1 Lingua Spagnola (Dott.

Daniele Corsi)

El uso del Subjuntivo

1) El uso del Subjuntivo en castellano viene determinado por diversas circunstancias: I .Se utiliza el Indicativo cuando el verbo principal (verbos de la cabeza1) constata una realidad y la frase carece de finalidades u objetivos: 1. Creo que viene. 2. Veo que estudias. 3. Es cierto que lo sabe. La realidad que pasa a travs de la cabeza se mantiene casi siempre en Indicativo, pero cuando el verbo principal niega la constatacin de la realidad se utiliza el Subjuntivo: 1. No creo que venga. 2. No veo que estudies. 3. No es cierto que lo sepa. II. La realidad que pasa por los sentimientos sale corvertida en Subjuntivo. Cuando por ejemplo el verbo principal (verbos de sentimiento, es decir de reaccin emotiva o sensitiva2) expresa la reaccin o el efecto que produce la frase subordinada en otra persona utilizamos siempre el Subjuntivo: 1. Me molesta que vengas. 2. Me alegro de que hayas aprobado el examen. 3. Le gusta que estudies con tanta pasin. III. Con los verbos de influencia (verbos de voluntad o deseo3) se utiliza siempre el Subjuntivo. En general podramos decir que cada vez que el sujeto del verbo principal influye sobre el sujeto de la subordinada es imprescindible el uso del Subjuntivo: 1. 2. 3. 4. 5. Ordeno que venga. Te aconsejo que estudies. Me pidi que le prestara el coche. No nos permiten que nos baemos en la piscina despus de las diez. Me ha dicho que vaya a comprar el pan.

Los llamados verbos de la cabeza en espaol son los verbos de percepcin fsica (or, escuchar, ver, sentir, notar, observar, percibir, oler etc.), los verbos de opinin (creer, pensar, parecer, opinar, suponer...) y de comunicacin (decir, armar, asegurar, explicar...).
1

Aburrir; agradecer; aguantar; alegrar(se) (de); doler; encantar; molestar; gustar; soportar; aguantar; necesitar; estar cansado/a de; estar harto/a de; lamentar; fastidiar; dar pena etc.
2

Querer; aconsejar; animar a; ayudar a; consentir; dejar; exigir; obligar a; mandar; ordenar; hacer; impedir; incitar; insinuar; permitir; prohibir; proponer; recomendar; sugerir etc.
3

2) Estructura Es + Adj. + QUE (Construcciones con ser, estar, parecer y resultar): I. Exigen indicativo los adjetivos: cierto; seguro; indudable; evidente; el sustantivo verdad y todas las contrucciones sinnimas como claro, convencido; demostrado; innegable; indiscutible; obvio. Se utiliza el indicativo porque constatamos una realidad que nos parece cierta: 1. 2. 3. 4. Es cierto que est enfermo. Es verdad que l me ayud. Est claro que no quiere trabajar en esa tienda. Resulta evidente que no puedo ir a la fiesta, tengo un examen maana.

Estas mismas contrucciones van en Subjuntivo en forma negativa porque se niega la constatacin: 1. No es cierto que est enfermo. 2. No es seguro que vayamos a visitarlo. II. Cualquier otro sustantivo, adjetivo, adverbio o construccin que no sea sinnimo de los anteriores se construye con Subjuntivo: - Sustantivos: una suerte; una lstima; una pena; un error; una casualidad, etc. - Adjetivos: bueno; extrao; importante; interesante; malo; raro; significativo, etc. - Adverbios: bien; mal; mejor, peor; etc. OJO! Lgico, natural y normal tambin se construyen con Subjuntivo. Menos mal que se construye con Indicativo. Cabe destacar que estas construcciones exigen el Subjuntivo porque expresan un juicio de valor o una reaccin emotiva hacia un hecho o un acontecimiento. 3) Verbos con doble significado y doble construccin: I. Decir: Indicativo (informar) Subjuntivo (aconsejar; pedir): 1. 2. 3. 4. Dice que comes (informacin, relato). Dice que comas ms (consejo, mandato). Me ha dicho que acaba de ver a Juan (informacin, relato). Dile que me preste el coche esta noche (peticin).

II. Sentir: Indicativo (notar; percibir) Subjuntivo (lamentar): 1. Hemos sentido que las cosas no son como antes. 2. Hemos sentido que no pudierais venir. III. Pensar: Indicativo (refelexionar) Subjuntivo (influir para que, este caso aparece, sobre todo, con el verbo en pasado): 1. He pensado que ser mejor quedarse en casa. 2. He pensado que vayis vosotros solos.

IV. Esperar: Indicativo (creer; suponer) Subjuntivo (desear): 1. Espero que cumplirs tu palabra. 2. Espero que lleguis bien a casa. 4) Un caso especial: parecer Este verbo admite las siguientes posibilidades: I. Parecer + que + indicativo o subjuntivo, depende del grado de evidencia o seguridad que queramos mostrar: 1. Parece que va a llover, el cielo est cubierto. 2. Qu niebla hay! Parece que vaya a llover. II. Me parece + que + indicativo / No me parece + que + subjuntivo (funciona como creer, es decir como verbo de la cabeza) III. (Me) parece + sustantivo / adjetivo / adverbio + que + indicativo / subjuntivo (funciona como las contrucciones con ser, seguidas de los mismos elementos): 1. Nos parece justo (es justo) que t te lleves un porcentaje mayor, has trabajado ms. 2. Parece evidente (es evidente) que ascendern a Andrs: es el sobrino del director. 3. Te parece (bien, mal) que vayamos maana al teatro? 5) Usos del Subjuntivo: I. Experimentacin o no experimentacin de lo expresado, por parte del sujeto de la principal: a) Hecho real: 1. Cuando llego, me saluda. 2. Cuando es la hora, entran ordenadamente. 3. Aunque estudia mucho, no aprueba. b) Hecho futuro, eventual, probable o previsible: 1. Cuando llegue, me saludar. 2. Cuando sea la hora, que entren ordenadamente. 3. Aunque estudie mucho, no aprobar. OJO! En las subordinadas temporales de futuro se utiliza el futuro en italiano y el presente de subjuntivo en espaol: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Quando andremo a Madrid, visiteremo El Prado. Cuando vayamos a Madrid, visitaremos El Prado. La prossima volta che manger in questo ristorante non pagher il conto. La prxima vez que coma en este restaurante no pagar la cuenta. Finch continuerai a prenderlo in giro, non ti racconter niente della sua vita. Mientras sigas tomndole el pelo, no te contar nada de su vida.

II. Imperativas negativas: 1. No vengas tarde.

4 2. No te vayas por favor. III. Dubitativas (en alternancia con el uso del Indicativo, depende del grado de probabilidad). Indican probabilidad, detrs de los adverbios quizs, acaso, tal vez, seguramente, posiblemente etc: 1. Quizs vamos / vayamos esta tarde a tu casa 2. Tal vez ya sabes / sepas que he aprobado los exmenes. OJO! Despus de A lo mejor siempre se usa el Indicativo: 1. A lo mejor vamos esta tarde a tu casa. IV. Exclamativas y desiderativas: 1. Ojal me toque la lotera! 2. Quin fuera l! 3. Que tengas suerte! V. Oraciones reduplicativas: 1. Hagas lo que hagas, comuncamelo. 2. Vayas donde vayas, te seguir. VI. Antecendente conocido (Indicativo) desconocido (Subjuntivo): 1. 2. 3. 4. Conozco a un chico que trabaja cerca de mi escuela. Estoy buscando un chico que comparta el piso conmigo. Los que ya han pagado, pueden entrar. Los que ya hayan pagado, pueden entrar.