Zweig Stefan - La Piedad Peligrosa

La Piedad Peligrosa
Stefan Zweig
Traduccin de J. Fontcuberta
BARCELONA 2006 - ACANTILADO
TTULO ORIGINAL Ungeduld des Herzens Publi ado !or" ACANTILADO #uader$s Cre%a& '( A(& 'o iedad U$i!erso$al )u$*a$er& +62 -0,006 Bar elo$a - .illia%s /erlag AG& 01ri 2& 3456 - de la *radu i6$& 2006 b7 8oa$ 9o$* uber*a - de es*a edi i6$& 2006 b7 #uader$s Cre%a& '( A( Dere 2os e: lusi;os de edi i6$ e$ le$gua es!a<ola" #uader$s Cre%a& '( A( I'BN" ,+-46+,4-+2-6 DEP='ITO LEGAL" B( +5(4,2 - 2006 Cubier*a reali>ada a !ar*ir de u$a au*o*i!ia de Ri o .eber ?/ie$a& ca. 343@A AIGUADE/IDRE Grfica #UADERN' CRE)A Composicin RO)ANBA-/ALL' Impresin y encuadernacin 'EGUNDA REI)PRE'I=N noviembre de 2006 PRI)ERA REI)PRE'I=N mayo de 2006 PRI)ERA EDICI=N marzo de 2006
'*eCa$ 0Deig
La i%!a ie$ ia del ora>6$
!l "ue #iene le ser dado.$ %s#as palabras del Libro de la 'abidurEa las puede corroborar cual"uier escri#or sin miedo alguno en el sen#ido de "ue a "uien muc&o &a narrado le ser narrado$. 'ada ms enga(oso "ue la idea demasiado deferen#e de "ue en el escri#or #raba)a inin#errumpidamen#e la fan#as*a+ de "ue ,l crea &ec&os e &is#orias a par#ir de un acopio inago#able y sin pausa. %n realidad+ en vez de inven#ar+ slo necesi#a de)arse encon#rar por los persona)es y los acon#ecimien#os+ los cuales+ siempre "ue &aya conservado una elevada capacidad de mirar y de escuc&ar+ lo buscan sin cesar para "ue los refiera- a "uien a menudo &a in#en#ado e.plicar des#inos+ muc&os le cuen#an el suyo. /ambi,n el suceso "ue voy a reproducir a"u* me fue confiado casi en su #o#alidad y+ )us#o es decir+ de una manera comple#amen#e inesperada. 0a 1l#ima vez "ue es#uve en 2iena+ cansado despu,s de mil ges#iones+ bus"u, al caer la noc&e un res#auran#e de arrabal "ue cre*a "ue &ab*a de)ado de es#ar de moda y ser*a poco frecuen#ado. 3ero+ apenas en#r,+ comprob, con irri#acin mi error. 4us#o de la primera mesa se levan# un conocido m*o con #odas las mues#ras de una alegr*a sincera+ pero no correspondida por m* #an fogosamen#e+ y me invi# a sen#arme con ,l. 5ecir "ue a"uel obse"uioso caballero era an#ip#ico o desagradable ser*a fal#ar a la verdad- era de esa clase de personas sociables por na#uraleza "ue coleccionan relaciones como los ni(os sellos y "ue por eso se enorgullecen de modo especial de cada e)emplar de su coleccin. 3ara es#e curioso y bonac&n persona)e 6su profesin secundaria era la de arc&ivero cualificado+ y muy erudi#o6+ #odo el sen#ido de la vida se reduc*a a la modes#a sa#isfaccin de poder a(adir con vanidosa na#uralidad )un#o a cada nombre "ue de #arde en #arde le*a en el peridico7 Un buen amigo m*o$ o !&+ ayer mismo me lo encon#r,$ o 8i amigo ! me &a dic&o y mi amigo 9 opina$+ y as* sucesivamen#e+ con #odo el alfabe#o. 'unca de)aba de aplaudir a sus amigos en los es#renos+ al d*a siguien#e #elefoneaba a los ac#ores felici#ndolos+ no olvidaba un solo cumplea(os+ pasaba en silencio no#as de prensa desagradables y les enviaba las elogiosas e.presndoles su ms cordial simpa#*a. 'o era+ pues+ un mal &ombre+ sino sinceramen#e obse"uioso+ y se sen#*a feliz cuando se le ped*a un pe"ue(o favor o cuando a(ad*a un nuevo ob)e#o a su gabine#e de curiosidades. 3ero no es necesario describir con ms de#alle al amigo !dabei$ 6es#e #,rmino burln y &umor*s#ico "ue e"uivale a la vez a co#illa y lapa y "ue suele aplicarse en 2iena a es#a clase de parsi#os de buen #alan#e "ue pululan den#ro de los abigarrados grupos de esnobs6+ pues #odo el mundo los conoce y sabe "ue uno no se puede librar sin groser*a de su conmovedora inocuidad. 5e modo "ue me sen#, resignado a su mesa
'*eCa$ 0Deig
y duran#e un cuar#o de &ora #uve "ue escuc&ar su verborrea+ &as#a "ue en#r en el local un &ombre fornido y llama#ivo por su ros#ro )uvenil y rebosan#e de salud+ con un pun#o de gris en las sienes "ue lo favorec*a- su por#e un #an#o erguido al andar lo revel en el ac#o como e. mili#ar. 8i vecino dio un respingo para saludarlo con su #*pica obse"uiosidad+ aun"ue el caballero en cues#in correspondi a su *mpe#u con ms indiferencia "ue cor#es*a+ y #odav*a el nuevo clien#e no &ab*a acabado de pedir la bebida al presuroso camarero+ cuando mi amigo !dabei ya se me acerc para susurrarme al o*do7 :;abe "ui,n es<$ 3ues#o "ue yo conoc*a desde &ac*a #iempo su pruri#o de coleccionis#a de e.&ibir #riunfan#e cada e)emplar ms o menos in#eresan#e de su coleccin y #em*a proli)as e.plicaciones+ me limi#, a responder con un no$ caren#e de in#er,s y segu* diseccionando mi #ar#a ;ac&er. 3ero es#a indolencia m*a inci# a1n ms al cazador de nombres y+ #apndose la boca con la mano por precaucin+ me sopl con voz apagada7 3ues ,s#e es Hofmiller+ de in#endencia general... =a sabe+ a"uel "ue gan la condecoracin de 8ar*a /eresa duran#e la guerra.$ Como es#e da#o no pareci impresionarme en la medida esperada+ empez a desembuc&ar con el en#usiasmo de manual de lec#uras pa#ri#icas diciendo "ue el #al capi#n de caballer*a Hofmiller &ab*a llevado a cabo grandes &aza(as en la guerra+ primero en caballer*a+ luego en a"uel vuelo de reconocimien#o sobre el 3iave en el "ue derrib ,l solo #res aviones+ y finalmen#e en la compa(*a de ame#ralladoras en la "ue ocup y man#uvo un sec#or del fren#e duran#e #res d*as. Con# #odo es#o con muc&os de#alles >"ue a"u* omi#o? y mos#rando en cada momen#o su inmensa sorpresa por el &ec&o de "ue yo no &ubiera o*do &ablar de a"uel &ombre admirable al "ue el emperador Carlos &ab*a dis#inguido con la ms singular condecoracin del e),rci#o aus#r*aco. Involun#ariamen#e me sen#* #en#ado a mirar &acia la o#ra mesa para ver una vez en la vida y a dos me#ros de dis#ancia a un &,roe marcado por la &is#oria. 3ero me encon#r, con una mirada severa y eno)ada "ue ms o menos ven*a a decirme7 :le &a es#ado con#ando embus#es acerca de m* ese individuo< @'o se me "uede us#ed mirando bo"uiabier#o+ "ue no &ay nada "ue verA$ !l mismo #iempo+ el caballero apar# la silla a un lado con un ges#o ine"u*vocamen#e desabrido y nos dio la espalda con aire decidido. !par#, los o)os un #an#o avergonzado+ y a par#ir de en#onces evi#, por discrecin rozar con la mirada si"uiera el man#el de a"uella mesa. 'o #ard, en despedirme del bendi#o parlanc&*n+ sin de)ar de observar al salir "ue en el ac#o se #rasladaba a la mesa de su &,roe+ probablemen#e para informarle sobre m* con la misma diligencia con "ue me &ab*a &ablado an#es de ,l. %s#o fue #odo. Unas cuan#as visi#as a la ciudad y a buen seguro &abr*a olvidado es#e encuen#ro fugaz si la casualidad no &ubiera "uerido "ue al d*a siguien#e me viera de nuevo en una pe"ue(a #er#ulia fren#e al desabrido caballero "ue+ adems+ con su esmo"uin de noc&e #en*a un aspec#o #odav*a ms llama#ivo y elegan#e "ue con su #ra)e 2o%es!u$ ms depor#ivo de la v*spera. ! ambos nos cos# disimular una sonrisi#a+ esa sonrisa ominosa en#re dos personas "ue compar#en un secre#o bien guardado en medio de un grupo. 8e reconoci e.ac#amen#e igual "ue yo a ,l+ y es probable "ue es#uvi,ramos irri#ados o diver#idos #ambi,n de la misma manera a causa del fracasado c&ismoso del d*a an#erior. 3or el momen#o evi#amos en#ablar conversacin+ cosa "ue &ubiera resul#ado in1#il por"ue a nues#ro alrededor se &ab*a iniciado una animada discusin.
'*eCa$ 0Deig
%l ob)e#o de la dispu#a se puede adivinar de an#emano si menciono "ue #uvo lugar en el a(o BCDE. Fu#uros cronis#as de nues#ra ,poca comprobarn un d*a "ue en a"uel a(o casi #odas las conversaciones man#enidas en es#e pa*s de nues#ra asolada %uropa es#aban dominadas por las con)e#uras sobre la probabilidad de "ue es#allara o no una nueva guerra mundial. Inevi#ablemen#e el #ema fascinaba en cual"uier #er#ulia+ y a veces uno #en*a la impresin de "ue no eran los &ombres "uienes desa&ogaban su miedo en suposiciones y esperanzas+ sino la a#msfera misma+ por decirlo as*+ el ambien#e de la ,poca+ agi#ado y cargado de ocul#as #ensiones+ "ue deseaba descargarse en la palabra. %l anfi#rin+ abogado de profesin y al#ercador de carc#er+ dirig*a la #er#ulia. 5emos#raba con los argumen#os &abi#uales el &abi#ual dispara#e de "ue la nueva generacin sab*a lo "ue era la guerra y ya no se lanzar*a a una nueva con#ienda #an improvisadamen#e como a la an#erior. Cuando los movilizaran disparar*an los fusiles &acia a#rs+ y sobre #odo los ve#eranos como ,l no &ab*an olvidado lo "ue les esperaba. %n un momen#o en "ue decenas y cen#enares de miles de fbricas produc*an e.plosivos y gases #.icos+ me irri# la )ac#anciosa seguridad con "ue descar#aba la posibilidad de una guerra de forma #an indolen#e como sacud*a la ceniza de su cigarrillo con un ligero golpe del dedo *ndice. 'o siempre se deb*a creer a"uello de lo "ue uno "uer*a convencerse+ respond* con resolucin. 0as au#oridades y los organismos mili#ares "ue dirig*an el apara#o b,lico #ampoco dorm*an y+ mien#ras noso#ros nos embriagbamos con u#op*as+ &ab*an aprovec&ado con creces los #iempos de paz para preparar y organizar a las masas y en cier#o modo #enerlas disponibles y pron#as para &acer fuego. =a en#onces+ en medio de la paz+ el servilismo general &ab*a ad"uirido proporciones incre*bles gracias al perfeccionamien#o de la propaganda+ y a "ue #en*amos muy claro el &ec&o de "ue+ #an pron#o como la radio #ransmi#iera a #odos los &ogares la orden de movilizacin+ no &abr*a oposicin alguna. %l &ombre era una par#*cula de polvo sin volun#ad "ue no con#aba para nada en a"uel momen#o. 'a#uralmen#e los #uve a #odos con#ra m*+ pues la e.periencia nos demues#ra "ue el ins#in#o de au#oa#urdimien#o del &ombre prefiere librarse de los peligros conocidos en su fuero in#erno a base de declararlos nulos y sin valor+ y es#a adver#encia con#ra un op#imismo f1#il a la fuerza #uvo "ue resul#ar inopor#una a la vis#a de la espl,ndida cena "ue ya nos esperaba en la sala con#igua. %n#onces+ inesperadamen#e+ se coloc a mi lado como padrino de a"uel duelo el caballero de la orden de 8ar*a /eresa+ precisamen#e el &ombre en "uien mi e"uivocado ins#in#o &ab*a sospec&ado un adversario. ;*$+ di)o con ve&emencia+ era un puro dispara#e pre#ender #omar en consideracin &oy d*a la volun#ad o la fal#a de volun#ad del ma#erial &umano+ pues en la pr.ima guerra la e)ecucin de la misma se asignar a las m"uinas y las personas "uedarn relegadas a la condicin de simples componen#es. =a en la 1l#ima con#ienda no &ab*a encon#rado a muc&os en el campo de ba#alla "ue se &ubieran declarado claramen#e a favor o en con#ra de la guerra. 0a mayor*a se &ab*a vis#o arras#rada a ella como una nube de polvo por el vien#o y me#ida despu,s en el gran #orbellino- los individuos+ sin con#ar con su volun#ad+ &ab*an sido #ra"ue#eados de un lado para o#ro como garbanzos en un gran saco. %n suma+ "uizs incluso ms &ombres se &ab*an refugiado en la guerra "ue &uido de ella. 0o escuc&, asombrado+ &ab*a desper#ado mi in#er,s sobre #odo la ve&emencia con "ue sigui &ablando. 'o nos enga(emos. ;i en alg1n pa*s &oy se &iciera propaganda
'*eCa$ 0Deig
a favor de una guerra e.#ica+ por e)emplo en la 3olinesia o en un rincn de Gfrica+ miles y cien#os de miles acudir*an corriendo a la llamada sin saber muy bien por "u,+ "uiz slo por el deseo de &uir de ellos mismos o de circuns#ancias desagradables. 0a resis#encia real a una guerra dif*cilmen#e puedo es#imarla en ms de cero. 0a resis#encia de un individuo fren#e a un organismo e.ige siempre muc&o ms valor "ue el simple de)arse arras#rar+ es decir+ valor individual+ y es#a especie es# en v*as de e.#incin en nues#ra ,poca de organizacin y mecanizacin crecien#es. =o &e encon#rado en la guerra casi e.clusivamen#e el fenmeno del cora)e de las masas+ del valor de los "ue es#n en formacin mili#ar+ y si alguien observa con lupa es#e concep#o+ descubrir unos componen#es muy peculiares7 muc&a vanidad+ muc&a ligereza e incluso aburrimien#o+ pero sobre #odo muc&o miedo... ;*+ miedo de "uedarse a#rs+ miedo de ser blanco de burlas+ miedo de ac#uar solo y+ sobre #odo+ de oponerse al en#usiasmo de masa de los dems- la mayor*a de los "ue pasaron por los ms audaces en el campo de ba#alla+ los &e conocido despu,s personalmen#e en la vida civil como &,roes muy dudosos. 3or favor+ en#i,ndame+ di)o+ dirigi,ndose cor#,smen#e al anfi#rin+ "ue #orc*a el ges#o+ no soy en absolu#o una e.cepcin.$ 8e gus#aba cmo &ablaba y deseaba acercarme a ,l+ pero en a"uel momen#o la anfi#riona llamaba a la cena y+ sen#ados muy le)os el uno del o#ro+ no pudimos reanudar la conversacin. 'o coincidimos de nuevo &as#a el guardarropa cuando #odo el mundo se re#ir. 8e parece$+ di)o sonriendo+ "ue nues#ro com1n pro#ec#or ya nos presen# indirec#amen#e.$ =o le devolv* la sonrisa7 = de#enidamen#e+ adems.$ Con #oda seguridad e.ager con#ndole "ue soy un !"uiles y ms de una vez se colg mi medalla sobre el pec&o.$ 8s o menos.$ ;*+ es# condenadamen#e orgulloso de ellas... como de los libros "ue us#ed escribe.$ @Curioso individuoA 3ero los &ay peores... 3or lo dems+ :le impor#a "ue caminemos un #rec&o )un#os<$ %c&amos a andar. 5e pron#o se volvi &acia m*7 Cr,ame+ no &ablo por &ablar si le digo "ue lo "ue ms me &a &ec&o sufrir duran#e a(os es es#a medalla de 8ar*a /eresa+ demasiado llama#iva para mi gus#o. Huiero decir+ para serle franco+ "ue cuando la consegu* en el campo de ba#alla+ al principio me emocion+ claro es#. !l fin y al cabo uno &ab*a sido educado para soldado y &ab*a o*do &ablar de es#a condecoracin en la escuela de cade#es+ una dis#incin "ue se o#orga a una docena como m.imo en una guerra y "ue+ por decirlo as*+ cae del cielo como una es#rella. ;*+ para un muc&ac&o de vein#ioc&o a(os es muc&o. Uno se encuen#ra de pron#o an#e la #ropa+ #odo el mundo mira con asombro cmo de golpe algo brilla en #u pec&o como un pe"ue(o sol y el emperador+ su inaccesible ma)es#ad+ #e es#rec&a la mano para felici#ar#e. 3ero+ mire us#ed+ es#a orden slo #en*a sen#ido y validez en nues#ro mundo mili#ar. Cuando se acab la guerra+ me pareci rid*culo ir #oda la vida por el mundo marcado como un &,roe por"ue una vez ac#u, con cora)e duran#e vein#e minu#os...+ probablemen#e no con ms cora)e "ue o#ros diez mil en comparacin con los cuales mi 1nica ven#a)a fue "ue se fi)aran en m* y+ ms sorprenden#e #odav*a+ la suer#e de regresar vivo a casa. =a al cabo de un a(o+ cuando
'*eCa$ 0Deig
por do"uier la gen#e se "uedaba mirando el #roci#o de me#al para luego deslizar los o)os respe#uosos &acia mi ros#ro+ me &ar#, de ser un monumen#o ambulan#e+ y el eno)o "ue me produc*a es#a e#erna os#en#acin fue uno de los mo#ivos decisivos "ue me indu)eron a ves#ir de paisano #an pron#o como pude despu,s de la guerra.$ ;e puso a andar con ms viveza. Uno de los mo#ivos+ digo+ pero el principal era de carc#er privado+ y "uizs a us#ed le resul#e #odav*a ms comprensible. %l mo#ivo principal fue "ue en el fondo yo mismo pon*a en duda mi legi#imidad o cuando menos mi &ero*smo. =o sab*a me)or "ue los ignoran#es mirones "ue #ras es#a medalla &ab*a alguien "ue era cual"uier cosa menos un &,roe e incluso un an#i&,roe declarado...+ uno de los "ue corrieron a la guerra con #an#a furia slo por"ue "uer*an ponerse a salvo de una si#uacin desesperada. Iramos ms deser#ores de nues#ras responsabilidades "ue &,roes de nues#ro sen#ido del deber. 'o s, cmo lo ver us#ed pero a m* por lo menos la vida con aureola y nimbo me parece an#ina#ural e insopor#able. = me sen#* francamen#e aliviado al no #ener "ue pasear ms mi biograf*a de &,roe colgada del uniforme. /odav*a a&ora me moles#a "ue alguien desen#ierre mi gloria pasada y+ por "u, no se lo voy a confesar+ ayer es#uve a pun#o de acercarme a su mesa para increpar al pelmazo y decirle "ue fuera a )ac#arse con o#ro. 5uran#e #oda la velada me dio pena la mirada respe#uosa "ue me dirig*a us#ed+ y de buena gana+ para desmen#ir a es#e c&arla#n+ le &ubiera invi#ado a us#ed a escuc&ar por "u, caminos #or#uosos me conver#* en &,roe... %s una &is#oria bas#an#e e.#ra(a y+ sin embargo+ podr*a demos#rarle "ue a menudo el valor no es sino la o#ra cara de una debilidad. 3or lo dems...+ no #endr*a inconvenien#e en con#rsela a&ora mismo. 0o "ue ocurri a un &ombre &ace un cuar#o de siglo ya no le incumbe+ pero puede "ue desde en#onces in#erese a o#ro. :/iene #iempo< := no lo aburro<$ 'a#uralmen#e #en*a #iempo. !nduvimos #odav*a un buen ra#o arriba y aba)o por las calles ya desier#as y #ambi,n nos vimos con frecuencia los d*as siguien#es. He cambiado muy pocas cosas de su rela#o+ "uiz digo ula$os en vez de 2Gsares& &e desplazado un poco las guarniciones en el mapa para disimularlas+ y por precaucin &e eliminado los nombres reales. 3ero no &e modificado ni inven#ado nada de lo esencial+ y no soy yo+ sino el narrador+ "uien empieza a&ora a narrar.
'*eCa$ 0Deig
Hay dos clases de piedad. Una+ d,bil y sen#imen#al+ "ue en realidad slo es impaciencia del corazn para liberarse lo an#es posible de la penosa emocin an#e una desgracia a)ena+ es una compasin "ue no es e.ac#amen#e compasin+ sino una defensa ins#in#iva del alma fren#e al dolor a)eno. = la o#ra+ la 1nica "ue cuen#a+ es la compasin desprovis#a de lo sen#imen#al+ pero crea#iva+ "ue sabe lo "ue "uiere y es# dispues#a a aguan#ar con paciencia y resignacin &as#a sus 1l#imas fuerzas e incluso ms all.$
30
'*eCa$ 0Deig
Todo e%!e>6 o$ u$ desa*i$o& u$a *or!e>a o%!le*a%e$*e e: usable& u$a gaffe& o%o di e$ los Cra$ eses( Des!uHs i$*e$*H re%ediar %i es*u!ide>& !ero ua$do se Iuiere re!arar o$ de%asiadas !risas la ruede i*a de u$ reloJ& se suele es*ro!ear *odo el %e a$is%o( I$ luso 2o7& al abo de los a<os& so7 i$ a!a> de deli%i*ar d6$de *er%i$6 %i !ura i%!a ie$ ia 7 d6$de e%!e>6 %i ul!a( Probable%e$*e $u$ a lo sabrH( Te$Ea !or aIuel e$*o$ es ;ei$*i i$ o a<os 7 era *e$ie$*e e$ a *i;o e$ el regi%ie$*o K de ula$os( No !uedo aCir%ar Iue 2ubiera se$*ido $u$ a u$a !asi6$ es!e ial o u$a ;o a i6$ i$*erior !or la arrera %ili*ar( Pero ua$do dos $i<as 7 ua*ro ra!a es sie%!re 2a%brie$*os de u$a ;ieJa Ca%ilia de Cu$ io$arios aus*rEa a se sie$*a$ a u$a %esa %al !ro;is*a& $o se les !regu$*a !or sus i$ li$a io$es& si$o Iue se los %e*e *e%!ra$o e$ el 2or$o de la !roCesi6$ !ara Iue $o gra;e$ !or de%asiado *ie%!o el !resu!ues*o Ca%iliar( A %i 2er%a$o Ulri 2& Iue 7a e$ la es uela se Iue%aba las !es*a<as o$ *a$*o es*udio& lo %e*iero$ e$ el se%i$arioL a %E& Iue *e$Ea los 2uesos Cuer*es& %e %a$daro$ a la a ade%ia %ili*ar" desde allE el 2ilo de la ;ida se de;a$a au*o%M*i a%e$*e& $o 2a e Cal*a seguir lubri M$dolo( El Es*ado se o u!a de *odo( Al abo de !o os a<os 7 gra*is& de a uerdo o$ el %odelo dise<ado !or el erario& de u$ ra!a>uelo !Mlido e i%berbe se o$sigue u$ sarge$*o de i$ i!ie$*e barba 7 se lo e$;Ea al eJHr i*o lis*o !ara el uso( U$ dEa& el del u%!lea<os del e%!erador& ua$do 7o *oda;Ea $o 2abEa u%!lido los die io 2o& %e li e$ iaro$ 7 !o o des!uHs aso%6 la !ri%era es*rella e$ %i u$iCor%eL asE *er%i$6 la !ri%era e*a!a 7 a !ar*ir de e$*o$ es !udo e%!e>ar el *ur$o de los as e$sos& siguie$do su urso %e M$i a%e$*e 7 o$ las debidas !ausas& 2as*a la Jubila i6$ 7 la go*a( Ta%!o o 2abEa sido deseo %Eo ser;ir !re isa%e$*e e$ aballerEa& *ro!a !or desgra ia %u7 ara& si$o u$ a!ri 2o de %i *Ea Dais7& Iue se 2abEa asado e$ segu$das $u! ias o$ el 2er%a$o %a7or de %i !adre ua$do aIuHl !as6 del )i$is*erio de Na ie$da a la !reside$ ia de u$ ba$ o& u$ !ues*o %u 2o %eJor re%u$erado( Ri a 7 es$ob a la ;e>& $o !odEa *olerar Iue algu$o de la !are$*ela Iue *a%biH$ se lla%aba NoC%iller %a ulara la Ca%ilia sir;ie$do e$ i$Ca$*erEaL 7 o%o es*e a!ri 2o os*aba ie$ oro$as al %es& *u;e Iue %os*rar a$*e ella la %Ms su%isa gra*i*ud a ada i$s*a$*e( Nadie 2abEa !e$sado& 7 7o %e$os Iue $adie& si IuerEa ser;ir e$ aballerEa o siIuiera es*ar e$ a *i;o( )o$*ado e$ la silla %e se$*Ea bie$ 7 %is !e$sa%ie$*os $o iba$ %Ms allM del uello del aballo( E$ aIuel $o;ie%bre de 343@ algu$a orde$ debi6 de desli>arse de u$ des!a 2o a o*ro& !ues de i%!ro;iso $ues*ro es uadr6$ Cue *rasladado de 8aroslau a o*ra !eIue<a guar$i i6$ e$ la Cro$*era 2G$gara( Po o i%!or*a el $o%bre de es*a !eIue<a iudad& !ues dos bo*o$es del %is%o u$iCor%e $o !uede$ !are erse *a$*o o%o u$a guar$i i6$ de !ro;i$ ias aus*rEa a a o*ra( E$ u$a o%o e$ o*ra& los %is%os ediCi ios %ili*ares" u$
33
'*eCa$ 0Deig
uar*el& u$ !i adero& u$a !la>a de ar%as& u$ asi$o de oCi iales& %Ms *res 2o*eles& dos aCHs& u$a o$Ci*erEa& u$a *aber$a 7 u$ deslu ido *ea*ro de ;ariedades o$ segu$das da%as de belle>a !asada Iue 2a Ea$ 2oras e:*ra re!ar*iH$dose ari<osa%e$*e e$*re oCi iales 7 ;olu$*arios de u$ a<o( E$ *odas !ar*es el ser;i io %ili*ar sig$iCi a la %is%a %o$o*o$Ea ;a Ea 7 aJe*reada& 2oras 7 2oras dis*ribuidas segG$ u$ regla%e$*o rEgido e i$;ariable desde 2a e siglos& 7 *a%!o o el *ie%!o libre !are e %u7 ;ariado( E$ el o%edor de oCi iales& las %is%as aras 7 las %is%as o$;ersa io$esL e$ el aCH& las %is%as !ar*idas de ar*as 7 el %is%o billar( A ;e es %e %ara;illa Iue el bue$ Dios se 2a7a %oles*ado e$ olo ar u$ ielo 7 u$ !aisaJe diCere$*es alrededor de los seis ie$*os u o 2o ie$*os *eJados de u$a iudad o%o Hs*a( U$a ;e$*aJa& si$ e%bargo& oCre Ea %i $ue;a guar$i i6$ Cre$*e a la a$*erior de Gali*>ia" *e$Ea u$a es*a i6$ de *re$ e:!reso 7 es*aba& !or u$ lado& er a de /ie$a& 7& !or el o*ro& $o leJos de Buda!es*( #uie$ *e$Ea di$ero O7 e$ aballerEa sir;e$ sie%!re los ri os& %u7 es!e ial%e$*e los ;olu$*arios& e$ !ar*e aris*6 ra*as& e$ !ar*e 2iJos de Cabri a$*esO 7 se es!abilaba a *ie%!o& !odEa oger el *re$ de las i$ o e$ dire i6$ a /ie$a 7 regresar o$ el $o *ur$o a las *res 7 %edia de la %adrugada( Tie%!o suCi ie$*e& !ues& !ara ir al *ea*ro& !asear !or el Ri$g& 2a erse el aballero 7 de !aso ir e$ bus a de a;e$*uras( Algu$os de los %Ms e$;idiados *e$Ea$ i$ luso asa !er%a$e$*e o u$a 2abi*a i6$ e$ u$a !e$si6$( Por desgra ia es*as es a!adas ;i;iCi adoras e: edEa$ %i !resu!ues*o %e$sual( )i G$i a dis*ra i6$ era el aCH o la o$Ci*erEa 7 allE& o%o Iuiera Iue e$ las !ar*idas de ar*as se a!os*ara de%asiado Cuer*e !ara %E& %e dedi aba al billar o al aJedre>& *oda;Ea %Ms bara*o( AsE !ues& *a%biH$ aIuella *arde Odebi6 de ser a %ediados de %a7o de 343+O es*aba se$*ado e$ la o$Ci*erEa o$ u$ o%!a<ero asual& el Car%a Hu*i o de El P$gel de Oro 7 a la ;e> ;i eburgo%aes*re de la !eIue<a iudad( Na Ea ra*o Iue 2abEa%os *er%i$ado $ues*ras *res 2abi*uales !ar*idas 7 seguEa%os 2abla$do a ra*os s6lo !or !ere>a de le;a$*ar$os OQad6$de ir e$ aIuel aburrido ri$ 6$ del %u$doRO& !ero la o$;ersa i6$ se iba a!aga$do le$*a%e$*e o%o u$ igarro o$su%ido( E$*o$ es& de !ro$*o se abre la !uer*a 7 o%o u$ so!lo de aire Cres o e$*ra u$a bo$i*a %u 2a 2a bala$ ea$do u$a Calda a a%!a$ada" oJos as*a<os 7 al%e$drados& *e> os ura& ;es*ida o$ e:Iuisi*e>& $ada !ro;i$ ia$a& 7& sobre *odo& u$a ara $ue;a e$ aIuella las*i%osa %o$o*o$Ea( La%e$*able%e$*e& la 2er%osa $i$Ca $o $os !res*a la %e$or a*e$ i6$ ua$do $os le;a$*a%os ad%irados 7 res!e*uososL elega$*e 7 al*i;a& o$ !aso Cir%e 7 de!or*i;o se dirige dire *a%e$*e al %os*rador e$*re las $ue;e %esi*as de %Mr%ol !ara e$ argar en gros u$a do e$a e$*era de !as*eles& *ar*as 7 aguardie$*e( E$seguida %e lla%a la a*e$ i6$ el %odo su%iso 7 ser;il o$ Iue el !as*elero se i$ li$a a$*e ella" $u$ a 2e ;is*o *a$ es*irada la os*ura de la es!alda de su le;i*a( I$ luso su %uJer& la e:ubera$*e 7 re ia /e$us !ro;i$ ia$a& Iue suele deJarse or*eJar i$dole$*e%e$*e !or *odos los oCi iales ?a %e$udo le debe$ !eIue<as a$*idades 2as*a Ci$ de %esA& se le;a$*a de su silla Ju$*o a la aJa 7 se des2a e e$ al%ibarados u%!lidos( La 2er%osa %u 2a 2a %ordisIuea $eglige$*e%e$*e u$os ua$*os !rali$Hs e i$*er a%bia ua*ro !alabras o$ la se<ora Gross%aier& %ie$*ras el !as*elero a$o*a el !edidoL a $oso*ros& e$ a%bio& Iue es*ira%os el uello Iui>M o$ de%asiada a;ide>& $o $os *o a siIuiera u$ !ar!adeo( Na*ural%e$*e& la se<ori*a $o arga su 2er%osa %a$o o$ u$ solo !aIue*i*oL !uede *e$er la seguridad de Iue *odo le serM re%i*ido& le asegura su%isa%e$*e la se<ora Gross%aier( B *a%!o o
32
'*eCa$ 0Deig
!ie$sa e$ absolu*o& o%o los de%Ms %or*ales& e$ !agar e$ %e*Mli o e$ la aJa( Todos lo 2e%os o%!re$dido" S lie$*ela e:*raCi$a 7 dis*i$guidaT U$a ;e> 2e 2o el e$ argo 7 ua$do se ;uel;e !ara %ar 2arse& el se<or Gross%aier se le adela$*a de u$ sal*o !ara abrirle la !uer*a( Ta%biH$ %i Car%a Hu*i o se le;a$*a de la silla !ara !rese$*ar sus %Ms res!e*uosos saludos a la da%a ua$do Hs*a !asa !or dela$*e de $ues*ra %esa o$ su bala$ eo( Ella le da las gra ias o$ augus*a aCabilidad O S ara7& IuH oJos de *er io!elo& de olor de %ielTO 7 7o a!e$as !uedo es!erar a Iue& abru%ada !or *a$*os 7 dul es u%!lidos& salga de la *ie$da !ara !regu$*ar& des!er*ada %i uriosidad& !or es*a belle>a Iue de *al %odo alboro*a el galli$ero( OA2& Q$o la o$o eR Pues es la sobri$a de((( Obue$o& 7o lla%arH al aballero se<or /o$ UeVesCal;a& au$Iue el $o%bre real era o*roO UeVesCal;a( Co$o e a los UeVesCal;a& Q;erdadR UeVesCal;a" %e la$>a el $o%bre sobre la %esa o%o u$ bille*e de %il oro$as& %irM$do%e o%o si es!erara& a %odo de res!ues*a l6gi a& u$ res!e*uoso WSA2& sE& laroTX( Pero 7o& *e$ie$*e re iH$ *rasladado& llegado a la $ue;a guar$i i6$ 2a e s6lo u$os %eses& si$ la %Ms re%o*a idea de la si*ua i6$& $o sH $ada de es*e dios *a$ %is*erioso 7 !ido or*Hs%e$*e al Car%a Hu*i o Iue %e dH %Ms i$Cor%a i6$& osa Iue Hl 2a e o$ *oda la sa*isCa i6$ del orgullo !ro;i$ ia$o(((& !or su!ues*o& o$ %u 2a %Ms lo ua idad 7 luJo de de*alles Iue 7o e$ %i rela*o( UeVesCal;a& %e e:!li a& es el 2o%bre %Ms ri o de la o%ar a( Lisa 7 lla$a%e$*e& *odo le !er*e$e e& $o s6lo el as*illo de UeVesCal;a OWseguro Iue lo o$o e& se ;e desde la !la>a de ar%as& a la i>Iuierda de la arre*era& es el !ala io a%arillo o$ la *orre a 2a*ada 7 el gra$ !arIue a$*iguoXO& si$o *a%biH$ la gra$ CMbri a de a>G ar Iue es*M e$ la arre*era de R( 7 el aserradero de Bru V 7 la 7eguada de )( Todo es*o es su7o& ade%Ms de seis o sie*e asas e$ Buda!es* 7 e$ /ie$a( O'E& ues*a reer Iue 2a7a ge$*e *a$ ri a e$*re $oso*ros& 7 Hs*e sabe ;i;ir o%o u$ ;erdadero %ag$a*e( Pasa los i$;ier$os e$ su !ala e*e de la 8a Iui$gasse de /ie$a 7 los ;era$os e$ bal$earios( /i;e aIuE s6lo u$os %eses& e$ !ri%a;era& !ero SDios sa$*o& e$ IuH asaT Cuar*e*os de /ie$a& 2a%!M$ 7 ;i$os Cra$ eses& Slo %Ms sele *o& lo %eJor de lo %eJorT 'i %e o%!la e& o$ %u 2o gus*o %e i$*rodu irEa allE& !ues Ogra$ ges*o de sa*isCa i6$O es a%igo del se<or /o$ UeVesCal;a& 2a e a<os *u;o o$ Cre ue$ ia *ra*os o%er iales o$ Hl 7 sabe Iue re ibe de bue$ grado a los oCi iales( U$a !alabra su7a 7 %e i$;i*arM$( Bue$o& Q!or IuH $oR U$o se asCi:ia e$ el orro%!ido es*a$Iue de u$a guar$i i6$ de !ro;i$ ias o%o la $ues*ra( A abas o$o ie$do de ;is*a a *odas las %uJeres e$ el !aseo& 7 el so%brero de ;era$o 7 de i$;ier$o de ada u$a de ellas& su ;es*ido elega$*e 7 el de diarioL *odo es sie%!re lo %is%o( B o$o es al !erro 7 a la riada 7 a los $i<os de *a$*o ;erlos 7 Ci$gir Iue $o los ;es %ira$do !or e$ i%a de sus abe>as( Co$o es *odas las ar*es de la gruesa o i$era bo2e%ia del asi$o 7 el !aladar se *e ;uel;e bas*o !o o a !o o o$ s6lo ;er el %e$G del res*aura$*e& sie%!re el %is%o( Te sabes de %e%oria *odos los $o%bres& los r6*ulos 7 los a$u$ ios de *odas las alles& 7 o$o es *odas las *ie$das 7 los es a!ara*es de *odos los es*able i%ie$*os( 'abes asi o$ la %is%a e:a *i*ud Iue el a%arero Euge$ a IuH 2ora a!are erM e$ el aCH el Jue> de la audie$ ia *erri*orial& Iue se se$*arM e$ el ri$ 6$ de la i>Iuierda Ju$*o a la ;e$*a$a 7 a las ua*ro *rei$*a e$ !u$*o !edirM u$ aCH o$ le 2e& %ie$*ras Iue el se<or $o*ario& a su ;e>& llegarM
3@
'*eCa$ 0Deig
e:a *a%e$*e die> %i$u*os des!uHs& a las ua*ro uare$*a 7& e$ a%bio Obe$di*o a%bio O& !edirM *H o$ li%6$ a ausa de su es*6%ago deli ado 7 o$*arM los %is%os 2is*es Cu%a$do su e*er$o /irgi$ia( A7& o$o es *odas las aras& *odos los u$iCor%es& *odos los aballos& *odos los o 2eros 7 *odos los %e$digos de la regi6$& 7 los o$o es 2as*a la sa iedad( QPor IuH $o salirse u$ dEa de la $oriaR B& luego& Ses*a e$ a$*adora %u 2a 2a& es*os oJos de olor de a;ella$aT De %odo Iue digo a %i !ro*e *or o$ Ci$gida i$diCere$ ia ?S o$;ie$e $o %os*rarse de%asiado a$sioso a$*e el ;a$idoso bo*i arioTA Iue sE& Iue *e$drH %u 2o gus*o e$ o$o er a la Ca%ilia UeVesCal;a( B& e$ eCe *o OS%ira !or d6$de el bue$o del Car%a Hu*i o $o 2abEa Ca$Carro$eadoT O& dos dEas des!uHs& 2i$ 2ado de orgullo 7 o$ aire !ro*e *or& %e *rae al aCH u$a *arJe*a i%!resa& o$ %i $o%bre a<adido de !u<o 7 le*ra& e$ la Iue se di e Iue el se<or LaJos ;o$ UeVesCal;a i$;i*a al *e$ie$*e A$*o$ NoC%iller a e$ar el %iHr oles de la se%a$a !r6:i%a a las o 2o( Gra ias a Dios& la ge$*e de $ues*ra o$di i6$ *a%biH$ des ie$de de bue$a Ca%ilia 7 sabe 6%o o%!or*arse e$ es*os asos( El %is%o do%i$go !or la %a<a$a %e e$Cu$do %i u$iCor%e de gala& gua$*es bla$ os 7 >a!a*os de 2arol& %e aCei*o i%!e able%e$*e& o$ u$a go*a de olo$ia e$ el bigo*e& 7 salgo !ara 2a er %i !ri%era ;isi*a de u%!lido( El riado O;ieJo& dis re*o& o$ u$a bue$a libreaO *o%a %i *arJe*a 7 se dis ul!a e$*re die$*es di ie$do Iue los se<ores la%e$*arM$ %u 2Esi%o $o 2aber es*ado e$ asa !ara re ibir al *e$ie$*e& !ero 2a$ ido a la iglesia( )eJor& !ie$so& las ;isi*as de u%!lido so$ lo %Ms es!a$*oso de$*ro 7 Cuera del ser;i io( De *odos %odos& 7a 2e u%!lido o$ %i deber( El %iHr oles !or la $o 2e *e !rese$*as 7 es!ere%os Iue *odo ;a7a bie$( El asu$*o UeVesCal;a& !ie$so& resuel*o 2as*a el %iHr oles( Pero dos dEas des!uHs& el %ar*es& e$ ue$*ro o$ si$ era alegrEa u$a *arJe*a del se<or /o$ UeVesCal;a e$ %i uar*o( I%!e able& !ie$so& es*a ge$*e *ie$e bue$os %odales( Dos dEas des!uHs %e de;uel;e la ;isi*a& a %E& u$ oCi ial i$sig$iCi a$*e" %Ms or*esEa 7 res!e*o $o !odrEa !edir u$ ge$eral( Te$go u$ bue$ !rese$*i%ie$*o 7 a2ora es!ero o$ a$siedad la $o 2e del %iHr oles( Pero Jus*o es*e dEa %e Juega$ u$a %ala !asada( E$ ;erdad deberEa ser su!ers*i ioso 7 !res*ar %Ms a*e$ i6$ a las !eIue<as se<ales( A las sie*e 7 %edia del %iHr oles es*o7 dis!ues*o& o$ %i %eJor u$iCor%e& gua$*es $ue;os& >a!a*os de 2arol& los !a$*alo$es !la$ 2ados o%o u$a u 2illa de aCei*ar 7 %i orde$a$>a %e es*M alisa$do las arrugas del abrigo 7 re;isa$do si *odo es*M e$ orde$ ?sie%!re lo $e esi*o !ara eso& !ues s6lo *e$go u$ !eIue<o es!eJo de %a$o e$ %i %al ilu%i$ado uar*oA& ua$do gol!ea$ Cuer*e%e$*e la !uer*a" u$ asis*e$*e( El oCi ial de ser;i io& %i a%igo& el a!i*M$ de aballerEa o$de '*ei$21bel& %e ruega Iue ;a7a a ;erlo a los a!ose$*os de la *ro!a( Dos ula$os& !robable%e$*e borra 2os o%o u$a uba& se 2a$ !eleado 7 u$o de ellos 2a !egado u$ ula*a>o a la abe>a del o*ro( B a2ora el *or!e es*M allE *e$dido& e$sa$gre$*ado& i$ o$s ie$*e 7 o$ la bo a abier*a( No se sabe si el rM$eo sigue e$*ero o $o( El %Hdi o del regi%ie$*o se 2a ido de !er%iso a /ie$a 7 el oro$el $o a!are e !or $i$gu$a !ar*e( /iH$dose e$ u$ a!uro& el bue$o de '*ei$21bel& %aldi*a sea& a ude !re isa%e$*e a %E !ara Iue le a7ude %ie$*ras Hl *ra*a de so orrer al 2erido& 7 a2ora *e$go Iue le;a$*ar a *a 7 %a$dar orde$a$>as a *odas !ar*es !ara Iue *raiga$ u$ %Hdi o i;il del aCH o de do$de sea( E$*re u$a osa 7 o*ra se %e 2a$ 2e 2o las o 2o %e$os uar*o( /eo Iue %e serM i%!osible salir a$*es de u$ uar*o de 2ora o %edia 2ora( )aldi*a sea& !re isa%e$*e 2o7 *e$Ea Iue surgir u$ i%!re;is*o o%o Hse( SPre isa%e$*e 2o7& Iue es*o7 i$;i*adoT )iro la 2ora ada ;e> %Ms i%!a ie$*eL i%!osible llegar a *ie%!o& si *e$go Iue !erder %Ms
3+
'*eCa$ 0Deig
*ie%!o aIuE au$Iue sea$ i$ o %i$u*os( Pero el ser;i io& asE $os lo 2a$ i$ ul ado 2as*a la %Hdula& !asa !or e$ i%a de ualIuier obliga i6$ !erso$al( No !uedo largar%e& de %odo Iue 2ago lo G$i o !osible e$ es*a o$de$ada si*ua i6$" %a$do a %i orde$a$>a o$ u$ o 2e de !u$*o ? ua*ro oro$as %e ues*a la bro%aA a asa de los UeVesCal;a& rogM$doles Iue %e dis ul!e$ e$ aso de Iue llegue *arde& !ero u$ i%!re;is*o e$ el ser;i io& e* H*era& e* H*era( ACor*u$ada%e$*e el barullo e$ el uar*el $o dura de%asiado& !ues a!are e el oro$el e$ !erso$a o$ u$ %Hdi o Iue 2a$ e$ o$*rado e$seguida& 7 7o !uedo es abullir%e si$ lla%ar la a*e$ i6$( Pero la %ala suer*e %e !ersigue" !re isa%e$*e 2o7 $o 2a7 u$ solo o 2e de !u$*o e$ la !la>a del A7u$*a%ie$*o( Te$go Iue es!erar a Iue lla%e$ !or *elHCo$o a u$o de dos aballos( Resul*a i$e;i*able& !ues& Iue ua$do llego Ci$al%e$*e al gra$ ;es*Ebulo de los UeVesCal;a la aguJa larga del reloJ de !ared uelgue 7a ;er*i al%e$*e %ar a$do las o 2o 7 %edia e$ ;e> de las sie*e 7 %edia& 7 ;eo Iue los abrigos del guardarro!a abul*a$ u$os e$ i%a de o*ros( Ta%biH$ e$ el ros*ro u$ *a$*o *urbado del sir;ie$*e obser;o Iue %i re*raso es e: esi;o( SDesagradable& %u7 desagradable& Jus*o e$ %i !ri%era ;isi*aT De *odos %odos& el riado Oes*a ;e> o$ gua$*es bla$ os& Cra & a%isa 7 ros*ro al%ido$adosO %e *ra$Iuili>a di ie$do Iue %i orde$a$>a 2a *raEdo el re ado 2a e osa de %edia 2ora 7 %e a o%!a<a al sal6$& u$a es*a$ ia de ua*ro ;e$*a$as& *a!i>ada de seda roJa& res!la$de ie$*e de ara<as de ris*al& Cabulosa%e$*e elega$*e& Ja%Ms 2e ;is*o u$a osa %Ms sele *a( Pero& !or desgra ia 7 ;erg1e$>a %Ea& el sal6$ es*M 7a o%!le*a%e$*e desier*o 7 de la sala o$*igua %e llega o$ laridad el alegre *i$*i$eo de los ubier*os( SE$oJoso& e$oJoso& !ie$so& 7a es*M$ e$ la %esaT E$ Ci$& 2ago u$ esCuer>o 7& *a$ !ro$*o o%o el riado abre dela$*e de %E la !uer*a orredera& a;a$>o 2as*a el u%bral del o%edor& saludo o$ u$ Cuer*e gol!e de *a o$es 7 u$a re;ere$ ia( Todos le;a$*a$ la ;is*a 2a ia %E& ;ei$*e o uare$*a oJos& oJos des o$o idos Iue e:a%i$a$ al *ardEo %ili*ar& e$%ar ado e$ el di$*el de la !uer*a o$ $o de%asiada seguridad e$ sE %is%o( E$ el a *o se le;a$*a de la %esa u$ a$ ia$o aballero& el due<o de la asa si$ duda& se Iui*a la ser;ille*a o$ u$ ges*o brus o 7 ;ie$e 2a ia %E o$ la %a$o *e$dida i$;i*M$do%e a !asar( El se<or /o$ UeVesCal;a $o es e$ absolu*o o%o %e lo 2abEa i%agi$ado" u$ 2idalgo de !ro;i$ ia& o$ bigo*e %agiar& %oCle*udo& obeso 7 rubi u$do !or el bue$ ;i$o( Tras sus gaCas de %o$*ura dorada u$os oJos u$ *a$*o a$sados Clo*a$ sobre u$os grises sa os lagri%alesL los 2o%bros !are e$ algo e$ or;ados 2a ia dela$*eL la ;o> es o%o u$ u 2i 2eo& u$ !o o es*orbada !or u$a *ose illa" %Ms bie$ se lo !odrEa *o%ar !or u$ sabio& o$ su ros*ro Ci$o 7 delgado& Iue *er%i$a e$ u$a es*re 2a !erilla bla$ a( La e:*raordi$aria or*esEa del a$ ia$o !rodu e u$ eCe *o balsM%i o sobre %i i$seguridad" $o& $o& es Hl Iuie$ *ie$e Iue dis ul!arse& di e i$*erru%!iH$do%e( 'abe %u7 bie$ Iue !uede !asar de *odo es*a$do de ser;i io 7 2a sido %u7 a%able de %i !ar*e a;isarlo e:!resa%e$*eL 2a$ e%!e>ado a e$ar s6lo !orIue $o es*aba$ seguros de Iue !udiera a udir& !ero %e ruega Iue a2ora *o%e asie$*o si$ %Ms *arda$>a( Des!uHs %e !rese$*arM u$o a u$o a *odos los i$;i*ados( De %o%e$*o O di e a o%!a<M$do%e 2as*a la %esaO s6lo a su 2iJa( U$a adoles e$*e& *ier$a& !Mlida 7 CrMgil o%o Hl %is%o& le;a$*a la ;is*a de la o$;ersa i6$ 7 dos oJos grises %e e:a%i$a$ o$ *i%ide>( Bo s6lo ;eo Cuga>%e$*e u$ se%bla$*e delgado 7 $er;ioso& %e i$ li$o !ri%ero a$*e ella 7 luego a dere 2a e i>Iuierda al o$Ju$*o de i$;i*ados Iue& a *odas lu es& se alegra$ de $o *e$er Iue deJar a u$ lado *e$edor 7 u 2illo !ara agua$*ar la %oles*ia de !roliJas ere%o$ias de !rese$*a i6$(
3F
'*eCa$ 0Deig
Dura$*e los !ri%eros dos o *res %i$u*os %e sie$*o *oda;Ea bas*a$*e i$ 6%odo( No 2a7 $adie del regi%ie$*o allE& $i$gG$ a%arada& $i$gG$ o$o ido& $i siIuiera algu$o de los $o*ables de la iudad& e: lusi;a%e$*e !erso$as e:*ra<as& del *odo e:*ra<as( Pare e$ sobre *odo *erra*e$ie$*es de los alrededores o$ sus %uJeres e 2iJas o Cu$ io$arios del Es*ado( SPero *odos i;iles& el G$i o o$ u$iCor%e so7 7oT Dios %Eo& Q 6%o !uedo 7o& !erso$a *or!e 7 *E%ida& e$*ablar o$;ersa i6$ o$ es*as ge$*es des o$o idasR Por Cor*u$a %e 2a$ olo ado e$ u$ bue$ si*io" Ju$*o a %E se sie$*a la %ore$a arroga$*e del o*ro dEa& la 2er%osa sobri$a& Iue a !esar de *odo !are e 2aberse dado ue$*a de %i %irada de ad%ira i6$ e$ la o$Ci*erEa& !ues %e so$rEe a%able%e$*e o%o a u$ ;ieJo o$o ido( Tie$e u$os oJos o%o gra$os de aCH 7 la ;erdad es Iue ua$do so$rEe se o7e u$ 2is!orro*eo o%o de gra$os de aCH Iue se *ues*a$( Tie$e u$as oreJas e$ a$*adoras& !eIue<as 7 *ra$s!are$*es baJo el es!eso !elo $egro" o%o i la%i$os rosa e$*re el %usgo& !ie$so( 'us des$udos bra>os so$ deli ados 7 *ersosL debe$ de *e$er el *a *o de %elo o*o$es !elados( Es agradable es*ar se$*ado al lado de u$a %u 2a 2a *a$ bo$i*a& 7 su a e$*o ;o Mli o 2G$garo asi %e e$a%ora( Es agradable es*ar a la %esa e$ u$ sal6$ *a$ brilla$*e%e$*e ilu%i$ado& se$*ado a u$a %esa !ues*a o$ *a$*a elega$ ia( Co$ riados de librea de*rMs 7 los !la*os %Ms su ule$*os dela$*e( Ta%biH$ e$ ue$*ro a!e*i*osa& au$Iue algo gruesa& a %i ;e i$a de la i>Iuierda& Iue 2abla o$ u$ ligero a e$*o !ola o( QO %e !rodu e es*e eCe *o el ;i$o& el bla$ o dorado !ri%ero& luego el *i$*o& os uro o%o la sa$gre& 7 Ci$al%e$*e el burbuJea$*e 2a%!M$ Iue& desde de*rMs& los riados o$ sus gua$*es bla$ os sir;e$ o$ !roCusi6$ de garraCas de !la*a 7 bo*ellas abo%badasR E$ ;erdad Iue el bue$o del Car%a Hu*i o $o 2a %e$*ido& la asa de los UeVesCal;a es o%o la or*e( Nu$ a 2abEa o%ido *a$ bie$& $i e$ sue<os %e 2ubiera i%agi$ado Iue se !udiera o%er *a$ bie$& *a$ luJosa 7 o!iosa%e$*e( Pla*os ada ;e> %Ms e:Iuisi*os 7 aros desCila$ %aJes*uosa%e$*e e$ Cue$*es i$ago*ables" !es ados de olor a>ul !Mlido& oro$ados de le 2uga 7 e$%ar ados e$ rodaJas de la$gos*a& $ada$do e$ u$a salsa doradaL a!o$es abalga$do sobre albardas de arro> e$ a!asL !uddi$gs Cla%ea$do e$ ro$ de lla%a a>ulL bolas de 2elado& dul es 7 de olores& bro*a$do u$as de o*rasL Cru*as& Iue debe$ de 2aber dado la ;uel*a a %edio %u$do& besM$dose e$ ba$deJas de !la*a( SEs*o $o *ie$e Ci$& $o *ie$e Ci$T SB& !ara a abar& u$ ;erdadero ar o iris de li ores& ;erdes& roJos& bla$ os 7 a%arillos& 7 igarros gruesos o%o es!Mrragos !ara a o%!a<ar u$ aCH e:Iuisi*oT U$a asa %ag$ECi a& e$ a$*adora OSbe$di*o sea el Car%a Hu*i oTO& 7 u$a ;elada es!lH$dida& Celi> 7 ;ibra$*e( No sH si %e sie$*o *a$ relaJado 7 libre !orIue a dere 2a e i>Iuierda 7 e$Cre$*e a los de%Ms *a%biH$ les brilla$ los oJos& 7 2abla$ e$ ;o> al*a& !orIue 2a$ ol;idado asi%is%o los %odales dis*i$guidos 7 2arla$ a$i%ada%e$*e 7 *odos a la ;e>& !ero sea o%o Cuere 2a desa!are ido *odo %i a!o a%ie$*o( Nablo si$ la %e$or i$2ibi i6$& gala$*eo a %is dos ;e i$as a la ;e>& bebo& rEo& %iro o$ arroga$ ia 7 dese$Cado 7& au$Iue $o sie%!re !or asualidad& ro>o de ;e> e$ ua$do o$ la %a$o el bello bra>o des$udo de Ilo$a ?asE se lla%a la deli iosa sobri$aA& ella& *a%biH$ dis*e$dida& a$i%ada 7 relaJada o%o *odos !or es*a Cies*a o!E!ara& $o !are e *o%ar a %al es*os !eIue<os desli es( Po o a !o o OQ$o serM a ausa de la %e> la de e: ele$*e ;i$o& el #oJay 2G$garo& 7 el 2a%!M$& a los Iue $o es*o7 a os*u%bradoRO sie$*o Iue %e i$;ade u$a ligere>a Iue ra7a e$ la i$sole$ ia 7 asi e$ el dese$Cre$o( 9al*a %u7 !o o !ara Clo*ar& se$*ir%e
36
'*eCa$ 0Deig
arras*rado 7 o%!le*a%e$*e Celi>& 7 lo Iue $e esi*o si$ saberlo se %e re;ela o$ laridad %eridia$a al i$s*a$*e siguie$*e ua$do& de !ro$*o& de u$a *er era 2abi*a i6$ Oel riado 2abEa abier*o de $ue;o la !uer*a orredera si$ Iue $os diHra%os ue$*aO llega u$a %Gsi a a%or*e ida& u$ uar*e*o& !re isa%e$*e la %Gsi a Iue deseo e$ %i i$*erior& %Gsi a de baile& rE*%i a 7 sua;e a la ;e>& u$ ;als& u$a %elodEa *o ada !or dos ;ioli$es 7 %ar ada !or u$ gra;e 7 %ela$ 6li o ;iolo$ elo 7& e$ %edio& u$ !ia$o Iue lle;a el o%!Ms o$ u$ e$Hrgi o s#aca##o( S'E& %Gsi a& %Gsi a es lo G$i o Iue %e Cal*abaT S)Gsi a 7 *al ;e> baile& u$ ;als& deJarse lle;ar& ;olar& !ara se$*ir %Ms bea*ECi a%e$*e la ligere>a i$*eriorT B e$ ;erdad Iue es*a %a$si6$ UeVesCal;a es u$a asa e$ a$*ada& bas*a o$ so<ar !ara Iue los deseos se u%!la$( Cua$do $os le;a$*a%os 7 a!ar*a%os las sillas 7 !asa%os al sal6$ !or !areJas O7o oCre> o el bra>o a Ilo$a 7 $o*o de $ue;o su !iel Cres a& sua;e 7 ;olu!*uosaO& ;eo Iue *odas las %esas 2a$ sido re*iradas o%o !or due$des 7 las sillas olo adas a lo largo de la !ared( El !arIue*& eles*ial !is*a de ;als& relu e liso& !ulido 7 as*a<o& 7 desde la 2abi*a i6$ o$*igua a$i%a& i$;isible& la %Gsi a( )e ;uel;o 2a ia Ilo$a( Ella rEe 7 o%!re$de( 'us oJos 7a 2a$ di 2o WsEX( Ba da%os ;uel*as& dos& *res& i$ o !areJas& !or el liso e$*ari%ado& %ie$*ras los %Ms !rude$*es 7 los %a7ores %ira$ o 2arla$( )e gus*a bailar& i$ luso bailo bie$( Nos bala$ ea%os 7 da%os ;uel*as e$la>adosL reo Iue $u$ a e$ %i ;ida 2e bailado *a$ bie$( Al siguie$*e ;als i$;i*o a %i o*ra ;e i$aL *a%biH$ ella baila %ag$ECi a%e$*e 7 7o& i$ li$ado sobre ella& res!iro el !erCu%e de su !elo o$ u$ ligero a*urdi%ie$*o( SA2& baila %ara;illosa%e$*e& *odo es %ara;illoso& so7 Celi> o%o $o lo 2e sido desde 2a e a<osT Ne !erdido la abe>a& Iuisiera abra>arlos a *odos 7 de ir a ada u$o de ellos algo ordial& e:!resarles %i gra*i*ud& *a$ ligero& rebosa$*e 7 Celi>%e$*e Jo;e$ %e sie$*o( )e %ue;o de u$o a o*ro& 2ablo& rEo& bailo 7& arras*rado !or el *orre$*e de %i di 2a& $o sie$*o el !aso del *ie%!o( E$*o$ es& de re!e$*e O!or asualidad %iro el reloJ" las do e 7 %ediaO& se %e o urre o$ u$ sobresal*o Iue lle;o asi u$a 2ora baila$do& 2arla$do 7 bro%ea$do 7& bru*o de %E& S*oda;Ea $o 2e sa ado a bailar a la 2iJa de la asaT '6lo 2e bailado o$ %is ;e i$as 7 o$ dos o *res o*ras da%as& las Iue %Ms %e gus*aba$& S7 2e ol;idado o%!le*a%e$*e a la 2iJa de la asaT S#uH groserEa& IuH aCre$*aT SDebo re!ararla !ro$*o& e$seguidaT Pero& o$ gra$ es!a$*o %Eo& $o re uerdo e$ absolu*o IuH as!e *o *ie$e la %u 2a 2a( '6lo %e 2e i$ li$ado a$*e ella u$ i$s*a$*e ua$do %e 2e se$*ado a la %esaL lo G$i o Iue re uerdo es u$a osa deli ada 7 CrMgil 7& luego& u$a %irada de uriosidad& gris 7 Cuga>( Pero Qd6$de se 2a %e*idoR 'ie$do la 2iJa de la asa& $o !uede 2aberse %ar 2ado( I%!a ie$*e& re orro la !ared de i>Iuierda a dere 2a e:a%i$a$do a *odas las %uJeres 7 %u 2a 2as" $i$gu$a se le !are e( 9i$al%e$*e e$*ro e$ la *er era 2abi*a i6$& do$de *o a el uar*e*o es o$dido *ras u$ bio%bo 2i$o& 7 res!iro ali;iado& !orIue a2E es*M Oseguro Iue es ellaO& deli ada& grM il& o$ su ;es*ido a>ul !Mlido& se$*ada e$*re dos se<oras a$ ia$as e$ el ri$ 6$ del boudoir& *ras u$a %esa ;erde %alaIui*a o$ u$ Jarr6$ de Clores e$ i%a( Tie$e su abe i*a u$ !o o i$ li$ada& o%o si es u 2ara su%ergida e$ la %Gsi a& 7 el i$*e$so e$ ar$ado de las rosas 2a e a!are er *oda;Ea %Ms !Mlida 7 *raslG ida su Cre$*e baJo el es!eso !elo !ardo roJi>o( Pero $o %e o$ edo *ie%!o !ara obser;a io$es o iosas( Gra ias a Dios Iue la 2e e$ o$*rado( 'us!iro ali;iado& *oda;Ea !uedo re!arar a *ie%!o %i des uido( )e diriJo a la %esa Oa su lado sue$a la %Gsi aO 7 %e i$ li$o e$ se<al de or*Hs i$;i*a i6$( Dos oJos e:*ra<ados %e %ira$ o$ rEgida es*u!eCa i6$& u$os labios se
35
'*eCa$ 0Deig
Iueda$ e$*reabier*os e$ %i*ad de u$a !alabra( Pero la %u 2a 2a $o 2a e %o;i%ie$*o algu$o !ara seguir%e( QNo %e 2a e$*e$didoR )e i$ li$o& !ues& de $ue;o 7 %is es!uelas *i$*i$ea$ ligera%e$*e ua$do digo" OQ)e o$ ede el 2o$or& se<ori*aR Lo Iue o urre a2ora es *errible( El bus*o i$ li$ado 2a ia dela$*e re*ro ede brus a%e$*e o%o !ara e;i*ar u$ gol!eL al %is%o *ie%!o& u$a oleada de sa$gre i$u$da las !Mlidas %eJillas& los labios *oda;Ea abier*os se a!rie*a$ o$ Cuer>a 7 s6lo los oJos %e %ira$ CiJos e i$%6;iles o$ *al e:!resi6$ de es!a$*o o%o $u$ a 2e ;is*o e$ %i ;ida( A *o seguido& u$a sa udida re orre *odo su uer!o ris!ado( 'e i$ or!ora& se a!o7a o$ a%bas %a$os e$ la %esa de *al %odo& Iue el Jarr6$ de Clores *i$*i$ea 7 ruJe& al *ie%!o Iue algo ae de su sill6$ al suelo& %adera o %e*al( 'igue agarrada a la %esa ;a ila$*e o$ a%bas %a$os& 7 su uer!o de $i<a sigue es*re%e iH$dose( 'i$ e%bargo& $o 2u7e& sigue aCerrada o$ deses!era i6$ al !esado *ablero( B los es*re%e i%ie$*os $o !ara$& esos *e%blores Iue la re orre$ desde los !u<os ris!ados 2as*a los abellos( B de re!e$*e es*alla" u$ sollo>o& i$d6%i*o& ele%e$*al o%o u$ gri*o a2ogado( Las dos a$ ia$as si*uadas a dere 2a e i>Iuierda 7a se a!resura$ a rodear a la *e%blorosa Jo;e$& la oge$& la a ari ia$& la %i%a$& la *ra$Iuili>a$ 7 se!ara$ sua;e%e$*e sus %a$os ris!adas de la %esa& 7 ella se des!lo%a de $ue;o e$ el sill6$( Pero los lloros $o esa$& i$ luso se ;uel;e$ %Ms ;e2e%e$*es& es*alla$ ada ;e> %Ms es!as%6di os o%o u$a 2e%orragia& o%o u$ ;6%i*o& a e%!ello$es( Cua$do la %Gsi a de de*rMs del bio%bo ?Iue se sobre!o$e o$ su ruido a *odos los de%MsA esa !or u$ i$s*a$*e& los sollo>os se *ie$e$ Iue oEr 2as*a e$ la sala de baile( Bo %e 2e Iuedado !as%ado& asus*ado( Pero((( QIuH 2a !asadoR Obser;o des o$ er*ado 6%o las dos se<oras i$*e$*a$ al%ar a la sollo>a$*e %u 2a 2a Iue a2ora& e$ u$ sGbi*o arreba*o de !udor& 2a deJado aer la abe>a sobre la %esa( Pero $ue;os a esos de lla$*o re orre$ su Cla o uer!o 2as*a los 2o%bros 7 o$ ada u$a de es*as brus as oleadas *i$*i$ea$ las *a>as( Bo sigo a2E !er!leJo& 2elado 2as*a los *uH*a$os& es*ra$gulado !or el uello de la guerrera o%o !or u$a soga de Cuego( OPerdo$e Obalbu eo Ci$al%e$*e a %edia ;o> al ;a Eo 7 ?!ues*o Iue las dos da%as es*M$ o u!adas o$ la sollo>a$*e& $o %e dedi a$ $i u$a sola %iradaA regreso al sal6$ *a%baleM$do%e( Al !are er aIuE *oda;Ea $adie se 2a dado ue$*a de $ada& las !areJas sigue$ da$do ;uel*as ;er*igi$osa%e$*e 7 sie$*o Iue *e$go Iue a!o7ar%e e$ u$a olu%$a !orIue la 2abi*a i6$ da ;uel*as a %i alrededor( Q#uH 2a !asadoR QNe 2e 2o algG$ dis!ara*eR SDios %Eo& al Ci$al resul*arM Iue 2e bebido de%asiado 7 de%asiado de!risa 7 e$ %edio de la %odorra 2e o%e*ido u$a es*u!ide>T E$ es*e %o%e$*o esa la %Gsi a 7 las !areJas se se!ara$( El JeCe de dis*ri*o deJa libre a Ilo$a o$ u$a re;ere$ ia 7 7o %e !re i!i*o e$seguida 2a ia ella 7 la arras*ro& es*u!eCa *a& a u$ ri$ 6$ asi o$ ;iole$ ia" OPor Ca;or& a7Gde%e( SPor el a%or de Dios& a7Gde%e& e:!lEIue%eT E;ide$*e%e$*e Ilo$a 2abEa es!erado Iue la lle;ase a la ;e$*a$a !ara susurrarle algo di;er*ido& !ues de !ro$*o sus oJos se e$dure e$" al !are er %i e: i*a i6$ debe de resul*ar dig$a de o%!asi6$ o alar%a$*e( 'e lo ue$*o *odo o$ el !ulso a elerado( B& osa e:*ra<a& %e i$ re!a o$ el %is%o i$*e$so es!a$*o e$ la %irada Iue la Jo;e$ del boudoir( OQ'e 2a ;uel*o lo o(((R QEs Iue $o sabe(((R QNo 2a ;is*o(((R
3,
'*eCa$ 0Deig
ONo Obalbu eo& abru%ado !or es*e $ue;o e igual%e$*e i$ o%!re$sible es!a$*o O( Q'i 2e ;is*o "u,R Bo $o sH $ada( Es la !ri%era ;e> Iue ;e$go a es*a asa( OQNo se 2a dado ue$*a de Iue Edi*2((( es i$;MlidaR QNo 2a ;is*o sus !obres !ier$as a*roCiadasR No !uede dar $i dos !asos si$ %ule*as((( 7 us*ed((( des o$siderado O re!ri%e o$ ra!ide> u$a !alabra de 6leraO us*ed i$;i*a a la !obre a bailar((( #uH a*ro idad& debo ir a ;erla e$seguida( ONo( OE$ %i deses!era i6$ oJo a Ilo$a !or el bra>oO( U$ %o%e$*o& es!ere u$ %o%e$*o((( Tie$e Iue dis ul!ar%e a$*e ella( No *e$Ea idea de((( '6lo la 2e ;is*o se$*ada a la %esa( '6lo u$ i$s*a$*e((( Le ruego Iue se lo e:!liIue( Pero Ilo$a& la %irada e$ e$dida de 6lera& 7a 2a liberado su bra>o 7 orre a la o*ra 2abi*a i6$( Bo& o$ u$ $udo e$ la garga$*a 7 $Museas e$ la bo a& %e Iuedo e$ el u%bral del sal6$& Iue es u$ *orbelli$o de a$*os 7 !arlo*eos o$ la ge$*e ?de re!e$*e se %e 2a 2e 2o i$so!or*ableA Iue es*M a2E 2arla$do 7 rie$do des!reo u!ada& 7 !ie$so" de$*ro de i$ o %i$u*os *odo el %u$do es*arM e$*erado de %i *or!e>a( Ci$ o %i$u*os 7 de *odos lados se la;arM$ e$ %E %iradas burlo$as& re!robadoras e ir6$i as& 7 %a<a$a ir ularM !or *oda la iudad& %as*i ado !or ie$ bo as& el ru%or de %i burda *or!e>a& de!osi*ado al a%a$e er a las !uer*as de las asas 7 des!uHs orregido 7 au%e$*ado e$ las 2abi*a io$es de los riados 7 *ra$s%i*ido a los aCHs 7 las oCi i$as( )a<a$a se sabrM e$ %i regi%ie$*o( E$ es*e %o%e$*o ;eo al !adre o%o a *ra;Hs de la $iebla( Co$ el se%bla$*e u$ *a$*o a o$goJado OQlo sabe 7aR Oa*ra;iesa el sal6$( Q'e dirige 2a ia %ER SNo& a2ora $o Iuiero e$ o$*rMr%eloT De !ro$*o %e sobre oge !M$i o de Hl 7 de *odos( B si$ saber %u7 bie$ lo Iue 2ago& %e diriJo >a$Iuea$do 2a ia la !uer*a Iue o%u$i a o$ el ;es*Ebulo !ara salir de es*a asa i$Cer$al( OQEl se<or *e$ie$*e $os deJa 7aR O%e !regu$*a el riado o$ sor!resa 7 res!e*o( O'E O o$*es*o& 7 a!e$as 2a salido la !alabra de %i bo a& %e asus*o( QDe ;eras Iuiero ir%eR B e$ el i$s*a$*e e$ Iue el sir;ie$*e des uelga el abrigo de la !er 2a %e !er a*o de Iue& o$ %i Cuga obarde& o%e*o u$a $ue;a es*u!ide>& Iui>Ms aG$ %Ms i%!erdo$able( Pero 7a es de%asiado *arde( A2ora $o !uedo de;ol;erle el abrigo& $o !uedo ;ol;er al sal6$ ua$do %e es*M abrie$do la !uer*a de la asa o$ u$a ligera re;ere$ ia( B asE %e e$ ue$*ro de gol!e Cuera de la e:*ra<a 7 %aldi*a asa& o$ el ;ie$*o CrEo a>o*M$do%e la ara& el ora>6$ ardiH$do%e de ;erg1e$>a 7 el alie$*o e$*re or*ado de alguie$ Iue se a2oga( Ys*a Cue la desdi 2ada *or!e>a o$ Iue o%e$>6 *odo( A2ora& Iue o$ la sa$gre sosegada 7 desde la dis*a$ ia de %u 2os a<os re uerdo de $ue;o aIuel M$dido e!isodio Iue dio !ri$ i!io a *oda la *ragedia& debo ad%i*ir Iue %e ;i i$;olu rado o$ *oda la i$o e$ ia del %u$do e$ es*e %ale$*e$didoL i$ luso el %Ms lis*o 7 e:!eri%e$*ado 2ubiera !odido o%e*er la gaffe de sa ar a bailar a u$a *ullida( Pero e$ el %o%e$*o del !ri%er es!a$*o se$*E Iue %e 2abEa !or*ado $o s6lo o%o u$ !erCe *o i%bH il& si$o *a%biH$ o%o u$ bru*o& u$ ri%i$al( 9ue o%o si 2ubiera a>o*ado a u$a $i<a i$o e$*e( 'i$ e%bargo& *odo es*o 2ubiera !odido arreglarse aG$ o$ !rese$ ia de es!Eri*u( Lo e 2H *odo a !erder de %odo irre;o able OCui o$s ie$*e de ello ua$do el !ri%er so!lo de aire CrEo %e gol!e6 la Cre$*e dela$*e de la asaO ua$do 2uE o%o u$ ladr6$ si$ siIuiera i$*e$*ar dis ul!ar%e( I%!osible des ribir el es*ado e$ Iue %e e$ o$*raba dela$*e de la asa( La %Gsi a es6 *ras las ;e$*a$as ilu%i$adas( #ui>M s6lo era Iue los %Gsi os 2a Ea$ u$ des a$so&
34
'*eCa$ 0Deig
!ero e$ %i se$*i%ie$*o de ul!a& 2i!erse$sible 7 Cebril& i%agi$H e$seguida Iue el baile se 2abEa de*e$ido !or %i ul!a& Iue *odo el %u$do se o$ e$*raba e$*o$ es e$ el boudoir !ara o$solar a la sollo>a$*e Jo;e$L *odos los i$;i*ados& %uJeres& 2o%bres 7 %u 2a 2as se a aloraba$ *ras la !uer*a errada e$ u$M$i%e i$dig$a i6$ !or el desal%ado Iue 2abEa Iuerido sa ar a bailar a u$a $i<a i%!edida !ara luego& o$su%ada la a$allada& 2uir o%o u$ obarde( B al dEa siguie$*e Oel sudor %e e%!a!aba& lo se$*Ea CrEo baJo la gorraO *oda la iudad sabrEa& o%e$*arEa 7 e$surarEa %i i$Ca%ia( E$ %is !e$sa%ie$*os ;eEa 7a a %is a%aradas& a 9ere$ >& a )isl7De*> 7 sobre *odo a 8o>si& el re o$de$ado bro%is*a& a er Mrse%e 2asIuea$do la le$gua" WS/a7a& To$i& bue$a la 2as ar%adoT SPor u$a ;e> Iue *e deJa%os suel*o& o%!ro%e*es a *odo el regi%ie$*oTX Las rE*i as 7 los es ar$ios durarEa$ %eses e$ el o%edor de oCi ialesL las *o$*erEas o%e*idas !or u$o de $oso*ros se ru%ia$ dura$*e die> o ;ei$*e a<os e$ $ues*ra %esa& ada burrada se e*er$i>a& ada bro%a se Cosili>a( Toda;Ea 2o7& al abo de die isHis a<os& ue$*a$ la *ris*e 2is*oria del a!i*M$ .oli$sVi& de 6%o lleg6 de /ie$a Ja *M$dose de 2aber o$o ido a la o$desa T( e$ el Ri$g 7 de 2aber !asado aIuella %is%a $o 2e e$ su asa& 7 dos dEas des!uHs los !eri6di os 2ablaba$ del es M$dalo de la riada des!edida& Iue se 2abEa 2e 2o !asar e$ga<osa%e$*e !or la o$desa T( e$ o%er ios 7 e$ a;e$*uras a%orosas& 7 ade%Ms el Casa$o;a *u;o Iue 2a erse *ra*ar !or el %Hdi o del regi%ie$*o dura$*e *res se%a$as( Todo aIuel Iue se 2a !ues*o u$a ;e> e$ ridE ulo a$*e los o%!a<eros sigue sie$do ridE ulo !ara sie%!reL $o o$o e ol;ido $i !erd6$( B ua$*o %Ms %e lo !i$*aba e i%agi$aba& *a$*o %Ms %e daba u$a Ciebre de ideas absurdas( E$ esos %o%e$*os %e !are Ea ie$ ;e es %Ms CM il u$a ligera 7 rM!ida !resi6$ del dedo E$di e e$ el ga*illo del re;6l;er Iue agua$*ar el *or%e$*o i$Cer$al de los !r6:i%os dEas& es*a es!era i%!o*e$*e de si los a%aradas 7a se 2abEa$ e$*erado de %i !la$ 2a 7 de si a %is es!aldas 7a se 2abEa$ desa*ado los u 2i 2eos sar Ms*i os 7 las so$risas sa*isCe 2as( A2& 7o %e o$o Ea %u7 bie$ 7 sabEa Iue $o *e$drEa Cuer>as !ara agua$*arlo u$a ;e> e%!e>ara$ las burlas& las iro$Eas 7 los 2is%orreos( Ni siIuiera 2o7 sH 6%o lleguH a asa( '6lo re uerdo Iue %i !ri%er ges*o Cue abrir el ar%ario do$de guardaba u$a bo*ella de 'li;o;i*> !ara las ;isi*as 7 a*i>ar%e dos o *res %edios ;asos !ara agua de es*e aguardie$*e de iruelas a Ci$ de Iui*ar%e el sabor a%argo Iue *e$Ea e$ la garga$*a( Luego %e e 2H e$ la a%a& ;es*ido o%o iba& 7 *ra*H de reCle:io$ar( Pero asE o%o las Clores de i$;er$adero re e$ %Ms e:ubera$*es 7 *ro!i ales& *a%biH$ e$ la os uridad surge$ o$ %Ms E%!e*u las obsesio$es( Bro*a$ de %odo a6*i o 7 Ca$*Ms*i o e$ suelo !a$*a$oso !ara o$;er*irse e$ 2irria$*es lia$as Iue $os Iui*a$ el alie$*o& 7 o$ la ;elo idad de los sue<os se Cor%a$ 7 se !ersigue$ e$ el erebro las %Ms absurdas i%Mge$es del %iedo( SRidi uli>ado !ara *oda la ;ida& !e$sH& e:!ulsado de la so iedad& es ar$e ido !or los o%!a<eros& o%idilla de *oda la iudadT Nu$ a %Ms saldrH de la 2abi*a i6$& $u$ a %Ms %e a*re;erH a !isar la alle& !or %iedo a e$ o$*rar%e a u$o de los Iue o$o e$ %i ri%e$ ?!ues o%o u$ ri%e$ o$sideraba 7o e$ aIuella !ri%era $o 2e de sobree: i*a i6$ %i si%!le *or!e>a 7 %e ;eEa a %E %is%o o%o !erseguido 7 a osado !or la riso*ada ge$eralA( Cua$do al Ci$ %e dor%E& debi6 de ser u$ sue<o ligero 7 !er%eable dura$*e el ual %i es*ado de a$gus*ia sigui6 a *ua$do Cebril%e$*eL !orIue& ua$do ;ol;E a abrir los oJos& a!are i6 de $ue;o dela$*e de %E el airado ros*ro de $i<a& ;i los labios es!as%6di os& las %a$os agarradas o$;ulsi;a%e$*e a la %esa& oE el ruido de %aderos al aer& Iue a2ora& a pos#eriori& dedu> o Iue Cuero$ sus %ule*as& 7 %e sobre ogi6 u$ %iedo absurdo a Iue de re!e$*e se !udiera abrir la
20
'*eCa$ 0Deig
!uer*a 7 Ole;i*a $egra& !e 2era bla$ a& gaCas doradasO se a er ara a gra$des >a$ adas a %i a%a el !adre o$ su !erilla Mrida 7 bie$ uidada( Lle;ado !or el %iedo& %e le;a$*H de u$ sal*o( B ua$do e$*o$ es %irH e$ el es!eJo %i ros*ro 2u%ede ido !or el sudor de la $o 2e 7 del %iedo& *e$Ea ga$as de dar u$ !u<e*a>o e$ la ara al %aJadero Iue es*aba *ras el !Mlido ris*al( Pero aCor*u$ada%e$*e 7a es de dEa& oigo !asos e$ el !asillo 7 arros sobre el e%!edrado( B Ju$*o a u$a ;e$*a$a ilu%i$ada !or la lu> del dEa se !ie$sa o$ %Ms laridad Iue 2u$dido e$ esa %alH;ola os uridad Iue gus*a de rear Ca$*as%as( #ui>M $o es *odo *a$ *errible a !esar de *odo& %e digo( #ui>M $adie se diera ue$*a( Ella& !or su!ues*o(((& $u$ a lo ol;idarM $i !erdo$arM& Sla !obre %u 2a 2a !Mlida& e$Cer%a e i$;MlidaT E$*o$ es& de re!e$*e& u$ !e$sa%ie$*o G*il ru>a !or %i abe>a o%o u$ relM%!ago( )e a!resuro a !ei$ar%e el !elo e$%ara<ado& %e !o$go el u$iCor%e 7 !aso !or dela$*e de %i !er!leJo asis*e$*e Iue gri*a *ras de %E deses!erado e$ su !obre ale%M$ ru*e$o" OS)i *e$ie$*e& %i *e$ie$*e& el aCH es*M lis*oT BaJo a *oda ;elo idad las es aleras del uar*el 7 !aso *a$ ;elo> !or dela$*e de los ula$os a %edio ;es*ir Iue Cor%a$ orro e$ el !a*io& Iue $o *ie$e$ *ie%!o de uadrarse( Los 2e deJado a*rMs e$ u$ sa$*ia%H$ 7 7a es*o7 Cuera de las !uer*as del uar*elL orro dire *a%e$*e a la Cloris*erEa de la !la>a del A7u$*a%ie$*o& *a$ rM!ido o%o le es !er%i*ido a u$ *e$ie$*e( E$ %i i%!a ie$ ia 2e ol;idado& laro es*M& Iue las *ie$das aG$ $o es*M$ abier*as a las i$ o 7 %edia de la %a<a$a& !ero !or Cor*u$a la se<ora Gur*$er $o ;e$de Clores sola%e$*e& si$o *a%biH$ 2or*ali>as( U$ arro de !a*a*as es*M a %edio des argar dela$*e de la !uer*a 7& ua$do gol!eo o$ Cuer>a e$ la ;e$*a$a& la oigo baJar las es aleras( I$;e$*o u$a 2is*oria a *oda !risa" a7er %e ol;idH !or o%!le*o de Iue 2o7 era el sa$*o de u$os Iueridos a%igosL sali%os de %ar 2a de$*ro de %edia 2ora 7 %e gus*arEa Iue les %a$dara$ Clores e$seguida( SDe %odo Iue& rM!ido& las %Ms bo$i*as Iue *e$gaT La obesa se<ora& *oda;Ea e$ a%is6$ 7 o$ sus >a!a*illas aguJereadas& se dirige arras*ra$do los !ies a la *ie$da& la abre 7 %e e$se<a la Jo7a de su oro$a& u$ grueso ra%o de rosas de *allo largo( QCuM$*as IuieroR STodas& digo& *odasT Q'i%!le%e$*e a*adas o %eJor e$ u$a bo$i*a es*aR 'E& sE& e$ u$a es*a( El res*o de %i %esada se ;a e$ es*a es!lH$dida o%!ra& a Ci$ales de %es *e$drH Iue es a*i%ar%e la e$a 7 el aCH o !edir !res*ado( Pero e$ es*e %o%e$*o %e da igual o& %eJor di 2o& i$ luso %e alegro de Iue %i lo ura %e salga ara& !ues e$ $i$gG$ %o%e$*o 2e deJado de se$*ir u$ !er;erso deseo de as*igar%e si$ !iedad !or re*i$o& de 2a er%e !agar a%arga%e$*e %i doble es*u!ide>( Co$Cor%e& !ues& Q;erdadR SLas rosas %Ms bo$i*as& bie$ arregladi*as e$ u$a es*a& Iue o$CEo Iue la %uJer %a$darM si$ *arda$>aT Pero e$*o$ es la se<ora Gur*$er orre *ras de %E deses!erada !or la alle( Ad6$de 7 a IuiH$ 2a7 Iue %a$dar las Clores& el se<or *e$ie$*e $o lo 2a di 2o( /a7a& lo 2e ol;idado& *res ;e es idio*a& e$ %i agi*a i6$( A la ;illa UeVesCal;a& orde$o& 7 o!or*u$a%e$*e re uerdo& gra ias al gri*o de es!a$*o de Ilo$a& el $o%bre de !ila de %i !obre ;E *i%a" !ara la se<ori*a Edi*2 ;o$ UeVesCal;a( OClaro& laro& los se<ores /o$ UeVesCal;a Odi e la se<ora Gur*$er orgullosaO& $ues*ros %eJores lie$*es( B o*ra !regu$*a O7o 7a es*aba a !u$*o de salir orrie$do o*ra ;e>O" si $o Iuiero a<adir u$as !alabras( QU$as !alabrasR SO2& sET SEl re%i*e$*eT SEl Iue se las regalaT QC6%o sabrEa& si $o& IuiH$ se las e$;EaR
23
'*eCa$ 0Deig
/uel;o a e$*rar& !ues& e$ la *ie$da& oJo u$a *arJe*a de ;isi*a 7 es ribo" WRogM$dole Iue %e dis ul!e(X SNo& i%!osibleT Es*o serEa el uar*o dis!ara*e" Q!ara IuH re ordarle %i *or!e>aR Pero QIuH !o$go& si $oR WCo$ %i %Ms si$ ero !esarX((( No& es*o *a%!o o& al Ci$al !odrEa !e$sar Iue %i !esar es !or ella( )eJor $o es ribir $ada& $ada e$ absolu*o( OAdJu$*e s6lo la *arJe*a& se<ora Gur*$er& s6lo la *arJe*a( A2ora %e sie$*o %eJor( /uel;o rM!ida%e$*e al uar*el& e$gullo el aCH& 2ago la i$s*ru i6$ %Ms o %e$os bie$& !robable%e$*e %Ms $er;ioso 7 dis*raEdo Iue de os*u%bre( Pero e$ el eJHr i*o $o lla%a de%asiado la a*e$ i6$ Iue u$ *e$ie$*e e$*re de ser;i io o$ %odorra !or la %a<a$a( CuM$*os ;uel;e$ de /ie$a des!uHs de u$a $o 2e *a$ ago*ados Iue a!e$as !uede$ %a$*e$er los oJos abier*os 7 se duer%e$ %o$*ados a aballo( E$ realidad i$ luso %e ;ie$e al !elo *e$er Iue %a$dar& !asar re;is*a 7 des!uHs dar u$ !aseo a aballo& !ues el ser;i io e$ ier*o %odo disi!a las i$Iuie*udes( Au$Iue e$ realidad sigo $o*a$do e$*re las sie$es el %ur%ullo del desagradable re uerdo 7 si$*ie$do e$ la garga$*a algo ;is oso o%o u$a es!o$Ja e%!a!ada de bilis( Pero al %ediodEa& ua$do %e dis!o$go a ir al o%edor de oCi iales& %i asis*e$*e orre de*rMs de %E gri*a$do @3an *e$ie$*eTX( Lle;a u$a ar*a e$ la %a$o& u$ re *M$gulo alargado& !a!el i$glHs& a>ul& le;e%e$*e !erCu%ado& o$ u$ es udo de ar%as Ci$a%e$*e es*a%!ado al dorso& u$a ar*a de le*ra i$ li$ada 7 delgada& le*ra de %uJer( Rasgo el sobre !resuroso 7 leo" W)u 2as gra ias& es*i%ado se<or *e$ie$*e& !or las bellas e i$%ere idas Clores Iue %e 2a$ dado u$a gra$ alegrEa 7 %e 2a e$ %u7 Celi>( Le ruego Iue ;e$ga a *o%ar el *H o$ $oso*ros ualIuier *arde Iue *e$ga libre( No 2a e Cal*a Iue a;ise o$ a$*ela i6$( Por desgra ia es*o7 sie%!re e$ asa( Edi*2 ;o$ U(X U$a aligraCEa deli ada( 'i$ Iuerer %e re uerda los delgados dedos de $i<a Iue se aCerraba$ a la %esa& %e re uerda$ el !Mlido se%bla$*e Iue de re!e$*e se e$ e$di6 e$ olor !Gr!ura& o%o u$ ;aso al Iue se 2ubiera e 2ado Burdeos( Leo de $ue;o& dos& *res ;e es& las !o as lE$eas 7 la$>o u$ sus!iro de ali;io( Co$ IuH *a *o 7 2abilidad alude a su deCe *o CEsi o( WPor desgra ia es*o7 sie%!re e$ asa(X No se !uede !erdo$ar o$ %Ms elega$ ia( Ni la %e$or $o*a de re$ or( 'e %e Iui*a u$ !eso del ora>6$( )e sie$*o o%o el a usado Iue se reEa o$de$ado a ade$a !er!e*ua& ua$do el Jue> se le;a$*a& se !o$e el birre*e 7 a$u$ ia" WAbsuel*o(X Por su!ues*o *e$drH Iue ir a darle las gra ias( No7 es Jue;es(((& !ues el do%i$go le 2arH u$a ;isi*a( O $o& S%eJor el sMbadoT Pero $o %a$*u;e la !alabra( Es*aba de%asiado i%!a ie$*e( El desasosiego %e e%!uJaba a saber deCi$i*i;a%e$*e a$ elada %i deuda& a *er%i$ar lo a$*es !osible o$ el %ales*ar de u$a si*ua i6$ i$ ier*a& !orIue seguEa ris!M$do%e los $er;ios el %iedo de Iue e$ el o%edor& e$ el aCH o e$ ualIuier o*ro lugar& alguie$ e%!e>ara a 2ablar de %i !er a$ e" WBue$o& Q7 6%o *e Cue o$ los UeVesCal;aRX E$ es*e aso !odrEa o$*es*ar o$ Crialdad 7 aires de su!erioridad" WU$a ge$*e e$ a$*adora( A7er !or la *arde es*u;e *o%a$do o*ra ;e> el *H o$ ellosX& !ara Iue *odo el %u$do ;iera Iue $o 2abEa 2uido de allE o$ es M$dalo( SPo$er !u$*o Ci$al de u$a ;e> a es*e asu$*o la%e$*ableT STer%i$ar de u$a ;e>T B es*e $er;iosis%o i$*erior *ie$e Ci$al%e$*e la ;ir*ud de Iue 7a al dEa siguie$*e& es de ir el ;ier$es& %ie$*ras !aseo !or el bule;ar o$ 9ere$ > 7 8o>si& %is %eJores a%aradas& de re!e$*e %e asal*e la de isi6$" S2o7 %is%o irMs a ;isi*arlosT B si$ %Ms %e des!ido de %is a%igos u$ *a$*o sor!re$didos(
22
'*eCa$ 0Deig
E$ realidad el a%i$o $o es %u7 largo& %M:i%o de %edia 2ora& si se a%i$a a bue$ !aso( Pri%ero& i$ o aburridos %i$u*os !or la iudad 7& luego& a lo largo de la arre*era u$ !o o !ol;orie$*a Iue *a%biH$ lle;a a $ues*ro a%!o de i$s*ru i6$ 7 del Iue $ues*ros aballos o$o e$ ada !iedra 7 ada re odo ?u$o !uede deJar las rie$das suel*asA( A %edio a%i$o& a la i>Iuierda& Ju$*o a u$a a!illi*a al lado del !ue$*e& se des;Ea u$a a;e$ida %Ms es*re 2a& so%breada !or ;ieJos as*a<os& e$ ier*o %odo !ri;ada& !o o u*ili>ada 7 *ra$si*ada 7 a o%!a<ada si$ i%!a ie$ ia !or los re!osados %ea$dros de u$ ria 2uelo e$agoso( B osa uriosa" a %edida Iue %e a er o al !ala e*e& del ual 7a so$ ;isibles el bla$ o %uro ir ular 7 la ;erJa de e$*rada de %e*al alado& %i M$i%o se ;a des!lo%a$do ada ;e> %Ms a!risa( AsE o%o dela$*e de la !uer*a del de$*is*a el !a ie$*e bus a u$a e: usa !ara dar %edia ;uel*a a$*es de !ulsar el *i%bre& 7o *a%biH$ Iuisiera es a!ar%e orrie$do( QTie$e Iue ser real%e$*e 2o7R QNo !odrEa liIuidar deCi$i*i;a%e$*e es*e la%e$*able asu$*o o$ u$a si%!le ar*aR 'i$ Iuerer aCloJo el !asoL sie%!re 2a7 *ie%!o !ara dar %edia ;uel*a& 7 u$ rodeo resul*a sie%!re o!or*u$o ua$do $o se Iuiere ir !or el a%i$o re *oL de %odo Iue ru>o el ria 2uelo !or u$a !la$ 2a de %adera *a%balea$*e 7 *uer>o de la a;e$ida a los !rados !ara !ri%ero rodear el !ala io !or Cuera( La asa er ada !or el al*o %uro de !iedra se !rese$*a o%o u$ ;as*o ediCi io de u$a sola !la$*a& de es*ilo barro o *ardEo& !i$*ado segG$ el ;ieJo es*ilo aus*rEa o del olor lla%ado a%arillo ' 2Z$bru$$ 7 !ro;is*o de !os*igos ;erdes( 'e!arados !or u$ !a*io& u$os ediCi ios %Ms !eIue<os Osi$ duda des*i$ados a la ser;idu%bre& la ad%i$is*ra i6$ 7 a las uadrasO se o$ e$*ra$ e$ u$ gra$ !arIue e$ el Iue $o re!arH e$ %i !ri%era ;isi*a( A2ora& a*isba$do !or los lla%ados oJos de bue7& los oriCi ios o;ales !ra *i ados e$ el s6lido %uro& obser;o Iue el !ala io UeVesCal;a $o es e$ absolu*o u$a ;illa %oder$a& o%o reE al !ri$ i!io baJo la i%!resi6$ de la de ora i6$ i$*erior& si$o u$a au*H$*i a 2a ie$da rural& u$a asa se<orial de es*ilo a$*iguo& o%o las Iue 2e ;is*o e$ o asio$es dura$*e las %a$iobras e$ Bo2e%ia al !asar a aballo !or dela$*e de ellas( '6lo lla%a la a*e$ i6$ la uriosa *orre re *a$gular& Iue !or su Cor%a re uerda u$ !o o a los a%!a$arios i*alia$os 7 Iue se 7ergue aIuE bas*a$*e i$ o$grue$*e& Iui>M res*o de u$ as*illo Iue !uede 2aber es*ado e$ es*e lugar 2a e *ie%!o( A2ora& a pos#eriori& re uerdo 2aber ;is*o es*a si$gular a*ala7a desde el a%!o de %a$iobras& de ;eras o$;e$ ido de Iue se *ra*aba del a%!a$ario de algG$ !ueblo& 7 es a2ora ua$do %e do7 ue$*a de Iue le Cal*a el *E!i o re%a*e Ci$al 7 de Iue es*e urioso ubo *ie$e el *eJado !la$o& Iue debe de ser;ir bie$ de solMriu% bie$ de obser;a*orio( Pero ua$*o %Ms seguro es*o7 del arM *er Ceudal& a$ es*ral& de es*a $oble 2a ie$da& *a$*o %Ms i$ 6%odo %e sie$*o" S!re isa%e$*e aIuE& do$de las Cor%as se obser;a$ de %odo %u7 es!e ial& *e$Ea 7o Iue 2a er %i debu* o$ *a%a<a *or!e>aT 9i$al%e$*e& llegado de $ue;o a la ;erJa desde el o*ro lado *ras dar la ;uel*a o%!le*a a la asa& 2ago el esCuer>o deCi$i*i;o( Re orro el a%i$o de gra;a e$*re Mrboles !odados& re *os o%o irios& 7 deJo aer sobre la !uer*a el !esado aldab6$ re!uJado e$ bro$ e Iue& siguie$do la ;ieJa usa$>a& aIuE 2a e las ;e es de a%!a$a( E$seguida a!are e el riado((( Cosa e:*ra<a& $o !are e $ada sor!re$dido de es*a ;isi*a $o a$u$ iada( 'i$ !regu$*ar $i *o%ar la *arJe*a de ;isi*a Iue le *ie$do& %e i$;i*a o$ u$a or*Hs re;ere$ ia a es!erar e$ el sal6$& di ie$do Iue las se<oras es*M$ *oda;Ea e$ la 2abi*a i6$& !ero Iue a udirM$ e$seguida( Pare e !ues i$dudable Iue %e re ibirM$( )e guEa o%o a u$a ;isi*a a$u$ iada( De $ue;o %e asal*a u$ ier*o %ales*ar al re o$o er el
2@
'*eCa$ 0Deig
sal6$ *a!i>ado e$ roJo e$ el Iue se elebr6 el baile la o*ra ;e> 7 u$ a%argo sabor e$ la garga$*a %e re uerda Iue al lado debe e$ o$*rarse la sali*a o$ su ri$ 6$ de Cu$es*o re uerdo( Al !ri$ i!io u$a !uer*a orredera de olor re%a& o$ aCiligra$ados ador$os dorados& %e ierra la ;is*a del !ara %E lara%e$*e !rese$*e es e$ario de %i *or!e>a& !ero al abo de u$os %i$u*os !er ibo 7a de*rMs de es*a !uer*a ruido de sillo$es Iue se %ue;e$& u 2i 2eos& algG$ ir 7 ;e$ir o$*e$ido& Iue %e re;ela la !rese$ ia de ;arias !erso$as( Tra*o de a!ro;e 2ar la es!era !ara obser;ar el sal6$" su$*uosos %uebles Luis K/I& a dere 2a e i>Iuierda ;ieJos gobeli$os& 7 e$*re las !uer*as ;idrieras& Iue da$ dire *a%e$*e al JardE$& ;ieJos uadros del Ca$ale Gra$de 7 de la !ia>>a 'a$ )ar o& Iue& au$ sie$do 7o ig$ora$*e e$ es*as osas& %e !are e$ ;aliosos( Cier*o Iue $o dis*i$go o$ de%asiada laridad el ;alor de es*os *esoros ar*Es*i os !orIue a la ;e> es u 2o o$ *e$sa a*e$ i6$ los ruidos de al lado( Oigo u$ a!agado *i$*i$eo de !la*os& u$a !uer*a Iue 2irrEa& 7 a2ora reo !er ibir *a%biH$((( los gol!es se os e irregulares de u$as %ule*as al a!o7arse e$ el suelo( 9i$al%e$*e u$a %a$o *oda;Ea i$;isible se!ara desde de$*ro los ba*ie$*es de la !uer*a( Es Ilo$a la Iue %e sale al e$ ue$*ro( OCuM$*o %e alegro de Iue 2a7a ;e$ido& *e$ie$*e( B a *o seguido %e o$du e a la es*a$ ia !or %E 2ar*o o$o ida& al %is%o ri$ 6$ del boudoir& a la %is%a c&aise longue de de*rMs de la %is%a %esa de olor %alaIui*a ?Q!or IuH re!i*e$ es*a si*ua i6$ *a$ !e$osa !ara %ERA do$de es*M se$*ada la i$;Mlida o$ u$a %a$*a de !iel bla$ a e:*e$dida sobre el rega>o e$ *oda su e:*e$si6$ 7 o$ *odo su !eso& de %odo Iue las !ier$as Iueda$ i$;isibles& ob;ia%e$*e !ara Iue $o re uerde WaIuelloX( Co$ u$a a%abilidad si$ duda !re!arada& Edi*2 %e saluda so$rie$do desde su ri$ 6$ de e$Cer%a( Pero es*e !ri%er e$ ue$*ro es u$ ree$ ue$*ro Ca*al& 7 e$ la %a$era o2ibida o$ Iue %e *ie$de la %a$o& u$ !o o Cor>ada& !or e$ i%a de la %esa& adi;i$o e$ el a *o Iue ella *a%biH$ !ie$sa e$ WaIuelloX( Ni$gu$o de los dos a ier*a a !ro$u$ iar la !ri%era !alabra de o%u$i a i6$( Por Cor*u$a Ilo$a la$>a rM!ida%e$*e u$a !regu$*a al asCi:ia$*e sile$ io" OQ#uH !ode%os oCre erle& *e$ie$*e& *H o aCHR OO2& lo Iue us*edes !reCiera$ Ores!o$do( ONo& lo Iue !reCiera us*ed& *e$ie$*e( Nada de u%!lidos( Da lo %is%o( OE$*o$ es aCH& si es *a$ a%able Ode ido& 7 %e alegro al oEr Iue %i ;o> $o sue$a de%asiado Iuebradi>a( Co$ u$a !regu$*a *a$ !rM *i a la %u 2a 2a %ore$a 2a su!erado es*e !ri%er %o%e$*o de *e$si6$ o$ e:*raordi$aria 2abilidad( Pero& !or o*ra !ar*e& IuH des o$siderada al aba$do$ar la 2abi*a i6$ i$%edia*a%e$*e des!uHs !ara dar i$s*ru io$es al riado& !ues de es*e %odo %e Iuedo i$ 6%oda%e$*e solo o$ %i ;E *i%a( A2ora serEa el %o%e$*o de de ir algo& de e$*ablar o$;ersa i6$ [ #ou# pri.( Pero *e$go u$ $udo e$ la garga$*a& 7 %i %irada debe de *e$er u$ ier*o aire de !er!leJidad& !ues $o %e a*re;o a des;iarla 2a ia el soCM& !orIue ella !odrEa !e$sar Iue %iro la %a$*a Iue ubre sus !ier$as *ullidas( ACor*u$ada%e$*e se %ues*ra %Ms sere$a Iue 7o 7 e%!ie>a a 2ablar o$ u$a ;e2e%e$ ia $er;iosa Iue des ubro !or !ri%era ;e> e$ ella"
2+
'*eCa$ 0Deig
OPero Q$o Iuiere se$*arse& *e$ie$*eR A erIue el sill6$( B !or IuH $o deJa el sable e$ algG$ si*io((( /ie$e e$ so$ de !a>& Q$oR AllE sobre la %esa o e$ el alCHi>ar(((& o%o Iuiera( )e a er o u$ sill6$ o$ ier*o re%ilgo( Toda;Ea $o o$sigo dar a %i %irada u$a e:!resi6$ de sosiego( Pero ella %e sigue a7uda$do o$ e$*ere>a( ODebo darle o*ra ;e> las gra ias !or sus %ag$ECi as Clores((( 'o$ real%e$*e es*u!e$das& %ire IuH bo$i*as Iueda$ e$ el Jarr6$( B ade%Ms((( Ade%Ms((( *e$go Iue dis ul!ar%e !or %i es*G!ida Cal*a de do%i$io((( )e o%!or*H de u$ %odo 2orrible(((& $o !ude dor%ir e$ *oda la $o 2e de a;ergo$>ada o%o es*aba( Us*ed lo 2i>o o$ *oda su bue$a i$*e$ i6$ 7((( Q 6%o !odEa siIuiera sos!e 2arloR Ade%Ms OrEe de !ro$*o o$ u$a risa $er;iosa 7 o$;ulsi;aO& ade%Ms adi;i$6 us*ed %is !e$sa%ie$*os %Ms E$*i%os((( )e 2abEa se$*ado de %a$era Iue !udiera ;er a los Iue bailaba$& 7 ua$do us*ed se %e a er 6 $ada %e 2ubiera gus*ado %Ms e$ el %u$do Iue bailar( Es*o7 lo a !or el baile( Puedo !asar 2oras %ira$do 6%o baila$ los de%Ms(((& %ira$do de *al %odo Iue sie$*o ada %o;i%ie$*o e$ %i uer!o(((& de ;eras sie$*o ada %o;i%ie$*o( No es el o*ro el Iue baila e$*o$ es& si$o 7o la Iue da ;uel*as& se i$ li$a& se dobla 7 se deJa lle;ar 7 le;a$*ar(((& asE de lo a se !uede ser& Iui>M us*ed $i se lo i%agi$a((( Al Ci$ 7 al abo& de $i<a bailaba %u7 bie$ 7 %e gus*aba %u 2o(((& 7 a2ora& ua$do sue<o& sue<o o$ el baile( 'E& !or *o$*o Iue !are> a& bailo e$ sue<os& 7 Iui>Ms sea bue$o !ara !a!M lo Iue(((& Iue %e 2a7a !asado es*o& !orIue de lo o$*rario %e 2abrEa es a!ado de asa !ara ser bailari$a((( Nada %e a!asio$a *a$*o& 7 reo Iue *ie$e Iue ser Ca$*Ms*i o agarrar& abra>ar 7 ele;ar ada $o 2e a ie$*os 7 ie$*os de !erso$as o$ *odo *u uer!o& o$ *us %o;i%ie$*os& o$ *odo *u ser(((& *ie$e Iue ser Ca$*Ms*i o((( Ade%Ms& !ara Iue ;ea lo *o$*a Iue so7& ole io$o *odas las Co*ograCEas de las gra$des bailari$as( Las *e$go *odas" 'a2are*& PM;lo;a& UarsM;i$a((( Te$go Co*ograCEas de *odas ellas& 7 e$ *odos sus !a!eles 7 !oses( Es!ere& se las %os*rarH(((& es*M$ allE& e$ aIuel oCre illo(((& Ju$*o a la 2i%e$ea(((& el oCre illo 2i$o( O'u ;o> se ;uel;e de !ro$*o irri*ada de i%!a ie$ iaO( No& $o& $o& allE& Ju$*o a los libros((( A2& IuH *or!e es us*ed(((& sE& Hs*a( OPor Ci$ e$ ue$*ro el oCre illo 7 se lo lle;oO( )ire& Hs*a& la de e$ i%a& es %i Ca;ori*a& PM;lo;a e$ el !a!el del is$e %oribu$do((( A2& oJalM !udiera ir de*rMs de ella& oJalM !udiera ;erla& reo Iue serEa el dEa %Ms Celi> de %i ;ida( La !uer*a *rasera& !or la Iue 2a salido Ilo$a& e%!ie>a a girar si$ 2a er ruido sobre sus go>$es( Brus a%e$*e& o%o si la 2ubiera$ sor!re$dido& Edi*2 ierra el oCre illo o$ u$ gol!e se o 7 ruidoso( Lo Iue %e es!e*a a2ora sue$a o%o u$a orde$" OSNi u$a !alabra de es*o a los de%MsT SNi u$a !alabra de lo Iue le 2e di 2oT Es el riado de !elo bla$ o 7 !a*illas es*ilo 9ra$ is o 8osH bie$ re or*adas Iuie$ abre la !uer*a o$ su%o uidadoL *ras Hl a!are e Ilo$a e%!uJa$do u$a su$*uosa %esi*a de *H( Des!uHs de ser;ir$os& se sie$*a o$ $oso*ros 7 e$seguida ;uel;o a se$*ir%e %Ms seguro( U$ o!or*u$o *e%a de o$;ersa i6$ $os lo oCre e el e$or%e ga*o de a$gora Iue se 2a es urrido de$*ro sile$ iosa%e$*e o$ la %esi*a del *H 7 a2ora se res*riega o$*ra %is !ier$as o$ dese$;uel*a Ca%iliaridad( Bo ad%iro el ga*o 7 luego ;ie$e$ !regu$*as 7 %Ms !regu$*as& uM$*o *ie%!o lle;o aIuE& 6%o %e e$ ue$*ro e$ la guar$i i6$& si o$o> o al *e$ie$*e Cula$o de *al& si ;o7 a %e$udo a /ie$a((( Au*o%M*i a%e$*e surge u$a o$;ersa i6$ $or%al 7 orrie$*e& del *odo relaJada& e$ la Iue la e$oJosa *e$si6$ se disuel;e de %odo i%!er e!*ible( Po o a !o o %e a*re;o i$ luso a obser;ar a las dos %u 2a 2as de reoJo( 'o$ o%!le*a%e$*e diCere$*es la u$a de la o*ra" Ilo$a es 7a *oda
2F
'*eCa$ 0Deig
u$a %uJer& se$sual%e$*e Mlida& de Cor%as lle$as& e:ubera$*esL a su lado& Edi*2& %i*ad $i<a %i*ad %uJer& e$*re los die isie*e 7 los die io 2o& da e$ ier*o %odo la i%!resi6$ de $o a abada( Curioso o$*ras*e" o$ la u$a a!e*e e bailar& besarseL a la o*ra Iuisiera u$o %i%arla o%o a u$a e$Cer%a& a ari iarla o$ uidado& !ro*egerla 7 sobre *odo *ra$Iuili>arla( Pues de *odo su ser e%a$a u$ e:*ra<o desasosiego( 'u ros*ro $o !er%a$e e Iuie*o $i u$ solo i$s*a$*eL la %u 2a 2a *a$ !ro$*o %ira a la dere 2a o%o a la i>Iuierda& ora se 7ergue *iesa& ora se re li$a o%o ago*adaL 7 2abla *a%biH$ o$ el %is%o $er;iosis%o o$ Iue se %ue;e" sie%!re a sal*os& sie%!re s#aca##o& si$ !ausas( Pie$so !ara %is ade$*ros Iue es*a Cal*a de o$*rol 7 es*e desasosiego so$ Iui>Ms u$a o%!e$sa i6$ !or la Cor>ada i$%o;ilidad de sus !ier$as& Iui>M *a%biH$ sea$ debidos a u$a ligera 7 o$*i$ua Ciebre Iue i%!ri%e %a7or ra!ide> a sus ges*os 7 a sus !alabras( Pero *e$go !o o *ie%!o !ara obser;arla& !ues o$ sus !ro$*as !regu$*as 7 su Cor%a Mgil e i%!re;is*a de $arrar sabe des;iar *oda la a*e$ i6$ 2a ia ellaL sor!re$dido& %e ade$*ro e$ u$a suges*i;a e i$*eresa$*e o$;ersa i6$( Dura u$a 2ora( #ui>Ms i$ luso 2ora 7 %edia( Des!uHs& de !ro$*o& la so%bra de u$a Cigura se a er a desde el sal6$L e$*ra alguie$ o$ su%o uidado& o%o si *e%iera es*orbar( Es UeVesCal;a( OPor Ca;or& !or Ca;or( O)e !resio$a o$ la %a$o e$ la es!alda ua$do ;o7 a le;a$*ar%e !or res!e*o 7 luego se i$ li$a !ara dar u$ beso Cuga> e$ la Cre$*e de su 2iJa( Lle;a de $ue;o la le;i*a $egra o$ la !e 2era bla$ a 7 el a$*i uado la>o ?$u$ a lo 2e ;is*o o$ o*ro a*ue$doA( Pare e u$ %Hdi o o$ sus oJos Iue obser;a$ ir u$s!e *os *ras las gaCas doradas( B real%e$*e o%o u$ %Hdi o Ju$*o a la a%a de u$ e$Cer%o se sie$*a al lado de la i$;Mlida( Es urioso Iue desde el %o%e$*o e$ Iue Hl 2a e$*rado e$ la 2abi*a i6$& ella !are e su%ida e$ u$a so%bra de %ela$ olEaL el %odo *e%eroso o%o de ;e> e$ ua$do %ira de reoJo a su 2iJa o$ oJos es udri<adores 7 *ier$os reCre$a 7 os ure e el ri*%o de $ues*ra 2arla 2as*a a2ora dese$;uel*a( Ta%biH$ Hl $o*a !ro$*o $ues*ro a!o a%ie$*o 7 *ra*a !or su !ar*e de Cor>ar u$a o$;ersa i6$( Pregu$*a *a%biH$ !or el regi%ie$*o& el a!i*M$& se i$Cor%a a er a del a$*erior oro$el& Iue 2a sido des*i$ado o%o ge$eral de di;isi6$ al )i$is*erio de la Guerra( Pare e es*ar al orrie$*e o$ e:*raordi$aria e:a *i*ud desde 2a e a<os de $ues*ros asu$*os de !erso$al 7 $o sH !or IuH& !ero *e$go la i%!resi6$ de Iue subra7a o$ ier*o H$Casis 7 algu$a i$*e$ i6$ de*er%i$ada u$a es!e ial Ca%iliaridad o$ *odos los oCi iales de al*a gradua i6$( Die> %i$u*os %Ms& !ie$so& 7 !odrH des!edir%e o$ dis re i6$( E$*o$ es alguie$ lla%a de $ue;o o$ sua;idad a la !uer*a& e$*ra el riado sigilosa%e$*e& o%o si a%i$ara des al>o& 7 susurra algo al oEdo de Edi*2( Ella $o !uede e;i*ar u$ es*re%e i%ie$*o( O#ue es!ere( O $o& Iue %e deJe e$ !a> 2o7( #ue se ;a7a& $o lo $e esi*o( 'u brusIuedad $os 2a e se$*ir i$ 6%odos 7 7o %e le;a$*o o$ la desagradable se$sa i6$ de 2aber%e Iuedado de%asiado *ie%!o( Pero %e 2abla o$ el %is%o *o$o i%!erioso 7 si$ %ira%ie$*os Iue al riado" OSNo& IuHdeseT No se 2able %Ms( E$ realidad e$ su *o$o al*i;o se es o$de u$a lara i%!er*i$e$ ia( Ta%biH$ el !adre !are e se$*irse %oles*o& !ues o$ el ros*ro !esaroso 7 su!li a$*e ad;ier*e" OPero Edi*2(((
26
'*eCa$ 0Deig
B a2ora ella %is%a se da ue$*a& Iui>M !or el sobresal*o del !adre& Iui>M !orIue 7o sigo de !ie e i$de iso& de Iue los $er;ios la 2a$ *rai io$ado& !ues de !ro$*o se ;uel;e 2a ia %E" ODis ul!e( La ;erdad es Iue 8oseC 2ubiera !odido es!erar& e$ ;e> de e$*rar o$ *a$*o es M$dalo( 'e *ra*a si%!le%e$*e del *or%e$*o diario& el %asaJis*a& Iue %e a!li a eJer i ios de es*ira%ie$*o %us ular( La osa %Ms es*G!ida Iue 2e ;is*o" u$o& dos& u$o& dos& arriba& abaJo& arriba& abaJo( Di e Iue o$ es*o *odo se arreglarM !ro$*o( Es el Gl*i%o des ubri%ie$*o de $ues*ro Iuerido do *or 7 u$ Cas*idio o%!le*a%e$*e i$G*il( Absurdo o%o *odos los de%Ms( )ira desaCia$*e a su !adre& o%o si lo 2i iera res!o$sable( Co$Cuso ?se a;erg1e$>a e$ %i !rese$ iaA& el a$ ia$o se i$ li$a 2a ia ella( OPero 2iJa(((& Q rees de ;eras Iue el do *or Co$dor(((R Pero e$ el a *o se i$*erru%!e& !ues u$ es!as%o o$*rae la bo a de la %u 2a 2a 7 sus es*re 2as ale*as $asales *ie%bla$& e:a *a%e$*e igual Iue la o*ra ;e>& 7 7o *e$go %iedo de Iue se !rodu> a o*ro es*allido( Pero de re!e$*e e$roJe e 7 %ur%ura o$des e$die$*e" OEs*M bie$& 7a ;o7& au$Iue $o *ie$e se$*ido& $i$gG$ se$*ido( Dis ul!e& *e$ie$*e& es!ero Iue ;uel;a !ro$*o( )e i$ li$o& dis!ues*o a %ar 2ar%e( Pero ella 2a a%biado o*ra ;e> de idea( ONo& IuHdese u$ ra*o o$ !a!M %ie$*ras %e !o$go e$ %ar 2a Ore al a las Gl*i%as !alabras We$ %ar 2aX o$ a ri*ud 7 s#aca##o& o%o si Cuera u$a a%e$a>a( Des!uHs oge la a%!a$i*a de bro$ e de e$ i%a la %esa 7 la 2a e so$ar( )Ms *arde re!ararH e$ Iue e$ *odos los a!ose$*os de la asa 2a7 a%!a$i*as o%o Hs*a sobre *odas las %esas al al a$ e de su %a$o !ara Iue e$ *odo %o%e$*o !ueda lla%ar a alguie$ si$ *e$er Iue es!erar $i u$ segu$do( La a%!a$a sue$a aguda 7 es*ride$*e 7 e$ el a *o a!are e de $ue;o el riado& Iue se 2abEa a!ar*ado dis re*a%e$*e a$*e el *e%or de su arreba*o( OA7Gde%e Ole orde$a& 7 o$ ges*o brus o a!ar*a la %a$*a de !iel( Ilo$a se i$ li$a a$*e ella !ara susurrarle algo al oEdo& !ero la %u 2a 2a& ;isible%e$*e irri*ada res!o$de a su a%igaO" No( 8oseC s6lo %e a7udarM a le;a$*ar%e( IrH sola( Lo Iue sigue a o$*i$ua i6$ es *errible( El riado se i$ li$a 2a ia ella 7& o$ u$a %a$iobra a *odas lu es e$sa7ada& le;a$*a el ligero uer!o !or las a:ilas o$ las dos %a$os( U$a ;e> e$ !ie& 7 a!o7M$dose e$ el res!aldo del sill6$& la %u 2a 2a !ri%ero $os es ru*a a *odos u$o a u$o o$ %irada desaCia$*e& des!uHs agarra los dos bas*o$es& Iue es*aba$ o ul*os baJo la %a$*a& a!rie*a los labios o$ Cuer>a& se sos*ie$e sobre las %ule*as 7& #apK#ap& #ocK#oc& e 2a a a$dar !esada%e$*e& ;a ila& se i%!ulsa 2a ia dela$*e& de lado 7 e$ or;ada o%o u$a bruJa& %ie$*ras el riado ;a de*rMs de ella ;igila$*e o$ los bra>os e:*e$didos !ara ogerla e$seguida e$ aso de Iue resbale o ClaIuee( /apK#ap& #ocK#oc& u$ !aso %Ms 7 o*ro& 7 e$*re u$o 7 o*ro algo Iue !are e 2e 2o de uero *e$so 7 %e*al 2irrEa 7 ruJe le;e%e$*e" $o %e a*re;o a baJar la ;is*a 2as*a sus !obres !ier$as& !ero segura%e$*e lle;a algG$ a!ara*o or*o!Hdi o e$ los *obillos( El ora>6$ se %e e$ oge o%o baJo u$a garra de 2ielo al o$*e%!lar es*a %ar 2a Cor>ada& !orIue o%!re$do lo Iue Iuiere de%os*rar o$ $o deJarse a7udar $i lle;ar e$ silla de ruedas" Iuiere %os*rar%e& !re isa%e$*e a %E& 7 a *odos los !rese$*es& Iue es u$a i$;Mlida( #uiere aCligir$os& lle;ada !or algG$ os uro deseo de ;e$ga$>a& Cru*o de la deses!era i6$& %or*iCi ar$os o$ su dolor& a usar$os& a $oso*ros los sa$os& e$ lugar de
25
'*eCa$ 0Deig
a usar a Dios( Pero !re isa%e$*e e$ es*e 2orre$do desaCEo !er ibo O7 %il ;e es %Ms Cuer*e Iue e$ su deses!erado es*allido a$*erior& ua$do la i$;i*H a bailarO uM$ i$Ci$i*a%e$*e debe de suCrir o$ su des;ali%ie$*o( Por Ci$ O!are e u$a e*er$idadO 2a dado los !o os !asos Iue 2a7 2as*a la !uer*a& *a%baleM$dose 7 arga$do o$ ;iole$ ia de u$a %ule*a a o*ra *odo el !eso de su delgado uer!o& *raIue*eado 7 ba%boleadoL $o *e$go ;alor !ara %irarla CiJa%e$*e siIuiera u$a ;e>& !orIue el solo ruido de las %ule*as& se o 7 duro& ese #ocK#oc de los gol!es o$*ra el suelo al a%i$ar& los 2irridos 7 el arras*re del a!ara*o or*o!Hdi o& ade%Ms del sordo Jadeo del esCuer>o& %e a$gus*ia 7 %e o$%ue;e de *al suer*e Iue $o*o los la*idos de %i ora>6$ 2as*a e$ la *ela del u$iCor%e( Ba 2a salido de la 2abi*a i6$ 7 sigo o7e$do si$ alie$*o 6%o *ras la !uer*a errada el 2orrible so$ido se ;a a%or*igua$do 7 Ci$al%e$*e se des;a$e e( '6lo e$*o$ es& ua$do se 2a 2e 2o el sile$ io *o*al& %e a*re;o a le;a$*ar de $ue;o la %irada( El a$ ia$o Oa2ora %e do7 ue$*aO debe de 2aberse le;a$*ado e$ sile$ io e$*re*a$*o 7 %ira !or la ;e$*a$a o$ Cor>ada o$ e$*ra i6$& de%asiado Cor>ada( '6lo ;eo su silue*a ;a ila$*e a o$*ralu>& !ero los 2o%bros de es*a Cigura e$ or;ada se o$*rae$ o$;ulsi;a%e$*e e$ lE$eas *e%blorosas( Ta%biH$ Hl& el !adre& Iue *odos los dEas ;e a su 2iJa *or*urarse de es*e %odo& es*M a$o$adado !or es*a ;isi6$( La a*%6sCera de la 2abi*a i6$ se 2a 2elado e$*re $oso*ros dos( Al abo de u$os %i$u*os la os ura Cigura se ;uel;e !or Ci$ 7 ;ie$e 2a ia %E o$ !aso i$seguro& o%o si a%i$ara !or u$ suelo resbaladi>o" OPor Ca;or& $o se lo *o%e a %al a la $i<a& *e$ie$*e& si a ;e es es u$ !o o brus a& !ero((( Us*ed $o *ie$e idea de sus *or*uras dura$*e *odos es*os a<os(((& sie%!re algo dis*i$*o& 7 los !rogresos so$ *a$ le$*os Iue o%!re$do su i%!a ie$ ia( Q#uH se !uede 2a erR Pero 2a7 Iue i$*e$*arlo *odo& 2a7 Iue 2a erlo( El a$ ia$o se 2a de*e$ido a$*e la %esi*a de *H aba$do$ada 7 $o %e %ira %ie$*ras 2abla( )a$*ie$e CiJos e$ la %esa los oJos& asi o ul*os !or los grises !Mr!ados( Co%o e$ sue<os& %e*e la %a$o e$ el a>u arero abier*o& sa a u$ *err6$& lo 2a e girar e$*re los dedos& lo o$*e%!la si$ ra>6$ algu$a 7 lo de;uel;e a su re i!ie$*eL su %odo de o%!or*arse re uerda u$ !o o al de u$ borra 2o( 'igue si$ !oder a!ar*ar la ;is*a de la %esi*a& o%o si algu$a osa es!e ial de allE lo *u;iera 2e 2i>ado( )e M$i a%e$*e *o%a u$a u 2ari*a& la le;a$*a& la deJa de $ue;o e$ la %esa 7 a o$*i$ua i6$ di e o%o si se dirigiera al ubier*o" OS'i su!iera us*ed 6%o era a$*es %i 2iJaT 'e !asaba el dEa e$*ero subie$do 7 baJa$do es aleras& $o a%i$aba si$o Iue orrEa !or ellas 7 !or las 2abi*a io$es de u$ %odo Iue $os daba !M$i o( A los o$ e a<os re orrEa al galo!e *oda la !radera %o$*ada e$ su !o$7& $ada !odEa de*e$erla( A %e$udo !asMba%os %iedo& %i %uJer Iue e$ !a> des a$se 7 7o& !ues la $i<a era *a$ *e%eraria& *ra;iesa 7 dies*ra& Iue *odo le resul*aba CM il( Daba la i%!resi6$ de Iue le 2ubiera bas*ado o$ e:*e$der los bra>os !ara ;olar((( B !re isa%e$*e a ella *e$Ea Iue o urrirle es*o& !re isa%e$*e a ella((( La ra7a e$*re los ralos abellos bla$ os se i$ li$a ada ;e> %Ms sobre la %esa( La %a$o& $er;iosa& sigue re;ol;ie$do las osas es!ar idas e$ i%a& ogie$do a2ora e$ ;e> de la u 2ari*a u$as o iosas *e$a illas !ara el a>G ar 7 *ra>a$do o$ ellas uriosas ru$as sobre la %esa ?sH Iue !or ;erg1e$>a 7 o$Cusi6$ *ie$e %iedo i$ luso de %irar%eA( OB& si$ e%bargo& IuH CM il resul*a *oda;Ea 2o7 o$*e$*arla( Es a!a> de disCru*ar o%o u$a 2iIuilla o$ la baga*ela %Ms i$sig$iCi a$*e& de reErse o$ el 2is*e %Ms *o$*o 7 e$*usias%arse o$ u$ libro((( OJalM 2ubiera ;is*o lo e$ a$*ada Iue es*aba ua$do
2,
'*eCa$ 0Deig
llegaro$ sus Clores 7 se esCu%6 el *e%or de 2aberlo oCe$dido((( No !uede us*ed i%agi$arse lo se$sible Iue es a *odo(((& !er ibe las osas o$ %u 2a %Ms i$*e$sidad Iue $oso*ros( 'H %u7 bie$ Iue $adie es*M a2ora %Ms deses!erado Iue ella !or $o 2aber sabido do%i$arse((( Pero Q 6%o& 6%o ;a a !oder do%i$arseR SC6%o !uede u$a $i<a *e$er *a$*a !a ie$ ia& ua$do !rogresa *a$ le$*a%e$*e& o%o si $o a;a$>ara& ua$do 2a sido as*igada asE !or Dios si$ 2aber 2e 2o $ada(((& si$ 2aber 2e 2o $ada a $adieT 'igui6 o$ la ;is*a CiJa e$ las Ciguras i%agi$arias Iue su %a$o *e%blorosa *ra>aba e$ el ;a Eo o$ las !i$>as del a>G ar( B de !ro$*o las deJ6 aer o%o sobresal*ado( 9ue o%o si se 2ubiera des!er*ado 7 de gol!e se diera ue$*a de Iue $o es*aba solo 7 de Iue 2abEa es*ado 2abla$do o$ u$ des o$o ido( Co$ u$a ;o> o%!le*a%e$*e dis*i$*a& aler*a 7 aba*ida& e%!e>6 a dis ul!arse o$ *or!e>a( ODis ul!e us*ed& *e$ie$*e(((& S!ara IuH ;o7 a i%!or*u$arle o$ $ues*ras !e$asT Es s6lo Iue((( de !ro$*o %e 2a(((& si%!le%e$*e IuerEa darle u$a e:!li a i6$((( No Iuisiera Iue !e$sara %al de ella(((& Iue re7era Iue ella((( No sH de d6$de saIuH el ;alor !ara i$*erru%!ir al o$Cuso 7 balbu ea$*e a$ ia$o 7 a er ar%e a Hl& !ero de re!e$*e ogE o$ a%bas %a$os la de aIuel des o$o ido( No diJe $ada( )e li%i*H a oger 7 es*re 2ar su %a$o CrEa 7 2uesuda Iue se re*iraba i$;olu$*aria%e$*e( )e %ir6 sor!re$dido& los ris*ales de las gaCas rela%!aguearo$ al %irar%e de sosla7o 7 de*rMs de ellos u$a %irada i$segura& bla$da 7 !er!leJa& *a$*e6 la %Ea( Bo *e$Ea %iedo de Iue diJera algo e$ aIuel %o%e$*o( Pero $o lo 2i>oL s6lo sus !u!ilas $egras 7 redo$das se Cuero$ dila*a$do %Ms 7 %Ms& o%o si Iuisiera$ sal*ar de los oJos( Ta%biH$ 7o se$*E Iue bro*aba de$*ro de %E u$a e%o i6$ o%o $u$ a 2abEa e:!eri%e$*ado& 7 !ara 2uir de ella %e a!resurH a saludar o$ u$a i$ li$a i6$ 7 salir de allE( E$ el ;es*Ebulo el riado %e a7ud6 a !o$er%e el abrigo( De !ro$*o se$*E u$a orrie$*e de aire e$ la es!alda( 'i$ ;ol;er%e& su!e Iue el a$ ia$o %e 2abEa seguido 7 a2ora es*aba e$ el di$*el de la !uer*a& lle;ado !or la $e esidad de dar%e las gra ias( Pero 7o $o IuerEa se$*ir%e *urbado( Ni e o%o si $o %e diera ue$*a de Iue Hl es*aba de*rMs de %E( RM!ida%e$*e& o$ el !ulso a elerado& aba$do$H la *rMgi a asa( A la %a<a$a siguie$*e Ou$a !Mlida $iebla uelga *oda;Ea sobre las asas 7 los !os*igos es*M$ errados !ara !ro*eger el 2o$rado sue<o de los iudada$osO $ues*ro es uadr6$ %ar 2a& o%o *odas las %a<a$as& al a%!o de %a$iobras( Co$ !aso a$si$o a;a$>a !or el i$ 6%odo e%!edradoL *oda;Ea bas*a$*e so%$olie$*os& e$*or!e idos 7 %al2u%orados& %is ula$os se *a%balea$ sobre sus sillas( Pro$*o 2e%os re orrido las ua*ro o i$ o alles& a;a$>a%os 7a !or la a$ 2a arre*era a u$ *ro*e ligero 7 *or e%os luego a la dere 2a 2a ia los !rados abier*os( Orde$o a %i gru!o Wal galo!eX 7 los aballos e 2a$ a orrer reso!la$do al u$Eso$o( A$i%ales i$*elige$*es& o$o e$ 7a el a%!o bla$do 7 e:*e$so& $o 2a e Cal*a es!olearlos& se les !uede deJar las rie$das suel*as& !ues a!e$as $o*a$ la !resi6$ eJer ida o$ las !ier$as se la$>a$ al galo!e o$ *odas sus Cuer>as( Ta%biH$ los aballos sie$*e$ el !la er 7 la e: i*a i6$ del es!ar i%ie$*o( Bo ;o7 dela$*e( )e a!asio$a abalgar( 'ie$*o 6%o desde las a$ as la sa$gre orre e$ el uer!o dis*e$dido ;ibra$*e 7 ser!e$*ea$do o%o u$ ;i;o alor ;i*al& %ie$*ras la brisa Cres a a ari ia silba$*e la Cre$*e 7 las %eJillas( Deli ioso aire de la %a<a$a" *oda;Ea se saborea e$ Hl el ro Eo de la $o 2e& el 2Mli*o de la *ierra %ullida& el aro%a de
24
'*eCa$ 0Deig
los a%!os e$ Clor& 7 al %is%o *ie%!o el ;a!or Mlido 7 se$sual de los ollares ba<a al Ji$e*e( 'ie%!re %e e$*usias%a de $ue;o es*e !ri%er galo!e %a*u*i$o Iue sa ude *a$ agradable%e$*e el uer!o %o2oso 7 so%$olie$*o 7 disi!a el so!or o%o u$a es!esa $ieblaL si$ Iuerer& la se$sa i6$ de ligere>a Iue %e lle;a %e dila*a el !e 2o& 7 o$ los labios abier*os %e e%bebo e$ el aire Iue >u%ba a %i alrededor( WSAl galo!eT SAl galo!eTX 'ie$*o Iue los oJos se %e a lara$& los se$*idos se dese$*u%e e$ 7 de*rMs de %E oigo *i$*i$ear los sables a u$ ri*%o regular& el reso!lar e$*re or*ado de los aballos& el bla$do 7 ruJie$*e 2i$ 2arse 7 re 2i$ar de las sillas& los gol!es a o%!asados de los as os( Es*e gru!o de 2o%bres 7 aballos galo!a$do es o%o u$ solo uer!o de e$*auro& lle;ado !or u$ solo e%!uJe( SAdela$*e& adela$*e& adela$*e& al galo!e& al galo!e& al galo!eT SA2& abalgar asE& abalgar asE 2as*a el Ci$ del %u$doT Co$ el se re*o orgullo de ser due<o 7 reador de es*e !la er de ;e> e$ ua$do %e ;uel;o 2a ia a*rMs e$ la silla !ara obser;ar a %is 2o%bres( B de re!e$*e ;eo Iue *odos %is bra;os ula$os *ie$e$ o*ros ros*ros( El !esado a*urdi%ie$*o ru*e$o& la a!a*Ea& la Cal*a de sue<o 2a$ desa!are ido o%o 2ollE$ de sus oJos( 'e !o$e$ %Ms erguidos e$ las sillas& !orIue se sie$*e$ obser;ados& o$ u$a so$risa e$ los labios orres!o$de$ a la sa*isCa i6$ e$ %i %irada( /eo Iue *a%biH$ es*os rudos a%!esi$os es*M$ i%!reg$ados del !la er de ese %o;i%ie$*o ;er*igi$oso& de ese !resagio del ;uelo 2u%a$o( Todos sie$*e$ o$ la %is%a di 2a Iue 7o la Celi idad a$i%al de su Ju;e$*ud& de su Cuer>a o$*e$ida 7 a la ;e> liberada( Pero de !ro$*o orde$o" OSAaal-*oT SAl *ro*eT E$ u$a sGbi*a soCre$ada *odos da$ u$ *ir6$ a las rie$das( Co%o u$a %MIui$a Iue redu e la ;elo idad brus a%e$*e& *oda la olu%$a oge es*e !aso %Ms le$*o( )e %ira$ de sosla7o u$ *a$*o !er!leJos& !ues de ordi$ario O%e o$o e$ 7 o$o e$ %is irreCre$ables ga$as de abalgarO a*ra;esa%os el !rado a galo!e *e$dido 7 de u$a *irada 2as*a el a%!o de %a$iobras( Pero Cue o%o si u$a %a$o aJe$a a %E 2ubiera *irado brus a%e$*e de %is rie$das" de re!e$*e 2e re ordado algo( 'i$ Iuerer debo de 2aber di;isado e$ el 2ori>o$*e& a la i>Iuierda& el bla$ o uadrado de los %uros del as*illo& los Mrboles de su JardE$ 7 el *eJado de la *orre 7 o%o u$ dis!aro %e 2a asal*ado la idea de Iue Iui>Ms alguie$ %e %ira desde allE& alguie$ a Iuie$ %or*iCiIuH o$ %is ga$as de bailar 7 Iue a2ora ;uel;o a %or*iCi ar o$ %i !asi6$ !or los aballos( Alguie$ o$ las !ier$as lisiadas& e$ ade$adas& Iue !odrEa *e$er%e e$;idia ;iH$do%e orrer de es*e %odo& ligero o%o u$ !MJaro( E$ ualIuier aso& de !ro$*o %e a;erg1e$>o de orrer& *a$ sa$o& *a$ libre 7 ebrio de ;elo idad& %e a;erg1e$>o de es*e !la er de%asiado or!oral o%o de u$ !ri;ilegio i$debido( Des!a io& a u$ *ro*e !esado& 2ago a*ra;esar el !rado a %is de e! io$ados %u 2a 2os( 'i$ %irarlos& $o*o Iue es!era$ u$a orde$ Iue los a;i;e de $ue;o( Es ;erdad Iue e$ el %is%o %o%e$*o e$ Iue %e asal*a es*e e:*ra<o i%!edi%e$*o sH *a%biH$ Iue *al !e$i*e$ ia es $e ia e i$G*il( 'H Iue es absurdo re$u$ iar a u$ !la er !orIue se le $iega a o*ra !erso$a& !ro2ibirse u$a alegrEa !orIue alguie$ es i$Celi>( 'H Iue a ada i$s*a$*e& %ie$*ras reE%os 7 bro%ea%os *o$*a%e$*e& e$ algu$a !ar*e alguie$ ago$i>a 7 %uere e$*re es*er*ores e$ la a%a& Iue de*rMs de %il ;e$*a$as a e 2a$ la %iseria 7 el 2a%bre& Iue 2a7 2os!i*ales& a$*eras 7 %i$as de arb6$& Iue e$ CMbri as& oCi i$as 7 !risio$es i$$u%erables !erso$as es*M$ so%e*idas e$ *odo %o%e$*o a u$ *rabaJo de es la;os 7 Iue e$ $ada les ali;ia las !e$as el Iue o*ro se %or*iCiIue si$
@0
'*eCa$ 0Deig
se$*ido( Te$go %u7 laro Iue si alguie$ Iuisiera e%!e>ar a i%agi$arse las %iserias Iue se da$ si%ul*M$ea%e$*e e$ es*e %u$do& se le *ru$ arEa el sue<o 7 se le borrarEa la so$risa de los labios( Pero $u$ a es el dolor i%agi$ario e i%agi$ado el Iue o$s*er$a 7 a$o$ada& si$o Iue s6lo el Iue el al%a 2a ;is*o real%e$*e o$ oJos o%!asi;os es a!a> de !er*urbar de ;erdad( E$ %i a!asio$ado 7 alegre galo!e 2abEa reEdo ;er de re!e$*e *a$ er a$o 7 real o%o e$ u$a ;isi6$ su ros*ro dese$ aJado 7 !Mlido& %e 2abEa !are ido ;erla arras*rM$dose !or el sal6$ o$ sus %ule*as 7 al %is%o *ie%!o oEr el #ocK#oc 7 el clacKclac 7 los ruJidos 7 2irridos de los a!ara*os or*o!Hdi os o ul*os e$ las ar*i ula io$es de la e$Cer%aL o%o e$ u$ sus*o& si$ !e$sar& si$ reCle:io$ar& 2abEa *irado de las rie$das( Es i$G*il Iue a2ora %e diga a pos#eriori7 Qa IuiH$ sir;e Iue abalgues a u$ *ro*e !esado 7 $e io e$ ;e> de a u$ galo!e Iue e: i*a 7 arras*raR 'i$ e%bargo& el gol!e 2a dado de lle$o e$ algG$ lugar de %i ora>6$ Iue es*M er a de la o$ ie$ iaL 7a $o *e$go M$i%o !ara disCru*ar del !la er de %i uer!o Cuer*e& libre 7 sa$o( Des!a io& ador%ilados& *ro*a%os 2as*a el lisiLre Iue lle;a al a%!o de %a$iobrasL s6lo ua$do es*a%os o%!le*a%e$*e Cuera del a%!o de ;isi6$ del as*illo %e sa udo el e$*or!e i%ie$*o 7 %e digo" S#uH *o$*erEaT SDHJa*e de se$*i%e$*alis%os $e iosT B orde$o" OSAdela$*eT SAl galooo!eT E%!e>6 o$ es*e brus o *ir6$ de rie$das( 9ue o%o el !ri%er sE$*o%a de ese si$gular e$;e$e$a%ie$*o !or o%!asi6$( Al !ri$ i!io $o*H s6lo de %a$era sorda O o%o& !or eJe%!lo& ua$do u$ e$Cer%o se des!ier*a o$ la abe>a !esadaO Iue algo %e 2abEa !asado o %e es*aba !asa$do( Nas*a e$*o$ es 2abEa ;i;ido des!reo u!ada%e$*e de$*ro de %i es*re 2o Er ulo 2abi*ual( '6lo %e 2abEa !reo u!ado de lo Iue !are Ea i%!or*a$*e o di;er*ido a %is a%aradas 7 a %is su!eriores& $u$ a 2abEa *e$ido i$*erHs !erso$al e$ $ada $i $adie e$ %E( Nada %e 2abEa o$%o;ido de ;erdad( )i si*ua i6$ Ca%iliar es*aba arreglada& %i !roCesi6$ 7 %i arrera es*aba$ bie$ deli%i*adas 7 regla%e$*adas& 7 es*a des!reo u!a i6$ Oa2ora lo o%!re$dEaO 2abEa ;uel*o irreCle:i;o %i ora>6$( A2ora& de re!e$*e& algo 2abEa o urrido e$ %E& o$%igo" $ada e:*er$a%e$*e ;isible& $ada i%!or*a$*e e$ a!arie$ ia( 'i$ e%bargo& aIuella %irada olHri a& ua$do des ubrE e$ los oJos de la %u 2a 2a oCe$dida u$a !roCu$didad 2as*a e$*o$ es Ja%Ms sos!e 2ada& 2abEa desa*ado algo e$ %E 7 a2ora u$ i$es!erado alor re orrEa desde de$*ro *odo %i ser& !ro;o a$do aIuella %is*eriosa Ciebre Iue sie%!re %e 2a resul*ado i$e:!li able& o%o la e$Cer%edad !ara el e$Cer%o( Al !ri$ i!io s6lo o%!re$dE Iue 2abEa rebasado el Er ulo seguro e$ u7o se$o 2abEa ;i;ido 2as*a e$*o$ es libre de !reo u!a io$es 7 2abEa e$*rado e$ u$a >o$a $ue;a Iue o%o *odo lo $ue;o era a la ;e> i$ i*a$*e e i$Iuie*a$*eL !or !ri%era ;e> ;i abrirse a$*e %E u$ abis%o del se$*i%ie$*o Iue& si$ Iue !udiera e:!li Mr%elo& %e a*raEa a %edirlo 7 a !re i!i*ar%e e$ Hl( Pero al %is%o *ie%!o el i$s*i$*o %e ad;er*Ea de Iue $o ediera a es*a *e%eraria uriosidad( Re ordaba" WSBas*a 7aT Te 2as dis ul!ado& 2as re!arado el absurdo desli>(X Pero o*ra ;o> susurraba e$ %i i$*erior" WS/uel;e allE o*ra ;e>T S'ie$*e de $ue;o ese es aloCrEo e$ la es!alda& ese es*re%e i%ie$*o de %iedo 7 a$siaTX B se re!e*Ea el a;iso" WSDHJaloT SNo *e %e*as do$de $o *e lla%a$& $o seas i$o!or*u$oT 8o;e$ si%!le o%o eres& $o es*arMs a la al*ura de u$a si*ua i6$ Iue e: ede *us Cuer>as 7 o%e*erMs desa*i$os !eores Iue la !ri%era ;e>(X 'or!re$de$*e%e$*e Cui e:i%ido de *o%ar es*a de isi6$& !ues *res dEas des!uHs e$ o$*rH sobre la %esa u$a ar*a de UeVesCal;a !regu$*M$do%e si IuerEa e$ar o$ ellos
@3
'*eCa$ 0Deig
el do%i$go( Es*a ;e> s6lo asis*irEa$ aballeros& e$*re ellos aIuel *e$ie$*e oro$el /o$ 9( del )i$is*erio de la Guerra del Iue %e 2abEa 2ablado& 7 2uelga de ir Iue *a%biH$ su 2iJa e Ilo$a se alegrarEa$ su%a%e$*e de ;er%e( No %e a;erg1e$>a o$Cesar Iue& sie$do o%o so7 u$ Jo;e$ %Ms bie$ *E%ido& es*a i$;i*a i6$ %e lle$6 de orgullo( AsE !ues& $o se 2abEa$ ol;idado de %E& 7 la obser;a i6$ de Iue asis*irEa *a%biH$ el *e$ie$*e oro$el /o$ 9( !are Ea i$ luso i$si$uar Iue UeVesCal;a ?e$seguida o%!re$dE !or IuH se$*i%ie$*o de gra*i*udA IuerEa !ro urar%e dis re*a%e$*e u$a !ro*e i6$ de arM *er oCi ial( B la ;erdad es Iue $o *u;e Iue arre!e$*ir%e de 2aber a e!*ado e$seguida( 9ue u$a ;elada de lo %Ms agradable 7 7o& u$ oCi ial subal*er$o a Iuie$ $adie !res*aba a*e$ i6$ e$ el regi%ie$*o& *u;e la se$sa i6$ de 2allar u$a ordialidad es!e ial& *o*al%e$*e i$s6li*a& e$ la !erso$a de aIuellos aballeros %a7ores 7 a*ildados( Era e;ide$*e Iue UeVesCal;a se 2abEa CiJado e$ %E de u$a %a$era es!e ial( Por !ri%era ;e> e$ %i ;ida u$ su!erior %e *ra*aba si$ la al*i;e> del ra$go( )e !regu$*6 si es*aba o$*e$*o e$ el regi%ie$*o 7 6%o se !rese$*aba la ues*i6$ de %i as e$so( )e a$i%6 a ir a ;erlo si iba a /ie$a o $e esi*aba ualIuier osa( Por su !ar*e el $o*ario& u$ 2o%bre al;o 7 ;i;ara 2o& o$ u$a ara de lu$a res!la$de ie$*e de bo$dad& %e i$;i*6 a su asaL el dire *or de la CMbri a de a>G ar %e dirigi6 la !alabra u$a 7 o*ra ;e>((( S#uH diCere$ ia de o$;ersa i6$ o%!arada o$ la de $ues*ro o%edor de oCi iales& do$de *e$Ea Iue ase$*ir a *oda o!i$i6$ de u$ su!erior o$ u$ Wa sus 6rde$esXT )e i$u$d6 u$a agradable se$sa i6$ de seguridad %Ms rM!ida%e$*e de lo Iue %e 2abEa i%agi$ado& 7 7a al abo de %edia 2ora !ar*i i!aba e$ la o$;ersa i6$ 2abla$do si$ i$2ibi i6$ algu$a( De $ue;o los riados sir;iero$ %a$Jares Iue 7o 2as*a e$*o$ es s6lo o$o Ea de oEdas 7 !or las Ca$Carro$adas de los o%!a<eros %Ms a o%odados" a;iar e:Iuisi*o& 2elado Iue !robH !or !ri%era ;e>& !as*el de or>o 7 CaisM$& 7 !ara a o%!a<ar *odo aIuello& aIuel ;i$o Iue alegraba los se$*idos( 'H Iue es es*G!ido deJarse i%!resio$ar !or es*as osas( Pero Q!or IuH $egarloR Bo& !eIue<o& Jo;e$ 7 $ada reCi$ado *e$ie$*e& disCru*H o$ ;a$idad Cra$ a%e$*e !ueril ba$Iue*ea$do *a$ o!E!ara%e$*e e$ o%!a<Ea de u$os aballeros %a7ores *a$ dis*i$guidos( SCara7& !e$saba u$a 7 o*ra ;e>& ara7& es*o *e$drEa$ Iue ;erlo .aDrus 2Va 7 el des olorido ;olu$*ario Iue sie%!re 2a e gala de la o!ule$ ia o$ Iue e$aba$ e$ el 'a 2er de /ie$aT STe$drEa$ Iue a udir a algo asE 7 ;erEa$ 6%o se Iuedaba$ boIuiabier*osT 'E& si esos e$;idiosos !udiera$ ;er%e aIuE se$*ado alegre%e$*e 7 6%o el *e$ie$*e oro$el del )i$is*erio de la Guerra bebe a %i salud& 6%o dis u*o o$ el dire *or de la CMbri a de a>G ar 7 luego Hl de lara o$ *oda seriedad" W)e sor!re$de lo Ca%iliari>ado Iue es*M us*ed o$ es*os *e%as(X El aCH se sir;e e$ el boudoir& el o<a desCila e$ gra$des o!as !a$>udas 7 2eladas& seguido de $ue;o del alidos o!io de li ores 7& !or su!ues*o& *a%biH$ de los Ca%osos 7 gruesos igarros o$ sus !o%!osas ;i*olas( E$ %i*ad de la o$;ersa i6$ UeVesCal;a se i$ li$a 2a ia %E !ara !regu$*ar%e dis re*a%e$*e IuH !reCiero" Jugar a ar*as o$ los 2o%bres o 2arlar o$ las da%as( Por su!ues*o es*o Gl*i%o& %e a!resuro a o$*es*ar& !ues $o %e se$*irEa %u7 6%odo arriesga$do u$ rubber o$ u$ *e$ie$*e oro$el del )i$is*erio de la Guerra( 'i ga$as& !uedes e$oJarloL si !ierdes& *iras *odo *u !resu!ues*o %e$sual( Ade%Ms& re uerdo Iue a lo su%o lle;o ;ei$*e oro$as e$ *o*al e$ la ar*era( De %odo Iue& %ie$*ras al lado abre$ la %esa de Juegos& 7o ;o7 a se$*ar%e o$ las dos %u 2a 2as& 7 osa uriosa OQserM el ;i$o o el bue$ 2u%or& Iue %e lo *ra$sCigura *odoRO& las dos %e !are e$ 2o7 es!e ial%e$*e bo$i*as( Edi*2 $o !are e *a$ !Mlida $i
@2
'*eCa$ 0Deig
e$Cer%i>a o%o la Gl*i%a ;e>((( 'ea Iue e$ 2o$or a los i$;i*ados se 2a dado u$ !o o de olore*e& sea Iue e$ realidad es s6lo el a%bie$*e a$i%ado lo Iue *i<e sus %eJillas& lo ier*o es Iue 2a desa!are ido de alrededor de su bo a la *e$sa 7 $er;iosa arruga 7 la *er a o$*ra i6$ de las eJas( Lle;a u$ largo ;es*ido rosa 7 es*M se$*ada si$ %a$*a $i !iel Iue ubra su deCe *o CEsi o& 7 si$ e%bargo& lle;ados !or el bue$ 2u%or& $i 7o $i los de%Ms !e$sa%os We$ aIuelloX( E$ ua$*o a Ilo$a& *e$go la sos!e 2a de Iue es*M u$ !o o a 2is!ada& !ues los oJos le brilla$ deslu%bra$*es 7& ua$do al reEr e 2a 2a ia a*rMs sus 2er%osos 7 bie$ o$*or$eados 2o%bros& *e$go real%e$*e Iue a!ar*ar%e !ara resis*ir la *e$*a i6$ de a ari iar& asi !or asualidad& sus bra>os des$udos( Co$ u$ o<a e 2ado al ole*o Ou$o de esos Iue da$ u$ alor i*o %ara;illosoO& o$ u$ 2er%oso 7 !esado igarro& u7o 2u%o 2a e deli iosas osIuillas e$ la $ari>& o$ dos bellas 7 a$i%adas %u 2a 2as al lado& 7 des!uHs de u$a e$a *a$ su ule$*a& i$ luso al %Ms bobo $o le resul*a diCE il o$;ersar alegre%e$*e( 'H Iue e$ ge$eral so7 u$ bue$ $arrador& e: e!*o ua$do %e lo i%!ide %i %aldi*a *i%ide>( Pero es*a ;e> es*o7 e$ u$a Cor%a e: ele$*e 7 o$;erso o$ ;erdadero M$i%o( Desde luego& s6lo ue$*o !eIue<as 2is*orias *o$*as& !or eJe%!lo el Gl*i%o i$ ide$*e o urrido e$ el uar*el& ua$do la se%a$a !asada el oro$el Iuiso e$;iar u$a ar*a urge$*e e$ el e:!reso de /ie$a a Gl*i%a 2ora 7 lla%6 a u$ ula$o& u$ au*H$*i o Jo;e$ a%!esi$o ru*e$o& e$ argM$dole e$ are ida%e$*e Iue la ar*a llegara lo %Ms rM!ido !osible a /ie$aL *ras re ibir la orde$& el bobali 6$ orre a *oda !risa al es*ablo& e$silla el aballo 7 e$ u$ sa$*ia%H$ sale galo!a$do !or la arre*era de /ie$aL si $o se 2ubiera dado !ar*e !or *elHCo$o al des*a a%e$*o siguie$*e& el %u7 a$i%al 2abrEa abalgado real%e$*e die io 2o 2oras( AsE !ues& ;Mlga%e Dios& $o Ca*igo a los de%Ms $i a %E %is%o o$ o urre$ ias !roCu$das e i$*elige$*esL e$ realidad s6lo so$ 2is*orias orrie$*es& Clores de uar*el de ose 2as a$*iguas 7 re ie$*es& !ero O7 7o %is%o es*o7 ad%iradoO di;ier*e$ sobre%a$era a las dos %u 2a 2as& las dos rEe$ si$ esar( La risa de Edi*2 es es!e ial%e$*e desborda$*e& o$ su *o$o agudo 7 arge$*i$o Iue a ;e es se a*i!la u$ !o o 7 suel*a u$ gallo& !ero la alegrEa debe de salirle real 7 si$ era desde de$*ro& !ues la !iel Ci$a 7 *ra$s!are$*e de !or ela$a de sus %eJillas adIuiere u$ olorido ada ;e> %Ms ;i;o& u$ 2Mli*o de salud e i$ luso de belle>a ilu%i$a su ros*ro& 7 sus oJos grises& !or lo ge$eral u$ *a$*o a erados 7 !e$e*ra$*es& 2is!ea$ o$ u$a alegrEa i$Ca$*il( Resul*a agradable %irarla ua$do ol;ida su uer!o e$ ade$ado& !ues e$*o$ es sus %o;i%ie$*os se *or$a$ %Ms 7 %Ms libres 7 sus ges*os %Ms suel*osL se re li$a o%!le*a%e$*e des!reo u!ada& rEe& bebe& a*rae a Ilo$a a su lado 7 le rodea los 2o%bros o$ el bra>oL de ;eras& las dos %u 2a 2as se di;ier*e$ de lo li$do o$ %is baga*elas( El H:i*o suele e$arde er al $arrador& 7 se %e o urre u$ %o$*6$ de 2is*orias Iue 2abEa ol;idado 2a e *ie%!o( De ordi$ario %Ms bie$ *e%eroso 7 a!o ado& des ubro e$ %E u$ ;alor o%!le*a%e$*e $ue;o" rEo o$ ellas 7 las 2ago reEr( Co%o $i<os *ra;iesos $os a urru a%os los *res e$ el ri$ 6$( B& si$ e%bargo& %ie$*ras bro%eo asE si$ i$*erru! i6$ 7 !are> o del *odo i$*egrado e$ $ues*ro alegre Er ulo& $o*o %edio o$s ie$*e 7 a la ;e> %edio i$ o$s ie$*e%e$*e u$a %irada Iue %e obser;a( )e llega !or e$ i%a de los ris*ales de u$as gaCasL es*a %irada ;ie$e de la %esa de Juegos 7 es Mlida 7 Celi> 7 a re ie$*a aG$ %Ms %i !ro!ia Celi idad( Co$ disi%ulo ? reo Iue se a;erg1e$>a a$*e los de%MsA 7 o$ au*ela& de ;e> e$ ua$do el a$ ia$o $os %ira de sosla7o !or e$ i%a de sus ar*as& 7 e$ u$a o asi6$ e$ Iue a!*o su %irada& i$ li$a Ca%iliar%e$*e la abe>a e$ se<al de ase$*i%ie$*o( E$ es*e
@@
'*eCa$ 0Deig
%o%e$*o su ros*ro *ie$e el brillo o$ e$*rado 7 res!la$de ie$*e de alguie$ Iue es u 2a %Gsi a( Es*o dura 2as*a asi %edia$o 2eL la o$;ersa i6$ $o se i$*erru%!e $i u$a sola ;e>( /uel;e$ a ser;ir e:Iuisi*e es& riIuEsi%os a$a!Hs& 7& osa uriosa& $o so7 el G$i o Iue e 2a la >ar!a( Las dos %u 2a 2as *a%biH$ se a*ra a$ o$ ga$as 7 bebe$ ua$*iosa%e$*e el ;ieJo o!or*o i$glHs& 2er%oso& $egro 7 Cuer*e( Pero al Ci$al llega el %o%e$*o de des!edirse( Edi*2 e Ilo$a %e es*re 2a$ la %a$o o%o a u$ ;ieJo a%igo& u$ o%!a<ero Iuerido 7 de o$Cia$>a( Na*ural%e$*e *e$go Iue !ro%e*erles Iue ;ol;erH !ro$*o& %a<a$a o !asado( B luego salgo al ;es*Ebulo o$ los o*ros *res aballeros( El o 2e $os lle;arM a asa( Bo %is%o ;o7 a bus ar el abrigo& !ues*o Iue el riado es*M o u!ado e$ a7udar al *e$ie$*e oro$el( De !ro$*o $o*o Iue alguie$ Iuiere a7udar%e a !o$Hr%elo" es el se<or /o$ UeVesCal;a& 7 %ie$*ras 7o re 2a>o a*errado su a7uda ?Q 6%o !uedo 7o& Jo;e$ biso<o& deJar%e ser;ir !or u$ a$ ia$oRA& se %e a er a susurrM$do%e" OTe$ie$*e O%e di e *E%ida%e$*e al oEdoO( A2& *e$ie$*e& $o lo sabe us*ed bie$( No se i%agi$a lo Celi> Iue %e 2a 2e 2o ;ol;er a oEr a %i 2iJa reEr o$ gus*o( No *ie$e %u 2as o asio$es !ara alegrarse( B 2o7 2a sido asi o%o a$*es& ua$do((( E$ es*e %o%e$*o se $os a er a el *e$ie$*e oro$el( OQ#uH& $os ;a%osR O%e so$rEe a%able%e$*e( Por su!ues*o UeVesCal;a $o se a*re;e a seguir 2abla$do& !ero de !ro$*o $o*o su %a$o a ari iM$do%e la %a$ga& %u7 sua;e 7 a!o ada%e$*e& o%o se a ari ia a u$ $i<o o a u$a %uJer( Na7 u$a *er$ura 7 u$a gra*i*ud i$%e$sas e$ es*e *E%ido o$*a *o& disi%ulado 7 a es o$didasL !er ibo e$ Hl *a$*a di 2a 7 *a$*a deses!era i6$ a la ;e>& Iue %e sie$*o de $ue;o o$%o;ido& 7 %ie$*ras o$ %ili*ar res!e*o subo los *res !elda<os del o 2e Ju$*o al *e$ie$*e oro$el& *e$go Iue do%i$ar%e !ara Iue $adie $o*e %i *urba i6$( AIuella $o 2e $o !ude dor%ir%e e$seguida& es*aba de%asiado $er;ioso( Por i$sig$iCi a$*e Iue !udiera !are er el %o*i;o desde Cuera Oal Ci$ 7 al abo lo G$i o Iue 2abEa o urrido es Iue u$ a$ ia$o 2abEa !asado la %a$o !or %i %a$ga aCe *uosa%e$*e O& es*e ges*o o$*e$ido de si$ era gra*i*ud 2abEa bas*ado !ara 2a er bro*ar 7 desbordar algo %u7 E$*i%o de$*ro de %E( E$ es*a e%bargadora rela i6$ e:!eri%e$*H u$a *er$ura de u$a !roCu$didad *a$ as*a 7 si$ e%bargo *a$ a!asio$ada o%o $u$ a la 2abEa se$*ido o$ u$a %uJer( Por !ri%era ;e> e$ %i ;ida 7o& Jo;e$ aG$& *e$Ea la er*e>a de 2aber a7udado a alguie$ e$ es*e %u$do& 7 *re%e$da era %i es*u!eCa i6$ al o%!robar Iue u$ !eIue<o& %edio re e i$seguro oCi ial o%o 7o *u;iera real%e$*e el !oder de 2a er *a$ Celi> a alguie$( #ui>M& !ara e:!li ar%e lo delira$*e de es*e i$es!erado des ubri%ie$*o& *e$go Iue re ordar%e de $ue;o a %E %is%o Iue desde %i i$Ca$ ia $ada 2abEa !esado *a$*o e$ %i al%a o%o el o$;e$ i%ie$*o de ser u$ 2o%bre o%!le*a%e$*e su!erCluo& si$ i$*erHs algu$o !ara los de%Ms o& e$ el %eJor de los asos& i$diCere$*e( E$ la es uela de ade*es& e$ la a ade%ia %ili*ar& 2abEa sido u$ alu%$o %edio re& e$ absolu*o des*a ado& $o era de los %Ms es*i%ados $i a;e$*aJados& 7 las osas $o %e iba$ %eJor e$ el regi%ie$*o( B& asE& es*aba !roCu$da%e$*e o$;e$ ido de Iue si de re!e$*e desa!are iese& si !or eJe%!lo %e a7era del aballo 7 %e des$u ara& los a%aradas Iui>M dirEa$" WPobre NoC%illerX& !ero al abo de u$ %es $adie %e e 2arEa de %e$os( Po$drEa$ a o*ro e$ %i lugar& e$ %i aballo& 7 es*e o*ro u%!lirEa o$ el ser;i io *a$ bie$ o *a$ %al o%o 7o( B lo %is%o Iue o$ %is a%aradas& igual %e 2abEa$ ido las osas
@+
'*eCa$ 0Deig
o$ las 2i as o$ las Iue 2abEa *e$ido rela io$es e$ %is dos guar$i io$es" e$ 8arosla;a o$ la a7uda$*e de u$ de$*is*aL e$ .ie$er Neus*ad* o$ u$a %odis*illaL 2abEa%os salido Ju$*os& 2abEa lle;ado a A$$erl a %i 2abi*a i6$ e$ su dEa libre& le 2abEa regalado u$ !eIue<o ollar de oralL $os 2abEa%os di 2o las 2abi*uales !alabras ari<osas& !robable%e$*e ella i$ luso las diJera de ora>6$( Pero luego& ua$do Cui *rasladado& $os o$sola%os rM!ida%e$*eL dura$*e los !ri%eros *res %eses *oda;Ea $os es ribi%os de ;e> e$ ua$do las obligadas ar*as& des!uHs ada u$o *rab6 a%is*ad o$ o*ra !erso$aL *oda la diCere$ ia o$sis*Ea e$ Iue e$ los arreba*os ari<osos ella lla%aba al o*ro 9erdl e$ ;e> de To$i( Pasado& ol;idado( )as& 2as*a e$*o$ es& a los ;ei$*i i$ o a<os& $o %e 2abEa se$*ido i%!ulsado !or $i$gG$ se$*i%ie$*o Cuer*e 7 a!asio$ado 7 e$ el Co$do $o es!eraba $i e:igEa de la ;ida %Ms Iue u%!lir orre *a 7 es%erada%e$*e o$ %i deber 7 $u$ a lla%ar la a*e$ i6$ de %odo desagradable( Pero a2ora 2abEa o urrido lo i$es!erado 7 o$ uriosidad 7 sobresal*o %e o$*e%!lH a %E %is%o ad%irado( QC6%oR QTa%biH$ 7o& u$ Jo;e$ %edio re& *e$Ea !oder sobre o*ras !erso$asR QBo& Iue a de ir ;erdad $o !oseEa $i i$ ue$*a oro$as& era a!a> de !ro!or io$ar %Ms di 2a a u$ 2o%bre ri o Iue *odos sus a%igosR 'i u$a o dos *ardes %e se$*aba Ju$*o a u$a %u 2a 2a *ullida 7 *urbada 7 2ablaba o$ ella& Qsus oJos brillaba$& sus %eJillas res!iraba$ ;ida 7 u$a asa *oda ella e$so%bre ida se *or$aba lu%i$osa o$ %i !rese$ iaR Lle;ado !or %i agi*a i6$& ru>o las alles os uras o$ *al ra!ide> Iue e$seguida %e a aloro( #uisiera desabro 2ar%e la guerrera& 2as*a *al !u$*o se %e e$sa$ 2a el ora>6$& !ues e$ es*a sor!resa se aCir%a 7 se re;ela i$sos!e 2ada%e$*e o*ra $ue;a& %Ms e%briagadora *oda;Ea" el 2e 2o de Iue resul*ara *a$ CM il& *a$ *re%e$da%e$*e CM il& 2a er a%is*ad o$ es*os des o$o idos( PorIue& QIuH %Hri*os 2abEa 2e 2o 7oR NabEa %os*rado u$ !o o de o%!asi6$& 2abEa !asado dos ;eladas e$ su asa& !or ier*o alegres& a$i%adas 7 a%e$as& Q7 eso 2abEa bas*adoR #uH es*u!ide> e$*o$ es !asar *odo el *ie%!o libre& dEa *ras dEa& e$ el aCH& Juga$do *o$*a%e$*e a las ar*as o$ aburridos o%!a<eros& o !asear arriba 7 abaJo !or la a;e$ida( SNo& a !ar*ir de a2ora se a ab6 es*a %e%e>& es*e i$se$sa*o !u$*o %uer*oT )ie$*ras a*ra;ieso la $o 2e o$ !aso ada ;e> %Ms rM!ido& %e !ro!o$go o$ ;erdadera !asi6$& o%o si 2ubiera des!er*ado de gol!e& a%biar %i ;ida e$ adela$*e( IrH al aCH o$ %e$os Cre ue$ ia& deJarH los es*G!idos $ai!es 7 el billar& !o$drH Ci$ e$Hrgi a%e$*e a *odas esas %a$eras de %a*ar el *ie%!o Iue a $adie a!ro;e 2a$ 7 a %E %e e%bru*e e$( PreCiero ;isi*ar %Ms a %e$udo a es*a e$Cer%a& !re!arar%e i$ luso de %odo es!e ial !ara ada o asi6$ a Ci$ de !oder o$*ar a las dos %u 2a 2as osas gra*as 7 di;er*idas& Jugar al aJedre> o !asar el *ie%!o agradable%e$*eL es*e si%!le !ro!6si*o de a7udar& de ser G*il a o*ros e$ lo su esi;o& %e i$Cu$de 7a u$a es!e ie de e$*usias%o( #uisiera a$*ar& o%e*er algu$a lo ura& lle;ado !or es*a se$sa i6$ de ligere>a alada( '6lo ua$do u$o sabe Iue es algo *a%biH$ !ara o*ros& des ubre el se$*ido 7 la %isi6$ de su !ro!ia e:is*e$ ia( 9ue !or es*a ra>6$ 7 s6lo !or Hs*a !or la Iue e$ las se%a$as siguie$*es !asH las *ardes 7 $or%al%e$*e *a%biH$ las $o 2es e$ asa de los UeVesCal;aL es*as 2oras de 2arla a%igable se o$;ir*iero$ !ro$*o e$ os*u%bre& 7 e$ u$a %ala os*u%bre *a%biH$& $ada i$oCe$si;a( Pero SIuH sedu i6$ !ara u$ Jo;e$ Iue desde su i$Ca$ ia 2a sido lle;ado de u$ es*able i%ie$*o %ili*ar a o*ro& e$ o$*rar de i%!ro;iso u$ 2ogar& u$a !a*ria
@F
'*eCa$ 0Deig
!ara el ora>6$& e$ ;e> de las CrEas 2abi*a io$es de uar*el 7 las salas o%u$es lle$as de 2u%oT Ter%i$ado el ser;i io& a las ua*ro 7 %edia o a las i$ o& salEa de la guar$i i6$& 7 a!e$as !osaba la %a$o sobre la aldaba& el riado abrEa la !uer*a o$ gra$des %ues*ras de alegrEa& o%o si 2ubiera es*ado obser;a$do %i llegada a *ra;Hs de u$a %irilla %Mgi a( Todo %e i$di aba o$ u$a a%abilidad %a$iCies*a Iue se %e o$sideraba del %odo %Ms $a*ural o%o algu$o de la Ca%iliaL %i%aba$ ada u$a de %is !eIue<as debilidades 7 !reCere$ ias( 'ie%!re *e$Ea a %a$o %i %ar a Ca;ori*a de igarrillosL si %e$ io$aba de !aso u$ libro Iue %e 2ubiera gus*ado leer& lo e$ o$*raba al dEa siguie$*e o%o !or asualidad& $ue;o 7 si$ e%bargo !re;isora%e$*e or*ado& sobre el !eIue<o *abure*eL u$ sill6$ de*er%i$ado& Cre$*e a la c&aise longue de Edi*2& era o$siderado i$dis u*ible%e$*e W%iX lugar" !eIue<e es& baga*elas& si$ duda& !ero Iue da$ alor 7 bie$es*ar 2ogare<os a u$a es*a$ ia e:*ra<a& 7 alegra$ 7 aligera$ i%!er e!*ible%e$*e los se$*idos( A2E %e se$*aba& %Ms seguro de lo Iue %e 2abEa se$*ido Ja%Ms e$*re %is a%aradas& 7 2arlaba 7 bro%eaba o%o %e salEa del al%a& obser;a$do !or !ri%era ;e> Iue los ;E$ ulos& ualIuiera Iue sea la Cor%a Iue ado!*a$& a*a$ las ;erdaderas Cuer>as del al%a 7 Iue la au*H$*i a %edida de u$ 2o%bre s6lo se %a$iCies*a e$ u$ a%bie$*e de o$Cia$>a( Pero 2abEa o*ro %o*i;o& %u 2o %Ms %is*erioso& Iue o$*ribuEa si$ dar%e ue$*a a Iue la *er*ulia diaria o$ las dos %u 2a 2as %e a$i%ara *a$*o( Desde %i *e%!ra$o i$greso e$ la a ade%ia %ili*ar& 2a Ea !ues die> o Iui$ e a<os& 2abEa ;i;ido si$ i$*erru! i6$ e$*re 2o%bres& e$ u$ e$*or$o %as uli$o( De la %a<a$a a la $o 2e& de la $o 2e a la %a<a$a& e$ el dor%i*orio de la a ade%ia& e$ las *ie$das de a%!a<a dura$*e las %a$iobras& e$ las 2abi*a io$es& a la %esa 7 dura$*e las %ar 2as& e$ la es uela de eIui*a i6$ 7 e$ las aulas& $o 2abEa res!irado o*ra osa si$o a*%6sCera %as uli$a& !ri%ero de %u 2a 2os& luego de J6;e$es& !ero sie%!re de 2o%bres& 2o%bres a os*u%brados 7a a ges*os e$Hrgi os& a su !aso Cir%e 7 ruidoso& a sus ;o es gu*urales& a su olor a *aba o& a su dese$;ol*ura 7 a ;e es i$ luso a su ordi$arie>( Cier*o Iue la %a7orEa de %is o%!a<eros %e aEa bie$ 7 a de ir ;erdad $o !odEa IueJar%e de Cal*a de ordialidad !or su !ar*e( Pero es*a a*%6sCera are Ea de ;ibra i6$ 7 ligere>a& $o o$*e$Ea bas*a$*e o>o$o& !or de irlo asE& $i suCi ie$*e e$ergEa elH *ri a& e%o i6$ 7 es*E%ulo( B asE o%o $ues*ra %ag$ECi a ba$da %ili*ar& !ese a su eJe%!lar e%!uJe rE*%i o& $u$ a 2a !asado de i$*er!re*ar CrEa %Gsi a %e*Mli a& es de ir& dura& gra$ular 7 aJus*ada s6lo al o%!Ms& !orIue le Cal*a el so$ido deli ado 7 se$sual de los ;ioli$es& asE *a%biH$ i$ luso las %Ms e:Iuisi*as 2oras de a%araderEa are Ea$ de la sordi$a de ese Cluido Iue la !rese$ ia o la %era !ro:i%idad de %uJeres a!or*a a *oda reu$i6$( Ba e$*o$ es& ua$do a los a*or e a<os $os !aseMba%os de dos e$ dos !or la iudad o$ $ues*ros elega$*es 7 a ordo$ados u$iCor%es de ade*e 7 e$ o$*rMba%os a o*ros %u 2a 2os Clir*ea$do o 2arla$do des!reo u!ada%e$*e o$ 2i as& $os dMba%os ue$*a o$ o$Cusa $os*algia de Iue el a uar*ela%ie$*o de se%i$ario sus*raEa bru*al%e$*e a $ues*ra Ju;e$*ud lo Iue era dado diaria%e$*e 7 !or su!ues*o a los 2i os de $ues*ra edad& e$ las alles& los !aseos& la !is*a de !a*i$aJe 7 la sala de baile" el *ra*o $a*ural o$ %u 2a 2as( )ie$*ras Iue $oso*ros& aislados 7 e$*re reJas& ;eEa%os !asar a esos elCos de 2aIue*as or*as o%o seres %Mgi os& so<a$do o$ u$a o$;ersa i6$ o$ u$a %u 2a 2a o%o algo i$al a$>able( 'e%eJa$*e !ri;a i6$ $o se ol;ida( El Iue %Ms adela$*e se !rese$*ara$ a;e$*uras Cuga es& asi sie%!re su!erCi iales& o$ *oda lase de %uJeres o%!la ie$*es& $o ser;Ea de o%!e$sa i6$ !ara es*os sue<os se$*i%e$*ales de adoles e$*e& 7 e$ la
@6
'*eCa$ 0Deig
*or!e>a 7 la *i%ide> o$ Iue %e dese$;ol;Ea e$ so iedad ?au$Iue 7a %e 2abEa a os*ado o$ u$a do e$a de %uJeresA e$ ua$*o %e *ro!e>aba asual%e$*e o$ u$a Jo;e$ ;eEa 7o Iue ese *ra*o dese$;uel*o 7 $a*ural %e es*aba ;edado 7 !erdido !ara sie%!re( B a2ora& de re!e$*e& se 2abEa u%!lido del %odo %Ms !erCe *o ese deseo Ju;e$il $o o$Cesado de ;i;ir u$a a%is*ad o$ 2i as e$ ;e> de o$ a%aradas barbudos& ;aro$iles 7 *os os( Pasaba las *ardes se$*ado e$*re a%bas %u 2a 2as& o%o el gallo del galli$eroL sus ;o es laras 7 Ce%e$i$as ?$o sH e:!resarlo de o*ra %a$eraA %e ausaba$ u$ bie$es*ar asi CEsi o& 7 o$ u$ se$*i%ie$*o de Celi idad& diCE il de des ribir& disCru*aba !or !ri%era ;e> de Cal*a de *i%ide> e$ !rese$ ia de %uJeres J6;e$es( Pues el 2e 2o de Iue& dadas las ir u$s*a$ ias& es*u;iera e: luido ese re!i*a$*e o$*a *o elH *ri o Iue suele !rodu irse i$e;i*able%e$*e ua$do J6;e$es de dis*i$*o se:o !er%a$e e$ largo *ie%!o Ju$*os& $o 2a Ea si$o au%e$*ar lo Iue de es!e ial%e$*e aCor*u$ado *e$Ea $ues*ra rela i6$( Nues*ras 2arlas de 2oras 7 2oras are Ea$ !or o%!le*o de esa a*%6sCera se$sual Iue suele ;ol;er *a$ !eligroso u$ #M#eKNK#M#e e$ la !e$u%bra( Al !ri$ i!io& $o *e$go i$ o$;e$ie$*e e$ o$Cesarlo& es ier*o Iue %e e: i*aba$ %u7 agradable%e$*e los labios ar$osos Iue i$;i*aba$ al beso& los rolli>os bra>os de Ilo$a& la se$sualidad %agiar Iue se %a$iCes*aba e$ sus %o;i%ie$*os %uelles 7 o$dula$*es( Algu$as ;e es *u;e Iue re*e$er %is %a$os o$ CHrrea dis i!li$a o$*ra el deseo de a*raer 2a ia %E a aIuella ria*ura *ier$a 7 Mlida de oJos $egros 7 risue<os 7 besarla 2as*a la sa iedad( Pero& !ri%ero& Ilo$a %e o$Ces6 e$ los !ri%eros dEas de $ues*ra a%is*ad Iue desde 2a Ea dos a<os es*aba o%!ro%e*ida o$ u$ as!ira$*e a $o*ario de Be sVere* 7 Iue s6lo es!eraba la ura i6$ o la %eJorEa de Edi*2 !ara asarse( Adi;i$H Iue UeVesCal;a 2abEa !ro%e*ido u$a do*e a la !arie$*a !obre o$ la o$di i6$ de Iue es!erara 2as*a e$*o$ es( B& segu$do& 2abrEa sido u$a bru*alidad& u$a !erCidia& Iue $os 2ubiHra%os e$*regado a ari ias 7 besuIueos si$ es*ar real%e$*e e$a%orados& a es!aldas de aIuella o%!a<era e$*er$e edora& i%!o*e$*e& e$ ade$ada a u$a silla de ruedas( AsE Iue se des;a$e i6 !ro$*o el e$ a$*o se$sual& al !ri$ i!io *a$ e$*ellea$*e& 7 *odo el aCe *o de Iue 7o era a!a> se o$ e$*r6 de Cor%a ada ;e> %Ms *ier$a e$ la des;alida 7 !os*ergada& !ues e$ la %is*eriosa IuE%i a de los se$*i%ie$*os la o%!asi6$ !or u$ e$Cer%o se alEa Cor>osa e i%!er e!*ible%e$*e o$ la *er$ura( Es*ar se$*ado Ju$*o a la *ullida& dis*raerla o$;ersa$do o$ ella& ;er 6%o u$a so$risa a!a igua su bo a delgada e i$Iuie*a o& a ;e es& ua$do se es*re%e Ea i%!a ie$*e edie$do a u$ arreba*ado a$*oJo& o$seguir u$a a;ergo$>ada *ra$sige$ ia o$ s6lo *o arla o$ la %a$o 7 re ibir a a%bio u$a %irada gris de gra*i*ud" es*as !eIue<as i$*i%idades de u$a a%is*ad es!iri*ual o$ u$a %u 2a 2a desa%!arada 7 e$deble %e 2a Ea$ %Ms Celi> Iue la a;e$*ura %Ms a!asio$ada o$ su a%iga( B e$ ;ir*ud de es*as le;es e%o io$es des ubrE OS uM$*as osas a!re$dE gra ias a esos !o os dEasTO >o$as del se$*i%ie$*o !ara %E des o$o idas e i$sos!e 2ada%e$*e %Ms *ier$as( 0o$as del se$*i%ie$*o des o$o idas 7 %Ms *ier$as(((& S!ero si$ duda *a%biH$ %Ms !eligrosasT Pues ;a$os resul*a$ los esCuer>os !or *ra*ar a alguie$ o$ el %a7or uidado" la rela i6$ e$*re u$a !erso$a sa$a 7 u$a e$Cer%a& u$a libre 7 o*ra !risio$era& a la larga $u$ a !uede$ %a$*e$erse e$ u$ eIuilibrio *o*al( La desgra ia 2a e a la ge$*e ;ul$erable 7 el suCri%ie$*o o$*i$uo la ;uel;e i$Jus*a( AsE o%o e$*re deudor 7 a reedor !ersis*e i$e:*ir!able u$a se$sa i6$ %oles*a& !orIue a u$o se le 2a dado irre%ediable%e$*e el !a!el de dador 7 al o*ro el de re e!*or& asE *a%biH$ e$ el e$Cer%o Iueda u$a irri*a i6$ se re*a sie%!re a !u$*o de sal*ar o$*ra *odo ges*o ;isible de !ro*e i6$( Te$Ea Iue es*ar
@5
'*eCa$ 0Deig
sie%!re aler*a !ara $o *ras!asar la Cro$*era asi i%!er e!*ible e$ Iue el se$*i%ie$*o de si%!a*Ea& e$ ;e> de a!la ar& 2erEa aG$ %Ms a la CM il%e$*e sus e!*ible %u 2a 2aL !or u$a !ar*e& o$se$*ida o%o es*aba& e:igEa Iue *odo el %u$do le sir;iera o%o a u$a !ri$ esa 7 la %i%ara o%o a u$ $i<o& !ero 7a al %o%e$*o siguie$*e es*a %is%a o$sidera i6$ !odEa a%argarla& !orIue le daba %Ms lara o$ ie$ ia de su des;ali%ie$*o( 'i !or eJe%!lo se le a er aba el *abure*e !ara o%!la erla 7 a2orrarle el esCuer>o de *o%ar u$ libro o u$a *a>a& e: la%aba e$ *o$o i%!erioso 7 o$ %irada Culgura$*e" WQCree us*ed Iue $o !uedo *o%ar !or %E %is%a lo Iue IuieraRX B asE o%o u$a Ciera e$Jaulada se la$>a a ;e es si$ %o*i;o algu$o o$*ra el uidador al Iue de ordi$ario la%e la %a$o& asE *a%biH$ ella se$*Ea u$ %ali ioso !la er e$ desgarrar o$ u$ brus o >ar!a>o $ues*ro es*ado de M$i%o sere$o 7 *ra$Iuilo& 2abla$do i$es!erada%e$*e de sE %is%a o%o de Wu$a %iserable i$;MlidaX( E$ es*os %o%e$*os de *e$si6$ era !re iso real%e$*e 2a er a o!io de *odas las Cuer>as !ara $o ser i$Jus*os o$ su agresi;o %al2u%or( Pero& !ara %i sor!resa& sie%!re e$ o$*raba esa Cuer>a( )is*eriosa%e$*e& a u$ !ri%er o$o i%ie$*o de la $a*urale>a 2u%a$a sie%!re se le agrega$ o*ros& 7 Iuie$ 2a sido agra iado o$ la a!a idad de se$*ir o%!asi6$ !or u$a sola Cor%a de suCri%ie$*o *erre$al& es a!a> de o%!re$der *a%biH$& gra ias a esa e$se<a$>a %Mgi a& *odas las de%Ms& au$ las %Ms e:*ra<as 7 e$ a!arie$ ia %Ms absurdas( De %odo Iue $o %e des o$ er*H o$ las rabie*as o asio$ales de Edi*2( Al o$*rario& ua$*o %Ms i$Jus*os 7 ;e2e%e$*es era$ sus arreba*os& *a$*o %Ms %e o$%o;Ea$L !o o a !o o o%!re$dE *a%biH$ !or IuH %is ;isi*as era$ *a$ bie$;e$idas !ara el !adre 7 !ara Ilo$a& !or IuH %i !rese$ ia era *a$ bie$ re ibida !or *oda la asa( U$ suCri%ie$*o Iue dura %u 2o e$ ge$eral Ca*iga $o s6lo al e$Cer%o& si$o Iue *a%biH$ ago*a la o%!asi6$ de los de%MsL los se$*i%ie$*os i$*e$sos $o se !uede$ !rolo$gar 2as*a el i$Ci$i*o( 'i$ duda el !adre 7 la a%iga suCrEa$ 2as*a el Co$do de su al%a !or esa !obre i%!a ie$*e& !ero *a%biH$ es ier*o Iue lo 2a Ea$ o$ a$sa$ io 7 resig$a i6$( To%aba$ a la e$Cer%a o%o e$Cer%a 7 el 2e 2o de la i$;alide> o%o 2e 2oL es!eraba$ o$ los oJos baJos Iue se al%ara$ esas bre;es *or%e$*as $er;iosas& !ero 7a $o se asus*aba$ ada ;e> o%o 7o( Bo& e$ a%bio& el G$i o !ara el Iue su suCri%ie$*o sig$iCi aba ada ;e> u$a $ue;a o$%o i6$& !ro$*o %e o$;er*E e$ el G$i o a$*e el Iue ella se a;ergo$>aba de su des%esura( Cua$do se deJaba lle;ar !or u$ arreba*o& %e bas*aba u$a !eIue<a a%o$es*a i6$ o%o WPero& %i Iuerida se<ori*a Edi*2X !ara Iue baJara obedie$*e%e$*e la %irada( 'e rubori>aba& 7 se ;eEa Iue& si sus !ies $o la *u;iera$ e$ ade$ada& 2ubiera !reCerido 2uir de sE %is%a( Nu$ a !ude des!edir%e de ella si$ Iue %e diJera o$ ;o> u$ *a$*o su!li a$*e Iue %e ro%!Ea el ora>6$" WPero& ;ol;erM %a<a$a& Q$oR Q/erdad Iue $o es*M e$Cadado o$%igo !or *odas las *o$*erEas Iue 2e di 2o 2o7RX E$ esos %o%e$*os se$*Ea u$a es!e ie de aso%bro e$ig%M*i o !orIue 7o& Iue $o !odEa oCre er %Ms Iue %i si$ era o%!asi6$& *u;iera *a$*o !oder sobre o*ras !erso$as( Pero es !ro!io de la Ju;e$*ud Iue ada $ue;o des ubri%ie$*o se o$;ier*a e$ e:al*a i6$ 7 Iue& ua$do u$ se$*i%ie$*o la o$%o io$a& $u$ a *e$ga bas*a$*e de Hl( U$a e:*ra<a *ra$sCor%a i6$ e%!e>6 a o!erarse e$ %E al des ubrir Iue es*a o%!asi6$ %Ea era u$a Cuer>a Iue $o s6lo %e es*i%ulaba agradable%e$*e& si$o Iue *a%biH$ *e$Ea eCe *os be$HCi os %Ms allM de %i !erso$a" desde Iue !or !ri%era ;e> abrE %i ora>6$ a es*a $ue;a a!a idad de o%!asi6$& %e !are Ea o%o si u$a *o:i$a 2ubiera !e$e*rado e$ %i sa$gre 7 la 2ubiera ;uel*o %Ms alie$*e& roJa& rM!ida& !al!i*a$*e 7 ;e2e%e$*e( De
@,
'*eCa$ 0Deig
!ro$*o 7a $o o%!re$dEa el e%bo*a%ie$*o e$ Iue 2abEa ;i;ido *a$ ru*i$aria%e$*e 2as*a e$*o$ es o%o e$ u$ re!Gs ulo gris 7 %o$6*o$o( E%!ie>a$ a es*i%ular%e e i$*eresar%e ie$*os de osas a las Iue a$*es $i siIuiera !res*aba a*e$ i6$( Co%o si esa !ri%era ;isi6$ del dolor aJe$o 2ubiera des!er*ado e$ %E u$a %irada %Ms !e$e*ra$*e 7 sabia& !er ibo !or doIuier de*alles Iue %e a*rae$& e$*usias%a$ 7 o$%ue;e$( B !ues*o Iue *odo $ues*ro %u$do es*M lle$o& alle !or alle 7 asa !or asa& de u$ des*i$o !al!able e i%!reg$ado de abrasadora !e$uria 2as*a los %Ms !roCu$dos i%ie$*os& a2ora %is dEas *ra$s urre$ i$i$*erru%!ida%e$*e lle$os de *e$si6$ 7 a*e$ i6$( Des ubro& !or eJe%!lo& dura$*e la re%o$*a Iue de !ro$*o so7 i$ a!a> de gol!ear la gru!a de u$ aballo re al i*ra$*e o$ la %is%a Cuer>a Iue a$*es& !ues %e sie$*o ul!able del dolor Iue auso 7 los ;erdugo$es Iue%a$ %i !ro!ia !iel( O los dedos se %e ris!a$ i$;olu$*aria%e$*e ua$do $ues*ro olHri o a!i*M$ ases*a u$ !u<e*a>o e$ la ara de u$ !obre ula$o ru*e$o !orIue 2a e$Jae>ado %al el aballo 7 el %u 2a 2o se uadra o$ las %a$os !egadas a las os*uras de los !a$*alo$es( Alrededor& los o*ros soldados o$*e%!la$ la es e$a o rEe$ es*G!ida%e$*e& !ero s6lo 7o ;eo 6%o se e%!a<a$ las !es*a<as del *or!e %u 2a 2o baJo los !Mr!ados aEdos 7 a;ergo$>ados( De re!e$*e $o so!or*o e$ el o%edor de oCi iales las bro%as sobre o%!a<eros des%a<ados o !o o dies*rosL desde Iue 2e o%!re$dido el *or%e$*o de la ClaIue>a e$ aIuella %u 2a 2a i%!o*e$*e e i$deCe$sa& %e irri*a odiosa%e$*e ualIuier bru*alidad 7 *oda !erso$a i$deCe$sa des!ier*a %i i$*erHs( Desde Iue la asualidad 2a ;er*ido e$ %is oJos esa G$i a go*a ardie$*e de o%!asi6$ re!aro e$ i$Ci$idad de %e$ude$ ias Iue 2as*a e$*o$ es %e 2abEa$ !asado !or al*o& osas si%!les& se$ illas& !ero ada u$a de ellas des!re$de !ara %E i$*erHs 7 o$%o i6$( )e lla%a la a*e$ i6$& !or eJe%!lo& Iue la ;e$dedora de *aba o a la Iue sie%!re o%!ro %is igarrillos se a erIue os*e$sible%e$*e las %o$edas Iue le do7 a sus gruesas gaCas 7 e$seguida %e asal*a la sos!e 2a de Iue !ueda *e$er a*ara*as( )a<a$a se lo !regu$*arH o$ *a *o 7 Iui>M *a%biH$ !edirH al %Hdi o del regi%ie$*o& Goldbau%& Iue la e:a%i$e( O %e lla%a la a*e$ i6$ Iue Gl*i%a%e$*e los ;olu$*arios 2aga$ el ;a Eo *a$ ;isible%e$*e al !eIue<o 7 !elirroJo U( 7 re uerdo 2aber leEdo e$ el !eri6di o ?QIuH ul!a *ie$e el !obre %u 2a 2oRA Iue su *Eo es*M e$ la Mr el !or %al;ersa i6$L dura$*e el ra$ 2o %e sie$*o a !ro!6si*o a su lado 7 e%!ie>o u$a larga o$;ersa i6$ o$ Hl& si$*ie$do al i$s*a$*e e$ su %irada agrade ida Iue o%!re$de Iue lo 2ago !ara %os*rar a los de%Ms su %odo i$Jus*o 7 ;ulgar de *ra*arlo( O !ido Iue salga de la Cor%a i6$ o%o ;olu$*ario a u$o de %i se i6$ al Iue el oro$el 2abrEa as*igado si$ !iedad a li%!iar 2ebillas dura$*e ua*ro 2orasL diaria%e$*e 7 e$ !ruebas diCere$*es e:!eri%e$*o es*e !la er Iue de !ro$*o 2a $a ido e$ %E( B %e digo" Sa !ar*ir de a2ora a7udarMs ua$*o !uedas a *odos 7 ada u$oT SBa $o so!or*o !er%a$e er i$diCere$*eT E$gra$de erse e$*regM$dose a o*ros& e$riIue erse 2er%a$M$dose o$ los des*i$os de los de%Ms& o%!re$die$do 7 !o$iH$dose al lado del dolor de o*ros o$ la o%!asi6$( B %i ora>6$& sor!re$dido de sE %is%o& *ie%bla de gra*i*ud 2a ia la e$Cer%a a la Iue 2abEa oCe$dido si$ Iuerer 7 Iue o$ su suCri%ie$*o %e 2a e$se<ado esa Ce u$da %agia Iue e$*ra<a la o%!asi6$( A2ora bie$& !ro$*o Cui des!er*ado de esos se$*i%ie$*os *a$ ro%M$*i os& 7 ello del %odo %Ms radi al( O urri6 lo siguie$*e( AIuella *arde 2abEa%os Jugado al do%i$6 7 des!uHs 2abEa%os 2ablado largo 7 *e$dido& 7 asE !asa%os el *ie%!o *a$ a$i%ada%e$*e& Iue $adie se dio ue$*a de lo *arde Iue era( 9i$al%e$*e& 2a ia las o$ e 7 %edia& %iro es!a$*ado el reloJ 7 %e des!ido a *oda !risa( Pero %ie$*ras el !adre %e a o%!a<a al
@4
'*eCa$ 0Deig
;es*Ebulo oE%os aCuera u$ >u%bido o%o de ie$ %il abeJorros( U$ au*H$*i o agua ero *a%borilea e$ el alero( OEl o 2e lo lle;arM a asa O%e *ra$Iuili>a UeVesCal;a( Bo !ro*es*o di ie$do Iue $o 2a e Cal*a( )e re!ug$a la idea de Iue a las o$ e 7 %edia de la $o 2e 7 !or %i ul!a el 26Cer *e$ga Iue ;es*irse de $ue;o 7 sa ar el o 2e del garaJe ?*oda es*a o%!re$si6$ 7 o$sidera i6$ 2a ia las ;idas de los de%Ms es o%!le*a%e$*e $ue;a e$ %E& la 2e a!re$dido dura$*e es*as Gl*i%as se%a$asA( Au$Iue& a de ir ;erdad& o$ es*e *ie%!o de !erros *a%biH$ resul*a *e$*adora la !osibilidad de llegar rM!ida 7 6%oda%e$*e a asa e$ u$ o 2e bie$ %ullido& e$ ;e> de a%i$ar %edia 2ora o$ delgadas bo*as de 2arol !or u$a arre*era e%barrada( De %odo Iue a e!*o( A !esar de la llu;ia& el a$ ia$o i$sis*e e$ a o%!a<ar%e 2as*a el o 2e 7 subir%e la a!o*a( El 26Cer !o$e el %o*or e$ %ar 2a 7 e$ u$ sa$*ia%H$ llego a asa baJo los redobles de la *or%e$*a( 'e ;iaJa %ara;illosa%e$*e 6%odo 7 o$Cor*able e$ el o 2e& Iue se desli>a si$ ruido( 'i$ e%bargo& a2ora Iue $os a er a%os al uar*el O2a e%os el *ra7e *o o$ u$a ra!ide> %Mgi aO& gol!eo el ris*al de se!ara i6$ 7 !ido al 26Cer Iue se de*e$ga e$ la !la>a del A7u$*a%ie$*o( S)eJor $o !arar dela$*e del uar*el e$ el elega$*e u!H de UeVesCal;aT 'H Iue $o es o$;e$ie$*e Iue u$ i$sig$iCi a$*e *e$ie$*e a!are> a o%o u$ ar 2iduIue e$ u$ Cabuloso 7 *raIue*ea$*e o 2e 7 se 2aga abrir la !uer*a !or u$ 26Cer u$iCor%ado( A los del uello de la guerrera dorado $o les gus*a$ se%eJa$*es Ca$Carro$adas 7& ade%Ms& desde 2a e *ie%!o el i$s*i$*o %e a o$seJa %e> lar lo %e$os !osible %is dos %u$dos& el del luJo de Cuera& do$de so7 u$ 2o%bre libre& i$de!e$die$*e 7 %i%ado& 7 el o*ro& el %u$do del ser;i io& e$ el Iue debo so%e*er%e& !obre diablo Iue se sie$*e ali;iado ua$do el %es *ie$e *rei$*a dEas e$ ;e> de *rei$*a 7 u$o( I$ o$s ie$*e%e$*e u$a !ar*e de %E $o Iuiere saber $ada de la o*raL a ;e es so7 i$ a!a> de dis*i$guir uMl es el ;erdadero To$i NoC%iller& el del ser;i io %ili*ar o el de los UeVesCal;a& el de Cuera o el de de$*ro( El 26Cer& a*e$die$do a %is deseos& de*ie$e el o 2e e$ la !la>a del A7u$*a%ie$*o& a dos alles del uar*el( )e a!eo& %e subo el uello del abrigo 7 %e dis!o$go a ru>ar rM!ida%e$*e la es!a iosa !la>a( Pero e$ es*e %is%o i$s*a$*e la *or%e$*a arre ia o$ redoblada Curia& el ;ie$*o %e a>o*a la ara o$ rMCagas de llu;ia( 'erM %eJor es!erar u$os %i$u*os e$ u$ !or*al a$*es de re orrer las dos alles 2as*a el uar*el( O Iui>M *oda;Ea es*M abier*o el aCH 7 !odrH guare er%e allE 2as*a Iue el be$di*o ielo 2a7a ;a iado sus e$or%es regaderas( '6lo 2a7 seis asas 2as*a el aCH 7& de*rMs de los ris*ales %oJados& ;eo el res!la$dor re!us ular de la lu> de gas( #ui>M %is o%!a<eros sigue$ *oda;Ea se$*ados a la %esaL u$a bue$a o asi6$ de e$%e$dar %is Cal*as& !ues 7a ;a sie$do 2ora de deJar%e ;er de $ue;o( A7er& a$*ea7er& *oda la se%a$a 7 la a$*erior 2e Cal*ado a la *er*ulia( A de ir ;erdad& *e$drEa$ *oda la ra>6$ de es*ar e$oJados o$%igoL ua$do se es desleal& al %e$os 2a7 Iue guardar las Cor%as( Al>o el !i a!or*e( E$ la %i*ad dela$*era del lo al 7a es*M$ a!agadas las lu es !or ra>o$es de e o$o%Ea& los !eri6di os es*M$ es!ar idos !or doIuier 7 el a%arero Euge$ !asa las ue$*as( 'i$ e%bargo& ;eo lu> *oda;Ea e$ la !ar*e de a*rMs& e$ la sala de Juegos& de do$de %e llega$ des*ellos de lus*rosos bo*o$es de u$iCor%eL es ;erdad& sigue$ a2E los e*er$os Jugadores de ar*as" 8o>si& el *e$ie$*e& 9ere$ >& el alCHre>& 7 el %Hdi o del regi%ie$*o& Goldbau%( Al !are er 7a 2a e ra*o Iue 2a$ *er%i$ado su !ar*ida 7 !er%a$e e$ re!a$*igados& ale*argados !or esa !ere>a de aCH Iue o$o> o *a$ bie$ 7
+0
'*eCa$ 0Deig
Iue *e%e el %o%e$*o de le;a$*arse& ra>6$ !or la ual re ibe$ o%o u$ regalo del ielo %i llegada& Iue i$*erru%!e su aburrida %odorra( ONola& To$iO di e 9ere$ >& alar%a$do a los o*ros( O#uH 2o$or !ara $ues*ra 2u%ilde 2o>a Ode la%a el %Hdi o del regi%ie$*o& Iuie$& o%o sole%os de ir e$ *o$o de burla& suCre de diarrea r6$i a de i*as( 'eis oJos so%$olie$*os %e saluda$ !ar!adea$do 7 so$rie$*es( OSNola& 2olaT 'u alegrEa %e rego iJa( 'o$ real%e$*e bue$os %u 2a 2os& !ie$so( No se 2a$ *o%ado $ada %al el Iue los 2a7a desde<ado *odo es*e *ie%!o si$ e: usa $i e:!li a i6$( OU$ aCHO !ido al a%arero& Iue se a er a arras*ra$do so%$olie$*o los !ies& 7 arri%o u$a silla o$ el i$e;i*able WQBue$o& IuH 2a7 de $ue;oRX o$ Iue e%!ie>a$ *odas $ues*ras *er*ulias( El aria$ 2o 9ere$ > e$sa$ 2a %Ms aG$ su ros*ro& sus oJos !ar!adea$*es asi desa!are e$ e$*re los %oCle*es de olor roJo de %a$>a$aL abre la bo a !o o a !o o& !as*osa%e$*e( OLa Gl*i%a $o;edad Oso$rEe o%!la idoO es Iue ;ues*ra e: ele$ ia se 2a7a dig$ado ;isi*ar$os de $ue;o e$ $ues*ra 2u%ilde 2o>a( B el %Hdi o del regi%ie$*o se re li$a e$ su silla 7 e%!ie>a a re i*ar o$ la e$*o$a i6$ del a *or Uai$>" O)a2adoe2& dios de la *ierra& des e$di6 !or Gl*i%a ;e>& !ara se$*ir o$ los 2o%bres& el *or%e$*o 7 el !la er( Los *res %e %ira$ di;er*idos 7 al i$s*a$*e %e e%barga u$a se$sa i6$ agria( 'erM %eJor& !ie$so& Iue %e !o$ga a 2ablar 7o e$seguida& a$*es de Iue ellos e%!ie e$ a !regu$*ar !or IuH 2e Cal*ado *odos es*os dEas 7 de d6$de ;e$go 2o7( Pero a$*es de Iue !udiera i$*er;e$ir& 9ere$ > 7a 2a 2e 2o u$ e:*ra<o gui<o 7 dado u$ oda>o a 8o>si( O)ira Odi e& se<ala$do debaJo de la %esaO( Q#uH *e !are eR SCo$ es*e *ie%!o de !erros& bo*i$es de 2arol 7 u$iCor%e de galaT 'E& To$i sE Iue 2a sabido bus arse u$ bue$ obiJo( Debe de irle de CMbula o$ ese ;ieJo %a$iIueo( Ci$ o !la*os *odas las $o 2es& ue$*a el Car%a Hu*i o& o$ a;iar 7 a!o$es& Bols au*H$*i o 7 igarros de !ri%era((( S#uH diCere$*e de la ba>oCia Iue o%e%os e$ El Le6$ RoJoT A2& 2e%os i$Cra;alorado a To$i( #uH allado se lo *e$Ea& la %osIui*a %uer*a( 8o>si se aCa$a !or a7udar" O'6lo e$ ues*i6$ de a%araderEa ClaIuea u$ !o o( 'E& Iuerido To$i& e$ ;e> de de ir a ese ;ieJo a%igo *u7o" W)ira& ;ieJo& *e$go a2E u$os o%!a<eros %u7 2i & u$os %u 2a 2os e: ele$*es& gra$des o%!a<eros& Iue *a%!o o o%e$ o$ u 2illo 7 u$ dEa de Hs*os *e los ;o7 a *raerX& e$ ;e> de es*o !ie$sas" WS#ue siga$ *raga$do su er;e>a a%arga 7 o$di%e$*M$dose el ga>$a*e o$ su *ris*e gulas 2TX 'E& ;a7a a%araderEa( Todo !ara Hl 7 $ada !ara los de%Ms( Bue$o& Q%e *raes u$ bue$ U!%a$$ !or lo %e$osR E$ es*e aso !or 2o7 *e !erdo$a%os( Los *res rEe$ 7 2asIuea$ la le$gua( De !ro$*o sie$*o Iue la sa$gre se %e agol!a desde el uello de la guerrera 2as*a las oreJas& !orIue Q 6%o diablos 2a adi;i$ado ese o$de$ado 8o>si Iue UeVesCal;a %e 2a obseIuiado real%e$*e o$ u$o de sus e: ele$*es igarros al des!edir%e e$ el ;es*Ebulo& o%o 2a e sie%!reR QA aso sobresale e$*re dos bo*o$es de %i asa aR SOJalM $o se de$ ue$*aT Des o$ er*ado& %e esCuer>o !or reEr" OSU$ U!%a$$& laro& Cal*arEa %MsT )Ms bara*o $o !uede ser( Pero reo Iue *e o$Cor%arMs o$ u$ igarrillo de *er era( OB le *ie$do la *abaIuera abier*a( Pero e$ el
+3
'*eCa$ 0Deig
%is%o i$s*a$*e se %e o$*rae la %a$o o$;ulsi;a%e$*e& !ues a$*ea7er u%!lE ;ei$*i i$ o a<os& $o sH 6%o las dos %u 2a 2as lo des ubriero$ 7 dura$*e la e$a& ua$do le;a$*H la ser;ille*a de e$ i%a del !la*o& $o*H Iue 2abEa algo !esado e$;uel*o e$ ella" u$a !i*illera o%o regalo de a$i;ersario( 9ere$ > 7a se 2abEa dado ue$*a del $ue;o es*u 2e" e$ $ues*ra !eIue<a a%arilla ualIuier i$sig$iCi a$*e baga*ela se o$;ier*e e$ u$ a o$*e i%ie$*o( OCara%ba& QIuH es es*oR Ogru<eO( SU$ ar%a%e$*o $ue;oT O)e Iui*a si$ %Ms la !i*illera de la %a$o ?Q 6%o !uedo i%!edErseloRA& la !al!a& la e:a%i$a 7 Ci$al%e$*e se ;uel;e 2a ia el %Hdi o del regi%ie$*o so!esM$dolaO" )ira& 2as*a reo Iue es de oro au*H$*i o( To%a& H 2ale u$ ;is*a>o( Di e$ Iue *u dig$o !ro reador o%er ia o$ es*e gH$ero& de %odo Iue *G *a%biH$ debes de e$*e$der algo( El %Hdi o del regi%ie$*o& Goldbau%& 2iJo e$ eCe *o de u$ orCebre de Dro2ob7 >& se ala los Iue;edos sobre su algo gruesa $ari>& *o%a la !i*illera& la so!esa& la e:a%i$a de *odos los lados 7 le da u$os gol!e i*os de e:!er*o o$ los $udillos( OAu*H$*i o Odiag$os*i a al Ci$O( Oro au*H$*i o& re!uJado 7 o$de$ada%e$*e !esado( Co$ es*o se !odrEa$ e%!as*ar los die$*es de *odo el regi%ie$*o( El !re io debe os ilar e$*re las se*e ie$*as 7 las o 2o ie$*as oro$as( Tras es*e ;eredi *o& Iue a %E %is%o %e sor!re$de ?2abEa reEdo Iue s6lo es*aba doradaA& el %Hdi o !asa la !i*illera a 8o>si& Iue la *o%a o$ %u 2o %Ms res!e*o Iue los o*ros dos ?SIuH res!e*o ;a%os a *e$er $oso*ros& J6;e$es diablos& !or las osas de ;alorTA( La o$*e%!la& se %ira e$ ella& la !al!a& Ci$al%e$*e la abre a!re*a$do el rubE 7 se Iueda !er!leJo" OS/a7a& u$a i$s ri! i6$T SEs u 2ad& es u 2adT WA $ues*ro Iuerido a%arada A$*o$ NoC%iller e$ su u%!lea<os& Ilo$a& Edi*2(X Los *res %e %ira$ CiJa%e$*e( OSCara7T Oe: la%a al Ci$ 9ere$ > o$ u$ sus!iroO( S\l*i%a%e$*e eliges %u7 bie$ a *us a%aradasT Te !rese$*o %is res!e*os( De %E 2ubieras re ibido a lo su%o u$ es*u 2e de erillas de *u%baga( 'e %e 2a e u$ $udo e$ la garga$*a( )a<a$a *odo el regi%ie$*o *e$drM u%!lida $o*i ia de la e%bara>osa $o;edad sobre la !i*illera de oro Iue 2e re ibido de los UeVesCal;a o%o regalo 7 sabrM la i$s ri! i6$ de %e%oria( W/a%os& e$se<a *u elega$*e !i*illeraX& dirM 9ere$ > e$ el o%edor de oCi iales !ara alardear a os*a de %E& 7 7o se la e$se<arH obedie$*e%e$*e al a!i*M$& al o%a$da$*e 7 Iui>M *a%biH$ al oro$el( Todos la so!esarM$ e$ la %a$o& la *asarM$& leerM$ la i$s ri! i6$ o$ u$a so$risa ir6$i a 7 luego seguirM$ i$e;i*able%e$*e las !regu$*as 7 las bro%as& 7 7o $o !odrH ser des or*Hs e$ !rese$ ia de %is su!eriores( Co$Cuso 7 deseoso de !o$er Ci$ a la o$;ersa i6$& !regu$*o" OBue$o& Q$o *e$His ga$as de e 2ar u$a !ar*idi*aR Pero e$seguida sus so$risas bo$a 2o$as se *or$a$ Cra$ a risa( OQNas oEdo& 9ere$ >R Ole es!e*a 8o>siO( A2ora& a las do e 7 %edia& ua$do el u 2i*ril ierra& el 2i o Iuiere Jugar a ar*as( B el %Hdi o del regi%ie$*o se re li$a e$ la silla& 6%oda e i$dole$*e%e$*e" O'E& sE& !ara el aCor*u$ado $o !asa$ las 2oras( REe$ la i$sE!ida bro%a 7 2asIuea$ la le$gua *oda;Ea dura$*e u$ ra*o& !ero 7a se a er a el a%arero Euge$ a!re%iM$do$os o$ 2u%ilde i$sis*e$ ia" SNora de errarT
+2
'*eCa$ 0Deig
/a%os Ju$*os Ola llu;ia 2a a%ai$adoO 2as*a el uar*el 7 u$a ;e> allE $os des!edi%os o$ u$ a!re*6$ de %a$os( 9ere$ > %e da u$ gol!e i*o e$ el 2o%bro( O)e alegro de Iue 2a7as ;uel*o( B sie$*o Iue lo di e de ora>6$( E$ realidad& Q!or IuH es*aba 7o *a$ e$oJado o$ ellosR 'o$ *odos u$os %u 2a 2os reIue*ebue$os& de e$*es& si$ !i> a de e$;idia $i de re$ or( B si se burla$ u$ !o o de %E& lo 2a e$ si$ %ali ia( Cier*a%e$*e lo 2a e$ si$ %ali ia(((& si$ e%bargo& o$ su *or!e ad%ira i6$ 7 sus u 2i 2eos 2a$ des*ruido e$ %E algo irre!arable" %i seguridad( Pues 2as*a aIuel %o%e$*o %i si$gular rela i6$ o$ los UeVesCal;a 2abEa a re e$*ado de %odo aso%broso %i a%or !ro!io( Por !ri%era ;e> e$ %i ;ida %e 2abEa se$*ido o%o Iuie$ da 7 a7uda& !ero luego %e di ue$*a de 6%o los de%Ms ;eEa$ es*a rela i6$ o& %eJor di 2o& 6%o *e$Ea$ Iue ;erla i$e;i*able%e$*e desde Cuera& si$ o$o er *odas sus se re*as o$e:io$es( C6%o iba$ a o%!re$der u$os e:*ra<os ese su*il !la er de la o%!asi6$ al Iue 7o O$o !uedo e:!resarlo de o*ra %a$eraO 2abEa su u%bido o%o a u$a os ura !asi6$( Ellos daba$ !or su!ues*o Iue 7o %e 2abEa 2e 2o u$ $ido e$ aIuella asa o!ule$*a 7 2os!i*alaria s6lo !ara gra$Jear%e las si%!a*Eas de ge$*e ri a& !ara a2orrar%e u$a Iue o*ra e$a 7 re ibir regalos( Co$ *odo& e$ el Co$do lo 2a Ea$ si$ %ali ia& $o %e e$;idiaba$ el ri$ 6$ Mlido $i los bue$os igarrosL si$ duda $o ;eEa$ O7 era es*o lo Iue %e %oles*abaO $ada des2o$roso $i su io e$ el 2e 2o de Iue %e deJase Ces*eJar 7 or*eJar !or esas W%i$ia*urasX& !orIue e$ su o!i$i6$ %Ms bie$ se les 2a e u$ 2o$or a los ri a 2o$es se$*M$do$os a su %esa( Pero $o 2abEa $i aso%o de re!ro 2e e$ la ad%ira i6$ Iue 9ere$ > 7 8o>si de%os*raro$ !or la !i*illera de oroL al o$*rario& i$ luso les i$Cu$di6 u$ ier*o res!e*o el Iue 7o 2ubiera sabido e:!lo*ar *a$ bie$ a %i %e e$as( Pero lo Iue a2ora %e disgus*a es Iue e%!ie>o a !erder la o$Cia$>a e$ %E %is%o( Q)e o%!or*o a aso real%e$*e o%o u$ !arMsi*oR Co%o 2o%bre adul*o 7 o%o oCi ial& Q!uedo deJar%e i$;i*ar 7 Ces*eJar $o 2e *ras $o 2eR La !i*illera de oro& !or eJe%!lo& e$ $i$gG$ aso debEa 2aberla a e!*ado& $i *a%!o o la buCa$da de seda Iue %e olo aro$ alrededor del uello 2a e !o o e$ u$a $o 2e de *or%e$*a( U$ oCi ial de aballerEa $o se deJa %e*er igarros e$ el bolsillo !ara el a%i$o de ;uel*a a asa 7 luego O!or Dios Iue %a<a$a si$ Cal*a *e$go Iue 2ablar o$ UeVesCal;aO Slo del aballoT De !ro$*o re uerdo Iue a$*ea7er %as ull6 algo a er a de %i bue$ ro E$ ?Iue& laro es*M& !ago a !la>osA e$ el se$*ido de Iue $o *ie$e %u7 bue$a !la$*a( Ba sH Iue *ie$e ra>6$& !ero Iue Iuiera !res*ar%e u$o de su 7eguada& u$ !ura sa$gre de *res a<os& u$ %ag$ECi o aballo de arreras o$ el Iue !odrEa lu ir%e& eso $o lo !odEa !er%i*ir( 'E& W!res*arX& S7a sH IuH sig$iCi a es*a !alabra !ara HlT Tal o%o 2abEa !ro%e*ido u$a do*e a Ilo$a !ara Iue !er%a$e iera o%o e$Cer%era al lado de su !obre 2iJa& SasE Iuiere o%!rar%e& !agar%e al o$*ado !or %i o%!asi6$& !or %is bro%as 7 %i o%!a<EaT B 7o& 2o%bre si%!le& es*u;e a !u$*o de aer e$ la *ra%!a& si$ dar%e ue$*a de Iue o$ ello %e de$igraba o$;ir*iH$do%e e$ !arMsi*o( Absurdo& %e digo luego& 7 re uerdo la e%o i6$ o$ Iue el a$ ia$o %e 2abEa a ari iado la %a$ga& 6%o se le ilu%i$a la ara ada ;e> Iue e$*ro !or la !uer*a de su asa( Re uerdo la a%araderEa ordial& Cra*er$al& Iue %e u$e a las dos %u 2a 2asL $o re!ara$ e$ si bebo u$a o!a de %Ms 7& si se da$ ue$*a& s6lo se alegra$ de Iue %e sie$*a
+@
'*eCa$ 0Deig
*a$ a %is a$ 2as e$ su o%!a<Ea( WAbsurdo& *o$*erEaX& %e re!i*o u$a 7 o*ra ;e>( W#uH *o$*erEa& es*e a$ ia$o %e Iuiere %Ms Iue %i !ro!io !adre(X SPero de IuH sir;e *ra*ar de o$;e$ erse 7 de darse M$i%os ua$do ;a ila el eIuilibrio i$*eriorT No*o Iue los 2asIuidos 7 los %ur%ullos de aso%bro de 8o>si 7 9ere$ > 2a$ a$iIuilado %i bue$a 7 CM il dis!osi i6$ de es!Eri*u( QEs ;erdad Iue ;isi*as a esa ge$*e ri a s6lo !or o%!asi6$ 7 si%!a*EaR& %e !regu$*o o$ sus!i a ia( QNo se es o$de *a%biH$ e$ ello u$ !o o de ;a$idad 7 de sibari*is%oR 'ea o%o Cuere& *e$go Iue a lararlo( B o%o !ri%era %edida %e !ro!o$go es!a iar %is ;isi*as 7 a$ular %a<a$a %is%o la 2abi*ual *er*ulia de la *arde e$ asa de los UeVesCal;a( Al dEa siguie$*e& !ues& $o ;o7( U$a ;e> *er%i$ado el ser;i io& %e ;o7 !asea$do o$ 9ere$ > 7 8o>si al aCH& do$de lee%os el !eri6di o 7 luego e%!e>a%os la i$e;i*able !ar*ida de ar*as( Pero 7o Juego o$de$ada%e$*e %al& !orIue Jus*o dela$*e de %E& e$ la !ared e$%aderada& 2a7 e%!o*rado u$ reloJ esCHri o" las ua*ro 7 ;ei$*e& las ua*ro 7 *rei$*a& las ua*ro uare$*a& las ua*ro i$ ue$*a( E$ ;e> de o$*ar los !u$*os del Juego& ue$*o los %i$u*os( Las ua*ro 7 %edia& la 2ora e$ Iue suelo ir a *o%ar el *H& la %esa es*M !ues*a 7 *odo !re!arado& 7 si algu$a ;e> %e re*raso u$ uar*o de 2ora& e$seguida %e !regu$*a$" WQ#uH le 2a !asado 2o7RX )i llegada a la 2ora e$ !u$*o se 2a 2e 2o 7a *a$ $a*ural& Iue 7a ue$*a$ o$ ella o%o o$ u$ deberL dura$*e dos se%a$as 7 %edia $o 2e Cal*ado $i u$a sola *arde& 7 !robable%e$*e e$ es*e %o%e$*o es*M$ %ira$do el reloJ *a$ i$Iuie*os o%o 7o& 7 es!era$ 7 es!era$( QNo deberEa ua$do %e$os lla%ar !or *elHCo$o 7 dis ul!ar%eR O %eJor aG$" %a$darH a %i orde$a$>a((( OPero& To$i& es u$ es M$dalo 6%o Juegas 2o7( Pres*a u$ !o o de a*e$ i6$& 2a> el Ca;or Ose e$Cada 8o>si& e 2M$do%e u$a Curiosa %irada( )i dis*ra i6$ le 2a os*ado u$a Jugada( Nago u$ esCuer>o !or o$ e$*rar%e( OO7e& Q!uedo a%biar de si*io o$*igoR OClaro& !ero Q!or IuHR ONo lo sH O%ie$*oO& reo Iue el ruido de a2E Cuera %e !o$e $er;ioso( E$ realidad es el reloJ lo Iue $o Iuiero seguir %ira$do& el a;a$ e i%!la able de los %i$u*os( 'ie$*o u$ osIuilleo e$ los $er;ios& los !e$sa%ie$*os sigue$ re;olo*ea$do si$ esar& %e obsesio$a la idea de si $o deberEa ir al *elHCo$o 7 e: usar%e( Por !ri%era ;e> e%!ie>o a sos!e 2ar Iue $o se !uede o$e *ar 7 des o$e *ar la ;erdadera o%!asi6$ o%o si Cuera u$ o$*a *o elH *ri o 7 Iue *odo aIuel Iue se i$*eresa !or u$ des*i$o aJe$o se ;e !ri;ado de u$a !ar*e de liber*ad del su7o !ro!io( Pero SdiablosT& %e i$ re!o a %E %is%o& $ada %e obliga a a%i$ar *odos los dEas esa %edia 2ora( B& segG$ la le7 se re*a de la orres!o$de$ ia de se$*i%ie$*os& segG$ la ual Iuie$ es*M e$oJado *ra$s%i*e su e$Cado i$ o$s ie$*e%e$*e a o*ros aJe$os a Hl& o%o u$a bola de billar o%u$i a a o*ras el gol!e i$i ial& %i desa>6$ $o se dirige o$*ra 8o>si 7 9ere$ > & si$o o$*ra los UeVesCal;a( SPor u$a ;e> Iue %e es!ere$T #ue ;ea$ Iue $o se %e o%!ra o$ regalos 7 ge$*ile>as& Iue $o %e !rese$*o a la 2ora se<alada o%o el %asaJis*a o el !roCesor de gi%$asia( No Iuiero rear !re ede$*es& obligar%e a u$ 2Mbi*o& o%!ro%e*er%e( De %odo Iue !ersis*o e$ %i es*G!ida *erIuedad 7 !ierdo *res 2oras 7 %edia e$ el aCH& 2as*a las sie*e 7 %edia& s6lo !ara o$;e$ er%e 7 de%os*rar%e Iue so7 o%!le*a%e$*e libre de ir 7 ;e$ir do$de 7 ua$do %e !la> a 7 Iue la bue$a o%ida 7 los e:Iuisi*os igarros de los UeVesCal;a %e so$ del *odo i$diCere$*es(
++
'*eCa$ 0Deig
B a las sie*e 7 %edia $os %ar 2a%os *odos Ju$*os( 9ere$ > !ro!o$e u$ or*o !aseo !or la a;e$ida !ri$ i!al( Pero a!e$as salgo del aCH *ras los dos a%igos& %e ro>a la %irada o$o ida de alguie$ Iue !asa rM!ida%e$*e( QNo era Ilo$aR Pues laro" au$ ua$do $o 2ubiera ad%irado a$*ea7er %is%o su ;es*ido roJo ;i$oso 7 el a$ 2o !a$a%M o$ sus i$*as& la 2ubiera re o$o ido !or de*rMs !or su o$*o$eo sua;e al a$dar( Pero Qad6$de se dirige o$ *a$*a !risaR No es u$ !aseo& si$o u$a arrera( De *odos %odos& o%o di e el di 2o& *ras el bello !MJaro %e dis!o$go *a%biH$ a ;olar( OPerdo$ad O%e des!ido algo brus a%e$*e de %is !er!leJos a%aradas 7 orro e$ !os de la Calda Iue 7a ru>a o$dea$do la alle( La ;erdad es Iue %e alegra sobre%a$era la o!or*u$idad Iue %e bri$da el a>ar de sor!re$der a la sobri$a de los UeVesCal;a e$ %i !ro!io *erre$o( OSIlo$a& Ilo$a& es!ere& es!ereT Ole gri*o( Ca%i$a $o*able%e$*e de!risa& !ero a aba !or de*e$erse si$ de%os*rar la %e$or sor!resa( Claro Iue %e 2a re o$o ido al !asar( OEs Ca$*Ms*i o *ro!e>ar asE o$ us*ed e$ la iudad& Ilo$a( 'ie%!re 2e deseado !oder !asear Ju$*os !or $ues*ra reside$ ia( QO !reCiere Iue e$*re%os u$ %o%e$*o e$ la o$Ci*erEaR ONo& $o O%ur%ura u$ *a$*o o$CusaO( Te$go !risa& %e es!era$ e$ asa( OBue$o& !ues e$*o$ es *e$drM$ Iue es!erar i$ o %i$u*os %Ms( E$ el !eor de los asos& 7 !ara Iue $o la !o$ga$ de ara a la !ared& le darH u$a ar*a de Jus*iCi a i6$( /a%os& $o %e %ire o$ *a$*a se;eridad( )e 2ubiera gus*ado ogerla del bra>o& !ues %e e$ a$*arEa de ;eras a o%!a<arla !re isa%e$*e a ella& a la re!rese$*a$*e de %is dos %u$dos& a es*e o*ro %u$do %Eo& 7 si %is a%aradas %e sor!re$de$ o$ es*a belle>a& S*a$*o %eJorT Pero Ilo$a es*M *oda;Ea $er;iosa( ONo& de ;eras *e$go Iue ;ol;er a asa Odi e a!resurada%e$*eO( )e es*M es!era$do el o 2e allE dela$*e( B& e$ eCe *o& el 26Cer 7a la saluda res!e*uosa%e$*e desde la !la>a del A7u$*a%ie$*o( OQPero al %e$os %e !er%i*irM a o%!a<arla 2as*a el o 2eR ODesde luego O%ur%ura e:*ra<a%e$*e i$Iuie*aO( Desde luego((( B& a !ro!6si*o(((& Q!or IuH $o 2a ;e$ido es*a *ardeR OQEs*a *ardeR Ore!i*o la !regu$*a o$ es*udiada le$*i*ud& o%o esCor>M$do%e !or re ordarO( QEs*a *ardeR O2& sE& IuH Cas*idio es*a *arde( El oro$el IuerEa o%!rarse u$ $ue;o aballo 7 *u;i%os *odos Iue a o%!a<arle !ara e:a%i$arlo 7 desbra;arlo( ?E$ realidad es*o o urri6 2a e u$ %es( )ie$*o %u7 %al(A Ella *i*ubea 7 Iuiere o$*es*ar algo( Pero Q!or IuH es*ira el gua$*e 7 se bala$ ea *a$ $er;iosa%e$*e sobre el !ieR OQNo Iuiere ua$do %e$os ir o$%igo a e$arR W)a$*e$erse Cir%eX& %e a!resuro a de ir%e( WSNo eJarT SAl %e$os u$ dEaTX B digo o$ u$ sus!iro de la%e$*o" O#uH lMs*i%a& irEa o$ %u 2o gus*o& !ero 2o7 las osas 7a se 2a$ *or ido( Es*a $o 2e *e$e%os u$ a *o so ial al Iue $o !uedo Cal*ar( )e %ira CiJa%e$*e Oes urioso Iue a2ora se Cor%a$ e$*re sus eJas las %is%as arrugas de i%!a ie$ ia Iue e$ el ros*ro de Edi*2O 7 $o di e u$a !alabra& $o sH si !or
+F
'*eCa$ 0Deig
des or*esEa deliberada o !orIue es*M %oles*a o$%igo( El 26Cer le abre la !uer*a& ella la ierra o$ es*rH!i*o 7 !regu$*a a *ra;Hs del ris*al" OPero Q;e$drM %a<a$aR O'E& %a<a$a seguro( B el o 2e se ;a( No es*o7 de%asiado sa*isCe 2o de %E %is%o( QA IuH se debEa esa e:*ra<a !risa de Ilo$a& ese a!o a%ie$*o su7o& o%o si *u;iera %iedo de ser ;is*a o$%igo& 7 a2ora es*a salida !re i!i*ada e$ o 2eR B& ade%Ms& Q$o deberEa 2aber %a$dado 7o& !or or*esEa& siIuiera u$ saludo al !adre& u$a !alabra a%able a Edi*2R SAl Ci$ 7 al abo $o %e 2a$ 2e 2o $adaT Au$Iue& !or o*ro lado& es*o7 sa*isCe 2o de %i a *i*ud reser;ada( )e 2e %a$*e$ido Cir%e( Por lo %e$os a2ora $o !odrM$ !e$sar de %E Iue Iuiero i%!o$erles %i !rese$ ia( A !esar de Iue 2abEa !ro%e*ido a Ilo$a Iue irEa al dEa siguie$*e a la 2ora de os*u%bre& !or !re au i6$ a$u$ io a$*es %i ;isi*a !or *elHCo$o( )eJor obser;ar Cor%as es*ri *asL las Cor%as so$ u$a !ro*e i6$( Co$ ellas Iuiero deJar laro Iue $o %e !rese$*o e$ asa de $adie i$o!or*u$a%e$*e& 7 e$ adela$*e *e$go la i$*e$ i6$ de !regu$*ar ada ;e> si %i ;isi*a es es!erada 7 si es gra*a( No7& si$ e%bargo& $o *e$go !or IuH dudarlo& !ues el riado 7a %e es!era dela$*e de la !uer*a abier*a 7& al e$*rar 7o& %e o$CEa o$ e$ are ido elo" OLa se<ori*a es*M e$ la *erra>a de la *orre 7 ruega al *e$ie$*e Iue suba e$seguida O7 a<adeO" Creo Iue el *e$ie$*e $o 2a es*ado $u$ a allM arriba( El *e$ie$*e IuedarM %ara;illado de lo bo$i*o Iue es( Tie$e ra>6$ el bue$o 7 a$ ia$o 8oseC( Nu$ a 2e !isado es*a *erra>a& a !esar de Iue %u 2as ;e es %e 2a lla%ado la a*e$ i6$ esa *orre o$s*ruida de %a$era *a$ uriosa 7 abs*rusa( Origi$aria%e$*e O7a lo 2e di 2o a$*esO *orre a$gular de u$ as*illo aEdo e$ rui$a o$ el *ie%!o o de%olido ?$i siIuiera las %u 2a 2as o$o e$ o$ e:a *i*ud su 2is*oriaA& esa i%!o$e$*e *orre uadrada 2abEa !er%a$e ido ;a Ea dura$*e a<os 7 ser;ido de des;M$( Dura$*e su i$Ca$ ia& Edi*2 subEa a %e$udo& o$ es!a$*o de sus !adres& !or u$a es alera bas*a$*e de*eriorada 2as*a la bu2ardilla& do$de e$*re *ras*os ;ieJos re;olo*eaba$ so%$olie$*os %ur iHlagos 7 a ada !aso !or los !odridos %aderos se le;a$*aba$ $ubes de !ol;o 7 %o2o( Pero la $i<a& %u7 dada a la Ca$*asEa& 2abEa es ogido esa es*a$ ia i$G*il& o$ ;is*as a u$ ;as*o 2ori>o$*e desde sus ;e$*a$as ubier*as de su iedad& o%o es o$driJo 7 %u$do de sus Juegos !re isa%e$*e !or su arM *er %is*erioso e i$ser;ible( B ua$do luego le sobre;i$o la desgra ia& si$ es!era$>as de !oder *re!ar 2as*a aIuella e$ u%brada 7 ro%M$*i a !ie>a *ras*era o$ sus !ier$as rEgidas e i$%6;iles& se si$*i6 es*aCada( El !adre obser;6 %u 2as ;e es 6%o la $i<a le;a$*aba sus a%argados oJos 2a ia aIuel Iuerido 7 de re!e$*e !erdido !araEso de su i$Ca$ ia( UeVesCal;a Iuiso darle u$a sor!resa 7 a!ro;e 26 los *res %eses Iue Edi*2 !as6 e$ u$ sa$a*orio ale%M$ !ara e$ argar a u$ arIui*e *o de /ie$a Iue re o$s*ru7era la ;ieJa *orre 7 a<adiera e$ lo al*o u$ 6%odo %iradorL ua$do Edi*2 regres6 a asa e$ o*o<o& des!uHs de u$a %eJorEa a!e$as !er e!*ible& la *orre a%!liada es*aba !ro;is*a 7a de u$ as e$sor *a$ a$ 2o o%o el del sa$a*orio& o$ lo Iue se daba a la e$Cer%a la o!or*u$idad de subir e$ ualIuier %o%e$*o e$ silla de ruedas a o$*e%!lar el a!re iado
+6
'*eCa$ 0Deig
!a$ora%a( De es*e %odo& ua$do %e$os lo es!eraba& la %u 2a 2a re u!er6 el %u$do de su i$Ca$ ia( Es ;erdad Iue el arIui*e *o& o$ las !risas& 2abEa !res*ado %e$os a*e$ i6$ a la !ure>a de es*ilo Iue a la o%odidad Iue oCre Ea la *H $i aL la aJa del as e$sor& des!ro;is*a de *odo ador$o& Iue 2abEa i$ or!orado a la es ar!ada *orre uadra$gular& 2abrEa resul*ado %Ms !ro!ia& o$ sus Cor%as geo%H*ri as re *ilE$eas& de u$ %uelle o de u$a e$*ral elH *ri a Iue de las agradables 7 re argadas Cor%as barro as del as*illo Iue !robable%e$*e se re%o$*aba a *ie%!os de )arEa Teresa( Pero el !ri$ i!al deseo del !adre se ;io u%!lidoL Edi*2 se %os*r6 !le$a%e$*e e$*usias%ada o$ aIuella *erra>a Iue de %a$era i$es!erada la libraba de la es*re 2e> 7 la %o$o*o$Ea de su uar*o de e$Cer%a( Desde ese %irador *a$ !ro!io 7 !ar*i ular !odEa do%i$ar o$ !ris%M*i os el ;as*o 7 lla$o !aisaJe& ;er *odo lo Iue o urrEa a la redo$da& la sie%bra 7 la ose 2a& los Iue2a eres diarios 7 la ;ida so ial( U$ida de $ue;o al %u$do *ras u$a i$a abable se!ara i6$& !asaba 2oras o$*e%!la$do desde es*a a*ala7a el di;er*ido Jugue*e del *re$ Iue a*ra;esaba la a%!i<a o$ sus !eIue<as ;olu*as de 2u%oL $i$gG$ o 2e Iue !asara !or la arre*era es a!aba a su o iosa uriosidad 7& o%o su!e %Ms *arde& *a%biH$ $os 2abEa a o%!a<ado o$ su *eles o!io e$ %u 2os de $ues*ros !aseos a aballo& eJer i ios 7 desCiles( Lle;ada !or u$a uriosa es!e ie de elos& %a$*e$Ea ;edado a *odos los 2uHs!edes de la asa es*e !ar*i ular !u$*o de es a!a*oria o%o u$ %u$do !ri;adoL s6lo gra ias al i%!ulsi;o e$*usias%o del Ciel 8oseC o%!re$dE 2as*a IuH !u$*o se ;aloraba o%o u$a dis*i$ i6$ si$gular la i$;i*a i6$ a !isar es*a a*ala7a& !or lo o%G$ i$a esible( El riado IuerEa 2a er%e subir e$ el as e$sor& se le $o*aba el orgullo !or 2aberle sido o$Ciado e$ e: lusi;a el %a$eJo de *al os*oso ;e2E ulo( Pero de li$H su i$;i*a i6$ *a$ !ro$*o %e o%u$i 6 Iue ade%Ms 2abEa u$a !eIue<a es alera de ara ol& ilu%i$ada e$ ada !iso !or aber*uras la*erales& Iue *a%biH$ o$du Ea a la *erra>aL e$seguida %e i%agi$H uM$ Cas i$a$*e serEa ;er 6%o el !aisaJe se iba des!lega$do e$ la lo$*a$a$>a de u$ des a$sillo a o*ro de la es aleraL e$ ;erdad ada u$a de aIuellas !eIue<as aber*uras si$ ris*ales oCre Ea u$ $ue;o 7 e$ a$*ador uadro( Rei$aba sobre los a%!os es*i;ales u$ dEa aluroso& *ra$s!are$*e 7 Iuie*o o%o u$a *elara<a dorada( El 2u%o se e$ros aba e$ es!irales asi i$%6;iles !or e$ i%a de las 2i%e$eas de las asas 7 gra$Jas des!arra%adas& se ;eEa$ Olos o$*or$os des*a M$dose e$ el ielo de u$ a>ul a erado& o%o re or*ados o$ u$ u 2illo aCiladoO las aba<as de *eJados de !aJa o$ sus i$e;i*ables $idos de ig1e<as e$ los aguilo$es 7 los es*a$Iues o$ !a*os dela$*e de los gra$eros& Iue relu Ea$ o%o %e*al !ulido( E$ %edio& e$ los a%!os de olores de era& Ciguras di%i$u*as o%o lili!u*ie$ses& ;a as de olores Jas!eados !as*a$do& %uJeres es arda$do los se%brados o la;a$do ro!a& !esados arruaJes *irados !or bue7es 7 arri*os ru>a$do ligeros 7 *a%balea$*es los uar*o$es uidadosa%e$*e se<alados( Cua$do 2ube subido los a!ro:i%ada%e$*e $o;e$*a es alo$es& la %irada abar aba sa*isCe 2a *oda la redo$de> de la !la$i ie 2G$gara 2as*a el 2ori>o$*e u$ *a$*o ;a!oroso& do$de a lo leJos des*a aba u$a lE$ea a>ul ele;ada& Iui>M los CMr!a*os& 7 a la i>Iuierda res!la$de Ea $ues*ra !eIue<a iudad& gra iosa%e$*e a!i<ada& o$ la G!ula de la *orre de la iglesia e$ Cor%a de ebolla( A si%!le ;is*a re o$o E $ues*ro uar*el& el a7u$*a%ie$*o& la es uela& el a%!o de i$s*ru i6$& 7 !or !ri%era ;e> desde %i *raslado a es*a guar$i i6$ se$*E el %odes*o e$ a$*o de es*e %u$do si$gular( )as $o !ude dedi ar%e o$ *ra$Iuilidad a o$*e%!lar es*e a%e$o !a$ora%a& !ues& u$a ;e> llegado a la *erra>a& *u;e Iue !re!arar%e !ara saludar a la e$Cer%a( Al !ri$ i!io
+5
'*eCa$ 0Deig
$o des ubrE a Edi*2L la bla$da bu*a a de !aJa e$ la Iue des a$saba %e daba su a$ 2a es!alda 7 ubrEa su di%i$u*o uer!o o%o u$a o$ 2a de olores( )e !er a*H de su !rese$ ia gra ias a la %esa Iue es*aba a su lado o$ libros 7 u$ gra%6Co$o abier*o( No %e a erIuH a ella de i$%edia*o !or %iedo a asus*arla e$ su re!oso o e$ su sue<o( De %odo Iue re orrE el re *M$gulo de la *erra>a !ara llegar a ella de Cre$*e( Pero ua$do %e adela$*o de !u$*illas& o%!ruebo Iue es*M dur%ie$do( Alguie$ 2a *a!ado uidadosa%e$*e el deli ado uer!o 7 e$;uel*o los !ies e$ u$a %a$*a bla$da& 7 su ros*ro de $i<a& o;al 7 aureolado !or su abellera !elirroJa& des a$sa sobra u$a al%o2ada bla$ a( El sol !o$ie$*e le o$Ciere u$a a!arie$ ia de salud o$ sus reCleJos de M%bar dorado( I$;olu$*aria%e$*e %e de*e$go 7 a!ro;e 2o %i ;a ila$*e es!era !ara o$*e%!lar a la dur%ie$*e o%o a u$ uadro& !ues la ;erdad es Iue e$ $ues*ros Cre ue$*es e$ ue$*ros *oda;Ea $o 2e *e$ido la o!or*u$idad de %irarla abier*a%e$*e& 7 es Iue *odas las !erso$as se$sibles e 2i!erse$sibles se resis*e$ de u$ %odo i$s*i$*i;o a ser o$*e%!ladas( I$ luso ua$do se la %ira !or asualidad dura$*e la o$;ersa i6$& e$seguida se le Cor%a u$a !eIue<a arruga de e$Cado e$*re las eJas& sus oJos se ;uel;e$ i$Iuie*os& los labios $er;iosos 7 su !erCil $o !ara Iuie*o u$ solo %o%e$*o( '6lo a2ora& ua$do es*M *e$dida o$ los oJos errados& i$%6;il 7 si$ o!o$er resis*e$ ia& !uedo o$*e%!lar ?7 *e$go la se$sa i6$ de o%e*er algo i$debido& u$ roboA ese ros*ro u$ *a$*o a$guloso 7 o%o Iuie$ di e *oda;Ea $o a abado& e$ el Iue se %e> la de u$ %odo de lo %Ms e$ a$*ador lo i$Ca$*il o$ lo Ce%e$i$o 7 lo e$Cer%i>o( Los labios& ligera%e$*e abier*os o%o los de u$ sedie$*o& res!ira$ des!a io& !ero 7a ese solo 7 !eIue<o esCuer>o le;a$*a e 2i$ 2a su e:iguo !e 2o i$Ca$*il& 7 o%o ago*ada 7 e:a$g1e re li$a e$ la al%o2ada su !Mlido ros*ro& e$%ar ado !or la abellera roJi>a( )e a er o o$ uidado( Las so%bras de debaJo de los oJos& las ;e$as a>ules e$ las sie$es& la rosada *ra$s!are$ ia de las ale*as $asales& re;ela$ uM$ *e$ue e i$ olora es la e$;ol*ura o$ Iue su !iel de alabas*ro se deCie$de de los e%ba*es e:*eriores( SCuM$ se$sible debe ser& !ie$so& ua$do los $er;ios !al!i*a$ *a$ er a de la su!erCi ie 7 *a$ des!ro*egidos& uM$*o debe suCrir o$ ese uer!o *a$ li;ia$o de sElCide& Iue !are e reado !ara orrer& bailar 7 ;olar 7 Iue& si$ e%bargo& !er%a$e e ruel%e$*e e$ ade$ado al duro 7 !esado sueloT SPobre ria*ura au*i;aT 'ie$*o de $ue;o ese ardie$*e %a$a$*ial i$*erior& esa re ida dolorosa 7 ago*adora 7 a la ;e> i$d6%i*a 7 es*i%ula$*e de la o%!asi6$ Iue %e e%barga ada ;e> Iue !ie$so e$ su desgra iaL %e *ie%bla la %a$o de deseos de a ari iarle el bra>o o$ *er$ura& de i$ li$ar%e sobre ella 7& !or de irlo asE& re oger la so$risa de sus labios e$ aso de Iue se des!ier*e 7 %e re o$o> a( )e i%!ulsa a a er ar%e a ella u$a $e esidad de *er$ura Iue e$ %E se %e> la o$ o%!asi6$ ada ;e> Iue !ie$so e$ ella o la %iro( SPero $o Iuiero *urbar ese sue<o Iue la aleJa de sE %is%a& de su realidad or!oralT Pre isa%e$*e es *a$ %ara;illosa esa E$*i%a er a$Ea o$ los e$Cer%os %ie$*ras duer%e$& ua$do ol;ida$ *a$ !or o%!le*o sus aCli io$es Iue de ;e> e$ ua$do u$a so$risa se !osa e$ sus labios se%iabier*os o%o u$a %ari!osa e$ u$a *rH%ula 2oJa& u$a so$risa aJe$a& Iue $o les !er*e$e e 7 Iue desa!are e asus*ada *a$ !ro$*o o%o se des!ier*a$( Es u$a be$di i6$ de Dios& !ie$so& Iue los *ullidos& los %u*ilados& los des!oJados !or el des*i$o& al %e$os e$ el sue<o ig$ore$ la Cor%a o la deCor%idad de su uer!o& Iue el ari*a*i;o e$ga<o del sue<o ua$do %e$os los e$ga<e 2a iH$doles reer Iue !osee$ u$a Cigura bella 7 bie$ !ro!or io$ada& Iue el dolie$*e al %e$os e$ ese %u$do del sue<o& G$i o 7 e$;uel*o de *i$ieblas& sea a!a> de e;adirse de la %aldi i6$ e$ Iue ;i;e CEsi a%e$*e
+,
'*eCa$ 0Deig
e$ ade$ado( Pero !ara %E lo %Ms o$%o;edor so$ sus %a$os& Iue *ie$e ru>adas sobre la %a$*a& u$as %a$os alargadas& sur adas !or !Mlidas ;e$as& de ar*i ula io$es CrMgiles 7 deli adas& 7 *er%i$adas e$ u$as u<as !u$*iagudas& u$ !o o a>uladas" %a$os si$ sa$gre 7 si$ Cuer>a& Iui>Ms aG$ lo suCi ie$*e Cuer*es !ara a ari iar !eIue<os a$i%ales& !alo%as 7 o$eJos& !ero de%asiado dHbiles !ara oger 7 suJe*ar algo( QC6%o !uede alguie$& !ie$so o$ e%o i6$& o$ se%eJa$*es %a$os i%!o*e$*es& deCe$derse o$*ra suCri%ie$*os realesR QC6%o o$seguir algo& ogerlo 7 re*e$erloR B asi %e re!ug$a !e$sar e$ las %Eas& u$as %a$os Cir%es& !esadas& %us ulosas 7 Cuer*es& a!a es de do%i$ar el aballo %Ms rebelde o$ u$ solo *ir6$ de las rie$das( Co$*ra %i ;olu$*ad %i %irada se de*ie$e e$ la %a$*a !eluda 7 !esada& de%asiado !esada !ara es*a ria*ura ligera o%o u$ !MJaro& Iue arga sobre sus rodillas( BaJo esa e$;ol*ura o!a a es*M$ las i%!o*e$*es !ier$as O$o sH si ro*as& !arali>adas o s6lo debili*adas& !ues $u$ a 2e *e$ido el ;alor de !regu$*arloO& %e*idas de$*ro de aIuel a!ara*o de a ero o de uero( Re uerdo Iue& a ada %o;i%ie$*o& esa ruel %aIui$aria se !ega o%o u$ !eso a las ar*i ula io$es %uer*asL i$ esa$*e%e$*e *ie$e Iue arras*rar esa e$oJosa arga o$ sus 2irridos 7 *raIue*eos& la deli ada 7 dHbil %u 2a 2a& S!re isa%e$*e ella& de la Iue abEa !e$sar Iue le resul*aba %Ms $a*ural orrer 7 ;olar Iue a%i$arT )e es*re%e> o o$ s6lo !e$sarlo& 7 es*a e%o i6$ desgarradora %e re orre o$ *a$*a Cuer>a de !ies a abe>a& Iue %is es!uelas e%!ie>a$ a *e%blar 7 *i$*i$ear( No !uede 2aber sido %Ms Iue u$ ruido %E$i%o& a!e$as !er e!*ible& ese so$ido arge$*i$o& !ero !are e Iue 2a !e$e*rado e$ su *e$ue sue<o( Res!ira$do i$Iuie*a& $o le;a$*a *oda;Ea los !Mr!ados& !ero sus %a$os e%!ie>a$ a des!ere>arse" se se!ara$& se es*ira$& o%o si los dedos bos*e>ara$ al des!er*ar( Luego los oJos !ar!adea$ 7& sor!re$didos& *a$*ea$ su alrededor( De re!e$*e su %irada %e des ubre 7 e$seguida se de*ie$eL *oda;Ea $o 2a sal*ado la 2is!a de o$*a *o e$*re la si%!le Cu$ i6$ 6!*i a 7 el !e$sa%ie$*o 7 el re uerdo o$s ie$*es( Pero luego& u$a sa udida 7 7a es*M o%!le*a%e$*e des!ier*aL %e 2a re o$o ido( Co$ u$ 2orro !ur!Greo se agol!a la sa$gre e$ sus %eJillas& bo%beada de sGbi*o !or el ora>6$( De $ue;o !are e o%o si de !ro$*o alguie$ ;er*iera ;i$o *i$*o e$ u$ ;aso de ris*al( O#uH *o$*a Odi e& Cru$ ie$do las eJas o$ Cuer>a 7 o$ u$ ges*o $er;ioso se sube la %a$*a Iue 2abEa resbalado u$ !o o& o%o si la 2ubiera sor!re$dido des$udaO( #uH *o$*a& debo 2aber%e ador%ilado u$ %o%e$*o( B las ale*as de la $ari> O o$o> o es*as se<alesO e%!ie>a$ a *e%blar ligera%e$*e( )e %ira o$ aires de e:ige$ ia( OQPor IuH $o %e 2a des!er*ado e$seguidaR SNo se obser;a a la ge$*e ua$do duer%eT Es de %ala edu a i6$( Todos *e$e%os u$ as!e *o ridE ulo dur%ie$do( )oles*o o$%igo %is%o !or 2aberla e$oJado o$ %is %ira%ie$*os& i$*e$*o sal;ar la si*ua i6$ o$ u$a bro%a *o$*a" O)Ms ;ale !are er ridE ulo dor%ido Iue des!ier*o( Pero ella 7a se 2a erguido a!o7M$dose o$ a%bas %a$os e$ los bra>os del sill6$& la arruga de su e$*re eJo a!are e %Ms 2e$dida 7 *a%biH$ a2ora los labios e%!ie>a$ a *e%blar 7 a ;ibrar& !resagio de *or%e$*a( )e a o%e*e su %irada se;era( OQPor IuH $o ;i$o a7erR El gol!e 2a sido *a$ i$es!erado& Iue $o !uedo o$*es*ar e$seguida( Pero ella 7a re!i*e e$ *o$o i$Iuisidor"
+4
'*eCa$ 0Deig
OEs!ero Iue *u;iera u$ %o*i;o %u7 es!e ial !ara deJar$os !la$*ados 7 2a er$os es!erar( De lo o$*rario su!o$go Iue al %e$os 2abrEa lla%ado !or *elHCo$o( S#uH es*G!ido so7T DebE 2aber !re;is*o !re isa%e$*e es*a !regu$*a 7 !re!arar de a$*e%a$o u$a res!ues*a( E$ a%bio& %e Iuedo a*urdido& le;a$*a$do ora u$ !ie ora o*ro 7 %as*i a$do la ;ieJa e: usa de u$a i%!re;is*a i$s!e i6$ de re%o$*a( A las i$ o *oda;Ea 2abEa *e$ido la es!era$>a de !oder es abullir%e& !ero el oro$el $os 2abEa Iuerido !rese$*ar u$ aballo $ue;o& e* H*era& e* H*era( 'u %irada& gris& se;era 7 !e$e*ra$*e& $o se a!ar*a de %E( Cua$*o %Ms %e e$>ar>o e$ e:!li a io$es& %Ms rE*i a 7 sus!i a> se ;uel;e( /eo 6%o sus dedos re orre$ o$;ulsos los bra>os del sill6$( OBa Ores!o$de Ci$al%e$*e o$ *oda Crialdad 7 dure>aO( QB 6%o *er%i$a es*a 2is*oria de la i$s!e i6$ de re%o$*aR QEl oro$el a aba o%!ra$do el Cla%a$*e aballoR )e do7 ue$*a de Iue %e 2e %e*ido e$ u$ !eligroso alleJ6$ si$ salida( Co$ su gua$*e suel*o !ega u$o& dos 7 *res gol!es sobre la %esa& o%o si Iuisiera librarse de u$ es*orbo e$ las %u<e as( Des!uHs %e %ira a%e$a>adora( OSBas*a 7a de %e$*iras es*G!idasT Ni u$a sola !alabra de *odo eso es ;erdad( QC6%o se a*re;e a o$*ar *a%a<as sa$de esR El gua$*e gol!ea la %esa o$ %Ms 7 %Ms Cuer>a( Luego lo arroJa o$ de isi6$ *ra>a$do u$ ar o e$ el aire( OSNi u$a !alabra de *oda su %o$serga es ;erdadT SNi u$a !alabraT No es*u;o e$ la es uela de eIui*a i6$( No *u;iero$ i$s!e i6$ de re%o$*a( A las ua*ro 7 %edia us*ed 7a es*aba e$ el aCH 7& Iue 7o se!a& allE $o se %o$*a a aballo( SNo %e ;e$ga o$ %e$*irasT Nues*ro 26Cer lo ;io !or asualidad a las seis ua$do us*ed *oda;Ea Jugaba a las ar*as( 'igo si$ !oder ar*i ular !alabra( Pero ella se i$*erru%!e brus a%e$*e 7 luego a<ade" OAde%Ms& QIuH $e esidad *e$go de a;ergo$>ar%e a$*e us*edR QTe$go Iue Jugar al es o$di*e !orIue us*ed diga CalsedadesR =o $o *e$go %iedo de de ir la ;erdad( Pues& !ara Iue lo se!a(((& $o& $o Cue !or asualidad Iue $ues*ro 26Cer lo ;io e$ el aCH& si$o Iue lo %a$dH adrede !ara Iue %e i$Cor%ase de IuH le 2abEa !asado( Pe$sH Iue a lo %eJor es*aba e$Cer%o o 2abEa suCrido u$ a ide$*e& !orIue $i siIuiera lla%6 !or *elHCo$o 7((( bue$o& de %E !uede !e$sar Iue so7 $er;iosa(((& !ero $o so!or*o Iue %e 2aga$ es!erar(((& si%!le%e$*e $o lo so!or*o(((& de %odo Iue %a$dH al 26Cer( Pero e$ el uar*el le diJero$ Iue el *e$ie$*e es*aba sa$o 7 sal;o Juga$do a las ar*as e$ el aCH& 7 e$*o$ es !edE a Ilo$a Iue a;eriguara !or IuH us*ed $os 2a Ea es*e desaire(((& si a aso a$*ea7er 7o lo oCe$dE o$ algo(((& !orIue es ;erdad Iue a ;e es %e o%!or*o de u$ %odo real%e$*e irres!o$sable e$ %is es*G!idos arreba*os((( Bue$o& 7a ;e& yo $o %e a;erg1e$>o de o$Cesarle *odo es*o((( B us*ed %e ;ie$e o$ %aJaderEas !ara e: usarse((( QNo se da ue$*a us*ed %is%o de lo %e>Iui$o 7 %iserable Iue resul*a %e$*ir de ese %odo e$*re a%igosR Bo Iuise o$*es*ar(((& reo i$ luso Iue 2ubiera *e$ido el ;alor de o$*arle *oda la *or!e 2is*oria o$ 9ere$ > 7 8o>si( Pero ella %e orde$6 i%!e*uosa%e$*e" OSNo %e ;e$ga o$ %Ms e%bus*es(((& bas*a de CalsedadesT Es*o7 2ar*a de %e$*iras( )e las sir;e$ o$ u 2ara de la %a<a$a a la $o 2e" W#uH bue$ as!e *o *ie$es 2o7& es Ca$*Ms*i o 6%o a%i$as 2o7(((& %ag$ECi o& eso ;a %eJor& %u 2o %eJor(X 'ie%!re los %is%os *ra$Iuili>a$*es de la %a<a$a a la $o 2e 7 $adie se da ue$*a de Iue %e a2oga$(
F0
'*eCa$ 0Deig
QPor IuH $o %e di e dire *a%e$*e" a7er $o *u;e *ie%!o o $o *u;e ga$asR No es*a%os abo$ados a us*ed 7 $ada %e 2ubiera alegrado *a$*o o%o Iue %e 2ubiera di 2o !or *elHCo$o" WNo7 $o ;e$drH& !reCiero ir o$ los o%!a<eros a alleJear !or la iudad(X Q)e *ie$e !or *a$ i$ge$ua o%o !ara $o o%!re$der Iue a ;e es *ie$e Iue a$sar 2a er el !a!el de sa%ari*a$o o%!asi;o 7 Iue u$ adul*o !reCiere %o$*ar a aballo o sa ar a !asear sus !ier$as sa$as e$ ;e> de !erder el *ie%!o e$ errado Ju$*o al sill6$ de o*ra !erso$aR U$a sola osa %e re!ug$a 7 $o la so!or*o" las e: usas& los e$ga<os 7 las %e$*iras( Es*o7 2as*a la oro$illa( No so7 *a$ *o$*a o%o ree$ *odos 7 !uedo so!or*ar u$a ier*a dosis de si$ eridad( )ire us*ed& 2a e u$os dEas o$*ra*a%os u$a $ue;a riada bo2e%ia& e$ argada de Cregar los !la*os& la a$*erior 2abEa %uer*o& 7 el !ri%er dEa(((& *oda;Ea $o 2abEa 2ablado o$ $adie(((& ;e 6%o %e a7uda$ a *rasladar%e o$ las %ule*as al sill6$( Del sus*o deJa aer el e!illo 7 e: la%a" WS8esGs& IuH desgra ia& IuH desgra ia %Ms gra$deT SU$a se<ori*a *a$ ri a 7 dis*i$guida((( 7 u$a i$;MlidaTX Ilo$a se la$>6 o%o u$a Ciera sobre la si$ era %uJer 7 *odos IuerEa$ des!edirla e$ el a *o& la !obre( Pero a %E& aIuello %e alegr& su es!a$*o %e 2i>o bie$& !orIue es 2u%a$o asus*arse al ;er algo asE ua$do $o se es!era( Ade%Ms& e$ el a *o le di die> oro$as 7 ella orri6 a la iglesia a re>ar !or %E((( La alegrEa %e dur6 *odo el dEa& sE& de ;erdad& es*aba o$*e$*a de saber !or Ci$ IuH sie$*e realmen#e u$ e:*ra<o al ;er%e !or !ri%era ;e>((( Us*edes& e$ a%bio& o$ su Calsa ge$*ile>a se ree$ obligados a W!ro*eger%eX 7 se i%agi$a$ Iue Iui>M %e 2a e$ u$ bie$ o$ sus o$de$ados %ira%ie$*os((( QA aso ree$ Iue $o *e$go oJos e$ la araR Q#ue $o $o*o de*rMs de sus u 2i 2eos 7 balbu eos el %is%o 2orror 7 la %is%a i$ o%odidad Iue si$*i6 aIuella bue$a %uJer& la G$i a !erso$a decen#e< QCree$ Iue $o $o*o 6%o se les or*a el alie$*o ua$do agarro las %ule*as 7 6%o se a!resura$ a Cor>ar u$a o$;ersa i6$ !ara Iue $o %e dH ue$*a de $ada& o%o si $o les o$o iera de sobra& o$ su ;aleria$a 7 a>G ar& a>G ar 7 ;aleria$a& *oda esa asIuerosa babaR A2& sH %u7 bie$ Iue sus!ira$ de ali;io ada ;e> Iue la !uer*a se ierra de*rMs de us*edes 7 %e deJa$ *e$dida o%o u$ adM;er((( 'H %u7 bie$ Iue e$*o$ es !o$e$ los oJos e$ bla$ o 7 di e$" WPobre %u 2a 2aX& !ero al %is%o *ie%!o es*M$ de lo %Ms sa*isCe 2os o$ us*edes %is%os& !orIue 2a$ *e$ido la deCere$ ia de dedi ar u$a o dos 2oras a Wla !obre $i<a e$Cer%aX( SPero 7o $o Iuiero sa riCi iosT SNo Iuiero Iue se sie$*a$ obligados a ser;ir%e la ra i6$ de idea de o%!asi6$T S'i Iuiere ;e$ir& ;e$ga& 7 si $o Iuiere& !ues $o ;e$ga 7 e$ !a>T SPero sea si$ ero e$*o$ es 7 $o %e ;e$ga o$ 2is*orias de re%o$*as 7 !ruebas o$ aballosT SNo !uedo(((& 7a $o !uedo so!or*ar !or %Ms *ie%!o las %e$*iras 7 su asIuerosa !iedadT Na !roCerido es*as Gl*i%as !alabras o%!le*a%e$*e Cuera de sE& o$ los oJos e$arde idos 7 o$ u$a !alide> e:*re%a( Luego el es!as%o desa!are e de gol!e( 'u abe>a& ago*ada& se re ues*a sobre el res!aldo 7 !o o a !o o la sa$gre aClu7e de $ue;o a sus labios *oda;Ea *e%blorosos de la e: i*a i6$( OBue$o Odi e e$ ;o> baJa o$ u$ sus!iro 7 o%o a;ergo$>adaO( Te$Ea Iue de irlo 7 7a lo 2e di 2o( No 2able%os %Ms de ello( DH%e((( dH%e u$ igarrillo( E$ es*e %o%e$*o %e o urre algo e:*ra<o( Por lo ge$eral sH do%i$ar%e bas*a$*e bie$ 7 *e$go %a$os Cir%es 7 seguras( Pero es*e es*allido i$es!erado de Edi*2 %e 2a *ras*or$ado de *al %a$era& Iue sie$*o *odos %is %ie%bros o%o !arali>adosL $u$ a e$ la ;ida $ada %e 2abEa o$s*er$ado *a$*o( Co$ diCi ul*ad sa o u$ igarrillo del es*u 2e& se lo oCre> o 7 e$ ie$do u$a erilla( Pero al a er Mrselo& los dedos %e *ie%bla$ *a$*o& Iue $o !uedo sos*e$er dere 2a la erilla e$ e$dida 7 la lla%a ;a ila 7 se a!aga e$ el
F3
'*eCa$ 0Deig
;a Eo( Te$go Iue e$ e$der o*ra 7 *a%biH$ Hs*a ;a ila i$segura e$ %i %a$o *e%blorosa a$*es de e$ e$der el igarrillo( 'i$ duda ella se 2a dado ue$*a de %i o$%o i6$ e$ la %a$iCies*a *or!e>a& !ues es u$a ;o> dis*i$*a& aso%brada e i$Iuie*a la Iue %e !regu$*a baJi*o" OPero QIuH le !asaR Es*M *e%bla$do((( QPor IuH(((R QPor IuH es*M *a$ $er;iosoR Q#uH le i%!or*a a us*ed *odo es*oR La lla%i*a del C6sCoro se 2a a!agado( )e 2e se$*ado allado& 7 ella %ur%ura des o$ er*ada" OQC6%o !uede us*ed !o$erse *a$ $er;ioso !or ul!a de las es*u!ide es Iue digoR Pa!M *ie$e ra>6$( Us*ed es u$a !erso$a((( real%e$*e uriosa( E$ es*e i$s*a$*e se o7e a $ues*ras es!aldas u$ le;e susurro( Es el as e$sor& Iue sube a la *erra>a( 8o2a$$ abre la reJa 7 a!are e UeVesCal;a o$ ese !or*e o2ibido 7 ese se$*i%ie$*o de ul!abilidad Iue absurda%e$*e le 2u$de los 2o%bros ada ;e> Iue se a er a a la e$Cer%a( )e le;a$*o rM!ida%e$*e !ara saludarlo( )e res!o$de o$ u$ a!o ado %o;i%ie$*o de abe>a 7 se i$ li$a de i$%edia*o sobre Edi*2 !ara besarla e$ la Cre$*e( Luego se !rodu e u$ e:*ra<o sile$ io( E$ es*a asa *odos se !er a*a$ de *odo lo Iue les o urre a *odosL si$ duda el a$ ia$o debe de 2aber $o*ado Iue e$*re $oso*ros dos se 2a !rodu ido u$a *e$si6$ !eligrosa& !orIue se Iueda i$Iuie*o a $ues*ro lado 7 o$ los oJos baJos( )e do7 ue$*a de Iue !reCerirEa 2uir de $ue;o e$ el a *o( Edi*2 i$*e$*a a7udar( O9EJa*e& !a!M& el *e$ie$*e 2a ;is*o 2o7 la *erra>a !or !ri%era ;e>( O'E& es u$ lugar %u7 2er%oso Oi$*er;e$go 7o& dM$do%e ue$*a e$seguida de Iue a abo de de ir algo ;ergo$>osa%e$*e ba$al 7 %e allo de $ue;o( Para disi!ar es*e %o%e$*o de *urba i6$& UeVesCal;a se i$ li$a sobre la bu*a a( OTe%o Iue !ro$*o 2arM de%asiado Cres o !ara *i aIuE arriba( QNo serM %eJor Iue baJe%osR O'E Ores!o$de Edi*2( Todos $os alegra%os de 2aber e$ o$*rado a *i;idades CG*iles !ara dis*raer$os" re oger los libros& !o$erle el 2al a Edi*2& *o ar la a%!a$illa& u$a de las Iue o%o aIuE arriba es*M$ e$ *odas las %esas de la asa( Al abo de dos %i$u*os oE%os el susurro del as e$sor Iue sube 7 8oseC e%!uJa sua;e%e$*e el sill6$ o$ la e$Cer%a 2as*a la !uer*a( OBaJa%os e$seguida Odi e UeVesCal;a a su 2iJa o$ u$ ges*o de *er$uraO( #ui>M !odrEas ir*e arregla$do !ara la e$a( )ie$*ras !asearH u$ ra*o o$ el *e$ie$*e !or el JardE$( El riado ierra la !uer*a del as e$sor 7 la silla de ruedas se 2u$de o$ la i$;Mlida e$ el !o>o o%o e$ u$a ri!*a( I$s*i$*i;a%e$*e el a$ ia$o 7 7o $os 2e%os a!ar*ado( A%bos guarda%os sile$ io& !ero de !ro$*o $o*o Iue se %e a er a o$ ;isible *i%ide>( O'i $o *ie$e $ada e$ o$*ra& *e$ie$*e& %e gus*arEa 2ablar u$ %o%e$*o o$ us*ed(((& es de ir& Iuisiera !edirle algo((( PodrEa%os !asar a %i des!a 2o& e$ el ediCi io de la ad%i$is*ra i6$((( #uiero de ir& laro es*M& si a us*ed $o le %oles*a((( E$ ese aso(((& si lo !reCiere& !ode%os !asear !or el !arIue( OAl o$*rario& serM !ara %E u$ 2o$or se<or /o$ UeVesCal;a O o$*es*o( E$ es*e %o%e$*o oE%os el susurro del as e$sor Iue sube a bus ar$os( BaJa%os 7 a*ra;esa%os el !a*io 2a ia el ediCi io de la ad%i$is*ra i6$( )e lla%a la a*e$ i6$ la
F2
'*eCa$ 0Deig
au*ela o$ Iue UeVesCal;a se desli>a !egado a la !ared de la asa& el es%ero o$ Iue !ro ura 2a erse !eIue<o& o%o si *e%iera ser sor!re$dido( Por %i%e*is%o O$o 2ubiera !odido a *uar de o*ro %odoO a%i$o de*rMs de Hl o$ !asos igual%e$*e Iuedos 7 au*elosos( Al Ci$al del ediCi io de la ad%i$is*ra i6$& de *e 2o baJo 7 $o %u7 bie$ re;o ado& UeVesCal;a abre u$a !uer*a Iue o$du e a su des!a 2o& u$a !ie>a Iue $o resul*a %eJor !ues*a Iue %i 2abi*a i6$ del uar*el" u$ es ri*orio bara*o& ar o%ido 7 gas*ado& sillas de reJilla ;ieJas 7 %a$ 2adas& sobre el !a!el rasgado de la !ared u$os *ableros ;ieJos 7 a *odas lu es $o u*ili>ados desde 2a e a<os( Ta%biH$ el olor a %o2o %e re uerda desagradable%e$*e $ues*ros des!a 2os oCi iales( Ba a !ri%era ;is*a OS uM$*as osas 2e o%!re$dido e$ esos !o os dEasT Odes ubro Iue el a$ ia$o a%o$*o$a *odo el luJo 7 *odas las o%odidades s6lo !ara su 2iJa 7 a2orra !ara sE %is%o o%o u$ a%!esi$o *a a<o( Por !ri%era ;e> %e 2e dado ue$*a *a%biH$ Oal a%i$ar Hl dela$*e de %EO de 6%o brilla su 2aIue*a $egra e$ los odos gas*adosL !robable%e$*e la lle;a desde 2a e die> o Iui$ e a<os( UeVesCal;a %e a er a el a$ 2o sill6$ *a!i>ado de uero $egro& el G$i o 6%odo del des!a 2o( O'iH$*ese& *e$ie$*e( Por Ca;or& siH$*ese Odi e e$ u$ *o$o ari<oso !ero i$sis*e$*e& %ie$*ras se a o%oda e$ u$a de las i$ ier*as sillas de reJilla a$*es de Iue 7o !ueda i$*er;e$ir( Nos se$*a%os& !ues& %u7 er a el u$o del o*ro( A2ora !uede e%!e>ar a 2ablar& Hl *ie$e la !alabra& 7 7o es!ero Iue lo 2aga o$ o%!re$sible i%!a ie$ ia& !ues QIuH !odrEa !edir a u$ !obre *e$ie$*e u$ 2o%bre ri o& %illo$arioR 'i$ e%bargo& %a$*ie$e la abe>a baJa& o%o si e:a%i$ara o$ de*e$i%ie$*o sus >a!a*os( '6lo oigo la res!ira i6$ de su !e 2o i$ li$ado 2a ia dela$*e( Es u$a res!ira i6$ Ca*igosa 7 Cor>ada( 9i$al%e$*e UeVesCal;a le;a$*a la Cre$*e& !erlada de sudor& se Iui*a las gaCas e%!a<adas 7& si$ es*a relu ie$*e !ro*e i6$& su ros*ro adIuiere e$seguida u$ as!e *o diCere$*e& o%o %Ms des$udo& !obre 7 *rMgi o e& igual Iue o urre a %e$udo o$ los or*os de ;is*a& sus oJos a!are e$ %Ms a!agados 7 a$sados Iue *ras el ris*al de au%e$*o( Adi;i$o *a%biH$ !or el borde sus !Mr!ados& ligera%e$*e i$Cla%ados& Iue el a$ ia$o duer%e !o o 7 %al( De $ue;o sie$*o e$ %i i$*erior aIuel Mlido %a$a$*ial" %a$a la o%!asi6$& a2ora 7a lo sH( De !ro$*o %e ;eo se$*ado $o Cre$*e al ri o se<or /o$ UeVesCal;a& si$o Cre$*e a u$ a$ ia$o aCligido( B a2ora& arras!ea$do& e%!ie>a a 2ablar" OTe$ie$*e Ola ;o>& e$%o2e ida& sigue si$ obede erleO& Iuiero !edirle u$ gra$ Ca;or((( Na*ural%e$*e sH Iue $o *e$go $i$gG$ dere 2o a !edir su a7uda( A!e$as $os o$o e((( Ade%Ms& !uede re 2a>arlo(((& !or su!ues*o((( #ui>M sea u$a !resu$ i6$ %Ea& u$a i%!er*i$e$ ia& !ero desde el !ri%er %o%e$*o le *o%H o$Cia$>a( Us*ed& se $o*a e$seguida& es u$a bue$a !erso$a& bo$dadosa( 'E& sE& sE( ODebo de 2aber 2e 2o u$ ges*o de !ro*es*aO( %s u$a bue$a !erso$a( Na7 algo e$ us*ed Iue le da seguridad a u$o 7 a ;e es((( *e$go la i%!resi6$ de Iue %e 2a sido e$;iado !or((( Ose i$*erru%!e 7 %e i%agi$o Iue IuerEa de ir W!or DiosX& !ero $o 2a *e$ido el ;alor suCi ie$*eO (((e$;iado o%o alguie$ a Iuie$ !uedo 2ablar abier*a%e$*e((( E$ realidad $o es gra$ osa lo Iue deseo !edirle((( Pero 7o 2ablo 7 2ablo 7 $o le 2e !regu$*ado si es*M dis!ues*o a es u 2ar%e( ODesde luego Iue sE(
F@
'*eCa$ 0Deig
O'e lo agrade> o((( A los ;ieJos $os bas*a o$ %irar a u$a !erso$a !ara o$o erla !erCe *a%e$*e((( 'H lo Iue es u$a !erso$a bue$a& lo sH !or %i %uJer& e$ !a> des a$se((( Ys*a Cue la !ri%era desgra ia& Iue la %uer*e se la lle;ase( 'i$ e%bargo& 2o7 %e digo Iue Iui>M 2a7a sido %eJor Iue $o *u;iera Iue ;i;ir la desgra ia de $ues*ra 2iJa(((& $o lo 2ubiese so!or*ado( Q'abe us*edR& ua$do eso o urri6& 2a e i$ o a<os(((& $o reE al !ri$ i!io Iue durarEa %u 2o((( QC6%o se !uede i%agi$ar $adie Iue u$a $i<a o%o *odas las de%Ms& Iue orre 7 Juega 7 $o !ara de dar ;uel*as o%o u$a !eo$>a(((& Iue de re!e$*e *odo eso se 2a7a *er%i$ado& *er%i$ado !ara siempre(((R B& !or o*ro lado& u$o se 2a riado e$ el res!e*o 2a ia los %Hdi os(((& lee e$ los !eri6di os las %ara;illas de Iue so$ a!a es& ose$ ora>o$es 7 *ras!la$*a$ oJos& di e$((( Es*Mba%os o$;e$ idos& es $a*ural& Q;erdadR& de Iue !odrEa$ 2a er lo %Ms se$ illo del %u$do(((& a7udar a res*able erse e$ !o o *ie%!o a u$a $i<a(((& u$a $i<a Iue 2abEa $a ido sa$a 7 sie%!re 2abEa es*ado sa$a( Por eso al !ri$ i!io $o es*aba de%asiado asus*ado& !ues $o cre*a& $i !or u$ %o%e$*o& Iue Dios Cuera a!a> de se%eJa$*e osa& as*igar !ara sie%!re a u$a $i<a& u$a ria*ura i$o e$*e((( A2& si eso %e 2ubiera o urrido a %E(((& a %E las !ier$as 7a %e 2a$ lle;ado bas*a$*e *ie%!o& Q!ara IuH las $e esi*oR Ade%Ms& 7o $o 2e sido u$ 2o%bre bue$o& 2e o%e*ido %u 2os desa*i$os& i$ luso((( Pero QIuH es*o7 di ie$doR 'E(((& lo Iue de Ea& si %e 2ubiera o urrido a %E& lo 2abrEa o%!re$dido& !ero Q 6%o !uede Dios errar *a$*o el *iro 7 as*igar i$Jus*a%e$*e a u$a i$o e$*e(((& 7 6%o 2e%os de o%!re$der Iue a u$ ser ;i;o& a u$a $i<a& de re!e$*e se le mueran las !ier$as& !orIue u$a %i$u ia& u$ ba ilo((( diJero$ los %Hdi os& 7 o$ eso re7ero$ 2aber di 2o algo(((R Pero $o es %Ms Iue u$a !alabra& u$ !re*e:*o& e$ *a$*o Iue lo o*ro& lo real& es Iue u$a $i<a es*M !os*rada& de !ro$*o *ie$e las !ier$as rEgidas& 7a $o !uede a$dar $i %o;erse 7 u$o *ie$e Iue ;erlo i%!o*e$*e((( Eso $o se !uede o%!re$der( Co$ u$ ges*o brus o del dorso de la %a$o se li%!ia el sudor del abello 2u%ede ido 7 re;uel*o( OClaro Iue o$sul*H a *odos los %Hdi os((( Do$deIuiera Iue 2ubiera u$a e%i$e$ ia& a udEa%os a ;erlo((( A *odos los 2i e ;e$ir 7 *odos e:!li aba$ la le i6$ 7 2ablaba$ la*E$& dis u*Ea$ 7 elebraba$ o$sul*as& u$o e$sa7aba es*o 7 o*ro aIuello& 7 luego de Ea$ Iue *e$Ea$ es!era$>a 7 Ce& 7 obraro$ su di$ero 7 se Cuero$ 7 *odo Iued6 o%o es*aba( Es de ir& algo se %eJor6& e$ realidad bas*a$*e( A$*es *e$Ea Iue !er%a$e er e 2ada sie%!re de es!aldas 7 su uer!o es*aba o%!le*a%e$*e !arali>ado((( A2ora& !or lo %e$os& los bra>os& la !ar*e su!erior del uer!o& so$ $or%ales 7 !uede a$dar sola o$ las %ule*as((( Es*M algo %eJor& $o& %u 2o %eJor& $o debo ser i$Jus*o((( Pero $adie la 2a urado del *odo *oda;Ea((( Todos se e$ ogEa$ de 2o%bros 7 de Ea$" !a ie$ ia& !a ie$ ia& !a ie$ ia((( U$o solo 2a !erse;erado e$ su *ra*a%ie$*o& el do *or Co$dor((( No sH si 2a oEdo 2ablar de Hl& !ero& laro& us*ed es de /ie$a( Tu;e Iue de ir Iue $o( Nu$ a 2abEa oEdo aIuel $o%bre( ONa*ural%e$*e Iue $o *ie$e !or IuH o$o erlo& 7a Iue us*ed es u$ 2o%bre sa$o 7 Hl $o es de los Iue se da$ bo%bo((( Ta%!o o es !roCesor& $i siIuiera !roCesor((( B $o rea Iue *ie$e %u 2a lie$*ela((( Iuiero de ir Iue $o busca *e$er %u 2a( B es Iue es u$ 2o%bre raro& %u7 es!e ial((( No sH si serH a!a> de e:!li Mrselo bie$( No le i$*eresa$ los asos orrie$*es& Iue ualIuier %edi as*ro !uede *ra*ar( '6lo le i$*eresa$ los asos diCE iles& aIuHllos a$*e los Iue los de%Ms !asa$ de largo e$ ogiH$dose de 2o%bros( Claro es*M Iue 7o& u$ 2o%bre si$ erudi i6$& $o !uedo aCir%ar Iue el do *or Co$dor sea %eJor %Hdi o Iue los de%Ms(((& s6lo sH Iue es me)or persona Iue los de%Ms( Lo o$o E
F+
'*eCa$ 0Deig
ua$do asis*i6 a %i %uJer 7 ;i 6%o lu 2aba !or sal;arla((( 9ue el G$i o Iue $o Iuiso desis*ir 2as*a el Gl*i%o %o%e$*o& 7 o%!re$dE Iue es*e 2o%bre ;i;e 7 %uere o$ ada !a ie$*e( Tie$e(((& $o sH si %e e:!reso orre *a%e$*e(((& *ie$e u$a es!e ie de !asi6$ !or ser %Ms Cuer*e Iue la e$Cer%edad(((& $o s6lo a%bi i6$ o%o los de%Ms& de ga$ar di$ero 7 llegar a !roCesor 7 o$seJero de la or*e((( No !ie$sa e$ Hl& si$o e$ los de%Ms& los !a ie$*es((( SA2& es u$ 2o%bre ad%irableT El a$ ia$o se 2abEa e%o io$adoL sus oJos& a$sados 2a Ea u$ %o%e$*o& obraro$ u$ brillo i$*e$so( OU$ 2o%bre ad%irable& le digo& Iue $o deJa a $adie e$ la es*a ada( Para Hl& ada aso es u$ o%!ro%iso((( 'H Iue $o %e e:!reso %u7 bie$(((& !ero es o%o si se si$*iera ul!able ua$do $o !uede a7udar a alguie$(((& ,l se sie$*e ul!able 7 !or eso(((& $o %e reerM& !ero le Juro Iue es la !ura ;erdad(((& la G$i a ;e> Iue $o o$sigui6 su !ro!6si*o((( NabEa !ro%e*ido urar a u$a %uJer Iue !erdEa la ;is*a((( 7 ua$do& $o obs*a$*e& se Iued6 iega& se as6 o$ ella( 9igGrese& u$ 2o%bre Jo;e$ se asa o$ u$a iega& sie*e a<os %a7or Iue Hl& $i bo$i*a $i ri a& 2is*Hri a& Iue es u$a arga !ara Hl 7 $i siIuiera se lo agrade e((( Es*o de%ues*ra IuH lase de 2o%bre es& Q$o es ;erdadR B us*ed o%!re$derM Iue %e sie$*a di 2oso de 2aber e$ o$*rado a alguie$ asE(((& a u$ 2o%bre Iue uida de %i 2iJa o%o 7o %is%o( Lo 2e i$ luido e$ %i *es*a%e$*o((( 'i alguie$ !uede a7udarla& es Hl( Dios lo Iuiera( SDios lo IuieraT El a$ ia$o 2abEa Ju$*ado las %a$os o%o e$ u$a !legaria( De re!e$*e se %e a er 6" OB a2ora es u 2e& *e$ie$*e( #uerrEa !edirle algo( Ba le 2e o$*ado 2as*a IuH !u$*o se *o%a i$*erHs !or los de%Ms ese do *or Co$dor(((& !ero %ire& *ie$e Iue o%!re$der Iue((( precisamen#e el Iue sea *a$ bue$a !erso$a *a%biH$ %e i$Iuie*a((( Te$go el *e%or& o%!re$da us*ed& sie%!re lo 2e *e$ido& de Iue !or o$sidera i6$ 2a ia %E $o %e diga la ;erdad& *oda la ;erdad((( 'ie%!re da es!era$>as 7 !ro%e*e Iue %i 2iJa %eJorarM 7 se urarM !or o%!le*o(((& !ero ada ;e> Iue le !regu$*o uM$do 7 uM$*o *ie%!o *ardarM *oda;Ea& sale o$ e;asi;as 7 se li%i*a a o$*es*ar" S!a ie$ ia& !a ie$ iaT 'i$ e%bargo& se $e esi*a *e$er u$a seguridad(((& 7o so7 u$ 2o%bre ;ieJo 7 e$Cer%o 7 *e$go Iue saber si ;i;irH !ara ;erlo 7 si %i 2iJa se urarM de ;erdad& si se urarM del #odo((( No& rHa%e& *e$ie$*e& $o !uedo seguir ;i;ie$do asE(((& *e$go Iue saber si es seguro Iue Edi*2 sa$arM 7 uM$do((( /engo Iue saberlo& $o so!or*o !or %Ms *ie%!o es*a i$ er*idu%bre( 'e !uso de !ie& do%i$ado !or la e%o i6$& 7 se a er 6 a la ;e$*a$a o$ *res !asos !resurosos 7 e$Hrgi os( Para %E $o era $ada $ue;o( Cada ;e> Iue le a udEa$ las lMgri%as a los oJos& se reCugiaba ;ol;iH$dose brus a%e$*e de es!aldas( Ta%!o o Hl IuerEa o%!asi6$(((& Sal Ci$ 7 al abo era o%o su 2iJaT Al %is%o *ie%!o su %a$o dere 2a 2urgaba si$ *i$o e$ el bolsillo *rasero de la *ris*e 2aIue*a $egra( 'a 6 u$ arrugado !a<uelo 7 e$ ;a$o Ci$gi6 Iue se se aba o$ Hl el sudor de la Cre$*e" de%asiado lara%e$*e ;i sus !Mr!ados e$roJe idos( U$a o dos ;e es se !ase6 arriba 7 abaJo del des!a 2oL 7o oEa ge%idos 7 $o sabEa si era$ los ar o%idos %aderos Iue ruJEa$ baJo sus !ies o si era Hl %is%o& ;ieJo 7 a 2a oso& Iue sus!iraba( Luego& o%o u$ $adador a$*es de la$>arse al agua& re obr6 el alie$*o( OPerdo$e(((& $o era de es*o de lo Iue le IuerEa 2ablar((( Q#uH era(((R A2& sE& %a<a$a !or la %a<a$a el do *or Co$dor regresa de /ie$a& %e lo 2a o%u$i ado !or *elHCo$o((( /ie$e regular%e$*e ada dos o *res se%a$as !ara e:a%i$arla((( 'i !or %E Cuera& $o lo deJarEa %ar 2ar $u$ a(((& !odrEa Iuedarse a ;i;ir e$ es*a asa& le !agarEa lo Iue Cuera(
FF
'*eCa$ 0Deig
Pero Hl di e Iue $e esi*a u$a ier*a dis*a$ ia de obser;a i6$& !ara((( u$a ier*a dis*a$ ia !ara(((& sE(((& QIuH iba a de ir(((R A2& sE(((& o sea Iue ;e$drM %a<a$a !or la %a<a$a 7 !or la *arde e:a%i$arM a Edi*2( Co%o sie%!re se IuedarM a e$ar 7 regresarM !or la $o 2e e$ el e:!reso( Pues& bie$& 7o 2abEa !e$sado Iue si alguie$ le !regu$*ara asual%e$*e& algu$a !erso$a e:*ra<a& alguie$ $o ;i$ ulado a la Ca%ilia& alguie$ a Iuie$ Hl $o o$o e(((& si le !regu$*ara o%o de !aso& o%o ua$do alguie$ se i$*eresa !or u$ o$o ido(((& le !regu$*ara e$ IuH o$sis*e !ro!ia%e$*e es*a !arMlisis 7 si Hl ree Iue la $i<a *ie$e ura i6$& ura i6$ #o#al((( Q)e o7eR Cura i6$ #o#al& 7 uM$*o *ie%!o ree Iue *ardarM((( Te$go la i%!resi6$ de Iue a us*ed $o le %e$*irEa((( Co$ us*ed $o *e$drEa !or IuH a$dar o$ %ira%ie$*os( PodrEa de irle la ;erdad *ra$Iuila%e$*e((( Co$%igo Iui>M %a$*ie$e u$a a *i*ud %Ms reser;ada( 'o7 el !adre& u$ 2o%bre ;ieJo 7 e$Cer%o& 7 Hl sabe 6%o %e ro%!e el ora>6$ la e$Cer%edad de %i 2iJa((( Pero& !or su!ues*o& us*ed $o debe deJarle *ra$slu ir Iue 2a 2ablado o$%igo(((& debe lle;ar la o$;ersa i6$ a es*e !u$*o o%o !or !ura asualidad& *al o%o se suele !regu$*ar a u$ %Hdi o((( Q#uiere(((R Q)e 2arEa es*e Ca;orR QC6%o !odEa $egar%eR Te$Ea se$*ado Cre$*e a %E a aIuel a$ ia$o de oJos 2u%ede idos& es!era$do %i s* o%o la *ro%!e*a del 8ui io 9i$al( Na*ural%e$*e se lo !ro%e*E *odo( De gol!e %e alarg6 las dos %a$os( OE$seguida lo su!e(((& desde aIuel dEa e$ Iue us*ed regres6 7 Cue *a$ bue$o o$ %i 2iJa& des!uHs de((( Bue$o& us*ed 7a sabe((( E$*o$ es e$seguida lo su!e& 7 %e diJe" Hs*e es u$ 2o%bre Iue %e o%!re$de& Hl 7 s6lo Hl se lo !regu$*arM !or %E 7((( le !ro%e*o& le Juro& Iue $i a$*es $i des!uHs $adie lo sabrM& $i Edi*2& $i Co$dor& $i Ilo$a(((& s6lo 7o sabrH el Ca;or& el i$%e$so Ca;or& Iue %e 2abrM !res*ado( OPero QIuH di e& se<or /o$ UeVesCal;a(((R Es*o $o es $ada& es u$a i$sig$iCi a$ ia( ONo& $o es u$a i$sig$iCi a$ ia(((& es u$ Ca;or muy gra$de el Iue %e !res*a(((& u$ Ca;or muy gra$de 7 si ObaJ6 u$ !o o la abe>a 7 *a%biH$ la ;o> !are i6 re*raerse *E%ida%e$*eO((( 'i !or %i !ar*e !udiera 2a er algo !or us*ed(((& *al ;e> us*ed *e$ga((( DebE de 2a er u$ ges*o de sobresal*o ?QIuerEa !agar%e e$ el a *oRA& !ues se a!resur6 a a<adir o$ aIuella ;o> balbu ea$*e Iue lo a o%!a<aba e$ los %o%e$*os de Cuer*e e%o i6$" ONo& $o %e i$*er!re*e %al(((& $o %e reCiero((( No %e reCiero a $ada %a*erial(((& s6lo a Iue((( A Iue es*o7 bie$ rela io$ado(((& o$o> o a %u 2a ge$*e e$ los %i$is*erios& *a%biH$ e$ el de la Guerra((( B sie%!re es bue$o 2o7 e$ dEa *e$er a alguie$ o$ Iuie$ se !ueda o$*ar((( A eso %e reCerEa((( A *odos $os !uede llegar el %o%e$*o((( Era es*o(((& s6lo es*o(((& lo Iue le IuerEa de ir( )e abo 2or$6 la *E%ida !er!leJidad o$ Iue %e oCre i6 sus %a$os( Dura$*e *odo aIuel ra*o $o %e 2abEa %irado $i u$a sola ;e>& 2abEa %a$*e$ido la abe>a baJa o%o 2abla$do a sus %a$os( '6lo e$ aIuel %o%e$*o le;a$*6 la ;is*a i$Iuie*o& bus 6 a *ie$*as las gaCas Iue se 2abEa Iui*ado 7 se las al6 o$ dedos *e%blorosos( OTal ;e> sea %eJor OdiJo des!uHs o$ ;o> IuedaO Iue ;ol;a%os a2ora a la asa& si $o((( 'i $o a Edi*2 le e:*ra<arM Iue *arde%os *a$*o( Por desgra ia 2a7 Iue a$dar o$ %u 2o *ie$*o o$ ella( Desde Iue e$Cer%6& !are e Iue((( Iue sus se$*idos se 2a7a$ agudi>ado %Ms de lo $or%al( Desde su 2abi*a i6$ sabe *odo lo Iue o urre e$ la asa(((& lo adi;i$a *odo a$*es de Iue $adie lo 2a7a di 2o((( Al Ci$al !odrEa((( Por es*o le !ro!o$go Iue ;ol;a%os a$*es de Iue e%!ie e a sos!e 2ar(
F6
'*eCa$ 0Deig
Regresa%os a la asa( E$ el sal6$ Edi*2 7a $os es!eraba e$ su silla de ruedas( Al e$*rar $oso*ros& le;a$*6 su %irada gris 7 !e$e*ra$*e& o%o si Iuisiera leer e$ $ues*ras Cre$*es ga 2as 7 algo abo 2or$adas lo Iue 2abEa%os es*ado 2abla$do( B o%o $o le di%os i$di a i6$ algu$a& !er%a$e i6 *oda la $o 2e $o*able%e$*e *a i*ur$a 7 e$si%is%ada( A$*e UeVesCal;a 2abEa aliCi ado de Wi$sig$iCi a$ iaX el ruego de a;eriguar de u$ %Hdi o *oda;Ea des o$o ido !ara %E 7 del %odo %Ms $a*ural !osible uMles era$ las !osibilidades de ura i6$ de la e$Cer%a 7& ;is*o desde Cuera& la *area Iue %e i%!o$Ea era real%e$*e u$a %e$ude$ ia( E$ a%bio& %e resul*a diCE il des ribir uM$*o sig$iCi aba !ara %E es*e e$ argo i$es!erado( Nada a re ie$*a *a$*o el a%or !ro!io de u$ Jo;e$& $ada a7uda *a$*o a Cor%ar su arM *er& o%o e$ o$*rarse de i%!ro;iso a$*e u$a %isi6$ Iue *ie$e Iue lle;ar a abo o$*a$do e: lusi;a%e$*e o$ su !ro!ia i$i ia*i;a 7 sus !ro!ias Cuer>as( Por su!ues*o Iue 7a a$*es se %e 2abEa$ o$Ciado o%e*idos de res!o$sabilidad& !ero sie%!re 2abEa$ sido de arM *er oCi ial& %ili*ar& si%!les !res*a io$es Iue debEa eJe u*ar o%o oCi ial !or orde$ de %is su!eriores 7 de$*ro de u$a esCera de i$Clue$ ia %u7 li%i*ada& !or eJe%!lo %a$dar u$ es uadr6$& o$du ir u$ *ra$s!or*e& o%!rar aballos& >a$Jar dis!u*as e$*re los soldados( 'i$ e%bargo& *odas es*as 6rde$es 7 su eJe u i6$ es*aba$ de$*ro de la $or%a i$s*i*u io$al( De!e$dEa$ de i$s*ru io$es es ri*as a %a$o o i%!resas 7& e$ aso de duda& %e bas*aba el o$seJo de u$ a%arada %Ms ;e*era$o 7 e:!eri%e$*ado !ara u%!lir sa*isCa *oria%e$*e la orde$ re ibida( La !e*i i6$ de UeVesCal;a& e$ a%bio& $o iba dirigida a %E o%o oCi ial& si$o a aIuel 7o i$*erior *oda;Ea i$seguro u7as a!a idades 7 u7os lE%i*es aG$ *e$Ea Iue des ubrir( B el 2e 2o de Iue es*e 2o%bre& u$ e:*ra<o& al ;erse e$ u$ *ra$ e %e es ogiera !re isa%e$*e a %E e$*re *odos sus a%igos 7 o$o idos& es*a o$Cia$>a %e 2i>o %Ms Celi> Iue *odas las alaba$>as Iue 2abEa re ibido 2as*a e$*o$ es de %is su!eriores o de %is o%!a<eros( 'i$ e%bargo& es*a se$sa i6$ de Celi idad es*aba 2er%a$ada o$ u$a ier*a o$s*er$a i6$& !ues %e 2a Ea !a*e$*e de $ue;o uM$ *or!e 7 $eglige$*e 2abEa sido 2as*a e$*o$ es %i i$*erHs !or los de%Ms( C6%o 2abEa !odido Cre ue$*ar aIuella asa dura$*e se%a$as 7 se%a$as si$ Cor%ular la !regu$*a %Ms l6gi a 7 $a*ural" Qla !obre %u 2a 2a serM i$;Mlida *oda la ;idaR QNo e$ o$*rarM la ie$ ia %Hdi a u$a ura !ara es*e debili*a%ie$*o de los %ie%brosR I$*olerable ;erg1e$>a" $i u$a sola ;e> 2abEa !regu$*ado a Ilo$a& al !adre o al %Hdi o de $ues*ro regi%ie$*oL 2abEa a e!*ado la !arMlisis o%o u$ 2e 2o Ca*alL !or es*a ra>6$ la i$Iuie*ud Iue a*or%e$*aba al !adre desde 2a Ea a<os %e a*ra;es6 o%o u$a bala( QB si ese %Hdi o !udiera liberar real%e$*e a la %u 2a 2a de su suCri%ie$*oR QB si esas !obres !ier$as e$ ade$adas !udiera$ ;ol;er a a%i$ar libre%e$*eR Q'i esa ria*ura es*aCada !or Dios !udiera ;ol;er a orrer es aleras arriba 7 abaJo& !erseguir su !ro!ia risa& di 2osa 7 Celi>R Es*a !osibilidad %e e%briag6 de !ro$*oL Cue u$ !la er i%agi$arse 6%o los dos o los *res galo!arEa%os !or los a%!os 7 ella& e$ ;e> de es!erar%e e$ su Mr el& %e saludarEa e$ el !or*al 7 %e a o%!a<arEa a dar u$ !aseo( Co$ i%!a ie$ ia %e !use a o$*ar las 2oras Iue Cal*aba$ !ara so$dear ua$*o a$*es a aIuel %Hdi o des o$o ido& o$ %Ms i%!a ie$ ia Iui>M Iue UeVesCal;aL e$ %i ;ida $i$gu$a %isi6$ %e 2abEa !are ido *a$ i%!or*a$*e(
F5
'*eCa$ 0Deig
AsE !ues& al dEa siguie$*e %e !rese$*H %Ms *e%!ra$o Iue de os*u%bre ?adrede %e 2abEa liberado del ser;i ioA( Es*a ;e> %e re ibi6 Ilo$a sola( )e o$*6 Iue el %Hdi o de /ie$a 2abEa llegado& Iue a2ora es*aba o$ Edi*2 7 !are Ea Iue la e:a%i$aba o$ es!e ial de*e$i%ie$*o( Lle;aba o$ ella dos 2oras 7 %edia 7 !robable%e$*e Edi*2 es*arEa de%asiado a$sada !ara u$irse a los de%MsL es*a ;e> deberEa o$Cor%ar%e o$ la o%!a<Ea de ella sola(((& es de ir& a<adi6& si $o *ie$e %eJores !la$es( De es*a obser;a i6$ deduJe& !ara sa*isCa i6$ %Ea ?sie%!re e$;a$e e o%!ar*ir u$ se re*o s6lo e$*re dos !erso$asA& Iue UeVesCal;a $o la 2abEa !ues*o al orrie$*e de $ues*ro a uerdo( Pero $o deJH Iue se %e $o*ara( 8uga%os al aJedre> !ara !asar el *ie%!o& 7 !as6 *oda;Ea u$ bue$ ra*o a$*es de Iue o7Hra%os e$ la 2abi*a i6$ o$*igua los !asos i%!a ie$*e%e$*e es!erados( Al Ci$ UeVesCal;a 7 el do *or Co$dor e$*raro$ e$Cras ados e$ u$a a$i%ada o$;ersa i6$& 7 7o *u;e Iue 2a er u$ esCuer>o !ara disi%ular u$a ier*a sor!resa& !ues %i !ri%era i%!resi6$ al 2allar%e Cre$*e al do *or Co$dor Cue de e! io$a$*e( 'ie%!re Iue $os 2abla$ de u$a !erso$a Iue *oda;Ea $o o$o e%os 7 $os di e$ de ella %u 2as osas i$*eresa$*es& $ues*ra Ca$*asEa ;isual se Cor%a de a$*e%a$o u$a i%age$ su7a e%!lea$do !ara ello o$ gra$ ge$erosidad *odo u$ a o!io de re uerdos %Ms ;aliosos 7 ro%M$*i os( Para i%agi$ar%e a u$ %Hdi o ge$ial o%o el Iue UeVesCal;a %e 2abEa des ri*o& *e$Ea Iue re urrir a los rasgos esIue%M*i os o$ u7a a7uda los dire *ores 7 los !eluIueros de *ea*ro %edio res !o$e$ e$ es e$a al !erso$aJe W%Hdi oX" ros*ro i$*elige$*e& %irada aguda 7 !e$e*ra$*e& !or*e al*i;o& !alabra brilla$*e e i$ge$iosa((( Irre%ediable%e$*e ae%os de o$*i$uo e$ el error de !e$sar Iue la $a*urale>a dis*i$gue a !erso$as es!e iales o$ u$ arM *er es!e ial 7a a !ri%era ;is*a( Por eso Cue !ara %E o%o u$ !u<e*a>o e$ el es*6%ago ua$do& si$ es!erarlo& *u;e Iue saludar o$ u$a re;ere$ ia a u$ aballero %e$udo 7 re 2o$ 2o& or*o de ;is*a 7 al;o& ;es*ido o$ u$ *raJe gris arrugado 7 %a$ 2ado de e$i>a& o$ u$a orba*a %al a$udadaL e$ ;e> de la %irada Iue %i i%agi$a i6$ se 2abEa Cor%ado Ou$a %irada de diag$6s*i o !ers!i a>O& %e e$ o$*rH o$ u$os oJos a!agados 7 algo so%$olie$*os *ras u$os Iue;edos bara*os de %o$*ura de a ero( A$*es de Iue UeVesCal;a %e !rese$*ara& Co$dor %e *e$di6 u$a %a$o !eIue<a 7 2G%eda 7 e$seguida se ;ol;i6 !ara e$ e$der u$ igarrillo Ju$*o a la %esi*a de Cu%adores( 'e des!ere>6 $eglige$*e%e$*e( OBue$o& eso 7a es*M( Pero *e$go Iue o$Cesarle si$ %Ms *arda$>a& %i Iuerido a%igo& Iue *e$go u$ 2a%bre a*ro>( 'erEa Ca$*Ms*i o Iue !udiHra%os o%er algo !ro$*o( 'i la e$a aG$ $o es*M lis*a& Iui>M 8oseC !odrEa a$*i i!ar%e u$ bo adi*o& u$ e%!aredado o lo Iue sea( OB deJM$dose aer e$ el sill6$O" Nu$ a %e a uerdo de Iue es*e e:!reso de la *arde $o *ie$e o 2e res*aura$*e( O*ro eJe%!lo ge$ui$a%e$*e aus*rEa o de la $eglige$ ia del gobier$o((( A2& bra;o Ose i$*erru%!i6 ua$do el riado abri6 la !uer*a orredera del o%edorO& sie%!re *a$ !u$*ual& 8oseC( A2ora !odrH 2a er los 2o$ores al JeCe de o i$a de la asa( Por ul!a de las %aldi*as !risas 2o7 $o 2e *e$ido *ie%!o de al%or>ar( B& di 2o es*o& se dirigi6 al o%edor a gra$des >a$ adas& se se$*6 si$ es!erar$os 7& o$ la ser;ille*a olgada de ualIuier %a$era sobre el !e 2o& e%!e>6 a sorber la so!a a *odo orrer 7& a %i Jui io& o$ e: eso de ruido( Dura$*e es*a a!re%ia$*e a *i;idad $o $os dirigi6 la !alabra a %E $i a UeVesCal;a( 'u G$i a o u!a i6$ !are Ea ser la o%ida& 7 al %is%o *ie%!o su %irada %io!e a!u$*aba 2a ia las bo*ellas de ;i$o(
F,
'*eCa$ 0Deig
OSE: ele$*e((( su ;i$o de '>o%orod& 7 ade%Ms del $o;e$*a 7 sie*eT Lo re uerdo de la Gl*i%a ;e>( '6lo !or Hl 7a ;ale la !e$a el aJe*reo del ;iaJe( No& 8oseC& *oda;Ea $o lo es a$ ies( )eJor u$ ;aso de er;e>a& !ri%ero((( 'E& gra ias( /a i6 la o!a de u$ solo 7 largo sorbo 7 luego& !o$iH$dose e$ el !la*o gra$des !eda>os del guiso !ro$*a%e$*e ser;ido& e%!e>6 a %as*i ar si$ !risa 7 a gus*o( Co%o $o !are Ea darse ue$*a e$ absolu*o de $ues*ra !rese$ ia& *u;e *ie%!o !ara obser;ar de reoJo al o%il6$( De e! io$ado& o%!robH Iue aIuel 2o%bre elogiado o$ *a$*o e$*usias%o *e$Ea u$ ros*ro de lo %Ms burguHs 7 sa*isCe 2o& u$a ara de lu$a lle$a& sur ada !or !eIue<os rM*eres 7 gra$os& u$a $ari> de !a*a*a& u$ %e$*6$ i$deCi$ido& las %eJillas roJi>as 7 so%breadas !or i$di ios de barba *u!ida& el uello redo$do 7 or*o" e$ Ci$& e:a *a%e$*e el *i!o Iue los ;ie$eses de$o%i$a$ e$ su diale *o sumper& es de ir& ;ulgar 7 *ri;ial& Iue disCru*a de la ;ida o$ !la ide> 7 e%!e<o( 'e 2abEa se$*ado 6%oda%e$*e 7 o%Ea a gus*oL lle;aba el 2ale o arrugado 7 %edio desabro 2ado( Po o a !o o la !ersis*e$*e sa*isCa i6$ o$ Iue %as*i aba %e resul*6 u$ *a$*o irri*a$*e& Iui>M !orIue re ordaba la deCere$ ia 7 la or*esEa o$ Iue el *e$ie$*e oro$el 7 el Cabri a$*e %e 2abEa$ *ra*ado e$ aIuella %is%a %esa& !ero Iui>M *a%biH$ !orIue %e asal*6 la duda de Iue alguie$ Iue o%Ea 7 bebEa o$ *a$*a a;ide>& Iue sie%!re %iraba el ;i$o al *raslu> a$*es de !robarlo o$ u$ 2asIuido& Cuera a!a> de dar u$a res!ues*a !re isa a u$a o$sul*a *a$ o$Cide$ ial( OQB& !ues& IuH 2a7 de $ue;o !or aIuER QC6%o ;a la ose 2aR QLas Gl*i%as se%a$as $o 2a$ sido de%asiado se as $i de%asiado alurosasR Algo de es*o 2e leEdo e$ el !eri6di o( QB la CMbri aR QNa$ ;uel*o us*edes a subir los !re ios e$ el Mr*el del a>G arR Co$ es*as !regu$*as !la$*eadas o$ i$dole$ ia& dirEa i$ luso Iue o$ !ere>a& Iue e$ realidad $o !edEa$ res!ues*a algu$a( Co$dor i$*erru%!Ea de ;e> e$ ua$do su i%!e*uoso %as*i ar 7 e$gullirL !are Ea ig$orar o$ *erIuedad %i !rese$ ia 7& a !esar de Iue 7o 2abEa oEdo 2ablar de las *E!i as ordi$arie es de los %Hdi os& se a!oder6 de %E u$ ier*o e$oJo 2a ia aIuel !erso$aJe bo$a 26$ a la ;e> Iue grosero( El %al 2u%or %e i%!idi6 !ro$u$ iar u$a sola !alabra( Pero $ues*ra !rese$ ia $o lo i$ o%odaba e$ absolu*o& 7 ua$do Ci$al%e$*e !asa%os al sal6$& do$de 7a es*aba ser;ido el aCH& Co$dor se deJ6 aer o$ u$ sus!iro de sa*isCa i6$ e$ el sill6$ de e$Cer%a de Edi*2& !ro;is*o de *oda lase de o%odidades es!e iales& o%o u$a es*a$*erEa !ara libros gira*oria& e$i eros 7 u$ res!aldo aJus*able( Co%o el e$oJo ;uel;e a la ge$*e $o s6lo %ali iosa& si$o *a%biH$ !ers!i a>& $o !ude %e$os de o%!robar o$ ier*a sa*isCa i6$& al ;erlo ado!*ar u$a !os*ura *a$ !ere>osa& uM$ or*as era$ sus !ier$as o$ sus al e*i$es aEdos 7 uM$ bla$da 7 CoCa era su barriga& 7 !ara de%os*rar lo !o o Iue %e i%!or*aba llegar a o$o erlo algo %eJor& di la ;uel*a a %i sill6$ de *al %odo Iue !rM *i a%e$*e le daba la es!alda( Co$dor& si$ e%bargo& i$diCere$*e !or o%!le*o a %i os*e$sible sile$ io 7 a las idas 7 ;e$idas $er;iosas de UeVesCal;a !or el sal6$ Oel a$ ia$o erraba si$ esar arriba 7 abaJo o%o u$ Ca$*as%a o$ igarros& %e 2ero 7 o<a !ara o%odidad del %Hdi oO& $o sa 6 %e$os de *res igarros a la ;e> de la aJa& deJa$do dos de reser;a Ju$*o a la *a>a de aCH 7& au$Iue el %ullido sill6$ se a%oldaba a su uer!o o%o 2e 2o a %edida& *oda;Ea $o le !are Ea lo bas*a$*e 6%odo( 'e %o;Ea 7 re%o;Ea 2as*a e$ o$*rar la !os*ura %Ms os*e$*osa%e$*e 2olgada( '6lo des!uHs de 2aber *o%ado la segu$da *a>a de aCH& res!ir6
F4
'*eCa$ 0Deig
sa*isCe 2o& o%o u$ a$i%al a2E*o( AsIueroso& asIueroso& %e diJe( De !ro$*o& es*ir6 los %ie%bros 7 gui<6 el oJo a UeVesCal;a ir6$i a%e$*e( OBue$o& us*ed es o%o sa$ Lore$>o e$ la !arrilla( No le duele obseIuiar%e o$ bue$os igarros !orIue $o !uede es!erar Iue le 2aga el i$Cor%e de u$a ;e>( Pero us*ed 7a %e o$o e( 'abe Iue $o %e gus*a %e> lar la o%ida o$ la %edi i$a((( Ade%Ms& real%e$*e es*aba de%asiado 2a%brie$*o 7 a$sado( Desde las sie*e 7 %edia de la %a<a$a %e *e$go si$ des a$so sobre %is !ier$as 7 7a *e$Ea la se$sa i6$ de ;a Eo $o s6lo e$ el es*6%ago si$o *a%biH$ e$ la abe>a( Pues bie$ O 2u!6 le$*a%e$*e el igarro 7 e:!uls6 el 2u%o grisM eo Cor%a$do ;olu*as e$ el aireO& bie$& a%igo %Eo& ;a%os allM( /a *odo %u7 bie$( Los eJer i ios de a%i$ar& los eJer i ios de es*ira%ie$*o& *odo ;a o%o es debido( Tal ;e> ;a *odo u$ M*o%o %eJor Iue la Gl*i%a ;e>( Co%o le de Ea& !ode%os es*ar o$*e$*os( '6lo O 2u!6 de $ue;o el igarroO& s6lo e$ el !or*e ge$eral(((& e$ lo Iue lla%a%os el as!e *o !sEIui o la 2e e$ o$*rado 2o7(((& !ero& !or Ca;or& $o se asus*e *a$ !ro$*o& %i Iuerido a%igo(((& la 2e e$ o$*rado 2o7 algo a%biada( A !esar de la ad;er*e$ ia& UeVesCal;a se alar%6 sobre%a$era( /i 6%o la u 2ara Iue *e$Ea e$ la %a$o e%!e>aba a *e%blar( OQCa%biada(((R Q#uH Iuiere de ir(((R QE$ IuH se$*idoR OBue$o& a%biada Iuiere de ir a%biada((( No 2e di 2o Iue 2a7a e%!eorado& a%igo %Eo( Co%o diJo el !adre Goe*2e& $o %e i$*er!re*e %al !or arriba $i !or abaJo( Por a2ora $i 7o %is%o sH %u7 bie$ lo Iue !asa(((& !ero 2a7 algo Iue $o uadra( El a$ ia$o seguEa o$ la u 2ara e$ la %a$o( Por lo ;is*o $o *e$Ea Cuer>a !ara de!osi*arla sobre la %esa( OQ#uH es((( #uH es lo Iue $o uadraR El do *or Co$dor se ras 6 la abe>a( OSA2& si 7o lo su!ieraT De *odos %odos $o *ie$e !or IuH !reo u!arse( Al Ci$ 7 al abo 2abla%os e$ *o$o a adH%i o 7 si$ 2a er o%edia( PreCiero de Erselo de $ue;o o$ *oda laridad" $o es el uadro lE$i o lo Iue e$ ue$*ro a%biado& si$o algo e$ la e$Cer%a %is%a( No7 le !asa algo& $o sH IuH( Por !ri%era ;e> 2e *e$ido la i%!resi6$ de Iue se %e iba de la %a$o( OC2u!6 de $ue;o el igarro 7 luego ;ol;i6 brus a%e$*e sus ;i;a es oJos 2a ia UeVesCal;aO( Q'abe us*edR& lo %eJor serEa a*a ar el *e%a abier*a%e$*e( No *e$e%os !or IuH a$dar o$ re!aros e$*re $oso*ros 7 !ode%os Jugar a ar*as ;is*as( Bue$o& !ues& a%igo %Eo& a2ora dEga%e lara 7 si$ era%e$*e" e$ su se%!i*er$a i%!a ie$ ia& Q2a$ o$sul*ado a o*ro %Hdi oR QAlguie$ %Ms 2a e:a%i$ado o *ra*ado a Edi*2 dura$*e %i ause$ iaR UeVesCal;a se le;a$*6 !re i!i*ada%e$*e o%o si lo 2ubiera$ a usado de algo %o$s*ruoso( OPero& !or el a%or de Dios& do *or& le Juro !or la ;ida de %i 2iJa((( OEs*M bie$& es*M bie$(((& $o ;a7a a !ade er de Gl era Ose a!resur6 a i$*erru%!irlo Co$dorO( Le reo igual%e$*e( Re*iro la !regu$*a( 3eccaviA )e 2e eIui;o ado& 2a sido u$a i%!er*i$e$ ia((( U$ Calso diag$6s*i o es algo Iue les o urre *a%biH$ a los o$seJeros i%!eriales 7 a los !roCesores( S#uH *o$*erEaT Nubiera Jurado Iue((( Bue$o& e$*o$ es *ie$e Iue ser o*ra osa(((& !ero es urioso& %u7 urioso((( Q)e !er%i*e(((R 'e sir;i6 u$a *er era *a>a de aCH( O'E& !ero QIuH le !asa a %i 2iJaR Q#uH 2a a%biado(((R QA IuH se reCiereR O *ar*a%ude6 el a$ ia$o o$ los labios rese os(
60
'*eCa$ 0Deig
O)i Iuerido a%igo& %e lo !o$e %u7 diCE il( Es*M de %Ms ualIuier !reo u!a i6$& le do7 %i !alabra& %i !alabra de 2o$or( 'i 2ubiera algo gra;e& $o 2ablarEa de ello a$*e u$ e:*ra<o((( O2& pardon& *e$ie$*e& $o IuerEa ser des or*Hs& Iuiero de ir si%!le%e$*e Iue((( e$ *al aso $o 2ablarEa se$*ado 6%oda%e$*e e$ u$a bu*a a& bebie$do su bue$ o<a ((( E$ ;erdad es u$ o<a e: ele$*e((( 'e re os*6 de $ue;o 7 !ar!ade6 u$ %o%e$*o( O'E& es diCE il e:!li ar asE& a bo*e !ro$*o& lo Iue 2a a%biado e$ ella& !orIue es algo Iue se si*Ga e$ el borde su!erior o i$Cerior de lo e:!li able( Pero si a$*es sos!e 2H Iue u$ %Hdi o e:*ra<o se 2abEa i$%is uido e$ el *ra*a%ie$*o(((& la ;erdad& se<or /o$ UeVesCal;a& 7a $o lo reo& se lo Juro(((& es !orIue 2o7 !or !ri%era ;e> algo e$*re Edi*2 7 7o $o 2a Cu$ io$ado o%o es debido(((& $o 2abEa el o$*a *o $or%al((( Es!ere& *al ;e> !ueda e:!resarlo de %odo %Ms laro( #uiero de ir Iue((( e$ u$ *ra*a%ie$*o largo surge i$e;i*able%e$*e u$ ier*o((( u$ de*er%i$ado o$*a *o e$*re u$ %Hdi o 7 su !a ie$*e(((& Iui>Ms i$ luso es de%asiado burdo lla%ar o$*a *o a es*a rela i6$& !ues*o Iue e$ Gl*i%a i$s*a$ ia es*a !alabra ;ie$e de W*o arX& alude a algo or!oral( E$ es*e se$*ido& 7 !or raro Iue !are> a& la o$Cia$>a se %e> la o$ la des o$Cia$>a& lu 2a$ e$*re sE a*ra i6$ 7 re!ulsi6$& 7 !or su!ues*o es*a %e> la ;arEa de u$a ;isi*a a o*ra( Es*a%os 2abi*uados a ello( A ;e es al %Hdi o el !a ie$*e le !are e a%biado 7 o*ras ;e es es el !a ie$*e Iuie$ ;e a%biado al %Hdi oL a ;e es se e$*ie$de$ o$ s6lo la %irada& o*ras ;e es 2abla$ si$ e$*e$derse((( 'E& so$ uriosas& %u7 uriosas& es*as os ila io$es e$*re u$o 7 o*ro& $o se las !uede a!*ar 7 %e$os aG$ %edir( #ui>M sea %Ms CM il de e:!li ar o$ u$a o%!ara i6$& au$ a riesgo de Iue la o%!ara i6$ resul*e u$ *a$*o bas*a( 'u ede& !ues& o$ u$ !a ie$*e algo asE o%o ua$do us*ed 2a es*ado ;arios dEas ause$*e 7& al ;ol;er a asa& se !o$e a es ribir a %MIui$a( Al !are er& la %MIui$a es ribe igual Iue a$*es& Cu$ io$a !erCe *a%e$*e o%o sie%!re( 'i$ e%bargo& us*ed $o*a !or algo Iue $o !uede es!e iCi ar Iue e$ el E$*eri$ o*ra !erso$a la 2a usado( O us*ed& *e$ie$*e& si$ duda $o*a e$ su aballo& al abo de dos dEas& Iue o*ro lo 2a %o$*ado( Na7 algo e$ su %odo de a$dar& e$ su aire& Iue $o o$ uerda del *odo& ;e Iue $o le obede e& 7 !robable%e$*e *a%!o o sabrM deCi$ir e$ IuH o$sis*e$ los a%bios& *a$ i$Ci$i*esi%ales so$((( Ba sH Iue so$ o%!ara io$es %u7 *os as& !ues la rela i6$ de u$ %Hdi o o$ sus !a ie$*es es& !or su!ues*o& %u 2o %Ms su*il( Ba le 2e di 2o Iue %e ;erEa e$ u$ gra;e a!rie*o& si %e !edEa Iue le e:!li ara lo Iue 2a a%biado e$ Edi*2 desde la Gl*i%a ;e>( Pero algo(((& 7 %e e:as!era $o llegarlo a e$*e$der(((& algo !asa& algo 2a a%biado e$ ella( OPero((( Q 6%o se %a$iCies*a ese algoR O!regu$*6 UeVesCal;a Jadea$do( /i Iue *odos los Jura%e$*os de Co$dor $o o$seguEa$ *ra$Iuili>arlo& 7 su Cre$*e brillaba de sudor( OQ#ue 6%o se %a$iCies*aR Pues e$ !eIue<os de*alles& e$ i%!o$derables( E$ los eJer i ios de es*ira%ie$*o 2e $o*ado Iue %e o!o$Ea resis*e$ ia i$ luso a$*es de Iue e%!e>ara !ro!ia%e$*e a e:a%i$arla( 'e 2a rebelado" WEs i$G*il& igual Iue sie%!re(X O*ras ;e es& e$ a%bio& esperaba i%!a ie$*e el resul*ado( Des!uHs& ua$do le 2e !ro!ues*o u$os de*er%i$ados eJer i ios& 2a 2e 2o obser;a io$es $e ias o%o WA2& es*o *a%!o o ser;irMX& o WCo$ es*o *a%!o o a;a$>a%os %u 2oX( Ad%i*o Iue *ales obser;a io$es e$ sE are e$ de i%!or*a$ ia(((& %al 2u%or& $er;ios sobree: i*ados(((& !ero 2as*a a2ora& a%igo %Eo& Edi*2 $u$ a %e 2abEa di 2o $ada !or el es*ilo( Bue$o& Iui>M se *ra*e s6lo de %al 2u%or(((& !uede o urrirle a ualIuiera( OPero Q;erdad Iue((( el a%bio $o 2a sido a !eorR
63
'*eCa$ 0Deig
OQCuM$*as !alabras de 2o$or *e$drH Iue !o$er sobre la %esaR 'i 2ubiera e%!eorado lo %Ms %E$i%o& 7o o%o %Hdi o es*arEa *a$ !reo u!ado o%o us*ed o%o !adre& 7 7a ;e Iue $o lo es*o7 e$ absolu*o( Al o$*rario& es*a rebeldEa $o %e disgus*a e$ absolu*o( De a uerdo Iue su 2iJa se o%!or*a de %odo %Ms irri*able& adus*o e i%!a ie$*e Iue 2a e u$as se%a$as& !robable%e$*e *a%biH$ a us*ed le da %Ms de u$ 2ueso Iue roer( Pero& !or o*ro lado& es*a suble;a i6$ de$o*a *a%biH$ u$ ier*o au%e$*o del deseo de ;i;ir 7 de urarse" ua$*o o$ %Ms Cuer>a 7 o$ %Ms $or%alidad e%!ie>a a Cu$ io$ar u$ orga$is%o& o$ *a$*a %Ms ;e2e%e$ ia Iuiere !o$er Ci$ de u$a ;e> a su e$Cer%edad( CrHa%e& $o Iuere%os a los Wbue$osX !a ie$*es& a los obedie$*es& *a$*o o%o us*ed se i%agi$a( 'o$ los Iue %e$os $os a7uda$( PreCeri%os u$a ;olu$*ad rebelde& e$Hrgi a e i$ luso Curiosa !or !ar*e del e$Cer%o& !ues !or e:*ra<o Iue !are> a es*as rea io$es e$ a!arie$ ia !o o ra>o$ables a ;e es !rodu e$ %a7or eCe *o Iue $ues*ros %Ms sabios %edi a%e$*os( AsE !ues& le re!i*o u$a ;e> %Ms Iue $o es*o7 e$ absolu*o !reo u!ado( 'i a2ora& !or eJe%!lo& se Iuisiera e%!e>ar o$ ella u$a ura $ue;a& se le !odrEa e:igir ualIuier esCuer>o( Tal ;e> i$ luso serEa a2ora el %o%e$*o o!or*u$o de 2a er e$*rar e$ Juego las e$ergEas !sEIui as& Iue !re isa%e$*e e$ su aso so$ de u$a i%!or*a$ ia de isi;a( No sH Ole;a$*6 la abe>a 7 $os %ir6O si %e o%!re$de$( OClaro Iue sE OdiJe 7o si$ Iuerer( Era$ las !ri%eras !alabras Iue le dirigEa( Todo aIuello %e !are Ea !erCe *a%e$*e $a*ural 7 laro( Pero el a$ ia$o $o salEa de su es*u!eCa i6$( 'eguEa e$si%is%ado 7 o$ la %irada o%!le*a%e$*e ;a Ea( )e daba ue$*a de Iue $o 2abEa e$*e$dido $ada de lo Iue Co$dor $os 2abEa e:!li ado& !orIue e$ el Co$do $o IuerEa e$*e$derlo& !orIue *oda su a*e$ i6$ 7 *e%or es*aba$ o$ e$*rados e$ el resul*ado Ci$al" Qse urarMR QPro$*oR QCuM$doR OPero QIuH uraR OdiJo *ar*a%udea$do 7 balbu ie$do o%o sie%!re Iue se al*erabaO( Q#uH ura $ue;aR((( Us*ed 2ablaba de u$a ura $ue;a((( Q#uH ura $ue;a Iuiere !robarR Co%!re$dE e$seguida Iue se aCerraba a la !alabra W$ue;aX& !orIue ;eEa e$ ella u$a $ue;a es!era$>a( OA%igo %Eo& deJe a %i argo lo Iue 7o ;a7a a *ra*ar de 2a er 7 ua$do lo 2aga((( Por Ca;or& $o %e a*osigue& $o Iuiera sie%!re o$seguir !or la Cuer>a lo Iue $o se !uede o$seguir !or ar*e de %agia( Nues*ro W asoX& o%o se de$o%i$a e$*re $oso*ros de es*e %odo *a$ a$*i!M*i o& es 7 serM la %a7or de %is !reo u!a io$es( Ter%i$are%os o$ Hl( El a$ ia$o %iraba %udo 7 aba*ido( /i 6%o a duras !e$as se o$*e$Ea !ara $o Cor%ular de $ue;o u$a de sus !regu$*as absurda%e$*e obs*i$adas( Ta%biH$ Co$dor debi6 de 2aber !er ibido algo de es*a !resi6$ sile$ iosa& !ues de !ro$*o se le;a$*6( OB !or 2o7 da%os !or >a$Jada es*a ues*i6$& Q;erdadR Les 2e 2ablado de %i i%!resi6$& *odo lo de%Ms so$ ue$*os 7 %o$sergas((( I$ luso si e$ los !r6:i%os dEas Edi*2 se ;uel;e *oda;Ea u$ !o o %Ms irri*able& $o se asus*e e$seguida& 7a ;e$drH 7o a o%!robar IuH *or$illo se 2a aCloJado( Us*ed s6lo *ie$e Iue 2a er u$a osa" $o ro$dar alrededor de la e$Cer%a *a$ a>orado 7 *e%eroso( B& e$ segu$do lugar& uide %eJor sus !ro!ios $er;ios( Tie$e el se%bla$*e !Mlido 7 *e%o Iue de *a$*o a*or%e$*arse 7 ale$*arse la abe>a se ;a a de!ri%ir %Ms de lo Iue !ueda Jus*iCi ar a$*e su 2iJa( Co%e$>arM !or a os*arse 2o7 !ro$*o 7 *o%ar u$as go*as de ;aleria$a a$*es de irse a la a%a& !ara %a<a$a le;a$*arse Cres o 7 des a$sado( S'e 2a *er%i$ado la o$sul*a !or 2o7T A abarH de Cu%ar%e el igarro 7 %e !o$drH e$ a%i$o(
62
'*eCa$ 0Deig
OQDe ;eras((( QDe ;eras Iuiere irse 7aR El do *or Co$dor se %a$*u;o Cir%e" O'E& %i Iuerido a%igo& bas*a !or 2o7( Es*a $o 2e %e Iueda *oda;Ea u$ Gl*i%o !a ie$*e& algo %al*re 2o& al Iue 2e !res ri*o u$ largo !aseo( Tal o%o %e ;e& es*o7 e$ !ie desde las sie*e 7 %edia i$i$*erru%!ida%e$*e& 2e !asado la %a<a$a %e*ido e$ el 2os!i*al& *u;i%os u$ aso urioso& se *ra*aba de((( Pero $o 2able%os de es*o((( Des!uHs e$ el *re$& luego aIuE& 7 los %Hdi os de ;e> e$ ua$do *e$e%os Iue ;e$*ilar los !ul%o$es !ara %a$*e$er la abe>a des!eJada( De %odo Iue 2o7& !or Ca;or& $ada de au*o%6;il& !reCiero ir !asea$do( Na7 u$a %ag$ECi a lu$a lle$a( Por su!ues*o $o ;o7 a robarle al *e$ie$*e& seguro Iue *oda;Ea le 2arM u$ !o o de o%!a<Ea& si Iuiere seguir le;a$*ado a !esar de la !ro2ibi i6$ %Hdi a( Pero e$*o$ es re ordH %i %isi6$( ONo O%e a!resurH a de irO& %a<a$a *e$go Iue e$*rar e$ ser;i io %Ms *e%!ra$o Iue de os*u%bre( Na e ra*o Iue deberEa 2aber%e des!edido( OPues& si le !are e bie$& e%!re$dere%os Ju$*os la %ar 2a( E$*o$ es& !or !ri%era ;e>& u$a 2is!a brill6 e$ la %irada e$i ie$*a de UeVesCal;a( SEl e$ argoT SPregu$*arT SA;eriguarT Ta%biH$ Hl se a ord6( OB 7o e$seguida %e ;o7 a la a%a OdiJo o$ i$es!erada do ilidad& gui<M$do%e el oJo a es o$didas de Co$dor( La ad;er*e$ ia era i$$e esaria& el !ulso de %i %a$o gol!eaba o$ Cuer>a o$*ra el !u<o de la a%isa( 'abEa Iue e$ es*e %o%e$*o o%e$>aba %i %isi6$( A!e$as 2ubi%os salido !or la !uer*a& Co$dor 7 7o $os Iueda%os !arados i$s*i$*i;a%e$*e e$ el !elda<o su!erior de la es ali$a*a& !orIue el JardE$ oCre Ea u$ as!e *o e:*raordi$ario( Dura$*e las 2oras Iue 2abEa%os !asado e: i*ados de$*ro de la asa a $i$gu$o de $oso*ros se le 2abEa o urrido %irar !or la ;e$*a$aL a2ora $os sor!re$di6 u$ a%bio *o*al( U$a lu$a lle$a giga$*es a& o%o u$ dis o de !la*a brilla$*e%e$*e !ulido& !e$dEa e$ %edio de u$ ielo uaJado !or o%!le*o de es*rellas& 7 e$ *a$*o Iue el aire aldeado *ras u$ radia$*e dEa de sol $os e$;ol;Ea& aIuel brillo deslu%brador !are Ea 2aber *raEdo al %u$do u$ i$;ier$o %Mgi o( La gra;a res!la$de Ea o%o $ie;e re iH$ aEda e$*re las dos 2ileras de Mrboles re or*ados e$ lE$ea re *a Iue o$ su $egra so%bra Cla$Iueaba$ el a%i$oL los Mrboles se erguEa$ o$ u$a rigide> si$ alie$*o& reCleJM$dose ora e$ la lu> ora e$ la os uridad& o%o aoba 7 ris*al( No re uerdo 2aber ;is*o la lu> de la lu$a o$ u$a se$sa i6$ *a$ Ca$*as%ag6ri a o%o allE& e$ la al%a e i$%o;ilidad absolu*as de aIuel JardE$ a$egado e$ el res!la$dor gHlido 7 Clu *ua$*eL era *a$ e$ga<oso el 2e 2i>o de aIuella lu> a!are$*e%e$*e i$;er$al& Iue si$ Iuerer !isa%os i$seguros la brilla$*e es ali$a*a& o%o si Cuera de ris*al resbaladi>o( Pero ua$do a%i$a%os a lo largo de la a;e$ida de gra;a& ba<ada !or la $E;ea lu> re!us ular& de !ro$*o 7a $o Hra%os dos& si$o ua*ro& !ues $os !re edEa$ $ues*ras so%bras& !erCe *a%e$*e %odeladas !or el i$*e$so laro de lu$a( 'i$ Iuerer& *e$Ea Iue o$*e%!lar los dos *e$a es o%!a<eros $egros Iue o%o silue*as erra$*es dibuJaba$ dela$*e de $oso*ros ada u$o de $ues*ros %o;i%ie$*os 7 %e *ra$Iuili>6 u$ !o o Oa ;e es !er ibi%os $ues*ras se$sa io$es o$ a *i*ud uriosa%e$*e i$Ca$*ilO ;er Iue %i so%bra era %Ms larga& %Ms delgada 7 asi !odrEa de ir Iue W%eJorX Iue la de %i a o%!a<a$*e& re 2o$ 2a 7 or*a( Gra ias a es*a su!erioridad O7a sH Iue se $e esi*a bas*a$*e ;alor
6@
'*eCa$ 0Deig
!ara o$Cesarse a sE %is%o se%eJa$*e si%!le>aO %e se$*E %Ms seguro( B es Iue las asualidades %Ms !eregri$as de*er%i$a$ las rea io$es del al%a 7 !re isa%e$*e las ir u$s*a$ ias e:*er$as %Ms $i%ias Cor*ale e$ o dis%i$u7e$ $ues*ro ;alor( Llega%os 2as*a la !uer*a e$reJada si$ !ro$u$ iar !alabra( Para errarla *u;i%os Cor>osa%e$*e Iue ;ol;er$os 2a ia a*rMs( La Ca 2ada de la asa res!la$de Ea o%o !i$*ada o$ C6sCoro a>ul& !are Ea u$ bloIue de 2ielo relu ie$*e& 7 la e:al*ada lu> de la lu$a era *a$ deslu%bra$*e& Iue $o se !odEa dis*i$guir IuH ;e$*a$as es*aba$ ilu%i$adas !or de$*ro 7 uMles !or Cuera( '6lo el gol!e se o de la aldaba al errar la !uer*a ro%!i6 el sile$ ioL o%o si es*e ruido *erre$al e$ %edio del es!e *ral sile$ io le 2ubiera i$Cu$dido M$i%os( Co$dor se ;ol;i6 2a ia %E o$ u$a $a*uralidad Iue 7o $o 2abEa es!erado( OPobre UeVesCal;a( Lle;o *odo el ra*o re!ro 2M$do%e Iue *al ;e> 2a7a sido de%asiado brus o o$ Hl( Ba sH& !or su!ues*o& Iue 2ubiera !reCerido re*e$er%e *oda;Ea u$as ua$*as 2oras %Ms 7 !regu$*ar%e %il osas o& e$ realidad& la %is%a ie$ ;e es( Pero& Cra$ a%e$*e& 7o 7a $o !odEa %Ms( Na sido u$ dEa duro& e$Cer%os de la %a<a$a a la $o 2e& 7& ade%Ms& *odos ellos asos e$ los Iue $o se a;a$>a( )ie$*ras& 2abEa%os e$*rado e$ la ala%eda& u7os Mrboles u$Ea$ sus ra%as e$ u$a %alla de so%bra Iue $o !er%i*Ea !asar la lu> de la lu$a( Co$ *a$*a %Ms laridad brillaba la $E;ea gra;a e$ %edio del a%i$o& 7 $oso*ros segui%os es*e deslu%bra$*e reguero de lu>( Bo se$*Ea de%asiado res!e*o !ara o$*es*ar& !ero Co$dor $o !are Ea darse ue$*a siIuiera de %i !rese$ ia( OB luego 2a7 dEas e$ Iue& la ;erdad& 7a $o so!or*o su i$sis*e$ ia( Q'abe us*edR& lo diCE il de $ues*ra !roCesi6$ $o so$ los e$Cer%osL o$ el *ie%!o u$o a!re$de a *ra*arlos& se adIuiere *H $i a( B& a la !os*re& si los !a ie$*es se IueJa$& !regu$*a$ e i$sis*e$& eso es *a$ !ro!io de su es*ado o%o la Ciebre o el dolor de abe>a( Co$*a%os de a$*e%a$o o$ su i%!a ie$ ia( Es*a%os !re!arados 7 ar%ados !ara ello& 7 *odos *e$e%os Crases 7 %e$*iriJillas *ra$Iuili>a$*es *a$ a !u$*o o%o so%$ECeros 7 a$algHsi os( Pero $adie $os a%arga *a$*o la ;ida o%o los !arie$*es& los allegados& Iue se i$%is u7e$ e$*re el %Hdi o 7 el !a ie$*e 7 sie%!re Iuiere$ saber Wla ;erdadX( A *Ga$ o%o si e$ aIuel %o%e$*o aIuella !erso$a Cuera el G$i o e$Cer%o e$ la *ierra 7 u$o *u;iera Iue uidarla s6lo a ella& s6lo a ella( No *o%o a %al e$ absolu*o las !regu$*as de UeVesCal;a& !ero& Qsabe us*edR& ua$do la i%!a ie$ ia se 2a e r6$i a& a ;e es a u$o le e%!ie>a a ClaIuear la !a ie$ ia( Le 2e e:!li ado ie$ ;e es Iue a2ora *e$go u$ aso diCE il e$ la iudad& Iue es ues*i6$ de ;ida o %uer*e( B& a !esar de Iue lo sabe& %e lla%a !or *elHCo$o *odos los dEas& i$sis*ie$do u$a 7 o*ra ;e>& !ara o$seguir algu$a es!era$>a ues*e lo Iue ues*e( B al %is%o *ie%!o sH o%o %Hdi o Iue es*e desasosiego es Ca*al !ara su salud& %e !reo u!a %u 2o %Ms de lo Iue Hl se i%agi$a( Por suer*e $o sabe lo %al Iue es*M$ las osas( )e asus*H( SLa si*ua i6$& !ues& es gra;eT Co$dor %e dio lara 7 es!o$*M$ea%e$*e la i$Cor%a i6$ Iue IuerEa ob*e$er de Hl o$ argu ias( Co$ !roCu$da i$Iuie*ud le i$*erru%!E" OPerdo$e& do *or& !ero o%!re$derM us*ed Iue es*o %e !reo u!a((( No *e$Ea idea de Iue Edi*2 es*aba *a$ %al((( OQEdi*2R OCo$dor se ;ol;i6 2a ia %E es*u!eCa *o( Pare Ea darse ue$*a !or !ri%era ;e> de Iue 2ablaba o$ o*ra !erso$aO( QPor IuH di e Edi*2R Bo $o 2e di 2o $ada de Edi*2((( )e 2a e$*e$dido %al((( No& $o& e$ realidad el es*ado de Edi*2 es
6+
'*eCa$ 0Deig
es*a io$ario& por desgracia sigue sie$do es*a io$ario( Es UeVesCal;a Iuie$ %e !reo u!a& 7 ada ;e> %Ms( QNo le 2a lla%ado la a*e$ i6$ 6%o 2a a%biado e$ los Gl*i%os %eses& IuH %al as!e *o *ie$e& 6%o des%eJora de u$a se%a$a a o*raR OBo& laro& eso $o !uedo Ju>garlo(((& s6lo 2a e u$as se%a$as Iue *e$go el 2o$or de o$o er al se<or /o$ UeVesCal;a 7((( OSA2& sE& es ier*oT Perdo$e us*ed(((& e$ es*e aso $o !uede 2aberlo a!re iado& laro((( Pero 7o& Iue lo o$o> o desde 2a e a<os& la ;erdad es Iue 2o7 %e 2e lle;ado u$ bue$ sus*o ua$do !or asualidad 2e ;is*o sus %a$os( QNo se 2a CiJado Iue so$ *ra$s!are$*es 7 es*M$ des ar$adasR((( )ire us*ed& ua$do u$o 2a ;is*o %u 2as %a$os de %uer*os se sor!re$de 7 se sie$*e a*errado al e$ o$*rarse o$ esa es!e ie de olor a>ulado e$ la %a$o de u$a !erso$a ;i;a( B luego((( $o %e gus*a su se$sibilidad sie%!re a Clor de !iel" a la %E$i%a se le 2u%ede e$ los oJos& la %Ms !eIue<a o$goJa le a!aga el olor de la ara( Ese aba$do$o es %Ms gra;e !re isa%e$*e e$ 2o%bres Iue o%o UeVesCal;a *oda la ;ida 2a$ sido de ididos 7 e$Hrgi os( Por desgra ia $o augura $ada bue$o Iue 2o%bres duros se ;uel;a$ de !ro$*o bla$dos(((& $o& 7 $i siIuiera %e gus*a ;erlos o$;er*idos de gol!e e$ !erso$as aCables 7 bo$dadosas( Algo Calla& 2a7 algo e$ su i$*erior Iue $o Cu$ io$a( Na*ural%e$*e& 2a e *ie%!o 7a Iue *e$go la i$*e$ i6$ de 2a erle u$ re o$o i%ie$*o a Co$do(((& lo %alo es Iue $o %e a*re;o a abordarlo& !ues( Dios %Eo& i$si$uarle a2ora Iue *a%biH$ Hl es*M e$Cer%o 7 Iue !odrEa %orir& deJa$do a su 2iJa *ullida((( Ses i%!e$sableT Ba es*M %i$a$do bas*a$*e su salud o$ esa e*er$a obsesi6$& o$ esa delira$*e i%!a ie$ ia((( No& $o& *e$ie$*e& %e 2a e$*e$dido %al(((& $o es Edi*2& si$o Hl& Iuie$ %Ms %e !reo u!a((( Te%o Iue el a$ ia$o $o ;a a durar %u 2o( )e IuedH de u$a !ie>a( Nu$ a lo 2ubiera i%agi$ado( Te$Ea 7o e$*o$ es ;ei$*i i$ o a<os 7 $o 2abEa ;is*o %orir a $adie er a$o( Por eso %e os*aba 2a er%e a la idea de Iue alguie$ o$ Iuie$ 2abEa o%!ar*ido la %esa& o$ Iuie$ 2abEa 2ablado 7 bebido& %a<a$a %is%o !odEa 7a er rEgido e$ su %or*aJa( Al %is%o *ie%!o u$a !u$>ada re!e$*i$a e$ el ora>6$ %e 2i>o ;er Iue 2abEa ogido ;erdadero ari<o a aIuel a$ ia$o( Per!leJo 7 o$%o;ido& $o IuerEa re!li ar ualIuier osa( OTerrible OdiJe& e%bargado !or la e%o i6$O& serEa *errible( U$ 2o%bre *a$ dis*i$guido& *a$ ge$eroso 7 bue$o((( real%e$*e el !ri%er $oble 2G$garo au*H$*i o Iue 2e o$o ido((( Pero e$*o$ es o urri6 algo sor!re$de$*e( Co$dor se de*u;o de %odo *a$ brus o& Iue si$ Iuerer %is !ies *a%biH$ se !araro$( )e %ir6 CiJa%e$*eL sus gaCas rela%!aguearo$ al ;ol;erse 2a ia %E e$ u$ %o;i%ie$*o re!e$*i$o( Des!uHs de *o%ar alie$*o u$a o dos ;e es& %e !regu$*6 !er!leJo" OQU$ $oble(((R QB& ade%Ms& au*H$*i o& di e(((R QUeVesCal;aR Perdo$e us*ed& %i Iuerido *e$ie$*e(((& !ero Qlo di e real%e$*e e$ serio((( eso de u$ au*H$*i o $oble 2G$garoR No o%!re$dE del *odo la !regu$*a( Pero *u;e la se$sa i6$ de 2aber di 2o u$a *o$*erEa( De %odo Iue o$*es*H o2ibido" O'6lo !uedo Ju>gar !or %E %is%o& 7 e$ %i !rese$ ia el se<or /o$ UeVesCal;a se 2a %os*rado e$ *oda o asi6$ del %odo %Ms aCable 7 dis*i$guido((( E$ el regi%ie$*o sie%!re $os 2a$ !i$*ado a los $obles 2G$garos o%o ge$*e %Ms bie$ arroga$*e(((& !ero 7o((( Bo $o 2abEa o$o ido a u$ 2o%bre %Ms bo$dadoso((( CallH& !orIue $o*H Iue Co$dor %e seguEa %ira$do a*e$*a%e$*e de reoJo( 'u ara redo$da brillaba a la lu> de la lu$a& los dos ris*ales de las gaCas res!la$de Ea$ e$or%es&
6F
'*eCa$ 0Deig
7 *ras ellos !er ibE borrosos sus i$Iuisi*i;os oJosL es*o %e !roduJo la i%!resi6$ de ser 7o u$ i$se *o agi*M$dose baJo u$a !o*e$*e lu!a( 'i*uados el u$o Cre$*e al o*ro e$ %i*ad de la arre*era& o%!le*a%e$*e ;a Ea& debEa%os oCre er u$ e:*ra<o uadro( Luego Co$dor aga 26 la abe>a 7 se !uso a a$dar de $ue;o& %ur%ura$do o%o !ara sE %is%o" OReal%e$*e((( es us*ed((( u$ 2o%bre urioso( Perdo$e& $o lo digo e$ se$*ido !e7ora*i;o& !ero la ;erdad es Iue resul*a urioso& *ie$e Iue ad%i*irlo& urioso 7 raro((( Te$go e$*e$dido Iue ;isi*a la asa desde 2a e u$as se%a$as( Ade%Ms& ;i;e e$ u$a !eIue<a iudad& e$ u$ galli$ero& do$de se a area $o !o o((( 7 *o%a a UeVesCal;a !or u$ %ag$a*e((( QNo 2a oEdo Ja%Ms de sus a%aradas ier*as obser;a io$es(((& $o dirH desCa;orables(((& !ero& e$ Ci$& obser;a io$es a er a de su $oble>a e$ el se$*ido de Iue $o 2a7 !ara *a$*o(((R Por Cuer>a *ie$e Iue 2aber oEdo algG$ o%e$*ario( ONo O o$*es*H o$ e$ergEa 7 %e di ue$*a de Iue e%!e>aba a e$oJar%e ?$o es u$a se$sa i6$ agradable Iue le lla%e$ a u$o W uriosoX 7 WraroXAO( Lo sie$*o& !ero $o *olero Iue $adie %e ;e$ga o$ 2is%orreos( Nu$ a 2e 2ablado o$ $i$gu$o de %is a%aradas sobre el se<or /o$ UeVesCal;a( OCurioso O%ur%ur6 Co$dorO( )u7 urioso( 'ie%!re reE Iue Hl e:ageraba ua$do %e lo des ribEa a us*ed( B le dirH Cra$ a%e$*e& !orIue !are e Iue 2o7 es %i dEa de diag$6s*i os eIui;o ados& Iue des o$Ciaba u$ !o o de su e$*usias%o((( )e os*aba reer Iue us*ed ;i$o de ;isi*a s6lo a ausa de aIuel i$ ide$*e dura$*e el baile 7 Iue ;ol;i6 u$a 7 o*ra ;e>((( !or !ura si%!a*Ea 7 o%!asi6$( Us*ed $o sabe 2as*a IuH !u$*o e:!lo*a$ al !obre a$ ia$o((( Bo %e 2abEa !ro!ues*o& Q!or IuH $o de ErseloR& a;eriguar IuH le *rae real%e$*e !or es*a asa( Pe$saba de us*ed Iue era(((& Q 6%o de irlo de u$ %odo or*HsR(((& u$ Jo;e$ o$ !re*e$sio$es Iue ;e$Ea a esIuilarlo o& si 2e de serle si$ ero& u$ 2o%bre i$*erior%e$*e %u7 Jo;e$& !ues lo *rMgi o 7 lo !eligroso s6lo eJer e u$a a*ra i6$ *a$ $o*able e$ los J6;e$es( Por lo de%Ms& es*e i$s*i$*o de los %u7 J6;e$es suele ser a er*ado 7 us*ed se dio !erCe *a%e$*e ue$*a de Iue UeVesCal;a es e$ ;erdad u$ 2o%bre %u7 es!e ial( 'H %u7 bie$ lo Iue se le !uede re!ro 2ar 7 !or eso e$ o$*rH u$ *a$*o gra ioso& !erdo$e us*ed& Iue lo aliCi ara de $oble( Pero 2aga aso de alguie$ Iue lo o$o e %eJor Iue $adie" $o *ie$e !or IuH a;ergo$>arse de su a%is*ad o$ Hl 7 o$ la !obre $i<a( Por %Ms osas Iue le ue$*e$& $o se deJe e$ga<ar& $ada *ie$e rela i6$ real o$ el 2o%bre e$*er$e edor 7 a%able Iue es el UeVesCal;a de 2o7( Co$dor 2ablaba %ie$*ras a%i$aba& si$ %irar%eL al abo de u$ ra*o %oder6 el !aso de $ue;o( Co%!re$dE Iue daba ;uel*as a algo e$ la abe>a 7 $o Iuise es*orbarle( 'egui%os a$da$do e$ sile$ io el u$o al lado del o*ro dura$*e ua*ro o i$ o %i$u*osL u$ arro se a er aba e$ se$*ido o!ues*o 7 $os 2i i%os a u$ ladoL el arre*ero %ir6 o$ uriosidad a la e:*ra<a !areJa& u$ *e$ie$*e al lado de u$ aballero baJi*o& re 2o$ 2o 7 o$ gaCas& Iue !aseaba e$ sile$ io !or la arre*era a al*as 2oras de la $o 2e( DeJa%os !asar el arro 7 e$*o$ es& de re!e$*e& Co$dor se ;ol;i6 2a ia %E" OEs u 2e& *e$ie$*e& las osas %edio 2e 2as 7 las alusio$es %edio di 2as sie%!re !erJudi a$L *odo lo %alo de es*e %u$do ;ie$e de las %edias *i$*as( )is labios Iui>M 7a 2a$ 2ablado de%asiado 7 de $i$gG$ %odo Iuisiera irri*ar sus bue$os se$*i%ie$*os( Por o*ro lado& 7a 2e des!er*ado lo bas*a$*e su uriosidad !ara Iue a uda a o*ros e$ bus a de i$Cor%a i6$& 7 *e%o Iue !or desgra ia $o sie%!re le ue$*e$ la ;erdad( Al Ci$ 7 al abo resul*a !rM *i a%e$*e i%!osible Cre ue$*ar u$a asa si$ saber a la larga IuiH$es la 2abi*a$(((& Iui>Ms e$ el Cu*uro *a%!o o !odrM us*ed 2a erlo o$ suCi ie$*e $a*uralidad(
66
'*eCa$ 0Deig
De %odo Iue& si de ;erdad le i$*eresa saber algo de $ues*ro a%igo& o$ %u 2o gus*o %e !o$drH a su dis!osi i6$& *e$ie$*e( OClaro Iue %e i$*eresa( Co$dor sa 6 el reloJ( OLas o$ e %e$os uar*o( Te$e%os *oda;Ea dos 2oras& %i *re$ $o sale 2as*a la u$a 7 ;ei$*e( Pero $o reo Iue la arre*era sea u$ bue$ lugar !ara 2ablar de es*as osas( Tal ;e> se!a us*ed de algG$ ri$ 6$ *ra$Iuilo !ara o$;ersar 6%oda%e$*e( ReCle:io$H u$ %o%e$*o( OEl %eJor si*io es la Taber$a Tirolesa de la Er>2er>og 9riedri 2-'*rasse( AllE 2a7 !eIue<os reser;ados do$de $adie $os %oles*arM( O)ag$ECi o( 8us*o lo Iue $e esi*a%os O o$*es*6 7 ;ol;i6 a a elerar el !aso( 'i$ i$*er a%biar %Ms !alabras llega%os al Ci$al de la arre*era( Pro$*o a!are i6 a la lu> de la lu$a la !ri%era alle o$ asas de la iudad 7 u$a Celi> asualidad Iuiso Iue $o e$ o$*rMra%os a $i$gu$o de %is a%aradas e$ las alles 7a o%!le*a%e$*e desier*as( No sH !or IuH& !ero %e 2ubiera resul*ado desagradable Iue al dEa siguie$*e %e !regu$*ase$ a er a de %i a o%!a<a$*e( Desde Iue %e 2abEa ;is*o e$;uel*o e$ aIuel e:*ra<o e%brollo& o ul*aba *e%eroso ualIuier 2ilo Iue !udiera i$di ar u$a e$*rada al laberi$*o del Iue *e$Ea la se$sa i6$ de Iue %e a*raEa a !roCu$didades ada ;e> %Ms %is*eriosas( AIuella Taber$a Tirolesa era u$ lo al !eIue<o 7 a ogedor& o$ u$ !u$*o de %ala re!u*a i6$( 'i*uada e$ u$a alleJuela si$uosa 7 a$*igua& Cor%aba !ar*e& au$Iue se!arada& de u$a Co$da de segu$da o *er era a*egorEa& %u7 es*i%ada e$ $ues*ros Er ulos !or la o%!la ie$*e Cal*a de %e%oria del !or*ero& Iuie$& a !ro!6si*o& se ol;idaba de i%!or*u$ar a los 2uHs!edes Iue !edEa$ u$a 2abi*a i6$ doble O*a%biH$ de dEaO o$ la 2oJa de regis*ro e:igida !or la !oli Ea( O*ra %edida !ara gara$*i>ar la dis re i6$ de las 2oras de idilio %Ms o %e$os largas era la ir u$s*a$ ia bie$ al ulada de Iue& !ara llegar a aIuellos $idos de a%or& $o 2a Ea Cal*a u*ili>ar la lla%a*i;a e$*rada !ri$ i!al ?u$a iudad !eIue<a *ie$e %il oJosA& si$o Iue se !odEa subir dire *a%e$*e !or la es alera desde la *aber$a 7 a eder asE a la dis re*a %e*a si$ lla%ar la a*e$ i6$( E$ es*e lo al dudoso& era$ i%!e ables& e$ a%bio& los ;i$os de ereales de Terla$ 7 los %os a*eles Iue se ser;Ea$ e$ la sala de abaJoL *odas las $o 2es se o$gregaba$ 7 se i$s*alaba$ 6%oda%e$*e allE los iudada$os e$ *or$o a las !esadas %esas de %adera si$ %a$*el 7& *o%a$do u$as o!as& dis u*Ea$ %Ms o %e$os a alorada%e$*e los *e%as obligados del %u$i i!io 7 del %u$do( Alrededor de es*e es!a io uadra$gular 7 u$ *a$*o ;ulgar& reser;ado a los 2o$rados bebedores& Iue $o bus aba$ e$ Hl o*ra osa %Ms Iue su ;i$o 7 la lM$guida o%!a<Ea de los a%igos& se 2abEa$ o$s*ruido u$a galerEa de los asE lla%ados Wreser;adosX& u$ !elda<o %Ms al*os& aislados e$*re sE !or !aredes de %adera bas*a$*e gruesas 7 a !rueba de ruidos& ador$ados ade%Ms o$ su!erCluos !irograbados 7 bri$dis si%!lo$es( Gruesas or*i$as se!araba$ *a$ o%!le*a%e$*e las o 2o abi$as del es!a io e$*ral& Iue asi se las 2ubiera !odido lla%ar c&ambres s,par,es& 7 2as*a ier*o !u$*o !ara eso ser;Ea$( 'i oCi iales o ;olu$*arios de la guar$i i6$ IuerEa$ di;er*irse o$ u$ !ar de 2i as de /ie$a si$ ser ;is*os& reser;aba$ u$o de esos !al os 7& segG$ di e$& i$ luso $ues*ro oro$el& !or lo ge$eral *a$ dis i!li$ado& a!robaba e:!resa%e$*e es*as sabias %edidas& !orIue i%!edEa$ a los i;iles Cisgo$ear e$ la ;ida alegre de sus
65
'*eCa$ 0Deig
%u 2a 2os( La dis re i6$ i%!eraba *a%biH$ e$ las !rM *i as i$*er$as o%o le7 su!re%a" !or orde$ e:!resa del !ro!ie*ario& u$ *al 9erlei*$er& las a%areras a*a;iadas o$ el *raJe regio$al *irolHs *e$Ea$ la orde$ es*ri *a de $o le;a$*ar $u$ a las sagradas or*i$as si$ a$*es arras!ear so$ora%e$*e $i de %oles*ar a los se<ores %ili*ares de ualIuier o*ro %odo a$*es de Iue las 2ubiera$ lla%ado ellos o$ la a%!a$illa( AsE se !ro*egEa a la !erCe i6$ la dig$idad del eJHr i*o a la ;e> Iue su e$*re*e$i%ie$*o( No debEa de Cigurar a %e$udo e$ los a$ales de aIuella *aber$a el Iue alguie$ Iuisiera u*ili>ar u$ reser;ado s6lo !ara 2ablar o$ *ra$Iuilidad( Pero a %E %e resul*aba e$oJoso Iue las e:!li a io$es Iue el do *or Co$dor 2abEa !ro%e*ido dar%e Cuera$ i$*erru%!idas !or el saludo o la uriosidad de algG$ o%!a<ero o Iue *u;iera Iue le;a$*ar%e 7 !o$er%e Cir%e a la llegada de u$ su!erior( )e desagrad6 i$ luso *e$er Iue a*ra;esar el lo al al lado de Co$dor OSIuH risas %a<a$a ua$do se se!a Iue %e 2e %e*ido e$ u$o de esos reser;ados E$*i%os a solas o$ u$ obeso des o$o idoTO& !ero 7a al e$*rar o%!robH o$ gra$ sa*isCa i6$ Iue allE rei$aba el ;a Eo !ro!io de u$a !eIue<a guar$i i6$ a Ci$ de %es( No 2abEa $adie de $ues*ro regi%ie$*o 7 *e$Ea%os a $ues*ra dis!osi i6$ *odos los reser;ados( Co$dor e$ arg6 de i$%edia*o dos li*ros de ;i$o bla$ o o$ el %a$iCies*o !ro!6si*o de i%!edir Iue la a%arera ;ol;iera de $ue;o& !ag6 e$ el a *o 7 dio a la %u 2a 2a u$a !ro!i$a *a$ ge$erosa& Iue Hs*a desa!are i6 !ara sie%!re o$ u$ agrade ido WS#ue a!ro;e 2eTX( Ca76 la or*i$a 7 s6lo de ;e> e$ ua$do $os llegaba$ algu$as !alabras o risas i$dis*i$*as de las %esas del e$*ro( Nos e$ o$*rMba%os !erCe *a%e$*e aislados 7 resguardados e$ $ues*ra elda( Co$dor es a$ i6L !ri%ero lle$6 %i o!a 7 des!uHs su ;aso( 'us %o;i%ie$*os u$ *a$*o !ausados re;elaba$ Iue es*aba !re!ara$do de a$*e%a$o e$ su i$*erior *odo ua$*o %e IuerEa o$*ar ?7 Iui>M *a%biH$ lo Iue !e$saba allarA( Cua$do se ;ol;i6 2a ia %E& 2abEa desa!are ido o%!le*a%e$*e de su ros*ro aIuel as!e *o *ardo 7 so%$olie$*o& 7 su %irada es*aba del *odo o$ e$*rada( O'erM %eJor Iue e%!e e%os !or el !ri$ i!io 7 Iue de %o%e$*o deJe%os de lado al $oble se<or LaJos ;o$ UeVesCal;a& !ues !or aIuel e$*o$ es $o e:is*Ea *oda;Ea( No 2abEa $i$gG$ *erra*e$ie$*e de le;i*a $egra 7 gaCas doradas& $o 2abEa $i$gG$ $oble $i %ag$a*e( '6lo 2abEa& e$ u$ %iserable !ueblo de la Cro$*era 2G$garo-eslo;a a& u$ !eIue<o %u 2a 2o JudEo& de !e 2o es*re 2o 7 oJos !e$e*ra$*es& Iue se lla%aba Leo!old Ua$i*> 7 al Iue reo Iue *odos lla%aba$ L]%%el Ua$i*>& Borregui*o Ua$i*>( DebE le;a$*ar%e de gol!e o de$o*ar de o*ro %odo %i sor!resa& !ues es!eraba ualIuier osa %e$os es*o( Pero Co$dor !rosigui6 so$rie$*e 7 o$ *oda $a*uralidad" O'E& Ua$i*>& Leo!old Ua$i*>& 7o $o lo !uedo re%ediar( '6lo %u 2o %Ms *arde& 7 a !e*i i6$ de u$ %i$is*ro& se %agiari>6 el $o%bre de u$ %odo *a$ so$oro 7 lo ador$6 ade%Ms o$ u$a !ar*E ula $obiliaria( Probable%e$*e a us*ed $o se le o urri6 !e$sar Iue u$ 2o%bre o$ i$Clue$ ia 7 bie$ rela io$ado& Iue ;i;e aIuE desde 2a e *ie%!o& !uede 2a erse u$a peau neuve& %agiari>arse el $o%bre e i$ luso adIuirir *E*ulo $obiliario( Al Ci$ 7 al abo& Q 6%o !odEa saberlo u$ Jo;e$ o%o us*edR Ade%Ms& 2a baJado %u 2a agua !or el Lei*2a desde Iue aIuel braguillas& aIuel a;is!ado 7 !E aro %o>albe*e JudEo& uidaba allM los aballos o los arros de los a%!esi$os %ie$*ras sus due<os e%!i$aba$ el odo e$ la *aber$a& o lle;aba a asa las es*as de las ;erduleras a a%bio de u$ a!a>o de !a*a*as(
6,
'*eCa$ 0Deig
XAsE !ues& el !adre de UeVesCal;a o& %eJor di 2o& de Ua$i*>& $o era u$ %ag$a*e& si$o el arre$da*ario JudEo& desarra!ado 7 de e$sor*iJadas sie$es& de u$a *aber$a si*uada e$ la arre*era e$ las aCueras del !ueblo( Los le<adores 7 los o 2eros se de*e$Ea$ allE !or la %a<a$a 7 !or la *arde !ara ale$*arse o$ u$o o %Ms ;asos de aguardie$*e de se*e$*a grados& a$*es o des!uHs del ;iaJe a *ra;Hs de los gHlidos CMr!a*os( A ;e es& el Cuego lEIuido les ale$*aba de%asiado los se$*idos 7 e$*o$ es ro%!Ea$ sillas 7 ;asos& 7 e$ u$o de aIuellos alboro*os el !adre de Ua$i*> suCri6 u$a 2erida %or*al( U$os a%!esi$os Iue ;ol;Ea$ borra 2os del %er ado 2abEa$ e%!e>ado u$a !elea 7& ua$do el *aber$ero Iuiso se!ararlos !ara !ro*eger su %iserable es*able i%ie$*o& u$o de ellos& u$ 2o%bre*6$& lo e%!uJ6 2a ia u$ ri$ 6$ o$ *a$*a Cuer>a& Iue el !obre Iued6 allE *e$dido 7 ge%ebu$do( A !ar*ir de aIuel dEa es u!i6 sa$gre 7 al abo de u$ a<o %uri6 e$ el 2os!i*al( No deJ6 di$ero& 7 la %adre& %uJer esCor>ada& *u;o Iue ga$arse la ;ida 7 la de sus 2iJos !eIue<os 2a ie$do de la;a$dera 7 de o%adro$a( Ade%Ms& ;e$dEa bara*iJas !or las alles 7 Leo!old le lle;aba los !aIue*es a ues*as( El %u 2a 2o arreba<aba ua*ro uar*os do$de !odEa" 2a ie$do de %o>o re adero !ara u$ o%er ia$*e& lle;a$do %e$saJes de !ueblo e$ !ueblo( A u$a edad e$ la Iue los o*ros $i<os se di;ier*e$ *oda;Ea Juga$do a a$i as& Hl 7a sabEa e:a *a%e$*e lo Iue ues*a *odo& d6$de 7 6%o se o%!ra 7 se ;e$de& 6%o 2a erse G*il e i$dis!e$sableL 7 *oda;Ea e$ o$*r6 *ie%!o !ara a!re$der %Ms osas( El rabi$o le e$se<6 a leer 7 es ribir& 7 Hl era *a$ ;i;o 7 des!ier*o& Iue a los *re e a<os 7a !udo *rabaJar e$ o asio$es o%o es ribie$*e de u$ abogado 7 reda *ar a a%bio de u$as %o$edas las soli i*udes 7 los Cor%ularios de i%!ues*os !ara los !eIue<os o%er ia$*es( Para a2orrar la lu> ? ada go*a de !e*r6leo sig$iCi aba u$ des!ilCarro !ara aIuella asa %iserableA !asaba las $o 2es se$*ado Ju$*o a la lM%!ara de se<ales !r6:i%a a la gari*a del guardaguJas ?el !ueblo $o *e$Ea es*a i6$A es*udia$do los !eri6di os ro*os Iue o*ros 2abEa$ *irado( Ba e$*o$ es los a$ ia$os de la o%u$idad %e$eaba$ sus barbas e$ se<al de a!roba i6$ 7 !roCe*i>aba$ Iue aIuel %o>albe*e llegarEa a ser alguie$( XNo sH 6%o se las arregl6 !ara es a!arse de aIuel !ueblo eslo;a o 7 llegar a /ie$a& !ero ua$do a sus ;ei$*e a<os a!are i6 !or es*os alrededores& 7a era age$*e de u$a !res*igiosa o%!a<Ea de seguros 7& de a uerdo o$ su %odo de ser laborioso e i$Ca*igable& a<adi6 a esa a *i;idad oCi ial o*ros ie$ !eIue<os Iue2a eres( 'e o$;ir*i6 e$ lo Iue e$ Gali*>ia se lla%a ^Ca *or^& alguie$ Iue *raCi a o$ *odo& lo age$ ia *odo 7 *ie$de !ue$*es do$de 2aga Cal*a e$*re la oCer*a 7 la de%a$da( XAl !ri$ i!io se le *oleraba( La ge$*e !ro$*o e%!e>6 a $o*ar su !rese$ ia e i$ luso a ser;irse de Hl& !ues sabEa de *odo 7 e$*e$dEa de *odo( 'i u$a ;iuda bus aba asar a su 2iJa& Hl se a!resuraba a i%!ro;isar de asa%e$*eroL si alguie$ IuerEa e%igrar a A%Hri a 7 !ara ello $e esi*aba reCere$ ias 7 do u%e$*os& Leo!old se los reu$Ea( Ade%Ms& o%!raba ro!a ;ieJa& reloJes& a$*ig1edades& *asaba 7 a$Jeaba a%!os de ul*i;o& %er a$ Eas 7 aballos& 7 si u$ oCi ial $e esi*aba u$a Cia$>a& Hl se la !ro uraba( De a<o e$ a<o se a%!liaba$ sus o$o i%ie$*os a la ;e> Iue se e$sa$ 2aba su esCera de a *i;idades( XCo$ u$a laboriosidad *a$ *e$a> e i$Ca*igable se ga$a %u 2o( Pero las au*H$*i as Cor*u$as s6lo se o$sigue$ gra ias a u$a de*er%i$ada rela i6$ e$*re gas*os e i$gresos& e$*re debe 7 2aber( Pues bie$& e$ es*o o$sis*i6 el o*ro %is*erio del auge de $ues*ro a%igo Ua$i*>" Iue dura$*e *odos aIuellos a<os $o gas*6 !rM *i a%e$*e $ada& e: e!*o !ara a7udar a *oda u$a serie de !arie$*es 7 sub;e$ io$ar los es*udios de su 2er%a$o(
64
'*eCa$ 0Deig
Las G$i as adIuisi io$es i%!or*a$*es Iue se !er%i*i6 !ara su !erso$a Cuero$ u$a le;i*a $egra 7 las gaCas de %e*al sobredorado Iue us*ed 7a o$o e 7 Iue le daba e$*re los a%!esi$os u$ as!e *o de ^2o%bre le*rado^( Pero ua$do 7a 2a Ea *ie%!o Iue era a audalado& !or !re au i6$ seguEa 2a iH$dose !asar !or si%!le age$*e( La !alabra âge$*e^ es %ara;illosa& u$a a%!lia a!a o$ la Iue se !uede o ul*ar *odo lo Iue se Iuiera& 7 UeVesCal;a es o$dEa e$ ella sobre *odo el 2e 2o de Iue 2a Ea *ie%!o Iue 2abEa deJado de ser i$*er%ediario !ara o$;er*irse e$ a!i*alis*a 7 e%!resario( Para Hl era %u 2o %Ms i%!or*a$*e 7 a er*ado 2a erse ri o Iue !asar !or ri o ? o%o si 2ubiera leEdo los sabios !arali!6%e$os de ' 2o!e$2auer sobre lo Iue u$o es o si%!le%e$*e re!rese$*aA( XDe *odos %odos& el Iue alguie$ Iue es a la ;e> aCa$ado& lis*o 7 a2orrador a la or*a o a la larga se 2aga ri o $o %e !are e dig$o de u$ es*udio Cilos6Ci o es!e ial& 7 *a%!o o ad%irableL al Ci$ 7 al abo los %Hdi os sabe%os %eJor Iue $adie Iue e$ los %o%e$*os de isi;os la ue$*a orrie$*e de !o o le sir;e a u$o( Lo Iue sE %e i%!resio$6 de $ues*ro Ua$i*> desde el !ri$ i!io es su ;olu$*ad real%e$*e de%o$Ea a !ara a re e$*ar& Ju$*o o$ su Cor*u$a& *a%biH$ sus o$o i%ie$*os( Las $o 2es e$*eras e$ el *re$& ada %o%e$*o libre e$ el o 2e& e$ la Co$da& e$ el a%i$o& leEa 7 a!re$dEa( Es*udiaba *odos los libros de le7es& el dere 2o %er a$*il *a$*o o%o el i$dus*rial& !ara ser su !ro!io abogado& seguEa las subas*as de Lo$dres 7 de ParEs o%o u$ a$*i uario !roCesio$al 7 es*aba ;ersado e$ *odas las i$;ersio$es 7 *ra$sa io$es o%o u$ ba$IueroL la o$se ue$ ia l6gi a Cue Iue sus $ego ios re iera$ !o o a !o o ada ;e> e$ %a7or es ala( De los a%!esi$os !as6 a los arre$da*arios& de los arre$da*arios a los gra$des *erra*e$ie$*es aris*6 ra*asL !ro$*o ges*io$6 la ;e$*a de ose 2as e$*eras 7 de bosIues& abas*e i6 CMbri as& Cu$d6 o$sor ios& Ci$al%e$*e o$sigui6 i$ luso !edidos de su%i$is*ros !ara el eJHr i*o 7 a !ar*ir de e$*o$ es se !udo ;er ada ;e> %Ms a %e$udo la le;i*a $egra 7 las gaCas doradas e$ las salas de es!era de los %i$is*erios( Pero e$ es*e !aEs la ge$*e le seguEa o$sidera$do u$ i$sig$iCi a$*e age$*e ?7 eso Iue !or e$*o$ es 2abEa a%asado 7a u$a Cor*u$a de u$ uar*o de %ill6$ de oro$as o Iui>M de %edio %ill6$A 7 res!o$die$do al saludo de êl^ Ua$i*> e$ la alle o$ gra$ i$diCere$ ia& 2as*a Iue dio el gra$ gol!e 7 L]%%el Ua$i*> se o$;ir*i6 e$ el se<or /o$ UeVesCal;a( C6$dor se i$*erru%!i6( OBue$o& *odo lo Iue le 2e o$*ado 2as*a a2ora lo sH de segu$da %a$o( Pero es*a Gl*i%a 2is*oria la sH !or bo a de Hl %is%o( )e la o$*6 la $o 2e e$ Iue& des!uHs de la o!era i6$ de su es!osa& es!era%os e$ u$a 2abi*a i6$ del sa$a*orio desde las die> de la $o 2e 2as*a el a%a$e er( A !ar*ir de aIuE !uedo res!o$der de ada !alabra& !ues e$ *ales %o%e$*os $o se %ie$*e( C6$dor bebi6 u$ !eIue<o *rago le$*a 7 !e$sa*i;a%e$*e a$*es de e$ e$der u$ $ue;o igarroL reo Iue era el uar*o de la $o 2e 7 %e lla%6 la a*e$ i6$ Iue Cu%ara *a$*o( E%!e H a o%!re$der Iue esa a *i*ud *a$ %a$iCies*a%e$*e Jo;ial 7 relaJada Iue ado!*aba o%o %Hdi o& su le$*o %odo de 2ablar 7 su a!are$*e i$dole$ ia era$ u$a *H $i a es!e ial !ara& e$*re*a$*o& reCle:io$ar o$ %Ms *ra$Iuilidad ?7 Iui>M *a%biH$ !ara obser;arA( Tres o ua*ro ;e es sus labios gruesos& %edio dor%idos& diero$ u$a alada& %ie$*ras Hl seguEa las ;olu*as de 2u%o o$ la %irada 7 u$ i$*erHs asi so<ador( Luego& de gol!e& obr6 u$ $ue;o i%!ulso( OLa 2is*oria de 6%o Leo!old o L]%%el Ua$i*> se o$;ir*i6 e$ due<o 7 se<or /o$ UeVesCal;a e%!ie>a e$ u$ *re$ de !asaJeros de Buda!es* a /ie$a( A !esar de sus
50
'*eCa$ 0Deig
7a uare$*a 7 dos a<os 7 de su abello e$*re a$o& e$ aIuella H!o a $ues*ro a%igo solEa !asar las $o 2es ;iaJa$do(((& los a;aros e o$o%i>a$ *a%biH$ el *ie%!o(((& 7 $o 2a e Cal*a re al ar Iue ;iaJaba e: lusi;a%e$*e e$ *er era( La larga e:!erie$ ia le 2abEa e$se<ado ier*a *H $i a !ara ;iaJar de $o 2e( Pri%ero e:*e$dEa sobre el duro ba$ o de %adera u$a %a$*a es o esa Iue 2abEa adIuirido bara*a e$ u$a subas*a( A o$*i$ua i6$& olgaba uidadosa%e$*e su i$e;i*able le;i*a $egra e$ u$ ga$ 2o !ara Iue $o se arrugara& guardaba las gaCas doradas e$ el es*u 2e& sa aba de u$a bolsa de *ela ?$u$ a lleg6 a o%!rarse u$a %ale*a de ueroA u$a ;ieJa ba*a a ol 2ada 7 Ci$al%e$*e se ubrEa la ara o$ la gorra !ara Iue la lu> $o le diera e$ los oJos( AsE !er*re 2ado& se arrebuJaba e$ u$ ri$ 6$ del o 2e& a os*u%brado desde 2a Ea *ie%!o a dor%i*ar *a%biH$ se$*ado( Desde $i<o& el !eIue<o L]%%el 2abEa a!re$dido Iue $o 2a Ea Cal*a $i$gu$a a%a !ara !asar la $o 2e $i $i$gu$a o%odidad !ara dor%ir( XE$ es*a o asi6$& si$ e%bargo& $ues*ro a%igo $o se dur%i6& !ues e$ el o%!ar*i%ie$*o ;iaJaba$ o*ras *res !erso$as 7 2ablaba$ de $ego ios( B ua$do alguie$ 2ablaba de $ego ios& Ua$i*> $o !odEa deJar de es u 2ar( 'u aCM$ de a!re$der 2abEa dis%i$uido o$ los a<os *a$ !o o o%o su odi iaL era$ o%o las dos %i*ades de u$as *e$a>as& u$idas !or u$ *or$illo( XE$ realidad es*aba 7a %u7 a !u$*o de ador%ilarse& !ero la !alabra la;e Iue lo des!er*6 de re!e$*e o%o a u$ aballo ua$do o7e la *ro%!e*a Cue u$ $G%ero" XO9igGre$se us*edes& es*e 2a%b6$ 2a ga$ado sese$*a %il oro$as de gol!e !or u$a es*u!ide> de a%!eo$a*o( XOQ#uHR Q'ese$*a %ilR Q#uiH$ 2a ga$ado sese$*a %ilR XE$ u$ i$s*a$*e Ua$i*> es*u;o o%!le*a%e$*e des!ier*o& o%o si u$a du 2a 2elada le 2ubiera borrado el sue<o de los oJos( Te$Ea Iue a;eriguar IuiH$ 2abEa ga$ado sese$*a %il oro$as 7 6%o( Por su!ues*o se guard6 %u7 bie$ de Iue los o*ros *res !asaJeros $o*ara$ su i$*erHs( Al o$*rario" se al6 la gorra e$ la Cre$*e !ara Iue la so%bra le *a!ara del *odo los oJos 7 los o*ros re7era$ Iue dor%EaL al %is%o *ie%!o& se les Cue a er a$do !o o a !o o& a!ro;e 2a$do 2Mbil%e$*e las sa udidas del o 2e& !ara $o !erder $i u$a sola !alabra o$ el *raIue*eo de las ruedas( XEl Jo;e$ Iue 2ablaba o$ *a$*a ;e2e%e$ ia 7 2abEa e%i*ido el i$dig$ado *oIue de *ro%!e*a gra ias al ual Ua$i*> se 2abEa es!abilado resul*6 ser el es ribie$*e de u$ abogado ;ie$Hs& 7 la e$or%e irri*a i6$ !or la 2iri!a de su JeCe le 2a Ea !erorar e: i*ado" XOSB eso Iue el 2a!u ero lo es*ro!e6 *odoT Por ul!a de u$a es*G!ida i*a i6$& Iue a lo %Ms le re!or*6 i$ ue$*a oro$as& lleg6 o$ u$ dEa de re*raso a Buda!es*& 7 e$*re*a$*o la idio*a se deJ6 e%bau ar 2as*a las oreJas( Todo 2abEa salido a !edir de bo a" u$ *es*a%e$*o irre!ro 2able& los %eJores *es*igos sui>os& dos di *M%e$es %Hdi os irreCu*ables er*iCi a$do Iue la Oros;Mr se e$ o$*raba e$ !le$a !osesi6$ de sus Ca ul*ades %e$*ales e$ el %o%e$*o de reda *ar el *es*a%e$*o( El a*aJo de bribo$es de sobri$os segu$dos 7 !seudo!arie$*es !olE*i os $o re ibirEa u$ H$*i%o& a !esar de los es a$dalosos ar*E ulos Iue su abogado 2abEa !ubli ado e$ los !eri6di os ;es!er*i$os& 7 el burro de %i JeCe es*aba *a$ o$;e$ ido de Iue& o%o la ;is*a oral $o se elebrarEa 2as*a el ;ier$es& !odEa regresar *a$ *ra$Iuilo a /ie$a !ara aIuella es*G!ida i*a i6$( E$*re*a$*o& ese as*u*o brib6$ de .ie>$er& el abogado de la !ar*e o$*raria& se le a er a& le 2a e u$a ;isi*a a%is*osa& 7 la %u7 boba se !o$e 2is*Hri a" ^Pero si 7o $o Iuiero *a$*o di$ero& s6lo Iuiero ;i;ir e$ !a>^& !arodi6 el abogado& i%i*a$do u$ diale *o $or*e<o( S'E& !a>& a2ora 7a la *ie$e& 7 los o*ros& a a%bio de $ada& *ie$e$ las *res uar*as !ar*es de su
53
'*eCa$ 0Deig
2ere$ iaT 'i$ es!erar a Iue llegara %i JeCe& la i%bH il Cir%a u$ a uerdo& el a uerdo %Ms es*G!ido e i$se$sa*o desde 8orige*( El !lu%a>o le os*6 !or lo %e$os %edio %ill6$( XB a2ora !res*e a*e$ i6$& *e$ie$*e( OCo$dor se ;ol;i6 2a ia %EO( Dura$*e *oda es*a CilE!i a $ues*ro a%igo Ua$i*> !er%a$e i6 e$ sile$ io& o%o u$ eri>o e$ros ado& e$ su ri$ 6$& o$ la gorra alada asi 2as*a las eJas& !egado o%o u$a la!a a *odo ua$*o se de Ea( E$seguida o%!re$di6 de IuH se *ra*aba& !ues el !ro eso Oros;Mr ?e%!leo aIuE u$ $o%bre Calso& !ues el ;erdadero es de%asiado o$o idoA o u!aba los *i*ulares de *odos los !eri6di os 2G$garos 7 Cue e$ ;erdad u$ asu$*o Iue le;a$*6 u$a gra$ !ol;areda( 'e lo o$*arH e$ !o as !alabras( XLa ;ieJa !ri$ esa Oros;Mr& %uJer riIuEsi%a !ro ede$*e de algG$ lugar de U ra$ia& 2abEa sobre;i;ido *rei$*a 7 i$ o a<os !or lo %e$os a su %arido( Te$a> o%o el uero 7 %Ms %ala Iue u$a saba$diJa& desde Iue sus dos G$i os 2iJos %uriero$ de diC*eria e$ u$a %is%a $o 2e& odiaba o$ *oda el al%a a *odos los de%Ms Oros;Mr !orIue 2abEa$ sobre;i;ido a sus !obres ria*uras( Creo %u7 !robable Iue llegara a los o 2e$*a 7 ua*ro a<os de edad s6lo !or %aldad 7 des!e 2o !ara Iue $o la 2eredara$ sus i%!a ie$*es sobri$os 7 resobri$os( 'i u$o de sus !arie$*es& a$sioso de la 2ere$ ia& a$u$ iaba su ;isi*a& ella $o lo re ibEa& i$ luso la ar*a %Ms a%able de algu$o de la Ca%ilia ;olaba baJo la %esa si$ %ere er o$*es*a i6$( )isM$*ro!a 7 a!ri 2osa desde la %uer*e de los 2iJos 7 del es!oso& s6lo !asaba dos o *res %eses e$ UeVesCal;a 7 $adie e$*raba e$ la asaL !asaba el res*o del a<o ;iaJa$do !or el %u$do& ;i;Ea o%o u$a gra$ se<ora e$ Ni>a 7 )o$*reu:& se ;es*Ea& se des$udaba& se 2a Ea !ei$ar& %aIuillar 7 arreglar las u<as& leEa $o;elas Cra$ esas& o%!raba gra$ a$*idad de ;es*idos& iba de *ie$da e$ *ie$da& rega*eaba 7 Juraba o%o u$a ;erdulera rusa( Desde luego& la G$i a !erso$a Iue *oleraba a su lado& su da%a de o%!a<Ea& $o *e$Ea la ;ida CM il( La !obre 7 allada %uJer *e$Ea Iue ali%e$*ar *odos los dEas a *res re!ug$a$*es pinsc&ers gru<o$es& e!illarlos 7 sa arlos a !asear& *o ar el !ia$o !ara la ;ieJa lo a& leerle libros 7 deJarse i$sul*ar si$ %o*i;o algu$o del %odo %Ms ruel( Cua$do la a$ ia$a& siguie$do u$a os*u%bre Iue 2abEa adIuirido e$ U ra$ia& *o%aba u$as ua$*as o!as de o<a o de ;odVa de %Ms& i$ luso *e$Ea Iue so!or*ar !ali>as& segG$ *es*i%o$ios dig$os de rHdi*o( E$ *odos los lugares de luJo& e$ Ni>a 7 Ca$$es& e$ Ai: les Bai$s 7 )o$*reu:& o$o Ea$ a la ;ieJa ;olu%i$osa se<ora& o$ su lus*rosa ara de dogo 7 su abello *e<ido& Iue sie%!re 2ablaba e$ ;o> al*a& si$ !reo u!arse de si alguie$ la oEa& Iue dis u*Ea o$ los a%areros o%o u$ sarge$*o 7 dirigEa %ue as i%!er*i$e$*es a las !erso$as Iue $o le gus*aba$( E$ es*os !aseos *erribles la seguEa o%o u$a so%bra ?sie%!re *e$Ea Iue ir de*rMs o$ los !erros& $u$ a a su ladoA la da%a de o%!a<Ea& u$a %uJer delgada& !Mlida 7 rubia& de oJos asus*ados& Iue& bie$ se ;eEa& se a;ergo$>aba e$ *odo %o%e$*o de las rudas %a$eras de su se<ora 7 al %is%o *ie%!o la *e%Ea o%o al %is%o diablo( XPues bie$& a los se*e$*a 7 o 2o a<os 7 e$ el %is%o 2o*el de Terri**e* do$de solEa aloJarse la e%!era*ri> Isabel& la !ri$ esa Oros;Mr o$*raJo u$a gra;e !ul%o$Ea( 'igue sie$do u$ %is*erio la %a$era o%o es*a $o*i ia lleg6 2as*a Nu$grEa& !ero lo ier*o es Iue& si$ !o$erse de a uerdo& los !arie$*es a udiero$ !resurosos& o u!aro$ el 2o*el& asal*aro$ al %Hdi o !idiH$dole $o*i ias 7 es!eraro$L es!eraro$ su %uer*e( XPero %ala 2ierba $u$ a %uere( El ;ieJo drag6$ se re u!er6 7 el dEa e$ Iue se e$*eraro$ de Iue la o$;ale ie$*e baJarEa al ;es*Ebulo !or !ri%era ;e>& los i%!a ie$*es !arie$*es se %ar 2aro$( La Oros;Mr 2abEa 2us%eado la llegada de%asiado i$*eresada de sus 2erederos 7& re$ orosa o%o era& sobor$6 !or de !ro$*o a a%areros 7 do$ ellas
52
'*eCa$ 0Deig
!ara Iue le *ra$s%i*iera$ ada !alabra Iue sus !arie$*es 2abEa$ !ro$u$ iado( Todo e$ aJaba( Los a!resurados 2erederos se 2abEa$ !eleado e$*re sE !ara ;er IuiH$ se Iuedaba o$ UeVesCal;a 7 IuiH$ o$ Oros;Mr& IuiH$ o$ las !erlas& IuiH$ o$ las !osesio$es de U ra$ia 7 IuiH$ o$ el !ala io de la OC$ers*rasse( Ys*e Cue el !ri%er gol!e( Al abo de u$ %es lleg6 la ar*a de u$ !res*a%is*a de Buda!es* lla%ado Dessauer o%u$i M$dole Iue $o !odEa !rolo$gar !or %Ms *ie%!o el rHdi*o a su sobri$o $ie*o Des>Z& a %e$os Iue ella le asegurase !or es ri*o Iue era 2eredero su7o( 9ue la go*a Iue ol%6 el ;aso( La Oros;Mr o$;o 6 a su abogado de Buda!es* a *ra;Hs de u$ *elegra%a& reda *6 o$ Hl u$ $ue;o *es*a%e$*o 7 !or su!ues*o ?la %aldad 2a e lari;ide$*eA e$ !rese$ ia de dos %Hdi os& Iue er*iCi aro$ e:!resa%e$*e Iue la !ri$ esa es*aba e$ !le$a !osesi6$ de sus Ca ul*ades %e$*ales( El abogado se lle;6 el *es*a%e$*o a Buda!es*L el do u%e$*o !er%a$e i6 seis a<os si$ abrir e$ su buCe*e& !orIue la a$ ia$a Oros;Mr $o *e$Ea $i$gu$a !risa !ara %orir( Cua$do Ci$al%e$*e se !udo abrir& 2ubo u$a gra$ sor!resa( 'e $o%braba 2eredera u$i;ersal a la da%a de o%!a<Ea& u$a *al se<ori*a A$$e**e Bea*e Die*>e$2oC de .es*Calia& u$ $o%bre Iue a !ar*ir de e$*o$ es re*u%b6 *errible%e$*e e$ los oEdos de *oda la !are$*ela( Nered6 UeVesCal;a& Oros;Mr& la CMbri a de a>G ar& la 7eguada 7 el !ala io de Buda!es*L s6lo las !osesio$es de U ra$ia 7 el di$ero e$ eCe *i;o los leg6 la ;ieJa !ri$ esa a su iudad $a*al& !ara la o$s*ru i6$ de u$a iglesia or*odo:a( Ni$gu$o de los !arie$*es re ibi6 siIuiera u$ bo*6$( Es*a o%isi6$ Iued6 e:!resa e i$Ca%e%e$*e regis*rada e$ el *es*a%e$*o o$ el argu%e$*o" ^!orIue $o !udiero$ es!erar %i %uer*e^( XEs*o dio %o*i;o a u$ su ule$*o es M$dalo( La !are$*ela !uso el gri*o e$ el ielo& a udi6 a los abogados 7 Hs*os Cor%ularo$ las !ro*es*as de rigor& adu ie$do Iue la *es*adora $o es*aba lG ida& !ues 2abEa reda *ado el *es*a%e$*o dura$*e u$a gra;e e$Cer%edad 7 ade%Ms se e$ o$*raba e$ u$a rela i6$ !a*ol6gi a de de!e$de$ ia res!e *o a su da%a de o%!a<EaL $o abEa duda de Iue Hs*a 2abEa Cor>ado as*u*a%e$*e la ;olu$*ad de la e$Cer%a %edia$*e la suges*i6$( Al %is%o *ie%!o *ra*aro$ de i$Clar la 2is*oria 7 o$;er*irla e$ u$a ues*i6$ $a io$al" u$as !ro!iedades 2G$garas& Iue desde los *ie%!os de Ar!ad 2abEa$ !er*e$e ido a los Oros;Mr& !asarEa$ a2ora a %a$os de u$a e:*ra$Jera& u$a !rusia$a& 7 la o*ra %i*ad de la Cor*u$a a las de la Iglesia or*odo:aL e$ Buda!es* $o se 2ablaba de o*ra osaL los !eri6di os lle$aba$ o$ ello olu%$as e$*eras( Pero& a !esar del alboro*o le;a$*ado !or los !erJudi ados& su ausa $o !ros!er6( Los 2erederos 7a 2abEa$ !erdido el !ro eso e$ dos i$s*a$ iasL !ara su desgra ia& los dos %Hdi os ;i;Ea$ *oda;Ea e$ Terri**e* 7 o$Cir%aro$ de $ue;o su di *a%e$ a$*erior sobre la *o*al lu ide> de la !ri$ esa( Ta%biH$ los o*ros *es*igos *u;iero$ Iue ad%i*ir e$ u$ areo Iue& si bie$ e$ los Gl*i%os a<os la a$ ia$a !ri$ esa se 2abEa %os*rado a!ri 2osa& si$ e%bargo es*aba o%!le*a%e$*e lG ida( NabEa$ Cra asado *odas las ar*i%a<as de los abogados& *odas las i$*i%ida io$es& 7 era de es!erar ie$ a u$o Iue la uria real $o i$;alidarEa las de isio$es *o%adas a$*erior%e$*e a Ca;or de la Die*>e$2oC( XUa$i*>& !or su!ues*o& 2abEa leEdo las i$Cor%a io$es a er a del !ro eso& !ero es u 2aba a*e$*a%e$*e ada !alabra& !orIue los asu$*os %o$e*arios aJe$os le a!asio$aba$ o%o obJe*os de es*udioL ade%Ms o$o Ea la !ro!iedad UeVesCal;a de sus *ie%!os de age$*e( XOI%agE$a*e O!rosigui6 e$*re*a$*o el !eIue<o es ribie$*eO el 2u%or de %i JeCe ua$do a su regreso ;io 6%o 2abEa$ e$ga<ado a aIuella es*G!ida( Ba 2abEa re$u$ iado a Oros;Mr 7 al !ala io de la OC$ers*rasse !or es ri*o 7 se 2abEa o$*e$*ado o$
5@
'*eCa$ 0Deig
UeVesCal;a 7 la 7eguada( Al !are er& la 2abEa i%!resio$ado sobre *odo la !ro%esa de aIuel *u$a$*e de Iue e$ adela$*e $o *e$drEa $ada %Ms Iue ;er o$ los *ribu$ales& i$ luso de Iue los 2erederos se 2arEa$ argo ge$erosa%e$*e de los 2o$orarios de su abogado( Bue$o& de iure& aG$ se 2abrEa !odido i%!ug$ar *al a uerdo& !ues al Ci$ 7 al abo $o se 2abEa *o%ado a$*e $o*ario& si$o s6lo a$*e *es*igos& 7 2abrEa sido de lo %Ms CM il si*iar !or 2a%bre a esa a*er;a odi iosa& Iue 7a $o dis!o$Ea de u$ H$*i%o !ara resis*ir %Ms *ra%i*a io$es !or $ue;as i$s*a$ ias( Na*ural%e$*e& el %aldi*o deber de %i JeCe era de irles ua*ro ;erdades e i%!ug$ar el a uerdo e$ i$*erHs de la 2eredera( Pero la !a$dilla su!o agarrarlo bie$ !or el ogo*e" le oCre iero$ ale;osa%e$*e sese$*a %il oro$as o%o 2o$orarios si $o o asio$aba %Ms %oles*ias( B o%o Hl& a!ar*e de *odo& es*aba Curioso o$ la es*G!ida Iue e$ osa de %edia 2ora se 2abEa deJado so$sa ar u$ 2er%oso %ill6$ e$ $G%eros redo$dos& de lar6 ;Mlido el a uerdo 7 se e%bols6 el di$ero( S'ese$*a %il oro$asT Q#uH di esR SB s6lo !or 2aber e 2ado a !erder la ausa de su lie$*a !or ul!a de u$ es*G!ido ;iaJe a /ie$aT 'E& *u;o suer*e( El 'e<or& ua$do duer%e& Ca;ore e a los %a7ores *u$a$*es( De *oda la 2ere$ ia %illo$aria $o le Iueda si$o UeVesCal;a 7& o%o la o$o> o& *a%!o o *ardarM e$ !erderlo( SEs *o$*a de re%a*eT XOQ#uH ;a a 2a er o$ es*a !ro!iedadR O!regu$*6 el o*ro( XOSDis!ara*es& rHe%eT S'eguro Iue *o$*erEasT Ade%Ms& 2e oEdo a%!a$as a er a de Iue los del Mr*el del a>G ar Iuiere$ Iui*arle la CMbri a( Creo Iue !asado %a<a$a llega el dire *or ge$eral de Buda!es*( B reo Iue arre$darM la Ci$ a u$ *al Pe*ro;i & Iue era el ad%i$is*rador de la %is%a& !ero !uede ser *a%biH$ Iue los del Mr*el la ad%i$is*re$ !or ue$*a !ro!ia( Di$ero $o les Cal*a& !ues di e$ Iue u$ ba$ o Cra$ Hs ?Q$o lo 2a leEdo e$ los !eri6di osRA !re!ara u$a Cusi6$ o$ la i$dus*ria bo2e%ia((( XLlegados a es*e !u$*o& la o$;ersa i6$ se des;i6 2a ia *e%as %Ms ge$erales( Pero $ues*ro Ua$i*> 2abEa oEdo suCi ie$*e& *a$*o o%o !ara Iue le ardiera$ los oEdos( Po os o$o Ea$ UeVesCal;a *a$ a Co$do o%o HlL 2abEa es*ado allE 7a ;ei$*e a<os a*rMs !ara asegurar el %obiliario( Co$o Ea *a%biH$ a Pe*ro;i & i$ luso lo o$o Ea %u7 bie$ de la H!o a de sus !ri%eros $ego iosL ese *i!o Iue se daba aires de 2o$rado solEa de!osi*ar los bue$os di$eros Iue *odos los a<os se %e*Ea e$ el bolsillo o$ la ad%i$is*ra i6$ de la Ci$ a e$ 2i!o*e as Iue le o$seguEa el do *or Golli$ger !or %edia i6$ de Ua$i*>( Pero !ara Hs*e lo %Ms i%!or*a$*e era Iue re ordaba o$ *oda e:a *i*ud u$ ar%ario lle$o de !or ela$a 2i$a 7 ier*as es*a*uillas ;idriadas 7 bordados de seda Iue !ro edEa$ del abuelo de los Oros;Mr& Iue 2abEa sido e%baJador de Rusia e$ PeVE$L 7a e$ ;ida de la !ri$ esa Hl& el G$i o Iue o$o Ea su i$%e$so ;alor& *ra*6 de o%!rarlas !ara los Rose$Celd de C2i ago( Era$ !ie>as rarEsi%as& de u$ ;alor a!ro:i%ado de dos a *res %il librasL la a$ ia$a Oros;Mr $o *e$Ea $i idea& desde luego& de los !re ios Iue se !agaba$ e$ A%Hri a desde 2a Ea u$as dH adas !or *ales obJe*os asiM*i os& !ero des!a 26 a Ua$i*> de %alos %odos& di iH$dole Iue $o le darEa $ada 7 Iue se Cuera al diablo( 'i es*as !ie>as *oda;Ea e:is*Ea$ ?Ua$i*> se es*re%e i6 o$ s6lo !e$sarloA& se !odrEa$ o$seguir a u$ !re io ridE ulo *e$ie$do e$ ue$*a el a%bio de due<o( Lo %eJor serEa& laro es*M& asegurarse el dere 2o de !reCere$ ia !ara *odo el i$;e$*ario( WNues*ro Ua$i*> 2i>o o%o si se des!er*ara de re!e$*e ?2a Ea ra*o Iue los o*ros *res ;iaJeros 2ablaba$ de o*ras osasA& bos*e>6 o$ ar*e 7 !ri%or& se des!ere>6 7 sa 6 el reloJ" e$ %edia 2ora el *re$ se de*e$drEa aIuE& e$ la iudad de su guar$i i6$( 'e a!resur6 a doblar la ba*a& se !uso la i$e;i*able le;i*a $egra 7 se arregl6( A las dos 7 %edia e$ !u$*o se a!e6& se dirigi6 e$ o 2e al Le6$ RoJo& !idi6 u$a 2abi*a i6$& 7 $o 2arM Cal*a
5+
'*eCa$ 0Deig
subra7ar Iue dur%i6 %u7 %al& o%o *odo ge$eral la ;Es!era de u$a ba*alla i$ ier*a( A las sie*e ?!ara $o !erder u$ i$s*a$*eA se le;a$*6 7 o$ !aso Cir%e re orri6 la a;e$ida Iue a aba%os de deJar a*rMs e$ dire i6$ al as*illo( SAdela$*arse& !e$saba& llegar a$*es Iue los de%MsT SLiIuidarlo *odo a$*es de Iue a udiese$ los bui*res de Buda!es*T Persuadir lo a$*es !osible a Pe*ro;i de Iue le a;isase e$ aso de Iue se llegara a ;e$der el %obiliario( E$ aso $e esario& subas*arlo *odo a %edias o$ Hl 7 asegurarse el i$;e$*ario e$ el re!ar*o( XDesde la %uer*e de la !ri$ esa 2abEa !o o !erso$al e$ el as*illo& de %odo Iue Ua$i*> !udo desli>arse CM il%e$*e 7 o$*e%!larlo *odo a sus a$ 2as( Es u$a 2er%osa !ro!iedad& !ie$sa& %u7 bie$ o$ser;ada& o$ los !os*igos re iH$ !i$*ados& las !aredes !i$*adas& u$a ;erJa $ue;a((( 'E& sE& ese Pe*ro;i sabe !or IuH %a$da 2a er *a$*as re!ara io$es& !ues o$ ada Ca *ura su ule$*as o%isio$es ;a$ a !arar a su bolsillo( Pero Qd6$de se 2a %e*ido el 2o%breR La e$*rada !ri$ i!al resul*a errada& $adie se %ue;e e$ el !abell6$ de ad%i$is*ra i6$ !or %Ms Cuer*e Iue se lla%e((( S)aldi i6$T QB si al Ci$al resul*a Iue el i$di;iduo se 2a %ar 2ado a Buda!es* !ara errar el *ra*o o$ la boba de Die*>e$2oCR XI%!a ie$*e& Ua$i*> ;uela de u$a !uer*a a o*ra& lla%a$do& da$do !al%adas(((L $adie( SNadieT Al Ci$& desli>M$dose sigilosa%e$*e !or la es*re 2a !uer*a la*eral& di;isa u$a Cigura de %uJer e$ el i$;er$adero( A *ra;Hs de los ris*ales s6lo ;e Iue riega las Clores( Por Ci$ alguie$ Iue !odrM i$Cor%arle( Ua$i*> da *os os gol!es e$ los ris*ales( Gri*a W2olaX 7 da !al%adas !ara lla%ar la a*e$ i6$( La %uJer Iue& de$*ro& se o u!a de las Clores& se sobresal*a& 7 !asa u$ ra*o a$*es de Iue se a*re;a a a er arse *E%ida%e$*e a la !uer*a& o%o si la 2ubiera$ !illado o$ las %a$os e$ la %asaL u$a %uJer rubia& Cla a& 7a e$*rada e$ a<os& Iue lle;a u$a se$ illa blusa $egra 7 u$ dela$*al de i$dia$a a*ado !or dela$*e& a!are e a2ora e$*re los !os*es o$ las *iJeras de !odar *oda;Ea %edio abier*as e$ la %a$o( XUa$i*> la i$ re!a u$ *a$*o i%!a ie$*e" XOQ'ie%!re 2a e es!erar *a$*o a la ge$*eR QD6$de es*M Pe*ro;i R XOQ#uiH$ di eR O!regu$*a la e$Ju*a %u 2a 2a o$ %irada !er!leJaL i$;olu$*aria%e$*e da u$ !aso 2a ia a*rMs 7 es o$de las *iJeras de !odar de*rMs de la es!alda( XOSQ#uiH$RT QCuM$*os Pe*ro;i 2a7 aIuER S)e reCiero a Pe*ro;i & el ad%i$is*radorT XOA2& !erdo$e us*ed(((& el((( el se<or ad%i$is*rador((( 'E& sE( Bo *a%!o o lo 2e ;is*o(((& reo Iue se 2a ido a /ie$a((( Pero la se<ora 2a di 2o Iue lo es!era de ;uel*a a$*es de la $o 2e( XEs!era& es!era& !ie$sa Ua$i*> irri*ado( Es!erar 2as*a la $o 2e( Perder o*ra $o 2e e$ el 2o*el( )Ms gas*os i$$e esarios 7 si$ saber de lo ier*o IuH saldrM de *odo es*o( XOS#uH Cas*idioT SPre isa%e$*e 2o7 *ie$e Iue es*ar ause$*e es*e 2o%breT O %ur%ura a %edia ;o> 7 luego se dirige a la %u 2a 2aO" Q'e !uede ;isi*ar el as*illo %ie$*ras *a$*oR QAlguie$ *ie$e las lla;esR XOQLas lla;esR Ore!i*e ella& sor!re$dida( XOS'E& diablos& las lla;esT ?QA IuH ;ie$e$ *a$*os re%ilgosR& !ie$sa( 'egura%e$*e *ie$e 6rde$es de Pe*ro;i de $o deJar e$*rar a $adie( Bue$o& a lo su%o 2abrM Iue darle u$a !ro!i$a a es*a %iedosa es*G!ida(A ODe !ro$*o ado!*a u$a a *i*ud Jo;ial 7 !rosigue e$ u$a %e> la de diale *os a%!esi$o 7 ;ie$esO" /a%os& %uJer& $o *e$ga *a$*o %iedo(
5F
'*eCa$ 0Deig
No le ;o7 a Iui*ar $ada( '6lo Iuiero e 2ar u$a oJeada( Bue$o& IuH& Q*ie$e o $o *ie$e las lla;esR XOQLas lla;esR((( Claro Iue las *e$go Obalbu eaO& !ero((( $o sH uM$do ;ol;erM el se<or ad%i$is*rador((( XOBa le 2e di 2o Iue !ara es*o $o $e esi*o a su Pe*ro;i ( Bas*a de %o$sergas( QCo$o e la asaR XLa *or!e %u 2a 2a es*M ada ;e> %Ms o$Cusa" XOCreo Iue sE(((& %Ms o %e$os((( XU$a idio*a& !ie$sa Ua$i*>( S/a7a u$ desas*re de !erso$al o$*ra*a Pe*ro;i T B e$ ;o> al*a orde$a" XOBue$o& ;a%os& $o *e$go %u 2o *ie%!o( XYl !asa dela$*e 7 ella& eCe *i;a%e$*e& lo sigue& *E%ida e i$Iuie*a( E$ la !uer*a de la asa& ;a ila de $ue;o( XOS)il ra7osT SAbra de u$a ;e>T XQPor IuH a *Ga *a$ es*G!ida 7 a!o ada%e$*eR& se !regu$*a Ua$i*>& irri*ado( )ie$*ras ella sa a las lla;es de u$a bolsa de uero delgada 7 gas*ada& Hl !regu$*a !or %era !re au i6$" XOQE$ realidad& uMl es su !a!el e$ es*a asaR XI$*i%idada& la %u 2a 2a se de*ie$e 7 se rubori>a( XO'o7((( O o%ie$>a& !ero e$seguida se orrigeO& era la da%a de o%!a<Ea de la se<ora !ri$ esa( XA2ora es a $ues*ro Ua$i*> a Iuie$ se le or*a la res!ira i6$ ?7 le Juro Iue era diCE il des o$ er*ar a u$ 2o%bre de su alibreA( I$;olu$*aria%e$*e da u$ !aso a*rMs( XOQE$*o$ es(((& $o serM us*ed la se<ori*a Die*>e$2oCR XO'E& so7 7o Ores!o$de ella& asus*ada& o%o si la 2ubiera$ a usado de u$ ri%e$( XU$a sola osa $o 2abEa o$o ido 2as*a e$*o$ es e$ su ;ida" la !er!leJidad( Pero e$ aIuel i$s*a$*e Iued6 *o*al%e$*e !er!leJo !or 2aber arre%e*ido iega%e$*e o$*ra la lege$daria se<ori*a Die*>e$2oC& la 2eredera de UeVesCal;a( Ca%bi6 de *o$o e$ el a *o( XOPerdo$e Obalbu ea *o*al%e$*e o$s*er$ado 7 se a!resura a Iui*arse el so%breroO( Perdo$e& se<ori*a((( Pero $adie %e 2abEa i$Cor%ado de Iue la se<ori*a 7a 2abEa llegado((( Le !ido %il dis ul!as((( Ne ;e$ido s6lo !ara((( X'e i$*erru%!e& !ues a2ora se *ra*a de i$;e$*ar algo !lausible( XO/e$go !or el seguro((( Es*u;e aIuE ;arias ;e es 2a e a<os& e$ ;ida de la diCu$*a se<ora !ri$ esa( La%e$*o Iue e$*o$ es $o *u;iera la o!or*u$idad de o$o erla a us*ed& se<ori*a((( '6lo !or es*o& !or el seguro(((& !ara ;er si el i$;e$*ario es*M i$*a *o((( Te$e%os la obliga i6$ de o%!robarlo( De *odos %odos $o 2a7 !risa( XOO2& !or Ca;or& !or Ca;or((( Odi e ella *E%ida%e$*eO( Bo $o e$*ie$do %u 2o de es*as osas( #ui>M %eJor Iue 2able o$ el se<or Pe*erDi*>( XOClaro& laro Ores!o$de $ues*ro Ua$i*>& Iuie$ *oda;Ea $o 2a re u!erado del *odo su !rese$ ia de M$i%oO( Na*ural%e$*e es!erarH al se<or Pe*erDi*>( ?QPara IuH orregirlaR& !ie$sa(A Pero si us*ed $o *ie$e i$ o$;e$ie$*e& !odrEa 2a er u$a i$s!e i6$ del as*illo& asE des!uHs lo deJarEa%os *odo solu io$ado e$ u$ sa$*ia%H$( 'u!o$go Iue $o se 2a %odiCi ado el i$;e$*ario( XONo& $o Ose a!resura ella a o$*es*arO( Nada se 2a %odiCi ado( 'i Iuiere us*ed o$;e$ erse(((
56
'*eCa$ 0Deig
XOEs us*ed %u7 a%able& se<ori*aO( Ua$i*> 2a e u$a re;ere$ ia 7 los dos Cra$Iuea$ la !uer*a( XE$ el sal6$& su %irada se de*ie$e !ri%ero e$ los ua*ro Guardi Iue us*ed 7a o$o e 7 al lado& e$ el boudoir de Edi*2& la ;i*ri$a o$ la !or ela$a 2i$a& las *a!i erEas 7 las es*a*uillas de Jade( S#uH ali;ioT Todo es*M allE( Pe*ro;i $o 2a robado $ada& el %u7 es*G!ido !reCiere sa ar !ro;e 2o de la a;e$a& la alCalCa& las !a*a*as 7 de las o%isio$es !or los arreglos( La se<ori*a Die*>e$2oC& e;ide$*e%e$*e !reo u!ada !or $o %oles*ar al des o$o ido e$ su $er;iosa i$s!e i6$& abre %ie$*ras *a$*o las !ersia$as( La lu> e$*ra a raudales 7 a *ra;Hs de las al*as !uer*as ;idrieras se di;isa 2as*a el Co$do del !arIue( Es !re iso e$*ablar o$;ersa i6$& !ie$sa Ua$i*>& $o deJar a la %u 2a 2a de lado& *rabar a%is*ad o$ ella( XONa7 u$a bo$i*a ;is*a del !arIue desde aIuE Oe%!ie>a& res!ira$do !roCu$da%e$*eO( Es Ca$*Ms*i o ;i;ir aIuE( XO'E& %u7 bo$i*a O o$Cir%a ella d6 il%e$*e& !ero el *o$o del ase$*i%ie$*o $o !are e %u7 si$ ero( XUa$i*> $o*a e$seguida Iue la a*urdida %u 2a 2a 2a ol;idado o$*rade ir abier*a%e$*e( '6lo al abo de u$ ra*o a<ade o%o re *iCi a i6$" XOLa ;erdad es Iue la se<ora !ri$ esa $u$ a se si$*i6 a gus*o aIuE( 'ie%!re de Ea Iue la *ierra lla$a la !o$Ea %ela$ 6li a( E$ realidad& desde sie%!re s6lo las %o$*a<as 7 el %ar le 2a$ gus*ado( Es*a regi6$ le !are Ea de%asiado soli*aria& 7 sus ge$*es((( X'e i$*erru%!e de $ue;o( 'i$ e%bargo& Ua$i*> re uerda Iue es !re iso o$;ersar& 2ablar& $o deJar a la %u 2a 2a de lado& *rabar a%is*ad o$ ella( XOEs!ero Iue us*ed& e$ a%bio& a2ora se IuedarM e$*re $oso*ros& se<ori*a( XOQBoR OLe;a$*a i$;olu$*aria%e$*e la %a$o& o%o Iuerie$do aleJar algo i$deseadoO( QBo(((R No( SO2& $oT Q#uH 2arEa 7o sola e$ es*a asa e$or%e(((R No& $o& %e irH *a$ !ro$*o o%o es*H *odo e$ orde$( XUa$i*> la %ira au*elosa%e$*e de reoJo( S#uH !eIue<a se ;e la !obre due<a e$ es*e gra$ sal6$T U$ !o o de%asiado !Mlida 7 a*e%ori>ada( De lo o$*rario& asi se !odrEa de ir Iue es bo$i*aL ese ros*ro es*re 2o 7 alargado& de !Mr!ados ;elados& sugiere u$ !aisaJe baJo la llu;iaL los oJos !are e$ de u$ sua;e a>ul de e$*aurea& u$os oJos *ier$os 7 Mlidos Iue& si$ e%bargo& $o se a*re;e$ a res!la$de er resuel*a%e$*e 7 se es o$de$ u$a 7 o*ra ;e> baJo los !Mr!ados( B Ua$i*>& obser;ador e:!eri%e$*ado& se da ue$*a e$seguida de Iue se 2alla e$ !rese$ ia de u$ ser su%iso& u$ ser si$ ;olu$*ad& al Iue se !uede 2a er bailar al so$ Iue se Iuiera( SDe %odo Iue a o$;ersarT SCo$;ersarT B o$ la Cre$*e Cru$ ida %os*ra$do i$*erHs sigue !regu$*a$do" XOPero QIuH serM e$*o$ es de es*a 2er%osa !ro!iedadR U$a !osesi6$ or$o Hs*a reIuiere alguie$ Iue la gobier$e& 7 Iue la gobier$e o$ au*oridad( XONo lo sH& $o lo sH Ores!o$de ella& %u7 $er;iosa( 'u deli ado uer!o se es*re%e e de i$Iuie*ud& 7 e$ es*e !re iso i$s*a$*e Ua$i*> o%!re$de Iue la %u 2a 2a& de!e$die$*e de o*ros desde 2a e a<os& $u$ a *e$drM el ;alor suCi ie$*e !ara *o%ar u$a de isi6$ !or sE sola 7 Iue es*M %Ms asus*ada Iue o$*e$*a !or u$a 2ere$ ia Iue !esa sobre sus dHbiles 2o%bros o%o u$ sa o de !reo u!a io$es( ReCle:io$a o$ ra!ide>( No e$ ;a$o 2a a!re$dido dura$*e esos ;ei$*e a<os a o%!rar 7 ;e$der& a o$;e$ er 7 disuadir( Al o%!rador& 2a7 Iue a$i%arloL al ;e$dedor& desale$*arlo" !ri%era $or%a de los age$*es( B Hl e$seguida a io$a el regis*ro de disuasi6$ de su 6rga$o( Na7 Iue âguarle la Cies*a^& !ie$sa( Al Ci$al Iui>M se le !odrM arre$dar *odo es*o de u$ solo gol!e
55
'*eCa$ 0Deig
7 adela$*arse a Pe*ro;i L Iui>M sea u$a suer*e Iue el *i!o ese se 2a7a Iuedado e$ /ie$a !re isa%e$*e 2o7( A *o seguido ado!*a u$ aire de o%!asi6$ 7 de ;i;o i$*erHs( XOTie$e us*ed ra>6$& es sie%!re u$a gra$ arga *a%biH$( Nu$ a se des a$sa( Na7 Iue dis u*ir *odos los dEas o$ los ad%i$is*radores& el !erso$al do%Hs*i o 7 los ;e i$os& 7 ade%Ms es*M$ los abogados 7 los i%!ues*os( Cua$do la ge$*e se 2uele u$a !eIue<a !ro!iedad o di$ero& *ra*a de e:!ri%irle a u$o 2as*a el Gl*i%o H$*i%o( A aba rodeado s6lo de e$e%igos& !or %Ms bie$ i$*e$ io$ado Iue sea u$o( Es i$G*il& $o sir;e de $ada(((& e$ ua$*o 2us%ea$ di$ero& *odos se o$;ier*e$ e$ ladro$es( 'E& !or desgra ia *ie$e us*ed ra>6$" !ara u$a !ro!iedad o%o Hs*a 2a7 Iue *e$er %a$o de 2ierro& de lo o$*rario u$o $o sale adela$*e( Na7 Iue 2aber $a ido !ara ello& 7 au$ asE es u$a lu 2a e*er$a( XOO2& sE Odi e ella o$ u$ sus!iro( Es*M laro Iue re uerda algo es!a$*osoO( SLa ge$*e es 2orrible& 2orrible& ua$do se *ra*a de di$eroT Bo $o lo sabEa( XQLa ge$*eR Q#uH le i%!or*a la ge$*e a Ua$i*>R Q#uH %Ms le da Iue sea bue$a o %alaR SArre$dar la !ro!iedad& 7 ello ua$*o a$*es 7 de la %a$era %Ms ;e$*aJosa !osibleT Es u 2a 7 asie$*e or*Hs%e$*e o$ la abe>a& 7 %ie$*ras es u 2a 7 o$*es*a& al ula e$ o*ro ri$ 6$ del erebro 6%o arreglar el asu$*o del %odo %Ms rM!ido( 9u$dar u$ o$sor io Iue *o%e e$ arre$da%ie$*o *odo UeVesCal;a& la e:!lo*a i6$ agrE ola& la CMbri a de a>G ar 7 la 7eguada( Luego& !or %E !uede ederlo *odo a Pe*ro;i e$ subarrie$do 7 asegurarse $ada %Ms Iue la orga$i>a i6$( Lo i%!or*a$*e es 2a er la oCer*a de arre$da%ie$*o e$seguida 7 %e*erle el %iedo e$ el uer!o a la %u 2a 2aL *o%arM *odo lo Iue se le oCre> a( No sabe al ular& $u$ a 2a ga$ado di$ero 7 !or lo *a$*o *a%!o o %ere e ga$ar %u 2o( )ie$*ras su erebro *rabaJa o$ *odos los $er;ios 7 *odas las Cibras& sus labios sigue$ 2abla$do o$ a!are$*e i$*erHs( XOPero lo !eor so$ los !lei*os( A2E de $ada sir;e ser !a ECi o& $o 2a7 Cor%a de salir de los e*er$os li*igios( Es la ra>6$ Iue sie%!re %e 2a 2e 2o desis*ir de o%!rar u$a !ro!iedad( 'ie%!re !lei*os& abogados& ;is*as& i*a io$es 7 es M$dalos((( No& !reCiero ;i;ir %odes*a%e$*e& o$ seguridad& 7 $o *e$er Iue disgus*ar%e( Co$ u$a !ro!iedad o%o Hs*a& u$o ree *e$er algo& !ero e$ realidad $o es si$o el sabueso de o*ros& $u$ a o$sigue es*ar real%e$*e *ra$Iuilo( E$ sE %is%o serEa %ag$ECi o es*e as*illo& es*a 2er%osa 7 a$*igua !ro!iedad(((& %ag$ECi o(((& !ero !ara ello se $e esi*a$ $er;ios de a ero 7 !u<os de 2ierro& de lo o$*rario se o$;ier*e s6lo e$ u$a arga e*er$a((( XElla lo es u 2a o$ la abe>a ga 2a( De re!e$*e le;a$*a los oJos 7 u$ !e$oso sus!iro sale de lo %Ms !roCu$do de su !e 2o" XO'E& u$a arga *errible((( SOJalM !udiera ;e$derloTX El do *or C6$dor se de*u;o de re!e$*e( ODebo i$*erru%!ir%e aIuE& *e$ie$*e& !ara e:!li arle lo Iue sig$iCi 6 aIuella la 6$i a Crase e$ la ;ida de $ues*ro a%igo( Ba le 2e di 2o Iue UeVesCal;a %e o$*6 es*a 2is*oria e$ la $o 2e %Ms *rMgi a de su ;ida& e$ la Iue %uri6 su %uJer& es de ir e$ u$o de aIuellos %o%e$*os !or los Iue u$ 2o%bre a*ra;iesa Iui>M s6lo dos o *res ;e es e$ su ;ida& u$o de aIuellos %o%e$*os e$ los Iue 2as*a el %Ms !HrCido sie$*e la $e esidad de !rese$*arse a$*e o*ro 2o%bre o$ *oda su ;erdad 7 des$ude> o%o a$*e Dios( AG$ lo ;eo a$*e %E( Es*Mba%os se$*ados abaJo& e$ la sala de es!era del sa$a*orio( 'e %e 2abEa a er ado *odo lo !osible 7 2ablaba e$ ;o> baJa& agi*ado 7 ;e2e%e$*e o%o u$ rEo( )e di ue$*a de Iue o$ aIuel CluJo i$ esa$*e IuerEa ol;idar Iue su %uJer se es*aba %urie$do
5,
'*eCa$ 0Deig
arriba& se a$es*esiaba o$ *a$*o 2ablar 7 2ablar si$ !ausa( Pero e$ el %o%e$*o de la $arra i6$ e$ Iue la se<ori*a Die*>e$2oC diJo" WSOJalM !udiera ;e$derloTX& se i$*erru%!i6 de gol!e( I%agE$ese& *e$ie$*e& al abo de Iui$ e o die isHis a<os *oda;Ea le i%!resio$aba el %o%e$*o e$ Iue aIuella %u 2a 2a 7a %adura e i$ge$ua le o$Cesaba i%!ulsi;a%e$*e Iue IuerEa ;e$der UeVesCal;a de !risa& de !risa& de !risa& e$ u$ *o$o *a$ lGgubre Iue Hl !alide i6( )e re!i*i6 la Crase dos o *res ;e es& !robable%e$*e o$ la %is%a e$*o$a i6$" WSOJalM !udiera ;e$derloTX& !ues el Leo!old Ua$i*> de e$*o$ es 2abEa o%!re$dido al i$s*a$*e& gra ias a su rM!ida a!a idad de !er e! i6$& Iue le aEa e$ las %a$os el gra$ $ego io de su ;ida 7 $o *e$Ea Iue 2a er %Ms Iue ogerlo& Iue !odEa o%!rar Hl %is%o aIuella %ag$ECi a !ro!iedad& e$ ;e> de si%!le%e$*e arre$darla( B %ie$*ras disi%ulaba su sobresal*o baJo u$a 2arla i$diCere$*e& los !e$sa%ie$*os se a*ro!ellaba$ e$ su abe>a( Desde luego *e$go Iue o%!rar& !e$saba& a$*es de Iue Pe*ro;i o el dire *or de Buda!es* se i$%is u7a$( No !uedo deJarla es a!ar( Te$go Iue or*arle la re*irada( No %e irH de aIuE si$ a$*es o$;er*ir%e e$ el due<o de UeVesCal;a( B o$ es*a a!a idad de desdobla%ie$*o Iue le es dada a $ues*ro i$*ele *o e$ algu$os segu$dos de gra$ *e$si6$& !e$saba !ara sus ade$*ros& s6lo !ara sE& 7 a la ;e> 2ablaba a la %uJer o$ al ulada le$*i*ud e$ o*ro se$*ido& e$ el o$*rario" O/e$der(((& sE& laro& se<ori*a( /e$der se !uede sie%!re 7 *odo(((& ;e$der es CM il(((& !ero ;e$der bien es u$ ar*e((( S/e$der bie$& de eso se *ra*aT E$ o$*rar a alguie$ Iue sea 2o$rado& Iue 7a o$o> a el !aEs& la *ierra 7 la ge$*e(((& alguie$ Iue es*H bie$ rela io$ado( Dios %e libre de u$o de esos abogados Iue $o Iuiere$ si$o %e*er*e e$ !lei*os i$G*iles((( Ade%Ms& 7 es*o es %u7 i%!or*a$*e !re isa%e$*e e$ es*e aso" ;e$der al con#ado( E$ o$*rar a alguie$ Iue $o o%!re o$ le*ras de a%bio 7 !agarHs o$ los Iue luego *ie$es Iue lidiar dura$*e a<os((( /e$der seguro 7 al !re io Jus*o( OB e$*re*a$*o al ulaba" Puedo dar 2as*a ua*ro ie$*as %il oro$as& o%o %M:i%o ua*ro ie$*as i$ ue$*a %il( Al Ci$ 7 al abo es*M$ i$ luidos los uadros& Iue *a%biH$ ;ale$ sus i$ ue$*a %il& *al ;e> ie$ %il& la asa& la 7eguada((( '6lo 2abrEa Iue ;er si la !ro!iedad *ie$e argas 7 so$sa ar a la %uJer si alguie$ le 2a 2e 2o u$a oCer*a a$*es Iue 7o((( B de !ro$*o se li6 la %a$*a a la abe>aO" Dis ul!e si %i !regu$*a resul*a i$dis re*a& se<ori*a& !ero((( Q*ie$e u$a idea a!ro:i%ada del !re ioR #uiero de ir& Q2a !e$sado 7a e$ u$a iCra o$ re*aR XONo O o$*es*6 ella o%!le*a%e$*e des o$ er*ada 7 lo %ir6 o$ oJos !er!leJos( XSLMs*i%aT S)alT& !e$s6 Ua$i*>( S)u7 %alT Los Iue $o di e$ el !re io so$ los %Ms diCE iles e$ el %o%e$*o de $ego iar( /a$ de Nerodes a Pila*os e$ bus a de i$Cor%a i6$ 7 *odo el %u$do da su o!i$i6$& 2abla 7 se i$%is u7e( Dura$*e es*e *u%ul*o i$*erior& si$ e%bargo& sus labios seguEa$ 2abla$do& dilige$*es" XOPero seguro Iue se 2abrM Cor%ado us*ed u$a idea apro.imada& se<ori*a((( Des!uHs de *odo 2abrEa Iue saber *a%biH$ si !esa$ 2i!o*e as sobre la !ro!iedad 7 uM$*as((( XOQNi!o((( 2i!o*e asR Ore!i*i6 ella( XUa$i*> o%!re$di6 Iue era la !ri%era ;e> Iue oEa es*a !alabra e$ su ;ida( XO#uiero de ir((( Iue debe de 2aber algu$a *asa i6$ !re;ia((( au$Iue sea o$ ;is*as al i%!ues*o de su esi6$((( 'u abogado& 7 !erdo$e si !are> o i$dis re*o& Qsu abogado $o le 2a %e$ io$ado $i$gu$a iCraR XOQEl abogadoR OPare Ea re ordar ;aga%e$*e algoO( 'E& sE((( Es!ere((( sE& algo %e es ribi6 el abogado& algo a er a de u$a *asa i6$((( 'E& *ie$e us*ed ra>6$& a ausa de
54
'*eCa$ 0Deig
los i%!ues*os& !ero((( !ero es*aba es ri*o e$ 2G$garo 7 7o $o o$o> o es*e idio%a( Es ;erdad& a2ora %e a uerdo& el abogado %e es ribi6 di ie$do Iue lo 2i iera *radu ir( Dios %Eo& o$ *odo el barullo se %e ol;id6 o%!le*a%e$*e( Debo de *e$er *odos es*os !a!eles allM& e$ %i ar*era((( Es Iue ;i;o e$ el ediCi io de la ad%i$is*ra i6$& $o !uedo dor%ir e$ la 2abi*a i6$ do$de ;i;Ea la !ri$ esa((( Pero& si *ie$e la bo$dad de a o%!a<ar%e& se los %os*rarH *odos(((& es de ir Ose i$*erru%!i6 de gol!eO& si $o le %oles*o de%asiado o$ %is asu$*os((( XUa$i*> *e%blaba de e%o i6$( Todo le salEa a !edir de bo a a u$a ;elo idad Iue s6lo se o$o e e$ sue<os" ella %is%a iba a %os*rarle los do u%e$*os& las *asa io$es( Es*o le daba la ;e$*aJa deCi$i*i;a( 'e i$ li$6 2u%ilde%e$*e( XOPero& %i Iuerida se<ori*a& !ara %E es u$ !la er !oder a o$seJarla u$ !o o( B !uedo de ir si$ e:agerar Iue !oseo ier*a e:!erie$ ia e$ es*as osas( La se<ora !ri$ esa OaIuE %i$*i6 des arada%e$*eO sie%!re a udEa a %E ua$do $e esi*aba i$Cor%a i6$ Ci$a$ iera 7 sabEa Iue %i G$i o i$*erHs !erso$al era a o$seJarla lo %eJor !osible( XPasaro$ al ediCi io de la ad%i$is*ra i6$( E$ eCe *o& *oda la do u%e$*a i6$ del !ro eso es*aba *oda;Ea e$ desorde$ de$*ro de u$a ar!e*a& la orres!o$de$ ia o$ los abogados& las dis!osi io$es sobre i%!ues*os 7 la o!ia del a uerdo( La %u 2a 2a oJe6 $er;iosa los !a!eles& 7 a Ua$i*> le *e%blaba$ las %a$os al ;erla res!irar o$ diCi ul*ad( 9i$al%e$*e des!leg6 u$a 2oJa( XOCreo Iue Hs*a es la ar*a( XUa$i*> ogi6 la 2oJa& Iue iba a o%!a<ada de u$ a$e:o e$ 2G$garo( Era u$a bre;e $o*a del abogado de /ie$a" ^Tal o%o %e i$Cor%a %i olega 2G$garo& 2a o$seguido& gra ias a sus rela io$es& u$a *asa i6$ es!e ial%e$*e baJa de la 2ere$ ia a eCe *os de i%!ues*os de *ra$s%isi6$( E$ %i o!i$i6$& el ;alor es*i%ado orres!o$de a!ro:i%ada%e$*e a la *er era !ar*e del ;alor real 7 e$ algu$os obJe*os i$ luso s6lo a la uar*a !ar*e(^ Co$ %a$os *e%blorosas Ua$i*> se Iued6 o$ la lis*a de *asa io$es( Lo G$i o Iue le i$*eresaba de ella era la !ro!iedad UeVesCal;a( Es*aba ;alorada e$ ie$*o $o;e$*a %il oro$as( XUa$i*> !alide i6( Era e:a *a%e$*e la a$*idad Iue 2abEa al ulado& e:a *a%e$*e el *ri!le de esa *asa i6$ ar*iCi ial& es de ir& de seis ie$*as a se*e ie$*as %il oro$as& 7 eso Iue el abogado $o *e$Ea idea de los Jarro$es 2i$os( QCuM$*o deberEa oCre erle a2oraR Los $G%eros !asaba$ orrie$do 7 baila$do a$*e sus oJos( XPero %u7 *E%ida%e$*e !regu$*6 la ;o> de la %uJer a su lado" XOQEs Hs*e el !a!elR QUs*ed lo e$*ie$deR XOClaro Ose sobresal*6 Ua$i*>O( 'E(((& el abogado le o%u$i a Iue el ;alor de UeVesCal;a& segG$ la *asa i6$& as ie$de a ie$*o $o;e$*a %il oro$as( Desde luego& es*o es s6lo el ;alor de *asa i6$( XOQEl((( ;alor de *asa i6$R Perdo$e(((& !ero QIuH sig$iCi a ;alor de *asa i6$R XEra el %o%e$*o de Jugar su %a$o( SA2ora o $u$ aT Ua$i*> 2i>o u$ esCuer>o !ara do%i$ar su a elerada res!ira i6$( XOEl ;alor de *asa i6$(((& sE& el ;alor de *asa i6$ es((( es sie%!re u$a osa i$ ier*a& %u7 dudosa(((& !orIue((( !orIue el ;alor de *asa i6$ oCi ial $u$ a o$ uerda del *odo o$ el ;alor de ;e$*a( Nu$ a se !uede o$*ar& es de ir& dar !or seguro Iue se ob*e$drM el ;alor *o*al de *asa i6$((( E$ %u 2os asos& $a*ural%e$*e& se o$sigue& e$ algu$os i$ luso %Ms(((& !ero s6lo e$ de*er%i$adas ir u$s*a$ ias((( Es u$a es!e ie de Juego de a>ar& o%o e$ *oda subas*a((( Des!uHs de *odo& el ;alor de *asa i6$ $o sig$iCi a %Ms Iue
,0
'*eCa$ 0Deig
u$ !u$*o de reCere$ ia 7& laro es*M& %u7 ;ago((( Por eJe%!lo& su!o$ga%os !or eJe%!lo OUa$i*> *e%blaba" S$i de%asiado& $i de%asiado !o oTO Iue u$ obJe*o o%o Hs*e es *asado oCi ial%e$*e !or ie$*o $o;e$*a %il oro$as((( Pues bie$& e$*o$ es se !uede su!o$er Iue((( Iue((( Iue e$ el aso de Iue se !o$ga a la ;e$*a se !odrEa$ o$seguir a lo su%o ie$*o i$ ue$*a %il oro$as( SA lo su%oT E$ ualIuier aso se !uede o$*ar o$ es*a su%a( XOQCuM$*o di e us*edR XA Ua$i*> le >u%baba$ los oEdos o$ la sa$gre Iue se agol!6 de re!e$*e( La %u 2a 2a se 2abEa ;uel*o 2a ia Hl o$ uriosa ;e2e%e$ ia 7 2abEa 2e 2o la !regu$*a o%o alguie$ Iue do%i$a su 6lera o$ sus Gl*i%as Cuer>as( QNabEa adi;i$ado su !HrCido JuegoR QNo o$;e$drEa subir rM!ida%e$*e el !re io e$ i$ ue$*a %il %MsR Pero u$a ;o> i$*erior le de Ea" SI$*H$*aloT B lo a!os*6 *odo a u$a ar*a( A !esar de Iue el !ulso le re*u%baba e$ las sie$es o%o gol!es de *a%bor& diJo o$ e:!resi6$ o%edida" XO'E& es#o es lo Iue 7o !edirEa e$ *odo aso( Cie$*o i$ ue$*a %il oro$as& reo Iue es lo Iue se !uede o$seguir si$ !roble%as !or la !ro!iedad( XPero e$ es*e %o%e$*o se le !arali>6 el ora>6$& 7 el !ulso& Iue u$ %o%e$*o a$*es se le 2abEa a elerado& se de*u;o o%!le*a%e$*e& !ues la i$ge$ua %uJer de Ea aso%brada a su lado" XOQTa$*oR QCree us*ed de ;erdad Iue((( *a$*oR XB Ua$i*> $e esi*6 algG$ *ie%!o !ara re u!erar su !rese$ ia de M$i%o( Tu;o Iue o$*e$er la res!ira i6$ a$*es de !oder res!o$der o$ el *o$o de 2o$rada o$;i i6$" XO'E& se<ori*a& %e o%!ro%e*o a ello( 'e !uede o$seguir es*e !re io si$ lugar a dudas(X El do *or Co$dor se i$*erru%!i6 de $ue;o( Pri%ero reE Iue lo 2a Ea !ara e$ e$der u$ igarro& !ero luego %e di ue$*a de Iue de re!e$*e se 2abEa !ues*o $er;ioso( 'e Iui*6 las gaCas& se las ;ol;i6 a !o$er& se alis6 los ralos abellos 2a ia a*rMs& or$o si le %oles*ase$& 7 %e %ir6" Cue u$a %irada larga& i$Iuie*a%e$*e es ru*adora( Des!uHs se re os*6 e$ el asie$*o o$ u$ %o;i%ie$*o brus o( OTe$ie$*e& Iui>M le 2e o$Ciado de%asiadas osas(((& e$ *odo aso& %Ms de las Iue %e !ro!o$Ea e$ u$ !ri$ i!io( Pero o$CEo Iue $o %e i$*er!re*e %al( 'i le 2e re;elado 2o$rada%e$*e la ar*i%a<a de Iue se ;ali6 UeVesCal;a !ara e%bau ar a aIuella i$ge$ua %uJer& $o 2a sido !ara !redis!o$erlo e$ o$*ra su7a( El !obre a$ ia$o e$ u7a asa 2e%os e$ado 2o7& e$Cer%o del ora>6$ 7 *ras*or$ado& o%o 2e%os ;is*o& Iue %e o$Ci6 a su 2iJa 7 Iue darEa el Gl*i%o H$*i%o de su Cor*u$a !ara ;er urada a la !obre& es*e 2o%bre 7a $o es desde 2a e *ie%!o el !erso$aJe de aIuel dudoso $ego io& 7 7o serEa 2o7 el Gl*i%o e$ a usarlo( Pre isa%e$*e a2ora& ua$do e$ su deses!era i6$ $e esi*a a7uda de ;eras& %e !are e i%!or*a$*e Iue us*ed se!a la ;erdad !or %E 7 $o a *ra;Hs de 2abladurEas %al i$*e$ io$adas( Le ruego Iue *e$ga bie$ !rese$*e u$a osa& 7 es Iue UeVesCal;a o& %eJor di 2o& e$*o$ es *oda;Ea Ua$i*>& $o 2abEa ido ese dEa a UeVesCal;a o$ el !ro!6si*o de e%bau ar a aIuella M$dida ria*ura !ara ob*e$er la !ro!iedad a baJo !re io( '6lo !re*e$dEa reali>ar en passan# u$o de sus !eIue<os $ego ios 7 $ada %Ms( La ;erdad es Iue aIuella es!lH$dida o!or*u$idad lo ogi6 des!re;e$ido& 7 Hl $o 2ubiera sido Hl si $o la 2ubiera a!ro;e 2ado !le$a%e$*e( Pero 7a ;erM us*ed Iue luego& 2as*a ier*o !u$*o& las osas *o%aro$ o*ro ari>(
,3
'*eCa$ 0Deig
XPero $o Iuiero e:*e$der%e 7 !reCiero su!ri%ir los de*alles( '6lo le dirH Iue aIuellas 2oras Cuero$ las %Ms *e$sas 7 agi*adas de su ;ida( I%agE$ese us*ed %is%o la si*ua i6$" a u$ 2o%bre Iue 2as*a e$*o$ es $o 2abEa sido o*ra osa Iue u$ age$*e %edio re& u$ os uro $ego ia$*e& de re!e$*e le ae del ielo o%o u$ %e*eoro la o!or*u$idad de o$;er*irse de la $o 2e a la %a<a$a e$ u$ 2o%bre ri o( Te$Ea la !osibilidad de ga$ar %Ms di$ero e$ ;ei$*i ua*ro 2oras Iue 2as*a e$*o$ es e$ ;ei$*i ua*ro a<os de !eIue<os 7 de!lorables 2a$ 2ullos a base de %u 2os sa riCi ios 7& o2 *e$*a i6$ *errible& $o le 2a Ea Cal*a orrer *ras la ;E *i%a& $i a*raerla& $i a*urdirla( Al o$*rario& la ;E *i%a a76 ;olu$*aria%e$*e e$ su la>o& 2as*a la%i6 la %a$o Iue esgri%Ea el u 2illo( El G$i o !eligro o$sis*Ea e$ Iue i$*er;i$iera o*ra !erso$a( Por eso $o !odEa deJar de la %a$o a la 2eredera $i !or u$ i$s*a$*e& $o !odEa darle *ie%!o( Te$Ea Iue sa arla de UeVesCal;a a$*es de Iue regresara el ad%i$is*rador 7& si$ e%bargo& dura$*e *odas esas %edidas de !re au i6$& $o debEa re;elarle e$ $i$gG$ %o%e$*o Iue Hl %is%o es*aba i$*eresado e$ la ;e$*a( XEl asal*o a la Cor*ale>a si*iada de UeVesCal;a a$*es de Iue llegara$ los reCuer>os era u$ gol!e de u$a osadEa $a!ole6$i a Iue o$lle;aba u$ riesgo *a%biH$ $a!ole6$i oL !ero el a>ar gus*a de a7udar 7 e$ ubrir al Jugador( U$a ir u$s*a$ ia Iue $i Ua$i*> %is%o sos!e 2aba le 2abEa alla$ado se re*a%e$*e el a%i$o& 7 era el 2e 2o ruel 7 si$ e%bargo $a*ural de Iue esa !obre 2eredera 2abEa suCrido *a$*o odio 7 2u%illa i6$ e$ sus !ri%eras 2oras !asadas e$ el as*illo 2eredado& Iue s6lo *e$Ea u$ deseo" Sirse& irse ua$*o a$*esT No 2a7 e$;idia %Ms ;ulgar Iue la de las $a*urale>as subal*er$as ua$do ;e$ a su o%!a<ero Iue es sa ado de la %is%a ser;idu%bre s6rdida 7 ele;ado !or e$ i%a de ellos o%o !or alas de M$geles" las al%as %e>Iui$as a$*es !erdo$a$ a u$ !rE$ i!e la riIue>a Cul%i$a$*e Iue la liber*ad %Ms %odes*a al o%!a<ero de desdi 2as u$ ido al %is%o 7ugo( Los riados de UeVesCal;a $o !odEa$ re!ri%ir su e$oJo al ;er Iue !re isa%e$*e esa ale%a$a del $or*e& a la ual& o%o re ordaba$ %u7 bie$& la iras ible !ri$ esa a %e$udo le 2abEa *irado a la abe>a el !ei$e 7 el e!illo %ie$*ras la !ei$aba& iba a o$;er*irse de !ro$*o e$ la !ro!ie*aria de UeVesCal;a 7& !or lo *a$*o& e$ su a%a( Al saber la $o*i ia de la llegada de la 2eredera& Pe*ro;i 2abEa *o%ado el *re$ !ara $o *e$er Iue saludarlaL su %uJer& !erso$a ordi$aria& Iue 2abEa sido a7uda$*e de o i$a e$ el as*illo& la salud6 o$ es*as !alabras" ^Bue$o& de *odos %odos $o reo Iue Iuiera ;i;ir o$ $oso*ros& $o lo e$ o$*rarM lo bas*a$*e dis*i$guido(^ El riado le 2abEa *irado la %ale*a al suelo o$ gra$ es*rue$do dela$*e de la !uer*a de la asaL *u;o Iue e$*rarla ella %is%a a ras*ras& si$ Iue la %uJer del ad%i$is*rador le;a$*ara u$ dedo !ara a7udarla( Nadie le !re!araba la o%ida& $adie se uidaba de ella& 7 de $o 2e !odEa oEr o$ *oda laridad a$*e su ;e$*a$a o$;ersa io$es e$ ;o> bas*a$*e al*a sobre u$a ier*a ^ a>adora de 2ere$ ias^ 7 ês*aCadora^( XCo$ es*e !ri%er re ibi%ie$*o la !obre 7 !usilM$i%e 2eredera des ubri6 Iue $u$ a *e$drEa u$ %o%e$*o de !a> e$ aIuella asa( '6lo !or es*o ?7 Ua$i*> $o lo sos!e 2abaA a e!*6 e$*usias%ada su !ro!osi i6$ de ir a /ie$a aIuel %is%o dEa& do$de& segG$ de Ea Hl& o$o Ea a u$ o%!rador seguro( Es*e 2o%bre *a$ serio& a*e$*o 7 e$*e$dido& de oJos %ela$ 6li os& se le a!are Ea o%o u$ %e$saJero del ielo( De %odo Iue $o 2i>o %Ms !regu$*as& le e$*reg6 agrade ida *odos los do u%e$*os 7& %irM$dolo o$ sus oJos a>ules lle$os de %uda a*e$ i6$& es u 26 sus o$seJos sobre 6%o i$;er*ir el di$ero de la ;e$*a( Coger algo seguro& ;alores del Es*ado& $o o$Ciar $i u$a %igaJa de su Cor*u$a a !ar*i ular algu$o& de!osi*arlo *odo e$ el ba$ o 7 e$ argar su ad%i$is*ra i6$ a u$
,2
'*eCa$ 0Deig
$o*ario& i%!erial 7 real( E$ $i$gG$ aso serEa a o$seJable o$sul*ar a su abogado& !ues Q$o o$sis*Ea el *rabaJo de los abogados e$ *or er las osas larasR 'E& laro& $o !araba de i$*er alar dilige$*e%e$*e& era !osible o$seguir u$ !re io de ;e$*a su!erior de$*ro de *res o i$ o a<os& !ero e$*re*a$*o& uM$*os gas*os 7 %oles*ias o$ los *ribu$ales 7 la ad%i$is*ra i6$( B al re o$o er e$ sus oJos& $ue;a%e$*e a>orados& el as o Iue Ju>gados 7 $ego ios daba$ a esa !a ECi a %uJer& re orrEa u$a 7 o*ra ;e> *oda la es ala de argu%e$*os 2as*a el %is%o a orde Ci$al" SrM!ido& rM!idoT A las ua*ro de la *arde& a$*es de Iue Pe*ro;i regresara& los dos 7a se 2abEa$ !ues*o de a uerdo 7 ;iaJaba$ e$ el e:!reso de /ie$a( Todo 2abEa su edido rM!ido o%o u$ 2ura M$& *a$*o& Iue la se<ori*a Die*>e$2oC $o *u;o *ie%!o siIuiera de !regu$*ar 6%o se lla%aba el des o$o ido al Iue 2abEa o$Ciado la ;e$*a de *oda su 2ere$ ia( X/iaJaro$ e$ !ri%era lase ?era la !ri%era ;e> Iue UeVesCal;a se se$*aba e$ u$o de esos asie$*os *a!i>ados de *er io!elo roJoA 7 u$a ;e> e$ /ie$a aloJ6 a la %u 2a 2a e$ u$ bue$ 2o*el de la U]r*$er '*rasse& do$de Hl %is%o *o%6 o*ra 2abi*a i6$( Por u$ lado& era !re iso Iue aIuella %is%a *arde Ua$i*> 2i iera !re!arar !or su a%arada& el abogado do *or Golli$ger& el o$*ra*o de ;e$*a !ara& al dEa siguie$*e& !oder dar u$a Cor%a legal%e$*e i$*a 2able a su 2er%osa Jugada( Por el o*ro& $o se a*re;Ea a deJar sola a su ;E *i%a $i !or u$ %i$u*o( B e$*o$ es se le o urri6 u$a idea Iue 2o$rada%e$*e debo o$Cesar Iue era ge$ial( Pro!uso a la se<ori*a Die*>e$2oC Iue a!ro;e 2ara la *arde libre !ara ir a la 6!era& do$de es*aba a$u$ iada u$a se$sa io$al Cu$ i6$ e:*raordi$aria& %ie$*ras Hl !or su !ar*e i$*e$*arEa dar aIuella %is%a *arde o$ el aballero del Iue sabEa Iue es*aba bus a$do u$a gra$ !ro!iedad( Co$%o;ida !or *a$*as a*e$ io$es& la se<ori*a Die*>e$2oC a e!*6 gus*osaL Ua$i*> la deJ6 e$ la 6!era& o$ lo ual es*arEa a bue$ re audo dura$*e ua*ro 2oras& 7 asE !udo orrer a ;isi*ar e$ u$ o 2e de !u$*o ?*a%biH$ !or !ri%era ;e> e$ su ;idaA a su o%!i$ 2e 7 e$ ubridor& el do *or Golli$ger( No es*aba e$ asa( Ua$i*> lo des ubri6 e$ u$a *aber$a 7 le !ro%e*i6 dos %il oro$as si aIuella %is%a $o 2e reda *aba el o$*ra*o de ;e$*a& o$ *odos los de*alles& 7 i*aba al $o*ario !ara las sie*e de la *arde siguie$*e o$ el do u%e$*o lis*o( XUa$i*>& derro 2ador !or !ri%era ;e> e$ su ;ida& %a$d6 es!erar al o 2e de !u$*o dela$*e de la asa del abogado dura$*e la ;isi*aL u$a ;e> dadas las i$s*ru io$es& regres6 ;elo> a la 6!era& do$de !or Cor*u$a lleg6 a *ie%!o !ara re oger a la e$*usias%ada Die*>e$2oC e$ el ;es*Ebulo 7 a o%!a<arla al 2o*el( AsE e%!e>6 !ara Hl la segu$da $o 2e de i$so%$ioL ua$*o %Ms se a er aba a su obJe*i;o& %Ms $er;ioso lo !o$Ea el *e%or de Iue la %u 2a 2a& 2as*a e$*o$ es *a$ d6 il 7 obedie$*e& se des%a$dara e$ el Gl*i%o %o%e$*o( Le;a$*M$dose u$a 7 o*ra ;e> de la a%a& elaboraba e$ *odos sus de*alles IuH es*ra*egia ado!*arEa al dEa siguie$*e( 'obre *odo" $o deJarla sola $i u$ i$s*a$*e( AlIuilar u$ o 2e& 2a erlo es!erar e$ *odas !ar*es& $o dar u$ solo !aso a !ie& a Ci$ de Iue $o se e$ o$*rara !or asualidad o$ su abogado e$ la alle( E;i*ar Iue le7era algG$ !eri6di o" !odrEa$ !ubli ar de $ue;o algo sobre el arreglo e$ el aso Oros;Mr 7 des!er*ar e$ ella la sos!e 2a de 2aber sido e$ga<ada !or segu$da ;e>( Pero e$ realidad *odos es*os *e%ores 7 au*elas era$ su!erCluos& !ues la ;E *i%a $o "uer*a es a!ar& o%o u$ orderi*o o$ u$ la i*o rosa seguEa obedie$*e al %al;ado !as*or& 7 ua$do $ues*ro a%igo& e:2aus*o *ras u$a $o 2e desoladora& e$*r6 e$ el o%edor del 2o*el& ella 7a lo es!eraba !a ie$*e%e$*e& o$ el %is%o ;es*ido Iue 2abEa o$Ce io$ado o$ sus !ro!ias %a$os( B e$*o$ es o%e$>6 u$ e:*ra<o arrusel e$ el Iue $ues*ro a%igo 2i>o dar ;uel*as& de %odo o%!le*a%e$*e su!erCluo& a la !obre se<ori*a Die*>e$2oC desde la %a<a$a 2as*a la
,@
'*eCa$ 0Deig
$o 2e& !ara si%ular *odas las diCi ul*ades ar*iCi iales Iue 2abEa i$;e$*ado !ara ella dura$*e su Ca*igoso i$so%$io( XPaso !or al*o los de*alles& !ero la o$duJo 2as*a su abogado 7 desde allE eCe *u6 ;arias lla%adas *eleC6$i as !or asu$*os o%!le*a%e$*e dis*i$*os( La lle;6 a u$ ba$ o 7 %a$d6 lla%ar al a!oderado !ara Iue la asesorara sobre la i$;ersi6$ 7 le abriera u$a ue$*a orrie$*eL la arras*r6 a dos o *res e$*idades 2i!o*e arias 7 a u$a os ura i$%obiliaria& o%o !ara re oger i$Cor%a i6$( B ella lo a o%!a<aba& es!eraba sile$ iosa 7 !a ie$*e e$ las a$*esalas& %ie$*ras Hl lle;aba a abo sus Ci *i ios $ego iosL e$ do e a<os de es la;i*ud al ser;i io de la !ri$ esa las es!eras a la e$*rada se 2abEa$ o$;er*ido e$ algo $a*ural !ara ella& algo Iue $o la ;eJaba $i la 2u%illaba& 7 es!eraba 7 es!eraba o$ las %a$os ru>adas 7 e$ sile$ io& baJa$do la %irada a>ul *a$ !ro$*o o%o alguie$ !asaba !or dela$*e de ella( Pa ie$*e 7 su%isa o%o u$ $i<o& 2a Ea *odo lo Iue Ua$i*> le re o%e$daba( E$ el ba$ o Cir%6 Cor%ularios si$ siIuiera leerlos 7 a us6 re ibo de !agos *oda;Ea $o re ibidos si$ !o$er re!aros& 2as*a *al !u$*o Iue a Ua$i*> e%!e>6 a *or*urarle la !er;ersa idea de Iue aIuella lo a Iui>M se 2ubiera o$*e$*ado igual o$ ie$*o uare$*a %il oro$as o i$ luso o$ ie$*o *rei$*a( DiJo ^sE^ ua$do el a!oderado le a o$seJaba o%!rar a io$es del Cerro arril& diJo ^sE^ ua$do le !ro!uso a io$es ba$ arias& 7 ada ;e> %iraba *e%erosa a su orM ulo Ua$i*>( Es*aba laro Iue *odas es*as !rM *i as o%er iales& es*as Cir%as 7 Cor%ularios 7 au$ la %era ;isi6$ del di$ero le ausaba$ u$a i$Iuie*ud a la ;e> res!e*uosa 7 desagradable 7 Iue s6lo deseaba 2uir de esa a *i;idad i$ o%!re$sible !ara re ogerse de $ue;o e$ u$a 2abi*a i6$& leer& 2a er al e*a o *o ar el !ia$o& e$ ;e> de ;erse e:!ues*a& si$ M$i%o de a!re$der 7 o$ el ora>6$ e$ u$ !u<o& a *o%ar de isio$es de *a%a<a res!o$sabilidad( XPero Ua$i*> le 2i>o dar ;uel*as i$ a$sable%e$*e !or es*e Er ulo ar*iCi ial& e$ !ar*e !ara a7udarla real%e$*e& o%o le 2abEa !ro%e*ido& a i$;er*ir del %odo %Ms seguro el i%!or*e de la ;e$*a& 7 e$ !ar*e !ara %arearlaL la osa dur6 de las $ue;e de la %a<a$a 2as*a las i$ o 7 %edia de la *ardeL al Ci$al del dEa es*aba$ *a$ ago*ados& Iue Hl !ro!uso des a$sar e$ u$ aCH( Lo ese$ ial 7a es*aba 2e 2o 7 la ;e$*a se !odEa dar !o o %e$os Iue !or !erCe *aL s6lo Cal*aba Cir%ar el o$*ra*o a las sie*e a$*e $o*ario 7 re ibir la su%a( Al %o%e$*o se ilu%i$6 el ros*ro de la %u 2a 2a( XOA2& Qe$*o$ es !odrH %ar 2ar%e !or Ci$ %a<a$a *e%!ra$oR OLas dos Clores a>ules de sus oJos lo %iraro$ radia$*es( XOPues& laro Iue sE Ola *ra$Iuili>6 Ua$i*>O( De$*ro de u$a 2ora serM us*ed la !erso$a %Ms libre de la *ierra 7 $o *e$drM Iue !reo u!arse %Ms !or di$ero 7 !ro!iedades( 'us seis %il oro$as de re$*a es*M$ bie$ aseguradas( A !ar*ir de a2ora !odrM ;i;ir e$ ualIuier lugar del %u$do& do$de 7 o%o %eJor le !la> a( XPor or*esEa le !regu$*6 ad6$de !e$saba irL el ros*ro de la %u 2a 2a& 2a Ea u$ %o%e$*o radia$*e& se e$so%bre i6( XONe !e$sado Iue& de %o%e$*o& lo %eJor serEa ir a ;isi*ar a %is !arie$*es de .es*Calia( Creo Iue 2a7 u$ *re$ %a<a$a !or la %a<a$a ;Ea Colo$ia( Ua$i*> des!leg6 e$seguida u$a a *i;idad Cebril( Pidi6 al a%arero la guEa de Cerro arriles& es*udi6 los 2orarios 7 a!u$*6 *odas las o%bi$a io$es" el e:!reso /ie$a9ra$VCur*-Colo$ia& o$ *ra$sbordo e$ Os$abr1 VL el %Ms 6%odo era el de las $ue;e 7 ;ei$*e de la %a<a$a& Iue llegaba a 9ra$VCur* !or la *ardeL le a o$seJ6 Iue !er$o *ara allE !ara $o a$sarse e$ e: eso( Lle;ado !or su a u ia$*e elo& sigui6 !asa$do 2oJas 7 e$ la se i6$ de a$u$ ios e$ o$*r6 u$ albergue !ro*es*a$*e( #ue $o se !reo u!ara del bille*e&
,+
'*eCa$ 0Deig
Hl se o u!arEa& 7 !odEa dar !or seguro Iue la a o%!a<arEa *a%biH$ a la es*a i6$( Co$ *a$*as delibera io$es el *ie%!o !as6 %Ms de!risa de lo Iue 2abEa es!erado( 9i$al%e$*e !udo o$sul*ar el reloJ 7 a!re%iarla" XOPero a2ora *e$e%os Iue ir al $o*ario( XE$ %e$os de u$a 2ora es*aba *odo 2e 2o( E$ %e$os de u$a 2ora $ues*ro a%igo 2abEa sa ado a la 2eredera *res uar*as !ar*es de su !a*ri%o$io( Cua$do su 6%!li e ;io e$ el do u%e$*o el $o%bre del as*illo de UeVesCal;a 7 el baJo !re io de o%!ra& gui<6 u$ oJo& si$ Iue la se<ori*a Die*>e$2oC se diera ue$*a de ello& e$ u$ ges*o de ad%ira i6$ 2a ia su ;ieJo o%!i$ 2e( Es*a %ues*ra de ad%ira i6$ e$*re olegas IuerEa de ir& e:!resada e$ !alabras& %Ms o %e$os" ^SEs*u!e$do& *ru2M$T S/a7a gol!eT^ Ta%biH$ el $o*ario %ir6 o$ i$*erHs a *ra;Hs de sus gaCas a la se<ori*a Die*>e$2oCL o%o *odo el %u$do& 2abEa leEdo e$ los !eri6di os a er a de la lu 2a !or la 2ere$ ia de la !ri$ esa Oros;Mr 7 o%o 2o%bre de le7es le !are i6 sos!e 2osa es*a ;e$*a a!resurada( SPobre ria*ura& !e$s6& 2as aEdo e$ %alas %a$osT Pero $o es deber del $o*ario !o$er sobre a;iso a ;e$dedor o o%!rador e$ el %o%e$*o de Cir%ar u$ o$*ra*o( Le i$ u%be !o$er u$ sello& regis*rar el a *a 7 obrar los dere 2os( De %odo Iue el bue$ 2o%bre ?2abEa *e$ido Iue !rese$ iar %u 2os asos dudosos 7 sellarlos o$ el Mguila i%!erialA se li%i*6 a baJar la abe>a& des!legar uidadosa%e$*e el o$*ra*o de ;e$*a e i$;i*ar or*Hs%e$*e a la se<ori*a Die*>e$2oC a Cir%ar la !ri%era( XLa *E%ida %uJer se sobresal*6( I$de isa& %ir6 a su %e$*or Ua$i*> 7& s6lo ua$do Hs*e la 2ubo ale$*ado o$ u$ ges*o& se a er 6 a la %esa 7 o$ su le*ra ale%a$a& !ul ra& lara 7 dere 2a& es ribi6 Â$$e**e Bea*e )aria Die*>e$2oC^( A o$*i$ua i6$ lo 2i>o $ues*ro a%igo( Co$ es*o Iued6 *odo o$ luido& el a *a Cir%ada& el i%!or*e de la ;e$*a de!osi*ado e$ %a$os del $o*ario 7 CiJada la ue$*a ba$ aria a la Iue se *ra$sCerirEa el 2eIue al dEa siguie$*e( De u$a !lu%ada Leo!old Ua$i*> 2abEa du!li ado o *ri!li ado su Cor*u$a& desde aIuel %o%e$*o $adie si$o Hl era el a%o 7 se<or de UeVesCal;a( XEl $o*ario se 6 o$ uidado las Cir%as 2G%edas de *i$*a& luego los *res le diero$ la %a$o 7 baJaro$ la es alera" !ri%ero la se<ori*a Die*>e$2oC& de*rMs Ua$i*> o$*e$ie$do la res!ira i6$ 7 Ci$al%e$*e el do *or Golli$ger& Iuie$ e$Cure Ea a Ua$i*> gol!eM$dole a ada !aso o$ el bas*6$ e$ las os*illas 7 %ur%ura$do o$ su ;o> aguarde$*osa 7 re al a$do las !alabras o$ H$Casis" ^STru2a$us %a:i%us& *ru2a$us %a:i%usT^ 'i$ e%bargo a Ua$i*> aG$ le resul*6 %Ms desagradable el Iue& al llegar a la !uer*a de la asa& el do *or Golli$ger se des!idiera de Hl o$ u$a !roCu$da e ir6$i a re;ere$ ia& !orIue de es*e %odo se Iuedaba a solas o$ su ;E *i%a 7 es*o lo asus*aba( XPero& us*ed& %i Iuerido *e$ie$*e& debe *ra*ar de o%!re$der es*e a%bio i$es!erado( No Iuisiera ser !eda$*e 7 de ir Iue de !ro$*o se des!er*6 la o$ ie$ ia de $ues*ro a%igo( 'i$ e%bargo& desde aIuella !lu%ada la si*ua i6$ e:*er$a e$*re los dos so ios a%bi6 radi al%e$*e( Pie$se us*ed" dura$*e aIuellos dos dEas e$*eros Ua$i*> 2abEa lu 2ado o%o o%!rador o$*ra la !obre %u 2a 2a o%o ;e$dedora( NabEa sido la ad;ersaria Iue Hl *e$Ea Iue asediar o$ es*ra*age%as& a orralarla 7 Ci$al%e$*e obligarla a a!i*ularL !ero a2ora la o!era i6$ Ci$a$ iero-%ili*ar 2abEa *er%i$ado( Na!ole6$ Ua$i*> 2abEa ;e$ ido 7 o$ ello esa !obre 7 *a i*ur$a %u 2a 2a& Iue o$ su se$ illo ;es*ido a%i$aba a su lado o%o u$a so%bra !or la alle .alCis 2& 7a $o era su ad;ersaria& su e$e%iga( B& !or e:*ra<o Iue !ueda !are er& e$ aIuel %o%e$*o de rM!ida ;i *oria& a $ues*ro a%igo $ada lo a*or%e$*aba %Ms Iue el 2e 2o de Iue la ;E *i%a le 2ubiera facili#ado de%asiado la ;i *oria( Pues& ua$do se o%e*e u$a i$Jus*i ia o$*ra
,F
'*eCa$ 0Deig
alguie$& el au*or sie$*e u$a %is*eriosa sa*isCa i6$ al o%!robar o al i%agi$arse Iue *a%biH$ la ;E *i%a a *u6 %al o i$Jus*a%e$*e e$ algG$ de*alleL es u$ ali;io !ara la o$ ie$ ia !oder a*ribuir al e$ga<ado siIuiera u$a !eIue<a ul!a( Pero Ua$i*> $o !odEa re!ro 2ar $ada& $i lo %Ms %E$i%o& a aIuella ;E *i%aL se 2abEa e$*regado a Hl o$ las %a$os a*adas 7& ade%Ms& lo 2abEa %irado o$s*a$*e%e$*e o$ sus i$ge$uos 7 agrade idos oJos a>ules( Q#uH le !odEa de ir a2ora& u$a ;e> 2abEa *er%i$ado *odoR Q9eli i*arla& e$ i%a& !or la ;e$*a& es de ir& !or la !HrdidaR 'e se$*Ea ada ;e> %Ms i$ 6%odo( La a o%!a<arH al 2o*el& !e$s6 o$ ra!ide>& 7& des!uHs& adi6s %u7 bue$as( XPero *a%biH$ la ;E *i%a a su lado se %os*raba e$*o$ es ;isible%e$*e i$*ra$Iuila( Ta%biH$ ella ado!*6 u$ !aso dis*i$*o& le$*o 7 e$si%is%ado( A !esar de a%i$ar o$ la abe>a ga 2a& a Ua$i*> $o se le es a!6 es*e a%bio( Por el %odo de a$dar ;a ila$*e de la %u 2a 2a ?$o se a*re;Ea a %irarla a la araA o%!re$di6 Iue reCle:io$aba i$*e$sa%e$*e sobre algo( U$ *e%or se a!oder6 de Hl( Por Ci$ 2a o%!re$dido& se diJo& Iue 7o so7 el o%!rador( Probable%e$*e a2ora %e 2arM re!ro 2es& !robable%e$*e 7a se arre!ie$*e de sus $e ias !risas 7 Iui>M %a<a$a orrerM a ;er a su abogado( X)as e$*o$ es ?7a 2abEa$ re orrido *oda la alle .alCis 2& dos so%bras sile$ iosas u$a al lado de o*raA& ella Ci$al%e$*e se a$i%6& arras!e6 7 e%!e>6 a 2ablar" XOPerdo$e((( !ero o%o %e %ar 2o %a<a$a *e%!ra$o& %e gus*arEa deJarlo *odo e$ orde$((( E$ !ri%er lugar Iuisiera darle las gra ias !or *odas las %oles*ias 7((( 7((( !edirle Iue %e diga& %eJor a2ora %is%o& uM$*o le debo !or sus ges*io$es( Na !erdido *a$*o *ie%!o 2a ie$do de i$*er%ediario 7((( 7o %e %ar 2o %a<a$a *e%!ra$o(((& Iue %e gus*arEa deJarlo *odo arreglado( XA $ues*ro a%igo se le !araro$ los !ies& se le de*u;o el ora>6$( SEs*o 7a era de%asiadoT No es*aba !re!arado !ara algo asE( Le a o%e*i6 la %is%a !e$osa se$sa i6$ Iue ua$do alguie$ !ega a u$ !erro e$ u$ arreba*o de 6lera 7 el a$i%al as*igado se le a er a arras*rM$dose& le;a$*a sus oJos su!li a$*es 7 la%e la ruel %a$o( XONo& $o Ore!li 6 Hl& o$s*er$adoO& us*ed $o %e debe absolu*a%e$*e $ada( OB al %is%o *ie%!o $o*6 Iue sudaba !or *odos los !oros( XA Hl& u$ 2o%bre Iue lo *e$Ea *odo al ulado de a$*e%a$o& Iue desde 2a Ea a<os 2abEa a!re$dido a !re;e$ir *odas las rea io$es& le 2abEa o urrido algo o%!le*a%e$*e $ue;o( E$ sus a<os %Ms a%argos de age$*e 2abEa *e$ido Iue agua$*ar Iue le errara$ las !uer*as e$ las $ari es& Iue $o orres!o$diera$ a su saludo 7 e$ su dis*ri*o 2abEa %u 2as alles Iue !reCerEa e;i*ar( Pero Iue e$ i%a le diera$ las gra ias& es*o $o le 2abEa o urrido $u$ a( B se a;ergo$>aba a$*e la !ri%era !erso$a Iue a !esar de *odo& !ese a *odo& o$Ciaba e$ Hl( Co$*ra su ;olu$*ad& si$*i6 la $e esidad de dis ul!arse( XONo Obalbu e6O& !or el a%or de Dios& $o((( Us*ed $o %e debe $ada((( No a e!*arH $ada(((& s6lo es!ero 2aberlo 2e 2o *odo bie$ 7 a *uado o$Cor%e a sus deseos((( #ui>M 2ubiera sido %eJor es!erar& sE& *a%biH$ a %E %e asal*a el *e%or de Iue se 2abrEa !odido o$seguir %Ms& si us*ed $o 2ubiera *e$ido *a$*a !risa((( Pero us*ed IuerEa ;e$der rM!ido(((& 7 reo Iue asE es %eJor !ara us*ed( Por Dios& reo Iue es %eJor !ara us*ed( XRe u!er6 el alie$*o 7 e$ aIuel %o%e$*o Cue i$ luso si$ ero( XOAlguie$ o%o us*ed& Iue $o e$*ie$de de $ego ios& lo %eJor Iue !uede 2a er es $o %e*erse e$ ellos( Alguie$ asE es %eJor Iue *e$ga %e$os& !ero seguro( No se deJe O *rag6 sali;aO& $o se deJe& i$sis*o& $o se deJe o$Cu$dir %Ms adela$*e !or o*ras !erso$as Iue IuerrM$ o$;e$ erla de Iue 2a ;e$dido %al o de%asiado bara*o( Des!uHs de ada ;e$*a sie%!re a!are e alguie$ Iue se las da de sabio 7 ;a di ie$do Iue Hl le 2ubiera
,6
'*eCa$ 0Deig
dado %Ms& %u 2o %Ms((( Pero& llegado el %o%e$*o& $o 2ubiera !agado $ada& le 2ubiera e$dosado o$ le*ras& !agarHs o !ar*i i!a io$es((( Es*o $o le 2ubiera ser;ido de $ada& se lo Juro& de $ada& se lo Juro aIuE %is%o& dela$*e de us*ed& el ba$ o es de !ri%era 7 su di$ero es*M seguro allE( Re ibirM regular 7 !u$*ual%e$*e su re$*a& $ada !uede o urrir( CrHa%e(((& se lo Juro(((& asE es %eJor !ara us*ed( XE$*re*a$*o 2abEa$ llegado al 2o*el( Ua$i*> *i*ube6( QDebEa al %e$os i$;i*arlaR& !e$s6( I$;i*arla a e$ar o Iui>Ms al *ea*ro( Pero e$*o$ es ella 7a le *e$dEa la %a$o( XOCreo Iue $o debo re*e$erlo %Ms *ie%!o(((& es*os dEas %e 2a dolido ;er Iue %e dedi aba *a$*o *ie%!o( Na e dos dEas Iue se dedi a e: lusi;a%e$*e a %is osas 7& la ;erdad& *e$go la i%!resi6$ de Iue $adie lo 2ubiera 2e 2o o$ %Ms ab$ega i6$( U$a ;e> %Ms((( le((( le do7 las gra ias( Nu$ a Ose rubori>6 u$ !o oO $u$ a u$a !erso$a 2abEa sido *a$ bue$a o$%igo& *a$ a*e$*a((( Nu$ a 2ubiera reEdo !osible Iue %e Iui*ara de e$ i%a es*e asu$*o *a$ de!risa& Iue %e resul*ara *a$ bie$ 7 *a$ CM il((( Le es*o7 %u7 agrade ida& muy agrade ida( XUa$i*> le ogi6 la %a$o 7 $o !udo %e$os de %irarla( Par*e de su *e%or 2abi*ual se 2abEa ro*o o$ el alor del se$*i%ie$*o( El ros*ro& de ordi$ario *a$ !Mlido 7 a*e%ori>ado& adIuiri6 de !ro$*o u$ brillo a$i%ado& !rese$*a$do u$ as!e *o asi i$Ca$*il o$ sus oJos a>ules 7 e:!resi;os 7 u$a !eIue<a so$risa de gra*i*ud( Ua$i*> bus 6 e$ ;a$o las !alabras( Pero e$*o$ es ella se des!idi6 7 se aleJ6 o$ !asos ligeros& Mgiles 7 seguros" era u$ a$dar diCere$*e de a$*es& el a$dar de u$a !erso$a ali;iada 7 liberada( Ua$i*> la sigui6 o$ la %irada& i$de iso( Le Iuedaba la se$sa i6$ de Iue le Cal*aba de irle algo( Pero el !or*ero 7a le e$*regaba la lla;e 7 el bo*o$es la a o%!a<aba al as e$sor( 'e 2abEa a abado( X9ue la des!edida de la ;E *i%a de su ;erdugo( Pero !ara Ua$i*> Cue o%o si 2ubiera gol!eado su !ro!ia abe>a o$ el 2a 2aL !er%a$e i6 u$os %i$u*os a*urdido& %ira$do CiJa%e$*e el ;es*Ebulo desier*o del 2o*el( 9i$al%e$*e lo arras*r6 el *orre$*e de la alle& $o su!o ad6$de( Nu$ a u$a !erso$a lo 2abEa %irado de aIuella %a$era& *a$ 2u%a$a& *a$ agrade ida( Nu$ a $adie le 2abEa 2ablado de aIuella %a$era( I$;olu$*aria%e$*e le reso$aba e$ los oEdos aIuel ^le es*o7 muy agrade ida^( SB !re isa%e$*e a es*a !erso$a Hl la 2abEa e:!oliado& !re isa%e$*e a ella la 2abEa es*aCadoT 'e de*u;o u$a 7 o*ra ;e>& se M$dose el sudor de la Cre$*e( B de !ro$*o& a$*e la gra$ ris*alerEa de la U]r*$er '*rasse !or la Iue !as6 *a%baleM$dose o%o %edio dor%ido& se e$ o$*r6 Cre$*e a Cre$*e& e$ su i$se$sa*o >ig>aguear& o$ su !ro!io ros*ro reCleJado e$ el es!eJo del es a!ara*e 7 se Iued6 o$*e%!lM$dose CiJa%e$*e o%o Iuie$ %ira la Co*ograCEa de u$ ri%i$al e$ el !eri6di o i$*e$*a$do des ubrir e$ IuH o$sis*e$ !ro!ia%e$*e los rasgos ri%i$ales& si e$ el %e$*6$ a!las*ado& e$ el labio !er;erso o e$ los oJos de %irada dura( 'e Iued6 %irM$dose 7& al obser;ar de*rMs de las gaCas sus !ro!ios oJos dese$ aJados de !a;or& re ord6 de re!e$*e aIuellos o*ros de a$*es( NabrEa Iue *e$er oJos o%o aIuHllos& !e$s6 o$%o;ido& $o *a$ e$roJe idos& M;idos 7 $er;iosos o%o los %Eos( NabrEa Iue *e$er oJos o%o aIuHllos& a>ules& res!la$de ie$*es& a$i%ados de u$a Ce i$*erior ?%i %adre %iraba asE a ;e es& re ord6& las $o 2es de los ;ier$esA( 'E& 2abrEa Iue ser u$a !erso$a asE" %eJor deJarse e$ga<ar Iue e$ga<ar a los de%Ms(((& u$a !erso$a de e$*e& si$ %ali ia( '6lo esa lase de !erso$as es*M be$de ida !or Dios( Todas %is 2abilidades& !e$s6& $o %e 2a$ 2e 2o Celi>& sigo sie$do u$ 2o%bre ;e$ ido& desasosegado( B asE sigui6 Leo!old Ua$i*> alle abaJo& aJe$o a sE %is%oL 7 $u$ a se si$*i6 *a$ %iserable o%o e$ ese dEa de su gra$ *riu$Co(
,5
'*eCa$ 0Deig
X9i$al%e$*e se se$*6 e$ u$ aCH !orIue re76 Iue *e$Ea a!e*i*o 7 e$ arg6 u$a o$su%i i6$( Pero ada bo ado le ausaba re!ug$a$ ia( /e$derH UeVesCal;a& %edi*aba& lo re;e$derH e$seguida( Q#uH ;o7 a 2a er o$ u$a Ci$ a e$ el a%!oR No so7 agri ul*or( QNe de ;i;ir solo e$ u$a asa de die io 2o 2abi*a io$es 7 !elear%e o$ el gra$uJa de arre$da*arioR Na sido u$ dis!ara*e& *e$Ea Iue 2aberla o%!rado !or ue$*a del Ba$ o Ni!o*e ario 7 $o a %i $o%bre(((& !orIue si ella a aba !or saber Iue 7o Cui el o%!rador((( Ade%Ms& $o Iuiero ga$ar %u 2o o$ es*o( 'i ella es*M de a uerdo& se la de;ol;erH o$ el ;ei$*e o i$ luso el die> !or ie$*o de be$eCi ioL !odrM re u!erarla e$ ualIuier %o%e$*o& si se arre!ie$*e( XLa idea lo ali;i6( )a<a$a le es ribirH& o i$ luso((( !uedo !ro!o$Hrselo e$ !erso$a %a<a$a *e%!ra$o& a$*es de Iue !ar*a( 'E& es*o era lo Jus*o" oCre erle !or i$i ia*i;a !ro!ia u$a o! i6$ de re*ro;e$*a( A2ora se Cigur6 Iue !odrEa dor%ir *ra$Iuilo( Pero& a !esar de las dos $o 2es de i$so%$io& Ua$i*> ;ol;i6 a dor%ir !o o 7 %alL seguEa %ar*illea$do sus oEdos el *o$o de aIuel muy& aIuel ^le es*o7 muy agrade ida^& u$ a e$*o ale%M$ del $or*e& e:*ra<o& !ero *a$ ;ibra$*e de si$ eridad& Iue la agi*a i6$ le 2a Ea es*re%e er los $er;ios( Ni$gG$ $ego io e$ los Gl*i%os ;ei$*i i$ o a<os 2abEa ausado *a$*os Iuebraderos de abe>a a $ues*ro a%igo o%o aIuHl& el %Ms gra$de& el %Ms e:i*oso& el reali>ado o$ %e$os es rG!ulos Iue *odos los de%Ms( XA las sie*e 7 %edia Ua$i*> 7a es*aba e$ la alle( 'abEa Iue el e:!reso de Passau salEa a las $ue;e 7 ;ei$*e 7 IuerEa o%!rar 2o ola*e o u$a aJa de bo%bo$esL se$*Ea la $e esidad de 2a er u$ ges*o de agrade i%ie$*o 7 Iui>M *a%biH$ el se re*o deseo de oEr u$a ;e> %Ms aIuellas !alabras& $ue;as !ara Hl& ^le es*o7 muy agrade ida^& di 2as o$ aIuel a e$*o o$%o;edor 7 e:*ra<o( Co%!r6 u$a aJa gra$de& la %Ms bo$i*a 7 la %Ms ara& !ero au$ asE $o le !are i6 suCi ie$*e o%o regalo de des!edida& de %odo Iue ade%Ms o%!r6 Clores e$ la *ie$da %Ms !r6:i%a& *odo u$ grueso ra%o de Clores de u$ roJo res!la$de ie$*e( Co$ las dos %a$os lle$as& regres6 al 2o*el 7 e$ arg6 al !or*ero Iue %a$dara e$seguida a%bas osas a la 2abi*a i6$ de la se<ori*a Die*>e$2oC( Pero el !or*ero& dM$dole de a$*e%a$o *ra*a%ie$*o de $oble>a segG$ la os*u%bre ;ie$esa& o$*es*6 res!e*uosa%e$*e" XOA2& se<or /o$ Ua$i*>& se!a us*ed Iue la se<ori*a 7a 2a baJado a desa7u$ar 7 es*M e$ el o%edor( XUa$i*> reCle:io$6 u$ i$s*a$*e( La des!edida de la ;Es!era 2abEa sido *a$ e%o io$a$*e& Iue *e$Ea %iedo de Iue u$ $ue;o e$ ue$*ro !udiera des*ruir aIuel gra*o re uerdo( Pero luego se de idi6 a e$*rar e$ el o%edor& o$ la aJa de bo%bo$es e$ u$a %a$o 7 las Clores e$ la o*ra( XEs*aba se$*ada de es!aldas a Hl( Au$ si$ ;erle la ara& Ua$i*> e:!eri%e$*6& !or la %a$era %odes*a 7 Iuie*a o$ la Iue aIuella %uJer i*a se se$*aba e$ u$a %esa soli*aria& u$ se$*i%ie$*o de *er$ura Iue lo e%o io$6 e$ o$*ra de su ;olu$*ad( 'e a er 6 *E%ida%e$*e 7 o$ u$ ges*o rM!ido de!osi*6 aJa 7 Clores sobre la %esa( XOU$ !eIue<o de*alle !ara el ;iaJe( XElla se sobresal*6 7 se so$roJ6 i$*e$sa%e$*e( Era la !ri%era ;e> Iue alguie$ le regalaba Clores& e: e!*ua$do la ;e> Iue u$o de aIuellos !arie$*es a>adores de 2ere$ ias le 2abEa %a$dado ua*ro es uMlidas rosas a la 2abi*a i6$ o$ la es!era$>a de ga$arla o%o aliada( Pero la Curiosa bes*ia& la !ri$ esa& le 2abEa orde$ado de;ol;erlas e$seguida( B a2ora a!are Ea alguie$ o$ Clores 7 $adie !odEa !ro2ibirlo(
,,
'*eCa$ 0Deig
XOO2& $o Obalbu e6O( QPor IuH %e da esoR Es de%asiado((( de%asiado 2er%oso !ara %E( X'i$ e%bargo& e$ sus oJos 7a 2abEa u$a %irada de agrade i%ie$*o( Ba Cuera el reCleJo de las Clores o la sa$gre Iue se agol!aba e$ sus %eJillas& lo ier*o es Iue u$ brillo rosado *e<Ea ada ;e> %Ms i$*e$sa%e$*e su ros*ro !er!leJoL aIuella %u 2a 2a 7a e$*rada e$ a<os !are Ea asi 2er%osa e$ aIuel %o%e$*o( XOQNo Iuiere se$*arseR OdiJo e$ su o$Cusi6$& 7 Ua$i*> *o%6 asie$*o *or!e%e$*e Cre$*e a ella( XOQDe %odo Iue de ;eras se ;aR O!regu$*6& 7 e$ su ;o> ;ibraba u$ *o$o de si$ ero !esar( XO'E OdiJo ella& i$ li$a$do la abe>a( XNo 2abEa alegrEa e$ es*e ^sE^& !ero *a%!o o *ris*e>a( Ni es!era$>a $i dese$ a$*o( Lo diJo *ra$Iuila& resig$ada 7 si$ $i$gu$a e$*o$a i6$ es!e ial( XE$ su o$Cusi6$& 7 %o;ido !or el deseo de serle G*il& Ua$i*> le !regu$*6 si 2abEa a$u$ iado de a$*e%a$o su llegada !or *elegra%a( O2& $o& $o& o$ ello s6lo 2ubiera o$seguido alar%ar a sus Ca%iliares& Iue $o re ibEa$ *elegra%as e$ asa dura$*e a<os( QEra$ *al ;e> !arie$*es er a$osR& sigui6 !regu$*a$do Ua$i*>( QParie$*es er a$osR O2& $o& e$ absolu*o( U$a es!e ie de sobri$a& 2iJa de u$a 2er%a$as*ra diCu$*a& a u7o %arido ella $o o$o Ea( Cul*i;aba$ u$a !eIue<a Ci$ a rGs*i a 7 se dedi aba$ a la a!i ul*uraL a%bos le 2abEa$ es ri*o oCre iH$dole ari<osa%e$*e u$a 2abi*a i6$ allE 7 di iH$dole Iue !odEa Iuedarse *odo el *ie%!o Iue Iuisiera( XOPero QIuH ;a a 2a er us*ed e$ ese lugareJo !erdidoR O!regu$*6 Ua$i*>( XONo lo sH Ores!o$di6 ella& baJa$do los oJos( XNues*ro a%igo se se$*Ea ada ;e> %Ms aCe *ado( NabEa *al ;a Eo 7 aba$do$o e$ aIuella ria*ura& 7 *al i$diCere$ ia e$ el %odo o%o a e!*aba su !ro!ia !erso$a 7 su des*i$o& Iue se a ord6 de sE %is%o& de su ;ida i$es*able& erra$*e( E$ es*a e:is*e$ ia si$ ru%bo de la %u 2a 2a re o$o i6 la su7a !ro!ia( XOPero es*o es absurdo OdiJo asi o$ ;e2e%e$ iaO( No se debe ;i;ir o$ !arie$*es& $o es bue$o( Ade%Ms& a2ora 7a $o *ie$e $e esidad de e$*errarse e$ se%eJa$*e aguJero( XElla lo %ir6 agrade ida 7 *ris*e a la ;e>( XO'E Osus!ir6O( Ta%biH$ a %E %e da u$ !o o de %iedo( Pero QIuH !uedo 2a er& si $oR XLo diJo o%o !ara sus ade$*ros 7 luego le;a$*6 sus oJos a>ules 2a ia Hl& o%o es!era$do u$ o$seJo su7o ?2abrEa Iue *e$er oJos o%o Hs*os& se 2abEa di 2o Ua$i*> el dEa a$*esA& 7 de !ro$*o& si$ saber 6%o& el 2o%bre si$*i6 Iue u$ !e$sa%ie$*o& u$ deseo& aCloraba a sus labios" XOE$*o$ es& %eJor Iue se Iuede aIuE OdiJo& 7& si$ Iuerer& a<adi6 a %edia ;o>O( #uHdese o$%igo( XElla se sobresal*6 7 lo %ir6 CiJa%e$*e( '6lo a2ora o%!re$di6 Ua$i*> Iue 2abEa e:!resado algo Iue o$s ie$*e%e$*e $o 2abEa Iuerido de ir( Las !alabras 2abEa$ a udido a sus labios si$ Iue Hl las 2ubiera so!esado& al ulado 7 e:a%i$ado o%o era su os*u%bre( U$ deseo& Iue $i siIuiera se 2abEa e:!li ado $i o$Cesado& se 2abEa o$;er*ido de gol!e e$ ;o>& ;ibra i6$ 7 so$ido( Por la *urba i6$ de la %u 2a 2a se dio ue$*a de lo Iue a ababa de de ir 7 al %o%e$*o *e%i6 Iue !udiera i$*er!re*arlo %al(
,4
'*eCa$ 0Deig
Probable%e$*e ella !e$saba" o%o a%a$*e su7a( B !ara e;i*ar Iue ;iera e$ sus !alabras u$a i$*e$ i6$ oCe$si;a& se a!resur6 a a<adir" XO#uiero de ir((( o%o %i es!osa( XElla se irgui6 brus a%e$*e( 'e le o$*raJo la bo a& 7 Ua$i*> $o sabEa si era !ara sollo>ar o !ara !roCerir algG$ i$sul*o( Des!uHs se le;a$*6 de u$ sal*o 7 sali6 del o%edor( X9ue el %o%e$*o %Ms *errible e$ la ;ida de $ues*ro a%igo( '6lo e$*o$ es o%!re$di6 el dis!ara*e Iue a ababa de o%e*er( NabEa oCe$dido& 2u%illado 7 degradado a u$a !erso$a bo$dadosa& la G$i a Iue le 2abEa de%os*rado o$Cia$>a& !orIue S 6%o !odEa Hl& u$ 2o%bre asi ;ieJo& u$ JudEo& deslu ido& Ceo& orredor a%bula$*e& odi ioso de di$ero& !ro!o$erse e$ %a*ri%o$io a u$a %u 2a 2a de al%a *a$ dis*i$guida& *a$ deli adaT I$;olu$*aria%e$*e o$sider6 Jus*iCi ado Iue saliera orrie$do o$ *al re!ug$a$ ia( Bie$& se diJo Curioso& *e es*M bie$ e%!leado( Al Ci$ %e 2a re o$o ido& al Ci$ 2a de%os*rado el des!re io Iue %ere> o( )eJor es*o Iue $o Iue %e dH las gra ias !or %i a$allada( Ua$i*> $o se oCe$di6 lo %Ms %E$i%o !or aIuella 2uidaL al o$*rario ?Hl %is%o %e lo o$Ces6A& e$ aIuel %o%e$*o es*aba i$ luso con#en#o( Te$Ea la se$sa i6$ de Iue 2abEa re ibido su as*igoL era Jus*o Iue e$ lo su esi;o ella !e$sara e$ Hl o$ *a$*o des!re io o%o el Iue se$*Ea Hl !or sE %is%o( XPero e$*o$ es ella ;ol;i6 a a!are er e$ la !uer*a& o$ los oJos 2u%ede idos 7 *errible%e$*e agi*ada( 'us 2o%bros *e%blaba$( 'e a er 6 a la %esa( Tu;o Iue a!o7arse o$ a%bas %a$os e$ el res!aldo de la silla a$*es de se$*arse de $ue;o( Des!uHs *o%6 alie$*o& si$ le;a$*ar los oJos" XOPerdo$e((( !erdo$e %i groserEa !or la %a$era o%o %e 2e le;a$*ado de la %esa( Pero es*aba *a$ asus*ada((( QC6%o 2a !odido us*ed(((R Pero si $o %e o$o e((( $o %e o$o e( XUa$i*> es*aba de%asiado o$Cuso !ara 2ablar( No$da%e$*e o$%o;ido& s6lo ;eEa Iue $o 2abEa e$oJo e$ ella& si$o si%!le %iedo& Iue la %uJer es*aba *a$ asus*ada o%o Hl !or la i$se$sa*e> de su re!e$*i$a !ro!osi i6$( Ni$gu$o de los dos *e$Ea el ;alor de 2ablar& de %irar al o*ro( Pero ella $o sali6 de ;iaJe aIuella %a<a$a( Per%a$e iero$ Ju$*os de la %a<a$a a la $o 2e( Tres dEas %Ms *arde Hl re!i*i6 la !ro!osi i6$ 7 al abo de dos %eses se asaro$(X El do *or C6$dor 2i>o u$a !ausa( OBie$& !ues& u$ Gl*i%o *rago(((& 7a *er%i$o( '6lo u$a osa %Ms( Por aIuE se ;a di ie$do Iue $ues*ro a%igo se 2abEa a er ado a la 2eredera o$ *re*as 7 liso$Jas 7 Iue la 2abEa a*ra!ado o$ u$a !ro!osi i6$ de %a*ri%o$io !ara o$seguir la !ro!iedad( Pero re!i*o" $o es ;erdad( Co%o us*ed a2ora sabe& Ua$i*> 7a #en*a el as*illo e$*o$ es 7 no le &ac*a fal#a asarse o$ ella& $o 2abEa $i u$ M!i e de Ml ulo e$ su !e*i i6$ de %a$o( El !eIue<o age$*e $u$ a 2ubiera *e$ido el ;alor de or*eJar !or as*u ia a aIuella deli ada %u 2a 2a de oJos a>ules& si$o Iue e$ o$*ra de su ;olu$*ad se ;io sor!re$dido !or u$ se$*i%ie$*o Iue era si$ ero 7 Iue& o%o !or %ilagro& sigui6 siH$dolo( XPues bie$& aIuel o%!ro%iso absurdo *er%i$6 e$ u$ %a*ri%o$io Celi> o%o !o os( 'uele o urrir Iue de los o$*rarios& ua$do se o%!le%e$*a$& sale la ar%o$Ea %Ms !erCe *a& 7 a %e$udo lo Iue !are e %Ms sor!re$de$*e resul*a ser lo %Ms $a*ural( Cier*o Iue la !ri%era rea i6$ e$ el aso de es*a i$es!erada !areJa Cue el %iedo %u*uo(
40
'*eCa$ 0Deig
Ua$i*> re elaba Iue alguie$ di;ulgara la 2is*oria de sus os uros $ego ios 7 Iue e$*o$ es ella& e$ el Gl*i%o %o%e$*o& lo %e$os!re iara 7 lo re 2a>araL des!leg6 u$a e$ergEa *re%e$da !ara e$ ubrir su !asado( Puso Ci$ a *odas sus dudosas !rM *i as& de;ol;i6 o$ !Hrdidas los !agarHs& se %a$*u;o aleJado de sus a$*eriores 6%!li es( 'e 2i>o bau*i>ar& eligi6 u$ !adri$o i$Clu7e$*e 7 o$ u$a su%a o$siderable de di$ero o$sigui6 a<adir al $o%bre de Ua$i*> el de ^/o$ UeVesCal;a^& de reso$a$ ia %Ms $oble& o$ u7o a%bio& o%o suele o urrir e$ es*os asos& el $o%bre origi$al !ro$*o desa!are i6 de las *arJe*as de ;isi*a( Pero 2as*a el dEa de la boda ;i;i6 obsesio$ado !or la idea de Iue 2o7& %a<a$a o !asado& ella& a*e%ori>ada& le re*irarEa la o$Cia$>a( Ella& a su ;e>& a Iuie$ su a$*erior due<a& la bes*ia& dura$*e a<os 2abEa re!ro 2ado *odos los dEas i$e!*i*ud& es*u!ide>& %aldad 7 es*ul*i ia& 7 o$ diab6li a *ira$Ea 2abEa a$ulado e$ ella *odo se$*i%ie$*o de dig$idad !erso$al& es!eraba re ibir *a%biH$ o$s*a$*es gri*os& burlas& i$sul*os 7 2u%illa io$es de su $ue;o a%oL resig$ada de a$*e%a$o& o$*aba o$ la es la;i*ud o%o o$ u$ des*i$o i$e:orable( Pero 2e aIuE Iue *odo lo Iue 2a Ea es*aba bie$L el 2o%bre a u7o ser;i io 7 e$ u7as %a$os 2abEa de!osi*ado su ;ida& le rei*eraba *odos los dEas su gra*i*ud 7 la *ra*aba sie%!re o$ la %is%a res!e*uosa *i%ide>( La Jo;e$ es*aba !er!leJaL era i$ a!a> de o%!re$der *a$*a *er$ura( Po o a !o o& la %u 2a 2a 7a %edio %ar 2i*a& re u!er6 su lo>a$Ea& se ;ol;i6 2er%osa& adIuiri6 Cor%as sua;esL !asaro$ u$o& dos a<os& a$*es de Iue se a*re;iera a reer real%e$*e Iue *a%biH$ ella& la ig$orada& la !iso*eada& !odEa ser res!e*ada 7 a%ada o%o las de%Ms %uJeres( Pero la ;erdadera Celi idad !ara a%bos lleg6 ua$do ;i$o al %u$do la $i<a( XE$ aIuellos a<os UeVesCal;a rea$ud6 sus a *i;idades o%er iales o$ re$o;ada !asi6$( NabEa deJado *ras de sE al !eIue<o age$*e 7 su *rabaJo ga$6 e$ alidad( )oder$i>6 la CMbri a de a>G ar& *o%6 !ar*i i!a i6$ e$ el *aller de la%i$a i6$ de .ie$er Neus*ad* 7 lle;6 a abo esa deslu%bra$*e *ra$sa i6$ e$ el Mr*el del al o2ol de la Iue *a$*o se 2abl6 e$*o$ es( El 2e 2o de Iue !or aIuella H!o a Cuera ri o& real%e$*e ri o& e$ $ada a%bi6 la %odes*a 7 re*irada ;ida del %a*ri%o$io( Co%o si $o Iuisiera$ Iue la ge$*e se a ordara de%asiado de ellos& rara ;e> *e$Ea$ i$;i*ados& 7 la asa& Iue us*ed 7a o$o e& daba e$*o$ es u$a i%!resi6$ i$ o%!arable%e$*e %Ms si%!le 7 a%!esi$a(((& Sla ;erdad es Iue era %u 2o %Ms Celi> Iue 2o7T XLuego lleg6 el %o%e$*o de su !ri%era !rueba( 'u es!osa 7a lle;aba *ie%!o suCrie$do dolores i$*er$os& la o%ida le re!ug$aba& adelga>aba& ada ;e> se se$*Ea %Ms a$sada 7 dHbil& !ero !or %iedo a i$Iuie*ar o$ su i$sig$iCi a$*e !erso$a al %arido i$%erso e$ %il o u!a io$es a!re*aba los labios ua$do suCrEa u$ a*aIue 7 !asaba e$ sile$ io sus dolores( 9i$al%e$*e& ua$do Cue i%!osible o ul*arlo !or %Ms *ie%!o& 7a era de%asiado *arde( La lle;aro$ e$ a%bula$ ia a /ie$a !ara o!erar la !re*e$dida Gl era de es*6%ago& e$ realidad u$ M$ er( 9ue e$ es*a o asi6$ ua$do o$o E a UeVesCal;a" $u$ a 2e ;is*o e$ u$a !erso$a u$a Cor%a de deses!era i6$ %Ms Cero> 7 dese$Cre$ada( No !odEa $i IuerEa e$*e$der Iue la %edi i$a $o Cuera a!a> de sal;ar a su es!osaL !ara Hl& s6lo la $eglige$ ia& la i$diCere$ ia 7 la i$o!era$ ia de los %Hdi os era$ la ausa de Iue $o 2i iHra%os %Ms !or ella& de Iue $o !udiHra%os 2a er %Ms( OCre i6 al a*edrM*i o i$ ue$*a& ie$ %il oro$as& si la uraba( El %is%o dEa de la o!era i6$ %a$d6 *elegra%as a las !ri%eras au*oridades e$ %edi i$a de Buda!es*& )u$i 2 7 BerlE$ !ara e$ o$*rar au$Iue s6lo Cuese u$o Iue diJera Iue Iui>M se la !odEa sal;ar del bis*urE( Nu$ a ol;idarH e$ lo Iue %e Iuede de ;ida sus oJos e:*ra;iados %ie$*ras $os gri*aba
43
'*eCa$ 0Deig
Iue Hra%os *odos u$os asesi$os& ua$do la e$Cer%a i$ urable %uri6& o%o era de es!erar& e$ la %esa de o!era io$es( XAIuHl Cue su a%i$o de Da%as o( A !ar*ir de ese dEa algo a%bi6 !ara sie%!re e$ es*e as e*a de los $ego ios( Para Hl 2abEa %uer*o u$ dios al Iue 2abEa ser;ido desde su i$Ca$ ia" el di$ero( A2ora s6lo le Iuedaba u$a osa e$ el %u$do" su 2iJa( Co$*ra*6 gober$a$*as 7 riados& %a$d6 re%odelar la asa& $i$gG$ luJo !are i6 bas*a$*e al 2o%bre a$*es *a$ sobrio( Lle;6 a la $i<a& o$ $ue;e 7 die> a<os& a Ni>a& a ParEs 7 a /ie$a& la %al ri6 7& o$ la %is%a Curia o$ Iue 2as*a e$*o$ es 2abEa a u%ulado el di$ero& lo derro 26 a2ora a su alrededor asi o$ des!re io((( #ui>M $o es*aba us*ed *a$ eIui;o ado ua$do lo lla%6 $oble 7 dis*i$guido& !ues desde 2a e a<os lo 2a do%i$ado u$a i$s6li*a i$diCere$ ia Cre$*e al be$eCi io 7 la !HrdidaL a!re$di6 a des!re iar el di$ero desde Iue *odos los %illo$es $o !udiero$ re u!erar a su %uJer( X'e 2a e *arde 7 $o Iuiero des ribirle o$ de*alle la idola*rEa Iue *ribu*aba a su 2iJaL al Ci$ 7 al abo es o%!re$sible& !ues o$ los a<os la !eIue<a se o$;ir*i6 e$ u$a adoles e$*e e$ a$*adora& e$ u$a au*H$*i a sElCide& *ier$a& esbel*a 7 grM il& de u$os oJos grises Iue ilu%i$aba$ a *odo el %u$do o$ su laridad 7 ge$*ile>aL 2abEa 2eredado de la %adre la dul>ura !udorosa 7 del !adre& el agudo dis er$i%ie$*o( 8ui iosa 7 a%able& adIuiri6 o$ el *ie%!o aIuella %ara;illosa i$ge$uidad !ro!ia s6lo de los $i<os Iue $u$ a 2a$ o$o ido la 2os*ilidad o los rigores de la ;ida( B s6lo Iuie$ o$o i6 el 2e 2i>o e$ Iue ;i;Ea aIuel 2o%bre Iue 7a e$;eJe Ea 7 $o se a*re;Ea a es!erar Iue de su sa$gre os ura 7 !esada !udiera bro*ar u$a ria*ura *a$ alegre& *a$ e$ a$*ada de la ;ida& !uede %edir *oda su deses!era i6$ ua$do le sobre;i$o la segu$da desgra ia( No !odEa $i IuerEa e$*e$der ?$i siIuiera 2o7A Iue !re isa%e$*e es*a $i<a& su 2iJa& *u;iera Iue ser *a$ as*igada 7 Iuedara *ullida& 7 la ;erdad es Iue $o %e a*re;o a o$*ar *odas las i$se$sa*e es Iue o%e*i6 e$ su Ca$M*i a deses!era i6$( No ;o7 a re ordar u$a ;e> %Ms Iue deses!era o$ su i$sis*e$ ia a *odos los %Hdi os del %u$do& o$ Cabulosas su%as de di$ero *ra*a de obligar$os a ob*e$er u$a ura i6$ i$%edia*a& %e lla%a ada dos dEas& osa absurda& s6lo !ara sa*isCa er su %a$Ea a i%!a ie$ ia& !ero 2a e !o o u$ olega %e o$*6 Iue el a$ ia$o *odas las se%a$as a ude a la biblio*e a de la u$i;ersidad& se sie$*a e$*re los es*udia$*es& a$o*a *or!e%e$*e *odos los *Hr%i$os del di io$ario Iue $o o$o e 7 des!uHs !asa 2oras es*udia$do a Co$do *odos los %a$uales de %edi i$a o$ la absurda es!era$>a de des ubrir Iui>M Hl %is%o lo Iue los %Hdi os 2e%os !asado !or al*o u ol;idado( Por o*ra !ar*e lleg6 a %is oEdos ?us*ed Iui>Ms so$reirM& !ero es la lo ura lo Iue !er%i*e sie%!re adi;i$ar la %ag$i*ud de u$a !asi6$A Iue !ro%e*i6 gra$des su%as *a$*o a la si$agoga o%o al !Mrro o de aIuE a %odo de do$a*i;o !or la ura i6$ de su 2iJa( 'i$ saber a IuH Dios a udir& si al de sus !adres& Iue Hl 2abEa ol;idado& o al $ue;o& 7 !erseguido !or el %iedo es*re%e edor de e$e%is*arse o$ u$o u o*ro& se Jura%e$*6 o$ a%bos al %is%o *ie%!o( XPero((( es*M laro Iue $o le ue$*o *odos es*os de*alles Iue ra7a$ e$ el ridE ulo !or ga$as de 2is%orreo( '6lo Iuiero Iue o%!re$da lo Iue !ara es*e 2o%bre as*igado& aba*ido 7 des*ro>ado sig$iCi a u$a !erso$a Iue sobre *odo lo escuc&e& alguie$ del Iue se!a Iue o%!re$de de *odo ora>6$ sus i$Iuie*udes o al %e$os "uiere o%!re$derlas( 'H Iue se lo !o$e diCE il a los de%Ms o$ su obs*i$a i6$& o$ su %a$Ea ego H$*ri a& Iue le i$du e a reer Iue e$ es*e %u$do $ues*ro& lle$o de desgra ias 2as*a los bordes& $o 2a7 o*ra desgra ia Iue la su7a& la de su 2iJa( Pero !re isa%e$*e a2ora& ua$do su delira$*e desa%!aro e%!ie>a a e$Cer%arlo *a%biH$ a Hl& $o se le !uede deJar e$ la
42
'*eCa$ 0Deig
es*a ada& 7 us*ed& %i Iuerido *e$ie$*e& es*M 2a ie$do real%e$*e& realmen#e& u$a bue$a obra al lle;ar u$ !o o de su Ju;e$*ud& de su ;i*alidad& de su a$dide>& a es*a *rMgi a asa( '6lo !or es*a ra>6$& !or el *e%or de Iue o*ros !udiera$ o$Cu$dirlo& le 2e o$*ado Iui>M %Ms de su ;ida !ri;ada de lo Iue e$ realidad %e i$ u%be& !ero reo !oder o$*ar o$ Iue *odo lo Iue le 2e di 2o IuedarM es*ri *a%e$*e e$*re $oso*ros( OPor su!ues*o OdiJe au*o%M*i a%e$*e( Era$ las !ri%eras !alabras Iue salEa$ de %is labios desde el !ri$ i!io del rela*o( Bo es*aba !o o %e$os Iue a*6$i*o& $o s6lo !or las sor!re$de$*es re;ela io$es Iue daba$ la ;uel*a o%o u$ gua$*e a la idea Iue *e$Ea de UeVesCal;a& si$o Iue a la ;e> %e 2abEa$ deJado !er!leJo %i !ro!ia i$ge$uidad 7 es*u!ide>( SA %is ;ei$*i i$ o a<os iba *oda;Ea !or el %u$do o$ u$a ;e$da e$ los oJosT NuHs!ed diario dura$*e se%a$as e$ aIuella asa 7& si$ e%bargo& e$;uel*o e$ la $ebli$a de %i o%!asi6$ 7 lle;ado !or u$a $e ia dis re i6$& $u$ a %e 2abEa a*re;ido a !regu$*ar $i a er a de la e$Cer%edad& $i de la %adre& Iue a oJos ;is*as Cal*aba e$ aIuella asa& $i !or el orige$ de la riIue>a de aIuel 2o%bre si$gular( QC6%o 2abEa !odido !asar !or al*o Iue esos oJos al%e$drados& ubier*os !or u$ %ela$ 6li o ;elo& $o era$ los de u$ aris*6 ra*a 2G$garo& si$o Iue !er*e$e Ea$ a la %irada !ro!ia de la ra>a JudEa& agu>ada 7 a la ;e> a$sada !or %ile$ios de *rMgi a lu 2aR QC6%o $o %e 2abEa dado ue$*a de Iue e$ Edi*2 a!are Ea$ %e> ladas o*ras ese$ iasR QC6%o $o 2abEa ;is*o Iue e:*ra<os !asados *e$Ea$ Cor>osa%e$*e Iue !esar o%o Ca$*as%as sobre aIuella asaR E$*o$ es& o$ re*raso& %e ;i$o a las %ie$*es o%o u$ relM%!ago *oda u$a serie de de*alles" la CrEa %irada o$ Iue $ues*ro oro$el 2abEa re 2a>ado el saludo de UeVesCal;a al e$ o$*rarse o$ Hl e$ u$a o asi6$& li%i*M$dose a le;a$*ar a!e$as dos dedos 2a ia la gorra& o 6%o %is a%aradas& se$*ados e$ el aCH& lo lla%aro$ W;ieJo %a$iIueoX( Tu;e la se$sa i6$ o%o si de re!e$*e se abriera u$a or*i$a e$ u$a 2abi*a i6$ os ura 7 el sol diera e$ los oJos o$ *a$*a i$*e$sidad& Iue se lle$a$ de Culgores !ur!Greos 7 u$o a$da a *ie$*as baJo el deslu%bra$*e brillo de esa lu>& i$so!or*able !or e: esi;a( Pero o%o si adi;i$ara %is e%o io$es( Co$dor se i$ li$6 2a ia %E 7 su !eIue<a 7 bla$da %a$o *o 6 la %Ea o$ ges*o *ra$Iuili>ador& el ges*o de u$ ;erdadero %Hdi o( OPor su!ues*o us*ed& *e$ie$*e& $o !odEa siIuiera sos!e 2arlo( SC6%o iba a saberloT Na sido edu ado e$ u$ %u$do o%!le*a%e$*e errado& %u7 !e uliar& 7 se e$ ue$*ra& ade%Ms& e$ la edad di 2osa e$ Iue u$o $o 2a a!re$dido *oda;Ea a %irar o$ des o$Cia$>a *odo lo Iue resul*a e:*ra<o( CrHa%e& !or ser %Ms ;ieJo" $o 2a7 Iue a;ergo$>arse !orIue de ;e> e$ ua$do la ;ida lo e$ga<e a u$oL es %Ms bie$ u$a be$di i6$ $o *e$er *oda;Ea e$ la !u!ila esa %irada de %al oJo& agudEsi%a 7 diag$os*i ara& 7 !reCerir de e$*rada ;er a las !erso$as 7 las osas o$ o$Cia$>a( De lo o$*rario& us*ed $o 2ubiera !odido a7udar *a$ es!lH$dida%e$*e a ese a$ ia$o 7 a esa !obre $i<a e$Cer%a( No& $o se sor!re$da 7& sobre *odo& $o se a;erg1e$ e" su bue$ i$s*i$*o le 2a i$du ido a a *uar de la %eJor %a$era( Tir6 la olilla del igarro a u$ ri$ 6$& se es*ir6 7 e 26 la silla 2a ia a*rMs( OPero reo Iue 7a ;a sie$do 2ora de Iue %e %ar 2e( )e le;a$*H al %is%o *ie%!o Iue Hl& au$Iue *oda;Ea se$*Ea algo de ;Hr*igo( PorIue algo e:*ra<o %e o urrEa( Es*aba e$or%e%e$*e agi*ado& *odo lo Iue a ababa de saber de %odo *a$ sor!re$de$*e %e 2abEa i$ luso des;elado aG$ %Ms 7 lle;ado a u$ es*ado de sobree: i*a i6$ $er;iosaL !ero al %is%o *ie%!o se$*Ea u$a !resi6$ sorda e$ u$ !u$*o %u7 de*er%i$ado( Re ordH o$ *oda laridad Iue& e$ %i*ad de su $arra i6$& 2abEa
4@
'*eCa$ 0Deig
Iuerido !regu$*ar algo a Co$dor& !ero Iue $o 2abEa *e$ido la suCi ie$*e !rese$ ia de M$i%o !ara i$*erru%!irlo" SIuerEa !regu$*arle !or u$ de*alle e$ u$ %o%e$*o de*er%i$adoT B a2ora Iue %e es*aba !er%i*ido !regu$*ar& $o %e a ordaba de uMl eraL la *e$sa o$ e$*ra i6$ o$ Iue lo es u 2aba debi6 de borrarlo de la %e%oria( E$ ;a$o re orrE *odos los re odos de la o$;ersa i6$" era o%o ua$do u$o sie$*e u$ dolor !re iso e$ el uer!o 7& si$ e%bargo& es i$ a!a> de lo ali>arlo( Dura$*e el %i$u*o Iue *arda%os e$ a*ra;esar el lo al 7a %edio ;a Eo e$ dire i6$ a la !uer*a !use *odo %i e%!e<o e$ re ordar( 'ali%os a la alle( Co$dor al>6 los oJos( OSAJaT O'o$ri6 o$ ier*a sa*isCa i6$O( Lo 2e $o*ado *odo el ra*o( Es*e laro de lu$a %e !are i6 de%asiado brilla$*e desde el !ri%er %o%e$*o( Te$dre%os *or%e$*a& 7 Cuer*e& dirEa 7o( 'erM osa de a!resurar$os( Te$Ea ra>6$( E$*re las asas dor%idas el aire seguEa es*a$ ado& Iuie*o 7 soCo a$*e& si$ e%bargo desde el es*e e%!e>aba$ a ubrir el ielo $ubes os uras 7 argadas& o ul*a$do la lu$a a 2ila 2as& Iue desCalle Ea& a%arille$*a( La %i*ad del Cir%a%e$*o es*aba 7a o%!le*a%e$*e os ure idaL la o%!a *a 7 %e*Mli a %asa a;a$>aba o%o u$a giga$*es a *or*uga $egra& sur ada a ;e es !or relM%!agos leJa$os& 7 *ras ella algo gru<Ea a ada Cogo$a>o& olHri o o%o u$ a$i%al irri*ado( OE$ %edia 2ora ;a a aer u$a bue$a Odiag$os*i 6 Co$dorO( Bo llegarH al *re$ si$ %oJar%e& !ero us*ed& *e$ie$*e& %eJor Iue regrese& de lo o$*rario se lle;arM u$ bue$ re%oJ6$( Pero 7o *e$Ea la ;aga i%!resi6$ de Iue *oda;Ea %e Iuedaba algo !or !regu$*ar& 7 seguEa si$ saber IuHL el re uerdo de lo Iue Cuera se 2abEa a$egado e$ u$a i$dis*i$*a $egrura& o%o e$ el ielo la lu$a e$*re los $ubarro$es Iue la !erseguEa$( 'e$*Ea !al!i*ar si$ des a$so e$ %i erebro aIuella idea i$deCi$idaL era o%o u$ dolor o$*i$uo e i$Iuie*a$*e& o%o u$ *aladro( ONo& %e arriesgarH Ores!o$dE( OE$ ese aso& a!resGrese( Cua$*o %Ms rM!ido a%i$e%os& %eJor( De *a$*o es*ar se$*ado las !ier$as se Iueda$ e$*u%e idas( Pier$as e$*u%e idas" S,s#a era la !alabra la;eT Al %o%e$*o& o$ la laridad de u$ relM%!ago se 2i>o la lu> e$ lo %Ms !roCu$do de %i o$ ie$ ia( De re!e$*e su!e lo Iue 2abEa Iuerido !regu$*ar a Co$dor& lo Iue #en*a Iue !regu$*arle" Sel e$ argoT La %isi6$ Iue UeVesCal;a %e 2abEa e$ o%e$dado( Es !robable Iue %i sub o$s ie$*e 2ubiera es*ado !e$sa$do *odo el ra*o e$ la !regu$*a de UeVesCal;a de si aIuella !arMlisis era i$ urable o $o" a2ora era el %o%e$*o de !la$*eMrsela( B& %ie$*ras a$dMba%os !or las alles desier*as& e%!e H o$ ier*a au*ela" OPerdo$e& do *or(((& *odo lo Iue %e 2a o$*ado es !or su!ues*o de su%o i$*erHs(((& Iuiero de ir de su%a i%!or*a$ ia((( Pero o%!re$derM us*ed Iue& !re isa%e$*e !or eso& Iuiera *oda;Ea !regu$*arle algo(((& algo Iue %e !reo u!a desde 2a e *ie%!o 7((( al Ci$ 7 al abo us*ed es su %Hdi o( Co$o e el aso o%o $i$gG$ o*ro((( Bo so7 u$ lego 7 $o !uedo 2a er%e u$a idea lara(((& 7 %e gus*arEa saber IuH o!i$a real%e$*e us*ed( #uiero de ir& e$ el aso de la !arMlisis de Edi*2& Qse *ra*a de u$a e$Cer%edad !asaJera o es i$ urableR Co$dor le;a$*6 los oJos brus a%e$*e& de gol!e( 'us gaCas %e %iraro$ Culgura$*esL si$ Iuerer& esIui;H el gol!e ;e2e%e$*e de es*a %irada& Iue !e$e*r6 e$ %i !iel o%o u$a aguJa( Q'os!e 2aba a aso e$ %is !alabras el e$ argo de UeVesCal;aR QRe elaba algoR
4+
'*eCa$ 0Deig
Pero e$seguida ;ol;i6 a baJar la abe>a 7& si$ i$*erru%!ir su ri*%o a elerado& i$ luso e 2a$do a a$dar o$ %Ms !res*e>a& re>o$g6" OSPues laroT Te$Ea Iue 2abHr%elo es!erado( El Ci$al es sie%!re el %is%o( Curable o i$ urable& bla$ o o $egro( SCo%o si Cuera *a$ CM ilT W'a$oX 7 We$Cer%oX so$ dos !alabras Iue u$ %Hdi o de e$*e 7 de bue$a Ce $o deberEa !ro$u$ iar Ja%Ms& !ues Qd6$de e%!ie>a la e$Cer%edad 7 *er%i$a la saludR SB lo %is%o W urableX e Wi$ urableXT Ba lo sH& so$ !alabras %u7 orrie$*es 7 e$ la !rM *i a es diCE il !asarse si$ ellas( Pero $o o$seguirM Iue !ro$u$ ie la !alabra Wi$ urableX( SBo& $u$ aT 'H Iue el 2o%bre %Ms uerdo del Gl*i%o siglo& Nie*>s 2e& es ribi6 es*a Crase *errible" $o 2a7 Iue Iuerer ser %Hdi o de lo i$ urable( Pero es& o$ diCere$ ia& la %Ms Calsa de *odas las Crases !arad6Ji as 7 !eligrosas Iue oCre i6 a $ues*ro a$Mlisis( La ;erdad es e:a *a%e$*e lo o$*rario& 7 7o aCir%o" es Jus*a%e$*e de lo i$ urable de lo Iue 2a7 Iue Iuerer ser %Hdi o( B %Ms aG$" la ;erdadera !iedra de *oIue del %Hdi o es*M e$ lo Iue lla%a%os i$ urable( El %Hdi o Iue a e!*a de a$*e%a$o el o$ e!*o de Wi$ urableX deser*a de la %isi6$ Iue le es !ro!ia& a!i*ula a$*es de la ba*alla( Desde luego& sH Iue es %Ms CM il 7 6%odo e%!lear la !alabra Wi$ urableX e$ ier*os asos 7 dar %edia ;uel*a o$ ara de resig$a i6$ 7 los 2o$orarios de la o$sul*a e$ el bolsillo((( 'E& sE& es %u7 6%odo 7 lu ra*i;o o u!arse e: lusi;a%e$*e de los asos o%!robados& a redi*ados o%o urables 7 u7a *era!ia se !uede e$ o$*rar bie$ de*allada e$ las !Mgi$as *al 7 *al de ualIuier %a%o*re*o( Bue$o& a Iuie$ le gus*e 2a er de %a*asa$os& Iue lo 2aga( A %E !erso$al%e$*e %e !are e u$a labor *a$ la%e$*able o%o la del !oe*a Iue se li%i*a a re!e*ir lo 7a di 2o& e$ ;e> de i$*e$*ar do%ar o$ la !alabra lo $o di 2o 7 au$ lo i$de ible& o o%o el Cil6soCo Iue e:!li a !or $o$agHsi%a $o;e$a ;e> lo Iue 7a se sabe desde 2a e *ie%!o& e$ ;e> de e$Cre$*arse a lo des o$o ido& lo i$ og$os ible( I$ urable" u$ o$ e!*o rela*i;o& $o absolu*o( Para la %edi i$a& o%o ie$ ia !rogresi;a& los asos i$ urables s6lo e:is*e$ e$ u$ es*adio %o%e$*M$eo& e$ $ues*ro es!a io de *ie%!o !rese$*e& es*o es& desde $ues*ra !ers!e *i;a li%i*ada 7 ob*usa de sa!os( Pero lo i%!or*a$*e $o es $ues*ro %o%e$*o( E$ ie$ asos !ara los Iue 2o7 $o ;e%os !osibilidades de ura i6$& %a<a$a o !asado !odrM 2aberse e$ o$*rado o i$;e$*ado u$a((( Nues*ra ie$ ia a;a$>a a u$ ri*%o Cre$H*i o( De %odo Iue& 7 Iue $o se le ol;ide OdiJo e$oJado& o%o si lo 2ubiera oCe$didoO& !ara %E $o 2a7 e$Cer%edades i$ urables& !or !ri$ i!io $o re$u$ io a $ada $i a $adie& 7 $adie Ja%Ms %e arra$ arM la !alabra Wi$ urableX( Lo %M:i%o Iue dirEa& au$ e$ el aso %Ms deses!erado& serEa Iue u$a e$Cer%edad #odav*a no es urableX& es de ir" $o urable *oda;Ea !or $ues*ra ie$ ia o$*e%!orM$ea( Co$dor a%i$aba o$ *a$ gra$des >a$ adas& Iue %e os*aba seguirlo( De re!e$*e& se de*u;o( OTal ;e> %e e:!reso de %odo de%asiado o%!li ado& abs*ra *o( Es diCE il e:!li ar es*as osas e$*re u$a Co$da 7 u$a es*a i6$( Pero Iui>Ms u$ eJe%!lo le ilus*rarM %eJor lo Iue Iuiero de ir(((& u$ eJe%!lo& ade%Ms& %u7 !erso$al 7 %u7 doloroso !ara %E( Na e ;ei$*id6s a<os 7o era u$ Jo;e$ es*udia$*e de %edi i$a& %Ms o %e$os de la edad de us*ed a2ora& 7 %e e$ o$*raba e$ segu$do a<o de arrera ua$do e$Cer%6 %i !adre& 2as*a e$*o$ es u$ 2o%bre Cuer*e& e$ !erCe *o es*ado de salud& *rabaJador i$ a$sable& al Iue 7o IuerEa 7 ;e$eraba o$ !asi6$( Los %Hdi os le diag$os*i aro$ diabe*es& u$a de las e$Cer%edades %Ms rueles 7 ale;osas Iue !ueda$ a*a ar a u$a !erso$a( 'i$ %o*i;o algu$o& el orga$is%o deJa de asi%ilar los ali%e$*os& $o !ro!or io$a grasa 7 a>G ar al
4F
'*eCa$ 0Deig
uer!o& 7 !or lo *a$*o el e$Cer%o de ae 7 %uere de i$a$i i6$ !ese a su orga$is%o ;i;o((( No Iuiero *or*urarlo o$ de*alles Iue des*ru7ero$ *res a<os de %i Ju;e$*ud( XB a2ora a*ie$da us*ed" e$ aIuel e$*o$ es la lla%ada ie$ ia $o o$o Ea $i el %e$or re%edio o$*ra la diabe*es( 'e %ar*iri>aba a los e$Cer%os o$ u$a die*a es!e ial& se !esaba ada gra%o& se %edEa ada sorbo& !ero los %Hdi os sabEa$ ?7 7o o%o es*udia$*e de %edi i$a *a%biH$ lo sabEaA Iue o$ eso s6lo se de%oraba el Ci$al& Iue es*os dos o *res a<os sig$iCi aba$ u$a es!a$*osa %uer*e le$*a& !ere er de 2a%bre e$ %edio de u$ %u$do rebosa$*e de %a$Jares 7 bebidas( 'e !uede us*ed i%agi$ar 6%o 7o& es*udia$*e de %edi i$a 7 Cu*uro %Hdi o& orrE de u$a au*oridad a o*ra& 6%o es*udiH *odos los libros 7 obras es!e iali>adas( Pero de *odas !ar*es re ibEa o%o res!ues*a& de ;i;a ;o> o !or es ri*o& la !alabra Iue desde e$*o$ es se %e 2i>o i$so!or*able" Wi$ urableX& Wi$ urableX( Desde aIuellos dEas de*es*o esa !alabra& !orIue *u;e Iue ;er& sie%!re e$ ;ela& !ero si$ !osibilidad de a *uar& 6%o la !erso$a a la Iue %Ms IuerEa e$ el %u$do& su u%bEa de Cor%a %Ms %iserable Iue u$ a$i%al es*G!ido( )uri6 *res %eses a$*es de Iue %e graduase( XB a2ora es u 2e o$ a*e$ i6$" 2a e u$os dEas& e$ la 'o iedad )Hdi a& asis*i%os a la o$Cere$ ia de u$o de $ues*ros !ri%eros Iui%io 6logos& Iuie$ $os i$Cor%6 de Iue e$ Es*ados U$idos 7 e$ los labora*orios de algu$os o*ros !aEses es*aba$ bas*a$*e a;a$>ados los e:!eri%e$*os !ara e$ o$*rar u$ re%edio basado e$ e:*ra *os gla$dulares 7 aCir%6 Iue a bue$ seguro de$*ro de u$a dH ada la diabe*es serEa u$a e$Cer%edad Wsu!eradaX( Bue$o& !uede us*ed i%agi$arse 6%o %e o$%o io$6 la idea de Iue 2ubiera$ !odido e:is*ir 7a !or aIuel e$*o$ es u$os ie$*os de gra%os de esa sus*a$ ia 7 la !erso$a %Ms Iuerida !or %E e$ el %u$do $o 2ubiera *e$ido Iue suCrir aIuellos *or%e$*os 7 %orirL o al %e$os 2ubiHra%os *e$ido la es!era$>a de urarlo& de sal;arlo( Co%!re$derM us*ed a2ora !or IuH %e e$Cure i6 e$*o$ es el ;eredi *o de Wi$ urableX((( No 2e 7 dEa so<aba o$ la !osibilidad& 7 la $e esidad& de Iue alguie$ e$ o$*rara& des ubriera& algG$ re%edio& Iui>M 7o %is%o( La sECilis& Iue e$ $ues*ra H!o a de u$i;ersi*arios se $os des ribEa e:!resa%e$*e o%o Wi$ urableX e$ u$a 2oJa i$Cor%a*i;a a %odo de ad;er*e$ ia& *a%biH$ se 2a llegado a urar( Nie*>s 2e& ' 2u%a$$& ' 2uber* 7 $o sH uM$*as %Ms de sus *rMgi as ;E *i%as& $o %uriero$& !ues& de u$a e$Cer%edad Wi$ urableX& si$o de u$a Iue e$*o$ es W*oda;Ea $o era urableX((( 'E& se !uede de ir Iue %uriero$ !re%a*ura%e$*e& e$ el doble se$*ido de la !alabra( SCuM$*as osas $ue;as& i$es!eradas& Ca$*Ms*i as& a7er *oda;Ea i$i%agi$ables& $os bri$da$ *odos los dEasT Por eso& ada ;e> Iue %e e$ ue$*ro a$*e u$ aso e$ Iue los de%Ms se e$ oge$ de 2o%bros& %i ora>6$ se es*re%e e de rabia !orIue *oda;Ea $o o$o> o ese re%edio de %a<a$a& de !asado %a<a$a& !ero *a%biH$ !al!i*a de es!era$>a" Iui>M *G lo des ubrirMs& Iui>Ms alguie$ lo des ubra& !ara es*a !erso$a& e$ el %o%e$*o Jus*o& e$ el Gl*i%o %o%e$*o( Todo es !osible& i$ luso lo i%!osible& !ues allE do$de $ues*ra ie$ ia a *ual se e$ ue$*ra o$ !uer*as erradas& su ede a %e$udo Iue a*rMs o*ras se abre$ i$es!erada%e$*e( Cua$do $ues*ros %H*odos Cra asa$& 2a7 Iue *ra*ar de e$ o$*rar o*ros $ue;os& 7 ua$do la ie$ ia $o sir;e& sie%!re Iueda el %ilagro(((& sE& *a%biH$ 2o7 se da$ %ilagros e$ %edi i$a( )ilagros a !le$a lu> elH *ri a& o$*ra *oda l6gi a 7 e:!erie$ ia& 7 a ;e es i$ luso se !uede$ !ro;o ar( CrHa%e& Q*or*urarEa 7o a esa %u 2a 2a 7 a %E %is%o& si $o *u;iera la es!era$>a de lograr sal;arla al Ci$R Es u$ aso diCE il& lo ad%i*o& u$ aso rebelde& 2a e a<os Iue $o a;a$>o *a$ rM!ido o%o Iuisiera( 'i$ e%bargo& a !esar de *odo& $o la aba$do$o(
46
'*eCa$ 0Deig
Lo 2abEa es u 2ado o$ gra$ a*e$ i6$L o%!re$dE o$ *oda laridad lo Iue IuerEa de ir& !ero i$ o$s ie$*e%e$*e %e 2abEa o$*agiado de la i$sis*e$ ia 7 la a$gus*ia del !adre( #uerEa oEr %Ms osas& %Ms o$ re*as 7 !re isas( B seguE !regu$*a$do" OQCree& !ues& e$ u$a %eJorEa(((& es de ir& Iue 7a 2a o$seguido u$a cier#a %eJorEaR El do *or Co$dor !er%a$e i6 allado( Al !are er& %i obser;a i6$ lo i$ o%od6( 'us or*as !ier$as %ar aba$ el !aso ada ;e> o$ %Ms ;i;e>a( OQC6%o !uede us*ed aCir%ar Iue 2e o$seguido u$a ier*a %eJorEaR QLo 2a o%!robadoR QB IuH sabe us*ed de *odo esoR Al Ci$ 7 al abo o$o e a la e$Cer%a desde 2a e s6lo u$as se%a$as& 7 7o ;e$go *ra*M$dola desde 2a e i$ o a<os( B de !ro$*o se de*u;o( OPara Iue lo se!a de u$a ;e> !ara sie%!re" $o 2e o$seguido $ada sus*a$ ial& $ada deCi$i*i;o& S7 de eso se *ra*aT Ne 2e 2o o$ ella %Ms !ruebas 7 uras Iue u$ ura$dero( Todo i$G*il& es*Hril( No 2e o$seguido $ada 2as*a a2ora( 'u arreba*o %e asus*6" era e;ide$*e Iue 2abEa 2erido su a%or !ro!io de %Hdi o( Tra*H& !ues& de *ra$Iuili>arlo( OPero el se<or /o$ UeVesCal;a %e 2a o$*ado Iue los ba<os elH *ri os !rodu e$ u$ gra$ ali;io a Edi*2 7 sobre *odo las i$7e((( El do *or Co$dor se de*u;o de gol!e 7 %e or*6 la !alabra a %edio !ro$u$ iar( OSBobadasT SPuras bobadasT SNo se deJe e%bau ar !or ese ;ieJo lo oT QCree us*ed real%e$*e Iue se !uede eli%i$ar& o%o Iuie$ Iui*a u$a %a$ 2a& se%eJa$*e !ara!leJia o$ ba<os elH *ri os 7 o*ras sa$de es !are idasR QNo o$o e us*ed $ues*ro ;ieJo *ru o %Hdi oR Cua$do $o sabe%os %Ms& *ra*a%os de ga$ar *ie%!o 7 e$*re*e$e%os al !a ie$*e o$ 2M 2aras 7 %o$sergas !ara Iue $o se dH ue$*a de $ues*ro des o$ ier*o 7& !or suer*e $ues*ra& e$ la %a7orEa de los asos la $a*urale>a *a%biH$ %ie$*e al e$Cer%o 7 se o$;ier*e e$ $ues*ro 6%!li e( SClaro Iue Edi*2 se e$ ue$*ra %eJorT CualIuier ura& 7a sea o%er li%o$es o beber le 2e& ba<arse e$ agua CrEa o alie$*e& o asio$a de e$*rada u$ a%bio e$ el orga$is%o 7 !rodu e u$ $ue;o es*E%ulo Iue el e$Cer%o& e*er$o o!*i%is*a& *o%a !or u$a %eJorEa( Es*a lase de au*osuges*i6$ es $ues*ro %eJor aliado& a7uda i$ luso a los %Hdi os %Ms burros( Pero el asu$*o *ie$e u$ i$ o$;e$ie$*e" *a$ !ro$*o o%o el ali ie$*e de lo $ue;o %e$gua& ;ie$e la rea i6$ 7 e$*o$ es o$;ie$e a%biar lo %Ms rM!ido !osible si%ular u$a $ue;a *era!ia( E$ los asos deses!erados %a$i!ula%os o$ se%eJa$*es !a!arru 2adas 2as*a Iue& Iui>M !or asualidad& e$ o$*ra%os el ;erdadero %H*odo& el a er*ado( No& $ada de u%!lidos& 7o sH %eJor Iue $adie lo !o o Iue 2e o$seguido de ua$*o %e 2e !ro!ues*o e$ el aso de Edi*2( Todo lo Iue 2e i$*e$*ado 2as*a a2ora ?$o se e$ga<e al res!e *oA& *odas esas buCo$adas o%o des argas elH *ri as 7 %asaJes& $o la 2a$ a7udado& e$ el ;erdadero se$*ido de la !alabra& a !o$erse e$ !ie( Co$dor es*all6 o$*ra sE %is%o o$ *a$*a ;e2e%e$ ia& Iue se$*E la $e esidad de deCe$derlo a$*e su !ro!ia o$ ie$ ia( De %odo Iue a<adE *E%ida%e$*e" ONo obs*a$*e(((& 7o %is%o 2e ;is*o 6%o a%i$a gra ias a las %MIui$as(((& ese a!ara*o e:*e$sor((( Pero e$*o$ es Co$dor 7a $o 2abl6& si$o Iue gri*6 lisa 7 lla$a%e$*e& 7 o$ *a$*a 6lera 7 Cal*a de o$*rol& Iue e$ la alle soli*aria dos *ra$seG$*es *ardEos se ;ol;iero$ 2a ia $oso*ros& lle;ados !or la uriosidad(
45
'*eCa$ 0Deig
OSPa!arru 2adas& le 2e di 2oT SPa!arru 2adasT Esos a!ara*os %e a7uda$ a %E 7 $o a ella( Esas %MIui$as so$ %eros a!ara*os de e$*re*e$i%ie$*o& !ara *e$erla o u!ada& Q o%!re$deR No es la %u 2a 2a Iuie$ las $e esi*a& si$o 7o& !orIue los UeVesCal;a 7a $o *e$Ea$ !a ie$ ia( '6lo !orIue 7a $o !odEa resis*ir !or %Ms *ie%!o *a$*a i$sis*e$ ia& #uve Iue su%i$is*rar de $ue;o al a$ ia$o u$a i$7e i6$ de o$Cia$>a( Q#uH o*ra osa !odEa 2a er si$o olgar es*e !eso a la i%!a ie$*e& *al o%o se !o$e$ grille*es a u$ !reso re al i*ra$*e(((R Algo o%!le*a%e$*e i$G*il((( Es de ir& esos a!ara*os Iui>M reCuer e$ u$ !o o los *e$do$es((( No !odEa ser;ir%e de o*ra osa(((& 7 #en*a& Iue ga$ar *ie%!o((( Pero $o %e a;erg1e$>o e$ absolu*o de es*as *ra%!as 7 ar*ilugios( Us*ed %is%o !uede o%!robar el H:i*o( SEdi*2 se o$;e$ e a sE %is%a de Iue desde e$*o$ es 2a %eJorado& el !adre di e *riu$Ca$*e Iue 7o la 2e a7udado& *odos es*M$ e$*usias%ados o$ el %ag$ECi o 7 ge$ial %ilagrero& 7 us*ed %is%o %e i$*erroga o%o si 7o Cuera el do *or 'abelo*odoT 'e i$*erru%!i6 7 se Iui*6 el so%brero !ara e$Jugarse o$ la %a$o el sudor de la Cre$*e( Luego %e %ir6 %ali iosa%e$*e de reoJo( OSTe%o Iue *odo es*o $o le gus*e de%asiadoT S'eguro Iue deCrauda su idea del %Hdi o o%o sal;ador 7 2o%bre de la ;erdadT E$ su e$*usias%o Ju;e$il se i%agi$6 la %oral %Hdi a de o*ro %odo 7 a2ora es*M(((& lo $o*o(((& dese$ a$*ado o i$ luso disgus*ado !or esas !rM *i as( Lo la%e$*o& !ero la %edi i$a $ada *ie$e Iue ;er o$ la %oral" ada e$Cer%edad es e$ sE u$ a *o a$MrIui o& u$a rebeli6$ o$*ra la $a*urale>a& 7 !or es*a ra>6$ es lE i*o e%!lear o$*ra ella *odos los %edios& #odos( No& $o abe !iedad o$ los e$Cer%os(((& el e$Cer%o se olo a &ors de la loi& i$Cri$ge el orde$& 7 !ara res*able er el orde$ 7 a sE %is%o 2a7 Iue i$*er;e$ir des!iadada%e$*e& o%o e$ *odas las re;uel*as( U$o *ie$e Iue ser;irse de *odo lo Iue le ae e$ %a$os& !ues $u$ a la 2u%a$idad& $i u$ solo 2o%bre& se 2a urado *oda;Ea o$ la bo$dad 7 o$ la ;erdad( 'i u$ e%bus*e ura& 7a $o es u$ e%bus*e %iserable& si$o u$ %edi a%e$*o de !ri%era lase& 7 %ie$*ras $o !uedo urar eCe *i;a%e$*e u$ aso de*er%i$ado& debo !ro urar a7udar a !asar el *ra$ e( Ta%!o o es CM il& *e$ie$*e& a%biar sie%!re de es*ribillo dura$*e i$ o a<os& sobre *odo ua$do u$o $o es*M es!e ial%e$*e e$*usias%ado o$ su ar*e( De *odos %odos& %is %Ms 2u%ildes gra ias !or los u%!lidos( El re 2o$ 2o 2o%bre i*o se 2allaba e$Cre$*e de %E *a$ agi*ado& Iue !are Ea Iue %e iba a a*a ar o$ ;iole$ ia a la !ri%era Iue le lle;ara la o$*raria( E$ aIuel %o%e$*o u$ relM%!ago a>ul o%o u$a ;e$a rasg6 el 2ori>o$*e os ure ido 7 *ras Hl u$ *rue$o gru<6 ro$ o 7 !esado( De !ro$*o Co$dor ro%!i6 a reEr( O9EJese(((& el ielo le res!o$de o$ u$ gru<ido( Pobre %u 2a 2o& 2o7 lo 2a$ Cas*idiado %Ms de la ue$*a& le 2a$ e:*ir!ado u$a ilusi6$ *ras o*ra o$ el bis*urE& !ri%ero la del %ag$a*e %agiar 7 luego la del %Hdi o 7 a%igo& !re;isor e i$Calible( SPero debe o%!re$der Iue a u$o le irri*e$ las alaba$>as de ese ;ieJo lo oT 'obre *odo e$ el aso de Edi*2& los arra$Iues se$*i%e$*ales %e !o$e$ es!e ial%e$*e Cre$H*i o& !orIue a %E %is%o %e aClige a;a$>ar *a$ des!a io 7 $o 2aber e$ o$*rado& es de ir& i$;e$*ado *oda;Ea $ada deCi$i*i;o( A$du;o u$os !asos si$ 2ablar( Luego se ;ol;i6 2a ia %E 7 a<adi6 e$ *o$o %Ms ordial" OAde%Ms& $o Iuisiera Iue !e$sara Iue e$ %i Cuero i$*er$o 2e Waba$do$adoX el aso& o%o de i%os euCe%Es*i a%e$*e e$*re olegas( Al o$*rario& es u$o de es*os asos e$ Iue $o ;o7 a !erder o%ba& au$Iue dure u$ a<o o i$ o( Por o*ro lado& %ire IuH
4,
'*eCa$ 0Deig
oi$ ide$ ia(((& Jus*o aIuella %is%a *arde& des!uHs de la o$Cere$ ia de la Iue le 2e 2ablado& leE e$ u$a re;is*a %Hdi a de ParEs la des ri! i6$ de la *era!ia !ara u$a !arMlisis& el urioso aso de u$ 2o%bre de uare$*a a<os Iue 2abEa !asado dos a<os e$*eros e$ a%a& !aralE*i o& si$ !oder %o;er u$ solo %ie%bro& 7 al Iue el !roCesor /ie$$o* a7ud6 a a;a$>ar e$ ua*ro %eses 2as*a el !u$*o de Iue 2o7 ;uel;e a subir i$ o !isos *a$ alegre%e$*e( 9igGrese us*ed" e$ ua*ro %eses& se%eJa$*e ura i6$ de u$ aso !are ido al Iue 7o ;e$go *ra*a$do 2a!u era%e$*e desde 2a e i$ o a<os((( SLe aseguro Iue aE de es!aldas ua$do lo leET Claro es*M Iue la e*iologEa del aso 7 *a%biH$ el %H*odo $o so$ $ada laros& !are e ser Iue el !roCesor /ie$$o* o$Jug6 a2E de Cor%a uriosa u$a serie de *ra*a%ie$*os" ba<os de sol e$ Ca$$es& a!ara*os 7 u$a ier*a gi%$asia( Por su!ues*o& al $o dis!o$er del 2is*orial %Hdi o del e$Cer%o $o *e$go idea de si algo de su $ue;o %H*odo es a!li able& 7 2as*a IuH !u$*o& e$ $ues*ro aso( Pero e$seguida es ribE al !roCesor /ie$$o* e$ !erso$a !ara !edirle da*os %Ms !re isos& 7 s6lo o$ ;is*as a eso 2e %ar*iri>ado 2o7 a Edi*2 o$ u$ e:a%e$ *a$ %i$u ioso( Ne esi*aba !oder es*able er o%!ara io$es( Ba ;e& !ues& Iue de $i$gG$ %odo arrEo la ba$dera 7 Iue& !or el o$*rario& %e agarro a ualIuier la;o ardie$do( #ui>M 2a7a real%e$*e u$a !osibilidad e$ es*e %ue;o %H*odo(((& digo WIui>MX& $ada %Ms& 7 7a 2e 2ablado de%asiado( Bas*a !or a2ora de %i di 2oso oCi io( E$ es*e %o%e$*o $os e$ o$*rMba%os 7a er a de la es*a i6$( Nues*ra o$;ersa i6$ *o aba a su Ci$& de %odo Iue i$sis*E" OQO!i$a& !ues& Iue(((R Pero e$*o$ es el re 2o$ 2o 2o%bre i*o se de*u;o brus a%e$*e( OSBo $o o!i$o $adaT O%e es!e*6O( SB $o 2a7 W!uesX Iue ;algaT Q#uH Iuiere$ *odos de %ER No *e$go lE$ea *eleC6$i a dire *a o$ Dios( No 2e di 2o $ada( Nada o$ re*o( No o!i$o $i reo $i !ie$so $i !ro%e*o $ada( AsE 7 *odo& 7a 2e 2ablado de%asiado( SB& e$ resu%idas ue$*as& bas*aT )u 2as gra ias !or a o%!a<ar%e( A2ora %Ms ;ale Iue se dH !risa e$ regresar& de lo o$*rario $o le IuedarM u$ solo 2ilo se o e$ el u$iCor%e( B& si$ dar%e la %a$o& se dirigi6 a la es*a i6$& ;isible%e$*e e$oJado ?$o o%!re$dE !or IuHA& o$ sus !ier$as or*as 7& segG$ %e !are i6& sus !ies u$ *a$*o !la$os( La !re;isi6$ de Co$dor era orre *a( La *or%e$*a& Iue los $er;ios 2abEa$ de*e *ado desde 2a Ea ra*o& se a er aba !er e!*ible%e$*e( Co$ u$ es*rH!i*o o%o de !esados aJo$es $egros& gruesos $ubarro$es se o$gregaba$ sobre las o!as de los Mrboles& Iue *e%blaba$ i$Iuie*as& ilu%i$adas a ;e es !or la !Mlida rGbri a de u$ ra7o( El aire& 2G%edo 7 agi*ado u$a 7 o*ra ;e> !or brus as rMCagas de ;ie$*o& olEa a Iue%ado( E$ %i a!resurado regreso& la iudad 7 las alles !rese$*aba$ u$ as!e *o diCere$*e Iue u$os %i$u*os a$*es& ua$do se su%Ea$ *oda;Ea e$ el !Mlido res!la$dor de la lu$a o$*e$ie$do la res!ira i6$( A2ora los le*reros %a*raIueaba$ 7 2irriaba$ o%o asus*ados !or u$ sue<o agobiador& las !uer*as gol!eaba$ a$gus*iadas& las 2i%e$eas e%i*Ea$ IueJu%brosos ge%idos& e$ %u 2as asas a!are Ea$ lu es des!er*adas !or la uriosidad 7 des!uHs se ;eEa aIuE 7 allM algG$ Iue o*ro i$Iuili$o e$ a%is6$ bla$ o erra$do !re;isor las ;e$*a$as a$*e la *or%e$*a Iue se a;e i$aba( Los !o os *ra$seG$*es *ardEos doblaba$ a!resurados las esIui$as& o%o e%!uJados !or el ;ie$*o del %iedo& e i$ luso la es!a iosa !la>a %a7or& $or%al%e$*e *a$ a$i%ada 2as*a la $o 2e& es*aba
44
'*eCa$ 0Deig
o%!le*a%e$*e desier*aL el reloJ ilu%i$ado del a7u$*a%ie$*o a*isbaba el i$usual ;a Eo o$ su %irada bla$ a 7 e%bobada( 'i$ e%bargo& lo i%!or*a$*e Cue Iue& gra ias a la ad;er*e$ ia de Co$dor& lleguH al uar*el a *ie%!o& a$*es de Iue es*allara la *or%e$*a( '6lo %e Cal*aba re orrer dos %a$>a$as %Ms 7 ru>ar el !arIue %u$i i!al !ara llegar al uar*elL luego& e$ %i 2abi*a i6$& !odrEa *er%i$ar de !e$sar e$ *odas las osas sor!re$de$*es Iue 2abEa llegado a saber 7 a ;i;ir e$ las Gl*i%as 2oras( El Jardi$ i*o de e$Cre$*e del uar*el es*aba o%!le*a%e$*e a os urasL el aire se !egaba re io 7 *u!ido a las agi*adas 2oJas& de ;e> e$ ua$do u$a bre;e rMCaga de ;ie$*o ulebreaba silba$do e$*re el CollaJe& 7 luego el irri*ado es*rH!i*o irru%!Ea de $ue;o e$ u$ sile$ io %Ms i$Iuie*a$*e *oda;Ea( A elerH el !aso ada ;e> %Ms( Ba asi 2abEa llegado a la e$*rada ua$do u$a Cigura a!are i6 de de*rMs de u$ Mrbol 7 sali6 de las so%bras( )e IuedH algo des o$ er*ado& !ero $o %e de*u;e((( Ba2& segura%e$*e era u$a de las !ros*i*u*as Iue solEa$ es!erar a los soldados aIuE& e$ la os uridad( Pero& !ara irri*a i6$ %Ea& oE u$os !asos Iue orrEa$ *ras de %E sigilosa%e$*e& 7& resuel*o a i$ re!ar o$ as!ere>a a la a*re;ida *u$a$*e Iue %e i%!or*u$aba *a$ des;ergo$>ada%e$*e& %e ;ol;E( A la lu> de u$ relM%!ago Iue e$ aIuel !re iso i$s*a$*e 2e$di6 o$ su Culgor la os uridad& ;i& a$*e %i des o%u$al aso%bro& a u$ ;ieJo *e%bloroso Iue %e seguEa Jadea$do& o$ la al;a des ubier*a 7 u$as gaCas doradas 7 de ris*ales redo$dos 7 e$*ellea$*es" SUeVesCal;aT E$ %i !ri%era sor!resa& $o daba rHdi*o a %is oJos( SUeVesCal;a e$ el !arIue del uar*elT Pero Q 6%o era !osibleR No 2a Ea $i *res 2oras Iue Co$dor 7 7o lo 2abEa%os deJado e$ su asa %uer*o de a$sa$ io( QEra$ alu i$a io$es %Eas o el a$ ia$o se 2abEa ;uel*o lo oR Q'e 2abEa le;a$*ado de la a%a delira$do de Ciebre 7 erraba a2ora so$M%bulo& ;es*ido s6lo o$ u$a 2aIue*a delgada& si$ abrigo $i so%breroR Pero era Hl& $o abEa duda( Lo 2abrEa re o$o ido e$*re ie$ %il !or su %odo de a$dar a !aso le$*o& aba*ido& o$ el uer!o i$ li$ado& *e%eroso( OPor el a%or de Dios& se<or /o$ UeVesCal;a Oe: la%H o$ aso%broO( Q#uH 2a e aIuER QNo se 2abEa ido a la a%aR ONo(((& o %eJor di 2o(((& e$ realidad $o !odEa dor%ir(((& IuerEa *oda;Ea((( OBue$o& !ero a2ora de!risa a asa( Ba ;e Iue e$ ualIuier %o%e$*o !uede es*allar la *or%e$*a( QNo *ie$e el o 2e aIuER OAllM(((& %e es!era a la i>Iuierda del uar*el( OSPerCe *oT SPues& e$*o$ es& a$da$doT 'i a elera la %ar 2a& *oda;Ea lo deJarM e$ asa a *ie%!o( /a%os& se<or /o$ UeVesCal;a( B o%o ;a ilaba& lo ogE !or el bra>o si$ o$*e%!la io$es !ara lle;Mr%elo& !ero Hl se sol*6 de u$ *ir6$( OE$seguida& e$seguida(((& 7a ;o7& *e$ie$*e(((& !ero((( !ero !ri%ero dEga%e u$a osa" QIuH le 2a di 2oR OQ#uiH$R Ta$*o %i !regu$*a o%o %i sor!resa era$ si$ eras( El ;ie$*o seguEa silba$do !or e$ i%a de $ues*ras abe>as& los Mrboles ge%Ea$ 7 se e$ or;aba$ o%o !ara librarse de sus raE es& e$ ualIuier %o%e$*o la llu;ia !odEa aer a 2u>os& 7& o%o es $a*ural& 7o s6lo !e$saba e$ u$a osa" e$ 6%o 2a er llegar a asa al a$ ia$o& Iue e;ide$*e%e$*e es*aba *ras*or$ado 7 $o !are Ea darse ue$*a de la *or%e$*a Iue se a;e i$aba( Pero Hl diJo *ar*a%udea$do& asi i$dig$ado( OEl do *or Co$dor(((& us*ed lo 2a a o%!a<ado& Q$oR
300
'*eCa$ 0Deig
E$*o$ es lo o%!re$dE( AIuel e$ ue$*ro e$ la os uridad $o era& !or su!ues*o& obra del a>ar( El !adre i%!a ie$*e 2abEa es!erado e$ el !arIue& a !o os !asos de la e$*rada del uar*el& !ara es*ar seguro de ;er%e& %e 2abEa es*ado a e 2a$do er a de la !uer*a& do$de $o !odEa es a!ar de Hl( Debi6 de 2aber es*ado a%i$a$do arriba 7 abaJo dura$*e dos o *res 2oras& agi*ado !or u$a *errible i$Iuie*ud& a!e$as o ul*o e$*re las so%bras de aIuel desabrido !arIue illo de !ro;i$ ias& e$ el Iue !or las $o 2es s6lo se reu$Ea$ las riadas o$ sus a%a$*es( Probable%e$*e 2abEa su!ues*o Iue 7o %e li%i*arEa a a o%!a<ar a Co$dor el or*o *re 2o 2as*a la es*a i6$ 7 Iue regresarEa e$seguida al uar*el& !ero 7o& si$ saber& lo 2abEa 2e 2o es!erar 7 es!erar dura$*e las dos o *res 2oras Iue !asH se$*ado e$ la *aber$a o$ el %Hdi o& 7 el a$ ia$o e$Cer%o %e 2abEa es!erado o%o a$*a<o a sus deudores& *e$a>& !a ie$*e& i$Cle:ible( Es*a !erse;era$ ia *e$Ea algo Iue %e !er*urbaba& !ero a la ;e> %e o$%o;Ea( OTodo es*M e$ !erCe *o orde$ Olo *ra$Iuili HO( Todo irM bie$& *e$go !le$a o$Cia$>a( )a<a$a !or la *arde le o$*arH %Ms osas& le i$Cor%arH o$ *odo de*alle& !alabra !or !alabra( Pero a2ora ;uel;a de!risa al o 2e( Ba ;e us*ed Iue $o *e$e%os *ie%!o Iue !erder( O'E& sE& 7a ;o7( 'e deJ6 lle;ar a disgus*o( Co$seguE 2a erlo a$dar die> o ;ei$*e !asos( Luego $o*H Iue la arga se 2a Ea %Ms !esada e$ %i bra>o( OU$ %o%e$*o Obalbu e6O( 'e$*H%o$os u$ %o%e$*o e$ es*e ba$ o( Bo 7a $o((( Ba $o !uedo %Ms( El a$ ia$o& e$ eCe *o& se *a%baleaba o%o si es*u;iera ebrio( Tu;e Iue e%!lear *odas %is Cuer>as !ara arras*rarlo 2as*a el ba$ o e$ %edio de la os uridad& %ie$*ras los *rue$os re*u%baba$ ada ;e> %Ms er a$os( 'e deJ6 aer& res!ira$do !e$osa%e$*e( Era e;ide$*e Iue la es!era lo 2abEa %al*re 2o& 7 $o era de e:*ra<ar" 2abEa es*ado 2a ie$do guardia a !ie& i$Iuie*o 7 sie%!re al a e 2o sobre sus a$sadas !ier$as dura$*e *res 2oras 7 s6lo a2ora& u$a ;e> %e *u;o Celi>%e$*e a*ra!ado& obr6 o$ ie$ ia del esCuer>o reali>ado( E:2aus*o 7 o%o ;e$ ido& se re li$6 e$ el ba$ o de los !obres& do$de al %ediodEa los obreros o%Ea$ su bo adillo& !or la *arde se se$*aba$ los a$6$igos 7 las %uJeres e%bara>adas 7 !or la $o 2e las ra%eras a*raEa$ a los soldados" Hl& el a$ ia$o& el 2o%bre %Ms ri o de la iudadL 7 es!eraba& es!eraba& es!eraba( B 7o sabEa lo Iue es!eraba& al i$s*a$*e adi;i$H Iue $o lograrEa arra$ ar al obs*i$ado ;ieJo de aIuel ba$ o ?SIuH si*ua i6$ %Ms e$oJosa& si u$o de %is a%aradas %e sor!re$dEa e$ *al e:*ra<a Ca%iliaridadTA si $o era& !or de irlo asE& le;a$*M$dole !ri%ero los M$i%os( E%!e H !or *ra$Iuili>arlo( B de $ue;o %e i$;adi6 la o%!asi6$& de $ue;o se le;a$*6 de$*ro de %E esa %aldi*a ola de alor Iue ada ;e> %e deJaba si$ Cuer>a 7 si$ ;olu$*ad( )e i$ li$H sobre Hl 7 e%!e H a 2ablarle( El ;ie$*o silbaba& ululaba 7 rugEa a $ues*ro alrededor& !ero el a$ ia$o $o se daba ue$*a de $ada( Para Hl $o e:is*Ea ielo $i $ubes $i llu;ia& s6lo 2abEa e$ la *ierra su 2iJa 7 su ura i6$( Q'erEa a!a> de i$Cor%ar a ese 2o%bre& Iue *e%blaba de e: i*a i6$ 7 debilidad& siIuiera de los 2e 2os reales 7 es ue*os 7 de irle Iue Co$dor *oda;Ea $o se se$*Ea %u7 seguro de lo Iue es*aba 2a ie$doR 'i$ e%bargo& UeVesCal;a $e esi*aba algo a lo Iue aCerrarse& o%o a$*es& !ara $o aer& a %i bra>o( Reu$E& !ues& a *oda !risa las !o as !ro%esas o$soladoras Iue a duras !e$as 2abEa arra$ ado a Co$dor( Le o$*H Iue Co$dor 2abEa oEdo 2ablar de u$a $ue;a ura Iue el !roCesor /ie$$o* 2abEa e$sa7ado e$ 9ra$ ia o$ gra$ H:i*o( E$seguida $o*H Ju$*o a %E algo Iue ruJEa 7 se %o;Ea e$ la
303
'*eCa$ 0Deig
os uridadL su uer!o& *oda;Ea re os*ado de de ai%ie$*o u$ %i$u*o a$*es& 2a Ea esCuer>os !ara a er arse& o%o si bus ara alor e$ %E( E$ realidad& 7o 7a $o deberEa 2aber !ro%e*ido $ada %Ms& !ero la o%!asi6$ %e arras*r6 %Ms allM de %i res!o$sabilidad( 'E& esa ura daba resul*ados e:*raordi$arios& seguE a$i%M$dole& e$ ua*ro %eses& i$ luso e$ *res& se 2abEa$ logrado ura io$es sor!re$de$*es gra ias a ella& 7 era !robable& $o& se !odEa de ir Iue era seguro Iue *a%!o o Cra asarEa e$ el aso de Edi*2( Po o a !o o Cui *o%a$do u$ ier*o gus*o a es*as e:agera io$es& !orIue era$ aso%brosos sus eCe *os *ra$Iuili>adores( Cada ;e> Iue %e !regu$*aba a$sioso" WQDe ;erdad lo reeRX o WQDe ;eras 2a di 2o esoR QLo 2a di 2o HlRX& 7 7o& dHbil e i%!a ie$*e& res!o$dEa o$ u$ sE a!asio$ado& la !resi6$ de su uer!o o$*ra el %Eo !are Ea dis%i$uir( 'e$*Ea 6%o re Ea su seguridad o$ %is !alabras 7 !or !ri%era 7 Gl*i%a ;e> e$ %i ;ida i$*uE e$ aIuel %o%e$*o algo de ese !la er e%briagador Iue es i$2ere$*e a *odo a *o reador( Ba $o sH $i sabrH $u$ a *odo lo Iue asegurH 7 !ro%e*E e$*o$ es a UeVesCal;a e$ aIuel ba$ o de los !obres& !ues asE o%o %is !alabras e:*asiaro$ su M;ido i$*erHs& asE *a%biH$ su e%belesada a*e$ i6$ %e e%briagaba del !la er de !ro%e*erle %Ms 7 %Ms( Ni$gu$o de los dos !res*Mba%os a*e$ i6$ a los relM%!agos Iue $os rodeaba$ o$ lla%aradas a>ules $i a los *rue$os ada ;e> %Ms i$sis*e$*es( Per%a$e i%os !egados el u$o al o*ro& 2abla$do 7 es u 2a$do& es u 2a$do 7 2abla$do& 7 7o le aseguraba u$a 7 o*ra ;e> o$ la %a7or bue$a Ce 7 si$ eridad" W'E& se urarM& se urarM !ro$*o& o$ *oda seguridadX& s6lo !ara seguir es u 2a$do sus balbu ea$*es WSA2TX 7 WSGra ias a DiosTX& 7 o%!ar*ie$do o$ Hl el H:*asis del arreba*o& e%briagado 7 e%briagador( B IuiH$ sabe uM$*o *ie%!o 2ubiHra%os !er%a$e ido asE se$*ados& si de re!e$*e $o 2ubiera llegado esa Gl*i%a 7 de isi;a rMCaga de ;ie$*o Iue !re ede sie%!re a u$a *or%e$*a Curiosa !ara deJarle libre el a%i$o o$ sus gol!es( Los Mrboles se doblaro$ de gol!e o$ *a$*a Cuer>a& Iue la %adera ruJEa 7 2irriaba& los as*a<os $os arroJaro$ sus 2e$ 2idos !ro7e *iles 7 u$a e$or%e $ube de !ol;o $os e$;ol;i6 e$ su es!iral( OA asa& debe ;ol;er a asa Ole gri*H& obligM$dole a le;a$*arse& 7 Hl $o oCre i6 resis*e$ ia( )is !alabras de o$suelo lo 2abEa$ Cor*ale ido 7 res*able ido( Ba $o se *a%baleaba o%o a$*esL o$ u$a !re%ura o$Cusa 7 alada orri6 o$%igo 2as*a el o 2e( El o 2ero le a7ud6 a subir( '6lo e$*o$ es %e se$*E ali;iado( Lo sabEa a resguardo( Le 2abEa dado o$suelo( A2ora& !or Ci$& el aCligido a$ ia$o !odrEa dor%ir& !roCu$da& *ra$Iuila 7 Celi>%e$*e( Pero a!e$as %e dis!use a e:*e$der la %a$*a sobre sus !ies !ara Iue $o se e$Criase& o urri6 algo *errible( Co$ u$ %o;i%ie$*o brus o %e ogi6 las dos %a$os o$ Cuer>a !or las %u<e as& la dere 2a 7 la i>Iuierda& 7 a$*es de Iue 7o !udiera e;i*arlo& se las lle;6 a la bo a 7 las bes6& la dere 2a 7 la i>Iuierda& 7 o*ra ;e> la dere 2a 7 luego la i>Iuierda( ONas*a %a<a$a& 2as*a %a<a$a Obalbu e6 des!uHs& 7 el o 2e se aleJ6 rM!ida%e$*e& o%o lle;ado !or el ;ie$*o gHlido& Iue a2ora 2abEa arre iado( )e IuedH !e*riCi ado( Pero e$*o$ es a>o*aro$ %i gorra las !ri%eras go*as& *a%borileaba$& es*allaba$ 7 reso$aba$ o$ u$ 2is!orreo& 7 orrE los Gl*i%os uare$*a o i$ ue$*a !asos 7a baJo u$ 2a!arr6$ Cragoroso( Pre isa%e$*e ua$do lleguH e%!a!ado a la !uer*a del uar*el& a76 u$ ra7o Iue ilu%i$6 la *or%e$*osa $o 2e e$ *oda la e:*e$si6$ de la alleL *ras Hl re*u%b6 el *rue$o& o%o si el ielo e$*ero se ;i$iese abaJo( El ra7o debi6 de aer %u7 er a& !ues la *ierra *e%bl6 7 los ris*ales *i$*i$earo$ o%o si se 2ubiera$ ro*o( Pero& a !esar de Iue %is oJos 2abEa$ Iuedado egados !or el re!e$*i$o
302
'*eCa$ 0Deig
deslu%bra%ie$*o& $o %e asus*H *a$*o o%o u$ %i$u*o a$*es& ua$do el a$ ia$o& lle;ado !or su Cre$H*i a gra*i*ud& %e 2abEa ogido 7 besado las %a$os( Des!uHs de e%o io$es i$*e$sas el sue<o se 2a e *a%biH$ i$*e$so 7 !roCu$do( '6lo a la %a<a$a siguie$*e des ubrE& !or la %a$era o%o %e des!er*H& 2as*a IuH !u$*o %e 2abEa a*urdido el bo 2or$o de a$*es de la *or%e$*a 7& e$ $o %e$or grado& la *e$si6$ elH *ri a de la o$;ersa i6$ $o *ur$a( )e des!er*H o%o salie$do de !roCu$didades i$so$dables& !ri%ero %irH des o$ er*ado la Ca%iliar 2abi*a i6$ de uar*el e 2i e ;a$os esCuer>os !or re ordar 6%o 7 uM$do %e 2abEa su%ido e$ aIuel sue<o abis%al( Pero $o 2abEa *ie%!o !ara e;o ar 7 orde$ar re uerdos !asadosL o$ aIuella o*ra %e%oria& la oCi ial& Iue e$ ier*o %odo Cu$ io$aba e$ %E o%o soldado& se!arada de la %e%oria !erso$al& re ordH al !u$*o Iue !ara ese dEa se 2abEa$ dis!ues*o u$os eJer i ios e:*raordi$arios( AbaJo so$aba$ 7a los *oIues de or$e*a& se oEa el !iaCar de los aballos 7 !or las lla%adas a!re%ia$*es de %i orde$a$>a o%!re$dE Iue debEa ser 2ora de salir del uar*el( E$ u$ sa$*ia%H$ %e !use el u$iCor%e Iue 7a *e$Ea !re!arado& e$ e$dE u$ igarrillo 7 baJH a *odo orrer las es aleras 2as*a el !a*io !ara dar la orde$ de %ar 2a al es uadr6$& 7a Cor%ado( E$ u$a olu%$a a aballo u$o $o e:is*e o%o i$di;iduo" al ri*%o *re!ida$*e de ie$ as os $o se !uede !e$sar $i so<ar o$ laridadL e$ realidad& dura$*e el *ro*e ligero& $o ;i o*ra osa si$o Iue $ues*ro gru!o a;a$>aba alegre 2a ia el dEa de ;era$o %Ms !erCe *o Iue se !ueda i%agi$ar" el ielo& la;ado !or la llu;ia de *odo ;elo 7 $ubH ulaL el sol& Cuer*e 7& si$ e%bargo& si$ bo 2or$oL los o$*or$os del !aisaJe& des*a ados o$ $i*ide>( 'e dis*i$guEa a lo leJos ada asa& ada Mrbol 7 ada a%!o& *a$ real 7 lara%e$*e o%o si u$o los *u;iera e$ la %a$oL ada %a e*a de Clores e$ las ;e$*a$as& ada ;olu*a de 2u%o e$ los *eJados& !are Ea Cor*ale ido e$ su e:is*e$ ia !or olores lE%!idos 7 subidosL a!e$as re o$o E $ues*ra aburrida arre*era& a !esar de Iue la re orrEa%os se%a$a *ras se%a$a al %is%o *ro*e 7 o$ el %is%o des*i$o& *a$ ;erde 7 lo>a$o su *e 2o de 2oJas se abo;edaba sobre $ues*ras abe>as o%o si Cuera re iH$ !i$*ado( Bo %e se$*Ea es!lH$dida%e$*e ligero 7 ali;iado e$ %i %o$*ura& liberado de *odo !roble%a 7 agobio& de *oda i$Iuie*ud Iue %e 2abEa a*a ado los $er;ios dura$*e los Gl*i%os dEas 7 se%a$asL !o as ;e es reE 2aber u%!lido %eJor o$ el ser;i io Iue e$ aIuella %a<a$a radia$*e 7 soleada( Todo resul*6 CM il 7 $a*ural& *odo sali6 bie$ 7 *odo %e 2i>o Celi>& el ielo 7 los !rados& los bue$os 7 Cogosos aballos& Iue seguEa$ obedie$*es ada !resi6$ de %is %uslos 7 ada *ir6$ de las rie$das& 7 *a%biH$ %i !ro!ia ;o> al dar las 6rde$es( Pero los es*ados de Celi idad i$*e$sa *ie$e$ *a%biH$ algo de a*urdidor& o%o *odo lo Iue e%briagaL el go e ;e2e%e$*e del !rese$*e 2a e ol;idar sie%!re el !asado( B asE& aIuella *arde& ua$do des!uHs de las re o$Cor*a$*es 2oras a aballo e%!re$dE de $ue;o el Ca%iliar a%i$o del as*illo& s6lo re ordH %u7 ;aga%e$*e el e$ ue$*ro de la $o 2e a$*eriorL %e alegraba G$i a%e$*e de la a!asio$ada ligere>a de %i ora>6$ 7 de la alegrEa de los de%MsL ua$do u$o es Celi>& se i%agi$a Iue *odos los de%Ms $o !uede$ si$o serlo *a%biH$( B& e$ eCe *o& a!e$as 2ube lla%ado a la %Ms Iue o$o ida !uer*a del as*illo& %e salud6 o$ u$a ;o> es!e ial%e$*e so$ora el riado& Iue de ordi$ario a *uaba o$ u$ M$i%o *a$ i%!erso$al 7 ser;il( )e i$s*6 de i$%edia*o" OQPuedo a o%!a<ar al *e$ie$*e a la *orreR Las se<ori*as lo es!era$ arriba(
30@
'*eCa$ 0Deig
QPor IuH es*aba$ *a$ $er;iosas sus %a$os& !or IuH %e %iraba *a$ radia$*e& !or IuH e 26 a a$dar dela$*e de %E o$ *a$*a soli i*udR Q#uH le o urreR& %e !regu$*H si$ Iuerer& %ie$*ras %e dis!o$Ea a subir la es alera de ara ol 2as*a la *erra>a( Q#uH le !asa 2o7 al ;ieJo 8oseCR Arde de i%!a ie$ ia !or Iue suba lo a$*es !osible( Q#uH le !asa a ese bue$ 2o%breR Pero era u$a suer*e se$*ir alegrEa& u$a suer*e *a%biH$ *re!ar !or la si$uosa es alera e$ u$ dEa radia$*e de Ju$io& o$ !ier$as J6;e$es 7 sa$as& 7 %irar !or las ;e$*a$as la*erales ora al $or*e& ora al sur& ora al es*e& ora al oes*e& 7 ;er el !aisaJe es*i;al Iue se e:*e$dEa 2as*a el i$Ci$i*o( No %e Iuedaba$ %Ms de die> o do e !elda<os !ara llegar a la *erra>a& ua$do algo i$es!erado 2i>o Iue %e de*u;iera& !orIue(((& osa e:*ra<a& de re!e$*e& e$ la es!iral de la es alera ;ibr6 %is*eriosa%e$*e u$a %elodEa de baile& ligera& lle;ada !or ;ioli$es& %a*i>ada !or ;iolo$ elos 7 subra7ada !or los *ri$os de ;o es Ce%e$i$as e$*rela>adas( #uedH sor!re$dido( QDe d6$de !ro edEa aIuella %Gsi a& *a$ er a$a 7 a la ;e> *a$ leJa$a& es!e *ral 7 si$ e%bargo *erre$al& u$a a$ i6$ de o!ere*a Iue !are Ea *ra$s!or*ada del ieloR #ui>M *o aba u$a orIues*a e$ el JardE$ de u$ res*aura$*e er a$o 7 el ;ie$*o *raEa las Gl*i%as 7 %Ms *e$ues ;ibra io$es de la %elodEa 2as*a el as*illo( Pero al i$s*a$*e siguie$*e o%!re$dE Iue aIuella airosa orIues*a !ro edEa de la *erra>a 7 $o era o*ra osa Iue u$ si%!le gra%6Co$o( Es*G!ido de %E& !e$sH& 2o7 des ubres e$ a$*a%ie$*os !or *odas !ar*es 7 $o es!eras si$o %ilagros( SNo se !uede i$s*alar *oda u$a orIues*a e$ u$a *erra>a *a$ es*re 2a o%o la de la *orreT Pero u$os !elda<os %Ms 7 de $ue;o %e asal*6 la duda( Cier*a%e$*e era u$ gra%6Co$o el Iue *o aba& si$ e%bargo((( las ;o es Iue a$*aba$ so$aba$ de%asiado libres 7 au*H$*i as !ara salir de u$a aJi*a >u%badora( SEra$ ;erdaderas ;o es de %uJer& lle;adas !or u$ e$*usias%o alegre e i$Ca$*ilT )e de*u;e 7 es u 2H o$ %Ms a*e$ i6$( La ;o> de so!ra$o era la de Ilo$a& 2er%osa& lle$a& e:ubera$*e& *ier$a o%o sus bra>os& !ero la o*ra ;o> Iue la a o%!a<aba& Qa IuiH$ !er*e$e EaR No la re o$o E( Al !are er Edi*2 2abEa i$;i*ado a u$a a%iga& u$a %u 2a 2i*a resuel*a& ;i;a>& 7 7o se$*Ea ;i;a uriosidad !or o$o er a ese ruise<or a$*arE$ Iue *a$ i$es!erada%e$*e se 2abEa i$s*alado e$ $ues*ra *orre( Ta$*o %a7or Cue %i !er!leJidad ua$do& $ada %Ms !isar la *erra>a& obser;H Iue $o es*aba$ allE %Ms Iue las dos %u 2a 2as& Edi*2 e Ilo$a& 7 Iue era Edi*2 la Iue reEa 7 a$*urreaba o$ u$a ;o> o%!le*a%e$*e $ue;a& u$a ;o> libre 7 sosegada& ligera 7 arge$*i$a( )i aso%bro era %a7Gs ulo !orIue u$ a%bio asE de la $o 2e a la %a<a$a %e !are Ea u$ *a$*o a$*i$a*ural( '6lo u$a !erso$a sa$a 7 segura de sE %is%a !uede a$*ar *a$ des!reo u!ada%e$*e& e$ u$ delirio de Celi idadL !or o*ra !ar*e& si$ e%bargo& Iuedaba des ar*ado Iue esa $i<a& esa e$Cer%a& !udiera es*ar sa$a& a $o ser Iue e$*re la $o 2e 7 la %a<a$a 2ubiera o urrido u$ ;erdadero %ilagro( Q#uH la 2a e%briagado O%e !regu$*H !er!leJoO& IuH la 2a e$loIue ido !ara Iue se%eJa$*e bie$a;e$*urada seguridad bro*e de re!e$*e de su garga$*a& de su al%aR )e resul*a diCE il e:!li ar %i !ri%er se$*i%ie$*o" a de ir ;erdad& era %Ms bie$ de %ales*ar& o%o si 2ubiera sor!re$dido des$udas a las dos %u 2a 2as& !orIue o bie$ la e$Cer%a %e 2abEa o ul*ado 2as*a e$*o$ es o$ e$ga<o su ;erdadero arM *er o bie$ O!ero Q 6%o 7 !or IuHRO u$a !erso$a $ue;a 2abEa $a ido e$ ella e$ el *ra$s urso de u$a $o 2e( Pero& !ara %i !er!leJidad& las dos %u 2a 2as $o !are iero$ e$ absolu*o *urbadas ua$do se diero$ ue$*a de %i !rese$ ia( O/a%osO %e gri*6 Edi*2& 7 dirigiH$dose a Ilo$aO" RM!ido& !ara el gra%6Co$o( B %e i$di 6 !or se<as Iue %e a er ara(
30+
'*eCa$ 0Deig
OSPor Ci$& !or Ci$T Le 2e es*ado es!era$do *odo el *ie%!o( SPero& ;a%os& ue$*eT CuH$*e$oslo *odo& !ero o$ *odos los de*alles((( Pa!M se 2a 2e 2o u$ lEo *a$ *re%e$do Iue $o e$*e$dE $ada((( Ba sabe us*ed Iue& ua$do se e%o io$a& es i$ a!a> de o$*ar $ada o%o es debido((( 9igGrese& subi6 a ;er%e e$ !le$a $o 2e& 7o $o !odEa dor%ir a ausa de la 2orrible *or%e$*a& el CrEo %e alaba los 2uesos& e$*raba !or la ;e$*a$a& 7 $o %e ;eEa o$ Cuer>as !ara le;a$*ar%e( Todo el *ie%!o deseaba Iue alguie$ se le;a$*ara 7 ;i$iera a errar la ;e$*a$a& 7 de !ro$*o oigo !asos Iue se a er a$( Pri%ero %e asus*H& !orIue era$ las dos o las *res de la %adrugada 7& o$ la sor!resa del %o%e$*o& $o re o$o E a !a!M& *a$ a%biado es*aba( 'e a er 6 si$ %Ms 7 $o 2ubo Cor%a de de*e$erlo((( Te$drEa Iue 2aberlo ;is*o& reEa 7 sollo>aba((( S'E& i%agE$ese& !a!M rie$do a ar aJada li%!ia 7 baila$do a2ora sobre u$ !ie a2ora sobre el o*ro o%o u$ $i<o gra$deT B laro& ua$do e%!e>6 a 2ablar& %e deJ6 *a$ des o$ er*ada& Iue al !ri$ i!io $o !odEa reerlo((( Pe$sH Iue !a!M lo 2abEa so<ado o Iue 7o es*aba so<a$do *oda;Ea( Pero e$*o$ es subi6 *a%biH$ Ilo$a 7 2arla%os 7 reE%os 2as*a el a%a$e er((( Pero 2able us*ed a2ora(((& diga(((& QIuH 2a7 de es*a $ue;a uraR AsE o%o ua$do u$a Cuer*e ola se la$>a o$*ra $oso*ros 7& *a%baleM$do$os& $os esCor>a%os e$ ;a$o e$ 2a erle Cre$*e& asE *ra*H de $o eder a %i e$or%e o$s*er$a i6$( AIuella sola Crase %e lo a lar6 *odo e$ u$ segu$do( Bo& 7 s6lo 7o& 2abEa des*a!ado aIuella ;o> $ue;a 7 so$ora e$ la %u 2a 2a& si$ Iue ella lo sos!e 2araL 7o& 7 s6lo 7o& 2abEa sus i*ado e$ ella esa desdi 2ada er*e>a( UeVesCal;a debi6 de o$*arle lo Iue Co$dor %e 2abEa o$Ciado( Pero& e$ deCi$i*i;a& QIuH %e 2abEa di 2o Co$dor(((R B& !or %i !ar*e& QIuH 2abEa o$*ado 7o de *odo elloR E$ realidad( Co$dor se 2abEa %a$iCes*ado o$ su%a au*ela& 7 7o& lo o de %E& QIuH Ca$*asEas a<adE !or o%!asi6$ !ara Iue *oda u$a asa se ilu%i$ara& los aCligidos reJu;e$e iera$ 7 los e$Cer%os se re7era$ sa$osR #uH de osas debE((( O/a%os& QIuH !asa(((R QPor IuH *a$*as ;a ila io$esR O%e urgi6 Edi*2O( 'abe %u7 bie$ lo %u 2o Iue %e i%!or*a ada !alabra( A ;er& !ues& QIuH le diJo C6$dorR OQ#uH diJo Co$dorR Ore!e*E& !ara ga$ar *ie%!oO( 'E& 7a sabe(((& bue$as $o*i ias((( El do *or Co$dor o$CEa e$ ob*e$er los %eJores resul*ados o$ el *ie%!o((( Tie$e la i$*e$ i6$& si $o %e eIui;o o& de e$sa7ar u$a $ue;a ura 7 se es*M i$Cor%a$do sobre ella((( Al !are er& es u$a ura eCi a>(((& si lo e$*e$dE bie$((( Bo& laro es*M& $o !uedo Ju>gar& !ero e$ ualIuier aso us*ed !uede o$Ciar e$ Hl& sE((( Creo& es*o7 seguro& Iue lo 2arM *odo orre *a%e$*e( Pero o bie$ ella $o se daba ue$*a de %is e;asi;as o bie$ su i%!a ie$ ia desar%aba ualIuier resis*e$ ia( OAJa& 7a sabEa 7o Iue asE $o a;a$>Mba%os( E$ deCi$i*i;a& $os o$o e%os $oso*ros %is%os %eJor Iue $adie((( QRe uerda ua$do le diJe Iue *odos esos %asaJes& las orrie$*es elH *ri as 7 los a!ara*os e:*e$sores era$ u$ dis!ara*e(((R Todo es*o es de%asiado le$*o& $o se !uede es!erar *a$*o((( )ire& 2o7 %is%o& si$ o$sul*arlo& %e 2e Iui*ados esos es*G!idos a!ara*os((( No se !uede i%agi$ar IuH ali;io(((& e$seguida 2e a%i$ado %u 2o %eJor((( Creo Iue era$ esos %aldi*os *arugos lo Iue %e es*orbaba( No& es*as osas 2a7 Iue abordarlas de o*ra %a$era& 2a e *ie%!o Iue %e di ue$*a((( Pero((( !ero a2ora uH$*e%e us*ed e$ !o as !alabras e$ IuH o$sis*e ese %H*odo del !roCesor Cra$ Hs( QEs ;erdad Iue 2abrM Iue ;iaJarR QNo se !uede 2a er aIuE(((R A2& de*es*o los sa$a*orios& los abo%i$o((( S'obre *odo& $o Iuiero ;er e$Cer%osT Ba *e$go bas*a$*e o$%igo %is%a((( Pero Qe$ IuH o$sis*e(((R S/a%os& dese%bu 2e de u$a ;e>(((T B& sobre
30F
'*eCa$ 0Deig
*odo& Q uM$*o duraR QDe ;eras es *a$ rM!idoR Di e !a!M Iue ur6 a su !a ie$*e e$ ua*ro %eses 7 a2ora !uede subir 7 baJar es aleras& !uede ir 7 ;e$ir((( SEs(((& serEa i$ reEbleT Pero $o se Iuede a2E se$*ado si$ de ir $ada& S ue$*e de u$a ;e>(((T QCuM$do ;a e%!e>ar 7 uM$*o durarM *odo el asu$*oR Na7 Iue dar %ar 2a a*rMs& %e diJe( No 2a7 Iue deJar Iue se !ierda e$ es*a dese$Cre$ada ilusi6$& re7e$do Iue *odo es*M asegurado 7 gara$*i>ado( De %odo Iue& !or !re au i6$& rebaJH las e:!e *a*i;as" OU$ !la>o o$ re*o((( $a*ural%e$*e $i$gG$ %Hdi o !uede CiJarlo de a$*e%a$o& $o reo Iue se !ueda((( Ade%Ms(((& el do *or Co$dor 2abl6 del %H*odo s6lo e$ ge$eral((( Pare e Iue se ob*ie$e$ resul*ados e: ele$*es& diJo& !ero e$ ua$*o a Iue si es del *odo seguro(((& Iuiero de ir Iue s6lo se !uede o%!robar aso !or aso((( De *odos %odos 2abrM Iue es!erar 2as*a Iue Hl((( Pero su e$*usias%o a!asio$ado 2abEa derribado %i i$segura deCe$sa( OSBa2T SUs*ed $o lo o$o eT Es i%!osible arra$ arle $ada o$ re*o( E:agera e$ su au*ela( Pero ada ;e> Iue !ro%e*e algo& au$Iue sea a %edias& Cu$ io$a a las %il %ara;illas( 'e !uede o$Ciar e$ Hl& 7 $o sabe us*ed 2as*a IuH !u$*o $e esi*o *er%i$ar o$ es*o o !or lo %e$os *e$er la seguridad de Iue se *er%i$arM((( SPa ie$ ia& %e di e$ sie%!re& !a ie$ iaT Pero es !re iso saber 2as*a uM$do 7 2as*a d6$de 2a7 Iue ser !a ie$*e( 'i alguie$ %e diJera Iue ;a a durar seis %eses 7 resul*a Iue dura u$ a<o(((& dirEa& bue$o& lo a e!*o& 7 2arEa lo Iue se %e !idiera(((& !ero gra ias a Dios Iue 2e%os llegado a eso !or lo %e$os( No se !uede i%agi$ar IuH ali;iada %e sie$*o desde a7er( Es o%o si 2ubiera e%!e>ado a ;i;ir( Es*a %a<a$a Cui%os a la iudad(((& se aso%bra& Q;erdadR(((& !ero a2ora& desde Iue sH Iue algo 2e%os a;a$>ado& %e da igual lo Iue diga 7 !ie$se la ge$*e& 7 Iue %e %ire$ 7 %e o%!ade> a$((( 'aldrH *odos los dEas !ara de%os*rar%e a %E %is%a Iue !or Ci$ se ;a a *er%i$ar es*a es!era 7 es*a i%!a ie$ ia es*G!idas( B !ara %a<a$a& do%i$go(((& us*ed es*arM libre& su!o$go(((& 2e%os !re!arado algo gra$de( Pa!M %e 2a !ro%e*ido Iue ire%os a ;er la 7eguada( Na e a<os Iue $o 2e es*ado a2E& ua*ro o i$ o a<os(((& $o IuerEa salir a la alle( Pero %a<a$a ire%os 7 us*ed $os a o%!a<arM& $a*ural%e$*e( #uedarM aso%brado& Ilo$a 7 7o 2e%os !re!arado u$a sor!resa( O Ose ;ol;i6 so$rie$do 2a ia Ilo$aO Qle 2is%orreo 7a a2ora el gra$ se re*oR O'E Ori6 Ilo$aO( SBas*a de se re*osT OPues& es u 2e& Iuerido a%igo( Pa!M IuerEa Iue CuHra%os e$ o 2e& !ero es de%asiado rM!ido 7 aburrido( E$*o$ es re ordH Iue 8oseC o$*aba Iue la ;ieJa !ri$ esa 2iClada ?7a sabe& la Iue *e$Ea a$*es el as*illo& u$a !erso$a re!ug$a$*eA sie%!re ;iaJaba e$ la gra$ alesa *irada !or ua*ro aballos& la de olores& Iue *oda;Ea es*M e$ la o 2era((( 'ie%!re 2a Ea e$ga$ 2ar los ua*ro aballos !ara Iue *odo el %u$do su!iera Iue era la !ri$ esa& i$ luso ua$do s6lo Cuera !ara ir a la es*a i6$( Nadie %Ms a la redo$da !odEa ;iaJar asE((( SI%agE$ese IuH di;er*ido serEa ;iaJar u$a ;e> o%o la diCu$*a !ri$ esaT Toda;Ea ;i;e el ;ieJo o 2ero((( A2& es ;erdad& us*ed $o o$o e al ;ieJo Ca *6*u%& 2a e *ie%!o Iue es*M re*irado& desde Iue *e$e%os el au*o( Pero *e$Ea Iue 2aberlo ;is*o ua$do le diJi%os Iue IuerEa%os salir o$ la uadrigaL e$seguida ;i$o >a$ aJea$do sobre sus ;a ila$*es !ier$as& llora$do de !ura alegrEa de !oder re;i;ir aIuello((( Ba es*M *odo arreglado& a las o 2o saldre%os e$ el o 2e(((& 2abrM Iue le;a$*arse *e%!ra$o 7& !or su!ues*o& us*ed !asarM la $o 2e o$ $oso*ros( No se !uede us*ed $egar( O u!arM u$ bo$i*o uar*o de i$;i*ados abaJo 7& ualIuier osa Iue $e esi*e(
306
'*eCa$ 0Deig
Pis*a se lo *raerM del uar*el((( Iue& ade%Ms& %a<a$a lle;arM el u$iCor%e de la a7o& o%o e$ *ie%!os de la !ri$ esa((( No& $o ad%i*o rH!li as( Tie$e Iue dar$os es*e gus*o& $o 2a7 e: usa $i !erd6$ Iue ;alga( B sigui6 2abla$do 7 2abla$do o%o si le 2ubiera$ dado uerda( Bo la es u 2aba a*6$i*o& si$ dar rHdi*o *oda;Ea a %is oJos !or aIuel a%bio i$ o%!re$sible( 'u ;o> era o%!le*a%e$*e dis*i$*aL el *o$o de su o$;ersa i6$& !or lo ge$eral $er;ioso& era ligero 7 CluidoL el ros*ro Iue 7o o$o Ea !are Ea 2aber sido *ro ado !or o*roL el olor e$Cer%i>o de la !iel& roJo a%arille$*o& 2abEa adIuirido u$ %a*i> Cres o 7 sa$o& 7 de sus ges*os 2abEa desa!are ido el desasosiego( Dela$*e de %E *e$Ea a u$a %u 2a 2a ligera%e$*e e%briagada& o$ las !u!ilas 2is!ea$*es 7 u$a bo a a$i%ada !or la risa( 'i$ Iuerer& %e o$*agiH de es*a e%briague> soCo a$*e& Iue& o%o *oda e%briague>& relaJ6 %i resis*e$ ia i$*erior( )e e$ga<H a %E %is%o di iH$do%e Iue Iui>Ms era ;erdad o lo serEa( #ui>M $o la 2abEa e$ga<ado e$ absolu*o& Iui>M se urarEa de ;eras *a$ rM!ida%e$*e o%o le 2abEa di 2o( Al Ci$ 7 al abo& $o 2e %e$*ido de !la$o o& !or lo %e$os& $o de%asiado& !ues si Co$dor 2abEa leEdo e$ eCe *o a er a de u$a es*u!e$da ura i6$& Q!or IuH $o 2a de ser !osible *a%biH$ e$ es*a $i<a i%!ulsi;a& de u$a redulidad o$%o;edora& e$ es*a ria*ura se$sible& a la Iue la si%!le alusi6$ de re u!erar la salud ;ol;Ea *a$ a$i%ada 7 Celi>R QPor IuH& !ues& re!ri%ir u$ e$*usias%o Iue la ;i;iCi a& !or IuH a*or%e$*arla o$ el desalie$*oR Bas*a$*e se 2a *or*urado 7a la !obre( B o%o o urre a u$ orador al Iue& de rebo*e& se le !ega o%o u$a Cuer>a real el e$*usias%o Iue o$ sus !alabras ;a Eas 2a sus i*ado& asE %e Cue i$;adie$do la o$Cia$>a ada ;e> %Ms ;i *oriosa Iue& e$ realidad& $o 2abEa $a ido si$o de las e:agera io$es di *adas !or %i o%!asi6$( B ua$do Ci$al%e$*e o%!are i6 el !adre& $os e$ o$*r6 a *odos de u$ 2u%or de lo %Ms des!reo u!adoL 2ablMba%os 7 2a Ea%os !la$es o%o si Edi*2 7a se 2ubiese res*able ido 7 es*u;iera urada del *odo( )e !regu$*aba d6$de !odEa ;ol;er a a!re$der a %o$*ar 7 si e$ el regi%ie$*o dirigirEa%os sus le io$es 7 la a7udarEa%os( B si $o era a2ora el %o%e$*o de Iue su !adre diera al !Mrro o el di$ero !ara el $ue;o *e 2o de la iglesia Iue le 2abEa !ro%e*ido( Todas esas !regu$*as *e%erarias& Iue a$*i i!aba$ su ura i6$ o%o u$ 2e 2o o$su%ado& la 2a Ea$ reEr 7 bro%ear o$ *al des!reo u!a i6$ de es!Eri*u& Iue a all6 %is Gl*i%as resis*e$ ias( B s6lo ua$do !or la $o 2e %e e$ o$*rH solo e$ %i uar*o& ;agos re uerdos e%!e>aro$ a lla%ar desde de$*ro a las !aredes de %i ora>6$" Q$o serM !or u$ e: eso de eCusi6$ Iue se !ro%e*e *a$*o a sE %is%aR QNo deberEa a*e%!erar es*a o$Cia$>a !eligrosaR Pero $o !er%i*E Iue es*a idea !rogresara( QPor IuH !reo u!ar%e de si 2e di 2o de%asiado o de%asiado !o oR Au$Iue 2a7a !ro%e*ido %Ms de lo Iue 2o$rada%e$*e debEa& esa %e$*ira !iadosa la 2a 2e 2o Celi>& 7 2a er Celi> a u$a !erso$a $o !uede ser !e ado $i deli*o( La e: ursi6$ a$u$ iada se i$i i6 %u7 *e%!ra$o o$ u$a !eIue<a Ca$Carria de bue$ 2u%or( Lo !ri%ero Iue oE al des!er*ar%e e$ %i !eIue<o uar*o de i$;i*ados& li%!io e ilu%i$ado !or el sol Iue e$*raba a raudales& Cuero$ ;o es 7 risas( )e a erIuH a la ;e$*a$a 7 ;i& a$*e las aras de aso%bro de *oda la ser;idu%bre& el i%!o$e$*e o 2e de ;iaJe de la !ri$ esa& Iue segura%e$*e 2abEa$ sa ado de la o 2era dura$*e la $o 2e" u$a soberbia a$*igualla de %useo& o$s*ruida 2a Ea ie$ a<os& *al ;e> ie$*o i$ ue$*a& !or el arro ero de la or*e ;ie$esa !ara u$ a$*e!asado& e$ la 'eilers*]**e( La arro erEa& !ro*egida !or ar*Es*i os %uelles o$*ra los gol!es de las ruedas %a i>as& es*aba
305
'*eCa$ 0Deig
de orada& de Cor%a u$ *a$*o si%!le& o$ es e$as !as*oriles 7 alegorEas lMsi as& al es*ilo de los *a!i es a$*iguos& 7 Iui>M los a$*a<o ;i;os olores origi$ales 7a 2abEa$ !alide ido( El i$*erior de la arro>a& *a!i>ado o$ seda& o ul*aba O*u;i%os o asi6$ de o%!robarlo e$ %u 2os de*alles dura$*e el ;iaJeO *oda lase de o%odidades reCi$adas& o%o %esi*as !legables& es!eJi*os 7 CrasIui*os de !erCu%e( Nuelga de ir Iue es*e des o%u$al Jugue*e de u$ siglo desa!are ido ausaba al !ro$*o u$a i%!resi6$ de irrealidad 7 %as arada& !ero !re isa%e$*e es*o !roduJo el gra*o eCe *o de Iue los riados se esCor>ara$& o$ u$ 2u%or Ces*i;o !ro!io de ar$a;al& e$ !o$er !erCe *a%e$*e a Clo*e e$ la arre*era el !esado $a;Eo( Co$ es!e ial e%!e<o& el %e M$i o de la CMbri a de a>G ar e$gras6 las ruedas 7 re;is6 a gol!es de %ar*illo los aros de 2ierro& %ie$*ras e$ga$ 2aba$ los ua*ro aballos& ador$ados o$ !e$a 2os o%o !ara u$a boda& lo Iue dio o asi6$ a 8o$aV& el ;ieJo o 2ero& !ara dar& orgulloso& las !er*i$e$*es i$s*ru io$es( A*a;iado o$ su des olorida librea !ri$ i!es a 7 sor!re$de$*e%e$*e Mgil a !esar de la go*a& e:!li aba *odas sus ar*es 7 saberes a los J6;e$es riados& Iue desde luego sabEa$ %o$*ar e$ bi i le*a e i$ luso %a$eJar u$ o 2e& !ero $o reCre$ar o%o es debido u$ *iro de ua*ro aballos( 9ue *a%biH$ Hl Iuie$ e$ la $o 2e a$*erior 2abEa a larado al o i$ero Iue el 2o$or de la asa e:igEa a *oda os*a Iue e$ los Juegos al aire libre 7 e$ es a!adas !are idas& i$ luso e$ los lugares %Ms a!ar*ados& e$ u$ bosIue o u$ !rado& se sir;iera u$a ola i6$ *a$ es%erada 7 abu$da$*e o%o e$ el o%edor del as*illo( B asE& baJo su o$*rol& el riado re ogi6 %a$*eles de da%as o& ser;ille*as 7 uber*erEa de !la*a& *odo ello guardado e$ es*u 2es ador$ados o$ el es udo de la ole i6$ de la ;aJilla de !la*a Iue 2abEa !er*e$e ido a la !ri$ esa( '6lo e$*o$ es le Cue !er%i*ido al o i$ero& *o ado o$ u$a gorra de !la*o bla$ a Iue so%breaba su ros*ro radia$*e& *raer las !ro;isio$es !ro!ia%e$*e di 2as" !ollos asados& Ja%6$& e%!a$adas& !a$ bla$ o re iH$ 2e 2o 7 ba*erEas e$*eras de bo*ellas& ada u$a olo ada e$ u$ le 2o de !aJa !ara su!erar los ba 2es de las arre*eras si$ suCrir da<o( Co%o re!rese$*a$*e del o i$ero& a o%!a<6 la o%i*i;a u$ %u 2a 2o Iue ser;irEa las o%idas& al Iue se le se<al6 el lugar e$ la !ar*e *rasera del o 2e Iue a$*a<o o u!ara el !os*ill6$ de la !ri$ esa& *o ado o$ u$ so%brero de abigarradas !lu%as& Ju$*o al la a7o de ser;i io( Gra ias a esa %i$u iosa os*e$*a i6$& los !re!ara*i;os adIuiriero$ u$ aire *ea*ral 7 Ces*i;o 7& o%o la $o*i ia de $ues*ra si$gular e: ursi6$ se !ro!ag6 rM!ida%e$*e !or los alrededores& $o Cal*6 !Gbli o a ese si%!M*i o es!e *M ulo( De los !ueblos ;e i$os 2abEa$ a udido a%!esi$os o$ sus ;ario!i$*os *raJes *E!i os de do%i$go& 7 del er a$o asilo de !obres llegaro$ a$ ia$as arrugadas 7 2o%bre illos a$osos o$ sus i$e;i*ables !i!as de barro( Pero& sobre *odo& 2abEa $i<os des al>os& ;e$idos de er a 7 de leJos& Iue& 2e 2i>ados de aso%bro& o$*e%!laba$ boIuiabier*os ora los aballos e$gala$ados ora el o 2ero& e$ u7a %a$o %ar 2i*a& !ero *oda;Ea Cir%e& se o$ e$*raba$ las largas rie$das& %is*eriosa%e$*e a$udadas( No %e$os e$*usias%o les ausaba Pis*a& al Iue o$o Ea$ s6lo e$ su u$iCor%e a>ul de 26Cer 7 Iue a2ora& a*a;iado o$ su librea de *ie%!os de la !ri$ esa& sos*e$Ea el !la*eado uer$o de a>a& a$sioso !or dar la se<al de !ar*ida( Pero& !ara es*o& era i%!res i$dible Iue !ri%ero 2ubiHra%os desa7u$ado 7& ua$do al Ci$ $os a er a%os al su$*uoso arruaJe& $o !udi%os %e$os de o%!robar di;er*idos Iue oCre Ea%os u$ as!e *o bas*a$*e %e$os i%!o$e$*e Iue la !o%!osa arro>a 7 los relu ie$*es la a7os( UeVesCal;a dio u$ es!e *M ulo u$ *a$*o 6%i o ua$do& ;es*ido o$ su i$e;i*able le;i*a 7 *ieso o%o u$a ig1e<a $egra& subi6 al arruaJe ador$ado o$ e%ble%as de $oble>a Iue le era$ aJe$os( A de ir ;erdad& u$o 2ubiera es!erado ;er a las
30,
'*eCa$ 0Deig
%u 2a 2as ;es*idas al es*ilo ro o 6& o$ el abello e%!ol;ado& el $egro lu$ar e$ la %eJilla 7 u$ aba$i o de olores e$ la %a$o& 7 !robable%e$*e a %E %is%o %e 2ubiera se$*ado %eJor el u$iCor%e bla$ o de aballerEa de la H!o a de )arEa Teresa Iue %i guerrera a>ul de ula$o( Pero& au$ si$ es*a ;es*i%e$*a 2is*6ri a& a las bue$as ge$*es 7a les !are i6 *odo lo bas*a$*e sole%$e ua$do !or Ci$ $os a o%oda%os e$ el gra$de 7 !esado arro%a*o" Pis*a le;a$*6 el uer$o& u$ so$ido laro 7 agudo reso$6 !or e$ i%a de los e$arde idos ade%a$es 7 saludos de la ser;idu%bre o$gregada& 7 el o 2ero& o$ gra$ ar*e& 2i>o res*allar el lM*igo e$ el aire o$ el es*rue$do de u$ dis!aro( El !ri%er *ir6$ del ;olu%i$oso ;e2E ulo !roduJo u$a Cuer*e sa udida Iue& e$*re risas& $os 2i>o 2o ar los u$os o$*ra los o*ros& !ero luego el 2Mbil o 2ero o$duJo o$ des*re>a los ua*ro aballos a *ra;Hs de la !uer*a de la ;erJa& Iue desde la es!a iosa arro>a $os !are i6 de !ro$*o a$gus*iosa%e$*e es*re 2a& 7 llega%os sa$os 7 sal;os a la arre*era( E$ realidad $o era de e:*ra<ar Iue $ues*ro as!e *o e:*ra;aga$*e ausara gra$ e:!e *a i6$& !ero *a%biH$ u$ gra$ res!e*o& a lo largo de *odo el a%i$o( Na Ea dH adas Iue e$ la o%ar a $o se 2abEa ;is*o la arro>a !ri$ i!es a o$ sus ua*ro aballos& 7 su i$es!erada rea!ari i6$ les !are i6 a los a%!esi$os el a$u$ io de u$ a o$*e i%ie$*o asi sobre$a*ural( Tal ;e> reEa$ Iue Eba%os a la or*e o Iue 2abEa ;e$ido el e%!erador o Iue 2abEa o urrido ualIuier o*ra osa diCE il de i%agi$ar& !ues !or doIuier ;olaba$ los so%breros o%o or*ados !or u$a guada<a& 7 los $i<os& des al>os& orrEa$ si$ esar *ras $oso*ros lle$os de e$*usias%oL ua$do $os ru>Mba%os !or el a%i$o o$ u$ arro argado de 2e$o o o$ u$a alesa ligera& el o 2ero des o$o ido sal*aba !res*o del !es a$*e 7& o$ el so%brero e$ la %a$o& de*e$Ea los aballos !ara deJar$os !asar( Nues*ra era la arre*era& !or ser los sobera$os& o%o e$ *ie%!os Ceudales $ues*ra era *oda aIuella 2er%osa 7 CHr*il *ierra o$ sus a%!os o$dula$*es& $ues*ros los 2o%bres 7 los a$i%ales( Cier*o Iue la %ar 2a $o era rM!ida e$ aIuel ;olu%i$oso ;e2E ulo& !ero e$ a%bio $os oCre Ea la doble o!or*u$idad de obser;ar %u 2as osas 7 reEr$os de ellas& 7 sobre *odo las dos %u 2a 2as la a!ro;e 2aro$ sobrada%e$*e( B es Iue lo $ue;o sie%!re Cas i$a a los J6;e$es& 7 *odas es*as osas i$s6li*as& $ues*ro e:*ra<o ;e2E ulo& el res!e*o ser;il de la ge$*e a$*e $ues*ro as!e *o a$a r6$i o 7 ie$*os de o*ros !eIue<os i$ ide$*es& le;a$*aba$ el M$i%o de las dos %u 2a 2as 2as*a su%irlas e$ u$a es!e ie de e%briague> de aire 7 de sol( E$ !ar*i ular Edi*2& Iue $o 2abEa salido de asa desde 2a Ea %eses& irradiaba si$ Cre$o u$a alegrEa i$ o$*e$ible 7 la o%u$i aba al es!lH$dido dEa es*i;al( Ni i%os la !ri%era !arada e$ u$ !ueble i*o do$de e$ aIuel %o%e$*o las a%!a$as e 2adas al ;uelo lla%aba$ a la %isa do%i$i al( E$ los es*re 2os !asos de los a%!os& e$*re ba$ al 7 ba$ al& ;i%os a los Gl*i%os re>agados dirigirse al !uebloL e$*re las al*as ga;illas de la ose 2a de ;era$o& s6lo se dis*i$guEa$ los so%breros !la$os de seda $egra de los 2o%bres 7 las oCias bordadas e$ olores de las %uJeres( De *odas dire io$es ;e$Ea esa ra7a a$dari$a o%o u$a oruga os ura a *ra;Hs del oro o$dula$*e de los a%!os& 7 e$ el %is%o %o%e$*o e$ Iue e$*ra%os e$ la alle !ri$ i!al O$o !re isa%e$*e %u7 li%!iaO a$*e el es!a$*o de algu$os ga$sos Iue 2uEa$ gra>$a$do& las a%!a$as e$%ude iero$( E%!e>aba la %isa( B Cue Edi*2 Iuie$& de Cor%a i$es!erada e i%!e*uosa& !idi6 Iue $os a!eMra%os *odos 7 asis*iHra%os al oCi io di;i$o( U$a *re%e$da e: i*a i6$ se a!oder6 de los 2o$rados aldea$os ua$do ;iero$ Iue e$ su %odes*a !la>a del %er ado se de*e$Ea u$a arro>a *a$ i$;erosE%il 7 Iue el 2a e$dado& al Iue s6lo o$o Ea$ de oEdas& *e$Ea i$*e$ i6$ de asis*ir a %isa Ju$*o o$ su
304
'*eCa$ 0Deig
Ca%ilia Oe$*re la Iue& al !are er %e o$*aba$ a %EO !re isa%e$*e e$ su !eIue<a iglesia( El sa ris*M$ sali6 orrie$do o%o si ese e: Ua$i*> Cuera el !rE$ i!e Oros;Mr e$ !erso$a 7 $os o%u$i 6 dilige$*e%e$*e Iue el sa erdo*e $os es!erarEa !ara e%!e>ar la %isaL los Cieles& o$ la abe>a i$ li$ada e$ se<al de res!e*o& Cor%aro$ u$a doble Cila& 7 u$a ;isible e%o i6$ se a!oder6 de ellos ua$do ad;ir*iero$ la Cragilidad de Edi*2& Iue *e$Ea Iue ser sos*e$ida 7 lle;ada !or 8oseC e Ilo$a( Las ge$*es se$ illas se i%!resio$a$ ua$do ;e$ Iue la desgra ia $o *ie$e re!aro e$ ebarse *a%biH$ de ;e> e$ ua$do e$ los Wri osX( 'e le;a$*aro$ %ur%ullos 7 u 2i 2eos& !ero las %uJeres se a!resuraro$ solE i*as a *raer oJi$es !ara Iue la e$Cer%a !udiera se$*arse lo %Ms 6%oda !osible& desde luego e$ la !ri%era Cila de ba$ os& Iue se 2abEa ;a iado o$ ra!ide>L asi daba la i%!resi6$ de Iue el ura elebraba la %isa !ara $oso*ros o$ es!e ial sole%$idad( Bo %is%o %e se$*E e%o io$ado !or la o$%o;edora se$ ille> de aIuella iglesiaL el a$*o agudo de las %uJeres& el Ms!ero 7 algo *or!e de los 2o%bres& las ;o es i$ge$uas de los $i<os& %e !are Ea$ u$a !roCesi6$ de Ce %Ms !ura 7 es!o$*M$ea Iue las %u 2as ere%o$ias su$*uosas a las Iue 2abEa asis*ido los do%i$gos e$ la a*edral de 'a$ Es*eba$ de %i iudad $a*al o e$ la iglesia de los Agus*i$os( Pero %e dis*raJe de %i re ogi%ie$*o& o$*ra %i ;olu$*ad& al e 2ar u$a %irada asual a Edi*2& %i ;e i$a& 7 ;er asi asus*ado el ardie$*e Cer;or o$ Iue oraba( Nas*a e$*o$ es $u$ a 2abEa !odido sos!e 2ar !or i$di io algu$o Iue 2ubiera *e$ido u$a edu a i6$ religiosa o si$*iera de;o i6$L %as aIuel dEa obser;H u$a Cor%a de re>ar Iue $o era u$a os*u%bre a!re$dida o%o la de la %a7orEaL el !Mlido ros*ro 2u$dido o%o alguie$ Iue a%i$a de ara a la *e%!es*ad& las %a$os agarradas al re li$a*orio& los se$*idos& !or asE de irlo& ;uel*os 2a ia de$*ro 7 re!i*ie$do s6lo %aIui$al%e$*e los %ur%ullos de los de%Ms& *odo e$ su a *i*ud re;elaba la *e$si6$ de u$a !erso$a Iue Iuiere ob*e$er algo e:*re%ada%e$*e diCE il a Cuer>a de al>ar 7 o$ e$*rar *odas sus Cuer>as( A ;e es& el *e%blor del os uro ba$ o de %adera llegaba 2as*a %E& *a$*o era el Cer;or o$ Iue se o%u$i aba$ a la %adera i$a$i%ada& el es*re%e i%ie$*o 7 las ;ibra io$es de ese re>o e:*M*i o( Co%!re$dE e$seguida Iue se dirigEa a Dios o$ u$ ruego de*er%i$ado& Iue "uer*a algo de Yl( B $o era diCE il adi;i$ar IuH deseaba esa e$Cer%a& esa lisiada( Cua$do& *er%i$ado el oCi io& a7uda%os a Edi*2 a subir al o 2e& ella !er%a$e i6 *oda;Ea absor*a e$ sE %is%a( No !ro$u$ i6 !alabra( Ba $o se ;ol;Ea desborda$*e de alegrEa 7 uriosa a *odos lados" era o%o si aIuella %edia 2ora de lu 2a Cer;orosa 2ubiera abru%ado 7 e:*e$uado sus se$*idos( Por su!ues*o& $oso*ros $os %a$*u;i%os igual%e$*e re a*ados( 9ue u$ ;iaJe sile$ ioso 7 !aula*i$a%e$*e so%$olie$*o 2as*a Iue& !o o a$*es del %ediodEa& llega%os a la 7eguada( La ;erdad es Iue allE $os es!eraba u$a re e! i6$ es!e ial( Los %o>os de la ;e i$dad Oi$Cor%ados al !are er de $ues*ra ;isi*aO 2abEa$ reu$ido los aballos *oda;Ea $o do%ados de la 7eguada 7 orrEa$ *ras de $oso*ros a galo!e *e$dido& e$ u$a es!e ie de Ca$*asEa Mrabe( Era u$ es!e *M ulo soberbio ;er a aIuellos %u 2a 2os *os*ados !or el sol& la$>a$do gri*os& la a%isa abier*a& largas i$*as de olores Clo*a$do al ;ie$*o olgadas de sus so%breros !la$os& 7 bla$ os 7 a$ 2os !a$*alo$es gau 2osL o%o u$a 2orda de bedui$os se a er aro$ raudos 7 ;elo es& %o$*a$do a !elo& o%o dis!ues*os a arre%e*er o$*ra $oso*ros( Nues*ros aballos agu>aba$ 7a i$Iuie*os las oreJas 7 el ;ieJo 8o$aV *u;o Iue *irar Cuer*e de las rie$das o$ los !ies bie$ a!u$*alados e$ el !es a$*e& ua$do la sal;aJe !a$dilla& a u$ silbido re!e$*i$o& Cor%6 !ri%orosa%e$*e e$ olu%$a errada 7 $os a o%!a<6 e$ alegre or*eJo 2as*a la asa del ad%i$is*rador(
330
'*eCa$ 0Deig
AllE 2abEa !ara %E& e:!er*o oCi ial de aballerEa& %u 2as osas de i$*erHs( A las dos %u 2a 2as& !or su !ar*e& les a er aro$ los !o*rillos& 7 ellas $o abEa$ e$ sE de e%o i6$ o$ aIuellos a$i%ales *E%idos& !ero uriosos& o$ sus !a*as a$gulosas 7 *or!es 7 sus $e ios 2o i os Iue aG$ $o sabEa$ %ordisIuear bie$ el a>G ar Iue les oCre Ea$( )ie$*ras $oso*ros es*Mba%os *a$ alegre%e$*e e$*re*e$idos& el a7uda$*e de o i$a& baJo la uidadosa dire i6$ de 8o$aV& 2abEa dis!ues*o u$ su$*uoso reCrigerio al aire libre( Pro$*o el ;i$o de%os*r6 ser *a$ Cuer*e 7 bue$o& Iue $ues*ro alboro>o& o$*e$ido 2as*a e$*o$ es& se %a$iCes*6 ada ;e> %Ms desborda$*e( Todos 2ablMba%os o$ %Ms lo ua idad& a%araderEa 7 desi$2ibi i6$ Iue $u$ a& 7 asE o%o $i$gu$a $ube illa sur aba el ielo de seda a>ul& asE *a%!o o ru>6 %i %e$*e dura$*e aIuellas 2oras el so%brEo !e$sa%ie$*o de Iue sie%!re 2abEa o$o ido s6lo o%o e$Cer%a& deses!erada 7 a*urdida a aIuella %u 2a 2a deli ada Iue era la Iue de *odos $oso*ros a2ora reEa %Ms ordial& %Ms Cuer*e 7 %Ms Celi>& o de Iue aIuel a$ ia$o& Iue e:a%i$aba 7 daba !al%adi*as a los aballos o$ la !eri ia de u$ ;e*eri$ario& bro%eaba o$ *odos los %o>os 7 les daba !ro!i$as a es o$didas& era el %is%o Iue dos dEas a$*es %e 2abEa abordado de $o 2e o%o u$ so$M%bulo& lle;ado !or u$ %iedo de%e$*e( Ta%!o o a!e$as %e re o$o Ea a %E %is%o& *a$ ligeros 7 o%o lubri ados o$ a ei*e alie$*e res!o$dEa$ %is %ie%bros( Des!uHs de o%er& %ie$*ras lle;aro$ a Edi*2 a des a$sar u$ ra*o a la 2abi*a i6$ de la %uJer del ad%i$is*rador& !robH u$o *ras o*ro u$os ua$*os aballos( CorrE a !orCEa o$ algu$os de los J6;e$es %o>os !or los !rados 7 e:!eri%e$*H& al sol*ar las rie$das 7 sol*ar%e a %E %is%o& u$a se$sa i6$ de liber*ad Iue des o$o Ea( SOJalM !udiera Iuedar%e aIuE& a las 6rde$es de $adie& libre e$ los a%!os libres& libre o%o el ;ie$*oT 'e$*E u$ ier*o !esar ua$do& *ras 2aber galo!ado u$ bue$ *re 2o a a%!o *ra;iesa& oE de leJos la lla%ada del uer$o de a>a Iue a$u$ iaba el regreso( Para ;ariar& el e:!eri%e$*ado 8o$aV 2abEa elegido o*ro a%i$o !ara el regreso& !robable%e$*e *a%biH$ !orIue aIuella arre*era !asaba dura$*e u$ bue$ *re 2o !or u$ bosIue illo de reCres a$*e so%bra( B o%o *odo se su edEa Celi>%e$*e e$ ese dEa *a$ !erCe *o& $os es!eraba *oda;Ea u$a Gl*i%a sor!resa& la %eJor( Al a*ra;esar u$ %odes*o !ueblo& de u$as ;ei$*e asas& la G$i a alle de ese a!ar*ado ;illorrio a!are i6 asi *o*al%e$*e bloIueada !or u$a do e$a de arros ;a Eos( Era e:*ra<o Iue $o 2ubiera $adie !ara des!eJar la alle 7 deJar !asar a $ues*ra es!a iosa arro>aL era o%o si la *ierra se 2ubiera *ragado a *oda la ge$*e de los alrededores( 'i$ e%bargo& !ro$*o Iued6 a larado es*e ;a Eo& de%asiado lla%a*i;o i$ luso !ara u$ do%i$go& ua$do la e:!er*a %a$o de 8o$aV 2i>o res*allar el e$or%e lM*igo e$ el aire& !rodu ie$do u$ ruido Iue !are Ea u$ !is*ole*a>o& !ues $o bie$ a udiero$ ;arias !erso$as asus*adas& o%!re$di%os Iue se *ra*aba de u$ di;er*ido %ale$*e$dido( Resul*6 Iue el 2iJo del a%!esi$o %Ms ri o de la o%ar a elebraba la boda o$ u$a !arie$*a !obre de o*ro aserEoL del o*ro e:*re%o de la alle Iue 2abEa%os e$ o$*rado errada& do$de se 2abEa ;a iado u$ gra$ero !ara o$;er*irlo e$ sala de baile& lleg6 orrie$do 7 a alorado !or *a$*o aCM$& el or!ule$*o !adre de la $o;ia !ara dar$os la bie$;e$ida( #ui>M reEa de bue$a Ce Iue el re$o%brado se<or /o$ UeVesCal;a 2abEa %a$dado e$ga$ 2ar los ua*ro aballos !ara 2o$rarlos& a Hl 7 a su 2iJo& o$ su !rese$ ia e$ el ba$Iue*e de bodas& o Iui>M s6lo !or ;a$idad IuerEa sa ar !ro;e 2o de $ues*ro !aso asual !or el !ueblo !ara a re e$*ar su !res*igio( 'ea o%o Cuere& !idi6 o$ %u 2as re;ere$ ias Iue el se<or /o$ UeVesCal;a 7 sus a o%!a<a$*es *u;iera$ la bo$dad& %ie$*ras des!eJaba$ la alle& de *o%ar u$a o!a de ;i$o 2G$garo& de ose 2a !ro!ia& a la salud de la Jo;e$ !areJaL !or $ues*ra !ar*e&
333
'*eCa$ 0Deig
es*Mba%os de de%asiado bue$ 2u%or !ara re2usar u$a i$;i*a i6$ *a$ si$ era( De %odo& !ues& Iue Edi*2 Cue baJada del o 2e o$ su%o uidado& 7 a *ra;Hs de u$a doble 2ilera %ur%ura$*e 7 ad%irada& Cor%ada !or ge$*e res!e*uosa& e$*ra%os *riu$Ca$*es e$ la rGs*i a sala de baile( /is*a de er a& esa sala de baile resul*6 ser u$ gra$ero Iue 2abEa sido dese%bara>ado 7 a u7os lados se 2abEa le;a$*ado u$ es*rado de *ablas suel*as sobre barriles de er;e>a ;a Eos( A la dere 2a& se$*ados a u$a larga %esa ubier*a o$ %a$*eles de li$o bla$ o 7 !ro;is*a de abu$da$*es bo*ellas 7 %a$Jares& !residEa$ el ba$Iue*e& alrededor de la !areJa de $o;ios& los res!e *i;os !arie$*es& asE o%o los i$e;i*ables dig$a*arios& el !Mrro o 7 el o%a$da$*e lo al de la ge$dar%erEa( E$ el es*rado o!ues*o se 2abEa$ i$s*alado los %Gsi os& u$os gi*a$os bigo*udos 7 bas*a$*e ro%M$*i os" ;iolE$& o$*rabaJo 7 E%balo( Los i$;i*ados se a!i<aba$ e$ el suelo a!iso$ado de la era& %ie$*ras los $i<os& Iue $o 2abEa$ e$ o$*rado si*io e$ el re!le*o lo al& %iraba$ o%o es!e *adores Cur*i;os desde la !uer*a o deJa$do olgar las !ier$as desde los abrios del e$*ra%ado del *e 2o( Por su!ues*o& algu$os de los !arie$*es %e$os $obles *u;iero$ Iue re*irarse del es*rado de 2o$or !ara eder$os el si*io& 7 se le;a$*6 u$ %ur%ullo de ad%ira i6$ !or el *ra*o aCable de sus se<orEas ua$do $os %e> la%os o$ *oda lla$e>a o$ aIuellas 2o$radas ge$*es( Ti*ubea$do de e%o i6$& el !adre de la $o;ia *o%6 u$a gra$ Jarra de ;i$o& lle$6 las o!as 7 le;a$*6 la ;o> !ara gri*ar" OSA la salud del se<orT El gri*o se !ro!ag6 e$seguida 2as*a la alle o%o u$ e o e$*usias%ado( Luego *raJo a e%!ello$es a su 2iJo 7 a su $ue;a %edia $ara$Ja& u$a %u 2a 2a *E%ida& algo a$ 2a de aderas& a la Iue el abigarrado ;es*ido de ere%o$ia 7 la bla$ a oro$a de %ir*o o$CerEa$ u$ as!e *o o$%o;edorL roJa o%o u$ *o%a*e !or la e%o i6$ 7 u$ !o o *or!e& 2i>o u$a re;ere$ ia a UeVesCal;a 7 bes6 res!e*uosa la %a$o de Edi*2& Iue de !ro$*o se e%o io$6 ;isible%e$*e( B es Iue u$a ere%o$ia $u! ial des o$ ier*a sie%!re a las J6;e$es& !orIue e$ es*os %o%e$*os se adue<a de sus al%as u$a %is*eriosa solidaridad Ce%e$i$a( 'o$roJM$dose& Edi*2 a*raJo 2a ia sE a la 2u%ilde %u 2a 2a& la abra>6& luego& re orda$do de !ro$*o& se sa 6 u$ a$illo del dedo Oera u$a sor*iJa es*re 2a 7 a$*i uada& $o %u7 ;aliosaO 7 lo olo 6 e$ el dedo de la $o;ia Iue& a su ;e>& Iued6 o%!le*a%e$*e es*u!eCa *a !or es*e regalo i$es!erado( I$*i%idada& %ir6 a su suegro o%o !regu$*M$dole si debEa a e!*ar real%e$*e *a$ gra$ regalo( A!e$as el 2o%bre asi$*i6& ella& orgullosa& ro%!i6 a llorar de !ura Celi idad( De $ue;o $os i$u$d6 u$a ola e$*usias*a de gra*i*udL de *odas !ar*es se agol!aro$ 2as*a $oso*ros aIuellas ge$*es se$ illas 7 e$ absolu*o e:ige$*esL se $o*aba lara%e$*e e$ sus %iradas Iue de bue$ grado 2abrEa$ 2e 2o algo es!e ial !ara de%os*rar$os su re o$o i%ie$*o& !ero $adie se a*re;i6 siIuiera a dirigir la !alabra a *a$ al*os Wse<oresX( E$*re ellos& la ;ieJa a%!esi$a !asaba de u$o a o*ro& *a%baleM$dose o%o ebria& o$ lMgri%as e$ los oJos 7 egada !or el 2o$or Iue se dis!e$saba a la boda del 2iJo& e$ *a$*o Iue el $o;io& e$ su o$Cusi6$& %iraba o$ gra$des oJos ora a su $o;ia& ora a $oso*ros& ora sus !esadas 7 lus*rosas bo*as al*as( E$ aIuel %o%e$*o UeVesCal;a 2i>o lo %Ms i$*elige$*e !ara !o$er Ci$ a esos *es*i%o$ios de res!e*o& Iue 7a e%!e>aba$ a ser %oles*os( Dio la %a$o ordial%e$*e al !adre de la $o;ia& al $o;io 7 a algu$os dig$a*arios& rogM$doles Iue $o i$*erru%!iera$ la 2er%osa Cies*a !or $oso*ros( A<adi6 Iue los J6;e$es siguiera$ baila$do a su gus*o&
332
'*eCa$ 0Deig
!ues*o Iue $o $os !odEa$ !ro!or io$ar %a7or !la er Iue o$*i$uar di;ir*iH$dose si$ !reo u!arse de $oso*ros( Al %is%o *ie%!o 2i>o ade%M$ al ;ioli$is*a de Iue se a er ara& 7 Hs*e& o$ el ;iolE$ baJo el bra>o dere 2o& es*aba es!era$do dela$*e del es*rado e$ u$a !os*ura de re;ere$ ia Iue !are Ea !e*riCi adaL le arroJ6 u$ bille*e 7 le i$di 6 Iue o%e$>ara la %Gsi a( El bille*e debi6 de ser de los gra$des& !ues el liso$Jero %o>o se e$dere>6 o%o sa udido !or u$a des arga elH *ri a& ;ol;i6 orrie$do a su es*rado& gui<6 el oJo a los %Gsi os 7 a *o seguido el gru!o se !uso a *o ar o%o s6lo los 2G$garos 7 los gi*a$os sabe$ 2a erlo( Ba la !ri%era $o*a de E%balo disi!6 o$ su E%!e*u sedu *or *oda i$2ibi i6$( E$ u$ sa$*ia%H$ se Cor%aro$ las !areJas 7 se i$i i6 el baile o$ es*rue$dosas !isadas& %Ms a$i%ado 7 delira$*e Iue a$*es& !ues *a$*o los 2i os o%o las 2i as se$*Ea$ el !ruri*o de %os*rar$os lo bie$ Iue sabe$ bailar los 2G$garos au*H$*i os( E$ u$ %i$u*o& el lo al& 2as*a e$*o$ es su%ido e$ u$ sile$ io res!e*uoso& se o$;ir*i6 e$ u$ i%!e*uoso *orbelli$o de uer!os Iue se o$*o$eaba$& sal*aba$ 7 >a!a*eaba$L a ada o%!Ms *i$*i$eaba$ los ;asos i$ luso del es*rado& *a$ e$Hrgi o 7 Cogoso a*ro$aba el e$*usias%o de los J6;e$es( Edi*2 %iraba o$ oJos Culgura$*es esa bara2G$da( De !ro$*o se$*E su %a$o e$ %i bra>o( OUs*ed *a%biH$ deberEa bailar O%e orde$6( Por Cor*u$a& la $o;ia $o 2abEa sido arras*rada *oda;Ea !or el *orbelli$o 7 seguEa o$*e%!la$do e:*asiada el a$illo de su dedo( Cua$do %e i$ li$H a$*e ella& el i$%ere ido 2o$or la 2i>o rubori>arse !ri%ero& !ero luego se deJ6 lle;ar gus*osa( Nues*ro eJe%!lo i$Cu$di6 ;alor al $o;io( Tras u$ Cuer*e e%!uJ6$ del !adre& sa 6 a bailar a Ilo$a& 7 e$*o$ es el i%balis*a arre%e*i6 %Ms e$de%o$iada%e$*e *oda;Ea o$*ra su i$s*ru%e$*o& 7 el ;ioli$is*a *o 6 el su7o o%o u$ diablo $egro 7 bigo*udoL reo Iue $u$ a a$*es $i des!uHs se bail6 de %a$era *a$ orgiMs*i a e$ ese !ueblo o%o e$ aIuella boda( Pero el uer$o de la abu$da$ ia de las sor!resas aG$ $o se 2abEa ;a iado del *odo( A*raEda !or el luJoso regalo a la $o;ia& u$a de esas ;ieJas gi*a$as Iue $u$ a Cal*a$ a *ales Cies*as se 2abEa abier*o !aso 2as*a el es*rado 7 *ra*aba de o$;e$ er a Edi*2 de Iue se deJara de ir la bue$a;e$*ura( La Jo;e$ se %os*r6 ;isible%e$*e i$ 6%oda( Curiosa !or u$a !ar*e& se a;ergo$>aba !or o*ra de eder a *al 2arla*a$erEa e$ !rese$ ia de *a$*os es!e *adores( Bo !use re%edio rM!ido a la si*ua i6$ sa a$do o$ sua;idad del es*rado al se<or /o$ UeVesCal;a 7 a los de%Ms !ara Iue $adie !udiera oEr $i u$a !alabra de las %is*eriosas !roCe Eas& 7 a los uriosos $o les Iued6 %Ms re%edio Iue %irar desde leJos& riH$dose& 6%o la ;ieJa& arrodillada a$*e Edi*2& le *o%aba la %a$o e$*re %u 2o abra adabra 7 la es*udiabaL *odo el %u$do e$ Nu$grEa o$o e 2as*a la sa iedad el e*er$o *ru o de esas %uJeres de !rede ir a ada u$o lo %Ms 2alag1e<o !ara luego a!ro;e 2arse o$ re es de la bue$a $ue;a( Pero& !ara %i sor!resa& *odo lo Iue la e$ or;ada a$ ia$a le susurraba o$ ;o> ro$ a 7 a!resurada !are Ea e%o io$ar uriosa%e$*e a Edi*2( E%!e>6 aIuel *e%blor alrededor de las ale*as de su $ari> Iue la a o%!a<aba sie%!re e$ es*ado de Cuer*e *e$si6$( Es u 2aba a la gi*a$a i$ li$M$dose ada ;e> %Ms 7 %ira$do de ;e> e$ ua$do *e%erosa a su alrededor !ara o%!robar si alguie$ la oEaL luego !idi6 !or se<as a su !adre Iue se a er ara& le susurr6 u$a orde$ 7 Hl& d6 il o%o sie%!re& %e*i6 la %a$o e$ el bolsillo i$*erior 7 dio a la gi*a$a u$os bille*es( La a$*idad debi6 de ser i$%e$sa !ara los M$o$es lo ales& !ues la odi iosa ;ieJa a76 de rodillas o%o si le 2ubiera$ segado las !ier$as& bes6 o%o u$a !osesa el borde de la Calda de Edi*2 7& e$*re o$Juros i$ o%!re$sibles& le a ari i6 las *ullidas !ier$as o$ %o;i%ie$*os ada ;e> %Ms
33@
'*eCa$ 0Deig
rM!idos( Luego se le;a$*6 de gol!e 7 se Cue orrie$do& o%o si *u;iera %iedo de Iue alguie$ le Iui*ara aIuel %o$*6$ de di$ero( O/a7M%o$os a2ora O%e a!resurH a susurrar al se<or /o$ UeVesCal;a& !ues obser;H Iue Edi*2 2abEa e%!alide ido( 9ue e$ bus a de Pis*aL Hl e Ilo$a a7udaro$ a la *a%balea$*e Edi*2 o$ sus %ule*as a llegar 2as*a el o 2e( Al i$s*a$*e es6 la %Gsi a& $adie de aIuellas bue$as ge$*es Iuiso !ri;arse de a o%!a<ar $ues*ra !ar*ida o$ saludos 7 gri*os( Los %Gsi os rodearo$ el arruaJe !ara i$*er!re*ar u$a Gl*i%a !ie>a de 2o$orL el !ueblo e$*ero gri*aba o$ gra$des ;o es" WS/i;aT S/i;aTXL el ;ieJo 8o$aV *u;o ;erdadero *rabaJo !ara o$*e$er a los aballos& $o a os*u%brados 7a a se%eJa$*e Cragor bHli o( Bo seguEa es*a$do u$ !o o !reo u!ado !or Edi*2& Iue iba se$*ada dela$*e de %E e$ el o 2e( Todo su uer!o seguEa *e%bla$doL !are Ea a osada !or u$a e%o i6$ ;iole$*a( B de !ro$*o !rorru%!i6 e$ arreba*ados sollo>os( Pero era$ sollo>os de Celi idad( Lloraba %ie$*ras reEa 7 reEa %ie$*ras lloraba( 'i$ duda la as*u*a gi*a$a le 2abEa !roCe*i>ado su !ro$*a ura i6$( S#ui>Ms i$ luso algo %MsT ODeJad%e& deJad%e Ose deCe$dEa i%!a ie$*e e$*re lloriIueos( E$ su o$%o i6$ !are Ea se$*ir u$ !la er $ue;o 7 e:*ra<oO( DeJad%e& deJad%e Ore!e*Ea u$a 7 o*ra ;e> O( Ba sH Iue esa ;ieJa es u$a 2arla*a$a( Lo sH %u7 bie$( Pero Q!or IuH $o ser *o$*a !or u$a ;e>R QPor IuH u$a $o !uede deJarse e$ga<ar 2o$rada%e$*e u$a ;e>R Ba era $o 2e errada ua$do ru>a%os de $ue;o la !uer*a del as*illo( Todos i$sis*iero$ !ara Iue %e Iuedara *a%biH$ a e$ar( Pero 7o $o Iuise& *e$Ea la i%!resi6$ de Iue 7a 2abEa 2abido bas*a$*e& i$ luso de%asiado( )e 2abEa se$*ido i$%e$sa%e$*e Celi> dura$*e ese largo 7 dorado dEa de ;era$o& 7 ualIuier osa de %Ms& ualIuier a<adido s6lo !odEa %e$guar es*a Celi idad( PreCerE regresar a asa !or la a;e$ida Iue 7a %e era Ca%iliar& o$ el al%a *ra$Iuila 7 sere$a o%o el aire es*i;al *ras el ardie$*e dEa( No !edEa $ada %Ms& s6lo re ordar agrade ido 7 reCle:io$ar a er a de *odo( De %odo Iue %e des!edE a$*es de *ie%!o( Las es*rellas brillaba$ 7 *u;e la se$sa i6$ de Iue %e gui<aba$ ari<osa%e$*e el oJo( El ;ie$*o a ari iaba %or*e i$o los a%!os Iue se des;a$e Ea$ gradual%e$*e& lle$os de u$ ;a2o os uro& 7 %e !are i6 Iue a$*aba !ara %E( 'e a!oder6 de %E esa !ura e:al*a i6$ e$ Iue *odo !are e bue$o 7 e$ a$*ador& el %u$do 7 los 2o%bres& e$ Iue u$o Iuisiera abra>ar ada Mrbol 7 a ari iar su or*e>a o%o u$a !iel a%ada& e$*rar e$ ada asa& se$*arse o$ des o$o idos 7 o$Cesarles *odo& e$ Iue el !ro!io !e 2o resul*a de%asiado es*re 2o 7 el se$*i%ie$*o i$*erior de%asiado Cuer*e& e$ Iue u$o Iuisiera o%u$i arse& derra%arse& derro 2arse(((& Sregalar 7 !rodigar !ar*e de esa e:ubera$ ia desborda$*eT Cua$do al Ci$ lleguH al uar*el& e$ o$*rH a %i orde$a$>a es!erM$do%e a$*e la !uer*a( Por !ri%era ;e> ?aIuel dEa *odo %e !are Ea Iue o urrEa !or !ri%era ;e>A obser;H la ara M$dida& redo$da 7 sa$a de aIuel Jo;e$ a%!esi$o ru*e$o( SA2& *a%biH$ a Hl ;o7 a darle u$a alegrEaT& !e$sH( Lo %eJor serM darle algG$ di$ero !ara Iue i$;i*e a u$as er;e>as a su 2i a( SNo7 le darH el dEa libre& 7 %a<a$a 7 *oda la se%a$aT )e %e*Ea 7a la %a$o e$ el bolsillo !ara sa ar u$a %o$eda de !la*a& ua$do se !uso Cir%es 7& o$ las %a$os !egadas a las os*uras de los !a$*alo$es& %e o%u$i 6" ONa llegado u$ *elegra%a !ara us*ed& *e$ie$*e(
33+
'*eCa$ 0Deig
SU$ *elegra%aT E$seguida %e se$*E i$ 6%odo( Q#uiH$ !odEa Iuerer algo de %E e$ es*e %u$doR '6lo u$a %ala $o*i ia !odEa !erseguir%e o$ *a$*a !re%ura( CorrE 2a ia la %esa( AllE es*aba el i$s6li*o !a!el& uadrado 7 errado( Lo abrE o$ dedos i$dig$ados( Era$ s6lo u$a do e$a de !alabras& Iue %e o%u$i aba$ o$ or*a$*e laridad" WEs*o7 i*ado %a<a$a !or UeVesCal;a( Debo 2ablar a$*es o$ us*ed si$ Cal*a( Lo es!ero a las i$ o( Taber$a Tirolesa( C6$dor(X Ba u$a ;e> %e 2abEa o urrido Iue e$ el es!a io de u$ %i$u*o !asaba de la e%briague> %Ms absolu*a a u$a sobria ;igilia( NabEa sido el a<o !asado& e$ la Cies*a de des!edida de u$ o%!a<ero Iue se asaba o$ la 2iJa de u$ riIuEsi%o Cabri a$*e del $or*e de Bo2e%ia 7 Iue a$*es $os obseIui6 o$ u$a es!lH$dida e$a( El bue$a>o Cue e$ ;erdad %u7 ge$eroso& %a$d6 *raer u$a ba*erEa de bo*ellas *ras o*ra& de u$ Burdeos es!eso 7 de gra$ uer!o& 7 !ara re%a*e& u$a *al a$*idad de 2a%!M$& Iue& segG$ el *e%!era%e$*o& u$os $os !usi%os ruidosos 7 o*ros se$*i%e$*ales( Nos abra>Mba%os& reEa%os& alboro*Mba%os& gri*Mba%os 7 a$*Mba%os( E$*re 2o Mba%os las o!as e$ o$*i$uos bri$dis& *ri$ Mba%os o<a 7 li ores& Cu%Mba%os o%o 2i%e$eas& de$sos ;a!ores e$;ol;Ea$ el sobre argado lo al e$ u$a es!e ie de $iebla a>ulada& !or lo Iue $adie se dio ue$*a de Iue& de*rMs de las ;e$*a$as e%!a<adas& el ielo e%!e>aba a larear( DebEa$ de 2aberse 2e 2o las *res o las ua*ro( E$ su %a7orEa& los i$;i*ados 7a $o !odEa$ seguir se$*ados e$ !osi i6$ ;er*i alL re!a$*igados sobre las %esas& le;a$*aba$ los oJos $ublados 7 ;idriosos a ada $ue;o bri$disL si algu$o *e$Ea Iue salir& a%i$aba *a%baleM$dose 2as*a la !uer*a o *ro!e>aba 7 aEa o%o u$ sa o( Ba $adie era a!a> de 2ablar o !e$sar o$ laridad( E$*o$ es se abri6 la !uer*a de gol!e 7 e$*r6 el oro$el ?de Iuie$ *e$drH Iue 2ablar %Ms *ardeA 2e 2o u$a Curia& 7 o%o e$ %edio de la *re%e$da bara2G$da s6lo algu$os lo ;iero$ o lo re o$o iero$& se a er 6 brus a%e$*e a la %esa 7 gol!e6 o$ el !u<o la su ia *abla o$ *a$*a Cuer>a& Iue 2i>o sal*ar !la*os 7 o!as( Luego& o$ su ;o> %Ms se;era 7 or*a$*e& orde$6" OS'ile$ ioT E i$%edia*a%e$*e& de gol!e& se 2i>o el sile$ io e i$ luso los %Ms ale*argados abriero$ los oJos 7 se des!er*aro$( El oro$el $os i$Cor%6 e$ !o as !alabras de Iue aIuella %a<a$a se es!eraba u$a i$s!e i6$ sor!resa !or !ar*e de la di;isi6$( Co$*aba o$ Iue *odo Cu$ io$arEa a la !erCe i6$ 7 $adie serEa el o!robio del regi%ie$*o( B e$*o$ es se !roduJo algo sor!re$de$*e" de gol!e 7 !orra>o *odos re u!era%os $ues*ros se$*idos( Co%o si se 2ubiera abier*o u$a ;e$*a$a i$*erior& *odos los ;a!ores del al o2ol se esCu%aro$& los ros*ros $ebulosos se *ra$s%u*aro$& *e$sos a$*e la lla%ada del deber& e$ u$ sa$*ia%H$ *odos ado!*a%os u$ !or*e %ar ial 7 a$*es de dos %i$u*os 2abEa%os aba$do$ado la %esa de;as*adaL ada u$o sabEa o$ laridad %eridia$a IuH le orres!o$dEa 2a er( 'e des!er*6 a la *ro!a& los orde$a$>as orrEa$ de u$ lado !ara o*ro& *odo& 2as*a el Gl*i%o bo*6$ de arreos& Cue li%!iado 7 res*regado( U$as 2oras %Ms *arde& la *e%ida i$s!e i6$ *ra$s urri6 i%!e able%e$*e( Co$ la %is%a ra!ide> se disi!6 la bla$da so%$ole$ ia ua$do abrE aIuel *elegra%a( E$ u$ segu$do su!e lo Iue dura$*e 2oras 7 2oras $o 2abEa Iuerido re o$o er" Iue *odo aIuel e$*usias%o $o 2abEa sido si$o la e%briague> de u$a %e$*ira 7 Iue 7o& o$ %i debilidad& o$ %i desdi 2ada o%!asi6$& %e 2abEa 2e 2o ul!able& 6%!li e& de u$
33F
'*eCa$ 0Deig
e$ga<o( 'os!e 2H de i$%edia*o Iue Co$dor ;e$Ea a !edir%e ue$*as( A2ora se *ra*aba de !agar el !re io !or la e:al*a i6$ !ro!ia 7 la aJe$a( Co$ la !u$*ualidad Iue di *a la i%!a ie$ ia 7& !or lo *a$*o& i$ luso o$ u$ uar*o de 2ora de a$*i i!a i6$ %e e$ o$*raba e$ aIuella *aber$a& 7 e:a *a%e$*e a la 2ora o$;e$ida lleg6 Co$dor de la es*a i6$ e$ u$ o 2e de dos aballos( /i$o a %i e$ ue$*ro si$ %Ms Cor%alidades( OCelebro Iue 2a7a sido !u$*ual( E$seguida su!e Iue !odEa o$Ciar e$ us*ed( Lo %eJor serM Iue $os %e*a%os e$ el %is%o ri$ 6$ del o*ro dEa( El asu$*o del Iue *e$e%os Iue 2ablar $o *olera *es*igos( )e !are i6 $o*ar u$ a%bio e$ su !or*e des uidado( Ner;ioso& !ero do%i$M$dose a la ;e>& e$*r6 o$ !aso argado e$ el lo al dela$*e de %E 7 orde$6 asi o$ groserEa a la aJe*reada a%arera" OU$ li*ro de ;i$o( El %is%o de a$*ea7er( B luego dHJe$os solos( Ba la lla%arH( Nos se$*a%os( Ba a$*es de Iue la a%arera 2ubiera *er%i$ado de ser;ir el ;i$o& Co$dor e%!e>6 a 2ablar" OBue$o& ;a7a%os al gra$o(((& *e$go Iue dar%e !risa& si $o esos de a2E Cuera des ubrirM$ el !as*el 7 se i%agi$arM$ Iue es*a%os o$s!ira$do( Ba 2e $e esi*ado Dios 7 a7uda !ara des2a er%e del o 2ero& Iue IuerEa lle;ar%e allE i$%edia*a%e$*e& coO#e "ue coO#e( SPero& si$ %Ms de%ora& in medias res !ara Iue us*ed se!a e$ IuH es*a%osT XBie$(((& a$*ea7er !or la %a<a$a re ibE u$ *elegra%a( ^RuHgole& es*i%ado a%igo& ;e$ga lo a$*es !osible( Lo es!era%os *odos i%!a ie$*Esi%os( Agrade ido 7 o$Ciado& su7o& UeVesCal;a(^ Ta$*os su!erla*i;os& ^lo a$*es !osible^& î%!a ie$*Esi%os^& $o %e gus*aro$ de%asiado( QPor IuH& de !ro$*o& *a$*a i%!a ie$ iaR '6lo 2a e u$os dEas Iue e:a%i$H a Edi*2( B luego& Qa IuH ;ie$e asegurar%e su o$Cia$>a !or *elegra%a& a ue$*o de IuH esa gra*i*ud es!e ialR Bue$o& $o %e lo *o%H de%asiado a !e 2o 7 !use el *elegra%a ad ac#a( Al Ci$ 7 al abo& de ;e> e$ ua$do el ;ieJo se !er%i*e *ales arra$Iues( Pero lo de a7er !or la %a<a$a Cue u$ gol!e( Pues %e lleg6 u$a ar*a i$*er%i$able de Edi*2& u$a ar*a urge$*e o%!le*a%e$*e delira$*e 7 arreba*ada& e$ la Iue de Ea Iue desde el !ri$ i!io 2abEa sabido Iue 7o era la G$i a !erso$a e$ el %u$do Iue la sal;arEa 7 Iue $o e$ o$*raba !alabras !ara de ir%e uM$ Celi> se se$*Ea de 2aber llegado !or Ci$ 2as*a es*e !u$*o( De Ea Iue %e es ribEa s6lo !ara asegurar%e Iue !odEa o$Ciar !le$a%e$*e e$ ella& Iue a e!*aba si$ ;a ilar *odo lo Iue le %a$dara 2a er& !or diCE il Iue Cuera& !ero Iue e%!e>ara !ro$*o& e$seguida& el $ue;o *ra*a%ie$*o& !orIue ardEa de i%!a ie$ ia( B o*ra ;e>" Iue le e:igiera *odo& !ero Iue e%!e>ara de!risa( E* H*era& e* H*era( XDe *odos %odos(((& es*a %e$ i6$ del $ue;o *ra*a%ie$*o %e e$ e$di6 u$a lu>( E$seguida o%!re$dE Iue alguie$ debEa de 2aber ido a o$*ar lo de la ura del !roCesor /ie$$o* al ;ieJo o a la 2iJa& !orIue es*as osas $o $a e$ del aire& 7 es*e alguie$& desde luego& $o !odEa 2aber sido o*ro Iue us*ed& *e$ie$*e( DebE de 2a er u$ %o;i%ie$*o i$;olu$*ario& !ues Hl *ir6 de la %is%a uerda" OSPor Ca;or& $o dis u*a%os es*e !u$*oT Bo $o 2e 2e 2o $i la %e$or %e$ i6$ a $adie de ese %H*odo del !roCesor /ie$$o*( '6lo us*ed *ie$e e$ la o$ ie$ ia el Iue a2E Cuera rea$ Iue e$ u$os %eses *odo IuedarM borrado o%o si se 2ubiera !asado u$a ba7e*a( Pero& o%o le 2e di 2o& a2orrH%o$os *odas las re ri%i$a io$es((( A%bos 2e%os
336
'*eCa$ 0Deig
2ablado& 7o o$ us*ed 7 us*ed& !roCusa%e$*e& o$ los o*ros( NabrEa sido %i obliga i6$ a$dar o$ %Ms uidado o$ us*ed(((& al Ci$ 7 al abo su oCi io $o es *ra*ar e$Cer%os((( QC6%o iba us*ed a saber Iue los e$Cer%os 7 sus !arie$*es u*ili>a$ u$ ;o abulario diCere$*e del de la ge$*e $or%al& Iue ada WIui>MX se *ra$sCor%a de i$%edia*o e$ ellos e$ u$ Wsi$ dudaX 7 Iue !or es*a ra>6$ 2a7 Iue dosiCi arles la es!era$>a o$ ue$*ago*as& si $o se les sube el o!*i%is%o a la abe>a 7 los !o$e CuriososR XPero a2ora deJe%os eso((( SLo !asado& !asado es*MT Po$ga%os !u$*o Ci$al al *e%a de la res!o$sabilidad( No le 2e !edido Iue ;i$iera !ara dis ursear o$ us*ed( Pero& des!uHs de 2aberlo %e> lado e$ %is asu$*os& %e sie$*o obligado a !o$erlo al orrie$*e del es*ado de las osas( Por eso le 2e !edido Iue ;e$ga( Co$dor le;a$*6 !or !ri%era ;e> la Cre$*e 7 %e %ir6 ara a ara( Pero $o 2abEa e$ absolu*o se;eridad e$ su %irada( Al o$*rario& *u;e la i%!resi6$ de Iue %e o%!ade Ea( I$ luso su ;o> se ;ol;i6 a2ora %Ms sua;e" OBa sH& %i Iuerido *e$ie$*e& Iue lo Iue a2ora *e$go Iue o%u$i arle le aCe *arM se$sible%e$*e( Pero& o%o le 2e di 2o& $o 2a7 *ie%!o !ara se$*i%ie$*os $i se$*i%e$*alis%os( Le o$*H Iue& a raE> de aIuel ar*E ulo e$ la re;is*a %Hdi a& es ribE e$seguida al !roCesor /ie$$o* !ara !edirle %Ms i$Cor%a i6$(((& $o reo 2aberle o$*ado %Ms( Pues bie$& a7er !or la %a<a$a lleg6 su res!ues*a& 7 !or ier*o Iue lleg6 e$ el %is%o orreo Iue *raEa la eCusi;a ar*a de Edi*2( A !ri%era ;is*a su i$Cor%e !are e !osi*i;o( /ie$$o* *u;o real%e$*e u$ H:i*o aso%broso o$ aIuel !a ie$*e 7 o$ algu$os o*ros( Pero !or desgra ia& 7 Hs*e es el !u$*o doloroso& su %H*odo $o es a!li able e$ $ues*ro aso( E$ sus ura io$es se *ra*aba de e$Cer%edades de la %Hdula es!i$al de base *uber ulosa& e$ las Iue(((& le a2orro los de*alles *H $i os(((& se res*able e la !le$a Cu$ i6$ de los $er;ios %o*ores %edia$*e u$ a%bio de la !resi6$( E$ $ues*ro aso& e$ Iue es*M aCe *ado el sis*e%a $er;ioso e$*ral& a priori 7a $o e$*ra$ e$ o$sidera i6$ los !ro edi%ie$*os del !roCesor /ie$$o*& o%o !er%a$e er a os*ado& i$%o;ili>ado !or u$ orsH& ba<os de sol si%ul*M$ea%e$*e& su *i!o es!e ial de gi%$asia( 'u %H*odo es& !or desgra ia& S!or desgra iaT& del *odo i%!ra *i able e$ $ues*ro aso( A!li ar *odos esos !ro edi%ie$*os a la !obre ria*ura sig$iCi arEa !robable%e$*e %ar*iri>arla e$ balde( Bie$(((& es*o es lo Iue %e se$*Ea e$ el deber de o%u$i arle( A2ora sabe uMl es la si*ua i6$ 7 6%o *ras*or$6 irreCle:i;a%e$*e a la !obre $i<a o$ la es!era$>a de Iue e$ u$os %eses !odEa ;ol;er a sal*ar 7 bailar( De %i bo a $adie Ja%Ms 2abrEa oEdo u$a aCir%a i6$ *a$ es*G!ida( Pero a2ora *odos& 7 o$ ra>6$& se agarrarM$ a lo di 2o !or us*ed& Iue les 2a !ro%e*ido a la ligera la lu$a 7 las es*rellas( 'e$*E Iue los dedos se %e e$*u%e Ea$( Todo es*o lo 2abEa !rese$*ido e$ %i sub o$s ie$*e desde el %o%e$*o e$ Iue ;i el *elegra%a sobre la %esaL si$ e%bargo& *u;e la se$sa i6$ de Iue %e gol!eaba$ e$ la Cre$*e o$ u$ %a>o ua$do Co$dor %e e:!uso la si*ua i6$ o$ *a$*a obJe*i;idad 7 rude>a( I$s*i$*i;a%e$*e se$*E la $e esidad de deCe$der%e( No IuerEa argar sobre %E *oda la res!o$sabilidad( Pero lo Iue logrH de ir al Ci$al Cue !are ido al *ar*a%udeo de u$ es olar ogido e$ Cal*a" OQPero 6%o(((R Bo s6lo IuerEa lo %eJor((( 'i le o$*H algo a UeVesCal;a Cue s6lo !or((( !or((( OLo sH& lo sH O%e i$*erru%!i6 Co$dorO( Por su!ues*o Iue Hl se lo sa 6 a la Cuer>a& lo a!re%i6 7 a*osig6& es real%e$*e a!a> de deJarle a u$o i$deCe$so o$ su i$sis*e$ ia deses!erada( 'E& 7a lo sH& sH Iue us*ed se %os*r6 dHbil !or o%!asi6$& !or los %eJores 7 %Ms $obles %o*i;os( Pero& 7 reo Iue 7a se lo ad;er*E u$a ;e>& eso de la
335
'*eCa$ 0Deig
o%!asi6$ es u$a %aldi*a ar%a de doble Cilo( El Iue $o sabe %a$eJarla& %eJor Iue $o la *oIue o$ la %a$o 7 %e$os aG$ o$ el ora>6$( '6lo al !ri$ i!io la o%!asi6$& o%o la %orCi$a& es bue$a !ara el e$Cer%o& u$ re%edio& u$ re urso& !ero si $o se sabe dosiCi ar o%o es debido 7 su!ri%irla a *ie%!o& se o$;ier*e e$ u$ ;e$e$o %or*al( Co$ las !ri%eras i$7e io$es se 2a e bie$& *ra$Iuili>a$ al e$Cer%o 7 %i*iga$ el dolor( Pero& Ca*al%e$*e& el orga$is%o& *a$*o el uer!o o%o el al%a& !osee u$a *re%e$da a!a idad de ada!*a i6$& 7 asE o%o los $er;ios $e esi*a$ ada ;e> %Ms %orCi$a& asE *a%biH$ el se$*i%ie$*o $e esi*a ada ;e> %Ms o%!asi6$& 7 al Ci$al resul*a %Ms de la Iue se !uede dar( B llega i$deCe *ible%e$*e el %o%e$*o& e$ u$o 7 o*ro aso& e$ Iue 2a7 Iue de ir W$oX 7 $o !reo u!arse !or si el e$Cer%o lo odia a u$o %Ms !or es*a Gl*i%a $ega*i;a Iue !or si $u$ a le 2ubiera a7udado( 'E& %i Iuerido *e$ie$*e& 2a7 Iue saber !o$er Cre$o a la o%!asi6$& de lo o$*rario ausa %Ms da<o Iue *oda la i$diCere$ ia del %u$do& 7 eso lo sabe$ los %Hdi os 7 los Jue es 7 los algua iles 7 los !res*a%is*as( 'i *odos ellos diera$ rie$da suel*a a su o%!asi6$& el %u$do se !arali>arEa((( SCosa !eligrosa& la o%!asi6$& %u7 !eligrosaT Ba ;e us*ed a IuH 2a o$du ido su debilidad e$ es*e aso( O'E(((& !ero $o se !uede((( $o se !uede aba$do$ar a u$a !erso$a e$ su deses!era i6$((( Al Ci$ 7 al abo& $o !asaba $ada !or Iue 7o i$*e$*ase((( De re!e$*e Co$dor se e$ oleri>6( OS'E Iue !asaba(((& %u 2oT S)u 2a res!o$sabilidad& %u 2Esi%a res!o$sabilidad& ua$do u$o se burla de o*ro o$ su o%!asi6$T SU$ adul*o *ie$e Iue !e$sar& a$*es de i$%is uirse e$ u$ asu$*o& 2as*a d6$de es*M dis!ues*o a llegarT SNo se Juega o$ los se$*i%ie$*os aJe$osT Lo ad%i*o& us*ed e$ a$dil6 a esa bue$a ge$*e lle;ado !or los %o*i;os %Ms $obles 7 2o$rados& !ero e$ $ues*ro %u$do $o i%!or*a si u$o a *Ga o$ dure>a o o$ *i%ide>& si$o s6lo lo Iue al Ci$al se o$sigue o se !ro;o a( SCo%!asi6$& %u7 bie$T Pero 2a7 dos lases de o%!asi6$( U$a& la dHbil 7 se$*i%e$*al& Iue e$ realidad s6lo es i%!a ie$ ia del ora>6$ !or liberarse lo a$*es !osible de la !e$osa e%o i6$ a$*e u$a desgra ia aJe$a& es u$a o%!asi6$ Iue $o es e:a *a%e$*e o%!asi6$& si$o u$a deCe$sa i$s*i$*i;a del al%a Cre$*e al dolor aJe$o( B la o*ra& la G$i a Iue ue$*a& es la des!ro;is*a de lo se$*i%e$*al& !ero rea*i;a& Iue sabe lo Iue Iuiere 7 es*M dis!ues*a a agua$*ar o$ !a ie$ ia 7 resig$a i6$ 2as*a sus Gl*i%as Cuer>as e i$ luso %Ms allM( '6lo ua$do u$o llega 2as*a al Ci$al& 2as*a el Ci$al %Ms e:*re%o 7 a%argo& s6lo ua$do u$o *ie$e la gra$ !a ie$ ia& !uede a7udar a los 2o%bres( S'6lo ua$do se sa riCi a a sE %is%o& s6lo e$*o$ esT U$ *o$o a%argo ;ibraba e$ su ;o>( 'i$ Iuerer& %e ;i$o a las %ie$*es lo Iue UeVesCal;a %e 2abEa o$*ado" Iue Co$dor se 2abEa asado& o%o as*igo !or de irlo asE& o$ u$a iega a la Iue $o !odEa urar& 7 Iue es*a %uJer& e$ ;e> de es*arle agrade ida& *oda;Ea lo %ar*iri>aba( Pero $o *ard6 e$ !o$er%e la %a$o& Mlida 7 asi *ier$a& sobre el bra>o( ONo& $o lo digo o$ %ala i$*e$ i6$( 'us se$*i%ie$*os lo 2a$ *rai io$ado( Le !uede o urrir a ualIuiera( Pero& ;a7a%os al asu$*o Iue $os o$ ier$e& a %E 7 a us*ed( No lo 2e i*ado !ara 2ablar de !si ologEa o$ us*ed( Te$e%os Iue ser !rM *i os( Por su!ues*o& o$;ie$e Iue e$ es*e asu$*o !ro eda%os de a uerdo( No debe o urrir Iue !or segu$da ;e> %e desbara*e los !la$es a %is es!aldas( SDe %odo Iue es u 2eT Por desgra ia& debo su!o$er !or la ar*a de Edi*2 Iue $ues*ros a%igos se 2a$ oCus ado !or o%!le*o o$ la ilusi6$ de Iue& %edia$*e aIuel *ra*a%ie$*o i$a!li able& se !odrM 2a er desa!are er o%o o$ u$a es!o$Ja *oda esa e$Cer%edad *a$ o%!leJa( Au$ ua$do es*a
33,
'*eCa$ 0Deig
lo ura 7a 2a alado !eligrosa%e$*e 2o$do& $o Iueda o*ro re%edio Iue e:*ir!arla((( 7 ua$*o a$*es& %eJor !ara *odos( Desde luego& suCrirM$ u$ duro gol!e& !orIue la ;erdad es sie%!re u$a %edi i$a a%arga& !ero $o 2a7 Iue !er%i*ir Iue es*a ilusi6$ siga !roliCera$do( DHJelo de %i ue$*a& 7o !ro ederH o$ su%o uidado( XSB a2ora& us*edT Claro es*M Iue !ara %E lo %Ms 6%odo serEa e 2arle *oda la ul!a& de ir Iue i$*er!re*6 %al %is !alabras& Iue 2a e:agerado o Ca$*aseado( Pero $o ;o7 a 2a erlo& si$o Iue %e 2arH res!o$sable de *odo( A2ora bie$& 7 se lo digo desde es*e %is%o i$s*a$*e& $o !odrH deJarle del *odo Cuera de es*e Juego( Ba o$o e us*ed al ;ieJo 7 su *re%e$da *e$a idad( Au$Iue le e:!li ara la ues*i6$ ie$ ;e es 7 le e$se<ara la ar*a& seguirEa la%e$*M$dose" ^Pero us*ed !ro%e*i6 al *e$ie$*e(((^ 7 Êl *e$ie$*e diJo(((^ 'e re%i*irEa si$ esar a us*ed !ara e$ga<arse 7 e$ga<ar%e a %E di ie$do Iue& a !esar de *odo& *oda;Ea e:is*e u$a es!era$>a( 'i$ us*ed o%o *es*igo& $o !odrH o$ Hl( No se !uede 2a er baJar las ilusio$es de gol!e& o%o el %er urio del *er%6%e*ro( U$a ;e> se 2a %os*rado u$a bri>$a de es!era$>a a u$o de esos e$Cer%os *a$ ruel%e$*e lla%ados i$ urables& e$seguida la o$;ier*e$ e$ ;iga& 7 la ;iga& e$ u$a asa e$*era( Pero esos as*illos e$ el aire resul*a$ de lo %Ms !erJudi ial !ara los e$Cer%os& 7 %i deber o%o %Hdi o es derribar es*e as*illo si$ !Hrdida de *ie%!o& a$*es de Iue es!era$>as e:al*adas se i$s*ale$ e$ Hl( Te$e%os Iue abordar el asu$*o o$ e$ergEa 7 si$ !Hrdida de *ie%!o( Co$dor all6( Al !are er es!eraba %i ase$*i%ie$*o( Pero 7o $o %e a*re;Ea a *o!ar o$ su %iradaL e$ %i i$*erior se agol!aba$ a2ora& i%!elidas !or los la*idos del ora>6$& las i%Mge$es del dEa a$*erior" el alegre ;iaJe a *ra;Hs del !aisaJe es*i;al& 7 el ros*ro de la e$Cer%a radia$*e de sol 7 de Celi idadL re ordH 6%o a ari iaba los !o*rillos& la ;i se$*ada o%o u$a rei$a e$ la Cies*a& 7 ;i 6%o u$a 7 o*ra ;e> las lMgri%as se desli>aba$ !or las %eJillas del a$ ia$o 2as*a su bo a so$rie$*e 7 o$;ulsa( SBorrar *odo es*o de u$ !lu%a>oT S/ol;er a *ra$sCor%ar a aIuel ser Iue se 2abEa *ra$sCor%ado& ;ol;er a arroJar o$ u$a !alabra a los i$Cier$os de la i%!a ie$ ia a la Iue *a$ soberbia%e$*e 2abEa es a!ado de la deses!era i6$T No& sabEa Iue $u$ a %e !res*arEa a ello( B asE& *i*ubea$*e& diJe" OPero& $o serEa !reCerible((( O7 %e i$*erru%!E al i$s*a$*e baJo su es ru*adora %irada( OQ#uHR O!regu$*6& *aJa$*e( O#uerEa de ir Iue((( si $o serEa %eJor es!erar a dar esa $o*i ia((( al %e$os u$os dEas& !orIue((( !orIue a7er *u;e la i%!resi6$ de Iue ella 7a es*aba !redis!ues*a a e%!e>ar es*e *ra*a%ie$*o(((& Iuiero de ir i$*erior%e$*e !redis!ues*a(((& 7 de Iue a2ora *e$drEa& o%o us*ed diJo e$*o$ es& las((( las Cuer>as !sEIui as(((& Iuiero de ir Iue a2ora es*arEa e$ o$di io$es de dar %u 2o %Ms de sE %is%a& si((( si se la deJara u$ !o o %Ms de *ie%!o e$ la ree$ ia de Iue es*e $ue;o *ra*a%ie$*o& del Iue lo es!era *odo& la urarEa deCi$i*i;a%e$*e((( PorIue((( !orIue us*ed $o 2a ;is*o(((& $o((( $o se !uede i%agi$ar el eCe *o Iue el si%!le a$u$ io 2a *e$ido sobre ella((( Tu;e real%e$*e la i%!resi6$ de Iue e$seguida !odEa %o;erse o$ %u 2a %Ms Ca ilidad((( 7 %e !regu$*o si $o 2abrEa Iue deJar Iue es*o sur*iera *odo su eCe *o((( Claro Iue ObaJH la ;o>& !orIue $o*H Iue Co$dor %e %iraba sor!re$didoO& laro Iue 7o $o e$*ie$do $ada de *odo es*o((( Co$dor sigui6 %irM$do%e( Luego reCu$Cu<6" OS/a7a((( 'aGl e$*re los !roCe*asT Pare e 2aberse dedi ado a Co$do a es*e asu$*o((( SI$ luso 2a *o%ado $o*a de lo de las WCuer>as !sEIui asXT B& ade%Ms& sus obser;a io$es
334
'*eCa$ 0Deig
lE$i as((( 'i$ saberlo& 2e re lu*ado& a la 2i*a alla$do& a u$ a7uda$*e 7 o$seJero( Por o*ro lado Ose ras 6 !e$sa*i;o la abe>a o$ ges*os $er;iosos de la %a$oO& lo Iue 2a alegado $o es e$ sE *a$ i$se$sa*o((( Perdo$e& Iuiero de ir& laro es*M& i$se$sa*o desde el !u$*o de ;is*a %Hdi o( Curioso& %u7 urioso((( Cua$do re ibE la e:al*ada ar*a de Edi*2& 7o %is%o %e !regu$*H !or u$ i$s*a$*e si& des!uHs de Iue us*ed le 2i iera reer Iue la ura i6$ se a er aba o$ bo*as de sie*e leguas& $o debEa a!ro;e 2ar es*a a!asio$ada !redis!osi i6$((( SNo es*M $ada %al !e$sado& %i Iuerido olegaT 'erEa u$ Juego de $i<os !o$er es*e asu$*o e$ es e$a((( La e$;Eo a E$gadi$a& do$de *e$go u$ %Hdi o a%igo 7 la deJa%os e$ la Celi> ree$ ia de Iue se *ra*a de la $ue;a ura& ua$do e$ realidad es la a$*igua( De e$*rada& el eCe *o serEa !robable%e$*e Ca$*Ms*i o 7 re ibirEa%os u$ %o$*6$ de ar*as e$*usias*as 7 agrade idas( La ilusi6$& el a%bio de aires 7 de lugar& el des!liegue de $ue;as e$ergEas& *odo es*o o$*ribuirEa de 2e 2o a la ura i6$ 7 a7udarEa a %a$*e$er la %e$*ira( Al Ci$ 7 al abo& Iui$ e dEas e$ E$gadi$a $os a$i%arEa$ sobre%a$era *a%biH$ a $oso*ros& a us*ed 7 a %E( Pero 7o& %i Iuerido *e$ie$*e& o%o %Hdi o $o debo !e$sar s6lo e$ el o%ie$>o& si$o *a%biH$ e$ la o$*i$ua i6$ 7& sobre *odo& e$ el resul*ado Ci$al( Debo *o%ar e$ ue$*a la re aEda& Iue& dadas esas es!era$>as i$se$sa*a%e$*e e:ageradas& serEa i$e;i*able( S'E se<or& i$e;i*ableT Ta%biH$ o%o %Hdi o& so7 7 serH u$ Jugador de aJedre>& u$ Juego de !a ie$ ia& $o !uedo e$*regar%e a u$ Juego de a>ar& 7 %e$os ua$do es o*ro Iuie$ *ie$e Iue !agar la a!ues*a( OPero((( Pero us*ed *a%biH$ es de la o!i$i6$ Iue se !odrEa o$seguir u$a %eJorEa sus*a$ ial((( OCier*o(((& e$ el !ri%er asal*o a;a$>arEa%os u$ bue$ *re 2o( PorIue las %uJeres rea io$a$ sie%!re de %odo sor!re$de$*e a los se$*i%ie$*os 7 las ilusio$es( Pero i%agE$ese la si*ua i6$ de$*ro de u$os %eses& ua$do las lla%adas Cuer>as !sEIui as de las Iue 2ablMba%os se 2a$ ago*ado& la ;olu$*ad Cus*igada se 2a o$su%ido& el e$*usias%o se 2a disi!ado 7 al abo de se%a$as 7 se%a$as de *e$si6$ ago*adora& $o se !rodu e la ura i6$& esa ura i6$ *o*al o$ la Iue ella ue$*a a2ora o%o osa ier*a((( SPor Ca;or& i%agE$ese el eCe *o a*as*r6Ci o e$ u$a ria*ura se$sible 7 7a bas*a$*e o$su%ida !or la i%!a ie$ iaT PorIue $o se *ra*a e$ $ues*ro aso de u$a !eIue<a %eJora& si$o de algo Cu$da%e$*al" a%biar el %H*odo le$*o 7 %Ms seguro de la !a ie$ ia !or el *e%erario 7 !eligroso de la i%!a ie$ ia( QC6%o iba a seguir *e$ie$do o$Cia$>a e$ %E& o e$ ualIuier o*ro %Hdi o& o e$ ualIuier !erso$a& si des ubre Iue 2a sido e$ga<ada a !ro!6si*oR )eJor& !ues& de ir la ;erdad& !or ruel Iue !are> a" e$ %edi i$a el bis*urE es a %e$udo el %H*odo %Ms sua;e( SNo lo de%ore%osT No !odrEa res!o$der !or se%eJa$*e ale;osEa o$ la o$ ie$ ia *ra$Iuila( PiH$selo us*ed %is%o( QTe$drEa el ;alor de 2a erlo& e$ %i lugarR O'E Ores!o$dE si$ ;a ilar 7 al i$s*a$*e %e asus*H de es*a !alabra !re i!i*adaO( #uiero de ir((( Oa<adE au*elosoO& le o$CesarEa la ;erdad de *odo s6lo ua$do !or lo %e$os se 2ubiera a;a$>ado algo((( Perdo$e& do *or((( sue$a bas*a$*e arroga$*e(((& !ero us*ed $o 2a !odido obser;ar o%o 7o e$ es*os Gl*i%os dEas 2as*a IuH !u$*o es*as !erso$as $e esi*a$ algo !ara seguir adela$*e 7(((& ier*o& 2a7 Iue de irles la ;erdad((( !ero s6lo ua$do la !ueda$ so!or*ar(((& $o a2ora& do *or& se lo su!li o(((& $o a2ora(((& $o e$seguida( /a ilH( )e o$Cu$di6 el aso%bro lle$o de uriosidad de su %irada( OQPues& uM$do(((R OreCle:io$6O( B& sobre *odo& QIuiH$ se arriesgarM a de ErseloR E$ u$ %o%e$*o dado esa e:!li a i6$ se 2arM $e esaria 7 e$*o$ es el
320
'*eCa$ 0Deig
dese$ga<o serM ie$ ;e es %Ms !eligroso& i$ luso Ca*al( QDe ;erdad asu%irEa us*ed se%eJa$*e res!o$sabilidadR O'E OdiJe o$ Cir%e>a ? reo Iue s6lo el *e%or de *e$er Iue ir de i$%edia*o o$ Hl %e i$s!ir6 es*a re!e$*i$a de isi6$AO( Asu%o !le$a%e$*e es*a res!o$sabilidad( 'H o$ seguridad Iue a2ora serEa u$a a7uda i$%e$sa !ara Edi*2 si de %o%e$*o& se le deJara esa es!era$>a e$ u$a ura i6$ *o*al 7 deCi$i*i;a( 'i luego surge la $e esidad de e:!li ar Iue $oso*ros(((& Iue 7o *al ;e> le 2abEa !ro%e*ido de%asiado& lo re o$o erH 2o$rada%e$*e& 7 es*o7 o$;e$ ido de Iue ella lo o%!re$derM( Co$dor %e %ir6 CiJa%e$*e( OSCara7T O%as ull6 luegoO( Us*ed se ;e a!a> de *odo( B lo %Ms $o*able es Iue $os o$*agia a los de%Ms o$ su Ce e$ Dios" !ri%ero a ellos 7 a2ora& %e *e%o& !o o a !o o a %E *a%biH$((( Bie$& si real%e$*e asu%e es*a res!o$sabilidad de de;ol;er el eIuilibrio a Edi*2& si se !roduJera u$a risis& e$*o$ es((( E$*o$ es& laro es*M& el asu$*o *o%arM u$ ari> dis*i$*o(((& e$*o$ es Iui>M !odrEa%os orrer el riesgo de es!erar u$os dEas& 2as*a Iue sus $er;ios se ase$*ara$ u$ !o o((( SPero es*e o%!ro%iso $o *ie$e ;uel*a a*rMs& *e$ie$*eT Es %i deber ad;er*irle a$*es a o$ ie$ ia( Los %Hdi os es*a%os obligados& a$*es de u$a o!era i6$& a lla%ar la a*e$ i6$ de los i$*eresados sobre los !osibles !eligros((( Pro%e*er a u$a $i<a i$;Mlida desde 2a e %u 2o *ie%!o Iue se urarM del *odo e$ bre;e re!rese$*a u$a i$*er;e$ i6$ de $o %e$or res!o$sabilidad Iue si se 2i iera o$ el es al!elo( Pie$se o$ de*e$i%ie$*o e$ el o%!ro%iso Iue o$*rae& 2a e Cal*a u$a Cuer>a e$or%e !ara i$Cu$dir M$i%os de $ue;o a u$a !erso$a Iue 2a sido e$ga<ada u$a ;e>( No %e gus*a$ las ;aguedades( A$*es de desis*ir de %i !ro!6si*o de e:!li ar e$seguida 7 2o$rada%e$*e a los UeVesCal;a Iue ese %H*odo es i$a!li able e$ $ues*ro aso 7 Iue la%e$*a%os *e$er Iue !edirles *oda;Ea %u 2a !a ie$ ia& debo saber si !uedo o$Ciar e$ us*ed( QPuedo o$*ar si$ Cal*a o$ Iue $o %e deJarM luego e$ la es*a adaR OPuede o$Ciar e$ %E( OBie$( OCo$dor a!ar*6 la o!a de u$ gol!e( No 2abEa%os bebido u$a sola go*a O( O& %eJor di 2o& es!ere%os Iue salga bie$& !ues $o %e sie$*o %u7 6%odo o$ es*e a!la>a%ie$*o( Le dirH a2ora 2as*a d6$de llegarH" $i u$ !aso %Ms allM de la ;erdad( Le a o$seJarH u$a ura e$ E$gadi$a& !ero le e:!li arH Iue el %H*odo de /ie$$o* $o es*M e$ absolu*o e:!eri%e$*ado 7 subra7arH e:!lE i*a%e$*e Iue $i$gu$o de los dos debe es!erar %ilagros( 'i& a !esar de *odo& 7 !or o$Ciar e$ us*ed& se oCus a$ e$ es!era$>as absurdas& serM osa su7a& suya& !o$er e$ laro es*e asu$*o( Lo 2a !ro%e*ido( #ui>Ms i$ urro e$ u$ ier*o riesgo o$Cia$do %Ms e$ us*ed Iue e$ %i o$ ie$ ia %Hdi a(((& !ero& bue$o& lo asu%irH( Al Ci$ 7 al abo& a%bos Iuere%os lo %eJor !ara es*a !obre e$Cer%a( Co$dor se le;a$*6( OCo%o le 2e di 2o& ue$*o o$ us*ed si llegara a !rodu irse u$a risis de dese$ga<o( OJalM su i%!a ie$ ia o$siga %Ms Iue %i !a ie$ ia( Co$ eda%os& !ues& a la !obre ria*ura u$as se%a$as %Ms de o$Ciado o!*i%is%o( B si %ie$*ras *a$*o logra%os real%e$*e a;a$>ar u$ *re 2o ra>o$able& serM us*ed Iuie$ la 2abrM a7udado 7 $o 7o( SNe 2oT Es 2ora de Iue %e ;a7a( A2E Cuera %e es*M$ es!era$do( 'ali%os del lo al( El o 2e lo aguardaba e$ la !uer*a( E$ el Gl*i%o %o%e$*o& ua$do Co$dor 7a 2abEa subido& %o;E los labios o%o !ara ;ol;erlo a lla%ar( Pero los aballos 7a e%!e>aba$ a *irar( El o 2e 7& o$ Hl& lo irre;o able& 2abEa e%!re$dido la %ar 2a(
323
'*eCa$ 0Deig
Tres 2oras %Ms *arde e$ o$*rH sobre %i %esa del uar*el u$ bille*e& es ri*o a *oda !risa 7 *raEdo !or el 26Cer( W/e$ga %a<a$a lo a$*es !osible( Na7 %u 2Esi%as osas Iue o$*ar( El do *or Co$dor a aba de es*ar aIuE( De$*ro de die> dEas sali%os de ;iaJe( 'o7 *re%e$da%e$*e Celi>( Edi*2(X Es urioso Iue !re isa%e$*e esa $o 2e a7era e$ %is %a$os aIuel libro( E$ ge$eral& 7o $o era %u7 dado a la le *ura& 7 e$ la des;e$ iJada es*a$*erEa de %i as*re$se 2abi*a i6$ s6lo 2abEa los seis u o 2o ;olG%e$es %ili*ares& o%o el Peglamen#o 7 el Qrganigrama del e),rci#o& Iue !ara $oso*ros so$ el alCa 7 el o%ega& Ju$*o a dos do e$as de lMsi os Iue& desde la es uela de ade*es& lle;aba o$%igo a *odas las guar$i io$es& si$ 2aberlos abier*o Ja%Ms(((& Iui>M s6lo !ara dar u$a so%bra 7 u$a a!arie$ ia de !ro!iedad !erso$al a esas 2abi*a io$es e:*ra<as 7 des$udas e$ las Iue es*aba obligado a ;i;ir( )e> lados o$ ellos& 2abEa *a%biH$ o*ros libros %al i%!resos 7 %al e$ uader$ados& o$ las !Mgi$as aG$ a %edio or*ar& Iue 2abEa$ llegado a %E de %odo urioso( Es el aso Iue a ;e es a!are Ea e$ $ues*ro aCH u$ ;e$dedor a%bula$*e& baJi*o 7 Jorobado& de oJos lega<osos 7 si$gular%e$*e las*i%eros& Iue o$ a!re%ia$*e i$sis*e$ ia oCre Ea !a!el de ar*a& lM!i es 7 li*era*ura bara*a& sobre *odo libros !ara los Iue es!eraba 2allar o%!radores e$ los Er ulos de aballerEa" la lla%ada li*era*ura gala$*e& o%o las a;e$*uras a%orosas de Casa$o;a& el 5ecamern& las %e%orias de u$a a$*a$*e o di;er*idas 2is*orias de uar*eles( Por o%!asi6$ OSsie%!re !or o%!asi6$T O 7 Iui>M *a%biH$ !ara deCe$der%e de su %ela$ 6li a i%!er*i$e$ ia& le 2abEa o%!rado e$ dis*i$*as o asio$es *res o ua*ro de esos uader$os !ri$gosos 7 %al i%!resos 7 los 2abEa deJado aba$do$ados e$ el es*a$*e( AIuella $o 2e& si$ e%bargo& a$sado 7 a la ;e> o$ los $er;ios a Clor de !iel& i$ a!a> de dor%ir e i$ a!a> asi%is%o de !e$sar ra io$al%e$*e& busIuH algu$a le *ura !ara dis*raer%e 7 ador%ilar%e( Co$ la es!era$>a de Iue esos rela*os i$ge$uos 7 oloris*as& de los Iue guardaba u$ ;ago re uerdo desde la i$Ca$ ia& eJer iera$ sobre %E el %eJor eCe *o $ar 6*i o& es ogE el ;olu%e$ de 0as mil y una noc&es( )e e 2H e$ la a%a 7 e%!e H a leer e$ aIuel es*ado de so%$ole$ ia e$ Iue u$o se sie$*e de%asiado !ere>oso !ara !asar 2oJas 7 !or !ura o%odidad !reCiere sal*ar u$a !Mgi$a Iue asual%e$*e *oda;Ea $o es*a or*ada( LeE el o%ie$>o de la 2is*oria de '2ere>ade 7 el re7 o$ a*e$ i6$ Ca*igada 7 seguE le7e$do 7 le7e$do( Pero& de !ro$*o& %e sobresal*H( NabEa llegado al e:*ra<o ue$*o del Jo;e$ Iue ;e *e$dido e$ el a%i$o a u$ a$ ia$o *ullido 7& al leer es*a !alabra& W*ullidoX& algo asE o%o u$ dolor agudo %e 2i>o dar u$ res!i$goL o%o u$ le<o ardie$do& la re!e$*i$a aso ia i6$ de ideas %e 2abEa *o ado u$ $er;io( E$ la 2is*oria& el a$ ia$o *ullido lla%a deses!erado a u$ Jo;e$& le di e Iue $o !uede a%i$ar 7 le !ide Iue lo lle;e a 2o%bros( B el Jo;e$ sie$*e o%!asi6$ O o%!asi6$& $e io& Q!or IuH sie$*es o%!asi6$R& !e$sHO& e$ eCe *o se i$ li$a ari*a*i;o 7 sube al ;ieJo a ues*as( Pero el a$ ia$o e$ a!arie$ ia des;alido era u$ d)in& u$ es!Eri*u %alig$o& u$ %ago i$Ca%e& 7 a!e$as se se$*6 e$ los 2o%bros del Jo;e$& a!re*6 o$ Cuer>a sus %uslos !eludos 7 des$udos alrededor de la garga$*a de su be$eCa *or& Iuie$ 7a $o !udo Iui*Mrselo de e$ i%a( I%!la able& o$;ir*i6 al ari*a*i;o Jo;e$ e$ su %o$*uraL el ruel 7 des!iadado ;ieJo sigui6 !ega$do al o%!asi;o Jo;e$ si$ darle re!oso( B el desdi 2ado se ;io obligado a lle;arlo a do$de el o*ro IuerEa 7 desde e$*o$ es Iued6 des!oseEdo de
322
'*eCa$ 0Deig
;olu$*ad !ro!ia( 'e o$;ir*i6 e$ la abalgadura& e$ el es la;o del %iserable ;ieJo 7& au$Iue las rodillas le ClaIueara$ 7 los labios se o$su%iera$ de sed& ese lo o de la o%!asi6$ *u;o Iue seguir *ro*a$do 7 *ro*a$do 7 lle;ar a ues*as o%o a su des*i$o al %al;ado& as*u*o e i$Ca%e ;ieJo( )e de*u;e( El ora>6$ %e la*Ea o%o si Iuisiera sal*ar del !e 2o& !ues& %ie$*ras leEa& de re!e$*e vi e$ u$a ;isi6$ i$so!or*able al des o$o ido 7 as*u*o ;ieJo& lo ;i !ri%ero *e$dido e$ el suelo 7 le;a$*a$do los oJos lle$os de lMgri%as !ara i%!lorar a7uda al o%!asi;o Jo;e$& 7 lo ;i des!uHs %o$*ado sobre sus 2o%bros( AIuel d)in *e$Ea el !elo bla$ o& !ei$ado o$ ra7a e$ %edio& 7 lle;aba gaCas doradas( Co$ la %is%a ra!ide> o$ Iue s6lo los sue<os sabe$ e;o ar 7 %e> lar i%Mge$es 7 ros*ros& i$s*i$*i;a%e$*e 2abEa a*ribuido al a$ ia$o del ue$*o el ros*ro de UeVesCal;a 7 7o %is%o %e 2abEa o$;er*ido de !ro$*o e$ la i$Celi> abalgadura& Iue Hl a>u>aba o$ el lM*igo& e i$ luso se$*Ea *a$ real la !resi6$ alrededor de la garga$*a& Iue se %e or*6 la res!ira i6$( )e a76 el libro de las %a$os& %e IuedH *e$dido& CrEo o%o el 2ielo& 7 oE los la*idos de %i ora>6$ gol!ea$do las os*illas o%o o$*ra %adera duraL 7 *oda;Ea dura$*e el sue<o la Curibu$da arrera !rosigui6 a *odo galo!e& $o sabEa 2a ia ad6$de( Cua$do %e des!er*H al dEa siguie$*e o$ los abellos e%!a!ados& es*aba a$sado 7 e:2aus*o o%o des!uHs de u$a larga a%i$a*a( De $ada sir;i6 Iue !or la %a<a$a saliera a abalgar o$ los o%!a<eros& Iue u%!liera %i ser;i io a*e$*o 7 es!abilado& o$Cor%e a las orde$a$>asL a!e$as e%!re$dE !or la *arde el i$eludible a%i$o 2a ia el as*illo& se$*E de $ue;o sobre los 2o%bros aIuella arga Ca$*as%ag6ri a& !orIue e$ %i a*ribulada o$ ie$ ia i$*uEa Iue la res!o$sabilidad Iue a2ora iba a asu%ir era $ue;a 7 serEa i$%e$sa%e$*e ardua( AIuella $o 2e e$ el ba$ o del !arIue& ua$do 2abEa deJado e$*re;er al a$ ia$o !adre la !ro$*a ura i6$ de su 2iJa& %i e:agera i6$ $o Cue si$o u$ %odo o%!asi;o de $o de ir la ;erdad& i$;olu$*aria%e$*e 7 au$ a disgus*o& !ero $o era *oda;Ea u$ e$ga<o o$s ie$*e& $o era u$a burda %e$*ira( Pero e$ adela$*e& sabie$do Iue $o era de es!erar u$a !ro$*a ura i6$& 2abEa de si%ular u$a a *i*ud CrEa& o$se ue$*e& al uladora 7 *e$a>& debEa %e$*ir o$ se%bla$*e i%!e$e*rable& o$ ;o> o$;e$ ida& o%o u$ *ai%ado ri%i$al Iue %aIui$a reCi$ada%e$*e& dura$*e se%a$as 7 %eses& los de*alles de su Ce 2orEa 7 de su deCe$sa( Por !ri%era ;e> e%!e H a o%!re$der Iue los !eores %ales de es*e %u$do $o so$ los ausados !or la %aldad 7 la bru*alidad& si$o los ausados !or la debilidad( Luego& e$ asa de los UeVesCal;a *odo o urri6 e:a *a%e$*e igual o%o 7o 2abEa *e%ido" a!e$as !use el !ie e$ la *erra>a de la *orre& el re ibi%ie$*o Cue e$*usias*a( A !ro!6si*o 2abEa *raEdo Clores& !ara des;iar de %i !erso$a las !ri%eras %iradas( Pero& des!uHs de u$ brus o WPor el a%or de Dios& Q!or IuH %e *rae CloresR SNo so7 u$a prima donnaTX& *u;e Iue se$*ar%e 7a al lado de la i%!a ie$*e e$Cer%a& 7 ella se !uso a 2ablar si$ !arar( Co$ ier*o *o$o de alu i$a i6$ e$ la ;o> e%!e>6 a o$*ar 7 o$*ar Iue el do *or Co$dor OWSO2& ese 2o%bre %ag$ECi o& G$i oTXO le 2abEa i$Cu$dido $ue;os M$i%os( De$*ro de die> dEas !ar*irEa$ !ara 'ui>a& a u$ sa$a*orio de E$gadi$a( QPara IuH !erder u$ dEa %Ms& a2ora Iue !or Ci$ se iba a abordar el asu$*o de Cor%a *aJa$*eR 'ie%!re 2abEa *e$ido la ora>o$ada de Iue 2as*a e$*o$ es se 2abEa a o%e*ido desde el lado eIui;o ado& Iue $o se 2abEa a;a$>ado $ada o$ *odos aIuellos dis!osi*i;os elH *ri os& %asaJes 7 de%Ms a!ara*os es*G!idos( SPor Dios Iue 7a iba sie$do 2oraT Por dos ;e esO $u$ a %e lo 2abEa o$Cesado O2abEa i$*e$*ado !o$er Ci$ a su ;ida& 7 las dos e$ ;a$o( #ue $adie !odEa ;i;ir a la larga e$ es*as o$di io$es& si$ !oder es*ar sola
32@
'*eCa$ 0Deig
$i u$a 2ora& sie%!re de!e$die$do de o*ros !ara ada %o;i%ie$*o& !ara ada !aso& sie%!re es!iada 7 ;igilada 7& e$ i%a& a*or%e$*ada !or la se$sa i6$ de ser u$a %era arga !ara los de%Ms& u$a !esadilla& algo i$so!or*able( 'E& 7a era 2ora& $o 2abEa *ie%!o Iue !erder& !ero 7o %is%o ;erEa& a2ora Iue las osas se iba$ a 2a er bie$& lo rM!ido Iue irEa su ura i6$( SDe IuH ser;Ea$ *odas aIuellas !eIue<as %eJorEas *o$*as& Iue $o %eJoraba$ $adaT NabEa Iue urarse !or o%!le*o& de lo o$*rario $o se es*aba sa$o( SA2& el %ero !rese$*i%ie$*o 7a era %ara;illoso& IuH %ara;illoso(((T B asE sigui6 7 sigui6& u$ *orre$*e de H:*asis& i%!e*uoso burbuJea$*e& e$*ellea$*e( )e se$*Ea o%o u$ %Hdi o Iue es u 2a las Ca$*asEas Cebriles de u$a alu i$ada& %ie$*ras ue$*a de $ue;o& des o$Ciado& o$ la i$sobor$able %a$e illa del reloJ& las !ulsa io$es a eleradas& !orIue le !reo u!a ese ardor i$Cla%ado& Iue Hl o$sidera la %Ms o$ lu7e$*e !rueba lE$i a de u$ *ras*or$o %e$*al( Cada ;e> Iue& o%o le;e es!u%a& u$a risa lo a se desbordaba del *orre$*e de su $arra i6$& 7o %e es*re%e Ea& !orIue sabEa lo Iue ella ig$oraba" sabEa Iue ella se e$ga<aba& Iue $oso*ros la e$ga<Mba%os( Cua$do al Ci$ se all6& *u;e la %is%a se$sa i6$ del Iue se des!ier*a sobresal*ado de $o 2e e$ u$ *re$ e$ %ar 2a& !orIue las ruedas se !ara$ de re!e$*e( Pero Cue ella %is%a Iuie$ se i$*erru%!i6 brus a%e$*e( OBue$o& QIuH di e us*ed a *odo es*oR QPor IuH se Iueda a2E %udo 7 *a$ e%bobado& !erd6$& *a$ asus*adoR QPor IuH $o di e $adaR QNo se alegra o$%igoR )e se$*E a*ra!ado( Era a2ora o $u$ a el %o%e$*o de e$ o$*rar el *o$o ordial& de orre *o e$*usias%o( Pero 7o $o era si$o u$ $o;a*o de!lorable e$ de ir %e$*iras& $o do%i$aba *oda;Ea el ar*e del e$ga<o o$s ie$*e( De %odo Iue a!e$as balbu eH u$as !alabras" OQC6%o !uede us*ed de ir esoR Lo Iue !asa es Iue es*o7 de lo %Ms sor!re$dido(((& *ie$e Iue o%!re$derlo((( E$ /ie$a& ua$do alguie$ *ie$e u$a gra$ alegrEa& de i%os Iue Wse Iueda si$ 2ablaX((( Claro Iue %e alegro& 7 %u 2o& !or us*ed( A %E %is%o %e re!ug$6 la Crialdad 7 el ar*iCi io de esas !alabras( Ta%biH$ ella debi6 de $o*ar al i$s*a$*e %i i$2ibi i6$& !orIue a%bi6 i$%edia*a%e$*e de a *i*ud( Algo !are ido al %al 2u%or de alguie$ al Iue se des!ier*a sa udiH$dolo de u$ sue<o os ure i6 su arroba%ie$*oL los oJos& Iue u$ %o%e$*o a$*es e$*elleaba$ de e$*usias%o& de re!e$*e se e$dure iero$& 7 el ar o e$*re las eJas se *e$s6 o%o u$ ar o a !u$*o de dis!arar( OSPues $o 2e $o*ado %u 2o su gra$ alegrEaT Per ibE %u7 bie$ su *o$o oCe$si;o 7 *ra*H de al%arla( OPero ria*ura((( Pero ella se irgui6 de gol!e( ONo %e lla%e W ria*uraX( Ba sabe Iue $o lo so!or*o( PorIue& Q uM$*os a<os %e lle;a us*edR #ui>Ms aG$ %e !ueda !er%i*ir e:*ra<ar%e de Iue us*ed $o se 2a7a %os*rado sor!re$dido 7 sobre *odo $o((( $o %u7 i$*eresado( Au$Iue& !or o*ra !ar*e& Q!or IuH $o *e$drEa us*ed Iue alegrarseR Al Ci$ 7 al abo us*ed *a%biH$ *e$drM ;a a io$es ua$do se ierre es*e u 2i*ril !or u$os %eses( E$*o$ es !odrM ;ol;er *ra$Iuila%e$*e al aCH o$ sus a%aradas 7 Jugar a ar*as& libre de es*a aburrida obliga i6$ de sa%ari*a$o( 'E& sE& 7a lo reo Iue se alegra( A2ora ;ie$e u$a *e%!orada *ra$Iuila !ara us*ed( NabEa algo *a$ rudo 7 o$*u$de$*e e$ su ;o>& Iue se$*E el gol!e 2as*a el Co$do de %i %ala o$ ie$ ia( 'i$ duda debE de 2aber%e *rai io$ado( Para a%biar de *e%a O
32+
'*eCa$ 0Deig
!ues sabEa lo !eligrosa Iue era su irri*abilidad e$ se%eJa$*es %o%e$*osO& *ra*H de dar u$ *o$o Jo;ial a la dis!u*a( OTe%!orada *ra$Iuila((( S#uH sabrM us*edT 8ulio& agos*o 7 se!*ie%bre& Su$a *e%!orada *ra$Iuila !ara los de aballerEaT QNo sabe Iue !ara $oso*ros es la *e%!orada al*a& Iue *rabaJa%os o%o $egros 7 re ibi%os *oda lase de re!ri%e$dasR Pri%ero& los !re!ara*i;os !ara las %a$iobras& luego aIuE o allM& a Bos$ia o Gali*>ia& a o$*i$ua i6$ las !ro!ias %a$iobras 7 los gra$des desCiles& oCi iales $er;iosos& *ro!as a$sadas& ser;i io e:*raordi$ario e$ su %Ms !ura ese$ ia de la %a<a$a a la $o 2e( B es*e baile dura 2as*a %u7 e$*rado el %es de se!*ie%bre( OQNas*a Ci$es de se!*ie%breR ODe !ro$*o se ;ol;i6 !e$sa*i;a( Algo !are Ea ro$darle la abe>aO( Pero& Q uM$do((( Oe%!e>6 a de ir des!uHsO((( uM$do irM& !uesR No la e$*e$dE( De ;eras Iue $o o%!re$dE lo Iue IuerEa de ir& 7 !regu$*H o$ *oda i$ge$uidad" OQIr ad6$deR E$seguida sus eJas ;ol;iero$ a !o$erse *e$sas( OSNo 2aga sie%!re !regu$*as *a$ $e iasT SA ;isi*ar$osT SA ;isi*ar%eT OQA E$gadi$aR OQD6$de& si $oR QA 8auJa& a asoR E$*o$ es e$*e$dE lo Iue IuerEa de ir( )e 2abEa resul*ado& e$ eCe *o& de%asiado absurda la idea de Iue 7o& Iue a ababa de gas*ar %is Gl*i%as sie*e oro$as e$ aIuellas Clores 7 !ara Iuie$ ada es a!ada a /ie$a sig$iCi aba u$ luJo a !esar de !agar s6lo %edio bille*e& !udiera !er%i*ir%e u$ ;iaJe a E$gadi$a o%o si $ada( O'E& e$ eso se ;e la idea Iue *ie$e$ los i;iles del eJHr i*o OdiJe rie$do o$ *oda si$ eridadO( CaCH 7 billar& !asear !or la alle %a7or 7& ua$do a u$o se le a$*oJa& ;es*ir de !aisa$o 7 orrer %u$do dura$*e u$as se%a$as( )u7 CM il& es o%o salir a dar u$a ;uel*a( U$o se lle;a dos dedos a la gorra 7 di e" WAdi6s& oro$el& $o es*o7 de %u7 bue$ 2u%or !ara seguir Juga$do a los soldados( Nos ;ol;ere%os a ;er ua$do ;uel;a a *e$er ga$as(X QTie$e idea de la ;ida Iue arras*ra%osR Q'abe us*ed Iue& !ara disCru*ar de u$a sola 2ora de liber*ad Cuera de *ur$o& *e$e%os Iue !o$er$os orba*a 7& a la 2ora del !ar*e& !egar u$ Cuer*e *a o$a>o 7 !rese$*ar la soli i*ud o$ u$ su%iso Wa sus 6rde$esXR 'E se<or& u$ %o$*6$ de *ea*ro 7 de ere%o$ias !or u$a sola 2ora( B !ara u$ dEa e$*ero 2a e Cal*a !or lo %e$os Iue %uera u$a *Ea o e$*ierre$ a algu$o de la Ca%ilia( )e gus*arEa ;er la ara del oro$el si& e$ %i*ad de las %a$iobras& le o%u$i ara su%isa%e$*e Iue %e ;e$Ea e$ ga$a ir%e o 2o dEas de !er%iso a 'ui>a( El bue$ 2o%bre sol*arEa ua*ro e:!resio$es Iue $o e$ o$*rarM us*ed e$ $i$gG$ di io$ario de e$*e( No& %i Iuerida se<ori*a Edi*2& a us*ed le !are e de%asiado CM il( OSBa2& *odo es CM il ua$do real%e$*e se IuiereT No !resu%a de ser i%!res i$dible( E$ su ause$ ia o*ro i$s*ruirEa a sus !eda>os de bru*o ru*e$os( Ade%Ms& eso del !er%iso lo arregla !a!M e$ %edia 2ora( Co$o e a u$a do e$a de argos e$ el )i$is*erio de la Guerra 7& o$ u$a !alabra de arriba& us*ed o$sigue lo Iue Iuiera((( Por o*ro lado& $o le 2arM $i$gG$ da<o !or u$a ;e> ;er o*ras osas del %u$do Iue $o sea$ el !i adero 7 el a%!o de %a$iobras( No %e ;e$ga& !ues& o$ e: usas( Todo arreglado( Pa!M se e$ argarM( 9ue u$a *o$*erEa !or %i !ar*e& !ero aIuel *o$o i$dulge$*e %e irri*6( No e$ ;a$o u$os ua$*os a<os de ser;i io %ili*ar le i$ ul a$ a u$o u$a ier*a o$ ie$ ia de lase( )e se$*E de$igrado !orIue u$a %o i*a i$e:!er*a dis!usiera o$ al*i;e> de los ge$erales
32F
'*eCa$ 0Deig
del )i$is*erio de la Guerra O!ara $oso*ros& u$a es!e ie de dioses a>ulesO o%o si Cuera$ e%!leados de su !a!M( Co$ *odo& a !esar de %i e$oJo& %a$*u;e el *o$o dese$Cadado de la o$;ersa i6$( O)u7 bie$" 'ui>a& !er%iso& E$gadi$a((( No es*M %al( Por %E& %ag$ECi o& si& o%o us*ed se i%agi$a& %e lo sir;e$ e$ ba$deJa& si$ Iue 7o *e$ga Iue !edirlo Wa sus 6rde$es& su seguro ser;idorX( Pero& ade%Ms& 2arEa Cal*a Iue su se<or !adre 2i iera osIuillas a los del )i$is*erio de la Guerra 7 les sa ara& a!ar*e del !er%iso& u$a bolsa de ;iaJe es!e ial !ara el se<or *e$ie$*e NoC%iller( A2ora Cue ella la Iue se Iued6 !e$sa*i;a( No*6 e$ %is !alabras algo o ul*o Iue $o e$*e$dEa( Las eJas se *e$saro$ aG$ %Ms e$ i%a de sus oJos i$Iuie*os( Co%!re$dE Iue debEa e:!resar%e o$ %Ms laridad( O'ea%os ra>o$ables& ria*ura((( Perd6$& sea%os ra>o$ables& se<ori*a Edi*2( La osa $o es *a$ se$ illa o%o us*ed ree( DEga%e& Q2a !e$sado algu$a ;e> lo Iue ues*a u$a es a!ada o%o Hs*aR OA2& se reCiere a eso OdiJo o$ *oda a$dide>O( No !uede ser %u 2o( U$os ie$*os de oro$as& a lo su%o( No !uede ser i%!or*a$*e( E$*o$ es $o !ude o$*e$er !or %Ms *ie%!o %i e$oJo& !ues 2abEa *o ado %i !u$*o dHbil( Creo 2aber di 2o 7a uM$*o %e ;eJaba Cor%ar !ar*e de los oCi iales de $ues*ro regi%ie$*o Iue $o *e$Ea$ u$ H$*i%o de !a*ri%o$io !ro!io 7 de!e$der e: lusi;a%e$*e del sueldo 7 de la sub;e$ i6$& bas*a$*e ro<osa& de %i *EaL 7a e$ $ues*ro es*re 2o Er ulo %e !o$Ea e$Cer%o Iue alguie$ 2ablara des!e *i;a%e$*e del di$ero e$ %i !rese$ ia& o%o si re iera e$*re los abroJos( Era mi !u$*o ;ul$erable( AIuE era yo el i$;Mlido& era yo Iuie$ $e esi*aba %ule*as( '6lo !or eso %e suble;6 *a$ des!ro!or io$ada%e$*e el Iue aIuella $i<a %i%ada 7 %al riada& Iue suCrEa a su ;e> los 2orrores de su !os*erga i6$& $o o%!re$diera la %Ea( Co$*ra %i ;olu$*ad& Cui asi grosero( OQU$os ie$*os de oro$as& a lo su%oR U$a baga*ela& Q;erdadR U$a $i%iedad i$sig$iCi a$*e !ara u$ oCi ial( B us*ed& laro es*M& e$ ue$*ra %e>Iui$o !or %i !ar*e Iue %e$ io$e u$a ridi ule> o%o Hs*a( QNo es ;erdadR S)e>Iui$o& *a a<o& ro<osoT Pero Q2a !e$sado algu$a ;e> de IuH *e$e%os Iue ;i;ir $oso*rosR QCo$ IuH *e$e%os Iue o$Cor%ar$os 7 a!e 2ugarR B o%o ella sigui6 obser;M$do%e o$ aIuella %irada ris!ada 7& segG$ reE e$ %i es*u!ide>& des!e *i;a& %e asal*6 de !ro$*o la $e esidad de e:!o$erle *oda %i !obre>a( Igual Iue aIuel dEa& o$ la i$*e$ i6$ de a*or%e$*ar$os& ella 2abEa ru>ado la 2abi*a i6$ oJea$do a$*e $oso*ros& los sa$os& 7 ;e$garse o$ es*e es!e *M ulo desaCia$*e de $ues*ra o$Cor*able salud& *a%biH$ 7o e:!eri%e$*H u$a es!e ie de alegrEa rabiosa des$uda$do a sus oJos o%o u$ e:2ibi io$is*a la es*re 2e> 7 la de!e$de$ ia de %i ;ida( OQ'abe a aso uMl es la !aga de u$ *e$ie$*eR Ole es!e*HO( QNa !e$sado algu$a ;e> e$ elloR Pues& !ara Iue lo se!a& dos ie$*as oro$as ada !ri%ero de %es !ara los *rei$*a o *rei$*a 7 u$ dEas& o$ la obliga i6$& ade%Ms& de ;i;ir W o$Cor%e a su ra$goX( Co$ es*a li%os$a *ie$e Iue !agar la o%ida& la 2abi*a i6$& el sas*re& el >a!a*ero 7 su luJo W o$Cor%e al ra$goX( Por $o 2ablar& Dios $os libre& de si le o urre algo al aballo( 'i 2a sabido ad%i$is*rarse o$ H:i*o& *oda;Ea le Iueda$ algu$os H$*i%os !ara regalarse a uer!o de re7 e$ aIuel aCH !aradisEa o o$ el Iue us*ed sie%!re %e 2a e burla( AllE& si 2a a2orrado de ;eras o%o u$ Jor$alero& !uede adIuirir *odas las deli ias de es*e %u$do Ju$*o a u$a *a>a de aCH o$ le 2e(
326
'*eCa$ 0Deig
No7 sH Iue Cue u$a $e edad 7 u$a Celo$Ea deJar%e arras*rar de *al %odo !or %i si$sabor( Q#uH !odEa saber del ;alor del di$ero& de la !aga 7 de $ues*ra es!le$dorosa %iseria& u$a $i<a de die isie*e a<os& %i%ada 7 riada si$ o$*a *o o$ el %u$do& esa i$;Mlida& sie%!re o$Ci$ada e$ su 2abi*a i6$R Pero el deseo de ;e$gar%e u$a ;e> e$ alguie$ !or u$ si$CE$ de !eIue<as 2u%illa io$es %e 2abEa a*a ado& !or de irlo asE& a *rai i6$& 7 agredE a iegas& si$ !e$sar& o%o se gol!ea sie%!re ua$do se es*M do%i$ado !or la Curia& si$ se$*ir la Cuer>a de los gol!es e$ la !ro!ia %a$o( Pero& a!e$as le;a$*H la ;is*a& o%!re$dE la bru*alidad a$i%al de %i e%bes*ida( Co$ la se$sibilidad !ro!ia de los e$Cer%os& ella se 2abEa dado ue$*a e$seguida de Iue %e 2abEa 2erido& si$ saberlo& e$ el !u$*o %Ms se$sible( 'e rubori>6 si$ !oderlo e;i*ar& 7 7o ;i 6%o Iuiso disi%ularlo !o$iH$dose rM!ida%e$*e la %a$o dela$*e del ros*roL era e;ide$*e Iue u$ !e$sa%ie$*o agol!aba la sa$gre e$ sus %eJillas( OQB((( 7& a !esar de *odo& %e o%!ra Clores *a$ arasR 'igui6 e$*o$ es u$ sile$ io e%bara>oso& Iue se !rolo$g6 dura$*e u$ bue$ ra*o( Ella %e 2a Ea se$*ir%e a;ergo$>ado 7 7o la 2a Ea se$*irse a;ergo$>ada( Nos 2abEa%os 2erido si$ !ro!o$Hr$oslo 7 *e%Ea%os ada $ue;a !alabra( De re!e$*e se o76 el ;ie$*o& Iue so!laba Mlido e$*re los Mrboles& 7 abaJo e$ el !a*io el a arear de las galli$as& 7 a lo leJos& de ;e> e$ ua$do& el a!agado rodar de u$ o 2e e$ la arre*era( Pero e$*o$ es ella obr6 M$i%os de $ue;o( OB 7o so7 *a$ *o$*a Iue %e !res*o a sus desa*i$os( 'o7 real%e$*e es*G!ida& !orIue i$ luso %e !o$go Curiosa( E$ deCi$i*i;a& QIuH !uede i%!or*arle a us*ed lo Iue ues*e es*e ;iaJeR 'i ;a a ;isi*ar$os& !or su!ues*o serM $ues*ro i$;i*ado( QCree us*ed Iue !a!M !er%i*irEa& si us*ed *ie$e real%e$*e la ge$*ile>a de ;isi*ar$os(((& Iue e$ i%a orriera o$ los gas*osR S#uH *o$*erEaT B 7o deJo Iue se burle de %E((( No 2able%os %Ms de ello((( No& bas*a& $i u$a !alabra %Ms& 2e di 2o( Pero Hs*e era el !u$*o e$ el Iue 7o $o !odEa eder& !ues& o%o 2e di 2o a$*es& $ada %e resul*aba %Ms i$so!or*able Iue la idea de !asar !or gorr6$( OS'ET SU$a !alabra %MsT No Iuiero Iue 2a7a %ale$*e$didos( De %odo Iue 2able%os si$ rodeos" $o !er%i*irH Iue !ida$ !er%iso !ara %E al regi%ie$*o& $o !er%i*irH Iue ubra$ %is gas*os( No %e gus*a !edir e: e! io$es $i !ri;ilegios( #uiero Cor%ar o$ %is o*ros o%!a<eros& $o Iuiero Ca;ores $i !adri$os( 'H Iue lo di e o$ bue$a i$*e$ i6$ 7 su !adre *a%biH$( Pero algu$as !erso$as $o !uede$ a e!*ar Iue se les sir;a e$ ba$deJa *odo lo bue$o de la ;ida((( No 2able%os %Ms de ello( OQO sea& Iue $o Iuiere irR ONo 2e di 2o Iue $o Iuiera( Le 2e e:!li ado o$ *oda laridad !or IuH $o !uedo( OQNi siIuiera si %i !adre se lo !ideR OTa%!o o( OQB si((( se lo !ido 7oR Q'i se lo !ido de ora>6$& si se lo !ido !or a%is*adR ONo lo 2aga( No *e$drEa se$*ido( I$ li$6 la abe>a( Pero 7o 7a 2abEa obser;ado el es!as%6di o 7 *e%!es*uoso *e%blor alrededor de su bo a& Iue i$Calible%e$*e a$u$ iaba u$a !eligrosa irri*a i6$( Es*a !obre $i<a %i%ada& u7os %e$ores deseos era$ obede idos si$ !es*a<ear e$ la asa& a ababa de e:!eri%e$*ar algo $ue;o" 2abEa e$ o$*rado resis*e$ ia( Alguie$ le 2abEa di 2o W$oX& 7 es*o la e$Cure Ea( Agarr6 de u$ *ir6$ %is Clores de la %esa 7 las arroJ6 !or e$ i%a de la balaus*rada *ra>a$do u$ Curioso ar o e$ el aire(
325
'*eCa$ 0Deig
OBie$ O%as ull6 luego e$*re die$*esO( Por lo %e$os a2ora sH 2as*a d6$de llega su a%is*ad( )e alegro de 2aberlo o%!robado( '6lo !orIue u$os a%aradas !odrEa$ irse de la le$gua e$ el aCH& us*ed se es uda *ras !re*e:*os( '6lo !or %iedo de Iue e$ el regi%ie$*o le !o$ga$ u$a %ala $o*a e$ o$du *a& es*ro!ea u$a alegrEa a sus a%igos((( SPero& bie$T S'e a ab6T No seguirH %e$diga$do( QNo le ;ie$e e$ ga$aR Pues& bie$( S'e a ab6T No*H Iue su irri*a i6$ aG$ $o 2abEa desa!are ido del *odo& !ues re!i*i6 ese Wbie$X u$a 7 o*ra ;e> o$ *e$a> i$sis*e$ iaL al %is%o *ie%!o a!o76 a%bas %a$os o$ Cuer>a e$ los bra>os del sill6$ !ara e$dere>ar su uer!o& o%o !re!arM$dose !ara a*a ar( De re!e$*e se dirigi6 a %E e$ *o$o e$Hrgi o" OBie$( Asu$*o o$ luido( Nues*ra %Ms su%isa soli i*ud 2a sido re 2a>ada( No irM a ;isi*ar$os& $o Iuiere ;isi*ar$os( No le ;ie$e e$ ga$a( SBie$T 'abre%os sobrelle;arlo( Al Ci$ 7 al abo& 7a $os 2e%os arreglado a$*es si$ us*ed((( Pero Iuisiera saber u$a osa %Ms( Q)e o$*es*arM o$ *oda si$ eridadR OPor su!ues*o( OPero de ;erdad( QPalabra de 2o$orR DH%e su !alabra de 2o$or( O'i *a$*o i$sis*e((( !alabra de 2o$or( OBie$( Bie$ Ore!i*i6 ese duro e i$ isi;o Wbie$X o%o si or*ara algo o$ u$ u 2illoO( Bie$( No *e%a& $o ;o7 a i$sis*ir %Ms e$ su ilus*re ;isi*a( '6lo Iuisiera saber u$a osa((( )e 2a dado su !alabra( '6lo u$a osa( A ;er& $o le ;ie$e e$ ga$a ;isi*ar$os !orIue le resul*a desagradable& !orIue le i$ o%oda((( o !or ualIuier o*ra ra>6$((( QA %E IuH %e i%!or*aR Bie$((( bie$( Asu$*o o$ luido( Pero a2ora dEga%e o$ Cra$Iue>a 7 o$ *oda laridad" Q!or IuH ;ie$e aIuER Es*aba !re!arado !ara *odo& e: e!*o !ara es*a !regu$*a( E$ %i o$Cusi6$& balbu eH !ara ga$ar *ie%!o 7 !re!arar la res!ues*a" OPues((( Pues es %u7 se$ illo((( Para eso $o 2a Ea Cal*a dar %i !alabra de 2o$or( OQA2& sE(((R Q'e$ illoR SBie$T S)u 2o %eJorT Adela$*e& !ues( A2ora 7a $o 2abEa es a!a*oria( Lo %Ms se$ illo era de ir la ;erdad& !ero e$seguida o%!re$dE Iue *e$Ea Iue es*ili>arla del %odo %Ms au*o !osible( AsE !ues& e%!e H o$ a!are$*e $a*uralidad" OPero& %i Iuerida se<ori*a Edi*2(((& $o busIue e$ %E %6;iles o ul*os( Des!uHs de *odo& %e o$o e lo suCi ie$*e !ara saber Iue $o so7 de los Iue reCle:io$a$ de%asiado sobre sE %is%os( Le Juro Iue $u$ a se %e 2abEa !asado !or la abe>a !la$*ear%e !or IuH ;isi*o a Hs*e o a aIuHl& !or IuH a!re io a u$os 7 a o*ros $o( Palabra de 2o$or& $o !uedo de irle $ada %Ms se$sa*o 7 %Ms ba$al Iue es*o" Iue Cre ue$*o es*a asa !orIue %e gus*a ;e$ir 7 !orIue aIuE %e sie$*o ie$ ;e es %eJor Iue e$ ualIuier o*ra !ar*e( Creo Iue us*edes se i%agi$a$ $ues*ro %u$do de la aballerEa u$ !o o de%asiado o%o algo de o!ere*a& sie%!re elega$*e& sie%!re di;er*ido& u$a Ver%es e*er$a( Pues 7o le digo Iue desde de$*ro las osas $o se ;e$ *a$ bo$i*as 7 la *a$ elogiada a%araderEa es a ;e es !uro a areo( Do$deIuiera Iue u$as do e$as de 2o%bres es*H$ u$ idos al %is%o arro& sie%!re 2a7 u$o Iue *ira o$ %Ms Cuer>a Iue o*ro& 7 do$deIuiera Iue 2a7a as e$sos 7 es alaCo$es& es CM il Iue u$o !o$ga la >a$ adilla al Iue ;a dela$*e( Na7 Iue a$dar o$ uidado o$ ada !alabra Iue se di e& !orIue $u$ a se !uede es*ar seguro del *odo de $o %oles*ar a los !e es gordosL el ielo sie%!re a%e$a>a *or%e$*a( 'er;i io ;ie$e de ser;ir& 7 ser;ir sig$iCi a de!e$der( B luego& u$ uar*el 7 u$a %esa de aCH $o so$& a !esar de *odo& u$ au*H$*i o 2ogarL $adie $e esi*a de $adie 7 a $adie le i%!or*a $ada( 'E&
32,
'*eCa$ 0Deig
sE& a ;e es es di;er*ido salir de Juerga o$ los o%!a<eros& !ero $u$ a se llega a *e$er u$a se$sa i6$ de absolu*a seguridad( E$ a%bio& ua$do ;e$go aIuE& deJo a u$ lado& Ju$*o o$ el sable& *odos es*os es rG!ulos 7 ua$do 2arlo *a$ agradable%e$*e o$ us*edes& e$*o$ es((( OE$*o$ es((( QIuHR Ola$>6 es*as !alabras o$ i%!a ie$ ia( OE$*o$ es((( !ues& us*ed Iui>Ms e$ o$*rarM u$ !o o a*re;ido Iue lo diga *a$ Cra$ a%e$*e(((& e$*o$ es %e o$;e$>o de Iue a us*edes les gus*a ;er%e aIuE& de Iue Cor%o !ar*e de es*e lugar& do$de %e e$ ue$*ro %Ms e$ asa Iue e$ ualIuier o*ro si*io( Cada ;e> Iue la %iro a us*ed& *e$go la se$sa i6$((( )e i$*erru%!E i$;olu$*aria%e$*e& !ero ella re!i*i6 al i$s*a$*e o$ la %is%a i%!e*uosidad" O/e$ga& diga& QIuH !asa ua$do %e ;eR O(((la se$sa i6$ de Iue 2a7 alguie$ !ara Iuie$ $o so7 *a$ su!erCluo o%o !ara los %Eos((( 'E& 7a sH Iue $o ;algo gra$ osa& a ;e es 2as*a a %E %e aso%bra Iue $o les aburra des!uHs de *a$*o *ie%!o((( A %e$udo(((& $o sabe uM$ a %e$udo 2e *e$ido %iedo de Iue es*H$ 7a 2ar*os de %E(((& !ero luego %e a uerdo de uM$ sola es*M us*ed aIuE& e$ es*e aser6$ ;a Eo 7 de Iue se alegra ua$do alguie$ les ;isi*a( B es*o& sabe us*ed& %e de;uel;e los M$i%os((( Cada ;e> Iue la e$ ue$*ro e$ su *orre o e$ su 2abi*a i6$& %e o$;e$>o de Iue ;alEa la !e$a 2aber ;e$ido a !esar de *odo& e$ ;e> de deJarla *odo el dEa sola( QDe ;eras $o e$*ie$de es*oR Pero e$*o$ es o urri6 algo i$es!erado( Los oJos grises se Iuedaro$ CiJos& o%o si algo e$ %is !alabras 2ubiera o$;er*ido e$ !iedras sus !u!ilas( E$ a%bio& !o o a !o o los dedos se ;ol;iero$ i$Iuie*os& !al!aro$ los bra>os del sill6$ de arriba abaJo 7 e%!e>aro$ a *a%borilear sobre la lisa %adera& !ri%ero o$ sua;idad& luego ada ;e> o$ %Ms ;i;e>a( La bo a se o$*raJo le;e%e$*e& 7 de !ro$*o diJo e$ *o$o abru!*o" O'E& lo e$*ie$do( E$*ie$do %u7 bie$ lo Iue Iuiere de ir((( Creo Iue((( reo Iue a2ora 2a di 2o real%e$*e la ;erdad( 'e 2a e:!resado de %odo %u7& %u7 or*Hs& da$do %u 2os rodeos( Pero le 2e e$*e$dido !erCe *a%e$*e& o$ *oda e:a *i*ud((( Di e Iue ;ie$e !orIue 7o es*o7 *a$ WsolaX(((& es*o sig$iCi a& di 2o e$ !la*a" !orIue es*o7 la;ada e$ es*a %aldi*a *u%bo$a( Es s6lo !or es*o& !ues& !or lo Iue sale *odos los dEas& !ara 2a er de sa%ari*a$o ari*a*i;o o$ Wla !obre $i<a e$Cer%aX(((& Iue es o%o segura%e$*e %e lla%a$ ua$do $o es*o7 !rese$*e& lo sH& lo sH( /ie$e s6lo !or o%!asi6$& sE& sE& le reo((( QPor IuH Iuiere $egarlo a2oraR Us*ed es lo Iue se lla%a u$a Wbue$aX !erso$a 7 le gus*a Iue %i !adre lo o$sidere o%o *al( Las Wbue$as !erso$asX se o%!ade e$ de ualIuier !erro a!aleado 7 de ualIuier ga*o sar$oso(((& Q!or IuH $o& *a%biH$& de u$a i$;MlidaR B de !ro$*o se o$*orsio$6& u$ es!as%o re orri6 *odo su des%a<ado uer!o( OPero S%u 2as gra iasT )e rEo de esa lase de a%is*ad& Iue se %e bri$da s6lo !or %i i$;alide>((( 'E& $o !o$ga esos oJos o%!u$gidos( Claro& a2ora la%e$*a Iue se le 2a7a es a!ado la ;erdad& la%e$*a 2aber o$Cesado Iue ;ie$e s6lo !orIue Wle do7 lMs*i%aX& o%o de Ea aIuella !obre riada& o$ la diCere$ ia de Iue ella lo de Ea Cra$ a 7 lla$a%e$*e& us*ed& e$ a%bio& o%o Wbue$a !erso$aX se e:!resa o$ %u 2os %Ms %ira%ie$*os& o$ %Ms Wdeli ade>aX& o$ rodeos" !orIue %e !aso el dEa e$*ero aIuE a urru ada 7 *a$ sola( '6lo !or o%!asi6$& 2a e *ie%!o Iue lo $o*o e$ *odo %i uer!o& ;ie$e s6lo !or o%!asi6$ 7 *oda;Ea Iuisiera Iue lo ad%irara$ !or su %iseri ordioso es!Eri*u de sa riCi io(((& !ero lo sie$*o& $o Iuiero Iue $adie se sa riCiIue !or %E( No se lo
324
'*eCa$ 0Deig
!er%i*o a $adie& 7 %e$os a us*ed((( 'e lo !ro2Ebo& %e o7e& se lo !ro2Ebo((( QCree us*ed Iue de ;erdad $e esi*o *e$erles aIuE se$*ados& o$ sus %iradas W o%!asi;asX& 2G%edas 7 es!o$Jadas 7 su 2M 2ara W o$sideradaX(((R No& gra ias a Dios $o les $e esi*o& a $i$gu$o((( )e bas*o a %E %is%a& saldrH adela$*e 7o sola& 7 si $o %eJoro& 7a sH 6%o librar%e de us*edes((( S)ireT OB %e *e$di6 brus a%e$*e la !al%a de la %a$oO( S)ire la i a*ri>T Ba lo i$*e$*H u$a ;e>& !ero Cui de%asiado *or!e 7 $o a er*H el !ulso o$ la *iJera si$ !u$*a( S9ue u$ Cas*idio Iue llegara$ a *ie%!o !ara ;e$dar%e& de lo o$*rario 7a %e 2abrEa librado de *odos us*edes 7 de su %iserable o%!asi6$T Pero la !r6:i%a ;e> lo 2arH %eJor& !ierda uidado( No rea Iue es*o7 a su %er ed& o%!le*a%e$*e i$deCe$sa( SPreCiero re;e$*ar a i$s!irar lMs*i%aT S)ireT ODe !ro$*o se e 26 a reEr& o$ u$a risa or*a$*e 7 de$*ada o%o u$a sierraO( 9EJese e$ lo Iue ol;id6 %i !reo u!ado !adre ua$do %a$d6 res*aurar la *orre !ara %E((( '6lo !e$s6 e$ Iue 7o *u;iera u$a 2er%osa ;is*a((( )u 2o sol& %u 2o sol 7 aire !uro& 2abEa di 2o el %Hdi o( Pero a $adie se le o urri6 el bue$ ser;i io Iue u$ dEa !odEa !res*ar%e es*a *erra>a& $i a %i !adre& $i al %Hdi o& $i al arIui*e *o((( )ire abaJo( ODe !ro$*o 2abEa a!o7ado los odos 7 o$ u$ %o;i%ie$*o brus o 2abEa la$>ado su uer!o ;a ila$*e 2as*a la balaus*rada& a la Iue se aCerr6 Curiosa%e$*e o$ a%bas %a$osO( Na7 ua*ro o i$ o !isos 2as*a abaJo& 7 abaJo es *odo !iedra((( Co$ es*o bas*a((( B gra ias a Dios *e$go suCi ie$*e Cuer>a e$ los %Gs ulos !ara sal*ar !or la bara$dilla((( 'E& el a$dar o$ %ule*as reCuer>a los %Gs ulos( Bas*a u$ i%!ulso 7 %e libro de u$a ;e> de su %aldi*a o%!asi6$& 7 *odos se se$*irM$ ali;iados& !a!M& Ilo$a 7 us*ed(((& *odos a los Iue a*or%e$*o o%o u$a !esadilla((( 9EJese& es %u7 CM il& bas*a aso%arse u$ !o o 7 luego((( )e !use e$ !ie de u$ sal*o& a*errori>ado& al ;er Iue ella& o$ los oJos 2is!ea$*es& se i$ li$aba !eligrosa%e$*e sobre la balaus*rada& 7 orrE a ogerla !or el bra>o( Pero se es*re%e i6 o%o si u$ Cuego le 2ubiera sal!i ado la !iel 7 %e gri*6" OSDHJe%e(((T SC6%o se a*re;e a *o ar%e(((T S9uera(((T Te$go dere 2o a 2a er lo Iue Iuiera( S'uHl*e%e(((T S'uHl*e%e a2ora %is%oT B o%o 7o $o la obede E& a$*es bie$ *ra*H de aleJarla !or la Cuer>a de la balaus*rada& se ;ol;i6 de re!e$*e 7 %e !ro!i$6 u$ gol!e e$ el !e 2o( B e$*o$ es o urri6 algo *errible( Co$ el gol!e !erdi6 el !u$*o de a!o7o 7 !or *a$*o el eIuilibrio( Co%o or*adas !or u$a guada<a& sus dHbiles rodillas ediero$ o%!le*a%e$*e( 'e des!lo%6 de gol!e 7& o%o al aer Iuiso agarrarse a la %esa& la arras*r6 e$ su aEda( 'obre ella 7 sobre %E& Iue 2abEa a udido e$ el Gl*i%o i$s*a$*e !ara *ra*ar de sos*e$erla& %ie$*ras se *a%baleaba !or Cal*a de agilidad& a76 o$ es*rH!i*o el Jarr6$& ro%!iH$dose e$ %il !eda>os& re*u%baro$ los !la*os 7 las *a>as 7 *i$*i$earo$ las u 2arillasL la a%!a$illa de bro$ e gol!e6 ruidosa%e$*e o$*ra el suelo 7 rod6 !or *oda la *erra>a o$ su es*rue$doso badaJo( E$*re*a$*o& la *ullida se 2abEa derru%bado 7 2abEa Iuedado *e$dida e$ el suelo 2e 2o u$ desdi 2ado e i$deCe$so o;illo& u$ 2a> !al!i*a$*e de ira& sollo>a$do de rabia 7 de ;erg1e$>a( Tra*H de le;a$*ar aIuel uer!o li;ia$o& !ero se deCe$di6 2illa$do" OS9uera(((T S9uera(((T S9ueraT SBru*oT SA$i%alT B di ie$do es*o daba bra>adas a su alrededor& *ra*a$do de le;a$*arse si$ %i a7uda( Cada ;e> Iue 7o %e a er aba !ara a7udarla& se re*or Ea !ara resis*ir 7 %e gri*aba lle$a de lo a e i$deCe$sa Curia" OSDHJe%e(((T SNo %e *oIue(((T S/M7aseT Nu$ a %e 2abEa o urrido u$a osa *a$ *errible(
3@0
'*eCa$ 0Deig
E$ aIuel %o%e$*o oE%os u$ >u%bido sordo a $ues*ras es!aldas( Era el as e$sor& Iue subEa( Al !are er la a%!a$illa 2abEa 2e 2o suCi ie$*e ruido al rodar !or el suelo !ara lla%ar al sir;ie$*e sie%!re aler*a( 'e a er 6 orrie$do& baJa$do e$seguida los *urbados oJos dis re*a%e$*e& le;a$*6 del suelo o$ Ca ilidad el o$;ulsio$ado uer!o O debEa de es*ar a os*u%brado a es*a %a$iobraO 7 lle;6 a la sollo>a$*e e$Cer%a al as e$sor( U$ %i$u*o des!uHs el as e$sor ;ol;Ea a >u%bar 2a ia abaJoL %e IuedH solo e$*re la %esa *u%bada& las *a>as ro*as 7 los obJe*os des!arra%ados e$ u$a %ara<a *al& Iue !are Ea o%o si u$ ra7o 2ubiera aEdo del ielo sere$o 7 los 2ubiera dis!ersado a *odos lados o$ su e:!losi6$( No sH uM$*o *ie%!o !er%a$e E e$ la *erra>a& e$ %edio de los !la*os 7 las *a>as 2e 2os a<i os& o%!le*a%e$*e des o$ er*ado !or aIuel arreba*o !ri%i*i;o& !ara el ual $o e$ o$*raba $i$gu$a e:!li a i6$( Q#uH i$se$sa*e> 2abEa di 2oR QCo$ IuH 2abEa !ro;o ado aIuella Curia i$e:!li ableR Pero e$*o$ es oE de $ue;o a %is es!aldas el o$o ido ruido o%o el del *iro de 2i%e$eaL el as e$sor ;ol;Ea a subir 7 de $ue;o se a er 6 8oseC& el riado& o$ u$a so%bra de $o*able *ris*e>a sobre su ros*ro sie%!re bie$ aCei*ado( Pe$sH Iue subEa s6lo !ara li%!iar 7 %e se$*E i$ 6%odo !orIue le es*orbaba e$ %edio de aIuel %o$*6$ de es o%bros( Pero se %e a er 6 asi i%!er e!*ible%e$*e& o$ los oJos baJos& re ogie$do al %is%o *ie%!o u$a ser;ille*a del suelo( ODis ul!e& %i *e$ie$*e OdiJo o$ su ;o> dis re*a%e$*e baJa& Iue !are Ea 2ablar sie%!re o$ u$a re;ere$ ia ?a2& era u$ riado del ;ieJo u<o aus*rEa oAO( Per%i*a Iue le seIue u$ !o o& *e$ie$*e( E$*o$ es obser;H& siguie$do sus a *i;os dedos& u$a gra$ %a$ 2a e$ %i guerrera 7 o*ra e$ %is !a$*alo$es laros de PeJa se;i* 2( Al !are er u$a de las *a>as de *H arras*radas e$ la aEda %e 2abEa sal!i ado %ie$*ras %e i$ li$aba !ara a7udar a Edi*2 a le;a$*arse& !ues el riado Cro*6 o$ uidado 7 se 6 o$ la ser;ille*a las !ar*es 2G%edas( )ie$*ras se aCa$aba arrodillado dela$*e de %E& 7o obser;aba desde arriba su abe>a a$osa de 2o%bre bue$o& o$ su !er%a$e$*e ra7aL $o !ude sus*raer%e a la sos!e 2a de Iue el a$ ia$o se i$ li$aba *a$*o adrede& !ara Iue $o le ;iera el ros*ro 7 la *urba i6$ de su %irada( ONo& es i$G*il OdiJo Ci$al%e$*e& aCligido& si$ le;a$*ar la abe>aO( 'erM %eJor Iue %a$de al 26Cer al uar*el 7 Iue le *raiga o*ra guerrera( El *e$ie$*e $o !uede salir asE( Pero& !ierda uidado& de$*ro de u$a 2ora *odo se 2abrM se ado 7 le !la$ 2arH los !a$*alo$es u$a ;e> li%!ios( )a$iCes*6 *odo es*o o$ u$ elo e$ a!arie$ ia !ura%e$*e !roCesio$al& !ero e$ su ;o> 2abEa u$ *o$o Iue *rai io$aba sus se$*i%ie$*os 7 u$a ier*a *urba i6$( B ua$do le i$diIuH Iue $o 2a Ea Cal*a& Iue %eJor Iue lla%ara u$ o 2e !or *elHCo$o& !orIue de *odos %odos IuerEa ;ol;er e$seguida al uar*el& arras!e6 de i%!ro;iso 7 le;a$*6 i%!lora$*es sus bo$dadosos oJos& u$ *a$*o a$sados( ORuego al se<or *e$ie$*e Iue se Iuede *oda;Ea u$ ra*o( 'erEa *errible Iue el *e$ie$*e se %ar 2ara a2ora( 'H !osi*i;a%e$*e Iue la se<ori*a se !o$drEa %u7 Curiosa& si el *e$ie$*e $o es!erara u$ !o o( La se<ori*a Ilo$a es*M a2ora o$ ella((( 7((( la 2a$ a os*ado& !ero la se<ori*a Ilo$a %e 2a e$ argado Iue le diga Iue ;e$drM e$seguida& Iue el *e$ie$*e 2aga el Ca;or de es!erarla si$ Cal*a(
3@3
'*eCa$ 0Deig
A !esar %Eo& %e o$%o;E( SC6%o IuerEa$ *odos a la e$Cer%aT SC6%o la %i%aba$ 7 la dis ul!aba$T 'e$*E el i%!ulso irresis*ible de de ir u$as !alabras ordiales a aIuel bo$dadoso a$ ia$o Iue& asus*ado de su !ro!io ;alor& ;ol;Ea a li%!iar o$ sor!re$de$*e dilige$ ia %i guerrera( Le di u$os le;es gol!e i*os e$ el 2o%bro( ODHJelo& 8oseC& $o ;ale la !e$a( Co$ el sol se se arM rM!ida%e$*e 7 es!ero Iue su *H $o sea *a$ Cuer*e o%o !ara deJar u$a bue$a %a$ 2a( DHJelo& %i bue$ 8oseC( 'erM %eJor Iue re oJa la ;aJilla( Es!erarH a Iue ;e$ga la se<ori*a Ilo$a( OSO2& IuH bie$ Iue el se<or *e$ie$*e Iuiera es!erarT Ores!ir6 ali;iadoO( B el se<or /o$ UeVesCal;a ;ol;erM e$seguida *a%biH$ 7 a bue$ seguro se alegrarM de saludar al se<or *e$ie$*e( )e 2a e$ argado e:!resa%e$*e((( Pero e$*o$ es se o76 ruJir la es alera baJo u$os !asos ligeros( Era Ilo$a( C6%o a$*es el riado& *a%biH$ ella %a$*u;o la %irada baJa %ie$*ras se %e a er aba( OEdi*2 le ruega Iue baJe u$ %o%e$*o a su dor%i*orio( '6lo u$ %o%e$*o( )e %a$da de irle Iue se lo ruega de *odo ora>6$( BaJa%os Ju$*os !or la es alera de ara ol( No diJi%os u$a sola !alabra %ie$*ras a*ra;esa%os el re ibidor 7 el segu$do sal6$& 2as*a llegar al largo !asillo Iue !or lo ;is*o o$du Ea a los dor%i*orios( A ;e es& asual%e$*e& $ues*ros 2o%bros se *o aba$ e$ aIuel os uro 7 es*re 2o !aso& Iui>M *a%biH$ !orIue 7o a%i$aba agi*ado e i$Iuie*o& Ilo$a se de*u;o a$*e la segu$da !uer*a la*eral 7 susurr6 a %i oEdo e$ *o$o i$sis*e$*e" O'ea bue$o o$ ella( No sH IuH 2a !asado allM arriba& !ero o$o> o esos re!e$*i$os arreba*os su7os( Todos los o$o e%os( 'i$ e%bargo& $o 2a7 Iue *o%Mrselos a %al& de ;eras Iue $o( Noso*ros $o !ode%os siIuiera i%agi$ar$os lo Iue sig$iCi a !asar *odo el dEa e 2ada& i$deCe$sa& desde la %a<a$a 2as*a la $o 2e( Es $a*ural Iue el desasosiego se a u%ule e$ los $er;ios 7 de !ro$*o es*alle& si$ Iue ella lo se!a o lo Iuiera( Pero& rHa%e& des!uHs $adie se sie$*e *a$ desdi 2ado o%o ella& la !obre( B !re isa%e$*e ua$do se sie$*e *a$ a;ergo$>ada 7 se a*or%e$*a de es*e %odo& 2a7 Iue ser doble%e$*e bue$o o$ ella( No o$*es*H( Ta%!o o 2a Ea Cal*a( Ilo$a debi6 de darse ue$*a !or sE sola de %i es*ado de agi*a i6$( Lla%6 sua;e%e$*e a la !uer*a 7& a!e$as lleg6 de de$*ro u$ *E%ido Wadela$*eX& %e ad;ir*i6 *oda;Ea o$ ra!ide>" ONo se Iuede de%asiado ra*o( '6lo u$ %o%e$*o( PasH la !uer*a& Iue se abri6 si$ 2a er ruido( A !ri%era ;is*a $o !er ibE si$o u$a !e$u%bra roJi>a e$ la es!a iosa 2abi*a i6$& os ure ida !or u$as or*i$as de olor $ara$Ja e$ las ;e$*a$as Iue daba$ al JardE$L s6lo des!uHs dis*i$guE e$ el Co$do el re *M$gulo %Ms laro de u$a a%a( De allE ;i$o& *E%ida& la ;o> Iue %e era *a$ Ca%iliar" OPor Ca;or& siH$*ese aIuE& e$ el *abure*e( '6lo lo re*e$drH u$ %i$u*o( )e a erIuH( Desde las al%o2adas res!la$de Ea *e$ue%e$*e el delgado ros*ro baJo la so%bra de la abellera( U$a ol 2a de olores 2a Ea *re!ar sus Clores bordadas 2as*a asi el Cla o uello i$Ca$*il( Edi*2 es!eraba o$ ier*o re elo Iue %e se$*ara( '6lo e$*o$ es su ;o> se a*re;i6 a deJarse oEr *E%ida%e$*e( OPerdo$e Iue lo re iba aIuE& !ero es*aba %u7 %areada(((& $o debE !er%a$e er *a$*o *ie%!o Cuera o$ es*e sol *a$ Cuer*e( )e *urba sie%!re la abe>a((( Creo de ;eras Iue $o es*aba e$ %is abales ua$do((( Pero((( !ero((( Q;erdad Iue lo ol;idarM *odoR QNo %e *o%arM a %al %i i%!er*i$e$ iaR NabEa u$ *e%or *a$ su!li a$*e e$ su ;o>& Iue %e a!resurH a i$*erru%!irla"
3@2
'*eCa$ 0Deig
OPero QIuH di eR((( 9ue ul!a %Ea((( No debE deJarla *a$*o *ie%!o baJo ese alor soCo a$*e( OQDe ;erdad& !ues& Iue $o %e lo *o%a a %al(((& de ;erdad Iue $oR ONi !e$sarlo( OQB seguirM ;i$ie$do((( o%o sie%!reR ODesde luego( Pero o$ u$a o$di i6$& laro( )e %ir6 i$Iuie*a( OQ#uH o$di i6$R O#ue %e *e$ga u$ !o o %Ms de o$Cia$>a 7 $o se i$Iuie*e sie%!re !or si %e 2a %oles*ado u oCe$dido( E$*re a%igos& Qa IuiH$ se le o urre$ es*os dis!ara*esR S'i us*ed su!iera 6%o a%bia de as!e *o ua$do se *o%a las osas o$ M$i%o 7 $os 2a e Celi> a *odos& a su !adre& a Ilo$a& a %E 7 a *oda la asaT OJalM 2ubiera !odido ;erse a$*ea7er e$ la e: ursi6$& IuH o$*e$*a es*aba& 7 *odos $oso*ros o$ us*ed((( Toda la $o 2e es*u;e !e$sa$do e$ eso( OQEs*u;o *oda la $o 2e !e$sa$do e$ %ER O)e %ir6 u$ *a$*o i$ rHdulaO( QDe ;erasR OToda la $o 2e( A2& es Iue Cue u$ dEa Iue $u$ a ol;idarH( STodo el ;iaJe Cue %ara;illoso& %ara;illosoT O'E Ore!i*i6 ella& so<adoraO& Cue %ara;illoso& %a-ra-;i-llo-so(((L !ri%ero el !aseo !or los a%!os& luego los !o*rillos 7 la Cies*a del !ueblo((( STodo Cue %ara;illoso& de !ri$ i!io a Ci$T SA2& deberEa salir %Ms a %e$udoT Tal ;e> sea eCe *i;a%e$*e esa es*G!ida re lusi6$ e$ asa& ese absurdo e$ errar%e e$ %E %is%a& lo Iue %e 2a ris!ado de es*e %odo los $er;ios( Pero *ie$e ra>6$& sie%!re des o$CEo de%asiado(((& Iuiero de ir& %e !asa desde e$*o$ es( A$*es((( Dios %Eo& $o re uerdo Iue Ja%Ms *u;iera %iedo de $adie((( Es desde e$*o$ es Iue %e 2e ;uel*o *errible%e$*e i$segura(((& %e i%agi$o Iue *odo el %u$do es*M !e$die$*e de %is %ule*as& Iue *odos %e o%!ade e$((( Ba sH Iue es u$a *o$*erEa& u$ orgullo es*G!ido e i$Ca$*il& 7 Iue de es*e %odo !orCEo o$*ra %E %is%a& sH Iue se ;uel;e o$*ra %E 7 $o 2a e si$o des*ro>ar%e los $er;ios( Pero S 6%o $o des o$Ciar& ua$do es*o dura u$a e*er$idadT SA2& oJalM *er%i$e de u$a ;e> es*e 2orror& !ara Iue $o %e 2aga *a$ %ala& *a$ !er;ersa 7 *a$ olHri aT OPro$*o *er%i$arM( Te$ga ;alor& s6lo $e esi*a u$ !o o %Ms de ;alor 7 de !a ie$ ia( 'e i$ or!or6 ligera%e$*e( OQCree((( ree de ;eras Iue a2ora o$ es*a $ue;a ura real%e$*e se *er%i$arM(((R 9igGrese& a$*ea7er& ua$do !a!M subi6 a ;er%e& 7o es*aba %Ms Iue o$;e$ ida((( Pero es*a $o 2e& $o sH 6%o se 2a a!oderado de %E el %iedo de Iue el do *or se 2ubiera eIui;o ado o Iue $o %e 2ubiera di 2o la ;erdad& !orIue((( !orIue %e 2e a ordado de algo( A$*es 7o o$Ciaba e$ el do *or& el do *or Co$dor& o%o e$ Dios( Pero sie%!re o urre lo %is%o" !ri%ero el %Hdi o obser;a al !a ie$*e& !ero ua$do la osa dura %u 2o& el e$Cer%o a!re$de *a%biH$ a obser;ar al %Hdi o& 7 a7er& 7 es*o se lo ue$*o s6lo a us*ed& a7er& %ie$*ras %e e:a%i$aba& !or %o%e$*os *u;e la se$sa i6$ de Iue(((& Q 6%o se lo dirEaR(((& la se$sa i6$ de Iue es*aba re!rese$*a$do u$a o%edia((( )e !are i6 *a$ i$seguro& *a$ !o o si$ ero& $o *a$ Cra$ o 7 ordial o%o a$*es((( No sH !or IuH& !ero era o%o si !or algu$a ra>6$ se a;ergo$>ara a$*e %E((( Na*ural%e$*e& %e alegrH %u 2Esi%o ua$do des!uHs %e diJo Iue IuerEa %a$dar%e e$seguida a 'ui>a(((& 7& si$ e%bargo& $o sH e$ IuH re 6$di*o lugar de %i ser(((& 7 se lo digo s6lo a us*ed(((& a!are Ea u$a 7 o*ra ;e> es*e %iedo absurdo(((& !ero $o se lo diga& !or a%or de Dios(((&
3@@
'*eCa$ 0Deig
%iedo de Iue algo $o a$daba bie$ o$ es*e $ue;o *ra*a%ie$*o(((& o%o si se burlara de %E(((& o si%!le%e$*e Iuisiera *ra$Iuili>ar a !a!M((( Ba ;e us*ed Iue $o a abo de librar%e de es*a 2orrible des o$Cia$>a( Pero QIuH !uedo 2a erR SC6%o $o ;o7 a des o$Ciar de %E %is%a& de *odos& ua$do %e 2a$ !ro%e*ido *a$*as ;e es Iue es*o se ;a a *er%i$ar !ro$*o& 7 luego resul*a Iue ;uel;e la le$*i*ud& u$a le$*i*ud *erribleT SNo& de ;erdad& $o !uedo so!or*ar !or %Ms *ie%!o es*a es!era i$*er%i$ableT 'e 2abEa i$ or!orado o$ el a alora%ie$*o& 7 sus %a$os e%!e>aro$ a *e%blar( )e i$ li$H rM!ida%e$*e 2a ia ella( OSNoT SNo((( $o se e: i*e de $ue;oT Re uHrdelo& %e lo a aba de !ro%e*er((( O'E& sE& *ie$e ra>6$( No sir;e de $ada a*or%e$*arse& o$ ello s6lo se logra a*or%e$*ar a los de%Ms( B los de%Ms& QIuH !uede$ 2a erR Bas*a$*e arga sig$iCi o e$ su ;ida((( Pero $o& $o IuerEa 2ablar de es*o& de ;erdad& $o IuerEa((( '6lo IuerEa darle las gra ias !or $o *o%ar a %al %i es*G!ido arreba*o 7((( !or ser *a$ bue$o o$%igo(((& *a$((( *a$ o$%o;edora%e$*e bue$o& si$ Iue 7o lo %ere> a& 7 !orIue e$ a%bio 7o le((( !re isa%e$*e a us*ed((( Pero& $o 2able%os de ello& Qde a uerdoR ODe a uerdo( Cue$*e o$ ello( B a2ora des a$se *odo lo Iue !ueda( )e le;a$*H !ara darle la %a$o( OCre Ea u$ as!e *o e$*er$e edor& so$riH$do%e desde las al%o2adas& %edio *e%erosa *oda;Ea 7 %edio *ra$Iuili>ada 7a" u$a $i<a& u$a $i<a a$*es de a os*arse( Todo es*aba bie$& la a*%6sCera se 2abEa sere$ado o%o el ielo des!uHs de u$a *or%e$*a( )e a erIuH a ella o$ *oda $a*uralidad 7 asi o$*e$*o( Pero ella se sobresal*6 de re!e$*e( OSPor *odos los sa$*osT Q#uH le 2a !asado a su u$iCor%eR 'e 2abEa dado ue$*a de las gra$des %a$ 2as 2G%edas e$ %i u$iCor%eL o$s ie$*e de su ul!abilidad& debi6 de re ordar Iue s6lo las *a>as arras*radas e$ su aEda !odEa$ 2aber ausado se%eJa$*e a ide$*e( 'us oJos se es o$diero$ i$%edia*a%e$*e baJo los !Mr!ados 7 la %a$o& 7a e:*e$dida& se re*raJo a*e%ori>ada( Pero !re isa%e$*e el Iue *o%ara *a$ e$ serio es*a !ueril $i%iedad %e e%o io$6L !ara *ra$Iuili>arla %e reCugiH e$ u$ *o$o dese$Cadado( OO2& $o es $ada Obro%eHO& $ada gra;e( U$a 2iIuilla *ra;iesa %e 2a %a$ 2ado( E$ sus oJos se leEa *oda;Ea o$s*er$a i6$& !ero se sal;6 agrade ida reCugiM$dose *a%biH$ e$ el *o$o Jugue*6$( OQB 2a dado u$a bue$a >urra a esa 2iIuilla *ra;iesaR ONo O o$*es*H& siguie$do el JuegoO( Ba $o Cue $e esario( La 2iIuilla 2a e ra*o Iue se !or*a bie$( OQB de ;erdad Iue 7a $o es*M e$CadadoR ONi !i> a( Te$Ea Iue 2aber oEdo o$ IuH gra ia diJo Wle !ido !erd6$X( OQB $o le guarda re$ orR ONo& !erdo$ado 7 ol;idado( Claro es*M Iue *ie$e Iue seguir !or*M$dose bie$ 7 2a er *odo lo Iue se le diga( OQB IuH *ie$e Iue 2a er a2ora la $i<aR OTe$er sie%!re !a ie$ ia& seguir sie$do a%able 7 alegre( No !er%a$e er se$*ada al sol de%asiado *ie%!o& dar %u 2os !aseos 7 seguir es*ri *a%e$*e las 6rde$es del %Hdi o( Pero a2ora& sobre *odo& *ie$e Iue a os*arse 7 deJar de 2ablar 7 de !e$sar( Bue$as $o 2es(
3@+
'*eCa$ 0Deig
Le di la %a$o( Es*aba e$ a$*adora allE *e$dida& so$riH$do%e Celi> 7 o$ las !u!ilas brilla$*es( Ci$ o Ci$os dedos se !osaro$ Mlidos 7 sosegados e$ %i %a$o( E$*o$ es %e Cui& 7 se$*E %i ora>6$ ali;iado( Ba *e$Ea la %a$o e$ el !i a!or*e& ua$do de*rMs de %E oE u$a risa arge$*i$a( OQNa sido bue$a a2ora& la $i<aR O)u7 bue$a( Le !o$dre%os u$ die> asE de gra$de( Pero a2ora a dor%ir& dor%ir& dor%ir 7 $o !e$sar e$ osas %alas( Ba 2abEa abier*o la !uer*a a %edias& ua$do de $ue;o %e !ersigui6 aIuella risa& i$Ca$*il 7 !i ara( B o*ra ;e> %e lleg6 la ;o> de las al%o2adas" OQNa ol;idado lo Iue se les da a las $i<as bue$as a$*es de a os*arseR OQ#uHR OA las $i<as bue$as se les da u$ beso de bue$as $o 2es( No sH !or IuH %e se$*E i$ 6%odo( E$ su ;o> ;ibraba 7 Cla%eaba u$ *o$o IuisIuilloso Iue $o %e gus*6L u$ %o%e$*o a$*es sus oJos %e 2abEa$ %irado o$ u$ Culgor de%asiado Cebril( Pero $o Iuise o$*rariar a la irri*able ria*ura( OO2& sE& laro OdiJe o$ a!are$*e i$dole$ iaO( Casi lo 2abEa ol;idado( Re*ro edE los ua*ro !asos 2as*a su a%a 7 $o*H e$ el re!e$*i$o sile$ io Iue Edi*2 o$*e$Ea la res!ira i6$( 'us oJos& Iue 2abEa$ seguido %is !asos& !er%a$e Ea$ CiJos e$ %E& %ie$*ras su abe>a se %a$*e$Ea i$%6;il e$ las al%o2adas( No %o;i6 la %a$o& $i u$ solo dedo& G$i a%e$*e los oJos es ru*adores $o se des;iaro$ de %E e$ $i$gG$ %o%e$*o( RM!ido& rM!ido& !e$sH o$ re ie$*e %ales*ar( De %odo Iue %e i$ li$H lo %Ms de!risa !osible 7 ro H Cuga> 7 ligera%e$*e su Cre$*e o$ los labios( A !ro!6si*o *oIuH a!e$as su !iel& 7 s6lo !er ibE al a er ar%e el i$deCi$ido !erCu%e de su !elo( Pero e$*o$ es sus dos %a$os& Iue !or lo ;is*o es*aba$ al a e 2o sobre la ol 2a& se le;a$*aro$ de re!e$*e( A$*es de Iue 7o !udiera a!ar*ar la abe>a& %e agarraro$ las sie$es o%o !i$>as 7 a*raJero$ %i bo a de su Cre$*e a sus labios( 'e a!re*aro$ o$*ra los %Eos o$ *a$*o ardor& *a$ absorbe$*es 7 M;idos& Iue los die$*es *o aro$ los die$*es 7 al %is%o *ie%!o su !e 2o se irgui6 7 se *e$s6 a!re%ia$*e !ara *o ar 7 se$*ir %i uer!o i$ li$ado( Nu$ a e$ %i ;ida 2abEa re ibido u$ beso *a$ Cogoso& deses!erado 7 sedie$*o o%o el de aIuella $i<a i$;Mlida( SB $o bas*6 o$ esoT )e %a$*u;o a!re*ado o$*ra ella o$ u$a Cuer>a e%briagada 2as*a Iue le Cal*6 la res!ira i6$( E$*o$ es aCloJ6 su !resi6$ 7 sus %a$os e: i*adas deJaro$ %is sie$es 7 e%!e>aro$ a re;ol;er %i !elo( Pero $o %e sol*6( '6lo !or u$ %o%e$*o& !ara %irar%e CiJa%e$*e a los oJos& re os*ada 7 o%o 2e 2i>ada( Luego %e a*raJo de $ue;o 2a ia ella 7 %e bes6& al a>ar 7 ardie$*e& las %eJillas& la Cre$*e& los oJos 7 los labios& o$ u$a ;ora idad Curiosa 7 a la ;e> des%a7ada( A ada u$o de es*os e%ba*es& balbu eaba 7 ge%Ea" OTo$*o((( *o$*o((( *o$*o((( O7 ada ;e> o$ %Ms ardorO" STG((( *G((( *GT El a*aIue se ;ol;Ea ada ;e> %Ms a u ia$*e& %Ms a!asio$ado& ada ;e> %e abra>aba 7 besaba o$ %Ms Cuer>a 7 %Ms o$;ulsi;a%e$*e( B de !ro$*o& o%o u$a or*i$a Iue se rasga& la re orri6 u$ es!as%o((( )e sol*6& su abe>a a76 de $ue;o sobre las al%o2adas& 7 s6lo sus oJos seguEa$ %irM$do%e o$ u$ e$*elleo *riu$Ca$*e( B des!uHs& ;ol;ie$do !resurosa la abe>a 2a ia %E& a la ;e> ago*ada 7 a;ergo$>ada& %usi*6" OA2ora ;e*e& *o$*o((( ;e*e(
3@F
'*eCa$ 0Deig
'alE de la 2abi*a i6$ *a%baleM$do%e( U$a ;e> e$ el os uro !asillo& %e aba$do$aro$ las Gl*i%as Cuer>as( Tu;e Iue a!o7ar%e e$ la !ared& !orIue %is se$*idos daba$ ;uel*as ;er*igi$osa%e$*e( SEra eso& !uesT Yse era el se re*o& re;elado de%asiado *arde& de su i$Iuie*ud& de su agresi;idad& !ara la Iue 2as*a e$*o$ es 7o $o 2abEa e$ o$*rado e:!li a i6$( )i es!a$*o era i$des ri!*ible( )e se$*Ea o%o alguie$ Iue se i$ li$a si$ re elo sobre u$a Clor 7 le sale al e$ ue$*ro u$a ;Ebora( 'i aIuella se$sible %u 2a 2a %e 2ubiera !egado& i$sul*ado& es u!ido(((& *odo es*o %e 2ubiera deJado %e$os a*6$i*o& !ues o$o ie$do sus $er;ios i$es*ables es*aba !re!arado e$ *odo %o%e$*o !ara lo i%!re;isible((( e: e!*o !ara es*o" Iue la e$Cer%a& !os*rada& Cuera a!a> de a%ar 7 Iuisiera ser a%adaL Iue aIuella $i<a& aIuel %edio ser& aIuella ria*ura i$ o%!le*a e i%!o*e$*e& se a#reviera ?$o sH e:!resarlo de o*ro %odoA a a%ar& a desear o$ el a%or o$s ie$*e 7 se$sual de u$a ;erdadera %uJer( NabEa !e$sado e$ *odo& %e$os e$ Iue u$ ser *ru$ ado !or el des*i$o& Iue $o *e$Ea Cuer>as siIuiera !ara arras*rar su !ro!io uer!o& !udiera so<ar o$ o*ro o%o a%a$*e 7 o%o a%ado& e$ Iue %e 2ubiera i$*er!re*ado *a$ %al& a %E& Iue iba a ;erla o$ Cre ue$ ia G$i a%e$*e !or o%!asi6$( Pero& a *o seguido& o%!re$dE o$ $ue;o es!a$*o Iue $ada si$o !re isa%e$*e %i a!asio$ada o%!asi6$ era la !ri$ i!al ul!able de Iue esa %u 2a 2a aba$do$ada 7 aislada del %u$do es!erara de %E& el G$i o 2o%bre Iue la ;isi*aba asidua%e$*e dEa *ras dEa e$ su Mr el& Iue es!erara de es*e lo o& !resa de su o%!asi6$& u$ se$*i%ie$*o dis*i$*o& u$ se$*i%ie$*o de *er$ura( Pero 7o& *or!e de %E& i$ge$uo i$ urable e$ %i ig$ora$ ia& s6lo 2abEa ;is*o e$ ella a la e$Cer%a& a la i$;Mlida& a la $i<a 7 $o a la %uJer( Ni !or u$ i$s*a$*e& $i siIuiera el %Ms Cuga>& %e 2ubiera !asado !or la abe>a i%agi$ar Iue baJo aIuella %a$*a ale$*aba& se$*Ea 7 es!eraba u$ uer!o des$udo& el uer!o de u$a %uJer Iue& o%o *odos& deseaba 7 IuerEa ser deseado((( Nu$ a& a los ;ei$*i i$ o a<os& %e 2ubiera a*re;ido siIuiera a so<ar o$ la !osibilidad de Iue *a%biH$ las e$Cer%as& las i$;Mlidas& las i$%aduras& las de%asiado ;ieJas& las e: luidas 7 %ar adas e$*re las %uJeres& osaran a%ar( Pues& a$*es de o$o er 7 ;i;ir la ;ida real& u$ 2o%bre Jo;e$ e i$e:!er*o se i%agi$a 7 o$Cor%a el %u$do asi sie%!re de a uerdo o$ lo Iue 2a leEdo o le 2a$ o$*ado& a$*es de ;i;ir la e:!erie$ ia !ro!ia sue<a i$deCe *ible%e$*e o$ i%Mge$es 7 %odelos aJe$os( 'i$ e%bargo& e$ esos libros& e$ esas obras de *ea*ro o e$ los i$es ?re!rese$*a io$es su!erCi iales 7 si%!liCi adas de la realidadA& era$ sie%!re 7 e: lusi;a%e$*e !erso$as J6;e$es& bellas 7 sele *as las Iue se deseaba$ u$as a o*rasL 7 asE 7o reEa Ode a2E *a%biH$ %i *e%or a$*e algu$as a;e$*uras O Iue 2abEa Iue ser es!e ial%e$*e a*ra *i;o& agra iado 7 Ca;ore ido !or el des*i$o !ara ga$arse el aCe *o de u$a %uJer( '6lo !or es*a ra>6$ 2abEa sido *a$ i$ge$uo 7 des!reo u!ado e$ el *ra*o o$ esas dos %u 2a 2as& !orIue desde el !ri$ i!io %e !are i6 Iue Iuedaba e: luido de $ues*ra rela i6$ *odo lo er6*i o 7 $u$ a sos!e 2H Iue ellas !udiera$ ;er e$ %E algo %Ms Iue u$ Jo;e$ a%able& a u$ bue$ a%igo( 'i bie$ e$ el aso de Ilo$a !er ibEa a ;e es su belle>a se$sual& $u$ a 2abEa !e$sado e$ Edi*2 o%o e$ u$a !erso$a del se:o o!ues*o( Desde luego $u$ a 2abEa ru>ado %i %e$*e $i siIuiera la so%bra del !e$sa%ie$*o de Iue e$ su uer!o de aEdo se *e$saba$ los %is%os 6rga$os 7 e$ su al%a aguiJo$eaba el %is%o deseo Iue e$ o*ras %uJeres( '6lo a !ar*ir de aIuel %o%e$*o e%!e H a o%!re$der !o o a !o o ?algo !or lo ge$eral sile$ iado !or los !oe*asA Iue !re isa%e$*e los e: luidos& los Ceos& los %ar 2i*os& los *ullidos& los re 2a>ados& desea$ o$ u$a a;ide> %u 2o %Ms a!asio$ada 7 !eligrosa Iue los sa$os 7
3@6
'*eCa$ 0Deig
Celi es& Iue aIuellos Iue a%a$ o$ u$ a%or Ca$M*i o& so%brEo 7 $egro& 7 Iue $i$gu$a !asi6$ e$ el %u$do se al>a %Ms i%!e*uosa 7 aCligida& es*Hril 7 deses!erada Iue la de los 2iJas*ros de Dios& Iuie$es s6lo a%a$do 7 sie$do a%ados !uede$ se$*ir Jus*iCi ada su e:is*e$ ia *erre$a( No%bre si$ e:!erie$ ia& $o !robado e$ el risol de la ;ida& $u$ a %e 2ubiera a*re;ido a sos!e 2ar la e:is*e$ ia de es*e se re*o *errible" Iue el gri*o de !M$i o del a$sia de ;i;ir resue$a o$ %Ms rabia !re isa%e$*e e$ el abis%o %Ms !roCu$do de la deses!era i6$( 9ue e$ aIuel i$s*a$*e ua$do el o$o i%ie$*o de es*e 2e 2o se la;6 e$ %E o%o u$ !u<al ardie$*e( WSTo$*oTX Ta%biH$ o%!re$dE e$*o$ es !or IuH se le 2abEa es a!ado !re isa%e$*e es*a !alabra e$ %edio del !M$i o de los se$*i%ie$*os& %ie$*ras su !e 2o a %edio Cor%ar se a!re*aba o$*ra el %Eo( WSTo$*oTX 'E& *e$Ea ra>6$ e$ lla%ar%e asE( Todos debEa$ de 2aberse dado ue$*a desde el !ri%er %o%e$*o& el !adre& Ilo$a& el riado 7 el res*o de la ser;idu%bre( Todos debEa$ de 2aber sos!e 2ado 2a Ea *ie%!o su a%or& su !asi6$& Iui>M o$ es!a$*o 7 !robable%e$*e o$ u$ %al !rese$*i%ie$*o(((& s6lo 7o $o re elH $ada& lo o de %i o%!asi6$& Iue dese%!e<aba el !a!el de bue$ a%arada& Cor%al 7 *or!e& Iue bro%eaba Ja *a$ ioso 7 $o se daba ue$*a de Iue u$ al%a ardie$*e se a*or%e$*aba o$ %i irra>o$able e i$ o%!re$sible Cal*a de o%!re$si6$( Tal o%o el *ris*e 2Hroe de u$a %ala o%edia Iue se e$ ue$*ra e$ %edio de u$a i$*riga& %ie$*ras *odos los es!e *adores o$o e$ el e$redo desde 2a e %u 2o& 7 s6lo Hl& el %u7 *or!e& sigue a *ua$do o$ *oda seriedad& des!reo u!ado 7 *ra$Iuilo& si$ o%!re$der *oda;Ea Iue 2a aEdo e$ u$a red ?de la Iue los de%Ms o$o e$ desde el !ri$ i!io ada 2ilo 7 ada %allaA& asE *odos los de la asa 2abEa$ sido *es*igos de 6%o 7o daba ;uel*as a *ie$*as e$ aIuel es*G!ido Juego de la galli$a iega de %is se$*i%ie$*os& 2as*a Iue ella %e arra$ 6 de gol!e la ;e$da de los oJos( Pero& asE o%o bas*a o$ e$ e$der u$a sola lu> !ara ilu%i$ar a la ;e> u$a do e$a de obJe*os e$ u$a 2abi*a i6$& asE %Ms *arde OSde%asiado& de%asiado *ardeTO o%!re$dE a;ergo$>ado u$a i$Ci$idad de de*alles de *odas aIuellas se%a$as( '6lo e$*o$ es ;i& o%o a la lu> de u$ relM%!ago& !or IuH se irri*aba ada ;e> Iue e$ %i arroga$ ia la lla%aba W$i<aX& ua$do !re isa%e$*e dela$*e de %E $o IuerEa !asar !or $i<a& si$o !or %uJer& 7 ser deseada o%o a%a$*e( '6lo e$*o$ es o%!re$dE !or IuH a ;e es le *e%blaba$ los labios i$Iuie*os& ua$do su i$;alide> %e o$%o;Ea ;isible%e$*e& !or IuH odiaba o$ rabia %i o%!asi6$((( Al !are er& su i$s*i$*o Ce%e$i$o le de Ea o$ lari;ide$ ia Iue la o%!asi6$ era u$ se$*i%ie$*o Cra*er$al de%asiado *ibio 7 $ada %Ms Iue u$ *ris*e sus*i*u*o del ;erdadero a%or( SC6%o debEa 2aber es!erado la !obre u$a !alabra& u$a se<al de o%!re$si6$& Iue $u$ a llegaba& 6%o debEa 2aber suCrido o$ %i 2arla des!reo u!ada& %ie$*ras ella se o$su%Ea e$ las as uas de la i%!a ie$ ia 7 o$ al%a !al!i*a$*e es!eraba 7 es!eraba el !ri%er ges*o de *er$ura o& !or lo %e$os& Iue su !asi6$ Cuera !or Ci$ !er ibidaT B 7o& 7o $o 2abEa di 2o $i 2e 2o $ada 7& si$ e%bargo& $o 2abEa deJado de ir a ;erla& reaCir%M$dola e$ su es!era$>a o$ %is ;isi*as diarias 7 a la ;e> *urbM$dola o$ la sordera de %i al%a((( S uM$ o%!re$sible era Iue a abase o$ los $er;ios des2e 2os 7 %e *o%ara o%o su bo*E$T Todo es*o !e$e*r6 e$ %i al%a o$ %il i%Mge$es& %ie$*ras& o%o a*urdido !or u$a e:!losi6$& %e a!o7aba e$ la !ared del os uro !asillo& si$ alie$*o 7 o$ las !ier$as asi *a$ !arali>adas o%o las de Edi*2( Por dos ;e es i$*e$*H a;a$>ar a *ie$*as& !ero s6lo a la *er era *oIuH el !i a!or*e( Por aIuE se ;a al sal6$& !e$sH rM!ida%e$*e( Por la i>Iuierda se sale al ;es*Ebulo& do$de es*M$ %i sable 7 %i gorra( De %odo Iue a a*ra;esar la 2abi*a i6$ a *oda !risa 7 salir& salir a$*es de Iue ;e$ga el riado( SBaJar e$seguida las
3@5
'*eCa$ 0Deig
es aleras 7 Cuera& Cuera& CueraT Po$er%e a sal;o Cuera de la asa a$*es de e$ o$*rar%e o$ alguie$ al Iue *u;iera Iue 2ablar 7 res!o$der( S/e$ga& sal& Iue $o %e ru e o$ el !adre !or el a%i$o& $i o$ Ilo$a& $i o$ 8oseC& o$ $i$gu$o de los Iue deJaro$ Iue siguiera %e*iH$do%e e$ es*e e$redoT SCorre& ;e*e& de!risaT Pero Sde%asiado *ardeT E$ el sal6$ %e es!eraba Ilo$a& Iue& al !are er& 2abEa oEdo %is !asos( A!e$as %e ;io& se *ra$sCor%aro$ sus Ca io$es( OS8esGs )arEaT Q#uH !asaR Es*M %u7 !Mlido((( QNa((( 2a ;uel*o a o urrir algo o$ Edi*2R ONada& $ada Oe$ o$*rH *oda;Ea Cuer>as !ara balbu ear& 7 Iuise seguir %i a%i$o O( Creo Iue a2ora duer%e( Dis!e$se& debo ir%e( 'i$ e%bargo& debEa de 2aber algo a*errador e$ %i brusIuedad& !ues Ilo$a %e ogi6 resuel*a%e$*e del bra>o 7 %e e%!uJ6 o$ Cuer>a a u$ sill6$( O/ea%os& !ri%ero se sie$*a u$ %o%e$*o( Tie$e Iue re u!erarse((( B el !elo((( S/a7a !i$*aT Lo *ie$e o%!le*a%e$*e re;uel*o((( No& $o se %ue;a( OBo iba a le;a$*ar%eO( Le *raerH o<a ( Corri6 al ar%ario& lle$6 u$a o!a& 7 7o la ;a iH de u$ *rago( Ilo$a %e %ir6 !reo u!ada ua$do de!osi*H la o!a o$ %a$o *e%blorosa ?$u$ a e$ %i ;ida %e 2abEa se$*ido *a$ dHbil 7 ago*adoA( Luego se se$*6 e$ sile$ io a %i lado 7 es!er6 si$ 2ablar& s6lo le;a$*a$do de ;e> e$ ua$do la %irada a*e$*a e i$Iuie*a 2a ia %E o%o se obser;a a u$ e$Cer%o( Al Ci$ !regu$*6" OQEdi*2 le 2a((( di 2o algo(((& Iuiero de ir algo Iue((( le aCe *aR Por su *o$o de si%!a*Ea o%!re$dE Iue sos!e 2aba la ;erdad( B 7o era de%asiado dHbil !ara deCe$der%e( )e li%i*H a susurrar" O'E( Ella $o se %o;i6( No o$*es*6( '6lo $o*H Iue de !ro$*o su res!ira i6$ se ;ol;Ea %Ms agi*ada( 'e i$ li$6 au*elosa 2a ia dela$*e( OQB 2as*a((( 2as*a a2ora us*ed de ;eras $o lo 2abEa $o*adoR OSC6%o !odEa sos!e 2ar algo asE(((& se%eJa$*e dis!ara*e(((T QC6%o se le o urri6(((R QPor IuH !re isa%e$*e 7oR Ilo$a sus!ir6( ODios %Eo(((& 7 ella sie%!re 2abEa reEdo Iue us*ed ;e$Ea !or ella(((& Iue !or ella ;e$Ea a ;isi*ar$os((( Bo $u$ a lo reE& !orIue((( se((( se o%!or*aba de u$ %odo *a$ $a*ural((( 7 ordial& !ero de o*ra %a$era( Desde el !ri%er %o%e$*o *e%E Iue e$ us*ed Cuera s6lo o%!asi6$& !ero Q 6%o !odEa 7o !re;e$ir a la !obre ria*ura& 6%o !odEa ser *a$ ruel o%o !ara disuadirla de u$a ilusi6$ Iue la 2a Ea Celi>(((R Desde 2a e se%a$as ;i;e G$i a%e$*e !e$sa$do Iue us*ed((( B ada ;e> Iue %e !regu$*aba si reEa Iue us*ed la IuerEa de ;erdad& $o !odEa darle u$a res!ues*a bru*al((( Te$Ea Iue *ra$Iuili>arla 7 o$Cor*arla( No !ude do%i$ar%e !or %Ms *ie%!o( ONo& al o$*rario& *ie$e Iue disuadirla& disuadirla a *oda os*a( Es u$a lo ura& u$ delirio& u$ a!ri 2o i$Ca$*il(((& $o es %Ms Iue la *E!i a Ca$*asEa de adoles e$*e !or los u$iCor%es& 7 si %a<a$a a!are e o*ro& serM Hse( Tie$e Iue e:!li Mrselo((( Tie$e Iue disuadirla a *ie%!o( Es !or !ura asualidad Iue sea 7o el Iue ;i$o 7 $o o*ro de %is a%aradas %eJor Iue 7o( A su edad eso se ol;ida 7 !asa !ro$*o((( Pero Ilo$a %o;Ea *ris*e%e$*e la abe>a de u$ lado !ara o*ro(
3@,
'*eCa$ 0Deig
ONo& %i Iuerido a%igo& $o se e$ga<e( Para Edi*2 es*o es serio& *errible%e$*e serio& 7 ada dEa Iue !asa se ;uel;e %Ms !eligroso((( No& a%igo %Eo& $o !uedo o$;er*ir e$ CM il asE de !ro$*o algo *a$ diCE il( A2& si su!iera us*ed lo Iue !asa e$ es*a asa((( E$ %i*ad de la $o 2e la a%!a$illa sue$a *res o ua*ro ;e es& $os des!ier*a a *odos si$ o$*e%!la i6$ 7& ua$do orre%os a su a%a& lle$os de %iedo de Iue le 2a7a o urrido algo& la e$ o$*ra%os se$*ada& erguida& des o%!ues*a& %ira$do CiJa%e$*e al ;a Eo& 7 $os !regu$*a sie%!re lo %is%o& sie%!re lo %is%o" WQNo rees Iue %e Iuiere al %e$os u$ !o o& s6lo u$ !oIui*oR Al Ci$ 7 al abo $o so7 *a$ Cea(X B luego !ide u$ es!eJo& !ero e$seguida lo *ira a u$ lado 7 al %o%e$*o siguie$*e ella %is%a re o$o e Iue es u$a lo ura lo Iue es*M 2a ie$do& 7 dos 2oras %Ms *arde e%!ie>a de $ue;o( Lle;ada !or la deses!era i6$ !regu$*a a su !adre& a 8oseC& a las riadas( QRe uerda a aIuella gi*a$a de a$*ea7erR Pues a7er la %a$d6 lla%ar a es o$didas !ara Iue le 2i iera los %is%os !resagios((( A us*ed le 2a es ri*o 7a i$ o ar*as& largas ar*as& Iue des!uHs ro%!e( De la %a<a$a a la $o 2e& desde %u7 *e%!ra$o 2as*a %u7 *arde& $o !ie$sa $i 2abla de o*ra osa( U$a ;e> %e !idi6 Iue Cuese a ;erlo 7 a;eriguara si la IuerEa& au$Iue Cuera s6lo u$ !o o& o si((( si le resul*a u$ Cas*idio& !ues*o Iue 2abla *a$ !o o 7 se 2a e el esIui;o( Te$Ea Iue ir e$seguida& e$seguida& a*ra!arlo a %edio a%i$o& Iue el 26Cer Cuera orrie$do a !re!arar el o 2e( B e$ el Gl*i%o %o%e$*o& ua$do 7a es*o7 Cuera& dela$*e de la !uer*a& sue$a de $ue;o la a%!a$illa& *e$go Iue ;ol;er o$ el so%brero 7 el abrigo !ues*os 7 Jurarle !or la ;ida de %i %adre Iue $o 2arH la %e$or alusi6$( SA2& IuH sabe us*edT Para us*ed *odo *er%i$a ua$do ierra la !uer*a( Pero a!e$as se 2a ido& %e i$Cor%a de ada !alabra Iue us*ed 2a di 2o 7 Iuiere saber lo Iue reo 7 o!i$o((( 'i le digo" WBa ;es Iue *e IuiereX& %e gri*a" WS)ie$*esT SNo es ;erdadT SNo7 $o %e 2a di 2o $i u$a sola !alabra a%ableTX Pero al %is%o *ie%!o Iuiere oErlo *odo o*ra ;e>& *e$go Iue re!e*Erselo 7 JurMrselo *res ;e es((( SB luego el ;ieJoT Desde e$*o$ es es*M o%!le*a%e$*e *ras*or$ado& 7 eso Iue a us*ed lo Iuiere 7 adora o%o a u$ 2iJo( Te$drEa Iue ;erlo se$*ado 2oras e$*eras& o$ sus oJos a$sados& Ju$*o a la a%a de Edi*2& a ari iM$dola 7 *ra$Iuili>M$dola 2as*a Iue al Ci$ se duer%e( B luego Hl a$da *oda la $o 2e arriba 7 abaJo& i$Iuie*o& !or su 2abi*a i6$((( B us*ed((( Qde ;eras $o se 2a dado ue$*a de $ada de *odo es*oR OSNoT Oe: la%o si$ !oder%e do%i$ar a ausa de la deses!era i6$O( SNo& le Juro Iue de $adaT SNo *e$Ea la %e$or ideaT QCree us*ed Iue 2abrEa seguido ;i$ie$do& Iue 2abrEa !odido se$*ar%e o$ us*edes& Jugar al aJedre> 7 al do%i$6& o es u 2ar los dis os del gra%6Co$o& si 2ubiera sos!e 2ado lo Iue !asaba(((R Pero Q 6%o !uede Edi*2 obsesio$arse o$ la ;a$a ilusi6$ de Iue 7o(((& !re isa%e$*e 7o(((R QC6%o !uede !re*e$der Iue 7o %e !res*e a se%eJa$*e dis!ara*e& se%eJa$*e 2iIuillada(((R SNo& $o& $oT Iba a !o$er%e de !ie de u$ sal*o& *a$*o %e *or*uraba la idea de ser a%ado e$ o$*ra de %i ;olu$*ad& !ero Ilo$a %e ogi6 e$Hrgi a%e$*e de la %u<e a( OS#uie*oT Le ruego& %i Iuerido a%igo& Iue $o se e: i*e& 7 a$*e *odo le su!li o Iue 2able %Ms baJo( Edi*2 !osee el do$ de oEr a *ra;Hs de las !aredes( B le ruego& !or el a%or de Dios& Iue $o sea *a$ i$Jus*o( La !obre *o%6 o%o u$a se<al el 2e 2o de Iue el %e$saJe ;i$iera de us*ed& de Iue Cuera !re isa%e$*e us*ed el !ri%ero e$ i$Cor%ar de la $ue;a ura a su !adre( AIuel dEa orri6 a su 2abi*a i6$ e$ %i*ad de la $o 2e 7 la des!er*6( QDe ;erdad $o se i%agi$a us*ed 6%o sollo>aro$ los dos 7 diero$ gra ias al ielo !orIue es*os *ie%!os 2orribles *o a$ a su Ci$& 7 Iue a%bos es*M$ o$;e$ idos de Iue& *a$ !ro$*o o%o Edi*2 se 2a7a urado 7 sea u$a !erso$a o%o las de%Ms& us*ed(((R
3@4
'*eCa$ 0Deig
Bue$o& $o 2a e Cal*a Iue 7o se lo diga( Por es*a ra>6$ no puede ausar u$a o$%o i6$ a la !obre ria*ura !re isa%e$*e a2ora& ua$do $e esi*a *odos sus $er;ios !ara el $ue;o *ra*a%ie$*o( Te$e%os Iue !ro eder o$ e:*re%a au*ela 7 $o !er%i*ir( Dios $os libre& Iue ella sos!e 2e Iue a us*ed le resul*a *a$((( *a$ #errible( Pero %i deses!era i6$ %e 2abEa ;uel*o des!iadado( ONo& $o 7 $o( OCo$ la %a$o %ar*illeH o$ Cuer>a el bra>o del sill6$O( No& no puedo(((& no "uiero ser a%ado& a%ado de es*a %a$era((( B *a%!o o !uedo seguir Ci$gie$do Iue $o %e do7 ue$*a de $ada& $o !uedo ;ol;er a se$*ar%e o%o si $ada 7 e 2ar !iro!os((( SNo !uedoT Us*ed $o sabe lo Iue 2a o urrido allM& allM arriba& 7((( ella %e 2a i$*er!re*ado del *odo %al& !orIue 7o s6lo 2e *e$ido o%!asi6$ 2a ia ella& S'6lo o%!asi6$& $ada %Ms& $ada %Ms e$ absolu*oT Ilo$a allaba 7 %iraba o$ la ;is*a !erdida e$ el ;a Eo( Des!uHs sus!ir6( O'E& eso es lo Iue %e *e%E desde el o%ie$>o( Lo 2e se$*ido e$ los $er;ios dura$*e *odo es*e *ie%!o((( Pero& Dios %Eo& QIuH !asarM a2oraR QC6%o 2a Hrselo o%!re$derR Guarda%os sile$ io( Es*aba *odo di 2o( A%bos sabEa%os Iue $o 2abEa $i$gu$a salida& $i$gu$a es a!a*oria( De !ro$*o Ilo$a se i$ or!or6 o$ la e:!resi6$ *e$sa de Iuie$ agu>a los oEdos& 7 asi al %is%o *ie%!o oE el re 2i$ar de u$os $eu%M*i os Iue se de*e$Ea$ dela$*e de la e$*rada( DebEa de ser UeVesCal;a( Ilo$a se le;a$*6 o%o u$ ra7o( O)eJor Iue a2ora $o se e$ ue$*re o$ Hl((( Es*M de%asiado al*erado !ara 2ablarle o$ $a*uralidad((( Es!ere& e$seguida le *raigo la gorra 7 el sable& 7 lo %Ms CM il es Iue salga !or la !uer*a *rasera Iue da al !arIue( E$ o$*rarH u$a e: usa !ara e:!li arle Iue $o 2a !odido Iuedarse a !asar la ;elada( NabEa ido a bus ar %is osas de u$ sal*o( Por suer*e el riado 2abEa orrido al o 2e& 7 asE !ude !asar i$ad;er*ido a *ra;Hs del !a*io i$*erior& 7 7a e$ el !arIue u$ *e%or Cre$H*i o a *e$er Iue o$*es*ar a alguie$ a eler6 %is !asos( Por segu$da ;e> 2uE de aIuella asa Ca*al& o$ la abe>a ga 2a 7 asus*ado o%o u$ ladr6$( 8o;e$ 7 !o o e:!eri%e$*ado& 2as*a e$*o$ es sie%!re 2abEa o$siderado las a$sias 7 las ui*as del a%or o%o el !eor *or%e$*o del ora>6$( )as e$ aIuel %o%e$*o e%!e H a e$*re;er Iue e:is*e o*ro *or%e$*o& Iui>M %Ms *errible& Iue el de a$2elar 7 desear& a saber" el de ser a%ado e$ o$*ra de la !ro!ia ;olu$*ad 7 $o !oder lu 2ar o$*ra es*a !asi6$ abru%adora( /er a alguie$ a *u lado o$su%iH$dose e$ el Cuego de su deseo 7 Iuedarse Iuie*o e i%!o*e$*e& si$ e$ o$*rar la Cuer>a $i el !oder $i la a!a idad !ara arra$ arlo de es*as lla%as( #uie$ a%a si$ ser orres!o$dido !uede a ;e es do%i$ar su !asi6$& !orIue $o es s6lo ria*ura& si$o *a%biH$ reador& de su aCli i6$L si u$ a%a$*e $o sabe do%i$ar su !asi6$& !or lo %e$os suCre !or su !ro!ia ul!a( E$ a%bio& es*M o%!le*a%e$*e i$deCe$so 7 des;alido el Iue es a%ado si$ orres!o$der& !ues la %edida 7 los lE%i*es de es*a !asi6$ 7a $o es*M$ e$ sus %a$os& si$o %Ms allM de sus Cuer>as& 7 si o*ro lo Iuiere su ;olu$*ad se a$ula( #ui>M s6lo el 2o%bre es a!a> de ;er lara%e$*e Iue se%eJa$*e a*adura $o *ie$e es a!a*oria& Iue esa $e esidad de resis*e$ ia Iue le es i%!ues*a s6lo a Hl se o$;ier*e a la ;e> e$ %ar*irio 7 ul!a& !ues ua$do u$a %uJer se deCie$de o$*ra u$a !asi6$ $o deseada& e$ el Co$do obede e a la le7 de su se:oL a *oda %uJer es i$$a*o& !ri%i*i;o !or de irlo asE& el ges*o de la $ega*i;a i$i ial& 7 au$ ua$do se $iegue a sE %is%a el deseo %Ms ardie$*e& $o se la !uede lla%ar i$2u%a$a( SPero IuH
3+0
'*eCa$ 0Deig
Ca*alidad ua$do el des*i$o i$;ier*e la bala$>a& ua$do u$a %uJer 2a ;e$ ido su !udor 2as*a el !u$*o de re;elar su !asi6$ a u$ 2o%bre 7 le oCre e su a%or si$ la er*e>a de ser orres!o$dida& 7 Hl& el !re*e$dido& la re 2a>a o$ CrialdadT E$redo irresoluble sie%!re& !ues $o orres!o$der al deseo de u$a %uJer sig$iCi a a$iIuilar *a%biH$ su orgullo& des*ruir su !udorL Iuie$ se $iega a u$a %uJer Iue lo desea& !or Cuer>a *ie$e Iue 2erirla e$ lo %Ms $oble( Resul*a i$G*il e$*o$ es *oda Cor%a de eludirla O!or deli ada Iue sea O& absurdas *odas las e;asi;as or*eses& oCe$si;a *oda oCer*a de si%!le a%is*adL u$a ;e> Iue la %uJer 2a deJado al des ubier*o su debilidad& *oda resis*e$ ia del 2o%bre se o$;ier*e irre%isible%e$*e e$ rueldadL sie%!re Iue $o a e!*a el a%or& se o$;ier*e si$ ul!a e$ ul!able( Terribles e irro%!ibles ade$as((( Na e u$ %o%e$*o *e se$*Eas *oda;Ea libre& eras due<o de *i %is%o 7 $o debEas $ada a $adie& 7 de !ro$*o *e ;es !erseguido 7 a orralado& bo*E$ 7 obJe*i;o de u$ deseo aJe$o $o deseado( Co$s*er$ado 2as*a el Co$do de *u al%a& sabes Iue dEa 7 $o 2e alguie$ *e es!era& !ie$sa e$ *i& *e a$sia 7 sus!ira !or *i( SU$a %uJer& u$a e:*ra<aT Te Iuiere& *e e:ige& *e !re*e$de o$ ada !oro de su ser& o$ *odo su uer!o 7 o$ *oda su sa$gre( #uiere *us %a$os& *u !elo& *us labios& *u uer!o& *us $o 2es 7 *us dEas& *us se$*i%ie$*os& *u se:o 7 *odos *us !e$sa%ie$*os 7 sue<os( #uiere o%!ar*irlo *odo o$*igo& Iuiere Iui*Mr*elo *odo 7 absorberlo o$ su alie$*o( 'ie%!re& $o 2e 7 dEa& duer%as o es*Hs des!ier*o& a2ora e$ algG$ lugar del %u$do 2a7 u$ ser& ardie$*e 7 aler*a& Iue *e es!era& alguie$ Iue *e obser;a 7 sue<a o$*igo( Es i$G*il Iue $o Iuieras !e$sar e$ la Iue sie%!re !ie$sa e$ *i& es i$G*il Iue *ra*es de 2uir& !ues 7a $o es*Ms e$ *i& si$o e$ ella( Co%o u$ es!eJo& u$a !erso$a e:*ra<a de !ro$*o *e lle;a de$*ro(((& $o& $o o%o u$ es!eJo& !ues Hs*e s6lo se e%bebe de *u i%age$ ua$do se la oCre es ;olu$*aria%e$*eL e$ a%bio ella& la %uJer& la des o$o ida Iue *e a%a& 7a *e 2a absorbido e$ su sa$gre( Te *ie$e sie%!re de$*ro 7 *e lle;a o$sigo do$deIuiera Iue 2u7as( Es*Ms sie%!re e$ o*ra !ar*e& !reso 7 e$ ade$ado a o*ra !erso$a& 7a $o eres *G %is%o& 7a $o eres libre& des!reo u!ado 7 si$ ul!a& sie%!re !erseguido 7 o%!ro%e*idoL sie%!re !er ibes ese !e$sa%ie$*o !ues*o e$ *i o%o algo ardie$*e Iue se e%!a!a de *i si$ esar( Lle$o de odio 7 de es!a$*o *ie$es Iue suCrir ese a$2elo aJe$o Iue suCre !or *i( B a2ora sH Iue la *ribula i6$ %Ms absurda e i$elu *able de u$ 2o%bre es ser a%ado e$ o$*ra de su ;olu$*ad& *or%e$*o e$*re los *or%e$*os 7& si$ e%bargo& ul!a si$ ul!a( Ni au$ e$ la Ca$*asEa %Ms Cuga> %e 2abrEa !are ido Ja%Ms i%agi$able Iue u$a %uJer !udiera a%ar%e *a$ des%esurada%e$*e( Cier*o Iue a %e$udo 2e sido *es*igo de las Ca$Carro$adas de a%aradas o$*a$do Iue *al o ual %uJer les Wiba de*rMsXL Iui>Ms i$ luso 2abEa reEdo o$ los de%Ms& 2a ie$do oro Jo oso al rela*o i$dis re*o de se%eJa$*es asedios& !ues e$*o$ es *oda;Ea $o sos!e 2aba Iue *oda Cor%a de a%or& i$ luso la %Ms ridE ula 7 absurda& es el des*i$o del 2o%bre 7 Iue *a%biH$ o$ la i$diCere$ ia se i$ urre e$ deuda o$ el a%or( Pero lo Iue u$o o$o e de oEdas o de los libros s6lo le !asa ro>a$do dHbil%e$*eL *a$ s6lo la e:!erie$ ia !ro!ia !uede e$se<ar al ora>6$ la ese$ ia de los se$*i%ie$*os( Pri%ero *u;e Iue e:!eri%e$*ar e$ %i !ro!ia o$ ie$ ia las *ribula io$es de u$ a%or aJe$o e i$se$sa*o !ara se$*ir o%!asi6$ !or el u$o 7 !or el o*ro& !or el Iue se i%!o$e a la Cuer>a 7 !or el Iue a la Cuer>a se deCie$de de se%eJa$*e delirio( Pero Se$ IuH grado i$i%agi$able se %e asig$aba !re isa%e$*e a %E es*a res!o$sabilidadT Pues& si 7a e$ sE %is%o es rueldad del ora>6$ 7 asi barbarie deCraudar a u$a %uJer e$ su aCe *o& S*a$*o %Ms *errible resul*a el W$oX& el W$o IuieroX& Iue 7o debEa de ir a esa $i<a a!asio$adaT Te$Ea Iue %or*iCi ar a u$a e$Cer%a& 2erir
3+3
'*eCa$ 0Deig
*oda;Ea %Ms 2o$do a u$ ser 7a dolorosa%e$*e las*i%ado !or la ;ida& arreba*ar a u$a ria*ura i$segura la Gl*i%a %ule*a de es!era$>a o$ la Iue se sos*e$Ea( Bo sabEa Iue e:!o$Ea al !eligro 7 Iui>Ms a la des*ru i6$ a esa %u 2a 2a Iue s6lo 2abEa des!er*ado %i o%!asi6$& si %e $egaba a su a%or 2u7e$doL ;eEa es!a$*osa%e$*e lara de a$*e%a$o la e$or%e Cal*a Iue o%e*Ea e$ o$*ra de %i ;olu$*ad si& i$ a!a> de a e!*ar su a%or& $o Ci$gEa al %e$os Iue la orres!o$dEa( Pero $o *e$Ea ele i6$( A$*es de Iue el al%a o%!re$diera o$s ie$*e%e$*e el !eligro& el uer!o 7a 2abEa re 2a>ado el i%!e*uoso abra>o( Los i$s*i$*os sie%!re sabe$ %Ms Iue $ues*ros !e$sa%ie$*os des!ier*osL 7a e$ aIuel !ri%er i$s*a$*e de sobresal*o e$ Iue re2uE su ;iole$*a *er$ura& lo 2abEa !rese$*ido *odo de Cor%a borrosa( 'u!e Iue $u$ a *e$drEa la Cuer>a sal;adora !ara a%ar a la i$;Mlida o%o ella %e a%aba& 7 !robable%e$*e $i siIuiera la o%!asi6$ suCi ie$*e !ara sopor#ar aIuella !asi6$ e$er;a$*e( E$ aIuel !ri%er %o%e$*o de re*irada 7a i$*uE Iue $o 2abEa salida $i ;Ea de o%!ro%iso( U$o de los dos *e$Ea Iue a abar sie$do i$Celi> !or es*e a%or absurdo& 7 Iui>M los dos( Nu$ a llegarH a sa ar e$ laro 6%o regresH a la iudad aIuella *arde( '6lo sH Iue a%i$H %u7 de!risa 7 Iue u$ G$i o !e$sa%ie$*o se re!e*Ea o$ ada !ulsa i6$" S9uera& Cuera& Cuera de es*a asa& Cuera de es*e e%brollo& 2uir& es a!ar& desa!are erT SNo !isar $u$ a %Ms es*a %a$si6$& $o ;er $u$ a %Ms a es*as !erso$as& $i a $adieT SEs o$derse& 2a erse i$;isible& $o es*ar $u$ a %Ms obligado o$ $adie $i o%!ro%e*ido o$ $adaT 'H Iue *ra*H de ir %Ms allM e$ %is !e$sa%ie$*os" aba$do$ar el ser;i io& o$seguir di$ero e$ algu$a !ar*e 7 2uir al %u$do& lo bas*a$*e leJos !ara Iue el des;ariado deseo $o %e al a$>araL !ero *odo es*o era 7a %Ms u$ sue<o Iue u$ !e$sa%ie$*o laro& !orIue e$*re*a$*o seguEa %ar*illeM$do%e las sie$es la %is%a !alabra" SCuera& Cuera& CueraT Por el !ol;o Iue lle;aba e$ los >a!a*os 7 !or las ro*uras e$ los !a$*alo$es !rodu idas !or los abroJos su!e des!uHs Iue debE de orrer !or a%!os& !rados 7 a%i$osL e$ ualIuier aso& ua$do Ci$al%e$*e %e e$ o$*rH e$ la arre*era !ri$ i!al& el sol 7a se es o$dEa de*rMs de los *eJados( B la ;erdad es Iue des!er*H sobresal*ado o%o u$ so$M%bulo ua$do de i%!ro;iso alguie$ %e dio u$os gol!e i*os e$ la es!alda( OS/a7a& To$i& eres *GT SBa era 2ora de Iue *e !illMra%osT Ne%os regis*rado *odos los ri$ o$es bus M$do*e( Ba es*Mba%os a !u$*o de *eleCo$ear a *u as*illo se<orial( )e ;i rodeado !or ua*ro a%aradas& e$*re ellos el i$e;i*able 9ere$ >& 8o>si 7 el a!i*M$ de aballerEa& el o$de '*ei$21bel( OPero a2ora es!abila( I%agE$a*e& de so!e*6$ $os llega Bali$Va7& Dios sabe si de Nola$da o de A%Hri a( Na i$;i*ado es*a $o 2e a *odos los oCi iales 7 ;olu$*arios del regi%ie$*o( Asis*irM$ el oro$el 7 el o%a$da$*e& serM u$ gra$ ba$Iue*e& e$ El Le6$ RoJo& a los o 2o 7 %edia( )e$os %al Iue *e 2e%os e$ o$*rado& el ;ieJo 2abrEa gru<ido de lo li$do& si *e 2ubieras es abullido( Ba sabes Iue *ie$e debilidad !or Bali$Va7( Cua$do ;ie$e& *odo el %u$do *ie$e Iue desCilar e$ orde$ de ba*alla( Bo *oda;Ea es*aba e$ las $ubes( Co%!le*a%e$*e a*urdido& !regu$*H" OQ#uiH$ di es Iue 2a ;e$idoR OSBali$Va7T SNo !o$gas es*a ara de %e%oT Q'erM !osible Iue $o o$o> as a Bali$Va7R
3+2
'*eCa$ 0Deig
QBali$Va7R QBali$Va7R E$ %i abe>a *odo a$daba *oda;Ea re;uel*o( A duras !e$as saIuH de ella es*e $o%bre o%o de u$ %o$*6$ de *ras*os ;ieJos lle$os de !ol;o( A2& sE& Bali$Va7& el Iue e$ o*ro *ie%!o 2abEa sido el mauvais su)e# del regi%ie$*o( )u 2o a$*es de llegar 7o& 2abEa ser;ido e$ Hl o%o *e$ie$*e 7 des!uHs o%o !ri%er *e$ie$*e& el %eJor Ji$e*e& el %o>o %Ms alo ado del regi%ie$*o& Jugador e:al*ado 7 u$ Do$JuM$( Pero luego 2abEa !asado algo e%bara>oso& $u$ a %e i$*eres6 el *e%aL sea lo Iue Cuere& e$ ;ei$*i ua*ro 2oras olg6 el u$iCor%e 7 se dedi 6 a ;iaJar !or el %u$do e$ *odas las dire io$esL orrEa$ *oda lase de 2is*orias e:*raordi$arias( 9i$al%e$*e se re2abili*6 !es a$do e$ el 2o*el '2e!2erd de El Cairo a u$a 2ola$desa& u$a ;iuda %illo$aria& !ro!ie*aria de u$a maa#sc&appi)& u$a e%!resa Iue !oseEa die isie*e bar os 7 e:*e$sas !la$*a io$es e$ 8a;a 7 Bor$eoL desde e$*o$ es 2abEa sido $ues*ro i$;isible sa$*o !a*ro$o( Pare e ser Iue $ues*ro oro$el Bube$ i a7ud6 a ese Bali$Va7 a salir de u$ e%brollo gordo& !ues su Cidelidad al oro$el 7 al regi%ie$*o era real%e$*e o$%o;edora( Cada ;e> Iue ;e$Ea a Aus*ria 2a Ea u$a es a!ada al regi%ie$*o 7 *iraba el di$ero o$ *a$*a !rodigalidad& Iue dura$*e se%a$as se 2ablaba de ello e$ la iudad( Po$erse el ;ieJo u$iCor%e !or u$a $o 2e 7 ;ol;er a ser u$ a%arada e$*re a%aradas era !ara Hl u$a es!e ie de $e esidad del al%a( Cua$do se se$*aba e$ la 2abi*ual %esa de oCi iales& alegre 7 des!reo u!ado& se le $o*aba Iue e$ aIuella sala %al re;o ada 7 lle$a de 2u%o de El Le6$ RoJo se se$*Ea ie$ ;e es %Ms e$ asa Iue e$ su !ala io Ceudal Ju$*o a u$ a$al de A%s*erda%" $oso*ros 2abEa%os sido 7 seguEa%os sie$do sus 2iJos& sus 2er%a$os& su ;erdadera Ca%ilia( Todos los a<os i$s*i*uEa !re%ios !ara $ues*ra arrera de aballos& !or Na;idad llegaba$ regular%e$*e dos o *res aJas de abigarradas bo*ellas de Bols 7 es*as o$ o*ras de 2a%!M$& 7 el oro$el !odEa obrar o$ seguridad absolu*a u$ su ule$*o 2eIue ada !ri%ero de a<o !ara la aJa de oCi iales( #uie$Iuiera Iue lle;ara la guerrera de ula$o 7 lu iera e$ el uello $ues*ras i$sig$ias& !odEa o$Ciar e$ Bali$Va7 si algu$a ;e> se ;eEa e$ algG$ a!uro" u$a ar*a 7 *odo arreglado( E$ ualIuier o*ro %o%e$*o 2abrEa elebrado de bue$ grado la o!or*u$idad de o$o er a ese !erso$aJe *a$ Ca%oso( Pero& la idea de Jolgorio& de saludos a gri*o !elado& de bri$dis 7 dis ursos de sobre%esa& %e !are Ea& e$ %i *urba i6$& la %Ms i$so!or*able de la *ierra( De %odo Iue *ra*H de re*irar%e lo %Ms rM!ido !osible" %e se$*Ea algo i$dis!ues*o( 'i$ e%bargo& o$ u$ drMs*i o WSNi 2ablarT SNo7 $o se es aIuea $adieTX 9ere$ > 7a %e 2abEa ogido del bra>o 7 *u;e Iue eder de %ala ga$a( )ie$*ras %e arras*raba& le oE o$Cusa%e$*e o$*ar 6%o 7 a IuiH$ 2abEa a7udado Bali$Va7 a salir del a!rie*o& 6%o $o *ard6 e$ !ro urar u$ e%!leo a su u<ado& 7 Iue si u$o de $oso*ros $o 2a Ea arrera rM!ida& Iue se e%bar ara o$ ru%bo a la I$dia o a do$de Cuera !ara 2ablar o$ Hl( 8o>si& aIuel %u 2a 2o Cla o 7 sa<udo& e 2aba de ;e> e$ ua$do u$as go*as de ;i$agre e$ el e$*usias%o agrade ido del bue$o de 9ere$ >( 'e !regu$*aba e$ *o$o de burla si el oro$el re ibirEa *a$ a%orosa%e$*e a su W2iJo Ca;ori*oX& si Bali$Va7 $o 2ubiera !es ado a ese gordo ba alao 2ola$dHs& Iue ade%Ms *e$Ea do e a<os %Ms Iue Hl( B& Wsi u$o se ;e$de& !or lo %e$os Iue se ;e$da aroX& reEa el o$de '*ei$21bel( A2ora& al abo del *ie%!o& %e !are e e:*ra<o Iue %e 2a7a Iuedado grabada e$ la %e%oria ada !alabra de aIuella o$;ersa i6$& a !esar de %i es*u!or( 'u ede a %e$udo Iue u$a *urba i6$ del !e$sa%ie$*o ;a %is*eriosa%e$*e de la %a$o de u$a agi*a i6$ $er;iosa i$*erior& 7 ua$do e$*ra%os e$ la gra$ sala de El Le6$ RoJo u%!lE %Ms o %e$os de e$*e%e$*e o$ la *area Iue se %e 2abEa e$ o%e$dado& gra ias a la 2i!$osis
3+@
'*eCa$ 0Deig
de la dis i!li$a( B 2ubo %u 2o Iue 2a er( 'e *u;o Iue *raer *odo el a o!io de !a$ ar*as& ba$deras 7 e%ble%as Iue de ordi$ario relu Ea$ s6lo e$ el baile del regi%ie$*o& u$os ua$*os orde$a$>as %ar*illeaba$ las !aredes o$ es*rH!i*o 7 alegrEa& a su lado '*ei$21bel i$s*ruEa al or$e*a sobre 6%o 7 uM$do *e$Ea Iue *o ar lla%ada( 8o>si& Iue *e$Ea la le*ra %Ms bo$i*a& Cue el e$ argado de es ribir el %e$G& e$ el Iue *odos los !la*os re ibiero$ $o%bres 2u%orEs*i os 7 alusi;osL a %E %e argaro$ o$ la *area de dis!o$er a los o%e$sales e$ la %esa( E$*re*a$*o& el %o>o Cue olo a$do %esas 7 sillas& los a%areros re!ar*iero$ *i$*i$ea$*es ba*erEas de bo*ellas de ;i$o 7 de 2a%!M$ Iue Bali$Va7 2abEa *raEdo de la asa 'a 2er de /ie$a e$ su o 2e( Por e:*ra<o Iue !are> a& aIuel *orbelli$o %e se$*6 bie$& !ues o$ su ruido a2og6 los la*idos sordos 7 las !regu$*as Iue gol!eaba$ %is sie$es( 9i$al%e$*e& a las o 2o& *odo es*aba !re!arado( Te$Ea *ie%!o aG$ !ara llegar%e al uar*el& a%biar%e de ro!a 7 arreglar%e e$ u$ sa$*ia%H$( )i asis*e$*e 7a es*aba a;isado( El u$iCor%e 7 las bo*as de 2arol 7a es*aba$ !re!arados( )e*E rM!ida%e$*e la abe>a baJo el agua CrEa 7 o$sul*H el reloJ" %e Iuedaba$ *oda;Ea die> %i$u*os( Nues*ro oro$el e:igEa !u$*ualidad rigurosa( De %odo Iue %e des;is*o ligero& *iro los >a!a*os !ol;orie$*os& !ero e$ el !re iso %o%e$*o e$ Iue %e !o$go dela$*e del es!eJo e$ !a<os %e$ores !ara !ei$ar%e el !elo re;uel*o& lla%a$ a la !uer*a( ONo es*o7 !ara $adie Oorde$o al asis*e$*e( 'ale raudo 7 ;elo>& 7 dura$*e u$os %o%e$*os oigo u 2i 2eos e$ la a$*esala( Des!uHs ;uel;e Uus%a o$ u$a ar*a e$ la %a$o( QU$a ar*a !ara %ER Tal o%o es*o7& e$ a%isa 7 al>o$ illos& *o%o el sobre a>ul re *a$gular& grueso 7 !esado& asi u$ !eIue<o !aIue*e& Iue e$seguida %e Iue%a la %a$o( No %e 2a e Cal*a %irar la le*ra !ara saber IuiH$ %e es ribe( )Ms *arde& %Ms *arde& %e di e u$ rM!ido i$s*i$*o( SNo la leas a2ora& a2ora $oT Pero& e$ o$*ra de %i ;olu$*ad& 7a 2e rasgado el sobre 7 leo la ar*a& Iue ruJe ada ;e> o$ %Ms Cuer>a e$ %is %a$os( Era u$a ar*a de die isHis !Mgi$as& es ri*as a ;uela!lu%a o$ %a$o $er;iosa& u$a de esas ar*as Iue u$a !erso$a es ribe o re ibe u$a sola ;e> e$ la ;ida( Co%o sa$gre de u$a 2erida abier*a& las Crases CluEa$ i$ o$*e$ibles& si$ !MrraCos& si$ !u$*ua i6$& o$ las !alabras Iue se desbordaba$& se sobre!o$Ea$ 7 se a*ro!ellaba$ u$as a o*ras( Toda;Ea a2ora& des!uHs de *a$*os a<os& sigo ;ie$do aIuella ar*a dela$*e de %E& ;eo ada lE$ea& ada le*ra& *oda;Ea a2ora !odrEa re!e*irla de %e%oria& !Mgi$a *ras !Mgi$a de !ri$ i!io a Ci$ 7 a ualIuier 2ora del dEa o de la $o 2e& de *a$*as ;e es o%o la leE( )eses 7 %eses des!uHs de aIuel dEa& sigo lle;a$do e$ el bolsillo aIuel CaJo !legado de !a!el a>ul& !ara sa arlo u$a 7 o*ra ;e>& e$ asa& e$ los es*ablos& e$ los reCugios 7 e$ los Cuegos de a%!a%e$*o dura$*e la guerraL s6lo e$ la re*irada de /oli$ia& ua$do $ues*ra di;isi6$ se ;io rodeada e$ a%bos Cla$ os !or el e$e%igo 7 *e%E Iue es*a o$Cesi6$ de u$ %o%e$*o de H:*asis !udiera aer e$ %a$os e:*ra<as& s6lo e$*o$ es des*ruE la ar*a( W'ie*e ;e es 7a *e 2abEa es ri*oX& o%e$>aba di ie$do& W7 ada ;e> ro%!E *odas las 2oJas& !orIue $o IuerEa *rai io$ar%e& $o IuerEa( )e re*u;e %ie$*ras 2ubo resis*e$ ia e$ %E( Dura$*e se%a$as 7 se%a$as lu 2H o$%igo %is%a !ara disi%ular dela$*e de *i( Cada ;e> Iue ;e$Eas a ;isi*ar$os& a%able 7 si$ sos!e 2ar $ada& *e$Ea Iue orde$ar a %is %a$os Iue se %a$*u;iera$ Iuie*as& a %is %iradas Iue Ci$giera$ i$diCere$ ia !ara $o
3++
'*eCa$ 0Deig
*urbar*eL a %e$udo i$ luso %e o%!or*H o$ dure>a 7 sar as%o o$*igo& a !ro!6si*o& s6lo !ara $o deJar*e e$*re;er uM$*o ardEa %i ora>6$ !or *i(((& i$*e$*H *odo lo Iue es*M e$ las Cuer>as de u$ ser 2u%a$o 7 %Ms allM de ellas( Pero 2o7 2a su edido lo i$e;i*able& 7 *e Juro Iue 2a sido o$*ra %i ;olu$*ad& !orIue %e 2a a*a ado a *rai i6$( Ni 7o %is%a o%!re$do 6%o 2a !odido su ederL des!uHs 2ubiera Iuerido aboCe*ear%e 7 as*igar%e& *a$ ;il 7 a;ergo$>ada %e se$*Ea( Ba sH& 7a sH Iue es u$a lo ura& u$ des;arEo& obligar*e a $ada( U$a ria*ura i$;Mlida& u$a *ullida& $o *ie$e dere 2o a a%ar((( QC6%o $o iba a ser u$a arga !ara *i& 7o& u$ ser des*ro>ado& as*igado& Iue sie$*e 2orror 7 as o de sE %is%oR U$ ser o%o 7o& lo sH& $o *ie$e dere 2o a a%ar 7 aG$ %e$os a ser a%ado( Debe es o$derse e$ u$ ri$ 6$ 7 re;e$*ar 7 $o !er*urbar la ;ida de $adie o$ su !rese$ ia((( 'E& *odo eso lo sH& lo sH 7 !or saberlo %uero( Nu$ a %e 2abrEa a*re;ido a a osar*e& !ero QIuiH$ si $o *G %e dio la o$Cia$>a de Iue $o seguirEa sie$do !or %Ms *ie%!o el *ris*e gui<a!o Iue so7R PodrEa %o;er%e& a%i$ar& o%o los de%Ms& o%o *odos los %illo$es de seres su!erCluos Iue $o sabe$ Iue ada !aso dado libre%e$*e es u$a gra ia 7 u$ luJo( )e 2abEa !ro!ues*o CHrrea%e$*e allar 2as*a Iue llegara a ser de ;erdad u$a !erso$a& u$a %uJer 7 Iui>M& SIui>MT& dig$a de *i& a%ado %Eo( SPero %i i%!a ie$ ia& %i a$sia de urar%e& era *a$ Cre$H*i a& Iue aIuel %o%e$*o e$ Iue *e i$ li$as*e sobre %E& reE& reE si$ era%e$*e& reE si$ era 7 lo a%e$*e Iue 7a era o*ra& u$a %uJer $ue;a 7 sa$aT Lo 2abEa deseado 7 so<ado dura$*e de%asiado *ie%!o 7 *G es*abas er a de %E(((& 7 !or u$ i$s*a$*e ol;idH %is desgra iadas !ier$as& s6lo *e ;i a *i 7 %e se$*E o%o la %uJer Iue IuerEa ser *u7a( QNo rees Iue *a%biH$ e$ !le$o dEa se !uede so<ar u$ %o%e$*o& ua$do dura$*e a<os se 2a *e$ido el %is%o 7 G$i o sue<o $o 2e 7 dEaR CrHe%e& a%ado %Eo& s6lo es*a i$se$sa*a ilusi6$ de $o *e$er Iue seguir arras*rM$do%e %e 2a o$Cu$didoL s6lo es*a i%!a ie$ ia de $o ser %Ms la !os*ergada 7 la i$;Mlida 2i>o desbordar %i ora>6$ *a$ dese$Cre$ada%e$*e( Co%!rH$delo" %i a$2elo de *i ;e$Ea de *a$*o *ie%!o a*rMs 7 era *a$ i$Ci$i*o( XPero a2ora sabes lo Iue $u$ a deberEas 2aber sabido a$*es de Iue 7o 2ubiera resu i*ado real%e$*e& 7 sabes *a%biH$ !ara IuiH$ Iuiero urar%e& !ara IuiH$ e$ *odo el %u$do" Ss6lo !ara *iT S'6lo !ara *iT Perd6$a%e es*e a%or& ser i$Ci$i*a%e$*e a%ado& 7 sobre *odo !or es*e a%or *e !ido& *e su!li o Iue $o *e$gas %iedo $i *e 2orrori es de %E( No reas Iue& !or 2aber*e %oles*ado u$a ;e>& seguirH i%!or*u$M$do*e& Iue 7o& !os*rada 7 odiosa !ara %E %is%a& Iuiero re*e$er*e( No& *e Juro Iue $u$ a *e se$*irMs a!re%iado !or %E& %e %a$*e$drH i%!er e!*ible !ara *i( '6lo Iuiero es!erar& !a ie$*e%e$*e& 2as*a Iue Dios se a!iade de %E 7 %e de;uel;a la salud( Te !ido& !ues& *e lo su!li o& Iue $o *e$gas %iedo de %i a%or& a%ado %Eo& !ero re uerda& *G Iue %e o%!ade is*e o%o $i$gG$ o*ro& lo es!a$*osa%e$*e des;alida Iue so7& re uHrda%e la;ada e$ %i sill6$& i$ a!a> de dar u$ !aso !or %E %is%a& si$ Cuer>as !ara seguir*e& !ara orrer a *u e$ ue$*ro( Re uerda& re uerda bie$& Iue so7 u$a !risio$era Iue *ie$e Iue es!erar e$ su Mr el& es!erar sie%!re o$ i%!a ie$*e !a ie$ ia& 2as*a Iue ;e$gas 7 %e dediIues u$a 2ora& 2as*a Iue %e !er%i*as o$*e%!lar*e& oEr *u ;o>& se$*ir *u alie$*o e$ la %is%a es*a$ ia& se$*ir *u !rese$ ia& la !ri%era 7 G$i a di 2a Iue %e 2a sido o$ edida desde 2a e a<os( Pie$sa e$ *odo es*o e i%agE$a*e Iue es*o7 *e$dida& es!era$do dEa 7 $o 2e& 7 ada 2ora se alarga 7 asi es i%!osible so!or*ar la *e$si6$( B e$*o$ es ;ie$es *G 7 7o $o !uedo le;a$*ar%e o%o los de%Ms& $o !uedo orrer a *u e$ ue$*ro !ara abra>ar*e 7 re*e$er*e(
3+F
'*eCa$ 0Deig
Te$go Iue !er%a$e er se$*ada 7 o$*e$er%e& reCre$ar%e 7 allar& !arar %ie$*es e$ ada !alabra& e$ ada %irada& e$ ada ;ibra i6$ de la ;o>& !ara Iue $o reas Iue %e a*re;o a a%ar*e( 'i$ e%bargo& rHe%e& a%ado %Eo& *a%biH$ es*a di 2a *or*uradora era u$a di 2a !ara %E a !esar de *odo 7 %e elogiaba 7 %e a%aba ada ;e> Iue o$seguEa disi%ular 7 *G *e ibas si$ sos!e 2ar $ada& libre 7 si$ *rabas& ig$ora$do %i a%orL s6lo a %E %e Iuedaba el *or%e$*o de saber%e irre%isible%e$*e *u es la;a( XPero a2ora 2a o urrido( B a2ora Iue 7a $o !uedo %e$*ir $i des%e$*ir lo Iue sie$*o !or *i& a%or %Eo& a2ora *e su!li o Iue $o seas de%asiado ruel o$%igoL la ria*ura %Ms !obre 7 %iserable *ie$e *a%biH$ su orgullo& 7 7o $o !odrEa so!or*ar Iue %e des!re iaras !orIue $o !ude reCre$ar %i ora>6$( No *ie$es Iue orres!o$der a %i a%or((( No& !or Dios& !or el Dios Iue %e urarM 7 sal;arM& $o %e a;e$*uro a *al osadEa( Ni siIuiera e$ sue<os %e a*re;o a es!erar Iue !udieras a%ar%e *al o%o es*o7 a2ora((( S'abes %u7 bie$ Iue $o Iuiero $i$gG$ sa riCi io& $i$gu$a o%!asi6$& de *iT SNo deseo si$o Iue #oleres Iue 7o es!ere& Iue es!ere e$ sile$ io& 2as*a Iue !or Ci$ llegue el %o%e$*oT Ba sH Iue es %u 2o lo Iue *e !ido( Pero Qe$ ;erdad es de%asiado o$ eder es*a di 2a& la %e$or 7 las*i%osa& Iue se o*orga de bue$ grado a ualIuier !erro& la di 2a de le;a$*ar la ;is*a de ;e> e$ ua$do o$ %irada *a i*ur$a a su a%oR QNa7 Iue re 2a>arlo a gol!es e$seguida& a>o*arlo o$ des!re ioR Pues *e digo Iue es es*o& s6lo es*o& lo G$i o Iue $o !odrEa so!or*ar& Iue& i$Celi> o%o so7& *e resul*ara odiosa !or 2aber%e *rai io$ado a %E %is%a& Iue& ade%Ms de suCrir %i !ro!ia ;erg1e$>a 7 deses!era i6$& %e as*igaras( E$*o$ es s6lo %e IuedarEa u$ a%i$o& 7 *G sabes uMl( Te lo %os*rH( XSPero $o *e asus*es& $o !re*e$do a%e$a>ar*eT No Iuiero asus*ar*e $i re abar o$ 2a$*aJes& e$ ;e> de *u a%or& *u o%!asi6$& lo G$i o Iue *u ora>6$ %e 2a dado 2as*a a2ora( Puedes se$*ir*e o%!le*a%e$*e libre 7 des!reo u!ado((( Por Dios& $o Iuiero ser u$a arga !ara *i& $i o!ri%ir*e o$ u$a ul!a de la Iue eres i$o e$*e((( '6lo Iuiero u$a osa" Iue !erdo$es 7 ol;ides o%!le*a%e$*e lo Iue 2a o urrido& ol;ida lo Iue *e 2e di 2o& ol;ida lo Iue *e 2e re;elado( SDa%e siIuiera es*e o$suelo& esa !obre 7 !eIue<a er*e>aT Di%e e$seguida ?%e bas*a u$a sola !alabraA Iue $o *e resul*o odiosa& Iue seguirMs ;isi*M$do$os o%o si $ada 2ubiera o urrido" $o *ie$es idea de %i aCli i6$ !or %iedo a !erder*e( Desde el i$s*a$*e e$ Iue la !uer*a se err6 *ras de *i& %e %ar*iri>a& $o sH !or IuH& u$a a$gus*ia %or*al& el %iedo de Iue Cuera la Gl*i%a ;e>( Es*abas *a$ !Mlido e$ aIuel %o%e$*o& 2abEa *al e:!resi6$ de es!a$*o e$ *u %irada ua$do *e deJH& Iue de !ro$*o se$*E u$ CrEo gla ial e$ %edio de %i ardor( B sH ?el riado %e lo o$*6A Iue 2uis*e i$%edia*a%e$*e de la asaL de re!e$*e 7a $o es*abais $i *G $i *u sable $i *u gorra( E$ ;a$o *e bus 6& e$ %i 2abi*a i6$ 7 !or *odas !ar*es& 7 !or eso sH Iue 2uis*e de %E o%o de la le!ra& o%o de la !es*e( Pero $o& a%ado %Eo& $o *e 2ago re!ro 2es& *e o%!re$do( Pre isa%e$*e 7o& Iue %e 2orrori>o de %E %is%a ua$do ;eo esos *arugos Iue *e$go !or !ies& s6lo 7o& Iue sH lo %ala& lo lu$M*i a& lo a*or%e$*adora 7 lo diCE il de so!or*ar Iue %e 2e ;uel*o e$ %i i%!a ie$ ia& !re isa%e$*e 7o o%!re$do %eJor Iue $adie el es!a$*o de los de%Ms((( O2& sE& o%!re$do *re%e$da%e$*e bie$ Iue 2u7a$ de %E& Iue se es*re%e> a$ ua$do u$ %o$s*ruo o%o 7o los a*a a( B& a !esar de *odo& *e su!li o Iue %e !erdo$es& !ues $o 2a7 dEa $i $o 2e si$ *i& s6lo deses!era i6$( S)M$da%e u$a $o*a& u$a $o*a bre;e 7 rM!ida& o u$a 2oJa e$ bla$ o& u$a Clor& u$a se<al ualIuieraT Algo Iue %e !er%i*a saber Iue $o %e re 2a>as& Iue $o %e 2e ;uel*o odiosa !ara *i( B *e$ !rese$*e Iue de$*ro de u$os dEas es*arH leJos& dura$*e ;arios %eses& de$*ro de o 2o o
3+6
'*eCa$ 0Deig
die> dEas *er%i$arM *u *or%e$*o( B au$ ua$do e$*o$ es e%!ie e el %Eo& %ul*i!li ado !or %il& el *or%e$*o de ;er%e !ri;ada de *i dura$*e se%a$as 7 %eses& $o !ie$ses e$ ello& !ie$sa s6lo e$ *i& o%o 7o s6lo !ie$so e$ *i& Ss6lo e$ *iT De$*ro de o 2o dEas es*arMs libre(((& SasE Iue ;uel;e& 7 e$*re*a$*o %M$da%e u$a $o*a& da%e u$a se<alT No !uedo !e$sar& $o !uedo res!irar $i se$*ir %ie$*ras $o se!a Iue %e 2as !erdo$ado( No !uedo $i Iuiero seguir ;i;ie$do& si %e $iegas el dere 2o de a%ar*e(X LeE 7 leE( E%!e H de $ue;o u$a 7 o*ra ;e>( Las %a$os %e *e%blaba$ 7 el %ar*illeo e$ las sie$es se 2i>o %Ms i$*e$so& de *e%or 7 de o$%o i6$ !or ser a%ado *a$ deses!erada%e$*e( OS/a7a !or DiosT TG *oda;Ea e$ al>o$ illos 7 allM *e es*M$ es!era$do o%o bui*res( Toda la ba$da es*M a2E se$*ada i%!a ie$*e& desea$do Iue e%!ie e& i$ luso Bali$Va7( El oro$el llegarM e$ ualIuier %o%e$*o 7 7a sabes 6%o se !o$e el ;ieJo sa!o ua$do u$o de $oso*ros llega *arde( 9erdl %e %a$da a !ro!6si*o !ara ;er si *e 2a o urrido algo& 7 *e e$ ue$*ro aIuE le7e$do ar*i*as((( Nala& ;e$ga& ;a%os& ;a%os& o $os %e*erM$ u$ bue$ Jule!e( Es 9ere$ > Iuie$ 2a e$*rado o%o u$a *ro%ba e$ %i 2abi*a i6$( Pero $o ad;ier*o su !rese$ ia 2as*a Iue o$ su !esada %a$a>a %e da u$os Cra*er$ales gol!e i*os e$ el 2o%bro( Por el %o%e$*o $o o%!re$do $ada( QEl oro$elR Q)a$dadoR QBali$Va7R A2& sE& sE& a2ora %e a uerdo" Sla re e! i6$ e$ 2o$or de Bali$Va7T )e a!resuro a oger los !a$*alo$es 7 la guerrera 7 o$ la ra!ide> adIuirida e$ la a ade%ia %ili*ar %e ;is*o %e M$i a%e$*e& si$ saber %u7 bie$ 6%o lo 2ago( 9ere$ > %e obser;a urioso" OQ'e !uede saber IuH *e !asaR Pare es o%!le*a%e$*e a*o$*ado( QNas re ibido %alas $o*i ias Iui>MR Lo $iego o$ u$ ges*o( ONi !or aso%o( Ba ;o7( E$ *res sal*os $os !la$*a%os e$ la es alera& !ero de gol!e do7 %edia ;uel*a( OS)aldi*a seaT Q#uH *e !asa a2oraR Oruge 9ere$ > Curioso( Bo s6lo IuerEa re oger la ar*a& Iue 2abEa ol;idado sobre la %esa& 7 guardMr%ela e$ el bolsillo i$*erior( Llega%os a la sala real%e$*e e$ el Gl*i%o %o%e$*o( Alrededor de la larga %esa e$ Cor%a de 2erradura se 2a agru!ado el ;ario!i$*o orro de i$;i*ados& !ero $i$gu$o se a*re;e a e:*eriori>ar su bue$ 2u%or a$*es de Iue los su!eriores *o%e$ asie$*o& igual Iue es olares ua$do 7a 2a so$ado la a%!a$a 7 el %aes*ro 2a de e$*rar de u$ %o%e$*o a o*ro( B 7a los orde$a$>as abre$ la !uer*a& 7a e$*ra$ los oCi iales del Es*ado )a7or& 2a ie$do so$ar las es!uelas( Todos $os le;a$*a%os de es*a%!ida 7 $os !o$e%os Cir%es u$ %o%e$*o( El oro$el se sie$*a a la dere 2a de Bali$Va7& el o%a$da$*e de %a7or a$*ig1edad a su i>Iuierda& 7 la %esa se a$i%a e$seguida& los !la*os *i$*i$ea$& las u 2aras %a*raIuea$& *odos 2abla$ 7 bebe$ a sorbos e$ alegre o$Cusi6$( '6lo 7o !er%a$e> o se$*ado o%o ause$*e e$ %edio de los bulli iosos a%aradas 7 o$*i$ua%e$*e !al!o el lugar de %i guerrera do$de algo !al!i*a 7 %ar*illea o%o u$ segu$do ora>6$( A *ra;Hs de la *ela bla$da 7 Cle:ible $o*o 6%o la ar*a ruJe ada ;e> Iue la *o o& o%o u$ Cuego al a;i;arloL sE& es*M a2E& se %ue;e& se 2a e se$*ir er a de %i !e 2o& o%o algo ;i;o 7& %ie$*ras los de%Ms 2abla$ 7 o%e$ *ra$Iuila%e$*e& 7o $o
3+5
'*eCa$ 0Deig
!uedo !e$sar e$ o*ra osa Iue $o sea la ar*a 7 la deses!erada !e$a de la !erso$a Iue la 2a es ri*o( E$ ;a$o %e sir;e el a%arero( Lo deJo *odo si$ *o arlo& esa $e esidad de es u 2ar %i i$*erior %e !arali>a o%o si dur%iera o$ los oJos abier*os( A dere 2a e i>Iuierda oigo !alabras ;eladas Iue $o llego a e$*e$derL es o%o si *odos 2ablara$ u$a le$gua e:*ra$Jera( /eo dela$*e de %E 7 a %i lado ros*ros& bigo*es& oJos& $ari es& labios& u$iCor%es& !ero o$ la i$dole$ ia o$ Iue se !er ibe$ los obJe*os de u$ es a!ara*e a *ra;Hs de u$ ris*al( Es*o7 allE 7& si$ e%bargo& $o es*o7 !rese$*eL es*o7 i$%6;il 7& si$ e%bargo& o u!ado& !ues $o !aro de %usi*ar o$ labios %udos las !alabras de la ar*a u$a a u$a& 7 a ;e es& ua$do $o las re uerdo o %e o$Cu$do& sie$*o Iue la %a$o se %ue;e i$;olu$*aria%e$*e !ara 2urgar a es o$didas e$ el bolsillo& o%o ua$do e$ la es uela de ade*es sa Mba%os libros !ro2ibidos dura$*e la lase de *M *i a( De !ro$*o alguie$ gol!ea e$Hrgi a%e$*e la o!a o$ el u 2illoL o%o si el aCilado a ero 2ubiera or*ado el ruido& se 2a e de re!e$*e el sile$ io( El oro$el se 2a !ues*o de !ie 7 e%!ie>a u$ dis urso( Nabla o$ las dos %a$os Cuer*e%e$*e a!o7adas sobre la %esa 7 bala$ ea$do el Cor$ido uer!o 2a ia dela$*e 7 2a ia a*rMs& o%o si %o$*ara a aballo( La e$*rada es u$a lla%ada dura 7 ro$ a Cor%ada !or la !alabra W a%aradasXL %idie$do las sElabas o$ !re isi6$ 7 2a ie$do rodar las erres o%o u$ *a%bor lla%a$do al a*aIue& Cor%ula su bie$ !re!arado speec&( )e esCuer>o e$ es u 2arle& !ero la abe>a $o %e sigue( '6lo oigo !alabras aisladas& Iue re*u%ba$ 7 re 2i$a$" W2o$orrr del eJHrrr i*o((( es!Errri*u aballeres o aus*rrrEa o((( leal*ad al rrregi%ie$*o((( ;ieJo a%arrrada(((X( Pero e$ %edio u 2i 2ea$ o%o Ca$*as%as o*ras !alabras& a %edia ;o>& su!li a$*es& *ier$as& o%o de o*ro %u$do( Desde de$*ro 2abla a la ;e> la ar*a" WA%ado %Eo((( $o *e%as((( $o !uedo seguir ;i;ie$do& si %e $iegas el dere 2o a a%ar*e(((X& 7 al %is%o *ie%!o la re!i*a$*e r( ((( $o 2a ol;idado a sus a%arradas e$ el e:*ra$Jero((( $i la !a*rrria((( $i su Aus*ria(((X& 7 de $ue;o& e$ %edio& la o*ra ;o> o%o u$ sollo>o& o%o u$ gri*o a2ogado" WPer%E*e%e s6lo Iue *e a%e((( da%e u$a sola se<al(((X B e$*o$ es es*alla$ 7 re*u%ba$ o%o u$a sal;a los gri*os de WSBra;o& bra;o& bra;oTX( Todos se 2a$ !ues*o e$ !ie 7 Cir%es& o%o arra$ ados de las sillas !or la o!a le;a$*ada del oro$el 7 de la !ie>a o$*igua llega la%oroso el *oIue de *ro%!e*a o$;e$ido" WSTres burras !or HlTX Todos bri$da$ 7 bebe$ a la salud de Bali$Va7& Iue s6lo es!era Iue !ase es*a du 2a !ara res!o$der e$ *o$o relaJado& CrE;olo 7 2u%orEs*i o( /a a !ro$u$ iar u$as !o as !alabras si$ !re*e$sio$es& s6lo Iuiere de ir Iue& a !esar de *odo& e$ $i$gu$a !ar*e del %u$do se e$ ue$*ra *a$ a gus*o o%o e$*re sus ;ieJos a%aradas 7 *er%i$a o$ el gri*o" OS/i;a el regi%ie$*oT S/i;a su %aJes*ad& $ues*ro sere$Esi%o JeCe su!re%o& el e%!eradorT '*ei$21bel 2a e u$a $ue;a se<al al or$e*a& sue$a u$ $ue;o *oIue& se a$*a a oro el 2i%$o $a io$al 7 a *o seguido la i$e;i*able a$ i6$ de *odos los regi%ie$*os aus*rEa os& e$ la Iue ada u$o !o$e su $o%bre o$ igual orgullo" W'o%os del regi%ie$*o *al 7 *al de ula$os(((X Luego Bali$Va7 da la ;uel*a a la %esa& ;aso e$ %a$o& !ara bri$dar o$ ada u$o de los asis*e$*es( De !ro$*o& ad;er*ido !or u$ oda>o de %i ;e i$o& $o*o u$ !ar de oJos Iue %e saluda$ alegres" O'alud& a%arada(
3+,
'*eCa$ 0Deig
Res!o$do a%odorrado o$ u$a i$ li$a i6$ de abe>aL s6lo ua$do Bali$Va7 se de*ie$e a$*e el siguie$*e %e do7 ue$*a de Iue 2e ol;idado bri$dar o$ Hl( Pero *odo ;uel;e e$seguida a desa!are er e$ u$a o$Cusa $iebla e$ la Iue se %e> la$ borrosos ros*ros 7 u$iCor%es( SCa$as*os(((T QDe d6$de ;ie$e es*e 2u%o a>ul Iue de !ro$*o se %e !o$e dela$*e de los oJosR QEs Iue los o*ros 7a 2a$ e%!e>ado a Cu%ar 7 !or eso sie$*o de re!e$*e u$ alor *a$ soCo a$*eR SNe esi*o beber algo& rM!idoT /a Eo de u$ *rago u$o& dos& *res ;asos& si$ saber lo Iue bebo( STe$go Iue Iui*ar%e de la garga$*a esa se$sa i6$ a%arga& re!ug$a$*eT SB *a%biH$ Cu%ar algo !ro$*oT Pero ua$do bus o la !i*illera e$ el bolsillo& !er ibo de $ue;o el ruJir debaJo de la guerrera" Sla ar*aT La %a$o se re*ira o$;ulsa( U$a ;e> %Ms s6lo oigo a *ra;Hs de la o$Cusa bara2G$da las !alabras su!li a$*es& sollo>a$*es" WPer%E*e%e s6lo Iue *e a%e((( 7a sH Iue es u$a lo ura obligar*e a $ada(((X Pero e$*o$ es u$ *e$edor ;uel;e a gol!ear u$a o!a !idie$do sile$ io( Es el o%a$da$*e .o$dra e V& Iue a!ro;e 2a ualIuier o asi6$ !ara desa2ogar su %a$Ea !oH*i a e$ ;ersos 2u%orEs*i os 7 o!las( Todos lo sabe%os" ua$do .o$dra e V se le;a$*a& a!o7a su res!e*able barrigui*a e$ la %esa 7 *ra*a de !o$er ara de a;is!ado o$ o$*i$uos gui<os& e%!ie>a i$e;i*able%e$*e la W!ar*e di;er*idaX de la ;elada( Ba es*M e$ !osi i6$& se 2a !ues*o los Iue;edos a$*e los oJos u$ !o o a$sados 7 des!liega de*e$ida%e$*e u$ Colio( Es el obligado !oe%a de ir u$s*a$ ias o$ el Iue ree a%e$i>ar ualIuier Cies*a 7 Iue e$ es*a o asi6$ !re*e$de guar$e er la biograCEa de Bali$Va7 o$ bro%as Wi$ e$diariasX( Por or*esEa de subal*er$os& o Iui>M !orIue 2abEa$ bebido %Ms de la ue$*a& algu$os de %is ;e i$os elebra$ rie$do ada alusi6$( 9i$al%e$*e& u$a o urre$ ia a ier*a o$ *i$o 7 e$ *oda la sala resue$a u$ es*rue$doso WBra;o& bra;oX( Pero de !ro$*o so7 !resa del *error( Esas risas bas*as se %e la;a$ e$ el ora>6$ o%o u$a garra( QC6%o se !uede reEr asE ua$do alguie$ gi%e& ua$do alguie$ suCre *a$ i$*e$sa%e$*eR QC6%o se !uede bro%ear 7 o$*ar 2is*es !uer os ua$do alguie$ %uere de !e$aR 'H Iue& ua$do .o$dra e V *er%i$e de de ir bobadas& e%!e>arM la gra$ Juerga& el barullo 7 las barrabasadas( Ca$*arM$& a$*arM$ las $ue;as es*roCas de 0a posadera de 0a&n& o$*arM$ 2is*es& reirM$ 7 reirM$ 7 reirM$( De re!e$*e 7a $o ;eo los radia$*es 7 bo$a 2o$es ros*ros( QNo 2a es ri*o ella Iue le %a$dara s6lo u$a $o*a& u$a sola !alabraR QB si lla%o !or *elHCo$oR SNo se !uede 2a er es!erar *a$*o a u$a !erso$aT Na7 Iue de irle algo& 2a7 Iue((( WSBra;o& bra;Esi%oTX& 7 *odos a!laude$& las sillas se ro%!e$& el suelo re*u%ba 7 se le;a$*a u$a $ube de !ol;o ua$do uare$*a o i$ ue$*a 2o%bres alegres 7 u$ !o o a 2is!ados se le;a$*a$ de gol!e( El o%a$da$*e& orgulloso& de bue$ 2u%or 7 u$ *a$*o i$Ca*uado& se Iui*a los Iue;edos 7 !liega el Colio& saluda$do o$ la abe>a a los oCi iales Iue lo rodea$ !ara Celi i*arlo( B 7o a!ro;e 2o el *u%ul*o !ara salir orrie$do si$ des!edir%e( Tal ;e> $o se darM$ ue$*a( B si lo 2a e$& %e *rae si$ uidado& si%!le%e$*e 7a $o !uedo so!or*ar es*as risas& es*a 2ilaridad !la e$*era Iue& !or de irlo asE& se ras a la *ri!a( SNo !uedo& $o !uedoT OQ'e %ar 2a 7a& %i *e$ie$*eR O%e !regu$*a sor!re$dido el orde$a$>a del guardarro!a( S/e*e al diabloT& %ur%uro !ara %is ade$*ros 7 !aso de largo si$ de ir !alabra( )i G$i o aCM$ es ru>ar la alle& doblar la esIui$a 7 subir las es aleras del uar*el 2as*a %i !iso" Ses*ar solo& soloT
3+4
'*eCa$ 0Deig
Los !asillos *ra$s!ira$ ;a Eo& e$ algG$ lugar u$ e$*i$ela a%i$a arriba 7 abaJo& u$ griCo go*ea& u$a bo*a ae& 7 s6lo de u$o de los dor%i*orios de la *ro!a& do$de siguie$do las orde$a$>as 7a se 2a$ a!agado las lu es& llega u$ so$ido sua;e 7 e:*ra<o( 'i$ Iuerer& agu>o el oEdo" u$ gru!o de ru*e$os a$*a o *a*area u$a a$ i6$ %ela$ 6li a( 'ie%!re a$*es de a os*arse& al Iui*arse el abigarrado *raJe e:*ra<o o$ bo*o$es de la*6$ 7 al ;ol;er a $o ser %Ms Iue el 2o%bre des$udo Iue e$ asa dor%Ea sobre !aJa& se a uerda$ de la !a*ria& de los a%!os o Iui>M de u$a %u 2a 2a Iue IuerEa$& 7 a$*a$ esas *ris*es %elodEas !ara ol;idar lo leJos Iue es*M$( O*ras ;e es $o 2abEa !res*ado a*e$ i6$ a ese a$*urreo& !orIue $o e$*ie$do la le*ra& !ero 2o7 su *ris*e>a %e e%o io$a Cra*er$al%e$*e( SA2& 6%o deseaba se$*ar%e Ju$*o a u$o de ellos& 2ablar o$ Hl& au$Iue $o %e e$*e$diera& !orIue Iui>M o$ u$a %irada o%!asi;a de sus M$didos oJos de ;a a lo o%!re$diera *odo %eJor Iue %is di;er*idos a%aradas& se$*ados a la %esa e$ Cor%a de 2erraduraT STe$er a alguie$ Iue %e a7ude a salir de es*e deses!era$*e e%brolloT De !u$*illas& !ara $o des!er*ar a Uus%a& %i orde$a$>a& Iue duer%e e$ la a$*e M%ara o$ Cuer*es ro$Iuidos& e$*ro e$ %i 2abi*a i6$& si$ e$ e$der la lu> *iro la gorra& %e Iui*o el sable 7 %e desabro 2o el orba*E$& Iue %e a!rie*a 7 a2oga desde 2a e ra*o( Luego e$ ie$do la lM%!ara 7 %e a er o a la %esa !ara !oder leer al Ci$& Sal Ci$T& o$ *ra$Iuilidad la ar*a& la !ri%era ar*a o$%o;edora Iue %e 2a es ri*o u$a %uJer& a %E& %u 2a 2o Jo;e$ e i$seguro( Pero al i$s*a$*e %e sobresal*o& !orIue sobre la %esa OQ 6%o es !osibleRO es*M la ar*a& ilu%i$ada !or el Er ulo de lu> de la lM%!ara& la ar*a Iue reEa guardada e$ %i bolsillo i$*erior((( 'E& a2E es*M& e$ su sobre re *a$gular& a>ul& 7 o$ la le*ra Iue *a$ bie$ o$o Ea( /a ilo u$ %o%e$*o( QEs*o7 borra 2oR Q'ue<o o$ los oJos abier*osR QNe !erdido el Jui ioR Na e u$ %o%e$*o& al Iui*ar%e la guerrera& 2e $o*ado *oda;Ea el ruJir de la ar*a e$ el bolsillo( QEs*o7 *a$ a*urdido Iue la 2e deJado asE& si$ a ordar%e 7a al abo de u$ %i$u*oR )e*o la %a$o e$ el bolsillo( No O$o !odEa ser de o*ro %odoO& la ar*a *oda;Ea es*M a2E( '6lo a2ora o%!re$do lo Iue !asa( '6lo a2ora %e des!ier*o del *odo( Es*a ar*a Iue es*M sobre la %esa *ie$e Iue ser $ue;a& u$a segu$da ar*a& Iue 2a llegado %Ms *arde& 7 el bue$o de Uus%a la 2a deJado& !re;isor& Ju$*o al *er%o !ara Iue 7o la e$ ue$*re $ada %Ms llegar( SO*ra ar*aT SDos ar*as e$ dos 2orasT Al i$s*a$*e se %e 2a e e$ la garga$*a u$ $udo de rabia e i$dig$a i6$( Eso serM asE *odos los dEas a2ora& *odos los dEas 7 *odas las $o 2es& u$a ar*a *ras o*ra( 'i le es ribo& ;ol;erM a es ribir%eL si $o le o$*es*o& %e e:igirM u$a res!ues*a( 'ie%!re IuerrM algo de %E& *odos los dEas& S*odos los dEasT )e %a$darM %e$saJeros& %e lla%arM !or *elHCo$o& es!iarM 7 2arM es!iar ada !aso %Eo& IuerrM saber uM$do salgo 7 uM$do ;uel;o& o$ IuiH$ es*o7 7 IuH digo 7 2ago 7 %i ;ida 7 %ilagros( /eo Iue es*o7 !erdido(((& 7a $o %e sol*arM$((( SA2& el d)in& el d)in& el ;ieJo lisiadoT Nu$ a %Ms ;ol;erH a ser libre& $u$ a %e deJarM$ libre esos i$sa*isCe 2os 7 deses!erados& 2as*a Iue es*a !asi6$ i$se$sa*a 7 des;e$*urada a abe o$ u$o de $oso*ros& ella o 7o( No la leas& %e digo( No la leas 2o7 !or $ada del %u$do( SNo *e deJes e$redarT No *ie$es Cuer>a suCi ie$*e !ara resis*ir es*a !resi6$ Iue *e arras*ra 7 Iue *e des*ruirM( SEs %eJor Iue ro%!as la ar*a o la de;uel;as si$ abrirT SNo !er%i*as Iue se obligue a *u o$ ie$ ia& a *u Jui io 7 a *u dis er$i%ie$*o a a e!*ar la idea de Iue u$ ser o%!le*a%e$*e des o$o ido *e a%aT S)a$da al i$Cier$o a *odos los UeVesCal;aT A$*es
3F0
'*eCa$ 0Deig
$o los o$o Ea $i Iuiero seguir o$o iH$dolos( Pero e$*o$ es& de !ro$*o& %e es*re%e e la idea de Iue ella 2a7a !odido 2a er algo o$*ra ella %is%a !orIue $o 2e res!o$dido( QB si des!ier*o a Uus%a 7 lo %a$do allM o$ u$a !alabra de o$suelo& de si%!le a use de re iboR Pero $o argues o$ la ul!a de $ada& S$ada de ul!asT De %odo Iue rasgo el sobre( Gra ias a Dios& es u$a ar*a bre;e( '6lo u$a ara& die> lE$eas 7 si$ e$ abe>a%ie$*o( WSDes*ru7a e$seguida %i !ri%era ar*aT Es*aba lo a& o%!le*a%e$*e lo a( Nada de lo Iue es ribE es ;erdad( SB %a<a$a no ;e$ga a asaT SLe !ido e$ are ida%e$*e Iue no ;e$gaT Debo as*igar%e !or 2aber%e rebaJado *a$ la%e$*able%e$*e a$*e us*ed( De %odo Iue %a<a$a $o ;e$ga baJo $i$gG$ o$ e!*o& $o Iuiero& se lo !ro2Ebo( SB $ada de res!ues*asT SE$ $i$gG$ aso Iuiero Iue %e res!o$daT AsegGrese de des*ruir %i ar*a a$*erior 7 ol;ide ada u$a de sus !alabras( B $o !ie$se %Ms e$ ello(X #ue $o !ie$se e$ ello((( SU$a orde$ i$Ca$*il& o%o si u$os $er;ios al*erados !udiera$ Ja%Ms so%e*erse a las rie$das de la ;olu$*adT SNo !e$sar e$ ello& ua$do los !e$sa%ie$*os *e !ersigue$ o%o aballos asus*ados 7 desbo ados& o$ sus as os %ar*illeM$do*e dolorosa%e$*e e$ el es*re 2o es!a io e$*re las sie$esT SNo !e$sar e$ ello& %ie$*ras el re uerdo e;o a Cebril e i$ esa$*e i%age$ *ras i%age$& %ie$*ras los $er;ios ;ibra$ 7 *ie%bla$ 7 *odos los se$*idos se *e$sa$ !ara la deCe$sa 7 la resis*e$ iaT SNo !e$sar e$ ello& %ie$*ras la ar*a sigue Iue%M$do*e la %a$o o$ sus !alabras ardie$*es& las ar*as& la u$a 7 la o*ra& Iue u$o oge 7 ;uel;e a deJar& Iue ;uel;e a leer 7 o%!ara& la !ri%era 7 la segu$da& 2as*a Iue ada !alabra Iueda grabada a Cuego e$ el erebroT No !e$sar e$ ello& ua$do u$o $o es a!a> de !e$sar si$o e$ u$a sola 7 %is%a osa" Q 6%o es a!ar& 6%o deCe$derseR QC6%o sal;arse de ese e%ba*e a u ioso& de ese delirio i$deseadoR #ue $o !ie$se e$ ello((( Es lo Iue Iuiero& 7 a!ago la lu>& !orIue la lu> ;uel;e los !e$sa%ie$*os de%asiado des!ier*os& de%asiado reales( I$*e$*o o ul*ar%e& es o$der%e e$ la os uridad& %e arra$ o la ro!a del uer!o !ara res!irar o$ %Ms liber*ad& %e e 2o sobre la a%a !ara ;ol;er%e %Ms i$se$sible( Pero los !e$sa%ie$*os $o des a$sa$& o%o %ur iHlagos re;olo*ea$ errM*iles 7 Ca$*as%ag6ri os alrededor de los se$*idos Ca*igados& 2a%brie$*os o%o ra*o$es %ordisIuea$ 7 es arba$ e$ el !lo%i>o a$sa$ io( Cua$*o %Ms *ra$Iuilo des a$so& %Ms agi*ado se ;uel;e el re uerdo& *a$*o %Ms e: i*a$*es las i%Mge$es Iue Cla%ea$ e$ la os uridadL de %odo Iue %e le;a$*o de $ue;o 7 e$ ie$do la lu> !ara a2u7e$*ar los Ca$*as%as( Pero lo !ri%ero Iue la lM%!ara& 2os*il& a*ra!a e$ su Er ulo lu%i$oso es el re *M$gulo laro de la ar*a& 7 e$ la silla uelga la guerrera %a$ 2adaL a%bas osas& re orda*orio 7 ad;er*e$ ia( No !e$sar e$ ello((( es lo Iue Iuiero& !ero la ;olu$*ad $o !uede( B do7 ;uel*as !or la 2abi*a i6$& arriba 7 abaJo& abaJo 7 arriba& abro el ar%ario 7 los aJo$es del ar%ario& u$o *ras o*ro& 2as*a Iue e$ ue$*ro el Cras o de ;idrio o$ el so%$ECero 7 ;uel;o *a%baleM$do%e a la a%a( Pero $o 2a7 es a!a*oria( I$ luso dur%ie$do& los i$ a$sables ra*o$es de los $egros !e$sa%ie$*os sigue$ es arba$do 7 ro7e$do la as ara $egra del sue<oL so$ sie%!re los %is%os& sie%!re los %is%os& 7 a la %a<a$a siguie$*e& al des!er*ar& %e sie$*o o%o si los ;a%!iros %e 2ubiera$ ;a iado 7 2u!ado *oda la sa$gre( Por *odo es*o& SIuH ali;io el *oIue de dia$a& IuH ali;io el ser;i io& ese au*i;erio %eJor 7 %Ms be$ig$oT S#uH ali;io %o$*ar a aballo 7 salir al *ro*e o$ los de%Ms& *e$er
3F3
'*eCa$ 0Deig
Iue es*ar e$ *e$si6$ 7 e$ aler*a si$ des a$soT SNa7 Iue obede er 7 2a7 Iue %a$darT E$ *res o Iui>M ua*ro 2oras de eJer i ios& u$o se e;ade de sE %is%o a lo%os del aballo( Al !ri$ i!io *odo ;a bie$( ACor*u$ada%e$*e *e$e%os u$ dEa aJe*reado& eJer i ios !ara !re!arar las %a$iobras 7 el desCile Ci$al e$ Iue ada es uadr6$ *ie$e Iue !asar e$ Cor%a i6$ de des!liegue dela$*e del ge$eral e$ JeCe& o$ las abe>as de los aballos 7 las !u$*as de los sables e$ !erCe *a ali$ea i6$( Es*os !re!ara*i;os !ara el desCile e:ige$ u$ o$de$ado %o$*6$ de *rabaJo& 2a7 Iue o%e$>ar de $ue;o die> o ;ei$*e ;e es& $o !erder de ;is*a $i a u$ solo ula$o& 7 eso e:ige *a$*a a*e$ i6$ de ada u$o de los oCi iales& Iue $o !uedo si$o o$ e$*rar%e e$*era%e$*e e$ el *rabaJo 7 ol;idar%e de *odo lo de%Ms( SGra ias a DiosT Pero& dura$*e u$a !ausa de die> %i$u*os !ara deJar *o%ar alie$*o a los aballos& %i %irada ;agabu$da ro>a !or asualidad el 2ori>o$*e( A lo leJos& e$ el a>ul de a ero& e$*ellea$ los !rados o$ sus ga;illas 7 segadores& la lE$ea !la$a se ele;a redo$da 7 li%!ia 2a ia el ielo(((& de*rMs del borde se di;isa soli*aria la silue*a& el e:*ra<o o$*or$o& de u$a *orre& es*re 2a o%o u$ !alillo( U$ es*re%e i%ie$*o %e re orre el uer!o" es la *orre& o$ su *erra>a( 9or>osa%e$*e ;uel;o a !e$sar e$ ella& Cor>osa%e$*e CiJo la %irada allM 7 re uerdo" so$ las o 2o& 2a e ra*o 7a Iue se 2a des!er*ado 7 !ie$sa e$ %E( #ui>Ms el !adre se a er a a la a%a 7 ella le 2abla de %E& a osa 7 !regu$*a a Ilo$a o al riado si 2a llegado algu$a ar*a& la a$siosa%e$*e es!erada $o*i ia ?SdebE 2aberle es ri*o& a !esar de *odoTA& o *al ;e> se 2a 2e 2o subir a la *orre 7& desde allE& asida a la balaus*ra& o*ea el 2ori>o$*e& bus M$do%e o$ la %irada& de la %is%a %a$era Iue 7o *e$go la ;is*a CiJa e$ su dire i6$( B a!e$as re uerdo Iue allE 2a7 alguie$ Iue sus!ira !or %E& sie$*o o*ra ;e> e$ %i !e 2o aIuella Mlida a*ra i6$ 7a *a$ Ca%iliar& la %aldi*a garra de la o%!asi6$ 7& au$Iue e%!ie>a de $ue;o el eJer i io& de *odas !ar*es llega$ e$*re%e> ladas ;o es de %a$do 7 los dis*i$*os gru!os Cor%a$ 7 ro%!e$ al galo!e 7 a la arrera segG$ las 6rde$es dadas& 7 7o %is%o gri*o Wgiro a la i>IuierdaX 7 Wgiro a la dere 2aX e$ %edio del barullo& si$ e%bargo& e$ lo %Ms !roCu$do e E$*i%o de %i o$ ie$ ia sigo !e$sa$do e$ lo Iue $o Iuiero $i debo !e$sar( OSRa7os 7 e$*ellasT Q#uH %a%arra 2ada es Hs*aR SA*rMsT S'e!araos& 2us%aT Es $ues*ro oro$el Bube$ i & Iuie$& roJo o%o u$ *o%a*e& orre 7 ;o iCera !or *odo el a%!o de i$s*ru i6$( B $o le Cal*a ra>6$& al oro$el( Alguie$ debe de 2aber dado %al las 6rde$es& !ues dos olu%$as& u$a de ellas la %Ea& Iue *e$Ea$ Iue 2a er u$a o$;ersi6$ oordi$adas& se 2a$ la$>ado a !le$a arrera la u$a o$*ra la o*ra 7 se 2a$ %e> lado !eligrosa%e$*e( E$ !le$o *u%ul*o& u$os aballos 2u7e$ asus*ados& o*ros se e$ abri*a$& u$ ula$o 2a aEdo baJo los as os& e$ *a$*o Iue los oCi iales gri*a$ Curiosos( 'e o7e Cragor de ar%as& reli$ 2os de aballos& es*a%!idos 7 es*rH!i*os o%o e$ u$a ba*alla de ;erdad( Los oCi iales a ude$ e 2a$do ra7os 7 !o o a !o o o$sigue$ %Ms o %e$os des2a er el ruidoso $udoL a u$ es*ride$*e *oIue de or$e*a los es uadro$es ;uel;e$ a ali$earse e$ Cor%a i6$ errada o%o a$*es 7 e$ u$ solo Cre$*e( A2ora se !rodu e u$ *re%e$do sile$ io" *odo el %u$do sabe Iue 2abrM re$di i6$ de ue$*as( Los aballos& e 2a$do es!u%a *oda;Ea !or la agi*a i6$ del 2oIue 7 si$*ie$do *al ;e> *a%biH$ el $er;iosis%o o$*e$ido de los Ji$e*es& *ie%bla$ o$;ulsos 7& e$ o$se ue$ ia& la larga lE$ea de 7el%os os ila le;e%e$*e o%o u$ 2ilo *elegrMCi o *e$sado al ;ie$*o( Na ia es*e i$Iuie*o sile$ io a;a$>a el oro$el %o$*ado e$ su aballo( Por la %a$era
3F2
'*eCa$ 0Deig
o%o se 7ergue e$ la silla& a!o7ado e$ los es*ribos 7 gol!ea$do $er;ioso o$ la Cus*a sus bo*as de %o$*ar& !rese$*i%os la *or%e$*a Iue se a;e i$a( U$ !eIue<o *ir6$ a las rie$das( El aballo se !ara( Todo el a%!o se es*re%e e o$ u$ gri*o or*a$*e ?es o%o u$ gol!e de %a 2e*eA" OSTe$ie$*e NoC%illerT A2ora o%!re$do lo Iue 2a o urrido( 'i$ duda Cui 7o Iuie$ dio la orde$ eIui;o ada( DebE dis*raer%e( Pe$saba o*ra ;e> e$ ese 2orrible asu$*o Iue %e *ie$e o%!le*a%e$*e *ras*or$ado( La ul!a es s6lo %Ea( Toda la res!o$sabilidad re ae sobre %E( U$a ligera !resi6$ de las !ier$as& 7 %i aballo !asa al *ro*e !or dela$*e de %is o%!a<eros& Iue& !e$osa%e$*e i%!resio$ados& des;Ea$ la %irada& 7 se dirige 2a ia el oro$el& Iue es!era i$%6;il a u$os *rei$*a !asos de la Cor%a i6$( )e de*e$go a la dis*a$ ia regla%e$*ariaL e$*re*a$*o se 2a e:*i$guido 2as*a el %Ms le;e ru%or 7 ruido( 'e !rodu e ese sile$ io Gl*i%o& el %Ms absolu*o& ese sile$ io ;erdadera%e$*e %or*al Iue e$ u$a eJe u i6$ !re ede a la orde$ de WCuegoX( Todos los Iue es*M$ a %i es!alda& 2as*a el Gl*i%o a%!esi$o ru*e$o& sabe$ lo Iue %e es!era( No Iuiero re ordar lo Iue !as6 e$*o$ es( Es ;erdad Iue el oro$el baJa a !ro!6si*o su ;o> Ms!era 7 2illo$a& !ara Iue la *ro!a $o oiga las rudas groserEas Iue %e dedi a& !ero de ;e> e$ ua$do le sube a la garga$*a 7 rasga el sile$ io u$a de las %Ms sabrosas !alabro*as Iue le di *a la ira& o%o WburradaX o W o 2i$o %odo de dar 6rde$esX( B& si$ e%bargo& !or la %a$era o%o %e rega<a& roJo o%o u$ a$greJo 7 a o%!a<a$do ada s#acca#o o$ u$ so$oro gol!e o$*ra la bo*a& *odos *ie$e$ Iue ;er& 2as*a los de la Gl*i%a Cila& Iue %e es*M e 2a$do u$ ra!a!ol;o !eor Iue a u$ rEo de !ar;ularioL sie$*o %i es!alda a*ra;esada !or ie$ %iradas uriosas& Iui>Ms ir6$i as& %ie$*ras el olHri o 2usIuero %e ubre de es*iHr ol ;erbal( Na e %u 2os %eses Iue a $i$gu$o de $oso*ros le aEa u$a gra$i>ada o%o a %E e$ es*e radia$*e 7 a>ul dEa de Ju$io& o$ su ielo sur ado !or alegres golo$dri$as Iue $ada sos!e 2a$( )e *ie%bla$ las %a$os e$ las rie$das& de i%!a ie$ ia 7 de ira( #uisiera dar u$ gol!e a la gru!a del aballo 7 salir al galo!e& !ero& i$%6;il 7 o$ el ros*ro i%!asible segG$ %a$da el regla%e$*o *e$go Iue so!or*ar Iue Bube$ i %e ser%o$ee& di ie$do !ara *er%i$ar Iue $o *olera Iue u$ %iserable !a!a$a*as o%o 7o le es*ro!ee el eJer i io e$*ero& Iue %a<a$a oirH u$as ua$*as osas %Ms 7 Iue !or 2o7 $o Iuiere ;ol;er a ;er %i es*a%!a( Luego la$>a u$ des!e *i;o WSRe*EreseTX& Cuer*e 7 duro o%o u$ !u$*a!iH& a o%!a<ado o%o re%a*e Ci$al !or u$ Gl*i%o la*iga>o o$*ra la bo*a( Bo *e$go Iue lle;ar%e obedie$*e%e$*e la %a$o al 7el%o a$*es de dar %edia ;uel*a 7 regresar a la Cor%a i6$L $i u$o de %is a%aradas %e %ira abier*a%e$*e& el bo 2or$o les 2a e es o$der los oJos baJo la so%bra de los as os( Por Cor*u$a u$a orde$ a or*a es*e !aso %Eo !or las baIue*as( A u$ *oIue de or$e*a e%!ie>a el eJer i io de $ue;oL la Cor%a i6$ se ro%!e 7 se se!ara e$ dis*i$*as olu%$as( B 9ere$ > a!ro;e 2a es*e %o%e$*o OQ!or IuH los %Ms bobos so$ sie%!re los de %eJor ora>6$RO !ara a er arse o%o !or asualidad e$ su aballo 7 susurrar%e" ONo le 2agas aso& eso !uede o urrirle a ualIuiera( Pero llega e$ %al %o%e$*o& el !obre& !ues 7o le o$*es*o o$ rude>a" O)eJor o G!a*e de *us !ro!ios asu$*os( OB lo esIui;o o$ brusIuedad( E$ es*e i$s*a$*e e:!eri%e$*o !or !ri%era ;e> e$ %i !ro!ia ar$e uM$ *or!e%e$*e se !uede 2erir o$ la o%!asi6$( Por !ri%era ;e> 7 de%asiado *arde(
3F@
'*eCa$ 0Deig
SDeJarloT S)a$darlo *odo al uer$oT& !ie$so& %ie$*ras regresa%os a la iudad( SIr%e& Cuera de aIuE& a ualIuier !ar*e& do$de $adie %e o$o> a& do$de u$o sea libre de *odo 7 de *odosT S)ar 2ar%e& es a!ar& 2uirT SNu$ a %Ms ;er a $adie& $u$ a %Ms deJarse adorar& $u$ a %Ms deJarse 2u%illarT SIr%e& ir%e(((T I$ o$s ie$*e%e$*e la !alabra se o$Cu$de o$ el ri*%o del *ro*e( U$a ;e> e$ el uar*el& *iro rM!ida%e$*e las rie$das a u$ ula$o 7 aba$do$o e$seguida el !a*io( No7 $o Iuiero se$*ar%e e$ el o%edor de oCi iales& $o Iuiero deJar Iue se burle$ de %E 7 %e$os Iue %e o%!ade> a$( Pero $o sH %u7 bie$ ad6$de ir( No *e$go $i$gG$ !la$ !re%edi*ado $i u$a %e*a" %e 2e 2e 2o i$a e!*able e$ %is dos %u$dos& el de de$*ro 7 el de Cuera( Te$go Iue ir%e& ir%e& sigue$ %ar*illeM$do%e esas !alabras e$ las sie$es& ir%e& re*u%ba el !ulso e$ las ;e$as& salir de aIuE& a ualIuier !ar*e& !ero leJos del %aldi*o uar*el& leJos de la iudadT SE$Cilar u$a ;e> %Ms la asIuerosa arre*era 7 seguir& sie%!re adela$*eT Pero de !ro$*o alguie$ %u7 er a de %E %e saluda o$ u$ ordial WSNolaTX Q#uiH$ %e saludarM o$ *a$*a Ca%iliaridadR QEse se<or al*o& de !aisa$o& o$ !a$*alo$es de %o$*ar& 2aIue*a de!or*i;a 7 gorra es o esaR No lo 2e ;is*o $u$ a& $o lo re uerdo( El des o$o ido es*M Ju$*o a u$ au*o%6;il& alrededor del ual dos %e M$i os ;es*idos o$ %o$os a>ules se aCa$a$ a %ar*illa>os( E$*o$ es se %e a er a& e;ide$*e%e$*e si$ darse ue$*a de %i !er!leJidad( Es Bali$Va7& al Iue sie%!re 2e ;is*o s6lo de u$iCor%e( O/uel;e a *e$er is*i*is O%e di e so$rie$do 7 se<ala$do el o 2eO( Le !asa e$ ada ;iaJe( Creo Iue *e$drM$ Iue !asar *oda;Ea ;ei$*e a<os a$*es de Iue se !ueda ;iaJar seguro e$ es*os a 2arros( Era %u 2o %Ms CM il o$ $ues*ros bue$os 7 ;ieJos Ja%elgos& !or lo %e$os $oso*ros e$*e$dEa%os algo de eso( I$s*i$*i;a%e$*e sie$*o u$a gra$ si%!a*Ea 2a ia es*e des o$o ido( Todos sus ges*os de$o*a$ u$a gra$ seguridad 7 !osee ade%Ms la %irada Mlida 7 lara del 2o%bre des!reo u!ado 7 bo2e%io( B a!e$as %e llega es*e saludo i$es!erado& surge e$ %E el !e$sa%ie$*o de" e$ Hs*e !uedes o$Ciar( B e$ el %i$Gs ulo es!a io de u$ segu$do& *oda u$a ade$a de ideas se u$e a es*e !ri%er !e$sa%ie$*o o$ la ra!ide> de relM%!ago o$ la Iue $ues*ro erebro Cu$ io$a e$ %o%e$*os de *e$si6$( Es u$ !aisa$o& due<o de sE %is%o( Na ;i;ido algo !are ido a lo %Eo( A7ud6 al u<ado de 9ere$ >& a7uda a *odos de bue$ grado& Q!or IuH $o !uede a7udar%e *a%biH$ a %ER A$*es 7a de 2aber re u!erado el alie$*o& *oda es*a ade$a ;oladora 7 e$*ellea$*e de reCle:io$es a*ro!elladas se 2a Cu$dido e$ u$a de isi6$ re!e$*i$a( Cobro ;alor 7 %e a er o a Bali$Va7( OPerdo$a Ole digo& 7 a %E %is%o %e aso%bra %i dese$;ol*uraO& !ero Q!odrEas dedi ar%e i$ o %i$u*osR #ueda u$ *a$*o !er!leJo& !ero e$seguida ;eo res!la$de er sus die$*es( O'erM u$ !la er& Iuerido NoCC((( NoCC((( ONoC%iller O o%!le*o 7o( OA *u e$*era dis!osi i6$( 9al*arEa %Ms Iue $o *u;iera *ie%!o !ara u$ a%arada( Q#uieres Iue baJe%os al res*aura$*e o subi%os a %i 2abi*a i6$R O)eJor arriba& si $o *e i%!or*a& 7 de ;erdad Iue serM$ s6lo i$ o %i$u*os( No *e e$*re*e$drH( OTodo el *ie%!o Iue Iuieras( Toda;Ea !asarM %edia 2ora a$*es de Iue re!are$ ese *ras*o( Lo %alo es Iue $o ;as a es*ar %u7 6%odo e$ %i 2abi*a i6$( El !osadero
3F+
'*eCa$ 0Deig
sie%!re Iuiere dar%e la 2abi*a i6$ de luJo del !ri%er !iso& !ero !or %o*i;os se$*i%e$*ales sie%!re o u!o la ;ieJa& la de e$*o$ es( AllE& u$a ;e>(((& !ero $o 2able%os de eso( 'ubi%os( E$ ;erdad es u$a 2abi*a i6$ %u7 %odes*a !ara u$ 2o%bre *a$ ri o( U$a sola a%a& $i$gG$ ar%ario& $i$gG$ sill6$& s6lo dos si%!les sillas de reJilla e$*re la ;e$*a$a 7 la a%a& Bali$Va7 sa a su *abaIuera de oro& %e oCre e u$ igarrillo 7 %e Ca ili*a a%able%e$*e las osas e%!e>a$do a 2ablar si$ rodeos" OBue$o& !ues& Iuerido NoC%iller& Qe$ IuH !uedo ser*e G*ilR DHJa*e de !reM%bulos& !ie$so& 7 le digo dire *a%e$*e" O#uerEa !edir*e o$seJo& Bali$Va7( #uiero aba$do$ar el ser;i io 7 %ar 2ar%e de Aus*ria( Tal ;e> se!as de algo !ara %E( Bali$Va7 se !o$e serio de re!e$*e( El ros*ro se le !o$e *e$so( ArroJa el igarrillo( OU$ dis!ara*e(((& Su$ %u 2a 2o o%o *GT S#uH o urre$ iaT Pero de !ro$*o se a!odera de %E u$a *e$a> obs*i$a i6$( No*o Iue la de isi6$ e$ la Iue $i siIuiera !e$saba *oda;Ea die> %i$u*os a$*es se ;uel;e Cir%e 7 Cuer*e o%o el a ero( O#uerido Bali$Va7 Odigo o$ la seIuedad Iue re 2a>a *oda dis usi6$O& *e$ la bo$dad de a2orrar%e las e:!li a io$es( Cada u$o sabe lo Iue Iuiere 7 lo Iue debe 2a er( Desde Cuera o*ro $o lo !uede e$*e$der( CrHe%e& *e$go Iue 2a er borr6$ 7 ue$*a $ue;a( Bali$Va7 %e %ira o$ oJos es ru*adores( Debe de 2aber o%!re$dido Iue 2ablo e$ serio( ONo Iuiero i$%is uir%e& !ero rHe%e& NoC%iller& es*Ms o%e*ie$do u$a *o$*erEa( No sabes lo Iue 2a es( Cal ulo Iue *ie$es ;ei$*i i$ o o ;ei$*isHis a<os 7 *e Cal*a !o o !ara llegar a *e$ie$*e( B es*o 7a es %u 2o( AIuE *ie$es u$ ra$go& re!rese$*as algo( Pero e$ el %o%e$*o e$ Iue Iuieras e%!e>ar u$a $ue;a ;ida& el Gl*i%o brib6$ 7 el %Ms su io de!e$die$*e de u$a *ie$da *e a;e$*aJarM$& !or el si%!le 2e 2o de Iue $o arga$ a la es!alda o%o u$a %o 2ila *odos $ues*ros es*G!idos !reJui ios( CrHe%e& ua$do $os Iui*a%os el u$iCor%e& $o $os Iueda %u 2o de lo Iue Hra%os a$*es& 7 s6lo *e !ido u$a osa" $o *e e$ga<es !or Iue 7o 2a7a o$seguido salir o$ H:i*o del es*iHr ol( 9ue !ura asualidad& algo Iue o urre u$a ;e> e$ %il asos& 7 !reCiero $o saber 6%o les ;a 2o7 a los o*ros& a Iuie$es Dios $o sos*u;o el es*ribo *a$ be$H;ola%e$*e o%o a %E( Na7 algo o$;i$ e$*e e$ su de*er%i$a i6$& !ero sie$*o de$*ro de %E Iue $o !uedo eder( OBa sH Iue es u$a aEda& u$ des e$so O o$Cir%oO& !ero au$ asE *e$go Iue ir%e& $o *e$go o*ra !osibilidad( Na>%e el Ca;or de $o *ra*ar de disuadir%e( 'H Iue $o so7 es!e ial 7 *a%!o o 2e a!re$dido $ada e$ es!e ial& !ero si de ;erdad es*Ms dis!ues*o a re o%e$dar%e a alguie$& *e !ro%e*o Iue $o *e 2arH Iuedar %al( 'H Iue $o so7 el !ri%ero& *a%biH$ o$seguis*e u$ e%!leo al u<ado de 9ere$ >( OQ8o$asR OBali$Va7 2asIuea los dedos o$ %e$os!re ioO( Pero& !or Ca;or& QIuiH$ era HseR U$ !eIue<o Cu$ io$ario de !ro;i$ ias( A u$o asE es CM il a7udarle( Bas*a o$ sa arlo de u$ *abure*e 7 se$*arlo e$ o*ro %eJor& 7 7a se ree Dios( Le daba igual d6$de gas*aba los !a$*alo$es& !ues*o Iue $o es*aba a os*u%brado a $ada %eJor( Pero idear algo !ara alguie$ Iue 2a lu ido u$a es*rella e$ el uello 7a es 2ari$a de o*ro os*al( No& %i Iuerido NoC%iller& los !isos su!eriores es*M$ sie%!re o u!ados( #uie$
3FF
'*eCa$ 0Deig
Iuiere o%e$>ar de !aisa$o& *ie$e Iue i$s*alarse abaJo& e$ el s6*a$o& do$de $o 2uele !re isa%e$*e a rosas( ONo %e i%!or*a( Debo 2aberlo di 2o o$ ;e2e%e$ ia& !ues Bali$Va7 %e %ira !ri%ero o$ uriosidad 7 luego o$ u$ si$gular !as%o& o%o de alguie$ Iue ;ie$e de leJos( 9i$al%e$*e a er a la silla 7 %e !o$e la %a$o sobre el bra>o( OO7e& NoC%iller& 7o $o so7 *u *u*or 7 $o *e$go Iue dar*e le io$es& !ero ree a u$ a%arada Iue 2a !asado !or eso" sE i%!or*a& 7 muc&o& aer de gol!e de arriba abaJo& de *u aballo de oCi ial e$ %edio del lodo((( Te lo di e u$o Iue es*u;o e$ es*e s6rdido uar*u 2o desde las do e del %ediodEa 2as*a el a$o 2e er re!i*iH$dose e:a *a%e$*e lo %is%o" WNo %e i%!or*a(X Po o a$*es de las o$ e 7 %edia %e di de baJa al dar el !ar*e( No IuerEa ;ol;er a se$*ar%e o$ los de%Ms e$ el o%edor de oCi iales $i a$dar de !aisa$o !or las alles a !le$a lu> del dEa( De %odo Iue ogE es*a 2abi*a i6$(((& a2ora o%!re$derMs !or IuH %e gus*a *e$er sie%!re la %is%a(((& 7 es!erH aIuE 2as*a Iue os ure i6 !ara Iue $adie ;iera o$ oJos o%!asi;os Iue Bali$Va7 2uEa a 2ur*adillas o$ su raEdo *raJe gris 7 u$ so%brero 2o$go e$ la abe>a( )e IuedH allE& de !ie Ju$*o a la ;e$*a$a& %ira$do !or Gl*i%a ;e> el bulli io de las alles( )is a%aradas !aseaba$ ;es*idos o$ su u$iCor%e& erguidos& dere 2os 7 libres& ada u$o ual u$ !eIue<o dios 7 ada u$o sabie$do IuiH$ era 7 de d6$de era( E$*o$ es o%!re$dE !or !ri%era ;e> Iue 7o $o era %Ms Iue u$a basura e$ es*e %u$doL era o%o si %e 2ubiera arra$ ado la !iel Ju$*o o$ el u$iCor%e( Na*ural%e$*e a2ora *G !ie$sas Iue es u$a *o$*erEa& Iue u$ !a<o es a>ul 7 el o*ro es $egro o gris 7 Iue da lo %is%o !asear o$ u$ sable o o$ u$ !araguas( Pero *oda;Ea 2o7 sie$*o e$ *odos los 2uesos el es aloCrEo de aIuella $o 2e& ua$do %e desli H 2as*a la es*a i6$ 7 e$ la esIui$a dos ula$os !asaro$ Ju$*o a %E si$ saludar%e( B re uerdo 6%o *u;e Iue lle;ar la %ale*a 7o %is%o 7 se$*ar%e e$ *er era lase e$*re a%!esi$as sudorosas 7 obreros((( 'E& 7a sH Iue *odo es*o es u$a *o$*erEa 7 u$a i$Jus*i ia 7 Iue $ues*ro lla%ado 2o$or !roCesio$al es !uro ador$o(((& S!ero u$o lo lle;a e$ la sa$gre des!uHs de ua*ro a<os de a ade%ia %ili*ar 7 o 2o de ser;i ioT Al !ri$ i!io u$o se sie$*e o%o %u*ilado o o%o alguie$ Iue *ie$e u$a !Gs*ula e$ %edio de la ara( SDios $o Iuiera Iue *e$gas Iue !asar !or esoT Ni !or *odo el di$ero del %u$do Iuisiera re;i;ir aIuella $o 2e e$ Iue salE de aIuE a 2ur*adillas 7 e;i*H *odas las Carolas 2as*a la es*a i6$( B aIuello Cue s6lo el o%ie$>o( OPero& Bali$Va7& !or es*o %is%o Iuiero ir%e leJos de aIuE& a algG$ lugar do$de $o 2a7a $ada de *odo es*o 7 $adie ;uel;a a saber de %E( OSE:a *a%e$*e asE 2ablaba 7o& NoC%iller& e:a *a%e$*e asE !e$sabaT SIr%e %u7 leJos& !ara Iue *odo Iuede borrado& #abula rasaA )eJor ser li%!iabo*as o la;a!la*os e$ A%Hri a& o%o e%!e>aro$ los gra$des %illo$arios& segG$ ue$*a$ los !eri6di os( Pero& !ara llegar allE& NoC%iller& *a%biH$ 2a e Cal*a u$ bue$ !u<ado de di$ero& 7 *G aG$ $o sabes lo Iue sig$iCi a !ara $oso*ros 2a er re;ere$ ias( Ta$ !ro$*o o%o u$ ula$o deJa de se$*ir el uello o$ las es*rellas alrededor de la garga$*a& 7a $i siIuiera es a!a> de guardar el de oro o%o a$*es 7 %e$os aG$ de 2ablar o%o es*aba a os*u%brado( Pare e es*G!ido 7 a!o ado e$*re sus %eJores a%igos 7& ua$do ;a a !edir u$ Ca;or& el orgullo le *a!a la bo a de gol!e( 'E& %i Iuerido a%igo& ;i;E %u 2as e:!erie$ ias e$*o$ es& de las uales !reCiero $o a ordar%e& oCe$sas 7 2u%illa io$es de las Iue *oda;Ea $o 2e 2ablado a $adie(
3F6
'*eCa$ 0Deig
'e 2abEa !ues*o de !ie e 2i>o u$ ges*o brus o o$ los bra>os& o%o si de !ro$*o la 2aIue*a le resul*ara de%asiado es*re 2a( De re!e$*e se ;ol;i6( OPor lo de%Ms& a *i *e lo !uedo o$*ar *ra$Iuila%e$*e& !orIue 2o7 7a $o %e a;erg1e$>o de ello 7 a *i Iui>M *e 2arM bie$ a!agar a *ie%!o las lu es ro%M$*i as( /ol;i6 a se$*arse 7 a er 6 %Ms su silla( O'egura%e$*e *a%biH$ a *i *e 2abrM$ o$*ado la 2is*oria de %i gloriosa !es a& Q;erdadR& ua$do o$o E a %i %uJer e$ el 2o*el '2e!2erd( 'H Iue ir ula !or *odos los regi%ie$*os 7 Iue& si !or ellos Cuera& la !ubli arEa$ 7 la o$;er*irEa$ e$ libro de le *ura o%o a *o 2eroi o de u$ oCi ial i%!erial( Bue$o& !ues *a$ gloriosa $o Cue la osaL lo G$i o de ;erdad Iue 2a7 e$ la 2is*oria es Iue real%e$*e o$o E a %i %uJer e$ el 2o*el '2e!2erd( Pero s6lo 7o 7 ella sabe%os cmo la o$o E& 7 ella $o lo 2a o$*ado a $adie 7 7o& 2as*a a2ora& *a%!o o( B *e lo ue$*o a *i s6lo !ara Iue e$*ie$das Iue $o *odo el %o$*e es orHga$o((( E$ Ci$& e$ !o as !alabras" ua$do la o$o E e$ el 2o*el '2e!2erd& 7o *rabaJaba allE(((& a2ora $o *e asus*es(((& *rabaJaba de a%arero de 2abi*a io$es((( 'E& a%igo %Eo& era u$ si%!le 7 ;ulgar riado( No lleguH a ese !ues*o !or !la er& laro& si$o !or es*u!ide>& !or $ues*ra la%e$*able i$e:!erie$ ia( E$ %i s6rdida !e$si6$ de /ie$a ;i;Ea u$ egi! io& 7 es*e i$di;iduo %e ;i$o o$ el ue$*o de Iue su u<ado era el dire *or del Real Club de Polo de El Cairo 7 Iue& si le daba u$a o%isi6$ de dos ie$*as oro$as& %e o$seguirEa allE u$ e%!leo de e$*re$ador( De Ea Iue allE la ge$*e se e$*usias%aba o$ los bue$os %odales 7 los $o%bres de bue$a Ca%ilia( Bue$o& 7o sie%!re 2abEa sido el %eJor e$ los *or$eos de !olo& 7 el sueldo del Iue %e 2ablaba era %ag$ECi o((( E$ *res a<os 2abrEa !odido reu$ir lo suCi ie$*e !ara luego e%!e>ar algo %Ms de oroso( Ade%Ms& El Cairo es*M leJos 7 el !olo bri$da la o!or*u$idad de rela io$arse o$ ge$*e de lo %eJor i*o( De %odo Iue a e!*H e$ a$*ado( Bue$o& $o *e Iuiero aburrir o$*M$do*e las do e$as de !uer*as a las Iue *u;e Iue lla%ar 7 la a$*idad de abo 2or$adas e: usas Iue *u;e Iue oEr de labios de los lla%ados ;ieJos a%igos a$*es de sa arles u$os ie$*os de oro$as !ara el ;iaJe 7 el eIui!o((( B es Iue !ara u$ lub *a$ dis*i$guido 2a Ea Cal*a u$ *raJe de %o$*ar 7 u$ Cra & 7 2abEa Iue !rese$*arse de e$*e%e$*e( A !esar de ;iaJar e$ el e$*re!ue$*e& a %i llegada a El Cairo a$daba or*o de di$ero( E$ *o*al so$aba$ e$ %i bolsillo sie*e !ias*ras 7& ua$do *oIuH el *i%bre del Club de Polo& u$ $egro se %e Iued6 %ira$do o$ ara de bobo 7 %e diJo Iue $o o$o Ea a $i$gG$ se<or ECdo!ulos 7 $o sabEa $ada de $i$gG$ u<ado 7 $o $e esi*aba$ a $i$gG$ e$*re$ador 7 Iue& ade%Ms& el lub es*aba a !u$*o de errar((( Co%!re$des a2ora Iue aIuel egi! io era& $a*ural%e$*e& u$ %iserable gra$uJa Iue %e es*aC6& i%bH il de %E& las dos ie$*as oro$as& 7 7o $o 2abEa sido lo bas*a$*e lis*o !ara e:igirle Iue %e %os*rara las su!ues*as ar*as 7 los *elegra%as( 'E& %i Iuerido NoC%iller& $o es*a%os a la al*ura de es*os a$allas& 7 eso Iue $o era la !ri%era ;e> Iue %e la daba$ o$ Iueso bus a$do *rabaJo( Pero es*a ;e> Cue u$ gol!e dire *o e$ el es*6%ago& !orIue %e e$ o$*raba e$ El Cairo& o$ sie*e !ias*ras e$ el bolsillo 7 si$ o$o er u$ al%a& 7 esa iudad $o es *a$ s6lo alurosa& si$o *a%biH$ *errible%e$*e ara( Te a2orrarH los de*alles de 6%o ;i;E allE 7 IuH o%E los !ri%eros seis dEasL 7o %is%o %e aso%bro de 2aberlo resis*ido( )ira& e$ u$ aso asE& o*ro ;a al o$sulado 7 o$sigue Iue lo de;uel;a$ a asa rM!ida%e$*e( Pero a2E es*M el Iuid" $oso*ros $o sabe%os 2a er es*o( 'o%os i$ a!a es de se$*ar$os e$ el ba$ o de u$a a$*esala& o$ obreros !or*uarios 7 o i$eras des!edidas& 7 de agua$*ar la %irada o$ Iue *e obser;a u$ !eIue<o Cu$ io$ario o$sular ua$do dele*rea *u $o%bre e$ el !asa!or*e" WBar6$ Bali$Va7(X PreCeri%os Iue $os e 2e$ a los !erros( I%agE$a*e& !ues& la suer*e Iue
3F5
'*eCa$ 0Deig
*u;e ua$do %e e$*erH !or asualidad de Iue $e esi*aba$ u$ a%arero su!le$*e e$ el 2o*el '2e!2erd( B o%o 7o *e$Ea Cra & ade%Ms $ue;o ?el *raJe de %o$*ar %e 2abEa ser;ido !ara ;i;ir los !ri%eros dEasA 7 sabEa Cra$ Hs& se dig$aro$ *o%ar%e a !rueba( Bue$o(((& desde Cuera& eso aG$ !are e *olerable" es*Ms a2E o$ u$a !e 2era de u$ bla$ o i$%a ulado& sir;es 7 2a es or*esEas& Iuedas bie$L !ero es*o de *e$er Iue dor%ir e$ u$a bu2ardilla o$ o*ros dos& baJo u$ *e 2o abrasador& o$ sie*e %illo$es de !ulgas 7 2i$ 2es& 7 !or la %a<a$a la;arse los *res& u$o *ras o*ro& e$ la %is%a !ala$ga$a& 7 Iue a $oso*ros $os Iue%a la %a$o o%o Cuego ua$do $os e 2a$ u$a !ro!i$a& e* H*era& e* H*era((( E$ Ci$& S!elillos a la %arT SBas*a o$ 2aberlo ;i;idoT SBas*a o$ 2aberlo su!eradoT XB luego& lo de %i %uJer( NabEa Iuedado ;iuda !o o a$*es 7 2abEa ;e$ido a El Cairo o$ su 2er%a$a 7 su u<ado( B ese u<ado era el i$di;iduo %Ms ;ulgar Iue !uedas i%agi$ar*e& a$ 2o& gordo& CoCo& i$sole$*e& 7 2abEa algo e$ %E Iue lo irri*aba( #ui>M %e e$ o$*raba de%asiado elega$*e& o Iui>M $o i$ li$aba bas*a$*e la es!alda a$*e el se<or& lo ier*o es Iue u$a ;e> o urri6 Iue& al $o ser;irle el desa7u$o a su debido *ie%!o& %e gri*6" ^STor!eT^ B 7a sabes& es*o es algo Iue se *e la;a e$ la ar$e& ua$do 2as sido oCi ial((( A$*es de dar%e ue$*a& %e se$*E de re!e$*e arreba*ado o%o u$ aballo al Iue Cus*iga$& %e e$Cure E(((& 7 la ;erdad es Iue Cal*6 osa de u$ !elo !ara Iue le arreara u$ !u<e*a>o e$ la ara( Bue$o((( e$ el Gl*i%o %o%e$*o re u!erH el a!lo%o& !orIue& QsabesR& eso de 2a er de a%arero %e lo 2abEa *o%ado sie%!re o%o u$a %as arada 7 al abo de u$ %o%e$*o ?$o sH si lo o%!re$derMsA i$ luso %e !roduJo u$a ier*a gra ia sMdi a el Iue 7o& Bali$Va7& *u;iera Iue *olerar se%eJa$*e aCre$*a de u$ su io ;e$dedor de Iuesos( AsE !ues& %e IuedH Iuie*o 7 le dediIuH u$a !eIue<a so$risa(((L sE& le so$reE& !ero de arriba abaJo& QsabesR& !or debaJo de la $ari>& de %odo Iue el i$di;iduo se !uso ;erde de rabia& !orIue a ababa de darse ue$*a de Iue de algu$a %a$era 7o era su!erior a Hl( Des!uHs salE de la 2abi*a i6$ %Ms CrEo Iue u$ *H%!a$o e i$ luso le 2i e u$a re;ere$ ia *a$ es!e ial%e$*e or*Hs o%o ir6$i a((( Yl asi re;e$*6 de rabia( Pero %i %uJer& Iuiero de ir la Iue a2ora es %i %uJer& es*aba allEL *a%biH$ ella debi6 de $o*ar algo de lo Iue 2abEa !asado e$*re $oso*ros dos 7 de algG$ %odo se 2abEa dado ue$*a& o%o %e o$Ces6 %Ms *arde& !or la %a$era o%o %e e$Cure E& de Iue $adie e$ *oda %i ;ida se 2abEa !er%i*ido algo asE o$%igo( )e sigui6 al !asillo !ara de ir%e Iue su u<ado es*aba u$ !o o $er;ioso 7 Iue& !or Ca;or& $o se lo *o%ara a %al((( Bue$o& 7 !ara Iue se!as *oda la ;erdad& i$ luso *ra*6 de dar%e u$ bille*e de ba$ o a es o$didas !ara arreglar el asu$*o( XCo%o re 2a H el bille*e& debi6 de aer e$ la ue$*a !or segu$da ;e> de Iue algo $o uadraba o$ %i o$di i6$ de a%arero( Pero o$ es*o se 2abrEa *er%i$ado el asu$*o& !ues e$ u$as se%a$as 7o 2abEa a2orrado suCi ie$*e di$ero !ara !oder ;ol;er a asa 7 $o *e$er Iue ir a %e$digar al o$sulado( 9ui 2as*a allE s6lo !ara bus ar i$Cor%a i6$( B e$*o$ es el a>ar ;i$o e$ %i a7uda& u$a de esas asualidades Iue se da$ u$a ;e> e$*re %il& !ues resul*a Iue el 6$sul !as6 e$ aIuel %o%e$*o !or la a$*esala 7 $o era o*ro Iue el Ele%Hr ;o$ 8u2M > o$ el Iue sabe Dios las ;e es Iue %e 2abEa se$*ado e$ el Club de 8o Ve7s( Pues bie$& e$seguida %e abra>6 7 %e i$;i*6 a su lub 7 !or o*ra asualidad de la ;ida ?7a ;es& u$a asualidad *ras o*ra& 7 *e lo ue$*o !ara Iue o%!re$das uM$*as asualidades e:*ra;aga$*es *ie$e$ Iue darse i*a !ara sa ar$os del Ca$goA" %i a *ual %uJer es*aba allE( Cua$do Ele%Hr %e !rese$*6 o%o su a%igo& el bar6$ Bali$Va7& ella se rubori>6( Na*ural%e$*e %e 2abEa re o$o ido e$seguida 7 a2ora le resul*aba de lo %Ms
3F,
'*eCa$ 0Deig
abo%i$able el asu$*o de la !ro!i$a( Pero al !u$*o %e di ue$*a de Iue se *ra*aba de u$a !erso$a $oble 7 de e$*e& !ues $o Ci$gi6 $o saber $ada& si$o Iue lo re o$o i6 *odo de i$%edia*o Cra$ a 7 lla$a%e$*e( Todo lo de%Ms se arregl6 !ro$*o 7 $o ;ie$e al aso a2ora( Pero& rHe%e& u$ G%ulo de asualidades o%o Hs*e $o se da *odos los dEas 7& a !esar de %i di$ero 7 de %i %uJer& !or la Iue do7 gra ias a Dios %il ;e es ada %a<a$a 7 ada $o 2e& $o Iuisiera re;i;ir lo Iue ;i;E a$*es( I$;olu$*aria%e$*e *e$dE la %a$o a Bali$Va7( OTe agrade> o si$ era%e$*e Iue %e 2a7as ad;er*ido( A2ora sH %eJor *oda;Ea lo Iue %e es!era( Pero& !alabra de 2o$or& $o ;eo o*ra salida( QDe ;eras $o sabes de $ada !ara %ER 'egG$ di e$& *e$His gra$des $ego ios( Bali$Va7 all6 u$ %o%e$*o& luego sus!ir6 o%!re$si;o( OPobre %u 2a 2o& debe$ de a osar*e de lo li$do((( No *e%as& $o *e 2arH !regu$*as& 7a ;eo bas*a$*e( Cua$do se 2a llegado a es*e !u$*o& de $ada sir;e 7a *ra*ar de a o$seJar o de disuadir( E$ *odo aso 2a7 Iue i$*er;e$ir o%o a%arada& 7 $o 2a e Cal*a Iue *e Jure Iue !or %E $o IuedarM( '6lo u$a osa& NoC%iller" es!ero Iue seas lo bas*a$*e ra>o$able !ara $o i%agi$ar*e Iue !uedo lle;ar*e de la %a$o al brillo 7 a la gloria de bue$as a !ri%eras( Eso $o se da e$ $i$gu$a a *i;idad 2u%a$a o%o es debido& !orIue s6lo 2a e %ala sa$gre e$*re los o*ros el Iue u$o les !ase !or e$ i%a si$ %Ms( Na7 Iue e%!e>ar desde abaJo& Iui>M *e$drMs Iue !asar u$os %eses e$ u$a oCi i$a es ribie$do es*u!ide es a$*es de Iue !ueda$ e$;iar*e a las !la$*a io$es o e$ o$*rar*e o*ra osa !or ar*e de %agia( E$ *odo aso& o%o *e de Ea& 7o lo arreglarH( )a<a$a !ar*i%os& %i es!osa 7 7o& !asare%os o 2o o die> dEas 2a ie$do el *uris*a e$ ParEs& luego ire%os u$os dEas a Le Na;re 7 A%beres& !ara i$s!e io$ar las age$ ias( Pero de$*ro de *res se%a$as& a!ro:i%ada%e$*e& es*are%os de ;uel*a 7 *e es ribirH e$ ua$*o llegue%os a Ro**erda%( Pierde uidado& $o *e ol;idarH( Puedes o$Ciar e$ Bali$Va7( OLo sH OdiJeO 7 *e es*o7 %u7 agrade ido( Pero Bali$Va7 debi6 $o*ar u$ le;e dese$ a$*o e$ %is !alabras ?!robable%e$*e Hl 2abEa ;i;ido algo !are ido& !ues s6lo aIuel Iue 2a *e$ido *ales e:!erie$ ias !er ibe se%eJa$*es %a*i esA( OQO((( o *e !are e de%asiado *ardeR ONo O*i*ubeHO& sabiH$dolo 7a o$ seguridad& laro Iue $o( Pero((( !ero 2ubiera !reCerido Iue((( Bali$Va7 reCle:io$6 u$ i$s*a$*e( OQNo7& !or eJe%!lo& $o *e$drEas *ie%!o(((R #uiero de ir Iue %i es!osa es*M *oda;Ea e$ /ie$a 7& !ues*o Iue el $ego io es su7o 7 $o %Eo& ella *ie$e la Gl*i%a !alabra( O'E((( laro Iue es*o7 libre O%e a!resurH a o$*es*ar( A ababa de a ordar%e Iue el oro$el $o IuerEa ;ol;er a ;er %i Wes*a%!aX aIuel dEa( OSBra;oT S)ag$ECi oT E$*o$ es lo %eJor serM Iue ;e$gas o$%igo e$ el a 2arro( Toda;Ea 2a7 si*io dela$*e& al lado del 26Cer( No !uedes ;e$ir de*rMs& !orIue 2e i$;i*ado a %i ;ieJo a%igo de aIuE& el bar6$ LaJos& o$ los su7os( A las i$ o es*are%os e$ el Bris*ol& 2ablarH e$seguida o$ %i es!osa 7 o$ es*o 2abre%os ga$ado *ie%!o( Nu$ a 2a di 2o Iue $o ua$do le 2e !edido algo !ara u$ a%arada( Le di u$ a!re*6$ de %a$os( BaJa%os las es aleras( Los %e M$i os 7a se 2abEa$ Iui*ado el %o$o a>ul 7 el au*o%6;il es*aba lis*oL dos %i$u*os des!uHs salEa%os a la arre*era e$*re los *raIue*eos 7 los 2is!orro*eos del o 2e(
3F4
'*eCa$ 0Deig
La ;elo idad *ie$e algo de e%briagador 7 a*urde *a$*o el uer!o o%o el al%a( A!e$as el o 2e deJ6 las alles de la iudad 7 sali6 a a%!o abier*o o$ sus buCidos& %e i$;adi6 u$a e:*ra<a relaJa i6$( El 26Cer a eler6 la %ar 2aL los Mrboles 7 los !os*es de *elHgraCos se 2a Ea$ a*rMs o%o or*ados al sesgoL e$ los !ueblos las asas se su!er!o$Ea$ o%o e$ u$a Co*ograCEa %o;idaL las bla$ as !iedras %iliares se le;a$*aba$ de !ro$*o 7 se es o$dEa$ de $ue;o a$*es de Iue *u;iHra%os *ie%!o de leer los $G%eros& 7 !or los *urbule$*os gol!es del ;ie$*o o$*ra %i ara $o*H la *e%eraria ;elo idad o$ Iue ;iaJMba%os( Pero %Ms aso%brosa *oda;Ea era Iui>M la ;elo idad o$ Iue %i ;ida e 2aba a orrer al %is%o *ie%!o" S uM$*as de isio$es 2abEa *o%ado e$ aIuellas !o as 2orasT Por lo o%G$& se$*i%ie$*os i$deCi$idos se ier$e$ 7 os ila$ e$ i$Ci$i*os %a*i es e$*re el deseo ;ago& el !ro!6si*o i$de iso 7 la reali>a i6$ deCi$i*i;a& 7 u$o de los !la eres %Ms se re*os del ora>6$ es Jugue*ear& i$seguro& o$ las de isio$es a$*es de lle;arlas a la !rM *i a o$ !le$a o$ ie$ ia( E$ es*a o asi6$& si$ e%bargo& *odo %e sobre;i$o o$ u$a ;elo idad de e$sue<o 7& asE o%o *ras el o 2e los !ueblos& las alles& los Mrboles 7 los !rados aEa$ *a%balea$*es e$ la $ada& deCi$i*i;a%e$*e 7 si$ re*or$o& asE desa!are Ea de gol!e 7 a gra$ ;elo idad *odo lo Iue 2as*a e$*o$ es 2abEa sido %i ;ida diaria& el uar*el& la arrera& los o%!a<eros& los UeVesCal;a& el as*illo& %i 2abi*a i6$& la es uela de eIui*a i6$& *oda %i e:is*e$ ia a!are$*e%e$*e *a$ orde$ada 7 segura( U$a sola 2ora 2abEa bas*ado !ara a%biar %i %u$do i$*erior( A las i$ o 7 %edia $os de*u;i%os Cre$*e al 2o*el Bris*ol& >ara$deados& ubier*os de !ol;o 7& si$ e%bargo& %ara;illosa%e$*e rea$i%ados !or la ;elo idad( OAsE $o !uedes !rese$*ar*e a$*e %i es!osa OdiJo Bali$Va7 so$riH$do%eO( Pare e Iue *e 2a7a$ ;a iado u$ sa o de 2ari$a e$ i%a( #ui>M serM %eJor Iue 2able !ri%ero o$ ella a solas& asE !odrH e:!li ar%e o$ %Ms liber*ad 7 *G $o *e$drMs Iue se$*ir*e i$ 6%odo( Lo %Ms se$sa*o es Iue ;a7as al guardarro!a& *e la;es a Co$do 7 luego *e i$s*ales e$ el bar( Bo baJarH al abo de u$os %i$u*os !ara dar*e la res!ues*a( B $o *e !reo u!es( ArreglarH es*e asu$*o a *u gus*o( ECe *i;a%e$*e& $o %e 2i>o es!erar %u 2o *ie%!o( Al abo de i$ o %i$u*os e$*raba rie$do( OQNo *e lo diJeR Todo resuel*o& es de ir& si *e !are e bie$( Tie%!o de !rueba ili%i*ado 7 !osibilidad de re$u$ ia e$ ualIuier %o%e$*o( )i es!osa& Iue es e$ ;erdad u$a %uJer i$*elige$*e& 2a e$ o$*rado de $ue;o la solu i6$ %Ms ade uada( E$ su%a& e%bar arMs e$seguida& sobre *odo !ara Iue a!re$das idio%as 7 ;eas 6%o es *odo aIuello de allM( 'erMs a7uda$*e del sobre argo& *e darM$ u$ u$iCor%e& o%erMs a la %esa de oCi iales& ;iaJarMs u$as ua$*as ;e es a las I$dias Nola$desas 7 a7udarMs e$ el !a!eleo( Luego 7a *e olo are%os e$ algu$a !ar*e& aIuE o allM& o%o gus*es( )i es!osa %e lo 2a !ro%e*ido Cor%al%e$*e( O)u 2as gra((( ONada de gra ias( Es $a*ural Iue *e e 2ara u$a %a$o( Pero i$sis*o& NoC%iller& $o *e !re i!i*es( Por %E& *e !uedes e%bar ar 7 !rese$*ar !asado %a<a$a( De *odos %odos *elegraCiarH al dire *or !ara Iue *o%e $o*a de *u $o%bre& !ero& desde luego& serEa %eJor Iue lo o$sul*aras o$ la al%o2ada( PreCerirEa ;er*e e$ el regi%ie$*o& !ero c&acun N son goO#( Co%o *e de Ea& si ;ie$es& !ues %u7 bie$& 7 si $o& $o *e ;a%os a !o$er !lei*o((( Bue$o O %e *e$di6 la %a$oO& ;e$gas o $o& sea ual sea *u de isi6$& 2a sido u$ !la er( Adi6s(
360
'*eCa$ 0Deig
)irH o$ si$ era e%o i6$ al 2o%bre Iue el des*i$o %e 2abEa e$;iado( Co$ %ara;illosa Ca ilidad %e 2abEa Iui*ado de e$ i%a lo %Ms !esado& rogar 7 *i*ubear& 7 la %ar*iri>a$*e >o>obra a$*es de *o%ar la de isi6$& de %odo Iue s6lo %e Iuedaba !or u%!lir u$a !eIue<a Cor%alidad" reda *ar %i re$u$ ia( Luego IuedarEa libre 7 a sal;o( El lla%ado W!a!el de oCi ioX& u$a 2oJa de Colio de u$ Cor%a*o de*er%i$ado& %edido al %ilE%e*ro segG$ las $or%as !res ri*as& era *al ;e> el reIuisi*o %Ms i%!res i$dible de la ad%i$is*ra i6$ i;il 7 %ili*ar aus*rEa a( Cada soli i*ud& ada a *a& ada o%u$i a i6$& debEa !rese$*arse e$ es*e !a!el !ul ra%e$*e or*ado Iue& !or la si$gularidad de la Cor%a& dis*i$guEa lara%e$*e *odo lo oCi ial de lo !ri;ado( Es !osible Iue e$ los %iles 7 %illo$es de es*as 2oJas a%o$*o$adas e$ los $ego iados se !ueda o$sul*ar u$ dEa o$ absolu*a 2abilidad la au*H$*i a ;ida 7 %ilagros de la %o$arIuEa de los Nabsburgo( No se o$sideraba orre *a $i$gu$a $o*iCi a i6$ Iue $o es*u;iera reda *ada e$ u$o de es*os re *M$gulos bla$ os( Por lo Iue %i !ri%era ges*i6$ o$sis*i6 e$ o%!rar dos de es*os Colios e$ el es*a$ o %Ms er a$o& ade%Ms del lla%ado W!ere>osoX Ou$a %ues*ra de !a!el ra7adoO& asE o%o el orres!o$die$*e sobre( Luego !asH al o*ro lado de la alle 7 e$*rH e$ u$ aCH& Iue es do$de e$ /ie$a se des!a 2a *odo& lo %Ms serio o%o lo %Ms i$Cor%al( E$ ;ei$*e %i$u*os& es de ir a las seis& !odEa 2aber es ri*o la soli i*ud 7& !or lo *a$*o& !er*e$e er%e de $ue;o G$i a 7 e: lusi;a%e$*e a %E %is%o( Re uerdo o$ i$Iuie*a$*e laridad Oal Ci$ 7 al abo Cue la de isi6$ %Ms i%!or*a$*e de %i ;ida 2as*a e$*o$ esO *odos los de*alles de aIuella e%o io$a$*e *area& la %esi*a de %Mr%ol redo$da Ju$*o a la ;e$*a$a de u$ aCH del Ri$g& la ar!e*a sobre la Iue des!leguH el Colio 7 Iue luego doblH uidadosa%e$*e !or la %i*ad o$ u$ u 2illo& !ara Iue el !liegue resul*ara i%!e able( Toda;Ea ;eo a$*e %E& o%o e$ u$a Co*ograCEa& la *i$*a de olor $egro a>ulado& u$ *a$*o a uosa& 7 sie$*o el !eIue<o arra$Iue o$ el Iue %e !use a dar a las !ri%eras le*ras el i%!ulso %Ms i$di ado& ro*u$do 7 e$CM*i o( )e sedu Ea la idea de lle;ar a abo %i Gl*i%o a *o %ili*ar o$ es!e ial orre i6$L o%o el o$*e$ido es*aba es*able ido !or u$a C6r%ula& s6lo !odEa e:!resar la sole%$idad del a *o o$ u$a es!e ial !ul ri*ud 7 !erCe i6$ de los *ra>os( Pero 7a ua$do es ribEa las !ri%eras lE$eas& %e i$*erru%!i6 u$ raro e$sue<o( )e de*u;e 7 %e !use a reCle:io$ar sobre lo Iue o urrirEa al dEa siguie$*e& ua$do la soli i*ud llegara al regi%ie$*o( Pri%ero& !robable%e$*e& u$a %irada !er!leJa del sarge$*o !ri%ero del des!a 2o& des!uHs u 2i 2eos de sor!resa e$*re los es ribie$*es subal*er$os& !ues $o o urrEa *odos los dEas Iue u$ *e$ie$*e diera al *ras*e o$ su argo( A o$*i$ua i6$& la 2oJa seguirEa los *rM%i*es regla%e$*arios de u$ des!a 2o a o*ro& 2as*a llegar al oro$el e$ !erso$aL de !ro$*o lo ;i dela$*e de %is oJos& alM$dose los Iue;edos a$*e sus oJos !rHsbi*as& Iueda$do des o$ er*ado al leer las !ri%eras !alabras 7 luego gol!ea$do o$ el !u<o sobre la %esa a su %odo olHri oL el rudo %ili*ar es*aba de%asiado a os*u%brado a Iue los subordi$ados a los Iue a ababa de ubrir de i%!ro!erios %e$eara$ de $ue;o la ola Celi es ua$do al dEa siguie$*e les diera a e$*e$der o$ !alabras Jo;iales Iue la *or%e$*a 2abEa !asado deCi$i*i;a%e$*e( Pero es*a ;e> se darEa ue$*a de Iue 2abEa *o!ado o$ o*ro abe>o*a& o$ el !eIue<o *e$ie$*e NoC%iller& Iue $o se deJaba abro$ ar( B ua$do %Ms adela$*e se llegara a saber Iue NoC%iller deJaba el ser;i io& i$;olu$*aria%e$*e ;ei$*e o uare$*a abe>as se le;a$*arEa$ aso%bradas( Todos los o%!a<eros !e$sarEa$ !ara sus ade$*ros"
363
'*eCa$ 0Deig
SCara%ba& IuH *EoT STie$e %alas !ulgasT El asu$*o !odrEa resul*ar %u7 desagradable i$ luso !ara el oro$el Bube$ i ((( E$ ualIuier aso& $adie e$ el regi%ie$*o 2abEa deJado el ser;i io %Ms 2o$rosa%e$*e& $adie 2abEa deJado el u$iCor%e o$ %Ms de e$ ia& Iue 7o re uerde( No %e a;ergo$>6 o$Cesar Iue& %ie$*ras %e i%agi$aba *odo es*o& %e i$;adi6 u$a uriosa au*o o%!la e$ ia( B es Iue la ;a$idad o$s*i*u7e u$o de los i%!ulsos %Ms Cuer*es e$ *odos $ues*ros a *os& 7 las $a*urale>as dHbiles su u%be$ o$ !ar*i ular Ca ilidad a la *e$*a i6$ de 2a er algo Iue& desde Cuera& !rodu> a u$a i%!resi6$ de Cuer>a& ;alor 7 de isi6$( Por !ri%era ;e> *e$Ea e$*o$ es la o!or*u$idad de de%os*rar a los o%!a<eros Iue 7o era de los Iue se res!e*a$ a sE %is%os& *odo u$ 2o%bre( Ter%i$H de es ribir las ;ei$*e lE$eas o$ *ra>os ada ;e> %Ms rM!idos 7& segG$ reo& ada ;e> %Ms e$Hrgi osL lo Iue al !ri$ i!io $o 2abEa sido %Ms Iue u$a *area e$oJosa se o$;ir*i6 de !ro$*o e$ u$ !la er !erso$al( '6lo Cal*aba la Cir%a((( 7 *odo lis*o( Co$sul*H el reloJ" las i$ o 7 %edia( Lla%H al %o>o 7 !aguH( Luego& u$a ;e> %Ms& la Gl*i%a& !asear e$ u$iCor%e !or el Ri$g 7 regresar e$ el *re$ $o *ur$o( A la %a<a$a siguie$*e e$*regarEa el !a!elu 2o& o$ lo Iue *odo serEa 7a irre;o able 7 e%!e>arEa u$a $ue;a e:is*e$ ia( De %odo Iue ogE el Colio 7 lo doblH !ri%ero a lo largo& luego a lo a$ 2o& !ara guardar uidadosa%e$*e el i$e:orable do u%e$*o e$ el bolsillo i$*erior( E$*o$ es o urri6 lo i$es!erado( O urri6 lo siguie$*e" e$ aIuel %edio segu$do e$ el Iue& seguro de %E %is%o& resuel*o e i$ luso alegre ?sie%!re !rodu e alegrEa liIuidar u$ asu$*oA& %e*E el abul*ado sobre e$ el bolsillo& !er ibE u$ ruJido de resis*e$ ia de allE de$*ro( WQ#uH 2a7 aIuERX& !e$sH i$;olu$*aria%e$*e 7 %e*E la %a$o( Pero %is dedos re*ro ediero$ o$ u$ %o;i%ie$*o brus o& o%o si 2ubiera$ o%!re$dido lo Iue era aIuella osa a2E ol;idada a$*es de Iue 7o %is%o %e a ordara( Era la ar*a de Edi*2& sus dos ar*as de la ;Es!era& la !ri%era 7 la segu$da( 'o7 i$ a!a> de des ribir o$ !re isi6$ el se$*i%ie$*o Iue %e e%barg6 e$ el i$s*a$*e de es*e re!e$*i$o re uerdo( Creo Iue $o Cue *a$*o de es!a$*o o%o de i$Ci$i*a ;erg1e$>a& !ues e$ aIuel %o%e$*o se rasg6 u$a $iebla a$*e %is oJos& o %Ms bie$ u$a oCus a i6$ de %is se$*idos( Co$ la ra!ide> de u$ ra7o& o%!re$dE Iue *odo lo Iue 2abEa 2e 2o e$ las Gl*i%as 2oras era o%!le*a%e$*e Calso" *a$*o la rabia !or 2aber %e*ido la !a*a o%o el orgullo !or la 2eroi a re$u$ ia( 'i %e re*iraba *a$ de re!e$*e& $o era !orIue el oro$el %e 2ubiera e 2ado u$ ser%6$ ?al Ci$ 7 al abo es*o o urrEa *odas las se%a$asAL e$ realidad 7o 2uEa de los UeVesCal;a& de %i e$ga<o& de %i res!o$sabilidad& %e es a!aba !orIue $o !odEa so!or*ar ser a%ado e$ o$*ra %i ;olu$*ad( Al igual Iue u$ %oribu$do se ol;ida de su *or%e$*o %or*al a ausa de u$ dolor de %uelas !asaJero& asE *a%biH$ 7o 2abEa ol;idado ?o IuerEa ol;idarA lo Iue e$ realidad %e a*or%e$*aba& lo Iue %e a obardaba 7& e$ su lugar& 2abEa !re*e:*ado o%o %o*i;o de %i deseo de 2uir aIuel !er a$ e& e$ el Co$do i$sig$iCi a$*e& o urrido e$ el a%!o de i$s*ru i6$( Pero a2ora ;eEa Iue $o se *ra*aba de u$a re$u$ ia 2eroi a !or u$a oCe$sa a %i 2o$or( Era u$a 2uida obarde 7 %iserable( Pero las osas 2e 2as *ie$e$ u$ !oder es!e ial( A2ora Iue 7a es*aba es ri*a %i soli i*ud de re$u$ ia& $o IuerEa re *iCi ar( SAl diabloT& %e diJe Curioso( S#uH %e i%!or*a
362
'*eCa$ 0Deig
Iue allE Cuera alguie$ %e es!ere 7 lloriIueeT Bas*a$*e %e 2a$ e$oJado 7 e%brollado( Q#uH %e i%!or*a Iue allE Cuera u$a des o$o ida %e a%eR Co$ sus %illo$es !ro$*o e$ o$*rarM a o*ro 7& si $o& $o es asu$*o %Eo( SBas*a o$ Iue lo %a$de *odo a !aseo& bas*a o$ Iue %e Iui*e el u$iCor%eT Q#uH %e i%!or*a *odo es*e 2is*eris%o de si se urarM o $oR SBo $o so7 %Hdi o(((T Pero& al !ro$u$ iar e$ %i i$*erior la !alabra W%Hdi oX& %is !e$sa%ie$*os se de*u;iero$ de !ro$*o& o%o se !ara a u$a se<al u$a %MIui$a Iue gira ;er*igi$osa%e$*e( Co$ la !alabra W%Hdi oX %e ;i$o a las %ie$*es Co$dor( B *a%biH$ re ordH Iue aIuHl era asu$*o su7o& Ssu7oT& %e diJe al %o%e$*o( Le !aga$ !ara Iue ure e$Cer%os( Ella es !a ie$*e su7a 7 $o %Ea( #uie$ la ar%6 Iue la desar%e( Lo %eJor serM ir a ;erlo 7 de irle Iue aba$do$o la !ar*ida( )iro el reloJ( Las sie*e %e$os uar*o& 7 el *re$ $o sale 2as*a !asadas las die>( Te$go& !ues& *ie%!o de sobra& 7 $o *e$go %u 2o Iue e:!li ar& s6lo Iue& !or lo Iue a %E res!e *a& 2e *er%i$ado( Pero Qd6$de ;i;eR QA aso $o %e lo diJo o 7o lo 2e ol;idadoR Por o*ro lado& o%o %Hdi o de %edi i$a ge$eral debe Cigurar e$ el lis*E$ *eleC6$i o( SRM!ido& !ues& a la abi$a de *elHCo$o 7 a o$sul*ar la guEaT Be((( Bi((( Bu((( Ca((( Co((( AIuE es*M$ *odos los Co$dor& Co$dor A$*o$& o%er ia$*e((( Co$dor Dr( E%%eri 2& %edi i$a ge$eral& 9loria$igasse& 45& dis*ri*o /III& 7 $i$gG$ o*ro %Hdi o e$ *oda la !Mgi$a" *ie$e Iue ser Hl( )ie$*ras salgo orrie$do& re!i*o la dire i6$ dos& *res ;e es O $o lle;o $i$gG$ lM!i> e$ i%a& e$ %i o$de$ada !risa lo 2e ol;idado *odoO& la gri*o al !ri%er o 2e Iue !asa 7& %ie$*ras el arruaJe rueda ;elo> 7 sua;e& !re!aro %i !la$( Es i%!or*a$*e 2ablar !o o 7 o$ e$ergEa( E$ $i$gG$ aso dar la i%!resi6$ de Iue *oda;Ea ;a ilo( No deJarle sos!e 2ar siIuiera Iue %e largo a ausa de los UeVesCal;a& si$o !rese$*arle la re$u$ ia o%o u$ 2e 2o o$su%ado( Todo 2abEa sido !re!arado desde %eses a$*es& !ero s6lo 2o7 2abEa o$seguido aIuel %ag$ECi o e%!leo e$ Nola$da( 'i& a !esar de *odo& seguEa 2a ie$do !regu$*as& SesIui;arlas 7 $o de ir $ada %MsT Al Ci$ 7 al abo& Hl *a%!o o %e lo 2abEa o$*ado *odo( Te$go Iue *er%i$ar de u$a ;e> o$ es*a e*er$a o$sidera i6$ o$ los de%Ms( El o 2e se de*ie$e( QEl o 2ero se 2a eIui;o ado o o$ las !risas le 2e dado u$a dire i6$ eIui;o adaR QPuede ser Iue ese Co$dor ;i;a e$ u$ lugar *a$ %iserableR '6lo o$ los UeVesCal;a debe ga$ar u$ di$eral& 7 e$ u$a 2o>a o%o Hs*a $o ;i;e u$ %Hdi o de a*egorEa( Pero ;i;e aIuE& e$ eCe *o& e$ la e$*rada uelga la !la a" WDr( E%%eri 2 Co$dor& segu$do !a*io& *er era !la$*a( Co$sul*as de dos a ua*roX( De dos a ua*ro& 7 a2ora so$ 7a er a de las sie*e( De *odos %odos& a %E %e re ibirM( Des!ido rM!ida%e$*e el o 2e 7 ru>o el !a*io %al e%!edrado( S#uH es alera de ara ol *a$ s6rdida& o$ los es alo$es gas*ados 7 las !aredes des o$ 2adas 7 e%borro$adas& o$ *uCo de o i$as Crugales 7 re*re*es %al errados& %uJeres o$ ba*as su ias Iue o$;ersa$ e$ los !asillos 7 %ira$ re elosas al oCi ial de aballerEa Iue !asa a su lado e$ la !e$u%bra& algo o$Cu$dido 7 2a ie$do so$ar las es!uelasT Por Ci$ la *er era !la$*a& o*ro !asillo largo& o$ !uer*as a dere 2a 7 a i>Iuierda 7 u$a al Co$do& e$ el e$*ro( Es*o7 a !u$*o de %e*er la %a$o e$ el bolsillo 7 sa ar u$a erilla !ara e$ e$derla 7 o%!robar uMl es la !uer*a Iue bus o& ua$do de la de la i>Iuierda sale u$a riada bas*a$*e %al ;es*ida& o$ u$a Jarra e$ la %a$o& !robable%e$*e !ara ir a bus ar er;e>a !ara la e$a( Pregu$*o !or el do *or Co$dor(
36@
'*eCa$ 0Deig
O'E& ;i;e aIuE O%e res!o$de o$ a e$*o de Bo2e%iaO Au$Iue *oda;Ea $o es*M e$ asa( Na ido !ara )eidli$g& !ero $o *ardarM( Na di 2o a la se<ora Iue seguro Iue ;e$drM a e$ar( Pase 7 es!ere( 'i$ deJar%e *ie%!o !ara reCle:io$ar& %e o$du e a la a$*esala( OP6$gase 6%odo Odi e& se<alM$do%e u$ ;ieJo !er 2ero de %adera bla$da& el G$i o %ueble del !eIue<o 7 os uro ;es*Ebulo( Luego abre la !uer*a de la sala de es!era& de as!e *o %Ms ;is*oso" !or lo %e$os 2a7 ua*ro o i$ o sillas alrededor de u$a %esa 7 la !ared de la i>Iuierda es*M lle$a de libros( OBue$o& !uede se$*arse( OB %e i$di a o$ ier*a o$des e$de$ ia u$a de las sillas( Co%!re$dE e$seguida" Co$dor debe *e$er u$a o$sul*a !ara !obres( A los !a ie$*es ri os los re ibe e$ Cor%a dis*i$*a( U$ 2o%bre urioso& %u7 urioso& !ie$so u$a ;e> %Ms( Co$ s6lo UeVesCal;a !odrEa 2a erse ri o& si Hl Iuisiera( Es!ero& !ues( Es la 2abi*ual es!era $er;iosa e$ la a$*esala de u$ %Hdi o& do$de si$ *e$er ;erdaderas ga$as de leer& se 2oJea$ las %is%as re;is*as de sie%!re& %a$oseadas 7 7a i$*e%!orales& !ara e$ga<ar la i$Iuie*ud o$ u$a a!arie$ ia de a *i;idad& do$de u$o se le;a$*a 7 se ;uel;e a se$*ar a ada i$s*a$*e 7 si$ !arar o$sul*a el reloJ Iue 2a e *i *a o$ su ador%ilado !H$dulo e$ la !ared" las sie*e 7 do e& las sie*e a*or e& las sie*e Iui$ e& las sie*e die isHis& 7 %ira 2i!$o*i>ado el !i a!or*e de la !uer*a del o$sul*orio( 9i$al%e$*e& a las sie*e 7 ;ei$*e& $o !uedo !er%a$e er Iuie*o !or %Ms *ie%!o( Ba 2e ale$*ado dos sillas& %e le;a$*o 7 %e a er o a la ;e$*a$a( AbaJo& e$ el !a*io& u$ a$ ia$o oJo Ou$ %o>o de uerda& al !are erO u$*a las ruedas de su arre*illa& *ras las ;e$*a$as ilu%i$adas de u$a o i$a u$a %uJer !la$ 2a& o*ra la;a a u$ $i<o& reo& e$ u$a uba( E$ algG$ lugar& $o !uedo de*er%i$ar el !iso& !ero i$%edia*a%e$*e e$ i%a o debaJo de %E& alguie$ !ra *i a es alas e$ el !ia$o& sie%!re las %is%as& sie%!re las %is%as( /uel;o a %irar la 2ora" las sie*e 7 ;ei$*i i$ o& las sie*e 7 %edia( QPor IuH $o ;ie$eR SNo Iuiero $i !uedo es!erar %MsT No*o Iue la es!era %e ;uel;e i$seguro 7 *or!e( Por Ci$ Ou$ sus!iro de ali;ioO oigo al lado u$a !uer*a Iue se ierra( )e a!resuro a se$*ar%e o$ o%!os*ura( )a$*e$*e Cir%e a2ora& relaJado& %e re!i*o( CuH$*ale o$ dese$;ol*ura Iue 2as ;e$ido s6lo de !aso !ara des!edir*e 7 e$*re !arH$*esis le !ides Iue ;a7a !ro$*o a ;er a los UeVesCal;a 7& e$ el aso de Iue %ues*re$ des o$Cia$>a& les e:!liIue Iue 2e *e$ido Iue %ar 2ar%e a Nola$da 7 aba$do$ar el ser;i io( SPor *odos los diablos& %aldi*a sea& !or IuH %e 2a e es!erar *oda;EaT Oigo lara%e$*e Iue alguie$ %ue;e u$a silla e$ la 2abi*a i6$ de al lado( QLa es*G!ida 7 lerda riada 2abrM deJado de a$u$ iar%eR Ba %e dis!o$go a salir !ara re ordar %i !rese$ ia a la %uJer& !ero %e de*e$go de gol!e& !ues la !erso$a Iue a%i$a al lado $o !uede ser Co$dor( Co$o> o sus !asos( 'H !erCe *a%e$*e Odesde aIuella $o 2e e$ Iue lo a o%!a<HO Iue a%i$a !esada 7 *or!e%e$*e& or*o de !ier$as 7 or*o de alie$*o& o$ u$os >a!a*os Iue ruJe$( E$ a%bio& los !asos de al lado& Iue se a er a$ 7 se aleJa$ si$ esar& so$ %u7 diCere$*es& ;a ila$*es& i$seguros& arras*rados( E$ realidad $o sH !or IuH es u 2o es*os !asos des o$o idos o$ *a$*o $er;iosis%o& o$ *a$*a agi*a i6$ i$*erior( Pero *e$go la i%!resi6$ de Iue la !erso$a del uar*o o$*iguo es u 2a 7 Cisgo$ea o$ la %is%a i$seguridad e i$Iuie*ud( De !ro$*o oigo u$ dHbil ruido Ju$*o a la !uer*a& o%o si alguie$ a!re*ara o Jugara o$ el !i a!or*e& 7& e$ eCe *o& ;eo Iue se %ue;e( La es*re 2a Cra$Ja de la*6$ se %ue;e ;isible%e$*e e$ la !e$u%bra 7 la !uer*a se abre deJa$do al des ubier*o
36+
'*eCa$ 0Deig
u$ !eIue<o resIui io $egro( #ui>Ms es s6lo u$a orrie$*e de aire& el ;ie$*o& %e digo& !ues u$a !erso$a $or%al $o abre u$a !uer*a o$ *a$*o disi%ulo& a $o ser u$ ladr6$ e$ la $o 2e( Pero $o& la re$diJa se e$sa$ 2a( U$a %a$o debe e%!uJar la !uer*a desde de$*ro o$ uidado& 7 a2ora obser;o *a%biH$ u$a so%bra 2u%a$a e$ la os uridad( )e Iuedo %irM$dola !e*riCi ado( E$*o$ es& u$a ;o> Ce%e$i$a !regu$*a *e%erosa a *ra;Hs de la re$diJa" OQNa7((( 2a7 alguie$ aIuER La res!ues*a %e Iueda e$ la garga$*a( E$seguida o%!re$do Iue s6lo u$a lase de !erso$as !uede 2ablar 7 !regu$*ar de es*a %a$era" los iegos( '6lo los iegos a%i$a$ arras*ra$do los !ies 7 a *ie$*as *a$ Iueda%e$*e& s6lo ellos *ie$e$ es*e *i%bre de i$seguridad e$ la ;o>( B e$ el %is%o i$s*a$*e %e ;ie$e u$ re uerdo( QNo %e 2abEa o%e$*ado UeVesCal;a Iue Co$dor se 2abEa asado o$ u$a iegaR Tie$e Iue ser ella& s6lo !uede ser ella la Iue es*M *ras la !uer*a 7 %e !regu$*a si$ ;er%e( 9uer>o la %irada !ara a!*ar su so%bra de$*ro de la so%bra 7 Ci$al%e$*e dis*i$go a u$a %uJer delgada %e*ida e$ u$a ba*a 2olgada 7 o$ el !elo gris algo re;uel*o( SDios %Eo& es*a %uJer si$ a*ra *i;o $i belle>a es su %uJerT Es *errible se$*ir*e obser;ado !or u$as !u!ilas o%!le*a%e$*e %uer*as 7 saber Iue& si$ e%bargo& $o *e ;e$L al %is%o *ie%!o $o*o& !or la %a$era o%o adela$*a la abe>a !a*a es u 2ar& Iue agudi>a *odos sus se$*idos e$ u$ esCuer>o !ara lo ali>ar al des o$o ido e$ u$ es!a io Iue ella $o !uede abar arL es*e esCuer>o desCigura su bo a gra$de 7 gruesa 7 la aCea aG$ %Ms( Per%a$e> o %udo dura$*e u$ segu$do( Luego %e le;a$*o& 2ago u$a re;ere$ ia O sE& 2ago u$a re;ere$ ia a !esar de Iue es absurdo i$ li$arse dela$*e de u$a iegaO 7 balbu eo" OEs*o7((( es*o7 es!era$do al do *or( A2ora 2a abier*o la !uer*a del *odo( 'igue o$ la %a$o i>Iuierda e$ el !i a!or*e& o%o si bus ara u$ a!o7o e$ la 2abi*a i6$ os ura( Des!uHs a;a$>a a *ie$*as& sus eJas se Cru$ e$ sobre los oJos a!agados 7 u$a ;o> dis*i$*a& %Ms dura& %e di e e$ *o$o i%!erioso" ONo es 2ora de o$sul*a( Cua$do %i %arido regrese a asa& !ri%ero *e$drM Iue o%er 7 des a$sar( QNo !uede us*ed ;ol;er %a<a$aR Co$ ada !alabra su ros*ro se *or$a %Ms i$Iuie*o& es e;ide$*e Iue a!e$as !uede do%i$arse( U$a 2is*Hri a& !ie$so e$seguida( No o$;ie$e irri*arla( Por eso %ur%uro& 2a ie$do es*G!ida%e$*e o*ra re;ere$ ia al ;a Eo" OPerdo$e& se<ora((( Por su!ues*o Iue $o *e$go i$*e$ i6$ de o$sul*ar al do *or a u$a 2ora *a$ *ardEa( '6lo IuerEa o%u$i arle algo((( 'e *ra*a de u$o de sus e$Cer%os( OS'us e$Cer%osT S'ie%!re sus !a ie$*esT Oel *o$o irri*ado se o$;ier*e e$ la ri%osoO( Es*a %adrugada& a la u$a 7 %edia 2a$ ;e$ido a bus arlo& 2a ;uel*o a salir a las sie*e 7 desde la 2ora de la o$sul*a $o 2a regresado *oda;Ea( SYl %is%o aerM e$Cer%o& si $o lo deJa$ e$ !a>T SPero bas*a 7aT Ba le 2e di 2o Iue $o es 2ora de o$sul*a a2ora( 'e *er%i$a a las ua*ro( DHJele a$o*ado lo Iue Iuiera o& si es urge$*e& ;a7a a ;er a o*ro %Hdi o( Na7 %Hdi os de sobra e$ la iudad& ua*ro e$ ada esIui$a( 'e a er a a *ie$*as 7 7o& si$*iH$do%e ul!able& re*ro edo a$*e es*e ros*ro e: i*ado de ira e$ el Iue los oJos dese$ aJados brilla$ de !ro$*o o%o globos bla$ os ilu%i$ados( O#ue se ;a7a& le 2e di 2o( S/M7aseT SDHJe$le o%er 7 dor%ir o%o a la o*ra ge$*eT No se agarre$ *odos a Hl( SDe $o 2e 7 de %adrugada& *odo el sa$*o dEa& sie%!re
36F
'*eCa$ 0Deig
los e$Cer%os& *ie$e Iue %a*arse *rabaJa$do !or *odos 7 sie%!re de baldeT SPorIue se da$ ue$*a de Iue es dHbil& lo bus a$ *odos a Hl 7 s6lo a HlT((( SA2& so$ ruelesT SNo o$o e$ %Ms Iue su propia e$Cer%edad& sus propias !reo u!a io$esT Pero 7o $o lo *olero& $o lo !er%i*o( /M7ase& 2e di 2o( S/M7ase a2ora %is%oT SDHJelo e$ !a>& dHJele siIuiera es*as G$i as 2oras libres de la $o 2eT Na llegado 2as*a la %esa( E$ ;ir*ud de algG$ i$s*i$*o es!e ial debe 2aber e$ o$*rado el lugar do$de %Ms o %e$os %e e$ ue$*ro& !ues sus oJos %e %ira$ CiJa%e$*e& o%o si !udiera$ ;er%e( Na7 *a$*a deses!era i6$ si$ era 7 a la ;e> e$Cer%i>a e$ su 6lera& Iue si$ Iuererlo %e a;erg1e$>o( OClaro& se<ora O%e dis ul!oO( Co%!re$do !erCe *a%e$*e Iue el do *or *e$ga Iue des a$sar((( No la %oles*o %Ms( Per%E*a%e Iue le deJe u$a $o*a o Iue lo lla%e !or *elHCo$o de$*ro de %edia 2ora( OSNoT O%e gri*a& deses!eradaO( SNo 7 $oT SNada de *elHCo$oT Lla%a$ *odo el sa$*o dEa& *odos Iuiere$ algo de Hl& *odos !regu$*a$ 7 se la%e$*a$( AG$ $o se 2a lle;ado el !ri%er bo ado a la bo a& *ie$e 7a Iue le;a$*arse de la %esa( /e$ga %a<a$a a la o$sul*a& le 2e di 2o& seguro Iue $o es *a$ urge$*e( Algu$a ;e> *ie$e Iue des a$sar( S/M7ase 7a(((T SLe digo Iue se ;a7aT B o$ los !u<os errados& a%i$a$do a *ie$*as& la iega se dirige 2a ia %E( Es es!a$*oso( Te$go la se$sa i6$ de Iue de u$ %o%e$*o a o*ro %e ;a a a*ra!ar o$ sus %a$os e:*e$didas( Pero e$ es*e i$s*a$*e 2irrEa la !uer*a de la e$*rada 7 se ierra o$ !er e!*ible es*rH!i*o( Debe de ser Co$dor( La %uJer es u 2a 7 se es*re%e e( 'us rasgos se *ra$sCor%a$ e$ el a *o( E%!ie>a a *e%blar de !ies a abe>a& 7 sus %a$os& 2a e u$ %o%e$*o erradas& se Ju$*a$ de re!e$*e e$ u$ ges*o de sG!li a( ONo lo e$*re*e$ga a2ora OsusurraO( SNo le diga $adaT 'i$ duda es*M a$sado& 2a a$dado *odo el dEa de u$ lado !ara o*ro((( SLe ruego Iue *e$ga o$sidera i6$T Te$ga o%!a((( E$ es*e %o%e$*o se abre la !uer*a 7 Co$dor e$*ra e$ la 2abi*a i6$( 'i$ duda se dio ue$*a de la si*ua i6$ a !ri%era ;is*a& !ero $o !erdi6 el a!lo%o $i !or u$ segu$do( OA2& ;eo Iue 2as 2e 2o o%!a<Ea al *e$ie$*e OdiJo a su %a$era Jo;ial o$ la Iue %eJor disi%ulaba ?e$*o$ es lo o%!re$dEA sus Cuer*es *e$sio$esO( Eres %u7 a%able& Ulara( Al *ie%!o Iue de Ea es*o se a er 6 a la iega 7 le a ari i6 sua;e%e$*e el abello gris 7 re;uel*o( El as!e *o de la %uJer se *ra$sCor%6 al i$s*a$*e !or eCe *o de es*e o$*a *o( El %iedo& Iue u$ %o%e$*o a$*es desCiguraba su bo a gra$de 7 gruesa& desa!are i6 baJo esa *ier$a ari ia& 7 a!e$as si$*i6 la !ro:i%idad de su %arido se ;ol;i6 2a ia Hl o$ u$a so$risa des;alida 7 !udorosa& o%o la de u$a $o;iaL su Cre$*e u$ *a$*o a$gulosa brillaba !ura 7 lara o$ el reCleJo de la lu>( Des!uHs de aIuel arreba*o ;iole$*o& era i$des ri!*ible esa e:!resi6$ de al%a 7 seguridad( Al !are er 2abEa ol;idado !or o%!le*o %i !rese$ ia& e%bargada !or la di 2a de se$*ir la de su es!oso( 'u %a$o& a*raEda %ag$H*i a%e$*e& lo bus aba a *ie$*as a *ra;Hs del aire ;a Eo 7 *a$ !ro$*o o%o sus dedos ras*readores *o aro$ su le;i*a& !asaro$ u$a 7 o*ra ;e> arriba 7 abaJo de la %a$ga e$ sua;es ari ias( Co%!re$die$do Iue *odo el uer!o de la %uJer bus aba su !ro:i%idad& Co$dor se le a er 6& 7 e$*o$ es ella se a!o76 e$ Hl& o%o
366
'*eCa$ 0Deig
alguie$ o%!le*a%e$*e ago*ado se deJa aer !ara des a$sar( 'o$rie$do& Hl rode6 sus 2o%bros o$ el bra>o 7 re!i*i6 si$ %irar%e" OEres %u7 a%able& Ulara O7 su ;o> era *a%biH$ o%o u$a ari ia( OPerdo$a O o%e$>6 ella a dis ul!arseO& !ero *e$Ea Iue e:!li ar a es*e aballero Iue *G !ri%ero *ie$es Iue o%er& !orIue debes es*ar %uer*o de 2a%bre( Todo el dEa de u$ lado !ara o*ro& 7 %ie$*ras *e 2a$ lla%ado !or *elHCo$o do e o Iui$ e ;e es((( Perdo$a Iue 2a7a di 2o a es*e se<or Iue ;ol;iera %a<a$a& !ero((( OEs*a ;e>& Iuerida OdiJo rie$do 7 a ari iM$dole de $ue;o el abello ? o%!re$dE Iue lo 2a Ea !ara Iue su risa $o la 2irieraAO& *e 2as eIui;o ado *ra*a$do de des2a er*e del ;isi*a$*e( Es*e aballero& el *e$ie$*e NoC%iller& $o es !or Cor*u$a u$ !a ie$*e& si$o u$ a%igo Iue 2a e *ie%!o %e !ro%e*i6 ;isi*ar%e& si algu$a ;e> ;e$Ea a la iudad( '6lo *ie$e libres las $o 2es& de dEa es*M o u!ado o$ el ser;i io( La ues*i6$ !ri$ i!al a2ora es si *ie$es algo bue$o !ara i$;i*arlo a e$ar( El ros*ro de la %uJer se *i<6 de $ue;o de aIuella *e$si6$ %iedosa& 7 !or su sobresal*o i%!ulsi;o o%!re$dE Iue IuerEa es*ar a solas o$ el 2o%bre al Iue e 2aba de %e$os desde 2a Ea *a$*as 2oras( OO2& $o& gra ias O%e a!resurH a re 2a>arO( Debo %ar 2ar%e e$seguida( No !uedo !erder el *re$( E$ realidad& s6lo IuerEa *ra$s%i*irle los saludos de los de allM& 7 eso $o $os ;a a lle;ar %Ms de u$os %i$u*os( OQTodo a$da bie$ !or allMR O!regu$*6 Co$dor& %irM$do%e CiJa%e$*e a los oJos O( De algu$a %a$era debi6 2aber $o*ado Iue algo $o iba bie$& !ues a<adi6 rM!ida%e$*eO" Bue$o& !ues& es u 2e& a%igo %Eo& %i es!osa sie%!re sabe lo Iue %e !asa& i$ luso lo sabe %eJor Iue 7o( E$ eCe *o& *e$go u$ 2a%bre a$i$a& 7 a$*es de Iue 2a7a o%ido algo 7 %e 2a7a ga$ado %i igarro& $o ser;irH !ara $ada( 'i *e !are e bie$& Ulara& $oso*ros dos ;a%os a e$ar *ra$Iuila%e$*e 7 2are%os es!erar u$ !o o al *e$ie$*e( )ie$*ras *a$*o le do7 u$ libro o& si lo !reCiere& des a$sa u$ ra*o((( 'u!o$go Iue us*ed *a%biH$ 2a *e$ido u$ dEa agi*ado OdiJo& dirigiH$dose a %EO( Cua$do llegue el %o%e$*o del igarro& ;ol;erH o$ us*ed& laro Iue o$ !a$*uClas 7 ba*a( Q/erdad& *e$ie$*e& Iue $o %e e:ige e*iIue*aR OB de ;erdad Iue $o %e IuedarH %Ms de die> %i$u*os& se<ora((( Luego *e$drH Iue orrer a la es*a i6$( Es*as !alabras ilu%i$aro$ de $ue;o el ros*ro de la %uJer( 'e ;ol;i6 2a ia %E asi o$ a%abilidad" OLMs*i%a Iue $o Iuiera e$ar o$ $oso*ros& *e$ie$*e( Pero es!ero Iue ;uel;a e$ o*ra o asi6$( )e *e$di6 la %a$o& u$a %a$o %u7 deli ada 7 delgada& 7a algo !Mlida 7 arrugada( La besH res!e*uosa%e$*e( B o$ si$ ero res!e*o %e IuedH %ira$do 6%o Co$dor o$duJo a la iega o$ gra$ !re au i6$ a *ra;Hs de la !uer*a& e;i*a$do 2Mbil%e$*e Iue la ro>ara a la dere 2a o a la i>Iuierda" era o%o si lle;ara e$ la %a$o algo %u7 CrMgil 7 ;alioso( La !uer*a !er%a$e i6 abier*a u$o o dos %i$u*os 7 oE los !asos de los !ies Iue se aleJaba$ arras*rM$dose ligera%e$*e( Des!uHs Co$dor ;ol;i6( La e:!resi6$ de su ros*ro 2abEa a%biado& era aIuella ara a*e$*a& !e$e*ra$*e& Iue le o$o Ea de los %o%e$*os de *e$si6$ i$*erior( 'i$ duda 2abEa o%!re$dido Iue $o %e 2abEa !rese$*ado e$ su asa de i%!ro;iso si$ u$ %o*i;o urge$*e(
365
'*eCa$ 0Deig
O/uel;o e$ ;ei$*e %i$u*os& 7 lo 2ablare%os *odo e$ u$ sa$*ia%H$( )ie$*ras& serM %eJor Iue se e 2e e$ el soCM o se re!a$*igue e$ la bu*a a( No %e gus*a su as!e *o& Iuerido a%igo& !are e *errible%e$*e a$sado( B a%bos *e$e%os Iue es*ar Cres os 7 o$ e$*rados( B& %uda$do rM!ida%e$*e de ;o>& a<adi6 %Ms al*o !ara Iue !udiera$ oErle e$ la *er era 2abi*a i6$" O'E& Iuerida Ulara& e$seguida es*o7 o$*igo( '6lo deJo u$ libro al *e$ie$*e !ara Iue $o se aburra e$*re*a$*o( La %irada e:!er*a de Co$dor $o se 2abEa eIui;o ado( '6lo des!uHs de 2aberlo di 2o Hl& %e di ue$*a de lo *errible%e$*e a$sado Iue es*aba *ras u$a $o 2e agi*ada 7 u$ dEa re!le*o de *ribula io$es( 'iguie$do su o$seJo O7a $o*H Iue 2abEa Iuedado o%!le*a%e$*e a %er ed de su ;olu$*adO& %e es*irH e$ la bu*a a de su o$sul*orio& o$ la abe>a del *odo re li$ada 2a ia a*rMs 7 las %a$os a!o7adas la ias sobre los bla$dos bra>os( Dura$*e %i a$gus*iada es!era& Cuera debEa de 2aber a$o 2e ido del *odo& !orIue a!e$as dis*i$guEa e$ la 2abi*a i6$ algo %Ms Iue el reCleJo !la*eado de los i$s*ru%e$*os e$ la al*a ;i*ri$a 7 sobre el ri$ 6$ a %i es!alda se abo;edaba u$ $i 2o de os uridad alrededor de la bu*a a e$ Iue des a$saba( 'i$ Iuerer& errH los oJos 7 e$seguida a!are i6& o%o e$ u$a li$*er$a %Mgi a& el ros*ro de la iega o$ aIuella i$ol;idable *ra$si i6$ de *e%or a Celi idad a!e$as la %a$o de Co$dor la 2abEa *o ado 7 la 2abEa ogido del bra>o( )ara;illoso %Hdi o& !e$sH( OJalM !udieras a7udar%e a %E de la %is%a Cor%a( 'e$*E Iue %is !e$sa%ie$*os se e$ ade$aba$& Iue re ordaba a o*ra !erso$a Iue *a%biH$ es*aba i$*ra$Iuila 7 *urbada 7 %iraba de %odo igual%e$*e a$gus*iadoL IuerEa !e$sar e$ algo o$ re*o& !or u7o %o*i;o 2abEa ido a aIuella asa( Pero $o lo o$seguE( De !ro$*o u$a %a$o %e *o 6 la es!alda( Co$dor debi6 2aber e$*rado o$ !asos %u7 Iuedos e$ la 2abi*a i6$ o%!le*a%e$*e os ure ida o 7o debE Iuedar%e dor%ido de ;erdad( #uise le;a$*ar%e& !ero Hl %e re*u;o o$ u$a sua;e 7 a la ;e> e$Hrgi a !resi6$ sobre los 2o%bros( ONo se %ue;a( )e se$*arH a su lado( 'e 2abla %eJor e$ la os uridad( U$a sola osa le !ido" 2able%os e$ ;o> baJa& %u7 baJa( Ba sabe us*ed Iue e$ los iegos a %e$udo el oEdo se desarrolla de u$ %odo %Mgi o& 7 !osee$ ade%Ms u$ %is*erioso i$s*i$*o de adi;i$a i6$( Bue$o& !ues O7 re orri6 %i bra>o o$ la %a$o& desde el 2o%bro 2as*a la %Ea& o%o e$ u$ !ase 2i!$o*i>adorO& uH$*e%e& 7 $o *e$ga re!aros( E$seguida %e 2e dado ue$*a de Iue algo le !asa( Curiosa%e$*e& %e a ordH e$ aIuel %o%e$*o( E$ la a ade%ia %ili*ar *e$Ea u$ o%!a<ero Iue se lla%aba ErDi$& rubio 7 deli ado o%o u$a %u 2a 2a( Creo i$ luso Iue& si$ o$CesMr%elo& es*aba u$ !o o e$a%orado de Hl( De dEa asi $u$ a $os 2ablMba%os o& e$ *odo aso& lo 2a Ea%os sobre osas i$diCere$*esL segura%e$*e $os a;ergo$>Mba%os de $ues*ra i$ li$a i6$ se re*a 7 $o o$Cesada( '6lo de $o 2e& e$ el dor%i*orio& ua$do las lu es se a!agaba$& e$ o$*rMba%os a ;e es el ;alor suCi ie$*eL a!o7ados sobre los odos e$ $ues*ras a%as ;e i$as& e$;uel*os !or la os uridad !ro*e *ora 7 %ie$*ras los de%Ms dor%Ea$& $os o$*Mba%os $ues*ros !e$sa%ie$*os 7 $ues*ras reCle:io$es !ueriles& !ara luego& al dEa siguie$*e& e;i*ar$os i$deCe *ible%e$*e de $ue;o o$ el %is%o a!o a%ie$*o( Dura$*e %u 2os a<os $o 2abEa re ordado esas
36,
'*eCa$ 0Deig
o$Cesio$es a %edia ;o> Iue 2abEa$ sido la di 2a 7 el %is*erio de %i adoles e$ ia( Pero a2ora& arrella$ado e$ la bu*a a 7 a os uras& ol;idH !or o%!le*o %i !ro!6si*o de disi%ular dela$*e de Co$dor( 'i$ Iuererlo& Cui del *odo si$ eroL asE o%o e$ aIuellos o*ros *ie%!os 2abEa re;elado al o%!a<ero de la a ade%ia %ili*ar %is !eIue<os si$sabores 7 %is gra$des 7 e:*ra;aga$*es sue<os& asE *a%biH$ a2ora o$*H a Co$dor O7 %i rela*o *e$Ea el se re*o !la er de la o$Cesi6$O el i$es!erado arreba*o de Edi*2& %i sobresal*o& %i %iedo 7 %i a>ora%ie$*o( 'e lo o$*H *odo e$ aIuella os uridad sile$ iosa& e$ la Iue $ada se %o;Ea e: e!*o los ris*ales de las gaCas Iue& a ;e es& ua$do Hl %e$eaba la abe>a& e$*elleaba$ i$ ier*a%e$*e( Luego sigui6 u$ sile$ io 7& *ras el sile$ io& u$ so$ido raro( Al !are er( Co$dor 2abEa e$*re ru>ado los dedos 7 los 2a Ea ruJir( OAsE !ues& se *ra*aba de eso OreCu$Cu<6 de %al 2u%orO( B 7o& es*G!ido de %E& $o %e di ue$*a de $ada( 'ie%!re lo %is%o" u$o ;e la e$Cer%edad& !ero $o al e$Cer%o( Co$ es*os e:M%e$es 7 %H*odos de e:!lora i6$ *a$ es ru!ulosos e$ bus a de *odos los sE$*o%as& se !asa !or al*o lo ese$ ial& lo Iue su ede de$*ro de la !erso$a( Es de ir& algo obser;H e$seguida e$ la %u 2a 2a( Re ordarM Iue des!uHs del Gl*i%o e:a%e$ !regu$*H al ;ieJo si alguie$ %Ms 2abEa i$*er;e$ido e$ el *ra*a%ie$*o( AIuella re!e$*i$a 7 ardie$*e ;olu$*ad de urarse ua$*o a$*es %e 2abEa lla%ado la a*e$ i6$( A er*H& !ues& al sos!e 2ar Iue alguie$ %Ms 2abEa e$*rado e$ Juego( Pero 7o& %e$*e a*o& !e$sH s6lo e$ u$ ura$dero o u$ 2i!$o*i>adorL reE Iue algG$ 2arla*M$ le 2abEa 2e 2o !erder la abe>a( 'e %e o urri6 *oda lase de o$Je*uras& %e$os la %Ms si%!le& la %Ms l6gi a& la %Ms e;ide$*e( Al Ci$ 7 al abo& el e$a%ora%ie$*o Cor%a !ar*e orgM$i a de u$a %u 2a 2a e$ la edad de desarrollo( Lo %alo es Iue !ase !re isa%e$*e a2ora 7 o$ *al ;e2e%e$ ia((( SDios %Eo& !obre 2iIuillaT 'e 2abEa !ues*o e$ !ie( OE el ir 7 ;e$ir de sus or*os !asos 7 u$ sus!iro" OEs *errible Iue 2a7a *e$ido Iue o urrir !re isa%e$*e a2ora Iue 2e%os *ra%ado ese asu$*o del ;iaJe( B lo !eor del aso es Iue 7a $o 2a7 %odo de re%ediarlo& !orIue ella es*M suges*io$ada o$ la idea de Iue *ie$e Iue urarse !or us*ed 7 $o !or ella %is%a( SA2& la rea i6$ serM *errible& *erribleT A2ora Iue ella lo es!era 7 lo e:ige *odo& $o se o$Cor%arM o$ u$a !eIue<a %eJora& u$ si%!le !rogreso( SDios %Eo& IuH *errible res!o$sabilidad 2e%os asu%idoT De !ro$*o se$*E de$*ro de %E u$ i%!ulso de resis*e$ ia( )e irri*6 Iue %e i$ lu7era e$ ese !lural( Al Ci$ 7 al abo& 2abEa ido allE !ara liberar%e de ualIuier o%!ro%iso( De %odo Iue lo i$*erru%!E o$ de isi6$" OCo%!ar*o !le$a%e$*e su o!i$i6$( Las o$se ue$ ias so$ i$ al ulables( Na7 Iue a*aJar a *ie%!o es*a absurda lo ura( Te$drM us*ed Iue i$*er;e$ir o$ e$ergEa( Te$drM Iue de irle((( OQDe irle IuHR OPues((( Iue ese e$a%ora%ie$*o es u$a si%!le 2iIuillada& u$ dis!ara*e( Tie$e Iue disuadirla( OQDisuadirlaR SDisuadirla de IuHT QDisuadir a u$a %uJer de su !asi6$R QDe irle Iue $o sie$*a lo Iue sie$*eR QNo a%ar ua$do a%aR 'erEa lo %Ms eIui;o ado 7 lo %Ms es*G!ido Iue !odrEa 2a er( QNa oEdo de ir algu$a ;e> Iue se !ueda o%ba*ir la !asi6$ o$ la l6gi aR QO Iue se !ueda !ersuadir a la Ciebre" W9iebre& $o ardasXL o al Cuego" W9uego& $o Iue%esXR Es u$ !e$sa%ie$*o %u7 bello& Cra$ a%e$*e 2u%a$i*ario& gri*arle a la ara a u$a e$Cer%a& a u$a *ullida" WSPor el a%or de Dios& IuE*a*e de la abe>a la idea
364
'*eCa$ 0Deig
de Iue *G *a%biH$ !uedes a%arT SEs u$a arroga$ ia de *u !ar*e %a$iCes*ar 7 es!erar se$*i%ie$*osT STie$es Iue allar 7 agua$*ar& !orIue eres u$a i$;MlidaT S/e*e a u$ ri$ 6$T SRe$u$ ia& aba$do$aT SDa*e !or ;e$ idaTX((( Por lo ;is*o& es asE o%o us*ed Iuiere Iue 2able a la !obre( SPero le !ido Iue 2aga el Ca;or de i%agi$arse *a%biH$ el %ara;illoso eCe *o de es*as !alabrasT OPero !re isa%e$*e us*ed *e$drEa Iue((( OQPor IuH 7oR QNo 2a argado us*ed e:!resa%e$*e o$ *oda la res!o$sabilidadR QPor IuH a2ora !re isa%e$*e 7oR OPero 7o $o !uedo ad%i*ir a$*e ella Iue((( OSNi Cal*a 2a eT SNi debe 2a erloT SPri%ero ;ol;erla lo a 7 luego e:igirle se$*ido o%G$ de gol!e(((T SLo Iue Cal*abaT Na*ural%e$*e us*ed $o !uede deJar e$*re;er a la !obre& $i !or el *o$o de ;o> $i !or u$ solo ges*o& Iue a us*ed le resul*a !e$oso su aCe *o(((& serEa o%o gol!earle la abe>a o$ u$ 2a 2a( OPero((( O%e Call6 la ;o>O& alguie$ *e$drM Ci$al%e$*e Iue e:!li Mrselo((( OQE:!li arle IuHR SNaga el Ca;or de e:!resarse o$ %Ms !re isi6$T O#uiero de ir((( Iue((( Iue es*o $o *ie$e $i$gu$a salida& Iue es absurdo((( Iue ella $o((( si 7o((( si 7o((( )e i$*erru%!E( Co$dor *a%biH$ allaba( Por lo ;is*o es!eraba( Luego& de re!e$*e& dio u$ !ar de !asos e$Hrgi os 2a ia la !uer*a 7 a er 6 la %a$o al i$*erru!*or( Pe$e*ra$*es 7 des!iadadas Ola deslu%bra$*e des arga de lu> %e oblig6 a errar los !Mr!adosO *res lla%as bla$ as !e$e*raro$ e$ las bo%billas( De !ro$*o& la 2abi*a i6$ se ilu%i$6 o%o e$ !le$o dEa( OSBie$T Oe: la%6 Co$dor o$ ;i;e>aO( Bie$& *e$ie$*e& 7a ;eo Iue $o se le !uede$ !o$er las osas de%asiado 6%odas( Es de%asiado CM il es o$derse e$ la os uridad& 7 2a7 ier*os asu$*os Iue es %eJor *ra*arlos %irM$dose lara%e$*e a las !u!ilas( De %odo Iue bas*a de de ir bobadas& *e$ie$*e((( AIuE 2a7 algo Iue $o uadra( No %e ;a e$ga<ar o$ eso de Iue 2a ;e$ido s6lo !ara e$se<ar%e es*a ar*a( Na7 algo %Ms( Te$go la i%!resi6$ de Iue abriga u$ !ro!6si*o de*er%i$ado( O 2abla Cra$ a%e$*e o aIuE *e$drH Iue darle las gra ias !or su ;isi*a( Las gaCas %e %iraba$ o$ u$ e$*elleo !e$e*ra$*e( Tu;e %iedo de su reCleJo redo$do 7 baJH los oJos( ONo i%!o$e %u 2o su sile$ io& *e$ie$*e( No es !re isa%e$*e i$di io de o$ ie$ ia li%!ia( Pero %Ms o %e$os barru$*o lo Iue !asa( No se a$de o$ rodeos& !or Ca;or( A Ju>gar !or es*a ar*a& Qse !ro!o$e a aso !o$er Ci$ re!e$*i$o a eso Iue lla%a a%is*adR Es!er6( Bo %a$*u;e los oJos la;ados e$ el suelo( 'u ;o> ado!*6 el *o$o e:ige$*e de u$ e:a%i$ador( OQ'abe lo Iue sig$iCi arEa Iue a2ora us*ed !usiera !ies e$ !ol;orosa& des!uHs de 2aber 2e 2o !erder el Jui io a la %u 2a 2a o$ su di 2osa o%!asi6$R 'eguE allado( OBue$o& !ues& a2ora %e !er%i*irM e:!resarle el aliCi a*i;o Iue e$ %i o!i$i6$ %ere e se%eJa$*e !ro eder" es*a %a$era de largarse serEa u$a abo%i$able obardEa((( SA2& $o se sulCure e$seguida o%o u$ %ili*arT SDeJe%os al %arge$ al oCi ial 7 al 6digo de 2o$orT No es osa de guasa& se *ra*a de u$ ser ;i;o& de u$a !erso$a Jo;e$ 7 %u7 ;aliosaL de u$a !erso$a& ade%Ms& de la Iue 7o so7 res!o$sable((( E$ es*as ir u$s*a$ ias& $o *e$go ga$as $i 2u%or de ser or*Hs( E$ *odo aso& !ara Iue $o se e$ga<e res!e *o al
350
'*eCa$ 0Deig
!eso Iue arga e$ su o$ ie$ ia o$ su 2uida& le dirH o$ *oda laridad Iue su Cuga e$ u$ %o%e$*o *a$ rE*i o(((& S!or Ca;or& $o se 2aga el sordoT(((& serEa u$ ri%e$ i$Ca%e o$*ra u$ ser i$o e$*e& 7 aG$ %e *e%o %Ms Iue eso" SserEa u$ asesi$a*oT El 2o%bre i*o regorde*e se abala$>6 sobre %E o$ los !u<os errados o%o u$ bo:eador( E$ o*ro %o%e$*o 2abrEa !are ido ridE ulo o$ su ba*a e$gua*ada 7 arras*ra$do las !a$*uClas& !ero de su 6lera si$ era e%a$aba u$a Cuer>a a;asalladora ua$do de $ue;o %e 2abl6 a gri*os" OSU$ asesi$a*oT SU$ asesi$a*oT SU$ asesi$a*oT S'E& se<or& 7 us*ed lo sabeT QO ree us*ed Iue es*a ria*ura se$sible 7 orgullosa sopor#ar*a Iue& des!uHs de 2aberse abier*o !or !ri%era ;e> a u$ 2o%bre& !or *oda res!ues*a ese aballero 2u7era des!a;orido& o%o si 2ubiera ;is*o al %is%Esi%o diabloR SU$ !o o %Ms de Ca$*asEa& si se %e !er%i*eT QEs Iue $o 2a leEdo la ar*a o $o *ie$e oJos e$ el ora>6$R Ni siIuiera u$a %uJer $or%al 7 sa$a *olerarEa se%eJa$*e des!re io( U$ gol!e asE darEa al *ras*e o$ su eIuilibrio i$*erior dura$*e a<os( B es*a %u 2a 2a& Iue se %a$*ie$e e$ !ie s6lo o$ la i$se$sa*a es!era$>a de urarse Iue us*ed le 2a i$Cu$dido !or i%!rude$ ia(((& es*a !erso$a *urbada 7 *rai io$ada& Q ree us*ed Iue lo so!or*arEaR S'i $o la des*ru7e ese gol!e& se des*ruirM ella %is%aT 'E& lo 2arM ella %is%a& u$ ser deses!erado $o so!or*a se%eJa$*e 2u%illa i6$( Es*o7 o$;e$ ido de Iue $o resis*irM *al rueldad& 7 us*ed& *e$ie$*e& lo sabe *a$ bie$ o%o 7o( B !ues*o Iue lo sabe& su 2uida $o serEa s6lo debilidad 7 obardEa& Ssi$o *a%biH$ u$ asesi$a*o ale;oso 7 !re%edi*adoT I$s*i$*i;a%e$*e re*ro edE *oda;Ea %Ms( E$ el i$s*a$*e e$ Iue !ro$u$ i6 la !alabra Wasesi$a*oX& lo ;i *odo e$ u$a ;isi6$ relM%!ago" Sla balaus*rada de la *erra>a 7 6%o Edi*2 se agarraba a ella o$;ulsi;a%e$*e o$ a%bas %a$os& 6%o *u;e Iue ogerla 7 se!ararla de allE o$ *odas %is Cuer>as 7 e$ el Gl*i%o %o%e$*oT 'abEa Iue Co$dor $o e:ageraba& Iue Edi*2 2arEa e:a *a%e$*e eso" arroJarse al ;a Eo( /i a$*e %E las losas de !iedra del !a*io lo ;i *odo e$ aIuel i$s*a$*e o%o si es*u;iera su edie$do& o%o si 7a 2ubiera su edido& 7 e$ %is oEdos re*u%b6 u$ >u%bido o%o si 7o %is%o %e !re i!i*ara 2a ia abaJo los ua*ro o i$ o !isos( Co$dor seguEa a!re%iM$do%e( OQ#uHR SNiHguelo a2oraT Q)ues*re !or Ci$ u$ !o o de ese ;alor al Iue es*M obligado !or su !roCesi6$T OPero& do *or(((& QIuH Iuiere Iue 2agaR((( No !uedo a *uar e$ o$*ra de %i ;olu$*ad(((& $o !uedo de ir lo Iue $o Iuiero de ir((( QA sa$*o de IuH deberEa !ro eder o%o si o$des e$diera a su des;arEoR O7& si$ !oder%e do%i$ar& e: la%HO" SNo& $o lo so!or*o& $o !uedo so!or*arlo(((T SNo !uedo& $o Iuiero $i !uedoT DebE de gri*ar %u 2o& !ues se$*E los dedos de Co$dor e$ %i bra>o o%o garCios de 2ierro( OSE$ ;o> baJa& !or el a%or de DiosT Corri6 2a ia el i$*erru!*or 7 a!ag6 de $ue;o la lu>( '6lo la lM%!ara del es ri*orio es!ar Ea u$ o$o de *e$ue laridad baJo su a%arille$*a !a$*alla( OSPor *odos los diablosT Co$ us*ed 2a7 Iue 2ablar o%o o$ u$ e$Cer%o( /a%os& siH$*ese *ra$Iuilo( E$ es*e sill6$ se 2a$ dis u*ido 7a ues*io$es bas*a$*e %Ms gra;es( Arri%6 u$ !o o %Ms su silla( OBie$( Nable%os a2ora si$ e: i*ar$os 7& !or Ca;or& !o o a !o o& *ra$Iuila 7 orde$ada%e$*e( Us*ed a$da gi%o*ea$do" WNo !uedo so!or*arlo(X Pero es*o $o %e di e
353
'*eCa$ 0Deig
%u 2o( Te$go Iue saber "u, es lo Iue $o !uede so!or*ar( Q#uH es lo Iue le a*erra *a$*o e$ el 2e 2o de Iue esa !obre $i<a se 2a7a e$a%orado *a$ lo a%e$*e de us*edR )e dis!o$Ea a o$*es*ar& !ero Co$dor se a!resur6 a i$*er;e$ir de $ue;o" OSNo se !re i!i*eT SB sobre *odo $o se a;erg1e$ eT De su7o& !uedo o%!re$der Iue e$ u$ !ri%er %o%e$*o u$o se asus*e a$*e u$a o$Cesi6$ *a$ a!asio$ada 7 Iue le oge des!re;e$ido( '6lo a las abe>as 2ueras las 2a e Celi es el WH:i*oX o$ las %uJeres& s6lo los $e ios alardea$ de ello( U$ 2o%bre de ;erdad se Iueda %Ms bie$ 2e 2o u$ !as%aro*e al darse ue$*a de Iue u$a %uJer se 2a ;uel*o lo a !or Hl 7 $o !oder orres!o$der a sus se$*i%ie$*os( Todo eso lo o%!re$do( Pero& !ues*o Iue us*ed es*M *a$ o%!le*a e i$s6li*a%e$*e *ras*or$ado& debo !regu$*arle" Q$o i$*er;e$drM e$ su aso algo es!e ial& Iuiero de ir& dadas las es!e iales ir u$s*a$ ias(((R OQ#uH ir u$s*a$ iasR OPues((( el 2e 2o de Iue Edi*2((( Es *a$ diCE il Cor%ular es*as osas((( #uiero de ir(((& Q$o serM *al ;e> Iue su((( su deCe *o CEsi o le !rodu e e$ deCi$i*i;a u$a ier*a a;ersi6$(((& u$a re!ug$a$ ia Cisiol6gi aR ONo& e$ absolu*o O!ro*es*H e$Hrgi a%e$*e( 9ue !re isa%e$*e su desa%!aro& su i$deCe$si6$& lo Iue %e a*raJo 2a ia ella de %odo *a$ irresis*ible& 7 si e$ algu$os %o%e$*os& e:!eri%e$*H algG$ se$*i%ie$*o Iue se a er ara %is*eriosa%e$*e a la *er$ura de u$ a%a$*e& Cue s6lo !orIue %e o$%o;Ea su !e$a& su soledad 7 su deCe *o( OSNoT SNu$ aT Ore!e*E o$ u$ o$;e$ i%ie$*o asi irri*adoO( SC6%o !uede us*ed !e$sar u$a osa asET OTa$*o %eJor( Eso %e *ra$Iuili>a 2as*a ier*o !u$*o( )ire& los %Hdi os a %e$udo *e$e%os o asi6$ de obser;ar es*a lase de i$2ibi i6$ !sEIui a e$ las !erso$as al !are er %Ms $or%ales( Nu$ a 2e o%!re$dido a los 2o%bres e$ los Iue la %Ms !eIue<a a$o%alEa e$ u$a %uJer !rodu e u$a es!e ie de idiosi$ rasia& !ero e:is*e u$a i$Ci$idad de 2o%bres !ara los Iue Iueda e: luida *oda !osibilidad de rela i6$ er6*i a *a$ !ro$*o o%o de los %illo$es 7 %iles de %illo$es de Hlulas Iue o$Cor%a$ u$ uer!o& u$ ser 2u%a$o& *a$ s6lo u$ e$*E%e*ro de !ig%e$*o a!are e desCigurado( Por desgra ia& es*as re!ulsio$es& o%o *odos los i$s*i$*os& so$ i$su!erables((( Por eso elebro doble%e$*e Iue $o sea Hs*e su aso& Iue $o sea la !arMlisis e$ sE lo Iue *a$*o le a%edre$*a( Pero e$*o$ es s6lo !uedo su!o$er Iue((( QPuedo 2ablar o$ *oda si$ eridadR ODesde luego( O'6lo !uedo su!o$er Iue su *e%or $o era !or el 2e 2o e$ sE& si$o !or sus o$se ue$ ias((( #uiero de ir Iue $o le es!a$*a *a$*o el e$a%ora%ie$*o de la !obre ria*ura o%o el 2e 2o de Iue o*ros !ueda$ e$*erarse 7 burlarse de ello((( E$ %i o!i$i6$& !ues& su *urba i6$ $o es si$o u$a es!e ie de *e%or& 7 dis ul!e& de aer e$ el ridE ulo Cre$*e a los de%Ms& Cre$*e a sus a%aradas( 9ue o%o si Co$dor %e 2ubiera la;ado u$a aguJa Ci$a 7 aCilada e$ el ora>6$& !ues lo Iue Hl 2abEa e:!resado e$ !alabras 7o lo 2abEa se$*ido e$ el i$ o$s ie$*e desde 2a Ea *ie%!o& !ero $o %e a*re;Ea a !e$sarlo( Ba desde el !ri%er dEa 2abEa *e%ido Iue %i si$gular rela i6$ o$ la i$;Mlida !udiera ser obJe*o de burlas !or !ar*e de %is a%aradas& dados a aIuella W a%!e 2a$erEaX aus*rEa a bo$a 2o$a& !ero a la ;e> %or*iCi a$*eL sabEa de%asiado bie$ 6%o se %oCaba$ de ualIuiera al Iue Wa*ra!aba$X o$ u$a !erso$a WdeCor%adaX o !o o elega$*e( '6lo !or es*a ra>6$ 2abEa o$s*ruido i$s*i$*i;a%e$*e aIuel doble es*ra*o e$ %i ;ida e$*re u$ %u$do 7 el o*ro& e$*re el
352
'*eCa$ 0Deig
regi%ie$*o 7 los UeVesCal;a( E$ eCe *o& Co$dor lo 2abEa sos!e 2ado o$ a ier*o" desde el !ri%er %o%e$*o e$ Iue %e !er a*H de la !asi6$ de Edi*2& %e se$*E sobre *odo a;ergo$>ado a$*e los de%Ms" a$*e el !adre& a$*e Ilo$a& a$*e el riado& a$*e los o%!a<eros( I$ luso a$*e %E %is%o %e a;ergo$>aba de %i Ca*al o%!asi6$( E$*o$ es se$*E la %a$o de Co$dor Iue ro>aba %i rodilla o%o u$ i%M$( ONo& $o se a;erg1e$ e( 'i 2a7 alguie$ Iue o%!re$de Iue se !ueda *e$er %iedo de la ge$*e e$ ua$*o algo o$*rarEa sus o$ e!*os regla%e$*ados& Hse so7 7o( Us*ed 7a 2a ;is*o a %i %uJer( Nadie e$*e$di6 !or IuH %e asH o$ ella& *odo lo Iue $o oi$ ide o$ su lE$ea es*re 2a 7& diga%os& $or%al& ;uel;e a los 2o%bres !ri%ero uriosos 7 des!uHs %alH;olos( )is se<ores olegas $o *ardaro$ e$ di;ulgar e$ ;o> baJa Iue %i *ra*a%ie$*o 2abEa sido u$a 2a!u>a 7 Iue %e 2abEa asado o$ ella s6lo !or %iedo((( )is a%igos& a su ;e>& los asE lla%ados a%igos& 2i iero$ orrer la ;o> de Iue ella *e$Ea %u 2o di$ero o es!eraba u$a 2ere$ ia( )i %adre& %i !ro!ia %adre& se $eg6 dura$*e dos a<os a re ibirla& !orIue 7a %e *e$Ea !re!arado o*ro !ar*ido& la 2iJa de u$ a*edrM*i o& Iue e$*o$ es era el i$*er$is*a %Ms Ca%oso de la u$i;ersidad& 7 ua$do %e 2ubiera asado o$ ella& a las *res se%a$as 2ubiera sido !roCesor& luego a*edrM*i o 7 *oda %i ;ida 2abrEa sido u$ le 2o de rosas( Pero 7o sabEa Iue aIuella %uJer se 2u$dirEa& si la deJaba e$ la es*a ada( '6lo reEa e$ %E 7& si 7o le 2ubiera Iui*ado es*a Ce& 2abrEa sido i$ a!a> de seguir ;i;ie$do( Pues bie$& le o$Cieso o$ *oda Cra$Iue>a Iue $o %e arre!ie$*o de %i ele i6$& !orIue rHa%e si le digo Iue o%o %Hdi o& 7 !re isa%e$*e o%o %Hdi o& !o as ;e es se *ie$e la o$ ie$ ia li%!ia( Es 2ar*o sabido uM$ !o o se !uede a7udar e$ realidad& 7 Iue u$ i$di;iduo solo $o !uede lu 2ar o$*ra la i$%e$sidad de la aCli i6$ diaria( Lo G$i o Iue o$sigue es sa ar u$as go*as de agua o$ u$ dedal de ese %ar si$ Co$do& 7 aIuellos a los Iue 2o7 ree 2aber urado %a<a$a suCre$ o*ro a 2aIue( U$o *ie$e sie%!re la se$sa i6$ de 2aber sido de%asiado $eglige$*e& de%asiado des uidado& 7 a eso 2a7 Iue a<adir los errores& los Callos *H $i os& Iue i$e;i*able%e$*e o%e*e((( De *odos %odos& Iueda la *ra$Iuilidad de o$ ie$ ia de 2aber sal;ado !or lo %e$os una ;ida& de $o 2aber deCraudado una o$Cia$>a& de 2aber 2e 2o una osa bie$( Al Ci$ 7 a la !os*re& u$o debe saber si 2a lle;ado u$a e:is*e$ ia i$sulsa 7 boba o si 2a ;i;ido !ara algo( CrHa%e O7 de !ro$*o se$*E su !ro:i%idad o%o algo Mlido 7 asi *ier$oO& ;ale la !e$a argar o$ u$a *area ardua& si o$ ello se aligera a o*ra !erso$a( )e e%o io$6 la !roCu$da ;ibra i6$ de su ;o>( De !ro$*o se$*E u$ le;e ardor e$ el !e 2o& aIuella !resi6$ 2ar*o o$o ida o%o si el ora>6$ se e$sa$ 2ara o se *e$saraL se$*E 6%o el re uerdo del deses!erado aba$do$o de aIuella i$Celi> ria*ura des!er*ara de $ue;o e$ %E la o%!asi6$( 'u!e Iue e$seguida e%!e>arEa a Cluir aIuel %a$a$*ial al Iue era i$ a!a> de resis*ir%e( SPero $o edasT& %e diJe( No *e deJes o%!ro%e*er de $ue;o& $o *e re*ra *esT B al H la ;is*a o%!le*a%e$*e de idido( ODo *or& ada u$o o$o e 2as*a ier*o !u$*o el lE%i*e de sus Cuer>as( Por eso debo ad;er*irle de Iue& !or Ca;or& $o ue$*e o$%igo( Le *o a a us*ed 7 $o a %E a7udar a Edi*2 a2ora( Ba 2e ido e$ es*e asu$*o %u 2o %Ms leJos de lo Iue IuerEa e$ u$ !ri$ i!io& 7 le digo o$ *oda Cra$Iue>a Iue $o so7 e$ absolu*o *a$ bue$o $i *a$ ab$egado o%o us*ed ree( SNe llegado al lE%i*e de %is Cuer>asT No so!or*o !or %Ms *ie%!o Iue %e adore$& Iue %e idola*re$& Ci$gie$do a la ;e> Iue lo deseo o lo *olero( Es %eJor Iue ella o%!re$da a2ora la si*ua i6$ Iue $o suCrir u$ dese$ga<o %Ms *arde( Le do7 %i !alabra
35@
'*eCa$ 0Deig
de 2o$or de soldado Iue le 2ablo o$ *oda si$ eridad" $o ue$*e o$%igo& $o %e sobrees*i%e( DebE 2ablar o$ gra$ de isi6$& !orIue Co$dor %e %ir6 u$ *a$*o !er!leJo( OEs*o sue$a asi o%o si 2ubiera *o%ado 7a u$a de isi6$ %u7 o$ re*a( 'e le;a$*6 de gol!e( OSToda la ;erdad& !or Ca;or& 7 $o a %ediasT QNa 2e 2o((( algo irre;o ableR Bo *a%biH$ %e !use e$ !ie( O'E OdiJe& sa a$do del bolsillo la soli i*ud de re$u$ iaO( Te$ga& lHalo us*ed %is%o( Co$dor ogi6 la 2oJa de !a!el o$ ges*o ;a ila$*e 7 %e e 26 u$a %irada de i$Iuie*ud a$*es de a er arse al !eIue<o o$o de lu> de la lM%!ara( Le76 e$ sile$ io 7 des!a io( Des!uHs dobl6 la 2oJa 7 %e diJo %u7 *ra$Iuila%e$*e& e$ u$ *o$o i%!reg$ado de la %a7or obJe*i;idad 7 $a*uralidad" O'u!o$go Iue& des!uHs de lo Iue le 2e e:!ues*o a$*erior%e$*e& se da !erCe *a ue$*a de las o$se ue$ ias((( A aba%os de o%!robar Iue su es a!ada *e$drM Cu$es*as o$se ue$ ias !ara la %u 2a 2a(((& asesi$a*o o sui idio((( 'u!o$go& !ues& Iue se darM !erCe *a ue$*a de Iue es*a 2oJa de !a!el $o s6lo re!rese$*a u$a soli i*ud de re$u$ ia& si$o *a%biH$((( u$a se$*e$ ia de %uer*e !ara la !obre ria*ura( No res!o$dE( OLe 2e 2e 2o u$a !regu$*a& *e$ie$*e( B la re!i*o" Qes !le$a%e$*e o$s ie$*e de las o$se ue$ iasR QTo%a sobre su o$ ie$ ia *oda la res!o$sabilidadR 'eguE allado( Yl se a er 6 o$ la 2oJa doblada e$ la %a$o 7 %e la de;ol;i6( OGra ias( No Iuiero *e$er $ada Iue ;er o$ el asu$*o( STe$ga& 6JalaT Pero %i bra>o es*aba !arali>ado( No *e$Ea Cuer>a !ara le;a$*arlo( B $o *e$Ea el ;alor suCi ie$*e !ara agua$*ar su %irada es ru*adora( OQNo *ie$e i$*e$ i6$& !ues& de((( de ursar la se$*e$ ia de %uer*eR )e ;ol;E o$ las %a$os de*rMs de la es!alda( Yl o%!re$di6( OQPuedo ro%!erla& !uesR O'E Ores!o$dEO( 'e lo ruego( /ol;i6 al es ri*orio( 'i$ %irar& oE 6%o rasgaba el !a!el e$Hrgi a%e$*e& u$a& dos 7 2as*a *res ;e es& 7 luego 6%o los *ro>os aEa$ e$ la !a!elera o$ u$ le;e ruJido( Es urioso& !ero %e se$*E ali;iado( De $ue;o O!or segu$da ;e> e$ aIuel dEa *a$ argado de des*i$oO se 2abEa *o%ado u$a de isi6$ !or %E( No *u;e Iue *o%arla 7o( Lo 2i>o ella %is%a !or %E( Co$dor se a er 6 7 %e oblig6 a se$*ar%e de $ue;o o$ u$a sua;e !resi6$ de su %a$o( OBie$& reo Iue 2e%os e;i*ado u$a gra$ desgra ia(((& Su$a desgra ia %u7 gra$deT B a2ora& ;a7a%os al asu$*o( De *odos %odos& elebro la o!or*u$idad de 2aberlo %Ms o %e$os o$o ido(((L $o& $o se deCie$da( No lo sobrees*i%o& $o lo o$sidero e$ absolu*o Wla bue$a 7 %ara;illosa !erso$aX !or la Iue lo *ie$e$ los UeVesCal;a& si$o u$ i$*erlo u*or de !o o Ciar !or la i$seguridad de sus se$*i%ie$*os 7 u$a si$gular i%!a ie$ ia de su ora>6$( 'i bie$ %e alegro de 2aber e;i*ado su absurda es a!ada& $o %e gus*a e$ absolu*o la ra!ide> o$ la Iue *o%a de isio$es 7 o$ la Iue luego desis*e de sus !ro!6si*os(
35+
'*eCa$ 0Deig
No 2a7 Iue i%!o$er res!o$sabilidades serias a !erso$as *a$ e:!ues*as a los a%bios de 2u%or( Us*ed serEa el Gl*i%o al Iue Iuisiera obligar a algo Iue reIuiere o$s*a$ ia 7 *e$a idad( XSPor lo *a$*o& es G 2e%eT No le !ido %u 2o( '6lo lo i%!res i$dible& lo absolu*a%e$*e $e esario( Ne%os i$du ido a Edi*2 a e%!e>ar u$ $ue;o *ra*a%ie$*o o& !or lo %e$os& u$o Iue ella o$sidera $ue;o( Por us*ed 2a de idido e%!re$der el ;iaJe& irse u$os %eses 7& o%o us*ed sabe& !ar*irM de$*ro de o 2o dEas( Pues bie$& $e esi*o su a7uda !ara esos o 2o dEas& 7 a<ado !ara su des argo Iue serM s6lo !ara esos o 2o dEas( '6lo le !ido Iue %e !ro%e*a Iue& dura$*e es*a se%a$a& 2as*a el %o%e$*o de su !ar*ida& $o 2aga $ada brus o& $ada !re i!i*ado 7& sobre *odo& Iue $i o$ !alabras $i o$ ges*os de%ues*re Iue el aCe *o de la !obre %u 2a 2a le disgus*a *a$*o( Por el %o%e$*o $o ;o7 a !edirle $ada %Ms((( Creo Iue es lo %E$i%o Iue se le !uede !edir" o 2o dEas de au*o o$*rol& *ra*M$dose o%o se *ra*a de la ;ida de o*ra !erso$a( O'E& !ero((( Q7 luegoR OPor el %o%e$*o $o !e$se%os e$ %Ms adela$*e( 'i *e$go Iue o!erar u$ *u%or& *a%!o o %e !regu$*o si se re!rodu irM o $o al abo de u$os %eses( Cua$do %e lla%a$ !ara asis*ir a alguie$& $o *e$go Iue 2a er si$o u$a osa" i$*er;e$ir si$ *i*ubear( E$ *odos los asos es la G$i a osa a er*ada& !orIue es la G$i a osa 2u%a$a( Todo lo de%Ms es*M e$ %a$os del a>ar o& o%o dirEa$ los re7e$*es& e$ %a$os de Dios( SLas osas Iue !uede$ o urrir e$ u$os %esesT #ui>M su es*ado %eJore real%e$*e %Ms de!risa de lo Iue %e i%agi$aba o Iui>M su !asi6$ se e$CrEe o$ la dis*a$ ia(((L $o !uedo !re;er *odas las !osibilidades& S7 us*ed *a%!o o debe al ularlas de a$*e%a$oT Co$ e$*re *odas sus Cuer>as G$i a%e$*e e$ $o re;elarle de$*ro de es*e !la>o de *ie%!o de isi;o Iue el a%or Iue le !roCesa a us*ed le resul*a((( le resul*a 2orrible( Re!E*ase u$a 7 o*ra ;e>" o 2o dEas& sie*e dEas& seis dEas& 7 sal;arH a u$a !erso$a& $o la 2erirH& $o la oCe$derH& $o la abru%arH& $o la desa$i%arH( O 2o dEas de !or*e ;iril& de idido((( Q'e ;e ;erdadera%e$*e a!a> de agua$*arloR O'E Ores!o$dE es!o$*M$ea%e$*e( B a<adE *oda;Ea o$ %Ms de isi6$O" SEs*o7 seguroT SEs*o7 del *odo seguroT Desde Iue sabEa Iue %i o%e*ido *e$Ea u$ lE%i*e& se$*E u$a es!e ie de Cuer>a $ue;a( OE u$ sus!iro de ali;io( OSGra ias a DiosT Oe: la%6 Co$dorO( A2ora !uedo o$Cesarle *a%biH$ uM$ !reo u!ado es*aba( CrHa%e& Edi*2 $o 2abrEa so!or*ado Iue e$ res!ues*a a su ar*a& a su o$Cesi6$& us*ed 2ubiera 2uido( Por eso los !r6:i%os dEas so$ *a$ de isi;os( Todo lo de%Ms 7a se a$darM( Por el %o%e$*o deJe%os Iue la !obre ria*ura sea u$ !o o Celi>" o 2o dEas de Celi idad si$ !e$sar e$ $ada( QUs*ed %e gara$*i>a es*a se%a$a& ;erdadR E$ ;e> de de ir u$a !alabra& le *e$dE la %a$o( OE$*o$ es& reo Iue *odo es*M de $ue;o arreglado 7 !ode%os ir si$ %Ms a 2a er o%!a<Ea a %i %uJer( Pero $o se le;a$*6( No*H Iue *oda;Ea 2abEa algo Iue lo 2a Ea ;a ilar( OU$a osa %Ms Oa<adi6 e$ ;o> baJaO( Los %Hdi os es*a%os obligados a !e$sar sie%!re e$ los i%!re;is*os& *e$e%os Iue es*ar !re!arados !ara ualIuier e;e$*ualidad( 'i o urriera ualIuier o$*ra*ie%!o& 7 !o$go u$ aso irreal& !or eJe%!lo((( si le Callara$ las Cuer>as o si la des o$Cia$>a de Edi*2 dese%bo ara e$ u$a risis& !or Ca;or $o*iCEIue%elo e$seguida( Por $ada del %u$do debe o urrir $ada irre;o able dura$*e es*a Case bre;e& !ero !eligrosa( 'i $o se sie$*e a!a> de u%!lir o$ su %isi6$ o si& e$
35F
'*eCa$ 0Deig
es*os o 2o dEas& se *rai io$a i$ o$s ie$*e%e$*e& $o se a;erg1e$ e dela$*e de %E& S!or el a%or de Dios& $o le dH ;erg1e$>a o$Ciarse a %E& Iue 2e ;is*o 7a bas*a$*e ge$*e des$uda 7 bas*a$*es al%as CrMgilesT Puede ;e$ir a ;er%e o lla%ar%e a ualIuier 2ora del dEa o de la $o 2eL es*arH sie%!re !re!arado !ara a udir& !orIue sH lo Iue es*M e$ Juego( B a2ora Ola silla a %i lado se %o;i6 7 o%!re$dE Iue Co$dor se 2abEa le;a$*adoO %Ms ;ale Iue $os *raslade%os allM( Ne%os 2ablado bas*a$*e *ie%!o 7 %i %uJer se i%!a ie$*a o$ Ca ilidad( Des!uHs de *a$*os a<os *e$go Iue a$dar o$ uidado !ara $o irri*arla( AIuel a Iuie$ el des*i$o gol!ea u$a ;e> o$ dure>a Iueda !ara sie%!re ;ul$erable( A$du;o de $ue;o los dos !asos 2as*a el i$*erru!*or 7 las bo%billas se e$ e$diero$( Cua$do e$*o$ es se ;ol;i6 2a ia %E& %e !are i6 Iue su ros*ro 2abEa a%biadoL Iui>Ms era s6lo !orIue la laridad deslu%bra$*e 2a Ea resal*ar sus rasgos& !ero lo ier*o es Iue !or !ri%era ;e> obser;H las !roCu$das arrugas de su Cre$*e 7& e$ *oda su a *i*ud& lo a$sado 7 ago*ado Iue es*aba aIuel 2o%bre( 'ie%!re se 2a e$*regado a los de%Ms& !e$sH( De re!e$*e %e !are i6 %e>Iui$a %i i$*e$ i6$ de 2uir a$*e la !ri%era o$*rariedad& 7 lo %irH o$ agrade ida e%o i6$( Yl !are i6 $o*arlo 7 so$ri6( OCelebro Iue 2a7a ;e$ido a ;er%e 7 2a7a%os !odido e:!li ar$os O%e diJo& dM$do%e u$ gol!e i*o e$ el 2o%broO( SI%agE$ese Iue se 2ubiera largado si$ !e$sarlo dos ;e esT Le 2ubiera !esado sobre la o$ ie$ ia *oda la ;ida& !ues se !uede 2uir de *odo& %e$os de u$o %is%o((( Pero& ;a%os 7a( /e$ga& %i Iuerido a%igo( La !alabra Wa%igoX& Iue aIuel 2o%bre %e dedi 6 e$ ese %o%e$*o& %e e%o io$6( Yl sabEa lo dHbil 7 obarde Iue era 7o 7& si$ e%bargo& $o %e %e$os!re i6( Co$ es*a sola !alabra& el %a7or de;ol;Ea la o$Cia$>a al %Ms Jo;e$& el 2o%bre de e:!erie$ ia al i$e:!er*o e i$seguro( Lo seguE& ali;iado 7 ligero( A*ra;esa%os !ri%ero la sala de es!era& luego Co$dor abri6 la !uer*a de la 2abi*a i6$ o$*igua( 'u %uJer 2a Ea labor de !u$*o se$*ada a la %esa del o%edor *oda;Ea si$ Iui*ar( No 2abEa e$ su a *i;idad $i$gG$ i$di io Iue !er%i*iera sos!e 2ar Iue u$as %a$os iegas $o %a$eJase$ las aguJas o$ *a$*a Ca ilidad 7 seguridad& 7 las es*i*as o$ la la$a 7 las *iJeras Cor%aba$ u$a lE$ea !erCe *a%e$*e re *a( '6lo ua$do& i$ li$ada sobre su labor o%o es*aba& le;a$*6 2a ia $oso*ros sus !u!ilas ;a Eas 7 la lM%!ara se reCleJ6 e$ %i$ia*ura e$ su ur;a lisa& se 2i>o e;ide$*e la i$se$sibilidad de sus oJos( OQ#uH& Ulara& u%!li%os la !alabraR OdiJo Co$dor a er M$dose a ella o$ *er$ura 7 o$ aIuel *o$o dul e 7 ;ibra$*e Iue salEa de su garga$*a sie%!re Iue se dirigEa a ellaO( Q/erdad Iue $o 2e%os *ardado %u 2oR SB si su!ieras uM$*o %e alegro de Iue el *e$ie$*e 2a7a ;e$ido a ;isi*ar%eT PorIue debes saber(((& !ero siH$*ese u$ %o%e$*o& Iuerido a%igo(((& Iue su guar$i i6$ es*M e$ la %is%a iudad do$de ;i;e$ los UeVesCal;a( Q'eguro Iue re uerdas a %i !eIue<a !a ie$*e& ;erdadR OA2& Qla !obre %u 2a 2a i$;MlidaR OB a2ora o%!re$derMs *a%biH$ Iue a *ra;Hs del *e$ie$*e *e$go $o*i ias de ;e> e$ ua$do de las $o;edades Iue 2a7 allE& si$ $e esidad de des!la>ar%e adrede( Casi *odos los dEas ;a a ;isi*arla !ara i$*eresarse !or su es*ado 7 2a erle o%!a<Ea& a la !obre( La iega ;ol;i6 la abe>a 2a ia do$de su!o$Ea Iue 7o %e 2allaba( U$a e:!resi6$ de *er$ura sua;i>6 sus duros rasgos(
356
'*eCa$ 0Deig
OEs us*ed %u7 bue$o& *e$ie$*e( )e i%agi$o el bie$ Iue es*o le 2a e O%e diJo& asi$*ie$do o$ la abe>aL i$;olu$*aria%e$*e su %a$o se %e a er 6 !or e$ i%a de la %esa( O'E& 7 a %E *a%biH$ O!rosigui6 Co$dorO& !orIue& de lo o$*rario& *e$drEa Iue ir %Ms a %e$udo a al%ar sus $er;ios( Para %E sig$iCi a u$ gra$ ali;io Iue& !re isa%e$*e e$ es*a Gl*i%a se%a$a& a$*es de irse a 'ui>a a re!o$erse& el *e$ie$*e NoC%iller uide u$ !o o de ella( No sie%!re es CM il *ra*arla& !ero el *e$ie$*e sabe lle;arla %ara;illosa%e$*e bie$L sH Iue $o %e CallarM( Puedo o$Ciar e$ Hl %Ms Iue e$ *odos %is a7uda$*es 7 olegas( Co%!re$dE al i$s*a$*e Iue Co$dor IuerEa *e$er%e %Ms Cuer*e%e$*e a*ado o%!ro%e*iH$do%e e$ !rese$ ia de aIuella o*ra %uJer des;alida& !ero 2i e gus*oso la !ro%esa( ODesde luego !uede us*ed o$Ciar e$ %E& do *or( Dura$*e es*os o 2o dEas& del !ri%ero al Gl*i%o& irH a ;isi*arla si$ Cal*a 7 de i$%edia*o le o%u$i arEa a us*ed !or *elHCo$o el %e$or i$ ide$*e Iue se !roduJera( 'i$ e%bargo Olo %irH sig$iCi a*i;a%e$*e !or e$ i%a de la iegaO& $o 2abrM i$ ide$*es $i diCi ul*ades( Es*o7 seguro( OBo *a%biH$ O o$Cir%6 Hl o$ u$a le;e so$risa( Nos e$*e$di%os a la !erCe i6$( Pero e$*o$ es !er ibi%os u$ ligero esCuer>o alrededor de la bo a de la %uJer( Era e;ide$*e Iue algo la a*or%e$*aba( OToda;Ea $o le 2e !edido dis ul!as& *e$ie$*e( Te%o Iue a$*es 2e es*ado u$ !o o((( u$ !o o des or*Hs o$ us*ed( Pero la es*G!ida de la %u 2a 2a $o 2abEa a$u$ iado a $adie& 7o $o *e$Ea idea de IuiH$ es!eraba e$ la sala 7 E%%eri 2 *oda;Ea $o %e 2abEa 2ablado de us*ed( Por eso !e$sH Iue serEa algG$ e:*ra<o Iue IuerEa re*e$erlo& 7 Hl es*M sie%!re %uer*o de a$sa$ io ua$do llega a asa( ONi>o lo Iue debEa& se<ora& 7 reo i$ luso Iue aG$ deberEa ser %Ms se;era( Te%o& 7 !erdo$e %i i$dis re i6$& Iue su es!oso se !rodiga de%asiado( OLo da *odo O%e i$*erru%!i6 o$ ;e2e%e$ ia 7 a er 6 u$ !o o %Ms la silla& %os*ra$do u$ a!asio$ado i$*erHsO( Lo da *odo& rHa%e" su *ie%!o& sus $er;ios& su di$ero( No o%e $i duer%e !or ul!a de sus e$Cer%os( Todos lo e:!lo*a$ 7 7o& o$ %i eguera& $o !uedo ali;iarlo e$ $ada& $o !uedo a2orrarle $i$gG$ *rabaJo( S'i us*ed su!iera uM$ !reo u!ada %e *ie$eT Todo el dEa !ie$so" *oda;Ea $o 2a o%ido $ada& a2ora es*M de $ue;o e$ el *re$& e$ el *ra$;Ea& 7 luego lo des!er*arM$ u$a ;e> %Ms e$ %i*ad de la $o 2e( Tie$e *ie%!o !ara *odos& %e$os !ara sE %is%o( B& Dios %Eo& QIuiH$ se lo agrade eR SNadieT SNadieT OQDe ;erdad& $adieR OdiJo Hl& i$ li$M$dose o$ u$a so$risa 2a ia su ;e2e%e$*e es!osa( OClaro Iue sE Ores!o$di6 ella& so$roJM$doseO( Pero 7o $o !uedo 2a er $ada !or Hl( Cada ;e> Iue ;uel;e a asa des!uHs del *rabaJo& %e e$ ue$*ra o$su%ida !or el %iedo( SA2& si us*ed *u;iera i$Clue$ ia sobre HlT Ne esi*a a alguie$ Iue lo Cre$e u$ !o o( Al Ci$ 7 al abo& es i%!osible a7udar a *odo el %u$do((( OPero 2a7 Iue i$*e$*arlo OdiJo Hl& %irM$do%eO( Para eso se ;i;e( '6lo !ara eso( 9ue u$a ad;er*e$ ia Iue %e !e$e*r6 2as*a el Co$do del al%a( Pero& desde Iue 2abEa *o%ado la de isi6$& %e se$*Ea a!a> de agua$*ar sus %iradas( )e le;a$*H( E$ aIuel %o%e$*o 2abEa 2e 2o u$a !ro%esa( A!e$as o76 Iue %i silla se %o;Ea& la iega al>6 los oJos(
355
'*eCa$ 0Deig
OQReal%e$*e *ie$e Iue %ar 2arseR O!regu$*6 la %uJer o$ si$ ero !esarO( S#uH lMs*i%a& IuH lMs*i%aT Pero ;ol;erM !ro$*o& Q;erdadR Tu;e u$a se$sa i6$ e:*ra<a( QPor IuH serM& %e !regu$*H aso%brado& Iue i$s!iro o$Cia$>a a *odo el %u$do& Iue es*a iega le;a$*e radia$*e sus oJos ;a Eos 2a ia %E& Iue es*e 2o%bre& asi u$ e:*ra<o& %e rodee los 2o%bros a%is*osa%e$*e o$ su bra>oR )ie$*ras baJaba las es aleras& 7a $o o%!re$dEa lo Iue %e 2abEa lle;ado 2as*a allE u$a 2ora a$*es( E$ realidad& Q!or IuH 2abEa Iuerido 2uirR QPorIue u$ su!erior gru<6$ %e 2abEa i$sul*adoR QPorIue alguie$& u$a !obre ria*ura lisiada& se 2abEa e$a%orado de %ER QPorIue alguie$ IuerEa a!o7arse e$ %E !ara le;a$*arseR 'i$ e%bargo& era %ara;illoso a7udar& lo G$i o Iue e$ ;erdad re o%!e$saba 7 ;alEa la !e$a( B esa *o%a de o$ ie$ ia %e i%!eli6 a 2a er& a2ora !or !ro!ia ;olu$*ad& lo Iue a7er *oda;Ea %e 2abEa !are ido u$ sa riCi io i$so!or*able" %os*rar%e agrade ido a u$ ser Iue sie$*e u$ a%or *a$ gra$de 7 *a$ ardie$*e !or o*ro ser( SO 2o dEasT Desde Iue Co$dor 2abEa CiJado u$ !la>o a %i %isi6$& %e se$*E de $ue;o seguro de %E %is%o( U$a sola 2ora %e i$s!iraba *e%or& o %Ms bie$ u$ solo %i$u*o& aIuel e$ Iue debEa e$Cre$*ar%e de $ue;o a Edi*2& !or !ri%era ;e> des!uHs de su o$Cesi6$( 'abEa Iue& des!uHs de u$a o$Cide$ ia *a$ i%!e*uosa& 7a $o era !osible a!are$*ar u$a *o*al $a*uralidad( La !ri%era %irada des!uHs de aIuel beso ardie$*e debEa o$*e$er la !regu$*a" Q%e 2as !erdo$adoR& 7 Iui>Ms o*ra %Ms !eligrosa *oda;Ea" Qa e!*as %i a%or 7 lo orres!o$desR Esa !ri%era %irada de rubor& de i%!a ie$ ia o$*e$ida 7& si$ e%bargo& i$ o$*e$ible& !odEa o$;er*irse& lo !rese$*Ea lara%e$*e& e$ la %Ms !eligrosa 7 a la ;e> e$ la %Ms de isi;a( U$a sola !alabra desa*i$ada& u$ solo ges*o i%!ro!io& !odEa *rai io$ar ruel%e$*e lo Iue 7o $o *e$Ea dere 2o a re;elar 7 e$*o$ es !odEa o urrir irre;o able%e$*e aIuello brus o 7 oCe$si;o o$*ra lo Iue Co$dor %e 2abEa ad;er*ido o$ *a$*a i$sis*e$ ia( Pero& si resis*Ea aIuella %irada& es*arEa sal;ado 7 Iui>M la 2abrEa sal;ado a ella !ara sie%!re( Pero a!e$as e$*rH e$ la asa al dEa siguie$*e& e$seguida %e di ue$*a de Iue Edi*2& a Iuie$ la %is%a !reo u!a i6$ 2abEa ;uel*o !ers!i a>& 2abEa *o%ado las %edidas $e esarias !ara $o e$ o$*rarse a solas o$%igo( Ba e$ el ;es*Ebulo oE ;o es Ce%e$i$as o$;ersa$do a$i%ada%e$*eL al !are er& a aIuella 2ora !o o 2abi*ual& a la Iue de ordi$ario $i$gG$ o*ro i$;i*ado es*orbaba $ues*ras e$*re;is*as& 2abEa i$;i*ado a u$as o$o idas !ara Iue la !ro*egiera$ 7 asE *e$der u$ !ue$*e sobre el !ri%er i$s*a$*e rE*i o( Ba a$*es de e$*rar e$ el sal6$& Ilo$a orri6 a %i e$ ue$*ro o$ u$a i%!e*uosidad lla%a*i;a Osiguie$do i$s*ru io$es de Edi*2 o !or i$i ia*i;a !ro!iaO 7 %e a o%!a<6 !ara !rese$*ar%e a la es!osa del JeCe del dis*ri*o 7 a su 2iJa& u$a %u 2a 2a lor6*i a& !e osa 7 de so$risa burlo$a& 7 a la Iue& 7o lo sabEa& Edi*2 $o so!or*aba( De es*e %odo se e$%as ar6& !or de irlo asE& aIuella !ri%era %irada& e Ilo$a %e e%!uJ6 e$seguida 2a ia la %esa( To%a%os *H 7 2arla%os( Bo %a$*u;e u$a ;e2e%e$*e o$;ersa i6$ o$ la !e osa 7 arroga$*e !a;i*o$*a de !ro;i$ ias& %ie$*ras Edi*2 2arlaba o$ la %adre( Es*a dis*ribu i6$& $ada asual& i$*er alaba u$os eslabo$es aisla$*es e$ el ;ibra$*e o$*a *o sub*errM$eo e$*re ella 7 7oL !ude e;i*ar %irar a Edi*2& a !esar de Iue u$as ua$*as ;e es $o*H Iue sus oJos se !osaba$ i$Iuie*os sobre %E( B ua$do las dos da%as Ci$al%e$*e se le;a$*aro$& la 2Mbil Ilo$a sal;6 *a%biH$ la si*ua i6$ o$ u$a rM!ida %a$iobra(
35,
'*eCa$ 0Deig
O'6lo a o%!a<o a las se<oras 2as*a la !uer*a( )ie$*ras& !odHis e%!e>ar ;ues*ra !ar*ida de aJedre>( B luego *e$drH *oda;Ea u$ !o o Iue 2a er o$ los !re!ara*i;os del ;iaJe& !ero a$*es de u$a 2ora es*arH de $ue;o o$ ;oso*ros( OQTie$e ga$as de Jugar u$a !ar*idaR O!ude !regu$*ar a Edi*2 o$ $a*uralidad( O'E O o$*es*6 ella& baJa$do los oJos& %ie$*ras las o*ras *res salEa$ de la 2abi*a i6$( )a$*u;o la %irada CiJa e$ el rega>o %ie$*ras 7o !re!araba el *ablero 7 orde$aba las !ie>as de*e$ida%e$*e !ara ga$ar *ie%!o( 'egG$ u$a ;ieJa regla del Juego& solEa%os es o$der u$a bla$ a 7 u$a $egra e$ el !u<o& de*rMs de la es!alda& !ara de idir IuiH$ a*a aba 7 IuiH$ deCe$dEa( Pero la ele i6$ e:igEa u$ i$*er a%bio de !alabras& o%o %E$i%o Wdere 2aX o Wi>IuierdaX& de %odo Iue lo e;i*a%os de o%G$ a uerdo& 7 7o dis!use las !ie>as si$ %Ms !reM%bulos( SNo 2ablesT SE$ ierra *odos los !e$sa%ie$*os e$ el uadrado de sese$*a 7 ua*ro asillasT STe$ la ;is*a la;ada s6lo e$ las !ie>as& $o %ires siIuiera los dedos Iue las %ue;e$T B asE Juga%os o$ aIuel e$si%is%a%ie$*o Ci$gido Iue suele ser !ro!io s6lo de los e%!eder$idos %aes*ros del aJedre>& los uales ol;ida$ *odo lo Iue a o$*e e a su alrededor 7 o$ e$*ra$ *oda su a*e$ i6$ e: lusi;a%e$*e e$ la !ar*ida( Pero !ro$*o el Juego %is%o des ubri6 el e%bus*e de $ues*ro !ro eder( E$ la *er era !ar*ida Edi*2 Call6 !or o%!le*o( Na Ea %o;i%ie$*os eIui;o ados& 7 7o $o*H lara%e$*e !or el *e%blor de sus dedos Iue $o resis*irEa !or %u 2o *ie%!o aIuel Calso sile$ io( E$ %i*ad de la !ar*ida a!ar*6 el *ablero de u$ %a$o*a>o( OSBas*aT SDH%e u$ igarrilloT 'aIuH u$o de la !i*illera de !la*a i$ elada 7 e$ e$dE solE i*o u$a erilla( Cua$do ardi6 la lla%a& $o !ude e;i*ar sus oJos( )iraba$ o%!le*a%e$*e i$%6;iles& $o dirigidos a %E $i 2a ia ualIuier o*ra dire i6$ de*er%i$adaL o%o o$gelados !or u$a 6lera gla ial& !er%a$e Ea$ i$%u*ables 7 aJe$os& !ero !or e$ i%a de ellos se agi*aba$ o$;ulsi;a%e$*e las *e$sas eJas& Cor%a$do u$ ar o *e%bloroso( Co%!re$dE al i$s*a$*e las se<ales de *or%e$*a Iue a$u$ iaba$ u$ i$e;i*able a*aIue $er;ioso( OSNoT Ola e:2or*H& si$ era%e$*e asus*adoO( SPor Ca;or& $oT 'e e 26 2a ia a*rMs e$ su sill6$( /i Iue el *e%blor o$;ulsi;o se !ro!agaba !or *odo su uer!o 7 Iue sus dedos se i$ rus*aba$ ada ;e> %Ms e$ los bra>os del sill6$( OSNo& $oT Ole roguH de $ue;o& !ues $o se %e o urrEa o*ra !alabra de o$Juro Iue Hs*a( Pero el lla$*o re*e$ido 7a 2abEa ro*o los diIues( No era$ sollo>os Cuer*es e i%!e*uosos& si$o& !eor *oda;Ea& u$ lla$*o sile$ ioso 7 es*re%e edor& o$ los labios a!re*ados& u$ lla$*o del Iue ella %is%a se a;ergo$>aba 7 Iue& $o obs*a$*e& $o !odEa re!ri%ir( OSNoT SPor Ca;or& $oT Ore!e*E 7& !ara al%arla& %e i$ li$H 2a ia ella 7 !use la %a$o e$ su bra>o( I$%edia*a%e$*e u$a es!e ie de des arga elH *ri a re orri6 sus 2o%bros 7 luego a*ra;es6 o%o u$a 2e$didura *odo su uer!o doblado sobre sE %is%o( B de re!e$*e esaro$ las o$;ulsio$es& 7 *oda ella ;ol;i6 a erguirse( No se %o;i6 %Ms( Era o%o si *odo el uer!o es!erara& o%o si es*u;iera al a e 2o& !ara o%!re$der lo Iue sig$iCi aba ese o$*a *o de o*ra !erso$a& saber si era *er$ura o a%or o s6lo o%!asi6$( 9ue *errible es*a es!era o$ el alie$*o o$*e$ido& la es!era de *odo u$ uer!o Iue a e 2aba i$%6;il( No *u;e ;alor !ara re*irar la %a$o& Iue 2abEa %i*igado o$ *a$ %ara;illosa ra!ide> u$ lla$*o Iue se e$ res!aba 7& !or o*ro lado& *a%!o o *e$Ea Cuer>a !ara i%!ri%ir a %is dedos u$a *er$ura Iue el uer!o de Edi*2& su !iel ardie$*e Ola
354
'*eCa$ 0Deig
se$*Ea baJo la %EaO es!eraba o$ i%!a ie$ ia( DeJH des a$sar a2E %i %a$o o%o algo e:*ra<o& 7 %e !are i6 o%o si e$ aIuel !u$*o %e a ogiera *oda su sa$gre& Mlida 7 !al!i*a$*e( )i %a$o !er%a$e i6 i$er*e sobre su bra>o $o sH dura$*e uM$*o ra*o& !ues el *ie%!o se de*u;o e$ aIuellos %i$u*os 7 se Iued6 *a$ Iuie*o o%o el aire de la 2abi*a i6$( Luego se$*E u$ i$ i!ie$*e 7 ligero esCuer>o e$ sus %Gs ulos( Co$ la ara ;uel*a 2a ia o*ro lado& si$ %irar%e& o$ su %a$o dere 2a lle;6 la %Ea& sua;e%e$*e& 2a ia sE& !o o a !o o Cue a er M$dola a su ora>6$ 7 e$*o$ es a<adi6 *a%biH$ la i>Iuierda& *ier$a 7 ;a ila$*e( A%bas sos*u;iero$ o$ %u 2o *ie$*o %i gra$de& !esada 7 des$uda %a$o de 2o%bre& 7 o%e$>aro$ a a ari iarla sua;e 7 *E%ida%e$*e( Al !ri$ i!io& sus deli ados dedos& o%o lle;ados !or la uriosidad& s6lo re orriero$ la !al%a de %i %a$o& i$%6;il e i$deCe$sa& desli>M$dose !or la !iel o%o u$ 2Mli*o( Luego se$*E 6%o sus ges*os de *a *o Ci$o e i$Ca$*il se a;e$*uraba$ o$ uidadoso ro e desde la %u<e a 2as*a la !u$*a de los dedos& 6%o reseguEa$ i$si$ua$*es 7 *e$*adores las Cor%as& de de$*ro aCuera 7 de Cuera ade$*ro& 6%o !ri%ero se de*u;iero$ asus*ados al llegar a la dure>a de las u<as !ara luego rodearlas *a%biH$ a *ie$*as 7& desli>M$dose !or las ;e$as& regresar des!uHs a la %u<e a& 7 de $ue;o de arriba abaJo( Era u$a e:!lora i6$ *ier$a& Iue e$ $i$gG$ %o%e$*o se a*re;i6 a oger& a!re*ar 7 re*e$er %i %a$o o$ ;erdadera Cuer>a( Co%o u$ ba<o de agua *ibia se a er aba esa ari ia Jugue*o$a& res!e*uosa 7 a la ;e> i$Ca$*il& aso%brada 7 a;ergo$>ada( B& si$ e%bargo& se$*E Iue la a%a$*e %u 2a 2a %e abra>aba *odo e$*ero e$ ese *ro i*o de %E Iue 7o le 2abEa e$*regado( 'i$ Iuerer& su abe>a se 2u$di6 %Ms e$ el res!aldo del sill6$ o%o !ara go>ar %Ms ;olu!*uosa%e$*e de es*e o$*a *oL Iued6 *e$dida o%o u$a dur%ie$*e& o%o so<a$do& o$ los oJos errados 7 los labios e$*reabier*os& 7 u$ re!oso *o*al sosegaba 7 a la ;e> ilu%i$aba su ros*ro& %ie$*ras sus a%orosos dedos re orrEa$ u$a 7 o*ra ;e> %i %a$o& o$ re$o;ada di 2a& desde la %u<e a 2as*a la !u$*a de los dedos( No 2abEa deseo e$ ese o$*a *o E$*i%o& s6lo u$a Celi idad sile$ iosa 7 aso%brada de !oder !oseer& al Ci$& algo de %i uer!o& siIuiera Cuga>%e$*e& 7 %os*rarle su i$%e$so a%or( E$ $i$gG$ abra>o de %uJer& $i au$ e$ el %Ms ardie$*e& 2e se$*ido desde e$*o$ es u$a *er$ura *a$ o$%o;edora o%o e$ aIuel Juego deli ado& asi de e$sue<o( No sH uM$*o dur6( Es*a lase de e:!erie$ ias es*M %Ms allM del *ie%!o 2abi*ualL de aIuellos *E%idos *oIues 7 ari ias e%a$aba algo a*urdidor& 2e 2i ero& 2i!$6*i o& Iue %e e: i*aba 7 *ras*or$aba %Ms Iue el beso i%!e*uoso 7 ardie$*e de la o*ra ;e>( AG$ $o %e se$*Ea o$ Cuer>as !ara re*irar la %a$o OWs6lo debes *olerar %i a%orX& re ordHOL o%o e$ u$ ;ago sue<o se$*E o$ Crui i6$ ese o$s*a$*e go*eo sobre %i !iel 2as*a los $er;ios 7 lo *olerH& i%!o*e$*e e i$deCe$so& !ero a;ergo$>ado a la ;e> e$ el sub o$s ie$*e de ser a%ado *a$ sobre%a$era 7 de $o se$*ir& !or %i !ar*e& %Ms Iue u$ *e%or o$Cuso& u$os des o$ er*ados es aloCrEos( Pero& !o o a !o o& %i !ro!ia rigide> %e resul*6 i$so!or*able( No %e a$saba la ari ia& $i el Mlido ir 7 ;e$ir de sus aCe *uosos dedos& $i su o$*a *o *E%ido 7 ;a!oroso& a$*es bie$ %e *or*uraba la i$%o;ilidad de %i %a$o& *a$ %uer*a Iue era o%o si $o %e !er*e$e iera 7 o%o si la !erso$a Iue la a ari iaba $o Cor%ara !ar*e de %i ;ida( 'abEa Iue& asE o%o e$ es*ado de duer%e;ela se o7e el re!i ar de las a%!a$as& *e$Ea Iue dar u$a res!ues*a" o resis*ir%e a la ari ia o de;ol;erla( Pero $o *e$Ea Cuer>as !ara lo u$o $i !ara lo o*ro" s6lo se$*Ea la urge$ ia de !o$er Ci$ a es*e Juego !eligroso& de %odo Iue !or au*ela o$*raJe los %Gs ulos( Des!a io& des!a io& %u7 des!a io& o%e$ H a liberar la
3,0
'*eCa$ 0Deig
%a$o del ligero la>o( 'i$ Iue se $o*ara& o$Ciaba( Pero la se$sible %u 2a 2a $o*6 e$seguida esa i$ i!ie$*e re*irada& a$*es i$ luso de Iue 7o %e diera ue$*aL de gol!e sol*6 %i %a$o& !o o %e$os Iue asus*ada( 'us dedos a7ero$ o%o 2oJas %ar 2i*asL brus a%e$*e desa!are i6 de %i !iel el Mlido go*eo( U$ *a$*o !er!leJo& re*irH la %a$o a2ora liberada& !ues al %is%o *ie%!o se 2abEa os ure ido el ros*ro de Edi*2 7 de $ue;o o%e$>6 aIuel *e%blor o$;ulsi;o e i$Ca$*il alrededor de su bo a( OSNo& $oT Ole susurrHL $o e$ o$*raba o*ras !alabrasO( Ilo$a $o *ardarM( B al ;er Iue& o$ esas !alabras ;a Eas 7 si$ Cuer>a& s6lo o$seguE Iue se !usiera a *e%blar *oda;Ea o$ %Ms ;e2e%e$ ia& de $ue;o se a!oder6 de %E aIuella o%!asi6$ Iue se i$Cla%aba re!e$*i$a%e$*e( )e i$ li$H sobre ella 7 la besH e$ la Cre$*e& ro>M$dola o$ u$ beso Cuga>( Pero sus !u!ilas %e %iraro$ grises 7 se;eras& e$ a *i*ud deCe$si;aL !or de irlo asE& %e a*ra;esaro$& o%o si Edi*2 !udiera leer %is !e$sa%ie$*os de*rMs de la Cre$*e( No 2abEa logrado e$ga<ar sus su*iles se$*i%ie$*os( Co%!re$di6 Iue& al %is%o *ie%!o Iue %i %a$o 2uEa& 7o %is%o re2uEa su *er$ura 7 Iue aIuel beso !resuroso $o 2abEa sido ;erdadero a%or& si$o si%!le !er!leJidad 7 o%!asi6$( )i error irre!arable e i%!erdo$able de aIuellos dEas o$sis*i6 e$ Iue& a !esar de *odos %is Cer;ie$*es esCuer>os& $o o$seguE *oda la !a ie$ ia $e esaria $i la Cuer>a su!re%a !ara disi%ular( E$ ;a$o %e 2abEa !ro!ues*o $o deJar Iue $i$gu$a !alabra& $i$gu$a %irada& $i$gG$ ges*o re;elara Iue su *er$ura %e abru%aba( De o$*i$uo re ordaba la ad;er*e$ ia de Co$dor" el !eligro 7 la res!o$sabilidad e$ Iue i$ urrEa& si 2a Ea da<o a la ;ul$erable %u 2a 2a( DHJa*e a%ar !or ella& %e re!e*Ea u$a 7 o*ra ;e>( Es 6$de*e& disi%ula& dura$*e es*os o 2o dEas& !ara $o 2erir su orgullo( #ue $o sos!e 2e Iue la e$ga<as& Iue la e$ga<as doble%e$*e 2abla$do o$ alegre seguridad de su !ro$*o res*able i%ie$*o 7 al %is%o *ie%!o *e%bla$do de %iedo 7 bo 2or$o e$ *u i$*erior( A *Ga o$ $a*uralidad& o$ *o*al $a*uralidad& %e e:2or*aba a ada %o%e$*o& *ra*a de i$Cu$dir ordialidad a *u ;o>& *er$ura 7 deli ade>a a *us %a$os( Pero e$*re u$a %uJer Iue 2a re;elado u$a ;e> su aCe *o !or u$ 2o%bre 7 ese 2o%bre ir ula u$ aire de Cuego& lle$o de %is*erio 7 de !eligro( Los e$a%orados !osee$ u$a i$Iuie*a$*e lari;ide$ ia !ara la ;erdadera di 2a del a%ado& 7 !ues*o Iue el a%or& o$Cor%e a su ese$ ia %Ms E$*i%a& as!ira sie%!re a lo i$Ci$i*o& *odo lo li%i*ado le resul*a odioso e i$so!or*able( E$ *oda i$2ibi i6$ 7 e$ *oda re!resi6$ del o*ro sos!e 2a u$a resis*e$ ia 7 e$ *oda Cal*a de orres!o$de$ ia ;e& o$ ra>6$& u$a deCe$sa o ul*a( Era e;ide$*e Iue algo de *urba i6$ 7 des o$ ier*o debEa 2aber e$ %i o%!or*a%ie$*o& algo de i$si$ eridad 7 *or!e>a e$ %is !alabras& !ues *odos %is esCuer>os $o bas*aba$ !ara 2a er Cre$*e a su a*e$*a es!era( No o$seguE %i !ro!6si*o su!re%o" o$;e$ erla( B su des o$Cia$>a& ada ;e> %Ms i%!a ie$*e& sos!e 2aba Iue 7o $o le daba lo %Ms i%!or*a$*e& lo G$i o Iue deseaba de %E" la orres!o$de$ ia a su a%or( A ;e es& e$ %edio de la o$;ersa i6$ O7 !re isa%e$*e ua$do o$ %Ms elo soli i*aba su o$Cia$>a 7 su ordialidadO le;a$*aba o$ a ri*ud su %irada gris 2a ia %E& 7 e$*o$ es 7o *e$Ea Iue baJar los !Mr!ados( )e !are Ea o%o si 2ubiera la$>ado u$a so$da !ara e:!lorar el Co$do %Ms re 6$di*o de %i ora>6$( AsE *ra$s urriero$ *res dEas& de *or*ura !ara %E 7 de *or*ura !ara ellaL e$ sus %iradas 7 e$ su sile$ io $o*aba esa es!era si$ des a$so& %uda 7 a$2ela$*e( Des!uHs O reo Iue
3,3
'*eCa$ 0Deig
Cue al uar*o dEaO o%e$>6 u$a e:*ra<a a$i%osidad Iue al !ri$ i!io $o o%!re$dE( NabEa ido a ;isi*arla a !ri%era 2ora de la *arde& o%o de os*u%bre& 7 le 2abEa lle;ado Clores( Las ogi6 si$ le;a$*ar la ;is*a del *odo& las deJ6 i$dole$*e%e$*e a u$ lado& !ara %os*rar%e o$ es*a i$diCere$ ia Iue $o es!erara o%!rar %i liber*ad o$ regalos( Des!uHs de u$ asi des!e *i;o WSA2& !ara IuH u$as Clores *a$ bo$i*asTX& e$seguida se a*ri$ 2er6 de $ue;o *ras u$ sile$ io elo ue$*e 7 2os*il( Tra*H o$ $a*uralidad de e$*ablar o$;ersa i6$( Pero ella res!o$dEa& e$ el %eJor de los asos& o$ u$ la 6$i o WA2X o u$ WQDe ;erasRX o u$ W#uH uriosoX& !ero 2a ie$do $o*ar sie%!re lara 7 oCe$si;a%e$*e Iue %i o$;ersa i6$ $o le i$*eresaba lo %Ms %E$i%o( A !ro!6si*o a e$*uaba 7a si$ a%bages su i$diCere$ ia" Jugaba o$ u$ libro& lo 2oJeaba& lo deJaba& Jugue*eaba o$ *oda lase de obJe*os& u$a o dos ;e es bos*e>6 os*e$sible%e$*e& des!uHs lla%6 al riado e$ %i*ad de %i $arra i6$& le !regu$*6 si 2abEa %e*ido e$ la %ale*a su abrigo de 2i$ 2illa 7& s6lo des!uHs de Iue Hs*e le 2ubo res!o$dido Iue sE& se ;ol;i6 de $ue;o 2a ia %E o$ u$ CrEo W'iga o$*a$doX& Iue deJaba adi;i$ar lara%e$*e la o$*i$ua i6$ $o !ro$u$ iada de la Crase" W'u 2arla %e es o%!le*a%e$*e i$diCere$*e(X Al Ci$al $o*H Iue %is Cuer>as desCalle Ea$( Cada ;e> o$ %Ms Cre ue$ ia %iraba 2a ia la !uer*a es!era$do ;er e$*rar a alguie$ Iue %e sal;ara de aIuel %o$6logo deses!erado& Ilo$a o UeVesCal;a( Pero *a%!o o esas %iradas se le es a!aro$ a Edi*2( Co$ disi%ulada %oCa 7 a!are$*e i$*erHs& !regu$*6" OQBus a algoR Q#uiere algoR B !ara ;erg1e$>a %Ea& $o !ude o$*es*ar %Ms Iue u$ es*G!ido" ONo& $o& $ada( #ui>M lo %Ms se$sa*o 2ubiera sido a e!*ar el o%ba*e abier*a%e$*e 7 es!e*arle" WQ#uH Iuiere e$ realidad de %ER QPor IuH %e a*or%e$*aR Puedo ir%e& si lo !reCiere(X Pero 2abEa !ro%e*ido a Co$dor Iue e;i*arEa ualIuier brusIuedad o !ro;o a i6$( E$ ;e> de sa udir%e de e$ i%a el !eso de ese sile$ io %alH;olo& arras*rH $e ia%e$*e la o$;ersa i6$ dura$*e dos 2oras o%o a *ra;Hs de are$a %uda 7 alie$*e& 2as*a Iue !or Ci$ a!are i6 UeVesCal;a& *E%ido o%o sie%!re desde u$ *ie%!o a es*a !ar*e 7 *al ;e> aG$ %Ms a!o ado" OQNo Iuiere$ ;e$ir a la %esaR B e$*o$ es $os se$*a%os alrededor de la %esa& Edi*2 Cre$*e a %E( No le;a$*6 la ;is*a $i u$a sola ;e>& $o diJo u$a sola !alabra a $adie( Los *res $o*a%os la obs*i$a i6$ 7 el agresi;o o!robio de su sile$ io Cor>ado( Co$ *a$*o %Ms e%!e<o *ra*H de rear a%bie$*e( Les 2ablH de $ues*ro oro$el& Iuie$& o%o di!s6%a$o& suCrEa o$ regularidad e$ los %eses de Ju$io 7 Julio la lla%ada W%a$iobri*isX 7 les o$*H Iue& ua$*o %Ms se a er aba la Ce 2a de las gra$des %a$iobras& se ;ol;Ea %Ms 7 %Ms $er;ioso 7 IuisIuilloso( A !esar de Iue el uello de la guerrera !are Ea es*ra$gular%e& 7 a Ci$ de alargar la ba$al 2is*oria& la ador$H o$ de*alles ridE ulos( 'i$ e%bargo& s6lo los de%Ms reEa$& au$Iue *a%biH$ Cor>ada%e$*e 7 o$ el ;isible e%!e<o de *a!ar el !e$oso sile$ io de Edi*2& Iue e$*o$ es bos*e>aba !or *er era ;e> os*e$sible%e$*e( Pero *ie$es Iue seguir 2abla$do& %e diJe( B o$*H 6%o $os 2a Ea$ orrer de u$ lado !ara o*ro e$ aIuellos dEas 2as*a %arear$os( A !esar de Iue el dEa a$*erior dos ula$os 2abEa$ aEdo del aballo a ausa de u$a i$sola i6$& aIuel *ira$o rabioso $os *ra*aba ada dEa o$ %a7or dure>a( Cua$do des%o$*Mba%os& $adie !odEa !rede ir uM$*as ;e es& si ;ei$*e o *rei$*a& $os %a$darEa re!e*ir& e$ su %a$Ea !or las %a$iobras& el eJer i io %Ms *o$*o( A duras !e$as 2abEa !odido es a!ar%e a *ie%!o ese dEa& !ero s6lo Dios 7 el oro$el& Iue
3,2
'*eCa$ 0Deig
!or aIuel e$*o$ es se reEa su lugar*e$ie$*e e$ la *ierra& sabEa$ si al dEa siguie$*e !odrEa llegar o$ !u$*ualidad( 9ue u$a obser;a i6$ si$ duda i$o e$*e& Iue $o !odEa 2erir $i irri*ar a $adie( NabEa 2ablado dirigiH$do%e a UeVesCal;a& o$ dese$;ol*ura 7 bue$ 2u%or& si$ %irar e$ $i$gG$ %o%e$*o a Edi*2 ?2a Ea ra*o Iue 7a $o !odEa so!or*ar su %irada CiJa e$ el ;a EoA( De !ro$*o se o76 u$ ruido %e*Mli o( Edi*2 2abEa *irado sobre el !la*o el u 2illo o$ el Iue 2abEa es*ado Jugue*ea$do $er;iosa%e$*e dura$*e *odo ese *ie%!o 7 a<adi6 a $ues*ro sus*o u$ or*a$*e" OBue$o& si *a$*o le Cas*idia& IuHdese e$ el uar*el o e$ el aCH( 'abre%os sobrelle;arlo( Co%o si alguie$ 2ubiera dis!arado a *ra;Hs de la ;e$*a$a& $os Iueda%os *odos %irM$dola si$ alie$*o( OPero& Edi*2((( Obalbu e6 UeVesCal;a o$ la le$gua se a( Pero ella se e 26 2a ia a*rMs e$ el sill6$ 7 a<adi6 e$ *o$o de burla" OSNa7 Iue *e$er o%!asi6$ de u$ 2o%bre o$ u$a ;ida *a$ agi*adaT QPor IuH $o 2e%os de darle al *e$ie$*e u$ dEa libre de $ues*ro ser;i ioR Por %i !ar*e& le oCre> o gus*osa u$ dEa e$*ero de liber*ad( UeVesCal;a e Ilo$a se %iraro$ a>orados( A%bos o%!re$diero$ e$seguida Iue %e a o%e*Ea de u$ %odo o%!le*a%e$*e absurdo& o$ u$a irri*a i6$ %u 2o *ie%!o re!ri%idaL !or la %a$era a$gus*iada o$ Iue se ;ol;iero$ 2a ia %E adi;i$H su *e%or de Iue !udiera res!o$der o$ groserEa a aIuella groserEa( Por eso %is%o %e o$*u;e o$ %a7or de$uedo( OQ'abe us*ed& Edi*2R E$ realidad *ie$e ra>6$ OdiJe *a$ ordial%e$*e o%o %e !er%i*i6 %i ora>6$ !al!i*a$*eO( No debo ser u$a bue$a o%!a<Ea !ara us*edes ua$do ;e$go *a$ derre$gado( Bo %is%o 2e $o*ado 2o7 *odo el ra*o Iue los 2e aburrido sobera$a%e$*e( Pero e$ esos !o os dEas Iue Iueda$ deberEa$ darse !or sa*isCe 2os o$ u$ i$di;iduo *a$ %olido o%o 7o( PorIue& Q uM$*o *ie%!o !odrH ;isi*arlos *oda;EaR E$ u$ abrir 7 errar de oJos& la asa es*arM ;a Ea 7 *odos us*edes se 2abrM$ ido( )e ues*a i%agi$ar%e Iue 7a $o es*are%os Ju$*os %Ms de ua*ro dEas e$ *o*al o& %eJor di 2o& *res 7 %edio& a$*es de Iue((( Pero e$*o$ es& del o*ro lado de la %esa& es*all6 u$a risa aguda 7 es*ride$*e& o%o u$ !a<o Iue se desgarra( OS8aT STres dEas 7 %edioT S8a& JaT SNa al ulado 2as*a los %edios dEas !ara Iue !or Ci$ se libre de $oso*rosT QA aso se 2a o%!rado u$ ale$dario 7 2a %ar ado e$ roJo" WDEa de Cies*a& se ;a$XR Pero *e$ga uidado( U$o *a%biH$ !uede eIui;o arse e$ sus Ml ulos S8aT Tres dEas 7 %edio& *res 7 %edio& %edio& %edio((( ReEa ada ;e> %Ms Cuer*e& a la ;e> Iue $os Cul%i$aba o$ oJos se;eros& !ero *e%blaba %ie$*ras reEaL era %Ms bie$ u$a Ciebre !er$i iosa lo Iue la sa udEa 7 $o u$a au*H$*i a alegrEa( 'e $o*aba Iue 2ubiera Iuerido le;a$*arse& lo Iue 2abrEa sido el %o;i%ie$*o %Ms $a*ural 7 $or%al e$ *al es*ado de ;iole$*a agi*a i6$& !ero& o$ sus !ier$as i$;Mlidas& $o !odEa a!ar*arse de la bu*a a( Esa i$%o;ili>a i6$ Cor>ada o$Ciri6 a su 6lera algo de la %alig$idad 7 de la *rMgi a i$deCe$si6$ de u$ a$i%al e$Jaulado(
3,@
'*eCa$ 0Deig
OEs!era& ;o7 a bus ar a 8oseC Ole susurr6 Ilo$a& o%!le*a%e$*e !Mlida& a os*u%brada desde 2a Ea a<os a adi;i$ar ada u$o de sus %o;i%ie$*os& 7 el !adre se olo 6 e$seguida a su lado( Pero su *e%or resul*6 su!erCluo& !ues e$*o$ es& ua$do e$*r6 el riado& se deJ6 lle;ar !or Hs*e 7 !or UeVesCal;a& si$ des!edirse $i dis ul!arse o$ u$a sola !alabra( '6lo !or $ues*ra o$s*er$a i6$ se !er a*6 del *ras*or$o Iue 2abEa ausado( #uedH a solas o$ Ilo$a( )e se$*E o%o alguie$ Iue 2a aEdo de u$ a;i6$ 7 se le;a$*a *a%balea$*e& a*urdido del sus*o& si$ saber lo Iue e$ realidad le 2a o urrido( OTie$e Iue o%!re$derlo O%usi*6 Ilo$a a!resurada%e$*eO( Ba $o duer%e !or las $o 2es( Pe$sar e$ el ;iaJe la al*era %u 2Esi%o 7((( us*ed $o sabe((( O'E& Ilo$a& lo sH( Lo sH *odo OdiJeO( B !re isa%e$*e !or eso ;ol;erH %a<a$a( SDebes agua$*arT SResis*irT& %e de Ea e$Hrgi a%e$*e& %ie$*ras ;ol;Ea al uar*el& e: i*ado !or aIuella es e$a( SPerse;erar a *oda os*aT 'e lo !ro%e*is*e a Co$dor& es*M e$ Juego *u !alabra( No deJes Iue los $er;ios 7 los a!ri 2os *e des o$ ier*e$( Tie$es Iue *e$er sie%!re !rese$*e Iue es*a a$i%osidad $o es si$o la deses!era i6$ de u$a !erso$a Iue *e a%a 7 *e 2a e ul!able !or *u Crialdad 7 *u dure>a de ora>6$( )a$*e$*e Cir%e 2as*a el Gl*i%o %o%e$*oL s6lo Cal*a$ *res dEas 7 %edio& *res dEas& 7 2abrMs su!erado la !rueba& !odrMs des a$sar se%a$as 7 %eses( SPa ie$ ia& a2ora& !a ie$ iaT S'6lo es*e la!so de *ie%!o& s6lo es*os *res dEas 7 %edio& es*os Gl*i%os *res dEasT Co$dor *e$Ea ra>6$( \$i a%e$*e lo i$ o$%e$surable& lo i$ o$ ebible& $os asus*aL e$ a%bio& *odo lo li%i*ado 7 de*er%i$ado $os desaCEa& $os !o$e a !rueba 7 se o$;ier*e e$ %edida de $ues*ras Cuer>as( Tres dEas" es*aba o$;e$ ido de o$seguirlo& 7 es*e o$;e$ i%ie$*o %e i$Cu$di6 seguridad( Al dEa siguie$*e u%!lE de Cor%a e: ele$*e o$ el ser;i io& lo ual es de ir %u 2o& !ues ese dEa *u;i%os Iue a udir u$a 2ora a$*es al a%!o de i$s*ru i6$ 7 eJe u*ar %a$iobras si$ esar 2as*a Iue el sudor $os e%!a!6 el uello de la guerrera( A$*e %i !ro!ia sor!resa& !ude i$ luso arra$ ar al olHri o oro$el u$ i$;olu$*ario WSAsE %e gus*aTX( E$ es*a o asi6$& la *or%e$*a a76 o$ *a$*a %Ms ;irule$ ia sobre el o$de '*ei$21bel( Lo o a!asio$ado !or los aballos o%o era& 2abEa o%!rado la a$*e;Es!era u$ ala>M$ de !a*as largas& u$ a$i%al de !ura sa$gre& Jo;e$ e i$d6%i*oL !or desgra ia& o$Cia$do e$ su !eri ia de Ji$e*e& 2abEa o%e*ido la i%!rude$ ia de $o *a$*earlo a$*es a Co$do( E$ %edio de la are$ga& el a$i%al& asus*ado !or la so%bra de u$ !MJaro& se e$ abri*6& ;ol;i6 !or segu$da ;e> a la arga a*ra;esa$do la Cor%a i6$ e$ diago$al 7& si '*ei$21bel $o 2ubiese sido u$ e: ele$*e Ji$e*e& *oda la *ro!a 2abrEa sido *es*igo de u$ si$gular ;uel o de abe>a( '6lo des!uHs de u$a lu 2a real%e$*e a robM*i a& !udo do%i$ar a la Cogosa bes*iaL si$ e%bargo& esa res!e*able 2a>a<a $o le ;ali6 $i$gG$ o%e$*ario a%able !or !ar*e del oro$el( De u$a ;e> !or *odas& gru<6& $o *oleraba eJer i ios ir e$ses e$ el a%!o de i$s*ru i6$L si el se<or o$de $o e$*e$dEa de Ja%elgos& Iue !or lo %e$os los desbra;ara o$;e$ie$*e%e$*e a$*es e$ la es uela de eIui*a i6$ 7 $o 2i iera u$ ridE ulo *a$ la%e$*able dela$*e de la guar$i i6$( Es*a %alH;ola obser;a i6$ e$Cure i6 sobre%a$era al a!i*M$( E$ el a%i$o de ;uel*a 7 luego e$ la %esa& e:!li aba *oda;Ea& u$a 7 o*ra ;e>& la i$Jus*i ia de Iue 2abEa sido obJe*o( El ro E$ era de%asiado brioso& o$*abaL 7a ;erEa$ el bue$ !a!el Iue 2arEa el ala>M$& ua$do le 2ubiera 2e 2o baJar los 2u%os( Pero& ua$*o %Ms se irri*aba el e$Cure ido o$de& %Ms lo !i$ 2aba$ los o%!a<eros( 'e burlaba$ 7 lo !o$Ea$ rabioso
3,+
'*eCa$ 0Deig
di iH$dole Iue se 2abEa deJado e$ga<ar( El deba*e Cue subie$do de *o$o( Dura$*e la *or%e$*osa dis usi6$ se %e a er 6 !or de*rMs u$ orde$a$>a" OAl *elHCo$o& %i *e$ie$*e( )e le;a$*H de !ro$*o o$ el !eor de los !rese$*i%ie$*os( E$ aIuellas Gl*i%as se%a$as& el *elHCo$o& los *elegra%as 7 las ar*as s6lo 2abEa$ sig$iCi ado *e$si6$ $er;iosa 7 sobresal*os( Q#uH IuerrM a2oraR 'egura%e$*e la%e$*aba 2aber%e dado libre aIuella *arde( Pues& si se arre!ie$*e& *a$*o %eJorL *odo irM a !edir de bo a( De *odos %odos errH 2er%H*i a%e$*e la !uer*a a ol 2ada de la abi$a& o%o si de aIuella %a$era or*ara *odo o$*a *o e$*re la esCera !roCesio$al 7 la o*ra( Era Ilo$a( O'6lo IuerEa de irle Oa *ra;Hs del a!ara*o %e !are i6 u$ *a$*o o2ibidaO Iue serEa !reCerible Iue 2o7 $o ;i$iera( Edi*2 $o se e$ ue$*ra %u7 bie$((( ONada gra;e& es!ero Ola i$*erru%!E( ONo& $o(((& !ero reo Iue es %eJor Iue 2o7 la deJe%os des a$sar 7 des!uHs((( O *i*ube6 u$ bue$ ra*oO 7 des!uHs((( a2ora u$ dEa 7a $o i%!or*a *a$*o( Pero 2abrM Iue((( 2abrM Iue a!la>ar u$ !o o el ;iaJe( OQA!la>arR DebE !regu$*arlo %u7 *e%eroso& !ues ella se a!resur6 a a<adir" O'E((( !ero es!era%os Iue serM !or !o os dEas((( Ade%Ms& es*o lo dis u*ire%os %a<a$a o !asado %a<a$a((( Puede Iue e$*re*a$*o ;uel;a a lla%arlo((( 'i%!le%e$*e IuerEa !o$erlo al orrie$*e((( AsE !ues& 2o7 %eJor Iue $o 7((( 7((( Us*ed lo !ase bie$ 7 2as*a !ro$*o( O'E& !ero Obalbu eH e$ el a!ara*o( Pero $o re ibE res!ues*a( Es u 2H *oda;Ea dura$*e u$os segu$dos( Nada& $i$gu$a res!ues*a( NabEa olgado( Curioso" Q!or IuH 2abEa i$*erru%!ido la o$;ersa i6$ *a$ de!risaR Era o%o si *e%iera Iue le siguiera !regu$*a$do( Es*o debEa sig$iCi ar algo((( QB& des!uHs de *odo& !or IuH el a!la>a%ie$*oR QPor IuH a!la>arlo& ua$do 7a se 2abEa CiJado la Ce 2aR O 2o dEas& 2abEa di 2o Co$dor( O 2o dEas" 7o 7a %e 2abEa 2e 2o a la idea 7 %e 2abEa !re!arado i$*erior%e$*e !ara es*e !la>o& 7 a2ora de $ue;o *e$Ea Iue((( I%!osible(((& eso era i%!osible((( No so!or*arEa aIuel ir de allM !ara a M((( Al Ci$ 7 al abo& u$o *e$Ea *a%biH$ sus $er;ios((( Algu$a ;e> *e$drEa Iue !oder des a$sar al Ci$((( QNa Ea real%e$*e *a$*o alor e$ la abi$aR AbrE la !uer*a de gol!e o%o alguie$ Iue se es*M asCi:ia$do 7 ;ol;E a %i asie$*o asi a *ie$*as( Al !are er& $adie se 2abEa dado ue$*a de Iue %e 2abEa le;a$*ado 7 %ar 2ado( Los o*ros seguEa$ dis u*ie$do o$ ;e2e%e$ ia 7 burlM$dose de '*ei$21bel 7& Ju$*o a %i silla ;a Ea& aguardaba de !ie el orde$a$>a o$ la Cue$*e de asado( )e M$i a%e$*e %e ser;E dos o *res *aJadas !ara librar%e ua$*o a$*es del %u 2a 2o& !ero $o ogE el *e$edor $i el u 2illo& !ues de !ro$*o se$*E e$*re %is sie$es u$os Cuer*es la*idos& o%o si u$ %ar*illo %e es ul!iera i%!la able%e$*e de$*ro del rM$eo las !alabras" WSA!la>arT A!la>ar el ;iaJeTX Por Cuer>a debEa 2aber u$ %o*i;o( 'eguro Iue algo 2abEa !asado( QEs*aba e$Cer%a de gra;edadR QLa 2abEa oCe$didoR QPor IuH de re!e$*e $o IuerEa irseR 'i$ e%bargo( Co$dor %e 2abEa !ro%e*ido Iue s6lo *e$Ea Iue agua$*ar o 2o dEas& 7 7a 2abEa resis*ido i$ o((( Pero %Ms $o !odrEa((( SNo agua$*arEaT ODes!ier*a& To$i& QIuH es*Ms so<a$doR Pare e Iue $ues*ro asado $o *e gus*a( O2& laro& 7a se ;e" es*o !asa ua$do u$o se a os*u%bra al luJo( Bo sie%!re digo Iue lo $ues*ro 7a $o es bas*a$*e dis*i$guido !ara Hl(
3,F
'*eCa$ 0Deig
SEl %aldi*o 9ere$ > de sie%!re& o$ su risa bo$a 2o$a 7 !as*osa& o$ sus su ias alusio$es& o%o si 7o ;i;iera a os*a aJe$a a2E CueraT OS/e*e al diabloT SDHJa%e e$ !a> o$ *us es*G!idas bro%asT Olo i$ re!H( Toda la Curia o$*e$ida debi6 de %a$iCes*arse e$ %i ;o>& !ues los dos as!ira$*es a oCi ial de e$Cre$*e $os %iraro$ sor!re$didos( 9ere$ > sol*6 u 2illo 7 *e$edor( OSO7e& To$iT OdiJo a%e$a>adorO( Te !ro2Ebo ese *o$o o$%igo( S9al*arEa %Ms Iue $o se !udiera bro%ear dura$*e el ra$ 2oT #ue o%as %Ms a gus*o e$ o*ra !ar*e& e$ es*o *e do7 la ra>6$& es osa *u7a 7 $o %e i%!or*a& !ero e$ $ues*ra %esa %e !er%i*irH la liber*ad de obser;ar Iue $o *o as la o%ida( Los ;e i$os de %esa $os %iraba$ o$ i$*erHs( De re!e$*e dis%i$u76 el ruido de !la*os 7 ubier*os( I$ luso el o%a$da$*e gui<6 los oJos 7 $os obser;6 o$ a*e$ i6$( /i Iue era el %o%e$*o de re!arar %i Cal*a de do%i$io( OB *G& 9ere$ > O o$*es*H& Cor>a$do u$a so$risaO& 2a> el Ca;or de !er%i*ir%e Iue !or u$a ;e> *e$ga dolor de abe>a 7 $o %e e$ ue$*re bie$( 9ere$ > %ud6 i$%edia*a%e$*e de *o$o( ONo%bre& To$i& !erdo$a( Q#uiH$ iba a sos!e 2arloR Au$Iue& e$ realidad& sE *ie$es u$ as!e *o bas*a$*e rui$( Desde 2a e u$os dEas *e $o*o algo raro( Pero& bue$o& e$seguida *e re u!erarMs& !or *i $o %e !reo u!o( El la$ e *er%i$6 Celi>%e$*e( Pero de$*ro de %E seguEa 2ir;ie$do la rabia( Q#uH Juego se *rae$ o$%igo los del as*illoR De u$ lado !ara o*ro& arriba 7 abaJo& u$a de al 7 o*ra de are$a((( SNo& $o %e deJarH Cus*igar de es*e %odoT Ne di 2o *res dEas& *res 7 %edio& $i u$a 2ora %Ms( SB %e da igual Iue a!la e$ o $o el ;iaJeT No !er%i*irH Iue siga$ des*ro>M$do%e los $er;ios $i Iue la %aldi*a o%!asi6$ siga a*or%e$*M$do%e( Ter%i$arH !or ;ol;er%e lo o( Tu;e Iue o$*e$er%e !ara Iue $o se $o*ara la rabia Iue %e o$su%Ea !or de$*ro( Deseaba oger las o!as 7 ro%!erlas e$*re los dedos o a!orrear la %esa o$ el !u<oL se$*Ea la i%!eriosa $e esidad de 2a er algo ;iole$*o !ara liberar%e de aIuella *e$si6$& e$ ;e> de es!erar se$*ado& i$deCe$so& 7 es!erar $er;ioso si ;ol;Ea$ a es ribir%e o lla%ar%e !or *elHCo$o& si a!la>aba$ o $o a!la>aba$( 'i%!le%e$*e $o !odEa %Ms( Te$Ea Iue 2a er algo( E$Cre$*e& los o%!a<eros seguEa$ dis u*ie$do o$ la %is%a e: i*a i6$( OB 7o *e digo Ose %oCaba el Cla o 8o>siO Iue Neu*i*s 2ei$er *e la 2a !egado( Bo *a%biH$ e$*ie$do algo de aballos& 7 o$ ese Ja%elgo $o 2arMs $ada& $adie lo do%i$arM( OQA2 $oR )e gus*arEa ;erlo Oi$*er;i$e de !ro$*o e$ la o$;ersa i6$O( )e gus*arEa ;er si $o es !osible 2a er algo o$ esa bes*ia( '*ei$21bel& Q*ie$es i$ o$;e$ie$*e e$ Iue dediIue u$a o dos 2oras a *u ala>M$ 7 lo ;a!ulee 2as*a Iue obede> aR No sH 6%o se %e o urri6 la idea& !ero la $e esidad de desa2ogar %i 6lera o$*ra alguie$ o algo& de a$dar a la gre<a& de !elear%e& se a!oder6 de %E o$ u$ delirio *a$ Cebril Iue %e agarrH a$sioso a es*a !ri%era o!or*u$idad asual( Todos %e %iraro$ aso%brados( O! la bonne &eureA Ose ri6 el o$de '*ei$21belO( 'i *ie$es oraJe& i$ luso %e 2arMs u$ Ca;or( No7 %e 2a$ dado ala%bres e$ los dedos de *a$*o *irar de las rie$das del a$i%al( Es*arEa bie$ Iue alguie$ %Ms des a$sado %o$*ara al diablillo( 'i *e !are e bie$& ;a%os a2ora %is%o( SAdela$*e& ;a%osT
3,6
'*eCa$ 0Deig
Todos se !usiero$ e$ !ie de u$ sal*o& o$ el !rese$*i%ie$*o ier*o de *e$er u$a bue$a W 2irigo*aX( 9ui%os a los es*ablos !ara sa ar a CHsar& Iue Hs*e era el i$;e$ ible $o%bre Iue '*ei$21bel 2abEa elegido& Iui>Ms u$ !o o !re i!i*ada%e$*e& !ara su *e%ible a$i%al( A CHsar le debi6 !are er sos!e 2oso Iue $os reu$iHra%os e$ u$a uadrilla *a$ !arla$ 2i$a alrededor de su uadra( Reso!l6 7 resoll6 7 bail6 arriba 7 abaJo del es*re 2o es!a io& 7 *iraba del abes*ro o$ *a$*a Cuer>a Iue 2a Ea ruJir los %aderos( No si$ esCuer>o lle;a%os al des o$Ciado a$i%al 2as*a el !i adero( E$ ge$eral& 7o era u$ Ji$e*e regular 7 $o !odEa o%!arar%e $i de leJos o$ u$ soldado de aballerEa a!asio$ado o%o '*ei$21bel( 'i$ e%bargo& aIuel dEa $o 2abrEa e$ o$*rado o*ro %eJor Iue 7o& $i el i$d6%i*o CHsar se 2abrEa *o!ado o$ u$ ad;ersario %Ms !eligroso& !orIue esa ;e> la rabia %e *e%!laba los %Gs ulosL el !er;erso deseo de a!las*ar algo& de a;asallar& %e !rese$*aba o%o u$ !la er asi sMdi o de%os*rar !or lo %e$os a aIuel *er o a$i%al ?S$o se !uede dar gol!es o$*ra lo i$al a$>ableTA Iue %i !a ie$ ia *e$Ea u$ lE%i*e( Po o le sir;i6 al bra;o CHsar re;ol;erse o%o u$a !eo$>a& gol!ear o$ los as os o$*ra las !aredes& e$ abri*arse 7 *ra*ar de arroJar%e al suelo da$do sal*os brus os de lado( Bo es*aba e$ !le$a Cor%a 7 *iraba de las bridas si$ o%!asi6$& o%o si Iuisiera arra$ arle *odos los die$*es& le es*a%!H los *a o$es e$ las os*illas& 7 o$ es*e *ra*a%ie$*o !ro$*o se le a abaro$ las %a<as( 'u resis*e$ ia *e$a> %e e: i*aba& %e es*i%ulaba 7 %e e$*usias%aba& 7 a la ;e> los gri*os de M$i%o de los oCi iales& aIuellos WSCara%ba& 6%o le daTX o WS)irad a NoC%illerTX& %e e$arde Ea$ 7 %e i$Cu$dEa$ u$a seguridad ada ;e> %Ms e$;ale$*o$ada( El a%or !ro!io !asa sie%!re del esCuer>o CEsi o a la sa*isCa i6$ a$E%i aL al abo de %edia 2ora de lu 2a si$ uar*el& %e erguEa *riu$Ca$*e e$ la silla& 7 debaJo de %E el a$i%al 2u%illado e 2aba es!u%a& Jadeaba 7 sudaba& o%o si 2ubiese salido de u$a du 2a alie$*e( El uello 7 los arreos es*aba$ lle$os de o!os bla$ os de es!u%a& las oreJas se aga 2aba$ obedie$*es 7 al abo de o*ra %edia 2ora el i$;e$ ible a$i%al *ro*aba sua;e 7 d6 il o%o 7o IuerEaL 7a $o %e 2a Ea Cal*a a!re*ar los %uslos 7 2ubiera !odido des%o$*ar *ra$Iuila%e$*e !ara Iue los a%aradas %e Celi i*ara$( Pero *oda;Ea %e Iuedaba$ de%asiadas ga$as de !elea& 7 %e se$*Ea *a$ a gus*o e$ aIuel es*ado de e$arde i%ie$*o CEsi o Iue !edE a '*ei$21bel Iue %e !er%i*iera salir a abalgar u$a o dos 2oras %Ms e$ el a%!o de i$s*ru i6$& al *ro*e !or su!ues*o& !ara reCres ar u$ !o o al sudoroso a$i%al( OSE$ a$*adoT Oasi$*i6 so$rie$do '*ei$21belO( Ba ;eo Iue %e lo de;ol;erMs i%!e able( A !ar*ir de a2ora $o *e$drM ga$as de gas*ar%e %Ms Jugarre*as( SBra;o& To$i& e$2orabue$aT 'alE& !ues& del !i adero e$*re los a*ro$adores a!lausos de %is a%aradas 7& si$ a!e$as asir las rie$das& o$duJe al e:2aus*o aballo a *ra;Hs de la iudad 7 luego 2as*a las !raderas( El aballo iba suel*o 7 ligero& 7 suel*o 7 ligero %e se$*Ea *a%biH$ 7o( E$ aIuella Ca*igosa 2ora 2abEa desa2ogado *oda %i rabia 7 *odo %i e$ o$o e$ ese *er o a$i%alL CHsar *ro*aba a2ora %a$so 7 !a ECi o& 7 *u;e Iue dar la ra>6$ a '*ei$21bel" real%e$*e *ie$e u$a a$dadura %ag$ECi a( No se !uede galo!ar de u$a Cor%a %Ms 2er%osa& %Ms ;ibra$*e 7 elMs*i aL !o o a !o o& %i e$oJo i$i ial edi6 el !aso a u$ bie$es*ar !la e$*ero& asi so<ador( Ni e orrer al aballo de u$ lado !ara o*ro dura$*e u$a 2ora larga 7 Ci$al%e$*e& a las ua*ro 7 %edia& reE llegada la 2ora de regresar& es*a ;e> le$*a%e$*e( A%bos& CHsar 7 7o& 7a *e$Ea%os bas*a$*e !or u$ dEa( A u$ *ro*e 6%odo& bala$ eM$do%e o%o e$ u$a %e edora& ;ol;E a la iudad !or la o$o idEsi%a arre*era& 7o %is%o 7a u$ !o o %areado( De re!e$*e& oE de*rMs de %E u$ bo i$a>o Cuer*e
3,5
'*eCa$ 0Deig
7 agudo( El $er;ioso ala>M$ le;a$*6 e$seguida las oreJas 7 e%!e>6 a *e%blar( Pero %e di ue$*a a *ie%!o de la agi*a i6$ Iue se 2abEa a!oderado del Ja%elgo& *irH de la rie$da 7& a!re*a$do los %uslos& lo a!ar*H de e$ %edio de la al>ada 2as*a la u$e*a& Ju$*o a u$ Mrbol& !ara deJar !asar al o 2e( El o 2e debEa o$du irlo u$ 26Cer %u7 o$siderado& Iue o%!re$di6 orre *a%e$*e %i !re au i6$ de e 2ar%e a u$ lado( )u7 des!a io& *a$*o Iue a!e$as se oEa el %o*or& a;a$>6 a u$a ;elo idad %E$i%aL e$ realidad& Cue asi i$$e esario Iue %e CiJara o$ *a$*a a*e$ i6$ e$ el *e%bloroso aballo 7 a!re*ara los %uslos o$ *a$*a Cuer>a& es!era$do el %o%e$*o de u$ sal*o de os*ado o u$a brus a re ulada& !ues ua$do el o 2e !as6 !or $ues*ro lado& el aballo se Iued6 %edia$a%e$*e Iuie*o( Pude %irar o$ *oda *ra$Iuilidad( Pero e$ el %o%e$*o e$ Iue le;a$*H los oJos& ;i Iue alguie$ %e saludaba o$ la %a$o desde el o 2e des ubier*o 7 re o$o E la al;a redo$da de Co$dor& Ju$*o al rM$eo o;alado& so%breado !or el !elo bla$ o 7 ralo de /o$ UeVesCal;a( No sabEa si *e%blaba el aballo debaJo de %E o *e%blaba 7o( Q#uH sig$iCi aba aIuelloR QCo$dor es*aba allE& si$ 2aber%e a;isadoR STu;o Iue 2aber es*ado e$ asa de los UeVesCal;a& !ues el ;ieJo iba se$*ado a su ladoT QPor IuH $o se de*e$Ea$ !ara saludar%eR QPor IuH !asaba$ !or %i lado o%o dos e:*ra<osR QB a IuH se debEa Iue Co$dor 2ubiera ;uel*o a la asa *a$ de re!e$*eR De dos a ua*ro *e$Ea o$sul*a e$ /ie$a( DebEa$ de 2aberlo lla%ado o$ es!e ial urge$ ia& segura%e$*e %u7 de %a<a$a( Algo *e$Ea Iue 2aber su edido( 'i$ duda debEa *e$er rela i6$ o$ la lla%ada *eleC6$i a de Ilo$a& di iH$do%e Iue *e$Ea$ Iue a!la>ar el ;iaJe 7 Iue 7o $o Cuera a ;isi*arlos aIuel dEa( SPor Cuer>a *e$Ea Iue 2aber !asado algo& algo Iue se %e o ul*abaT 9i$al%e$*e Edi*2 debEa de 2aber i$*e$*ado algo(((& la $o 2e a$*erior se la ;eEa *a$ de idida& o$ u$a seguridad *a$ burlo$a& o%o s6lo la *ie$e alguie$ Iue !la$ea algo %alo& algo !eligroso( S'i$ duda se 2a ausado algG$ da<oT QB si %e !o$Ea a seguirlos al galo!eR #ui>Ms al a$>arEa *oda;Ea a Co$dor e$ la es*a i6$( Pero a lo %eJor& reCle:io$H o$ ra!ide>& *oda;Ea $o se ;a( No& e$ %odo algu$o regresarEa a /ie$a& si real%e$*e 2a o urrido algo gra;e& si$ deJar%e u$ %e$saJe( #ui>Ms e$ ue$*re u$a $o*a su7a e$ el uar*el( Es*e 2o%bre& lo sH& $o 2a e $ada si$ %E e$ se re*o& o$*ra %E( Es*e 2o%bre $o %e deJarM e$ la es*a ada( SDebo regresar de!risaT 'eguro Iue %e es!era u$a !alabra su7a& u$a ar*a& u$a $o*a& o Hl %is%o( SDebo regresar de!risaT U$a ;e> e$ el uar*el deJo a!resurada%e$*e el aballo e$ los es*ablos 7 subo orrie$do !or la es alera de ser;i io !ara e;i*ar o%e$*arios 7 Celi i*a io$es( E$ eCe *o& a$*e %i !uer*a %e es!era 7a Uus%aL e$ su ros*ro !reo u!ado 7 e$ sus 2o%bros aEdos $o*o Iue algo !asa( Co$ ier*a o$s*er$a i6$ %e a$u$ ia la !rese$ ia de u$ aballero de !aisa$o e$ %i uar*oL $o se 2a a*re;ido a des!a 2arlo !orIue el 2o%bre 2a di 2o Iue es %u7 urge$*e( Uus%a *ie$e la orde$ es*ri *a de $o deJar e$*rar a $adie& !ero es !robable Iue Co$dor le 2a7a dado u$a !ro!i$a 7 de a2E el %iedo 7 la i$seguridad de Uus%a& Iue& si$ e%bargo& se o$;ier*e rM!ida%e$*e e$ aso%bro ua$do& e$ ;e> de re!re$derlo& le %ur%uro u$ Jo;ial WEs*M bie$X 7 ;o7 dire *o 2a ia la !uer*a( SGra ias a Dios Iue Co$dor 2a ;e$idoT Yl %e lo o$*arM *odo(
3,,
'*eCa$ 0Deig
Ne abier*o la !uer*a !re i!i*ada%e$*e 7 al i$s*a$*e u$a Cigura& o%o salida de las so%bras& se %ue;e e$ el o*ro e:*re%o de la 2abi*a i6$ a os uras ?Co$dor 2a baJado las !ersia$as !or el alorA( Cua$do %e dis!o$go a saludar ordial%e$*e a Co$dor& %e do7 ue$*a de Iue $o es Hl el 2o%bre Iue %e es!era& si$o o*ro& 7 !re isa%e$*e el Iue %e$os 2ubiera es!erado aIuE( Es UeVesCal;a" au$Iue la os uridad 2ubiese sido %Ms o%!a *a& lo 2abrEa re o$o ido e$*re %il !or su %a$era *E%ida de le;a$*arse 7 de saludar o$ re;ere$ ias( B 7a a$*es de Iue arras!ee !ara e%!e>ar a 2ablar& adi;i$o de a$*e%a$o el *o$o 2u%ilde 7 a o$goJado de su ;o>( OTe$ie$*e& le !ido dis ul!as Odi e o$ u$a i$ li$a i6$O !or 2aber e$*rado aIuE si$ a;isar& !ero el do *or Co$dor %e 2a e$ argado Iue le *ra$s%i*a sus es!e iales saludos 7 Iue lo dis ul!e !or $o 2aber 2e 2o !arar el o 2e((( 'e 2a Ea *arde 7 *e$Ea Iue oger si$ Cal*a el e:!reso de /ie$a& !orIue es*a $o 2e((( 7((( 7((( !or eso %e !idi6 Iue le diJera uM$*o lo la%e$*a((( '6lo !or eso(((& Iuiero de ir Iue s6lo !or eso %e 2e !er%i*ido ;e$ir a ;erlo !erso$al%e$*e((( Es*M dela$*e de %E o$ la abe>a aga 2ada o%o baJo u$ 7ugo i$;isible( E$ la !e$u%bra relu e su rM$eo 2uesudo& o$ el abello ralo !ei$ado a ra7a( El ser;ilis%o o%!le*a%e$*e i$$e esario de su a *i*ud e%!ie>a a irri*ar%e( )i %ales*ar %e di e& i$Calible& Iue *ras es*os o2ibidos ir u$loIuios se es o$de u$ !ro!6si*o de*er%i$ado( U$ a$ ia$o Iue suCre del ora>6$ $o sube *res !isos s6lo !ara *ra$s%i*ir u$os saludos si$ i%!or*a$ ia( NabrEa !odido 2a erlo !or *elHCo$o o es!erar a %a<a$a( SCuidadoT& %e digo( Es*e UeVesCal;a Iuiere algo de *i( Ba u$a ;e> se *e a!are i6 asE de e$*re las so%brasL e%!ie>a 2u%ilde o%o u$ %e$digo 7 a aba i%!o$iH$do*e su ;olu$*ad o%o el d)in de *u sue<o al o%!asi;o Jo;e$( SNo edasT SNo *e deJes a*ra!arT SNo !regu$*es $ada& $o !idas a lara io$es sobre $ada& des!Edelo 7 a o%!M<alo 2as*a la !uer*a lo a$*es !osibleT Pero a$*e %E *e$go a u$ a$ ia$o o$ la abe>a 2u%ilde%e$*e i$ li$ada( /eo su oro$illa de abellos bla$ os 7 ralosL o%o e$ sue<os re uerdo la de %i abuela& ua$do $os o$*aba ue$*os& a %E 7 a %is 2er%a$os& i$ li$ada sobre sus labores de !u$*o( No se !uede ser des or*Hs 7 e 2ar a u$ ;ieJo e$Cer%o( De %odo Iue& o%o si $ada 2ubiera a!re$dido de la e:!erie$ ia& le i$di o u$a silla" O)u7 a%able de su !ar*e& se<or /o$ UeVesCal;a& %oles*arse e$ ;e$ir 2as*a aIuE( De ;erdad& %u7 a%able( QNo Iuiere se$*arseR UeVesCal;a $o o$*es*a( #ui>M $o %e 2a oEdo( Pero !or lo %e$os 2a ;is*o el ges*o de %i %a$o( I$de iso& se a er a al borde de la silla Iue le a abo de oCre er( AsE de i$*i%idado Ola i%age$ ru>a o%o u$ relM%!ago %i abe>aO debi6 de se$*arse& e$ su Ju;e$*ud& o%o 2uHs!ed si$ u$ H$*i%o& a las %esas aJe$as( B asE se sie$*a a2ora el %illo$ario e$ %i !obre 7 gas*ada silla de %i%bre( 'e Iui*a !arsi%o$ioso las gaCas& sa a u$ !a<uelo del bolsillo 7 se !o$e a li%!iar a%bos ris*ales( SPero& a%igo %Eo& 7a 2e es ar%e$*ado& o$o> o es*e ges*o& o$o> o *us *ru osT 'H Iue li%!ias las gaCas !ara ga$ar *ie%!o( #uieres Iue 7o i$i ie la o$;ersa i6$& Iue 7o !regu$*e& i$ luso sH Iue deseas Iue *e !regu$*e si Edi*2 es*M real%e$*e e$Cer%a 7 !or IuH 2abHis a!la>ado el ;iaJe( Pero 7o a$do !re;e$ido( SE%!ie>a *G& si *ie$es algo Iue de ir%eT SNo !ie$so dar el !ri%er !asoT No& $o %e deJarH e%bau ar o*ra ;e>((( SBas*a 7a de esa o%!asi6$ %aldi*aT SBas*a 7a *a%biH$ de ese sie%!re %Ms 7 %MsT S'e a abaro$ los e$ga<os 7 las o!a idadesT 'i Iuieres algo de %E& dilo rM!ida 7 Cra$ a%e$*e& !ero $o *e es o$das *ras
3,4
'*eCa$ 0Deig
esa %aJaderEa de li%!iarse las gaCas( SNo ;o7 a aer o*ra ;e> e$ la *ra%!aT SEs*o7 2ar*o de %i o%!asi6$T 9i$al%e$*e& el a$ ia$o& o%o si 2ubiera oEdo las !alabras $o !ro$u$ iadas *ras %is labios errados& de!osi*a resig$ado sobre la %esa las res*regadas 7 brilla$*es gaCas( 'e da !erCe *a ue$*a& es e;ide$*e& de Iue $o *e$go i$*e$ i6$ de a7udarle 7 de Iue es Hl Iuie$ debe e%!e>arL o$ la abe>a *e$a>%e$*e i$ li$ada& o%ie$>a a 2ablar& si$ le;a$*ar la ;is*a 2a ia %E( Nabla a la %esa& o%o es!era$do %Ms o%!asi6$ de la %adera dura 7 agrie*ada Iue de %E( OBa sH& *e$ie$*e Oe%!ie>a& a$gus*iadoO& Iue $o *e$go dere 2o(((& $o& es ;erdad& $o *e$go dere 2o a Iui*arle su *ie%!o( Pero QIuH !uedo 2a er& IuH !ode%os 2a erR No !uedo seguir asE& $o !ode%os seguir asE((( 'abe Dios 6%o le 2a sobre;e$ido eso& 7a $o se !uede 2ablar o$ ella& 7a $o es u 2a a $adie((( B& si$ e%bargo& sH Iue $o lo 2a e o$ %ala i$*e$ i6$(((& s6lo es desdi 2ada(((& i$%e$sa%e$*e desdi 2ada(((& $os 2a e es*o s6lo !orIue es*M deses!erada( Es!ero( Q#uH Iuiere de irR Q#uH les 2a eR Q#uH !asaR SDese%bu 2a de u$a ;e>T QPor IuH a$das o$ *a$*os *a!uJosR QPor IuH $o di es dire *a%e$*e lo Iue !asaR Pero el a$ ia$o sigue o$ la %irada ;a Ea la;ada e$ la %esa( OB eso Iue es*aba *odo 2ablado 7 dis!ues*o( El o 2e a%a& reser;adoL 2er%osas 2abi*a io$es& *a%biH$ reser;adas& 7 a7er !or la *arde ella es*aba *oda;Ea lle$a de i%!a ie$ ia( Ella %is%a 2abEa es ogido los libros Iue IuerEa lle;arse& se 2abEa !robado los ;es*idos $ue;os 7 el abrigo de !ieles Iue %a$dH *raer de /ie$a( B& de re!e$*e& le !asa eso& $o lo e$*ie$do& a7er !or la $o 2e& des!uHs de e$ar((( Re ordarM us*ed lo e: i*ada Iue es*aba( Ilo$a $o lo e$*ie$de& $adie e$*ie$de IuH le sobre;i$o de !ro$*o( Pero di e& gri*a 7 Jura Iue $o se %ar 2arM a $i$gG$ !re io& Iue $i$gG$ !oder de la *ierra lograrM aleJarla de $ues*ra asa( Re!i*e u$a 7 o*ra ;e> Iue se Iueda& se Iueda& se Iueda& au$Iue !egue$ Cuego a la asa o$ ella de$*ro( No *o%arM !ar*e e$ es*a !a*ra<a& $o se deJarM e$ga<ar& di e( '6lo !re*e$de$ aleJarla o$ esa ura& librarse de ella( Pero *odos $os eIui;o Mba%os& *odos( 'i%!le%e$*e $o 2arM el ;iaJe( 'e Iueda& se Iueda 7 se Iueda( 'ie$*o es aloCrEos( Ne aIuE& !ues& lo Iue se es o$dEa *ras la risa olHri a de la ;Es!era( Q'e 2abEa dado ue$*a de Iue 7o 7a $o !odEa so!or*arlo %Ms 7 %o$*aba esa es e$a !ara Iue le !ro%e*iera Iue sE la seguirEa a 'ui>aR Pero %e obligo a $o o%!ro%e*er%e& a $o %os*rar %i irri*a i6$& a $o re;elar al a$ ia$o Iue su de isi6$ de Iuedarse %e des*ro>a los $er;ios( AsE Iue %e 2ago el lo o a !ro!6si*o 7 de laro o$ 2ar*a i$diCere$ ia" OO2& se le !asarM( Us*ed sabe %eJor Iue $adie Iue sus es*ados de M$i%o a%bia$ o%o u$a ;ele*a( E Ilo$a %e diJo !or *elHCo$o Iue s6lo se *ra*a de u$a de%ora de !o os dEas( El a$ ia$o la$>a u$ sus!iro Iue bro*a de su i$*erior a!agado& o%o u$ ;6%i*oL es o%o si es*a brus a ar ada le arra$ ara las Gl*i%as Cuer>as del uer!o( OSDios %Eo& oJalM $o Cuera %Ms Iue esoT Pero lo *errible es Iue *e%o(((& *odos *e%e%os Iue $o 2arM el ;iaJe $i a2ora $i $u$ a((( No lo sH& $o lo e$*ie$do(((& de !ro$*o el *ra*a%ie$*o le resul*a i$diCere$*e& le da lo %is%o urarse o $o( WNo deJarH Iue %e siga$ %ar*iri>a$do& $o deJarH Iue siga$ e:!eri%e$*a$do o$%igo& *odo eso $o *ie$e se$*ido(X Esas osas di e& 7 las di e de *al %odo Iue a u$o se le !ara el ora>6$( WNo
340
'*eCa$ 0Deig
%e deJarH e$ga<ar %MsX& gri*a 7 sollo>a( WAdi;i$o ;ues*ras i$*e$ io$es& lo ;eo *odo((( Todo(X ReCle:io$o rM!ida%e$*e( Dios %Eo& Qse 2abrM dado ue$*a de algoR Q)e 2abrH dela*adoR QNabrM o%e*ido Co$dor algu$a i%!rude$ iaR QPuede ella 2aber sos!e 2ado& a raE> de u$a obser;a i6$ dis*raEda& Iue $o *odo es *rigo li%!io e$ esa ura e$ 'ui>aR 'u lari;ide$ ia& su lari;ide$ ia *errible%e$*e des o$Ciada& Q2abrM aEdo e$ la ue$*a de Iue e$ realidad la %a$da%os a 'ui>a si$ $i$gG$ obJe*oR Ta$*eo o$ su%o uidado" ONo lo e$*ie$do(((& su 2iJa 2a *e$ido sie%!re absolu*a o$Cia$>a e$ el do *or Co$dor& 7 si Hl le 2a re o%e$dado es*a ura o$ *a$*a i$sis*e$ ia((( La ;erdad& $o lo e$*ie$do( O'E& !ero asE es((( Es*o es lo absurdo" $o Iuiere so%e*erse a $i$gu$a ura %Ms& S$o "uiere urarseT Q'abe lo Iue 2a di 2oR WNo irH !or $ada del %u$do& es*o7 2ar*a de %e$*iras( PreCiero seguir lisiada o%o es*o7 7 Iuedar%e((( SBa $o Iuiero urar%e& $o Iuiero& 7a $o *ie$e se$*ido TX OQNo *ie$e se$*idoR Ore!i*o& o%!le*a%e$*e des o$ er*ado( Pero el a$ ia$o 2u$de *oda;Ea %Ms la abe>a& 7a $o ;eo sus oJos 2u%ede idos& $i sus gaCas( '6lo !or su abello bla$ o 7 ralo& Iue se agi*a& des ubro Iue 2a o%e$>ado a *e%blar ;iole$*a%e$*e( Des!uHs %ur%ura de %odo asi i$ o%!re$sible" OWBa $o *ie$e se$*ido Iue %e ureX& di e e$*re sollo>os& W!orIue Hl((( Hl(((X Oel a$ ia$o *o%a alie$*o o%o !re!arM$dose !ara u$ gra$ esCuer>o( Al Ci$ !rorru%!eO WHl((( Hl s6lo sie$*e o%!asi6$ !or %EX( U$ CrEo 2elado %e re orre *odo el uer!o ua$do UeVesCal;a !ro$u$ ia la !alabra WHlX( Es la !ri%era ;e> Iue 2a e alusi6$ a los se$*i%ie$*os de su 2iJa( Desde 2a Ea algG$ *ie%!o %e 2abEa lla%ado la a*e$ i6$ Iue el a$ ia$o %e e;i*aba ;isible%e$*e& Iue a!e$as se a*re;Ea a %irar%e& ua$do a$*es se 2abEa %os*rado o$%igo *a$ ari<oso 7 solE i*o( Pero 7o sabEa Iue era !or ;erg1e$>a !or lo Iue se %a$*e$Ea aleJado de %E& !orIue debi6 2aber sido *errible !ara u$ !adre a$ ia$o ser *es*igo de 6%o su 2iJa soli i*aba a u$ 2o%bre Iue la re2uEa( 'us o$Cesio$es se re*as debEa$ 2aberle a*or%e$*ado *errible%e$*e 7 su deseo $o disi%ulado debi6 2aberlo a;ergo$>ado si$ %edida( #uie$ o ul*a o *ie$e Iue o ul*ar algo& !ierde la %irada abier*a 7 Cra$ a( Pero a2ora 7a es*aba di 2o 7 el %is%o gol!e $os 2abEa al a$>ado a los dos e$ el ora>6$( Des!uHs de esa !alabra dela*ora& $os 2e%os Iuedado %udos 7 e;i*a%os %irar$os el u$o al o*ro( E$ el a$gos*o es!a io de la %esa Iue $os se!ara se ier$e u$ sile$ io de aire es*a$ ado( Pero !o o a !o o es*e sile$ io se e:!a$deL se 2i$ 2a o%o u$ ;a!or $egro 2as*a el *e 2o 7 lle$a *oda la 2abi*a i6$L desde arriba 7 desde abaJo& desde *odas !ar*es& es*e ;a Eo $os o!ri%e 7 $os abru%a& 7 !or la res!ira i6$ e$*re or*ada de UeVesCal;a $o*o 2as*a IuH !u$*o el sile$ io lo asCi:ia( U$ i$s*a$*e %Ms& 7 o bie$ es*a !resi6$ $os a2ogarM a los dos& o u$o de $oso*ros *e$drM Iue le;a$*arse 7 ro%!er o$ u$a !alabra ese ;a Eo o!resi;o 7 soCo a$*e( E$*o$ es& de re!e$*e& su ede algo( Al !ri$ i!io& s6lo $o*o Iue Hl 2a e u$ %o;i%ie$*o& u$ ges*o e:*ra<a%e$*e *or!e 7 !esado( Des!uHs& ;eo Iue el a$ ia$o ae al suelo de i%!ro;iso o%o u$a %asa bla$da( Tras Hl& la silla ae o$ es*rH!i*o( U$ a*aIue& es %i !ri%er !e$sa%ie$*o( U$ a*aIue ardEa o& !ues*o Iue el 2o%bre es*M e$Cer%o del ora>6$& segG$ %e diJo Co$dor( Asus*ado& %e le;a$*o de u$ sal*o !ara a7udarle 7 *e$derlo e$ el soCM( Pero e$ el %is%o i$s*a$*e %e do7 ue$*a de Iue el a$ ia$o $o 2a aEdo $i resbalado de la silla& si$o Iue Hl %is%o se 2a arroJado al suelo(
343
'*eCa$ 0Deig
Co$ la agi*a i6$ del %o%e$*o& al le;a$*ar%e se %e 2a !asado o%!le*a%e$*e !or al*o Iue el 2o%bre 2a aEdo de rodillas a !ro!6si*o& 7 a2ora& ua$do %e dis!o$go a a7udarle& se arras*ra 2as*a %E& %e aCerra las %a$os e i%!lora" OTie$e Iue a7udarla(((& s6lo us*ed !uede a7udarla& s6lo us*ed((( Ta%biH$ Co$dor lo di e" Sus*ed 7 $adie %Ms(((T 'e lo su!li o& *e$ga o%!asi6$(((& $o !uede seguir asE(((& de lo o$*rario o%e*erM algG$ desa*i$o& se !erderM( A !esar de Iue las %a$os %e *ie%bla$& obligo al a$ ia$o a le;a$*arse& !ero Hl sigue aCerrM$dose a los bra>os Iue i$*e$*a$ a7udarleL sie$*o e$ %i ar$e sus dedos deses!erada%e$*e a*e$a>ados o%o garCios((( Es el d)in& el d)in de %is sue<os& Iue abusa del o%!asi;o( OA7Gdela OJadeaO( Por el a%or de Dios& a7Gdela((( No se !uede deJar a la $i<a e$ es*e es*ado((( Es ues*i6$ de ;ida o %uer*e& se lo Juro((( No se i%agi$a us*ed los dis!ara*es Iue di e e$ su deses!era i6$((( #ue se Iui*arM de e$ %edio& Iue deJarM el a%i$o libre& di e e$*re sollo>os& !ara Iue us*ed des a$se 7 *odos des a$se%os de ella((( B $o lo di e !or de ir& lo di e %u7 e$ serio((( Dos ;e es lo 2a i$*e$*ado" u$a or*M$dose las ;e$as& 7 o*ra *o%a$do so%$ECeros( Cua$do Iuiere algo& $o 2a7 %odo de 2a erla desis*ir& $adie !uede((( '6lo us*ed !uede sal;arla a2ora& s6lo us*ed((( S'e lo Juro& $adie %MsT OPor su!ues*o& se<or /o$ UeVesCal;a((( Pero& *ra$IuilE ese& !or Ca;or((( Por su!ues*o Iue 2arH *odo ua$*o es*H e$ %i %a$o( 'i us*ed Iuiere& ire%os los dos a2ora %is%o e i$*e$*arH o$;e$ erla( A2ora %is%o lo a o%!a<o( De ida us*ed lo Iue debo de ir o 2a er((( 'uel*a de !ro$*o %i bra>o 7 %e %ira CiJa%e$*e( OQLo Iue debe 2a er(((R QDe ;eras $o lo e$*ie$de o $o lo Iuiere e$*e$derR Ella le 2a abier*o su ora>6$& se le 2a oCre ido& 7 a2ora se a;erg1e$>a %or*al%e$*e de 2aberlo 2e 2o( Le 2a es ri*o& 7 us*ed $o 2a o$*es*ado& 7 a2ora se a*or%e$*a $o 2e 7 dEa !orIue us*ed Iuiere aleJarla& librarse de ella& !orIue la des!re ia((( La e$loIue e el *e%or de Iue us*ed la aborre> a(((& !orIue ella((( Ella((( QNo o%!re$de us*ed Iue u$a !erso$a *a$ orgullosa 7 a!asio$ada o%o es*a $i<a !or Cuer>a *ie$e Iue 2u$dirse ua$do se la 2a e es!erar *a$*oR QPor IuH $o le da u$ !o o de es!era$>aR QPor IuH $o le di e u$a !alabraR QPor IuH es *a$ ruel 7 des!iadado o$ ellaR QPor IuH a*or%e$*a *a$ *errible%e$*e a esa !obre ria*ura i$o e$*eR OPero si 2e 2e 2o *odo lo !osible !ara al%arla(((& le 2e di 2o((( OSNada le 2a di 2oT Us*ed %is%o *ie$e Iue darse ue$*a de Iue la ;uel;e lo a o$ sus ;isi*as& o$ su sile$ io& !orIue ella s6lo es!era((( esa sola !alabra Iue *oda %uJer es!era del 2o%bre al Iue a%a((( )ie$*ras es*aba *a$ aba*ida& $u$ a se 2ubiera a*re;ido a es!erar $ada((( Pero a2ora Iue se urarM o$ seguridad& o$ *oda seguridad& de$*ro de u$as se%a$as& Q!or IuH $o !uede es!erar lo %is%o Iue ualIuier o*ra %u 2a 2aR QPor IuH $o(((R Ella le 2a de%os*rado 7 di 2o o$ IuH i%!a ie$ ia es!era u$a !alabra de us*ed((( Pero $o puede 2a er %Ms de lo Iue 2a 2e 2o(((& $o !uede %e$digarle((( SB us*ed& us*ed $o di e $ada& $o di e lo G$i o Iue !uede 2a erla Celi>(((T QTa$ *errible le resul*aR Te$drEa *odo lo Iue u$ 2o%bre !uede *e$er e$ es*e %u$do( 'o7 u$ 2o%bre ;ieJo 7 e$Cer%o( Todo ua$*o !oseo& se lo deJarH& el as*illo& las *ierras 7 seis o sie*e %illo$es Iue 2e reu$ido e$ uare$*a a<os((( Todo serM su7o(((& %a<a$a %is%o !uede *e$erlo& ualIuier dEa& a ualIuier 2ora( Bo 7a $o Iuiero $ada(((& s6lo Iue alguie$ uide de %i
342
'*eCa$ 0Deig
2iJa ua$do 7o 7a $o es*H( B sH Iue us*ed es u$ 2o%bre bue$o& u$ 2o%bre de e$*e( SUs*ed la uidarM& serM bue$o o$ ellaT Le Cal*6 el alie$*o( De $ue;o se des!lo%6& dHbil e i$deCe$so& e$ la silla( Pero *a%biH$ 7o 2abEa ago*ado %is Cuer>as& *a%biH$ 7o es*aba e:2aus*o 7 %e deJH aer e$ la o*ra silla( B asE $os Iueda%os o%o a$*es& se$*ados Cre$*e a Cre$*e& si$ 2ablar& si$ %irar& $o sH !or uM$*o *ie%!o( '6lo de ;e> e$ ua$do $o*aba Iue la %esa& a la Iue se agarraba& se es*re%e Ea ligera%e$*e o$ los brus os *e%blores Iue re orrEa$ su uer!o( Luego Ode $ue;o 2abEa *ra$s urrido u$ la!so de *ie%!o i$ o$%e$surableO !er ibE u$ so$ido %Ms se o& o%o de algo duro Iue gol!ea algo duro( 'u Cre$*e i$ li$ada 2abEa aEdo sobre la %esa( 'e$*E el suCri%ie$*o de aIuel 2o%bre 7 des!er*6 e$ %E u$a i$%e$sa $e esidad de o$solarlo( O'e<or /o$ UeVesCal;a O%e i$ li$H sobre HlO& *e$ga o$Cia$>a e$ %E(((& !e$se%os e$ *odo eso& !e$se%os o$ *ra$Iuilidad((( 'e lo re!i*o& es*o7 a su o%!le*a dis!osi i6$((( NarH *odo lo Iue es*H e$ %i !oder((( '6lo Iue((( eso a lo Iue a$*es se 2a reCerido((( Eso es((( es i%!osible((( Del *odo i%!osible( 'e es*re%e i6 dHbil%e$*e& o%o u$ a$i%al aba*ido Iue re ibe el Gl*i%o gol!e %or*al( 'us labios& 2G%edos de sali;a !or la e: i*a i6$& se %o;iero$ *rabaJosa%e$*e& !ero $o le di *ie%!o !ara 2ablar( OEs i%!osible& se<or /o$ UeVesCal;a( Le ruego Iue $o 2able%os %Ms de ello((( PiH$selo us*ed %is%o((( Q#uiH$ so7 7oR U$ !obre *e$ie$*e& Iue ;i;e de su sueldo 7 de u$a !eIue<a asig$a i6$ %e$sual((( Co$ u$os %edios *a$ li%i*ados $o se !uede o$s*ruir u$ Cu*uro& $o se !uede ;i;ir de es*o& dos !erso$as $o !uede$((( #uiso i$*erru%!ir%e( O'E& 7a sH lo Iue %e ;a a de ir& se<or /o$ UeVesCal;a( El di$ero $o *ie$e i%!or*a$ ia& o!i$a us*ed& de es*o se e$ argarEa us*ed( B *a%biH$ sH Iue es u$ 2o%bre ri o(((& Iue 7o !odrEa *e$erlo *odo de us*ed((( Pero !re isa%e$*e !orIue us*ed es *a$ ri o 7 7o $o so7 $ada& u$ do$ Nadie(((& eso lo o$;ier*e *odo e$ i%!osible((( CualIuiera !odrEa reer Iue lo 2a Ea s6lo !or el di$ero& Iue %e 2abEa((( B *a%biH$ Edi*2& rHa%e& $o se librarEa e$ *oda su ;ida de la sos!e 2a de Iue %e 2abEa asado o$ ella s6lo !or el di$ero 7 a !esar((( A !esar de sus es!e iales ir u$s*a$ ias((( CrHa%e& se<or /o$ UeVesCal;a& es i%!osible& !or %Ms si$ era 7 2o$rada Iue sea %i es*i%a !or su 2iJa((( 7((( 7 Iue la Iuiera((( Pero eso us*ed debe o%!re$derlo( El a$ ia$o $o se %o;i6( Al !ri$ i!io !e$sH Iue $o 2abEa e$*e$dido lo Iue le 2abEa di 2o( Pero !o o a !o o el %o;i%ie$*o ;ol;i6 a su uer!o desCalle ido( A duras !e$as le;a$*6 la abe>a 7 %ir6 al ;a Eo( Luego se agarr6 o$ a%bas %a$os al borde de la %esa& 7 %e di ue$*a de Iue IuerEa a!o7ar el uer!o& Iue le !esabaL IuerEa le;a$*arse& !ero $o lo logr6 e$seguida( Dos o *res ;e es le Callaro$ las Cuer>as( 9i$al%e$*e se i$ or!or6 o$ de$uedo 7 se !uso de !ie& *a%baleM$dose *oda;Ea a ausa del esCuer>o& u$a so%bra e$ la os uridad& o$ las !u!ilas CiJas o%o ris*ales $egros( Des!uHs& e$ u$ *o$o e:*ra<o& de u$a es!a$*osa i$diCere$ ia& o%o si su !ro!ia ;o>& su ;o> 2u%a$a& 2ubiese %uer*o& diJo" OE$*o$ es((( E$*o$ es *odo 2a *er%i$ado( Era *errible ese *o$o& *errible esa re$u$ ia *o*al( Co$ la %irada *oda;Ea CiJa e$ el ;a Eo& bus 6 a *ie$*as las gaCas re orrie$do la %esa o$ la %a$o si$ baJar los oJos( Pero $o se las !uso a$*e los i$%6;iles oJos OQ!ara IuH ;er %MsR& Q!ara IuH seguir ;i;ie$doR O& si$o Iue se las %e*i6 *or!e%e$*e e$ el bolsillo( U$a ;e> %Ms sus a>ulados dedos ?e$
34@
'*eCa$ 0Deig
los Iue Co$dor 2abEa ;is*o la %uer*eA re orriero$ la %esa 2as*a !al!ar& al borde de la %is%a& el so%brero $egro& arrugado( '6lo e$*o$ es se ;ol;i6 !ara salir 7 %ur%ur6& si$ %irar%e" ODis ul!e la %oles*ia( 'e 2abEa !ues*o el so%brero sobre la abe>a& de ladoL los !ies $o le obede Ea$ del *odo& se arras*raba$ 7 ;a ilaba$ si$ Cuer>a( A;a$>6 *a%balea$*e o%o u$ so$M%bulo 2a ia la !uer*a( E$*o$ es& o%o si de !ro$*o re ordara algo& se Iui*6 el so%brero& se i$ li$6 7 re!i*i6" ODis ul!e la %oles*ia( 'e i$ li$6 a$*e %E& ese a$ ia$o 2u$dido& 7 !re isa%e$*e es*e ges*o de or*esEa e$ %edio de su *ribula i6$ %e a$o$ad6( De !ro$*o se$*E de $ue;o e$ %E aIuel alor& aIuel ardor& aIuel %a$a$*ial& aIuel *orre$*e& Iue subEa !or %i uer!o 2as*a Iue%ar%e los oJos& 7 al %is%o *ie%!o aIuel abla$da%ie$*o 7 debili*a%ie$*o" u$a ;e> %Ms %e se$*E ;e$ ido !or la o%!asi6$( No !odEa deJar %ar 2ar de es*a %a$era a ese a$ ia$o Iue 2abEa ;e$ido !ara oCre er%e a su 2iJa& lo G$i o Iue *e$Ea e$ es*e %u$do& $o !odEa aba$do$arlo a la deses!era i6$& a la %uer*e( No !odEa arreba*arle la ;ida( Te$Ea Iue de irle algo %Ms& u$as !alabras de o$suelo& de *ra$Iuilidad& de sosiego( De %odo Iue orrE 2a ia Hl( O'e<or /o$ UeVesCal;a& $o %e i$*er!re*e %al((( No !uede irse asE 7 de irle a Edi*2((( E$ es*e %o%e$*o serEa *errible !ara ella 7 ade%Ms((( *a%!o o serEa ;erdad( )i agi*a i6$ iba e$ au%e$*o& !ues %e daba ue$*a de Iue el a$ ia$o $o %e es u 2aba( Es*a*ua de sal de su !ro!ia deses!era i6$& !er%a$e Ea i$er*e& so%bra e$*re las so%bras& %uer*e ;i;ie$*e( )i $e esidad de *ra$Iuili>arlo se 2a Ea %Ms 7 %Ms a!re%ia$*e( ODe ;eras& $o serEa ier*o& se<or /o$ UeVesCal;a& se lo Juro((( B $ada serEa !ara %E %Ms *errible Iue oCe$der a su 2iJa& a Edi*2& o((( o sus i*ar e$ ella el se$*i%ie$*o de Iue 7o $o la Iuiero si$ era%e$*e((( Le Juro Iue $adie *ie$e u$os se$*i%ie$*os %Ms ordiales !or ella& $adie !uede Iuererla %Ms Iue 7o((( Es u$ error !or su !ar*e !e$sar Iue %e es i$diCere$*e((( Al o$*rario((( Al o$*rario((( 'i%!le%e$*e Iuiero de ir Iue $o *e$drEa se$*ido Iue a2ora((( #ue a2ora 7o diJera algo((( E$ es*e %o%e$*o s6lo i%!or*a u$a osa(((& Iue se ure(((& Iue se res*able> a de ;erdad( OQB des!uHs& ua$do es*H uradaR 'e 2abEa ;uel*o de !ro$*o 2a ia %E( 'us !u!ilas& 2a Ea u$ %o%e$*o *oda;Ea i$%6;iles& %uer*as& brillaba$ e$ la os uridad( )e sobresal*H( El i$s*i$*o %e ad;er*Ea del !eligro( 'i a2ora !ro%e*Ea algo& Iuedaba o%!ro%e*ido( Pero e$ aIuel %o%e$*o se %e o urri6" *odo lo Iue ella es!era es u$ e$ga<o& e$ $i$gG$ aso se urarM !ro$*o& !uede durar a<os 7 a<osL $o 2a7 Iue !e$sar a largo !la>o& 2abEa di 2o Co$dor& a2ora s6lo se *ra*a de al%arla 7 o$solarla( QPor IuH $o darle u$ !o o de es!era$>a& !or IuH $o 2a erla Celi>& al %e$os !or u$ *ie%!oR B !or eso diJe" O'E& ua$do se 2a7a urado& e$*o$ es $a*ural%e$*e((( 7o %is%o ;e$drH a 2ablar o$ us*ed( )e %ir6 de 2i*o e$ 2i*o( U$ *e%blor re orri6 su uer!oL era o%o si u$a Cuer>a i$*erior lo e%!uJara i%!er e!*ible%e$*e( OQPuedo((( !uedo de irle esoR
34+
'*eCa$ 0Deig
De $ue;o !rese$*E el !eligro( Pero 7a $o *e$Ea Cuer>as !ara resis*ir su %irada su!li a$*e( De %odo Iue res!o$dE o$ Cir%e>a" O'E& dEgaselo( OB le *e$dE la %a$o( 'us oJos e$*ellearo$& obraro$ ;ida 7 se !re i!i*aro$ 2a ia %E o%o u$ *orre$*e( AsE debi6 de %irar LM>aro ua$do se le;a$*6 a*urdido de su *u%ba 7 ;io de $ue;o el ielo 7 su be$di*a lu>( 'e$*E su %a$o Iue *e%blaba e$ la %Ea& ada ;e> %Ms( Luego su Cre$*e e%!e>6 a i$ li$arse& %Ms 7 %Ms( Re ordH a *ie%!o aIuella ;e> e$ Iue se 2abEa i$ li$ado !ara besar%e la %a$o( RM!ida%e$*e la a!ar*H 7 re!e*E" O'E& dEgaselo& !or Ca;or( DEgale Iue $o se !reo u!e( B& sobre *odo& Iue se ure !ro$*o& Iue lo 2aga !or ella 7 !or *odos $oso*ros( O'E Ores!o$di6 e:*asiadoO& urarse !ro$*o& %u7 !ro$*o( A2ora !ar*irM de ;iaJe e$seguidaL o2& sE& es*o7 seguro( Par*irM 7 se urarM e$seguida& se urarM !or us*ed 7 !ara us*ed((( Desde el !ri%er %o%e$*o su!e Iue Dios %e lo 2abEa e$;iado((( No& $o& 7o $o !uedo agrade Hrselo& Dios se lo !agarM((( Ba %e ;o7((( No& IuHdese aIuE& $o se %oles*e& 7a %e ;o7( B o$ u$ !aso dis*i$*o& Iue 7o $o le o$o Ea& u$ !aso ligero 7 elMs*i o& se dirigi6 Mgil 2a ia la !uer*a& o$ los Caldo$es $egros o$dea$*es( 'e err6 *ras Hl o$ u$ so$ido $E*ido& asi alegre( )e IuedH solo& de !ie e$ la os ura 2abi*a i6$& u$ *a$*o des o$ er*ado& o%o sie%!re Iue se lle;a a abo algo de isi;o si$ a$*es 2aberlo de idido e$ el Co$do( Pero lo Iue e$ realidad 2abEa !ro%e*ido e$ la debilidad de %i o%!asi6$ $o se %e 2i>o !a*e$*e e$ *oda su res!o$sabilidad 2as*a u$a 2ora %Ms *arde& ua$do el orde$a$>a lla%6 *E%ida%e$*e a la !uer*a 7 %e e$*reg6 u$a ar*a& !a!el a>ul& Cor%a*o 2ar*o o$o ido" WPar*i%os !asado %a<a$a( 'e lo 2e !ro%e*ido Cor%al%e$*e a !a!M( Perd6$e%e es*os Gl*i%os dEas& !ero %e e$loIue Ea el *e%or de ser u$a arga !ara us*ed( A2ora sH !ara IuH 7 !ara IuiH$ debo urar%e( Ba $o *e$go %iedo( /e$ga %a<a$a lo %Ms *e%!ra$o Iue !ueda( Nu$ a lo 2abrH es!erado o$ %Ms i%!a ie$ ia( 'ie%!re su7a& E(X W'ie%!re(X Es*a !alabra %e !roduJo u$ brus o es aloCrEo( U$a !alabra Iue a*a a u$ 2o%bre irre;o able%e$*e !ara *oda la e*er$idad( )as a2ora 7a $o 2abEa %ar 2a a*rMs( U$a ;e> %Ms %i o%!asi6$ 2abEa sido %Ms Cuer*e Iue %i ;olu$*ad( )e 2abEa e$*regado( Ba $o era due<o de %E %is%o( Do%E$a*e& %e diJe( Esa %edia !ro%esa& Iue 2a$ sabido arra$ ar*e 7 Iue $u$ a se u%!lirM& 2a sido la Gl*i%a( Te$drMs Iue *e$er !a ie$ ia u$o o dos dEas %Ms& 7 a eder a es*e a%or dis!ara*ado& des!uHs se irM$ 7 *e 2abrMs re u!erado a *i %is%o( Pero ua$*o %Ms se a er aba la *arde& %Ms irri*a$*e se ;ol;Ea %i %ales*ar& %Ms %e a*or%e$*aba la idea de *e$er Iue sos*e$er su %irada *ier$a 7 o$Ciada o$ u$a %e$*ira e$ el ora>6$( E$ ;a$o *ra*aba de 2arlar de *ri;ialidades o$ %is o%!a<erosL se$*Ea o$ de%asiada !re isi6$ el *i *a de*rMs de la Cre$*e& las ;ibra io$es de los $er;ios 7 u$a re!e$*i$a seIuedad e$ la bo a& o%o si de$*ro de %E 2u%eara 7 ardiera si$ lla%a u$ Cuego a!agado( Por !uro i$s*i$*o !edE u$ o<a 7 %e lo bebE de u$ *rago( Pero Cue i$G*il& la seIuedad seguEa agarro*M$do%e la garga$*a( B !edE o*ro o<a ( '6lo al !edir el *er ero& des ubrE el i%!ulso i$ o$s ie$*e" IuerEa dar%e ;alor o$ la bebida !ara $o o%!or*ar%e o%o u$ obarde o u$ se$*i%e$*al allM e$ la asa( A$*es IuerEa loroCor%i>ar algo de$*ro de %E& Iui>M el %iedo& Iui>Ms la ;erg1e$>a& Iui>Ms u$
34F
'*eCa$ 0Deig
se$*i%ie$*o %u7 bue$o o a aso u$o %u7 %alo( 'E& era eso& s6lo eso O!or la %is%a ra>6$ se dis*ribuEa doble ra i6$ de aguardie$*e a los soldados a$*es del a*aIueO" IuerEa i$se$sibili>ar%e& e%bo*ar%e& !ara $o se$*ir *a$ i$*e$sa%e$*e la gra;edad de la si*ua i6$ o *al ;e> el !eligro Iue %e a e 2aba( 'i$ e%bargo& el !ri%er eCe *o de esas *res o!as o$sis*i6 G$i a%e$*e e$ Iue %e !esaba$ los !ies 7 e$ la abe>a algo >u%baba 7 *aladraba o%o la Cresa de u$ de$*is*a a$*es de !ro eder al gol!e real%e$*e doloroso( No era u$ 2o%bre seguro de sE %is%o& sere$o 7& %e$os *oda;Ea& alegre el Iue& o$ el ora>6$ %ar*illea$*e& re orri6 o$ !aso *ardo la larga arre*era OQo s6lo es*a ;e> %e !are i6 i$*er%i$ableRO 2a ia la *e%ida asa( Pero *odo resul*6 %Ms CM il de lo Iue %e i%agi$aba( )e es!eraba o*ro a*urdi%ie$*o %eJor& u$a e%briague> %Ms !ura 7 reCi$ada Iue la Iue 2abEa bus ado e$ el burdo aguardie$*e( PorIue *a%biH$ la ;a$idad *ras*or$a& *a%biH$ la gra*i*ud a*urde& *a%biH$ la *er$ura !uede !er*urbar 7 2a er Celi>( E$ la !uer*a& el bue$o de 8oseC %e salud6 gra*a%e$*e sor!re$dido( OSO2& el se<or *e$ie$*eT OTrag6 sali;a& se !is6 u$ !ie o$ el o*ro de !ura e%o i6$& %ie$*ras al>aba los oJos Cur*i;a%e$*e& o%o se %ira a u$ sa$*o e$ la iglesiaL $o sH e:!resarlo de o*ro %odoO( Por Ca;or& se<or *e$ie$*e& !ase dire *a%e$*e al sal6$( Na e ra*o Iue la se<ori*a Edi*2 es!era al se<or *e$ie$*e Osusurr6 o$ la agi*a i6$ de u$ e$*usias%o re a*ado( )e !regu$*H lle$o de aso%bro" Q!or IuH es*e des o$o ido& es*e ;ieJo la a7o& %e %ira *a$ e:*asiadoR QPor IuH %e *ie$e *a$*o aCe *oR QEs ;erdad Iue los 2o%bres se ;uel;e$ bue$os 7 Celi es ua$do ;e$ bo$dad 7 o%!asi6$ e$ o*rosR E$*o$ es Co$dor *e$drEa ra>6$ al de ir Iue Iuie$ 2a a7udado a u$a sola !erso$a 2a dado se$*ido a su ;ida& Iue ;ale real%e$*e la !e$a e$*regarse a o*ros 2as*a el lE%i*e de las !ro!ias Cuer>as 7 aG$ %Ms allM( E$ es*e aso& ualIuier sa riCi io es*arEa Jus*iCi ado& e i$ luso u$a %e$*ira Iue 2aga Celi es a los de%Ms serEa %Ms i%!or*a$*e Iue *oda la ;erdad( De !ro$*o se$*E Iue %is !ies !isaba$ o$ %Ms seguridad& !ues u$o a%i$a de o*ra %a$era ua$do sabe Iue lle;a la alegrEa o$sigo( Ba Ilo$a ;e$Ea a %i e$ ue$*ro& *a%biH$ ella radia$*eL sus oJos %e abra>aro$ o%o bra>os os uros 7 *ier$os( Nu$ a a$*es %e 2abEa dado la %a$o *a$ Mlida 7 eCusi;a%e$*e( OLe do7 las gra ias OdiJo& 7 su ;o> era o%o si 2ablara a *ra;Hs de u$a alurosa 7 2G%eda llu;ia es*i;alO( No se i%agi$a us*ed lo Iue 2a 2e 2o !or esa $i<a( La 2a sal;ado( SDios %Eo& real%e$*e la 2a sal;adoT Pero ;e$ga& de!risa& $o !uedo des ribirle o$ IuH i%!a ie$ ia lo es!era( E$*re*a$*o& algo se %o;i6 si$ a!e$as ruido e$ la o*ra !ar*e( Tu;e la i%!resi6$ de Iue alguie$ 2abEa es*ado es u 2a$do de*rMs( E$*r6 el a$ ia$oL 7a $o se reCleJaba$ e$ sus oJos la %uer*e 7 el 2orror& si$o u$ brillo de *er$ura( OCelebro Iue 2a7a ;e$ido( 'e sor!re$derM al ;er 6%o se 2a *ra$sCor%ado( Dura$*e *odos es*os a<os *ra$s urridos desde la desgra ia& $u$ a la 2abEa ;is*o *a$ Celi> 7 Jo;ial( Es u$ %ilagro& u$ ;erdadero %ilagro( SDios %Eo& uM$*o 2a 2e 2o us*ed !or ella& uM$*o !or *odos $oso*rosT La e%o i6$ le or*6 la !alabra( Trag6 sali;a& sollo>6 7 al %is%o *ie%!o se a;ergo$>6 de %os*rar su e%o i6$& Iue !o o a !o o Cue a!oderM$dose *a%biH$ de %E& !ues& QIuiH$ !odrEa resis*ir i%!asible *a$*a gra*i*udR Es!ero $o 2aber sido $u$ a u$ 2o%bre ;a$idoso& u$o Iue se ad%irase o sobrees*i%ase a sE %is%o& 7 *a%!o o 2o7 reo e$ %i bo$dad 7 e$ %is Cuer>as( Pero aIuel e$*usias%o dese$Cre$ado 7 agrade ido
346
'*eCa$ 0Deig
rebosaba de u$a ordial o$Cia$>a Iue %e e$;ol;Ea o%o e$ u$a Mlida ola( Todo el %iedo 7 *oda la obardEa desa!are iero$ de re!e$*e o%o lle;ados !or u$ ;ie$*o dorado( QPor IuH $o deJar%e a%ar des!reo u!ada%e$*e& si o$ ello 2a Ea Celi es a los de%MsR Es*aba e$ ;erdad i%!a ie$*e !or e$*rar e$ la 2abi*a i6$ Iue la a$*e;Es!era 2abEa aba$do$ado o$ *a$*o deses!ero( B 2e aIuE& se$*ada e$ u$a bu*a a& a u$a %u 2a 2a Iue a!e$as re o$o E& *a$ alegre era su %irada 7 *a$*a laridad e%a$aba de ella( Lle;aba u$ ;es*ido de seda de u$ a>ul !Mlido& Iue le daba u$a a!arie$ ia *oda;Ea %Ms Ju;e$il& %Ms i$Ca$*il( E$ sus abellos roJi>os brillaba$ u$as Clores bla$ as OQera$ %ir*osRO 7 alrededor de la bu*a a es*aba$ dis!ues*os e$ Cilas es*os de Clores OQIuiH$ se los 2abEa e$;iadoR O& u$a abigarrada Clores*a( DebEa saber desde 2a Ea ra*o Iue 7o 2abEa llegadoL si$ duda 2abEa oEdo& %ie$*ras es!eraba& las alegres salu*a io$es 7 %is !asos Iue se a er aba$( Pero es*a ;e> 2abEa desa!are ido !or o%!le*o de sus oJos aIuella %irada $er;iosa& i$Iuisi*i;a 7 es ru*adora o$ Iue solEa re ibir%e& des o$Ciada& desde sus !Mr!ados %edio errados( 'e se$*aba erguida 7 ali;iada& e$ su bu*a a( E$ es*a o asi6$ ol;idH Iue la %a$*a ubrEa u$a i%!erCe i6$ 7 Iue el 2u$dido sill6$ era e$ realidad su Mr el& !ues s6lo es*aba %ara;illado de aIuella $ue;a %u 2a 2i*a Iue !are Ea %Ms i$Ca$*il e$ su alegrEa 7 %Ms %uJer e$ su belle>a( Ad;ir*i6 %i sor!resa 7 la a e!*6 o%o u$ obseIuio( Reso$6 de $ue;o el ;ieJo *o$o de $ues*ros dEas de des!reo u!ada a%araderEa ua$do %e i$;i*6" OSPor Ci$& !or Ci$T Por Ca;or& siH$*ese aIuE a %i lado( B& !or Ca;or& $o 2able( Te$go Iue de irle algo %u7 i%!or*a$*e( )e se$*H o$ *oda $a*uralidad( PorIue& Q 6%o !uede alguie$ des o$ er*arse 7 a*urdirse ua$do le 2abla$ de Cor%a *a$ sere$a 7 ge$*ilR OEs G 2e%e s6lo u$ %i$u*o( Q/erdad Iue $o %e i$*erru%!irMR ONo*H Iue es*a ;e> 2abEa so!esado ada !alabraO( Es*o7 e$*erada de *odo lo Iue diJo a %i !adre( 'H lo Iue us*ed es*M dis!ues*o a 2a er !or %E( Pues bie$& rHa%e& !or Ca;or& !alabra !or !alabra& lo Iue a2ora le !ro%e*o" $u$ a le !regu$*arH& Q%e o7eR& $u$ a& !or IuH lo 2a 2e 2o& si 2a sido s6lo !or %i !adre o real%e$*e !or %E( 'i 2a sido s6lo !or o%!asi6$ o((( No& $o %e i$*erru%!a& $o "uiero saberlo& $o Iuiero((( No Iuiero !e$sar %Ms& $o Iuiero a*or%e$*ar%e 7 a*or%e$*ar a o*ros( Bas*a o$ Iue& gra ias a us*ed *oda;Ea ;i;o 7 sobre;i;o(((& Iue desde a7er 2e empezado a ;i;ir( 'i %e uro& se lo deberH a u$a sola !erso$a& a us*ed( S'6lo a us*edT Ti*ube6 u$ i$s*a$*e 7 luego !rosigui6" OB a2ora es u 2e lo Iue !or %i !ar*e le !ro%e*o( Es*a $o 2e lo 2e %edi*ado *odo a Co$do( Por !ri%era ;e> !e$sH o$ laridad o%o u$a !erso$a sa$a& $o o%o a$*es& ua$do *oda;Ea %e se$*Ea i$segura& agi*ada e i%!a ie$*e( A2ora o%!re$do lo %ara;illoso Iue es !e$sar si$ %iedo& %ara;illoso( Por !ri%era ;e> !resie$*o 6%o es se$*ir o%o u$a !erso$a $or%al& 7 a us*ed& s6lo a us*ed& debo es*e !rese$*i%ie$*o( Por lo %is%o& a e!*arH *odo lo Iue los %Hdi os %e e:iJa$& *odo& *odo& !ara o$;er*ir la !il*raCa Iue so7 e$ u$ ser 2u%a$o( No eJarH $i aCloJarH& a2ora Iue sH lo Iue es*M e$ Juego( )e esCor>arH o$ *odas las Cibras 7 *odos los $er;ios de %i uer!o& o$ ada go*a de %i sa$gre& 7 reo Iue se !uede arra$ ar a Dios lo Iue se desea *a$ ardie$*e%e$*e( Lo 2ago *odo !or us*ed& es de ir& !ara $o a e!*ar $i$gG$ sa riCi io su7o( Pero& si $o saliera bie$(((& S!or Ca;or& $o %e i$*erru%!aT(((& o $o saliera bie$ del #odo& si $o %e urara del #odo& si $o llegara a %o;er%e o%o los de%Ms& $o *e%a& aCro$*arH 7o sola %i des*i$o( 'H Iue 2a7 sa riCi ios Iue $o se debe$ a e!*ar 7 %e$os de u$a !erso$a a la Iue se a%a(
345
'*eCa$ 0Deig
E$ el aso de Iue Cra asara esa ura e$ la Iue *e$go !ues*as *odas %is es!era$>as& S*odasT& $u$ a %Ms ;ol;erM a saber de %E& $u$ a ;ol;erM a ;er%e( No serH u$a arga !ara us*ed& se lo !ro%e*o& !orIue $o Iuiero Iue $adie argue %Ms o$%igo& 7 %e$os us*ed( Bie$& eso es *odo( SB a2ora $i u$a !alabra %MsT No $os Iueda$ %Ms Iue u$as 2oras !ara es*ar Ju$*os e$ los !r6:i%os dEas& 7 Iuisiera !oder !asarlas Celi>( Era u$a ;o> diCere$*e o$ la Iue a2ora 2ablaba& u$a ;o> e$ ier*o %odo %Ms %adura( Era$ o*ros oJos& 7a $o era$ los oJos i$Iuie*os de u$a $i<a $i los de u$a e$Cer%a& o$su$*i;os 7 a$2ela$*es( 'e$*E Iue era o*ro el a%or o$ el Iue %e a%aba& $o el a%or Jugue*6$ del !ri$ i!io 7 *a%!o o el Iue se a*or%e$*aba de i%!a ie$ ia( B 7o *a%biH$ la %irH o$ o*ros oJosL 7a $o %e abru%aba o%o a$*es la o%!asi6$ !or su desgra ia& 7a $o *e$Ea Iue !ro eder o$ %iedo 7 au*ela& !odEa ser ordial 7 si$ ero( 'i$ saberlo %u7 bie$& !or !ri%era ;e> se$*E ;erdadera *er$ura 2a ia aIuella %u 2a 2a CrMgil& ilu%i$ada !or el res!la$dor de u$a Celi idad so<ada& Iue ella 7a a$*i i!aba( 'i$ dar%e ue$*a& si$ *e$er o$ ie$ ia de ello& %e a erIuH %Ms a ella !ara oger su %a$o& 7 ese o$*a *o $o la 2i>o *e%blar de se$sualidad o%o la o*ra ;e>( La CrEa 7 delgada %u<e a se !res*6 o$ su%iso sile$ io a %i a!re*6$& 7 se$*E o%!la ido 6%o el !eIue<o %ar*illo de su !ulso la*Ea *ra$Iuila%e$*e( Luego 2abla%os o$ *oda $a*uralidad del ;iaJe 7 de !eIue<as osas o*idia$asL 2arla%os de lo Iue 2abEa o urrido e$ la iudad 7 e$ el uar*el( Bo 7a $o o%!re$dEa Iue 2ubiera !odido a*or%e$*ar%e *a$*o& ua$do *odo era *a$ se$ illo" es*aba se$*ado Ju$*o a u$a !erso$a 7 la ogEa de la %a$o( Ni *e$sio$es $i disi%ulos& $os %os*rMba%os si$ eros 7 ordiales el u$o o$ el o*ro& $o $os !o$Ea%os e$ guardia o$*ra los se$*i%ie$*os *ier$os& a e!*Mba%os el aCe *o si$ bo 2or$o 7 o$ !ura gra*i*ud( B des!uHs $os se$*a%os a la %esa( Las girM$dulas de !la*a res!la$de Ea$ a la lu> de las ;elas 7 las Clores salEa$ de los Jarro$es o%o lla%as de olores( El brillo de las ara<as de ris*al se saludaba de es!eJo e$ es!eJo& *oda la asa Iuedaba su%ida e$ el sile$ io o%o u$a os*ra os ura errada alrededor de su !erla lu%i$osa( A ;e es reEa oEr 6%o los Mrboles de Cuera res!iraba$ allados 7 6%o el ;ie$*o a ari iaba Mlido 7 ;olu!*uoso las 2ierbas& !ues el aro%a e$*raba !or las ;e$*a$as abier*as( Todo era %Ms bello 7 %eJor Iue $u$ aL el a$ ia$o es*aba se$*ado erguido 7 sole%$e o%o u$ sa erdo*e& $u$ a 2abEa ;is*o a Edi*2 7 a Ilo$a *a$ alegres 7 Jo;iales& $u$ a la !e 2era del riado 2abEa brillado *a$ bla$ a& $u$ a la !iel *ersa de la Cru*a 2abEa ardido o$ *a$*os olores( B asE o%i%os 7 bebi%os 7 2abla%os 7 disCru*a%os de la ar%o$Ea re u!erada( Des!reo u!ada o%o u$ !MJaro a$*or& la risa ;olaba de u$o a o*ro& 7 la alegrEa subEa 7 baJaba o%o olas Jugue*o$as e$ !lea%ar 7 baJa%ar( '6lo ua$do el riado lle$6 las o!as de 2a%!M$ 7 7o al H el !ri%ero la o!a 2a ia Edi*2 di ie$do SA su saludT& *odos allaro$ de !ro$*o( O'E& *e$er salud Osus!ir6 ella 7 %e %ir6 o$ Ce& o%o si %i ;olu$*ad *u;iera !oder sobre la ;ida 7 la %uer*eO( Te$er salud !ara *i( OSDios *e oigaT OEl !adre se 2abEa !ues*o e$ !ie& i$ a!a> de o$*e$erse( Las lMgri%as 2u%ede Ea$ sus gaCas& se las Iui*6 7 las li%!i6 o$ *odo es%ero( /i Iue sus %a$os a!e$as !odEa$ resis*ir el i%!ulso de *o ar%e& 7 7o $o %e $eguH( Bo *a%biH$ se$*Ea la $e esidad de darle las gra iasL %e a erIuH 7 lo abra H de %odo Iue su barba %e ro>6 la %eJilla( Cua$do $os se!ara%os& %e di ue$*a de Iue Edi*2 %e es*aba %ira$do( 'us labios e$*reabier*os *e%blaba$ ligera%e$*eL i$*uE Iue *a%biH$ a$2elaba$ u$ o$*a *o E$*i%o( Al i$s*a$*e %e i$ li$H 2a ia ella 7 la besH e$ la bo a(
34,
'*eCa$ 0Deig
Es*o Cuero$ los es!o$sales( No 2abEa besado a la e$a%orada de u$ %odo reCle:i;o 7 o$s ie$*e" u$a !ura e%o i6$ lo 2abEa de idido !or %E( )e 2abEa su edido si$ saberlo $i IuererloL !ero $o %e arre!e$*E de ese !eIue<o 7 !uro ges*o de *er$ura& !ues ella $o a!re*6 o$*ra %E su !e 2o !al!i*a$*e o%o e$*o$ es $i %e re*u;o ardie$*e de di 2a( 'us labios re ibiero$ los %Eos 2u%ilde%e$*e& o%o u$ gra$ regalo( Los de%Ms allaba$( E$*o$ es $os lleg6 de u$ ri$ 6$ u$ *E%ido ru%or( Al !ri$ i!io !are Ea u$ arras!eo o2ibido& !ero& ua$do le;a$*a%os los oJos& ;i%os Iue era el riado& Iue sollo>aba Iueda%e$*e e$ u$ ri$ 6$ de la sala( NabEa deJado la bo*ella sobre la %esa 7 se 2abEa dado la ;uel*a !ara Iue $o $os a!er ibiHra%os de su e%o i6$ i$ o$;e$ie$*e& !ero *odos se$*i%os e$ los !ro!ios oJos esas Mlidas 7 *or!es lMgri%as de o*ro( De !ro$*o $o*H la %a$o de Edi*2 e$ la %Ea( ODHJa%ela u$ %o%e$*o( Bo $o sabEa lo Iue se !ro!o$Ea( E$*o$ es algo CrEo 7 liso se desli>6 !or %i dedo a$ular( Era u$ a$illo( OPara Iue !ie$ses e$ %E %ie$*ras es*H Cuera Ose dis ul!6( No %irH el a$illo( )e li%i*H a oger su %a$o 7 besarla( AIuella $o 2e Cui Dios( NabEa reado el %u$do& 7 2e aIuE Iue es*aba lle$o de bo$dad 7 de Jus*i ia( NabEa reado a u$ ser 2u%a$o& 7 su Cre$*e brillaba !ura o%o la %a<a$a 7 e$ sus oJos se reCleJaba el ar o iris de la Celi idad( NabEa !ues*o la %esa 7 la 2abEa ol%ado de riIue>a 7 abu$da$ ia& 2abEa sa>o$ado la Cru*a& el ;i$o 7 los %a$Jares( Es!lH$dida%e$*e a u%ulados& esos *es*igos de %i !lH*ora se %e oCre Ea$ o%o sa riCi ios& ;e$Ea$ e$ ba$deJas res!la$de ie$*es 7 e$ es*os re!le*osL el ;i$o Culguraba& los Cru*os e$*elleaba$ 7 se oCre Ea$ dul es 7 sabrosos a %i bo a( NabEa 2e 2o la lu> e$ la 2abi*a i6$ 7 e$ el ora>6$ de los 2o%bres( E$ las o!as e$*elleaba el sol de las ara<as& o%o $ie;e brillaba el bla$ o da%as o& 7 7o ;i o$ orgullo Iue los 2o%bres a%aba$ la lu> Iue e%a$aba de %E 7 a e!*H su a%or 7 %e e%briaguH o$ Hl( Le oCre iero$ ;i$o 7 a!urH la o!a 2as*a la Gl*i%a go*a( )e oCre iero$ Cru*a 7 %a$Jares& 7 saboreH sus dMdi;as( )e oCre iero$ res!e*o 7 gra*i*ud& 7 a e!*H su 2o%e$aJe o%o obla io$es de o%ida 7 bebida( AIuella $o 2e Cui Dios( Pero $o o$*e%!lH desde %i ele;ado *ro$o o$ %irada CrEa %is obras 7 %is a *osL aCable 7 le%e$*e& %e se$*H e$ %edio de %is ria*uras 7 di;isH ros*ros borrosos o%o a *ra;Hs del 2u%o !la*eado de %is $ubes( A %i i>Iuierda se e$ o$*raba u$ a$ ia$oL la gra$ lu> de la bo$dad Iue e%a$aba de %E alis6 las arrugas de su Cre$*e sur ada de es*rEas 7 a2u7e$*6 las so%bras Iue os ure Ea$ sus oJosL lo 2abEa arra$ ado a la %uer*e& 7 Hl 2abl6 o$ ;o> de resu i*ado& agrade ido a sabie$das del %ilagro Iue 2abEa obrado e$ Hl( Te$Ea a %i lado a u$a %u 2a 2a Iue 2abEa es*ado e$Cer%a& e$ ade$ada& es la;i>ada 7 Ca*al%e$*e e$redada e$ su !ro!ia o$Cusi6$( Pero a2ora la rodeaba el brilla$*e $i%bo de la ura i6$( Co$ el alie$*o de %is labios la 2abEa sal;ado del i$Cier$o de los *e%ores 7 as e$dido al ielo del a%or& 7 su a$illo res!la$de Ea e$ %i dedo o%o el lu ero del alba( 9re$*e a ella se se$*aba o*ra %u 2a 2a& *a%biH$ ella so$rie$do agrade ida& !ues 7o 2abEa !ues*o la belle>a e$ su ros*ro 7 el os uro 7 !erCu%ado bosIue de abellos alrededor de su es lare ida Cre$*e( A *odos 2abEa obseIuiado 7 ele;ado o$ el %ilagro de %i !rese$ ia& *odos lle;aba$ %i lu> e$ los oJosL ua$do se %iraba$ u$os a o*ros& 7o era el brillo de su %iradaL ua$do 2ablaba$
344
'*eCa$ 0Deig
e$*re ellos& 7o 7 s6lo 7o era el se$*ido de sus !alabras e& i$ luso ua$do allMba%os& 7o !er%a$e Ea e$ sus !e$sa%ie$*os( PorIue 7o 7 s6lo 7o era el !ri$ i!io& el e$*ro 7 el orige$ de su Celi idadL ua$do se alababa$ %u*ua%e$*e& %e e$sal>aba$ a %E 7& ua$do se a%aba$& !e$saba$ e$ %E o%o el reador de *odo a%or& 7 ;i Iue era bue$o 2aber sido bo$dadoso o$ %is ria*uras( B bebE ge$eroso el ;i$o Ju$*o o$ el a%or 7 o$ los %a$Jares go H de su Celi idad( AIuella $o 2e Cui Dios( NabEa al%ado las aguas de la i$Iuie*ud 7 a!ar*ado la os uridad de los ora>o$es( Pero *a%biH$ %e 2abEa liberado a %E %is%o de *e%ores& %i al%a es*aba *ra$Iuila o%o $u$ a lo 2abEa es*ado e$ *oda %i ;ida( '6lo ua$do la ;elada de li$aba 7 %e le;a$*H de la %esa& des!u$*6 de$*ro de %E u$a ligera *ris*e>a& la e*er$a *ris*e>a de Dios e$ el sH!*i%o dEa& ua$do 2abEa o$ luido su obra& 7 %i *ris*e>a se reCleJ6 e$ sus ros*ros ;a Eos( PorIue era el %o%e$*o de la des!edida( Todos es*Mba%os si$gular%e$*e e%o io$ados& o%o si su!iHra%os Iue algo i$ o%!arable *o aba a su Ci$& u$a de aIuellas raras 2oras i$grM;idas Iue& o%o las $ubes& $o ;uel;e$ Ja%Ms( Por !ri%era ;e> 7o %is%o se$*E !e$a !or *e$er Iue deJar a la %u 2a 2aL o%o u$ e$a%orado& re*rasH el %o%e$*o de des!edir%e de ella& la Iue %e a%aba( OJalM& !e$sH& !udiera se$*ar%e de $ue;o Ju$*o a su a%a& a ari iar u$a 7 %il ;e es su %a$o deli ada 7 *e%blorosa& o$*e%!lar i$ esa$*e%e$*e la rosada so$risa de Celi idad Iue la ilu%i$aba( Pero era de%asiado *arde( De %odo Iue rM!ida%e$*e la abra H 7 la besH e$ la bo a( No*H Iue o$*e$Ea la res!ira i6$& o%o si Iuisiera o$ser;ar !ara sie%!re el alor de la %Ea( Des!uHs %e dirigE a la !uer*a& a o%!a<ado de su !adre( U$a Gl*i%a %irada& u$ Gl*i%o adi6s& 7 %e Cui& libre 7 seguro& o%o se ;a sie%!re u$o des!uHs de deJar a*rMs u$a obra a abada& u$a a i6$ %eri*oria( A$du;e los !o os !asos Iue 2abEa 2as*a el ;es*Ebulo& do$de 7a %e es!eraba el riado o$ la gorra 7 el sable( SOJalM 2ubiera sido %Ms rM!idoT OJalM 2ubiera sido %e$os o$siderado& !orIue el a$ ia$o %e seguEa si$ !oder se!ararse de %E( Cogi6 de $ue;o %i bra>o 7 lo a ari i6& !ara de%os*rar%e u$a 7 o*ra ;e> lo agrade ido Iue es*aba !or lo Iue 7o 2abEa 2e 2o !or Hl( A2ora !odEa %orir e$ !a>& su 2iJa se urarEa& *odo irEa bie$& 7 *odo gra ias a %E& s6lo a %E( )e resul*aba ada ;e> %Ms e%bara>oso deJar%e a ari iar 7 2alagar de aIuel %odo e$ !rese$ ia del riado& Iue es!eraba !a ie$*e a $ues*ro lado o$ la abe>a aga 2ada( NabEa dado 7a ;arias ;e es la %a$o al a$ ia$o !ara des!edir%e& !ero ada ;e> Hl e%!e>aba de $ue;o( B 7o& Jugue*e de %i o%!asi6$& $o *e$Ea Cuer>as !ara arra$ ar%e de allE& a !esar de Iue u$a os ura ;o e i*a i$*erior %e i$s*aba" SBas*a 7 de sobraT De !ro$*o $os lleg6 u$ ruido agi*ado a *ra;Hs de la !uer*a( Agu H el oEdo( E$ la 2abi*a i6$ o$*igua debEa de 2aber e%!e>ado u$ al*er ado& !ues se oEa$ Cuer*es ;o es e$ u$a ris!ada o$*ro;ersiaL o$ sobresal*o re o$o E las ;o es e$ o$adas de Ilo$a 7 de Edi*2( La !ri%era !are Ea Iuerer algo 7 la segu$da *ra*aba de disuadirla( WTe lo ruegoX& !er ibE lara%e$*e la ad;er*e$ ia de Ilo$a& WIuHda*e aIuEX& 7 la ro*u$da 7 olHri a $ega*i;a de Edi*2" WNo& dHJa%e& dHJa%e(X Bo es u 2aba ada ;e> %Ms !reo u!ado !or e$ i%a del !arlo*eo de UeVesCal;a( :Hu, o urrEa de*rMs de la !uer*aR QPor IuH se 2abEa ro*o la !a>& %i !a>& la !a> de Dios de aIuel dEaR Q#uH deseaba Edi*2 *a$ i%!eriosa%e$*eR QB IuH IuerEa e;i*ar la o*raR E$*o$ es& de re!e$*e& se o76 aIuel ruido odioso& #ocK#oc& el #ocK#oc de las %ule*as( SDios %Eo& $o !re*e$derM seguir%e si$ la
200
'*eCa$ 0Deig
a7uda de 8oseCT Pero los gol!es de %adera 7a se a er aba$ !resurosos& #ocK#oc& i>Iuierda& dere 2a((( #ocK#oc((( i>Iuierda& dere 2a& i>Iuierda& dere 2a Osi$ Iuerer& %e i%agi$H el ;a ila$*e uer!o Iue los a o%!a<abaO& debEa es*ar 7a %u7 er a de la !uer*a( Luego& u$ es*rH!i*o& u$ gol!e& o%o si u$a !esada %asa se 2ubiera la$>ado o$*ra los ba*ie$*es de la !uer*a( Des!uHs& u$ Jadeo ausado !or u$ i$*e$so esCuer>o& 7 el !i a!or*e& a!re*ado ;iole$*a%e$*e 2a ia abaJo& edi6 o$ u$ 2asIuido( STre%e$da ;isi6$T Edi*2 se a!o7aba e$ el %ar o de la !uer*a& *oda;Ea ago*ada !or el esCuer>o( Co$ la %a$o i>Iuierda se agarraba Curiosa al %o$*a$*e de %adera !ara $o !erder el eIuilibrio 7 e$ la dere 2a sos*e$Ea las dos %ule*as( De*rMs de ella i$sis*Ea Ilo$a& ;isible%e$*e deses!erada& !ara a7udarla o re*e$erla !or la Cuer>a( Pero los oJos de Edi*2 rela%!agueaba$ de 6lera 7 de i%!a ie$ ia( OSDHJa%e& *e 2e di 2o Iue %e deJesT Ogri*aba a su %oles*a a7uda$*eO( Nadie *ie$e Iue a7udar%e( Puedo 2a erlo sola( B e$*o$ es& a$*es de Iue UeVesCal;a o el riado !udiera$ darse u%!lida ue$*a& o urri6 lo i$ reEble( La *ullida a!re*6 los labios o%o !re!arM$dose !ara u$ gra$ esCuer>oL %irM$do%e o$ oJos ardie$*es 7 abier*os de !ar e$ !ar& de u$ *ir6$& o%o el $adador se se!ara de la orilla& se arra$ 6 del %ar o de la !uer*a& Iue le 2abEa oCre ido a!o7o& !ara ;e$ir a %i e$ ue$*ro& o%!le*a%e$*e libre 7 si$ %ule*as( E$ el %o%e$*o del e%!ell6$ ;a il6& o%o si a7era al ;a Eo del ;es*Ebulo& !ero e$seguida agi*6 las %a$os& la Iue *e$Ea libre 7 la Iue sos*e$Ea las %ule*as& !ara re u!erar el eIuilibrio( Luego ;ol;i6 a a!re*ar los labios& a;a$>6 u$ !ie 7 a o$*i$ua i6$ arras*r6 el o*roL es*os %o;i%ie$*os o$;ulsos 7 e$*re or*ados& de i>Iuierda a dere 2a& des o7u$*aba$ su uer!o o%o el de u$a %ario$e*a( S'i$ e%bargo& a%i$abaT SCa%i$abaT Ca%i$aba o$ los oJos %u7 abier*os& CiJos G$i a%e$*e e$ %E& o%o si se desli>ara !or u$ able i$;isible& los die$*es la;ados e$ los labios& las Ca io$es desCiguradas es!as%6di a%e$*e( Ca%i$aba os ila$do de u$ lado !ara o*ro o%o u$a bar a >ara$deada !or la *or%e$*a& !ero a%i$aba& !or !ri%era ;e> a%i$aba sola& si$ %ule*as 7 si$ a7uda" u$ %ilagro de la ;olu$*ad debi6 2aber des!er*ado sus !ier$as %uer*as( Ni$gG$ %Hdi o 2a !odido e:!li ar%e Ja%Ms 6%o la *ullida o$sigui6 aIuella sola 7 G$i a ;e> arra$ ar sus !ier$as i%!o*e$*es de la rigide> 7 la debilidad& 7 7o so7 i$ a!a> de des ribir 6%o su edi6& !ues *odos %irMba%os !e*riCi ados sus oJos e:*M*i osL i$ luso Ilo$a se ol;id6 de seguirla 7 !ro*egerla( Pero daba *a%balea$*e esos !o os !asos o%o i%!elida !or u$a *or%e$*a i$*eriorL $o era u$ a%i$ar& si$o %Ms bie$ u$ ;uelo rasa$*e& el ;uelo a *ie$*as de u$ !MJaro o$ las alas or*adas( )as la ;olu$*ad& ese de%o$io del ora>6$& la seguEa e%!uJa$do %Ms 7 %Ms 2a ia dela$*e( Ba es*aba %u7 er a& 7a e:*e$dEa a$2ela$*e 2a ia %E& e$ u$ ges*o de *riu$Co !or la !roe>a lle;ada a abo& los bra>os Iue 2as*a e$*o$ es 2abEa$ %a$*e$ido el eIuilibrio ale*ea$doL sus rasgos *e$sos se aCloJaba$ 7a e$ u$a desborda$*e so$risa de Celi idad( NabEa logrado el %ilagro" dos !asos %Ms& $o& s6lo u$o& u$ Gl*i%o !asoL 7o 7a asi se$*Ea el alie$*o de su bo a abier*a e$ la so$risa& ua$do su edi6 lo *errible( Por el esCuer>o a$2ela$*e Iue i%!ri%i6 al %o;i%ie$*o o$ el Iue *e$di6 los bra>os a$*es de *ie%!o& a$*i i!a$do el abra>o o$Iuis*ado& !erdi6 el eIuilibrio( 'us rodillas se doblaro$ de re!e$*e o%o baJo u$ gol!e de guada<a( Ca76 ruidosa%e$*e asi a %is !iesL las %ule*as re*u%baro$ o$*ra el suelo( )i !ri%era rea i6$ i$s*i$*i;a de es!a$*o Cue dar u$ !aso 2a ia a*rMs& e$ ;e> de 2a er lo %Ms $a*ural& Iue era a udir e$ su a7uda !ara le;a$*arla(
203
'*eCa$ 0Deig
Pero 7a UeVesCal;a& Ilo$a 7 8oseC se 2abEa$ adela$*ado asi al %is%o *ie%!o !ara al>ar del suelo a la %u 2a 2a Iue ge%Ea( No*H ?i$ a!a> *oda;Ea de %irarA 6%o e$*re *odos se lle;aba$ a Edi*2( OEa s6lo los sollo>os a2ogados de su Curia deses!erada 7 los !asos arras*rados Iue se aleJaba$ uidadosos o$ su arga( E$ es*e i$s*a$*e se rasg6 la $iebla del e$*usias%o Iue dura$*e *oda la $o 2e 2abEa ;elado %i %irada( Lo ;i *odo o$ es!a$*osa laridad e$ ese relM%!ago de lu> i$*erior( S'u!e Iue la i$Celi> $u$ a se res*able erEa del *odoT El %ilagro Iue *odos es!eraba$ de %E $o se 2abEa !rodu ido( Bo 7a $o era Dios& si$o u$ !obre 2o%bre Iue o$ su debilidad ausaba ;il%e$*e da<o& o$ su o%!asi6$ ausaba es*ragos 7 *urba i6$( Te$Ea o$ ie$ ia lara& *errible%e$*e lara& de uMl era %i deber" a2ora o $u$ a era el %o%e$*o de guardarle CidelidadL a2ora o $u$ a debEa a7udarla& orrer *ras los de%Ms& se$*ar%e Ju$*o a su a%a& al%arla 7 e$ga<arla di iH$dole Iue 2abEa a%i$ado es!lH$dida%e$*e& Iue se urarEa del *odo( Pero 7a $o *e$Ea Cuer>as !ara se%eJa$*e e$ga<o deses!erado( 9ui !resa de u$ *e%or a*ro>& de u$ %iedo a sus oJos %edrosos 7 su!li a$*es 7 luego a$2ela$*es 7 e:ige$*es& %iedo a la i%!a ie$ ia de su ora>6$ i%!e*uoso& Iue 7o era i$ a!a> de do%e<ar( B& si$ !e$sar lo Iue 2a Ea& ogE la a!a 7 el sable( Por *er era 7 Gl*i%a ;e> 2uE de la asa o%o u$ ri%i$al( SAireT SNe esi*o u$a bo a$ada de aireT )e asCi:io( QEs el bo 2or$o de la $o 2e e$*re los Mrboles o el ;i$o& la gra$ a$*idad de ;i$o Iue 2e *o%adoR La a%isa se %e !ega desagradable%e$*e al uer!o& %e desabro 2o el uello de u$ *ir6$& 7 desearEa des2a er%e del abrigo& Iue %e o!ri%e los 2o%bros o$ su !eso( SAireT SU$a bo a$ada de aireT Te$go la se$sa i6$ de Iue la sa$gre Iuiere a*ra;esar los !oros& *a$ ardie$*e %e a!re%ia 7 %e o!ri%e& 7 u$ ruido %e %ar*illea los oEdos" #ocK#oc& #ocK#oc((( Q'o$ *oda;Ea los 2orribles gol!es de las %ule*as o es s6lo el !ulso *ras las sie$esR QB !or IuH orro *a$*oR Q#uH 2a o urridoR Te$go Iue i$*e$*ar !e$sar( Q#uH 2a o urrido e$ realidadR STe$go Iue !e$sar des!a io& o$ al%a& 7 $o es u 2ar ese #ocK#oc& #ocK#ocA De %odo Iue((( %e 2e o%!ro%e*ido(((& $o& $o& %e 2a$ o%!ro%e*ido(((& 7o $o IuerEa& $i siIuiera lo 2abEa !e$sado((( 7 a2ora es*o7 o%!ro%e*ido& a2ora es*o7 a*ado((( Pero $o((( $o es ;erdad((( s6lo 2e di 2o al ;ieJo Iue& s6lo si se uraba& 7 $u$ a se urarM((( )i !ro%esa s6lo *ie$e ;alor((( SNo& $o *ie$e ;alor algu$oT No 2a o urrido $ada& $ada e$ absolu*o( Pero& e$*o$ es& Q!or IuH la 2e besado& 7 e$ la bo a(((R Bo $o IuerEa( SA2& esa o%!asi6$& esa %aldi*a o%!asi6$T 'ie%!re %e a*ra!a$ o$ ella& 7 a2ora es*o7 !reso( Es*o7 o%!ro%e*ido Cor%al%e$*e& a%bos es*aba$ !rese$*es& el !adre 7 la o*ra& 7 ade%Ms el riado((( B& si$ e%bargo& $o Iuiero& $o Iuiero((( Q#uH !uedo 2a er(((R Pie$sa o$ al%a((( SA2& IuH odioso ese e*er$o #ocK#ocA A2ora %e ro%!erM sie%!re los oEdos o$ sus %ar*illa>os& ella %e !erseguirM sie%!re o$ sus %ule*as((( Na o urrido& 7 es irre;o able( La 2e e$ga<ado 7 ellos %e 2a$ e$ga<ado( )e 2e o%!ro%e*ido( )e 2a$ o%!ro%e*ido( Q#uH es esoR QPor IuH los Mrboles se *a%balea$ 7 2o a$ e$*re sER B las es*rellas((( 'ie$*o dolor 7 >u%bidos& algo debe $ublar %is oJos( SB 6%o %e !esa la abe>aT SA2& es*e bo 2or$oT Te$drEa Iue reCres ar%e la Cre$*e& e$*o$ es !odrEa ;ol;er a !e$sar o$ laridad( O beber algo !ara e$Juagar es*e lodo bilioso de la garga$*a( QNo 2abEa a2E e$Cre$*e O*a$*as ;e es 2e !asado a aballo !or dela$*eO u$a Cue$*e Ju$*o al a%i$oR No& 2a e ra*o Iue la 2e deJado a*rMs& debo 2aber orrido o%o u$ lo o& de a2E es*e
202
'*eCa$ 0Deig
%ar*illeo e$ las sie$es& Sesos *erribles gol!esT 'i !udiera beber algo& Iui>M serEa a!a> de reCle:io$ar de $ue;o( Al Ci$& e$*re las !ri%eras asas baJas !ar!adea u$a ;e$*a$a& %edio ;elada !or u$a or*i$a& o$ el oJo a%arillo de u$a lM%!ara de !e*r6leo( E:a *o O a2ora lo re uerdoO& es la !eIue<a *aber$a de suburbio& do$de los arre*eros !ara$ *odas las %a<a$as !ara ale$*arse o$ u$ rM!ido ;aso de aguardie$*e( SPedirH allE u$ ;aso de agua o %e arra$ arH o$ algo Cuer*e o a%argo la Cle%a de la garga$*aT STe$go Iue beber algo& ualIuier osaT Abro la !uer*a de gol!e& si$ !e$sar& o$ la a;ide> del sedie$*o( Del a$*ro se%ios uro %e llega el 2edor asCi:ia$*e de *aba o de !i!a %alo( Al Co$do& el %os*rador de aguardie$*e bara*oL dela$*e& u$a %esa e$ la Iue u$os !eo$es a%i$eros Juega$ a ar*as( U$ ula$o& a!o7ado e$ el %os*rador& de es!aldas a %E& bro%ea o$ la *aber$era( A2ora $o*a la orrie$*e de aire& !ero a!e$as se da la ;uel*a& Iueda boIuiabier*o del sus*o" e$seguida se uadra 7 saluda o$ u$ *a o$a>o( QPor IuH se asus*a *a$*oR A2& 7a& !robable%e$*e %e *o%a !or u$ oCi ial de i$s!e i6$ 7 2a e ra*o Iue *e$drEa Iue es*ar e$ el a*re( Ta%biH$ la *aber$era %e %ira o$ ier*a i$Iuie*ud 7 los obreros i$*erru%!e$ la !ar*ida( Algo e$ %E debe lla%ar la a*e$ i6$( E$*o$ es& de%asiado *arde& aigo e$ la ue$*a" si$ duda se *ra*a de u$o de esos lo ales Iue s6lo Cre ue$*a la *ro!a( Co%o oCi ial $o !uedo !o$er los !ies e$ Hl( I$s*i$*i;a%e$*e& %e do7 la ;uel*a( Pero la *aber$era 7a se dirige 2a ia %E obseIuiosa& !regu$*M$do%e e$ IuH !uede ser;ir%e( Te$go la i%!resi6$ de Iue debo dis ul!ar%e !or %i e$*rada a *o$*as 7 a lo as( Le digo Iue $o %e e$ ue$*ro %u7 bie$ 7 le !ido u$ ;aso de soda 7 u$ aguardie$*e de iruelas( OE$seguida O7 se aleJa ligera( E$ realidad& s6lo Iuiero e 2ar%e e$ el ga>$a*e los dos ;asos Ju$*o al %os*rador 7 largar%e& !ero e$*o$ es& de !ro$*o& la lM%!ara de !e*r6leo e$ el e$*ro del lo al e%!ie>a a bala$ earse& las bo*ellas de la es*a$*erEa *ie%bla$ si$ ruido 7 el suelo baJo %is !ies se abla$da de re!e$*e& ;ibra 7 se %ue;e& 2a iH$do%e *a%balear( 'iH$*a*e& %e digo( B o$ %is Gl*i%as Cuer>as llego ;a ila$*e 2as*a u$a %esa ;a Ea( )e *rae$ el ;aso de soda 7 lo *o%o de u$ *rago( A2& Cres a 7 bue$a( Por u$ %o%e$*o desa!are e el sabor $auseabu$do de la bo a( B a2ora& a beberse rM!ido el aguardie$*e 7 le;a$*arse( Pero $o !uedoL es o%o si los !ies 2ubiera$ e 2ado raE es 7 la abe>a re*u%ba de u$ %odo e:*ra<a%e$*e sordo( Pido o*ro aguardie$*e( SLuego u$ igarrillo 7 a la alleT E$ ie$do el igarrillo( )e !ro!o$go !er%a$e er se$*ado dura$*e u$ ra*o& o$ la abe>a a%odorrada e$*re las %a$os& 7 !e$sar& reCle:io$ar& e:a%i$arlo *odo a Co$do& !u$*o !or !u$*o( O sea((( Iue es*o7 o%!ro%e*ido(((& %e 2a$ o%!ro%e*ido(((& !ero eso s6lo es ;Mlido(((& $o& $ada de sub*erCugios& sE ;ale& sE ;ale(((& la 2e besado e$ la bo a& lo 2e 2e 2o ;olu$*aria%e$*e( Pero s6lo !ara *ra$Iuili>arla& 7 !orIue sabEa Iue $o se ;a a urar(((& 2a ;uel*o a aerse o%o u$a *abla(((& u$o $o puede asarse o$ alguie$ asE& $o es u$a ;erdadera %uJer& si$o((( Pero $o %e deJarM$& $o& Ja%Ms %e sol*arM$((( El ;ieJo& el d)in& el d)in& el d)in o$ su %ela$ 6li a ara de 2o%bre 2o$rado 7 sus gaCas doradas& se aCerra a %E& $o %e deJa es a!ar(((& %e agarra sie%!re del bra>o& sie%!re %e arras*ra *ira$do de %i o%!asi6$& %i %aldi*a o%!asi6$( )a<a$a *odo el %u$do lo o%e$*arM e$ la iudad& saldrM e$ los !eri6di os& 7 7a $o 2abrM %ar 2a a*rMs((( QNo serEa %eJor Iue ad;ir*iese a2ora a los de asa& !ara Iue %i %adre o %i !adre $o se e$*erara$ !or o*ros o i$ luso !or el !eri6di oR E:!li arles !or IuH 7 6%o %e 2e o%!ro%e*ido& 7 Iue $o es osa de 2o7 !ara %a<a$a $i Iue era Hs*a %i i$*e$ i6$& Iue %e 2e %e*ido e$ es*e
20@
'*eCa$ 0Deig
bere$Je$al s6lo !or o%!asi6$((( SA2& esa %aldi*a o%!asi6$& esa %aldi*a o%!asi6$T E$ el regi%ie$*o *a%!o o lo e$*e$derM$& $i u$o solo de %is o%!a<eros( Q#uH diJo '*ei$21bel de Bali$Va7R W'i u$o se ;e$de& Iue al %e$os se ;e$da aro(X Dios %Eo& lo Iue dirM$((( Ni 7o %is%o o%!re$do 6%o 2e !odido !ro%e*er%e o$ esa((( o$ esa ria*ura i$;Mlida( B ua$do *Ea Dais7 lo se!a(((L es u$a %uJer as*u*a Iue $o se deJa e$ga<ar& $o gas*a bro%as( No se deJarM e$ga*usar o$ 2is*orias de $obles 7 de as*illos& e$seguida o$sul*arM el Go#&a 7 al segu$do dEa sabrM Iue UeVesCal;a era a$*es L]%%el Ua$i*> 7 Iue Edi*2 es %edio JudEa& 7 Iue $o 2a7 $ada %Ms 2orrible e$ el %u$do Iue *e$er JudEos e$ la Ca%ilia((( Co$ %i %adre $o 2abrEa !egas& el di$ero la i%!resio$a((( 'eis& sie*e %illo$es& 2a di 2o UeVesCal;a((( Pero %e rEo de su di$ero& $o !ie$so e$ serio asar%e o$ ella !or *odo el di$ero del %u$do((( 'e lo 2e !ro%e*ido s6lo e$ el aso de Iue se ure& s6lo e$*o$ es((( Pero Q 6%o e:!li arloR Todos e$ el regi%ie$*o *ie$e$ algo e$ o$*ra del ;ieJo 7 e$ u$a ues*i6$ so$ %u7 IuisIuillosos(((" el 2o$or del regi%ie$*o& lo sH((( No se lo 2a$ !erdo$ado $i al !ro!io Bali$Va7( 'e burla$ di ie$do Iue se 2a ;e$dido(((& ;e$dido a la ;ieJa ;a a 2ola$desa( B ua$do ;ea$ las %ule*as((( No& %eJor $o es ribir $ada a los de asa& de %o%e$*o Iue $adie lo se!a& $adie((( No& $o Iuiero ser el 2a>%erreEr del o%edor de oCi iales( Pero Q 6%o sal;ar%e de ellosR QB si& a Ci$ de ue$*as& %e ;o7 a Nola$da& a asa de Bali$Va7R E:a *o& *oda;Ea $o le 2e di 2o Iue $o& ualIuier dEa !uedo es a!ar%e a Ro**erda% 7 Iue Co$dor se las arregle solo& !ues*o Iue *a%biH$ Hl solo lo li6 *odo((( Ba ;erM 6%o e$dere>a el e$*uer*o& Hl es el ul!able de *odo((( Lo %eJor serM Iue ;a7a a ;erlo a2ora %is%o 7 se lo a lare *odo(((& e:!li arle Iue si%!le%e$*e $o !uedo((( Na sido es!a$*oso 6%o se 2a des!lo%ado& o%o u$ sa o de a;e$a((( No es !osible asarse o$ algo asE((( 'E& a2ora %is%o le dirH Iue %e largo((( A2ora %is%o ;o7 a ;er a Co$dor& a2ora %is%o((( SCo 2eT SCo 2eT SCo 2e& aIuET QAd6$deR 9loria$igasse((( QEl $G%eroR 9loria$igasse& $o;e$*a 7 seis((( SB a!resGra*e& re ibirMs u$a bue$a !ro!i$aT Pero& de!risa& dale Cuer*e a los aballos((( A2& 7a 2e%os llegado& re o$o> o la asa %iserable do$de ;i;e& re o$o> o la asIuerosa 7 su ia es alera de ara ol( Pero es u$a suer*e Iue sea *a$ e%!i$ada((( 8a& Ja& aIuE $o %e seguirM o$ sus %ule*as& $o %e seguirM 2as*a arriba& !or lo %e$os aIuE es*o7 a sal;o del #ocK#oc((( Q#uHR QO*ra ;e> la 2a!u era riada dela$*e de la !uer*a(((R Q'e !asa el dEa dela$*e de la !uer*a la %o$do$ga(((R WQEs*M el do *or e$ asaRX WNo& $o( Pero !ase& e$seguida ;e$drM(X S'uri!a$*a bo2e%iaT Bue$o& se$*H%o$os 7 es!ere%os( 'ie%!re 2a7 Iue es!erar a ese *i!o& $u$ a es*M e$ asa( SDios %Eo& oJalM $o ;uel;a a e$*rar la iega arras*ra$do los !iesT Lo Iue %e Cal*arEa& %is $er;ios $o so!or*arEa$ guardar *a$*as o$sidera io$es((( S8esGs& )arEa& a2E ;ie$eT Oigo sus !asos al lado((( No& alabado sea Dios& $o& $o !uede ser ella& $o a%i$a o$ !aso *a$ Cir%e& *ie$e Iue ser o*ra !erso$a la Iue a%i$a 7 2abla((( Pero 7o o$o> o es*a ;o>((( Q#uHR QC6%o es !osible(((R Pero& si es((( es la ;o> de *Ea Dais7 7((( Pero& Q 6%o es !osible(((R QC6%o es*M$ aIuE de re!e$*e *a%biH$ *Ea Bella 7 %a%M 7 %i 2er%a$o 7 %i u<ada(((R Absurdo((( I%!osible((( Es*o7 es!era$do e$ asa de Co$dor& e$ la 9loria$igasse((( 7 %i Ca%ilia $o lo o$o e de $ada& Q 6%o !uede$ 2aberse dado i*a !re isa%e$*e e$ asa de Co$dorR Pero sE& so$ ellos& o$o> o esa ;o>& la ;o> 2illo$a de *Ea Dais7((( Dios %Eo& Qd6$de %e es o$do aIuE(((R 'e a er a$ ada ;e> %Ms(((& se abre la !uer*a(((& se 2a abier*o sola& los dos ba*ie$*es 7 OS%adre %EaT Oa2E es*M$ *odos& Cor%a$do u$ se%i Er ulo& o%o !ara u$a Co*ograCEa& 7 %e %ira$& %a%M o$ el ;es*ido $egro de *aCe*M$ o$ ;ola$*es bla$ os Iue lle;aba e$ la boda de 9erdi$a$d& 7 *Ea Dais7
20+
'*eCa$ 0Deig
o$ %a$gas abo%badas 7 el %o$6 ulo dorado suJe*o !or u$a %a$iJa sobre la aCilada 7 arroga$*e $ari>& esa a$*i!M*i a $ari> !u$*iaguda Iue 7o 7a odiaba a los ua*ro a<os( )i 2er%a$o& de Cra ((( QPara IuH lle;a Cra e$ !le$o dEa(((R B la u<ada& 9ra$>i& o$ su ara gorda 7 %oCle*uda((( SA2& IuH as o& IuH as oT SC6%o %e %ira$T B *Ea Bella so$rEe %ali iosa& o%o si es!erara algo((( Pero es*M$ *odos e$ se%i Er ulo& o%o e$ u$a audie$ ia& *odos es!era$ 7 es!era$((( Pero QIuH es!era$R Pero a2ora %i 2er%a$o se a er a o$ !aso sole%$e o$ su so%brero de o!a e$ la %a$o( W9eli idadesX& di e( B reo Iue el a$*i!M*i o lo di e o$ ier*a sor$a( B los de%Ms re!i*e$ WCeli idades& Celi idadesX& 7 saluda$ o$ la abe>a 7 dobla$ las rodillas((( Pero Q 6%oR QC6%o lo sabe$ 7a 7 6%o se 2a$ reu$ido *odos(((R 'i *Ea Dais7 es*M e$e%is*ada o$ 9erdi$a$d((( 7 7o $o 2e di 2o $ada a $adie( WDesde luego& es !ara Celi i*ar*e( Bra;o& bra;o(((& sie*e %illo$es& ;a7a !elli> o& lo 2as 2e 2o %u7 bie$((( 'ie*e %illo$es& algo *o arM a la Ca%iliaX& 2abla$ *odos a la ;e> 7 se rEe$ ir6$i a%e$*e( WBra;o& bra;oX& 2asIuea *Ea Bella& Wa2ora 9ra$>i !odrM es*udiar( SU$ bue$ !ar*idoTX WDi e$ Iue ade%Ms so$ $oblesX& se %oCa %i 2er%a$o& es o$diH$dose de*rMs del so%brero& !ero 7a i$*er;ie$e *Ea Dais7 o$ su ;o> de a a*Ga" WBue$o& eso de $obles 2abrM Iue %irarlo bie$X& 7 a2ora se a er a %i %adre 7 u 2i 2ea *E%ida%e$*e" WPero Q$o $os ;as a !rese$*ar a la $o;iaRX((( QPrese$*ar(((R Lo Iue Cal*aba" Iue *odos ;ea$ a la *ullida 7 lo Iue 2e ga$ado o$ %i es*G!ida o%!asi6$((( )e guardarH bie$((( Ade%Ms& Q 6%o ;o7 a !rese$*arla& si es*a%os e$ asa de Co$dor& 9loria$igasse& *er er !iso(((R E$ su ;ida !odrM la oJa subir los o 2e$*a !elda<os((( Pero Q!or IuH se ;uel;e$ a2ora& o%o si algo o urriera e$ la 2abi*a i6$ o$*igua(((R Por la orrie$*e de aire a %i es!alda& 7o *a%biH$ adi;i$o Iue alguie$ 2a abier*o la !uer*a de*rMs de $oso*ros( QEs Iue ;ie$e alguie$ %Ms(((R 'E& oigo algo Iue se a er a(((& de la es alera llega$ ge%idos& ruJidos 7 gol!es(((& algo sube arras*rM$dose& !aso a !aso& Jadea$do((( #ocK#oc& #ocK#oc((( SDios %Eo& $o !uede ser ;erdad Iue ella suba(((T No %e !o$drM e$ ridE ulo o$ sus %ule*as((( Te$Ea Iue 2aber%e es o$dido baJo *ierra al ;er a esa 2us%a %ali iosa((( Pero SIuH 2orrorT& es ella real%e$*e& s6lo !uede ser ella((( #ocK #oc& #ocK#oc((( 'i o$o erH ese ruido((( #ocK#oc& #ocK#oc& ada ;e> %Ms er a(((& e$seguida es*arM aIuE arriba((( )eJor Iue ierre la !uer*a o$ lla;e((( Pero 7a %i 2er%a$o se Iui*a de $ue;o la 2is*era 7 2a e u$a re;ere$ ia a %i es!alda 2a ia el #ocK#oc((( QA$*e IuiH$ se i$ li$a 7 !or IuH *a$ !roCu$da%e$*e(((R B de !ro$*o *odos se e 2a$ a reEr& *a$*o Iue los ris*ales ;ibra$( WSA2& vaya& a2& vaya& a2& vaya& a2& vayaA 8a& Ja((( 8a& Ja((( SYs*e es el as!e *o de los sie*e %illo$es(((T 8a& Ja((( SB ade%Ms& las %ule*as de do*eT S8a& Ja(((TX SA2T )e sobresal*o( QD6$de es*o7R )iro des!a;orido a %i alrededor( Dios %Eo& debo de 2aber%e Iuedado dor%ido& debo de 2aber%e a%odorrado e$ es*e %iserable a$*ro( )iro alrededor& asus*ado( Q'e 2abrM$ dado ue$*aR La *aber$era li%!ia i$diCere$*e los ;asos& el ula$o i$sis*e e$ %os*rar%e su a$ 2a 7 robus*a es!alda( #ui>M $o 2a$ re!arado e$ $ada( '6lo !uedo 2aber%e Iuedado *ras!ues*o u$ %i$u*o& %M:i%o dos& la olilla *oda;Ea 2u%ea e$ el e$i ero( Es*e sue<o o$Cuso *ie$e Iue 2aber durado u$ %i$u*o& %M:i%o dos( Pero %e 2a Iui*ado *odo el alor 7 el le*argo del uer!o( De !ro$*o ;eo o$ laridad %eridia$a lo Iue 2a o urrido( S9uera& rM!ido& Cuera de es*e u 2i*rilT ArroJo las %o$edas sobre la %esa& ;o7 2a ia la !uer*a& 7 de i$%edia*o el ula$o se uadra( No*o *oda;Ea la %irada e:*ra<ada de los obreros& Iue le;a$*a$ la ;is*a de las ar*as 7 sH Iue& e$ ua$*o ierre la !uer*a *ras de %E& e%!e>arM$ a 2ablar del
20F
'*eCa$ 0Deig
e:*ra;aga$*e !erso$aJe ;es*ido de oCi ial" a !ar*ir de 2o7& *odo el %u$do reirM a %is es!aldas( Todos& *odos& *odos 7 $adie se$*irM o%!asi6$ !or el lo o de su o%!asi6$( QAd6$de ir a2oraR STodo %e$os ;ol;er al uar*elT STodo %e$os subir a la ;a Ea 2abi*a i6$ 7 es*ar solo o$ esos 2orribles !e$sa%ie$*osT )eJor ;ol;er a *o%ar algo& beber algo CrEo 7 Cuer*e& !orIue de $ue;o sie$*o e$ el !aladar el re!ug$a$*e sabor a bilis( #ui>M so$ los !e$sa%ie$*os Iue Iuisiera ;o%i*ar((( STe$go Iue la;ar& Iue%ar& a2ogar& e:*ir!ar *odo es*oT SA2& es 2orrible es*a se$sa i6$& es!a$*osaT STe$go Iue ir al e$*ro de la iudadT Es*u!e$do& el aCH de la !la>a del A7u$*a%ie$*o *oda;Ea es*M abier*o( Tras los ris*ales o$ or*i$as& brilla la lu> a *ra;Hs de las re$diJas( SA2& debo beber algo& a2oraT E$*ro 7 desde la %is%a !uer*a ;eo Iue e$ la %esa 2abi*ual es*M$ *odos reu$idos *oda;Ea" 9ere$ >& 8o>si& el o$de '*ei$21bel& el %Hdi o del regi%ie$*o& *oda la !a$dilla( Pero Q!or IuH 8o>si le;a$*a los oJos *a$ es*u!eCa *oR QPor IuH da u$ oda>o disi%ulado a su ;e i$oR QB !or IuH *odos %e %ira$ CiJa%e$*e o%o e%bobadosR QPor IuH se i$*erru%!e de re!e$*e la o$;ersa i6$R Na e s6lo u$ %o%e$*o dis u*Ea$ a alorada%e$*e 7 gri*aba$ ar%a$do *al barullo Iue los 2e oEdo desde la !uer*a( B a2ora& a!e$as %e 2a$ ;is*o& se a urru a$ e$ sile$ io 7 u$ *a$*o !er!leJos( Algo *ie$e Iue 2aber !asado( A2ora Iue %e 2a$ ;is*o& $o !uedo ;ol;er%e a*rMs( De %odo Iue a;a$>o des!a io o$ la %a7or $a*uralidad de Iue so7 a!a>( La ;erdad es Iue $o %e sie$*o 6%odo& $o *e$go el %e$or deseo de di;er*ir%e $i de 2arlar( B& ade%Ms& $o*o u$a ier*a *e$si6$ e$ el a%bie$*e( O*ras ;e es& u$o %e saluda o$ la %a$o u o*ro %e la$>a u$ W2olaX o%o u$a !elo*a a *ra;Hs de %edio lo al( No7 es*M$ *odos se$*ados& rEgidos o%o es olares !illados e$ u$a *ra;esura( )ie$*ras a er o u$a silla& digo o$ $e ia !er!leJidad" OQ)e !er%i*EsR 8o>si %e %ira de Cor%a rara( OBue$o& QIuH de EsR O!regu$*a a los de%Ms& %e$ea$do la abe>aO( QLe !er%i*i%osR QNabHis ;is*o $u$ a *a$*as ere%o$iasR 'E& sE& e$ Ci$& a NoC%iller le 2a dado !or las ere%o$ias 2o7( Debe 2aber sido u$a bro%a del %ali ioso %u 2a 2o& !orIue los de%Ms so$rEe$ o es o$de$ u$a risa burda( 'E& algo 2a !asado( Nor%al%e$*e& ua$do u$o de $oso*ros llega des!uHs de %edia$o 2e& los o*ros le !regu$*a$ si$ rodeos de d6$de ;ie$e 7 !or IuH 7 sal!i a$ la 2a$>a o$ sabrosas o$Je*uras( No7 $adie %e aborda& *odos !are e$ es*ar i$ 6%odos( Debo 2aber aEdo e$ su 6%odo 2ar o o%o u$a !iedra e$ el agua( 9i$al%e$*e& 8o>si se re li$a e$ la silla& gui<a el oJo i>Iuierdo o%o !ara dis!arar u$ Cusil 7 luego !regu$*a" OB& !ues((( Qse *e !uede Celi i*arR OQ9eli i*ar%e(((R QPor IuHR Es*o7 *a$ des o$ er*ado Iue de %o%e$*o $o sH real%e$*e a IuH se reCiere( OBue$o& !ues& el Car%a Hu*i o& Iue a aba de irse& 2a o$*ado Iue el riado del as*illo le 2a di 2o !or *elHCo$o Iue *e 2abEas o%!ro%e*ido o$ la((( diga%os o$ la se<ori*a de allM( A2ora *odos %e %ira$( Dos& ua*ro& o 2o& die>& do e oJos es*M$ !e$die$*es de %i bo a( 'H Iue& si lo ad%i*o& al i$s*a$*e es*allarM u$ gra$ Jaleo" 2is*es& bro%as& burlas 7
206
'*eCa$ 0Deig
Celi i*a io$es ir6$i as( No& $o !uedo ad%i*irlo( SI%!osible dela$*e de esos i%!er*i$e$*es& de esos burlo$esT OTo$*erEas OreCu$Cu<o& !ara salir del a!uro( Pero $o *ie$e$ bas*a$*e o$ es*a e;asi;aL el bue$o de 9ere$ >& %o;ido !or u$a si$ era uriosidad& %e da u$ gol!e i*o e$ el 2o%bro( O/a%os& To$i& *e$go ra>6$& Q$o es ;erdadR Lo 2a di 2o o$ bue$a i$*e$ i6$& el bue$a>o& !ero $o 2a debido !o$er%e *a$ CM il el W$oX( 'ie$*o u$ as o i$%e$so a$*e esa uriosidad a%!e 2a$a 7 burlo$a( )e do7 ue$*a de lo absurdo Iue serEa !re*e$der e:!li ar aIuE& e$ u$a %esa de aCH& algo Iue $i 7o %is%o !uedo e:!li ar%e e$ el Co$do de %i ora>6$( 'i$ !e$sarlo& lo $iego e$Cadado" ONi !or aso%o( Por u$ %o%e$*o rei$a el sile$ io( 'e %ira$ u$os a o*ros sor!re$didos 7& reo& u$ !o o dese$ a$*ados( Al !are er les 2e es*ro!eado la di;ersi6$( Pero 9ere$ > a!o7a %u7 orgulloso los odos sobre la %esa 7 e: la%a *riu$Ca$*e" OSEaT QNo os lo 2abEa di 2oR SCo$o> o a NoC%iller o%o a %is !ro!ios bolsillosT A2ora %is%o os de Ea Iue era %e$*ira& u$a su ia %e$*ira del Car%a Hu*i o( )e ;a a oEr %a<a$a& ese es*G!ido %e> la!6 i%as( S#ue ;a7a a !egMrsela a o*rosT /o7 a !edirle e:!li a io$es 7& si se des uida& !uede Iue re iba u$ !ar de su ule$*os so!a!os( Q#uH se 2a reEdoR SDes2o$rar si$ %Ms $i %Ms a u$ 2o%bre de e$*eT SA$dar !or a2E 2is%orrea$do 7 lle$arse la bo a de i$Ca%ias sobre u$o de los $ues*rosT Pero Q;eisR E$seguida os lo diJe& NoC%iller $o !uede 2aber 2e 2o u$a osa asE( No ;e$de sus !ier$as sa$as 7 dere 2as !or $i$gG$ oro del %u$do( El bue$o 7 Ciel o%!a<ero se ;uel;e 2a ia %E 7 !al%ea %i 2o%bro o$ su !esada %a$o( ODe ;erdad& To$i& %e alegro sobera$a%e$*e de Iue $o sea ier*o( S#uH ;erg1e$>a 2abrEa sido !ara *i 7 !ara *odos $oso*ros& u$a ;erg1e$>a !ara *odo el regi%ie$*oT OS/a7a Iue sET Oi$*er;ie$e a2ora el o$de '*ei$21belO( Pre isa%e$*e o$ la 2iJa del ;ieJo usurero& Iuie$ e$ su %o%e$*o des!elleJ6 a Uli Neue$dorCC o$ el asu$*o de las le*ras de a%bio( Ba es u$ es M$dalo Iue se%eJa$*e 2us%a !ueda 2a erse la barba de oro 7 o%!rarse as*illos 7 e$ i%a *E*ulos de $oble>a( SB *oda;Ea les gus*arEa !es ar a u$o de $oso*ros !ara su dis*i$guida 2iJi*aT S#uH gra$uJaT Yl sabe !or IuH %e esIui;a& ua$do %e e$ ue$*ra !or la alle( Co$ el alboro*o Iue se a re ie$*a& 9ere$ > se e:al*a ada ;e> %Ms( OSEse re*i$o de bo*i arioT SPor Dios Iue %e ;ie$e$ ga$as de sa arlo de su ubil o$ el *i%bre $o *ur$o 7 !ro!i$arle u$os bue$os so!a!osT S'i$;erg1e$>aT S)ira Iue olgar*e se%eJa$*e %e$*ira& s6lo !orIue Cuis*e allE u$as ua$*as ;e esT A2ora i$*er;ie$e *a%biH$ el bar6$ ' 2o$*2aler& el Cla o galgo aris*o rM*i o( OQ'abes& NoC%illerR Bo $o IuerEa e$*ro%e*er%e e$ es*e asu$*o& c&acun N son goO#& !ero si *e$go Iue ser*e si$ ero& *e dirH Iue desde el !ri$ i!io $o %e gus*6 saber Iue es*u;ieras sie%!re %e*ido e$ aIuella asa( Te$e%os la obliga i6$ de !e$sar a IuiH$ 2o$ra%os o$ $ues*ro *ra*o( No sH IuH lase de $ego ios 2a e o 2a 2e 2o& $i %e i%!or*a( Bo $o !ido ue$*as de $ada a $adie( Pero $oso*ros *e$e%os Iue guardar u$a ier*a reser;a((( Ba ;es Iue !or u$a *o$*erEa la ge$*e e%!ie>a a 2ablar 7 de ir $e edades( No 2a7 Iue *ra*ar o$ la ge$*e Iue $o se o$o e bie$( Te$e%os Iue %a$*e$er$os
205
'*eCa$ 0Deig
li%!ios& sie%!re li%!iosL el %ero ro e $os !uede e$su iar( E$ Ci$& %e alegro de Iue $o *e 2a7as deJado liar aG$ %Ms( Todos 2abla$ a la ;e>& se la$>a$ o$*ra el a$ ia$o& sa a$ a relu ir las 2is*orias %Ms dis!ara*adas& se burla$ de la Wa%igui*a lisiadaX& su 2iJaL a ada %o%e$*o u$o u o*ro se ;uel;e 2a ia %E !ara Celi i*ar%e !or $o 2aber%e liado seria%e$*e o$ esa W 2us%aX( B 7o((( Bo !er%a$e> o se$*ado& i$%6;il 7 %udoL sus odiosas alaba$>as %e %ar*iri>a$ 7 Iuisiera gri*arles" WSCallad ;ues*ras bo as i$Ca%esTX& o bra%ar" WSEl %iserable so7 7oT SEl Car%a Hu*i o& $o 7o& 2a di 2o la ;erdadT No 2a %e$*ido Hl& si$o 7o( Bo& 7o so7 el obarde 7 %iserable e%bus*eroTX Pero sH Iue es de%asiado *arde(((& Sde%asiado *arde !ara *odoT Ba $o !uedo !aliar $ada& des%e$*ir $ada( De %odo Iue sigo se$*ado& %udo& %ira$do CiJa%e$*e e$ el ;a Eo& o$ el igarrillo a!agado e$*re los die$*es a!re*ados& 7 al %is%o *ie%!o o$ la *errible o$ ie$ ia de la i$Ca%e 7 ri%i$al *rai i6$ Iue o$ %i sile$ io o%e*o o$*ra la !obre i$o e$*e( SA2& Iuisiera es o$der%e baJo *ierraT SA$iIuilar%eT SDes*ruir%eT No sH ad6$de %irar& $o sH IuH 2a er o$ las %a$os& Iue !odrEa$ *rai io$ar%e o$ su *e%blor( Las a er o au*elosa%e$*e 7 e$*rela>o los dedos& a!re*M$dolos o$ Cuer>a 2as*a Iue %e duele$& !ara do%i$ar dura$*e u$os %i$u*os %Ms la *e$si6$ i$*erior o$ ese es*ruJa%ie$*o o$;ulsi;o( Pero e$ el %o%e$*o e$ Iue %is dedos se e$*rela>a$& sie$*o algo duro 7 e:*ra<o e$*re ellos( Lo !al!o i$s*i$*i;a%e$*e( SEs el a$illo& el a$illo Iue Edi*2& *oda so$roJada& %e 2a !ues*o e$ el dedo 2a e u$a 2oraT SEl a$illo de o%!ro%iso Iue 2e re ibido e$ se<al de o$se$*i%ie$*oT Ba $o *e$go Cuer>as !ara arra$ ar%e la !rueba e;ide$*e de %i %e$*ira( AsE Iue& o$ u$ ges*o obarde de ladr6$& rM!ida%e$*e 2ago girar la !iedra 2a ia de$*ro& a$*es de dar la %a$o a los o%!a<eros !ara des!edir%e( La !la>a del A7u$*a%ie$*o a!are Ea Ca$*as%ag6ri a%e$*e ba<ada !or la lu> gla ial de la lu$aL ada borde del e%!edrado !are Ea re or*ado a !i o& 7 los o$*or$os de las asas des*a aba$ *ra>ados o$ *oda $i*ide> 2as*a los *eJados 7 los aleros( Bo lle;aba de$*ro la %is%a gHlida laridad( Nu$ a o%o e$ aIuel %o%e$*o 2abEa !e$sado o$ *a$*o brillo 7& !or de irlo asE& o$ %e$os so%bras" sabEa lo Iue 2abEa 2e 2o 7 sabEa lo Iue %i deber %e i%!o$Ea 2a er a2ora( )e 2abEa o%!ro%e*ido a las die> de la $o 2e 7& *res 2oras %Ms *arde& 2abEa $egado obarde%e$*e ese o%!ro%iso( A$*e sie*e *es*igos& u$ a!i*M$& dos *e$ie$*es& u$ %Hdi o de regi%ie$*o& dos alCHre es 7 u$ as!ira$*e a oCi ial de %i regi%ie$*o& 7o& o$ el a$illo de o%!ro%iso e$ el dedo& %e 2abEa deJado alabar !or u$a i$Ca%e %e$*ira( NabEa o%!ro%e*ido ale;osa%e$*e a u$a %u 2a 2a Iue %e a%aba o$ !asi6$& a u$a ria*ura e$Cer%a& i$o e$*e e i$deCe$saL 2abEa !er%i*ido& si$ !ro*es*ar& Iue i$sul*ase$ a su !adre 7& o%o u$ !erJuro& Iue lla%ara$ e%bus*ero a u$ des o$o ido Iue 2abEa di 2o la ;erdad( Al dEa siguie$*e *odo el regi%ie$*o o$o erEa %i ;erg1e$>a& 7a *odo 2abrEa *er%i$ado( Los %is%os Iue 2o7 %e 2abEa$ !al%eado Cra*er$al%e$*e los 2o%bros& %a<a$a %e $egarEa$ la %a$o 7 el saludo( Co%o %e$*iroso dese$%as arado $o !odrEa seguir lle;a$do el sable& !ero *a%!o o !odrEa a udir a los o*ros& los *rai io$ados& los alu%$iadosL i$ luso !ara Bali$Va7 era 7o u$ 2o%bre a abado( Esos *res %i$u*os de obardEa 2abEa$ arrui$ado %i ;ida" $o %e Iuedaba o*ra ele i6$ Iue el re;6l;er( Ba e$ aIuella %esa 2abEa *e$ido o$ ie$ ia lara de Iue era el G$i o %odo de sal;ar %i 2o$orL lo Iue a2ora o u!aba %i !e$sa%ie$*o O a%i$a$do solo !or las alles
20,
'*eCa$ 0Deig
O era la Cor%a e:*er$a de su eJe u i6$( Las ideas se %e orde$aba$ o$ *oda !re isi6$ e$ la abe>a& o%o si la bla$ a lu> de la lu$a 2ubiera a*ra;esado %i gorra& 7 o$ la %is%a i$diCere$ ia Iue si se *ra*ara de desar%ar u$a arabi$a& dis*ribuE las dos o *res 2oras siguie$*es& las Gl*i%as de %i ;ida( STe$Ea Iue deJarlo *odo bie$ dis!ues*o& $o ol;idar $ada& $o !asar $ada !or al*oT Pri%ero& u$a ar*a a los !adres& !ara dis ul!ar%e del dolor Iue les ausarEa( Des!uHs& rogar a 9ere$ > !or es ri*o Iue $o !idiera ue$*as al Car%a Hu*i o& !ues*o Iue el asu$*o Iuedaba des!a 2ado o$ %i %uer*e( U$a *er era ar*a al oro$el" !ara !edirle Iue e;i*ara e$ lo !osible *odo es M$dalo& Iue %e e$*errara$ !reCere$*e%e$*e e$ /ie$a& si$ delega i6$ $i oro$as( E$ *odo aso& u$as lE$eas a UeVesCal;a& bre;es 7 es ue*as& !ara Iue asegurara a Edi*2 %i aCe *o %Ms ordial 7 !edirle Iue $o !e$sara %al de %E( A o$*i$ua i6$& !o$er orde$ i%!e able e$ %i uar*o& a$o*ar e$ u$ !a!el las !eIue<as deudas 7 dar orde$ de ;e$der %i aballo !ara ubrir los e;e$*uales a*rasos( No *e$Ea $ada Iue deJar e$ 2ere$ ia( El reloJ 7 %i es asa ro!a bla$ a serEa$ !ara %i orde$a$>a((( A2& sE& 7 Iue se de;ol;iera$ al se<or /o$ UeVesCal;a el a$illo 7 la !i*illera de oro( Q#uH %MsR E:a *o" Iue%ar las dos ar*as de Edi*2& 7 *odas las de%Ms ar*as 7 Co*ograCEas( No deJar $ada a*rMs& $i$gG$ re uerdo& $i$gu$a 2uella( Desa!are er del %odo %Ms disi%ulado !osible& *al o%o 2abEa ;i;ido( De *odos %odos& Iuedaba bas*a$*e *rabaJo !ara dos o *res 2oras& !ues IuerEa es ribir las ar*as o$ *oda !ul ri*ud& !ara Iue $adie !udiera de ir de %E Iue *e$Ea %iedo o es*aba o$Cuso( Luego& lo Gl*i%o& lo %Ms CM il" a os*ar%e& ubrir%e la abe>a o$ dos o *res %a$*as& 7 e$ i%a el edred6$& !ara Iue $o se o7era la de*o$a i6$ al lado o e$ la alle( AsE lo 2i>o e$ su dEa el a!i*M$ 9elber( 'e dis!ar6 a %edia$o 2e 7 $adie o76 el %Ms le;e ruidoL s6lo a la %a<a$a siguie$*e lo e$ o$*raro$ o$ el rM$eo des*ro>ado( Luego& baJo las %a$*as& a!re*arEa el a<6$ o$*ra la sie$L %i re;6l;er era seguro& asual%e$*e dos dEas a$*es lo 2abEa e$grasado( B sabEa Iue *e$Ea la %a$o Cir%e( E$ %i ;ida O*e$go Iue re!e*irloO 2e dis!ues*o algo o$ %Ms laridad& !re isi6$ 7 e:a *i*ud Iue e$*o$ es %i %uer*e( Todo es*aba !re!arado& ;isible 7 orde$ado o%o e$ u$ regis*ro& dis*ribuido %i$u*o a %i$u*o& ua$do al abo de u$a 2ora de ;agar& a!are$*e%e$*e si$ ru%bo& lleguH al uar*el( E$ *odo es*e *ie%!o& %is !asos Cuero$ *ra$Iuilos& %i !ulso era regular 7 %i %a$o !er%a$e Ea Cir%e& obser;H o$ ier*o orgullo ua$do %e*E la lla;e e$ la erradura de la !uer*e i*a la*eral Iue los oCi iales u*ili>Mba%os sie%!re des!uHs de %edia$o 2e( No errH la es*re 2a aber*ura $i !or u$a !ulgada& a !esar de la os uridad( S'6lo %e Cal*aba a*ra;esar el !a*io 7 subir los *res *ra%os de es alerasT E$*o$ es es*arEa solo 7 !odrEa e%!e>ar 7 *er%i$ar a la ;e>( Pero& ua$do desde el uadrado del !a*io& ilu%i$ado !or la lu$a& %e a erIuH a la !uer*a de la es alera su%ida e$ la os uridad& des ubrE u$a Cigura Iue se %o;Ea( S)aldi i6$T& !e$sH( AlgG$ o%!a<ero Iue ;uel;e al uar*el( Na llegado u$ !o o a$*es 7 Iuiere saludar%e 7& si se *er ia& 2arlar u$ ra*o( Pero al i$s*a$*e re o$o E& a disgus*o& los a$ 2os 2o%bros del oro$el Bube$ i & Iue u$os dEas a$*es %e 2abEa ser%o$eado( Pare Ea 2aberse Iuedado a !ro!6si*o e$ el ar o de la !uer*aL 7o sabEa Iue a ese e$greEdo $o le gus*aba Iue regresMra%os *arde( Pero Sal diablo& IuH %e i%!or*aba 7a *odoT A la %a<a$a siguie$*e iba a !rese$*ar%e a$*e alguie$ %u7 dis*i$*o( AsE !ues& o$ obs*i$ada de isi6$& %e !ro!use seguir adela$*e Ci$gie$do $o 2aberlo ;is*o& !ero e$*o$ es sali6 de las so%bras( De i%!ro;iso %e sali6 al !aso su ;o> ro$ a" OSTe$ie$*e NoC%illerT
204
'*eCa$ 0Deig
)e a erIuH 7 %e uadrH( )e i$s!e io$6 de arriba abaJo( OLa Gl*i%a %oda de los se<ori*os& lle;ar el abrigo %edio desabro 2ado( QOs reHis Iue !asada %edia$o 2e !odHis ir !or el %u$do o%o u$a erda o$ las *e*as olga$doR Pro$*o os ;ere%os ir !or a2E desarra!ados 7 o$ los !a$*alo$es abier*os( SNo lo o$sie$*oT )is oCi iales *ie$e$ Iue ir ;es*idos de e$*e%e$*e i$ luso des!uHs de %edia$o 2e( QE$*e$didoR )e !use Cir%es da$do u$ *a o$a>o( OA sus 6rde$es& %i oro$el( 'e dio la ;uel*a o$ u$a %irada des!e *i;a 7& si$ saludar& se dirigi6 2a ia la es alera a !aso argadoL su gruesa es!alda se al>aba i%!o$e$*e a la lu> de la lu$a( Pero e$*o$ es %e e$Cure E !orIue las Gl*i%as !alabras Iue oirEa e$ ;ida serEa$ u$ i%!ro!erioL a$*e %i !ro!io aso%bro& o urri6 algo o%!le*a%e$*e i$;olu$*ario& o%o u$ a *o reCleJo de %i uer!o( Di u$os !asos a!resurados !ara al a$>ar al oro$el( 'abEa Iue lo Iue iba a 2a er era u$a sole%$e es*u!ide>" Q!ara IuH e:!li ar o Jus*iCi ar algo a u$ abe>6$ u$a 2ora a$*es de la Gl*i%aR Pero esa absurda i$ o$se ue$ ia es i$2ere$*e a *odos los sui idas& Iue die> %i$u*os a$*es de o$;er*irse e$ adM;eres desCigurados ede$ a la ;a$idad de salir de la ;ida ?de la ;ida Iue 7a $o o%!ar*irM$A o%!le*a%e$*e li%!ios& Iue se aCei*a$ ?Q!ara IuiH$RA 7 se !o$e$ ro!a li%!ia ?Q!ara IuiH$RA a$*es de !egarse u$ *iro e$ la abe>a( 'E& re ordaba 2aber oEdo o$*ar de u$a %uJer Iue i$ luso se 2abEa !ues*o olore*e 7 2abEa ido a la !eluIuerEa !ara 2a erse o$dular el !elo 7 !erCu%ar o$ el Co*7 %Ms aro& a$*es de la$>arse de u$ uar*o !iso( 9ue s6lo es*e se$*i%ie$*o& l6gi a%e$*e i$e:!li able& lo Iue *e$s6 %is %Gs ulos 7& si orrE *ras al oro$el& $o Cue e$ absolu*o O*e$go Iue re al arloO !or %iedo a la %uer*e o !or re!e$*i$a obardEa& si$o G$i a%e$*e !or ese absurdo i$s*i$*o de aseo& de $o desa!are er e$ la $ada su io 7 desarreglado( El oro$el debi6 oEr %is !asos& !ues se ;ol;i6 brus a%e$*e& 7 sus oJillos !u$>a$*es %e es udri<aro$ !er!leJos baJo las !obladas eJas( Por lo ;is*o& $o al a$>aba a e$*e$der la i$ reEble i$ o$;e$ie$ ia de Iue u$ oCi ial subal*er$o osara seguirle si$ su !er%iso( )e de*u;e a dos !asos de Hl& le;a$*H la %a$o 2as*a la gorra 7& sos*e$ie$do *ra$Iuilo su *errible %irada& le diJe o$ u$a ;o> Iue debi6 de ser *a$ !Mlida o%o la lu> de la lu$a" OQDa %i oro$el su !er%iso !ara 2ablar o$ Hl u$os %i$u*osR Las !obladas eJas se o$*raJero$ e$ u$ ar o de es*u!eCa i6$( OQ#uHR QA2oraR QA la u$a 7 %edia de la %adrugadaR )e %ir6 de %al 2u%or( A *o seguido& !e$sH& %e re!re$derM a gri*os o %e %a$darM arres*ar( Pero debEa de 2aber algo e$ %i ara Iue lo i$Iuie*6( 'us oJos !e$e*ra$*es %e i$s!e io$aro$ u$ %i$u*o o dos( Des!uHs& reCu$Cu<6" OS/alie$*e 2is*oria debe serT Pero o%o Iuieras( /e$ga& ;a%os a %i 2abi*a i6$& 7 abre;ia( Es*e oro$el ';e*o>ar Bube$ i & *ras el Iue 7o a%i$aba a2ora o%o u$a so%bra !egada a su uer!o& !or !asillos 7 es aleras ilu%i$ados !or %or*e i$as lM%!aras de !e*r6leo& sile$ iosos 7 ;a Eos 7& si$ e%bargo& sa*urados del *uCo de %u 2os 2o%bres& era u$ ;e*era$o de la es ala del 2us o 7 el %Ms *e%ido de $ues*ros su!eriores( De !ier$as or*as& uello or*o 7 Cre$*e or*a& es o$dEa baJo u$as 2irsu*as eJas u$ !ar de oJos 2u$didos 7 e$*ellea$*es& Iue !o os 2a$ ;is*o alegres( 'u ;igoroso uer!o 7 su
230
'*eCa$ 0Deig
!aso *or!e 7 !esado re;elaba$ su i$ o$Cu$dible orige$ a%!esi$o ?era oriu$do del Ba$a*oA( Pero o$ esa Cre$*e es*re 2a de bGCalo 7 ese rM$eo duro o%o el 2ierro& se 2abEa abier*o !aso !o o a !o o 7 o$ a2E$ o 2as*a llegar a oro$el( A ausa de su rasa i$ ul*ura& de su %a$era ruda de 2ablar 7 de Jurar 7 de sus %a$eras i%!rese$*ables& el %i$is*erio lo e$;iaba desde 2a Ea a<os de u$a guar$i i6$ de !ro;i$ ias a o*ra& 7 e$ las Wal*as esCerasX se daba !or 2e 2o Iue re ibirEa el !liego a>ul del re*iro a$*es Iue el CaJE$ roJo de ge$eral( Pero& i$sig$iCi a$*e 7 ordi$ario o%o era& $adie lo igualaba e$ el uar*el 7 e$ el a%!o de %a$iobras( Co$o Ea los !MrraCos %Ms i$sig$iCi a$*es del regla%e$*o o%o u$ !uri*a$o es o Hs o$o e la Biblia& 7 !ara Hl $o era$ e$ absolu*o le7es Cle:ibles Iue u$a %a$o %Ms Ci$a 2abEa e$la>ado e$ u$ o$Ju$*o ar%6$i o& si$o asi %a$da%ie$*os religiosos& u7o se$*ido o o$*rase$*ido $i$gG$ soldado debEa dis u*ir( /i;Ea al ser;i io del augus*o sobera$o o%o los re7e$*es al de Dios& $o *e$Ea *ra*o o$ %uJeres& $o Cu%aba& $o Jugaba& e$ *oda su ;ida a!e$as si 2abEa asis*ido a u$ *ea*ro o a u$ o$ ier*o 7& al igual Iue su su!re%o se<or de la guerra& 9ra$ is o 8osH& $u$ a 2abEa leEdo o*ra osa Iue $o Cuera$ las Qrdenanzas mili#ares 7 el 5iario del %),rci#o de Da$>erL !ara Hl $o e:is*Ea e$ el %u$do si$o el eJHr i*o i%!erial 7 realL de$*ro del eJHr i*o& la aballerEaL de$*ro de la aballerEa& s6lo los ula$os 7& de$*ro de los ula$os& u$a sola osa" su regi%ie$*o( #ue e$ es*e regi%ie$*o *odo Cu$ io$ara %eJor Iue e$ ualIuier o*ro& eso era in nuce el se$*ido de su ;ida( U$ 2o%bre de ;isi6$ es*re 2a 7a es de !or sE diCE il de so!or*ar e$ ualIuier !ar*e do$de *ie$e !oder& !ero es %u 2o %Ms *e%ible e$ el eJHr i*o( Dado Iue el ser;i io %ili*ar se o%!o$e de %il $or%as %Ms Iue es ru!ulosas& la %a7orEa !asadas de %oda 7 !e*riCi adas& Iue s6lo llega a o$o er de %e%oria u$ ;e*era$o e%!eder$ido 7 s6lo u$ lo o e:ige Iue se u%!la$ al !ie de la le*ra& e$ el uar*el $adie se se$*Ea a sal;o de es*e Ca$M*i o del sa rosa$*o regla%e$*o( El *error de la e:a *i*ud abalgaba e$ su obesa CiguraL !residEa la %esa o%o se$*ado e$ u$ *ro$o& o$ %iradas !e$e*ra$*es o%o alCileres& era el *error de las a$*i$as 7 los des!a 2osL u$ gHlido ;ie$*o de %iedo !re edEa sie%!re su llegada& 7 ua$do el regi%ie$*o Cor%aba !ara i$s!e i6$ 7 Bube$ i se a er aba le$*a%e$*e& %o$*ado e$ su !eIue<o aballo 2G$garo& de olor *os*ado& o$ la abe>a u$ !o o baJa o%o u$ *oro a$*es de e%bes*ir& se !arali>aba e$ las Cilas *odo %o;i%ie$*o& o%o si e$Cre$*e 2ubiera *o%ado !osi i6$ la ar*illerEa e$e%iga 7 7a Iui*ara los ar%o$es 7 se dis!usiera a a!u$*ar( Todos sabEa%os Iue e$ ualIuier %o%e$*o aerEa el !ri%er obGs& i$e;i*able& i%!arable& 7 $adie !odEa !re;er si el !ri%er i%!a *o $o serEa !ara Hl( I$ luso los aballos Cor%aba$ *iesos o%o *H%!a$osL $o se %o;Ea $i u$a oreJa& $o se oEa $i$gu$a es!uela& $adie res!iraba( B e$*o$ es el *ira$o a;a$>aba sa*isCe 2o& saborea$do a oJos ;is*as el *error Iue i$Cu$dEa& a*ra;esM$do$os u$o *ras o*ro o$ su %irada %e*i ulosa& a la Iue $ada es a!aba( Lo ;eEa *odo& esa dis i!li$ada %irada de a eroL sor!re$dEa la gorra Iue es*aba u$ dedo de%asiado alada& ada bo*6$ %al lus*rado& ada %a$ 2a de 6:ido e$ el sable& ada ras*ro de su iedad e$ el aballoL 7 a!e$as a*isbaba la %e$or o$*ra;e$ i6$ del regla%e$*o& es*allaba u$a *or%e$*a o& %Ms bie$& aEa u$ ;erdadero dilu;io de de$ues*os( BaJo el a!re*ado uello del u$iCor%e& la $ue> de AdM$ se 2i$ 2aba a!o!lH*i a o%o u$ *u%or re!e$*i$o& la Cre$*e& baJo el !elo or*ado al ra!e& se !o$Ea roJa de sa$gre& 7 u$as gruesas ;e$as a>ules *re!aba$ !or las sie$es( B e$*o$ es arre%e*Ea o$ su !oderosa ;o> ro$ aL ;a iaba ubos e$*eros de !orIuerEa sobre la ;E *i%a& ;M7ase a saber si ul!able o i$o e$*e& 7 a ;e es la
233
'*eCa$ 0Deig
ordi$arie> de sus e:!resio$es era *a$ desagradable& Iue los oCi iales baJaba$ la ;is*a i$dig$ados& !orIue se a;ergo$>aba$ de Hl dela$*e de la *ro!a( La *ro!a lo *e%Ea o%o al %is%Esi%o 'a*a$Ms& !orIue !or ualIuier $i%iedad i%!o$Ea as*igos 7 arres*os& 7 a ;e es e$ su ira llegaba i$ luso a !egar a la ara o$ su bru*al !u<o( Bo %is%o ;i e$ los es*ablos 6%o u$ ula$o ru*e$o se !ersig$aba a la %a$era rusa 7 se !o$Ea a re>ar o$ labios *e%blorosos u$a bre;e ora i6$& ua$do el Wsa!o gordoX OasE lla%ado !orIue su uello se 2i$ 2aba 2as*a re;e$*ar ua$do se !o$Ea CuriosoO ;o iCeraba e$ la uadra o$*igua( Bube$ i a osaba a los !obres diablos 2as*a ago*arlos& los ru iCi aba& les %a$daba re!e*ir eJer i ios o$ la arabi$a 2as*a Iue les ruJEa$ los 2uesos 7 %o$*ar los aballos %Ms *er os 2as*a Iue la sa$gre les orrEa !or los !a$*alo$es( A !esar de *odo& 7 !or aso%broso Iue !are> a& las 2o$radas ;E *i%as a%!esi$as& a su %a$era ob*usa 7 %edrosa& IuerEa$ a su *ira$o %Ms Iue a los oCi iales %Ms i$dulge$*es 7 !or e$de *a%biH$ %Ms dis*a$ iados( Era o%o si algG$ i$s*i$*o les diJera Iue aIuella dure>a !ro;e$Ea de u$a ;olu$*ad ob*usa 7 *e$a> Iue se aCa$aba !or es*able er u$ orde$ Iuerido !or DiosL ade%Ms& era u$ o$suelo !ara aIuellos !obres diablos el Iue los oCi iales $o saliHra%os %eJor !arados& !ues el 2o%bre a e!*a o$ %Ms !ro$*a Ca ilidad el !eor de los a>o*es ua$do sabe Iue ae o$ la %is%a dure>a sobre la es!alda del ;e i$o( La eIuidad eIuilibra %is*eriosa%e$*e el !oder" los soldados se regalaba$ a gus*o re orda$do la 2is*oria del Jo;e$ !rE$ i!e .(& Iuie$& !or es*ar e%!are$*ado o$ la augus*a asa i%!erial& reEa !oder !er%i*irse *oda lase de es*u!ide es( Pero Bube$ i le i%!uso Iui$ e dEas de arres*o o$ la %is%a i$ le%e$ ia Iue a ualIuier 2iJo de ;e i$o( E$ ;a$o sus e: ele$ ias lla%aro$ desde /ie$aL Bube$ i $o !erdo$6 a su dis*i$guido deli$ ue$*e $i u$ solo dEa de o$de$a(((L u$a *erIuedad Iue& !or o*ro lado& le ;ali6 u$ as e$so( Pero lo %Ms $o*able es Iue *a%!o o los oCi iales !odEa%os sus*raer$os a u$ ier*o a!ego 2a ia Hl( Ta%biH$ a $oso*ros $os i$Cu$dEa res!e*o la l6brega 2o$rade> de su i$Cle:ibilidad 7& sobre *odo& su absolu*a solidaridad de a%arada( AsE o%o $o *oleraba u$a %o*a de !ol;o e$ la guerrera de u$ ula$o& $i la %e$or sal!i adura de lodo e$ la silla del Gl*i%o soldado& asE *a%!o o so!or*aba la %e$or i$Jus*i iaL ualIuier es M$dalo e$ el regi%ie$*o lo aCe *aba o%o u$ gol!e al !ro!io 2o$or( 9or%Mba%os !ar*e de Hl 7 sabEa%os !erCe *a%e$*e Iue& si u$o de $oso*ros 2abEa o%e*ido algu$a i%!rude$ ia& lo %Ms se$sa*o era 2ablar dire *a%e$*e o$ HlL !ri%ero le de Ea las %il !es*es& !ero luego se al>aba las bo*as !ara sa arlo del barri>al( Cua$do se *ra*aba de o$seguir u$ as e$so o de sa ar u$ a$*i i!o del 9o$do Alber*i$o !ara alguie$ Iue es*aba e$ u$ a!rie*o& e$*o$ es se al>aba o%o u$ *i*M$& se iba dere 2o al %i$is*erio 7 $o salEa de allE 2as*a 2aber solu io$ado el asu$*o o$ su abe>o$erEa( No $os i%!or*aba Iue $os 2i iera rabiar 7 aJe*rear& !ues *odos se$*Ea%os e$ algG$ ri$ 6$ o ul*o de $ues*ro ora>6$ Iue ese a%!esi$o del Ba$a*o& a su %a$era *or!e 7 erril& deCe$dEa o$ %Ms leal*ad 7 2o$or Iue *odos los oCi iales $obles el se$*ido 7 la *radi i6$ del eJHr i*o& ese es!le$dor i$;isible del Iue $oso*ros& los %al !agados subal*er$os& ;i;Ea%os i$*erior%e$*e %Ms Iue de $ues*ra !aga( AsE era el oro$el ';e*o>ar Bube$ i & el ;erdugo %a7or de $ues*ro regi%ie$*o& *ras el ual 7o a2ora subEa las es alerasL 7 o$ la %is%a ;irilidad 7 es*re 2e> de %iras& o$ la %is%a $e ia i$*egridad 7 2o$rade> o$ la Iue $os a os6 dura$*e su ;ida& se lla%6 a ue$*as a sE %is%o( Cua$do e$ la a%!a<a de 'erbia& *ras la deba le de Po*ioreV& los Gl*i%os uare$*a 7 $ue;e ula$os de $ues*ro regi%ie$*o e$ re*irada ru>aro$ sa$os 7
232
'*eCa$ 0Deig
sal;os el 'a;e& se Iued6 el Gl*i%o e$ la orilla e$e%iga 7& e$ ;is*a de Iue la re*irada se lle;aba a abo e$ %edio del !M$i o Olo Iue le !are i6 ;ergo$>oso !ara el 2o$or del eJHr i*oO& 2i>o lo Iue !o os JeCes 7 al*os oCi iales de la Gra$ Guerra 2i iero$ *ras la derro*a" dese$Cu$d6 su !esado re;6l;er regla%e$*ario 7 se !eg6 u$ *iro e$ la abe>a& !ara $o *e$er Iue ser *es*igo del 2u$di%ie$*o de Aus*ria& Iue Hl& o$ sus ob*usos se$*idos& a$*i i!aba !roCH*i a%e$*e e$ la *errible i%age$ de aIuel regi%ie$*o Iue 2uEa a la desba$dada( El oro$el abri6 la !uer*a 7 e$*ra%os e$ su 2abi*a i6$& Iue& o$ su sobriedad es!ar*a$a& !are Ea %Ms bie$ el uar*o de u$ es*udia$*e( U$a a%a de a%!a<a& de 2ierro O$o IuerEa dor%ir e$ o*ra %eJor Iue la de 9ra$ is o 8osH e$ NoCburgO& dos lM%i$as e$ olor& la del e%!erador a la dere 2a 7 la de la e%!era*ri> a la i>Iuierda& ua*ro o i$ o Co*ograCEas e$ %ar os bara*os Iue re ordaba$ las *ardes de re;is*a 7 las ;eladas del regi%ie$*o& u$ !ar de sables ru>ados 7 dos !is*olas *ur asL eso era *odo( Ni u$ 6%odo sill6$& $i u$ libro& $ada %Ms Iue ua*ro sillas de %i%bre alrededor de u$a %esa ;a Ea 7 %a i>a( Bube$ i se alis6 e$Hrgi a%e$*e el bigo*e u$a& dos 7 2as*a *res ;e es( Todos o$o Ea%os es*os %o;i%ie$*os es!as%6di osL era$ la se<al %Ms ;isible de u$a !eligrosa i%!a ie$ ia( 9i$al%e$*e& si$ oCre er%e u$a silla& reCu$Cu<6 soCo ado" OPo$*e 6%odo( B a2ora& si$ rodeos((( dis!ara( QA!uros e o$6%i os o lEos de CaldasR )e resul*aba e%bara>oso *e$er Iue 2ablar de !ie( Ade%Ms& baJo la Cuer*e lu>& %e se$*Ea e:!ues*o a su i%!a ie$*e %irada( De %odo Iue %e a!resurH a $egar Iue se *ra*ara de u$ asu$*o de di$ero( OSE$*o$ es& lEo de CaldasT SO*ra ;e>T SEs Iue $o os dais *reguaT Co%o si $o 2ubiera bas*a$*es %uJeres Iue os lo !o$e$ o$de$ada%e$*e CM il( /a%os& sigue( B si$ de%asiadas %o$sergas((( QD6$de es*M el busilisR Co$ *oda la o$ isi6$ !osible le reCerE Iue %e a ababa de o%!ro%e*er o$ la 2iJa del se<or /o$ UeVesCal;a 7 Iue *res 2oras %Ms *arde lo 2abEa $egado lisa 7 lla$a%e$*e( Pero Iue $o re7era& le diJe& Iue *ra*aba de !aliar a pos#eriori lo ig$o%i$ioso de %i !ro ederL al o$*rario& 2abEa ido a ;erlo s6lo !ara o%u$i arle e$ !ri;ado& o%o a %i su!erior& Iue era !le$a%e$*e o$s ie$*e de las o$se ue$ ias Iue 2abEa o$*raEdo o%o oCi ial !or %i o%!or*a%ie$*o i$ orre *o( 'abEa uMl era %i deber 7 lo u%!lirEa( Bube$ i %e %ir6 o$ oJos desorbi*ados& si$ o%!re$der%e( OQ#uH *o$*erEas di esR QIg$o%i$ia 7 o$se ue$ iasR QDe d6$de sa as eso& 7 !or IuHR No !asa $ada( QDi es Iue *e 2as o%!ro%e*ido o$ la 2iJa de UeVesCal;aR La ;i u$a ;e>((( Tie$es u$ gus*o raro( Pero si es u$a %o>a o$*ra2e 2a 7 lisiada((( /a7a& 7 luego 2as a%biado de idea( No !asa $ada( O*ros lo 2a$ 2e 2o 7 $o !or eso so$ u$os a$allas( QO es Iue 2as((( Ose %e a er 6O((( 2as *e$ido a%orEos o$ ella 7 2a 2abido o$se ue$ iasR E$*o$ es& laro Iue el asu$*o es !eliagudo( )e se$*E i$dig$ado 7 a la ;e> a;ergo$>ado( )e disgus*aba la %a$era dese$;uel*a 7 Iui>Ms i$*e$ io$ada%e$*e ligera o$ la Iue lo %ali$*er!re*aba *odo( AsE Iue %e !use Cir%es& da$do u$ *a o$a>o" OPer%E*a%e& %i oro$el& Iue 2aga o$s*ar res!e*uosa%e$*e Iue diJe esa grosera Calsedad& de Iue $o %e 2abEa o%!ro%e*ido& a$*e sie*e oCi iales del regi%ie$*o& e$ la
23@
'*eCa$ 0Deig
%esa de *er*ulia del aCH( )e$*E a %is a%aradas !or obardEa 7 *urba i6$( )a<a$a& el *e$ie$*e NaDli >eV !edirM e:!li a io$es al Car%a Hu*i o& Iue le 2abEa dado la $o*i ia orre *a( )a<a$a& *oda la iudad sabrM Iue diJe u$a %e$*ira e$ la %esa de oCi iales 7 Iue %e 2e o%!or*ado& !or *a$*o& si$ el de oro !ro!io de %i o$di i6$( E$*o$ es se %e Iued6 %ira$do o%!le*a%e$*e !er!leJo( Al !are er& su *or!e 7 !esado e$*e$di%ie$*o e%!e>aba al Ci$ a Cu$ io$ar( De !ro$*o& su ros*ro se e$so%bre i6" OQD6$de di es Iue CueR OE$ $ues*ra %esa de *er*ulia& e$ el aCH( OQDela$*e de *us a%aradas& di esR QTodos lo o7ero$R O'E& %i oro$el( OQB el Car%a Hu*i o sabe Iue *G lo 2as des%e$*idoR OLo sabrM %a<a$a( Yl 7 *oda la iudad( El oro$el re*or Ea 7 *iraba de su bigo*e o$ *a$*a Cuer>a& Iue !are Ea Iue iba a arra$ Mrselo( 'e ;eEa Iue algo *rabaJaba de*rMs de su es*re 2a Cre$*e( )al2u%orado& se !uso a !asear arriba 7 abaJo& o$ las %a$os ru>adas a la es!alda& dos& i$ o& die>& ;ei$*e ;e es( El suelo *e%blaba baJo sus Cuer*es !isadas& 7 las es!uelas reso$aba$ ligera%e$*e( Al Ci$ se de*u;o Cre$*e a %E" OBue$o& 7 di%e& QIuH !ie$sas 2a erR O'6lo %e Iueda u$a salida( )i oro$el la o$o e *a$ bie$ o%o 7o( Ne ;e$ido s6lo !ara des!edir%e de us*ed 7 !edirle o$ *odo res!e*o Iue uide de Iue des!uHs *ra$s urra *odo e$ sile$ io 7 o$ el %e$or es M$dalo !osible( No Iuiero Iue !or %i ul!a aiga sobre el regi%ie$*o ;erg1e$>a algu$a( OTo$*erEas O%ur%ur6O( STo$*erEasT SPor algo asET SU$ 2o%bre gua!o& sa$o 7 de e$*e o%o *G& !or u$a lisiadaT Pare e ser Iue el ;ieJo >orro *e e$ga*us6& 7 *G $o su!is*e 6%o salir*e si$ u%!lidos( Ba2& si !or ellos Cuera& $o %e i%!or*arEa( Pero eso de los a%aradas 7 lo de ese !ioJoso bo*i ario& eso& laro es*M& 7a es o*ra 2is*oria& 7 bas*a$*e su ia( E%!e>6 o*ra ;e> a a%i$ar arriba 7 abaJo& o$ %Ms brEo *oda;Ea Iue a$*es( Pare Ea Ca*igado de *a$*o !e$sar( Cada ;e> Iue se daba la ;uel*a e$ sus idas 7 ;e$idas& su ara adIuirEa u$ *o$o %Ms roJi>o 7 las ;e$as de sus sie$es re Ea$ o%o gruesas raE es $egras( O/a%os a ;er& a*ie$de( U$ asu$*o asE 2a7 Iue solu io$arlo e$seguida( 'i orre la ;o>& 7a $o 2abrM $ada Iue 2a er( Para e%!e>ar& QIuiH$es de los $ues*ros es*aba$ allER Le di los $o%bres( Bube$ i se sa 6 el uader$o de $o*as del bolsillo(((& el Ca%oso uader$illo de uero roJo Iue agi*aba o%o u$ ar%a ada ;e> Iue !illaba a u$o del regi%ie$*o 2a ie$do algo i$debido( #uie$ Iuedaba i$s ri*o e$ ella algu$a ;e>& 7a !odEa des!edirse del !r6:i%o !er%iso( A la %a$era de los a%!esi$os& el oro$el %oJ6 !ri%ero el lM!i> e$*re los die$*es 7 des!uHs garaba*e6 $o%bre *ras $o%bre o$ sus gruesos dedos de a$ 2as u<as( OQEsos so$ *odosR O'E( OQ'eguroR O'E& %i oro$el( OBie$( /ol;i6 a %e*er el uader$o e$ el bolsillo o%o Iuie$ e$;ai$a u$ sable( Ese Wbie$X o$ lu7e$*e *e$Ea el %is%o so$ido %e*Mli o(
23+
'*eCa$ 0Deig
OBie$(((& u$a osa solu io$ada( )a<a$a o$;o arH a los sie*e& u$o a u$o& a$*es de Iue !o$ga$ el !ie e$ el a%!o de i$s*ru i6$& 7 Iue Dios *e$ga !iedad del Iue des!uHs se a*re;a a re ordar lo Iue *G diJis*e( Del Car%a Hu*i o %e o u!arH luego !or se!arado( 'e *ragarM lo Iue 7o le diga& o$CEa e$ %E& algo se %e o urrirM( Por eJe%!lo& Iue !ri%ero IuerEas !edir %i !er%iso& a$*es de 2a erlo oCi ial((( o((( Su$ %o%e$*oT ODe !ro$*o& se a er 6 *a$*o a %E& Iue se$*E su alie$*o& 7 %e %ir6 a los oJos o$ su %irada !u$>a$*eO( Di%e o$ si$ eridad& !ero o$ *oda si$ eridad" Qbebis*e algo a$*es& es de ir& a$*es de 2a er es*a *o$*erEaR Bo es*aba abo 2or$ado( O'E& %i oro$el& la ;erdad es Iue *o%H u$ !ar de o<a s a$*es de salir 7 luego allM((( dura$*e((( dura$*e la e$a& bebE bas*a$*e((( Pero((( Es!eraba u$a re!ri%e$da Curiosa( E$ a%bio& de re!e$*e su ros*ro se ilu%i$6 e$ u$a a%!lia so$risa( Dio u$a !al%ada 7 sol*6 u$a ar aJada es*rue$dosa& sa*isCe 2a( OSEs*u!e$do& es*u!e$do& 7a lo *e$goT Co$ eso sa a%os el arro del a*olladero( SEs*M %Ms laro Iue el lus*re de %is bo*asT Les dirH a *odos Iue es*abas borra 2o o%o u$ gorri$o 7 $o sabEas lo Iue de Eas( No 2abrMs dado *u !alabra de 2o$or& Q;erdadR ONo& %i oro$el( OE$*o$ es& de !erillas( Es*abas borra 2o& les dirH( Ba 2a !asado o*ras ;e es& e$ u$a o asi6$ i$ luso a u$ ar 2iduIue( Es*abas o%o u$a uba& $o *e$Eas la %e$or idea de lo Iue de Eas& $o !res*abas a*e$ i6$ 7 e$*e$dis*e %al lo Iue *e !regu$*aba$( S)u7 l6gi o& e$ el Co$doT B al Car%a Hu*i o le 2arH reer Iue *e re!re$dE se;era%e$*e !orIue o$ esa urda de !adre 7 %u7 se<or %Eo e$*ras*e e$ el aCH a *ro%!i o$es( Bie$( Pu$*o !ri%ero& resuel*o( Cre i6 %i e$oJo !orIue %e i$*er!re*aba *a$ %al( )e %oles*aba Iue u$ abe>o*a o%o Hl& e$ el Co$do *a$ bo$a 26$& Iuisiera sos*e$er%e el es*ribo a *oda os*aL a abarEa !e$sa$do Iue %e agarraba a Hl !or obardEa& !ara sal;ar%e( SAl diabloT QPor IuH $o IuerEa e$*e$der Iue %i o$du *a era i$Ca%eR De %odo Iue 2i e u$ esCuer>o( OCo$ su !er%iso& %i oro$el& !ara %E la ues*i6$ $o es*M e$ absolu*o resuel*a( 'H lo Iue 2i e 7 sH Iue $o !odrH ;ol;er a %irar a la ara a $i$gu$a !erso$a de e$*e( No Iuiero seguir ;i;ie$do o%o u$ a$alla 7((( OSCMlla*eT O%e i$*erru%!i6O( O2& dis ul!a(((& dHJa%e !e$sar o$ *ra$Iuilidad 7 $o %e i$*erru%!as o$ *u 2arla( 'H %u7 bie$ lo Iue *e$go Iue 2a er 7 $o $e esi*o le io$es de u$ biso<o( QCrees Iue se *ra*a s6lo de *iR No& a%igo %Eo& eso era s6lo el !ri%er !u$*o( A2ora ;ie$e el !u$*o $G%ero dos& Iue re>a asE" %a<a$a *e%!ra$o desa!are erMs& $o *e $e esi*o !ara $ada aIuE( Na7 Iue deJar re er la 2ierba sobre es*e *i!o de osas( No debes !er%a$e er aIuE $i u$ dEa %Ms& de lo o$*rario e%!e>arM$ las !regu$*as $e ias 7 el o*orreo& 7 eso a %E $o %e o$;ie$e( Los Iue sir;e$ e$ %i regi%ie$*o $o se !uede$ deJar i$*errogar $i %irar de sosla7o !or $adie( No lo !er%i*o((( A !ar*ir de %a<a$a Iuedas *ra$sCerido a C>eslau o%o oCi ial reser;is*a((( Te darH la orde$ !or es ri*o 7 u$a ar*a !ara el oro$el( Lo Iue diga e$ ella $o *e i%!or*a u$ o%i$o( Lo Iue *ie$es Iue 2a er *G es esCu%ar*e& 7 lo Iue 7o 2aga es osa %Ea( Es*a $o 2e *e !re!aras o$ la a7uda de *u orde$a$>a 7 %a<a$a *e largas del uar*el *e%!ra$o !ara Iue $o *e ;ea $i$gu$o de los de la *er*ulia( E$ el !ar*e del %ediodEa se leerM si%!le%e$*e Iue 2as sido des*a ado !ara u$a %isi6$ urge$*e& 7 asE $adie sos!e 2arM $ada( Lo Iue %Ms adela$*e o$;e$gas o$ el ;ieJo 7 la %u 2a 2a $o es osa %Ea( TG *e lo guisas 7 *G *e lo o%es& 2a>%e el Ca;or( Lo G$i o Iue %e !reo u!a es Iue el %al olor
23F
'*eCa$ 0Deig
7 las 2abladurEas $o llegue$ al uar*el((( De a uerdo& !ues" %a<a$a a las i$ o 7 %edia *e !rese$*as aIuE lis*o !ara el ;iaJe( Bo *e darH la ar*a 7 e$ %ar 2a( QE$*e$didoR DudH( No 2abEa ido allM !ara eso( No IuerEa es a!ar%e( Bube$ i $o*6 %i resis*e$ ia 7 re!i*i6& asi a%e$a>a$do" OQE$*e$didoR OA sus 6rde$es& %i oro$el O o$*es*H e$ *o$o CrEo 7 %ili*ar( E$ %i i$*erior %e de Ea" WDeJa Iue el ;ieJo lo o 2able ua$*o Iuiera( Bo 2arH lo Iue debo 2a er(X OBie$((( 7 a2ora bas*a( )a<a$a *e%!ra$o& a las i$ o 7 %edia( )e uadrH( Yl a;a$>6 2a ia %E( OS#ue !re isa%e$*e *G o%e*as se%eJa$*es *o$*erEasT No *e edo o$ gus*o a los de C>aslau( De *odos los J6;e$es& sie%!re 2as sido %i !reCerido( No*H Iue es*aba !e$sa$do si dar%e la %a$o o $o( 'u %irada se 2abEa abla$dado( OQNe esi*as Iui>Ms algo %MsR 'i !uedo a7udar*e& $o *e$gas re!aros& lo 2arH o$ %u 2o gus*o( No Iuisiera Iue la ge$*e !e$sara Iue es*Ms e$ u$ a!rie*o o algo asE( QNo $e esi*as $adaR ONo& %i oro$el& !ero gra ias( OTa$*o %eJor( Bue$o& adi6s( Nas*a %a<a$a a las i$ o 7 %edia( OA sus 6rde$es& %i oro$el( Lo %irH o%o se %ira a alguie$ !or Gl*i%a ;e>( 'abEa Iue era la Gl*i%a !erso$a o$ la Iue 2ablaba e$ la *ierra( )a<a$a serEa el G$i o Iue sabrEa *oda la ;erdad( )e !use Cir%es& !eguH u$ *a o$a>o& e 2H los 2o%bros a*rMs 7 di %edia ;uel*a( Pero algo debi6 $o*ar i$ luso aIuel 2o%bre ob*uso( Algo e$ %i %irada o e$ %i !aso debi6 resul*arle sos!e 2oso& !ues orde$6 o$ dura ;o> de %a$do" OSNoC%iller& al*oT )e ;ol;E rM!ida%e$*e( E$ar 6 las eJas& %e e:a%i$6 de arriba abaJo 7 luego reCu$Cu<6& %orda> 7 a la ;e> bo$a 26$" ONo %e gus*as& QsabesR A *i *e !asa algo( Creo Iue Iuieres *o%ar%e el !elo& Iue *e !ro!o$es algG$ dis!ara*e( Pero 7o $o *olero Iue !or u$a o$de$ada *o$*erEa o%e*as u$ desa*i$o((( o$ el re;6l;er o algo asE((( No lo *olero((( QE$*e$didoR O'E& %i oro$el( OSB bas*a de WsE& %i oro$elX( A %E $o se %e e$ga<a( No %e 2u!o el dedo( O'u ;o> se e$*er$e i6O( Da%e la %a$o( 'e la di 7 Hl la a!re*6( OB a2ora O%e %ir6 CiJa%e$*e a los oJosO& a2ora& NoC%iller& *u !alabra de 2o$or de Iue es*a $o 2e $o o%e*erMs $i$gG$ dis!ara*e( Tu !alabra de 2o$or de Iue %a<a$a a las i$ o 7 %edia *e !rese$*arMs aIuE 7 luego *e %ar 2arMs a C>aslau( No so!or*H su %irada( OPalabra de 2o$or& %i oro$el( OBue$o& asE es*M bie$( Q'abesR Algo %e 2a Ea sos!e 2ar Iue e$ *u !ri%er arreba*o !odrEas o%e*er u$a es*u!ide>( Nu$ a se sabe o$ ;oso*ros& los J6;e$es Curibu$dos(((& sie%!re dis!ues*os a *odo& i$ luso a e 2ar %a$o del re;6l;er((( Des!uHs *G %is%o e$*rarMs e$ ra>6$( Esas osas se su!era$( Ba ;erMs& NoC%iller& Iue *odo IuedarM e$ $ada& S$adaT Es*e desaguisado lo arreglo 7o 2as*a el Gl*i%o de*alle& 7 $o *e !asarM !or segu$da ;e> u$a *o$*erEa se%eJa$*e((( B a2ora& ;e*e((( NabrEa sido u$a lMs*i%a !erder a u$ %u 2a 2o o%o *G(
236
'*eCa$ 0Deig
Nues*ras de isio$es de!e$de$ de la ada!*a i6$ a la o$di i6$ so ial 7 al e$*or$o e$ %u 2a %a7or %edida de lo Iue es*a%os dis!ues*os a re o$o er( U$a !ar*e o$siderable de $ues*ro !e$sa%ie$*o se li%i*a a *ra$s%i*ir au*o%M*i a%e$*e i%!resio$es e i$Clue$ ias re ogidas %u 2o *ie%!o a*rMs& 7 e$ !ar*i ular Iuie$ 2a sido edu ado desde la i$Ca$ ia e$ el eJer i io de la dis i!li$a %ili*ar su u%be a la !si osis de u$a orde$ o%o a u$a oa i6$ irresis*ible( Toda orde$ %ili*ar eJer e sobre Hl u$ !oder Iue es o%!le*a%e$*e i$ o%!re$sible !ara la l6gi a 7 Iue a$ula la ;olu$*ad( )e*ido e$ la a%isa de Cuer>a del u$iCor%e& eJe u*a lo !res ri*o o%o u$ so$M%bulo& si$ o!o$er resis*e$ ia 7 asi i$ o$s ie$*e& au$ ua$do e 2e de ;er o$ *oda laridad lo absurdo del e$ argo( Ta%biH$ 7o& Iue de %is ;ei$*i i$ o a<os 2abEa !asado los Iui$ e %Ms de isi;os !ara la Cor%a i6$ e$ la a ade%ia %ili*ar 7 e$ el uar*el& deJH de !e$sar 7 de a *uar !or %i !ro!ia ue$*a desde el %o%e$*o e$ Iue re ibE la orde$ del oro$el( Ba $o reCle:io$H( '6lo obede E( )i erebro sabEa u$a sola osa" Iue a las i$ o 7 %edia debEa !rese$*ar%e lis*o !ara %ar 2ar%e 7 Iue 2as*a e$*o$ es *e$Ea Iue 2a er *odos los !re!ara*i;os si$ re 2is*ar( AsE Iue des!er*H a %i orde$a$>a& le o%u$iIuH e$ !o as !alabras Iue& debido a u$a orde$ a!re%ia$*e& *e$Ea%os Iue *rasladar$os !or la %a<a$a a C>aslau 7 o$ su a7uda e%!aIue*H %is osas& u$a !or u$a( A duras !e$as *er%i$a%os a *ie%!o 7 a las i$ o 7 %edia& o$Cor%e a las 6rde$es& %e 2allaba e$ la 2abi*a i6$ del oro$el !ara re ibir los !a!eles oCi iales( Aba$do$H el uar*el si$ Iue $adie %e ;iera& *al o%o Hl 2abEa orde$ado( Por su!ues*o& esa !arali>a i6$ 2i!$6*i a de la ;olu$*ad dur6 %ie$*ras %e e$ o$*raba de$*ro del radio de a i6$ del !oder %ili*ar 7 2as*a *a$*o la orde$ $o Cue u%!lida !or e$*ero( Co$ la !ri%era sa udida de la lo o%o*ora Iue !o$Ea e$ %ar 2a el *re$& ese es*ado de es*u!eCa i6$ 7a desa!are i6 7 %e sobresal*H o%o alguie$ Iue& a*a!ul*ado !or la o$da e:!a$si;a de u$ !ro7e *il& se le;a$*a ;a ila$*e 7 des ubre sor!re$dido Iue 2a resul*ado ileso( )i !ri%era sor!resa Cue o%!robar Iue *oda;Ea es*aba ;i;o( La segu$da& Iue iba se$*ado e$ u$ *re$ e$ %ar 2a& arra$ ado de %i 2abi*ual e:is*e$ ia diaria( B a!e$as o%e$ H a re ordar& *odo se su edi6 a u$a ;elo idad ;er*igi$osa( NabEa Iuerido !o$er Ci$ a %i ;ida 7 alguie$ %e 2abEa arreba*ado el re;6l;er de la %a$o( El oro$el diJo Iue lo arreglarEa *odo( Pero s6lo O o$s*a*H a>oradoO aIuello Iue o$ er$Ea al regi%ie$*o 7 a %i lla%ada Wbue$a re!u*a i6$X( Tal ;e> e$ aIuel %o%e$*o %is o%!a<eros es*aba$ a$*e Hl e$ el uar*el 7& !or su!ues*o& le !ro%e*Ea$ baJo Jura%e$*o 7 !or su 2o$or Iue $o dirEa$ $i u$a !alabra sobre el asu$*o( Pero $i$gu$a orde$ !odEa i%!edir lo Iue !e$sara$ e$ su Cuero i$*er$oL *odos debEa$ de darse ue$*a de Iue 2abEa 2uido o%o u$ obarde( B luego& el Car%a Hu*i o Iui>M se deJara e$ga*usar( Pero Q7 Edi*2& 7 el !adre& 7 los de%MsR Q#uiH$ les i$Cor%arEaR Q#uiH$ se lo e:!li arEa *odoR Era$ las sie*e de la %a<a$a& a esa 2ora ella solEa des!er*arse& 7 7o era su !ri%er !e$sa%ie$*o( #ui>M 7a es*aba %ira$do desde la *erra>a Oa2& la *erra>a& Q!or IuH %e es*re%e Ea ada ;e> Iue !e$saba e$ la *erra>aRO a *ra;Hs del *eles o!io& e$Co ado 2a ia el a%!o de %a$iobras& 7 $o sabEa $i sos!e 2aba Iue allM Cal*aba u$o( Pero !or la *arde o%e$>arEa a es!erar& 7 7o $o a udirEa& 7 $adie le 2abEa di 2o $ada( Bo $o le 2abEa es ri*o u$a sola lE$ea( Lla%arEa !or *elHCo$o 7 le o%u$i arEa$ Iue %e 2abEa$ *rasladado& 7 ella $o lo o%!re$derEa& $o lo o$ ebirEa( O aG$ !eor" lo o%!re$derEa& lo e$*e$derEa al i$s*a$*e 7 e$*o$ es((( De !ro$*o ;i la a%e$a>adora
235
'*eCa$ 0Deig
%irada de Co$dor *ras sus gaCas reCulge$*es 7 le oE gri*ar o*ra ;e>" WS'erEa u$ ri%e$& u$ asesi$a*oTX B o*ra i%age$ se i$*erCerEa 7a o$ la !ri%era" Edi*2 se le;a$*aba& a!o7M$dose e$ los bra>os del sill6$& 7 se la$>aba o$*ra la bara$dilla de la *erra>a& o$ el abis%o 7 el sui idio e$ la %irada( STe$Ea Iue 2a er algo& 7 e$seguidaT Era $e esario *elegraCiarle desde la es*a i6$& *elegraCiarle ualIuier osa( DebEa e;i*ar a *oda os*a Iue& e$ su deses!era i6$& 2i iera algo brus o e irre!arable( No& era yo Iuie$ $o debEa 2a er $ada brus o e irre!arable& 2abEa di 2o Co$dor& 7& si !asaba algo gra;e& debEa i$Cor%arle de i$%edia*o( 'e lo 2abEa !ro%e*ido Cor%al%e$*e& 7 !alabra era !alabra de 2o$or( Gra ias a Dios& e$ /ie$a %e Iuedaba$ dos 2oras de *ie%!o libre( El *re$ $o !roseguEa su %ar 2a 2as*a el %ediodEa( #ui>Ms e$ o$*rarEa aG$ a Co$dor( /en*a Iue e$ o$*rarlo( Nada %Ms llegar a la es*a i6$& o$CiH el eIui!aJe a %i orde$a$>a( Le diJe Iue Cuera i$%edia*a%e$*e a la es*a i6$ del Noroes*e 7 %e es!erara allE( Luego& orrE e$ o 2e a asa de Co$dor 7 re H ?au$Iue $o suelo 2a erloA" WSDios %Eo& 2a> Iue es*H e$ asa& 2a> Iue es*H e$ asaT '6lo a Hl !uedo e:!li Mrselo& s6lo Hl !uede e$*e$der%e& s6lo Hl !uede a7udar%e(X Pero %e sali6 al e$ ue$*ro la riada arras*ra$do i$dole$*e%e$*e los !ies& o$ u$ *ra!o de olores 2illo$es alrededor de la abe>a( El do *or $o es*aba e$ asa( Le !regu$*H si !odEa es!erarlo( ONo ;ol;erM a$*es de %ediodEa( #ue si sabEa d6$de es*aba( ONo& $o sH( /a de u$ lado a o*ro( #ue si !odrEa 2ablar o$ su es!osa( O/o7 a !regu$*ar( O'e e$ ogi6 de 2o%bros 7 desa!are i6 e$ el i$*erior del !iso( )e es!erH( La %is%a 2abi*a i6$& la %is%a es!era de e$*o$ es 7& gra ias a Dios& el %is%o !aso& o%o de !ies Iue resbalara$& e$ la es*a$ ia o$*igua( La !uer*a se abri6& ;a ila$*e& i$segura( Co%o la o*ra ;e>& era o%o si la 2ubiera abier*o u$ so!lo de aire& !ero a2ora la ;o> %e salud6 aCable 7 ordial( OEs us*ed& Q;erdad& *e$ie$*eR O'E OdiJe& %ie$*ras %e i$ li$aba ?Ssie%!re la %is%a *o$*erEaTA a$*e la iega( OO2& %i %arido lo la%e$*arM %u 2o( 'H Iue lo se$*irM( Pero o$CEo e$ Iue *e$ga us*ed *ie%!o de es!erarlo( /ol;erM a la u$a o%o %Ms *arde( ONo& la%e$*able%e$*e $o !uedo es!erarlo( Pero((( Pero es %u7 i%!or*a$*e((( QPodrEa 2ablar o$ Hl !or *elHCo$o e$ asa de algu$o de sus !a ie$*esR Ella sus!ir6( ONo& *e%o Iue eso $o serM !osible( No sH d6$de es*M& 7 ade%Ms((( Ade%Ms& Qsabe us*edR& la ge$*e a la Iue a*ie$de o$ !reCere$ ia $o *ie$e *elHCo$o( Pero *al ;e> 7o %is%a !odrEa((( 'e a er 6( U$a Cuga> e:!resi6$ de *i%ide> se desli>6 !or su ros*ro( #uerEa de ir algo& !ero se ;eEa Iue le daba ;erg1e$>a( 9i$al%e$*e lo i$*e$*6" O)e((( )e do7 ue$*a(((& $o*o Iue debe de ser %u7 urge$*e(((& 7 si 2ubiera u$a sola !osibilidad& laro es*M Iue((( le dirEa((( Le dirEa d6$de !uede lo ali>arlo( Pero((( Pero((( *al ;e> 7o !odrEa darle el re ado e$ ua$*o ;uel;a((( 'u!o$go Iue se *ra*a de esa !obre %u 2a 2a o$ la Iue us*ed es sie%!re *a$ bue$o((( 'i us*ed Iuiere& o$ %u 2o gus*o %e e$ argarH(((
23,
'*eCa$ 0Deig
B e$*o$ es %e o urri6 algo absurdo" $o %e a*re;E a %irarla a los oJos egados( No sabEa !or IuH& !ero *e$Ea la i%!resi6$ de Iue ella lo sabEa *odo& de Iue lo 2abEa adi;i$ado *odo( Por eso %is%o es*aba *a$ a;ergo$>ado& Iue s6lo a er*H a *ar*a%udear" OEs us*ed %u7 a%able& se<ora& !ero((( $o Iuisiera %oles*arla( 'i %e lo !er%i*e& le !o$drH lo ese$ ial !or es ri*o( Pero seguro Iue ;uel;e a asa a$*es de la dos& Q;erdadR PorIue el *re$ sale !o o des!uHs de las dos 7 su %arido *ie$e Iue ogerlo((( #uiero de ir Iue es absolu*a%e$*e $e esario Iue ;a7a al as*illo( CrHa%e& $o e:agero( Obser;H Iue ella $o dudaba( 'e a er 6 *oda;Ea %Ms& 7 ;i Iue su %a$o *o%aba i$ o$s ie$*e%e$*e la Cor%a de u$ ges*o& o%o si Iuisiera *ra$Iuili>ar%e o o$solar%e( OPor su!ues*o& lo reo& si us*ed lo di e( B !ierda us*ed uidado( NarM lo Iue !ueda( OQB !uedo es ribirleR O'E& laro& es rEbale((( /e$ga& !or Ca;or( 'e %e adela$*6 o$ la e:*ra<a seguridad de alguie$ Iue o$o Ea *odos los obJe*os de la 2abi*a i6$( 'eguro Iue *o aba 7 orde$aba do e$as de ;e es al dEa el es ri*orio o$ sus uidadosos dedos& !orIue o$ el ges*o !re iso de u$a !erso$a Iue ;e sa 6 del aJ6$ i>Iuierdo *res o ua*ro 2oJas de !a!el 7 %e las dis!uso& !erCe *a%e$*e dere 2as& e$ i%a de la ar!e*a( OAllE e$ o$*rarM !lu%a 7 *i$*a OdiJo& se<alM$do%e *a%biH$ o$ *oda !re isi6$ el lugar e:a *o( Es ribE i$ o 2oJas de u$ *ir6$( I$s*aba a Co$dor a a udir al as*illo de i$%edia*o& de inmedia#o( 'ubra7H *res ;e es la !alabra( 'e lo o$*aba *odo del %odo %Ms su i$*o 7 si$ ero( Le de Ea Iue $o 2abEa !odido !erse;erar& Iue 2abEa $egado el o%!ro%iso a$*e %is a%aradas& Iue s6lo Hl se 2abEa !er a*ado desde el !ri$ i!io Iue el *e%or a los de%Ms& el de!lorable %iedo a las 2abladurEas 7 los o%e$*arios& era la ausa de %i debilidad( No le o ul*aba Iue 7o %is%o 2abEa Iuerido o$de$ar%e 7 eJe u*ar%e 7 el oro$el %e 2abEa sal;ado e$ o$*ra de %i ;olu$*ad( Pero 2as*a aIuel %o%e$*o $o 2abEa !e$sado si$o e$ %E 7 s6lo a2ora o%!re$dEa Iue arras*raba o$%igo a o*ra !erso$a& u$a i$o e$*e( DebEa !ar*ir de inmedia#o Osubra7H de $ue;o la !alabraO& seguro Iue se 2a Ea argo de lo urge$*e Iue era& 7 de irles la ;erdad& *oda la ;erdad( 'i$ *a!uJos( No debEa !rese$*ar%e %eJor de lo Iue era& o%o i$o e$*e( 'i& a !esar de *odo& ella !erdo$aba %i debilidad& !ara %E el o%!ro%iso serEa %Ms sagrado Iue $u$ a( '6lo a2ora era real%e$*e sagrado& 7 si ella %e lo !er%i*Ea& la a o%!a<arEa e$seguida a 'ui>a& deJarEa el eJHr i*o 7 %e IuedarEa a su lado& si$ i%!or*ar%e si se uraba !ro$*o o %Ms *arde o $u$ a( NarEa *odo !ara re!arar %i obardEa& %i %e$*iraL a !ar*ir de e$*o$ es %i ;ida 7a $o *e$Ea %Ms Iue u$ se$*ido" de%os*rarle Iue $o la 2abEa e$ga<ado a ella& si$o a los de%Ms( DebEa de irle *odo eso si$ era%e$*e& *oda la ;erdad& !ues s6lo a2ora sabEa 2as*a IuH !u$*o es*aba obligado a ella& %Ms Iue a *odos los de%Ms& %Ms Iue a %is a%aradas 7 a la arrera %ili*ar( '6lo ella *e$Ea dere 2o a Ju>gar%e 7 a !erdo$ar%e( DeJaba e$ sus %a$os la de isi6$ de !erdo$ar%e& si !odEa( B !edEa a Co$dor Iue lo deJara *odo 7 !ar*iera e$ el *re$ de %ediodEa& !ues era ues*i6$ de ;ida o %uer*e( Te$Ea Iue es*ar allE si$ Cal*a a las ua*ro 7 %edia& $o %Ms *arde& a la 2ora e$ Iue ella solEa es!erar%e( Era el Gl*i%o Ca;or Iue le !edEa& Iue %e a7udara esa sola ;e> 7 Iue !ar*iera de i$%edia*o O ua*ro ;e es subra7H ese a!re%ia$*e Wde i$%edia*oXO& de lo o$*rario es*arEa *odo !erdido(
234
'*eCa$ 0Deig
Cua$do deJH la !lu%a& e$seguida ;i laro Iue !or !ri%era ;e> 2abEa *o%ado u$a de isi6$ irre;o able( '6lo al es ribirlo& *u;e o$ ie$ ia !le$a de Iue 2a Ea lo Iue era debido( Por !ri%era ;e> %e se$*Ea agrade ido al oro$el& !or 2aber%e sal;ado( 'abEa Iue& a !ar*ir de e$*o$ es& es*aba obligado o$ *odo %i ser a u$a sola !erso$a& a ella& Iue %e a%aba( E$ aIuel %o%e$*o ad;er*E *a%biH$ Iue la iega 2abEa !er%a$e ido o%!le*a%e$*e i$%6;il a %i lado( De $ue;o %e asal*6 la absurda se$sa i6$ de Iue 2abEa leEdo ada !alabra de la ar*a 7 lo sabEa *odo de %E( OPerdo$e %i des or*esEa O%e !use e$ !ie de u$ sal*oO& 2abEa ol;idado !or o%!le*o(((& !ero((( !ero((( era i%!or*a$*e Iue i$Cor%ara si$ de%ora a su %arido((( Ella %e so$ri6( ONo i%!or*a Iue 2a7a !er%a$e ido de !ie u$ ra*i*o( Lo i%!or*a$*e era lo o*ro( Es*o7 segura de Iue %i %arido 2arM ualIuier osa Iue us*ed le !ida((( Co%!re$dE e$seguida(((& !ues o$o> o *odos los %a*i es de su ;o>(((& Iue lo *ie$e e$ !ar*i ular es*i%a((( B $o se a*or%e$*e Osu ;o> se ;ol;Ea ada ;e> %Ms MlidaO& le ruego Iue $o se a*or%e$*e(((& ;erM o%o *odo se arregla( OSDios lo IuieraT OdiJe& lle$o de si$ era es!era$>a& !orIue Q$o di e$ de los iegos Iue !osee$ el do$ de la !roCe EaR )e i$ li$H 7 le besH la %a$o( Cua$do le;a$*H la abe>a& $o o%!re$dE Iue esa %uJer de !elo gris 7 de bo a Ms!era& 7 o$ la a%argura de sus oJos iegos& 2ubiera !odido !are er%e Cea la !ri%era ;e>& !ues el a%or 7 la o%!asi6$ ilu%i$aba$ su ros*ro( Tu;e la i%!resi6$ de Iue aIuellos oJos Iue 7a s6lo reCleJaba$ os uridad !ara sie%!re sabEa$ %Ms de la realidad de la ;ida Iue *odos los Iue !uede$ %irar el %u$do laros 7 radia$*es( )e des!edE o%o u$ o$;ale ie$*e( De !ro$*o& e$ aIuel %o%e$*o 7a $o %e !are i6 u$ sa riCi io 2aber%e !ro%e*ido de $ue;o 7 !ara sie%!re a o*ro ser *urbado 7 des2eredado !or la ;ida( No& los sa$os& los seguros& los orgullosos& los sa*isCe 2os& los alegres& $o a%a$((( SNo lo $e esi*a$T Re ibe$ el a%or s6lo o%o u$ 2o%e$aJe Iue se les oCre e& o%o u$a obliga i6$ Iue se les debe& arroga$*es e i$diCere$*es( A e!*a$ la e$*rega de o*ros o%o u$ %ero a*ribu*o& u$ ador$o e$ el !elo& u$a !ulsera e$ el bra>o& 7 $o o%o el se$*ido 7 la Celi idad de su ;ida( '6lo a aIuellos Iue el des*i$o 2a gol!eado& los a>orados& los !os*ergados& los i$seguros& los Ceos& los 2u%illados& se les !uede a7udar ;erdadera%e$*e o$ el a%or( '6lo ellos sabe$ a%ar 7 ser a%ados o%o se debe a%ar" o$ gra*i*ud 7 2u%ildad( )i orde$a$>a es!era Ciel%e$*e e$ el ;es*Ebulo de la es*a i6$( O/e$ Ole digo so$rie$do( De !ro$*o %e sie$*o e:*ra<a%e$*e ligero( 'H& o$ u$ ali;io 2as*a a2ora des o$o ido& Iue !or Ci$ 2e obrado orre *a%e$*e( )e 2e sal;ado 7 2e sal;ado a o*ra !erso$a( B $i siIuiera %e arre!ie$*o de la absurda obardEa de la $o 2e a$*erior( Al o$*rario( )e digo" %eJor asE( Es %eJor Iue las osas 2a7a$ ido de *al %a$era Iue aIuellos Iue o$Ciaba$ e$ %E se!a$ a2ora Iue $o so7 u$ 2Hroe $i u$ sa$*o $i u$ dios Iue& desde su $ube& se dig$a gra iosa%e$*e le;a$*ar a u$a !obre ria*ura e$Cer%a( 'i a e!*o a2ora su a%or& 7a $o es u$ sa riCi io( No& a2ora a %E %e orres!o$de !edir !erd6$& 7 a ella& o$ edHr%elo( Es %eJor asE(
220
'*eCa$ 0Deig
Nu$ a %e 2e se$*ido *a$ seguro de %E %is%o( '6lo e$ u$a o asi6$ %e asal*6 Cuga>%e$*e u$a so%bra de %iedo& 7 eso o urri6 ua$do& e$ Lu$de$burgo& u$ or!ule$*o se<or e$*r6 o%o u$a e:2ala i6$ e$ el o%!ar*i%ie$*o 7 se deJ6 aer Jadea$*e e$ el asie$*o a ol 2ado" OGra ias a Dios Iue 2e !odido al a$>arlo( 'i$ los seis %i$u*os de re*raso& 2abrEa !erdido el *re$( I$;olu$*aria%e$*e se$*E u$a !u$>ada de$*ro de %E( QB si Co$dor $o 2abEa regresado a asa a %ediodEaR QO 2abEa llegado de%asiado *arde !ara oger el *re$ de %ediodEaR SE$*o$ es& *odo serEa e$ ;a$oT Ella es!erarEa 7 es!erarEa( De !ro$*o ;uel;e a a!are er el es!e *ro de la *erra>a" Sella se aCerra o$ las %a$os a la bara$dilla& %ira abaJo 7 7a se aso%a al !re i!i ioT SPor el a%or de Dios& es !re iso Iue se!a a *ie%!o uM$*o %e arre!ie$*o de %i *rai i6$T SA *ie%!o& a$*es de Iue deses!ere& a$*es de Iue Iui>Ms o urra lo irre!arableT Lo %eJor es Iue *elegraCEe desde la !ri%era es*a i6$& Iue le diga u$as !alabras !ara i$Cu$dirle o$Cia$>a& e$ el aso de Iue Co$dor $o 2a7a !odido a;isarla( E$ Br$o& la !ri%era es*a i6$& sal*o del *re$ 7 orro a la oCi i$a de *elHgraCos( Pero QIuH !asaR Dela$*e de la !uer*a se aglo%era u$ o%!a *o 7 arra i%ado e$Ja%bre& u$a %asa os ura de ge$*e e: i*ada Iue lee u$ a$u$ io( Te$go Iue abrir%e !aso a la Cuer>a 7 o$ groserEa& e%!lea$do los odos si$ o$sidera i6$& !ara llegar a la !eIue<a !uer*a ;idriera de la oCi i$a de orreos( SRM!ido& rM!ido& u$ i%!resoT Q#uH es riboR S#ue $o sea de%asiadoT WEdi*2 ;o$ UeVesCal;a( UeVesCal;a( Es*o7 de ;iaJe& %il saludos 7 %i si$ ero aCe *o( )isi6$ oCi ial( /ol;erH !ro$*o( Co$dor i$Cor%arM de de*alles( Es ribirH al llegar( Co$ *odo %i ari<o( A$*o$(X Curso el *elegra%a( S#uH le$*a es la e%!leada& uM$*as !regu$*as& re%i*e$*e& dire i6$& u$a Cor%alidad *ras o*raT B el *re$ Iue ;a a salir de$*ro de dos %i$u*os( Te$go Iue ;ol;er a e%!lear%e a Co$do !ara !asar a *ra;Hs del e$Ja%bre de uriosos& Iue e$*re*a$*o 2a au%e$*ado e$ $G%ero& a!i<ados a$*e el a$u$ io( Q'e !uede saber IuH !asaR /o7 a !regu$*ar( Pero e$ es*e %o%e$*o se o7e la se<al de salida( Te$go el *ie%!o Jus*o de sal*ar al ;ag6$( Gra ias a Dios& 7a es*M *odo 2e 2o& a2ora ella 7a $o !odrM es*ar re elosa $i i$Iuie*a( '6lo a2ora $o*o el a$sa$ io de es*os dos dEas de *e$si6$ 7 de es*as dos $o 2es si$ dor%ir( Al llegar a C>aslau !or la $o 2e& *e$go Iue 2a er a o!io de *odas %is Cuer>as !ara subir *a%baleM$do%e 2as*a el !ri%er !iso del 2o*el& do$de *e$go %i 2abi*a i6$( Luego& %e 2u$do e$ el sue<o o%o e$ u$ abis%o( Creo Iue debE dor%ir%e e$ el %is%o i$s*a$*e de des!lo%ar%e sobre la a%a" Cue o%o su%ergir%e o$ los se$*idos e%bo*ados e$ u$ *orre$*e de aguas os uras 7 !roCu$das& u$a i$%ersi6$ 2as*a si%as de au*odisolu i6$ $u$ a al a$>adas( '6lo des!uHs& %u 2o des!uHs& *u;e u$ sue<o u7o o%ie$>o $o re uerdo( Lo G$i o Iue sE re uerdo *oda;Ea es Iue %e 2allaba de $ue;o e$ u$a 2abi*a i6$& reo Iue era la sala de es!era de Co$dor& 7 de !ro$*o ;ol;i6 a e%!e>ar aIuel ruido *errible Iue desde 2a Ea dEas %e gol!eaba las sie$es o$ su *i *a de %adera& el ruido rE*%i o de las %ule*as& el es!a$*oso #ocK#oc& #ocK#oc( Pri%ero %a*raIueaba desde leJos& o%o si ;i$iera de la alle& 7 luego %Ms er a& #ocK#oc& #ocK#oc& 7 luego %u 2o %Ms er a& %Ms Cuer*e& #ocK#oc& #ocK #oc& 7& !or Gl*i%o& *a$ *errible%e$*e er a de la !uer*a& Iue %e des!ier*o del sue<o o$ u$ sobresal*o(
223
'*eCa$ 0Deig
Co$ los oJos %u7 abier*os& %iro absor*o 2a ia la os uridad de la 2abi*a i6$ e:*ra<a( Pero& e$*o$ es& o*ra ;e>" #ocK#oc& Cuer*es gol!es de $udillos e$ la !uer*a( No& 7a $o sue<o& alguie$ 2a lla%ado( Alguie$ lla%a a %i !uer*a desde Cuera( )e le;a$*o de u$ sal*o 7 %e a!resuro a abrir( 9uera es*M el !or*ero de $o 2e( OLe lla%a$ !or *elHCo$o& *e$ie$*e( Lo %iro es*u!eCa *o( QA %ER QPor *elHCo$oR QD6$de((( d6$de es*o7R U$a 2abi*a i6$ e:*ra<a& u$a a%a e:*ra<a((( A2& sE(((& es*o7((( A2& sE(((& e$ C>eslau( Pero $o o$o> o a $adie aIuE( Q#uiH$ %e !uede lla%ar !or *elHCo$o e$ %i*ad de la $o 2eR S#uH *o$*erEaT Tie$e Iue ser !or lo %e$os %edia$o 2e( Pero el !or*ero a!re%ia" OPor Ca;or& *e$ie$*e& dHse !risa& es u$a o$Cere$ ia de /ie$a& $o 2e e$*e$dido bie$ el $o%bre( E$seguida %e es!abilo( SDe /ie$aT '6lo !uede ser Co$dor( 'i$ duda Iuiere dar%e $o*i ias" ella %e 2a !erdo$ado( Todo es*M e$ orde$( Digo al !or*ero e$ *o$o i%!erioso" OSCorraT Diga Iue 7a ;o7( El !or*ero desa!are e& %e e 2o a *oda !risa el abrigo e$ i%a de la a%isa 7 orro *ras Hl( El *elHCo$o se e$ ue$*ra e$ u$ ri$ 6$ del des!a 2o de la !la$*a baJa& el !or*ero 7a *ie$e el auri ular !egado al oEdo( I%!a ie$*e& lo a!ar*o de u$ e%!uJ6$& a !esar de Iue %e di e" O'e 2a or*ado( Es u 2o( Pero $ada((( $ada( '6lo u$ silbido 7 u$ >u%bido leJa$os((( sfff((( sff((( srrr& o%o u$ ale*eo %e*Mli o de %osIui*os( OSDiga& digaT Ogri*o( B es!ero 7 es!ero( Ni$gu$a res!ues*a( '6lo el burl6$ 7 absurdo >u%bido( QTe$go CrEo !orIue $o lle;o !ues*o %Ms Iue el abrigo e$ i%a de los 2o%bros o es u$ %iedo re!e$*i$oR #ui>Ms el !la$ 2a Cra asado( O Iui>M((( Es!ero 7 es u 2o& o$ el oEdo !egado al alie$*e auri ular de au 2o( Por Ci$& Jr.((( Jr.((( u$a o$%u*a i6$ 7 la ;o> de la o!eradora" OQTie$e 7a o%u$i a i6$R ONo( OSPero si la *e$Ea%os 2a e u$ %o%e$*oT SLla%ada de /ie$a(((T U$ %o%e$*o& !or Ca;or& e$seguida lo o%!ruebo( O*ra ;e> Jr.((( Jr.((( U$a $ue;a o$%u*a i6$L se o7e$ ruJidos& 2irridos& loIue*eos 7 gorJeos( El a!ara*o silba 7 >u%ba 7& luego& a%or*iguM$dose !aula*i$a%e$*e& ;uel;e$ los dHbiles susurros 7 ;ibra io$es de los ala%bres( De !ro$*o& u$a ;o>& u$ baJo Ms!ero 7 duro" OAIuE la Co%a$da$ ia de Praga( QNablo o$ el )i$is*erio de la GuerraR OSNo& $oT Ogri*o deses!erado( La ;o> gru<e algo i$i$*eligible 7 se e:*i$gue& se !ierde e$ el ;a Eo( De $ue;o los es*G!idos >u%bidos 7 las ;ibra io$es 7 luego& u$a ;e> %Ms& u$a o$Cusa so%bra de ;o es leJa$as& i$ o%!re$sibles( Al Ci$& la ;o> de la *eleCo$is*a" ODis ul!e& lo a abo de o%!robar( 'e 2a or*ado la o%u$i a i6$( U$a lla%ada oCi ial urge$*e( Lo a;isarH e$ ua$*o el abo$ado ;uel;a a lla%ar( E$*re*a$*o& le ruego Iue uelgue( Cuelgo& ago*ado& de e! io$ado& irri*ado( No 2a7 $ada %Ms absurdo Iue 2aber a!*urado u$a ;o> leJa$a 7 $o !oder re*e$erla( El ora>6$ %e %ar*illea e$ el !e 2o& o%o si 2ubiera subido de%asiado rM!ido u$a al*a %o$*a<a( Q#uiH$ eraR '6lo !odEa 2aber sido Co$dor( Pero Q!or IuH %e lla%a a2ora& a las do e 7 %edia de la $o 2eR
222
'*eCa$ 0Deig
El !or*ero se a er a& ser;i ial" OEl *e$ie$*e !uede es!erar *ra$Iuila%e$*e e$ su 2abi*a i6$( 'ubirH orrie$do ua$do se res*able> a la o%u$i a i6$( Pero re 2a>o el oCre i%ie$*o( No !uedo !erder la o$Cere$ ia !or segu$da ;e>( No Iuiero !erder $i u$ %i$u*o( Te$go Iue saber lo Iue 2a o urrido& !ues algo Olo !resie$*oO 2a o urrido a %u 2os Vil6%e*ros de dis*a$ ia( '6lo !uede$ 2aber lla%ado Co$dor o los UeVesCal;a( '6lo Hl !uede 2aberles dado la dire i6$ del 2o*el( E$ ualIuier aso& debe *ra*arse de algo i%!or*a$*e 7 urge$*e& de lo o$*rario $adie sa a de la a%a a $adie a %edia$o 2e( 'ie$*o 6%o *odos %is $er;ios ;ibra$" S%e $e esi*a$& %e reIuiere$T Alguie$ Iuiere algo de %E( Alguie$ *ie$e Iue de ir%e algo de isi;o& algo de lo Iue de!e$de$ la ;ida 7 la %uer*e( No& $o !uedo aleJar%e& *e$go Iue !er%a$e er e$ %i !ues*o( No Iuiero !erder $i u$ %i$u*o( )e sie$*o& !ues& e$ la dura silla de %adera Iue el !or*ero& u$ *a$*o aso%brado& %e a er a& 7 es!ero& o ul*a$do las !ier$as des$udas baJo el abrigo& o$ la %irada CiJa e$ el a!ara*o( Es!ero u$ uar*o de 2ora& %edia 2ora& *e%bla$do de i$Iuie*ud 7 *al ;e> de CrEo& !ero al %is%o *ie%!o se M$do%e u$a 7 o*ra ;e> o$ la %a$ga el sudor Iue de !ro$*o %e ubre la Cre$*e( 9i$al%e$*e((( rrring((( u$ *i%bre( )e la$>o sobre el a!ara*o 7 des uelgo el auri ular" Sa2ora& a2ora %e e$*erarH de *odoT Pero es u$ es*G!ido error& sobre el Iue el !or*ero %e lla%a e$seguida la a*e$ i6$( No es el *elHCo$o lo Iue 2a so$ado& si$o el *i%bre de la !uer*a( El !or*ero orre a abrir a u$a !areJi*a *ras$o 2adora( A o%!a<ado de u$a %u 2a 2a& ru>a la !uer*a o$ ruido de es!uelas u$ a!i*M$ de aballerEaL al !asar !or dela$*e de la !or*erEa& e 2a u$a %irada de aso%bro al e:*ra<o !erso$aJe Iue& a su ;e>& lo %ira de debaJo de u$ abrigo de oCi ial& o$ el uello desabro 2ado 7 las !ier$as des$udas( Tras u$ Cuga> saludo& desa!are e !or la !e$u%brosa es alera Ju$*o o$ la %u 2a 2a( Ba $o agua$*o %Ms( Nago girar la %a$i;ela 7 !regu$*o a la *eleCo$is*a" OQToda;Ea $o se 2a res*able ido la o%u$i a i6$R OQ#uH o%u$i a i6$R O/ie$a(((& reo Iue desde /ie$a(((& 2a e %Ms de %edia 2ora( OPregu$*arH de $ue;o( U$ %o%e$*o( El %o%e$*o dura u$ bue$ ra*o( Al Ci$& la se<al( Pero la *eleCo$is*a s6lo Iuiere *ra$Iuili>ar%e" ONe !regu$*ado& !ero $o se sabe $ada( U$os %i$u*os %Ms( Le a;isarH e$seguida( SEs!erarT SEs!erar u$os %i$u*os %MsT S)i$u*osT S)i$u*osT SE$ u$ segu$do !uede %orir u$a !erso$a& de idirse u$ des*i$o& u$ %u$do !uede su u%birT QPor IuH %e 2a e$ es!erar& es!erar *a$*o *ie%!oR SEs u$ ri%e$T SU$ %ar*irioT SU$a %o$s*ruosidadT El reloJ se<ala 7a la u$a 7 %edia( Na e u$a 2ora Iue es!ero aIuE se$*ado& *e%bla$do 7 !asa$do CrEo( Por Ci$& !or Ci$& o*ra ;e> la se<al( Es u 2o o$ *odos los se$*idos& !ero la *eleCo$is*a s6lo %e i$Cor%a( OA aba$ de o%u$i ar%e Iue se 2a a$ulado la o$Cere$ ia( QA$uladoR Q#uH Iuiere de ir a$uladoR OU$ %o%e$*o& se<ori*a( Pero ella 7a 2a olgado( QA$uladoR QPor IuH a$uladoR QPor IuH %e lla%a$ a las do e 7 %edia de la $o 2e 7 luego a$ula$ la o$Cere$ iaR Debe 2aber !asado algo Iue 7o $o sH 7& si$ e%bargo& *e$go Iue saber( SEs u$ 2orror $o !oder a*ra;esar el es!a io 7 el *ie%!oT QB& si lla%o 7o
22@
'*eCa$ 0Deig
a Co$dorR SNo& a es*as 2oras de la $o 2e 7a $oT 'u %uJer se alar%arEa( Probable%e$*e 2a ;is*o Iue era de%asiado *arde 7 !reCiere ;ol;er a lla%ar %a<a$a *e%!ra$o( No !uedo des ribir esa $o 2e( U$a su esi6$ a6*i a de !e$sa%ie$*os absurdos& de i%Mge$es o$Cusas& 7 7o& a$sado 7 des;elado a la ;e>& sie%!re es!era$do o$ los $er;ios de !u$*a& a*e$*o a ada !aso e$ la es alera 7 el !asillo& a ada *i%bre 7 ada ruJido de la alle& a ada %o;i%ie$*o 7 a ada so$ido& 7 al %is%o *ie%!o *a%baleM$do%e de Ca*iga& ago*ado& e:2aus*o& 7 luego& al Ci$& el sue<o& u$ sue<o de%asiado largo 7 !roCu$do& i$*e%!oral o%o la %uer*e& abis%al o%o la $ada( Cua$do %e des!ier*o& la lu> del dEa i$u$da la 2abi*a i6$( E 2o u$ ;is*a>o al reloJ" las die> 7 %edia( S/Mlga%e Dios& 7 el oro$el %e orde$6 Iue %e !rese$*ara e$seguidaT A$*es de Iue e%!ie e a !e$sar e$ lo !erso$al& ;uel;e a Cu$ io$ar e$ %E el se$*ido del deber& la dis i!li$a %ili*ar( )e !o$go rM!ida%e$*e el u$iCor%e 7 baJo orrie$do las es aleras( El !or*ero Iuiere de*e$er%e( SNo& *odo lo de%Ms !ara %Ms *ardeT Pri%ero !rese$*ar%e& *al o%o !ro%e*E baJo !alabra de 2o$or( E$*ro e$ las oCi i$as o$ el i$*o e<ido de a uerdo o$ las orde$a$>as( Pero allE s6lo e$ ue$*ro a u$ suboCi ial baJi*o 7 !elirroJo Iue& al ;er%e& %e %ira aso%brado( OBaJe e$seguida& %i *e$ie$*e& !ara re ibir 6rde$es( El *e$ie$*e oro$el 2a orde$ado e:!resa%e$*e Iue *odos los oCi iales 7 *ro!a de la guar$i i6$ es*H$ Cor%ados a las o$ e e$ !u$*o( Por Ca;or& baJe e$seguida( BaJo las es aleras o%o al%a Iue lle;a el diablo( E$ eCe *o& *oda la guar$i i6$ es*M reu$ida e$ el !a*io( Te$go el *ie%!o Jus*o !ara olo ar%e al lado del a!ellM$& 7 al i$s*a$*e a!are e el o%a$da$*e de la di;isi6$( Ca%i$a a u$ !aso es!e ial%e$*e le$*o 7 sole%$e& des!liega u$a 2oJa de !a!el 7 e%!ie>a a leer o$ u$a ;o> Iue re*u%ba !or *odo el re i$*o" OW'e 2a !er!e*rado u$ ri%e$ a*ro>& Iue lle$a de 2orror a Aus*ria-Nu$grEa 7 a *odo el %u$do i;ili>adoX( ?Q#uH ri%e$R& !ie$so a*e%ori>ado( 'i$ Iuerer& %e !o$go a *e%blar& o%o si lo 2ubiera o%e*ido 7o(A WEl ale;oso asesi$a*o(((X ?Q#uH asesi$a*oRA W((( de $ues*ro %u7 a%ado 2eredero al *ro$o& su al*e>a real e i%!erial& el ar 2iduIue 9ra$ is o 9er$a$do 7 su sere$Esi%a es!osa(((X ?Q#uHR QNa$ asesi$ado al su esor al *ro$oR QCuM$doR Claro& a2ora e$*ie$do !or IuH 2abEa *a$*a ge$*e a7er e$ Br$o alrededor del a$u$ io( SEra esoTA W2a su%ido a $ues*ra augus*a asa i%!erial e$ u$ !roCu$do dolor 7 o$s*er$a i6$( Pero es& sobre *odo& el eJHr i*o real e i%!erial el Iue(((X Ba $o oigo o$ laridad el res*o( No sH !or IuH& !ero la !alabra W ri%e$X 7 la !alabra Wasesi$a*oX 2a$ aEdo sobre %i ora>6$ o%o %ar*illa>os( 'i 2ubiera sido 7o el asesi$o& $o %e 2abrEa a*errado %Ms( U$ ri%e$& u$ asesi$a*o(((& es lo Iue diJo Co$dor( De re!e$*e& deJo de oEr lo Iue %as ulla 7 ;o iCera el 2o%bre del !e$a 2o de a2E dela$*e& o$ su u$iCor%e a>ul 7 sus o$de ora io$es( De re!e$*e& re uerdo la lla%ada *eleC6$i a de la $o 2e a$*erior( QPor IuH Co$dor $o %e 2a dado a;iso !or la %a<a$aR Q'erM !orIue e$ realidad $o 2a o urrido $adaR 'i$ !rese$*ar%e al *e$ie$*e oro$el& a!ro;e 2o la o$Cusi6$ ge$eral des!uHs de la le *ura de la orde$ del dEa !ara ;ol;er al 2o*el a *oda !risa( Tal ;e> 2a$ ;uel*o a lla%ar e$*re*a$*o( El !or*ero %e e$*rega u$ *elegra%a( Di e Iue 2a llegado !or la %a<a$a *e%!ra$o& !ero Iue 7o 2e salido o$ *a$*a !risa Iue $o 2a !odido dMr%elo( Rasgo el i%!reso( E$ u$ !ri%er %o%e$*o $o e$*ie$do $ada( SNo lle;a Cir%aT SU$ *e:*o o%!le*a%e$*e i$ o%!re$sibleT Des!uHs sE lo e$*ie$do" $o es si$o u$ a;iso de orreos !ara
22+
'*eCa$ 0Deig
o%u$i ar%e Iue el *elegra%a Iue ursH a las *res 7 i$ ue$*a 7 o 2o %i$u*os e$ Br$o $o 2a !odido ser e$*regado( QNo 2a !odido ser e$*regadoR )iro CiJa%e$*e esas !alabras( QNo se 2abEa !odido e$*regar u$ *elegra%a dirigido a Edi*2 ;o$ UeVesCal;aR Todo el %u$do la o$o e e$ aIuel ;illorrio( Ba $o !uedo resis*ir la *e$si6$ !or %Ms *ie%!o( E$ el a *o !ido o%u$i a i6$ *eleC6$i a o$ /ie$a& o$ el do *or Co$dor( OQUrge$*eR O%e !regu$*a el !or*ero( O'E& urge$*e( Al abo de ;ei$*e %i$u*os *e$go la o%u$i a i6$ 7 OSo2& Cu$es*o %ilagroT O Co$dor es*M e$ asa 7 a*ie$de Hl %is%o el *elHCo$o( E$ *res %i$u*os lo sH *odoL e$ u$a o$Cere$ ia *eleC6$i a $o 2a7 %u 2o *ie%!o !ara ir o$ rodeos( U$a diab6li a asualidad 2a desbara*ado *odos los !la$es 7 la i$Celi> %u 2a 2a 7a $o 2a *e$ido $o*i ia de %i arre!e$*i%ie$*o 7 de %i !roCu$da 7 si$ era resolu i6$( Todas las %edidas del oro$el !ara e$ ubrir el asu$*o 2a$ sido i$G*iles( 9ere$ > 7 los de%Ms $o 2abEa$ regresado del aCH al uar*el& si$o 2abEa$ e$*rado e$ u$a *aber$a( A2E e$ o$*raro$& !or desgra ia& al Car%a Hu*i o& a o%!a<ado de %u 2a ge$*e& 7 9ere$ >& el a*olo$drado bo$a 26$& arre%e*i6 o$*ra Hl !or !uro aCe *o 2a ia %E( Le e:igi6 e:!li a io$es e$ !rese$ ia de *odo el %u$do 7 lo a us6 de !ro!agar ;iles %e$*iras sobre %E( 'e origi$6 u$ es M$dalo *re%e$do 7 al dEa siguie$*e lo sabEa *oda la iudad( PorIue el Car%a Hu*i o& 2erido !roCu$da%e$*e e$ su 2o$or& a !ri%eras 2oras de la %a<a$a siguie$*e e$*r6 e$ el uar*el 2e 2o u$a Curia !ara obligar%e a ser;ir de *es*igo 7& al re ibir la sos!e 2osa $o*i ia de Iue 7o 2abEa desa!are ido& se dirigi6 e$ o 2e al as*illo de los UeVesCal;a( AllE a o%e*i6 al a$ ia$o e$ su des!a 2o 7& o$ u$os rugidos Iue 2a Ea$ *e%blar las ;e$*a$as& le i$ re!6 di ie$do Iue los UeVesCal;a le 2abEa$ *o%ado el !elo o$ sus Wes*G!idos *eleCo$a>osX 7 Iue Hl& iudada$o de ra$ io abole$go& $o *oleraba esas aCre$*as !or !ar*e de u$a ba$da de oCi iales i$sole$*es( Ba sabEa !or IuH 7o 2abEa 2uido o%o u$ obarde 7 $o le 2arEa$ reer Iue *odo 2abEa sido u$a si%!le bro%aL de*rMs de aIuello se es o$dEa u$a ;il a$allada !or %i !ar*e((( Pero& au$Iue *u;iera Iue llegar 2as*a el %i$is*erio& deJarEa las osas laras 7 de $i$gG$ %odo se deJaba i$sul*ar !or u$os %o osos e$ lo ales !Gbli os( A duras !e$as se !udo al%ar al e$ergG%e$o 7 %a$darlo a asa( E$ %edio de su es!a$*o& UeVesCal;a s6lo *e$Ea la es!era$>a de Iue Edi*2 $o 2ubiera oEdo $ada de sus es a$dalosas sos!e 2as( Pero Iuiso la Ca*alidad Iue las ;e$*a$as del des!a 2o es*u;iera$ abier*as 7 Iue las !alabras llegara$ re*u%ba$do a *ra;Hs del !a*io 2as*a la ;e$*a$a del sal6$& do$de es*aba la %u 2a 2a( Probable%e$*e *o%6 e$ el a *o la de isi6$ !re!arada desde 2a Ea %u 2o *ie%!o( Pero su!o disi%ular bie$L se 2i>o e$se<ar o*ra ;e> los ;es*idos $ue;os& ri6 o$ Ilo$a& se %os*r6 a%able o$ el !adre& !regu$*6 !or %il de*alles& si es*o 7 lo o*ro 7a es*aba !re!arado 7 e%!aIue*ado( Pero& a es o$didas& e$ arg6 a 8oseC Iue lla%ara al uar*el !ara saber uM$do ;ol;Ea 7o 7 si $o 2abEa deJado u$ %e$saJe( El Ca *or de isi;o Cue la $o*i ia Cidedig$a Iue le dio %i orde$a$>a" 7o 2abEa !ar*ido e$ %isi6$ oCi ial !or u$ *ie%!o i$deCi$ido 7 $o 2abEa deJado a;iso !ara $adie( Lle;ada !or la i%!a ie$ ia de su ora>6$& $o Iuiso es!erar $i u$ dEa $i u$a 2ora %Ms( Bo la 2abEa de e! io$ado de%asiado 2o$do& la 2abEa 2erido *a$ %or*al%e$*e& Iue 7a $o !odEa seguir o$Cia$do e$ %E& 7 %i debilidad le dio a ella u$a Cor*ale>a Ca*al( Des!uHs de o%er se 2i>o lle;ar a la *erra>a 7& o%o i%!ulsada !or u$ os uro !rese$*i%ie$*o& Ilo$a se se$*Ea i$Iuie*a !or su os*e$*osa alegrEa( No se a!ar*6 de su lado(
22F
'*eCa$ 0Deig
Pero a las ua*ro 7 %edia Oa la 2ora e:a *a e$ Iue 7o solEa llegar& 7 Jus*o u$ uar*o de 2ora a$*es de Iue llegara$ asi al %is%o *ie%!o %i *elegra%a 7 Co$dorO& Edi*2 !idi6 a su Ciel a%iga Iue Cuera a bus arle u$ de*er%i$ado libro 7& !or desgra ia& Ilo$a a edi6 a ese ruego e$ a!arie$ ia i$o e$*e( B ese es aso %i$u*o bas*6 a la i%!a ie$*e Jo;e$& Iue era i$ a!a> de do%i$ar su ora>6$& !ara lle;ar a abo su !ro!6si*o" *al o%o %e lo 2abEa a$u$ iado e$ aIuella %is%a *erra>a& 7 *al o%o 7o lo 2abEa ;is*o e$ %is !esadillas& o$su%6 su 2orrible de isi6$( Co$dor la e$ o$*r6 *oda;Ea o$ ;ida( I$ o%!re$sible%e$*e& su uer!o li;ia$o $o !rese$*aba lesio$es e:*er$as de i%!or*a$ ia& 7 Cue *raslada a /ie$a& i$ o$s ie$*e& e$ u$a a%bula$ ia( Nas*a %u7 e$*rada la $o 2e& los %Hdi os re7ero$ *oda;Ea e$ u$a !osibilidad de sal;arla& 7 !or eso Co$dor %e lla%6 urge$*e%e$*e a las o 2o de la $o 2e desde el sa$a*orio( Pero e$ aIuella $o 2e del 24 de Ju$io Iue sigui6 al asesi$a*o del !rE$ i!e 2eredero& *oda la ad%i$is*ra i6$ de la %o$arIuEa a$du;o re;uel*a 7 las lE$eas *eleC6$i as de las au*oridades i;iles 7 %ili*ares es*u;iero$ o u!adas si$ i$*erru! i6$ o$ lla%adas oCi iales( Co$dor es!er6 e$ ;a$o ua*ro 2oras !ara ob*e$er o%u$i a i6$( '6lo ua$do& !asada la %edia$o 2e& los %Hdi os o$s*a*aro$ Iue 7a $o Iuedaba es!era$>a algu$a& 2i>o a$ular la lla%ada( )edia 2ora des!uHs& Edi*2 2abEa %uer*o( De los ie$*os de %iles de 2o%bres Iue la guerra %o;ili>6 e$ aIuellos dEas de agos*o& es*o7 seguro de Iue !o os %ar 2aro$ al Cre$*e *a$ sere$os e i$ luso *a$ i%!a ie$*es o%o 7o( B $o !orIue es*u;iera a$sioso !or o%ba*ir( Era s6lo u$a es a!a*oria& u$a sal;a i6$ !ara %EL %e reCugiaba e$ la guerra o%o u$ ri%i$al e$ la os uridad( NabEa !asado las ua*ro se%a$as !re;ias a la de isi6$ e$ u$ es*ado de au*odes!re io& de o$Cusi6$ 7 deses!era i6$& Iue *oda;Ea 2o7 re uerdo o$ %Ms 2orror Iue las 2oras %Ms *erribles e$ los a%!os de ba*alla( PorIue es*aba o$;e$ ido de Iue& o$ %i debilidad& o$ %i o%!asi6$& !ri%ero sedu *ora 7 des!uHs es urridi>a& 2abEa asesi$ado a u$a !erso$a& u$a !erso$a Iue& ade%Ms& era la G$i a Iue %e a%aba a!asio$ada%e$*e( Ba $o %e a*re;Ea a salir a la alle& %e de larH e$Cer%o& %e es o$dE e$ %i 2abi*a i6$( Es ribE a UeVesCal;a !ara e:!resarle %i se$*i%ie$*o ?Sa2& era real%e$*e %i se$*i%ie$*o& %i !Hsa%eTA( No o$*es*6( Abru%H a Co$dor o$ e:!li a io$es !ara Jus*iCi ar%e( No o$*es*6( De %is o%!a<eros& $i u$a lE$ea( Ta%!o o de %i !adre(((& e$ realidad !orIue dura$*e aIuellas se%a$as rE*i as debi6 de a$dar sobre argado de *rabaJo e$ su %i$is*erio( Pero 7o ;eEa e$ ese sile$ io u$M$i%e u$a o$de$a o$;e$ida e$*re *odos( )e 2u$dEa ada ;e> %Ms e$ el delirio de !e$sar Iue *odos %e 2abEa$ o$de$ado& !orIue 7o %is%o %e 2abEa o$de$adoL Iue *odos %e o$sideraba$ u$ asesi$o& !orIue 7o %is%o %e Ju>gaba o%o *al( )ie$*ras *odo el i%!erio se es*re%e Ea o$%o io$ado& %ie$*ras e$ *oda la desolada Euro!a los 2ilos *eleC6$i os 7 *elegrMCi os ;ibraba$ a$de$*es& !or*adores de $o*i ias a*erradoras& %ie$*ras las bolsas se *a%baleaba$& los eJHr i*os se %o;ili>aba$ 7 los !re a;idos 2a Ea$ las %ale*as& 7o $o !e$saba si$o e$ %i obarde *rai i6$ 7 e$ %i ul!a( Por esa ra>6$& el Iue %e lla%ara$ 7 %e a!ar*ara$ de %E %is%o& sig$iCi 6 u$a libera i6$ !ara %EL la guerra& Iue 2abEa arras*rado a %illo$es de i$o e$*es& %e sal;6 a %E& el ul!able& de la deses!era i6$ ?au$Iue $o !or ello la elebroA( )e re!ug$a$ las !alabras al*iso$a$*es( Por eso $o dirH& !or eJe%!lo& Iue busIuH e$*o$ es la %uer*e( Digo si%!le%e$*e Iue $o la *e%E& al %e$os $o *a$*o o%o la
226
'*eCa$ 0Deig
%a7orEa& !ues e$ algu$os %o%e$*os el regreso a la re*aguardia& do$de sabEa Iue es*aba$ los Iue o$o Ea$ %i ul!a& %e !are Ea %Ms *errible Iue *odos los 2orrores del Cre$*e((( QB ad6$de 2ubiera !odido irR Q#uiH$ %e $e esi*abaR Q#uiH$ %e IuerEa *oda;EaR QPara IuiH$ 7 !ara IuH debEa ;i;irR 'i ser ;alie$*e $o sig$iCi a u$a osa dis*i$*a $i %Ms ele;ada Iue $o *e$er %iedo& !uedo aCir%ar o$ *oda o$Cia$>a 7 si$ eridad Iue e$ el a%!o de ba*alla e$ eCe *o Cui ;alie$*e& !ues $o %e asus*aba $i siIuiera lo Iue a los %Ms ;iriles de %is a%aradas les !are Ea !eor Iue la %uer*e" la !osibilidad de Iuedar %u*ilado o i$;Mlido( Es %u7 !robable Iue 2ubiera a e!*ado o%o as*igo& o%o ;e$ga$>a Jus*a& Iuedar lisiado& o$;er*ir%e e$ u$ i$;Mlido& ;E *i%a de la o%!asi6$ aJe$a& !orIue la %Ea 2abEa sido *a$ obarde 7 *a$ dHbil( 'i la %uer*e $o %e e$ o$*raba& $o serEa !or $eglige$ ia %EaL %e e$Cre$*H a ella do e$as de ;e es o$ la %irada CrEa de la i$diCere$ ia( Do$deIuiera Iue se *ra*aba de u%!lir u$a %isi6$ es!e ial%e$*e diCE il& do$deIuiera Iue !idiera$ ;olu$*arios& 7o %e oCre Ea( Do$de la lu 2a era %Ms e$ ar$i>ada& 7o %e se$*Ea a gus*o( Des!uHs de %i !ri%era 2erida& !edE el *raslado a u$a o%!a<Ea de a%e*ralladoras 7 luego a la a;ia i6$( Al !are er& logrH %u 2os H:i*os o$ esos o 2a%brosos a!ara*os $ues*ros( Pero& ada ;e> Iue e$ la orde$ del dEa leEa la !alabra W;alorX rela io$ada o$ %i $o%bre& *e$Ea la se$sa i6$ de ser u$ es*aCador( B ua$do alguie$ %iraba o$ de%asiado i$*erHs %is o$de ora io$es& le daba rM!ida%e$*e la es!alda( Cua$do !or Ci$ *ra$s urriero$ esos ua*ro a<os i$*er%i$ables& des ubrE& !ara %i sor!resa& Iue& a !esar de *odo& era a!a> de seguir ;i;ie$do e$ aIuel %u$do de a$*es& !ues los Iue regresMba%os del Nades lo !esMba%os *odo o$ u$a $ue;a bala$>a( Te$er sobre la o$ ie$ ia la %uer*e de u$a !erso$a $o era lo %is%o !ara u$ soldado de la Gra$ Guerra Iue !ara el 2o%bre de u$ %u$do e$ !a>L %i ul!a !ar*i ular se 2abEa diluido o$ la ul!a ge$eral e$ la i$%e$sa iH$aga de sa$gre& !ues el %is%o 7o Olos %is%os oJos& las %is%as %a$osO 2abEa a!u$*ado e$ Li%a$o;a la a%e*ralladora Iue barri6 la !ri%era oleada de la i$Ca$*erEa rusa a$*e $ues*ras *ri$ 2erasL 7o %is%o 2abEa ;is*o des!uHs o$ los !ris%M*i os los oJos des!a;oridos de los Iue 2abEa %a*ado 7 de los Iue 2abEa 2erido 7 Iue gi%iero$ dura$*e 2oras e$ los ala%bres de es!i$o a$*es de re;e$*ar o%o !erros( NabEa derribado u$ a;i6$ a$*e Gori*>iaL dio *res ;uel*as e$ el aire a$*es de es*rellarse o$*ra las ro as e$;uel*o e$ lla%as& 7 luego& o$ $ues*ras !ro!ias %a$os& regis*ra%os los adM;eres al i$ados 7 2orrible%e$*e 2u%ea$*es *oda;Ea& e$ bus a de las !la as de ide$*idad( )iles 7 %iles de 2o%bres Iue %ar 2aba$ e$ Cila a %i lado 2abEa$ 2e 2o lo %is%o& o$ la arabi$a& la ba7o$e*a& el la$>alla%as& la a%e*ralladora o o$ el !u<o& ie$*os de %iles 7 %illo$es de %i ge$era i6$& e$ 9ra$ ia& e$ Rusia 7 e$ Ale%a$ia((( Q#uH i%!or*aba e$*o$ es u$ asesi$a*o %Ms& u$a ul!a !erso$al 7 !ri;ada& e$ %edio de la des*ru i6$ %asi;a 7 6s%i a& del %Ms Cul%i$a$*e e:*er%i$io e$ %asa de la ;ida 2u%a$a Iue la 2is*oria 2abEa o$o ido 2as*a e$*o$ esR B luego Ou$ $ue;o ali;ioO e$ el %u$do al Iue regresH 7a $o 2abEa $i$gG$ *es*igo Iue !udiera de larar o$*ra %E( Nadie !odEa i$ ul!ar de su !asada obardEa a u$ 2o%bre o$de orado !or su e:*raordi$ario ;alor& 7a $adie !odEa re!ro 2ar%e %i Ca*al debilidad( UeVesCal;a 2abEa sobre;i;ido u$os !o os dEas a la %uer*e de su 2iJaL Ilo$a ;i;Ea asada o$ u$ %odes*o $o*ario e$ u$ !ueblo 7ugosla;oL el oro$el Bube$ i se 2abEa !egado u$ *iro a orillas del 'a;eL %is a%aradas 2abEa$ aEdo o 2abEa$ ol;idado el $i%io e!isodio desde 2a Ea *ie%!o((( Todo lo Iue era Wa$*esX se 2abEa ;uel*o *a$ CG*il 7 si$ ;alor dura$*e aIuellos ua*ro a<os a!o alE!*i os o%o el di$ero de a$*es( Nadie !odEa
225
'*eCa$ 0Deig
a usar%e& $adie !odEa Ju>gar%eL era o%o u$ asesi$o Iue e$*ierra el uer!o de su ;E *i%a e$ el bosIue& 7 e%!ie>a a aer la $ie;e& bla$ a& es!esa& !esadaL sabe Iue dura$*e %eses la a!a !ro*e *ora ubrirM su ri%e$ 7 Iue luego se !erderM !ara sie%!re ualIuier ras*ro( AsE Iue obrH oraJe 7 e%!e H a ;i;ir de $ue;o( Co%o $adie %e re ordaba& 7o %is%o ol;idH %i ul!a( PorIue el ora>6$ sabe ol;idar a la !erCe i6$& ua$do le urge ol;idar( U$a sola ;e> ;ol;i6 el re uerdo de la o*ra orilla( Es*aba se$*ado e$ la !la*ea de la =!era de /ie$a& e$ u$a bu*a a si*uada e$ el e:*re%o de la Gl*i%a Cila& !ara oEr u$a ;e> %Ms el Qrfeo de Glu V& u7a !ura 7 o$*e$ida %ela$ olEa %e e%o io$a %Ms Iue ualIuier o*ra %Gsi a( A ababa de *er%i$ar la ober*ura& 7 e$ la bre;e !ausa $o se ilu%i$6 la sala& !ero se dio o!or*u$idad a algu$os es!e *adores Iue llegaba$ o$ re*raso de o u!ar sus asie$*os a os uras( Ta%biH$ 2a ia %i Cila se e$ a%i$aro$ dos so%bras de esos re>agados" u$a da%a 7 u$ aballero( OCo$ su !er%iso O!idi6 el aballero& i$ li$M$dose or*Hs%e$*e 2a ia %E( 'i$ !res*arle a*e$ i6$ $i %irarlo& %e le;a$*H !ara deJarlo !asar( Pero& e$ ;e> de se$*arse de i$%edia*o e$ la bu*a a libre Ju$*o a la %Ea& 2i>o !asar !ri%ero a la da%a& e%!uJM$dola o$ uidado 7 sua;idad 7 orie$*M$dola ari<osa%e$*e o$ las %a$osL le %os*raba& !or de irlo asE& o le alla$aba& el a%i$o 7& a$*es de Iue se se$*ara& le baJ6 !re;isor el asie$*o( Ta$*a !ro*e i6$ solE i*a era de%asiado i$usual !ara Iue $o %e lla%ara la a*e$ i6$( A2& u$a iega& !e$sH 7& si$ Iuerer& la %irH o%!ade iH$dola( Pero e$*o$ es el aballero& u$ *a$*o obeso& o u!6 el asie$*o del lado& 7 el ora>6$ %e dio u$ ;uel o ua$do lo re o$o E" SCo$dorT La G$i a !erso$a Iue lo sabEa *odo& Iue %e o$o Ea 2as*a el Co$do %Ms os uro de %i ul!a& es*aba se$*ado a u$ !al%o de %E( SYl& u7a o%!asi6$ $o 2abEa sido u$a debilidad ri%i$al o%o la %Ea& si$o u$a Cuer>a ab$egada& Iue se au*osa riCi aba& Hl& el G$i o Iue !odEa Ju>gar%e& el G$i o a$*e el ual !odEa se$*ir%e a;ergo$>adoT Cua$do se e$ e$diera$ las ara<as e$ el e$*rea *o& %e re o$o erEa !or Cuer>a( )e !use a *e%blar 7 %e a!resurH a *a!ar%e la ara o$ la %a$o !ara !ro*eger%e al %e$os e$ la os uridad( Ba $o oE u$a sola $o*a de %i %Gsi a !reCeridaL el ora>6$ %e la*Ea o$ de%asiada Cuer>a( )e abru%aba la !ro:i%idad de aIuel 2o%bre& el G$i o e$ la *ierra Iue %e o$o Ea de ;erdad( Co%o si %e 2allara des$udo e$ la os uridad& e$*re *oda aIuella ge$*e *a$ orre *a 7 bie$ ;es*ida& %e es*re%e E !e$sa$do e$ el %o%e$*o e$ Iue las lu es se e$ e$derEa$& deJM$do%e al des ubier*o( B asE& e$ el bre;e i$*er;alo e$*re la os uridad 7 la lu>& %ie$*ras el *el6$ e%!e>aba a aer sobre el !ri%er a *o& 2u$dE rM!ida%e$*e la abe>a 7 2uE !or el !asillo e$*ral((( lo bas*a$*e de!risa& reo& !ara Iue Hl $o !udiera ;er%e& $o !udiera re o$o er%e( Pero desde aIuel %o%e$*o sH Iue $i$gu$a ul!a Iueda ol;idada %ie$*ras la o$ ie$ ia *e$ga o$o i%ie$*o de ella(
22,
'*eCa$ 0Deig
ESTA REIMPRESIN, SEGUNDA, DE LA IMPACIENCIA DEL CORAZN, DE STEFAN ZWEIG, SE TERMIN DE IMPRIMIR EN CAPELLADES EN EL MES DE NOVIEMBRE DEL AO 2 0 0 6
224

Zweig Stefan - La Piedad Peligrosa

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Zweig Stefan - La Piedad Peligrosa

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

La Piedad Peligrosa

BARCELONA 2006 - ACANTILADO

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$

La i%!a ie$ ia del ora>6$