Foranexecutablework,completesourcecodemeansall
thesourcecodeforallmodulesitcontains,plusanyassociatedinterface
definitionfiles,plusthescriptsusedtocontrolcompilationandinstallationof
theexecutable.However,asaspecialexception,thesourcecodedistributed
neednotincludeanythingthatisnormallydistributed(ineithersourceor
binaryform)withthemajorcomponents(compiler,kernel,andsoon)ofthe
operatingsystemonwhichtheexecutableruns,unlessthatcomponentitself
accompaniestheexecutable.
Ifdistributionofexecutableorobjectcodeismadebyofferingaccesstocopy
fromadesignatedplace,thenofferingequivalentaccesstocopythesource
codefromthesameplacecountsasdistributionofthesourcecode,even
thoughthirdpartiesarenotcompelledtocopythesourcealongwiththeobject
code.
4.Youmaynotcopy,modify,sublicense,ordistributetheProgramexceptas
expresslyprovidedunderthisLicense.Anyattemptotherwisetocopy,modify,
sublicenseordistributetheProgramisvoid,andwillautomaticallyterminate
yourrightsunderthisLicense.However,partieswhohavereceivedcopies,or
rights,fromyouunderthisLicensewillnothavetheirlicensesterminatedso
longassuchpartiesremaininfullcompliance.
5.YouarenotrequiredtoacceptthisLicense,sinceyouhavenotsignedit.
However,nothingelsegrantsyoupermissiontomodifyordistributethe
Programoritsderivativeworks.Theseactionsareprohibitedbylawifyoudo
95

notacceptthisLicense.Therefore,bymodifyingordistributingtheProgram
(oranyworkbasedontheProgram),youindicateyouracceptanceofthis
Licensetodoso,andallitstermsandconditionsforcopying,distributingor
modifyingtheProgramorworksbasedonit.
6.EachtimeyouredistributetheProgram(oranyworkbasedontheProgram),
therecipientautomaticallyreceivesalicensefromtheoriginallicensortocopy,
distributeormodifytheProgramsubjecttothesetermsandconditions.You
maynotimposeanyfurtherrestrictionsontherecipients'exerciseoftherights
grantedherein.Youarenotresponsibleforenforcingcompliancebythird
partiestothisLicense.
7.If,asaconsequenceofacourtjudgmentorallegationofpatentinfringement
orforanyotherreason(notlimitedtopatentissues),conditionsareimposed
onyou(whetherbycourtorder,agreementorotherwise)thatcontradictthe
conditionsofthisLicense,theydonotexcuseyoufromtheconditionsofthis
License.Ifyoucannotdistributesoastosatisfysimultaneouslyyour
obligationsunderthisLicenseandanyotherpertinentobligations,thenasa
consequenceyoumaynotdistributetheProgramatall.Forexample,ifa
patentlicensewouldnotpermitroyaltyfreeredistributionoftheProgramby
allthosewhoreceivecopiesdirectlyorindirectlythroughyou,thentheonly
wayyoucouldsatisfybothitandthisLicensewouldbetorefrainentirelyfrom
distributionoftheProgram.
Ifanyportionofthissectionisheldinvalidorunenforceableunderany
particularcircumstance,thebalanceofthesectionisintendedtoapplyandthe
sectionasawholeisintendedtoapplyinothercircumstances.
Itisnotthepurposeofthissectiontoinduceyoutoinfringeanypatentsor
otherpropertyrightclaimsortocontestvalidityofanysuchclaims;thissection
hasthesolepurposeofprotectingtheintegrityofthefreesoftware
distributionsystem,whichisimplementedbypubliclicensepractices.Many
peoplehavemadegenerouscontributionstothewiderangeofsoftware
distributedthroughthatsysteminrelianceonconsistentapplicationofthat
system;itisuptotheauthor/donortodecideifheorsheiswillingtodistribute
softwarethroughanyothersystemandalicenseecannotimposethatchoice.
Thissectionisintendedtomakethoroughlyclearwhatisbelievedtobea
consequenceoftherestofthisLicense.
96
Informacin Legal
8.Ifthedistributionand/oruseoftheProgramisrestrictedincertaincountries
eitherbypatentsorbycopyrightedinterfaces,theoriginalcopyrightholder
whoplacestheProgramunderthisLicensemayaddanexplicitgeographical
distributionlimitationexcludingthosecountries,sothatdistributionis
permittedonlyinoramongcountriesnotthusexcluded.Insuchcase,this
LicenseincorporatesthelimitationasifwritteninthebodyofthisLicense.
9.TheFreeSoftwareFoundationmaypublishrevisedand/ornewversionsof
theGeneralPublicLicensefromtimetotime.Suchnewversionswillbesimilar
inspirittothepresentversion,butmaydifferindetailto
addressnewproblemsorconcerns.
Eachversionisgivenadistinguishingversionnumber.IftheProgramspecifies
aversionnumberofthisLicensewhichappliestoitand"anylaterversion",you
havetheoptionoffollowingthetermsandconditionseitherofthatversionor
ofanylaterversionpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.IftheProgram
doesnotspecifyaversionnumberofthisLicense,youmaychooseanyversion
everpublishedbytheFreeSoftwareFoundation.
10.IfyouwishtoincorporatepartsoftheProgramintootherfreeprograms
whosedistributionconditionsaredifferent,writetotheauthortoaskfor
permission.ForsoftwarewhichiscopyrightedbytheFreeSoftware
Foundation,writetotheFreeSoftwareFoundation;wesometimesmake
exceptionsforthis.Ourdecisionwillbeguidedbythetwogoalsofpreserving
thefreestatusofallderivativesofourfreesoftwareandofpromotingthe
sharingandreuseofsoftwaregenerally.
NOWARRANTY
11.BECAUSETHEPROGRAMISLICENSEDFREEOFCHARGE,THEREISNO
WARRANTYFORTHEPROGRAM,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYAPPLICABLE
LAW.EXCEPTWHENOTHERWISESTATEDINWRITINGTHECOPYRIGHT
HOLDERSAND/OROTHERPARTIESPROVIDETHEPROGRAM"ASIS"WITHOUT
WARRANTYOFANYKIND,EITHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYAND
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEENTIRERISKASTOTHEQUALITY
ANDPERFORMANCEOFTHEPROGRAMISWITHYOU.SHOULDTHEPROGRAM
PROVEDEFECTIVE,YOUASSUMETHECOSTOFALLNECESSARYSERVICING,
REPAIRORCORRECTION.
97

12.INNOEVENTUNLESSREQUIREDBYAPPLICABLELAWORAGREEDTOIN
WRITINGWILLANYCOPYRIGHTHOLDER,ORANYOTHERPARTYWHOMAY
MODIFYAND/ORREDISTRIBUTETHEPROGRAMASPERMITTEDABOVE,BE
LIABLETOYOUFORDAMAGES,INCLUDINGANYGENERAL,SPECIAL,
INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEOR
INABILITYTOUSETHEPROGRAM(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSSOF
DATAORDATABEINGRENDEREDINACCURATEORLOSSESSUSTAINEDBYYOU
ORTHIRDPARTIESORAFAILUREOFTHEPROGRAMTOOPERATEWITHANY
OTHERPROGRAMS),EVENIFSUCHHOLDEROROTHERPARTYHASBEEN
ADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.
ENDOFTERMSANDCONDITIONS
HowtoApplyTheseTermstoYourNewPrograms
Ifyoudevelopanewprogram,andyouwantittobeofthegreatestpossible
usetothepublic,thebestwaytoachievethisistomakeitfreesoftwarewhich
everyonecanredistributeandchangeundertheseterms.
Todoso,attachthefollowingnoticestotheprogram.Itissafesttoattach
themtothestartofeachsourcefiletomosteffectivelyconveytheexclusionof
warranty;andeachfileshouldhaveatleastthe"copyright"lineandapointer
towherethefullnoticeisfound.
<onelinetogivetheprogram'snameandabriefideaofwhatitdoes.>
Copyright(C)<year><nameofauthor>
Thisprogramisfreesoftware;youcanredistributeitand/ormodifyitunderthe
termsoftheGNUGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFreeSoftware
Foundation;eitherversion2oftheLicense,or(atyouroption)anylaterversion.
Thisprogramisdistributedinthehopethatitwillbeuseful,butWITHOUTANY
WARRANTY;withouteventheimpliedwarrantyofMERCHANTABILITYor
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.SeetheGNUGeneralPublicLicensefor
moredetails.
YoushouldhavereceivedacopyoftheGNUGeneralPublicLicensealongwith
thisprogram;ifnot,writetotheFreeSoftwareFoundation,Inc.,51Franklin
Street,FifthFloor,Boston,MA021101301USA.
Alsoaddinformationonhowtocontactyoubyelectronicandpapermail.
Iftheprogramisinteractive,makeitoutputashortnoticelikethiswhenit
startsinaninteractivemode:
Gnomovisionversion69,Copyright(C)yearnameofauthor
98
Informacin Legal
GnomovisioncomeswithABSOLUTELYNOWARRANTY;fordetailstype`show
w'.
Thisisfreesoftware,andyouarewelcometoredistributeitundercertain
conditions;type`showc'fordetails.
Thehypotheticalcommands`showw'and`showc'shouldshowthe
appropriatepartsoftheGeneralPublicLicense.Ofcourse,thecommandsyou
usemaybecalledsomethingotherthan`showw'and`showc';theycould
evenbemouseclicksormenuitemswhateversuitsyourprogram.
Youshouldalsogetyouremployer(ifyouworkasaprogrammer)oryour
school,ifany,tosigna"copyrightdisclaimer"fortheprogram,ifnecessary.
Hereisasample;alterthenames:
Yoyodyne,Inc.,herebydisclaimsallcopyrightinterestintheprogram
`Gnomovision'(whichmakespassesatcompilers)writtenbyJamesHacker.
<signatureofTyCoon>,1April1989
TyCoon,PresidentofVice
ThisGeneralPublicLicensedoesnotpermitincorporatingyourprograminto
proprietaryprograms.Ifyourprogramisasubroutinelibrary,youmay
consideritmoreusefultopermitlinkingproprietaryapplicationswiththe
library.Ifthisiswhatyouwanttodo,usetheGNULesserGeneralPublic
LicenseinsteadofthisLicense.
99
Glosario
#
Formato16:9:Tambinsellamapantallaancha.EsunformatodeTVcon
anchurayalturade16:9.CuandoseveenaparatosdeTVtradicionalesconun
readelapantalla4:3,partedelaimagenesdecolornegro(barrasdenegro
enlapartesuperioreinferiordelaimagen)parahacerlocompatibleconel
formatotradicional.
Formato4:3:EsunformatodeTVconanchurayalturade4:3.Cuandoseve
enlosaparatosdeTVconunreadevisualizacin16:9,partedelaimagenes
decolornegro(barrasdenegroalaizquierdayaladerechadelaimagen).
A
Ac3:tambinconocidocomoDolbyDigital.Eslaversincomndedatos/audio
contecnologadecompresindesarrolladaporDolbyLaboratorios.Contiene
unmximodeseiscanalesindependientesdesonido.Paraelloescompatible
conmododecanalmono,estreoy5.1.
ATSC:EselformatodelaTVdigitalenlosEE.UU.,CoreadelSur,Canady
Mxico.DefinidoporelAdvancedTelevisionSystemCommitee
B
Buzn.Elformatodebuznsecreacuandounaimagengrabadaenformato
16:9(omayor)semuestraenuntelevisornormal(4:3).Esteformatohaceque
normalmentesemuestrelaimagenentrelasbarrasdenegroenlaparte
superioreinferiordelapantalla.Estetrminofuederivadoprobablementedel
formatoanchoydelgadoqueseparecemuchoalaranuradeunbuzn.
100
Glosario
C
Campo:Unaimagendevideoconsisteenlneashorizontalesdividasendos
campos.Todaslaslneasnumeradasimparformanuncampo,laslneaspares
constituyenelotrocampo.
ClearQAM:EslaTVdigitaldetransmisinenlosEE.UU.atravsdelaredde
cable
Client:Unsistema(oprogramadeordenador)enunaredoenInternetque
solicitaarchivososervicios.Elsistema(equipooprograma)queproporciona
losarchivososerviciossedenominaservidor.Elclientepuedesolicitaruna
transferenciadedatosountrabajodeimpresindesdeelservidor.
ClosedCaptioning:Subttulos:ofrecelaposibilidaddevisualizaruntextoen
unavistapreviadeTVenfuncionamiento.Estetextoestdiseado
especficamenteparapersonassordasocondificultadesdeaudicinyporlo
generalcontienetambinlasdescripcionesdeaudioimportantesquenoson
dedilogo.
CoDec:EslaabreviaturadeCodificador/Decodificador.Esundispositivoo
programacapazdecomprimirydescomprimirdatosdigitalescorrientescomo
porejemplodatosdevdeo.
Conversin:Vea"Transcode"
Cortafuego:esunapartedeunsistemainformticooredqueestdiseado
parabloquearelaccesonoautorizadoaltiempoquepermitecomunicaciones
autorizadas.Loscortafuegosseutilizanconfrecuenciaparaevitarquelos
usuariosdeInternetnoautorizadostenganaccesoaredesprivadasconectadas
aInternet.
D
Desentrelazado:eselprocesodeconversindevdeoentrelazado,como
sealesdetelevisinanalgicacomnoformato1080iHDTV,enunformato
noentrelazado.(Vasetambinel"field")
DHCP:Abreviaturade"DynamicHostConfigurationProtocol"=Protocolode
ConfiguracinDinmicaAnfitrin.EsunsoftwareWindowsServerqueasigna
unadireccinIPacadaordenadorenunared.(Vertambin"direccinIP")
101

DireccinIP:abreviaturadeInternetProtocol.Cadaordenadorconectadoa
Internetrecibeunnmeronicodeidentificacinqueconstadecuatro
secciones.EstenmerosedenominaunadireccinIP.Estopermiteaotros
ordenadoresdelaredidentificarla,enviarpaquetesdedatosalamismay
procesarlosdatosquehanrecibidodesdeella.LasdireccionesIPseaseguran
dequelospaquetesdedatosadecuadoslleguenaldestinatariocorrectoa
travsdelcaminocorrecto.
DiSEqC:eslaabreviaturadeDigitalSatelliteEquipmentControlyesun
protocoloespecialdecomunicacin.Esteprotocolofacilitalacomunicacin
entreunreceptordesatliteyundispositivocomounconmutadormultiplato
ounapequeaantenadeplatoconrotor.DiSEqCseutilizacomnmentepara
elcontroldeinterruptoresymotores.
DivX:esuncodecdevideocreadoporDivX,Inc.yesmuypopulardebidoasu
capacidadparacomprimirlargossegmentosdevideoentamaospequeos,
manteniendolacalidadvisualrelativamentealta.
DolbyDigital:Eslaversincomndeunconjuntodedatosytecnologade
compresindeaudiodesarrolladaporDolbyLaboratories.Contieneunmximo
deseiscanalesindependientesdesonido.Paraelloescompatibleconmono,
estreoymodocanal5.1.
DVB:AbreviaturadeDigitalVideoBroadcasting=Radiodifusindevideodigital.
Latransmisinestndarparalatelevisindigital.Clasificadocomo"DVBC",
"DVBS",y"DVBT",dependiendodelmediodetransmisin.
DVBC:AbreviaturadeDigitalVideoBroadcastingCable.Latransmisin
estndarparalatelevisindigitalatravsdelareddecable.(Vasetambin
"DVB")
DVBS:AbreviaturadeDigitalVideoBroadcastingSatellite.Latransmisin
estndarparalatelevisindigitalvasatlite.(Vasetambin"DVB")
DVBT:abreviaturadeDigitalVideoBroadcastingTerrestre.Latransmisin
estndarparalatelevisindigitalatravsdeantena.(Vasetambin"DVB")
E
EAc3:msconocidocomnmentecomo"DolbyDigitalPlus",esunsistema
mejoradodecodificacinbasadoenelcodecAC3.Escompatibleconms
102
Glosario
canalesdeaudioyofrecemejorasenlastcnicasdecodificacinparareducir
losfactoresdecompresin.NoescompatibleconelhardwareexistenteAc3.
Enrutador:tambinconocidocomo"IntermediateSystems(IS)"=sistemas
intermedios,sonelementosdeenlacequeconectandosomssubredes.
Ademsdeactuarcomounpuente,losrouterspuedenampliarloslmitesde
unared(nmerodenodos,laextensinfsica).Losenrutadorestambin
controlaneltrficodedatosparanoreenviarpaquetesdefectuososdedatos.
Entrelazado:UnmtodoparacrearunaimagenqueseutilizaenPALyotros
sistemas.Elentrelazadoutilizacampos.Cadacampotiene3121/2lneasque
seinsertanunotrasotro.(Vasetambinel"field")
EPG:eslaabreviaturadeElectronicProgramGuide=Guadeprogramacin
Electrnica,yesunaguadetelevisindigitalqueofreceinformacinsobrelos
programasdeTV
Ethernet:Eltipomscomnderedderealocal.Cadanodo(ordenadoro
servidor)enloscontrolesdelaredcompruebasialgnotroequipoest
transmitiendodatos.Yentoncesesperaaquelosotrosequiposterminencon
sustransmisionesantesdequecomiencesupropiatransmisin.(Vertambin
"LAN")
EVR:AbreviaturadeEnhancedVideoRenderer=Procesadordevdeo
mejorado.Esunprocesadordevdeoyunmezclador,unapartedela
FundacinMicrosoftMedia(MF)marcomultimediaparamediosdigitalesen
WindowsVista
F
FEC:eslaabreviaturadeForwardErrorCorrection=Correccindeerrores
avanzado.FECesunsistemadecontroldeerroresdetransmisindedatos.El
remitenteaadeuncdigodecorreccindeerroresdesusmensajes,que
permitealreceptordetectarycorregirerrores(dentroalgunosvinculados)sin
lanecesidaddepediralremitentedatosadicionales.
Firmware:Elfirmwareeselsoftwaredelsistemaalmacenadaenlamemoria
ROMoFlash.Firmwarenoseeliminacuandoelsistemahasidodesactivado.
FM:eslaabreviaturadeFrecuenciaModulada.
103
H
H.264:esunestndarparalacompresindevdeo.Estambinconocidocomo
MPEG4Parte10,MPEG4AVCyMPEG4AVC(H.264)
HD:AbreviaturadeHighDefinition=AltaDefinicin.Nombreparasealesde
vdeoconunaresolucinquesuperaladefinicinestndar.Ejemplostpicos
sonlos"720"(1280x720progresivo)y"1080i"(1920x1080conlnea
entrelazada).Latransmisindesealesdealtadefinicinrequiere
componentesoentradasdigitales(DVI,HDMI).FBAS,SVideoySCARTnoson
adecuadosparaello.Losalgoritmosdecompresinparaaltadefinicinson
extensionesdelosmtodosutilizadosparaelDS,porejemplo,MPEG2HD,
MPEG4HDyWindowsMediaVideoHD.Dadoqueparalaaltadefinicin,
requieremuchosmspxelesyporlotantomsdatosseacumulan,serequiere
unpoderdeprocesamientosignificativamentemsaltoparalacompresiny
descompresin.(Vasetambin"SD")
HTTP:AbreviaturadeHyperTextTransferProtocol=ProtocolodeTransferencia
deHipertexto.MecanismoestndarutilizadoenInternetparacompartir
documentosentreservidoresyclientes.
I
iPod:Esunreproductormultimediaporttildiseadoycomercializadopor
Apple.Aestalneadeproductospertenecen:iPodClassic(basadaendisco
duro),eliPodTouch(conpantallatctil),iPodNano(concapacidaddevideo),y
eliPodShuffle.
L
LAN:AbreviaturadeLocalAreaNetwork=ReddereaLocal.Esunaredlocal
ubicadaenunedificiooeninstalacionesdelaempresabasadaenmediosde
transmisinprivadayequipamiento.EthernetyTokenRingsontecnologas
comunesdeLAN.
104
Glosario
M
Memoriaflash:memoriapermanenteregrabablequesecomportacomoun
hbridodeRAMyundiscoduro.Lamemoriaflashnopierdedatosincluso
cuandosufuentedealimentacinsehadesactivado.(Vasetambin"RAM")
MPEG:abreviaturadeMotionPicturesExpertsGroup.Videodecompresin
estndar.Existendiferentesformatosparadiferentestiposdecompresin,
comoMPEG1,MPEG2,MPEG4,etc
Modulation:Modulacin:eselprocesodetransmitirunmensajeenunaseal,
ej.unasealderadiooTV,dentrodeotrasealquepuedeserfsicamente
transmitida,llamadaondaportadora.Enlascomunicacionesderadioolos
sistemasdeTVporcable,lassealeselctricasslopuedensertransferidasa
travsdeunespectrolimitadodefrecuencias.Variandolaamplitud,frecuencia
ofasedeunaondaportadorapermitemantenerelcontenidodefrecuenciade
lasealtransferidalomscercanaposiblealafrecuenciacentraldelabanda
depaso.
N
NTSC:AbreviaturadeNationalTelevisionStandardsCommittee=Comitde
NormasdeTelevisinNacional.Unestndardetelevisincon525lneasy60
camposporsegundoqueseutilizaenAmricadelNorteyCentral.(Vase
tambinel"PAL","SECAM","Field")
P
PAL:AbreviaturadePhaseAlternationLine.Televisinestndardesarrolladaen
Alemaniaqueutiliza625lneasy50camposporsegundo.Esteeselestndar
deTVmsimportantesdeEuropa.(Vasetambin"NTSC","SECAM","Field")
PC:AbreviaturadePersonalComputer.
PcrPiD:AbreviaturadeProgramClockReferencePacketIdentifier.Esunvalor
enlatabladeasignacindeunprogramaMPEG2yrepresentaelidentificador
depaquete(pid)quecontieneelprogramadereferenciadereloj(pcr).El
programareferenciaderelojpermitequeundescodificadorpresentarel
105

contenidosincronizado,esdecirquelapistadeaudiocoincidaconelvdeo
asociado.
PCTVDevice:ver"sintonizadordeTV"
PIN:AbreviaturadePersonalIdentificationNumber=NmerodeIdentificacin
Personal.UnPINesuncdigosecretoquecomprendevariosdgitosque
identificaaunusuariodeterminado.
Pixel:Tambinconocidocomoun"elementodeimagen"o"pel".Enun
dispositivodevideograbacin(comounacmara)oundispositivode
reproduccin(comounmonitor),unpxelesunasuperficiesensiblealaluzo
superficiequeemiteluz,conunaalturayanchoespecificados.Cuandose
almacenanelectrnicamente,lospxelescontienenelbrilloylainformacinde
colordeunelementodelaimagendada.Larelacindeaspecto,quetambin
desempeaunpapelclaveenlareproduccindevdeo,sealmacenapor
separadoenlosarchivosparaalgunosformatosdedatos.(Vasetambinel
"aspectratio")
PmtPid:eslaabreviaturadeProgramMapTablePacketIdentifier.Eselflujo
detransportedepaquetesdeidentificacin(pid)quecontienelatablade
asignacindeprogramas(pmt).Lastablasdemapasdelosprogramas
proporcionaninformacinsobrecadaprogramapresenteenelflujode
transporte,incluidoelnmeroprograma,yflujoselementalesquecomponeel
programadescritoMPEG2.
Puerto:Elpuntofinaldeunaconexinlgicadentrodeunared.Elnmerode
puertoindicaeltipooeltipodeusodelpuerto.Ciertosnmerosdepuertose
reservanparaaplicacionesespecficas.Porejemplo,elpuerto80seutilizapara
lacomunicacinhttp.
PSP:AbreviaturadePlaystationPortableesunavideoconsolaporttil
fabricadoaycomercializadaporSonyComputerEntertainment.Entreotrassus
potentescapacidadesmultimediarobustaquedistingueaestaconsolade
juegosporttilformaalosdems.
Q
QAM:AbreviaturadeQuadratureAmplitudeModulation=Modulacinde
AmplituddeCuadratura.Esalavezanalgicayunesquemademodulacin
digital.Deestamaneraloscanalesdecabledigitalsecodificanysetransmiten
atravsdelosproveedoresdetelevisinporcableentodaAmricadelNorte.
106
Glosario
R
Relacindeaspecto:Relacinentreanchurayalturadeunpxel.Algunos
formatosdevdeodebetenerestarelacinconelfindevisualizarlaimagen
correctamente.Silarelacindeaspectoesde1,elpxelescuadrado.Sila
relacindeaspectonoesel1,elpxelserrectangular.Cuandoseutilizan
pxelesrectangularessinajuste,loscrculossemuestrancomovalos.Esta
distorsinpuedesereliminadaconlafactorizacinenlarelacindeaspecto.
(vasetambin"Pixel")
Resolucin:Describelosdetallesquetieneunaimagen,ysecaracterizaporel
nmerodepxelesdistintosquesepuedenmostrarencadadimensin.
RefirindosealaTVpodemosdistinguirentreladefinicinestndar(SD)yalta
definicin(HD).
S
SVideo:envasealesdeinformacindebrilloydecolorporseparadoatravs
devarioscables.Estosignificaqueelvdeonotieneporqusermoduladoy
desmoduladoylacalidaddeimagennoesafectadaenelresultado.(Vase
tambin"VideoCompuesto")
SD:AbreviaturadeStandardDefinition.Cuandounaresolucinsecomponede
hasta720x480(NTSC)o720x576(PAL),estamoshablandode"Definicin
Estndar".(Vasetambin"HD")
SECAM:AbreviaturadeSequentialCouleurMmoire.Unestndarde
televisincolordesarrolladoenFranciayEuropadelEste,basadoenelsistema
PAL.SECAMutiliza625lneasy50camposporsegundo.(Vertambin"NTSC",
"PAL","Campo")
Servidor:Unordenadorounprogramaqueofreceelalmacenamiento,la
transferenciadedatosyotrosserviciosenunaredoenInternet.Losservidores
confrecuenciaofrecenserviciosparalossolicitantes(clientes),ubicadosen
otrosequipos.
Settopbox:Esundispositivoadicionalquerecibelasemisorasdetelevisin
digitalylainformacin.Puedeserconectadoacualquiertelevisorestndar.
SintonizadordeTV:esuncomponentedelordenadorquepermitequelas
sealesdetelevisinseanrecibidasporunordenador.Lamayorade
107

sintonizadoresdeTVlepermitengrabarlosprogramasdeTVeneldiscoduro
desuPC.
SPDIF:eslaabreviaturadeSonyPhilipsDigitalInterFace.Eslacapadeenlace
dedatosdelprotocoloyunconjuntodeespecificacionesdelacapafsicapara
llevarsealesdeaudiodigitalentrelosdispositivosycomponentesestreoa
travsdecualquiercablepticooelctrico.SPDIFescomnmenteutilizado
parallevarsealesdeaudiodigitalcomprimidasosincomprimiraunreceptor
queescompatibleconDolbyDigitaloDTSdesonidoenvolvente.
Streaming:Elactodetransferenciadevdeocomprimidoyarchivosdeaudioa
travsdeInternet.Streamingnodescargatodoslosdatosalavez,losdescarga
enetapasconunmtododealmacenamientoyreenvo.Losdatosnollegan
comounarchivocontinuo,perosealmacenaenelcachdelbuffer,locual
puedeprovocarretrasoseneliniciodelatransmisin.Losdatospuedenser
transmitidosendirectoosepuedendescargarmstarde.Elequipoquerecibe
elflujodedatosdebetenerunprograma(player)instaladoenlque
descomprimelosdatos.Losplayerssesueleninstalarenlosnavegadorescomo
InternetExplorer.Lavelocidadylacalidaddelosdatosdependenengran
medidadelacantidaddeanchodebandadisponible.Conelfindegarantizar
unareproduccinsuave,laconexinaInternetdebeofreceralmenos300Kbps
deanchodebanda.Hayvariosformatosdearchivosdeaudioyvideo
streaming.LosformatosmspopularessonelMP3,RealAudioyWMA.
Subttulo:sonversionestextualesdelcuadrodedilogoenlaspelculasy
programasdetelevisin.Obienpuedeserlatraduccinescritadeundilogo
enunidiomaextranjero,ounatraduccinescritadelcuadrodedilogoenel
mismoidioma.Porlogeneral,lossubttulossemuestranenlaparteinferiorde
lapantalla.
T
TDT:AbreviaturadeTelevisindigitalterrestre.Vasetambin"DVB".
TelevisinDigital:Vasetambin"DVB"o"DTVB".Televisindigitalde
transmisinestndar.Describelatransmisindevdeo,audioylainformacin
adicionalcomolassealesdedatosdigitales.
Transcode:eslaconversindirectadedigitaladigitaldeunacodificacina
otra.Elmtodomspopulardetranscodificacinesparadecodificarlosdatos
originalesaunformatointermedio,deunamaneraquetodavacontieneel
108
Glosario
contenidodeloriginal,yluegocodificarelarchivoresultanteenelformatode
destino.
TransportStream:esunprotocolodecomunicacionesparaaudio,vdeoy
datosyseutilizaenaplicacionesdedifusintalescomoDVByATSC.
TV:AbreviaturadeTelevisin
V
Velocidaddedatos:Lavelocidaddedatostambinseconocecomolatasade
bits.Lavelocidaddebitsmidelarapidezconquelosbitsdedatospuedenser
transferidosatravsdeunmedioenunperododeterminadodetiempo.Esta
tasasemuestraenbitsporsegundo(bps).
Videocompuesto:Lacodificacindelcoloryelbrillodelainformacinenuna
solaseal.(Vasetambinel"SVideo)
W
Widescreen:Vase"formato16:9".
WLAN:AbreviaturadeWirelessLocalAreaNetwork=Redderealocal
inalmbrica.(Vertambin"LAN")
109

TVCenter Es

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TVCenter Es

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PCTV Systems

PCTV Systems TVCenter

TVCenter - Visin general

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Paso 2 - Configuracin dispositivos PCTV

PCTV Systems TVCenter

Paso 3 - Bsqueda de canales

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

TVCenter La Interfaz de Usuario

La Barra Superior de Control de Funciones

PCTV Systems TVCenter

La Barra Inferior de Control de Funciones

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Utilicelosbotones Saltarhaciaatrs/Saltarhaciadelante parasaltar

PCTV Systems TVCenter

Uso del teletexto

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Cambiar Pista de Audio

PCTV Systems TVCenter

Inicio/Fin de una Grabacin Instantnea

Cambiar la Configuracin de Grabacin

PCTV Systems TVCenter

Otras Informaciones tiles

Programar una Grabacin

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Eliminar una tarea de grabacin

Editar una Tarea de Grabacin

PCTV Systems TVCenter

Otras Informaciones tiles

PCTV Systems TVCenter

Abrir TVCenter Galera

TVCenter Galera Interfaz de Usuario

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter

Abrir TVCenter Radio

TVCenter Radio La Interfaz de Usuario

PCTV Systems TVCenter

Cambio de las Emisoras de Radio

PCTV Systems TVCenter

Predefinir una Emisora de Radio

PCTV Systems TVCenter

Cambiar Pista de Audio

Timeshift (Pausar/Reanudar Live-Radio)

PCTV Systems TVCenter

Grabar un Programa de Radio

Inicio/Fin de una grabacin instantnea

Cambiar la Configuracin de Grabacin

PCTV Systems TVCenter

Otras Informaciones tiles

PCTV Systems TVCenter

Programar una grabacin

PCTV Systems TVCenter

Eliminar una Tarea de Grabacin

Editar una Tarea de Grabacin

Otras Informaciones tiles

PCTV Systems TVCenter

PCTV Systems TVCenter