BOTTERO JEAN - La Religion Mas Antigua Mesopotamia

Jean Bo__xeLo xooooeqoo:oq_oo_o __:ee_oooo
Loxooooeqoo:oq_oo_o__
:ee_oooo
Jean Bottro
Jean Bo
__xeLoxooooeqoo:oq_oo_o__:ee_oooo
PLIEGOS DE ORIENTE
textos
1. MITOS, LEYENDAS Y RITUALES DE LOS SEMITAS
OCCIDENTALES
Edicinj traduccin de Gregorio del Olmo Lete
. C!DIGOS LEGALES DE TRADICI!N BABIL!NICA
Edicinj traduccin de Joaqun Sanmartn
". MORADAS DE LOS CORA#ONES
Abu-l-Hasan al-Nr de !agdad "raduccin del #rabe$ introduccin % notas de Luce L&e'-!aralt
$. CIENCIA DE LA COMPASI!N, ESCRITOS SOBRE EL ISLAM, EL LENGUAJE M%STICO Y LA &E
ABRA'(MICA
Louis (assignon Edicin % traduccin de Jes)s (oreno San'
*+ LA LEY M(S ANTIGUA. TE)TOS LEGALES SUMERIOS
Edicinj traduccin de (anuel (olina
*. LA CIENCIA DEL !,AH(-N+ ONCE UPANISAD
ANTIGUAS
"raduccin del s#nscrito$ introduccinj notas de Ana Agud % .rancisco ,ubio
+ono,ra-.as
1. INTRODUCCI!N A LA EGIPTOLOG%A. ESTADO, M/TODOS, TAREAS
Eri/ Hornung $
"raduccin de .rancesc !allesteros !albastre
. LA RELIGI!N M(S ANTIGUA0 MESOPOTAMIA
Jean !ottero "raduccin de (ara "abu%o % Agustn L&e'
". EBLA, UNA CIUDAD OL1IDADA. AR2UEOLOG%A E 'ISTORIA
Gio0anni 1ettinato "raduccin de (anuel (olina
La re34,45n +6s ant4,7a0 Meso8ota+4a
Jean Bottro Tra97::45n 9e Mar.a Ta;7<o < A,7st.n L58e=
E D I T O R I A L
T R O T T A
Esta o;ra se ;ene-4:4a 9e3 a8o<o 9e3 M4n4ster4o -ran:s 9e As7ntos Exter4ores
< 9e3 Ser>4:4o C73t7ra3 9e 3a E+;a?a9a 9e &ran:4a en Es8a@a en e3 +ar:o 9e3
8ro,ra+a 9e Part4:48a:45n en 3a P7;34:a:45n AP.A.P. Gar:.a Lor:aB
PLIEGOS DE ORIENTE
SERIE PR!)IMO ORIENTE0 MONOGRA&%AS DIRECTOR0 MANUEL MOLINA
T.t73o or4,4na30 La 837s >4e433e re34,4on en Mso8ota+.e
C E94tor4a3 Trotta. S.A.. OOI Sa,asta, "". DEE$ Ma9r49 te3-ono0 F1 GF"FE$E
-ax0 F1 GF"F111
eH+a430 trottaI4n-ornet.es Jtt80KKLLL.trotta.es
C /94t4ons Ga334+ar9. 1FFD
C Mar.a Ta;7<o < A,7st.n L58e=, OOI
94se@o 9e :o3e::45n JOA2U%N GALLEGO
ISBN0 D$HD1*$H$GHD
9e85s4to 3e,a30 PHIOGKOOI
4+8res45n S4+an:as E94:4ones. S.A.
1enta ex:37s4>a en Es8a@a A8roJ4;49a en Lat4noa+r4:a
Jean Bo
NDICE
%NDICE.............................................................................................................................................................................."
PRE&ACIO A LA EDICI!N ESPAMOLA JesNs Gar:.a Re:4o....................................................................................."
LA RELIGI!N M(S ANTIGUA0 MESOPOTAMIA......................................................................................................G
NORMAS DE TRANSCRIPCIONES Y TRADUCCIONES...........................................................................................O
Trans:r48:4ones..........................................................................................................................................................O
Tra97::4ones..............................................................................................................................................................D
LA RELIGI!N Y LAS RELIGIONES.............................................................................................................................D
MESOPOTAMIA Y SU 'ISTORIA..............................................................................................................................1
LA PRE'ISTORIA.....................................................................................................................................................1
LA 'ISTORIA............................................................................................................................................................1G
DIAGRAMA 'IST!RICO0........................................................................................................................................1F
LAS &UENTES Y LO 2UE DE ELLAS SE PUEDE ESPERAR..................................................................................1
EL SENTIMIENTO RELIGIOSO...................................................................................................................................G
TESTIMONIOS...........................................................................................................................................................G
LA 1ENERACI!N....................................................................................................................................................."1
'ENOTE%SMO..........................................................................................................................................................."$
LAS REPRESENTACIONES RELIGIOSAS................................................................................................................."*
LOS DIOSES..............................................................................................................................................................."*
LA MITOLOG%A DE LO DI1INO.............................................................................................................................$*
LA MITOLOG%A DEL MUNDO................................................................................................................................GD
LA MITOLOG%A DEL 'OMBRE..............................................................................................................................O1
EL COMPORTAMIENTO RELIGIOSO........................................................................................................................D
EL CULTO TEOC/NTRICO.....................................................................................................................................D"
Los te+83os..................................................................................................................................................................D"
EL CULTO PSACRAMENTALQ.................................................................................................................................11
IRRADIACI!N Y SUPER1I1ENCIAS......................................................................................................................1$"
IRRADIACI!N.........................................................................................................................................................1$"
SUPER1I1ENCIAS.................................................................................................................................................1$O
BIBLIOGRA&%A...........................................................................................................................................................1G*
CONTRAPORTADA....................................................................................................................................................1GD
PREFACIO A LA EDICIN ESPAOLA Jess Garca Recio
La religin m#s antigua2 (eso&otamia sa345 8or >e= 8r4+era a 3a :a33e 9e 3a 4+8renta Presses
"
Jean Bo
Un4>ers4ta4res 9e &ran:e en 1FG, :o+o ,ran esR7e+a 8re34+4nar 9e 7n ?o>en, 9eseoso 9e es;o=ar
9e3ante 9e s. e3 ar+a=5n 9e 3a tra94:45n re34,4osa a 3a R7e 4;a a :onsa,rar s7s ta3entos. Y re,res5,
8or se,7n9a >e=, 9e 3os ta33eres 9e Ga334+ar9 a +anos 9e3 ,ran 8N;34:o en 1FFD, :o+o s.ntes4s,
re-ren9a9a esta >e= 8or 3os a@os < 3a 943ata9a ex8er4en:4a 9e 3e:t7ra < ex,es4s 9e 3a 34terat7ra
re34,4osa +eso8ot6+4:a, 9e 7n +aestro -4e3 < :on-or+e a3 tra=a9o 9e s7s 3N:49as 8r4+eras
4nt74:4ones.
E3 34;ro Ja a:o+8a@a9o a3 a7tor en e3 ret4ro so34tar4o 9e s7 est794o 9es9e antes 9e 3os "$ a@os a
3os D$ :7+8349os. Es 9e:4r, R7e en +anos < 7nte 3os o?os 9e s7s 3e:tores re8osa +e94o s4,3o 9e 3a
tarea 4nte3e:t7a3 9e Jean Bottro. Es:r4to 4n4:4a3+ente so;re 8e949o 9e 3as 8reo:78a:4ones 9e s7
a7tor, R7e 3e re:3a+a;an a:3ara:45n a 3os 4nterro,antes R7e 3e >en.an 9e 3os textos re34,4osos R7e
es:79r4@a;a, 8as5 a ser ;4en :o+Nn, en e3 +o+ento R7e 3o,r5 ex8oner :3ara < 94st4nta+ente s7
>4s45n 9e 3a re34,45n +eso8ot6+4:a, < 3os e94tores se 4nteresaron 8or s7 +an7s:r4to.
'onest49a9, :3ar49a9 < +4ra9a a3ta son tres ras,os es:o,49os R7e, ?7nto a otros +7:Jos, ;4en
87e9en :ara:ter4=ar 3a text7ra 9e3 es:r4to. E3 a7tor o-re:e Jonesta+ente 3o R7e 3 r7+45
8re>4a+ente, Ja:4en9o 9e -6:43 :o+8rens45n e3 res73ta9o :ostoso 9e +7:Jos 9.as 9e 4n9a,a:45n en
3a J4stor4a re+ota 9e 3a 83an4:4e +eso8ot6+4:a. La :3ar49a9 es 7na :onstante, :a8.t73o a :a8.t73o0 4r
a 3o esen:4a3, s4n 8er9erse en 3os 9eta33es, o Ja:er tan ;7en 7so 9e e33os, R7e 9e?an9o a 7n 3a9o e3
enre9o 9e 3o +4nNs:73o, :on97=:an a 3o -7n9a+enta3. La +4ra9a a3ta 8res49e e3 34;ro < s7
8ro85s4to0 reJa:er, 84e=a a 84e=a, :on 3os restos R7e nos Jan 33e,a9o 9e aR7e33a >enera;3e
:4>434=a:45n, e3 extraor94nar4o e94-4:4o 9e s7 re34,45n, 8ara a8re:4ar < :onte+83ar to9a s7 estr7:t7ra,
9e 3os :4+4entos a 3a :Ns849e.
En e3 r4,or J4st5r4:o < e3 a-e:to 9e3 :ora=5n t4ene e:Ja9os s7s :4+4entos La religin m#s
antigua+++ Lo 8r4+ero, e3 r4,or J4st5r4:o en ;7s:a 9e 3o a:onte:49o en Meso8ota+4a, es 4nse8ara;3e
9e3 es8.r4t7 9e3 a7tor, na9a a+4,o 9e 3as -antas.as. Y 3o se,7n9o, e3 a-e:to 9e3 :ora=5n, 3e sa3e 9e
s7 nat7ra3. Des9e 3a Jon97ra 9e s7 ex8er4en:4a 9e D4os Ja 8o949o s4+8at4=ar :on 3a ex8er4en:4a
re34,4osa 9e3 8asa9o < a9entrarse 8or s7s >er4:7etos. No es :osa 9e 7n 9.a. 'a esta9o 8en94ente 9e3
sent4+4ento re34,4oso 9e aR7e33as ,entes 3a +a<or 8arte 9e s7 >49a. De a33. s7 P9e;4349a9Q 8or esta
o;ra.
De 3a 8r4+era a N3t4+a 86,4na 3ate e3 9e:4949o 8ro85s4to 9e 4r a3 en:7entro 9e 3os Jo+;res
r4;ere@os 9e3 E7-rates < 9e3 T4,r4s, :on97:49o 8or 3os textos R7e nos Jan 33e,a9o en Jeren:4a. E33os
est6n 9etr6s 9e3 a+as4?o 9e es:r4tos :7ne4-or+es R7e tra97:en en 9os 3en,7as, e3 s7+er4o < e3
a:a94o, s7 a8ert7ra a 3a Trans:en9en:4a, < a3 -4na3 9e 3a 4n,ente < es:on949a 3a;or -43o35,4:a 9e
tra97:4r3os < se3e::4onar3os 8ara e3 +an7a3. Las ta;3433as, s7s a8o,ra-.as, es 9e:4r, 3a trans8os4:45n
9e 3os s4,nos :7ne4-or+es reJ7n949os en ar:433a a 3a t4nta 9e s7 94;7?o en 8a8e3, 3a trans:r48:45n en
:ara:teres 3at4nos 9e 3os >a3ores 9e 3os s4,nos, 8or 3o ,enera3 s436;4:os, < s7 tra97::45n a 7na
3en,7a >4>a son 8or:4ones 9e PJ7+an49a9 entre 3as +anosQ 9e3 a7tor, < a e33a re+4ten. Es 7na
:onstante 9e 3a 3e:t7ra e3 8aso 9e3 ,eneros.s4+o nN+ero 9e textos R7e sa384:an e3 34;ro a 3os
Jo+;res, 9e 3as ora:4ones, J4+nos o r4t7a3es a3 sent4+4ento R7e 9e?an entre>er. Jean Bottro R74ere
Ja:ernos a8re:4ar e3 -en5+eno re34,4oso 9es9e e3 P6n,73o 4n94>497a3Q, 8art4en9o 9e3 Jo+;re en e3
R7e re8osa e3 Psent4+4entoQ, e3 P8resent4+4entoQ 9e 7n or9en 9e :osas R7e 3e so;re8asa
a;so37ta+ente.
E3 or9en 8e9a,5,4:o :on97:e 3a ex8os4:45n, R7e :o+4en=a 8or a;or9ar 3a :7est45n 8r4+era,
8re>4a a :7a3R74er an634s4s 9e 7na tra94:45n re34,4osa, R7e es 3a 9e tratar 9e3 Je:Jo re34,4oso en
:7anto ta3. L7e,o >en9r6 3a 9es:r48:45n 9e 7na +an4-esta:45n 8art4:73ar 9e3 +4s+o en
Meso8ota+4a, 9e34+4ta9a 8or 3os 8ar6+etros 9e s7 ,eo,ra-.a < te+8ora349a9, as. :o+o 8or 3os
a>atares 9e s7 J4stor4a, < s7 re97::45n a 3os e3e+entos esen:4a3es R7e Ja;r6n 9e ser ?7sta+ente
8on9era9os. Dos 33a+ar6n 8o9erosa+ente 3a aten:45n 9e3 3e:tor0 e3 antro8o+or-4s+o, es 9e:4r, 3a
re8resenta:45n 9e3 Trans:en9ente se,Nn +o9e3os J7+anos, < 7n a:en9ra9o 8o34te.s+o en tens45n
Ja:4a e3 Jenote.s+o.
Las >.as 9e a::eso a3 Je:Jo re34,4oso en Meso8ota+4a son 3as tres 8resentes en e3 esR7e+a 9e3
$
Jean Bo
a@o 1FG, e 4,7a3+ente >6349as 8ara 3a art4:73a:45n 9e :7a3R74er otra tra94:45n re34,4osa0 e3
sent4+4ento, 3a re8resenta:45n < e3 :o+8orta+4ento re34,4osos. S7 ?7st4-4:a:45n es 8a3+ar4a. Sa3ta a
3a >4sta R7e, s4 3a rea349a9 -7n9ante 9e 3a re34,45n es e3 A;so37to, s7 ex4sten:4a 8ro>o:ar6
sent4+4entos, 4ns84rar6 re8resenta:4ones a3 +o9o ra:4ona3 J7+ano, < 8on9r6 en +o>4+4ento
9eter+4na9os :o+8orta+4entos res8e:to a s7 :entra349a9 8ara e3 Jo+;re.
Las 34+4ta:4ones 9e3 34;ro no 8o9.an es:a8ar a3 sa,a= a>4so 9e s7 a7tor. Entre aR7e3 8asa9o
re+oto < n7estro 8resente +e94an +43en4os, 3os en-oR7es a 3a rea349a9, 3os s4ste+as 9e
8ensa+4ento < 3a :73t7ra son 94st4ntos. Los s7?etos 9e aR7e33a ex8er4en:4a re34,4osa R7e se trata 9e
re:onstr74r est6n en 7na or433a < nosotros en 3a 9e en-rente. Les 8o9e+os >er, 8ero 9e 3e?os. Por
:ons4,74ente, Ja;r6 R7e ar+arse 9e :a7te3as, s4 se R74ere 4r 8or e3 :a+4no 9e 3a -ran:a >er9a9 a3
en:7entro 9e s7 ex8er4en:4a 9e3 A;so37to, :ons:4entes :o+o 3o es e3 a7tor 9e 3o R7e no se sa;e,
8or e3 s43en:4o 9e 3as -7entes, < 9e 3a 4nter8reta:45n s7;?et4>a 9e 3os 9atos 94s8on4;3es.
E3 a7tor, < esto 3e 4+8orta so;re+anera a3 3e:tor 9e s7 o;ra, se a9entr5 en e3 >enera;3e Jo,ar
9e 3a re34,45n +eso8ot6+4:a :on97:49o 8or e3 >4>o 9eseo 9e >er 3o R7e se es:on9.a P9etr6s 9e 3a
B4;34aQ < Pantes 9e 3a B4;34aQ, 8ara, 9e ese +o9o, P:o+8ren9er3a +e?orQ. S4 en e3 3e:tor est7>4era
arra4,a9o o arra4,ara, a7nR7e na9a +6s -7ese, R7e Una 84=:a 9e 3a +4s+a 4nR74et79, ,7star6 9e3
34;ro :o+o 9e a3,o 8ro84o, a:or9e :on s7s 8reo:78a:4ones, < Ja33ar6 res87estas, :o+8art49as o no,
a a3,7nos o a +7:Jos 9e 3os 4nterro,antes 9e s7 ex8er4en:4a re34,4osa -7n9a9a en 3a B4;34a.
S4 no -7era as., :on>4ene sa;er R7e e3 34;ro est6 4ns84ra9o, en ,ran +e949a, 8or otro 34;ro R7e
en:ant5 a3 a7tor e3 9.a R7e 3o 3e<5, 9e :o+4en=o a -4na3, s4n 9e?ar na9a 8ara e3 s4,74ente. Se trata 9e
Lo santo 9e R79o3- Otto. E3 -en5+eno re34,4oso en :7anto ta3, >4sto 9es9e 3os 4n94>497os R7e 3o
>4>en, < ten4en9o +7< en :7enta 3as estr7:t7ras ;6s4:as R7e 3o art4:73an, 3e 94o 3as 8a7tas a3 a7tor
8ara 33e>ar 3o :o+Nn 9e3 Je:Jo re34,4oso a3 est794o 9e 7na tra94:45n 8art4:73ar. La re34,45n en
Meso8ota+4a 3e 4nteresa, 8or :ons4,74ente, a3 J4stor4a9or 9e 3as re34,4ones, a3 8ro-esor R7e ex834:a
a3,7na 9e e33as o a3 4nR74eto 8or e3 Je:Jo :4erto 9e 3a a8ert7ra 9e3 Jo+;re a 3a Trans:en9en:4a.
Es >er9a9 R7e aR7e33os ante8asa9os 8or 3os R7e se 4nteresa este 34;ro :erraron s7s o?os Ja:e
+7:Jos s4,3os, < R7e :on e33os R7e95 enterra9a s7 ex8er4en:4a 9e D4os. Pero 3o +4s+o R7e
a:onte:e en 3os 8ro:esos 9e 3a nat7ra3e=a, R7e 3o R7e se s7+er,e ;a?o e3 s7e3o rena:e :on >4,or <
tota3+ente n7e>o, as. 3o se+;ra9o a or433as 9e3 E7-rates < 9e3 T4,r4s, 3a ex8er4en:4a re34,4osa 9e
tantas ,enera:4ones, se J4=o ra.= 9e 3a tra94:45n re34,4osa ?79eoH:r4st4ana, 8or 3a R7e s4,7e :orr4enH
9o a3,o 9e s7 sa>4a. 14;rar 9e Pa8re:4oQ < Ps4+8at.aQ 8or tan re+otos 8ar4entes r7e,a e3 a7tor a
3os R7e :o+8artan 7nas Joras o 9.as 9e s7s a@os 9e est794o, 3e<n9o3e. Tres +43en4os 9ensos 9e
re34,4os49a9 87e9en estar +7< 8r5x4+os a 3os R7e, e97:a9os 8or 3a :73t7ra o::49enta3, tanto
a9e79a+os a n7estros ante8asa9os 9e Or4ente.
LA RELIGIN MS ANTIGUA: MESOPOTAMIA
G
Jean Bo
La re34,45n +6s ant4,7a 9e 3a R7e tene+os 7n :ono:4+4ento rea3 < s7-4:4ente+ente ex83.:4to,
,ra:4as a 3a :ant49a9 9e +on7+entos exJ7+a9os, 4n:37so en r74nas S37,ares, 4+6,enes < o;?etos
9e :73toS, < so;re to9o 8or 7na 9o:7+enta:45n 8ro94,4osa 9e >ar4os :4entos 9e +43es 9e
9o:7+entos 4n9.,enas, 4nte34,4;3es < a +en79o 9eta33a9os, es e3 s4ste+a re34,4oso 9e 3a ant4,7a
Meso8ota+4a, entre e3 :7arto +43en4o < 3os :o+4en=os 9e n7estra era. Otro 8r4>43e,4o ex:e8:4ona3,
R7e s53o e3 ant4,7o E,48to 3e 8o9r.a 94s87tar, es R7e nos es 8os4;3e se,74r s7 9esarro33o a 3o 3ar,o
9e tres +43en4os, Jasta s7 +7erte.
Esta 9o;3e :4r:7nstan:4a -a>ora;3e, R7e, 8or e3 +o+ento, en >ano se ;7s:ar.a en otras 8artes,
9e;er.a :4erta+ente 4ntro97:4rnos, +e94ante 3a >4s4ta a tan +on7+enta3 e94-4:4o, en e3 +ar:o 9e 3a
>49a :ot494ana, 3a re-3ex45n < e3 :ora=5n 9e aR7e33os ant4,7os +eso8ota+4os 9esa8are:49os, en 3os
R7e -4na3+ente se Ja re:ono:49o, Jo< 9.a, a 3os +6s ant4,7os 9e n7estros 8ar4entes 94s:ern4;3es <
o;ser>a;3es en n7estro 8asa9o +6s 3e?ano, 3os 8r4+eros :onstr7:tores 9e 3a :4>434=a:45n R7e
to9a>.a nos sost4ene < R7e Je+os 94-7n949o a+834a+ente 8or e3 +7n9o. Pero, a9e+6s 9e eso,
9e;er.a ta+;4n 8ro:7rar a n7estra re-3ex45n 37:es 4nes8era9as, s7s:e8t4;3es 9e 437+4nar
:o+8arat4>a+ente +7:Jos 9e 3os 8ro;3e+as R7e nos 83antean s4e+8re 3a ex4sten:4a, 3a e>o37:45n <
3a :o+8rens45n no s53o 9e 3as otras re34,4ones < 9e 3a n7estra, s4no 9e3 -en5+eno re34,4oso en s., 9e
3a re34,45n :o+o ta3.
Pre8ara9o a 8et4:45n 9e3 e94tor
, e3 8resente o8Ns:73o no es, a -4n 9e :7entas, +6s R7e 3a

:ons:4ente re:78era:45n 9e 7n +an7a3 es:r4to en 1F$D, < 87;34:a9o en 1FG en Presses
Un4>ers4ta4res 9e &ran:e, :on e3 t.t73o 9e La religin bab%lonienne$ 9esa8are:49o 9e3 +er:a9o
Ja:e a3,7nos a@os. No era R74=6 s78er-37o 87;34:ar3o 9e n7e>o0 9es9e Ja:e +e94o s4,3o Ja :orr49o
a;7n9ante a,7a ;a?o 3os 87entes 9e 3a as4r4o3o,.aT +7:Jos 3o,ros anter4ores Jan s49o +e?or
8er:4;49os < 94,er49osT se Jan Je:Jo n7+erosos 9es:7;r4+4entosT +7:Jas 4n:ert497+;res <
errores Jan s49o 9ete:ta9os < :orre,49os... Por otra 8arte, 3a +4s+a 8ro;3e+6t4:a se Ja 9es83a=a9o
+6s 9e 7na >e=0 as., 3a :7est45n 9e3 se+4t4s+o 8ro-7n9o 9e 3a re34,45n 9e Meso8ota+4a, R7e en
otro t4e+8o +e 8are:45 ;astante 8erentor4a < 94,na 9e P9e+ostra:45nQ, <a no 9e;er.a 9ar 84e en
n7estros 9.as a 7na o8os4:45n ser4a, < a3 estar <a 3as :osas +6s :3aras, Je 4ns4st49o +7:Jo +enos A<
9e otra +aneraB en este as7nto.
A7n :onser>an9o, +6s o +enos, 3a 94s8os4:45n ,enera3 9e3 +an7a3, Je 8re-er49o rees:r4;4r3o en
,ran 8arte, a7nR7e e>ent7a3+ente Ja<a 8o949o re8ro97:4r a3,7nos 8asa?es. Tanto +6s :7anto R7e
s7 n7e>o e94tor Ja a9+4t49o ,7stosa+ente R7e 4ntro97?era en e3 texto tra97::4ones +6s ,enerosas0
es8e:4a3+ente en 3os 6+;4tos 9e3 4+a,4nar4o < 9e 3os sent4+4entos, o;34,ator4a+ente :oextens4>os
en e3 :a+8o 9e :7a3R74er re34,45n, na9a +e?or R7e e3 :onta:to :on 3os 9o:7+entos or4,4na3es 8ara
8enetrar 3as :osas < :o+73,ar :on e33as, +7:Jo +e?or R7e 34+4tarse 7 3as ex834:a:4ones, +6s
9eta33a9as, +6s er794tas, 8ero 94,er49as 8or nosotros$ < a;stra:tas. Por N3t4+o, 8ara se@a3ar +e?or
R7e se trata, 9es873.s 9e to9o, 9e 7n tra;a?o reno>a9o, en :on:or9an:4a :on (3so&otamie A8. 1", n.
1B, Je 8re-er49o s7st4t74r e3 t.t73o !ab%lone 8or e3 9e (3so&otamie$ :o+o 8ara 4ns4st4r 9e este
+o9o en e3 87nto +6s or4,4na3 < re3e>ante, R7e ense,749a 8on9re+os 9e re34e>e, 9e ese s4ste+a
re34,4oso0 s7 ant4,Ue9a9 ex:e8:4ona3 < s7 +7< 3ar,a >49a, 8ara3e3a a 3a 9e 7n 8a.s >enera;3e.
Es8ero R7e no se +e re8ro:Je s4, 8ara Ja:er3e ?7st4:4a ex834:6n9o3o 9e 3a +e?or +anera
8os4;3e, Je ren7n:4a9o a to9a er794:45n en e3 94s:7rso, :o+en=an9o 8or 7na :rono3o,.a 87nt433osa
< :o+834:a9a, 9es+ora34=a9ora 8ara 3os no 8ro-es4ona3es, R7e extraer6n 7na +6s :3ara >4s45n 9e 3o
R7e en 3 se ex8one en ra=5n 4n>ersa a 3a :o+83e?49a9 9e ta3es 9atos. S4 Je re+4t49o aR7. < a336 A9e
-or+a +6s ;4en 94s:retaB a o;ras t:n4:as es +6s, a8arte 9e 8ara -a:434tar e3 :ontro3 8or +e94o 9e
3as :4tas, 8ara ?7st4-4:ar+e :o+o es 9e;49o a 3os o?os 9e +4s :o3e,as R7e 8ara re+4t4r a e33as a 3os
V
Este 34;ro no Ja;r.a >4sto 3a 37= s4n e3 est.+73o, 3a a<79a < 3a a+4sta9 9e /. 14,ne < s7 eR748o AS.
S4+5n < B. P:<retH14,na3sB, R7e Jan tra;a?a9o +7:Jo < +7< 4nte34,ente+ente en 3. De +anera
R7e e3 3e:tor 3o a,ra9e:er6 4,7a3 R7e <o.
*
Jean Bo
3e:tores no es8e:4a34stas, R7e no ne:es4tan 8ara na9a esos 9ensos >o3N+enes, 43e,4;3es 8ara
R74enes no -or+en 8arte 9e 3a so:4e9a9 se:reta 9e 3os as4r453o,os.
Co+o re-3e?o 9e 3o R7e esto< 83antean9o, +4 83an 9e;er.a ser 35,4:o < 3.+849o. De;o, en
8r4+er 37,ar, 9e-4n4r < ex834:ar e3 o;?eto 8ro84o 9e 3a 4n>est4,a:45n aR7. e+8ren949a0 la religin$
:7<os :o+8onentes esen:4a3es or9enan 3a estr7:t7ra 9e 3o R7e 9e e33a ten,o R7e 9e:4r A88. 1 ss.B.
Des87s, 9e;er tra=ar, en 8o:as 8a3a;ras, e3 +ar:o J4st5r4:o en e3 R7e na:45 < :re:45 este s4ste+a0
(eso&otamia % su 4istoria A88. O ss.B. Antes 9e 83antear 3a :7est45n 8re?794:4a3 9e en R7 +e949a,
< 9entro 9e R7 3.+4tes, 7na re34,45n tan 3e?ana en e3 t4e+8o, ext4n,749a 9es9e Ja:e 9os +43 a@os,
87e9e ser to9a>.a o;?eto 9e 7n conocimiento 4n94re:to s7-4:4ente+ente se,7ro, 9e;er.a 9ar a3,7na
49ea :r.t4:a 9e 3as 5uentes 9e R7e 94s8one+os A88. $" ss.B, es8e:4a3+ente 3as 9o:7+enta3es,
:o+87estas < es:r4tas 8or s7s a9e8tos < en 3as R7e nos Ja R7e9a9o a3,o 9e s7 ex8er4en:4a
re34,4osa. So3a+ente enton:es, en ex8os4:4ones +6s 9eta33a9as, ser6 +6s -6:43 < +6s -r7:t.-ero
4ntro97:4rnos, 8or 3os +on7+enta3es 85rt4:os 9e3 Sentimiento religioso A88. G1 ss.B, 3as
,e&resentaciones religiosas A88. *O ss.B < e3 6om&ortamiento religioso A88. 1$1 ss.B, en e3
4n+enso % 8o3>or4ento sant7ar4o 9e La religin m#s antigua+ Y to9a>.a Ja;r6 R7e 8re,7ntar, antes
9e 9es8e94rse 9e e33a, en R7 +e949a 879o 4n-374r en s7 entorno < s4 a3,o 9e e33o sobre0i0i A88.
"" ss.B
1
.
NORMAS DE TRANSCRIPCIONES Y TRADUCCIONES
"ranscri&ciones
Los antro85n4+os < 3os to85n4+os se 9an ,enera3+ente en s7 trans:r48:45n :orr4ente A'a++7ra;4,
Ass7r;an48a3, N.n4>eB sa3>o en 3os :asos en R7e, 8or 7na 7 otra ra=5n, res73ta;a 8re-er4;3e 4ns4st4r
en s7 :o+8os4:45n AWs7Hs7Hna+4rT AtraHJasXsB.
La +4s+a o;ser>a:45n es >6349a 8ara 3os no+;res 94>4nos, R7e a8are:en s4e+8re en :7rs4>a
7(ardu/8 9tu$ Nin-4ursag:+
Los no+;res :o+7nes 9e3 s7+er4o son trans:r4tos en re9on9a, 3os 9e3 a:a94o, en :7rs4>aT s7
se8ara:45n s436;4:a se +ar:a +e94ante ,74ones :ortos A9a+HYarT tam-/a-ru:+
Para 7na < otra 3en,7a, 3a +a<or 8arte 9e 3as :onsonantes < >o:a3es 7t434=a9as en 3as
trans:r48:4ones :onser>an s7 >a3or :orr4ente, 8ero0
S J :orres8on9e +6s o +enos a 3a ? es8a@o3aT
S s eR74>a3e a 3a :J -ran:esaT
S s, t < R 9an 3os +at4:es 33a+a9os Pen-6t4:osQ, 9es:ono:49os en n7estro s4ste+a -ont4:o.
S E3 a:ento :4r:7n-3e?o so;re 7na >o:a3, en 3as trans:r48:4ones 9e3 a:a94o, 4n94:a R7e 3a >o:a3
en :7est45n es 3ar,a0 AtraHJasXs.
S Los s4,nos 94a:r.t4:os0 a:entos o ex8onentes n7+r4:os R7e a-e:tan a :4ertas s.3a;as As6, s6,
7
$
, 7n7
x
B no t4enen n4n,7na 4n:49en:4a -ont4:a < re+4ten so3a+ente a s4,nos :7ne4-or+es KK
8a3a;ras s7+er4as 94-erentes A>ase (3so&otamie$ 8. 1D1, n. 1B.
S Una 3etra +4nNs:73a re9on9a, 9e :7er8o 8eR7e@o, 34,era+ente e3e>a9a, 8re:e94en9o a 7n
no+;re, 4n94:a e3 7so, 8art4:73ar 9e 3a es:r4t7ra :7ne4-or+e, 9e 7n P9eter+4nat4>oQ o
1
En esta o;ra, sa3>o 4n94:a:45n :ontrar4a, to9as 3as -e:Jas son Pantes 9e n7estra eraQ.
O
Jean Bo
P:3as4-4:a9orQ A>ase 8. *DB R7e an7n:4a 3a :ate,or.a se+6nt4:a a 3a R7e 8ertene:e e3 no+H
;re R7e 3e s4,7e. As., 3a
9
en
9
Samas s4r>e 8ara 4n94:ar R7e Sa+as es e3 no+;re 9e 7na
94>4n49a9 A
9
es 3a a;re>4at7ra 9e3 s7+er4o 94n,4r0 P94osQB.
"raducciones
Las :4-ras en e3 +ar,en 4=R74er9o o 4n:3749as en 3os textos tra97:49os :orres8on9en a 3a
n7+era:45n 9e 3.neas o >ersos en 3a o;ra or4,4na3. Las :4-ras ro+anas en :7er8o ,ran9e
:orres8on9en a 3a tablilla :7an9o 3os or4,4na3es :7ne4-or+es :onstan 9e +6s 9e 7naT en :7er8o
+6s 8eR7e@o, a 3a :o37+na :7an9o 3a ta;3433a t4ene >ar4asT 3os nN+eros 9e lneas o 9e 0ersos$
se8ara9os 9e 3o R7e 8re:e9e 8or 9os 87ntos, >an s4e+8re en :7rs4>aT R. 9es4,na e3 re0erso 9e 3a
ta;3433a. As., Gilgames IKI1,R.0SHOG 9e;e enten9erse :o+o0 >ersos D a 1G 9e 3a :o37+na I1 9e3
re>erso 9e 3a ta;3433a I 9e3 1oema de Gilgames+
LA RELIGIN Y LAS RELIGIONES
Na94e 87e9e e+;ar:arse en 7n est794o Jonra9o 9e 3a e:ono+.a 9e Meso8ota+4a, Gre:4a, CJ4na, o
:7a3R74er otro 37,ar, s4n 7na 49ea :3ara, 9es9e e3 8r4n:484o, 9e 3o R7e 4+834:a 3a e:ono+.a :o+o ta3.
La +4s+a -r4>o349a9 < e3 +4s+o r4es,o 4+834:ar.a e3 R7erer a9entrarse 9e -or+a +.n4+a+ente
ser4a en 7na re34,45n, sea :7a3 -7ere, s4n 8art4r 9e 7na re-3ex45n so;re 3os e3e+entos :onst4t7t4>os
R7e en e33a se >an a en:ontrarT en otras 8a3a;ras, 9e 7na >4s45n s7-4:4ente+ente :ontrasta9a 9e3
-en5+eno re34,4oso en s. +4s+o.
E>49ente+ente, no se trata 9e 83antear aR7. 7na 94s:7s45n 9e -435so-os o 8s4:53o,os0 ZJa
33e>a9o a3,7na >e= a a3,o[ Y, so;re to9o, no es en ese 83ano etreo en e3 R7e a nosotros, s4+83es
J4stor4a9ores < :7r4osos 9e 3o ant4,7o, nos :on>4ene :onte+83ar 3as :osas. Antes 9e aJo,arnos en
7n o:ano 9e 9eta33es, s4n -on9o < s4n or433as, a -4n 9e or9enar3os en 3a +e949a 9e 3o 8os4;3e 8ara
9e97:4r 9e e33os < 8o9er as. :o+8ren9er < 9es:r4;4r 3a re34,45n 9e 3os ant4,7os +eso8ota+4os, ser6,
87es, :on>en4ente 9eter+4nar 8r4+ero 3a estr7:t7ra :o+Nn :on 3as otras re34,4ones, a -4n 9e
re:ono:er aJ., 9e -or+a or9ena9a A7n or9en nat7ra3+ente lgico$ % no cronolgico$ en esta eta8a
9e n7estro 8ro<e:toB < s4ste+6t4:a, 3as notas esen:4a3es R7e Ja:en 9e e33a 8re:4sa+ente 7na
re34,45n, < R7e 9e;ere+os 49ent4-4:ar, :3as4-4:ar < 8on9erar, en 7n a+834o est794o. S4e+8re es
;7eno sa;er, antes 9e sa34r, a 95n9e se 8reten9e 33e,ar...
Lo R7e sa3ta en 8r4+er 37,ar a 3a >4sta 9e :7a3R74era R7e trata 9e Ja:erse 7na 49ea 9e :7a3R74er
s4ste+a re34,4oso, < 9e 3a re34,45n :o+o ta3, es s7 :ar6:ter so:4a3. Ata@e en 8r4+er 37,ar a 3os -4e3es
en s7 >49a en :o+Nn, 4+8on4n9o3es 7n :4erto nN+ero 9e sent4+4entos, :on:e8:4ones < 8r6:t4:as a
3os R7e na9a 3es Ja;r.a 33e>a9o s4 no est7>4eran ?7ntos. Ca;r.a atenerse, 87es, a ese 83ano :o3e:t4>o
a 3a Jora 9e est794ar 7na re34,45n. Por 3o 9e+6s, es 3o R7e se Ja:e 9e +anera :as4 o;34,a9a 9es9e 3a
a8ar4:45n 9e 3os so:453o,os, R7e Jan 9es:7;4erto 94:Jo 83ano < Jan a8ren949o a ex83otar s7 >a3or.
D
Jean Bo
Z274n no estar6 9e a:7er9o en R7e esa 8reo:78a:45n sea Nt43 e 4n:37so 4n94s8ensa;3e[
Pero atenerse 9e entra9a a eso es o3>49ar R7e 3os Nn4:os e3e+entos reales < &rimarios 9e
:7a3R74er so:4e9a9, 3as Nn4:as -7entes >er9a9eras < 3os Nn4:os s7?etos >er9a9eros 9e 3as nor+as
so:4a3es, re34,4osas o 9e otro t48o, 3os Nn4:os R7e 8oseen 8or tanto 3a ex834:a:45n ra94:a3 < 87e9en
+ostrar en >4>o s7 -7n:4ona+4ento a7tnt4:o < tota3, son 3os indi0iduos R7e 3a :o+8onen < s4n 3os
:7a3es esa so:4e9a9 no ex4st4r.a. Los ant4,7os es:o36st4:os, +7:Jo +6s sensatos 9e 3o R7e se s7e3e
8ensar :7an9o no se 3es :ono:e, Zesta;an en 7n error :7an9o a-4r+a;an, en s7 ?er,a, R7e P7na
re7n45n 9e Jo+;res, a;stra::45n Je:Ja 9e 3os 4n94>497os re7n49os, es 7na >4s45n 9e3 es8.r4t7Q0
multitu-do sine multis non est$ nisi in ratione; En 8r4+er 37,ar, to9a re34,45n es rea3, :onstata;3e <
ana34=a;3e s53o 8or < en 3os 4n94>497os R7e 3a 8ra:t4:an, R7e son 3os Nn4:os R7e, en e3 4nter4or 9e s7
a3+a < 9e s7 :ora=5n, ,7ar9an s7 se:retos, 4n:37so a7n :7an9o no 3o sos8e:Jen... Y es ese
+e:an4s+o, :ons:4ente o 4n:ons:4ente, e3 R7e 4n4:4a3+ente 9e;e+os 8re:4sar, 8ara :o+8ren9er s7
8a8e3 en 7n s4ste+a 9a9o.
As. :ons49era9a, :7a3R74er re34,45n, 94,a+os 3a re34,45n en s., ser.a 4n:o+8rens4;3e s4n 7n
o;?eto es8e:.-4:o < 8r4+ero R7e ,o;4erna 7na a:t4t79 +enta3 +6s o +enos es8ont6nea, :o+Nn a
to9os s7s a9e8tos, 4n:37so Sre84toS a7nR7e :a9a 7no 9e e33os 87e9a no tener +6s R7e rara >e=, o
n7n:a, 7na :on:4en:4a 83ena o >a,a 9e e33o. Es, 8or 3o 9e+6s, 3o +4s+o R7e o:7rre :on +7:Jas
otras 94s8os4:4ones 9e n7estra nat7ra3e=a, R7e 4nter>4enen 9e +anera 4,7a3+ente 9e:4s4>a en 3a
>49a 9e to9os.
Se enten9er6 +e?or s4, a +o9o 9e 437+4na:45n 4n94re:ta, nos -4?a+os en otra 9e n7estras
4n:34na:4ones 8art4:73ares, 8or e?e+83o e3 a+or. Innato e 4rra:4ona3, nos 4+873sa 9e +anera
4rres4st4;3e Ja:4a PotroQ R7e est6 a n7estro a3:an:e < en e3 R7e 8resent4+os os:7ra+ente 7n
enr4R7e:4+4ento 4n94s8ensa;3e 9e n7estra >49a, 7n :o+83e+ento ne:esar4o 9e n7estra 8ersona, R7e
nos es 8re:4so ;7s:ar < 8oseer a to9a :osta. I,7a3+ente, 3o R7e 3e,4t4+a < ?7st4-4:a 3a re34,45n no se
en:7entra a n7estro n4>e3, en 7n 83ano 94,a+os PJor4=onta3Q, s4no en otro P>ert4:a3Q, 8or 9e:4r3o
as., < 8or en:4+a 9e nosotros. Es 3a atra::45n 4rre-3ex4>a e .nt4+a, tanto +6s -7erte :7anto R7e es
4nst4nt4>a e 4+8re:4sa, R7e nos or4enta Ja:4a a3,o no a::es4;3e < R7e nos s78era 8or :o+83eto0 3a
>a,a 8er:e8:45n, e3 os:7ro 8resent4+4ento 9e R7e ex4ste, :o+o a3,o +7:Jo +6s a3to < +7:Jo +6s
,ran9e R7e nosotros, 7n or9en 9e :osas 4n9e-4n49o, a;so37ta+ente s78er4or a nosotros < a to9o 3o
R7e :ono:e+os en este +7n9o, 8ero a3 R7e, 9e a3,7na +anera, esta+os 4+873s4>a+ente 4n:34na9os
a so+eternos, Ja:4a e3 R7e nos sent4+os o;34,a9os a >o3>ernos s4 R7ere+os rea34=arnos a nosotros
+4s+os. Este Por9en 9e :osasQ Aa3 R7e 9es4,no as. 8orR7e se nos +7estra 4n4:4a3+ente :o+o
onto35,4:a+ente 4n9eter+4na9o0 n4 8ersona34=a9o, n4 4+8ersona3B es 3o R7e, a -a3ta 9e a3,o +e?or,
se 33a+a 3o So;renatural$ 8ero ta+;4n lo Sagrado$ lo Numinoso$ lo <i0ino$ o;?eto 8r4+ero 9e 3a
re34,45n, s4n e3 :7a3 no ex4st4r.a, a3 no tener ra=5n 9e ser.
Lo R7e Ss4e+8re en e3 or9en 35,4:o < no en e3 :rono35,4:oS nos or4enta Ja:4a /3 es la
religiosidad$ el sentimiento religioso R7e est6 en 3a ra.= 9e to9a re34,45n < R7e es 3o Nn4:o R7e 3a
?7st4-4:a, 3a :o+8enetra < 3a or9ena, sea 8os4t4>o o ne,at4>o, :entr.8eto o :entr.-7,o. P7es, ante 3a
49ea 9e 3o So;renat7ra3, 8o9e+os sent4rnos 8enetra9os 9e res8eto, 4n:37so 9e es8anto, ante 3o R7e
nos s78era 9e -or+a tan tota3, < :7<o tre+en9o 8resent4+4ento nos as7staT 8ero ta+;4n 8o9e+os
sent4rnos :on-7sa+ente atra.9os 8or /3, s4 en /3 a8reJen9e+os 7na 8ro94,4osa r4R7e=a 9e ser < 9e
>49a. Este 9o;3e +o>4+4ento :ontra94:tor4o :7;re e3 :a+8o 9e 3o R7e 33a+a+os e3 sentimiento
religioso$ R7e t4@e, 4+8re,na < 9e-4ne 7na re34,45n 9a9a, sea :o+o Pre34,45n 9e te+orQ, sea :o+o
Pre34,45n +.st4:aQ.
De +anera es8ont6nea, nos sent4+os 4+873sa9os a es:3are:er, a 9e-4n4r, e3 So;renat7ra3 Ja:4a
e3 R7e nos arrastra 9e entra9a, en 3a no:Je, e3 4+873so -7n9a+enta3 9e n7estro :ora=5n, a
re&resent#rnoslo :on +a<or re34e>e R7e e3 9e3 :3aros:7ro en e3 R7e, en 8r4n:484o, Ja;.a+os
8resent49o tan s53o s7 ex4sten:4a, 87es Pest6 en n7estra nat7ra3e=a tratar 9e sa;er s4e+8re +6sQ
AAr4st5te3esB. Para atenernos a 3a +4s+a :o+8ara:45n antes 8ro87esta, Zno es 3a 8r4+era
8reo:78a:45n 9e3 a+or esta :7r4os49a9, esa ;NsR7e9a ar94ente 9e 3a 4+a,en < 3os se:retos 9e s7
F
Jean Bo
o;?eto[ La re34,45n s4,7e 3a +4s+a ten9en:4a. Se,Nn s7 -antas.a < s7 es:a3a 9e >a3ores, se,Nn s7s
8re-eren:4as < re873s4ones, en -7n:45n 9e s7 4+a,4nar4o < s7s -antas+as, :a9a :73t7ra en 3a R7e
na:e < se enra4=a 7na re34,45n 9a9a Ja trata9o 9e 4+a,4narse 3o D4>4no, 3o Sa,ra9o, R7e es s7 a3+a,
;4en :o+o 7na, o +6s 9e 7na, rea349a9 +ater4a3, ;4en :o+o 7n Por9en 9e :osasQ, o 7na P-7er=aQ
4+8re:4sa 8ero 9e e-e:tos :onstata;3es, ;4en :o+o 7na o >ar4as 8ersona349a9es :7<a 4+a,en nos
ser.a +6s o +enos -a+434ar0 se Ja;3a enton:es, se,Nn e3 :aso, 9e P-et4:J4s+oQ, P8ante.s+oQ,
Pantro8o+or-4s+oQ, P8o34te.s+oQ o P+onote.s+oQ...
Estas re&resentaciones que :a9a re34,45n se :onstr7<e o;34,ator4a+ente 9e 3o So;renat7ra3
8ro34-eran :on e3 t4e+8o, 87es 3a :7r4os49a9 < 3a re-3ex45n a8enas 9es:ansan en este :a+8o a;4erto,
R74=6 +6s aNn R7e otros, a 3a 8er83e?49a9, a3 9e>aneo 4ns4stente, a 3a ;NsR7e9a, a 3a 4+a,4na:45nT
ta3es re8resenta:4ones se or,an4=an entre s., en :on:or9an:4a o en 94>er,en:4a. Con e3 re-7er=o 9e
3a -antas.a, Nn4:o re:7rso 8os4;3e en este :aso, :o+8onen to9o 7n sistema mitolgico$ +6s o
+enos 8o3.:ro+oT < :7an9o so;re este -on9o 4+a,4nat4>o tr47n-a 7na :4erta 35,4:a, se 87e9e Ja;3ar
4n:37so, en 9e-4n4t4>a, 9e teologa+
Por otra 8arte, < ta+;4n :o+o e3 a+or, R7e no 9e?a 9e 4+873sar a 3os ena+ora9os a PJa:er
a3,oQ en -a>or 9e3 o;?eto 9e s7 a-e:to, a :on-or+arse 3o +6s 8os4;3e a s7s 9eseos, s7s ne:es49a9es,
s7 s787esta >o37nta9, as4+4s+o 7n es8.r4t7 re34,4oso se s4ente arrastra9o a to+ar 3o D4>4no :o+o
7no 9e s7s o;?et4>os, s4 no :o+o e3 :entro +4s+o 9e s7 >49a, 9est4natar4o 9e s7s ;4enes < se@or 9e
s7 es8.r4t7. /ste es e3 6+;4to 9e3 com&ortamiento religioso A3o R7e se 9eno+4na :orr4ente+ente el
culto:$ :7<o :onten49o < 8ro,ra+a >ar.an tanto en -7n:45n 9e3 nexo sent4+enta3 R7e nos >4n:73a
:on 3o So;renat7ra3, :o+o 9e 3a 4+a,en R7e nos Je+os Je:Jo 9e e33o.
Esos res73ta9os 9e to9a 3a a:t4>49a9 8ro84a+ente re34,4osa 9e re&resentacin de lo <i0ino < 9e
actitud a su res&ecto$ en re3a:45n 9e 4nter9e8en9en:4a e 4,7a3+ente an4+a9as, :a9a 7na a s7
+anera, 8or 3a religiosidad R7e 3os :o+8enetra, es 9e:4r, tanto 3as 4+6,enes R7e nos Ja:e+os 9e
3o D4>4no < 9e 3o R7e :on e33o se re3a:4ona, :o+o 3as re,3as R7e a s7 res8e:to nos 4+8one+os, son,
ex:37s4>a e .nte,ra+ente, 8ro97:tos 9e n7estro so3o 4n,en4o < 9e n7estra a:t4>49a9 :rea9ora <
-a;73a9ora0 3a imaginacin+ P7esto R7e, 8or 9e-4n4:45n, na94e en e3 +7n9o Ja >4sto n4 n7n:a 8o9r6
>er, entre>er, o.r o to:ar, 9e n4n,7na -or+a, ese O;?eto 9e n7estra re34,4os49a9, 4+8er:e8t4;3e <
tene;roso, :7<a ex4sten:4a, re8et4+os, s53o nos es s7,er49a 8or 7n 8resent4+4ento 4ntenso 8ero
:4e,o, to9o 3o R7e 9e:4+os 9e /3 < 9e s7s ex4,en:4as es Ja33a=,o < :rea:45n 9e n7estra -antas.a, <
8ro:e9e s53o 9e 3a :7r4os49a9 < 3a :a8a:49a9 9e -a;73a:45n, Je:Ja 9e P4+a,4na:45n :a3:73a9aQ
se,Nn 7na :4erta 94a3:t4:a R7e 33a+a+os, en e3 sent49o 8ro84o 9e 3a 8a3a;ra, mitologa ABottroH
\ra+er, 1FDF, OF s.B. La re34,45n es +4to35,4:a, < to9a re34,45n es +4to35,4:a. Lo R7e en a;so37to
nos 4+849e >4n:73arnos, 4n:37so :on -7er=a, a s7s o;?etos, :o+o s4 t7>4ra+os 3a e>49en:4a, 9e
P:reer en e33osQ, +6s o +enos -4r+e o 4n9o3ente+ente, < :on-or+arnos, :on -er>or o t4;4e=a, a s7s
8re:e8tos < r7t4nas.
27e9a 7na :oor9ena9a +7< 94st4nta R7e se 9e;e tener en :7enta 8ara :3as4-4:ar, :ara:ter4=ar <
:o+8ren9er 3as re34,4ones0 sus orgenes+ De 3a +a<or 8arte 9e e33as, es8e:4a3+ente 9e 3as +6s
ant4,7as, <, :o+o so3e+os 33a+ar3as, P8r4+4t4>asQ, es 4+8os4;3e sa;er na9a 9e s7s :o+4en=osT
est6n 8er949as en 3a 8ro-7n9a no:Je 8reJ4st5r4:a o en 3as ;r7+as 4+8enetra;3es 9e 3a
P8araJ4stor4aQ, 9e 3as R7e no tene+os e3 +enor test4+on4o o 9o:7+ento R7e nos or4ente. Ca9a
re34,45n 9e este t48o no es, a -4n 9e :7entas, na9a +6s R7e 7n as8e:to 9e 3a :73t7ra 8ro84a 9e
R74enes 9e e33a 9e8en9en. Y :a9a :73t7ra, a9e+6s 9e 7na es:a3a 8art4:73ar 9e >a3ores, 7na
:on:e8:45n 9e 3a >49a en :o+Nn, 7n t48o 9e or,an4=a:45n so:4a3, 7na 8reo:78a:45n 8or tener en
:7enta a 3os otros, 7n :on?7nto 9e ,7stos < a>ers4ones, 9e 8re-eren:4as < te+ores..., 4+834:a
-or=osa+ente 7na a:t4t79 9eter+4na9a :on res8e:to a 3o D4>4noT 7na 94+ens45n re34,4osa, 7na
re34,45n, na:49a < 9esarro33a9a :on e33a 9es9e 3a no:Je 9e 3os t4e+8os < a tra>s 9e eta8as
4nsos8e:Ja9as. Eso es 3o R7e 33a+a+os 7na Pre34,45n 8reJ4st5r4:aQ, o Ptra94:4ona3Q, o, s4 se R74ere,
P8o873arQ, P8r4+4t4>aQ.
Co+o to9a :73t7ra, esas re34,4ones se trans+4ten 9e 8a9res a J4?os, en 7na 4nter+4na;3e
1E
Jean Bo
se:7en:4a 9e ,enera:4ones, s4n R7e 7na a7tor49a9 8art4:73ar >e3e 8or e33a, s4n +6s :oa::4ones R7e
3as ne:esar4as 8ara re,73ar, 8or e?e+83o, 3as :ost7+;res a34+entar4as o 3as 3e<es 9e 8arentes:o.
To9a re34,45n P8reJ4st5r4:aQ es 7n r4:o :on?7nto 9e :ost7+;res Jere94tar4as, re:4;49as <
8ra:t4:a9as s4n R7e se 83anteen n7n:a 8re,7ntas, P8orR7e se Ja Je:Jo as. 9es9e s4e+8reQ, < en e3
R7e :a9a 7no se en:7entra 4n+erso, 9es9e < 8or s7 >en49a a3 +7n9o, < s4n R7e n7n:a se 83antee
a8artarse 9e e33a, o a3terar na9a, en :7anto a 3a +anera 9e >4>4r.
Pero en esas re34,4ones Ptra94:4ona3esQ s7:e9e, en 7n +o+ento PJ4st5r4:oQ, es 9e:4r,
3o:a34=a;3e 8or nosotros en e3 es8a:4o < en e3 t4e+8o, R7e 7n 8ersona?e no +enos 49ent4-4:a9o <
:ono:49o >en,a a ro+8er s7 :7rso nor+a3, :rean9o 8or s. +4s+o < 94-7n94en9o su 8ro84a re34,45n0
su a:t4t79 sent4+enta3 :on res8e:to a 3o Sa,ra9o, su :on:e8:45n 8ersona3 9e esto N3t4+o < 9e 3os
9e;eres R7e 4+8one. Es 3o R7e 33a+a+os 3as religiones 4istricas Ase 94:e ta+;4n re0eladas:$ que
re:3a+an 9e 3os 4n94>497os, a3 +enos Jasta R7e se Jan 4+83anta9o < Jan s49o 94,er49as 8or 3a
:73t7ra :o+Nn, 7na P:on>ers45nQ, es 9e:4r, 7n a;an9ono >o37ntar4o 9e3 s4ste+a tra94:4ona3 8ara
4n:or8orarse a3 n7e>o. P7es to9a Pre34,45n J4st5r4:aQ no es, en 9e-4n4t4>a, na9a +6s R7e 7na
re-or+a +6s o +enos ra94:a3 9e3 s4ste+a P8reJ4st5r4:oQ en e3 R7e na:45 < >4>45 s7 P-7n9a9orQ.
Esas re34,4ones no son n7+erosas, 8ero, s4n Ja;3ar 9e -en5+enos 3o:a34=a9os :o+o e3
+or+on4s+o, 3an=a9o en 3os Esta9os Un49os Ja:e 9os s4,3os 8or 7n ta3 Jose8J S+4tJ, a3,7nas,
es8ont6nea+ente o 8or 3a -7er=a, t7>4eron e3 atra:t4>o o e3 x4to s7-4:4ente 8ara :onR74star e3
+7n9o0 e3 ?79a.s+o A:rea9o 8or Mo4ss Ja:4a e3 1GEBT e3 :r4st4an4s+o A8or Jes7:r4sto, a
:o+4en=os 9e n7estra eraB, e3 Is3a+ Ase4s s4,3os 9es87s, 8or MaJo+aB, en 3a 8arte 9e3 +7n9o +6s
8r5x4+a a nosotrosT < +6s 3e?os, Ja:4a Or4ente, e3 ;794s+o A8or S499Jarta Ga7ta+a, Ja:4a e3 GEEB.
To9as -7eron ante to9o +e94ta9as < e3a;ora9as, a3 +enos en s7 esen:4a < estr7:t7ra, 8or esos
,ran9es P4n>entoresQ re34,4osos, R7e Jan s49o 8enetra9os 8or e33as, < R7e -7eron 3o ;astante
ar94entes 8ara P:on>ert4rQ a 7nos P94s:.873osQ < 37e,o a to9o 7n 34na?e 9e P:re<entesQ, < a R74enes
se 9e;en, ;4en 94re:ta+ente a e33os, ;4en a s7 +e94o < a s7s s7:esores, 7nas Pes:r4t7ras santasQ,
9est4na9as a -4?ar < 94-7n94r 8ara s4e+8re < 8or to9as 8artes 3a 3etra, 3a estr7:t7ra < 3as o;34,a:4ones
esen:4a3es 9e s7 n7e>o s4ste+a. Por s7 +4s+a :onst4t7:45n, 3as Pre34,4ones J4st5r4:asQ no 87e9en
en e-e:to s7;s4st4r +6s R7e ,ra:4as a 7n >.n:73o estr4:to < 8er8et7o :on ta3es 94s8os4:4ones
es:r4tas, s7r,49as 9e3 8ro84o 8ensa+4ento 9e s7 P-7n9a9orQ. Y esas 94s8os4:4ones 4+8onen
s4e+8re a s7s -4e3es 7na :on-or+49a9 tota3 9e 8ensa+4ento Aortodo=ia: < 9e :on97:ta 7orto&ra=is:
:on 3a 9o:tr4na < 3a >o37nta9 or4,4na3es as. -4?a9as. Para ase,7rar esta :oJes45n +ono3.t4:a, :a9a
7na 9e e33as se Ja 9ota9o, a s7 +anera, 9e 7n :7er8o :onst4t749o en:ar,a9o 9e Ja:er 8resente
94:Ja :oJes45n < o;34,ar a res8etar3aT < :a9a 7na t4en9e a 3a 4nto3eran:4a -rente a 3o R7e no es e33a
+4s+a...
Para >o3>er a3 te+a 8ro84o 9e este 34;ro <, en >4rt79 9e 3o R7e se a:a;a 9e 3eer, 8resentar 9e
+anera 8re34+4nar 7n 8r4+er esR7e+a 9e :on?7nto, 7na es8e:4e 9e 9e-4n4:45n a ,ran9es ras,os 9e
3a religin meso&ot#mica$ R7e Ja;r6 R7e :o+83etar, 9eta33ar < 8re:4sar a :ont4n7a:45n, 94,a+os
R7e s7 religiosidad esta;a :onst4t749a, ante to9o, 8or 7n sent4+4ento P:entr.-7,oQ 9e te+or,
res8eto < ser>434s+o :on res8e:to a 3o D4>4noT R7e esto N3t4+o era re8resenta9o se,Nn 7n +o9e3o
J7+ano 7antro&omor5ismo:$ % esta;a re8art49o en to9a 7na so:4e9a9 9e seres so;renat7ra3es, 9e
P94osesQ 7&olitesmo:$ :7<as ne:es49a9es 3os Jo+;res ten.an e3 9e;er 9e sat4s-a:er, < :7<as
5r9enes 9e;.an :7+834r :on to9a a;ne,a:45n < s7+4s45n, 8ero ta+;4n :on 3a ,eneros49a9 < e3
-asto R7e se :ons49era;a 8o9.an ex4,4r tan e+4nentes 8ersona?es. Por otra 8arte, se trata;a, res7e3ta
< ex:37s4>a+ente, 9e 7na Pre34,45n 8reJ4st5r4:aQ, s4n Pes:r4t7ras santasQ, s4n a7tor49a9es
re34,4osas, s4n P9o,+asQ, s4n orto9ox4a, s4n orto8rax4s, s4n -anat4s+o, < R7e e>o37:4ona;a :on
4n9o3en:4a, a +er:e9 9e 3a :73t7ra 9e 3a R7e no era s4no 7n re-3e?o, se,Nn e3 t4e+8o < 3os
a:onte:4+4entos.
11
Jean Bo
MESOPOTAMIA Y SU HISTORIA
S4 7na Pre34,45n 8reJ4st5r4:aQ :o+o 3a 9e Meso8ota+4a no es, en s7+a, s4no 3a extens45n a 3o
so;renat7ra3 9e 3a :73t7ra 3o:a3, ZR74n 8o9r6 :o+8ren9er3a s4n s7+er,4r3a en e3 9e>en4r < 3a
J4stor4a 9e esa :73t7ra < 9e3 +7n9o en R7e -3ore:45[
LA 1,EH>S"O,>A
'a;3an9o 9es9e e3 87nto 9e >4sta 9e3 ,e53o,o, Meso8ota+4a, :7<o terr4tor4o se exten9.a +6s o
+enos so;re e3 IraY 9e n7estros 9.as, no es >er9a9era+ente 7n 8a.s ant4,7o. No e+8e=5 a sa34r a3
so3 Jasta ]8o:os +43en4os 9es87s 9e3 -4na3 9e 3as N3t4+as ,3a:4a:4ones e7ro8eas, Ja:e
a8rox4+a9a+ente 7nos 9o:e +43 a@os. A3 re97:4rse 9r6st4:a+ente en to9as 8artes e3 n4>e3 9e 3a
J7+e9a9 9e3 a4re < 3as 8re:484ta:4ones, se 8ro97:e en e3 Or4ente Pr5x4+o e3 8ro,res4>o
9es:7;r4+4ento Sentre 3a -or+49a;3e ;arrera 9e3 C67:aso a3 Norte, 3a ex83ana9a 9e 3a +eseta
4ran4a a3 Este, e3 ,o3-o Prs4:o a3 S7r, < 3os a;73ta+4entos 9e3 4n-ranR7ea;3e 9es4erto s4r4oH6ra;e a3
OesteS 9e 7n a+834o 9e85s4to 9e 34+o R7e Ja;.a -or+a9o Jasta enton:es e3 enor+e 3e:Jo 9e 7n
Nn4:o r.o, 8oster4or+ente re97:49o a s7s 9os res497os J4st5r4:os, +7:Jo +enos :a79a3osos, e3
T4,r4s < e3 E7-rates.
Los 8r4+eros o:78antes 9e3 es8a:4o as. 8ro,res4>a+ente sa349o a 3a 37=, en e3 sexto +43en4o, a
3o +6s tar9ar, >en.an 8ro;a;3e+ente, :o+o >e:4nos, 9e 3as t4erras a3tas 9e 3os a3re9e9ores, a3
Noroeste, a3 Norte < a3 Este, < s4n 979a 8ertene:.an a etn4as < :73t7ras 94-erentes. Na9a :ono:e+os
9e e33os, sa3>o 4ns4,n4-4:antes >est4,4os exJ7+a9os, aR7. < a336, 8or 3os arR7e53o,os. En :7anto a
s7 re34,45n < a 3o R7e sta Ja<a 8o949o 9ar 9e s. en e3 8ensa+4ento < en 3as o;ras, esos 8o;res
restos, 4n:37so en +ontones >ar4a9os < >o37+4nosos, no nos 8er+4ten, nat7ra3+ente, entrar en e33o
s4 no es :on e3 a7x434o 9e 3a 4+a,4na:45n < 3a :on?et7ra. A3 o:78ar 3as 8ar:e3as 94se+4na9as 9e 7na
t4erra to9a>.a n7e>a, s7s 8r4+eros o:78antes 4+8ortaron -or=osa+ente no s53o s7s Jerra+4entas <
s7 +o9o 9e >49a, to9a>.a r794+entar4a, s4no ta+;4n s7s 83antas < s7s an4+a3es 9o+st4:os. Con
e3 t4e+8o, se 4nt7<e, :a9a ,r78o 8or s7 8arte 9e;45 9e 4r >4>4en9o, 8ro,resan9o 3enta+ente,
exten94n9ose o 9esa8are:4en9o. Po9r.a ase,7rarse R7e 9e?aron no 8o:o 9e e33os +4s+os en 3a
Meso8ota+4a -7t7ra, 8ero no sa;e+os :3ara+ente n4 R74nes eran, n4 R7 9e?aron...
Des87s 9e 7n estan:a+4ento se:73ar, 3as :osas 9e;4eron 9e a,4tarse sens4;3e+ente a 8art4r 9e3
:7arto +43en4o, s4 no a3,7nos s4,3os antesT a -a3ta 9e 8re:4s4ones 4na::es4;3es, a8enas se 87e9e
Ja;3ar, es8e:4a3+ente aR7., +6s R7e 9entro 9e 7na :4erta >a,7e9a9 :rono35,4:a. Dos
a:onte:4+4entos, R7e se nos es:a8an 8ero :7<os e-e:tos 8o9e+os :onstatar, 87s4eron en
+o>4+4ento 3a J4stor4a 8ro84a+ente 94:Ja 9e3 8a.s.
Por 7na 8arte, e3 9es:7;r4+4ento 9e 3a 4rr4,a:45n art4-4:4a3. En esta t4erra r4:a, :7<o s7e3o se
en:ontra;a 9e94:a9o a 3a :r.a 9e o>4nos < a 3a ,ran a,r4:73t7ra :erea34sta, 8ero 9on9e 3as
8re:484ta:4ones eran es:asas, < so;re to9o 4n>erna3es, :on 3a e>49ente < 8er8et7a 8resen:4a 9e 9os
r.os 3atera3es, 9e a-37entes es:asos < 8o;res 8ara ase,7rar e3 r4e,o 4n94s8ensa;3e, se 8ens5 en 3a
8os4;4349a9 9e exten9er e3 terr4tor4o 4rr4,a9o, e 4n:re+entar as. s7 8ro97:t4>49a9, ex:a>an9o
1
Jean Bo
:ana3es a 8art4r 9e 3os :7rsos 9e a,7a.
Ta3 e+8resa 9e;.a +o>434=ar -or=osa+ente a 7n 8ersona3 +7:Jo +e?or a34+enta9o R7e 3os
en9e;3es eR748os 37,are@os, < Ja:.a 4n94s8ensa;3e 7na 83an4-4:a:45n <, so;re to9o, 7na 94re::45n
:entra34=a9a, >4,orosa < enr,4:a, a8rox4+an9o, a3 +enos :on >4stas a3 tra;a?o, a 87e;3os Jasta
enton:es a7t6rR74:os. P7es sa 8are:e Ja;er s49o 3a o:as45n, 8ara 3as a,3o+era:4ones to9a>.a
+o9estas < a4s3a9as, 9e :on-e9erarse en 7n49a9es 8o3.t4:as +6s a+834as, :a9a 7na ;a?o e3 +an9ato
9e 7n ?e-e Nn4:o. Se,Nn s7 o:78a:45n, s4e+8re 8ar:4a3 < 94s8ersa, s4n 979a, e3 8a.s se -7e
a9a8tan9o 8o:o a 8o:o a este r,4+en, -or+an9o 3o R7e 33a+a+os ciudades-estado Ao estados
urbanos:$ re7n4ones 9e a39eas, aso:4a9as a 8art4r 9e enton:es, ;a?o 3as 5r9enes 9e 7na :on:enH
tra:45n +6s nota;3e, se9e 9e 3a a7tor49a9. Es aJ. 9on9e e+8ren9e s7 >7e3o tanto 3a 4n9e-e:t4;3e
tra94:45n +on6rR74:a 9e3 8a.s :o+o 3a e94-4:a:45n 9e 3as :479a9es < 3a 9esarro33a9a :73t7ra 7r;ana.
E3 otro a:onte:4+4ento :a84ta3 R7e t7>o 37,ar, s78one+os, Ja:4a 3a +4s+a 8o:a, es 3a 33e,a9a
9e 3os s7+er4os. No esta+os en :on94:4ones, < a8enas Ja< 8os4;4349a9es 9e R7e 33e,7e+os a
estar3o en e3 -7t7ro, 9e 49ent4-4:ar :on +6s 8re:4s45n, re3a:4on6n9o3a :on 7na ra+a tn4:a, :73t7ra3
o 34n,U.st4:a :7a3R74era, a esta 8o;3a:45n 9e or.,enes os:7ros. A3,7nos >en en e33os a 3os
9es:en94entes 9e 7no 9e 3os ,r78os R7e, 9es9e Ja:.a +6s o +enos t4e+8o, Ja;.an o:78a9o e3 8a.s.
La J485tes4s 8are:e s4n e+;ar,o en-rentarse so;re to9o a 3a -a+osa tra94:45n 3e,en9ar4a o +.t4:a
9e 3os PS4ete Sa;4osQ, se,Nn 3a :7a3 la ]8o;3a:45n +er494ona3, to9a>.a tos:a < sa3>a?e, Ja;.a s49o
P4n4:4a9a en to9o 3o R7e :onst4t7<e 3a >49a :4>434=a9aQ 8or seres extra@os < P>en49os 9e3 +arQ
ABottroH\ra+er, 1FDF, 1FD s.0DB. Nos 8ers7a94r.a+os 9e ;7en ,ra9oS87es 3os +4tos >eJ4:73an a
+en79o ant4,7os re:7er9os, a8enas 94s-ra=a9osS 9e R7e se trat5 9e 7na -or+a 9e 4n+4,ra:45n,
a8arente+ente 8a:.-4:a A[B, R7e Ja;r.a 4ntro97:49o 7na 8o;3a:45n :73t7ra3+ente s78er4or, e3e>an9o
as. enor+e+ente e3 n4>e3 9e >49a. ZLos 4+a,4nare+os, 87es, 33e,an9o 8or +ar o 8ro:e9entes 9e 3a
re,45n +ar.t4+a, R74=6s s4,74en9o 3a r4;era 4ran4a 9e3 ,o3-o Prs4:o[ Se Ja;r.an 4nsta3a9o enton:es
en 3a =ona r4;ere@a 9e 3a Ba?a Meso8ota+4a, R7e se 33a+ar6, +6s tar9e, e3 P8a.s 9e SN+erQ, 3o R7e
?7st4-4:a s7 no+;re. Pero Z9e 95n9e >en.an[ S53o D4os 3o sa;e.
A 3a otra +4ta9 9e3 8a.s, +6s a3 Norte, Jasta 3a 9;43 ;arrera 9e3 Je;e3 'a+r.n, 3os +4s+os
9o:7+entos ant4,7os 3e 9an e3 no+;re 9e P8a.s 9e AYYa9Q. Se enten9.a 8or Pa:a94osQ a 3os
+4e+;ros 9e 7na 8o;3a:45n se+.t4:a, s4n 979a 3a +6s ant4,7a 9e este tron:o :ono:49o 8or Ja;er
o:78a9o e3 8a.s. S7 3en,7a esta;a e+8arenta9a :on 3os o.ros 494o+as 9e 3a +4s+a ra+a,
8oster4or+ente 9esarro33a9os.
Los se+4tas re8resentan 7na :73t7ra >enera;3e, 34,a9a a 7na -a+434a 34n,U.st4:a :7<os
+4e+;ros, :ono:49os 9es9e Ja:e no +6s 9e :4n:o +43 a@os, -3ore:en s4e+8re so;re to9o en e3
Pr5x4+o Or4ente. Des87s 9e3 a:694:o < e3 e;3a.ta, e3 :ananeo, e3 ara+eo, e3 s79ar6;4,o < e3 6ra;e,
en to9os s7s 94a3e:tos, Jan s7r,49o, :on ,ran9es 4nter>a3os 9e t4e+8o < en e3 :7rso 9e 3os 9os
+43en4os anter4ores a n7estra era, 9e 7n tron:o :o+Nn. Sea :7a3 -7ere 3a J4stor4a +6s ant4,7a 9e
esas ,entes, J4era 9e n7estro a3:an:e, 8ero R7e 8are:e Ja;er ,4ra9o a3re9e9or 9e Ara;4a antes 9e s7
9esert4=a:45n, to9o nos 33e>a a 8ensar R7e, a 8art4r 9e3 :7arto +43en4o :o+o +7< tar9e, 7na nota;3e
:on:entra:45n 9e 8o;3a:45n se re7n.a en e3 terr4tor4o Jo< s4r4o, en 3as -ran?as se8tentr4ona3es 9e3
,ran 9es4erto s4r4oH6ra;e, o +6s ;4en 9e ,ana9eros :on ,ana9o +enor, R7e >4>.an :o+o
se+4n5+a9as en -7n:45n 9e 3os 8astos. M6s tar9e, en 83ena 8o:a J4st5r4:a, 9es9e -4na3es 9e3
ter:er +43en4o, 8o9e+os 4+a,4nar a 8eR7e@os ,r78os, tenta9os 8or 3a ex4sten:4a +enos tos:a <
+6s ,rat4-4:ante 9e 3os +eso8ota+4os, 7n4n9ose a stos tras se,74r, en ,r78os +6s o +enos
,ran9es, e3 :7rso 9e3 E7-rates, 8ara Ja:erse -4na3+ente se9entar4os entre e33os, +6s o +enos
>en:49os < a;sor;49os, antes o 9es87s, 8or esta o873enta :4>434=a:45n.
Da 3a 4+8res45n 9e R7e ste Ja<a s49o e3 :aso, en 8r4+er 37,ar, 9e aR7e33os R7e 33a+a+os, 8or
:on>en:45n, Pa:a94osQ, P3os 9e3 8a.s 9e AYYa9Q. ZC76n9o 33e,aron a33.[ I+8os4;3e sa;er3o, tanto
+6s :7anto R7e 8ro;a;3e+ente 3o J4:4eron 8or o3ea9as s7:es4>as, a 4nter>a3os +6s o +enos 3ar,os.
Na9a a3 +enos se o8one a R7e se Ja<an en:ontra9o <a en e3 37,ar antes 4n:37so 9e 3a 33e,a9a 9e 3os
s7+er4os, s4en9o a:73t7ra9os < e97:a9os 8or e33os, :o+o s7,er4r.a e3 +4to 9e 3os Siete Sabios A8.
1"
Jean Bo
FB
1
.
Sea :o+o -7ere :on esta ant4,7a < e+;ro33a9a J4stor4a 9e 3a R7e :onstata+os Nn4:a+ente 3os
res73ta9os +an4-4estos, 8ero :7<a tra<e:tor4a 9es:en9ente se nos es:a8a 9e +anera 4rre+e94a;3e,
aJ. est6, ante nosotros, en 83eno :7arto +43en4o s4 se :ree 7na ant4,7a tra94:45n 3o:a3, 3a Ba?a
Meso8ota+4a, 9es9e e3 Je;e3 'a+r4n Jasta e3 +ar, 8o;3a9a 8or 3os se+4tas +6s ant4,7os 9e R7e
tene+os :ono:4+4ento, en e3 Norte, en e3 P8a.s 9e AYYa9QT < +6s a;a?o, en e3 P8a.s 9e SN+erQ,
8or 3os s7+er4os.
Pro;a;3e+ente entre+e=:3a9os 7nos < otros :on re8resentantes 9e otras etn4as < :73t7ras,
anter4ores o exter4ores, s7 8resen:4a :on:o+4tante en e3 8a.s est6 s4n e+;ar,o -7era 9e 979a0 e3 7so
tra94:4ona3 9e 9os 3en,7as ra94:a3+ente 94st4ntas, a+834a < 8er97ra;3e+ente atest4,7a9o en e3
37,ar 9es9e 3os 8r4+eros s4,3os 9e3 ter:er +43en4o, Zno re:3a+a ne:esar4a+ente 9os 8o;3a:4ones
R7e 3as Ja;3aran, < 9os :73t7ras 4+8re,na9as 9e esas 3en,7as < a 3as R7e 94eran >49a[
To9o :o+en=5 a33., en Meso8ota+4a. P7es, 9e?an9o a 7n 3a9o 3o R7e 8794eron 3e,ar otros
o:78antes, +6s ant4,7os o no, es, a n7estros o?os, 9e3 en:7entro, e3 a:er:a+4ento < 3a s4+;4os4s
+6s o +enos 8ro3on,a9a 9e s7+er4os < a:a94os 9e 9on9e -7n9a+enta3+ente na:45 esta :73t7raT
:73t7ra +4xta, or4,4na3, :o+83e?a < :on 7n n4>e3 3o ;astante e3e>a9o :o+o 8ara R7e 3e otor,7e+os
<a :on to9a ?7st4:4a e3 t.t73o, ex:e8:4ona3 en 3a 8o:a, 9e ci0ili'acin8 7na :4>434=a:45n R7e a 8art4r
9e enton:es no 4;a a 9e?ar 9e :re:er 8ara 4+8onerse a 3o 3ar,o 9e tres +43en4os.
R4:a a 3a >e= 8or 3os ex:e9entes 9e s7 a,r4:73t7ra < ,ana9er.a, 8ero ta+;4n 8or s7 4n,en4o,
+7< 8ronto se >o3>45, 8or e3 :o+er:4o < s7 8ro3on,a:45n ar+a9a S3a ra''ia o 3a ,7erraS, Ja:4a
3os 94>ersos 8a.ses 9e s7 entorno, 8ara traer 9e e33os 3os +ater4a3es 4n94s8ensa;3es R7e ne:es4ta;a
A+a9era, 84e9ra, +4nera3es...B <, s4n 979a, 8ara 4nter:a+;4ar a3 +4s+o t4e+8o +6s 9e 7n ras,o
:73t7ra3, a9o8ta9o < a9a8ta9o, tanto 9e 7n 3a9o :o+o 9e otroT 8ero, so;re to9o, no 9e?5 9e se+;rar
a33., a tra>s 9e 3os s4,3os, 3os tesoros 9e s7 re-3ex45n < s7 ex8er4en:4a0 s7s Ja33a=,os, s7s t:n4:as,
3os 8ro97:tos 9e s7 4+a,4nar4o, s7s re8resenta:4ones A88. "" ss.B...
En n7estra 4,noran:4a 9e3 8arentes:o < 3a P+enta349a9Q SR7e es :o+83eta en 3o R7e ata@e a
3os s7+er4os < :as4 :o+83eta res8e:to a 3os +6s ant4,7os se+4tas, s4 no es 8or test4+on4os +6s
tar9.os < 8ro:e9entes 9e otros 37,ares, < :on 3a >4s45n 8os4;3e+ente >4:4a9a 8or a3,7na 4n-37en:4a
+eso8ot6+4:a s4e+8re 8os4;3eS nos en:ontra+os :on 7na 4n:a8a:49a9 :as4 tota3 8ara a4s3ar, a3
+enos 9e -or+a 94st4nt4>a, 3o R7e >4ene 9e 7nos < 9e otros en esta :4>434=a:45n 9ensa < :o+83e?a.
274=6s 8o9r.a+os aJora entre>er a3,7no 9e s7s ras,os +enos 8ro;3e+6t4:os.
27e 3os a:a94os Ja<an >ert49o aJ. s7 8arte 9e se+4tas no es so3a+ente 8ro;a;3e, a &riori$ s4no
:ontro3a;3e, en +6s 9e 7na o:as45n, 8or e3 >o:a;73ar4o s7+er4o, en e3 R7e -4,7ran tr+4nos
to+a9os S^3a 8a3a;ra < 3o R7e sta 9es4,na_S 9e3 se+.t4:o. Se a9>ert4r6 +e?or, +6s a9e3ante, 3a
:a349a9 e 4+8ortan:4a 9e s7 a8orta:45n en e3 83ano re34,4oso. Lo R7e sa3ta a 3os o?os, en :a+;4o, es
3a 8ree+4nen:4a :73t7ra3 4n94s:7t4;3e 9e 3os s7+er4os0 en e3 >o:a;73ar4o a:694:o, s4n 979a, 8ero
ta+;4n en to9os 3os re:7er9os R7e Je+os :onser>a9o 9e esos t4e+8os ar:a4:os, < en 8art4:73ar en
+7:Jos as8e:tos 9e 3a re34,45n. C4erta+ente, e3 (ito de los Siete Sabios no se eR74>o:a a3 ex834:ar
Jasta R7 87nto P3os 33e,a9os 9e3 +arQ, -rente a 3os tos:os a:a94os to9a>.a +6s o +enos n5+a9as
< ;4en e>o:a9os 8or e3 En/idu 9e3 Poema de Gilgames
?
$ s784eron e97:ar3os, Pense@6n9o3es to9o 3o
R7e :onst4t7<e 3a >49a :4>434=a9aQ ABottroH\ra+er, 1FDF, 1FFB. Y e3 Je:Jo es R7e ante e3 8r4+er
ter:4o 9e 3a J4stor4a +eso8ot6+4:a, 9es9e MIS 9o:7+entos +6s ant4,7os, no se 87e9e s4no R7e9ar
4+8res4ona9o 8or 3a 8ree+4nen:4a 9e 3os s7+er4os A88. *D ss., et:.B. No o;stante, < a 8esar 9e 3a
;r7+a R7e >e3a 3as :osas a se+e?ante 94stan:4a, :ree+os 8o9er a-4r+ar R7e, 9es9e -4na3es 9e3
:7arto +43en4o, a 3o +6s tar9ar, 3os 9os ,r78os :73t7ra3es est6n <a s7-4:4ente+ente :o+8enetra9os
< +7t7a+ente a:73t7ra9os :o+o 8ara 8o9er Ja;3ar a 8art4r 9e aJ., a7nR7e :on :4r:7ns8e::45n,
1
Y R74=6s e3 8r4n:484o 9e3 1oema de Gilgames$ :on s7 En/idu 8r4+4t4>o e 4n:73to AJ. Bottro, L@A&o&3e de Gilgames+
Le grand 4omme qui ne 0oulait &as mourir$ Par4s, 1FF, 88. *F s.B.
Tra9. :ast.0 J. S43>a Cast433o, 6ilgames4 o la angustia &or la muerte$ E3 Co3e,4o 9e Mx4:o. Mx4:o. 1FFG.
1$
Jean Bo
so3a+ente 9e ci0ili'acin meso&ot#mica ABottro, 1FDO, DF s.B.
LA H>S"O,>A
S7 ,o38e 9e ,en4o, a8enas 7nos s4,3os 9es87s 9e s7 esta;3e:4+4ento, es e3 8r4+er 9es:7;r4+4ento
9e 3a escritura2 4n>en:45n 8ro94,4osa, R7e 8o:o a 8o:o 9e;.a 7n4>ersa34=arse, re>o37:4onar n7estra
4nte34,en:4a < :ent7834:ar n7estras 8os4;4349a9es 4nte3e:t7a3es. Na:45 s4n r749o AJa:4a e3 "EE,
84ensan Jo< 3os arR7e53o,osB, :o+o s4+83e 8ro:e94+4ento +ne+ot:n4:o, a7x434ar 9e 7na
:onta;4349a9 <a se:73ar en aR7e3 8a.s -rt43 < en e3 R7e era 7r,ente :ontro3ar 3a +N3t483e < a8arenH
te+ente :o+834:a9a :4r:73a:45n 9e 3os ;4enes ABottro, 1FDO, DF s.B.
A 3os 7s7ar4os 9e ese +433ar 9e s4,nos or4,4na3es, 84:toH49:o,r6-4:os < en 8r4n:484o s53o
a8ro84a9os 8ara s7,er4r o re8resentar cosas A88. EG s.B, no 3es J4=o -a3ta +6s R7e 7n s4,3o o 9os,
:o+o +6x4+o, 8ara re:ono:er en :a9a 7no 3a :a8a:49a9 9e e>o:ar ta+;4n 3os nombres 9e 3as
:osas, 3o R7e 3os :one:ta;a 4n+e94ata+ente :on 3a 3en,7a Ja;3a9a. En +enos 9e +e94o +43en4o,
s4e+8re extra@a+ente :o+834:a9a, s4n 979a, <, a3 +4s+o t4e+8o, reser>a9a a 8ro-es4ona3es, 3a
es:r4t7ra P:7ne4-or+eQ Sas. 3a 9eno+4na+os a :a7sa 9e s7s :ara:teres, R7e 8are:en :on-4,7rar 7n
se+;ra9o 9e P:7@asQ < 9e P:3a>osQ 4+8resos so;re 83aR7etas 9e ar:433aS, se :on>4erte, +e94ante
8ro,resos a:7+73a9os, en 7n 4nstr7+ento 8er-e::4ona9o < -3ex4;3e, a9e:7a9o 8ara re,4strar 9e
-or+a se,7ra, trans+4t4r < 94-7n94r to9os 3os 8ro97:tos 9e3 8ensa+4ento, e3 sent4+4ento < 3a
8a3a;ra, en to9os 3os 83anos 4+a,4na;3es. Esos es:r4tos to+an 9e entra9a, a n7estros o?os, e3 8eso
9e test4+on4os re-erentes a s7s a7tores < a s7 t4e+8o0 documentos R7e nos 4ntro97:en 8or -4n en 3a
era 9e 3a Historia+ Dare+os :7enta +6s a9e3ante A88. $" ss.B, a3 +enos en +ater4a 9e re34,45n, 9e
s7 4rree+83a=a;3e >a3or :o+o -7entes 8ara n7estro :ono:4+4ento 9e esos t4e+8os 8asa9os < 9es9e
Ja:e tanto t4e+8o +6s a336 9e to9a +e+or4a...
A7n :7an9o 3os +6s ant4,7os 9e esos es:r4tos, re9a:ta9os 8or +e94o 9e3 s4ste+a ,r6-4:o
nat4>o, to9a>.a 87ra +ne+ote:n4a, nos son :as4 4+8enetra;3es en :on94:4ones nor+a3es < no nos
ense@an ,ran :osa, tene+os a3,7nas ra=ones 8ara 4+87tar este 9es:7;r4+4ento ,en4a3 e 4na794to a3
:ont4n,ente :73t7ra3 s7+er4o 9e 3a 8o;3a:45n +eso8ot6+4:a, e3 +6s a:t4>o, e3 +6s :reat4>o, e3 +6s
-e:7n9oT 97rante +7:Jo t4e+8o < 9e +anera :as4 ex:37s4>a, ese 9es:7;r4+4ento 9e;.a ser>4r 8ara
83as+ar 3a 3en,7a, 3a R7e enton:es era e3 Nn4:o 494o+a o-4:4a3.
Esta s4t7a:45n se +ant7>o 97rante no +6s 9e 7n +43en4o. Des87s, 3as :osas :a+;4aron. &rente
a 3os a:a94os, :onstante+ente re-or=a9os 8or 3a 33e,a9a 9e n7e>os :on,neres A88. F s.B, < 8or
tanto tn4:a+ente +6s n7+erosos < +6s -7ertes, 3os s7+er4os, R7e 9es9e s7 entra9a en e3 8a.s
8are:en no Ja;er re:4;49o ?a+6s 8o;3a:4ones e+8arenta9as R7e J7;4eran 9e?a9o tras 9e s., no se
sa;e 95n9e, a3,7na ,ota 9e san,re -res:a, esta;an a;o:a9os a 9esa8are:er, 4nexora;3e+ente
-a,o:4ta9os 8or 3a a;7n9ante 8o;3a:45n 9e or4,en se+.t4:o.
Lo R7e nos 8er+4te :onstatar n7estro 4n-or+e 4n-3a9o :on 3os s4,3os es R7e 9es9e -4na3es 9e3
ter:er +43en4o, s4 ;4en 3a 3en,7a es:r4ta se,7.a s4en9o nor+a3+ente e3 s7+er4o, e3 a:a94o -7e
s7st4t7<n9o3o 8ro,res4>a+ente, Jasta o:78ar e3 37,ar 9e Nn4:o 494o+a o-4:4a3. Y s4n e+;ar,o,
37+4noso test4+on4o 9e 3a +ar:a 4n9e3e;3e R7e 9es9e 3os or.,enes Ja;.an 4+8reso 3os s7+er4os 8or
to9as 8artes en 3a :4>434=a:45n 9e3 8a.s, 3os 3etra9os, 3os es:r4;as, 8er+ane:4eron -4e3es Jasta e3
-4na3, no +7:Jo antes 9e n7estra era, a 3a 7t434=a:45n a3 +enos 8ara3e3a 9e 3a 3en,7a +6s ant4,7a,
+7erta en e3 7so :orr4ente, 8ero 4nstr7+ento sa,ra9o 9e 3a :73t7ra, :o+o entre nosotros e3 3at.n
Jasta e3 Rena:4+4ento.
1G
Jean Bo
A 8art4r 9e -4na3es 9e3 ter:er +43en4o, a 3o +6s tar9ar, no Ja< <a, 87es, 8r6:t4:a+ente,
8o;3a:45n 8ro84a+ente s7+er4a en Meso8ota+4a0 < a7n :7an9o +7:Jo t4e+8o antes Ja;.an s49o
e97:a9os < -or+a9os 8or s7s ante8asa9os, 3os a:a94os, se+4tas, son en a9e3ante 3os Nn4:os
Jere9eros, 3os Nn4:os 8ro+otores, 3os Nn4:os res8onsa;3es 9e esta ant4,7a :4>434=a:45n +4xta0 J4to
9e:4s4>o en 3a 3ar,a J4stor4a :73t7ra3 9e3 8a.s.
N7estro est794o nos re>e3a otra 4nno>a:45n :ons49era;3e, en este :aso 8o3.t4:a, 8ara e3 +4s+o
8er.o9o :3a>e, < R7e s4n 979a 8re:484t5 3os :a+;4os. 'a:4a e3 "EE, Sar,5n I, e3 enr,4:o <
8o9eroso so;erano 9e 3a :479a9 9e AYYa9, en e3 P8a.s 9e AYYa9Q An7estros arR7e53o,os no Jan
3o:a34=a9o e3 e+83a=a+4ento 9e esta :a84ta3B, 8one -4n, 8or 7na ser4e 9e ,7erras, anex4ones <
:onR74stas, a3 ant4,7o r,4+en 9e 3as :479a9esHesta9o. 'asta enton:es stas Ja;.an 8ros8era9o,
7nas a3 3a9o 9e 3as otras, o:78an9o :a9a 7na 9e e33as 7na 8ar:e3a 9e terr4tor4o +6s o +enos
eR74>a3ente a 7n ter:4o 9e n7estros a:t7a3es 9e8arta+entos -ran:eses, :as4 entera+ente 9e94:a9a,
a8arte 9e 7na extens45n >ar4a;3e 9e Peste8aQ, a :a+8es4nos < 8astores, en s7s 8eR7e@as a39eas
a3re9e9or 9e 3a :a84ta3. A33. se en:ontra;a, :on 3os :7er8os 9e o-4:4os se9entar4os, e3 Pa3a:4o, se9e
9e 3a a7tor49a9 +on6rR74:a0 a3,Nn 8r.n:48e o re<e=7e3o. Esta 94>4s45n 8o3.t4:a SJa< R7e 4ns4st4r
en e33oS no ten.a 3a +enor 4n:49en:4a so;re 3a 7n49a9 :73t7ra3 9e3 8a.sT 3as :479a9esHesta9o
:o+8art.an to9as 7na +4s+a +anera 9e >4>4r, 7na +4s+a re34,45n, entre :7<as 94>4n49a9es :a9a
7na Ja;.a e3e,49o, s4n 979a 9es9e e3 t4e+8o 9e 3os 8o;3a9os a7t5no+os A88. O s.B, :o+o 8atr5n <
?e-e so;renat7ra3, a 7n 94os 8art4:73ar, :on s7 8ro84a :orte 94>4na. Sar,5n ;orr5 9e 7n 837+a=o este
a+834o +osa4:o0 re7n45 to9os esos 8r4n:48a9os ;a?o s7 87@o 9e J4erro a3re9e9or 9e s7 8ro84a
:a84ta3, AYYa9, :on>ert49a en 3a 9e to9o e3 8a.s. L3e>an9o to9a>.a +6s 3e?os s7 a+;4:45n < s7
9o+4n4o, 3es a,re,5 3o9os 3os 8a.ses 9e s7 entorno, 9e3 Ir6n o::49enta3 a3 As4a Menor, en 7n
4n+enso 4+8er4o, e3 8r4+ero, s4n 979a, < e3 Nn4:o R7e >4o na:er e3 Pr5x4+o Or4ente ar:a4:o. &r6,43
en ra=5n +4s+a 9e s7 enor+49a9 < s7s 94-eren:4as tn4:as, 8o3.t4:as < :73t7ra3es, ese +onstr7oso
e94-4:4o no tar9ar6 +6s 9e 9os s4,3os en a;4s+arse en 7na ,4,antes:a r74na.
Pero en :7a3R74er :aso Sar,5n 4ntro97?o en e3 8a.s :a+;4os :ons49era;3es. Se s4nt45 e3 4nters,
< 3a ne:es49a9, 9e 3a 7n4-4:a:45n a ,ran es:a3a, 9e ,ran9es < 8o9erosas :onstr7::4ones 8o3.t4:as, E3
49ea3 ;7s:a9o no ser6 <a 3a raR7.t4:a :479a9Hesta9o, s4no e3 re4no, 4n+enso, 8o9eroso, or,an4=a9o,
+7< 94-erente+ente so;erano 9e 3os +4n48r4n:48a9os <7xta87estos 9e anta@o. De sN;4to, 3a
4+a,en 9e3 8r.n:48e se 8resentar6 ;a?o 7na 37= :o+83eta+ente 94st4nta0 <a no ser6 n7n:a +6s ese
re<e=7e3o ;ona:J5n < -6:43+ente a::es4;3e, s4no e3 ?e-e or,733oso < a3t4>o, a 3a :a;e=a 9e 7na >asta
re,45n, 9e 7na a+834a :on:entra:45n 9e 8o;3a:45n, 83an4-4:an9o en a9e3ante +7< 8or en:4+a 9e 3a
+7:Je97+;re, ,o;ernan9o a to9os 9es9e 3o a3to, en s7 :as4 so;renat7ra3 +a?esta9, < s7s:4tan9o a
3a >e= 3a a9+4ra:45n, 3a 8rosterna:45n < e3 terror. La es:a3a 9e 3a ,ran9e=a 8o3.t4:a, < 9e 3a
,ran9e=a en s7+a, Ja :a+;4a9o...
E3 N3t4+o s4,3o 9e3 ter:er +43en4o >4o, 87es, 3e>antarse, so;re 3as r74nas 9e3 4+8er4o 9e Sar,5n,
7n re4no +7:Jo +6s re97:49o, s4n 979a, 8ero s5349a+ente e94-4:a9o, e 4n:37so ,3or4oso, en torno a
3os so;eranos 9e 3a :479a9 +er494ona3 9e Ur, R7e :onser>a;an to9a>.a e3 s7+er4o :o+o 3en,7a
o-4:4a3 < 34terar4a, N3t4+o Jo+ena?e ren949o a 3os ant4,7os e 4no3>49a;3es an:estros.
Pero, 8ara resta;3e:er 3a aten:45n so;re e3 8re9o+4n4o en 3o s7:es4>o se+.t4:o, a8are:4eron
enton:es 8or e3 8a.s, aR7. < a336, < 8r4+ero :o+o 7na -7er=a Jost43 < a+ena=a9ora, 3os 8r4+eros
re8resentantes 9e 7na n7e>a o3ea9a 9e e+4,rantes, :on,neres tar9.os 9e 3os ant4,7os a:a94os,
33e,a9os :o+o e33os 9e3 Noroeste < a 3os R7e se 33a+5 Po::49enta3esQ A+art7 en s7+er4o, < amurr
en a:a94oT nosotros 9e:4+os amorritas o 4n:37so amorreos:+ 'a;3a;an 7na 3en,7a a 3a >e=
e+8arenta9a :on e3 a:a94o < 94-eren:4a9a 9e e33a :on e3 t4e+8o. La 33a+a+os P:ananeaQ, < es e33a
3a R7e +6s tar9e 9ar6 8or 7n 3a9o e3 7,ar.t4:o <, 8or otro, e3 Je;reo < s7s 8ar4entes 8r5x4+os.
A4s3a9a+ente, en -a+434as, o en ,r78os, s7 4rr78:45n en e3 8a.s se 9es83e,5 a 3o 3ar,o 9e >ar4os
s4,3os. Pero 8ronto se 9e?aron tentar < s7;<7,ar 8or 3a :4>434=a:45n R7e en:ontraron a s7 a3re9e9or,
en 83en4t79 9e -7er=a < +7:Jo +6s ;r433ante < :ons7+a9a R7e 3a R7e Ja;.an en:ontra9o s7s
8re9e:esores a:a94os. Le a8ortaron 7n 4+873so n7e>o < 7na san,re -res:a, :o+o 7na +a97ra:45n,
1*
Jean Bo
:o+o 7n n7e>o :o+4en=o0 se 8er:4;e 9e 4n+e94ato :on 3a s4+83e 3e:t7ra 9e a3,7nas 9e 3as o;ras
+aestras 9e 3a 34terat7ra < e3 8ensa+4ento, :o+87estas enton:es re,73ar+ente en 3en,7a a:a94a
"
.
&7eron R74=6, en 8arte, 3as a,4ta:4ones < 3os 9es5r9enes s7s:4ta9os en e3 8a.s 8or a3,7nos
e84so94os 9e 3a 33e,a9a 9e 3os a+orr4tas, no +enos R7e 3as Jost4349a9es 9e 3os >e:4nos 9e3 S79este,
3os e3a+4tas, 3o R7e 33e>5 no s53o a 3a r74na 9e3 re4no 9e Ur, s4no ta+;4n, 97rante 7no o 9os s4,3os,
a 7na es8e:4e 9e retorno a 3a ato+4=a:45n 9e 3as ant4,7as :479a9esHesta9o.
S4n e+;ar,o, Ja:4a e3 1DEE, e3 4nte34,ente, J6;43 < >4,oroso so;erano 9e Ba;43on4a A7na 9e esas
:479a9esHesta9o Jasta enton:es :as4 4,nora9a < s4n ,3or4aB, 'a++7ra;4, 9e or4,en a+orr4ta,
e+8ren945 :on x4to 3a reor,an4=a:45n 9e3 8a.s :o+o re4no, ta+;4n 3 +o>49o 8or esa nosta3,4a
8o3.t4:a 9e :on:entra:45n < ,ran9e=a R7e Ja;.a 4no:73a9o e3 >4e?o Sar,5n 9e AYYa9. As. 87es,
87so to9a s7 ener,.a en rea,r78ar < :oa,73ar en torno a s7 :479a9 to9os 3os terr4tor4os R7e
:o+8on.an e3 8a.s0 no s53o 3a Ba?a Meso8ota+4a, e3 P8a.s 9e SN+erQ < e3 P8a.s 9e AYYa9Q,
es:enar4o 9e3 na:4+4ento < 3os 8ro,resos se:73ares 9e 3a :4>434=a:45n 3o:a3, s4no ta+;4n a3,7nas
9e s7s 8ro3on,a:4ones +6s a8arta9as 9e3 :entro, :o+en=an9o 8or 3a 8arte norte, +6s a336 9e3 Je;e3
'a+r4n0 As4r.a, 4,7a3+ente se+4t4=a9a 9es9e Ja:.a t4e+8o, 8ero s4n 979a a8arta9a 9e3 :onta:to
:4>434=a9or 9e 3os s7+er4os, < R7e, en 3a 5r;4ta :73t7ra3 9e 3a Meso8ota+4a +er494ona3, :o+en=a;a
a :o;rar 4+8ortan:4a. A 8art4r 9e enton:es, e3 :on?7nto 8o3.t4:o 9e3 re4no :onst4t749o 8or
'a++7ra;4 no :aer6 <a n7n:a +6s en e3 o3>49o0 -7eran :7a3es -7esen 3as >4:4s4t79es, 3a :479a9 9e
Ba;43on4a < s7s a3re9e9ores, es 9e:4r, !abilonia$ se,74r6 s4en9o e3 nN:3eo, e3 :entro :73t7ra3 9e3
8a.s, e 4n:37so, a s7s o?os, 9e3 +7n9o.
Y s4n e+;ar,o, +enos 9e 7n s4,3o 9es87s 9e s7 -7n9a:45n esta ,ran94osa e P4n+orta3Q
:onstr7::45n 8o3.t4:a, +4na9a 8or 3as 94sens4ones 4nternas < 3os ataR7es ene+4,os, :a<5 :o+o -r7ta
+a97ra en +anos 9e 3os :ass4tas, tos:os +onta@eses R7e Ja;.an ;a?a9o 9e 3a :or9433era 9e 3os
#a,ros, < 9e 3os R7e no sa;e+os ,ran :osa. Se a8o9eraron 9e e33a < 3a +ant7>4eron +7:Jo t4e+8o
;a?o s7 -r73a, s4n R7e se8a+os ;4en, a8arte 9e este 9o+4n4o, R7 8a8e3 8o3.t4:o 8re:4so 8794eron
9ese+8e@ar a33.. To9o s4n e+;ar,o 4n97:e a 8ensar R7e en a;so37to 8ara34=aron, n4 s4R74era
94s+4n7<eron, 3a a:t4>49a9 e:on5+4:a, s4n -renar +4 +o94-4:ar en na9a e3 8ro,reso, 3a :reat4>49a9
34terar4a o 3as ex8res4ones 9e 3a 4nte34,en:4a < 3a re-3ex45n, :ontent6n9ose, 8are:e ser, :on 9e?ar a3
8a.s en 7na es8e:4e 9e 3etar,o 8o3.t4:o < +434tar, R74=6s -a>ora;3e, 9es87s 9e to9o, 8ara 3a
8ro-7n94=a:45n < 3a +a97ra:45n.
D7rante ese s7e@o se:73ar, 4nterr7+849o 8or a3,7nos ;re>es < e-.+eros so;resa3tos <
ter+4na9o 8or 7na 94nast.a 3o:a3, 4n9e8en94ente < +6s a:t4>a, 9os o tres e3e+entos n7e>os, R7e
9eter+4nar6n s7 e>o37:45n -7t7ra, s7r,en en e3 8a.s.
Por 7n 3a9o, As4r4a, a3 Norte, ante e3 e+;ota+4ento < 3a 4n:a8a:49a9 9e Ba;43on4a, 3e>ant5 3a
:a;e=a, re:78er5 s7 ant4,7a 4n9e8en9en:4a < se :onst4t7<5 en re4no r4>a3 a3re9e9or 9e Ass7r, s7
8r4+era :a84ta3 Aree+83a=a9a 8or \a3J7KN4+r79 8o:o antes 9e3 DGE, < 9es87s 8or N.n4>e, a 8art4r
+6s o +enos 9e3 OEEB. A 8art4r 9e enton:es, Meso8ota+4a estar6 8o3.t4:a+ente 94>4949a0 Ba;43on4a
a3 S7r < As4na a3 NorteT < 3os 9os re4nos +anten9r6n Jasta e3 -4na3 re3a:4ones a+;4,7as, :7an9o no
9e:4949a+ente Jost43es. Pero s4 ;4en :on -re:7en:4a As4r.a ser6 3a +6s -7erte, esta >enta?a, 4n:37so
notor4a, no e+8a@ar6 n7n:a 3a ,3or4a < e3 8rest4,4o s4e+8re 4n94s:7t4;3es 9e Ba;43on4a, :onH
s49era9a, a3 +enos 8or 3os ;a;43on4os, :o+o 7na es8e:4e 9e :479a9 sa,ra9a < so;renat7ra3, en 7n
83ano 9e a3,7na +anera :5s+4:o0 3a +etr58o34s 9e to9o e3 8a.s.
Por otra 8arte, +43 a@os 9es87s 3os a+on4tas A88. "$ s.B, otros se+4tas, 9es:en949os a s7 >e=
9e3 Noroeste, en 7na 3ar,a se:7en:4a, -7eron :o+o s7s 8re9e:esores a 4ntro97:4rse en e3 8a.s. S7
3en,7a, e3 ara+eo, era ta+;4n 8e:734ar < 9e re:4ente -or+a:45n en 3a ,ran -a+434a se+.t4:a. Y se
es 4,7a3+ente e3 no+;re ,enr4:o R7e 3es 9a+os, a7n :7an9o s7 :on?7nto, exten949o en e3 t4e+8o,
4n:37.a 94>ersas 9eno+4na:4ones es8e:.-4:as < tr4;a3es, < en 8art4:73ar 3a +a3 :ono:49a 9e 3os
"
En 8art4:73ar, e3 1oema de Atra4ass$ o 9e El mu% sabio 7:+ Boottro, Lorsque les dieu= 5ai=aient >@llomme+
(%t4ologie m3so&otamienne$ Par.s, 1FDF, 88. GO s.B < L@A&o&3e de Gilgames$ :4t., 88. "G s.
1O
Jean Bo
caldeos A8. $DB. Tra.an :on e33os 7n tesoro0 e3 al5abeto$ P4n>enta9oQ, en S4r4aHPa3est4na s4n 979a,
a3re9e9or 9e 1GEE, < R7e s4+834-4:a;a extraor94nar4a+ente 3a es:r4t7ra, 8ero R7e s4e+8re 9es9eH
@aron 3os 3etra9os +eso8ota+4os, a7n :7an9o 33e,ara a 4+8onerse en e3 -7t7ro. Los 6ra+eos, 8or
3o 9e+6s, n4 3o 4+87s4eron n4 s4R74era 3o 8ro87s4eronT 3e?os 9e 9e?arse se97:4r < a;sor;er
-6:43+ente, :o+o s7s 8re9e:esores a+on4tas A88. "$ s.B, 8or 3a ;r433ante :4>434=a:45n 3o:a3, no se
9e?aron :aer en e33a 9es9e e3 8r4+er +o+ento, 8re-4r4en9o s7s tr4;7s A87es 97rante +7:Jo t4e+8o
:onser>aron ese r,4+en 9e >49aB a:a+8ar en 3a este8a, 4n:37so a 3a 87erta 9e 3as :479a9es. A
>e:es, s4n 94s4+73ar s7s 4nten:4ones +a3>o3as o :onR74sta9oras :on res8e:to a 3os :479a9anos, 3os
ata:a;an < saR7ea;an, 8ro>o:an9o, es8e:4a3+ente en Ba;43on4a AAs4r.a 8are:e Ja;er 8er+ane:49o
+6s a3 a;r4,o 9e e33osB, ,ran9es < 97ra9eros 9es5r9enes o :arn4:er.as, 8ert7r;a9ores 9e 3a >49a < 3a
8ros8er49a9. En rea349a9, ter+4naron 8or 4nte,rarse :on 3os 4n9.,enas, 8ero :on +a<or ret4:en:4a <
retraso R7e s7s 8re9e:esores a+on4tas, :on r4es,o a 3a 3ar,a 9e se9entar4=arse, en +a<or o +enor
+e949a, en 3os terr4tor4os es:o,49os. Pero s7 8resen:4a < s7s 4nter>en:4ones s7;<a:er6n en 3a
e>o37:45n 9e3 8a.s 97rante 7na 8arte 9e3 +43en4o R7e 3e R7e9a 8or >4>4r.
Los 8r4+eros s4,3os 9e 94:Jo +43en4o est6n o:78a9os 8or 3a ,3or4a < 3a o+n48oten:4a 9e3 re4no
as4r4o, ,rat4-4:a9o :on a3,7nos +onar:as enr,4:os, osa9os < -a>ore:49os 8or 3a s7erte0 3os
Psar,5n49asQ, entre e3 OE < e3 *EF. 'a:en te+;3ar a to9os 3os 87e;3os, 9e Ir6n a3 As4a Menor,
Jasta e3 re4no 9e Israe3 A;4en 3o sa;e+os 8or 3a B4;34aB < Jasta E,48to, 8or s7s 4+83a:a;3es
:a+8a@as an7a3es 9e :onR74sta, 8433a?e < saR7eo. Pero 3os esta9os +6s PeternosQ no son +enos
-r6,43es0 >e4nte a@os 9es87s 9e s7 -a+oso +onar:a Ass7r;an48a3 A**DH*OB, to9o se 9err7+;a en
As4r.a, en e3 8r4+er :JoR7e 9e Ba;43on4a, R7e, 9es9e s7 34;era:45n 9e3 9o+4n4o :ass4ta AJa:4a e3
11GEB, no Ja;.a 9e?a9o, :on a3,7nos 4nter>a3os, 9e re:78erar 3enta+ente 3as -7er=as, ,ra:4as, en
8arte, a 3a 4nte,ra:45n 9e e3e+entos 6ra+eos < :a39eos. N.n4>e :a<5 en e3 *EF, < 9e res73tas As4r.a
se en:ontr5 ;orra9a 8ara s4e+8re 9e 3a J4stor4a.
Pero, a 8esar 9e 3os es-7er=os < 3o,ros 9e so;eranos 9e3 :a34;re 9e Na;7:o9onosor II A*E$H
G*B, 3a ;re>e P94nast.a :a39eaQ A:o+o se 3a 9eno+4naB no 97r5 7n s4,3o en Ba;43on4a. La
9esa8ar4:45n 9e 3a 8re8on9eran:4a ;a;435n4:a era 4ne>4ta;3e ante e3 n7e>o 8o9er R7e se a3=a;a a3
Este, en Ir6n, :on 3a 94nast.a 8ersa 9e 3os aR7e+n49as. S7 8r4+er so;erano, C4ro e3 Gran9e AGGEH
G"EB, se a97e@5 s4n 94-4:73ta9 9e Meso8ota+4a, 4n:or8or6n9o3a 8ronto, a t.t73o 9e 8ro>4n:4a APsaH
tra8.aQB, 3a +6s r4:a < ,3or4osa 9e s7 4n+enso 4+8er4o. No entra;a en 3as :ost7+;res, < to9a>.a
+enos en e3 4nters 9e 3os 8ersas, 9e+o3er 8ara re4nar0 as. R7e J4:4eron to9o 3o 8os4;3e 8ara R7e 3a
>49a < 3a 8ros8er49a9 e:on5+4:a se +ant7>4eran en aR7e33a ant4,7a :o+ar:a < en aR7e33a
>enera;3e :73t7ra, :7<o 8rest4,4o, 3o,ros < ;r433ante= a9+4ra;an s4n reser>as. Pero Meso8ota+4a
no era <a 4n9e8en94ente, < 3e era 8or tanto +6s 94-.:43 sostener 8or s. so3a s7 ant4,7o < s7nt7oso
tesoro :73t7ra3. Co+en=a;a 4n:37so a 8er9er s7 3en,7a tra94:4ona30 -7e e3 ara+eo e3 8re-er49o 8or
C4ro, 4n:37so -rente a s7 8ro84o 494o+a, e3 P8ersa ant4,7oQ, 8ara Ja:er 9e 3 e3 nexo 9e 7n45n
34n,U.st4:a 9e s7 4+8er4o A88. "F s.B. A8ro>e:Jan9o este 8a8e3, esta 3en,7a se 4+83ant5 as. en
Meso8ota+4a, 9on9e :o+en=5 s4n 8r4sa 8ero s4n 8a7sa a ,anar terreno 8a:4ente+ente so;re e3
a:a94o, e3 :7a3, a3 :a;o 9e a3,7nos s4,3os, s7-r45 3a +4s+a s7erte R7e anta@o 3 Ja;.a 4+87esto a3
s7+er4o0 no s53o 3os a:a95-onos to+aron 9e 3os 6ra+eos 3os tr+4nos :73t7ra3es R7e a9a8taron a
s7 3en,7a, s4no R7e ta+;4n 3os :ert4-4:a9os 9e :onta;4349a9 < 3os P9o:7+entos :o+er:4a3esQ,
a7tnt4:os test4,os 9e 3a >49a :ot494ana, :o+en=aron a +en:4onar, 8o:o a 8o:o, 3os no+;res 9e 3os
a:tores 9e esa >49a, a3-a;et4=a9os en ara+eo, a3 +ar,en < a3 3a9o 9e 3os R7e se trans:r4;.an
s4e+8re en :ara:teres :7ne4-or+es.
Dos s4,3os so3a+ente 9es87s 9e C4ro, en e3 ""E, A3e?an9ro Ma,no, 7na >e= 9err4;a9a 3a
+on7+enta3 :onstr7::45n aR7e+n49a, se a8o9er5 a s7 >e= 9e3 8a.s entero, 4n:or8ora9o, 9es87s
9e s7 +7erte, a 7n n7e>o or,an4s+o extran?ero, e3 re4no 9e 3os se37:49as, 9e3 R7e Ba;43on4a <a no
era :a84ta3.
S4n 8er9er n7n:a 7n :4erto ;r433o, 8ero no :o+o e3 9e anta@o, Ba;43on4a se a8rox4+a
s7a>e+ente Ja:4a s7 -4n. Cas4 Ja o3>49a9o s7 a:a94o, ree+83a=a9o, :o+o era 9e es8erar, 8or e3
1D
Jean Bo
ara+eo en e3 7so :orr4enteT < e3 ,r4e,o, 3en,7a e+4nente 9e :73t7ra, se s78er8one, a3 +enos en 3a
:3ase :73t4>a9a, a3 ara+eo 8o873ar A88. "F s.B. E3 ant4,7o a:a94o, < s7 4nse8ara;3e s7+er4o, s53o
son :o+8ren949os < es:r4tos <a 8or a3,7nos ,r78os re97:49os, :a9a >e= +6s se:retos < a4s3a9os,
9e an:4anos er794tos, 3os Nn4:os en a8re:4ar < 8reser>ar s7 +a,n.-4:a Jeren:4a tres >e:es +43enar4a
9e re-3ex45n, :rea:45n, or9ena:45n < :o+8rens45n. Los a:onte:4+4entos 8o3.t4:os a8enas 9e;4eron
9e a-e:tar a estos e3e+entos a4s3a9os, n4 s4R74era, s4n 979a, e3 4n:en94o < 3a 9estr7::45n 9e
Ba;43on4a 8or 3os 8artos, >4:tor4osos < :onR74sta9ores, R7e +ar:a, en e3 1O, 3a 9estr7::45n
9e-4n4t4>a 9e esta :a84ta3 4n:o+8ara;3e0 a 8art4r 9e enton:es, no ser6 <a, :on s7 J4stor4a < s7 ,3or4a,
+6s R7e 7n -a;73oso re:7er9o, :a9a >e= +6s 3e?ano < ;orroso, s7+49o, en 8o:os s4,3os, en 7n
o3>49o 9os >e:es +43enar4o.
E3 9o:7+ento :7ne4-or+e +6s re:4ente, e3 N3t4+o es3a;5n 9e esta 3ar,a :a9ena, est6 9ata9o en
e3 a@o O$ 9e n7estra era, < es 7n Jer+t4:o < a7stero a3+anaR7e 9e astrono+.a. Con 3a +7erte 9e
s7 re9a:tor, to9a aR7e33a :4>434=a:45n >enera;3e < +a,n.-4:a :err5 3os o?os :on 3, so;re>4>4en9o
R74=6s en a3,7na +e949a AZ97rante :76nto t4e+8o[B 8or 3as tra97::4ones a3 ara+eo Ses 8os4;3eS
9e a3,7nas ,ran9es o;ras 9e s7 34terat7ra, o 8or 3a trans:r48:45n, en :ara:teres ,r4e,os, 9e a3,7nos
reta=os 9e s7 sa;er...
S4n e+;ar,o, :o+o >ere+os +6s a9e3ante A88. "" ss.B, R74=6, 4n:37so en e3 83ano re34,4oso,
a3,o 9e e33o so;re>4>45...
<>AG,A(A H>S"B,>6O2
N.B. Sa3>o 4n94:a:45n en sent49o :ontrar4o, to9os 3os 9atos :rono35,4:os :4-ra9os aR7. < en este
34;ro 9e;en nat7ra3+ente 3eerse :on 7n s4,no P+enosQ, 8or :orres8on9er a 3a 8o:a anter4or a
n7estra era A<a 3o 9e:.a+os en 8. 1G, n. 1B. Antes 9e3 s4,3o x>, 3as -e:Jas 9e;en, enten9erse :on
7nos +6r,enes 9e >ar4a:45n a+834os, tanto +6s :7anto +6s ant4,7as sean.

PRE'ISTORIA
A &artir del E3 terr4tor4o e+er,e 8o:o a 8o:o, 9e Norte a S7r, < to+a s7 :on-4,7ra:45n
C> milenio 9e ,ran >a33e entre e3 T4,r4s < e3 E7-rates. Se 87e;3a 9e etn4as 9es:ono:49as,
8ro:e9entes 9e 3os 33anos 9e3 Norte < 9e3 EsteT s4n 979a ta+;4n 9e se+4tas
>en49os 9e 3as -ran?as se8tentr4ona3es 9e3 ,ran 9es4erto s4r4oH6ra;e.
En el >C milenio Tras 3a 33e,a9a 9e 3os s7+er4os A9es9e e3 S79este, 8ro;a;3e+enteB, se esta;3e:e
7lo m#s tarde: el 8ro:eso os+5t4:o 9e :o+8enetra:45n < 9e 4nter:a+;4o +7t7os R7e :o+8one
la :4>434=a:45n +eso8ot6+4:a, R7e 8as5 r6849a+ente a3 r,4+en 7r;ano, 8or
re7n45n 9e 8o;3a9os 8r4+4t4>os en 8r4n:484o +6s o +enos a7t5no+os, en torno
a a,3o+era:4ones +6s 4+8ortantes.
ERA 'IST!RICA
1F
Jean Bo
Hacia D?EE Pr4+era P4n>en:45nQ 9e 3a es:r4t7ra. A&oca 1rotodin#stica
?FEE-?DDE C479a9esHesta9o 4n9e8en94entes.
Pr4+era 94nast.a 9e Ur .
<inasta de Lagas+
?DDE-?GEE Pr4+er 4+8er4o se+.t4:o, -7n9a9o 8or Sar,5n e3 A&oca &aleoacadia
Gran9e0 dinasta de A//ad3+
In>as45n 9e 3os 27tU < t4e+8os 9e PanarR7.aQ.
?GEE-?EEE Re4no 9e Ur0 tercera dinasta de 9r Ao 9r >>>:+
Pr4+eras 33e,a9as 9e se+4tas a+on4tas.
?EEE-GH*E Re4nos r4>a3es. <inastas de >sin$ de Larsa$
de Esnunna$ de (ari+++
Pr4+eros so;eranos 9e As4r.a. A&oca &aleoasiria
1rimera dinasta de !abilonia A&oca &aleo- babilnica
7!abilonia >:$ 9es9e 1DF$.
GH*E-GIEE 'e,e+on.a 9e Ba;43on4a. 'a++7ra;4 A1OFH1OGEB
reNne a3re9e9or 9e Ba;43on4a a3 8a.s entero en 7n
re4no Nn4:o R7e +ant4enen s7s :4n:o s7:esores.
GIEE-GGEE In>as45n < 9o+4n4o 9e 3os :ass4tas, R7e s7+en a3 8a.s
en 3a 4na::45n 8o3.t4:a, R7e -a>ore:e 7n >4,oroso
9esarro33o :73t7ra3. Des9e e3 1"EE a8rox4+a9a+ente A&oca medioasiria
As4r4a, en torno a Ass7r :o+o :a84ta3, :ons4,7e
s7 4n9e8en9en:4a < a-4r+a s7 4+8ortan:4a.
GGEE-GEEE Pr4+eras 4n-43tra:4ones 9e se+4tas 6ra+eos
'a:4a e3 11EE, reno>a:45n 9e Ba;43on4a0
Segunda dinasta de >sin+
L7e,o, 37:Jas 8or 3a Je,e+on.a entre As4r.a
< Ba;43on4a. In:37so :7an9o sta ser6 8o3.t4H
:a+ente 9o+4na9a 8or aR733a, :onser>ar6
s4e+8re s7 8re9o+4n4o :73t7ra3.
1000-609 Pre8on9eran:4a 9e As4r.a, en torno a Ass7r, 37e,o A&oca neoasiria
\a3J7, < 9es87s N.n4>e. Los sargnidas
AAsara95n, Ass7r;an48a3B.
609.539 Ba;43on4a se er4,e en 97e@a 9e As4r.a, en e3 *EF A&oca neobabilnica
< >7e3>e a to+ar 3as r4en9as 9e3 8a.s0 <inasta caldea+
Pros4,7e 3a ara+e4=a:45n.
539.330 En e3 G"F Ba;43on4a es 9errota9a 8or e3 aR7e+n49a A&oca &ersa
C4ro, < Meso8ota+4a es 4n:or8ora9a a3 4+8er4o 8ersa.
S7 ara+e4=a:45n se 4ntens4-4:a.
""EH1"E En e3 ""E A3e?an9ro >en:e < s783anta a 3os 8ersas < A&oca sel3ucida
Ja:e 8asar to9o e3 Or4ente a 3a 5r;4ta :73t7ra3 Je3en.st4:a.
S7s s7:esores, 3os se37:49as, :onser>an e3 8o9er so;re
Meso8ota+4a.
I30-... Meso8ota+4a 8asa, en e3 1F, a +anos 9e 3os 8artos, ;a?o A&oca ars#cida
3a dinasta ars#cida+ E3 8a.s Ja 8er949o no so3a+ente
to9a a7tono+.a, s4no ta+;4n to9a s4,n4-4:a:45n rea3
8o3.t4:a < :73t7ra3. Co+4en=a otra era...
E
Jean Bo
LAS FUENTES Y LO QUE DE ELLAS SE PUEDE ESPERAR
A 3o 3ar,o 9e esta a>ent7ra tr4+43enar4a s7s a:tores, :o+o s7s :onte+8or6neos 9e otros 37,ares,
est6n to9a>.a 3e?os 9e Ja;er P9esen:anta9o e3 +7n9oQ, <, estan9o to9a s7 ex4sten:4a a:o+8a@a9a
s4e+8re 9e s7 re34,4os49a9, :as4 to9o 3o R7e nos Ja 33e,a9o 9e e33os 9e;e :ons49erarse
8r6:t4:a+ente :o+o 8os4;3e -7ente 9e :ono:4+4ento 9e esta re34,45n.
La 8arte +6s :o+83eta, 3a +6s 4+8res4onante, son 3os restos +ater4a3es 9e 3a 4n97str4a J7+ana0
<a:4+4entos < monumentos 4nn7+era;3es Aenten94en9o 8or e33o to9o 3o R7e 3os Jo+;res Jan
Je:Jo, +o94-4:a9o o 7t434=a9oB, R7e 3os arR7e53o,os Jan extra.9o, ex:e8:4ona3+ente 4nta:tos, o
:on 9e+as4a9a -re:7en:4a 9e,ra9a9os, 9e esta >4e?a t4erra, R7e 9es9e Ja:e :4ento :4n:7enta a@os
9estr48an :on a3e,r.a0 4+6,enes, 7tens434os, o;?etos, e94-4:4os < e+83a=a+4entos, :7<o :ar6:ter
sa,ra9o se 8er:4;e en o:as4ones :on ;astante :3ar49a9.
Pero s7 test4+on4o no es n7n:a es8ont6neo <, 8or 3a nat7ra3e=a +4s+a 9e 3as :osas, es s4e+8re
ret4:ente, 4+8re:4so, a+;4,7o s4 no -a3a=, < n7n:a 9a res87esta a 3os 8ro;3e+as. La estat7a +6s
;e33a, 3a +6s 4nta:ta, nos ense@ar6 R74=6s 95n9e se Ja;.a 49o a ;7s:ar 3a 94oHr4ta en 3a R7e se Ja;.a
ta33a9o, 8er+4t4n9onos 4n:37so 4n97:4r to9o 7n :o+er:4o as497o :on 3os 8osee9ores 9e3
<a:4+4ento, 8ero no res8on9er6 n7n:a 8or s. +4s+a a 3a 8re,7nta esen:4a30 ZR74n es[ Z8or R7
esta 4+a,en[... Los >est4,4os arR7eo35,4:os nos 4n-or+an +enos 9e 3o R7e nos 437stra 3o R7e nos es
ense@a9o en otras 8artes, 8ero t4enen so;re 3o9o 3a >enta?a 9e rest4t74r a esas rea349a9es s7s tres
94+ens4ones.
Las Nn4:as -7entes 8r4+eras, 4n94s:7t4;3es, 9eta33a9as e 4n94s8ensa;3es 9e esta 4n-or+a:45n R7e
o?a36 -7ese 4nte,ra3 son 3os documentos2 3os es:r4tos, R7e >eJ4:73an Jasta nosotros 3as
re8resenta:4ones 9e s7s a7tores < e3 e:o sor9o 9e s7s >o:es 9e 73trat7+;a. Gra;a9os
Ja;4t7a3+ente, en Meso8ota+4a, en ta;3433as 9e ar:433a 8oster4or+ente se:a9a o :o:49a Sê3
P8a8e3Q 9e3 8a.s_S, a 3a >e= res4stente < 9es+en7=a;3e, se Ja extra.9o 7na :ant49a9 sor8ren9ente
9e e33os, a +en79o en 7n 3a+enta;3e esta9o, 9e 3as 8ro-7n949a9es 9e esa t4erra en 3a R7e 9or+.an
9es9e Ja:e tanto t4e+8o. Na94e R7e <o se8a Ja Je:Jo Jasta 3a -e:Ja 7n :5+87to 9eta33a9oT 8ero,
en 7n :63:73o ,3o;a3, se 87e9e a-4r+ar s4n te+er49a9 R7e e3 nN+ero 9e 84e=as 9e to9os 3os ta+a@os
94s8ersas 8or 3os ,ran9es +7seos 9e3 +7n9o Ss4n :ontar, nat7ra3+ente, aR7e33as R7e en s7
8ro-7n9o se873:ro es8eran 8a:4ente+ente R7e se 3as saR7e 9e n7e>o a 3a 37=S 87e9e ron9ar 3a
res8eta;3e :4-ra 9e3 +e94o +4335n.
En :as4 :7a3R74era 9e esos 9o:7+entos, a7nR7e sea e3 +6s 8rosa4:o, se 87e9e en:ontrar
s4e+8re, 8or 3o +enos a3,7na re-eren:4a 4n94re:ta a3 +7n9o so;renat7ra3, s4 no a3,7na 4n-or+a:45n
re-erente a 30 8or e?e+83o, e3 no+;re 9e3 9est4natar4o 94>4no 9e 7na en7+era:45n 9e >4t7a33asT 3a
a37s45n a a3,7na 8rerro,at4>a 9e 7na 94>4n49a9, en +ater4a, 94,a+os, 9e 8rote::45n 9e3 ,ana9o
+enor o 9e ?7st4:4aT e3 en>.o a 7na -4esta +ens7a3T o ;4en, en 7n s4+83e no+;re 9e 8ersona A8. *1B,
3a ex8res45n 9e 7n sent4+4ento R7e 7n.a a3 8orta9or 9e ese no+;re :on s7 P8atr5nQ 9e 3o a3to. En
e3 :aso 9e Meso8ota+4a, e3 J4stor4a9or 9e 3a re34,45n no 9e;er.a, 87es, 9es8re:4ar na9a 9e ese
o:ano 9e es:r4t7ras, a7n :7an9o 3a ense@an=a R7e 87e9a sa:ar 9e e33as sea :on -re:7en:4a 9e 7na
+a,n4t79 +e94o:re, tr4>4a3 < <a :ono:49a. Por s787esto, s4 ;4en se t4ene en :7enta 3a 7n4>ersa3 4+H
8re,na:45n re34,4osa en aR7e3 t4e+8o 9e 3a :73t7ra < 9e to9a 3a >49a, s53o 7n :4erto 8or:enta?e 9e
e33as es 9e :ar6:ter -or+a3 < ex83.:4ta+ente re34,4oso...
De ta3es test4+on4os se :o+8one e3 est794o R7e aR7. se e3a;ora0 84e=as s4n nN+ero 9e +7<
>ar4a9a 8resenta:45n, en s7+er4o o a:a94o, en 8rosa o en >erso, < en :as4 to9os 3os P,neros
34terar4osQ enton:es :ono:49os < tra;a?a9os.
S4n 8reten9er en:errar3os en 3a 7n4>o:49a9 S87es 3as :osas, es8e:4a3+ente en este 9o+4n4o, no
son s7s:e8t4;3es 9e 3.+4tes 9e+as4a9o 8re:4sosS, a3,7nos 9e esos 9o:7+entos 4n-or+an so;re
1
Jean Bo
to9o 9e3 sentimiento religioso
J
2 3as 4nn7+era;3es ora:4ones, o-4:4a3es o 8r4>a9as, 3os J4+nos < 3os
:antos, :ora3es o a 7na so3a >o=, 94r4,49os a 3os re8resentantes 9e3 or9en so;renat7ra3 9e 3as :osas0
no s53o 3as 94>4n49a9es en s. +4s+as, s4no ta+;4n s7s 4+6,enes, 3os o;?etos 9e s7 :73to, s7s
res49en:4as, :osas a 3as R7e ext4en9en en a3,7na +e949a s7 :ar6:ter s7;34+e A8. 1$B. Otros
ex834:an so;re to9o 3as re&resentaciones R7e se Ja:.an 9e esos 8ersona?es sa,ra9os, s7
:o+8orta+4ento, s7s 8o9eres, s7 o-4:4o 9e :rea9ores, a9+4n4stra9ores < 8rote:tores 9e3 +7n9o <
9e 3os Jo+;res. Los +6s s4,n4-4:at4>os, < a +en79o +7< ex8res4>os, son 3os n7+erosos +4tos R7e
nos Jan 33e,a9o, 9e34;era9a+ente re9a:ta9os :o+o ta3es, o, a >e:es, so3a+ente e>o:a9os. Una
:ate,or.a a8arte, ;astante 4nes8era9a, 8ero :o+83eta+ente :onnat7ra3 a3 ,en4o +eso8ot6+4:o, son
3as 34stas < :at63o,os 9e no+;res 94>4nos, a >e:es 4nter+4na;3es < :7<o or9ena+4ento re-3e?a
nat7ra3+ente >er9a9eras e37:7;ra:4ones Pteo35,4:asQ A88. O ss.B. Otros es:r4tos, :a9a 7no a s7
+anera, tratan 9e 83antear < reso3>er 3os 8ro;3e+as 8art4:73ares re-erentes a 3as re3a:4ones 9e 3os
94oses :on 3os Jo+;res0 e3 9est4no 9e 3as :osas < 3os seres, o 3a 94-4:73ta9 ante e3 +a3 < 3a
9es94:Ja... Por N3t4+o, en e3 n4>e3 9e 3a &r#ctica religiosa$ e3 -or+a34s+o < 3a +4n7:4os49a9 9e
aR7e33as ,entes, no +enos R7e s7 re:7rso 7n4>ersa3 a 3a 87esta 8or es:r4to, Ja ser>49o 8ara R7e
33e,ara Jasta nosotros 7na a+834a 34terat7ra, no s53o 9e :onse?os < 94re:tr4:es 9e :on97:ta, s4no 9e
r4t7a3es, :on 9o:7+entos en 3os R7e se en:7entran +et4:73osa+ente :ons4,na9as < 9es,3osa9as, en
s7s +o+entos s7:es4>os, 3as +N3t483es :ere+on4as < r7t4nas or9ena9as 8or 3a 34t7r,4a.
Se@a3e+os 7na >e= +6s R7e esto no es +6s R7e 7n esR7e+a, < 3as :osas son +7:Jo +6s r4:as,
s7t43es, >4>as e 4nes8era9asT :a9a 7na 9e estas :ate,or.as 34terar4as 87e9e -6:43+ente a8ortar
test4+on4os 4+8re>4stos, +7< 94-erentes 9e 3o R7e en 7n 8r4+er +o+ento es8erar.a+os en:ontrar0
7n :ere+on4a3 R7e nos 9es>e3a 7na 8art4:73ar49a9 +4to35,4:a, 7n :anto a 3a ,3or4a 9e 7n 94os, o 7n
+4to, R7e nos re>e3an 7na 34t7r,4a R7e 3e esta;a reser>a9a...
Las 84e=as 9e esa ,enerosa 9o:7+enta:45n :orres8on9en a to9as 3as e9a9es 9e 3a J4stor4a 9e3
8a.s < 9e s7 re34,45n. A8arte 9e a3,7nos no+;res 8ro84os 9e 8ersonas, atest4,7a9os 9es9e 3os
:o+4en=os 9e3 ter:er +43en4o, 3as +6s ant4,7as 9atan a8rox4+a9a+ente 9e3 a@o *EE0 -ra,+entos
9e :6nt4:os re34,4osos < ora:4ones, 9e +4tos, r4t7a3es o :onse?os 9e sa;497r.a en 3en,7a s7+er4a <
:7<a anota:45n 8or es:r4to es to9a>.a 4+8er-e:ta, 3o R7e Ja:e 4nse,7ra, s4 no 4+8os4;3e, s7 :o+H
8rens45n. Se trata 9e to9o 7n cor&us 9e 7nas :7atro:4entas o R74n4entas ta;3433as < -ra,+entos,
exJ7+a9as en 3os e+83a=a+4entos arR7eo35,4:os 9e &ara Aen otro t4e+8o S7r788aYB < 9e Te33
A;UHSa3a;.J, en Meso8ota+4a 9e3 S7r, < R7e :on-4,7ran e3 +6s ant4,7o :on?7nto 34terar4o
:ono:49o en e3 8a.s < en e3 +7n9o. En e3 otro extre+o 9e3 :a+4no, 3os N3t4+os textos :7ne4-or+es
:orres8on9en +6s o +enos a3 :o+4en=o 9e n7estra era, < se trata :on -re:7en:4a 9e :o84as o
ree94:4ones 9e o;ras +6s ant4,7as o e37:7;ra:4ones :4ent.-4:as. En este 4nter+4na;3e 9es834e,7e,
3os test4+on4os no son s53o 9e to9as 3as 8o:as, s4no ta+;4n 9e to9os 3os 37,ares, 9e 3a +4s+a
Meso8ota+4a < 9e terr4tor4os a9<a:entes0 no Ja< s4t4o ex:a>a9o Sa8arte 9e aR7e33os R7e se
re+ontan a 3a 8reJ4stor4a, antes 9e 3a es:r4t7raS R7e no nos Ja<a entre,a9o re,73ar+ente ta;3433as
< otras 4ns:r48:4ones :7ne4-or+es, 9e -or+a entera+ente a=arosa.
Por 4+8res4onante R7e sea, ta3 a;7n9an:4a 9e 9o:7+entos, s4 se re-3ex4ona so;re e33o, no es
e>49ente+ente ,ran :osa res8e:to a to9o 3o R7e se :ons4,n5 &or escrito en aR7e3 8a.s, no +enos
es:r4;49or R7e >enera;3e, en e3 :7rso 9e s7 3ar,a J4stor4a, a7nR7e s53o sea en e3 6+;4to 9e 3as
8reo:78a:4ones re34,4osasT < aNn s4,n4-4:a +enos res8e:to 9e to9o 3o R7e a33. -7e Je:Jo, re8ensa9o
o dic4o$ 87esto R7e ?7nto a 3a tra94:45n es:r4ta se +anten.a 7na tra94:45n ora3, +7:Jo +6s r4:a <
torren:4a3, < +7:Jo +6s ant4,7a ta+;4n. Por no Ja;3ar +6s R7e 9e 3as es:r4t7ras, no s53o no
tene+os todo$ n4 +7:Jo +enos, s4no R7e 3o R7e nos Ja 33e,a9o se en:7entra -43tra9o 8or 7n tr483e
a=ar a:7+73a9o0 e3 9e 3a :ons4,na:45n 8or es:r4to, 87es no todo se anota;a en 3as ta;3433as, <
+7:Jos 9atos 4+8ortantes, o e>49entes, n7n:a -7eron anota9os, s4n 979a 8or esa +4s+a ra=5nT e3
9e 3a :onser>a:45n 9e 3as ta;3433as es:r4tas0 Z:76ntas, a +er:e9 9e 3os s4,3os, en:erra9as en s7s
se873:ros, no se Ja;r6n :on>ert49o en 8o3>o[T <, 8or N3t4+o, e3 9e3 Ja33a=,o 9e 3o R7e R7e9a0 e3
$
1ase es8e:4a3+ente e3 :a8.t73o s4,74ente, < 3as :4tas 9e 3as 88. 1** ss.
Jean Bo
s7;s7e3o 9e3 Or4ente Pr5x4+o est6 re83eto 9e r4R7e=as 4n4+a,4na;3es, < e3 +enor ,o38e 9e 84R7eta
87e9e 9ar 37,ar a 9es:7;r4+4entos 4nes8era9os, 4n:37so, en o:as4ones, re>o37:4onar4os. N7estra
9o:7+enta:45n se enr4R7e:e :onstante+ente, < a >e:es :on ar:J4>os enteros0 R74n:e +43 o
94e:4s4s +43 ta;3433as exJ7+a9as 9e 7n ,o38e en E;3a, Ja:e 8o:os a@os, < otro tanto en Mar4, a
8art4r 9e 1F"", en a3,7nas :a+8a@as 9e ex:a>a:45n.
N7estra 4n-or+a:45n es 8or tanto s4e+8re 4n:o+83eta < 8ar:4a3, 3o R7e nos s7strae :ant49a9 9e
9atos e>ent7a3+ente :a84ta3es, 9e to9os 3os t4e+8os < to9os 3os 37,aresT < en 8art4:73ar 8ara to9o
3o R7e se re-4ere a 3os Por.,enesQ. La +a<or 8arte 9e 3os art.:73os -7n9a+enta3es 9e3 s4ste+a 9e 3a
:73t7ra, < 8or tanto ta+;4n 9e 3a re34,45n, en ese 8a.s 4n>entor < 7t434=a9or 8r594,o 9e 3a es:r4t7ra,
ante:e9en a esta N3t4+a, R7e 8or 3o 9e+6s no s78r4+45 na9a 9e 3a ora349a9, s4e+8re +6s r4:a R7e
aR733a. Un +4to, 7n r4t7a3, t4enen tras 9e s. S< a s7 3a9oS s4,3os 9e tra94:45n ora30 t6:4ta,
4na8rens4;3e, < 9e 3a R7e ?a+6s sa;re+os na9a. En e3 :7rso 9e 3os s4,3os a 3os R7e, a >e:es, < :on
8ars4+on4a, tene+os a::eso, 3as :osas, nat7ra3+ente, -7eron :a+;4an9o +6s o +enosT 8ero nos
-a3tan +7:Jos ?a3ones 9e esta e>o37:45n < n4 s4R74era tene+os s4e+8re +ater4a3 :on e3 R7e
4+a,4nar o en e3 R7e a8o<ar J485tes4s ra=ona;3es 8ara 8a34ar n7estras :aren:4as, < :on -re:7en:4a
nos >e+os o;34,a9os a 8er+ane:er :on 3os ;ra=os :a.9os, 4+8otentes < 8er83e?os, ante 7n texto
R7e no R74ere Ja;3ar < +7:Jo +enos 9e:4r3o to9o.
In:37so 3a :rono3o,.a R7e Ja 8res4949o este 9esarro33o 4n-4n4to S< a7nR7e e3 esR7e+a ,enera3
Ja<a s49o, a -4n 9e :7entas, esta;3e:49o :on s7-4:4ente se,7r49a9 A88. "F ss.BS s4,7e s4en9o
9e+as4a9o 4n:4erta, 4n:37so 4+8os4;3e 9e 9eter+4nar, :7an9o se trata, 8or e?e+83o, 9e s4t7ar en s7
+o+ento 9e na:4+4ento :7a3R74era 9e 3os 9o:7+entos R7e no -7eron -e:Ja9os, o 4n:37so R7e 3o
-7eron, 8or s7 re9a:tor0 87es 87e9e ser re3at4>a+ente -6:43 s4t7ar en e3 t4e+8o, +e94ante e3 exa+en
9e 3a es:r4t7ra, 3a 8a3eo,ra-.a, 3a 3en,7a < e3 >o:a;73ar4o, es8e:4a3+ente, 3a &ie'a R7e tene+os
entre 3as +anos, 8ero Z:76n9o, :5+o, 8or R74n, 8or R7, -7e com&uesta 3a obra as. trans:r4ta <
nor+a3+ente an5n4+a[ Eso se nos es:a8a, < a +en79o en 9etr4+ento 9e n7estro :ono:4+4ento
+6s exa:to 9e 3as eta8as, 3os +o+entos, 3os >4ra?es < e3 9esarro33o 9e 3as 49eas < 3as :osas. Y eso
nos Ja:e ta+;4n 4+8os4;3e 7na >er9a9era se:7en:4a :rono35,4:a, 7na a7tnt4:a J4stor4a, no 94,o
s4R74era 9e 3a re34,45n +eso8ot6+4:a, s4no, +6s o +enos, 9e to9o 3o R7e 3a :o+8one.
&4na3+ente, 3a N3t4+a ;arrera, 3a +6s 4n-ranR7ea;3e < 3a R7e nos :4erra >er9a9era+ente e3 8aso
a esa ant4,7a :479a9e3a, es 8re:4sa+ente, a 8esar 9e 3os Bae9eYer < 3as 4n-or+a:4ones s4n nN+ero
R7e 9e e33a ten,a+os, e3 enor+e J4ato R7e 3os s4,3os Jan ex:a>a9o entre esos >4e?os an:estros <
nosotros. La re34,45n, en 8art4:73ar, est6 7n49a, < 8or 4n-4n4tos 3a=os >4s:era3es, a 3a :73t7ra entera,
a 3a +enta349a9, a 3a >4s45n 9e 3as :osas < a 3os sent4+4entos R7e stas Ja:en na:er, a 3os re:7er9os
:o3e:t4>os, a3 4+a,4nar4o, a3 s4ste+a 9e >a3ores, a 3os 4n-4n4tos 9eta33es 9e 3a >49a :ot494ana 9e s7s
-4e3es, < R7e <a no son, o n7n:a Jan s49o, es8ont6nea+ente, 3os n7estros, 4n:37so s4 9e;e+os
re:ono:er3os en e3 or4,en 9e 3os n7estros. Lo R7e 4+8res4ona;a < +ar:a;a a 3os +eso8ota+4os 9e
anta@o, 3o R7e 3es :on+o>.a, 3o R7e 3es sa3ta;a a 3os o?os, no nos a-e:ta <a 9e +anera 4n+e94ata,
no nos Ja;3a <a :o+o a e33os, < 87e9e 4n:37so 8asarnos 4na9>ert49o. Lee+os 3os +4s+os textos,
3as +4s+as -rases, 3as +4s+as 8a3a;ras, 4n:a8a:es 9e rea::4onar es8ont6nea+ente :o+o e33osT 3os
re8ensa+os :on +6s o +enos 4ns4sten:4a < 3os en>o3>e+os :on 8esa9os < er794tos :o+entar4os
R7e S:as4 8o9e+os estar se,7rosS no nos 8ro8or:4onan to9o 3o R7e e33os en:ontra;an 9e entra9a
< s4n es-7er=o. C7a3R74era R7e est -a+434ar4=a9o :on 7na 3en,7a extran?era, so;re to9o s4 est6 a3,o
a3e?a9a 9e 3a n7estra, sa;e R7e n4n,7na 8oes.a, 4n:37so n4n,7na 8rosa, es >er9a9era < tota3+ente
tra97:4;3e, n4 s4R74era 8esa9a+ente 8ara-rasea9aT < 7n J4stor4a9or ser4o 9e;er.a s4e+8re ser
:ons:4ente 9e 3os 3.+4tes 9e 3o R7e Ja a8ren949o, so;re to9o :7an9o no se trata 9e ;ana349a9es, 9e
tr74s+os...
ZA R7 >4enen 87es, a -4n 9e :7entas, estas ser4as reser>as, R7e era Jonra9o re:a3:ar, 8ara
Ja:er :ontra8eso a 3a a;7n9an:4a 9e n7estros test4+on4os[ A re:or9ar R7e to9o :ono:4+4ento 9e 3o
Otro, en ,enera3, < +6s 8re:4sa+ente en este :aso, 9e 3oHOtroHenHe3H8asa9o, s4, R74ere ser
8ro-7n9o, .nt4+o, >4>o < :o+83eto, no es +6s R7e 7na R74+era. No Ja< R7e :on-7n94r
"
Jean Bo
conocimiento 4istrico :on conocimiento inmediato+ No so3a+ente no tene+os -or+a 9e sa;er3o
to9a, 9e3 8asa9o, s4no R7e 3o R7e 9e 3 a8ren9e+os, >4sta 3a 94stan:4a en e3, t4e+8o, 3a 4nte34,en:4a
< 3a :73t7ra, 3a 3en,7a < e3 8ensa+4ento, so+os, :o+83eta+ente 4n:a8a:es 9e P:a8tar3oQ :o+o
R74enes 3o >4>.an :o+a 8resente0 4ne>4ta;3e+ente 3e 4n:or8ora+os 9e+as4a9o 9e 3o n7estro. Ex4ste
s4e+8re, -or=osa+ente, entre e33os < nosotros, 7n 9es-ase +6s o +enos extenso, 4n-ranR7ea;3e <
R7e :o+8ensa+os ;4en R7e +a3 :on 3os +e94os 9e R7e 94s8one+os. Po9e+os >er3es 9es9e 3e?os,
:o+o, :on anteo?os en 3a 94stan:4a, :o+o s4 est7>4eran en 3a otra or433a 9e 7n, ,ran r.o, 8ero :on 3a
4+8os4;4349a9 9e a:er:ar3os a nosotros, to:ar3os, o3er3os. Eso es 3o R7e o3>49an :on -re:7en:4a 3os
a7tores SP-435so-osQ, antro853o,os, 8s4:53o,osS 9e s4ste+as +6s o +enos a3a+;4:a9os 9e
ex834:a:45n 9e 3as P+enta349a9esQ, tanto 9e Jo< :o+o 9e a<er < antea<erT :onstr7<en < 94-7n9en
ta3es s4ste+as, 9e -or+a +6s ;4en os:7ra, 8or 3o 9e+6s, < en 3a es8e:73a:45n +6s :o+83eta, 3o R7e
no a:3ara na9a, s4n 3a +enor 8er:e8:45n 9e3 J4ato 4ne>4ta;3e R7e s7r,e entre 3as ,entes < 3os s4,3os,
s4n e3 +enor sent49o J4st5r4:o. ^Son, ;7enos 7to84stas_
No 3o es +enos, 8ero a3 re>s, 8or 9e:4r3o as., R74en a8ro>e:Ja;a estas :aren:4as < :a7te3as,
e>49ente+ente -7n9a9as, 8ero R7e s53o 8o9r.an o;sta:734=ar 7n 8ro<e:to 9e+as4a9o a+;4:4oso <
R74+r4:o 8ara a-4r+ar R7e Pno se 87e9e, < no se 9e;er.a, 4ntentar 7na 8resenta:45n s4ste+6t4:a 9e
3a re34,45n +eso8ot6+4:aQ, :o+o es:r4;.a, en 1F*$, L. O88enJe4+ AO88enJe4+, 1F*$, 1OB.
L7:Ja;a :ontra +o34nos 9e >4ento0 na94e, :on sent49o :o+Nn < >4en9o 3as :osas :o+o son 8o9r.a
a+;4:4onar ?a+6s, :on a3,7na ser4e9a9, 7na 8retens45n se+e?ante. Por otra 8arte, < estr4:ta+ente
Ja;3an9o, 3o +4s+o 8o9r.a 9e:4rse sa379a;3e+ente 9e :7a3R74er re34,45n, ant4,7a < o3>49a9a, o
:onte+8or6nea < >4>a, :o+en=an9o 8or 3a n7estra.
A3 -4na3 9e este tra;a?o, s4 33e,a Jasta aJ., e3 3e:tor 8o9r6 9e:494r s4 >er9a9era+ente tene+os
R7e ren7n:4ar 8or :o+83eto a Ja:ernos 7na 49ea 9e 4istoriadores$ % no de testigos$ 9e esta ant4,7a
re34,45n.
P7esto R7e, s4n Ja;3ar 9e 3as re97:49as 94+ens4ones 9e este 8eR7e@o 34;ro, :7an9o 7n ,r7eso
>o37+en a8enas ;astar.a 8ara 7na ex8os4:45n :on>en4ente+ente n7tr49a, 9e;e+os 9ar :7enta tanto
9e 3a sor8ren9ente r4R7e=a 9e n7estras -7entes :o+o 9e 3as 4n:o+8ara;3es 3a,7nas < os:7r49a9es,
no ser.a ra=ona;3e es8erar otra :osa R7e 7na 8resenta:45n ,enera3 9e3 s4ste+a re34,4oso
+eso8ot6+4:o < 7na 4n>est4,a:45n, ante to9o, 9e3 es&ritu R7e 3a an4+a;a, re-3e?an9o so3a+ente
a3,7nos ras,os < >4ra?es s4,n4-4:at4>os 9e s7 3ar,a tra<e:tor4a. Detenerse :on 4ns4sten:4a en 7na
9eter+4na9a 8o:a o :ate,or.a so:4a3 o :73t7ra3 ser.a ex:es4>o < te+erar4o0 Z3a Pre34,45n o-4:4a3Q o
3a Pre34,45n 8r4>a9aQ[, Z3a 9e 3os P3etra9osQ S3os Nn4:os, 9es87s 9e to9o, 9e 3os R7e 9a
test4+on4o 4n+e94ato to9o 3o R7e Ja s49o 87esto 8or es:r4to en e3 8a.sS o 3a 9e3 P87e;3oQ[ Pero
ZR7 87e;3o[, 87es 3os an5n4+os :a+8es4nos < 8astores 9e3 4nter4or 9e3 8a.s ta+;4n -or+a;an
8arte 9e 3, a s7 +aneraT Z3a 9e R7 :479a9 o R7 8ro>4n:4a0 E;3a, Mar4, As4r.a...[, Z3a 9e 3os
N3t4+os t4e+8os, 3a 9e 3a 8o:a se37:49a, 3a 9e 3a 8o:a aR7e+n49a, P:a39eaQ, neoHas4r4a, :ass4ta,
8a3eoH;a;435n4:a, neos7+er4a, 8a3eoHa:a94a...[ Y ser.a tanto +6s te+erar4o :7anto R7e no ex4ste
aJ., :o+o a3,7nos 8reten9en 4+8r79ente+ente 9ar a enten9er, re34,4ones 94st4ntas, s4no so3a+ente
esta9os s7:es4>os 9e3 +4s+o s4ste+a re34,4oso, 4,7a3 R7e a tra>s 9e n7estra 4n-an:4a,
a9o3es:en:4a, +a97re= < >e?e=, se,74+os s4en9o en >er9a9 3a +4s+a 8ersona, s4+83e+ente
enr4R7e:49a o e+8o;re:49a...
Por e?e+83o, s4 3as 8a3a;ras t4enen 7n sent49o, 7na Pre34,45n s7+er4aQ no ser.a s4R74era
8ensa;3e s4no en 7n a3ar9e 9e ret5r4:a o 9e 8res7n:45n. No s53o :7an9o, :o+o es +4 :aso, no se es
>er9a9era+ente s7+er53o,o, s4no en ,enera3. Co+83eta+ente a4s3a9os, en to9os 3os 83anos, < en
8r4+er 37,ar :73t7ra3 < 34n,U.st4:o, a 94-eren:4a 9e 3os se+4tas A8. "1B, no en:ontra+os a 3os
s7+er4os +6s R7e en Meso8ota+4a, en 83eno :7arto +43en4o, s4n 979a, < <a +7< >eros.+43+ente
en estre:Jo :onta:to :on extran?eros 9es:ono:49os, < so;re to9o :on 3os a:a94os se+.t4:os,
8re8aran9o ?7ntos, 8or 7na es8e:4e 9e os+os4s re:.8ro:a, esa e3e>a9a :4>434=a:45n J.;r49a R7e
9e;.a ser ,3or4a 9e to9os. Preten9er 49ent4-4:ar < ex8oner :on 7n +.n4+o 9e r4,or e3 s4ste+a
re34,4oso 8art4:73ar 9e 3os s7+er4os es 7n 8ro<e:to 9e 7n :an9or tan ex:es4>o :o+o R7erer Ja:er
$
Jean Bo
otro tanto :on 3os a:a94os 9e 3a 8o:a, 4,7a3+ente so+et49os a3 +4s+o 8ro:eso 9e a:73t7ra:45n, <
en :onse:7en:4a 9e a3tera:45n :73t7ra3, no +enos R7e :on 3os otros se+4tas. A8enas 8o9e+os,
t.+49a+ente, re:o,er < et4R7etar 3os -ra,+entos 94s8ersos 9e s787estos sumerismos A3o +4s+o,
8or otra 8arte, R7e 9e acadismos o 4n:37so semitismos: culturales$ :o+o s4 -7eran restos
es8ar:49os 9e 7na ant4,7a 4+a,en Je:Ja a@4:os. To9o 3o R7e +o9esta+ente 8o9e+os :onse,74r es
esto0 8art4en9o 9e 3a :73t7ra < 3a re34,45n 9e Meso8ota+4a ta3 :o+o 3as :ono:e+os, es 9e:4r, <a
:onst4t749as o en :a+4no 9e estar3o, 9es:7;r4r 3os ras,os R7e :orres8on9er.an +6s ;4en a 3o R7e
:ree+os sa;er, 8or otra 8arte, 9e 3a re34,4os49a9 se+.t4:a < a:a94a, < atr4;74r, 8or :on?et7ra, a 3os
s7+er4os aR7e33o R7e 94>er,e 9e+as4a9o 9e e33os, < R7e :ree+os tener a3,7na ra=5n 8ara
4+87tar3es, :o+o 3a r4R7e=a 9e3 8ante5n A88. *D ss.B o 3a 4+8ortan:4a 9e3 r4t7a3 34tNr,4:o A88. 1$$,
1$F, et:.B.
Pare:e, 87es, +7:Jo +enos 8res7nt7oso < +7:Jo +6s ra=ona;3e, en e3 83ano re34,4oso < en
to9os 3os 9e+6s, to+ar aR7. :o+o o;?et4>o 8r4n:48a3 3o R7e <o 33a+ar.a e3 es8.r4t7 < 3as 3.neas 9e
-7er=a 9e 3a re34,45n +eso8ot6+4:a :o+o ta3, 7na >e= R7e <a se Ja :onst4t749o :73t7ra3+ente < R7e
Ja entra9o en 3a J4stor4a. Meso8ota+4a er4,45 7na e3e>a9a :4>434=a:45n 8ro84a < 7na re34,45n
a:or9e :on e33a0 es esto, en s7s ,ran9es 8ar6+etros < en s7 estr7:t7ra, 3o R7e Ja< R7e 4ntentar
en:ontrar < :o+8ren9er en 3a +e949a en R7e 8o9a+os, tra;a?an9o 4nte34,ente+ente so;re 3o R7e
nos R7e9a 9e e33a, es 9e:4r, tratan9o 9e re97:4r en 3o 8os4;3e, 8or s4+8at.a < 7na :4erta a-4n49a9, 3a
4n-ranR7ea;3e 94stan:4a R7e nos se8ara 9e esos ant4R7.s4+os +4e+;ros, <a 94-7ntos, 9e n7estra
-a+434a.

EL SENTIMIENTO RELIGIOSO
"ES">(ON>OS
Pr4+ero en e3 or9en 35,4:o 9e3 an634s4s 9e 7na re34,45n, e3 sent4+4ento re34,4oso A88. " ss.B 3a
4+8re,na < or9ena, :on-4r4n9o3e s7 49ent49a9, se8ar6n9o3a 9e 3as otras < :ontr4;7<en9o a Ja:er 9e
e33a >er9a9era+ente 3o R7e es. Antes 9e entrar en este enor+e te+83o en 9es7so, 9e;e+os
8ro:7rarnos s7 :3a>e, 4n94s8ensa;3e s4 no R7ere+os 8er9ernos en e3 3a;er4nto.
Los ant4,7os +eso8ota+4os no ex834:4taron o 9e-4n4eron en n4n,7na 8arte, a3 +enos en 3o R7e
Ja 33e,a9o Jasta nosotros, 3a re34,4os49a9 R7e 3es era 8e:734ar. De;e+os 9e97:4r3a, to+6n9o3a a336
9on9e a-3ora, < 8r4n:48a3+ente en 3os es:r4tos en 3os R7e s7s 9e>otos ex8resa;an 9e +anera +6s
:3ara s7s e+o:4ones -rente a 3os o;?etos so;renat7ra3es 9e s7 a9Jes45n0 3as ora:4ones < 3os :antos,
9e a3a;an=a o :e3e;ra:45n A88. 1* ss.B. 1ere+os a :ont4n7a:45n a3,7nas +7estras Ase en:ontrar6n
ta+;4n otras, aR7. < a336, es8e:4a3+ente en 3as 88. 1** ss.B, to+a9as 7n 8o:o a3 a=ar 9e3 >asto
e7:o3o,4o 3o:a3.
To9a>.a no 4n4:4a9o en +7:Jos 9e 3os 9atos :on:retos 9e esta re34,45n ant4,7a < ex5t4:a, e3
3e:tor Jar6 ;4en en no -4?arse 9e+as4a9o en 3os 9eta33es Aen 8art4:73ar no+;res < t.t73os 94>4nosB,
8or e3 +o+ento en4,+6t4:os a s7s o?os, :ontent6n9ose :on +antener 7na a:t4t79 9e :o+7n45n, 8or
7na es8e:4e 9e s4+8at.a s4e+8re 4n94s8ensa;3e en 3a J4stor4a 9e 3os Jo+;res :on 3os sent4+4entos
R7e ante to9o tra97:en estas 4+83ora:4ones < a3a;an=as. Una >e= +e?or 4n-or+a9o, s4 3as R74ere
re3eer, en:ontrar6 en e33as 7n +a<or sent49o.
Por s7 +4s+a or4enta:45n, < s7 :on94:45n ex4sten:4a3, to9as son
G
Jean Bo
8ot4:as. AJora ;4en, 3os +eso8ota+4os 9e anta@o, :on 8o:as ex:e8:4ones, no Jan 8asa9o n7n:a
8or ser ,ran9es 3.r4:os, +6s ;4en 836:49os 9e te+8era+ento e 4n:34na9os a3 -or+a34s+o, R7e se
o;ser>a en 3as 8a3a;ras, -rases, 4+6,enes < e8.tetos re4tera9os. In:37so a tra>s 9e esos :34:Js, 9e
esa 8esa9e= < 94-4:73ta9 8ara e3e>arse 9e3 s7e3o, se re:ono:er6 s4n e+;ar,o -6:43+ente 3o R7e, en
8resen:4a 9e 3os seres 9e 3o a3to, o;?eto 9e s7 re34,4os49a9, Ja:.a >4;rar s7 a3+a.
Al dios An7
Tene+os aR7., en 8r4+er 37,ar, 7na 4n>o:a:45n 94r4,49a a Anu$ 94os so;erano, 8a9re < -7n9a9or 9e
3a 94nast.a 94>4na. Es ;434n,Ue0 e3 texto s7+er4o a3terna :on s7 tra97::45n a:a94a. Se 9e;.a 9e
re:4tar en e3 :7rso 9e 7na :e3e;ra:45n en Jonor 9e ese a3t.s4+o 8ersona?e. E3 8r4n:484o < e3 -4na3 se
Jan 8er949o A:orres8on9en a3 se,7n9o +43en4oB.
1
G
... ^TN eres R74en 8osee 3as 4ns4,n4as rea3es,
Pr.n:48e 9e 3os 94oses_
T7 8a3a;ra s4enta a7tor49a9
en e3 :onse?o 9e 3os 94oses s78re+os.
G OJ Se@or 9e 3a t4ara ;r433ante
R7e 4rra94a 7n res83an9or +ara>433oso,
TN R7e :a;a3,as 3os ,ran9es :4:3ones,
:o+o 8r.n:48e en 84e so;re e3 no;3e estra9o rea3.
1E Los 94oses :e3estes es:7:Jan
t7s 8a3a;ras so;eranas,
< to9os 3os 94oses 4n-erna3es
t4e+;3an :7an9o se a:er:an a t4.
To9os 3os 94oses a t7 >o= se 4n:34nan
:7a3 :a@as a=ota9as 8or 3a tor+enta.
1G S4 t7 8a3a;ra to9o 3o arrastra, :o+o e3 >4ento,
ta+;4n Ja:e R7e 8ros8eren 3os 8astos < 3as a,7a9as.
A t7 >o=, 4n:37so en-7re:49os,
>7e3>en 3os 94oses a s7 +ora9a.
27e se a:erR7en a T4 to9os 3os 94oses
9e3 C4e3o < 3a T4erra,
E :on s7s 8resentes < o-ren9as.
R.3 27e to9os 3os re<es te tra4,an s7s 8esa9os tr4;7tos.
27e to9os 3os 87e;3os,
en 84e, :a9a 9.a, ante T4,
te o-re=:an s7s o;3a:4ones,
s7s a:tos 9e a9ora:45n, s7s ora:4ones...
ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1ED s.B
A En343
Co+87esto :o+o +7< tar9e a -4na3es 9e3 ter:er +43en4o, < en 3en,7a s7+er4a, Je aR7. 7n ;re>e
8asa?e 9e 7n J4+no 34tNr,4:o 94r4,49o a3 so;erano 9e 3os 94oses < 3os Jo+;res.
G
Las :4-ras R7e -4,7ran, ;4en en e3 +ar,en 9e 3os 8oe+as, ;4en 4nsertas en 3os 9o:7+entos en 8rosa, no t4enen otra
7t4349a9 R7e a<79ar e>ent7a3+:nt: a3 3e:tor a 3o:a34=ar estos textos en s7s 94>ersas e94:4ones.

*
Jean Bo
1 ÊnlilK Le?os 33e>a s7 a7tor49a9,
s7;34+e < santa es s7 8a3a;ra. ,
I+8res:r48t4;3e es 3o R7e /3 9e:49e.
&4?a 8ara s4e+8re e3 9est4no 9e 3os seres.
S7s o?os es:r7tan 3a t4erra entera,
< s7 res83an9or 8enetra Jasta 3o +6s Jon9o 9e3 8a.s.
G C7an9o e3 >enera;3e Enlil se 4nsta3a +a?est7oso
so;re s7 Trono sa,ra9o < s7;34+e,
:7an9o e?er:e 9e ex:e3sa +anera
s7s 8o9eres 9e Se@or < 9e Re<,
3os otros 94oses se 8rosternan ante /3
< a:atan s4n 94s:7t4r s7s 5r9enes.
1E Es e3 Gran < Po9eroso So;erano
R7e 9o+4na e3 C4e3o < 3a T4erra,
R7e to9o 3o sa;e < to9o 3o :o+8ren9e...
A&a3Yenste4n, 1FGF,1.11 s.B
A EnY4
Co+o 8r53o,o 9e 7n +4to en s7+er4o, 9e -4na3es 9e3 ter:er +43en4o s4n 979a, < R7e ex834:a :5+o e3
+7n9o -7e or,an4=a9o 8or En/i AR7e 3os a:a94os 33a+ar6n Ea:$ e3 94os +6s 4n,en4oso, +6s a:t4>o,
se en:7entra 3a s4,74ente :e3e;ra:45n0
3 ^Se@or_ ^S7;34+e en to9o e3 7n4>erso,
So;erano 8or nat7ra3e=a_
ÔJ >enera;3e En/i$ na:49o 9e3 Toro A` An:$
en,en9ra9o 8or e3 Uro 7tem:$
R7er49o 9e Enlil$ e3 Gran Monte, a+a9o 9e3 santo AnK
ÔJ Re<_ ^(r;o3 8re:4oso 83anta9o en 83eno A&s
< R7e 9o+4na 3a T4erra_
G Er,749o en 3a :479a9 9e Eridu$ :o+o 7n Dra,5n a3t4>o,
< :7<a so+;ra :7;re e3 +7n9o.
1er,e3 R7e ext4en9e s7 ra+a?e so;re to9o e3 8a.s.
En/i$ Se@or 9e 3a o873en:4a 8ara 3os 94oses,
o+n48otente en 3a Res49en:4a 9e Enlil$ To9o8o9eroso
en e3 C4e3o < so;re 3a T4erra...
E ÔJ >enera;3e En/i$ so;erano 9e to9os 3os Jo+;res,
eres TN_...
ABottroH\ra+er, 1FDF, 1*GB
A Mar97Y
En e3 :7rso 9e 7na :ere+on4a 8ro84:4ator4a se 4n>o:a;a as. a (ardu/$ 8ro+o>49o A88. OF ss.B a
-4na3es 9e3 se,7n9o +43en4o :o+o s7:esor 9e Enlil$ a 3a :a;e=a 9e3 7n4>erso Ae3 texto, en a:a94o,
es, to9o 3o +6s, 9e 3a se,7n9a +4ta9 9e3 +4s+o +43en4oB.
* ... Se@or (ardu/$ 94os s78re+o,
9e 4nte34,en:4a 4ns78era;3e...
C7an9o 8artes a 3a ,7erra, 3os :4e3os >a:43an,
O
Jean Bo
:7an9o a3=as 3a >o=, e3 Mar se 8ert7r;a.
B3an9es t7 es8a9a, < 9an +e94a >7e3ta 3os 94oses0
1E n4 7no so3o res4ste a t7 ,o38e -7r4oso.
Se@or terror.-4:o,
n4n,7no te 4,7a3a en 3a asa+;3ea 9e 3os 94oses.
En e3 ;r433ante C4e3o 8ro:e9es, en 83en4t79 9e ,3or4a...
1G Y t7s ar+as res83an9e:en en 3a te+8esta9.
T7 33a+a an4R743a 3as +6s es:ar8a9as +onta@as,
< Ja:e R7e se a3:en -7r4osas 3as o3as 9e3 +ar.
AE;e34n,, 1FG", F$ \."GG1B
A S4n
No se re>e3a;an otros sent4+4entos :7an9o se 94r4,.an a 94>4n49a9es 9e +enor a3t7ra <
en>er,a97ra R7e 3as 8re:e9entes. 'e aR7. 7n -ra,+ento 9e 83e,ar4a a3 94os 8atr5n 9e 3a L7na, Sin
AR7e 3os s7+er4os 33a+a;an Nanna:+ E3 texto, ;434n,Ue, 87e9e re+ontarse a3 se,7n9o +43en4o0
1 Se@or, Pr4n:48e 9e 3os 94oses,
e3 Nn4:o ,ran9e en 3a T4erra < e3 C4e3o...
OJ >enera;3e Nanna$ Pr.n:48e 9e 3os 94oses...
1G Se@or 9e :orona res83an9e:4ente...
Mara>433osa+ente Je:Jo 8ara re4nar, Pr.n:48e 9e 3os 94oses.
E ^Jo>en Toro 9e :7ernos ;r433antes,
9e estat7ra a9+4ra;3e < ;ar;a 9e 3a=734ta,
33eno 9e >4,or < 9e atra:t4>o_
OJ -r7to en,en9ra9o 9e T4 +4s+o, 8ersona?e s7;34+e,
< +a,n.-4:o 9e :onte+83ar0
?a+6s se t4ene ;astante 9e t7 ;e33e=a.
G Seno +aterna3 R7e to9o Jas 87esto a3 9.a,
TN R7e res49es en 3o a3to, +7< 8or en:4+a 9e 3os Jo+;res.
OJ Pa9re ;en>o3o,
27e t4enes en t7s +anos 3a >49a 9e3 7n4>erso.
F Se@or, t7 D4>4n49a9 res83an9e:e :on ,3or4a
+6s a3ta R7e e3 C4e3o, +6s 4n+ensa R7e e3 Mar.
TN Jas :rea9o 3a T4erra, < en e33a esta;3e:es 3os te+83os,
as4,n6n9o3es s7 no+;re.
Pa9re < 8ro,en4tor 9e 3os 94oses < 3os Jo+;res,
TN 3es Jas 9est4na9o s7s res49en:4as,
< Jas or,an4=a9o s7 :73to.
"G TN R7e no+;ras a 3os re<es < 94str4;7<es 3os :etros,
R7e, +7:Jo t4e+8o antes, 9e:49es 3os 9est4nos.
Des9e e3 Jor4=onte, no 9e?as 9e s7;4r a3 :n4t,
8ara a;r4r 3as 87ertas 9e3 C4e3o,
< 94-7n94r 8or 9oR74er 3a L7=. $O TN, Se@or, to+as to9as 3as 9e:4s4ones,
s4n R7e na94e 87e9a n7n:a :a+;4ar na9a.
Z274n es s7;34+e en e3 C4e3o[ S53o TN...
Z274n, en 3a T4erra, es A3t.s4+o[ S53o TN...
APerr<, 1FEO, 1 s.B
D
Jean Bo
A Sa+as
E3 94os 8atr5n 9e3 so3, 8ero ta+;4n 9e 3a ?7st4:4a, Samas Aen s7+er4o 9tu:$ era, entre otros, o;?eto
9e 7na es8e:4e 9e J4+no +7< 3ar,o A9os:4entas 3.neasB, +6s 34terar4o s4n 979a R7e 34tNr,4:o, en
a:a94o, :ono:49o 8or +an7s:r4tos 9e 8r4n:484os 9e3 8r4+er +43en4o, 8ero R7e se 87e9e re+ontar
>ar4os s4,3os +6s a336, < R7e es s4n 979a SR7e o:7rra 7na >e= no R74ere 9e:4r R7e sea 3o Ja;4t7a3
S 7na o;ra +aestra 9e >4,orosa 8oes.a. 'e aR7. a3,7nos extra:tos, to+a9os 9e 3a 8r4+era 8arte
9e3 8oe+a0
1 I37+4na9or 9e to9os 3os :4e3os oJ Samas$
TN R7e, arr4;a < a;a?o
*
, 94s48as 3as t4n4e;3as...
G T7 es83en9or en>7e3>e 3a t4erra :o+o 7na re90
437+4nas 3as t4n4e;3as 9e 3as +onta@as +6s 3e?anasT
3os 94oses 4n-erna3es se a3e,ran a3 >erte,
< to9os 3os 94oses :e3estes ex73tan ante T4.
T7s ra<os 8enetran, s4n ex:e8:45n, 3os +6s re:5n94tos
37,ares.
1E T7 sa349a ,3or4osa 437+4na 3a ex4sten:4a 9e 3os Jo+;res0
to9os se >7e3>en Ja:4a t7 +ara>433oso es83en9or.
Co+o 4n+enso res83an9or, 437+4nas e3 +7n9o...
1G C7an9o a8are:es, oJ Samas$ 3os 87e;3os se 8rosternanT
to9as 3as ,entes, en to9os 3os 37,ares, se 4n:34nan ante T4.
Res83an9e:es en 3as t4n4e;3as, < s7?etas 3as r4en9as 9e3 C4e3o.
T7 ,3or4a Ja :7;4erto 3as +6s 3e?anas +onta@as,
E t7 res83an9or Ja 33ena9o 3a -a= 9e 3a t4erra.
En:ara+a9o en 3as +onta@as, 4ns8e::4onas e3 +7n9oT
9es9e e3 C4e3o sost4enes s4n a<79a to9os 3os 8a.ses.
To9o 3o R7e Ja 8ro97:49o Ea$ e3 Re< sa;4o, est6 en t7s
+anosT
:749as 9e to9os 3os Ja;4tantes 9e 3a T4erra,
G TN Ja:es 8a:er a to9os 3os seres >4>os, s4n ex:e8:45n.
AR7. arr4;a < a336 a;a?o, TN eres s7 Nn4:o 8astor.
Atra>4esas 87nt7a3+ente 3os :4e3os,
re:orres :a9a 9.a 3a T4erra 4nter+4na;3e...
"G Cr7=as s4n :esar e3 +ar, an:Jo e 4n+enso,
:7<o -on9o 9es:ono:en 3os 94oses :e3estes,
8ero t7s ra<os, Samas$ 9es:4en9en a3 a;4s+o
< 3os +onstr7os +ar4nos :onte+83an t7 37=.
Unes to9o :o+o 7na :7er9a, Samas$ % to9o 3o :7;res
:o+o 3a n4e;3a.
$E T7 ,ran ;a39aR74no :o;4?a a3 +7n9oT
4+8ert7r;a;3e, 9.a tras 9.a,
t7 rostro no se o-7s:a ?a+6s.
So;re extens4ones 9es:ono:49as, a 3o 3e?os, < en 94stan:4as
s4n 3.+4te,
Samas$ a>an=as 8or e3 9.a < re,resas 8or 3a no:Je.
$G N4n,7no, entre 3os 94oses, tan a:t4>o :o+o TN,
*
Se 4+a,4na;a R7e Samas$ R7e se a:osta;a to9as 3as no:Jes a3 Oeste < se 3e>anta;a to9as 3as +a@anas a3 Este, >o3>.a
so;re s7s 8asos 97rante 3a no:Je, 9es87s 9e Ja;er 8asa9o +4ster4osa+ente so;re 3a T4erra.
F
Jean Bo
. < entre to9os 3os 94oses 9e3 7n4>erso, n4n,7no tan s7;34+e.
C7an9o t7 te+4;3e es83en9or en>7e3>e e3 +7n9o,
9e to9os 3os 87e;3os 9e 3en,7as 94>ersas,
GE 8enetras 3os 8ro85s4tos < es:r7tas 3a :on97:taT
to9os se 8rosternan ante T4,
< e3 :os+os entero as84ra a t7 37=...
ALa+;ert, 1F*E, 11 s.B
A Ner,a3
Un 94os :o+o e3 so;erano 9e 3os In-4ernos ta+;4n re:4;.a Jo+ena?es 9e este t48o. 'e aR7. 7n
-ra,+ento 9e 7na es8e:4e 9e J4+no 9e a3a;an=a, en a:a94o, :ono:49o 8or +an7s:r4tos 9e
8r4n:484os 9e3 8r4+er +43en4o, 8ero :7<o texto es s4n 979a anter4or0
1 ÔJ >a34ente_ ÔJ es83n949o_ ^Pro,en4t7ra 9e EnlilK
^C7;4erto 9e res83an9or, oJ TN, e3 +7< -7erte_
A3a;ar t7 94>4n49a9,
8orta9or 9e :7ernos a:era9os, >est49o 9e 37+4nos49a9,
ôJ 8r4+o,n4to 9e 3a 94osa LutusarK
14,43ante 9e3 In-4erno, R7e to9o so+etes a3 <7,o,
<o exa3tar t7 ,ran9e=a.
G ^&7er=a s7;34+e_ Ân4R743a9or 9e to9os 3os re;e39es_
TN R7e 9o;3e,as a 3os or,733osos,
oJ >4,oroso 4n-at4,a;3e
R7e a3e,ras e3 :ora=5n 9e !el a` EnlilM+
Po9erosas son t7s +anos, < a+834o t7 8e:Jo.
Eres 8er-e:to, < s4n 4,7a3 entre 3os 94oses.
G7ar9as 3a 4+83a:a;3e :at6stro-e, 9esa-.as a3 ene+4,o.
Le5n en>7e3to en 7n ;r433o 8e34,roso,
9es9e e3 R7e 37:e t7 8o9eroso es83en9or.
1E Los 94oses 9e to9as 3as re,4ones :orren a o:73tarse,
+a3Je:Jores < +a3>a9os se es:on9en.
ABo33enrU:Jer, 1FE$, GE s.B
A InannaKIstar
Nat7ra3+ente, 3as 94osas no R7e9a;an a3 +ar,en 9e estas ,3or4-4:a:4ones. 'e aR7. :5+o se
:e3e;ra;a a 3a +6s -a+osa 9e e33as, >star 7>nanna$ < a >e:es >rnini$ en s7+er4oB, en 7na 3ar,a
4n>o:a:45n A9e 3a R7e no :4to +6s R7e extra:tosB, en a:a94o, < R7e 87e9e re+ontarse, a 3o +6s
tar97r, a3 se,7n9o ter:4o 9e3 se,7n9o +43en4o0
1 Yo te 4+83oro, ^Se@ora 9e Se@oras, D4osa 9e D4osas_
>star$ So;erana 9e to9as 3as re,4ones < Re,ente 9e 3os
Jo+;res.
No;3e >rnini$ 3a +6s ,ran9e 9e to9os 3os 94oses :e3estes,
Re4na to9o8o9erosa, 9e no+;re s7;34+eT
G Eres TN 3a 36+8ara 9e3 C4e3o < 9e 3a T4erra,
;e34:osa J4?a 9e Sin+
"E
Jean Bo
A9orna9a :on 3a :orona rea3,
reNnes en t7s +anos to9os 3os P8o9eresQ
O
.
ÔJ Se@ora 9e re87ta9a -a+a,
s78er4or a 3a 9e to9os 3os 94oses_...
1G ZD5n9e no -4,7ra t7 no+;re[
ZD5n9e no se en:7entra t7 :73to[
ZD5n9e no se rea34=an t7s 9es4,n4os[
ZD5n9e no se er4,en t7s :a8433as[
ZD5n9e no eres ,ran9e[
ZD5n9e no eres s7;34+e[
^ Anu$ Enlil % Ea te Jan exa3ta9o0
'an rea3=a9o t7 so;eran.a entre 3os 94oses,
te Jan s4t7a9o +7< a3to entre e33os, en e3 C4e3o,
Jan e3e>a9o t7 trono.
E A 3a +en:45n 9e T7 no+;re, C4e3o < T4erra se estre+e:en,
t4e+;3an to9os 3os 94oses 9e3 C4e3o < te+en 3os 9e3 In-4erno.
Los Jo+;res ,3or4-4:an ese no+;re te+4;3e,
87es TN eres ,ran9e, s78er4or a to9os...
ÔJ ,3or4osa Leona :e3este_
TN R7e so+etes a 3os 94oses, 4n:37so :7an9o est6n :o3r4:os,
"G +6s 8o9erosa R7e to9os 3os +onar:as,
t4enes 3as r4en9as 9e to9os 3os re<es.
Antor:Ja ;r433ante 9e3 C4e3o < 9e 3a T4erra,
res83an9or 9e to9as 3as :o+ar:as,
a:e8ta +4 ,en7-3ex45n, es:7:Ja +4 ora:45n,
+.ra+e s4e+8re :on ;on9a9...
1E" S53o >star es s7;34+e, s53o E33a es So;erana,
s53o E33a es Se@ora, s53o E33a es Se@ora.
ÔJ >rnini$ >a34ente J4?a 9e Sin$
GE* na94e 87e9e r4>a34=ar :ont4,o_...
AJensen, 1F1G, 1$ s.B
Estos 9o:7+entos
D
, en e3 tono ,enera3 9e 3a 34terat7ra 9e>ota +eso8ot6+4:a, 8er+4ten 7na
9o;3e :onstata:45n.
LA CENE,A6>BN
O
Este tr+4no, aR7. < en 3o R7e s4,7e, trata 9e tra97:4r 3as + e A88. 11F s.BT >ase J. Bottro < S. N.
\ra+er, Lorsque les dieu= 5alsaient l@Homme+ (%t4ologie m3so&otamien-ne$ Par4s, 1FDF, 8. 1D".
D
Y 3os R7e se en:ontrar6n +6s a9e3ante, es8e:4a3+ente en 88. 1*", 1** s.
"1
Jean Bo
Pr4+ero, a 8esar 9e 3o :on>en:4ona3 9e3 est43o Sre86rese en 3a :ont4n7a9a re8et4:45n 9e 4+6,enes,
a3,7nas 9e 3as :7a3es, :o+o 3os e8.tetos Jo+r4:os, son >er9a9eros :34:Js Ae3 Pres83an9or
37+4nosoQ, 3as 4ns4,n4as 9e3 8o9er so;erano, e3 9o+4n4o 9e3 7n4>erso, e3 9o+4n4o 9e 3os otros
94oses...BS < a 8esar 9e3 tono o-4:4a3, R7e 3o 8enetra 7n 8o:o to9o en to9as 8artes, Ja< aJ. 7na
e+o:45n re34,4osa a7tnt4:a. M6s 9e 7n 8asa?e 8o9r.a -4,7rar entre esos PJ4+nos n7+4nososQ R7e
R. Otto AOtto, 1F$F, G$ s.B Ja;.a 87esto 9e re34e>e0 3o So;renat7ra3 no es aR7. o;?eto 9e 7na
,3or4-4:a:45n 9e 3a -r.a ra=5n, s4no R7e se 8er:4;e en >er9a9 3a >enera:45n extre+a, 3a 9e>o:45n
8ro-7n9a, 3a 4n94s:7t4;3e e+o:45n R7e s7s:4ta;a en e3 :ora=5n 9e aR7e33os ant4,7os -4e3es.
Este sent4+4ento re34,4oso, 4ntentan9o 8re:4sar3o 7n 8o:o +6s, era e>49ente+ente 9e t48o
P:entr.-7,oQ < Pte+erosoQ, no ten.a na9a 9e exa3ta9o o P94on4s.a:oQ, < esta;a 94a+etra3+ente
a3e?a9o 9e n7estra re34,4os49a9. En otras 8a3a;ras, 3a D4>4n49a9, ;a?o s7s +N3t483es 8resenta:4ones
8ersona34=a9as, se ex8er4+enta;a ante to9o :o+o a3,o ,ran94oso, 4na::es4;3e, 9o+4na9or, te+4;3e.
Se s78on.a R7e, ante e33a, 4n:37so P3os 94osesQ 9e;.an P4n:34narse :7a3 :a@as a=ota9as 8or 3a
tor+entaQ A8. G01" s.B.
De entra9a, 3o 94>4no 8ro>o:a;a +4e9o < 8ara34=a;a. En e3 1oema de Gilgames ABottro, 1FF,
1E"0OB, e3 Jroe, en :a+4no Ja:4a e3 BosR7e 9e 3os Ce9ros, t4ene 7na 8esa9433a R7e 3e 9es84erta
so;resa3ta9o, aterror4=a9o. Pre,7nta enton:es a s7 :o+8a@ero, EnY497, R7e no se Ja;.a 9or+49o0
PZNo Ja 8asa9o 7n 94os :er:a 9e +.[ ZPor R7, enton:es, so< 8resa 9e3 86n4:o[Q. La 8a3a;ra
P94osQ, R7e e3 Jroe +en:4ona, a7n :7an9o 87e9a e>o:ar aR7., :o+o en otros 37,ares, a 7n
P-antas+aQ A8. 1"B, re+4te 9e to9as -or+as, 8or s. +4s+a, a a3,o so;reJ7+ano < terror.-4:oT < 3a
so3a 49ea 9e 3a 8rox4+49a9 9e 3o so;renat7ra3 ten.a 8or tanto :o+o e-e:to 8ara34=ar 9e te+or.
La D4>4n49a9 no era n7n:a o;?eto 9e 7na ;NsR7e9a ans4osa < ent7s4asta0 P;7s:ar 7s3@: 7n
94osQ, :o+o se 9e:.a a >e:es, era a3,o R7e esta;a +ot4>a9o 8or ne:es49a9 9e 8rote::45n < 9e
a<79aT 8ero eso no s4,n4-4:a;a anJe3ar3e o 9esear s7 8resen:4a 8or e3 so3o sos4e,o o 3a -e34:49a9 9e
estar en s7 :o+8a@.a. Y P?a+6s se t4ene ;astante 9e T7 ;e33e=aQ A8. GG0$B se@a3a;a 3a a9+4ra:45n
Sse trata;a 9e3 94os 8atr5n 9e 3a 37na, 36+8ara es83n949a 9e 3a no:JeS < no e3 anJe3o 9e
8rox4+49a9. Lo 94>4no no atra.a a 3a +anera 9e 7n ;4en 9esea;3e, 9e 7na 8resen:4a R7e se97?era e3
:ora=5n, :o+o 7n a+or >er9a9ero.
La re34,45n +eso8ot6+4:a no ten.a a;so37ta+ente na9a 9e P+.st4:aQ. En e33a 3os 94oses eran
:ons49era9os Pa7tor49a9esQ s78re+as AJa;r6 o:as45n 9e >o3>er so;re esta +et6-ora -7n9a+enta3
9e3 8o9er, 8. 11OB, 9e 3as R7e 3os J7+anos, s7?etos a s7 ser>4:4o, J7+439e+ente 9e8en9.anT eran
P8atronosQ 3e?anos < a3taneros, se@ores < so;eranos, 8ero 9e n4n,Nn +o9o a+4,os. 'a;.a R7e
so+eterse a e33os, se 3es te+.a, < 3os Jo+;res se a;a?a;an < te+;3a;an ante e33os, 8ero no se 3es
Pa+a;aQ. E3 >er;o Pa+arQ 7r#muN#g: no a8are:e +6s R7e 9e +anera ex:e8:4ona3 :on 7n no+;re
9e 94>4n49a9 8or o;?etoT no ten.a n7n:a e3 sent49o 9e 7n 4+873so 4+8et7oso < t4erno, +enos
to9a>.a 9e 7na ne:es49a9, 9e 7n 9eseo a8as4ona9o, s4no R7e 9es4,na;a so3a+ente 3a 4n:34na:45n
R7e 8o9.a ex8er4+entar 7n +o9esto < e+8eR7e@e:49o s4er>o 8or 7n Pa+o < se@orQ 7b3lu:
o+n48otente < s7;34+e. P^'onra9 a >7estro 94os_ Ûn4os a /3_Q A34tera3+ente0 PÂ+a93e_QB. En
este exor94o 9e 7n :anto re34,4oso AE;e34n,, 1F1F, n.b 1GD, II0$B, e3 8r4+er 9.st4:o s7,4ere e3
>er9a9ero a3:an:e 9e3 se,7n9o. Los 94oses esta;an 9e+as4a9o a3tos, eran 9e+as4a9o >ert4,4nosos,
trans:en9entes, 8ara s7s:4tar se9, ar9or, Je:J4=o. S7s 8o9eres, :o+o s7 nat7ra3e=a, se en:ontra;an
+7< -7era 9e n7estro a3:an:e, 9e+as4a9o a;r7+a9ores < -or+49a;3es :o+o 8ara 9esen:a9enar en
n7estro :ora=5n otra :osa R7e 7na re>eren:4a te+erosa, 7n res8eto a9+4rat4>o < 7na J7+439e
a9ora:45n.
Ese sent4+4ento P:entr.-7,oQ R7e 3os 94oses Ja:.an na:er to+a to9a>.a +6s re34e>e a 8o:o R7e
se e>oR7en a3,7nas 9e 3as re8resenta:4ones R7e 9e e33os se Ja:.an < 3os atr4;7tos R7e se 3es
re:ono:.an.
Por e?e+83o, 8ara 9es:r4;4r, s4 no 9e-4n4r, 3a 8art4:73ar49a9 9e s7 nat7ra3e=a, se Ja;.a
4+a,4na9o 9es9e Ja:.a t4e+8o 3a :3ase 9e 9es37+;ra+4ento < terror R7e 9e;.a e+anar 9e e33os < 3a
extraor94nar4a 9ens49a9 9e s7 ser, se,Nn e3 +o9e3o 9e 7na 37+4nos49a9 8ro94,4osa, R7e res49.a en
"
Jean Bo
e33os, o R7e 33e>a;an so;re s. :o+o 7na >est4+enta 9e 37=, o R7e Ja;.an :o3o:a9o so;re s7 :7er8o
o so;re s7 :a;e=a, :o+o ?o<a res83an9e:4ente R7e 4rra94a;a a s7 a3re9e9or, 437+4nan9o < Je:J4H
=an9o to9o :on 7n Pres83an9or so;renat7ra3Q, +ara>433oso a3 t4e+8o R7e terr4;3e, :o+o to9o 3o R7e
es -as:4nante ACass4n, 1F*DB. Se 33a+a;a melammu A9e3 :o+87esto s7+er4o + e, P8o9erQ, < 36+,
P4n:an9es:enteQB a esta -7ente 9e aso+;ro < 9e es8anto R7e 94st4n,7.a so;re to9o a 3os 94oses0
a9+4ra;3es, en >4rt79 9e este es83en9or, 8ero ta+;4n :a8a:es 9e aJ7<entar a 3os Jo+;res,
arro?6n9o3os a t4erra :on tan 4ntenso res83an9or, -7ente 9e 7na ener,.a R7e e+4t.an
8ro8or:4ona3+ente a s7 9ens49a9 onto35,4:a, :o+o s4 3a 37= < 3a 37+4nos49a9 J7;4eran ser>49o en
ese 8a.s 9e 49eo,ra+as 8ara 3o R7e nosotros 33a+a+os Pe3 serQ. Esta ex8res45n res83an9e:4ente 9e
s7 nat7ra3e=a 94>4na Sse 7t434=a;an :orr4ente+ente +e94a 9o:ena 9e :7as4 s4n5n4+os0 rasubbatu$
namrirru$ sarru$ e 4n:37so &ulu4tu$ 34tera3+ente, Pte+orQ, Pes8antoQ, e>o:an9o to9os, a3 +4s+o
t4e+8o, 3a +4s+a +e=:3a 9e res83an9or < es8antoS 8o9.a, 8or otra 8arte, ser :on:e949a 8or 3os
94oses, +6s aten7a9a < :on :ar6:ter te+8ora3, a a3,7nas :r4at7ras0 8ersonas so;eranas 7 o;?etos
sa,ra9os, R7e re-3e?a;an as. a3 +enos 3as a8ar4en:4as 9e 3a P94>4n49a9Q. E3 melammu$ en s7+a, no
era s4no 3a tra97::45n +4to35,4:a 9e3 sent4+4ento re34,4oso -7n9a+enta3, :o+87esto 9e
9es37+;ra+4ento < terror, :on?7nta+ente s7s:4ta9os 8or 3os 94oses.
Por eso no se 8r4>a;an Ses :3ara+ente 8er:e8t4;3e en 3os textos anter4or+ente :4ta9osS 9e
a834:ar3es :a34-4:at4>os to+a9os 9e to9o 3o R7e en este +7n9o 8are:.a, a 3a >e=, -or+49a;3e,
a9+4ra;3e < 8a>oroso, tanto 9e 3os -en5+enos 9e 3a nat7ra3e=a APD437>4oQ, PTe+8esta9Q,
PIn7n9a:45nQ, PMonta@aQ...B :o+o 9e 3os an4+a3es +6s 4+8onentes < te+4;3es APUroQ, PLe5nQ,
PDra,5nQ...B, no +enos R7e 9e 3os 8ro97:tos +6s a3ar+antes 9e 3a 4n97str4a J7+ana0 3as Par+asQ
es8e:4a3+ente, -6:43+ente P94>4n4=a9asQ A8. DFB.
Este as8e:to 9e3 sent4+4ento re34,4oso se re-3e?a Jasta en 3as antro8on4+4as A8. $$B. Se sa;e R7e
en Meso8ota+4a 3os no+;res 8ro84os 9e 3as 8ersonas se 8resenta;an :on -re:7en:4a :o+o -rases
:ortas, en7n:4at4>as o 9e8re:at4>as, so;re e3 no+;re 9e 7na 94>4n49a9, 9e 3a R7e tra97:.an 3a 49ea
R7e 9e e33a se Ja:.an 3os 7s7ar4os 9e3 no+;re. Nos Jan R7e9a9o n7+erosos e?e+83os 9e e33o 9e
to9as 3as 8o:as, 9es9e e3 :o+4en=o 9e3 ter:er +43en4o, en s7+er4o 8r4+ero < en a:a94o 37e,o, < a
e33os 9e;e+os re:7rr4r :onstante+ente :o+o -7ente 9e :ono:4+4ento 9e3 8ensa+4ento < 9e3
sent4+4ento re34,4osos, tanto +6s r4:os < s7,erentes :7anto R7e, a 94-eren:4a 9e +7:Jos Pes:r4tosQ,
nos 8er+4ten a::e9er a 3a re34,4os49a9 9e todos$ 4n:37so 9e 3a 4n+ensa +7:Je97+;re 9e 3os
43etra9os.
En:ontra+os aJ. e3 Pres83an9or 37+4nosoQ, 3a P+a?esta9Q, 3a Pa7tor49a9Q, 3a Pso;eran.aQ 9e
3os 94oses, a3 +4s+o t4e+8o R7e 3a re>eren:4a, e3 res8eto, e3 te+or, 3a a9ora:45n, s7s:4ta9os en 3os
Jo+;res 8or a3,o tan s7;34+e < tan -7erte0 Sn-naOir2 PS.nHesHres83anH9e:4enteQT Stn-a&ir-ag#-su2
PS.nH33e>aHs7H:orona A9e 37=BQT Nab-nebi-ana-il2 PNa;UHres83an9e:eHanteH3osH94osesQT >na-
sam3-sarrat2 PE33a AIstarBHesH3aHRe4naH9e3HC4e3oQT Enlil-nr-sam3-irsitim2 PEn343HesH3aH37=H9e3H
C4e3oH<H9eH3aHT4erraQT ,ab#t-amat-Sn2 PI+8onenteHesH3aHPa3a;raH9eHS4nQ...
S4n 979a S< esto :o+83eta e3 :7a9roS se en:7entran 4,7a3+ente, 4n:37so a +en79o, tr+4nos
R7e re-3e?an +6s so3t7ra :on res8e:to a 3o 94>4no. En e33os a8are:e :o+o 8osee9or 9e 7n a7tnt4:o
8oten:4a3 9e ;ene>o3en:4a, :on9es:en9en:4a e 4n973,en:4a Ja:4a 3os Jo+;res A8. 1FDB. P7es era
4ne>4ta;3e R7e estos N3t4+os, en 8resen:4a 9e seres tan -or+49a;3es, 8ero R7e na9a -or=a;a a
s78oner 8art4:73ar+ente +a3>a9os < :r7e3es, Ja<an en:ontra9o nat7ra3 es8erar 9e e33os so:orro,
;ene-4:4os, -a>ores, :o+o se es8era nat7ra3+ente S^Jasta R7e no se 9e+7estra 3o :ontrar4o_S 9e
3os 8o9eres 9e este +7n9o. En 3os J4+nos < 83e,ar4as anter4or+ente :4ta9os se Ja;r6n a9>ert49o
a3,7nos ras,os R7e no +an4-esta;an so3a+ente 3a a7tor49a9, 3a e3e>a:45n, e3 8o9er 9e 3os 94oses,
s4no R7e se 3es re:ono:.a ;en>o3os < :ar4tat4>os0 Sin era 7n PPa9re ;en>o3oQ, < Samas P:749a;a
9e to9os 3os Ja;4tantes 9e 3a T4erraQ, < se 8o9.a P4+83orar a >star$ Se@ora 9e Se@oras, D4osa 9e
D4osasQ, < es8erar 9e e33a P7na res87esta -a>ora;3e a 3as ,en7-3ex4ones < 3as 83e,ar4asQ A88. G$
ss.B.
A 3os +4s+os sent4+4entos Ja:en e:o 9e +anera s4+43ar, 8ro-7sa+ente, 3os no+;res 8ro84os
""
Jean Bo
9e 8ersonas0 l-na&lisam2 PD4osH+.oH8onH3osHo?osHenH+.QT ,3m3ni-(ardu/2 PMar97YHtenH
:o+8as45nH9eH+.QT Stn-abi-ensi2 PS.nHesHe3H8a9reH9e3H9;43QT Sa+asHJat4n0 PSa+asHesH8rote:torQT
Samas-e&iri2 PSa+asHseHo:78aH9eH+.Q...
Des9e esta 8ers8e:t4>a, se :o+8ren9e +e?or, so;re to9o en 3os antro85n4+os, e3 7so 9e
no+;res 9e 8arentes:o :er:ano, R7e s7;ra<an 4,7a3+ente 3a aten:45n < e3 4nters R7e se 8resta;a a
3os 94oses, < R7e Ja:.an re-eren:4a a s7 8rote::45n, 8ero no a 3a tern7ra A8. *GB0 (ar-du/-abi2
PMar97YHesH+4H8a9reQT >star-ummi2 PIstarHesH+4H+a9reQT !3l-musallim-a&li-su2 PB3H:749aH9eH
A+.BHs7HJ4?oQ..., to9os :ar,a9os 9e 7na :4erta :on-4an=a R7e ate+8era;a e3 te+or a 3os 94oses.
Pero :ons49er6n9o3o +6s 9e :er:a, e3 te+or 8re>a3e:.a s4e+8re, < 3a so34:4t79 re:ono:49a a 3os
seres 94>4nos era so;re to9o es8era9a 9e 3a +4s+a -or+a R7e se es8era < se 9esea :on9es:en9en:4a
9e :7a3R74er e3e>a9o 8ersona?e, 3o R7e, 9e to9os +o9os, no 8o9.a trans-or+ar en atra::45n <
ent7s4as+o 3a 4nR74et79 -7n9a+enta3 R7e se ex8er4+enta;a en s7 8rox4+49a9. Los 94oses eran ante
to9o PSe@oHresH<H97e@osQ 7b3lu:$ R7e 8o9.an 9ar 8r7e;a 9e ;on9a9, 8ero R7e 8er+ane:.an
s4e+8re en>7e3tos en +a?esta9, 3e?anos < te+4;3es, a4s3a9os en s7 es-era 8ro84a, 4na::es4;3es a
:7a3R74era 94st4nto a e33os... Es 3o R7e 33a+a+os 3a transcendencia$ sent4+4ento s4n 979a +6s
-a+434ar a 3os se+4tas, :o+o se :onstata en to9as s7s re34,4ones, :on s7 a8o,eo en 3a B4;34a, 8ero
R7e, en to9o :aso, se Ja;.a 4+87esto en Meso8ota+4a, :7a3R74era R7e Ja<a s49o en este 87nto 3a
a:t4t79 -7n9a+enta3 9e 3os s7+er4os, 9e 3a R7e 4,nora+os to9o a3 res8e:to.
&rente a esta 9o+4nante 9e re>eren:4a, a9+4ra:45n < 8rosterna:45n, no :ono=:o n4n,Nn texto
R7e +7estre 3a otra :ara 9e 3a +one9a, R7e re8resente 3a otra >ert4ente 9e3 sent4+4ento re34,4oso0 3a
ten9en:4a a a8rox4+arse a 3o D4>4no, a ;7s:ar3o :o+o 7n ;4en 8ersona3 < 7na -e34:49a9 8os4;3e, 3a
a:t4t79 8ro84a+ente P+.st4:aQ. To9o 3o R7e se 8o9r.a 9e:4r en este sent49o 3o Je+os >4sto <a, < no
Ja< a8enas test4+on4os 9e e33o, es s7s:e8t4;3e Sên s7 :ontexto_S 9e 7na 4nter8reta:45n R7e 3o
re+4te a3 te+or < a3 Psent49o 9e 3a 94stan:4aQ R7e se 9e;e ,7ar9ar :onstante+ente entre nosotros <
e33os.
Por 3o 9e+6s, n4n,Nn 9o:7+ento re>e3a ta+8o:o 3a a8reJens45n 9e 7na 8resen:4a 9e 3a
D4>4n49a9 4nter4or a3 Jo+;re0 3os 94oses, se >er6 +6s a9e3ante A8. F"B, Pres49.anQ en e3 C4e3o, en 3a
t4erra, ;a?o 3a t4erra, en s7s te+83os, en s7s estat7as, 8ero ?a+6s en e3 :ora=5n o e3 es8.r4t7 9e3
Jo+;re, :osa 35,4:a, 8or 3o 9e+6s, 87es, s4en9o tota3+ente antro8o+5r-4:os, no eran < no 8o9.an
ser >er9a9era+ente P4n+ater4a3esQ.
HENO"EPS(O
Se,7n9a :onstata:45n 4+8ortante0 se Ja;r6 s4n 979a 8ensa9o, a3 3eer 3os textos, R7e, en :a9a
4n>o:a:45n a 7na 94>4n49a9 9a9a, sta era -6:43+ente exa3ta9a 8or en:4+a 9e to9as 3as 9e+6s,
:ons49era9a :o+o 3a 8r4+era 9e to9as, :o+o 3a +6s 4+8ortante. Anu era Pe3 Pr.n:48e 9e 3os
94osesQ A8. G0B, 8ero Sin 3o era ta+;4n A8. G$0"B. La PPa3a;raQ 9e :a9a 7no era P8re8on9eranteQ
< P:onst4t7.a a7tor49a9 so;re 3os otros 94osesQ A88. G0",G"01B, R7e se so+et.an a e33a,
Pte+;3an9oQ A8. G0O"B. Ca9a 7no era Pe3 so;erano 9e3 C4e3o < 3a T4erraQ A8. G0OF s.T G$0O s+:$
Ps7;34+e en to9o e3 7n4>ersoQ, s78re+o < Ps4n 4,7a3Q A8. G"0OB. In:37so >star$ Pto:a9a :on 3a
:orona rea3Q, Pre7n.a en s7s +anos to9os 3os 8o9eresQ A8. D*0DB, 3as + e, tr+4no :7<o a3:an:e se
a8re:4ar6 +e?or +6s a9e3ante A88. 11F s.B, 8ero R7e, 9e to9as -or+as, se@a3a;a 3a :a8a:49a9, 8ro84a
9e 3os 94oses, 9e 4nter>en4r en 3a :onst4t7:45n < 3a +ar:Ja 9e3 +7n9o. To9os esos s78er3at4>os se
en:ontra;an atr4;749os no s53o a 3os 94oses tra94:4ona3+ente re:ono:49os a 3a :a;e=a 9e 3os otros,
:o+o An7u:$ Enlil$ En/iNEa$ (ardu/$ >nannaN>star$ Assur$ s4no ta+H;4en a Adad$ Samas$ Sin$
Ninurta$ Qababa+++$ R7e no t7>4eron n7n:a +6s R7e 7na 4+8ortan:4a +enor, a 8esar 9e s7
8o873ar49a9. E3 re< as4r4o A9a9Hn4rar4 III AD1EHOF"B 33e,5 4n:37so a 8ro:3a+ar en 7na 9e s7s
4ns:r48:4ones, ,r7;797 so;re 7na estat7a 9e3 94os0 P^TN R7e +e s7:e9er6s, 8on t7 :on-4an=a en
"$
Jean Bo
Na;U_ ^No :on-.es AtantoB en n4n,Nn otro 94os_Q AP4n:Yert, 1FE, O, n.b GB.
En ese :a8.t73o, 4,7a3+ente, 3a antro8on4+4a +eso8ot6+4:a a8orta s7 8arte 8ro8or:4ona3. Un
:4erto nN+ero 9e 94oses son :a34-4:a9os :orr4ente+ente 9e PPr4+ero 9e to9osQ 7asardu:8 8ero
ta+;4n 9e PD7e@o < Se@orQ 7b3lu:8 9e PRe<Q 7sarru:$ e 4n:37so, 8or 7t434=ar e3 tr+4no +6s
-7erte, 9e PEn343H9eH3osH94osesQ, 8aran,5n 9e3 8o9er s78re+o < a;so37to, a3,o as. :o+o P94os 9e
94osesQ 7Enlil-ili:8 PA9a9HesHe3Hre<H9eH3osH94osesQ 7Adad-Sar-il:8 PEsHN4n7rtaHe3H8r4+eroH9eH3osH
94osesQ 7Ninurta-asarid-ili:8 PSa+asHesHe3H94osH9eH3osH94osesQ 7Samas-Enlil-ili:+++ Lo +4s+o
o:7rre :on otros +7:Jos, ;a?o -or+73a:4ones 94-erentes, < en 8art4:73ar +e94ante 3a 4nterro,a:45n
ret5r4:a R7e eR74>a3e a 7na ne,a:45n, < R7e se en:7entra ta+;4n, es8e:4a3+ente, en 3os J4+nos <
ora:4ones0 PZ274nHesHse+e?anteHaHAss7r[Q 7(annu-/i-Assur:8 PZ274nH87e9eHr4>a34=arH:onH
Sa+as[Q 7(annu-s#nin-Samas:8 PZ274nHesHtanH,ran9eH:o+oHA9a9[Q 7(annu-/ma-Adad-
rab:+++
E3 +onote.s+o a7tnt4:o, tota3+ente 9es:ono:49o en Meso8ota+4a, :o+o Ja;r6 37,ar a re8et4r
A8. DB, es 7n Je:Jo ex:e8:4ona3 < Nn4:o en n7estro 8asa9o, a7nR7e 7na >e= P9es:7;4ertoQ, a3 :a;o
9e 7na J4stor4a :4erta+ente 3ar,a, se 94-7n94era 8or to9as 8artes < :onR74stara a +73t4t79es. E3
sent4+4ento re34,4oso no es o;34,ator4a+ente +onote.sta0 3e ;asta :on 94r4,4rse a 7n Or9enH9eH
:osas s7-4:4ente+ente 4+8re:4so < +4ster4oso 8ara R7e 3a :7est45n 9e s7 8ersona34=a:45n R7e9e en
3a so+;ra, 8ara 3a +ente < e3 :ora=5n. Pero a8enas es 94s:7t4;3e R7e 7n sent4+4ento se+e?ante se
sat4s-a:e +6s :7an9o ese Or9enH9eH:osasHsa,ra9o est6 re8resenta9o en e-e:to 8or 7n s7?eto < 7n
:o+8a@ero Nn4:os0 e3 es8.r4t7 re34,4oso se 94r4,e +6s -6:43+ente a 7n Uno P:ara a :araQ, a7nR7e
sea >a,o e 4n94st4nto, R7e a to9o 7n ,r78o 9e 8ersonas, a 7na 837ra349a9, a 7na +e=:3a 4n:4erta o a
7na &7er=a >a,a.
Esto es 3o R7e ex834:a e3 Jenote.s+o SR7e, a 94-eren:4a 9e3 +onote.s+o, a9+4te 3a 837ra349a9
9e 3os 94oses, 8ero no se 4nteresa +6s R7e 8or 7no < no se >4n:73a, a3 +enos 4ic et nunc$ +6s R7e a
7no so3o0 es, 9e 7na :4erta +anera, 7na -or+a s78er4or 9e 8o34te.s+oS 9ete:ta;3e 8or to9as 8artes
en Meso8ota+4a A88. OF ss.B.
Pare:e 87es, a 3a >4sta 9e n7estro est794o, R7e, en ese 8a.s a3 +enos, 87esto R7e s53o 3 nos
4nteresa aR7., 7na ten9en:4a 8ro-7n9a 9e 3a re34,4os49a9 4+873sa;a a s7s 9e>otos a en:errar, 9e
a3,7na +anera, to9o e3 8oten:4a3 sa,ra9o en 3a 8ersona349a9 94>4na a 3a R7e en :a9a +o+ento se
94r4,.an. S7 tra94:45n 3es 8ro8on.a n7+erosas 94>4n49a9es, < eso no re87,na;a a s7 ra=5n, a3
:ontrar4oT 8ero, en e3 e?er:4:4o a:t7a3 9e s7 re34,4os49a9, s7 >enera:45n < s7 a9ora:45n 8o9.an
en-o:arse es8ont6nea+ente Ja:4a Una 8ersona349a9 94>4na en 3a R7e :on:entra;an, 8or e3
+o+ento, to9o 3o 94>4no < to9o 3o sa,ra9o.
MN3t483es 9o:7+entos 437stran ese -en5+eno, R7e ata@e a 3a 8s4:o3o,.a re34,4osa. Es s4n 979a
este Jenote.s+o e3 R7e, en 8arte, a:3ara 3a ex4sten:4a 9e 3os P94oses 8ersona3esQ 7il r3si$
34tera3+ente, e3 P94osH9eH3aH:a;e=aQ 9e a3,74en, s7 94>4n49a9 8art4:73arB, :a9a 7no 9e 3os :7a3es
8are:.a 9ese+8e@ar, res8e:to a s7 9e>oto, e3 8a8e3 9e3 :on?7nto 9e 3os 94oses res8e:to a3 :on?7nto
9e 3os Jo+;res0 P^S53o TN eres +4 D4os_ ^S53o TN +4 se@or < +4 97e@o_ ^S53o TN +4 ?7e=_ ^S53o
TN +4 8rote:tor < s53o TN +4 >en,a9or_Q, :o+o re:4ta;a e3 exor:4sta a3 4n>o:ar a3 94os 9e3 &7e,o,
en 8et4:45n 9e a<79a AMe4er, 1FGO, 1*,II01EE s+:+ Y es 4,7a3+ente aR7. 9on9e a9R74r.an to9o s7
sent49o 3os Pno+;res 9e 8arentes:oQ a834:a9os a 3os 94oses A8. *B.
No se 87e9e +antener ta3 a:t4t79 +6s R7e 8or 7n 8ro:e94+4ento, +7< J7+ano, 9e esa ca&tado
bene0olentiae R7e s7;<a:e :as4 o;34,ator4a+ente en to9a ora:45n 9e 8et4:45n0 Ja3a,ar a aR7e3 9e3
R7e se 8reten9e :onse,74r 7n -a>or, 8ara estar se,7ro 9e s7 ;ene>o3en:4a. Pero est6 :3aro R7e es
8re:4so >er a3,o +6s0 7na ne:es49a9 rea3 9e3 sent4+4ento re34,4oso 9e no 94s8ersar 3a -7er=a en 7na
+73t4834:49a9 9e o;?etos, s4no 8ro<e:tarse entera+ente so;re 7na 8ersona349a9 Nn4:a, no en
8r4n:484o, 8ero s. 9e Je:Jo.
Ta3 8ro8ens45n sent4+enta3 < re34,4osa a 7n :4erto Jenote.s+o est6, :o+o >ere+os, en e3 -on9o
9e 3os es-7er=os 9e or9en 49eo35,4:o R7e 9es83e,aron 3os te53o,os 9e Meso8ota+4a 8ara or,an4=ar
s7 8ante5n 9e -or+a :a9a >e= +6s +on6rR74:a < :on:entra9a.
"G
Jean Bo
LAS REPRESENTACIONES RELIGIOSAS
LOS <>OSES
En Meso8ota+4a, :o+o en otros 37,ares, s4 ;4en e3 sent4+4ento re34,4oso s53o se s7,4ere < no se
9e-4ne +6s R7e :on 8o:as 8a3a;ras, to9o :a+;45 :on 3a ne:es49a9 -ata3 9e Psa;erQ0 9e
re8resentarse +e94ante 3a 4+a,4na:45n e3 or9en so;renat7ra3 9e 3as :osas R7e era en 8r4n:484o s7
os:7ro o;?eto. Una 4n-4n49a9 9e 8re,7ntas s7r,.an en 3a +ente :on res8e:to a ese 7n4>erso
+4ster4oso, 8resent49o < :o+o a;4erto a 3a 4n>est4,a:45n, 8ero, a9e+6s, 3a -antas.a 9e 3os Jo+;res
era <a 4na,ota;3e. Ser6n 8or tanto ne:esar4as +7:Jas 86,4nas 8ara 9ar :7enta 9e to9o e33o, a7nR7e
aR7. 9e;a+os atenernos, -or=osa+ente, tan s53o a 3as ,ran9es 3.neas 9e 7n ex7;erante s4ste+a.
Res7e3ta+ente 8o34te.stas < antro8o+5r-4:os 9es9e 3a no:Je 9e 3os t4e+8os < +7:Jo antes 9e
3a es:r4t7ra < 9e 3a '4stor4a, 3os ant4,7os +eso8ota+4os se Ja;.an sent49o 4+873sa9os, 8ara 94s48ar
3os 4nn7+era;3es se:retos 9e 3as :osas 9e este +7n9o, a s4t7ar :o+o 9etr6s 9e e33as a otros tantos
8ersona?es 4+a,4na9os so;re s7 8ro84o +o9e3o, a7nR7e e>49ente+ente +7< 8or en:4+a 9e e33os,
:o+o 7na 8ro<e::45n a+834-4:a9a 9e s. +4s+os, < 9e 3a R7e :a9a 7no se s78on.a R7e era
res8onsa;3e, 8ara ex834:ar s7 -7n:4ona+4ento re,73ar < s7s e>ent7a349a9es, :o+o +otor o 94re:tor.
En otras 8a3a;ras, se re9o;3a;a e3 7n4>erso :on otro 7n4>erso 8ara3e3o 9e 8ersona349a9es so;renaH
t7ra3es, :7<o no+;re esta;a 9eter+4na9o 8or s7 8a8e30 An era e3 C4e3o < e3 94os R7e 8res49.a e3
:4e3oT 9tuNSamas$ e3 So3 < e3 94os 9e3 So3T Asnan$ 3os :erea3es < 3a 94osa R7e se o:78a;a 9e e33osT
Namtar$ no s53o 3as P9e:4s4onesQ Ase es e3 sent49o 9e3 tr+4no s7+er4oB R7e 8res49.an 3os >4ra?es
9e s7 P9est4noQ 7item:$ s4no e3 94os R7e 3as re,.aT (isaru era tanto 3a P?7st4:4aQ :o+o 3a 94>4n49a9
R7e se en:ar,a;a 9e e33a, 8or no Ja;3ar 9e otras ent49a9es < P-7er=asQ 9e to9os 3os 5r9enes,
:o+8ren949o e3 J7+ano, a 3as R7e se sent.an 4+873sa9os a :on-er4r, 4,nora+os :76n9o, 8or R7, <
:5+o, 7n :ar6:ter so;renat7ra3 A88. DO s.B.HH As. na:45 7na ,ran +73t4t79 9e 8ersona?es
so;renat7ra3es, :7<os no+;res Aar:a4:os o to+a9os 8resta9osB a +en79o S9e;e+os a9+4t4rS no
nos 94:en <a na9a.
La multitud de los dioses
L3a+a+os P8ante5nQ a esta :o+7n49a9 4+a,4nar4a 9e P94osesQ0 94n,4r e ilu se 3es 33a+a;a
res8e:t4>a+ente en s7+er4o < a:a94o A8ara e3 sent49o, >ase 8. D"B, :on:e8to re34,4oso
-7n9a+enta3 R7e res8on9.a a 7na :3ase 9eter+4na9a 9e seres, 87esta 9e re34e>e en 3a es:r4t7ra 8or
3a 8resen:4a, ?7sto antes 9e3 no+;re 9e :a9a 7no 9e s7s re8resentantes, 9e3 s4,no :7ne4-or+e
P4n94:at4>oQ 9e P3a estre33aQ 7ibid+:+ No se 8ron7n:4a;a, 8ero a9>ert.a 9e3 :ar6:ter Pso;ree3e>a9oQ,
es 9e:4r, so;renat7ra3 9e3 8ersona?eT < 3o trans:r4;4+os +e94ante 7na d +4nNs:73a Sa;re>4at7ra 9e
94n,4r A8. D"BS, 34,era+ente e3e>a9a0
d
(ardu/$ o 4n:37so entre 8arntes4s0 7d:(ardu/+
"*
Jean Bo
Lo R7e nos sor8ren9e en 8r4+er 37,ar es e3 extra@o tro8e3 9e seres a-e:ta9os 8or ese s4,no <
R7e -or+a;an 8arte 9e3 8ante5n. Creo R7e na94e se Ja arr4es,a9o to9a>.a a Ja:er e3 :63:73o exa:to,
8ero, grosso modo$ 33e,a+os a :4-ras :o+83eta+ente 4ns534tas 8ara nosotros. La 34sta +6s :o+83eta
R7e 9e e33os rea34=aron en e3 se,7n9o +43en4o 3os er794tos 3o:a3es A88. O1 ss.B 4n:37.a :as4 9os +43
no+;res. E3 8a9re De4+e3, en s7 1ant4eon bab%lonicum$ en 1F1$, en7+era tres +43 tres:4entosT <
e3 4n>entar4o 9e \. Ta33R>4st, A//adisc4e GRttere&it4eta$ esta;3e:49o en 1F"D :on :r4ter4os +6s
estr4:tos, 33e,a Jasta 3os 9os +43 :7atro:4entos. No ten,o na9a n7e>o R7e :4tar, 8ero 3a 34sta no
esta;a n4 est6 to9a>.a :erra9a0 a +e949a R7e se 9es:7;ren n7e>os 9o:7+entos, >an a8are:4en9o
es8or694:a+ente 9es4,na:4ones 9e 94>4n49a9es Jasta ese +o+ento 9es:ono:49as.
S4n e+;ar,o, no Ja;r.a R7e :on:374r 9e e33o R7e en ese 8a.s se a9ora;a 4n94s:r4+4na9a+ente,
:on 7n +4s+o sent4+4ento < en 84e 9e 4,7a39a9, a otras tantas 8ersona349a9es so;renat7ra3es.
Eso ser.a o3>49ar esos tres +43 a@os 9e J4stor4a en e3 :7rso 9e 3os :7a3es 9e;4eron 9e 8asar
+7:Jas :osas, en e3 83ano re34,4oso < en to9os 3os 9e+6s. Y, 8ara :o+en=ar, 3a 8ro,res4>a <
se:73ar trans-eren:4a, entre 3os +43en4os :7arto < ter:ero, 9e 3a Jeren:4a s7+er4a a 3os a:a94os
se+4tas A8. "1B. P7es A88. OE s.B 3a 4n+ensa +a<or.a 9e no+;res 9e 94>4n49a9es ant4,7as esta;a en
3en,7a s7+er4a, <a R7e 3os sN+er4os t7>4eron 3a 49ea, 9e +anera +an4-4esta < +6s R7e otros
87e;3os, 9e 97834:ar e3 +7n9o >4s4;3e +e94ante to9o 7n +7n9o 4n>4s4;3e R7e ex834:a;a < re,.a a
aR73, s4en9o as. 3os 8r4+eros res8onsa;3es 9e3 re:ono:4+4ento < e3 P9es:7;r4+4entoQ 9e ta3
+73t4t79 9e 94oses, R7e trans+4t4eron :on s7 :73t7ra a 3os a:a94os, a8arente+ente +enos
4+a,4nat4>os < +6s so;r4os en este as8e:to, en 3a +e949a en R7e 8o9e+os ?7=,ar3o A88. O" s.B.
Ta3 s4t7a:45n 8are:e Ja;er 9e:4949o a 3os a:a94os a a:e8tar 8r4+ero +6s o +enos ta3 :7a3 3a
+73t4t79 9e 94oses s7+er4os. Des87s, a33. 9on9e era 8os4;3e, se entre,aron ,ra97a3+ente a3
sincretismo$ :o+8aran9o, 4n:37so 49ent4-4:an9o :on 3as 8ro84as, a esas 94>4n49a9es R7e 3es eran a3
8r4n:484o a?enas. C7an9o no en:ontra;an en s7 8ante5n, +7:Jo +enos ex7;erante A8. O1B, a
n4n,7no R7e J4:4era 3as >e:es 9e3 8ersona?e s7+er4o an63o,o, :onser>aron e3 no+;re s7+er4o,
;4en 4na3tera9o, ta3 :o+o era en or4,en Ses 8or e?e+83o e3 :aso 9e Enlil APSe@or A4reQB 8ara e3
so;erano 9e 3os 94oses < e3 +7n9oS, ;4en +e94ante 3a a9a8ta:45n 9e ese no+;re a s7 8ro84a
3en,7a Sas. An$ s7+er4o APe3 94os 9e3 C4e3oQB a9a8ta9o a3 a:a94o 8or 3a a94:45n 9e 3a 9es4nen:4a
-u 7Anu: 9e3 :aso s7?etoS. En otras o:as4ones, 3os 94oses :a+;4aron a;4erta+ente 9e
9eno+4na:45n0 as. Nanna$ 94os s7+er4o 9e 3a L7na, < 9tu$ 9e3 So3, :e94eron :on ra849e= s7 37,ar a
s7s eR74>a3entes a:a94os0 Sin Aes:r4to ta+;4n Su@en: < Samas+ E3 ,ran 94os s7+er4o En/i A:7<o
no+;re a8enas t4ene 8ara nosotros 7n s4,n4-4:a9o or4,4na3 :3aroB -7e a9o8ta9o 8or 3os a:a94os,
8r4+ero en s7 9es4,na:45n Pnat4>aQ, ree+83a=a9a 8ronto 8or 3a 9e 7n 94os se+.t4:o, R7e
:ono:e+os +a3 < R7e 9e;.a 9e 33a+arse a3,o as. :o+o Ia2 se 3e 9e3etre5 Ea
F
+
Ese 8ro:e94+4ento 9e?5 sent4r 97rante +7:Jo t4e+8o s7s e-e:tos, < +6s 9e 7na 94>4n49a9, en
8r4n:484o a7t5no+a, se en:ontr5, :on e3 8aso 9e3 t4e+8o o en -7n:45n 9e 3a >4s45n re34,4osa, < s4n
R7e este+os s4e+8re en :on94:4ones 9e se,74r s7s a>atares, +6s o +enos 8r5x4+a a otra o 4n:37so
a;sor;49a 8or e33a, no ne:esar4a+ente >e:4na. Por e?e+83o, a3 94os s7+er4o Ninurta APSe@or 9e 3a
t4erra ara;3eQB, R7e 97rante 7n t4e+8o, a -4na3es 9e3 ter:er +43en4o, -7e o;?eto 9e 7na 9e>o:45n
+7< >4>a, se 3e atr4;7<eron en 94>ersos 37,ares < 9e -or+a s7:es4>a e3 no+;re < 3as 8rerro,at4>as
9e +e94a 9o:ena 9e +4e+;ros ant4,7os 9e3 8ante5n s7+er4o0 9ras$ Qababa$ 1a&su//al$
Lugalbanda$ Ningirsu+++ Y so;re to9o 3a -a+osa 94osa s7+er4a 9e3 Pa+or 34;reQ 7>nanna2 PSe@ora
9e3 C4e3oQ, 8or Nin-anna$ R7e t4ene ese sent49o en s7+er4oB, a 3a R7e 3os a:a94os :on-4r4eron e3
no+;re 9e 7na 9e s7s 94>4n49a9es 8ro84as, >star$ re:4;45 8o:o a 8o:o, < s4n 979a +7< 8ronto, en
-7n:45n 9e s7 8ersona349a9 9es;or9ante < ex:e8:4ona3, tantos 8a8e3es so;renat7ra3es reser>a9os en
8r4n:484o a 3os otras 94osas, R7e, 9es9e e3 8r4n:484o 9e3 se,7n9o +43en4o, s7 no+;re a:a94o -7e
4n:37so 7t434=a9o 8ara 9es4,nar P3o D4>4no en -e+en4noQ0 istaru$ R7e -7e, -4na3+ente, P94osaQ.
F
La tra97::45n 34tera3 9e esas 9os 8a3a;ras s7+er4as0 e AP:asaQB < a APa,7aQB, no es s4no 7na
Pet4+o3o,.a 8o873arB, s4n e3 +enor >a3or se+6nt4:o o J4st5r4:o.
"O
Jean Bo
Ta3es :on:entra:4ones < a34an=as no -7eron n7n:a res73ta9o 9e 7na 9e:4s45n o-4:4a3 S87es no
Ja;.a ta3 :osa en esta re34,45n A8. *BS, s4no so3a+ente 3a :onse:7en:4a 9e 7nos 7sos R7e >ar4a;an
en -7n:45n 9e t4e+8os, 37,ares < 9e>o:4ones, 3o R7e 3os Ja:e, a n7estros o?os, ;astante ;r7+ososT
8or 8o:o R7e se ten,an en :7enta esas 49as < >en49as se:73ares, esas a8rox4+a:4ones <
s4n:ret4s+os entre 94>4n49a9es, se estar6 <a +enos 4+8res4ona9o 8or 3a 9es;or9ante +73t4834:49a9
9e 3os no+;res 94>4nos, 87esto R7e 7n :4erto nN+ero 9e e33os no 9es4,na;a, a -4n 9e :7entas, +6s
R7e 7n so3o < +4s+o 8ersona?e.
Por 3o 9e+6s, +7:Jas 9e esas 9eno+4na:4ones, en 3a +e949a en R7e 3as :o+8ren9e+os, no
eran en rea349a9 S< no 3o eran <a 9es9e s7s :rea9ores sN+enosS +6s R7e e&tetos 9e 7na +4s+a
8ersona349a9, 7n 8o:o :o+o, entre nosotros, N7estra Se@ora 9e Lo7r9es, N7estra Se@ora 9e La
Sa3ette, 3a 14r,en ne,ra..., re+4ten 4,7a3+ente a 3a +a9re 9e Cr4sto, 3o:a34=a9a en s7s 94>ersos
sant7ar4os. Los s7+er4os Ja;.an -or?a9o as. 7n ;7en nN+ero 9e e33as 8ara tra97:4r s7 ant4,7a
>4s45n 9e3 +7n9o, 97834:a9as 8or 7n 8ersona3 so;reJ7+ano R7e or9ena;a to9o e3 :on?7nto. Les
Ja;.an 9a9o e3 t.t73o 9e PRe<esQ AL7,a3HB o PSe@oresKSe@orasQ AEnKN4nHB 9e esos -en5+enos0
Lugal-a-ab-ba2 PRe<H9e3HMarQT En-amas2 PSe@orH9eH3osHre943esH9eH,ana9oQT Nin-/i-lim2
PSe@oraH9eH3osH8eR7e@osHan4+a3esHsa3>a?esQ... Los a:a94os, 8or 3o 9e+6s 8o:o se97:49os 8or ese
s4ste+a so;renat7ra3 9e ex834:a:45n 7n4>ersa3 A8. O1B, no :onser>aron 9e e33os +6s R7e 7n 8eR7e@o
nN+ero0 !3lit-s3ri$ 8or e?e+83o0 PSe@ora 9e 3a este8aQ, < so;re to9o 3a +7< 4+8onente !3lit-ili7&+
OB0 PSe@ora 9e 3os 94osesQ. Otras a8e3a:4ones 94>ersas no eran s4no +aneras 9e 9es4,nar, 8or
a3,7na 8rerro,at4>a o 8art4:73ar49a9, a 3os 94oses :ono:49os 9e otro +o9o 8or s7 no+;re. As.
Lurgal$ PGran MonteQ, 8ara e>o:ar 3a 4+8onente +a?esta9 9e Enlil8 Nudimmud$ P&a;r4:a9orH
Pro97:torQ, 8ara En/iNEa$ ,ran res8onsa;3e 9e 3a ex4sten:4a 9e 3as :osas A88. 11E, 1G s.BT Asimba-
bbar$ PSa349aH;r433anteQ, 8ara NannaNSn$ 94os 9e 3a L7na. As. ta+;4n !el$ Pe3 Se@orQ, Ja s49o
enten949o, a &osterior$ 9e Enlil$ 8r4+ero, 9es87s 9e (ardu/$ s7 Ps7:esorQ a 3a :a;e=a 9e3 +7n9o
A88. OD ss.B.
De3 8ro84o (ardu/$ 3a P:on:37s45nQ 9e3 1oema babilnico de la 6reacin
GE
ABottroH\ra+er,
1FDF, **$ s.B :4ta, ex834:6n9o3os 7no a 7no, P:4n:7enta no+;resQ R7e 3e Ja;.an s49o :on-er49os,
8or 3a 9e>o:45n :o+Nn < 8ro;a;3e+ente so;re to9o 8or 3os Pte53o,osQ0 a3,7nos +7< :ono:49os
7Asallu4i$ "utu$ Enbilulu+++:8 otros, a8enas o en a;so37to. Se,Nn 3a :on>4::45n esta;3e:49a en ese
8a.s, R7e identi5icaba en >er9a9 e3 no+;re < 3a :osa no+;ra9a A88. DF s.B, :a9a 7na 9e esas
9es4,na:4ones ex8resa;a 7n P9est4noQ A88. 11D s.B0 7na 8rerro,at4>a, o 7n +r4to 8art4:73ar 9e3
94os, :7<o :N+73o Ja:.a 9e 3, en e3 83ano 9e 3a ,ran9e=a < 3a o+n48oten:4a, P7na 8ersona349a9
ex:e8:4ona3Q ABottroH\ra+er, 1FDF, *G", C>>2JJ: a 3os o?os 9e s7s 9e>otos A88. DG s.B.
Restr4::4ones R7e no s53o nos 4n:34nan a est4+ar ;astante ;orrosa < -37:t7ante 3a ono+6st4:a 9e
tantos 94oses Sa3 +enos 9e 3a 8o:a ant4,7aS, s4no R7e re;a?an ta+;4n sens4;3e+ente e3
nN+ero 9e3 8ersona3 94>4no o:73to 9etr6s 9e tantas 9eno+4na:4ones, re97:4en9o a a3,7nos
:entenares, :o+o +7:Jo, 3a +7:Je97+;re 9e3 8ante5n e-e:t4>o ant4,7o.
Se >e :3ara+ente, a3 +4s+o t4e+8o, R7e esta +73t4t79 9e;45 9e 4r en re,res45n :on 3os s4,3os.
De 4nn7+era;3e < Jor+4,7eante en e3 t4e+8o 9e s7s :rea9ores s7+er4os, 3os a:a94os, +enos
:5+o9os ante tanto 8ersona3 so;renat7ra3, no s53o no 4n:37<eron en e33a +6s R7e e3 nN+ero
a8arente+ente +7< re97:49o 9e s7 8ro84o 8ante5n Aen 3os :at63o,os +6s ant4,7os, Ja:4a e3 *EE
a8. Oc, no se :7entan +6s R7e tres so;re +6s 9e +e94o +433ar, < e3 tota3, a3,7nos s4,3os 9es87s,
no s78erar6 8r6:t4:a+ente n7n:a 3a tre4ntenaB, s4no R7e, a9e+6s, 8are:e :o+o s4, ante esta
Jeren:4a s7+er4a, J7;4eran 8re-er49o rea3=ar 3a 94,n49a9 < e3 8o9er 9e s7s 94oses a +e949a R7e
94s+4n7.an en nN+ero.

<e la multitud al sistema
1E
Tra9. :ast.0 Enuma Elis4+ 1oema babilnico de la 6reacin$ e9. a :ar,o 9e &. Lara Pe4na9o,
Trotta, Ma9r49, 1994.
"D
Jean Bo
A3,7nos :4entos 9e 94>4n49a9es, en s7 +a<or.a 9e or4,en s7+er4o, :onst4t7<en to9a>.a 7n ;7en
:on?7nto, +6s o +enos 9esor9ena9o < :on-7so. To9o e3 4nters 9e 3os 8ensa9ores re34,4osos 9e3
8a.s, 9es9e 3a 8r4+era 8arte 9e3 ter:er +43en4o, -7e Ja:er 9e esa multitud 7n sistema2 or,an4=ar3o,
4ntro97:4en9o en 3 7n or9en ra:4ona3, 9e;49a+ente ?erarR74=a9o. Una >e= 4n4:4a9o ese es-7er=o,
R74=6s 4+873sa9o +7< 8ronto, se 87e9e, s4 no se,74r3o, a3 +enos +e94r ;astante ;4en s7s
res73ta9os en 3os 94>ersos P:at63o,osQ s7:es4>os 9e no+;res 94>4nos, :at63o,os a:or9es :on e3
,en4o :3as4-4:a9or 9e aR7e33as ,entes < :o+87estos, 9es9e enton:es, a3 J43o 9e 3os s4,3os, 8or 3os
Pte53o,osQ 9e 3a t4erra, < R7e Je+os 8o949o re:78erar.
Los test4,os +6s ant4,7os, exJ7+a9os en 3os <a:4+4entos arR7eo35,4:os 9e &6raKS7r788aY <
Te33 A;UHSa36;.J, 9atan 9e a3re9e9or 9e3 *EET 8ero 87e9en ta+;4n re+4t4rse a 7na tra94:45n
;astante +6s ant4,7a. A3 8r4n:484o 9e 7na 34sta 9e 7nos R74n4entos sesenta no+;res 9e 94>4n49a9es,
se 3ee 3a se:7en:4a R7e s4,7e, en 3a 8arte a3ta 9e 3a 8r4+era :o37+na0
An
Enlil
>nanna
En/i
Nanna
9tu
A\re;ern4Y, 1FD*, 1*D s.B
9e 3a R7e s53o sa;e+os R7e, 9es9e enton:es < Jasta e3 -4na3, en 3as 8rox4+49a9es 9e n7estra era, se
3a Ja ante87esto s4e+8re a 3as en7+era:4ones s4ste+6t4:as 9e 94>4n49a9es, re8resentan9o 3as +6s
e3e>a9as, 3as R7e est6n s4t7a9as a 3a :a;e=a 9e to9o e3 +7n9o 94>4no, 3o R7e 9e+7estra ;astante
;4en 7na >o37nta9 9e :3as4-4:a:45n. Se >e aJ., en e-e:to, en or9en 9es:en9ente 9e 4+8ortan:4a, en
8r4+er 37,ar a An$ -7n9a9or < ?e-e 9e 3a 94nast.a 94>4na re4nante A:ono:ere+os +6s a9e3ante, 88.
OF s., a s7s 8re9e:esoresBT 37e,o a Enlil$ s7 J4?o, e3 so;erano a:t7a3 9e 3os 94oses < 9e3 +7n9o
A+4s+a o;ser>a:45nBT 9es87s, a 7na 94osa, +7:Jo t4e+8o aso:4a9a, +6s tar9e, a esas
Pa7tor49a9esQ 8ara re8resentar e3 e3e+ento -e+en4no < +aterna3. L3e>a;a otras 9eno+4na:4ones
+6s 7n4>ersa3es, < en 8art4:73ar 3a 9e !3lit-ili2 PSe@ora A< Ma9reB 9e 3os 94osesQ. E3 no+;re 9e
>nanna$ R7e es aR7. e3 s7<o, era 8ro;a;3e+ente 7na es8e:4e 9e 49eo,ra+a, 87es no es -6:43 a9+4t4r
R7e Ja<a re+4t49o, :o+o 3o J4=o 8o:o 9es87s, re,73ar+ente, a 3a >er9a9era >nanna s7+er4a Aa 3a
R7e 3os a:a94os 33a+aron >star:$ 94osa 9e3 a+or < 9e 3a 94s:or94a
11
. Tras e33a a8are:e En/i$
tra94:4ona3+ente 4n:3749o en esta tetra9a So tr.a9a 8or o+4s45n 9e3 e3e+ento -e+en4noS en
:a349a9 9e ,ran >4s4r, en:ar,a9o 9e >e3ar 8or e3 e?er:4:4o -r7:t.-ero 9e3 8o9er so;erano, e?er:49o
8or e3 re<. S4,7en Nanna$ e3 94os s7+er4o 9e 3a L7na, < 9tu$ e3 9e3 So3.
M6s tar9e, 9es87s :onstante+ente, so;re 3a 8r4+era tetra9a se :onstr7<5 otra, 9e +enor
a7tor49a9 e 4+8ortan:4a, +6s o +enos :a3:a9a so;re e33a, < R7e, a9e+6s 9e3 94os 9e 3a 37na < e3 9e3
so3, 4n:37.a a3 9e 3os +eteoros 7>s/urNAdad: < a 3a >er9a9era >nannaN>star+ Esta se,7n9a tetra9a A9e
3a R7e 4,nora+os :o+83eta+ente, 4,7a3 R7e 9e 3a 8r4+era, :5+o, :76n9o < 8or R74n Ja;.a s49o
esta;3e:49aB no est6 aR7. +6s R7e es;o=a9a 8or s7s 9os 8r4+eros no+;res0 ZR74=6 to9a>.a no se 3a
Ja;.a e3a;ora9o ;4en, o no se Ja;.a 4+87esto s7-4:4ente+ente[
A :ont4n7a:45n, 3a 34sta 9e S7r788aY 8asa a 3a en7+era:45n 9e 3as 94>4n49a9es, :as4 to9as
s7+er4as, 3a +a<or 8arte 9es:ono:49as 8or nosotros, :7<o no+;re no nos 94:e a;so37ta+ente
na9a, < 9e :7<a -or+a:45n < or,an4=a:45n no 8o9e+os sa:ar ,ran :osa. En:ontra+os 9e n7e>o,
11
Es :4erto R7e a3 +enos se ten.a 7na ;7ena ra=5n 8ara s4t7ar3a +7< arr4;a, < no 3e?os 9e An7u:2
-7e tra94:4ona3+ente re:ono:49a :o+o s7 Jeta4ra, s7 As8as4a0 s7 PJ4er5973aQ.
"F
Jean Bo
aR7. < a336, a 94oses < 94osas 8oster4or+ente -a+434ares en n7estra 9o:7+enta:45n, :o+o Nisaba2
P3a Se@ora 9e 3os :erea3esQ, <, +6s tar9e, 9e 3a a,r4+ens7ra < 9e 3a es:r4t7raT Ninurta A88. *F s., OO
s.B, 8atr5n 9e 3a a,r4:73t7ra, 8ero ta+;4n 94os ,7erreroT Nin3gal$ P3a Se@ora 9e3 8a3a:4oQ A+6s
tar9e, en a:a94o, !3lit-e/allim:$ et:. Pero to9os esos no+;res nos 8are:en, R74=6s
eR74>o:a9a+ente, 4n:onexos, s4n R7e 33e,7e+os a 94s:ern4r e3 or9en en R7e 8ro;a;3e+ente 3os
Ja;.an or9ena9o 3os a7tores 9e3 :at63o,o.
As. 87es, 9es9e +7< 8ronto se 4ntent5 4ntro97:4r 7n :4erto or9en en 3a +73t4t79 9e 3os 94osesT
4n:37so s4 e3 9e 3a ant4,7a 34sta 9e S7r788aY se nos es:a8a, a3 +enos Je+os 3o:a34=a9o en e33a, <a
:onst4t749o, en s7 en:a;e=a+4ento, e3 ,r78o +6s 4+8ortante, e3 9e 3os P?e-esQ < 3as Pa7tor49a9esQ,
3o R7e ex:374r.a 7n >er9a9ero 9esor9en en otras 8artes.
De 3os re8ertor4os an63o,os, +6s re:4entes R7e 3os 9e S7r788aY, R7e Jan 33e,a9o Jasta
nosotros, e3 R7e es a8arente+ente +6s extenso t4ene 9es9e s7 8r4+era re9a::45n +enos 9e 7n
+43en4o. Se 3e 9eno+4na;a, se,Nn 3a :ost7+;re, 8or s7s 8r4+eras 8a3a;ras0 An2 Anu7m:$ SAn AesB
Anu
G?
T+ Conta;a :on no +enos 9e 9os +43 no+;res 94>4nos re8art49os en se4s o s4ete ta;3433as.
M7:Jos son ant4,7os, :as4 to9os s7+er4os, < -4,7ra;an en 7nas 7 otras 9e 3as no+en:3at7ras anteH
r4oresT s53o 7nos 8o:os son n7e>os < 9e or4,en a:a94o. To9os esos no+;res est6n or9ena9os en
9os :o37+nas 8ara3e3as, a 3a +anera 9e 3as 34stas 9e P3x4:oQ tan t.84:as 9e 3a 34terat7ra < e3
8ensa+4ento er794tos 9e Meso8ota+4a0 a 3a 4=R74er9a -4,7ra e3 no+;reT a 3a 9ere:Ja, s7
ex834:a:45n, >ase, 8or e?e+83o, este extra:to re3at4>o a 3a ,ran D4osaH+a9re A10G s+:2
d
Nin 7U !3lit:-ili dam Anna/e AEsB 3a es8osa 8r4+era 9e Anu
d
Nin-)r-salla dam-b#nda Anna/e AEsB 3a es8osa se,7n9a 9e Anu

d
Nammu ama
d
En/iga/e AEsB 3a +a9re 9e En/i
To9os estos >o:a;3os, as. 4nter8reta9os, no est6n :o3o:a9os a3 a=ar en 7na se:7en:4a ar;4trar4a0
:a9a 7no est6 s4t7a9o en 7n 37,ar 9eter+4na9o, en 7na 8ers8e:t4>a 8er-e:ta+ente or,an4=a9a R7e
se a;ar:a 8er-e:ta+ente en :7anto se 3ee 3a o;ra entera. Se en:7entran aJ. 3as 9os tetra9as R7e
4na7,7ra;an 3a 34sta 9e S7r788aY A88. O s.B0 Anu-Enlil-!3lit-ili-En/iNEa8 a :ont4n7a:45n, Sn
Samas$ :o+83eta9as 8or Adad$ 37e,o >star+ Pero, en 37,ar 9e en:ontrarse, en :a;e=a o en otro
37,ar, rea,r78a9as en ese or9en, 3as 94>4n49a9es est6n re8art49as, en:ontr6n9ose :a9a 7na se,749a
9e 7na :oJorte +6s o +enos 3ar,a 9e 8ersona?es 94>4nos 87estos en re3a:45n 9e 8arentes:o o
9e8en9en:4a :on e3 94os, antes 9e R7e se 8ase a3 ?e-e 9e -43a 8oster4or 9e 3a tetra9a. E3 :orte?o 9e
Anu :7;re 101HFGT e3 9e Enlil$ >2FI-DHE8 e3 9e !3lit-ili$ >>2G-G?V8 e3 9e Ea$ >>2G?F-J??8 e3 9e Sin$
>>>2G-FI8 e3 9e Samas$ >>>0FOHEGT e3 9e Adad$ >>>2?EI-?VJ8 e3 9e >star$ I10OHF*. La :ont4n7a:45n
rea,r78a a a3,7nas 94>4n49a9es 9e +enor ent49a9 A:o+o Ninurta < Nergal:$ % 3a N3t4+a ta;3433a, 3a
1III, 8are:e 7n s783e+ento :onsa,ra9o a (ardu/$ :7<a 8ro+o:45n era enton:es re:4ente A88. OF
ss.B.
Anter4or+ente +en:4ona9os :a9a 7no 8or s., 3a +73t4t79 9e 3os 94oses esta;a as. re8art49a en
,r78os +6s o +enos 4+8ortantes, 8ero >4n:73a9os :a9a 7no a 7na 94>4n49a9 8r4n:48a3, 9e 3a R7e
9e8en9.an +6s o +enos, -or+an9o e3 :on?7nto 7na P84r6+49e 9e 8o9eresQ es:a3ona9os A88. OG s.B0
7n sistema+ Para e?e+834-4:ar 3os 3a=os 4+a,4na9os entre e33os, Je aR7. e3 res7+en 9e3 P:a8.t73oQ
:onsa,ra9o a Anum
GD

< a s7 8ersona3 AI01HFGB. Des87s 9e 3a +en:45n 9e s7 no+;re, :4ta9o 7n
8o:o +6s arr4;a A8. OB, se en7+eran, en 8r4+er 37,ar, en 94e= 8are?as, s7s P8a9resH<H+a9resQ, en
otras 8a3a;ras, 3a ,enea3o,.a 9e s7s ante8asa9os en 94e= ,enera:4ones A9e;ere+os >o3>er a e33o,
88. FO ss.B. S4,7en s7s o:Jo Pes8osasQ, :o+en=an9o, :o+o a:a;a+os 9e >er, 8or 3a es8osa
1
Es8era+os s7 e94:45n. Por e3 +o+ento, es ne:esar4o :ons73tar 3a tes4s A4n94taB 9e R. L. L4tYe, A
reconstruction o5 t4e+++ God-Lists AN2 dA-N9-9($ Ya3e Un4>ers4t<, 1FGD.
1"
La A+B R7e s4,7e a Anu es 7n -en5+eno 87ra+ente +or-o35,4:o.
$E
Jean Bo
8r4+era. L7e,o se re,4stra s7 &ersonal :er:ano, < en 8r4+er 37,ar s7 s7YYa3, 94,a+os s7
lugarteniente$ 9e3 R7e se en7+eran a :ont4n7a:45n 3a Pes8osaQ, 3os P:ator:e J4?osQ, 3os P9os :r4aH
9osQ < e3 o-4:4a3 P8ortaHas4entoQ. 1o3>4en9o enton:es a3 8ro84o Anu$ se nos 8resentan s7s s4ete
P:r4a9osQT e3 P8ortaHes8a9aQ, :on s7 +7?erT 3os tres ,ran9es P?e-es 9e :o:4naQT 3os 9os P8astoresH
?e-eQ, e3 P?ar94neroQ < 3os 9os P:onse?erosQ.
Entre e3 P8ersona3Q 9e 3as otras 94>4n49a9es 8r4n:48a3es, a :ont4n7a:45n 9e Anu$ a9>ert4+os
ta+;4n, 9e 3a +4s+a +anera, 3os P8ar4entesQ 8r5x4+os0 Pante8asa9osQ, Pes8osasQ, PJ4?osQ e
PJ4?asQT 8ero ta+;4n 7n :4erto nN+ero 9e t.t73os < no+;res 9e -7n:4ones s7;or94na9as0 P>4s4rQ, e
4n:37so P,ran >4s4rQ, Pa8o9era9oQ < Pe+;a?a9orQ, Pa<79a 9e :a+8oQ, P,7ar9a 9e :or8sQ,
P4nten9enteQ, Pse:retar4oQ, P4ntr8reteQ, no +enos R7e P8e37R7eroQ, 4n:37so P8e37R7eraQ, P7?4erQ,
P8orteroQ, P:ent4ne3aQ < a3,7nos otros, 9e 3os R7e n7estras tra97::4ones, Je:Jas :on 3os +e94os 9e
R7e 94s8one+os < -or=osa+ente +7< a8rox4+at4>as, no 8o9r.an e>49ente+ente re:o,er e3
s4,n4-4:a9o 8roto:o3ar4o a7tnt4:o :on to9os 3os +at4:es 9e enton:es. P7es esos o-4:4os, < s7
re7n45n a3re9e9or 9e 7n 4n94>497o 9e :3ase a3ta o 9e 7n re8resentante 9e3 8o9er, no eran en
a;so37to :a8r4:Josos, 4n>enta9os 8or 3as ne:es49a9es 9e3 +o+ento, s4no R7e, :o+o 87e9e
-6:43+ente :onstatarse 8or 8o:o R7e se J7r,7e en 3a 9o:7+enta:45n 8ro-ana 9e 3a 8o:a, esta;an
to9os to+a9os 9e 3a or,an4=a:45n 9e3 Esta9o < 9e 3a Casa rea3.
De esta +anera, +e94ante 7na e3a;ora:45n se:73ar, :7<o 9esarro33o 8ro,res4>o se nos es:a8a,
se Ja;.a ?7st4-4:a9o < rea;sor;49o 4nte34,ente+ente e3 4n+enso tro8e3 9e 3os 94oses 9e 3a ant4,7a
tra94:45n, Ja:4n9o3a entrar, 8ara or,an4=ar.a, en 7n +ar:o a 3a >e= ra:4ona3 < Prea34staQ,
+4to35,4:a+ente tras87esto 9e3 or9en 8o3.t4:o Ja;4t7a3 en e3 8a.s, < R7e tra97:en 9e +anera
e3o:7ente to9os esos t.t73os < no+;res 9e -7n:4ones. E3 +7n9o 4nn7+era;3e e 4n4:4a3+ente
94s8erso 9e 3os 94oses no era <a +6s R7e e3 re-3e?o so;renat7ra3 9e 3a a7tor49a9 8o3.t4:a. Co+o e33a,
ten.a s7 re8resentante 8or ex:e3en:4a, e3 re< < s7s ante8asa9os, e3 N3t4+o 9e 3os :7a3es, Anu$
ret4ra9o 9e3 8o9er As4t7a:45n ex:e8:4ona3 en este +7n9o, 8ero 9es87s 9e to9o 4+a,4na;3eB,
+anten.a 7na 8resen:4a 9e 8rest4,4o, 9e ex8er4en:4a < sa;497r.a, en +e94o 9e s7s es8osas, 9e s7s
J4?os < 9e s7 P:asaQ. S7 J4?o +a<or, Enlil$ 9ese+8e@a;a e3 8a8e3 9e +onar:a en e?er:4:4o, ro9ea9o
ta+;4n 9e s7s es8osas e J4?os, < a9e+6s, :o+o e3 re< en s7 8a3a:4o, to9a 7na :orte < 7n :on?7nto
9e a3tos 94,natar4os < -7n:4onar4os0 87estos o:78a9os 8or 94oses, es:o,49os en >4rt79 9e :r4ter4os
R7e 9e or94nar4o se nos es:a8an. Y :a9a +4e+;ro, 7n49o a s7 >e= 8or -434a:45n a3 ?e-e s78re+o, se
en:ontra;a 4,7a3+ente a 3a :a;e=a 9e 7n P8ersona3Q an63o,o, :7<as a:t4>49a9es :o4n:49en :on 3as
9e 3as otras 94>4n49a9es, :7 7n entra+a9o a >e:es :o+834:a9o a n7estros o?os extran?eros, 8ero
s4e+8re s4n a+;a,es.
E3 tro8e3 8r4+ero 9e 3os 94oses, na:49os to9os 9e :4r:7nstan:4as ar:a4:as < :as7a3es, 9e 3as R7e
no tene+os 3a +enor 49ea, < R7e -or+a;an a3 8r4n:484o 7na s4+83e re7n45n s4n :oJeren:4a, se
:on>ert.a as., +e94ante s4,3os 9e e>o37:45n, re-3ex4ones < :63:73os +4to35,4:os, en 7na >er9a9era
or,an4=a:45n 9e3 8o9er so;renat7ra3, or,an4=a:45n ra:4ona3, 35,4:a < r4,7rosa AR74=6s 4n:37so
9e+as4a9o 8ara e3 Jo+;re :o+Nn...B, R7e 9o+4na;a a 3os J7+anos :o+o 3a a7tor49a9 rea3
estr7:t7ra9a 9o+4na;a a 3os s7;94tos. Ba?o 7n 6n,73o 34,era+ente 94-erente, e3 :on?7nto :o+8on.a
en s7+a 7na P84r6+49e 9e 8o9eresQ A88. O$, 11OB.
Se 87e9e se,74r e3 9esarro33o < 3as ,ran9es >4:4s4t79es 9e este sistema$ a3 +enos a ,ran9es
ras,os, en 9o:7+entos o :on?et7ras ra=ona;3es, a 3o 3ar,o 9e 3a J4stor4a re34,4osa 9e3 8a.s.
A7nR7e a8enas tene+os 9ere:Jo a Ja:ernos 7na 4+a,en 9e+as4a9o 94-erente 9e 3a R7e
94s:ern4+os en s7 8resenta:45n 9o:7+enta9a e J4st5r4:a, 4,nora+os nat7ra3+ente :as4 to9o 9e 3a
re34,45n 9e P3os or.,enesQ, antes 9e 3a es:r4t7ra, < 9e s7 8ersona3 94>4no. 'a< a3,7na >eros4+434t79
en R7e en 3as 8r4+eras a39eas, a4s3a9as < 8o;res A88. O s.B, se Ja<an ta+;4n re8resenta9o
8ersona349a9es 94>4nas tras87estas 9e 3as Pa7tor49a9es :4>43esQ 8ara e?er:er 9es9e arr4;a s7
a7tor49a9 so;renat7ra3, :o+o 3as Pa7tor49a9esQ 8o3.t4:as en :7est45n 3a e?er:.an en este +7n9o.
N7+erosas 94>4n49a9es, :o+8ren949as aR7e33as :7<o no+;re < 8rerro,at4>as Je+os :ono:49o
9es87s, 8794eron < 9e;4eron 9e na:er 9e esta -or+a, e33as < s7s +4tos, en aR7e33os t4e+8os
$1
Jean Bo
3e?anos < 94-.:43es 9e 8er:4;4r. Los s7+er4os, 9e 3os R7e 4,nora+os en R7 87nto 9e s7 tra<e:tor4a
a8are:4eron en e3 8a.s, R74=6 Ja;.an <a e3a;ora9o en s7s ,ran9es 3.neas, 4n:37so 9es9e antes 9e s7
entra9a, s7 8ro84o 8ante5nT <, 7na >e= en e3 terreno, 8794eron A9e;e+os tener3o en :7entaB
a;sor;er 8or s4n:ret4s+o A8. *FB < re+o9e3ar < Pno+;rarQ en 7na 7 otra +e949a a a3,7nas
94>4n49a9es ar:a4:as, so;re 3as R7e es8e:73a+os en >ano.
Des87s 9e 3a aso:4a:45n < 3a -7s45n 9e esas a39eas en 7n49a9es 8o3.t4:as +6s 4+8ortantes A8.
DB, ;a?o e3 +an9ato 9e ?e-es +6s >4,orosos < :a8a:es 9e 83an4-4:ar < 33e>ar a tr+4no 3os ,ran9es
tra;a?os 9e ex:a>a:45n 9e :ana3es < 9e 8re8ara:45n 9e es8a:4os +6s a+834os 8ara 3a a,r4:73t7ra
7ibid+:$ se rea34=aron -or=osa+ente a:er:a+4entos, -7s4ones, +e=:3as, 4n:37so s4n:ret4s+os entre 3os
+4e+;ros 9e 3os ,r78os 9e 94>4n49a9es, Jasta enton:es a:antona9os :a9a 7no en s7 a39ea, 8ara
o-re:er 8anteones +6s a+834os < :o+87estos, >eros.+43+ente, <a +6s o +enos ?erarR74=a9os
se,Nn e3 +o9e3o 9e 3as a7tor49a9es :4>43es < >4n:73a9os entre s. 8or 3a=os 4+a,4na9os, 9e 8arentesH
:o o 9e8en9en:4a. S4n 979a, a3 tra97:4r a3 83ano re34,4oso 3a :73t7ra :o+Nn R7e se e3a;ora;a, se
94se@5 enton:es 7na es8e:4e 9e 8ante5n Pna:4ona3Q, a3 +enos 4n:484ente, :oextens4>o :on esa
:73t7ra <, :o+o e33a, re:ono:49o 8or to9os. ZPero :5+o a94>4nar s7s 8ro,resos, s7 :o+8os4:45n, s7
re8art4:45n[ Se 87e9e, :on reser>as, 33e,ar a :on?et7rar R7e 9e aR7e33os t4e+8os 9atan 3as >4e?as
:onstr7::4ones +4to35,4:as, e+8e=an9o 8or 3a 9e 3a tetra9a s78re+a, R7e no Ja:.a, en s7+a, +6s
R7e tras83antar a3 +7n9o 9e Arr4;a 3os :o+8onentes e3e+enta3es 9e 7n ,o;4erno +on6rR74:o, ta3
:o+o se 8ra:t4:a;a en to9o e3 8a.s.
Una >e= 3a or,an4=a:45n 8o3.t4:a 8as5 a3 r,4+en 9e 3as :479a9esHesta9o A8. DB, ese +ar:o
re34,4oso, e+ana9o 9e 3a :73t7ra :o+Nn < >6349o 8ara to9os, -7e :o+8at4;3e :on 8anteones
re97:49os, a8ro84a9os a 94:Jas :479a9es R7e 8o9.an tener Aô Ja;er ten49o_B s7s ra=ones 8ara
8re-er4r s7s 94>4n49a9es 8art4:73ares, < e3e,4r3as :a9a 7na ;4en en s7 8ro84o -on9o 3o:a3 ant4,7o,
;4en en e3 8ante5n :o+Nn, 8ara re7n4r.as en -7n:45n 9e s7 9e>o:45n. Es 8os4;3e R7e, en 3a
or9ena:45n 9e esos rea,r78a+4entos 9e 94>4n49a9es, 3o:a3es < :o+7nes, se 9e?ara sent4r 3a
4n-37en:4a 9e :entros re34,4osos a 3os R7e s7 8reJ4stor4a, -a+osa o e?e+83ar, Ja:.a +6s 4n-37<entes0
en 8art4:73ar Er497, 8or 7n 3a9o, 9on9e re4na;a e3 >enera;3e < -a+oso En/i$ ten49o tra94:4ona3H
+ente 8or res8onsa;3e 9e 3os or.,enes 9e 3a P:73t7raQT <, 8or otro, N4887r, :entro 8r4n:48a3 9e3
,ran Enlil$ R7e, en e3 8ante5n :o+Nn, Ja;.a s49o, +7< ant4,7a+ente, sa,ra9o re< 9e 3os 94oses, 9e3
8a.s < 9e3 +7n9o, :o+o 3o ser6 +6s tar9e (ardu/ A88. 11" ss.B en Ba;43on4a, :on-4r4en9o ta+;4n
a sta 7na a7tor49a9 re34,4osa 8art4:73ar.
A 8art4r 9e3 se,7n9o :7arto 9e3 ter:er +43en4o, :o+o sa;e+os 8or 7na >e=, :a9a :479a9Hesta9o
ten.a 8or ?e-e so;renat7ra3 a 7na 9e 3as ,ran9es 94>4n49a9es 9e3 8ante5n Pna:4ona3Q0 En/i en Er497,
Enlil en N4887r, An Ae >nanna$ s7 PJ4er5973aQ S8. O, n. "S 4nse8ara;3eB en Ur7Y, Nanna en Ur,
9tu$ 8or 7na 8arte, en Larsa <, 8or otra, en S488ar... Y :a9a 7no en s7 te+83o, 37,ar a3to 9e 3a
P:a84ta3Q < 9e 3a re,45n, se en:ontra;a, se,Nn 7na -5r+73a R7e :ono:e+os ;4en A8. O$ s.B, ro9ea9o
9e s7 -a+434a < 9e s7 :orte. Por e?e+83o, en La,as e3 94os so;erano era Ningirsu A9es4,na:45n 3o:a3
9e3 J4?o 9e Enlil$ Ninurta$ 88. *F < O"0 Pe3 Se@or 9e G4rs7Q, 7na 9e 3as :479a9es 8r4n:48a3es a3 3a9o
9e La,asB, < s7 es8osa se 33a+a;a !aOa+ &4,7ra;an en s7 :orte < -a+434a es8e:4a3+ente e3 94os
Lugalsisa$ en tanto R7e P:onse?eroQT 3a 94osa Nanse$ J4?a 9e En/i % Jer+ana 9e Ningirsu8 < s7
es8oso Nindare8 Ningi''ida$ 94os 8ersona3 9e3 8r.n:48e G79ea, < Gestinanna$ s7 es8osa, as. :o+o
3a 94osaH+a9re Gatumdug+++ Lo R7e no 4+8e9.a a s7s -4e3es re:7rr4r ta+;4n, 9e>ota+ente, a 3as
94>4n49a9es ,ran9es < +enos ,ran9es 9e3 8ante5n :o+Nn0 An$ Enlil$ En/i$ >nanna$ Nanna A33a+a9a
ta+;4n :on s7 no+;re a:a94o 9e Su@en$ ,ra-.a Pa3 est43o s7+er4oQ 9e Sin:$ Nisaba$ 8atrona 9e 3os
:erea3es, 9tu$ et:.
Co+o se Ja 94:Jo anter4or+ente, a +e949a R7e se es-7+a;a 3a 8re8on9eran:4a :73t7ra3
s7+er4a, ;a?5 e3 nN+ero 9e 3os 94oses Pa:t4>osQ, 8ero s7 8ersona349a9 se >4o 8ro8or:4ona3+ente
9esarro33a9a en 8o9er, +a?esta9 e 4+8ortan:4a, a 4+a,en 9e 3os so;eranos 9e3 8a.s, R7e no eran <a
Sa 8art4r 9e Sar,5n Pe3 Ant4,7oQ, es8e:4a3+ente A88. "" ss.BS 3os en9e;3es re<e=7e3os 9e
ex4,7as :479a9es esta9o, s4no ?e-es >4,orosos < o+n48otentes 9e ,ran9es :onstr7::4ones 8o3.t4:as0
$
Jean Bo
e3 4+8er4o 9e Sar,5n, e3 re4no 9e -4na3es 9e3 ter:er +43en4o, <, +6s tar9e, :on 'a++7ra;4 A1OFH
1OGEB, 9e Ba;43on4a A8. "GB, < 9e Ass7r, :on Sa+s4HA997 A1D1"H1OD1B. La t7r;a 9e 3os 94oses
se,7.a 8resente, or,an4=a9a < s4ste+at4=a9a a o?os 9e 3os Pte53o,osQ, 8ero 3a ,ente :o+Nn no se
4nteresa;a, en rea349a9, +6s R7e 8or 7n ,r78o re97:49o 9e e33os. 'a++7ra;4, a3 8r4n:484o 9e s7
PC594,oQ, :o+4en=a s4t7an9o a (ardu/$ je5e so;renat7ra3 9e 3a :479a9 9e Ba;43on4a, Jasta
enton:es s4n ,ran notor4e9a9 < s4n ,3or4a -7era 9e s7 6+;4to 8ro84o, en e3 37,ar +6s a3to 9e3
8ante5n :o+Nn0
C7an9o Anu e3 S7;34+e, e3 Re< 9e 3os 94oses, < Enlil$ e3 Se@or 9e3 :4e3o < 9e 3a t4erra,
as4,na9or 9e 3os 9est4nos 9e3 8a.s, atr4;7<eron a (ardu/$ e3 8r4+o,n4to 9e Ea$ e3 8o9er s78re+o
so;re 3a tota349a9 9e 3os 87e;3os, < 3e J4:4eron 8re>a3e:er entre 3os 94oses... A&4net, 1FD", "1,I0OH
OGB.
Pero en to9o s7 PC594,oQ, 8or e?e+83o, a3re9e9or 9e ese 94os < 9e s7 es8osa Qar&anit < s7 J4?o
Nab$ a8enas Ja:e +en:45n 9e 7na tre4ntena 9e 94>4n49a9es :o+o +6x4+o0 Adad$ Aia Aes8osa 9e
Samas:$ Anu$ <agan A,ran 94os se+.t4:oHo::49enta3, 4+8orta9o 8or 3os a+7rr4tasB, Ea % <amgal-
nunna$ s7 es8osa, 3a +a9re 9e (ardu/$ Enlil < s7 8are9ro Ninlil$ Gula A94osa :7ra9oraB, >star$
(ammaNi A7na 9e 3as 9es4,na:4ones 9e 3a ,ran 94osaHMa9re, aso:4a9a a 3a tr.a9a s78re+aB, N#ru
Ae3 94os 8atr5n 9e 3as a,7as :orr4entesB, Nergal Ae3 so;erano 9e3 In-4ernoBT Nina'u A94os +94:oBT
Nintu A3a PSe@ora 9e3 a37+;ra+4entoQ, otro s4n5n4+o 9e (amma:$ Ninurta$ Sin$ Samas$ "is&a/
A94os 8atr5n 9e 3a :479a9 9e Esn7nna, 9e or4,en extran?ero < 9es:ono:49oB, < Qababa Aant4,7o 94os
,7errero s7+er4oB... Po:o Ja< R7e a@a94r a esta 34sta 8ara tener ante 3os o?os e3 P8ante5nQ -a+434ar
9e3 :o+Nn 9e 3os +orta3es, 9e 7n :4erto n4>e3, a 8art4r 9e 8r4n:484os 9e3 se,7n9o +43en4o. S53o 3os
Pte53o,osQ < 3os sa:er9otes se o:78a;an to9a>.a, 33e,a9o e3 :aso, 9e 3os otros, :7<os no+;res
se,7.an o:78an9o s4e+8re 3as :o37+nas 9e 3os P:at63o,osQ 9e 94oses A88. O ss.B. 'a<
8os4;4349a9es 9e R7e, s4n Ja;3ar 9e 3os :a+8es4nos < 9e3 87e;3o ;a?o, :7<a re34,4os49a9 era
se,7ra+ente +7< tos:a A<, 9e to9as -or+as, :as4 9es:ono:49a 8or nosotrosB, 3a +a<or 8arte 9e 3os
+eso8ota+4os, a7n :onser>an9o a3,7na >a,a 49ea 9e 7n ,ran nN+ero 9e 94>4n49a9es, a8enas se
8reo:78aran en >er9a9 +6s R7e 9e s7s re3a:4ones +6s 4n+e94atas, :a9a 7no :on s7 P94os
8ersona3Q A8. FDB, aR7e3 R7e se s78on.a esta;a en:ar,a9o 9e3 9est4no 9e s7 8rote,49o. La 34sta 9e
no+;res 8ro84os 9e 8ersonas e>49en:4a ta3 esta9o 9e :osas0 3os 94oses R7e a33. -4,7ran no son
n7+erosos, < son -re:7ente+ente 3os +4s+os, a3,7nos 9e 3os +6s :ono:49os.
Co+o 8ara 4n94:ar +e?or e3 es:aso 4nters R7e se sent.a 8or P3a +73t4t79 9e 3os 94osesQ, se
Ja;.an a:7@a9o, 9es9e e3 ter:er +43en4o, 9eno+4na:4ones :o3e:t4>as 8ara e>o:ar3os :on?7nta+ente.
PLos ,ran9es 94osesQ, 8ara 3os +6s 4+8ortantes, 3os +6s P:5s+4:osQT P3os 94oses 9e3 :4e3o < 9e 3a
t4erraQ, P3os 94oses 9e3 8a.sQ... E3 1oema de la 6reacin$ R7e en7+era;a 3a :4-ra re9on9a 9e
Pse4s:4entosQ, 3os Ja;.a 94str4;749o, 8or s4+etr.a, +4ta9 Parr4;aQ < +4ta9 Pa;a?oQ, so;re < 8or
en:4+a 9e 3a t4erra, < 9e;a?o 9e e33a ABottroH\ra+er, 1FDF, 1I0"F s+:+
Se Ja;3a;a ta+;4n 9e Anunna/u$ o Anunna/i Aen s7+er4o, A-nun-na7/:2 PPro,en4t7ra 9e3
8r.n:48eQ, a sa;er, 8ro;a;3e+ente, An, En343 o EnY4, 3a a37s45n +4to35,4:a es os:7raB < 9e
>gigiN>gigu A9e or4,en 4n:4ertoB. E3 8r4+ero 9e esos tr+4nos 8are:e Ja;er re+4t49o 4n4:4a3H+ente a
3os P94oses 9e arr4;aQ, P9e3 :4e3oQ, 3os +6s 8o9erosos, 3os +6s e+4nentes <, en a3,7na +e949a, 3a
:3ase a3ta < 3os P?e-esQ 9e 3os otros0 en El mu% sabio$ a3 8r4n:484o, 3es Ja:en tra;a?ar A88. 1$ ss.B,
+4entras e33os 8er+ane:en s4n Ja:er na9a, :o+o ;7enos 9etenta9ores 9e3 8o9er. Y 3os R7e tra;a?an
son 3os >gigi+ M6s tar9e Ano se sa;e +7< ;4en :76n9o n4 8or R7B, 3a s4t7a:45n se 4n>4rt45 < estos
N3t4+os re8resentaron a 3os 94oses :e3estes, 3os +6s 94,nos 9e :ons49era:45n A88. 1EG s.B, < se
reser>a;a e3 0ocablo Anunna/u 8ara 3os 94oses 9e a;a?o, 3os R7e res49.an en e3 In-4erno A8. 1EGB.
"endencias 4enotestas
$"
Jean Bo
Poster4or+ente, a 8art4r 9e 3a 8r4+era 8arte 9e3 se,7n9o +43en4o, e3 s4ste+a 9e 3os 94oses no
9e?5 n7n:a 9e -7n:4onar So-4:4a3+ente Ja;3an9oS se,Nn s7 94str4;7:45n Pteo35,4:aQ, 4n:37so
a7nR7e no 4nteresara a8enas, :o+o ta3, a3 :o+Nn 9e 3os Jo+;res. S4n e+;ar,o, se 8ro97?eron en 3
a3,7nas 4nno>a:4ones, so;re to9o en 3a 8r6:t4:a, < Ja< R7e se@a3ar a3 +enos 3a +6s :ons49era;3e,
R7e, 9e 7na 7 otra +anera, re8er:7t45 en to9o e3 83ano re34,4oso e 4n:37so 9e;45 9e a-e:tar +6s o
+enos a to9os 3os 9e>otos.
Se trata 9e3 8ersona?e 94>4no tra94:4ona3+ente :ons49era9o < Jonra9o :o+o e3 so;erano 9e 3os
94oses < 9e3 +7n9o. Era 8r4+ero Enlil$ R7e, 9es9e antes 9e 3a J4stor4a, se,Nn 8are:e, re4na;a en e3
:entro +4s+o 9e 3a ,ran tetra9a A8. OB. M6s o +enos 49ent4-4:a9o :on Ba;43on4a, 9e 3a R7e era e3
94osH?e-e, se@or < so;erano, < :7<o 9est4no se s78on.a R7e as7+.a < :o+8art.a, a 3a +anera 9e 3os
re<es 9e este +7n9o, nor+a3+ente arrastra9os 8or 3a s7erte < 3a 9es,ra:4a 9e s7s sN;94tos,
(ardu/
GJ
Ja;.a 33e,a9o a ser :a9a >e= +6s 8o873ar, a +e949a R7e Ba;43on4a, s7 :479a9, a-4r+a;a
s7 8re8on9eran:4a so;re to9o e3 8a.s, no s53o en :7anto a 9o+4na:45n < 8o9er, s4no ta+;4n en s7
8r4+a:.a P4nte3e:t7a3Q < re34,4osa. A 8art4r 9e +e94a9os 9e3 se,7n9o +43en4o :re:45
:ons49era;3e+ente e3 nN+ero 9e no+;res 9e 8ersonas en 3as R7e -4,7ra s7 no+;re, :on atr4;7tos
:a9a >e= +6s 4ns4,nes < :ar,a9os 9e re34,4os49a90 (ardu/-muballit2 PEsHMar97YHR74enH9aH3aH
>49aQT lli-(ardu/2 PM4H94osHesHMar97YQT 1#ni-(ardu/-lmur2 P27eH87e9aH:onte+83arHe3HrostroH
9eHMar97YQ, < as. a :entenaresHPo:o antes 9e3 11EE, en e3 +o+ento en R7e, 8on4en9o -4n a 7n
3ar,o 8er.o9o 9e ent7+e:4+4ento e 4ns4,n4-4:an:4a 8o3.t4:a A88. "G s.B Ba;43on4a en:ontr5 9e
re8ente, 97rante 7n t4e+8o, 3a 4n9e8en9en:4a < 3a ,3or4a, e3 :3ero 9e esta :a84ta3, :7<o ,ran94oso <
-a+oso sant7ar4o 9e (ardu/$ e3 Esagil A9e3 s7+er4o Hsa,H.3, Pe3 te+83o 9e -ront5n s7;34+eQ, 8.
1$GB, se Ja;.a :on>ert49o 9e a3,7na +anera en e3 37,ar a3to 9e to9o e3 8a.s, se 9e:4945, ante 3a
o3ea9a 9e 9e>o:45n :re:4ente a s7 94os, 8ro+o>er a este N3t4+o :o+o PSo;erano 9e 3os 94oses <
9e3 +7n9oQ < s7:esor 9e Enlil$ 9e3 +4s+o +o9o R7e ste, en 3a no:Je 9e 3os t4e+8os, 9e;45 9e
Ja;er ree+83a=a9o a An7u:$ a 4+a,en 9e 3a se:7en:4a s7:esor4a 9e 3os so;eranos 9e este +7n9o.
&7e :on e3 -4n 9e 4+8oner < ?7st4-4:ar este 9es4,n4o 8or 3o R7e a7tores 9es:ono:49os, s4n 979a
en:ar,a9os 9e3 te+83o 9e Esa,43, es:r4;4eron, 87;34:aron < 94-7n94eron en a:a94o e3 -a+oso
1oema de la 6reacin$ ta3 :o+o nosotros 3o 9eno+4na+os Aen e3 8a.s se 3e no+;ra;a 8or s7
inci&it2 Enma elis2 PC7an9o a336 arr4;a...QB, Ptrata9oQ +a,4stra3 9e a8o3o,t4:a +4to35,4:a, 8ara
8ro:3a+ar < 9e-en9er 3a extraor94nar4a 8ro+o:45n 9e s7 ,ran 8atrono 94>4no ABottroH\ra+er,
1FDF, *E s.B. S7 ar,7+enta:45n era s5349a, < esta;a 8ensa9a 8ara :on>en:er0 (ardu/ deba ser
sa,ra9o, 8or e3 Conse?o 7n6n4+e 9e 3os 94oses, re< 9e to9a 3a 8o;3a:45n 94>4na, 8orR7e 3a Ja;.a
sa3>a9o 9e 3a ,ran D4osaHMa9re or4,4na3 AaR7. 33a+a9a PMarQ0 "iamat:$ 4rr4ta9a < 9e:4949a a
an4R743ar3oT deba ser :onsa,ra9o Re< 9e3 +7n9o, 8orR7e 3 3o Ja;.a 4+a,4na9o < e94-4:a9o 9e 3os
9es8o?os 9e "iamat$ >en:49a e 4n+o3a9a 8or 3T < deba ser :onsa,ra9o Re< 9e 3os Jo+;res,
8orR7e Ja;.a :on:e;49o 3a 49ea 9e e33os < 3os Ja;.a :rea9o A8. 1DB.
Esta o;ra, 9e 7na 8oes.a e3e>a9a < r.,49a, 7n 8o:o ta:4t7rna, es :4erto, 8ero no :arente 9e
,ran9e=a, 9es;or9a 7n ,ra>e ent7s4as+o 8or e3 94os R7e es s7 Jroe, 9ota9o 9e P:4n:7entaQ
no+;resH9est4nosK 8r4>43e,4os, < exa3ta9o, 3o Je+os >4sto A88. O1, D$B, :o+o P7na 8ersona349a9
ex:e8:4ona3Q entre 3os 94oses, es 9e:4r, 7n 94os s78er4or a to9os 3os 9e+6s.
A 8art4r 9e esta 8o:a < 9e esta P:artaQ, a7nR7e -7n9a+enta3+ente 34terar4a < s4n n4n,7na
a7tor49a9 P9o:tr4na3Q A8. *B, (ardu/ se :on>4rt45 rea3+ente, 8or 3a 9e>o:45n 8o873ar as. a3enta9a,
en 3o R7e e3 :3ero 9e 3a +etr58o34 R7er.a R7e -7era. S4n 979a, en este 8a.s, 9on9e no ex4st.a n4n,Nn
4nters 8or 3as re>o37:4ones < 9on9e se 8re-er.a :3ara+ente a:7+73ar +6s R7e ree+83a=ar A8. 1EDB,
Enlil :ont4n75 -4,7ran9o +6s o +enos en s7 ant4,7o 37,ar, en +e94o 9e 3a ,ran tr.a9a, R7e Ja;.a
s7:e949o a 3a tetra9a 8r4+era A88. O1 s.B. No o;stante, s7:e945 :on e3 t4e+8o, en e3 8r4+er +43en4o
a3 +enos, R7e se 3e :ons49er5, aR7. o a336, :o+o 7n deus otiosus$ 4+a,4n6n9o3o 4n:37so, a 4+a,en
1$
Los or.,enes < e3 sent49o ra94:a3 9e este no+;re se nos es:a8an. ZTen.a R74=6 re3a:45n :on e3
(artu Po::49enta3Q, no+;re s7+er4o 9e 3os se+4tas a+orr4tas A88. "$ s.B[
$$
Jean Bo
9e 3os Jo+;res, P94-7ntoQ0 ret4ra9o 9e s7s :ar,os, < 9est4na9o :o+o e33os, 8ero +a,n.-4:a+ente
s4n 979a, a ese N3t4+o re-7,4o 4n-erna3 9on9e se 4+a,4na;a, 9es87s 9e s7 +7erte, a 3os 94-7ntos
4na:t4>os < a9or+e:49os A88. 1" s.B.
S4n e+;ar,o, (ardu/$ Pe3 Se@orQ 7b3lu$ bel$ t.t73o Jasta enton:es 8art4:73ar 9e Enlil$ 8. OEB,
era :a9a >e= +6s :ons49era9o < :e3e;ra9o :o+o e3 +6s ,ran9e 9e 3os 94oses, a3,o as. :o+o e3
P94os 9e 94osesQ A88. OE, D$ s.B. 'e aR7. :5+o se 94r4,.an a 3 < se 3e 8resenta;a, 33e,a9o e3 :aso0
OJ (ardu/$ Sin no es s4no t7 94>4n49a9,
Anu$ t7 so;eran.a,
<agan$ t7 94,n49a9 se@or4a3,
Enlil$ t7 rea3e=a,
G Adad$ t7 8re8oten:4a,
e3 sa;4o Ea$ t7 4nte34,en:4a,
Nab$ e3 3etra9o, t7 sa;er,
Ninurta$ t7 8r4+a:.a,
Nergal$ t7 >4,or,
F < e3 ;r433ante Sa+as, t7 ?794:at7ra
1G
...

+4entras R7e 7n n7e>o :at63o,o 9e 94oses ex834:a;a0

" (ardu/ es Ninurta$ e3 94os 9e 3os a,r4:73tores,
es Nergal$ e3 94os 9e 3as ;ata33as,
G Qababa$ e3 94os 9e 3a ,7erra,
Nab$ e3 94os 9e 3os :onta;3es,
En343, 94os 9e3 ,o;4erno,
Sin$ e3 94os es:r7ta9or 9e 3as no:Jes,
Samas$ e3 94os 9e 3a ?7st4:4a
GE Adad$ e3 94os 9e 3a 337>4a...

AJensen, 1F1G, 11D, n.b ))B
Ser.a err5neo to+ar estas a-4r+a:4ones 84a9osas +6s a3 84e 9e 3a 3etra R7e 3as +an4-esta:4ones
sent4+enta3es ex:37s4>as re,4stra9as < :o+enta9as anter4or+ente A88. *" ss.B, R7e 8are:.an a8artar
a to9os 3os 9e+6s 94oses 9e 3as 8rerro,at4>as 94>4nas 9e aR7e3 a3 R7e se 94r4,.an en ese +o+ento.
/stas no son +6s R7e 9e+ostra:4ones -7,a:es 9e 7n >a,o 4enotesmo 7ibid+:$ tanto +6s a+;4,7as
:7anto R7e, en e3 8r4+er +43en4o so;re to9o, a3,7nas otras 94>4n49a9es, Nab < Samas en
8art4:73ar, no +enos R7e Assur$ en s7 8a.s, 9e3 R7e era e3 P94os na:4ona3Q
1*
, -7eron o;?eto 9e ta3es
exa3ta:4ones sent4+enta3es, s4n +o94-4:ar >er9a9era+ente e3 or9en 9e :osas a9+4t49o 9es9e Ja:.a
+7:Jo t4e+8o, < s4e+8re 7n4>ersa3+ente +anten49o, R7e se aten.a a 3a 837ra349a9 s4ste+at4=a9a 9e
3os 94oses < a s7 se:7en:4a tra94:4ona3. Contrar4a+ente a 3o R7e se Ja 8o949o :reer, aR7. < a336,
4n:37so a-4r+ar, 9e >e= en :7an9o, 94-.:43+ente 8o9.a na:er 7n >er9a9ero +onote.s+o A^no ex4ste
8or otra 8arte +6s R7e 7no_B 9e esta re34,45n, R7e no 9e?5, :4erta+ente, 9e ra:4ona34=ar < 9e
or,an4=ar :on 4nte34,en:4a s7 8o34te.s+o, 9e3 R7e en >er9a9, < se,Nn to9o 8are:e 9e+ostrar, n7n:a
sa345.
1G
E. E;e34n,. <ie a//adisc4e Gebetsserie Hander4ebung$ Ber34n, 1FG", 88. 1$ s. A\AR n.b G, IIB.
1*
En 3os +an7s:r4tos 9e3 1oema de la 6reacin re:o84a9os en As4r.a se ree+83a=5
s4ste+6t4:a+ente e3 no+;re 9e (ardu/ 8or e3 9e Assur+ n7e>o < nota;3e e?e+83o 9e s4n:ret4s+o
A88. 1E$s.B.
$G
Jean Bo
LA (>"OLOGPA <E LO <>C>NO
E3 te+a est6 <a 83antea9o, 87esto R7e e3 &olitesmo$ 3a ex4sten:4a 9e 3os 94oses, s7 nN+ero < s7
94str4;7:45n ?erarR74=a9a, 4n:7+;.a -or=osa+ente a esa P4+a,4na:45n ra=ona9aQ R7e trata;a 9e
re8resentarse 3o so;renat7ra3 :on 7na :4erta :oJeren:4a < R7e nosotros 33a+a+os
PM4to3o,.aQ. 27e9a 8or sa;er :5+o se a8e3a;a a e33os 8ara 4+a,4n6rse3os en s. +4s+os, en s7
8ersona < en s7 >49a, a esos n7+erosos seres 94>4nos, antes 9e exa+4nar s7s re3a:4ones, tanto :on
e3 +7n9o :o+o :on 3os Jo+;res.
La idea de Sdi0inidadT % Snaturale'a di0inaT
La 49ea 9e P94>4n49a9Q o Pnat7ra3e=a 94>4naQ no era n7n:a ex83.:4ta+ente 9e-4n49a en aR7e3 8a.s,
s4no so3a+ente 9es:r4ta, 33e,a9o e3 :aso, d 8or 7n :N+73o 9e 8art4:73ar49a9es < 8rerro,at4>as
94s8ersas0 es 8or 3o 9e+6s e3 :aso 9e to9as 3as a;stra::4ones, ,enr4:as, e 4n:37so es8e:.H-4:as, en
7na :73t7ra R7e re:ono:.a +7< ;4en a3 4ombre 7aOlu:$ e 4n:37so e3 conjunto de los 4ombres
7aOiltu:$ 8ero R7e no se 8reo:785 ?a+6s 9e a4s3ar < 9e-4n4r a 3a 4umanidad+
E3 +4s+o no+;re 9e P94osQ A94n,4r, en s7+er4o, e ilu$ en a:a94o, 8. *DB no nos ex834:a en na9a
s7 s4,n4-4:a9o ra94:a3, 87esto R7e no tene+os 9e 3 3a +enor et4+o3o,.a se,7ra en n4n,7na 9e 3as
9os 3en,7as. Es so3a+ente en e3 83ano ,r6-4:o 9on9e en:ontra+os a3,7na a<79a se+6nt4:a en s7
49eo,ra+a AR7e 3e ser>.a 4,7a3+ente 9e P:3as4-4:a9orQ, ibid+:+ /ste era e3 s4,no 9e 3a estre33a,
eHQQ-, R7e era ta+;4n e3 9e3 P:4e3oQ, e3 9e to9o 3o R7e, 8or 8os4:45n o 8or nat7ra3e=a, se en:7entra
Parr4;aQ, Pe3e>a9oQ, en 7n 83ano Ps78er4orQ. As., Pe3 94osQ era 4+a,4na9o 8r4+ero 8or s7
su&erioridad8 s78er4or49a9 so;re to9o 3o 9e+6s, 8ero, ante to9o, so;re e3 Jo+;re, e>49ente+ente,
<a R7e, en e3 r,4+en antro8o+5r-4:o 9e 3a re34,45n 3o:a3, era a 8art4r 9e 3o PJ7+anoQ, exa3ta9o <
s78era9o, :o+o se enten9.a 3o 94>4no.
C7a3R74er 94os era, 87es, :o+o 7n ser :onstr749o a n7estra 4+a,en, 8ero en to9o s78er4or a
nosotros, 8os4t4>a < ne,at4>a+ente.
S4 se R74ere tener 7na 49ea 9e 3a extraor94nar4a extens45n 9e 3as >enta?as < 3os 8o9eres R7e se
re:ono:.an &ositi0amente a 3os 94oses, ;asta Sa r4es,o 9e re8et4rse, 8ero 3a re8et4:45n no es 4nNt43
S e:Jar 9e n7e>o 7na o?ea9a so;re e3e+entos anter4or+ente 8resenta9os A88. G1 ss.B 8ara 437strar
e3 sent4+4ento re34,4oso. En/i A88. G" s.B es Ps7;34+e en to9o e3 7n4>erso, so;erano 8or
nat7ra3e=aQT P9o+4na 3a t4erraQ < s7 Pso+;ra :7;re e3 +7n9oQT (ardu/ A8. G$B Pan4R743a 3as
+onta@asQ, PJa:e ;as:73ar 3os :4e3os < 8ert7r;a e3 +arQT Samas A88. GG ss.B :on Ps7 es83en9or
en>7e3>e 3a t4erra :o+o 7na re9QT P:on s7 ;r433o +ara>433oso, :o+o 7n 4n+enso res83an9or, 437+4H
na e3 +7n9oQT Ps7 ,3or4a :7;re 3as +6s 3e?anas +onta@asQ A< 8or tanto 3as +6s >ert4,4nosasBT
P9es9e e3 C4e3o, sost4ene s4n a<79a to9os 3os 8a.sesQT < P:749a 9e to9os 3os Ja;4tantes 9e 3a t4erraQ0
Pno Ja< 7n 94os tan a:t4>o :o+o /3, n4 tan s7;34+eQ... Sin A88. G$ s.B es Pe3 Nn4:o ,ran9e en 3a
T4erra < en e3 C4e3oQ, Pt4ene en s7s +anos 3a >49a 9e3 7n4>ersoQ, < P3a ,3or4a 9e s7 94>4n49a9 es
+6s e3e>a9a R7e e3 C4e3o, +6s 4n+ensa R7e e3 +arQ. E >star A88. GO s.B, PRe4na to9o8o9erosa, 9e
no+;re s7;34+eQ, es P3a 36+8ara 9e3 C4e3o < 9e 3a T4erraQT P3os 94oses +6s ,ran9es rea3=aron s7
so;eran.a... < e3e>aron s7 tronoQ, P3a +en:45n 9e s7 no+;re ;asta 8ara R7e se estre+e=:an e3
C4e3o < 3a T4erra < Ja:e te+;3ar a 3os ,ran9es An7nnaY4QT Ps53o E33a es +a,n. -4:a, s53o E33a es
so;eranaQ...
Los otros 94oses no R7e9an a3 +ar,en 9e esta exa3ta:45n 9e s7 8ersona, 9e s7 :on94:45n
s7;34+e, 9e s7 o+n48oten:4a. Basta, 8ara 9arse :7enta 9e e33o, re;7s:ar aR7. < a336 3os :a34-4:at4>os
R7e se 3es a834:a :onstante+ente0 son P8o9erososQ 7dannu8 gasru:$ 4n:37so Pto9o8o9erososQ
7dandannu8 /as/assu:$ P,ran9esQ 7rab:$ +7< ,ran9es 7surb: Pa3t.s4+a+ente s4t7a9osQ 7sturu:$
$*
Jean Bo
P+a?est7ososQ 7saga&ru:$ P,3or4ososQ 7s&:$ Ps7;34+esQ 7n#@idu$ siru:$ P8er-e:tosQ 7gitmalu:$
P4ns78era;3esQ 7la ma4ar:+++ T.t73os to+a9os, se >e :3ara+ente, 9e s7 s78er4or49a9 so;re nosotros,
< re:ono:49os en to9as 8artes, :o+o se 87e9e :onstatar s4n +6s R7e re:orrer 7na 34sta 9e no+;res
8ro84os A88. *1 ss.B0 Sin-rabi2 SSin-es-grandeT$ Nab-nW@id2 PNa;UHesHs7;34+eQ, et:. La
4ns84ra:45n 9e 3os 8oetas se 9esen:a9ena en :7anto R74eren Ja:ernos :o+8art4r s7 a9+4ra:45n s4n
3.+4tes 8or 7na 7 otra 9e s7s 94>4n49a9es. Es 8os4;3e Ja:erse 7na 49ea 9e e33o re3e<en9o e3 J4+no a
Samas :4ta9o anter4or+ente A88. GG ss.B. Y Je aR7. :5+o s7 ent7s4as+o 8resenta a (ardu/$ a8enas
tra.9o a3 +7n9o < to9a>.a +7< n4@o0
DG La no9r4=a R7e 3o :r4a;a 3e 33en5 9e 7na >4ta349a9 8ro94,4osa0
S7 nat7ra3e=a era 9es;or9anteT s7 +4ra9a, -73,7rante...
C7an9o Anu$ s7 a;7e3o, 3e >4o,
FE se re,o:4?5, se 437+4n5, <, :on e3 :ora=5n 33eno 9e a3e,r.a0
PEs to9a>.a +6s s7;34+e, 94?o, AR7e 3os otros 94osesB0
Los s78era en to9o0 ^S7s -or+as son 4na794tas, a9+4ra;3es,
4+8os4;3es 9e 4+a,4nar, 4nso8orta;3es 9e :onte+83ar_...
FF Ês e3 +6s a3to 9e 3os 94oses, ,ran9.s4+o 8or s7 nat7ra3e=a_...
^S7s +4e+;ros son ,ran94osos, < /3, so;ree+4nente 9es9e e3
na:4+4ento_...
ABottroH\ra+er, 1FDF, 1ED,I2VI s+:
En :7anto a 3a a,79e=a 9e 3a +4ra9a, 3a 8enetra:45n en 3as :osas, 3a >4>a:49a9 9e +ente, 3a
4nte34,en:4a, no se sa;e 95n9e en:ontrar 8a3a;ras e 4+6,enes R7e 87e9an estar a s7 a3t7ra0 son
P4nte34,entesQ 74asisu:$ Psa;4osQ 7le@: % P+7< sa;4osQ 7tele@:$ Psa,a:esQ 7mun-tal/u:$ Ps7t43esQ
7ra&as u'ni$ it&3su:+++ < R74n sa;e R7 +6s. Y Anu :onstata, :on o:as45n 9e3 na:4+4ento 9e
(ardu/$ R7e s7 :a8a:49a9 9e :ono:4+4ento A^3os o?os_B < 8enetra:45n A^3as ore?as_, 5r,anos 9e3
8ro,reso 4nte3e:t7a3B son 9os >e:es s78er4ores a 3as 9e 3as otras 94>4n49a9es0
FO ^C7atro ore?as 3e Jan :re:49o,
% s7s o?os, en nN+ero se+e?ante,
es:r7tan e3 7n4>erso_
ABottroH\ra+er, 1FDF, 1ED,I0FO s.)
Se nos re:7er9a a +en79o R7e e3 8ensa+4ento, 3os 9es4,n4os, 3as >.as, 3as 4nten:4ones, 3os
83anes, 3a >o37nta9 9e 3os 94oses, nos son 4na::es4;3es, 4n:o+8rens4;3es0 as. e3 a7tor 9e 3a
"eodicea A8. 1FB0
D E3 83an 9e 3os 94oses est6 tan 3e?os 9e nosotros :o+o 3o
+6s re:5n94to 9e3 C4e3o,
% 3o R7e R74eren 3as 94osas nos es 4+8enetra;3e...
G* Lo R7e 84ensan 3os 94oses es tan 3e?ano :o+o 3o +6s
re:5n94to 9e3 C4e3o0
es 4+8os4;3e sa;er3o0
^na9a 9e e33o :o+8ren9en 3os Jo+;res_

ALa+;ert, 1F*E, *" s.0S s+ % ?*I s.)
Y Ludlul A8. 1DB, 9eses8era9o 8or no enten9er na9a 9e 3a s7erte :r7e3 R7e 3os 94oses 3e
$O
Jean Bo
8ro:7ran s4n R7e 3 87e9a sa;er 8or R7, 33e,a 4n:37so a 4+a,4nar 7na 4n>ers45n tota3 9e 8a3a;ras <
>a3ores entre e33os < nosotros0
"" Lo R7e nosotros :ons49era+os 3oa;3e, 4
Zser6 R74=6s o-ensa 8ara 3os 94oses[
"G Y 3o R7e ?7=,a+os ;3as-e+o,
Zser6 R74=6 83a:er 8ara e33os[
Z274n sa;r6 ?a+6s 3o R7e R74eren 3os 94oses 9e3 C4e3o[
Z274n :o+8ren9er6 3o R7e r7+4an en e3 In-4erno[

ALa+;ert, 1F*E, E s., II0"" s.)
Se en:7entra aJ. 7na 9e 3as e>49en:4as -7n9a+enta3es 9e3 8ensa+4ento re34,4oso0 3a
transcendencia 9e 3o 94>4no so;re 3o J7+anoT se en:7entra 7n 8o:o 8or to9as 8artes entre 3os
ant4,7os se+4tas <, en 3a. B4;34a, aso:4a9a a3 +onote.s+o < :on>ert49a 9e ,o38e en a;so37ta, s7
8a8e3 es :a84ta3.
De +anera se+e?ante, entra;a en 3os atr4;7tos a9e:7a9os 8ara so;reexa3tar 3a s78er4or49a9
onto35,4:a 9e 3os 94oses e3 melammu2 P;r433o so;renat7ra3Q terror.-4:o, Pes83en9or 94>4noQ
-73,7rante, -as:4nante < terr4;3e a 3a >e=, en e3 R7e Je+os re:ono:49o 7na 8ro<e::45n 9e3
sent4+4ento re34,4oso A88. *E ss.B. (ardu/$ s4e+8re 9es9e s7 na:4+4ento, esta;a <a Pen>7e3to :on
e3 ;r433o so;renat7ra3 9e 94e= 94oses, K :on :4n:7enta terror.-4:as 4rra94a:4ones :on:entra9as en
3...Q ABottroH\ra+er, 1FDF, *EF,I2GED s+:$ 7na -or+a 9e 9e:4r R7e /3 era 94e=, e 4n:37so :4n:7enta
>e:es +6s 94os R7e 3os otros.
/sa es s4n 979a 3a >enta?a negati0a 9e 3a inmortalidad R7e nos se8ara;a +6s e>49ente+ente 9e
3os 94oses0 e33os no 8o9.an +or4r. De +7erte nat7ra3, se ent4en9e, es 9e:4r, exten7a9os 8or 3a
8ro3on,a:45n 9e 3a ex4sten:4a < e3 en>e?e:4+4entoT < +enos aNn >.:t4+as 9e esos a::49entes o esas
en-er+e9a9es R7e nos 9e;434tan < nos :4erran 3os o?os.
La +7erte 9e 3os 94oses, 9e 3a R7e se :4ta;an 8o:os e?e+83os, ten.a s4e+8re 7n :ar6:ter
>4o3ento < 9esea9o. En El mu% sabio A88. 1* s.B, e3 94os A+enorB X3 es 4n+o3a9o 8or s7s 4,7a3es
ABottroH\ra+er, 1FDF, G"O,I0E* s+: 9e +anera 9e34;era9a, < a -4n 9e 4ntro97:4r 7n e3e+ento
Ps78er4orQ en 3a nat7ra3e=a J7+ana R7e >a a ser :rea9a. Y, s4+43ar+ente, e3 94os re;e39e Yingu$ en
e3 1oema de la 6reacin ABottroH\ra+er, 1FDF,*"F, 1I0O" s+:+ Pero esta P+7erteQ 8o9.a ta+;4n
no tener +6s R7e 7n a3:an:e ana35,4:o. A 4+a,en 9e 3os J7+anos P94-7ntosQ 7de-5unct:$ es 9e:4r
A88. 1" s.B, entra9os en 3a 4na:t4>49a9 7na >e= rea34=a9a s7 P-7n:45nQ en 3a >49a so;re 3a t4erra,
ta+;4n a aR7e33os 94oses a 3os R7e 3as >4:4s4t79es re34,4osas Ja;.an 9e?a9o 9e atr4;74r 7n 8a8e3
a:t4>o :on res8e:to a s7s -4e3es S7n 8o:o :o+o n7estros >4e?os santos, 84ntores:os < ar:a4:osS
se 3es 4+a,4na;a 9est4na9os, :o+o nosotros, a3 ret4ro 4n-erna3 7ibid+ < 8. D1BT eran ret4ra9os 9e s7s
4nter>en:4ones, trans-er49as a otros +4e+;ros 9e3 8ersona3 94>4no, < esta;an, a9e+6s, P+7ertosQ
8ara 3a 9e>o:45n 9e 3os Jo+;res, a7n :7an9o, a 94-eren:4a 9e estos N3t4+os, :onser>aran, :o+o
a9or+e:49os, s7s 8rerro,at4>as so;renat7ra3es, 94s87estos a rean4+arse a 8o:o R7e s7s a9ora9ores
t7>4esen 9e n7e>o ne:es49a9 9e re:7rr4r a e33os. In:37so P+7ertosQ, 3os 94oses +anten.an s7
s78er4or49a9 so;re 3os Jo+;res.
I,7a3 R7e se 8o9.a Ja;3ar 9e 3a +7erte 9e a3,7nos 94oses, as., 8ara 7n 8eR7e@o nN+ero 9e
ex:e8:4ones s4n +a<or a3:an:e, se Ja;.a :on:e949o 3a >49a s4n -4n a 7n 87@a9o 9e Jo+;res, :o+o
se >e en e3 1oema de Gilgames ABottro, 1FF, 1D" s., )I01 s+8 1FO01DF s+:$ 9on9e en:ontra+os a3
8rota,on4sta 9e3 D437>4o 79ta-na&isti: :on s7 +7?er, :on>ert49os en 4n+orta3es 8or 3os 94oses, <
re3e,a9os :o+83eta+ente so3os a3 extre+o 9e3 +7n9o, +4entras R7e G43,a+:S :7enta t6:4ta+ente
:on 3a :o+7n4:a;4349a9 9e ese 8r4>43e,4o 8ara es:a8ar a s7 8ro84o 5;4to. Es 9esen,a@a9o 9e s7
es8eran=a, 8ero no sa;e+os 8or R7, n4 :5+o, n4 :76n9o. Se en:ontrar6 a 8esar 9e to9o, 8o:o
t4e+8o 9es87s 9e s7 +7erte, no s53o 4n+orta34=a9o, s4no P94>4n4=a9oQ, en :o+8a@.a 9e a3,7nos
$D
Jean Bo
8ersona?es, tan ar:a4:os < -a+osos :o+o 30 es8e:4a3+ente <umu'i < Lugalbanda$ :o+o 3 re<es
9e Ur7Y ABottro, 1FF, " s. < F"B. Lugalbanda era e3 8a9re 9e G43,a+es < ten.a 8or es8osa a
7na 94osa AZo 7na +orta3 94>4n4=a9a[B, Ninsuna$ 3a PPatrona 9e 3os ;N-a3osQ. La 94>4n4=a:45n 9e
esos ant4,7os so;eranos, < 3a 8resen:4a en e3 8ante5n 9e 3a 8are?a se+494>4na
NinsunaNLugalbanda$ no +enos R7e s7 J4?o Sres73ta9o 9e s7 +atr4+on4o P+4xtoQS, re:ono:49o
P94os en 9os ter:4os, en 7n ter:4o Jo+;reQ ABottro, 1FF, *O0$G s+:$ 8er+4t4r.an s78oner R7e, a3
+enos +7< ant4,7a+ente, < s4n 979a en t4e+8os 9e 3a 8re8on9eran:4a s7+er4a, 7na 8or:45n
+ar,4na3 9e3 8ante5n 879o :o+8onerse 9e +orta3es +7< ant4,7os P94>4n4=a9osQ < R7e, en
:onse:7en:4a, en 3os t4e+8os ant4,7os a3 +enos, 3a 49ea 9e P94>4n49a9Q Ja;.a s49o 7n 8o:o
Pe36st4:aQ. E3 Je:Jo es R7e Jasta e3 8r4n:484o 9e3 se,7n9o +43en4o en:ontra+os +6s 9e 7n so;eH
rano :7<o no+;re es a >e:es 8re:e949o 9e3 P:3as4-4:a9orQ 94>4no, 9e P3a estre33aQ A88. *D, D"B0
Nara+HS4n AG$H1DB < SarHYa34Hsarr4 A1OH1F"B, 8or e?e+83oT N3t4+o e:o 8os4;3e 9e 7na
>4s45n ar:a4:a, R74=6s 4+87ta;3e a 3os s7+er4os, :7<o 8o34te.s+o 9esen-rena9o, :on tan ,ran
nN+ero :ono:49o 9e 94>4n49a9es, 8o9.a -a>ore:er 7na >4s45n 9e 3o 94>4no +enos r4,7rosa R7e, +6s
tar9e entre 3os se+4tas, a:a94os < otros, e3 sent4+4ento 9e 3a Ptrans:en9en:4aQ < e3 a4s3a+4ento
estr4:to 9e 3os 94oses en s7 es-era 8ro84a, -a>ore:4en9o as., 8or tanto, 7n 8aso +6s -6:43 9e3 or9en
J7+ano a3 94>4no.
E3 8ro;3e+a no es exa:ta+ente e3 +4s+o :7an9o se trata 9e3 :ar6:ter so;renat7ra3 9e a3,7nos
otros seres R7e 8o;3a;an e3 7n4>erso 9e 3os ant4,7os +eso8ota+4os.
Ten9re+os R7e >o3>er A88. $* ss.B so;re 3os astros en s7 >a3or re8resentat4>o 9e 3os 94oses.
Pero a8arte 9e 3os +6s ,ran9es, 3os +6s :3ara+ente >4s4;3es S3a L7na, e3 So3, e3 83aneta 1en7s, a
+en79o +6s o +enos 49ent4-4:a9os, en a8ar4en:4a, :on 3as 94>4n49a9es R7e 3os 8atro:4na;an <
re,.an Aen e3 J4+no a Samas$ 88. GG ss., e3 94os es ,3or4-4:a9o :on to9as 3as 8rerro,at4>as 9e3 astroB
S, 8are:e R7e, en tanto R7e estre33as < :onste3a:4ones, 4n:37so 3os +enos e+4nentes ta+;4n
Ja;.an as7+49o a3,o 9e 3a nat7ra3e=a < 3os 8r4>43e,4os 9e 3as 94>4n49a9es R7e se s78on.a 3os
an4+a;an < re,.an. Ta+;4n se 3es re:ono:.an 8o9eres so;renat7ra3es < se 3es re=a;a A88. 1 s.,
$* s.B. Pero 7na a7tnt4:a 94>4n4=a:45n 9e 3os astros, 7na eR748ara:45n tota3 a 3os 94oses, no
8are:e Ja;er s49o n7n:a re:ono:49a -or+a3+enteT no -7eron 4ntro97:49os a;4erta+ente en 3as
P34stasQ 9e 94oses A88. O1 ss.B, < s7 no+;re este3ar no >a 8re:e949o re,73ar+ente 9e3 P:3as4-4:a9orQ
9e 3os 94oses A88. *O s., D"B, s4no so3a+ente 9e3 s4,no mul APestre33aQB, 4n94:at4>o 9e 3os astros.
S4n 979a Ja;r.a R7e ra=onar 9e -or+a s4+43ar so;re otras Prea349a9esQ 8a38a;3es, s78er4ores a
3os Jo+;res, 8ero 4n-er4ores a 3os 94oses 8ro84a+ente 94:Jos, < a 3as R7e se 4+87ta;a 7n :ar6:ter
so;renat7ra3, 8rest6n9o3es 8o9eres so;reJ7+anos0 3as +onta@as, 4+8onentes, a;r7+a9oras,
s7;34+es, < R7e a:er:a;an a3 C4e3o < s7s Ja;4tantesT < so;re to9o A-7eron 4ntro97:49os en 3os
P:at63o,osQ 9e 94>4n49a9esB 3os :7rsos 9e a,7a 7N#ruN>d:$ 9ota9os ta+;4n 9e 8rerro,at4>as 94>4H
nas, P:rea9orasQ A8. IIIB, 87r4-4:a9oras A88. G ss.B, e 4n:37so ?794:4a3esT en e-e:to, e3 ?7e= 4n:a8a=
9e reso3>er 7n :aso, -a3to 9e 8r7e;as a s7 a3:an:e, re+4t.a a 3os ?7st4:4a;3es a 3a or9a3.a, R7e se
Ja:.a nor+a3+ente, en e3 8a.s, +e94ante e3 re:7rso a3 8o9er 94s:r4+4na9or 9e3 r.oT < ta+;4n 9e3
-7e,o, +4ster4oso, 8e34,roso < :o+8as4>o, 87r4-4:a9or < 9estr7:torT no +enos R7e 3os ,ran9es
8o9eres se:retos, 4+8enetra;3es, 4rres4st4;3es < -e:7n9os 9e 3a nat7ra3e=a0 e3 a7+ento 9e3 ,ana9o
+enor 7La4ar:$ e3 :re:4+4ento 9e 3os :erea3es 7Asnan:+++ &en5+enos R7e se Ja;.an 4nte,ra9o en e3
8ante5n, 8ro8or:4on6n9o3es 8ersona349a9es, 9e se,7n9o ran,o 8or s787esto < +7< 3e?os 9e 3os
PGran9es 94osesQ, 8ero a 3os R7e se re:7rr.a :on -re:7en:4a, e 4n:37so a +en79o se 3es a8rox4+a;a
a 3os 94oses.
La :7est45n se 83antea 9e +anera a3,o 94-erente :on res8e:to a 3os P9e+on4osQ, :o+o nosotros
9e:4+os. Ese tr+4no :o3e:t4>o no ex4ste n4 en s7+er4o n4 en a:a94o, R7e no :ono:.an +6s R7e
>o:a;3os es8e:.-4:os 9e seres o 9e P-7er=asQ no:4>os < 8e34,rosos0 8ersona?es s78er4ores a 3os
Jo+;res e 4n-er4ores a 3os 94oses, R7e se Ja;.an 8ensa9o < 83antea9o 8ara 9ar ra=5n no 9e3 +7n9o,
s4no so3a+ente 9e 3os +a3es R7e 3o aso3a;an A8. 1$B. Dota9os ta+;4n 9e :a8a:49a9es
so;reJ7+anas, an63o,as a 3as 9e 3os 94oses A8o9er, 4nte34,en:4a, 4n+orta349a9...B, no esta;an en e3
$F
Jean Bo
+4s+o 83ano onto35,4:o, a7nR7e se a-4r+ara s7 :ar6:ter P94>4noQ, en 7n sent49o a3 +enos,
+e94ante e3 P:3as4-4:a9orQ 9e 3a Pestre33aQ ante87esto a s7 no+;re A88. *O s., D"B. Ta+8o:o e33os
-7eron 4n:3749os n7n:a en 3os P:at63o,os 9e 94osesQ. Por 3o 9e+6s, no 8are:e R7e se e37:7;rara
+7:Jo so;re s7 8ersona, s7 nat7ra3e=a < s7 ex4sten:4a, R7e n7n:a se 8resentan :on s7-4:4ente
:3ar49a9. E3 +4s+o P:3as4-4:a9orQ 8re:e9e 4,7a3+ente a >e:es a3 no+;re 9e 7n ser an63o,o0 e3
etemmu$ e3 P-antas+aQ +ero9ea9or < 8e34,roso A88. 1", 1"G s.B.
Pare:e :o+o s4, a -a3ta 9e re8resenta:4ones a8ro84a9as < 9eno+4na:4ones :3aras, no +enos R7e
9e 7na :3as4-4:a:45n 9e:4949a < 3N:49a, en 7na >4s45n 9e 3as :osas ar:a4:a < R74=6 a;4erta+ente
s7+er4a, 3os tr+4nos 94n,4rK.37 J7;4eran 9es4,na9o 4n4:4a3+ente +enos 3o estr4:ta+ente 94>4no
8ro84a+ente 94:Jo R7e to9o 3o R7e, 8or 7n 3a9o 7 otro, s78era;a 3o J7+ano, 8794en9o as. a834:arse
a seres s78er4ores a 3os Jo+;res :o+7nes0 aR7e33os 8or e?e+83o R7e 3os ,r4e,os 33a+a;an
PJroesQ, 49ea 9es:ono:49a en Meso8ota+4a. Ta3 s78er4or49a9 9e :a8a:49a9es, 9e -7n:4ones, 9e
8roe=as < +r4tos, s4n a-e:tar a s7 naturale'a a7tnt4:a, 9e astros, 9e +4ster4osos a:tores
+a3Je:Jores, 9e seres 94>ersos, 4n:37so 9e Jo+;res, 3os s4t7a;a 3o ;astante 8r5x4+os a 3a -rontera
:o+o 8ara R7e se 3es J4:4era -ranR7ear3a, +6s o +enos :ons:4ente+ente, P94>4n4=6n9o3osQ.
La imagen de los dioses
La 4+a,en 9e 3os 94oses era, 87es, 8ro-7n9a+ente antro8o+or-a. Para re8resentar3os no se J4=o
n7n:a en ese 8a.s otra :osa, R7e se8a+os, R7e 8ro<e:tar e3 +o9e3o J7+ano so;re 7na 8anta33a
,ran94osa < -as:4nante.
A3 +enos en 3a era J4st5r4:a, e3 =oo+or-4s+o 8ro84a+ente 94:Jo, 3a P=oo3atr.aQ, no se
9esarro335T 3as -or+as an4+a3es 9e 3a 4+a,4ner.a re34,4osa 8ro:e9en 9e 7n s4+;o34s+o :7<as
+ot4>a:4ones rara >e= se nos 8resentan :3arasT ese s4+;o34s+o Ja:.a 9e :4ertos an4+a3es, 4n:37so
9e :4ertos o;?etos, rea3es o -a;73osos, no re8resenta:4ones, s4no s7,eren:4asT eran +enos
:o+8a@eros R7e 7na es8e:4e 9e e+;3e+as 9e 7na 7 otra 94>4n49a9T s4n R7e :o+8ren9a+os 8or
R7, e3 &erro e>o:a;a a 3a 94osa :7ra9ora Gula8 e3 escor&in$ a >s4ara$ :a3:o 9e Istar %
:onsa,ra9a, ta+;4n, a 8atro:4nar e3 a+or -.s4:oT e3 arado$ a Ninurta$ 94os 9e 3a a,r4:73t7raT 3a
l#m&ara$ a Nus/u$ en:ar,a9o 9e 3a 37= < 9e3 -7e,o..., 8or no Ja;3ar 9e :4ertas Par+asQ +6s o
+enos 8ersona34=a9as, Jasta P94>4n4=a9asQ, a >e:es, e 4n:37so 4ntro97:49as en +4tos R7e e>o:a;an
3a a::45n 9e 3os 94oses R7e se s78on.a 3as +an4873a;an A8. *1B. Ese s4ste+a e+;3e+6t4:o es
o;ser>a;3e, 8er-e:ta+ente 437stra9o en a3toHre34e>e, en e3 re>erso 9e 3as este3as 33a+a9as /udurru$
9on9e :a9a 7na 9e esas 4+6,enes +ater4a34=a;a e3 no+;re 9e 7n 94os, +en:4ona9o a 3o 3ar,o 9e3
texto, en e3 an>erso 9e3 +on7+ento, e 4n>o:a9o, entre otros, 8ara ,arant4=ar so;renat7ra3+ente 3a
9ona:45n o-4:4a3 9e 3a R7e esos 9o:7+entos :onst4t7.an a:ta < ,arant.a A\4n,, 1F1, &assim:+
En :7anto a3 8a8e3 ex:37s4>o 9e 3a 8resenta:45n J7+ana en 3a re8resenta:45n 9e 3os 94oses,
84nsese, 8r4+ero, en e3 >asto :on?7nto 9e estat7as, estat7433as < 8eR7e@as -4,7ras, ,ra;a9os Aso;re
3os se33osH:434n9ro en 8art4:73arB, < ta+;4n A+6s rara+enteB 84nt7ras, sa:a9as 9es9e Ja:e :4ento
:4n:7enta a@os 8or 3os arR7e53o,os 9e ese 8o;3a9o < >enera;3e s7;s7e3o. Los +6s ar:a4:os t4enen
a +en79o a3,o 9e 4n,en7o, 4n:37so 9e a;4erta+ente 9e-or+e < Psa3>a?eQ a n7estros o?osT era
R74=6s 7na -or+a 9e s7;ra<ar s7 a3ter49a9, e3 :ar6:ter P94-erenteQ, 3a 8ertenen:4a a Potro +7n9oQT
8ero se trata s4e+8re 9e ras,os 8r4+ero J7+anos, :7<o :ar6:ter Psa,ra9oQ se se@a3a;a +e94ante
s4,nos :on>en:4ona3es, -or+as 9e 49eo,ra+as 9e 3a 94>4n49a9, :o+o e3 to:a9o 9e :7ernos 8ara 3os
94oses, < 9e P8o3osQ Ses8e:4e 9e ,orro a3to < :43.n9r4:oS 8ara 3as 94osas, o a:ent7an9o 3o
a7,7sto < J4er6t4:o 9e3 8ersona?e.
Se ten.a 7na :on:e8:45n +7< rea34sta 9e estas 4+6,enes0 en >erH 9a9 eran$ o contenan$
a7nR7e os:7ra+ente, 3a 8ersona349a9 R7e re&resentaban A:-. 8. O1B. To9o e3 4n4:4o 9e3 1oema de
Erra ABottroH\ra+er, 1FDF, *D1 s.B 9eta33a 3os es-7er=os 9e ese 94os 9e s4n4estros 9es4,n4os 8ara
:on>en:er a (ardu/ 9e R7e Pa;an9oneQ s7 estat7a 9e :73to A7n nN:3eo o Pa3+aQ 9e +a9era rara,
:Ja8a9o :on 36+4nas +o9e3a9as 9e +eta3es 8re:4ososB, a -4n, se a97:e, 9e R7e se 3a 87e9a
GE
Jean Bo
P34+84arQ :5+o9a+ente < rest4t74r3e to9o s7 ;r433o e+8a@a9o 8or e3 t4e+8o. C7an9o, -4na3+ente,
(ardu/ se 9e?5 :on>en:er, Pse a3e?5 9e s7 res49en:4aQ ABottroH\ra+er, 1FDF, *FE, II01s+:$ R7e era
a 3a >e= s7 estat7a < e3 sant7ar4o R7e 3a a3;er,a;a, 9e?an9o as. e3 :a+8o 34;re a 3as -e:Jor.as 9e3
;e34:oso Erra$ R7e Ja;r.a :onten49o s7 8resen:4a. M4ster4osa+ente, 8ero rea3+ente a 3os o?os 9e
3os -4e3es, 3a 4+a,en 9e3 94os Pen:erra;aQ s7 8ersona < ase,7ra;a s7 P8resen:4a rea3Q. En no+;re
9e3 +4s+o Prea34s+oQ se 9es83a=a;a, 8or e?e+83o, a 3os 94oses, ;a?o 3a es8e:4e 9e s7s 4+6,enes,
trans8orta9os, en :arro o en ;ar:o, intra muros o a3 exter4or A88. 1DG, 1FE s.B, 8ara R7e >4s4taran a
otras 94>4n49a9es, o 4n:37so se 3as t7+;a;a ?7ntas en s7 P:6+araQ :erra9a, 8ara R7e 8asaran ?7ntas
s7 no:Je 9e ;o9as, :o+o en 3a PJ4ero,a+4aQ A8. 1DGB en e3 8r4+er +43en4oT < ta+;4n, en :aso 9e
9errota, < 9e +anera an63o,a, se 3as 9e8orta;a a3 extran?ero, a terr4tor4o 9e 3os >en:e9ores, tanto a
3os 94oses :o+o a 3os re<es.
S4n esta;3e:er 94-eren:4as, esta;an, 87es, :on>en:49os 9e R7e 3os 94oses ten.an, :o+o nosotros,
7n :7er8o >er9a9ero, se,Nn 7n 8atr5n +e?ora9o 9e3 n7estro. En to9as 8artes se Ja;3a 9e s7s
5r,anos < 9e s7s +4e+;ros0 s7 :a;e=a, s7s o?os, s7s ore?as, s7 ;o:a, s7s +anos, s7s 84es, s7s
+4e+;ros... Un P:o+entar4o teo35,4:oQ 9e 8r4n:484os 9e3 8r4+er +43en4o AL4>4n,stone, 1FD*, F$
s.B, en 7na :4n:7entena 9e rN;r4:as, 9eta33a 4n:37so 3a a7,7sta 8ersona -.s4:a 9e (ardu/ en to9os
s7s :o+8onentes :or8ora3es, externos e 4nternos, :o+8ren949os 3os J7+ores0 3a :a;e33era, 3a
+an9.;73a 4n-er4or, 3a :o37+na >erte;ra3, 3a 843os49a9 9e3 t5rax, 3a san,re, 3as 36,r4+as, e3
:er7+en, e3 es8er+a..., 8ara :o+8arar :a9a 7no 9e esos :o+8onentes, se,Nn 7na 35,4:a 9e 3a
R7e no sa;e+os ,ran :osa, :on 3os e3e+entos >a34osos 9e 3a nat7ra3e=a o 3a :73t7ra0
1 S7 :a;e33era es e3 ta+ar4s:o,
s7 ;4,ote es e3 a;an4:o,
s7s to;433os, e3 +an=ano,
s7 8ene, 3a ser84ente...
11 S7 >4entre es e3 tambor-lilissu$
s7 :r6neo es 3a 83ata,
s7 es8er+a es e3 oro...
El com&ortamiento de los dioses
En ;7ena 35,4:a, e3 :o+8orta+4ento 9e 3os 94oses 9e;.a estar :a3:a9o ta+;4n 9e3 9e 3os
Jo+;res. La 3e:t7ra 9e 3os +4tos es +7< e94-4:ante en este :a8.t73o, e 4n:37so e3 :73to, :o+o
>ere+os A88. F ss.B, esta;a ;asa9o en ne:es49a9es 9e 3os 94oses se+e?antes a 3as n7estras0 :o+er
< ;e;er, >est49os < a9ornos, e3 9eseo 9e 7na >49a o873enta < 9es8reo:78a9a en P:asasQ ,ran9es <
37?osas entre 3as -est4>49a9es.
En El mu% sabio ABottroH\ra+er, 1FDF, G$1,I0"G s+:$ s4 Enlil$ re< 9e 3os 94oses, se +o3esta
:on 3os Jo+;res, es 8orR7e e3 r7+or 8ro:e9ente 9e s7 +73t4t79 3a;or4osa 3e 4+849e 9or+4r. Les
s7:e9e a 3os 94oses, :o+o a nosotros, R7e ;e;en 9e+as4a9a :er>e=a < :aen as. en 7na e7-5r4:a
e;r4e9a9, R7e 3es 33e>a a a:tos 9e ,eneros49a9 9es+e949os < e+;ro33antes. /se es e3 :aso 9e En/i$
en >nanna % En/i ABottroH\ra+er, 1FDF, "EB, 9on9e e3 94os, 9es87s 9e Ja;er ;e;49o :on 7na
,ran +7n4-4:en:4a ato3on9ra9a, entre,a a >nanna e3 tesoro :o+83eto 9e 3os P8o9eresQ < se:retos
R7e or9enan 3a >49a :4>434=a9a, 8ara tratar, en >ano, 9e re:78erar3o 7na >e= re87esto.
Los 94oses eran 3o ;astante J7+anos 8ara ser3o a >e:es 9e+as4a9o < Ja:er s7<as no s53o
n7estras 9e;4349a9es, s4no ta+;4n n7estras -a3tas. El mu% sabio no es +7< ;en>o3o :on res8e:to
a3 re< 9e 3os 94oses en 8ersona, Enlil+ No s53o 3o 8resenta te+;3an9o 9e +4e9o < :o+83eta+ente
a3tera9o :on 3a not4:4a 9e 3a J7e3,a 9e 3os tra;a?a9ores 94>4nos ABottroH\ra+er, 1FDF, G"0F s+:$
s4no R7e :7an9o, 8ara 9or+4r, R74ere 9etener e3 a3;oroto 9e 3os Jo+;res ABottroH\ra+er, 1FDF,
G$1,I2DIE < G$",II0G s+:$ 84er9e 3a ra=5n, 87es, en 37,ar 9e 94s+4n74r s4+83e+ente s7 nN+ero, 3as
;r7ta3es 9e:4s4ones R7e to+a est6n a 87nto 9e 8ro>o:ar s7 :o+83eta s78res45nT 9e este +o9o, se
G1
Jean Bo
9e:49e -4na3+ente 8or e3 D437>4o ABottroH\ra+er, 1FDF, *JV2JJ s+:8 o3>49a, 87es, o no t4ene en
:7enta, en s7 4+8a:4en:4a a8re+4ante, R7e 3os Jo+;res Ja;.an s49o :rea9os 8re:4sa+ente 8ara ser
s4e+8re 4n94s8ensa;3es a 3os 94oses. A7n :7an9o 87e9a Ja;er aJ. 7na >4s45n +or9a= <
9es437s4ona9a 9e3 8o9er +on6rR74:o, 4n:37so ;asa9a en re:7er9os :on:retos R7e se Ja<an 8o949o
a834:ar a3 so;erano 9e 3os 94oses < 9e3 +7n9o, 7na 9es:r48:45n tan 8o:o Ja3a,a9ora 94:e +7:Jo
so;reHe3 antro8o+or-4s+o 9e s7s -4e3es.
Uno 9e 3os +e?ores e?e+83os 9e esta PJ7+an49a9Q a >e:es tan 9;43 9e 3os re8resentantes 9e 3o
94>4no nos es 8ro8or:4ona9o 8or e3 8ersona?e 9e >star$ a 3a R7e se nos 8resenta :on -re:7en:4a
se,Nn e3 +o9e3o 9e esas +7?eres P3o:as 8or s7 :7er8oQ < tota3+ente entre,a9as a3 Pa+or 34;reQ
ABottro, 1FDO, $B, R7e e33a 8atro:4na;a < e?er:.a a3e,re+ente. 'a< R7e >er3a, a3 :o+4en=o 9e 3a
ta;3433a 1I 9e3 1oema de Gilgames ABottro, 1FF, 1 s.0* s+:$ 8ro>o:an9o a este N3t4+o < tratan9o
9es>er,on=a9a+ente 9e 33e>ar3o a s7 3e:Jo, +4entras R7e 3, 8re>en49o < re:e3oso, 3e e:Ja
:r79a+ente en :ara s7s 4n:onstan:4as < tra4:4ones. En 7n J4+no ;a;435n4:o 9e :o+4en=os 9e3
se,7n9o +43en4o se nos 94:e, en a3a;an=a 9e 3a 94osa, R7e PSesenta < sesenta Jo+;res, 7no tras
otro, 87e9en ,o=ar 9e s7 sexo0 ê33os R7e9an a,ota9os, 8ero no Istar_Q 7Orientalia *E, 1FF1, "$E0
re>. GI s+:+
Otro ras,o R7e a87ntar 4,7a3+ente en 3a :7enta 9e 3o P9e+as4a9o J7+anoQ -4,7ra en 7n >4e?o
+4to en s7+er4o0 Enlil % Ninlil ABottroH\ra+er, 1FDF, 1EG s.B. Enlil en 8ersona Aôtra >e= 3_B se
nos +7estra a,4ta9o 8or 7n a3o:a9o 9eseo 9e P8enetrarQ a 7na ?o>en < Jer+osa 94osa to9a>.a
>4r,en, a 3a R7e P>4o3aQ, en e-e:to, < 9e?a e+;ara=a9a :on ,ran es:6n9a3o 9e 3os otros 94oses,
s7;94tos s7<os s4n e+;ar,o, R7e 8ara :ast4,ar3e 3o ex434an 9e 4n+e94ato, 3o R7e no 3e 4+849e >o3>er
8or 9os >e:es a 3as an9a9as :on 3a +4s+a 94osa, R7e, 8or 3o 9e+6s, ^3e Ja to+a9o ,7sto a3 as7nto <
se 3o >7e3>e a 8e94r_
'a< ,ran9es 8os4;4349a9es 9e R7e :on e3 t4e+8o < 3a e>o37:45n 8o3.t4:a A4n:37so t4:aB, 7na >e=
a;o349o e3 re:7er9o 9e 7na :on:e8:45n +6s -a+434ar 9e 3os 8r4+eros re<e=7e3os, to9a>.a =a-4os,
sa3>a?es < s4n ,ran9e=a, <, so;re s7 +o9e3o, 9e 3os 94oses A8. "$B, 4+a,en R7e ;4en 8o9r.a ser 3a 9e
3os ant4,7os sN+enos, <, 7na >e= 4nsta7ra9o, s4+73t6nea+ente, 7n +o9e3o J7+ano 9e 3a rea3e=a
+7:Jo +6s ,ran94oso < :on-or+e a 3a 49ea +6s e3e>a9a R7e 3os se+4tas se Ja:.an 9e s7s
94>4n49a9es, en Meso8ota+4a a3 +enos, esas :ara:ter.st4:as P9e+as4a9o J7+anasQ, :onser>a9as,
:o+o re:7er9os, en 3a tra94:45n +4to35,4:a, :e94eran 8ro,res4>a+ente e3 8aso a 7na >4s45n
>er9a9era+ente so;erana < +a?est7osa 9e 3os 94oses, +7< 8or en:4+a 9e 3a t7r;a J7+ana < s7s
9e;4349a9es. Pero, tan s7;34+a9o < +a,n4-4:a9o :o+o se R74era, e3 :o+8orta+4ento 9e 3os
Jo+;res no 9e?5 9e ser e3 so3o < Nn4:o +o9e3o 9e3 :o+8orta+4ento 9e 3os 94oses.
En esa 35,4:a se ;as5 ta+;4n to9o 3o R7e era 3a P>49a 9e -a+434aQ 9e 3os 94oses < s7s
re3a:4ones 8arenta3es. Eran to9os PJer+anosQ, en 8r4+er 37,ar 8orR7e, 9es:en94entes 9e 3os
+4s+os 3e?anos ante8asa9os A88. FO ss.B, :o+8art.an to9os 3a +4s+a Pnat7ra3e=aQ, 3os +4s+os
ras,os es8e:.-4:os. Pero se 3es Ja;.a 4+87ta9o 4,7a3+ente 3os +4s+os 3a=os 4n94>497a3es +6s
.nt4+os R7e tene+os nosotros en tanto R7e +ar49os < +7?eres, 8a9res e J4?os, o Jer+anos <
Jer+anas 9e na:4+4ento, a3 +enos 8or tres ,enera:4ones, :o+o se 9e97:e :3ara+ente 9e3 1oema
de la 6reacin ABottroH\ra+er, 1FDF, *EG0O s+ < IEV2VV s+:2 Anu 9a na:4+4ento a Ea$ < Ea a
(ardu/+ Estas re3a:4ones -a+434ares, a >e:es e+;ro33a9as 8ara nosotros, eran ta+;4n 7na 9e 3as
:3a>es 9e s7 ?erarR7.a < 9e s7 :3as4-4:a:45n A88. O$ s.B.
Un 8ro;3e+a no -6:43 9e reso3>er, en esta 8ers8e:t4>a 9e3 P+o9e3o J7+anoQ, era 3a
3o:a34=a:45n 9e 3os 94oses. S4 ;4en no se 4+a,4n5 n7n:a R7e +oraran en e3 :ora=5n 9e3 Jo+;re, se
Ja >4sto A88. DF s.B R7e res49.an >er9a9era+ente en s7s estat7as <, :onse:7ente+ente, en 3os
sant7ar4os en R7e stas se en:ontra;an0 s4 3a so@a9ora < >at4:4na9ora 9e 3a :arta a3 re< 9e Mar4,
:4ta9a +6s a9e3ante A88. 1FF ss.B, 33or5 3ar,a+ente 9es87s 9e s7 8r4+er s7e@o, es 8orR7e :re<5
>er en 3 e3 te+83o s4n s7s Ja;4tantes 94>4nosT < 87e9e ser 4n:37so R7e, en s7 se,7n9o s7e@o,
:re<era o.r 9eses8era9a+ente 3a 33a+a9a a3 8r4n:48a3 9e e33os0 P^17e3>e_, ^Da,an_Q...
Pero, 9e :reer 3a >4s45n ant4,7a < tra94:4ona3, :a9a 7no 9e 3os 94oses esta;a ta+;4n 34,a9o 9e
G
Jean Bo
7na 7 otra +anera a 3a 8or:45n 9e3 7n4>erso +ater4a3 R7e se s78on.a Ja:.a -7n:4onar0 3a 37na no
era e3 94os Sin$ n4 e3 so3 e3 94os Samas$ 8ero era ne:esar4o R7e :a9a 7na 9e esas 94>4n49a9es
est7>4era 9e a3,7na -or+a en :onta:to :on s7 astro, 8ara ,o;ernar3o, 87es sa Ja;.a s49o s7
8r4+era ra=5n 9e ser A88. *O s.B. No se Ja 8re:4sa9o n7n:a, < :on ra=5n, :5+o se 8er:4;.an <
:o+8ren9.an esas :osas. Ta+8o:o 3a a8ar4:45n 9e 3os 94oses en e3 7n4>erso. E3 1oema de la
6reacin$ en s7 >4s45n ,3o;a3, eR7434;ra9a < s4ste+at4=a9a, as4,na 3a +4ta9 9e e33os A34tera3+ente,
Ptres:4entosQ, 3a +4ta9 9e se4s:4entos, nota;3e :4-ra re9on9a en e3 s4ste+a 9:4+oHsexa,es4+a3
enton:es en 7soB PArr4;aQ, es 9e:4r, a 3as a3t7ras 9e3 C4e3oT < otros tantos PA;a?oQ, es 9e:4r, a 3as
8ro-7n949a9es ant4tt4:as 9e 3a T4erra ABottroH\ra+er, 1FDF, *$E0DF s+:+ Y e3 +4s+o 1oema
ABottroH\raH+er, 1FDF, *"O0OG s+: 3os e>o:a 9es83a=6n9ose en 94re::4ones o87estas, 7nos 8ara
Ps7;4rQ 9e A;a?o, 3os otros 8ara P;a?arQ 9e Arr4;a, a -4n 9e re7n4rse to9os en asa+;3ea 83enar4a A8.
11DB, en e3 sant7ar4o +a<or 4nter+e94o, en Ba;43on4a.
No son +6s R7e :rea:4ones +4to35,4:as, 87ros 8ro97:tos 9e 3a 4+a,4na:45n, 3e?os 9e to9a
8reo:78a:45n 8or 3a :oJeren:4a < 3a 35,4:a, tanto +6s :7anto R7e esas tra94:4ones 94-erentes
na:4eron 4n9e8en94ente+ente, s4n R7e se tratara ?a+6s 9e :on:or9ar3as :on >4stas a :on-4,7rar 7n
s4ste+a Nn4:o < 3.+849o. La so3a :erte=a a 3a R7e se aten.an es R7e to9os esos 94oses ex4st.an, R7e
4;an < >en.an, R7e a:t7a;an < ,o;erna;an 3as :osas, exa:ta+ente a 3a +anera 9e esos Jo+;res
s78er4ores R7e eran 3os re<es...
Las >m#genes m#s ele0adas
Nos R7e9an s4n e+;ar,o a3,7nas P34stasQ, en 3as R7e est6n a34nea9as, -rente a -rente, se,Nn e3
ant4,7o esR7e+a 9e 3a eR74>a3en:4a, 9e 7n 3a9o, es8e:4a3+ente, 9eno+4na:4ones 9e estre33as o
:onste3a:4ones AR7e no s4e+8re 49ent4-4:a+osB, <, 9e3 otro, no+;res 9e 94>4n49a9es, :o+o s4
est7>4eran en 7na estre:Ja re3a:45n +7t7a. Por e?e+83o0
La estre33a 9e3 Ara9o K AesB e3 94os Assur+
La estre33a 9e3 Lo;o K AesB e3 94os Anu+
La estre33a 9e3 Re< K AesB... (ardu/+
Los Gran9es Ge+e3os K AsonB... Sin % Nergal+++$ et:.
Afe49ner, 1F1G,I, G1B
Estas <7xta8os4:4ones, s7 :ata3o,a:45n < s7 4nter8reta:45n, 83antean 94-.:43es 8ro;3e+as, R7e
ser.a te+erar4o < o:4oso 83antear aJora. De to9as -or+as, no se trata e>49ente+ente aJ. 9e
en7+erar 3as 94>ersas 94>4n49a9es >4n:73a9as a 3os astros R7e 3os re,entan A88. *O s.B. A3 +enos se
87e9e 8ensar R7e a 8art4r 9e 7na :4erta 8o:a S8on,a+os entre e3 se,7n9o < e3 8r4+er +43en4oS,
8or ra=ones R7e nos res73tan os:7ras, se 94o a :a9a 94os 7n astro o 7na :onste3a:45n :o+o s.+;o3o
e 4+a,en. Lo R7e :on-4r+ar.a e3 -a+oso 8asa?e 9e3 1oema de la 6reacin$ en e3 R7e (ardu/$
:rean9o < 94s8on4en9o e3 +7n9o, < antes 9e na9a e3 C4e3o, tras Ja;er 4nsta3a9o en 3 a s7s
o:78antes 94>4nos, Pesta;3e:45 en :onste3a:4ones 3as estre33as, R7e son 3as 4+6,enes 9e 3os 94osesQ
ABottroH\ra+er, 1FDF, *"1 s., 101 s+:+
A3 8are:er, 3os ant4,7os sa;4os 9e3 8a.s So;ser>a9ores 4n-at4,a;3es 9e 3a 8o;3a:45n :e3est4a3,
antes 4n:37so 9e R7e J7;4esen :a+;4a9o, en 3os t4e+8os Je3en.st4:os, s7 astro3o,.a e+8.r4:a 8or
7na astrono+.a er794taS Ja;.an 4+a,4na9o R7e e3 :4e3o estre33a9o, :on s7s astros < s7s P-4,7rasQ,
se@a3a9as, 49ent4-4:a9as < no+;ra9as 8or e33os 9es9e Ja:.a +7:Jo t4e+8o, 4n+7ta;3es en s7 s437eta
e 4n>ar4a;3es en s7 +o>4+4ento eterno, :onst4t7.a 7na es8e:4e 9e s78raH:os+os 8er-e:to, +o9e3o <
8atr5n 4+8e:a;3e 9e n7estro +7n9o 4nesta;3e < -37:t7ante Sa3,o as., s4 se R74ere, :o+o 3a P49eaQ,
en e3 sent49o 83at5n4:o, 9e este 7n4>erso :a+;4ante < 8ere:e9ero. S4 se 8reten9.a Ja:er resa3tar 3a
Ptrans:en9en:4aQ 94>4na, Z:5+o no to+ar :o+o 4+a,en +6s a9e:7a9a 9e 3os 94oses so;eranos esa
G"
Jean Bo
8o;3a:45n 37+4nosa 9e3 :4e3o, ;r433ante e 4+8as4;3e[ Las estre33as, a7n 8art4:48an9o en a3,7na
+e949a, 8or P:onta,4oQ, 9e 3a nat7ra3e=a 94>4na A88. DO s., $* ss.B, no eran 8or s. +4s+as 3os
94oses, s4no e3 9o+4n4o 9e 3os 94oses, < ta+;4n s7 4+a,en, +6s 87ra, +6s Pre34,4osaQ, +6s
4+8a:tante R7e 3a extra.9a 9e 3a 8resenta:45n < 3a :on97:ta 9e 3os Jo+;res. Los 94oses :onst4t7.an,
s4 se R74ere, 7na es8e:4e 9e Pter:er or9enQ onto35,4:o, 8or en:4+a 9e 3o este3ar, 9e3 +4s+o +o9o
R7e ste se en:ontra;a 8or en:4+a 9e 3o terrena3.
Otro 9e8arta+ento 9e3 4+a,4nar4o R7e se 879o anex4onar 4,7a3+ente a 3a +4to3o,.a 9e 3o
D4>4no nos es re>e3a9o 8or 7n 9o:7+ento Nn4:o, 8ero -a+oso. Es e3 -ra,+ento -4na3 9e 7na o;ra
4+8ortante S+a3 :onser>a9aS, en 3a R7e se Ja;.an re7n49o >ar4os tra;a?os exe,t4:os a 3a
+anera 8ro84a 9e aR7e33os >4e?os sa;4os R7e :on to9a -a:4349a9 9e97:.an 9e3 an634s4s 9e 3os
nombres >4s4ones so;re 3a :onst4t7:45n < e3 >a3or 9e 3as cosas no+;ra9as. Un N3t4+o 86rra-o 9e
esta o;ra, a4s3a9o < R7e 8are:e 9ar :7enta 9e 3as -or+as s7:es4>as R7e to+a;a Sin$ 3a L7na, 9es9e
e3 9e3,a9o :re:4ente Jasta 3a :4r:7n-eren:4a 8er-e:ta, ter+4na, no se sa;e +7< ;4en 8or R7, :o+o
en anexo, :on 7na es8e:4e 9e :7a9ro en tres :o37+nas0 a 3a 4=R74er9a est6 9e-4n49a 7na 94>4n49a9T a
3a 9ere:Ja est6 4ns:r4to s7 no+;re 8ro84o, < en e3 :entro se en:7entra se@a3a9a 7na :4-ra0
... 8r4+ero 9e 3os 94oses < s7 8a9re *E Anu
+++ re< 9e3 7n4>erso GE Enlil
+++ re< 9e3 A&s$ Se@or 9e3 a;4s+o $E Ea
< a :ont4n7a:45n, 7na 9e:ena 9e ,ran9es 94>4n49a9es. Es 3a ?erarR7.a ;4en :ono:49a, < 9es9e Ja:e
t4e+8o A88. O1 ss.B, 9e 3as 8ersona349a9es 8r4n:48a3es 9e3 8ante5nT 8ero, aR7., 94:Ja ?erarR7.a es 9e
a3,7na +anera >a3ora9a n7+r4:a+ente0 a Anu se 3e atr4;7<e 3a :4-ra *ET a Enlil$ GET a Ea$ $ET a
Sin$ "ET a Samas$ ET a >star$ 1GT a Adad$ I
GH
+++ Se+e?ante tra97::45n ar4t+t4:a s78one
es8e:73a:4ones a;str7sas, 9e 3as R7e no tene+os 3a +enor J7e33a, < R7e se nos es:a8an 8or
:o+83eto. Nos 8are:e, a3 +enos, Pnor+a3Q R7e sesenta, nN+ero re9on9o 8or ex:e3en:4a Ase,Nn 3a
n7+era:45n 3o:a3, 9:4+oHsexa,es4+a3B, -7era 3a :4-ra atr4;749a a3 ?e-e s78re+o 9e 3a 94nast.a
94>4naT < R7e tre4nta :orres8on9a a Sin$ 94os 9e 3a L7na A:4-ra R7e 3e ser>.a 4n:37so 9e 49eo,ra+aB
< 8or tanto PSe@or 9e3 +esQ, :o+o se 3e 33a+a;a :orr4ente+enteT +es R7e, en e3 :a3en9ar4o 37nar,
Nn4:o :ono:49o en e3 8a.s, :onsta;a re,73ar+ente 9e treinta 9.as.
Po:o 4+8orta s4 no 8o9e+os a>an=ar +6s < no 3o,ra+os a>er4,7ar en no+;re 9e R7 se Ja;.a
33e,a9o, en :a9a :aso, a esos nN+eros, < s4 3a 94a3:t4:a R7e Ja;.a 8res4949o ta3 94str4;7:45n se nos
es:a8a :as4 8or :o+83eto. A3 +enos, no se 87e9e re:Ja=ar 3a 49ea 9e R7e aR7e33os ant4,7os
Pte53o,osQ 9e Ba;43on4a, en :7a3R74er :aso a 8art4r 9e3 se,7n9o +43en4o, R74s4eran 9e a3,7na
+anera resa3tar 3a s78er4or49a9 onto35,4:a 9e 3os 94oses, en otras 8a3a;ras, 3a -7er=a 9e 3a
Pnat7ra3e=a 94>4naQ 9e :a9a 7no, 8rest6n9o3es 8or -4,7ra:45n 3os P:on:e8tosQ +6s 4n+ater4a3es <
Pa;stra:tosQ, 3os +enos Ptan,4;3esQ 9e 3os R7e ten.an a s7 a3:an:e0 3as :4-ras < 3os nN+eros, :o+o
:on 3a :on:4en:4a 9e R7e 8ara Ja;3ar :on ?7st4:4a 9e 3os 94oses era ne:esar4o, en 3a +e949a 9e 3o
8os4;3e, ;7s:ar +6s a336 < 8or en:4+a 9e 3a -4,7ra +ater4a3 < :arna3 9e 3os Jo+;res0 e3e>a9a
>4s45n, 8ro;a;3e+ente a4s3a9a, R7e s4n e+;ar,o no so:a>5 ?a+6s e3 antro8o+or-4s+o 8ro-7n9o 9e3
s4ste+a re34,4oso.
N4n,Nn 9o:7+ento 3o:a3 nos en7n:4a :3ara+ente esta teor.aT 8or 3o 9e+6s, ZR7 9o:tr4na se
en:7entra a3,7na >e= en este terreno :3ara < -or+a3+ente ex8resa9a[ Es 4n:37so +7< 83a7s4;3e R7e
n7estras -or+73a:4ones +6s :on:retas en97re=:an 7n tanto, 4n:37so 9e-or+en,Q e3 8ensa+4ento 9e
aR7e33as ,entes R7e no ten.an n4 n7estra ne:es49a9 9e 35,4:a, n4 n7estros 4+8erat4>os 9e 37:49e=.
Pero, a -a3ta 9e otros ar,7+entos, e3 9est4no 8oster4or 9e 3a re34,45n +eso8ot6+4:a 9es9e 3a 8o:a
1O
6unei5orm "e=ts 5rom t4e !ab%lonian "ablets+++ in t4e !ritis4 (useum$ Lon9on, 1DF*H, ))1, 83. GET >ase ta+;4n
A. L4>4n,stone, (%stical and (%t4ological E=&lanator% Xor/s o5 Ass%rian and !ab%lonian Sc4olars$ Ox-or9, 1DF*,
88. "E s. < $$.
G$
Jean Bo
Je3en.st4:a A88. $ ss.B test4+on4ar.a ta3 >e= en -a>or 9e esa 3.nea 9e 8ensa+4ento, 9e +anera R7e
e3 9esarro33o 9e s7 >4s45n re34,4osa no es -6:43 9e a9+4t4r < :o+8ren9er s4 no se 83antea, 8ara3e3aH
+ente a P3a 3etraQ :onser>a9a 49nt4:a a 3o 3ar,o 9e 3os s4,3os, 7n es-7er=o 4nter4or, rea34=a9o 8or
3os :.r:73os restr4n,49os 9e 3os 3etra9os < :as4 esotr4:o, en -a>or 9e 7na :4erta P9e87ra:45nQ, 7na
a7tnt4:a 8ro-7n94=a:45n en 3a re8resenta:45n 9e 3o D4>4no. A3,7nos ras,os as. 8are:en re>e3ar3o0
e3 s4+;o34s+o, so;re to9o astra3 < n7+r4:o, es 7no 9e e33os. No 8are:e a9+4s4;3e, en s7 :ontexto
ex4sten:4a3, s4 no se 3o :on:4;e :o+o 7n 4ntento 9e s7;ra<ar a 3a >e= 3a trans:en9en:4a < e3 +4ster4o
9e3 +7n9o so;renat7ra3, 3o R7e no 87e9e 9e?ar 9e est4+arse :o+o ex8res45n 9e 7na +er4tor4a
8ro-7n949a9 re34,4osa, a3 +enos en :4ertos majores+
El origen de los dioses
ZDe 95n9e < :5+o s7r,4eron[ ZDe 95n9e < :5+o a8are:4eron mitolgicamente; Co+o to9as 3as
8re,7ntas -7n9a+enta3es, sta SR7e 3o era ne:esar4a+ente, 7na >e= 83antea9a s7 ex4sten:4aS se
-or+735 +7< 8ronto en e3 8a.sT s4n 979a, +7:Jo antes 9e 3a es:r4t7ra. Las J7e33as +6s ant4,7as 9e
7na res87esta -4,7ran en e3 >enera;3e :on?7nto 34terar4o en:ontra9o en &araHA;UHSa36;.J, 9ata;3e
Ja:4a e3 s4,3o ))1I A88. $G s.B0 to9o en 3 es 8ro-7n9a+ente s7+er4o, a7nR7e <a reto+a9o <
a:o+o9a9o 8or 3os a:a94os, :o+o antes se ex834:5.
E3 antro8o+or-4s+o ra94:a3 o;34,a;a a 83antear esa 8re,7nta <, a 3a >e=, s7,er.a s7 res87esta.
Por 7na 8arte, era 4+8ensa;3e re:7rr4r a n4n,Nn a;so37to, 8ost73an9o 7na Pna9aQ o 7na
Petern49a9Q tota3+ente 4n4+a,4na;3es, R7e J7;4esen a<79a9o R74=6s, en e-e:to, a :3ar4-4:ar e3
8ro;3e+aT <, 8or otro, e3 +o9e3o J7+ano 9e ,enera:4ones s7:es4>as 8ro8or:4ona;a 3a res87esta.
En :onse:7en:4a, se a9;8t5 < 9esarro335 +7< 8ronto, 8re-erente+ente se,Nn 7na 8resenta:45n
8art4:73ar0 no, :o+o era e3 :aso 9e 3os +4tos 8ro84a+ente 94:Jos, en -or+a 9e relato 9e 7na
a>ent7ra +6s o +enos 3ar,a, s4no, :e94en9o 7na >e= +6s a 3a >4e?a 8as45n 8or 3as P34stasQ, :o+o
s4+83e enumeracin 9e ante8asa9os :3as4-4:a9os se,Nn e3 or9en 9e s7 a8ar4:45n A3o R7e 94s8ensa;a
9e 3a narra:45n, en otras 8a3a;ras, 9e3 +4to -or+a3+ente 9esarro33a9oB, se,Nn e3 esR7e+a 9e 3os
:at63o,os 9e3 t48o An2 Anum A88. O" s.B, en 3os R7e e3 re3ato esta;a Nn4:a+ente 4+83.:4to. P7esto
R7e 3os 94oses P:onte+8or6neosQ ten.an J4?os A88. F ss.B, ;asta;a :on re+ontarse a 8a9res <
+a9res, s4,74en9o 3a :a9ena, 8or eta8as 8arenta3es < an:estra3es, Ja:4a 7n 8asa9o :a9a >e= +6s
3e?ano, se,Nn 7na se:7en:4a a9e:7a9a a 3a 49ea 9e 7na 97ra:45n 4n:on+ens7ra;3e, R7e sent.an 3a
ne:es49a9 9e 8ost73ar, trat6n9ose 9e ta3es seres so;renat7ra3es, 4n+orta3es < 33enos 9e +4ster4os.
Pero Zen R7 87nto 9e3 8asa9o 9etenerse[ ^P7es en a3,Nn 87nto Ja;r.a R7e 8ararse_
A3,7nas 9e esas 34stas, +6s o +enos 9eta33a9as o a;re>4a9as, 33e,a;an a3 Pna:4+4entoQ 9e 3os
94oses 8r4n:48a3es, P8a9resQ 9e 3os otros < :7<a 8restan:4a 3os Ja:.a +6s :7r4osos0 Enlil$ 8or 7n
3a9o, So;erano 9e3 7n4>ersoT < Anu$ s7 8a9re, -7n9a9or 9e 3a 94nast.a 94>4na Pre4nanteQ.
Contrar4a+ente a 3o R7e 8o9.a+os es8erar, 3as 9os en7+era:4ones a8enas :o4n:49.an, sa3>o en 7no
o 9os 87ntos0 3o R7e 9e+7estra R7e se Ja;.a re-3ex4ona9o < +4to3o,4=a9o e3 8ro;3e+a 9es9e
94>ersos 3a9os, Preso3>4n9o3oQ se,Nn 58t4:as 94-erentes. E3 :ar6:ter s4ste+6t4:o < P:onstr749oQ 9e
ta3es 34stas sa3ta <a a 3os o?os en e3 nN+ero 9e s7s e3e+entos0 +N3t483os 9e siete8 >e4nt47no 8ara
Anu % s7s ante8asa9os, < e3 9o;3e 8ara Enlil % 3os s7<os, 3os :7a3es re+ontan as. 3a es:a3a, 8are?a
tras 8are?a, Ja:4a 7n 8asa9o :a9a >e= +6s re+oto, -a;73oso e 4n4+a,4na;3e. 'e aR7., 8or e?e+83o,
3a en7+era:45n 9e 3os ante:esores 9e Anu ta3 :o+o se en:7entra en e3 -a+oso :at63o,o An2 Anum
7>2G-?J: Ase 3ee Pa3 re>sQ, a>an=an9o 9es9e 3o +6s re:4ente a 3o +6s ar:a4:oB0
9ras Z Nin-9ras Se@or < Se@ora T4erra
An-s#r-gal Z Nin-s#r-gal C4e3o < T4erra 7n4>ersa3es
An-s#r Z Nin-s#r C4e3o < T4erra ,3o;a3es
En-s#r Z Li-s#r Se@or < Se@ora 9e3 7n4>erso
<u-r Z <a-r Se@or < Se@ora D7ra:45n
L[4-ma Z La-4a-ma Se@or < Se@ora es;o=a9os
GG
Jean Bo
E-/ur Z Ga-ra Se@or E/ur < Se@ora Gara
A-la-la Z !e-li-li Se@or Alala < Se@ora !elili
A-la-la-alam 7;: Z !e-li-li-alam 7;: Se@or Alala-alam A[B < Se@ora !elili-alam A[B
En-uru-ulla Z Nin-uru-ulla Se@or < Se@ora 9e 3a :479a9 ar:a4:a
1 en a+a aHa An-na-/e
J
-ne AEs 9e:4r, en tota3B 1 Se@ores, 8ar4entes < ante8asa9os 9e Anu+
Para 33enar to9as 3as :as433asHeta8as 9e ta3 :7a9ro 4+83.:4ta+ente +4to35,4:o, se 9e;45 a8e3ar a
94>ersos no+;res 9e 94>4n49a9es, 3a +a<or 8arte 4+a,4na9as 8ara 3a o:as45n, no 94:4n9onos na9a
8re:4so, 87estas en 84e 9e 4,7a39a9 :on<7,a3, < 8resenta9as, :a9a >e=, :on t.t73os 9e Jonor < 9e
8o9er, :o+o es8osos0 7no >ar5n, 3a otra Je+;ra, 8ara 9ar3es >a3or 9e P8a9resQ < 8ro,en4tores 9e
3a 8are?a 8oster4or. Alala % !elili$ 8or e?e+83o, eran ten49os, 8or otra 8arte, 8or 8ersona?es
so;renat7ra3es +7< ant4,7os, 9e 3os R7e no sa;e+os :as4 na9aT < +enos to9a>.a 9e3 en4,+6t4:o
alam A[B. La4maNLa4ama Atr+4no R74=6s se+.t4:oB son, :on <uriN<ari A>ase 8. FFB, 3os Nn4:os
>o:a;3os no s7+er4os 9e 3a en7+era:45n. Des4,na;an Ja;4t7a3+ente a 94>4n49a9es, 4,7a3+ente
+7< ant4,7as A8. 1EEB, to9a>.a P4+8er-e:tasQ, < :o+o en 8ro<e:to. Co+o s4 e3 antro8o+or-4s+o
8ro84o no se J7;4era 4ntro97:49o +6s R7e :on e3 t4e+8o en esas ,enera:4ones 94>4nas, es:a8an9o a
3 to9a>.a 3as 8r4+eras, s4n R7e se nos 8re:4se, :3aro est6, 3o R7e 3e s7st4t7.a. Otros no+;res,
s7+er4os, nos 9e?an tota3+ente 8er83e?os, :o+o E/ur AJo+5-ono o8a:o 9e 3a 9es4,na:45n :36s4:a
9e3 ,ran te+83o 9e Enlil en N4887r, 8. 1$GB, < e3 4n:o+8rens4;3e Gar7a:+ Otros se re-4eren, s4n 3a
+enor 979a, a3 7n4>erso Aenton:es :on:entra9o en 3as 8are?as 94>4nas, <a R7e na9a Ja;.a a8are:49o
to9a>.a -7era 9e 3as 94>4n49a9es +en:4ona9asB, en s7s 94>ersos estados 4+a,4na9os, s7:es4>os <
8ro,res4>os, :on 3as 8are?as so;renat7ra3es en :7est45n :ons49era9as, s4+73t6nea+ente, :o+o
8ersona349a9es 94>4nas <, a la 0e'$ :o+o es:a3ones s7:es4>os 9e 7n :os+os en +7< 3enta
-or+a:45n0 9es9e 3a a8ar4:45n 4na7,7ra3, < s4n 8re:e9ente, 9e 7na P:479a9Q, o +6s ;4en 9e 7na
Pa,3o+era:45n ar:a4:aQ, 8re-4,7ra:45n +4ster4osa 9e to9o 3o R7e ser.a +6s tar9e e3 7n4>erso, < 9e
3a R7e es 4+8os4;3e, <a R7e no se nos 8ro8or:4ona n4n,7na 8re:4s45n en n4n,7na 8arte, Ja:ernos
n4n,7na 49ea :3ara, 3o R7e s4n 979a era ta+;4n e3 :aso 9e 3os a7tores < 9e 3os R7e +ane?a;an esas
34stas... No se nos 94:e s4R74era s4 3as 8are?as no+;ra9as 8er+ane:.an a4s3a9as, Pso3as en e3
+7n9oQ, o s4 +6s ;4en, a3 8ro:rear a otras 94>4n49a9es, -or+a;an 8o:o a 8o:o, :on e33as < :on s7s
8re9e:esores, 7n ,r78o +6s a+834o.
La +73t4834:a:45n 9e esos no+;res, :7<o a3:an:e exa:to se nos s7strae, 8are:e 8or 3o 9e+6s
Ja;er ser>49o, en 8r4+er 37,ar, 8ara 8ro3on,ar ese -ant6st4:o < tene;roso 8asa9o0 7na 9e s7s eta8as
re+4te 9e a3,7na +anera a 3a PD7ra:45n 87raQ 7<uri-<ari$ tr+4no :4erta+ente se+.t4:o, 87es 3os
a:a94os Ja;.an +e=:3a9o s7s es8e:73a:4ones :on 3as 9e 3os s7+er4os a este res8e:toB :o+o s4 ese
+o+ento 9e 3a as:en9en:4a 9e Anu no J7;4era ten49o otra :ara:ter.st4:a 4+a,4na;3e R7e 3a 9e
P8rose,74rQ < P97rarQ 7n t4e+8o 4n9eter+4na9o.
En 3os 9eta33es, so;re to9o, 3as :osas esta;an 3e?os 9e ser trans8arentes S^< +6s aNn 8ara
nosotros_S, 87es 8are:e :o+o s4 8ara res8on9er a 3a :7est45n -7n9a+enta3 < +6s ,enera3 9e 3a
Pteo,on4aQ Se3 or4,en 9e 3os 94oses, 3os 8r4+eros ex4stentesS no J7;4eran ten49o otro re:7rso
R7e s7+er,4r esa ,ran 4n:5,n4ta en 7na no:Je :a9a >e= +6s 8ro-7n9a, Jasta 7n tr+4no tan 3e?ano
e 4n4+a,4na;3e, a tra>s 9e 4n+ensos 8er.o9os s7:es4>os, R7e a8enas se 3o 94s:ern.a <a, s4r>4en9o
e3 a3e?a+4ento < 3a os:7r49a9 9e P:o+4en=oQ. Ca9a 7na 9e esas eta8as +ar:a;a 7n a>an:e en e3
nN+ero < e3 esta9o 9e 3os 94oses R7e re8resenta;an esas eta8as, se Ja:.an :ar,o 9e e33as, o Ja;.an
a8are:49o aJ. se,Nn 7na 8ro,res45n or9ena9a 8or 3a 49ea 9e3 8ro,reso < 3a +a97ra:45n 9e3 :os+os,
R7e e33os eran to9a>.a 3os Nn4:os en re8resentar, +7:Jo antes 9e 3a :rea:45n 9e3 +7n9o
8ro84a+ente 94:Jo. So3a+ente a3 -4na3 Aen otras 8a3a;ras, a3 8r4n:484o 9e 3a 34sta S4n>ert49aS
anter4or+ente :4ta9aB, se 33e,a;a a3 N3t4+o -r7to 9e esta 3ar,a 9es:en9en:4a0 Anu$ e3 8a9re 9e 3os
94oses P:onte+8or6neosQ +6s nota;3es, < e3 -7n9a9or 9e 3a 94nast.a 94>4na Pen e3 8o9erQ.
A8arente+ente, 8ara :o+83etar esas 34stas, a3,7nos -ra,+entos 8are:en s78oner, +7< a3
P8r4n:484oQ 9e 3as :osas, antes 9e 3as 8are?as s7:es4>as, 7na ent49a9 94>4na a4s3a9a, Nn4:a e
G*
Jean Bo
4n+ensa, no e+8are?a9a, R7e 8or s. +4s+a Ja;r.a 9a9o na:4+4ento a 3a 8r4+era 8are?a e
4na7,7ra9o as. 3a -or+49a;3e e>o37:45n 8oster4or esR7e+at4=a9a 8or 3as P34stasQ anter4ores. A 3a
>e= 8ersona349a9 so;renat7ra3, 37,ar < +ater4a, se 3a :re.a 9e nat7ra3e=a a:7osa, +ar4na. Z274=6s
se Ja;.a 8ensa9o en 3a 4n+ens49a9 :Jata, 7n4-or+e, 8ero >4>a < -e:7n9a 9e3 +ar, o ta3 >e= se Ja;.a
to+a9o esta 4+a,en 9e otra :73t7ra +6s a;4erta+ente P+ar.t4+aQ[ Se 3a 33a+a;a SNammu$ 3a
Se@ora 9e 3os 94oses, 3a Ma9re R7e 94o na:4+4ento a3 7n4>ersoQ 7An2 Anum$ G2?H-?V:+ Se 3a s4tNa
a8arte 9e 3os ante8asa9os 9e Anu$ :o+o s4 se tratase 9e 7na Pteo,on4aQ, 8art4:73ar e 4n:37so
anter4or a 3as 94>4n49a9es +6s ant4,7as...
Esta +4to3o,.a ,ent4:a 8are:e Ja;er s49o reto+a9a a -4na3es 9e3 se,7n9o +43en4o, < a 3a >e=
re97:49a, contada$ 8or 7na >e=, :o+o 7n +4to < no <a esR7e+at4=a9a en 7na 34sta, <
+an4-4esta+ente ree3a;oHra9a e 437+4na9a 8or 3os a7tores 9e3 -a+oso 1oema de la 6reacin
ABottroH\ra+er, 1FDF, *E s.B. A3 :o+4en=o, nos ex834:an, :7an9o no ex4st.a to9a>.a n4 C4e3o n4
T4erra, en otras 8a3a;ras, en a7sen:4a 9e to9as 3as :osas 9e3 7n4>erso, 94oses 4n:3749os, s53o
ex4st.an no 7na, s4no 9os ,4,antes:as +asas 3.R749as 94>4nas0 9e 7na 8arte, e3 A,7a sa3a9a 9e3 +ar,
<, 9e otra, e3 A,7a 973:e Ase 3as :re.a 4rre97:t4;3es < 94s8aresB. Se trata ta+;4n 9e 7na P8are?aQ0 3a
8r4+era, ante87esta :o+o 3a +6s 4+8ortante, 3a Ma9re, era PMarg, "iamat Atr+4no se+.t4:oB,
3e?ana r834:a 9e Nammu8 9ese+8e@a;a e3 8a8e3 +as:734no, ten49o aR7. 8or se,7n9o, A&s$ PA,7a
973:eQ. Los 9os se en:ontra;an +e=:3a9os, :o+o en 7n :o4to -or+49a;3e e 4n+5>43, 9an9o as.
na:4+4ento, 9e e33os < en e33os, a 3as 8r4+eras 94>4n49a9es, 8or e3 +o+ento to9a>.a 9es94;7?a9as,
4na:a;a9as < +6s o +enos P+onstr7osasQ0 8re:4sa+ente 3os La4mu % La4amu 9e 3a 34sta anter4or
A8. FDB. &7e so3a+ente 8asa9o 7n t4e+8o :7an9o 9e s7s +4s+os 8a9res, "iamat < A&s$ s7r,4eron
3os >er9a9eros 94oses, a:a;a9os, < en s7 esta9o 94>4no 9e-4n4t4>o e 4rre8ro:Ja;3e0 es8e:4a3+ente
-nsar Aen s7+er4o PC4e3o 7n4>ersa3Ktota3QB < Lisar APT4erra 7n4>ersa3Ktota3QBT en otras 8a3a;ras,
Pto9o 3o R7e ex4ste 9e C4e3oQ, < Pto9o 3o R7e ex4ste 9e T4erraQ A:o+86rese :on AnNLi+s#r+gal$
su&r#:+ Por N3t4+o, 9e esta 8are?a na:.a e3 ,ran 94os Anu Pa:t7a3Q, R7e Ja;.a 8ro:rea9o a Ea$ R7e,
7n 8o:o 9es87s, :on s7 +7?er <amgalnunna APGran Es8osa 9e3 Pr.n:48eQ, en s7+er4oB, tra.a a3
+7n9o a (ardu/
GV
+
Esta 4+a,en 9e3 na:4+4ento 9e 3os 94oses se,Nn e3 +o9e3o 9e 3as ,enera:4ones J7+anas, 9e
a:7er9o :on 7n esR7e+a ,enera3 an63o,o a3 9e 3as 34stas, 8ero :onta9o, a;re>4a9o < +6s o +enos
+o94-4:a9o < a9a8ta9o, :o+o es nor+a en 3a tra94:45n +4to35,4:a, es re7t434=a9o a3,7na R7e otra
>e= en otros re3atos se,Nn 7n 83an +enos ,ran94oso. Nos Jan 33e,a9o as., en 7na :o84a tar9.a
Aa>an=a9o <a e3 8r4+er +43en4oB, 3os restos 9e 7na >ers45n A33a+a9a "eogonia de <unnu: ABottroH
\ra+er, 1FDF, $O s.B 9e3 na:4+4ento < s7:es45n 9e 3os 94oses 8ro84os 9e 3a :479a9 +eso8ot6+4:a
A9es:ono:49a 8or nosotrosB 9e <unnu$ 9on9e, e>49ente+ente, se 3a Ja;.a 4+a,4na9o < 87esto 8or
es:r4to. Los 94oses R7e en e33a se s7:e9en, 9e 8a9res a J4?os en a3 +enos se4s ,enera:4ones, son
e>49ente+ente 3os +4e+;ros 8r4n:48a3es 9e3 8ante5n 9e 3a :479a9 A88. O* ss.B, :7<a ,nes4s se
ex834:aT se :o9ean :on 94>4n49a9es :5s+4:as AMar, T4erra, R.o...B, :7<a 8resen:4a +7estra R7e 3os
+4t5,ra-os 3o:a3es se :749a;an 9e re3a:4onar 3a :os+o,on.a :on 3a teo,on4a. La s7:es45n 9e estos
8ersona?es en e3 8o9er, en 3a :479a9 9e <unnu$ es ase,7ra9a :as4 re,73ar+ente +e94ante 3a
>4o3en:4a0 ases4natos e 4n:estos, :7<o re:7er9o J4st5r4:o no 9e;.a 9e estar a7sente, a7nR7e 8794era
e>o:ar 7n esta9o ant4,7o, ;r7ta3 < Psa3>a?eQ 9e 3as :ost7+;res. No s53o e3 texto est6 +7t43a9o en
s7s 9os ter:eras 8artes, s4no R7e s7 a3:an:e < s4,n4-4:a:45n tota3 se nos es:a8an 8or -a3ta 9e
4n-or+a:4ones s7-4:4entes res8e:to a 3os a:tores < a3 9esarro33o 9e 3a 84e=a. A3 +enos tene+os aJ.
7n n7e>o < ex:e3ente e?e+83o 9e 3o R7e 8o9.a 9ar, en 94>ersas ,a+as < tona349a9es, e3 te+a 9e3
or4,en 9e 3os 94oses 8or 3a +4s+a :o873a:45n :arna3 R7e 3os Jo+;res en s7s ,enera:4ones
s7:es4>as. Se ex83ota ta+;4n, 4n94>497a3+ente 8or otra 8arte, :o+o en e3 +4to, <a res7+49o A88.
F s.B 9e Enlil % Ninlil2 3as tres :5873as 9e Enlil -7eron -e:7n9as, < 9e aJ. sa34eron sen9os 94oses,
:7<a >en49a a3 +7n9o se ex834:a;a 9e ese +o9o.
1D
E3 texto no 94:e na9a 9e Enlil2 no 8orR7e se 3e n4e,7e, s4no 8orR7e to9o e3 8oe+a ten.a 8or
o;?eto ex834:ar 8or R7 se 3e Ja;.a s7st4t749o 8or (ardu/$ < se 8re-er.a tratar3e 8or 8reter4:45n.
GO
Jean Bo
Otros +o9e3os, 4,7a3+ente sa:a9os 9e 3a ex8er4en:4a, -7eron ex83ota9os aR7. < a336, 8ara
res8on9er a3 +4s+o 8ro;3e+a 9e3 8orR7 < e3 :5+o 9e 3a a8ar4:45n 9e 3os 94oses. Un +4to 7La
&artici&acin de En/iNEa en la creacin del uni0erso: ABottroH\ra+er, 1FDF, $DO s.B :7enta :5+o
Ea$ 9eseoso 9e 33enar e3 +ar:o >a:.o 9e3 +7n9o 9e to9o 3o R7e 9e;er.a 8ro>eer a 3as ne:es49a9es
9e 3os 94oses Se94-4:4os sa,ra9os, +o;434ar4o sa,ra9o, a9ornos < a34+enta:45nS crea to9o 8or e3
+o9e3a9o 9e tro=os 9e ar:433a sa,ra9a, sa:a9a 9e s7 9o+4n4o 8ro84o0 3a :a8a s7;terr6nea 9e a,7a
973:e, e3 A&s+ No crea so3a+ente 3as +ater4as 8r4+as en esta9o ;r7to, s4no en 8r4+er 37,ar a 3os
dioses +enores, Pes8e:4a34stasQ en 3as t:n4:as reR7er49as 8ara s7 tra;a?o. La +4s+a P:rea:45nQ 9e
94>4n49a9es 9e ar:433a +o9e3a9a se en:7entra ta+;4n en otras 8artes. Se trata s4e+8re, Ja< R7e
se@a3ar3o, 9e 8ersona?es 94>4nos 9e se,7n9o ran,o, < 3a 49ea 9e s7 +o9e3a9o A9e ar:433a 7 otra
+ater4a0 +a9era, 84e9ra, +eta3B t4ene a3,7na 8os4;4349a9 9e Ja;er s49o s7,er49a 8or 3a :on>4::45n
A8.1$"B 9e 3a P8resen:4a rea3Q 9e3 94os en s7 4+a,en, < 8or tanto, 9e 7na :4erta +anera, 9e s7
49ent49a9. S4n 979a 4ns84ra9os 8or 3a o;ser>a:45n 9e 3os >e,eta3es, R7e na:en < :re:en :o+o 8or s.
+4s+os, s4n 3a +enor 4nter>en:45n exter4or, a3,7nos a7tores 9e +4tos atr4;7<eron a 3os 94oses 3a
:a8a:49a9 9e Ja;er 9e;49o s7 na:4+4ento s53o a s. +4s+os0 PÔJ &r7to :rea9o 8or t4 +4s+o_Q, se
9e:.a, 4nter8e3an9o a Sin AS?o;er,, 1F*E, 1*O011 < D10B, :7<o 9o+4n4o e 4+a,en, 3a 37na, as.
na:.a < :re:.a 9e s. +4s+a. La +4s+a -a:73ta9 -7e re:ono:49a a Assur % (ardu/ a3 +enos. Pero e3
:ar6:ter ;astante 8art4:73ar 9e ta3 8rerro,at4>a, R7e no era 8or otra 8arte -6:43 9e P:a8tarQ, -ren5 s7
7so.
S4e+8re se+e?antes a 3os Jo+;res, 3os 94oses >en.an nor+a3+ente a3 +7n9o :o+o e33os,
sa349os 9e s7s 8a9res, o 8ro97:49os, en estat7as e 4+6,enes, 8or 3os artesanos.
LA (>"OLOGPA <EL (9N<O
Estos 94oses, :a9a 7no 9e 3os :7a3es re,.a < >4,43a;a 7na 8ar:e3a 9e3 7n4>erso, -7eron 4+a,4na9os <
or9ena9os 8ara 437+4nar s7s se:retosT 8ero Z:5+o se s4r>4eron 9e e33os < 9e s7 a:t4>49a9 8ara 9ar
:7enta 9e 3a :rea:45n 9e3 +7n9o, < 9e s7 -7n:4ona+4ento, en 7na :73t7ra R7e no esta;a en
:on94:4ones, :o+o 3a n7estra, 9e :reerse en 8oses45n 9e :as4 3a N3t4+a 8a3a;ra so;re 3as :osas, n4
:onta;a ta+8o:o :on e3 P+onote.s+oQ o 3a P:4en:4aQ[
6osmologa
27e e3 7n4>erso R7e nos ro9ea -7era o;ra 9e 3os 94oses no 8o9.a o-re:er 3a +enor 979a, 87esto
R7e Ja;.an s49o 4+a,4na9os 8re:4sa+ente :on e3 so3o o;?et4>o 9e 8ro8or:4onar 7na :a7sa
ex834:at4>a 8ara ese :os+os A8. 11*B, 9e+as4a9o enor+e, 9e+as4a9o :o+834:a9o, 9e+as4a9o
sa;4a+ente 94s87esto 8ara R7e se 8794era 8ensar 7n so3o 4nstante en atr4;74r3o a 3a +ano 9e a3,Nn
ser 9e n7estra es8e:4e < n7estra ta33a, < +enos to9a>.a a a3,7na +onstr7osa ser4e 9e a=ares
a:7+73at4>os < :o+83a:4entes. Pero R74en R74era enten9er +e?or esta cosmogona 9e;er6
8re,7ntarse 8r4+ero :5+o se 8er:4;.a e3 +7n9o en s7 :on?7nto en aR7e33a 8o:a tan a3e?a9a 9e
nosotros. La cosmogona esta;a en -7n:45n 9e 3a cosmologa$ 87es e3 8ro:e94+4ento +4to35,4:o
ex4,.a R7e se 8art4era 9e3 o;?eto R7e Ja;.a R7e ex834:ar 8ara a?7star a 3 3as P4+a,4na:4ones
:a3:73a9asQ R7e 3o ex834:a;an.
27e nosotros se8a+os, 3os ant4,7os 3etra9os 9e3 8a.s no J4:4eron n7n:a 3a +enor ex8os4:45n
:oJerente 9e s7 Ps4ste+aQ 9e3 7n4>erso,
GD
Jean Bo
COSMOGRA&%A MESOPOT(MICA
Los antiguos meso&otamios no tenan del uni0erso como conjunto
m#s que una re&resentacin imaginaria % mitolgica$ di5cil de ca&tar
&or nosotros % llena de im&recisiones % contradicciones a nuestros
ojos$ si no %a a los su%os+ Lo 0ean como uno inmenso es5eroide
4ueco$ cu%a &arte su&erior$ luminosa$ 5ormaba el SArribaT$ o
S6ieloT$ % su sim3trico in5erior$ % oscuro$ el SAbajoT$ o S>n5iernoT+
Estaba cortado$ en el &lano diametral$ &or una es&ecie de isla
central2 la "ierra$ debajo de la cual estaba el A8sU, ca&a de agua
dulce$ rodeada &or el agua salada del mar+ En los dos e=tremos$
oriental % occidental$ de ese sistema$ &arece que se 4aban imaginado
altas monta\as &ara sostener la b0eda celeste$ % sobre todo dos
ori5icios$ que aseguraban el libre &aso del es&acio de SAbajoT al
es&acio de SArribaT % 0ice0ersa+ El sol sala &or el ori5icio de
Oriente$ &or la ma\ana$ &ara su tra%ectoria diurna en el cielo$ %
regresaba &or la tarde$ a Occidente$ &ara un recorrido in0erso$ que le
lle0aba$ al alba$ a su &unto de &artida+ El ori5icio occidental$ se
&ensaba$ estaba &recedido de un es&acio acuoso llamado S,o
in5ernalT+
en to9o :aso no -4,7ra en n4n,Nn es:r4to R7e se Ja<a :onser>a9o. Las a37s4ones 94se+4na9as, 9e
94>ersas 8o:as, 37,ares < +e94os A3o R7e ;asta <a, a n7estros o?os, 8ara 9ar :7enta 9e s7 7so
a3eator4o e 4n:4ertoB no est6n n7n:a ;4en 9e-4n49as, no son ra:4ona3es <, to9a>.a +enos,
s4ste+6t4:as0 3a 8ro84a :os+o3o,.a era +4to35,4:a. E3 +7n9o R7e nos ro9ea -7e s4e+8re 9e+as4a9o
4n+enso < se:reto 8ara no s7s:4tar 3as >4s4ones < re-3ex4ones +6s >ar4a9as. No tene+os 87es, < en
nN+ero re97:49o, +6s R7e a3,o as. :o+o 4nstant6neas -o:a34=a9as, to+a9as ;a?o 6n,73os 94>ersos,
< +6s o +enos ;orrosas en or4,en o 9es94;7?a9as 8or e3 t4e+8o. Re7n4n9o3as, 8o9e+os a3 +enos
:o+8oner 7na >a,a 4+a,en 9e 3a :os+o3o,.a0 9e3 +7n9o ta3 :o+o 3o :onte+83a;an, 3o
GF
Jean Bo
4+a,4na;an < so;re to9o 3o :o+8ren9.an aR7e33as ant4,7as :a;e=as 8ensantes.
Pro97:to 9e o;ser>a:4ones < re-3ex4ones s4n nN+ero 9es9e 3a no:Je 9e 3os t4e+8os, 3a
:os+o3o,.a -or+a;a 8arte 9e 3a Jeren:4a :73t7ra3, tan ant4,7a :o+o 3a +4s+a re34,45nT 4+8os4;3e
4+a,4narse s7s -7entes < esta9os anter4ores. Es 8os4;3e R7e 9es;or9ara 9es9e antes 9e 3a J4stor4a
3as -ronteras 9e3 +7n9o +eso8ot6+4:o, s4n R7e se8a+os 9e R7 +anera Meso8ota+4a 3a e+8a850
:re6n9o3a, < 8ro8a,6n9o3a a s7 a3re9e9or, o Ja;4n9o3a re:4;49o 9e otro 37,ar, en to9o o en 8arte,
8ara enr4R7e:er3a 9es87s < a9a8tar3a. E3 Je:Jo es R7e se en:7entran en e3 ant4,7o Pr5x4+o
Or4ente, < en 8art4:73ar en 3a B4;34a, :ant49a9 9e e:os < >est4,4os, 4n:37so :o+83e+entos 9e e33a.
A3,7nos raros es:r4tos 8are:en entre,arnos, :a9a 7no 9es9e s7 87nto 9e >4sta, 7na 4+a,en
,3o;a3 9e3 +7n9o. 'a:4a e3 1EE :o+o +7< tar9e, e3 1oema de la 6reacin ex8one en estos
tr+4nos :5+o (ardu/$ 9es87s 9e Ja;er a;at49o a "iamat$ 3a 8r4+4t4>a Ma9re 7n4>ersa3 A8. 1EEB,
Ja;.a e94-4:a9o s7 +ar:o 9e3 7n4>erso.
I101"O La 8art45 en 9os, :o+o 7n 8e= 87esto a se:ar,
7na +4ta9 3a a;o>e95 a +anera 9e C4e3o...
>0* 3a otra +4ta9 3a exten945 8ara Ja:er 9e e33a 3a T4erra.
Des87s, 9es83e,an9o s7 re9, exten949a 8or to9as 8artes,
J4=o 9e e33a 7na -7n9a, 8ara en:errar C4e3o < T4erra...
ABottroH\ra+er, 1FDF, *"1 < *"$, >C2GDH s+ < 10* s+:
274=6s en s7 :on?7nto, e3 8asa?e entero, a9orna9o :on a3,7nas 3a,7nas +a3 s4t7a9as, no es 7n
9e:Ja9o 9e :3ar49a9. Pero a3 +enos se 94s:4erne R7e e3 +7n9o a8are:.a, a -4n 9e :7entas, :o+o 7n
,4,antes:o es-ero49e J7e:o, :onst4t749o 8or 3a 8ro84a P:arneQ 9e "iamat$ en 9os +4ta9es,
se8ara9as 8or e3 +e94o < 7n49as en 3as extre+49a9es0 :a;e=a < :o3aT < :o+o s7 +ater4a era Pe3
a,7a +ar4naQ A8. 1EEB 9e3 :7er8o 9e 3a D4osa Ma9re 8r4+or94a3, esa +asa, >a:4a9a en e3 4nter4or,
-3ota;a 9e a3,7na +anera en 7n a;4s+o 9e a,7a 4n-4n4ta, 7n o:ano :5s+4:o.
Las 9os P+4ta9esQ 9e ese s4ste+a ten.an, 8ara 9es4,nar3as, 9os tr+4nos o87estos, :a9a 7no 9e
3os :7a3es, as. :o+o s7 8are?a ant4tHt4:a, se re84te 8er8et7a+ente en 3a 34terat7ra0 e3 PArr4;aQ o
PC4e3oQ AAnKsa+UB, < e3 PA;a?oQ, 3a T4erra :on s7 ;asa+ento 4n-erna3 A\4K, irsitu8 9e:4+os a >e:es
e3 PIn-4ernoQ, 8ara a;re>4arB.
Otro 9o:7+ento, s4t7a9o en 7n 37,ar 4nJa;4t7a3, 8er949o en 7n P:o+entar4o teo35,4:oQ <
er794to, 8ro8or:4ona 7n :o+83e+ento 9e 3a P9o:tr4naQ ex87esta en e3 1oema de la 6reacin$ <a
R7e, ,4ran9o a3re9e9or 9e3 +4s+o (ardu/$ :rea9or 9e3 +7n9o, se@a3a :5+o ese 94os Ja;.a
94s87esto e3 4nter4or 9e3 es-ero49e 7n4>ersa3 AL4>4n,stone, 1FD*, D s.B. /ste ten.a se4s n4>e3es en
tota30 tres 8ara e3 C4e3o < otros tantos 8ara e3 In-4erno. En 3a 8arte a3ta 9e PArr4;aQ, 7n PC4e3o
s78er4orQ, 9on9e re4na;a Anu8 7no P4nter+e94oQ, se9e 9e (ardu/$ ro9ea9o 9e 3os P94oses
:e3estesQ, 3os >gigi A8. OFBT < 7n PC4e3o 4n-er4orQ, en e3 R7e se en:ontra;an 3os astros < 3as
:onste3a:4ones, 4+6,enes < re-3e?os 9e 3os 94oses. Se,7.an, s4e+8re en or9en 9es:en9ente, 7na
Pt4erra -4r+e s78er4orQ, en 3a R7e se en:ontra;an Pen:erra9osQ 3os Jo+;res, R7e e3 texto :a34-4:a
9e Pe>anes:entesQ 8ara s7;ra<ar s7 +orta34H, 9a9 nat7ra3T e3 n4>e3 4n-er4or, P3a t4erra -4r+e
4nter+e94aQ, era e3 A&s A8. 1O1, n. B, :a8a -re6t4:a 7n4>ersa3 < res49en:4a 9e Ea8 < e3. sexto,
a;a?o 9e3 to9o, P3a t4erra -4r+e 4n-er4orQ, se9e 9e 3os Anunna/i A8. OFB, 3os 94oses 4n-erna3es, <,
se,Nn 3a :reen:4a :o+Nn, 37,ar 9e re7n45n 9e 3os P-antas+asQ J7+anos 9es87s 9e 3a +7erte A88.
1"" ss.B.
La T4erra 8ro84a+ente 94:Ja, Ja;4t6:73o 9e 3os Jo+;res, s78er87esta a3 A&s % a3 PIn-4ernoQ,
no nos es 9es:r4ta en n4n,7na 8arte en s7 :on?7ntoT 8ero s4 se reNnen 3as 94>ersas a37s4ones R7e nos
R7e9an, 94se+4na9as, 9e s7 ,eo,ra-.a +4to35,4:a, +7< 3e?os 9e 3a n7estra < en, 3a R7e nos es tan
4n:5+o9o entrar, e3 +e?or :7a9ro, :onse,749o +e94ante s7 re7n45n, < R7e, a -a3ta 9e a3,o +e?or,
87e9e s7,er4rnos 3a 49ea R7e se Ja:.an 9e e33a, es e3 s4,74ente0 en e3 P:7arto 84soQ 9e3 :os+os, 8or
9e;a?o 9e3 PC4e3o 4n-er4orQ, e3 83ano 94a+etra3 9e 3a Pes-eraQ esta;a o:78a9o entera+ente 8or 3a
*E
Jean Bo
4n+ensa extens45n 9e3 +ar, 94,a+os Pe3 +ar terrestreQ, s4n R7e >ea+os ;4en s7s re3a:4ones n4 :on
e3 o:ano :5s+4:o Se3 A;4s+o, en e3 R7e -3ota;a 3a enor+e es-era J7e:a 9e3 7n4>ersoS n4 :on 3a
:a8a -re6t4:a 7n4>ersa3 9e3 a,7a 973:e, e3 A8sU. En e3 re;or9e externo, :4r:73ar, 9e este +ar, en 3os
:on-4nes 9e3 +7n9o, R74=6s se Ja;.a 4+a,4na9o to9a 7na 4nter+4na;3e :a9ena 9e +onta@as 8ara
sostener e3 -4r+a+ento, :o+o P3as :o37+nas 9e3 :4e3oQ 9e R7e Ja;3a e3 34;ro ;.;34:o 9e Job A*,
11B. En +e94o 9e este +ar 4n+enso se en:ontra;a 3a t4erra 9e 3os Jo+;res, 3a n7estra, se+e?ante a
7na 4s3a, a::49enta9a, 8ero 83ana, < :7<o :entro, 3a 8or:45n +6s no;3e e 4+8ortante, era,
nat7ra3+ente, Meso8ota+4a.
De esta P,eo,ra-.aQ nos R7e9a a3 +enos 7n test4+on4o, 9e a3re9e9or 9e3 OEE, en 3a -or+a 9e 7n
P+a8aQ 94;7?a9o < :o+enta9o 7>raq GE, 1FDD, 1$O s.B. En 3 se >e, en e3 :entro, 9os 4n+ensos
:.r:73os :on:ntr4:os R7e re8resentan Pe3 +arQ A34tera3+ente, en e3 texto0 Pe3 a,7a a+ar,aQ, a:re <
sa3a9a0 marratu:+ En e3 4nter4or 9e este +ar :4r:7nterrestre a8are:e, en -or+a 9e 8ara3e3e8.8e9os
8ara 3as re,4ones < 9e :.r:73os 8ara 3as P:479a9esQ, to9a 3a extens45n 9e Meso8ota+4a, en s7s
8artes esen:4a3es, 9es9e 3a +onta@a 9e3 Norte < Ar+en4a Jasta 3as :4na,as +er494ona3es, 34n9an9o
:on e3 ,o3-o Prs4:o, <, en +e94o 9e to9o, entre a3,7nas 3o:a349a9es re8resenta9as S7na s4+83e
e3e::45n, 9e 3a R7e no tene+os 3a :3a>eS, Ba;43on4a, :entro 9e3 +7n9o. M6s a336 9e3 9o;3e
P:.r:73o +ar4noQ, :o+o 8ara s7;ra<ar R7e, 8ara a3:an=ar esos n4>e3es, era ne:esar4o atra>esar e3
+ar o >astas extens4ones 9e 8a.ses 3e?anos, -4,7ra;an, en -or+a 9e tr46n,73os, o:Jo Ano R7e9an
+6s R7e :4n:o en 3a 9eter4ora9a ta;3433aB Pre,4onesQ +4ster4osas, e>49ente+ente +7< a8arta9as <
+6s s787estas R7e ex83ora9as. De3 texto, R7e ex834:a;a s7 94s8os4:45n, s7 extens45n, s7 94stan:4a o
s7 :onten49o, Ja s7;s4st49o 9e+as4a9o 8o:o 8ara o-re:ernos 7n :7a9ro sat4s-a:tor4o. 274=6 7na 9e
esas re,4ones, en e3 Extre+o Or4ente, e>o:a;a e3 +7< 3e?ano extre+o 9e3 +7n9o 9on9e G43,a+es
Ja;.a en:ontra9o a3 Jroe 9e3 D437>4o, 4n+orta34=a9o < reten49o en aR7e33os re+otos :on-4nes <
se8ara9o 9e 3os Jo+;res ABottro, 1FF, 1O* s.B. 274=6s ta+;4n otra 9ese+;o:a;a en e3 Extre+o
O::49ente, so;re e3 +4ster4oso P:7rso 9e a,7aQ R7e se 9e;.a atra>esar 8ara a3:an=ar 3a +ora9a 9e
3os +7ertos, en e3 In-4erno A8. 1"GB.
6osmogona
/se era s4n 979a 7no 9e 3os ,ran9es +4ster4os R7e, 9es9e +7:Jo antes 9e 3a '4stor4a, +6s
4n>est4,aron en e3 8a.s, a3 +enos 3os 8ensa9ores re34,4osos, s4 se ?7=,a 8or e3 nN+ero ex:e8:4ona3
9e s7s res87estas, es:r4tas < :onser>a9as, s4n Ja;3ar 9e3 torrente +7:Jo +6s >o37+4noso 9e 3as R7e
s53o :4r:73aron 9e ;o:a en ;o:a < R7e e3 >4ento se 33e>5 8ara s4e+8re.
Se Ja;r6 :o+8ren949o, a 8ro85s4to 9e3 or4,en 9e 3os 94oses, R7e 3a teogonia no era +6s R7e e3
8r4+er a:to 9e 3a cosmogona+ En otras 8a3a;ras, R7e e3 8r4+er esta9o 9e 3as :osas S94,a+os, 9e3
7n4>ersoS -7e re8resenta9o A87esto R7e no ex4st.a aNn na9a +6s R7e 3os 94osesB 8or 3as
94>4n49a9es0 3e?anas, +4ster4osas, enor+es, +a3 49ent4H-4:a;3es < 9e 3as R7e a8enas es 8os4;3e sa;er
:5+o se 3as 4+a,4na;an A88. FD s.B. Se Ja;.an s7:e949o, en ,enera:4ones :onse:7t4>as, a 3a +anera
9e 3os Jo+;res, Jasta e3 na:4+4ento 9e3 -7n9a9or 9e 3a 94nast.a re4nante, An$ a 8art4r 9e3 :7a3
na:er.an 3as 94>4n49a9es -a+434ares < :o+en=ar.a 3a :os+o,on.a 8ro84a+ente 94:Ja0 3a P:rea:45nQ
9e nuestro +7n9o, R7e -7e e3a;ora9a < :onta9a en 94>ersas o:as4ones < :on no 8o:as >ar4antes.
Esos re3atos :os+o,5n4:os AR7e se a;ren a >e:es :on e84so94os teo,5n4:osB sor8ren9en
4n4:4a3+ente 8or 3a >ar4e9a9 9e so37:4ones R7e 8ro8onen a n7estra 8er83e?49a9 ante e3 or4,en 9e
n7estro :os+os. Prota,on4stas < modus o&erandi :a+;4an a +en79o 9e 7no a otro. Los
9e+47r,os, se 9a;a 8or s787esto, eran s4e+8re +7< a3tos 8ersona?es 94>4nos, 8ero no eran
-or=osa+ente 3os +4s+os en to9as 8artes, o se or9ena;an 9e +o9o 94-erente0 ta+;4n aR7. se
8er:4;e :3ara+ente Jasta R7 87nto 3a +4to3o,.a no es -or=osa+ente 35,4:a < :oJerente. Tratan9o,
en re8et49os 4ntentos a4s3a9os, 9e reso3>er e3 +4s+o 8ro;3e+a, 3os a7tores 9e 3os 94>ersos +4tos S
:os+o,5n4:os < otrosS, :a9a 7no en s7 t4e+8o, en s7 +e94o, en s7 87nto 9e e>o37:45n :73t7ra3 <
re34,4osa, :on s7s 8reo:78a:4ones < s7 4+a,4nar4o, R74s4eron ante to9o res8on9er 9e +anera
*1
Jean Bo
83a7s4;3e a 3a 8re,7nta, en ;7s:a 9e 3a Nn4:a 0erosimilitud R7e 8o9.an a+;4:4onar, 9e 8or s.
+N3t483e < >ar4a9a, s4n 8reo:78arse 9e otras res87estas, 9es8reo:78a9os 8or ar+on4=ar3as.
A8arte 9e :4ertos :asos :on:retos S:o+o e3 1oema de la 6reacin A8. 1EEB, 8ro97:49o en 7na
s4t7a:45n J4st5r4:a :ono:49a < :as4 9ata;3e0 3a P8ro+o:45nQ 9e (ardu/ a -4na3es 9e3 se,7n9o
+43en4oS a8enas es 8os4;3e :3as4-4:ar en e3 t4e+8o esos :7entos +73t4-or+es, :o+o ta+8o:o, 8or
3o 9e+6s, otras +7:Jas 84e=as 34terar4as. A7nR7e se 87e9an 9atar, +7< a +en79o s4n ,ran
94-4:73ta9 n4 a79a:4a, 3as co&ias 33e,a9as Jasta n7estra +anos, Z:5+o sa;er, a -a3ta 9e otros
4n94:4os, Jasta 95n9e se re+ontan 3os textos originales$ enra4=a9os, 8or s7 8arte, en 7na 3ar,a e
4naseR74;3e tra94:45n ora3 A88. $* s.B[ Tanto +6s :7anto R7e en ese ant4,7o 8a.s se 8re-4r45 s4e+8re
3a a:7+73a:45n a 3a s7st4t7:45n A8. D1B. M6s R7e tratar aR7. 9e s4t7ar3os en 7n or9en :rono35,4:o
437sor4o, ser6 8re-er4;3e 4ns4st4r en s7 >ar4e9a9 < en 3a r4R7e=a 9e 4+a,4na:45n R7e atest4,7an,
8resent6n9o3os se,Nn e3 s4ste+a 9e ex834:a:45n 8ro84o 9e :a9a 7no0 e3 tr+4no +e94o 4+a,4nar4o
R7e :a9a 7no 9e e33os Ja reten49o 8ara 8ro<e:tar 37= so;re e3 :o+4en=o 9e 3as :osas. A3,7nos,
to+an9o 9e a3,7na +anera e3 re3e>o 9e 3as 34stas ,enea35,4:as 9e 3os 94oses, 8arten 9e3 ,ran ;4noH
+4o C4e3oKT4erra 7AnNLi: a3 R7e Ja;.an 33e,a9o, en s7+a, :on e3 na:4+4ento 9e An+ 27e9a;a 33enar
ese +ar:o ,enera3 9e3 +7n9o, ex834:an9o 9e 95n9e 8ro>en.a to9o 3o R7e tene+os ante n7estros
o?os < a n7estro a3re9e9or.
27e <o se8a, no ex4ste +4to :os+o,5n4:o R7e to+e 3as :osas ,3o;a3+ente, 9eta33an9o a 3a >e=,
:o+o en 7n ,ran -res:o, :o+8ara;3e a3 :o+4en=o 9e n7estro G3nesis$ en to9os s7s as8e:tos
-7n9a+enta3es, 3a ,nes4s 9e to9a 3a or9ena:45n < 8o;3a:45n 9e3 Cos+os. La +a<or 8arte 9e 3os
re3atos, e37:7;ra9os :o+o res87esta a 7n 4nterro,ante :on:reto, se :ontentan :on 437+4nar3o
,ent4:a+ente, 9an9o +6s o +enos a enten9er R7e, 8ara 3os otros, 3a so37:45n no era +7<
94-erente.
Por otra 8arte, a 94-eren:4a 9e 3as 34stas teo,5n4:as A88. FO ss.B, 3as :osas no son 9a9as,
nor+a3+ente, 8or 3a 9es:en9en:4a 9e 7na 8are?a 9e P8a9resQ, s4no :o+o 8ro97:to 9e 7na
o8era:45n 9eter+4na9a, :on -re:7en:4a no :arna3, a :7enta 9e 7n De+47r,o a4s3a9o o aso:4a9o a
otros0 7n 94os, 7no 9e 3os +6s ,ran9es < 8o9erosos, s4e+8re 9e3 sexo +as:734no, ?a+6s 7na 94osa
As7 8a8e3 no era P:rearQ, s4no 9ar a 37=BT An$ e3 So;erano 9e3 C4e3oT Enlil +6s rara >e=T :on +a<or
-re:7en:4a En/iNEa$ P8ro97:tor < -or+a9orQ 8or ex:e3en:4a 7Nudimmud$ 8. OEBT <, -4na3+ente,
(ardu/$ :o+o >ere+os.
S7 +o9o 9e 4nter>en:45n, e3 9esarro33o 9e s7 Pa:to :rea9orQ, s4 se R74ere, no se ana34=a n4
9es:r4;e en n4n,7na 8arte. Los >er;os reser>a9os 8ara re+4t4r a e33os, +7< a +en79o re:7rrentes,
son to9os 8oH34s+4:os, >a,os < a+;4,7os0 sa:a9os 9e3 >o:a;73ar4o 9e 3a 4n97str4a < 3a a:t4>49a9
9e 3os Jo+;res, no se re-4eren a 7na o8era:45n 7n.>o:a < 8re:4sa, s4no R7e se@a3an ante to9o e3
res73ta9o0 PJa:er a8are:erQ a3,o 7su&:8 P94se@arQ 7na -4,7ra 7es3ru:8 Pesta;3e:er so;re s7s
:4+4entosQ 7sursudu:$ o Pe3e>arQ 7ram: 7n e94-4:4oT P9ar -or+aQ a 7na :onstr7::45n 7basWmu:8
Pesta;3e:er3a s5349a+enteQ 7/unnu:8 P-a;r4:arQ, PJa:erQ a3,o 7e&]su:+ E3 +6s -re:7ente, ta+;4n
4+8re:4so, es ban$ R7e 8o9.a enten9erse :o+o re3at4>o a 3a P+an7-a:t7raQ 9e 7n o;?eto, a 3a
Pe94-4:a:45nQ 9e 7n 4n+7e;3e, 4n:37so a 3a P8ro:rea:45nQ 9e 7n n4@o, < so;re to9o Sen -7n:45n
9e3 :ontextoS 9e3 P+o9e3a9oQ 9e 7na estat7a o 9e 7n o;?eto en ar:433a, o 9e s7 P-a;r4:a:45nQ en
7n +ater4a3 :7a3R74era. To9o e33o 8ro+ete <a 7na ,ran >ar4e9a9 9e +4tos :os+o,5n4:os. La Nn4:a
:onstante, a-4r+a9a en to9as 8artes, :7a3R74era R7e -7ere s7 ex8res45n, era 3a re3a:45n 9e
:a7sa349a9 entre e3 De+47r,o < s7 o;ra. No se R7er.a n4, en rea349a9, se 8o9.a a8enas 8re:4sarT
8ero se +anten.a -4r+e en 3o esen:4a30 e3 +7n9o Ja;.a s49o o;ra 9e a3,Nn 8ersona?e so;renat7ra3.
'e aR7. a3 +enos 7na se3e::45n 9e esos re3atos 9e 3a :rea:45n0 7nos est6n en s7+er4o,
8os4;3e+ente 3os +6s ant4,7osT 3os otros en a:a94o. Con -re:7en:4a -7eron e3a;ora9os 8or s.
+4s+os, :o+o 7na Pex834:a:45nQ 4n9e8en94ente, 8ero se 3os 4n:37<5 en otras o;rasS
es8e:4a3+ente 9e exor:4s+os, :o+o ;ase 9e 7n r4t7a3S o 9e ora:4ones S8ara a8o<ar 7na 8et4:45n
S o 3o R7e 33a+a+os PtensonesQ, es8e:4e 9e :on-ronta:45n 34terar4a entre 9os rea349a9es 9e or9en
e:on5+4:o, 8ersona34=a9as, < :7<o >a3or < s78er4or49a9 se trata;a 9e esta;3e:er, en-rent6n9o3as,
*
Jean Bo
8or re-eren:4a At6:4taB a s7s 8rotot48os, en e3 +o+ento 9e s7 :rea:45n.
'a:4a e3 8r4n:484o 9e3 se,7n9o +43en4o Ano :ono=:o na9a anter4or R7e o-re=:a se,7r49a9B, e3
exor94o 9e 7n :7ento en s7+er4o re-erente a G43,a+es 8resenta 3a 8r4+era -or+a:45n 9e3 +7n9o, a
8art4r 9e3 es-ero49e or4,4na3, C4e3oHT4erra, to9a>.a +e=:3a9os < -or+an9o 7na so3a +asa, :o+o 7n
,4,antes:o desgarramiento$ 7na se&aracin 34H+4nar, R7e 4na7,7ra 3a or9ena:45n 9e ese enor+e
:aos 8r4+4t4>o0
1 En aR7e33os 9.as, aR7e33os 9.as ar:a4:os,
en aR7e33as no:Jes, aR7e33as no:Jes 3e?anasT
en aR7e33os a@os, aR7e33os a@os ant4,7os,
:7an9o e3 C4e3o -7e se8ara9o 9e 3a T4erra
G < 3a T4erra -7e se8ara9a 9e3 C4e3o,
Ja;4en9o An 33e>a9o :on /3 e3 C4e3o
< Ja;4en9o 33e>a9o Enlil :on /3 3a T4erra...
ABottroH\ra+er, 1FDF, $OFB
Lo R7e re:7er9a, 7n 8o:o 9e 3e?os, 3os 8r4+eros >ersos 9e El mu% sabio A>erso 1OEE, en a:a94oT
8. EE s.B, 9on9e 3os tres 94oses +a<ores Pe:Jan a s7ertesQ s7s 3otes res8e:t4>os, 4n4:4a3+ente
a+a3,a+a9os, :o+o s4 se tratara 9e 7n -or+49a;3e >o37+en :o+8a:to R7e :o+8art4r ABottroH
\ra+er, 1FDF, *DG2G-GI:+
E3 te+a 9e 3a &rocreacin ta+;4n se ex83ota. A3 8r4n:484o 9e 3a tens5n s7+er4a -rbol contra
ca\a Aen e3 8aso 9e3 ter:er a3 se,7n9o +43en4oB, C4e3oKAn < T4erraK\4, <a se8ara9os, son 9os
es8osos, < An$ -e:7n9an9o a Li :on e3 3.R749o es8er+6t4:o 9e 3a 337>4a, 3a 9e?a 8re@a9a 9e 3a
>e,eta:45n, :o+en=an9o 8or 3os 6r;o3es < 3as :a@as ABottroH\ra+er, 1FDF, $DE s.B, :o+o se >e,
9es87s 9e 3a 337>4a, :7an9o e3 s7e3o se :7;re 9e >er9or. Otra tens5n, en 3a +4s+a 3en,7a < 3a
+4s+a 8o:a, +7estra a3 94os, Enlil en este :aso, R7e PJ7n9e s7 8ene en h3a re,45n +onta@osah,
8re@6n9o3a as. 9e >erano e 4n>4erno, -ort7na 9e3 8a.sQ ABottroH\ra+er, 1FDF, $D1 s+2G? s+:$ 3as
9os ,ran9es esta:4ones 3o:a3es, +ar:o < :on94:45n 9e to9os 3os tra;a?os 9e a,r4:73t7ra < ,ana9er.a,
aR7. 8ersona34=a9as.
Otro es:enar4o 9e 7na 8ro97::45n R7e est6 :ont4,7o a 3a generacin es, re+ont6n9ose ;astante
atr6s en e3 se,7n9o +43en4o, e3 9e 3os r4tos ora3es, en a:a94o, 9e 7n 8ro:e94+4ento 9e exor:4s+o
A88. ss.B 8ara :7rar e3 9o3or 9e +7e3as. En 3 se 8res:r4;e arran:ar e3 ner>4o 9enta3, R7e se
a3;er,a;a en 3a en:.a, ;a?o e3 94ente, < R7e se to+a;a 8or 7n P,7sanoQ. En 8r4+er 37,ar se Ja:.a
>er a ese P,7sanoQ R7e Ja;.a +ere:49o s7 ex873s45n, 8orR7e s7 8rotot48o, a8enas :rea9o,
ne,6n9ose a o;e9e:er 3os :onse?os 9e Ea$ R7e R7er.a 9ar3e 8or Ja;4tat 7n P-r7to 8ara :J78arQ,
Ja;.a 8re-er49o 3a+enta;3e+ente 3a +an9.;73a. 'e aR7. :5+o se :onta;a s7 >en49a a 3a ex4sten:4a0
1 C7an9o Anu J7;o :rea9o e3 C4e3o,
< e3 C4e3o J7;o :rea9o 3a T4erra,
< 3a T4erra J7;o :rea9o 3os r.os,
< 3os r.os J7;4eron :rea9o 3os arro<os,
< 3os arro<os J7;4eron :rea9o e3 -an,o,
G < e3 -an,o J7;o :rea9o e3 ,7sano...
ABottroH\ra+er, 1FDF, $D$ s.B
Era sa 7na -or+a 9e :rea:45n Pen :as:a9aQ, 7n 8o:o a 3a +anera 9e 3as 34stas ,enea35,4:as.
En to9as 8artes se e+83ea e3 >er;o ban$ % no se nos 8re:4sa e3 :5+o exa:to 9e 3a o8era:45n. Pero
se 9esarro33a;a 8or eta8as. Y est6 :3aro R7e s4 ;4en e3 narra9or 4;a 94re:ta+ente a 3a Nn4:a :r4at7ra
R7e 3e 4nteresa;a, e3 ,7sano, 8o9e+os 4+a,4nar 8ara to9as 3as 9e+6s 7n 8ro:eso an63o,o.
El modelado de la arcilla s4r>e 9e :3a>e a otro re3ato, en a:a94o, R7e 87e9e 9atar 9e +e94a9os
*"
Jean Bo
9e3 se,7n9o +43en4o, < R7e 8re3794a;a 7na :ere+on4a 8re>4sta 8ara 3a :onstr7::45n o 3a reno>a:45n
9e 7n sant7ar4o. Ta+;4n aR7. to9o est6 8o3ar4=a9o 8or ese o;?et4>o :on:reto0 e3 e94-4:4o sa,ra9o,
< e3 re3ato no trata +6s R7e 9e3 te+83o, a sa;er, s7 :onstr7::45n < to9o 3o R7e se reR7er.a 8ara s7
e94-4:a:45n, s7 orna+enta:45n, s7s r4R7e=as, < 8or N3t4+o Pe3 ser>4:4o a 3os 94osesQ R7e a33. se
9esarro33a;a, ;a?o 3a -or+a 9e o-ren9as s7nt7ar4as < a34+entar4as A88. 1G" ss.B.
$ C7an9o Anu J7;o :rea9o e3 C4e3o
< Ea J7;o :rea9o e3 A&s)$ s7 4nora9a,
Ea sa:5 9e3 A&s) 7na 8e33a 9e ar:433a,
9e 3a R7e :re5 a3 94os Lulla A8atr5n 9e 3a e3a;ora:45n
9e 3a9r433osB,
8ara R7e 8res494era 3a :onstr7::45nKreno>a:45n 9e 3os
te+83os.
ABottroH\ra+er, 1FDF, $DO s.B A8. 11GB
Des87s 9e 3o :7a3 :re5 P:a@a>era3 < ;osR7e:433oQ, -7entes 9e otros +ater4a3es 9e 3a
:onstr7::45nT 9es87s a 3os 94oses 8osee9ores < 8atronos 9e 3as 94>ersas t:n4:as 9e 3a +a9era, 3os
+eta3es < 3as 84e9rasT 9es87s 3os ,ran9es :entros 9e 8ro97::45n 9e 8ro97:tos a34+ent4:4os, 9e
re:o3e::45n < 9e :73t7raT 37e,o 3os 94oses R7e 8res49en s7 8re8ara:45n :o+o :o+49as 34tNr,4:asT a
:ont4n7a:45n, a3 re<, en:ar,a9o 9e Ja:er R7e se 8on,a to9o en a::45n a3 ser>4:4o 9e 3os 94oses, en
3os sant7ar4osT < 8or N3t4+o a 3os Jo+;res, 3os Nn4:os >er9a9eros e?e:7tores < rea34=a9ores 9e
to9os esos tra;a?os. Se a9>ert4r6, entre 8arntes4s, 7na no>e9a9, 7n test4+on4o +6s 9e 3o P435,4:oQ
9e 3a +4to3o,.a A88. F" s.B0 Ja:er na:er aR7. 9e ar:433a +o9e3a9a 7n :4erto nN+ero 9e 94>4n49a9es
R7e 8re>, en otra 8arte, 8ro:e9entes 9e 8a9res, 8or 8ro:rea:45n 87ra < s4+83e.
Un +4to +7< :orto, so3a+ente e>o:a9o en a3,7nas 83e,ar4as 9e exor:4s+o en a:a94o, 9es9e 3a
8r4+era +4ta9 9e3 se,7n9o +43en4o, 8o9r.a s7,er4r R7e 3a T4erra Ja;.a s49o :rea9a 7ban: &or el
ro ABottroH\ra+er, 1FDF, $D*B, :ons49era9o en e3 8a.s :o+o so;renat7ra3 < 94>4no Ae3 P94os 9e3
:7rso 9e a,7aQ0 >dNN#ru$ a:a94o, era +7< :ono:49o < o;?eto 9e 9e>o:45n, 8. DDB. Co+o s4 se
J7;4era 4+a,4na9o R7e este Pr.o santoQ, :as4 3a Nn4:a a,7a -37>4a3 en 7n 8a.s a;o:a9o a 3a seR7.a,
no s53o Ja;.a ase,7ra9o < +anten49o 3a >e,eta:45n < 3a >49a, s4no R7e, +e94ante s7 :7rso, 8or
9e:4r3o as., Ja;.a tra=a9o < 9a9o -or+a < 3.+4tes a3 terr4tor4o. S4n e+;ar,o, e3 re3ato no t4ene e3
s7-4:4ente :onten49o, ta3 :o+o nos Ja 33e,a9o, 8ara R7e se 3e :ons49ere 9e otra -or+a R7e :o+o
7na s7,eren:4a :os+o,5n4:a 8os4;3e, s4n otros e:os A88. 1" s.B. Po9r.an :4tarse ta+;4n 94>ersos
ras,os an63o,os, 4,7a3+ente a37s4>os, < s4+83e+ente Pan7n:4a9osQ, s4 no se tratara aR7. 9e 9ar
s53o 7na 49ea 9e 3a 4+a,4na:45n :os+o,5n4:a 8or +e94o 9e a3,7nos e?e+83os es:o,49os.
S7:e945 R7e >ar4os 94oses ?7ntos, es8e:4a3+ente 3os +6s e+4nentes, 3os +4e+;ros 9e 3a 437stre
tr4a9a, :o+o re4na;an Ja;4t7a3+ente en 3o +6s a3to 9e3 7n4>erso, -7eron aso:4a9os, s4 no 8or e3
a:to +4s+o 9e 3a Crea:45n, a3 +enos en s7 8re8ara:45n 4n+e94ata, en s7 &lani5icacin$
4n94s8ensa;3e 8ara 7na o;ra tan enor+e, < R7e 9ese+;o:ar.a 8ronto en 3a e?e:7:45n, :on-4a9a s4n
979a a a,entes +enores. E3 +o9e3o se Ja;.a to+a9o, e>49ente+ente, 9e 3a P-a;r4:a:45n 4n97str4a3Q
9e 7n 7tens434o 4n>enta9o, :7<o 8er-43 < :on-e::45n -or=osa+ente 9e;.a ser 8r4+ero 49ea9o <
94s:7t49o 8or 3os ex8ertos, antes 9e R7e se 8asara a 3a P8ro97::45n en ser4eQ. En estos :asos, e3
re3ato se at4ene a 7n :4erto or9en 9e :osas, < 9e?a a otros 3a 8os4;4349a9 9e ar,7+entar s7 >a3or
ex834:at4>o. As., :7an9o, en e3 8r53o,o 9e 7na tens5n entre 9os an4+63:73os, se nos ex8one R7e0
3 Los 94oses +a<ores, re7n49os en Conse?o
8ara :rear e3 C4e3o < 3a T4erra,
-or+ar e3 a=7r, :onso349ar e3 s7e3o A[B,
:rearon 3os an4+a3es0
G ,ran9es an4+a3es sa3>a?es, an4+a3es sa3>a?es, ;4:Jos sa3>a?es...
*$
Jean Bo
ABottroH\ra+er, 1FDF, $FGB
Para 4ntro97:4r e3 ,ran Trata9o 9e astro3o,.a, se 4+a,4na a 3os +4s+os +4e+;ros 9e 3a a7,7sta
tr4a9a re7n49os 8ara Pesta;3e:er s5349a+enteQ 7/unnu: e3 +7n9o 9e 3os astros, no so3a+ente a -4n
9e re,73ar e3 t4e+8o, 9.as < +eses, s4no 8ara +an4-estar a 3os Jo+;res, 8or s7s +o>4+4entos <
8os4:4ones res8e:t4>as, 3os P8resa,4osQ R7e 3es an7n:4an s7 8or>en4r, se,Nn 3a :reen:4a ;6s4:a 9e
3a a94>4na:45n P9e97:t4>aQ A88. E" ss.B.
G C7an9o Anu$ Enlil < Ea$ 3os 94oses +6s ,ran9es,
J7;4eron sa:a9o, en s7 Conse?o, 3os 83anos 9e3 C4e3o < 9e 3a
T4erra,
< J7;4eron en:ar,a9o a 3os 94oses astra3es +a<ores
8ro97:4r e3 9.a < ase,7rar 3a se:7en:4a re,73ar 9e3 +es
8ara 3as o;ser>a:4ones astro35,4:as 9e 3os Jo+;res,
^se >4o enton:es :5+o sa3.a e3 So3
< :5+o 3a L7na ;r433a;a 8ara s4e+8re en 83eno C4e3o_
ABottroH\ra+er, 1FDF, $F"B
E3 :7a9ro :os+o,5n4:o +6s 9eta33a9o, +6s 4+8res4onante, < ta+;4n e3 +6s -a+oso, es aR7e3
R7e, 9es87s 9e s7 87;34:a:45n, en e3 N3t4+o :7arto 9e3 se,7n9o +43en4o, +ar:5 s4n 979a
8ro-7n9a+ente 3as +entes, s4n 4+8onerse no o;stante 9e +anera :ate,5r4:a en to9as 8artes, 3o R7e
Ja;r.a :ontrar4a9o e3 es8.r4t7 9e 3as Pre34,4ones 8reJ4st5r4:asQ A8. GB0 e3 1oema de la 6reacin+
Lo 33a+a+os as. 9e +anera ;astante 4+8ro84a, 87es s7 o;?et4>o no era en a;so37to ;6s4:a+ente
teo,5n4:o, :os+o,5n4:o o antro8o,5n4:o, s4 ;4en to:a;a en e-e:to este tr483e :a8.t73o. 274enes
ant4,7a+ente 3o 7t434=a;an 3o :4ta;an Ja;4t7a3+ente 8or s7 inci&it2 Enma elis$ PC7an9o en 3o
a3to...Q A8. DEB. Es 7n 3ar,o 8oe+a 9e 7nos +43 :4en >ersos en 3en,7a a:a94a, re8art49os 9e +anera
re,73ar en s4ete ta;3433as, 9e est43o e3e>a9o < a7stero, +6s 9496:t4:o < a-e:ta9o R7e >er9a9era+ente
3.r4:o, < R7e, 8or s7erte, Je+os re:78era9o :as4 .nte,ro
1F
.
La 4nten:45n 9e s7s a7tores no era :rear 7na o;ra ;6s4:a+ente 8e9a,5,4:a, s4no a&olog3tica
A>ase ibid+:8 se trata;a 9e demostrar R7e (ardu/$ 33e,a9o tar9e a3 8ante5n AJ4?o 9e Ea$ 8ertene:.a
a 3a Pter:era ,enera:45nQ 9e 94oses, 8. 1EEB, < a8enas :ono:49o antes 9e3 se,7n9o :7arto 9e3
se,7n9o +43en4o, Ja;.a +ere:49o 33e,ar a ser e3 8r4+ero 9e 3os 94oses, s7 so;erano, < se@or 9e3
+7n9o < 9e 3os Jo+;res, s7:e94en9o as. a Enlil$ R7e, Jasta enton:es, Ja;.a o:78a9o, so3o e
4n:7est4ona9o, ese 37,ar s78re+o. S7 9e+ostra:45n es a 3a >e= :o+83eta < r4,7rosa, 8or 9e:4r3o
as., en :7atro ar,7+entos.
(ardu/ +ere:.a, antes 9e na9a, e3 8r4+er 37,ar entre 3os 94oses, 87es era e3 +6s 8er-e:to 9e
to9os, 9e a3,Nn +o9o Pe3 +6s 94osQ. Era 8ara -7n9a+entar esta a-4r+a:45n A88. OE s., D*B 8or 3o
R7e e3 1oema :o+en=a;a :on 7na teogonia$ res7+49a anter4or+ente A88. DE s.B. S7 49ea 94re:tr4=
es 3a :on>4::45n 9e R7e 3os 94oses, :on e3 t4e+8o, en 7na 4nter+4na;3e e>o37:45n 9es83e,a9a en 3as
34stas teo,5n4:as A88. FO ss.B, Ja;.an a>an=a9o, :o+o to9os 3os seres >4>os, en e3 sent49o 9e 7n
8er-e::4ona+4ento 8ro,res4>o S<a a>an=a;a 8or s7 8arte e3 4nte34,ente a7tor 9e 3a "eodicea A8.
1FB R7e P3os 8r4+o,n4tos son s4e+8re en9e;3es, 8ero 3os na:49os 9es87s son +e?oresQS. La
teo,on.a 9e3 8oe+a est6, 87es, :onstr749a so;re ese +ot4>o0 :o+4en=a :on -7er=as ,4,antes:as,
8ro94,4osas, 8ero ;r7tas < 8r4+4t4>as AMar < A,7a 973:eB, R7e 8ro97:en 8r4+ero 94>4n49a9es
tos:as < :o+o 4na:a;a9as A3os La4mu$ 8or e?e+83o 88. FD s.B, < s53o 9es87s 3os seres
1F
J. Bottro < S. N. \ra+er, Lorsque les dieu= 5aisaient l@Homme+ (%l4ologie m3so-&otamienne$
Par4s, 1FDF, 88. *E" s.0 texto tra97:49o < :o+entar4o.
*G
Jean Bo
so;renat7ra3es en 83ena 8oses45n 9e s7 nat7ra3e=a < s7s ;ene-4:4os0 Anu < s7 J4?o, Ea+ En 3a 35,4:a
9e esta 3.nea as:en9ente, e3 J4?o 9e este N3t4+o, e3 N3t4+o na:49o 9e 3os 94oses, (ardu/$ se re>e3a
9es9e s7 na:4+4ento :o+o P94e= >e:es, :4n:7enta >e:esQ +6s 94os R7e 3os otros A8. D*B. Es, 87es,
8or s7 8er-e::45n, e3 +6s 94,no 9e estar a3 -rente 9e e33os. Tanto +6s :7anto R7e 3e 9e;en 3a >49a0
:7an9o "ia-mat$ 3a +a9re 9e to9os, es 4n:4ta9a 8or 3os 94oses Pant4,7osQ a an4R743ar3es, -7e 3,
(ardu/$ R74en se o-re:45 Jero4:a+ente 8ara 9e-en9er3es, < R74en >en:45 < a;at45 a 3a 94osa
enor+e < -ata3.
No era +enos +ere:e9or 9e ser 87esto a 3a :a;e=a 9e3 +7n9o, 87es -7e s7 94se@a9or < a7tor,
Ja;4n9o3o 94s87esto < :rea9o, :o+o >4+os anter4or+ente A8. DE s.B, :on 3os -or+49a;3es 9es8o?os
9e T4aHmat+ AR7., 3os a7tores 9e3 1oema entraron en +6s 9eta33es 9e 3os R7e <o >o< a entrar, 8ara
8re:4sar +e?or As4n R7e s7 94s:7rso nos res73te s4e+8re n.t49oB :5+o (ardu/$ 8ara -a;r4:ar e3
Cos+os, 7t434=5 rea3+ente todo 9e3 ,4,antes:o :a96>er, a9e+6s 9e s7 -or+49a;3e :7er8o0 9e s7
cabe'a J4=o 3a +asa +onta@osa 9e3 norte 9e3 8a.s Ae3 C67:asoBT 9e s7s 9os ojos$ 3a 9o;3e -7ente 9e3
E7-rates < e3 T4,r4s ABottroH\ra+er, 1FDF, *"" s., C2*J s+: Aen se+.t4:o, 3a +4s+a 8a3a;ra
9es4,na;a Pe3 o?oQ < P3a -7enteQB, < P9e s7s 8e:Jos, 3as :a9enas 9e +onta@as, a 3o 3e?osQ...
ABottr,oH\ra+er, 1FDF, *"$0GO s.B.
Por N3t4+o, (ardu/ 9e;.a ser e3 so;erano 9e 3os Jo+;res, 8orR7e s53o 3 3os Ja;.a 8ensa9o <
3os Ja;.a P:rea9oQ, :o+o se ex834:ar6 +6s a9e3ante A8. 1DB.
Esta a+834a s.ntes4s est6 en 9e8en9en:4a e>49ente+ente estre:Ja 9e to9a 7na 3ar,a tra94:45n 9e
+4tos, ora3es so;re to9o, 8ero ta+;4n es:r4tos0 34stas teo,5n4:as < re3atos, :7<os a7tores
reto+aron, reJ4:4eron < reor9enaron, :3ar4-4:an9o a n7estros o?os, en a3,7na +e949a, s7 4+a,4nar4o
en 7n sent49o 9e-4n49o. Con 3a 8ro+o:45n 9e (ardu/$ R7e e3 1oema 9e;45 9e :ontr4;74r a
esta;3e:er, esa tra94:45n se 94-7n945 8or e3 8a.s, e 4n:37so -7era Ss4n Ja;3ar, +6s tar9e, 9e s7
a7tor49a9 P-43os5-4:aQ entre 3os ,r4e,os, a7tor49a9 atest4,7a9a to9a>.a en e3 s4,3o > 9e n7estra era
ABottroH\ra+er, 1FDF, *OD s.BS, :o+o se 87e9e 9e97:4r 9e3 nN+ero 9e :o84as R7e Je+os
re:78era9o, +7< a +en79o 9eter4ora9as, :o+o :a;e s78oner, 9e norte a s7r 9e3 8a.s, no +enos R7e
9e 3a aso+;rosa esta;4349a9 9e s7 texto, 9e3 R7e sa;e+os R7e se 3o re:4ta;a .nte,ra+ente, 33e,a9o
e3 :aso, en e3 :7rso 9e :ere+on4as 34tNr,4:as, a3 +enos en Ba;43on4a A8. 1DDB.
Para 8oner 9e n7e>o 3as :osas en s7 s4t4o, Ja< R7e 9e:4r R7e e3 1oema no re8resent5 n7n:a, a
o?os 9e s7s a7tores < 7s7ar4os, 7n P34;ro santoQ, 7na Pa7tor49a9 re34,4osaQ, 7na >er9a9era
P9o:tr4naQ R7e se 4+87s4era :o+o 3a Nn4:a :o+8ro;a9a < :re.;3e, no:4ones to9as 94a+etra3+ente
a3e?a9as 9e 7na re34,45n P8o873arQ :o+o era 3a 9e3 8a.s A8. GB. Basta 8ensar R7e 9es87s 9e s7
8ro+73,a:45n, < a7nR7e e3 :3ero 9e Ba;43on4a 3o,r5 33e>ar a (ardu/ a 3as n7;es, este 94os n7n:a
ree+83a=5 rea3+ente a Enlil$ % +enos aNn 3o e34+4n5 9e 7na >e= 8or to9as en e3 8a.sT no entr5
n7n:a en 7na -5r+73a reno>a9a 9e 3a ant4,7a tr4a9a, R7e en:ontra+os s4e+8re, tanto 9es87s
:o+o antes 9e3 1oema$ en s7 -or+a tra94:4ona30 Anu$ Enlil % Ea+ AR7e3 8a.s, re84t6+os3o 7na >e=
+6s, 8re-er.a 3a a:7+73a:45n Aa7nR7e -7era 435,4:aB a 3a s7st4t7:45n A88. D1, 1EOB.
Otro 4n94:4o 9e R7e 3a :os+o,on.a 8resenta9a 8or e3 1oema no era, en e3 +e?or 9e 3os :asos,
+6s R7e 7na P4+a,4na:45nQ entre otras, es R7e 7na >e= 87;34:a9a to9a>.a se 49earon < tren=aron
n7e>os +4tos, 94-erentes, < a8arente+ente no +enos ;4en re:4;49os, 8ara reso3>er e3 +4s+o
8ro;3e+a. Re:or9e+os aR7. a3 +enos 7no, R7e se re:4ta;a 9e +anera s4+43ar en e3 :7rso 9e 7na
:ere+on4a 9e 4na7,7ra:45n 9e 7n sant7ar4o, n7e>o o resta7ra9o A88. 11E s.B. No :onser>a+os 9e 3
+6s R7e 7na :7arentena 9e >ersos, :ono:49os 8or 9os o tres -ra,+entos 4n9e8en94entes 9e
8r4n:484os 9e3 8r4+er +43en4o, en otras 8a3a;ras, &osteriores a 3a 94-7s45n 9e3 1oema de la
6reacin8 ta+;4n
(ardu/ era aR7. e3 Nn4:o De+47r,o, 8ero e3 :7a9ro se 8resenta;a 9e +7< 94st4nto +o9o. Se
4ns4st.a, 8ara e+8e=ar, en e3 esta9o Pne,at4>oQ 9e 3as :osas anter4or a 3a :rea:45n, en s7 Pto9a>.aH
noHserQ, s4 es 8os4;3e 9e:4r3o as., <, 87esto R7e era, en s7+a, e3 te+a 9e 3a :o+8os4:45n, 8ensan9o
s53o en 3as :onstr7::4ones sa,ra9as, a 3a >e= sant7ar4os < :479a9es 9e 3as R7e eran e3 :entro0
1 N4n,7na +ora9a santa, n4n,Nn te+83o en s7 3o:a349a9 santa,
**
Jean Bo
se Ja;.a er4,49o to9a>.a...
N4n,7na :a@a Ja;.a sa349o aNn 9e3 s7e3o,
n4n,Nn 6r;o3 Ja;.a a8are:49o,
n4n,Nn 3a9r433o se Ja;.a :o3o:a9o,
n4n,Nn +o39e 9e 3a9r433os Ja;.a s49o -a;r4:a9o,
n4n,7na +ora9a se Ja;.a 3e>anta9o,
n4n,7na :479a9 se Ja;.a :onstr749o...
ABottroH\ra+er, 1FDF, $FO s.B
Y ese noHser or4,4na3 3o 4+a,4na;a e3 +4to, reto+an9o 9es9e otra 8ers8e:t4>a 7na 4+a,en 9e3
1oema$ 4n:37so re:78eran9o +6s a9e3ante a 3a >4e?a Nammu so34tar4a, :o+o 7na 4n+ensa
extens45n 9e a,7a +ar4na A8. 1EEB0
1E To9os 3os A-7t7rosB terr4tor4os no eran Ato9a>.aB +6s R7e +ar.
&7e enton:es :7an9o (ardu/ :re5 ese :4+4ento 4n94s8ensa;3e 9e to9as 3as :onstr7::4ones, <a
sean :479a9es o e94-4:4os, 3a T4erra, 3a +4s+a R7e 3a :os+o3o,.a se re8resenta;a :o+o 7na es8e:4e
9e 4n+ensa 4s3a 83ana en +e94o 9e 3a extens45n +ar4na A8. 1E"B, 7na ;a3sa :ar,a9a 9e t4erra0
1O (ardu/ 94s87so, 87es, 7na ;a3sa en 3a s78er-4:4e 9e3 a,7a, 8ro97?o 8o3>o < 3o a+onton5
so;re 3a ;a3sa.
Y Ja;4en9o 8er+4t49o 9es9e enton:es e3 =5:a3o terrestre R7e a33. se e94-4:aran :asas, (ardu/$
:on este -4n, < 8ara ser>4r a 3os 94oses, :re5 a 3os o;reros 9e esas e+8resas, 3os Jo+;res0
1D Para 9e?ar a 3os 94oses o:4osos, en ese 37,ar 9e s7 ;eat4t79, (ardu/ 8ro97?o a 3os Jo+;res.
Y 8ara R7e 3os Jo+;res t7>4esen :on R7 s7;>en4r a3 ser>4:4o 9e 3os 94oses, :re5 a
:ont4n7a:45n to9o 3o R7e stos ten9r.an R7e ex83otar 8ara s7 tra;a?o, :o+en=an9o 8or 3as -7entes
a34+entar4as0 an4+a3es < 83antas A8. 11EB.
De este r6849o < >ar4a9o re:orr49o :os+o,5n4:o se 9es8ren9e 7n 9o;3e ax4o+a R7e atr4;74r a
3a re34,45n < e3 8ensa+4ento +eso8ot6H+4:os. Pr4+ero, R7e na9a sa345 9e 3a na9a, no:45n
tota3+ente a7sente 9e esa :73t7ra. No Ja;.a en e33a 3a +enor 49ea 9e 7na creacin e= ni4ilo+ En e3
:o+4en=o 9e3 +7n9o, en e3 :o+4en=o 9e to9o, no J7;o +6s R7e 7n enor+e Caos, a3,o 4n+enso <
:o+8a:to, 9on9e to9o se en:ontra;a 4n:3749o < en+ara@a9o, < 9e 3o R7e to9o -7e 8o:o a 8o:o
sa:a9o, ex834:4ta9o < 87esto en s7 37,ar, 8or 3a 4nter>en:45n 9e 7n a:tor0 7n De+47r,o. Se,7n9o,
R7e este N3t4+o era s4e+8re 7n 94osT -7era 3 R74en -7ese, :7a3R74era R7e -7era e3 +e94o 8or 3
7t434=a9o S< :4erta+ente no se 3o 4+a,4n5 +a3S, -7e s4e+8re < en to9o 37,ar s7 a::45n 3a R7e
res73t5 9e:4s4>a. En otras 8a3a;ras, en e3 9o+4n4o :os+o,5n4:o :o+o en :7a3R74er otro, 3a
+4to3o,.a 9e?a;a e3 :a+8o 34;re a 3a -antas.a en :7anto a 3os t3rminos medios$ 8ero era -4r+e e
4nR7e;ranta;3e en :7anto a 3as causas+ ZNo era eso 3o 35,4:o < es8era9o, Ja;49a :7enta 9e R7e s4,
9es9e 3a no:Je 9e 3os t4e+8os, se Ja;.a 8ost73a9o 3a ex4sten:4a < 3a 8resen:4a 9e esos seres
so;renat7ra3es era 8re:4sa+ente 8ara reso3>er 3os 4nso37;3es en4,+as 83antea9os 8or 3a 8resen:4a <
3a +ar:Ja 9e 3as :osas A8. 1EB[
El gobierno del mundo
P7es s4n R7e est7>4era ex834:4ta9o en n4n,7na 8arte, to9o s7:e9.a a 3os o?os 9e aR7e33as ,entes
:o+o s4 e3 -7n:4ona+4ento 9e3 7n4>erso, tanto en s7s r7t4nas se+84ternas :o+o en s7s >4ra?es +6s
o +enos ;r7ta3es, 9e 3a nat7ra3e=a, 9e 3a so:4e9a9 9e 3os Jo+;res < 9e 3a >49a 9e :a9a 7no, no
*O
Jean Bo
J7;4era s49o en s7+a s4no 7na :rea:45n :ont4n7a9a. Una >e= a8are:49o < 87esto en
-7n:4ona+4ento e3 +7n9o, to9o 3o R7e en 3 s7:e9.a, 4n:3749os s7s or.,enes, se en:ontra;a
7n4-or+e+ente re-er49o a 3os 94oses :o+o so3a :a7sa 9eter+4nante < N3t4+a. En este 83ano, s7
a::45n Sa 94-eren:4a 9e s7s 4nter>en:4ones :os+o,5n4:as, s4e+8re +6s 8re:4sa9as, se
:o+8ren9er6 a3,o +6s a9e3ante A88. E* s.B :5+o 7na a::45n e 4nter>en:45n 9e este t48o se
+an4-4esta en e3 s4ste+a a94>4nator4oS era or94nar4a+ente +6s 94-7sa, so;re to9o :7an9o se trata
9e as7ntos :o+7nes < ex:e8to en e3 :aso 9e R7e se ?7=,ara ne:esar4o 9es4,nar 8or s7 no+;re a 3os
a7tores 9e 7na 4nter>en:45n so;re 3as :osas. Por 3o 9e+6s, no se ten.a Ja;4t7a3+ente 3a :3ar49a9
s7-4:4ente, < 3a a::45n 94>4na so;re 3a +ar:Ja 9e 3as :osas < 3a >49a 9e 3os 4n94>497os era +6s ;4en
an5n4+a0 eran P3os 94osesQ R74enes +ane?a;an to9o, s4n R7e na94e se 8reo:78ara 9e 94s:ern4r <
9eter+4nar :763 o :763es 9e e33os en :a9a :aso. Un 8o:o :o+o en 3a :os+o,on.a A8. 11*B, 3o
4+8ortante era R7e 3os 94oses 3o +ane?a;an to9o < R7e se t7>4era :on:4en:4a 9e e33o. A8enas ten.a
7t4349a9 4r +6s a336 9e esta :on>4::45n 7n4>ersa3 < s7-4:4ente.
En este se:tor, 3a +et6-ora -7n9a+enta3 se to+a;a s4e+8re 9e3 8o9er rea3 < 9e3 ,o;4erno 9e3
8a.s A8. *EB. Co+o s4 en 3a a3ta ?erarR7.a so;renat7ra3, 3o +4s+o R7e aR7. a;a?o, to9a 3a a7tor49a9
8er+ane:4era, :4erta+ente, :on:entra9a en 3as +anos 9e3 so;erano, 8ero se en:ontrara 9e Je:Jo
9e3e,a9a 8or 3, a 3a +anera 9e 7na P84r6+49e 9e 8o9eresQ A88. O$, O*B, en s7s n7+erosos
re8resentantes, 3os :7a3es, 9e arr4;a a;a?o, no a:t7a;an s4no en s7 no+;re, 9e +o9o R7e 3a a7tor4H
9a9 8are:.a 9e or94nar4o P>en4r 9e arr4;aQ, s4+83e+ente < s4n +6s 8re:4s4ones.
S4n 979a s7;s4st.a, a3 +enos >a,a+ente, 3a >4e?a :on>4::45n 9e R7e :a9a 7no 9e 3os 94oses,
4n4:4a3+ente >4n:73a9o a 7no 9e 3os en,rana?es 9e3 +7n9o, e 4+a,4na9o 8ara ex834:ar s7
-7n:4ona+4ento A88. *O s.B, ten.a aJ. s7 9o+4n4o, R7e 9e8en9.a ante to9o 9e 30 3as tor+entas < 3os
>4entos, 3a 337>4a < 3a n4e>e, eran 4+87ta9os a 3a a::45n 9e Adad8 3os +o>4+4entos 9e3 so3, a
Samas8 3os 9e 3a 37na, a Sin8 e3 :73t4>o 9e :erea3es 9e8en9.a de Asnan % e3 8astoreo 9e3 ,ana9o
+enor a La4ar$ +4entras R7e 3os 8o9eres < 3os e-e:tos 9e3 -7e,o :o+8et.an a Gibil$ et:.
Por otro 3a9o, trat6n9ose 9e 3os 4n94>497os, 3a 9e>o:45n 8o873ar Ja;.a 9esarro33a9o 3a
:on:4en:4a 9e R7e, 8ara o:78arse 9e 3 < as4st4r3e, :a9a 7no ten.a s7 P94os 8ersona3Q < s7 P94osa
8ersona3Q, :7<a -7n:45n 8re:4sa no 8er:4;4+os ;4en, 8ero :on R74en 3e 7n.a 9e to9as -or+as 7n
3a=o 8art4:73ar 9e 9e8en9en:4a, < R7e e?er:.a +6s o +enos res8e:to a 3 3a +4s+a -7n:45n R7e 3os
,ran9es 94oses 9ese+8e@a;an :on res8e:to a 3as 94>ersas 8artes 9e3 +7n9o A8. *GB. S4n 979a, en s7
>49a re34,4osa, en s7 >49a en ,enera3, en s7 >4s45n < a8reJens45n 9e 3as :osas, :a9a 7no 9e;.a
:ontar, +6s o +enos, :on 3, :ontar3e 3o R7e 3e o:7rr.a < 9e?ar3e 94r4,4r s7 ex4sten:4a, 8or +e94os
a8arente+ente +7< 8ersona34=a9os e P.nt4+osQ 8ara R7e se 8794era sa;er +6s 9e e33o.
En to9as 8artes 3os 94oses 4nter>en.an, 87es, :onstante+ente < en to9o 37,ar en 3a +ar:Ja 9e
3as :osas, :o+o 3os re<es en 3os as7ntos 9e s7 re4no. Y :o+o e33os ta+;4n, ex8resa;an s7
>o37nta9 a ese res8e:to +e94ante s7s P8a3a;rasQ 7amatu:$ s7s P+an9a+4entosQ 7qibtu:$ R7e no
ne:esar4a+ente se 8ron7n:4a;an, s4no R7e se s78on.an 4ns:r4tos, 9e a3,7na +anera, en e3
9esarro33o < 3a r7t4na 9e 3os a:onte:4+4entos < 3as :osas. In:37so s4, en :os+o,on.a a3 +enos, no
8are:e Ja;erse >a3ora9o :ons:4ente+ente 3a e-4:a:4a 9e esas 8a3a;ras < esas 5r9enes, se 3es
re:ono:.a 7na -7er=a < 7nas :7a349a9es 8ro8or:4ona9as a 3as 9e s7s a7,7stos e+4sores en 8ersona0
3o R7e as. sa3.a 9e 3a ;o:a 9e 3os 94oses era Ps7;34+eQ 7siru:$ P8o9erosoQ 7gasru:$ P4+8onenteQ
7/abtu:$ :o+o s7s +4s+os a7tores A8. D$BT < so;re to9o, s4e+8re :o+o e33os, P4+8ert7r;a;3eQ, es
9e:4r, P4+8os4;3e 9e +o94-4:ar, < to9a>.a +enos 9e an73arQ 7isa la innenn$ lW uta//aru+++:8 s53o
s7s a7tores esta;an en :on94:4ones 9e re>o:ar3o o re-or+ar3o.
Las 8a3a;ras < >o37nta9es 9e 3os 94oses 8o9.an estar es:r4tasT to9a 3a 9o:tr4na 9e 3a a94>4na:45n
33a+a9a P9e97:t4>aQ, es8e:.-4:a, 9e 3os +eso8ota+4os A88. E" ss.B, se ;asa;a, :o+o >ere+os, en
e3 Je:Jo 9e R7e 3os 94oses eran 34;res 9e :o+7n4:ar a 3os Jo+;res, a s7 anto?o, s7 >o37nta9 :on
res8e:to a3 -7t7ro, ;7eno o +a3o, P4ns:r4;4n9o3oQ en 3as :osas 9e 3a nat7ra3e=a, a +e949a R7e 3as
Ja:.an A88. EG s.B. Pero 8o9.an ta+;4n not4-4:ar3o Pa3 o.9oQ, 9e3etre6n9o3o o re>e36n9o3o, a7nH
R7e -7era en s7e@os A88. 1FF ss.B. O esta;a en e3 -on9o 9e to9o 3o R7e, en 3a >49a 8ersona3 o so:4a3,
*D
Jean Bo
nos o;34,a a a:t7ar, o nos 8roJ4;e Ja:er3o.
M6s a336 9e 3a es:r4t7ra o 3as 8a3a;ras 9e 3os 94oses 8ara ex8resar s7 >o37nta9 < s7 a::45n so;re
3as :osas, se 33e,5 Jasta e3 P8ensa+4entoQ R7e 8re:e9e < 9a -or+a a3 94s:7rso0 a3 P9es4,n4oQ
7usurtu:$ a 3a P9e:4s45nQ +enta3 7&uruss:$ 33e,an9o 9e este +o9o a 3a =ona P4nter4orQ 9e3 es8.r4t7
9e 3os 94oses, 9on9e +a97ra;an < se e3a;ora;an s7s 9eseos, 9on9e se to+a;an s7s 9e:4s4ones.
En este :a8.t73o, e3 tr+4no +6s -7erte <, s4n 979a, a o?os 9e 3os +eso8ota+4os ant4,7os, e3
+6s r4:o < s4,n4-4:at4>o a 3a >e= R7e e3 +6s :ara:ter.st4:o 9e s7 +anera 9e >er, era simtu Aen
s7+er4o na+, o na+HtarB0 e3 P9est4noQ, 3a Ps7erteQ, e3 P-7t7roQ, 8re>4sto < R7er49o, 9e3 +7n9o, 9e
7n 8a.s o 9e 7n Jo+;re, ta3 :o+o 3os 94oses 3o Ja;.an P9eter+4na9oQ, P83antea9oQ, < P9e:4949oQ
7samu:+ As. :o+o en este +7n9o 3as ,ran9es 9e:4s4ones 8o3.t4:as re-erentes a3 -7t7ro 9e3 8a.s < 9e
s7s s7;94tos eran to+a9as < 8ro+73,a9as 8or e3 so;erano, 9es87s 9e Ja;er s49o, s4 era ne:esar4o,
8re8ara9as < 94s:7t49as en 3a PAsa+;3eaQ Se3 o 3os 94>ersos :onse?os 8o3.t4:os R7e e3 so;erano
9e;.a :on>o:ar < es:7:JarS, as. ta+;4n se Ja;.a 4+a,4na9o 7na PAsa+;3eaQ A87Jr7K7YY4nB 9e
3os 94oses, en :7<a ses45n, ;a?o 3a 8res49en:4a 9e3 Re< 9e 3os 94oses, se 9e;at.an < 9e:49.an 3os
9est4nos 9e3 7n4>erso, 3os 94oses < 3os Jo+;res
E
. E3 res73ta9o 9e esas 9e34;era:4ones a8re+4antes e
4rre>o:a;3es era 4ns:r4to, 8or e3 Pse:retar4oQ 9e3 Conse?o, en 7na ta;3433a, 3a PTa;3433a 9e 3os
9est4nosQ 7tu&&i simWt:$ R7e re,4stra;a as., re-or=a9as < +e+or4=a9as 8ara s4e+8re 8or +e94o 9e
3a es:r4t7ra, 3as >o37nta9es P,7;erna+enta3esQ 9e 3os 94oses. Esta ta;3433a ase,7ra;a a s7 8osee9or
e3 8o9er s78re+o so;re to9o e3 7n4>erso, 94oses < Jo+;res, 3os :7a3es se en:ontra;an
+en:4ona9os en e33a, :a9a 7no :on 3a s7erte 8art4:73ar R7e se s78on.a 3e :orres8on9.a. Es esa
ta;3433a 3a R7e en e3 1oema de la 6reacin$ (ardu/$ tras 3a +7erte 9e "iamat$ arran:a a3 94os
Yingu$ e3 4+8ostor, 8ara P-4?ar3a en s7 8ro84o 8e:Jo, 9es87s 9e Ja;er3a +ar:a9o :on s7 se33oQ
ABottroH\ra+er, 1FDF, *"E, >C2G?G s+:$ 87es, en a9e3ante, s53o 3 ser6 e3 Se@or 7n4>ersa3 9e 3as
:osas. Y en e3 +4to 9e An' ABottroH\ra+er, 1FDF, "DF s.B to9a 3a +ar:Ja 9e3 7n4>erso R7e9a
9esor,an4=a9a < ;3oR7ea9a, :on 3os 94oses 4n:a8a:es 9e 4nter>en4r e-4:a=+ente en 3, 9es9e e3
+o+ento en R7e An' e3 -e35n ro;a tra49ora+ente a Enlil 3a PTa;3433a 9e 3os 9est4nosQ, ?7nto :on
3os otros ta34s+anes 9e3 8o9er.
E3 :on?7nto 9e esos P9est4nosQ 8are:e Ja;er s49o +6s o +enos :ons49era9o t6:4ta+ente :o+o
8arte 4nte,rante 9e 7n 4n+enso P83anQ, :on:e;49o < 9est4na9o a ser rea34=a9o 8or 3os 94oses, < R7e
a-e:ta;a a3 -7t7ro entero 9e3 +7n9o < 9e to9os s7s e3e+entos, :osas, 83antas, an4+a3es < Jo+;res.
Tanto +6s :7anto R7e e3 destino 9e :a9a 7no res8on9.a a s7 nombre$ en 3a :reen:4a, +6s 9e 7na
>e= s7;ra<a9a aR7., 9e R7e e3 no+;re era 3a :osa no+;ra9a, sonor4=a9a 8or 3a 8ron7n:4a:45n, <
+ater4a34=a9a 8or 3a es:r4t7ra. E3 destino R7e 3os 94oses 3e Ja;.an as4,na9o :on-er.a en 9e-4n4t4>a a
:a9a ser 3o R7e nosotros 33a+a+os s7 Pnat7ra3e=aQ en e3 sent49o ant4,7o < -43os5-4:o 9e 3a 8a3a;ra0
to9o 3o R7e 3e era ne:esar4o 8ara rea34=ar e3 8a8e3 R7e 3e :orres8on9.a en e3 4n+enso +e:an4s+o
9e3 7n4>erso. Ta+;4n 3os 94oses ten.an :a9a 7no e3 s7<o0 s4n R7e, a -a3ta 9e 9o:7+entos
ex83.:4tos, 8o9a+os 33e,ar a 8ensar R7e, ;a?o e3 no+;re 9e P9est4noQ, 3os ant4,7os +eso8ota+4os
33e,aran n7n:a a 3a :on:e8:45n 9e 7na >er9a9era Heimarm3n3$ 7na ne:es49a9 7n4>ersa3 e
4+8ersona3 R7e r4,e 4+83a:a;3e+ente e3 7n4>erso entero A8. $"B < :a9a 7no 9e s7s :o+8onentes,
9e 3os 94oses a 3as :osas. S4 ;4en es :4erto R7e, :on e3 t4e+8o Aen e3 8r4+er +43en4o en :7a3R74er
:asoB, se so8es5 < ex8er4+ent5 en ;7ena +e949a e3 :ar6:ter so;renat7ra3 < P94>4noQ 9e 3a 8a3a;ra
+4s+a P9est4noQ 8ara :o3o:ar3e 9e3ante a >e:es, 8re-erente+ente en 837ra3, e3 P:3as4-4:a9or
94>4noQ, R7e 3e :on-er.a 3a nat7ra3e=a 9e aR7e33os R7e eran s7s se@ores < Ja:.a 9e 3 a3,o as. :o+o
7n ser 8ersona34=a9o < so;renat7ra30 P^27e sean a83a:a9os Sse 3ee en 3a 83e,ar4a 9e 7n exor:4s+o
S e3 :ora=5n 9e t7 94os < 9e t7 9est4no, 3a +ano 9e t7 94os < 9e t7 94osa_Q A#4++ern, 1FE1, 1OD
s., n.b*1,II0OB.
E
Se a379e :on -re:7en:4a a estos Conse?os < Asa+;3eas 9e34;erat4>as 9e 3os 94oses, s4e+8re so;re e3 +o9e3o
,7;erna+enta3 9e 3os Jo+;res. As., en 8art4:73ar, en e3 1oema de la 6reacin2 G2**$GD?$GJF$G*D8 >>>2GD?$ et:. AJ.
Bottro < S. N. \ra+er, 1FDF, 88. *EO s. < &assim8 % aR7., 88. 11, 1*B.
*F
Jean Bo
No es -6:43 en:ontrar 7n 37,ar, en e3 +e:an4s+o 9e3 ,o;4erno 9e3 +7n9o 8or 3os 94oses, a3
+4ster4oso tr+4no + e, R7e 8are:e 8or 3o 9e+6s Ja;er ten49o es8e:4a3 4+8ortan:4a en 3a >4s45n
tra94:4ona3 s7+er4a < ar:a4:a A8. GD, n. "B. Re+4te :4erta+ente a 7n 8o9er, 7n 8o9er 8r4>43e,4a9o,
reser>a9o a :4ertos 94oses, nor+a3+ente 3os s4t7a9os +6s arr4;a0 An < En/i$ so;re to9o, Ja;4n9o3o
o;ten49o >nanna$ 8are:e ser, o;34:7a+ente 9e este N3t4+o, :o+o ex834:a 7n -a+oso +4to 7>nanna %
En/i: ABottroH\ra+er, 1FDF, "E s.B. Se Ja;.a re9a:ta9o 9e estas + e 7na 3ar,a 34sta 9e +6s 9e
:4en rN;r4:as. Se trata;a aJ. Nn4:a+ente 9e 9atos 8ro84os 9e 3a e3e>a9a :73t7ra 7r;ana, 9eta33a9a en
otros tantos :o+8onentes, < R7e 4n4:4a3+ente s53o En/i 4aba 8ose.9o, en Er497, en e3 or4,en, 8ero
R7e, en 7n +o+ento 9e e;r4e9a9, Ja;.a re,a3a9o ,enerosa+ente a Ps7 J4?aQ, >nanna A8. F1B, 3a
:7a3 se Ja;.a a8res7ra9o a trans-er4r3o to9o a s7 :479a9 9e Ur7Y, 96n9o3e 9e esta +anera a::eso a
3a e3e>a9a :4>434=a:45n :on-4na9a Jasta enton:es en Er497. Las + e eran ;6s4:a+ente esos
e3e+entos :73t7ra3es, e-e:tos 9e3 4n,en4o < 3a :a8a:49a9 :rea9ora 9e 3os 94oses, En/i e3 8r4+ero,
+4to35,4:a+ente 4+a,4na9os, en este :aso, :o+o otras tantas 84e=as 9e 7n tesoro.
La 8a3a;ra es 8or s. +4s+a 4+8os4;3e 9e tra97:4r exa:ta+ente a n7estra 3en,7a A3o era <a a3
a:a94o, 9on9e ten.a +6s 9e 7n eR74>a3enteB, a no ser 8or 7na 3ar,a 8er.-ras4s, 87es e>o:a;a
s4+73t6nea+ente >ar4os :a+8os se+6nt4:os a n7estros o?os 94s8ares. Ten.a a3,o 9e onHto35,4:o,
re-4r4n9ose e>49ente+ente, 9e 7na +anera o 9e otra, a 3a Pnat7ra3e=aQ 9e 3as :osas en :7est45nT
8ero 3as + e 8are:en Ja;er 4ns4st49o en 7n as8e:to a 3a >e= 8re:4oso, r4:o < so;re to9o se:reto 9e
esa nat7ra3e=a, as8e:to :ono:49o s53o 8or 3as 94>4n49a9es R7e 3o :ontro3a;an. A3 +4s+o t4e+8o, 3a
8oses45n 9e 3as + e :on-er.a a esos 94oses 7n 4n94s:7t4;3e 8rest4,4o < 8o9er, 9e3 R7e se
enor,733e:.an < :on e3 R7e 4n:37so se 8rote,.an. >nanna$ a3 9es:en9er a 3os In-4ernos, 37,ar 33eno
9e 8e34,ros, 33e>5 :ons4,o to9as AaR7., Ps4eteQB 3as + e a s7 94s8os4:45n, 8ara 9e-en9er s7 :7er8o,
as. :o+o s7s >est49os < ?o<as.
Ex4ste a3,7na 8os4;4349a9 9e R7e + e 9er4>e 9e 7na >4s45n +4to35,4:a ar:a4:a S9e aJ. s7
os:7r49a9S, R7e 8on.a es8e:4a3+ente 9e re34e>e 3a 4nter>en:45n < a7tor49a9 9e a3,7nos 94oses
so;re 3a >49a :73t7ra3 9e 3os Jo+;res. Pero no se >e R7e J7;4era R7e 4r +6s 3e?os < re:ono:er en
e33os < en s7 8oses45n < +ane?o 7n e3e+ento 7n4>ersa3 < -7n9a+enta3 9e3 ,o;4erno 9e3 +7n9o en
s7 :on?7nto0 so3a+ente 3a :a8a:49a9 9e :4ertos ,ran9es 94oses 9e 4nter>en4r :on e-4:a:4a en 7n
se:tor 9a9o 9e 3a nat7ra3e=a, 3a :73t7ra < 3a >49a.
El 5in del mundo
Los 9o:7+entos R7e 8osee+os no nos 8er+4ten sa;er s4 3os ant4,7os sa;4os 9e Meso8ota+4a
re-3ex4onaron so;re e3-4n del mundo+ Beroso A8. $EB AB7rste4n, 1FOD, ""aB 3o 9ar.a a enten9er,
atr4;7<n9o3es 7na 9o:tr4na se,Nn 3a :7a3 3a 97ra:45n tota3 9e3 +7n9o 9e;.a ser 9e P9o:e >e:es
9o:e sares 9e a@osQ, es 9e:4r, :4ento :7arenta < :7atro PsaresQ, R7e s78onen R74n4entos 94e:4o:Jo
+43 :7atro:4entos a@os, 9e 3os R7e Ja;.an trans:7rr49o <a, en s7 t4e+8o, :7atro:4entos tre4nta < 9os
+43 a@os 9es9e 3os re4nos ante9437>4anos 9e 3a Lista real sumeria AJa:o;Hsen, 1F"F, &assim:$ +6s
tre4nta < :7atro +43 o:Jenta, o se,Nn otra :rono3o,.a, tre4nta < tres +43 no>enta < 7n a@os, 9es9e e3
-4n 9e3 D437>4o a 3a Pr4+era D4nast.a ;a;435n4:aT +6s +43 R74n4entos sesenta < :7atro a@os 9es9e
esta 94nast.a Jasta A3e?an9ro Ma,no, :onte+8or6neo 9e3 :4ta9o Beroso.
No nos R7e9ar.an, 87es, +6s R7e 9o:e PsaresQ 9e a@os, es 9e:4r, :7arenta < tres +43 9os:4entos
a@os 9e ex4sten:4a...
Da9o R7e Beroso es 7n test4,o no s53o +7< a3 :orr4ente 9e 3as tra94:4ones 9e s7 8a.s, s4no en
,enera3 +7< -4e3, es 8ro;a;3e R7e sea se e3 e:o 9e es8e:73a:4ones a7tnt4:as S:7<o >rt4,o no
t4ene na9a 9e sor8ren9ente 8ara R74en :ono=:a 3as :4-ras -ant6st4:as R7e 3a +4s+a Lista real
sumeria atr4;7<e a 3os >4e?os re<es, so;re to9o anter4ores a3 D437>4oS. Pero, -a3tos 9e 9o:7+entos
3o:a3es, no 8o9e+os estar se,7ros 9e na9a, n4 8re:4sar +6s. Y, 9e :7a3R74er +anera, ex4sten
,ran9es 8os4;4349a9es 9e R7e s4 ta3es es8e:73a:4ones se J4:4eron, no t7>4eran na9a 9e o-4:4a3, <
to9a>.a +enos 9e -7n9a+enta3 en e3 s4ste+a re34,4oso. Por N3t4+o, en 3o R7e nos R7e9a 9e s7 34;ro
OE
Jean Bo
Beroso no 94:e 7na 8a3a;ra 9e3 >er9a9ero 8ro;3e+a0 3os sa;4os :7<as e37:7;ra:4ones re3ata
Z8ensa;an en e3 -4n 9e un +7n9o SZree+83a=a9o enton:es 8or R7[SHo en e3 -4n, a;so37to, del
+7n9o, R7e 9esa8are:er.a 8ara s4e+8re[
LA (>"OLOGPA <EL HO(!,E
'a;49a :7enta 9e 3a 4nter>en:45n :onstante < 7n4>ersa3 9e 3os 94oses en e3 7n4>erso, 3os ant4,7os
+eso8ota+4os ;7s:aron e 4+a,4naron 4,7a3+ente res87estas a 3os 8ro;3e+as -7n9a+enta3es R7e
3es 83antea;a 3a ex4sten:4a < 3a >49a 9e 3os Jo+;res.
9ni0ersalismo
En 8r4+er 37,ar es ne:esar4o se@a3ar R7e s4 ;4en ten.an a s7 8a.s < a s7s Ja;4tantes, 8or
s787esto, 8or e3 :entro < 84n6:73o 9e3 +7n9o, no eran +enos :ons:4entes 9e R7e 3a a::45n 9e 3os
94oses se exten9.a +7:Jo +6s a336T ten.an, 87es, 7na >4s45n 7n4>ersa34sta 9e s7s 94oses.
No se t7>o ?a+6s en ese 8a.s 3a +enor 49ea 9e 3o R7e nosotros 33a+a+os Pra:4s+oQ. La no:45n
9e Pextran?erosQ 7a4$ ;ar en s7+eHr4oB no ten.a >a349e= +6s R7e en e3 83ano 34n,U.st4:o,
e:on5+4:o < 8o3.t4:oT < esos Pextran?erosQ no eran o;?eto 9e o8os4:45n, a>ers45n o re:Ja=o +6s
R7e en 3a +e949a en R7e, 8or :on-34:tos -ort74tos 9e 4ntereses +6s o +enos e-.+eros, eran
:ons49era9os, 4ic et nunc$ :o+o Pene+4,osQ 7na/ru8 en s7+er4o YNrB < :o+;at49os :o+o ta3es.
Los ras,os, 9e nat7ra3e=a o 9e :73t7ra, R7e 94st4n,7.an a P3os otrosQ S:o3or 9e 3a 84e3,
8art4:73ar49a9es so+6t4:as, >est4+entas < :ost7+;res, 3en,7a?e 4n:o+8rens4;3eS n7n:a 33e,aron
en Meso8otaH+4a, 8or 3o R7e sa;e+os, a er4,4r :ontra e33os ;arreras, no <a 9e o94o, s4no n4 s4R74era
9e a3ter49a9 >er9a9era. To9os 3os Jo+;res eran, antes 9e na9a, 4n94s:7t4;3e+ente, Jo+;res.
In:37so 3os 94oses 8ro84os 9e 3os extran?eros, < :4ta9os 8or s7s 9eno+4na:4ones ;6r;aras A:o+o
Susina/$ La4uratil$ Humban+++ 9e 3os e3a+4tasT (elqartu$ !aal-sa&nu$ Astartu+++ 9e 3os -en4:4osT
Atar-samaim$ ,usa@u$ Nu4a@a+++ 9e 3os 6ra;esT Haldia % !agbartu+++ 9e 3os 7rarteosB, to9os esos
no+;res se en:ontra;an en 3a es:r4t7ra 7n4-or+e+ente a9orna9os 9e3 P:3as4-4:a9orQ 9e 3a
Pestre33aQ, R7e 3os 94st4n,7.a :o+o 94oses, :ons49era9os no :o+o P.9o3osQ, s4no onto35,4:a+ente
en 84e 9e 4,7a39a9 :on 3os +4e+;ros 9e3 8ante5n +eso8ot6+4:oT no :ono:e+os n4n,Nn :aso en e3
R7e se 3es :7est4onara, 9e 7na +anera 7 otra, s7 :ar6:ter 94>4no.
'a;4t7a9os 9es9e 3a 8o:a 9e 3a s4+;4os4s s7+eroHa:a94a A88. *D ss.B no s53o a 3a +73t4834:49a9
< >ar4e9a9 9e 94>4n49a9es, s4no a s7 s4n:ret4s+o +7t7o, 3os +eso8ota+4os eR748araron a 3as s7<as
3as 94>4n49a9es extran?erasT s4n Ja;3ar 9e3 <agan se+.t4:oHo::49enta3, 4,7a3a9o a Enlil$ 4n:37so
a9o8ta9o :o+o ta3 A8. ODB, nos R7e9a, 8or e?e+83o, 7na 34sta 9e 94>4n49a9es :ass4tas, en 3a R7e :a9a
7na 9e e33as es as4+43a9a a otra 94>4n49a9 :orres8on94ente 9e Meso8ota+4a0 (a-ratta era Ninurta8
Si4u$ Sin8 < Lamulla$ Ea+++ Los 8anteones extran?eros -7eron ten49os t6:4ta+ente 8or 3o R7e eran0
8ro97:to 9e :73t7ras 94-erentes, 9ese+8e@an9o s7s +4e+;ros en e33as 7n 8a8e3 an63o,o a3 R7e
ten.an, en Meso8ota+4a, 3os 94oses 4n9.,enas. To9o s7:e9.a :o+o s4, en e3 83ano so;renat7ra3, se
J7;4era, en s7+a, re:ono:49o 3a ex4sten:4a 9e 7n :4erto nN+ero 9e 5unciones di0inas$ :7<os
t4t73ares 33e>a;an, se,Nn 3os 8a.ses < 3as :73t7ras, no+;res < 8ersona349a9es 94-erentes, 9e -or+a
+6s o +enos 8are:49a a 3os o-4:4os 8o3.t4:os, R7e eran a -4n 9e :7entas :as4 3os +4s+os en to9as
8artes, 94-4r4en9o s53o s7s 9eno+4na:4ones, as. :o+o 3os 4n94>497os R7e 3os e?er:.an. Res8e:to 9e
e33os, :o+o 8or otra 8arte :on 3os ,o;ernantes, no se sent.an o;34,a:4ones 9e ser>4:4oT no se sent.a
4nters 8or s7 8ersona :o+o ta3 o e3 +o9o 9e e?er:4:4o 9e s7 8o9erT no se es;o=a;an +4tos
re-erentes a e33os. Esas :7est4ones s53o se 83antea;an :on 3os 94oses 9e3 8a.s. Pero era e>49ente R7e
O1
Jean Bo
e3 8a8e3 9e aR733os, -7era e3 R7e -7ese, < a7nR7e no se 3es 8restara 9e+as4a9a aten:45n, era
uni0ersal+ Lo +4s+o R7e s7s 4nter>en:4ones :os+o,5n4:as no se enten9.an :o+o re-er49as
Nn4:a+ente a Meso8ota+4a, 8or 8ree+4nente R7e sta -7era, s4no res8e:to 9e3 7n4>erso entero, <
as. s7 8a8e3 -rente a 3os Jo+;res era :oextens4>o a 3os Jo+;res, < 7n4>ersa3 :o+o e33os.
Co+o Je+os >4sto anter4or+ente A88. G" ss.B, Enlil era P... e3 Gran9e < Po9eroso So;erano,
R7e 9o+4na e3 C4e3o < 3a T4erra, R7e Sa;e to9o < :o+8ren9e to9o...QT En/i$ Pe3 So;erano 9e to9os
3os Jo+;res...QT se 9e:.a 9e Samas2
1E ^T7 sa349a ,3or4osa 437+4na 3a ex4sten:4a 9e 3os Jo+;res0
to9os se >7e3>en Ja:4a t7 +ara>433oso es83en9or_
1G ^C7an9o a8are:es, oJ Samas$ 3os 87e;3os se 8rosternanT
to9as 3as ,entes, en to9os 3os 37,ares, se 4n:34nan ante T4_
Des9e e3 C4e3o sost4enes, s4n a<79a, to9os 3os 8a.ses.
$ C749as 9e to9os 3os Ja;4tantes 9e 3a T4erra,
TN Ja:es 8a:er a to9os 3os seres >4>os s4n ex:e8:45n...
< se :e3e;ra;a a >star :o+o P... So;erana 9e to9as 3as re,4ones, Re4na 9e to9os 3os Jo+;res...Q.
To9o 3o R7e 3eere+os, en e3 :7rso 9e este :a8.t73o, so;re 3os 94oses 9e Meso8ota+4a, 9e;er6
8or :ons4,74ente enten9erse, >4rHt7a3+ente, 9e to9os 3os Jo+;res, 9e3 Jo+;re :o+o ta3.
La antro&ogona % la ra'n de ser de los 4ombres
Un -en5+eno 4nteresante, 4n:37so s4 s7 a3:an:e es re97:49o, es R7e, a 94-eren:4a 9e 3a +73t4-or+e
:os+o,on.a A88. 1EO ss.B, no tene+os 8r6:t4:a+ente +6s R7e 7na so3a 8resenta:45n +4to35,4:a 9e3
or4,en 9e3 Jo+;re.
De a3,7nas ex8res4ones s7+er4as, re,73ar+ente 7t434=a9as 8or otra 8arte 8ara se@a3ar Pe3
:re:4+4entoQ 9e 3as 83antas < s7 Psa349a 9e 3a t4erraQ, se Ja R7er49o :on:374r 3a ex4sten:4a A9es87s
9e to9o 83a7s4;3eB 9e 7n te+a antro8o,5n4:o R7e Ja;r.a 8resenta9o 3a 8r4+era a8ar4:45n 9e 3os
Jo+;res se,Nn e3 +o9e3o 9e 3a a8ar4:45n 9e 3os >e,eta3es0 8or Psa349a 9e3 s7e3oQ, 8or Pe+ers45nQ.
Pero no tene+os so;re e33o e3 +enor re3ato ex83.:4to, < ex4sten 8or tanto 8os4;4349a9es, 8or e3
+o+ento, 9e R7e se trate no 9e 7na >er9a9era e=&licacin$ s4no 9e 7na met#5ora s4n otro a3:an:e
R7e e3 34terar4o, :o+o s7:e9e R74=6s :on e3 PR.o :rea9orQ A8. 111B.
La Nn4:a P4+a,4na:45n :a3:73a9aQ R7e res8on9e, en n7estra o84n45n, a3 eterno PZ8or R7 3os
Jo+;res[Q, PZ8or R7 nosotros[Q, nos es re-er49a 8or a3,7nos es:r4tos +4to35,4:os :7<a ex8res45n
+6s :3ara, < s4n 979a +6s ant4,7a, era te+a 9e 7n ,ran 8oe+a, en a:a94o, :o+87esto
a8arente+ente 8o:o antes R7e 3os -ra,+entos +6s ant4,7os R7e 9e 3 Je+os re:78era9o0 est6n
-4r+a9os < 9ata9os a -4na3es 9e3 re4na9o 9e A++4sa97Ra A1*$*H1**B, :7arto s7:esor 9e3 ,ran
'a++7ra;4 9e Ba;43on4a. Lo 9es4,na+os :on e3 no+;re 9e s7 Jroe, R7e 9ese+8e@a en 3 e3
8a8e3 9e re< 9e3 8a.s, Atra4ass$ PE3 +7< sa;4oQ ABottro, 1FDF, GO s.B. Es 7na o;ra 9e 7nos +43
9os:4entos >ersos, re8art49os en tres ta;3433as. No nos R7e9a 9e 3 +6s R7e a8rox4+a9a+ente 7nos
9os ter:4os, 3o ;astante 8ara :o+8ren9er s7 9esarro33o < s7 sent49o. Es ne:esar4o res7+4r3o aR7. no
s53o :o+o test4+on4o :a84ta3 9e3 8ensa+4ento re34,4oso < 9e 3a P+enta349a9Q en +ater4a 9e
antro8o,on.a 9e aR7e33os >4e?os ante8asa9os, s4no ta+;4n 8orR7e, en 7na 3en,7a a 3a >e= no;3e <
:3ara, 9e 7na 94s:reta 94,n49a9, es 7na 9e 3as ,ran9es o;ras +aestras 9e3 8ensa+4ento < 3a
34terat7ra 9e Meso8ota+4a, en e3 :7rso 9e s7 ,3or4osa 8o:a 8a3eo;a;435n4:a. A9e+6s, es -6:43 >er
en 3 e3 8rotot48o 9e 3os 8r4+eros :a8.t73os 9e3 34;ro ;.;34:o 9e3 G3nesis$ trata9o e>49ente+ente
:on 7n es8.r4t7 :o+83eta+ente 94st4nto 9e3 9e 3os +eso8ota+4os
1
. Re:78eran9o < a?7stan9o
1
PLe +o9e3e ;a;<3on4en 9e 3a Gen^se ;4;34R7eQ0 L@Histoire$ 1*$ A1FF"B, 88. 1$ s. 1ase 4,7a3+ente aR7., +6s
a9e3ante, 88. "O s.
O
Jean Bo
a3,7nos +ot4>os +4to35,4:os tra94:4ona3es, 8ero +7< ree3a;ora9os, e3 a7tor, 9es:ono:49o,
:onstr7<e 7na >4,orosa s.ntes4s, :oJerente < 8ers7as4>a, 9e to9a P3a J4stor4aQ 9e 3os Jo+;res,
9es9e s7 a8ar4:45n 8r4+era, < 97rante e3 :7rso 9e 3a Pera +.t4:aQ 9e -or+a:45n 9e 3as :osas, Jasta
3a a8ert7ra 9e 3a Pera J4st5r4:aQ, 9es9e enton:es 7n4-or+e+ente 9esarro33a9a s4n n4n,7na
4nno>a:45n -7n9a+enta3.
En n4n,7na 8arte se Ja;3a 9e teo,on4a0 ^3os 94oses ex4sten, eso es to9o_ Y 3a Nn4:a a37s45n a 3a
:os+o,on.a, :o+o se Ja >4sto anter4or+ente A8. 1EFB, es 3a 8art4:45n 4n4:4a3 9e 3a +asa 9e3 +7n9o
entre 3os tres 94oses 8r4n:48a3es, :o+o Jere9eros R7e J7;4eran e:Ja9o a s7ertes s7s 3otes 9e
Jeren:4a. E3 re3ato arran:a 9e3 t4e+8o en R7e, no ex4st4en9o to9a>.a 3os Jo+;res, 3os 94oses
9e;4eron or,an4=arse 8ara 8ro:7rarse, +e94ante s7 8ro84o tra;a?o, to9os 3os ;4enes 9e :ons7+o <
9e 7so R7e 3es eran 4n94s8ensa;3es. Co+o entre 3os Jo+;res, +6s tar9e, 3a :3ase a3ta, 3os ?e-es A3os
Anunna/i$ 8. OFB, Ja;.an 33ena9o 9e :ar,as a 3a :3ase ;a?a A3os >gigi2 ibid+:$ % stos se Ja;.an
a,ota9o or,an4=an9o < tra;a?an9o 3a t4erra, :o+o 7n 4n+enso :a+8o :73t4>a9o.
A3 :a;o 9e 4nter+4na;3es a@os 9e tra;a?o, se s4enten tan a,ota9os < Jartos 9e ser as.
ex83ota9os, R7e Ja:en 7na >er9a9era J7e3,a <, ne,6n9ose a :ont4n7ar s7 tra;a?o, 9estr7<en 4n:37so
3as Jerra+4entas, 8ara ro+8er 3os 87entes tras 9e s.. P49en, en s7+a, no s53o ser 94s8ensa9os 9e s7
8esa9a tarea, s4no ser trata9os en 84e 9e 4,7a39a9 :on s7s ?e-es, :on 3os R7e 9es87s 9e to9o
:o+8arten 3a nat7ra3e=a. S7r,e 7n ,ran 86n4:o en 3a so:4e9a9 94>4na, a 8art4r 9e enton:es
a+ena=a9a 8or e3 Ja+;re < 3a +4ser4a. Los 94oses :e3e;ran :onse?o, < e3 +6s 4nte34,ente e
4n,en4oso 9e e33os, En/iNEa$ 8ro8one e3 83an 9e sa3>a:45n R7e Ja 4+a,4na9o.
Se trata 9e :rear 7n s7st4t7to 9e 3os 94oses tra;a?a9ores, R7e ser6 e3 Jo+;re. S7 :7er8o ser6
+o9e3a9o :on ar:433a, no so3a+ente 8orR7e sta era, en aR7e3 8a.s, 3a +ater4a 8r4+era
o+n48resente < 836st4:a 8or ex:e3en:4a, s4no 8orR7e 4+834:a;a 3a 34+4ta:45n 9e3 5;4toT P+or4rQ, se
9e:.a, en re:7er9o 9e3 8o3>o 9e t4erra en R7e se :on>4erten 3os J7esos, P>o3>er a s7 ar:433aQ. Este
Jo+;re as. :onst4t749o n7n:a 8o9r.a, 87es, :o+o 3os >gigi$ 4nterr7+84r s7 tra;a?o 8ara tratar 9e
o;tener 7na :on94:45n s78er4or, 4,7a3 a 3a 9e 3os 94oses. Pero Ja;.a R7e Pan4+arQ esa ar:433a 8ara
R7e e3 s7st4t7to :on e33a :onstr749o se en:ontrara en :on94:4ones 58t4+as 8ara rea34=ar s7 +4s45n
3a;or4osa, 9e 3a -or+a +6s 8are:49a 8os4;3e a s7s 8re9e:esores 94>4nos0 se a+asar.a, 87es, e3 ;arro
:on 3a san,re 9e 7n 94os 9e se,7n9o or9en, 4n+o3a9o 8ara ese -4n.
En rea349a9, e3 8ro<e:to 9e Ea$ as. res7+49o, era +7:Jo +6s sa;4o < s7t43, < +6s >a3e 9ar 9e 3
7na 49ea +6s 8re:4sa < ?7sta, a3 +4s+o t4e+8o R7e 9e 3os ra=ona+4entos 9e aR7e33os ant4,7os
te53o,os. Se ;asa;a en 7na 9e esas asonan:4as R7e, en s7 :on>4::45n, eran s4e+8re 9e or9en no
+era+ente -ont4:o < -ort74to, :o+o nosotros 8ensa+os, s4no >er9a9era+ente onto35,4:o < 8or
tanto s4,n4-4:at4>o, en 3a +e949a en R7e esta;an 8ers7a949os Stene+os 9e e33o a3,7nos e?e+83os
A88. *F, FE, FGBS 9e R7e e3 nombre 9e 7na :osa no era, n4 +6s n4 +enos, R7e 3a 8ro84a cosa+ Ea
e34,45 8ara ta3 :o+8onente 9e3 Jo+;re a 7n 94os 33a+a9o X3$ 8or otra 8arte 9es:ono:49o en e3
8ante5n A<, R74=6, +6s o +enos -or?a9o 8ara 3a :4r:7nstan:4aBT e3 a7tor 9e3 8ro<e:to s7;ra<a;a,
:o+o ra=5n 9e s7 e3e::45n, 8or 7na 8arte s7 :on94:45n 9e P94osQ 7ilu:8 8or otra, R7e esta;a 9ota9o
9e Pes8.r4t7Q 7t]mu:+ A@a94en9o a X] 3a +en:45n 9e s7 nat7ra3e=a 94>4na, ilu$ se o;ten.a e3
no+;re a:a94o 9e3 Jo+;re0 7a:O]lu$ o aOlu$ en otras 8a3a;ras, e3 Jo+;re en s. +4s+o. Y s4 se
7n.a a3 +4s+o no+;re 9e X] e3 re:7er9o 9e s7 Pes8.r4t7Q, 3a +e=:3a 9a;a Xetem7m:u$ R7e
9es4,na;a to9o 3o R7e, 9es87s 9e s7 +7erte, 9e;.a R7e9ar 9e3 Jo+;re0 e3 P-antas+aQ A88. 1"
s.B
. Ea :onstr7.a 9e esta +anera e3 s7st4t7to 9e 3os 94oses en s7 rea349a9 :o+87esta, a 3a >e=

se+6nt4:a S9e3 PfiQ < e3 P94osQ, 8or 7na 8arte, 9e3 PfQ < e3 t]mu$ 8or otraS, < en s7 rea349a9
onto35,4:a SaOlu$ 8or 7na 8arte, < 7O:etemmu 8or otraS, e3 PJo+;reQ R7e ser.a 97rante s7 >49a
< s7 t4e+8o 9e tra;a?o, < e3 -antas+a R7e R7e9ar.a 9e 3 9es87s, 3e?ano < 86349o 9es+arR7e 9e 3a
4n+orta349a9 94>4na, 9e +anera R7e n7n:a ten9r.a R7e ;7s:ar otra :osa n4, en :onse:7en:4a,
re:Ja=ar s7 +4s45n. Esta N3t4+a, a7nR7e no ex83.:4ta+ente 9e-4n49a en e3 texto 9e El mu% sabio$
La O 4n4:4a3 9e esta 8a3a;ra, R7e tra97:.a 3a g 9e s7 eR74>a3ente s7+er4o gedim$ 9esa8are:45 8oster4or+ente, no
9e?an9o <a, en a:a94o, +6s R7e etimmu+
O"
Jean Bo
era s4n e+;ar,o :3ara0 e3 Jo+;re ser.a A:o+o 3os 8r4+eros >gigi: e3 R7e tra;a?a 8ara 3os 94oses, e3
8ro>ee9or < ser>49or 9e 3os 94oses, a-an6n9ose 8ara 8ro>e:Jo 9e e33os 97rante to9a s7 >49a 9e
Jo+;re 7aOlu:$ antes 9e 9e?ar -or=osa+ente e3 tra;a?o, a s7 +7erte, < :on>ert4rse en -antas+a S
7O:etemmu+
So+et49o a 3a Asa+;3ea ,enera3 9e 3os 94oses A8. 11D, n. 1B < 8ronto 7n6n4+e+ente
a83a7949o, e3 4n,en4oso 8ro<e:to 9e;.a ser 87esto en 8r6:t4:a 9e 4n+e94ato. Se rea34=ar.a S3a :osa
era e>49ente, en esta :73t7ra a>e=a9a en se+e?antes -4ne=as 9e o-4:4o A8. 111BS 8or 7n s4+83e
8atr5n0 7n 8rotot48o 33a+a9o lull+ En esta 8r4+era o8era:45n 4nter>en.a, 9e +anera ;astante
+4ster4osa a n7estros o?os S87es en n4n,7na 8arte a8are:.a 3a +enor :on?7n:45n sex7a30 Zse
s43en:45 8or 9e+as4a9o 8re:4sa o P,roseraQ[S, 3a Gran Se@ora < Ma9re 7n4>ersa3 9e 3os 94oses, 3a
R7e anta@o -or+a;a 8arte 9e 3a Gran Tetra9a, !]lit-il8 8ara 7n ser tan 4+8ortante < P8r5x4+oQ a
3os 94oses, en e3 R7e, :o+o s7;ra<a e3 texto, 9e;.an en:ontrarse P+e=:3a9os e3 94os < e3 Jo+;reQ,
no 8o9.a 8res:4n94rse 9e3 :on:7rso 9e 3a Ma9re 8or ex:e3en:4a ABottroH\ra+er, 1FDF, G"O,I01
s+:+
S53o 7na >e= rea34=a9o e3 8rotot48o J7+ano, < a8ro;a9o n7e>a+ente 8or 3os 94oses, se 8asa;a,
:o+o en 3a 4n97str4a, a 3a P-a;r4:a:45n en ser4eQ, < 8or e3 8ro:e94+4ento 9e re8ro97::45n R7e ser.a
9es9e enton:es re,73ar0 3a :on:e8:45n se 8resenta sen:433a+ente +e94ante e3 P9e85s4toQ en
P+atr4:esQ +4ster4osas Sa8arente+ente :ator:e 94osas -7eron e3e,49as :on ese o;?et4>oS 9e 3a
ar:433a 9e3 P8rotot48oQ As4n 979a a+asa9a :on 3a san,re 9e X]$ e3 texto no 94:e +6s a:er:a 9e
e33oB, se,749a 9e 7na ,esta:45n 9e 94e= +eses 37nares Se3 +es :o+en=a9o :onta;a :o+o enteroS
< 9e3 na:4+4ento 9e siete 8are?as 8re>4stas, ante8asa9as 9e to9os 3os Jo+;res0 siete P+atr4:esQ
8ara 3os Jo+;res < siete 8ara 3as +7?eres. A 8esar 9e 3as 3a,7nas 9e3 texto, nos 8are:e a3 +enos
entre>er R7e esas :ator:e 8r4+eras P+a9resQ A:7<o 37,ar Ja;r.a s49o o:78a9o 8or 94osasB
4na7,7raron < re,73aron 9e 7na >e= 8or to9as e3 r4t7a3 9e3 8arto, 9es9e enton:es tra94:4ona3 A8ero,
8or otra 8arte, no sa;e+os 9e e33o :as4 na9aB.
/ste es en s7s 3.neas ,enera3es e3 Nn4:o +4to, +7< :ono:49o, 9e 3a antro8o,on.a
+eso8ot6+4:a, < R7e 9a;a a3 +4s+o t4e+8o to9o s7 sent49o a 3a ex4sten:4a Pteo:ntr4:aQ 9e 3os
Jo+;res0 ser>49ores 9e 3os 94oses 8or >o:a:45n nat7ra3.
S4n e+;ar,o e3 re3ato no se 9et4ene aJ.. 27e9a;an 8or Pex834:arQ 9atos 4nse8ara;3es 9e n7estra
>49a < R7e no esta;an ne:esar4a+ente 4n:3749os en esta a8ar4:45n en e3 +7n9o0 3a ex4sten:4a 9e 3a
en-er+e9a9 < 9e 3as ,ran9es 83a,as 9e 3a nat7ra3e=a, 3os +e94os 9e 8reser>arse 9e e33as, no +enos,
a -4n 9e :7entas, R7e a3,7nas 8art4:73ar49a9es, 4n:3749a 3a 97ra:45n nor+a3 9e 3a >49a J7+ana.
/sta, se :re.a, a7n en:ontr6n9ose 9e entra9a a;o:a9a a 3a +7erte A8. 1"1B, Ja;.a s49o 8r4+ero
extraor94nar4a+ente 8ro3on,a9aT 7na es8e:4e 9e res7+en +6s o +enos -ant6st4:o 9e 3a J4stor4a
ant4,7a 9e3 8a.s, 3a Lista real sumeria$ se re-er.a a 8ersona?es ant4,7os R7e Ja;.an >4>49o Jasta
sesenta < :7atro +43 o:Jo:4entos a@os.
To9as esas 4nno>a:4ones se Ja;.an o8era9o 9e +anera s7:es4>a, ex834:a El mu% sabio$ 9e 3a
+anera s4,74ente. Los 8r4+eros Jo+;res, 34;res 9e to9o 3o R7e 8794era -renar s7 re8ro97::45n <
9ota9os 9e 7na ex4sten:4a 4nter+4na;3e, se +73t4834:aron 8ronto Jasta ta3 87nto R7e, a7n
9e94:6n9ose :on ent7s4as+o a s7 tarea, 8ara sat4s-a::45n 9e 3os 94oses, 8ro>o:a;an ta3 a3;oroto
R7e Enlil$ e3 re< 9e 3os 94oses, no 8o9.a 9or+4r, < 7n tanto 4rr4ta9o se 9e:4945 a 94e=+ar3es.
Y 3es en>45 8r4+ero 3a Pe849e+4aQ, 3a en-er+e9a9T <, en 7n se,7n9o +o+ento, 3a seR7.a < e3
Ja+;re :onse:7ente. Pero 9e a+;as es:a8aron, 87es El mu% sabio$ s7 re<, 33a+5 en s7 a7x434o a s7
8rote:tor so;renat7ra3, En/iNEa$ s7 P4n>entorQ < :rea9or, R7e ten.a e3 +6x4+o 4nters en no >er3es
9esa8are:er, < R7e 3es ense@5 a -renar < Ja:er 9esa8are:er e3 +a3 +e94ante 4nter>en:4ones r4t7a3es
9e exor:4s+o A88. ss.B.
De este +o9o, 3os Ja;4tantes 9e 3a t4erra -7eron :a9a >e= +6s n7+erosos, ;7334:4osos <
r749osos, < ante s7 estr7en9o 8er8et7o, Enlil$ s4e+8re 4nso+ne e 4+8a:4ente, 9e:4945 8or -4n, 9e
+anera :o+83eta+ente ;r7ta3 < en rea349a9 a;s7r9a, an4R743ar3os re:7rr4en9o a3 ar+a 4+8ara;3e <
a;so37ta 9e3 <ilu0io Ate+a 34terar4o < +4to35,4:o Jasta enton:es 9es:ono:49o :o+o ta3B0 7na
O$
Jean Bo
-or+49a;3e 4n7n9a:45n ,enera3, 8ro>o:a9a 8or 7na enor+e :re:49a < 8re:484ta:4ones torren:4a3es.
Ante esta n7e>a < +orta3 a+ena=a, En/iNEa$ 8reo:78a9o ante 3a 8os4;4349a9 9e >er 9e n7e>o a 3os
94oses en 3a s4t7a:45n :atastr5-4:a 9e 3a R7e 3es Ja;.a sa:a9o, 8re:4sa+ente, 8or 3a :rea:45n 9e 3os
Jo+;res, se 3as arre,35, :on +7:Ja ast7:4a, 8ara 9e?ar :o+o reser>a, en 7na ;ar:a 4ns7+er,4;3e, a3
+enos a 7n Jo+;re 7Atra4ass 8re:4sa+enteB :on s7 -a+434a < 3o ne:esar4o 8ara re:onstr74r 3a
-a7na 7n4>ersa3. A83a:a9o e3 D437>4o < 33e>a9o a :a;o este 83an sa3>a9or, e3 8ro84o En/iNEa to+5
:4erto nN+ero 9e +e949as :onser>a9oras 8ara e>4tar 9e n7e>o 7na s78er8o;3a:45n R7e, 8r4>an9o
otra >e= a3 4ras:4;3e Enlil 9e s7 tranR743o re8oso, 3e 4n97?era a a9o8tar n7e>as 9e:4s4ones -ata3es.
Re97?o 3a ex4sten:4a 9e :a9a Jo+;re a s7 97ra:45n nor+a3, +7:Jo +6s :orta < R7e es to9a>.a 3a
n7estra A88. 1"* s.B, e 4ntro97?o, en e3 otro extre+o 9e 3a >49a, 94s8os4:4ones ant4nata34stas0
ester4349a9 9e 7n :4erto nN+ero 9e +7?eres < +orta349a9 4n-ant43. As. ter+4na;a e3 3ar,o < :3aro
re3ato 9e El mu% sabio+
En 8er-e:to a:7er9o :on 3a >4s45n ,enera3 9e 3as :osas, e3 re3ato 8are:e Ja;er res8on949o 3o
s7-4:4ente+ente ;4en a 3a :7r4os49a9 +4to35,4:a 9e s7s 3e:tores < o<entes :o+o 8ara R7e, a3 +enos
R7e nosotros se8a+os, t7>4eran ne:es49a9 9e 4+a,4nar otro. In:37so 3o 8ro8a,aron 8or s7 entorno,
87esto R7e, 8ara no :4tar +6s R7e otro :aso ant4,7o, se 3o en:7entra 9e n7e>o 8o9erosa+ente
a9a8ta9o a3 P+onote.s+oQ en 3os 8r4+eros :a8.t73os 9e3 G3nesis ;.;34:o A88. 1$, n. 1", < "GB.
En Meso8ota+4a -7e reto+a9o so3a+ente aR7. < a336, a:o+o96n9o3o +6s o +enos, s4n +o94-4:ar
na9a 9e3 83an 9e 3a o;ra. Por e?e+83o, 3os a7tores 9e3 1oema de la 6reacin ABottroH\ra+er,
1FDF, *"O s., C2GJG s+: 3o 87s4eron nat7ra3+ente en 3a :7enta 9e (ardu/$ no 9e?an9o a Ea$ s7
8a9re, +6s R7e 3a tarea 9e e?e:7tar 3a 49ea, <, Ja:4en9o ast7tos ra=ona+4entos so;re 3a e3e::45n 9e3
94os X3 8ara ex834:ar 3a nat7ra3e=a < e3 9est4no 9e 3os Jo+;res A88. 1G s.B, 3o ree+83a=aron, s4n
+6s, 8or Yingu$ e3 ?e-e 9e 3a re>7e3ta, so+et49o 8or (ardu/$ 4n+o3a9o en :ast4,o 9e s7 P-a3taQ.
Otro +4to, en s7+er4o AZor4,4na3[B, R7e s78one as7+49as 3as +4s+as ex834:a:4ones R7e El mu%
sabio$ s7;ra<a;a ante to9o e3 4n,en4o 9e En/i$ R7e 4r.a +6s 3e?os 9e 3a :rea:45n 9e 3os Jo+;res,
+ostran9o R7e 9es9e enton:es e3 94os Ja;.a en:ontra9o ast7ta+ente 7na ra=5n 9e ser < 7na
o:78a:45n Nt43 4n:37so a 3os P-r7stra9osQ 9e 3a nat7ra3e=a J7+ana0 8ara3.t4:os, :4e,os, estr43es,
;4sex7a3es ABottroH\ra+er, 1FDF,1DD s.B. Un ter:er re3ato ABottroH\ra+er, 1FDF, G*$ s., n.b $*B,
en 3a +4s+a 3en,7a, < R7e nos Ja 33e,a9o en 7n esta9o ;astante 9e-4:4ente, ,4ra;a, so;re to9o a3
-4na3, a3re9e9or 9e3 D437>4o < 9e s7 Jroe AR7e se 33a+a;a Qiusudra2 en s7+er4o, P149a
8ro3on,a9aQ, 8orR7e Ja;.a s49o a9+4t49o, a3 -4na3, en 3a 4n+orta349a9B, e 4ns4st.a en 3a re8o;3a:45n
9e 3a t4erra 9es87s 9e 3a e34+4na:45n ra94:a3 9e 3a 8r4+era J7+an49a9. Nos Ja 33e,a9o 4,7a3+ente
7n +4to ;astante ;re>e ABottroH\ra+er, 1FDF, GE s., n.b "FB, en 9os >ers4ones 8ara3e3as, a:a94a <
s7+er4a, 8ara ex834:ar :5+o 3os 94oses, tras Ja;er :rea9o 3a T4erra :o+o 7n 4n+enso :a+8o
:73t4>a;3e, Ja;.an :rea9o a3 Jo+;re, R7e 3a tra;a?ar.a < ex83otar.a en s7 37,ar < en s7 8ro>e:Jo.
To9os estos re3atos est6n 4ns84ra9os, e>49ente+ente, en El mu% sabio % :onser>an s7 >4s45n
esen:4a3. De antes, a8arente+ente no Je+os en:ontra9o na9a R7e nos s7,4era s4 se Ja;.an
e3a;ora9o en e3 8a.s otras :rea:4ones 4+a,4nat4>as res8e:to 9e 3a antro8o,on.a <, en :aso
a-4r+at4>o, 9e R7 -or+a. Y en to9o 3o R7e nos R7e9a 9e 8oster4or se :onser>5 e3 +4s+o :7a9ro, 3a
+4s+a tra+a, 3a +4s+a 8resenta:45n 9e este no;3e +4to, 4nte34,ente < e3e>a9o, +an4-4esta+ente
tras87esto, 7na >e= +6s, 9e 3a ?erarR7.a 8o3.t4:aT 9e3 +4s+o +o9o R7e 3os s7;94tos no t4enen otra
ra=5n 9e ser R7e o;e9e:er a3 re< < a s7s re8resentantes, < 8ro:7rar3es +e94ante s7 tra;a?o
:onstante 3os +e94os 8ara 33e>ar 7na >49a o873enta < o:4osa, 34;re 9e 8reo:78a:4ones < 9e94:a9a
so3a+ente a ,o;ernar a3 87e;3o, 8ara s7 8ros8er49a9, as. ta+;4n 3os Jo+;res Jan s49o
P4n>enta9osQ < tra.9os a3 +7n9o 8ara ser>4r a 3os 94oses. Es 7n :7a9ro :7<a 4nte34,en:4a,
re34,4os49a9 < sa;497r.a no se 87e9e 9e?ar 9e a8re:4ar.
El gobierno de los 4ombres &or los dioses
Esta;a 9entro 9e 3a 35,4:a 9e esta +et6-ora 8r4+era0 8ro84etar4os < se@ores 9e3 7n4>erso R7e e33os
OG
Jean Bo
Ja;.an Je:Jo < 94s87esto, 3os 94oses no eran +enos 97e@os < se@ores res8onsa;3es 9e s7s
ser>49ores, 3os Jo+;resT 9e 3os Jo+;res en ,enera3, 8ero ta+;4n 9e :a9a 7no en 8art4:73ar0
PSo;erano 9e to9os 3os Jo+;resQ A8. G$0EB, PC749a;an 9e to9os 3os Ja;4tantes 9e 3a t4erraQ A8.
G*, ?J:+
Na9a re>e3a :on +6s :3ar49a9 Jasta R7 87nto esta;an :on>en:49os 3os ant4,7os +eso8ota+4os
9e 3a 4nter>en:45n < 8art4:48a:45n 7n4>ersa3es < :onstantes 9e 3os 94oses en 3a >49a 9e :a9a
Jo+;re, tanto +6s en 3a +ar:Ja 9e3 +7n9o, :o+o en 3a 8r6:t4:a ,enera34=a9a, en ese 8a.s, 9e 3a
a94>4na:45n. M6s a9e3ante A88. E" ss.B ex834:are+os s7 +e:an4s+oT 9e +o+ento nos ;astan 3os
Je:Jos ta3 :7a3. Se :ons49era;an nor+a3es < >er.94:as 3as Pre>e3a:4onesQ 8or 8arte 9e 3os 94oses
9e3 8e34,ro R7e ex4st4r.a 8ara e3 re< en 7n +o+ento 9a9o, 8or e?e+83o s4 9e?a;a 3a :479a9 A8. EEB,
o 3os a>4sos 9e este ,nero0 PS4 e3 F 9e3 +es 9e A<<ar Aa;r43H+a<oB se 8ro97:e 7n e:348se 9e so3,
e3 re< +or4r6...Q A14ro33ea79, 1FEG, II, 1III0EB, o ta+;4n0 PS4 7n 3a,arto s7;e a3 3e:Jo 9e 7n
en-er+o, s7 en-er+e9a9 3e 9e?ar6Q ANots:Jer, 1FF, 1O s.0OB.
Sa3ta, 87es, a 3a >4sta Jasta R7 87nto 3a >49a entera 9e :a9a Jo+;re, 8N;34:a o 8r4>a9a, 4,7a3
R7e 3a +ar:Ja 9e3 +7n9o, se en:ontra;a 9e 7n extre+o a otro en +anos 9e 3os 94oses. De e33os <
s53o 9e e33os 9e8en9.an no s53o 3os 8e34,ros en R7e 4n:7rr4era e3 re<, en ta3 o :7a3 :4r:7nstan:4a,
s4no, a3 +4s+o t4e+8o, 3os e:348ses 9e so3, 8or 7na 8arte, <, 8or otra, e3 s4+83e Je:Jo 9e R7e 7n
3a,arto t7>4era 3a o:7rren:4a 9e sa3tar so;re e3 3e:Jo 9e 7n en-er+o, < s7s 8os4;3es :onse:7en:4as
8ara e3 -7t7ro 4n94>497a30 3a +7erte 9e3 re< < 3a :7ra:45n 9e3 en-er+o...
ZC5+o 4nter>en.an 3os 94oses en n7estra ex4sten:4a[ Co+o o:7rr.a a 8ro85s4to 9e3 ,o;4erno
9e3 +7n9o A88. 11* s.B, n7n:a se 83ante5 :3ara+ente 7na res87esta 8re:4sa a esa 8re,7nta. ZY
:5+o se J7;4era 8o949o res8on9er a e33a[ Por 3o 9e+6s, Zno es sa 7na 8re,7nta o:4osa[ Des9e e3
+o+ento en R7e se esta;a 8ers7a949o 9e R7e 3os 94oses a:t7a;an e 4nter>en.an en to9o < en to9as
8artes 8ara a9+4n4strar n7estros as7ntos a s7 anto?o, 9es9e e3 +o+ento en R7e eran, en 3o ,ran9e <
en 3o 8eR7e@o, 3os 97e@os a;so37tos 9e to9a n7estra >49a, Zera >er9a9era+ente 4+8ortante S
4n:37so 8os4;3eS se,74r 8aso a 8aso e3 +e:an4s+o 9e s7 a::45n, ten4en9o en :7enta R7e se esta;a
se,7ro 9e s7 rea349a9[ Co+o en e3 :a8.t73o 9e3 ,o;4erno 9e3 +7n9o, se 8o9.an 4n>o:ar a3,7nas
+e94a:4ones a 8ro85s4to 9e esta 4nter>en:45n 9e 3os 94osesT 3a +a<or < +6s e3o:7ente era Pe3
9est4noQ0 simtu A88. 11D s.B, e-e:to 9e 7na 9e:4s45n to+a9a < rea34=a9a 8or 3os 94oses. Pero, sa3>o
s4 se R7er.a s7;ra<ar 3a 4nter>en:45n 9e 7n 94os 9eter+4na9o < 8re:4so, no se 4n>o:a;a 3a a::45n
94>4na +6s R7e en tr+4nos ,enera3es < :o+o entre ;ast49ores, s4n sent4rse ?a+6s tenta9os 9e
se,74r 9e :a;o a ra;o e3 9esarro33o 9e3 8ro:eso, 9es9e 3a -or+73a:45n 9e 3a >o37nta9 ex8resa 9e3
94os A<, 8or 3o 9e+6s, ZR7 94os[B, Jasta 3a e?e:7:45n 4n-a34;3e, 8or e-e:to 9e esa +4s+a >o37nta9
to9o8o9erosa. Basta;a :on estar :on>en:49o S^< se esta;a_S 9e R7e 3os 94oses eran 3os
>er9a9eros a,entes 9e to9o 3o R7e se Ja:.a o se s7-r.a aR7. a;a?o, tanto en 3a >49a 9e :a9a 7no
:o+o en 3a >49a 9e3 +7n9o.
Po9.an 8or otra 8arte ta+;4n 8ro:e9er res7e3ta+ente a 3a +anera 9e 3os ?e-es 9e Esta9o0
not4-4:an9o s7s 9e:4s4ones, :on 3as R7e s7s sN;94tos no ten.an +6s R7e :on-or+arse. Es 3o R7e, en
3a :reen:4a :o+Nn, se s78on.a R7e e33os Ja;.an Je:Jo < Ja:.an SZ95n9e[, Z:76n9o[, Z:5+o[,
estas 8re,7ntas no se 83antea;anS 8ara :on-er4r a n7estra ex4sten:4a s7s nor+as < s7 94re::45n
A88. 11F s.B. To9o 3o R7e, en 3a tra94:45n :73t7ra3, re:4;49a 8or :a9a 7no 9es9e s7 4n-an:4a e 4n:73H
:a9a 8or 3a e97:a:45n, re,73a;a 8os4t4>a o ne,at4>a+ente n7estra :on97:ta 4n94>497a3, to9o 3o R7e
era nor+at4>o en to9os 3os 5r9enes 9e3 :o+8orta+4ento J7+ano ,3o;a3 Sre34,4oso, 8ero ta+;4n
?7r.94:o, so:4a3 o 9e s4+83e r7t4naS, se :ons49era;a >o37nta9 ex8resa P9e 3os 94osesQ
A:o3e:t4>a+enteB, < 9e aJ. s7 4nter>en:45n, s4n +6s, en n7estra :on97:ta < en n7estra >49a. Se
tratar6n +6s 9eten49a+ente 9es87s A88. 1G ss.B 3as re8er:7s4ones re34,4osas 9e esa -or+a 9e >er
3as :osas, R7e 8o9.a 8oner en esta9o 9e P8e:a9oQ < 9e Pre>7e3taQ :ontra 3os 94oses a to9os 3os R7e
:ontra>en.an s7 >o37nta9. A3 +enos, era :3aro e 4n979a;3e R7e 94r4,.an < ,o;erna;an 9e +anera
4rres4st4;3e a to9os 3os Jo+;res, 97rante to9a s7 >49a. ZY 9es87s[
O*
Jean Bo
La muerte % el (#s All#
En e3 8ro84o +o9e3o < 8rotot48o 9e Jo+;re, ta3 :o+o 3o Ja;.a :on:e;49o < eR7434;ra9o s7 4n>entor
< :rea9or, En/iNEa$ esta;a 4n:3749a 3a +7erte, -ata3, 4n9e:34na;3e < no +enos :r7e3. E3 1oema de
Gilgames esta;a aJ. 8ara re:or9ar R7e 3os +a<ores es-7er=os 9es83e,a9os 8or este Jroe Ja;.an
res73ta9o >anos 8ara tr47n-ar so;re e33a. Y :7an9o, 33e,a9o a3 tr+4no 9e s7 3ar,o < terr4;3e >4a?e,
se en:ontra;a -rente a3 s78er>4>4ente 9e3 D437>4o, 9e3 R7e es8era;a o;tener e3 se:reto 9e s7
8r4>43e,4o 9e 4n+orta349a9, 9ta-na&isti 3e 9e:.a0
1E Co+o 3as :a@as 9e3 :a@a>era3, 3a J7+an49a9 9e;e ser
R7e;ra9a.
In:37so e3 +e?or 9e 3os ?5>enes,
3a +e?or 9e 3as ?5>enes,
son arran:a9os 8or 3a +ano 9e 3a M7erte,
3a M7erte, R7e na94e Ja >4sto,
:7<o rostro n7n:a na94e 8er:4;45,
1G :7<a >o= na94e o<50
3a M7erte :r7e3, R7e tr4t7ra a 3os Jo+;res...
:o+o J4er;as e-.+eras arrastra9as 8or e3 a,7a.
De rostros R7e >e.an e3 so3
^9e 7n so3o ,o38e, na9a R7e9a_
G E3 9or+49o < e3 +7erto son 4,7a3es.
Ja+6s se 879o re8ro97:4r 3a 4+a,en 9e 3a M7erte,
<, s4n e+;ar,o, ^9es9e s7s or.,enes,
e3 Jo+;re es s7 8r4s4onero_
Des9e R7e a...c, re7n49os 3os Gran9es D4oses,
"E (ammtu$ 3a 'a:e9ora 9e 3os 9est4nos,
-4?5 e3 a=ar :on e33os,
3os 94oses nos 4+87s4eron 3a +7erte < 3a >49a,
9e?6n9onos en 3a 4,noran:4a
9e3 +o+ento 9e 3a +7erte.
ABottro, 1FF, 1D1 s.B
De Je:Jo, a3 -4na3 9e s7 3ar,a < a,ota9ora 8erse:7:45n, G43,a+es no :ons4,745 na9a. In:37so
aR7e3 3a+enta;3e s7st4t7to 9e 3a >49a 4n9e-4n49a R7e era 3a 83anta 9e 3a eterna ?7>ent79 se 3e Ja;.a,
-4na3+ente, es:a8a9o. A7nR7e se t7>4era 3a ta33a < 3a 4+8ortan:4a 9e este ,ran Jo+;re R7e no
R7er.a +or4r, na94e esta;a, 87es, Je:Jo 8ara 8er97rar0 e>49en:4a 8r4+era R7e 3os +eso8ota+4os
4nte,raron r6849a+ente en s7 s4ste+a re34,4oso, a7n :7an9o, +7< ant4,7a+ente, J7;4eran 8o949o
a9+4t4r, +er:e9 a s7 8o34te.s+o < s7 antro8o+or-4s+o, 3a rar.s4+a ex:e8:45n 9e a3,7nos Jo+;res
e+4nentes 9e anta@o R7e 8asaron a3 ran,o 9e 4n+orta3es, 9e P94osesQ A88. D* s.B.
ZC5+o >e.an 3a +7erte[ A3 no tener, :o+o nosotros, e3 >a,o -antas+a 9e 7n e3e+ento
4n:or85reo 8ara Pan4+arQ n7estro :7er8o < +antener3o en >49a 8or s7 8resen:4a, < 9es87s
8ro>o:ar s7 tr6ns4to +e94ante s7 ret4ra9a, e33os :ons49era;an a3 Jo+;re a;o:a9o, 8or s7 8ro84o
9est4no, a 7n 9o;3e esta9o s7:es4>o. En tanto ten.a san,re en 3as >enas < a4re en 3as -osas nasa3es,
a3ternat4>a+ente 4ns84ra9o < ex84ra9o, esta;a >4>o 8or s. +4s+oT :o+o ense@a;a El mu% sabio$ era
>er9a9era+ente PJo+;reQ, aOlu A88. 1G s.B. En e3 +o+ento en R7e, >a:.o 9e s7 san,re, o
9es87s 9e Ja;er ex84ra9o e3 a34ento 8or N3t4+a >e=, ste <a no >o3>.a a 3 7na&istu:$ :a+;4a;a 9e
esta9o, 8asa;a a3 9e P-antas+aQ0 etemmu 7ibid+:$ esta;a +7erto.
S4n e+;ar,o, 3a +7erte no era 3a na9a, no:45n 9e+as4a9o 4na::es4;3e, :o+o <a Je+os >4sto A8.
FOB, 8ara R7e se 8794era 9ar :7enta 9e e33a :on -a:4349a9. Uno se en:ontra;a so3a+ente ante 7n
OO
Jean Bo
:a96>er, 7n :7er8oH<Hna9aH+6s 7&agru:$ 8ara34=a9o < R7e 8are:.a 8ro-7n9a+ente 9or+49o
APDor+49o < +7erto es 3o +4s+oQ, :o+o Ja;.a 94:Jo 9ta-na&isti$ 8. 1"1B, < R7e 7na tra94:45n
4n+e+or4a3 9e3 8a.s 9est4na;a 7n4-or+e+ente a3 enterra+4ento en 7na t7+;a 4n94>497a3.
Pero, en 8r4+er 37,ar, e3 94-7nto no Ja;.a 9esa8are:49o tota3+ente 9e 3a ex4sten:4a 9e 3os
s78er>4>4entes0 en re:7er9os, en s7e@os o en o;ses4ones < a8ar4:4ones, no s53o 8ensa;an en 3,
s4no R7e 3e >o3>.an a >er, >a,a+ente, e 4n:37so :re.an o.r3e Ja;3ar, ,r4tar, ,e+4r. Y :o+o, en aR7e3
t4e+8o, 3as :osas 9e 3a >49a on.r4:a no se se8ara;an tan n.t49a+ente :o+o entre nosotros 9e 3as 9e
3a >49a rea3, esta;an :on>en:49os 9es9e s4e+8re 9e R7e esa >a,a s437eta, area, ;r7+osa,
e>anes:ente e 4+8a38a;3e, era s4n 979a 3o R7e s7;s4st.a 9e3 94-7nto, en s7 n7e>o < 9e-4n4t4>o
esta9o, 9e Pso+;raQ, 9e Pes8e:troQ, 9e P-antas+aQ0 etemmu$ :o+o Ja;.a 9e:4949o En/iNEa en e3
+o+ento en R7e Ja;.a 83an4-4:a9o a3 Jo+;re, en s7 9est4no :o+83eto, en 3a >49a < 9es87s 9e 3a
>49a A88. 1G s.B. S4n 979a se 8ensa;a Ano se nos Ja 94:Jo n7n:aB R7e este etemmu no Ja;.a
ex4st49o, en e3 aOlu >4>o, +6s R7e :on 7na ex4sten:4a 3atente < :o+o >4rt7a3. Pero en e3 +o+ento
9e3 5;4to, +4entras R7e e3 :7er8o enterra9o en 3a t4erra P>o3>.a a s7 ar:433aQ A8. 1GB, el 5antasma$
4ntro97:49o 9e esa +anera en e3 s7e3o, esta;a en :on94:4ones 9e a3:an=ar 3a 4n+ensa < ne,ra
:a>erna 9e A;a?o, 9e3 In-4erno, s4+tr4:o < ant4tt4:o 9e3 C4e3o, 9on9e se 7n.a a 3a +73t4t79 s4n
nN+ero 9e 3os otros es8e:tros, a33. re7n49os 9es9e 3a no:Je 9e 3os t4e+8os, en s7 N3t4+a +ora9a,
8ara 33e>ar en e33a, 8ara s4e+8re, 7na ex4sten:4a entene;re:49a < ta:4t7rna, 3et6r,4:a < e+;ota9a0 3a
R7e 8er+4t.a 4+a,4nar s7 :a96>er r.,49o < 8ensat4>o, a3 +4s+o t4e+8o R7e 3a -a;73osa 4+a,en 9e
7n s7;s7e3o 9e no:Je ne,ra, 9e ,ran s43en:4o, 9e 7n s7e@o 8esa9o < s4n -4n.
To9o Jo+;re 33e,a;a a esta s78re+a < 9e-4n4t4>a :on94:45n, 4ns:r4ta 9es9e 3os or.,enes en s7
nat7ra3e=a < en s7 9est4no 8or s7 :rea9or en 8ersona, 9e ,o38e, s4n R7e J7;4era e3 +enor P?74:4oQ
8ara atr4;74r3e 7n esta9o +6s o +enos so8orta;3e o P-e34=Q0 ê3 N3t4+a s7e@o era e3 +4s+o 8ara
to9os_ Co+o ?7r4stas < -or+a34stas R7e eran, 4+a,4naron a >e:es a3 +7erto P9est4na9oQ a3 In-4erno
< a s7 8er8et7a so+no3en:4a 8or 7na P9e:4s45nQ 94>4na se,Nn e3 +o9e3o 9e 3a 9e:4s45n R7e to+a e3
so;erano :7an9o 9est4na a a3,7no 9e s7s s7;94tos a 7n 37,ar se+e?ante.
Pero no se 9et4ene aJ. 3a 4+a,4na:45n, < to9a>.a +enos :7an9o ,4ra a3re9e9or 9e 7n 8ro;3e+a
tan 3an:4nante :o+o este -7t7ro -ata3 9e to9os nosotros0 3a n7e>a < 9e-4n4t4>a ex4sten:4a a 3a R7e e3
ser J7+ano se >e.a 8re:484ta9o 8or 3a +7erte. A3re9e9or 9e estos 9atos, s4+83es < :on:retos, < tan
;4en 9e-4n49os en s7+a 8or 3a :a8a:49a9 4+a,4nat4>a < :reat4>a 9e 3os Jo+;res, 87373aron, :on e3
t4e+8o, 3os 8ro97:tos +4to35,4:os, 3os -antas+as, -6:43+ente :ontra94:tor4os :o+o to9o 3o R7e
e+ana 9e 3a so3a 4+a,4na:45n.
En 8r4+er 37,ar, se or,an4=5 e3 M6s A336 < e3 In-4erno se,Nn e3 +o9e3o, Nn4:o :ono:49o, 9e3
+7n9o 8resente < 9e3 C4e3o, Ja;49a :7enta 9e3 s4ste+a 9e3 8ante5n.
Por 7na 8arte, se 8ro<e:t5 aJ. 3a 4+a,en 9e 3a :479a9, :entro 9e res49en:4a 9e 8o;3a:4ones
a+ontona9as, <, :o+o 8ara aJerro?ar a33. a 3os 94-7ntos < retener3os 8or 3a -7er=a, se J4=o 7na
:479a9e3a -or+49a;3e, 8ro>4sta 9e +7ra33as s8t783es, 8o9erosas, 4nata:a;3es0 en e3 <escenso de
>star a los >n5iernos ABottroH\ra+er, 1FDF, "1 s.B, 8ara 4ntro97:4r3a a33., se 3e Ja:en -ranR7ear,
7na tras otra, 3as s4ete 87ertas 9e esta +7ra33a, 9es8o?6n9o3a, a3 +4s+o t4e+8o, 9e to9o 3o R7e
Ja:.a 9e e33a 7n ser >4>o < 8re8ara9o 8ara 3a >49a. Esta :479a9 9e 3os +7ertos se 8resent.a 3N,7;re,
a;r7+a9ora < -re:7enta9a Nn4:a+ente 8or Ja;4tantes e+;ota9os, +e3an:534:os < -3otantes, 3e?os
9e to9a 37= < 9e to9a a3e,r.a. Era, as. :o+4en=a e3 8oe+a,
1 E3 8a.s s4n retorno...,
G 3a so+;r.a +ora9a 9e 3a R7e n7n:a sa3en 3os R7e
en e33a entran,
* 9on9e 3os R7e 33e,an son 8r4>a9os 9e 37=,
< no s7;s4sten +6s R7e 9e J7+7s, a34+enta9os 9e t4erra,
J7n949os en 3as t4n4e;3as, s4n >er ?a+6s e3 9.a,
1E re>est49os, :o+o 86?aros, :on 7n at7en9o 9e 837+as,
+4entras se a+ontona e3 8o3>o so;re :erro?os < ;at4entes...
OD
Jean Bo
ABottroH\ra+er, 1FDF, "1FB
Este -Nne;re < ,4,antes:o :on,3o+era9o AR7e se 33a+a;a e3 Arall$ e3 Gan'erStr+4nos 9e
s4,n4-4:a9o 9es:ono:49oS, e3 PGran A;a?oQ, o e3 >r/allu$ 9e3 s7+er4o 4r4H,a30 3a PGran C479a9QB,
se or,an4=5 9e -or+a nat7ra3 se,Nn e3 83ano 9e 3as +etr58o34s 9e n7estro +7n9o, < ta+;4n ;a?o e3
8o9er 9e 3os 94oses. Sa;e+os A88. OF, D"B R7e, 8or 9eseo 9e s4+etr.a, e3 8ante5n Ja;.a s49o
re8art49o en 9os ,r78os 4,7a3es0 Ptres:4entos Arr4;aQ < Potros tantos A;a?oQ, :on s78er4or49a9
+an4-4esta 9e 3os 9e Arr4;a, :o+o era o;34,a9o, 87esto R7e -4,7ra;an entre e33os 3os +6s nota;3es,
3os +6s 8o9erosos, 3os ,ran9es Crea9ores < Re,49ores 9e3 +7n9o. Las 94>4n49a9es 9est4na9as a3
In-4erno, +a,n.-4:a+ente Jos8e9a9as < trata9as a 8esar 9e3 a,o;4o 9e3 37,ar, esta;an ta+;4n,
:o+o 3as 9e Arr4;a, or9ena9as ?er6rR74:a+ente :on 7n ?e-e s78re+o a 3a :a;e=a. Pare:e R7e
ant4,7a+ente, < R74=6s ;a?o 3a 4n-37en:4a 9e 3os s7+er4os, +7:Jo +enos P+a:J4stasQ, se 8re-4r45
8ara ese 8a8e3 a 7na +7?er, Eres /igal$ 3a ;4enno+;ra9a APSe@ora 9e3 Gran L7,arQ, en s7+er4oB.
M6s tar9e se 3a ree+83a=5 8or 7n 94os, 7n 94os ,7errero, :o+o :on>en.a, :onsa,ra9o a 3as ,ran9es
Je:ato+;es 8ara Ja:er :re:er e3 nN+ero 9e s7s s7;94tos0 Nergal A9e3 s7+er4o njH4r4H,a30 PJe-e 9e
3a Gran C479a9QB. Un +4to a:a94o, en 9os >ers4ones, 3a +6s ;re>e 9e 3as :7a3es 9e;e 9e ser, a 3o
+6s tar9ar, 9e +e94a9os 9e3 se,7n9o +43en4o, reso3>.a e3 :on-34:to entre 3as 9os tra94:4ones
ex834:an9o :5+o Eres/igal$ 4n4:4a3+ente Pso3teraQ < so3a a 3a :a;e=a 9e s7 ne,ro re4no, se Ja;.a
:asa9o :on Nergal$ en 7n :aso >4o3enta+ente :onR74sta9a 8or este ,7errero ;r7ta3, <, en e3 otro, a
res73tas 9e 7n 3an:e a+oroso ABottroH\ra+er, 1FDF, $"O s.B.
Los so;eranos 9e A;a?o, :o+o 3os 9e Arr4;a, esta;an as4st49os re,73ar+ente, en s7s Conse?os
< 9e:4s4ones, 8or 7na 34te 9e 94>4n49a9es, R7e se ter+4n5 8or 33a+ar Anunna/i A8. OFB. Eran e33os,
es8e:4a3+ente, R74enes 9e;.an 9e:494r Ase 9e:.a P?7=,arQB e3 :aso 9e :a9a etemmu$ no :4erta+ente
8ara otor,ar3e 7na ex4sten:4a 4n-erna3 +6s o +enos sat4s-a:tor4a se,Nn s7s +r4tos, 9a9o R7e 3os
P+r4tosQ en :7est45n, no +enos R7e 3a P+ora3Q o 3a P;7ena :on97:taQ en este +7n9o, no
9ese+8e@a;an e3 +enor 8a8e3 en 3a or4enta:45n 9e3 esta9o 8oster4or a 3a +7erte, 49nt4:o 8ara
to9os < 9e-4n4t4>a+ente res7e3to 8or e3 5;4to, s4no 8ara rat4-4:ar 3a entra9a 9e3 +7erto en s7 n7e>a
ex4sten:4a < en s7 n7e>a res49en:4a, 7n 8o:o :o+o 7n es:r4;ano o;ser>a es:r7873osa+ente e3
re,4stro 9e aR7e33os a 3os R7e se en:ar:e3a A8. 1""B.
Pero 94-.:43+ente se 8o9.a 9e?ar 9e 4+a,4nar 3a ex4sten:4a 9e 3os +7ertos :onst4t749a, :o+o 3a
n7estra, 8or 7n :N+73o 4n-4n4to 9e 9es4,7a39a9es, < era en 8art4:73ar 8o:o :re.;3e R7e 3os
so;eranos, 8or e?e+83o, < 3os +6s a3tos 8ersona?es 8794esen :aer -4na3+ente a3 n4>e3 9e3 87e;3o
+4sera;3eT en :onse:7en:4a, +7< 8ronto A3as t7+;as rea3es 9e Ur, test4,o >enera;3e < ex:e8:4ona3
S3a :ost7+;re -7e s4n 979a a;an9ona9a a :ont4n7a:45nS 9e 3a s4n4estra 8o+8a reser>a9a, &ost
mortem$ a 3os 8ersona?es rea3es < a s7 :orte sa:r4-4:a9a, son 9e a3re9e9or 9e3 s4,3o ))1IB, a 8esar
9e 3a :on>4::45n -7n9a+enta3 9e R7e 3a +7erte < e3 esta9o &ost mortem eran 3os ,ran9es e3e+entos
4,7a3a9ores 9e 3os 9est4nos J7+anos, se a:e8t5 3a 49ea 9e R7e e3 n4>e3 9e ex4sten:4a 9e 3os etemmu
no era +6s 4,7a34tar4o R7e e3 9est4no 9e 3os aOlu$ en otro t4e+8o, 9e8en94en9o s7 s7erte en e3 M6s
A336 no 9e s7 :on97:ta, s4no 9e s7s :on94:4ones 9e >49a en este +7n9o, 4n:37so s4 e3 tr6ns4to 3os
Ja;.a 4ntro97:49o en 7n r,4+en 9e a,o;4o < 9e tor8or... En >er9a9, 3a +4to3o,.a no era 35,4:a A88.
F" s.B.
Por otra 8arte, :o+o o:7rre en +7:Jos 8a.ses < a 3o 3ar,o 9e to9os 3os t4e+8os, no se 8o9.a
e>4tar e3 te+or a 3os +7ertos, a 3os R7e se 4+87ta;an n7+erosas -e:Jor.as tr4stes, 9o3orosas o
9eses8erantesT 94,a+os, 9e 8asa9a, R7e en Meso8ota+4a se atr4;7.a a s7 4nter>en:45n 7n :4erto
nN+ero 9e Pen-er+e9a9es +enta3esQ. Contra e33os, :o+o :ontra to9as 3as :r4at7ras +a3-4:as
AP9e+on4osQ < otros -antas+as 4nR74etantes o es8antosos S8. DDS, :7<o estat7s, Ja< R7e
8re:4sar3o, no ten.a na9a R7e >er :on e3 In-4erno, :on e3 R7e no 8are:en Ja;er esta9o n7n:a
>er9a9era+ente 34,a9osB, se Ja;.a 8rotesta9o tra94:4ona3+ente, 8494en9o 9e -or+a r4t7a3 a 3os
94oses, +e94ante 3os Pexor:4s+osQ a8ro84a9os, R7e 3es 34;raran tanto 9e e33os :o+o 9e 3as otras
OF
Jean Bo
P-7er=as +a3>a9asQ, R7e se s78on.a a8orta;an e3 :ast4,o 9e 3os P8e:a9osQ A88. 1G ss.B. A 8esar
9e 3os +7ros ,r7esos e 4n-ranR7ea;3es 9e 3a terr4;3e -orta3e=a 4n-erna3, R7e 9e;.an 4+8e94r a 3os
etemmu re,resar 8or e3 P:a+4no s4n retornoQ 4n4:4a3+ente to+a9o, ese +4s+o :a+4no A<a -7era
8or +e94o 9e3 :36s4:o enterra+4ento, o 8or 7n 4nter+4na;3e 4t4nerar4o < ro9eo terrestre Ja:4a e3
Extre+o O::49ente, ter+4na9o 8or 3a tra>es.a, en ;ar:a, ;a?o 3a +4ra9a 9e 7n 4+83a:a;3e ;arR7ero,
9e 7n PR.oQ SZo 9e 7n PBra=o 9e +arQ[S -ronter4=o, :7<a otra or433a era +4ster4osa+ente 3a 9e3
In-4erno, 8. 1E"B 8are:e Ja;er s49o re:orr49o 94ar4a+ente, en 3os 9os sent49os, 8or 3os :orte?os 9e
3os Pes8e:trosQ R7e >4enen a aterror4=ar < +a3tratar a 3os >4>os < son 9es87s 9e>7e3tos a s7
+ora9a 8or +e94o 9e exor:4s+os A8. 1GB.
Los +6s te+4;3es, se 9e:.a, 3os +6s en:arn4=a9os < a 3os R7e Ja;.a R7e ne7tra34=ar a to9o
tran:e eran, 8or 7na 8arte, aR7e33os a 3os R7e 3os a=ares 9e 3a ex4sten:4a Ja;.an 9e?a9o s4n
se873t7ra0 no 4ntro97:49os en s7 es8a:4o 9e-4n4t4>o, e 4n:a8a:es, 8or s7 esta9o, 9e 8enetrar en 3
8or s. +4s+os, >a,a;an, 87es, err6t4:os < ren:orosos, :o+o 3os sa3tea9ores, 8or 37,ares 9es4ertos <
s4n4estros, arro?6n9ose :o+o -4eras so;re :7a3R74era R7e t7>4era 3a 9es,ra:4a 9e 8onerse a s7
a3:an:e.
Otros -antas+as ta+;4n >en,at4>os < te+4;3es, aR7e33os R7e no Ja;.an re:4;49o o no re:4;.an
<a 9e s7s 9es:en94entes, 9esa8are:49os o R7e s4+83e+ente 3os Ja;.an o3>49a9o, 3os 8o;res
s7;s494os 9e ;e;49a < a34+ento ne:esar4os 8ara +antener s7 8o;re ex4sten:4a. P7es e3 9e;er 9e 3os
-a+434ares R7e se,7.an :on >49a era, ;a?o 3a res8onsa;4349a9 9e3 :a;e=a 9e -a+434a, o:78arse 9e 3o
R7e se 87e9e 33a+ar e3 culto de los di5untos2 7n 8o:o 9e a,7a, >ert49a 9e >e= en :7an9o so;re s7
t7+;a, :on a3,7nos restos 9e a34+entos <, a3 -4na3 9e :a9a +es, en e3 +o+ento en R7e 3a 37na
9esa8are:.a <, 9e a3,7na -or+a, +or.a, 7na :o+49a 9e -a+434a R7e se 33a+a;a /is&u Aen a:a94o ese
no+;re Ja:.a a37s45n a3 Pre8arto 9e :o+49aQB, a3 R7e 3os 8a9res 94-7ntos eran :on>49a9os
r4t7a3+ente.
S7:e9.a R7e se re+e+ora;a a 3os 94-7ntos, 8ero, or94nar4a+ente, s4n 4r +6s a336 9e 3a ter:era
,enera:45n0 3os anter4ores, ex:e8t7a9os 3os +6s 437stres, a8enas eran <a o;?eto 9e 7n re:7er9o
:o3e:t4>o < >a,o. En s7 ta:4t7rna ex4sten:4a a9or+e:49a, Ja;.an s49o a;sor;49os 8or e3 ,ran o3>49o
7n4>ersa3, 3a >er9a9era +7erte 9e 3os Jo+;res...
El 4edonismo
A 3o 3ar,o 9e 7na ta;3433a 9e +e94a9os 9e3 8r4+er +43en4o, 7n :o84sta SZo 7n 3etra9o[S
9es:ono:49o re-3e?5, sa:a9o 9e no se sa;e 95n9e, este 8anora+a 9e 3a >49a J7+ana, re97:49a 8or
Ea$ 9es87s 9e3 D437>4o, a 7na 97ra:45n :on>en4ente A88. 1O s.B0
R.$E En 3a :7arentena, es Ato9a>.aB a,ra9a;3eT
en 3a :4n:7entena, 3os 9.as se a:ortanT
en 3a sesentena, se es res8eta;3eT
a 3os setenta a@os, 8r5rro,a 9e 3a ex4sten:4aT
a 3os o:Jenta, es 3a >e?e=T < a 3os no>enta, ^3a 9e:re84t79_
AG7rne<H'734n, 1F*$, II, n.b $EE0$G s+:
Des87s 9e 3o :7a3, no R7e9a;a <a +6s R7e es8erar 3a +7erte0 :errar 8ara s4e+8re 3os o?os a 3a
37=, a3 +o>4+4ento, a 3a a3e,r.a, 8ara 8er9erse, a 8er8et749a9, en 3a no:Je s7;terr6nea, en e3 esta9o
9e so+;ra, ;orroso < e+;ota9o. ZNo Ja< aJ. +ot4>o 8ara :e9er a 7n :4erto 8es4+4s+o :on
res8e:to a 3a >49a 9e 3os Jo+;res[
Tanto +6s :7anto R7e 97rante esos a@os 9e+as4a9o r6849os, s4n e3 +enor 49ea3 P+ora3Q o
a3tr74sta A8. 1FOB, 7no se sa;.a as4,na9o ante to9o, 8or s7 8ro84a nat7ra3e=a < s7 8ro84o 9est4no, a3
tra;a?o 9e Pser>4:4o a 3os 94osesQ A88. 1G ss.B, 8ers8e:t4>a ;4en 8o:o ent7s4as+ante, 9es87s 9e
DE
Jean Bo
to9o...
S4n 979a, esos Se@ores so;eranos no ten.an :on res8e:to a 3os Jo+;res +6s R7e 94s8os4:4ones
+6s ;4en ;en>o3as, :on ta3 9e R7e :a9a 7no :7+834era s7 9e;er 9e ;7en Pser>49orQ A8. 1*BT < se
8ensa;a R7e 4n:37so se 8o9.a :ontar :on s7 a<79a, a7nR7e se J7;4era -a3ta9o a e33o en a3,7na
+e949a < se J7;4era s49o :ast4,a9o A88. "O ss.B. Pero, 8o9erosos < -7era 9e3 a3:an:e J7+ano
:o+o se 3os 4+a,4na;a, to9o >er9a9ero trato :on 3os 94oses era 4n:on:e;4;3eT 3as Nn4:as re3a:4ones
4+a,4na;3es eran 3as 9e J7+439es 9o+st4:os :on se@ores a3t4>os < 94stantes, s4n otra sat4s-a::45n
R7e 3a 9e3 9e;er :7+8349o, 3o R7e n7n:a Ja extas4a9o a na94e. La :on94:45n J7+ana, 9es9e
:7a3R74er 3a9o R7e se 3a +4re, no ten.a, 87es, 8or s. +4s+a, na9a 9e exa3tante < R7e 9ese+;o:ara
94re:ta+ente en 3o R7e to9os 3os Jo+;res n7n:a Jan 9e?a9o 9e ;7s:ar0 3a -e34:49a9T no 3as
8eR7e@as a3e,r.as 9e 3as R7e 3a >49a no es n7n:a 9e+as4a9o a>ara, s4no 3a &e34:49a9, :on a3,7na
83en4t79. Y e3 s4ste+a re34,4oso no -a:434ta;a 3as :osas. Ca9a :7a3 se >e.a, 87es, o;34,a9o a ;7s:ar
3a s7<a, 9entro 9e s7s 8os4;4349a9es, a s7 8ro84o n4>e3, en 3as 8eR7e@as o ,ran9es a3e,r.as
4n+e94atas R7e 3e 8o9.a 8ro8or:4onar s7 >49a. Es 3o R7e 33a+a+os 4edonismo+ Y es e3 Je9on4s+o
3o R7e 8re:on4=a;a a G43,a+es 3a +4ster4osa ta;ernera, 9es87s 9e Ja;er3e re:or9a9o R7e s7
8erse:7:45n en:arn4=a9a 9e 7na 4na::es4;3e >49a s4n -4na3 no era s4no 7na R74+era0
III01 ZPor R7 >a,a;7n9ear as., G43,a+es[
La >49a s4n -4n R7e ;7s:as
^no 3a en:ontrar6s ?a+6s_
C7an9o 3os 94oses :rearon a 3os Jo+;res,
3es as4,naron 3a +7erte,
G reser>6n9ose 3a 4n+orta349a9 8ara e33os so3os.
TN, +6s ;4en, 33nate 3a 8an=a,
8er+ane:e a3e,re 9.a < no:Je,
Ja= -4esta to9os 3os 9.as,
9an=a < 94>4rtete 9.a < no:Je,
1E ata>.ate :on ro8as 34+84as,
36>ate, ;6@ate,
+4ra t4erna+ente a t7 8eR7e@o R7e te t4en9e 3a +ano
< Ja= -e34= a t7 +7?er, a8reta9a :ontra t4.
P7es sa es 3a Nn4:a 8ers8e:t4>a 9e 3os Jo+;res.
ABottro, 1FF, GO s.B
Y e3 1oema 9e?a enten9er ;astante ;4en R7e s7 Jroe Ja;.a sa:a9o, a3 -4n, esta 3e::45n 9e s7
-ra:aso0 a3 >o3>er a s7 :a84ta3, s53o Ja;3a 9e e33aT en otras 8a3a;ras, no 84ensa +6s R7e en s7s
9e;eres 9e re<, 9e 3os R7e tan 8o:o sat4s-e:Jo se sent.a a3 8r4n:484o < R7e en:ara aJora :on
>er9a9ero ent7s4as+o, a 8esar AZo a :a7sa[B 9e s7 -ra:aso.
En 3a ant4,7a Meso8ota+4a, en 3a +e949a en R7e 8o9e+os :o+8ren9er 3as +e94as 8a3a;ras, 3a
Nn4:a a+;4:45n 9e3 Jo+;re, Ja;49a :7enta 9e s7 esta9o < 9e 3a 49ea R7e 9e 3 9a;an s7s
re8resenta:4ones re34,4osas, no era :a+;4ar 9e >49a, s4no sa:ar3a a9e3ante :on x4to. Es
sor8ren9ente :5+o 3a no:45n 9e x4to est6 en e3 -on9o 9e to9os 3os es-7er=os R7e :onstata+os o
a94>4na+os en esas ,entes, :7an9o 84ensan en s7 :on97:ta.
To9o 7n ,nero 34terar4o 8art4:73ar, < +7< s4,n4-4:at4>o, :7<os test4+on4os +6s ant4,7os
-4,7ran <a entre 3a +6s >enera;3e :o3e::45n 34terar4a :ono:49a, 3a en:ontra9a en &6raHA;UHSa3k;lJ,
9ata;3e Ja:4a e3 *EE, 3o Ja:e e>49ente a tra>s 9e 3os n7+erosos -ra,+entos R7e nos Jan 33e,a9o,
8r4+ero < so;re to9o en s7+er4o, +6s tar9e en a:aH94o0 3os 6onsejos de un &adre a su 4ijo$ a3 R7e
R7er.a Pense@ar 3a >49aQ, trans+4t4n9o3e s7 8ro84a ex8er4en:4a < sa;497r.a.
D1
Jean Bo
1F No te Ja,as -4a9or 9e na94e, ten9r.a as:en94ente so;re t4.
No +ero9ees 8or 9on9e 3as ,entes se 8e3ean, se te to+ar.a
8or test4,o.
"G No :o+etas Jo+4:494o, ser.a s74:49arte :on e3 Ja:Ja.
G$ No te a:7estes :on t7 s4r>4ente, e33a te 33a+ar.a P:ana33aQ.
"D Casa9o, no Ja;3es a so3as :on otra +7?er, aten:45n a 3a
:a37+n4a.
1GD No >a873ees a3 J4?o 9e 7n :a+8es4no, ste 8o9r.a estro8ear
t7s :ana3es 9e r4e,o.
I10$ S53o e3 a+or +ant4ene a 3a -a+434a, e3 o94o 3a 9estr7<e.
AA3ster, 1FO$, "$ s.B
O No to+es 8or es8osa a 7na 8rost4t7ta, 9e P+ar49osQ 4nn7+era;3esT
n4 a 7na J4er5973a, reser>a9a a 7n 94osT n4 a 7na
:ortesana, R7e no 9e?a 9e a:ostarse :on otrosT en 3a
9es,ra:4a, no te a8o<ar.anT en e3 :on-34:to, se ;7r3ar.an 9e t4.
E33as 4,noran e3 res8eto < 3a s7+4s45n.
1"G Ca9a 9.a, r4n9e Jo+ena?e a t7 94os0 o;3a:4ones... o-ren9as...
ora:4ones0 s4 3as rea34=as :ot494ana+ente, ten9r6s entra9as
9e ;4enes <, sosten49o 8or 3, 8ros8erar6s s4n :esar.
P7es re>eren:4ar a 3os 94oses en,en9ra s7 -a>or...
ALa+;ert, 1F*E, 1E s.0O s+8 1E$ s+2GD* s+:
To9os esos P:onse?osQ :o+8onen 7na -or+a 9e PC594,o 9e ;7ena :on97:taQ, :7<a
o;ser>a:45n, se re84te < s7;ra<a :a9a >e=, 9e;.a ase,7rar e3 3=ito$ e3 ;7en res73ta9o 9e :a9a
as7nto, <, 8or :ons4,74ente, e3 x4to 9e 3a >49a entera, s4e+8re :on 7n 8o:o 9e s7erte Aen a:a94o,
Ptener s7erteQ se 9e:.a0 Ptener 7n 94osQ 8ara s.B. Ta+;4n 3a re34,45n < s7s o;34,a:4ones, :o+o se
>e, eran ex83ota;3es en e3 +4s+o sent49o0 no re:3a+a;an 9e 3os Jo+;res s4no R7e rea34=aran,
+e94ante s7 tra;a?o, e3 Pser>4:4oQ a 3os 94oses, < 9e e33o se :on:37.a, aR7., R7e ta3 ser>4:4o ser.a no
retr4;749o, 8ero e>ent7a3+ente re:o+8ensa9o 8or e3 -a>or 94>4no.
'e aJ., 94r.a+os nosotros, a3 +enos se,Nn n7estra >4s45n 9e 3as :osas, 7n 49ea3 :o+Nn,
;astante a ras 9e s7e3o, P9e :o+er:4anteQ0 4,nora;a no so3a+ente e3 Jero.s+o, s4no a8arente+ente
to9a tentat4>a 9e >4>4r 7n 8o:o 8or en:4+a 9e s.. Co+8ren9e+os s4n e+;ar,o R7e Ja<a 8o949o
33enar e3 Jor4=onte 9e 3os ant4,7os +eso8ota+4os < :o+7n4:ar3es 7na :4erta sa;497r.a, R74=6s so;re
to9o 7na :4erta 8r79en:4a < :4r:7ns8e::45n, 4n94s8ensa;3es 8ara e3 Je9on4s+o < e3 Px4toQ.
EL COMPORTAMIENTO RELIGIOSO
D
Jean Bo
EL 69L"O "EO6AN",>6O
La +et6-ora -7n9a+enta3 R7e 4ns84ra;a to9as 3as re8resenta:4ones 9e 3os 94oses A8. 11OB or9ena;a
ta+;4n, en ;7ena 35,4:a, to9a 3a :on97:ta re34,4osa 9e s7s -4e3es0 stos, ten4n9o3os 8or s7s
so;eranos, 9e;.an tratar3es en :onse:7en:4aT a 3a +e949a, se ent4en9e, 9e s7 :ar6:ter s7;34+e < s7
8re8oten:4a. ZNo esta;an :on>en:49os 3os Jo+;res 9e Ja;er s49o 49ea9os < :rea9os :on e3 so3o -4n
9e ase,7rar a s7s 97e@os, 8or s7 4n97str4a, s7 tra;a?o, s7 so34:4t79, 7na >49a o873enta < 9es:749a9a,
8ara 9e?ar3es >a:ar, en to9a 34;erta9, 9e94:a9os a3 so3o ,o;4erno 9e3 +7n9o < 9e s7s Ja;4tantes A8.
1FB[
En Meso8ota+4a, e3 :73to, 3a -7n:45n Pa:t4>aQ 9e 3a re34,45n, se 49ent4-4:a;a, 87es, :on e3
Pser>4:4o a 3os 94osesQ, :on s7 P:onser>a:45nQ. Se trata;a s4+83e+ente 9e 8ro8or:4onar3es S
:o+o 3os sN;94tos a3 re<S Pa34+ento < :o;4?oQ0 a sa;er, en :ant49a9 < en :a349a9, to9os 3os ;4enes
9e :ons7+o < 9e 7so, 9e ne:es49a9 < 9e 37?o, :on e3 ;r433o, e3 -asto < 3a +7n4-4:en:4a 94,nas 9e s7
+a?esta9, 8ara :o3+ar to9as 3as ne:es49a9es < 9eseos R7e 3es 8resta;a e3 antro8o+or-4s+o.
Pero e3 re< era ta+;4n to9o8o9eroso en e3 8a.s, < s7s sN;94tos 9e8en9.an entera+ente 9e 3,
se@or no s53o 9e s7 >49a < 9e s7 +7erte, s4no 9e s7 tranR74349a9 < s7 -e34:49a9, < :on 8o9er 8ara
re97:4r3es a na9a, 8ero ta+;4n 8ara :o3+ar3es 9e ;4enes :on ta3 9e R7e se 3e :on+o>4era 3o
;astante +e94ante o-ren9as, 8o+8as < sN834:as. I,7a3+ente se Ja;.an 8re8ara9o, a 3a aten:45n 9e
3os 94oses, to9a 7na ser4e 9e r4tos, ora3es < +an7a3es, ;7en nN+ero 9e e33os Jere9a9os 9e 3a
ant4,7a P+a,4aQ A88. 1$ ss.B, < 9est4na9os a o;tener 9e 3os 94oses :7an9o +enos 3a s78res45n 9e
3as 9es94:Jas < 3as 8enas 9e 3os Jo+;res A88. ss.BH 'a;.a aJ. otro as8e:to 9e3 :73to0
antro8o:ntr4:o, < R7e <o 33a+o Psa:ra+enta3Q, en ra=5n 9e 3a 8resenta:45n 8art4:73ar 9e s7s
o8era:4ones A88. 1FD ss.B. Para ser :3aro < s7-4:4ente+ente :o+83eto, Ja;r6 R7e tratar a8arte ese
9o;3e as8e:to 9e3 :o+8orta+4ento re34,4oso.
E3 o;?eto 9e3 :73to teo:ntr4:o, 8ara :o+en=ar 8or 3, era, se,Nn 3a 8ro84a ra=5n 9e ser < 3a
P>o:a:45nQ 9e 3os Jo+;res, 8ro8or:4onar a 3os 94oses to9os 3os ;4enes < Jonores 9esea;3es.
Los tem&los
Y, en 8r4+er 37,ar, Pe3 :o;4?oQ0 3as :asas. No s53o 8ara a3;er,ar3os, s4no 8ara a4s3ar3os en 8a= <
8er+4t4r3es 33e>ar, se8ara9os < entre e33os, 7na ex4sten:4a tranR743a < re-4na9a, en 7n 37,ar so3e+ne
< +a,n.-4:o, 9on9e s7s sN;94tos 8794eran sa;er3es, en:ontrar3es, a9+4rar3es, o:78arse 9e e33os e
4+83orar s7 a<79a ;en>o3a, s4e+8re :o+o 3os so;eranos en s7 8a3a:4o. S4 este 8a3a:4o 33e>a;a, en
s7+er4o, e3 no+;re 9e PGran :asaQ AH,a3, a:a94=a9o en e/allu:$ e3 sant7ar4o se 33a+a;a
s4+83e+ente PCasaQ A, < en a:a94o btu:2 P3a CasaQ 8or antono+as4a Snosotros tra97:4+os
s4+83e+ente PTe+83oQS, 9e-4n49a 8or e3 no+;re 9e s7 9e94:atar4o0 PTe+83o 9e ta3 94osQ.
Ca9a te+83o esta;a :onsa,ra9o a 7na 94>4n49a9, 9e 3a R7e era, :o+o e3 8a3a:4o 8ara e3 re<, 3a
>er9a9era +ora9a 7subtu:$ so;re 7n 83ano ,enera3 :as4 :onstante, 9esarro33a9o a tra>s 9e 3as
e9a9es a 8art4r 9e 3a s4+83e >4>4en9a0 en e3 :entro, 7n 8at4o :entra3, a3re9e9or 9e3 :7a3 se e3e>a;an
3os Pa8arta+entosQ 8art4:73ares, reser>a9os a s7 t4t73ar < a 3os R7e 3e ro9ea;an, 8ara s7 >49a
8ersona3, -a+434ar < o-4:4a3T no s53o 3a 84e=a :entra3 9e res49en:4a, s4no 3as sa3as 9e3 a8arato, 9e 3a
Asa+;3ea < e3 Conse?o, < 3as ne:esar4as 8ara to9o e3 :ere+on4a3 R7e ex4,.an 3a et4R7eta < e3 r4t7a3,
a9e+6s, :3aro est6, 9e to9as 3as 4nsta3a:4ones < :onstr7::4ones ne:esar4as 8ara e3 +anten4+4ento
9e3 8ersona3.
/ste es e3 :aso, nat7ra3+ente, 9e 3os Pte+83os +a<oresQ, atr4;749os a 3os 94oses +6s ,ran9es, a
3os 8atronos 9e 3as :479a9es 8r4n:48a3es, <, s4n,73ar+ente, 9e 3as :a84ta3es, 8o3.t4:as < re34,4osas,
:o+o 3os -a+osos sant7ar4os 9e Enlil en N4887r, 9e En/iNEa en Er497, 9e Anu e >nanna en Ur7Y,
D"
Jean Bo
9e Assur en 3a :479a9 9e3 +4s+o no+;re, en N4+r79, en N.n4>e, < 9e (ardu/ en Ba;43on4a...
A8arte 9e3 resto 9e3 a,3o+era9o, :o+o 7n ;arr4o sa,ra9o AP3a :479a9 9e 3os 94osesQ, se 3e
33a+a;aB, :e@49o 8or a3tas < +a:4=as +7ra33as, :a9a 7no 9e 3os :7a3es re7n.a as. :ant49a9 9e
e94-4:4os, 9e 94>erso ta+a@o < estr7:t7ra. Pero 3os Ja;.a 4,7a3+ente en to9o e3 8a.s, en :a9a
:479a9, >433a, 4n:37so a39ea, 9e +enor 4+8ortan:4a < 9e -or+as 94>ersas, < se 3os 94st4n,7.a 8or
9eno+4na:4ones es8e:.-4:as0 &ara//u$ &a&W4u$ aNesirtu$ /issu$ /um-mu$ et:., as. :o+o otras, :7<o
s4,n4-4:a9o exa:to, R7e 9e;45 9e >ar4ar < 9es83a=arse :on e3 t4e+8o < e3 es8a:4o, rara >e= tene+os.
Los 37,ares 9e :73to +6s s4+83es +7< ;4en 8o9.an tener 7na o 9os 9e ta3es sa3as.
La +6s es8e:ta:73ar 9e esas P+ora9as 9e 3os 94osesQ, 8resente en to9a a,3o+era:45n
4+8ortante, a >e:es 4n:37so :on +6s 9e 7n e?e+83ar, < 34n9an9o, a3 n4>e3 9e3 s7e3o, :on e3 sant7ar4o
8ro84a+ente 94:Jo, era 3a 'iqqurratu AR7e s4+834-4:a+os en 'iggurrat:$ 34tera3+ente, en a:a94o, P3a
8ro+4nenteQ, 9e;49o a s7 -or+a0 7na torre R7e 8o9.a tener 9e tres a s4ete 84sos o n4>e3es, 7n49os
8or 7na es:a3era o 7na ra+8a, :a9a >e= +6s estre:Jas a +e949a R7e se as:en9.aT s7 a3t7ra era
or94nar4a+ente 9e 7nos tre4nta +etrosT 8ero 3a +6s 4+8onente, 3a 9e3 te+83o 9e (ardu/ en
Ba;43on4a A4n+orta34=a9a en 3a B4;34a, G3nesis 11, :on 3a 9eno+4na:45n 9e PTorre 9e Ba;e3QB
33e,a;a Jasta 3os no>enta +etrosT tene+os 3as :otas < 3a 9es:r48:45n en 7na ta;3433a 4nta:ta 9e3
8r4+er +43en4o. Los or.,enes < 3a ra=5n 9e este e94-4:4o :ara:ter.st4:o, 4n:37so s7 -4na349a9 < s7
7so, son 8ara nosotros +4ster4osos0 Zres8on9.a a 7n +o9e3o re34,4oso 94-erente[, Z:763[, Zo ;4en
97834:a;a, < 9e R7 +o9o, e3 sant7ar4o 8ro84a+ente 94:Jo, R7e se exten9.a a s7s 84es[ Es 8o:o
8ro;a;3e. ZY R7 s7:e9.a en 3a :a8433a R7e Ja;.a en s7 8arte +6s a3ta A8. 1OO
1G
B, 7t434=a;3e en to9o
:aso 8or 3os astr53o,os < astr5no+os 8ara s7s o;ser>a:4ones A8ero s4n ser sa e>49ente+ente s7
ra=5n 9e serB, < 9e 3a R7e 3os arR7e53o,os ?a+6s Jan en:ontra9o >est4,4os, s4n 979a 9esa8are:49os
Ja:e t4e+8o[ &7e s53o a 8art4r 9e3 ter:er +43en4o :7an9o >e+os 9esarro33arse en e3 8a.s esas
'iggurrat en s7 -or+a tra94:4ona3, 8ero 4,nora+os 9e 95n9e Ja;r.a >en49o esa +o9a
"
.
Anter4or+ente, a8enas :ono:e+os 9e e33as a3,7nos ;osR7e?os0 sant7ar4os 34,era+ente e3e>a9os
so;re terra=as. ZA R7 ra=5n o;e9e:.an[, ZR7er.an a:er:arse a3 C4e3o[, Z8reten9.an a:er:ar e3 C4e3o
a 3a T4erra[
E3 :entro 9e 4nters 9e3 te+83o 8ro84a+ente 94:Jo, es 9e:4r, 9e3 sant7ar4o, a3 84e 9e 3a
'iggurrat$ :7an9o 3a Ja;.a, era 3o R7e nosotros 33a+a+os 3a :e34a, 94,a+os, en 3en,7a?e ;.;34:o, e3
Psanto 9e 3os santosQ0 3a >er9a9era res49en:4a sa,ra9a 9e 3a 94>4n49a9 a 3a R7e e3 te+83o se
9e94:a;a. S7 P8resen:4a rea3Q a33. se en:ontra;a ase,7ra9a A88. DF s., 1E1 s.B 8or s7 4+a,en o,
+e?or, s7 a8re:4a9a estat7a 9e :73to. A8arente+ente a4s3a9a en e3 :entro 9e 3a sa3a a7,7sta, o en 3a
8arte 9e3antera 9e 7no 9e s7s 3a9os, < a >e:es o:73ta 9etr6s 9e 7na :ort4na A8. 1DDB, 8o9.a estar
a:o+8a@a9a, so;re 8e9esta3es a8arte, o en 8eanas a 3o 3ar,o 9e 3os +7ros, 8or 3as 4+6,enes <
estat7as 9e 3os +4e+;ros 9e s7 -a+434a o s7 entorno so;renat7ra3. Una 3ar,a P34t7r,4aQ exor:4sta,
t4t73a9a sur&u A8. OB, s78on.a, a3 8are:er, a3re9e9or 9e (ardu/ en s7 te+83o 9e Ba;43on4a, 7n
:entenar 9e e33as, en 9o:e ,r78os, :on 7na -or+a < 7nos :r4ter4os 9e a,r78a:45n R7e no est6n
:3aros 8ara nosotros ABottro, 1FDG, 1D"B. Ta+;4n en s7 :aso, +7< 8ro;a;3e+ente, 3as 4+6,enes,
estat7as o estat7433as ase,7ra;an 3a P8resen:4a rea3Q. M6s a9e3ante se 8o9r6 3eer A88. 1FF s.B 7n
9o:7+ento en e3 R7e 7na +7?er, 9es87s 9e 7n s7e@o, se sent.a :o+83eta+ente an,7st4a9a 8or
Ja;er >4sto :o+83eta+ente >a:.a 3a :e34a 9e3 te+83o, s4n s7 estat7a 8r4n:48a3 n4 3as R7e 3a
a:o+8a@a;an, R7e 3os 94oses 8or tanto 9e;.an 9e Ja;er a;an9ona9o0 -7nesto 8resa,4oT < en 7n
se,7n9o s7e@o 8oster4or 3a +4s+a +7?er o.a :5+o se 3es 33a+a;a 8ara R7e >o3>4eran a s7 s4t4o...
A[B
274=6s, es8e:4a3+ente en 3as 8o:as +6s ant4,7as, 8or s7 4+8ortan:4a e:on5+4:a < 8o3.t4:a no
+enos R7e 8or s7 8ersona3 :7a34-4:a9o A8. 1$OB, 3os te+83os 9ese+8e@aron s4e+8re en e3 8a.s 7n
8a8e3 :ons49era;3e, s4n Ja;3ar 9e s7 es83en9or sa,ra9o R7e 3es >en.a 9a9o 8or s7s o:78antes
so;renat7ra3es. Era :o+o s4 estos N3t4+os, 8or s7 P8resen:4aQ, 3es J7;4eran :o+7n4:a9o a3,o 9e s7
"
. E3 eR74>a3ente s7+er4o 9e esta 8a3a;ra, )-nir$ no se en:7entra a +en79oT 3a 'iggu-rrat ser.a 8or
tanto 8oster4or a 3a 8o:a 9e 3a 4n-37en:4a s7+er4a.
D$
Jean Bo
Pn7+4nos49a9Q 8ro84a, 9e ese Pres83an9or so;renat7ra3Q 7melammu:$ R7e re>e3a;a 3a 94>4n49a9.
Nos R7e9a, atest4,7a9a 8or >e= 8r4+era antes 9e 3a +4ta9 9e3 ter:er +43en4o, 7na :o3e::45n 9e
J4+nos ,3or4-4:a9ores, 8or 3os R7e se :e3e;ra;a Aen s7+er4oB a 3os +4s+os te+83os, as. :o+o,
a7nR7e 4n94re:ta+ente, a 3as 94>4n49a9es en 8ersona R7e 3os Ja;4ta;an. 'e aR7. a3,Nn 3.neas
9e94:a9as a3 ,ran sant7ar4o 9e >nanna$ en Ur7Y0
1FF ÔJ +ara>433oso -r7to +a97ro < a 87nto_
^Sant7ar4o >en49o 9e3 C4e3o,
e94-4:a9o 8ara re,4r e3 8a.s_
Eanna$ +ora9a s4ete >e:es 8o9erosa,
97rante 3a no:Je, s4ete >e:es ;r433ante...
EO La Gran Re4na 9e3 C4e3o < 9e 3a T4erra,
>nanna$ t7 So;erana,
Ja o:78a9o s7 37,ar ;a?o t7 9ose3...
AS?o;er,, 1F*F, F, n.b 1*B
Esta :e3e;r49a9 9e 3os te+83os, < s7 4+8ortan:4a en 3a >49a 9e3 8a.s, Ja;.a s49o :a7sa 9e R7e se
3es :on-4r4eran S:o+o 8ara 8erson4-4:ar3osS Pno+;resQ s4,n4-4:at4>os e 4,7a3+ente sa,ra9os,
8or 3os R7e eran :ono:49os < :4ta9os. To9os est6n en s7+er4o S3a :ost7+;re es 8or tanto ant4,7a
S < :o+4en=an 8or s7 tr+4no ,enr4:o0 E0 PTe+83o...Q, EHanna0 PTe+83o 9e3 C4e3oQ AP9e AnT$
e3 94os 9e3 C4e3oB, en Ur7YT EHY7r0 PTe+83oH+ontanaQ, 9e94:a9o a Enlil$ en N4887rT EHsa,H.30
PTe+83o 9e3 84n6:73o 8ro+4nenteQ, R7e 9es4,na;a a3 +6s ,ran9e < -a+oso 9e to9os, e3 9e
(ardu/$ en Ba;43on4a. Las Ptorres 9e 84sosQ, ta+;4n sa,ra9as, Ja;.an re:4;49o 4,7a3+ente esas
9eno+4na:4onesT 8or e?e+83o, 3a 9e3 EHsa,H.3, R7e a:a;a+os 9e :4tar, era :a34-4:a9a :o+o EH
te+enHanHY40 PTe+83o so8orte 9e3 7n4>ersoQ... Se :7enta en tota3 7n +433ar 9e esos Pt.t73osQ, 3o
R7e 94:e +7:Jo so;re 3a +73t4834:a:45n, en e3 trans:7rso 9e3 t4e+8o, 9e 3os e94-4:4os sa,ra9os en e3
8a.s, no +enos R7e so;re s7 8a8e3 < s7 37,ar en s7 >4s45n re34,4osa 9e 3os 94oses < 9e3 +7n9o.
Era 7na 9e 3as o;34,a:4ones +6s e+4nentes < +6s a8re+4antes 9e3 +onar:a, e?er:4en9o s7
-7n:45n 8ro84a, e3 >e3ar ante to9o 8or e3 ;7en esta9o 9e 3os te+83os0 er4,4r3os, re:onstr74r3os <
enr4R7e:er3os se,Nn s7 9eseo, < a:on94:4onar3os -ast7osa+ente. Lo R7e as. Ja:.a e3 +onar:a,
84a9osa+ente, 4;a 94re:ta+ente a 3os So;eranos 9e3 +7n9o, < 3os J7+anos, :on e3 re< a 3a :a;e=a,
rea34=a;an 9e esta +anera s7 >o:a:45n nat7ra3 9e P8ro>ee9oresQ 9e 3os 94oses. Los re<es se ,3or4H
-4:a;an, es8e:4a3+ente en s7s 4ns:r48:4ones 9e94:ator4as < :on+e+orat4>as, 9e s7 :e3o en 3a
+ater4a, to+an9o -re:7ente+ente 3os t.t73os 9e P:onser>a9oresQ < Pser>49oresQ 9e 3os sant7ar4os.
As. Is+eHDaH,an, re< 9e Is4n entre 1FG" < 1F"G0
1 ASo< <oB, Is+eHDa,an,
e3 :onser>a9or A9e3 te+83oB 9e N4887r,
e3 sostn A9e3 te+83oB 9e Ur,
G e3 res8onsa;3e 8er8et7o A9e3 te+83oB 9e Er497,
e3 8ont.-4:e A9e3 te+83oB 9e Ur7Y,
e3 re< 8o9eroso, e3 re< 9e Is4n...
ASo33;er,erH\788er, 1FO1, 1O$0I1AA$;B
Ya res7+49o anter4or+ente A88. 1OG s.B, 7n +4to, en a:a94o, 9e3 R7e 3a >ers45n R7e 8osee+os
est6 -e:Ja9a a 8r4n:484os 9e3 8r4+er +43en4o, tra97:e 9e -or+a 4n+e?ora;3e 3a e3e>a9a 49ea R7e en
e3 8a.s se ten.a 9e3 te+83o, :ons49er6n9o3o :o+o 3a 8arte esen:4a3 < 8r4+era 9e3 7n4>erso, 3a
rea349a9 +6s a3ta < +6s 4n94s8ensa;3e 8ara s7 ;7ena +ar:Ja, :7<a 4nst4t7:45n Ja;.a s49o 8re>4sta <
R7er49a, se 8ensa;a, 8or 3os Crea9ores en 8ersona, 9es9e e3 or4,en 9e 3as :osas. Se >e aJ.
8er-e:ta+ente Jasta R7 87nto 3os te+83os 8o3ar4=a;an to9a 3a a:t4>49a9 9e3 8a.s0 9e :onstr7::45n,
DG
Jean Bo
9e orna+enta:45n < 9e e?e:7:45n 9e3 Pser>4:4o a 3os 94osesQ. Y 3os 4nn7+era;3es Ja33a=,os 9e 3os
arR7e53o,os R7e, 9es9e Ja:e :4ento :4n:7enta a@os, ex:a>an ese >4e?o s7;s7e3o Jan 9a9o 8r7e;as
s7-4:4entes 9e 3os 4nter+4na;3es < ,ran9es es-7er=os 9e aR7e3 ant4,7o 8a.s 8ara 8ro8or:4onar a s7s
Se@ores < D7e@os res49en:4as +a,n.-4:as 97rante to9o e3 :7rso 9e:re:4ente 9e s7 3ar,a J4stor4a.
27e9a a3 +enos 7na 8re,7nta0 Zen R7 +e949a esos e94-4:4os sa,ra9os eran a::es4;3es, < a
R74n[ 'a< 8os4;4349a9es 9e R7e, or94nar4a+ente Sa3 +enos 8or ra=ones 8r6:t4:as < 9e
or,an4=a:45nS, no se a9+4t4era +6s -6:43+ente a3 8N;34:o R7e en e3 8a3a:4o 9e 3os re<es. S4n
e+;ar,o, a3 -4na3 9e3 :3e;re P8oe+aQ t4t73a9o Ludlul A8. 1DB, se nos 9es:r4;e a3 8a:4ente,
34;era9o 8or (ardu/ 9e s7s +a3es < 9e>7e3to a 3a -e34:49a9, +4entras 9ea+;73a, :o+o en 7na
84a9osa 8ere,r4na:45n 9e ,rat4t79, atra>esan9o 7n 85rt4:o tras otro AJa< tre:e en tota3B, 8or e3 ,ran
Esagil 9e s7 34;era9or, rea34=an9o a33., a3 +4s+o t4e+8o, 94>ersos a:tos 9e>otos < +an4-4esta+ente
r4t7a3es, en e3 :7rso 9e 3os :7a3es re:4;e 9e s7 94os -a>ores a8ro84a9os0
OF En 3a P7erta 9e 3a A;7n9an:4a, 3a a;7n9an:4a +e -7e 9e>7e3taT
En 3a P7erta 9e3 Gen4o Prote:tor, >o3>45 a +. +4 ,en4o
8rote:torT
En 3a P7erta 9e3 B4enestar, >o3>. a 9e,7star e3 ;4enestarT
En 3a P7erta 9e 3a 149a, re:4;. 9e n7e>o 3a >49a...
ALa+;ert, 1F*E, *E0OF s.B
Los te+83os, a3 +enos a3,7nas 9e s7s 84e=as, eran, 87es, ;astante -re:7enta9os 8or e3 :o+Nn
9e 3os P-4e3esQ, 34;res 9e 4r a33. a :7+834r :on s7s 9e>o:4ones.
&a3tos 9e 7n eR74>a3ente 4n9.,ena tan Pex8res4>oQ, :4tare+os a3 +enos aR7. a3,7nas 8a3a;ras
9e 7n a85:r4-o ;.;34:o t4t73a9o 6arta de Jeremas$ 9e ,nero 8arent4:o < 9e>oto, R7e R7er.a
r494:734=ar a 3os 94oses 9e Ba;43on4a en 8ro>e:Jo 9e3 PNn4:o < >er9a9ero 94osQ 9e 3a B4;34a, 8ero
R7e, +6s a336 9e 3as ;7r3as a:er;as < 3as a:t4t79es 9es8e:t4>as 9e3 a7tor, 87e9e trans+4t4rnos a3,o
9e3 es8e:t6:73o < 3os sent4+4entos R7e 8o9.a 9es8ertar 3a >4s4ta 9e 7n te+83o en Ba;43on4a0
O S7s .9o3os est6n :Ja8a9os 9e oro < 9e 83ata, 8ero no son +6s
R7e en,a@os, < est6n +79os...
1E Esos 94oses 9e 83ata, oro < +a9era, son :7;4ertos :on >est497ras
8or 3os sa:er9otesT 8ero 8ese a s7s te3as 9e 8Nr87ra, no 87e9en 9e-en9erse
9e 3a Jerr7+;re < 3os ,7sanos. De;49o a3 8o3>o R7e se a+ontona so;re
e33os, se 3es 9e;e 9ese+8o3>ar e3 rostro... ^No_ ^/sos no son 94oses_
^No 3es te+64s_...
1* S7s o?os est6n :7;4ertos 8or e3 8o3>o 3e>anta9o 8or 3os >4s4tantes.
Se 3es a37+;ra :on +7:Jas 36+8aras, 8ero no 87e9en >er n4 7na
so3a 9e e33as. Se 94:e R7e s7 4nter4or a` s7 Pa3+aQ 9e +a9era, 8. FEc
est6 :ar:o+49o 8or 3os ,7sanos, R7e sa3en 9e 3a t4erra < 3os 9e>oran,
a e33os < a s7s >est497ras.
E ^N4 s4R74era son :ons:4entes 9e R7e s7 rostro est6 ne,ro 9e3 J7+o_
Por en:4+a 9e s7 :7er8o < s7 :a;e=a re>o3otean +7r:43a,os,
,o3on9r4nas < otros >o36t43es. 'a< 4n:37so ,atos...
ACJar3es, 1F1", *EE s+2V s.B
Los ministros del culto
M6s 4n+e94ata+ente en:ar,a9os, en no+;re 9e to9os, 9e Pser>4rQ a 3os 94oses en s7s te+83os, 3os
+4n4stros 9e3 :73to -or+a;an, :o+o e3 8ersona3 9e3 re< en s7 8a3a:4o, to9a 7na :ate,or.a so:4a3,
94-.:43+ente 4+a,4na;3e 8or nosotros, 87es esta+os +7< 3e?os 9e esa rea349a9, so;re to9o en e3
6+;4to re34,4oso, < 3a +anera 9e :on:e;4r a n7estro P:3eroQ nos 9e-or+a 3a >4s45n.
D*
Jean Bo
En 8r4+er 37,ar, a7nR7e 3os sa:er9otes 9e a3to ran,o, a3 +enos, eran entron4=a9os
re,73ar+ente en s7 8ro-es45n Sa +en79o Jere9a9a 9e3 8a9re, o not4-4:a9a 8or a94>4na:45n
o;e9e:4en9o a a3,7na >o37nta9 9e Arr4;aS 8or a3,Nn r4to 9e 8aso o :ere+on4a 9e :onsa,ra:45n a
3os 8ersona?es so;renat7ra3es :on 3os R7e 4;an a tratar S8resenta:45n 9e s7s 4+6,enes, 7n:45n,
87r4-4:a:45n 9e3 4nteresa9o...S, no eran sas +6s R7e -or+a349a9es 4ntro97:tor4as, s4n 4+8a:to
o;34,a9o en 3a 8ersona < en 3a >49a, en e3 es8.r4t7 < en e3 :ora=5n, 9e 3os :an949atos o 9e 3os otros.
Lo R7e nos :a+;4a n7estra >4s45n, en a3,7na +e949a onto35,4:a, 9e 3os Psa:er9otesQ
trans-or+a9os 4nter4or+ente, 8ensa+os nosotros, 8or s7 sa:er9o:4o. No s53o, :o+o >ere+os, e3
sa:er9o:4o se :on-er.a ta+;4n a 3as +7?eres, R7e 8o9.an o:78ar 4n:37so 7n 37,ar 9e 4+8ortan:4a
A88. 1$F s.B, s4no R7e 3os +4e+;ros 9e3 :3ero se :asa;an, nor+a3+ente, < 33e>a;an 3a >49a 9e to9o
e3 +7n9o Aa7nR7e 3a +atern49a9 esta;a 8roJ4;49a a a3,7nas sa:er9ot4sas 9e a3to ran,o, reser>a9as,
9e a3,7na +anera, s53o a 3os 94osesB. S7 o-4:4o esta;a, 87es, +7< 3e?os 9e :7;r4r to9a s7 ex4sten:4a0
:o+o to9as 3as ,entes R7e t4enen 7n o-4:4o, e?er:.an 7na 8ro-es45n, n4 +6s n4 +enos. &7era 9e s7s
-7n:4ones :ere+on4a3es, na9a 3es 94-eren:4a;a >er9a9era+ente 9e3 :o+Nn 9e 3os +orta3es, sa3>o,
en a3,7nos :asos a3 +enos, 7na 9eter+4na9a -or+a 9e arre,3arse e3 8e3o, 7n :4erto to:a9o, 7na
>est4+enta :on:reta..., ras,os R7e no 3es esta;an 8or 3o 9e+6s >er9a9era+ente reser>a9os < R7e
Nn4:a+ente 8on.an 9e +an4-4esto 7na o;34,a:45n.
En s7 esta9o a:t7a3, n7estra 9o:7+enta:45n, 8ese a ser ,enerosa en a8ar4en:4a, a8enas 8er+4te
er4,4r 7n :7a9ro ,enera3 9e ese :3ero R7e res8on9a a to9as 3as 8re,7ntas, tanto +6s :7anto R7e +6s
9e 7no 9e s7s +4e+;ros, a9e+6s 9e tener s7 o-4:4o 8ro84a+ente :ere+on4a3 < Psa,ra9oQ,
8art4:48a;a 4,7a3+ente en s7 te+83o 9e 3as res8onsa;4349a9es a9+4n4strat4>as, -6:43+ente
9es;or9antes. S4n 979a, en ese 8a.s, e3 :onser>a97r4s+o re34,4oso SR7e en:ontrare+os +6s 9e
7na >e=, en 8art4:73ar en 3a 34t7r,4a, 8. 1GGS nos a7tor4=a, &ositis &onendis$ a tras8oner +6s o
+enos, en e3 37,ar o en e3 t4e+8o, 3o R7e a8ren9e+os 9e 7n 4n94>497o, 9e 7n sant7ar4o o 9e 7na
:ere+on4a, ten4en9o en :7enta nat7ra3+ente 3a e>o37:45n < >ar4a:45n o;34,a9a 9e 3as :osas. Pero s4
;4en 3os es:r4;as 9e3 8a.s nos 9e?aron sa;4as no+en:3at7ras en 3as R7e -4,7ran en s7 37,ar 3os
8ro-es4ona3es 9e3 :3ero, 3os o-4:4os < o;34,a:4ones es8e:.-4:os R7e res8on9.an a esos no+;res Sa
+en79o os:7rosS no se nos ex834:an en n4n,7na 8arte, s4 no es 8or e3 9eta33e 9e a3,7nos r4t7a3es,
3o R7e nos 9a 9e e33os 7na 49ea >a,a o 8o:o :oJerente. ZTen.an e33os, R7e no :ono:.an n4n,Nn
tr+4no ,enr4:o, s7+er4o o a:a94o, 8ara 9es4,nar :o+o ta3 a3 P:3eroQ, 7na 49ea +e?or[ En
:a+;4o, 3os +4s+os r4t7a3es 9es:r4;en es:r7873osa+ente e3 8a8e3 9e 7no 7 otro o-4:4ante en e3
:7rso 9e 7na :ere+on4a, 3o R7e nos a:3ara +6s s7s ,estos R7e s7 -7n:45n0
11 ... E3 sa:er9oteHYa3U, 9e 84e, entonar6 enton:es e3 J4+no
8re>4sto... Des87s, otro /al :antar6 3a en9e:JaHersemma$
1 a3 son 9e3 t.+;a3o... Des87s 9e 3o :7a3, 7n sa:er9oteHsan,U,
ante a3a estat7a 9ec 3a 94osa >star$ >erter6 9e s7 co&a-sW4u
7na 34;a:45n 9e a,7aT < 7n sa:er9oteH8osls7 Jar6 3o +4s+o
-rente a 3a 4ns:r48:45n a+ar:a9a en 3a :4ta9a estat7acT otro
a s7 9ere:Ja, < otro a s7 4=R74er9a...
7,e0ue d@Ass%riologie "G, 1F"D, 1101 s.B
Pero sos son ,estos 94s8ersos < :o+7nes, < ser4a atre>49o 8reten9er sa:ar 9e e33os 7na >4s45n
9e :on?7nto 9e 3os 8a8e3es as4,na9os a3 /al$ a3 sang$ al &assu$ % a 3os otros. A9e+6s, es +6s
4nte34,ente, -a3tos :o+o esta+os 9e eR74>a3entes, 9e?ar s4+83e+ente a :a9a 7no s7 9eno+4na:45n
or4,4na3 s4n 8reten9er 4r +6s a336. S53o a3,7nos 4n94:4os, sa:a9os 7n 8o:o 9e to9os 3os :ontextos, a
:osta 9e 7n tra;a?o er794to, 8o9r.an ser ex83ota9os 8ara :o+83etar, en :4erta +e949a, e3
:ono:4+4ento 9e +6s 9e 7na 9e esas es8e:4a349a9es sa:er9ota3es. 'a< R7e se@a3ar, 87es 3a :osa
t4ene s7 4+8ortan:4a, R7e, :o+o en e3 :aso 9e 3os no+;res 9e 3as 94>4n49a9es A88. *D ss.B, 3a +a<or
8arte 9e 3as 9es4,na:4ones :ate,or4a3es +6s ant4,7as 9e 3os sa:er9otes en ese 8a.s eran s7+er4as, a
DO
Jean Bo
>e:es tras87estas a3 a:a94o, o tra97:49as0 Ja<, 87es, 8os4;4349a9es 9e R7e e3 ,r7eso 9e 3a tra94:45n
sa:er9ota3, < 8or tanto 34tNr,4:a, -7era to+a9a en e3 Por4,enQ 9e 3os s7+er4os, a7n :7an9o s7s
s7:esores a:a94os, +6s tar9e, 8794eron Ja;er +o94-4:a9o +6s o +enos s7 sent49o.
E3 re< era ta+;4n e3 so;erano 8ont.-4:e, o-4:4o R7e s4n 979a Ja;.a e?er:49o 83ena+ente en 3as
8o:as +6s 3e?anas, R74=6s ta+;4n :o+o Jeren:4a 9e 3os s7+er4os. Pero, :on e3 t4e+8o, se Ja;.a
49o 9es:ar,an9o 8o:o a 8o:o 9e 3, no ten4en9o <a +6s R7e 7n 8a8e3 9e 8rest4,4o.
La +4s+a 4n-37en:4a ar:a4:a 9e 3os s7+er4os ex834:ar.a 3a 4+8ortan:4a 9e 3as +7?eres en e3
ser>4:4o 34tNr,4:o < e3 :3ero. Los +eso8ota+4os esta;an or,733osos 9e e33o, < entre 3os ras,os 9e
8r4+4t4>4s+o 9e a3,7nos extran?eros se@a3a;an0 Pno t4enen :3ero -e+en4noQ ACoo8er, 1FD", ""B.
En 3a :4+a 9e 3a ?erarR7.a sa:er9ota3, :7<os +4e+;ros se en:ontra;an to9os re,73ar+ente
>4n:73a9os a una 94>4n49a9, en su te+83o, -4,7ra;an, 87es, ;a?o 7na so3a < +4s+a 8a3a;ra Ae3
s7+er4o 4,nora 3os ,neros +or-o35,4:osB, 7n o 7na Pe nQ0 PSe@orKSe@oraQT 94,a+os P7n
ar:48resteQ, :7an9o e3 te+83o ten.a 8or t4t73ar a 7na 94osa Aas. >nanna en e3 Eanna 9e Ur7YB, o
P7na ar:48estreQ :7an9o ten.a 7n 94os A:o+o Enlil en e3 E/ur 9e N4887rB. Esta :o+83e+entar4e9a9
s7,4ere, a3 +enos en este as8e:to :on:reto, 7n 3a=o estre:Jo entre e3 sa:er9ote < 3a 94>4n49a9T < e3
37?o 9e 3os orna+entos :73t7a3es 9e esos Psa:er9otes s78er4oresQ 9a a enten9er R7e :a9a 7no 9e
e33os era :ons49era9o +6s o +enos :o+o e3 alter ego 9e s7 94>4n49a9 :o+83e+entar4a, 4n:37so en
e3 87nto 94,a+os :on<7,a3, < 8or tanto sex7a3 A:o+86rense 88. 1D" s.B. Y e3 tr+4no R7e
9es4,na;a a 7na 8ersona349a9 9e3 :3ero :as4 tan a3ta, 7na +7?er, 3a n4n. 94n,4r, PSe@oraH94osaQ Aen
s7+er4o, enT en a:a94o, entu$ 9e3 s7+er4o en -e+en4n4=a9oB, >a en e3 +4s+o sent49o, :o+o s7s
8roJ4;4:4ones 9e +atern49a9 A8. 1$OB.
En e3 resto 9e 3a :oJorte sa:er9ota3, R7e 8are:e Ja;er esta9o, :o+o otros se:tores so:4a3es,
;astante ;4en or,an4=a9a, 8or :ate,or.as a 3a >e= 94,natar4as < 8ro-es4ona3es, :a9a 7na :on s7
Pres8onsa;3eQ o P?e-eQ 7galrab$ < ugulaNOa/lu:$ 3as +7?eres 8are:en Ja;er :onser>a9o 9e entra9a
s7 8a8e3 -e+en4no0 :onsa,ra9as, en tanto R7e +7?eres, no s53o a 3os 94oses, :o+o a:a;a+os 9e
>er, s4no 4,7a3+ente a 3os Jo+;res. En ese 8a.s 9on9e 3a 94osa +a<or, >nannaN>star$ 8atro:4na;a, <
e?er:.a, 8or 3o 9e+6s, a3e,re+ente, e3 Pa+or 34;reQ, 3a P8rost4t7:45nQ no esta;a 3e?os 9e 3a re34,45n,
a7nR7e :on e3 t4e+8o < 3a se+4t4=a:45n A[B 3as :osas 8794eron 94-7+4narse. Esta P8rost4t7:45nQ
8are:en Ja;er3a 8ra:t4:a9o +7:Jas sa:er9ot4sas en s7 :on94:45n 9e ta3es, -7era :7a3 -7ese e3 37,ar
9e esta a:t4>49a9 en s7 >49a 8ro-es4ona3 o 8ersona3. Se :ono:en a3,7nas Pes8e:4a34stasQ0 as. 3a
n7,4, Atr+4no s7+er4o 9e s4,n4-4:a9o 9es:ono:49oB, R7e eR74>a3e en a:a94o a qadistu AP3a
:onsa,ra9aQBT 3a n7H;ar, en a:a94o /ulmasitu$ 3os 9os 4ntra97:4;4esT 3a istartu2 P3a :onsa,ra9a a
IstarQ, a 3a R7e no se :on-7n9.a :on 3as 8rost4t7tas s4n +6s0 Jar4+t7Ksa3HYar949, P3a se8ara9aQ, <
sam4atu$ P3a a3e,reQ Aa+;as s4n :onnota:45n re34,4osaB. Una ex:e8:45n, s4n 979a en no+;re 9e 3a
+4s+a >4s45n 9e 3as :osas, ex83ota9a, :o+o :on -re:7en:4a, en 3os 9os sent49os, era 3a 37Y7r
Atr+4no s7+er4o, Pser>49ora 9e3 te+83oQ, PJ4er5973aQB, en a:a94o nadtu AP9e?a9a <er+aQ 9e;49o
a 3a 8roJ4;4:45n 9e s7 +atern49a9B. Contrar4a+ente a s7s Jer+anas R7e se a:a;an 9e +en:4onar,
no s53o 3es esta;a 8roJ4;49o, ;a?o 8ena 9e +7erte, -re:7entar 3os P+a3os 37,aresQ, 3os P:a;aretsQ
es8e:4a3+ente, s4no R7e 8o9.an estar o;34,a9as a >4>4r +6s o +enos en:3a7stra9as < Pen
:o+7n49a9Q, en 7na es8e:4e 9e ;e,74nato0 e3 gag$ 9e8en9en:4a 9e3 te+83o, 9on9e J4?as 9e ;7ena
-a+434a A:o+o 3a +a<or 8arte 9e 3as sa:er9ot4sas, so;re to9o 9e a3to ,ra9o, re-4na9as <
ex:e8:4ona3+ente :73t4>a9as, R7e 8o9.an sa;er 3eer < es:r4;4r < a3,7nas 9e 3as :7a3es 4n:37so
:o+87s4eron +7< ;e33os 8oe+asB, Ja;.an s49o :onsa,ra9as +7< 8ronto 8or 3os s7<os a 7n 94os, <
8asa;an s7 t4e+8o ;4en en Ptra;a?os 9e a,7?aQ, ;4en, +6s -6:43+ente, en Ps7s as7ntosQ,
9e+ostran9o s4+73t6nea+ente, a3 +enos en s7 :o84osa :orres8on9en:4a, 7na sor8ren9ente
9e>o:45n. Una 9e e33as 9ese+8e@a;a e3 8a8e3 8r4n:48a3 en e3 :7rso 9e 3a ant4,7a J4ero,a+4a A8.
1D"B.
A 94-eren:4a 9e s7s +73as 9e3 sexo -e+en4no, 3os sa:er9otes, en tanto R7e ta3es, esta;an
a8arente+ente 9e94:a9os s53o a 3os 94oses < a3 :ere+on4a3 4+834:a9o 8or s7 :73to. E3 s4t7a9o +6s
a3to en s7 ?erarR7.a or94nar4a Ja;r.a s49o e3 sang A9e3 s7+er4o san,a, R74=6s e+8arenta9o :on e3
DD
Jean Bo
no+;re 9e a7tor49a9 issa//u$ Z8ro:e9ente 9e3 s7+er4o ens4[B... Lo Je+os >4sto :4ta9o,
anter4or+ente, en e3 :7rso 9e 7n r4t7a3, < o-4:4an9o :on otros 9os re8resentantes 9e3 :3ero0 /al A9e3
s7+er4o ,a3aB, a R74en esta;a es8e:4a3+ente reser>a9a 3a e?e:7:45n 9e 3os :antos R7e?7+;rosos <
tr4stesT < &assu A8art4:484o 8as4>o 9e3 >er;o &as#su2 P7n,4rQ, Z8ara 4ns4st4r, a8arente+ente, en 7na
P7n:45nQ >ot4>a R7e Ja;.a 9e;49o 9e re:4;4r[B. 'a;.a +7:Jos otros, R7e ser.a -ast494oso 8resentar
< en7+erar. Unos 33e>a;an e3 t.t73o a:a94o 9e erib biti APa9+4t49o en e3 te+83oQB, 8ara s7;ra<ar
R7e, 7t434=a9os -re:7ente+ente en 3os o-4:4os, :4r:73a;an 34;re+ente 8or 3, 3o R7e s4n 979a no
o:7rr.a :on 3a +7:Je97+;re. Los ram/u Aa:a94o0 Pas8er?a9oresQB, 8or e?e+83o, 9e;.an reser>arse
es8e:4a3+ente 3as n7+erosas 87r4-4:a:4ones 9e3 a,7a 37stra3. Y to9o 7n se:tor esta;a es8e:4a34=a9o
en 3a +Ns4:a < e3 :anto0 a9e+6s 9e 3os /al$ 3os n#ru AnarB, 3os 'ammeru$ et:.
A3,7nos no a8are:.an s4no +7< rara >e=, :o+o e3 sesgallu Aa:a94=a9o 9e3 s7+er4o sesH,a3,
34tera3+ente, PGran Jer+anoQ, P'er+ano +a<orQB, R7e a8enas a8are:.a Ao a8enas 33e>a;a ese
t.t73oB sa3>o en :4erHtas o:as4ones 34tNr,4:as :o+o 3a -4esta 9e3 A@o n7e>o A8. 1DOB. 1ere+os +6s
a9e3ante A88. F ss.B 3o R7e Ja< R7e sa;er 9e 3os +4e+;ros 9e3 :3ero es8e:4a34=a9os en e3 P:73to
sa:ra+enta3Q.
Estan9o 8er-e:ta+ente a9+4t49o en e3 8a.s e3 a+or Jo+osex7a3 :on ta3 9e R7e no 8er?794:ara a
na94e, no 8o9e+os sor8ren9ernos 9e >er a8are:er aR7. a 8ro-es4ona3es 8ro;a9os, :o+o :ontra8arte
a 3as 8rost4t7tas Pre34,4osasQ anter4or+ente :4ta9as0 3os assinnu$ 3os /urga-rru$ 3os /ulu@u+++$ e
4n:37so, 33e,a9o e3 :aso, 3os /al A8. 1GEB, +6s ;4en 9e +a3a -a+a en este :a8.t73o, no sa;e+os
+7< ;4en 8or R7. C5+o, < en R7 :on94:4ones, e?er:.an s7s Ja;4349a9es, s4 no s7 o-4:4o, 3o 4,noraH
+os 4,7a3+ente. Pero 3os >e+os, 33e,a9o e3 :aso, >est49os 9e +7?er, sosten4en9o en 3as +anos,
a9e+6s 9e 3as ar+as, a::esor4os 8ro84a+ente -e+en4nos A:o+o e3 J7so 9e 3as J43an9eras...B, :o+o
8ara 8oner 9e re34e>e s7 a+;4,Ue9a9 sex7a3, < to+an9o 8arte, a3 +enos en Jonor 9e >star$ en
9an=as r4t7a3es eR7.>o:as o 3as:4>as. S4n 8or e33o Ja;er s49o 4nte,ra9os -or+a3+ente en e3 :7er8o
sa:er9ota3, < re+4t4en9o ante to9o s7 9es4,na:45n es8e:.-4:a a s7 esta9o < a s7 +anera 9e 8ra:t4:ar
e3 a+or, ZR74=6s eran en rea349a9 exter4ores a3 sa:er9o:4o < a3 te+83o, < :on>o:a9os so3a+ente,
33e,a9o e3 :aso, 8ara 9ese+8e@ar a33. s7 8aH8e. en e3 :7rso 9e a3,7nas :ere+on4as 8art4:73ares[
/se era e3 :aso 9e +7:Jas ,entes R7e ten.an 7n 9eter+4na9o o-4:4o, 9e 8or s. extra@os a3
sant7ar4o < a s7s o:78a:4ones, 8ero a :7<os ser>4:4os se 8o9.a re:7rr4r s4 era 8re:4so. A3,7nos
r4t7a3es 8res:r4;en a3 :e3e;rante a8e3ar a e33os0 7n :ar84ntero, 7n or-e;re, 7n :arn4:ero... a -4n 9e
:on-e::4onar 9eter+4na9o a8arato 9e +a9era o 7na :4erta ?o<a ex4,49os 8or e3 :ere+on4a3, o ;4en
8ara P9e:a84tar 7n :arneroQ R7e ser6 o-re:49o en sa:r4-4:4o A8. 1DFB. Los :o:4neros 9e;en :ontarse
a8arte0 eran +4e+;ros 9e3 :3ero < to+a;an 8arte a:t4>a en e3 Pser>4:4o 9e 3os 94osesQ. S4n 979a
8o9.an >4>4r 9e +anera esta;3e en e3 re:4nto 9e3 te+83o, 9on9e se 3es ne:es4ta;a to9os 3os 9.as. No
sa;e+os s4 3os otros eran 4n9e8en94entes < tra;a?a;an en 3a :479a9, o ;4en, :on s7s Jerra+4entas <
s7s ta33eres, se en:ontra;an esta;3e:49os en e3 8er.+etro sa,ra9o. La s4t7a:45n s53o est6 :3ara en 3o
R7e ata@e a 3as ne:es49a9es :o+entes0 a9e+6s 9e 3a :o:4na A8. 1GOB, e3 ro8ero, e3 +anten4+4ento,
3a 34+84e=a. Ex4ste 3a 8os4;4349a9 9e R7e a3 +enos 3os ,ran9es sant7ar4os Ja<an as. rea,r78a9o
intra AZo e=tra;: muros 7na +73t4t79 9e Pes8e:4a34stasQ < 9e t:n4:os, R7e, s4n en:ontrarse 8or e33o
a,re,a9os, 8ro84a+ente Ja;3an9o, a3 :o3e,4o 9e 3os sa:er9otes, eran Ja;4t7a3es :o3a;ora9ores <
esta;an a33. :o+o e33os...
A3,7nos sa:er9otes 9e a3to ran,o, 9e 3os 9os sexos A:o+o 3os 9os Pe nQ anter4or+ente :4ta9os,
8. 1$FB, ten.an a33. s7 9o+4:434o o-4:4a3, en 3o R7e se 33a+a;a, en s7+er4o, e3 +4H8ar A9e sent49o
os:7roB, a:a94=a9o :o+o gi&aru+ Por otra 8arte, 3os sa:er9otes, 9e to9as 3as :ate,or.as
>eros.+43+ente, 9e;.an a8ren9er :a9a 7no s7 o-4:4o, +6s o +enos :o+834:a9oT <, sa3>o 3os
se,7n9os 8a8e3es < 3os -4,7rantes, se ex4,.a 9e e33os R7e s784esen 3eer < es:r4;4r, < a8ren94esen e3
s7+er4o, 3o R7e s78on.a 3ar,os a@os 9e es:7e3a, < 9e 7na es:7e3a s4n 979a 4n:3749a en e3 te+83o, o
+6s o +enos >4n:73a9a a 3, :on +aestros, ta33eres 9e 8re8ara:45n 9e ta;3433as, ;4;34ote:as0 e3
te+83o, s4n 979a +6s to9a>.a R7e e3 8a3a:4o, era 7n :entro P4nte3e:t7a3Q, < +6s 9e 7na o;ra
re34,4osa, 34terar4a o :4ent.-4:a 9e;45 9e na:er a33..
DF
Jean Bo
Las P:asas 9e 3os 94osesQ a8are:en, 87es, a3re9e9or 9e3 sant7ar4o, R7e era s7 :entro, < 9e
Ja;4ta:4ones < e94-4:4os 8ro84a+ente :73t7a3es, :o+o >er9a9eras a,re,a:4ones 9e 4n+7e;3es <
a,3o+era:4ones 9e 8ersonas0 7na es8e:4e 9e ;arr4o sa,ra9o AP3a :479a9 9e 3os 94osesQB, 9on9e
>4>.an ?7ntos, a3 3a9o 9e s7s 94>4n49a9es, a 3as R7e ser>.an, :a9a 7no en s7 es8e:4a349a9, to9a 7na
3e,45n 9e Jo+;res < +7?eres, :o+en=an9o, nat7ra3+ente, 8or 3os sa:er9otes.
14>.an en 3l$ % >4>.an de 3l$ :o+o es re,3a0 PE3 sa:er9ote >4>e 9e3 a3tarQ. S4n e+;ar,o, a8enas
33e,a+os a :3ar4-4:ar, -a3tos 9e 9o:7+entos 8re:4sos, 3os 9eta33es 9e s7 >49a :orr4ente0 e:on5+4:a,
so:4a3 o :ot494ana. A8arte 9e a3,7nos 9eta33es 94s8ersos, no sa;e+os n4 s4R74era :5+o se
8resenta;an en e3 :7rso 9e 3as :ere+on4as en 3as R7e o-4:4a;an0 3as 4+6,enes ant4,7as 3os
+ostra;an a >e:es entera+ente 9esn79osT 8ero este 7so, Jere9a9o A[B R74=6s 9e 3os ant4,7os
s7+er4os, 9e;45 9e 8er9erse r6849a+ente. Otras 3es 8resentan P94s-ra=a9osQ 8ara 3a o:as45n, <
es8e:4a3+ente 9e 8e:es0 s4n 979a 8ara re8resentar 3as P:ar8as santasQ R7e Ja;.an s49o anta@o 3os
S4ete Sa;4os :4>434=a9ores 9e3 8a.s, en e3 :ono:49o +4to re-er49o 8or Beroso A8. FB...
No :ono:e+os +e?or 3os re:7rsos 9e3 :3ero. Sa;e+os so3a+ente R7e, ,ra:4as a 3a ex83ota:45n
4nte34,ente 9e s7s t4erras, 9e s7s re;a@os < 9e s7s otros ;4enes, s4n Ja;3ar 9e 3as o873entas
9ona:4ones 9e3 re<, s7 P:onser>a9orQ A8. 1$GB, < 9e 3os -4e3es, a >e:es 9e to9o e3 8a.s A8. 1G$B, e3
te+83o 8o9.a :onst4t74r 7na >er9a9era 8oten:4a e:on5+4:a, tan r4:a R7e 8o9.a 9ese+8e@ar e3 8a8e3
9e 8resta+4sta 9e 94nero < ;anR7ero. S4n Ja;3ar, :o+o ten9re+os o:as45n 9e >er, 9e 3os 4n+ensos
+ontones 9e >4t7a33as, o-re:49as :a9a 9.a a 3os 94oses A88. 1G" ss., 1G* s.B. En >er9a9, 3os
sa:er9otes no :are:.an nor+a3+ente 9e na9a, 3o R7e no 9e;.a s4n e+;ar,o Sês 3a :on94:45n
J7+ana_S 4+8e94r 3a :orr78:45n...
El mantenimiento de los dioses

&7erte+ente +ar:a9os 8or 3a 49eo3o,.a ;.;34:a, 7no 9e 3os tr+4nos :entra3es 9e n7estro
>o:a;73ar4o re34,4oso es Psa:r4-4:4oQ, R7e no to+a+os nor+a3+ente +6s R7e en s7 sent49o
negati0o2 3o R7e Psa:r4-4:a+osQ, re34,4osa+ente Ja;3an9o, es, :ree+os, 8ara 8er9er3o, 8ara
ren7n:4ar a e33o, s78r4+4r3o, an4R743ar3o, 8ensan9o as. ren94r Jo+ena?e a D4os o ex84ar n7estras
-a3tas. En Meso8ota+4a e3 >o:a;3o :orres8on94ente As4sY7r, en s7+er4o, < niq$ en a:a94oB se
enten9.a, 9e entra9a < en to9o 37,ar, :o+o a3,o &ositi0o2 to9o Psa:r4-4:4oQ era, ex:37s4>a+ente, 7n
9on, 7n a:to 9e ,eneros49a9, 7na o5renda 8resenta9a a 7na 94>4n49a9, 8ara s7 ;ene-4:4o <
8ro>e:Jo, 9e 7n ;4en R7e 3e era ne:esar4o, Nt43 o a,ra9a;3e0 an4+a3 4n+o3a9o APsa:r4-4:a9oQ, en e3
sent49o 7s7a3 9e P:onsa,ra9o a 3a +7erteQBT ;e;49a 9erra+a9a en 34;a:45n, < as. trans+4t49a a s7
9est4natar4oT o;?eto 8re:4oso o s7nt7ar4o, 9e3 R7e se s78on.a ten.a ne:es49a9 o 9eseo e3
9est4natar4o, 8ara o;tener 9e 3 s7 ;ene-4:4o o en:ontrar en 3 s7 83a:er...
Ta+;4n e3 :73to, < eso no era s4no 35,4:o, se +anten.a 8or tanto, o;34,ator4a+ente, en e3 n4>e3
9e3 antro8o+or-4s+o0 s4 3os 94oses Ja;.an :rea9o a 3os Jo+;res, :o+o ense@a;a El mu% sabio A8.
1GB, -7e 8or s7 ne:es49a9 9e ;4enes +ater4a3es, 7nos ;4enes R7e s53o 3os Jo+;res esta;an en
:on94:4ones 9e 8ro97:4r3es < 8resentar3es. Me94ante s7 4n97str4a, s7s t:n4:as, s7 tra;a?o, 3os
Jo+;res no s7;>en.an Nn4:a+ente a s7s 8ro84as ne:es49a9es0 eran ante to9o, 8or >o:a:45n nat7ra3
< en >4rt79 9e 3a >o37nta9 9e s7s Crea9ores < D7e@os, ser>49ores < 8ro>ee9ores 9e 3os 94oses. En
esa 8ers8e:t4>a, e3 :o+8orta+4ento re34,4oso, e3 :73to, esta;a :ana34=a9o 8or ese 9e;er
-7n9a+enta3 9e P+antenerQ a 3os 94oses, 9e 8re8arar3es < 8ro8or:4onar3es to9os 3os ;4enes, 9e
:ons7+o, 9e 7so, 9e 37?o, R7e 3es eran 4n94s8ensa;3es, no, s4n 979a, 8ara +antener3es :on >49a S
87es eran 4n+orta3es 8or nat7ra3e=aS, 8ero s. 8ara ,arant4=ar3es, :o+o 3os sN;94tos a s7 re<, 7na
ex4sten:4a no s53o so8orta;3e, s4no o873enta < 83a:entera, ta3 :o+o :on>en.a a 3os D7e@os 9e3
7n4>erso.
Era e>49ente, 8re:4s45n s78er-37a, R7e 33e,a9o e3 :aso, < :o+o ;ene-4:4ar4os 9e se+e?ante
P:onser>a:45nQ, 3os 94oses esta;an re8resenta9os 8or s7s estat7as, s7s 4+6,enes, R7e ase,7ra;an
en e3 te+83o s7 8resen:4a rea3.
FE
Jean Bo
E3 se:tor en e3 R7e R74=6 se :a8ta +e?or esta no:45n re34,4osa, tan 3e?ana a nosotros, es e3 9e3
alimento de los dioses$ ne:es49a9 8r4+era, :ot494ana < 8er8et7a, :on res8e:to a 3a :7a3, 8or s7erte,
esta+os ;astante ;4en 4n-or+a9os, tanto en 3o R7e ata@e a 3os a34+entos :o+o a s7 7so < :ons7+o.
Un ;7en nN+ero 9e 3os tr+4nos Pt:n4:osQ R7e e>o:an 3os a:tos 9e3 :73to 94ar4o 4+834:an 7na
re-eren:4a a 3os a34+entos < a s7 a9+4n4stra:45n0 /urummatu Aen s7+er4o, 8a9B, nindab A9e3
s7+er4o n4n9aH;a, Po-re:er 8anQBT sattu//u As6H97,B...T no o;stante, e3 sent49o P34tNr,4:oQ 8re:4so
9e estos tr+4nos no s4e+8re nos es a::es4;3e. A 8art4r 9e 3a se,7n9a +4ta9 9e3 ter:er +43en4o, <
8r6:t4:a+ente Jasta e3 -4na3, en 3as 8rox4+49a9es 9e n7estra era, ,ran nN+ero 9e ta;3433as 33e,a9as
Jasta nosotros 437stran, :a9a 7na a s7 +anera, +N3t483es as8e:tos 9e esta Pa34+enta:45n sa:r4-4:4a3Q
:ot494ana R7e :o+8on.a 3o esen:4a3 9e3 :73to.
A3,7nas se 8resentan :o+o 34stas 9e 94>4n49a9es 9e 7na :479a9 o 9e 7n te+83o, :on +en:45n
9e 3as 94>ersas ra:4ones 9e >.>eres R7e 3es eran as4,na9as res8e:t4>a+ente, en -7n:45n 9e s7
94,n49a9 o s7 4+8ortan:4a, en otras 8a3a;ras, 9e 3a 9e>o:45n 9e 3os -4e3es.
Pero tene+os so;re to9o 7n >er9a9ero torrente 9e 4n-or+a:4ones re3at4>as a3
a8ro>4s4ona+4ento 9e 3os sant7ar4os0 re,4stros 9e :ant49a9es, a >e:es 4+8res4onantes, 9e >4t7a33as
9e to9a s7erte, 94r4,49as a 3os te+83os < R7e entran a -or+ar 8arte 9e s7s reser>as. E3 test4+on4o
+6s sor8ren9ente es R74=6s e3 R7e nos Ja a8orta9o, 8or +e94o 9e +433ares 9e ta;3433as, e3 ant4,7o
<a:4+4ento 9e P7=r4JHDa,an AJo< DreJe+B, a es:asa 94stan:4a a3 s7r 9e N4887r, 3a ant4,7a :a84ta3
re34,4osa 9e3 8a.s, a3re9e9or 9e3 -a+oso EY7r, e3 te+83o +a<or 9e Enlil+ La enor+e 9o:7+enta:45n
R7e 9e e33os se Ja exJ7+a9o, 9e -4na3es 9e3 ter:er +43en4o, nos 9e?a a94>4nar, en esa 8eR7e@a
3o:a349a9, en aR7e33a 8o:a, 7na es8e:4e 9e 4n+enso a3+a:n, 8ro94,4oso re943 9e ,ana9o,
a34+enta9o 8or 3os Pen>.osQ A+7H97 en s7+er4o, < srubtu en a:a94oB 9e 3os ,o;erna9ores 9e
to9as 3as :479a9es < 3o:a349a9es 9e3 8a.s, en 7na es8e:4e 9e Prota:45nQ, 9e;49a+ente :a3:73a9a Aen
s7+er4o se 9e:.a ;a3aB, :7<o s4ste+a Ja:e 8ensar en e3 9e 3as an-4:t4on.as ,r4e,as. To9o t48o 9e
8ro>4s4ones est6n a33. re8resenta9as0 :erea3es, 3e,7+;res < -r7tasT 8ro97:tos 36:teosT 7n49a9es 9e
,ana9o, :a=a... A;7n9a en es8e:4a3 e3 ,ana9o +a<or < +enor. Para 9ar 7na 86349a 49ea 9e to9o, Je
aR7. a3 +enos e3 tenor 9e 7no 9e esos 9o:7+entos, 9on9e est6n re,4stra9as 3as entra9as,
:7r4osa+ente :onta;434=a9as AZ8or R7[B 8re-erente+ente 8or +N3t483os 9e * 7Journal o5
6unei5orm Studies 1$, 1F*E,1E"01GB0
1
Para 3a :ere+on4a A[B 9e3 8r4+ero 9e +es, Jan s49o en>4a9os0
S 9e 3a :479a9 9e U++a0 * ;7e<es 9e tres a@osT $ >a:as 9e
9os a@osT
G
"*E 34tros 9e +ante:a, < otros tantos 9e R7esoT
S 9e 3a 3o:a349a9 9e MasYanH97970 $E :arnerosT db$E o>e?asT 1DE
:or9erosT 1E :or9er4nosT *E :er9osT
1G S 9e 3a 3o:a349a9 9e B69Han0 1DE :arnerosT $E o>e?asT 1E :or9erosT
1E :or9er4nosT 1*E :a;r4tosT *E :er9osT
S 9e 3a :479a9 9e MasYanHsa84r0 1E :arnerosT 1E :or9erosT 1E
:or9er4nosT
E
1E :a;r4tos...T
S 9e 3a 3o:a349a9 9e Ur7sa,r4,0 $E :or9eros < E o>e?asT
"G S 9e 3a :479a9 9e Is4n0 "E :arneros < E o>e?as.
"* Rota:45n 9e3 Go;erna9or 9e 3a :479a9 9e S488ar.
I,nora+os 3o R7e o:7rr.a 4n+e94ata+ente :on estas >4t7a33as < este tro8e3 9e an4+a3es 9e
:ons7+o. Es 8os4;3e R7e 3a :a84ta3 9e 3a 8o:a, Ur, ret7>4era 9e e33o s7 94e=+o, < R7e 7na 8arte,
>en949a 9e n7e>o A[B, -7era a enr4R7e:er 3as ar:as 9e3 EY7r < s7 :3ero. Pero, 87esto R7e 9es87s 9e
to9o sa era s7 ra=5n 9e ser, era ne:esar4o R7e 3a +a<or 8arte 9e esas o-ren9as s4r>4era, a -4n 9e
:7entas, 8ara Pa34+entarQ a 3as 94>4n49a9es 9e3 EY7r.
&a3tos 9e res87esta so;re esos 87ntos, en esa 8o:a, a 3as 8re,7ntas :on:retas, ser.a
es:3are:e9or 4nsertar aR7. e3 texto 9e 7na -a+osa ta;3433a 9e3 s4,3o III antes 9e n7estra era,
F1
Jean Bo
en:ontra9a en Ur7Y ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, OG s.B, R7e nos ex834:a :on ;astante :3ar49a9 e3 7so
:73t7a3 R7e se Ja:.a 9e tanto :on97+4o. E3 :ono:49o :onser>a97r4s+o 9e 3a 34t7r,4a, en
Meso8ota+4a :o+o +6s o +enos en to9as 8artes A88. 1$D, 1OOB, nos a7tor4=a, 9a9o R7e no
;7s:a+os aR7. 7na J4stor4a +et4:73osa+ente estr7:t7ra9a 8or se:7en:4as :rono35,4:as S
4+8os4;3e, 8or 3o 9e+6s, :o+o <a Je+os 94:Jo, 8ara este est794oS, a no Ja:er 9e+as4a9o :aso 9e
esos J4atos en e3 es8a:4o < en e3 t4e+8o.
E3 es:enar4o 9e3 9o:7+ento en :7est45n era 7no 9e 3os ,ran9es te+83os 9e Ur7Y, R7e ten.a 8or
t4t73ares a Anu$ s7 es8osa Antu % s7 PJ4er5973aQ >star A8. O, n. "B S3a :7a3 se 8resenta;a ta+;4n
;a?o e3 no+;re < 3a 8ersona349a9 9e NanaiaS, :on s7 P:orteQ a3re9e9or 9e e33os A8. 1$$B0 7n
re97:49o nN+ero 9e 94>4n49a9es +enores. N7estra ta;3433a trans:r4;.a 7na es8e:4e 9e 8ro,ra+aH
r4t7a3 8ara 8re>er, 8ara to9o e3 a@o, 3a :ant49a9 < 3a :3ase 9e >4t7a33as ne:esar4as 8ara e3
+anten4+4ento 94ar4o0 e3 :ere+on4a3 :ont4n7a9o 9e3 :73to :ot494ano R7e :o+8on.an 3as cuatro
comidas R7e Ja;.a R7e ase,7rar cada da a 3as 94>4n49a9es 9e3 te+83o S7na :o+49a +6s
4+8ortante < otra se:7n9ar4a 8or 3a +a@ana, < otro tanto 8or 3a tar9eS. /se era a8arente+ente e3
r,4+en :o+Nn en e3 8a.s, a3 +enos 8ara 3a ,ente a:o+o9a9a. La P83an4-4:a:45nQ s7+a 7n tota3 9e
no>enta < n7e>e 3ar,as 3.neas. S4n :4tar3o .nte,ra+ente, Ja< R7e 9ar a3 +enos 7na 49ea, 87es es
e3o:7ente res8e:to 9e 3o R7e aR7. nos 4nteresa.
Se o:78a s7:es4>a+ente, en otros tantos 86rra-os, 9e 3os :7atro e3e+entos R7e 8are:en Ja;er
:o+87esto, a3 +enos en 3a so:4e9a9 9e 7n :4erto n4>e3, 7na :o+49a 94,na 9e ese no+;re0 las
bebidas Aso;re to9o :er>e=as 9e 94st4ntas :a349a9esT ta+;4n >4no < 3e:JeBT los cereales A:e;a9a <
es8e3ta, en Jar4na, 8ara :on-e::4onar :on e33os PJo,a=asQ, PtortasQ < 8aste3es a[cBT 5rutas A96t43es
9e 94>ersas :a349a9esT J4,os < 7>as, -res:os o se:os, as. :o+o P973:esQ < ,o3os4nas, no
es8e:4-4:a9os < :7<a s4,n4-4:a:45n 8re:4sa, as. :o+o s7 :o+8os4:45n, 9es:ono:e+osBT < 8or
N3t4+o, las carnes A;5>49os, 5>49os Sa3,7nos 8re>4a+ente en,or9a9os :on 3e:Je o :e;a9aT
,ansos < 8atos, < otras a>es, as. :o+o s7s J7e>osB. E>49ente+ente, se Ja;.an e3e,49o 3as 84e=as
+6s 94,nas 9e3 8a3a:4o, s787esta+ente re-4na9o, 9e 3os 9est4natar4osT +7:Jos a34+entos +6s
:o+7nes S:o+o e3 :er9o < e3 8es:a9oS no 8are:.an :on>en4r a s7 +esa, s4n Ja;3ar 9e 3e,7+;res
< :on94+entos 94>ersos, :7<a e3e::45n 9e8en9.a 9e 3a 8re8ara:45n 9e 3os 83atos0 9e e33o se nos
4n-or+a en 3os Ptextos :734nar4osQ A8. 1GOB. 'e aR7., 87es, so3a+ente, 3a 8arte R7e trata;a 9e 3os
cereales2

1
Ca9a 9.a, 97rante to9o e3 a@o, 8ara 3a 8r4n:48a3 9e 3as o-ren9as
re,73ares anosotros 94r.a+os0 P8ara ase,7rar e3 o-4:4o :ot494ano,
:onstante < -4?a9o 9e 7na >e= 8or to9as S^3os 94oses, :o+o 3os
Jo+;res, :o+en to9os 3os 9.as_S, R7e :onst4t7.a 3a 34t7r,4a
or94nar4aQc, ser6n ne:esar4os *$D 34tros 9e :e;a9a < 9e es8e3ta,
R7e 3os +o34neros a9es87s 9e Ja;er3os re97:49o a Jar4nac entre,ar6n
:a9a 9.a a 3os :o:4neros 9e3 te+83o, 8ara 3a 8re8ara:45n 9e 3as :7atro
:o+49as, 8ara Anu$ Antu$ litar % Nanaia$ as. :o+o 8ara 3os otros
94oses +enores R7e est6n :on e33os. hA33. se to+ar6n $D* 34tros 9e
Jar4na 9e :e;a9a < 1* 9e Jar4na 9e es8e3ta, :on :7<a +e=:3a 3os
:o:4neros a3a 8ana9er.a -or+a;a 8arte enton:es 9e 3a :o:4nac
:on-e::4onar6n < :o:er6n $" PJo,a=asQ. De ese tota3, 3os
+4s+os :o:4neros 8re8arar6n < entre,ar6n E PJo,a=asQ
8ara 3a +esa 9e Anu2 a sa;er, D PJo,a=asQ :a9a >e= 8ara 3a
:o+49a 8r4n:48a3 < se:7n9ar4a 9e 3a +a@ana, < O 8ara 3a :o+49a
8r4n:48a3 < se:7n9ar4a 9e 3a tar9e.
"E
Se ne:es4tar6n 4,7a3+ente "E
PJo,a=asQ 8ara 3as :o+49as 9e Antu8 "E 8ara 3as 9e Istar8 "E
8ara Nanaia % 1G, 8ara 3as :7atro :o+49as 9e 3as 94>4n49a9es 9e s7
:o+8a@.a. Se 8re>er6n ta+;4n 1.EE PtortasQ AZ-r4tas[B 9e a:e4te,
F
Jean Bo

"G
8ara ser>4r 9e a8o<o a 3os P8aste3esQ 9e -4nos 96t43es...

$1
Se ten9r6 en :7enta R7e e3 +o34nero, :7an9o +7e3a e3 ,rano
:4ta9o, 9e;er6 re:4tar 3a -5r+73a0 aPÔJ :e3est4a3 Ara4ra_ En e3
:a+8o se Ja 7n:49o e3 Ara9o 9e s4e+;ra...QcT <, a3 a+asar 3a 8asta,
< +eter3a a3 Jorno 8ara Ja:er 3as PJo,a=asQ, e3 :o:4nero re:4tar6 3a
-5r+73a0 aPÔJ N4sa;a, santa A;7n9an:4a, r4:a P4tan=a_...Qc aNo
Je+os en:ontra9o e3 texto 9e esas 9os 83e,ar4as.c ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, D101 s.B.
'e aR7., 4,7a3+ente 8ara +a<or :3ar4-4:a:45n, e3 -4na3 9e3 86rra-o 9e94:a9o a 3as :arnes0 3as
:4-ras tota3es 8ara :a9a 9.a son ;astante aso+;rosas s4 se 84ensa R7e, 9es87s 9e to9o, ^se trata;a
9e a34+entar a 7na 9e:ena 9e P8ersonasQ, :o+o +7:Jo_

R
H
$
Lo R7e Ja:e, en tota3, :a9a 9.a, 8ara 3as :7atro :o+49as
9e 3os 94oses anter4or+ente +en:4ona9os0 1 :a+eros
9e 8r4+era :a349a9, en,or9a9os < s4n 9e-e:to, a34+enta9os
:on :e;a9a 97rante 9os a@osT $ :arneros 9e :r4an=a es8e:4a3,
a34+enta9os :on 3e:JeT G :a+eros 9e se,7n9a :a349a9, no
a34+enta9os :on 3e:JeT ;7e<es ,ran9esT 1 >a:a 9e 3e:JeT
D :or9erosT "E &#jaros-marratu aa>e sa3>a?e, no 49ent4-4:a9acT
t5rto3asT " o:as a34+enta9as :on 84ensoT G 8atos a34+enta9os
:on Jar4naT 8atos 9e se,7n9a :a349a9T $ 34rones A[BT " J7e>os
9e a>estr7= < " J7e>os 9e 8ata... ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, VJ2?J s+:+
S4 se :onta;434=a to9o este a34+ento :6rn4:o 8ara e3 a@o :o+83eto, se 33e,a a :4-ras
>er9a9era+ente exor;4tantes, >4sto e3 re97:49o nN+ero 9e :o+ensa3es0 1D.EEE :arnerosT OE
;7e<esT "*E ternerosT .GDE :or9eros, et:. En >er9a9, ^3os >4e?os re943es 9e P7=r4sHDa,an no
esta;an 9e so;ra_
A3 +enos, ante tan 8anta,r734:a :o+49a, se 87e9e 4+a,4nar a3,o 9e 3a r4R7e=a, 3a
+a,n4-4:en:4a < 3os ex:esos 9e 3a +esa 9e 3os 94oses, < 9e 3os es-7er=os R7e ten.an R7e Ja:er 3os
ant4,7os +eso8ota+4os 8ara a34+entar3os, en otras 8a3a;ras, 8ara ase,7rar s7 :73to 34tNr,4:o
:ot494ano, s7 P+anten4+4entoQ.
'a< R7e 9e:4r ta+;4n R7e 3a 34sta anter4or no se re-er.a +6s R7e a 3os a34+entos ;r7tos0 as.
:o+o se Jar.a :on 3os ,ran9es 9e este +7n9o, a 5ortiori :on 3os 9e3 otro, to9os esos 8ro97:tos,
antes 9e ser ser>49os, 9e;.an ser 8re8ara9os < a9ere=a9os +e94ante e3 tra;a?o :734nar4o, ta3 :o+o
s7,4eren 3as n7+erosas +en:4ones a 3os P:o:4nerosQ. No tene+os 3os +enNs. Es 83a7s4;3e 8or otra
8arte R7e to9a>.a se re:7rr4era a >e:es a3 +to9o ar:a4:o Ss4e+8re en 7soS 9e 8re8ara:45n
94re:ta a3 -7e,o, tosta9o o asa9o. Pero 3as tre4nta < :4n:o re:etas re:4ente+ente en:ontra9as, 9e
a3re9e9or 9e3 s4,3o )1I antes 9e n7estra era ABottro, 1FFGB, re-4na9as < es8e:4a34=a9as, < R7e
:onta;an ante to9o :on 3a P:o:4na a3 a,7aQ, +6s s7a>e, +6s a3a+;4:a9a, +6s s7t43, 9e;4eron 9e
7t434=arse en +7:Jos otros :asos 8ara 8re8arar, :on +6s re-4na+4ento < s7nt7os49a9 ta+;4n, esas
Po-ren9as a34+entar4asQ. Lo R7e real'a ta+;4n 3a 49ea R7e 8o9e+os Ja:ernos 9e 3a 34t7r,4a
re,73ar en 3a ant4,7a Meso8ota+4a.
Con re-eren:4a a3 :ere+on4a3 8ro84a+ente 94:Jo R7e a:o+8a@a;a a 3as :o+49as, a8enas
tene+os test4+on4os. S4n 979a, 8ara ser>4r3as, se 8resenta;an a 3as 4+6,enes 9e 3os 94oses
9est4natar4os 3os 83atos 9e8os4ta9os a s7 a3:an:e, en 3a :e34a 9e3 te+83o A8. 1$"B, so;re 3as r4:as
;an9e?as trans8orta;3es R7e ree+83a=a;an enton:es a n7estras +esas 9e :o+er A3a +4s+a
:on:e8:45n 9e3 Psa:r4-4:4oQHo-ren9a no a9+4t.a Pa3tarQ 8ro84a+ente 94:Jo, so;re e3 R7e so3a+ente
se Ja;r.a P4n+o3a9oQ a 3as >.:t4+asT < 3a rea349a9 es R7e 9e esto no sa;e+os :on :erte=a
8r6:t4:a+ente na9aB, < :on 7na >a?433a tan r4:a < >a34osa :o+o -7era 8os4;3eT e3 r4t7a3
anter4or+ente :4ta9o Ja:e >ar4as a37s4ones a e33o0 >asos, :7;43etes, :o8as, 83atos < es:79433as 9e
F"
Jean Bo
83ata < oro, a >e:es :on 4n:r7sta:4ones 9e 84e9ras 8re:4osas. Se 94r.a R7e 3as estat7as 9e 3os 94oses,
en s7 Psanto 9e 3os santosQ, esta;an or94nar4a+ente :7;4ertas :on :ort4nas A88. 1$$, 1DDB, R7e s53o
3os sa:er9otes :onsa,ra9os a s7 P+anten4+4entoQ 8ersona3 8o9.an R74tar, 8ara P:onte+83ar s7
rostroQ < ser>4r3os.
A3,o Ja;r.a R7e 9e:4r :on res8e:to a 3a 8re,7nta R7e 4ne>4ta;3e+ente se 9es8ren9e 9e
se+e?ante s4t7a:45n0 Z:5+o 8o9e+os < 9e;e+os 4+a,4nar 3a 4n,est45n 9e esos a34+entos as.
o-re:49os a 3os 94oses, :on 3a 49ea +an4-4esta 9e >rse3os :ons7+4r, a3,o 9e 3o R7e, s4n e+;ar,o,
eran o;>4a+ente 4n:a8a:es s7s J4er6t4:as 4+6,enes[ La res87esta 94re:ta, R7e no nos s7+4n4stran
3os ar:J4>os, se en:7entra 8ro;a;3e+ente en 7na es8e:4e 9e s783e+ento a3 34;ro ;.;34:o 9e Dan4e3,
!el % el <ragn2 PTras 3a :ere+on4a 9e 3a 8resenta:45n 9e 3os 83atos, 3os sa:er9otes 3os
33e>a;an...Q ACJar3es, 1F1", **E0OG G.B Z8ara :ons7+4r3os e33os +4s+os, :o+8art4n9o3os :on e3
8ersona3 9e3 te+83o[, Zse,Nn R7 re,3as[, Zta+;4n 8ara re>en9er 3o so;rante[ De to9as 3as
+aneras, se 4nt7<e :5+o esas :o+49as 9es+es7ra9as 9e;.an -or+ar 8arte 9e 3os re:7rsos 9e3
sant7ar4o...
Las P:7atro :o+49as 9e 3os 94osesQ R7e, 9e 7n extre+o 9e3 a@o a3 otro, es:an9.an 3a ?orna9a
34tNr,4:a en Meso8ota+4a, 7n 8o:o a 3a +anera 9e n7estras PJoras :an5n4:asQ, no eran
nat7ra3+ente 3as so3as P-4estas 9e3 est5+a,oQ R7e se 8ro:7ra;a a 3os 94oses. 'a;.a otras0 7nas
o-4:4a3es, >er9a9eros ;anR7etes o-re:49os a >e:es a a3,7na 94>4n49a9 ;4en 9e-4n49a, o a to9as en
:on?7nto, en o:as4ones -est4>as o extraor94nar4asT otras 8r4>a9as, R7e :a9a 7no, se,Nn s7 9e>o:45n,
s7s o:as4ones... o s7s +e94os, 8o9.a o-re:er, o R74=6 +6s ;4en Ja:er R7e se o-re:4era o-4:4a3+ente
a 3os 94oses, 8or R74en :orres8on94ese, 8or e?e+83o 8ara 9e>o3>er3es a3,Nn 9on, o 4+83orar 9e e33os
a3,Nn -a>or. As., tras 7na :a:er.a 9e 3eones en 3a R7e Ja;.a :o;ra9o :7atro 84e=as, e3 re<
Ass7r;an48a3 A**DH*OB se J4=o re8resentar >ert4en9o, so;re e3 :a96>er 9e 7no 9e e33os, 7na
34;a:45n Sen otras 8a3a;ras, 7na ;e;49a, :o+o Po-ren9aQ 7mu44uru:S a >star$ :7<o PAr:oQ
>4:tor4oso +en:4ona, 8ara 9ar3e ,ra:4as 8or s7 tr47n-o AStre:Y, 1F1*, II, "E$ s.0 aB. To9o e3 +7n9o,
en -7n:45n 9e s7 9e>o:45n < 9e 3as :4r:7nstan:4as 9e s7 >49a, era, 87es, 34;re 9e Ja:er a 3os 94oses
esas Po-ren9asQ, en 8r4+er 37,ar a34+entos, se,Nn s7 9e>o:45n < s7 ;o3s433o. En 7n r4t7a3 :ontra
3os +a3os s7e@os, en:ontra+os esta 4n>o:a:45n 94r4,49a a3 94os 8atrono 9e 3os s7e@os0
E3 a94>4no te 8resenta 7na -7+4,a:45n 9e >a34oso :e9roT
3a >479a, 7n 8o:o 9e Jar4naT 3a +7?er 8o;re, 7n 8o:o
9e a:e4teT < e3 r4:o, 7n :or9ero... AO88enJe4+, 1FG*, "E1, T<8e D0E s+:+
Esta P-7+4,a:45nQ re:7er9a R7e en Meso8ota+4a 3as :o+49as -est4>as entre 3os +orta3es, < 8or
:ons4,74ente 3as :ere+on4as 34tNr,4:as 8ara tratar ,3or4osa+ente a 3os 94oses, se a:o+8a@a;an,
se,Nn e3 ,7sto 9e 3as ,entes, 9e P8e;eterosQ 7nignaqqu$ to+a9o 9e3 s7+er4o n.,HnaB :ar,a9os 9e
J4er;as, ra+433as < >4r7tas aro+6t4:as 9e 7na r4:a 8a3eta o3orosa, s4 87e9e 9e:4rse as. Aene;ros
94>ersos, :e9ro, :48rs, +4rra...B, 8ara rea3=ar :on s7 o3or 3a +a,n4-4:en:4a < e3 en:anto 9e 3a
-4esta...
MNs4:a < :antos eran 4,7a3+ente ne:esar4os. 'a< 8or tanto ,ran9es 8os4;4349a9es 9e R7e 3as
:o+49as o-4:4a3es < :ere+on4a3es 9e 3os 94oses, so;re to9o 3as +6s -est4>as, -7eran a:o+8a@a9as
:on +e3o9.as 9e to9o t48o 9e 4nstr7+entos +7s4:a3es, 9e :7er9a A34ras, ar8as...B, >4ento A-3a7tas,
:7ernos, tro+8etas...B < 8er:7s45n At4+;a3es, ta+;ores, ta+;or43es, :a+8an433as, :arra:as...B,
;astante ;4en atest4,7a9os en n7estros ar:J4>os A88. 1*G, GH?2IG s+:$ a7n :7an9o a +en79o no nos
sea 8os4;3e en:ontrar eR74>a3entes, o r834:as, entre n7estros 4nstr7+entos, n4 sa;er en R7 +e949a
s7s +e3o9.as ar+on4=a;an entre s., o 4;an a:o+8a@a9as 9e 8a3a;ras re:4ta9as o :anta9as, te+a
so;re e3 R7e >o3>ere+os +6s a9e3ante A8. 1*GB.
El ser0icio a los dioses en su 0ida cotidiana
F$
Jean Bo
A3,7nas a37s4ones nos 4n97:en a 8ensar R7e se arre,3a;a a 3os 94oses Aestat7as e 4+6,enesB < se
3os P3a>a;aQ 8er4594:a < r4t7a3+ente, < R7e ese ,esto, R7e re>e3a 7na 8reo:78a:45n 8or 3a
87r4-4:a:45n, 3a 34+84e=a, e3 es83en9or < sa379, :o+Nn a 3os ,ran9es < a 3os 8eR7e@os 9e este
+7n9o, entra;a en 7n se:tor 94st4nto a3 9e3 a34+ento, en 3o R7e 33a+a+os e3 Pser>4:4o a 3os 94osesQ.
Esta+os +7:Jo +e?or 4n-or+a9os :on res8e:to a s7s >est497ras < s7 ,7ar9arro8a 7t)g-4i-
aNlubustu:+ Nos R7e9an ta+;4n, :o+o en e3 :aso 9e 3os a34+entos, tanto 34stas 9e atr4;7:45n S
:o+o esa R74n:ena 9e >est49os 9e ,a3a R7e e3 re< Na;UHa8a3H4994na, 9e Ba;43on4a, Ja:4a e3 FEE,
Ja;.a Je:Jo a@a94r a3 -4na3 9e 7na es8e:4e 9e a:ta 9e 9ona:45n a3 94os Samas < a s7 94osa 8are9ra <
es8osa A\4n,, 1F1, 1G0"F s+:S :o+o 4n>entar4os 9e -on9os0 en este :aso, P:a?asQ o Par+ar4osQ
A84HsanN&isannu: en 3os R7e se a3+a:ena;an < ,7ar9a;an esos tesoros. En este :aso, >est49os, <
ta+;4n ?o<as, 8o9.an ser en:erra9os, :onser>a9os e 4n>entar4a9os ?7ntos. C4tare+os 8r4+ero, a
este res8e:to, 7na 34sta 9e 3a 8o:a 8a3eoH;a;435n4:a AJa:4a e3 1OEEK1*EEB, re-er49a a 3a 94osa >star
4nsta3a9a en e3 te+83o 9e 3a 8eR7e@a :479a9 9e La,a;a A37,ar 9es:ono:49oB, en e3 norte 9e
Ba;43on4a. 'e aR7. e3 8r4n:484o < e3 -4na30
1 an433os 9e oro
1 P>73>aQ 9e oro
1F P-r7tosQ 9e oro
P>ar433asQ 9e oro
G 8e:tora3es 9e oro
8en94entes 9e oro
1 8er3a 9e :orna34na
$ 8er3as 9e 3a=734ta
* 8er3as :43.n9r4:as
1E Pse33osQ 9e 84e9ra
1 torR7e 9e oro ,r4s
* 8e:tora3es 9e +ar-43 9e e3e-ante
1 ,ran an433o 9e :orna34na
:Ja3es
1G " :a+4sas 9e 34no
* ,orros 9e 3ana
$ ,orros 9e...
G :4ntas
1 :a87:J5n...
"$ Se a@a94eron 8oster4or+ente a3 ar+ar4o0
:4ntas
< ta8arra;os.
"O /ste es e3 ,7ar9arro8a 9e >nanna+++
:ontro3a9o 8or AL.3HIstar, AJ7+HLaRar < Sa+asH,a+43
a9es:ono:49osc
$G aP4e=a esta;3e:49ac e3 G 9e3 +es 9e D7+7=4
a?7n4oH?734oc
9e3 a@o R7e s4,745 a3 R7e e3 re< Sa+s7H437na
9e Ba;43on4a,
Ja;.a +an9a9o Ja:er 7n trono
8ara 3a :a8433a 9e 3a 94osa Ningal
HHera e3 a@o >4,s4+o 8r4+ero 9e3 re4na9o 9e3 :4ta9o
re<, 3o R7e nos 33e>ar.a a8rox4+a9a+ente a 1OD.
ALee+ans, 1FG, 1 s.B
FG
Jean Bo
Nos 8o9e+os re+4t4r ta+;4n a otro 4n>entar4o -a+oso 9e 3a su/uttu A:o-re:433o 9e ?o<asB R7e,
a3re9e9or 9e 1$EE, en S4r4a, en 3a :479a9 9e 2atna, en7+era;a 3os tesoros 9e 3a 94osa 3o:a3
Ninegal+ Con 3os a@os, e3 :at63o,o -7e re:o84a9o :7atro >e:es, :a9a 7na :on a94:45n 9e n7e>as
84e=as, 87es 3a +7n4-4:en:4a 9e 3os 9e>otos Ja;.a :ont4n7a9o a@a94en9o o-ren9as a3 tesoro. E3
4n>entar4o en7+era sesenta < o:Jo art.:73os, :749a9osa+ente 9es:r4tos, entre e33os :4n:7enta < 9os
:o33ares 7/is#du:$ 9es:r4;4n9ose A-or+a < :o3orB 3as 8er3as < :o3,antes 9e :a9a 7no 9e e33os
7,e0ue d@Ass%riologie $", 1F$F, 1 s. < 1"O s.B.
E3 P+anten4+4ento 9e 3os 94osesQ en +ater4a 9e >est49os 9e ,a3a < ?o<as 8re:4osas no :e9.a,
87es, en na9a a3 -asto < 3a o873en:4a 9e3 a34+ento.
La 0ida SmundanaT de los dioses
Por e3 en:anto 9e s7 ex4sten:4a, no +enos R7e 8or 3as o;34,a:4ones 9e s7 +4to3o,.a, 3os 94oses no
esta;an :on-4na9os en 3a a7,7sta +onoton.a 9e s7 :e34a. Co+o 3os re<es en s7 8a3a:4o, :a9a 7no
9e e33os ten.a en s7 te+83o < a s7 94s8os4:45n 8a3anR74nes 7tallu:$ :arros 7nar/abtu et:.B, ;ar:os 9e
trans8orte 7ele&&u$ et:.B A8. 1F1B, en 3os R7e, se,Nn 3as ne:es49a9es 9e 3a 34t7r,4a, R7e ex4,.an a
>e:es s7 8resen:4a -7era 9e3 te+83o, 4n:37so -7era 9e s7 terr4tor4o, se 8o9.a, ;a?o 3a es8e:4e 9e s7s
4+6,enes, 33e>ar3os en 8ro:es45n o tras3a9ar3os a otros 37,ares, s4e+8re a 4+a,en 9e 3os so;eranos.
E3 te+a 9e 3a Psa349aQ o 9e3 P>4a?e 9e 3os 94osesQ es ex83ota9o +6s 9e 7na >e= en 3a 34terat7ra
re34,4osa < +4to35,4:a.
1ea+os 7n e?e+83o e3o:7ente. Es 7n +4to ;astante 3ar,o, er s7+er4o, 9e -4na3es 9e3 ter:er
+43en4o, en e3 t4e+8o en R7e 3os re<es 9e Ur ,o;erna;an e3 8a.s 7La 0isita de Nanna-Suen a
Ni&&ur: ABottHroH\ra+er, 1FDF, 1D s.B. C7enta en 9eta33e :5+o, 9es9e s7 :asa er Ur, 3a :a84ta3,
e3 94os NannaNSn se -7e 7n ;7en 9.a en ;ar:o a N4887r A7nos :4ento :4n:7enta Y435+etros r.o
arr4;aB, a >4s4tar a Ps7 8a9re " a s7 +a9reQ0 Enlil$ e3 re< 9e 3os 94oses, < Ninlil$ s7 es8osa, en s7
,ran < -a+oso sant7ar4o 9e3 EY7r. Sin 9e:49e 94r4,4rse 8r4+ero a33. A>ersos G-GI:$ < Ja:e 7n
a9+4ra9o e3o,4o 9e 3a :479a9, o;?et4>o 9e s7 >4a?e 7GH-DI:+ Para 8re8ararse 7n ;ar:o 94,no 9e ese
9es83a=a+4ento so3e+ne, :o+o Ja;r.a Je:Jo 7n ,ran9e 9e este +7n9o, +an9a :as4 a to9as 8artes,
8or e3 8a.s < s7 entorno, e+4sar4os en:ar,a9os 9e 33e>ar 3e 3os +e?ores +ater4a3es, 8re:4osos <
raros, a9e:7a9os 8ara :onstr74r to9as 3as 84e=as 9e 7na e+;ar:a:45n 8er-e:ta 7DH-V?$ s4,7e 7na
ta;3433a rota, R7e :7;r.a e3 8er.o9o 9e :onstr7::45n 9e3 ;ar:oB. Lo :ar,a enton:es :on r4R7e=as 9e
to9o t48o R7e R74ere 94str4;74r -ast7osa+ente 8or e3 :a+4no, < so;re to9o 33e>ar :o+o o-ren9a a3
te+83o 9e Enlil 7G*I-GFI:+ Y se 8one en :a+4no 7GFH:+ E3 :orte?o es 9eten49o en :4n:o o:as4ones
en e3 :a+4no, :o+o 8ara 9es>4ar3o, < so;re to9o 3os tesoros R7e trans8orta, Ja:4a 3os sant7ar4os 9e
3as :479a9esHeta8as0 Ene,4, Larsa, Ur7Y, S7r788aY < T7++a3. Pero se en:a+4na 9ere:Jo Ja:4a s7
o;?et4>o0 N4887r 7GFV-?*?:$ 9on9e atra:a 8or -4n 7?*D-?*V:+ Sin 849e enton:es, se,Nn 3a et4R7eta,
ser 4ntro97:49o en 3a +ora9a 9e s7 8a9re, e3 EY7r, Ja;49a :7enta 3as s7nt7osas o-ren9as R7e 3e
33e>a 7?*F-DEV:+ Una >e= en 8resen:4a 9e Enlil$ -e34=, 3e +7estra s7s re,a3osT < Enlil$ -e34=, 3e
o-re:e 7n ,ran ;anR7ete 9e ;4en>en49a A"OOH"GB. Sin$ enton:es, 3e a,ra9e:e s7 +a,n.-4:a a:o,49a
< Sês e3 +o+ento_S 3e 8resenta 7na ser4e 9e so34:4t79es 8ara 3a ;7ena +ar:Ja < 3a 8ros8er49a9
9e s7 :a84ta30 Ur A"OH""FB. Enlil 3e :on:e9e to9o 7DJE-DJV:+ Y e3 re3ato se :4erra :on 7na
4n>o:a:45n a3 re< 9e Ur 8ara re:or9ar3e R7e 9e;e s7 8o9er a Enlil$ < 8e94r a este N3t4+o R7e 3e
:on:e9a 7na 3ar,a >49a 7DJF-D*?:+
Ba?o 3a a8ar4en:4a 9e 7n re3ato +4to35,4:o, se trata e>49ente+ente 9e 7n r4t7a3 9e
P8ere,r4na:45nQ, en 3a R7e e3 -r7:t.-ero en:7entro 9e 3as 9os 94>4n49a9es, 8or e3 tras3a9o 9e 3a
4+a,en 9e3 J4?o, Sin$ ?7nto a 3a 9e3 8a9re, Enlil$ era a 3a >e= 7n test4+on4o 9e a34an=a 9e Ur :on
N4887r < s7 94os so;erano, < ta+;4n, a3 +4s+o t4e+8o, 7na 8et4:45n 9e ;en94:45n < 9e -a>or. Se
83antea 3a :7est45n 9e s4, en e3 :7rso 9e este 9es83a=a+4ento 84a9oso, Sin esta;a re8resenta9o 8or
e3 re< 9e Ur en 8ersona, o esta;a 8resente 3 +4s+o +e94ante s7 estat7a 9e :73to.
F*
Jean Bo
To9o 3o R7e se nos 94:e, 8or otra 8arte, 9e esos 9es83a=a+4entos 9e A3as 4+6,enes 9eB 3os
94oses, en 7n sent49o 8os4t4>o 8ero ta+;4n ne,at4>o A:o+o e3 re< < s7 :orte, 3as estat7as < e-4,4es
9e 3os 94oses eran 33e>a9as :o+o reJenes 8or 3os >en:e9ores 9e 7na ,7erraB, nos 33e>ar.a a 8ensar
R7e :re.an R7e se trata;a 9e 3os P94osesQ en 8ersona, :7<a +o>4349a9 < P34;erta9Q no se se8ara;an
9e 3a >49a -ast7osa < ;4ena>ent7ra9a R7e se 3es 8ro8or:4ona;a 8ara Pser>4r3esQ.
La oracin
No +enos R7e e3 +anten4+4ento 9e 3os 94oses, 3a ora:45n era 7n a:to :entra3 9e3 :73to, a7nR7e
>4sta 9es9e 7na 8ers8e:t4>a :o+83eta+ente 94st4nta. Des9e e3 +o+ento en R7e e3 Jo+;re :ree
tener 8or en:4+a 9e 3 Sa7nR7e sean 4n>4s4;3es, 4+8er:e8t4;3es, < estn ;a?o 3a es8e:4e 9e esas
8ersona349a9es so;renat7ra3es R7e 3os 4nso37;3es en4,+as 9e3 +7n9o < 9e s. +4s+o 3e Ja;.an
o;34,a9o a 83antearS 7nos Se@ores o Patronos a 3os R7e atr4;7<e 3a o+n48oten:4a < 3a -a:73ta9 9e
4nter>en4r en to9o 37,ar en 3os as7ntos 9e3 7n4>erso, < so;re to9o en 3os s7<os 8ro84os, era
4ne>4ta;3e R7e en :aso 9e ne:es49a9 se >o3>4era Ja:4a e33os, 4n:37so Ja:4a 7no 7 otro 9e e33os en
:on:reto, <, 8or 3e?ano, s7;34+e < a;r7+a9or R7e 3o :ons49erase, 3o to+ara 8or 4nter3o:7tor < 3e
trans+4t4era 3o R7e ten.a en e3 :ora=5n0 s7s sent4+4entos, s7s 9eseos, s7s te+ores, s7s an,7st4as,
ne:es49a9es, 8enas, arre8ent4+4entos < s7e@os, to9o 3o R7e se s4ente a >e:es 7r,49o a exter4or4=ar,
:on 3a >a,a es8eran=a 9e R7e s7s as84ra:4ones ten,an 7na -e34= :73+4na:45n. La ora:45n es en
8r4+er 37,ar 4n94>497a3 < es8ont6nea0 es, nor+a3+ente, 7n ,esto re34,4oso 8r4+ar4o e 4nst4nt4>o.
A -a3ta 9e test4+on4os, s53o ex:e8:4ona3+ente 8o9e+os entrar en ese es8a:4o .nt4+o, 8ersona3
< se:reto, 8ara sor8ren9er se+e?antes :on>ersa:4ones a so3as. S7:e9e s4n e+;ar,o R7e a >e:es 7n
9eter+4na9o 9o:7+ento, 9e -or+a 4nes8era9a < 8or 7na es8e:4e 9e arre;ato 9e -ranR7e=a, nos
4ntro97:e +6s o +enos en 3. 'e aR7. 7no o 9os e?e+83os, 8ara Ja:ernos 7na 49ea. So;re 7na
ta;3433a en 3a R7e Ass7r;an48a3 A**DH*OB :on+e+ora;a s7 resta7ra:45n 9e3 te+83o 9e Istar en
Ar;e3es, no +enos R7e s7 es:r7873osa e?e:7:45n 9e 3os 9eseos 9e Asara95n A*DEH**FB, s7 8a9re,
:on res8e:to a s7s 9os J4?os, e3 ,ran re< 9e:.a0

R

"
As., Je Je:Jo e3 ;4en a 3os 94oses < a 3os Jo+;res, a 3os >4>os < a 3os +7ertos.
Pero enton:es, Z8or R7 no +e a;an9onan en-er+e9a9es < tr4ste=as, 94-4:73ta9es
< 8er?74:4os[
*
^D4s:or94as en e3 8a.s, ,r4ter.o en +4 8a3a:4o, 9es5r9enes <
-ra:asos 9e to9o t48o +e 8ers4,7en s4n :esar_ En-er+e9a9es 9e3 :7er8o < 9e3
:ora=5n +e t4enen :o+83eta+ente a;r7+a9o. Paso +4 t4e+8o entre s7s84ros
< 3a+entos. dhIn:37so e3 9.a 9e 3a Gran &4esta, 8er+ane=:o 9eses8era9o... ÔJ
94os +.o, reser>a a 3os 4+8.os esa s7erte, < 8er+.te+e en:ontrar 3a -e34:49a9_
Z'asta :76n9o >as a =aran9ear+e 9e este +o9o < a tratar+e
1G
:o+o a a3,74en
R7e no res8eta a 94oses n4 a 94osas[ AStre:Y, 1F1*, GE0" s:+
Y ta+;4n, en otro tono, esta ora:45n 9e3 re< 9e Ba;43on4a, Na;7H:o9onosor II A*E$HG*B, a
(ardu/2

GG
Z27 Ja< s4n T4, oJ Se@or[ Â +., t7 re< -a>or4to, +e Jas Je:Jo 8ros8erar
< +e Jas :on:e949o 7na >49a tr47n-a3_ Pr.n:48e ;4en >4sto 8or T4 < 8ro97:to
9e t7s +anos, ^TN Jas Je:Jo 9e +. 3o R7e so<, <
*G
+e Jas 4n>est49o 9e so;eran.a
so;re to9os +4s s7;94tos_ Con 3a ;ene>o3en:4a R7e no 9e?as 9e 9erra+ar so;re
to9o, torna en ;on9a9 Ja:4a +. t7 s7;34+e 8o9er
OE
< Ja= na:er en +4 :ora=5n
e3 te+or 9e t7 94>4n49a9_ ^Con:9e+e 3o R7e te es a,ra9a;3e, < 8rot,e+e en
>49a_ ALan,9on, 1F1, 10G$ s+:+
No tene+os n4n,7na ex8res45n tan 9eta33a9a re3at4>a a P3os Jo+;res 9e 3a :a33eQ, n4 s4R74era
:73tos, en :7anto a 3os sent4+4entos 8ro-7n9os R7e +o9e3a;an 3os :ora=ones re34,4osos en ese 8a.s.
FO
Jean Bo
Pero 8o9e+os, es8or694:a < :4r:7nstan:4a3+ente, :a8tar o 4n-er4r a3,7na 9e s7s +an4-esta:4ones.
En 8art4:73ar a tra>s 9e 3os no+;res 8ro84os, R7e 3os 8a9res art4:73a;an en e3 na:4+4ento 9e s7s
J4?os 8ara :on-er.rse3os < R7e A88. *1 s.B en 3a +a<or 8arte 9e 3os :asos :onst4t7<en >er9a9eras
Pora:4ones ?a:73ator4asQ, en e3 tono ,enera3 9e 3a re34,4os49a9 :orr4ente0 <an-Nergal2
P^To9o8o9eroso es Ner,a3_QT ,abi-melammu-su2 P^Gran9e es s7 A` 9e3 94os 8atronoB ;r433o so;reH
nat7ra3_QT Samas-r3manni2 PÔJ Sa+as, ten 84e9a9 9e +._QT (annu-/i-Assur+ PZ274n 87e9e
4,7a3ar a Ass7r[QT >star-ummi2 PÎstar es 8ara +. 7na +a9re_Q... Se en:7entran en to9as 8artes 3as
+4s+as a:t4t79es :or94a3es Ja:4a 3os 94oses0 se re:ono:.an 9es37+;ra9os 8or s7 37+4nos49a9, s7
trans:en9en:4a, s7 +a?esta9T se era :ons:4ente 9e s7s -a>ores < se :on-4a;a en s7 ;ene>o3en:4aT se
3es re>eren:4a;a, se 3es te+.a, se 3es res8eta;aT < 3a ex8res45n 9e esos sent4+4entos :onst4t7.a s4n
979a 7na -or+a 9e ora:45n.
Esta +an4-esta:45n 9e 3os sent4+4entos s7s:4ta9os 8or 3a a:t4t79 8ro-7n9a Ja:4a e3 +7n9o
so;renat7ra3, < 94r4,49os es8ont6nea+ente a s7s re8resentantes, se 4ntro97?o en e3 :73to o-4:4a3
esta;3e:49o, 8ara a:o+8a@ar 3as 94>ersas o8era:4ones 9e +anten4+4ento 9e 3os 94oses. Es
8ro;a;3e+ente e3 e-e:to 9e 3a +4s+a trans8os4:45n 35,4:a 9e 3a et4R7eta rea3, R7e s4e+8re s4r>45 9e
+o9e3o a ese :73to. No 8o9.an :ontentarse :on 8ro8or:4onar a3 so;erano < a s7 entorno 3os ;4enes
+ater4a3es 9e :ons7+o < 9e 7so, 3os +6s 4n94s8ensa;3es, Nt43es < exR74s4tos. Se era :ons:4ente 9e
R7e, :o+o nosotros, no ten.an ne:es49a9 so3a+ente 9e 8an, s4no 9e a3a;an=as, :e3e;ra:4ones,
exa3ta:45n, :on-4an=a, Ja3a,os, ,3or4a, e>o:a:4ones 4n:esantes 9e s7s 8rerro,at4>as < s7
s78er4or49a9, no +enos R7e 9e 3a J7+439e 9e8en9en:4a 9e s7s sN;94tos. Lo R7e se 9e:.a < re8et.a a
3os re<es era :o+o o;34,ator4o, a 5ortiori$ 9e:.rse3o < re8et.rse3o a 3os 94oses a :7<o ser>4:4o se
esta;a. Ta3 era 3a ora:45n o-4:4a3, 8N;34:a, 34tNr,4:a, :o+8onente esen:4a3 9e3 :73to.
No tene+os +e94o 9e 8enetrar 3os Por.,enesQ < se,74r 3os 8r4+eros 9esarro33os 9e este as8e:to
P>er;a3Q < 34terar4o 9e3 :o+8orta+4ento re34,4oso. Est6 s4n e+;ar,o ;astante :3aro R7e, :o+o en 3o
re3at4>o a3 8ante5n < a a3,7nos otros -en5+enos 9e 3a re34,45n, 3a 8r4+era a8orta:45n 94s:ern4;3e en
3a +ater4a -7e o;ra 9e 3os s7+er4os. No es, e>49ente+ente, R7e s78on,a+os a 3os se+4tas
9es8ro>4stos 9e esa :a8a:49a9 9e 94r4,4r 3a 8a3a;ra a 3os 94oses. Pero 3a rea349a9 es R7e en s7+er4o
se :o+87s4eron 3as 83e,ar4as o-4:4a3es +6s ant4,7as R7e :ono:e+os, 3as 4n>o:a:4ones a 3os 94oses
+6s ant4,7as, 3as 8et4:4ones 9e a<79a +6s ant4,7as, 3os +6s ant4,7os J4+nos R7e :anta;an s7
,3or4a, < 3a 9e s7s res49en:4as, 4nse8ara;3es 9e e33os A8. 1$$B. ZC76n9o < :5+o se re:4ta;an esos
-ra,+entos < :5+o se s4t7a;an en 3a 34t7r,4a ar:a4:a[ I,noran9o :as4 to9o 9e e33o, no 8o9e+os
res8on9er. A3 +enos esta+os se,7ros 9e R7e esas >enera;3es :o+8os4:4ones 9e;.an 9e estar 9e
entra9a 7n49as a 3a +Ns4:aT es 9e:4r, 9e;.an 9e ser so3e+ne+ente 8ron7n:4a9as, sa3+o94a9as o
:anta9as en e3 te+83o < 94r4,49as a 3os 94oses, +e94ante 4ntr8retes :7a34-4:a9os, a4s3a9os o en
:oro, :on a:o+8a@a+4ento 9e 4nstr7+entos 94>ersos.
En e3 ter:er +43en4o a3,7nos 9e esos 4nstr7+entos 94eron s7 no+;re a otras tantas
:o+8os4:4ones 94>ersas At4,4 < a9a;, 8or e?e+83o, R7e eran :o+o e3 :.+;a3oT ;a3a, < =a+4, :o+o
3a 34ra...B, 9e ta3 +o9o R7e s7 a:o+8a@a+4ento sonoro re,73ar S8ero ta+;4n 7n :4erto nN+ero 9e
:onstantes 9e est43o, 9e 4+a,4ner.a < 9e estr7:t7ra P+tr4:aQ < Pestr5-4:aQS 94o 37,ar
4n94re:ta+ente a otros tantos ,neros 34terar4os 94st4ntos. Ca34-4:a9os < :ara:ter4=a9os 9e otro
+o9o, se 9e;en :4tar ta+;4n a3 +enos 3os P9463o,osQ A;a3;a3eB, :anta9os o +o973a9os a 9os
>o:es o 9os :oros, < 3os erse++a, :7<o no+;re e>o:a;a 3a tona349a9 PR7e?7+;rosaQ Aer, en
s7+er4o, eran P3as 36,r4+asQ, Pe3 3a+entoQB, anta@o e?e:7ta9os re,73ar+ente 8or Psa:er9ot4sasQ, <
:7<o texto esta;a re9a:ta9o en ese PZ94a3e:to -e+en4no[Q Ae+eHsa3B R7e 3es esta;a reser>a9o
34terar4a+ente.
Tras 3a 9esa8ar4:45n 9e 3os 8oetas < 3etra9os s7+er4os, s7s s7:esores a:a94os 3es s4,74eron
4n4:4a3+ente 3os 8asos, :ontent6n9ose :on 4+4tar, tra97:4r < a9a8tar J4+nos < 83e,ar4as, :o+o
tantas otras o;ras. S4e+8re -or+a9os e 4ns84ra9os 8or e33os, 8ronto 94eron r4en9a s7e3ta a s7
4ns84ra:45n < a s7 8ro84o ,en4o, 8er8et7an9o s4n 979a 84e=as ant4,7as S:o+o 3os erse++a, en
a9e3ante reser>a9os s4n e+;ar,o a Psa:er9otesQ es8e:4a34=a9os, 3os /al A3o R7e, >4sta s7 eR7.>o:a
FD
Jean Bo
re87ta:45n, 8. 1G1, ?7st4-4:a;a, s4n 979a, e3 e+eHsa3 PZ-e+en4no[Q en e3 R7e esta;an s4e+8re
es:r4tosBS 8ero 4ntro97:4en9o no>e9a9es se,Nn e3 9esarro33o < 3as ne:es49a9es 9e 3a re34,4os49a9.
Otros +o9e3os < estr7:t7ras 9e 83e,ar4as o-4:4a3es na:4eron as., en 3en,7a a:a94a, a7n :7an9o se
3es 94era 9e +anera nat7ra3 7na :7a34-4:a:45n en s7+er4o, 87es no en >ano Ja;.a R7e9a9o :o+o
3en,7a 34terar4a. No s53o 3os J4+nos < ora:4ones so3e+nes 7i/ribu:$ s4no Pora:4ones :on 3a +ano
a3=a9aQ A,esto :orr4ente, a 3a >e=, 9e re>eren:4a < :o+7n4:a:45n0 s7H.3H36BT P4n>o:a:4onesQ a
Samas2 Y4HUt7HYa+T Pora:4ones 9e arre8ent4+4entoQ0 sig A8. 1FG s.0$B, 8a3a;ra R7e no es 9e
or4,en s7+er4oT Pen9e:Jas 8ara a8a:4,7ar e3 :ora=5n A9e 3os 94osesBQ0 erHs6HJ7n,a...
No 9e;e+os 8er9ernos aR7. en e3 9eta33e 9e esta e7:o3o,.a, en s7 8resenta:45n, >o:a;73ar4o <
est43o, < +enos to9a>.a en s7 J4stor4a, R7e no es 8or otra 8arte 94s:ern4;3e :on -re:7en:4a 8ara
nosotros. E3 Je:Jo es R7e, 9es9e e3 t4e+8o 9e 3os s7+er4os, 3a 83e,ar4a o-4:4a3 en Meso8ota+4a
Ja;.a entra9o en 3a 34terat7ra. Es 9e:4r Sassueta 0iles-cuntS, r6849a+ente se P-or+a34=5Q,
estereot486n9ose -6:43+ente en :34:Js :7<a re4tera:45n 94-7+4na;a 3a >4>a:49a9 < e3 -er>or
8r4+eros, 4n>a94en9o e3 texto en 9etr4+ento 9e 3a e+o:45n < e3 34r4s+o, 9e-e:to, 8or 3o 9e+6s,
,enera3 9e 3a 34terat7ra 9e3 8a.s.
En 37,ar 9e 9eta33ar s7s -or+73ar4os, te+as, 4+6,enes, ,4ros < +ot4>os, ser6 8re-er4;3e S:o+o
<a se Ja Je:Jo, 88. G1 ss., a 8ro85s4to 9e3 Psent4+4ento re34,4osoQS :4tar in e=tenso 7na se3e::45n
9e a3,7nos P:antos 9e ,3or4aQ 7'amar tanitt:$ J4+nos 7 ora:4ones R7e, a +en79o a:7+73a;3es :on
3o R7e <a se Ja 8o949o 3eer, 9e;er.an 9ar 7na 49ea to9a>.a +6s Psent49aQ 9e 3a a:t4t79 PoranteQ 9e
3os +eso8ota+4os. S7 sent4+4ento re34,4oso, <a s7-4:4ente+ente ana34=a9o < 9e-4n49o, se ex8resa
aJ., ta+;4n en este :aso, n.t49o, .nte,ro, en 7na a:t4t79 8ro-7n9a 9e te+or, res8eto, 9e8en9en:4a
8ro-7n9a < Z:entr.-7,aQ, a 3a R7e se a@a9.an nat7ra3+ente, se,Nn 3os :asos, 7na ,ran :on>4::45n
9e :738a;4349a9 < 7n 9eseo 8erentor4o 9e >erse 34;era9o 9e 3os +a3es 8ro>o:a9os 8or esas -a3tas.
Los 9os N3t4+os +ot4>os, s4n e+;ar,o, 4n>a94eron so;re to9o t48os 8art4:73ares 9e ora:4ones e 4nH
>o:a:4ones a 3os 94oses, R7e ata@en +6s 4n+e94ata+ente a3 :73to 8ersona3 < Psa:ra+enta3QT Ja;r6
R7e Ja;3ar 9e e33o +6s a+834a+ente, 33e,a9o e3 +o+ento A88. 1FD ss.B.
'e aR7. 8r4+ero 7n J4+no ant4,7o A-4na3es 9e3 ter:er +43en4oB en s7+er4o, :anta9o, R74=6s,
a3ternat4>a+ente A;a3;a3e, 8. 1*GB, a 3a aten:45n 9e3 94os Ninurta8 se :e3e;ra en 3 s7 ,3or4a < s7s
-a>ores0 +anera 4n94re:ta 9e 8o9er :ontar :on /3 < 9e ,an6rse3o, 8ara R7e no 9e?e 9e :o3+ar3es,
ase,7ran9o as. 3a 8ros8er49a9 9e3 8a.s < 9e s7 so;erano0
1 ÔJ ;4en na:49o_ ÔJ ;4en na:49o_
ÔJ re< R7e Enlil Ja no+;ra9o_
ÔJ ;4en na:49o_ ÔJ ;4en na:49o_
^_Ninurta a R74en Enlil Ja no+;ra9o_
^274ero :e3e;rar t7 no+;re, oJ +4 Re<_
Ninurta$ <o, t7 Jo+;re, t7 Jo+;re,
^R74ero :e3e;rar t7 no+;re_
G OJ +4 Re<, 3a o>e?a Ja 9a9o a 37= a3 :or9ero,
3a o>e?a Ja 9a9o a 37= a... :or9ero,
^Y <o, <o R74ero :e3e;rar t7 no+;re_
OJ +4 Re<, 3a :a;ra Ja 9a9o a 37= a3 :a;r4to,
3a :a;ra Ja 9a9o a 37= a... :a;r4to,
1E Y <o, <o R74ero :e3e;rar t7 no+;re_
ÔJ +4 Re< a...c_
^M4 Re<, J4?o 9e Enlil$ <o R74ero :e3e;rar t7 no+;re_
TN 33enas e3 :ana3 :on 7n a,7a 8er8et7a,
R.G TN Ja:es :re:er 3a :e;a9a +otea9a en e3 :a+8o,
TN 33enas e3 estanR7e 9e :ar8as < 9e 8er:as A[B,
TN Ja:es na:er 3as :a@as < 3os ?7n:os en e3 :a@a>era3,
FF
Jean Bo
TN 87e;3as e3 P;osR7eQ 9e r7+4antes sa3>a?es,
TN Ja:es :re:er e3 ta+ar4s:o en 83ena este8a,
1E TN 8ro8or:4onas J7erto < ?ar9.n, < 8ro>ees 9e +4e3
< 9e >4no.
Y :on:e9er6s a3 Pa3a:4o 7na >49a 8ro3on,a9a.
A&a3Yenste4n, 1FG", GF s < "*101B
Ta+;4n en s7+er4o, < atr4;749o en 3.neas ,enera3es a 3os :o+4en=os 9e3 se,7n9o +43en4o, es 7n
P:antoQ ;astante 3ar,o, a:o+8a@a9o 9e 8er:7s45n0 7n t4,4, a 3a ,3or4a 9e3 ,ran En/i+ Se 3e 33ena
aR7. 9e a3a;an=as, s7;ra<an9o :76n estre:Ja+ente 7n49o esta;a a 3os 94oses +6s e3e>a9os0 An %
Enlil$ a R74enes se en:ontra;a aso:4a9o 8or 3as res8onsa;4349a9es, < so;re to9o 8or e3 8o9er. E3
re:7er9o 4ns4stente 9e s7 a:t4>49a9 :rea9ora < 9e s7 8o9er a;so37to so;re 3os 9est4nos 9e to9o < 9e
to9os era, e>49ente+ente S:5+o9o < 94s:reto 8ro:e94+4ento, ;4en :ono:49o, 9e 3a ora:45n 9e
8et4:45nS, 7na a973a9ora 4n>4ta:45n a se,74r s4en9o +ere:e9or 9e ta3 a9+4ra:45n, to+an9o s4e+H
8re, 8ara e3 8a.s < 8ara 3os Jo+;res, 3as 9e:4s4ones +6s -a>ora;3es. La 84e=a esta;a :o+87esta
re,73ar+ente 8or tres 8artes, se8ara9as 8or 3o R7e nosotros tra97:4rnos, +7< ana35,4:a+ente, 8or
Pres8onsoQ < Pant.-onaQ, 8ero :7<a ex8res45n s7+er4a, sa,499a < sa,arra, re+4t.a a 3a nota:45n
+7s4:a3 < se nos es:a8a, 87es, 8or :o+83eto. E3 t4,4 Ja;.a s49o :o+87esto 8or or9en, < so;re to9o
en ;ene-4:4o, 9e3 sexto so;erano 9e 3a ant4,7a 94nast.a 9e Is4n0 UrHN4n7rta A1F"H1DF*B, < e3 a7tor
R7er.a :ana34=ar ante to9o Ja:4a 3 3a ;ene>o3en:4a < e-4:a:4a 9e En/i2 3a ora:45n 8N;34:a no 8o9.a
Ja:er a;stra::45n 9e3 4nters :o+Nn0
1 ^Se@or 9e 3a s78re+a 4nte34,en:4a, as4,na9or 9e 3os
9est4nos,
t7s 9eseos son 4+8enetra;3es < TN 3o sa;es to9o_
Ên/i 9e 4n+ensa sa;497r.a_
Ê3 Se@or +6s a3to 9e 3os AnunnaK
Êres TN, 4n,en4oso, R74en 9a 3as senten:4as,
8ron7n:4as 3as -5r+73as, 94s:4ernes 3as 9e:4s4ones,
e3 R7e s4enta 3os >ere94:tos < 9a 3os :onse?os 9e 7n extre+o a otro 9e3 +7n9o_
G ^_En/i$ Se@or 9e to9a 8a3a;ra >er9a9era,
<o R74ero :e3e;rarte_
T7 8a9re, An$ e3 Re<, e3 Se@or,
R7e Ja:e :re:er 3as 83antas
e 4nsta3a a 3os Jo+;res 8or to9a 3a T4erra,
te Ja as4,na9o 3a :7sto94a 9e 3os 8o9eres 7n4>ersa3es
< te Ja :on>ert49o en s7 Pr.n:48e.
A;r4r 3a santa ;o:a 9e3 T4,r4s < 9e3 E7-rates
8ara a3e,rar a 3os Jo+;resT
Ja:er :aer 9e 3as n7;es 3a +asa enor+e 9e 3a :re:49a
< 33e>ar 3a 337>4a a to9as 3as 8ra9eras,
1E 9e ta3 +o9o R7e Asnan A94osa 9e 3os :erea3esB
3e>ante 3a :a;e=a A9e 3as es84,asB en to9os 3os s7r:os,
< R7e, :o+o en e3 PBosR7eQ, en 3os ?ar94nes, en 3os J7ertos,
8ros8eren 3as 83antas R7e :re:en en 3a t4erra.
^'e aR7. 9e 3o R7e e3 Re< 9e 3os 94oses te Ja en:ar,a9o_
Ènlil Ja 9e3e,a9o en t4 s7 no+;re s7;34+e < +a,n.-4:o_
Ê3 Se@or R7e to9o 3o 8ro97:e, e3 se,7n9o Enlil$
se eres TN_
1G ^/3 es e3 94os +6s ,ran9e 9e3 7n4>erso,
1EE
Jean Bo
8ero s7 Jer+ano +enor eres TN_
^/3 te Ja :on:e949o -4?ar 3os 9est4nos,
tanto arr4;a :o+o a;a?o_
Îrres4st4;3e es 3a 9e:4s45n ?7sta R7e sa3e 9e t7 ;o:a_
ÔJ J7e= 94>4no 9e to9os 3os Jo+;res
4nsta3a9os Jasta 3os :on-4nes 9e 3a T4erra,
tN te 8reo:78as 9e a34+entar3os, 9e 9ar3es 9e ;e;er0
TN eres s7 >er9a9ero Pa9re_
E Ê33os te :e3e;ran :onstante+ente, oJ Se@or,
:o+o s4 -7eras s7 94os 8ersona3_
Ant5ona Asa,499aB
ÔJ Nudimmud A` En/i:$ to+a 8ara e3 re< UrHN4n7rta
7na 9e:4s45n s78re+a, santa, 4rre-7ta;3e_
R.1 A3t.s4+o Se@or, TN +ar:Jas en :a;e=a 9e3 7n4>erso
9on9e ;r433a t7 8ersona_
En/i+++ TN 9as :onse?o...
en t7 santa +ora9a, R7e Ja e3e,49o t7 :ora=5n, e3 A&s$
sant7ar4o s7;34+e
8or en:4+a 9e to9os 3os 8o9eres, TN Jas a3=a9o a 3os
t7<os...
G La so+;ra 9e ese 37,ar santo :7;re 3a t4erra entera,
94-7n94en9o 7n res83an9or so;renat7ra3
R7e s7;e Jasta e3 :4e3o,
:o+o 8esa9a n7;e 9e 337>4a.
^S4e+;ra e3 res8eto 4n:37so en e3 EY7r,
res49en:4a 9e An % 9e EnlilK
A33., re>est49o 9e a7tor49a9,
so;re 3os 8o9eres 9e 3os 94oses,
TN Jas esta;3e:49o...
Poner en e3 +7n9o a 3os Jo+;res
< +antener3os en >49a es t7 o-4:4o,
1E ôJ >enera;3e En/i$ :7an9o TN est6s senta9o
arr4;a, en t7 trono, 8ara -4?ar 3os 9est4nos_
,es&onso Asa,arraB
E3 re< UrHN4n7rta,
a R74en Enlil :on-4r45 e3 8o9er s78re+o,
R7e a;ra 3a PCasa 9e 3a Sa;497r.aQ
9on9e TN Jas a+ontona9o sa;eres 4n-4n4tos,
< R7e se :on>4erta as. en e3 re< +6s ,ran9e 9e 3os Jo+;res.
1G M4entras >4>a ese PLe5n rea3Q,
9e to9o 3o R7e Ja,a
R7e e+ane e3 res83an9or so;renat7ra3 8ro84o 9e 3os 94oses.
Con:9e3e 3os tr4;7tos +6s ,ran9es
9e3 Mar 4n-er4or a3 Mar s78er4or,
< R7e 3 3os 4ntro97=:a en e3 EY7r :ente33eante.
E 27e Enlil 3an:e so;re 3 7na +4ra9a ;on9a9osa
1E1
Jean Bo
< a@a9a a s7 re4no 9.as -e34:es,
$ a@os 9e a3e,r.a < 9e >49a...
ÔJ >enera;3e En/i$ R7e ;r433as :on res83an9or
so;renat7ra3,
:7an9o TN to+as 3a 8a3a;ra, 3os Anunna$ 3os Jer+anos 94>4nos,
se a3e,ran 9e t7 8resen:4a_
ÔJ a3t.s4+o J4?o 9e An$ 9e 8o9er s78re+o,
R7 973:e es :e3e;rarte_ SEsto Ja s49o 7n tigi 8ara EnY4...
A&a3Yenste4n, 1FG", 1EF s. < "*F0B
E3 P:antoQ R7e 3eere+os aJora es a3,o 8art4:73ar, 8ero s7 est43o, s7 34r4s+o A^8or 7na >e=_B < s7
-7er=a son a 3a >e= 9e+as4a9o sor8ren9entes < t.84:os 9e 3a ,ran 8oes.a s7+er4a 8ara R7e no se 3o
4n:37<era en esta 8eR7e@a :o3e::45n e7:o35,4:a. En rea349a9, -or+a 8arte 9e 7n +4to, en e3 R7e se
s78one R7e En/i A^9e n7e>o 3_B, 4,7a3 R7e Sin$ >a a >4s4tar a Enlil$ a N4887r, :o+o 8ara 8e94r3e
R7e a8r7e;e e3 n7e>o te+83o R7e se Ja Je:Jo :onstr74r en Er4970 es 8or tanto +6s o +enos 7n
:anto 34tNr,4:o 9e 9e94:a:45n, < Ja< 8os4;4349a9es 9e R7e -7era :o+87esto :on o:as45n, a3 +enos,
9e 7na resta7ra:45n 9e3 sant7ar4o, R7e 3os arR7e53o,os Jan atr4;749o a3 re< A+arHS7den AE$*H
E"DB, 9e 3a III D4nast.a 9e Ur. Des87s 9e 7n ;re>e re:7er9o 9e 3as :4r:7nstan:4as 9e 3a
reno>a:45n 9e3 sant7ar4o, e3 P8a?eQ 9e En/i$ >simud$ Ja:e 9e 3 7n e3o,4o >4;rante < a9+4ra;3e0
est6 :3aro R7e a tra>s 9e3 e94-4:4o 9on9e se s78on.a R7e 3 4;a a res494r, es a3 94os En/i en 8ersona,
7n49o 9e :er:a a s7 res49en:4a, a R74en e3 8oeta R7er.a :e3e;rar0
1 En aR7e3 t4e+8o, :7an9o se -4?aron 3os 9est4nos
<, >en49o 9e3 C4e3o, 7n a@o 9e o873en:4a
se 9es83e,5 aR7. a;a?o, :o+o >er9or < J4er;a,
e3 Se@or En/i$ re< 9e3 A&s$
G En/i$ e3 Se@or R7e -4?a 3os 9est4nos,
se :onstr7<5 7n 8a3a:4o 9e 83ata < 3a=734ta,
83ata < 3a=734ta ;r433antes :o+o e3 9.a.
Ese sant7ar4o 94-7n9.a 3a a3e,r.a en e3 A&s$
< e3 -ront5n res83an9e:4ente R7e 9e 3 ;rota;a,
1E se a3=a;a ante e3 Se@or Nudimmud+
/3 3o e94-4:5 9e 83ata a9orna9a 9e 3a=734ta
< s7nt7osa+ente rea3=a9a en oroT
e94-4:5 ese 8a3a:4o so;re e3 34tora3 9e Er497,
< s7s 3a9r433os 9e>o3>.an e3 e:o 9e +43 >o:es,
1G < s7s ta;4R7es 9e :a@a +7,.an :o+o ;7e<es.
^S._ E3 Pa3a:4o 9e En/i >o:4-era;a0 0
4n:37so 9e no:Je, a3a;a;a
< :e3e;ra;a :on ,ran r749o a s7 So;erano_
A 3a 4nten:45n 9e3 Re< En/i$ >simud$ s7 8a?e,
en 84e, -rente a3 8a3a:4o, 8on.a to9o s7 :ora=5n en :3a+ar,
E en 84e, entre 3os +7ros 9e 3a9r433o, 9e:.a0
PÔJ +ora9a :onstr749a 9e 83ata < 3a=734ta,
tN, :7<os :4+4entos est6n 83anta9os en e3 A&s$
:7<o Pr.n:48e te R74ere_
^TN, a R74en res8etan A[B e3 T4,r4s < e3 E7-rates,
G TN, R7e 9erra+as a3;oro=o en e3 A&s 9e En/iK
In9estr7:t4;3e es t7 a39a;a0
t7 :erro?o es 7na -4era es8antosa.
1E
Jean Bo
t7s >4,as :7+;reras, en s7s extre+49a9es,
33e>an sen9os toros ,4,antes.
Las esteras 9e t7 :7;4erta
son 9e 3a=734ta te?49a so;re 3as >4,as.
"E T7 84n6:73o es 7n toro 9e :7ernos a-43a9osT
t7 87erta, 7na -4era R7e ret4ene a 3a ,ente entre s7s ,arrasT
3a 84e9ra 9e t7 7+;ra3, 7n 3e5n -rente a 3as 8o;3a:4ones.
À&sK ÔJ 37,ar no;3e < sa,ra9o_
^Pa3a:4o 9e Engur
?J
$ R7e -re:7enta s7 So;erano_
"G En/i$ re< 9e3 A&s$
Ja a9orna9o t7 ;asa+ento 9e :orna34na
< te Ja e+;e33e:49o :on 7n en:Ja8a9o A[B 9e 3a=734ta.
Pa3a:4o 9e En/i$ re-3e?o 9e3 Lalgar s7;terr6neo
G
,
8are:es 7n toro R7e +ar:Ja er,749o ante s7 97e@o
$E +7,4en9o :on >a3ent.a
< Ja;3an9o ar+on4osa+ente.
Pa3a:4o 9e Engur$ 9e3 R7e En/i en 8ersona
Ja tren=a9o 3os santos setos 9e :a@as.
En t4 Ja s49o er4,49a 3a no;3e estra9a.
T7 >est.;73o es 3a h;arrerah ;r433ante 9e3 C4e3o.
À&su$ tN eres 7no 9e esos 37,ares sa,ra9os
9on9e se 9et4enen 3os 9est4nos_
$G En/i$ e3 sa;4o 8or ex:e3en:4a, e3 so;erano,
Nudimmud$ +aestro 9e3 Eridu$
9e h>4entre 9e :arneroh en e3 R7e na94e 87e9e -4?ar 3a +4ra9a,
Ja Je:Jo 9e t4 :o+o 7no 9e esos Gran9es Sa;4os ant4,7os A[B,
9e :a;e33era o873enta A[B.
ÔJ Eridu$ oJ 8re-er49o 9e En/i$
*E 8a3a:4o 9e Engur$ 9es;or9ante 9e o873en:4a_
À&su$ >4>4-4:a9or 9e3 8a.s, oJ 8re-er49o 9e En/il
Pa3a:4o e94-4:a9o a 3o 3ar,o,
;4en Je:Jo 8ara ,7ar9ar e3 se:reto 9e to9os 3os 8o9eres.
Er497, tN, :7<a so+;ra se est4ra Jasta a3ta +ar.
ÔJ +ar a,4ta9o < s4n r4>a3_
GG ^R.o s7;34+e < s7nt7oso, R7e aterror4=a a3 8a.s_
^Pa3a:4o 9e Engur$ ,4,antes:o e 4n9estr7:t4;3e_
^Pa3a:4o 9e3 ;or9e 9e3 +ar_ ^Le5n en 83eno A&sK
^No;3e +ora9a 9e En/i$
-7ente 9e to9o sa;er 8ara e3 8a.s entero_
T7 r7+or, 4,7a3 a3 9e 7n r.o en :re:49a,
*E :o+8one 7na +Ns4:a 8ara En/i$ e3 So;erano.
En t7 santo Ja;4t6:73o s7enan a,ra9a;3e+ente
Algar$ balag$ algarsurra$
4ar4ar$ sabitum$ mirtum$ R7e 3o 33enan 9e +e3o9.as,
$
Co+o Eridu$ to+a9o aR7. 8or s7 te+83o, Engur$ %$ +6s a9e3ante, Lalgar A3os 9os 9e or4,en < et4+o3o,.a
9es:ono:49osB son s4n5n4+os 9e A&s$ 3a :a8a -re6t4:a 9e a,7a 973:e R7e se exten9.a 8or \x3as 8artes ;a?o 3a t4erra, <
R7e re8resenta;a e3 9o+4n4o < 3a res49en:4a 9e En/iNEa 7&+ 1E"B.
G
1ase 3a nota anter4or.
1E"
Jean Bo
:on e3 balag 9e 973:es son49os
*
,
R7e sost4enen 3a sa3+o94a a[c.
*G To9os esos 4nstr7+entos to:an en 3, :a9a 7no a s7 +anera.
E3 algar sa,ra9o 9e En/i res7ena a33. en 7n so3o,
3os s4ete tigi res7enan a33.,
4na3tera;3e es e3 +an9a+4ento 9e En/i2
^S7 8a3a;ra est6 4nR7e;ranta;3e+ente -7n9a+enta9a_Q.
OE Eso es 3o R7e >simud ,r4ta;a en e3 en3a9r433a9o,
3o R7e :anta;a +e3o94osa+ente en e3 8a3a:4o 9e EngurK
ABottroH\ra+er, 1FDF, 1$ s.B
Des87s 9e 3o :7a3 :ont4nNa e3 re3ato 9e3 >4a?e 9e En/i a N4887r, < s7 -e34= en:7entro :on Enlil+++
'e aR7. aJora, en 3en,7a a:a94a, 8ara >ar4ar, 7n P:antoQ 34tNr,4:o A94>4949o en :7artetosB 9e
tona349a9 +7< 94st4nta, a 3a ,3or4a 9e >star$ esa 8ersona349a9 so;renat7ra3, s4n 979a, 8ero so;re
to9o tan PJ7+anaQ. Ta+;4n ste ter+4na :on 7na ora:45n 8ara e3 re<0 se trata 9e3 :7arto s7:esor
9e 'a++7ra;4, Ja:4a -4na3es 9e 3a 8o:a 8a3eoH;a;435Hn4:a, A++494tana A1*D"H1*$OB. E3 so;erano
8er+ane:.a 8or tanto en e3 :entro 9e3 :73to 34tNr,4:oT 3o 8res49.a, en tanto R7e P:onser>a9orQ 9e
3os te+83os < 8ro>ee9or en ?e-e 9e 3os 94oses, < 9e;.a ser ta+;4n e3 8r4+er ;ene-4:4ar4o 9e e33o0
1 ^Ce3e;ra9 a 3a D4osa, 3a +6s a7,7sta 9e 3as 94osas_
^'onra9a sea 3a Se@ora 9e 3os 87e;3os, 3a +6s ,ran9e 9e 3os
94oses_
^Ce3e;ra9 a >star$ 3a +6s a7,7sta 9e 3as 94osas,
Jonra9a sea 3a So;erana 9e 3as +7?eres, 3a +6s ,ran9e 9e 3os
94oses_
G S Es a3e,re < est6 re>est49a 9e a+or,
33ena 9e se97::45n, e3e,an:4a < >o378t7os49a9.
IstarHa3e,re est6 re>est49a 9e a+or,
33ena 9e se97::45n, e3e,an:4a < >o378t7os49a9.
S7s 3a;4os son 9e +4e3. S7 ;o:a est6 >4>a.
1E A3 >er3a, 3a a3e,r.a esta33a.
Est6 +a?est7osa, :on 3a :a;e=a :7;4erta 9e ?o<asT
es83n949as son s7s -or+asT 8enetrantes < >4,43antes son s7s
o?os.
S Es 3a 94osa a 3a R7e se 87e9e 8e94r :onse?oT
3a s7erte 9e to9as 3as :osas, 3a t4ene e33a en s7s +anos.
1G De s7 :onte+83a:45n, na:e 3a a3e,r.a,
3a a3e,r.a 9e >4>4r, 3a ,3or4a, 3a s7erte, e3 x4to.
SLe ,7sta 3a ;7ena ar+on.a, e3 a+or +7t7o, 3a -e34:49a9,
8osee ;ene>o3en:4a.
La ?o>en a 3a R7e 33a+a Ja en:ontra9o en e33a a 7na +a9reT
E 3a se@a3a en 3a +7:Je97+;re, 8ron7n:4a s7 no+;re.
SZ274n[ Z274n 87e9e 4,7a3ar s7 ,ran9e=a[
Po9erosas, e+4nentes, s7;34+es son s7s 8rerro,at4>as.
>star$ ZR74n 87e9e 4,7a3ar s7 ,ran9e=a[
Po9erosas, e+4nentes, s7;34+es son s7s 8rerro,at4>as.
G S Pr4+era entre 3os 94oses, s7 37,ar est6 en 3o +6s a3to,
*
En estos >ersos -4,7ran 3os no+;res 9e 94>ersos 4nstr7+entos 9e +Ns4:a, 9e 3os R7e no sa;e+os
,ran :osa.
1E$
Jean Bo
s7 8a3a;ra es 9e 8esoT +6s R7e to9os e33os, e33a es >4,orosa.
>star$ s7 37,ar entre 3os 94oses est6 en 3o +6s a3to,
s7 8a3a;ra es 9e 8esoT +6s R7e to9os e33os, e33a es >4,orosa.
S Es s7 Re4na0 e33os se trans+4ten s7s 5r9enes0
"E To9os a 3a >e=, se arro9433an ante e33a,
9e e33a re:4;en s7 37=, +7?eres < Jo+;res 3a >eneran.
S En 3a Asa+;3ea A9e 3os 94osesB, no;3e < s78ere+4nente es
s7 8a3a;ra0
I,7a3 R7e Anu$ s7 re<, entre e33os e33a re4na.
"G T4ene enten94+4ento, 4nte34,en:4a, sa;497r.aT
E33a < s7 :o+8a@ero se reNnen 8ara 9e34;erar.
SJ7ntos, se s4entan en e3 santo 9e 3os santos,
en e3 sant7ar4o so;ree3e>a9o, :asa 9e 3a a3e,r.a.
Ante e33os 8er+ane:en 9e 84e 3os 94oses,
$E to9o o<e :7an9o e33os a;ren 3a ;o:a.
S E3 re<, s7 -a>or4to, e3 R7er49o 9e s7 :ora=5n,
3e Ja 9e94:a9o +a,n.-4:a+ente 7na ,enerosa o-ren9aT
3a ,enerosa o-ren9a 9e s7s +anos, A++494tana
se 3a Ja Je:Jo 8resentar :on 8ro-7s45nT ^< s53o an4+a3es :on
+7:Ja ,rasa_
$G Para 3, e33a Ja 8e949o a Anu$ s7 :o+8a@ero,
7na >49a 3ar,a < 97ra9eraT +7:Jos a@os 8ara A++494tana.
Êso es 3o R7e 3e Ja :on:e949o < otor,a9o >starK
SEn 7na 8a3a;ra, e33a 3e Ja so+et49o
GE 3as :7atro 8artes 9e3 7n4>erso a s7s 84es.
La tota349a9 9e 3as re,4ones Ja;4ta9as,
3as Ja so+et49o a s7 <7,o.
SLo R7e 9esea e3 :ora=5n 9e >4tar$ e3 :anto R7e 3e a,ra9a,
eso est6 en 3a ;o:a 9e A++494tana.
GG /3 Ja R7er49o a3a;ar3a0 3o R7e 3e Ja 33ena9o 9e a3e,r.a.
P^27e >4>a_ ^Y R7e 7Anu: s7 so;erano, 3e 8rote?a s4e+8re_
SÔJ >star$ a A++494tana, e3 re< R7e te es -4e3,
:on:e9e 7na >49a 8ro3on,a9a < 97ra9era_
^27e >4>a_
7,e0ue d@Ass%riologie , 1FG, 1*F s.B
La ora:45n R7e >4ene a :ont4n7a:45n, 94r4,49a a (ardu/$ 4,7a3+ente en a:a94o, a@a9e 7n +at4=
8art4:73ar, R7e :onst4t7<e e3 -on9o 9e +7:Jas otras, 4ns4st4en9o no so3a+ente en 3a ,ran9e=a < 3a
,3or4a 9e3 94os R7e :e3e;ra, s4no 8on4en9o 8or 9e3ante 7n sent4+4ento 9e :738a;4349a9, 9e P8e:a9oQ
< -a3ta, no +enos R7e 7na :on:4en:4a 9e3 :ast4,o 9e esas +a3as a::4ones, < 7na 8et4:45n 9e
a;so37:45n < 8er95n. Esos sent4+4entos, R7e se :o+8ren9er6n +e?or +6s a9e3ante A88. 1G ss.B, se
en:7entran en +7:Jas ora:4ones 8N;34:as, < so;re to9o 4n94>497a3es.
1 ÔJ >a3eroso (ardu/$ :7<a :53era es 3a 9e 7n :4:35n,
8ero :7<a ;ene>o3en:4a es 3a 9e 7n 8a9re enterne:49o_
Na94e Ja es:7:Ja9o +4 33a+a9a0 eso es 3o R7e +e a;r7+a.
Na94e res8on9e a +4 ,r4to0 eso es 3o R7e +e tort7ra.
G ^To9o e3 >a3or Ja a;an9ona9o +4 :ora=5n,
esto< en:o,49o :o+o 7n >4e?o_
Po9eroso Se@or (ardu/$ 94os 9e +4ser4:or94a,
1EG
Jean Bo
9e entre 3os Jo+;res, tantos :o+o son,
ZR74n 8o9r6 :o+8ren9er[
1E Z274n no 8e:5 ?a+6s[ Z274n no Ja -a33a9o n7n:a[
Z274n :ono:er6 3os :a+4nos 9e 3os 94oses[
ÔJ_, ^R7e +e ,7ar9e <o 9e :o+eter n4n,7na +a3a a::45n_
^27e ;7sR7e s4n :esar 95n9e se en:7entra 3a >49a_
Los 94oses nos Jan 9est4na9o a 8asar 3a ex4sten:4a ;a?o
+a394:45n,
1G so8ortan9o s7 a7tor49a9.
Yo +4s+o Je :o+et49o a3,Nn :r4+en :ontra Ti,
Je trans,re949o 3as 8roJ4;4:4ones 94>4nas.
Pero TN, o3>49a 3as -a3tas, :ons:4entes o no, :o+et49as 9es9e
+4 4n-an:4a.
^27e t7 :ora=5n no se ex:4te +6s :ontra +._
E ^S78r4+e +4 8e:a9o_ 'a= 9esa8are:er +4 -a3ta.
E3 8e:a9o 9e +4 8a9re, 9e +4 a;7e3o, 9e +4 +a9re, 9e +4
a;7e3a,
9e +4s 8ar4entes 8r5x4+os, 9e +4 8arente3a 3e?ana,
9e +4 -a+434a entera,
^R7e no se a:erR7e a +., R7e se >a<a 3e?os_
G S4 +4 94os +e 94r4,e 3a 8a3a;ra,
+e 34+84ar6 :o+o :on J4er;a 37stra3.
Pon 9e n7e>o so;re +. 3a +ano ;en>o3a 9e +4 94os 8rote:tor,
8ara R7e 8er+ane=:a 8or s4e+8re ?7nto a T4, oran9o,
4+83oran9o, s7834:an9o.
Ênton:es, e3 87e;3o 4n-4n4to 9e este 8a.s exa3tar6 t7 ,3or4a_
^S78r4+e +4 8e:a9o_ ^'a= 9esa8are:er +4 -a3ta_
"E ^'a= 9esa8are:er +4 -a3ta, oJ >a3eroso (ardu/_K
^'a= 9esa8are:er +4 -a3ta, oJ ,ran Qar&anitK
`Nabu 9e no+;re 8rest4,4oso, Ja= 9esa8are:er +4 -a3ta_
ÔJ so;erano "asm3tu$ 4a' 9esa8are:er +4 -a3ta_
^'a= 9esa8are:er +4 -a3ta, >a34ente NergalK
"G ÔJ 94oses R7e res49.s en e3 C4e3o, Ja:e9 9esa8are:er +4 -a3ta_
Las -a3tas s4n nN+ero R7e <o Je :o+et49o
9es9e +4 +6s t4erna 4n-an:4a,
ân4R743a93as_, ^Jasta s4ete >e:es e34+4na93as_
27e t7 :ora=5n, :o+o e3 9e3 8a9re R7e +e en,en9r5,
< e3 9e 3a +a9re R7e +e tra?o a3 +7n9o,
en:7entre s7s ;7enas 94s8os4:4ones, oJ >a3eroso (ardu/$
$E ^Y <o :e3e;rar t7 ,3or4a_
AE;e34n,, 1FG", O s., \4n,, n.b 11B
Se 8o9r.an :4tar 4,7a3+ente e?e+83os >ar4a9os 9e ora:4ones 8N;34:as < 8r4>a9as, entre 3as 9e:enas
R7e Je+os en:ontra9o, 9e to9as 3as 8o:as, a 3o 3ar,o 9e 3a 4nter+4na;3e J4stor4a 9e3 8a.s. Para
s7,er4r a3 +enos 3a r4R7e=a 9e 3os te+as < esR7e+as e7:o35,4:os, se@a3e+os -4na3+ente 7n
8ro:e94+4ento 3o:a3, or4,4na3 < +7< 8art4:73ar, 9e re:7rr4r a 3os 94oses0 ^8or :orres8on9en:4a_
So;re e3 +o9e3o < en e3 est43o 9e 3as +4s4>as 8r4>a9as 7 o-4:4a3es, 9e 3as R7e nos R7e9an +43es 9e
e?e+83ares 9e to9as 3as 8o:as, se :o+87so, en s7+er4o 8r4+ero, en a:a94o +6s tar9e, 7n :4erto
nN+ero 9e >er9a9eras 9e+an9as, 94r4,49as 8ersona3+ente a 3as 94>4n49a9es 9e 3as R7e se es8era;a
a3,7na >enta?a o -a>or. Este ,nero 9e P9e+an9a 8or es:r4toQ no esta;a reser>a9a a 3as
1E*
Jean Bo
ne:es49a9es 8ersona3es, 8ero e3 a7tor, :3ara+ente 8resenta9o o +6s o +enos 94s4+73a9o, 8o9.a
ser, ta+;4n, e3 so;erano o 7n re8resentante 9e3 8o9er R7e Ja;3a;a en no+;re 9e to9os.
E3 -ra,+ento R7e 8resenta+os, 9e 3a 8o:a 8a3eoH;a;435n4:a Aa3re9e9or 9e3 1OEEB, ser.a +6s
;4en 9e or9en 8r4>a9o. I,nora+os to9o no s53o 9e s7s :4r:7nstan:4as, s4no 9e s7 re+4tente, :7<o
no+;re esta;a +7< exten949o, < 8o9.a 8or tanto ser 8resta9o o -4:t4:4o. Es 4nteresante e3 Je:Jo 9e
R7e se 94r4?a no a 3a ,ran 94>4n49a9 a 3a R7e R7er.a 33e,ar, s4no 94re:ta+ente a3 8ro84o 94os
8ersona3, a3 R7e 33a+a Ps7 8a9reQ, en:ar,a9o 9e Ja:er 9e 4nter+e94ar4o. La 8resente :arta, 9e 3a
R7e se Jan en:ontra9o >ar4os e?e+83ares 49nt4:os, 879o 8asar a 3a tra94:45n es:o3ar, 8ro87esta
:o+o e?er:4:4o 8ara R7e -7era :o84a9a 8or 3os a8ren94:es 9e es:r4;a, o ;4en ser 94-7n949a :o+o
+o9e3o 8ara R7e se 7t434=ara 7n 8o:o en to9as 8artes.
1 A3 94os, +4 8a9re,
94r6s AestoB
O
Esto es 3o R7e te 94:e A843HA9a9, t7 ser>49or0
PZPor R7 te Jas >7e3to 4n94-erente Ja:4a +.[
Z27 8o9r.a 9arte
G a3,74en :o+o <o[
En>.a 7n +ensa?e
a (ardu/$ R7e te a+a,
8ara 8e94r3e R7e Ja,a 9esa8are:er
1E +4 -a3ta. Ênton:es 4r Aa3 te+83oB a :onte+83ar t7 rostro
< a;ra=ar t7s 84es_
Por otra 8arte, o:N8ate Ata+;4nB
1G 9e +4 -a+434a, ,ran9es < 8eR7e@os,
<, 8or e33os,
^ten 84e9a9 9e +._
^27e t7 a8o<o 33e,7e Jasta +._
ASta+rn, 1F"F, G$ s.B
La liturgia
Nor+a3+ente :e3e;ra9o en e3 te+83o, < 8or e3 :3ero, e3 :73to 8ro84a+ente 94:Jo, a sa;er, e3
:on?7nto 9e 3as 8r6:t4:as re34,4osas 9e94:a9as a 3os 94oses < 9est4na9as a o-re:er3es 7n Jo+ena?e
94,no, re7n.a ritos manuales S+an4873a:4ones < +.+4:as +6s o +enos :o+834:a9as, R7e se
9er4>a;an, a -4n 9e :7entas, 9e3 mantenimiento de los diosesS < ritos orales S8a3a;ras 9e
oracin re:4ta9as < :anta9asST 3as 8r4+eras re8resenta;an +ater4a3+ente a 3as se,7n9as, < stas
9a;an a aR733as 7n sent49o :3aro e 4nte34,4;3e.
Des9e t4e+8os 4n+e+or4a3es <, :o+o es 9e r4,or en 3a +ater4a, este entre3a=a+4ento
:ere+on4a3 Ja;.a s49o es:r7873osa+ente 87esto 8or es:r4to, :on 7n o;st4na9o :onser>a97r4s+o
A88. 1$D, 1GGB, 8a3a;ra 8or 8a3a;ra < ,esto 8or ,esto, 8ara ,arant4=ar s7 trans+4s45n < e?e:7:45n
s4e+8re 49nt4:a < -or+a34=a9a, en 3as ta;3433as R7e 33a+a+os ,ituales$ 9e 3as R7e Je+os
re:78era9o 7na res8eta;3e :o3e::45n. S7s te+as eran 94>ersos. Unos, :o+o e3 anter4or+ente :4ta9o
A88. 1G$ s.B, son s4+83es re3a:4ones 8ro>4s4ona3es 9e +er:an:.as o art.:73osT otros no 8ro8or:4onan
+6s R7e 3a 8arte 9e 7no 9e 3os a:tores Atene+os, 8or e?e+83o, 7n -ra,+ento 9e3 o-4:4o 9e3 /al:2
otros, 8or N3t4+o, 9eta33an, sea 7na :ere+on4a 87nt7a3, sea 7na 3ar,a 34t7r,4a +6s o +enos
:o+83eta. De estos N3t4+os, 8ara nosotros 3os +6s 4+8ortantes < e3o:7entes, 87es nos 8er+4ten
O
Es e3 est43o e84sto3ar :orr4ente en 3a 8o:a. Re+4tente < 9est4natar4o no sa;en, 8or 3o ,enera3, 3eer < es:r4;4r, < e3
8r4+ero +an9a ,ra;ar en 3a ta;3433a a s7 Pse:retar4oQ e3 +ensa?e R7e e3 8orta9or 9e 3a ta;3433a, o e3 Pse:retar4oQ 9e3
se,7n9o, 9e;er.a 3eer3e.
1EO
Jean Bo
:onte+83ar, < a +en79o :o+8ren9er +e?or en s7 9esarro33o, P+an7a3Q < Pora3Q, 7n e84so94o
:ara:ter.st4:o 9e 3a 34t7r,4a, o-re:e+os aR7. 7n ;re>e extra:to, R7e >a3e +6s R7e 7n 8ro-7so
:o+entar4o. Est6 sa:a9o 9e 7na ta;3433a 9e 3a 8o:a se37:49a, < es 8or tanto ;astante re:4ente, 8ero
ex4sten ,ran9es 8os4;4349a9es 9e R7e, 9e :o84a en :o84a, s7 texto se re+onte +7:Jo +6s atr6s. Se
trata 9e 7na :e3e;ra:45n no:t7rna, en e3 te+83o 9e Anu$ en Ur7Y0

D
... Una >e= senta9as 3as sa:er9ot4sas 9e Anu en Ur7Y, e3 o-4:4ante +e=:3ar6 e3 >4no < e3 a:e4te
8er-7+a9os, 8ara Ja:er :on e33os,
1E
a 3a 87erta 9e3 sant7ar4o, 7na 34;a:45n a Anu$ Antu % to9os 3os
94oses 9e s7 entornoT < -rotar6 :on e33os 4,7a3+ente +ar:os < ;at4entes 9e 3a s7so94:Ja 87erta.
Des87s 9e 3o :7a3 a8ara 7na -7+4,a:45nc, 8on9r6 8e;eteros 9e oro, < o-re:er6 a 3os +4s+os 94oses
7n ;7e< < 7n :arnero. La :o+49a 9e 3a tar9e a8. 1GGc se 3es ser>4r6 enton:es... En 3a 8r4+era >4,434a
9e 3a no:Je,
1G
so;re e3 te?a9o 9e 3a :6+ara a3ta 9e 3a =4,,7rrat, en e3 +o+ento en R7e a8are=:an 3as
estre33as 9e PAn7He3H+6sH,ran9eH9e3HC4e3oQ <, en 3a Osa Ma<or, 9e PAnt7H3aH+6sH,ran9eH9e3H
C4e3oQ, se e?e:7tar6n 3os J4+nos0 aPE3 Re< Anu se 8are:e a3 +ara>433oso res83an9or 9e 3os astrosQc
< aPLa Jer+osa estre33a se 3e>anta en e3 :4e3oQc. En ese +o+ento, se 8re8arar6 7na ;an9e?a 9e
o-ren9as 9e oro 8ara 3as 9os estre33as... ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 11D s+2V-GH:+
No tene+os e3 texto .nte,ro 9e n4n,7na 9e esas 9os ora:4ones S< eso es 3a+enta;3e+ente 3o
+6s -re:7enteS 8ero esos t.t73os, R7e ;asta;an 8ara 49ent4-4:ar3as, nos 8er+4ten a94>4nar 3a
9es;or9ante r4R7e=a 9e 3a 34terat7ra e7:o35,4:a < 34tNr,4:a, en s7 +a<or 8arte enterra9a. S7:e9e s4n
e+;ar,o R7e 3a s7erte, a>ar4:4osa+ente, nos sonr.e... 'a< R7e 8re:4sar <a R7e 3os r4t7a3es +6s
n7+erosos, < Ja;4Ht7a3+ente 3os +6s :ortos, 8ero 4,7a3+ente 9eta33a9os, :orres8on9en a3
:ere+on4a3 exor:4sta, 9e3 R7e >ere+os +6s a9e3ante A88. " ss.B a3,7nos e?e+83os e94-4:antes.
Por e3 +o+ento, nos o:78a+os s53o 9e3 :73to 8ro84a+ente P94>4noQ, e?e:7ta9o a 3a so3a aten:45n <
a3 so3o 8ro>e:Jo 9e 3os 94oses.
Ese :73to 8o9.a ser e3 Por94nar4oQ < :ot494ano, :o+o :7an9o se trata;a Nn4:a+ente 9e
s7+4n4strar 3a :o+49a a esos a3tos 8ersona?es, o ;4en 3as 33a+a9as P-4estasQ Ae=enK4s4nn7B, en
o:as4ones +6s a+834as < so3e+nes. A3,7nas eran Pex:e8:4ona3esQ, 9eter+4na9as 8or +N3t483es
:4r:7nstan:4as :as7a3es o 4+8re>4s4;3es. Po9e+os s4 a:aso :4tar aR7. 3a 8re8ara:45n r4t7a3 9e 7na
84e3 9e ;7e< 9est4na9a a 3a -a;r4:a:45n 9e 7na es8e:4e 9e t4+;a3 34tNr,4:o 33a+a9o lilissu+ Lo
tene+os :as4 :o+83eto en s7s 9eta33es ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1E s.B0 e3 an4+a3, 9e;49a+ente
es:o,49o < Ps4n 9e-e:toQ, era 33e>a9o :on ,ran 8o+8a a 7n 37,ar 9e-4n49o 9e3 te+83o. A33.,
ro9ea9o 9e 87r4-4:a:4ones < o-ren9as a 3os 94oses, 9e exor:4s+os < 83e,ar4as Sa3,7nas 9e 3as
:7a3es 3e eran 4n:37so +7r+7ra9as a3 o.9o, :o+o 8ara :on-46rse3as se:reta+ente, :on e3 en:ar,o 9e
Ja:er 9e 4nter+e94ar4o ante 3os 94osesS, se 3e 4n+o3a;a < se 3e 9eso33a;a, se,Nn 3as re,3as, 8ara
:7rt4r no +enos :ere+on4osa+ente s7 84e3, R7e se exten9.a a :ont4n7a:45n so;re e3 lilissu+ S4n
e+;ar,o, 3a +a<or 8arte 9e 3as -4estas eran P:.:34:asQ, re84t4n9ose re,73ar+ente, :o+o
:on+e+ora:45n 9e a:onte:4+4entos nat7ra3es o so;renat7ra3es, 3e?anos en e3 t4e+8o, 4n:37so 8erH
949os en 3a 8reJ4stor4a, o ;4en res73ta9o 9e 7na -7n9a:45n +6s o +enos re:4ente 8ero R7e, 9e to9as
-or+as, se nos es:a8a :as4 s4e+8re.
E3 :on?7nto 9e to9as esas :e3e;ra:4ones -est4>as, +6s o +enos so3e+nes, < >ar4a;3es 8or 3o
9e+6s se,Nn 3as 3o:a349a9es, 3os te+83os < 3as tra94:4ones, 4nte,ra9as en e3 :4:3o 9e3 t4e+8o,
:onst4t7.a 3o R7e se 87e9e 9eno+4nar e3 PA@o 34tNr,4:oQ +eso8ot6+4:o.
E3 a@o 7muNsattu:$ 3a 7n49a9 +a<or 9e 3a 94>4s45n 9e3 t4e+8o, -or+a;a 7n :4:3o :rono35,4:o
:erra9o, se+84terna+ente re:o+en=a9o, 9e 9o:e +eses 7ituNOar4u: 37nares, :a9a 7no 9e
>e4nt4n7e>e o tre4nta 9.as 7ulmu:$ se,Nn e3 +o+ento en R7e se :onstata;a 3a 9esa8ar4:45n 9e 3a
37na. A3 no 33e,ar e3 tota3, 8or 7nos :7antos 9.as, a :7;r4r e3 re:orr49o an7a3 9e3 So3, :7an9o 3a
94-eren:4a 33e,a;a a ser +o3esta 3as a7tor49a9es 8ro:3a+a;an 3a a94:45n 9e 7n P+es
s783e+entar4oQ, R7e se 4nserta;a 9es87s 9e3 sexto o, +6s -re:7ente+ente, 9e3 97o9:4+o. Una
s7;94>4s45n 4nter+e94a, entre e3 +es < e3 9.a, :orres8on9.a a a3,o as. :o+o n7estra se+ana.
1ED
Jean Bo
E3 :a3en9ar4o, 3a 34sta 9e 3os 9o:e +eses, 49ent4-4:a9o :a9a 7no 8or 7na 9eno+4na:45n 8ro84a,
ten.a tras 3 7na J4stor4a 3ar,a < s4n7osa, r4:a en ense@an=as, 8ero :4erta+ente 9e+as4a9o
:o+83e?a, < ta+;4n 9e+as4a9o 9es:ono:49a, :o+o 8ara 4ntentar re-3e?ar3a aR7. :on 7n +.n4+o
r4,or. En 3os t4e+8os ant4,7os 9e 3as :479a9esHesta9o 4n9e8en94entes, no s53o :a9a 7na ten.a s7s
r7t4nas < 8art4:73ar49a9es 9e 3a >4s45n 9e 3as :osas < 3os :o+8orta+4entos, e+8e=an9o, :o+o se
sa;e, 8or s7 8ante5n 8ro84o, s4no ta+;4n s7 no+en:3at7ra 9e 3os 9o:e +eses, ;asa9a ante to9o S
s4 se ?7=,a 8or s7s 9eno+4na:4onesS no s53o en 3os 7sos 3o:a3es, en +ater4a so;re to9o a,r.:o3a
A+es 9e 3a;ran=a, +es 9e 3a :ose:Ja...B, s4no en :e3e;ra:4ones re,4ona3es A+es 9e ta3 o :7a3 -4estaB.
A3 8asar 9e3 ter:er a3 se,7n9o +43en4o ser6 e3 :a3en9ar4o 9e 3a :a84ta3 re34,4osa, N4887r, e3 R7e
8re9o+4ne < s7st4t7<a a 3os otros, 7n 8o:o 8or to9as 8artes, :on a3,7nas ex:e8:4ones Aen e3 norte
9e3 8a.s, es8e:4a3+ente en As4r.aT 8or no Ja;3ar 9e 3os re4nos P8er4-r4:osQ :o+o E;3a < Mar4B.
Los no+;res s7+er4os -7eron ree+83a=a9os 8or tr+4nos n7e>os, a >e:es sa:a9os 9e3 s7+er4o
A:o+o Nis#n$ 9e n4sa,0 P8r4+4:4asQB o 9e3 a:a94o 7"esrt2 P:o+4en=oQT Xara4samna2 Po:ta>o
+esQB, o et4+o35,4:a+ente os:7ros. Ta+;4n 8794eron re+4t4r a :e3e;ra:4ones re34,4osas
tra94:4ona3es0 <u-mu'i$ 8or e?e+83o, no+;re 9e3 :7arto +es, re:or9a;a e3 +4to 9e ese 94os,
8re:484ta9o 8or >nannaN>star a 3os In-4ernos, 9e 9on9e sa39r.a se4s +eses +6s tar9e ABottroH
\ra+er, 1FDF, OG s.B, ant4,7a 4+a,en 9e 3a >e,eta:45n, s7;terr6nea < 9esa8are:49a en e3 :7rso 9e
3a esta:45n :6349a, 8ara rea8are:er 9es87s. Elul 8o9.a re+4t4r a r4tos 9e P87r4-4:a:45nQ 7el3lu:$ R7e
se 9e;.an 8ra:t4:ar. Nis#n +ar:a;a e3 P:o+4en=oQ e-e:t4>o 9e3 a@o, +4entras R7e "esrt :o4n:49.a
:on 3o R7e, t4e+8o atr6s, Ja;.a s49o ese :o+4en=o, 73ter4or+ente 94-er49o en se4s +eses.
'e aR7. e3 :a3en9ar4o :36s4:o 9e Meso8ota+4a, R7e 8as5 +6s tar9e a Pa3est4na < a 3a B4;34a, <
as. a3 ?79a4s+o. Esos +eses no se :orre8on9.an 8er-e:ta+ente :on 3os n7estros, s4no R7e :a9a 7no
4n:37.a 8arte 9e 9os +eses s7:es4>os 9e n7estro :a3en9ar4o.
Esta:45n :6349a
I. Nis#n A+ar=oHa;r43B
II. A%%ar Aa;r43H+a<oB
III. Siman A+a<oH?7n4oB
I1. <umu'i A?7n4oH?734oB
1. Ab A?734oHa,ostoB
1I. ElitlN9lul Aa,ostoHs:8t4:+;reB
Esta:45n -r.a
1II. "esrt Ase8t4e+;reHo:t7;reB
1III. Xara4samna Ao:t7;reHno>4e+;reB
I). Lislim Ano>4e+;reH94:4e+;reB
). "ebet A94:4e+;reHeneroB
)I. Sabat AeneroH-e;reroB
)II. Addar A-e;reroH+ar=oB

No nos -a3tan 4n-or+a:4ones 8ara tratar 9e re:onstr74r, a3 +enos en 8arte S< a :osta 9e 7n
enor+e tra;a?oS e3 PA@o 34tNr,4:oQ +eHso8ot6+4:o. En 3a P34terat7ra o:as4ona3Q, es8e:4a3+ente,
re9a:ta9a :on 7n 8ro85s4to :on:reto, e-.+ero < 34,a9o a 3a r7t4na 9e 3a >49a 9e :a9a 9.a Stextos
a9+4n4strat4>os < e:on5+4:os, as. :o+o :artasS se en:7entran :ant49a9 9e test4+on4os <
a37s4ones R7e e>o:an -est4>49a9es < :e3e;ra:4ones 9e 94>4n49a9es, 9e r4t7a3es < 9e o;ser>an:4as a
s7 aten:45n o en s7 Jonor. Un e?e+83o entre +43, este ;o3et.n 9e entre,a, to+a9o 9e3 enor+e -on9o
1EF
Jean Bo
9e ar:J4>os 9e P7=r4sHDa,an A88. 1G$ s.B, < 9ata9o Ja:4a e3 E$E0
d1 ;7e< :e;5n 8ara Enlil8 ? ;7e<es 8ara Ninlil as7 es8osac...
G
1 ;7e< :e;5n 8ara Nintinugga aant4,7a 94osa ,7errerac, <
1 ;7e< :e;5n 8ara 3a &4esta 9e 3a se+entera.
Re:4;49o to9o 9e3 -7n:4onar4o L7sa,,ata. Se33o 9e :ontro3...
1E
Mes 9e \4s4,HN4na=7 ae3 :7arto 9e3 :a3en9ar4o ant4,7o 9e Ur, <
:7<o no+;re s7+er4o re+4t.a a 3os P3anerosQ 9e Nina'u$ 94os :7ra9or,
ta+;4n 3, < 34,a9o a3 8ante5n 4n-erna3c, 9.a 1G 8or 3a tar9e.
E3 a@o A9e3 re< A+arHS7den S E$*HE"D S B 9es87s 9e aR7e3 en R7e Da+a
En+aJ ,a3anna -7era e3e>a9a a 3a 94,n49a9 9e ,ran sa:er9ot4sa aenc 9e
Nanna Amig$ 1FG$, F, n.b "EEB.
1e+os aJ. R7e a3 +enos en Ur, Ja:4a e3 E$E, se :e3e;ra;a, en torno a3 1G 9e3 :7arto +es, 7na
P&4esta 9e 3a se+enteraQ Aatest4,7a9a en otra 8arteB, a:o+8a@a9a 9e 94>ersas o-ren9as 9e a34+ento
:6rn4:o a Enlil < a s7 entorno 94>4no.
Y ta+;4n, a3,7nos s4,3os 9es87s, Ja:4a e3 1ODE, en Mar40
dSe Ja entre,a9o0 1 34tro 9e 7n,Uento 9e :48rsT 1 34tro 9e 7n,Uento :o+87esto A[B, < 1 34tro 9e
7n,Uento 9e :e9ro, 8ara e3 94os Nergal$
G
:on o:as45n 9e 3a &4esta 9e3 Carro 9e Nergal+ En e3 +es
9e L434at7+ aen a:a94o, P3a tar9eQ, era e3 F.n 9e3 :a3en9ar4o 8ro84o 9e Mar4c, e3 O, e3 a@o R7e s4,745
a aR7e3 en R7e T6;Hs4334HAss7r era e85n4+o ABottro, 1FGO, 11, n.bFB.

Se trata aR7. 9e 7na -4esta +6s o +enos :entra9a en 7n :arro 9e94:a9o a3 94os 9e3 In-4erno,
Nergal$ -4esta R7e 9e;.a :e3e;rarse a3re9e9or 9e3 O 9e3 no>eno +es.
Y Je aR7., +6s 9e +43 a@os 9es87s, 7n extra:to 9e 7na :arta es:r4ta 8or 7no 9e 3os
+an9atar4os 9e3 re< 9e N.n4>e, Asara95n A*DEH**FB, 7n :4erto Mar97YHsaY4nHsU+4, < 94r4,49a a3
so;erano en 8ersona, Ja:4a e3 *OE antes 9e n7estra era, s4n 979a no 3e?os 9e3 s8t4+o 9.a 9e3 +es
sexto0
dPara +4 Se@or e3 Re<, 9e t7 ser>49or Mar97YHsaY4nHsU+4.
R
H
... M4 Se@or e3 Re< sa;e R7e e3 94os !el es >est49o r4t7a3+ente a8ara s7 -4estac, e3 " 9e3
+es 9e Tesr.t, < R7e
"
e3 * se a;re 3a 87erta 9e s7 te+83o 8ara R7e sa3,a 3a 8ro:es45n. E3 8ro,ra+a
es e3 +4s+o en 3a :479a9 9e Dr. dhCorres8on9e a +4 Se@or e3 Re< to+ar 3as 9e:4s4ones ne:esar4as
< 8art4:48ar+e s7 8a3a;ra APar853a, 1FF", EE, n.b G"B.
Se trata aR7. 9e 7na -4esta en Jonor 9e (ardu/ 7!3l:$ R7e 9e;.a 9esarro33arse, a3 +enos en
Ba;43on4a A< ta+;4n en otra :479a9, Dr, 1EE Y+ a3 EsteB, 9es87s 9e3 * 9e3 s8t4+o +es,
a3re9e9or 9e 7na estat7a 9e3 94os, re>est49a 9e ante+ano :on 84e=as 9e s7 ,7ar9arro8a r4t7a3,
9es87s 33e>a9a en 8ro:es45n. Otro 9o:7+ento, R7e Ja;3a 9e 3a +4s+a -4esta, -4?a e3 D 9e Tesr.t 3a
a8ert7ra 9e 3as 87ertas 9e3 te+83o < e3 9esarro33o 9e 3a 8ro:es45n, :on 3a estat7a 9e !el$ 4,7a3+ente
a9orna9a :on >est4+entas ad 4oc+ La or9enan=a 9e 3a -4esta < 9e 3a 8ro:es45n 9e;.a 4n:7+;4r a3
re<T R74en aR7. 3o re:7er9a era 7n PexorH:4staQ A88. F ss.B, s4n 979a >4n:73a9o a3 te+83o 9on9e
se rea34=ar.a 3a :ere+on4a, < 9e;.a 9e tener a3,7na a7tor49a9 9e3e,a9a 8or e3 re<, a3 +enos en
+ater4a 34tNr,4:a.
Se a94>4nan -6:43+ente to9os 3os 9eta33es R7e nos 87e9e a8ortar esta 34terat7ra re-erente a 3as
+N3t483es a:t4>49a9es o-4:4a3es0 s7 -e:Ja, s7 re8et4:45n :.:34:a, s7s 9est4natar4os < s7s o-4:4antes, 3as
:4r:7nstan:4as 9e s7 9esarro33o < 9e s7 r4t7a3... Para a83a:ar n7estro ent7s4as+o es ne:esar4o a@a94r
R7e, sa3>o ex:e8:4ones, 9e+as4a9os 9eta33es o 9atos 4+8ortantes R7e9an Ja;4t7a3+ente en 3a
so+;ra, s4n R7e 8o9a+os s7834r3os o 437+4nar3os 8or 3a :o+8ara:45n :on 9o:7+entos 8ara3e3os, s4
11E
Jean Bo
es R7e 3os Ja<. AR7e33as ,entes Ja;3a;an 9e :osas R7e :ono:.an 8er-e:ta+ente < 8o9.an 8er+4t4rse
no 9e:4r na9a 9e e33o, o Ja:er s4+83es a37s4ones R7e <a no nos s7,4eren na9a, e 4n:37so 87e9en a
>e:es en,a@arnos, 9a9a n7estra 4,noran:4a ,3o;a3. Por e?e+83o, 3as -e:Jas R7e 9es:7;r4+os en
e33os Z:orres8on9en a 3a redaccin 9e3 texto, a 3os &reliminares 9e 3a -4esta, o a3 desarrollo 9e
sta[ La -4esta 8o9.a :o+8ren9er 7na >4,434a, 7na 8re8ara:45n 9e 7no o >ar4os 9.as, 9e aJ. 3as
8os4;3es 94-eren:4as, a7nR7e sean 4ns4,n4-4:antes, 9e 3as -e:Jas. Y 3a 97ra:45n 9e 3os -este?os no se
4n94:a;a ne:esar4a+ente, :o+o o:7rre en este :aso... Una n7;e 9e 4n:ert497+;res +4t4,a enton:es
n7estra sat4s-a::45n 9e 9es:7;r4r as. 3os ?4rones 9e 7n A@o 34tNr,4:o :7<o 8ro,ra+a :o+83eto se
nos es:a8ar6 s4e+8re.
Lo R7e 9esta:a, a3 +enos, 9e3 4ntento 9e a8ro>e:Ja+4ento, 4n:37so 4+8er-e:to, 9e tan extensa
9o:7+enta:45n es R7e 3a a:t4>49a9 9e 3os te+83os 9e;.a 9e ser 4ntensa < :onstante en to9o e3 8a.s0
8asa;an 8o:os 9.as s4n R7e aR7. o a336 se :e3e;rara a3,7na :ere+on4a, a3,7na -est4>49a9, o se
J4:4era a3,o a3 Pser>4:4o 9e 3os 94osesQ, +6s o +enos ,ran94oso o so3e+ne. En >er9a9 S< esto
;asta, 8or aJora, 8ara n7estra 8reo:78a:45n 9e 8enetrar < :o+8ren9er 3a re34,45n 9e ese ant4,7o
8a.sS no s53o e3 re<, ,ran res8onsa;3e < or9ena9or 9e3 :73to < 3a a:t4>49a9 9e 3os sant7ar4os, n4
ta+8o:o e3 :3ero, e?e:7tantes 8ro-es4ona3es 9e 3os r4tos, 9e 3os R7e >4>.an, eran 3os Nn4:os a:t4>os.
Me94ante e3 tra;a?o 9e to9a s7 >49a, :entra9a 8or >o:a:45n nat7ra3 en e3 +anten4+4ento 9e 3os
94oses, < :73+4na9a 8or esta o:78a:45n, :ons49era9a esen:4a3 < 8r4+era, to9os 3os +eso8ota+4os,
:a9a 7no 8or s7 3a9o < a s7 +anera, se to+a;an +7< ser4a+ente s7 +4s45n or4,4na3 < -7n9a+enta3
9e ser>49ores < 8ro>ee9ores 9e 3os 94oses, < e3 :73to 94>4no era 7no 9e 3os 87ntos :ar94na3es < 9e
3os +otores -7n9a+enta3es 9e s7 >49a 8o3.t4:a.
Para +e?or 4+a,4nar s7 -asto < es83en9or, :o+83etan9o a3,o 3o R7e <a :ree+os sa;er, +6s
>a3e, s4n 8er9erse en e3 3a;er4nto 9e 3os 9eta33es, :entrar aJora 3a +4ra9a so;re 9os o tres 87ntos,
+6s 9ensos, +6s s7,erentes, 9e3 A@o 34tNr,4:o0 7na ,ran :ere+on4a -est4>a < 7na -4esta :entra3 R7e
4nteresa;an a to9o e3 +7n9o.
La J4ero,a+4a
La :e3e;ra:45n 9e 3a 4ierogamia o P+atr4+on4o sa,ra9oQ 9e 7na 8are?a 9e 94oses se re+onta;a s4n
979a +7< atr6s en e3 t4e+8o, a 3os s7+er4os, R7e 8are:en Ja;er ten49o A88. F s.B 7na >4s45n +6s
Prea34staQ 9e s7s 94>4n49a9es, s4 no, a >e:es, P9e+as4a9o J7+anaQT no est6 atest4,7a9a +e94ante
9o:7+entos +6s R7e a -4na3es 9e3 ter:er +43en4o < :o+4en=o 9e3 se,7n9o, en e3 s7r 9e3 8a.s, 9e
9on9e Je+os re:78era9o to9o 7n 9oss4er. Esto 87e9e ser en,a@oso, en 3a +e949a en R7e este+os
tenta9os 9e exten9er e3 >a3or 9e este test4+on4o :on:reto a3 8a.s entero, a to9a s7 J4stor4a 9e 7n
extre+o a3 otro, o 4n:37so s4+83e+ente a otras :479a9es < otros te+83os, res8e:to 9e 3os :7a3es no
sa;e+os na9a.
'e aR7., a3 +enos, en 8o:as 8a3a;ras, :5+o s7:e9.an 3as :osas, en Ur < en Is4n, en e3 8aso 9e3
ter:er a3 se,7n9o +43en4o. Los 9os Pes8osos 94>4nosQ eran >nanna < <umu'i$ 8ro;a;3e+ente 7n
ant4,7o so;erano P94>4n4=a9oQ A8. DOB, no sa;e+os n4 :76n9o, n4 8or R7, n4 :5+o, < a3 R7e se
sa379a;a tra94:4ona3+ente :o+o P8r4+er a+anteQ 9e >nanna$ ;4en :ono:49a :o+o 8atrona <
+o9e3o 9e3 a+or -.s4:o, 3o R7e :on-er.a a 3a -est4>49a9 7na tona349a9 sent4+enta3 < a+orosa,
4n:37so, :o+o se 94:e Jo< 9.a, a;4erta+ente Per5t4:aQ. Pre8arat4>os < :e3e;ra:45n 9e 3as ;o9as
Ja;.an 9a9o 37,ar a 7na ser4e 9e :antos 9e a+or, a3,7nos 9e 3os :7a3es Je+os 3o:a34=a9o, a >e:es
sens4;3es < 3.r4:os, < R7e nos s4,7en :a7t4>an9o, en 3os R7e se 9es:r4;.an 3os 8r4+eros a+ores, 3os
8r4+eros :onta:tos a+orosos entre 3os 9os P-7t7rosQ, en 7n tono a 3a >e= t4erno, t.+49o <
a8as4ona9o. C4tare+os a3,7nas -rases0
1 >nanna$ 8or or9en 9e s7 +a9re,
to+5 7n ;a@o < se -rot5 :on -4no 7n,Uento,
se 87so e3 no;3e +anto rea3...
111
Jean Bo
1* Se 94s87so a3re9e9or 9e3 :7e33o 7n :o33ar 9e 3a=734ta,
< a8ret5 s7 se33o en s7 +ano.
Tras 3o :7a3, es8er5 ans4osa+ente.
<umu'i a;r45 enton:es 3a 87erta
E < entr5 en 3a :asa, :o+o 7n ra<o 9e 37na.
Conte+835 a >nanna$ 3o:o 9e a3e,r.a,
3a estre:J5 en s7s ;ra=os, 3a a;ra=5...
A\ra+er, 1F*F, F1B
E3 +atr4+on4o era :e3e;ra9o, ;4en en e3 te+83o, ;4en en e3 8a3a:4oT n7estras -7entes son 8o:o
ex83.:4tas. S4n e+;ar,o, stas s7;ra<an e3 ras,o R7e nos res73ta +6s sor8ren9ente0 3a no:Je 9e
;o9as era rea3 < +ater4a3+ente :ons7+a9a 8or e3 re< en 8ersona, re8resentan9o e3 8a8e3 9e
<umu'i$ % 7na 37Y7r, 7na sa:er9ot4sa, R7e re8resenta;a e3 9e >nanna A8. 1GEB, s78on4n9ose R7e 3a
7n45n 9e3 so;erano < 3a sa:er9ot4sa rea34=a;a 8a38a;3e < +.st4:a+ente 3a 7n45n 9e >nanna <
<umu'i+ 'e aR7. 7n :anto exa3ta9o < ar94ente 9e 7na 9e esas o-4:4antes 94r4,49o a s7 a+ante re,4o,
S7HS7den AE"OHEFB, e3 :7arto 9e 3a ter:era 94nast.a 9e Ur, R7e se s78one 9es:r4;e, o s7,4ere, 3a
no:Je 9e ;o9as0
1 ÔJ R7er49o +.o, :aro a +4 :ora=5n,
e3 83a:er R7e +e 9as es 973:e :o+o 3a +4e3_
ÔJ +4 3e5n, :aro a +4 :ora=5n,
e3 83a:er R7e +e 9as es 973:e :o+o 3a +4e3_
G Me Jas Je:J4=a9o0 Je+e aR7., te+;3orosa ante t4.
274ero, 3e5n +.o, R7e +e 33e>es a t7 :6+ara.
D?a+e 9arte +4s :ar4:4as, oJ R7er49o.
1E ^M4 973:e a+or, R74s4era re:4;4r 3a a;37:45n A[B 9e t7 +4e3_
En 3a a3:o;a, 33ena 9e 973=7ra,
,o:e+os 9e t7 +ara>433osa ;e33e=a.
^Le5n +.o, 9?a+e 9arte +4s :ar4:4as_
^M4 973:e a+or, R74s4era re:4;4r 3a a;37:45n A[B 9e t7 +4e3_
1G TN te Jas :o+83a:49o :on+4,o, a+or +.o0
9.se3o a t7 +a9re, R7e e33a te o-re=:a ,o3os4nasT
< 9.se3o a t7 8a9re, 3 te Jar6 re,a3os.
T7 a3+a, <o s :5+o a3e,rar t7 a3+a0
97er+e en n7estra :asa, R7er49o +.o, Jasta R7e 9es87nte
e3 9.a.
E T7 :ora=5n, <o s :5+o 943atarte e3 :ora=5n0
97er+e en n7estra :asa, 3e5n +.o, Jasta R7e 9es87nte e3 9.a.
Y tN, 87esto R7e +e a+as,
9a+e, te 3o r7e,o, +4 3e5n, t7s :ar4:4as.
M4 so;erano 94>4no, +4 se@or < +4 8rote:tor,
G +4 S7HS7den, R7e re,o:4?a e3 :ora=5n 9e Enlil$
9a+e, te 3o r7e,o, t7s :ar4:4as.
Pon t7 +ano aJ., s4 R74eres, en ese o:73to r4n:5n, 973:e
:o+o 3a +4e3.
Pon t7 +ano aJ., :o+o s4 3a 87s4eras so;re te3a 9e gisban a[c
Y :4erra t7 +ano :o+o 7na :o8a,
:o+o so;re 7na te3a 9e gisban-si/in+++ a[c
A\ra+er, 1F*F, 111B
11
Jean Bo
E3 9.a s4,74ente 9e 3os es8onsa3es se o-re:.a 7n ,ran ;anR7ete A8or 3o 9e+6s, 8re>4sto
re,73ar+ente 8ara to9os 3os +atr4+on4osB a 3os es8osos 94>4nos < a3 87e;3o, :o+o 8ara rat4-4:ar 3a
:ere+on4a, ex8resar e3 a3;oro=o 9e to9os < 9ar a 3a -4esta 7n tono a3e,re < 34;era9or.
N7estros textos 4ns4sten en e3 o;?et4>o < e3 res73ta9o 9e 7na -est4>49a9 as.0 sta 9e;.a a8ortar a3
8a.s 3a a;7n9an:4a < 3a 8ros8er49a9, +6s R7e 3a P-e:7n949a9Q :o+o ta3, :o+o :a;r.a 8ensar. P7es,
a7nR7e P3a +4to3o,.a no es 35,4:aQ, no Ja< R7e o3>49ar R7e n4 >nanna$ n4 Istar 9es87s 9e e33a,
-7eron n7n:a es8osas, en e3 sent49o 8ro84o 9e 3a 8a3a;ra, n4 +a9res, 3o R7e 3as Ja:.a 8o:o
a9e:7a9as 8ara re8resentar a3,o re3a:4ona9o :on 3a +atern49a9. S4n 979a es +e?or enten9er R7e,
8or 3a :e3e;ra:45n 9e3 s7so94:Jo P+atr4+on4oQ, en e3 9o;3e n4>e3, 94>4no < rea3, tanto e3 94os,
arr4;a, :o+o e3 so;erano, a;a?o, re:4;.an, en a3,7na +e949a, 3a :a8a:49a9 9e ase,7rar 7n
9es:en94ente 8or s7s es8onsa3es <, ?7nto :on e33o, 3a 83en4t79 9e s7 8ro3on,a;3e 8o9er 9e a7tnt4:o
< 97ra9ero ?e-e 9e3 8a.s, :a8a= 9e e?er:er3o en 3o s7:es4>o :on res73ta9os 83ena+ente -e34:es, 8or
e3 ;4en 9e s7 87e;3o. De to9as -or+as, era 3a -4esta 9e3 A+or, < 3o R7e 9e e33a 3ee+os nos o-re:e, s4
to9a>.a so+os :a8a:es 9e e+o:45n, a3,o 9e esa >4;ra:45n < 9e esa e+o:45n -est4>a.
&a3tos 9e 9o:7+entos, no sa;e+os :as4 na9a 9e 3a +anera en R7e este ?N;43o an7a3, R7e se
9e;.a :e3e;rar no 3e?os 9e3 :o+4en=o 9e3 a@o, en e3 se,7n9o +es, a3 8are:er, se or,an4=a;a en otros
37,ares < en otros s4,3os, :on otros 8rota,on4stas, < 8ro;a;3e+ente :on otros r4tos.
E3 Je:Jo es R7e en 3a 8o:a neoHas4r4a, tre:e o :ator:e s4,3os 9es87s, 3a -4esta, a3 +enos en e3
norte 9e3 8a.s, en \a3J7KN4+r79, As4r.a, S8os4;3e e-e:to 9e 7n :a+;4o, <a ant4,7o, R7e se 87e9e
4+87tar a 3os se+4tasS, Ja;.a 8er949o s7 Prea34s+oQ0 e3 re< < 3a sa:er9ot4sa no a8are:.an en 3a
:ere+on4a < 3as :osas <a s53o s7:e9.an entre e3 94os < 3a 94osa 4nteresa9osT en N4+r79 eran Nab <
s7 Pes8osaQ "asm3tu$ :7<o :73to Ja;.a s49o 4+8orta9o 9e Bors488a, en Ba;43on4a. 'e aR7. 3o R7e
es:r4;.a, Ja:4a e3 *OE, 7n Po-4:4a3Q a3 re< Asara95n0

"G
E1 " 9e3 +es 9e A<<ar, 3as ,entes 9e \a3J7 :o3o:ar6n e3 3e:Jo 9e Nab$ antes 9e R7e 3 entre
en s7 9or+4tor4oT <, e3 $, ser6 3a :e3e;ra:45n 9e s7s ;o9as.
"*
AJora ;4en, +4 Se@or 3o sa;e +7<
;4en, en :a349a9 9e res8onsa;3e 9e3 te+83o 9e Nab$ 9e;o 94r4,4r+e a \a3J7 8ara as4st4r a 3a
:ere+on4a. C7an9o e3 94os sa3,a 9e3 P6rea 9e 84sarQ aZe3 9or+4tor4o[c, h9es9e e3 te+83o e3 :orte?o
33e,ar6 a3 ?ar9.n, 9on9e ser6n rea34=a9os 3os r4tos 8re>4stos. E3 :o:Jero 9e3 :arro 9e 3os 94oses
9e?ar6 enton:es 3a :a;a33er4=a 9e3 te+83o 8ara 33e>ar a3 94os a s7 :asa, < 3os o-4:4antes, :a9a 7no
:on 7na o-ren9a, 3a entre,ar6nT < R74en O0 R74era 7n4rse a e33os, a7nR7e s53o -7ere 8ara a`
+e94ante 3a o-ren9a 9ec 7n 34tro 9e 8an,
"D
8o9r6 :o+er en e3 4nter4or 9e3 te+83o 9e Nab+ /stas son
3as re,3as 34tNr,4:as R7e Ja;r6 R7e o;ser>ar es:r7873osa+ente... Por +4 8arte, esto< 94s87esto a
Ja:er to9o 3o R7e +4 Se@or +e or9ene. 27e (ardu/ % Nab$ R7e rea34=an a:a9a 7no 8ara s.c
"F
s7
+atr4+on4o sa,ra9o en e3 +es 9e A<<ar, ,7ar9en 3a >49a 9e +4 Se@or < 8ro3on,7en s7 re4no 8ara
s4e+8re... AP-e4--er, 1F"G, 1GD, n.b 1OB.
Y otro o-4:4a3 9e3 re< 8re:4sa < res7+e en estos tr+4nos e3 +4s+o r4t7a3, en 7na :arta R7e 3e
es:r4;e R74=6s a3 +4s+o t4e+8o0

"F
Ma@ana, $ 9e A<<ar, a3 :re8Ns:73o, Nab < "asm3tu entrar6n en e3 9or+4tor4o a9on9e 9e;e
9esarro33arse s7 no:Je 9e ;o9asc. E3 G se 3es ser>4r6 7n ;anR7ete re,4o... AP-e4--er, 1F"G, 1G*, n.b
1GB.
Ex:e8t7an9o 3a Pre8resenta:45nQ 9e3 +atr4+on4o 8or e3 re< < 7na sa:er9ot4sa en 8ersona, e3
r4to esen:4a3 era e3 +4s+o R7e R74n:e s4,3os antes en e3 s7r 9e3 8a.s. La -4esta se 9esarro33a;a a
8r4n:484os 9e3 se,7n9o +es 9e3 a@o, A<<ar, tanto en \a3J7 :o+o en Ba;43on4a A87esto R7e e3 a7tor
9e 3a 8r4+era :arta 8one a (ardu/ en 84e 9e 4,7a39a9 :on Nab:+ Y e3 87nto :73+4nante 9e 3a
:e3e;ra:45n era, tras a3,7nos 8re8arat4>os < ta3 :o+o :a;.a es8erar, e3 en:7entro 9e 3as 9os
94>4n49a9es en s7 :6+ara n78:4a3 < s7 3e:Jo +atr4+on4a3, 9on9e esta;an e>49ente+ente
11"
Jean Bo
re8resenta9os 8or s7s res8e:t4>as estat7as. A 3a +a@ana s4,74ente se o-re:.a e3 ,ran -est.n
tra94:4ona3 a 3os Pre:4n :asa9osQ, -est.n en e3 R7e 8o9.an 8art4:48ar, a s7 +anera, 3os P-4e3esQ, a3
+enos aR7e33os R7e se aso:4a;an a 3as o-ren9as. Y 3a -4esta ten.a s4e+8re, 8or 9es:onta9o, R7e
a8ortar 3ar,a < -e34= >49a a3 re< <, en :onse:7en:4a, 8ros8er49a9 a3 87e;3o.
Esta J4ero,a+4a era, 87es, en s7+a, a7n Jonran9o < Ps4r>4en9oQ a 3os 94oses en 7na
8ers8e:t4>a antro8o+5r-4:a, 7n 8ro:e94+4ento 8ara re-or=ar e3 8o9er 9e3 So;erano.
La :e3e;ra:45n 9e3 A@o n7e>o
&a3tos 9e +a<or 4n-or+a:45n, a8enas 8o9e+os exten9ernos so;re 3as otras -4estas, 4nn7+era;3es,
R7e, en to9o e3 8a.s, s4,3o tras s4,3o, ?a3ona;an e3 a@o 34tNr,4:o. Pero es 7n Je:Jo R7e 3a
celebracin del A\o nue0o A=a,H+7Y en s7+er4o, P7+;ra3 9e3 a@oQ, <, en a:a94o, res satti$
P:o+4en=o 9e3 a@oQB 33e>a;a ta+;4n 7na -7erte :ar,a 8o3.t4:a, a3 +4s+o t4e+8o R7e re34,4osa <
e+o:4ona3. S7 s4,n4-4:a:45n 8r4+era < esen:4a3 era s4n e+;ar,o ;6s4:a+ente P:5s+4:aQ0 se
exa3ta;a a 3os 94oses 8ara reno>ar no so3a+ente e3 t4e+8o, :on 3a entra9a en 7n n7e>o :4:3o, s4no
e3 7n4>erso +4s+o, :o+o s4 e33os 3o re:rearan 8ara 3an=ar3o otra >e= a 3a ;r7s:a :a.9a 9e 3a
97ra:45n. R4t7a3 < 9eta33es 9e 3as :ere+on4as >ar4a;an, o;34,ator4a+ente, :on 3as :479a9es < 3os
te+83os, < +6s o +enos :on e3 t4e+8o. Tene+os a3,7nos -ra,+entos, aR7. < a336, en Ur7Y Aen
torno a Anu:$ 8or e?e+83o, 8ero so;re to9o en Ba;43on4a, Ja:4a -4na3es 9e3 8r4+er +43en4o, en R7e
3a -4esta :e3e;ra9a esta;a :entra9a, :o+o :on>en.a, en (ardu/$ en e3 ,3or4oso Esa,43, < s7s
9e8en9en:4as. Las -est4>49a9es o:78a;an 7na 9o:ena 9e 9.as, 9e 3os R7e no :onser>a+os +6s R7e
3as 8res:r48:4ones re-erentes a 3a 8r4+era +4ta9, as. :o+o 94>ersas a37s4ones 94s8ersas R7e nos
a7tor4=an a Ja:er :4ertas :on?et7ras ra=ona;3es re-erentes a3 e+83eo 9e3 resto 9e3 t4e+8o. Co+83e?o
< +7< >ar4a9o, este r4t7a3 9e;er.a 9ar 7na 49ea ;astante ?7sta 9e 3a Gran &4esta 9e3 8a.s. Es 8re:4so
res7+4r3o, :4tan9o a3,7nos extra:tos, a -4n 9e en:ontrar en 3 a3,Nn :onta:to :on aR7e33a ant4,7a
+73t4t79 +eso8ota+4a, :e3e;ran9o a3e,re+ente a s7s 94oses < e3 eterno < reno>a9o :o+4en=o 9e
3as :osas, or,an4=a9o < 94r4,49o 8or 94:Jos 94oses. La :ont4n7a:45n 9e 3as :ere+on4as esta;a
94>4949a ra:4ona3+ente en P9.asQ, :7<o 8ro,ra+a se Ja;.a :ons4,na9o +4n7:4osa+ente.
El G de Nis#n$ e3 8r4+er 9.a 9e3 a@o, no 8are:e R7e Ja<a ten49o, :o+o ta3, 3a 4+8ortan:4a R7e
nosotros 3e :on-er4+os tra94:4ona3+enHte0 no era en 9e-4n4t4>a +6s R7e e3 8r4n:484o 9e 3a -4esta. E3
te+83o esta;a so3a+ente a;4erto, < 8re8ara9o, 8or 3as 87r4-4:a:4ones r4t7a3es, 8ara 3a :e3e;ra:45n
4n+4nente.

G
El ? de Nis#n$ 9os Joras antes 9e3 -4na3 9e 3a no:Je, e3 PGran 'er+anoQ aen s7+er4o
a:a94=a9o0 sesgallu$ 8. 1G1T 8are:e Ja;er s49o, en este :aso, e3 o-4:4ante 8r4n:48a3c, 3e>ant6n9ose,
se 3a>ar6 :on a,7a 9e3 r.o ae3 E7-rates, R7e :orr.a a3 3a9o 9e3 Esa,43c, entrar6 en 8resen:4a 9e a3a
estat7a 9ec !el aes 9e:4r, (ardu/M$ %$ >est49o :on 7na tNn4:a 9e 34no, 94r4,4r6 a3 94os 3a ora:45n
s4,74ente
D
0 PÔJ !el$ s4n r4>a3 en t7 :53era, 8ero ta+;4n 94os ;ene>o3ente_ Se@or 9e to9os 3os
8a.ses,
1E
TN R7e Ja:es ;ene>o3entes a 3as +6s ,ran9es 94>4n49a9es, < R7e, :on 7na so3a +4ra9a,
arro?as a 3os +6s 8o9erosos 8or t4erra_ Se@or 9e re<es, L7= 9e 3os Jo+;res, TN R7e 94str4;7<es 3os
9est4nos_
1G
ÔJ !el$ t7 se9e es Ba;43on4a, < Bors488a es t7 :orona, 3os :4e3os 4n+ensos son e3
:onten49o 9e t7 8ersona_ Con t7s o?os, es:r7tas e3 +7n9o... hPor 8o:o R7e +4res a 3os Jo+;res, te
a84a9as 9e e33osT tN 3es 9es:7;res 3a 37= < e33os 8ro:3a+an t7 >a3or... Z274n no 94r6 t7 ,3or4a[
Z274n no ,3or4-4:ar6 t7 so;eran.a[ Se@or 9e to9os 3os 8a.ses..., TN R7e :o,es 3a +ano 9e 3os R7e
est6n :a.9os,
"E
^ten 84e9a9 9e Ba;43on4a, t7 :479a9_ ^17e3>e t7s o?os Ja:4a e3 Esa,43, t7 sant7ar4o_
Y rat4-4:a 3a a7tono+.a 9e 3os ;a;43on4os, 9e 3os R7e eres 8rote:tor_Q ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1F
s.B.
Y e3 texto a@a9e aR7. R7e ""esas ?G lneas :o+8on.an 7na ora:45n 8art4:73ar 9e 3a 34t7r,4a 9e3
D
La ora:45n en :7est45n es ;434n,Ue0 en s7+er4o < a:a94o.
11$
Jean Bo
Esa,43, ora:45n, 8or otra 8arte, se:retaT na94e 9e;.a :ono:er s7 :onten49o, a ex:e8:45n 9e3
o-4:4ante. Des87s 9e 3o :7a30
Una >e= re:4ta9a esta ora:45n, e3 PGran 'er+anoQ a;r4r6 3a 87erta a9e 3a :e34a en 3a R7e Ja;.a
o8era9oc, < 3os sa:er9otes se 8on9r6n a e?e:7tar s7s r4tos en 8resen:4a 9e !el % 9e !3lti aU
#ar8an4tc, s7 es8osaT
$E
e 4,7a3+ente 3os /al < 3os :Jantres ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1"E s.B.
La :ont4n7a:45n est6 en 8arte 8er949a0 8are:e R7e e3 Gran 'er+ano, 9es87s 9e Ja;er 87esto
s7 A[B se33o so;re 3a :orona 9e (ardu/$ re:4ta;a a este N3t4+o 7na n7e>a 4n>o:a:45n en 3a R7e se
trata;a es8e:4a3+ente 9e 3os Pene+4,os 9e Ba;43on4aQ, +a39e:49os 8or !el
8or Ja;er3a saR7ea9o, 3o +4s+o R7e otras :479a9es re34,4osas ant4,7as AUr7Y < N4887r,
es8e:4a3+enteB. S4,7e 7na 3a,7na, R7e :7;r.a e3 resto 9e3 9.a.
El D de Nis#n ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1" s.B, 9os Joras antes 9e3 -4na3 9e 3a no:Je, e3 PGran
'er+anoQ 9e;.a 4,7a3+ente 3a>arse en 3as a,7as 9e3 r.o, antes 9e art4:73ar 7na 3ar,a ora:45n <,
:o+o 3a >.s8era, Ja:er entrar a 3os o-4:4antes 9e3 te+83o 8ara R7e :a9a 7no rea34=ara s7 8ro,ra+a
Ja;4t7a3. Tres Joras 9es87s 9e sa34r e3 so3, Ja;.a R7e o:78arse 9e 3a 8re8ara:45n 9e 9os -4,7r433as,
9e +a9era no;3e :Ja8a9a :on Jo?as 9e +eta3 8re:4oso, 8ara re8resentar a 9os 8ersona?es A:7<os
no+;res se s43en:4anBT se 4n94:a;an s7s 94+ens4ones < s7 :on-4,7ra:45n, as. :o+o s7 7so 8re>4sto
tres 9.as 9es87s A8. 1FEB. Con este o;?et4>o, :on>o:a;a a 3os t:n4:os >4n:73a9os a3 te+83o0 e3
or-e;re, 8or 7na 8arte, < :ar84ntero 8or otra, a R74enes entre,a;a 3os +ater4a3es ne:esar4os
Ato+a9os 9e 3as reser>as 9e3 te+83oB0 84e9ras -4nas < oro, as. :o+o +a9eras rarasT <, 8ara retr4;74r
s7 tra;a?o, 3es 9a;a :arne 9e :arnero.
El J de Nis#n ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1"" s.B, 3as +4s+as a;37:4ones +at4na3es 9e3 PGran
'er+anoQ, R7e 9e;.a a :ont4n7a:45n P:orrer 3a :ort4naQ R7e, en 3a :e34a, o:73ta;a 3as 4+6,enes 9e
(ardu/ < 9e s7 es8osa Qar&anit A8. 1$"B, a 3os R7e 94r4,.a, 4n9e8en94ente+ente, sen9as ora:4ones,
:4ta9as :o+o 9e :ost7+;re 8or s7s 8r4+eras 8a3a;ras0 POJ Be3, e3 +6s 8o9eroso, e3 +6s >enera9o
9e 3os 94oses...Q, < POJ 94osa 8o9erosa, 3a +6s ,3or4-4:a9a 9e to9as...Q. Des87s 9e 3o :7a3, sa3.a a3
,ran 8at4o 9e3 te+83o, < :o+o 8ara s7;ra<ar e3 s4,n4-4:a9o :5s+4:o R7e ste 9ese+8e@a;a en esa
s4t7a:45n, 4nter8e3a;a 8or tres >e:es a3 Esa,43, 33a+6n9o3o PÎ+a,en 9e3 7n4>erso, tanto 9e Arr4;a
:o+o 9e A;a?o_Q. A;r.a enton:es 3as 87ertas 8ara R7e 3os 94>ersos o-4:4antes, /al < :Jantres,
-7esen a e?e:7tar s7s r4tos. Des87s, 7na >e= R7e se Ja;.a ser>49o a 3os 94oses < se Ja;.a a:a;a9o
3a P:o+49a se:7n9ar4a 9e 3a tar9eQ A8. 1GGB, re:4ta;a .nte,ra+ente, ante (ardu/$ e3 1oema de la
6reacin A88. 11 ss.B, 3o R7e s7;ra<a;a ta+;4n e3 >er9a9ero sent49o 9e 3a -4esta, 7n4>ersa3 <
:os+o,5n4:a.
El * de Nis#n ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1"* s.B, +6s 8ronto aNn R7e 3os 9.as 8re:e9entes, 3as
+4s+as a;37:4ones 9e3 PGran 'er+anoQ R7e, re>est49o :on 7na tNn4:a 9e 34no, 9e;.a 94r4,4r 7na
ora:45n a 3os 9os 94oses. Se :4ta;a 8or entero e3 :onten49o 9e a+;as, en s7+er4o, < se 8resenta;an,
:o+o en otras 8artes, a 3a +anera 9e 3etan.as, re84t4en9o a3 -4na3 9e :a9a 3.nea, a +o9o 9e
Pestr4;433oQ0 PÂ836:ate, Se@or_Q < P^M4 Se@ora es s7 no+;re_Q. Co+o en 3os 9.as 8re:e9entes, es
enton:es :7an9o se 9a entra9a a 3os sa:er9otes 8ara R7e rea34:en s7s -7n:4ones :orres8on94entes.
Dos Joras 9es87s 9e sa34r e3 so3, 7na >e= ser>49a 3a :o+49a a !el < a s7 es8osa, e3 PGran
'er+anoQ 9e;.a :on>o:ar a 7n exor:4sta 8ara ro:4ar < 87r4-4:ar e3 te+83o :on a,7a 37stra3,
Ja:4en9o resonar 7n t4+;a3 9e ;ron:e < 7t434=an9o 7n 8e;etero < 7na antor:Ja. /3 +4s+o
8er+ane:.a se8ara9o 97rante esta :ere+on4a. Des87s 9e 3o :7a3, or9ena;a 87r4-4:ar 4,7a3+ente 3a
8arte 9e3 te+83o reser>a9a a Nab % s7 es8osa "asm3tu8 estos N3t4+os ten.an 8or res49en:4a
nor+a3, en Ba;43on4a, e3 te+83o 9e 3a :479a9 9e Bors488a, a G Y+ a3 s79este 9e 3a :479a9 9e
Ba;43on4a, 8ero A:o+o Nab era J4?o 9e (ardu/: 4nter>en.an en 3a -4estaT s4n 979a ;a?o 3a -or+a
+ater4a3 9e s7s estat7as 9e :73to, Ja;.an s49o trans8orta9os, ese +4s+o 9.a A[B, 9es9e s7 :asa.
Des87s 9e 7na as8ers45n 9e a,7a 9e3 E7-rates, 7na 7n:45n 9e a:e4te 9e :e9ro so;re to9os 3os
;at4entes 9e 3as 87ertas a9<a:entes < 7na -7+4,a:45n aro+6t4:a, e3 PGran 'er+anoQ 9a;a or9en a
11G
Jean Bo
7n P8ortaHes8a9asQ 9e P9e:a84tar 7n :arneroQ, :on :7<o :a96>er P-rota;aQ e3 te+83o 8ara
87r4-4:ar3o, antes 9e R7e 7n exor:4sta -7era Jasta e3 r.o <d >7e3to Ja:4a O::49ente, arro?ara en 3 e3
:a96>er :ar,a9o :on 3as 4+87re=as 9e3 sant7ar4o0 < 3o +4s+o Ja:.a e3 8ortaHes8a9as :on 3a :a;e=a.
Des87s 9e 3o :7a3, 3os 9os 9e?a;an 3a :479a9, 8ara 8er+ane:er -7era en tanto R7e Nab
8er+ane:4era en e33a. E3 +4s+o PGran 'er+anoQ, 8ara no R7e9ar 4+87ro, 9e;.a +antenerse
a8arte 97rante esas :ere+on4as 3Nstra3es. Se 4nsta3a;a a :ont4n7a:45n 7n ;a39aR7.n 9e oro, < se
8e9.a a (ardu/$ as4st49o 8ara 3a o:as45n 8or 9os 94>4n49a9es es8e:4a34stas en exor:4s+os, Lusu <
Ningiritn$ R7e arro?ara 9e3 te+83o Pto9o +a3Q.
Se,7.a 7n ser>4:4o 9e +esa 9eta33a9o, 8re8ara9o 8ara !el % s7 es8osa. Antes 9e 8resentar3es,
n7e>a 4n>o:a:45n ;re>e a (ardu/+ Es enton:es Sê84so94o 4+8ortante_S :7an9o, tras Ja;er
Je:Jo sa34r a to9o e3 +7n9o, se 4ntro97:.a a3 re< en 8ersona en 3a :e34a, -rente a 3a estat7a 9e !el+
'e aR7. 34tera3+ente e3 8asa?e R7e se,7.a0

$1G
Con e3 re< en 8resen:4a 9e !el$ e3 PGran 'er+anoQ 3e :on-4s:ar6 to9as 3as 4ns4,n4as 9e s7
8o9er0 P>ar433aQ < ParoQ, ar8a < :orona rea3, R7e 94s8on9r6 ante !el so;re 7na 8eana.
$E
A;o-etear6
enton:es a3 re<..., 3e t4rar6 9e 3as ore?as < 3e Jar6 arro9433arse. Y e3 re< 94r60 P^Yo no Je 8e:a9o, oJ
Se@or 9e to9os 3os 8a.ses_ ^No Je s49o ne,34,ente :on res8e:to a t7 94>4n49a9_ ^No Je 9estr749o 3a
:479a9 9e Ba;43on4a n4 or9ena9o s7 94s8ers45n_
$*
^No Je a;o-etea9o a +4s 8rote,49os a` 3os
;a;43on4osc, no 3os Je J7+433a9o_ ^'e :749a9o 9e Ba;43on4a < ?a+6s 9err4; s7s +7ra33as_...Q
ATJ7rea7HDan,4n, 1F1, 1$$ s.B.
En ese +o+ento, :o+o 8ara tranR7434=ar3e, e3 PGran 'er+anoQ 94r4,.a 7n 94s:7rso a3 re<, :7<o
8r4n:484o est6 +7t43a9o, < 3a :ont4n7a:45n en -ra,+entos0

$"*
P... !el aten9er6 t7s 83e,ar4as... A+834ar6 t7 so;eran.a... Te ;en9e:4r6 8ara s4e+8re,
9estr7<en9o a t7s ene+4,os < a;at4en9o a t7s a9>ersar4os_...Q.

$$O
C7an9o e3 Gran 'er+ano Ja<a Ja;3a9o 9e esta +anera, e3 re< re:78erar6 3a 94,n49a9
Ja;4t7a3 9e s7 as8e:to, < e3 Gran 'er+ano, Ja;4en9o sa:a9o 9e3 sant7ar4o P>ar433aQ < ParoQ, ar8a
< :orona, se 3os rest4t74r6. Des87s, 3e a;o-etear60 < enton:es,
$GE
s4 3as 36,r4+as >4enen a3 re<, es
R7e !el est6 ;4en 94s87esto a s7 res8e:toT s4 no, es R7e !el est6 en-a9a9o :on 30 ^>en9r6 7n
ene+4,o a o:as4onar s7 :a.9a_

$G"
'e:Jo esto, :7arenta +4n7tos 9es87s 9e 3a 87esta 9e3 so3, e3 Gran 'er+ano Jar6 7n Ja= 9e
:7arenta :a@as 9e GE :+ 9e 3ar,o,
$GG
n4 ra?a9as, n4 rotas, s4no re:tas, ata9as :on 7na Jo?a 9e
8a3+era. Des87s 9e Ja;er Je:Jo 7n a,7?ero en e3 Gran Pat4o, 4ntro97:4r6 en 3 3as :a@as,
a@a94en9o, :o+o o-ren9a, +4e3, +anteR7433a, e3 +e?or a:e4te... De3ante 9e3 a,7?ero, 4nsta3ar6 7n
;7e< ;3an:oT < e3 re<, 8or +e94o 9e 7na :a@a en:en949a, 8on9r6 -7e,o a3 :onten49o 9e 3a -osa, <,
$*E
?7nto :on e3 Gran 'er+ano, re:4tar6 esta 83e,ar4a0 PÔJ B7e< 94>4no, 37= ;r433ante R7e 437+4nas
3as t4n4e;3as...Q ATJ7rea7HDan,4n, 1F1,1$G s.B.
La :ont4n7a:45n se Ja 8er949o, 8ero es a3 +enos 8ro;a;3e R7e, ante 3a -osa en 33a+as, se
4n+o3ara a3 ;7e< ;3an:o.
En :7anto a 3os :4n:o o se4s 9.as -4na3es 9e 3a -4esta, no tene+os +6s R7e 4n-or+a:4ones
94s8ersas e 4n94re:tas. As., en >4rt79 9e3 r4t7a3 9e3 $ 9e N4s6n A8. 1DDB, sa;e+os R7e se 9e;.an
P,o38ear < e:Jar a3 -7e,oQ 3as 9os -4,7r433as 8re8ara9as aR7e3 9.a. Cree+os :o+8ren9er
4,7a3+ente R7e, en 7na 84e=a 8art4:73ar 9e3 te+83o, 9e;.an ser re7n49as a tra>s 9e s7s estat7as e
4+6,enes 7na >er9a9era :orte 9e 94>4n49a9es, R7e, a 4+a,en 9e 3os Conse?os 9e ,o;4erno A8. 11D <
notaB, se s78on.a 9e34;era;an, ;a?o 3a 8res49en:4a 9e3 re< 9e 3os 94oses, (ardu/$ 8ara P-4?ar 3os
9est4nosQ 9e3 so;erano < 9e3 87e;3o, 4n:37so 9e :a9a s7;94to, 8ara e3 :7rso 9e3 a@o R7e
:o+en=a;a, 9e:4s4ones en se,749a 4ns:r4tas, 8or Nab$ a 3a >e= J4?o 9e (ardu/ < se:retar4o 9e 3os
94oses Aera, en esa 8o:a, e3 8atr5n 9e 3a es:r4t7raB, en 3a PTa;3433a 9e 3os 9est4nosQ, R7e ,7ar9a;a
11*
Jean Bo
ante 3 e3 Re< 9e 3os 94oses 7ibid+:+
Y so;re to9o Aen 7na re3a:45n no +7< :3ara, 8ara nosotros, :on 3o anter4orB, 9e;.a Ja:erse 7n
,ran trans8orte 8ro:es4ona3 9e (ardu/ % s7 :orte 94>4na a3 :o+83eto Jasta 7n sant7ar4o s4t7a9o
-7era 9e 3os +7ros, R7e se 33a+a;a tra94:4ona3+ente en to9o e3 8a.s PTe+83o 9e3 AY.t7Q AJa;.a
7no ?7nto a :a9a :479a9 4+8ortanteB, 9e3 no+;re 9e 7na +7< ant4,7a -4esta esta:4ona3, 9e J4stor4a
;astante :o+834:a9a, :7<o no+;re es 9e or4,en 9es:ono:49o, 8reHs7+er4o R74=6s, estan9o
>4n:73a9a +6s tar9e, a3 +enos en 8arte, a 3a :e3e;ra:45n 9e3 A@o n7e>o R7e esta+os :o+entan9o.
Para 94r4,4rse a33. se or,an4=a;a 7na ,ran 8ro:es45n se,Nn 7n re:orr49o tra94:4ona3 9e s4ete eta8as,
a 3o 3ar,o 9e 7no o 9os 9.as, 33e>6n9ose 3as estat7as 9e 3os 94oses en 8a3anR74nes. Una 8arte 9e este
4t4nerar4o atra>esa;a e3 E7-rates, en ;ar:o, ten4en9o :a9a 94os s7 8ro84a ;ar:a sa,ra9a. No
sa;e+os s4, :o+o 8are:e 8ro;a;3e, 3a +7:Je97+;re se,7.a e3 :orte?o, o s4 se 3a +anten.a a8arte.
Pare:e R7e 7na >e= 33e,a9os a3 sant7ar4o 9e3 AY.t7 se 9esarro33a;a en 3 7n e84so94o :entra3,
7no 9e 3os +o+entos :73+4nantes 9e 3a -4esta. A3,7nas a37s4ones 94s8ersas as. 3o Ja:en 8ensarT se
trata;a, 9e 7n +o9o 7 otro, 9e reH8resentar <, as., 9e :on+e+orar <, 9e a3,7na +anera, 9e reno>ar,
3a :3e;re >4:tor4a 9e (ardu/$ s53o en 3a sa3a :entra3, so;re "iamat$ 3a ant4,7a Ma9re or4,4na3 9e
3os 94oses, ta3 :o+o :onta;a e3 1oema de la 6reacin$ >4:tor4a ,ra:4as a 3a :7a3 (ardu/ Ja;.a
:onR74sta9o e3 8r4+er 37,ar entre 3os 94oses, Ja;.a :rea9o e3 +7n9o, < 37e,o a 3os Jo+;res. No
sa;e+os +6s 9e e33o...
A :ont4n7a:45n se 33e>a;a, nat7ra3+ente, a 3os 94oses a s7 :asa, a Ba;43on4a, < a Nab :on
"asm3tu$ a Bors488a. Y 3a -4esta ter+4na;a, Jasta e3 s4,74ente A@o n7e>o.
No nos Je+os exten949o ,rat74ta+ente en esta :e3e;ra:45n, 87es se 9e;45 9e >4>4r no s53o
:o+o 7na so3e+n49a9, s4no :o+o a3,o 9e 7na 9ens49a9 8art4:73ar, 8o3.t4:a, R74=6s, 8ero so;re to9o
re34,4osa0 7no 9e esos +o+entos en e3 R7e, en 7na re34,45n, to9o e3 +7n9o, :a9a :7a3 a s7 +anera,
se s4ente a 3a >e= +6s -e34= < +6s :er:ano a s7s 94oses. En 3a +e949a en R7e 8o9e+os ?7=,ar, 8or
e3 esta9o 9e n7estros :ono:4+4entos, to9o ,4ra;a -7n9a+enta3+ente a3re9e9or 9e 3a 4+a,en 9e 7n
n7e>o :o+4en=o 7n4>ersa30 reno>a:45n 9e3 8o9er 9e3 re<, 8ero so;re to9o 9e 3a ,ran a>ent7ra 9e 3a
:rea:45n 9e3 +7n9o < 9e 3os Jo+;res, 9es87s 9e 3a -or+49a;3e >4:tor4a R7e Ja;.a >a349o a
(ardu/ s7 8ro+o:45n. Co+o s4 en e3 8ensa+4ento 9e esas ,entes to9o -7era ra94:a3+ente -r6,43 <
8ere:e9ero, en 9e8en9en:4a :onstante 9e 3a a::45n so;erana 9e 3os 94oses, Jasta e3 87nto 9e R7e
s53o s7 4nter>en:45n, 8er8et7a+ente re8et49a, 8o9.a 4+8e94r R7e 3as :osas 8ere:4eran <
9esa8are:4eran. E3 +7n9o :o+en=a;a 9e n7e>o >er9a9era+ente :on e3 a@o, en 7na s7:es45n 9e
:4:3os an7a3es, < ste es 7n as8e:to R7e Ja< R7e retener 9e 3a >4s45n re34,4osa 9e 3os ant4,7os
+eso8ota+4os0 +6s ;4en, s4n 979a, 7n sent4+4ento :on-7so, 34,a9o a s7 8ro-7n9a :on>4::45n 9e
9e8en9en:4a tota3, R7e 7na teor.a 9e-4n49a :o+o ta3. De aJ. 3a +a,n4-4:en:4a ex:e8:4ona3 9e esta
9o:ena 9e ,ran9es 9.as, :7<as -r.as < se:as rN;r4:as, :4ta9as < res7+49as, nos 4n>4tan, a3 +enos, a
re:78erar +e94ante 3a 4+a,4na:45n < 3a s4+8at.a aR7e3 9es;or9a+4ento 8o873ar 9e re34,4os49a9 <
a3;oro=o, 9e ent7s4as+o < tranR74349a9, 9e 8arox4s+o < 9e>o:45n. To9a 3a so:4e9a9, 9e 7na
+anera o 9e otra, se en:ontra;a en torno a s7s 94oses, arran:a9a a s7 tr4ste :ot494ane49a9 < s7s
8reo:78a:4ones, a s7s tra;a?os < s7s 8enas, en ;ene-4:4o 9e 3a so3a aten:45n a9+4ra9a < :on-4a9a a
3os Se@ores 9e3 +7n9o.
As. se 8resenta;a, a3 +enos en Ba;43on4a, 3a ,ran -4esta 9e3 A@o n7e>o. Las otras :479a9es
ten.an :a9a 7na 3a s7<a, 8ero no 8o9e+os ase,7rar R7e 9e94:aran to9a 3a aten:45n a (ardu/ < a s7
1oema+ E 4n:37so en Ba;43on4a, se 9e;e s78oner R7e antes 9e -4na3es 9e3 se,7n9o +43en4o < 3a
exa3ta:45n de$(ardu/$ 3as :osas se Ja;.an 9esarro33a9o s4n 979a 9e otra +anera. Pero na9a
sa;e+os 9e e33o. Ta+;4n, :on 3as reser>as Ja;4t7a3es, :onta+os :on e3 r4to 9e Ba;43on4a, 9e3 R7e
8o9e+os :reer R7e 9esarro33a;a a s7 +anera 7na 49ea +7:Jo +6s ant4,7a < ,enera3, se,Nn 3a :7a3
3a 33e,a9a 9e3 A@o n7e>o :onst4t7.a 7n n7e>o :o+4en=o, 9a9o 8or 3os 94oses, a 3os as7ntos
7n4>ersa3es < a 3os 9est4nos J7+anos.
La de0ocin
11O
Jean Bo
Es e3 +o+ento 9e a;or9ar este 3a9o 4+8ortante 9e 3a re34,4os49a9 < 3a 8r6:t4:a re34,4osa. A7nR7e
no ten,a+os 9e e33o e3 +enor e:o 94re:to, 3a -4esta, a3 +enos < 8r4n:48a3+ente 3a ,ran -4esta,
8are:e R7e 9esen:a9ena;a nat7ra3+ente 7n :4erto -er>or 8N;34:o, R7e 8o9.a +an4-estarse 8or 7na
8art4:48a:45n +as4>a, < :o+o 4n9e:34na;3e, 9e 3a +73t4t79 en 3a 34t7r,4a, 8or +ot4>os, 8or 3o 9e+6s,
R74=6s +6s 9e :7r4os49a9, 9e atra::45n < es8ar:4+4ento R7e 9e 9e>o:45n >er9a9era. Pero, R7e <o
se8a, n4n,Nn 9o:7+ento nos Ja;3a 9e e33o a;4erta < 34;re+ente0 e3 87e;3o :o+o ta3 no es:r4;.a < no
4n+orta34=a;a s7s 8ensa+4entos, 9e?an9o este e?er:4:4o a 3os 8ro-es4ona3es 9e 3as 3etras, R7e no se
o:78aron 9e 4n-or+arnos so;re 3a 83e;e, < R7e no 8are:en Ja;er en:ontra9o n4n,Nn 4nters en 3o
R7e aR7. nos o:78a.
Sa;e+os, en :a+;4o, a3,o +6s en re3a:45n a la de0ocin &ersonal+ A8arte 9e 3os :a+8es4nos <
8astores, a4s3a9os en s7s :a+8os < 8astos, < R7e no -re:7enta;an a8enas 3as :479a9es o 3as >433as,
tene+os 7na 8eR7e@a 49ea 9e 3a >4n:73a:45n 9e3 uomo qualunque$ no :4erta+ente a 3a Pteo3o,.aQ,
s4no a 7na 8r6:t4:a re34,osa :o+Nn. Ex:e8to 3os no+;res 8ro84os, R7e, sa3>o e3 trata+4ento 9e
P8a9reQ o P+a9reQ... A8. *B, no ex8resa;an ,enera3+ente sent4+4entos 9e>otos Ja:4a 3os 94oses,
Je aR7. 7no 9e 3os P:onse?osQ R7e se s78on.a R7e 7n P8a9reQ Ja;.a 94r4,49o a s7 PJ4?oQ 8ara
4n:73:ar3e 3o R7e 33a+a+os 3os P;7enos 8r4n:484osQ < a<79ar3e as. a tr47n-ar en 3a >49a, se,Nn 3a
es:a3a :orr4ente 9e >a3ores0
1"G Ca9a 9.a, r4n9e Jo+ena?e a t7 94os0
o-ren9as, ora:4ones, a:o+8a@a9as 9e -7+4,a:4ones.
Resr>a3e 9ones es:o,49os.
S4 :a9a 9.a 3e ase,7ras
ora:4ones, sN834:as, 8ostra:4ones,
1$E ten9r6s ;7enos 4n,resos,
<, sosten49o 8or 3, ,o=ar6s 9e 3a +a<or 8ros8er49a9.
1$" P7es re>eren:4ar a 3os 94oses en,en9ra s7 -a>or,
3as o-ren9as a3ar,an 3a >49a,
1$G La ora:45n 94s7e3>e e3 :ast4,o 9e 3as -a3tas...
ALa+;ert, 1F*E, 1E$ s.01"G s+:
Se trata 9e e?er:4:4os :ot494anos 9e 8r6:t4:a re34,4osa 8ersona3, R7e :ons4st.an 8r4n:48a3+ente
en o-ren9as, 8a3a;ras < a:t4t79es 84a9osas. Una 9e>o:45n 8r6:t4:a+ente :onstante era 8or tanto
re:o+en9a9a < 8os4;3e, 4n:37so nor+a3, s4n es8erar a 3as ,ran9es o:as4ones, 8o:o -re:7entes. Pero
esos :onse?os no >7e3an +7< a3to0 no 8ro8onen 7na >4n:73a:45n >er9a9era < 9es4nteresa9a :on
res8e:to a 3os 94oses, 8or 3o 9e+6s 4n4+a,4na;3e en aR7e3 8a.s A8. 1"OB, s4no 7n ser>4:4o
&ro0ec4oso$ re-3e?o 9e 7na >49a Je9on4sta < so;re to9o a?7sta9a a3 x4to A88. 1"D s.B0 7na es8e:4e
9e P4n>ers45nQ, a:t4t79 tanto +enos ex:e8:4ona3 :7anto R7e se :ono:e 7n 8o:o 8or to9as 8artes,
4n:37so en 3as re34,4ones R7e :ons49era+os +6s Pe3e>a9asQ.
E3 +4s+o e:o en:ontra+os en 3a -a+osa 84e=a 33a+a9a Ludlul A88. 1D ss.B, en 3a R7e,
9e83oran9o s7 :r7e3 ex8er4en:4a, 7n Jo+;re, J7n949o 9e ,o38e, 9e -or+a 4nex834:a;3e 8ara 3, en
3as 8eores 9es,ra:4as Aa7n :7an9o 3as 9es:r4;a 9e 7na +anera +7< ret5r4:a...B, re:7er9a s7 a:t4t79
Ja:4a 3os 94oses, s4e+8re 4rre8ro:Ja;3e.
1 Se +e Ja trata9o
:o+o a a3,74en R7e no J7;4era rea34=a9o 34;a:4ones a s7 94os,
o R7e no J7;4era 4n>o:a9o a s7 94osa, en e3 :7rso 9e 3as
:o+49as 34tNr,4:asT
n4 4n:34na9o s7 rostroT n4 8ra:t4:a9o 3a 8rosterna:45nT
1G 9e :7<a ;o:a J7;4eran s49o 9esterra9as ora:4ones < 83e,ar4asT
11D
Jean Bo
R7e J7;4era o3>49a9o 3a -4esta 9e s7 94os, o 9es:749a9o 3as
:e3e;ra:4ones +ens7a3es,
< R7e, 8or 4n:7r4a, J7;4era a;an9ona9o e3 :73to...
o J7;4era :ons7+49o e3 a34+ento s4n +en:4onar a s7 94osT
E o R7e, o3>49an9o a s7 94osa, no 3e J7;4era 8resenta9o PJar4naQT
:o+o a3,74en R7e, tonta+ente, J7;4era >7e3to 3a es8a39a a s7 Se@or,
o J7;4era 8ron7n:4a9o a 3a 34,era 7n ,ra>e ?7ra+ento 8or s7 94os.
Est6n aJ. en7+era9as +7:Jas 8r6:t4:as < r7t4nas 9e>otas, < e3 a7tor :ont4nNa, en e3 +4s+o
tono, 8ero 8os4t4>o esta >e=0
" Por e3 :ontrar4o, :7+83. :on 3as ora:4ones < 83e,ar4as0
re=ar era +4 re,3aT 8resentar o-ren9as, +4 3e<.
G E3 9.a 9e :e3e;rar a3 94os era 3a a3e,r.a 9e +4 :ora=5nT
e3 9.a 9e 3a 8ro:es45n 9e 3a 94osa era 8ara +. ;ene-4:4o < 8ro>e:Jo...
ALa+;ert, 1F*E, "D s.0O s+:
'a;4en9o sat4s-e:Jo en s7 a3+a < en s7 :on:4en:4a to9o e3 :o+8orta+4ento 9e>oto R7e 3e
4+8on.a 3a re34,45n, no :o+8ren9e, 87es, R7e 3os 94oses 3e Ja<an re:o+8ensa9o tan +a3. E3
8r4n:484o do ut des a8are:e :o+o a3,o +an4-4esta+ente -7n9a+enta3 en esta re34,4os49a9. Es, 87es,
e>49ente R7e 3a 9e>o:45n 4n94>497a3 ten.a a33. s7 37,ar. Y 3a :ontraH8r7e;a nos ser.a 8ro8or:4ona9a,
s4 J7;4era ne:es49a9 9e e33o, 8or 3as A+6s ;4en rarasB e>o:a:4ones 9e 3os P4+8.osQ0
Los R7e Jan 9e:4949o, 8ara s7s a9entros, no o;ser>ar <a 3os
r4t7a3es 9e 3os 94oses
< Jan o3>49a9o... e3 :73to re,73ar 9e 3as 94osas...
ALa+;ert, 1F*E, O* s+2VE s+:
'asta R7 87nto 3a >49a entera 9e :a9a :7a3 Sa3 +enos 9e aR7e33os R7e 8reten9.an 33e>ar3a
:on-or+e a 3as o;34,a:4ones re34,4osasS 8o9.a estar, en teor.a, so+et49a :a9a 9.a a o;34,a:4ones
9e>otas, 3o :onstata+os en 7n 4nteresante test4+on4o0 3os 94re:tor4os 9e 3a >49a :ot494ana R7e
-4,7ran en n7estro 9oss4er < R7e 9eno+4na+os PJe+eHro3o,.asQ Ao P+eno3o,.asQB. Se trata 9e
:o3e::4ones R7e :7;ren, nor+a3+ente, e3 a@o entero0 +es tras +es < 9.a tras 9.a, < :7<a
8reo:78a:45n 8r4n:48a3, en ese 8a.s tan 4+8re,na9o 8or 3a a94>4na:45n < 3a 8reo:78a:45n 8or e3
-7t7ro A88. E" ss.B, Ja;.a s49o s4n 979a en 8r4+er 37,ar Sa 8art4r 9e3 se,7n9o +43en4o :o+o +7<
tar9eS se@a3ar 3os 9.as -a>ora;3es o 9es-a>ora;3es 8ara 3os as7ntos J7+anos, no sa;e+os ;4en en
>4rt79 9e R7 :r4ter4os. A 8art4r 9e aJ., < se,Nn 7n 9esarro33o R7e se nos es:a8a, se 3os Ja;.a
enr4R7e:49o :on not4:4as :ot494anas re-erentes a to9o 3o R7e se :ons49era;a ne:esar4o 8ara ase,7rar
7n -7t7ro -e34=0 en otras 8a3a;ras, 33e>ar 7na ex4sten:4a no s53o :on-or+e a3 res8eto < e3 ser>4:4o 9e
3os 94oses, s4no so;re to9o con 3=ito+
A 3a +en:45n 9e 3a -e:Ja APta3 +esQT Pta3 9.a 9e ese +esQB, se a@a9.a, en est43o te3e,r6-4:o, e3
:ar6:ter ,enera3 9e3 9.a0 -a>ora;3eK -asto o 9es-a>ora;3eKne-astoT e3 no+;re 9e3 94os R7e ase,7ra;a
s7 8atrona=,o a3 9.a en :7est45nT 33e,a9o e3 :aso, s7 9e-4n4:45n 34tNr,4:a0 9.a -est4>o, >.s8era 9e
-4esta, -4esta 9e ta3 94os, o-ren9a -est4>a 8art4:73ar R7e o;ser>ar... Des87s, s4 -7era ne:esar4o,
8res:r48:4ones es8e:4a3es 8ara 3os 9.as ne-astos, o 8ara 3a re:4ta:45n, o 3a no re:4ta:45n, 9e 3a
-5r+73a 9e3 sig A8. 1*GB, es8e:4e 9e :on-es45n 9e -a3tas, :on Pa:to 9e :ontr4:45nQT o ta+;4n 3os
r4tos < 8r6:t4:as a:onse?a9os ese 9.a0 34;a:45n, 8ostra:45n, P;en94:45nQ... Se,7.an 3as 8roJ4;4:4ones
9e3 9.a, :on s7s :onse:7en:4as en :aso 9e trans,res45n, < 8or N3t4+o, 3as o-ren9as a34+entar4as a
7no 7 otro 94os R7e se re:o+en9a;a Jonrar ese 9.a. 'e aR7. a3,7nos extra:tos 9e 7no 9e esos
94re:tor4os0
11F
Jean Bo
1 Mes 9e N4s6n, 8r4+er 9.a. Consa,ra9o a Enlil+
D.a ne-asto. InR74etante 8ara e3 en-er+o
e3 +94:o no 9e;e to:ar3e.
E3 a94>4no no 3e -or+73ar6, ta+8o:o, 9e:4s4ones a94>4nator4as.
G Este 9.a no :on>4ene 8ara R74en R74era rea34=ar s7s 9eseos.
No se :o+er6 n4 8es:a9o n4 87erros,
;a?o 8ena 9e 9es,ra:4a. S4 se 34+84an 3os >est49os,
1E se ten9r6 e3 :ora=5n sat4s-e:Jo. Una o-ren9a 9e a34+ento aJa<
R7e 8resentarc a Enlil % Ninlil$
as. :o+o a Samas % a Nus/u$ R7e 3a a:e8tar6n aes 9e:4r, R7e
9ar6n :7rso a 3a 8et4:45n 4+83.:4ta en 3a o-ren9ac...
1 " 9e N4s6n. 14,434a :onsa,ra9a a (ardu/+
S4 se to+a +7?er, se ten9r6 ;7ena sa379 < a3e,r.a 9e :ora=5n...
"D E3 G... no enta;3ar 83e4tos, se 8er9er.an...
$ E3 *... re:4tar 3a -5r+73a 9e :on-es45n < :ontr4:45n 7sig:+++
>>+GG E3 1"... Consa,ra9o a Sin % a (a4+
S4 se to+a +7?er, no se ten9r6 e3 :ora=5n :ontento0
se 8er9er6 e3 8rest4,4o.
'a< R7e 8resentar 7na o-ren9a < 7na P;en94:45nQ
a Sin$ 8ara ser ;en9e:49o 8or 3...
ALa;at, 1F"F, GE s.B
A3,7nas 9e esas Je+ero3o,.as esta;an reser>a9as a3 re<, se@a3an9o s7s o;34,a:4ones < ta;Nes
:ot494anosT en e-e:to, e3 re< no esta;a +enos so+et49o R7e s7s s7;94tos a 7na o;ser>an:4a, tanto
+6s estr4:ta < +4n7:4osa :7anto R7e s7 8a8e3 3o 8on.a +6s 4n+e94ata+ente en re3a:45n :on 3os
94oses < 3e Ja:.a +6s 94re:ta+ente res8onsa;3e 9e 3a s7erte < 3a 9es,ra:4a 9e s7 87e;3o. La 3e:t7ra
9e 3a :orres8on9en:4a 9e 3os N3t4+os re<es 9e As4r.a nos 4nstr7<e so;re esta s7+4s45n 9e>ota <
:r973a R7e 8o9.a 4+8oner a3 so;erano 7na >er9a9era :ar,a 9e o;34,a:4ones o 8roJ4;4:4ones, <
so;re 3a ans4e9a9 :on 3a R7e re:7rr.a a 3os exor:4stas, a94>4nos < astr53o,os 9e to9a .n9o3e.
'a;4en9o retro:e949o Marte antes 9e entrar en 3a :onste3a:45n 9e Es:or845n, 7n astr53o,o a9>4rt45
a3 re< 9e R7e se era 7n 8resa,4o -7nesto < R7e 8or tanto 3e esta;a 8roJ4;49o atra>esar 3a 87erta 9e
s7 8a3a:4o APar853a, 1FF", F, n.b D0$ s+:+ ZPo9r.a e3 J4?o 9e Asara95n A*DEH**FB, Sa+ass7+7Y.n,
>4s4tar s4n 8e34,ro so;renat7ra3 a s7 8a9re[ S., res8on9e e3 es8e:4a34sta :ons73ta9o0 87es 3a
s4t7a:45n astra3 era :o+83eta+ente -a>ora;3e APar853a, 1FF", GG, n.b O"0O s+:+ Deter+4na9o 9.a se
re:or9a;a a3 so;erano R7e ten.a 3a o;34,a:45n 9e Ja:erse Pa-e4tarQ AZe3 :a;e33o o 3a ;ar;a[B
APar853a, 1FF", 1OG, n.b 1F"0F s+:+ Y 3os +enores a:onte:4+4entos 3e eran re-er49os 8or 7na
+73t4t79 9e o;ser>a9ores es8e:4a34=a9os 94s8ersos, :a9a 7no en s7 37,ar, 8or to9o e3 re4no, < :on
3os R7e e3 re< :onta;a0 :a9a 7no 9e estos -en5+enos 8o9.a :onst4t74r 7n 8resa,4o 9es-a>ora;3e, 9e3
R7e 9e;er.a ,7ar9arse0
E3 O 9e ese +es 9e \4s34+, 7n =orro entr5 en 3a :479a9 4nter4or 9e Ass7r, < :a<5 en 7na
:4sternaT 8ero se 3o sa:5 < se 3o +at5...
APar853a, 1FF", 1EG, n.b 1O0O s.B
De esta +anera 8o9.a >erse +an4ata9a, 7n 8o:o :o+o 3a 9e3 re<, 8or 7na et4R7eta er794ta <
:o+83e?a, to9a 3a >49a 9e 3os Jo+;res, >4rt7a3+ente 9e :a9a 7no, en 3a +e949a en R7e a:e8tase esa
re9 9e o;34,a:4ones < 8roJ4;4:4ones re34,4osas0 era 84a9oso, :o+o se 9e;.a ser, R74en 3as res8eta;aT
no 3o era R74en no Ja:.a :aso 9e e33as. 1ere+os +6s a9e3ante A88. 1G ss.B 3os r4es,os < 8e34,ros 9e
esta ne,34,en:4aT 8ero 3a rea349a9 es, 8or e3 +o+ento, R7e 3a re34,45n +eso8oHt6+4:a o-re:.a en
1E
Jean Bo
>er9a9 a s7s -4e3es 7na 9e>o:45n, 7na 84e9a9 < 7na 8r6:t4:a re34,4osa 4n94>497a3es, a8ro84a9as 8ara
:7;r4r, +6s o +enos, s4 3as a:e8ta;an, to9a 3a ex4sten:4a. Na9a nos 87e9e 4n-or+ar so;re 3a
8ro8or:45n 9e 3os R7e 3a a:e8ta;an < 3os 4n94-erentes0 3os P84a9ososQ < 3os P4+8.osQ. Co+o no se
Ja;3a 9e e33o :on -re:7en:4a, tene+os e3 9ere:Jo a s78oner R7e ta3 8reo:78a:45n 9e>ota a-e:ta;a
s53o a 7na P34teQ < R7e, en ,enera3, 9ese+8e@a;a s53o 7n 8a8e3 94s:reto s4n tener 7n 4+8a:to
8o9eroso < :ot494ano so;re 3a :on:4en:4a :o+NnT no Ja;.a, 87es, 7na ans4e9a9 8ro84a+ente
re34,4osa, < 3a o;ses45n 8or e3 P8e:a9oQ A88. 1G ss.B era a3,o 94-erente.
A3 +enos, s4 so8esa+os to9os n7estros test4+on4os, 8o9e+os estar se,7ros 9e R7e esa 8res45n,
4n:37so re97:49a, se e?er:.a Nn4:a+ente en 3a 3.nea 9e esa re34,4os49a9 P:entr.-7,aQ0 n4 7na so+;ra
9e a8e,o 9e3 :ora=5n, 9e ;NsR7e9a :on+o>49a, 9e a7tnt4:o a+or, s4no so3a+ente 9e re>eren:4a,
res8eto, re;a?a+4ento, te+or, enra4=a9os en 3a :on>4::45n 8ro-7n9a 9e3 esta9o 9e ser>497+;re,
:73t4>a9o :on :e3o < +o9est4a a 3a >e=, res8e:to 9e 3os 94oses.
27e9a 8or 83antear aR7. 7na N3t4+a 8re,7nta, 9e 8eso0 la moral$ 3a :on97:ta Jonra9a < re:ta,
Zten.a 7n >a3or re34,4oso < :73t7ra3 a7tnt4:o, 7n 37,ar en 3a 8r6:t4:a 9e 3a re34,45n, 7na 4n:49en:4a
94re:ta so;re 3os 94oses[ No tene+os e3 +enor e:o, en to9a n7estra 4n-or+a:45n, 9e 7na
4nterro,a:45n se+e?ante a 3a R7e nos Ja:e+os nosotros, :on n7estra 8ro84a >4s45n re34,4osa <
P;.;34:aQ ABottro, 1FD*, 1$, n. 1B 9e 3as :osas. Los ant4,7os +eso8ota+4os no se 8reo:78aron
>4s4;3e+ente n7n:a 9e esta +anera 9e >er, R7e a nosotros nos es -a+434ar. Una 9e 3as ,ran9es
re>o37:4ones 9e Mo4ss, en Israe3, 9e;45 9e ser e3 s7st4t74r 3a :onser>a:45n 87ra+ente +ater4a3 9e
3os 94oses, 3a so3a < Nn4:a o;34,a:45n lit)rgica 9e o;e9e:er, 8or 7na 3e< +ora3, 8ara Ja:er
>er9a9era+ente a D4os e3 Nn4:o Jo+ena?e 94,no 9e 3.
A e33os no se 3es 83antea;a ta3 :7est45n. Ten.an s4n 979a, :o+o to9o e3 +7n9o, s7 P:594,o
+ora3Q, s4 no ex83.:4ta+ente 9eta33a9o, :ons:4ente, a3 +enos s7-4:4ente+ente a8ren949o e
4nte,ra9o en s7 :73t7ra. Pero s7 8r6:t4:a, a8arte 9e 3a ,arant.a 9e3 ;7en or9en so:4a3, no ten.a +6s
o;?et4>o, :o+o se :o+8ren9er6 +6s a9e3ante A88. 1G ss.B, R7e 8onerse a :7;4erto 9e 3os
4n:on>en4entes R7e s78on.an s7 o3>49o < s7 9es8re:4o0 o;ser>ar esas nor+as no 4+834:a;a
9e>o:45n, s4no 8r79en:4a, 8re:a7:45n Aê3 x4to_B, < 9e n4n,Nn +o9o ten.a R7e >er :on e3 :73to a 3a
,3or4a < 8ro>e:Jo 9e 3os 94oses, s4no :on 7na sana e:ono+.a 9e s7 8ro84a ex4sten:4a. E3 Nn4:o
+e94o 9e ser>4r a 3os 94oses < ren94r3es Jo+ena?e era 8re8arar3es, +e94ante e3 tra;a?o 9e :a9a 9.a,
< ser>4r3es, o Ja:er R7e se 3es s4r>4era 8or 8arte 9e R74enes :orres8on94era, 3os ;4enes 9e :ons7+o,
9e 7so < 9e 37?o R7e 3es eran, se :re.a, 4n94s8ensa;3es < a,ra9a;3es, < 8ara :7<a 8re8ara:45n,
e3a;ora:45n < entre,a e33os, 3os Jo+;res, Ja;.an s49o 4n>enta9os < :rea9os. C7+8349o ese 9e;er
-7n9a+enta3, :a9a 7no era 34;re, < 3os 94oses no es8era;an na9a +6s 9e 3, a7n :7an9o se 8794eran
sent4r enton:es nat7ra3+ente 4n:34na9os a es8erar 9e e33os Sdo ut desS a3,Nn -a>or :ons49era9o
+ere:49o. Ya Je+os s7;ra<a9o A8. GB R7e ta3 +anera 9e :o+8ren9er 3as :osas entra;a
8re:4sa+ente en 3as 94-eren:4as es8e:.-4:as 9e 3a re34,45n 9e 3a ant4,7a Meso8ota+4a.
EL CULTO SACRAMENTAL
Ba?o esta 9eno+4na:45n, a9o8ta9a aR7. a -a3ta 9e 7n tr+4no +6s a9e:7a9o < s4n 3a +enor
4nten:45n 9e :o+8arat4s+o, Ja< R7e enten9er e3 :ere+on4a3 e?e:7ta9o no <a tanto, 94re:ta+ente <
en 8r4+er 37,ar, 8ara e3 Jonor, e3 ser>4:4o < 3a sat4s-a::45n 9e 3os 94oses, :o+o en e3 P:73to
teo:ntr4:oQ, s4no 8ara ;ene-4:4o 9e 3os Jo+;res.
Los 9os 6+;4tos en R7e se ;7s:a;a ta3 ;ene-4:4o eran, 8or 7n 3a9o, 7n :4erto :ono:4+4ento 9e3
8or>en4rT 8or otro, 3a e34+4na:45n 9e 3o R7e nosotros 33a+a+os P+a3 9e3 s7-r4+4entoQ, es 9e:4r, no
e3 +a3 +ora3, 3a +a39a9, 3a +a34:4a, s4no to9o 3o R7e 4nter>4ene en n7estra ex4sten:4a 8ara t7r;ar,
11
Jean Bo
entr4ste:er o 3ast4+ar n7estra a3e,r.a 9e >4>4r. Se o;ten.a 3o 8r4+ero +e94ante 3as 8r6:t4:as 9e
adi0inacin8 3o se,7n9o, +e94ante 3as 9e e=orcismo+ P7es to9o s7:e9.a :o+o s4 3os 94oses, no
ten4en9o 3a +enor ra=5n 8ara estar resent49os, a &riori$ :on 3os Jo+;res, R7e 3es eran 4n:37so
4n94s8ensa;3es < a 3os R7e Ja;.an :rea9o 8ara e3 P+anten4+4entoQ 9e s7 >49a, se :on97:.an
res8e:to a e33os :o+o P8atronosQ ;ene>o3entes A8. FB, < 3es Ja;.an :on:e949o, 8ara a<79ar3es a
>4>4r, e3 9o;3e 8r4>43e,4o 9e :o+7n4:ar3es, a3 +enos 8ar:4a3+ente, 3o R7e 3es 8o9r.a s7:e9er, e
4nter>en4r, a 8et4:45n s7<a, 8ara s78r4+4r 4n:on>en4entes, s7-r4+4entos < 9es,ra:4as R7e 3es
a-e:taran.
La adi0inacin
Un 8o:o en to9as 3as 8artes 9e3 +7n9o, anta@o :o+o Jo< S84nsese tan s53o en 3a extra@a +o9a
9e 3a astro3o,.a, R7e se97:e 4n:37so a :a;e=as ;4en senta9as, ^4n:37so a :4ent.-4:os_S, 3os Jo+;res
est6n nat7ra3+ente ans4osos so;re to9o 3o R7e 3es es8era, s4 no 8or 3o R7e, 9es:ono:49o, se:reto o
+4ster4oso, :on94:4ona +6s o +enos s7 >49a < se 3es es:a8aT R74eren :ono:er3o. Los ant4,7os
+eso8ota+4os 8ensa;an R7e s7s 94oses esta;an 94s87estos a sat4s-a:er, a3 +enos en 8arte, s7
:7r4os49a9, <a R7e, :o+o se@ores 9e3 +7n9o, :7<o 9esarro33o se s78on.a Ja;.an 9e 8re>er <
83an4-4:ar antes 9e 33e>ar3o a 3a 8r6:t4:a A8. 11DB, 8o9.an 34;re+ente re>e3ar3o < an7n:4ar3o a
>o37nta9.
Ten.an 8ara esto 9os +e94os. O ;4en 3o 9es:7;r.an 8or 94s:7rso 94re:to < 9e P;o:a a o.9oQ S
era 3a Pa94>4na:45n 4ns84ra9aQS, o ;4en, se,Nn 7n +to9o or4,4na3, 8ensa9o 8or aR7e33os
4n,en4osos +eso8ota+4os, 3o +an4-esta;an se,Nn e3 +o9e3o 9e3 94s:7rso es:r4to, P4ns:r4;4n9o3oQ
a s7 +aneraT es 3o R7e Je 33a+a9o Sse :o+8ren9er6 8or R7, 88. E$ s.S 3a Pa94>4na:45n
9e97:t4>aQ. Los 9os 8ro:e94+4entos, :a9a 7no a s7 +anera, se en:ontra;an 4,7a3+ente enra4=a9os
en 7na >4s45n +4to35,4:a 9e 3os 94oses < 9e s7 :o+8orta+4ento, < 8or e33o 9e;en tenerse 8or
re34,4osos.
La a94>4na:45n 4ns84ra9a

La adi0inacin ins&irada$ :o+o ta3, a8enas 9e?a;a 37,ar a 3a 34;re 4nter>en:45n 9e 3os Jo+;res0
to9o 8art.a, >4s4;3e+ente, 9e 3a 4n4:4at4>a 9e 3os 94oses, a7n :7an9o se J7;4era en:ontra9o a3,Nn
+e94o 9e so34:4tar3a < or4entar3a. S7:e9.a, 87es, R7e 7na 94>4n49a9, a +en79o 49ent4-4:a9a 8or s7
no+;re, 9es>e3ara es8ont6nea+ente en -7n:45n 9e s7 -antas.a o s7s 9es4,n4os a3,o se:reto, <
es8e:4a3+ente -7t7ro. Con ese o;?et4>o, es:o,.a 7n 4nter+e94ar4o, 7na es8e:4e 9e 4ntr8rete Aes
+6s o +enos 3o R7e s4,n4-4:a;a 7no 9e 3os tr+4nos R7e 9es4,na;an en a:a94o a3 Pre:e8torQ 9e3
+ensa?e en :7est45n0 #&ilu$ Jo+;re o +7?er, ?o>en o an:4ano, :ono:49o o :o+83eta+ente os:7ro,
9e >49a nor+a3 o, +7:Jas >e:es, +6s o +enos +ar,4na3, R7e 8o9.a 33e,ar 4n:37so a3 P9e34r4oQ < e3
P>at4:4n4oQ Aen a:a94o se 9e:.a ma44 o mu44:+ E3 94os :o+7n4:a;a 94re:ta+ente e3 +ensa?e R7e
R7er.a trans+4t4r, R74=6 +6s ;4en en s7e@os, o en P>4s45nQ, o 8or 7na -or+a 9e P4ns84ra:45nQ +a3
9e-4n49a, R7e 8o9.a 9esen:a9enar 7na ;r7s:a ex83os45n 9e 8a3a;ras < ,est4:73a:4ones 9e3
:on-49ente. Ese +ensa?e 8o9.a ser :3aro 9e entra9a, 8ero ta+;4n >a,o, ;orroso, ex8resa9o en 7n
3en,7a?e 8art4:73ar, en-6t4:o, a+;4,7o, < re:3a+a;a enton:es 7na 4nter8reta:45n R7e se 9e;.a
o;tener 9e es8e:4a34stas. Esta+os +a3 4n-or+a9os res8e:to 9e esos exe,etasT R74=6 no esta;an
3e?os 9e 3os Pex834:a9ores 9e s7e@osQ 7s# @ilu$ < so;re to9o, en -e+en4no, s# @iltu$ 87es 3as +7?eres
8are:en Ja;er s49o 8re-er49as :on -re:7en:4a en +ater4a 9e :o+7n4:a:45n :on 3o so;renat7ra3B.
De;e+os 8re:4sar ante to9o R7e n7estra 4n-or+a:45n so;re 3a a94>4na:45n 4ns84ra9a en
Meso8ota+4a es +6s ;4en es:asa <, 8or e3 +o+ento, :as4 ex:37s4>a+ente restr4n,49a a 9os
terr4tor4os < a 9os 8o:as0 8or 7na 8arte, Mar4, a3re9e9or 9e 1ODET se trata 9e :artas 94r4,49as a3 re<
Sen aR7e33a 8o:a, #4+r434+S, 8ro:e9entes 9e 94>ersos >asa33os o -7n:4onar4os, R7e 3e es:r4;.an
9es9e s7 87estoT 8or otra 8arte, As4r.a, en torno a3 *GET son 3as :o3e::4ones 9e P>at4:4n4osQ. 'e
aR7., 87es, a3,7nos extra:tos 9e 9o:7+entos 9e a+;as 8ro:e9en:4as, R7e re8ro97:4+os a -4n 9e
1
Jean Bo
9ar 7na 8eR7e@a 49ea 9e3 -7n:4ona+4ento 9e 3a a94>4na:45n 4ns84ra9a.
A997H9Ur4, s78er4nten9ente en e3 8a3a:4o 9e Mar4, es:r4;.a en estos tr+4nos a #4+r434+
Aa7sente 9e s7 :asaB0
"Des9e 3a 9esa8ar4:45n a[c 9e 3a :asa 9e t7 8a9re ae3 re< anter4orc, en >er9a9, no Je ten49o ?a+6s
ds7e@o se+e?ante... En +4 s7e@o, entra;a en e3 te+83o 9e 3a 94osa !3lit-e/allim8 ^8ero 3a estat7a 9e
!3lit-c/allim no se en:ontra;a a33._
1E
N4 ta+8o:o 3as estat7as 9e 3as otras 94>4n49a9es nor+a3+ente
s4t7a9as ?7nto a e33a. Ante ese es8e:t6:73o, +e 87se a 33orar 3ar,a+ente. T7>e ese s7e@o en e3
:7rso 9e3 8r4+er ter:4o 9e 3a no:Je. Des87s, t7>e otro0 Da9a, e3 sa:er9ote
1G
9e >star-bisr#$ esta;a
9e 84e en 3a 87erta 9e3 +4s+o te+83o, +4entras R7e 7na >o= extra@a no 9e?a;a 9e ,r4tar0 ^"uram_-
<aganK
E
^T7ra+HDa,an_ aEx:3a+a:45n a+;4,7aT es e3 no+;re 8ro84o 9e 7n 8ersona?e, 8or otra
8arte 9es:ono:49o, <, a 3a >e=, t4ene e3 sent49o 9e P^17e3>e, oJ <aganlT+ ZIn>o:a:45n a ese ,ran
D4os S8. 1S, 8ara R7e >7e3>a a o:78ar s7 37,ar ?7nto a !3lit-e/allim;M+++ Otra :osa0 7na a7,7r
se +an4-est5 en e3 te+83o 9e Ann7n.t 8ara 9e:3arar0 PÔJ #4+r434+, no sa3,as en ex8e94:45n_
h^279ate en Mar4, s4 R74eres R7e <o res8on9a 9e t4_Q. ^27e +4 Se@or no 9e?e 9e estar so;re
a>4so_... AD7ran9, 1FDD, $OD s., n.b "OB.
Otra not4:4a, :o+7n4:a9a a3 +4s+o 8ersona?e 8or s7 a8o9era9o en 3a :479a9 9e Sa,,ar6t7+ Aa
7n 9.a 9e :a+4no a3 norte 9e Mar4B0

G
Un >at4:4na9or 9e <agan Ja >en49o a >er+e 8ara 9e:4r+e0 P^Y ;4en_ Z27 >o< a :o+er R7e
8ertene=:a a #4+r434+[Q. hLe Je 9a9o 7n :or9ero, R7e Ja 9e>ora9o :o+83eta+ente :r79o 9e3ante
9e 3a Gran P7erta. Des87s, Ja re7n49o a 3os an:4anos ante esa +4s+a Gran P7erta, < 3es Ja
an7n:4a9o0 P^1a a Ja;er 7na e849e+4a_Q a34tera3+ente, esta N3t4+a 8a3a;ra a379e a 3os en-er+os
P9e>ora9osQ 8or e3 +a3, :o+o e3 an7n:4a9or Ja;.a P9e>ora9oQ s7 :or9eroc. Ex4,e 8or tanto a 3as
94-erentes :479a9es
E
3a rest4t7:45n 9e 3os ;4enes sa,ra9os aa37s45n a 7n os:7ro as7nto 9e ro;oAsB
sa:r.3e,oAsBc, < R7e :7a3R74era R7e a8ara a8o9erarse 9e e33oc se Ja<a entre,a9o a 3a >4o3en:4a, ^sea
ex873sa9o 9e s7 :479a9_ P^Para 3a sa3>a:45n 9e t7 se@or, #4+r434+, +e >est4r6s :on 7n J6;4to_Q.
hAs. 87es, 3e 87se 7n J6;4to. AJora 8on,o 8or es:r4to este +ensa?e
"E
8ara en>4ar3o 8or 3a 8resente
a +4 Se@or. E3 >at4:4na9or no Ja 8ron7n:4a9o este or6:73o en se:reto, s4no en 83ena re7n45n 9e 3os
an:4anos... AD7ran9, 1FDD, $"$, n.b E*B.
Otra :arta a3 re< 9e otro -7n:4onar4o0

1E
a... ta3c >at4:4na9or >4no a >er+e, Ja:e a3,Nn t4e+8o, a 8ro85s4to 9e 3a re8ara:45n 9e 3a Gran
P7erta. Esta;a :o+83eta+ente a3tera9o, h< +e 94?o0 PÊ+8ren9e este tra;a?o_Q. AJora, e3 +4s+o
9.a en R7e ex849o a +4 Se@or 3a 8resente ta;3433a,
E
Ja >7e3to a 9e:4r+e, :on -7er=a0 P^ S4 no
reJa:es esa 87erta,
G
Ja;r6 7n +ont5n 9e :a96>eres, < no te 34;rar6sQ. Eso es 3o R7e +e Ja 94:Jo...
AD7ran9, 1FDD, $GE, n.b 1 ;4sB.
La s4,74ente +4s4>a es 9e 3a 8ro84a es8osa 9e #4+r434+, 3a re4na J4;t7, R7e 8er+ane:.a en
8a3a:4o en a7sen:4a 9e s7 es8oso0

G
En e3 te+83o 9e Ann7n.t, en 3a :479a9, 7na ?o>en s4r>4ente 9e Da,anH+a34Y a9es:ono:49oc se
87so a >at4:4nar, 94:4en9o0 PÎn:37so s4 tN +e o3>49as, oJ #4+r434+, hJar 7na :arn4:er.a 8or t4_ Te
entre,ar a t7s ene+4,os. Y e:Jar +ano a +4s 3a9ronesQ... aa37s45n a3 as7nto 9e 7n ro;o
sa:r43e,o, :o+o anter4or+ente, 9e3 R7e 4,nora+os 4,7a3+ente to9oc AD7ran9, 1FDD, $0 n.b 1$B.
Por N3t4+o, e3 +ensa?e s4,74ente est6 94r4,49o a a3,74en :er:ano a3 re<, R7e 9e;e an7n:4ar3e 7na
tr4ste not4:4a0
1"
Jean Bo

G
Un >at4:4na9or Ja;.a ten49o 7n Pxtas4sQ a 8ro85s4to 9e 3a J4?a R7e Ja ten49o 3a re4na0 esta J4?a
9e +4 Se@or no Ja >4>49oT Ja +7erto Jo<...
I
E1 +4s+o 9.a, 7n :4erto IrraH,a+43 a9es:ono:49oBc
Ja;.a ten49o, ta+;4n 3, 7n Pxtas4sQ < Ja;.a a-4r+a9o0
1G
P^No >4>4r6_Q. Antes 9e R7e e3 re<
33e,7e a Mar4, 943e R7e s7 J4?a Ja +7erto, R7e sea 4n-or+a9o 9e e33o. Es 9e te+er R7e R7e9e
8ro-7n9a+ente a;at49o... AD7ran9, 1FDD, $G10n.bB.
Los 8asa?es :4ta9os a :ont4n7a:45n, sa:a9os 9e :o+843a:4ones 9e or6:73os re3at4>os a Asara95n
A*DEH**FB Ja;r.an s49o 8ron7n:4a9os, en no+;re 9e 94>4n49a9es 9e 8r4+er or9en, 8or ;o:a 9e
94>ersos 8ersona?es, 9es:ono:49os, :a34-4:a9os 9e P>o:4-era9oresQ 7raggimu8 raggimu en
-e+en4noB, R7e 9e;.an 9e 9ese+8e@ar +6s o +enos e3 8a8e3 9e 3os k&ilu % maNu44 9e Mar40
1HG^No te+as na9a, Asara95n, re< 9e3 8a.s_
A ese >4ento R7e Ja so83a9o :ontra t4, Zno 3e Je roto 3as a3as[ T7s ene+4,os no 9e?ar6n 9e ro9ar
;a?o t7s 84es
1E
:o+o +an=anas en 8r4+a>era. So< <o, 3a Gran Se@ora, >star 9e Ar;e3es, R7e
9estr7<e a t7s ene+4,os ante t4. 'e aR7. 3as 8a3a;ras R7e te 94r4?o0 Zno :on-4ar6s[ Yo so< >star 9e
Ar;e3esT
E
ten,o 3a +4ra9a 87esta so;re t7s ene+4,os, < te 3os entre,ar. ^Yo +4s+a, >star 9e
Ar;e3es, :a+4no 9e3ante 9e t4 < 9etr6s 9e t4_ ^No ten,as +4e9o_ Pron7n:4a9o 8or IstarH3aHtas4at,
nat4>o 9e Ar;e3es... AP4n:Jes, 1DF1, I1, 83. *1, 40G s+:+
III01G Pa3a;ras 9e Istar 9e Ar;e3es a Asara95n, re< 9e Ass7r0 P^Co+o s4 <o no J7;4era Je:Jo
na9a 8or t4_ ^Co+o s4 no te J7;4era 9a9o na9a_ ZNo Je a;at49o a t7s ene+4,os[ ZY no Je atra8a9o
:o+o +ar48osas a t7s a9>ersar4os, en-7re:49os :ontra t4[Q... 7!eitrWge 'ur Ass%riologie II, *F0OG
s+:+
/ste es en no+;re 9e3 94os +6s ,ran9e 9e As4r.a0
II01"
Yo +4s+o, Assur$ Je es:7:Ja9o t7 R7e?a, < Je ;a?a9o en to9a +a?esta9 9es9e 3a Gran P7erta 9e3
C4e3o a8ara res8on9er a e33ac. Me o:78ar 9e e33o, < Jar R7e to9os t7s ene+4,os sean 9e>ora9os
8or e3 -7e,o...
1
^'ar R7e 337e>an so;re e33os enor+es ,ran4=os A[B_ ^Los +asa:rar < 33enar e3 r.o
:on s7 san,re_ ^27e 84ensen en e33o, < R7e ten,an :749a9o_ GAssur$ e3 so;erano 9e 3os 94oses, so<
Yo_... 7!eitrW-ge 'ur Ass%riologie II, I?V2GD s+:+

AR7e3 R7e se s78on.a 9e;.a re:4;4r, +6s o +enos +4ster4osa+ente, 3a re>e3a:45n 94>4na no era
:ons49era9o a -4n 9e :7entas +6s R7e :o+o 7na -or+a 9e 4nter+e94ar4o0 o 3a trans+4t.a es8ont6H
nea+ente a R74en :orres8on94era, o 3a 87;34:49a9 9e s7 a>ent7ra ;asta;a 8ara a3ertar a 3as
a7tor49a9es 3o:a3es R7e, 9ese+8e@an9o s7 8a8e3, no ten.an <a +6s R7e 9ar :7enta a 3os 4nteresa9os
o a3 so;erano.
P7es es 3 en 8ersona, e3 se@or 9e3 8a.s, R74en, a3 +enos s4 nos -4a+os 9e n7estros 9o:7+entos,
8are:e Ja;er s49o e3 o;?et4>o -7n9a+enta3 9e esas +4ra9as 3an=a9as so;re e3 -7t7ro o 3o +4ster4oso.
Ya se trate 9e a:onte:4+4entos -e34:es o 9e 9es,ra:4as an7n:4a9as, 9e a+onesta:4ones o
8re>en:4ones :ontra 8e34,ros a+ena=a9ores, a;so37tos o :on94:4ona9os, 9e est.+73os o 8ro+esas,
4,7a3+ente a;so37tas o :on94:4ona3es, 9e 7n -7t7ro +e?or, to9as esas 9es:r48:4ones, se,Nn n7estras
4n-or+a:4ones, 8are:en Ja;er esta9o -re:7ente+ente re3a:4ona9as :on e3 9e8os4tar4o 9e3 8o9er 9e3
8a.s, en otras 8a3a;ras, :on e3 4nters 9e3 8a.s.
Entre 3os ;ast49ores 9e esas re>e3a:4ones, es 94-.:43 no o3-atear 3a a::45n, a;4erta o :o+o a
es:on949as, 9e a3,7nos P,r78os 9e 8res45nQ, :o+o se 94:e en 3a a:t7a349a9T +7< 8ro;a;3e+ente,
9a9o e3 :ontexto, Pe3 :3eroQ, -or=osa+ente 4+834:a9o en esos as7ntos teo:ntr4:os, < R7e 8o9.a
tener 4nters, 4n:37so 9e ;7ena -e, en 94r4,4r o 4n-374r en e3 :o+8orta+4ento 9e3 so;erano. E3
>at4:4na9or R7e re:3a+a;a tan ;r7ta3+ente 3a re8ara:45n 9e 3a Gran P7erta AZ9e3 8a3a:4o[, Z9e 7n
1$
Jean Bo
te+83o[, Z9e 3a :479a9[B, 33e,an9o a 8ro+eter, en :aso 9e 9eso;e94en:4a, Pn7+erosos :a96>eresQ
A8. EEB, Zen no+;re 9e R7 4ntereses Ja;3a;a[ In:ons:4ente+ente, s4n 979a, Z8ero ;a?o R7
8res4ones +6s o +enos s7t43es o 4n94re:tas[ In:37so s4 3o Ja:.a 8or s7 :7enta < en >4rt79 9e s7
8ro84a +4to3o,.a, se en:ontra;a .nt4+a+ente :on>en:49o 9e3 :ar6:ter so;renat7ra3 9e s7
ex8er4en:4a. Detr6s 9e 3a a94>4na:45n 4ns84ra9a se 94s4+73a;a, 87es, a::es4;3e a 7n 8eR7e@o
nN+ero 9e 8ersona?es +6s o +enos o:73tos, to9o 7n ?7e,o 9e 4ntro+4s45n en e3 e?er:4:4o 9e3 8o9er.
E33o no ex:37.a 3a ;7ena -e 9e 3os a:tores0 9e 3os a:tores 8r4n:48a3es e 4n:37so 9e s7s 4ns84ra9ores,
s4 es R7e 3os Ja;.a. Ante 7na P+enta349a9Q < 7na >4s45n 9e 3as :osas tan 3e?os 9e 3a n7estra, no
Ja;r.a s4n e+;ar,o R7e :e9er, :on s4+83e=a, a n7estra 8ro84a +anera 9e 8ensar < sent4r, a n7estro
ra:4ona34s+o < n7estros an634s4s 8s4:o35,4:os, R7e >a3en so;re to9o 8ara nosotros. To9as 3as
re34,4ones, to9os 3os t4e+8os, :ono:en 7na +e=:3a se+e?ante 9e :re97349a9 < +aR74na:4ones, 9e
es:79a+4ento en 3a >o37nta9 9e 3o a3to < 9e 8erse:7:45n >e3a9a 9e 4ntereses +enos areos.
C7a3esR74era R7e J7;4esen s49o s7s +e:an4s+os se:retos, :ons:4entes o no, 3a a94>4na:45n
4ns84ra9a Ja;.a na:49o, < se 8ra:t4:a;a, 8ro-7n9a+ente 4nte,ra9a en 3a :reen:4a < 3a 8r6:t4:a
re34,4osas, en Meso8ota+4a :o+o en to9as 8artes < en to9o t4e+8o.
Inter>en.an ta+;4n otros -a:tores, nat7ra3+ente, :o+en=an9o 8or 3a 8ers7as45n .nt4+a 9e 3os
9e8os4tar4os 9e esas re>e3a:4ones < 9e s7 8N;34:o 9e en:ontrarse rea3+ente en 8resen:4a 9e 7na
4nter>en:45n so;renat7ra3. Por 3o 9e+6s, no 94-7n9.an so3a+ente +ensa?es P8o3.t4:osQ, :o+o 3o
9e+7estra e3 :aso 9e esos 9os P8ro-etasQ R7e Ja;.an 8resent49o < an7n:4a9o 3a +7erte 9e 3a J4?a
8eR7e@a 9e3 re<. En este -7t7ro 9es>e3a9o Ja;.a, 87es, 37,ar 8ara e3 9est4no 8ersona3, < no s53o
8ara e3 9e3 8a.s o e3 9e3 re<. S4 t7>4ra+os 7na 4n-or+a:45n +6s :o+83eta < a;7n9ante, ten9r.a+os
:4erta+ente 8os4;4349a9 9e re-3ex4onar so;re e33o, 8on4en9o as. en s7 >er9a9era 94+ens45n, +6s
exten949a R74=6s, esta a94>4na:45n 4ns84ra9a.
S4n e+;ar,o, 8o9e+os 83antearnos 8re,7ntas ante 3a :on94:45n ex4,7a 9e este >o37+en 9e
4n-or+a:45n A7nas :4n:7enta 84e=as, :o+o +7:JoB. Po9e+os 8re,7ntarnos s4 es s4,n4-4:at4>a, o, en
otras 8a3a;ras, s4 e3 e?er:4:4o :orr4ente 9e ese 9es:7;r4+4ento 9e3 8or>en4r 8or 3os 94oses en
8ersona, 9e ;o:a a o.9o < 8or 3a +e94a:45n 9e 7nos >at4:4na9ores, era >er9a9era+ente
9es:ono:49o 7 os:7ra+ente 8ra:t4:a9o en Meso8ota+4a 8ro84a+ente 94:Ja, estan9o 8r6:t4:a+ente
restr4n,49o a 9os terr4tor4os 34+.tro-es, 9e 4n94s:7t4;3e 9o+4nante tra94:4ona3 se+.t4:a SMar4
8r4+era+ente, se+.t4:oHo::49enta3, < As4r.a, R7e, a3e?a9a en e3 Norte, 8are:e Ja;er es:a8a9o a 3a
4n4:4a3 4+8ronta s7+er4aS, :on:37<en9o enton:es R7e ta3 8r6:t4:a a94>4nator4a 879o :onst4t74r 7n
-en5+eno 8art4:73ar 9e 3a re34,4os49a9 se+.t4:a. Tanto +6s :7anto R7e se en:7entra s7
eR74>a3ente, :on +7:Jos ras,os :o+7nes, en otras re,4ones :73t7ra3es 8ro84as 9e 3os se+4tas 9e3
Oeste, e+8e=an9o 8or 3a B4;34a < s7 P8ro-et4s+oQ. Lo R7e 8o9r.a ex834:ar 8or R7, a -4n 9e
:7entas, 3os ;a;43on4os Ja;r.a 8re-er49o re:7rr4r 9e -or+a tan :3ara < 97ra9era a 3a a94>4na:45n
9e97:t4>a.
La a94>4na:45n 9e97:t4>a
A 94-eren:4a 9e 3a 4ns84ra9a, 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a no est6 94re:ta+ente atest4,7a9a en n4n,7na
otra 8arte +6s R7e en Meso8ota+4a, 9on9e Je+os re:78era9o test4+on4os notor4os 8or +433ares.
Las otras :73t7ras ant4,7as R7e Jan :onser>a9o a3,o 9e e33a Ses8e:4a3+ente 3os J4t4tas, 9e As4a
Menor, a +e94a9os 9e3 se,7n9o +43en4o, 3os etr7sH:os, 9es87s 3os ro+anos, a3,7nos s4,3os
9es87s, < 3os e,48:4os en 3os t4e+8os Je3en.st4:osS to9as 3o 9e;en 9e -or+a e>49ente a 3os
+eso8ota+4osT <, 8ro97:to 3o:a3 8or ex:e3en:4a, -7e entre e33os 9on9e t4ene +a<ores 8os4;4349a9es
9e Ja;er na:49o, en e3 ter:er +43en4o, < 9on9e se +ant7>o >4>a Jasta e3 -4na3.
En rea349a9, es ;astante ex:e8:4ona3. Para 8resentar3a < 9es+ontar s7 +e:an4s+o es 8re-4;3e
re+4t4rse a s7s or.,enes. A8are:e :ons4,na9a or94nar4a+ente en 3a 34terat7ra :7ne4-or+e, en 3ar,as
listas A^7na >e= +6s_B, a >e:es 4nter+4na;3es, ad nauseam -SJasta 7na 9e:ena 9e +43es 9e
8ro8os4:4ones, a8rox4+a9a+ente, to9as 7n4-or+e+ente :onstr749as so;re e3 +4s+o +o9e3o
1G
Jean Bo
,ra+at4:a3, 9e 7na P8r5taHs4sQ A:on94:4ona3B, R7e :ont4ene 7n P8resa,4oQ, se,749a 9e 7na
Pa859os4sQ Ares87esta a 3a P8r5tas4sQB, 9on9e se se@a3a e3 Por6:73oQ :ons4,74enteS. 'e aR7. 7na
;re>e +7estra, sa:a9a 9e 7n Ptrata9oQ en e3 R7e 3os or6:73os S:as4 s4e+8re re-er49os a3 8or>en4r
S eran 9e97:49os 9e 8resa,4os re3at4>os a 3a 8resenta:45n 9e 3os re:4n na:49os en e3 +o+ento 9e
s7 na:4+4ento0
G1 S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7n +ort4nato, Ja;r6 e849e+4a.
S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7n :ret4no, Ja;r6 es:ase=.
S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7n enano, Ja;r6 es:ase=.
S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7na enana, +4s+a :on:37s45n.
GG S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7n :o?o, Ja;r6 8ro;3e+as en 3a
:asa 9e3 4nteresa9o.
S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7na :o?a, 3a :asa 9e3 4nteresa9o se
>er6 arr74na9a. S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7n :4e,o, Ja;r6 94st7r;4os en
e3 8a.s.
S4 7na +7?er trae a3 +7n9o a 7n sor9o, 3a -a+434a 9e3
4nteresa9o 8ros8erar6, 8ero no en s7 :479a9.
ALe4:Jt<, 1FOE, "*a0GO ?.B
Y as. s7:es4>a+ente...
Z27 s4,n4-4:an esas a-4r+a:4ones[ La 34sta anter4or R74ere 9e:4r R7e :a9a 7na 9e esas -or+as
anor+a3es 9e 7n re:4n na:49o re>e3a;a 7n -7t7ro 8art4:73ar, -a>ora;3e o 9es-a>ora;3e, 8ara 7n
4n94>497o o 8ara to9o e3 8a.s0 ante 7n +ort4nato, Ja;.a R7e es8erarse 7na e849e+4aT ante 7n enano,
es:ase=, et:. Esa s7erte -7t7ra no era :o+7n4:a9a 8or 7n 94os 94re:ta+ente < P9e ;o:a a o.9oQ,
:o+o en e3 :aso 9e 3a a94>4na:45n 4ns84ra9aT 8ero 3os 94oses, :rea9ores 9e to9as 3as :osas
s4n,73ares < 94r4,4en9o Ja:4a s7 9est4no a :a9a 7na, Ja;.an re3a:4ona9o ese 9est4no +7<
estre:Ja+ente :on 7n -en5+eno 8art4:73ar, anor+a3, :onstata;3e, < 9e a3,7na +anera 3o Ja;.an
4n:or8ora9o a 3, 9e -or+a R7e :a9a 7no, 8or s. +4s+o, 8o9.a en:ontrar3o < deducirlo 9e a3,Nn
+o9o. Por eso Je 9eno+4na9o P9e97:t4>oQ a este +to9o a94>4nator4o 9e re>e3a:45n 9e3 8or>en4r.
Es :o+o s4, ;7s:an9o 3a ra=5n 9e ser 9e tantas ano+a3.as, 9e s4n,73ar49a9es s4n nN+ero a s7
a3re9e9or, 3os ant4,7os +eso8ota+4os, en s7 >4s45n +4to35,4:a, se J7;4eran 4+a,4na9o R7e :a9a
7na 9e e33as Ja;.a s49o R7er49a ex8resa+ente < Je:Ja as. 8or 3os 94oses, 8ara an7n:4ar 7n -7t7ro
9eter+4na9o.
Esta 4+a,4na:45n 3es -7e -a:434ta9a, s4 no 4ns84ra9a, 8or s7 8ro84o t48o 9e es:r4t7ra. La Ja;.an
4n>enta9o, 8o:o antes 9e -4na3es 9e3 :7arto +43en4o ABottro, 1FDO, DF s.B A8. "B, :o+o 7na a<79a
< 7n re-7er=o 9e s7 :onta;4349a9, a 3a R7e se en:ontra;an o;34,a9os 8or 3os 8er8et7os +o>4+4entos
9e ;4enes R7e, en ,ran9es :ant49a9es, 3es 8ro:7ra;an s7 sa;er < s7 :e3o, no +enos R7e 3a r4R7e=a
9e s7 s7e3o en +ater4a 9e ,ran a,r4:73t7ra :erea34sta < 9e ex83ota:45n 9e ,ana9o +enor. La 49ea
:3a>e, en e3 or4,en 9e esta 4n>en:45n, :4erta+ente 8ro94,4osa, -7e R7e, a -a3ta 9e 8o9er Ja:er entrar
3as 8ro84as +er:an:.as en s7s :7entas, 8ara -4?ar s7 :onten49o < s7 re:7er9o, ;asta;a 94;7?ar3as, en
:roR74s s7-4:4ente+ente e>o:a9ores < 7n4-or+e+ente re:ono:4;3es0 re8ro97:49a
esR7e+6t4:a+ente, 7na :a;e=a :orn79a ree+83a=a;a a 7na 84e=a 9e ,ana9o +a<orT 7n tr46n,73o
8N;4:o, a 7na +7?erT 7na estre33a, a 3o R7e se en:ontra;a Parr4;aQT < e3 8er-43 9e 7na +onta@a, a3
terr4tor4o extran?ero R7e sta :erra;a. Esta 8r4+era es:r4t7ra no 8o9.a, nat7ra3+ente, re+4t4r +6s
R7e a rea349a9es :on:retas < ;r7tas, 7n 8o:o :o+o en e3 3en,7a?e R7e 8o9e+os 33a+ar P4n94oQ0
P^<o R7erer 8an_QT a7nR7e era :o+83eta+ente r794+entar4a < 9e 7n 7so 34+4ta9o, ;asta;a s4n
e+;ar,o 8ara 3o R7e se ten.a R7e anotar. Pero e3 8ro:e94+4ento J4=o ta3 +e33a en 3as +entes s4n
979a 8orR7e :o4n:49.a :on 7na ant4,7a :on>4::45n 8ro84a 9e 3a :73t7ra 3o:a3, a sa;er, 3a 49ent49a9
rea3 9e 3as :osas < 9e s7 ex8res45n A8. 11FBT 94;7?ar 7n 8e= o 7na es84,a, 4,7a3 R7e art4:73ar
s4+83e+ente s7 no+;re, era Prea34=arQ, es 9e:4r, 9ar 3a ex4sten:4a a ese 8e=, a esa es84,a. La
1*
Jean Bo
es:r4t7ra, :o+o 3a 8a3a;ra, era Prea34staQ.
In:37so s4 se 8er-e::4on5 :on ;astante ra849e= < se a8ren945 s4n tar9an=a a trans:r4;4r no s53o
:osas, rea349a9es +ater4a3es, s4no ta+;4n 3as &alabras R7e 3as ex8resa;an en e3 3en,7a?e :orr4ente,
< 8or :ons4,74ente a re,4strar este N3t4+o en s7 tota349a9, Nn4:o +e94o 8er-e:to e 495neo 8ara 3a
:o+7n4:a:45n 9e 8ensa+4entos, to9o 4n97:e a :reer R7e, en e3 8a.s, 3os es8.r4t7s esta;an
8ro-7n9a+ente +ar:a9os 8or esa 49ent49a9 -7n9a+enta3 9e 3a P8ro97::45nQ < 3a es:r4t7ra. A s7
+anera, e3 es:r4;a 4aca U &roduca 3o R7e es:r4;.a. A9+4t4+os < :o+8ren9e+os as. +7:Jo
+e?or e3 na:4+4ento < e3 7so o;st4na9o 9e esta extra@a a94>4na:45n 9e97:t4>a 8or 8o:o R7e 3a
re3a:4one+os :on 3a es:r4t7ra en s7 esta9o 8r4+ero :o+o escritura de cosas$ 87es no na:45
nat7ra3+ente con$ s4no de sta.
En 3a ant4,7a Meso8ota+4a se 4+a,4n5, 87es, R7e 3os 94oses, :rea9ores < -a;r4:antes 9e to9o 3o
R7e a8are:e en este +7n9o, 9.a tras 9.a, escriban Pen re34e>eQ 3as :osas, 8or 9e:4r3o as., a3 t4e+8o
R7e 3as 4acan+ 'a:er 3as :osas era s7 es:r4t7ra, 87es 3as Ja:.an 8orta9oras 9e 7n s4,n4-4:a9o
9e-4n49o, 9e 7n +ensa?e R7e R7er.an :o+7n4:ar a 3os Jo+;res. I,nora+os to9o 9e 3os or.,enes 9e
3a a94>4na:45n ;asa9a en esas :on>4::4ones 8ro84as 9e 3os ant4,7os +eso8ota+4os, 8ero tene+os
4n94:4os e3o:7entes 9e R7e 3a ana3o,.a 8ro-7n9a entre :rea:45n < es:r4t7ra 9e 7n +ensa?e 94>4no 3os
+ar:5 8ro-7n9a+ente. A3 :4e3o estre33a9o 8orta9or 9e re>e3a:4ones astro35,4:as re3at4>as a3
8or>en4r A8. EFB 3o 33a+a;an Pes:r4t7ra :e3esteQ, :o+o s4 3os 94oses 94s87s4eran 3os astros 8ara
-or+ar :on e33os :on-4,7ra:4ones s4,n4-4:at4>asT < :a9a :ons73ta ora:73ar 8or e3 exa+en 9e 3as
entra@as 9e 7n an4+a3 sa:r4-4:a9o A88. 1E s.B se 4n4:4a;a 8or 7na 4n>o:a:45n 9e3 a94>4no, R7e
8e9.a a3 Se@or 9e 3a a94>4na:45n, e3 94os Samas$ R7e Pse +ant7>4era 8resente en e3 >4entre 9e3
an4+a3, a -4n 9e or9enar s7s entra@as 9e ta3 -or+a R7e 8794era 3eer en e33as 7na res87esta, a 3a >e=
-a>ora;3e e 4n94s:7t4;3e, a 3a 8re,7nta 83antea9a :on res8e:to a3 8or>en4rQ A8. 1B.
S4n 8reten9er :on?et7rar 3o R7e 3a a7sen:4a 9e 9o:7+entos nos s7strae S3as :on94:4ones 9e3
na:4+4ento 9e 3a a94>4na:45n 9e97:t4>aS, 94-.:43+ente se 87e9e ne,ar R7e s7 ana3o,.a :on e3
8ro:e94+4ento esen:4a3 9e 3a es:r4t7ra en s7s :o+4en=os 8er+4te 437+4nar a 3a >e= 7na ?7st4-4:a:45n
< s7 ner>4o +otor. Se 4+a,4na;a R7e 3os 94oses Pes:r4;.anQ 3as :osas <, :o+o to9os 3os R7e
es:r4;en, 8asa;an 9e34;era9a+ente 7n +ensa?e, R7e trata;a 8re-erente+ente 9e 7no 9e 3os te+as
R7e 4nteresan +6s a 3os Jo+;res, < R7e, a 94-eren:4a 9e 3os 94oses, se 3es es:a8a 8or :o+83eto0 e3
9es>e3a+4ento 9e 3o 9es:ono:49o <, ante to9o, 9e3 8or>en4r AJa;r6 R7e 8re:4sar +6s a9e3ante en
R7 sent49o, 8. EDB. Basta;a P3eerQ 3as :osas as. Je:Jas, exa+4nar3as, re-3ex4onar so;re e33as 8ara
P9es:4-rar3asQ, :o+o ;asta exa+4nar < 9es:4-rar 7na ta;3433a :7ne4-or+e 8ara 3eer3a < enterarse as.
9e 3o R7e s7 a7tor R7er.a 9e:4r. De este +o9o, en 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a e3 8or>en4r no era
8ron7n:4a9o 8or 3os 94oses en 8ersona, Ja;3an9o a 7n m3dium J7+ano0 3o 4ns:r4;.an en 3as :osas
8ro97:49as 8or e33os, < 3os Jo+;res no ten.an +6s R7e 3eer3o a33., 9es:4-rar3o, 9e97:4r3o, :o+o
:7a3R74er +ensa?e es:r4to.
Para esto, :o+o 8ara 3a 8ro84a es:r4t7ra, era 4n94s8ensa;3e 7n P:594,oQ0 Ja;.a R7e :ono:er
to9os 3os s4,n4-4:a9os 8os4;3es 9e to9os 3os Ps4,nosQ. Se sa;e R7e a8ren9er3os, +an4873ar3os <
+o>erse :on e33os :5+o9a+ente ex4,.a, en ese 8a.s, n7+erosos a@os 9e es:o3ar49a9 < 9e 8r6:t4:a,
9e +anera R7e es:r4;4r < 3eer :onst4t7.an 7na >er9a9era 8ro-es45n. S7:e9.a 3o +4s+o :on 3a
es:r4t7ra a 3a >e= 94>4na < a94>4nator4a, s4ste+at4=a9a 9e +anera tota3+ente 94st4nta < reser>a9a a
otros 8ro-es4ona3es.
A estos Pa94>4nosQ o es8e:4a34stas 9e 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a se 3es 33a+a;a, en a:a94o, b#r$
94:Jo 9e otra -or+a, Pexa+4na9oresQ0 no eran P>49entesQ, s4no R7e 9e;.an escrutar 3os +ensa?es
a94>4nator4os ;a?o to9os s7s 6n,73os, 8or 9e:4r3o as., 8ara 9es:4-rar en e33os 3os :r48to,ra+as
94>4nos. Pos4;3e+ente no se to+aron 3a +o3est4a 9e 9e?arnos a3,o R7e nos +ostrara e3 P:594,oQ
9e3 R7e se ser>.an, < no tene+os, aR7. < a336, +6s R7e >est4,4os. Por 3o 9e+6s, ex4sten to9as 3as
8ro;a;4349a9es 9e R7e rea3+ente n7n:a t7>4eran ne:es49a9 9e 7n P94::4onar4oQ se+e?ante. Para
a8ren9er s7 o-4:4o, ten.an ante to9o 3os Ptrata9osQ.
Es as. :o+o 9eno+4na+os esas 34stas 4nter+4na;3es, anter4or+ente +en:4ona9as A8. E$B. Los
1O
Jean Bo
sa;4os b#r 9e;4eron 9e :o+en=ar, 9es9e 3a se,7n9a +4ta9 9e3 ter:er +43en4o, < -7era 9e 3a
9e8en9en:4a s7+er4a S3a 3en,7a 9e 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a -7e s4e+8re e3 a:a94o, < es 8or tanto
8res7+4;3e R7e esta P:4en:4aQ se :onst4t7<era entre 3os se+4tas 9e3 8a.s, 7n 4n94:4o +6s 9e3 4nters
se+.t4:o 8or e3 :ono:4+4ento 9e 3o 4na::es4;3eS, re:o843an9o 8a:4ente+ente to9o t48o 9e
P8resa,4osQ < 3os Por6:73osQ 9e3 8or>en4r R7e 9e?a;an entre>er. Es 8or otra 8arte >eros.+43 R7e s7
;NsR7e9a est7>4era 4n4:4a3+ente an4+a9a 8or 7n :4erto nN+ero 9e :onstata:4ones Pe+8.r4:asQ, 9e
;7enos o +a3os >4ra?es 9e 3a s7erte, 4n94>497a3 o :o3e:t4>a, R7e se,7.an, de 5acto$ a
a:onte:4+4entos 4nJa;4t7a3es, extra@os, a;errantes, s4n,73ares < R7e se esta;a tenta9o 8or tanto 9e
atr4;74r a 3a >o37nta9 8art4:73ar 9e 3os 94oses0 :o+o 3a +7erte 4nes8era9a 9e 7n a3to 8ersona?e 8o:o
9es87s 9e 3a a8ar4:45n 9e 7n an4+a3 +onstr7oso. Des87s 9e 3o :7a3, s7 aten:45n 9e;45 9e ser
atra.9a 8or 3os e3e+entos :o+7nes, o an63o,os, R7e >4n:73a;an 3os 9os Je:Jos. Por e?e+83o, e3
9es:7;r4+4ento 9e 7n J.,a9o R7e 4n:37<era dos 8artes anat5+4:as 9on9e, nor+a3+ente, s53o
9e;er.a Ja;er 7na, <, a3,Nn t4e+8o 9es87s, 3a 94s87ta 9e3 trono 8or dos :o+8et49oresT as.,
4n+e94ata+ente s7r,.a 3a 49ea 9e R7e e3 se,7n9o a:onte:4+4ento no s53o se en:ontra;a not4-4:a9o
8or e3 8r4+ero, s4no, 9e 7na :4erta +anera, 4n:3749o en e3 8r4+ero 8or 3os 94oses < 8or 3o tanto
an7n:4a9o 8or 3.
De esas 4n>est4,a:4ones na:4eron 3os Ptrata9osQ, :7<a re9a::45n 9e;e 9e Ja;er :o+en=a9o a
8r4n:484os 9e3 se,7n9o +43en4o, < :7<o :onten49o se -7e 4n-3an9o < exten94en9o 8o:o a 8o:o,
s4ste+6t4:a+ente, a to9a :3ase 9e rea349a9es, to9as e33as o;?eto 8or 4,7a3 9e 3a a::45n e-4:a= 9e 3os
94oses <, en :onse:7en:4a, a9e:7a9as 8ara retener < >eJ4:73ar s7s +ensa?es. Ex4st.a, 87es Sso+os
nosotros R74enes 83antea+os to9as estas 9eno+4na:4ones er794tasS, astrologa A+o>4+4entos <
8os4:4ones 9e 3os astros entre s.BT cronomancia Aa=ares < :o4n:49en:4as 9e 3os a:onte:4+4entos :on
e3 :a3en9ar4oBT tocomancia Aas8e:to 9e 3os re:4n na:49os J7+anos o an4+a3esB8 5isiognoma
Aas8e:to 9e3 :7er8o 9e 3os Jo+;resT 8ero ta+;4n 9e s7 te+8era+ento < :ar6:terBT e=tis&icina <
es8e:4a3+ente 4e&atosco&ia Aexa+en 9e 3as entra@as <, so;re to9o, 9e3 J.,a9o, 9e 3os an4+a3es
sa:r4-4:a9osBT oniromancia A3os s7e@osBT concomitancias < :o4n:49en:4as +N3t483es de la 0ida
cotidiana8 < otros +6s to9a>.a... En :a9a 7no 9e estos :at63o,os, se,Nn s7 o;?et4>o 8r4n:48a3 Sse
Ja 9a9o 7na 49ea 9e e33os anter4or+ente A8. E$BS, 3os 8resa,4os se en:ontra;an +et4:73osa <
r4,7rosa+ente :3as4-4:a9os, :a9a 7no se,749o 9e3 en7n:4a9o 9e 3a 8or:45n ora:73ar 9e 8or>en4r R7e
8ro+et.a.
Estas :o3e::4ones no esta;an Je:Jas 8ara 8er+4t4r a 3os Pa94>4nosQ en:ontrar 3a res87esta a
:a9a 8re,7nta 83antea9a so;re e3 8or>en4r 8or 3os +N3t483es 8resa,4os. E3 b#r no ;7s:a;a
nor+a3+ente en e33os 7na res87esta, R7e, 4n concreto$ no era 8or 3o ,enera3 s4+83e s4no R7e
s78on.a :63:73os < :ons49era:4ones 8ara tener en :7enta to9os 3os 9atos 9es:4-ra;3es no +enos R7e
3a :a349a9 9e3 :ons73tante < 3a -or+a en R7e 3as :osas se 8resenta;an 4ic et nunc+ Los trata9os,
3e.9os < re3e.9os, s4 no a8ren949os 9e +e+or4a, 9ese+8e@a;an en esta :73t7ra 9e 8e9a,o,.a
:as7.st4:a e3 8a8e3 9e n7estros 8ara94,+as ,ra+at4:a3es < 9e n7estras ta;3as 9e ar4t+t4:aT en 3a
4n:a8a:49a9 9e -or+73ar P8r4n:484osQ < P3e<esQ a;stra:tos < 7n4>ersa3es se a9R74r.a el sentido 9e
3as :osas, < :5+o 7n 9eter+4na9o 8resa,4o 9e;.a ser 4nter8reta9o :o+o 9e ;7en o +a3 a7,7r4oT as.
es :o+o 7n b#r sa;.a 3eer esos +ensa?es 94>4nos < 9ar a 3os :ons73tantes 7na res87esta 495nea.
U3t4+a 8re:4s45n Nt43. E3 P8or>en4rQ as. 9es>e3a9o no era, :o+o se 8o9r.a 8ensar, e3 P-7t7ro
a;so37toQ, e3 R7e so;re>en9r.a rea3 e 4n9e-e:t4;3e+ente, s4no 3o R7e se 8o9r.a 33a+ar e3 P8or>en4r
?794:4a3Q0 so3a+ente 7na decisin 9e 8or>en4r to+a9a 4ic et nunc$ :o+o 3a 9e 7n ?7e= R7e :on9ena
a ta3 :ast4,o, o 7n re< R7e se 8ro8one otor,ar ta3 ;ene-4:4o. Se :o+8ren9er6 +6s a9e3ante A8. $B
R7e esas 9e:4s4ones 94>4nas :o+7n4:a9as a 3os 4nteresa9os 8or a94>4na:45n 9e97:t4>a, :o+o 3as
9e:4s4ones 9e3 so;erano < 3as senten:4as 9e3 ?7e=, eran s7s:e8t4;3es 9e a8e3a:45n < 9e :a+;4o.
La a94>4na:45n 9e97:t4>a era, 87es, :o+o 8o9e+os :onstatar, 7na P:4en:4aQ. Pero era ta+;4n,
< R74=6s so;re to9o, 7na &r#ctica religiosa$ 87esto R7e to9o s7:e9.a en torno a 3os 94oses,
res8onsa;3es 9e 3os 4nn7+era;3es +ensa?es +4ster4osos R7e 3a >49a 8resenta;a a 3os Jo+;res, <
R7e R7er.an as. 9e?arnos entre>er 7n -ra,+ento 9e n7estro 8or>en4r. Ta3 es e3 as8e:to R7e 9e;e+os
1D
Jean Bo
re:or9ar aJora.
En 8r4+er 37,ar, es 8re:4so tener en :7enta R7e s4 ;4en e3 +to9o ,enera3 9e 9es:4-ra+4ento 9e
3as +N3t483es :ate,or.as 9e 8resa,4os era en e3 -on9o e3 +4s+o, no to9os se trata;an 9e 49nt4:a
-or+a. No s53o 7na ;7ena 8arte :on:ern.a ex:37s4>a+ente a 3a >49a 8r4>a9a 9e 3as P,entes 9e 3a
:a33eQ, 9es:7;r4n9o3es e3 8or>en4r 8ro84o 9e :a9a 7no, +4entras R7e otros se re-er.an so;re to9o
a3 8a.s :o+o ta3, o, 3o R7e >en.a a ser 3o +4s+o, a s7 so;erano, s4no R7e, :on e3 t4e+8o, se 4+a,4n5
7na es8e:4e 9e a94>4na:45n 9e97:t4>a 8o873ar en +anos 9e to9os < 9e :a9a 7no < R7e, 8or 3o
9e+6s, no es :4erto R7e s7s:4tara 7na -e < 7n 4nters 4ntensos < 7n4>ersa3es. Por e?e+83o, a 7na
+7?er 8er83e?a ante e3 -ra:aso 9e s7 :o+8a@ero a+oroso < 9eseosa 9e tener e3 :ora=5n :3aro :on
res8e:to a s7 :a8a:49a9 a+ator4a, o s7 -49e349a9, se 3e a:onse?a;a 8resentar a 7n :er9o s7 8ro84a
-4,7r433a, a:o+8a@a9a 9e 3a 9e s7 a+anteT s4 e3 an4+a3 se a:er:a;a a e33as, es R7e se trata;a 9e 7n
a::49ente, 9e 7n P,o38e 9e >starT$ :o+o se 9e:.a, -6:43+ente re+e94a;3eT 8ero s4 e3 :er9o >o3>.a 3a
es8a39a, e3 as7nto era +6s ,ra>e < +6s 94-.:43 9e :7rar0 e3 9es,ra:4a9o Ja;.a s49o e+;r7?a9o
AB4,,s, 1F*O, $* s., n.b OB.
Los a94>4nos
Nor+a3+ente, s4n e+;ar,o, < a3 +enos en 3os :asos ser4os, se re:7rr.a a3 Pa94>4noQ 8ro-es4ona3, e3
b#r$ R7e, :ons73ta9o 8or 7n 8art4:73ar, 8o9.a +7< ;4en 9es:7;r4r en e3 as7nto 7n 8e34,ro 8N;34:o,
< a9>ert4r a R74en :orres8on94era. En 7na ;re>e nota 9e a3re9e9or 9e3 OEE, e3 a7tor A8or otra 8arte
9es:ono:49oB, e>49ente+ente 7n b#r$ 94r4,4n9ose 8ro;a;3e+ente a a3,74en o-4:4a3, 3e es:r4;e,
re:or96n9o3e 7n 8asa?e 9e3 Trata9o 9e to:o+an:4a, 8ara re-er4rse a3 as7nto :on:reto R7e 3e Ja
:a.9o en 3as +anos0
dPS4 7n 8ro97:to +a3-or+a9o t4ene o:Jo 8atas < 9os :o3as, 7n 8r.n:48e se a8o9erar6 9e3
I+8er4o 7n4>ersa3Q.
G
Se trata 9e 7n te?e9or, 9e no+;re Ta+9an7. /3 +e Ja 94:Jo0 PM4 :er9a Ja
8ar49o, 8ero e3 8ro97:to ten.a o:Jo 8atas < 9os :o3asQ.
1E
Lo Je 87esto en sa3 < :o3o:a9o en +4 :asa
aZ:o+o 84e=a 9e :on>4::45n[, Zes8eran9o 7n est794o +6s 8ro-7n9o[, Z:on >4stas a 7n
Pexor:4s+oQ[ A88. $ s.Bc ALe4:Jt<, 1FOE, 31aB.
Los 8resa,4os astro35,4:os, >4s4;3es en to9as 8artes 8or en:4+a 9e 3a t4erra < R7e s78on.an
o;ser>a:4ones 8re:4sas < +et4:73osas, reR7er.an b#r es8e:4a34=a9os, a 3os R7e se 33a+a;a a3,o as.
:o+o P9o:tores en astro3o,.aQ A34tera3+ente, Pes:r4;as es8e:4a34=a9os en e3 Trata9o 9e
astro3o,.aQB. Pro;a;3e+ente :aros, >4sto s7 sa;er 8art4:73ar < s7 4+8ortan:4a, o:78a;an so;re to9o
7n 37,ar en a3,7na +e949a o-4:4a3, R7e 9e;.a 9e ex:374r to9o 4nters 8or 3os s4+83es s7;94tos en
:7anto ta3es. Esta;an 8or 3o tanto a3 ser>4:4o 9e3 re<, R7e 3os Ja;.a :o3o:a9o +6s o +enos 8or to9o
e3 8a.s, :o+o o;ser>a9ores, < so;re to9o a +anera 9e a,entes 9e 4n-or+a:45n, 8ara R7e 3e t7>4eran
a3 :orr4ente 9e to9o 3o R7e o;ser>aran R7e 8794era tener 4+8ortan:4a 9es9e 7n 87nto 9e >4sta
8o3.t4:o0 8os4;3es e849e+4as, 8re>4s4;3es +a3as :ose:Jas, 8e34,ro 9e re>7e3tas, a+ena=as 9e
ene+4,os en 3as -ronteras..., to9o 9e97:49o 9e 3as 8os4:4ones re:.8ro:as 9e 3os astros en s7s
+o>4+4entos. La :orres8on9en:4a rea3 en 3a 8o:a 9e 3os sar,5n4H9as AOEH*EFB nos 3o +7estra
94re:ta+ente, res8on94en9o a 3as 8re,7ntas R7e 3e 83antea e3 so;erano, a9>4rt4n9o3e 9e
9eter+4na9os 8e34,ros, o tranR7434=6n9o3e. Pero, a8arte 9e s7s o;ser>a:4ones 8ro-es4ona3es,
re3ata9as :on ,ran 8reo:78a:45n 8or 3os 9eta33es, < s7s re-3ex4ones < :on:37s4ones, as. :o+o s7s
re-eren:4as a 3os trata9os
F
es:r4tos, o a 3as tra94:4ones ora3es entre 8ro-es4ona3es, no nos ex834:an
n7n:a :5+o ra=ona;an, < s4, :o+o es 8ro;a;3e, s7 o-4:4o se en:ontra;a +6s o +enos 4n+erso en
7na a:t4t79 re34,4osa, :on R7 re-7er=os so;renat7ra3es 8ro:e9.an.
F
E3 a7tor 9e 3a nota :4ta9a, 8ro;a;3e+ente 7n a94>4no, re:o,e 9e entra9a 7n 8asa?e 8ert4nente 9e3 "ratado de
tocomancia+ 1ase E. Le4:Jt<, "4e Omen Seres Summa i'bu$ NeL YorY, 1FOE, es8e:4a3+ente 1I0 GF s+ % &assim+
1F
Jean Bo
La +4s+a 4n:ert497+;re tene+os :on res8e:to a 3os otros es8e:4a34stas 9e 3a a94>4na:45n
9e97:t4>a en s7s 94st4ntos 6+;4tos. ZC5+o 3es :ons73ta;an 3os 8art4:73ares, a 3a +anera 9e3
33a+a9o Ta+9an7, antes :4ta9o A8. EFB, R7e :o+7n4:5 a s7 b#r e3 na:4+4ento, en s7 :asa, 9e 7n
87er:o anor+a3, e>49ente+ente 8ara sa;er 3o R7e ta3 8ro94,4o an7n:4a;a[ ZC5+o se 9esarro33a;an
< en R7 9ese+;o:a;an 3as o8era:4ones 9e P9e97::45nQ < 9es:4-ra+4ento a94>4nator4os a 8art4r 9e
3os P8resa,4osQ[ ZC5+o se re:4;.an < retr4;7.an esas :on:37s4ones[ De to9o e33o no sa;e+os
8r6:t4:a+ente na9a.
E3 :aso +e?or 9o:7+enta9o es e3 9e 3os 8ro-es4ona3es 9e 3a ext4s84:4na < 3a Je8atos:o84a A8.
EDB, R7e se 8ra:t4:a;an ?7ntas. La 4+8ortan:4a < 3a notor4e9a9 9e s7 94s:4834na, <a :ons49era;3es
A+6s R7e 3as otras, se,Nn 8are:e, en aR7e33a 8o:aB a 8r4n:484os 9e3 se,7n9o +43en4o, no 9e?5 9e
:re:er :on e3 t4e+8o, a7nR7e 8o9a+os 8re,7ntarnos en R7 +e949a 3a astro3o,.a,
:ons49era;3e+ente 9esarro33a9a en e3 8r4+er +43en4o, 3e Ja;r.a Je:Jo o no so+;ra, a3 +enos en e3
83ano 8N;34:o < P8o3.t4:oQ, a7nR7e 3os a94>4nos, :a9a >e= +6s :ons:4entes 9e 3a :o+83e?49a9 9e
3as :osas, J7;4eran trata9o 8o:o a 8o:o 9e :o+;4nar 3os res73ta9os 9e 3as 9os ,ran9es a94>4na:4oH
nes, ex834:an9o R7e P3os 8resa,4os 9e3 :4e3o < 3os 9e aR7. a;a?o eran :o+83e+entar4osQ 7Journal
o5 Near Eastern Studies ""K, 1FO$, 1F s.0$B < R7e 8or 3o tanto, 8ara a:t7ar :orre:ta+ente, Ja;.a
R7e tener en :7enta 3os 9os, +e94ante :o+8ro;a:4ones < :63:73os :o+834:a9os.
'e+os :onser>a9o a3,7nos :4entos 9e a:tas 9e o8era:4ones a94>4nator4as 9e ext4s84:4na. Se
trata;a 9e sa:r4-4:ar 7n :or9ero, 7n :arnero Ao 7n a>e 9e :orra3B, a;r4r3o < ana34=ar s7 as8e:to < e3
esta9o 9e s7s entra@as, 8ara ;7s:ar ano+a3.as 9e nN+ero, 8os4:45n, anato+.a, a -4n 9e ar+on4=ar
3as +N3t483es res87estas a94>4nator4as o;ten49as 9e ese +o9o, < 33e,ar as., +e94ante esta -or+a 9e
P8ara3e3oH,ra+o 9e -7er=asQ, a reso3>er e3 8ro;3e+a 83antea9o :on res8e:to a3 8or>en4r.
Re8ro97:4+os aR7. 3a tra97::45n 9e 7na 9e esas 84e=as. Es 9e3 t4e+8o 9e Asara95n A*DEH**FB,
:7an9o ste 4nterro,5 a3 b#r so;re 3a :7est45n 9e s4 e3 94a,n5st4:o anter4or A4,7a3+ente Je8aH
tos:584:oB re-erente a 3a sa379 9e s7 +a9re, NaR4da, >479a 9e SenaHR7er4;, era ?7sto, < s4, 8or
:ons4,74ente, Ja;.a R7e 8rose,74r :on a3,7na es8eran=a e3 trata+4ento 4n4:4a3+ente 8res:r4to.
Ta3es 9o:7+entos, 94:Jo sea entre 8arntes4s, son ta+;4n 9e ,ran 4nters 8ara :ono:er 3a >49a
8o3.t4:a, < 3a >49a en s7+a, 9e 3a 8o:a, < so;re to9o entre 3os ,ran9es 9e este +7n9o,
8ro;a;3e+ente 3os Nn4:os ;astante r4:os 8ara 8a,arse se+e?antes ,astosT se >e en e3 9eta33e 9e 3as
8re,7ntas 83antea9as, re-er49as tanto a 3a ,7erra :o+o a 3os +43 8ro;3e+as 9e to9o t48o a 3os R7e
se ten.a R7e en-rentar e3 so;erano. A9e+6s, s7 -or+73ar4o, s4e+8re +6s o +enos estereot48a9o,
nos re>e3a +7< :3ara+ente, :o+o >ere+os, +6s 9e 7n ras,o 9e3 :ere+on4a3 religioso 9e 3a
a94>4na:45n.
E3 a94>4no :o+en=a;a, 87es, ante to9o, 8or 7na 4n>o:a:45n a3 PGran Se@or 9e 3a a94>4na:45nQ,
e3 94os Samas$ 37= a 3a R7e na9a es:a8a;a0 3e trans+4t.a 3a 8re,7nta 83antea9a 8or e3 :ons73tante,
8494n9o3e P7na res87esta :3ara < s4n a+;a,esQ, re:or9an9o 3a 9e:ena 9e :ontrat4e+8os R7e
8o9.an a-e:tar3e, Ja:4n9o3a 4n:4erta o :a97:a, no sa;e+os ;4en 8or R7T êra a3 +enos 7na ;7ena
8re:a7:45n en :aso 9e -ra:aso_
dOJ Samas$ 9anos 7na res87esta :3ara < >er.94:a a 3a 8re,7nta R7e te 83anteo. NaR4da, 3a +a9re
9e Asara95n, re< 9e3 8a.s 9e Ass7r, se en:7entra a:t7a3+ente en-er+a, < 7na o8era:45n 9e
ext4s84:4na Ja +an4-esta9o R7e se en:ontra;a en ese esta9o :orno :onse:7en:4a 9e 7n P,o38e 9e3
94os >qbi-damiqT+ ZDesa8are:er6 e3 +a3 ,ra:4as a3 trataH+ento a9o8ta9o en >4rt79 9e ese
94a,n5st4:o[
O
OJ Samas$ Gran Se@or, 94nos < :on-.r+anos, :on t7 ;o:a s7;34+e < 94>4na, s4 s7-re
>er9a9era+ente esta en-er+e9a9. ZE3 >49ente 3o >er6, < e3 o<ente 3o o4r6 at7 res87esta < s7s
:onse:7en:4asc[ aSe 9a 8or s787esto R7e esta r:s87esta ser6 >er.94:a,
1E
:on ta3 9e R7e no sea
:ontrar4a9a 8or 3os 4+8e94+entos s4,74entes0 a sa;erc R7e en e3 :7rso 9e 3a o8era:45n a94>4nator4a
se 8on,a a 33o>er, o, a3 +enos, e3 :4e3o se :7;raT
R.1
R7e 7n 4n94>497o, r4t7a3+ente 87ro, o 4+87ro,
ten,a :onta:to :on e3 an4+a3 9e3 sa:r4-4:4o, o se 4nter8on,a ante 3, o se Ja<a entre,a9o, en ese
+4s+o 37,ar, a 7na o8era:45n r4>a3 9e ext4s84:4naT o ta+;4n R7e e3 :arnero :onsa,ra9o a t7
1"E
Jean Bo
94>4n49a9 8ara 3a 8resente :ons73ta sea 9e :a349a9 4n-er4or, o s7-ra a3,Nn 9e-e:toT o R7e a3,74en R7e
3o toR7e 33e>e >est4+entas +an:Ja9as, o Ja<a :o+49o o ;e;49o a3,o s7:4o, o se Ja<a 7n,49o :on
e33oT
G
o R7e <o +4s+o, b#r$ t7 ser>49or, Ja<a :o+49o o ;e;49o a3,o s7:4o, o +e Ja<a 7n,49o :on
e33oT o R7e <o +o94-4R7e o trastoR7e 3os r4tos +an7a3es 9e 3a o8era:45n, o art4:73e +a3 s7s r4tos
ora3es, < en 8art4:73ar 3a 8re,7nta 83antea9aT 7 otras :on94:4ones 9es-a>ora;3es, 8or o+4s45n o 8or
a::45n. Te 8re,7nto 8or 3o tanto, ôJ Samas$ Gran Se@or_ S4tNate en e3 4nter4or 9e este :arnero, <
94s8on aJ., 8ara R7e <o 3os >ea, 3os 9atos 9e 7na res87esta >er.94:a, 9e 7n s4,no -a>ora;3e0 a sa;er,
7na anato+.a ora:73ar 8ro84:4a < 9e ;7en a7,7r4o. ^Por t7 ,ran < 94>4na Pa3a;ra_
1E
^27e 3a
8resenta 9e+an9a en:7entre ,ra:4a ante t7 Gran D4>4n49a9_ ÔJ Samas$ Gran Se@or, R7e 7na
res87esta ora:73ar nos sea 9a9a en re:48ro:49a9_... AStarr, 1FFE, 1F s., n.b 1FEB.
To9o e33o nos +7estra Jasta R7 87nto esas o8era:4ones 9e a94>4na:45n 9e97:t4>a, e?e:7ta9as
8or e3 b#r en :7+834+4ento 9e s7 -7n:45n 8ro84a, se en:ontra;an 4n+ersas en 7n :ere+on4a3
84a9oso < r.,49o < en 7n es8.r4t7 >er9a9era+ente re34,4oso. Nos R7e9an ta+;4n -ra,+entos 9e3
r4t7a3 9e3 b#r R7e 8res:r4;en, +6s o +enos, en ,enera3, < entre otras :osas, 3o R7e a:a;a+os 9e
>er 9eta33a9o en 3o :on:reto. Y tene+os ta+;4n 83e,ar4as, 8r4n:48a3+ente a Samas % Adad$
:ons49era9os :o+o 3os 8atronos 9e 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a, no +enos R7e a otras 8ersona349a9es
so;renat7ra3es, < en 8art4:73ar a 3os astros 9e 3a no:Je, R7e 8art4:48a;an en :4erta +e949a 9e3
:ar6:ter 94>4no A88. DO s.B, 3o R7e 4n:4ta;a a 4n>o:ar3os, so;re to9o re7n49os :o+o esta;an en e3
s43en:4o < e3 +4ster4o no:t7rnos, 3o R7e 8are:en Ja;er a8ro>e:Ja9o 3os a94>4nos 8ara :on-er4r 7n
:ar6:ter a 3a >e= a7,7sto < e+ot4>o S8or 9e:4r3o en 7na 8a3a;ra, re34,4osoS a s7
P9es:4-ra+4entoQ 9e 3os +ensa?es 94>4nos. De;e+os :4tar aR7. a3 +enos 7no, no s53o 8ara 437strar
3a re34,4os49a9 8ro-7n9a, < R7e to9a>.a nos :on+7e>e, 9e 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a, s4no 8orR7e se
res84ra en 3 7na ,ran seren49a9, 7na 84e9a9 ,ra>e < 7na no;3e 8oes.a0
1 Los 8r.n:48es se Jan ret4ra9o0
3os :erro?os se Jan ;a?a9o, 3as ;arras est6n en s7 37,ar.
La +7:Je97+;re a3;orota9ora se :a33a.
Las 87ertas, a;4ertas 9e 8ar en 8ar 97rante e3 9.a, est6n
:erra9as, G < 3os 94oses < 94osas 9e3 8a.s,
Samas$ Sin$ Adad e >star$
Jan entra9o en e3 C4e3o 8ara a33. 9es:ansar.
No Ja:en <a ?74:4os
n4 9e:49en as7ntos.
La no:Je Ja arro?a9o s7 >e3o Aso;re e3 +7n9oB.
1E E3 8a3a:4o est6 a9or+e:49o,
3a este8a est6 s43en:4osa.
E3 Jo+;re to9a>.a en :a+4no se en:o+4en9a a s7 94os,
+4entras R7e 4n:37so e3 34t4,ante 97er+e.
E3 J7e= >er9a9ero, e3 Pa9re 9e 3os 8o;res,
Samas$ se Ja ret4ra9o a s7 Ja;4ta:45n.
Los Gran9es D4oses 9e 3a no:Je,
1G e3 :3aro Gibil$ Erra e3 >a34ente,
e3 Ar:o, e3 Y7,o, Or4on, e3 Dra,5n,
e3 Carro, 3a Ca;ra,
E e3 B4sonte, 3a Ser84ente :orn79a0
^R7e estn to9os 8resentes_
"E
En 3a o8era:45n ora:73ar R7e >o< a e+8ren9er
"E
No+;res, todos e33os, 9e estre33as o :onste3a:4ones.
1"1
Jean Bo
< en e3 :or9ero R7e >o< a o-re:er,
^8one9 8ara +. 3a >er9a9_...
7Qeitsc4ri5t 5r Ass%riologie $", 1F"*, "E* s.B.
El e=orcismo2 magia % e=orcismo
E3 e=orcismo$ R7e Ja;.a a;sor;49o a 3a ant4,7a magia SJa;r6 R7e tener3o aR7. en :7enta,
8on4en9o :a9a :osa en s7 37,arS, esta;a, :o+o e33a, or9ena9o 8or 7n 8ro;3e+a 4n-4n4ta+ente +6s
>asto < 7r,ente R7e e3 9es:7;r4+4ento 9e3 8or>en4r < 9e 3o 9es:ono:49o, a sa;er, 3a e34+4na:45n 9e3
P+a3 9e3 s7-r4+4entoQ. M7:Jo +6s, 8are:e ser, R7e 3a ;NsR7e9a 8os4t4>a 9e 3o R7e 33a+a+os 3a
-e34:49a9, 9e 3a R7e a8enas Ja;3an 3os ant4,7os +eso8ota+4os, 8or 7na es8e:4e 9e -ata34s+o o 9e
res4,na:45n :on,n4ta a 3a s7erte :o+Nn R7e 3es Ja;.an as4,na9o s7s P4n>entoresQ < 97e@os
so;eranos, 8are:en Ja;er 8ensa9o R7e 3a >49a era 7na :on94:45n 9e 8or s. s7-4:4ente+ente
>enta?osa s4 se 3a 34;era;a 9e 3os 4n:on>en4entes R7e 3a :onta+4na;an0 en-er+e9a9es, :a3a+49a9es
8ersona3es < :o3e:t4>as, 9e:re84t79, 9o3ores < 8enas, 8eR7e@as < ,ran9es +o3est4as, 8ero :on 3a
+7erte :o+o a3,o a8arteT 8or :r7e3 R7e se 3a s4nt4era, no se 3a :ons49era;a 7n P+a3Q Ae>4ta;3eB,
s4no 7n P9est4noQ A4nsos3a<a;3eB, < G43,a+es 3o Ja;.a a8ren949o :ostosa+ente a tra>s 9e s7 3ar,a
< 6s8era ex8er4en:4a. En 8r4+er 37,ar, Z:5+o se 9a;a ra=5n 9e esos +a3es[ 'a;.a R7e 3o:a34=ar s7
or4,en s4 se R7er.a en:ontrar e3 re+e94o. AJora ;4en, s4 9e +7:Jos 9e e33os era -6:43 re:ono:er 3a
:a7sa 4n+e94ata SPMe ar9en 3as entra@as0 ^Je :o+49o 9e+as4a9o a?o_Q, :o+o 9e:.a 7n 8ro>er;4o
ALa+;ert, 1F*E, $"0G* s.BS, 3a ,ran 8re,7nta 8ersona3, R7e se 83antea;a s4n :esar a :a9a 7no <
R7e re:3a+a;a 7na ex834:a:45n a to9o tran:e, era0 PZPor R7 <o[ ZPor R7 este en:a9ena+4ento 9e
:a7sa349a9es ten.a R7e re:aer, 4ic et nunc$ 8re:4sa+ente en +.[Q. La or4enta:45n ,enera3 9e 3a
a:t4t79 Ja:4a e3 +a3 9e3 s7-r4+4ento, R7e se +o94-4:5 :on e3 t4e+8o, s4n 979a, :o+o en to9as
8artes, 94o 37,ar a 9os s4ste+as s7:es4>os0 3a magia 8r4+ero, < 37e,o, +7:Jo +6s :ons49era;3e a
n7estros o?os, < :a84ta3 9es9e 7n 87nto 9e >4sta re34,4oso, e3 e=orcismo+
La ex834:a:45n +6,4:a 9e3 +a3
A 8esar 9e n7estro 34+4ta9o Jor4=onte, 7n :4erto nN+ero 9e 4n94:4os nos 4n:34nan a 8ensar R7e 3a
ex834:a:45n +6s ar:a4:a 9e3 +a3 se J4=o, +6s +o9esta+ente s4n 979a, 8ero so;re e3 +o9e3o
re97:49o 9e 3a ex834:a:45n 9e 3os or.,enes 9e3 +7n9o A88. *O s., DDB. No >4en9o 3a ne:es49a9 9e
Ja:er a 3os 94oses, 9e 8or s. +6s ;4en 4n973,entes, res8onsa;3es 9e esos -ast494osos < :r7e3es
a::49entes 9e 3a >49a, R7e +6s ;4en 8o9r.an -renar n7estro :e3o en s7 ser>4:4o, 4+a,4naron, 8ara
4+87t6rse3os a e33os, 7nos seres, s4e+8re >a,a+ente a n7estra 4+a,en o +6s o +enos se+e?antes,
a7nR7e -or=osa+ente s78er4ores a nosotros e 4n-er4ores a 3os 94oses, < R7e, 8or +a39a9 :onnat7ra3,
ata:an9o a 3os Jo+;res s4n +6s +ot4>o R7e s7 JosR7e9a9 < s7 :ar6:ter Jost43, 3es tra.an 3as
:ontrar4e9a9es < 9es,ra:4as R7e en>enena;an s7 ex4sten:4a. 27e 8ro;a;3e+ente se 3os Ja<a
4n>enta9o 7no 8or 7no 8ara ex834:ar :on :a9a 7no 9e e33os 7n +a3 es8e:.-4:o, 8o9e+os 4nt74r3o no
so3a+ente a &riori S3a 4+a,4na:45n +4to35,4:a ant4,7a no :ono:.a 3os 7n4>ersa3esS, s4no 8or e3
Je:Jo 9e R7e no ex4st.a enton:es tr+4no ,enr4:o 8ara 9es4,nar :o+o ta3es a esos seres -7nestos,
:o+o 94n,4rK437 8ara re-er4rse a 3os 94oses. N4 en s7+er4o n4 en a:a94o ex4st.a 7n tr+4no 8ara
e>o:ar a 3os P9e+on4osQ o 3os P94a;3osQ, n4 na9a R7e se 3e 8are:4era, s4no so3a+ente
9es4,na:4ones 8art4:73ares 9e seres +4ster4osos < no:4>os to+a9os, o ;4en 9e 4nst4t7:4ones re8reH
s4>as < tra94:4ona3+ente 8o:o a+a;3es, :o+o Pe3 ,en9ar+eKe3 8o34:.aQ 7galaNgall:$ o ;4en 9e
otros seres antro8o+or-os o =oo+or-os +6s o +enos +onstr7osos, es8antosos < 8e34,rosos o
+a3>a9os < R7e no :ono:e+os ;4en 7udugNutu//u8 #-s[gNasa//u8 ,e94+Kete+Hmu+++$ 8. 1"T 3os
+6s ant4,7os 9e estos tr+4nos -7eron to+a9os 9e 3os s7+er4os, :o+o +7:Jos no+;res 9e 3os
94osesBT 4n:37so 9e ent4H9a9es -7nestas, :o+o 3as en-er+e9a9es < otras P-7er=as +a3>a9asQ
e>o:an9o e3 +4s+o no+;re e3 e-e:to < 3a :a7sa 8ersona34=a9a0 3a P-4e;reQ era :a7sa9a 8or &4e;reT
1"
Jean Bo
3a Pn67seaQ, 8or N67sea... S4 ;4en 8oster4or+ente, 3os a:a94os, no :ontent6n9ose <a :on a:a94=ar
3as 9eno+4na:4ones s7+er4as, a@a94eron a e33as otras 9e s7 8ro84a :oseH:Ja 7a44W'u2 Pe3
En>enena9orQT mamtu$ e3 PPer?7roQB, 3os +6s ant4H,7os 9e estos no+;res son s7+er4os, <, :o+o,
a 94-eren:4a 9e 3a a94>4na:45n, 3a 3en,7a 8r4+era 9e 3os 9o:7+entos +6,4:os < exor:.sHt4:os era
esa +4s+a 3en,7a, :a;e 8ensar R7e 3a e37:7;ra:45n 9e3 8erHsona3 +a3-4:o, :o+o 3a 9e 7n ,ran
nN+ero 9e 94>4n49a9es, -7e o;ra 9e 3os s7+er4os, a R74enes se re+ontar.an as., en 8arte, +a,4a <
exor:4s+o, sean :7a3es sean s7s 8re:e9entes o 8os4;3es 8rsta+os... La Nn4:a ra=5n R7e
4n4:4a3+ente se 8o9.a 4n>o:ar 8ara ex834:ar 3os ataR7es 9e 3os P9e+on4osQ A:o+o 94r.a+os
nosotros: era s7 ,raHt749a9, o, 3o R7e >4ene a ser 3o +4s+o, 3a 87ra +a3e>o3en:4a 9e esos seres
8er>ersos, >4:4osos, :r7e3es, s4n R7e se 3a 8794era 3e,4t4+ar 8or 7na 8ro>o:a:45n :7a3R74era 9e s7s
>.:t4+as. Ta3 era 3a ex834:a:45n P+6,4:aQ 9e3 +a3.

La ex834:a:45n exor:.st4:a 9e3 +a3

Un :4erto nN+ero 9e 9atos 94s8ersos, 9ete:ta;3es a 8art4r 9e +e94a9os 9e3 ter:er +43en4o, nos
a9>4erte 9e 7n :a+;4o 8ro-7n9o, 8ro;a;3e+ente rea34=a9o a 3o 3ar,o 9e s4,3os, en esta ex,es4s 9e
3a 9es,ra:4a. Pare:e :o+o s4 e3 s4ste+a +6,4:o, 8r4+ero 4n9e8en94ente < Nn4:o :ono:49o, J7;4era
s49o a;sor;49o 8o:o a 8o:o 8or e3 s4ste+a 8ro84aH+ente re34,4oso, R7e, 8ara e37:49ar to9o 3o R7e
o:7rr.a en este +7n9o, no :ono:.a +6s R7e e3 so3o 8o9er e 4nter>en:45n 94>4na, ante 3a :7a3
4n:37so 3os P9e+on4osQ +6s -7ertes no 8o9.an s4no 4n:34narse < so+eHterse. Las 9es,ra:4as <
9o3ores 9e 3os Jo+;res se 9e?aron, :4erta+enHte, a 3a :7enta 9e 3as +N3t483es P-7er=as +a3>a9asQ,
8ero en 3o s7:es4>o se :ons49er5 a stas :o+o 4n:a8a:es 9e 8erse,74r < +o3estar a 3os Jo+;res s4n
Ja;er re:4;49o 8ara e33o e3 +an9ato 9e 3os 94oses, 9e 3os R7e esos P9e+on4osQ no eran <a s4no
Pe?e:7toresQ. Pero Z:5+o 4+87tar sa94s+o a 3os 94oses, s4e+8re re:ono:49os s4n 94s:7s45n :o+o
?7stos e 4n:37so ;en>o3os[ Era ne:esar4o, 87es, R7e J7;4era en el 4ombre 7na ra=5n 8ara e3
9esen:a9ena+4ento 9e s7 +a3, a8orta9o 8or 3as P-7er=as +a3-4:asQ, 8ero s4,74en9o 5r9enes 9e 3os
94oses.
Inter>en.a aR7. 7na :on>4::45n 4n+e+or4a3, R7e 8o9e+os atr4;74r a 3os se+4tas Ano s53o en
Meso8ota+4a, s4no en to9as 8artes, 87es es 8er-e:ta+ente ,enera34=a;3eB, a sa;er, R7e 3os 94oses
eran :o+8ara;3es en to9o, 8ero en +e?or, a 3as a7tor49a9es 8o3.t4:as 9e este +7n9o, a 3os
so;eranos. Co+o ta3es, 3es :orres8on9.a ,o;ernar a to9os 3os Jo+;res, < :on ese o;?et4>o,
se+e?antes a 3os re<es a7nR7e a otra es:a3a, 9e;.an 8re>er < 9e:retar 3as o;34,a:4ones <
8roJ4;4:4ones R7e :7a9r4:73an to9a 3a >49a so:4a3. De aJ. se se,7.a R7e to9as 3as 8res:r48:4ones
R7e re,73a;an 3a ex4sten:4a J7+ana Stanto 9e or9en 8ro84a+ente re34,4oso :o+o 8o3.t4:o,
a9+4n4strat4>o o P+ora3Q, e 4n:37so esas o;34,a:4ones -o3:35r4:as, Jere9a9as 9e 7n 3e?ano 8asa9o
o3>49a9o o 9e os:7ras r7t4nas R7e to9o e3 +7n9o res8eta s4n sa;er 8or R7S se s78on.an
e+ana9as 9e 3a >o37nta9 P,7;erna+enta3Q 9e 3os 94oses, < esta;an 9ota9as, 8or e33o, 9e 3a +4s+a
-7er=a :onstr4:t4>a. Co+o 9esa-4ar 3as 5r9enes 9e3 re<, -a3tar a e33as, 9e 7na +anera 7 otra, :on
83ena :on:4en:4a o Ps4n R7ererQ, en +ater4a ,ra>e o 3e>e, 4n:37so no <a 8or 7no +4s+o, s4no Sen
7n 8a.s R7e a9+4t.a 3a res8onsa;4349a9 -a+434ar < :o3e:t4>aS8or s7s a33e,a9os, 4+834:a;a
Pne,34,en:4aQ o P9es8re:4oQ :on res8e:to a 3os a7,7stos a7tores 94>4nos 9e 94:Jas re,3as, 7na
Pre;e345nQ :ontra e33os < s7 a7tor49a9, en 7na 8a3a;ra, 7n P8e:a9oQ. Para tra97:4r se+e?ante
:on:e8to, se 9e:.a ta+;4n arnu AP8e:a9oQBT enn]-tu AP-a3taQBT 4ittu AP-a3taQBT gillatu APa:to
Jost43QBT s]rtu APa:to 87n4;3eQB..., < e3 nN+ero 4ns534to 9e estos s4n5n4+os Ja;3a :on e3o:7en:4a 9e
7na 49ea ante to9o se+.t4:a, 9e 3a R7e e3 s7+er4o a8enas t4ene :o+o >a,o eR74>a3ente, 8or 3o
9e+6s +7< rara+ente :4ta9o, e3 so3o na+Hta,H,a0 Pre;e345nQ, Pre>7e3taQ...
E3 8e:a9o, 9eso;e94en:4a a 3a >o37nta9 94>4na, R7e en:ontra+os es8e:4-4:a9o en 7na es8e:4e
9e :at63o,os R7e 9eta33an 9e:enas 9e e?e+83os en to9os 3os 5r9enes 9e :on97:ta, entr5 :o+o +7<
tar9e en e3 8aso 9e3 ter:er a3 se,7n9o +43en4o, < 8er+ane:45 Jasta e3 -4na3 en e3 :entro 9e 3a
:on:4en:4a re34,4osa 9e 3os +eso8ota+4os. Rea8are:e 7n 8o:o en to9as 8artes, en 8art4:73ar en 3as
1""
Jean Bo
83e,ar4as A8. 1O$B, a3 +4s+o t4e+8o R7e 3a +en:45n 9e 3a P:53eraQ 7/imiltu$ u''u+++: 9e 3os 94oses
R7e s7s:4t50
1 Ea$ Samas % (ardu/$ Z:763es son +4s 8e:a9os[...
1* ^Per9ona9 < s78r4+49 3as 4n4R749a9es 9e +4 8a9re < 9e +4
+a9re_
1F ^27e +4s -a3tas se a3e?en 9e +., a tres +43 se4s:4entas +433as_
^27e e3 r.o 3as :o?a 9e +. < 3as en,733a_...
F M7:Jas son +4s -a3tas0 n4 s4R74era 3as :ono=:o...
1$D N7n:a Je 9e?a9o 9e :o+eter -a3tas, a sa;4en9as o no...
1G$ M4s 4n4R749a9es son n7+erosas...
M4s trans,res4ones, +N3t483es,
+4s 8e:a9os, 4nn7+era;3es...
7Journal o5 Near Easter Studies$ ""K", 1FO$, O$ s.B
A-4r+a:4ones se+e?antes se re84ten a +en79o, < stas est6n sa:a9as 9e 7na :o3e::45n en 3a R7e
se s78on.a R7e 3as :on-es4ones 9e :738a;4349a9 < 3os ,r4tos 9e arre8ent4+4ento Pa83a:a;an 3a :53era
9e 3os 94osesQ. S7:e9e 4n:37so, +6s 9e 7na >e=, R7e 3os 8a9res, a-e:ta9os o 8er83e?os en e3
+o+ento 9e3 na:4+4ento 9e s7 J4?o, 3e 94eran, :o+o no+;re 8ro84o, 7n e:o 9e esta o;ses4onante
8re,7nta0 (na-arni2 PZC763 es +4 8e:a9o[QT (na-a4ti-ana-ili2 PZ27 -a3ta Je :o+et49o :ontra
7n 94os[Q Aso;reenten949o0 8ara R7e se +e so+eta a esta 8r7e;aB.
P7es ese P8e:a9oQ :onst4t7.a 3a ra=5n ;6s4:a 9e3 P+a3 9e3 s7-r4+4entoQT 8ara :ast4,ar3o :o+o
es 9e;49o 3os 94oses S:o+o 3os re<es R7e 9e3e,an en s7 8o34:.a ante :7a3R74er 9esor9enS
en:ar,a;an a P9e+on4osQ < P-7er=as +a3>a9asQ R7e 33e>aran 3a 9es,ra:4a a 3os :738a;3es. La
Nn4:a ex834:a:45n 9e 3os +a3es 9e 3a >49a era e3 8e:a9o. As., e3 s4ste+a exor:.st4:o Ja;.a res7e3to
e3 P8ro;3e+a 9e3 +a3QT so37:45n +4to35,4:a, tanto +6s 7n4>ersa3+ente a:e8ta9a :7anto R7e era
s4+83e, :oJerente <, :o+o >ere+os +6s a9e3ante A88. s.B, 4;a a:o+8a@a9a 9e3 re+e94o.
S4n e+;ar,o, no 8are:e Ja;er sat4s-e:Jo a to9o e3 +7n9o. E3 ra=ona+4ento a &osteriori$ R7e
4+834:a;a :on +7:Ja -re:7en:4a, en a7sen:4a 9e to9o re:7er9o a:t7a3 9e 7na -a3ta :o+et49a
:ons:4ente+ente SPS4 so< 9es,ra:4a9o, es R7e 4e debido de 8e:arQS, no era -6:43 9e a9+4t4r s4n
9es8ertar 7na :4erta sensa:45n so;re 3a 4n?7st4:4a 9e 3os 94oses, es8e:4a3+ente :7an9o, ante 7n +a3,
es 9e:4r, ante 7n P:ast4,oQ 8art4:73ar+ente se>ero, se ten.a :on:4en:4a 9e no tener R7e
re8ro:Jarse, en 7na >49a -7n9a+enta3+ente Jonra9a < re:ta, +6s R7e 8e:a9433os R7e no +ere:.an
ta3 r4,or, < :7an9o, 8or otro 3a9o, se >e.a a Jo+;res 8N;34:a+ente re:ono:49os :o+o +a3>a9os
4nso3ente+ente 4n+ersos en 3a -ort7na < e3 ;4enestar.
Esta reser>a < esta :r.t4:a 3atente a 3a so37:45n 8re:on4=a9a 8or e3 exor:4s+o a3 8ro;3e+a 9e3
+a3 se 94-7n945 tanto, a3 +enos entre 3a :3ase 9e 3os 3etra9os, R7e 33e,5 a ser 7n te+a 34terar4o, a3
+enos 9es9e e3 :o+4en=o 9e3 se,7n9o +43en4o. Nos Jan 33e,a9o 9e aR7e33a 8o:a 3os restos,
;astante a;7n9antes < ex8res4>os, 9e a3 +enos tres o :7atro o;ras, 94,a+os 9e otros tantos
Pensa<os teo35,4:osQ, 9e94:a9os a esta a8or.a < so;re 3os R7e 9e;e+os 9e:4r a3,o. S53o 3a 8r4+era
o;ra est6 :o+87esta en s7+er4o. Ca9a 7na, a s7 +anera, 8resenta, -rente a Ps7 94osQ, a P7n
Jo+;reQ :ons:4ente 9e se,74r s4en9o ?7sto < re:to a 8esar 9e :4ertos 8e:a9433os +enores, 8or 3o
9e+6s 4ne>4ta;3es AP^No Ja< na94e s4n 8e:a9o_QB A\ra+er, 1FGG, 1OE s.01EB, 87es era -6:43 transH
,re94r, 9e +43 -or+as 94st4ntas, 3as 4nn7+era;3es ;arreras R7e 34+4ta;an 8or to9as 8artes n7estra
:on97:taT se R7e?a, en :onse:7en:4a, a Ps7 94osQ, s7 94os 8ersona3 o aR7e3 a3 R7e en ese +o+ento
se 94r4,.a, 8or Ja;er s49o :on9ena9o a 8enas 9e+as4a9o se>eras. P49e, 87es, +4ser4:or94a < 3a
rest4t7:45n 9e 3a -e34:49a9 8er949a. En rea349a9, 3os 94oses 4+83ora9os a:e8tan, -4na3+ente,
9e>o3>er a3 s7834:ante 7na >49a s7-4:4ente+ente -e34= < 34;re 9e to9os 3os +a3es 4n4:4a3+ente
4n-34,49os.
E3 ter:ero 9e esos Pensa<osQ AR7e 9ata 9e 3a se,7n9a +4ta9 9e3 se,7n9o +43en4oB, 7n
1"$
Jean Bo
+on53o,o 9e a8rox4+a9a+ente R74n4entas 3.neas 94str4;749as nor+a3+ente en :7atro ta;3433as, <
R7e 33a+a+os, 8or s7 en:a;e=a+4ento en a:a94o, Ludlul 7b]l n]meqi: SPYo ,3or4-4:o Aa3 Se@or
+7< sa;4oBQS, >a +6s 3e?os, < 8are:e R7erer 9es:7;r4r 3a ra=5n N3t4+a 9e ese +a3 4n-34,49o < 9e
esa ,ra:4a :on:e949a, -or+73an9o, en s7+a, 7na so37:45n a3 8ro;3e+a 9e3 +a3 94-erente 9e 3a R7e
8re:on4=a;a e3 exor:4s+o tra94:4ona3 A<a se Ja >4sto, 88. DG ss., a3,o 9e3 9es:on:4erto 9e s7 JroeB.
'e aR7. :5+o entra en +ater4a0
1 Yo ,3or4-4:o a3 Se@or +7< sa;4o, e3 94os ra=ona;3e, (ardu/$
R7e se 4rr4ta 8or 3a no:Je, 8ero se :a3+a 33e,a9o e3 9.a...
G Co+o 3a tor+enta 9e 7n :4:35n, en>7e3>e to9o :on s7 :53era,
9es87s s7 a34ento se Ja:e ;en>o3o, :o+o e3 :-4ro 9e 3a
+a@ana.
Irres4st4;3e es 8r4+ero s7 4ra, < s7 ra;4a, :atastr5-4:a,
9es87s s7 :ora=5n se a+ansa, s7 a3+a se re:o;ra.
Los :4e3os no so8ortan e3 :JoR7e 9e s7s 87@os,
1E 8ero s7 +ano a :ont4n7a:45n se a8a:4,7a < so:orre a3
9eses8era9o...
Entra en :53era, < 3os se873:ros se a;ren,
8ero :7an9o 8er9ona, resta;3e:e a 3as >.:t4+as 9e 3a
:arn4:er.a...
ALa+;ert, 1F*E, "$ s.B
En otras 8a3a;ras, Ja< a3,o +6s 9e:4s4>o R7e 3a 8ree+4nen:4a 9e3 P8e:a9oQ 8ara ?7st4-4:ar e3
s7-r4+4ento < e3 +a30 est6 8r4+ero 3a 34;erta9 a;so37ta 9e 3os 94oses, R7e no t4enen, a -4n 9e
:7entas, :o+o 3os so;eranos 9e este +7n9o, +6s R7e s7 >o37nta9, tota3+ente a7t5no+a, 8ara
?7st4-4:ar to9o 3o R7e Ja:en, 4n:37so :ontra nosotros. AJora ;4en, en esto son ta+;4n :o+o 3os
re<es0 s78re+a+ente 4n9e8en94entes, 8ero 9e J7+or :a+;4ante, tan 8ronto -7r4osos < te+4;3es
:o+o ;en>o3os < sonr4entes0 ^3as ex8er4en:4as < 3os re:7er9os 8o3.t4:os no 9e;.an 9e estar
a7sentes_ E3 +a3 se ex834:a as. 8or ese +4s+o >a4>n, R7e re-3e?a s7 :o+83eta a7tarR7.a. Basta 8or
tanto :on es8erar 8a:4ente+ente e3 PretornoQ 9e s7 ;ene>o3en:4a, R7e, o3>49an9o s7s se>4:4as
8r4+eras, rest4t74r6 ne:esar4a+ente 3a -e34:49a9 R7e antes Ja;.a 9estro=a9o. En res7+en, e3 a7tor
9e3 Ludlul$ R7e no Ja:.a s4no -or+73ar :on :3ar49a9 3o R7e s7s 9os 8re9e:esores 8ensa;an s4n
9e:4r3o, no n4e,a e>49ente+ente 3a 4+8ortan:4a :entra3 9e3 P8e:a9oQ A:o+o e33os, 3o +en:4ona
ta+;4n en 94st4ntas o:as4onesB 8ara 3e,4t4+ar e3 +a3 9e3 :ast4,o, 8ero R74ere 9es>4ar 3a aten:45n 9e
este 8ro;3e+a 8ara 8re:on4=ar so;re to9o 7na 94s8os4:45n 9e3 :ora=5n < 9e 3a >49a0 3a res4,na:45n,
e3 -ata34s+o < 3a 8a:4en:4a. P^Des87s 9e 3a 337>4a, >4ene e3 ;7en t4e+8o_Q, 8are:e 9e:4r, +6s
8reo:78a9o 8or 7na a:t4t79 >er9a9era+ente re34,4osa R7e 35,4:a.
La :7arta < N3t4+a 84e=a 9e este +4s+o tenor, R7e 33a+a+os 3a "eodicea$ es 7n 9463o,o 9e3
8aso 9e3 se,7n9o a3 8r4+er +43en4oT s7 a7tor 8art4:48a;a e>49ente+ente, s4n 9e:4r3o, 9e 3a +4s+a
>4s45nT 8r4+ero, 8one en ;o:a 9e s7 P8a:4enteQ, R7e se 94r4,e a 7n Psa;4oQ, ,ran a-4:4ona9o a 3os
tr74s+os, 3as >er9a9es +6s +or9a:es 9e to9a 3a 34terat7ra +eso8ot6+4:a so;re 3a +anera
4nso8orta;3e en R7e Ja;4t7a3+ente s7:e9en 3as :osas en este +7n9o, ;a?o 3a +4ra9a 4n94-erente 9e
3os 94oses0
OE S4,7en e3 :a+4no 9e 3a -e34:49a9
R74enes no Ja:en n4n,Nn :aso 9e s7s 94oses.
Y R74en 4+83ora :on -er>or a s7 94osa
no t4ene +6s R7e 8o;re=a < +4ser4a :o+o Jeren:4a... o
Yo +e entre,7 a 3a >o37nta9 9e +4 94osT
H 8rostern6n9o+e 84a9osa+ente,
1"G
Jean Bo
Je -re:7enta9o a +4 94osa,
Je so8orta9o e3 arns
9e 7na ser>497+;re 4nNt43.
OG Y +4 94os +e Ja as4,na9o
8or r4R7e=a, 3a 8en7r4a...
Ê3 ;r4;5n es exa3ta9o, < <o, J7+433a9o_...
$" 'e 94r4,49o +4 +4ra9a a3 +7n9o0
^To9o est6 a3 re>s_
^No_ ^N4n,Nn 94os 9et4ene e3 a>an:e 9e3 +a3_...
ALa+;ert, 1F*E, *" s+2HE$?JD s+:
Pero -4na3+ente 8resenta a s7 8rota,on4sta 4no84na9a+ente 9e:4949o, 9e ,o38e, s4n R7e na9a
J4:4era 8resent4r3o, a :on-4ar tota3+ente en 3os +4s+os 94oses a 3os R7e a:a;a;a 9e :r4t4:ar :on
tanto >4,or, re8ent4na+ente se,7ro 9e R7e e33os 3e sa:ar6n 9e s7 4n-ort7n4o, 4n9e8en94ente+ente 9e
to9o 3o R7e 3 Ja<a 8o949o 9e:4r anter4or+ente en s7 :ontra.
A7nR7e a n7estros o?os se+e?ante -ata34s+o no re>e3a na9a 4nteH3e:t7a3+ente s5349o, ex4st.a
aJ., es 8re:4so re:ono:er3o, 7n 8ro,reso rea3 9e3 8ensa+4ento re34,4oso. Los a7tores 9e Ludlul < 9e
3os otros textos :4ta9os se ne,a;an en s7+a a 8oner tra;as a 3a 34;erta9 so;erana 9e 3os 94oses
+e94ante 7n ra=ona+4ento 35,4:o. Pre-er.an :on-4ar en s7 o+n48oten:4a e 4n9e8en9en:4aT s4n
en-rentarse, s4n o8onerse, +anten.an e3 >a3or 9e 3a ex834:a:45n 9e3 +a3 8or e3 8e:a9o, 8ero, en s7
sent4+4ento religioso$ sta se 94-7+4na;a ante 3a J7+439e a:e8ta:45n 9e s7s 9e:4s4ones, -7eran
:7a3es -7esenT ante s7 so;eran.a, ante n7estra ne:esar4a 8a:4en:4a, ante 3a es8eran=a 9e R7e s7
4n973,en:4a < ;on9a9 nat7ra3 ter+4nar.an 8or 33e>6rse3o, en to9o :aso 8ara aR7e33os R7e
>er9a9era+ente no Ja;.an 9es+ere:49o. Por eso 8re:4sa+ente, esos Pensa<osQ se@a3a;an 7na
>er9a9era 4nno>a:45n re34,4osa. No se 8o9r.a 9e:4r R7e ante8on.an, :o+o Jar6n es8e:4a3+ente en
Israe3 e3 a7tor 9e Job < e3 9e3 Eclesiast3s$ 3a absoluta trans:en9en:4a 94>4na S4na::es4;3e,
4+8ensa;3e en 7n +e94o 8o34te.staS, ante 3a R7e na94e 87e9e Ja:er na9a s4no a:e8tar < a9+4rar,
4n:37so s7-r4en9o 3a s4t7a:45n, 8ero s7 -or+a 9e 8resentar 3as :osas < 9e 83antear e3 8ro;3e+a 9e3
+a3 ten9.a Ja:4a e33o, a7nR7e -7era to9a>.a 9e +anera 3e?ana e 4n,en7a.
La tera87t4:a +6,4:a 9e3 +a3
La tera87t4:a +6,4:a 9e3 +a3 9er4>a;a -or=osa+ente 9e s7 re8resenta:45n +4to35,4:a.
La magia :ons49era;a e3 +a3 :o+o e3 res73ta9o 4+8re>4s4;3e 9e 3a a::45n 9e 3as P-7er=as
+a3>a9asQ. Era, 87es, a e33as a 3as R7e Ja;.a R7e en-rentarse 8ara o;34,ar3as a :e9er. La 4+a,en
R7e se Ja:.an 9e esos P9e+on4osQ < R7e, 8or 3o 9e+6s, n7n:a se trat5, R7e se8a+os, 9e P8re:4sarQ
+4to35,4:a+ente A88. DD s.B, s4 no era, aR7. < a336, 8or a3,7nos ras,os -ant6st4:os < es8antosos, se
en:ontra;a 4n+ersa en 7na :on:e8:45n 9e3 +7n9o en 8arte 4rra:4ona3 o, 94,a+os, P+6,4:aQ. Entre
e33os 3as :osas ten.an 7na +73t4t79 9e >.n:73os os:7ros, 8794enH9o 7n 4n94>497o, 8or e?e+83o,
re8resentar < 8or 3o tanto ree+83a=ar a to9os 3os 9e 3a es8e:4e0 7n es:or845n era el Es:or845n, <
8or tanto :a9a es:or845nT 3a 4+a,en, 3a -4,7r433a 9e 7n 4n94>497o, o s7 no+;re, o :7a3R74er :osa
R7e J7;4era esta9o en :onta:to :on 3, era e3 4n94>497o en 8ersonaT < :onta:tos +4ster4osos
8er+4t.an R7e 7n 9e-e:to, o 7n +a3, 8asaran 9e 7no a otro, :o+o 8or :onta,4o.
A9e+6s, e3 Jo+;re Aa3 +enos :4ertos Jo+;res, 9ota9os, 8or na:4+4ento o 9e otra +anera, 9e
8o9eres < se:retos 8art4:73ares, 94,a+os P3os ;r7?osQB 8o9.a a:t7ar so;re 3as :osas 7t434=an9o s7
9o;3e :a8a:49a9 nat7ra3 9e +o94-4:ar, :rear o ne7tra34=ar s7 +e94o0 en 8r4+er 37,ar, la mano$ 3a
+an4873a:45n, 8or 3a :7a3, +e94ante e3 7so 9e 4nstr7+entos o 8ro97:tos 9e-4n49os < R7e se
s78on.an e-4:a:es, 8o9.a trans-or+ar 3as :osas o an4R743ar3asT en se,7n9o 37,ar, la 0o'$ Pe3
en:anta+4entoQ, 8or 3a :7a3 3es 4+8on.a s7 >o37nta9 < 3as Ja:.a o;e9e:er, 87es eran sens4;3es a
e33a. As., :on e3 t4e+8o < 3a ex8er4en:4a, se e94-4:5 7na >er9a9era Pt:n4:a ant4H+a3Q, R7e 8er+4t.a,
1"*
Jean Bo
s4 no a to9os, a3 +enos a a3,7nos, no Ja:er e3 +a3 Sstos se :onta;an entre 3as P&7er=as
+a3>a9asQS, s4no re:Ja=ar a 3os +4ster4osos ene+4,os +a3-4:os 9e3 Jo+;re, < erra94:ar as. 3os
+a3es R7e 3es tra.an. Es a ese s4ste+a 9e 9e-ensa :ontra e3 +a3 a3 R7e 9eno+4na+os m#gico+
Se or,an4=5 en -5r+73as, 8ro:e94+4entos < r4t7a3es, a9a8ta9os :a9a 7no a 3os e-e:tos R7e se
R7er.an o;tener, o a 3os 4n:on>en4entes R7e se R7er.an e>4tar, +e94ante e3 7so :a3:73a9o Aa7nR7e
SU 35,4:a se nos es:a8a, en 3a +e949a en R7e nos sent4+os a3e?a9os 9e esas 4+a,4na:4onesB 9e
r4tos ora3es < +an7a3es, 4n:37so, 8re-erente+ente, 9e 7na +e=:3a 9e 3os 9os, 9an9o 3os 8r4+eros
to9o s7 sent49o a 3os se,7n9os, < +ater4a34=an9o stos 3a -7er=a < 3a e-4:a:4a 9e aR733os.
Este s4ste+a -7n:4on5 en 3a ant4,7a Meso8ota+4a 8r4+ero so3o, < 9es87s +6s o +enos
-a,o:4ta9o o :onten49o 8or e3 exor:4s+o, o ;4en :o+o :on?7nto 9e P8r6:t4:as 8o873aresQ R7e 3a
re34,45n o-4:4a3 no ten.a n4n,7na ra=5n 8ara :o+;at4rT no nos -a3tan 3as 8r7e;as 9o:7+enta3es 9e
e33o, a7nR7e nos Ja<an 33e,a9o a +en79o en 7n 3en,7a?e 73traHe3.8t4:o < a+;4,7o, 33eno 9e
4+6,enes 8ara nosotros extra@as e 4nso37;3es < 9e a37s4ones os:7ras. 'e aR7. 9os e?e+83os. En
8r4+er 37,ar, 7n Pen:anta+4entoQ AaR7. es 3a 8a3a;ra a9e:7a9aB :ontra 3os e-e:tos 9e 7na 84:a97ra
9e es:or845n0 est6 en s7+er4o, < 8o9e+os -e:Jar3o Ja:4a +e94a9os 9e3 ter:er +43en4o A^ta+;4n s7
3en,7a?e es ar97o_B, atest4,7a9o a 3a >e= en 3a +4s+a Meso8ota+4a < en E;3a0
Este Es:or845n aR7e re8resenta a to9a 3a es8e:4ec, s7 :o3a es arran:a9a ase era e3 r4to +an7a3
e3e+enta3 8ara ne7tra34=ar a3 an4+a30 a 3a >e= e3 +a3 8resente, R7e a:a;a;a 9e Ja:er, < to9as 3as
84:a97ras 8oster4ores 9e to9os 3os es:or84ones 8os4;3es. La :ont4n7a:45n es 7n r4to ora30 3as
8a3a;ras Ja3a,an a el Es:or845n, 8ara en,at7sar3e, < a 3a >e= 3e +7estran <a s4n no:4>49a9,
4+8otente0c ^S7 :7er8o es 9e oro_ S7 3en,7a as7 9ar9oc < s7 :7er8o a8or e3 Je:Jo 9e R7e se 3e
Ja;.a arran:a9o 3a :o3ac son a 8art4r 9e aJora :o+o 7na +ano < 7n ;ra=o ase8ara9osc. aPor +e94o
9e 3o :7a3 R7e9a;an s78r4+49os e3 +a3 9e 3a 84:a97ra < s7s :onse:7en:4as...c A\re;ern4Y, 1FD$, F
s.B.
Otro se 94r4,.a a 7n P9e+on4oQ +a3-4:o, a3 R7e n4 s4R74era se no+;ra;a0 era 4nne:esar4o,
87esto R7e se s78on.a R7e s7 >.:t4+a < a9>ersar4o no ten.an 3a +enor 979a a:er:a 9e s7 49ent49a90
1 ^27e :o+a s7 -7ror, :o+o :o+e e3 ,ana9o 3a J4er;a_
^Y R7e 84er9a s7 -7er=a e3 +a3 R7e Ja :a7sa9o_
G ^27e se :7;ra e3 rostro AZ9e >er,Uen=a, o 9e 4+8oten:4a[B,
< s7 8a3a;ra se >7e3>a tan 4ne-4:a=
:o+o :7an9o na:45_
7!ibliot4eca Orientalis 11, 1FG$, D0IIB
Se en:7entran ta+;4n r4tos ora3es ;re>.s4+os, re97:49os a 7na es8e:4e 9e :on?7ro0
:on+4na:45n a 3as -7er=as no:4>as 8ara R7e o;e9e=:an 8as4>a+ente 3as 5r9enes 8o9erosas 9e3
P;r7?oQ < se 33e>en :on e33as e3 +a3 R7e Ja;.an Je:Jo0 P^Yo te :on?7ro_ ^S :on?7ra9o_Q.
E3 r4to ora3 8o9.a, 8or 3o 9e+6s, no ser n4 s4R74era -or+73a9o, 87es e3 r4to +an7a3 8o9.a ser 8or
s. +4s+o s7-4:4ente+ente e3o:7ente < 9e+ostrat4>o. As., 8ara an4R743ar e3 9es,ra:4a9o e-e:to R7e
8o9r.a es8erarse 9e3 en:7entro, 9e +a3 a7,7r4o, ;4en :on 7na 8rost4t7ta 4n94s8on4;3e 8or s7 re,3a,
;4en 9e 7n 9es8er94:4o 9e a3-arero, 7n >aso roto t4ra9o 8or t4erra S< R7e se s78on.a era ta+;4n
P9e +a3 a,UeroQS, ;asta;a en e3 8r4+er :aso :on to:ar e3 seno 9e 3a +7?er, :ontrarrestan9o as. e3
e-e:to -7nesto 9e 3a sangre 8or 3a lec4e8 <, en e3 se,7n9o, :on ;7s:ar a 7n PJo+;re 9e-e:t7osoQ,
4+a,en 9e3 >aso 4n:o+83eto < ne-asto, a sa;er, 7no 9e esos a-e+4na9os o 4n>ert49os ;4en
:ono:49os 7Arc4i0 5r Orient5orsc4ung 1D, 1FGO, O1B, 87es e3 Je:Jo 9e >er3o an73ar.a 3os e-e:tos
9e3 :a:Jarro.
La tera87t4:a exor:4sta 9e3 +a3
1"O
Jean Bo
Co+o <a Je+os 94:Jo A88. 1G ss.B, e3 7so 9e 3as 9e-ensas 8ro84a+ente P+6,4:asQ, s4n
9esa8are:er 9e3 to9o, 94s+4n7<5 nota;3e+ente 9es9e e3 ter:er +43en4o Ase :onstata <a en &6ra <
E;3a, Ja:4a e3 GEEB 8or 3a Pre-or+aQ exor:.st4:a 7ibid+:$ :7<o s4ste+a se 9esarro335
extraor94nar4a+ente 9es9e enton:es < se +ant7>o Jasta e3 -4na30 test4,o es 3a >asta 34terat7ra R7e
9e e33a nos R7e9a, 7n 8o:o 9e to9os 3os s4,3os < 9e to9os 3os 37,ares. A3 4nte,rar 3a +a,4a en s7
>4s45n re34,4osa < teo:ntr4:a, e3 exor:4s+o :onser>5 s7s r4tos +an7a3es, 8ero :o+83eta+ente
reor4enta9os0 en 37,ar 9e :onser>ar s7 e-4:a:4a, no s4r>4eron <a +6s R7e 8ara o-re:er a 3os 94oses, a
8art4r 9e enton:es 3os Nn4:os en 4nter>en4r, 7na -or+a 9e +.+4:a teatra3, 9e 8ro,ra+a ,est7a3, en
:7<o +ar:o 3os 94oses no ten.an +6s R7e 4n<e:tar s7 >o37nta9 < s7 8o9er 8ara Ja:er3os e-4:a:es <
:on97:4r a3 res73ta9o, 3o R7e 4+834:a;a, 8or s7 8arte, :on+4nar a 3os P9e+on4os < -7er=as 9e3 +a3Q
a s7 ser>4:4o a s78r4+4r 3os +a3es R7e 4n4:4a3+ente Ja;.an 8ro>o:a9o s4,74en9o s7s 5r9enes.
Con-or+e a s7 9o:tr4na, e3 exor:4s+o :entra;a to9o en e3 re:Ja=o 9e3 +a3, en 3a res8onsa;4349a9
9e3 Jo+;re 8e:a9or -rente a 3os 94oses, en e3 arre8ent4+4ento R7e era ne:esar4o ex8resar a s7
res8e:to, < en 3a >o37nta9 R7e 3os 94oses ten.an 9e ;orrar 3as o-ensas R7e se 3es Ja;.a Je:Jo < 3os
:ast4,os R7e Ja;.an 8ro>o:a9o. Los r4tos +an7a3es 8o9.an se,74r 4,7a3esT eran 3os r4tos ora3es 3os
R7e :a+;4a;an 9e arr4;a a;a?o e3 sent49o 9e to9a 3a o8era:45nT 87es no se trata;a <a, 8ara 3a
>.:t4+a o e3 P;r7?oQ, 9e P:on?7rarQ :on a7tor49a9, +e94ante Pen:anta+4entosQ, a 3os P9e+on4osQ
8ara R7e 9esa8are:4eran :on s7s e-e:tos -7nestos, s4no 9e Ja:er 4nter>en4r a 3os 94oses, 7na >e=
9e;49a+ente 4n>o:a9os +e94ante 3os r4tos ora3es -or+73a9os 9e +anera :o+83eta+ente 94-erente,
8ara R7e or9enaran a 3as P&7er=as +a3>a9asQ :ast4,a9oras R7e 4nterr7+84eran e3 :ast4,o <
o3>49aran 3a 8ena. En e3 r,4+en P+6,4:oQ 3os 94oses no a8are:.an n7n:aT en e3 s4ste+a 9e3
exor:4s+o o:78an 3a 8arte 9e3antera 9e3 es:enar4o0 to9o est6 :entra9o en e33os.
'e aR7. 7n ;re>e test4+on4o < e?e+83o 9e ese r4t7a3 9e exor:4s+o. Se trata ta+;4n, 8ara
se,74r en 3a +4s+a 8ato3o,.a, 9e 3os e-e:tos 9o3orosos < 8e34,rosos 9e 7na 84:a97ra 9e es:or845n,
R7e ten.a a9e+6s e3 4n:on>en4ente 9e 9e;434tar a 3a >.:t4+a ante 3os r4es,os 9e 3a ex4sten:4aT en
otras 8a3a;ras, 9e :onst4t74rse en P8orta9or 9e +a3os a7,7r4osQ. E3 r4t7a3, 9e3 R7e tene+os a3,7nos
97834:a9os S8r7e;a 9e R7e se 7t434=a;a re,73ar+enteS, 8res:r4;e en 8r4+er 37,ar e3 +ater4a3
ne:esar4o, a sa;er0

"
Un +ano?o Je:Jo 9e s4ete :a@as, 8ara ser>4r 9e antor:Ja. aPS4eteQ, 9es9e 3a no:Je 9e 3os
t4e+8os, era 7no 9e esos nN+eros 9ota9os 8or s. +4s+os, 4,nora+os 8or R7, 9e 7na e-4:a:4a
8art4:73ar.c Des87s0
G
se 8on9r6 a3 es:or845n ae3 res8onsa;3e 9e3 +a3, 7 otro, R7e se s78on.a era
ta+;4n :738a;3e < a9e:7a9o 8ara ree+83a=ar3o 9e +anera e-e:t4>ac so;re 3a antor:Ja en:en949a,
Jasta R7e se :ons7+a. D7rante ese t4e+8o, se re:4tar6, so;re 3a 84:a97ra, 3a 83e,ar4a s4,74ente0
PÔJ 3o;o 9e3 ,ranero_ ^Le5n 9e 3a reser>a 9e 3os >.>eres_ aDe esta +anera se Ja3a,a;a a3 a7tor
9e3 +a3, a3 R7e s4e+8re era +e?or en,at7sar a -4n 9e tener as:en94ente so;re 3.c ^S7s P:7ernosQ
a3as 8atas anter4ores, tan :ara:ter.st4:asc est6n 9es83e,a9os :o+o 3os 9e 7n ;N-a3o sa3>a?e_
1E
S7
:o3a est6 9o;3a9a :o+o 3a 9e 7n 8o9eroso 3e5n. Es Enlil R74en e94-4:5 se+e?ante :onstr7::45n.
^27e 9err4;e 3os 3a9r433os 8re:4osos aP9e 3a=734taQc 9e3 e94-4:4o R7e as. Ja +onta9o, < R7e s7 9e9o
+e@4R7e 3o ;orre 8or :o+83eto_ aDe esta +anera se 849e a Enlil R7e 3o 9estr7<ad tota3+ente, :o+o
s4 -7era 7n e94-4:4o 9e 3a9r433os R7e 3 Ja;r.a :onstr749o, <, s4e+8re 8ara Ja3a,ar3e, :on 3a9r433os
8re:4osos.c Des87s, R7e e3 a,7a :orr4ente se 33e>e to9o en s7s tor;e334nos. aSe a:onse?a 8or 3o
tanto t6:4ta+ente, :o+o 8re:a7:45n s783e+entar4a, R7e arro?e a3 r.o 3o R7e R7e9a;a 9e3 an4+a3.c
27e 3a :orr4ente 3o arrastre,
1G
< R7e 7na +ano sa379a;3e a3a 9e EnlilM 9es:4en9a 8ara 8osarse so;re
s7 >.:t4+aQ. /sta es 3a -5r+73a 8ara :a3+ar 3os e-e:tos 9e 3a 84:a97ra 9e 7n es:or845n AMa73,
1FF$, "$* s.B.
As. e3 s4ste+a 9e3 exor:4s+o 94o na:4+4ento a 7na 4n:re.;3e 8ro-7s45n 9e 8ro:e94+4entos <
o8era:4ones es8e:.-4:as < r4t7a34=a9as, R7e 33a+a+os Pexor:4s+osQ, :on e3 -4n 9e s78r4+4r to9os
3os +a3es 4+a,4na;3es R7e 8o9.an ser 4+87estos a 3os Jo+;res 8or 3a a::45n 9e 3os P9e+on4os <
1"D
Jean Bo
3as -7er=as 9e3 +a3Q, :o+an9a9as 8or 3os 94oses AR7e no 4nter>en.an en 8ersona en este :aso0 ê3
re< no Ja:e 9e 8o34:.a_B, ?7sta+ente 4rr4ta9os 8or 3os P8e:a9osQ 9e 3a >.:t4+a < 9e:4949os a
:ast4,ar3os 8ara e3 ;7en or9en 9e 3as :osas. No s4en9o 3a +7erte, :o+o Je+os s7;ra<a9o A88. 1"
s.B, 7n +a3 e>4ta;3e, n7n:a se 37:J5 :ontra e33aT 8ero to9as 3as 9es,ra:4as, 3as en-er+e9a9es, 3os
9o3ores, 3as 8enas, 3os s7-r4+4entos, 8o9.an ser, < 9e Je:Jo eran, o;?eto 9e ta3es exor:4s+os, R7e se
re7n4eron en a+834as :o+843a:4ones es8e:4a34=a9as, o;ras 9e 3as R7e, en :aso 9e ne:es49a9, se
sa:a;an P:o84as r6849as 8ara 7so 4n+e94atoQ.
Ex4st.a as. to9a 7na +e94:4na exor:4sta, 94-erente 9e 3a -7n9a9a en e3 e+84r4s+o, +6s ra:4ona3.
Para3e3a+ente se :o+87s4eron, s4en9o 9es87s re7n49os en :o3e::4ones, entre otros, 3os
exor:4s+os R7e, s4n 37:Jar :ontra 7n s7-r4+4ento o 7na 9es,ra:4a a:t7a3es, no Ja:.an s4no 8re>en4r
3os +a3es, 4n-4n4ta+ente >ar4a9os, 8re>4stos +e94ante 3a a94>4na:45n. E3 as7nto es e>49ente0 e3
8or>en4r 9es:7;4erto 8or 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a no era 8or tanto a3,o a;so37to e 4rre>o:a;3e,
s4no so3a+ente 7na 9e:4s45n to+a9a 4ic et nunc 8or 3os 94oses R7e 3a :o+7n4:a;an, < :o+o to9os
3os 9e:retos 9e3 so;erano < 3as 9e:4s4ones 9e 3os ?7e:es, era s7s:e8t4;3e 9e re:7rso, a8e3a:45n <
re>4s45n A8. EDB. Los exor:4s+os 8re8ara9os :on e3 o;?et4>o 9e Ja:er re:ons49erar a 3os 94oses s7
senten:4a se 33a+a;an namburb$ tr+4no a:aH94=a9o 9e3 s7+er4o na+H;NrH;4, PAr4tos 9eB
94so37:45n A9e 3os +a3os 8resa,4osBQ. S7 o;?eto era 8r6:t4:a+ente :oextens4>o :on e3 7n4>erso
a94>4nator4o, < a3,7nos Ptrata9osQ 8resenta;an, 9etr6s 9e :a9a or6:73o 9es-a>ora;3e, e3 namburb
8ara an73ar3o. AJora ;4en, tene+os 4n94:4os 9e R7e s7 :o+843a:45n, s4n 979a Pa;4ertaQ e
4n9e-4n49a+ente a+834a;3e, 8o9.a a3:an=ar < s78erar 3as :4ento tre4nta ta;3433as0 ^:ant49a9 <
>ar4e9a9 :4erta+ente a9+4ra;3es_
No s53o S< >o3>ere+os a e33o A8. G$BS e3 exor:4s+o :onst4t7.a 7n 4+8ortante re:7rso
re34,4oso, s4no R7e o-re:.a to9os 3os e3e+entos 9e 7n a+834o :ere+on4a3 +73t4-or+e. M7:Jas 9e
s7s :o+8os4:4ones eran ;astante ;re>esT Je+os >4sto anter4or+ente 7n e?e+83o 9e e33o A8. "B, <
Je aR7. otro, a3,o +6s 3ar,o < +7< a8ro84a9o 8ara :a8tar s7 9esarro33o < s7 -or+73a:45n ,enera3,
87es 3a 3en,7a < e3 est43o 9e esos r4tos se Ja;.an -or+a34=a9o o;34,ator4a+ente. Se trata 9e3
8resa,4o -7nesto R7e 8resenta;a, en 7na -a+434a, 3a 33e,a9a a3 +7n9o 9e 7n a;orto, na:49o antes 9e
t4e+8o, +a3-or+a9o o +onstr7oso, 3o R7e se 33a+a;a 7n i'bu+ 'e aR7. en 8r4+er 37,ar s7
en:a;e=a+4ento ,enera3, 9on9e se a9+4rar6 :5+o est6n en 3 ?7r.94:a+ente 8re>4stas to9as 3as
8os4;4349a9es, 8ara 7n 7so tan exten949o :o+o -7era 8os4;3e.
dS4 a 3a :asa 9e3 4nteresa9o 33e,a 7n 8ro97:to +a3-or+a9o, sea 9e ,ana9o +a<or o +enor,
;5>49o, :a8r4no, R749o, 8erro, :er9o o J7+ano,
G
8ara a3e?ar 3a 9es,ra:4a R7e 8ro+ete ese
-en5+eno, 9e -or+a R7e no a-e:te n4 a3 4nteresa9o n4 a s7 :asa...
S4,7e e3 r4t7a3 9e3 exor:4s+o 9est4na9o a :ontrarrestar e3 +a30
Se 4r6 a3 ;or9e 9e3 r.o, < se 94s8on9r6 7na :er:a 9e :a@as, en :7<o 4nter4or se exten9er6 PJ4er;a
9e ?ar9.nQ ano+;re 9e 7na 83anta s787esta+ente 37stra3c.
Se :rea;a as. 7n es8a:4o 8rote,49o 9e to9o 8e34,ro so;renat7ra3 < en :7<o 4nter4or se 8o9.a
9esarro33ar s4n r4es,o n4 o;st6:73o so;renat7ra3 a3 +enos 7na 8arte 9e3 r4to.
L7e,o se :onstr74r6 a33. 7n 8eR7e@o a3tar rNst4:o 9e :a@as, so;re e3 R7e se :o3o:ar6n s4ete
8anes 9e o-ren9a, :er>e=a, 96t43es < 4arina-sasqu8 se 8re8arar6 7n 8e;etero 9e enebro-burWsu$ % se
33enar6n tres :6ntaros 9e :er>e=a, R7e se s4t7ar6n a...cT
GE
&anes-&annigu$ 8anes 9e ore?erasT 7n
,rano a` $ :ent4,ra+osc 9e 83ata < 7n ,rano 9e oro.
Para 8re94s8oner -a>ora;3e+ente a 3os 94oses a 3os R7e se 4;an a 94r4,4r, era ne:esar4o Ja:er3es
7n a:to 9e Pser>4:4oQ, en otras 8a3a;ras, 8re8arar3es a3 +enos 7na 8eR7e@a :o3a:45n, a9orna9a :on
1"F
Jean Bo
7n re,a3o 9e >a3or. Des87s 9e 3o :7a3, se o:78a;an 9e3 8ro97:to +a3-or+a9o, :a7sa 9e to9o ese
tra?.n, < R7e se :onser>a;a S8. EFS, 87esto R7e 4;a a ser e3 :entro 9e 3a :ere+on4a a8otro8a4:a,
< a3 R7e se 9e;.a en,at7sar, < so;re to9o Pen,a@arQ 8ara R7e no sos8e:Jara e3 9est4no R7e se 3e
8re8ara;aT ta+;4n a 3, 8or tanto, se 3e Ja:.an re,a3os antes 9e e+;ar:ar3o so;re 7na 83an:Ja, a
+o9o 9e ;a3sa, 8ara 7n s4+83e >4a?e.
Se 8on9r6 enton:es en 3a :a;e=a 9e3 8ro97:to +a3-or+a9o 7n a3-43er A[B 9e oro, <, 9es87s 9e
Ja;er en,an:Ja9o 7na 83a:aH8e:tora3 9e oro a 7n J43o 9e 3ana ro?a, se 3e atar6 a3 8e:Jo. Des87s,
se :o3o:ar6 en:4+a 9e 3as PJ4er;as 9e ?ar9.nQ e3 8ro97:to +a3-or+a9o as. 8resenta9o. Enton:es,
Ja;4en9o Je:Jo arro9433arse a3 4nteresa9o, se 3e Jar6 re:4tar 3o R7e s4,7e aes 3a 83e,ar4a a 3os
94oses, r4to ora3 R7e :onst4t7.a e3 nN:3eo < 3o esen:4a3 9e3 exor:4s+o. Se 94r4,.a a 7na 9e 3as
94>4n49a9es +6s 4+83ora9as en e3 :7rso 9e estas :ere+on4as0 e3 94os 9e 3a J7st4:4a, a3 +4s+o
t4e+8o R7e 9e3 So3c.
1G
Ora:45n0 PÔJ Samas$ J7e= 9e3 C4e3o < 9e 3a T4erra, Se@or 9e3 9ere:Jo < 3a
eR749a9, re:tor 9e 3as re,4ones 9e arr4;a < a;a?o_ ÔJ Samas$ est6 en t7 8o9er 9ar 3a >49a a3
+or4;7n9o < 34;erar a3 8r4s4onero_ ÔJ Samas$ Je >en49o a T4_ ÔJ Samas$ Je ;7s:a9o t7
8resen:4a_ ÔJ Samas$ +e Je >7e3to Ja:4a T4_ A86rta+e 9e 3a 9es,ra:4a an7n:4a9a 8or ese
8ro97:to +a3-or+a9o.
E
^27e no +e a3:an:e_ ^27e 3a 9es,ra:4a se a3e?e 9e +., 9e +anera R7e, 9.a
tras 9.a, <o te ;en94,a < R7e :7a3R74era R7e +e >ea Aas. 34;era9o 8or t4B, :e3e;re 8or s4e+8re t7s
a3a;an=as_Q. Re:.tese tres >e:es ase s78on.a R7e 3a re4tera:45n re-or=a;a 3a e-4:a:4a, en e3 6+;4to
exor:.st4:o < en e3 +6,4:oc.
Se,7.a 7n r4to ora3 s783e+entar4o, 94r4,49o a 3a 8ersona349a9 94>4na a :7<os 8o9eres se 4;a a
re:7rr4r +6s 8art4:73ar+ente 8ara 3a e?e:7:45n 9e3 r4t7a30 e3 PR.o 94>4noQ, 87es e3 PC7rso 9e a,7aQ,
e3 PR.oQ, ten.a, a o?os 9e 3os ant4,7os +eso8ota+4os, 7n :4erto :ar6:ter 94>4no < 3os 8o9eres
so;renat7ra3es :ons4,74entes A8. DDB.
Y >7e3to Ja:4a e3 r.o, se 3e 94r6 esto0
R.1
PÔJ R.o santo, tN eres e3 :rea9or 9e to9o A8. 111B. aSe
8resenta;a enton:es 8or s7 no+;re < s7 8atron.+4:o a R74en ten.a ne:es49a9 9e s7 a<79ac0 PTa3,
J4?o 9e ta3, :7<o 94os 8ersona3 es ta3 94os, < 3a 94osa 8ersona3 ta3 94osa aestos 8rono+;res
4n9e-4n49os, R7e -4,7ra;an a +en79o en 3os textos 9e 3os r4t7a3es, s7;ra<a;an s7 7so >ar4a;3e <
a834:a;3e a to9osc, >.:t4+a 9e3 8e34,ro 9e 7n 8ro97:to +a3-or+a9o, 9e +a3 a7,7r4o, se en:7entra
s7+49o en e3 te+or < e3 terror_
G
Â8arta 9e 3 3a 9es,ra:4a an7n:4a9a 8or ese 8ro97:to
+a3-or+a9o_ ^27e se+e?ante 9es,ra:4a no se a:erR7e a 3, n4 >a<a a s7 en:7entro, n4 to+e
:onta:to :on 3_ ^27e esa 9es,ra:4a J7<a a 3o 3e?os, 8ara R7e, 9.a tras 9.a, 3 te ;en94,a < R7e
:7a3R74era R7e 3o >ea A34;era9o 8or t4B, :e3e;re 8or s4e+8re t7s a3a;an=as_
1E
Por Ea % Asallu4i a3os
,ran9es 8atronos 9e3 exor:4s+oc, Ja= R7e se >a<a esa 9es,ra:4a ase trata;a aR7., en este :aso
8art4:73ar, 9e3 i'bu +4s+o, R7e se 4;a a :on-4ar a3 r.o 8ara R7e 3o tra,arac, < R7e t7s or433as no 3e
9e?en es:a8ar 34;re+ente a< no 87e9a >o3>er a t4erra, :on tanto 8e34,ro :o+o antescT Ja=3e
9es:en9er a t7 8ro-7n949a9 aen otras 8a3a;ras0 P^'a= R7e se J7n9a Jasta e3 -on9o_Qc. Ârran:a esa
9es,ra:4a < :on:e9e a3 4nteresa9o a3e,r.a < >49a_Q
Se,7.a e3 r4t7a3 9e ex873s45n 8ro84a+ente 94:Jo 9e3 P+a3Q0
'a;4n9o3o re:4ta9o tres >e:es, se 87r4-4:ar6 a3 4nteresa9o :on a,7a, ta+ar4s:o, P'4er;a 9e
1en7sQ, PCa@aHsa3a37Q < PPeR7e@a Pa3+eraQ.
1G
Des87s, se 8on9r6 en e3 a,7a e3 8ro97:to
+a3-or+a9o, :on 8ro>4s4ones < re,a3os.
No R7e9a;a <a enton:es +6s R7e >o3>er a 8oner 3as :osas en s7 37,ar, no s4n Ja;er Je:Jo
9esa8are:er, :o+o era :ost7+;re, 3as J7e33as 9e3 :ere+on4a30 e3 P+a3Q, s787esta+ente s7t43 <
8o9eroso, s4e+8re 8o9.a es:a8ar, a3 +enos en 8arte, a 3as +e949as 9e an4R743a:45n < e?er:er 9e
n7e>o s7s estra,os.
1$E
Jean Bo
Y :7an9o se Ja<a 9es+onta9o e3 a8arato 9e 3a :ere+on4a < se Ja<a Je:Jo 3a 8rosterna:45n, e3
4nteresa9o 8o9r6 Asano < sa3>oB >o3>erse a s7 :asa. aPero antes, < s4e+8re 8or 8r79en:4ac se Jar6
7n :o33ar 9e 8er3as 9e :orna34na, 3a=734ta, ser8ent4na, P84e9ra +otea9aQ, P84e9ra so;re+otea9aQ
A[B, s.3ex ;r433ante, 9e ;re:Ja < P8eR7e@a ;re:JaQ A[B, <
E
se 3o 8on9r6 a3 :7e33o 97rante s4ete 9.as.
Y 3a 9es,ra:4a an7n:4a9a 8or e3 8ro97:to +a3-or+a9o R7e9ar6 enton:es :o+83eta+ente 94s7e3ta
"1
.
A3,7nos 9e esos exor:4s+os, 8ara Ja:er -rente 9e +anera o8ort7na a 3os +a3es +6s te+4;3es,
Ja;.an s49o 9esarro33a9os en 4nter+4na;3es P34t7r,4asQ 9e r4tos +an7a3es :o+834:a9os < r4tos ora3es
+N3t483es, 8ro3on,a9os < so3e+nes. As. 3a -a+osa :ere+on4a 33a+a9a sur&u ABottro, 1FDG, 1*"
s.B, P:o+;7st45nQ, 9e;49a a s7 r4to :entra3, :ontra 3as 4nter>en:4ones 9e 7na P-7er=a +a3>a9aQ,
;astante +4ster4osa a n7estros o?os, < :7<o no+;re era PPer?7r4oQ, (amtu en a:a94o. S4n Ja;3ar
9e s7s +an4873a:4ones, n7+erosas, 4ntro97:tor4as, :entra3es Ase re:7rr.a a 7na s8t783e, e 4n:37so
5:t783e :o+;7st45n 9e o;?etos 94>ersos R7e se 4+a,4na;a Ja;.an Pto+a9oQ 8or :onta:to e3 P+a3Q
9e 3a >.:t4+aB, < :on:37s4>as, -4,7ra;a es8e:4a3+ente, entre 3os r4tos ora3es, en tres ta;3433as < en
7nas tres:4entas :4n:7enta rN;r4:as, 7na es8e:4e 9e P:on-es45nQ 9e to9os 3os P8e:a9osQ
4+a,4na;3es R7e 3a >.:t4+a &oda 4aber cometido$ < 8or tanto Ja:.a as. Sa7n :7an9o 8794era no
a:or9arse es8e:.-4:a+ente 9e to9os e33osS s7 :on-es45n, :on 3a es8eran=a 9e ser a;s7e3ta < R7e9ar
34;re 9e to9os s7s 8e:a9os.
E3 P4nteresa9oQ, R7e 9e;.a s4n 979a as7+4r 3os ,astos 9e3 ser>4:4o re34,4oso, a8are:.a so3o, <
na9a nos Ja;3a 9e 7n entorno o 9e n4n,7na :o+8a@.aT se 3e 33a+a;a Pe3 Jo+;reQ, 3o R7e 8o9.a
enten9erse ta+;4n, se,Nn e3 :aso, :o+o Pe3 8a:4enteQ. Era s4e+8re ex83.:4ta+ente 49ent4-4:a9o <
8resenta9o a 3os 94oses :on s7 no+;re :o+83etoT Je+os >4sto 7n e?e+83o 9e e33o anter4or+ente A8.
*B. 14stas s7s res8onsa;4349a9es < 3os 8e34,ros so;renat7ra3es R7e 3e a+ena=a;an, +6s R7e a
n4n,Nn otro, e3 re< era o;?eto 9e +N3t483es exor:4s+os, a >e:es :a3:73a9os 8ara 3 so3o, < R74=6s
7na 8arte 9e s7 t4e+8o se en:ontra;a reser>a9a a e33o, :o+o s7,4ere 7na 9e 3as +7:Jas :artas R7e
s7s exor:4stas es:r4;.an a Asara95n A*DEH**FB, :arta, :4erta+ente, 4+8re,na9a 9e 9e>o:45n0
F
La no:Je 8r5x4+a tene+os exor:4s+os R7e rea34=ar0 <o, e3 t4t73a9o PPr949a 9e :arneQ, < Ura9H
Ea Ata+;4n 3 exor:4sta 9e3 re<B, otro,
R.1
94r4,49o a Enlil+
G
A<er <o rea34: PE3 :7arto 9e ;a@o
r4t7a3Q, < R7e+ 3as o-ren9as ad 4oc$ :on 7na 87r4-4:a:45n.
1E
'e en:ar,a9o a 7n exor:4sta < a 7n
:JantreHYa3U R7e o-4:4aran ?7ntos, < 3es Je 8res:r4to0 P'a:e9 3o +4s+o 97rante otros se4s 9.as,
rea34=an9o ta+;4n, :o+o Je Je:Jo <o, 3os r4tos 9e 87r4-4:a:45nQ APar853a, 1FF", 1*F, n.b 1B.
No sa;e+os s4 e3 so;erano 9e;.a as4st4r en 8ersona a to9as esas 9e>o:4ones, 8ero 8o9e+os
8res7+4r3o, a3 +enos 8ara 3as +6s so3e+nes, 3as R7e 3e :on:ern.an +6s 94re:ta+ente o se
re3a:4ona;an :on te+as +6s 4+8ortantes. De to9os +o9os, :a;e 8ensar R7e s7 8ro,ra+a exor:4sta
9e;.a 9e ser a;73ta9o...
Deter+4na9o ante to9o 8or 3as :4r:7nstan:4as A8ara o:78arse 9e 7n en-er+o ,ra>e Ja;.a R7e
tras3a9arse a s7 3e:JoB, el lugar 9e3 :73to exor:4sta, alias Psa:ra+enta3Q, no era e>49ente+ente e3
te+83o, sa3>o :7an9o se trata;a 9e 7na 4nter>en:45n en e3 :7rso 9e 3a 34t7r,4a :orr4ente A88. 1DD s.B,
n4 7n e+83a=a+4ento sa,ra9o, -7era e3 R7e -7ese, reser>a9os, :o+o Je+os >4sto, a3 :73to 94>4no
8ro84a+ente 94:Jo. E3 exor:4sta :rea;a, antes 9e e+8e=ar s7s :ere+on4as, e3 6rea 87r4-4:a9a <
8rote,49a 9e 3as +a3as 4n-37en:4as, en :7<o 4nter4or 4;a a o8erar s4n 8e34,ro. Po9.a ser R7e, en
-7n:45n 9e 3as 8res:r48:4ones 9e3 r4t7a3, ste se e?e:7tara a3 ;or9e 9e3 r.o A8. GB, en 3a este8a o en
:7a3R74er otro 37,ar, a3 a4re 34;re, 4n:37so 97rante 3a no:Je, ;a?o 3as estre33as A88. 1 s.B, as. :o+o
en e3 9o+4:434o 9e3 4nteresa9o.
"1
G+ Bo33ero, (%t4es et rites$ Par4s, 1FDG, 88. $$ s. Se trata 9e3 texto 87;34:a9o en Orientalia G
A1F*GB, 88. 1G s.
1$1
Jean Bo
E3 tiem&o 9e ese P:73to sa:ra+enta3Q no esta;a 9eter+4na9o nat7ra3+ente 8or 7n P:a3en9ar4o
34tNr,4:oQ re,73ar, a 94-eren:4a 9e3 Pser>4:4o a 3os 94osesQ. De8en9.a 9e 3a 7r,en:4a 9e 3a a<79a
R7e Ja;.a R7e 8restar a3 8a:4ente o 9e otros :r4ter4os >ar4a;3es. Pero, s4n 979a +e94ante :63:73os
:o+834:a9os 9e 3os R7e 4,nora+os to9o < +e94ante e3 re:7rso a 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a S
astro3o,.a < :rono+an:4a es8e:4a3+enteS, se Ja;.a esta;3e:49o 3a ex4sten:4a, en >4rt79 9e 3os
astros < s7s 8os4:4ones, 9e P+o+entos 8ro84:4osQ 7adannu: 8ara e3 -e34= x4to 9e 3os exor:4s+os0
P^S4 se e?e:7ta enton:es, sa39r6 ;4en_Q. Es e>49ente R7e e3 x4to no esta;a n7n:a ,arant4=a9o,
:orno es e3 :aso :on to9as 3as 8re>4s4ones ;asa9as en a3,7na es8e:73a:45n 4+a,4nar4a. Pero 3os
-ra:asos n7n:a 9esan4+aron a na94e, < se ten.an +43 re:7rsos 8ara ex834:ar 3a -a3ta 9e x4to,
e+8e=an9o 8or e3 o3>49o 9e 7n r4to, 3a 4nter>en:45n -ast494osa 9e a3,Nn :ontrat4e+8o, o 3a
rea34=a:45n 4+8er-e:ta A88. 11 s.B 9e a3,7na rN;r4:a. Por 3o 9e+6s, Ja;.an s49o ex8resa+ente
8re>4stos :4ertos Pexor:4s+os 9e s7st4t7:45nQ 8ara e3 :aso en R7e 7na 8r4+era o8era:45n no
J7;4era 9a9o e3 res73ta9o es8era9o. En esta +ater4a, :on:reta e 4n94>497a34=a9a, to9o 9e8en9.a s4n
979a 9e 3a 8ersona349a9 < e3 Po-4:4oQ 9e3 re8resentante o-4:4a3 9e 3a 94s:4834na exor:4sta.
E3 exor:4sta
E3 exor:4sta A3NH+asH+as, en s7+er4oT en a:a94o, #si&u$ 9e 7na Pra.=Q R7e 8are:e Ja;er re+4t49o a3
Pexor:4s+oQ +4s+o0 3a a::45n sui gene-ris R7e, 8or 8ro:e94+4entos es8e:4a3es, trata;a 9e o;tener
9e 3os 94oses e3 8er95n 9e3 P8e:a9oQ, < 3a 34;era:45n 9e s7 :ast4,oB, o-4:4ante 8r4n:48a3, 4n:37so
Nn4:o, en 3a +ater4a, e?er:.a 7na >er9a9era 8ro-es45n sa:er9ota3, 9e34:a9a < :o+83e?aT 97:Jo en e3
94a,n5st4:o 9e 3os 8a:4entes R7e 4;an a :ons73tar3e < a3 :orr4ente 9e 3as :on94:4ones a94>4nator4as
en 3as R7e :a9a 7no se en:ontra;a, :a8a= ta+;4n 9e e3e,4r 8ara 3 3a -5r+73a R7e 3e :on>en.a
exa:ta+ente < 9e or,an4=ar < 94r4,4r s7 e?e:7:45n, en e3 P+o+ento 8ro84:4oQ, 9e;.a ser a 3a >e=
a94>4no, 8s4:53o,o, +94:o, :on-49ente 8ers84:a=, < 34t7r,4sta. 'e+os en:ontra9o 7na ta;3433a A9e
8r4n:484os 9e3 8r4+er +43en4oB :on 7na 34sta 4+8res4onante 9e s7 ;4;34ote:a 8ro-es4ona30 >ar4os
:4entos 9e o;ras R7e :7;r.an to9os 3os :ono:4+4entos < to9as 3as a:t4>49a9es. Era, 87es,
o;34,ator4a+ente :73to, < tene+os 9e e33o +7:Jas 8r7e;as. Le :orres8on9.a, 7na >e= e3e,49a 3a
-5r+73a +6s a8ro84a9a a 3a s4t7a:45n, 8re8arar < 8res494r to9o s7 r4t7a3, 94s8on4en9o e3 +ater4a3 9e
3os r4tos +an7a3es < 7t434=6n9o3os :o+o era 9e;49o, < re:4tan9o 3 +4s+o :4ertos r4tos ora3es,
es8e:4a3+ente aR7e33os 8or 3os R7e se 8resenta;a, re,73ar+ente, :o+o :o+4s4ona9o 8or 3os 94oses
< 9ota9o 8or e33os 9e 3os 8o9eres es8e:4a3es ne:esar4osT Ja:.a re8et4r a3 P8a:4enteQ 3a 8arte ora3
R7e 3e :orres8on9.a < 3e 4n94:a;a < >4,43a;a s7 e>ent7a3 re8et4:45n, as. :o+o 3as 8a3a;ras < 3os
,estos, < 3e se,7.a Jasta 9es87s 9e 3a :ere+on4a, 8ertre:J6n9o3e 9e a+73etos < :onse?os
8rote:tores. Era e3 +4e+;ro +6s 4+8ortante 9e3 :3ero en +ater4a 9e :73to sa:ra+enta3T 8or otra
8arte, no se :ono:.a 8r6:t4:a+ente otro R7e 3.
Co+o Je+os >4sto A88. 1DF s.B, so3.a to+ar 8arte en +7:Jas :ere+on4as 9e3 P:73to 94>4noQ
8ro84a+ente 94:Jo, en 8art4:73ar 8ara ase,7rar s7s P87r4-4:a:4onesQT 8ero no esta+os
s4ste+6t4:a+ente 4n-or+a9os en :7anto a s7 8a8e3 en este :aso. Y es 8ara nosotros en e3 P:73to
sa:ra+enta3Q e P4nteresa9oQ 9on9e e?er:.a ante to9o s7s :a8a:49a9es < o:78a;a s7 37,ar. AJora
;4en, a7nR7e esas 8r6:t4:as esta;an 3e?os 9e 3a +a?esta9, e3 -asto, 3a +a,n4-4:en:4a 9e3 Pser>4:4o a
3os 94osesQ, a7nR7e no 8on.an en +o>4+4ento n4 a 3os o-4:4a3es n4 a 3a +7:Je97+;re, :o+o 3as
,ran9es -4estas, a7nR7e no se,7.an a 3o 3ar,o 9e3 a@o 7n :a3en9ar4o 34tNr,4:o -4?a9o, 8o9e+os :reer,
>4sta 3a 4+8ortan:4a 9e este re:7rso 7n4>ersa3 :ontra e3 P+a3Q Sno s53o 4n-4n4tos 9o:7+entos nos
4n-or+an 9e e33o, s4no R7e se >4s37+;ra +6s a336 9e 3os 4nn7+era;3es 8a:4entes R7e 9e;.an 9e
re:7rr4r :a9a 9.a a 3S, R7e, 4n:37so s4 s7 37,ar en e3 :3ero era, a -4n 9e :7entas, ?er6rR74:a+ente
;astante +o9esto, e3 exor:4sta se en:ontra;a en 9e-4n4t4>a tan so34:4ta9o < a:t4>o :o+o 3os
sa:er9otes 9e 3a P,ran 34t7r,4aQ.
P7es, s7st4t7<en9o :on >enta?a, se 8ensa;a, a 3a ant4:7a9a +a,4a, < :o3o:a9o 94re:ta+ente ;a?o
e3 8atrona=,o 9e Ea < 9e s7 J4?o (ar-du/$ 33a+a9o, en tanto :7+83.a esta -7n:45n, Asallu4i$
1$
Jean Bo
no+;re 9e 7n ant4,7o 94os s4n:ret4=a9o en 3, e3 exor:4s+o o:785 :4erta+ente 7n 37,ar s4n 4,7a3
en 3a >49a P4nter4orQ 9e 3os ant4,7os +eso8ota+4os. Pr6:t4:a+ente ex:3749os 9e 3as a:t4>49a9es
:73t7a3es :ot494anas 9e 3os te+83os, < a4s3a9os :a9a 7no en s7 >49a < s7 tra;a?o :ot494ano, es 3a
ne:es49a9 9e3 a7x434o 9e 3os 94oses 3o R7e :onst4t7.a a8arente+ente 3o esen:4a3 9e s7 :onta:to :on
3o 94>4no, 3o esen:4a3 9e s7 re34,45n e5ecti0a+ Los minores 9e s7 +7n9o S8or no e>o:ar esa
J7+an49a9 en s7+a, sa3>a?e e 4n:73ta, a4s3a9a en s7 :a+8os < en s7 este8a, :o+o 3os Pan4+a3esQ
9e La Br7<reS a8enas ten.an o:as45n, n4 s4R74era en 3a :479a9, 9e to+ar 8arte en 8ersona en 3os
a:tos 8ro84a+ente re34,4osos 9e3 a@o 34tNr,4:o, a ex:e8:45n 8ro;a;3e+ente 9e3 es8ar:4+4ento < 3a
a3e,r.a :o3e:t4>as 9e 3as ,ran9es -est4>49a9es. E3 exor:4s+o 8ro8or:4ona;a a to9os 3a o:as45n,
s7-4:4ente+ente re8et49a < a s7 a3:an:e, 9e ex8er4+entar s7 9e8en9en:4a res8e:to 9e 3os 94oses, 9e
re:ono:er s7 ,ran9e=a < s7 8o9er, as. :o+o s7 a::45n en este +7n9o, 9e ;ene-4:4arse 9e s7
4n973,en:4a < 9e s7 ,ra:4a, 9e 9e+ostrar s7 ,rat4t79 8ara :on e33os < +an4-est6rse3a 8resent6n9o3es
+o9estas o-ren9as R7e re7n.an as. s7 >o:a:45n nat7ra3 9e Pser>49oresQ < P8ro>ee9oresQ 9e s7s
se@ores 9e Arr4;a.
A9e+6s, 3a 8ers8e:t4>a 9e 8o9er ser a34,era9os 9e s7s 9es,ra:4as < s7s 8enas, as. :o+o 3a
8os4;4349a9 9e entre>er e3 P8or>en4rQ < 3os se:retos R7e 3es ator+enta;an, no s53o a:t7a34=a;a o
rea:t7a34=a;a 7n :onta:to 8ersona3 -a>ora;3e :on 3os 94oses, s4no R7e rean4+a;a < +anten.a s7
re34,4os49a9.
E3 :73to Psa:ra+enta3Q Sa94>4na:45n < exor:4s+oS re8resenta;a as., en rea349a9, 3a Jere9a9
8ro84a 9e 3a re34,45n 9e 3os minores$ es 9e:4r, 9e 3a ,ran +73t4t79 9e 3a 8o;3a:45n, 9e?an9o a 3a
:3ase a3ta en 8os4:45n 9e :ono:er < 8ra:t4:ar +6s 8ro-7n9a+ente 3a re34,45n 8ro84a+ente 94:Ja.
IRRADIACIN Y SUPERVIVENCIAS
>,,A<>A6>BN
En e3 :n4t 9es9e -4na3es 9e3 :7arto +43en4o, < 97rante s4,3os, e3 a3to < ra94ante so3 9e
Meso8ota+4a 437+4n5 +7:Jo t4e+8o e3 +7n9o a s7 a3re9e9or. Tanto +6s :7anto R7e, asenta9a
entre e3 Pr5x4+o < e3 Me94o Or4ente, Meso8ota+4a entr5 +7< 8ronto en re3a:4ones :o+er:4a3es,
;34:as o 8o3.t4:as, :on esta9os < :73t7ras S3a +a<or 8arte 9e 3as >e:es 9es:ono:49os o a8enas
:ono:49os 8or nosotros, anter4ores a3 se,7n9o +43en4oS R7e o:78a;an esos terr4tor4os. S4 ;4en
879o re:4;4r 9e e33os no s53o 3os +ater4a3es R7e ne:es4ta;a, s4no ta+;4n 4+6,enes, 49eas,
9es:7;r4+4entos, esta;a, < 3o est7>o 97rante +7:Jo t4e+8o, en :on94:45n 9e o-re:er3es +6s a
:a+;4o, a7n :7an9o, a -a3ta 9e test4+on4os, nos sea :as4 4+8os4;3e Ja:er 7n ;a3an:e. C4te+os a3
+enos e3 8ro94,4oso re,a3o R7e 3es o-re:45, < R7e s78one 7na ense@an=a 4nest4+a;3e < 7na
trans-or+a:45n 8ro-7n9a 9e 3a >4s45n 9e 3as :osas < 9e 3a :73t7ra0 a3 8r4n:484o 9e3 ter:er +43en4o
Ja;.an trans+4t49o a3 +enos s7 s4ste+a or4,4na3 9e es:r4t7ra, 4n>enta9o < 9esarro33a9o 8or e33os, a
3os e3a+4tas 9e3 S79este, <, 7nos s4,3os +6s tar9e, en 94re::45n a3 Noroeste, a 3as ,entes 9e Mar4 <
9e E;3a, a 3a es8era 9e R7e se 94-7n94era 8or to9as 8artes, ante 3a ,en4a3 s4+834-4:a:45n 9e s7
1$"
Jean Bo
a3-a;eto. No -7e 7na :as7a349a9 9es9e@a;3e R7e esa +4s+a es:r4t7ra, a 8esar 9e s7s 94-4:73ta9es, <
:on 3a 3en,7a ;a;43on4a R7e anota;a, s4r>4era 9e >eJ.:73o, 8o:o 9es87s 9e +e94a9os 9e3 se,7n9o
+43en4o, a 3a :orres8on9en:4a 9483o+6t4:a 4nterna:4ona3 8or to9o e3 Pr5x4+o Or4ente, < Jasta e1
or,733oso E,48to.
Z27 -7e 9e s7 religin; Est6 :3aro R7e 3as 94>4n49a9es, 3os sent.+4entos 8r4+eros, 3as
:reen:4as -7n9a+enta3es e 4n:37so 3as 8r6:t4:as esen:4a3es, no 87e9en ser +ater4a 9e ex8orta:45n0
^3os Jo+;res no :a+;4an -6:43+ente 9e 94oses_ Pero :7an9o se trata;a 9e 3os ,ran9es
:7est4ona+4entos R7e no 8o9e+os 9e?ar 9e Ja:er a n7estros Se@ores 9e Arr4;a, :on res8e:to a 3os
or.,enes, e3 8orR7 < e3 :5+o 9e3 7n4>erso R7e nos ro9ea, a nosotros +4s+os < a n7estra
ex4sten:4a, as. :o+o a 3os 8ro;3e+as R7e nos 83antea n7estra >49a, s7s +4tos < s7s r4tos, R7e
-6:43+ente e3a;ora;a :o+o res87esta 3a 4+a,4na:45n 84a9osa, 8794eron :4r:73ar s4e+8re, 9e ;o:a
en ;o:a, :o+o >an 3as +er:an:.as 9e +ano en +ano, 8or 8o:o R7e s7s ;ene-4:4ar4os 3as a:e8taran,
94,4r4eran < a9a8taran a s7s 8ro84as >4s4ones < :on>4::4ones re34,4osas.
Para 9ar a3 +enos 7na 49ea 9e esa irradiacin$ 9e esa 9e8en9en:4a e>ent7a3 9e 3as otras
re34,4ones or4enta3es :on res8e:to a 3a >4e?a Meso8ota+4a, s4n e+8ren9er 8or e33o 7na
4n>est4,a:45n exJa7st4>a R7e aR7. no ser.a a:onse?a;3e, n4 s4R74era ser4a+ente :on:e;4;3e,
94r4?a+os, a3 +enos, 7na +4ra9a 4nteresa9a Ja:4a e3 s4ste+a re34,4oso 9e3 87e;3o se+4ta 9e Israe3, a
8art4r 9e3 s4,3o )II antes 9e n7estra eraT en otras 8a3a;ras, Ja:4a 3a B4;34a, R7e :onst4t7<e s7
:o94-4:a:45n < R7e se Ja :on>ert49o, a -4n 9e :7entas, en 7no 9e 3os -7n9a+entos 9e n7estra
:4>434=a:45n, tan -as:4nante a n7estros o?os.
274en :ono=:a, 8or 8o:o R7e sea, ese 34;ro < a 3a >e= 3os textos +eso8ot6+4:os no 87e9e 9e?ar
9e sor8ren9erse 8or s7s :o4n:49en:4as < s7s :on>er,en:4as en +6s 9e 7n 87nto. Por e?e+83o, ;a?o
7n >o:a;73ar4o 94-erente, <a R7e s7 3en,7a no era 3a +4s+a Sen 7n :aso e3 Je;reo, en e3 otro e3
a:a94oS, e3 :7a9ro tra=a9o so;re e3 9est4no 9e3 Jo+;re 7na >e= +7erto < enterra9o era e3 +4s+o
8or a+;as 8artes A88. 1"1 s.B0 3a ne&4es Je;rea res8on9.a exa:ta+ente a3 etemmu a:a94Ho, e3
P-antas+aQ. Se s78on.a R7e 3os 9os, 9es87s 9e 3a +7erte, se se8ara;an 9e a3,7na +anera 9e3
:7er8o, 9on9e Jasta enton:es no Ja;.an ten49o +6s R7e 7na ex4sten:4a 3atente < :o+o >4rt7a3T no
3es R7e9a;a otro re-7,4o R7e 3os 4n+ensos < s4n4estros a;4s+os s7;terr6neos, R7e 3os Je;reos
33a+a;an S3@Rl$ < R7e e33os >e.an, en s7+a, :on 3os +4s+os o?os :on R7e 3os +eso8ota+4os >e.an
s7 Arallu$ s7 PGran T4erraQ < s7 PPa.s s4n retornoQ A8. 1"$B, 9on9e 3as so+;ras 9e 3os +7ertos no
:ono:.an <a Pn4 a::45n, n4 8ensa+4ento, n4 sa;er, n4 sa;497r.aQ 7Eclesiast3s 11,11B, s4no so3a+ente
7n tor8or s4n -4n. No es s4n e+;ar,o :o+83eta+ente se,7ro R7e ta3 P+4to3o,.a 9e 3a +7erteQ Ja<a
na:49o en Meso8ota+4a0 es 8os4;3e R7e se trate 9e 7n :a79a3 +7< ant4,7o 9e re8resenta:4ones,
8ro:e9ente no se sa;e 9e 95n9e < R7e, anter4or a to9a tra94:45n es:r4ta, 33e,5 Jasta 3os
+eso8ota+4os, 3os Je;reos < ta+;4n a otros 87e;3os, :o+o 8or e?e+83o 3os ant4,7os ,r4e,os 9e 3a
8o:a Jo+r4:a ARoJ9e, 1FD, 1 s.B.
Y ta+;4n, en 7n sent49o R74=6s +6s 8os4t4>o, tanto en 3a B4;34a :o+o en Meso8ota+4a, sa3ta a
3os o?os en to9as 8artes 3a +4s+a 49ea 9e R7e 3a ex4sten:4a J7+ana esta;a ,o;erna9a, 8aso a 8aso,
8or e3 +7n9o so;renat7ra3, 9ese+8e@an9o e3 +4s+o 8a8e3 R7e e3 so;erano R7e >4,43a, aR7. a;a?o,
3a ;7ena :on97:ta 9e s7s s7;94tos0 to9o 3o R7e 8os4t4>a o ne,at4>a+ente 94r4,e n7estra >49a
res8on9.a a 7na >o37nta9 ex8resa, a 7n P+an9atoQ ex83.:4to 9e Arr4;a, < :ontra>en4r3o era Ja:erse
:738a;3e 9e 7na Pre;e345nQ, 7n P9es8re:4oQ, 7n P8e:a9oQ :ontra 3os 94oses, ex8on4n9ose 8or e33o
a 7n :ast4,o 8or s7 8arte...
Ta3es :o4n:49en:4as S< Ja< to9a>.a +6sS nos 4ntr4,an0 ZJa;r.an ten49o 3a re34,45n < e3
8ensa+4ento +eso8ot6+4:o ant4,7o a3,7na re3a:45n estre:Ja :on 3os 9e otros 87e;3os 9e enton:es,
< es8e:4a3+ente, 87esto R7e aR7. trata+os 9e e33os, :on 3os ant4,7os 4srae34tas, 3os a7tores 9e 3a
B4;34a[
Para 94s48ar esa 979a < a8re:4ar :on a3,7na 8ert4nen:4a en R7 +e949a e3 P-aroQ re34,4oso
+eso8ot6+4:o 879o Ja;er ;arr49o en s7 t4e+8o 3os es8.r4t7s < 3os :ora=ones, Jasta Pa3est4na,
1$$
Jean Bo
9es9e -4na3es a3 +enos 9e3 se,7n9o +43en4o, es 8re:4so 94st4n,74r :749a9osa+ente 3o R7e Israe3
8o9.a 9e;er a s7 :73t7ra tra94:4ona3 se+.t4:a, :o+8art49a a s7 es:a3a :on 3os se+4tas
+eso8ot6+4:os, < 3o R7e estos N3t4+os 3e Ja;r.an :o+7n4:a9o 9e s7 8ro84o a:er>o, e3a;ora9o 8or
e33os.
La s78er4or49a9 onto35,4:a 9e 3o 94>4no so;re 3o J7+ano, 3a 8er8et7a 4nter>en:45n re:tora 9e
Arr4;a so;re n7estra >49a, e3 8a8e3 P3e,4s3a9orQ < re,73a9or 9e n7estra :on97:ta 9ese+8e@a9o 8or
3os 94oses, ;a?o 8ena 9e P8e:a9oQ R7e 9esen:a9ena s7 rea::45n >en,at4>a, as. :o+o e3 :7a9ro 9e
3a +7erte < 3o R7e s4,7e a 3a +7erte, < a3,7nas otras >4s4ones ta+;4n :o+7nes, 8ro:e9.an +7<
8ro;a;3e+ente 9e 7na +4s+a Jeren:4a :73t7ra3T 3a Jeren:4a 9e 3o R7e se 87e9e 33a+ar 3a
P+enta349a9Q se+.t4:a, tan es8e:.-4:a 9e esas ,entes :o+o 3a estr7:t7ra 9e s7 3en,7a, R7e 3a
tra97:.a < esta;a, 8or tanto, 4,7a3+ente 8resente en to9as 8artes 9on9e se en:ontra;an re7n49os 3os
+4e+;ros 9e esa P-a+434aQ 8art4:73ar < :73t7ra3+ente :oJerenteT 4,7a3+ente -or+a;a 8arte 9e e33a
to9o 3o R7e :o+8one 7na :73t7ra0 7na :4erta -or+a 9e :onte+83ar 3as :osas, 7na +anera 8ro84a 9e
sent4r3as < 9e est4+ar < ,ra97ar s7s >a3ores, 7na estt4:a, 7nos ,7stos < 7nos re8794os 9e-4n49os, <
to9as esas 4+6,enes < r7t4nas Jere94tar4as R7e se re:4;en 9e 3os 8a9res < 9e3 +e94o a3 33e,ar a3
+7n9o < R7e se trans+4t4r6n a 3os J4?os. Los +eso8ota+4os +o9e3aron 8a:4ente+ente < 8or s7
:7enta, en e3 :7rso 9e s7 3ar,a J4stor4a, < -7era :7a3 -7ese 3a 4nter>en:45n 9e 3os s7+er4os en 3a
+ater4a, esos 9atos tra94:4ona3esT < 3as otras 8o;3a:4ones se+.t4:as, rea,r78a9as :a9a 7na en s7
terr4tor4o, J4:4eron otro tanto 8or s7 8arte, 9e3 +4s+o +o9o R7e, :on e3 t4e+8o, 9esarro33aron
4n9e8en94ente+ente, :a9a 7na en s7 +ar:o :orres8on94ente, 3a 8re:4s45n < 3a r4R7e=a 9e s7 3en,7a.
/sas son ana3o,.as 9e 8arentes:o, 9e -a+434a, < no ne:esar4a+ente ense@a9as o 8resta9as. La
8ro;a;3e 4n-37en:4a 9e 3os s7+er4os se e?er:45 en otros 87ntos, < no nos 8are:e R7e Ja<a a-e:ta9o
>er9a9era < 8ro-7n9a+ente a esos ras,os 9e 3a :73t7ra.
A 8art4r 9e3 +o+ento en R7e 3as :osas se :o+834:an < nos en:ontra+os, aR7. < a336, ante
e37:7;ra:4ones +6s e3a;ora9as R7e na9a 9e 8or s. reR74ere n4 Ja:e 4ne>4ta;3es, < R7e no 87e9en
ex834:arse :o+o 4n,en7as < es8ont6neas +aneras tra94:4ona3es 9e >er, esta+os o;34,a9os a
9es:7;r4r aJ. :onstr7::4ones :o+83e?as, re-3ex4ones -7n9a+enta9as < 9e;49a+ente 8re:4sa9as <,
8or 3o tanto, no re:4;49as 9e na:4+4ento, s4no :o+83eta+ente :onstr749as < trans+4t49as, s4sH
te+6t4:a+ente, 9e3 +6s >4e?o a3 +6s 8r5x4+o, 9e3 +6s ex8er4+enta9o a3 +6s n7e>o, 9e3 +6s r4:o
a3 +6s 8o;re, :on 8re-eren:4a a3 +enos 8or aR7e3 en R74en 4n4:4a3+ente se :onstatan, en 7n :4erto
8er.o9o 9e t4e+8o.
Por e?e+83o, se en:7entran en :7atro o :4n:o o:as4ones, en 94>ersos 34;ros ;.;34:os, to9os
8oster4ores a3 s4,3o 1I, a37s4ones en re3a:45n :on 3a :rea:45n 9e3 +7n9o a 7n :o+;ate -or+49a;3e
9e3 Crea9or :ontra Pe3 MarQ, 8ersona34=a9o < ,enera3+ente a:o+8a@a9o 9e 9ra,ones ,4,antes:os,
a;at49os :on 3. As., e3 a7tor 9e3 sa3+o O$ 4nter8e3a a D4os en estos tr+4nos0
1" D4>494ste e3 +ar :on t7 8o9erT
R7e;rantaste 3as :a;e=as 9e +onstr7os en 3as a,7as.
Ma,733aste 3as :a;e=as 9e3 Le>4at6n,
< 3o 94ste 8or :o+49a a 3os +ora9ores 9e3 9es4erto.
1G A;r4ste 3a -7ente < e3 r.oT
se:aste 3os r.os 4+8et7osos.
T7<o es e3 9.a, t7<a ta+;4n es 3a no:JeT
tN esta;3e:4ste 3a L7na < e3 So3.
TN -4?aste to9os 3os 3.+4tes 9e 3a t4erraT
e3 >erano < e3 4n>4erno tN 3os -or+aste...
ASa3+o O$,1"H1OB
Por 7na 8arte, 3a re3a:45n entre 3a :rea:45n 9e3 +7n9o < 7na >4:tor4a ,4,antes:a 9e3 De+47r,o
so;re Pe3 MarQ < s7s es8antosos a7x434ares no t4ene, 8or s. +4s+a, na9a 9e +an4-4esto n4 9e
1$G
Jean Bo
4n+e94ato, <, 9e Je:Jo, ta+8o:o 3a +enor :onex45n :on otras re8resenta:4ones ;.;34:as. Por otra
8arte, to9os esos 8asa?es -7eron :o+87estos 9es87s 9e 3a 3ar,a estan:4a en Meso8ota+4a, en 3a
8o:a 9e3 ,ran ex434o As4,3o 1IB, 9e 7na :4erta :3ase 9e 4srae34tas. As. se Ja 33e,a9o a 8ensar, s4n 3a
+enor te+er49a9, R7e Ja;r.an :ono:49o, a8re:4a9o < a9o8ta9o, a s7 +anera, esta 8resenta:45n
+4to35,4:a 9e 3a :rea:45n 9e3 +7n9o, e3a;ora9a 4n979a;3e+ente en e3 8a.s, < 9esarro33a9a, en
8art4:73ar, en e3 1oema de la 6reacin A88. 11 ss.B, :o+o res73ta9o 9e 7na 4n+ensa >4:tor4a 9e3
De+47r,o, (ardu/$ so;re 3as -7er=as terror.-4:as 9e3 PMarQ, "iamat A8. 1EEB, 3a 94osa +a9re
or4,4na3, < s7 e?r:4to 9e +onstr7os < 9ra,ones :o3osa3es. Israe3, 87es, Ja;r.a re:4;49o enton:es Ano
se sa;e en R7 :4r:7nstan:4asB, 7na 49ea, 7na 4+a,en, 7n +4to ex834:at4>o 9e 3os or.,enes 9e3
7n4>erso, R7e no :ono:.a 8or s. +4s+o Sno se 94:e na9a 9e e33o, anter4or+ente o en otra 8arte, en
3a B4;34aS, < R7e Ja;r.a a9o8ta9o < a9a8ta9o a s7s 8ro84as :on>4::4ones re34,4osas antes 9e
Ja:er3o s7<o ;a?o esta n7e>a 8resenta:45n, R7e :ons49er5 a:e8ta;3e0 e3 De+47r,o, en Israe3, no era
<a (ardu/$ e3 94os 9e Ba;43on4a, s4no e3 8ro84o 94os 9e Israe3, e3 94os Nn4:o, ba403$ R7e 8ara :rear
e3 +7n9o Ja;.a an4R743a9o a to9as 3as 9e+6s 94>4n49a9es.
P7es Israe3, 9es9e Mo4ss AJa:4a e3 1GEB, ten.a s7s 8ro84as re8resenta:4ones re34,4osas,
4nto3erantes < ex:37<entes. A 94-eren:4a 9e 3os +eso8ota+4os < 9e to9os 3os 87e;3os, se+4tas < no
se+4tas, R7e 3o ro9ea;an, Israe3 no era res7e3ta+ente 8o34te.sta, s4no R7e re:ono:.a a 7n so3o 94os0
ba4038 % se ne,a;a a >er a ese 94os, :o+o Ja:.an 3os 9e+6s, ;a?o :7a3R74er 4+a,en o se+e?an=a
J7+ana, -7era 3a R7e -7ese, < re:Ja=a;a :on >4,or to9o antro8o+or-4s+o. Los a7tores 9e 3a B4;34a
Ja;r.an 8o949o, 87es, re:4;4r +7< ;4en 9e -7era, 4n:3749a Meso8ota+4a, 4+6,enes n7e>as, +4tos
4n94tos, :on ta3 9e 8o9er3os >erter en s7 8ro84o +o39e re34,4oso, a9a8tar3os a s7 re34,4os49a9 < a s7
8art4:73ar >4s45n 9e D4os.
Un e?e+83o re>e3a9or, < +7< a9e:7a9o 8ara 437strar a 3a >e= 3a 9e8en9en:4a < 3a
4n9e8en9en:4a 9e 3os a7tores 9e 3a B4;34a, en estos :asos, res8e:to 9e 3a 49eo3o,.a re34,4osa
+eso8ot6+4:a, es s7 a9o8:45n, 7t434=a:45n < trans-or+a:45n 9e3 -a+oso < :entra3 +4to 9e El mu%
sabio A88. 1$ ss.B, 8ara 8resentar e3 or4,en 9e3 Jo+;re < s7 J4stor4a 8r4+era, a 3o 3ar,o 9e 3os
:a8.t73os 8re34+4nares 9e3 G3nesis A8. 1$, n. 1B.
E3 Jo+;re Ja;.a s49o :rea9o no :4erta+ente 8or 3as 94>4n49a9es R7e en e3 re3ato ;a;435n4:o se
en:ontra;an +en:4ona9as, En/iNEa < 3a 94osa (ammi$ s4no s53o 8or ba403$ Nn4:o 94os 9e Israe3 <
8or 3o tanto :rea9or Nn4:o 9e to9o. Y Ja;.a s49o :rea9o no 8ara R7e se a-anara en ;ene-4:4o 9e 3os
94oses, 8ara 8ro8or:4onar3es < 8ro:7rar3es to9o aR7e33o 9e 3o R7e ten.an ne:es49a9 8ara >4>4r en 3a
o873en:4a < 3a tranR74349a9, 87es YaJ> no ten.a ne:es49a9 9e nada$ s4no s4+83e+ente P8ara
tra;a?ar 3a t4erraQ 7G3nesis ,GB. 'a;.a s49o Je:Jo 9e ar:433aT 8ero a3 no tener ba403 :arne n4
san,re 94>4na 7t434=a;3es, no Ja;.a a+asa9o esa ar:433a P:on 3a :arne < 3a san,re 9e 7n 94osQ 9e
se,7n9o or9enT s4+83e+ente 3a Ja;.a an4+a9o, :on 7n ,esto 4n+ater4a3, P4ns7-36n9o3eQ 3a >49a
7bid+ ,OB. M6s tar9e 7ibid+ *,1 ss.B S8asan9o 9e 7n extre+o a3 otro 9e esta J4stor4a, a3 D437>4oS,
s4 YaJ> 9e:4945 an4R743ar a 3os Jo+;res, no -7e 8orR7e s7 +73t4t79 r749osa 3e 4+8494era 9or+4r,
:o+o Enlil$ 87es YaJ> no 9or+.a < no ten.a n4n,7na ne:es49a9 9e s7e@o, s4no so3a+ente 8orR7e,
8reo:78a9o ante to9o 8or 7na >49a ?7sta, re:ta < Jonra9a 8ara 3os Jo+;res, R74so a;o34r aR7e33a
8r4+era ra=a, :o+83eta+ente :orro+849a. N7e>a 94-eren:4a :on Enlil2 es 3 +4s+o R74en, en s7
>o37nta9 9e >er 3a :ont4n749a9 9e 3a J7+an49a9, Ja;.a 8re8ara9o 7n Jo+;re S7n ?7stoS 8ara
ser>4r 9e n7e>o 87nto 9e 8art49a...
D4-.:43+ente se 87e9e +ostrar +e?or, < +e94ante 7n e?e+83o +6s ;r433ante < 9e +a<ores
:onse:7en:4as A87es -7e 3a >ers45n 9e 3a B4;34a, < no 3a 9e El mu% sabio$ 3a R7e se 4+87so
-4na3+ente a nosotrosB, :5+o, en s7 re34,45n < s7 +4to3o,.a, 4rra945 Meso8ota+4a a s7 a3re9e9or,
en e3 t4e+8o < en e3 es8a:4o, 9e?6n9onos as. -7ertes < 8o9erosas 4+6,enes 9e n7estros or.,enes, <
:5+o ese entra+a9o R7e Ja;.a te?49o se J4=o n7estro, 7na >e= reJe:Jo < ra94:a3+ente
trans-or+a9o 9es9e 9entro 8or 7na 4+a,4na:45n < 7n 8ensa+4ento re34,4osos +6s -7ertes, +6s
-e:7n9os < +6s 97ra9eros R7e 3os s7<os.
1$*
Jean Bo
S91E,C>CEN6>AS
&7e Ja:4a +e94a9os 9e3 8r4+er +43en4o :7an9o Meso8ota+4a < s7 +7n9o e+84e=an a 9e:34nar
3enta+ente Ja:4a 3a +7erte A88. "O s.B.
Per945 enton:es, 8ara s4e+8re, s7 4n9e8en9en:4a 8o3.t4:a, Jasta ese +o+ento -4r+e :4+4ento
9e s7 :73t7ra < 9e s7 re34,45n, as. :o+o s7 :a8a:49a9 9e 94-7n94r3as.
C4ro e3 Gran9e 3a 4nte,r5, :on to9o s7 terr4tor4o, en e3 4n+enso 4+8er4o 9e 3os 8ersas.
Dos s4,3os 9es87s, A3e?an9ro Ma,no se a8o9er5 a s7 >e= 9e Ba;43on4a < 9e s7s t4erras,
n7e>a+ente 4n:or8ora9as, tras s7 +7erte, a otro or,an4s+o extran?ero0 e3 re4no 9e 3os se37:49as,
9e :7<as +anos 8asar6 aNn, s4n Ja;er ;r433a9o na9a en ese 8er.o9o, 9os s4,3os +6s tar9e, a 3as 9e
3os 8artos, antes 9e 9es>ane:erse :on ,ran ra849e= 9e 3a +e+or4a 8ara :aer en 3a 3ar,a no:Je 9e3
o3>49o.
S4 se 9a :r94to a 3a ,ran :ant49a9 9e 9o:7+entos :7ne4-or+es R7e re-3e?an 3a >49a :ot494ana,
en to9o ese t4e+8o 9e so+et4+4ento 3a >49a 9e3 8a.s se nos +7estra en to9o se+e?ante a 3a 9e
anta@o. Na9a Ja :a+;4a9o, n4n,7na re>o37:45n so;re>4no, n4n,7na r78t7ra ;r7s:a < 8ro-7n9aT 3os
:a+;4os se J4:4eron a33. :o+o a es:on949as, en 3ar,os 8er.o9os, s4n r749oT n7n:a nos sa3tan a 3os
o?os. 'asta en 83ena 8o:a se37:49a, no s53o 3a >49a 9e 3os te+83os, :on s7s r4t7a3es -ast7osos <
+4n7:4osos 9e :a9a 9.a < e3 or9ena+4ento 9e s7s -est4>49a9es so3e+nes, s4,7e s7 :7rso 4na3tera;3e
A88. 1GG s.B, s4no R7e 3os a:tores 9e 3o :ot494ano, R7e en:ontra+os en to9as 8artes, 33e>an 3os
+4s+os no+;res 8ro84os R7e s7s ante8asa9os, test4,os 4+8as4;3es 9e 3a 8erenn49a9 9e s7s
sent4+4entos < s7s :reen:4as :on res8e:to a 3os +4s+os 94oses, o:78an9o s4e+8re e3 8r4+er 37,ar0
Anu$ Enlil$ Ea$ Sin$ Samas$ Adad$ >star < Nanaia$ (ardu/ < Nab$ Nergal$ Ninurta$ 1a&su//al$ %
ta+;4n a3,7nos otros... Se 3es 4n>o:a s4e+8re :o+o P+7n4-4:entesQ, P;4enJe:JoresQ,
P,enerososQ, P8rote:toresQ, P+aestrosQ < P:rea9oresQ, P9a9ores 9e >49aQ < P9e -a>oresQ, < R7e
P8er9onan 3os 8e:a9osQ... To9o test4+on4a 3a esta;4349a9 9e 3as re8resenta:4ones, 9e 3as a:t4t79es
:or94a3es < 3as 8r6:t4:as re34,4osas.
S4n e+;ar,o, ;a?o 3a s78er-4:4e 4n+7ta;3e se 8er:4;e R7e 3as :osas e>o37:4onan, s4n 8r4sa <
:o+o en 3a so+;ra0 PBa?o 3a 8a?a, :orre e3 a,7aQ, :o+o 9e:.an 3os >4e?os es:r4;as 9e Mar4
AD7ran9, 1FDD, $$, n.b 1FO01" s+8 $*, n.b GFF2JJ:+
Y, en 8r4+er 37,ar, e3 8a.s 8er9er6 8o:o a 8o:o s7 8ro84a 3en,7a, so8orte 4n94s8ensa;3e 8ara
7na :73t7ra a7t5no+a. E3 ara+eo, -or+a:45n se+.t4:a re:4ente, Ja;.a s49o 4+8orta9o 9es9e -4na3es
9e3 se,7n9o +43en4o 8or 3as Jor9as n5+a9as R7e >4>.an 8r4+ero a8arte, en 3a Peste8aQ, < a8enas se
re3a:4ona;an :on 3os :479a9anos < a39eanos s4 no era 8ara saR7ear3os. Ten.a 3a >enta?a
4na8re:4a;3e, o;st4na9a+ente 9es9e@a9a < re:Ja=a9a 8or 3os 3etra9os 9e3 8a.s, 9e es:r4;4rse 8or
+e94o 9e 3a extraor94nar4a s4+834-4:a:45n ,r6-4:a 9e3 a3-a;eto, R7e, a 3a 3ar,a, a:a;ar.a 8or ser
s7s:r4ta 8or to9o e3 +7n9o. Los aR7e+n4H9as, 8ara ase,7rar 7n nexo 9e 7n45n entre 3os
n7+erosos 87e;3os en,3o;a9os en s7 4+8er4o, Ja;.an Je:Jo 9e 3 s7 3en,7a?e o-4:4a3 <, 8or tanto,
4nterna:4ona3. S4n 8r4sa 8ero s4n 8a7sa, e+8e=5, 87es, a ,anar terreno 8a:4ente+ente so;re e3
a:a94o en to9o e3 8a.s. E3 a:a94o s7-r45, a -4n 9e :7entas, 3a s7erte R7e 3 +4s+o Ja;.a 4+87esto,
R74n:e s4,3os antes, a3 s7+er4o0 se en:ontr5 re97:49o a 3as P3etrasQ, a 3a re34,45n, a 3a :4en:4a, a 3a
:3ase a3ta :73t4>a9a, :7<os re8resentantes eran :a9a >e= +enos n7+erosos, 7n ,r78o :a9a >e= +6s
re97:49o < a4s3a9o 9e3 >73,o.
Lo R7e no arre,35 3as :osas, e 4n:37so 3as 8re:484t5, -7e R7e 9es87s 9e A3e?an9ro 3a :73t7ra
,r4e,a SR7e no era tota3+ente 9es:ono:49a en e3 8a.s, 87es 7n :4erto nN+ero 9e s7s
re8resentantes >4>.an < tra;a?a;an <a a3 ser>4:4o 9e 3a :orte < 3a a9+4n4stra:45n 8ersaS se 3an=5 a
3a :onR74sta 9e to9o e3 Pr5x4+o Or4ente, 33e>an9o :on e33a s7 3en,7a 8ro84a, e3 ,r4e,o, R7e 33e,5 a
ser a s7 >e= e3 494o+a 9e 3os +e94os re-4na9os, 9e 3os se@ores 9e 3a :73t7ra, en to9a 3a re,45n. Por
a3,o Beroso, :onte+8or6neo 9e A3e?an9ro < Psa:er9ote 9e (ardu/ en Ba;43on4aQ, 8resenta;a en
1$O
Jean Bo
griego 3as >enera;3es tra94:4ones, :ost7+;res < :reen:4as 9e s7s :o+8atr4otas. Una :4erta :3ase
:onser>a;a, 87es, e3 sent4+4ento 9e +antener en s7s +anos 7na ant4,7a, o873enta e 4rree+83a=a;3e
Jeren:4a :73t7ra3, < e3 8asa9o ,3or4oso 9e3 8a.s no esta;a to9a>.a an4R743a9o.
Pero no se 3o >e.a <a 9e3 +4s+o +o9oT no so3a+ente 3a 8r949a 9e 3a 3en,7a or4,4na3 9e;434ta;a
s7 4+8a:to, s4no R7e, :on e3 t4e+8o, e3 :onten49o <a no se :o+8ren9.a 4,7a3 R7e antes. Los
8r4+eros P:o+entar4osQ 9atan 9e3 8r4+er +43en4o0 3as o;ras anta@o a;or9a9as 94re:ta+ente 9e;.an
< 9e;er6n ser, :a9a >e= +6s, ex834:a9as, < 3o ser6n en 7n sent49o R7e no 8o9.a ser <a e3 9e s7s
or.,enes. Los ant4,7os +4tos, :7<o texto se,7.a s4en9o -4e3+ente re:o84a9o <, 8or :ons4,74ente,
94-7n949o, no eran <a :ons49era9os, :o+o a3 8r4n:484o < :o+o 3o Ja;.a s49o 97rante +7:Jo
t4e+8o, re3atos ex834:at4>os0 se Ja;.an :on>ert49o en re:7er9os 3e?anos 9e P3a J4stor4a ant4,7aQ,
Ptra94:4onesQ, < a 3a >e= +ot4>os o te+as 9e ex834:a:45n ABottroH\raH+er, 1FDF, OD s.BT 8or 3o
9e+6s, Ja:.a +7:Jo t4e+8o R7e no se e3a;ora;an <a, < s4+83e+ente se 8resenta;an :o+o
437stra:4ones 9e r4t7a3es 7 o8era:4ones 34tNr,4:as. La +4s+a >4s45n 9e 3os 94oses :a+;4a;a. E3
:onta:to, +6s -re:7ente, +6s 4n+e94ato R7e antes, :on 3as 94>4n49a9es extran?eras, 8are:e Ja;er
rean4+a9o 7na >4e?a ten9en:4a a3 s4n:ret4s+o, a:t4>a 9es9e Ja:.a t4e+8o en e3 8a.s, a3 +enos entre
aR7e33os :7<os 8ensa+4entos 8o9e+os :ono:er 7n 8o:o +e?or, < R7e +6s o +enos 49ent4-4:a;an
entre s. :on ;astante nat7ra349a9 3as 8ersona349a9es 94>4nas A88. *F s.BT < e3 re:ono:4+4ento
tra94:4ona3 9e3 :ar6:ter so;renat7ra3 9e 3as 94>4n49a9es extran?eras, ;4en :ono:49o en Meso8ota+4a
A8. 1B, nos 9a a >e:es 3a 4+8res45n 9e R7e, en ese +7n9o 8o34te.sta, se >e.an +enos las &ersonas
R7e las 5unciones di0inas A3a rea3e=a so;re e3 +7n9o, s7 :rea:45n < s7 ,o;4erno, 3a ?7st4:4a, 3a
an4+a:45n < +o9era:45n 9e 3os 94>ersos < ,ran9es +e:an4s+os 9e 3a nat7ra3e=a < 3a :73t7ra...B,
as7+49as 8or 8ersona349a9es :7<o no+;re < 8resenta:45n 8o9.an >ar4ar 7Lamulla era Ea entre 3os
:ass4tas, < La4uratil$ Ninurta entre 3as ,entes 9e S7;art7..., ibid+:$ % 9e;.an 8or tanto ser
:ons49era9os se:7n9ar4os, +6x4+a 8er-e:ta+ente s7,er49a a3 -4na3 9e3 1oema de la 6reacin$ 8or
3os 94oses0
11F S4 3os J7+anos est6n 94>4949os en :7anto a s7s 94oses 8r4>a9os,
en :7anto a nosotros, :7a3R74er R7e sea e3 no+;re :on e3 R7e
3e no+;re+os, ^R7e (ardu/ sea n7estro Nn4:o 94os_
ABottroH\ra+er, 1FDF, *$", 1I011F s+:
E3 Je3en4s+o :r4sta34=5 < re-or=5 esas 94s8os4:4ones <a ant4,7as, 4+83anta9as 8o:o a 8o:o <
9esarro33a9as t6:4ta+ente en 3a re34,45n 9e3 8a.s. Y Beroso 3o s7s:r4;e :7an9o, en s7 re3ato 9e3
D437>4o, s7st4t7<e e3 no+;re 9e3 ant4,7o so;erano so;renat7ra3 9e 3os 94oses, Enlil$ 8or e3 9e3 >4e?o
Lronos$ :o+o <a Ja;.a Je:Jo 'er59oto AI, 1D1B, < 9a a Qeus :o+o eR74>a3ente 9e (ardu/+ Y
se,Nn 3a +4s+a 35,4:a, ante 3as extra@as a3e,a:4ones 9e s7 8resenta:45n 9e3 +4to :rea9or 9e3
+4s+o 1oema SP3a +7?er :orta9a en 9os 8or !3lN(ar-du/$ :on 7na 9e :7<as +4ta9es 4;a a Ja:er
3a T4erra, < :on 3a otra e3 C4e3oQS, ex834:a0 PPero eso era Ja;3ar 9e 3a nat7ra3e=a
+eta-5r4:a+enteQ ABottroH\ra+er, 1FDF, *O* s.B. En otras 8a3a;ras, e3 :onten49o 9e 3os +4tos se
en:ontra;a 9es8ro>4sto 9e s7 s4,n4-4:a:45n re34,4osa 8r4+era en ;ene-4:4o 9e 7na +4ra9a, 94,a+os
ne7tra, P-43os5-4:aQ < ra:4ona3, a3 est43o ,r4e,o. I,nora+os :5+o 3os Jo+;res 9e 3a :a33e, 3os
Ps4+83es -4e3esQ, :o+8ren9.an < sent.an esos :a+;4os, 8ero es :3aro R7e 3a re34,4os49a9 9e 3os
majores$ 9e 3as 8ersonas 3etra9as, R7e 8o9.an to9a>.a re:o84ar, 3eer < :o+8ren9er 3as +4to3o,.as
ant4,7as < 3os >4e?os r4t7a3es, 9e;.a 9e res84rar 7na es8e:4e 9e P8ante.s+oQ 94-7so R7e 9es94;7?a;a
3as 94-eren:4as 9e 3as 94>4n49a9es 8ara exa3tar ante to9o s7 :ar6:ter 94>4no. C7an9o 3a N3t4+a 9e
esas >4e?as :a;e=as 8ensantes 9esa8are:45, no 9e?an9o <a tras 9e s. +6s R7e a3,7nos re:7er9os <
a3,7nas tra97::4ones 8o:o aseR74;3es 9e s7s >4e?as J4stor4as 9e 3os 94oses, 3a >enera;3e re34,45n 9e
Meso8ota+4a +7r45 :on e33os.
Z27e95 :o+83eta < 9e-4n4t4>a+ente +7erta, o sobre0i0i a3,o 9e e33a[ Es 94-.:43 a:e8tar R7e 7n
s4ste+a tan 4n+enso, 8o9eroso < enra4=a9o, tan -4r+e+ente :onstr749o < tan Pra=ona;3eQ, Ja<a
1$D
Jean Bo
s49o a;so37ta+ente en,73349o en 7nas 9e:enas o :entenas 9e a@os.
Un 8eR7e@o nN+ero 9e 94>4n49a9es +eso8ot6+4:as rea8are:e, aR7. < a336, en e3 :7rso 9e 3os
8r4+eros s4,3os 9e n7estra era, 8ero re8resentan9o +6s ;4en 7na es8e:4e 9e :on:e8tos >a,os +6s o
+enos +4ster4osos < a;str7sos, en 3os es:r4tos ,n5st4:os, es8e:4a3+ente Nebo 7Nab:$ Nergal <
a3,7nos otrosT 8ero no 3os +6s ,ran9es 7Anu$ Enlil$ Ea$ (ammi+++:$ a8arente+ente ;orra9os 9e 3a
+e+or4a, :o+o s4 J7;4eran en:arna9o 3a >4e?a re34,45n :7<os 843ares Ja;.an s49o 97rante tanto
t4e+8o, < no J7;4eran 8o949o so;re>4>4r a s7 J7n94+4ento. En :a+;4o, 7na 8ersona349a9 tan
asenta9a, a>ent7ra9a < 8ro>o:a9ora :o+o 3a 9es:ara9a 8atrona 9e3 Pa+or 34;reQ, >star$ 9e?5
+7:Jo 9e s. +4s+a en s7s Jo+o3o,as ,r4e,a < ro+ana0 A-ro94ta < 1en7s. Por N3t4+o, e3 ,ran +4to
s7;s4st45 ta+;4n, Jasta tar9e, no <a 8or s7 :onten49o 8ro84a+ente re34,4oso, s4no :o+o
P8os4:45nQ es8e:73at4>a o P8r4n:484oQ ex834:at4>o 9e 3as :osas0 :er:a 9e +e94o +43en4o des&u3s 9e
n7estra era, Da+as:4o, -435so-o neo83at5n4:o R7e >4>.a en Atenas < R7e R7er.a 94sertar so;re las
a&oras relati0as a los &rimeros &rinci&ios % sus soluciones$ :4ta;a to9a>.a, +7< :orre:ta+ente,
s4n 979a se,Nn a3,7na ant4,7a tra97::45n ara+ea A[B 9es:ono:49a 8or nosotros, 3as 8r4+eras -rases
9e3 o;so3eto 1oema de la 6reacin$ 8ara s7;ra<ar R7e, a 94-eren:4a 9e otros P8ensa9oresQ, 3os
;a;43on4os no 94?eron 7na 8a3a;ra so;re 7n 8r4n:484o Nn4:o 9e 3as :osas, s4no R7e Ja;.an s787esto
9os ABottroH\ra+er, 1FDF, *OD s.B.
De esta +anera >e+os :5+o se 873>er4=a < 8ere:e aR7e3 ant4,7o s4ste+a re34,4oso R7e, 9es9e
P3a no:Je 9e 3os t4e+8osQ, antes 4n:37so 9e 3a J4stor4a, Ja;.a a:o+8a@a9o < an4+a9o 3a ant4,7a
:4>434=a:45n +eso8ot6+4:a 9e 3a R7e Ja;.a s7r,49o.
Pero, a -a3ta 9e 4n9.,enas, tota3+ente +79os, e3 torrente 9e 9o:7+entos Je3en.st4:os < ro+anos
nos re>e3a 7na 3ar,a < Jasta ;r433ante s78er>4>en:4a, a7nR7e restr4n,49a.
To9o e3 +7n9o sa;e R7e 3as :onR74stas 9e A3e?an9ro Ma,no 8ro>o:aron en e3 +7n9o
:4r:7n+e94terr6neo 7na -or+49a;3e re>o37:45n 9e3 8ensa+4ento < e3 :ora=5n. De As4a Menor a
E,48to, a S4r4a < a Pers4a, 3as -7er=as re7n49as 9e 3a re-3ex45n < e3 sa;er 9e 3os ,r4e,os en:ontraron
en to9as 8artes >enera;3es tra94:4ones ex5t4:as < -as:4nantes, :on +7< ant4,7as < a:7+73a9as
re-3ex4ones, ex8er4en:4as < :onstr7::4ones, 8ro:e9entes 9e :73t7ras 4nes8era9as e 4n94tas, so;re
7n +o9e3o ta+;4n +6s o +enos n7e>o e 4n7s4ta9o, < 9on9e se re-3e?a;an ant4,7as sa;497r.as
4ns534tas, atra:t4>as < ex83ota;3es
"
.
De e33o res73t5, en 8art4:73ar en e3 :7rso 9e 3os s4,3os R7e s4,74eron a este :onta:to, 7na
>er9a9era ex83os45n re34,4osa +73t4-or+eT e3 9es:7;r4+4ento 9e 3as >4e?as 94>4n49a9es or4enta3es,
Jasta enton:es :on-4na9as en s7s terr4tor4os, 9e s7 -4,7ra < 9e s7 8ersona349a9, or4,4na3 e 4na794ta,
9e s7s +4tos extra@os < 9e s7s r4tos s4n,73ares S3a Gran Ma9re 9e &r4,4a, 3a se97:tora Is4s
e,48:4a, 3os Bada3 s4r4os < 3os se:retos 9e3 97a34s+o 4ran4oS, 94o 37,ar en 94>ersos 37,ares <
s7:es4>a+ente a n7e>os s4ste+as re34,4osos R7e, 8or 7n t4e+8o, a34+entaron 3os es8.r4t7s < 3os
:ora=ones.
Uno 9e esos s4ste+as, e3 +6s nota;3e s4n 979a, 9e 9est4no >er9a9era+ente ,ran94oso, 7n4>ersa3
< 97ra9ero, era 7na >er9a9era religin astral$ exten949a 8or to9as 8artes en e3 +7n9o
+e94terr6neo < R7e re4n5 a33. +7:Jo t4e+8o, Jasta s7 a8o,eo, en 3a Ro+a 4+8er4a3. S7 8ersona3
94>4no esta;a :onst4t749o 8or 3os astros0 e3 So3, 3a L7na, 3os 83anetas, 3as estre33as, 3as
:onste3a:4ones, < en 8art4:73ar aR7e33as R7e :o+8on.an e3 #o9.a:o, eran :ons49era9os a7tnt4:as
94>4n49a9es, R7e 9es9e 3o a3to 9e s7 Ja;4t6:73o :e3este 9o+4na;an e3 +7n9o, 3o 94r4,.an e
437+4na;an :on s7 es83en9or. S7 8o9er, R7e se +an4-esta;a tanto en 3os -en5+enos 9e 3a
nat7ra3e=a :o+o en 3a ex4sten:4a 9e 3os Jo+;res, era a;so37toT s7s 9e:4s4ones, s4n a8e3a:45n. Ca9a
7no ten.a 8rerro,at4>as, -a:73ta9es, >4rt79es R7e 3e 9e-4n.an < 3e 8ersona34=a;an, < R7e 4rra94a;a a
3as :osas < a 3os Jo+;res, 4+8r4+4n9o3as en s7 9est4no, 9e3 R7e 3os astros eran 3os 97e@os
"
A7nR7e, 9es9e s7 a8ar4:45n 8r4+era, Ja:e :as4 7n s4,3o, :o+8ren9e+os +7:Jo +e?or e3 >a3or < e3 sent49o 9e 3as
-7entes +eso8ot6+4:as, es ne:esar4o se,74r re+4t4en9o, < en 8art4:73ar en 3o R7e se re-4ere a 3a Pre34,45n astra3Q, a 3a
a9+4ra;3e < -a+osa o;ra 9e &. C7+ont, Les religions orientales dans le &aganisme romain$ h1FF, < es8e:4a3+ente a3
:a8. 1II0 PLdAstro3o,4e et 3a Ma,4eQ. 1ase ta+;4n '. Gress+an, <ie 4ellenistisc4e Gestirnreligion$ Le48=4,, 1FG.
1$F
Jean Bo
a;so37tos.
Ese 9est4no se 8o9.a :ono:er, deduciendo s7 8resen:4a, o s7 a7sen:4a, 9e 3a 4nter>en:45n o 3a
a;sten:45n 9e 7nos 7 otros astros en 9eter+4na9o +o+ento en e3 :4e3oT 8or +e94o 9e s7s
+o>4+4entos, 9e s7s +7t7os a:er:a+4entos, nos 9an a enten9er s7 >o37nta9 < s7s 9e:4s4ones no
s53o :on res8e:to a3 +7n9o, e3 8a.s < s7s ?e-es, s4no en re3a:45n a :a9a Jo+;re. Est794an9o se,Nn
re,3as 4n+7ta;3es < 9e;49a+ente esta;3e:49as, :ono:49as s53o 8or 3os ex8ertos, e3 as8e:to 9e3
C4e3o, 3a >4s4;4349a9 o 3a 9esa8ar4:45n, e3 e+83a=a+4ento o e3 +o>4+4ento 9e 3os astros en e3
+o+ento 9e3 na:4+4ento 9e :a9a 7no, :7an9o s7 4n-37en:4a se a8o9era;a 9e 3, se esta;a en
:on94:4ones no 9e :on?et7rar, s4no 9e :on:374r, 9e deducir :on r4,or :4ent.-4:o, 3a tra<e:tor4a
4n-a34;3e 9e3 s7?eto0 s7 destino 9e:4949o 8or esas 94>4n49a9es :e3estes e 4n>ar4a;3es. E3 4+8er4o 9e
3os astros 4+8on.a 8or tanto 7n -ata34s+o tota3T se 8o9.a, ,ra:4as a e33os, :ono:er e3 8or>en4r, 8ero
na94e 8o9.a es:a8ar a 3. Las :osas esta;an re,49as 8or 7na es8e:4e 9e Le< 7n4>ersa3, s4t7a9a 8or
en:4+a 9e to9o 3o 9e+6s, R7e 3as 9eter+4na;a 4rres4st4;3e+ente < a 3a R7e na9a 8o9.a s7;straerse0
3a P&ort7naQ 7"%c43:$ e3 PDest4noQ 7Heimarm3n3:$ 3a PNe:es49a9 4n-3ex4;3eQ 7Anan/3:$ R7e, s4n
8os4;4349a9 9e re:7rso, so+et.an to9o a s7s 9e:4s4ones. Menos R7e 7n +o>4+4ento 9e 8a>or < 9e
94stan:4a ante ese 8o9er 9es84a9a9o, e3 sent4+4ento re34,4oso se Ja;.a trans-or+a9o aR7. en 7na
es8e:4e 9e a9+4ra:45n s4n 3.+4tes Ja:4a esos astros to9o8o9erosos, ese C4e3o estre33a9o
so;renat7ra3, res83an9e:4ente, a9+4ra;3e, :7<a :onte+83a:45n ;asta;a 8ara s7s:4tar e3 ent7s4as+o
a3 +4s+o t4e+8o R7e 7na tota3 s7+4s45n extas4a9a.
S4n 979a, en 7na 9o:tr4na 9e este t48o esta;a ex:3749o 8reten9er +o94-4:ar 3a necesidad2 8or
tanto, ora:45n < :73to no ten.an aJ., 9e 8or s., n4n,Nn 37,ar, s78349os 8or e3 so3o a;an9ono
+ara>433a9o a 3as >o37nta9es s78re+as. Pero re34,4ones < +4to3o,.as to:an s4e+8re +6s 9e :er:a e3
:ora=5n R7e 3a :a;e=a, <, en :onse:7en:4a, no s4en9o n7n:a :o+83eta+ente 35,4:as, ?7nto a 7n
9eter+4n4s+o tan 9eses8era9o se Ja;.an 9es34=a9o en 3a 8r6:t4:a, a3 +enos en 3a 8r6:t4:a :o+Nn,
ora:4ones, r4t7a3es, re:etas 84a9osas, 8a3a;ras < ,estos +6s o +enos a:o+o9a9os a to9as 3as
:4r:7nstan:4as 9e 3a >49a < R7e 8reten9.an a:t7ar +enos so;re 3os 94oses R7e so;re 3as :osas0 7na
-or+a 9e P;r7?er.aQ, 9e P+a,4aQ, 9e Pexor:4s+oQ, en 3a +e949a en R7e era :on ,ran -re:7en:4a a
3os +4s+os astros a 3os R7e se 94r4,.a 8ara o;tener, a -4n 9e :7entas, e3 e-e:to ;4ena>ent7ra9o :on
e3 R7e se :onta;a.
La re34,45n astra3 Ja;.a 4+8re,na9o < Ja;.a trans-or+a9o 8o9erosa+ente S9e a:7er9o :on s7
8ro84a >4s45n 9e 3as :osasS 3as :reen:4as < 3os +4tos re-erentes a3 sent49o 9e 3a +7erte < a 3o R7e
se,7.a tras 3a +7erte, < Jasta 3a :onst4t7:45n +4s+a 9e3 Jo+;re. /ste no era, :o+o se Ja;.a
8ensa9o A88. 1"1 ss.B, so3a+ente 7n :7er8o, 7na +asa :arna30 8ara an4+ar3o < e3e>ar3o Ja;.a ante
to9o 7n Pes8.r4t7Q, 9e 8or s. 4n9e8en94ente 9e3 :7er8o, 7n Pa3+aQ ex4stente 8or s. +4s+a, :rea9a
8r4+ero 8or 3os astros 94>4nos en s7s Ja;4t6:73os :e3estes, 7no 9e esos :4e3os es:a3ona9os A8. 1EGB,
as4,na9os a :a9a 7no 9e e33osT en e3 na:4+4ento, e3 a3+a 9es:en9.a 8ara 7n4rse :on e3 :7er8o
+ater4a3, -or+a9o, aR7. a;a?oT a +e949a R7e -ranR7ea;a, en e3 :a+4no Ja:4a s7 o;?et4>o, 3os
:.r:73os s7:es4>os reser>a9os a 3os 94>ersos astros, a9R74r.a 9e stos 3as :7a349a9es, 3as
8art4:73ar49a9es, 3os 9ones R7e 3es eran 8ro84os < R7e 3os astros 3e :on:e9.an 8ara :onst4t74r <
9e-4n4r s7 8ersona349a9. En e3 otro extre+o 9e 3a ex4sten:4a, en e3 +o+ento 9e 3a +7erte, 34;era9a
9e s7s ata97ras :arna3es < 9e s7 :7er8o, 9e>7e3to a 3a +ater4a, e3 a3+a re:78era;a s7 8atr4a :e3este,
enr4R7e:4n9ose ta+;4n, a3 +4s+o t4e+8o, :on 3as :a8a:49a9es 37+4nosas < ;4ena>ent7ra9as R7e
3e :on-er.an, a3 8asar < se,Nn s7 >o37nta9, 3os astros so;eranos, Jasta R7e se 8er9.a, entre e33os,
8ara :onte+83ar3os s4n -4n, en e3 es8e:t6:73o 4n:o+8ara;3e 9e3 :4e3o estre33a9o, ;r433ante <
+a,n.-4:o, 8ara esta;3e:erse as. 8ara s4e+8re en ese esta9o ;4ena>ent7ra9o.
Se >e :3ara+ente R7e se era, a7n :7an9o se 87e9an en:ontrar en 3 +7:Jas re+4n4s:en:4as
+eso8ot6+4:as, 7n s4ste+a re34,4oso or4,4na3 < :o+83eto, :oJerente < 35,4:o, :a8a= 9e
ent7s4as+ar < arrastrar0 re4n5 a3,7nos s4,3os so;re 3os es8.r4t7s 9e aR7e3 t4e+8o, ten4en9o en
>er9a9 to9o 3o ne:esar4o 8ara sat4s-a:er3os.
M7:Jas o;ras 9e 3a 8o:a, +6s o +enos o8a:as < a;str7sas, or4 ,4na3es o >o37ntar4a+ente
1GE
Jean Bo
a85:r4-as, ex834:4taron s7 art4:73a:45n < s7s 8r4n:484os, < a34+entaron 3a :reen:4a < 3a 9e>o:45n 8or
3. To9as esas o;ras ,4ran, ante to9o, so;re 3o R7e -or+a;a :o+o s7 tras-on9o < s7 esen:4a, 9e
9on9e to9o 3o 9e+6s Ja;.a s49o sa:a9o0 e3 9est4no as4,na9o < :ono:49o 8or a9e3anta9o, e
4n-a34;3e+ente :on:3749o, deducido$ a 8art4r 9e 3a 8os4:45n 9e 3os astros < 9e 3os otros s4,nos 9e s7
>o37nta9 R7e se s78on.a R7e 9a;an. En otras 8a3a;ras0 ante to9o, 3a astro3o,.a, tan -as:4nante, tan
atra<ente, tan >enta?osa <, a3 +4s+o t4e+8o, tan se,7ra < tan :3ara, R7e se trans-or+5 r6849a+ente
9e s4+83e :onstata:45n < :63:73o en ciencia >er9a9era, < 9e :4en:4a en 5e < en religin8 9e s4ste+a
9e :ono:4+4ento en :onstr7::45n ante to9o so;renat7ra3, a9e:7a9a 8ara ,anarse tanto 3a :a;e=a
:o+o e3 :ora=5n 9e 3os Jo+;res, < 8ara 94r4,4r3os, :on 3a ,arant.a 9e 3as +entes +6s e3e>a9as 9e 3a
8o:a, 4n:37so 9e 3a 8r4n:48a3 -43oso-.a 9e enton:es, 3a 9e 3os esto4:os, R7e 3a Ja;.an 4nte,ra9o en
s7 8ro84o s4ste+a < en s7 >4s45n 9e3 +7n9o.
ZC763 era s7 -7ente 8r4+era[
Se Ja s7,er49o a >e:es R7e E,48to 3e Ja;r.a a8orta9o +7:Jo < ser.a 4n:37so aJ. 9on9e 3os
,r4e,os Ja;r.an ten49o :ono:4+4ento 9e e33a. No es :as7a349a9 R7e, 9es9e e3 s4,3o II, en A3e?an9r.a,
se :o+87s4eran, ;a?o e3 no+;re 9e 8ersona?es 3e,en9ar4os, a3,7nas ;4;34as 9e 3a re34,45n astra3,
:o+o 3a re>e3a:45n 9e Ne:Je8soHPetos4r4s, o 3a 9e 'er+es Tr4s+e,4sto, Pe3 tres >e:es ,ran9eQ.
Pero E,48to, ant4,7a+ente < 8or tra94:45n, ?a+6s se 4nteres5 rea3+ente 8or 3a astro3o,.a, < 8or
tanto sta no 8o9r.a tener a33. s7 :7na0 s53o 3a 879o re:4;4r, :o+o otros 8a.ses < ?7nto :on otras
r4R7e=as, 9e Meso8ota+4a. En e3 res7+en R7e se a:a;a 9e 3eer 9e 3a re34,45n astra3, no es 8os4;3e,
s4 se t4ene en :7enta to9o 3o R7e aR7. se Ja 94:Jo, e>4tar a :a9a +o+ento e3 re:7er9o 9e n7+erosas
:4r:7nstan:4as re3at4>as a 3a re34,45n +eso8ot6+4:a, 8ero R7e Ja;r.a s49o en,orroso 4r se@a3an9o
9eten49a+ente.
En s7 8a.s 9e na:4+4ento, en Meso8ota+4a, 3a astro3o,.a no era 7na 94s:4834na a4s3a9a, s4no 7no
9e 3os a8arta9os 9e 7na 8r6:t4:a re34,4osa 9e a3,7na +anera 7n4>ersa3, 3a a94>4na:45n 9e97:t4>a
A88. E" ss.B, R7e to+a;a s7s P8resa,4osQ 9e 3as 8os4:4ones < +o>4+4entos 9e 3os astros0 PS4 e3
83aneta 1en7s se re=a,a en e3 -4r+a+ento, antes 9e 9esa8are:er, 3as 337>4as se 9eten9r6n...Q
A14ro33ea79, 1FEO, ", II01*B, :o+o otros 3os sa:a;an 9e otras 8artes0 PS4 7na +7?er trae a3 +7n9o
7n +ort4nato, Ja;r6 7na e849e+4aQ A8. E$B...
En esta astro3o,.a, nat4>a < :a9a >e= +6s 8ra:t4:a9a S:o+o to9a 3a a94>4na:45n 9e97:t4>aS,
3os :7er8os :e3estes no eran 3os actores$ 3as causas$ s4no so3a+ente 3os anunciadores 9e3 8or>en4r
9es:7;4erto0 ad0ertan de ello$ &ero no eran sus causantes+
Me?or to9a>.a, ese 9est4no, R7e 9es:7;r.an 9e ese +o9o, no se 3o 4+a,4na;an -ata3 e
4ne37:ta;3e A88. ED, $B, :o+o 3o 9e+7estra e3
R7e se :a3:73aran, re9a:taran < 87s4eran en :4r:73a:45n ,ran nN+ero 9e -or+73ar4os
SPexor:4s+osQ, :o+o 3os 33a+a+osS, R7e ten.an 8or o;?eto, < 9e;.an tener 8or e-e:to, o;tener
9e 3os 94oses 3a Ptrans-or+a:45n 9e3 +a3 4n4:4a3+ente 8re>4sto en ;4enQ ante 3a a+ena=a 9e a3,Nn
-7t7ro a:onte:4+4ento -7nestoT 87es ese P+a3Q no 8ro:e9.a 9e 3a 3e:t7ra 94re:ta 9e 7n 8or>en4r
to9a>.a 4nex4stente, s4no 9e 3a senten:4a 9e 7n ?7e= R7e, 4ic et nunc$ se,Nn 3a .nt4+a :on>4::45n
R7e se Ja;.a Je:Jo 9e 3a res8onsa;4349a9 9e s7 ?7st4:4a;3e, 8ron7n:4a;a :ontra 3 7na 9e:4s45n a 3a
R7e s4e+8re era 8os4;3e a8e3ar, 8ara R7e -7era :on+7ta9a o an73a9a.
En otros tr+4nos, en s7 87nto 9e 8art49a, en Meso8ota+4a, 3a astro3o,.a esta;a +7< 3e?os 9e
ser esa 94s:4834na a 3a >e= r.,49a < -ata34sta R7e se 9esarro335 :o+o Pre34,45n astra3Q, se,Nn e3
+o9e3o antes ex834:a9o. En or4,en -or+a;a 8arte 9e 7n s4ste+a, < se :on>4rt45 e33a +4s+a en otro
s4ste+a. S7 estr7:t7ra era 8r4+ero, e>49ente+ente, 3a +4s+a0 e3 8or>en4r 9es:7;4erto 8or 3os
astros. Pero, en ese 8a.s, re84t6+os3o, e3 8or>en4r era so3a+ente des0elado % no causado o
in5le=iblemente im&uesto 8or e33os. Para 8asar 9e 3a 8r4+era a 3a se,7n9a :reen:4a era ne:esar4o
94>4n4=ar a 3os astros0 Ja:er 9e e33os, 8or s. +4s+os, en 37,ar 9e s4+83es o;?etos e 4nstr7+entos 9e
3os 94oses, no so3a+ente 94oses >er9a9eros, s4no ,ran9es 94oses, to9o8o9erosos < 8ro>4stos 9e
8o9eres a;so37tos so;re e3 +7n9o < 3as :osas, 3o R7e no eran 9e 8or s. Sa3 +enos no a;4erta+ente
S en 7na re34,45n R7e s4e+8re se :7495 9e +antener 3a 94stan:4a entre 3o 94>4no < 3o no 94>4no.
1G1
Jean Bo
P7es no se 87e9e ne,ar R7e, a3 +enos en 3as re8resenta:4ones re34,4osas, 7n 8o:o :o+o 3os
otros seres Pso;renat7ra3esQ, :o+o a3,7nas P-7er=asQ 9e este +7n9o Se3 -7e,o, e3 r.o, 3a +onta@a
S < ta+;4n, a s7 +anera, :o+o 3os P9e+on4osQ, ;7enos o +a3os, < otros 8ersona?es 9a@4nos A88.
DO s.B, S7n 8o:o ta+;4n :o+o n7estros PsantosQ en otro t4e+8oS, 3os astros to:a;an 3o 94>4no <
a9R74r.an 8or 3o tanto a3,o 9e esa 94>4n49a9 7ibid+:+ No eran s53o, :o+o 3os 9e-4ne e3 1oema de la
6reacin A10B, P3as 4+6,enesQ, P3os re-3e?osQ 7tamsilu: 9e 3os 94oses, s7 so+;ra 8ro<e:ta9a so;re
3a 8anta33a 9e3 C4e3oT 8ara ex834:ar 3a ex4sten:4a, e3 4n-a34;3e 4t4nerar4o eterno < 3as re>o37:4ones
s4e+8re 4+8e:a;3es 9e to9os esos :7er8os :e3estes, 9es9e 3a no:Je 9e 3os t4e+8os se Ja;.a
aso:4a9o +4to35,4:a+ente a :a9a 7no Ss4 87e9e 9e:4rse as.S :on 7na P94>4n49a9 8atronaQ, +6s o
+enos >4n:73a9a a ese astro, e 4n94so:4a;3e 9e 3, a7n :7an9o s7s re3a:4ones 3o:a3es s4,74eran
s4en9o +4ster4osas A8. *O...BT 3a L7na ten.a as., 8ara an4+ar3a < re,entar3a, a NannaNSn8 e3 So3, a
9tuNSamas8 e3 83aneta 1en7s, a >nannaN>star$ < e3 A7r4,a, a Enmesarra+++ Esta 4nse8ara;4349a9
879o, a3 +enos en 3a 9e>o:45n 8o873ar, trans+4t4r a :a9a astro a3,o 9e 3os atr4;7tos, 3as
8rerro,at4>as, 3os 8o9eres <, en s7+a, e3 :ar6:ter 94>4no 9e s7 8atr5n 94>4no.
La rea349a9 es R7e en 9o:7+entos 34tNr,4:os se 33e,5 a s7st4t74r e3 no+;re 9e 7na estre33a 8or e3
9e3 94os R7e era s7 se@or A88. F$ s.B. S4,no 4n-a34;3e 9e 7n :ar6:ter so;renat7ra3, se 3es 8resenta;a
o-ren9as, se 3es 94r4,.a ora:4ones, :on+o>e9oras a >e:es A88. 1 s.B. Se 3es atr4;7.a ta+;4n e3
8a8e3 9e 4nter+e94ar4os entre 94oses < Jo+;res, en:ar,6n9o3es 9e 33e>ar a aR733os 3os 9eseos <
8et4:4ones 9e stos0
*O Êstre33a 9e3 Bo<ero, s7 94os te en>.a a3 Jo+;re, < e3 Jo+;re te
en>.a a s7 94os_ Yo 9e3e,o en t4 8ara 4nter:e9er en +4 -a>or
ante +4 94os 8ersona3...
AMa73, 1FF$, $Oa, * s.B
Se 3es re:ono:.an 8o9eres so;reJ7+anos, :o+o e3 9e Ja:er +6s a:t4>os < 8otentes 3os
re+e94os 8re8ara9os ;a?o s7 +4ra9a no:t7rna.
Este P9es34=a+4entoQ 8are:e Ja;erse o8era9o no en 3os ra=ona+4entos 9e 3os Pte53o,osQ, s4no
en 3a 4+a,4na:45n < 3a 8r6:t4:a :o+7nes, R7e 3o Ja;r.an -or=a9o 8o:o a 8o:o.
Ex4ste, 87es, a3,7na 8os4;4349a9 9e R7e a3 +enos en 3a re34,45n :orr4ente, en Meso8ota+4a, se
Ja<a o3>49a9o o 94-7+4na9o 8ro,res4>a+ente 3a 94stan:4a onto35,4:a entre esos e3e+entos
a7,7stos 9e3 7n4>erso < e3 +7n9o 94>4no, a7nR7e 3a re34,45n o-4:4a3 +ant7>4era ese 4n-ranR7ea;3e
J4ato. As. se 33e,ar.a a P94>4n4=arQ +6s o +enos 9e:4949a+ente a 3os astros, a7n :7an9o 3a
astro3o,.a nat4>a no 3os J7;4era ten49o ?a+6s 8or otra :osa R7e 8or 3os 4nstr7+entos < 3os Ps4,nos
9e es:r4t7raQ 9e 3os 94oses.
A7nR7e na9a nos 4n:34ne a 8ensar3o, Zt7>o 37,ar ese sa3to en 3a 8ro84a Meso8ota+4a[ ZO 3e?os
9e s7 4n-37en:4a 4n+e94ata < :orre:tora[ No tene+os 3a +enor 49ea. Ser.a s4n e+;ar,o +6s
>eros.+43, R74=6s, R7e 3a trans-eren:4a 9e 3a astro3o,.a ex8atr4a9a J7;4era -a>ore:49o a3 +enos 7n
P:a+;4o 9e nat7ra3e=aQ 9e 3os astros, :ons49era9os, en a9e3ante, no <a :o+o s4+83es s4,nos 9e 3as
+o94-4:a:4ones 9e 3as :osas, s4no :o+o a7tores, < a7tores to9o8o9erosos < 94>4nos.
E3 Je:Jo es R7e s4 3a ant4,7a re34,45n ,r4e,a no Ja;.a :onta9o n7n:a :on 3os :7er8os :e3estes
:o+o ta3es :o+o o;?etos 9e s7 9e>o:45n, 9e s7s +4tos < 9e s7 :73to, :7an9o a8are:en, a 8art4r 9e
3a +4ta9 9e3 8r4+er +43en4o, se nos 8resentan 9ota9os 9e 7na >er9a9era nat7ra3e=a 94>4na. Ta3 >e=
s4,74en9o e3 84ta,or4s+o, P3at5n, en s7 >e?e= AJa:4a e3 "GEB, en s7 E&inomis A:7<o a7tor 4n+e94ato
-7e s4n 979a s7 94s:.873o < se:retar4o &e348e 9e O8onteB, re-4r4n9ose a 3os P;6r;arosQ, a tra>s 9e
3os :7a3es no es 94-.:43 >4s37+;rar a 3os 3e?anos P;a;43on4osQ AFD*B, 4n>o:a < 9e-4en9e Pe3 or9en
94>4no 9e 3os astrosQ AFD1B, Pa 3os R7e se 9e;e :e3e;rar :o+o 94>4n49a9es a7tnt4:as, o, a3 +enos,
:o+o 4+6,enes 9e 3os 94oses, 8re8ara9as 8or 3os 94oses en 8ersonaQ AFD"B. Ta3es son 3os astros
94>4nos, 3as 94>4n49a9es astra3es, R7e, en 8o:os s4,3os, se tras3a9ar6n a3 :ora=5n +4s+o 9e 7na ,ran
e 4n>asora re34,45n.
S4 era ne:esar4a 7na 8r7e;a 9e 3os or.,enes +eso8ot6+4:os 9e 3a astro3o,.a, 9e esta +anera
1G
Jean Bo
trans-or+a9a, +a,n4-4:a9a < 7n4>ersa34=a9a :o+o re34,45n astra3, ;aste re:or9ar e3 no+;re R7e se
94o a s7s 8ro8a,a9ores, 3os 8r4+eros < ,ran9es astr53o,os, 3os 8r4n:48a3es o-4:4antes < a85sto3es 9e
esta :reen:4a, < R7e a;7n9aron en 3a 8o:a Je3en.st4:a < so;re to9o ro+ana. Se 3es 33a+a;a
P:a39eosQ, :o+o s4n5n4+o 9e P;a;43on4osQ, 4n:37so Psa:er9otes 9e Ba;43on4aQ, :o+o 94:e <a
'er59oto AI, 1D1 s.B. Ese no+;re 9e 7na tr4;7 ara+ea, 9es87s 9e 3a entra9a en e3 8r4+er +43en4o,
:a+;45 9e sent49o 8ara no 9es4,nar <a a 3os nat4>os 9e Ba;43on4a, < to+ar 3a a:e8:45n 9e
Pastr53o,oQ, s4n re-eren:4a a3 8a.s 9e or4,en, <, en s7+a, 9e Pa85sto3 9e 3a re34,45n astra3Q. Es 8or
tanto 9e Meso8ota+4a 9e 9on9e 33e,aron 3os 8r4+eros 8orta9ores 9e 3a astro3o,.a, to9a>.a ,en74na
< en tran:e 9e trans-4,7rarse, :ar,a9os :on 3os >4e?os se:retos 9e 3a re34,45n +eso8ot6+4:a.
'a< ,ran9es 8os4;4349a9es 9e R7e 3a 4+8ortaran 9e otros, +6s o +enos 8r5x4+os a s7 re34,45n
< a s7 8ro-es45n. Co+en=an9o 8or 3as P83e,ar4asQ, +an4873a:4ones, r4t7a3es < -5r+73as, R7e
8er+4t.an a s7s :rea9ores < 8r4+eros 7s7ar4os +eso8ot6+4:os re:7rr4r a 3os 94oses 8ara R7e
a:t7asen so;re 3os a:onte:4+4entos, < en 8art4:73ar so;re aR7e33os re>e3a9os < es8era9os 8or 3a
a94>4na:45n 9e97:t4>a, :on 3a astro3o,.a a 3a :a;e=a, a -4n 9e Ptrans-or+ar 9e +a3o en ;7enoQ e3
9est4no as. 9es:7;4erto. Se Ja en:ontra9o en 3a re34,45n astra3, +7< 435,4:a+ente A8ero Z8o9.a
ex4st4r a3,7na 35,4:a r4,7rosa en este s4ste+a, en :7a3R74er s4ste+a re34,4oso, sea :7a3 -7ere[B, e3
+e94o 9e tratar 9e +o94-4:ar e3 4nso8orta;3e -ata34s+o 9e 3os astros. En s7 Meso8ota+4a 9e or4,en
eran s53o e?er:4:4os 9e P:73to sa:ra+enta3Q ;a?o 3a -or+a 9e 8et4:4ones 9e ,ra:4a, 7na es8e:4e 9e
a8e3a:4ones 8resenta9as a 3os 94oses 8ara 4n:4tar3es a :on+7tar, aten7ar o an73ar 3as senten:4as
4n4:4a3+ente 9e+as4a9o r4,7rosas. S4,74en9o 3a ten9en:4a nat7ra3 9e 3as :osas, Ja< 8os4;4349a9es
9e R7e, 9es9e s7 Meso8ota+4a nata3, s4n 979a, < to9a>.a +6s 7na >e= 9esarra4,a9os, esos
Pexor:4s+osQ se Ja<an :on>ert49o en s4+83es re:etas, en s4+83e -5r+73as R7e a:t7ar.an e= o&ere
o&erato$ en esos Pse:retosQ e-4:a:es 8or s. +4s+os 9e R7e se n7tren :on -re:7en:4a 3as re34,4ones,
so;re to9o, P8o873aresQ < en>43e:49as. A tra>s 9e esa 9e-or+a:45n, Meso8ota+4a so;re>4>45
ta+;4n 97rante +7:Jo t4e+8o en 3a re34,4os49a9 Je3en.st4:a < ro+ana.
En >er9a9, 8or 8o:o R7e se 8enetre aJ., 9es87s 9e Ja;erse s7+er,49o 8or 7n +o+ento en 3a
a+834a < >enera;3e re34,45n +eso8ot6+4:a, se 8er:4;e R7e e3 +7n9o, < R74=6s to9a>.a +6s en e3
83ano re34,4oso, est6 33eno 8or to9as 8artes 9e s7s J7e33as, :7<o 4n>entar4o to9a>.a no se Ja
rea34=a9o.
Co+o to9os 3os 8ar6+etros 9e n7estra :73t7ra, 3a re34,45n es 7no 9e n7estros ,ran9es +e94os
8ara >4>4r0 no so3a+ente :ana34=a 7n sent4+4ento 8ro-7n9o 9e n7estra nat7ra3e=a, s4no R7e ta+;4n
se8ara 3os 4nso8orta;3es se:retos < a;s7r9os 9e 3as :osas ;r7tas, ne7tra34=an9o s7 Jost4349a9. P7e9e
4n:37so a8ortarnos 7na :4erta a3e,r.a 9e >4>4r.
Des87s 9e Ja;er3a :onte+83a9o aR7. 9eten49a+ente 9es9e arr4;a, 9es9e s7s tres +43en4os 9e
ex4sten:4a, < Ja;er tra=a9o 7n es;o=o, <a R7e no 7na 9es:r48:45n 9eta33a9a 9e e33a, ZR74n 8o9r.a
ne,ar aJora a 3os ant4,7os +eso8ota+4os e3 +r4to 9e Ja;er or,an4=a9o < 9es83e,a9o 7n s4ste+a
re34,4oso 4nte34,ente[
A7nR7e -7era e3a;ora9o 4n4:4a3+ente so;re 3os 4nter:a+;4os < a:o+o9a+4entos 9e 9os
:73t7ras A^8or 3o +enos_B en s4+;4os4s, 9e:4949a+ente 94st4ntas Ss7+er4a 3a 7na, se+.t4:a 3a otra
S, antes 9e R7e9ar en +anos so3o 9e 3os se+4tas, 8ro-7n9a+ente +ar:a9os, :4erta+ente, 8or s7s
8r4+eros e97:a9ores, 8ero en a9e3ante entre,a9os a s. +4s+os, s7s 9e>otos 3o e94-4:aron
ra=ona;3e+ente < 3o 9esarro33aron, a tra>s 9e n7+erosas eta8as, 8o:o a 8o:o, en 8er-e:ta
:oJeren:4a :on s7 8ro84a +anera 9e ser, 9e >4>4r, 9e >er < 9e 8ensar.
Y en 8r4+er 37,ar :on s7 4+a,en 9e3 :7er8o, 9e 3a :a;e=a < e3 :ora=5n. Para re8resentarse e3
Por9en so;renat7ra3 9e 3as :osasQ R7e s7 sent4+4ento re34,4oso 3es 9e?a;a 8resent4r +4ster4osa <
>a,a+ente, >4eron 7n6n4+e+ente 7na 8ro<e::45n 9es+es7ra9a 9e e33os +4s+os < 9e s7 so:4e9a9,
7na 4+a,en 9e s. +4s+os 8ero +6s ,ran9e, +6s -7erte, +6s :3ar4>49ente, < s4n -4na3. Pero esta
ana3o,.a no ;orr5 ?a+6s 9e s7 :on:4en:4a 3a 4n-ranR7ea;3e se8ara:45n onto35,4:a R7e 3os se8ara;a
9e s7s P94osesQT < na9a, ta+8o:o, 9a@5 n7n:a 3os sent4+4entos R7e 3os 7n.an a e33os.
Co+o 8ara s7;ra<ar +e?or esa 94stan:4a ra94:a3, s4n 9e?ar 9e re8resentarse e3 8a8e3 9e s7s
1G"
Jean Bo
94oses en e3 +7n9o < en 3a >49a 9e to9os < :a9a 7no, es:o,4eron :o+o +et6-ora -7n9a+enta3 3a
R7e a s7s o?os era +6s ex8res4>a, sor8ren9ente e 4no3>49a;3e0 3a 9e3 8o9er 8o3.t4:o R7e 3es era
-a+434ar, +on6rR74:o < P84ra+49a3Q, :on 7n Je-e Nn4:o e 4n:7est4ona9o en 3a :4+a, <, 8or 9e;a?o,
to9a 7na es:a3a 9e a7tor49a9es +enores, :on-er49as 8or 3, < tanto +6s -7ertes < extensas :7anto
+6s :er:a se en:ontra;an 9e 3a :4+a.
As. ?erarR74=aron 3a +73t4t79 8r4+ero ;astante :on-7sa 9e s7s 94>4n49a9es, no s4n reser>arse 3a
8os4;4349a9 9e 33e>ar a :a;o a3,7nas reor,an4=a:4ones ex:e8:4ona3es, 8ara Ja:er -rente a
o:as4ona3es >4ra?es, en -7n:45n 9e 3os ;a3an:eos se:73ares 9e s7 9e>o:45n. As. ;7s:aron
4,7a3+ente < en:ontraron, 9es9e +7< 8ronto, < 97rante +7:Jo t4e+8o, s4n 979a +e94ante e3
re:7rso a 4nter>en:4ones 4+a,4nar4as, 4n,en4osas < to9o8o9erosas 9e s7s 94>4n49a9es, ast7tas <
+N3t483es res87estas a 3as 4ns4stentes 8re,7ntas 8er8et7a+ente 83antea9as 8or 3a ex4sten:4a < so;re
3a ra=5n 9e ser 9e s. +4s+os, 9e3 7n4>erso, 4n:37so 9e 3os 94oses. La o873enta 34terat7ra +4to35,4:a
R7e nos 9e?aron S86349o re-3e?o 9e to9o 3o R7e 9e e33o es:r4;4eron, < so;re to9o 94s:7t4eronS,
atest4,7a s7 :7r4os49a9, 8ero ta+;4n s7 >4>a:49a9 9e es8.r4t7 < s7 4nte34,en:4a re34,4osa.
De esta +anera, no s53o en >4rt79 9e 3a s78er4or49a9 onto35,4:a a-4r+a9a 9e s7s 94oses, :7<a
4nes:r7ta;4349a9 na94e 8o9.a :o+8ren9er, s4no ta+;4n 9e s7 8a8e3 9e se@ores < ,o;erna9ores 9e3
+7n9o, 3es re:ono:4eron e3 8r4>43e,4o so;erano 9e 3a tota3 34;erta9 9e 9e:4s45n < a::45n. To9as 3as
ex8res4ones < to9os 3os 8ro97:tos 9e s7 >o37nta9 eran, 87es, a:o,49os :on e3 +4s+o es8.r4t7, 8or
9e:4r3o as., P:.>4:oQ, :on R7e se a:o,.an 3as 5r9enes 9e 3os re<es 8or 8arte 9e s7s s7;94tos0 s4n
94s:7s45n, s4n 8rotesta, s4n :r.t4:a, en 7na s7+4s45n 8er-e:ta < -ata34sta, :on 3a :on:4en:4a 3N:49a 9e
R7e no Ja< R7e res4st4rse a 3o R7e es +6s -7erte R7e nosotros. Los 94oses eran 4+a,4na9os a 3a >e=
9e+as4a9o s7t43es, eR74tat4>os e 4rre8ro:Ja;3es :o+o 8ara R7e se 8ensara s4R74era en ta:Jar3os 9e
ar;4trar4os, o se 979ara 3o +6s +.n4+o en a:e8tar s7s 9e:4s4ones. En aR7e3 8a.s na94e se re;e35
rea3+ente ?a+6s, n4 s4R74era :on 8a3a;ras, :ontra 3a +6s 4+83a:a;3e 9e to9as e33as0 n7estra
:on9ena 7n4>ersa3 a 3a +7erte.
Y en :7anto a 3as -ata349a9es +6s o +enos 8enosas 9e n7estro 9est4no 4n94>497a3 o :o3e:t4>o, a
to9os 3os +a3es, 94-4:73ta9es o 9es,ra:4as R7e nos so;re>4enen 8ara en>enenarnos 3a ex4sten:4a, se
4ntro97?o 7na 35,4:a, 7na ra:4ona349a9, 7na ?7st4-4:a:45n, 8resent6n9o3os :o+o e3 P:ast4,oQ 8or
n7estra 9eso;e94en:4a a 3a >o37nta9 9e Arr4;a, 8or n7estros P8e:a9osQ :ontra 3os So;eranos 9e3
+7n9o. Es :4erto R7e en este as7nto, :o+o ante otros en4,+as a 3os R7e, -a3tos 9e a3,o +e?or, se
Ja;.a 9a9o +6s 9e 7na res87esta, 8are:e R7e 8oster4or+ente se 8re-4r45 4n>o:ar Ss4e+8re en
8er-e:to a:7er9o :on 3a P+et6-ora 9e3 8o9er 8o3.t4:oQS 3a 34;erta9 so;erana 9e R74enes est6n en
8oses45n 9e 3, :a8a:es, :o+o 3os re<es, 9e ;r7s:os, ,rat74tos e 4nex834:a;3es :a+;4os 9e J7+or, <
94s87estos tanto a 3a 9estr7::45n < e3 saR7eo :o+o a 94s8os4:4ones ;en>o3as < ;4enJe:Joras R7e,
J7n949os en 3a 9es,ra:4a, so3a+ente Ja;.a R7e es8erar :on 8a:4en:4a.
As., to9o 3o R7e >e+os a n7estro a3re9e9or, to9o 3o R7e nos o:7rre, era ex834:a9o, Je:Jo
a:e8ta;3e < 9ese+;ara=a9o 9e s7 4n:oJeren:4a o 9e s7 a8arente 4n?7st4:4a.
No se 8ens5 ?a+6s Sno Ja;.a ra=5n 8ara e33oS R7e 3os 94oses, 4n:37so s4 a3,7nos 9e e33os, 8or
s7 8ro84o 8a8e3, eran +6s ;4en te+4;3es, est7>4esen an4+a9os 9e 8or s. 9e 3a +enor Jost4349a9
:ontra 3os Jo+;res. Des87s 9e to9o, Zno 3es eran 8or 3o +enos +7< Nt43es, s4 no 4n94s8ensa;3es[
As. :o+o 3os s7;94tos t4enen 8or -7n:45n 8r4+era o;e9e:er a s7 re< < a s7s re8resentantes, 8ero
ta+;4n ase,7rar s7 >49a +ater4a3, se s78on.a R7e 3os 94oses Ja;.an P4n>enta9oQ < :rea9o a 3os
Jo+;res 8ara R7e 3es 8ro:7raran, +e94ante s7 tra;a?o, to9os 3os ;4enes ne:esar4os, Nt43es o
a,ra9a;3es 8ara 7na ex4sten:4a 83a:entera < s4n otra 8reo:78a:45n R7e 9e94:arse a3 ,o;4erno 9e3
+7n9o. To9a 3a P8r6:t4:a re34,4osaQ, en Meso8ota+4a, 3o R7e 33a+a+os Pe3 :73toQ, esta;a
reser>a9o a ese Pser>4:4o a 3os 94osesQ, rea34=a9o :on :e3o, :on es83en9or, :on s7nt7os49a9, ta3
:o+o :on>en.a a tan a3tos 8ersona?es. A 8esar 9e s7 J7+439a9 < 9e s7 4ns4,n4-4:an:4a, e3 Jo+;re
ten.a 8or tanto en 3a +ar:Ja 9e3 +7n9o 7na +4s45n :a84ta3, a7,7sta, enno;3e:e9ora0 9es9e s7
37,ar, :ontr4;7.a a3 or9en entero 9e3 7n4>erso.
Es :4erto R7e esta -7n:45n no s78era;a e3 83ano 9e3 Ptra;a?oQ < e. Pser>4:4oQ. Rea34=a9o este
1G$
Jean Bo
N3t4+o, :a9a 7no era 34;re, < 3os 94oses no es8era;an 9e 3 n4n,Nn es-7er=o 9e re:t4t79 +ora3, R7e
no 3es Ja;r.a a8orta9o na9a. S7 :on97:ta no 3e 4nteresa;a +6s R7e a 30 s4n -a3ta, s4n 9eso;e94en:4a
a 3os 94oses, s4n P9es8re:4oQ 9e s7s 5r9enes, en otras 8a3a;ras, s4n P8e:a9osQ, aR733a 3e e>4ta;a a3
+enos s7 :53era >en,at4>a < 3as 9es,ra:4as R7e sta 9esen:a9ena;a. En esta re34,45n no ex4st.an
+6s R7e re3a:4ones 9e a3,Nn +o9o Pe:on5+4:asQ < de Pser>4:4oQ entre 3os Jo+;res < 3os 94oses0
7na >4n:73a:45n a-e:t7osaT re3a:4ones 8ersona3es >er9a9era+ente :or94a3es, no eran s4R74era 4+aH
,4na;3es. A3 no 8ertene:er a3 +4s+o or9en, :a9a 7no >4>.a en s7 n4>e3, < no 8are:e R7e 3os
ant4,7os +eso8ota+4os Ja<an s7-r49o 8or esa 94stan:4a, R7e no esta;a s4no en e3 or9en 9e 3as
:osas.
Ta+8o:o 8are:e R7e esa 8ers8e:t4>a re34,4osa, ese 9est4no 9e tra;a?o, s7+4s45n < ser>497+;re
SR7e ?a+6s 8ensaron sa:794rse, :o+o s4n 979a se 4ntentar.a 4n,en7a+ente en n7estros 9.asS 3os
Ja<a :on97:49o a 7n 8es4+4s+o rea3 R7e ro:e e3 9es6n4+o < 3a 9eses8era:45n. Una re34,45n no est6
8or 3o 9e+6s Je:Ja 8ara eso, <, s4n ,r4tar3o so;re 3os te?a9os, a+a;an rea3+ente 3a >49a R7e s7s
94oses 3es Ja;.an 9a9o. Se es-or=a;an so;re to9o en sa:ar3a a9e3ante P:on x4toQ, a7n :7an9o, en
n7estra o84n45n, ta3 49ea3 ex:37s4>o 8are=:a 9e+as4a9o 8rosa4:o < a3e?a9o 9e to9o Jor4=onte
,ran94oso < exa3tante. E>49ente+ente, en:ontra;an en 3a >49a +7:Jas a3e,r.as R7e nos :on-4esan
en +6s 9e 7na o:as45n. 'a;4t7a3+ente tranR743as < s4n a3;oroto, se trans8arentan, 33e,a9o e3 :aso,
en :ortos 8arox4s+os, :o+o en esos +o+entos 9e a3;oro=o :o+Nn, 9e ex:4ta:45n < 9e ent7s4as+o
R7e 8are:en Ja;er s49o 8ara e33os to9as 3as :ere+on4as +a,n.-4:as 9e 3a 34t7r,4a, < +6s to9a>.a 3as
,ran9es -est4>49a9es.
Por otra 8arte, 8ara a<79ar3es a >4>4r, :o+o ;7enos P8atronosQ R7e 8ro:7ran a s7s e+83ea9os
a3,7nas >enta?as tranR7434=a9oras < Nt43es, 3os 94oses Ja;.an 8ro:7ra9o a 3os Jo+;res 7n 9o;3e
;ene-4:4o, a9e:7a9o 8ara -a:434tar 3a ex4sten:4a <, en :onse:7en:4a, 8ara +e?orar s7 Pser>4:4oQ.
Es8e:4a3+ente 3es Ja;.an :on:e949o 3a o8ort7n49a9 9e :ono:er, +e94ante 3a a94>4na:45n, e3
8or>en4r R7e 3es Ja;.an as4,naH9o, < 9e 9ese+;ara=arse 9e 3os +a3es 9e to9o t48o R7e 3es so;reH
>4n4eran +e94ante 3os 8ro:e94+4entos 9e exor:4s+o.
C4erta+ente n4 3as o8era:4ones a94>4nator4as, n4 3as 8r6:t4:as exor:4stas, eran, de 5acto$
4n-a34;3es, 8ero s7s -a33os, o;34,ator4a+ente -reH:7entes, no 8are:en Ja;er +er+a9o 3a :on-4an=a
R7e se ten.a en e33as n4 Ja;er3es 9esa3enta9o a rea34=ar3as. Pero 3o 4+8ortante no era s7 x4to
e-e:t4>o, s4no s7 &osibilidad de 3=ito2 3a es8eran=a R7e a8orta;an, 3a s78res45n 9e 3a
9eses8era:45n, R7e J7;4era Je:Jo 9e 3a >49a J7+ana 7n es8a:4o re97:49o, :erra9o e 4rres84ra;3e.
N7estra >49a t4ene 7na ne:es49a9 a;so37ta 9e 437s45n 8ara sostenerse. Y s7 re34,45n o-re:.a s4n
979a a 3os ant4,7os +eso8ota+4os 7na :4erta es8eran=a.
En :7anto a3 M6s a336 9e 3a >49a, a ese 4ne>4ta;3e a9or+e:4+4ento 4n9e-4n49o R7e 3os es8era;a
a to9os, no Ja;.a 8or R7 8reo:78arse, 87esto R7e no Ja;.a 8os4;4349a9 9e 4nter>en4r en e33o en
a;so37to.
Ante a3,7nos ras,os R7e se sa3en 9e 3o Ja;4t7a3, nos Ja 8are:49o a3 +enos 8os4;3e, s4 no
8ro;a;3e, R7e esta re34,45n Ja<a 9e?a9o entre>er +.n4+a+ente a 7na 34te 9e es8.r4t7s +6s
ex4,entes, +6s 8enetrantes, +6s 8ro-7n9os, +6s -ran:a+ente 9e>otos, 7n Jor4=onte re34,4oso
4nsos8e:Ja9o < +6s a+834o, 7na no:45n +6s e3e>a9a 9e 3o so;renat7ra3, :o+o Je+os 8resent49o
AR74=6s 9e+as4a9o 4+8res4ona9os nosotros +4s+os 8or n7estras 8ro84as re8resenta:4ones < r7t4nas
re34,4osas...B en esos t.+49os < >a,os so;resa3tos Sâ -a3ta 9e a3,o +e?or_S 9e Jenote.s+o, en esa
os:7ra a8reJens45n 9e 7n P9est4noQ < 7na Pne:es49a9Q 7n4>ersa3es, en ese 8ro,reso 8os4;3e Ja:4a
7na trans:en9en:4a +e?or a-4r+a9a, or4enta9o e3 :on?7nto 9es9e 3e?os, s4n 979a, e
4nsos8e:Ja;3e+ente s4 no e= e0entu$ Ja:4a 7na re34,4os49a9 n7e>a < 8o9erosa, R7e en e-e:to no se
9es:7;r45 < ex8an945 Jasta +6s tar9e < en otra 8arte, 9es87s 9e 3a +7erte 9e3 >4e?o s4ste+a 3o:a3,
< en 8art4:73ar en 3a re34,45n astra3 9e 3os t4e+8os Je3en.st4:os < ro+anos.
No s53o 8or s7 estr7:t7ra, s7s rea34=a:4ones, s7s 3o,ros, s4no 8or s7s 8oten:4a349a9es < s7s
8ro+esas, 3a >enera;3e re34,45n 9e Meso8oHta+4a era, en >er9a9, 4nte34,ente, a;4erta < ra=ona;3e.
Es 7na ;7ena eta8a < 7n ;7en re:7er9o 9e3 8asa9o 9e 3a J7+an49a9.
1GG
Jean Bo
BIBLIOGRAFA
G+ Nomenclatura de las obras citadas
A3ster, B., "4e >nstructions o5 Suru&&a/$ Co8enJa,en, 1FO$.
Arc4i0 5r Orient5orsc4ung Are>4staB.
!eitrWge 'ur Ass%riologie Are>4staB.
!ibliot4eca Orientalis Are>4staB.
B4,,s, R. D., S#+'i+ga Ancient (eso&otaman 1otenc% >ncantations$ NeL YorY, 1F*O.
Bp33enrU:Jer, J., G3bete und H%mne an Nergal$ Le48=4,, 1FE$. Bottro, J., Arc4i0es ro%ales de
(ari$ 1IL "e=tes 3conomiques et administrati5s$ Par4s, 1FGO.
Bottro, J., (%t4es et rites de !ab%lone$ Par4s, 1FDG. Bottro, J., Naissance de <ieu+ La !ible et
l@4istorien$ Par4s, 1FD*. Bottro, J., (3so&otamie+ L@3criture$ la raison et les dieu=$ Par4s, 1FDO.
Bottro, J., L@A&o&3e de Gilgames+ Le grand 4omme qui ne 0oulait &as mourir$ Par4s, 1FF.
Bottro, J., "e=tes culinaires m3so&otamiens$ f4nona LaYe, 1FFG. Bottro, J.H\ra+er, S. N.,
Lorsque les dieu= 5aissaient l@Homme+ (%t4ologie m3so&otamienne$ Par4s, 1FDF.
B7rste4n, S. M., "4e !ab%lonia/a o5 !erossos$ Ma34;7, 1FOD. Cass4n, E., La S&lendeur di0ine$
Par4s, 1F*D. CJar3es, R. '., "4e A&ocr%&4a und 1seude&igra&4a o5 t4e Old "estament I,
Ox-or9, 1F1". C4, M., <ie 1u'ris-<agan-"e=te der >stanbuler arc4aologisc4en (useen I,
'e3s4nY4, 1FG$.
Coo8er, J. S., "4e 6urse o5 Agade$ Ba3t4+oreHLon9on, 1FD". C7+ont, &., Les religions orientales
dans le &aganisme romain$ Par4s, 1F*". 6unei5orm "e=ts 5rom t4e !ab%lonian "ablets+++ in t4e
!ritis4 (useum$ Lon9on, 9es9e 1DF*. D7ran9, J. M., Arc4i0es 3&istolaires de (ari 1K1, Par4s,
1FDD.
E;e34n,, E., Leilsc4ri5tte=te aus Assur religiRsen >n4alts I, Le48=4,, 1F1F. E;e34n,, E., <ie
a//adisc4e Gebetsserie Hander4ebung$ Ber34n, 1FG". &a3Yenste4n, A., Sumerisc4e GRtterlieder I,
'e49e3;er,, 1FGF. &a3Yenste4n A.H>on So9en, f., Sumerisc4e und A//adisc4e H%mnen und
Gebete$ #Ur4:JHSt7tt,art, 1FG". &4net, A., Le 6ode de Hammura&i$ Par.s, 1FD". Gress+ann, '.,
<ie 4ellenistisc4e Gestirnreligion$ Le48=4,, 1FG. G7rne<, O.H'734n, P., "4e Sultante&e "ablets II,
Lon9on, 1F*$. >raq Are>4staB.
Ja:o;sen, TJ., "4e Sumerian Ling List$ CJ4:a,o, 1F"F. Jensen, P., "e=te 'ur ass%risc4-
bab%lonisc4en ,eligin$ Ber34n, 1F1G. Journal o5 6unei5orm Studies Are>4staB. Journal o5 Near
Eastern Studies Are>4staB. \4n,, L. f., !ab%lonian !oundar%-stones$ Lon9on, 1F1. \ra+er, S.
N., PMan an9 J4s Go9Q, en Xisdom in >srael and in t4e Ancient Near East$ Le49en, 1FGG. \ra+er,
S. N., Le (ariage sacre$ Par4s, 1F*F. Tra97::45n < a9a8ta:45n a3 es8a@o3 9e Man7e3 Mo34na,
AUSA, Sa;a9e33, en 8rensa. \re;ern4Y, M., <ie !esc4ORrungen aus .#ra und Ebla$ #Ur4:JHNeL
YorY, 1FD$. \re;ern4Y, M., PD4e Gotter34sten a7s &6raQ, en Qeitsc4ri5t 5r Ass%riologie; O*KII,
1FD*, 8. 1*1 s. L@Histoire Are>4staB.
La;at, R., H3m3rologies et (3nologies d@Assur$ Par4s, 1F"F. La+;ert, f. G., !ab%lonian
Xisdom Literature$ Ox-or9, 1F*E. Lan,9on, S., <ie neubab%lonisc4en LRnigsinsc4ri5ten$ Le48=4,,
1F1. Lee+ans, f. &., >star o5 Lagaba and 4er <ress$ Le49en, 1FG. Le4:Jt<, E., "4e Omen
Series summa i'bu$ NeL YorY, 1FOE. L4>4n,stone, A., (%stical and (%t4ological E=&lanator%
Xor/s o5 Ass%rian and !ab%lonian Sc4olars$ Ox-or9, 1FD*.
Ma73, S., Qu/un5tbeOWltigung$ Ma4n= a. RJe4n, 1FF$.
Me4er, G., <ie ass%risc4e !esc4ORrungssammlung (aql$ Ber34n, 1FGO. Nots:Jer, &., <ie
Omen-Serie summa #lu ma mel3 sa/in+ Or4enta34a "FH$, Ro+e, 1FF.
1G*
Jean Bo
O88enJe4+, L., Ancient (eso&otamia$ CJ4:a,o, 1F*$. Tra97::45n 9e I. M6rR7e= RoLe, Ma9r49,
Gre9os, en 8re8ara:45n. O88enJe4+, L., "4e >nter&retaron o5 <reams in t4e Ancient Near East$
PJ43a9e38J4a, 1FG*.
Orientalia Are>4staB.
Otto, R., Le Sacre$ Par4s, 1F$F aLo santo$ tra97::45n 9e &. 1e3a, A34an=a, Ma9r49, 1FDEc.
Par8o3a, S., Letters 5rom Ass%rian and !ab%lonian Sc4olars$ 'e3s4nY4, 1FF". Perr<, E. G., H%mnen
und G3bete an Sin$ Le48=4,, 1FEO.
P-e4--er, '., State Letters o5 Ass%ria$ NeL 'a>en, 1F"G.
P4n:Jes, T. G., "4e 6unei5orm >nscri&tions o5 Xestern Asia "C$ Lon9on, 1DF1.
P4n:Yert, J., H%mnen und Gebete an Nebo$ Le48=4,, 1FE. ,e0ue d@Ass%riologie Are>4staB.
RoJ9e, E., 1s%c43$ Par4s, 1FD.
TJ7rea7HDan,4n, &., ,ituels accadiens$ Par4s, 1F1.
S?5;er,, A., (ondgott Nanna-Su @en in der sumerisc4en cberlie5erung I, Sto:YJo3+, 1F*E.
S?p;er,, A., "4e 6ollection o5 t4e Sumerian "em&le H%mns$ NeL YorY, 1F*F. So33;er,er, E.H
\788er, J.R., >nscri&tions ro%ales sum3riennes et a//adiennes$ Par4s, 1FO1.
Sta++, J. J., <ie a//adisc4e Namengebung$ Le48=4,, 1F"F. Starr, I., Yueries to t4e Sungod$
'e3s4nY4, 1FFE. Stre:Y, M., Assurbani&al2 II, "e=te$ Le48=4,, 1F1*. 14ro33ea79, CJ., L@astrologie
c4ald3enne$ Samas$ Par4s, 1FEG, 1FEO. fe49ner, E. &., Handbuc4 der bab%lonisc4en Astronomie$
I, Le48=4,, 1F1G. #4++ern, '., !eitrage 'ur Lenntnis der bab%lonisc4en ,eligin II0 ,itualta5eln
5r den Xa4rsager+++$ Le48=4,, 1FE1.
. !re0e orientacin bibliogr#5ica
No Ja< en :aste33ano +6s R7e 7n re97:49o nN+ero 9e o;ras R7e 87e9en 8er+4t4r a3 3e:tor 7na
4ntro97::45n ser4a en e3 +7n9o 9e 3a J4stor4a < 3a :73t7ra 9e 3a ant4,7a Meso8ota+4a. Unos ;7enos
tra;a?os 9e s.ntes4s son0 G. Ro7x, (eso&otamia+ Historia &oltica$ econmica % cultural$ AUSA,
Sa;a9e33, 1FDOT f. >on So9en, >ntroduccin al Orientalismo antiguo$ AUSA, Sa;a9e33, 1FDOT M.
L4>eran4, El Antiguo Oriente+ Historia$ sociedad$ economa$ Cr.t4:a, Bar:e3ona, 1FFGT J.
San+art.n < J. M. Serrano, Historia Antigua del 1r=imo Oriente+ (eso&otamia % Egi&to$ AYa3,
Ma9r49, 1FFDT J. N. Post,ate, La (eso&otamia Arcaica+ Sociedad % economa en el amanecer de
la Historia$ AYa3, Ma9r49, 1FFF.
So;re re34,45n 87e9e :ons73tarse 3a o;ra en :7atro >o3N+enes, 94r4,49a 8or G. 9e3 O3+o Lete,
(itologa % ,eligin del Oriente Antiguo$ AUSA, Sa;a9e33, 1FF"H1FFD. La 8arte 9e re34,45n
+eso8ot6+4:a Ja s49o e3a;ora9a 8or J. San+art.n.
Una ;7ena :o3e::45n 9e textos or4enta3es tra97:49os a3 :aste33ano, < R7e 4n:37<e >o3N+enes
:on tra97::4ones 9e textos s7+er4os < a:a94os 9e Meso8ota+4a es 1liegos de Oriente2 "e=tos$
e94ta9a 8or Trotta < EUB < 94r4,49a 8or G. 9e3 O3+o Lete. En esta :o3e::45n se 87e9en en:ontrar
3os s4,74entes t.t73os0 (itos$ le%endas % rituales de los semitas occidentales$ e94:45n < tra97::45n
9e G. 9e3 O3+o Lete, TrottaHEUB, Ma9r49, 1FFDT 6digos legales de tradicin babilnica$ e94:45n
< tra97::45n 9e J. San+art.n, TrottaHEUB, Ma9r49, 1FFFT La le% m#s antigua+ "e=tos legales
sumerios$ e94:45n < tra97::45n 9e M. Mo34na, TrottaHEUB, Ma9r49, EEET La ciencia del
bra4m#n+ Once 9&anisad antiguas$ e94:45n < tra97::45n 9e A. A,79 < &. R7;4o, TrottaHEUB,
Ma9r49, EEE. Esta :o3e::45n se :o+83e+enta :on 7na ser4e 9e (onogra5as$ 94r4,49a 8or M.
Mo34na e 4nte,ra9a Jasta e3 +o+ento 8or 3as s4,74entes o;ras0
Er4Y 'orn7n,, >ntroduccin a la egi&tologa$ tra9. 9e &ran:es: Ba33esteros, TrottaHEUB,
Ma9r49, EEET < G4o>ann4 Pett4nato, Ebla$ una ciudad ol0idada+ Arqueologa e 4istoria$ e9. < tra9.
9e M. Mo34na, TrottaHEUB, Ma9r49, EEE. En -ran:s Ja< 7na ex:e3ente anto3o,.a 9e textos
34terar4os +eso8ot6H+4:os rea34=a9a 8or J. Bottro < S. N. \ra+er, Lorsque les dieu= 5aisaient
l@4omme+ (%t4ologie (3so&otamienne$ Ga334+ar9, Par.s, 1FDF.
1GO
Jean Bo
CONTRAPORTADA
Los ,ran9es 9es:7;r4+4entos 9e 3a J4stor4a, reser>a9os en 8r4n:484o a 3os 8ro-es4ona3es S9e+as4a9o
8a:4entes, :4r:7ns8e:tos < :on94:4ona9os 8or s7 +4n7:4oso tra;a?o 9e ;NsR7e9a 8ara an9ar 8re,on6n9o3osS,
t4enen Ja;4t7a3+ente ne:es49a9 9e 7na 3ar,a +a97ra:45n. Per+ane:en 97rante +7:Jo t4e+8o en e3 se:reto < se
re>e3an s4n estr7en9o. 'a s49o 8re:4so 7n s4,3o < +e94o 9e Ja33a=,os, 9e ,en4o, 9e ex:a>a:4ones < 9e es-7er=os,
8ara enterarnos 9e R7e 94s8on.a+os 9e n7estras +6s re+otas :re9en:4a3es 9e -a+434a, 3os 9e n7estros +6s
ant4,7os an:estros 49ent4-4:a;3es en 3.nea as:en9ente 94re:ta. E33os -7eron 3os >enera;3es :rea9ores < 8orta9ores
9e 3a ant4,7a < ;r433ante :4>434=a:45n 9e Meso8ota+4a, na:49a en e3 8aso 9e3 :7arto a3 ter:er +43en4o,
9esa8are:49a 8o:o antes 9e n7estra era, < 9e 3a R7e nos R7e9a 7n ,4,antes:o ;ot.n arR7eo35,4:o < +e94o +4335n
9e 9o:7+entos 9es:4-ra;3es.
Meso8ota+4a no so3a+ente 4n>ent5 3a es:r4t7ra <, :on e33a, 7na n7e>a -or+a 9e 8ensar, 9e ana34=ar < 9e
or9enar e3 +7n9o. &7e ta+;4n e3 :r4so3 9e 3a re34,45n +6s ant4,7a R7e se :ono:e. Re34,45n enten949a en e3
sent49o +6s estr4:to0 7n 8ante5n 9e 94>4n49a9es en e3 R7e a :a9a 7no se 3e atr4;7<e 7n 8a8e3 < 7na -7n:45n
8ro84as, en e3 R7e 3a 4nter:es45n se o;t4ene 8or +e94o 9e r4tos :o94-4:a9os, < 9on9e 3as >o37nta9es se +an4 -4estan
a tra>s 9e s4,nos R7e s53o 7na :3ase 9e sa:er9otes sa;e 4nter8retar. D4>4n49a9es a::es4;3es, :7<o +7n9o est6 en
e3 or4,en 9e3 +7n9o 9e 3os J7+anos < :7<as estr7:t7ras ?er6rR74:as +o9e3an 3as 9e3 7n4>erso 8o3.t4:o < so:4a3
terrestre. D4>4n49a9es 8resentes, a:t4>as, < a :orta 94stan:4a 9e3 ser J7+ano, Jasta e3 87nto 9e R7e ste t4ene 3a
8os4;4349a9 9e e3e,4r, se,Nn 3as :4r:7nstan:4as 9e s7 >49a, aR7e3 o aR7e33a a3 R7e reser>ar6 7na 9e>o:45n
8art4:73ar.
Una re34,45n R7e 4n>enta r4tos, re3atos A:o+o e3 9e3 9437>4oB, e8o8e<as A:o+o 3a 9e 3a :rea:45n o 3a 9e3
na:4+4ento 9e3 tra;a?oB, < en 3a R7e, 8or :onta+4na:45n, 3as re34,4ones 9e 3os 8a.ses >e:4nos, :on :4>434=a:4ones
+enos e3a;ora9as, se 4ns84raron o a9a8taron.
Una re34,45n :re.;3e, en rea349a9 e3 8r4+er s4ste+a 9e :reen:4as -7erte+ente e3a;ora9o, R7e -7e e3 :r4so3
9e3 R7e Ja +o39ea9o n7estro +7n9o0 e3 +onote.s+o.
Jean Bottro
Se Ja 4+87esto :o+o 7no 9e 3os +6s ,ran9es es8e:4a34stas 4nterna:4ona3es en 3a :4>434=a:45n +eso8ot6+4:a.
Na:49o en 1F1$, es 9es9e 1FGD ?e-e 9e est794os 9e 3a /:o3e Prat4R7e 9es 'a7tes Et79es Ase::45n 9e :4en:4as
-43o35,4:as e J4st5r4:as, :6te9ra 9e as4r4o3o,.aB. So;re Meso8ota+4a Ja 87;34:a9o es8e:4a3+ente (3so&ota-mie+
L@3criture$ la raison et les dieu= % Naissance de <ieu+ La !ble et l@4istorien+ Es ta+;4n a7tor 9e Lorsque les
dieu= 5aisaient l@4omme+ (%t4ologie m3-so&otamienne$ en :o3a;ora:45n :on Sa+7e3 NoaJ \ra+er, as. :o+o 9e3
:a8.t73o PLa re34,45n 9e 3dan:4enne Mso8ota+4eQ, en L@Orient anden+ Se 3e 9e;e 8or N3t4+o !ab%lone # l@aube
de notre ci0ilisation$ as. :o+o !ab0lone et la !ble+ Entretiens a0ec H3l3ne (onsacr3+
1GD

BOTTERO JEAN - La Religion Mas Antigua Mesopotamia

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BOTTERO JEAN - La Religion Mas Antigua Mesopotamia

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jean Bo__xeLo xooooeqoo:oq_oo_o __:ee_oooo

, e3 8resente o8Ns:73o no es, a -4n 9e :7entas, +6s R7e 3a

. Ea :onstr7.a 9e esta +anera e3 s7st4t7to 9e 3os 94oses en s7 rea349a9 :o+87esta, a 3a >e=

S-ar putea să vă placă și