IVB / LITERATURA / 1

1.1. Giovanni
Giovanni
Boccaccio
Boccaccio
Uno de los ms sinceros amigos y admiradores de
Petrarca fue Giovanni Boccaccio di Certaldo. Nacido en Pars,
hijo natural de un comerciante florentino y de una francesa
de familia distinguida, pas su primera juventud en Florencia.
En 1328 su carrera comercial la llev en Npoles. All, a
ruegos de su padre, se dedic a la jurisprudencia, mientras
sus aflicciones le inclinaban al cultivo de la poesa, de los
estudios humanistas y a la vida alegre de la corte de Anjou.
All se enamor de una dama de la corte, Mara de Aquino
(30 de marzo de 1336) y tuvo ms suerte en sus amores que
el tmido cantor de Vaucluse.

A esta pasin debemos un buen nmero de sus poesas, que todava seran ms, si el poeta ms adelante, por
escrpulos de conciencia, no hubiese destruido parte de ellas. Celebra a su veleidosa amada bajo el nombre de
Fiammmetta (pequea llama).

A fines del ao 1340 su padre le llam a Florencia, con harto dolor suyo. Luego vivi algn tiempo en la Romagna
y otra vez en Npoles. Cuando la gran peste arrebat la vida de su padre (1349), pudo por fin volver a su casa. Los
aos siguientes conoci y trat a Petrarca y trab con l una ntima amistad. Emprendi diferentes viajes y form
parte de distintas embajadas de su ciudad; visit varias veces a su amigo y se consagr con ardor al estudio de la
antigedad clsica.
En 1362 recibi la inesperada visita de un monje cartujo, que le represent tan al vivo las penas del infierno,
que aquel hombre alegre, bondadoso, infantil y cordialmente despreocupado, cay en un estado de melancola y de
turbacin piadosa y resolvi retirarse a su soledad de Certaldo. En 1373, por encargo de la ciudad de Florencia,
empez a explicar pblicamente la Divina Comedia. Pero la enfermedad no tard en interrumpir sus lecciones y
despus de largos sufrimientos muri el 21 de diciembre de 1375 en Certaldo.

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

163

IVB / LITERATURA / 1

2.
2. El
El
Decamer
Decamernn

La forma artstica que ms se aviene al espritu de Boccaccio es la narracin en tono de conversacin amical, el

cuento, que, despreciada y descuidada por los poetas profesionales, ya viva desde largo tiempo en el pueblo. La
obra maestra de Boccaccio es, por esto, el Decamern (compuesto hacia el periodo de 1348 1353). Su narracin
se abre con una admirable descripcin de la terrible peste de 1348. Siete damas jvenes de Florencia con tres
caballeros mozos de sus amistades, se trasladan al campo para huir de la epidemia, y pasan el tiempo durante diez
das en juegos, cantos, danzas, recitacin de historias. Tal es el marco en el que se hallan encuadradas los cien
cuentos del Decamern. Boccaccio compus estas narraciones, como l mismo confiesa, como una pura distraccin y
en particular para entretenimiento de las mujeres. Su objeto no es pues, la instruccin, sino puramente la amena
distraccin. Va en busca de lo sorprendente, lo conmovedor, lo cmico, lo chistoso, lo moralmente escabroso. Es
inagotable la riqueza de los temas que Boccaccio ha ido a buscar en todas las fuentes posibles: chanzas, leyendas y
ancdotas, tanto si llegan a su noticia por medio de autores latinos, franceses o italianos, como si las conoce por
comunicacin verbal del pueblo; procedentes tanto de la antigedad clsica o del Oriente, como de la historia local
y contempornea. Son magistrales las descripciones de costumbres, y la agudeza es castizamente florentina. Se ha
llamado al Decamern, con razn, la Comedia Humana, en oposicin la Divina Comedia. Efectivamente significa,
sino precisamente una rebelin, una burla certera con que el alegre espritu mundano Zahiere a los penitentes y a
los devotos.

Escena del Decamern

Ilustracin relativa a uno de los ms hermosos y clebres cuentos del Decamern, la historia
del cocinero Chichibio y las grullas.

164

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

IVB / LITERATURA / 1

Portada del Decamern

La foto muestra la portada de la edicin italiana de 1525 del Decamern, "nuevamente
editado con tres relatos ms".

El
El Padre
Padre
Cruel
Cruel
Habra alcanzado Tancredo, prncipe de Salerno, la
Habra alcanzado Tancredo, prncipe de Salerno, la
reputacin de hombre afable y humano, si no hubiese
reputacin de hombre afable y humano, si no hubiese
manchado sus manos en su propia sangre, en los
manchado sus manos en su propia sangre, en los
ltimos aos de su vida. Tuvo este prncipe de su mujer
ltimos aos de su vida. Tuvo este prncipe de su mujer
una sola hija, y preferible hubiera sido para su gloria
una sola hija, y preferible hubiera sido para su gloria
que no la tuviese.
que no la tuviese.

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE

165

IVB / LITERATURA / 1

Ambala tan apasionadamente, y se recreaba de tal suerte

Ambala tan apasionadamente, y se recreaba de tal suerte
con ella, que no se atreva a casarla, a pesar de que haba
con ella, que no se atreva a casarla, a pesar de que haba
pasado de la edad nbil. En fin, se resolvi a darla en
pasado de la edad nbil. En fin, se resolvi a darla en
matrimonio al hijo del duque de Capadocia; mas la muerte
matrimonio al hijo del duque de Capadocia; mas la muerte
de ste, acaecida poco despus del enlace, oblig a la hija
de ste, acaecida poco despus del enlace, oblig a la hija
de Tancredo a volver al lado de su padre. Esta princesa,
de Tancredo a volver al lado de su padre. Esta princesa,
llamada Segismunda, era joven, bonita, gallarda, alegre,
llamada Segismunda, era joven, bonita, gallarda, alegre,
afable hasta lo sumo, de ingenio superior y tal vez
afable hasta lo sumo, de ingenio superior y tal vez
demasiado elevado para una mujer. Su padre, que
demasiado elevado para una mujer. Su padre, que
continuaba amndola con igual ardor, y que, como se ha
continuaba amndola con igual ardor, y que, como se ha
dicho, se haba decidido no sin pena a casarla, tuvo buen
dicho, se haba decidido no sin pena a casarla, tuvo buen
cuidado de no proponerle un segundo enlace. La joven, sin
cuidado de no proponerle un segundo enlace. La joven, sin
embargo, echaba de menos a su marido, mas no crey que
embargo, echaba de menos a su marido, mas no crey que
fuese decente solicitar uno nuevo. Para indemnizarse de
fuese decente solicitar uno nuevo. Para indemnizarse de
tan dura privacin, resolvi procurarse secretamente un
tan dura privacin, resolvi procurarse secretamente un
amante honrado y discreto. Despus de fijarse en cuantos
amante honrado y discreto. Despus de fijarse en cuantos
hombres frecuentaban la corte de su padre, slo encontr
hombres frecuentaban la corte de su padre, slo encontr
uno que le gustara, y fue un joven cortesano llamado
uno que le gustara, y fue un joven cortesano llamado
Guiscardo, de asaz baja estofa, si bien en cambio era
Guiscardo, de asaz baja estofa, si bien en cambio era
virtuoso, no careca de mrito y de nobleza en sus
virtuoso, no careca de mrito y de nobleza en sus
sentimientos, calidades que la dama antepona a la cuna
sentimientos, calidades que la dama antepona a la cuna
ms ilustre. Como tena ocasin de verle con frecuencia, y
ms ilustre. Como tena ocasin de verle con frecuencia, y
le bastaba con una mirada para conocer a un hombre hasta
le bastaba con una mirada para conocer a un hombre hasta
en lo ms recndito de su corazn, se apasion de tal
en lo ms recndito de su corazn, se apasion de tal
suerte al poco tiempo de aquel joven, que se le hizo difcil
suerte al poco tiempo de aquel joven, que se le hizo difcil
dejar de elogiar pblicamente sus bellas cualidades. Este,
dejar de elogiar pblicamente sus bellas cualidades. Este,
que no era novicio en el arte del galanteo, not fcilmente
que no era novicio en el arte del galanteo, not fcilmente
que la princesa se haba prendado de l, y no tard en
que la princesa se haba prendado de l, y no tard en
sentir hacia la misma la ms tierna y ardiente pasin. Slo
sentir hacia la misma la ms tierna y ardiente pasin. Slo
soaba en sus mritos y su belleza, y su imagen le segua
soaba en sus mritos y su belleza, y su imagen le segua
por todas partes, hasta en medio de sus sueos.
por todas partes, hasta en medio de sus sueos.

166

Mientras los dos se derretan de la manera que acabamos de

Mientras los dos se derretan de la manera que acabamos de
ver, sin podrselo manifestar de otra suerte que con sus
ver, sin podrselo manifestar de otra suerte que con sus
miradas, la princesa no quera participar a nadie este
miradas, la princesa no quera participar a nadie este
secreto, pero como deseaba tener una entrevista con el
secreto, pero como deseaba tener una entrevista con el
objeto de su amor, recurri a una estratagema, indicndole
objeto de su amor, recurri a una estratagema, indicndole
los medios de que deba valerse para hablarla. Escribile
los medios de que deba valerse para hablarla. Escribile
una carta, en la que l deca lo que deba hacer para
una carta, en la que l deca lo que deba hacer para
reunirse con ella y coloc dicha carta en el hueco de una
reunirse con ella y coloc dicha carta en el hueco de una
COLEGIO
PREUNIVERSITARIO
TRILCE
caa que dio
a Guiscardo,
dicindole:
Esto es para
caa que dio a Guiscardo, dicindole: Esto es para
vuestra criada, con lo cual podr hacer un fuelle para
vuestra criada, con lo cual podr hacer un fuelle para
encender el fuego. El galn la tom, pensando que al

drsela ocultaba algn designio. Al llegar a su casa, pues,

drsela ocultaba algn designio. Al llegar a su casa, pues,
la primera operacin que hizo fue examinar la caa, ve que
la primera operacin que hizo fue examinar la caa, ve que
est dividida,
prtela apresuradamente y encuentra dentro
IVB / LITERATURA
/ 1
est dividida,
prtela apresuradamente y encuentra dentro
una carta que lee una y mil veces: saltndole el corazn de
una carta que lee una y mil veces: saltndole el corazn de
s
gozo y bien enterado de su contenido, se dispone a poner
gozo y bien enterado de su contenido, se dispone a poner
en prctica los medios que le indicaba la dama para que
en prctica los medios que le indicaba la dama para que
pudiese verla secretamente.
pudiese verla secretamente.
En uno de los ngulos del palacio haba un antiguo
En uno de los ngulos del palacio haba un antiguo
subterrneo tallado en la pea viva y que reciba la luz por
subterrneo tallado en la pea viva y que reciba la luz por
un respiradero practicado en la misma pea. Estando
un respiradero practicado en la misma pea. Estando
abandonado tiempo haca, el respiradero se encontraba
abandonado tiempo haca, el respiradero se encontraba
casi tapado por las zarzas y los espinos que se haban
casi tapado por las zarzas y los espinos que se haban
criado alrededor. Poda bajarse a dicho stano por una
criado alrededor. Poda bajarse a dicho stano por una
escalera excusada que comunicaba con las habitaciones de
escalera excusada que comunicaba con las habitaciones de
la princesa; si bien esta escalera estaba tan poco en uso
la princesa; si bien esta escalera estaba tan poco en uso
que nadie se acordaba de ella. El amor, que todo lo
que nadie se acordaba de ella. El amor, que todo lo
descubre, le hizo recordar a Segismunda, que en el acto se
descubre, le hizo recordar a Segismunda, que en el acto se
empe en abrir la puerta de dicho subterrneo. Trabaj
empe en abrir la puerta de dicho subterrneo. Trabaj
en ello por espacio de algunos das y despus de alcanzar
en ello por espacio de algunos das y despus de alcanzar
su objeto no sin gran trabajo, visit aquel sitio, not el
su objeto no sin gran trabajo, visit aquel sitio, not el
respiradero, midi su altura, y viendo que su amante
respiradero, midi su altura, y viendo que su amante
podra bajar por all, se resolvi a escribirle para darle
podra bajar por all, se resolvi a escribirle para darle
noticia del descubrimiento.
noticia del descubrimiento.
Informado el enamorado Guiscardo por la carta de su
Informado el enamorado Guiscardo por la carta de su
querida de la altura del stano, se provey de una gruesa
querida de la altura del stano, se provey de una gruesa
cuerda udosa para poder bajar y subir con facilidad, se
cuerda udosa para poder bajar y subir con facilidad, se
procur un capote de cuero a fin de preservarse de los
procur un capote de cuero a fin de preservarse de los
espinos, y la noche siguiente se encamin al sitio indicado.
espinos, y la noche siguiente se encamin al sitio indicado.
Sin accidente baj al subterrneo, despus de atar
Sin accidente baj al subterrneo, despus de atar
cuidadosamente la cuerda al tronco de un rbol, situado
cuidadosamente la cuerda al tronco de un rbol, situado
muy a propsito casi a la misma boca del respiradero. All
muy a propsito casi a la misma boca del respiradero. All
se estuvo lo restante de la noche y la maana siguiente
se estuvo lo restante de la noche y la maana siguiente
aguardando a su querida. Esta, fingiendo querer reposar
aguardando a su querida. Esta, fingiendo querer reposar
despus de la comida, despidi a sus camaristas, y
despus de la comida, despidi a sus camaristas, y
encontrndose sola, baj en el acto al subterrneo, donde
encontrndose sola, baj en el acto al subterrneo, donde
encontr a Guiscardo que ya comenzaba a impacientarse
encontr a Guiscardo que ya comenzaba a impacientarse
por su tardanza. La joven prodig la ms graciosa y tierna
por su tardanza. La joven prodig la ms graciosa y tierna
acogida a su amante, y luego lo llev a su habitacin,
acogida a su amante, y luego lo llev a su habitacin,
donde pasaron algunas horas entregados a los placeres que
donde pasaron algunas horas entregados a los placeres que
proporciona el amor. Despus de tomar sus medidas para
proporciona el amor. Despus de tomar sus medidas para
poderse ver en lo sucesivo de la misma manera, la princesa
poderse ver en lo sucesivo de la misma manera, la princesa
acompa a su amante al subterrneo, cerr la puerta y
acompa a su amante al subterrneo, cerr la puerta y
fue en busca de sus camaristas.
fue en busca de sus camaristas.
Al llegar la noche, Guiscardo sali de la caverna por el
Al llegar la noche, Guiscardo sali de la caverna por el
mismo sitio COLEGIO
que penetrara
en ella, y regres
a su casa muy
PREUNIVERSITARIO
TRILCE
mismo sitio que penetrara
en ella, y regres
a su casa muy
satisfecho de su excursin.
satisfecho de su excursin.

167

IVB / LITERATURA / 1

168

Los dos amantes se vean con frecuencia, si bien no tanto

Los dos amantes se vean con frecuencia, si bien no tanto
como hubieran deseado. Sus goces eran tanto ms
como hubieran deseado. Sus goces eran tanto ms
deliciosos cuanto que se deslizaban entre el temor y las
deliciosos cuanto que se deslizaban entre el temor y las
incomodidades: la fortuna se mostr celosa, trocando en
incomodidades: la fortuna se mostr celosa, trocando en
llanto su alegra. Iba el prncipe algunas veces solo al
llanto su alegra. Iba el prncipe algunas veces solo al
cuarto de su hija para conversar con ella: un da se
cuarto de su hija para conversar con ella: un da se
encamon all despus de la comida, mientras la joven se
encamon all despus de la comida, mientras la joven se
encontraba en el jardn con sus damas de honor, no
encontraba en el jardn con sus damas de honor, no
habindole visto ni odo nadie. No queriendo interrumpir
habindole visto ni odo nadie. No queriendo interrumpir
los pasatiempos de la princesa y encontrando cerradas las
los pasatiempos de la princesa y encontrando cerradas las
ventanas del cuarto y corridas las cortinas de la cama,
ventanas del cuarto y corridas las cortinas de la cama,
sentase para esperarla sobre una baldosa, apoyada la
sentase para esperarla sobre una baldosa, apoyada la
cabeza en el lecho y envuelto en la cortina, cual si hubiese
cabeza en el lecho y envuelto en la cortina, cual si hubiese
querido esconderse, no tardando en dormirse en aquella
querido esconderse, no tardando en dormirse en aquella
postura. Segismunda, que saba que su amante la estaba
postura. Segismunda, que saba que su amante la estaba
esperando, impaciente por librarlo de su encierro,
esperando, impaciente por librarlo de su encierro,
abandona a sus compaeras y va a buscarlo, conducindolo
abandona a sus compaeras y va a buscarlo, conducindolo
a su habitacin, llegados a la cual, sin desconfianza y
a su habitacin, llegados a la cual, sin desconfianza y
segn costumbre, chanse los dos en la cama. Despus de
segn costumbre, chanse los dos en la cama. Despus de
dormir un rato, Tancredo despierta, y oye movimientos y
dormir un rato, Tancredo despierta, y oye movimientos y
suspiros que le sorprenden en gran manera, como se
suspiros que le sorprenden en gran manera, como se
comprender. Cuando vi lo que era, en el primer impulso
comprender. Cuando vi lo que era, en el primer impulso
de su rabia tuvo ganas de dar un escndalo, pero se
de su rabia tuvo ganas de dar un escndalo, pero se
contuvo juzgando que mejor hara en callarse y
contuvo juzgando que mejor hara en callarse y
permanecer oculto, para luego poder vengar aquella injuria
permanecer oculto, para luego poder vengar aquella injuria
ms secretamente y con menos vergenza para su hija y
ms secretamente y con menos vergenza para su hija y
para s mismo. Los enamorados estuvieron juntos largo
para s mismo. Los enamorados estuvieron juntos largo
rato, segn costumbre, y se separaron sin ver al prncipe.
rato, segn costumbre, y se separaron sin ver al prncipe.
Mientras Segismunda llevaba a Guiscardo a la escalera que
Mientras Segismunda llevaba a Guiscardo a la escalera que
conduca al subterrneo, Tancredo, a pesar de sus aos, se
conduca al subterrneo, Tancredo, a pesar de sus aos, se
desliz por una ventana que daba a una azotea del jardn,
desliz por una ventana que daba a una azotea del jardn,
y, el corazn despedazado de dolor, se retir a sus
y, el corazn despedazado de dolor, se retir a sus
habitaciones sin ser visto de nadie. La noche siguiente
habitaciones sin ser visto de nadie. La noche siguiente
puso centinelas y Guicardo fue preso, envuelto en su
puso centinelas y Guicardo fue preso, envuelto en su
capote de cuero, en el acto que iba a entrar en el palacio.
capote de cuero, en el acto que iba a entrar en el palacio.
El prncipe mand lo trajeran a su presencia secretamente,
El prncipe mand lo trajeran a su presencia secretamente,
le reconvino con amargura, dicindole que las bondades
le reconvino con amargura, dicindole que las bondades
que con l tuviera no merecan el ultraje que le haba
que con l tuviera no merecan el ultraje que le haba
hecho, del cual haba sido testigo ocular. Guiscardo no
hecho, del cual haba sido testigo ocular. Guiscardo no
tuvo otraCOLEGIO
excusa que oponer el fuego
de su amor, que no
TRILCE
tuvo otra excusaPREUNIVERSITARIO
que oponer el fuego
de su amor, que no
conoca lmites. El prncipe orden que fuese encerrado en
conoca lmites. El prncipe orden que fuese encerrado en
una de las habitaciones del palacio y se le pusieran guardas

de vista.
IVB / LITERATURA / 1
ss

Al dia siguiente fue a ver su hija, que ignoraba lo

Al dia siguiente fue a ver su hija, que ignoraba lo
acontecido; llamla a un lado, y despus de encerrarse con
acontecido; llamla a un lado, y despus de encerrarse con
ella le dijo, los ojos baados en llanto: De tal manera
ella le dijo, los ojos baados en llanto: De tal manera
fiaba, hija ma, en tu honestidad y virtud, que nunca me
fiaba, hija ma, en tu honestidad y virtud, que nunca me
pasara por l mente siquiera, ni lo hubiese credo a no verlo
pasara por l mente siquiera, ni lo hubiese credo a no verlo
por m mismo, que fueses capaz de abandonarte a hombre
por m mismo, que fueses capaz de abandonarte a hombre
alguno no siendo tu marido. Tal infamia por tu parte ha
alguno no siendo tu marido. Tal infamia por tu parte ha
derramado tan gran pena en mi corazn, que no me
derramado tan gran pena en mi corazn, que no me
abandonar mientras arrastre esa lnguida existencia que
abandonar mientras arrastre esa lnguida existencia que
me alienta todava a pesar de mis aos. puesto que no te
me alienta todava a pesar de mis aos. puesto que no te
has avergonzado de dar semejante paso es creble que,
has avergonzado de dar semejante paso es creble que,
entre tantos hombres de pro que hay en mi corte, hayas
entre tantos hombres de pro que hay en mi corte, hayas
escogido a Guiscardo, sujeto de oscuro origen que slo a
escogido a Guiscardo, sujeto de oscuro origen que slo a
mis mercedes ha debido su encumbramiento? El embarazo
mis mercedes ha debido su encumbramiento? El embarazo
que siento en este momento respecto a ti igual a mi dolor.
que siento en este momento respecto a ti igual a mi dolor.
No s el partido que debo tomar y lo que he de hacer
No s el partido que debo tomar y lo que he de hacer
contigo: el cario que siempre he profesado a mi hija me
contigo: el cario que siempre he profesado a mi hija me
arrastra a la indulgencia, mientras que la bajeza de que se
arrastra a la indulgencia, mientras que la bajeza de que se
ha hecho culpable me pide le de el castigo que se merece.
ha hecho culpable me pide le de el castigo que se merece.
No tengo igual incertidumbre por lo que toca a tu amante:
No tengo igual incertidumbre por lo que toca a tu amante:
esta noche le he mandado prender y le he puesto en una
esta noche le he mandado prender y le he puesto en una
mazmorra; ya se la suerte que le est reservada. Ignoro
mazmorra; ya se la suerte que le est reservada. Ignoro
todava cul ser la tuya; ms, sea que te perdone, sea que
todava cul ser la tuya; ms, sea que te perdone, sea que
escuche la voz de mi justa indignacin, antes de decidirme
escuche la voz de mi justa indignacin, antes de decidirme
quiero saber lo que tienes que alegar. Dicho esto, baj la
quiero saber lo que tienes que alegar. Dicho esto, baj la
cabeza y comenz a sollozar como un nio.
cabeza y comenz a sollozar como un nio.
Viendo Segismunda que haba sido descubierta su intriga , y
Viendo Segismunda que haba sido descubierta su intriga , y
que Guiscardo se hallaba preso, estuvo a punto ms de una
que Guiscardo se hallaba preso, estuvo a punto ms de una
vez de estallar derramando copioso llanto: dbil recurso,
vez de estallar derramando copioso llanto: dbil recurso,
pero muy comn en personas de su sexo. No obstante,
pero muy comn en personas de su sexo. No obstante,
como tena gran fuerza de nimo, supo vencer aquellos
como tena gran fuerza de nimo, supo vencer aquellos
impulsos de debilidad, y viendo que su amante estaba
impulsos de debilidad, y viendo que su amante estaba
irremisiblemente perdido, resolvi no hacer ninguna
irremisiblemente perdido, resolvi no hacer ninguna
splica para s, resuelta como estaba a no sobrevivirle.
splica para s, resuelta como estaba a no sobrevivirle.
Nada debo negaros, padre mo, contest la joven (no
Nada debo negaros, padre mo, contest la joven (no
como mujer afligida y que se echa en cara alguna falta,
como mujer afligida y que se echa en cara alguna falta,
sino con la mayor tranquilidad, y sin derramar ni una sola
sino con la mayor tranquilidad, y sin derramar ni una sola
lgrima); tampoco voy a haceros ninguna splica, pues veo
lgrima); tampoco voy a haceros ninguna splica, pues veo
que sera intil: ni siquiera tratar de apaciguar vuestra
que sera intil: ni siquiera tratar de apaciguar vuestra
clera, ni COLEGIO
de conmover
las fibras de
vuestro corazn a
PREUNIVERSITARIO
clera, ni de conmover
las fibras TRILCE
de vuestro corazn a
favor mo. Slo me limitar a defender mi honra y luego
favor mo. Slo me limitar a defender mi honra y luego
me abandonar a mis propias fuerzas. S, he amado y amo

169

todava a Guiscardo; le amar mientras mi vida, que

pronto fenecer, no me abandone; y si se puede amar
pronto fenecer, no me abandone; y si se puede amar
despus de la muerte, os declaro que tambin le adorar en
IVB / LITERATURA
/ 1 de la muerte, os declaro que tambin le adorar en
despus
la otra vida. La virtud de este joven y lo poco que os
la otra vida. La virtud de este joven y lo poco que os
habis cuidado de volverme a casar, han contribuido ms a
habis cuidado de volverme a casar, han contribuido ms a
mi amor que la debilidad del sexo.
mi amor que la debilidad del sexo.
No siendo vos de hierro ni de mrmol, debisteis pensar que
No siendo vos de hierro ni de mrmol, debisteis pensar que
vuestra hija tampoco lo era; y aunque viejo en aos,
vuestra hija tampoco lo era; y aunque viejo en aos,
podais recordar cun fuertes y poderosa son las pasiones
podais recordar cun fuertes y poderosa son las pasiones
de la juventud. Si transcurri la vuestra en la ruda carrera
de la juventud. Si transcurri la vuestra en la ruda carrera
de las armas, todava pudsteis sentir con ms facilidad los
de las armas, todava pudsteis sentir con ms facilidad los
inconvenientes y consecuencias de la molicie y la ociosidad
inconvenientes y consecuencias de la molicie y la ociosidad
en los hombres de todas edades, y sobre todo en la
en los hombres de todas edades, y sobre todo en la
juventud. Soy sensible, estoy en la flor de mi edad y por lo
juventud. Soy sensible, estoy en la flor de mi edad y por lo
tanto sujeta a las necesidades que de tal manera exaltara
tanto sujeta a las necesidades que de tal manera exaltara
mi primer matrimonio, que no he tenido poder para
mi primer matrimonio, que no he tenido poder para
privarme de ellas. No cabe duda que esas necesidades son
privarme de ellas. No cabe duda que esas necesidades son
las que han encendido en mi pecho la llama del amor. Mas
las que han encendido en mi pecho la llama del amor. Mas
qu hay en eso de sorprendente tratndose de una joven?
qu hay en eso de sorprendente tratndose de una joven?
No ha sido porque no combatiera durante mucho tiempo
No ha sido porque no combatiera durante mucho tiempo
los impulsos de la naturaleza; empero todos mis esfuerzos
los impulsos de la naturaleza; empero todos mis esfuerzos
fueron ineficaces. Cuando he visto que no haba modo de
fueron ineficaces. Cuando he visto que no haba modo de
resistir a mi pasin, he tomado todas las precauciones
resistir a mi pasin, he tomado todas las precauciones
para conceder mi amor honrosamente, y no a la vista de
para conceder mi amor honrosamente, y no a la vista de
todos, tratando de satisfacer los deseos que me
todos, tratando de satisfacer los deseos que me
atormentaban. Ignoro como habis llegado a enteraros de
atormentaban. Ignoro como habis llegado a enteraros de
nuestra intriga; pero puedo aseguraros que nada negar;
nuestra intriga; pero puedo aseguraros que nada negar;
slo os dir que no es la casualidad la que me ha hecho
slo os dir que no es la casualidad la que me ha hecho
tomar por cmplice a Guiscardo; si lo he preferido a todos
tomar por cmplice a Guiscardo; si lo he preferido a todos
los cortesanos, ha sido reflexionndolo bien, habindome
los cortesanos, ha sido reflexionndolo bien, habindome
decidido a favor suyo el sentimiento de sus propios
decidido a favor suyo el sentimiento de sus propios
mritos.
mritos.

170

Cualquiera que os oyese creera que perdonarais mi falta a

Cualquiera que os oyese creera que perdonarais mi falta a
ser mi cmplice un hombre de calidad: achaque de la
ser mi cmplice un hombre de calidad: achaque de la
fortuna es y no mo, si mi amante no tiene un rango
fortuna es y no mo, si mi amante no tiene un rango
distinguido o no pertenece a ilustre cuna. Empero acaso
distinguido o no pertenece a ilustre cuna. Empero acaso
ignoris que la fortuna es ciega, y que la mayor parte de
ignoris que la fortuna es ciega, y que la mayor parte de
las veces eleva a los que menos la merecen, mientras que
las veces eleva a los que menos la merecen, mientras que
deja sumidos en la oscuridad a aquellos que por su talento
deja sumidos en la oscuridad a aquellos que por su talento
y sus sentimientos son dignos de sus favores? Es posible
y sus sentimientos son dignos de sus favores? Es posible
que seis esclavo de preocupaciones vulgares, y que
que seis esclavo de preocupaciones vulgares, y que
acriminis a un hombre su oscuro linaje, cuando esto slo
acriminis a un hombre su oscuro linaje, cuando esto slo
es culpa del destino? Elevos al origen del mundo, y veris
es culpa del destino? Elevos al origen del mundo, y veris
que todos somos hijos de un mismo padre, formados con
que todos somos hijos de un mismo padre, formados con
una misma carne, que estamos sujetos a las mismas
una misma carne, que estamos sujetos a las mismas
enfermedades,
y que la
virtud es la nica
condicin que ha
COLEGIO
PREUNIVERSITARIO
TRILCE
enfermedades, y que la virtud es la nica condicin que ha
comenzado a introducir distinciones entre nosotros. Los
comenzado a introducir distinciones entre nosotros. Los
primeros que se distinguieron por su talento y calidades

fueron apellidados nobles; los otros se arrastraron en la

fueron apellidados nobles; los otros se arrastraron en la
clase de los plebeyos. A pesar de haberse abrogado esta ley
clase de los plebeyos. A pesar de haberse abrogado esta ley
por la
corrupcin del corazn humano, no est
IVB / LITERATURA
por /la1 corrupcin del corazn humano, no est
completamente en desuso, subsistiendo todava en las
completamente en desuso, subsistiendo todava en las
almas que no se dejan arrastrar por el torrente de las
almas que no se dejan arrastrar por el torrente de las
preocupaciones.
preocupaciones.
La razn nunca caduca; siempre hay seres que reclaman
La razn nunca caduca; siempre hay seres que reclaman
sus derechos. As pues, no cabe duda, si hablamos
sus derechos. As pues, no cabe duda, si hablamos
razonablemente, que cuantas ms virtudes tiene el hombre,
razonablemente, que cuantas ms virtudes tiene el hombre,
ms noble es. Segn este principio, que es el de todos los
ms noble es. Segn este principio, que es el de todos los
corazones elevados, si os tomis el trabajo de echar una
corazones elevados, si os tomis el trabajo de echar una
mirada sobre vuestra cohorte de cortesanos y examinar su
mirada sobre vuestra cohorte de cortesanos y examinar su
mrito sin prevenciones, no podris menos de confesar que
mrito sin prevenciones, no podris menos de confesar que
Guiscardo es el ms noble de todos ellos. Vuestros mismos
Guiscardo es el ms noble de todos ellos. Vuestros mismos
labios, al igual de mis ojos, ya le han hecho esta justicia.
labios, al igual de mis ojos, ya le han hecho esta justicia.
Por quin ha sido ms elogiado que por vos? Y no cabe
Por quin ha sido ms elogiado que por vos? Y no cabe
duda que con su conducta ha sabido justificar siempre el
duda que con su conducta ha sabido justificar siempre el
bien que de l decais, y an me atrevo a afirmar que ha
bien que de l decais, y an me atrevo a afirmar que ha
sido superior a vuestros elogios. Dado caso que yo me
sido superior a vuestros elogios. Dado caso que yo me
hubiese equivocado en la buena opinin que tengo formada
hubiese equivocado en la buena opinin que tengo formada
de este joven, a vos se debera. Por lo tanto, no tenis
de este joven, a vos se debera. Por lo tanto, no tenis
razn en censurar mi afecto hacia un hombre de oscuro
razn en censurar mi afecto hacia un hombre de oscuro
origen; podrais reprocharme con ms justicia la pobreza
origen; podrais reprocharme con ms justicia la pobreza
de mi amante, y hasta este reproche recaera sobre vos,
de mi amante, y hasta este reproche recaera sobre vos,
por no haber enriquecido y elevado a los ms altos puestos
por no haber enriquecido y elevado a los ms altos puestos
a un hombre de tanto mrito y tan celoso en serviros.
a un hombre de tanto mrito y tan celoso en serviros.
Adems, la pobreza no excluye la nobleza, ya que slo es
Adems, la pobreza no excluye la nobleza, ya que slo es
una privacin de las riquezas. De otra suerte, qu sera la
una privacin de las riquezas. De otra suerte, qu sera la
nobleza de tantos reyes, de tantas princesas de la
nobleza de tantos reyes, de tantas princesas de la
antigedad que fueron pobres, mientras que algunos
antigedad que fueron pobres, mientras que algunos
libertos y mercenarios nadaban en la abundancia?.
libertos y mercenarios nadaban en la abundancia?.
No falta quien en otro tiempo fue pastor y labr la tierra, y
No falta quien en otro tiempo fue pastor y labr la tierra, y
ahora es rico; tambin los hay actualmente colocados en el
ahora es rico; tambin los hay actualmente colocados en el
pinculo de la grandeza y la fortuna que se vern reducidos
pinculo de la grandeza y la fortuna que se vern reducidos
dentro de poco tiempo al estado de labradores. Respecto a
dentro de poco tiempo al estado de labradores. Respecto a
vuestra incertidumbre sobre lo que debis hacer de mi
vuestra incertidumbre sobre lo que debis hacer de mi
persona, seguid vuestras inclinaciones, que nada tendr que
persona, seguid vuestras inclinaciones, que nada tendr que
objetar; de vos depende mostraros cruel en el ocaso de
objetar; de vos depende mostraros cruel en el ocaso de
vuestra vida. No temis el menor ruego por mi parte para
vuestra vida. No temis el menor ruego por mi parte para
impedir manchis vuestras manos con mi sangre, si as lo
impedir manchis vuestras manos con mi sangre, si as lo
habis resuelto: os declaro nicamente que estoy dccidida a
habis resuelto: os declaro nicamente que estoy dccidida a
seguir la suerte de Gusicardo, y que si vos no ordenis
seguir la suerte de Gusicardo, y que si vos no ordenis
idntico castigo, me lo aplicar yo misma. As pues, secad
idntico castigo, me lo aplicar yo misma. As pues, secad
vuestras lgrimas o id a desahogaros entre mujercitas, y
vuestras lgrimas o id a desahogaros entre mujercitas, y
mandad nos den muerte a los dos, si creis la tenemos
mandad nos den muerte a los dos, si creis la tenemos
merecida. COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE
merecida.

171

Semejante discurso demostr al prncipe el temple de alma

de su hija. Sin embargo, no la crey capaz de poner en
de su hija. Sin embargo, no la crey capaz de poner en
ejecucin el designio que demostraban sus ltimas
ejecucin
el designio que demostraban sus ltimas
IVB / LITERATURA
/ 1
palabras, creyendo por el contrario que la prdida de su
palabras, creyendo por el contrario que la prdida de su
amante la curara muy pronto de su amor.
amante la curara muy pronto de su amor.

Afirmado en esta creencia, la deja, y en el acto da orden

Afirmado en esta creencia, la deja, y en el acto da orden
para que la noche siguiente sea estrangulado Guiscardo, se
para que la noche siguiente sea estrangulado Guiscardo, se
le arranque el corazn en una gran copa de oro, lo manda
le arranque el corazn en una gran copa de oro, lo manda
a su hija por medio de un criado y con orden de decirla:
a su hija por medio de un criado y con orden de decirla:
El prncipe vuestro padre os enva este presente para
El prncipe vuestro padre os enva este presente para
consolaros de la prdida de lo que ambais ms en esta
consolaros de la prdida de lo que ambais ms en esta
vida. Segismundo, que previera esto, se haba procurado
vida. Segismundo, que previera esto, se haba procurado
un veneno, para tenerlo a mano en caso de necesidad.
un veneno, para tenerlo a mano en caso de necesidad.
Apenas vi aquel presente y oy las palabras que el criado
Apenas vi aquel presente y oy las palabras que el criado
tena encargo de decirla, no le cupo duda de que era el
tena encargo de decirla, no le cupo duda de que era el
corazn de Guiscardo. Mi padre, dice al mensajero, ha
corazn de Guiscardo. Mi padre, dice al mensajero, ha
obrado ms sabiamente de lo que sin duda se imagina,
obrado ms sabiamente de lo que sin duda se imagina,
puesto que ha dado a este corazn la sepultura que
puesto que ha dado a este corazn la sepultura que
mereca. Y despus de besar aquella reliquia con grandes
mereca. Y despus de besar aquella reliquia con grandes
transportes de pasin: En todos tiempos, continu, he
transportes de pasin: En todos tiempos, continu, he
tenido pruebas del cario que me profesa mi padre; mas
tenido pruebas del cario que me profesa mi padre; mas
ahora me lo acaba de demostrar como nunca por los
ahora me lo acaba de demostrar como nunca por los
honores que rinde a este corazn: dadle las gracias de
honores que rinde a este corazn: dadle las gracias de
parte ma, y decidle que son las ltimas que proferirn mis
parte ma, y decidle que son las ltimas que proferirn mis
labios.
labios.

172

Dicho esto, volvi a acariciar el corazn de su amante,

Dicho esto, volvi a acariciar el corazn de su amante,
lanzando al viento suspiros que sorprendan al mismo
lanzando al viento suspiros que sorprendan al mismo
tiempo que tenan conmovidas a las camaristas que en
tiempo que tenan conmovidas a las camaristas que en
aquel momento la acompaaban, las cuales ignoraban a
aquel momento la acompaaban, las cuales ignoraban a
quin perteneca aquel corazn, que no se cansaban de
quin perteneca aquel corazn, que no se cansaban de
contemplar: Corazn que horas tan gratas me has hecho
contemplar: Corazn que horas tan gratas me has hecho
pasar, exclamaba la princesa, hte pues libre de las
pasar, exclamaba la princesa, hte pues libre de las
miserias y tropiezos de la vida! Maldita sea para siempre
miserias y tropiezos de la vida! Maldita sea para siempre
la crueldad del que es causa que yo te vea ahora con los
la crueldad del que es causa que yo te vea ahora con los
ojos del cuerpo, despus de haberte visto y admirado tantas
ojos del cuerpo, despus de haberte visto y admirado tantas
veces con los del alma! Tu destino se acab; has llegado al
veces con los del alma! Tu destino se acab; has llegado al
trmino donde todos nos encaminamos: hasta tu propio
trmino donde todos nos encaminamos: hasta tu propio
enemigo te ha credo digno de un sepulcro de oro. Slo
enemigo te ha credo digno de un sepulcro de oro. Slo
faltaban para coronar tus funerales, las lgrimas de una
faltaban para coronar tus funerales, las lgrimas de una
amante que tanto queras. Tendrs esas lgrimas que t
amante que tanto queras. Tendrs esas lgrimas que t
deseas Padre implacable!... Estaba resuelta a morir con
deseas Padre implacable!... Estaba resuelta a morir con
los ojos enjutos y la frente serena, pero no puedo resistir a
los ojos enjutos y la frente serena, pero no puedo resistir a
los tiernos sentimientos que me inspira el ms bello de los
los tiernos sentimientos que me inspira el ms bello de los
corazones. S, regar con mis lgrimas ese corazn que un
corazones. S, regar con mis lgrimas ese corazn que un
COLEGIO
TRILCE
Dios propicio
os haPREUNIVERSITARIO
inspirado me enviararais.
Corazn
Dios propicio os ha inspirado me enviararais. Corazn
que causabas mis delicias, mi voluptuosidad; despus que
que causabas mis delicias, mi voluptuosidad; despus que

te seguir en la otra vida, unir mi alma a la que te

te seguir en la otra vida, unir mi alma a la que te
alentaba! Qu digo?, el alma de mi alma est an toda
alentaba! Qu digo?, el alma de mi alma est an toda
entera/ 1
en esa copa, dentro del corazn que idolatro
IVB / LITERATURA
entera en esa copa, dentro del corazn que idolatro
todava, y esa alma me dice que aguarda la ma, para no
todava, y esa alma me dice que aguarda la ma, para no
separarse nunca
separarse nunca

Los suspiros, los sollozos, las lgrimas que se desprendan a

Los suspiros, los sollozos, las lgrimas que se desprendan a
raudales de los ojos de la princesa y que caan en la copa,
raudales de los ojos de la princesa y que caan en la copa,
ahogaron sus palabras. Las damas que la rodeaban estaban
ahogaron sus palabras. Las damas que la rodeaban estaban
estupefactas, enternecidas, y no alcanzaban a comprender
estupefactas, enternecidas, y no alcanzaban a comprender
tan lgubre escena. Todas la preguntaban por la causa de
tan lgubre escena. Todas la preguntaban por la causa de
sus penas, confundan su llanto con el de su seora y
sus penas, confundan su llanto con el de su seora y
hacan cuanto podan para consolarla. La princesa, absorta
hacan cuanto podan para consolarla. La princesa, absorta
en su dolor, levanta de repente la cabeza, enjuga sus ojos,
en su dolor, levanta de repente la cabeza, enjuga sus ojos,
y pareciendo como que recobraba el nimo: !Oh, corazn
y pareciendo como que recobraba el nimo: !Oh, corazn
adorado!, exclama, he cumplido ya mi deber para contigo,
adorado!, exclama, he cumplido ya mi deber para contigo,
slo me resta ahora unir mi alma a la tuya.
slo me resta ahora unir mi alma a la tuya.
Inmediatamente toma el frasco que encerraba el veneno.
Inmediatamente toma el frasco que encerraba el veneno.
Lo vierte en la copa y apura su contenido hasta la ltima
Lo vierte en la copa y apura su contenido hasta la ltima
gota, sin contraccin alguna. Despus se echa sobre el
gota, sin contraccin alguna. Despus se echa sobre el
lecho, no desprendindose de la preciosa copa, que inclina
lecho, no desprendindose de la preciosa copa, que inclina
y apoya sobre su corazn, para que est en contacto con el
y apoya sobre su corazn, para que est en contacto con el
de su amante.
de su amante.
Aunque las camaristas ignoraban lo qu contena el frasco
Aunque las camaristas ignoraban lo qu contena el frasco
que su seora acaba de apurar, dieron parte de lo
que su seora acaba de apurar, dieron parte de lo
acontecido al prncipe, el cual lleg, aunque tarde, al lado
acontecido al prncipe, el cual lleg, aunque tarde, al lado
de su hija, y testigo de la desgracia que haba causado, al
de su hija, y testigo de la desgracia que haba causado, al
verla en tan triste estado no pudo menos de derramar
verla en tan triste estado no pudo menos de derramar
abundantes lgrimas de ternura y arrepentimiento.
abundantes lgrimas de ternura y arrepentimiento.
Desechad, padre mo, lo dijo Segismunda con voz casi
Desechad, padre mo, lo dijo Segismunda con voz casi
imperceptible, desechad las lgrimas que de nada me sirven
imperceptible, desechad las lgrimas que de nada me sirven
y tampoco deseo; ms si todava queda en vuestro pecho un
y tampoco deseo; ms si todava queda en vuestro pecho un
tomo de ese cario que tantas veces me habis
tomo de ese cario que tantas veces me habis
demostrado, no me neguis la ltima gracia que voy a
demostrado, no me neguis la ltima gracia que voy a
pediros, y es que me hagis enterrar pblicamente con
pediros, y es que me hagis enterrar pblicamente con
Guiscardo, ya que no quisisteis que viviese feliz a su lado y
Guiscardo, ya que no quisisteis que viviese feliz a su lado y
en secreto. Era tal la afliccin del prncipe, que no pudo
en secreto. Era tal la afliccin del prncipe, que no pudo
responderla ni una palabra, sino que se retir sollozando.
responderla ni una palabra, sino que se retir sollozando.
Apenas hubo salido, cuando la princesa, sintiendo que la
Apenas hubo salido, cuando la princesa, sintiendo que la
vida se le escapaba por momentos y sin dejar de estrechar
vida se le escapaba por momentos y sin dejar de estrechar
el corazn de su amante contra el suyo, se volvi hacia sus
el corazn de su amante contra el suyo, se volvi hacia sus
sirvientas y les dijo adis. Un momento despus se
sirvientas y les dijo adis. Un momento despus se
cerraron sus ojos por toda una eternidad.
cerraron sus ojos por toda una eternidad.
Tal fue el desgraciado
fin del infelizTRILCE
Guiscardo y de la
PREUNIVERSITARIO
Tal fue el COLEGIO
desgraciado
fin del infeliz Guiscardo y de la
princesa Segismunda. Nunca hubo mortal ms afligido que
princesa Segismunda. Nunca hubo mortal ms afligido que
el anciano Tancredo. Se arrepinti, aunque tarde, de su

173

crueldad, haciendo enterrar a los dos amantes en una

crueldad, haciendo enterrar a los dos amantes en una
misma tumba con tanta solemnidad, que los acompa al
misma tumba con tanta solemnidad, que los acompa al
sepulcro
el pesar de todos los salernitanos.
IVB / LITERATURA
/ 1 el pesar de todos los salernitanos.
sepulcro

I.

Contesta:

1.

Qu gnero fue utilizado por Giovanni Boccaccio?

2.

Cmo se llama la musa de Boccaccio?

3.

Obras de Giovanni Boccaccio.

II. Completa:

1.

Giovanni Boccaccio naci en __________________________________.

2.

Fue admirador y amigo de _____________________________________.

3.

Fiammetta es: _____________________________________________.

4.

Obra Decamern se inicia con la descripcin de la ____________________________.

III. Responda V o F segn corresponda:

V

1.

Boccaccio amaba a Laura

) (

2.

Fiamnetta significa pequea llama

) (

3.

El Decamern consta de cien cuentos

) (

4.

La obra El Decamern se le llam la Comedia Humana

5.

Entre 1348 y 1850 fue escrito el Decamern

(
(

) (

) (
)

IV. Realice:

Un resumen del cuento en su gua.

174

COLEGIO PREUNIVERSITARIO TRILCE