Sunteți pe pagina 1din 587

Robert Jordan

Seria Roata Timpului

Volumul 2

i se va ntmpla cndva ca toate cele furite de om s se sfrme i ca Umbra s se ntind peste Pnza acelei Vrste, iar Cel ntunecat s ating iari lumea !emeile au s "eleasc i brba#ii au s tremure, atunci cnd semin# iile pmntului
se vor fi sfiat ca pnza putrezit $imic nu va rmne n picioare i totul se va pierde i totui, se va nate unul care s nfrunte Umbra, se va nate din nou aa cum s%a mai nscut, i asta pentru vecie &ragonul va 'enate i n clipa aceea mul#i vor plnge i vor scrni din din#i ( n pnz de sac i cenu i va mbrca poporul i va frnge iari lumea cu venirea sa, reteznd toate legturile care strng Ca zorii cei cura#i ne va orbi i ne va arde, i totui se va nfrunta cu Umbra, &ragonul 'enscut, cnd vine Ultima )tlie, iar sngele su ne va da *umina *sa#i%v lacrimile s curg, semin#ii ale lumii Plnge#i pentru salvarea voastr

din Ciclul Karaethon: Profeiile Dragonului traduse de ELLAINE MARISEIDIN ALSHINN, ntiul Bibliote ar la !urtea din Ara"el n anul de #ra$ie %&' al noii e(o i, )rsta a *reia

CUPRINS
!+,RINS ,R-L-. /n +0br1 !A,I*-L+L 2la 1ra din *ar 3alon !A,I*-L+L ,ri0irea !A,I*-L+L ,rieteni 4i du40ani !A,I*-L+L /n"1$i4area !A,I*-L+L +0bra din S7ienar !A,I*-L+L ,ro"e$ia ntune at1 !A,I*-L+L Sn#ele sn#e 7ea01 !A,I*-L+L Dra#onul Ren1s ut !A,I*-L+L ,le 1ri !A,I*-L+L /n e(e !1utarea ' % & 5 6 8 9 : ; '<

!A,I*-L+L Li 1ririle ,n=ei !A,I*-L+L ,rins1 n ,n=1 !A,I*-L+L Din ,iatr1 n ,iatr1 !A,I*-L+L 2ratele>lu( !A,I*-L+L + i#a4ul>de>Nea0 !A,I*-L+L /n o#linda ntuneri ului !A,I*-L+L Hot1rri !A,I*-L+L /n dru0 s(re *urnul Alb !A,I*-L+L Sub ,u0nal !A,I*-L+L Saidin !A,I*-L+L La nou1 inele !A,I*-L+L Neador0i$ii !A,I*-L+L /n er area !A,I*-L+L

'' '% '& '5 '6 '8 '9 ': '; %< %' %% %& %5

,rieteni noi, du40ani )e 7i !A,I*-L+L !air7ien !A,I*-L+L Nen$ele#eri !A,I*-L+L +0bra din noa(te !A,I*-L+L +n nou "ir din ,n=1 !A,I*-L+L Sean 7an !A,I*-L+L Daes Dae0ar !A,I*-L+L Du(1 0iros !A,I*-L+L 3orbe (ri0e?dioase !A,I*-L+L Mesa? din ntuneri !A,I*-L+L Roata $ese !A,I*-L+L Steddin#ul *so"u !A,I*-L+L ,rintre 2runta4i !A,I*-L+L

%6 %8 %9 %: %; &< &' &% && &5 &6 &8 &9

!e ar (utea e@istaAAA !A,I*-L+L ,as u (as !A,I*-L+L 2u#a din *urn !A,I*-L+L Da0ane !A,I*-L+L .l e)i !A,I*-L+L 2ai0e !A,I*-L+L - ale de s 1(are !A,I*-L+L !in i 0er# 0ai de(arte !A,I*-L+L Maestrul s1bier !A,I*-L+L Ie4irea din u0br1 !A,I*-L+L Mor0ntul nu>0i stin#e 7e0area !A,I*-L+L !ea dinti !A,I*-L+L !e era sortit !A,I*-L+L Du(1

&: &; 5< 5' 5% 5& 55 56 58 59 5: 5; 6<

.L-SAR

PROLOG

n Umbr

are>4i =i ea Bors, el (u$in t1 )re0e se a"la n lo ul a ela, rn?i, au=ind 4oa(tele n"undate are r1sunau (rin n 1(erea boltit1, (re u0 un ##it n et de #4teA !u toate a estea, #ri0asa r10ase as uns1 n s(atele 014tii ne#re, de 01tase, are>i a o(erea "a$a B a4a u0 erau a o(erite 4i elelalte o sut1 de 7i(uri din
n 1(ereA - sut1 de 014ti ne#re 4i o sut1 de (ere 7i de o 7i are n er au s1 )ad1 e se as undea n s(atele lorA Da 1 nu (ri)eai u aten$ie, (uteai rede 1 te a"lai ntr>un (alat B n a0era uria41 erau 10ine nalte de 0ar0ur1 4i l10(i aurite are atrnau din ta)anul rotun?it, ta(iserii (line de uloare 4i (odele 0o=ai ate, u "elurite 0odeleA Dar asta nu0ai da 1 nu (ri)eai u aten$ie B alt"el, ai "i (utut obser)a, 0ai nti de toate, 1 ni i un 10in nu d1dea 1ldur1A Erau (line de bu4teni, #ro4i t bra$ul unui b1rbat, iar deasu(ra lor d1n$uiau "l1 1rile, dar totul r10nea re eA ,ere$ii din s(atele ta(iseriilor 4i ta)anul are se (ierdea (e deasu(ra l10(ilor erau din (iatr1 ne)1ruit1, a(roa(e nea#r1A Nu e@istau "erestreA +4i erau nu0ai dou1, te una la "ie are a(1tA S>ar "i s(us 1 ine)a n er ase s1 "1ureas 1 o i0ita$ie a od1ii de (ri0ire dintr>un (alat, dar nu>4i d1duse osteneala de t s>o s 7i$e=e, ad1u#nd te)a a01nunte i i 4i oloA

)1rbatul

B1rbatul are>4i =i ea Bors nu 4tia unde se a"la a east1 n 1(ere B (robabil 1 ni i eilal$i nu 4tiauA Nu>i "1 ea ni i o (l1 ere s1 se #ndeas 1 unde ar "i (utut "iA 2usese 7e0at B 4i asta era ndea?unsA Ni i la asta nu )oia s1 se #ndeas 1C dar unei ase0enea 7e01ri, (n1 4i el i se su(useseA /4i (otri)i 0antia, 0ul$u0it 1 "l1 1rile nu n 1l=eau B alt"el, ar "i "ost 0ult (rea ald (entru a 0ai (urta )e40ntul de ln1 nea#r1 are>l a o(erea (n1 la 1l ieA Era 0br1 at de sus 4i (n1 ?os n ne#ruA 2aldurile a0(le ale 0antiei i as undeau o oa4a (re"1 ut1 B nu )oia s1 se 4tie t era de nalt B 4i nu l1sau s1 se )ad1 da 1 era slab sau or(olentA Di nu era sin#urul de>a olo are>4i (usese (e el ase0enea 7aine lar#iA

/4i (ri)i to)ar14ii, "1r1 s1 s(un1 ni i o )orb1A De 0ulte ori, n )ia$1, r1bdarea l 1l1u=iseA Da 1 a4te(ta 4i (ri)ea ndea?uns de 0ult, 0ai de)re0e sau 0ai tr=iu ine)a "1 ea o #re4eal1A Din te obser)a, 0ul$i dintre b1rba$ii 4i "e0eile de a olo a)eau a ela4i #ndC (ri)eau n ?ur 4i>i as ultau n t1 ere (e ei are nu se (uteau ab$ine s1 )orbeas 1A +nii nu (uteau ndura a4te(tarea, sau t1 erea, a4a 1 l1sau s1 se )ad1 0ult 0ai 0ulte de t 4i d1deau sea0aA ,rintre oas(e$i se stre urau slu?itorii, tineri =)el$i, b1lai are le o"ereau )in, "1 nd (le 1 iuni 4i =0bind, "1r1 s1 s(un1 ni0i A Erau 4i "ete, 4i b1ie$i are se01nau "oarte bine ntre ei, 0br1 a$i n alb, u (antaloni str0$i 4i 1014i lar#iA Mi4 1rile tuturor erau tulbur1tor de #ra$ioaseA 2ie are (1rea i0a#inea r1s"rnt1 n o#lind1 a elorlal$i B b1ie$ii erau la "el de 7i(e4i (e t erau "etele de "ru0oaseA Nu (uteau "i deosebi$i ntre ei, ni i 01 ar de ine)a are a)ea o 7i buni 4i $inea bine 0inte 7i(urileA - "at1 =0bitoare, 0br1 at1 n alb, )eni s(re el u o ta)1 (e are se a"lau (o ale de ristalC lu1 unul, u toate 1 era 7ot1rt s1 nu beaC da 1 n>ar "i (ri0it (o alul, ar "i (utut (1rea b1nuitor B sau 4i 0ai r1u, eea e (utea "i 0ortal, n lo ul n are se a"la (entru 1 ntr>o b1utur1 (utea "i (us1 u u4urin$1 o (i 1tur1 de
alt e)aAAA Era li0(ede 1 unii dintre to)ar14ii s1i ar "i "ost bu uro4i s1 )ad1 1 nu01rul elor are se lu(tau (entru (utere se 0i 4ora, ori are ar "i "ost #7inioni4tiiA !u #ndurile aiurea, se ntreb1 da 1, du(1 a east1 ntlnire, slu?itorii a)eau s1 "ie u i4iA EF4tia aud totulAG Dar a(oi (ri)irea sa ntlni o 7ii slu?ni ei, are to 0ai ridi a "runteaA H0betul i era dul e, dar o 7ii #oi, ine@(resi)iA !a de (1(u41A 21r1 ea 0ai 0i 1 ur01 de )ia$1A /n ti0( e "ata se nde(1rta, (ar 1 (lutind, el ridi 1 (o alul la #ur1A A(oi 4i d1du sea0a e "1 ea 4i se o(riA Era tulburat B dar nu din (ri ina a eea e i se "1 use "etei, i la #ndul 1, de te ori redea 1 obser)a o sl1bi iune la ei (e are>i slu?ea de e)a ti0(, )edea 1 alt ine)a i>o luase nainte 4i 1 totul "usese aran?at u o ne0iloas1 (re i=ie are >l ui0ea 4i>l n#ri?oraA Dintotdeauna se 1l1u=ise du(1 un sin#ur #ndI s1 aute sl1bi iunile elorlal$i B "ie are sl1bi iune era o des(i 1tur1 are se (utea er eta, l1r#i 4i 0nuiA Da 1 ei (e are>i slu?ea a u0 4i (e are a)ea sa>i 0ai slu?eas 1 o )re0e nu a)eau sl1bi iuniAAA

/n runtndu>se n s(atele 014tii, 4i nt1ri din (ri)iri to)ar14iiA La ei se obser)au o 0ul$i0e de sl1bi iuniA *ulburarea i d1dea de #ol 7iar 4i (e ei are a)eau ndea?uns de 0ult1 0inte (entru a>4i $ine #uraA +nul st1tea (rea b1$os, alta 4i (i(1ia "ustele u 0i4 1ri tre0urateA !a0 un s"ert dintre ei, din te i se (1rea, nu>4i b1tuser1 a(ul s1 se as und1 alt0interi de t u a?utorul 014tiiA 3e40intele lor de=)1luiau 0ult (rea 0ulteA /n "a$a unei ta(iserii ro4u u auriu st1tea o "e0eie are )orbea u o siluet1 u 0antie enu4ie 4i #lu#a tras1 B b1rbat sau "e0eie, nu se (utea 4tiA !t des(re ealalt1, ns1, era li0(ede 1 alesese lo ul a ela (entru 1 ta(iseria se (otri)ea u uloarea )e40intelor saleA Mare (rostie s1 atra#1 aten$ia asu(ra ei, 1 i ro 7ia sta o?ie, "oarte de oltat1, (entru a l1sa t 0ai 0ult la )edere, 4i nu "oarte lun#1, (entru a nu>i as unde (a(u ii aurii, arata 1 era din Illian B o "e0eie bo#at1, (robabil, (oate 7iar u sn#e nobilA Nu de(arte de ea din Illian se a"la alt1 "e0eie, sin#ur1 4i t1 ut1 B o n ntare (entru o 7iA A)ea #tul sub$ire a de leb1d1 4i (lete de un ne#ru s li(itor are i se unduiau (n1 la bruA St1tea u s(atele la (erete, obser)nd

totul n ?urA Nu era tulburat1, i u totul st1(n1 (e sineA Da, era n nt1toare, dar (ielea ar10ie 4i ro 7ia sa re0, u #uler nalt, are nu>i l1sa la )edere de t 0inile 4i totu4i se 0ula (rea strns (e tru( 4i era a(roa(e str1)e=ie, "1 nd a totul s1 se #7i eas 1, "1r1 s1 "ie de=)1luit, ar1tau la "el de li0(ede 1 era o doa0n1 nobil1, din Arad Do0anA A)ea 4i o br1$ar1 lat1, de aur, la n 7eietura 0inii stn#i, in rustat1 B era si#ur B u nse0nele !asei saleA !u0 ni i un nobil din Do0an nu>4i 1l a )reodat1 0ndria n (i ioare (entru a (urta (e e$ile altei !ase, (robabil 1 ni i ea n>o "1 useA +ria41 (rostieA ,rin 0ul$i0e tre u un b1rbat 0br1 at u un surtu u #uler nalt, albastru (re u0 erul, din S7ienarA /l nt1ri din re4tet (n1>n t1l(i, din s(atele 014tiiA Du(1 u0 se 0i4 a, (1rea soldatC totul o do)edea B u0erii la$i, o 7ii are i se tot 0i4 au n oa e 4i n olo, bra$ul (re#1tit s1 n4"a e sabia (e are ns1 n>o a)ea la in#1toareA Nu>4i (ierdu (rea 0ult1 )re0e u b1rbatul are>4i =i ea BorsA +0erii adu4i 4i s(atele n o)oiat nu (1reau o a0enin$areA *re u 0ai de(arte, u 0na drea(t1 n le4tat1 4i 1utnd din o 7i alte (ri0e?diiA !el1lalt (u"niA ,utea s1>i re unoas 1 (e to$i, du(1 $ar1, du(1 ran#A Ne#u$1tori 4i r1=boini i, oa0eni de rnd 4i nobiliA Din Jandor 4i !air7ien, Saldaea 4i .7ealdanA Din toate ol$urile lu0ii 4i a(roa(e toate se0in$iileA Dintr>odat1, str0b1 s rbit din nas B era (n1 4i un ,ribea# a olo, u (antalonii s1i de un )erde>a(rins 4i surtu ul #alben, $i(1torA E!nd )a )eni =iua ea 0are, de tia ne (ute0 li(siAG Dar ni i 0a?oritatea elor de#7i=a$i nu erau 0ai bre?i, u toate 0antiile 4i 7ainele lor lar#iA ,e sub (ul(ana unei robe de un brun>n 7is, =1ri )r"ul n 1l$1rilor in rustate u ar#int ale Marilor Seniori din *earA Sub alta, (intenii aurii, u a( de leu, (urta$i nu0ai de o"i$erii de ran# nalt din .arda Re#inei din AndorA +n b1rbat =)elt B =)elt 7iar 4i u roba sa nea#r1, are>i atrna (n1>n (10nt, 4i u o 0antie enu4ie, "1r1 nse0ne, (rins1 u un a si0(lu din ar#int B (ri)ea (e sub "aldurile #lu#ii lar#iA ,utea "i ori ine, (utea )eni de oriundeAAA nu0ai 1 (e 0na drea(t1, ntre de#etul 0are 4i ar1t1tor, a)ea tatuat1 o stea n 4ase ol$uriA Era, a4adar, din Se0in$ia M1rii 4i atun i (e 0na stn#1 a)ea se0nele lanului 4i nea0uluiA Dar b1rbatul are>4i =i ea Bors nu se obosi s1 n er e s1 le )ad1A Dintr>odat1, o 7ii i se n#ustar1, o(rindu>se asu(ra unei "e0ei n)1luite n ne#ru, 1reia nu i se )edeau de t de#eteleA ,e 0na drea(ta a)ea un inel de aur, n "or0a unui 4ar(e are>4i n#7i$ea oadaA Era Aes Sedai, sau el (u$in o "e0eie instruit1 de Aes Sedai, n *ar 3alon B (entru el era totunaA Ni0eni alt ine)a nu ar "i (utut (urta inelulA B1rbatul ntoarse a(ul, nainte a ea s1>4i dea sea0a 1 era (ri)it1, 4i d1du, a(roa(e i0ediat, (este o alta, tot n)1luit1 n ne#ru din a( (n1>n (i ioare 4i tot u inelul (e de#etA !ele dou1 )r1?itoare nu d1deau ni i un se0n 1 s>ar "i unos utA /n *urnul lor Alb, st1teau toate a ni4te (1ian?eni as un4i n (n=1, tr1#nd s"orile are>i "1 eau (e re#i 4i (e re#ine s1 ?oa e du(1 u0 li se nta, a0este ndu>se 0ereu, n toateA EBleste0ate s1 "ieA

S1 le a?un#1 0oartea )e4ni 1KG /4i d1du sea0a 1 s r4nise tare din din$iA Nu01rul lor trebuia s1 s ad1, nainte de =iua ea 0areC era 0usaiA Iar unii dintre ei erau 4i 0ai (u$in i0(ortan$i de t ,ribe#iiA Se au=i un lo(ot B un sunet tre0ur1tor are )enea din toate (1r$ile 4i le t1ia (e toate elelalte, a o la01 de u$itA +4ile de la a(1tul nde(1rtat al n 1(erii se des 7iser1 4i n1untru (14ir1 doi trolo iA Ar0urile lor ne#re, are le atrnau (n1 la #enun 7i, erau 0(odobite u $e(iA *oat1 lu0ea se trase na(oiA !7iar 4i b1rbatul are>4i =i ea BorsA Erau u un a( 4i e)a 0ai nal$i de t el 0ai nalt b1rbat din1untru, un a0este s rbos de o0 4i "iar1, u 7i(uri o0ene4ti str0bate 4i (res 7i0bateA +nul a)ea un io 0are, n o)oiat, n lo de #ur1 4i nas, 4i a(ul a o(erit de (ene, nu de (1rA !el1lalt a)ea o(ite, un bot (1ros 4i oarne a de $a( deasu(ra ure 7ilorA 21r1 s1>i ba#e n sea01 (e oa0eni, trolo ii se ntoarser1 s(re u41 4i se (le ar1 u0ili, n"ri o4a$iA ,enele unuia se =brliser1, a o reast1A !1=ur1 n #enun 7i, nd ntre ei a(1ru un MLrddraalA ,e ln#1 ne#rul 0antiei sale, are atrna dre(t, "1r1 s1 "luture, ar0urile trolo ilor 4i 014tile oa0enilor (1reau de>a dre(tul str1lu itoareA Se 0i4 a 4er(uit, a o )i(er1A B1rbatul are>4i =i ea Bors 4i si0$i bu=ele strn#ndu>se, (e ?u01tate de sil1 4i (e ?u01tate, re unos u u ru4ine, de "ri 1A MLrddraalul a)ea 7i(ul des o(erit B a)ea o "a$1 alb1 a )arul, o "a$1 de o0, dar "1r1 o 7i, a o oa?1 de ou sau a un )ier0e de 0or0ntA Se ntoarse n oa e 4i n olo, (1rnd s1>i nt1reas 1 (e to$iA -a0enii se n"iorar1, atun i nd (ri)irea taini a (luti (e deasu(ra lorA Bu=ele sub$iri, (alide, se r1su ir1 B MLrddraalul (1rea a =0bi, (e 01sur1 e, unul du(1 altul, oa0enii u 0as 1 n er ar1 s1 se (iard1 n 0ul$i0e, "u#ind de elA /n et, n et, i rndui (e to$i ntr>un se0i er , u o 7ii la u41A B1rbatul are>4i =i ea Bors n#7i$i n se A E3a )eni o =i, Ju0ate>-0AAA nd Marele St1(n al /ntuneri ului se )a>ntoar e, 4i )a ale#e noi St1(ni ai S(ai0ei, iar )oi )1 )e$i ul a la (10nt n "a$a lorAAA a unor oa0eniA /n "a$a 0eaK De e nu )orbe4tiM Nu te 0ai uita la 0ine 4i )orbe4teKG Sose4te St1(nul )ostru, rosti MLrddraalul, u un #las as(ru a (ielea us at1 de 4ar(e are se "1r01A ,e burt1, )ier0ilorK !a(ul ?os, da 1 nu )re$i a str1lu irea lui s1 )1 ard1 4i s1 )1 orbeas 1K Di tonul, 4i )orbele l u0(lur1 de 0nie (e b1rbatul are>4i =i ea Bors, dar a(oi )1=du7ul de deasu(ra lui Ju0ate>-0 n e(u s1 s li(eas 1, iar el 4i d1du sea0a de eea e au=iseA ENu se (oateK Nu se (oateKG *rolo ii se ntinseser1 de?a (e (odea, tre0urnd, de (ar 1 )oiau s1 s ur0e (rin (iatr1A 21r1 s1 0ai a4te(te s1 )ad1 da 1 eilal$i "a )reo 0i4 are, b1rbatul are>4i =i ea Bors se arun 1 u "a$a la (odea, lo)indu>se de (iatr1, n e(u s1 0ur0ure, o )ra?1 0(otri)a (eri olului B o )ra?1 la "el de sub$ire a o trestie n "a$a a eea e l ns(1i0nta B 4i atun i au=i sute de alte )o i s(unnd a elea4i u)inte u "a$a s(re (odeaA

Marele St1(n al /ntuneri ului este Seniorul 0eu 4i l slu?es din toat1 ini0a, (n1 la ulti0a "1r01 de su"let, n e(u el, dar n str1"undurile 0in$ii au=i un alt #las, n#nnd s(eriatI E!el /ntune at 4i to$i R1t1 i$ii sunt "ere a$iAAAG *re0urnd, l sili s1 ta 1 B de 0ult1 )re0e nu>l 0ai as ultaA ,ri)i$i u to$ii, St1(nul 0eu este Re#ele Mor$iiA 21r1 ndoieli, l slu?es (n1 n =iua 3enirii sale, dar l slu?es n n1de?dea ne=drun inat1 4i neab1tut1 a )ie$ii )e4ni eAAA "ere a$i n S7aLol .7ul de 0na !reatorului, n li(a =idiriiA Nu, a u0 slu?es unui alt st1(nAG /n lu0e, redin io4ii )or "i ne#re4it a o(eri$i de sla)1, sl1)i$i 0ai (resus de ne redin io4i, 0ai (resus de ei e stau (e tronuri, 4i totu4i eu l slu?es u u0ilin$1 (n1 la =iua 3eniriiA EBra$ul !reatorului ne a(1r1 4i Lu0ina ne ad1(oste4te de +0br1A Nu, nu, un alt st1(nAG 2ie a iute s1 r1sar1 =iua 3enirii 4i, odat1 u ea, Marele St1(n al /ntuneri ului s1 ne 1l1u=eas 1 4i s1 do0neas 1 asu(ra lu0ii n )e ii )e ilorA /4i s"r4i !re=ul #"ind, a 4i u0 ar "i aler#atA Di ei din ?ur r1su"lau ntret1iat B de i nu "usese sin#urulA Ridi a$i>)1 u to$iiA Ridi a$i>)1A .lasul 0elodios l sur(rinseA Era li0(ede 1 ni i unul dintre to)ar14ii s1i, ntin4i (e burt1, u 7i(urile 0as ate li(ite de (odea, nu (utea s1 "i )orbit, dar nu era #lasul (e are>l a4te(ta de laAAA !u 0are #ri?1, 4i ridi 1 "runtea a s1 (oat1 (ri)i u un o 7iA /n )1=du7, (e deasu(ra MLrddraalului, (lutea silueta unui b1rbat u rob1 ro4ie a sn#eleA ,oalele ei atrnau la o (al01 de re4tetul lui Ju0ate>-0A ,urta o 0as 1 ro4ieA -are era u (utin$1 a Marele St1(n al /ntuneri ului sa li se n"1$i4e=e n 7i( de o0M Di u 0as a, (e deasu(raM Di totu4i, MLrddraalul (1rea o i0a#ine a s(ai0ei, tre0ura 4i a(roa(e 1 se (r1bu4ise n lo ul n are st1tea, n u0bra eluilaltA B1rbatul are>4i =i ea Bors se 7inui s1 #1seas 1 un r1s(uns (e are 0intea sa nu>l (utea u(rinde "1r1 s1 se ru(1 n dou1A ,oate 1 era unul dintre R1t1 i$i B #ndul era 0ai (u$in dureros, dar nu0ai (u$inA !7iar 4i a4a, nse0na 1 =iua 3enirii !elui /ntune at era a(roa(e, da 1 unul dintre R1t1 i$i se eliberaseA R1t1 i$ii, treis(re=e e dintre ei 0ai n=estra$i oa0eni are se "oloseau de ,uterea Su(re01, ntr>o 3rst1 nd a e4tia erau n nu01r 0are, "useser1 "ere a$i n S7aLol .7ul 0(reun1 u !el /ntune at, alun#a$i din lu0e de Dra#on 4i ei Sut1 de to)ar14i ai s1iA Din (ri ina lor, ?u01tatea b1rb1teas 1 a Ade)1ratului I=)or "usese (n#1rit1 4i to$i b1rba$ii Aes Sedai, bleste0a$ii, ei are "oloseau ,uterea, nnebuniser1 4i "rnseser1 lu0ea, o "1 user1 bu 1$ele (re u0 un )as de lut s"1r0at de stn i, (unnd a(1t 3rstei Le#endelor nainte s1 0oar1, (utre=ind n 1 din ti0(ul )ie$iiA - 0oarte (otri)it1 (entru Aes Sedai B du(1 (1rerea luiA ,rea bun1, 7iarA Nu>i (1rea r1u de t 1 "e0eile "useser1 ru$ateA /n et 4i 7inuit, se sili s1>4i alun#e "ri a ne)olni 1, s>o (rind1 4i s>o $in1 bine, u toate 1 se =b1tea s1 s a(eA Era el 0ai bun lu ru (e are>l (utea "a eA

Ni0eni nu se ridi ase n 1, 4i doar $i)a ndr1=niser1 s1>4i ridi e a(ulA Ridi a$i>)1, #l1sui iar14i b1rbatul u 0as 1, e)a 0ai as(ru 4i "luturndu> 4i bra$eleA SusK B1rbatul are>4i =i ea Bors se ridi 1 0(leti indu>seC nu era n 1 n (i ioare nd se o(riA Minile (e are le )1=use erau n"ri o41toare, arse, (line de r1ni ne#re, (rin are se )edea arnea ro4ie a roba (e are>o (urta b1rbatulA E-are !el /ntune at s>ar (utea n"1$i4a ast"elM Sau 7iar unul dintre R1t1 i$iMG Mas a sn#erie se ntoarse s(re el, n et, "1 ndu>l s1 se ndre(te ntr>o li(1A I se (1rea 1 si0te, n (ri)irea a eea, ar4i$a unui u(tor des 7isA !eilal$i se su(user1 4i ei (orun ii, la "el de stn#a i n 0i4 1ri 4i de te01toriA Du(1 e>i )1=u (e to$i n (i ioare, silueta (lutitoare )orbiI A0 "ost 7e0at u 0ulte nu0e, dar )oi 01 )e$i unoa4te dre(t Baal=a0onA Barbarul are>4i =i ea Bors 4i n le4t1 "1l ile a s1 nu>i l1n$1ne din$iiA Baal=a0onA /n li0ba trolo ilor nse0na EIni0a /ntuneri uluiG 4i (n1 4i ne redin io4ii 4tiau 1 era nu0ele dat de trolo i (entru Marele St1(n al /ntuneri ului, !el al 1rui Nu0e nu trebuia RostitA Nu era S7aitan, Ade)1ratul Nu0e, dar era ori u0 nen#1duitC 0ai ales (entru ei aduna$i ai i, 4i (entru al$ii ase0enea lor, era o blas"e0ie s1 le rosteas 1, 0urd1rindu>le u #raiul lor o0enes A R1su"la #reu 4i>i au=i 4i (e ei din ?ur #"indA Slu?itorii dis(1ruser1, la "el a 4i trolo ii, "1r1 a el s1 )ad1 astaA
A est lo se a"la a(roa(e de S7aLol .7ul, s(use b1rbatul, is nd 0ulte #e0eteC el are>4i =i ea Bors nu era si#ur da 1 nu u0)a #e0use 4i elA /n #lasul lui Baal=a0on se stre ur1 o ur01 de e)a e adu ea a bat?o ur1C 4i des"1 u lar# bra$ele 4i ontinu1I Nu )1 te0e$i, 1 i =iua 3enirii St1(nului )ostru n lu0e este a(roa(eA Hiua Rentoar eriiA Nu )1 da$i sea0a de asta, )1=ndu>01 ai i, n "a$a )oastr1, a (u$inilor are au (arte de a est noro dintre at$ia al$iiM /n urnd, Roata *i0(ului se )a "rn#eA Marele Dar(e )a 0uri 4i u (uterea a elei 0or$i, a 0or$ii *i0(ului nsu4i, St1(nul )ostru )a l1di iar14i lu0ea du(1 7i(ul s1u, n a east1 3rsta 4i n ele are )or s1 )in1A Iar ei are 01 slu?es , ei redin io4i 4i dr=i, )or sta la (i ioarele 0ele 0ai (resus de stelele de (e er 4i )or st1(ni (entru )e ie lu0ea oa0enilorA A4a a0 "1#1duit 4i a4a )a "i, o dat1 (entru totdeaunaA 3e$i tr1i 4i )e$i do0ni )e4ni A

As ult1torii "re01tar1 de n ntare, iar unii dintre ei naintar1 $i)a (a4i 1tre silueta (lutitoare, sta o?ie, u o 7ii la ea, )r1?i$iA ,n1 4i b1rbatul are>4i =i ea Bors si0$i is(ita a elei "1#1duin$e, (entru are 4i (usese su"letul #a?, de sute de oriA Hiua 3enirii se a(ro(ie, s(use Baal=a0onA Dar sunt n 1 0ulte de "1 utA MulteA La stn#a lui, )1=du7ul s li(i, se n 7e#1 4i a(1ru silueta unui tn1r, e)a 0ai ?os de lo ul n are se a"la Baal=a0onA 21(tur1 )ie sau nu, b1rbatul are>4i =i ea Bors nu>4i (utu da sea0aA Du(1 )e40inte, era un "l1 1u de la $ar1, u o s li(ire obra=ni 1 n o 7ii 1(rui 4i u u0bra unui surs (e bu=e, de (ar 1>4i a0intea sau (unea la ale )reo n1=dr1)1nieA *ru(ul s1u (1rea ald, dar (ie(tul nu i se ridi a 4i o 7ii nu li(eauA

Di la drea(ta lui Baal=a0on )1=du7ul tre0ura, (ar 1 din (ri ina 1ldurii, 4i a(1ru o a doua siluet1, n )e40inte si0(le, la a eea4i n1l$i0e u (ri0aA +n tn1r u (1rul re$, (uterni a un "ierarA !a o iud1$enie, la bru i atrna o se ure de lu(t1, o se0ilun1 0are de o$el (rins1 de o $e(u41 as u$it1A B1rbatul are>4i =i ea Bors se a(le 1 n "a$1, obser)nd e)a n 1 4i 0ai neobi4nuitA *n1rul a)ea o 7ii #albeniA ,entru a trei oar1, din )1=du7 se ntru(1 un tn1r, de a east1 dat1 7iar sub (ri)irile lui Baal=a0on, a(roa(e la (i ioarele luiA Era nalt, u o 7ii nd enu4ii, nd a(roa(e alba4tri, du(1 u0 1dea lu0ina, 4i u (1rul ro4u>n 7isA *ot un o0 de la $ar1, sau un "er0ierA B1rbatul are>4i =i ea Bors r10ase u #ura 1s at1A /n 1 o iud1$enie B u toate 1 se ntreba de e>ar "i trebuit s1 se a4te(te la lu ruri "ire4ti, to 0ai ai iA *n1rul a)ea la in#1toare o sabie, u un btlan de bron= (e tea 1 4i altul in rustat (e (l1selele lun#i, "1 ute s1 "ie a(u ate u dou1 0iniA E+n b1iat de la $ar1 u o ase0enea la01M !u ne(utin$1K !e>o "i nse0nndM Di elalalt, u o 7ii s1i #albeniAG -bser)1 1 MLrddraal i (ri)ea (e ei trei, tre0urnd, dar nu de "ri 1 B de>a u0, tre0ura de ur1A /0(re?ur se l1sase t1 erea, (e are Baal=a0on o l1s1 s1 se adn eas 1, nainte s1 s(un1I /n lu0e este a u0 un o0 are a "ost 4i )a "i, dar n 1 n>a a?uns s1 "ie, Dra#onulA As ult1torii s1i s oaser1 un 0ur0ur de ui0ireA Dra#onul Ren1s utM *rebuie s1>l u ide0, M1rite SeniorM n#1i01 b1rbatul din S7ienar, u 0na n le4tat1 la 4old, ner1bd1toare, a olo unde ar "i trebuit s1>i atrne sabiaA ,oate 1 da, r1s(unse si0(lu Baal=a0onA Dar (oate 1 nuA ,oate 1 se )a l1sa is(itit s1 01 slu?eas 1A Mai de)re0e sau 0ai tr=iu a4a )a "i, n 3rsta asta, sau ntr>altaA B1rbatul are>4i =i ea Bors li(i sur(rinsA E/n 3rsta asta sau ntr>altaM !redea0 1 =iua Rentoar erii se a(ro(ieA !e>0i (as1 0ie de alte 3rste, da 1 eu 0b1trnes 4i 0or n astaMG Dar Baal=a0on (rinse din nou s1 )orbeas 1I
De?a n ,n=1 se al 1tuie4te un nod, una din nu0eroasele li(e n are el e )a de)eni Dra#onul (oate "i adus de (artea 0eaA Di a4a trebuie s1 "ieK E 0ai bine s1 01 slu?eas 1 )iu 4i nu 0ort, dar, )iu sau 0ort, trebuie s1 o "a 1A Di o )a "a eK Nine$i>i 0inte (e a e4tia trei, 1 i "ie are este un "ir din (n=a (e are )reau s>o $es, 4i )a "i treaba )oastr1 s1 "a e$i a ei sa a?un#1 a olo unde (orun es A +ita$i>)a bine, a s1>i unoa4te$iA Deodat1, ori e =#o0ot n et1A Barbarul are>4i =i ea Bors se "oi nelini4tit 4i>i )1=u 4i (e al$ii "1 nd>oA ,e to$i, 4i d1du el sea0a, u e@ e($ia "e0eii din IllianA !u 0inile la (ie(t, de (ar 1 )oia s> as und1 rotun?i0ile are se ntre=1reau, u o 7ii 0ari, (e ?u01tate n"ri o4a$i, (e ?u01tate )r1?i$i, n u)iin$a (uterni , a 4i u0 ar "i )orbit u ine)a a"lat 7iar n "a$a eiA Din nd n nd (1rea s1 dea un r1s(uns, dar b1rbatul are>4i =i ea Bors nu au=i ni i o )orbaA Dintr>odat1, ea se ar ui de s(ate, tre0urnd, ridi ndu>se (e )r"uriA Se $inea n )1=du7 "1r1 s1 ad1 B u0, nu se (utea 4ti, da 1 nu u0)a o sus$inea e)a ne)1=utA A(oi, la "el de re(ede, se l1s1 iar14i u (i ioarele (e (10nt 4i d1du din a(, (le ndu>se, tre0urndA !nd ea se lini4ti, una dintre "e0eile u inelul u Marele Dar(e tres1ri 4i n e(u s1 n u)iin$e=e la rndul eiA

EA4a, de iA 2ie are 4i (ri0e4te (orun ile, dar ni0eni nu le aude (e>ale

eluilaltAG B1rbatul are>4i =i ea Bors 0or01i, "urios 4i ne(utin iosA Da 1 ar "i 4tiut e>a)eau eilal$i de "1 ut, 01 ar unul dintre ei, ar "i (utut tra#e "oloase, dar a4aAAA ,lin de ner1bdare s1>i )in1 rndul, uit1 1 trebuia s1 stea #7ebo4atA +nul te unul, ei aduna$i 4i (ri0ir1 (orun ile, n s(atele unui )al de lini4teA Se si0$ea is(itit s1 n er e s1 a"le te e)a din #esturile lorA B1rbatul din Se0in$ia Marii, At7aan Miere, n u)iin$a (ar 1 0(otri)a )oin$ei lui, n ordatA !el din S7ienar (1rea n1u it, 7iar 4i nd se ar1ta #ata de ori eA !ea de>a doua "e0eie din *ar 3alon tres1rise, tulburat1, iar silueta B b1rbat sau "e0eie B n)e40ntat1 n enu4iu s uturase din a(, a(oi 1=use n #enun 7i 4i n u)iin$ase din toate (uterileA +nii se =b1teau, a4a u0 "1 use "e0eia din Illian, de (ar 1 durerea ns14i i "1 ea s1 se ridi e (e )r"ul (i ioarelorA BorsA B1rbatul tres1riA A)ea n "a$a o 7ilor o 0as 1 ro4ieA 3edea n 1(erea, silueta (lutitoare a lui Baal=a0on 4i elelalte trei de ln#1 ea, dar n a ela4i ti0( nu )edea de t 7i(ul 0as atA A0e$it, si0$i 1>i (lesne4te a(ul 4i o 7ii i ies din orbiteA - li(1 i se (1ru 1 )ede "l1 1ri a(rin=ndu>se (rin #1urile 014tiiA E4ti redin iosAAA BorsM s(use bat?o oritor #lasul, "1 ndu>l s1 si0t1 un "ior (e 4ira s(in1riiA Sunt redin ios, Mare SeniorA Nu 01 (ot as unde de tineA ESunt redin ios, ?urKG Nu, nu te (o$i as undeK rosti Baal=a0on u atta si#uran$1 n t eluilalt i se us 1 #uraC se 7inui s1 r1s(und1I ,orun e4te, Mare Senior, 4i 01 su(unA Mai nti, trebuie s1 te ntor i n *arabon 4i s1>$i ontinui treaba eaAAA "olositoareA !1 )eni )orba, $i (orun es s1 "ii de dou1 ori 0ai =elos de t (n1 a u0A -0ul se 7olb1 ui0it la Baal=a0onC (e dat1, "l1 1rile se a(rinser1 din nou n s(atele 014tii, iar el "1 u o (le 1 iune, "eri it s1>4i (oat1 lua o 7ii de la eleA !u0 (orun e4ti, Mare Senior, a4a )a "iA A(oi, i )ei ur01ri (e ei trei tineri, 4i>i )ei (une 4i (e slu?itorii t1i s1 )e#7e=eA Ai #ri?1I sunt (ri0e?dio4iA B1rbatul are>4i =i ea Bors trase u o 7iul la siluetele are (luteau n "a$a lui Baal=a0onA E!u0 s1 "a astaM /i )1d, 4i totu4i nu )1d ni0i alt e)a de t c+ipul lui , !a(ul era #ata s1>i (lesneas 1 4i si0$ea (al0ele asudate (e sub 0nu4ile sub$iri 4i 10a4a li(it1 de s(ateA ,ri0e?dio4i, Mare SeniorM Ni4te b1ie$i de la $ar1M -are unul dintre ei esteAAA Sabia e (ri0e?dioas1 (entru el 1tre are i se ndrea(t1 )r"ul, nu (entru el are>i $ine (l1selele, da 1 nu u0)a el de>al doilea e un ne#7iob, sau n>are #ri?1 ori nu>i n=estrat B 1 i atun i e de dou1 ori 0ai (ri0e?dioas1 (entru el

de t (entru eilal$iA E su"i ient 1 $i>a0 s(us s1>i ur01re4tiA E su"i ient 1>0i dai as ultareA !u0 (orun e4ti, Mare Senior, a4a )a "iA
A treia (orun 1I des(re ei are>au sosit (e o ean la !a(ul *o0an 4i n Arad Do0an nu )ei )orbi u ni0eniA !nd te ntor i n *arabonAAA

/n ti0( e as ulta, b1rbatul are>4i =i ea Bors 4i d1du sea0a 1 r101sese u #ura 1s at1A ,orun ile nu a)eau ni i un sensA EDa >a4 "i 4tiut e li s>a s(us elorlal$i, (oate 1 a4 n$ele#e e)aAG ,e nea4te(tate, se si0$i n4"1 at de a(, a 4i u0 o 0n1 uria41 i stri)ea t0(lele, se si0$i ridi at, iar lu0ea ntrea#1 se s(arse ntr>o 0ie de )1(1iA 2ie are se (res 7i0b1 ntr>o i0a#ine are>i (luti (rin 0inte sau se r1su i 4i (ieri n de(1rt1ri, nainte s1 a(u e s>o n$elea#1A +n er de s(ai01, u nori )1r#a$i, ro4ii, ne#ri 4i #albeni, ntre ndu>se de (ar 1 erau 0(in4i de )ntul el 0ai (uterni are b1tuse )reodat1A - "e0eie B o "at1M B 0br1 at1 n alb, (ier=ndu>se n de(1rtare 4i dis(1rnd de ndat1 e a(1ruseA +n orb l (ri)i n o 7i, a"lndu>i toate tainele, a(oi nu>l 0ai )1=uA +n b1rbat n ar0ur1, u un oi" n"ri o41tor, (oleit, de "or0a 4i uloarea unui a( de inse t1 uria41, )eninoas1, ridi 1 sabia 4i se n1(usti ntr>o (arte, dis(1rnd a(oi din "a$a o 7ilor s1iA De la de(1rtare )eni rosto#olindu>se un orn r1su it 4i auriu are s oase un sin#ur sunet (1trun=1tor, n"iorndu>l (n1 n 01du)a oaselorA !nd s1>l lo)eas 1, se trans"or01 ntr>un inel de lu0in1 orbitoare, aurie, are tre u (rin el o(le4indu>l u un "ri# 0ai u0(lit a 0oarteaA Dintre u0bre s1ri un lu( are>i s"4ie bere#ataA Nu (utea stri#aA ,oto(ul ontinu1, ne ndu>l, n#ro(ndu> lA /4i a0intea u #reu ine sau e eraA Din eruri ur#ea "o , iar luna 4i stelele se (r1bu4ir1, rurile se u0(lur1 de sn#e, iar 0or$ii se ridi ar1 s1 u0bleC (10ntul se s(inte 1 4i stn a to(it1 se (r1)1li n ?urAAA B1rbatul are>4i =i ea Bors se tre=i, (e ?u01tate #7e0uit la (10nt, n n 1(ere, al1turi de eilal$iA !ei 0ai 0ul$i l (ri)eau n t1 ereA -riunde se uita, n sus sau n ?os, n toate (1r$ile, 7i(ul 0as at al lui Baal=a0on l o(le4eaA I0a#inile are i se re)1rsaser1 n 0inte dis(1reau B i se (1rea 1 0ulte le 4i uitaseA Do)1ind, se ndre(t1 de s(ateA Baal=a0on era tot n "a$a luiA Mare Senior, eMAAA +nele (orun i sunt (rea i0(ortante (entru a "i unos ute 7iar 4i de el are le nde(line4teA 2ie u0 s(ui, Mare Senior, rosti b1rbatul are>4i =i ea Bors u #lasul r1#u4it, "1 nd o (le 1 iune (n1 a(roa(e de (10ntA 2ie u0 s(uiA
!nd ridi 1 "runtea, era din nou sin#ur, ntr>un =id de t1 ereA +n altul, naltul Senior din *ear, n e(use s1 n u)iin$e=e 4i s1 se (le e n "a$a ui)a r10as ne)1=utA B1rbatul are>4i =i ea Bors 4i duse 0na tre0ur1toare la "runte, n er nd s1 (rind1 te e)a din ele )1=ute, u toate 1 nu era si#ur 1 )oia s1>4i a0inteas 1A +lti0ele r1014i$e se stinser1 4i, dintr>odat1, se ntreba e se tot str1duia s1>4i a0inteas 1A EDtiu 1 era e)a, dar e, oareM Era e)aK Sau 01 n4elMG /4i "re a (al0ele, str0bndu>se din (ri ina sudorii (e are>o si0$ea (rin 01nu4i, 4i>4i ndre(t1 din nou o 7ii 1tre ele trei siluete are (luteau ln#1 Baal=a0onA

*n1rul el =dra)1n, u (1rul re$, "er0ierul u sabia 4i b1iatul u (ri)irea

obra=ni 1A /n #nd le d1duse de?a nu0eI 2ierarul, S1bierul 4i ,1 1li iulA E!are este lo ul lor n a est (u==leMG ,robabil 1 "ie are era i0(ortant, alt"el Baal=a0on nu i>ar "i adus a olo, n "a$a tuturorA Dar, ?ude nd "ie 4i nu0ai du(1 (orun ile (e are le (ri0ise el, (uteau (ieri ori nd B 4i era u4or de re=ut 1 4i eilal$i to)ar14i (ri0iser1 (orun i la "el de 0ortale (entru ei treiA E!t or "i de i0(ortan$iMG - 7ii alba4tri l>ar "i (utut du e u #ndul la nobilii din Andor B dar u )e40intele a elea, nu (1rea u (utin$1 B 4i 0ai erau 4i oa0eni de la Hotare u o 7ii la "el de des 7i4i la uloare, 4i $i)a din *ear, unii din .7ealdan 4i, "ire4teAAA Nu, era inutilA Nu (utea s1 a"le ni0i A EDar o 7ii #albeniM !ine>or "i tinerii 14tiaM !e>o "i u eiMG *res1ri, si0$ind o atin#ere (e bra$, 4i ntoarse a(ulA 31=u un ser)itor 0br1 at n alb, un b1iat, are se a(ro(iase de elA Se ntorseser1 u to$ii 4i erau 0ai 0ul$i de t nainte B te unul (entru "ie are dintre ei u 0as 1A !li(iA Baal=a0on dis(1ruse, la "el a 4i MLrddraalul, iar n lo ul u4ii r101sese nu0ai (iatr1 as(r1A !u toate a estea, ele trei siluete erau n 1 a oloA I se (1ru 1>l (ri)eau $int1A Seniore Bors, da 1 bine)oi$i, a0 s1 )a ondu n a0er1A 2erindu>4i (ri)irea de o 7ii 0or$i, se 0ai uit1 o dat1 la ele trei siluete, a(oi l ur01 (e ser)itorA Nelini4tit, se ntreb1 de unde 4tiuse a esta e nu0e s1 "oloseas 1A Nu0ai du(1 e u4ile iudate, io(lite, se n 7iser1 n ur0a lui 4i "1 u $i)a (a4i (e oridor, 4i d1du sea0a 1 era sin#ur a olo, u ser)itorulA Se n runt1 b1nuitor, n s(atele 014tii, dar nainte s1 a(u e s1 des 7id1 #ura, a esta s(useI *oata lu0ea este ondus1 n a0ere, SenioreA !u )oia du0nea)oastr1AAA Nu a)e0 0ult1 )re0e 4i St1(nul nostru e ner1bd1torA B1rbatul are>4i =i ea Bors s r4ni din din$i, att din (ri in1 1 nu a"lase ni0i , t 4i (entru 1 ser)itorul (1rea s1>l onsidere e#alul s1uA Dar nu des 7ise #uraA Nu0ai un ne#7iob se r1stea la ser)itoriA Mai 0ult, a0intindu>4i de o 7ii a eluia, se #ndi 1, (robabil, asta nu i>ar "i "ost de ni i un "olosA EDi de unde a 4tiut e )oia0 s1 ntrebMG Slu?itorul =0biA B1rbatul nu se si0$i tu4i de (u$in lini4tit de t nd a?unse n a0era n are a4te(tase, la sosire B 4i ni i 01 ar atun i tulburarea nu>i dis(1ru u totulA ,e e$ile desa#ilor de la 4a erau neatinse B dar asta nu nse0na 0are lu ruA Ser)itorul r10ase (e oridor, "1r1 s1 intreA Da 1 dori$i, Seniore, )1 (ute$i s 7i0ba 7aineleA Ni0eni nu )1 )a )edea ni i (le nd de>ai i, ni i sosind unde trebuie s1 a?un#e$i, dar (oate 1 ar "i 0ai bine s1 (urta$i de?a )e40intele (otri)iteA /n s urta )re0e, are s1 )ina ine)a s1 )1 1l1u=eas 1A +4a se n 7ise, "1r1 s1 "i "ost atins1 de 0n1 o0eneas 1A
B1rbatul are>4i =i ea Bors se n"ior1 "1r1 s1 )reaA /n 0are #rab1, des"1 u (e e$ile 4i atara0ele desa#ilor 4i>4i s oase 0antia (e are o (urta de obi eiA /n str1"undurile 0in$ii, un #las slab se ntreba da 1 (uterea "1#1duit1 4i 7iar ne0urirea 0eritau o alt1 ntlnire (re u0 a eeaA /n e(u s1 rd1, dar se o(ri brus A

E,entru atta (utere, l>a4 sla)i (e Marele St1(n al /ntuneri ului (n1 4i sub !u(ola Ade)1ruluiAG A0intindu>4i de (orun ile lui Baal=a0on, (i(1i soarele auriu, n on?urat u ra=e, brodat (e (ie(tul 0antiei sale albe, 4i r?a ro4ie de dedesubt, nse0nele slu?bei (e are>o nde(linea n lu0ea oa0enilorA A(roa(e 1> i )eni din nou s1 rd1A A)ea treab1, 0ult1 treab1 de "1 ut, n *arabon 4i (e ntinsul Desului Al0ot7A

CAPITOLUL 1

Flacra din Tar Valon

l1snd n ur0a a0intiri are de)in le#enda, a(oi se (res 7i0ba n 0ituri 4i sunt de 0ult uitate nd 3rsta se ntoar eA Intr>o 3rsta, nu0ita de unii A *reia 3rsta, o 3rst1 are )a s1 )in1, o 3rst1 de 0ult tre ut1, )ntul n e(u s1 su"le n Mun$ii D7oo0A 3ntul nu era n e(utulA /n)rtirea Ro$ii *i0(ului nu are ni i n e(ut, ni i s"r4itA Dar era un n e(utA H10islit (rintre (is urile ne#re, as u$ite a ni4te la0e de u$it, unde 0oartea r1t1 ea (e deasu(ra tre 1torilor nalte, dar as undea lu ruri n 1 4i 0ai (ri0e?dioase, )ntul su"la s(re 0ia=1=i, (rin (1durea n l it1 din Mana ,ustiitoare, o (1dure 0n?it1 4i str0bat1 de atin#erea !elui /ntune atA Mirosul n#re$o41tor de dul e al (utre=i iunii (1li nd )ntul tre u din olo de a ea linie in)i=ibil1 (e are oa0enii o nu0eau 7otarul lui S7ienar, unde o(a ii se (le au sub #reutatea "lorilor de (ri01)ar1A Ar "i trebuit s1 "ie de?a )ar1, dar (ri01)ara )enise #reu, iar $inutul n er ase din r1s(uteri s1 re u(ere=e ti0(ul (ierdutA 2ie are tu"i4 era (lin de 0l1di$e ntr=iate, de un )erde>(alid, "ie are rean#1 de o(a era #rea de 0u#uri ro4iiA 3ntul )1lurea 0(urile "er0ierilor a (e ni4te ia=uri de a(1 )erde, dens1 datorit1 #rnelor (e are a(roa(e 1 le )edeai res ndA Du7oarea 0or$ii dis(1ru a(roa(e u totul u 0ult nainte a )ntul s1 a?un#1 la dealurile din ?urul 2al Dara, ora4ul u =iduri de (iatr1, 4i s1 su"le 4"i 7iuitor n ?urul unui turn al "ort1re$ei din 0i?lo ul et1$ii, un turn n )r"ul 1ruia (1rea 1 dansea=1 doi b1rba$iA 2al Dara, u =iduri #roase 4i nalte, deo(otri)1 itadel1 4i

'oata *i0(ului se n)rte4te, 3rstele )in 4i tre

ora4, ni iodat1 u erit, ni iodat1 tr1datA 3ntul #e0ea deasu(ra a o(eri4urilor din 4indril1, n ?urul 7ornurilor nalte de (iatr1 4i al turnurilor n 1 4i 0ai nalte, iar #ea01tul i se01na u un bo etA De=#olit (n1 la bru, Rand al*7or se n"iora sub de=0ierdarea re e a )ntului 4i a(u 1 (l1selele lun#i ale sabiei de antrena0ent (e are o $inea n 0naA Soarele "ierbinte i "1 use (ie(tul s1 lu eas 1, iar (1rul ro4 at>n 7is i atrna (e "runte, n l it 4i n re$it de sudoareA +n 0iros slab din )rte?ul de aer l "1 u s1 str0be din nas, dar nu le#a 0irosul de i0a#inea unui 0or0nt )e 7i, (roas(1t des 7is, are i tre u a un "ul#er (rin 0inteA A(roa(e 1 nu 4i d1dea sea0a ni i de 0iros, ni i de i0a#ineC se str1duia s1 4i (1stre=e 0intea #oal1, dar el1lalt b1rbat u are 0(1r$ea )r"ul turnului l tulburaA He e (a4i de>a ur0e=i4ul, att a)ea )r"ul turnului, 0(resurat de un =id renelat, are i a?un#ea (n1 la (ie(tA /ndea?uns de 0are t s1 nu te si0$i n#7esuit, doar da 1 nu era un Str1?er ln#1 tineA De4i tn1r, Rand era 0ai nalt de t 0a?oritatea b1rba$ilor, dar Lan era la "el de nalt 4i 0ult 0ai solid, 7iar da 1 nu att de lat n u0eriA - "4ie n#ust1 de (iele 0(letit1 i 0(iedi a (1rul lun# s1 i ad1 (e "a$1, o "a$1 are (1rea io(lit1 n (iatr1, o "a$1 neridat1 are ontrasta u "irele 1runte de la t0(leA /n (o"ida 1ldurii 4i a isto)irii, (ie(tul 4i bra$ele nu i erau a o(erite de t de un strat sub$ire de sudoareA Rand er et1 o 7ii alba4tri, a de #7ea$1, ai lui Lan, s(ernd s1 iteas 1 n ei e inten$iona s1 "a 1A Str1?erul nu (1rea s1 li(eas 1 ni iodat1 4i nd tre ea de la o (o=i$ie la alta sabia de antrena0ent din 0na lui a)ea 0i4 1ri si#ure 4i lineA Sabia de antrena0ent, u un 01nun 7i de bu 1$i sub$iri de le0n, le#ate slab, n lo de la01, trosnea nd se lo)ea de e)a 4i l1sa o ur01 a olo unde atin#ea arneaA Rand o 4tia (rea bineA !oastele l usturau din (ri ina a trei dre lun#i 4i ro4ii, iar o alta i ardea u01rulA A)usese ne)oie de toat1 dib1 ia lui a s1 nu dobndeas 1 4i alte de ora$iiA Lan n>a)ea ni i un se0nA A4a u0 "usese n)1$at, Rand 4i "1uri n 0inte o "la 1r1 4i se on entra asu(ra ei, n er nd s1 strn#1 a olo toate senti0entele, toat1 su"erin$a, s1 "a 1 un #ol n interiorul lui, l1snd deo(arte (n1 4i #ndurileA I=butiA /ns1, a4a u0 se nt0(lase de 0ulte ori n ulti0a )re0e, #olul nu era (er"e tC "la 1ra n 1 0ai d1inuia sau el (u$in o ur01 de lu0in1 are unduia n a ea ne0i4 areA Dar era destul 4i a4aA Lini4tea (l1 ut1 a #olului l u(rinse tre(tat 4i era una u sabia de antrena0ent, u (ietrele netede de sub (i ioare, 7iar 4i u LanA *otul era unu, 4i se 0i4 a "1r1 s1 se #ndeas 1 ntr>un rit0 are l i0ita (e el al Str1?erului, (as u (as 4i 0i4 are u 0i4 areA 3ntul se nte$i din nou, adu nd u sine dan#1tul lo(otelor din ora4A E!ine)a n 1 0ai s1rb1tore4te )enirea (ri01)eriiAG .ndul str1in "l"i (rin #ol (e )aluri de lu0in1, tulburnd )idul 4i, a 4i u0 Str1?erul ar "i (utut iti #ndurile lui Rand, sabia de antrena0ent se n)rte?i n 0na lui LanA

- )re0e, )r"ul turnului r1sun1 de trosnetul iute al 01nun 7iurilor de le0ne are se n ru i4auA Rand nu se 1=ni s1>l atin#1 (e LanC tot e (utea "a e era s1 se "ereas 1 de lo)iturile Str1?eruluiA Ri(ostnd la ata urile lui Lan n ulti0ul 0o0ent, era silit s1 se dea na(oiA E@(resia de (e 7i(ul lui Lan nu se s 7i0ba ni iodat1C n 0inile lui, sabia de antrena0ent (1rea )ieA Mi4 area le#1nat1 a sabiei Str1?erului se trans"or01 (e nea4te(tate, din 0ers, ntr>o 0(uns1tur1A Sur(rins, Rand "1 u un (as n s(ate, de?a 7ir indu>se sub lo)itura are, de data a easta, nu a)ea u0 s1>l o oleas 1A 3ntul urla n ?urul turnuluiAAA 4i l (rinseA Era a 4i u0 aerul s>ar "i nt1rit, $inndu>l a ntr>un o onA /0(in#ndu>l n "a$1A *i0(ul 4i 0i4 area n etinir1C n#ro=it, (ri)i u0 sabia lui Lan se ndrea(t1 s(re (ie(tul luiA Lo)itura "u li(sit1 de lentoare 4i de blnde$eA !oastele i (rir1, a 4i u0 ar "i "ost i=bit de un io anA .e0u, dar )ntul nu l l1sa s1 se dea b1tutI l (urta tot nainteA Bu 1$ile de le0n de la sabia lui Lan se n o)oiar1 4i se ar uir1 B att de n et, i se (1ru lui Rand B a(oi se "rnser1C )r"uri as u$ite i (1trunser1 s(re ini01, a4 7ii i n$e(ar1 (ieleaA Durerea i u(rinse tru(ulC toat1 (ielea i (1rea io(r$it1A Ardea de (ar 1 soarele l n insese a (e o bu at1 de sl1nin1 ntr>o ti#aieA S oase un $i(1t 4i se d1du na(oi, 0(leti indu>se, (r1bu4indu>se ln#1 =idul de (iatr1A !u 0na tre0urnd1, 4i atinse t1ieturile de (e (ie(t 4i 4i n1l$1 nen re=1tor de#etele nsn#erate n "a$a o 7ilor enu4iiA !e>a "ost u 0i4 area aia (rosteas 1, (1storuleM s(use Lan, s r4nind din din$iA A u0 ar trebui s1 "ii 0ai (ri e(ut, da 1 n>ai uitat tot e a0 n er at s1 te n)1$A !t de r1u e4tiMAAA Se o(ri nd l )1=u (e Rand ridi ndu>4i (ri)irea s(re elA
3ntulA Lui Rand i se us ase #uraA M>aAAA 0>a 0(insK EraAAA era tare a (iatraK

Str1?erul l (ri)i n t1 ere, a(oi i ntinse o 0n1A Rand o a(u 1 4i se l1s1 ridi at n (i ioareA Se nt0(l1 uneori lu ruri neobi4nuite ai i, att de a(roa(e de Mana ,ustiitoare, =ise Lan n ele din ur01, dar, n iuda tonului s1u se , (1rea nelini4titA Era un lu ru neobi4nuitA Str1?erii, a ei r1=boini i a(roa(e le#endari are le slu?eau (e "e0eile Aes Sedai, ar1tau rareori e si0$eau, iar Lan era "oarte re$inut, 7iar 4i (entru un Str1?erA A=)rli deo(arte sabia de le0n ru(t1 4i se s(ri?ini de =idul unde se #1seau ade)1ratele lor s1bii, la lo "eritA Dar asta era alt e)a, (rotest1 RandA Se duse ln#1 Lan, l1sndu>se (e )ine, u s(atele li(it de (iatr1A A4a )r"ul =idului era 0ai nalt de t el 4i l (rote?a ntr>un "el de )ntA Da 1 )nt eraA Ni i un )nt nu "usese )reodat1 att deAAA solidA Lini4teK ,oate ni i 01 ar n Man1A ,entru ine)a a tineAAA Lan ridi 1 din u0eri, a 4i u0 asta ar "i e@(li at

totulA !t 0ai e (n1 s1 (le i, (1storuleM A tre ut o lun1 de nd ai =is 1 te du i 4i redea0 1 a u0 o s1 "ii de?a (le at de trei s1(t10niA Rand se uit1 la el, 0iratA ESe (oart1 a 4i u0 nu s>ar "i nt0(lat ni0i KG /n runtndu>se, (use ?os sabia de antrena0ent 4i o lu1 (e ea ade)1rat1 (e #enun 7i, tre ndu>4i de#etele (este (l1selele lun#i, n)elite n (iele, (e are era #ra)at un btlan de bron=A +n alt btlan de bron= se #1sea (e tea 1 4i un alt treilea era in rustat (e la0a a u0 b1#at1 n to A /n 1 i se (1rea iudat 1 are o sabieA -ri e sabie, u att 0ai 0ult una are (urta nse0nele unui 0aestru s1bierA Era doar un "er0ier din Ninutul elor Dou1 Ruri, a"lat a u0 att de de(arteA ,oate 1 a)ea s1 "ie de(arte (entru totdeaunaA Era (1stor, a 4i tat1l lui B EEra0 (1storA !e sunt a u0MG B iar tat1l lui i d1duse o sabie u un btlan (e eaA E*a0 este tat1l 0eu, ori e ar s(une eilal$iAG Ar "i )rut a #ndurile lui s1 nu (ar1 1 n ear 1 s1 se on)in#1 sin#urA Din nou Lan i iti #ndurileA /n Ninuturile de la Hotar, (1storule, da 1 ine)a re4te un o(il, o(ilul a ela e al lui, 4i ni0eni nu (oate s(une alt e)aA Mo7ort, Rand nu lu1 n sea01 )orbele Str1?eruluiA Era o treab1 are l (ri)ea nu0ai (e elA 3reau s1 n)1$ u0 s1 01 "oloses de astaA *rebuieA Sabia u btlan i (ri inuise 0ulte ne a=uriA Nu toata lu0ea 4tia e nsea0n1 sau i d1dea aten$ie, dar, 7iar 4i a4a, o la01 u un btlan in rustat (e ea, 0ai ales n 0inile unui tinerel (e are n 1 nu>l (uteai nu0i b1rbat, tre=ea b1nuieliA !teodat1, nd nu (utea0 s1 "u#, a0 i=butit s1 i (1 1les , 4i a0 a)ut 4i noro A Dar e o s1 se nt0(le nd n>o s1 0ai (ot s1 "u#, n>o s1 0ai (ot s1>i (1 1les 4i n>o s1 0ai a0 ni i noro M Ai (utea s>o )in=i, =ise Lan u #ri?1A La0a asta e rar1 7iar 4i (rintre s1biile u (e etea btlanuluiA Ni>ar adu e o su01 "ru0u4i 1A NuK Se #ndise de 0ai 0ulte ori la asta, 4i a u0 alun#1 a east1 idee (entru a elea4i 0oti)e a ntotdeauna, dar u 0ai 0ult1 n)er4unare, 1 i (ro(unerea )enea de la alt ine)aA ,Atta )re0e t o (1stre=, a0 dre(tul s1>i s(un lui *a0 tat1A El 0i>a dat>o 4i ea 0i d1 a est dre(tAG
!redea0 1 ori e sabie u (e etea btlanului este rar1A

Lan l (ri)i (ie=i4A


De i *a0 nu $i>a s(usM Dtia si#urA ,oate a nu a re=utA Mul$i nu redA

A(u 1 (ro(ria lui sabie, a(roa(e aido0a u a lui Rand, u e@ e($ia btlanilor, 4i o s0ulse din tea 1A La0a, u4or urbat1 4i u un sin#ur t1i4, lu i ar#intiu n lu0ina soareluiA Era sabia re#ilor din MalOierA Lan nu )orbea de asta B de alt"el, nu>i (l1 ea ni i a al$ii s1 )orbeas 1 des(re asta B dar alLan Mandra#oran era Seniorul elor Da(te *urnuri, Seniorul La urilor 4i Re#ele nen oronat din MalOierA !ele Da(te *urnuri erau a u0 =drobite, iar ele - Mie de La uri de)eniser1 ad1(ost (entru

lu ruri ne urateA MalOier "usese n#7i$it de Mana ,ustiitoare, iar dintre to$i Seniorii MalOier nu 0ai tr1ia de t unulA +nii s(uneau 1 Lan de)enise Str1?er, le#ndu>se de o "e0eie Aes Sedai, a s1>4i (oat1 #1si 0oartea n Man1 4i s1 se al1ture nea0ului s1uA Rand l )1=use ntr>ade)1r (e Lan n"runtnd (ri0e?diile "1r1 s1 (ar1 1 i (as1 de e i s>ar (utea nt0(la, dar, 0ai (resus de (ro(ria lui )ia$1 4i si#uran$1, erau )ia$a 4i si#uran$a lui Moiraine, "e0eia Aes Sedai de are era le#atA Rand nu redea 1 Lan 4i )a 1uta u ade)1rat 0oartea atta )re0e t Moiraine era n 1 n )ia$1A /n)rtind la0a n lu0in1, Lan s(useI /n R1=boiul +0brei, ,uterea Su(re01 ns14i era "olosit1 a ar01, iar ar0ele erau "1 ute u ,uterea Su(re01A +nele ar0e foloseau ,uterea Su(re01, ar0e e (uteau distru#e un ora4 ntre# dintr>o lo)itur1, (uteau (r?oli le#7e ntre#i de (10ntA E 0ai bine 1 toate s>au (ierdut la 2rn#erea Lu0ii, e 0ai bine 1 ni0eni nu>4i 0ai a0inte4te u0 se "1ureauA Dar e@istau 4i ni4te ar0e 0ai si0(le, (entru ei are ar "i trebuit s1>i n"runte n lu(t1 (e MLrddraali 4i alte reaturi n1s o ite de St1(nii S(ai0eiA !u a?utorul ,uterii, "e0eile Aes Sedai au s os din (10nt "ier 4i alte 0etale, le>au to(it, le>au dat "or01A *oate a estea u a?utorul ,uteriiA S1bii 4i alte ar0eA Multe din ele are au su(ra)ie$uit 2rn#erii Lu0ii au "ost distruse de oa0enii are se te0eau 4i urau lu rurile "1urite de "e0eile Aes Sedai, iar altele au dis(1rut de>a lun#ul )ea urilorA ,u$ine au 0ai r10as 4i (u$ini oa0eni le 4tiu u ade)1rat (o)esteaA Au e@istat le#ende, (o)e4ti #o#onate des(re s1bii are (1reau s1 aib1 (utere (ro(rieA Ai au=it (o)e4tile MenestrelilorA Realitatea e de a?unsA S1bii are nu se "rn# 4i nu se "1r01 4i are nu se to es ni iodat1A A0 )1=ut oa0eni are le as u$eau B se "1 eau 1 le as ut, de "a(t, doar (entru 1 nu le )enea s1 read1 1 nu era ne)oie s1 as ut1 sabia du(1 e se ser)iser1 de eaA Dar nu i=buteau de t s1>4i to eas 1 (iatra de 4le"uitA A ele ar0e au "ost "1urite de Aes Sedai 4i nu )or 0ai "i ni iodat1 alteleA !nd s>a ter0inat, r1=boiul 4i 3rsta au luat s"r4it n a ela4i ti0( B lu0ea era =drobit1, erau 0ai 0ul$i 0or$i nen#ro(a$i de t )ii, iar )iii "u#eau, n er nd s1 #1seas 1 un lo , ori e lo , n are s1 "ie la ad1(ost, iar o "e0eie din dou1 4i ?elea so$ul sau "iii (e are nu a)ea s1>i 0ai )ad1 ni iodat1C nd s>a ter0inat, "e0eile Aes Sedai au ?urat 1 nu )or 0ai "1uri ni iodat1 ar0e u are oa0enii s1 se (oat1 u ide ntre eiA 2ie are "e0eie Aes Sedai a "1 ut a est ?ur10nt, 4i de atun i n oa e ni i una dintre ele nu l>a n 1l atA !7iar 4i "e0eile din A?a7 Ro4ie, iar lor (u$in le (as1 de e li se nt0(l1 b1rba$ilorA +nele dintre a este s1bii, s1biile si0(le de soldat B u o u4oar1 str0b1tur1, a(roa(e u triste$e, da 1 se (utea s(une 1 Str1?erul arata )reodat1 e si0$ea, (use sabia la lo n tea 1 B au de)enit 0ai 0ult de t attA ,e de alt1 (arte, s1biile "1 ute (entru Seniorii>#enerali, din o$el att de dur, n t ni i un "ierar nu

le (oate nse0na, dar (urtnd de?a (e etea btlanului, a ele s1bii sunt "oarte 1utateA Rand 4i lu1 0na de (e sabia (e are o $inea (e #enun 7iA Sabia se rosto#oli 4i o (rinse din instin t nainte s1 se lo)eas 1 de (ardoseal1A 3rei s1 s(ui 1 asta a "ost "1 ut1 de Aes SedaiM !redea0 1 )orbe4ti de sabia taA Nu toate s1biile u (e etea btlanului au "ost "1 ute de Aes SedaiA ,u$ini b1rba$i 0nuies sabia u destul1 (ri e(ere a s1 "ie nu0i$i 0ae4tri s1bieri 4i s1 li se dea o sabie u (e etea btlanului, dar, 7iar 4i a4a, au r10as (rea (u$ine s1bii "1urite de Aes Sedai 4i nu ar a?un#e de t (entru $i)aA !ele 0ai 0ulte )in de la 0ae4trii "ierariC din el 0ai bun o$el, dar, totu4i, lu rat de 0na o0eneas 1A Dar sabia a eea, (1storuleAAA sabia a eea ar (utea s1 s(un1 (o)e4ti )e 7i de trei 0ii de ani 4i 0ai bineA Nu (ot s 1(a de ele, nu>i a4aM s(use RandA !nt1ri sabia n 0n1, $innd> o de )r"C nu (1rea delo di"erit1A 21urit1 de Aes SedaiA EDar 0i>a dat>o *a0A Mi>a dat>o tat1l 0euAG Nu )oia s1 se #ndeas 1 la u0 (utuse dobndi o ast"el de sabie un (1stor din Ninutul elor Dou1 RuriA Erau lu ruri (ri0e?dioase n ast"el de #nduri, erau adn i0i (e are nu dorea s1 le sonde=eA !7iar )rei s1 s a(i, (1storuleM *e 0ai ntreb o dat1A Atun i de e nu ai (le atM SabiaM /n in i ani te "a )redni de ea, "a din tine un 0aestru s1bierA Ai n 7eieturi bune, te $ii bine (e (i ioare, nu "a i de dou1 ori a eea4i #re4eal1A Dar eu nu a0 in i ani s1 01 o u( de tine, 4i ni i tu nu ai in i ani a s1 n)e$iA Ai la dis(o=i$ie 0ai (u$in de un an, 4i 4tii astaA La u0 e4ti a u0, el (u$in nu o s1>$i )ri sin#ur sabia n (i iorA ,oart1>te a 4i u0 se u)ine s1 ai o sabie la bru, iar ei are aut1 #l ea)a or s1 te lase n (a eA -ri u0, te>ai (urtat a4a a(roa(e de (ri0a dat1 de nd $i>ai le#at sabia la in#1toareA De i, de e 0ai e4ti ai iM Mat 4i ,errin sunt n 1 ai i, n#1i01 RandA Nu )reau s1 (le naintea lorA Ni iodat1 n>o s1>iAAA s>ar (utea s1 nu>i 0ai )1d ani de =ileA /4i l1s1 a(ul (e s(ate, s(ri?inindu>l de =idA Sn#e 4i enu41K Ei el (u$in red 1 sunt nebun 1 nu 01 ntor 4i eu a as1A NLnae)e ba se uit1 la 0ine a la un o(il de 4ase ani are 4i>a ?ulit #enun 7iul 4i ea trebuie s1>l n#ri?eas 1 ba a la un str1inA !a la unul (e are se te0e 1 l>ar (utea ?i#ni da 1 se uit1 (rea atentA E Me4tereas1 4i, (e ln#1 asta, nu red 1 i>a "ost )reodat1 "ri 1 de e)a, darAAA S utur1 din a(A Di E#PeneA Arde>0>arK Dtie de e trebuie s1 (le , ns1 de "ie are dat1 nd adu )orba des(re asta, 0i arun a ni4te (ri)iri de 0i se "a e sto0a ul #7e0AAA /n 7ise o 7ii, a(1sndu>4i "runtea u (l1selele sabiei, a 4i u0 (rin asta 4i>ar "i (utut alun#a #ndurileA A4 )reaAAA A4 )reaAAA Ai )rea a totul s1 "ie u0 era, (1storuleM Sau ai )rea a "ata s1 0ear#1 u tine 4i nu n *ar 3alonM !re=i 1 )a renun$a s1 de)in1 Aes Sedai n s 7i0bul unei )ie$i de (ribe#ieM !u tineM da 1 )ei 4ti s1 $i ale#i )orbele, s>ar (utea s1 )reaA

Dra#ostea e un lu ru "oarte uriosA Lan (1rea dintr>odat1 isto)itA +n lu ru "oarte uriosA NuA Asta 4i dorea, a ea s1 a e(te s1 0ear#1 u elA Des 7ise o 7ii, 4i ndre(t1 s(atele 4i )orbi u #las 7ot1rtA Nu, nu a4 l1sa>o s1 0ear#1 u 0ine, ni i da 1 0>ar ru#aA Nu>i (utea "a e a4a e)aA EDar, Lu0in1, e bine ar "i, 7iar 4i (entru o li(1, s1 s(un1 1 )reaKG Se n 1(1$nea=1 a un atr de "ie are dat1 nd rede 1 n er s1>i s(un e trebuie s1 "a 1, dar (ot totu4i s1 o 0(iedi s1 "a 1 una a astaA /4i dorea a "ata s1 "ie a as1, n E0onds 2ield, dar a east1 s(eran$1 se s(ulberase n 0o0entul n are Moiraine )enise n Ninutul elor Doua RuriA !7iar 4i da 1 asta nsea0n1 1 )a "i Aes SedaiK 31=u u ol$ul o 7iului u0 Lan ridi 1 din s(rn ene, 4i ro4iA Asta e totM 3rei s1 stai t 0ai 0ult u (rietenii t1i de a as1 nainte s1 (le eM De asta nu te dai dusM Dtii e )ine din ur01A Rand s1ri 0nios n (i ioareA Bine, e din (ri ina lui MoiraineK da 1 n>ar "i "ost ea, nu 0>a4 0ai a"la a u0 ai i, iar ea ni i nu )rea s1 stea de )orb1 u 0ineA da 1 n>ar "i "ost ea, a u0 ai "i 0ort, (1storule, s(use Lan se , dar Rand se #r1bi s1 ontinueA /0i =i eAAA /0i =i e lu ruri n#ro=itoare des(re 0ine B strnse sabia u atta (utere n t i se albir1 de#eteleA !1 o s1 nnebunes 4i o s1 0orK Di a(oi, dintr>odat1, nu>0i 0ai s(une ni i o )orb1A Se (oart1 a 4i u0 nu 0>a4 "i s 7i0bat delo de nd 0>a )1=ut (ri0a oar1, 4i (n1 4i asta e iudatA Ai )rea s1 te ia dre(t eea e e4tiM Nu, nu a0 )rut s1 s(un astaA Arde>0>ar, a(roa(e 1 nu 0ai 4tiu e )reau s1 s(unA Sunt lu ruri (e are nu 0i le dores , lu ruri de are 0i>e "ri 1A A u0 a (le at (e unde)a, a dis(1rutAAA Ni>a0 s(us 1 uneori are ne)oie s1 stea sin#ur1A Ni i tu, ni i alt ine)a nu are dre(tul s1 (un1 sub se0nul ntreb1rii e "a eA AAA 21r1 s1 s(un1 ni01nui unde se du e, sau nd are de #nd s1 se ntoar 1, sau 01 ar da 1 o s1 se>ntoar 1A *rebuie s1 0i (oat1 s(une e)a are s1 01 a?ute, LanA !e)aA *rebuieA Da 1 se 0ai ntoar e )reodat1A S>a ntors, (1storuleA Asear1A Dar red 1 $i>a s(us tot e (uteaA Mul$u0e4te>te u attA Ai a"lat de la ea tot e se (uteaA Lan d1du din a(, iar #lasul i se nsu"le$iA !u si#uran$1 n>o s1 n)e$i ni0i da 1 stai ai iA E )re0ea s1 0ai "a i ni4te e@er i$ii (entru e 7ilibruA *re i (rin S"4ierea M1t1sii, n e(nd de la Btlanul are naintea=1 (rin (a(ur1A Nine 0inte, (o=i$ia Btlanului e nu0ai a s1 n)e$i s1 $i $ii e 7ilibrulA Alt0interi, te las1 o0(let des o(eritI (o$i lo)i din a east1 (o=i$ie, da 1 a4te($i a ad)ersarul s1 "a 1 (ri0a 0i4 are, dar nu te (o$i "eri din alea sabiei luiA

*rebuie s1 (oat1 s1 0i s(un1 e)a, LanA 3ntul a elaA Era ne"ires , indi"erent t de a(roa(e de Man1 sunte0A Btlanul are naintea=1 (rin (a(ur1, (1storuleA Di "ere4te>$i n 7eieturileA Dins(re 0ia=1=i se au=i un sunet slab de tr0bi$e, =#o0otul din e n e 0ai (uterni "1 ut de o "an"ar1, nso$it de bubuitul rit0i al tobelorA Rand 4i Lan r10aser1 o li(1 uitndu>se unul la elalalt, a(oi, atra4i de tobe, se a(ro(iar1 de =idul turnului a s1 se uite s(re 0ia=1=iA
-ra4ul era a4e=at (e ni4te oline nalteC de ?ur 0(re?urul =idurilor ora4ului (10ntul "usese ur1$at, ast"el n t )edeai (n1 la o (o4t1 de(1rtare, iar "ort1rea$a se a"la n )r"ul elei 0ai nalte olineA Din turn, Rand )edea li0(ede (n1 la (1dure, (e deasu(ra o4urilor 4i a o(eri4urilorA Mai nti se i)ir1 tobo4arii, )reo =e eC tobele s1ltau n aden$a (a4ilor, iar be$ele se n)rte?eauA /n ur0a lor )eneau tr0bi$a4ii, n 1 su"lnd n tr0bi$ele lun#i, ridi ateA De la distan$a a eea, Rand nu i=butea s1 deslu4eas 1 "la0ura uria41, (1trat1, are "lutura n )ntA Dar Lan s oase un 0or01itC Str1?erul a)ea o 7i de )ulturA Rand i arun 1 o (ri)ire, ns1 Str1?erul nu s(use ni0i 4i r10ase u o 7ii a$inti$i asu(ra oloanei are ie4ea din (1dureA B1rba$i 1lare, 0br1 a$i n ar0ur1, 4i "e0ei 1lareA A(oi un (alan 7in (urtat de ai, unul n "a$1 4i unul n s(ate, u (erdelele oborte, nso$it de al$i b1rba$i 1lareA Diruri de b1rba$i (e ?os, u suli$ele ridi ate deasu(ra a(etelor a o (1dure de $e(i, ar a4i u ar urile (etre ute (ie=i4 (este (ie(t, to$i naintnd n rit0ul tobelorA *r0bi$ele r1sunar1 din nouA !oloana se ndre(ta 4er(uind s(re 2al Dara, n sunetul "an"areiA

3ntul u0"la "la0ura 0ai nalt1 de t un stat de o0A !7iar da 1 era att de 0are, a u0 era ndea?uns de a(roa(e (entru a Rand s1 o )ad1 l10uritA +n )rte? de ulori are nu i s(uneau ni0i , doar, n 0i?lo , o la ri01 de un alb i0a ulatA Sn#ele i n#7e$1 din )eneA 2la 1ra din *ar 3alonA In#tar e u eiA Lan (1rea 1 se #nde4te la alt e)aA S>a ntors n ele din ur01A A "ost (le at destul1 )re0eA M1 ntreb da 1 a a)ut noro A Aes Sedai, 0ur0ur1 Rand nd 4i 0ai re)eniA *oate "e0eile are erau a oloAAA Moiraine era 4i ea Aes Sedai, dar 01 ar 1l1toriser1 0(reun1 4i, 7iar da 1 nu a)ea (e de(lin n redere n ea, el (u$in o uno4teaA Sau el (u$in a4a redeaA /ns1 ea era una sin#ur1A Attea "e0ei Aes Sedai laolalt1, a(1rnd ast"el, era alt1 (o)esteA /4i drese #lasulC nd )orbi, )o ea i era 7rit1A De e att de 0ulte, LanM ,n1 4i una ar "i (rea 0ultA ,lus tobele, tr0bi$ele 4i "la0ura are s1 le )esteas 1 sosireaA 2e0eile Aes Sedai erau res(e tate n S7ienar de ei 0ai 0ul$i, iar restul a)eau "a$1 de ele un soi de tea01 a0este at1 u res(e t, ns1 Rand "usese n lo uri unde nu era delo a4a, unde nu e@ista de t tea01 4i, adesea, ur1A !nd era o(il, unii )orbeau de E)r1?itoarele din *ar 3alonG tot a4a u0 )orbeau de !el /ntune atA /n er 1 s1 nu0ere "e0eile, dar nu 0er#eau n 4ir 4i nu (1reau a $ine sea0a de )reo ordine, i se 0i4 au ntr>o (arte 4i ntr>alta a s1 )orbeas 1 ntre ele sau u (ersoana din (alan 7inA I se "1 u (ielea de #1in1A !1l1torise 0(reuna u Moiraine, ntlnise 4i alte "e0ei Aes Sedai 4i n e(use s1 se read1 unos 1tor ntr>ale lu0iiA Ni0eni nu (le ase )reodat1 din Ninutul elor Dou1 Ruri, sau a(roa(e ni0eni, ns1 el o "1 useA 31=use lu ruri (e are ni0eni de a as1 nu le =1rise )reodat1, "1 use

lu ruri la are al$ii doar )isaser1, sau (oate ni i nu ndr1=niser1 s1 )ise=eA 31=use o re#in1 4i se ntlnise u Do0ni$a>Mo4tenitoare din Andor, n"runtase un MLrddraal 4i 0ersese (e !1i, ns1 ni0i nu l (re#1tise (entru a east1 li(1A De e att de 0ulteM 4o(ti el din nouA A )enit ns14i Su(re0a /ns 1unat1A Lan se uit1 la el, "1r1 a (e 7i(ul s1u 0(ietrit s1 se iteas 1 e)aA S>a ter0inat u n)1$1tura, (1storuleA 21 u o (au=1, iar lui Rand i se (1ru 1 )ede o0(1ti0ire (e "a$a luiA 2ire4te, nu se (utea una a astaA Ar "i "ost 0ai bine (entru tine da 1 ai "i (le at a u0 o s1(t10n1A A estea "iind s(use, Str1?erul 4i lu1 n #rab1 10a4a 4i dis(1ru n ?os (e s ar1A Rand n er 1 s1 4i u0e=eas 1 bu=eleA Se uita $inta la oloana are se a(ro(ia de 2al Dara, a 4i u0 ar "i "ost un 4ar(e, o )i(er1 u i#1toareA *obele 4i tr0bi$ele i r1sunau n ure 7iA Su(re0a /ns 1unat1, ea are era n "runtea "e0eilor Aes SedaiA EA )enit din (ri ina 0eaAG Nu>4i (utea n 7i(ui un alt 0oti)A 2e0eile Aes Sedai 4tiau tot "elul de lu ruri are l>ar "i (utut a?uta, era si#ur de astaA Dar nu ar "i ndr1=nit s1 le ntrebe ni0i , i era "ri 1 s1 nu "i )enit s1 l do0oleas 1A EDi la "el de "ri 1 s1 nu "i )enit (entru alt e)aG, re unos u el, "1r1 tra#ere de ini01A ELu0in1, ni i nu 4tiu e 01 ns(1i0nt1 0ai 0ultAG
Nu a0 )rut s1 ondu ,utereaK 0ur0ur1A A "ost o nt0(lareA Lu0in1, nu )reau s1 a0 de>a "a e u a4a e)aA Jur 1 n>o s1 01 0ai atin# ni iodat1 de eaK JurK

*res1ri nd 4i d1du sea0a 1 #ru(ul de Aes Sedai intra (e (or$ile ora4uluiA 3ntul se nte$i, (re"1 ndu>i broboanele de sudoare n (i 1turi de #7ea$1, "1 nd a sunetul tr0bi$elor s1 (ar1 un 7o7ot de rs r1ut1 iosC i se (1ru 1 si0te n aer 0ias0a unui 0or0nt des 7isA EMor0ntul 0eu, da 1 0ai (ierd )re0ea (e ai iAG /4i lu1 10a4a, obori ane)oie s ara 4i o lu1 la "u#1A

CAPITOLUL 2

Primirea

u =idurile lor de (iatr1 neted1, 0(odobite i i 4i olo u ta(iserii si0(le 4i ele#ante 4i (ara)ane (i tate, "re01tau de )estea sosirii #rabni e a Su(re0ei /ns 1unateA Ser)itori 0br1 a$i n ne#ru 4i auriu aler#au n toate (1r$ile, #r1bindu>se s1 (re#1teas 1 od1ile sau s1 dea (orun i la bu 1t1rie, (ln#ndu>se 1 nu era 7i( s1 "ie totul a4a u0 se u)enea (entru un (ersona? att de nse0nat, din 0o0ent e nu "useser1 anun$a$i din ti0(A R1=boini ii u (ri)ire ntune at1 4i u a(etele rase, n a"ar1 de un s0o n re4tet, le#at u o s"ori i 1, nu aler#au, dar (a4ii le erau #r1bi$i, iar 7i(urile le str1lu eau, a 4i u0 ar "i (ornit la lu(t1A +nii dintre ei i se adresau lui Rand nd a esta tre ea iute (e ln#1 eiA
A7, iat1>te, Rand al*7orA ,a ea "ie u sabia taA *e du i s1 te s(eliM *rebuie s1 ara$i t 0ai bine nd o s1>i "ii (re=entat Su(re0ei /ns 1unateA ,o$i "i si#ur a )a )rea s1 )1 )ad1, (e tine 4i (e ei doi (rieteni ai tai, a 4i (e "e0eiA

n 1(erile din "ort1rea$a 2al Dara,

Se ndre(t1 u (a4i re(e=i s(re s 1rile late, (e are ar "i n 1(ut dou1=e i de oa0eni unul ln#1 altul, are du eau s(re a0erele b1rba$ilorA Su(re0a /ns 1unat1 ns14i, are )ine "1r1 s1 "i dat de )este, a un ne#u$1tor a0bulantA ,robabil din (ri ina lui Moiraine Sedai 4i a )oastr1, 1stora de la 0ia=1=i, nuM De e alt e)aM +4ile 0ari, u =1)oare de "ier, de la a0erele b1rba$ilor erau des 7ise 4i (e ?u01tate (line de b1rba$ii ra4i n a( are "or"oteau (e a oloA Hei, tu, 1la de la 0ia=1=iK A sosit Su(re0a /ns 1unat1A A )enit du(1 tine 4i du(1 (rietenii t1i, de bun1 sea01A !e inste (e tineK Rareori iese din *ar 3alon 4i nu>0i adu a0inte s1 "i )enit )reodat1 n Ninuturile de la HotarA

Se des otorosi de ei, arun ndu>le te)a u)inteA *rebuia s1 se s(ele, s1 #1seas 1 o 10a41 urat1A N>a)ea ti0( de )orb1A Ei re=ur1 1 n$ele# 4i l l1sar1 n (a eA Ni i unul dintre ei nu 4tia ni0i , doar 1 el 4i (rietenii lui 1l1toreau 0(reun1 u o "e0eie Aes Sedai, 1 dou1 dintre (rietenele lui erau "e0ei are 0er#eau n *ar 3alon a s1 de)in1 Aes Sedai, dar u)intele lor l atinser1 a 4i u0 ar "i 4tiut totulA EA )enit du(1 0ineAG
*re u n #rab1 (rin od1ile b1rba$ilor 4i n1)1li n ea (e are o 0(1r$ea u Mat 4i u ,errinAAA 4i r10ase $intuit (e lo , u #ura 1s at1A !a0era era (lin1 de "e0ei 0br1 ate n ne#ru 4i auriu, are 0un eau u sr#A Nu era o n 1(ere 0are, iar "erestrele, dou1 r1(1turi nalte 4i n#uste a ni4te s1#e$i, are d1deau ns(re una din ur$ile interioare, nu o "1 eau delo s1 (ar1 0ai 0areA /n (lus, era ti sit1 B trei (aturi (e ni4te (osta0ente de tera ot1 ne#ru u alb, u un u"1r la a(ul "ie 1ruia, trei s aune obi4nuite, o (oli$1 u ele trebuin ioase (entru s(1lat ln#1 u41 4i un dula( 0are 4i lar#A !ele o(t "e0ei se01nau u ni4te (e4ti ntr>un o4A

2e0eile abia da 1 i arun ar1 o (ri)ireC ontinuar1 s1 i s oat1 7ainele B 4i (e ale lui Mat 4i ale lui ,errin, deo(otri)1 B din dula( 4i s1 (un1 n lo unele noiA *ot e #1seau (rin bu=unare (uneau (e u"ere, iar 7ainele )e 7i erau "1 ute #r10ad1, a ni4te =dren$eA !e "a e$iM ntreb1 el (orun itor nd 4i re a(1t1 su"lulA Astea sunt 7ainele 0eleK
+na dintre "e0ei (u"ni dis(re$uitor 4i 4i )r de#etul (rintr>o #aur1 din 0ne a sin#urului surtu (e are l a)ea, a(oi l arun 1 n 0or0anul de (e ?osA

- alta, o "e0eie u (1rul ne#ru u un 01nun 7i 0are de 7ei la bru, se uita la elA Era Elansu, s+ata-an a "ort1re$eiA Rand o onsidera (e "e0eia u tr1s1turi ol$uroase un "el de 0ena?er1, de4i asa de are se o u(a era o "ort1rea$1 4i te)a =e i de ser)itori i d1deau as ultareA Moiraine Sedai a s(us 1 toate 7ainele )oastre sunt u=ate, iar Do0ni$a A0alisa a (orun it s1 )i se "a 1 altele noiA Da 1 nu o s1 ne stai n ale, ontinu1 ea 7ot1rt1, o s1 ter0ina0 0ai re(edeA ,u$ini erau b1rba$ii (e are s+ata-an nu>i (utea on)in#e s1>i "a 1 (e (la B unii l (o0eneau 7iar 4i (e Seniorul A#el0ar B 4i u si#uran$1 nu se a4te(ta s1 i se 0(otri)eas 1 to 0ai un b1ietan 1ruia ar "i (utut s1>i "ie 0a01A Rand 4i n#7i$i u)inteleC n>a)ea ti0( s1 se erteA Su(re0a /ns 1unat1 (utea tri0ite du(1 el n ori e li(1A !inste Do0ni$ei A0alisa (entru darul ei, i=buti el s1 s(un1, du(1 obi eiurile din S7ienar, 4i inste 4i $ie, Elansu S7ataLanA *e ro#, (re=int1>i )orbele 0ele Do0ni$ei A0alisa 4i s(une>i 1 a0 =is 1 o slu?es u tru( 4i su"letA Asta ar "i trebuit s1 le 0ul$u0eas 1 (e ele dou1 "e0ei n eea e (ri)e4te ere0onia, att de dra#1 elor din S7ienarA Dar a u0 a4 )rea s1 01 s 7i0bA 2oarte bine, =ise Elansu (e un ton al0A Moiraine Sedai a s(us s1 arun i toate 7ainele )e 7iA *ot, totA !7iar 4i len?eriaA Mai 0ulte "e0ei se uitau la el (ie=i4A Ni i una nu d1du se0ne 1 )rea s1 (le eA
/4i 0u4 1 obra=ul, 1=nindu>se s1 nu i=bu neas 1 n rsA Multe erau alt"el n S7ienar de t era el obi4nuit 4i erau unele lu ruri u are nu s>ar "i obi4nuit ni i da 1 ar "i tr1it o )e4ni ieA /n e(use s1 se s(ele la

(ri0ele ore ale di0ine$ii, nd s 1ld1torile 0ari, a o(erite u "aian$1, erau #oale, du(1 e des o(erise 1 n ori are alt 0o0ent se (utea nt0(la a )reo "e0eie s1 intre n a(1 ln#1 elA 3reo bu 1t1reas1 sau Do0ni$a A0alisa ns14i, sora Seniorului A#el0ar B baia, n S7ienar, era un lo unde nu se $inea sea0a de ran#uri B are se a4te(ta s1 o s(ele (e s(ate du(1 e i "1 use 4i lui a ela4i ser)i iu 4i are l ntreba de e era att de ro4u la "a$1, st1tuse (rea 0ult la soareM !urnd ns1, "e0eile a"lar1 de la e i se tr1#ea 0bu?orarea, 4i 0a?oritatea elor din "ort1rea$1 (1reau n ntate de s"ii iunea luiA

E,este un eas s>ar (utea s1 "iu 0ort sau 7iar 0ai r1u, iar ele a4tea(t1 s1 01 )ad1 nro4indu>01KG /4i drese )o eaA
Da 1 a4te($i a"ar1, o s1>$i dau restul de 7aineA ,e u)ntA

+na dintre "e0ei 7i oti u4or 4i 7iar 4i lui Elansu i )eni s1 rd1, ns1 n ele din ur01 se 0ul$u0i s1 n u)iin$e=e din a( 4i le s(use elorlalte s1 adune #r10e=ile de (e ?osA ,le 1 ulti0a 4i se o(ri n u41 a s1 adau#eI Di i=0eleA Moiraine Sedai a =is EtotulGA Rand des 7ise #ura s1 s(un1 e)a, a(oi o n 7ise la lo A !i=0ele, el (u$in, erau n 1 bune, "1 ute de AlPLn al3an, i=0arul din E0onds 2ield, bine lu rate 4i o0odeA Dar da 1 trebuia s1 renun$e la i=0e (entru a s7ataLan s1 l lase n (a e, era dis(us s1 i le dea 4i, (e deasu(ra, ori e alt e)a ar 0ai "i )rutA Nu a)ea ti0(A DaA Da, binen$elesA ,e u)nt, 0(inse u4a, silind>o s1 ias1A R10as sin#ur, se l1s1 (e (at s1 4i s oat1 i=0ele B erau n 1 bune, (u$in roase, (ielea era r1(at1 (e i i 4i (e olo, dar (uteau "i n 1 (urtate 4i i )eneau bine B a(oi 4i d1du 7ainele ?os, #r1bit, (unnd totul tean (este i=0e, du(1 are se s(1l1, la "el de iuteA A(a era re eC a(a era ntotdeauna re e n a0erele b1rba$ilorA
Dula(ul a)ea trei u4i lar#i s ul(tate si0(lu, a4a u0 se obi4nuia n S7ienar, 0ai de#rab1 su#ernd de t n"1$i4nd 0ai 0ulte as ade 4i ia=uri 01r#inite de stn iA Des 7ise u4a din 0i?lo 4i se uit1 la e era a u0 n lo ul (u$inelor )e40inte (e are le adusese u elA Dou1s(re=e e surtu e u #uler nalt din ea 0ai "in1 ln1, att de bine roite u0 nu )1=use de t la 0arii ne#u$1tori 4i la Seniori, ele 0ai 0ulte brodate, a 7ainele de s1rb1toareA - du=in1K *rei 1014i (entru "ie are dintre ele, din in 4i din 01tase, u 0ne i lar#i 4i 0an4ete str0teA Dou1 0antiiA Dou1, de unde (n1 atun i se des ur ase tot ti0(ul u una sin#ur1A 0antie era si0(l1, din ln1 #roas1, )erde>n 7is, iar ealalt1 era albastru>n 7is, u #uler tare, u btlani broda$i u "ir de aurAAA 4i, n (artea stn#1, sus, a olo unde Seniorii 4i (urtau bla=onulAAA

Mna i se ntinse sin#ur1 du(1 0antieA !a 4i u0 nu ar "i 4tiut la e s1 se a4te(te, de#etele 0erser1 (e ur0a broderiei B un 4ar(e n ol1 it, a(roa(e "1 ut #7e0, dar un 4ar(e u (atru (i ioare 4i oa0a aurie de leu, u sol=i (ur(urii 4i aurii, u in i #7eare de aur la "ie are (i iorA Mna se trase na(oi a ars1A EA?ut1>01, Lu0in1K A0alisa a "1 ut asta sau MoiraineM !$i au )1=ut>oM !$i 4tiu e este, e nsea0n1M De>ar 4ti unul sin#ur 4i tot e (rea 0ultA Arde>0>ar, n ear 1 s1 01 o0oareA Nenoro ita de Moiraine ni i nu )rea s1 )orbeas 1 u 0ine, dar a u0 0i>a dat ni4te nenoro ite de 7aine noi 4i "ru0oase n are s1 0orKG - b1taie u4oar1 n u41 l "1 u s1 tresar1, s(eriatA Ai ter0inatM se au=i )o ea lui ElansuA *ot, totA ,oate 1 ar "i 0ai bine s1AAA +n s r$it, a 4i u0 ar "i n er at lan$aA Rand 4i d1du brus sea0a 1 era

n 1 #olA Sunt #ata, stri#a elA ,a eK Nu intraK Se #r1bi s1 adune lu rurile (e are le a)usese (e el, i=0ele 4i elelalteA Le adu euK As un=ndu>se n dosul u4ii, o des 7ise doar att t s1 (un1 #r10ada n bra$ele lui ElansuA Asta>i totA S7ataLan n er 1 s1 (ri)eas 1 (rin r1(1tura u4iiA E4ti si#urM Moiraine Sedai a =is totulA ,oate 1 ar "i 0ai bine s1 01 uitAAA Asta>i tot, bodo#1ni elA ,e u)ntA
/0(inse u4a u u01rul 4i i>o n 7ise n nasC din (artea ealalt1 se au=ir1 rseteA

Mor01ind e)a n barb1, se 0br1 1 ra(idA Le redea n stare s1 #1seas 1 un 0oti) oare are a s1 intre (este el n a0er1A ,antalonii erau 0ai str0$i de t ei u are era el obi4nuit, dar o0o=i, iar 10a4a, u 0ne ile ei lar#i, era ndea?uns de alb1 t s1 o 0ul$u0eas 1 4i (e ea 0ai (reten$ioas1 #os(odin1 din E0onds 2ieldA !i=0ele (n1 la #enun 7i i )eneau att de bine de (ar 1 le (urtase un an ntre#A S(era doar 1 era )orba de un i=0ar bun 4i nu lu r1tura "e0eilor Aes SedaiA *oate 7ainele (use la un lo a)eau s1 "a 1 o le#1tur1 0are t elA *otu4i, se obi4nuise din nou u 1014i urate, s1 nu (oarte a eia4i (antaloni =i du(1 =i (n1 nd sudoarea 4i 0urd1ria i "1 eau la "el de s or$o4i (re u0 i=0ele din (i ioare, 4i a(oi s1 i (oarte n ontinuareA /4i s oase desa#ii din u"1r 4i )r n1untru tot e (utu, a(oi, "1r1 tra#ere de ini01, ntinse 0antia neobi4nuit1 (e (at 4i (use deasu(ra te)a 1014i 4i (antaloniA /0(1turit1 u bla=onul (ri0e?dios n interior 4i le#at1 u o s"oar1 n"14urat1 n a4a "el n t s1 o (oat1 atrna (e u01r, nu ar1ta 0ult di"erit de bo elele (e are le )1=use (e dru0 la al$i tineriA Sunetul tr0bi$elor (1trunse (rin r1(1turile a ni4te s1#e$i are $ineau lo de "erestre, tr0bi$ele din "an"ara de din olo de =iduri, tr0bi$ele din turnurile "ort1re$ei are le r1s(undeauA - s1 des"a broderia de ndat1 e o s1 (ot, 0ur0ur1 elA 31=use "e0ei are "1 eau asta nd #re4eau sau se r1=#ndeau n (ri)in$a 0odelului, 4i nu (1rea (rea o0(li atA Restul de 7aine B de "a(t, ele 0ai 0ulte B le b1#1 la lo n dula(A Nu era a=ul a (ri0a (ersoan1 are 4i )ra a(ul n a0er1 du(1 e (le a s1 4i dea sea0a i0ediat 1 "u#iseA /n runtat, se l1s1 n #enun 7i ln#1 (atA ,osta0entele de tera ot1 (e are erau (use (aturile erau de "a(t sobe, iar "o ul 0o nit are ardea toata noa(tea $inea (atul ald n ti0(ul elor 0ai "ri#uroase no($i de iarn1A No($ile erau 4i a u0 0ai re i de t era el obi4nuit n a east1 (erioad1 a anului, dar (1turile erau de a?unsA Des 7ise u4i$a de la sob1 4i s oase o le#1tur1 (e are nu o (utea l1sa

a oloA Era bu uros 1 Elansu nu se #ndise 1 ine)a ar (utea s1 $in1 7aine n a el lo A ,use le#1tura (e (1turi, des"1 u un ol$ 4i o des(1turi n (arteA - 0antie de Menestrel, ntoars1 (e dos a s1 as und1 sutele de (eti e are o a o(ereau, (eti e de toate 01ri0ile 4i n toate ulorile i0a#inabileA Mantia era n 1 destul de bun1C (eti ele erau nse0nele MenestreluluiA 2useser1 nse0nele MenestreluluiA /n1untru erau doua utii de (ieleA !ea 0are ad1(ostea o 7ar"1, (e are nu o atinsese ni iodat1A EHar"ele nu sunt "1 ute (entru de#ete ne(ri e(ute de "er0ier, b1ieteAG /n ealalt1, lun#1 4i sub$ire, era un "laut #ra)at n aur 4i ar#int, de are se ser)ise de 0ai 0ulte ori de nd (le ase de a as1, a s1 aib1 e 0n a 4i unde dor0iA *7o0 Merrilin l n)1$ase s1 nte la "laut, nainte s1 0oar1A Rand nu (utea (une 0na (e el "1r1 s1>4i a0inteas 1 de *7o0, u o 7ii lui alba4tri, (1trun=1tori 4i 0ust1$ile lun#i 4i albe, are i arun ase n bra$e 0antia 4i i stri#ase s1 "u#1A Di a(oi *7o0 "u#ise la rndul lui, u$ite a(1rndu>i a (rin 0inune n 0n1 a 4i u0 ar "i "ost un s(e ta ol, a s1 l n"runte (e MLrddraalul are )enea s1 i u id1A /n"iorat, 0(1turi la lo le#1turaA Asta s>a ter0inatA .ndindu>se la )ntul din )r"ul turnului, ad1u#1I Se nt0(l1 lu ruri neobi4nuite ai i, att de a(roa(e de Mana ,ustiitoareA Nu era si#ur 1 redea asta, nu n "elul n are o =isese LanA /n ori e a=, 7iar 4i da 1 nu ar "i )enit Su(re0a /ns 1unat1, era ti0(ul s1 (le e din 2al DaraA H#ribulindu>se de "ri# n surtu ul (e are l 0br1 ase B era )erde>n 7is, 4i i adu ea a0inte de (1durile de a as1, de "er0a lui *a0 din ,1durea de la A(us unde res use, de ,1durea /0bibat1 unde n)1$ase s1 noate B 4i (rinse sabia u (e etea btlanului la in#1toare 4i 4i a#a$1 tolba (lin1 de s1#e$i de (artea ealalt1A Ar ul, u oardele sl1bite, de dou1 ori 0ai 0are de t el, era s(ri?init ntr>un ol$, 0(reun1 u ele ale lui Mat 4i ,errinA Di>l "1 use sin#ur de nd )enise la 2al Dara 4i, n a"ar1 de el, doar Lan 4i ,errin (uteau tra#e u elA /4i n#r101di (1tura "1 ut1 sul 4i 0antia ea nou1 (rintre ure 7ile elor doua le#1turi, le (etre u (e a0ndou1 (este u01rul stn#, (use desa#ii deasu(ra 4i n4"a 1 ar ulA ES1 0i las liber1 0na u are 0nuies sabiaG, 4i s(use elA ES1>i "a s1 read1 1 sunt (ri0e?diosA ,oate 1 01 ar unul o s1 read1 astaAG /ntredes 7ise u4a 4i )1=u 1 7olul era a(roa(e #olC un ser)itor n li)rea tre u n "u#a, dar ni i 01 ar nu se uit1 la RandA De ndat1 e (a4ii re(e=i ai b1rbatului se stinser1, Rand se stre ur1 (e oridorA /n er 1 s1 0ear#1 "ires , ne(1s1tor, dar 4tia 1 desa#ii de (e u01r 4i le#1turile din s(ate l d1deau de #ol 4i 1 arata e@a t a un o0 are (lea 1 la dru0 "1r1 inten$ia de a se 0ai ntoar eA *r0bi$ele r1sunar1 din nou, dar ai i, n interiorul "ort1re$ei, sunetul era 0ai slabA
A)ea un al, un ar01sar 0ur#, 0are, n #ra?dul de la 0ia=1noa(te, are se nu0ea .ra?dul Seniorial, a(roa(e de (oarta (e are ie4ea Seniorul A#el0ar nd 0er#ea s1 1l1reas 1A Dar ni i Seniorul din 2al Dara, ni i )reo rud1 de>a sa nu a)ea s1 1l1reas 1 a=i 4i se (utea nt0(la a n #ra?d s1 nu "ie ni0eni n

a"ar1 de #r1?dariA Dou1 dru0uri du eau din a0era lui Rand (n1 la .ra?dul SeniorialA +nul are l>ar "i (urtat n ?urul "ort1re$ei, (rin s(atele #r1dinii (ersonale a Seniorului A#el0ar, a(oi n ?os, (rin "ier1ria (ot o)arului, (robabil 4i ea #oal1, (n1 la #ra?d, ns1, (n1 ar "i a?uns la al, ei din "ort1rea$1 ar "i a)ut su"i ient ti0( s1 dea ordine 4i s1 (orneas 1 (e ur0ele luiA !el1lalt dru0 era 0ult 0ai s urtI 0ai nti trebuia s1 tra)erse=e urtea interioar1, unde 7iar a u0 sosea Su(re0a /ns 1unat1, 0(reun1 u alte )reo dou1s(re=e e "e0ei Aes SedaiA I se "1 ea (1rul 01 iu 1 nu0ai nd se #ndea la astaC a)usese (arte de attea "e0ei Aes Sedai, n t i>ar "i "ost de a?uns (entru o )ia$1 ntrea#1A Di una era (rea 0ultA *oate (o)e4tile s(uneau asta, iar el 4tia 1 este ade)1ratA Dar nu "u delo sur(rins nd (i ioarele l (urtar1 s(re urtea interioar1A Nu )a )edea ni iodat1 le#endarul *ar 3alon B nu>4i (utea (er0ite s1 ri4te att de 0ult, ni i a u0, ni i alt1 dat1 B dar ar (utea s1 o =1reas 1 01 ar (e Su(re0a /ns 1unat1 nainte s1 (le eA Ar "i a 4i u0 ar )edea o re#in1A ENu (oate "i ni i o (ri0e?die da 1 doar 01 uit, de de(arteA Nu o s1 01 o(res 4i o s1 (le nainte s1 a"le 1 a0 "ost ai iAG

Des 7ise o u41 #rea, u dru#i de "ieri, are d1dea n urtea interioar1, 4i se "uri41 "1r1 =#o0ot a"ar1A Erau oa0eni (este tot, (e =iduri, solda$i u s0o uri de (1r (rinse n re4tet 4i ser)itori n li)rea, la 7ei n 1 n1du4i$i, n#r101di$i unii ntr>al$iiC o(iii li se o o$aser1 (e u0eri a s1 )ad1 (este a(etele elor 0ai 0ari sau se b1#au (rintre (i ioarele lor a s1 tra#1 u o 7iulA *oate lo urile n are st1teau de obi ei ar a4ii erau a u0 (line>o 7i, a ni4te butoaie u 0ere, 4i )edeai 7i(uri 7iar 4i la r1(1turile n#uste a ni4te s1#e$i din =iduriA - 0are 0as1 de oa0eni 01r#inea urtea interioar1, "or0nd un al doilea =idA Di to$i (ri)eau 4i a4te(tau n t1 ereA /4i roi dru0 de>a lun#ul =idului, (rin "a$a "ier1riilor 4i s1#etarilor din ?urul ur$ii B 2al Dara era o "ort1rea$1, nu un (alat, n iuda 01ri0ii 4i a #randorii sale su0bre 4i tot e se a"la a olo slu?ea a estui s o( B erndu>4i s u=e de la oa0enii (e are i 0brn eaA +nii se uitau n runta$i la el, al$ii arun au 7iar 4i o (ri)ire la desa#ii 4i bo elele (e are le du ea, dar ni0eni nu s(use ni0i A !ei 0ai 0ul$i ni i nu atadi sir1 s1 se uite ine i 0(inseseA 3edea destul de bine (este a(etele lor, t s1 4i dea sea0a li0(ede e se (etre e n urteA !7iar din oa e de (oarta (rin i(al1, 4ais(re=e e b1rba$i st1teau ln#1 aiA 2ie are dintre ei (urta un alt ti( de ar0ur1 4i un alt "el de sabie 4i ni i unul dintre ei nu se01na u Lan, dar Rand era on)ins 1 erau Str1?eriA 2e$e rotunde, "e$e (1trate, "e$e (relun#i, "e$e n#uste, toate 7i(urile d1deau a eea4i i0(resie B 1 )1d lu ruri (e are eilal$i nu le )1d, 1 aud lu ruri (e are eilal$i nu le audA A4a u0 st1teau a olo, lini4ti$i, erau la "el de n"ri o41tori a o 7ait1 de lu(iA *o$i a)eau ns1 e)a n o0unA *o$i (urtau 0antii n ulori s 7i0b1toare, a a eea (e are o )1=use la Lan, 0antia are (1rea s1 i0ite ulorile din ?urA At$ia b1rba$i 0br1 a$i n ast"el de 0antii nu era o (ri)eli4te (rea u4or de su(ortatA La )reo =e e (a4i n "a$a Str1?erilor, un 4ir de "e0ei st1teau ln#1 a(etele ailor, u #lu#ile 0antiilor date (e s(ateA A u0 le (utea nu01raA ,ais(re=e eA ,ais(re=e e "e0ei Aes SedaiA *rebuie 1 erau "e0ei Aes SedaiA /nalte 4i s unde, =)elte 4i durdulii, brune 4i b1laie, u (1rul s urt sau lun#, l1sat liber (e s(ate sau

0(letit, 7ainele lor erau la "el de di"erite a 4i a elea ale Str1?erilor, n tot attea ulori 4i roite n tot attea "eluri t nu01rul "e0eilorA *otu4i, 4i ntre ele e@ista o ase01nare, e)a e nu ie4ea n e)iden$1 de t atun i nd st1teau 0(reun1, a a u0A !a "e0ei, (1reau "1r1 )rst1A De la distan$a a eea, Rand ar "i s(us 1 toate sunt tinere, dar 4tia 1 0ai de a(roa(e ar "i "ost a MoiraineA ,1reau tinere, dar nu erau, a)eau (ielea neted1, dar 7i(urile (rea 0ature (entru a "i tinere, o 7ii (rea 4tiutoriA EMai a(roa(eM Sunt nebunK Sunt 4i a4a (rea a(roa(eK Arde>0>ar, ar "i trebuit s>o a(u (e dru0ul el lun#AG Se #r1bi s1 4i ontinue dru0ul, ndre(tndu>se s(re o alt1 (oart1 u dru#i de "ier de la elalalt a(1t al ur$ii, dar nu se (utea n"rna s1 nu (ri)eas 1A !al0e, "e0eile Aes Sedai nu luau n sea01 (ri)itorii 4i 4i on entrau aten$ia asu(ra (alan 7inului a o(erit, a"lat a u0 n 0i?lo ul ur$iiA !aii are l (urtau erau ne0i4 a$i, a 4i u0 ar "i "ost $inu$i n "ru de rnda4i, de4i ln#1 (alan 7in nu era de t o "e0eie nalt1, u 7i( de Aes Sedai, are de alt"el nu se o u(a delo de aiA *oia#ul (e are l $inea dre(t n "a$a ei, u a0bele 0ini, era la "el de 0are a 4i ea, iar "la 1ra aurit1 din )r" i )enea deasu(ra o 7ilorA Seniorul A#el0ar, u "runtea lui lat1 4i "a$a (1trat1, st1tea n el1lalt a(1t al ur$ii, u "a$a la (alan 7in, u o "a$1 ine@(resi)1A ,e 7aina lui albastru>n 7is, u #uler nalt, erau brodate ele trei )ul(i ro4 ate #onind, bla=onul !asei Ja#ad, (re u0 4i 4oi0ul ne#ru obornd n =bor, si0bolul S7ienaruluiA Ln#1 el st1tea Ronan, =br it de )re0e, dar n 1 naltC n )r"ul toia#ului (e are l (urta s+amba-an%ul erau trei )ul(i, io(lite din (iatr1 ro4ieA Ronan era e#alul lui Elansu n treburile "ort1re$ei, s+amba-an 4i s+ata-an, dar Elansu nu l1sa (rea 0ulte n sea0a lui, n a"ar1 de ere0onii 4i nde(linirea rolului de se retar (e ln#1 Seniorul A#el0arA S0o urile de (1r de (e re4tetele lor erau albe a =1(adaA *o$i B Str1?erii, "e0eile Aes Sedai, Seniorul din 2al Dara 4i s+amba-an-ul s1u B erau ne linti$iA Mul$i0ea din ?ur (1rea 1 4i $ine r1su"lareaA Rand 4i n etini (a4ii "1r1 s1 )reaA Dintr>odat1, Ronan lo)i de trei ori u toia#ul (e (ietrele 0ari e (a)au urtea, stri#nd n lini4tea din ?urI !ine )ine ai iM !ine )ine ai iM !ine )ine ai iM 2e0eia de ln#1 (alan 7in i r1s(unse, b1tnd la rndul ei de trei ori u toia#ul n (10ntA ,1=itoarea Si#iliilorA 2la 1ra din *ar 3alonA Su(re0a /ns 1unat1A ,entru e trebuie s1 le (1=i0M ntreb1 RonanA ,entru s(eran$a o0enirii, r1s(unse "e0eia ea nalt1A De ine le (1=i0M De u0bra de la 0ie=ul =ileiA !t ti0( le )o0 (1=iM

De la r1s1ritul soarelui la r1s1ritul soarelui, att ti0( t se n)rte4te Roata *i0(uluiA A#el0ar "1 u o (le 1 iune, iar s0o ul de (1r alb din )r"ul a(ului i se 0i4 1 n b1taia )ntuluiA 2al Dara )1 (ri0e4te u (ine 4i sareA Su(re0a /ns 1unat1 este bine> )enit1 n 2al Dara, 1 i ai i se st1 de (a=1, ai i este res(e tat (a tulA 2i$i bine> )eni$iA 2e0eia ea nalt1 d1du la o (arte (erdelele (alan 7inului, iar Su(re0a /ns 1unat1 (14i a"ar1A !u (1rul n 7is la uloare, "1r1 )rst1, a toate "e0eile Aes Sedai, 4i ndre(t1 s(atele 4i 4i (li0b1 (ri)irea deasu(ra elor aduna$i a oloA Rand se n"ior1 nd (ri)irea ei a?unse la elC se si0$ea de (ar 1 l>ar "i atinsA Dar o 7ii ei tre ur1 0ai de(arte 4i se o(rir1 asu(ra Seniorului A#el0arA +n ser)itor n li)rea n#enun 7e ln#1 ea, du nd ni4te (rosoa(e 0(1turite, din are n 1 se 0ai ridi a aburul, (e o ta)1 de ar#intA 2oarte ere0onios, ea 4i 4terse 0inile 4i "a$a u $es1tura u0ed1A /$i 0ul$u0es (entru (ri0ire, "iuleA 2ie a Lu0ina s1 (rote?e=e !asa Ja#adA 2ie a Lu0ina s1 (rote?e=e 2al Dara 4i (e to$i ei de ai iA A#el0ar "1 u din nou o (le 1 iuneA Ne "a i 0are inste, 0ai 1A Nu (1rea delo iudat a ea s1 i s(un1 E"iuleG sau a el s1 i s(un1 E0ai 1G, de4i, da 1 te uitai la obra?ii ei nete=i 4i la "a$a lui br1=dat1 de riduri, Seniorul A#el0ar (1rea 0ai de#rab1 tat1l, sau 7iar buni ul eiA E@ista o ase01nare de net1#1duit ntre eiA !asa Ja#ad $i a(ar$ineA 2al Dara $i a(ar$ineA Din toate (1r$ile i=bu nir1 urale, i=bindu>se de =idurile "ort1re$ei a )alurile de $1r0A !utre0urndu>se, Rand se #r1bi ns(re u41C a u0 nu i 0ai (1sa de ine se i=beaA EE doar n nenoro ita ta de i0a#ina$ieA Ni i nu 4tie ine e4tiA Nu n 1A Sn#e 4i enu41, da 1 ar 4tiAAAG Nu )oia s1 se #ndeas 1 la e s>ar "i nt0(lat da 1 ar "i 4tiut ine este, e anu0e esteA !e se )a nt0(la nd, n ele din ur01, a)ea s1 a"leA Se ntreb1 da 1 Su(re0a /ns 1unat1 a)usese e)a de>a "a e u )ntul din turnC "e0eile Aes Sedai (uteau s1 "a 1 ast"el de lu ruriA !nd 0(inse u4a 4i o trnti n ur0a lui, n1bu4ind stri#1tele de bun>)enit are "1 eau n 1 s1 r1sune urtea, r1su"l1 u4uratA !oridoarele erau la "el de (ustii a 4i elelalte, dar el a(roa(e o ru(se la "u#1A *ra)ers1 o urte 0ai 0i 1, u o "ntn1 n 0i?lo , are 0(ro4 a u a(1, str1b1tu un alt oridor 4i ie4i n urtea #ra?dului, a o(erit1 u les(e=iA .ra?dul Seniorial, onstruit n =idul "ort1re$ei, era nalt 4i lun#, u "erestre 0ari t1iate n =id, iar aii erau $inu$i (e dou1 aturiA Din "ier1ria din (artea ealalt1 a ur$ii nu se au=ea ni i un =#o0ot B "ierarul 4i a?utoarele sale (le aser1 s1 )ad1 )enirea

Su(re0ei /ns 1unateA *e0a, la 7eul u "a$a t1b1 it1, l nt0(in1 n dre(tul (or$ilor lar#iC "1 u o (le 1 iune adn 1 4i 4i duse 0na la "runte, a(oi la ini01A Sunt tru( 4i su"let n slu?ba du0itale, st1(neA !u0 te (oate slu?i *e0a, st1(neM *e0a nu a)ea a(ul ras, a r1=boini iiC (1rul lui se01na u un astron enu4iu u "undul n susA Rand o"t1A ,entru a suta oar1, *e0a, nu sunt SeniorA !u0 (orun i$i, st1(neA De data a easta, la 7eul "1 u o (le 1 iune 4i 0ai adn 1A Nu0ele 4i o ase01nare erau (ri ina a estei nen$ele#eriA Rand al*7orA AlLan Mandra#oranA ,entru Lan, (otri)it obi eiului din MalOier, a est EalG l "1 ea re#e, de4i nu l "olosea ni iodat1 (entru sineA ,entru Rand, EalG "1 ea doar (arte din nu0ele lui, de4i au=ise 1 odat1, de0ult de tot, nainte a Ninutul elor Doua Ruri s1 se nu0eas 1 Dou1 Ruri, nse0nase E"iul luiGA !u toate a estea, unii dintre ser)itorii din "ort1rea$a 2al Dara redeau 1 4i el era re#e sau el (u$in (rin$A Di, de4i se 0(otri)ise din r1s(uteri, nu i=butise de t s1 i "a 1 s1 i se adrese=e u SeniorA Da 1 se (utea ntr>ade)1r s(une 1 i=butiseC ni i n "a$a Seniorului A#el0ar nu se (le au att de adn 4i de desA
A0 ne)oie s1>l n4eue=i (e Ro4 at, *e0aA Dtia 1 nu trebuie s1 se o"ere s1>l n4eue=e sin#urC *e0a nu l>ar "i l1sat s1 4i 0urd1reas 1 0inileA M1 #ndea0 s1 (etre te)a =ile n a"ar1 ora4ului, s1 )1d 0(re?uri0ileA -dat1 ur at (e 0ur#, n te)a =ile a)ea s1 a?un#1 (n1 la rul Erinin sau 7iar din olo de 7otar, n Ara"elA EDi atun i n>or s1 01 0ai #1seas 1 ni iodat1AG

La 7eul se n lin1 (n1 la (10nt 4i r10ase a(le atA


Iart1>01, st1(ne, 0ur0ur1 el u )o e r1#u4it1A Iart1>01, dar *e0a nu $i (oate da as ultareA

Rand ro4i, stn?enit, se uit1 n#ri?orat n ?ur B nu se )edea ni0eni (rin (rea?01 B a(oi l a(u 1 (e *e0a de u01r 4i l ndre(t1 de s(ateA Nu a)ea u0 s1> l 0(iedi e (e *e0a, sau (e al$i $i)a, s1 se (oarte a4a, dar 01 ar (utea s1 n er e s1 nu 0ai "ie )1=ut 4i de al$iiA De e nu, *e0aM *e0a, uit1>te la 0ine, te ro#A De e nuM
A4a 0i s>a (orun it, Senior Rand, s(use *e0a, tot n 4oa(t1, 4i $inea o 7ii n (10nt, nu de tea01, i de ru4ine 1 nu (utea nde(lini (orun a lui RandA !ei din S7ienar se ru4inau tot a4a u0 al$ii se ru4inau nd se do)edea 1 sunt 7o$iA Ni i un al nu (oate ie4i din #ra?dul astaA Di din ni i un alt #ra?d din "ort1rea$1A

Rand des 7ise #ura a s1 i s(un1 la 7eului 1 nu era ni i o (roble01, dar 4i u0e=i doar bu=eleA Ni i un al din ni i un #ra?dM /nto 0ai, Senior RandA A0 (ri0it (orun 1 de urndA A u0 te)a li(eA 3o ea lui *e0a de)eni e)a 0ai (uterni 1A *oate (or$ile sunt 4i ele n 7iseA Ni0eni nu (oate s1 intre sau s1 ias1 "1r1 (er0isiuneA Ni i 01 ar str1?erii, a4a i s> a s(us lui *e0aA Rand n#7i$i n se , dar nu reu4i s1 s a(e de nodul are i se (usese n #tA ,orun a asta, *e0a, a )enit de la Seniorul A#el0arM

De bun1 sea01, Senior RandA De la ine alt ine)aM Seniorul A#el0ar nu i>a (orun it dire t lui *e0a, "ire4te, sau b1rbatului are i>a s(us lui *e0a, dar, Senior Rand, ine alt ine)a ar "i (utut da o ase0enea (orun a n 2al DaraM E!ine alt ine)aMG Rand tres1ri nd lo(otul el 0are din lo(otni$a "ort1re$ei s oase un dan#1t r1sun1torA !elelalte lo(ote n e(ur1 4i ele s1 bat1, ur0ate de ele din ora4A Da 1 lui *e0a i (oate "i iertat1 ndr1=neala, stri#1 la 7eul, a o(erind sunetul lo(otelor, Seniorul Rand e (robabil "oarte "eri itA Rand trebui s1 $i(e la rndul lui a s1 se "a 1 au=itA 2eri itM De eM
,ri0irea s>a n 7eiat, Senior RandA *e0a "1 u un #est u 0na, ar1tnd 4i s(re lo(otni$1A A u0 Su(re0a /ns 1unat1 )a tri0ite du(1 du0neata 4i du(1 (rietenii du0italeA Rand o ru(se la "u#1A Abia a)u )re0e s1 )ad1 uluirea de (e 7i(ul lui *e0a, a(oi dis(1ruA Nu i (asa e redea *e0aA EA u0 )a tri0ite du(1 0ineAG

CAPITOLUL 3

Prieteni i dumani

'and nu "u#i (rea de(arte, doar (n1 la (oarta de ln#1 #ra?d, (rin
ie4ea din "ort1rea$1A
ne(1s1tor 4i li(sit de #rab1A

are se

/nainte s1 a?un#1 a olo, se o(ri 4i n e(u s1 0ear#1 n et, n er nd s1 (ar1

,oarta boltit1 era bine n 7is1A Abia da 1 era destul de 0are a s1 (oat1 tre e (rin ea doi b1rba$i 1lare, dar, a toate (or$ile din =idurile e@terioare, era a o(erit1 u bare late de "ier ne#ru 4i n 7is1 u un dru# #reuA /n "a$a (or$ii erau doi (a=ni i, u oi"uri as u$ite, si0(le, 0br1 a$i n ar0ur1 din (l1 i 4i =ale 4i (urtnd (e s(ate ni4te s1bii lun#iA ,e (ie(tul 0antiilor lor aurii era brodat Doi0ul Ne#ruA Rand l uno4tea (u$in (e unul dintre ei, Ra#anA S1#eata unui trolo l1sase o i atri e alb1, triun#7iular1, (e obra=ul s0ead al lui Ra#an, are se =1rea n s(atele )i=iereiA !nd l )1=u (e Rand, obra?ii lui =br i$i se n re$ir1 ntr>un rn?etA ,a ea "ie u tine, Rand al*7orA Ra#an a(roa(e 1 stri#a a s1 a o(ere sunetul lo(otelorA 3rei s1 te du i s1 le dai ie(urilor n a( sau tot te n 1(1$ne=i s1 s(ui 1 bta aia e de "a(t un ar M !elalalt (a=ni se 0i4 1 (u$in, a4e=ndu>se 0ai n dre(tul (or$iiA ,a ea "ie u tine, Ra#an, s(use Rand, o(rindu>se n "a$a elor doiA Era #reu s1 4i (1stre=e )o ea al01A Dtii bine 1 e un ar A M>ai )1=ut tr1#nd u elA
Nu e bun de ni0i da 1 e4ti 1lare, s(use a ru elalalt (a=ni A

Rand l re unos u a u0, u o 7ii lui a"unda$i n orbite, a(roa(e ne#ri, are (1reau 1 nu li(es ni iodat1A ,ri)eau s rut1tor n ?ur de sub oi", a dou1 (e4teri #e0ene din adn ul altei (e4teriA Rand 4i =ise 1 ar "i (utut ni0eri 0ai

r1u 4i 1 (oarta ar "i (utut "i (1=it1 de alt ine)a n lo ul lui Mase0a, dar nu (rea 4tia u0 s>ar "i (utut nt0(la a4a e)a, a"ar1 doar da 1 ar "i dat (este o Aes Sedai ro4ieA E (rea lun#, ad1u#1 Mase0aA Da 1 sunt (e al, eu tra# trei s1#e$i u ar ul 0eu (n1 i=bute4ti tu s1 dai dru0ul la una u 0onstrul 1la al t1uA Rand se 1=ni s1 =0beas 1, a 4i u0 ar "i "ost o #lu01A Nu>l au=ise ni iodat1 (e Mase0a #lu0ind sau r=nd la o #lu01A Ma?oritatea elor din 2al Dara l a e(tau (e RandC se antrena u Lan, lua 0asa u Seniorul A#el0ar 4i, lu rul el 0ai i0(ortant, sosise la 2al Dara nso$it de Moiraine, o "e0eie Aes SedaiA *otu4i, unora le era i0(osibil s1 uite 1 nu era din (artea lo ului 4i abia de i s(uneau dou1 )orbe, 4i asta nu0ai da 1 trebuiaA Mase0a se nu01ra (rintre a e4tia din ur01A E destul de bun (entru 0ine, =ise RandA Da 1 tot )eni )orba de ie(uri, Ra#an, e>ar "i s1 01 la4i s1 iesM *ot =#o0otul 4i toata =ar)a asta B e (rea 0ult (entru 0ineA Mai bine 01 du s1 )ne= ie(uri, 7iar da 1 nu #1ses ni i unulA Ra#an se ntoarse (e ?u01tate a s1 se uite la to)ar14ul lui 4i Rand n e(u s1 se si0t1 e)a 0ai (lin de s(eran$1A Ra#an era un b1rbat si0(ati , "elul n are se (urta nu se (otri)ea delo u i atri ea urt1 de (e obra= 4i, n (lus, (1rea s1>l (la 1 (e RandA Dar Mase0a d1dea de?a din a( a re"u=A Ra#an o"t1A Nu se (oate, Rand al*7orA Arat1 s urt u a(ul ns(re Mase0a, a 4i u0 ar "i )rut s1>l l10ureas 1A Da 1 n>ar de(inde de t de elAAA Ni0eni nu (oate ie4i "1r1 un (er0is s risA ,1 at 1 n>ai )enit a u0 te)a 0inuteA -rdinul de a n 7ide (or$ile abia a sositA
Dar de e ar )rea Seniorul A#el0ar s1 01 $in1 to 0ai (e 0ine ai iM

Mase0a se uit1 la le#1turile (e are Rand le (urta n s(ate 4i la desa#iA Rand n er 1 s1 nu>l ba#e n sea01A Sunt oas(etele lui, ontinu1 el, )orbind u Ra#anA Da 1 a4 "i )rut, a4 "i (utut (le a ori nd n ulti0ele s1(t10niA De e ar da un ast"el de ordinM Este ordinul Seniorului A#el0ar, nu>i a4aM Mase0a li(i 4i (1ru s1 n runte 4i 0ai 0ult din s(rn eneC a(roa(e 1 nu (1rea 1>4i 0ai adu e a0inte de bo elele lui RandA Ra#an rseI !ine alt ine)a ar "i (utut da un ast"el de ordin, Rand al*7orM 2ire4te, 0ie 0i l>a s(us +no, dar al ui alt ui)a ar "i (utut "i ordinulM - 7ii lui Mase0a, a$inti$i asu(ra 7i(ului lui Rand, nu li(ir1A 3oia0 doar s1 ies (u$in sin#ur, asta>i tot, =ise RandA Atun i o s1 0er# ntr>una din #r1diniA Nu sunt ie(uri, dar 01 ar n>o s1 "ie lu0eA S1 )1 s alde Lu0ina 4i (a ea "ie u )oiA Se nde(1rt1, "1r1 s1 a4te(te s1 i se r1s(und1, 7ot1rt s1 nu se a(ro(ie u ni i un 7i( de )reuna din #r1diniA EArde>0>ar, du(1 e se ter0in1 ere0onia s>ar

(utea s1 "ie "e0ei Aes Sedai n ori are dintre eleAG Si0$ind (ri)irea lui Mase0a n s(ate B era si#ur 1 des(re Mase0a era )orba B 0erse "1r1 s1 se #r1beas 1A
Deodat1 lo(otele n etar1 s1 0ai bat1 4i "u (e (un tul de a o ru(e la "u#1A Minutele tre eauA +nele du(1 altele, unele du(1 alteleA 3enise )re0ea a Su(re0a /ns 1unat1 s1 "ie ondus1 n iata ul s1uA 3enise )re0ea s1 tri0it1 du(1 el, s1 n ea(1 s1>l aute nd )a )edea 1 nu este de #1sitA De ndat1 e nu 0ai (utea "i =1rit de ei doi (a=ni i, n e(u din nou s1 aler#eA

Ln#1 bu 1t1rii, ,oarta !1ru$a4ilor, (e unde adu eau 0n area (entru "ort1rea$1, era 4i ea n 7is1, =1)ort1 4i (1=it1 de doi solda$iA *re u n "u#1 (e ln#1 ea, tra)ersnd urtea, a 4i u0 nu ar "i a)ut inten$ia s1 se o(reas 1A ,oarta !inelui, din s(atele "ort1re$ei, (rin are de>abia da 1 (utea intra un o0 (e ?os, era 4i ea (1=it1A !oti nainte s1 "ie )1=ut de (a=ni iA Nu erau (rea 0ulte (or$i, 7iar da 1 "ort1rea$a era "oarte 0are, dar, da 1 (n1 4i ,oarta !inelui era (1=it1, nse0na 1 4i elelalte erauA ,oate reu4ea s1 #1seas 1 o bu at1 de "unieAAA +r 1 ni4te tre(te (n1 n )r"ul =idului e@terior, (n1 la (ara(etul lat, u =iduri renelateA Nu se si0$ea (rea n lar#ul lui att de sus, 0ai ales 1 s>ar "i (utut is a din nou )ntul a ela, dar de a olo (utea )edea, (este o4urile nalte 4i a o(eri4urile as u$ite ale aselor, (n1 de(arte, la =idurile ora4uluiA !7iar 4i a u0, du(1 a(roa(e o lun1, asele n 1 (1reau iudate (entru o 7ii lui, obi4nui$i u Ninutul elor Doua RuriI stre4inile a(roa(e atin#eau (10ntul, a 4i u0 asele ar "i "ost doar un a o(eri4 u 4indril1, iar o4urile erau n linate, a s1 lase =1(ada s1 alune e (e ln#1 eleA 2ort1rea$a era n on?urat1 de o (ia$1 lar#1, (a)at1, dar, la nu0ai o sut1 de (a4i de(1rtare de =id, erau str1=i (line de oa0eni are 4i )edeau de treburile =ilni e, (re u(e$i u 4or$uri are st1teau sub tende, n "a$a (r1)1liilor, "er0ieri 0br1 a$i (rost, a"la$i n ora4 a s1 )nd1 4i s1 u0(ere, ne#u$1tori a0bulan$i 4i 0i i o0er ian$i, (l uri de or14eni are )orbeau "1r1 ndoial1 de sosirea nea4te(tat1 a Su(re0ei /ns 1unateA 3edea 1ru$e 4i oa0eni are se re)1rsau (rin una din (or$ile din =idul ora4uluiA Se (are 1 (a=ni ii de a olo nu (ri0iser1 ni i un "el de ordin s1 o(reas 1 (e ine)aA Se uit1 la el 0ai a(ro(iat turn de (a=1 4i unul dintre solda$i ridi 1 o 0na a o(erit1 u o 01nu41 de "ier s(re elA !u un surs a0ar, Rand l salut1 4i el u 0naA 2ie are (al01 din =id era (1=it1A A(le ndu>se (rintr>o des 7i=1tur1 n =id, (ri)i er et1tor (e deasu(ra s obiturilor n are se $ineau (ro)i=iile, (este ntinderea de (iatr1 #oal1, (n1 ?os de totA Lat de dou1=e i de (a4i 4i nalt de =e e, a o(erit u (ietre netede 4i alune oaseA /n ?urul lui, (entru a nu u0)a s1 ad1 ine)a din nt0(lare, era un =id s und, u4or (o)rnit, ast"el n t s1 nu (oat1 "i "olosit a as un=1toare, iar n (artea de ?os a =idului era o (1dure de $e(u4e as u$iteA !7iar da 1 ar "i a)ut o "unie 4i ar "i a?uns (n1 ?os, "1r1 s1 "ie )1=ut de (a=ni i, tot nu ar "i (utut tre e de $e(u4eA !eea e i>ar "i $inut de(arte (e trolo i l $inea 4i (e el n 7is ai iA
Deodat1 se si0$i isto)it (n1 n 01du)a oaselor, )l1#uitA Su(re0a /ns 1unat1 era a olo, iar el nu a)ea u0 s1 (le eA Nu a)ea u0 s1 (le e, iar Su(re0a /ns 1unat1 era a oloA Da 1 4tia 1 el este a olo, da 1 ea

tri0isese )ntul are l (rinsese, atun i nsea0n1 1 era de?a (e ur0ele lui, l ur0area "olosindu>se de (uterile "e0eilor Aes SedaiA Mai u4or i>ar "i "ost unui ie(ure s1 nu se lase atins de ar ul s1uA !u toate a estea, re"u=1 s1 se dea b1tutA Erau unii are s(uneau 1 oa0enii din Ninutul elor Dou1 Ruri (uteau n)1$a (ietrele 4i s1 dea le $ii atrilorA !nd nu 0ai r10nea ni0i , oa0enii din Ninutul elor Dou1 Ruri se a#1$au de nd1r1tni ia lorA

Se nde(1rt1 de =id 4i n e(u s1 u0ble (rin "ort1rea$1A Nu i (1sa (e unde o ia, att ti0( t nu a?un#ea n lo urile n are eilal$i s>ar "i (utut a4te(ta s1>l #1seas 1A Nu (e ln#1 a0era lui, ni i (e ln#1 #ra?duri, ni i (e ln#1 )reo (oart1 B Mase0a l>ar (utea (une (e +no s1 s(un1 1 n ear 1 s1 (le e B ni i n )reo #radin1A *ot e (utea "a e era s1 se $in1 deo(arte de toate "e0eile Aes SedaiA !7iar 4i de MoiraineA Ea 4tia ade)1rul des(re elA /n iuda a estui lu ru, ns1, nu i "1 use ni i un r1uA E,n1 a u0A Din te 4tii tuA Dar da 1 s>a r1=#nditM ,oate 1 ea a tri0is du(1 Su(re0a /ns 1unat1AG Si0$indu>se (ierdut, se s(ri?ini o li(1 de (eretele oridorului 4i si0$i (iatra tare sub u01rA !u (ri)irea r1t1 it1, se uit1 n #ol 4i )edea lu ruri (e are nu )oia s1 le )ad1A EDo0olitA Ar "i oare 7iar att de r1u s1 se ter0ine totulM S1 se ter0ine u ade)1ratMG /n 7ise o 7ii, dar ontinua s1 se )ad1, #7e0uindu>se a un ie(ure are nu 0ai are unde s1 "u#1, n ti0( e "e0eile Aes Sedai se adunau n ?urul lui a ni4te orbiA EB1rba$ii are au "ost do0oli$i 0or de obi ei urnd du(1 a eeaA Nu 0ai )or s1 tr1ias 1AG /4i a0intea (rea bine u)intele lui *7o0 Merrilin a s1 )rea s1 trea 1 (rin a4a e)aA Se s utur1 4i (orni n #rab1 (e oridorA Nu era ne)oie s1 stea ntr>un lo (n1 nd a)eau s1>l #1seas 1A E-ri u0, t o s1 0ai dure=e (n1 or s1 te #1seas 1M E4ti a o oaie n $ar A !tMG Atinse tea a sabiei are i atrna la bruA ENu, nu a o oaieA Nu (entru "e0eile Aes Sedai, ni i (entru alt ine)aAG Se si0$ea (u$in nes1buit, dar 7ot1rtA -a0enii se ntor eau la treburile lorA Lar0a #lasurilor 4i =1n#1nitul oalelor u0(lea bu 1t1ria ea 0ai a(ro(iata de Sala Mare, unde Su(re0a /ns 1unat1 4i nso$itorii ei a)eau s1 ia 0asa n seara a eeaA Bu 1tarii, a?utoarele de bu 1tar 4i restul ser)itorilor 0i4unau dintr>o (arte ntr>altaC ni4te ini aler#au n ro$i de r1 7it1, "1 nd s1 se ntoar 1 (e (artea ealalt1 arnea (us1 la "ri#areA Se #r1bi s1>4i roias 1 dru0 (rin 1ldur1 4i aburi, (rin 0irosul de 0irodenii 4i aro0a 0n 1rurilor (use la #1titA Ni0eni nu se uit1 la elC erau u to$ii o u(a$iA /n 1(erile din s(ate, unde, n 0i i a(arta0ente, lo uiau ser)itorii, "re01tau a un 0u4uroi de "urni i lo)it u (i iorul, 1 i b1rba$ii 4i "e0eile 1utau s1>4i (un1 ele 0ai bune li)releA !o(iii se ?u au 0ai ntr>o (arte, (rin ol$uriA B1ie$ii a#itau s1bii de le0n, iar "eti$ele se ?u au u (1(u4i 4i, din nd n nd, una dintre ele s(unea 1 (1(u4a ei este Su(re0a /ns 1unat1A !ele 0ai 0ulte u4i erau des 7ise 4i doar (erdelele de 01r#ele blo au intrarea n a0er1, n 0od nor0al, a easta ar "i nse0nat 1 (ersoana are lo uia a olo era dis(us1 s1 (ri0eas 1 oas(e$i, dar ast1=i nse0na (ur 4i si0(lu 1 toata lu0ea era #r1bit1A !7iar 4i ei are "1 eau o (le 1 iune n "a$a lui a(roa(e 1 nu se o(reau din dru0A

-are da 1 )reunul dintre ei ar au=i, nd a)eau s1 0ear#1 s1 ser)eas 1 la 0asa, 1 este 1utat, ar s(une 1 l>a )1=utM Ar ndr1=ni s1 )orbeas 1 u o "e0eie Aes Sedai 4i s1 i s(un1 unde s1 l auteM I se (1ru dintr>odat1 1 "e$ele (e ln#1 are tre ea l er etea=1 u )i lenie 4i nt1res lu rurile n s(atele luiA /n 0intea lui, 7iar 4i o(iii n e(ur1 s1 (ar1 a0enin$1toriA Dtia 1 nu era de t i0a#ina$ia lui B era si#ur 1 a4a eraC a4a trebuia s1 "ie B dar nd l1s1 n ur0a od1ile ser)itorilor se si0$i a 4i u0 ar "i s 1(at dintr>o urs1 are s>ar "i (utut n 7ide n ori e 0o0entA
+nele lo uri din "ort1rea$1 erau #oaleC oa0enilor are lu rau de obi ei a olo li se d1duse dru0ul n instea s1rb1torii nea4te(tateA /n "ier1ria ar0urierului toate "o urile erau stinse, toate ni o)alele t1 uteA *otul era t1 utA Re eA 21r1 )ia$1A Dar u0)a "ier1ria nu era #oal1A I se "1 u (ielea de #1in1C se ntoarse brus A Nu era ni0eni a oloA Doar l1=ile 0ari, (1trate, n are se $ineau uneltele 4i butoaiele de r1 ire (line de uleiA I se ridi 1 (1rul (e ea"1 4i se n)rti din nou n lo A !io anele 4i le4tii erau a#1$a$i la lo ul lor (e (ereteA Se uit1 "urios de ?ur 0(re?urul a0erei 0ariA ENu e ni0eni ai iA Mi se (are doarA 3ntul 1la, 4i Su(re0a /ns 1unat1C e destul a s1 01 "a 1 s1>0i i0a#ine= tot "elul de lu ruriAG

A"ar1, n urtea ar0urierului, )ntul se n)olbur1 (entru o li(1 n ?urul luiA *res1ri "1r1 s1 )rea, re=nd 1 )ntul )rea s1>l (rind1A Si0$i din nou, doar o li(1, 0irosul slab de (utre=i iune 4i au=i (e ine)a r=nd (e as uns n s(atele luiA Doar o li(1A S(eriat, "1 u n et o olul ur$ii, uitndu>se s rut1tor 4i u b1#are de sea01 n toate (1r$ileA !urtea, (a)at1 u (ietre nere#ulate, era #oal1A EE doar nenoro ita ta de i0a#ina$ieKG - lu1 la "u#1 4i i se (1ru 1 aude din nou a el rset n s(atele lui, de data a easta "1r1 s1 "ie )ntA /n urtea de le0ne, si0$i din nou 1 era ine)a a oloA Si0$ea o 7ii are l er etau de du(1 sti)ele nalte de le0ne t1iate (entru "o din 4o(roanele lun#i, arun ndu>i te o (ri)ire (e deasu(ra #r10e=ilor de s nduri us ate 4i 7erestea are a4te(tau de (artea ealalt1 a ur$ii, #ata s1 "ie duse la (r1)1lia t0(larului, a u0 n 7is1A Re"u=a s1 se uite n ?ur, re"u=1 s1 se #ndeas 1 u0 ar (utea doi o 7i s1 se 0i4te att de re(ede dintr>un lo n altul, s1 tra)erse=e urtea (ustie, de la 4o(ronul u le0ne de "o (n1 la ad1(ostul (entru 7erestea, "1r1 a el s1 )ad1 01 ar u0bra unei 0i4 1riA Era si#ur 1 era )orba de doi o 7iA EI0a#ina$ia 0eaA Sau (oate 1 de?a nnebunes AG Se n"ior1A ENu n 1A Lu0in1, te ro#, nu n 1AG Str1b1tu n et urtea, u s(atele $ea(1nC ur01ritorul ne)1=ut )eni du(1 elA ,e oridoarele adn i lu0inate doar de te)a tor$e din (a(ur1, n 101rile (line u sa i de 0a=1re sau "asole us at1, u (oli$e (e are se n#r101deau na(i =br i$i 4i s"e l1, sau ti site u bu$i de )in, (oloboa e de arne s1rat1 4i butoia4e de bere, o 7ii erau ntotdeauna a olo, uneori ur01rindu>l, alteori a4te(tndu>l nd intraA Nu au=ea de t (ro(riii lui (a4i, nu au=ea ni i o u41 s r$ind de t atun i nd o des 7idea 4i o n 7idea el nsu4i, dar o 7ii erau a oloA ELu0in1, nnebunes AG
A(oi des 7ise u4a de la alta 10ar1 4i )o i o0ene4ti, rsete o0ene4ti se re)1rsar1 s(re el, "1 ndu>l s1 se si0t1 u4uratA A olo nu a)eau s1 "ie o 7i ne)1=u$iA Intr1A

Ju01tate din n 1(ere era (lin1 (n1 la ta)an u sa i de erealeA /n ealalt1 ?u01tate, un #ru( 0are de oa0eni st1teau n #enun 7i, n se0i er , n "a$a unuia dintre (ere$ii #oiA *o$i a)eau )estoane de (iele 4i (1rul tuns (re u0 la 7eiiA Nu a)eau a(etele rase, a r1=boini ii, 4i nu (urtau li)reaA Nu era ni0eni a olo are s1>l dea de #ol "1r1 s1 )reaA EDar da 1 ar "a e>o nadinsMG ,rintre 4oa(tele lor se au=ea =orn1itul =arurilor 4i unul dintre ei rse r1#u4it nd "ur1 arun ateA Loial se uita la ei u0 ?oa 1 =aruri, "re ndu>4i #nditor b1rbia u un de#et 0ai #ros de t de#etul 0are al unui b1rbat 01t171los, iar a(ul a(roa(e 1 i a?un#ea la #rin=ile a"late la dou1 (al0e 0ai susA Ju 1torii nu i arun au ni i 01 ar o (ri)ireA -#ierii nu erau o (re=en$1 "oarte obi4nuit1 n Ninuturile de la Hotar, sau oriunde altunde)a, dar ai i erau unos u$i 4i a e(ta$i, iar Loial era de destul ti0( n 2al Dara a s1 nu 0ai strneas 1 (rea 0are interesA *uni a lui n 7is1 la uloare, u #uler tare, era n 7is1 (n1 susC (artea de ?os, 0ai lar#1, i a?un#ea (n1 deasu(ra i=0elor nalteA +nul dintre bu=unarele 0ari era u0"lat 4i atrna #reuA ,robabil 1 erau 1r$i, 4i s(use RandA !7iar 4i nd se uita la oa0eni u0 ?oa 1 =aruri, Loial a)ea 0ereu o arte la nde0n1A /n iuda tuturor lu rurilor are i se nt0(laser1, Rand se tre=i rn?indA I se nt0(la adesea asta n (rea?0a lui LoialA -#ier 4tia att de 0ulte des(re unele lu ruri, att de (u$ine des(re altele 4i (1rea 1 )rea s1 a"le totA Rand 4i 0ai adu ea ns1 a0inte de (ri0a data nd l )1=use (e Loial, u ure 7ile lui a o(erite u s0o uri de (1r, u s(rn enele are i atrnau a ni4te 0ust1$i lun#i, u nasul l1t1re$, a(roa(e t "a$a de 0are B l )1=use 4i re=use 1 are n "a$a un trolo A /n 1 i 0ai era ru4ineA -#ieri 4i trolo iA MLrddraal 4i alte lu ruri din un#7erele ntune ate ale (o)e4tilor s(use la 0ie=ul no($iiA Lu ruri din (o)e4ti 4i le#endeA A4a re=use nainte s1 (le e din E0onds 2ieldA Dar de atun i )1=use attea (o)e4ti (rin=nd )ia$1, n t nu 0ai era si#ur de ni0i A 2e0ei Aes Sedai, ur01ritori ne)1=u$i, un )nt are te (rindea 4i te $ineaA H0betul i se to(iA *oate (o)e4tile sunt ade)1rate, s(use el n eti4orA Loial iuli ure 7ile 4i ntoarse a(ul s(re RandA !nd )1=u ine este, un rn?et i a o(eri 7i(ul 4i se a(ro(ie de elA
A, ai i eraiA

3o ea i era #roas1 4i se01na u b=itul unui bondarA


Nu te>a0 =1rit la ,ri0ireA Nu 0ai )1=use0 ni iodat1 a4a e)aA Doua lu ruriA ,ri0irea S7ienaran 4i Su(re0a /ns 1unat1A ,are obosit1, nu re=iM Nu e treab1 u4oar1 s1 "ii Su(re0a /ns 1unat1A !red 1 e 0ai #reu de t s1 "ii 2runta4A

21 u o (au=1, #nditor, dar doar (entru o li(1A S(une>0i, Rand, 4i tu ?o i =aruriM !ei de ai i ?oa 1 e)a 0ai si0(lu, u nu0ai trei =aruriA Noi "olosi0 (atru n stedding Dtii, nu )or s1 01 lase s1 ?o A Hi doar E.lorie HiditorilorG 4i re"u=1 s1 (arie=e 0(otri)a 0eaA Nu red 1 e institA Harurile (e are le "oloses sunt destul de 0i i B se uit1 n runtat la 0inile lui, su"i ient de 0ari t s1 u(rind1 un a( de o0 B dar tot red 1AAA Rand l a(u a de bra$, ntreru(ndu>lA EHiditoriiKG
Loial, -#ierii au onstruit 2al Dara, nu>i a4aM Dtii )reo alt1 ie4ire n a"ar1 de (or$iM - #aur1 (rin are s1 te (o$i stre uraA +n uloarA -ri e, nu0ai s1 "ie destul de 0are t s1 n a(1 un o0A Da 1 se (oate, s1 nu "ie ni i n alea )ntuluiA

Loial se n runt1, 07nit, a(etele s(rn enelor a(roa(e atin#ndu>i obra?iiA Rand, -#ierii au =idit Ma"al Dadaranell, dar ora4ul a ela a "ost distrus n ti0(ul R1=boaielor *rolo eA A esta B atinse u4or =idul de (iatr1 u )r"urile late

ale de#etelor B a "ost onstruit de oa0eniA ,ot s1 $i "a (lanul ora4ului Ma"al Dadaranell B a0 )1=ut odinioar1 71r$ile, ntr>o arte )e 7e, n stedding S7an#tai B dar nu 4tiu 0ai 0ulte des(re 2al Dara de t 4tii tuA *otu4i, e bine "1 ut, nu>i a4aM Masi), dar bine "1 utA Rand se l1s1 s1 ad1 ln#1 =id, strn#nd din o 7iA *rebuie s1 #1ses o ie4ire, 0ur0ur1 elA ,or$ile sunt n 7ise 4i (a=ni ii nu las1 (e ni0eni s1 trea 1, dar eu trebuie s1 #1ses o ie4ireA Dar de e, RandM ntreb1 Loial n eti4orA Ni0eni de ai i n>o s1>$i "a 1 )reun r1uA Ni>e bineM RandM Deodat1 ridi 1 #lasulA MatK ,errinK !red 1 lui Rand i e r1uA
Rand des 7ise o 7ii 4i i )1=u (e (rietenii lui ridi ndu>se din #ru(ul elor are ?u au =aruriA Mat !aut7on, u (i ioare lun#i, a de bar=1, u u0bra unui =0bet (e bu=e, a 4i u0 )edea e)a a0u=ant de are ni0eni alt ine)a nu 4i d1dea sea0aA ,errin ALbara, u (1rul )l)oi, lat n u0eri 4i u bra$e #roase, are "usese u eni de "ierarA !ei doi n 1 0ai (urtau 7ainele din Ninutul elor Dou1 Ruri, si0(le 4i =dra)ene, dar (onosite de atta dru0A

Ie4ind dintre oa0eni, Mat arun 1 din nou =arurile n se0i er , iar unul dintre ?u 1tori stri#1I Hei, nu (o$i (le a nd 4ti#iA
E 0ai bine de t s1 (le nd (ierd, =ise Mat, r=ndA

21r1 s1 se #ndeas 1, 4i atinse surtu ul n dre(tul in#1torii, iar Rand tres1riA Sub surtu , Mat a)ea un (u0nal u un rubin in rustat n (lasele, un (u0nal de are nu se des(1r$ea ni iodat1, un (u0nal de are nu (utea s1 se des(art1A A)ea la0a 0n?it1, din ora4ul 0ort S7adar Lo#ot7, 0n?it1 4i str0bat1 de o "or$1 a r1ului a(roa(e la "el de ne ru$1toare a 4i !el /ntune at, "or$a r1ului are u isese S7adar Lo#ot7 u dou1 0ii de ani n ur01, dar are n 1 0ai d1inuia (rintre ruinele abandonateA A ea (at1 a)ea s1>l u id1 (e Mat da 1 (1stra (u0nalul, dar a)ea s1>l u id1 n 1 4i 0ai re(ede da 1 renun$a la elA - s1 0ai a)e$i 4i alte (rile?uri s1 4ti#a$iA ,u"niturile ne0ul$u0ite ale b1rba$ilor n#enun 7ea$i d1dur1 de n$eles 1 nu (rea redeau 1 au )reo 4ans1A ,errin l ur01 (e Mat (n1 la Rand, $innd o 7ii n (10ntA /n ulti0a )re0e, ,errin 4i $inea 0ereu o 7ii n (10nt, iar u0erii i erau l1sa$i, a 4i u0 ar "i (urtat o #reutate (rea 0are 7iar 4i (entru (uterea lorA !e s>a nt0(lat, RandM ntreb1 MatA E4ti #alben (re u0 earaA HeiK De unde ai luat 7ainele asteaM 3rei s1 te "a i S7ienaranM ,oate o s1>0i u0(1r 4i eu un surtu a 1sta 4i o 10a41 "ru0oas1A /4i s utur1 bu=unarul 4i se au=i un =orn1it de 0onedeA Se (are 1 a0 noro la =aruriA !4ti# a(roa(e ntotdeaunaA
Nu trebuie s1 u0(eri ni0i , s(use Rand, isto)itA Moiraine ne>a nlo uit toate 7aineleA Din te 4tiu eu, le>a ars de?a (e ele )e 7i, n a"ar1 de 7ainele (e are le (urta$i )oi doiA ,robabil 1 Elansu o s1 )in1 4i du(1 astea, a4a 1 n lo ul )ostru 0>a4 #r1bi s1 01 s 7i0b, da 1 nu )re$i s1 )1 de=bra e 7iar eaA

,errin nu ridi 1 (ri)irea, dar se 0bu?or1C Mat =0bi 4i 0ai 0ult, dar =0betul i (1rea "or$atA Di ei a)useser1 (arte de ntlniri la baie 4i doar Mat n er a s1 (retind1 1 nu i (1saA Di nu 0i>e r1uA Doar 1 trebuie s1 (le de ai iA Su(re0a /ns 1unat1 e ai iA Lan s(uneaAAA s(unea 1, da 1 e ea ai i, ar "i 0ai bine a eu s1 (le o s1(t10n1A *rebuie s1 (le , dar toate (or$ile sunt n 7iseA
A s(us el astaM Mat se n runt1A Nu n$ele#A N>a s(us ni iodat1 ni0i r1u des(re )reo "e0eie Aes SedaiA De e a u0M +ite, Rand, ni i 0ie nu>0i (la "e0eile Aes Sedai, dar n>or s1 ne "a 1 ni0i A

!obor )o ea nd s(use asta 4i se uit1 (este u01r s1 )ad1 da 1 )reunul dintre ?u 1tori era atent la e =i eaA -ri t de te0ute ar "i "ost "e0eile Aes Sedai, n Ninuturile de la Hotar oa0enii nu le urau 4i ori e )orb1 neres(e tuoas1 la adresa lor (utea s1 (ro)oa e o n 1ierare sau 7iar e)a 0ai #ra)A
Moiraine, de (ild1A Nu e 7iar att de rea, 7iar da 1 este 4i ea o "e0eie Aes SedaiA .nde4ti a b1trnul !enn Buie, are ne s(unea tot "elul de (o)e4ti la 7anul .zvorul de Vin 3reau s1 s(un 1 Moiraine nu ne>a "1 ut ni i un r1u 4i ni i elelalte n>or s1 ne "a 1A De e ar "a e a4a e)aM

,errin ridi 1 o 7ii din (10ntA - 7i #albeni, str1lu ind n lu0ina slab1 a aurul 4le"uitA EMoiraine nu ne>a "1 ut r1uMG 4i s(use RandA - 7ii lui ,errin "useser1 la "el de 1(rui a ai lui Mat nd (le aser1 din Ninutul elor Dou1 RuriA Rand 7abar n>a)ea u0 se (etre use s 7i0barea B ,errin nu )oia s1 )orbeas 1 des(re asta, de "a(t nu )oia s1 )orbeas 1 a(roa(e des(re ni0i de nd se nt0(lase B dar se (etre use n a ela4i ti0( u u0erii l1sa$i 4i (urtarea 0ai re e, a 4i u0 s>ar "i si0$it sin#ur 7iar n on?urat de (rietenii luiA - 7ii lui ,errin 4i (u0nalul lui MatA Ni i unul dintre a este lu ruri nu s>ar "i nt0(lat da 1 nu ar "i (le at din E0onds 2ield 4i Moiraine era ea are i nde0nase s1 (le eA Dtia 1 nu era dre(tA Da 1 Moiraine nu ar "i )enit n sat, (robabil 1 ar "i "ost to$i trei u i4i de trolo i, a de alt"el 0ai to$i ei din E0onds 2ieldA Dar asta nu l "1 ea (e ,errin s1 rd1 a (e )re0uri 4i ni i nu "1 ea s1 dis(ar1 (u0nalul de la brul lui MatA EDi euM Da 1 a4 "i a as1 4i n 1 n )ia$1, a4 "i tot eea e sunt a u0M !el (u$in nu 0>a4 ntreba e ur0ea=1 s1>0i "a 1 "e0eile Aes SedaiAG Mat n 1 se uita nedu0erit la el, iar ,errin ridi ase a(ul t s1 l (ri)eas 1 (e sub s(rn eneA Loial a4te(ta, r1bd1torA Rand nu le (utea s(une de e trebuia s1 stea de(arte de Su(re0a /ns 1unat1A Ei nu 4tiau e este elA Lan 4tia, 4i MoiraineA Di E#Pene, 4i NLnae)eA Ar "i )rut a ni0eni s1 nu 4tie 4i el 0ai 0ult ar "i )rut a E#Pene s1 nu 4tie, dar el (u$in Mat 4i ,errin B 4i Loial B redeau 1 e a ela4iA Rand ar "i (re"erat s1 0oar1 de t s1 le s(un1 ade)1rul, iar a(oi s1 )ad1 4o)1iala 4i n#ri?orarea are a(1reau teodat1 n (ri)irea lui E#Pene 4i a lui NLnae)e, 7iar 4i atun i nd n er au s1 le as und1A
!ine)aAAA st1 u o 7ii (e 0ine, =ise el ntr>un s"r4itA M1 ur01re4teA Doar 1AAA Doar 1 nu e ni0eni ai iA

,errin ridi 1 brus a(ul, iar Mat 4i u0e=i bu=ele 4i 4o(tiI +n ,ieritM 2ire4te 1 nu, (u"ni LoialA !u0 ar (utea )reun 21r>de>o 7i s1 intre n 2ar

Dala, n ora4 sau n "ort1rea$1M ,ra)ilele s(un 1 ntre =idurile ora4ului ni0eni nu>4i (oate $ine "a$a a o(erit1, iar la0(a#iii trebuie s1 lu0ine=e str1=ile noa(tea, a s1 nu "ie ni i o u0br1 n are s1 se (oat1 as unde MLrddraaliiA A4a e)a e i0(osibilA Hidurile nu sunt de a?uns a s1 i o(reas 1 (e ,ieri$i, 0ur0ur1 Mat, da 1 )or u ade)1rat s1 intreA Nu 4tiu da 1 (ra)ilele 4i "elinarele sunt de 0ai 0are "olosA Nu 0ai se01na delo u el are, n ur0a u 0ai (u$in de ?u01tate de an, era a(roa(e on)ins 1 ,ieri$ii nu sunt de t ni4te (o)e4ti ale MenestrelilorA Di el )1=use (rea 0ulteA Di 0ai e 4i )ntul, adau#1 RandA A(roa(e 1 nu i tre0ura #lasul nd le (o)esti e se nt0(lase n )r"ul turnuluiA ,errin 4i n le4t1 (u0nii (n1 nd i trosnir1 de#eteleA 3reau doar s1 (le de ai i, n 7eie RandA 3reau s1 (le s(re 0ia=1=iA De(arteA +nde)a de(arteA
Dar da 1 (or$ile sunt n 7ise, s(use Mat, u0 (ute0 s1 ie4i0M

Rand se uit1 $inta la elA S1 ie4i0M *rebuia s1 (le e sin#urA Ar "i "ost (rea (ri0e?dios s1 )in1 4i alt ine)a u elA /n ele din ur01 a)ea s1 "ie el nsu4i (ri0e?dios 4i ni i 01 ar Moiraine nu 4tia t 0ai era (n1 a oloA Mat, 4tii 1 trebuie s1 0er#i n *ar 3alon u MoiraineA S(unea 1 e sin#urul lo n are (o$i renun$a la nenoro itul 1la de (u0nal "1r1 s1 0oriA Di 4tii (rea bine e se )a nt0(la da 1 l (1stre=iA Mat 4i atinse surtu ul n dre(tul (u0nalului, "1r1 s1 (ar1 1 4i d1 sea0a e "a eA Darul unei "e0ei Aes Sedai e 0o0eal1 (entru (e4te, =ise elA ,oate 1 nu )reau s1 0i (un sin#ur rli#ul n #ur1A ,oate 1 eea e )rea ea s1 "a 1 n *ar 3alon e 0ai r1u de t da 1 nu 01 du delo a oloA ,oate 1 0inteA Ade)1rul (e are l s(une o "e0eie Aes Sedai nu e ni iodat1 el are re=i tu 1 esteA Mai 4tii 4i alte =i 1tori (e are )rei s1 ni le s(uiM ntreb1 RandA 3ntul de la 0ia=1=i adu e oas(e$i, )ntul de la 0ia=1noa(te B as1 (ustieM ,or ul aurit tot (or r10neM !e =i i de E!u )orba nu se tund oileGM E3orbele nebunului sunt (ra" n )ntGM +4urel, Rand, =ise ,errin n eti4orA Nu se ade s1 "ii att de r1ut1 iosA
NuM ,oate 1 nu )reau s1 0er#e$i u 0ine, s1 )1 $ine$i 0ereu du(1 0ine, s1 da$i de ne a= 4i s1 )1 a4te(ta$i tot ti0(ul s1 )1 s ot din n ur 1tur1A 3>a$i #ndit )reodat1 la astaM Arde>0>ar, )>a tre ut )reodat1 (rin a( 1 0>a0 saturat s1 )1 tot )1d (este totM *ot ti0(ul, tot ti0(ulA M>a0 saturatA

E@(resia de su"erin$1 de (e 7i(ul lui ,errin i str1(unse ini0a, dar ontinu1 nendur1torA Sunt unii (e ai i are 01 red SeniorA SeniorA ,oate 1 0i (la e astaA Dar

uita$i>)1 la )oi, ?u a$i =aruri u #r1?dariiA !nd o s1 (le , o s1 (le sin#urA Din (artea 0ea (ute$i s1 )1 du e$i n *ar 3alon sau s1 )1 s(n=ura$i, eu (le sin#ur de ai iA 2a$a lui Mat se 0(ietri 4i strnse (u0nalul (rin surtu (n1 nd i se albir1 arti ula$iileA Da 1 a4a )rei, s(use el u r1 eal1A !redea0 1 sunte0AAA !u0 )rei tu, al*7orA Dar da 1 01 7ot1rse s1 (le n a ela4i ti0( u tine, o s1 (le 4i ai "a e bine s1 nu>0i stai n dru0A Nu (lea 1 ni0eni ni 1ieri, =ise ,errin, atta )re0e t (or$ile sunt n 7iseA /4i $inea din nou o 7ii n (10ntA Ho7ote de rs se au=ir1 dins(re ?u 1torii de ln#1 (erete nd unul dintre ei (ierduA
,le a$i sau r10ne$i, s(use Loial, 0(reun1 sau se(arat, nu are i0(ortan$1A Sunte$i to$i trei ta eren! !7iar 4i eu 0i dau sea0a de asta, doar uitndu>01 la e se nt0(l1 n ?urul )ostru, 4i eu nu a0 HarulA Di Moiraine Sedai s(une la "elA

Mat ridi 1 0inileA


A?un#e, LoialA Nu )reau s1 0ai aud ni0i des(re astaA

Loial s utur1 din a(A 2ie 1 au=i, "ie 1 nu, tot e ade)1ratA Roata *i0(ului $ese ,n=a 3rstelor u "irele )ie$ilor oa0enilorA Di )oi trei sunte$i ta eren" noduri n a easta (n=1A A?un#e, LoialA - )re0e, Roata )a n"14ura ,n=a n ?urul )ostru, indi"erent e )e$i "a eA Di ori e )e$i "a e )a "i (robabil ales de Roat1, nu de )oiA /a eren tra# istoria du(1 ei 4i dau "or01 ,n=ei (rin si0(la lor (re=en$1, dar Roata i (rinde (e ta eren n $es1tur1 0ai 0ult de t (e eilal$i oa0eniA -riunde )>a$i du e 4i ori e a$i "a e, (n1 nd Roata nu 7ot1r14te alt e)a, )e$iAAA A?un#eK stri#1 MatA B1rba$ii are ?u au =aruri (ri)ir1 0(re?ur, dar Mat se uit1 "urios la ei (n1 nd se ntoarser1 la treburile lorA /0i (are r1u, Mat, 0ur0ur1 LoialA Dtiu 1 )orbes (rea 0ult, dar n>a0 )rutAAA Nu 0ai stau ai i, =ise Mat (ri)ind n sus, u un -#ier u #ur1 0are 4i u un ne#7iob n"u0uratA 3ii, ,errinM ,errin o"t1, i arun a o (ri)ire lui Rand, a(oi n u)iin$1, dnd din a(A Rand se uit1 la ei u0 (lea 1 u un nod n #tA E*rebuie s1 (le sin#urA A?ute>0>ar Lu0ina, trebuieAG Loial se uita 4i el du(1 ei, u s(rn enele l1sate n ?os de n#ri?orareA
Rand, 7iar n>a0 )rut s1AAA

Rand 4i n1s(ri #lasulA !e 0ai a4te($iM Du>te u eiK Nu n$ele# de e 0ai stai ai iA Nu>0i e4ti de ni i un "olos da 1 nu 4tii ni i o ie4ireA Du>teK Du>te s1>$i #1se4ti o(a ii 4i

(re$ioasele tale rn#uri, da 1 nu u0)a au "ost t1iate ntre ti0( 4i bine >a0 s 1(at de ele da 1 a4a s>a nt0(latA - 7ii lui Loial, 0ari t ni4te "ar"urioare, (1reau 0ira$i 4i ?i#ni$i, dar, n etul u n etul, de)enir1 a(roa(e 0nio4iA Rand nu se #ndise ni iodat1 1 a4a e)a era u (utin$1A +nele dintre )e 7ile (o)e4ti (retindeau 1 -#ierii erau "ioro4i, dar nu s(uneau 4i n e "el, iar Rand nu ntlnise ni iodat1 (e ine)a 0ai blnd de t LoialA Da 1 a4a )rei, Rand al*7or, s(use Loial se A Se n lin1 $ea(1n 4i se lu1 du(1 Mat 4i ,errinA Rand se l1s1 #reu ln#1 sa ii de erealeA EEi bine, l lu1 (este (i ior o )o e din a(ul lui, ai i=butit, nu>i a4aM *rebuia, r1s(unse elA - s1 a?un# (ri0e?dios (entru ei din ?urul 0euA Sn#e 4i enu41, o s1 nnebunes 4iAAA NuK Nu, n>o s1 nnebunes K N>o s1 "oloses ,uterea 4i atun i n>o s1 nnebunes 4iAAA Dar nu (ot ris a s1 se nt0(le astaA Nu (ot, nu>$i dai sea0aMG Dar )o ea se 0ul$u0i doar s1 rd1 de elA /4i d1du sea0a 1 ?u 1torii se uitau la elA St1teau n 1 n #enun 7i ln#1 (erete, dar to$i ntorseser1 a(ul a s1 se uite la elA S7ienaranii, indi"erent de lasa lor so ial1, erau ntotdeauna (oliti o4i 4i ore $i, 7iar 4i "a$1 de du40anii de 0oarte, iar -#ierii nu "useser1 ni iodat1 du40anii elor din S7ienarA /n o 7ii ?u 1torilor se itea re)oltaA !7i(urile le erau ine@(resi)e, dar o 7ii lor s(uneau 1 eea e "1 use nu era bineA Rand le d1dea dre(tate (e ?u01tate 4i din a est 0oti) resi0$i 4i 0ai (uterni a u=a$iile lorA Nu "1 ur1 de t s1 se uite la el, dar Rand ie4i (oti nindu>se, a 4i u0 l>ar "i ur01ritA ,arali=at, u0bl1 (rin 101ri, n er nd s1 #1seas 1 un lo n are s1 se ad1(osteas 1 (n1 nd a)eau s1 des 7id1 din nou (or$ileA Atun i s>ar (utea as unde n "undul 1ru$ei )reunui ne#u$1torA Da 1 nu u0)a a)eau s1 er ete=e 1ru$ele la ie4ireA Da 1 nu er etau 101rile, da 1 nu s oto eau (rin toat1 "ort1rea$a du(1 elA Se n 1(1$n1 s1 nu se #ndeas 1 la asta, se n 1(1$n1 s1 se on entre=e nu0ai asu(ra #1sirii unei as un=1toriA Dar n toate lo urile (e are le #1sea B un s(a$iu #ol ntr>o sti)1 de sa i de ereale, o (ote 1 n#ust1 de>a lun#ul =idului n s(atele unor bu$i de )in, o 10ar1 (1r1sit1 (e ?u01tate (lin1 u l1=i #oale 4i u0bre B 4i i0a#ina 1 )a "i #1sit de ei are l>ar "i 1utatA /4i i0a#ina 4i 1 ur01ritorul ne)1=ut, ori ine era el B sau ori e B a)ea s1>l #1seas 1 ai iA A4a 1 st1rui n 1ut1rile lui, nsetat, 0urdar 4i u (n=e de (1ian?en n (1rA
Di a(oi a?unse ntr>un oridor slab lu0inat de tor$e 4i o )1=u (e E#Pene stre urndu>se de>a lun#ul lui, o(rindu>se din nd n nd a s1 (ri)eas 1 is oditor n 101rile (e ln#1 are tre eaA ,1rul ei ne#ru, are i a?un#ea (n1 la bru, era (rins la s(ate u o "und1 ro4ie 4i (urta o ro 7ie "u0urie, u0 era obi eiul n S7ienar, #arnisit1 u ro4uA !nd o =1ri, "u o(le4it de triste$e 4i de senti0entul 1 a (ierdut e)a nse0nat, 0ai 0ult 7iar de t atun i nd i i=#onise (e Mat, ,errin 4i LoialA !res use #ndindu>se 1, ntr>o bun1 =i, se )a 1s1tori u E#PeneC a0ndoi se #ndiser1 la astaA Dar a u0AAA

2ata tres1ri nd Rand a(1ru (e nea4te(tate n "a$a ei, o"t1, dar nu s(use de tI

De i ai i eraiA Mat 4i ,errin 0i>au (o)estit e ai "1 utA Di LoialA Dtiu e n er i s1 "a i, Rand, dar e o (rostieA /4i n ru i41 bra$ele sub sni 4i l "i@1 se)er1 u o 7ii ei 0ari 4i ntune a$iA /ntotdeauna se ntreba u0 reu4ea s1 (ar1 1 se uita de sus la el B "1 ea asta ori de te ori )oia B de4i abia da 1 i a?un#ea la (ie(t 4i n (lus 0ai era 4i u doi ani 0ai 0i 1 de t elA
Bine, s(use elA

Se n"urie dintr>odat1 din (ri ina (1rului eiA /nainte s1 (le e din ele Dou1 Ruri nu )1=use ni iodat1 o "e0eie n toata "irea u (1rul des(letitA A as1, toate "etele a4te(tau u ner1bdare a Soborul 2e0eilor din satul lor s1 s(un1 1 sunt ndea?uns de 0ari a s1>4i 0(leteas 1 (1rulA !u si#uran$1 a4a se nt0(lase u E#PeneA Di iat1 1 a u0 4i (urta (1rul des"1 ut, strns nu0ai u o "und1A EEu )reau s1 0er# a as1 4i nu (ot, iar ea de>abia a4tea(t1 s1 uite tot e era n E0onds 2ieldAG
,lea 1 4i tu 4i las1>01 n (a eA Nu )rei s1 0ai ai de>a "a e u un (1storA Sunt o #r10ad1 de "e0ei Aes Sedai ai i (e ln#1 are s1 staiA Di nu u0)a s1 le s(ui 1 0>ai )1=utA Sunt (e ur0ele 0ele 4i n>a0 ne)oie s1 le dai 4i tu o 0n1 de a?utorA

,ete de ro4ea$1 se a(rinser1 n obra?ii "eteiA !re=i 1 a4AAA Rand se ntoarse s1 (le e, dar E#Pene s oase un $i(1t 4i se arun 1 asu(ra lui, n ol1 indu>i (i ioarele u bra$eleA Se rosto#olir1 a0ndoi (e (odeaua de (iatr1, iar desa#ii 4i bo elele lui =burar1 n toate (1r$ileA Rand bodo#1ni nd se lo)i de (ardoseal1 4i tea a sabiei i intra n oaste, 4i din nou nd E#Pene se ridi 1 4i se trnti (e s(atele lui, a 4i u0 ar "i "ost un s aunA Ma0a, s(use ea u 7ot1rre, 0i>a =is ntotdeauna 1 el 0ai bun 0i?lo de a n)1$a u0 s1 te (or$i u un b1rbat este s1 n)e$i s1 1l1re4ti un atrA Hi ea 1 n #eneral au a0 tot atta 0inteA Doar 1 uneori atrii sunt 0ai de4te($iA /4i ridi 1 u4or a(ul a s1 se uite (este u01r la eaA D1>te ?os de (e 0ine, E#PeneK Da>te ?osK E#Pene, da 1 nu te dai ?os B obor )o ea, a0enin$1tor B $i "a e)aA *u 4tii e suntA Se uit1 "urios la ea, a s1 "ie si#ur 1 (ri e(eA E#Pene (u"niA
N>ai "a e ni0i , ni i de>ai (uteaA *u n>ai "a e r1u ni01nuiA Dar ori u0 nu (o$iA Dtiu 1 nu te (o$i ser)i de ,utere ori nd )rei, se nt0(l1 doar teodat1, 4i nu o (o$i ontrolaA A4a 1 n>o s1>0i "a i ni0i , ni i 0ie, ni i alt ui)aA Eu ns1 iau le $ii u Moiraine, a4a 1, da 1 nu $i ba#i 0in$ile n a(, Rand al*7or, o s1>$i dau "o la (antaloniA Asta (ot "a eA Nine>o tot a4a 4i o s1 )e=iA

Dintr>odat1, doar (entru o li(1, tor$a de ln#1 ei, de (e =id, n e(u s1 ard1 u )l)1taie 0areA E#Pene s oase un $i(1t 4i se uit1 $int1 la tor$1, 0irat1A Rand se r1su i, o a(u 1 de bra$, o d1du ?os de (e el 4i o (use u s(atele la (ereteA !nd se a4e=1 4i el, "ata st1tea n "a$a lui, "re ndu>4i 0nioas1 bra$ulA !7iar ai "i "1 ut asta, nu>i a4aM =ise el n"uriatA *e ?o i u lu ruri (e are nu le n$ele#iA Ai "i (utut s1 ne (res 7i0bi n enu41K B1rba$iiK !nd nu au ei ulti0ul u)nt, "ie o iau la "u#1 "ie re ur# la

"or$1A Stai (u$inK !ine a (us (iedi 1 eluilaltM !ine s>a a4e=at (e elalaltM Di tu ai a0enin$at B ai n er at 7iar B s1AAA Ridi 1 0inileA NuA /0i "a i tot ti0(ul astaA !nd $i dai sea0a 1 n>o s1 ai ulti0ul u)nt, n e(e0 s1 ne ert10 des(re u totul alt e)aA Nu 4i de data astaA Nu 01 ert, s(use ea lini4tit1, 4i ni i nu n er s1 s 7i0b subie tulA Dar s1 te as un=i nu nsea0n1 s1 "u#iM Di du(1 e te as un=i, o sa "u#i de>a ade)1rateleaA Di de e s1 le "a i r1uM Lui Mat, lui ,errin, lui LoialA Di 0ieA Dtiu de eA Ni>e "ri 1 1 o s1 le "a i 4i 0ai 0ult r1u da 1 i la4i s1 r10n1 ln#1 tineA Da 1 nu "a i eea e nu trebuie, atun i nu trebuie s1 te #nde4ti 1 ai (utea "a e r1u ui)aA Dar tu "u#i 4i te r1ste4ti la oa0eni 4i ni i 01 ar nu 4tii da 1 ai de eA De e ar trebui s1 4tie Su(re0a /ns 1unat1 sau alte "e0ei Aes Sedai u e@ e($ia lui Moiraine, 1 e@i4tiM Rand o (ri)i o )re0e u aten$ieA !u t st1tea 0ai 0ult u Moiraine 4i NLnae)e, u att n e(ea s1 se (oarte la "el a ele, el (u$in nd )oiaA +neori se01nau "oarte 0ult, Aes Sedai 4i Me4tereasa, re i 4i (ri e(uteA Era ns1 tulbur1tor s1 )ad1 a ela4i lu ru la E#PeneA /n ele din ur0a i =ise e s(usese LanA
!e alt e)a ar "i )rut s1 s(un1M

E#Pene r10ase u 0na (e bra$, n runtndu>se, n ordat1A Moiraine 4tie des(re tine 4i nu a "1 ut ni0i , a4a 1 de e ar "a e e)a a u0M Dar da 1 LanAAA n 1 n runtat1, se uita n o 7ii luiA !101rile sunt (ri0ul lo n are or s1 te auteA Da 1 te aut1A ,n1 nd a"l10 da 1 te aut1, trebuie s1 te du i ntr>un lo unde nu le>ar tre e (rin a( s>o "a 1A DtiuA *e0ni$aA Rand se ridi 1 ane)oie n (i ioareA *e0ni$aK Nu ntr>o elul1, (rostu$uleA Mer# a olo teodat1, seara, a s1>l )1d (e ,adan 2ainA Di NLnae)e "a e la "elA Ni01nui n>o s1 i se (ar1 iudat da 1 a=i 01 du 0ai de)re0eA De "a(t, u0 toat1 lu0ea e u o 7ii (e Su(re0a /ns 1unat1, ni i n>or s1 ne obser)eA Dar MoiraineAAA Ea nu 0er#e n te0ni$1 a s1>i (un1 ntreb1ri ?u(anului 2ainA /l 7ea01 la eaA Di ni i 01 ar asta nu a "1 ut n ulti0ele s1(t10niA !rede>01 (e u)nt, o s1 "ii n si#uran$1 a oloA Dar Rand 4o)1iaA ,adan 2ainA De e te du i s1>l )e=i (e ne#u$1torul a0bulant, de "a(tM E o Is oad1 a !elui /ntune at, a re unos ut 7iar el, o is oad1 (ri0e?dioas1A Arde>0>ar, E#Pene, el i>a adus (e trolo i n E0onds 2ieldK -#arul !elui /ntune at, a4a 4i s(unea, 4i el 0i>a adul0e at ur0a de la Noa(tea Iernii n oa eA
Ei bine, a u0 e la lo si#ur n s(atele =1brelelor de "ier, RandA Era rndul ei s1 4o)1ie 4i se uit1 la el a(roa(e ru#1toareA Rand, ,adan 2ain )enea u 1ru$a n Ninutul elor Dou1 Ruri n "ie are (ri01)ar1

dinainte s1 01 nas A /i unoa4te (e to$i oa0enii (e are i unos 4i eu, toate lo urileA E iudat, dar u t st1 0ai 0ult n 7is, u att de)ine 0ai 0ult el nsu4iA ,ar 1 se ru(e de !el /ntune atA Rde din nou 4i istorise4te lu ruri a0u=ante, des(re oa0enii din E0onds 2ield 4i teodat1 des(re lo uri des(re are n>a0 au=it ni iodat1A +neori e a(roa(e a4a u0 l 4tia0A /0i (la e s1 a0 u ine sta de )orb1 des(re a as1A

EDe nd eu te e)it, 4i s(use el, 4i de nd ,errin e)it1 (e toat1 lu0ea, iar Mat 4i (etre e tot ti0(ul ?u nd =aruri 4i 7e"uindAG
N>ar "i trebuit s1 )1 as und attea, 0ur0ur1 el, a(oi o"t1A Bine, da 1 Moiraine rede 1 e4ti n si#uran$1 n (rea?0a lui, red 1 o s1 "iu 4i eu n si#uran$1A Dar nu e ne)oie s1 "ii 4i tu a0este at1 n treaba astaA

E#Pene se ridi 1 n (i ioare 4i n e(u s1>4i nete=eas 1 ro 7ia, o olindu>i (ri)ireaA Moiraine a s(us 1 e4ti n si#uran$1M E#PeneM
Moiraine Sedai nu 0i>a s(us ni iodat1 1 nu (ot 0er#e s1>l )1d (e ?u(anul 2ain, s(use ea, u b1#are de sea01A

Rand se uit1 $int1 la ea, a(oi i=bu niI N>ai ntrebat>oA Nu 4tieA E#Pene, e o (rostieA ,adan 2ain e Is oada !elui /ntune at, la "el de (eri ulos a 4i eilal$iA E n 7is ntr>o u4 1, s(use ea u as(ri0e, 4i nu trebuie s1>i er )oie lui Moiraine (entru tot e "a A E a0 tr=iu s1 te ntrebi da 1 "e0eile Aes Sedai ar n u)iin$a eea e "a i, nu>i a4aM Ei, )iiM ,ot s1 #1ses 4i sin#ur te0ni$aA M1 aut1 de?a, sau or s1 n ea(1 s1 01 aute, 4i nu are rost s1 te #1seas 1 u 0ineA 21r1 0ine, s(use ea se , o s1 te 0(iedi i n (ro(riile (i ioare 4i o s1 a?un#i dire t n (oala Su(re0ei /ns 1unate, a(oi o s1 01rturise4ti totul n er nd s1 nu s(ui ni0i A Sn#e 4i enu41, ar trebui s1 "ii a as1, n Soborul 2e0eilorA Da 1 b1rba$ii ar "i (e att de 0(iedi a$i 4i de nea?utora$i (e t re=i tu, n>a0AAA
Ai de #nd s1 stai ai i 4i s1 )orbe4ti (n1 te #1ses M Ia>$i lu rurile, Rand, 4i )ino u 0ineA

21r1 s1>i a4te(te r1s(unsul, E#Pene se ntoarse 4i (orni (e oridorA Mor01ind e)a n barb1, Rand o ur01, "1r1 tra#ere de ini01A Erau (u$ini oa0eni B 0a?oritatea ser)itori B (e oridoarele l1turalni e (e are o luar1, dar lui Rand i se (1rea 1 to$i se uit1 u aten$ie la elA Nu a la un b1rbat oare are, #ata s1 (le e la dru0, i la el, Rand al*7orA Dtia 1 era doar o i0(resie B 4i s(era 1 a4a era B dar tot nu se si0$i u4urat nd se o(rir1 (e un uloar a"lat 0ult dedesubtul "ort1re$ei, n "a$a unei u4i nalte, u o "erestrui 1 =1brelit1 t1iat1 n ea 4i a o(erit1 u bare de "ier, la "el a (or$ile din =idul e@teriorA Ln#1 "erestrui 1 atrna un lo(o$elA +itndu>se (rin "erestrui 1, Rand )1=u (ere$ii #oi 4i doi solda$i u a(etele rase are st1teau, u a(ul des o(erit, la o 0as1 (e are era o la0(1 u uleiA +nul dintre ei as u$ea un (u0nal de o (iatr1, u 0i4 1ri lente 4i ndelun#iA Nu se o(ri din as u$it nd E#Pene sun1 din lo(o$el 4i se au=i =n#1nitul strident al "ierului (e "ierA !elalalt soldat, u "a$a lat1 4i (osa 1, se uit1 la u41 a 4i u0 st1tea (e #nduri nainte s1 se ridi e, ntr>un s"r4it, 4i s1 )in1 ns(re eiA Era s und 4i

ndesat 4i de>abia a?un#ea s1 )ad1 (rintre =1brelele de la u41A !e )reiM A7, tot tu e4ti, "atoA Ai )enit s1 )e=i Is oada !elui /ntune atM El ine eM Nu "1 u ni i un #est s1 des 7id1 u4aA E (rietenul 0eu, !7an#uA 3rea s1>l )ad1 4i el (e ?u(anul 2ainA Soldatul se uit1 u luare a0inte la RandC bu=a de sus i tre0ura, de=#olindu>i din$iiA Lui Rand nu i se (1rea 1 b1rbatul )rea s1 =0beas 1A Bine, s(use !7an#u n ele din ur01A BineA E4ti nalt, nu>i a4aM /naltA Di bine 0br1 at (entru ine)a de tea(a taA *e>a (rins ine)a n $inuturile de la 7otarul de r1s1rit nd erai 0i 4i te>a res ut (e ln#1 as1M *rase =1)oarele 4i des 7ise u (utere u4aA Hai, intra$i, da 1 )re$i s1 intra$iA 3o ea i de)eni bat?o oritoareI Ai #ri?1 s1 nu te lo)e4ti la a(, SenioreA Nu era ni i o (ri0e?dieI u4a ar "i "ost destul de 0are 4i (entru LoialA Rand intr1 n ur0a lui E#Pene, n runtndu>se 4i ntrebndu>se da 1 a est !7an#u (unea e)a la aleA Era (ri0ul S7ienaran ne(oliti os (e are l )edeaC 7iar 4i Mase0a era doar re e, nu nea(1rat ne(oliti osA Dar indi)idul se 0ul$u0i s1 n 7id1 u4a 4i s1 tra#1 =1)oarele la lo , a(oi se duse la una din (oli$ele de ln#1 ealalt1 0ar#ine a 0esei 4i lu1 una din l10(ile de a oloA !elalalt soldat nu se o(ri din as u$itul (u0nalului, ni i 01 ar nu ridi 1 (ri)ireaA /n a0er1 nu erau de t o 0as1, ni4te b1n i 4i ni4te (oli$eC (odeaua era a o(erit1 u (aie 4i o alt1 u41 "ere at1 du ea 4i 0ai 0ult n adn uriA - s1 a)e$i ne)oie de lu0in1, nu>i a4a, s(use !7an#u, a olo, n ntuneri , u to)ar14ul )ostruA Rse, r1#u4it 4i "1r1 7a=, 4i a(rinse la0(aA 31 a4tea(t1A /i arun 1 la0(a lui E#Pene 4i des 7ise u4a din interior a(roa(e u bu urieA 31 a4tea(t1A A olo, n ntuneri A Rand se o(ri nelini4tit din (ri ina be=nei din "a$1 4i a lui !7an#u are rn?ea n s(atele lui, dar E#Pene l a(u 1 de 0ne 1 4i l trase n1untruA +4a se trnti u =#o0ot, a(roa(e (rin=ndu>i 1l iulC se au=i u0 se n 7iser1 =1)oareleA Nu a)eau de t la0(a n toat1 ntune i0ea a eea, un 0i o 7i de lu0in1 n ?urul lorA E4ti si#ur1 1 o s1 ne lase s1 ie4i0M ntreb1 elA /4i d1du sea0a 1 b1rbatul ni i nu se uitase la sabia lui sau la ar , ni i nu ntrebase e a)ea n bo eleA Nu sunt ni4te (a=ni i (rea buniA A0 "i (utut )eni ai i s1>l eliber10 (e 2ainA M1 unos , 4tiu 1 nu a4 "a e asta, s(use ea tulburat1A De "ie are dat1 nd )in (ar 0ai n rn ena$iA *o$i (a=ni iiA Mai r1i, 0ai (osa iA !7an#u s(unea #lu0e (ri0a data nd a0 )enit, iar Nidao a(roa(e 1 nu 0ai )orbe4teA Dar (robabil 1 da 1 stai ntr>un lo a 1sta nu (o$i s1 ai ini0a u4oar1A ,oate 1 doar 0i se (areA Lo ul asta nu 01 "a e ni i (e 0ine s1 01 si0t (rea bineA

/n iuda elor s(use, l trase n re=1toare du(1 ea n ntuneri A Rand 4i $inea 0na liber1 (e sabieA Lu0ina (alid1 a l10(ii s oase la i)eal1 o n 1(ere lar#1, u #ratii late de "ier la "ie are a(1t, n "a$a elulelor u (ere$i de (iatr1A Doar n dou1 din elulele (e ln#1 are tre ur1 erau (ri=onieriA !nd )1=ur1 lu0in1, nte0ni$a$ii se ridi ar1 n a(ul oaselor (e (aturile lor n#uste, a o(erindu>4i o 7ii u 0inile, (ri)ind "urios (rintre de#eteA !7iar da 1 a)eau 7i(urile as unse, Rand era si#ur 1 se uitau "urios la eiA - 7ii le str1lu eau n lu0ina l10(iiA !elui de a olo i (la e s1 bea 4i s1 se bat1, 4o(ti E#Pene, ar1tnd s(re un indi)id 01t171los, u (al0ele t1b1 iteA De data asta a distrus sin#ur sala 0are a unui 7an din ora4 4i a r1nit serios ni4te oa0eniA !elalalt (ri=onier (urta o 7aina brodat1 u aur, u 0ne i lar#i 4i i=0e s urte, str1lu itoareA A n er at s1 (le e din ora4 "1r1 s1 (l1teas 1 la 7an B E#Pene dis(re$uia un ase0enea lu ruI tat1l ei era Starostele din E0onds 2ield, dar 4i 7an#iu B 4i "1r1 s1 (l1teas 1 (re u(e$ilor 4i ne#u$1torilor 1rora le datora baniA B1rba$ii 0rir1 la ei, s o$nd n?ur1turi #uturale, la "el de )ul#are (re u0 ele (e are le au=ise Rand de la #1r=ile ne#u$1torilorA Di n?ur1turile sunt 0ai neru4inate (e =i e tre e, s(use E#Pene u )o ea su#ru0at1, 4i #r1bi (asulA !nd a?unser1 la elula lui ,adan 2ain, a"lat1 7iar n el1lalt a(1t, E#Pene era destul de n "a$1 (entru a Rand s1 r10n1 o0(let n ntuneri A Se o(ri a olo, n u0brele din s(atele l10(ii "eteiA 2ain st1tea (e (at, u tru(ul a(le at n "a$1, a 4i u0 ar "i a4te(tat e)a, e@a t a4a u0 s(usese !7an#uA Era un b1rbat osos, u (ri)ire (1trun=1toare, u bra$e lun#i 4i un nas 0are 4i arata 7iar 0ai s"ri?it a u0 de t 4i a0intea RandA Nu din (ri ina te0ni$ei B 0n area de ai i era a eea4i u ea (e are o 0n au ser)itorii, 4i ni i ei 0ai ti 1lo4i (ri=onieri nu erau t1ia$i de la (or$ie B i din au=a a eea e "1 use nainte s1 a?un#1 la 2al DaraA ,adan 2ain i strni lui Rand a0intiri de are s>ar "i li(sit bu urosA 2ain (e a(ra 1ru$ei lui 0ari de ne#u$1tor a0bulant, 0er#nd (e ,odul !1ru$elor, sosind n E0onds 2ield n =iua de Noa(tea IerniiA Di n Noa(tea Iernii )eniser1 trolo ii, u i#nd 4i (r?olind, )nndA 3nnd trei tineri, s(usese MoiraineA E3nndu>01 (e 0ine, da 1 ar "i 4tiut, 4i "olosindu>l (e 2ain a o#arAG 2ain se ridi 1 n (i ioare nd se a(ro(ie E#Pene, "1r1 s1 4i a o(ere o 7ii sau 01 ar s1 li(eas 1 din au=a lu0iniiA /i =0bi, un =0bet are i atinse doar bu=ele, a(oi 4i n1l$1 (ri)irea deasu(ra a(ului eiA +itndu>se $inta la Rand, as uns n be=na din s(atele lu0inii, ndre(t1 un de#et lun# ns(re elA
Si0t 1 e4ti a olo, as un=ndu>te, Rand al*7or, s(use el, a(roa(e n#nndA Nu te (o$i as unde, ni i de 0ine, ni i de eiA !redeai 1 s>a ter0inat, nu>i a4aM Dar b1t1lia nu se ter0ina ni iodat1, Rand al*7orA 3in du(1 0ine 4i )in du(1 tine, iar r1=boiul 0er#e 0ai de(arteA 2ie 1 tr1ie4ti, "ie 1 0ori, (entru tine nu se

ter0in1 ni iodat1A

Deodat1 n e(u s1 nteI &ar vine%o vreme, i%a venit mereu Cnd suntem liberi to#i, i tu, i eu i%apoi o zi cnd moare lumea toat, /u n primul rnd, eu niciodat /4i l1s1 bra$ul s1 ad1 4i ridi 1 (ri)irea, uitndu>se $int1 unde)a sus, n ntuneri A +n rn?et 7d i str0ba #ura 4i rse n"undat, a 4i u0 eea e )edea era "oarte 7a=liuA
Mordet7 4tie 0ai 0ulte de t )oi to$iA Mordet7 4tieA

E#Pene se d1du na(oi (n1 nd a?unse la Rand 4i nu0ai 0ar#inea o 7iului de lu0in1 0ai atin#ea =1brelele de la elula lui 2ainA /ntuneri ul l as unse (e ne#u$1torul a0bulant, dar n 1 i 0ai au=eau rsetele n"undateA !7iar 4i "1r1 s1>l )ad1, Rand era on)ins 1 2ain n 1 se 0ai uita n #olA /n"iorndu>se, atinse (l1selele sabiei u de#eteleA Lu0in1K s(use el r1#u4itA Di tu =i i 1 e a4a u0 era (e )re0uriM
!teodat1 e 0ai bine, alteori 0ai r1uA

Lui E#Pene i tre0ura #lasulA A u0 e 0ai r1u B 0ult 0ai r1u de t de obi eiA M1 ntreb e )edeA EE nebun, st1 4i se 7olbea=1 n ntuneri la un ta)an de (iatr1A Da 1 (iatra nu ar "i a olo, s>ar uita dre(t n a(arta0entele "e0eilorA +nde sunt Moiraine 4i Su(re0a /ns 1unat1AG Se n"ior1 din nouA E nebunA
N>a "ost o idee bun1, RandA

,ri)ind (este u01r ns(re elul1, E#Pene l trase du(1 ea 4i obor #lasul, a 4i u0 i>ar "i "ost tea01 1 2ain ar "i (utut s1 o aud1A !7i otelile lui 2ain se au=eau n 1 n ur0a lorA !7iar da 1 n>or s1 01 aute ai i, nu (ot sta ai i u el a4a 4i red 1 ni i tu nu ar trebui s1 r10iA Are e)a ast1=i eAAA E#Pene trase aer n (ie(t, utre0urndu>seA Mai e un lo n are ai "i 4i 0ai n si#uran$1 de t ai iA Nu $i>a0 s(us 0ai nainte (entru 1 era 0ai u4or s1 te adu ai i, dar n>or s1 aute ni iodat1 n a(arta0entele "e0eilorA Ni iodat1A A(arta0enteleAAA E#Pene, (oate 1 2ain e nebun, dar tu e4ti 4i 0ai nebun1 de t elA Nu te (o$i as unde de )ies(i n uibul de )ies(iA !e lo 0ai bun 4tiiM !are este sin#urul lo din "ort1rea$1 n are ni i un b1rbat nu intr1 "1r1 s1 "ie (o"tit de o "e0eie, ni i 01 ar Seniorul A#el0arM !are este sin#urul lo n are ni01nui nu i>ar tre e (rin a( s1 aute un b1rbatM !are este sin#urul lo din "ort1rea$1 are este si#ur (lin de "e0ei Aes SedaiM E o idee nes1buit1, E#PeneA

2ata (use 0na (e bo elele lui 4i )orbi de (ar 1 totul ar "i "ost de?a 7ot1rtA *rebuie s1>$i n"14ori sabia 4i ar ul n 0antie, 4i atun i o s1 (ar1 1 du i ni4te lu ruri (entru 0ineA N>ar trebui s1 "ie (rea #reu s1 $i #1ses un )eston 4i o 10a41 0ai (u$in "ru0oaseA Dar )a trebui s1 te #7ebo4e=iA Ni>a0 s(us, nu )reau s1 "a astaA Din 0o0ent e e4ti n 1(1$nat a un atr, ar trebui s1>$i (la 1 s1 "a i (e ani0alul de (o)ar1A Doar da 1 nu u0)a (re"eri s1 r10i ai i u elA Rsetele 4o(tite ale lui 2ain se au=ir1 (rin u0brele ntune ateA B1t1lia nu se ter0in1 ni iodat1, Rand al*7orA Mordet7 4tieA S>ar (utea s1 a0 0ai 0ult noro da 1 sar de (e =id, 0ur0ur1 RandA Dar 4i d1du ?os bo elele de (e u01r 4i n e(u s1>4i n)eleas 1 sabia, ar ul 4i tolba, a4a u0 =isese E#PeneA /n be=n1, 2ain rdeaA
Nu se ter0in1 ni iodat1, al*7orA Ni iodat1A

CAPITOLUL 4

#nfiarea

0in#ur1, n n 1(erea sa din a ea (arte a "ort1re$ei re=er)at1 "e0eilor,


Moiraine 4i (otri)i 4alul, brodat u un desen are re(re=enta or=i r1su ite de ieder1 4i de )i$1, 4i se nt1ri din (ri)iri, n o#linda nalt1 4i nr10ata, a"lat1 ntr> un ol$A Atun i nd era su(1rat1, o 7ii s1i 0ari 4i ntune a$i (uteau s1 (ar1 la "el de a(ri#i a o 7ii de 4oi0A /n li(a a eea, (1reau s1 s"redeleas 1 o)alul de sti l1 ar#intat1A Nu0ai nt0(larea "1 use a 4alul (e are>l (urta s1 se a"le n desa#ii de la 4a, atun i nd sosise n 2al DaraA Dalurile de "elul a esta, are a)eau (e s(ate, 7iar la 0i?lo , 2la 1ra s li(itoare din *ar 3alon 4i ni4te iu uri lun#i, a 1ror uloare re(re=enta A?a7 din are "1 ea (arte (osesoarea Qal lui Moiraine era albastru (re u0 erulR, se (urtau, de ele 0ai 0ulte ori, nu0ai n *ar 3alon, ba 7iar nu0ai n *urnul AlbA /n a"ar1 ntrunirilor Marelui Di)an din *urn, nu se i)eau (rea 0ulte (rile?uri are s1 ne esite (urtarea 4aluluiC din olo de Hidurile Str1lu itoare, ei 0ai 0ul$i oa0eni de rnd ar "i luat>o la "u#1 la )ederea 2l1 1rii, 1utnd s1 se as und1 sau, ine 4tie, s1>i 7e0e n a?utor (e !o(iii Lu0iniiA Ni i 01 ar o Aes Sedai nu era "erit1 de s1#e$ile Mantiilor Albe, iar !o(iii erau 0ult (rea )i leni (entru a>i n#1dui unei Surori s1>l )ad1 (e el are> o $intea, nainte s1 a(u e s1 tra#1, dndu>i ast"el r1#a=ul de a se "eriA !t des(re Moiraine, ea nu s>ar "i a4te(tat ni iodat1 s1 "ie silit1 s1 (oarte 4alul n 2al DaraA Nu0ai 1 o ntlnire u Su(re0a /ns 1unat1 a)ea anu0ite ti(i uri, (e are era obli#at1 s1 le res(e teA Era o "e0eie =)elt1 4i ni ide u0 nalt1, iar obra?ii nete=i, "1r1 )rst1, a4a u0 a)eau toate "e0eile Aes Sedai, o "1 eau adesea s1 (ar1 0ai tn1ra de t eraA

Nu0ai 1 Moiraine a)ea 4i 0i4 1rile #ra$ioase 4i (orun itoare, (re u0 4i un al0 are se (utea i0(une n "a$a ori 1rei adun1riA Se de(rinsese u a este (urt1ri n 1 din tinere$ea (etre ut1 n ,alatul Re#al din !air7ien, iar anii s ur4i de nd de)enise Aes Sedai nu o "1 user1 s1 se s 7i0be B ba 7iar di0(otri)1A Di totu4i, n a ea =i, al0ul era doar a(arentA E,robabil 1 sunt ne a=uri, alt"el n> ar "i )enit 7iar ea n (ersoan1G, #ndi "e0eiaA Era el (u$in a =e ea oara nd ideea i se stre urase n 0inteA Nu0ai 1, din olo de ea, se 0ai a"lau n 1 o 0ie de ntreb1riA E!e "el de ne a=uri 4i, 0ai ales, (e ine a ales s>o nso$eas 1MG De e to 0ai a oloM De e to 0ai atun iM Nu (utea n#1dui a lu rurile s1 n ea(1 s1 0ear#1 (rostA Inelul u Marele Dar(e (e are>l (urta (e 0na drea(t1 s li(i slab, atun i nd ea ridi 1 bra$ul (entru a (i(ai l1n$i4orul deli at de aur 0(letit n (letele n 7ise la uloare are>i 1deau n )aluri (e u0eriA Dre(t n 0i?lo ul "run$ii i atrna o (iatr1 0i 1, albastr1 (re u0 erulA Multe dintre "e0eile din *urnul Alb 4tiau e (utea "a e atun i nd se "olosea de (iatr1 (entru a se on entraA Nu era ine 4tie e B doar o 01r#i 1 de ristal albastru, bine 4le"uit, de are se "olosise (e nd era tn1r1, (entru (ri0ii (a4i (e alea ,uterii, "1r1 s1 "ie 1l1u=it1 de ni0eniA /4i rea0intise, (e atun i, de (o)e4tile des(re a4a>nu0itele angreal, sau des(re saangreal" obie te n 1 4i 0ai (uterni e, le#endarele r1014i$e din 3rsta Le#endelor u a?utorul 1rora "e0eile Aes Sedai ondu eau 0ai 0ult1 ,utere de t ar "i (utut>o "a e n 0od "ires C 4i rea0intise, 4i se #ndise 1 un ase0enea obie t era de nenlo uit (entru st1(nirea ,uteriiA Surorile din *urnul Alb uno4teau te)a dintre 0i ile ei )i le4u#uri, iar (e altele doar le b1nuiau, ba 7iar 4i i0a#inau 1 (utea "a e 4i 0ulte alte lu ruriA Atun i nd au=ise (o)estea, "usese de>a dre(tul tulburat1A De "a(t, (iatra nu o a?uta de t (entru te)a lu ruri si0(le 4i 01runte B e>i dre(t, "olositoare, teodat1 B soiul de lu ruri are>i (uteau tre e (rin 0inte unei o(ileA Dar da 1 0(reun1 u Su(re0a )eniser1 4i alte Surori, are nu a)eau e 1uta a olo, se (utea "olosi de 01r#i 1 (entru a le lua (e ne(re#1tite, din (ri ina tuturor (o)e4tilor are ir ulauA La u41 se au=ir1 0ai 0ulte b1t1i, iu$i 4i ner1bd1toareA Nu (utea "i )orba de ni i o "e0eie din S7ienar B ele nu ar "i ndr1=nit s1 "a 1 asta, u att 0ai (u$in la u4a eiA Moiraine r10ase u (ri)irile a$intite asu(ra o#lin=ii, (n1 nd 4i re#1si lini4tea, as un=ndu>4i toate #ndurile n adn ul su"letuluiA A(oi er et1 (un#a de (iele 0oale are>i atrna la in#1toareA E- "i a)ut ea 0oti)e s1 (le e din *ar 3alon, dar o s1 uite de toate, du(1 e o s1>i n"1$i4e= a easta nou1 (ri in1AG !io 1niturile r1sunar1 din nou, 0ai (uterni e de t (ri0a dat1, nainte a ea s1 tra)erse=e n 1(erea 4i s1 des 7id1 u4a, =0bindu>le lini4tit1 elor dou1 "e0ei are )eniser1 s>o 7e0eA Le re unos u (e a0ndou1A +na era AnaiLa, o "e0eie u (1rul n 7is la

uloare, u un 4al u iu uri alba4tri, iar ealalt1 B Liandrin, u 4alul ei ro4uA A easta din ur01 B la "el de tn1r1 (e t o ar1ta 7i(ul, u o "a$1 de (1(u41 4i u o #ur1 0i u$1, u ol$urile l1sate n ?os B a)ea bra$ul ridi at, (re#1tindu>se s1 bat1 din nou la u41A S(rn enele sale de uloare n 7is1, 4i o 7ii, n 1 4i 0ai ntune a$i, ie4eau (uterni n relie" din (ri ina nu0eroaselor 4u)i$e 0(letite, de uloarea 0ieriiA Ase0enea tr1s1turi, ns1, nu erau neobi4nuite (entru ine)a din *arabonA !ele dou1 "e0ei erau 0ai nalte de t Moiraine B de4i, la dre(t )orbind, Liandrin nu o de(14ea de t u o (al01A ,e 7i(ul se)er al AnaiLei n"lori un =0bet, de ndat1 e Moiraine des 7ise u4aA Era sin#ura tr1s1tur1 "ru0oas1 u are se (utea 0ndri, dar era ndea?unsC toat1 lu0ea se si0$ea la ad1(ost, 0ul$u0it1 de sine 4i deosebit1, atun i nd o )edea (e AnaiLa =0bindA Moiraine, s1 te s alde Lu0inaA M1 bu ur s1 te re)1dA E4ti bineM A tre ut atta )re0eA Ini0a 0ea se bu ur1 s1 te )ad1, AnaiLaA S1 te s alde Lu0inaA Era (urul ade)1rA Era bine s1 4tie 1 a)ea 01 ar o (rieten1 (rintre "e0eile Aes Sedai are )eniser1 n 2al DaraA Liandrin 4i sub$ie bu=ele 4i>4i aran?1 4alul (e u0eri, u 0i4 1ri ra(ideA
Su(re0a /ns 1unat1, 7iar ea $i ere s1 0er#i s>o )e=i, Sor1A

,n1 4i #lasul i suna 0oro 1nos 4i re e, dar nu era din (ri ina lui Moiraine B sau, el (u$in, nu doar din (ri ina eiA Liandrin (1rea 0ereu ne0ul$u0it1A /n runtndu>se, ea n er 1 s1 (ri)eas 1 n n 1(ere, (este u01rul lui MoiraineA !a0era asta, 7iar este (1=it1A Nu (ute0 intraA De e te "ere4ti de Surorile taleM
M1 "eres de toat1 lu0ea, r1s(unse lini4tit1 MoiraineA Multe dintre slu?ni e sunt urioase nd )ine )orba de Aes Sedai 4i nu )reau a ele s1>4i ba#e nasul nd nu sunt (e ai iA ,n1 a u0 nu a "ost ne)oie de astaA

Ie4ind (e oridor 0(reun1 u elelalte, ea n 7ise u4a 4i adau#1I


N>ar "i 0ai bine s1 0er#e0M Nu trebuie s>o "a e0 (e Su(re01 s1 ne>a4te(teA

,orni n ?osul oridorului, al1turi de AnaiLa, are>i )orbea des(re tot "elul de lu ruriA Liandrin r10ase o )re0e u o 7ii la u41, a 4i u0 s>ar "i ntrebat e a)ea de as uns Moiraine, a(oi se #r1bi s1 le a?un#1 din ur01A Se (ro$1(i de ealalt1 (arte a lui Moiraine, 0er#nd n$e(at1, a un str1?erA AnaiLa, n s 7i0b, era 0ult 0ai lini4tit1 4i nu "1 ea de t s1 le $in1 o0(anieA *1l(ile lor n 1l$ate n (a(u i u4ori de>abia atin#eau o)oarele #roase, $esute u 0odele si0(leA Mai 0ulte "e0ei 0br1 ate n li)rele le "1 ur1 (le 1 iuni adn i, (e 01sur1 e tre eau (e ln#1 eleA +nele le ar1tar1 0ai 0ult res(e t de t da >ar "i tre ut nsu4i Seniorul din 2al DaraA *rei "e0ei Aes Sedai, 0(reun1, 4i ns14i Su(re0a /ns 1unat1 #1=duit1 n "ort1rea$1A -noarea are li se "1 ea ntre ea toate a4te(t1rileA ,e oridoare erau 4i te)a "e0ei din !asele nobileC 4i ele se (le ar1, eea e u si#uran$1 n>ar "i "1 ut (entru Seniorul A#el0arA Moiraine 4i AnaiLa

=0bir1 4i>4i (le ar1 "run$ile, r1s(un=nd "ie 1rui salut, "ie 1 )enea de la slu?ni e, "ie de la "e0eile de )i$a nobilaA Liandrin ni i nu le b1#a n sea01A ,e unde tre eau ntlneau, "ire4te, nu0ai "e0eiA Ni i un b1rbat din S7ienar tre ut de =e e ani nu 4i>ar "i n#1duit s1 (1trund1 n iata urile a elea "1r1 s1 i se "i dat )oie sau "1r1 s1 "i "ost (o"tit, u toate 1 erau 4i (e a olo $i)a b1ie$ei are aler#au 4i se ?u au (e oridoareA 31=ndu>le, ei se l1sar1, stn#a i, ntr>un #enun 7i, n ti0( e surorile lor "1 eau re)eren$eA Din nd n nd, tre nd (e ln#1 unul dintre ei, AnaiLa =0bea 4i>i iu"ulea (1rulA De data asta, Moiraine, s(use AnaiLa, ai stat (rea 0ult1 )re0e de(arte de *ar 3alonA Mult (rea 0ult1A *ar 3alon $i du e dorul, 4i surorile tale la "elA Di e ne)oie de tine n *urnul AlbA +nele dintre noi trebuie s1 0ai str1bat1 4i lu0ea, r1s(unse lini4tit1 MoiraineA Marele Di)an l las n #ri?a ta, AnaiLaA Di totu4i, a olo, n *ar 3alon, tu au=i 0ai 0ulte des(re eea e se>nt0(l1 n lu0e de t 0ineA Adesea, eu ni i nu 0ai a0 r1#a=ul s1 a"lu e se (etre e n ur0a 0ea, (rin lo urile (rin are to 0ai a0 tre utA !e )e4ti 0ai suntM
Au a(1rut n 1 trei "al4i Dra#oni, s(use Liandrin, s ui(nd u)inteleA /n Saldaea, MurandL 4i *ear, au "1 ut ra)a#iiA /n )re0ea asta, )oi, Albastrele, =0bi$i 4i )orbi$i des(re ni0i uri, 4i tot n er a$i s1 )1 a#1$a$i de tre utA

AnaiLa ridi 1 dintr>o s(rn ean1, iar Liandrin t1 u, (u"nind a(ri#A *rei, 4o(ti Moiraine, a (entru sineC o li(1, o 7ii i str1lu ir1, dar 4i d1du sea0a iute 4i se "eriA /n ulti0ii doi ani au "ost trei, iar a u0 n 1 trei deodat1A
- sa ne o u(10 4i de 14tia, la "el a 4i de ei dinaintea lorA Di de 0as ulii 14tia (ara=i$i, 4i de nes(1la$ii are se aduna sub stea#urile lorA

Moiraine era a(roa(e a0u=at1 de si#uran$a din #lasul lui LiandrinA Nu (rea 0ult, ns1, (entru 1>4i d1dea 0ult (rea bine sea0a de eea e se (etre ea, a 4i de di)ersele (osibilit1$i e@istenteA N>au tre ut de t te)a luni, Sor1, 4i ai 4i uitatM +lti0ul "als Dra#on a(roa(e 1 a distrus .7ealdan nainte a ar0ata sa, nes(1lat1 sau nu, s1 "ie n"rnt1A Da, de>a u0 Lo#ain este n *ar 3alon, 4i (robabil 1 a "ost do0olit 4i nu 0ai este (ri0e?dios, dar unele dintre surorile noastre au 0urit (entru a>l (utea n)in#eA -r, asta nu ne (ute0 n#1dui B 7iar 4i o sin#ur1 )i ti01, 4i tot este (rea 0ultA Iar (ierderile din .7ealdan sunt u 0ult 0ai 0ariA !ei doi de dinaintea lui Lo#ain nu (uteau ondu e ,uterea 4i 7iar 4i a4a oa0enii din Jandor 4i din Arad Do0an 4i>adu "oarte bine a0inte de satele arse 4i de b1rba$ii 0or$i n lu(t1A !re=i 1 lu0ea (oate "a e "a$1 att de u4or, nd sunt trei la un lo M -a0enii o s1 se adune a oile sub "la0urile lorA Ni i unui b1rbat are a (retins 1 ar "i "ost Dra#onul Ren1s ut nu i>au li(sit redin io4iiA !t de u0(lite or s1 "ie r1=boaiele de data astaM Nu>i 7iar att de r1u, s(use AnaiLaA Din te 4ti0, nu0ai el din Saldaea

(oate ondu e ,utereaA Nu a a)ut (rea 0ult ti0( (entru a>4i atra#e redin io4i, iar surorile noastre trebuie s1 "i a?uns de?a a olo, a s1 se o u(e de elA !ei din *ear l 71r$uies (e "alsul Dra#on 4i (e oa0enii lui (rin Haddon MirO, iar o0ul din MurandL este de?a n lan$uriA Rse s urt, 0irndu>se (ar a, 4i ontinu1I !a s1 )e=iK *o 0ai ei din MurandL s>au des ur at el 0ai bine 4i el 0ai re(edeA Da 1>i ntrebi, ai =i e 1 re#atul ni i nu ontea=1 (entru eiI s(un 1 se tra# din Lu#ard, din Inis7lin, sau 1 sunt oa0enii ine 4tie 1rui 0are SeniorA Di totu4i, de tea01 1 )reunul dintre )e inii lor ar (utea (ro"ita de a est (rile? (entru a>i in)ada, au s1rit asu(ra "alsului Dra#on a(roa(e i0ediat du(1 e>a des 7is #ura a s1>4i de lare inten$iileA !u toate astea, s(use Moiraine, trei dintr>odat1 nu (ot "i tre u$i u )edereaA -are a reu4it )reuna dintre surori s1 ,roro eas a e)aM Nu (1rea e)a "oarte (robabil B de 0ai 0ulte )ea uri, (u$ine Aes Sedai d1duser1 se0ne a ar "i a)ut o ase0enea n=estrare B a4a 1 nu se 0ir1 )1=nd>o (e AnaiLa l1tinnd din a(A Nu se 0ir1, dar se si0$i un (i 0ai u4urat1A A?unser1 la o r1s(ntie a 0ai 0ultor oridoare, unde se ntlnir1 u Do0ni$a A0alisaA A easta "1 u o re)eren$1 adn 1, l1sndu>4i "runtea 0ult n ?os 4i des"1 ndu>4i lar# (oalele "ustei de un )erde>des 7isA !instire (entru *ar 3alon, 0ur0ur1 eaA Sla)a "e0eilor Aes SedaiA ,entru sora Seniorului din 2al Dara era ne)oie de e)a 0ai 0ult de t de o a(le are a a(uluiA Moiraine lu1 0inile A0alisei 4i o ridi 1 n (i ioareA Ne "a i o 0are onoare, A0alisaA Ridi 1>te, Sor1A A0alisa se ndre(t1 u 0ult1 #ra$ie, ro4ie la "a$1A Nu "usese ni iodat1 n *ar 3alon, iar instea de a "i nu0ita Sor1 de 1tre o Aes Sedai era e)a i0(ortant 7iar 4i (entru ine)a de ran# nalt, a eaA Era o "e0eie s unda 4i de )rsta 0i?lo ie, u tenul ntune atA Se bu ura de o "ru0use$e 0(linit1 4i 0atur1, (e are uloarea din obra?i o s otea 4i 0ai 0ult n e)iden$1A
E4ti 0ult (rea bun1 u 0ine, Moiraine SedaiA

Moiraine =0biA Ne unoa4te0 de 0ult1 )re0e, nu>i a4a, A0alisaM S1 trebuias 1 oare s1 "oloses titlurile de noble$e atun i nd $i )orbes , a 4i u0 nu a0 "i stat ni iodat1 de )orb1, la o ea4 1 de eaiM
2ire4te 1 nu, i r1s(unse A0alisa, tot (rintr>un =0betA

,e 7i( i se itea a eea4i t1rie are se o#lindea 4i n tr1s1turile "ratelui ei, 7iar da 1 liniile obra?ilor 4i 0a@ilarelor erau e)a 0ai (u$in as(reA +nii s(uneau 1, ori t de n er at 4i renu0it r1=boini ar "i "ost A#el0ar, sora sa l ntre ea, ba 7iar u 0ultA Nu0ai 1, a)nd>o ai i (e Su(re0a /ns 1unat1AAA !nd Re#ele Easar )ine s1 )i=ite=e 2al Dara, ntre (atru o 7i i s(un tot EMa#a0iG, +n 7iule$ule, a4a u0 "1 ea0 nd era0 0i 1, iar el 01 du ea n r 1, dar n (ubli trebuie s1 01

o0(ort alt"elA AnaiLa $$i din bu=eA 2or0alit1$ile sunt ne esare teodat1, dar adesea b1rba$ii (un un (re$ 0ult (rea 0are (e eleA *e ro#, s(une>0i AnaiLa, iar eu $i )oi s(une A0alisa da 1>0i (er0i$iA !u ol$ul o 7iului, Moiraine o )1=u (e E#Pene, unde)a n ?osul oridorului, dis(1rnd #r1bit1 du(1 un ol$A ,e ur0ele ei se 0(leti ea o siluet1 o o4at1, ntr>un surtu de (iele, u a(ul n ?os 4i u 0ulte bo ele n bra$eA Moiraine 4i n#1dui un =0bet u4or, (e are>l as unse re(edeA EDa 1 "ata asta se do)ede4te 4i n *ar 3alon la "el de des ur 1rea$1, se #ndi ea, u4or a0u=at1, nd)a o s1 stea (e tronul Su(re0ei /ns 1unateA Da 1 n)a$1 s1 se 0ai ontrole=e (u$inA Di da 1 )a 0ai d1inui tronul de A0Lrlin (e are s1 se ns 1une=eAG !nd 4i ndre(t1 din nou aten$ia 1tre elelalte, o au=i (e Liandrin s(unndI AAA A4a 1 0>a4 bu ura s1 a0 (rile?ul de a a"la 0ai 0ulte des(re a est $inutA ,e 7i( i se o#lindea un =0bet ne(re"1 ut, a(roa(e o(il1ros, iar )o ea i era blnd1 4i (rietenoas1A Au=ind>o (e A0alisa are le in)it1 (e data s1 )ina al1turi de ea 4i de doa0nele sale n #r1dinile sale (ri)ate, 4i (e Liandrin are (ri0i u 1ldur1 in)ita$ia, Moiraine se "or$1 s1 nu lase ni0i s1 i se iteas 1 (e 7i(A Liandrin nu>4i "1 ea (rea 0ulte (rietene, 4i toate ele (e are le a)ea erau din A?a7 Ro4ieA E-ri u0, nu se 0(rietene4te de t u Aes SedaiA !red 1 ar (re"era s1 aib1 de>a "a e u un b1rbat sau u un trolo , de t u o "e0eie are nu e n=estrat1AG /i tre u (rin 0inte 1, (robabil, Liandrin nu "1 ea ni i o deosebire ntre b1rba$i 4i trolo iA La "el a 0a?oritatea elor are aleseser1 s1 "a 1 (arte din A?a7 Ro4ieA AnaiLa i e@(li a A0alisei 1 erau n dru0 s(re Su(re0a /ns 1unat1A 2ire4te, r1s(unse ealalt1A 2ie s>o s alde Lu0ina, iar !reatorul s1>4i ntind1 bra$ul deasu(ra ei, a s>o "ereas 1 de r1uA Atun i r10ne (entru 0ai tr=iuA Di, u asta, 4i ndre(t1 u0erii 4i a(le 1 u4or din a(, atun i nd ele trei Aes Sedai se nde(1rtar1A Du(1 e o (ornir1 iar14i la dru0, Moiraine n e(u s>o er ete=e (e Liandrin din (ri)iri, "1r1 s1 se uite )reodat1 dire t la eaA 2e0eia u (1rul de uloarea 0ierii 0er#ea u o 7ii a$inti$i nainte, #nditoare, strn#nd din bu=ele ro4ii a (etalele de tranda"irA ,1rea s1 "i uitat 4i de Moiraine 4i de AnaiLaA E!e>o "i (unnd la aleMG AnaiLa (1rea s1 nu "i obser)at ni0i ie4it din o0un, nu0ai 1 a4a era ea ntotdeauna B reu4ea s1>i a e(te (e ei din ?ur 4i a4a u0 erau de "a(t, 4i u0 )oiau s1 (ar1A Moiraine "usese dintotdeauna 0irat1 1 AnaiLa se des ur a att de bine n *urnul Alb B asta (entru 1 toate ele )i lene din "ire (1reau s1 read1 1 onestitatea 4i bun1)oin$a ei, blnde$ea u are>i a e(ta n ?urul s1u (e to$i nu

erau alt e)a de t o 0as 1 sub are 4i as undea u 0ult1 (ri e(ere ade)1ratul ara terA A(roa(e toate se ar1tau luate (rin sur(rindere, atun i nd se do)edea 1 ea redea u ade)1rat eea e s(unea, 4i s(unea 0ereu eea e redeaA A)ea 4i talentul de a (1trunde (n1 n str1"undul "ie 1rui lu ruA Di de a se 0(1 a, "1r1 s1 (roteste=e, u eea e a"laA /n li(a a eea, de (ild1, ren e(use s1 )orbeas 1, netulburat1, des(re e 0ai era nouA 3e4tile din Andor sunt 4i bune, 4i releA Re)oltele de strad1 din !ae0lLn s>au stins odat1 u )enirea (ri01)erii, dar n 1 se )orbe4te 0ult, 0ult (rea 0ult, 0(otri)a Re#ineiA -a0enii dau )ina 7iar 4i (e *ar 3alon, (entru iarna ea lun#1A Mor#ase nu 0ai e 7iar att de si#ur1 de tronul ei a4a u0 era anul tre ut, dar este n 1 Re#in1 4i a4a )a 4i r10ne, t1 )re0e .aret7 BLrne este !1(itanul Su(re0 al .1r=ilor saleA Iar ElaLne, Do0ni$a>Mo4tenitoare, 0(reuna u "ratele s1u, Seniorul .aPLn, au a?uns n si#uran$1 n *ar 3alon, (entru n)1$1tur1A E@ista o )a#1 n#ri?orare n *urnul Alb 1 tradi$ia ar (utea "i ntreru(t1A
!u ne(utin$1, t1 )re0e 0ai tr1ie4te Mor#ase, s(use MoiraineA

Liandrin tres1ri u4or, de (ar 1 to 0ai s>ar "i tre=it din so0nA Di s1 ne ru#a0 s1 tr1ias 1 (n1 la adn i b1trne$iA Alaiul Do0ni$ei> Mo4tenitoare a "ost ur01rit (n1 la a(ele rului Erinin de 1tre !o(iii Lu0iniiA ,n1 la (odurile din *ar 3alonA Mai sunt n 1 4i a u0 unii are s>au a4e=at la ie4irea din !ae0lLn, a4te(tnd un (rile? "a)orabil, iar din olo de =iduri sunt 4i oa0eni are (lea 1 ure 7eaA ,oate 1 a )enit )re0ea a Mor#ase s1 n)e$e s1 "ie (u$in 0ai #ri?ulie, o"t1 AnaiLaA Lu0ea de)ine u "ie are =i 0ai (ri0e?dioas1, 7iar 4i (entru o re#in1A Sau 0ai ales (entru o re#in1A Ea a "ost n 1(1$nat1 de 0i 1A /0i adu a0inte nd a )enit n *ar 3alon B era doar o o(il1A Nu era ndea?uns de n=estrat1 (entru a a?un#e o ade)1rat1 Aes Sedai, iar asta o s otea din 0in$iA !teodat1, a0 i0(resia 1 din (ri ina asta o 0(in#e (e "ii 1>sa de la s(ate, indi"erent de e )rea, de "a(t, "ataA Moiraine (u"ni dis(re$uitoareA /n su"letul lui ElaLne, s nteia arde n 1 de la na4tereA Nu a "ost )orba des(re )reo ale#ereA Mor#ase nu (oate ris a s1>4i lase "ata s1 0oar1 din li(s1 de instruire, 7iar da 1 toate Mantiile Albe din A0adi ia 4i>ar "i a4e=at tab1ra din olo de =idurile din !ae0lLnA I>ar "i (orun it lui .aret7 BLrne 4i .1r=ilor sale s1>4i roias 1 dru0 (n1 n *ar 3alon, iar el s>ar "i su(us, 7iar da 1 ar "i trebuit s1 0ear#1 de unul sin#urA EDi, u toate astea, ade)1ratele (uteri ale "etei trebuie s1 r10n1 as unseA -are oa0enii din Andor ar "i n stare s1 o a e(te (e ElaLne (e *ronul Leului, du(1 Mor#ase, da 1 ar 4ti ade)1rulM Nu>i )orba doar de o re#in1 edu at1 n *ar 3alon, a4a u0 ere tradi$ia, i de o Aes Sedai n toata (uterea u)ntuluiAG Istoria de (n1 atun i nu uno4tea de t te)a re#ine are a)useser1 dre(tul

de a se nu0i Aes Sedai, 4i toate ele are n#1duiser1 a a easta s1 se a"le a?unseser1 s1 re#reteA Si0$i o und1 de triste$eA /ns1 erau (rea 0ulte n ?o (entru a>4i (utea (er0ite s1 dea o 0n1 de a?utor, sau 7iar s1>4i "a 1 #ri?i (entru un sin#ur re#at 4i un sin#ur tronA Di alt e)a, AnaiLaM *rebuie s1 a"li 1 n Illian a "ost adunat Marele Alai (entru a (orni (e ur0ele !ornului, (entru (ri0a dat1 de (atru sute de aniA Lo uitorii de>a olo s(un 1 se a(ro(ie +lti0a B1t1lie, ad1u#1 AnaiLa, tre0urnd u4or B lu ru "oarte "ires B dar "1r1 s1 se ntreru(1A Iar !ornul lui 3aiere trebuie #1sit nainte de n"runtarea "inal1 u +0braA -a0enii se adun1 de?a din "ie are $inut, dorni i s1 intre n le#end1 4i s1 #1seas 1 a el !ornA MurandL 4i Altara, "ire4te, sunt n #ard1, re=nd 1 totul nu este de t un (rete@t (entru a lo uitorii din Illian s1>i ata eA ,robabil 1 to 0ai datorit1 a estui lu ru ei din MurandL l>au (rins att de re(ede (e "alsul Dra#onA -ri u0, au s1 a(ar1 noi (o)e4ti (e are bar=ii 4i Menestrelii s1 le adau#e i lului de?a e@istentA 2a 1 Lu0ina s1 nu "ie 4i alt e)a, i nu0ai (o)e4tiA ,oate 1 nu )or "i (o)e4tile la are se a4tea(t1 lu0ea, s(use MoiraineA Liandrin o s"redeli u (ri)irea, dar ea nu l1sa s1 i se iteas 1 ni0i (e "a$1A ,robabil 1 nu, s(use al01 AnaiLaA ,entru 1 to 0ai (o)e4tile ele 0ai nea4te(tate )or "i ele are>4i )or #1si lo ul n i lul de le#endeA !a0 asta ar "iA /n rest, sunt nu0ai =)onuriA Se0in$ia M1rii se a#it1, or1biile lor =boar1 din (ort n (ort a(roa(e "1r1 odi7n1A Surorile a"late n Insule s(un 1 se a(ro(ie )enirea lui !ora0oor, Alesul lor, dar ni0eni nu )rea s1 s(un1 0ai 0ulteA Dtii 1 At7aan Miere nu>4i (rea dau dru0ul la #ur1 n "a$a str1inilor, atun i nd )ine )orba de !ora0oor, iar n a easta (ri)in$1, 7iar 4i surorile noastre are se tra# din rndurile lor se o0(ort1 la "el, de (ar 1 n>ar "i Aes SedaiA Di Aielii (ar s1 se 0i4te, dar ni0eni nu unoa4te (ri inaA !u ei, ni0eni nu 4tie e s1 read1A M1 ar, sla)1 Lu0inii, nu e@ist1 ni i un se0n 1 ar a)ea de #nd s1 trea 1 iar14i -sia Lu0iiA !e n>a4 da s1 a)e0 01 ar o sor1 din nea0ul lorA M1 ar unaA Dti0 (rea (u$ine des(re ei, s"r4i ea, o"tnd 4i l1tinnd din a(A Moiraine rseA !teodat1 0i se (are 1 lo ul t1u e 0ai de#rab1 n A?a7 Brun1, AnaiLaA Desul Al0ot7, s(use Liandrin, (1rnd ea ns14i ui0it1 1 des 7isese #uraA Ei da, Sor1, dar 1sta e 7iar un =)on 4i ni0i 0ai 0ult, s(use AnaiLaA !te)a 4oa(te (e are le>a0 au=it (e nd (le a0 din *ar 3alonA !7i(urile, n Desul Al0ot7 4i 7iar la !a(ul *o0an s>ar da ni4te lu(teA Asta>i a0 tot e se 4tieA H)onuri des(re alte =)onuriA A0 (le at nainte s1 a)e0 r1#a=ul de a a"la 0ai 0ulteA ,robabil 1 e )orba de *arabon 4i Arad Do0an, s(use Moiraine, l1tinnd din a(A S>au tot ertat (e Desul Al0ot7 de a(roa(e trei sute de ani, dar ni iodat1 (n1 a u0 nu s>a 0ai a?uns la lu(t1 des 7is1A

Arun 1 o (ri)ire s(re LiandrinC de)enind Aes Sedai, u toatele ar "i trebuit s1 uite de )e 7ile lor iubiri 4i de redin$a "a$1 de re#atul de ba4tin1 4i ondu 1torii lui, dar a4a e)a era "oarte #reuA -are de e, to 0ai a u0MAAA
.ata u "lea urile, o ntreru(se 0nioas1 "e0eia u osi$e de uloarea 0ieriiA !7iar (e tine, Moiraine, te a4tea(t1 Su(re0aA !u tine, 7iar 1 n>o s1 aib1 )re0e de "lea uriA

Di, u asta, o lu1 u trei (a4i naintea elorlalte 4i des 7ise dou1 u4i nalteA ,i(1indu>4i, "1r1 s1>4i dea sea0a, (un#a de (iele (e are o (urta la in#1toare, Moiraine tre u de ea 4i (1trunse n n 1(ere, n linnd u4or din a(, a 4i u0 ealalt1 se a"la a olo a s1>i des 7id1 ei u4aA Ni i 01 ar nu =0bi, )1=nd 1ut1tura 0nioas1 are tre u a un "ul#er (e 7i(ul lui LiandrinA E!e>o "i n 0intea s1r0anei 1steiaMG ,e (odeaua anti a0erei erau a4ternute 0ai 0ulte straturi de o)oare, $esute n ulori )iiC n 1(erea a)ea un as(e t (l1 ut, datorit1 s aunelor, ban 7etelor (line de (erne 4i 01su$elor din le0n, "ie s ul(tat u 0odele "oarte si0(le, "ie doar lustruitA Des 7i=1turile nalte 4i n#uste, destinate ar a4ilor, erau n adrate de (erdele de bro art, a s1 se0ene u ni4te "erestre ade)1rate, n 10ine nu ardea ni i un "o C =iua era 1lduroas1, iar r1 oarea ara teristi 1 (entru S7ienar nu a)ea u0 s1 se lase nainte de )enirea no($iiA /n1untru se a"lau o (arte dintre "e0eile are )eniser1 0(reun1 u Su(re0a /ns 1unat1 B nu 0ai 0ult de 4aseA Ni i 3erin Mat7Pin, ni i Sera"elle B a0ndou1 $innd de A?a7 Brun1 B nu ridi ar1 o 7ii la intrarea lui MoiraineA Sera"elle 4i ndre(tase ntrea#a aten$ie asu(ra (a#inilor unei 1r$i )e 7i, u o n)elitoare din (iele roas1, (e are o $inea u 0ult1 #ri?1, n ti0( e 3erin, o "e0eie (linu$1, are 4edea (i ior (este (i ior sub una dintre des 7i=1turile n#uste are d1deau a"ar1, 4i "1 ea de lu ru u o "loare (e are o $inea n lu0in1 4i o er eta, lundu>4i a(oi noti$e 4i desenndu>i onturul, u un s ris "ru0os 4i ordonat, ntr>o arte (e are o $inea n e 7ilibru (e #enun 7iA ,e (odea, al1turi de ea, se a"la o 1li0ar1 destu(at1, iar n (oala a)ea te)a "loriA Surorile din A?a7 Brun1 se o u(au, n #eneral, nu0ai de adunarea uno4tin$elor din di)erse do0eniiA Moiraine se ntreba uneori da 1 4i d1deau, de "a(t, sea0a de eea e se (etre ea n lu0e, sau 7iar de eea e se (etre ea n i0ediata lor a(ro(iereA !elelalte trei "e0ei are se a"lau de?a n n 1(ere se ntoarser1, dar nu "1 ur1 ni i un #est (entru a se a(ro(ia de Moiraine, i doar o (ri)ir1A ,e una dintre ele, o "e0eie =)elt1 are "1 ea (arte din A?a7 .alben1, ni i n>o uno4teaC 4i (etre ea (rea (u$in1 )re0e n *ar 3alon (entru a le unoa4te (e toate Aes Sedai, u toate 1, n ulti0ii ani, ele se 0(u$inaser1A /n s 7i0b, (e elelalte dou1 le 4tiaA !arlinLa a)ea (ielea la "el de (alid1 4i (urt1rile la "el de re i a 4i iu urii albi ai 4aluluiC era u totul di"erit1 de Alanna Mos)ani, din A?a7 3erde B o "e0eie brunet1 4i u o "ire a(ri#1C a0ndou1, ns1, se ridi ar1 4i o (ri)ir1 lun# (e Moiraine, "1r1 s1 s(un1 ni0i sau s1 lase s1 li se iteas 1 e)a (e 7i(A Alanna 4i

(otri)i 4alul (e ln#1 or(, u 0i4 1ri (re ise, dar !arlinLa ni i nu se 0i4 1A 2e0eia ea =)elt1 din A?a7 .alben1 se nde(1rt1, (1rnd ntristat1A Lu0ina s1 )1 s alde (e toate, s u0(e Surori, s(use Moiraine, dar nu>i r1s(unse ni0eniA De Sera"elle 4i 3erin ni i nu era on)ins1 1 o au=iser1A EDar elelalte unde or "iMG Nu era obli#atoriu s1 "ie toate a olo B 0a?oritatea r101seser1 (robabil n n 1(erile lor, odi7nindu>se du(1 1l1torie B nu0ai 1 ea a?unsese de>a u0 la a(1tul r1bd1rii, 1 i toate ntreb1rile (e are nu le (utea rosti i se n)1l014eau n 0inteA ,e 7i(, ns1, nu i se )edea ni0i A +4a interioar1 se des 7ise 4i a(1ru Leane, dar "1r1 toia#ul s1u 0(odobit u 0odele auriiA ,1str1toarea !roni ilor era nalt1 a0 t un b1rbat, =)elt1 4i #ra$ioas1 a o rean#1 de sal ie, "ru0oas1 n 1, a)nd (ielea ar10ie 4i (1rul n 7is la uloare, tuns s urtA /n lo de 4al, ea (urta o etol1 albastr1, lat1 a0 t un bra$, (entru 1, de4i lua (arte la Marele Di)an, se a"la a olo a ,1str1toare, nu (entru a>4i re(re=enta A?a7A Iat1>te, i s(use ea, )ioaie, lui Moiraine, a(oi "1 u un se0n 1tre u4a din s(atele s1uA 3ino, Sor1, Su(re0a /ns 1unat1 te a4tea(t1A
3orbea (e un ton "oarte "ires , u un #las re(e=it, de"or0nd u4or u)inteleA A4a "1 ea ntotdeauna, "ie 1 era su(1rat1, )esel1 sau ner1bd1toareA /n ti0( e o ur0a, Moiraine se ntreba e si0$ea Leane n a el 0o0entA ,1str1toarea trase u4a n ur0a lor, iar a easta se n 7ise u un =#o0ot are>i a0intea eleilalte de u4a unei te0ni$eA

Su(re0a /ns 1unat1, n (ersoan1, 4edea n s(atele unei 0ese late, a4e=at1 la 0i?lo ul o)orului are a o(erea (odeaua, iar (e 0as1 se a"la un ub de aur "ru0os 4le"uit, a0 t un u"1r de 1l1torie, 0(odobit u 0odele o0(li ate din ar#intA Masa era solid1, u (i ioare #roase, dar (1rea s1 se a(le e sub (o)ara (e are (n1 4i doi b1rba$i (uterni i de>abia ar "i i=butit s>o ridi eA La )ederea si(etului, Moiraine reu4i u 0are #reutate s1>4i st1(neas 1 tulburarea, are era t (e e s1 i se o#lindeas 1 (e 7i(A +lti0a oar1 nd l )1=use, obie tul era n si#uran$1, "ere at n te=aurul Seniorului A#el0arA A"lnd de sosirea Su(re0ei /ns 1unate, (l1nuise s1>i (o)esteas 1 ea ns14i des(re astaA 2a(tul 1 Su(re0a (usese de?a st1(nire (e el nu era e)a (rea i0(ortant, i oare u0 n#ri?or1torA Moiraine se )edea n (ri0e?dia de a "i de(14it1 de e)eni0enteA Ea "1 u o re)eren$1 adn 1 4i rosti sole0nI !u0 0>ai 7e0at, Mai 1, a0 )enit (e dat1A Su(re0a ntinse 0na, iar Moiraine s1rut1 inelul u Marele Dar(e, are nu se deosebea u ni0i de ele (urtate de alte Aes SedaiA Ridi ndu>se, ea ontinu1 (e un ton e)a 0ai "ires , de4i nu 0ult 0ai 1lduros, 1 i si0$ea (re=en$a ,1str1toarei, a"lat1 n s(atele ei, ln#1 u41A S(er 1 ai 1l1torit bine, Mai 1A Su(re0a era din *ear, 4i se n1s use ntr>o "a0ilie u0il1 de (es ari, nu n )reo 0are !as1A Nu0ele ei era Siuan San 7e, de4i "oarte (u$ini l 0ai rostiser1

sau se 0ai #ndiser1 )reodat1 la el, n ei =e e ani s ur4i de nd "usese aleas1 din rndul Marelui Di)anA Era Su(re0a /ns 1unat1 B 4i asta s(unea totA Etola lat1 (e are o a)ea (e u0eri era brodat1 n dun#i de ulorile elor 4a(te A?a7I Su(re0a "1 ea (arte din toate 4i n a ela4i ti0( din ni i unaA Nu era (rea nalt1 4i ni i (rea "ru0oas1 B ar1toas1 ar "i "ost o des riere 0ai bun1, dar (e 7i(ul s1u se )edea t1ria are "usese a olo dintotdeauna, n 1 dinainte de ale#erea sa, t1ria unei "ete are i=butise s1 su(ra)ie$uias 1 (e str1=ile din Maule, distri tul n are se a"la (ortul din *ear, iar (ri)irea sa li0(ede 4i albastr1 i "1 use (e 0ul$i re#i 4i re#ine, 4i 7iar (e Maestrul !1(itan al !o(iilor Lu0inii, s1>4i (le e o 7iiA /n 0o0entul a ela, ns1, a)ea o (ri)ire obosit1, 4i #ura n ordat1A A0 7e0at )nturile a s1 1l1tori0 0ai re(ede (e a(ele rului Erinin, 2ii 1, ba 7iar a0 "1 ut 4i uren$ii s1 ne slu?eas 1, r1s(unse Su(re0a, u un #las adn 4i tristA A0 )1=ut (oto(ul (e are l>a0 (ro)o at n satele n4irate (e 0alul a(ei, 4i nu0ai Lu0ina 4tie e ur01ri o s1 aib1 is(ra)a noastr1 asu(ra )re0iiA ,robabil 1 ni0eni n>o s1 ne 0ai iubeas 1 du(1 (a#ubele (e are le>a0 (ro)o at 4i re oltele (e are e (osibil s1 le "i distrus u totulA Di asta nu0ai a s1 a?un#e0 ai i t 0ai re(edeA ,ri)irile i 1=ur1 (e ubul de aur, "ru0os 0(odobitC ridi 1 bra$ul (e ?u01tate, a 4i u0 ar "i )rut s1>l atin#1A *otu4i, nd )orbi din nou, nu se re"eri la el, i la u totul alt e)aA Elaida a )enit n *ar 3alon, 2ii 1A A sosit 0(reun1 u .aPLn 4i ElaLneA Moiraine era on4tient1 de Leane, are st1tea deo(arte, t1 ut1 a ntotdeauna n (re=en$a Su(re0ei /ns 1unate, dar 0ereu la (nd1, u ure 7ile iuliteA M1 ui0e4te, Mai 1, r1s(unse ea u 0ult1 #ri?1A Nu>i 0o0entul (otri)it a Mor#ase s1 r10n1 "1r1 s"atul unei Aes SedaiA Mor#ase era una dintre (u$inele a(ete n oronate are re uno4teau (e "a$1 1 a)eau la !urte "e0ei Aes Sedai are s1 le a?ute s1 ondu 1A A(roa(e (este tot era a4a, nu0ai 1 nu erau 0ul$i ei are o s(uneau des 7isA Elaida a insistat, 2ii 1, iar Mor#ase, 7iar a4a re#in1 u0 e, nu (oate s1>i $in1 (ie(t 4i s1 se o(un1 )oin$ei eiA -ri u0, (oate 1 de data asta ni i n>a )rut s>o "a 1A ElaLne e n=estrat1A Mult 0ai n=estrat1 de t ele (e are le>a0 )1=ut n ulti0a )re0eA 2a e de?a (ro#reseA Surorile Ro4ii nu>4i 0ai n a( n (iele de 0ndrieA Nu red 1 "ata #nde4te a ele, dar e tn1r1 4i n>a)e0 ni i o si#uran$1A !7iar da 1 nu reu4es s>o on)in#1, ni i nu (rea ontea=1A E (osibil a ElaLne s1 de)in1 ea 0ai (uterni 1 Aes Sedai are s>a )1=ut ntr>o 0ie de ani, iar A?a7 are a des o(erit>o este ea Ro4ieA Datorit1 "etei, au 4ti#at de?a 0ult1 in"luen$1 n Marele Di)anA Mai 1, ai i, n 2al Dara, sunt dou1 tinere are au sosit 0(reun1 u 0ine, =ise MoiraineA A0bele se tra# din Ninutul elor Dou1 Ruri, unde sn#ele din Manet7eren este n 1 (uterni , de4i ele ni i 01 ar nu>4i 0ai a0intes 1 a e@istat

nd)a un re#at u nu0ele 1staA Str1)e 7iul sn#e nt1, Mai 1, iar a olo #lasul s1u este "oarte (uterni A E#Pene, o "at1 de la $ar1, este el (u$in la "el de n=estrat1 a ElaLneA A0 )1=ut>o (e Do0ni$a>Mo4tenitoare 4i 4tiuA !t des(re ealalt1, NLnae)e, ea a "ost Me4tereas1 n satul lor, de4i e n 1 "oarte tn1r1A 2a(tul 1 "e0eile din sat au ales>o, 7iar 4i a4a, e #r1itorA -dat1 e )a a?un#e s1 st1(neas 1 lu rurile (e are a u0 le "a e "1r1 s1 4tie, )a de)eni una din ele 0ai (uterni e "e0ei din *ar 3alonA ,rin n)1$1tur1, )a a?un#e s1 ard1 a o )l)1taie, (e ln#1 are ElaLne 4i E#Pene )or "i nu0ai ni4te lu0n1releA Di e u ne(utin$1 a )reuna dintre a estea dou1 s1 alea#1 Ro4ulA B1rba$ii le distrea=1, uneori le s ot din s1rite, dar le (la u ade)1ratA !u a?utorul lor, o s1 (ute0 $ine (ie(t in"luen$ei (e are A?a7 Ro4ie o de$ine n adrul Marelui Di)anA Su(re0a d1du din a(, a 4i u0 ni0i nu a)ea ni i ea 0ai 0i 1 i0(ortan$1A Moiraine ridi 1 ui0it1 din s(rn ene, a(oi 4i d1du sea0a 4i>4i 4terse ori e ur01 de e0o$ie de (e 7i(A A estea erau (rin i(alele 0oti)e de n#ri?orare dis utate la ntrunirile Di)anuluiI 0ai nti 1, an du(1 an, se (1rea 1 se #1seau din e n e 0ai (u$ine "ete are (uteau "i instruite (entru a ondu e ,uterea, a(oi 1 a elea are (uteau a?un#e u ade)1rat de(arte erau n 1 4i 0ai rareA 2a(tul 1 nu01rul 4i (uterile lor s 1deau era 4i 0ai r1u de t tea0a a elora are n 1 d1deau )ina (e Aes Sedai (entru 2rn#erea Lu0ii, de t ura u are le (ri)eau !o(iii Lu0inii, 7iar 4i de t lu r1turile Is oadelor !elui ntune atA !oridoarele din *urnul Alb, odinioar1 (line de lu0e, erau a(roa(e (ustiiA !eea e se (utea reali=a nd)a u a?utorul ,uterii, u 0are u4urin$1, de)enise "oarte o0(li at, da 1 nu 7iar u ne(utin$1 de n"1(tuitA Elaida a 0ai a)ut un 0oti) s1 )ina n *ar 3alon, 2ii 1A Mi>a tri0is a ela4i 0esa? u 4ase (oru0bei a s1 "ie si#ur1 1 a?un#e la 0ine B 4i ine 4tie $i al$i (oru0bei a 0ai tri0is ns(re altele de (rin *ar 3alon B a(oi a sosit 7iar eaA A s(us n "a$a Di)anului 1 tu n er i s1 tra#i s"ori u a?utorul unui tn1r are este ta eren" 4i n 1 unul "oarte (ri0e?dios, des(re are ne>a (o)estit 1 a tre ut (rin !ae0lLn, iar a(oi, nd ea a des o(erit 7anul la are st1tuse, a a"lat 1 (le ase sau 0ai bine =is, 1 tu l "1 use4i dis(1rutA -a0enii de la 7an ne>au slu?it u redin$1 4i u =el, Mai 1A Da 1 le>a "1 ut )reun r1uAAA, n e(u Moiraine, "1r1 s1 i=buteas 1 s1>4i 0ai st1(neas 1 as(ri0ea din #lasA /n s(atele ei, Leane se "oiA Ni0eni nu )orbea (e un ase0enea ton u Su(re0a /ns 1unat1, ni i 01 ar un re#e a4e=at (e tronul s1uA !redea0 1 4tii de?a, 2ii a 0ea, 1 Elaida nu "a e ni i un r1u ni01nui, u e@ e($ia elor (e are>i rede (eri ulo4iA Is oadele !elui /ntune at, sau bie$ii b1rba$i u 0in$ile r1t1 ite are n ear 1 s1 ondu 1 ,utereaA Sau ei are a0enin$1 lu0ea din *ar 3alonA Dins(re (artea ei, to$i eilal$i, are nu sunt Aes Sedai, sunt aido0a unor (ietre de (e tabla de ?o A Din "eri ire (entru el, 7an#iul, un anu0e ?u(an .ill, da 1>0i adu bine a0inte, (are s1 aib1 o (1rere "oarte bun1

des(re Aes Sedai, a4a 1 a r1s(uns la toate ntreb1rile ei n 7i( 0ul$u0itorA Elaida 7iar l>a l1udat, de4i el 0ai 0ult a )orbit des(re tn1rul (e are l>ai dus u tineA Mai (eri ulos de t to$i ei de la Artur Ari(1>de>Doi0 n oa e, a4a ne>a =isA Dtii 1, din nd n nd, are darul ,roro irii, iar u)intele ei au "ost as ultate u 0are aten$ie de ele din Di)anA Mai 0ult de dra#ul lui Leane, Moiraine se str1dui s1>4i 0bln=eas 1 tonul t (utea de 0ultC nu era ine 4tie e s 7i0bare, dar 01 ar "1 u tot (osibilulA A0 u 0ine trei tineri, Mai 1, dar ni i unul dintre ei nu e re#e, 4i 01 ndoies (ro"und 1 ndr1=nes 01 ar s1 )ise=e s1 uni"i e lu0ea sub un sin#ur do0nitorA Ni0eni n>a 0ai 0(1rt14it )isul lui Artur Ari(1>de>Doi0, du(1 R1=boiul de - Sut1 de AniA
A4a>i, 2ii 1A B1ie$i de la $ar1, a4a 0i>a s(us Seniorul A#el0arA Dar unul dintre ei este ta eren!

,ri)irile Su(re0ei se ndre(tar1 din nou 1tre ubul de aur 4le"uitA S>a (ro(us n Di)an a tu s1 "ii tri0is1 n si71strie, s1 0edite=iA Ideea a )enit de la una dintre re(re=entantele din A?a7 3erde, iar elelalte dou1 "1 eau se0ne de n u)iin$are, n ti0( e ea )orbeaA Leane s oase o e@ la0a$ie n1bu4it1 de s rba sau (oate de 0nie 4i ne(utin$1A !nd )orbea Su(re0a /ns 1unat1, ea obi4nuia s1 r10n1 t1 ut1, dar de data a easta Moiraine n$ele#ea (er"e t 0oti)ul (entru are ndr1=nise s>o ntreru(1A A?a7 3erde "usese aliat1 u ea Albastr1 de o 0ie de aniC n 1 din )re0ea lui Artur Ari(1>de>Doi0, a)useser1 ntotdeauna a ela4i (1reriA Nu )reau s1 01 a(u de (li)it =ar=a)aturi n ine 4tie e s1tu (ierdut (rin lu0e, Mai 1A EDi ni i n>a0 s>o "a , ori e>ar s(une Marele Di)an al *urnuluiAG
S>a 0ai (ro(us 4i alt e)a B 4i tot 3er=ile au a)ut ideeaI anu0e a, (e ti0(ul retra#erii tale, s1 "ii dat1 n #ri?a elor din A?a7 Ro4ieA Re(re=entantele Ro4ii au n er at s1 (ar1 ui0ite, dar ar1tau a ni4te or0orani s 1(a$i ntr>o 10ar1 uitat1 des 7is1, (u"ni Su(re0aA Ro4iile au (retins 1 nu (rea le )ine s1 ia n #ri?1 (e ine)a are nu "a e (arte din A?a7a lor, dar au "1#1duit s1 se su(un1 dorin$ei Di)anuluiA

21r1 s1 )rea, Moiraine se n"ior1A A4a e)a, Mai 1, ar "iAAA "oarte ne(l1 utA Ar "i "ost 0ai 0ult de t ne(l1 ut, e)a 0ult 0ai r1uC surorile Ro4ii nu se ar1tau ni iodat1 bine)oitoareA /4i lu1 #ndul de la asta, l1snd 7estiunea (entru 0ai tr=iuA Mai 1, nu (ot s1 (ri e( de unde a easta n$ele#ere, "ie ea 4i (re"1 ut1, dintre 3er=i 4i Ro4iiA !redin$ele lor, atitudinea (e are o au "a$1 de b1rba$i, (1rerile des(re s o(ul nsu4i al )ie$ii noastre de Aes Sedai, totul le deosebe4teA Nu (ot ni i 01 ar s1 dis ute n lini4te B totdeauna a?un# la eart1A
Lu rurile se 0ai s 7i0b1, 2ii 1A Sunt a in ea "e0eie are a "ost aleas1 Su(re0a /ns 1unat1 din rndul AlbastrelorA ,oate 1 lu0ea rede 1>i (rea 0ult, sau 1 0odul n are A?a7 Albastr1 )ede lu rurile nu 0ai este (otri)it (entru o lu0e (lin1 de "al4i Dra#oniA Multe lu ruri se s 7i0b1, du(1 o 0ie de ani, ontinu1 Su(re0a, n runtndu>se 4i )orbind (ar 1 (entru sineA Str1)e 7ile =iduri sl1bes , iar str1)e 7ile sta)ile ad la (10ntA

S utur1 din a(, a (entru a se tre=i din )isare, iar #lasul i de)eni 0ai

(uterni A
A 0ai "ost o (ro(unere, una are n 1 (ute de la distan$1, a (e4tele uitat o s1(t10n1 la soareA De )re0e e Leane "a e (arte din A?a7 Albastr1, iar eu, la rndul 0eu, (ro)in tot de>a olo, s>a s(us 1, da 1 iau u 0ine dou1 Surori Albastre, n a east1 1l1torie, a0 "i (atru dintr>o sin#ur1 A?a7A Mi s>a s(us n "a$1, n Di)an, de (ar 1 s>ar "i dis utat des(re re(ararea analelorA Dou1 Surori Albe s>au ridi at 0(otri)a 0ea, 4i n 1 dou1 3er=iA .albenele au tot 4o(o 1it una u alta, a(oi s>au ab$inut de la )otA +na sin#ur1 a li(sit, (entru a surorile tale AnaiLa 4i Mai#an s1 nu 0ai "ie ai i, u noiA S>a s(us 7iar, 4i n 1 (e "a$1, 1 eu n>ar trebui s1 (1r1ses *urnul AlbA

Moiraine "u 4i 0ai tulburat1 de t atun i nd au=ise 1 A?a7 Ro4ie )oia s1 (un1 0na (e eaA Din ori e A?a7 ar "i (ro)enit, ,1str1toarea !roni ilor )orbea nu0ai n nu0ele Su(re0ei, iar Su(re0a )orbea (entru toate "e0eile Aes Sedai 4i toate ele 4a(te A?a7A A4a "usese dintotdeauna 4i ni0eni nu su#erase )reodat1 alt e)a, ni i n ele 0ai ne#re =ile ale R1=boaielor *rolo e, ni i 01 ar nd Artur Ari(1>de>Doi0 le n 7isese (e toate "e0eile Aes Sedai are s 1(aser1 u )ia$1 n *ar 3alon, a ntr>un ote$A La ur0a ur0ei, Su(re0a /ns 1unat1 era Su(re0a /ns 1unat1A 2ie are Aes Sedai era le#at1 (rin ?ur10nt s1>i dea as ultareA Ni0eni nu (utea (une la ndoiala e "1 ea ea, sau unde 7ot1ra s1 0ear#1A ,ro(unerea (e are to 0ai o au=ise se 0(otri)ea unor tradi$ii 4i le#i )e 7i de trei 0ii de aniA !ine>ar ndr1=ni a4a e)a, Mai 1M Su(re0a /ns 1unat1 rse u a01r1 iuneA Mai to$i, 2ii a 0eaA /n !ae0lLn sunt re)olteA Marele Alai este 7e0at s1 se adune "1r1 a )reuna dintre noi s>o 4tie, (n1 e>a0 au=it (ro la0a$iaA 2al4ii Dra#orii a(ar a iu(er ile du(1 (loaieA Nea0urile (ier, 4i din e n e 0ai 0ul$i nobili au intrat n Jo ul !aselor, 0ai 0ul$i de t au "ost )reodat1, de nd Artur Ari(1>de>Doi0 i>a (otolit 4i i>a (us la lo ul lorA Iar lu rul el 0ai r1u este 1 noi 4ti0, u toatele, 1 !el /ntune at se tre=e4teA Arat1>0i 4i 0ie o Sor1 are nu rede 1 *urnul Alb n e(e s1 s a(e situa$ia de sub ontrol, iar da 1 nu e din A?a7 Brun1 nsea0n1 1 e 0oart1 4i n#ro(at1A S>ar (rea (utea a ni i una dintre noi s1 nu 0ai aib1 (rea 0ult r1#a=, 2ii 1A +neori, 0i se (are 1 si0t u0 se s ur# li(eleA
A4a u0 s(ui, Mai 1, lu rurile se s 7i0b1A Dar (ri0e?diile din a"ar1 Hidurilor Str1lu itoare sunt 0ai 0ari de t ele din1untruA

- lun#1 )re0e, Su(re0a t1 u, (ri)ind>o n o 7i (e Moiraine, a(oi n u)iin$1 din a(, u 0i4 1ri lenteA Leane, las1>ne sin#ureA 3reau s1 )orbes ntre (atru o 7i u 2ii a 0ea MoiraineA Leane 4o)1i doar o li(1, nainte s1 r1s(und1I !u0 $i>e )oia, Mai 1A Moiraine 4i d1du li0(ede sea0a 1 era ui0it1A Su(re0a nu (rea a orda audien$e "1r1 (re=en$a ,1str1toarei, 0ai ales nd era )orba de o sor1 (e are a)ea 0oti)e s>o (ede(seas 1A

+4a se des 7ise, a(oi se n 7ise n ur0a lui LeaneA Nu n 1(ea ni i o ndoial1 1 ea nu a)ea s1 su"le o )orb1 n anti a0er1 des(re eea e se (etre use n1untru, dar )estea 1 Moiraine r101sese sin#ur1 u Su(re0a a)ea s1 se r1s(ndeas 1 (rintre "e0eile Aes Sedai din 2al Dara u iu$eala )ntului, iar a(oi a)eau s1 n ea(1 s(e ula$iileA De ndat1 e u4a se n 7ise, Su(re0a se ridi 1, iar Moiraine si0$i o "urni 1tur1 (e (iele, )re0e de>o li(1, n ti0( e ealalt1 ondu ea ,utereaA /n a el 0o0ent, Su(re0a /ns 1unat1 (1rea n)1luit1 de un ni0b de lu0in1 s nteietoareA
Nu 4tiu da 1 )reuna dintre ele de>ai i unoa4te 40e 7erii a a elea ale tale din tinere$e, s(use Su(re0a, atin#nd u4or, u un de#et, (iatra albastr1 de (e "runtea lui Moiraine, dar 0ulte dintre noi (ute0 re ur#e la anu0ite lu ruri (e are ni le a0inti0 din )re0urile tre uteA -ri u0 ar "i, de>a u0 ni0eni nu 0ai (oate au=i e )orbi0A

Dintr>odat1, ea o 0br1$i41 (e Moiraine, strn#nd>o n bra$e u 1ldur1, a (e o )e 7e (rieten1A Moiraine o strnse 4i ea, la "el de (uterni A *u, Moiraine, e4ti sin#ura 0(reun1 u are 0i 0ai (ot a0inti ine era0 (e )re0uriA ,n1 4i Leane e la "el a toate elelalte B se o0(ort1 ntotdeauna a 4i u0 etola 4i toia#ul "a (arte din ns14i "1(tura ei, 7iar 4i atun i nd r10ne0 sin#ure, a 4i u0 nu 4i>ar 0ai a0inti e ne 0ai 7li=ea0 0(reun1 nd era0 no)i eA +neori 0i dores a tu 4i u 0ine s1 "i0 tot no)i e, 4i a u0, s1 0ai "i0 n 1 ndea?uns de ne)ino)ate (entru a )edea totul a o (o)este de>a Menestrelilor, de)enit1 aie)ea, (entru a rede 1 o s1 ne #1si0 4i b1rba$i B 0usai (rin$i, 7i(e4i, (uterni i 4i bln=iAAA, $i>adu i a0inteM B are s1 (oat1 ndura s1 tr1ias 1 0(reun1 u o "e0eie u (uteri de Aes SedaiA ,entru a 0ai )isa la s"r4itul "eri it al (o)e4tii Menestrelului, la un trai obi4nuit, (re u0 el al altor "e0ei, nu0ai u e)a 0ai 0ulte n=estr1riA Sunte0 Aes Sedai, SiuanA A)e0 o datorieA !7iar da 1 tu 4i u 0ine nu ne>a0 "i n1s ut u talentul de a ondu e ,uterea, re=i 1 ai (utea renun$a la toate astea (entru o as1 4i un so$, "ie el 4i (rin$M Eu nu redA Fsta>i un )is (entru o #os(odin1 dintr>un sat de $ar1A Ni i 01 ar 3er=ile nu 0er# att de de(arteA Su(re0a se trase u un (as na(oiA
Nu, n>a4 renun$aA De ele 0ai 0ulte ori, asta redA Dar au "ost 4i 0o0ente n are 0>a0 #ndit u in)idie la #os(odinele din sateA /n li(a asta, de e@e0(lu, a(roa(e 1>0i )ine s>o s(unA Moiraine, as ult1AAA Da 1 a"l1 ine)a e (l1nui0 noi, "ie 4i Leane, o s1 "i0 a0ndou1 2ere ateA Di (e bun1 dre(tate, a4 =i eA

CAPITOLUL

$m%ra din &hienar

!ere ateA !u)ntul (1ru s1 se ntru(e=e, (lutind n )1=du7 naintea o 7ilor


lorA Des(re b1rba$ii are (uteau ondu e ,uterea, 4i are trebuiau o(ri$i nainte a nebunia s1>i 0boldeas 1 s1 distru#1 totul n ?urul lor, se s(unea 1 erau do0oli$iC n s 7i0b, "e0eile Aes Sedai erau 2ere ate B 0(iedi ate s1 0ai diri?e=e ur#erea ,uteriiA Ele 4i (1strau a(a itatea de a si0$i saidar, ?u01tatea "e0eias 1 a Ade)1ratului I=)or, dar nu 0ai reu4eau s1>l atin#1A R10neau u a0intirea a e)a e dis(1ruse (entru totdeaunaA +n ase0enea lu ru se (etre use de att de (u$ine ori, n t "ie 1rei no)i e i se erea s1 n)e$e (e dina"ar1 nu0ele tuturor "e0eilor Aes Sedai are "useser1 2ere ate, n ti0(ul s urs de la 2rn#erea Lu0ii, (re u0 4i ri0ele de are a estea se "1 user1 )ino)ateA Ni0eni nu se (utea #ndi la a4a e)a "1r1 s1 se n"ioareA 2e0eile 2ere ate o du eau la "el de r1u a 4i b1rba$ii do0oli$iA Moiraine "usese on4tient1 de (ri0e?die 7iar de la bun n e(ut, 4i 4tiuse 1 era de neo olitA Dar asta nu nse0na 4i 1 i>ar "i "1 ut )reo (l1 ere s1 se #ndeas 1 la a4a e)aA - 7ii i se n#ustar1 4i nu0ai str1lu irea lor i d1dea la i)eal1 0nia 4i n#ri?orareaA Leane ar "i #ata s1 te ur0e=e (n1 (e ul0ile din S7aLol .7ul, Siuan, 4i s1 oboare u tine n ,u$ul -sndelorA Doar nu re=i 1 te>ar (utea tr1daA NuA Dar, 01 ntrebAAA oare asta ar "i (entru ea o tr1dareM da 1 de0a4ti un tr1d1tor, se (oate nu0i tr1dareM Nu te>ai #ndit ni iodat1 la astaM Ni iodat1A Siuan, noi "a e0 eea e trebuie "1 utA Dti0 asta, a0ndou1, de a(roa(e dou1=e i de aniA Roata $ese du(1 u0 i este )oia, iar tu 4i u 0ine

a0 "ost alese (entru a "a e lu rurile s1 se 0(lineas 1A ,n=a ns14i ne>a alesA ,ro"e$iile (o0enes de noi, iar ele trebuie s1 se ade)ereas 1A *rebuieK
,ro"e$iile trebuie s1 se ade)ereas 1A A0 "ost n)1$ate 1 a4a se )a>nt0(la, 1 a4a trebuie s1 se nt0(le, 4i totu4i asta re(re=int1 o tr1dare a tuturor elorlalte n)1$1turi (e are le>a0 (ri0itA Ba 7iar a ns14i esen$ei "iin$ei noastre de Aes Sedai B ar s(une uniiA

2re ndu>4i bra$ele, Su(re0a /ns 1unat1 se duse s1 arun e o (ri)ire (rin des 7i=1turile n#uste din =id, 1tre #radina a"lat1 dedesubtA Atinse (erdeleleA Ai i, n n 1(erile "e0eilor, se atrn1 dra(erii la "erestre (entru a "a e lo urile 0ai (l1 ute, 4i se (lantea=1 #r1dini 0inunate, dar asta nu as unde "a(tul 1 ntrea#a "ort1rea$1 este =idit1 (entru lu(t1, 0oarte 4i ri01, ontinu1 ea, (e a ela4i ton #nditorA De la 2rn#erea Lu0ii n oa e, s>a nt0(lat nu0ai de dou1 ori a Su(re0ei /ns 1unate s1 i se ia etola 4i toia#ulA
,ri0a dat1 u *etsuan, are a tr1dat Manet7eren, "iind in)idioas1 (e (uterile lui Elisande, iar a doua oar1 u BonP7in, are a n er at s1>l "a 1 (e Artur Ari(1>de>Doi0 s1 danse=e a o 0arionet1, (entru a st1(ni lu0ea, 4i ast"el a(roa(e 1 a distrus *ar 3alonA

Su(re0a er et1 0ai de(arte #radinaA A0bele au "ost Ro4ii, 4i a0bele au "ost nlo uite de o "e0eie aleas1 din rndul AlbastrelorA De>asta nu a 0ai e@istat ni i o Su(re01 din rndul elor din A?a7 Ro4ie, de la BonP7in n oa e, 4i tot din (ri ina asta Ro4iile ar (ro"ita de ori e (rile? (entru a da ?os (e ori ine are a "1 ut (arte dintre AlbastreA Dou1 0oti)e are se 0(letes A Nu )reau s1 de)in a treia "e0eie are (ierde etola 4i toia#ul, MoiraineA /n eea e te (ri)e4te, tu ai "i 2ere at1 4i a=)rlit1 din olo de Hidurile Str1lu itoareA
Nu red 1 Elaida 0>ar l1sa s1 s a( att de u4or, s(use Moiraine, (ri)ind "i@ s(atele (rietenei saleA E,e Lu0in1, e>o "i u eaM N>a0 0ai )1=ut>o ni iodat1 a4aA +nde i>o "i t1ria 4i )1(aia din su"letMG Dar, Siuan, n>o s1 se>a?un#1 la a4a e)aA

!ealalt1 ontinu1, de (ar 1 ni i n>ar "i au=it>oA Soarta 0ea, ns1, ar "i altaA !7iar 4i du(1 e>a "ost 2ere at1, o Su(re01 are>a "ost dat1 ?os nu (oate "i l1sat1 n libertateI ar (utea de)eni o 0artir1, iar du40anii s>ar (utea aduna n ?urul eiA *etsuan 4i BonP7in au r10as n *urnul Alb, a slu?ni e la bu 1t1rie, un e@e0(lu de eea e li se (oate nt0(la elor 0ari 4i tariA Ni0eni nu se (oate (une n slu?ba unei "e0ei are trebuie s1 "re e (odelele 4i oalele t e =iua de lun#1A /i (oate (ln#e de 0il1, dar nu i se (oate al1turaA !u (ri)iri n"l1 1rate, Moiraine se a(le 1 (este 0as1, s(ri?inindu>se n (u0niI Siuan, uit1>te la 0ineK +it1>te n o 7ii 0eiK 3rei s1 s(ui 1 ai de #nd s1 renun$i, du(1 at$ia ani 4i du(1 tot e a0 n"1(tuitM S1 renun$i, s1 nu>$i 0ai (ese de soarta lu0iiM Di asta nu0ai de tea0a 1 )ei "i nd)a b1tut1 u )ar#a (entru 1 nu ai ur1$at ndea?uns de bine oaleleM A este ulti0e u)inte le rosti (e un ton ntr>att de dis(re$uitor n t, s(re 0area ei u4urare, ealalt1 se ntoarse s>o (ri)eas 1 n o 7iA *1ria su"leteas 1 (e

are se bi=uia era n 1 a oloC de4i n ordarea a0enin$a s>o o(le4eas 1, n 1 0ai li 1reaA - 7ii alba4tri 4i li0(e=i ardeau de "urie, la "el de a(ri# a 4i ei ai lui MoiraineA Mi>adu a0inte are dintre noi s 7euna 0ai tare, (e nd era0 no)i e 4i ne ale#ea0 u te>o b1taie u )ar#aA 3ia$a ta din !air7ien, Moiraine, a "ost u4oar1A Nu a a 0ea, are a0 trudit (e o bar 1 de (es ari, n e(u Siuan, lo)ind, dintr>odat1, u (al0a n 0as1, u un =#o0ot (uterni A Nu, n>a0 de #nd s1 renun$, dar ni i n>a0 de #nd s1 stau de#eaba 4i s1 )1d u0 totul 0i s a(1 (rintre de#ete, "1r1 s1 (ot "a e ni0i K !ele 0ai 0ulte dintre ne a=urile (e are 0i le "a e !onsiliul sunt din (ri ina taA ,n1 4i 3er=ile se ntreab1 de e nu te>a0 7e0at (n1 a u0 na(oi n *urn, a s1>$i ba# (u$in 0in$ile n a(A Ju01tate dintre surorile are>au )enit u 0ine sunt de (1rere 1 ar trebui sa te dau (e 0na Ro4iilor, iar da 1 se a?un#e la asta, 7iar 1 ai s1>$i dore4ti s1 "ii din nou no)i e, 4i s1 nu $i se (oat1 nt0(la e)a 0ai r1u de t o b1t1i$1 u )ar#aA -", (e Lu0in1K da 1 )reuna dintre ele 4i a0inte4te t de (rietene era0 n )re0ea u eni iei noastre, o s1 a?un# 4i eu tot a olo, al1turi de tineA Moiraine, a)ea0 un (lanK +n (lanK S1>l #1si0 (e b1iat 4i s1>l adu e0 n *ar 3alon, unde>l (utea0 as unde, a)nd #ri?1 de el 4i 1l1u=indu>lA De nd ai (le at din *urn, a0 (ri0it nu0ai dou1 0esa?e de la tineK Dou1K M1 si0t de (ar >a4 n er a s1 tra)erse= De#etele Dra#onului u bar a, noa(teaA Mai nti 0i>ai s ris 1 te (re#1teai s1 (1trun=i n Ninutul elor Dou1 Ruri 4i s1 0er#i n satul ala, u0 i =i e, E0onds 2ieldA Nu 0ai e 0ult, 0>a0 #ndit euA L>a #1sit, 4i n urnd o s1>l aib1 n (uterea eiA A(oi 0i>ai tri0is )orb1 din !ae0lLn u0 1 te ndre($i s(re S7ienar, s(re 2al Dara, 4i nu s(re *ar 3alonA 2al Dara, unde Mana ,ustiitoare este att de a(roa(e, unde trolo ii 4i MLrddraalii dau n1)al1 a(roa(e n "ie are =iA A0 (l1nuit 4i a0 er etat )re0e de a(roa(e dou1=e i de ani, iar a u0AAA 0ai 1 nu>i arun i n "a$a !elui /ntune at toate (lanurile noastreA Ai nnebunitM 31=nd 1 reu4ise s>o tre=eas 1 (e ealalt1 la )ia$1, Moiraine 4i relu1 a(aren$a de al0A 3orbi lini4tit1, dar 4i "oarte si#ur1 (e eaI ,n=ei nu>i (as1 de inten$iile oa0enilor, SiuanA !u toate (lanurile (e are le>a0 "1urit, a0 uitat u ine a)ea0 de>a "a eA /a eren! Elaida #re4e4te, s1 4tiiA Artur ,aendra# *anreall nu a "ost ni i (e de(arte un ta eren att de (uterni A Roata )a $ese ,n=a n ?urul a estui tn1r nu0ai du(1 u0 i este )oia, ori e inten$ii a0 a)ea noiA E@(resia de 0nie de (e "a$a Su(re0ei dis(1ru, "iind nlo uit1 de una de stu(oareA Di e )rei s1 s(uiM !1 a0 (utea s1 renun$a0 u totulM 3rei s1>0i (ro(ui a u0 s1 ne d10 la o (arte 4i s1 l1s10 lu0ea s1 ard1M
Nu SiuanA /n ni i un a= nu ne (ute0 da la o (arteA EDi totu4i, Siuan, lu0ea )a ardeA -ri e>a0 "a e noi, (n1 la ur01 se )a nt0(laA /ns1 tu ni iodat1 n>ai n$eles astaAG Nu0ai 1, de>a u0 nainte, s1 nu 0ai uit10 1 (lanurile noastre sunt "ra#ileA Sunte0 7iar 0ai (u$in st1(ne (e situa$ie de t a0 re=utA ,oate 1

(ute0 tra#e te)a s"ori, dar nu 0ai 0ult de>attA 3nturile sor$ii au n e(ut s1 bat1, Siuan, iar noi trebuie s1 ne l1s10 n )oia lorA

Su(re0a se n"ior1, de (ar 1 si0$ea (e ea"1 adierile de #7ea$1 de are (o0enise MoiraineA ,al0ele ei se ndre(tar1 1tre ubul de aur 0asi)C de#etele ndesate 4i (ri e(ute #1sir1 "1r1 #re4 anu0ite (un te din o0(li atul 0odelA !a(a ul, is usit "1urit, se d1du (e s(ate, s o$nd la i)eal1 un orn de )n1toare r1su it, auriu, uib1rit ntr>un l1 a4 (e (otri)a luiA 2e0eia ridi 1 instru0entul 4i (i(ai u de#etele ins ri($ia ar#intie, ontinu1, n Li0ba 3e 7e, are n on?ura #ura rotund1 a ornuluiA
EMor0ntul nu>0i stin#e 7e0areaG, traduse ea, u un #las att de slab de (ar 1 )orbea nu0ai (entru sineA !ornul lui 3aiere, "1urit (entru a>i ridi a din 0or0nt (e to$i eroii 0or$iA Iar (ro"e$iile s(un 1 el trebuie #1sit la )re0e, (entru +lti0a B1t1lieA

!u o 0i4 are brus 1, (use !ornul la lo n u"1r 4i n 7ise a(a ul de (ar 1 nu 0ai (utea ndura s1>l (ri)eas 1A
A#el0ar 0i l>a adus i0ediat du(1 ter0inarea ere0oniei de (ri0ireA Mi>a s(us 1, 4tiindu>l a olo, i era "ri 1 s1 0ai intre n (ro(riul s1u te=aur B is(ita era (rea 0areA Se si0$ea tentat s1 sune el nsu4i din !orn, 4i s1 ondu 1 oastea are i>ar "i r1s(uns 1tre 0ia=1noa(te, str1b1tnd $inuturile (ustiite de Man1, (entru a 4ter#e S7aLol .7ul de (e "a$a (10ntului 4i a (ro)o a s"r4itul !elui /ntune atA Ardea n e@ta=ul #loriei, 4i to 0ai asta, din te 0i>a s(us, l>a "1 ut s1>4i dea sea0a 1 nu el era el 0enit, 1 nu a)ea u0 s1 "ieA Era ner1bd1tor s1 s a(e de !orn, 4i totu4i n 1 l 0ai doreaA

Moiraine n u)iin$1A A#el0ar uno4tea ,ro"e$ia !ornului, la "el a 0ul$i dintre ei are lu(tau 0(otri)a !elui /ntune atI E2ie a a ela are 01 "a e s1 r1sun s1 nu se #ndeas 1 la #lorie, i nu0ai la 0ntuireAG Mntuire, rse a0ar Su(re0a /ns 1unat1A Du(1 (ri)irea lui A#el0ar, se )edea 1 nu era ni i 01 ar el si#ur da 1 adu ea 0ntuirea sau nu u0)a se "erea de a>4i 4ti (ro(riul su"let osnditA +n lu ru era, ns1, si#urI 1 trebuia s1 s a(e de !orn, t 0ai re(ede, nainte s1>l distru#1A A n er at s1 (1stre=e taina, dar 0i>a s(us 1 (rin "ort1rea$1 au 4i n e(ut s1 ir ule =)onuriA Eu, una, nu 01 si0t is(itit1, 4i totu4i (ar 1 0i se "a e (ielea de #1in1A Mi>e tea01 1 Seniorul )a trebui s1>l du 1 na(oi n te=aur, (n1 nd (le a0A N>a4 (utea s1 dor0 u a4a e)a ln#1 0ine, ni i 01 ar n n 1(erea de>al1turi, ontinu1 ea, a(1sndu>4i u de#etele "runtea n re$it1 de #nduri 4i o"tndA !ornul nu trebuia s1 a(ar1 de t u "oarte (u$in1 )re0e nainte de +lti0a B1t1lieA S1 "ie u (utin$1 a4a e)aM A0 re=ut, a0 s(erat, 1 )o0 a)ea 0ai 0ult ti0(A !i lul Jaraet7onA
Da, MoiraineA Nu>i ne)oie s1>0i adu i a0inteA A0 tr1it la "el de 0ult1 )re0e a 4i tine u ,ro"e$iile Dra#onului, r1s(unse Su(re0a, l1tinnd din a(A De la 2rn#ere n oa e, nu a e@istat ni iodat1 0ai 0ult de un "als Dra#on ntr>o #enera$ie, iar a u0 a)e0 trei, are bntuie (rin lu0eC n ulti0ii doi ani au 0ai "ost al$i treiA ,n=a are ne)oie de Dra#on, (entru 1 totul se $ese 1tre +lti0a B1t1lieA !teodat1 sunt u(rins1 de ndoieli, MoiraineA

!1=u (e #nduri, de (ar 1 se tot "r10nta n sinea ei, 4i ontinu1 (e a ela4i tonI Di da 1, (n1 la ur0a, Lo#ain era el ade)1ratM ,utea ondu e ,uterea,

nainte a Ro4iile s1>l adu 1 n *urnul Alb, 4i s1>l do0oli0A La "el 4i Ma=ri0 *ai0, el din SaldaeaA Da 1>i elM !te)a Surori au a?uns de?a a oloC (oate 1 l>au 4i (rinsA Di da 1 noi a0 #re4it, u0)a, 7iar de la n e(utM !e>o s1 se nt0(le da 1 Dra#onul Ren1s ut este do0olit, iar +lti0a B1t1lie ni i nu a n e(ut n 1M ,n1 4i (ro"e$iile (ot #re4i, da 1 o0ul des(re are )orbes este u is sau do0olitA Iar atun i ar trebui a noi s1>l n"runt10 (e !el /ntune at "1r1 ni i un 0i?lo de a(1rareA Siuan, ni i unul dintre ei doi nu are i0(ortan$1A ,n=a nu ere, (ur 4i si0(lu, s1 e@iste un Dra#on oare are, i l )rea (e el ade)1ratA ,n1 e el se )a de=)1lui, ,n=a )a ontinua s1 adu 1 la lu0in1 "al4i Dra#oni B a(oi, ns1, totul )a n etaA Da 1 Lo#ain ar "i "ost el ade)1rat, nu ar 0ai "i e@istat al$ii du(1 elA EAAA,entru 1 )enirea lui )a "i (re u0 re)1rsatul =orilor, iar el, odat1 sosit, )a "rn#e iar14i lu0ea 4i o )a "1uri la lo AG De i, a)e0 de alesI "ie lu(ta0 "1r1 ni i un 0i?lo de a(1rare, "ie ne bi=ui0 (e el are ne )a asu(ri (e toateA Lu0ina s1 ne>a?uteAAA, s(use Su(re0a, n"iorndu>se din tot tru(ul, a (entru a "a e uitate )orbele (e are to 0ai le rostise, u 7i(ul n ordat, de (ar 1 se (re#1tea s1 (ri0eas 1 o lo)itur1A Moiraine, "a$a de 0ine nu te (o$i as unde, a4a u0 "a i de obi ei u al$iiA Mai ai e)a s1>0i s(ui, 4i si0t 1 nu e de bineA Dre(t r1s(uns, Moiraine 4i des(rinse (un#a de (iele de la in#1toare 4i r1sturn1 tot on$inutul (e 0as1A ,1rea s1 nu "ie 0are lu ru B doar o #r101?oar1 de ioburi de era0i 1, (i tate )iu, n alb 4i ne#ruA !urioas1, Su(re0a /ns 1unat1 (i(ai unul dintre ele 4i r10ase u r1su"larea t1iat1A Cuendillar ' Ini01>de>(iatr1, n u)iin$1 MoiraineA -dat1 u 2rn#erea Lu0ii, oa0enii (ierduser1 taini ul 0e4te4u# al unor ase0enea obie te, dar ele de?a "1urite din cuendillar s 1(aser1 ne)1t10ate din 0area r1sturnareA ,n1 4i ele u"undate n 01runtaiele (10ntului, sau n adn ul 01rii, r101seser1 neatinse B 7iar "1r1 s1 le )ad1, ele doua "e0ei 4tiau 1 nu (utea "i alt0interiA Ni i o (utere din ele unos ute nu (utea s"1r0a un obie t din cuendillar, oda! des1)r4itA Lo)it u a?utorul +ni ei ,uteri, a esta de)enea n 1 4i 0ai tareA !u toate astea, sub o 7ii lor se #1sea e)a are, ntr>un 7i( sau altul, "usese s"1r0atA /n 0are #rab1, Su(re0a /ns 1unat1 (use bu 1$ile la lo ul lor, una ln#1 alta, al 1tuind un dis , a0 t (al0a unui b1rbat, (e ?u01tate ne#ru a s0oala, (e ?u01tate alb str1lu itor, a neauaA !ele dou1 ulori se uneau (rintr>o linie urb1, (e are s ur#erea ti0(ului nu o a"e taseA Era str1)e 7iul si0bol Aes Sedai, de dinainte a lu0ea s1 se "rn#1, din )re0ea n are b1rba$ii 4i "e0eile ondu eau 0(reun1 ,utereaA A u0, ns1, "ie are ?u01tate (urta alt nu0eI una era 2la 1ra din *ar 3alon, iar ealalt1 era s ri?elit1 (e u4i, (entru a>i nse0na (e ei din as1 u (e etea stri 1 iunii B !ol$ul Dra#onuluiA /n *urnul Alb e@istau nse0n1ri

des(re toate obie tele "1urite din ini01>de>(iatr1, ori t de )e 7iC 4a(te dintre ele erau unos ute de "ie areA Siuan San 7e r10ase u (ri)irea a$intit1 asu(ra bu 1$ilor, de (ar 1 s>ar "i tre=it n toiul no($ii u un 4ar(e )eninos (e (ern1A +na din (e e$ile te0ni$ei !elui /ntune at, s(use ea, n ele din ur01, a(roa(e "1r1 )oieA !1 i to 0ai a easta ar "i trebuit s1 "ie 0isiunea Su(re0ei /ns 1unateI s1 )e#7e=e asu(ra elor 4a(te (e e$iA Dar e@ista o tain1, (e are oa0enii de rnd, 7iar da 1 se #ndeau )reodat1, nu a)useser1 u0 s>o a"leI din )re0ea R1=boaielor *rolo e, ni i o Su(re01 nu 0ai 4tiuse unde se a"lau (e e$ileA Dti0 1 !el /ntune at se tre=e4te, SiuanA Dti0 1 te0ni$a lui nu (oate r10ne (entru )e ie "ere at1A Me4te4u#ul o0ului nu (oate s1 "ie ase0enea elor "1urite de !reatorA Dti0 1 el a i=butit s1 atin#1 iar14i lu0ea, 7iar da 1, sla)1 Lu0inii, nu a l1sat ur0e adn iA Is oadele /ntuneri ului se n0ul$es A ,1 atele de>a u0, de =i u =i, sunt u 0ult 0ai #rele de t eea e, u =e e ani n ur01, n"iera0 dre(t ti 1lo4ieA Da 1, de?a, (e e$ile se s"1r01AAA s>ar (utea s1 nu 0ai a)e0 ni i un r1#a=A Mai e (u$inA Dar, ine 4tie, (oate 1 (u$inul a ela o s1 ne "ie ndea?unsA N>a)e0 de alesI )a trebui s1 "a e0 s1 "ie a4aA Su(re0a atinse (e etea s"1r0at1 4i s(use, u un #las su#ru0at, de (ar 1 se silea din toate (uterile s1 )orbeas 1I Dtii e)aM L>a0 )1=ut 4i eu (e b1iat, n urte, n ti0(ul ere0oniei de (ri0ireA A0 4i eu un 7ar B i re unos (e ta eren! /n =ilele noastre e un lu ru "oarte rar ntlnitA /a eren sunt 0ai 0ul$i B ele are>i re unos , ns1, "oarte (u$ine la nu01rA Di ni i nu 0i>e ine 4tie e de a?utorA E nalt, tn1r, destul de 7i(e4, dar nu "oarte deosebit de oa0enii de rnd, rosti ea, a(oi se o(ri o li(1 (entru a>4i tra#e r1su"lareaA /ns1, Moiraine, n o 7ii 0ei el do#orea a soareleA /n )ia$a 0ea nu 0i>a "ost de (rea 0ulte ori "ri 1, dar la )ederea lui 0>a0 n"iorat (n1 n )r"ul un#7iilor, 0i )enea s1 01 trntes la (10nt, s1 urluA De>abia 0ai (utea0 )orbiA A0 rostit nu0ai te)a )orbe, iar A#el0ar a re=ut 1 era0 su(1rat1 din (ri ina luiA *n1rul 1staAAA el e el (e are>l 1ut10 de dou1=e i de aniA Si0$ind n #lasul Su(re0ei o u0br1 de ndoial1, Moiraine i r1s(unseI Da, esteA
E4ti si#ur1M S(une>0i, (oateMAAA ,oate s1 ondu 1 ,utereaM

/ntrebarea o osta "oarte 0ult, iar Moiraine se si0$i, la rndul s1u, n ordat1C a)ea un nod n sto0a , 4i ini0a strns1 ntr>un "ior de #7ea$1A !u toate a estea, i=buti s1>4i (1stre=e al0ulA Da, (oateA Ni i o Aes Sedai nu se (utea #ndi la b1rba$ii are ondu eau ,uterea "1r1 o strn#ere de ini01A De unii a a e4tia se te0ea toat1 lu0eaA EIar eu sunt (e ale

s1>i dau dru0ul (rintre eilal$iAG Rand al*7or este Dra#onul Ren1s utA !nd)a, toata lu0ea l )a )edeaA Su(re0a se utre0ur1A Rand al*7orA Nu (are un nu0e sortit s1 ins(ire #roa=1 4i s1 (r?oleas 1 lu0ea, n e(u ea, a(oi se n"ior1 din nou 4i>4i "re 1 bra$ele u 0i4 1ri s urteC n o 7i, ns1, i se a(rinsese o s nteie a(ri#1A Da 1 el este el (e are>l a4te(ta0, atun i s>ar (rea (utea s1 0ai a)e0 n 1 )re0eA Dar oare este n si#uran$1 ai iM A0 dou1 Ro4ii u 0ine, 4i nu 0ai (ot "i si#ur1 ni i 01 ar de (1rerile 3er=ilor 4i .albenelorA Arde>0>ar, nu 0ai (ot "i si#ur1 de ni i una dintre ele, nd )ine )orba des(re a4a e)aA ,n1 4i 3erin sau Sera"elle s>ar n1(usti asu(ra lui, a asu(ra unei n1(r i stre urate n n 1(erile (run ilorA Deo a0dat1, este n si#uran$1A Su(re0a t1 u, a4te(tnd a Moiraine s1 ontinueA Lini4tea se (relun#i, (n1 e de)eni li0(ede 1 nu a)ea s1 0ai )in1 ni i un r1s(unsA /n ele din ur01, Su(re0a s(useI Hi eai 1 )e 7ile noastre (lanuri nu ne 0ai sunt de "olosA A u0 e (ro(uiM L>a0 "1 ut (e Rand s1 read1 1 nu>0i 0ai (as1 de soarta lui, 1 dins(re (artea 0ea, (oate (le a unde )ede u o 7ii, s(use Moiraine, ridi nd bra$ele atun i nd o )1=u (e Su(re01 dnd s1>i r1s(und1A Siuan, nu a)ea0 de alesA Rand al*7or a "ost res ut n Ninutul elor Dou1 Ruri, a olo unde nendu(le atul sn#e al elor din Manet7eren ur#e (rin )enele tuturorC iar, (e ln#1 al elorlal$i, al lui este a stn a "a$1 de lutul 0oaleA Da 1 ne (urt10 u as(ri0e "a$1 de el, o s>o ia la #oana, oriunde, nu0ai a olo unde dori0 noi B nuA Atun i o s1>l trata0 a (e un (run de>abia n1s utA Da 1 tu re=i 1>i ne)oie, o s1>l n"1410 4i o s1>i alinta0 de#e$elele de la (i ioareA Di u asta, e ob$ine0M ,rietenii lui, Matri0 !aut7on 4i ,errin ALbara, sunt #ata s1 )ad1 lu0ea, nainte de a se (ierde la lo n Ninutul elor Dou1 RuriA !u toate 1 s>ar (utea s1 nu 0ai aib1 u0C 4i ei sunt ta eren" 7iar da 1 in"luen$a lor e 0ai restrns1A A0 s1>i deter0in s1 du 1 n Illian !ornul lui 3aiere, r1s(unse Moiraine, a(oi 4o)1i, n runtndu>seA !u MatAAA e o (roble01A ,oart1 u el un (u0nal luat din S7adar Lo#ot7A Din S7adar Lo#ot7K ,e Lu0in1, e $i>a trebuit s1>i la4i s1 se a(ro(ie de lo ul 1laM 2ie are (iatr1 din ora4 e (n#1rit1A -ri e>ai lua u tine, "ie 4i o "1r01 de stn a, este o 0are (ri0e?dieA Lu0ina s1 ne>a?ute, da 1 Mordet7 l>a atins (e b1iatul 1staAAA, ontinu1 Su(re0a, u #lasul #tuit, AAAda 1 s>a nt0(lat a4a e)a, lu0ea>i de?a osndit1A Dar nu s>a>nt0(lat, SiuanA Dtii bine 1 noi "a e0 eea e "a e0 (entru 1 n>a)e0 de ales, 4i tot a4a a "ost 4i>atun iA A0 a)ut #ri?1 a Mat s1 nu>i

0boln1)eas 1 4i (e al$ii, ns1 a tre ut (rea 0ult1 )re0e (n1 s1 a"lu e se (etre eaA N>a0 (utut rete=a "irele are>l lea#1 de (u0nalA !redea0 1, (entru a>l )inde a de tot, trebuia s1>l du n *ar 3alon, dar a u0 se (oate "a e totul ai iA Sunt ndea?uns de 0ulte surori de "a$1A Nu trebuie de t s1 #1se4ti te)a n are s1 ai n redere 1 s1 nu le )ad1 Is oadele !elui /ntune at a olo unde nu>i a=ulA ,e ln#1 tine 4i 0ine, "olosindu>ne 4i de angreal, ar 0ai "i ne)oie de n 1 dou1A +na (oate "i Leane, 4i red 1 0ai (ot #1si n 1 una, s(use Su(re0a /ns 1unat1, a(oi rn?i ironi A !1 )eni )orba, Moiraine, !onsiliul )rea angrealul na(oiA Nu ne>au 0ai r10as "oarte 0ulte, iar tu, de>a u0, e4ti onsiderat1AAA (ri0e?dioas1A Moiraine 4i str0b1 ol$urile bu=elor, dar n (ri)iri nu i se iti ni i o u0br1 de =0betA Di n 1 nu s>a ter0inatA ,1rerea lor des(re 0ine se )a nr1ut1$iA Mat o s1 ard1 de ner1bdare s1 intre n le#end1, ?u nd un rol att de nse0nat n (o)estea !ornului, iar ,errin n>ar trebui s1 "ie (rea #reu de on)insA Ba 7iar are ne)oie de e)a are s1>i abat1 #ndurile de la (ro(riile sale ne a=uriA !t des(re Rand, el 4tie e i s>a>nt0(lat B 01 ar n (arteC 01 ar (u$in B 4i, "ire4te, #ndul l ns(1i0nt1A 3rea s1 (le e unde)a, de unul sin#ur, unde s1 nu (oat1 "a e r1u ni01nuiA S(une sus 4i tare 1 nu )a 0ai "olosi ni iodat1 ,uterea, dar se te0e 1 nu )a reu4i s1 "a 1 astaA Di are dre(tateA E 0ai u4or s1 renun$i la a(a are>$i alin1 seteaA !7iar a4aA Mai 0ult, )rea s1 s a(e de Aes Sedai, #rai Moiraine, =0bind slab, "1r1 ni i o bu urieA Da 1 i se o"er1 (rile?ul de a (le a, "1r1 Aes Sedai, 4i de a 0ai r10ne e)a ti0( al1turi de (rietenii s1i, (robabil 1 se )a arata la "el de ner1bd1tor a MatA 21r1 Aes SedaiM !u0 a4aM E li0(ede 1 tu trebuie s1 r10i u elA Moiraine, nu>l (ute0 (ierde to 0ai a u0A Nu (ot s1 (le u elA EE ale lun#1 din 2al Dara n Illian, dar, (e de alt1 (arte, el a str1b1tut de?a un dru0 la "el de lun#AG - )re0e, trebuie s1>i d10 dru0ul din la$A N>a)e0 de alesA *oate )e40intele lor )e 7i le>a0 arsA De?a au "ost (rea 0ulte (rile?uri n are )reo bu at1 din ele s1 ad1 n 0inile du40anilorA Di (e ei a0 s1>i ur1$ din a( (n1>n (i ioare, nainte s1 (le eC ni i n>au s1>4i dea sea0a e le>a0 "1 utA A4a, ni0eni nu se )a (utea $ine du(1 eiA Mai r10ne o sin#ur1 (ri0e?die, dar a eea se a"l1 ai i, n "ort1rea$1, bine "ere at1A Su(re0a, are to 0ai d1dea s1>4i n line a(ul n se0n de a(robare, o (ri)i ntreb1tor, ns1 Moiraine ontinu1I A0 s1 le "a dru0ul t 0ai si#ur u (utin$1, SiuanA Di 0ai tr=iu, n Illian, nd Rand )a a)ea ne)oie de 0ine, )oi "i a oloA 3oi a)ea #ri?a a el s1 "ie el are adu e !ornul n "a$a elor nou1 S"etni i 4i a Adun1riiA A0 s1 01 o u( de toate ele n Illian 4i, $ine 0inte, oa0enii de>a olo l>ar ur0a 4i (e Dra#on, 4i

(e Baal=a0on nsu4i, da 1 le>ar ie4i n "a$1 (urtnd !ornul lui 3aiereA La "el ar "a e 4i ei 0ai 0ul$i dintre ei aduna$i s1 (orneas 1 n 0area 1utareA Ade)1ratul Dra#on Ren1s ut nu )a 0ai a)ea ne)oie s1>4i adune alaiul, nainte a alte nea0uri s1 (orneas 1 0(otri)a luiA 3a a)ea, de la bun n e(ut, un (o(or redin ios 4i o o4tire are s1>l s(ri?ineA Su(re0a se l1s1 din nou n ?il$, dar se a(le 1 i0ediat nainteA ,1rea s"4iat1 ntre oboseal1 4i n1de?deA Di re=i 1 )a a?un#e s1 se dea (e "a$1M Da 1>i e tea01AAA 4i, Moiraine, eu nu =i 1 n>are de e s1>i "ie, (e Lu0in1 AAAnu0ai 1 b1rba$ii are se dau dre(t Dra#on 7iar 4i dores (utereaA Di da 1 el nu>i a4aAAA ,ot s1>l "a s1 "ie (ro la0at, u sau "1r1 )oia luiA Di 7iar da 1, ine 4tie u0, nu i=butes eu ns10i, ,n=a )a "a e>n a4a "el n t el s1 "ie re unos ut, ntr>un "el sau altulA Nu uita, Siuan, 1 a)e0 de>a "a e u un ta eren! Nu>4i (oate st1(ni soarta, a4a u0 ni i "itilul nu st1(ne4te "la 1raA Su(re0a o"t1A
E (ri0e?dios, MoiraineA ,ri0e?diosA Dar, 0i adu a0inte e>0i tot s(unea tai 1>0euI E2ato, da 1 nu ri4ti, n>o s1 "a i ni i un b1nu$ la )ia$a taAG De=i, trebuie s1 ne s"1tui0C o s1 ne ia e)a ti0(A *ri0it du(1 brn=1 4i )inA

Nu, a0 stat 4i>a4a (rea 0ult1 )re0e n 7ise 0(reun1 ai i, se o(use Moiraine l1tinnd din a(A Da 1 a n er at ine)a s1 tra#1 u ure 7ea, 4i a dat de Sta)ila ta, (robabil 1 a n e(ut de?a s1 se "r10nteA Nu 0erit1 s1 ris 10A ,ute0 aran?a n 1 o ntlnire (entru 0ineA EDi (e ln#1 asta, (rieten1 s u0(1, nu>$i (ot s(une 7iar totul, 4i nu (ot ris a s1>$i dau de n$eles 1>$i as und e)aAG Da, red 1 ai dre(tateA Atun i r10ne (e 0ine B dar di0inea$1, de)re0eA A0 0ulte de a"lat de la tineA Di0inea$1, n u)iin$1 Moiraine, n ti0( e Su(re0a se ridi a, s(re a o 0ai 0br1$i4a o dat1A De di0inea$1 a0 s1>$i s(un tot e trebuie s1 4tiiA A(oi ie4i n anti a0er1, iar Leane i arun 1 o (ri)ire er et1toare 4i se re(e=i n n 1(erea Su(re0eiA Moiraine n er 1 s1>4i ia o n"1$i4are (oso0ort1 4i )ino)at1, a 4i u0 to 0ai a)usese (arte de una din do?enile (entru are Su(re0a era renu0it1 4i te0ut1 Q ele 0ai 0ulte dintre surori, ori t ar "i "ost de tari, (le au u o 7ii 0ari 4i u #enun 7ii 0oi du(1 un ase0enea e(isodR, ns1 asta nu>i (rea st1tea n "ireA ,1rea 0ai de#rab1 "urioas1, eea e, la ur0a ur0ei, era la "el de bineA Nu le (rea b1#1 n sea01 (e elelalte "e0ei din n 1(ereC i se (1ru 1 unele (le aser1, iar altele se ntorseser1, n ti0(ul s urs de la sosirea ei, dar nu le arun 1 de t o (ri)ire s urt1A Se "1 use tr=iu, 4i 0ai a)ea 0ulte de "1 ut (n1 a doua =i di0inea$1A Mai a)ea 0ult1 treab1, (n1 s1>i )orbeas 1 din nou Su(re0ei /ns 1unate (e tronul de A0LrlinA
Iu$ind (asul, (1trunse 0ai adn n "ort1rea$1A

Da 1 ar "i a)ut ine s1>l (ri)eas 1, a4a, sub ra=ele lunii a"late n re4tere,

4irul de 1l1re$i are str1b1tea *arabonul, la )re0e de noa(te, n lin 7et de 1(estre, ar "i "ost o (ri)eli4te i0(resionantaA Erau, u totul, doua 0ii de !o(ii ai Lu0inii, 1lare (e ai 0ndri, u tuni i 4i 0antii albe, u ar0uri s li(itoare, ur0a$i de alaiul de 1ru$e u (ro)i=ii, de (ot o)ari 4i de #r1?darii are ondu eau de 1(estre aii de s 7i0bA Erau 4i sate, (ierdute (rin a el $inut slab 0(1durit, dar ei se $inuser1 de(arte de dru0urile b1tute 4i 7iar 4i de (ote ile "olosite de "er0ieriA ,le aser1 s1 se>ntlneas 1 uAAA ine)aAAA ntr>un 1tun (ierdut (e ln#1 7otarul de 0ia=1noa(te al $inutului, la 0ar#inea Desului Al0ot7A
!1l1rind n "runtea oa0enilor s1i, .eo"ra0 Bo07ald se ntreba e>o "i nse0nat astaA /4i a0intea "oarte bine dis u$ia u ,edron Niall, Seniorul !1(itan !o0andant al !o(iilor Lu0inii, din A0ador, dar nu i=butise s1 a"le (rea 0ulte din eea e se rostiseA

Sunte0 sin#uri, .eo"ra0, s(usese b1rbatul n 1run$it, u #lasul lui slab 4i r1#u4it din (ri ina )rsteiA Mi>adu a0inte de li(a n are>ai de(us ?ur10ntul n "a$a 0ea, a u0 )reoAAA t s1 "ieAAA )reo trei=e i 4i 4ase de aniA Senior !1(itan !o0andant, r1s(unsese Bo07ald, ndre(tndu>4i u0erii, 0i>e n#1duit s1 ntreb de e a0 "ost re 7e0at din !ae0lLn, u atta #rab1M Nu 0ai trebuia 0ult (entru a Mor#ase s1 ad1A +n i0bold, attA E@ista !ase n Andor are (ri)es la "el a noi le#1turile dintre tron 4i *ar 3alon, 4i unele dintre ele erau #ata s1 (retind1 do0niaA L>a0 l1sat n lo ul 0eu (e Ea0on 3alda, nu0ai 1 el (1rea 7ot1rt s1 (le e (e ur0ele Do0ni$ei>Mo4tenitoare (n1 n *ar 3alonA Nu 0>ar 0ira s1 a"lu 1 s>a #ndit s>o r1(eas 1 (e o(ila sau 7iar s1 ata e ora4ulA Mai 0ult, u (u$in1 )re0e nainte a Bo07ald s1 "ie re 7e0at, "iul s1u, Dain, i se al1turaseA Dain era (lin de =elA !teodat1, (rea (lin de =el, ndea?uns de (1ti0a4 (entru a se l1sa "er0e at de (lanurile lui 3aldaA
3alda (14e4te (e alea Lu0inii, .eo"ra0A *u, ns1, e4ti el 0ai bun o0andant de solda$i dintre !o(iiA Ai s1 strn#i o le#iune, ei 0ai destoini i oa0eni (e are>i #1se4ti, 4i ai s1>i du i n *arabon, "erindu> te de ori e o 7i 4i de ori e #ur1 are (oate s1 se des 7id1 4i s1 s(un1 e>a )1=utA Da 1 o 7ii =1res e)a, #ura trebuie "1 ut1 s1 ta 1A

Bo07ald 4o)1iseA !in i=e i sau 7iar o sut1 de !o(ii (uteau str1bate ori e 7otar "1r1 s1 (ro)oa e ui0ire sau "1r1 a )reunul s1 n ea(1 s1 (un1 ntreb1ri, dar o le#iuneAAA S>a (ornit )reun r1=boi, Seniore !1(itan !o0andantM ,e str1=i se tot )orbe4teA /n #eneral, sunt doar =)onuri de tot "elul des(re ntoar erea ar0atelor lui Artur Ari(1>de>Doi0A B1trnul nu>i r1s(unseseA Re#eleAAA
Re#ele nu d1 (orun i !o(iilor Lu0inii, Senior !1(itan Bo07ald, )enise r1s(unsul 4i, (entru (ri0a oar1, n #lasul !o0andantului se si0$ise as(ri0eaA Eu ns1 daA Re#ele s1 "a 1 bine s1 r10n1 n (alatul sau 4i s1 se ndeletni eas 1 u e 4tie el 0ai bineA Sa trnd1)eas 1A 3ei (orni s(re un s1tu nu0it Al runa, unde te )ei ntlni u ine)a are>$i )a da ulti0ele (orun iA Ai #ri?1 a le#iunea s1 "ie adunat1 n el 0ult trei =ileA Hai, .eo"ra0, la treab1A Ai 0ulte de "1 utA

Bo07ald se n runtaseA Iertare, Seniore !1(itan !o0andant, dar u ine 01 )oi ntlni a oloM De e s1 ris a0 i=bu nirea unui r1=boi ntre noi 4i *arabonM
- s1 $i se s(un1 eea e trebuie s1 4tii du(1 e a?un#i n Al runa, i r1s(unsese Niall, (1rnd, dintr> odat1, 4i 0ai b1trn de t era, aran?ndu>4i distrat tuni a alb1, u uria4ul soare brodat (e (ie(t, nse0nul auriu al !o(iilorA N>ai de unde s1 4tii, .eo"ra0, e (uteri sunt i0(li ate n a est ?o A Ni i 01 ar nu (o$i s1 4tii a4a e)aA .r1be4te>te s1>$i ale#i oa0eniiA Du>te, nu 0ai (une ni i o ntrebare, 4i "ie a Lu0ina s1 te )e#7e=e n dru0ul t1uA

!1l1rind (rin noa(te, Bo07ald se ndre(t1 n 4a, de=0or$indu>4i s(ateleA E/0b1trnes G, se #ndi elA ,etre use de?a o =i 4i>o noa(te (e s(inarea alului, u doar dou1 o(riri (entru ad1(at, 4i a?unsese s1 si0t1 (o)ara "ie 1rui "ir de (1r 1runtA !u doar $i)a ani nainte, o ase0enea trud1 ni i 01 ar n>ar "i ontatA EM1 ar nu a0 u is ni i un ne)ino)atAG Era ne ru$1tor u Is oadele !elui /ntune at, a ori e b1rbat are se le#ase u ?ur10nt s1 slu?eas 1 Lu0ina B Is oadele trebuiau ni0i ite nainte s1 a(u e s1 tra#1 du(1 ele ntrea#a lu0e, u"undnd>o n +0br1 B dar el, unul, trebuia 0ai nti de toate s1 se on)in#1 1 oa0enii (este are d1dea erau ntr>ade)1r Is oadeA /i )enise destul de #reu s1 stre oare le#iunea, "1r1 s1 "ie obser)at1, (rin *arabon, u at$ia oa0eni (ri0(re?ur, 7iar 4i n a"ar1 ora4elor, dar (n1 la ur0a i=butiseA Nu "usese ne)oie s1 u id1 (e ni0eniA !er eta4ii (e are>i tri0isese se ntoarser1, iar n ur0a lor a(1rur1 4i al$i b1rba$i n 0antii albe, unii dintre ei u tor$e, are>i orbir1 (e to$i ei din "runtea 4iruluiA Bleste0nd u #las s 1=ut, Bo07ald (orun i a toata lu0ea s1 se o(reas 1, n ti0( e>i er et1 u (ri)irea (e oa0enii )eni$i s1>l nt0(ineA ,e 0antiile lor era brodat nse0nul soarelui auriu, la "el a 4i (e a lui sau (e a ori 1rui !o(il al Lu0inii, iar el are>l ondu ea 4i (urta 4i nse0nele ran#ului, a ela4i u al lui Bo07aldA Dar n s(atele soarelui se =area r?a (1storeas 1, ro4ieA In 7i=itoriA !u "iarele lor n inse n "o , u le4ti 4i (i 1turi de a(1, a e4tia stor eau 01rturisirile 4i (o 1in$ele Is oadelor !elui /ntune atC 4i totu4i, unii s(uneau 1 In 7i=itorii $i 7ot1rau )ina n 1 de la bun n e(utA Di .eo"ra0 Bo07ald redea astaA EM>au tri0is ai i a s1 01 ntlnes u ni4te In 7i=itoriMG *e a4te(ta0, Senior !1(itan Bo07ald, s(use ondu 1torul nou>)eni$ilor, u un #las as(ruA Era un b1rbat nalt, u nasul oroiat 4i u a ea s li(ire a(ri#1 4i nendu(le at1 n o 7i, se0nul tuturor In 7i=itorilorA Ai a?uns a0 #reuA Eu sunt Einor Saren, a#7iotantul lui Jai 7i0 !anidul, are o0and1 Mna Lu0inii ai i, n *arabonA Mna Lu0inii B 0na are s otea ade)1rul la i)eal1A A esta era nu0ele (e are>l (re"erauA Nu le (l1 ea s1 li se s(un1 In 7i=itoriA

Din olo de sat este un (odA ,orun e4te>le oa0enilor du0itale s1 trea 1 din oloA Noi o s1 )orbi0 la 7anA E sur(rin=1tor de bine n#ri?itA Seniorul !1(itan !o0andant nsu4i 0i>a (orun it s1 nu 01 las )1=ut de ni0eniA
Satul a "ostAAA ur1$atA Hai, (orne4te>$i oa0eniiA De>a u0, eu dau (orun ileA Da 1 ai ndoieli, $i (ot ar1ta ordinele nse0nate u (e etea Seniorului !1(itan !o0andant, (e are le (ort u 0ineA

Bo07ald 4i n1bu4i 0ritul de (rotest are d1dea s1>i s a(e din (ie(tA !ur1$atA Se ntreb1 n trea 1t da 1 le4urile "useser1 n#r101dite unde)a n a"ar1 satului sau arun ate n ruA A4a e)a ar "i "ost un lu ru "ires (entru In 7i=itorii ndea?uns de ne0ilo4i (entru a 01 el1ri un ntre# sat, de dra#ul tainelor, 4i ndea?uns de (ro4ti (entru a =)rli le4urile n a(a rului, are s1 le (oarte n ?os 4i s1>i dea de #ol din Al runa (n1 n *an 7i oA
- sin#ur1 ndoial1 a0, In 7i=itoruleA Nu 4tiu de e 01 a"lu n *arabon, ur0at de doua 0ii de oa0eniA

2a$a lui Saren se n ord1, dar #lasul s1u r10ase as(ru 4i (orun itorA
E u4or de n$eles, Senior !1(itanA De>a lun#ul 4i de>a latul Desului Al0ot7 se a"l1 sate are nu se su(un de t Starostelui 4i 0e0brilor S"atuluiA De 0ult trebuia s1 se "a 1 Lu0in1 4i (e a oloA ,rin ase0enea lo uri, (robabil 1 se as und 0ulte Is oade ale !elui /ntune atA

!alul lui Bo07ald b1tu din o(it1A !u alte u)inte, Saren, a0 adus o ntrea#1 le#iune, a0 str1b1tut o 0are (arte din *arabon (e>as uns nu0ai (entru a s oate din )i=uin1 te)a Is oade, as unse (rin ine 4tie e 1tune (r1(1diteM
*e a"li ai i (entru a "a e e $i se s(une, Bo07aldA ,entru a trudi n slu?ba Lu0iniiK Nu u0)a te nde(1rte=i de alea ea bun1M ntreb1 Saren, s 7i0onosindu>4i bu=ele ntr>o u0br1 de =0betA Da 1 )rei lu(te, s>ar (utea s1 ai (arte de eleA La !a(ul *o0an, str1inii 4i>au adunat 0ul$i solda$i, 0ult (rea 0ul$i (entru a *arabon 4i Arad Do0an s1 le (oat1 $ine (ie(t, 7iar da 1 ar i=buti s1>4i lase deo(arte (ri inile lor 01runte de s"ad1 4i s1>4i uneas 1 "or$eleA Da 1 str1inii s a(1, ai s1 ai (arte de lu(t1, t1 (o$i du eA -a0enii din *arabon s(un 1 str1inii sunt ni4te "iare, s(ur 1 iuni ale !elui /ntune atA Se aude 7iar 1 ar "i 4i Aes Sedai de (artea lorA Da 1 sunt ntr>ade)1r Is oade, trebuie str(i$i 4i eiA *oate la ti0(ul lorA

3re0e de o li(1, lui Bo07ald i se o(ri ini0a n (ie(tA De i e ade)1rat e se s(uneaA -4tirile lui Artur Ari(1>de>Doi0 s>au ntorsK Ni4te str1ini, s(use se Saren, de (ar 1>i (1rea r1u 1 adusese )orbaA Doar attA ,robabil 1 sunt Is oadeA Nu e i0(ortant de unde>au )enitA Att 4ti0 4i nu0ai att ai 4i du0neata ne)oie s1 4tiiA Deo a0dat1, nu te (ri)es A ,ierde0 )re0eaA Hai, tri0ite>$i oa0enii din olo de ru, Bo07ald, a(oi )ino n sat s1>$i (ri0e4ti (orun ileA !u asta, 4i ntoarse alul 4i o (orni n #alo(, na(oi de unde )enise, ur0at de (urt1torii de tor$eA Bo07ald n 7ise o 7ii, n er nd s1 se obi4nuias 1 iar14i u ntuneri ulA ESe "oloses de noi, a de ni4te (ietre a4e=ate (e tabla de ?o AG BLarK stri#1 el, a(oi des 7ise o 7ii nd a#7iotantul s1u se a(ro(ie, $inndu>se b1$os n 4a, n "a$a Seniorului !1(itanC era un b1rbat tras la "a$1, n o 7ii 1ruia (1rea s1 s li(eas 1 s nteia In 7i=itorilor, dar, una (este alta, un soldat bunA +nde)a, n "a$a noastr1, este un (odA Du oa0enii din olo de ru 4i

(une>i s1>4i "a 1 tab1raA - s1 )in 4i eu,

t de re(ede (otA A(oi s0u i "riele 4i o a(u 1 du(1 In 7i=itorA E,ietre (e tabla de ?o AAA Dar ine ne 0i4 1M Di de eMG

+0brele du(1>a0ie=ii se (res 7i0bau n sear1, (e nd Liandrin str1b1tea n 1(erile "e0eilorA A"ar1, be=na se adn ea, lu(tndu>se u lu0ina r1s(ndit1 de l10(ile a#1$ate (e oridoareA De e)a ti0( n oa e, a0ur#ul o tulbura (e Liandrin, la "el a 4i =oriiA /n =ori, =iua se n14tea, a4a u0 4i a0ur#ul d1dea na4tere no($ii, dar tot n =ori, noa(tea 0urea, iar la a0ur#, se stin#ea =iuaA ,uterea !elui /ntune at se nte0eia (e 0oarte, din 0oarte 4i tr1#ea se)aA /n ase0enea 0o0ente, "e0eii i se (1rea a>l si0$ea tre=indu>se a dintr>un so0nA -ri u0, n se0intuneri ul are>o n on?ura, e)a tres1lt1C era a(roa(e si#ura 1, da 1 i=butea s1 se ntoar 1 iute (e 1l ie 4i s1>4i as ut1 (ri)irile, (utea s1>l 4i sur(rind1A /n dru0ul ei, slu?ni ele n ne#ru 4i auriu i "1 eau (le 1 iuni, dar nu le r1s(undea, $inndu>4i (ri)irile a$intite nainte "1r1 a 01 ar s1 le =1reas 1A A?un#nd la u4a (e are>o 1uta, se o(ri s1 arun e o (ri)ire iute n susul 4i n ?osul oridoruluiA Sin#urele "e0ei a"late a olo erau slu?ni eC ni i un b1rbat, "ire4teA Des 7ise u4a 4i intr1, "1r1 s1 0ai bat1A Anti a0era iata ului Do0ni$ei A0alisa era (uterni lu0inat1, iar "o ul are trosnea n 10in alun#a r1 oarea no($ilor din S7ienarA A0alisa 4i doa0nele ei de o0(anie 4edeau de ?ur 0(re?ur, n ?il$uri sau (e ar(etele n#r101dite una (este alta, as ultnd>o (e una dintre ele are st1tea n (i ioare 4i le itea e)aA Era )orba de &ansul oimului i al psrii colibri, de *e)en AerPin, un tratat are>4i (ro(unea s1 (re=inte 0odul n are b1rba$ii 4i "e0eile trebuiau s1 se (oarte unii u al$iiA Liandrin strnse din bu=eC ea, una, nu itise ni iodat1 a4a e)a B "ire4teK B dar au=ise ndea?uns de 0ulte (entru a 4ti des(re e era )orbaA A0alisa 4i doa0nele ei nt0(inau "ie are a"ir0a$ie u 7o7ote de rs, s(ri?inindu>se una de alta 4i b1tnd din 1l ie (e o)oare, a ni4te o(ileA !ea are itea 4i d1du (ri0a sea0a de a(ari$ia lui Liandrin, 4i se o(ri, "1 nd o 7ii 0ari de ui0ireA !elelalte se ntoarser1 a s1 )ad1 la e se 7olba, iar rsetele "1 ur1 lo t1 eriiA !u toatele, n a"ar1 de A0alisa, se ridi ar1 #r1bite n (i ioare, aran?ndu>4i (1rul 4i ro 7iile u 0i4 1ri ner)oaseA Do0ni$a A0alisa, n s 7i0b, se ridi 1 =0bind, u 0ult1 ele#an$1I ,re=en$a du0itale ne onorea=1, LiandrinA Ne "a i o sur(ri=1 e@tre0 de (l1 ut1A Ast1=i nu te 0ai a4te(ta0A !redea0 1 )ei dori s1 te odi7ne4ti du(1 lun#a 1l1AAA
*rebuie s1 )orbes u Do0ni$a A0alisa, ntre (atru o 7i, o ntreru(se Liandrin as(ru, "1r1 s1 se adrese=e ni01nui, de (ar 1 )orbea u )1=du7ulA *rebuie s1 (le a$i u toateleA !7iar a u0A

Du(1 te)a li(e de t1 ere 4i uluire, elelalte "e0ei 4i luar1 r10as>bun de la A0alisaA +na te una, ele i "1 ur1 (le 1 iuni lui Liandrin, dar a easta nu le r1s(unse, r10nnd u (ri)irea a$intit1 n #olA !u toate astea, le )1=u 4i le au=i "oarte li0(edeA !u toatele rosteau (olite$urile obi4nuite, nelini4tite de as(ri0ea u are le tratase "e0eia Aes SedaiA 31=ndu>se i#norate, l1sau o 7ii n ?osA Se stre urar1 u 0are #ri?1 (e ln#1 ea, a s1 a?un#1 la u41, li(indu>se de (erete (entru a nu u0)a "ustele lor s>o atin#1 (e a eiA Du(1 e u4a se n 7ise 4i

r10aser1 sin#ure, A0alisa s(useI Liandrin, nu n$ele# e se nt0AAA


,14e4ti (e alea Lu0inii, "ii a 0eaM

Ni i )orb1 s1>i (er0it1 s1>i )orbeas 1 u (rea 0ult1 "a0iliaritateA Ar "i "ost o (rostieA !u toate 1 ealalt1 era 0ai n )rst1 u $i)a ani, str1)e 7ile re#uli trebuiau res(e tateA -r "i "ost ele uitate de 0ult1 )re0e, dar a u0 era 0o0entul (entru a le rea0intiA Di totu4i, de ndat1 e rosti ntrebarea, Liandrin 4i d1du sea0a 1 "1 use o #re4eal1A Ase0enea u)inte, )enind din (artea unei Aes Sedai, a)eau s1 (ro)oa e, ne#re4it, ndoieli 4i nelini4tiA A0alisa 4i ndre(t1 u0erii 4i o (ri)i u 7i(ul as(ruA Liandrin Sedai, asta e o insult1 (entru 0ineA Sunt o "e0eie din S7ienar, dintr>o !as1 nobil1, iar (rin )ene 0i ur#e sn#ele unor o4teni "ai0o4iA Str10o4ii 0ei au lu(tat 0(otri)a +0brei n 1 dinainte a re#atul s1 e@iste, de trei 0ii de ani, "1r1 #re4 4i "1r1 li(e de sl1bi iuneA Liandrin 4i s 7i0b1 ta ti a, dar nu d1du na(oiA Str1b1tnd n 1(erea u (a4i 0ari, ea lu1 de (e (oli$a 10inului artea le#at1 n (iele, &ansul oimului i al psrii colibri, 4i o nt1ri n (al01 "1r1 s>o (ri)eas 1A Mai 0ult de t n alte (1r$i, "ii a 0ea, n S7ienar Lu0ina trebuie (re$uit1 4i +0bra te0ut1A !u o 0i4 are ne(1s1toare, ea arun 1 )olu0ul n "o A 2l1 1rile se nte$ir1, a 4i u0 ar "i (ri0it n dar un bu4tean us at, trosnind (uterni n ti0( e se n1l$au (e o4A /n a eea4i li(1, toate l10(ile din n 1(ere n e(ur1 s1 ard1 0ai tare, s"rind din (ri ina (uterii "o ului, re)1rsndu>4i lu0ina n toate un#7ereleA Da, 0ai ales ai iA Ai i, unde sunte0 a4a de a(roa(e de bleste0ata Man1 ,ustiitoare, unde nu e@ist1 de t stri 1 iuneA Ai i, (n1 4i unul are rede 1 (14e4te n Lu0in1 (oate s1 "ie atins de 0urd1ria +0breiA ,e "runtea A0alisei a(1rur1 broboane de sudoareA Bra$ul (e are>l ridi ase (entru a (rotesta se l1sa n et (e ln#1 or(A !7i(ul i r101sese "er0, dar Liandrin o )1=u n#7i$ind n se 4i "oindu>seA Nu n$ele# des(re e e )orba, Liandrin SedaiA S1 "ie arteaM Este (lin1 de (rostioare, att 4i ni0i 0ai 0ultA /n #las i se si0$ea un tre0urA EBine a4aAG A(1r1torile de sti l1 ale l10(ilor n e(ur1 s1 trosneas 1, (e 01sur1 e "l1 1rile se n1l$au din e n e 0ai 0ult, 0ai "ierbin$i, (uterni e a lu0ina =ilei la a0ia=1A A0alisa se ridi 1, $ea(1n1 a un stl(, u 7i(ul n ordat, n er nd s1 nu 0i?eas 1 o 7iiA Mintea ta e (lin1 de (rostii, "ii a 0eaA De 1r$i nu>0i (as1A /n re#atul )ostru, b1rba$ii (lea 1 n Man1 4i 1l1tores (rin 0i=eria 4i stri 1 iunea eiA ,14es (e alea +0breiA Di te 0ai 0iri 1 a easta stri 1 iune se (oate stre ura n "1(tura lorM !u sau "1r1 )oia lor, asta se (oate nt0(laA De e re=i 1 a )enit ai i ns14i Su(re0a /ns 1unat1M

Doar nuAAA, se au=i o"tatul eleilalteA Eu, una, sunt Ro4ie, "ii a 0ea, s(use Liandrin nendu(le at1, i ur01res (e to$i b1rba$ii (n#1ri$iA Nu n$ele#A Nu doar (e a ei ti 1lo4i are n ear 1 s1 "oloseas 1 ,utereaA ,e to$i ei (n#1ri$iA /i ur01res (este totA NuAAA, n e(u A0alisa, tulburat1, u0e=indu>4i bu=ele u li0ba 4i n er nd din r1s(uteri s1 se lini4teas 1A Nu n$ele#, Liandrin SedaiA *e ro#AAA Di n e( 0ai de#rab1 de sus, de t de ?osA NuK !a 4i u0 s(ri?inul s1u ne)1=ut s>ar "i (r1bu4it, A0alisa 1=u n #enun 7i, u a(ul (le atA *e i0(lor, Liandrin Sedai, nu (oate "i )orba de A#el0arA Nu e u (utin$1A
/n a ea li(1 de ndoial1 4i tulburare, Liandrin lo)iA Nu se 0i4 1 din lo , dar slobo=i ,utereaA A0alisa #e0u 4i tres1ri, a 4i u0 ar "i "ost n$e(at1, iar #ura lui Liandrin, u ol$urile l1sate, s 7i$1 un =0bet str0bA A esta era ?o ul ei (re"erat, din o(il1rie, (ri0a n=estrare (e are 4i>o des o(eriseA I se inter=isese s>o 0ai "oloseas 1, de ndat1 e Mai>Marea + eni elor o des o(erise, dar asta nu nse0na (entru Liandrin de t n 1 un lu ru (e are trebuia s1>l as und1 de ele are>o in)idiauA

21 u un (as nainte 4i o a(u 1 (e A0alisa de b1rbie, obli#nd>o s1 ridi e o 7iiA S0burele tare, a 0etalul, are o "1 use e)a 0ai de)re0e s1 se re)olte era n 1 a olo, dar de>a u0 0etalul se n0uiase 4i de)enise 0aleabil, da 1 ine)a se (ri e(ea s1>l 0nuias 1A Din ol$urile o 7ilor A0alisei ur#eau la ri0i are>i s li(eau (e obra?iA Liandrin 4i s 7i0b1 (u$in atitudinea, l1snd "o urile di0(re?ur s1 se stin#1A Nu 0ai era ne)oie de eleA Di u)intele (e are le rosti erau 0ai blnde, de4i #lasul i r101sese nendur1tor a o$elulA 2ii a 0ea, ni0eni nu )rea a tu sau A#el0ar s1 "i$i arun a$i n #7earele 0ul$i0ii, a Is oade ale !elui /ntune atA A0 s1 te a?ut, dar 4i tu trebuie s1 01 a?u$i (e 0ineA S1 t>te a?utM n#1i01 A0alisa, du ndu>4i 0inile la t0(leC (1rea r1)14it1A Liandrin Sedai, t>te ro#, e@(li 1>0iAAA nu n$ele#A *otul e att deAAA totul eAAA /n=estrarea nu era des1)r4it1A Liandrin nu (utea sili (e ni0eni s1 "a 1 eea e dorea ea B de4i n er ase de 0ulte oriA !t 0ai n er aseK /ns1 (utea s1>i "a 1 s1>4i (le e ure 7ea la ar#u0entele ei, s1>4i doreas 1 s1>i dea re=are, s1 )rea, 0ai (resus de ori e, s1 se lase on)in4i 1 a)ea dre(tateA *rebuie s1 te su(ui, "ii 1A S1 te su(ui 4i s1>0i r1s(un=i u sin eritate la ntreb1ri, iar eu "1#1duies 1 ni0eni nu )a ndr1=ni s1 )1 nu0eas 1 Is oade, (e tine sau (e A#el0arA N>o s1 "i$i tr$i (e str1=i, des(uia$i, (entru a "i bi iui$i n (ubli sau s"4ia$i de 0ul$i0eA N>a0 s1 las s1 se nt0(le astaA /n$ele#iM Da, Liandrin Sedai, daA A0 s1 "a u0 s(ui 4i a0 s1>$i r1s(und sin erA Liandrin se ndre(t1, (ri)ind>o (e ealalt1 de susA Do0ni$a A0alisa r10ase

ne0i4 at1, n#enun 7eat1, u 7i(ul sin er a un o(il, un o(il are dorea s1 "ie 0n#iat 4i a?utat de ine)a 0ai n$ele(t 4i 0ai (uterni A Lui Liandrin, asta i se (1rea ore tA Nu i=butise ni iodat1 s1 n$elea#1 de e, (entru Aes Sedai, era su"i ient1 o 0i 1 (le 1 iune, n ti0( e u to$ii, b1rba$i 4i "e0ei, n#enun 7eau n "a$a re#ilor 4i a re#inelorA E!e re#in1 are atta (utere a 0ineMG Bu=ele i se str0bar1 de 0nie, iar A0alisa se utre0ur1A Stai lini4tit1, "ii a 0ea, a0 )enit s1 te a?ut, nu s1 te (ede(ses A Nu0ai ei are o 0erit1 )or "i (ede(si$iA Nu0ai s1>0i s(ui ade)1rulA A4a a0 s1 "a , Liandrin Sedai, a4a a0 s1 "a A Jur (e onoarea !lanului 0euA
Moiraine Sedai a sosit n 2al Dara nso$it1 de un b1rbat, o Is oad1 a !elui /ntune atA

A0alisa era (rea s(eriat1 (entru a>4i 0ai ar1ta sur(rindereaI -7, nu, Liandrin SedaiA NuA A ela a sosit 0ai tr=iuA A u0 este "ere at n te0ni$1A Mai tr=iu, s(uiM Dar este ade)1rat 1 se nt0(l1 des a ea s1>i )orbeas 1M Se nt0(l1 des a ea s1>4i (etrea 1 ti0(ul 0(reun1 u a easta Is oadaM Sin#uriM
+neori, Liandrin SedaiA +neoriA Nu (rea desA !red 1 dore4te s1 a"le e l>a "1 ut s1 )ina ai iA Moiraine Sedai esteAAA

Liandrin ridi 1 0na, u un #est as(ru, iar A0alisa se o(ri, renun$nd la eea e )oia s1 s(un1A Moiraine a "ost nso$it1 de trei tineriA Asta o 4tiu (rea bineA Ei unde suntM A0 "ost n n 1(erile lor 4i nu i>a0 #1sitA N>nuAAA nu 4tiu, Liandrin SedaiA ,ar ni4te b1ie$i de is(ra)1A Doar nu re=i a 4i ei ar "i Is oadeM Nu, nu Is oadeA !e)a 4i 0ai r1uA Sunt 0ult 0ai (eri ulo4i de t Is oadele !elui /ntune at, "ii a 0eaA /ntrea#a lu0e este n (ri0e?die din (ri ina lorA *rebuie #1si$iA Ai s1 le (orun e4ti slu?itorilor t1i s1 s oto eas 1 "ort1rea$aA La "el ai s1 "a i 4i tu, 4i doa0nele are te nso$es A 2ie are ol$i4orA De asta ai s1 te o u(i 7iar tuA *u ns1$iK Di n>ai s1 s(ui ni01nui de asta, n a"ar1 de ei (e are o s1 $i>i s(un euA Ni0eni alt ine)a nu trebuie s1 4tieA Din 2al Dara, a e4ti tineri trebuie nde(1rta$i, n 0are tain1, 4i du4i n *ar 3alonA Ni0eni nu trebuie s1 4tieA A0 s1 "a u0 (orun e4ti, Liandrin SedaiA Dar nu n$ele# de e totul trebuie s1 r10n1 se retA Ni0eni dintre ei de>ai i nu se )a o(une )oin$ei unei Aes SedaiA De A?a7 Nea#r1 ai au=itM A0alisa "1 u o 7ii 0ari 4i se l1s1 (e s(ate, nde(1rtndu>se de Liandrin, ridi nd bra$ele a (entru a se a(1ra din alea unei lo)ituriA
E un =)on ?osni , Liandrin SedaiA J>?osni A N>nu e@ist1 Aes Sedai are s1>l slu?eas 1 (e !el ntune atA Nu red astaA *e ro#, trebuie s1 ai n redere n 0ineK J>?ur (e Lu0in1 1 nu red a4a e)aA Jur (e onoarea !lanului 0euAAA

Re e 4i netulburat1, Liandrin o l1s1 s1 ontinue, (ri)ind n t1 ere u0

ealalt1 "e0eie 4i irosea ulti0ele (uteriA Se 4tia 1 se nt0(lase a "e0eile Aes Sedai s1 se 0nie, s1 se 0nie (uterni , (e ei are (o0eneau de A?a7 Nea#r1A !t des(re ei are a"ir0au 1 ar rede n e@isten$a ei t1inuit1AAA Du(1 a east1 s en1, A0alisa, u )oin$a de?a sl1bit1 de 0i ul arti"i iu o(il1res , a)ea s1 "ie 0oale a lutul n 0inile eiA Mai li(sea o sin#ur1 lo)itur1A
A?a7 Nea#r1 e@ist1 u ade)1rat, o(ilaA E@ist1 4i se a"l1 7iar 4i ai i, ntre =idurile din 2al DaraA

A0alisa r10ase n#enun 7eat1, u #ura 1s at1A A?a7 Nea#r1A 2e0ei Aes Sedai are erau n a ela4i ti0( 4i Is oade ale !elui /ntune atA Era oribil s1 a"li a4a e)a, a 4i u0 $i s>ar "i s(us 1 nsu4i !el /ntune at se (li0ba (rin "ort1rea$1A Dar Liandrin nu a)ea de #nd s1 dea na(oiA -ri e Aes Sedai (e are o ntlne4ti (e oridoare (oate "i o sor1 Nea#r1A Asta $i>o ?urA Nu (ot s1>$i s(un are sunt, dar (rote $ia 0ea ai s1 o aiA Da 1 (e alea Lu0inii (14e4ti 4i da 1 0i dai as ultareA A4a a0 s1 "a , 4o(ti r1#u4it A0alisaA A4a a0 s1 "a A *e ro#, Liandrin Sedai, te ro#, s(une>0i 1>0i )ei a(1ra "ratele 4i doa0nele de o0(anieAAA ,e ine 0erit1 s1 "ie a(arat a0 s1>l a(1rA *u, "ii a 0ea, de tine ns1$i s1 ai #ri?1A Di #nde4te>te nu0ai la e $i>a0 (orun itA Nu0ai la astaA Soarta lu0ii atrn1 de asta, "ii a 0eaA -ri e alt e)a trebuie s1 ui$iA Da, Liandrin SedaiA DaA DaA Liandrin se ntoarse 4i str1b1tu n 1(erea, "1r1 s1 se uite na(oi (n1 e nu a?unse la u41A A0alisa era tot n#enun 7eat1 4i o (ri)ea u n#ri?orareA Ridi 1>te, Do0ni$1 A0alisa, s(use Liandrin, u o )o e blnd1 n are se stre urase doar o und1 din dis(re$ul bat?o oritor (e are>l resi0$eaA ESor1, ni i 0ai 0ult ni i 0ai (u$inK Ni i o =i a no)i e nu ar (utea nduraA Di una a asta (utere s1 (orun eas 1 areKG Ridi 1>teA A0alisa se ndre(t1, u 0i4 1ri n ete 4i stn#a e, de (ar 1 ar "i =1 ut )re0e de 0ai 0ulte easuri le#at1 de 0ini 4i de (i ioareA !nd o )1=u, n ele din ur01, n (i ioare, Liandrin s(use, u un #las la "el de o$elit a 4i 0ai de)re0eI Iar da 1 te aba$i de la e $i>a0 (orun it, 4i lu0ea are de su"erit din (ri ina ta, da 1 01 n4eli, (e a01rta de Is oad1 nte0ni$at1 ai s1 a?un#i s>o (i=0uie4tiK Din (ri)irea A0alisei, Liandrin n$elese 1, da 1 nu a)ea s1 i=buteas 1, nu a)ea s1 "ie din (ri in1 1 nu s>ar "i str1duitA /n 7i=nd bine u4a n ur0a ei, Liandrin si0$i dintr>odat1 o u4oar1 0n 1ri0e (e (ieleA !u r1su"larea t1iat1, se r1su i (e 1l ie, (ri)ind n sus 4i n ?os (e oridorul slab lu0inatA Era #olA A"ar1 se l1sase noa(teaA !oridorul era (ustiu, 4i totu4i ea era on)ins1 a se 0ai a"lase a olo ine)a are>o ur01reaA Lo ul n 7is 4i #ol, (lin de u0bre din (ri ina l10(ilor de (e (ere$i, o bat?o oreaA Nelini4tit1, s utur1 din u0eri, a(oi o (orni 7ot1rt1 la dru0A EM>a0 l1sat (rad1 n 7i(uirilorA Asta>i totAG
Noa(tea se l1sase de 0ult, 4i 0ai erau 0ulte de "1 ut (n1 n =oriA ,orun ile (ri0ite nu l1sau lo ndoieliiA

/n te0ni$1, la ori e or1, era 0ereu ntuneri , da 1 nu u0)a )reun )i=itator adu ea u sine o lantern1, dar ,adan 2ain 4edea (e 0ar#inea (ri iului, s"redelind be=na u (ri)irile 4i =0bindA /i au=ea (e eilal$i doi (ri=onieri 0or01ind n so0n, bi#uind e)a, (rad1 o40arurilorA ,adan 2ain a4te(ta e)a, e)a e trebuia s1 "i sosit de 0ult1 )re0eA ,rea 0ult1 )re0eA Dar a u0 era a(roa(eA +4a are d1dea n n 1(erea str1?erilor se des 7ise, l1snd s1 se re)erse o lu0in1 (uterni 1C a easta n adra o siluet1 ntune at1, are se o(rise n (ra#A 2ain se ridi 1A *uK Nu (e tine te a4te(ta0A Se ntinse a s1 se de=0or$eas 1, u #esturi "ire4ti 4i ne(1s1toare, de4i nu se si0$ea delo a4aA Sn#ele i d1dea n1)al1 (rin )eneC i se (1rea 1, da 1 n er a, (utea s1 sar1 (n1 n )r"ul "ort1re$eiA Nu0ai sur(ri=e (entru to$i, daM Ei bine, 7aideA Noa(tea a(roa(e 1 a tre ut 4i 0ai )reau 4i eu s1 dor0A !nd n elula lui (1trunse o la0(1, 2ain 4i ridi 1 "runtea, rn?ind 1tre e)a ne)1=ut, dar (e are>l si0$ea unde)a, din olo de ta)anul de (iatr1 al "ort1re$eiA
Nu s>a ter0inat, 4o(ti elA Lu(ta nu se ter0in1 ni iodat1A

CAPITOLUL "

Profeia (ntunecat

utre0ura sub lo)iturile "urioase din a"ar1C dru#ul #ros (us de>a ur0e=i4ul u4ii s1rea din ure 7iA Din olo de "ereastr1, a(roa(e de u41, se 0i4 a silueta unui trolo u bot de ani0alA Erau "erestre (este tot 4i o 0ul$i0e de siluete ntune ate a"ar1A Nu destul de ntune ate, totu4iA Rand reu4ea n 1 sa le deslu4eas 1A E2erestreleG, 4i s(use el dis(eratA Se nde(1rt1 de u41, strn#nd sabia u a0ndou1 0inile 4i $innd>o n "a$1A E!7iar da 1 u4a re=ist1, (ot intra (e "ereastr1A De e nu n ear 1 s1 intre (e "ereastr1MG Se au=i un =#o0ot 0etali asur=itor 4i una din ure 7ile are $ineau dru#ul ie4i din to , r10nnd a#1$at1 de uiele s0ulse de un de#et din le0nA Dru#ul se =#l$i din (ri ina altei lo)ituri, iar uiele s r4nir1 din nouA *rebuie s1>i o(ri0K stri#1 RandA EDoar 1 nu (ute0A Nu>i (ute0 o(riAG Se uit1 0(re?ur, n er nd s1 #1seas 1 o ale de ie4ire, dar nu era de t o u41A /n 1(erea se01na u o utieA sin#ur1 u41 4i attea "erestreA *rebuie s1 "a e0 e)aA -ri eK E (rea tr=iu, s(use MatA Nu n$ele#iM H0betul lui (1rea iudat (e 7i(ul (alid, "1r1 sn#eC (l1selele unui (u0nal i ie4eau din (ie(t, iar rubinul din )r" str1lu ea a "o ulA ,iatra era 0ai )ie de t 7i(ul luiA E (rea tr=iu a s1 0ai s 7i0ba0 e)aA
A0 s 1(at n s"r4it de ei, =ise ,errin, r=ndA

U4a "er0ei se

Sn#ele i ur#ea (e "a$1 a ni4te 4iroaie de la ri0i i=)orte din orbitele #oaleA /4i ntinse bra$ele nro4ite, n er nd s1 l "a 1 (e Rand s1 se uite la e $inea n 0n1A A u0 sunt liberA S>a ter0inatA
Nu se ter0in1 ni iodat1, al*7or, stri#1 ,adan 2ain, s1rind n 0i?lo ul n 1(eriiA Lu(ta nu se ter0in1 ni iodat1A

+4a se s"1r01, "1 ndu>se nu0ai a4 7ii, iar Rand se "eri din alea $e(u4elor de le0n are =burau n toate (1r$ileA Dou1 "e0ei Aes Sedai n)e40ntate n ro4u intrar1 n a0er1, "1 nd lo st1(nului lorA - 0as 1 de uloarea sn#elui us at a o(erea 7i(ul lui Baal=a0on, dar Rand )edea "l1 1rile din (ri)irea lui (rin t1ieturile din dre(tul o 7ilor, au=ea "o urile ar=nd n #ura lui Baal=a0onA /ntre noi nu s>a ter0inat n 1, al*7or, s(use Baal=a0on, iar el 4i 2ain s(user1 ntr>un sin#ur #lasI ,entru tine, lu(ta nu se ter0in1 ni iodat1A R1su"lnd ane)oie, Rand se ridi 1 n a(ul oaselor (e (odea, 1=nindu>se s1 se tre=eas 1A I se (1rea 1 n 1 0ai aude )o ea lui 2ain, la "el de lar a 4i u0 ne#u$1torul a0bulant ar "i "ost ln#1 elA ENu se ter0in1 ni iodat1A Lu(ta nu se ter0in1 ni iodat1AG Se uit1 n ?ur, u (ri)irea 0(1ien?enit1, a s1 se on)in#1 1 n 1 0ai era as uns a olo unde l l1sase E#Pene, uib1rit (e o saltea n ol$ul a0erei eiA Lu0ina slab1 a unei l10(i sin#urati e se re)ars1 n n 1(ere 4i "u 0irat s1 o )ad1 (e NLnae)e, 0(letind ntr>un balansoar de ealalt1 (arte a (atului are nu "usese n 1 des"1 utA A"ar1 era noa(teA NLnae)e, =)elt1, u o 7ii n 7i4i la uloare, 4i (urta (1rul ntr>o oad1 #roas1, (etre ut1 (este u01r, are i a?un#ea a(roa(e (n1 la bruA Ea nu renun$ase la obi eiurile de a as1A !7i(ul i era lini4tit 4i, a4a u0 se le#1na n eti4or, (1rea 1 nu este atent1 la eea e se nt0(la n ?urA Nu se au=ea de t $1 1nitul re#ulat al andrelelorA !o)ora4ul n1bu4ea =#o0otul balansoaruluiA
2useser1 no($i, n )re0ea din ur01, nd 4i>ar "i dorit 4i el un o)or (e (odeaua re e de (iatr1 din a0era lui, dar n S7ienar n 1(erile b1rba$ilor erau ntotdeauna #oale 4i sobreA Ai i erau dou1 ta(iserii (e (ere$i, (eisa?e de 0unte u as ade, 4i (erdele brodate u "lori la "erestrele n#uste a ni4te s1#e$iA ,e 0asa de ln#1 (at erau "lori, (use ntr>o )a=1 rotund1, u "undul te4it, 4i 0ulte altele st1teau, u a(etele (le ate, n )asele albe, s01l$uite, de (e (ere$iA /ntr>un ol$ era o o#lind1 nalt1 4i o alta atrna deasu(ra (oli$ei u ele ne esare s(1latului, (e are se a"lau o ara"1 u dun#i albastre 4i un bolA Se ntreb1 de e E#Pene a)ea ne)oie de dou1 o#lin=iC n a0era lui nu era ni i una, 4i nu>i du ea li(saA Nu era de t o la0(1 a(rins1 dar 0ai erau alte (atru n a0era a eea, are era a(roa(e la "el de 0are a a eea (e are o 0(1r$ea el u Mat 4i u ,errinA E#Pene a)ea toat1 n 1(erea doar (entru eaA

21r1 s1 ridi e (ri)irea, NLnae)e s(useI Da 1 dor0i du(1 0as1, nu 0ai dor0i noa(teaA Rand se n runt1, de4i ea nu (utea s1>l )ad1A Sau el (u$in redea 1 nu (oateA Era doar u $i)a ani 0ai 0are de t el, dar "a(tul 1 era Me4tereas1 i s(orea autoritatea u in i=e i de aniA A)ea0 ne)oie de o as un=1toare 4i era0 obosit, =ise el, a(oi se #r1bi s1 adau#eI N>a0 )enit ai i a4a, (ur 4i si0(luA E#Pene 0>a in)itat n a(arta0entele

"e0eilorA NLnae)e l1s1 ?os andrelele 4i se uit1 la el u un =0bet a0u=atA Era o "e0eie "ru0oas1 a as1 ni iodat1 nu 4i>ar "i dat sea0a de a est lu ruC oa0enii nu se uitau la Me4terese a4aA A?ute>0>ar Lu0ina, Rand, (e =i e tre e se0eni tot 0ai 0ult u S7inenaraniiA In)itat n a(arta0entele "e0eilorAAA ,u"niA Mine, (oi0ine o s1 n e(i s1 )orbe4ti de onoare 4i o sa )rei a (a ea s1 "ie u tine 4i u sabia taA Rand se nro4i, dar s(er1 a ea s1 nu>4i dea sea0a n lu0ina a eea slab1A NLnae)e se uit1 la sabia luiC (l1selele ie4eau din bo eaua lun#1 are se a"la ln#1 el (e (odeaA Dtia 1 NLnae)e nu era de a ord u sabia, de alt"el u ni i un "el de sabie, dar de data a easta Me4tereasa nu s(use ni0i A E#Pene 0i>a =is 1 ai ne)oie de un lo n are s1 te as un=iA Nu>$i "a e #ri?iA - s1 te $ine0 de(arte de Su(re0a /ns 1unat1 4i de elelalte "e0ei Aes Sedai, da 1 asta )reiA NLnae)e i ntlni (ri)irea 4i 4i>o "eri (e a sa, dar nu nainte a Rand s1>i sur(rind1 nelini4teaA /ndoialaA EDa, (ot ondu e ,utereaA +n b1rbat are st1(ne4te ,uterea Su(re01K Ar trebui s1 le a?u$i (e "e0eile Aes Sedai s1 01 (rind1 4i s1 01 do0oleas 1AG ,oso0ort, 4i ndre(t1 )estonul de (iele (e are i>l #1sise E#Pene 4i se ntoarse a s1 se s(ri?ine u s(atele de (ereteA De ndat1 e o s1 (ot, o s1 01 as und ntr>o 1ru$1 sau o s1 01 stre or a"ar1 din ora4A Nu )a trebui s1 01 as un=i 0ult1 )re0eA NLnae)e nu s(use ni0i C era on entrat1 asu(ra 0(letiturii 4i s otea te un sunet "urios nd s1rea un o 7iA +nde e E#PeneM NLnae)e 4i l1s1 andrelele n (oal1A Ni i nu 4tiu de e 01 1=nes ast1>sear1A Nu i=butes s1 nu01r o 7iurile u0 trebuieA A obort s1>l )ad1 (e ,adan 2ainA !rede 1 i este de a?utor s1 )ad1 7i(uri unos uteA Nu i>a "1 ut bine s1 01 )ad1 (e 0ineA Ar trebui s1 se "ereas 1 de elA E (ri0e?diosA 3rea s1>l a?ute, s(use NLnae)e al01A Adu>$i a0inte, se (re#1tea s1 "ie a?utoarea 0ea 4i da 1 e4ti Me4tereas1 nu trebuie s1 4tii doar u0 o s1 "ie )re0eaA *rebuie s1 4tii s1 4i )inde iA E#Pene )rea s1 )inde e, si0te ne)oia s1 o "a 1A Di da 1 ,adan 2ain ar "i att de (ri0e?dios, Moiraine ar "i s(us e)aAAA Rand s oase un 7o7ot de rs r1#u4itA Nu ai ntrebat>oA E#Pene a re unos ut 1 a4a e, iar (e tine nu te )1d delo ernd )oie s1 "a i e)aA S(rn enele ei ridi ate i 4terser1 =0betul de (e bu=eA /ns1 re"u=a s1 4i eara iertareA Erau de(arte de as1 4i nu )edea u0 ar "i (utut ontinua s1 "ie

Me4tereasa din E0onds 2ield da 1 0er#ea n *ar 3alonA Au n e(ut de?a s1 01 auteM E#Pene nu e si#ur1 1 o )or "a e, dar Lan s(une 1 Su(re0a /ns 1unat1 a )enit din au=a 0ea 4i red 1 (re"er s1>l red (e elA - )re0e NLnae)e nu s(use ni0i A Su ea (e toate "e$ele s ulurile de ln1A /n ele din ur0a =iseI Nu sunt si#ur1A A )enit o ser)itoare u (u$in ti0( n ur01A !a s1 (re#1teas 1 (atul (entru noa(te, =i eaA !a 4i u0 E#Pene s>ar du e la ul are a4a de)re0e, nd disear1 e os(1$ n instea Su(re0ei /ns 1unateA I>a0 s(us s1 (le eC nu te>a )1=utA /n a(arta0entele b1rba$ilor nu>$i "a e ni0eni (atulA NLnae)e i arun 1 o (ri)ire re e, are, n ur0a u un an, l>ar "i "1 ut s1>4i (iard1 4irul )orbelorA Rand s utur1 din a(A Nu ar tri0ite o ser)itoare s1 01 aute, NLnae)eA
!nd 0>a0 dus 0ai de)re0e n 7elar du(1 o an1 de la(te, erau (rea 0ulte "e0ei (e oridoareA !ele are iau (arte la os(1$ ar "i trebuit s1 "ie o u(ate u 0br1 atul, iar elelalte ar "i trebuit "ie s1 le a?ute, "ie s1 se (re#1teas 1 s1 ser)eas 1 la 0asa sauAAA

Se n runt1, n#ri?orat1A A u0 1 Su(re0a /ns 1unat1 este ai i, toat1 lu0ea are o #roa=1 de treburi de "1 utA Di nu erau doar ai i, n a(arta0entele "e0eilorA A0 )1=ut>o (e Do0ni$a A0alisa ns14i ie4ind dintr>o 10ar1 de ln#1 7elar, u "a$a 0urdar1A E ridi olA De e ar "i 4i ea (rintre ei are 01 aut1M De e ar (une "e0eile s1 01 aute, de "a(tM Ar trebui s1 se ser)eas 1 de solda$ii Seniorului A#el0ar, de Str1?eriA Di de "e0eile Aes SedaiA ,robabil 1 doar "1 eau e)a (entru os(1$A Arde>0>ar, 7abar n>a0 e nsea0n1 un os(1$ n S7ienarA E4ti att de nerod teodat1, RandA Ni i b1rba$ii (e are i>a0 )1=ut nu 4tiau e "a "e0eileA I>a0 au=it (e unii dintre ei (ln#ndu>se 1 trebuie s1 "a 1 sin#uri toat1 treabaA Dtiu 1 nu are noi01 s1 te aute "e0eileA Ni i una dintre Aes Sedai nu (1rea (reo u(at1 de astaA Dar A0alisa si#ur nu se (re#1tea de os(1$ 0urd1rindu>4i ro 7ia ntr>o 10ar1A !1utau e)a, e)a i0(ortantA !7iar 4i da 1 a n e(ut i0ediat du(1 e a0 )1=ut>o eu, abia da 1 )a a)ea ti0( s1 se 0b1ie=e 4i s1 se s 7i0beA !1 )eni )orba, da 1 E#Pene nu se ntoar e urnd, )a trebui s1 alea#1 B "ie se s 7i0b1, "ie ntr=ie la os(1$A Rand 4i d1du sea0a, (entru (ri0a dat1, 1 NLnae)e nu (urta )e40intele de ln1 din Ninutul elor Dou1 Ruri u are era el obi4nuitA Ro 7ia ei era de 01tase albastru>des 7is, brodat1 u #7io ei n ?urul #tului 4i (e 0ne iA /n 0i?lo ul "ie 1rui #7io el era o (erl1 0i u$1, iar in#1toarea era lu rat1 n ar#int 4i a)ea o atara01 de ar#int 0(odobit1 u (erleA Nu 0ai )1=use a4a e)aA Ni i 01 ar 7ainele de s1rb1toare de a as1 nu se01nau u ro 7ia eiA Mer#i la os(1$M 2ire4teA !7iar 4i da 1 Moiraine nu ar "i s(us 1 trebuie, n>a4 "i )rut s1

read1 1AAA
- 7ii i s 1(1rar1 o li(1 4i Rand 4tiu e )roia s1 s(un1A NLnae)e n>ar "i )rut s1 lase (e ni0eni s1 read1 1 i este tea01, 7iar da 1 i eraA !u si#uran$1 nu (e Moiraine, u (re 1dere nu (e LanA S(era doar 1 NLnae)e nu 4tia 1 i unoa4te senti0entele "a$1 de Str1?erA

Du(1 a eea, o 7ii i oborr1 (e 0ne a ro 7iei, iar (ri)irea i se ndul iA Do0ni$a A0alisa 0i>a dat>o, s(use ea, att de n et, n t Rand se ntreb1 da 1 nu u0)a )orbea (entru sineA Mn#ie 01tasea u de#etele, 0erse (e ur0a "lorilor brodate, =0bind, dus1 (e #nduriA /$i st1 "oarte bine, NLnae)eA Ara$i "oarte bine ast1>sear1A Se n"ior1 de ndat1 e s(use a este u)inteA *oate Me4teresele erau "oarte sus e(tibile nd )enea )orba de autoritatea lor, iar NLnae)e era 0ai sus e(tibil1 de t toate elelalteA A as1, Soborul 2e0eilor o (ri)ea u nen redere (entru 1 era tn1r1 4i (oate 4i (entru 1 era "ru0oas1, iar erturile ei u Starostele 4i u S"atul Satului ali0entaser1 br"eleA NLnae)e 4i lu1 brus 0na de (e broderie 4i se uita 0nioas1 la el, u s(rn enele oborteA Rand se #r1bi s1 =i 1 e)a, a s1 i>o ia nainteA
Nu (ot $ine (or$ile 0ereu n 7iseA De ndat1 e le des 7id, o s1 (le , iar "e0eile Aes Sedai n>or s1 01 #1seas 1 ni iodat1A ,errin s(une 1 sunt lo uri n Dealurile Ne#re 4i ,a?i4tea !aralain unde (o$i 0er#e =ile ntre#i "1r1 s1 )e=i su"let de o0A ,oateAAA (oate 0i )ine )reo idee, e s1 "a uAAA

Ridi 1 din u0eri, stn?enitA Nu era ne)oie s1 s(un1 asta, nu lui NLnae)eA Di da 1 nu (ot, el (u$in nu o s1 "a r1u ni01nuiA NLnae)e t1 u o li(1, a(oi =ise n eti4orI Nu sunt att de si#ur1, RandA E dre(t 1 0ie 0i se (are 1 ar1$i a ori are alt b1iat din sat, dar Moiraine tot st1ruie 1 e4ti ta eren 4i nu red 1 e de (1rere 1 Roata a ter0inat u tineA !el /ntune at (areAAA S7aitan a 0urit, s(use el as(ru 4i deodat1 a0era (1ru 1 n e(e s1 se n)rt1A /4i duse 0inile la a(C )aluri de a0e$eal1 i str1b1tur1 tot or(ulA Ne#7iobuleK Ne#7iob idiotK S1 roste4ti nu0ele !elui /ntune at, s1 i atra#i aten$ia asu(ra taK N>ai destule ne a=uriM A 0urit, 0ur0ura Rand, "re ndu>4i a(ulA /n#7i$i n se A A0e$eala dis(1rea n etul u n etulA Bine, bineA Baal=a0on, da 1 )reiA Dar a 0uritC l>a0 )1=ut 0urind, l>a0 )1=ut ar=ndA Di oare eu nu 01 uita0 la tine nd o 7iul !elui /ntune at s>a a$intit asu(ra ta, a u0 te)a li(eM Nu>0i s(une 1 n>ai si0$it ni0i , 1 $i ru( ure 7ileC $i>a0 )1=ut "a$aA A 0urit, insist1 RandA /4i a0inti de ur01ritorul ne)1=ut 4i de )ntul din )r"ul turnului, l tre ur1 "ioriiA Se nt0(l1 lu ruri neobi4nuite ai i, att de a(roa(e de Man1A E4ti ntr>ade)1r ne#7iob, Rand al*7orA NLnae)e i ar1t1 (u0nulA

!7iar $i>a4 ru(e ure 7ile da 1 ar "i )reo 4ans1 s1>$i intre n a( 1AAA Nu 0ai ontinu1 1 i lo(otele n e(ur1 s1 r1sune n toat1 "ort1rea$1A Rand s1ri n (i ioareA
Au dat alar0aK !aut1AAA ERoste4te nu0ele !elui /ntune at 4i r1ul )a obor asu(ra taAG

NLnae)e se ridi 1 n et, dnd din a(, nelini4tit1A Nu, nu redA Da 1 te aut1 (e tine, lo(otele n>ar "a e de t s1>$i dea de )esteA Nu, da 1 au dat ntr>ade)1r alar0a, nu este (entru tineA
Atun i e esteM

Se re(e=i la ea 0ai a(ro(iat1 "ereastr1 4i se uit1 a"ar1A Lu0inile ?u au n "ort1rea$a n)1luit1 n be=n1 a ni4te li uri iC l10(ile 4i tor$ele se n1(usteau n oa e 4i n oloA +nele se ndre(tau s(re =idurile e@terioare 4i s(re turnuri, dar ele 0ai 0ulte u0blau (rin #radina de dedesubt 4i (rin urtea din are nu =area de t o (arteA !u si#uran$1 eea e is ase alar0a se a"la n1untrul "ort1re$eiA !lo(otele n etar1 s1 0ai bat1 4i se au=ir1 stri#atele oa0enilor, dar nu deslu4ea e s(uneauA EDa 1 nu este (entru 0ineAAAG E#Pene, =ise el dintr>odat1A EDa 1 n>a 0urit, da 1 r1ul nu a dis(1rut, ar trebui s1 )in1 la 0ineAG NLnae)e se ntoarse u s(atele la "ereastra (rin are (ri)eaA !eM E#PeneA Rand str1b1tu n 1(erea u (a4i 0ari 4i s oase sabia 4i tea a de (rintre bo eleA ELu0in1, ar trebui s1 0i "a 1 0ie r1u, nu eiAG
E n te0ni$1 u 2ainA Da 1 a i=butit u0)a s1 se elibere=eM

NLnae)e l (rinse din ur01 la u41 4i l a(u 1 de bra$A Nu>i a?un#ea ni i (n1 la u01r, dar strnsoarea i era a de "ierA Nu "i n1t1r1u, Rand al*7orA !7iar da 1 asta n>are ni0i de>a "a e u tine, "e0eile aut1 e)aK Nu>$i dai sea0a 1 ai i sunt a(arta0entele "e0eilorM ,robabil 1 de?a oridoarele sunt (line de Aes SedaiA E#Pene n>o s1 (1$eas 1 ni0i A A)ea de #nd s1>i ia (e Mat 4i (e ,errin u eaA !7iar da 1 intr1 n )reo n ur 1tur1, or s1 aib1 ei #ri?1 de eaA Dar da 1 nu d1 de ei, NLnae)eM ,e E#Pene nu ar 0(iedi a>o una a astaA Ar 0er#e de una sin#ur1, a 4i tine, 4tii bine astaA Lu0in1, i>a0 s(us 1 2ain
este (ri0e?diosK Arde>0>ar, i>a0 s(usK Se s0ulse din strnsoarea ei, des 7ise u (utere u4a 4i se re(e=i a"ar1A EArde>0>ar Lu0ina, ar trebui s1 0i "a 1 0ie r1uKG

- "e0eie $i(1 nd l )1=u, 0br1 at a4a ntr>o 10a41 #rosolan1 de lu r1tor 4i )eston, u o sabie n 0n1A !7iar 4i nd erau (o"ti$i, b1rba$ii nu intrau nar0a$i n a(arta0entele "e0eilor, de t da 1 "ort1rea$a era ata at1A !oridorul era (lin de "e0ei, ser)itoare n ne#ru 4i auriu, do0ni$e din "ort1rea$1 n 01t1suri 4i dantele, "e0ei u 4aluri brodate, u iu uri lun#i, toate )orbind tare n a ela4i ti0(, toate ernd s1 li se s(un1 e se (etre eA ,este tot erau o(ii s n ind are se a#1$au de "usteA Se a=)rli (rintre ei, "erindu>se t (utea s1 nu>i lo)eas 1,

0ur0urnd s u=e 1tre ei (e are i 0brn ea u u01rul, n er nd s1 nu ba#e n sea01 (ri)irile lor 0irateA +na dintre "e0eile are (urtau 4al se ntoarse a s1 intre n a0er1 4i Rand i )1=u (artea din s(ate a 4alului, )1=u la ri0a alb1, str1lu itoare, de (e 0i?lo ul s(ateluiA Re unos u i0ediat 7i(uri (e are le )1=use n urtea e@terioar1A 2e0ei Aes Sedai are a u0 l $intuiau u (ri)irea, n#ri?orateA !ine e4tiM !e au$i ai iM E ata at1 "ort1rea$aM R1s(unde>0i, o0uleK Nu e soldatA !ine eM !e se nt0(l1M E Seniorul el tn1r din $inutul de la 0ia=1=iK S1>l o(reas 1 ine)aK *ea0a l "1 u s1 des 7id1 #ura, ar1tndu>4i din$ii, dar 4i ontinu1 dru0ul 4i se str1dui s1 0ear#1 0ai re(edeA A(oi o "e0eie ie4i (e oridor, 7iar n "a$a lui, 4i "u ne)oit s1 se o(reas 1A Re unos u a el 7i( dintre toate elelalteC i se (1rea 1 4i l>ar adu e a0inte 7iar de ar tr1i o )e4ni ieA Su(re0a /ns 1unat1A 21 u o 7ii 0ari nd l )1=u 4i l (ironi 4i ea u (ri)ireaA - alt1 "e0eie Aes Sedai, "e0eia ea nalt1 (e are o )1=use u toia#ul, )eni ntre el 4i Su(re0a /ns 1unat1, stri#ndu>i e)a e nu (utea n$ele#e n )a ar0ul de a oloA EDtieA A?ute>0>ar Lu0ina, 4tieA Moiraine i>a s(usAG Rn?ind, "u#i 0ai de(arteA ELu0in1, a?ut1>01 s1 o )1d (e E#Pene n si#uran$1 nainte s1AAAG Le au=ea stri#nd n ur0a lui, dar nu le lu1 n sea01A Era destul1 )n=oleal1 4i n e@teriorul "ort1re$eiA B1rba$ii aler#au (rin ur$i u s1biile s oase, "1r1 s1 se uite la elA A u0 deslu4ea 4i alte =#o0ote (e ln#1 dan#1tul lo(otelorA Stri#1teA Ni(eteA Metal 7r4ind (e 0etalA De>abia da 1 a)u ti0( s1 (ri ea(1 1 erau =#o0ote de lu(t1 B ELu(t1M /n 2ar DalaMG B nd trei trolo i se i)ir1 (e nea4te(tate n "a$a lui de du(1 un ol$A
Rturi (1roase le s 7i0onoseau 7i(urile alt0interi o0ene4ti, iar unul dintre ei a)ea oarne de berbe A *1b1rr1 asu(ra lui, u din$ii de=#oli$i 4i u s1biile lor n "or01 de se er1 ridi ateA

!oridorul are u o li(1 n ur01 "usese (lin de oa0eni are aler#au era a u0 (ustiu B nu era de t el 4i ei trei trolo iA Sur(rins, s oase stn#a i sabia din tea 1, n er 1 !olibriul are s1rut1 tranda"irulA !utre0urat de (re=en$a trolo ilor n ini0a "ort1re$ei 2al Dara, i reu4i att de (rost, n t Lan s>ar "i nde(1rtat, s rbitA +n trolo u bot de urs se "eri u u4urin$1 din alea lo)iturii lui, i=bindu>se de eilal$i doi 4i "1 ndu>i o li(1 s1>4i (iard1 e 7ilibrulA Deodat1 )1=u u0 )reo dois(re=e e S7ienarani se n1(ustir1 (e ln#1 el ns(re trolo i, b1rba$i (e ?u01tate #1ti$i (entru os(1$, dar u s1biile (re#1titeA *rolo ul u bot de urs 0ri nd 0uri, iar eilal$i doi trolo i o luar1 la "u#1, ur01ri$i de b1rba$ii are stri#au, a#itnd s1biileA De (este tot se au=eau stri#ate 4i $i(eteA
EE#PeneKG

Rand se a"und1 n1untrul "ort1re$ei, aler#nd (rin n 1(erile a u0 #oale, dar

n are 0ai )edeai din nd n nd te un trolo 0ort =1 nd (e (odeaA Sau te un o0A A(oi a?unse la o ntret1iere de oridoare, la drea(ta o lu(t1 to 0ai lua s"r4itA Dase solda$i u a(etele rase =1 eau ne0i4 a$i, sn#ernd, iar un al 4a(telea era (e 0oarteA MLrddraalul r1su i sabia 4i o s oase din burta b1rbatului, iar soldatul l1s1 s1>i ad1 sabia 4i se (r1bu4i, urlndA ,ieritul se 0i4 a u o #ra$ie de )i(er1C ase01narea u un 4ar(e era s(orit1 de ar0ura din (la i ne#re, n 1le ate, are i a o(erea (ie(tulA Se ntoarse 4i 7i(ul (alid, "1r1 o 7i, l er et1 (e RandA ,orni ns(re el, u un =0bet 0(ietrit (e "a$1, "1r1 #rab1A Nu 0erita s1 se #r1beas 1 (entru un sin#ur o0A I se (1rea 1 (rinsese r1d1 iniC li0ba i se li(ise de erul #uriiA ,ri)irea elui 21r>de>- 7i nsea0n1 tea01A A4a se s(unea n Ninuturile de la HotarA Ridi 1 sabia, u 0ini tre0urndeA Ni i nu>i tre use (rin a( s1>4i #oleas 1 0inteaA ELu0in1, to 0ai a u is 4a(te solda$i nar0a$iA Lu0in1, e 01 "a M Lu0in1KG MLrddraalul se o(ri (e nea4te(tate, iar =0betul i dis(1ruA Fsta e al 0eu, RandA Rand tres1ri nd In#tar )eni ln#1 el B s0ead, ndesat, 0br1 at ntr>o 7ain1 #alben1 de s1rb1toare, $innd sabia u a0ndou1 0inileA - 7ii ntune a$i ai lui In#tar nu se de=li(ir1 ni i o li(1 de 7i(ul ,ierituluiC nu d1dea ni i un se0n 1 ar si0$i tea0a e se as undea n a ea (ri)ireA /n ear 1>$i (uterile u un trolo sau doi, s(use el n eti4or, nainte s1 ai de>a "a e u unul din 14tiaA !obora0 s1 )1d da 1 E#Pene e bineA 3oia s1 0ear#1 n te0ni$1 s1 l )ad1 (e 2ain 4iAAA
Atun i du>te du(1 eaA

Rand n#7i$iA - s1>l r1(une0 0(reun1, In#tarA


Nu e4ti (re#1tit (entru a4a e)aA Du>te 4i ai #ri?1 de "at1A Du>teK 3rei s1 dea trolo ii (este eaM

Rand r10ase o li(1 (e lo , ne7ot1rtA ,ieritul ridi ase sabia a s1>l lo)eas 1 (e In#tarA +n rn?et t1 ut str0b1 #ura lui In#tar, ns1 Rand 4tia 1 nu era tea01A Iar E#Pene ar "i (utut "i sin#ur1 n te0ni$1 u 2ain, sau 0ai r1uA !u toate a estea, se si0$i ru4inat nd se ndre(ta n "u#1 s(re s 1rile are du eau sub (10ntA Dtia 1 (ri)irea unui ,ierit (utea "a e (e ori ine s1 se tea01, dar In#tar 4i n"rnsese "ri aA Si0$ea n 1 un nod n sto0a A
!oridoarele de sub "ort1rea$1 erau t1 ute 4i slab lu0inate de l10(ile (l(itoare a"late din lo n lo (e (ere$iA /n etini (asul nd se a(ro(ie de te0ni$1, "uri4ndu>se n )r"ul (i ioarelor, silindu>se s1 "a 1 t 0ai (u$in =#o0ot u (utin$1A Hr4itul i=0elor (e (iatra #oal1 (1rea 1 i r1sun1 n ure 7iA +4a are du ea s(re te0ni$1 era des 7is1 de o (al01A Ar "i trebuit s1 "ie n 7is1 4i "ere at1A

R10ase u (ri)irea a$intit1 la u41C n er 1 s1 n#7it1, dar nu i=butiA Des 7ise #ura a s1 stri#e, a(oi o n 7ise re(ede la lo A Da 1 E#Pene era a olo 4i a)ea ne a=uri, stri#1tul lui nu ar "i "1 ut de t s1 l (un1 n #ard1 (e el are o a0enin$aA *rase adn aer n (ie(t 4i 4i lu1 ini0a n din$iA

Des 7ise lar# u4a dintr>o sin#ur1 0i4 are, u tea a sabiei n 0na stn#1 4i se arun 1 n te0ni$1, strn#ndu>4i u0erii a s1 se rosto#oleas 1 (e (aiele are a o(ereau (odeaua 4i s1 se ridi e n (i ioare, n)rtindu>se n toate (1r$ile, (rea iute a s1 )ad1 li0(ede e era n n 1(ere, uitndu>se dis(erat du(1 ine)a are l> ar "i (utut ata a, uitndu>se du(1 E#PeneA Nu era ni0eni a oloA ,ri)irea i 1=u (e 0as1 4i se o(ri lo ului, n re0enitC (n1 4i 0intea i n#7e$aseA De "ie are (arte a l10(ii are n 1 0ai ardea, (usa (ar 1 n 7i( de orna0ent n 0i?lo ul 0esei, erau a(etele (a=ni ilor, n dou1 b1l$i de sn#eA - 7ii lor l "i@au, 01ri$i de #roa=1, iar #urile le r101seser1 des 7ise ntr>un ulti0 $i(1t (e are ni0eni nu>l (utea au=iA Rand si0$i 1 se su"o 1 4i se o o41C sto0a ul i =) nea 4i )1rs1 n (aiele de (e ?osA /n ele din ur01 reu4i s1 4i ndre(te s(atele 4i se 4terse la #ur1 u 0ne aC si0$ea 1 #tul i era arne )ieA *re(tat n e(u s1 4i dea sea0a e era 4i n restul a0erei, lu ruri (e are le )1=use nu0ai (e ?u01tate 4i (e are nu le n$elesese (e de(lin nd se uitase n #rab1 du(1 )reun ata atorA Bu 1$i nsn#erate de arne erau 0(r14tiate (rin (aieA /n a"ar1 de ele dou1 a(ete nu era ni0i are s1 aib1 "or01 o0eneas 1A +nele bu 1$i (1reau 0este ateA EDe i asta s>a nt0(lat u restul tru(urilor lorAG 2u 0irat de al0ul #ndurilor saleC era a 4i u0 ar "i i=butit s1>4i #oleas 1 0intea "1r1 s1 n er e s1 "a 1 astaA /4i d1dea sea0a, nedeslu4it, 1 era din (ri ina 4o uluiA Nu re unos u ni i unul dintre ele doua a(eteC (a=ni ii se s 7i0baser1 de nd "usese el a olo, 0ai de)re0eA /i (1rea bine 1 se nt0(lase a4aA Ar "i "ost 0ult 0ai r1u da 1 ar "i 4tiut ine erau, 7iar 4i !7an#uA Di (ere$ii erau a o(eri$i de sn#e B litere 0=#1lite, u)inte 4i (ro(o=i$ii 0(ro4 ate are n otroA +nele erau #rosolane 4i ol$uroase, ntr>o li0b1 (e are nu o 4tia, de4i re uno4tea s rierea trolo 1A ,e altele le n$ele#ea, de4i 4i>ar "i dorit s1 nu (oat1A Blas"e0ii 4i obs enit1$i are i>ar "i "1 ut s1 se ru4ine=e 4i (e a?utoarele de la #ra?duri sau (e #1r=ile ne#u$1torilorA E#PeneK !al0ul i dis(1ruA /4i )r tea a la in#1toare 4i n4"1 1 la0(a de (e 0as1, abia b1#nd de sea0a nd a(etele se rosto#olir1A
E#PeneK +nde e4tiM

,orni s(re u4a din interior, "1 u doi (a4i, a(oi se o(ri, (ri)ind s rut1tor n "a$1A !u)intele de (e u41, ntune ate 4i str1lu ind ud n lu0ina l10(ii, erau t se (oate de li0(e=iA NE 3-M /N*SLNI DIN N-+ LA !A,+L *-MANA N+ SE *ERMINF NI!I-DA*F, AL*H-RA Mna i n$e(eni 4i l1s1 sabia s1 ad1A 21r1 s1>4i ia o 7ii de la u41, se a(le 1 s1 o ridi eA Lu1 n s 7i0b o 0n1 de (aie 4i n e(u s1 "re e u "urie u)intele de (e u41A ."ind, "re 1 (n1 nd nu 0ai r10ase de t o (at1 nsn#erat1, dar nu

se (utea o(riA !e "a iM Au=ind )o ea t1ioas1 din s(atele lui, se ntoarse brus , a(le ndu>se a s1 ridi e sabiaA
/n adrul eleilalte u4i st1tea o "e0eie, u s(atele $ea(1n de indi#nareA ,1rul i era de un #alben>(al, 0(letit n )reo dou1s(re=e e o=i, dar o 7ii i erau n 7i4i la uloare 4i (1trun=1toriA Nu (1rea a "i 0ai 0are de t elC era dr1#u$1 n 0bu"narea ei, dar "elul n are 4i $inea bu=ele strnse nu>i (l1 eaA A(oi )1=u 4alul (e are l n"14ur1 strns n ?urul ei, u iu uri lun#i, ro4iiA

EAes SedaiA A?ute>0i>ar Lu0ina, e o "e0eie din A?a7 Ro4ieAG EuAAA eu doarAAA Sunt ni4te (or ariiA S rbo4eniiA *rebuie l1sat totul a4a a s1 er et10A Nu te atin#e de ni0i A 21 u un (as nainte, str1(un#ndu>l u (ri)irea, iar Rand "1 u un (as na(oiA
DaA Da, e a4a u0 redea0A +nul din ei are au )enit u MoiraineA !e le#1tura ai tu u toate asteaM

21 u un #est u 0na, ar1tnd s(re a(etele de (e 0as1 4i s(re 0=#1liturile nsn#erate de (e (ere$iA Se =#i la ea (re$ de te)a li(eA EuM Ni0i A A0 )enit ai i a s>o autAAA E#PeneK Se ntoarse s1 des 7id1 u4a din interior, dar "e0eia Aes Sedai stri#1I NuK R1s(unde>0iK Dintr>odat1, nu (utu "a e alt e)a de t s1 r10n1 (e lo , $innd n 0na la0(a 4i sabiaA +n "ri# de #7ea$1 l 0(resura din toate (1r$ileA Si0$ea 1 are a(ul (rins ntr>o 0en#7in1 n#7e$at1C abia da 1 0ai (utea r1su"la din (ri ina a(1s1rii (e are o si0$ea (e (ie(tA R1s(unde>0i, b1ieteA S(une>0i u0 te 7ea01A .e0u "1r1 s1 )rea, n er nd s1 se $in1 tare, n (o"ida "ri#ului are (1rea 1 i a"und1 "a$a n $east1, 1 i strn#e (ie(tul a ni4te dru#i de "ier n#7e$a$iA Strnse din din$i a s1 nu s oat1 ni i un sunetA Se str1dui s1 4i roteas 1 o 7ii 4i s1 se uite "urios la ea, (rintre la ri0iA EArde>te>ar Lu0ina, Aes SedaiK N>o s1 s(un ni0i , lua>te>ar +0braKG
R1s(unde>0i, b1ieteK A u0K

A e de #7ea$1 i str1(unser1 reierul, i r ir1 oaseleA /n1untrul lui se "or01 un #ol 7iar nainte s1 4i dea sea0a 1 se #ndise la asta, dar tot nu reu4ea s1 s a(e de durereA Si0$i nedeslu4it lu0ina 4i 1ldura unde)a n de(1rtareA ,l(ia nesi#ur1, dar lu0ina era ald1, iar el era re eA Nes(us de de(arte, ns1 u0)a la nde0n1A ELu0in1, att de "ri#A *rebuie s1 a?un# laAAA eM M1 o0oar1A *rebuie s1 a?un# la lu0in1, alt"el o s1 01 o0oareAG Se ntinse dis(erat du(1 lu0in1A !e se (etre e ai iM 2ri#ul, a(1sarea 4i a ele dis(1rur1 brus A I se 0uiar1 #enun 7ii, dar se "or$1 s1 4i>i n orde=eA Nu )oia s1 ad1 n #enun 7iC nu )oia s1>i dea a easta satis"a $ieA Di #olul dis(1ruse, la "el de brus u0 a(1ruseA E/n er a ntr>ade)1r s1 01 o0oareAG ."ind, ridi 1 "runteaA /n adrul u4ii st1tea MoiraineA *e>a0 ntrebat e se (etre e ai i, Liandrin, s(use eaA

L>a0 #1sit (e b1iatul 1sta, r1s(unse lini4tit1 ealalt1A ,a=ni ii au "ost u i4i 4i el e ai iA +nul dintre ai t1iA Dar tu e au$i n te0ni$1, MoiraineM Lu(ta e sus, nu ai iA A4 (utea s1 te ntreb a ela4i lu ru, LiandrinA Moiraine se uit1 (rin n 1(ere, strn#nd (u$in din bu=e la )ederea 0asa rului 4i ntreb1 din nouI
De e ai )enit n oa eM

Rand se nde(1rt1 de ele, trase ane)oie =1)oarele de la u4a din interior 4i o des 7iseA
E#Pene a obort ai i, =ise el, n a= 1 le>ar "i interesat 4i intr1, $innd la0(a susA

/n 1 0ai si0$ea 1 i tre0ura #enun 7iiC nu 4tia u0 de 0ai i=bute4te s1 se $in1 (e (i ioare, dar trebuia s1 o #1seas 1 (e E#PeneA E#PeneK Au=i n drea(ta un bolborosit a)ernos 4i un bo 1nit (uterni 4i ntoarse la0(a n dire $ia a eeaA ,ri=onierul u 0antie ele#ant1 era (r1)1lit ln#1 #ratiile de "ier ale eluleiC in#1toarea era (etre ut1 du(1 =1brele 4i n ?urul #tuluiA !nd Rand se uit1 la el, (i iorul i 0ai =) ni o dat1, r ind (odeaua a o(erit1 u (aie, a(oi r10ase ne0i4 at, u li0ba u0"lat1, o 7ii bulbu a$i 4i 7i(ul a(roa(e nne#ritA A(roa(e 1 atin#ea (odeaua u #enun 7iiC s>ar "i (utut ridi a n (i ioare da 1 ar "i )rutA /n"iorndu>se, Rand er et1 elula ur01toareA B1rbatul 01t171los u 0inile t1b1 ite st1tea #7e0uit n "undul elulei, u o 7ii lar# des 7i4iA !nd l )1=u (e Rand, $i(1 4i se r1su i, s ur0nd nnebunit u un#7iile (eretele de (iatr1A
Nu>$i "a ni i un r1u, stri#1 RandA

B1rbatul ontinua s1 $i(e 4i s1 =#rie =idulA Minile i erau nsn#erate, iar r ielile lui br1=dau ni4te (ete ntune ate, de sn#e n 7e#atA Nu era (ri0a lui n er are de a s1(a n (iatr1 u 0inile #oaleA Rand se ntoarse, bu uros 1 4i #olise de?a sto0a ulA Nu (utea "a e ni0i (entru eiA E#PeneK A?unse n ele din ur01 n el1lalt a(1tA +4a de la elula lui 2ain era des 7is1C elula era #oal1, dar, )1=nd ele dou1 siluete de (e ?os din "a$a elulei, Rand "1 u un salt nainte 4i se l1s1 n #enun 7i ntre eleA E#Pene 4i Mat erau ntin4i (e ?os, "1r1 )la#1, le4ina$iAAA sau 0or$i B )1=u u4urat u0 li se ridi 1 4i se oboar1 (ie(turileA Nu (1rea a "i )reun se0n (e ni i unul dintre eiA
E#PeneM MatM

,use sabia ?os 4i o s utur1 u4urel (e E#PeneA E#PeneM 2ata nu des 7ise o 7iiA MoiraineK E#Pene e rnit1K Di MatK

Mat r1su"la u #reutate, iar "a$a i era (alid1 a de 0ortA Lui Rand a(roa(e a i )enea s1 (ln#1A E*rebuia s1>0i "a 1 0ie r1uA Eu a0 rostit nu0ele !elui /ntune atA EuKG Nu>i 0i4 aA Moiraine nu (1rea su(1rat1, ni i 01 ar 0irat1A /n 1(erea "u dintr>odat1 inundat1 de lu0in1 nd intrar1 ele dou1 "e0ei Aes SedaiA 2ie are $inea n u0(1n1 un #lob str1lu itor de lu0in1 re e, are (lutea n aer deasu(ra (al0elor lorA Liandrin )eni dre(t n 0i?lo ul n 1(erii, $inndu>4i u ealalt1 0n1 "usta, a s1 nu atin#1 (aiele, dar Moiraine se o(ri s1 se uite la ei doi (ri=onieri nainte s1 o ur0e=eA ,entru unul dintre ei nu 0ai e ni0i de "1 ut, s(use ea, iar elalalt (oate s1 0ai a4te(teA Liandrin a?unse (ri0a la Rand 4i d1du s1 se a(le e ns(re E#Pene, dar Moiraine se re(e=i n "a$a ei 4i (use 0na (e "runtea lui E#PeneA Liandrin se ndre(t1 de s(ate, str0bndu>seA
Nu e #ra) r1nit1, =ise Moiraine du(1 te)a li(eA A "ost lo)it1 ai iA

Ar1t1 s(re o (arte a a(ului lui E#Pene, a o(erit1 de (1rul "eteiC Rand nu )edea ni0i deosebit a oloA
E sin#ura ran1 (e are o areA - s1 se "a 1 bineA

Rand se uit1 la ele doua "e0ei Aes SedaiA Di MatM Liandrin ridi 1 din s(rn ene 4i ntoarse (ri)irea s(re Moiraine, u o 0in1 r1ut1 ioas1A
*a i, =ise MoiraineA

Ninndu>4i de#etele (e a(ul lui E#Pene, a olo unde s(usese 1 "usese lo)it1, n 7ise o 7iiA E#Pene 0ur0ur1 e)a 4i se 0i4 1 (u$in, a(oi r10ase ne0i4 at1A AMAAA Doar0e, RandA - s1 se "a 1 bine, dar trebuie s1 doar01A Moiraine se ndre(t1 s(re Mat, dar de data a easta l atinse doar o li(1 4i se d1du na(oiA
E 0ult 0ai #ra), s(use ea n eti4orA

S oto i la brul lui Mat, des"1 ndu>i surtu ul 4i s(use 0nioas1I ,u0nalul a dis(1rutA !e (u0nalM ntreb1 LiandrinA Deodat1, din ealalt1 n 1(ere, se au=ir1 #lasuri, b1rba$i are s oteau e@ la0a$ii de s rb1 4i "urieA
Ai iK stri#1 MoiraineA Adu e$i doua t1r#iA Re(edeA

!ine)a din ealalt1 a0era eru t1r#iA 2ain a dis(1rut, s(use RandA !ele dou1 "e0ei Aes Sedai se uitar1 la elA Nu (utea iti ni0i (e 7i(urile

lorA - 7ii le s nteiau n lu0in1A Da, )ad, =ise Moiraine se A I>a0 s(us s1 nu )in1A I>a0 s(us 1 e (ri0e?diosA !nd a0 a?uns eu, =ise Liandrin u r1 eal1, distru#ea e era s ris n ealalt1 a0er1A Rand se "oi nelini4titA A u0 o 7ii elor doua "e0ei Aes Sedai (1reau la "elA /l 01surau 4i l nt1reau, re i 4i ne0ilo4iA ErauAAA erau (or 1rii, n#1i01 elA Doar ni4te (or 1rii, n 1 se 0ai uitau la el, "1r1 s1 s oat1 o )orb1A Doar nu rede$i 1 euAAA Moiraine, doar nu re=i 1 a0 a)ut e)a de>a "a e uAAA u e s>a nt0(lat a oloA ELu0in1, oare a0 a)ut e)a de>a "a eM A0 rostit nu0ele !elui /ntune atAG Moiraine nu r1s(unse, iar Rand si0$i un "ior are nu sl1bi ni i 01 ar nd oa0enii n1)1lir1 n1untru u tor$e 4i l10(iA Moiraine 4i Liandrin 4i l1sar1 #loburile str1lu itoare s1 se stin#1A L10(ile 4i tor$ele nu lu0inau la "el de bineC din adn ul elulelor se i)eau u0breA B1rba$ii u t1r#ile se re(e=ir1 la siluetele ntinse (e (odeaA /n "runtea lor era In#tarA S0o ul de (1r din re4tet a(roa(e 1 i "re01ta de "urie 4i (1rea ner1bd1tor s1 #1seas 1 (e ine)a (e are s1>4i (oat1 "olosi sabiaA De i a dis(1rut 4i Is oada !elui /ntune at, 0or01i elA S>au nt0(lat 4i lu ruri 0ai rele ast1>sear1A Da, 7iar 4i ai i, =ise Moiraine t1iosA Le (orun i oa0enilor are i (uneau (e E#Pene 4i (e Mat (e t1r#iI 2ata trebuie dus1 n a0era eiA E ne)oie de o "e0eie are s1 stea de )e#7e da 1 se tre=e4te n toiul no($iiA S>ar (utea s1 "ie s(eriat1, dar a u0 are 0are ne)oie de so0nA B1iatulAAA /l atinse (e Mat (e nd tar#a era ridi at1 de doi b1rba$i, dar 4i trase iute 0na na(oiA Du e$i>l n a(arta0entele Su(re0ei /ns 1unateA .1si$i>o (e Su(re0a /ns 1unat1 4i s(une$i>i 1 l>a$i adusA S(une$i>i 1 l 7ea01 Matri0 !aut7onA s1 )in 4i eu de ndat1 e (otA Su(re0a /ns 1unat1K e@ la01 LiandrinA 3rei s1 o (ui (e Su(re0a /ns 1unat1 s1>l *101duias 1 (eAAA (e (re"eratul t1uA Ai nnebunit, MoiraineA
Su(re0a /ns 1unat1, =ise Moiraine lini4tit1, nu 0(1rt14e4te (re?ude 1$ile tale de "e0eie din A?a7 Ro4ie, LiandrinA Ea (oate *101dui un o0 "1r1 s1 aib1 nea(1rat un (lan u elA Haide$i, le s(use ea b1rba$ilor are (urtau tar#aA

Liandrin se uit1 du(1 ei u0 (lea 1, Moiraine 4i b1rba$ii are i du eau (e Mat 4i E#Pene, a(oi se ntoarse s(re RandA A esta n er 1 s1 nu o ba#e n sea01A Se on entr1 s1 4i ba#e sabia n tea 1 4i s1 4i s uture (aiele de (e 10a41 4i de (e (antaloniA *otu4i, nd ridi 1 a(ul, Liandrin n 1 l 0ai er eta u (ri)irea, iar 7i(ul i era ine@(resi), a de #7ea$1A

21r1 s1 s oat1 o )orb1, se ntoarse s1 se uite, #nditoare, la eilal$i b1rba$iA +nul $inea or(ului b1rbatului s(n=urat n ti0( e altul se 1=nea s1 des"a 1 in#1toareaA In#tar 4i eilal$i a4te(tau, (lini de res(e tA Arun ndu>i o ulti01 (ri)ire lui Rand, (le 1, $inndu>4i a(ul sus, a o re#in1A A(ri#1 "e0eie, 4o(ti In#tar, a(oi (1ru 0irat 1 )orbiseA !e s>a (etre ut ai i, Rand al*7orM Rand latin1 din a(A Dtiu doar 1 2ain a reu4it u0)a s1 s a(eA Di i>a r1nit (e E#Pene 4i (e MatA A0 )1=ut a0era (a=ni ilor B se n"ior1 B dar ai iAAA -ri e a "ost, In#tar, l>a s(eriat att de tare (e indi)idul 1la, n t s>a s(n=uratA !red 1 elalalt a nnebunit din au=a elor )1=uteA *oat1 lu0ea e (e ale s1 nnebuneas 1 ast1>sear1A ,ieritulAAA l>ai o0ortM NuK In#tar 4i )r u =#o0ot sabia n tea 1C (l1selele ie4eau n a"ar1, deasu(ra u01rului sau dre(tA ,1rea deo(otri)1 "urios 4i ru4inatA A (le at din "ort1rea$1, 0(reuna u to$i eilal$i (e are nu i>a0 (utut u ideA !el (u$in e4ti n )ia$1, In#tarA ,ieritul 1la a u is 4a(te solda$iK
/n )ia$aM E att de i0(ortantM

Dintr>odat1, (e 7i(ul lui In#tar nu se 0ai itea "urieC (1rea ostenit 4i ndureratA L>a0 a)ut n 0n1A /n 0n1K Di l>a0 (ierdut, RandA L>a0 (ierdutK ,ar 1 ni i lui nu>i )enea s1 read1 e s(uneA !e a$i (ierdutM ntreb1 RandA !ornulK !ornul lui 3aiereA A dis(1rut, u si(et u totA Dar era n )istierieA 3istieria a "ost (r1dat1, =ise In#tar isto)itA Nu au luat 0are lu ru n a"ar1 de !ornA Doar e le>a n 1(ut n bu=unareA Mai bine luau tot restul 4i l1sau !ornulA Ronan a 0urit, 4i au 0urit 4i (a=ni iiA 3o ea i de)eni 0ai slab1A
!nd era0 o(il, Ronan a a(1rat *urnul Je7aan u dou1=e i de oa0eni, 0(otri)a a o 0ie de trolo iA Dar, nu a edat u4orA B1trnul a)ea sn#e (e (u0nalA Ni0eni nu (oate ere 0ai 0ult de attA

*1 u o )re0eA Au intrat (e ,oarta !inelui 4i au ie4it tot (e a oloA A0 r1(us )reo in i=e i, dar au s 1(at (rea 0ul$iA *rolo iK N>au 0ai "ost ni iodat1 trolo i n interiorul "ort1re$eiK Ni iodat1K !u0 au intrat (e ,oarta !inelui, In#tarM +n sin#ur o0 ar "i "ost de a?uns s1 o(reas 1 o sut1 de trolo iA Di toate (or$ile erau n 7iseA Se 0ut1 de (e un (i ior (e altul, stn?enit, adu ndu>4i a0inte de e erau n 7iseA

,a=ni ii nu le>ar "i des 7is a s1 lase (e ine)a s1 intreA


Le>au t1iat #tul, s(use In#tarA Erau a0ndoi oa0eni de treab1 4i totu4i au "ost 01 el1ri$i a ni4te ani0aleA A "ost o treab1 "1 ut1 din1untruA !ine)a i>a u is, a(oi a des 7is (oartaA !ine)a are se (utea a(ro(ia de ei "1r1 s1 i4te b1nuieliA !ine)a (e are l uno4teauA

Rand se uit1 la elula #oal1 n are "usese ,adan 2ainA Dar asta nsea0n1 1AAA DaA Sunt Is oade ale !elui /ntune at n 2al DaraA Sau erauA - s1 a"l10 urnd u0 stau lu rurileA Ja?in er etea=1 a u0 s1 )ad1 da 1 li(se4te ine)aA ,a eK *r1dare n "ort1rea$a 2al DaraK /n runtat, se uit1 de ?ur 0(re?urul te0ni$ei, la oa0enii are l a4te(tauA A)eau to$i s1bii, (use (e deasu(ra 7ainelor de s1rb1toare, iar unii dintre ei (urtau oi"uriA
N>a)e0 ni0i de "1 ut ai iA A"ar1K *oat1 lu0eaK

Rand (le 1 0(reun1 u eilal$iA In#tar (i(1i )estonul lui RandA !e>i astaM *e>ai 7ot1rt s1 0un e4ti la #ra?duriM E o (o)este lun#1, s(use RandA ,rea lun#1 a s1 $i>o s(un a u0A ,oate alta dat1A E,oate ni iodat1, da 1 a0 noro A ,oate i=butes s1 s a(, u tot )a ar0ul 1staA Nu, nu (otA *rebuie s1 a4te(t s1 se "a 1 bine E#PeneA Di MatA Lu0in1, e se )a nt0(la u el a u0, nd nu 0ai are (u0nalulMG ,robabil 1 Seniorul A#el0ar a dublat (a=a la toate (or$ileA A tri(lat>o, s(use In#tar, satis"1 utA Ni0eni nu (oate tre e de (or$i, ni i dintr>o (arte, ni i din ealalt1A De ndat1 e Seniorul A#el0ar a au=it e s>a nt0(lat, a (orun it a ni0eni s1 nu 0ai "ie l1sat s1 (1r1seas 1 "ort1rea$a "1r1 )oia luiA EDe ndat1 e a au=itMG Dar 0ai nainte, In#tarM !e>a "ost u (orun a de 0ai nainte, de a nu l1sa (e ni0eni s1 ias1M ,orun a de 0ai nainteM !e (orun 1M Rand, "ort1rea$a a "ost n 7is1 doar nd Seniorul A#el0ar a au=it de astaA !ine)a $i>a s(us (rostiiA Rand l1tin1 n et din a(A Ni i Ra#an, ni i *e0a n>ar "i n1s o it a4a e)aA Di 7iar da 1 (orun a ar "i "ost dat1 de Su(re0a /ns 1unat1, In#tar ar "i trebuit s1 4tieA EDe i ineM Di u0MG Se uit1 (ie=i4 la In#tar, ntrebndu>se da 1 nu u0)a S7ienaranul 0in$eaA E!7iar ai nnebunit da 1 ai a?uns s1>l b1nuie4ti (e In#tarAG Erau a u0 n a0era (a=ni ilorA Luaser1 a(etele (a=ni ilor 4i r1014i$ele lor, dar a olo unde "useser1 0ai r101seser1 (ete ro4ii (e 0as1 4i dre u0ede (e (aieA Erau 4i dou1 "e0ei Aes Sedai a olo, u 7i(uri bla?ine, n)e40ntate n 4aluri u iu uri a"enii, are er etau u)intele 0=#1lite (e (ere$i, "1r1 s1 le (ese 1 "ustele atin#eau (aieleA 2ie are a)ea o 1li0ar1 de erneal1 a#1$at1 la in#1toare 4i s riau e)a u to ul ntr>o 1rti i 1A Ni i nu se uitar1 la oa0enii are tre eau (rintre eleA

+ite, 3erin, s(use una dintre ele, ar1tnd s(re o bu at1 de (iatr1 a o(erit1 u s riere trolo 1A Asta (are interesantA !ealalt1 se #r1bi s1 se a(ro(ie, (1tndu>4i "usta u sn#eA Da, )1dA Mult 0ai bine s ris de t restulA Nu un trolo A 2oarte interesantA /n e(u s1 s rie n 1rti i 1, ridi nd des (ri)irea, a s1 iteas 1 literele ol$uroase de (e (ereteA Rand se re(e=i a"ar1A !7iar da 1 nu ar "i "ost "e0ei Aes Sedai, tot nu ar "i )rut s1 r10n1 n a eea4i n 1(ere u ine)a are era de (1rere 1 este EinteresantG s1 ite4ti u)inte trolo e s rise u sn#e de o0A In#tar 4i oa0enii lui 0erser1 0ai de(arte, la treburile lorA Rand 0ai (ierdu (u$in )re0ea (e a olo, ntrebndu>se n otro s1 o a(u eA Nu era (rea u4or s1 se ntoar 1 n a(arta0entele "e0eilor "1r1 E#PeneA ELu0in1, d1 s1 se "a 1 bineA Moiraine a s(us 1 o s1 se "a 1 bineAG Lan d1du (este el nainte s1 a?un#1 la (ri0ele tre(te are du eau susA ,o$i s1 te ntor i n a0era ta da 1 )rei, (1storuleA Moiraine $i>a luat lu rurile din a0era lui E#Pene 4i le>a dus la tineA De unde 4tiaMAAA Moiraine 4tie 0ulte lu ruri, (1storuleA Ar "i trebuit s1 n$ele#i asta (n1 a u0A Mai bine ai a)ea #ri?1 de tineA *oate "e0eile )orbes des(re u0 aler#ai (e oridoare, a#itndu>$i sabiaA Mai s(un a te uitai $inta la A0Lrlin, de (ar 1 )roiai s>o sile4ti s1>4i (le e (ri)ireaA Lu0in1K /0i (are r1u 1 sunt 0nioase, Lan, dar a0 "ost (o"tit n1untruA Di nd a0 au=it alar0aAAA arde>0>ar, E#Pene era ai i ?osK Lan 4i $u#uie bu=ele, #nditorC era sin#ura e@(resie de (e 7i(ul s1uA Nu sunt nto 0ai 0nioaseA Doar 1 ele 0ai 0ulte red 1 e ne)oie de o 0n1 de "ier a s1 te 0ai lini4teas 1 (u$inA Sunt 0ai de#rab1 "as inateA ,n1 4i Do0ni$a A0alisa tot (une ntreb1ri des(re tineA +nele dintre ele n e( s1 dea re=are (o)e4tilor ser)itorilorA !red a e4ti un (rin$ de#7i=at, (1storuleA Nu e un lu ru r1uA E o )orb1 ai i, n Ninuturile de la HotarI EMai bine ai o "e0eie de (artea ta de t =e e b1rba$iGA Du(1 "elul n are )orbes ntre ele, se (are 1 n ear 1 s1 7ot1ras 1 a ui "ii 1 este ndea?uns de (uterni 1 (entru a>$i $ine (ie(tA Da 1 n>ai #ri?1, (1storule, o s1 te tre=e4ti nsurat u o "at1 din S7ienar nainte s1 $i dai sea0a e $i se nt0(l1A I=bu ni (e nea4te(tate n rsC era iudat, de (ar 1 ar "i rs o (iatr1A
S1 aler#i (e oridoare, (rin a(arta0entele "e0eilor, n toiul no($ii, 0br1 at ntr>un )eston de lu r1tor 4i a#itnd o sabieA Da 1 n>or s1 (un1 s1 te bi iuias 1, el (u$in or s1 )orbeas 1 des(re tine ani buni de ai i nainteA N>au 0ai )1=ut ni iodat1 un b1rbat att de iudat a tineA Indi"erent e ne)ast1 $i>ar ale#e, (robabil 1 n =e e ani o s1 "a 1 din tine 4e"ul (ro(riei tale !ase, ba o s1 4i re=i 1 nu e de t 0eritul t1uA ,1 at 1 trebuie s1 (le iA

Rand, are se uitase u #ura 1s at1 la Str1?er, 0or01iI A0 n er atA ,or$ile sunt (1=ite 4i ni0eni nu (oate (le aA A0 n er at

nd era n 1 =iA Ni i 01 ar n>a0 i=butit s1>l s ot (e Ro4 at din #ra?dA A u0 nu 0ai are i0(ortan$1A Moiraine 0>a tri0is s1>$i s(un 1 (o$i (le a ori ndA !7iar 4i a u0, da 1 )reiA Moiraine l>a on)ins (e A#el0ar s1>$i dea )oieA De e a u0 4i nu 0ai de)re0eM De e n>a0 (utut (le a 0ai de)re0eM Ea a "ost ea are a (orun it s1 se n 7id1 (or$ileM In#tar s(unea 1 (n1 ast1>sear1 n>a 4tiut ni0i de ni i o (orun 1 de a nu l1sa (e ni0eni s1 ias1A Lui Rand i se (1ru 1 Str1?erul era tulburat, dar a esta nu s(use de tI !nd $i d1 ine)a un al, (1storule, nu te (ln#e 1 nu e destul de iuteA Di E#PeneM Di MatM Sunt bineM Nu (ot (le a (n1 nu 4tiu 1 sunt te"eriA 2ata e bineA - s1 se tre=eas 1 di0inea$1 4i (robabil 1 ni i n>o s1>4i adu 1 a0inte e s>a (etre utA A4a se nt0(l1 u lo)iturile la a(A Di MatM
*u 7ot1r14ti, (1storuleA ,o$i (le a a u0, sau 0ine, sau (este o s1(t10n1A *u 7ot1r14tiA Se nde(1rt1, l1sndu>l (e Rand (e oridor, ?os, sub "ort1rea$a 2al DaraA

CAPITOLUL #

&)ngele *)nge cheam

e tar#a (e are se a"la ntins Mat (1r1sea n 1(erile Su(re0ei /ns 1unate, Moiraine n"14ur1 u #ri?1 angrealul $ o statuet1 0i 1, ntune at1 de )re0e, n"1$i4nd o "e0eie n)e40ntat1 ntr>o rob1 lar#1 B ntr>o bu at1 de 01tase, 4i l (use la lo n (un#a sa de (ieleA A 0un i 0(reun1 u alte Aes Sedai, a>4i uni n=estr1rile, a ondu e ursul ,uterii Su(re0e 1tre un uni s o( era e)a e@tre0 de isto)itor (n1 4i n ele 0ai "a)orabile 0(re?ur1ri, 7iar 4i u a?utorul unui angreal, dar a 0un i toata noa(tea, "1r1 (i de so0n, nu era o 0(re?urare "a)orabil1A Di eea e>i "1 user1 b1iatului nu "usese u4orA Leane i #r1bi (e (urt1torii t1r#ii, u ni4te #esturi a(ri#e 4i te)a )orbe as(reA !ei doi b1rba$i 4i tot l1sau a(etele n ?os, tulbura$i la #ndul de a se a"la (rintre att de 0ulte Aes Sedai n a ela4i ti0(, una dintre ele "iind 7iar Su(re0aA +nde 0ai (ui 1 "e0eile 0nuiser1 4i ,utereaA !ei doi a4te(taser1 (e oridor, stnd (e )ine 4i s(ri?ini$i de =id, (n1 e treaba "usese ter0inat1, iar a u0 erau ner1bd1tori s1 (le e din n 1(erile "e0eilorA Mat st1tea ul at, u o 7ii n 7i4i 4i alb la "a$1, dar (ie(tul i se ridi a 4i obora rit0i , se0n 1 era u"undat ntr>un so0n adn A E-are du(1 asta e se )a nt0(laMG se ntreb1 MoiraineA EA u0, 1 nu 0ai a)e0 !ornul, el nu 0ai este ne esar, 4i totu4iAAAG +4a se n 7ise n s(atele lui Leane 4i a (urt1torilor t1r#ii, iar Su(re0a trase aer n (ie(t adn 4i tre0uratA Ne(l1 ut1 treab1A *are ne(l1 ut1, s(use ea, u 7i(ul netulburat 4i "re ndu>4i 0inile de (ar 1 ar "i )rut s1 le s(eleA

n ti0(

/ns1 "oarte interesant1, s(use 3erin, ea de>a (atra Aes Sedai (e are Su(re0a o alesese (entru a le a?utaA Mare (1 at 1 nu 0ai a)e0AAA 1 nu 0ai a0, adi 1AAA (u0nalul, (entru a *101duirea s1 "ie o0(let1A /n iuda a eea e>a0 "1 ut n noa(tea asta, b1iatul nu )a 0ai tr1i 0ultA !te)a luni, (oate, n el 0ai bun a=A !ele trei "e0ei erau sin#ure n n 1(erile Su(re0eiA Din olo de =idurile str1(unse de des 7i=1turile nalte 4i n#uste se )edeau =orii re)1rsndu>se (e erA Da, ns1 a u0 )a a)ea 01 ar r1#a=ul a elor tor)a luni, s(use u )o e #ra)a MoiraineA Iar da 1 (u0nalul (oate "i redobndit, 0ai este n 1 )re0e (entru a ru(e le#1turaA EDa 1 (oate "i redobnditA Da, "ire4teAG
Mai este, a4a>i, n u)iin$1 3erinA

Era o "e0eie 0i u$a 4i (linu$1, u 7i(ul ol$urosC n iuda "a(tului 1 nu i se (utea iti )rsta, la "el a ori 1rei Aes Sedai, a)ea te)a "ire 1runteA Era sin#urul se0n, dar (entru o Aes Sedai asta nse0na 1 era, ntr>ade)1r, "oarte b1trn1A !u toate a estea, #lasul nu i tre0ura, iar obra?ii i erau n 1 nete=iA Di totu4i, b1iatul a r10as le#at de (u0nal (entru 0ult1 )re0e, iar un ase0enea lu ru nu trebuie uitatA Di le#1tura )a ontinua, "ie 1 ar0a )a "i sau nu #1sit1A Ar (utea de?a s1 "i "ost (res 7i0bat 4i u ne(utin$1 de *101duit, 7iar da 1 nu 0ai e@ist1 (ri0e?dia a s1 "ie 0oli(si$i 4i al$iiA +n lu ru att de nense0nat, a el (u0nal, re"le t1 3erin, 4i totu4i are darul de a>i a"e ta (e to$i ei are>l (oart1 0ai 0ult1 )re0eA Iar (urt1torul, la rndul s1u, i )a 0boln1)i (e ei u are se ntlne4te, 4i a4a 0ai de(arte, iar ura 4i nen rederea are au distrus S7adar Lo#ot7 4i au "1 ut a "ie are b1rbat 4i "ie are "e0eie s1 ridi e bra$ul 0(otri)a elorlal$i )or bntui iar14i lu0eaA M1 ntreb t de 0ul$i oa0eni (ot "i atin4i de nebunie ntr>o (erioad1 dinainte stabilit1 B s1 =i e0, un anA Ar trebui s1 "ie u (utin$1 de al ulat u o a(ro@i0are t de t ore t1A Moiraine o (ri)i (e sora sa Brun1, "1r1 s1 lase a #ndurile s1 i se o#lindeas 1 (e 7i(A EIat1>ne on"runtate u n 1 o (ri0e?die, iar da 1 stai s>o as ul$i (e ea, s>ar =i e 1 e )orba de o eni#01 ntlnit1 n (a#inile unei 1r$iA ,e Lu0in1, 7iar 1 Brunele nu sunt tu4i de (u$in on4tiente n e lu0e tr1ies AG Atun i, Sor1, nsea0n1 1 (u0nalul trebuie #1sitA A#el0ar e (e ale de a tri0ite oa0eni are s1>i ur01reas 1 (e ei are>au luat !ornul 4i i>au u is )asalii, adi 1 to 0ai (e ei are>au "urat 4i (u0nalulA !ele dou1 se a"l1 n a ela4i lo A 3erin n u)iin$1 din a(, dar se 4i n runt1A Di 7iar da 1 ar "i #1sit, ine>l (oate adu e na(oi, n si#uran$1M !ine>l atin#e e n (ri0e?die de a se s(ur a, da 1 l (oart1 0ult1 )re0eA ,oate s1>l n 7id1 ntr>un u"1r, bine le#at 4i a(1rat, dar 7iar 4i a4a, ei a"la$i n a(ro(iere (entru 0ai 0ult1 )re0e ar "i n (ri0e?dieA Iar "1r1 s1 a)e0 (u0nalul, (entru a>l er eta, nu (ute0 4ti u si#uran$1 u0 4i t de 0ult trebuie (rote?at el tri0is n a east1 0isiuneA Dar du0neata, Moiraine, l>ai )1=utAAA ba n 1 ai 4i a)ut de>a "a e

u el, ndea?uns de 0ult (entru a tn1rul s1 s a(e u )ia$1, du(1 e>l luase u sine, 4i (entru a>l 0(iedi a s1>i 0boln1)eas 1 (e al$iiA ,robabil 1 4tii ndea?uns de bine t este de (uterni 1 in"luen$a luiA E@ist1 ine)a, r1s(unse Moiraine, are (oate adu e (u0nalul na(oi "1r1 s1 "ie )1t10atA +nul are, u a?utorul nostru, este t se (oate de bine a(arat de s(ur 1 iune 4i ad1(ostitA Mat !aut7onA Da, "ire4te, n u)iin$1 Su(re0aA El o (oate "a eA Da 1 0ai are su"i ient de 0ult de tr1itA Nu0ai Lu0ina 4tie t de de(arte )or a?un#e tl7arii, nainte a oa0enii lui A#el0ar s1>i #1seas 1A Di da 1 b1iatul 0oareAAA iar (u0nalul r10ne atta )re0e ne"ere atAAA iat1 n 1 un lu ru are trebuie s1 ne n#ri?ore=e, ontinu1 ea, "re ndu>se obosit1 la o 7iA !red 1 trebuie s1>l #1si0 4i (e a est ,adan 2ainA !e anu0e "a e a a east1 Is oad1 s1 "ie att de i0(ortant1, (entru a du40anii s1 ri4te att de 0ult nu0ai (entru a>l sal)aM Ar "i "ost 0ult 0ai u4or (entru ei s1 "ure nu0ai !ornulA A (1trunde n "ort1rea$1 este la "el de (ri0e?dios a a n"runta )i"orul iernii (e Marea 2urtunilor, 4i totu4i ei au =1bo)it ndea?uns de 0ult (entru a>l 0ai elibera 4i (e 2ainA Di da 1 ,ndarii l red att de i0(ortantAAA Su(re0a se o(ri, iar Moiraine 4i d1du sea0a 1 se ntreba da 1 ntr>ade)1r (orun ile )eneau nu0ai de la MLrddraaliA AAA Atun i 4i noi trebuie s1 #ndi0 la "el, s"r4i SiuanA *rebuie #1sit, n u)iin$1 Moiraine, n1d1?duind 1 nu l1sa s1 se )ad1 ni i un (i din tulburarea 4i ner1bdarea are>o u(rinseser1, dar (robabil 1 )a "i a olo unde se a"la 4i !ornulA !u0 s(ui, 2ii a 0ea, n#n1 Su(re0a, du ndu>4i 0na la #ur1 (entru a> 4i n1bu4i un 1s atA Di a u0 te ro# s1 ne ier$i, 3erinA Mai a0 te)a u)inte s1>i s(un lui Moiraine, a(oi trebuie s1 dor0 un (i A ,robabil 1 A#el0ar )a insista s1 ne os(1te=e disear1, de )re0e e seara tre ut1 a (ierdut (rile?ulA A?utorul t1u a "ost ne(re$uit, 2ii 1A *e ro# s1 nu ui$i 1 ni0eni nu trebuie s1 a"le ni0i des(re r1nile b1iatuluiA Sunt te)a (rintre Surorile tale are )or )edea n asta o lu r1tur1 a +0brei, nd de "a(t este un obie t "1urit n ntre#i0e de 0na o0uluiA Ni i nu 0ai era ne)oie s1 a0inteas 1 de A?a7 Ro4ieA Iar Moiraine se #ndi 1, (oate, Ro4iile nu 0ai erau sin#urele de are trebuia s1 se "ereas 1A 2ire4te, Mai 1, n>a0 s1 su"lu o )orb1, s(use 3erin, u o re)eren$1, dar nu (orni s(re u41A Dar red 1 trebuie s1 )e=i 4i asta, "1r1 ntr=iereA Di s oase la i)eal1 un arne$el le#at n (iele 0oale, brun1, (e are>l (urta la in#1toareA
Este eea e st1tea s ris (e (ere$ii te0ni$eiA *radu erea nu a "ost (rea #reaA /n 0are (arte era eea e ne a4te(ta0 s1 "ie B nu0ai blas"e0ii 4i laude de4arteA S>ar =i e 1 asta>i a0 tot e 4tiu trolo iiA Mai era, ns1, 4i alt e)a B e)a s ris de o 0n1 0ai si#ur1I (oate o Is oad1 e)a 0ai 4 olit1, sau un MLrddraalA Ar (utea s1 "ie nu0ai )orbe #oale, dar adu e u un (oe0 sau un des nte 4i sun1 a o (ro"e$ieA Nu 4ti0 0are lu ru des(re (ro"e$iile +0brei, Mai 1A

Su(re0a 4o)1i nu0ai o li(1, a(oi n u)iin$1A ,ro"e$iile +0brei, ale /ntuneri ului, se do)edeau adeseori, din (1 ate, la "el de ade)1rate a 4i ele )enite din Lu0in1A !ite4te>0iA
3erin r1s"oi (a#inile, a(oi 4i drese )o ea 4i n e(u, u #las lini4tit 4i e#alI

!iica a nop#ii, liber iari 0trvec+iul rzboi nc o c+eam $ou iubire i cat, un om s%o slu"easc,
s moar i tot s%o slu"easc, n calea ei, cine va sta1

0trlucitoarele 2iduri se vor prbui 0ngele snge +rnete 0ngele snge c+eam 0ngele este, a fost i va fi pe vecie Un brbat conduce Puterea 3 singur Prietenii to#i i%i "ertfete
&ou ci dinainte%i, una spre moarte i dincolo, alta spre via#a etern

Ce va alege1 &a, ce va alege1


Ce mna ascunde i apr1 Care lovete1

0ngele snge +rnete 0ngele snge c+eam 0ngele este, a fost i va fi pe vecie *uc a urcat n 4un#ii &+oom 5%nceput vntoarea
0us, .sam n trectori atept &uli ai Umbrei nval, alearg i%omoar

Unul triete, altu%a murit, dar amndoi sunt Vremea 0c+imbrii%i aproape 0ngele snge +rnete 0ngele snge c+eam 0ngele este, a fost i va fi pe vecie *a Capul /oman ateapt $eadormi#ii 4ldi#a Ciocanului vec+iul copac de flcri ncon"ur
4oartea%i mprtie smn#a, ari# pr"olitoare%naintea venirii 4arelui 'ege

4oartea%i culege recolta, leuri spurcate%naintea


venirii 4arelui 'ege

i iari mldi#a rzbun strvec+e ofens%naintea

venirii 4arelui 'ege


4arele 'ege, 0tpnul, iat se%ntoarce 4arele 'ege, 0tpnul, iat se%ntoarce

0ngele snge +rnete 0ngele snge c+eam 0ngele este, a fost i va fi pe vecie 4arele 'ege, 0tpnul, iat se%ntoarce Du(1 e ter0in1, se l1s1 o t1 ere ndelun#at1A /n ele din ur01, Su(re0a s(useI 2ii a 0ea, ine a 0ai )1=ut astaM !ine 4tie de eaM Nu0ai Sera"elle, Mai 1A De ndat1 e>a0 o(iat>o, a0 (us slu?itorii s1 4tear#1 =idurileA Nu s>au o(us B 4i ei erau dorni i s1 s a(eA Bine, n u)iin$1 Su(re0aA ,rea 0ul$i oa0eni de la Hotare 4tiu s1 des i"re=e s risul trolo ilorA S1 nu le 0ai d10 4i noi alte (ri ini de n#ri?orareA Au 4i>a4a destuleA !e re=i des(re astaM o ntreba Moiraine (e 3erin, u re$inere n #lasA S1 "ie o (ro"e$ieM 3erin 4i l1s1 a(ul ntr>o (arte, u o 7ii la nse0n1rile sale 4i u"undat1 n #nduriA E (osibilA Sea01n1 u (u$inele (ro"e$ii ale /ntuneri ului (e are le unoa4te0A Iar anu0ite "ra#0ente sunt "oarte li0(e=iA !u toate astea, ar (utea "i (ur 4i si0(lu o bat?o ur1, o s"idareA E2ii 1 a no($ii, liber1 iar14iG, ontinu1 ea, ar1tnd u de#etul un )ersA Asta (oate nse0na un sin#ur lu ru, anu0e 1 Lan"ear bntuie iar14i (rin lu0e, sau 1 ine)a )rea s1 ne "a 1 s1 rede0 a4a e)aA Da 1 ar "i ade)1rat, 2ii a 0ea, s(use Su(re0a, ar "i destul de n#ri?or1torA Dar R1t1 i$ii sunt n 1 "ere a$iA /i arun 1 o (ri)ire lui Moiraine, l1snd, (entru o li(1, s1 i se )ad1 tulburarea de (e 7i(C a(oi, u un e"ort, se lini4tiA !7iar da 1 (e e$ile sl1bes , R1t1 i$ii sunt n 1 "ere a$i, re(et1 eaA Lan"earA /n li0ba din )e 7i0e nse0na E2ii a No($iiGA Nu0ele ei ade)1rat nu se uno4tea din ni i un te@t, iar ea, s(re deosebire de al$i R1t1 i$i are (ri0iser1 un nu0e nou de la ei (e are>i tr1daser1, 4i alesese sin#ur1 (ore laA +nii s(uneau 1, n realitate, ea "usese ea 0ai (uterni 1 dintre R1t1 i$i, al1turi de Is7a0ael, Distru#1torul S(eran$ei, dar 4i $inuse (uterile t1inuiteA R101seser1 0ult (rea (u$ine uno4tin$e des(re a ea )re0e (entru a n)1$a$ii s1 "ie si#uriA !u at$ia 2al4i Dra#oni 0(re?ur, nu e de 0irare a )reunul s1 n er e s1 adu 1 )orba 4i de Lan"ear, s(use Moiraine, u #lasul la "el de netulburat (re u0 i era 4i 7i(ul, u toate 1, n sinea ei, tre0uraA
Des(re Lan"ear se 4tia un sin#ur lu ru si#ur, n a"ar1 nu0eluiI nainte s1 "i tre ut de (artea +0brei 4i

nainte a LePs *7erin *ela0on s1 o "i ntlnit (e IlLena, ei doi "useser1 ndr1#osti$i unul de altulA EAsta>i o o0(li a$ie de are 7iar 1 nu 0ai a)ea0 ne)oieAG

Su(re0a /ns 1unat1 se n runt1, de (ar 1 s>ar "i #ndit la a ela4i lu ru, dar 3erin d1du din a(, a 4i u0, (entru ea, nu ar "i "ost de t un ?o A Mai sunt 4i alte nu0e unos ute, Mai 1A Seniorul Lu , "ire4te, a "ost "ratele lui *i#raine are era (e atun i Do0ni$1>Mo4tenitoare n Andor, 4i a dis(1rut n str1"undurile Manei ,ustiitoareA !u toate astea nu 4tiu ine ar (utea "i Isa0, 4i e le#1tur1 are u Lu A !u ti0(ul o s1 a"la0 tot e trebuie s1 4ti0, s(use lini4tit1 MoiraineA Nu a)e0 n 1 ni i o do)ad1 1 asta e o (ro"e$ieA Dar ea uno4tea nu0eleI Isa0 "usese "iul lui BreLan, so$ia lui Lain Mandra#oran, ea are n er ase s1 (un1 0na (e tronul din MalOier, n nu0ele so$ului ei, 4i ast"el (ro)o ase n1)ala trolo ilor 0(otri)a re#atuluiA BreLan 4i (run ul s1u dis(1ruser1, a0ndoi, atun i nd trolo ii u eriser1 MalOierA Iar Isa0 "usese rud1 de sn#e u LanA ESau (oate n 1 0ai esteM *rebuie s1 nu>i s(un asta, (n1 nd 01 on)in# u0 are s1 rea $ione=eA ,n1 e ne nde(1rt10 de Man1A Da 1 i>ar tre e u0)a (rin a( 1 Isa0 e n 1 n )ia$1AAAG ELa !a(ul *o0an a4tea(t1 Neador0i$iiG, ontinu1 3erinA Mai sunt unii n lu0e are 7iar 4i a u0 sunt on)in4i, du(1 u0 se redea n )e 7i0e, 1 ar0atele (e are Artur Ari(1>de>Doi0 le>a tri0is s1 str1bat1 - eanul ArLt7 se )or ntoar e nd)aA De4i, du(1 atta ti0( s ursAAA, (u"ni ea dis(re$uitoareA Neador0i$ii are str1?uies a(ele, Do Miere A)ron, e@ist1 n 1 4i au unAAA red 1 a4e=10nt este u)ntul el 0ai (otri)itAAA la !a(ul *o0an, n 2ai0eA Iar una dintre )e 7ile (ore le ale lui Artur Ari(1>de>Doi0 era !io anul Lu0iniiA !e )rei s1 s(ui, 2ii a 0eaM ntreb1 Su(re0a /ns 1unat1A !1 ar0atele lui Artur Ari(1>de>Doi0, sau 0ai bine =is ur0a4ii a elor solda$i, s>ar (utea ntoar e u ade)1rat, du(1 o 0ie de aniM !ir ul1 =)onuri des(re r1=boi la !a(ul *o0an 4i (rin Desul Al0ot7, s(use n et MoiraineA Iar Ari(1>de>Doi0 4i>a tri0is n e@(edi$ie 4i doi "ii, 0(reun1 u ar0ateleA Da 1 au reu4it s1 s a(e u )ia$a, n t1r0urile a elea (e are le>au des o(erit, ar (utea s1 e@iste 4i n =ilele noastre o su0edenie de ur0a4i de>ai lui ArturA Sau (oate ni i unulA Su(re0a o (ri)i (ie=i4 (e MoiraineA Era li0(ede 1 4i>ar "i dorit s1 "ie sin#ure, (entru a>i (orun i s1>i s(un1 e inten$ii a)eaA Moiraine "1 u un #est lini4titor, iar )e 7ea ei (rieten1 i =0biA 3erin, u nasul n nse0n1rile ei, nu obser)1 ni0i A Nu 4tiu, Mai 1A ,ar 1 nu (rea 0i )ine s1 redA Nu 4ti0 ni0i des(re toate t1r0urile (e are Artur Ari(1>de>Doi0 a (ornit s1 le u ereas 1A Mare (1 at 1 Se0in$ia Marii re"u=1 s1 tra)erse=e - eanul ArLt7, (entru 1, =i ei, de ealalt1 (arte s>ar a"la Insulele Mor$ilorA *are 0i>a4 dori s1 4tiu e )or s1 s(un1 u asta, dar a"urisi$ii 14tia (ar 1 au la 1t la #ur1, o"t1 ea, "1r1 s1>4i ridi e (ri)irileA

A)e0 o sin#ur1 0en$iune des(re Et1r0urile u"undate n +0br1, din olo de Soare>A(une, din olo de o ean, unde st1(nes Ar0atele No($iiGA Ni0i din eea e 4ti0 nu ne s(une da 1 solda$ii tri0i4i de Ari(1>de>Doi0 au reu4it s1 n"rn#1 a este EAr0ate ale no($iiG sau 01 ar s1 su(ra)ie$uias 1 du(1 0oartea lui ArturA -dat1 e s>a strnit R1=boiul de - Sut1 de Ani, to$i erau 0ult (rea (reo u(a$i s1 dobndeas 1 o (arte din i0(eriul lui Ari(1>de>Doi0 a s1 le 0ai (ese de solda$ii de (este 0areA Dar du(1 (1rerea 0ea, Mai 1 da 1 ur0a4ii lor ar 0ai "i n 1 n )ia$1 4i da 1 ar "i a)ut inten$ia s1 se ntoar 1 nu ar "i a4te(tat att de 0ultA Atun i nsea0n1 1 nu re=i 1 a)e0 de>a "a e u o (ro"e$ie, 2ii a 0eaM E3e 7iul o(a GAAA 70, s(use 3erin, u"undat1 n (ro(riile ei #nduriA Au e@istat dintotdeauna =)onuri B dar nu 0ai 0ult de t att B 1 nea0ul din Al0ot7, att t a 0ai a)ut de tr1it (e a east1 lu0e, (oseda o ra0ur1 din A)endesora, (oate 7iar un l1star n 1 )iuA Iar stindardul din Al0ot7 era Ealbastru a )1=du7ul de sus, ne#ru a (10ntul de sub (i ioare, u Arborele 3ie$ii, u ra0urile ntinse, are le une4teGA Desi#ur, lo uitorii din *arabon s(un 1 ei sunt EArborele o0eniriiG 4i (retind 1 ar des inde din a(etele n oronate 4i nobilii din 3rsta Le#endelorA Iar ei din Do0an (retind 1 ar obor din oa0enii are au dat na4tere Arborelui 3ie$ii, tot n 3rsta Le#endelorA E@ist1 4i alte (osibilit1$i, dar, Mai 1, 0erit1 obser)at 1 el (u$in trei dintre ele ne "a s1 ne ndre(t10 (ri)irile 1tre Desul Al0ot7 4i !a(ul *o0anA Su(re0a i r1s(unse, u un #las n4el1tor de dul eI 2ii a 0ea, 7ot1r14te>te, te ro#A Da 1 ur0a4ii lui Artur Ari(1>de>Doi0 nu se ntor , nsea0n1 1 asta nu>i o (ro"e$ie 4i nu 0erit1 s1 dai ni i un a( de (e4te stri at a s1 a"li e nsea0n1 E)e 7iul o(a GA Nu (ot s1>$i s(un de t eea e 4tiu, Mai 1, =ise 3erin, ridi nd o 7iiA Hot1rrea "inal1 o las n 0inile taleA Eu, una, red 1 ar0atele lui Artur Ari(1> de>Doi0 au 0urit de 0ult, dar asta nu nsea0n1 1 4i trebuie s1 "ie a4aA E3re0ea S 7i0b1riiG, desi#ur, se re"er1 la s"r4itul unei 3rste, t des(re EMarele Re#e, St1(nulGAAA Dtiu "oarte bine ine e EMarele Re#eG, 2ii a 0ea, o ntreru(se Su(re0a, b1tnd u (al0a n 0as1 u un =#o0ot a de tunetA Iar a u0 te>a4 ru#a s1 (le iA Du>te, 3erin, ontinu1 ea, tr1#nd adn aer n (ie(t 4i n er nd, n 0od )i=ibil, s1>4i re a(ete al0ulA Nu )reau s1 01 0nii (e tineA Nu )reau s1 uit ine le on)in#ea (e bu 1t1rese s1 lase (r1?iturile u 0iere des o(erite, la )re0e de noa(te, (e nd era0 no)i eA Mai 1, inter)eni Moiraine, nu a)e0 ni i un 0oti) s1 rede0 1 asta ar "i o (ro"e$ieA -ri ine are are e)a s(irit 4i te)a uno4tin$e (oate in)enta a4a e)a, 4i ni0eni nu a s(us )reodat1 1 MLrddraalii ar "i n e$i de 0inteA Di, "ire4te, ontinu1 3erin, netulburat1, Eb1rbatul are ondu eG trebuie

s1 "ie unul din ei trei tineri are 1l1tores 0(reun1 u du0neata, MoiraineA !a lo)it1 n 0oalele a(ului, Moiraine o s"redeli u (ri)ireaA ,,Nu>4i d1 sea0a (e e lu0e eM !e (roast1 a0 "ostAG /nainte s1>4i dea sea0a e "1 ea, se ntinsese de?a 1tre s0burele str1lu itor 4i )iu (e are>l si0$ea 0ereu (ulsnd n su"letul ei, 1tre Ade)1ratul I=)orA ,uterea Su(re01 i n1)1li n tru(, n 1r nd>o u ener#ie, 0(iedi nd>o s1 0ai aud1 trosnetul slab al aurei de ,utere are o n on?ura (e Su(re0a /ns 1unat1, are rea $ionase la "el a eaA Era (ri0a dat1 nd Moiraine se (re#1tea s1 "oloseas 1 ,uterea 0(otri)a unei alte Aes SedaiA E3re0urile (e are le tr1i0 sunt (ri0e?dioase, este la 0i?lo soarta lu0ii 4i, uneori, nu a)e0 de alesA *rebuie s1 "a e0 anu0ite lu ruriA 3ai, 3erin, de e a trebuit s1>$i ba#i nasul unde nu>$i "ierbe oalaMG 3erin n 7ise arne$elul, 4i>l stre ur1 din nou la in#1toare, a(oi 4i (li0b1 (ri)irea de la una la ealalt1A Nu a)ea u0 s1 nu>4i dea sea0a de aura are le n on?ura (e "ie are dintre ele, de str1lu irea is at1 de atin#erea Ade)1ratului I=)orA Nu0ai ine)a are 4tia, la rndul s1u, s1 ondu 1 o (utea =1ri, dar (entru o Aes Sedai era u ne(utin$1 s1 nu obser)eA ,e 7i(ul lui 3erin a(1ru o u0br1 de 0ul$u0ire, dar ni i un se0n u0 1 4i>ar "i dat sea0a e lo)itur1 de tr1snet slobo=iseA Le (ri)ea lini4tit1, a 4i u0 to 0ai ar "i #1sit n 1 o 7eie are s>o a?ute la re=ol)area unui 0isterA Da, 0>a0 #ndit eu 1 a4a trebuie s1 "ieA Moiraine nu (utea du e totul la a(1t de una sin#ur1, 4i e a?utor 0ai bun s1>4i #1seas 1 de t (e (rietena ei din o(il1rie, 0(reun1 u are obi4nuia s1 se "uri4e=e s1 "ure (r1?iturele u 0iereM s(use ea, a(oi li(i brus A Iart1>01, Mai 1, nu trebuia s1 s(un astaA 3erin, 3erin, r1s(unse Su(re0a, s uturnd 0irat1 din a(A /$i a u=i soraAAA 4i (e 0ineAAA 1AAA nu, ni i nu (ot rosti a4a e)aA A(oi te n#ri?orea=1 "a(tul 1 ai )orbit (e un ton (rea "a0iliar Su(re0eiM /nti #1ure4ti "undul b1r ii, a(oi $i>e tea01 1 o s1 (louaA 2ii a 0ea, #nde4te>te e l1sai s1 se n$elea#1 0ai nainteK EE (rea tr=iu (entru asta, Siuan, #ndi MoiraineA Da 1 nu ne>a0 "i (ierdut u0(1tul 4i nu a0 "i atins I=)orul, (oate 1AAA Dar a u0 este si#ur1AG De e ne s(ui asta, 3erinM ntreb1 ea, u #las tareA Da 1 re=i u ade)1rat a4a e)a, ar trebui s>o s(ui elorlalte surori, 0ai ales elor Ro4iiA 3erin "1 u o 7ii 0ari de ui0ireA
Da, daA ,robabil 1 daA Nu 01 #ndise0 la astaA Dar )orba e 1, da 1 a4 "a e>o, du0neata Moiraine 4i du0neata, Mai a, a$i "i "ere ate, iar b1rbatul B do0olitA Ni0eni (e lu0e, ni iodat1, nu a "ost al1turi de un b1rbat are "olosea ,uterea, (entru a>i er eta e)olu$iaA !nd anu0e n e(e nebunia 4i u0 l u(rindeM !t de re(ede se las1 n st1(nirea eiM Mai este, oare, n stare de e)a, nd tru(ul i (utre=e4te (e din1untruM !t ti0( 0ai (oate a $ionaM -ri e s>ar nt0(la u tn1rul 1sta, are>o "i el, se )a nt0(la "ie 1 eu sunt ln#1 el (entru a a4terne r1s(unsurile n s ris, "ie 1 nuA Dar, da 1 este ur01rit 4i 1l1u=it, ar trebui s1 i=buti0 s1>l $ine0 sub obser)a$ie o )re0e, att ti0( t (ri0e?dia nu este n 1 (rea 0areA !a s1 nu 0ai )orbes de Ciclul 6araet+on, ontinu1 ea, netulburat1, n iuda (ri)irilor ui0ite (e are i le arun au ele dou1 "e0eiA ,resu(un 1 el este ntr>ade)1r Dra#onul Ren1s ut, nu>i a4a, Mai 1M Nu (ot s1 red 1 ai "a e du0neata una a asta B s1 la4i un b1rbat are (oate ondu e ,uterea s1 u0ble liber B da 1 el nu ar "i

Dra#onulA

ENu0ai unoa4terea o (reo u(1, se #ndi 0irat1 MoiraineA !ea 0ai ns(1i0nt1toare (ro"e$ie a lu0ii s>a 0(linit, (oate 1 se a(ro(ie s"r4itul tuturor lu rurilor, iar ei i (as1 nu0ai de unoa4tereA !7iar 4i a4a, ns1, tot (ri0e?dioas1 r10neAG !ine 0ai 4tie de astaM ntreb1 Su(re0a, u #lasul slab, dar as(ruA Sera"elle, (resu(unA Alt ine)a, ine, 3erinM Ni0eni, Mai 1A ,e Sera"elle nu o interesea=1, de "a(t, de t lu rurile are de?a sunt s rise n 1r$i B u t 0ai #roase, u att 0ai bineA E de (1rere 1 e@ista n lu0e, r1s(ndite, a0 de =e e ori 0ai 0ulte 1r$i, 0anus rise 4i "ra#0ente )e 7i, (ierdute sau uitate, de t a0 i=butit noi s1 aduna0 n *ar 3alonA E si#ur1 1 0ai a)e0 n 1 de s os la i)eala su"i ient de 0ulte uno4tin$e din )e 7i0e (entru aAAA E de a?uns, Sor1, s(use Moiraine, dnd dru0ul Ade)1ratului I=)or, o li(1 du(1 a eea, si0$i 1 Su(re0a i ur0ase e@e0(lulA Atun i nd si0$eai ,uterea ur#ndu>$i (rintre de#ete, era a 4i u0 ai "i (ierdut (e ine)a dra#, a sn#ele are se s ur#ea dintr>o ran1 des 7is1, odat1 u )ia$aA - (arte din ea 4i dorea s1 nu renun$e, dar, s(re deosebire de unele din surorile sale, Moiraine (unea 0are (re$ (e st1(nirea de sine 4i nu>4i n#1duise s1 se ata4e=e (rea 0ult de sen=a$ia a eeaA
3erin, ia lo , 4i s(une>ne e 4tii 4i u0 ai a"latA S(une totA

/n ti0( e 3erin 4i lua un s aun B du(1 e>i arun ase o (ri)ire Su(re0ei (entru a>i ere )oie s1 se a4e=e n (re=en$a ei B Moiraine o (ri)i u triste$eA
Nu (are (robabil, n e(u 3erin, a o (ersoan1 are nu a studiat str1)e 7ile )olu0e u 0are aten$ie s1 obser)e alt e)a de t 1 du0neata te (or$i iudatA Iart1>01, Mai 1A ,ri0ul indi iu l>a0 a)ut u a(roa(e dou1=e i de ani n ur01, (e ti0(ul nd *ar 3alon se a"la sub asediu, dar asta a "ost nu0aiAAA ELu0ina s1 0>a?ute, 3erin, t te>a0 0ai iubit (entru (r1?iturile alea u 0iere 4i (entru 1 01 (ri0eai s1 (ln# la snul t1uA Dar a0 s1 "a eea e trebuie s1 "a A A0 s>o "a A A4a trebuieAG

,errin arun 1 o (ri)ire du(1 ol$, 1tre "e0eia Aes Sedai are se nde(1rtaA Mirosea a s1(un u le)1n$i 1, de4i ei 0ai 0ul$i oa0eni nu ar "i reu4it s1 si0t1 0irosul, ni i 01 ar de la 0i 1 distan$1A De ndat1 e n>o 0ai )1=u, se #r1bi s(re in"ir0erieA Mai n er ase o data s1>l )ad1 (e Mat, iar a ea Aes Sedai B ine)a o nu0ise Leane B 0ai 1 nu>i s0ulsese a(ul de (e u0eri, "1r1 01 ar s1 ntoar 1 (ri)irea (entru a )edea ine eA Se si0$ea nesi#ur (e el n (re=en$a "e0eilor Aes Sedai, 0ai ales da 1 n e(eau s1>i er ete=e o 7iiA
Se o(ri ln#1 u41 a s1 tra#1 u ure 7eaA Nu se au=ea =#o0ot de (a4i (e oridor, din ni i o dire $ie, iar din olo de u41 era t1 ereA Intr1 4i n 7ise u4or u4a n ur0a luiA

In"ir0eria era lun#1 4i u (ere$i albiA ,rin ar adele are d1deau s(re terasele re=er)ate ar a4ilor, a"late n "ie are a(1t, intra 0ult1 lu0in1A Mat se a"la ntr> unul din (aturile n#uste li(ite de (ereteA Du(1 e se nt0(lase n noa(tea tre ut1, ,errin se a4te(ta s1 )ad1 0ulte (aturi o u(ate, dar 4i d1du sea0a

i0ediat 1 "ort1rea$a era (lin1 de Aes SedaiA Sin#urul lu ru (e are nu>l (uteau *101dui era 0oarteaA -ri u0, (entru el n 1(erea 0irosea a boal1A .ndul l "1 u s1 se str0beA Mat =1 ea (e s(ate, ne0i4 at, u o 7ii n 7i4i, u bra$ele ntinse (este (1tur1A ,1rea stors de (uteriA Nu att bolna) B 0ai de#rab1 ar1ta de (ar 1 ar "i 0un it la 0( trei =ile, 4i de>abia e se ntinsese s1 se odi7neas 1A Mirosul, ns1, eraAAA ne(otri)itA Nu (utea s(une (re is e eraA Ne(otri)it, 4i u asta bastaA !u 0are #ri?1, ,errin se a4e=1 (e (atul de ln#1 el al lui MatA !u 0are #ri?1 B a4a u0 "1 ea 0ereuA Era 0asi) 4i "usese, dintotdeauna, 0ai 0are de t b1ie$ii de )rsta luiA *rebuia s1 aib1 #ri?1 s1 nu )at10e din #re4eal1 (e ine)a 4i s1 nu s(ar#1 lu rurile di0(re?urA De>a u0, i intrase n sn#eA /i (l1 ea, de ase0enea, s1 se #ndeas 1 bine la e>a)ea de "1 ut 4i, de 0ulte ori, s1 ear1 s"atul altoraA EDar a u0 1 Rand se rede nobil, nu 0ai (ot )orbi u el, iar Mat sunt on)ins 1 n>o s1 aib1 (rea 0ulte de s(usAG !u o noa(te nainte ie4ise ntr>una dintre #r1dini, a s1 se (oat1 #ndi n lini4teA A0intirea n 1 l "1 ea s1 se ru4ine=eA Da 1 n>ar "i (le at, ar "i 0ers 0(reun1 u E#Pene 4i Mat 4i (oate 1 ar "i (utut s1>i a(ere, iar ei n>ar "i (1$it ni0i A S>ar "i (utut 4i s1 a?un#1, la rndul lui, ntr>unul din (aturile din n 1(erea a eea, la "el a MatA S>ar "i (utut 4i s1 0oar1A Di totu4i, "a(tul 1 nu "usese a olo l "1 ea s1 se si0t1 )ino)atA -ri u0 ar "i stat lu rurile, se dusese n #radin1 iar eea e>l (reo u(a a u0 nu a)ea ni0i de>a "a e u ata ul trolo ilorA !te)a slu?ni e, nso$ite de una din doa0nele de o0(anie ale Do0ni$ei A0alisa, Do0ni$a *i0ora, l #1siser1 sin#ur n #r1din1 (e ntuneri A De ndat1 e>l obser)aser1, *i0ora o tri0isese (e una din slu?ni e, n #oan1A ,errin o au=ise s(unndu>iI ERe(edeA .1se4te>o (e Liandrin SedaiKG A(oi se o(riser1 n "a$a lui, (ri)indu>l "i@, de (ar 1 s>ar "i te0ut s1 nu u0)a s1 dis(ar1 ntr>o tr0b1 de "u0, a un MenestrelA Atun i se au=ise (ri0ul lo(ot are suna alar0a, 4i toat1 lu0ea din "ort1rea$1 n e(use s1 aler#e dintr>o (arte ntr>altaA Liandrin, 0ur0ur1 ,errin, adn it n #nduriA A?a7 Ro4ieA 2e0eile astea nu "a a(roa(e ni0i alt e)a de t s1>i )ne=e (e b1rba$ii are (ot ondu e ,utereaA !1 doar nu 0>o rede 4i (e 0ine unul din 14tiaK *u e =i iM 2ire4te, Mat nu r1s(unseA ,errin 4i "re 1 nasul, stn?enitA A u0 a0 n e(ut s1 )orbes sin#urA Nu>0i 0ai trebuia 4i asta, du(1 tot e s>a>nt0(latA !ine eAAA ,errinM !e>i u 0ineM n#n1 MatC (leoa(ele i tre0urau, dar nu i=butea s1 des 7id1 o 7ii (e de>a>ntre#ul 4i #lasul i r1suna de (ar 1 era n 1 (e ?u01tate ador0itA Nu>$i 0ai adu i a0inte, MatM

S1>0i adu a0inteM r1s(unse el1lalt, ridi nd o 0n1 0olati 1, u are d1du s1>4i atin#1 "a$a, a(oi o l1s1 s1 ad1 la lo , u un o"tatC o 7ii n e(user1 s1 i se n 7id1 la lo A Mi>adu a0inte de E#PeneA M>a ru#atAAA s1 obor u eaAAA s1>l )ad1 (e 2ainA Nu 0>a ru#at, rse el a(oi, iar rsul i se trans"or01 ntr>un 1s atA Mi>a (orun itA Du(1 aia nu 4tiu e s>a 0ai nt0(latAAA Di u asta, (les 1i din bu=e 4i ador0i la lo , res(irnd adn 4i lini4titA Au=ind =#o0otul unor (a4i are se a(ro(iau, ,errin sari n (i ioare, dar nu a)ea unde s1 se du 1A !nd u4a se des 7ise, el se a"la tot a olo, ln#1 (atul lui MatA Era Leane, are se o(ri la $i)a (a4i de el, u 0inile n 4olduri, 4i>l er et1 u (ri)irea din a( (n1>n (i ioareA Era a(roa(e la "el de nalt1 a elA H0, n e(u eaA E4ti un "l1 1u ar1tosA A(roa(e 1 01 "a i s1>0i dores s1 "i ales 3erdeleA A(roa(eA Dar da 1 0i>ai tulburat u0)a bolna)ulAAA a"l1 1 0>a0 des ur at eu u ni4te "ra$i a(roa(e la "el de 0ari a 4i tine, nainte s1 )in n *urn, a4a 1 s1 nu re=i u0)a 1 u0erii aia la$i au s1 te a?uteA ,errin 4i drese #lasulA De ele 0ai 0ulte ori, nu i=butea de"el s1 n$elea#1 e )oiau "e0eile s1 s(un1A ENu>s a RandA El 4tie 0ereu e s1 le s(un1 "etelorAG /4i d1du sea0a 1 se n runta 4i se "or$1 s>o as und1A Nu )oia s1 se #ndeas 1 la Rand 4i u att 0ai (u$in s1 su(ere o Aes Sedai, 0ai ales (e una are b1tea ner1bd1toare din (i iorA ,1iAAA nu l>a0 tulburatA Nu s>a tre=itA 3ede$iM A4a>iA Noro ul t1uA A u0 )reau s1 4tiu e au$i ai iA Mi>adu a0inte 1 te>a0 0ai alun#at de?a o dat1, s1 nu re=i u0)a >a0 uitatA 3oia0 doar s1 4tiu u0 i 0ai eA Doar0e, r1s(unse ea 4o)1ind (u$in, 4i #ataA Iar n te)a easuri o s1 se dea ?os din (at 4i ni i n>ai s1>$i 0ai dai sea0a 1 a "ost nd)a bolna)A !li(a de t1 ere l "1 u (e ,errin s1 i se ridi e (1rul (e ea"1A Era on)ins 1, (e unde)a, "e0eia 0in$eaA !ele a ea nu 0in$eau, dar ni i nu s(uneau (e de>a> ntre#ul ade)1rulA Nu>4i d1dea sea0a e se (etre ea B de e>l 1uta Liandrin, de e>l 0in$ea Leane B dar n$elese 1 )enise li(a s1 s a(e de Aes SedaiA Nu a)ea u0 s1>l 0ai a?ute (e MatA 31 0ul$u0es , rostiA Atun i 0ai bine l las s1 doar01A Ierta$i>01A /n er 1 s1 se stre oare (e ln#1 ea a s1 a?un#1 la u41, dar, dintr>odat1, bra$ele "e0eii se n1l$ar1 4i>i u(rinser1 strns "a$a, tr1#nd>o n ?os, (entru a>i (utea =1ri o 7iiA I se (1ru 1 tru(ul i era str1b1tut de e)a, a un soi de "rea01t ald (e are>l si0$i 0ai nti n re4tetul a(ului, a(oi oborndu>i (n1 n 1l ie, ur nd a(oi din nouA /n ele din ur01, reu4i s1 se des(rind1 de eaA E4ti s1n1tos 4i =dra)1n a o "iara tn1r1 de (1dure, s(use Leane, sub$iindu>4i bu=eleA Dar da 1 a4a te>ai n1s ut, u o 7ii 14tia, atun i eu sunt o Mantie Alb1A Al$i o 7i n>a0 a)ut ni iodat1, 0ri el, si0$indu>se u4or tulburat (entru

1 )orbea u o Aes Sedai (e tonul a elaA La "el de sur(rins, se tre=i lund>o u blnde$e de bra$e 4i ridi nd>o ntr>o (arte, a(oi a4e=nd>o la lo , 0ai de(arte de elA /n ti0( e se (ri)eau strnitor, ,errin se ntreb1 da 1 4i o 7ii lui erau la "el de 0ari, din au=a ui0irii, u0 erau 4i ai eiA
Ierta$i>01, re(et1, 4i se nde(1rt1 n #rab1, a(roa(e aler#ndA E- 7ii 0eiK Arde>i>ar Lu0ina de o 7iKG Ra=ele soarelui de di0inea$1 i se re"le tar1 n (ri)ire, iar o 7ii s1i s li(ir1 a o (oleial1 de aurA

Rand se r1su i n (at, n er nd s1>4i #1seas 1 o (o=i$ie 0ai bun1 (e salteaua sub$ireA Lu0ina soarelui se re)1rsa (rin des 7i=1turile n#uste, olornd (ere$ii #oi, de (iatr1A Nu st1tuse trea= (n1 atun i 4i, 7iar a4a obosit u0 era, nu redea 1 ar 0ai "i (utut ador0iA ,ie(tarul de (iele =1 ea (e ?os, ntre (at 4i (erete, dar n a"ar1 de asta era o0(let 0br1 atA /4i (usese (n1 4i n 1l$1rile ele noiA Sabia era (ro(tit1 de =id, ln#1 (at, iar ar ul 4i tolba se odi7neau ntr>un ol$, deasu(ra bo elelor n)elite n 0antiiA Nu (utea s 1(a de #ndul 1 ar "i trebuit s1 (ro"ite de (rile?ul (e are i>l o"erise Moiraine 4i s1 (le e i0ediatA A easta dorin$1 (usese st1(nire (e el n ti0(ul no($ii 4i nu>l 0ai (1r1sise ni i o li(1A De trei ori se 4i ridi aseA De dou1 ori a?unsese (n1 la u41 4i o des 7isese, ne)1=nd (e oridor de t $i)a slu?itori are se o u(au de treburile de noa(teC dru0ul ar "i "ost liberA Nu0ai 1 nu (utea (le a "1r1 s1 4tieA ,errin intr1 n odaie, u a(ul n ?os, 1s nd, iar Rand se ridi 1 n a(ul oaselorA !u0 se si0te E#PeneM Dar MatM E#Pene doar0e, din te a0 au=itA Nu 0i>au dat )oie s1 intru n n 1(erile "e0eilor, a s>o )1dA Iar MatAAA, n e(u ,errin, a(oi, dintr>odat1, se n runt1, "1r1 s1 ridi e o 7iiA Da 1 e4ti att de dorni s1 a"li, de e nu te>ai dus 4i tu s1>l )e=iM A0 a)ut i0(resia 1 nu>$i 0ai (as1 de noiA A4a ai s(usA A(oi des 7ise u4a dula(ului s1u 4i n e(u s1 aute o 10a41 urat1A A0 "ost a olo, ,errin, dar a0 dat (este o Aes Sedai, ea nalt1 are u0bl1 0ereu u Su(re0a /ns 1unat1A Mi>a s(us 1 Mat doar0e, 1 o n ur 4i 1 era 0ai bine s1 )iu alt1 dat1A ,ar 1 era ?u(an *7ane, nd le d1dea (orun i oa0enilor de la 0oar1A Dtii u0 e ?u(an *7ane B 0ereu se r1ste4te la tine s1 "a i lu rurile u0 trebuie de (ri0a dat1 4i s1 le "a i i0ediatA ,errin nu r1s(unseA /4i d1du ?os surtu ul 4i>4i trase 10a4a (este a(A Rand l nt1ri u (ri)irea te)a li(e, de la s(ate, a(oi se str1dui s1 rd1I 3rei s1>$i =i e)aM Dtii e 0i>a s(usM 2e0eia Aes Sedai are era u Mat, de ea )orbes A Ai )1=ut t e de nalt1A E a0 t un b1rbatA Da 1 0ai re4tea (re$ de>o (al01, a(roa(e 1 0>ar "i (utut (ri)i n o 7iA Ei, 0>a 01surat din a( (n1>n (i ioare 4i a(oi a 0or01itI E*are nalt 0ai e4tiK ,e unde erai nd a)ea0

4i eu 4ais(re=e e aniM Sau 01 ar trei=e iMG Di (e ur01 a rs, a de o #lu0a bun1A !e =i i de astaM ,errin 4i n 7eie 10a4a, a(oi l (ri)i (ie=i4A !u u0erii s1i la$i 4i bu lele dese, i a(1rea lui Rand a un urs r1nit, are nu n$ele#ea de e "usese to 0ai el )1t10atA ,errin, #luAAA Da 1 )rei s1 "a i #lu0e u Aes Sedai, l ntreru(se ,errin, n e(nd s1>4i ndese (oalele 1014ii n (antaloni, n>ai de tAAA SenioreA Eu, unul, nu (rea obi4nuies s1 "a 7a= B (ar 1 a4a se s(une, nuM B s1 "a 7a= de Aes SedaiA M1 ro#, eu nu>s de t un "ierar #rosolan 4i a4 (utea s1 su(1r (e ine)a, SenioreA Di, u asta, 4i lu1 surtu ul de (e ?os 4i d1du s1 ias1A Arde>0>ar, ,errin, 0i (are r1uA Mi>era "ri 1 4i redea0 1 a0 dat de ne a=uri B (oate 1 a0 dat, ntr>ade)1rA Di (oate 1 nu s>au is(r1)it, nu 4tiu B 4i nu )oia0 a 4i tu 4i Mat s1 a)e$i (roble0eA ,e Lu0in1, toate "e0eile 01 1utau ast1>noa(teA !red 1 asta e tot din (ri ina ne a=urilor 0eleA Iar LiandrinAAA LiandrinAAA !rede>01 ,errin, s"r4i Rand ridi nd bra$ele, n>ai )rea s1 "ii n lo ul 0euA ,errin se o(rise, dar r101sese u o 7ii la u41 4i nu>4i ntorsese a(ul de tot, i doar att t Rand s1 (oat1 =1ri un o 7i auriuA *e 1utauM ,oate 1 ne 1utau (e to$iA Nu, (e 0ine 01 1utauA A4 )rea s1 nu "i "ost a4a, dar 4tiu si#urA Di (e 0ine 01 )oia Liandrin, s(use ,errin, l1tinnd din a(A Sunt on)insA A0 au=it u
ure 7ile 0eleA Rand se n runt1A

Di de e oareMAAA Dar asta nu s 7i0ba ni0i A +ite, a0 s(us 4i eu o dat1 o )orb1 (e are n>ar "i trebuit s>o rostes A Dar n>a0 )rut, ,errinA A u0, te ro# "ru0os, s(une>0i e "a e MatA Doar0eA Leane B adi 1 "e0eia Aes Sedai B 0i>a =is 1 se )a (une (e (i ioare n te)a easuriA Dar red 1 0in$ea, ad1u#1 ,errin, ridi nd stn?enit din u0eriA Dtiu 1 "e0eile astea nu 0int ni iodat1 sau, el (u$in, nu 0int n a4a "el n t s1 le (rin=i u 0$a>n sa , dar a0 a)ut sen=a$ia 1 "ie 01 0in$ea, "ie 0i as undea e)aA Se o(ri, i arun 1 lui Rand o (ri)ire (ie=i41 4i ontinu1I S(er 1 nu )orbeai seriosA - s1 (le a0 0(reuna de>ai i, daM *u u 0ine 4i u MatA Nu (ot, ,errinA Di nu>$i (ot s(une de e, dar 7iar trebuie s1 (le sin#AAA Stai, ,errinK Dar u4a se 4i trntise n ur0a (rietenului s1uA Rand 1=u la lo (e (atA
Nu (ot s1>$i s(un, 4o(ti el, lo)ind u (u0nul n 0ar#inea (atuluiA Nu (otA EDar de>a u0 (o$i (le a, i s(use o )o e de unde)a, din 0intea saA E#Pene )a "i bine, iar Mat se )a (une (e (i ioare ntr>un eas sau dou1A De>a u0 (o$i (le a, nainte a Moiraine s1 se r1=#ndeas 1AG

D1du s1 se ridi e, nd o b1taie (uterni 1 n u41 l "1 u s1 $4neas 1 n (i ioareA Da 1 ar "i "ost ,errin, n>ar "i a)ut de e s1 bat1A !io 1nitul se au=i din nouA
!ine eM

Lan intr1 u (a4i 0ari, 0(in#nd u4a la lo , n ur0a sa, u 1l iulA !a de obi ei, a)ea sabia la 4old, a#1$at1 (este un surtu obi4nuit, )erde, are ar "i tre ut a(roa(e neobser)at ntr>o (1dureA De data asta, ns1, a)ea 4i o banderola lat1, aurie, le#at1 sus (e bra$ul stn#, ale 1rei a(ete 0(odobite u iu uri i atrnau a(roa(e (n1 la otA Nodul era (rins u o bro41 are n"1$i4a un o or auriu are> 4i lua =borul, nse0nul Re#atului MalOierA Su(re0a /ns 1unat1 )rea s1 te )ad1, (1storuleA Nu (o$i 0er#e a4aA Hai, d1 ?os 10a4a aia 4i (erie>$i (1rulA Arat1 a o laie de "nA Des 7ise dula(ul dintr>o 0i4 are 4i n e(u s1 aute (rin 7ainele are se a"lau n 1 a oloA Rand r10ase n$e(enitC se si0$ea de (ar 1 ar "i "ost lo)it u un io an n 0oalele a(uluiA /ntr>un "el se a4te(tase la a4a e)a, "ire4te, dar "usese on)ins 1 a)ea s1 reu4eas 1 s1 (le e nainte s1 "ie 7e0atA EDtieA ,e Lu0in1, sunt si#urAG !u0 adi 1 )rea s1 01 )ad1M ,le , LanA A)eai dre(tateA M1 du 7iar a u0 la #ra?duri s1>0i iau alul 4i (le A *rebuia s>o "a i ast1>noa(te, s(use Str1?erul, arun ndu>i (e (at o 10a41 alb1, de 01taseA Ni0eni nu re"u=1 o ntre)edere u Su(re0a /ns 1unat1, (1storuleA Ni i 01 ar Seniorul !1(itan !o0andant al Mantiilor AlbeA ,robabil 1 ,edron Niall 4i (etre e tot ti0(ul (l1nuind u0 s>o o0oare 4i s1 s a(e ne(ede(sit, dar tot ar )eniA Fsta>i bun, ad1u#1 el, ntor ndu>se 4i ar1tndu>i un surtu ro4u, u #uler nalt, u 0ne ile 0(odobite u tul(ini n l ite de 01r1 ini aurii, u $e(i lun#iA Broderia se (relun#ea, n on?urnd "ie are 0an4et1A ,e #uler erau broda$i u "ir aurit btlaniA Di uloarea e (otri)it1, s(use Lan, (1rnd a0u=at sau 0ul$u0it de e)a anu0eA Haide, (1storuleA S 7i0b1>$i 10a4aA Mi4 1>teK 21r1 tra#ere de ini01, Rand 4i trase (este a( 10a4a #rosolan1, de ln1, (otri)it1 (entru 0un ile 0(uluiA M1 si0t a un (rost, 0ur0ur1 elA !10a41 de 01taseK N>a0 (urtat n )ia$a 0ea a4a e)aA Di ni i un surtu att de 0(odobit, ni i 01 ar n =ilele de s1rb1toareA E,e Lu0in1, da 1 01 )ede ,errin #1tit a4aAAA Arde>0>ar, du(1 dis u$ia aia (rosteas 1, u0 1 a4 "i nobil, da 1 01 )ede ,errin n>o s1 01 0ai n$ele# ni iodat1 u elAG Nu (o$i s1 te n"1$i4e=i Su(re0ei /ns 1unate 0br1 at a un b1iat de la #ra?duri are de>abia 4i>a ter0inat 0un a, (1storuleA Ia s1>$i )1d n 1l$1rileA Da, 0er#A Ei, 7ai 0ai re(ede, 7ai 0ai re(edeA Su(re0a nu trebuie l1sat1 s1 a4te(teA Ia>$i 4i sabiaA

SabiaM e@ la01 Rand (e n"undate, din (ri ina 1014ii de 01tase (e are to 0ai 4i>o tr1#ea (este a( u 0i4 1ri s0u iteA /n n 1(erile "e0eilorM Lan, da 1 01 du s>o )i=ite= (e Su(re0a /ns 1unat1 B (e Su(re0a /ns 1unat1K B u sabia la 4old, o s1AAA N>o s1>$i "a 1 ni0i , l ntreru(se se LanA Da 1 Su(re0ei i e "ri 1 de tine B 4i ai "i 0ai de4te(t s1 re=i 1 nu>i a4a, (entru 1 eu, unul, nu 4tiu e>ar (utea s>o s(erie (e "e0eia aia B n>o s1 "ie din (ri ina sabieiA S1 nu ui$i s1 n#enun 7e=i nd te ar1$i n "a$a eiA Dar nu0ai (e un #enun 7i, ai #ri?1, adau#1 el, i0ediatA Nu e4ti )reun ne#ustor (rins u o aua 0i 1A ,oate ar "i 0ai bine s1 n er i nainteA !red 1 4tiu u0 se "a eA A0 )1=ut u0 n#enun 7eau oa0enii din .arda n "a$a Re#inei Mor#aseA ,e bu=ele Str1?erului "lutur1 un =0betA Da, "1 a4a u0 i>ai )1=ut (e eiA Asta o s1 le dea e)a de #nditA Rand se n runt1A De e>0i s(ui asta, LanM E4ti Str1?er 4i totu4i de (or$i de (ar >ai "i de (artea 0eaA !7iar sunt de (artea ta, (1storuleA /ntr>un "elA /ndea?uns t s1>$i dau o 0na de a?utor, r1s(unse Str1?erul, u 7i(ul a de (iatr1C )orbele blnde r1sunau iudat, rostite u #lasul s1u as(ruA Nu e4ti bine (re#1tit n 0nuirea ar0elor, dar eu $i>a0 "ost das 1l 4i n>a0 de #nd s1 te )1d u0ilindu>te a un o0 de ni0i A Roata $ese "ie are "ir de>al nostru du(1 u0 i e )oiaA *u ai 0ai (u$in1 libertate de t al$ii, dar, (e Lu0in1, asta nu nsea0n1 1 nu>$i (o$i n"runta soarta a un b1rbatA Adu>$i a0inte ine este Su(re0a /ns 1unat1, (1storule, 4i arat1>i res(e tul u)enit, dar "1 u0 $i s(un 4i (ri)e4te>o dre(t n o 7iA Hai, nu 0ai sta a olo u #ura 1s at1A Ba#1>$i 10a4a n (antaloniA
Rand n 7ise #ura 4i "1 u nto 0aiA ES1>0i adu a0inte ine eM Arde>0>ar, e n>a4 da s1 uit astaKG

,n1 nd el 4i 0br1 a surtu ul 4i>4i n inse sabia la 4old, Lan i )orbi n ontinuu, dndu>i s"aturiA !e s1 s(un1, ui s1 se adrese=e, e s1 nu s(un1A !e s1 "a 1 4i e s1 nu "a 1A /i arat1 (n1 4i u0 s1 se 0i4teA Nu era on)ins 1 (utea $ine 0inte totul B ele 0ai 0ulte lu ruri sunau iudat 4i erau u4or de uitat B 4i, 0ai 0ult, se te0ea 1 a)ea s1 uite e@a t eea e era 0ai i0(ortant, iar "e0eile Aes Sedai a)eau s1 se 0nieA EDa 1 nu s>au 0niat de?aA Da 1 Moiraine i>a (o)estit totul Su(re0ei /ns 1unate, ine 4tie ui i>a 0ai (o)estitAG Lan, dar de e nu (ot (le a a4a u0 a0 (l1nuitM ,n1 s1 a"le ea 1 nu )in, a4 (utea s1 str1bat o le#7e n #alo(A Da, 4i (n1 s1 a(u i s>o str1ba$i 4i (e a doua, $i>ar 4i tri0ite 71ita4ii (e ur0eA Nine 0inte, (1storule, Su(re0a /ns 1unat1 ob$ine tot e )rea, r1s(unse Str1?erul, aran?ndu>i in#1toarea, (entru a #reoaia atara01 s1 stea dre(t la 0i?lo A Asta>i tot e (ot "a e (entru tineA !rede>01A

Dar e>i u toate asteaM !e )or s1 nse0neM De e s1 du 0na la ini01 da 1 Su(re0a se ridi 1M De e s1 nu (ri0es alt e)a de t a(1 B nu 1 a4 )rea s1 stau la 0as1 u ea B 4i a(oi s1 )1rs o (arte (e (odea 4i s1 s(unI E,10ntul e nsetatGM Di da 1 01 ntreab1 e )rst1 a0, de e s1>i s(un t a tre ut de nd 0i s>a dat sabiaM Nu n$ele# ni i ?u01tate din e 0i>ai s(usA
Nu trebuie s1 )er4i a(a, (1storule, nu0ai trei (i 1turiA La4i s1 ada nu0ai trei (i 1turiA Ai s1> n$ele#i alt1 dat1A A u0 trebuie nu0ai s1 $ii 0inteA S(une>$i doar 1 a4a>i tradi$iaA Su(re0a )a "a e u tine eea e trebuie s1 "a 1A Da 1 re=i u0)a 1 o (o$i 0(iedi a, e a 4i u0 ai rede 1 (o$i =bura (n1 la lun1, a LennA Nu (o$i s1 te 0(otri)e4ti, dar (oate 1>i (o$i $ine (ie(t o )re0e 4i (oate 1, 01 ar, n>ai s1>$i (ier=i de0nitateaA Arde>0>ar Lu0ina, (robabil 1>0i (ierd ti0(ul, dar n>a0 alt e)a 0ai bun de "1 utA Stai a4aA

Str1?erul s oase dintr>un bu=unar o bu at1 lun#1 de (n=1 aurie, u iu uri la a(ete, 4i o le#1 de bra$ul lui Rand u un nod o0(li at, (e are l (otri)i u un a ro4u, (oleit, are n"1$i4a un )ultur u ari(ile des"1 uteA
A0 (us s1 se "1ureas 1 asta (entru tine 4i red 1 a u0 e 0o0entul s1 $i>o d1ruies A Asta o s1 le (un1 (e #nduriA

Nu 0ai era ni i o ndoial1A Str1?erul =0beaA Rand se uit1 n#ri?orat la a A ECalda+ar! 3ulturul ro4u din Manet7erenAG +n #7i0(e n tal(a !elui /ntune at, 0ur0ur1 el, 4i un iuline n (al0a saA Dar Manet7eren a 0urit 4i>a "ost uitat de0ult, Lan, ad1u#1, (ri)indu>l (e Str1?erA A u0 e doar un nu0e ntr>o arteA A r10as nu0ai Ninutul elor Dou1 RuriA -ri e alt e)a a4 "i, 0ai nti de toate sunt (1stor 4i "er0ierA Asta>i totA Da, sabia are nu se (utea "rn#e s>a s"1r0at n ele din ur01, (1storule, dar (n1 n ulti0a li(1 a n"runtat +0braA ,entru a "i b1rbat, e@ist1 un lu ru are trebuie res(e tat nainte de ori eA !a(ul sus, 4i n"runt1 tot e )ine (este tineA Hai, e4ti #ataM Su(re0a /ns 1unat1 te a4tea(t1A
Si0$ind un nod n#7e$at n sto0a , Rand l ur0a (e Str1?er 4i ie4i n oridorA

CAPITOLUL %

Dragonul Ren*cut

u (i ioarele $e(ene, nelini4titA E,ri)irea n (10ntAG Lui Lan i era u4or s1 s(un1 astaA Nu el "usese 7e0at de Su(re0a /ns 1unat1A Nu el trebuia s1 se ntrebe da 1 )a "i do0olit nainte de s"r4itul =ilei, sau 7iar 0ai r1uA Rand si0$ea un nod n #tC ori t ar "i )rut, nu (utea n#7i$iA !oridoarele "re01tau de oa0eniI ser)itori are 4i )edeau de treburi, solda$i u s1bii (este 7ainele de toate =ileleA !$i)a b1ie$i u s1bii 0i i de antrena0ent st1teau (e ln#1 ei 0ai 0ari, i0itndu>le "elul de a 0er#eA Ni0i nu 0ai adu ea a0inte de lu(t1, dar toat1 lu0ea (1rea a "i u o 7ii n (atru, (n1 4i o(iiiA B1rba$ii n toata "irea se01nau u ni4te (isi i n a4te(tarea 4obolanilorA In#tar se uit1 urios la Rand 4i la Lan, a(roa(e tulburatC des 7ise #ura, dar a(oi tre u (e ln#1 ei "1r1 s1 s(un1 ni0i A Ja?in, nalt, sub$ire 4i 01sliniu la "a$a, ridi 1 (u0nii deasu(ra a(ului 4i stri#aI
/ai*h ar ,al-ier. Tai*har ,anetheren.

*a n e(ut, Rand 0erse (e ln#1 Str1?er

ESn#ele ade)1rat din MalOierA Sn#ele ade)1rat din Manet7erenAG Rand tres1riA ELu0in1, de e a s(us astaM Nu "i netot, 4i s(useA Ai i toat1 lu0ea 4tie de Manet7erenA Dtiu toate (o)e4tile n are e )orba de b1t1liiA Arde>0> ar, trebuie s1 01 st1(nes AG Lan r1s(unse, ridi nd 4i el (u0niiA
/ai*har &hienar.

Da 1 ar lua>o la "u#1, s>ar (utea (ierde destul ti0( n 0ul$i0e t s1 a?un#1 la alM EDa 1 tri0ite 71ita4ii du(1 0ineAAAG !u "ie are (as era 0ai n ordatA

,e nd se a(ro(iau de a(arta0entele "e0eilor, Lan rosti se I ,isi a str1bate urteaK +i0it, Rand lu1 i0ediat (o=i$ia res(e ti)1, a4a u0 "usese n)1$at, u s(atele dre(t 4i to$i 0u4 7ii destin4i, a 4i u0 ar "i atrnat de o sr01 (rins1 n )r"ul a(uluiA Era un 0ers rela@at, a(roa(e n#0"atA Rela@at (e din a"ar1C (e din1untru nu se si0$ea delo a4aA Nu a)u )re0e s1 se ntrebe e "a eA Ie4ir1 de (e ulti0ul oridor 0er#nd unul n (as u elalaltA 2e0eile de la intrarea n n 1(erile "e0eilor se uitar1 lini4tite la ei (e 01sur1 e se a(ro(iauA +nele erau a4e=ate la 0ese u4or n linate, )eri"i nd ni4te atasti"e 4i nse0nnd te e)a din nd n ndA Altele 0(leteau sau lu rau u a ul 4i u ro4etaA De )e#7e st1teau doa0ne 0br1 ate n 01t1suri, (re u0 4i "e0ei n li)reaA +4ile ar uite erau des 7ise, (1=ite doar de "e0eiA Nu era ne)oie de 0ai 0ultA Ni i un b1rbat din S7ienar n>ar "i intrat ne(o"tit, dar to$i b1rba$ii din S7ienar erau #ata s1 a(ere a ele u4i, da 1 ar "i trebuit, 4i ar "i "ost ului$i 4i ns(1i0nta$i s1 "ie ne)oie de a4a e)aA Rand si0$i u0 i se strn#e sto0a ulA E-r s1 ne )ad1 s1biile 4i or s1 ne ntoar 1 din dru0A Dar asta )reau, nu>i a4aM Da 1 ne ntor din dru0, (oate 1 0ai a0 o 4ans1 s1 s a(A Da 1 nu u0)a 7ea01 (a=ni iiAG Se a#1$1 de (o=i$ia (e are i>o indi ase Lan tot a4a u0 s>ar "i a#1$at de o rean#1 (urtat1 de a(eC era sin#urul lu ru are l "1 ea s1 nu se ntoar 1 4i s1 o ia la s1n1toasaA !nd se o(rir1, una dintre nso$itoarele Do0ni$ei A0alisa, Nisura, o "e0eie u "a$a rotund1, (use deo(arte 0(letitura 4i se ridi 1 n (i ioareA - 7ii i s li(ir1 o li(1 la )ederea s1biilor 4i strnse din bu=e, dar nu s oase ni i o )orb1A *oate "e0eile se o(rir1 din lu ru a s1 se uite, t1 ute 4i atenteA !inste a0ndurora, rosti Nisura, n linndu>4i u4or a(ulA /i arun 1 o (ri)ire lui Rand, att de re(ede n t ni i nu "u si#ur 1 )1=use bineC asta i aduse a0inte de eea e>i s(usese ,errinA Su(re0a /ns 1unat1 )1 a4tea(t1A Se 0i4 1 4i dou1 alte doa0ne B nu ser)itoareC li se "1 ea o inste B (14ir1 n "a$1 a s1 o nso$eas 1A 2e0eile se n linar1, (u$in 0ai 0ult de t o "1 use Nisura 4i le "1 ur1 se0n s1 intreA Se uitar1 a0ndou1 (ie=i4 la Rand, a(oi ni i nu>l 0ai b1#ar1 n sea01A ENe 1utau (e to$i sau doar (e 0ineM De e (e to$iMG /n1untru, a)ur1 (arte de (ri)irile la are se a4te(ta Rand B doi b1rba$i n n 1(erile "e0eilor, unde )edeai rar b1rba$i 4i s1biile (e are le (urtau "1 ur1 s1 se ridi e 0ulte s(rn ene, dar ni i una din "e0ei nu s oase o )orb1A Se is au dis u$ii n ur0a elor doi b1rba$i, dar 4oa(tele erau (rea slabe (entru a Rand s1 le (oat1 deslu4iA Lan ontinua s1 0ear#1 u (a4i 0ari, a 4i u0 ni i n>ar "i obser)atA Rand 0er#ea n ur0a nso$itoarelor lor 4i 4i dorea s1 aud1 e se s(unea n ?urul lorA Di a(oi a?unser1 n a(arta0entul Su(re0ei /ns 1unateC n sala de ln#1 u41

erau trei "e0ei Aes SedaiA !ea nalt1, Leane, a)ea n 0n1 toia#ul ei u "la 1ra aurieA Rand nu le uno4tea (e elelalte dou1 B o Alb1 4i o .alben1, ?ude nd du(1 iu urii 4alurilorA /4i adu ea ns1 a0inte de 7i(urile lor, u0 se uitaser1 la el nd aler#a (e a elea4i oridoareA !7i(uri neridate de Aes Sedai, u o 7i (1trun=1tori, l er etar1 din a( (n1>n (i ioare, u s(rn enele ridi ate 4i bu=ele $u#uiateA 2e0eile are i aduseser1 (e Lan 4i (e Rand "1 ur1 o (le 1 iune 4i i n redin$ar1 elor trei "e0ei Aes SedaiA Leane l (ri)i (e Rand u un =0bet u4or (e bu=eA /n (o"ida =0betului, era o anu0it1 as(ri0e n #lasul eiA
!e i>ai adus Su(re0ei /ns 1unate ast1=i, Lan .aidinM +n leu tn1rM Ai "a e bine s1 te n#ri?e4ti s1 nu>l )ad1 )reo 3erde, alt0interi o s1>l le#e de ndat1A Lor le (la e s1 i le#e de tineriA

Rand se ntreb1 da 1 este ntr>ade)1r u (utin$1 s1 asu=i (e din1untruA I se (1rea 1 a4a i se nt0(l1A 3ru s1 se uite la Lan, dar 4i a0inti de eea e i s(usese Str1?erulA
Sunt Rand al*7or, "iul lui *a0 al*7or, din Ninutul elor Dou1 Ruri, are a "ost odinioar1 Manet7erenA A0 "ost 7e0at de Su(re0a /ns 1unat1, Leane Sedai, 4i a0 )enitA Sunt (re#1titA

2u ui0it 1 )o ea nu i tre0ur1 ni i 01 ar o dat1A Leane li(i, =0betul i se stinse, 4i l (ri)i #nditoareA Di s(ui 1 e (1stor, Lan .aidinM A=i>di0inea$1 nu era a4a si#ur (e elA E b1rbat, Leane Sedai, s(use Lan u t1rie, ni i 0ai 0ult, ni i 0ai (u$inA Sunte0 eea e sunte0A 2e0eia Aes Sedai l1tin1 din a(A ,e =i e tre e, lu0ea e din e n e 0ai iudat1A B1nuies 1 "ierarul o s1 (oarte oroan1 (e a( 4i o s1 rosteas 1 )orbe aleseA A4te(ta$i ai iA Dis(1ru n1untru a s1 )esteas 1 sosirea lorA Nu (le ase de t de te)a li(e, dar Rand si0$ea 1 o 7ii elorlalte "e0ei Aes Sedai erau a$inti$i asu(ra luiA /n er 1 s1 le ntoar 1 (ri)irea, a4a u0 i =isese Lan, iar ele 4i a(ro(iar1 a(etele, 4u4otindA E!e s(unM !e 4tiuM Lu0in1, au de #nd s1 01 do0oleas 1M Des(re asta )orbea oare Lan nd =i ea a trebuie s1 "a "a$1 la ori e s>ar nt0(laMG Leane se ntoarse 4i i "1 u se0n lui Rand s1 intreA !nd Lan )ru s1 l ur0e=e, i (use toia#ul (e (ie(t, o(rindu>lA *u nu, Lan .aidinA Moiraine Sedai are o treab1 (entru tineA ,uiul de leu o s1 "ie n si#uran$1 4i sin#urA +4a se n 7ise n s(atele lui Rand, dar nu nainte s1 aud1 #lasul lui Lan, a(ri# 4i (uterni , dar (rea slab (entru ure 7ea luiA
/ai*har ,anetheren.

/ntr>o (arte a a0erei st1tea Moiraine, iar n ealalt1 una dintre "e0eile Aes Sedai !a"enii (e are le )1=use n te0ni$1, dar ea are i atrase aten$ia era "e0eia de (e s aunul nalt de la 0asa ea 0areA ,erdelele de la "erestrele n#uste "useser1 trase (e ?u01tate, dar r1(1turile l1sau s1 intre destul1 lu0in1 n s(atele

ei t s1 te 0(iedi e s1 i )e=i deslu4it 7i(ulA /ns1 Rand o re unos uA Su(re0a /ns 1unat1A Se #r1bi s1 se lase ntr>un #enun 7i, u 0na stn#1 (e (l1selele sabiei, u (u0nul dre(t s(ri?init (e o)ora4ul u 0odel 4i 4i n lin1 a(ulA M>ai 7e0at, Mai 1, 4i a0 )enitA Sunt (re#1tit, 4i nal$1 a(ul 4i )1=u u0 ridi a din s(rn eneA
E4ti (re#1tit a u0, b1ieteM

3o ea i suna a(roa(e )esel1A Di n 1 e)a, e nu i=butea s1 earn1A Era lar 1 nu (1rea delo )esel1A Ridi 1>te, b1iete, 4i las1>01 s1 01 uit la tineA /4i ndre(t1 s(atele 4i se 1=ni s1 nu se n runteA Era un 7in s1 nu 4i n le4te=e 0inileA E*rei "e0ei Aes SedaiA De te e oare ne)oie a s1 do0oleas 1 un b1rbatM Du(1 Lo#ain au tri0is )reo dou1s(re=e eA Mi>ar "a e Moiraine a4a e)aMG Se uit1 $int1 n o 7ii Su(re0ei /ns 1unateA A easta nu li(iA Stai ?os, b1iete, s(use ea n ele din ur01, ar1tnd s(re un s aun u s(1tar de le0n, a4e=at n "a$a 0eseiA M1 te0 1 )a dura e)a )re0eA Mul$u0es , Mai 1A /4i n lin1 a(ul, a4a u0 i s(usese Lan, arun 1 o (ri)ire s(re s aun 4i duse 0na la sabieA !u )oia ta, Mai 1, )oi r10ne n (i ioareA 3e#7ea nu s>a ter0inatA Su(re0a /ns 1unat1 s oase un sunet de dis(erare 4i se uit1 la MoiraineA L>ai l1sat n (rea?0a lui Lan, 2ii a 0eaM E ndea?uns de #reu 4i "1r1 s1 a(ete obi eiurile Str1?erilorA Lan i>a (o)1$uit (e to$i b1ie$ii, Mai 1, r1s(unse Moiraine lini4tit1A A (etre ut e)a 0ai 0ult ti0( u el de t u eilal$i (entru 1 el are sabieA 2e0eia Aes Sedai !a"enie se "oi (e s aunA .aidinii sunt nd1r1tni i 4i 0ndri, dar "olositoriA Eu nu 0>a4 des(ar$i de *o0as, tot a4a u0 tu nu ai renun$a la Alri A A0 au=it 7iar 4i te)a Ro4ii s(unnd 1 4i>ar dori un Str1?erA Di 3er=ile, "ire4teAAA Ni i una dintre ele trei Aes Sedai nu>l 0ai b1#a a u0 n sea01A Sabia asta, s(use Su(re0a /ns 1unat1, (are a "i o la01 u (e etea btlanuluiA !u0 de a a?uns la el, MoiraineM *a0 al*7or a (le at din Ninutul elor Dou1 Ruri nd era o(il, Mai 1A S>a al1turat o4tirii din Illian 4i a lu(tat n R1=boiul Mantiilor Albe 4i n ulti0ele dou1 r1=boaie u *earA !u ti0(ul a a?uns 0aestru s1bier 4i !1(itan Se und al o4tirii din IllianA Du(1 R1=boiul Aiel, *a0 al*7or s>a ntors n Ninutul elor Dou1 Ruri u o ne)ast1 din !ae0lLn 4i un b1ie$el abia n1s utA Mi>ar "i "ost de 0are a?utor s1 "i 4tiut toate astea 0ai de 0ult, dar 01 ar le 4tiu a u0A Rand se =#i la MoiraineA Dtia 1 *a0 (le ase din ele Dou1 Ruri 4i se ntorsese u o so$ie str1in1 4i u sabia, dar restulAAA E+nde ai a"lat toate asteaM

Si#ur nu n E0onds 2ieldA Doar da 1 nu u0)a NLnae)e $i>a s(us 0ai 0ulte de t 0ieA +n b1ie$elA Nu s(une "iul luiA Dar sunt "iul luiAG
/0(otri)a lui *earA

Su(re0a /ns 1unat1 se (oso0or (u$inA /n r1=boaiele a elea )ina a "ost de a0bele (1r$iA Ne#7iobii (re"er1 s1 se bat1 n lo s1 )orbeas 1A ,ute0 4ti da 1 sabia este )eritabil1, 3erinM ,oate "i testat1, Mai 1A Atun i ia>o 4i testea=>o, 2ii a 0eaA !ele trei "e0ei ni i 01 ar nu se uitau la elA Rand "1 u un (as na(oi, strn#nd u (utere (l1selele sabieiA *ata 0i>a dat sabia asta, s(use el, 0niosA Nu 0i>o ia ni0eniA De>abia atun i b1#1 de sea01 1 3erin ni i nu se ridi ase de (e s aunA Le (ri)i nedu0erit, n er nd s1>4i re a(ete u0(1tulA A4a de i, =ise Su(re0a /ns 1unat1, )1d 1 e e)a (ati01 n tine, (e ln#1 ea (e are $i>a insu"lat>o LanA E bineA - s1 ai ne)oie de eaA
Sunt eea e sunt, Mai 1, reu4i el s1 s(un1, (e un ton destul de dul eA Sunt (re#1tit (entru e )a ur0aA

Su(re0a /ns 1unat1 se str0b1A Lan 7iar s>a o u(at de tineA As ult1>01, b1ieteA ,este te)a easuri, In#tar )a (le a n 1utarea !ornului "uratA ,rietenul t1u, Mat, )a 0er#e u elA !red 1 4i el1lalt (rieten al t1u B ,errinA 3rei s1>i nso$e4tiM Mat 4i ,errin (lea 1M De eM /4i a0inti u ntr=iere s1 adau#e EMai 1G, res(e tuosA Dtii (u0nalul (e are l a)ea (rietenul t1uM .ri0asa de (e 7i(ul s1u arata li0(ede e redea des(re (u0nalA Au luat 4i (u0nalulA Da 1 nu )a "i #1sit, le#1tura dintre el 4i (u0nal nu (oate "i ru(t1 (e de(lin 4i )a 0uriA ,o$i (le a odat1 u ei, da 1 )reiA Sau (o$i r10ne ai iA Seniorul A#el0ar te )a l1sa s1 stai ai i a oas(ete t )ei doriA Di eu (le ast1=iA Moiraine Sedai 01 )a nso$i, la "el 4i E#Pene 4i NLnae)e, a4a 1, da 1 r10i, r10i sin#urA *u ale#iA Rand se uit1 la ea, u o 7ii 0ariA EHi e 1 (ot "a e u0 )reauA De asta 0>a adus ai iM Mat e (e 0oarteKG Arun 1 o (ri)ire ns(re Moiraine, are st1tea ne(1s1toare, u 0inile 0(reunate n (oal1A ,1rea 1 ni i nu se sin 7isea unde a)ea el s1 se du 1A E/n otro )re$i s1 01 0(in#e$iM Arde>0>ar, o s>o iau (e alt dru0A Dar da 1 Mat e (e 0oarteAAA nu>l (ot (1r1siA Lu0in1, u0 o s1 d10 de ur0a (u0naluluiMG
Nu trebuie s1 7ot1r14ti a u0, s(use Su(re0aA

Ni i ei nu (1rea s1>i (eseA Dar )a trebui s1 te 7ot1r14ti nainte s1 (le e In#tarA


- s1 (le u In#tar, Mai 1A

Su(re0a /ns 1unat1 d1du din a(, absent1A


A u0 1 a0 ter0inat u asta, (ute0 tre e la lu ruri 0ai i0(ortanteA Dtiu 1 (o$i ondu e ,uterea,

b1ieteA !e 4tiiM

Rand r10ase u #ura 1s at1A ,reo u(at de soarta lui Mat, )orbele ei, rostite a din nt0(lare, l lo)ir1 dre(t n 0oalele a(uluiA *oate s"aturile lui Lan i se n)1l014eau n 0inteA Se =#i la ea, u0e=indu>4i bu=eleA +na era s1 read1 1 4tie 4i alta s1 a"le 1 4tia ade)1rulA ,e "runte i a(1rur1 broboane de sudoareA Su(re0a se a(le 1 n "a$1, a4te(tnd s1 r1s(und1, dar lui Rand i se (1rea 1 )rea s1 se s(ri?ine de s(1tarA /4i a0inti e s(usese LanA EDa 1 i e tea01 de tineAAAG i )enea s1 rd1A EDa 1 i era tea01 de elAG Nu, nu (otA 3reau s1 =i AAA N>a0 "1 ut>o nadinsA S>a nt0(latA Nu )reau s1AAA s1 ondu ,utereaA N>o s1 0ai "a ni iodat1 a4a e)aA JurA Nu )rei, s(use Su(re0a /ns 1unat1A /n$ele(t din (artea taA Di o (rostie n a ela4i ti0(A +nii (ot "i n)1$a$i s1 ondu 1 ,uterea, 0a?oritatea, nuA *otu4i, $i)a au s10n$a n ei n 1 de la na4tereA Mai de)re0e sau 0ai tr=iu, st1(nes ,uterea, "ie 1 )or, "ie 1 nu B e n "irea lu rurilorA 3ei ontinua s1 ondu i ,uterea, b1ieteA Nu (o$i "a e alt e)aA Di ai "a e bine s nvei s1 o ondu i, s1 n)e$i s1 o st1(ne4ti, alt0interi n>o s1 a?un#i =iua n are o s1 nnebune4tiA ,uterea Su(re01 i u ide (e ei are nu i=butes s1>i st1(neas a ur#ereaA Di u0 (ot n)1$aM ntreb1 elA Moiraine 4i 3erin st1teau netulburate, uitndu>se la elA !u0M Moiraine s(une 1 nu 01 (oate n)1$a, iar eu nu 4tiu u0 s1 n)1$, ni i 01 ar e trebuie s1 n)1$A -ri u0, nu )reauA 3reau s1 se ter0ineA /n$ele#iM S1 se ter0ineK Ni>a0 s(us ade)1rul, Rand, =ise MoiraineA Du(1 tonul ei, s>ar "i =is 1 e doar o on)ersa$ie banal1A !ei are te>ar "i (utut n)1$a, b1rba$ii Aes Sedai, au 0urit a u0 trei 0ii de aniA Ni i o "e0eie Aes Sedai nu te (oate n)1$a u0 s1 atin#i saidinul, tot a4a u0 tu nu ai (utea n)1$a s1 atin#i saidarul ,as1rea nu (oate n)1$a (e4tele s1 =boare, tot a4a u0 (e4tele nu (oate n)1$a (asarea s1 noateA /ntotdeauna 0i s>a (1rut 1 )orba asta nu e ade)1rat1, s(use 3erin (e nea4te(tateA Sunt (1s1ri are intr1 n a(1 4i noat1A Iar n Marea 2urtunilor sunt (e4ti are =boar1, u not1toare lun#i, are se l1$es 0ult, a0 t ar u(rinde un o0 u bra$ele, 4i io uri a ni4te s1bii, are (ot str1(un#eAAA !u)intele se stinser1 4i 3erin se =1(1 iA Moiraine 4i Su(re0a /ns 1unat1 se uitau $int1 la ea, "1r1 ni i o e@(resie (e "a$1A Rand (ro"it1 de a east1 ntreru(ere a s1 4i re)in1 (u$inA A4a u0 l n)1$ase *a0 u 0ult1 )re0e n ur01, 4i "1uri n 0inte o "la 1r1 4i strnse a olo toate te0erile, 1utnd s1 "a 1 un #ol n interiorul lui, 1utnd ne0i4 area )iduluiA 2la 1ra (1ru s1 reas 1 (n1 nd u(rinse totul, (n1 nd de)eni (rea 0are a s1 se 0ai ntind1, a s1>4i 0ai i0a#ine=e e)aA A(oi se 0istui, l1snd n lo o stare de lini4teA *ea0a 4i "uria n 1 0ai (al(itau (e 0ar#ini, a ni4te (ete ne#re, dar #olul re=istaA .ndurile l

atin#eau n trea 1t, a ni4te (ietri ele (e o bu at1 de #7ea$1A Doar te)a li(e nu>l b1#aser1 n sea01 "e0eile Aes Sedai, dar nd l (ri)ir1 din nou, 7i(ul i era lini4titA
De e 0i )orbe4ti a4a, Mai 1M ntreba elA Ar trebui s1 01 do0ole4tiA

Su(re0a /ns 1unat1 se n runt1 4i se se ntoarse s(re MoiraineA Lan l>a n)1$at astaM Nu, Mai 1A Asta o 4tie de la *a0 al*7orA De eM ntreb1 din nou RandA Su(re0a /ns 1unat1 l (ri)i dre(t n o 7i 4i s(useI
,entru 1 tu e4ti Dra#onul Ren1s utA

.olul se l1tinaA Lu0ea se l1tinaA *otul (1rea s1 se n)rte?eas 1 n ?urul luiA /4i #oli 0intea 4i )idul re)eni, lu0ea se a4e=1A Nu, Mai 1A ,ot ondu e ,uterea, a?ute>0>ar Lu0ina, dar nu sunt ni i Raolin 3r1?0a4ul /ntune i0ii, ni i .uaire A0alasin, ni i Turian Ar >de>,iatr1A M1 (o$i do0oli sau u ide, sau 01 (o$i l1sa s1 (le , dar nu o s1 "iu ni iodat1 un "als Dra#on 0bln=it, $inut n les1 n *ar 3alonA
31=u u0 3erin as 1 #ura de 0irareC Su(re0a "1 u o 7ii 0ari, iar 1ut1tura i era re e, ase0enea unei stn i albastreA *oate a estea nu>l atinser1C alune ar1 (e deasu(ra #olului din1untrul s1uA

+nde ai au=it nu0ele asteaM ntreb1 Su(re0aA !ine $i>a s(us 1 n *ar 3alon Dra#onii "al4i sunt $inu$i n les1M +n (rieten, Mai 1, s(use elA +n MenestrelA /l 7e0a *7o0 MerrilinA A 0uritA Moiraine s oase un sunet 4i Rand se uit1 la eaA Sus$inea 1 *7o0 nu 0urise, dar nu do)edise ni iodat1 a est lu ru, iar Rand nu )edea u0 ar (utea ine)a su(ra)ie$ui du(1 e s>a luat la trnt1 u un ,ieritA .ndul era str1in, 4i se 0istuiA A u0 nu 0ai e@istau de t #olul 4i unirea u toate ele din ?urA *u nu e4ti un Dra#on "als, s(use u t1rie Su(re0a /ns 1unat1A *u e4ti ade)1ratul Dra#on Ren1s utA Nu sunt de t un (1stor din Ninutul elor Dou1 Ruri, Mai 1A 2ii a 0ea, s(une>i (o)esteaA - (o)este ade)1rat1, b1ieteA As ult1 u luare a0inteA Moiraine n e(u s1 )orbeas 1A Rand r10ase u (ri)irea a$intit1 asu(ra Su(re0ei ns 1unate, dar au=eaA !u a(roa(e dou1=e i de ani n ur01, Aielii au tra)ersat (entru (ri0a oar1 -sia Lu0ii, Hidul Dra#onuluiA Au (ustiit (rin !air7ien, au ni0i it toate o4tirile tri0ise 0(otri)a lor, au (r?olit (n1 4i ora4ul !air7ien 4i s>au lu(tat (n1 au a?uns n *ar 3alonA Era iarn1 4i nin#ea, dar "ri#ul sau ar4i$a nu nsea0n1 0are lu ru (entru AieliA B1t1lia "inal1, ulti0a i0(ortant1, s>a (etre ut ln#1 Hidurile Str1lu itoare, la u0bra ,is ului Dra#onuluiA Du(1 trei =ile 4i trei no($i de lu(t1, Aielii au "ost res(in4iA Sau 0ai de#rab1 s>au ntors na(oi, 1 i ter0inaser1 e a)eau de "1 ut, adi 1 s1>l u id1 (e re#ele La0an din !air7ien (entru 1 (1 1tuise

0(otri)a !o(a uluiA Ai i n e(e (o)estea 0eaA Di a taA ES>au re)1rsat (este Hidul Dra#onului, (n1 la Hidurile Str1lu itoareAG Rand a4te(t1 a a0intirile s1 (iar1, dar au=i #lasul lui *a0, *a0 are era bolna) 4i aiura, s o$nd la i)eal1 taine din tre utA .lasul r10ase a#1$at la 0ar#inea #olului, n er nd s1 intreA Era0 (e atun i una dintre Alese, s(use Moiraine, a 4i Mai a noastr1, Su(re0a /ns 1unat1A +r0a s1 de)eni0 urnd surori 4i n noa(tea a eea o nso$ea0 (e Su(re0a de atun iA ,1str1toarea Cronicilor, .itara Moroso, era 4i ea a oloA *oate elelalte surori din *ar 3alon erau (le ate s1 *101duias 1 r1ni$ii, 7iar 4i Ro4iileA Se r1(a de =iu1A 2o ul din )atr1 nu reu4ea s1 $in1 "ri#ul de(arteA Ninsoarea n etase n ele din ur01 4i n a(arta0entele Su(re0ei /ns 1unate din *urnul Alb se si0$ea "u0ul de la satele din ?ur, 1rora li se d1duse "o n ti0(ul lu(telorA EB1t1liile sunt ntotdeauna n inse, 7iar 4i (e =1(ad1A E #reu s1 s a(i de du7oarea 0or$iiAG 3o ea lui *a0, aiurnd, n er a s1>4i "a 1 lo n lini4tea din1untrul lui RandA .olul tre0ura 4i se strnse, re)eni, a(oi se =#udui din nouA - 7ii Su(re0ei /ns 1unate l s"redeleauA Si0$ea u0 i ur#e iar sudoarea (e "a$1A Era doar un )is, aiura, s(use elA Era bolna)A Ridi 1 #lasulA M1 7ea01 Rand al*7orA Sunt (1storA *at1l 0eu este *a0 al*7or, iar 0a0a 0ea eraAAA Moiraine se o(rise a s1>l as ulte, dar a u0 l ntreru(se u )o ea ei 0ereu a eea4i, slab1 4i nendu(le at1A Ciclul 6araet+on, ,ro"e$iile Dra#onului, s(une 1 Dra#onul )a rena4te (e (o)rni4urile ,is ului Dra#onului, a olo unde a 0urit n ti0(ul 2rn#erii Lu0iiA .itara Sedai a)ea teodat1 darul ,roro iriiA Era b1trn1, u (1rul alb a =1(ada, dar, atun i nd l a)ea, darul ,roro irii era "oarte (uterni A Lu0ina di0ine$ii are (1trundea (e "ereastr1 era din e n e 0ai str1lu itoareC i>a0 ntins o an1 de eaiA Su(re0a /ns 1unat1 0>a ntrebat e )e4ti 0ai a)ea0 de (e 0(ul de lu(taA Iar .itara Sedai s>a ridi at de (e s aun, u bra$ele 4i (i ioarele $e(ene, tre0urnd, u o e@(resie (e 7i( de (ar 1 se uita n adn urile ,u$ului -sndelor de la S7aLol .7ul 4i a stri#atI EA ren1s utK /l si0tK Dra#onul r1su"l1 (entru (ri0a oar1 (e (o)rni4ul ,is ului Dra#onuluiK Se a(ro(ieK Se a(ro(ieK A?ut1>ne Lu0in1K A?ut1>ne Lu0in1K St1 ul at n =1(ad1 4i (ln#e u "or$a tunetuluiK Arde (re u0 soareleKG Di s>a (r1bu4it n bra$ele 0ele, 0oart1A E,o)rni4ul 0unteluiA A0 au=it un o(il (ln#ndA N1s use sin#ur1 a olo, nainte s1 0oar1A !o(ilul n)ine$it de "ri#AG Rand n er a s1 s a(e de )o ea lui *a0A .olul se 0i 4oraA Aiura din (ri ina "ebrei, n#1i0a elA ENu (utea0 s1 las o(ilul a oloAG M> a0 n1s ut n Ninutul elor Dou1 RuriA EA0 4tiut dintotdeauna 1 )rei o(ii, JariAG /4i ntoarse (ri)irea de la Su(re0a /ns 1unat1A /n er a s1 (1stre=e #olul

din1untrul s1uA Dtia 1 nu trebuie, dar totul n el se (r1bu4eaA EDa, "atoA Rand e un nu0e "ru0osAG Sunt B sunt B Rand al*7orK i tre0urau (i ioareleA Di a4a a0 4tiut nd a ren1s ut Dra#onul, ontinu1 MoiraineA Su(re0a /ns 1unat1 ne>a (us s1 ?ur10 1 )o0 (1stra se retul, 1 i 4tia 1 nu toate surorile )or (ri)i a easta Rena4tere a4a u0 se u)ineA Ne>a tri0is s1 1ut10A Mul$i o(ii r101seser1 "1r1 tat1 du(1 b1t1lia a eeaA ,rea 0ul$iA Dar a0 a"lat o (o)este, des(re un b1rbat are #1sise un nou>n1s ut (e (o)rni4ul 0unteluiA Asta a "ost totA +n b1rbat 4i un b1ie$el nou>n1s utA A4a 1 a0 ontinuat s1 1ut10A A0 1utat ani la rnd 4i a0 #1sit 4i alte se0ne are se le#au de ,ro"e$iiA ESe )a tra#e 4i se )a n1l$a din )e 7iul sn#eAG A esta era unul dintre se0neC 0ai erau 4i alteleA Dar sunt 0ulte lo urile n are sn#ele )e 7i, are )ine to 0ai din 3rsta Le#endelor, 4i>a (1strat )i#oareaA A(oi, n Ninutul elor Dou1 Ruri, a olo unde sn#ele )e 7i din Manet7eren lo ote4te n 1 (re u0 un ru n)olburat, n E0onds 2ield, a0 #1sit trei b1ie$i ale 1ror =ile de na4tere erau la te)a s1(t10ni distan$1 du(1 b1t1lia de la ,is ul Dra#onuluiA Di unul dintre ei (utea 0nui ,utereaA !redeai 1 trolo ii au )enit du(1 tine doar (entru 1 e4ti ta eren/ *u e4ti Dra#onul Ren1s utA Lui Rand i se n0uiar1 #enun 7iiC se l1s1 (e )ine 4i 4i n le4t1 0inile de o)or a s1 nu ad1 n "a$1A .olul dis(1ruse, lini4tea se "1r0i$aseA Ridi 1 a(ul 4i )1=u 1 toate ele trei "e0ei Aes Sedai l (ri)es A !7i(urile le erau blnde 4i netede a ni4te 7ele4teie ne0i4 ate, dar nu li(eauA
*at1l 0eu este *a0 al*7or 4i 0>a0 n1s utAAA !ontinuar1 s1 se uite la el, "1r1 s1 s 7i$e=e ni i un #estA EMintA Eu nu suntAAA e s(un eleK /ntr>un "el sau altul, u0)a, 0int, n ear 1 s1 se "oloseas 1 de 0ineAG N>o s1 )1 las s1 )1 "olosi$i de 0ineA

,entru o an or1 nu este o u0ilin$1 s1 $in1 o bar 1, s(use Su(re0a /ns 1unat1A *u ai o 0enire, Rand al*7orA E!nd )nturile din *ar0on .aidon )or )ntura (10ntul, el se )a 0(otri)i +0brei 4i )a adu e din nou Lu0ina n lu0eAG ,ro"e$iile trebuie s1 se 0(lineas 1, alt0interi !el /ntune at se )a elibera 4i )a re l1di lu0ea du(1 7i(ul s1uA +lti0a B1t1lie se a(ro(ie, iar tu te>ai n1s ut a s1 une4ti toate nea0urile 4i s1 le ondu i n lu(ta 0(otri)a !elui /ntune atA Baal=a0on a 0urit, =ise Rand u #las r1#u4it, iar Su(re0a (u"ni =#o0otos, a un #r1?darA Da 1 re=i una a asta, nsea0n1 1 e4ti la "el de n1tn# a 4i ei din Do0anA ,e a olo 0ul$i red 1 a 0urit, sau el (u$in a4a s(un, dar ba# de sea0a 1 tot se odes s1 i rosteas 1 nu0eleA !el /ntune at tr1ie4te 4i este (e ale s1 se elibere=eA /l )ei n"runta (e !el /ntune atA A easta $i este ursitaA EA easta $i este ursitaAG Mai au=ise asta nd)a, ntr>un )is are (oate nu "usese (e de>a ntre#ul )isA Se ntreb1 e ar "i s(us Su(re0a /ns 1unat1 da 1 ar "i 4tiut 1 Baal=a0on i )orbise de 0ai 0ulte ori n )isA ES>a ter0inatA Baal=a0on

a 0uritA L>a0 )1=ut 0urindAG /4i d1du dintr>odat1 sea0a 1 st1tea #7e0uit a o broas 1, "1 ut 0i sub (ri)irea lorA /n er 1 s1 re"a 1 #olul, dar (rin a( i 4uierau tot "elul de )o i, =1d1rni indu>i str1daniileA EA easta $i este ursitaA !o(ilul ul at n =1(ad1A *u e4ti Dra#onul Ren1s utA Baal=a0on a 0uritA Rand e un nu0e "ru0os, JariA Nu se )or "olosi de 0ineKG A?utndu>se de n 1(1$narea sa nn1s ut1, se "or$1 s1 se ridi e din nou n (i ioareA EM1 ar n"runt1 toate astea n (i ioareA !el (u$in (o$i s1>$i (1stre=i 0ndriaAG !ele trei "e0ei Aes Sedai l (ri)eau "1r1 ni i o e@(resie (e 7i(A !eAAA I=buti s1 s a(e de tre0urul din #lasA !e a)e$i de #nd s1 0i "a e$iM Ni0i , s(use Su(re0a, iar Rand li(i sur(rinsA Nu era r1s(unsul (e are se a4te(ta s1 l (ri0eas 1, r1s(unsul de are se te0useA S(ui 1 )rei s1 l nso$e4ti (e (rietenul t1u u In#tar, 4i (o$i "a e astaA Nu te>a0 nse0nat n ni i un "elA +nele dintre surori s>ar (utea s1 4tie 1 e4ti ta eren" dar ni0i 0ai 0ultA Nu0ai noi trei 4ti0 ine e4ti u ade)1ratA ,rietenul t1u ,errin )a "i 7e0at la 0ine, u0 ai "ost 4i tu, 4i )oi 0er#e s1 l )1d (e el1lalt (rieten al t1u la in"ir0erieA ,o$i s1 (le i, da 1 )rei, "1r1 s1 ai a te te0e 1 le )o0 (une (e Ro4ii (e ur0ele taleA E!ine e4ti tu u ade)1ratAG 2uria i=bu ni n1untrul lui, ar=1toare 4i ni0i itoareA Se 1=ni s1 o $in1 as uns1A De eM
,ro"e$iile trebuie s1 se 0(lineas 1A *e l1s10 s1 (le i, 4tiind e e4ti u ade)1rat, (entru 1 alt"el lu0ea (e are o 4ti0 se )a n1rui, iar !el /ntune at )a (r?oli (10ntul 4i l )a s 1lda n 0oarteA As ult1>01 bine, nu toate "e0eile Aes Sedai red astaA Sunt unele ai i, n 2al Dara, are te>ar distru#e de>ar 4ti "ie 4i nu0ai o (1rti i 1 din e e4ti u ade)1rat, 4i nu ar a)ea 0ai 0ulte re0u4 1ri de t da 1 ar s(inte a un (e4teA Di 0ai sunt 4i b1rba$i, dintre a eia are au rs 0(reun1 u tine, are, de>ar 4ti, ar "a e la "elA 2ii u b1#are de sea01, Rand al*7or, Dra#on Ren1s utA

Se uit1 (e rnd la "ie are dintre eleA E,ro"e$iile )oastre nu 01 (ri)es AG Dar ele i ntoarser1 (ri)irea u atta senin1tate, n t i )enea #reu s1 read1 1 n ear 1 s1 l on)in#1 1 este el 0ai (ri0e?dios, el 0ai de te0ut b1rbat din istoria lu0iiA *re use din olo de "ri a 4i a?unsese ntr>un lo r1 orosA 2uria era sin#ura are l n 1l=eaA ,uteau s1 l do0oleas 1 sau s1 l 0istuie (e lo , nu>i 0ai (1saA /4i a0inti te)a din s"aturile lui LanA !u 0na stn#1 (e (lasele, duse sabia la s(ate, (rin=nd tea a n 0na drea(t1, a(oi "1 u o (le 1 iune, $innd 0inile dre(teA !u n u)iin$area du0itale, Mai 1, (ot (le a de ai iM /$i dau )oie s1 (le i, "iuleA /4i ndre(t1 s(atele 4i r10ase lo ului n 1 o li(1A N>o s1 )1 las s1 )1 "olosi$i de 0ine, le s(useA Se ntoarse 4i (le 1, nso$it de o lun#a t1 ereA /n 1(erea r10ase u"undat1 n t1 ere 4i du(1 (le area lui Rand, (n1 nd Su(re0a /ns 1unat1 trase adn aer n (ie(tA

*ot nu 0i (la e e a0 "1 ut, s(use eaA *rebuia, darAAA A 0ers, 2ii elorM Moiraine d1du a(roa(e i0(er e(tibil din a(A Nu 4tiuA Dar trebuiaA Di trebuieA *rebuia, n u)iin$1 3erinA /4i duse 0na la "runte, a(oi se uit1 s rut1tor la u0e=eala de (e de#eteA E (uterni A Di la "el de n 1(1$nat du(1 u0 s(uneai, MoiraineA Mai (uterni de t 01 a4te(ta0A ,n1 la ur0a s>ar (utea s1 "ie ne)oie s1 l do0oli0 nainte s1AAA "1 u o 7ii 0ariA Dar nu (ute0, nu>i a4aM ,ro"e$iileA S1 ne ierte Lu0ina (entru e slobo=i0 n lu0eA ,ro"e$iile, =ise Moiraine, dnd din a(A La ur0a ur0ei, )o0 "a e e trebuie s1 "a e0A !a a u0A
!e trebuie s1 "a e0, s(use Su(re0aA DaA Dar nd )a n)1$a u0 s1 0nuias 1 ,utereaAAA A?ut1>ne Lu0ina (e to$iA Se l1s1 din nou t1 ereaA

3enea "urtunaA NLnae)e o si0$eaA - "urtun1 n1(rasni 1, 0ai stra4ni 1 de t ele de (n1 atun iA As ulta )ntul 4i au=ea u0 a)ea s1 "ie ti0(ulA *oate Me4teresele (retindeau 1 (ot "a e a4a e)a de4i unele nu erau n stareA NLnae)e se 0(1 ase 0ai bine u a east1 is usin$1 nainte s1 a"le 1 era o 0ani"estare a ,uteriiA -ri e "e0eie are (utea as ulta )ntul (utea 0nui ,uterea de4i, (robabil, ele 0ai 0ulte se a"lau n a eea4i situa$ie a 4i ea nu 4i d1deau sea0a e "1 eau, era e)a e li se nt0(la doar din nd n ndA /ns1, de data asta e)a nu era n ordineA Soarele de di0inea$1 era a o 0in#e aurie (e erul senin, iar n #r1dini iri(eau (1s1relele, dar nu des(re asta era )orbaA N>ar "i nse0nat 0are lu ru s1 as ulte )ntul da 1 nu ar "i (utut (re)esti )re0ea nainte a se0nele s1 "ie deslu4iteA Dar de data a easta era e)a n nere#ul1, e)a nu era a de obi eiA 2urtuna era n 1 nde(1rtat1, a(roa(e 1 ni i nu o si0$eaA *otu4i, (1rea 1 (lou1, nin#e 4i bate #rindina, toate laolalt1, iar )ntul 4uiera a0enin$1tor, =#l$ind "ort1rea$aA Di si0$ea 4i )re0ea bun1, are a)ea s1 0ai $in1 te)a =ile, dar "urtuna se au=ea 0ai (uterni A - (1s1ri 1 se o o$a (e (er)a=ul "erestrei, a (entru a lua n derdere e si0$ea ea u (ri)ire la )re0e, 4i se uit1 is oditor n1untruA !nd o )1=u (e NLnae)e, se "1 u ne)1=ut1 ntr>un )rte? de (ene albe 4i albastreA NLnae)e r10ase u (ri)irea a$intit1 asu(ra lo ului unde "usese (asareaA EE "urtun1 4i n a ela4i ti0( nu e "urtun1A *rebuie s1 nse0ne e)aA Dar eMG La elalalt a(1t al 7olului (lin de "e0ei 4i de o(ii l )1=u (e Rand are se nde(1rta u (a4i 0ari, n on?urat de "e0ei, are a(roa(e 1 trebuiau s1 aler#e a s1 se $in1 du(1 elA NLnae)e d1du u 7ot1rre din a(A Da 1 era o "urtun1 are nu era "urtun1, atun i el era n 0i?lo ul eiA /4i adun1 "ustele 4i se re(e=i du(1 elA Ni4te "e0ei u are se 0(rietenise de nd sosise n 2al Dara n er ar1 s1 i )orbeas 1C 4tiau 1 Rand )enise odat1 u ea 4i 1 erau a0ndoi din Ninutul elor Dou1 Ruri 4i )roiau s1 a"le de e "usese 7e0at de Su(re0a /ns 1unat1A ESu(re0a /ns 1unataKG Si0$i un nod n #t 4i o lu1 la "u#1, dar, nainte s1 a(u e s1 ias1 din a(arta0entele "e0eilor, l (ierdu din )edere din (ri ina otiturilor 4i a oa0enilor are se n#7esuiau (este totA ,e unde a luat>oM o ntreb1 (e NisuraA Nu era ne)oie s1 s(un1 (e ine 1utaA Au=ise nu0ele lui Rand rostit de elelalte "e0ei adunate ln#1 u4ile ar uiteA

Nu 4tiu, NLnae)eA A ie4it att de re(ede de ai "i =is 1 e Mu4 1>Ini01 (e ur0ele luiA Ni i nu e de 0irare, da 1 te #nde4ti a a )enit ai i u sabia la in#1toareA Du(1 una a asta, ni i n>ar trebui s1>4i "a 1 #ri?i din au=a !elui /ntune atA S(une>0i, NLnae)e, e ade)1rat 1 e (rin$ n $inutul t1uM !elelalte "e0ei se ntreru(ser1 din )orb1 4i se a(ro(iar1 a s1 as ulteA NLnae)e nu 0ai 4tia (re is e le r1s(unseseA !e)a e le "1 use s1 o lase s1 trea 1A Se #r1bi s1 ias1 din a(arta0entele "e0eilor 4i 0erse 0ai de(arte, u (u0nii n le4ta$i, uitndu>se n toate dire $iile ori de te ori a?un#ea la un alt oridorA ELu0in1, e i>au "1 utM Ar "i trebuit s1 l iau u0)a de ln#1 Moiraine, orbeas >o Lu0inaA Doar sunt Me4tereasa luiA E!7iar e4tiM o =e"le0isi o )o e slab1A Ai (1r1sit E0onds 2ield 4i i>ai l1sat (e ei de a olo s1 se a(ere sin#uriA !u0 te 0ai (o$i rede Me4tereasa lorMG ENu i>a0 abandonat, 4i s(use ea, n)er4unat1A A0 adus>o (e Ma)ra Mallen din De)en Ride a s1 aib1 #ri?1 de toate (n1 01 ntor A - s1 se des ur e u Starostele 4i u S"atul Satului, 4i se n$ele#e bine u Soborul 2e0eilorA Ma)ra )a trebui s1 se ntoar 1 n satul eiA Ni i un sat nu (oate r10ne 0ult1 )re0e "1r1 Me4tereasaAG /n sinea ei, NLnae)e se "1 u 0i 1 de ru4ineA ,le ase de luni de =ile din E0onds 2ieldA Sunt Me4tereasa din E0onds 2ieldK s(use ea u #las tareA +n ser)itor n li)rea are du ea n bra$e un sul de (n=1 se uit1 0irat la ea, a(oi "1 u o (le 1 iune adn 1 4i 4i )1=u de dru0, #r1bitA Se itea (e 7i(ul lui 1 4i>ar "i dorit s1 "ie oriunde altunde)aA NLnae)e ro4i 4i se uit1 n ?ur, s1 )ad1 da 1 0ai au=ise ine)a de sea01 e s(useseA Nu erau de t $i)a b1rba$i a olo, u"unda$i n (ro(riile lor dis u$ii, 4i te)a "e0ei 0br1 ate n ne#ru 4i auriu are 4i )edeau de treburi, "1 ndu>i te o (le 1 iune sau o re)eren$1 nd tre ea (e ln#1 eleA Se 0ai #ndise la toate astea de o 0ie de ori (n1 atun i, dar ni iodat1 nu )orbise de una sin#ur1 u )o e tareA /n e(u s1 0or01ie e)a n 4oa(t1, a(oi, dndu>4i sea0a e "a e, strnse u (utere din bu=eA *o 0ai nd n e(use s1 read1 1 toat1 1utarea era inutil1, d1du (este Lan, are st1tea u s(atele la ea 4i se uita (e o "ereastr1 la urtea e@terioar1A Din urte se au=eau ai ne 7e=nd 4i oa0eni stri#ndA Lan era att de absorbit n t, de data a easta, nu (1rea s1 o aud1A NLnae)e detesta "a(tul 1 nu i=butea ni iodat1 s1 l ia (rin sur(rindere, ori t de u4or ar "i 0ersA /n E0onds 2ield, oa0enii s(uneau 1 e (ri e(ut1 la "uri4area (rin (1dure, de4i "e0eile nu (rea erau (reo u(ate de a4a e)aA Se o(ri 4i 4i a(1s1 sto0a ul u 0inile, a s1 4i 0ai do0oleas 1 tulburareaA EAr trebui s1 iau o (or$ie de iarba>"e ioarelor 4i r1d1 in1 de li0ba>oilorG, 4i s(use ea ursu=1A Era a0este ul (e are l d1dea elor are erau ab1tu$i 4i =i eau 1 sunt bolna)i sau se (urtau (roste4teA Iarba>"e ioarelor 4i r1d1 ina de li0ba>

oilor te 0ai n)i#orau (u$in 4i nu "1 eau r1u, dar 0ai ales a)eau un #ust #roa=ni , are $i r10nea n #ur1 toata =iuaA Era to 0ai e $i trebuia da 1 te (urtai a un dobito A La ad1(ost de o 7ii lui Lan, se uit1 is oditor la el, a4a u0 st1tea s(ri?init de =id, u 0na la b1rbie, (ri)ind la e se nt0(la ?osA EE (rea nalt, una la 0n1, 4i n (lus e destul de b1trn a s1>0i "ie tat1A +n b1rbat u un ast"el de 7i( trebuie s1 "ie rudA Nu, el nu e a4aA Nu e ni iodat1 a4aG Di 0ai era 4i re#eA Ninutul s1u "usese (ustiit nd era o(il 4i nu )oia s1 re)endi e oroana dar, u toate a estea era re#eA EDe e ar )rea un re#e s1 aib1 de>a "a e u o $1ran 1M ,e deasu(ra e 4i Str1?erA Le#at de MoiraineA /i e redin ios (n1 la 0oarte, iar Moiraine l lea#1 u 0ai 0ult1 str14ni ie de t o iubit1, e al eiA Are tot e )reau eu, ard>o Lu0inaKG Lan se ntoarse u s(atele la "ereastr1 4i NLnae)e se r1su i a s1 (le eA NLnae)eA 3o ea lui o (rinse a ntr>un la$A 3roia0 s1 te #1ses sin#ur1, a s1 $i )orbes A E4ti 0ereu n n 1(erile "e0eilor sau nso$it1A *rebui s1 4i ia ini0a n din$i a s1 se uite la el, dar era si#ur1 1 arata (e de(lin al01 nd ridi 1 (ri)ireaA /l aut (e RandA Nu a)ea de #nd s1 re unoas 1 "a$1 de el 1 l e)itaA Ne> a0 s(us tot e a)ea0 de s(us u 0ult ti0( n ur01A M>a0 "1 ut de ru4ine atun i B 4i n>o s1 se 0ai nt0(le B iar tu 0i>ai s(us s1 (le A N>a0 s(us ni iodat1AAA *rase adn aer n (ie(tA Ni>a0 s(us 1 nu>$i (ot o"eri de t un )1l de doliuA Nu e darul (otri)it (entru o "e0eieA Nu din (artea unui ade)1rat b1rbatA /n$ele#, s(use ea re eA /n ori e a=, un re#e nu "a e daruri $1r1n ilorA Di $1ran a asta ni i nu le>ar a e(taA L>ai )1=ut (e RandM *rebuie s1 )orbes u elA A "ost s1 o )ad1 (e Su(re0a /ns 1unat1A Dtii u0)a e )oia de la elM - 7ii i s nteiar1 (re u0 #7ea$a n lu0ina soareluiA NLnae)e 4i n"i(se (i ioarele n (10nt, "or$ndu>se s1 nu "a 1 un (as na(oi, 4i i ntlni (ri)irea u la "el de 0ult1 se)eritateA Lua>i>ar !el /ntune at, 4i (e Rand, 4i (e Su(re0a /ns 1unat1, =ise el s r4nit 4i i )r e)a n 0n1A /$i )oi "a e un dar, (e are l )ei a e(ta, 7iar de )a trebui s1 $i>l le# n ?urul #tuluiA NLnae)e 4i ntoarse o 7ii de la elA !nd era "urios, a)ea o 1ut1tur1 de 4oi0 u o 7i alba4triA Ninea n 0n1 un inel u (e ete, din aur #reu, ros de )re0e, destul de 0are t s1>i n a(1 dou1 de#ete n elA ,e (e ete era un o or n =bor deasu(ra unei l1n i 4i a unei oroane, toate 0e4te4u#it lu rateA I se t1ie r1su"lareaA Inelul re#ilor din MalOierA +it1 de "urie 4i ridi 1 (ri)ireaA Nu (ot s1>l iau, LanA Lan d1du din u0eri, ne(1s1torA Nu e 0are lu ruA E )e 7i 4i a u0 nu 0ai e de trebuin$1 ni01nuiA Dar 0ai

sunt oa0eni are n 1 l 0ai re unos A Arat1>l 4i ori e Senior din Ninuturile de la Hotar te )a (ri0i a oas(ete 4i $i )a da a?utor de )ei a)ea ne)oieA Arat1>l unui Str1?er 4i te )a a?uta sau 0i )a tri0ite )orb1A *ri0ite>0i>l sau (e etluie4te u el un r1)a4 4i )oi )eni la tine, nentr=iat 4i ne#re4itA JurA /n e(ur1 s1 i se u0e=eas 1 o 7iiA EDa 1 n e( s1 (ln# a u0, 01 o0orAG Nu (otAAA Nu )reau ni0i de la tine, alLan Mandra#oranA Nine, ia>l na(oiA Lan se 0(otri)i n er 1rilor ei de a>i na(oia inelulA /i u(rinse 0na n 0na lui, u blnde$e, dar a n strnsoarea unor "iareA Atun i ia>l de dra#ul 0eu, a s1 0i "a i (e (la A Sau arun 1>l, da 1 nu>$i (la eA Eu nu 0ai a0 ne)oie de elA /i 0n#ie obra=ul u de#etul, iar NLnae)e tres1riA A u0 nu 0ai (ot sta, NLnae)e mas+iara Su(re0a )rea s1 (le e nainte de 0ie=ul =ilei 4i 0ai sunt 0ulte de "1 utA ,oate )o0 a)ea )re0e s1 )orbi0 n dru0 s(re *ar 3alonA Se ntoarse 4i (orni u (a4i 0ari (e oridorA NLnae)e duse 0na la obra=A /n 1 0ai si0$ea unde o atinseseA 4as+iara /nse0na iubita ini0ii 4i su"letului, dar nse0na deo(otri)1 o iubire (ierdut1A ,ierdut1 4i are nu (utea "i redobndit1A E2e0eie n1tn#1K /n etea=1 s1 te (or$i a o "eti$1 u (1rul n 1 ne0(letitA Nu ser)e4te la ni0i s1 l la4i s1 te "a 1 s1 te si0$iAAAG Strnse u (utere inelul 4i se ntoarseC se s(erie nd se tre=i "a$1 n "a$1 u MoiraineA De t ti0( e4ti ai iM ntreb1 NLnae)eA Nu de att t s1 "i au=it e)a e nu trebuia, r1s(unse "e0eia Aes Sedai dul eA ,le 10 urndA Ai au=itA *rebuie s1 $i 0(a 7ete=i lu rurileA ,le areaA Nu 4i d1duse sea0a nd i s(usese LanA *rebuie s1 0i iau r10as>bun de la b1ie$i, 0ur0ur1 ea, a(oi i arun 1 o (ri)ire (1trun=1toare lui MoiraineA !e i>ai "1 ut lui RandM A "ost dus la Su(re0a /ns 1unat1A De eM I>ai s(us Su(re0ei des(reAAA Des(reMAAA Nu (utea s1 rosteas 1 a ele u)inteA Era din satul ei, 4i ea era destul de 0are t s1 "i a)ut #ri?1 de el de te)a ori nd era 0i , dar ni i ea nu se (utea #ndi la e de)enise "1r1 s1 i se "a 1 un #ol n sto0a A Su(re0a )a )orbi u to$i trei, NLnae)eA Nu ntlne4ti ta)eren la tot (asul, a4a 1 nu ar (ierde (rile?ul s1 )ad1 trei laolalt1 n a ela4i lo A ,oate le )a s(une te)a )orbe de n ura?are nainte s1 (le e 0(reuna u In#tar (e ur0ele elor are au "urat !ornulA 3or (orni la dru0 a0 odat1 u noi, a4a a ai "a e bine s1 te #r1be4ti, da 1 )rei s1 $i iei r10as>bunA NLnae)e se n1(usti la "ereastra ea 0ai a(ro(iat1 4i se uit1 is oditor n urtea e@terioar1A Erau ai (este tot, n 1r a$i u (o)eri, n4eua$i, 4i oa0eni are "u#eau de olo (n1 din olo (e ln#1 ei, stri#nd unii la al$iiA Sin#urul lo liber era n ?urul (alan 7inului Su(re0ei /ns 1unate, 1 i ai i aii a4te(tau ne0i4 a$i, "1r1 s1 aib1 ine)a #ri?a de eiA Erau 4i ni4te Str1?eri (e a olo, er etndu>4i aii

4i, de (artea ealalt1 a ur$ii, era In#tar, n on?urat de $i)a S7ienarani 0br1 a$i n ar0ur1A Din nd n nd, te un Str1?er sau unul dintre oa0enii lui In#tar tra)ersa urtea a s1 s 7i0be dou1 )orbe u elA Ar "i trebuit s1 i iau (e b1ie$i de ln#1 tine, s(use NLnae)e, uitndu>se n ontinuare (e "ereastr1A EDi (e E#Pene, da 1 a4 "i (utut "a e asta "1r1 s>o o0orA Lu0in1, de e trebuia s1 se nas 1 u darul 1sta bleste0atMG Ar "i trebuit s1 i du na(oi a as1A Sunt (rea 0ari a s1 se 0ai $in1 de "ustele tale, r1s(unse Moiraine se A Di 4tii "oarte bine de e nu ai "i (utut "a e ni iodat1 a4a e)aA !el (u$in (entru unul dintre eiA /n (lus, ar "i nse0nat s1 o la4i (e E#Pene s1 0ear#1 sin#ur1 n *ar 3alonA Sau ai 7ot1rt s1 renun$i tu ns1$i la *ar 3alonM Da 1 nu n)e$i u0 s1 te ser)e4ti de ,uterea Su(re01, nu )ei (utea ni iodat1 s1 o "olose4ti 0(otri)a 0eaA NLnae)e se ntoarse a s1 se uite la "e0eia Aes Sedai, u uluiala nti(1rit1 (e 7i(A Nu 4tiu des(re e )orbe4tiA !redeai 1 nu 4tiu, o(il1M Bine, "ie u0 )reiA /n$ele# 1 )ii 4i tu n *ar 3alonM Da, a4a redea0 4i euA Lui NLnae)e i )enea s1 o lo)eas 1, s1 "a 1 s1 (iar1 a ea u0br1 de =0bet are a(1ruse (entru o li(1 (e 7i(ul "e0eii Aes SedaiA /n e(nd u 2rn#erea Lu0ii, "e0eile Aes Sedai nu (utuser1 s1 se "oloseas 1 n 0od "1$i4 de (utere, u att 0ai (u$in de ,uterea Su(re01, dar o0(lotau 4i 0ani(ulau, tr1#eau s"ori a ni4te 0ae4tri (1(u4ari, se "oloseau de tronuri 4i de nea0uri a 4i u0 ar "i "ost (iese (e o tabla de ?o A E3rea s1 se "oloseas 1 4i de 0ine, u0)aA Da 1 "a e asta u re#ii 4i re#inele, de e n>ar "a e>o 4i u o Me4tereas1M *ot a4a u0 se ser)e4te 4i de RandA Nu sunt o(il, Aes SedaiAG !e 0ai "a i a u0 u RandM Nu te>ai "olosit ndea?uns de elM Nu 4tiu de e nu l>ai do0olit, a u0 1 Su(re0a /ns 1unat1 e ai i u toate elelalte "e0ei Aes Sedai, dar (robabil ai a)ut 0oti)ele taleA ,ui e)a la ale, de bun1 sea01A Da 1 Su(re0a ar 4ti e "a i, 01 ntreb da 1AAA Moiraine o ntreru(seA De e ar interesa>o (e Su(re0a /ns 1unat1 un biet (1storM 2ire4te, da 1 i s>ar )orbi des(re el u0 nu trebuie, ar (utea "i do0olit sau 7iar u isA La ur0a ur0ei, este eea e esteA /n (lus, oa0enii sunt n 1 "urio4i din au=a elor (etre ute asear1A *oat1 lu0ea aut1 un )ino)atA 2e0eia Aes Sedai se o(ri din )orb1 4i las1 s1 se a4tearn1 t1 ereaA NLnae)e se uit1 $int1 la ea, s r4nind din din$iA
Da, s(use Moiraine n ele din ur01, e 0ai bine s1 nu tre=e4ti din so0n un leu ador0itA Ai "a e bine s1 n e(i s1 0(a 7ete=iA ,orni n dire $ia unde (le ase 4i Lan, (1rnd 1 alune 1 (e (odeaA Str0bndu>se, NLnae)e d1du u (u0nul n (ereteC inelul i intr1 n (al01A Des"1 u 0na a s1 se uite la elA Inelul (1rea 1 i a(rinde 0nia, 1 i on entrea=1 uraA 3oi n)1$aA !re=i 1, (entru 1 tu 4tii, o s1 (o$i s1>0i s a(iA Dar o s1 n)1$ 0ai bine

de t re=i 4i o s1 te "a s1 (l1te4ti (entru e ai "1 utA ,entru e le>ai "1 ut lui Mat 4i lui ,errinA ,entru Rand, "ie s1 l a?ute Lu0ina 4i s1 l a(ere !reatorulA Mai ales (entru RandAG !u(rinse n (al01 inelul #reu de aurA EDi (entru 0ineAG

E#Pene se uit1 u0 ser)itoarea n li)rea i 0(1turea ro 7iile 4i le (unea ntr>un u"1r de 1l1torie a o(erit u (iele, si0$indu>se (u$in stn?enit1, 7iar 4i du(1 a(roa(e o lun1, s1 )ad1 u0 alt ine)a "1 ea o treab1 (e are ar "i (utut "oarte bine s1 o "a 1 4i sin#ur1A Erau ni4te ro 7ii att de "ru0oase, toate d1ruite de Do0ni$a A0alisa, a 4i ro 7ia de 1l1rie din 01tase enu4ie (e are o (urta, doar 1 a easta era si0(l1, nu a)ea de t $i)a lu e"eri broda$i (e (ie(tA Ma?oritatea elorlalte ro 7ii erau 0ult 0ai so"isti ateA -ri are dintre ele ar "i "ost (otri)it1 (entru o =i de du0ini 1 sau 7iar de Bel *ineA -"t1, adu ndu>4i a0inte 1 du0ini a ur01toare a)ea s1 "ie n *ar 3alon, 4i nu n E0onds 2ieldA Jude nd du(1 (u$inele lu ruri (e are i le s(usese Moiraine des(re no)i iatul n *ar 3alon B de "a(t, a(roa(e ni0i B nu se a4te(ta s1 "ie a as1 de Bel *ine, n (ri01)ar1, 4i ni i 01 ar du0ini a de du(1A NLnae)e b1#1 a(ul (e u41A E4ti #ataM A(oi intr1 n a0er1A *rebuie s1 obor0 n urte urndA Di NLnae)e (urta o ro 7ie de 1l1rie, din 01tase albastr1 brodat1 u ro4u (e (ie(tA +n alt dar de la Do0ni$a A0alisaA *er0in i0ediat, NLnae)eA A(roa(e 1 0i (are r1u 1 (le A Nu red 1 )or "i 0ulte (rile?uri n *ar 3alon s1 (urta0 ro 7iile (e are ni le>a dat Do0ni$a A0alisaA I=bu ni n rsA !u toate a estea, o s1 "ie tare bine s1 (ot "a e baie "1r1 s1 01 uit tot ti0(ul (este u01rA E 0ult 0ai bine s1 te 0b1ie=i de una sin#ur1, =ise NLnae)e re(edeA Nu se iti ni0i (e "a$a ei, dar du(1 o li(1 ro4iA E#Pene =0biA ESe #nde4te la LanAG I se (1rea n 1 iudat a NLnae)e, Me4tereasa satului, s1 )ise=e la un b1rbatA N>ar "i "ost n$ele(t s1 i s(un1 asta lui NLnae)e, dar, n ulti0a )re0e, Me4tereasa se (urta la "el de urios a "etele are se ndr1#osteau de un b1rbatA EDi n 1 unul are ni i 01 ar nu are atta 0inte t s1 "ie )redni de eaA Ea l iube4te 4i se )ede 1 4i el o iube4te B de e n>o "i a)nd atta 0inte t s1 i s(un1 (e 4leauMG Nu red 1 ar trebui s1 0i 0ai s(ui Me4tereas1, s(use NLnae)e (e nea4te(tateA E#Pene li(iA Nu era nea(1rat o re#ul1, iar NLnae)e nu insistase ni iodat1 s1 i se s(un1 a4a, a"ar1 doar da 1 era su(1rat1 sau era o 0(re?urare 0ai deosebit1, dar astaAAA De e nuM A u0 e4ti "e0eieA NLnae)e arun 1 o (ri)ire la (1rul ei ne0(letit, iar E#Pene 4i n"rn1 dorin$a de a l r1su i n #rab1 ntr>un soi de oad1A 2e0eile Aes Sedai 4i (urtau (1rul u0 )roiau, dar "a(tul 1 ea l (urta des(letit era se0nul 1 n e(use o nou1 )ia$1A E4ti "e0eie, re(et1 NLnae)e u 7ot1rre n #lasA

Sunte0 doua "e0ei, de(arte de E0onds 2ield, 4i )a 0ai tre e 0ult1 )re0e (n1 nd ne )o0 ntoar e a as1A Ar "i 0ai bine da 1 0i>ai s(une NLnae)e, (ur 4i si0(luA - s1 ne ntoar e0 a as1, NLnae)eA - s1 ne ntoar e0A Nu n er a s1 o alini (e Me4tereas1, "ato, s(use NLnae)e 0oro 1noas1, dar =0biA Se au=i o b1taie la u41 4i, nainte a E#Pene s1 a(u e s1 des 7id1, intr1 Nisura, "oarte a#itat1A E#Pene, tn1rul 1la al t1u n ear 1 s1 intre n a(arta0entele "e0eilorA ,1rea de>a dre(tul indi#nat1A Di (oart1 sabieA Doar (entru 1 Su(re0a l>a l1sat s1 intre a4aAAA Seniorul Rand ar trebui s1 4tie e se adeA A strnit un ntre# )a ar0A *rebuie s1 )orbe4ti u el, E#PeneA Seniorul Rand, (u"ni NLnae)e, dis(re$uitoareA B1ietanul 1sta 4i>a luat>o n a(A - s1>l n)1$ eu 0inteK E#Pene (use 0na (e bra$ul lui NLnae)eA Las1>01 s1 )orbes eu u el, NLnae)eA Sin#ur1A -, "oarte bineA ,n1 4i ei 0ai de sea01 b1rba$i sunt "oarte do iliA NLnae)e "1 u o (au=1, a(oi ad1u#1, a (entru sineA Dar, la ur0a ur0ei, 0erit1 osteneala s1 i "a i s1 se su(un1A E#Pene ie4i (e oridor, n ur0a Nisurei, dnd din a(A !u o ?u01tate de an n ur0a, NLnae)e nu ar "i s(us u ni i un 7i( a ele u)inteA EDar ea n>o s1>l su(un1 ni iodat1 (e LanAG .ndurile i se ntoarser1 s(re RandA Strnise )a ar0M S1 l "a s1 se su(un1M 0or01i eaA Da 1 nu a n)1$at n 1 u0 s1 se (oarte, o s1>l ?u(oi de )iuA +neori e@a t de asta e ne)oie, s(use Nisura, 0er#nd u (a4i re(e=iA B1rba$ii sunt (e ?u01tate s1lbati i (n1 se nsoar1A Se uit1 (ie=i4 la E#PeneA 3rei u0)a s1 te 01ri$i u Seniorul RandM Nu )reau s1 01 a0este , dar 0er#i la *urnul Alb, iar "e0eile Aes Sedai nu se 01rit1 de t rareori B doar unele din "e0eile din A?a7 3erde, din te a0 au=it, 4i ni i ele (rea des B 4iAAA E#Pene 4tia ontinuareaA Au=ise )orbindu>se n a(arta0entele "e0eilor des(re ne)asta (otri)it1 (entru RandA La n e(ut si0$ise #elo=ie 4i "urieA 2useser1 0eni$i unul altuia de nd erau o(iiA Dar ea a)ea s1 de)in1 Aes Sedai, iar el era e eraA +n b1rbat are (utea ondu e ,utereaA Ar "i (utut s1 se 01rite u elA Di s1 l )ad1 nnebunind, s1 l )ad1 0urindA Sin#ura ale de a 0(iedi a a4a e)a era s1 (un1 s1 l do0oleas 1A ENu (ot s1>i "a astaA Nu (otKG
Nu 4tiu, =ise E#Pene u triste$eA

Nisura n u)iin$1 din a(A Ni0eni nu )a ndr1=ni s1 $i n al e teritoriul, dar tu 0er#i la *urnul Alb, iar el )a "i un so$ bunA -dat1 e )a n)1$a s1 se (oarteA +ite>lA 2e0eile adunate la intrarea n a(arta0entele "e0eilor, de o (arte 4i de alta a

u4ilor, se uitau la trei b1rba$i a"la$i (e oridorA Rand, u sabia (etre ut1 (este 7aina ro4ie, st1tea "a$1 n "a$a u A#el0ar 4i Ja?inA Ni i unul dintre ei nu (urta sabie, 7iar 4i du(1 ele nt0(late u o sear1 n ur01 B doar se a"lau n a(arta0entele "e0eilorA E#Pene se o(ri n s(atele 0ul$i0iiA /n$ele#i de e nu (o$i intraM s(unea A#el0arA Dtiu 1 n Andor lu rurile stau u totul alt"el, dar trebuie s1 n$ele#iA Nu a0 n er at s1 intruA Din tonul lui, (1rea 1 se str1duise s1 0ai e@(li e de?a de te)a oriA I>a0 s(us Do0ni$ei Nisura 1 )reau s1 o )1d (e E#Pene, 4i 0i>a s(us 1 E#Pene e o u(at1 4i 1 trebuie s1 a4te(tA N>a0 "1 ut de t s>o stri# din u41A Nu a0 n er at s1 intruA Ai "i =is 1 a0 rostit nu0ele !elui /ntune at, du(1 u0 s>au re(e=it toate la 0ineA 2e0eile au "elul lor de>a "i, =ise Ja?inA Era nalt (entru ine)a din S7ienar, a(roa(e la "el de nalt a Rand, osteli) 4i 01sliniu la "a$aA ,1rul i era ne#ru a t1 iuneleA Ele stabiles re#ulile (entru a(arta0entele "e0eilor, iar noi le res(e t10, 7iar 4i da 1 ni se (ar (roasteA 2e0eile n e(ur1 s1 se n runte, a4a 1 se #r1bi s1 4i drea#1 #lasulA *rebuie s1 tri0i$i )orb1 n1untru da 1 )rei s1 o )e=i (e una dintre "e0ei, dar ele ale# nd s1 i s(un1 4i, (n1 atun i, trebuie s1 a4te($iA A4a e obi eiulA
*rebuie s1 o )1d, se n 1(1$n1 RandA ,le 10 urndA Nu ndea?uns de urnd, du(1 (1rerea 0ea, dar tot trebuie s1 o )1d (e E#PeneA - s1 lu10 na(oi !ornul lui 3aiere 4i (u0nalul, 4i a(oi se )a ter0ina totulA *otulA Dar )reau s>o )1d nainte s1 (le A

E#Pene se (oso0orC era e)a iudat la RandA Nu trebuie s1 "ii att de n rn enatA *u 4i In#tar (oate 1 o s1 #1si$i !ornul, (oate 1 nuA Di da 1 nu, atun i alt ine)a o )a "a eA Roata $ese du(1 u0 i este )oia, iar noi nu sunte0 de t ni4te "ire din ,n=1A Nu l1sa !ornul s1 (un1 st1(nire (e tine, Rand, =ise A#el0arA Dtiu 1 se (oate nt0(la a4a e)a, dar nu asta e aleaA +n b1rbat ade)1rat trebuie s1 4i "a 1 datoria, nu s1 aute "ai01A !e )a "i )a "iA Da 1 este s ris a a est !orn s1 r1sune n nu0ele Lu0inii, atun i a4a )a "iA +ite>$i>o (e E#Pene, s(use Ja?in, =1rind>oA A#el0ar (ri)i n ?ur 4i d1du din a( nd o )1=u 0(reun1 u NisuraA *e las n 0inile ei, Rand al*7orA Nine 0inte, ai i u)intele ei sunt le#e, nu ale taleA Do0ni$1 Nisura, nu "i (rea as(r1 u elA 3oia doar s1 o )ad1 (e "at1 4i nu ne unoa4te obi eiurileA E#Pene o ur01 (e Nisura, are 4i roi dru0 (rintre "e0eile are st1teau 4i (ri)eauA Nisura n lin1 din a( s(re A#el0ar 4i Ja?in, e)itndu>l u bun1 4tiin$1 (e RandA Se 0ar#ini s1 s(un1 doar te)a u)inteA Senior A#el0arA Senior Ja?inA Ar "i trebuit s1 n)e$e te e)a des(re obi eiurile noastre (n1 a u0, dar e (rea 0are a s1 "ie b1tut la "und, a4a a o s1> l las (e 0na lui E#PeneA A#el0ar l b1tu (rietenos (e u01r (e RandA

3e=iM - s1 )orbe4ti u ea, 7iar da 1 nu to 0ai a4a u0 $i>ai doritA Hai, Ja?inA Mai a)e0 0ulte de "1 utA Su(re0a n 1 st1ruie s1U

!ei doi (le ar1, iar )o ea lui A#el0ar se (ierdu n de(1rtareA Rand r10ase lo ului, uitndu>se la E#PeneA E#Pene 4i d1du sea0a 1 "e0eile n 1 l ur01reau u (ri)irea (e RandA Dar 4i (e eaA A4te(tau s1 )ad1 e a)ea s1 "a 1A EDe i trebuie s1 01 o u( de el, a4a>iMG !u toate a estea, se si0$ea a(roa(e de elA A)ea (1rul n de=ordineA ,e 7i( i se iteau 0nia, s"idarea 4i obosealaA 3ino u 0ine, i s(useA Rand (orni (e oridor u E#Pene, iar n s(atele lor se is ar1 0ur0ureA Rand (1rea 1 se lu(ta u sine, 1=nindu>se s1 #1seas 1 e)a de s(usA A0 au=it des(reAAA a)enturile tale, =ise E#Pene n ele din ur01A !u0 ai aler#at asear1 (rin a(arta0entele "e0eilor u o sabieA !u0 ai (urtat sabie nd ai "ost 7e0at de Su(re0a /ns 1unat1A Rand nu s otea ni i o )orb1, 0ul$u0indu>se doar s1 0ear#1 (e ln#1 ea, u (ri)irea n (10nt, n runtatA NuAAA nu $i>a "1 ut ni i un r1u, nu>i a4aM Nu se n u0eta s1 l ntrebe da 1 "usese do0olitC nu (1rea ni i (e de(arte do0ol, dar ni i ea nu 4tia u0 ar1tau ei are erau do0oli$iA Rand tres1riA NuA Nu 0i>a "1 ut r1uAAA E#Pene, Su(re0aAAA D1du din a(A Nu 0i>a "1 ut r1uA E#Pene a)u i0(resia 1 )oia s1 s(un1 u totul alt e)aA De obi ei reu4ea s1 s oat1 de la el tot e )oia s1 i as und1, dar, nd se n 1(1$na u ade)1rat, i>ar "i "ost 0ai u4or s1 s oat1 o 1r10id1 din =id u un#7iileA Du(1 u0 ar1ta, Rand era ndr?itA !e )oia de la tine, RandM Ni0i i0(ortantA /a eren! 3oia s1 )ad1 un ta eren! !7i(ul i se 0bln=i nd se uit1 ns(re eaA Dar tu, E#PeneM E4ti bineM Moiraine =i ea 1 o s1 te "a i bine, dar erai a4a, ne0i4 at1A La n e(ut a0 re=ut 1 ai 0urit Ei bine, n>a0 0uritA RseA Nu>4i 0ai a0intea ni0i din eea e se nt0(lase du(1 e l ru#ase (e Mat s1 0ear#1 n te0ni$1 u ea 4i (n1 nd se tre=ise n (atul ei de di0inea$1A Du(1 te au=ise des(re noa(tea a eea, a(roa(e 1 i (1rea bine 1 nu>4i 0ai adu ea a0inteA Moiraine 0i>a s(us 1 0>ar "i l1sat u o durere de a(, a (edea(s1 (entru 1 a0 "ost att de ne 7ib=uit1 da 1 ar "i (utut *101dui restul 4i asta nu, dar n>a (ututA Ni>a0 s(us 1 2ain este (ri0e?dios, 0ur0ur1 elA Ni>a0 s(us, dar n>ai )rut s1 0>as ul$iA Da 1 o s>o $ii tot a4a, =ise E#Pene u "er0itate, o s1 te tri0it na(oi la NisuraA Ea n>o s1>$i )orbeas 1 la "elA +lti0ul b1rbat are a n er at s1 (1trund1 n a(arta0entele "e0eilor a (etre ut o lun1 n 7eiat1 s u"undat (n1 la u0eri n a(1 u s1(un, a?utnd la s(1latul ru"elor, 4i nu n er ase de t s1 o #1seas 1 (e lo#odni a lui 4i s1 se 0(a e u ea du(1 o eart1A El el (u$in a a)ut destul1

0inte t s1 nu (oarte sabieA Lu0ina 4tie e $i>ar "a e $ieA *oat1 lu0ea )rea s1 0i "a 1 e)a, bo0b1ni RandA *oat1 lu0ea )rea s1 se "oloseas 1 de 0ine (entru e)aA Ei bine, n>o s1 01 las "olositA Du(1 e #1si0 !ornul 4i (u0nalul lui Mat, n>o s1 01 0ai las ni iodat1 "olositA -"tnd adn , E#Pene l (rinse de u0eri 4i l ntoarse u "a$a la eaA /l (ri)i 0nioas1A Da 1 nu $i )ii n "ire, Rand al*7or, ?ur 1>$i ru( ure 7ileA ,ar 1 ai "i NLnae)eA RseA /ns1 nd se uit1 la ea, =0betul i se stinseA !red B red 1 nu o s1 ne 0ai )ede0A Dtiu 1 trebuie s1 0er#i n *ar 3alonA Dtiu astaA Di o s1 de)ii Aes SedaiA Eu a0 ter0inat u "e0eile Aes Sedai, E#PeneA Nu )reau s1 "iu 0arioneta lor, ni i a lui Moiraine, ni i a alt ui)aA ,1rea att de (ierdut, n t i )enea s1 l strn#1 la (ie(t, 4i att de nd1r1tni , n t 7iar i )enea s1 i ru(1 ure 7ileA As ult1>01, bouleA - s1 de)in ntr>ade)1r Aes Sedai 4i o s1 #1ses o ale s1 te a?utA A4a o s1 "ieA Data )iitoare nd o s1 01 )e=i, (robabil 1 o s1 )rei s1 01 do0ole4tiA E#Pene arun 1 o (ri)ire n ?urI erau sin#uri n a ea (arte a oridoruluiA Da 1 nu ai #ri?1 e )orbe4ti, n>o s1 te (ot a?utaA 3rei s1 a"le toat1 lu0eaM Di>a4a 4tie (rea 0ult1 lu0e, r1s(unse RandA E#Pene, a4 )rea s1 "ie alt"elA A4 )reaAAA Ai #ri?a de tineA Di "1#1duie4te>0i 1 nu o s1 ale#i A?a7 Ro4ieA - 7ii i se u0(lur1 de la ri0i 4i l lu1 n bra$eA Di tu s1 ai #ri?1 de tine, =ise "ata, u "a$a n#ro(at1 n (ie(tul luiA Da 1 nu, o s1AAA o s1AAA I se (1ru 1>l aude 4o(tind E*e iubes G, a(oi i des"1 u u blnde$e bra$ele, dnd>o la o (arteA Se ntoarse 4i se nde(1rt1 de ea, a(roa(e lund>o la "u#1A E#Pene tres1ri nd Nisura o atinse (e bra$A Arat1 de (ar 1 i>ai "i dat de "1 ut e)a are nu e (e (la ul luiA Dar nu trebuie s1 te )ad1 1 $i (are r1u, 1 i nu 0ai are sensA 3inoA NLnae)e )rea s1 te )ad1A
E#Pene o ur01, 4ter#ndu>4i la ri0ile de (e obra?iA EAi #ri?1 de tine, neroduleA Lu0in1, ai #ri?a de elAG

CAPITOLUL &

Plecri

nd Rand a?unse n ele din ur01 a olo, u desa#ii 4i bo eaua n are a)ea 7ar"a 4i "lautulA Soarele se nal$1 (e erA B1rba$ii se n)rteau #r1bi$i n ?urul ailor, tr1#nd de 7in#i 4i de 7a0uri, )orbind tareA Al$ii se re(e=eau s1 0ai (un1 te e)a n desa#i sau adu eau a(1 b1rba$ilor are lu rau sau se n1(usteau s1 ia e)a e uitaser1A Dar toat1 lu0ea (1rea 1 4tie (re is e are de "1 ut 4i unde 0er#eA Metere=ele 4i lo urile unde st1teau ar a4ii erau din nou (line de lu0e 4i aerul di0ine$ii "re01ta de a#ita$ieA !o(itele ailor bo 1neau (e (ietreA +nul din aii de (o)ar1 n e(u s1 lo)eas 1 u (i ioarele, iar #r1?darii aler#ar1 s1>l lini4teas 1A Aerul era #reu de 0irosul ailorA Din (ri ina ar ului (etre ut (este u01r, 0antia lui Rand nu (utea "lutura n )ntul are u0"la "la0urile u 4oi0 ne#ru de (e turnuriA De din olo de (or$ile des 7ise se au=ea =#o0otul "1 ut de l1n ierii 4i ar a4ii Su(re0ei /ns 1unate are se a4e=au n "or0a$ieA Ie4iser1 (rintr>o (oart1 lateral1A +nul dintre tr0bi$a4i 4i n er a #oarnaA !$i)a Str1?eri arun ar1 o (ri)ire ns(re Rand nd a esta tra)ers1 urteaC unii ridi ar1 din s(rn ene nd )1=ur1 sabia u (e etea btlanului, dar ni i unul nu s(use ni0i A Ju01tate dintre ei (urtau a ele 0antii la are era #reu s1 te ui$i "1r1 s1 te u(rind1 a0e$ealaA Mandarb, ar01sarul lui Lan, era 4i el a olo, 0are 4i ne#ru, u o 7ii "ioro4i, dar Lan nu se )edea (rin (rea?01, tot a4a u0 ni i o Aes Sedai 4i ni i o "e0eie nu se =1reau n 1 (e a oloA Ia(a alb1 a lui Moiraine, Aldieb, (14ea #ra$ios (e ln#1 ar01sarA Ar01sarul 0ur# al lui Rand se a"la ln#1 el1lalt #ru( de oa0eni, n (artea

Curtea e@terioar1 "or"otea de lu0e

o(us1 a ur$ii, u In#tar, san#ea#a4ul are (urta "la0ura u bu"ni$1 enu4ie a lui In#tar 4i u al$i dou1=e i de oa0eni 0br1 a$i n ar0ur1 4i nar0a$i u suli$e u dou1 (i ioare de o$el n )r", to$i de?a (e aiA 3i=ierele le a o(ereau 7i(urile, iar 0antiile aurii u 4oi0ul ne#ru brodat (e (ie(t as undeau =alele de dedesubtA Doar oi"ul lui In#tar a)ea o reast1, o se0ilun1 deasu(ra "run$ii, u )r"urile n susA Rand i re unos u (e unii dintre eiA +no #ur1>s(ur at1, u o i atri e lun#1 (e "a$1 4i u un sin#ur o 7iA Ra#an 4i Mase0aA Al$ii u are s 7i0base te)a )orbe sau ?u ase (ietreA Ra#an i "1 u se0n u 0na, iar +no d1du din a(, dar Mase0a nu "u sin#urul are se uita u r1 eal1 la el 4i i ntoarse s(ateleA !aii lor st1teau lini4ti$i, dnd din oad1A Mur#ul nu a)u ast0(1r t ti0( Rand le#a desa#ii 4i bo eaua n s(atele 4eiiA ,use (i iorul n s ar1 4i 0ur0ur1I
/n eti4or, b1ieteA

Se ridi 1 n 4a 4i l l1s1 (e ar01sar s1 =burde (u$inA S(re 0irarea lui Rand, Loial a(1ru 1lare dins(re #ra?duri, )enind s1 li se al1tureA !alul -#ierului, u 7i4i$e (1roase, era la "el de 0are 4i de robust a un ar01sar D7urran de (ri0a 0n1A ,e ln#1 el, toate elelalte dobitoa e (1reau de 01ri0ea Belei, dar u Loial n 4a, alul se01na a(roa(e u un (oneiA Din te 4i (utea da sea0a Rand, Loial nu (urta ni i un "el de ar01C nu au=ise ni iodat1 a )reun -#ier s1 "oloseas 1 )reo ar01A 0teddingurile i a(1rau ndea?unsA Iar Loial a)ea (ro(riile sale idei u (ri)ire la e i era trebuin ios (entru dru0A Bu=unarele de la tuni a sa lun#1 erau u0"late de di"erite lu ruri, iar n desa#i se )edeau li0(ede otoarele 1r$ilorA -#ierul 4i o(ri alul (u$in 0ai n olo 4i se uit1 la Rand B s0o urile de (1r de la ure 7i i se 0i4 au ne ontenitA Nu 4tia0 1 )ii 4i tu, s(use RandA !redea0 1 te>ai s1turat s1 0er#i u noiA De data asta nu 4ti0 t )o0 "i (le a$i 4i unde )o0 a?un#eA Loial ridi 1 (u$in din ure 7iA Nu 4tia$i ni i (ri0a dat1 nd )>a0 ntlnitA /n (lus, e a0 s(us atun i s(un 4i a u0A Nu (ot rata (rile?ul s1 )1d u0 se $ese istoria n ?urul unui ta eren! Di s1 a?ut la #1sirea !ornuluiAAA Mat 4i ,errin se a(ro(iar1 1lare de Loial 4i se o(rir1A Mat a)ea ear 1ne, dar obra?ii i (lesneau de s1n1tateA Mat, =ise Rand, 0i (are r1u (entru e>a0 s(usA ,errin, n>a0 )orbit seriosA A "ost o (rostieA Mat se 0ar#ini s1 i arun e o (ri)ire, a(oi s utur1 din a( 4i i s(use e)a lui ,errin, dar Rand nu au=i eA Mat nu a)ea la el de t ar ul 4i tolba, dar ,errin (urta la in#1toare se urea u t1i4ul n "or01 de se0ilun1 4i )r"ul urbatA MatM ,errinM !7iar nu a0 )rut, ns1 ei doi (ornir1 0ai de(arte, s(re In#tarA

Asta nu e o 7ain1 (otri)it1 (entru dru0, =ise LoialA Rand se uit1 la s(inii aurii are 0(odobeau 0ne ile (ur(urii ale 7ainei 4i "1 u o str0b1tur1A ENu e de 0irare 1 Mat 4i ,errin n 1 0ai red 1 0i dau aereAG !nd se ntorsese n odaie des o(erise 1 totul "usese de?a 0(a 7etat 4i dus a"ar1A *oate surtu ele si0(le (e are le a)ea erau (e aii de (o)ar1, a4a =iseser1 ser)itoriiC toate 7ainele are 0ai r101seser1 n dula( erau la "el de bo#at 0(odobite a 4i ea (e are o (urta a u0A /n desa#i nu erau de t ni4te 1014i, ni4te iora(i de ln1 4i o (ere 7e de (antaloni de s 7i0bA !el (u$in d1duse ?os 4nurul de aur de la 0ne 1, de4i 0ai a)ea n 1 a ul n "or01 de )ultur ro4u n bu=unarA La ur0a ur0ei, Lan i>l d1duse n darA - s1 01 s 7i0b disear1, nd ne o(ri0, 0or01i elA *rase adn aer n (ie(tA Loial, a0 s(us tot "elul de lu ruri (e are n>ar "i trebuit s1 le s(un 4i s(er >o s1 01 ier$iA Ai tot dre(tul s1 0i (or$i (i 1, dar s(er 1 totu4i n>o )ei "a eA Loial rn?i 4i 4i iuli ure 7ileA /4i aduse alul 0ai a(roa(eA Di eu s(un tot ti0(ul lu ruri (e are nu se ade s1 le s(unA 2runta4ii =i eau ntotdeauna 1 )orbes un eas n 7eiat nainte s1 #ndes A Lan se i)i (e nea4te(tate ln#1 alul lui Rand, 0br1 at n ar0ura lui u =ale )er=i> enu4ii are l "1 ea de neobser)at n (1dure sau n ntuneri A *rebuie s1 )orbes u tine, (1storuleA Se uit1 la LoialA /ntre (atru o 7i, da 1 nu te su(eri, HiditoruleA Loial n u)iin$1 din a( 4i se nde(1rt1A Nu 4tiu da 1 ar trebui s1 te as ult, i s(use Rand Str1?eruluiA *oate 7ainele astea "isti 7ii, toate lu rurile (e are 0i le>ai =isAAA nu 0i>au "ost de 0are a?utorA !nd nu (o$i ob$ine o 0are )i torie, trebuie s1 n)e$i s1 te 0ul$u0e4ti 4i u unele 0ai 0i iA Da 1 ai i=butit s1 i "a i s1 read1 1 e4ti e)a 0ai 0ult de t un "er0ier din are (ot "a e e )or, nsea0n1 1 ai ob$inut o 0i 1 )i torieA A u0 ta i 4i as ult1>01A Nu a0 ti0( de t (entru o ulti01 le $ie, ea 0ai #reaA !u0 s1 ba#i sabia n tea 1A Ai (etre ut te o or1 n "ie are di0inea$1 (unndu>01 doar s1 s ot nenoro ita asta de sabie din tea 1 4i s1 o )r la lo A /n (i ioare, a4e=at, ul atA !red 1 (ot s1 o ba# la lo n tea 1 "1r1 s1 01 taiA Ni>a0 s(us s1 01 as ul$i, (1storule, 0ri Str1?erulA 3a )eni o )re0e nd )a trebui s1 $i nde(line4ti s o(ul u ori e (re$A S>ar (utea a a ea )re0e s1 te (rind1 ata nd sau a(1rndu>teA Di sin#ura ale )a "i s1 ba#i sabia n tea a (ro(riului t1u tru(A
E o nebunie, s(use RandA De e a4MAAA

Str1?erul l ntreru(seA
- s1>$i dai sea0a la )re0ea (otri)it1, (1storule, )ei 4ti nd 0erit1 s1 "a i asta a s1 ob$ii eea e )rei, nd nu 0ai ai de alesA Asta nsea0n1 s1 ba#i sabia n tea 1A Nine 0inteA

A(1ru 4i Su(re0a /ns 1unat1, naintnd u (a4i 0ari (rin urtea (lin1 de oa0eni, nso$it1 de Leane 4i toia#ul eiC Seniorul A#el0ar 0er#ea (e ln#1 eaA

!7iar 4i 0br1 at ntr>o 7ain1 de ati"ea )erde, Seniorul din 2al Dara nu (1rea nelalo ul lui (rintre at$ia b1rba$i n ar0ur1A !elelalte "e0ei Aes Sedai nu se =1reau n 1A Rand (rinse o "rntur1 din on)ersa$ia lor nd tre ur1 (e ln#1 elA Dar, Mai 1, se 0(otri)ea A#el0ar, nu ai a)ut ti0( s1 te odi7ne4ti du(1 dru0A Mai stai 01 ar te)a =ileA /$i "1#1duies 1 ast1>sear1 )a "i un os(1$ u0 nu se (o0ene4te n *ar 3alonA Su(re0a s utur1 din a( "1r1 s1 4i n etineas 1 0ersulA Nu (ot, A#el0arA Dtii (rea bine 1 a4 0ai r10ne, da 1 a4 (uteaA -ri u0 nu a)ea0 de #nd s1 stau ai i (rea 0ult1 )re0e, 4i e ne)oie de 0ine la *urnul Alb nu0aide tA Ar trebui s1 "iu a olo a u0A Mai 1, 0i>e ru4ine s1 te )1d (le nd 7iar a doua =iA /$i ?ur 1 seara de ieri nu se )a 0ai re(etaA A0 tri(lat #1r=ile de la (or$ile ora4ului 4i din "ort1rea$1A A0 7e0at salti0ban i din ora4 4i )ine 4i un bard din Mos S7irareA Re#ele Easar din 2al Moran e 4i el (e dru0A A0 tri0is )orb1 de ndat1 eAAA 3o ile se stinser1 tre(tat, n#7i$ite de lar0a (re#1tirilorA Su(re0a /ns 1unat1 nu arun ase ni i 01 ar o (ri)ire ns(re RandA !nd se uit1 n ?ur, Str1?erul (le ase 4i nu se 0ai =1rea ni 1ieriA Loial 4i trase alul a(roa(e de RandA E #reu de (rins 4i de st1(nit, nu>i a4a, RandM Nu e ai i, a(oi e a olo, a(oi (lea 1 4i nu l )e=i
ni iodat1 )enind sau (le ndA E!u0 s1 ba#i sabia n tea 1AG Rand se n"ior1A EDe bun1 sea01, to$i Str1?erii sunt nebuniAG

Str1?erul u are )orbea Su(re0a /ns 1unat1 s1ri deodat1 n 4aA .alo(a de?a nd a?unse la (or$ile lar# des 7iseA Su(re0a se uita du(1 el, 0boldindu>l (ar 1 s1 0ear#1 4i 0ai re(edeA /n otro a (ornit a4a #r1bitM se ntreb1 Rand u )o e tareA A0 au=it, s(use Loial, 1 ur0a s1 tri0it1 ast1=i (e ine)a (n1 n Arad Do0anA Se s(une 1 ar "i ne a=uri (e Desul Al0ot7, iar Su(re0a /ns 1unat1 )rea s1 4tie e anu0e se (etre e a oloA !e nu n$ele# eu este de e a u0A Din te a0 au=it, =)onurile des(re ne a=urile astea au )enit din *ar 3alon odat1 u "e0eile Aes SedaiA Rand si0$i "iori re i (e 4ira s(in1riiA *at1l lui E#Pene a)ea o 7art1 0are a as1, o 7art1 la are Rand se uitase adesea, )isnd, nainte s1 a"le u0 e nd )isele se ade)eres A Era o 7art1 )e 7e, e n"1$i4a lo uri 4i nea0uri des(re are ne#u$1torii s(uneau 1 nu 0ai e@ist1, dar Desul Al0ot7 era 4i el 0ar at, 7iar ln#1 !a(ul *o0anA ENe )o0 ntlni din nou la !a(ul *o0anAG Era de (artea ealalt1 a lu0ii, la - eanul ArLt7A
Nu are ni0i de>a "a e u noi, 0ur0ur1 elA Ni0i de>a "a e u 0ineA

Loial nu (1ru s1 aud1A -#ierul 4i "re a nasul u un de#et #ros t un rnat 4i se uita is oditor la (oarta (e are dis(1ruse Str1?erulA Da 1 )oia s1 4tie, de e nu a tri0is (e ine)a nainte s1 (le e din *ar 3alonM Dar )oi, oa0enii, sunte$i ntotdeauna a4a de re(e=i$i, )1 n"ierbnta$i a4a

de re(ede, nu0aide t s1ri$i 4i n e(e$i s1 $i(a$iA +re 7ile i n$e(enir1 de ru4ineA /0i (are r1u, RandA 3e=i, e s(unea0, )orbes nainte s1 #ndes A Di eu 01 n"ierbnt re(ede teodat1, 4tii doarA Rand i=bu ni n rsA +n rs slab, dar i "1 ea bine s1 aib1 de e rdeA ,oate 1 da 1 a0 tr1i la "el de 0ult a )oi, a0 "i 4i noi 0ai a4e=a$iA Loial a)ea nou1=e i de aniC (otri)it tradi$iei -#ierilor, 0ai a)ea =e e ani (n1 s1 (oat1 ie4i sin#ur din stedding 2a(tul 1 (le ase totu4i, nainte s1 "ie destul de 0are, do)edea B sus$inea Loial B t era de ne 7ib=uitA Da 1 Loial este re(e=it, 4i s(use Rand, atun i ei 0ai 0ul$i trebuie 1 sunt de (iatr1A ,oate 1 a4a este, r1s(unse Loial, #nditor, dar )oi, oa0enii, "a e$i att de 0ulte n )ia$1A Noi nu "a e0 de t s1 ne n#7esui0 n stedding! Desi4urile 4i e a0 =idit, toate erau #ata nainte a Lun#ul E@il s1 ia s"r4itA Loial $inea "oarte 0ult la a este desi4uri, 0ai 0ult de t la ora4ele (entru are -#ierii r101seser1 n a0intirea oa0enilorA Loial (le ase de a as1 to 0ai a s1 )ad1 a este desi4uri, o(a ii (lanta$i a s1 adu 1 a0inte Hiditorilor de stedding! De nd a0 #1sit dru0ul na(oi s(re stedding A0u$i nd se a(ro(ie Su(re0a /ns 1unat1A In#tar 4i eilal$i b1rba$i se "oir1 n 4a, (re#1tindu>se s1 des ale e 4i s1 n#enun 7e=e, dar Su(re0a le "1 u se0n s1 r10n1 (e lo A Leane era ln#1 ea, iar A#el0ar u un (as n s(ateA Jude nd du(1 7i(ul lui 0o7ort, renun$ase s1 n er e s1 o on)in#1 s1 0ai r10n1A Su(re0a se uit1 la "ie are dintre ei nainte s1 n ea(1 s1 )orbeas 1A ,ri)irea ei nu (o(osi asu(ra lui Rand 0ai 0ult de t asu(ra elorlal$iA ,a ea "ie u sabia ta, Senior In#tar, #r1i ea n ele din ur01A ,reasl1)i$i "ie Hiditorii, Loial JiseranA Ne "a i 0are inste, Mai 1A ,a ea "ie u *ar 3alonA In#tar "1 u o (le 1 iune, stnd n 4a, iar eilal$i S7ienarani i ur0ar1 (ildaA
!inste *ar 3alonului, =ise Loial, n linndu>se la rndul s1uA Doar Rand 4i ei doi (rieteni ai s1i nu s 7i$ar1 ni i un #estA

Rand se ntreb1 e le s(usese elor doiA Leane se uit1 n runtat1 la to$i trei, iar A#el0ar "1 u o 7ii 0ari de 0irare, dar Su(re0a /ns 1unat1 ni i nu i b1#1 n sea01A ,le a$i n 1utarea !ornului lui 3aiere, s(use ea, 4i du e$i u )oi s(eran$ele ntre#ii lu0iA !ornul nu (oate "i l1sat (e 0ini str1ine, u att 0ai (u$in n 0inile Is oadelor !elui /ntune atA !ei are )in la 7e0area lui )or )eni indi"erent ine sun1 din !orn, 1 i ei sunt le#a$i de !orn, nu de Lu0in1A Se strni )l)1 (rintre ei de "a$1A *oata lu0ea redea 1 eroii 7e0a$i din 0or0nt )or lu(ta n nu0ele Lu0iniiA Dar da 1 (uteau lu(ta 4i n nu0ele +0brei, atun iAAA Su(re0a /ns 1unat1 ontinu1, dar Rand nu o 0ai as ultaA Si0$ea din nou o (re=en$1 ne)1=ut1A I se ridi 1 (1rul (e ea"1A S rut1 u (ri)irea lo urile unde st1teau ar a4ii 4i are d1deau s(re urte, se uit1 la rndurile de oa0eni

n#r101di$i (e 0etere=e, deasu(ra =idurilorA +nde)a (rintre ei erau doi o 7i are l ur01riser1 tot ti0(ulA !1ut1tura a eea se li(ise de el a (e in#ineaA ENu (oate "i un ,ierit, nu ai iA Atun i ineM Sau eMG Se r1su i n 4a, 1utndA Mur#ul n e(u din nou s1 salte n oa e 4i n oloA Deodat1, e)a =bur1 (rin "a$a lui RandA +n b1rbat are tre ea (rin s(atele Su(re0ei /ns 1unate s oase un $i(at 4i se (r1)1li la (10ntI o s1#eat1 u o (an1 nea#r1 la a(1t i ie4ea dintr>o (arteA Su(re0a r10ase ne0i4 at1, uitndu>se al0 la o t1ietur1 din
0ne 1C 01tasea enu4ie se (1ta n et de sn#eA - "e0eie $i(1 4i, dintr>odat1, toat1 urtea r1sun1 de stri#1teA -a0enii de (e =iduri n e(ur1 s1 se "r10nte, 4i to$i b1rba$ii din urte 4i s oseser1 s1biileA !7iar 4i el, 4i d1du Rand sea0a, nedu0eritA

A#el0ar ridi 1 sabia s(re erA .1si$i>lK tun1 elA Adu e$i>l la 0ineK Se albi la "a$1 nd )1=u sn#ele de (e 0ne a Su(re0ei /ns 1unateA !1=u n #enun 7i, u a(ul (le atA Iart1>01, Mai 1A N>a0 4tiut s1 te a(1rA Mi>e ru4ineA 3orbe4ti (rostii, A#el0ar, s(use Su(re0a /ns 1unat1A Leane, las1>01 (e 0ine 4i n#ri?e4te>te de b1rbatul a elaA +neori 0>a0 t1iat 0ai r1u ur1$nd (e4teC el ns1 are ne)oie de a?utorA A#el0ar, ridi 1>teA Ridi 1>te, Senior al 2al DareiA Nu este )ina taA Nu are de e s1>$i "ie ru4ineA Anul tre ut, la *urnul Alb, u (ro(riile 0ele #1r=i la "ie are (oart1 4i n on?urat1 de Str1?eri, un b1rbat u un u$it a i=butit s1 a?un#1 la =e e (a4i de 0ineA - Mantie Alb1, "1r1 ndoial1, de4i nu (ot do)edi astaA Ridi 1>te, te ro#, alt"el 0i )a "i 0ie ru4ineA A#el0ar se ridi 1 n eti4or, iar Su(re0a (i(1i 0ne a des(i at1A M>a4 "i a4te(tat a un ar a4 al Mantiilor Albe, ba 7iar 4i o Is oad1 a !elui /ntune at, s1 o 7eas 1 0ai bineA - 7ii i s li(ir1 nd se uit1 n sus s(re RandA Da 1 ntr>ade)1r n 0ine a trasA /ntoarse (ri)irea nainte a Rand s1 a(u e s1 iteas 1 e)a (e 7i(ul eiC i )enea s1 des ale e 4i s1 se as und1A ENu n ea a tras, 4i 4tie (rea bine astaAG Leane, are era n #enun 7i, se ridi 1 n (i ioareA !ine)a a o(erise u o 0antie 7i(ul b1rbatului are "usese lo)it de s1#eat1A A 0urit, Mai 1A /n #las i se #7i ea obosealaA Era de?a 0ort nd a 1=ut la (10ntA !7iar da 1 a4 "i "ost ln#1 elAAA Ai "1 ut tot e se (utea, 2ii a 0eaA Moartea nu (oate "i *101duit1A A#el0ar se a(ro(ie de eleA Mai 1, da 1 sunt u0)a u i#a4i ai Mantiilor Albe (rin (rea?01 sau Is oade ale !elui /ntune at, trebuie s1>0i n#1dui s1 $i dau oa0eni are s1 te nso$eas 1A !el (u$in (n1 la ruA Da 1 $i s>ar "a e )reun r1u t ti0( e4ti n S7ienar, nu 0i>a4 ierta>o ni iodat1A *e ro#, ntoar e>te n a(arta0entele "e0eilorA Le )oi (1=i u )ia$a 0ea (n1 nd )ei "i #ata de (le areA
Stai lini4tit, i s(use Su(re0aA H#rietura asta nu 01 )a 0(iedi a s1 (le A Dar, da 1 insi4ti, a e(t bu uroas1 a oa0enii t1i s1 01 nso$eas 1 (n1 la ruA Dar nu )oi n#1dui a a east1 nt0(lare s1 l ntr=ie (e In#tarA Nu trebuie s1 (ierde0 ni i o li(1 (n1 e nu )a "i #1sit !ornulA /0i dai n#1duin$a s1 (orun es su(u4ilor t1iM

A#el0ar n lin1 din a( n se0n de n u)iin$areA /n 0o0entul a ela i>ar "i dat 4i 2al Dara da 1 i>ar "i erut>oA Su(re0a /ns 1unat1 se ntoarse din nou ns(re In#tar 4i oa0enii aduna$i n s(atele luiA Nu se 0ai uit1 delo la RandA 2u sur(rins s1 o )ad1 dintr>odat1 =0bindA B1nuies 1 n Illian Alaiul nu (orne4te du(1 !orn u atta =ar)1, s(use eaA Dar )oi sunte$i ade)1ratul AlaiA Sunte$i (u$ini, a s1 0er#e$i re(ede, dar ndea?uns de 0ul$i a s1 "a e$i eea e trebuieA *e ns1r ine= (e tine, Senior In#tar din !asa S7inoPa, )1 ns1r ine= (e to$i, #1si$i !ornul lui 3aiere 4i nu l1sa$i ni0i s1 )1 stea n aleA In#tar 4i s0ulse sabia de la s(ate 4i s1rut1 la0aA ,e )ia$a 4i su"letul 0eu, (e !asa 4i instea 0ea, ?ur 1 a4a )oi "a e, Mai 1A
Atun i (orni$iA

In#tar 4i ndre(t1 alul s(re (oart1A


Rand 4i n"i(se 1l iele n oastele 0ur#ului 4i (orni n #alo( du(1 oloana are dis(1rea de?a (e (oart1A

21r1 s1 4tie e se (etre use n1untru, l1n ierii 4i ar a4ii Su(re0ei /ns 1unate, u 2la 1ra din *ar 3alon (e (ie(t, st1teau n (i ioare, "or0nd un =id de>a lun#ul dru0ului are du ea de la (or$i la ora4A *obo4arii 4i tr0bi$a4ii a4te(tau ln#1 (or$i, #ata s1 4i o u(e lo ul n "or0a$ie n 0o0entul n are ar "i (le at Su(re0aA /n s(atele rndurilor de b1rba$i n ar0ur1, (ia$a din "a$a "ort1re$ei era ti sit1 de lu0eA +nii o)a$ionau "la0ura lui In#tar, al$ii redeau, "1r1 ndoial1, 1 a easta nse0na 1 Su(re0a /ns 1unat1 se (re#1tea de (le areA 3uietul asur=itor al 0ul$i0ii l nso$i (e Rand t tra)ers1 (ia$aA /l (rinse din ur01 (e In#tar a olo unde asele u stre4ini ?oase 4i (r1)1liile se n4irau de o (arte 4i alta a dru0ului 4i n 1 4i 0ai 0ult1 lu0e se 0bul=ea de>a lun#ul str1=ii (a)ate u (iatr1A Di ai i erau unii are o)a$ionauA Mat 4i ,errin 1l1reau n "runtea oloanei, u In#tar 4i Loial, dar se d1dur1 a0ndoi na(oi nd Rand li se al1tur1A E!u0 o s1>0i (ot )reodat1 ere iertare da 1 ni i 01 ar nu )or s1 stea (e ln#1 0ine t s1 a(u s1 s(un dou1 )orbeM Arde>0>ar, dar nu (are delo 1 ar "i (e 0oarteAG !7an#u 4i Nidao au dis(1rut, =ise In#tar (e nea4te(tateA ,1rea ne(rietenos 4i 0nios, dar 4i tulburatA I>a0 nu01rat (e to$i ei din "ort1rea$1, )ii sau 0or$i, asear1 4i din nou a=i de di0inea$1A Doar ei doi nu au ie4it la nu01r1toareA !7an#u era ieri de stra?1 la te0ni$1, s(use Rand n eti4orA Di NidaoA +r0a s1 "a 1 a0ndoi de stra?1A /ntotdeauna st1teau 0(reun1, 7iar da 1 trebuiau s1 "a 1 s 7i0b sau s1 stea 0ai 0ultA Nu erau de stra?1 nd s> a nt0(lat, darAAA Au lu(tat la ,asul *arPin, a u0 o lun1, 4i l>au sal)at (e Seniorul A#el0ar nd i s>a (r1bu4it alul 4i era n on?urat de trolo iA A u0 astaA Is oadele !elui /ntune atA *rase adn aer n (ie(tA *otul se du e de r(1A

+n b1rbat 1lare 4i t1ie dru0 (rin #loata de (e 0ar#inea dru0ului 4i )eni n s(atele lui In#tarA Du(1 7aine, era or14ean, slab, u 7i(ul ridat, u (1rul 1runt 4i lun#A - bo ea 4i ni4te (lo4ti de a(1 erau le#ate n s(atele 4eiiA La in#1toare i atrna o sabie s urt1 4i un ru(e>s1bii B un (u0nal u la0a =i0$at1, (re u0 4i un io0a#A Lui In#tar nu>i s 1(1 1ut1tura nedu0erit1 a lui RandA El este Hurin, a0u4inarul nostruA Nu era a=ul s1>l (o0enes n "a$a "e0eilor Aes SedaiA Nu 1 ar "a e e)a r1uA Re#ele are un a0u4inar n 2al Moran 4i 0ai este unul n AnOor DailA Doar 1 "e0eilor Aes Sedai nu (rea le (la lu rurile (e are nu le n$ele#, 4i u0 e b1rbatAAA Nu are ni0i de>a "a e u ,uterea, "ire4teA AaaK S(une>i tu, HurinA Da, Senior In#tar, =ise b1rbatulA Se n lin1 adn n "a$a lui Rand, stnd n 4aA E o inste s1 )1 ser)es , st1(neA S(une>0i RandA Rand i ntinse 0naC Hurin 4o)1i o li(1, a(oi i>o strnse, rn?indA !u0 dore4ti, Senior RandA Seniorul In#tar 4i Seniorul Ja?in n>au ni0i 0(otri)a obi eiurilor oa0enilor B ni i Seniorul A#el0ar, "ire4te B dar n ora4 se )orbe4te 1 e4ti un (rin$ de la 0ia=1=i, iar unii Seniori str1ini $in "oarte 0ult a "ie are s1>4i unoas 1 lo ulA
Nu sunt SeniorA EM1 ar o s1 s a( de astaAG Sunt Rand, atta totA

Hurin li(iA !u0 dore4ti, SeniAAA B a7K B RandA Dtii, eu sunt a0u4inarA Du0ini 1 se 0(lines (atru ani de nd "a astaA Nu 0ai au=ise0 de a4a e)a nainte, dar a(oi 0i s>a s(us 1 0ai sunt 4i al$ii a 0ineA La n e(ut nu era 0are lu ru, doar 1 si0$ea0 0irosuri urte atun i nd ni0eni nu si0$ea ni0i , ns1 du(1 a eea a de)enit alt e)aA Mi>a luat un an ntre# (n1 s1 0i dau sea0a e eraA Si0$ea0 0irosul )iolen$ei, al u iderii, al dureriiA Si0$ea0 unde se nt0(laA ,ute0 lua ur0a u i#a4ilorA 2ie are ur01 e di"erit1, a4a 1 nu le (o$i n ur aA Seniorul In#tar a au=it de 0ine 4i 0>a luat n slu?ba lui, s1 a?ut a Re#ele s1 "a 1 dre(tateA Si0$i 0irosul )iolen$eiM ntreb1 RandA Nu>4i (utu st1(ni i0boldul de a se uita la nasul barbaruluiA Era un nas obi4nuit, ni i (rea 0are, ni i (rea 0i A 3rei s1 s(ui 1 (o$i lua ur0a ui)a are, s1 =i e0, a u is (e alt ine)aM Du(1 0irosM Da, (ot "a e asta, SeniAAA B a7K B RandA +r0a de)ine 0ai slab1 u tre erea ti0(ului, dar u t este 0ai 0ult1 )iolen$1, u att durea=1 0ai 0ultA Si0t 0irosul unui 0( de lu(t1 7iar 4i du(1 =e e ani, 7iar da 1 ur0ele oa0enilor are au "ost a olo s>au (ierdutA Ln#1 Mana ,ustiitoare, ur0ele trolo ilor nu se (ierd a(roa(e ni iodat1A Mirosul u iderii, al dureriiA /ns1 o b1taie ntr>o ta)ern1, o 0n1 ru(t1 B 0irosul dis(are n te)a easuriA /n$ele# de e nu )rei s1 a"le "e0eile Aes SedaiA

A7, Seniorul In#tar a)ea dre(tate n (ri)in$a "e0eilor Aes Sedai, s1 le s alde Lu0ina, SenAAA RandA Era una n !air7ien odinioar1 B din A?a7 Brun1, dar ?ur 1 0i s>a (1rut 1 e Ro4ie nainte s1 0i dea dru0ul B 0>a $inut o lun1 n 7eiat1, n er nd s1 a"le u0 "a A Nu>i (l1 ea s1 nu 4tie una a astaA *ot 0or01iaI EE e)a )e 7i are a re)enit sau e nouMG 4i se 7olba la 0ine de ai "i =is 1 eu era0 el are se ser)ea de ,uterea Su(re01A A(roa(e 1 n e(use0 4i eu s1 a0 ndoieliA Dar nu a0 nnebunit 4i nu "a ni0i A Doar si0t 0irosulA Lui Rand i )enir1 n 0inte u)intele lui MoiraineA E3e 7ile sta)ile se (r1bu4es A /n )re0ea noastr1 este e)a e adu e a de 1dere 4i a s 7i0bareA Lu ruri din )e 7i0e iau din nou )ia$1 4i se nas lu ruri noiA S>ar (utea s1 tr1i0 s"r4itul unei 3rsteAG De i )o0 lua ur0a elor are au "urat !ornul u a?utorul nasului t1uA In#tar d1du din a( a n u)iin$areA Hurin rn?i, (lin de 0ndrie, 4i s(useI A4a )o0 "a e, SenAAA RandA -dat1 a0 0ers (e ur0ele unui asasin (n1 la !air7ien 4i alt1 dat1 (n1 la Maradon, a s1>i adu n "a$a Re#elui 4i s1 se "a 1 dre(tateA Rn?etul i dis(1ru de (e bu=e 4i (1ru tulburatA Dar a u0 e 0ult 0ai r1uA -0orurile 0iros urt, iar ur0ele u i#a4ilor du7nes n#ro=itor, dar a u0AAA /4i n re$i nasulA Au "ost oa0eni ai i seara tre ut1A Is oade ale !elui /ntune at, de bun1 sea01, dar Is oadele nu se re unos du(1 0irosA - s1 iau ur0a trolo ilor 4i a Ju0ate>-a0enilorA Di a e)a u 0ult 0ai ns(1i0nt1torA /n e(u s1 adul0e e, n runtndu>se 4i 0ur0urnd e)a (entru sine, dar Rand tot l 0ai au=eaA !e)a u 0ult 0ai ns(1i0nt1tor, s1 01 a?ute Lu0inaA A?unser1 la (or$ile ora4ului 4i, nd tre ur1 de =iduri, Hurin 4i su0e$i a(ul n )ntA N1rile i "re01tar1, a(oi (u"ni, s rbitA
,e a olo, Senior In#tarA Ar1t1 s(re 0ia=1=iA

In#tar (1ru 0iratA Nu ns(re Man1M Nu, Senior In#tarA ,tiuK Hurin se 4terse la #ur1 u 0ne aA Mai 1 le si0t #ustulA Au luat>o ns(re 0ia=1=iA /nsea0n1 1 Su(re0a /ns 1unat1 a)ea dre(tate, =ise In#tar n eti4orA "e0eie n$elea(t1, are ar 0erita s1 "ie slu?it1 de ine)a 0ai )redni de t 0ineA Ia>le ur0a, HurinA
Rand se ntoarse 4i (ri)i er et1tor n ur01, de>a lun#ul dru0ului are du ea la "ort1rea$1A S(era 1 E#Pene era bineA ENLnae)e o s1 aib1 #ri?1 de eaA ,oate 1 e 0ai bine 1 totul s>a (etre ut (e nea4te(tate, a4a nu ai ti0( s1 si0$i i0ediat durereaAG ,orni du(1 In#tar 4i "la0ura u bu"ni$a enu4ie ns(re 0ia=1=iA 3ntul se nte$ea 4i, n (o"ida soarelui, i n#7e$a s(ateleA I se (1ru 1 aude 7o7ote de rs, slabe 4i bat?o oritoareA

Luna lu0ina str1=ile u0ede 4i ntune ate din Illian, are n 1 0ai r1sunau a (etre ereA ,este doar te)a =ile Marele Alai a)ea s1 (orneas 1 la dru0, u toata (o0(a 4i ere0oniile are, (otri)it tradi$iilor, se (1straser1 to 0ai din 3rsta Le#endelorA S1rb1toarea n 7inat1 Alaiului se onto(ise u Serbarea lui *e)en, u ntre erile sale renu0ite 4i (re0iile (entru MenestreliA !el 0ai nse0nat (re0iu

dintre toate, a de obi ei, i re)enea elui are (o)estea el 0ai is usit 4arele 5lai plecat pe urmele Cornului

Ast1>sear1 Menestrelii erau (ri0i$i n (alatele 4i ona ele din ora4, a olo unde (etre eau oa0enii nse0na$i 4i (uterni i 4i !ornia$i din toate ol$urile lu0ii (le a$i s1 #1seas 1, da 1 nu 7iar !ornul lui 3aiere, el (u$in ne0urirea (rin nte 4i (o)esteA A)eau s1 "ie 0u=i 1 4i dansuri, e)antaie 4i n#7e$at1 are s1 alun#e (ri0a 1ldur1 ade)1rat1 din an, dar arna)alul se re)1rsase 4i (e str1=i n a east1 noa(te n1bu4itoare 4i lu0inat1 de lun1A Era arna)al n "ie are =i 4i n "ie are noa(te, (n1 la (le area AlaiuluiA Lu0ea tre ea n "u#1 (e ln#1 BaLle Do0on, (urtnd 014ti 4i ostu0e are de are 0ai neobi4nuite 4i 0ai "isti 7ii, 0ulte dintre ele l1snd tru(urile la )edereA Aler#au $i(nd 4i ntnd, in i>4ase o dat1, a(oi (ere 7i r1t1 ite 7i otind 4i $inndu>se strns, a(oi ete =#o0otoase de dou1=e iA Arti"i iile (o neau n aer, e@(lo=ii aurii 4i ar#intii (e ne#rul eruluiA Erau a(roa(e la "el de 0ul$i Arti"i ieri n ora4 t MenestreliA Lui Do0on nu>i st1tea a(ul ni i la arti"i ii, ni i la !ornul lui 3aiereA Se du ea s1 se ntlneas 1 u ei are, redea el, n er au s1 l o0oareA *ra)ers1 ,odul 2lorilor, (este unul dintre nu0eroasele anale ale ora4ului, s(re !artierul /n0ires0at, =ona (ortuluiA !analul (u$ea a o oal1 de noa(te 4i nu era ni i un se0n 1 ar "i "ost )reodat1 "lori (rin a(ro(iereA !artierul 0irosea a ne(1 4i atran de la do uri 4i de la or1biile are erau onstruite 4i a 0lC 0ias0a era 4i 0ai (uterni 1 din (ri ina aerului "ierbinte are (1rea a(roa(e ndea?uns de u0ed t s1 l beiA Do0on r1su"la ane)oieC de "ie are dat1 nd se ntor ea din $inutul de la 0ia=1noa(te era sur(rins, 7iar da 1 se n1s use ai i, de 1ldura de la n e(utul )eriiA /ntr>o 0n1 du ea un io0a# #ros, iar (e ealalt1 4i>o $inea (e (l1selele sabiei s urte de are se ser)ise adesea a s1>4i a(ere bar a de bandi$iA Nu (u$ini tl7ari st1teau la (nd1 n no($ile astea de ben 7etuial1, nd (rada era bo#at1 4i oa0enii a0e$i$i de )inA
*otu4i, el era un b1rbat 0asi), bine le#at, 4i ni i unul dintre ei are u0blau du(1 aur nu l>ar "i re=ut ntr>att de bo#at, dat "iind 1 (urta un surtu u o roial1 si0(l1, t s1 0erite s1 se (un1 u "or$a 4i io0a#ul luiA !ei $i)a are l )edeau deslu4it nd tre ea (rintr>un o 7i de lu0in1 (e ln#1 )reo "ereastr1 se d1deau na(oi 4i a4te(tau s1 se nde(1rte=eA ,1rul ne#ru are i a?un#ea (n1 la u0eri 4i barba lun#1 are i l1sa de=#olit1 bu=a de sus n adrau o "a$1 rotund1, dar 7i(ul a ela nu "usese ni iodat1 bla?in, iar a u0 era att de n runtat n t ai "i re=ut 1 )rea s1 4i "a 1 dru0 (rintr>un =idA *rebuia s1 se ntlneas 1 u ni4te oa0eni 4i asta nu>i era delo (e (la A

Al$i (etre 1re$i tre ur1 n "u#1 (e ln#1 el, ntnd "als, n ur nd u)intele din (ri ina b1uturiiA E!ornul lui 3aiere, e aiureal1K 4i s(use Do0on ursu=A Eu )reau s1 0i (1stre= bar aA Di )ia$a, de>0i a?ut1 SoartaAG Intr1 ntr>un 7an are a)ea (e "ir01 un bursu uria4, u dun#i albe, are $o(1ia (e (i ioarele din s(ate 4i un b1rbat are (urta o lo(at1 de ar#intA Se nu0ea )ursucul #istuit, de4i ni i 01 ar Nieda Sidoro, 7an#i$a, nu 0ai 4tia e nse0na

a est nu0eC "usese ntotdeauna un 7an u a est nu0e n IllianA -daia 0are a 7anului, u ru0e#u4 (e ?os, era bine lu0inat1 4i lini4tit1C doar un 0u=i ant =dr1n#1nea la or=ile unei l1ute unul din nte ele triste ale -a0enilor M1riiA Nieda nu (er0itea a n 7anul ei s1 "ie 7ar0alaie, iar ne(otul ei, Bili, era destul de )n?os a s1 s oat1 un o0 a"ar1 u o sin#ur1 0n1A Marinarii, do 7erii 4i ne#u$1torii )eneau la Bursu ul a s1 bea e)a 4i (oate s1 stea (u$in de )orb1, s1 ?oa e (ietre sau s1#e$iA A u0 a0era era (e ?u01tate (lin1C 7iar 4i ei 1rora le (l1 ea ti7na "useser1 is(iti$i de arna)alA 3orbeau n et, dar Do0on i au=i (o0enind des(re Alai, des(re 2alsul Dra#on (e are l (rinseser1 ei din MurandL, des(re el (e are lo uitorii din *ear l ur01reau (rin Haddon MirOA Se (are 1 se (unea ntrebarea e ar "i 0ai bine B s1 0oar1
2alsul Dra#on sau s1 0oar1 ei din *earA Do0on "1 u o str0b1tur1A E2al4i Dra#oniK -", Soart1, nu 0ai e4ti ni 1ieri la ad1(ostAG Dar nu (rea i (1sa ni i de 2al4ii Dra#oni, ni i de AlaiA

,ro(riet1reasa ndesat1, u (1rul (rins n o la s(ate, 4ter#ea o an1, ur01rind e se nt0(la n n 1(ereA Nu se o(ri din treab1, ni i 01 ar nu se uit1 la el, ns1 (leoa(a stn#1 i se l1s1 n ?os 4i trase u oada o 7iului la o 0as1 din ol$, unde erau a4e=a$i trei b1rba$iA Erau "oarte t1 u$i, 7iar 4i (entru un lo a Bursu ul, a(roa(e (osa i, iar (1l1riile lor de ati"ea n "or01 de lo(ot 4i 7ainele de uloare n 7is1, u dun#i ar#intii, sta o?ii 4i aurii brodate (e (ie(t, ie4eau n e)iden$1 (rintre )e40intele si0(le ale elorlal$iA Do0on o"t1 4i se a4e=1 4i el la o 0as1 din ol$A EDin !air7ien, de data astaAG Lu1 o an1 de bere brun1 de la o "at1 are ser)ea 4i b1u ndelun# din eaA !nd o (use ?os, ei trei b1rba$i u 7aine n dun#i st1teau ln#1 0asa luiA 21 u un #est dis ret, dndu>i de n$eles Niedei 1 nu a)ea ne)oie de BiliA
!1(itanul Do0onM Nu>i (rea (uteai deosebi, dar e)a din tonul elui are )orbise l "1 u (e Do0on s1 l read1 1(etenia lorA Nu (1reau nar0a$iC n (o"ida 7ainelor ele#ante, ar1tau de (ar 1 nu a4a le era "elulA ,ri)irile le erau ne0iloase, iar 7i(urile t se (oate de obi4nuiteA !1(itanul Do0on, de (e Pictura.

Do0on n u)iin$1, dnd s urt din a(, iar ei trei se a4e=ar1, "1r1 s1 a4te(te s1 "ie (o"ti$iA A ela4i b1rbat )orbiC eilal$i doi (ri)eau, a(roa(e "1r1 s1 li(eas 1A E.1r=i, 4i s(use Do0on, n iuda 7ainelor lor ele#anteA !ine o "i, de are ne)oie de #1r=i are s1>l (1=eas 1MG !1(itane Do0on, a)e0 (e ine)a are trebuie adus de la MaLene la IllianA Pictura e bar 1 de ru, l ntreru(se Do0onA Mer#e (e a(1 0i 1, nu are 7il1 (entru a(1 adn 1A Nu era to 0ai ade)1rat, dar nu era ne)oie s1 le e@(li e 0ai 0ult unora are st1teau (e us atA E!el (u$in o s1 "ie alt e)a de t la *earA Sunt 0ai de4te($iAG B1rbatul nu (1ru tulburat de ntreru(ereA A0 au=it 1 ai renun$at la ne#o$ul (e ruA ,oate 1 da, (oate 1 nuA Nu 0>a0 7ot1rtA De "a(t se 7ot1rseA Nu )oia

s1 se 0ai ntoar 1 n susul rului, na(oi la Ninuturile de la Hotar, ni i (entru toat1 01tasea tri0is1 n ?os, ns(re *earA Bl1nurile 4i 0irodeniile din Saldaea nu 0eritau osteneala, 4i asta nu a)ea ni0i de>a "a e u 2alsul Dra#on des(re are au=ise a oloA Dar se ntreb1 n 1 o dat1 u0 de 0ai 4tia ine)a de (lanurile luiA Nu )orbise u ni0eni, ns1 eilal$i 4tiauA
,o$i a osta la MaLene destul de u4orA Nu 01 ndoies , 1(itane, 1 (entru o 0ie de #albeni te )ei n)oi s1 0er#i de>a lun#ul 0aluluiA

21r1 s1 )rea, Do0on "1 u o 7ii 0ariA Era de (atru ori 0ai 0ult a ulti0a dat1, 4i 7iar 4i atun i "usese o o"ert1 are te l1sa "1r1 #raiA ,e ine )re$i s1 )1 adu (entru banii 14tiaM !7iar (e ,ri0a Do0ni$1 din MaLeneM Au i=butit ei din *ear s1 o i=#oneas 1 n ele din ur01M Nu ai ne)oie de nu0e, 1(itaneA B1rbatul (use (e 0as1 o (un#1 0are de (iele 4i un (er#a0ent u si#iliuA ,un#a =orn1i tare nd o 0(inse (este 0as1A ,e er ul 0are de ear1 ro4ie de (e (er#a0entul "1 ut sul era nse0nul !air7ienului B un soare u 0ulte ra=e r1s1rindA ,entru n e(ut, dou1 suteA ,entru o 0ie de #albeni, nu red 1 ai ne)oie de nu0eA /n0nea=1 asta, u si#iliul nedes"1 ut, 1(itanului (ortului din MaLene 4i el $i )a da alte trei sute, (re u0 4i 1l1torulA 3ei (ri0i restul de la 0ine, nd adu i 1l1torul ai iA Atta )re0e t nu )ei n er a s1 a"li identitatea a estui 1l1torA Do0on trase adn aer n (ie(tA ESoart1, 0erit1 dru0ul, 7iar de n>o s1 (ri0es de t banii din (un#a astaAG Iar o 0ie nse0na 0ai 0ul$i bani de t ar "i "1 ut n trei aniA B1nuia 1, da 1 ar er eta (u$in, ar des o(eri se0ne, doar se0ne, 1 a easta 1l1torie a)ea de>a "a e u ni4te n$ele#eri se rete ntre !onsiliul elor Nou1 din Illian 4i ,ri0a Do0ni$1 din MaLeneA Re#atul ei B de "a(t doar un ora4 B era, la dre(t )orbind, o (ro)in ie din *ear, doar nu0ele i era altul, 4i "1r1 ndoiala 1 ar "i )rut a Illian s1 i )ina n a?utorA Di erau 0ul$i n Illian are s(uneau 1 era )re0ea s1 se (orneas 1 din nou la r1=boi, 1 *ear 4i o(rea o (arte 0ai 0are de t se u)enea din ne#o$ul de (e Marea 2urtunilorA De bun1 sea01 ar "i 1=ut n urs1, da 1 nu ar "i )1=ut trei ase0enea n ulti0a lun1A Se ntinse s1 ia (un#a, dar b1rbatul are )orbise l a(u 1 de n 7eietur1A Do0on se uit1 0nios la el, ns1 b1rbatul i ntoarse (ri)irea, lini4titA *rebuie s1 (orne4ti t 0ai re(ede, 1(itaneA !nd se ra(1 de =iu1, 0or01i Do0on, iar b1rbatul n u)iin$1 din a( 4i i d1du dru0ul la 0n1A !nd se ra(1 de =iu1, atun i, !1(itane Do0onA Nu uita, t1 erea $i )a ru$a )ia$a 4i )ei (utea s1 $i 7eltuie4ti baniiA Do0on i ur01ri u (ri)irea (e ei trei are se nde(1rtau, a(oi se =#i (osa la (un#a 4i (er#a0entul din "a$a luiA !ine)a )oia s1 o ia s(re r1s1ritA *ear sau MaLene, nu a)ea i0(ortan$1, atta )re0e t 0er#ea s(re r1s1ritA !redea 1 4tie ine )oia a est lu ruA EDar, de "a(t, 7abar nu a0AG Mai (uteai 4ti ine este Is oada !elui /ntune atM Dar el 4tia 1 Is oadele !elui /ntune at l ur01riser1

n 1 de nd (le ase din Maradon a s1 )in1 din nou n ?osul ruluiA Is oadele !elui /ntune at 4i trolo iA M1 ar de asta (utea "i si#urA Ade)1rata ntrebare, la are nu a)ea ni i o u0br1 de r1s(uns, era de eM Ne a=uri, BaLleM ntreb1 NiedaA Ar1$i de (ar 1 ai "i )1=ut un trolo A !7i oti, lu ru la are nu te>ai "i a4te(tat de la o "e0eie de di0ensiunile eiA !a 0ai to$i ei are nu "useser1 ni iodat1 n Ninuturile de la Hotar, nu redea n trolo iA /n er ase s1 i s(un1 ade)1rulC "e0eii i (l1 eau (o)e4tile lui 4i redea 1 sunt toate ni4te 0in iuniA Nu redea ni i 1 e@ist1 =1(ad1A
Nu, ni0i , NiedaA Des"1 u (un#a, s oase un ban "1r1 s1 se uite 4i i>l arun 1A B1utur1 (entru toat1 lu0ea t a?un#e, a(oi o s1>$i 0ai dau n 1 unulA

Nieda se uit1 0irat1 la #albenA .alben din *ar 3alonK A u0 "a i ne#o$ u )r1?itoarele, BaLleM
Nu, =ise el r1#u4itA Asta nu "a K

Nieda 0u4 1 #albenul, a(oi l as unse sub in#1toarea ei lat1A Da, e aurA Di, ori u0, b1nuies 1 )r1?itoarele astea nu sunt att de rele u0 le n"1$i4ea=1 uniiA N>a4 ndr1=ni s1 s(un asta 0ultor b1rba$iA Dtiu (e ine)a are s 7i0b1 din 14tiaA Nu trebuie s1>0i 0ai dai altul ast1>sear1, u t de (u$in1 lu0e este ai iA Mai )rei bere, BaLleM /n u)iin$1 din a(, a0or$it, de4i ana din "a$a lui era a(roa(e (lin1, iar "e0eia se nde(1rt1A /i era (rieten1 4i nu a)ea s1 )orbeas 1 des(re eea e )1=useA R10ase =#indu>se la (un#a de (ieleA - alt1 an1 i "u (us1 n "a$1, nainte 7iar s1 "i a(u at s1 des 7id1 (un#a t s1 se uite la 0onedele din1untruA Le r1s oli u de#etele lui b1t1toriteA .albenii lu eau la lu0ina l10(ii 4i "ie are (urta nse0nul 2l1 1rii din *ar 3alonA Se #r1bi s1 n 7id1 (un#a la lo A Erau bani (ri0e?dio4iA +nu>doi #albeni (uteau tre e neobser)a$i, dar att de 0ul$i i>ar "i "1 ut (e oa0eni s1 read1 e@a t eea e redea 4i NiedaA Erau !o(ii ai Lu0inii n ora4 4i, de4i nu e@ista ni i o le#e n Illian are s1>$i inter=i 1 s1 ai de>a "a e u "e0eile Aes Sedai, da 1 Mantiile Albe ar "i au=it de a4a e)a, n>ar 0ai "i a)ut s 1(areA B1rba$ii a e4tia se n redin$aser1 1 nu (oate s1 ia aurul 4i s1 r10n1 n IllianA /n ti0( e st1tea a olo, "1 ndu>4i tot "elul de #ri?i, Tarin Maeldan, se undul lui, )e4ni 0oro 1nos, nalt 4i adus de s(ate a o bar=1, intr1 n 7an, 0o7ort, 4i se a4e=1 la 0asa 1(itanuluiA !a0 e 0ort, 1(itaneA Do0on se uit1 $int1 la el, n runtndu>seA Al$i trei din oa0enii lui "useser1 de?a u i4i, te unul de "ie are dat1 nd nu se n)oise s1 (orneas 1 s(re r1s1ritA Ma#istra$ii nu "1 user1 ni0i C era (ri0e?dios s1 u0bli (e str1=i noa(tea, =i eau ei, iar 0arinarii erau ne io(li$i 4i ar$1#o4iA Ma#istra$ilor nu le (rea (1sa de e se (etre ea n !artierul /n0ires0at, atta )re0e t et1$enii res(e tabili nu (1$eau ni0i A Dar de data asta 0>a0 n)oit, 0ur0ur1 elA

Nu e tot, 1(itane, ontinu1 TarinA L>au t1iat u u$itele, de (ar 1 )roiau s1 a"le e)a de la elA Di ni4te b1rba$i au n er at s1 se stre oare la bordul Picturii u 0ai (u$in de>un eas n ur01A Str1?ile de la do i>au (us (e "u#aA E a treia oar1 n =e e =ile nd se nt0(l1 una a astaC nu 4tia0 1 bandi$ii 14tia are dau tr oale (e 7ei sunt att de nd1r1tni iA De obi ei a4tea(t1 s1 trea 1 e)a )re0e nainte s1 n er e din nouA Di ine)a 0i>a otrob1it asear1 (rin odaia de la Del"inul Ar#intiuA Au luat ni4te ar#in$i, a s1 red eu 1 erau 7o$i, dar nu s>au atins de atara0a aia de la in#1toare (e are o a0, ea b1tut1 u #ranate 4i (iatra>lunii, are era la )edereA !e se (etre e, 1(itaneM -a0enilor a n e(ut s1 le "ie tea01, 4i (n1 4i eu sunt (u$in nelini4titA Do0on se ridi 1 n (i ioareA /0bolde4te e 7i(a?ul, TarinA .1se4te>i (e eilal$i 4i s(une>le 1 Pictura (lea 1 la dru0 de ndat1 e sunt destui oa0eni la bordA /4i ndes1 (er#a0entul n bu=unarul de la surtu , n4"1 1 (un#a u #albeni 4i 4i 0(inse se undul a"ar1 (e u41A /0bolde4te>i, Tarin, alt0interi o s1>i las (e us at (e to$i ei are nu a?un# la ti0(A
Do0on i d1du un brn i lui Tarin a s1>l on)in#1 s1 o ia la "u#1, a(oi se "uri41 s(re do uriA !7iar 4i tl7arii are au=eau =1n#1nitul banilor din (un#1 se d1deau la o (arte din alea lui, 1 i a u0 0er#ea u (a4ii ui)a are se (re#1te4te s1 u id1A !nd a?unse, $i)a oa0eni se 1$1rau de?a la bordul Picturii, iar al$ii aler#au n (i ioarele #oale (e 7eiurile de (iatr1A Nu 4tiau e anu0e se te0ea el 1 l ur01re4te, nu 4tiau ni i 01 ar da 1 l ur01re4te ine)a, dar 4tiau 1 are 4ti#uri buni ele 4i 1, du(1 obi eiul din Illian, d1 o (arte e 7i(a?uluiA

Pictura a)ea o(t=e i de (i ioare lun#i0e, doua atar#e, tra)ersa lat1, u lo (entru n 1r 1tur1 att (e (unte, t 4i n al1A /n iuda a eea e le s(usese b1rba$ilor din !air7ien B da 1 ntr>ade)1r erau din !air7ien B Do0on redea 1 re=ist1 4i la a(1 adn 1A Marea 2urtunilor era 0ai lini4tit1 )araA *rebuie s1 re=iste, 0or01i el 4i obor u (a4i 0ari n abina luiA Arun 1 (un#a u #albeni (e (atul li(it de aren1, u0 erau de alt"el 4i elelalte lu ruri din abina de la (u(a, 4i s oase (er#a0entul din bu=unarA A(rinse un "elinar are atrna n rli# deasu(ra a(ului lui 4i>l er et1 u b1#are de sea01, ntor ndu>l (e toate "e$ele, a 4i u0 ar "i (utut s1 iteas 1 e era n1untru "1r1 s1>l des 7id1A Se au=i o b1taie la u41 4i se n runt1A Intr1A Tarin 4i b1#1 a(ul n1untruA *oat1 lu0ea e la bord, 0ai (u$in trei (e are nu i>a0 #1sitA Dar a0 tri0is )orb1 n toate ta)ernele, tri(ourile 4i (r1)1liile din artierA -r s1 a?un#1 4i ei nainte s1 se "a 1 lu0in1 4i s1 (orni0 n susul ruluiA Pictura o s1 (orneas 1 la dru0 7iar a u0A S(re 0areA Do0on nu st1tu s1 as ulte (rotestele lui Tarin des(re lu0in1 4i 0aree, 4i des(re u0 Pictura nu era "1 ut1 s1 ias1 (e 0areA A u0K Pictura (oate ie4i n lar# 4i la re"lu@A Doar n> ai uitat u0 s1 na)i#7e=i la lu0ina stelelor, nu>i a4aM S oate>o n lar#, TarinA S oate>o de ndat1 4i )ino din nou la 0ine du(1 e tre e0 de di#A

Se undul 4o)1i B nu se 0ai nt0(lase ni iodat1 a Do0on s1 nu "ie (e (unte, dnd ordine, n 0o0ente 0ai di"i ile, iar a u0, nd Pictura ur0a s1 ias1 n lar#, noa(tea, era to 0ai un ase0enea 0o0ent B a(oi n u)iin$1 dnd din a( 4i ie4iA ,este te)a li(e, )o ea lui Tarin are diri?a e 7i(a?ul 4i =#o0otul n"undat al (i ioarelor (e (unte se au=ir1 4i n abina lui Do0onA Nu le b1#1 n sea01, ni i 01 ar atun i nd bar a se n lin1, ie4ind din (ortA /n ele din ur01, ridi 1 "erestrui a "elinarului 4i (use o la01 de u$it n "la 1r1A .r1si0ea de (e la01 n e(u s1 ard1, iar "u0ul se ridi 1 n)1l1tu indu>se, dar, nainte a 0etalul s1 se nro4eas 1, d1du 71r$ ile la o (arte 4i ntinse (er#a0entul (e
0as1, b1#nd u 0are #ri?1 la0a "ierbinte sub er ul de ear1A ,artea de sus se des(rinseA Era o s risoare si0(l1, "1r1 ni i o introdu ere sau "or01 de salutC broboane de sudoare i a o(erir1 "runteaA

Purttorul acestei scrisori este o .scoad a Celui ntunecat i este cutat n Cair+ien pentru omor i alte frdelegi, printre care i furtul de la Persoana $oastr V cerem s l prinde#i pe acest om i s pune#i stpnire pe toate lucrurile lui, pn la ultimul /rimisul nostru va veni s ia ceea ce a furat de la $oi /oate celelalte lucruri, n afar de cele care $i se cuvin, s v fie rsplat pentru c l%a#i prins /iclosul s fie spnzurat fr zbav, ca mielia lui s nu mai ntineze *umina Pecetluit de 4na $oastr 7alldrian su 'iatin 'ie 'egele Cair+ienului
5prtorul 2idului &ragonului

!eara sub$ire, de uloare ro4ie, de sub se0n1tur1, (urta si#iliul din !air7ien, soarele u 0ulte ra=e, 4i !ele !in i Stele ale !asei RiatinA A(1r1torul Hidului Dra#onului, aiureaK bodo#1ni Do0onA Ni0eni nu se 0ai (oate nu0i a4aA
!er et1 u 0are aten$ie (e e$ile 4i se0n1tura, $innd s risoarea a(roa(e de la0(1, u nasul a(roa(e )rt n (er#a0entC si#iliul nu a)ea ni i un usur, iar s risul lui .alldrian nu>l uno4teaA Da 1 nu se0nase Re#ele nsu4i, b1nuia 1 el are se0nase n lo ul lui i0itase u dib1 ie s risul lui .alldrianA /n ori e a=, nu a)ea (rea 0are i0(ortan$1A /n *ear, a ea s risoare ar "i "ost a u=atoare n 0inile ui)a din IllianA La "el 4i n MaLene, unde in"luen$a *earului era att de 0areA A u0 nu era r1=boi, iar n (orturi oa0enii )eneau 4i (le au du(1 )oie, dar ei din *ear nu>i (rea (l1 eau (e ei din Illian, 4i in)ersA Mai ales da 1 a)eau o ast"el de ?usti"i areA

- li(1 i tre u (rin a( s1 ard1 (er#a0entul la "la 1ra "elinarului B era (ri0e?dios s1 $ii o ase0enea s risoare, "ie 1 erai n *ear, n Illian sau n ori e alt1 (arte a lu0ii B dar n ele din ur01 l as unse ntr>un un#7er taini din s(atele 0esei, sub o t1blie (e are nu0ai el 4tia u0 s>o des 7id1A *oate lu rurile 0ele, eiM Strn#ea tot "elul de lu ruri )e 7i, te (utea 4i el, tr1ind la bordA Lu rurile (e are nu le (utea u0(1ra, (entru 1 erau (rea s u0(e sau (rea 0ari, le (1stra n a0intireA *oate a ele reli )e ale )re0urilor tre ute, a ele 0inuna$ii r1s(ndite (rin lu0e are l atr1seser1 de o(il s(re lu0ea or1biilorA Ad1u#ase (atru obie te ole $iei lui, la Maradon, n ulti0a 1l1torie, 4i n a el 0o0ent n e(use s1 "ie ur01rit de Is oadele !elui /ntune atA Di un ti0( 4i de trolo iA Au=ise 1

V7itebrid#e arsese din te0elii du(1 e (le ase el de a olo 4i u0blaser1 =)onuri 1 ar "i "ost trolo i, dar 4i un MLrddraalA *oate a estea l n redin$aser1 1 nu i se (1rea 4i l "1 user1 s1 "ie u o 7ii>n (atru nd i se "1 use a ea (ri01 (ro(unere iudat1 B (rea 0ul$i bani (entru o si0(l1 1l1torie (n1 la *ear, (rea ne on)in#1toare (o)esteaA S oto i n u"1r 4i (use (e 0as1 obie tele (e are le u0(1rase la MaradonA - 2a 7ie, des(re are se s(unea 1 se (1strase din 3rsta Le#endelorA !u si#uran$1 0e4te4u#ul "a erii lor se (ierduseA Era un obie t "oarte s u0( 4i 0ai rar de t un 0a#istrat institA Se01na u o bar1 obi4nuit1 de sti l1, 0ai #roas1 de t de#etul lui 0are de la 0n1, 4i lun#1 a(roa(e t bra$ul lui, ns1 nd o $inea n 0n1 str1lu ea la "el de (uterni a un "elinarA 2a 7iile se s(1r#eau a sti laC a(roa(e 1 4i (ierduse bar a n "o ul are i=bu nise din (ri ina (ri0eia (e are o a)useseA - s ul(tur1 din "ilde4, nne#rit1 de )re0e, are n"1$i4a un b1rbat u o sabieA !el are i>o )nduse (retindea 1, da 1 o $ineai 0ai 0ult n 0n1, n e(eai s1 te n 1l=e4tiA Ni i Do0on, ni i ei (e are i l1sase s1 o $in1 n 0n1 nu se n 1l=iser1, dar era )e 7e, iar asta era de a?uns (entru Do0onA Neasta unei (isi i, 0are t ea a unui leu 4i att de )e 7e n t se (res 7i0base n (iatr1A Dar ni i un leu nu a)usese )reodat1 ol$ i lun#i de un (i ior, a ai unui ele"antA Di un dis #ros
de 01ri0ea unei (al0e, ?u01tate alb 4i ?u01tate ne#ru, u o linie 4er(uitoare are se(ara ulorileA 3n=1torul din Maradon s(usese 1 era din 3rsta Le#endelor, re=nd 1 l (1 1le4te, ns1 Do0on se tr#uise "oarte (u$in nainte s1 (l1teas 1, 1 i re unos use eea e i s 1(ase a estuiaI )e 7iul nse0n al Aes Sedai, dinainte de 2rn#erea Lu0iiA Era (ri0e?dios s1 ai un ase0enea lu ru, dar ni i nu (uteai tre e ne(1s1tor (e ln#1 el da 1 erai "as inat de obie tele )e 7iA

Di era din ini01>de>(iatr1A 3n=1torul nu ndr1=nise s1 adau#e 4i asta la 0in iunile (e are redea 1 le s(uneA Ni i un )n=1tor din Maradon nu>4i (er0itea ni i 01 ar o bu 1$i 1 de cuendillar! Dis ul era tare 4i neted, 4i nu a)ea alt1 )aloare de t )e 7i0ea, dar Do0on se te0ea 1 to 0ai asta 1utau ur01ritoriiA Mai )1=use 4i n alte lo uri 2a 7ii 4i s ul(turi din "ilde4, 4i 7iar oase (res 7i0bate n (iatr1A Dar, 7iar da 1 4tia e )or B da 1 ntr>ade)1r 4tia B tot nu> 4i (utea n 7i(ui de eC 4i ni i 01 ar nu 0ai era si#ur ine l ur0areaA .albeni din *ar 3alon 4i un )e 7i nse0n al Aes SedaiA /4i "re 1 bu=ele u 0naC si0$ea n #ur1 #ustul a0ar al "ri iiA Se au=i un io 1nit la u41A ,use dis ul ?os 4i trase o 7art1 des"1 ut1 (este lu rurile de (e 0as1A
Intr1A

Tarin intr1 n abin1A A0 tre ut de di#, 1(itaneA Do0on "u 0irat, a(oi se 0nie (e el nsu4iA Nu ar "i trebuit s1 se u"unde att de 0ult n #nduri n t ni i s1 nu 0ai si0t1 u0 Pictura tre use (este ridi 1turiA Ia>o s(re a(us, TarinA Stai tu la r01A
Ebou Dar, 1(itaneM

ENu e destul de de(arteA Mai trebuie in i sute de le#7eAG - s1 st10 a olo (n1 nd "a rost de 71r$i 4i u0(le0 butoaiele de a(1, a(oi (orni0 s(re a(usA S(re a(us, 1(itaneM *re0alOin#M -a0enii M1rii sunt =#r i$i u str1iniiA
S(re - eanul ArLt7, TarinA Se "a e 0ult ne#o$ ntre *arabon 4i Arad Do0an 4i ni i nu trebuie s1>$i "a i #ri?i din (ri in1 1 a(a nu e destul de adn 1A Aud 1 nu le (rea (la e 0areaA Di toate or14elele de la !a(ul *o0an, toate libere, neatrnateA ,ute0 lua 7iar bl1nuri 4i 0irodenii aduse n Bandar EbanA

Tarin s utur1 n et din a(A Nu )edea ni iodat1 (artea bun1 a lu rurilor, dar era un 0arinar de n1de?deA Bl1nurile 4i 0irodeniile or s1 oste 0ai 0ult de t da 1 ne>a0 du e sin#uri du(1 ele, n susul ruluiA Di a0 au=it 1 ar "i un r1=boi (e a oloA Da 1 *arabon 4i Arad Do0an se lu(t1, (robabil 1 nu se 0ai "a e ni i ne#o$A M1 ndoies 1 )o0 "a e 0ul$i bani da 1 0er#e0 doar n ora4ele de la !a(ul *o0an, 7iar da 1 a olo nu e r1=boiA 2ai0e e el 0ai 0are dintre ele, 4i (n1 4i el e 0i A !ei din *arabon 4i din Do0an s>au ertat adesea (e Desul Al0ot7 4i !a(ul *o0anA /ns1, da 1 e4ti de4te(t, (o$i "a e ne#o$ 7iar da 1 au a?uns s1 se lu(teA S(re a(us, TarinA Do0on a4te(t1 a Tarin s1 a?un#1 sus, a(oi b1#1 4i dis ul alb>ne#ru n as un=1toarea din s(atele 0esei 4i (use restul lu rurilor la lo n "undul u"1ruluiA EIs oade ale !elui /ntune at sau Aes Sedai, n>o s1 ?o du(1 u0 )or eiA S1>0i a?ute Soarta, n>o s>o "a AG
Si0$indu>se (entru (ri0a dat1 la ad1(ost du(1 luni de =ile, Do0on ur 1 (e (unte to 0ai nd Pictura se a(le a ntr>o (arte a s1 aib1 )nt din (ror1 4i (ornea (e 0area ntune at1 s(re a(usA

CAPITOLUL 1'

#ncepe Cutarea

1l1torii, ntr>att de iute n t Rand 4i a0 "1 ea #ri?i (entru aiA Dobitoa ele (uteau 0er#e la tra( ore n 4ir, dar =iua era de(arte de a se "i n 7eiat, 4i ur0au s1 )in1 4i alte =ile ase0eneaA Du(1 e@(resia de (e 7i(ul lui In#tar, Rand ar "i =is 1 are de #nd s1 i (rind1 (e ei are "uraser1 !ornul n 1 din (ri0a =i, din (ri0ul easA Adu ndu>4i a0inte #lasul u are ?urase n "a$a Su(re0ei /ns 1unate, Rand nu era delo 0iratA *otu4i, nu s oase ni i o )orb1A Seniorul In#tar era 1(etenia lorC ori t de (rietenos s>ar "i ar1tat "a$1 de Rand, nu i>ar "i (l1 ut s1 (ri0eas 1 s"aturi de la un (1storA Hurin 0er#ea u un (as n ur0a lui In#tar, dar a0u4inarul era el are i 1l1u=ea s(re 0ia=1=i, ar1tndu>i lui In#tar dru0ulA Ninutul era )1lurit, u dealuri a o(erite de (1duri, (line de bra=i, ste?ari 4i arbu4ti, ns1 dru0ul (e are l alesese Hurin era dre(t a o s1#eat1, ab1tndu>se doar a s1 o oleas 1 dealurile 0ai nalte, (e are ar "i (ierdut 0ai 0ult ti0( ur ndu>leA 2la0ura u bu"ni$a enu4ie "lutura n b1taia )ntuluiA Rand n er 1 s1 0ear#1 al1turi de Mat 4i ,errin, dar nd se a(ro(ie de ei u alul, Mat i "1 u se0n u otul lui ,errin, iar a esta, "1r1 tra#ere de ini01, o lu1 la #alo( s(re a(ul oloanei, 0(reun1 u MatA S(unndu>4i 1 nu are rost s1 1l1reas 1 sin#ur n s(ate, Rand 0erse din nou n "a$1A !ei doi (ornir1 din nou s(re s(ate, din nou la nde0nul lui MatA EArde>i>arA Nu )reau de t s1>0i er s u=eAG Se si0$ea sin#urA 2a(tul a 4tia 1 nu e de t )ina lui nu>l "1 ea s1 se si0t1 0ai bineA

.n#tar alese un (as iute (entru n e(utul unei lun#i

/n )r"ul unui deal, +no des 1le 1 4i n e(u s1 er ete=e (10ntul b1t1torit de o(itele ailorA H#nd1ri u un b1$ ni4te bali#i 4i 0or01iI Se 0i4 1 al dra ului de re(ede, SenioreA A)ea o ase0enea )o e, n t (1rea 1 $i(1 7iar 4i atun i nd )orbea nor0alA Nu a0 re u(erat delo din ti0(A Arde>0>ar, s>ar (utea 7iar s1 "i (ierdut un easA La u0 #ones , or s1>4i o0oare nenoro i$ii de aiA Atinse u de#etele o ur01 de o(it1A Fsta nu e alA E un nenoro it de trolo A Sunt ur0e de (i ioare de $a( ai iA - s1>i (rinde0, =ise In#tar n runtatA !aii no4tri, SenioreA Nu "a e s1 i b1#10 n (10nt nainte s1 i (rinde0 din ur01A !7iar da 1 r10n "1r1 ai, nenoro i$ii de trolo i tot re=ist1 0ai 0ult de t aiiA - s1>i (rinde0A /n ale 1, +noA +no se uit1 u un o 7i la Rand, a(oi ridi 1 din u0eri 4i ur 1 n 4aA In#tar i (use s1 oboare n "u#1 (o)rni4ul de ealalt1 (arte, a(roa(e alune nd (n1 ?os, 4i (orni s1 ur e n #alo( ur01torul dealA EDe e 0>a (ri)it a4aG, se ntreb1 RandA +no era dintre a eia are nu se ar1taser1 ni iodat1 (rea (rieteno4i u elA Nu era o ostilitate "1$i41, a la Mase0aC +no nu era (rietenos de t u $i)a )eterani, la "el de 1run$i a 4i elA EDoar n>o rede 4i el 1 sunt SeniorAG +no (ri)ea tot ti0(ul nainte, s rut1tor, ns1 nd )edea 1 Rand se uit1 la el, i ntor ea (ri)irea, "1r1 s1 s oat1 o )orb1A Asta nu nse0na 0are lu ruA L>ar "i (ri)it 4i (e In#tar dre(t n o 7iA A4a i era "elulA Dru0ul ales de Is oadele !elui /ntune at B EDi oare e alt e)aG, se ntreba RandC Hurin tot bodo#1nea des(re E e)a 0ult 0ai r1uG B are "uraser1 !ornul nu tre ea (e ln#1 ni i un satA Rand )1=u sate, de (e un )r" de deal (e altul, la o 0il1 sau 0ai 0ult de(1rtare, dar nu se a(ro(iar1 ni iodat1 ndea?uns n t s1 deslu4eas 1 oa0enii de (e uli$eA Sau ntr>att n t oa0enii a eia s1 deslu4eas 1 #ru(ul e se ndre(ta s(re 0ia=1=iA Erau 4i "er0e, ase u stre4ini ?oase, 7a0bare nalte 4i o4uri din are ie4ea "u0 B (e )r"ul dealurilor, (e (o)rni4uri, n )ale, dar toate erau (rea de(arte a s1 "ie )1=u$i de "er0ieriA /n ele din ur01, 7iar 4i In#tar trebui s1 a e(te 1 dobitoa ele nu a)eau s1 0ai re=iste 0ult1 )re0e da 1 0er#eau tot a4aA Rand au=i sudal0e n1bu4ite, a(oi In#tar 4i lo)i oa(sa u (u0nul strns n 0nu41, dar s"r4i (rin a le (orun i tuturor s1 des ale eA +r ar1 (e ?os un deal, u aii de 1(1stru, a(oi oborr1, ale de o 0il1, du(1 are se ur ar1 din nou n 4aA A(oi iar 0ai 0erser1 (e ?os, iar 0ai 1l1rir1 o 0il1A ,e ?os, 1lareA Rand "u 0irat s1 l )ad1 (e Loial rn?ind nd 0er#eau (e ?os, ur nd ane)oie un dealA !nd se ntlniser1 (ri0a data, -#ierului nu>i (rea )enea la so oteal1 s1 1l1reas 1 4i (re"era s1 se n read1 n (ro(riile (i ioare, ns1 Rand re=use 1 tre use de 0ult (este astaA

/$i (la e s1 aler#i, RandM rse LoialA Mie 0i (la eA Era0 el 0ai iute din steddingul S7an#taiA - dat1 a0 ntre ut 4i un alA Rand se 0ul$u0i s1 s uture din a(A Nu )oia s1 )orbeas 1 da 1 nu era nea(1rat1 ne)oie, a s1 nu>4i (iard1 r1su"lareaA Se uit1 du(1 Mat 4i ,errin, dar erau n 1 n s(ate, iar Rand nu>i )edea din (ri ina oa0enilor din "a$a lorA Se ntreb1 u0 de ei din S7ienar i=buteau s1 0ear#1 (e ?os 0br1 a$i n ar0ur1A Ni i unul dintre ei nu n etinise (asul 4i nu se (lnseseA +no ni i 01 ar nu (1rea asudat, iar san#ea#a4ul nu l1sase ni i o li(1 din 0n1 "la0ura u bu"ni$a enu4ieA Mer#eau s(rinten, dar a0ur#i nainte s1 i =1reas 1 (e ei (e are i ur01reauA /n ele din ur01, de4i "1r1 tra#ere de ini01, In#tar le s(use s1 se o(reas 1 4i s1 "a 1 tab1ra (entru noa(te n (1dureA !ei din S7ienar se a(u ar1 s1 a(rind1 "o ul 4i s1 (ri(oneas 1 aiiC obi4nuin$a 4i s(unea u)ntul 4i "1 eau totul u nde0nare 4i "1r1 e"ortA In#tar (use 4ase oa0eni, doi te doi, s1 stea (ri0ii de stra?1A ,ri0a #ri?1 a lui Rand "u s1>4i #1seas 1 bo eaua n o4urile de r1 7it1 din s(atele ailor de (o)ar1A Nu i "u (rea #reu B erau (u$ine bo ele (rintre (ro)i=ii B ns1, nd o des 7ise, s oase un $i(1t are i "1 u (e to$i s1 sar1 n (i ioare 4i s1 s oat1 s1biile din tea 1A In#tar se a(ro(ie n "u#1 de elA !e s>a nt0(latM ,a e, a (1truns ine)a n tab1r1M Str1?ile nu au =is ni0i A E )orba de 7ainele astea, #e0u Rand, 7olbndu>se n 1 la eea e s osese din bo eaA +na din 7aine era nea#r1, brodat1 u "ir de ar#int, iar ealalt1 alb1, u broderie aurieA A0ndou1 a)eau btlani (e #uler 4i a0ndou1 erau el (u$in la "el de ele#ante a 7aina (ur(urie (e are o (urtaA Ser)itorii 0i>au =is 1 0i>au (us doua surtu e bune 4i traini eA +it1>te ai iK In#tar 4i b1#1 sabia la lo n tea aA !eilal$i n e(ur1 s1 4i )ad1 din nou de treburiA ,1i, de bune sunt buneA Nu le (ot (urtaA Nu (ot s1 0er# 0br1 at a4a tot ti0(ulA ,o$i s1 le (or$iA - 7ain1 e o 7ain1A /n$ele# 1 Moiraine Sedai ns14i s>a o u(at de astaA ,oate 1 "e0eile Aes Sedai nu 4tiu (rea bine e (oart1 b1rba$ii la dru0A In#tar rn?iA Du(1 e (une0 0na (e trolo ii 1ia, (oate o s1 s1rb1tori0A !el (u$in tu o s1 "ii 0br1 at u0 se u)ine, 7iar da 1 noi n>o s1 "i0A ,orni a#ale s(re lo ul unde ardeau de?a "o urile (entru #1titA Rand r101sese n re0enit din li(a n are In#tar (o0enise de MoiraineA Se uit1 lun# la ele dou1 7aineA E!e>o "i )rnd s1 "a 1M -ri e>ar "i, n>o s>o las s1 se "oloseas 1 de 0ineAG ,use totul la lo n bo ea 4i o ndes1 na(oi n o4A EMai bine u0blu #olG, 4i s(use el u a01r1 iuneA !ei din S7ienar obi4nuiau s1 #1teas 1 u rndul, iar nd Rand se ntoarse la

"o , Mase0a a0este a n eaunA Mirosul to anei "1 ute din na(i, ea(1 4i arne us at1 se r1s(ndise n toat1 tab1raA In#tar "u ser)it (ri0ul, a(oi +no, iar eilal$i se n4irau unul n s(atele eluilalt, "ie are du(1 u0 a?un#eaA Mase0a turn1 un (oloni 0are de to an1 n blidul lui RandC a esta "1 u #rabni un (as n s(ate a s1 nu i se s ur#1 =ea01 (e 7ain1 4i se d1du la o (arte a s1 "a 1 lo ur01torului, su#ndu>4i de#etul la are se arseseA Mase0a l $intui u (ri)ireaC rn?ea, dar n o 7i nu a)ea ni i ur01 de =0betA +no se a(ro(ie 4i l (o ni (este a(A N>a0 adus 0n are a s>o )er4i tu (e ?osA B1rbatul u un sin#ur o 7i se uit1 la Rand 4i se nde(1rt1A Mase0a 4i "re 1 ure 7ea u 0na, dar ontinu1 s1 l (ri)eas 1 0nios (e RandA Rand se duse ln#1 In#tar 4i Loial, are se a4e=aser1 (e ?os sub un ste?ar 0asi)A In#tar 4i s osese oi"ul 4i l (usese al1turi, dar 4i (1strase ar0uraA Mat 4i ,errin erau de?a a olo 4i n"ule au la o0A Mat surse dis(re$uitor nd )1=u 7aina lui RandC ,errin i arun 1 o (ri)ire u o 7ii s1i #albeni are str1lu eau la lu0ina "o ului, a(oi se a(le 1 din nou asu(ra blidului (e are l $inea n 0n1A E!el (u$in de data asta n>au 0ai (le atAG Se a4e=1 tur e4te ln#1 In#tar, n "a$a lorA A4 )rea s1 4tiu 4i eu de e se tot uit1 +no la 0ineA ,robabil din (ri ina nenoro itei 1steia de 7aineA In#tar se o(ri din 0este at, #nditorA /n ele din ur01 s(useI +no se ntreab1 de bun1 sea01 da 1 e4ti )redni de o sabie u (e etea btlanuluiA Mat (u"ni =#o0otos, ns1 In#tar ontinu1 netulburatA Nu>$i "a e ini01 reaA S>ar (urta 4i u Seniorul A#el0ar de (ar 1 ar a)ea a4 la #ur1, de ar (uteaA Ei, (oate nu u Seniorul A#el0ar, dar u to$i eilal$iA Are li0ba as u$it1, dar d1 s"aturi buneA A4a ar 4i trebuiI e soldat de dinainte s1 01 nas euA Ia a0inte la e s(une, nu lua n sea01 u0 o s(une 4i o s1>$i "ie bine u elA !redea0 1 e a Mase0aA Rand lu1 o n#7i$itur1 de to an1A Era (rea "ierbinte, dar o n#7i$i (e ner1su"lateA Nu 0ai 0n aser1 de nd (le aser1 din 2al Dara, iar de di0inea$1 "usese (rea n#ri?orat a s1 01nn eA /i #7ior1iau 0a$ele, adu ndu>i a0inte 1 era 4i )re0ea s1 0bu e e)aA Se ntreb1 da 1 ar "i bine s1 i s(un1 lui Mase0a 1 i (la e 0n areaA Mase0a se (oart1 de (ar 1 0>ar ur, 4i nu (ri e( de eA Mase0a a lu(tat trei ani n ti0(ul Mar4urilor de la R1s1rit, s(use In#tarA La AnOor Dail, 0(otri)a AielilorA /n)rti n to an1 u lin#ura n runtatA 3e=i tu, eu nu (un ntreb1riA Da 1 Lan Dai S7an 4i Moiraine Sedai =i 1 e4ti din Andor, din Ninutul elor Dou1 Ruri, atun i a4a eA Dar Mase0a a r10as u n"1$i4area Aielilor n a(, 4i nd te )edeAAA Ridi 1 din u0eriA Eu nu (un ntreb1riA Rand 4i l1s1 lin#ura s1 ad1 n blid, o"tndA 2ie are rede 1 sunt e)a e nu sunt de "a(tA Sunt din Ninutul elor Dou1 Ruri, In#tarA !ulti)a0 tutun uAAA u tata, 4i a)ea0 #ri?1 de oiA Fsta sunt euA +n

"er0ier 4i un (1stor din Ninutul elor Dou1 RuriA E din Ninutul elor Dou1 Ruri, =ise Mat bat?o oritorA A0 res ut 0(reun1, de4i, du(1 u0 stau lu rurile a u0, n>ai =i eA N>a)ea destui #1r#1uni, i>ai 0ai b1#at n a( 4i (rostia asta u AieliiA Lu0ina 4tie e>o s1 ias1A +n Senior Aiel, (oateA Nu, s(use Loial, ntr>ade)1r sea01n1A Mai $ii 0inte, Rand, $i>a0 =is 4i eu asta odat1, de4i redea0 1 e doar din (ri in1 1 (e atun i nu uno4tea0 (rea bine oa0eniiA Mai $ii 0inteM ,n1 dis(are r1 oarea, (n1 dis(are a(a, n +0br1 u din$ii de=)eli$i, 0(otri)indu>ne (n1 la ulti0a su"lare, s1 s ui(a0 n o 7iul lui 2o >n>31= n Hiua +lti01AG /$i adu i a0inte, RandM Rand r10ase u (ri)irea a$intit1 n blidA EDa 1>$i n"14ori o s+oufa n ?urul "run$ii, ara$i e@a t a un AielAG A4a i s(usese .aPLn, "ratele lui ElaLne, Do0ni$a>Mo4tenitoare din AndorA E*oat1 lu0ea rede 1 sunt alt ine)a de t sunt de "a(tAG !e e astaM ntreb1 MatA ,o)estea u s1 s ui(10 n o 7iul !elui /ntune atA Att au s(us Aielii 1 )or lu(ta, r1s(unse In#tar, 4i nu 01 ndoies 1 a4a )a "iA Ne(unnd la so oteala ne#u$1torii 4i Menestrelii, Aielii 0(art lu0ea n dou1I Aieli 4i du40aniA S>au ab1tut de la asta o sin#ur1 data, a u0 in i sute de ani, (entru !air7ien, din 0oti)e (e are doar un Aiel le>ar (utea n$ele#e, 4i nu red s1 se 0ai nt0(le )reodat1 a4a e)aA
Ni i eu nu red, o"t1 LoialA Dar i las1 (e *uat7aan, ,ribe#ii, s1 tra)erse=e ,ustiul AielA Di ni i (e -#ieri nu>i onsider1 du40ani, de4i 01 ndoies 1 )reunul dintre noi ar )rea s1 se a)enture=e n ,ustiuA Aielii )in teodat1 n steddingul S7an#tai a s1 "a 1 ne#o$ u le0n des ntatA Sunt oa0eni dr?iA

In#tar n u)iin$1, dnd din a(A A4 )rea s1 a0 4i eu ni4te oa0eni la "el de dr?iA M1 ar (e ?u01tate la "el de dr?iA !e #lu01 0ai e 4i astaM rse MatA Da 1 eu a4 aler#a u ar0ura aia (e 0ine, 0>a4 (r1bu4i la (10nt 4i a4 dor0i o s1(t10n1A Iar )oi a$i 0ers a4a 0ile ntre#i, toat1 =iuaA Aielii sunt dr?i, st1rui In#tarA Di b1rba$ii, 4i "e0eileA M>a0 lu(tat u ei, 4i 4tiuA Alear#1 4a(te=e i de 0ile 4i du(1 a eea 4ti#1 o b1t1lieA Sunt 0oartea (e dou1 (i ioare, "ie 1 au ar0e, "ie 1 nuA Doar de s1bii nu se atin#, nu se 4tie de eA Di ni i nu ur 1 (e al B nu 1 ar a)ea ne)oieA Da 1 ai sabie, iar Aielul are 0inile #oale, (o$i =i e 1 e o lu(t1 drea(t1A Asta da 1 e4ti nde0nati A !res )ite 4i a(re a olo unde tu sau eu a0 0uri de sete (n1 la as"in$itA /4i sa(1 satele n ni4te stn i uria4e 4i as u$ite adn , n ,ustiuA Sunt a olo a0 de la 2rn#erea Lu0iiA Artur Ari(1>de>Doi0 a n er at s1 i s oat1 din ,ustiu 4i s>a l1sat u )1rsare de sn#e, sin#ura 0are n"rn#ere (e are a su"erit>o )reodat1A Hiua, aerul din ,ustiul Aiel e n ins, iar noa(tea n#7ea$1A Iar Aielii se uit1 la tine u o 7ii lor alba4tri 4i $i s(un 1 nu ar )rea s1 stea n ni i un alt lo (e lu0eA Di ni i 01 ar nu 0intA Da 1 ar n er a )reodat1 s1 (1r1seas 1 ,ustiul, ne>ar "i "oarte

#reu s1 i o(ri0A R1=boiul Aiel a durat trei ani, 4i la el nu au luat (arte de t (atru din ele treis(re=e e lanuriA
- 7ii enu4ii (e are i>a 0o4tenit de la 0a0a lui nu "a din el un Aiel, s(use MatA

In#tar ridi 1 din u0eriA Du(1 u0 =i ea0, eu nu (un ntreb1riA !nd, n ele din ur01, se ul 1, lui Rand i tre ur1 (rin 0inte tot "elul de #nduri nedoriteA EE@a t a un AielA Moiraine Sedai )rea s1 s(un1 1 e4ti din Ninutul elor Dou1 RuriA Aielii au ni0i it totul (n1 n *ar 3alonA N1s ut (e (o)rni4urile de (e ,is ul Dra#onuluiA Dra#onul Ren1s utAG Nu 01 )oi l1sa "olosit, 0ur0ur1 el, ns1 tot nu>i "u u4or s1 adoar01A In#tar ridi 1 tab1ra nainte de r1s1ritul soareluiA Mn ar1 4i (ornir1 s(re 0ia=1=iC norii de la r1s1rit erau n 1 ro4ieti i de la soarele e sta s1 se i)eas 1, iar "run=ele erau n 1 (line de rou1A De data a easta In#tar tri0ise er eta4i 4i, de4i tot 0er#eau ntins, aii nu erau att de soli ita$iA Rand 4i s(use 1 (oate In#tar 4i d1duse sea0a 1 nu a)eau s1 ter0ine ntr>o =iA +r0a du ea n ontinuare s(re 0ia=1=i, =i ea HurinA ,n1 nd, la dou1 easuri du(1 e soarele se ridi ase (e er, unul dintre er eta4i se ntoarse n #alo(A *ab1r1 (1r1sit1 n "a$1, SenioreA !7iar n )r"ul dealului de oloA !red 1 au "ost )reo trei=e i sau (atru=e i a olo asear1, SenioreA In#tar d1du (inteni alului, a 4i u0 ar "i au=it 1 Is oadele !elui /ntune at erau n 1 a olo, iar Rand trebui s1 $in1 (asul, alt0interi ar "i "ost 1l at n (i ioare de ei are
)eneau n #alo( n s(atele luiA Nu era 0are lu ru de )1=utA !enu4a de la "o , bine as uns1 (rintre o(a i, n are "useser1 arun ate resturile de la 0as1A +n 0or0an de #unoi, (e are de?a l b=iau 0u4teleA In#tar le s(use s1 stea (e lo , des 1le 1 4i u0bl1 (rin tab1r1 0(reun1 u +no, er etnd (10ntulA Hurin 0erse de ?ur 0(re?urul taberei, adul0e ndA Rand r10ase ln#1 eilal$iC nu a)ea ni i un 7e" s1 se uite 0ai ndea(roa(e la un lo unde "useser1 trolo i 4i Is oade ale !elui /ntune atA Di un ,ieritA EDi e)a 0ult 0ai r1uAG

Mat se 1$1r1 (e ?os (n1 n )r"ul dealului 4i se stre ur1 n tab1r1A A4a arat1 tab1ra unor Is oade ale !elui /ntune atM Miroase a0 urt, dar n rest nu e delo di"erit1 de alte tabereA Lo)i u (i iorul ntr>una din #r10e=ile de enu41 4i s oase la i)eal1 o bu at1 de os ars, (e are se a(le 1 s1 o ridi eA -are e 01nn 1 Is oadele !elui /ntune atM -sul 1sta nu (are a "i ni i de oaie, ni i de )a 1A Ai i a "ost un o0or, =ise Hurin ndureratA /4i "re 1 nasul u o batist1A !e)a 0ai r1u de t un o0orA Au "ost trolo i (e ai i, s(use In#tar, uitndu>se dre(t la MatA ,robabil 1 li s>a "1 ut "oa0e, iar Is oadele !elui /ntune at erau la nde0n1A Mat l1s1 s1 ad1 osul nne#rit, n#re$o4at Nu 0ai 0er# s(re 0ia=1=i, Senior In#tar, s(use HurinA 3orbele lui atraser1 aten$ia tuturorA Ar1t1 u de#etul s(re nord>estA ,oate 1 s>au 7ot1rt

totu4i s1 o ia s(re Man1A S1 ne o oleas 1A ,oate 1 doar )roiau s1 ne "a 1 s1 (ierde0 ti0( 0er#nd s(re 0ia=1=iA Nu (1rea s1 read1 ni i el e s(uneA ,1rea 0ai de#rab1 nedu0eritA Indi"erent e n er au s1 "a 1, 0ri In#tar, o s1 (un 0na (e eiA /n 1le a$iK !u toate a estea, (este 0ai (u$in de un eas, Hurin trase de 71$uri 4i se o(riA Iar s>a s 7i0batA A u0 0er# din nou s(re 0ia=1=iA Di au 0ai o0ort (e ine)a ai iA /n )alea a eea dintre dou1 dealuri nu era enu41, ns1, du(1 e 1utar1 ni$el, d1dur1 (este un le4A +n b1rbat "1 ut o)ri# 4i ndesat sub ni4te tu"eA A)ea ea"a =drobit1 4i o 7ii s o4i din orbite din (ri ina lo)ituriiA Ni0eni nu l re unos u, de4i (urta 7aine din S7ienarA N>o sa (ierde0 )re0ea s1 n#ro(a0 o Is oada a !elui /ntune at, 0or01i In#tarA ,orni0 s(re 0ia=1=iA Di "1 u nto 0ai, a(roa(e nainte s1 ter0ine de )orbitA Hiua tre u a 4i ea de dinainteA +no er eta ur0ele 4i bali#ile 4i =i ea 1 0ai reduseser1 distan$aA La 1derea no($ii nu )1=user1 ni i un trolo 4i ni i o Is oad1 a !elui /ntune at, iar a doua =i de di0inea$1 #1sir1 o alt1 tab1r1 (1r1sit1 B unde "usese un alt o0or, a4a s(unea Hurin B 4i iar s 7i0baser1 dire $ia, de data asta s(re nord>)estA Du(1 0ai (u$in de dou1 ore d1dur1 (este un alt le4, un b1rbat u a(ul des(i at de o lo)itur1 de to(or, 4i o alt1 s 7i0bare de dire $ieA Din nou s(re 0ia=1=iA Din nou reduseser1 distan$a, du(1 u0 =i ea +noA Din nou nu )1=ur1 ni0i (n1 seara, n a"ar1 de ni4te "er0e n de(1rtareA Di =iua ur01toare "u la "el, s 7i0b1ri de dire $ie, o0oruri 4i tot restulA Di ur01toarea la "elA 2ie are =i i adu ea (u$in 0ai a(roa(e de ei (e are i ur01reau, dar In#tar s(u0e#aA ,ro(use s1 taie dre(t nd ur0a 4i s 7i0b1 dire $ia di0inea$1 B u si#uran$1 a)eau s1 des o(ere 1 ur0a 0er#ea din nou s(re 0ia=1=i 4i a4a (uteau 4ti#a ti0( B ns1, nainte s1 a(u e ine)a s1 )orbeas 1, s(use 1 nu era o idee bun1, 1 i se (utea nt0(la a oa0enii (e are i ur01reau s1 nu se 0ai ndre(te s(re 0ia=1=iA /i nde0n1 (e to$i s1 iu$eas 1 (asul, s1 (orneas 1 la dru0 0ai de)re0e 4i s1 nu se o(reas 1 (n1 la l1sarea ntuneri uluiA Le aduse a0inte de ns1r inarea (e are le>o d1duse Su(re0a /ns 1unat1, s1 #1seas 1 !ornul lui 3aiere 4i s1 nu lase ni0i s1 le stea n aleA Le )orbi des(re #loria are i a4te(ta, des(re u0 a)eau s1 "ie (o0eni$i n (o)e4ti 4i n istorie, n (o)e4tile Menestrelilor 4i n nte ele bar=ilor B b1rba$ii are au #1sit !ornulA Le )orbea a 4i u0 nu se 0ai (utea o(ri 4i se uita 0ereu la ur0ele de (e ?os, a 4i u0 la a(1tul lor s>ar "i a"lat Lu0inaA ,n1 4i +no n e(u s1 se uite 7ior4 la elA
Di a4a a?unser1 la Rul ErininA

Du(1 (1rerea lui Rand, nu era un sat ade)1ratA /4i duse alul (rintre o(a i 4i

se uit1 is oditor la ele te)a ase lu0inate de soarele di0ine$ii, u a o(eri4uri de 4indril1 4i u stre4inile (n1 la (10nt, are se )edeau (e )r"ul unui deal e se n1l$a deasu(ra ruluiA ,u$ini oa0eni tre eau (e a oloA Ridi aser1 tab1ra de doar te)a easuri, dar a)useser1 ti0( destul s1 #1seas 1 ur0ele lo ului unde (o(osiser1 Is oadele !elui /ntune at, da 1 lu rurile se re(etau a 0ai nainteA !u toate a estea, nu )1=user1 ni0i de "elul a estaA Ai i, a(roa(e de lo ul unde i=)ora din -sia Lu0ii, rul nu se01na ni i el (rea 0ult u n1)alni ul Erinin din (o)e4tiA Lat de 4ai=e i de (a4i, u o(a i de o (arte 4i de alta 4i un ba e adu ea 0ai de#rab1 a bar 1 (e o "unie #roas1 e le#a 0alurile ruluiA Ba ul st1tea (re#1tit de (artea ealalt1A De data a easta ur0ele du eau s(re ni4te a4e=1ri o0ene4tiA Dre(t s(re asele de (e dealA Ni0eni nu "1 u ni i o 0i4 are (e sin#ura uli$1 0urdar1 de>a lun#ul 1reia se n#r101deau aseleA - "i o urs1, SenioreM ntreb1 +no n eti4orA In#tar d1du (orun ile u)enite 4i oa0enii 4i (re#1tir1 l1n ile 4i se 0(r14tiar1 a s1 n on?oare aseleA La se0nul lui In#tar, #alo(ar1 (rintre ase din (atru dire $ii, re(e=indu>se u o 7i s rut1tori, u l1n ile n "a$1, o(itele ailor "1 nd (ra"ul s1 se ridi eA Nu 0i4 a ni0i A /4i o(rir1 aii, iar (ra"ul n e(u s1 se a4e=eA Rand b1#1 la lo n tolb1 s1#eata (e are o (usese n ar 4i 4i (etre u ar ul (este u01rA Mat 4i ,errin "1 ur1 la "elA Loial 4i Hurin se 01r#iniser1 s1 a4te(te a olo unde i l1sase In#tar 4i se uitau nelini4ti$i n ?urA In#tar le "1 u se0n u 0na, iar Rand 4i eilal$i se al1turar1 elor din S7ienarA Nu>0i (la e u0 0iroase lo ul 1sta, 0ur0ur1 ,errin nd intrar1 (rintre aseA Hurin i arun 1 o (ri)ire, dar ,errin se uita $int1 la el (n1 nd Hurin obor o 7ii n (10ntA Nu 0iroase u0 trebuieA Nenoro i$ii de trolo i 4i Is oadele !elui /ntune at au tre ut (e ai i "1r1 s1 se o(reas 1, s(use +no, ar1tnd s(re ni4te ur0e (e are ei din S7ienar nu le distruseser1A Au 0ers dire t la bleste0atul 1la de ba , (e are l>au le#at de el1lalt 0alA Sn#e 4i enu41K Sunte0 ai naibii de noro o4i 1 nu l>au l1sat n )oia a(eiA +nde sunt oa0eniiM ntreb1 LoialA +4ile erau lar# des 7ise, (erdelele "luturau la "erestre, ns1, n (o"ida bo 1niturilor asur=itoare ale o(itelor, nu se ar1tase ni0eniA !er eta$i asele, (orun i In#tarA -a0enii des 1le ar1 4i se #r1bir1 s1 nde(lineas 1 (orun a, dar se ntoarser1 s uturnd din a(A Au (le at u to$ii, Seniore, s(use +noA ,ur 4i si0(lu, au (le at, arde>0> arA !a 4i u0 li s>a n1=1rit s1 (le e n 0i?lo ul =ileiA Deodat1 se o(ri, ar1tnd insistent s(re o as1 din s(atele lui In#tarA A olo e o "e0eie la "ereastr1A !u0 naiba n>a0 )1=ut>oAAA ,orni n "u#1 s(re as1 nainte a )reunul s1 a(u e s1 "a 1

)reun #estA S1 n>o s(eriiK stri#1 In#tarA +no, a)e0 ne)oie s1 ne s(un1 e s>a nt0(latA -rbi>te>ar Lu0ina, +no, s1 n>o s(eriiK B1rbatul u un sin#ur o 7i dis(1ru (e u4a des 7is1A In#tar ridi 1 din nou #lasulA Nu )re0 s1 )1 "a e0 r1u, doa0n1A Sunte0 su(u4ii Seniorului A#el0ar din 2al DaraA Nu trebuie s1 )1 te0e$iA Nu )re0 s1 )1 "a e0 r1uA - "ereastr1 de sus se des 7ise brus , iar +no s oase a(ul, uitndu>se nnebunit de ?ur 0(re?urA Se trase na(oi, suduindA !obor u (a4i #rei, "1 nd tot soiul de =#o0ote, de (ar 1 d1dea u (i iorul n lu ruri de su(1rareA /n ele din ur01 se i)i n u41A A (le at, SenioreA Dar era a oloA - "e0eie 0br1 at1 n ro 7ie alb1, la "ereastr1A A0 )1=ut>oA - li(1 0i s>a (1rut 7iar 1 o )1d 4i n1untru, dar a(oi s> a 0istuit 4iAAA *rase adn aer n (ie(tA !asa e #oal1, SenioreA 2a(tul 1 nu suduia ar1ta t de tulburat eraA ,erdelele, s(use Mat n 4oa(t1A A s1rit a4a din (ri ina unor nenoro ite de (erdeleA +no i arun 1 o (ri)ire t1ioas1, a(oi se ntoarse la alul luiA /n otro s>au dusM l ntreb1 Rand (e LoialA !re=i 1 au "u#it nd au )enit Is oadele !elui ntune atM EDi trolo ii, 4i un MLrddraalA Di a el e)a 0ult 0ai r1u de are )orbe4te HurinA -a0eni de4te($i, da 1 au luat>o de ndat1 la "u#1AG M1 te0 1 i>au luat Is oadele !elui /ntune at, Rand, =ise Loial n eti4orA 21 u o str0b1tur1 din nasul lui 0are, a un bot de ani0al, a(roa(e de=)elindu> 4i din$iiA ,entru trolo iA Rand n#7i$i n se C ar "i )rut s1 nu "i (us o ase0enea ntrebare B nu era delo (l1 ut s1 te #nde4ti u e anu0e se 7r1neau trolo iiA
Indi"erent e s>a (etre ut ai i, #r1i In#tar, e 0na Is oadelor !elui /ntune atA Hurin, a "ost )iolen$1 ai iM -0oruriM HurinK

A0u4inarul tres1ri n 4a 4i se uit1 0irat n ?urA ,n1 atun i (ri)ise $int1 (este ruA 3iolen$1, SenioreM DaA -0oruri, nuA Sau nu to 0aiA /i arun 1 o 1ut1tur1 (ie=i41 lui ,errinA N>a0 0ai 0irosit ni iodat1 a4a e)a, SenioreA Dar a "ost 0ult1 durere ai iA *e ndoie4ti 1 au tre ut de (artea ealalt1M !re=i 1 au luat>o din nou na(oiM Au tre ut rul, SenioreA Hurin se uit1 nelini4tit la elalalt 0alA Au tre ut din oloA /ns1 e au "1 ut a oloAAA Ridi 1 din u0eriA In#tar d1du din a(A +no, )reau s1 adu i ba ul (e 0alul 1staA Di )reau ni4te oa0eni are s1 er ete=e (e el1lalt 0al nainte s1 tre e0 rulA Doar (entru 1 ai i nu a "ost ni i o urs1 nu nsea0n1 1 nu )a "i una nd )o0 "i des(1r$i$i de ruA Ba ul 1la nu (are destul de 0are s1 ne du a (e to$i o dat1A - u(1>te de astaA
+no "1 u o (le 1 iune 4i (este te)a li(e Ra#an 4i Mase0a se a?utau unul (e altul s1 ias1 din ar0ur1A Du(1 e se de=br1 ar1 (n1 la (iele, r10nnd (e ei doar u o bu at1 de (n=1 le#at1 n ?urul

4alelor 4i u un (u0nal li(it de s obitura s(atelui, ei doi (ornir1 s(re ru (e (i ioarele lor r1 1nate 4i intrar1 n a(1, n e(nd s1>4i roias 1 dru0, (as u (as, de>a lun#ul "rn#7iei #roase (e are 0er#ea ba ulA 2unia se l1sa la 0i?lo destul t s1 intre n a(1 (n1 la bru, iar urentul era (uterni 4i i tr1#ea n a)al, ns1, 0ai re(ede de t se a4te(ta Rand, se a#1$au de?a de stin#7iile ba ului, 4i s oaser1 (u0nalele 4i se (ierdur1 (rintre o(a iA

Du(1 un ti0( are (1ru nes"r4it, ei doi b1rba$i rea(1rur1 4i n e(ur1 s1 tra#1 u4or ba ul (este ruA Bar a se lo)i de 0alul de sub sat, iar Mase0a o le#1, n )re0e e Ra#an se #r1bi s(re lo ul unde a4te(ta In#tarA Era (alid la "a$1, i atri ea de (e obra= era (ar 1 4i 0ai (ronun$at1 4i (1rea =#uduitA ,e elalalt 0alAAA Nu e ni i o urs1, Seniore, darAAA "1 u o (le 1 iune adn 1, n 1 ud 4i tre0urnd de "ri#A *rebuie s1 )e=i u o 7ii du0italeA Ste?arul el 0are, la in i=e i de (a4i de 0al, s(re 0ia=1=iA Nu (ot s(une n u)inteA *rebuie s1 )e=i u o 7ii du0italeA In#tar se n runt1, (li0bndu>4i (ri)irea de la Ra#an la ealalt1 (arte a ruluiA /n ele din ur01, s(useI Ai "1 ut treab1 bun1, Ra#anA A0ndoi a$i "1 ut treab1 bun1A 3o ea i de)eni 0ai (uterni 1A D1>le oa0enilor 1stora e)a us at de 4ters, +noA Di )e=i da 1 #1se4ti (rin )reo as1 a(1 (us1 (entru eaiA Da 1 (o$i, toarn1 4i e)a tare n eaA A(oi adu al doilea rnd de oa0eni 4i ani0alele de (o)ar1A Se ntoarse s(re RandA E4ti #ata s1 )e=i 0alul de la 0ia=1=iM ,orni 1lare s(re ba , 0(reun1 u Hurin 4i ?u01tate din l1n ieri, "1r1 s1 a4te(te r1s(unsul lui RandA
Rand nu 4o)1i de t o li(1 nainte s1 l ur0e=eA Loial i se al1tur1A S(re 0irarea lui, ,errin 0er#ea n "a$a lor, 0o7ortA +nii dintre l1n ieri, are "1 eau #lu0e #rosolane, des 1le ar1 a s1 tra#1 de "unie 4i s1 trea 1 ba ul de (artea ealalt1A

Mat a4te(t1 (n1 n ulti0ul 0o0ent, nd unul dintre oa0eni de=le#a ba ul, 4i abia du(1 a eea d1du (inteni alului 4i ur 1 4i elA *rebuia s1 )in, 0ai de)re0e sau 0ai tr=iu, nu>i a4aM s(use el, #"ind, "1r1 s1 )orbeas 1 u ine)a anu0eA *rebuie s1>l #1ses A Rand d1du din a( a n u)iin$areA !u0 Mat ar1ta la "el de s1n1tos a ntotdeauna, a(roa(e 1 uitase de e i nso$eaA E!a s1 #1seas 1 (u0nalulA N>are de t s1 ia In#tar !ornulA Eu nu )reau de t (u0nalul (entru MatAG - s1>l #1si0, MatA Mat se uit1 n runtat la el B arun nd o (ri)ire =e"le0itoare s(re 7aina lui ele#ant1 B 4i i ntoarse s(ateleA Rand o"t1A -r s1 se ndre(te lu rurile, Rand, s(use Loial u #las s 1=utA !u0)a tot or s1 se ndre(teA Ba ul n e(u s1 se nde(1rte=e de 0al, 0(otri)indu>se urentului are s0u ea de "rn#7ie, "1 nd>o s1 s r$ie as u$itA L1n ierii erau ni4te luntra4i "oarte urio4i B u0blau (e (unte 0br1 a$i n ar0ur1, u s1biile (e s(ate B ns1 se des ur au destul de bineA A4a a0 (le at de a as1, =ise deodat1 ,errinA La *aren 2errLA !i=0ele luntra4ilor bo 1neau (e (unte, iar a(a bolborosea n ?urul ba uluiA A4a a0 (le atA

De data asta are s1 "ie 0ai r1uA !u0 ar (utea "i 0ai r1uM ntreb1 Rand, ns1 ,errin nu i r1s(unseA !er eta 0alul el1lalt, iar o 7ii s1i #albeni a(roa(e str1lu eau, dar nu de ner1bdareA Are s1 "ie 0ai r1uA Si0t du(1 0iros, se 0ul$u0i ,errin s1 s(un1A Hurin se uit1 nelini4tit la el, ns1 asta (utea s1 nu nse0ne ni0i , 1 i Hurin se uita nelini4tit la toat1 lu0ea de nd (le aser1 din 2al DaraA Ba ul se i=bi de 0alul o(us u o bu"nitur1 B s ndurile solide se lo)ir1 de ar#ila nt1rit1 B sub o(a ii are 4i ntindeau ren#ile deasu(ra rului, iar oa0enii are tr1seser1 de "rn#7ie ur ar1 (e ai, 0ai (u$in doi, 1rora In#tar le s(use s1 se ntoar 1 du(1 eilal$iA Restul l ur0ar1 (e In#tarA !in i=e i de (a4i (n1 la un ste?ar 0are, s(use In#tar (e nd intrar1 n (1dureA *onul i era se A Da 1 Ra#an nu (utea )orbi des(re astaAAA !$i)a solda$i 4i des"1 ur1 s1biile din s(ate 4i 4i (re#1tir1 l1n ileA La n e(ut lui Rand i se (1ru 1 siluetele atrnate de 0ini de ren#ile #roase 4i enu4ii ale ste?arului erau s(erietoriA S(erietori (ur(uriiA A(oi re unos u ele dou1 7i(uriA !7an#u 4i el1lalt b1rbat are "1 ea de stra?1 0(reun1 u elA NidaoA A)eau o 7ii 7olba$i 4i "a$a s 7i0onosit1 de durereA Mai tr1iser1 0ult du(1 e "useser1 s(n=ura$iA ,errin s oase un sunet n"undat, a(roa(e un #ea01tA
N>a0 )1=ut ni iodat1 e)a 0ai r1u, s(use n et HurinA N>a0 si0$it ni iodat1 un 0iros att de urt, a"ar1 de seara a eea, n te0ni$a din 2al DaraA

Rand n er 1 u dis(erare s1 4i #oleas 1 0inteaA 2la 1ra (1rea s1 i stea n ale, lu0ina n#re$o41toare tre0ura de "ie are dat1 nd n#7i$ea, ns1 st1rui (n1 nd "u n)1luit de 71uA !u toate a estea, si0$ea n ontinuare sen=a$ia de #rea$1A Nu a"ar1, i n1untruA ENi i nu e de 0irare, u eea e )1dAG .ndul atinse )idul a o (i 1tur1 de a(1 (e un #r1tar n insA E!e li s>a nt0(latMG Au "ost ?u(ui$i de )ii, au=i (e ine)a s(unnd n s(atele lui, a(oi alt ine)a )ars1A I se (1ru 1 era Mat, dar totul era a u0 att de de(arte de el, n1untrul 71uluiA /ns1 4i tre0urarea a eea n#re$o41toare era tot a oloA - li(1 re=u 1 are s1 )o0ite 4i elA Da$i>i ?os de a olo, =ise In#tar u as(ri0e, a(oi adau#1I Arde$i>iA Nu (ute0 "i si#uri 1 erau Is oadele !elui /ntune atA ,oate 1 au "ost lua$i (ri=onieriA ,oate 1 a4a a "ostA S1>i l1s10 el (u$in s1 aib1 (arte de ulti0a 0br1$i4are a 0a0eiA -a0enii (ornir1 u b1#are de sea01, nar0a$i u u$iteC ni i 01 ar elor din S7ienar, 1li$i n lu(te, nu le era (rea u4or s1 dea ?os tru(urile ?u(uite ale unor oa0eni (e are i uno4teauA *e si0$i bine, RandM l ntreba In#tarA Ni i eu nu sunt obi4nuit u a4a e)aA DaAAA sunt bine, In#tarA Rand l1s1 71ul s1 (iar1A Sen=a$ia de #rea$1 se di0inuaseC a)ea n 1 un #ol n sto0a , dar i era 0ai bineA In#tar d1du din a( 4i ntoarse alul a s1 se uite la b1rba$ii are lu rauA

/i n#ro(ar1 si0(luA Dou1 #ro(i s1(ate n (10nt, n are "ur1 (use tru(urile, n ti0( e restul oa0enilor (ri)eau n t1 ereA .ro(arii n e(ur1 s1 arun e (10nt n 0or0inte, "1r1 0ult1 )orb1A Rand "u ui0it, ns1 Loial i e@(li 1 u blnde$eI !ei din S7ienar red 1 ne tra#e0 din (10nt 4i trebuie s1 ne ntoar e0 n (10ntA Nu 4i (un 0or$ii n o4 iu#e, ni i nu i a o(er1 u lin$oliu 4i ni i nu i 0bra 1A ,10ntul trebuie s1 (ri0eas 1 tru(ul #olA E+lti0a 0br1$i4are a 0a0eiG, a4a i s(un eiA Di ni iodat1 nu se roste4te 0ai 0ult de ELu0ina str1lu eas 1 asu(ra ta 4i !reatorul s1 $i dea ad1(ostA +lti0a 0br1$i4are a 0a0ei te nt0(in1 u bu urie a as1GA Loial o"t1 4i s utur1 din a(ul lui 0areA Nu red 1 )a s(une ine)a a este )orbe a u0A Indi"erent de e =i e In#tar, e a(roa(e si#ur 1 Nidao 4i !7an#u au u is (a=ni ii de la ,oarta !inelui 4i le>au l1sat (e Is oadele !elui /ntune at s1 intre n "ort1rea$1A Nu )1d ine alt ine)a ar (utea "i r1s(un=1tor de eea e s>a (etre utA
Atun i ine a tras u ar ul nAAA n Su(re0a /ns 1unat1M i=buti Rand s1 n#ai0eA E!ine a tras n 0ineMG Loial nu s(use ni0i A

+no sosi 0(reun1 u restul oa0enilor 4i u aii de (o)ar1 to 0ai nd ulti0a lo(at1 de (10nt era arun at1 n 0or0inteA !ine)a i (o)estise e #1siser1 a olo, iar b1rbatul u un sin#ur o 7i s ui(1A A"urisi$ii de trolo i "a teodat1 asta la 0ar#inea ManeiA !nd )or s1>$i =drun ine ner)ii sau s1 te "a 1 s1 nu te 0ai $ii du(1 eiA Arde>0>ar, dar nu n$ele# des(re e a "ost )orba ai iA /nainte s1 (le e 0ai de(arte, In#tar 4i o(ri alul ln#1 0or0intele "1r1 nu0e, dou1 0o)ile de (10nt are (1reau (rea 0i i (entru oa0eniA Du(1 o li(1 s(useI ELu0ina str1lu eas 1 asu(ra )oastr1 4i !reatorul s1 )1 dea ad1(ostA +lti0a 0br1$i4are a 0a0ei )1 nt0(in1 u bu urie a as1GA /4i n1l$1 a(ul 4i se uit1 (e rnd la "ie areA Nu se itea ni0i (e ni i un 7i(, u att 0ai (u$in (e el al lui In#tarA L>au sal)at (e Seniorul A#el0ar la ,asul lui *arPin, =ise elA Mai 0ul$i l1n ieri n u)iin$ar1A In#tar se ntoarseA /n otro, HurinM S(re 0ia=1=i, SenioreA
Lua$i>le ur0aK Du(1 eiK

,1durea se (res 7i0b1 urnd ntr>un $inut u4or )1lurit, tra)ersat din lo n lo de te un (ria4 u 0aluri nalte, unde nu )edeai de t ni4te ridi 1turi 0i i sau te un delu4or te4it, are abia de era )redni s1 "ie nu0it a4aA Era nu0ai bine (entru aiA In#tar (ro"it1 4i i0(use un rit0 ra(id 4i sus$inutA Din nd n nd, Rand =area n de(1rtare eea e (1rea a "i o "er01 4i odat1 e)a e se01na u un sat, la te)a 0ile 0ai n olo, u "u0 ridi ndu>se din o4urile aselor 4i s li(ind alb n lu0ina soarelui, ns1 n ?urul lor nu era ni i (i ior de o0, doar "4ii lun#i de iarb1, (res1rate i i 4i olo u tu"e sau o(a i, uneori te un desi4 0ititel, lat de el 0ult o sut1 de (a4iA

In#tar tri0ise doi oa0eni 1lare s1 er ete=e n "a$1, (e are i )edeau doar nd a?un#eau n )r"ul )reunei ridi 1turiA In#tar a)ea un "luier de ar#int n ?urul #tului, u are (utea s1>i 7e0e na(oi da 1 Hurin ar "i erut s 7i0barea dire $iei, ns1 nu "u ne)oie s1>l "oloseas 1A S(re 0ia=1=iA Mereu s(re 0ia=1=iA Da 1 0er#e0 tot a4a, n trei>(atru =ile o s1 a?un#e0 la !0(ia lui *alidar, =ise In#tar n ti0( e 1l1reauA !ea 0ai 0are i=bnd1 a lui Artur Ari(1> de>Doi0, nd Ju0ate>-a0enii i>au s os (e trolo i din Man1 4i i>au ondus n lu(ta 0(otri)a luiA A durat 4ase =ile 4i 4ase no($i 4i nd s>a is(r1)it, trolo ii au "u#it na(oi n Man1 4i nu au 0ai ndr1=nit ni iodat1 s1 l n"runteA A ridi at un 0onu0ent a olo, n a0intirea )i toriei, o s1#eat1 nalt1 de o 0ie de (al0eA Nu a )rut s1 4i (un1 nu0ele (e ea, i a tre ut nu0ele elor are 1=user1 n b1t1lie, 4i n )r" a (us un soare de aur, se0n 1 n a el lo Lu0ina a n)ins +0braA Mi>ar (l1 ea s1 )1d 4i eu asta, s(use LoialA N>a0 au=it ni iodat1 de a est 0onu0entA In#tar r10ase t1 ut te)a li(e, iar nd )orbi din nou, #lasul i era s 1=utA Nu 0ai e@ist1, HiditoruleA !nd Ari(1>de>Doi0 a 0urit, ei are s>au b1tut (e i0(eriul lui nu au su(ortat s1 lase n (i ioare un 0onu0ent n 7inat unei )i torii de>a sa, 7iar da 1 (e el nu era ns ris nu0ele lui ArturA Nu a 0ai r10as de t 0o)ila (e are se n1l$a odinioar1A ,este trei sau (atru =ile o s>o )ede0A *onul lui nu 0bia la (rea 0ulte dis u$iiA Soarele era sus (e er nd tre ur1 (e ln#1 o onstru $ie (1trat1, din 1r10i=i ten uite, a"lat1 la 0ai (u$in de o 0il1 de eiA Nu era "oarte nalt1, doar dou1 aturi 0ai erau n (i ioare, dar se ntindea (e o bu at1 bun1 de (10ntA ,1rea (1r1sit1 de "oarte 0ult1 )re0eC din a o(eri4urile (r1bu4ite nu 0ai r101seser1 de t te)a $i#le nne#rite are atrnau de ni4te 1(riori, ten uiala odat1 alb1 1=use, s o$nd la i)eal1 1r10ida ntune at1, 0n at1 de )re0e, de dedesubt, =idurile n1ruite l1sau s1 se )ad1 ur$ile 4i n 1(erile d1r1(1nate din interiorA ,rintre r1(1turile din "ostele ur$i interioare re4teau a u0 tu"e 4i 7iar 4i o(a iA +n ona , i l10uri In#tarA Bru0a de )oie bun1 (e are o ar1tase (1ru s1 se 0istuie nd se uit1 la onstru $ia abandonat1A ,e nd Harad DaOar n 1 nu 1=use, red 1 0o4ierul de ai i se n#ri?ea de (10nturi ale de o le#7eA ,robabil 1 erau li)e=iA !ei din nea0ul Hardan $ineau "oarte 0ult la li)e=ile lorA Harad DaOarM ntreb1 Rand, iar In#tar (u"ni dis(re$uitorA Nu 0ai n)a$1 ni0eni istorieM Harad DaOar, a(itala nea0ului Hardan, are tr1ia odinioar1 7iar (e a este lo uriA A0 )1=ut o 7art1 )e 7e, r1s(unse Rand u #lasul #tuitA Dtiu te e)a des(re nea0urile are au dis(1rutA Maredo, .oaban, !arralainA Dar nu a0 )1=ut ni i un Hardan (e 7art1A Au 0ai "ost 4i al$ii are a u0 nu 0ai e@ist1, =ise LoialA Mar Haddon, are

e a u0 Haddon MiOA Al0ot7A JintaraA R1=boiul de - Sut1 de Ani a ru(t i0(eriul lui Artur Ari(1>de>Doi0 n 0ulte nea0uri, 0ai 0ari 4i 0ai 0i iA !ele 0i i au "ost n#7i$ite de ele 0ari, sau s>au unit, u0 s>a nt0(lat u Altara 4i MurandLA !red 1 ar "i 0ai bine s1 s(un 1 au "ost 0(in4i s1 se uneas 1A Di e s>a (etre ut du(1 a eeaM ntreb1 MatA Rand ni i nu>4i d1duse sea0a 1 ,errin 4i Mat se a(ro(iaser1 de eiA +lti0a dat1 nd i )1=use erau n s(ate, $inndu>se t 0ai de(arte de Rand al*7orA Nu au re=istat, r1s(unse -#ierulA Re oltele erau slabe, sau ne#o$ul nu 0er#ea bineA Sau oa0enii 4i (ierdeau (uterileA !e)a nu 0er#ea bine, iar nea0ul de 1deaA Du(1 e un nea0 dis(1rea, (10nturile erau adesea luate n st1(nire de un nea0 )e in, dar ni i a este ali(iri nu durauA /n ti0(, $inuturile au "ost (1r1site u totulA Au 0ai r10as ni4te sate (e i i 4i (e olo, dar ele 0ai 0ulte au "ost n1(1dite de buruieniA Au tre ut a(roa(e trei sute de ani de nd Harad DaOar a "ost abandonat, dar 7iar 4i nainte era o en la)a, u un re#e are nu (utea ontrola eea e se nt0(la ntre =idurile ora4uluiA Se s(une 1 nu ar 0ai "i r10as ni0i din Harad DaOarA *oate ora4ele, 0ai 0ari sau 0ai 0i i, ale nea0ului Hardan au dis(1rutC (ietrele din are erau l1dite au "ost luate de "er0ieri 4i s1teni a s1 le "oloseas 1 (rin #os(od1rieA A dis(1rut 4i 0are (arte din "er0e 4i din sateA A4a a0 itit, iar e>a0 )1=ut nu de=0inte 1r$ileA
*i0( de a(roa(e o sut1 de ani Harad DaOar a "ost un ora4 "oarte bo#at, =ise In#tar u a01r1 iune n #lasA A(oi oa0enii au (le at, 4i ora4ul a "ost d1r0at bu at1 u bu at1A *otul a (ierit sau este (e ale s1 (iar1A *otul, (este tot, (iereA A(roa(e 1 nu a 0ai r10as nea0 are s1 st1(neas 1 u ade)1rat $inutul nse0nat (e 71r$i, a(roa(e 1 nu 0ai este $inut are s1 "i r10as tot el nse0nat (e 71r$ile de a u0 o sut1 de aniA !nd R1=boiul de - Sut1 de Ani a luat s"r4it, da 1 0er#eai de la Mana ,ustiitoare (n1 la Marea 2urtunilor, tre eai de la un nea0 la altulA A u0 0ai (este tot nu e de t s1lb1ti ie, $inuturi are nu 0ai $in de ni i un nea0A Noi, ai i, n Ninuturile de la Hotar, ne lu(t10 u Mana ,ustiitoare a s1 r10ne0 (uterni iA ,oate 1 ei nu au a)ut (arte de eea e le trebuia a s1 4i (1stre=e t1riaA Hi i 1 4i>au (ierdut (uterile, HiditoruleM Da, a4a a "ost, 4i e nea0 are e ast1=i ntre# nu )a dis(1rea 0ineM -0enirea este distrus1A Distrus1 a o bar 1 luat1 de a(eA !t )a 0ai dura (n1 nd nu )a 0ai r10ne ni0i din Ninuturile de la HotarM !t )a 0ai dura (n1 nd 4i noi )o0 dis(1rea 4i de ai i (n1 la Marea 2urtunilor nu )or 0ai r10ne de t trolo i 4i ,ieri$iM Se l1s1 o t1 ere 0or0ntal1A Ni i 01 ar Mat nu s(use ni0i A In#tar (orni 0ai de(arte, adn it n #ndurile lui ne#reA

Du(1 o )re0e, er eta4ii se ntoarser1 n #alo(, stnd dre($i n 4a, u suli$ele ridi ate s(re erA
E un sat n "a$a, SenioreA Nu ne>au )1=ut, dar dru0ul nostru du e e@a t a oloA

In#tar se s utur1 de (oso0oreala are>l u(rinsese, dar nu s oase ni i o )orb1 (n1 nu a?unser1 n )r"ul unei oa0e de unde se )edea satulC le (orun i s1 se o(reas 1, iar el s oase o o#lind1 din desa#i 4i o ridi 1 s1 se uite la satA Rand er et1 satul u luare>a0inteA Era la "el de 0are a E0onds 2ield, dar nu "oarte 0are, da 1 l o0(ara u alte ora4e (e are le )1=use de nd (le ase din ele Dou1 RuriA !asele erau toate ?oase 4i ten uite u lut alb 4i (1rea 1 (e a o(eri4urile n linate re4te iarbaA 3reo =e e 0ori de )nt, r1s"irate (rin tot satul, se n)rteau lene4, iar bra$ele lor lun#i, a o(erite u (n=1, s nteiau n soareA Satul era 0(re?0uit u un =id s und, nalt (n1 la (ie(t 4i a o(erit de

iarb1, iar a"ar1 era un 4an$ lat u $1ru4i as u$i$i (e "undA Nu era ni i o (oart1 n des 7i=1tura din =id (e are o )edea el, ns1 b1nuia 1 ar "i "ost u4or de astu(at u o 1ru$1A Nu =1ri (e ni0eniA Nu se )ede ni i 01 ar un ine, =ise In#tar, (unnd o#linda la lo n desa#iA Sunte$i si#uri 1 nu )>au )1=utM i ntreb1 (e er eta4iA Doar da 1 au noro ul !elui /ntune at, Seniore, r1s(unse unul dintre b1rba$iA Nu a0 ur at (e reast1A Ni i atun i nu a0 =1rit ni i o 0i4 areA In#tar d1du din a( a n u)iin$areA +r0a, HurinM Hurin trase adn aer n (ie(tA S(re sat, SenioreA Dre(t s(re sat, din te 0i dau sea0a de ai iA 2i$i u b1#are de sea01, (orun i In#tar, strunindu>4i alulA Di s1 nu rede$i 1, da 1 =0bes , nsea0n1 1 sunt (rieteno4iA Da 1 o "i ine)a (e ai iA /i onduse n et s(re sat 4i ntinse 0na s1 des"a 1 sabia din tea 1A Rand au=i u0 4i ei din s(atele lui "1 ur1 la "elA Du(1 o li(1 4i eliber1 4i el sabia din tea 1A A n er a s1 r10n1 n )ia$1 nu nse0na a n er a s1 "a 1 (e eroul, 7ot1r elA !re=i 1 oa0enii 14tia le>ar a?uta (e Is oadele !elui /ntune atM l ntreb1 ,errin (e In#tarA A esta nu r1s(unse i0ediatA Nu>i (rea (la (e ei din S7ienar, s(use el n ele din ur01A !red 1 ar trebui s1 i a(1r10A Noi sau ei din !air7ienA Du(1 0oartea ulti0ului re#e din Hardan, !air7ien a (retins a este (10nturiA De ai i (n1 la Rul ErininA /ns1 nu le>au (utut (1straA Au renun$at la ele a u0 a(roa(e o sut1 de aniA ,u$inii oa0eni are 0ai lo uies ai i nu trebuie s1>4i "a 1 #ri?i din (ri ina trolo ilor, dar e (lin de tl7ariA De asta au onstruit =idul 4i 4an$ulA *oate satele sunt a4aA !0(urile sunt (robabil as unse n )l elele din ?ur, dar ni0eni nu tr1ie4te n a"ar1 =idurilorA Sunt #ata s1 ?ure redin$1 ori 1rui re#e are i>ar a(1ra, dar noi trebuie s1 ne lu(t10 u trolo iiA Din (ri ina asta nu ne (rea au la ini01A !nd a?unser1 la des 7i=1tura din =id, le =ise din nou s1 "ie u b1#are de sea01A *oate uli$ele du eau s(re (ia$a satului, dar nu era ni0eni (rin ?ur, ni0eni la "erestreA Ni i 01 ar un ine, ni i 01 ar o #1in1A Ni i o )ietateA +4ile lar# des 7ise se b1l1b1neau n b1taia )ntului, s r$ind, n ontra(un t u s r4netul 0orilor de )ntA N1rna b1t1torit1 r1suna de o(itele ailorA !a la ru, 0ur0ur1 Hurin, dar alt"elA !1l1rea u s(atele n o)oiat, u a(ul n (10nt, a 4i u0 n er a s1 se as und1 n s(atele (ro(riilor u0eriA A "ost )iolen$1, darAAA nu 4tiuA A "ost r1uA Miroase urtA
+no, s(use In#tar, ia $i)a oa0eni 4i er eta$i aseleA Da 1 #1si$i (e ine)a, adu e$i>l la 0ine, n (ia$1A Dar a)e$i #ri?1 s1 nu s(eria$i (e ni0eniA 3reau ni4te r1s(unsuri, nu oa0eni are s1 "u#1 a s1>4i s a(e (ieleaA /i onduse (e eilal$i solda$i s(re 0i?lo ul satului, iar +no i (use (e ei =e e oa0eni ai lui s1 des ale eA

Rand se odi, 01r#inindu>se s1 (ri)eas 1 0(re?urA +4ile are s r$iau, 0orile are s r4neau, o(itele ailor, toate "1 eau (rea 0ult =#o0ot, a 4i u0 nu ar 0ai "i e@istat alt sunet (e lu0eA Se uit1 atent la aseA ,erdelele de la "erestrele des 7ise "luturau n a"ar1A *oate (1reau "1r1 )ia$1A Des 1le 1, o"tnd, 4i 0erse (n1 la ea 0ai a(ro(iat1 as1, a(oi se o(ri, =#indu>se la u41A EE doar o u41A De e $i>e "ri aMG Ar "i )rut s1 nu aib1 i0(resia 1 de (artea ealalt1 a u4ii se as undea e)aA - des 7iseA 31=u o a0er1 bine rnduit1A Sau 0ai de#rab1 a4a "useseA Masa era (us1, s aunele u s(1tar "useser1 trase n ?urul ei, unele "eluri de 0n are "useser1 de?a aduseA !te)a 0u4te b=iau deasu(ra astroanelor u na(i 4i 0a=1re, altele u0blau (e "ri(tura re e, n ?urul 1reia se n 7e#ase #r1si0eaA - "elie de "ri(tur1 r101sese (e ?u01tate t1iat1C "ur uli$a era n 1 n"i(t1 n arne, iar u$itul =1 ea ntr>o (arte, a 4i u0 ar "i "ost s 1(at din 0n1A Rand (a4i n1untruA
!li(A +n b1rbat 7el 4i =0bitor, 0br1 at n 7aine #rosolane, (use o "elie de arne (e "ar"uria (e are o $inea o "e0eie u "a$a isto)it1A *otu4i, 4i ea =0beaA 2e0eia ad1u#a 0a=1re 4i na(i 4i i d1du "ar"uria unuia dintre o(iii din ?urul 0eseiA Erau 4ase o(ii, b1ie$i 4i "ete, de toate )rstele, el 0ai 0are a(roa(e adult, el 0ai 0i de>abia i=butind s1 se uite (este 0as1A 2e0eia s(use e)a, iar "ata are lu1 "ar"uria de la ea rseA B1rbatul n e(u s1 taie o alt1 "elieA

Deodat1 o alt1 "at1 s oase un $i(1t, ar1tnd u 0na s(re u4a de la intrareA B1rbatul l1s1 u$itul s1 ad1 4i se ntoarse, a(oi n e(u 4i el s1 $i(eC 7i(ul i se s 7i0onosi de #roa=1 4i n4"1 1 un o(ilA 2e0eia a(u 1 un alt o(il 4i (orni dis(erat1 s(re eilal$iC #ura i se 0i4 a ne ontenit, n t1 ereA Se re(e=ir1 to$i s(re o u41 din s(atele n 1(eriiA +4a se des 7ise u (utere 4iAAA !li(A Rand nu se (utea 0i4 aA Mu4tele are b=iau deasu(ra 0esei (1reau 1 "a 4i 0ai 0ult =#o0otA /i ie4eau aburi din #ur1A !li(A
+n b1rbat 7el 4i =0bitor, 0br1 at n 7aine #rosolane, (use o "elie de arne (e "ar"uria (e are o $inea o "e0eie u "a$a isto)it1A *otu4i, 4i ea =0beaA 2e0eia ad1u#1 0a=1re 4i na(i 4i i d1du "ar"uria unuia dintre o(iii din ?urul 0eseiA Erau 4ase o(ii, b1ie$i 4i "ete, de toate )rstele, el 0ai 0are a(roa(e adult, el 0ai 0i de>abia i=butind s1 se uite (este 0as1A 2e0eia s(use e)a, iar "ata are lu1 "ar"uria de la ea rseA B1rbatul n e(u s1 taie o alt1 "elieA

Deodat1 o alt1 "at1 s oase un $i(1t, ar1tnd u 0na s(re u4a de la intrareA B1rbatul l1s1 u$itul s1 ad1 4i se ntoarse, a(oi n e(u 4i el s1 $i(eC 7i(ul i se s 7i0onosi de #roa=1 4i n4"1 1 un o(ilA 2e0eia a(u 1 un alt o(il 4i (orni dis(erat1 s(re eilal$iC #ura i se 0i4 a ne ontenit, n t1 ereA Se re(e=ir1 to$ i s(re o
u41 din s(atele n 1(eriiA +4a se des 7ise u (utere 4iAAA !li(A

Rand se =b1tu, dar (ar 1 i de#eraser1 0u4 7iiA /n a0er1 era 4i 0ai "ri#C ni i 01 ar nu (utea tre0uraA Mu4tele u0blau a u0 (e toat1 0asaA !1ut1 s1 4i #oleas 1 0inteaA Si0$ea (re=en$a lu0inii a eleia s rboase, dar nu>i (1saA *rebuia s1AAA

!li(A +n b1rbat 7el 4i =0bitor, 0br1 at n 7aine #rosolane, (use o "elie de arne (e "ar"uria (e are o $inea o "e0eie u "a$a isto)it1A *otu4i, 4i ea =0beaA 2e0eia adau#1 0a=1re 4i na(i 4i i d1du "ar"uria unuia dintre o(iii din ?urul 0eseiA Erau 4ase o(ii, b1ie$i 4i "ete, de toate )rstele, el 0ai 0are a(roa(e adult, el 0ai 0i de>abia i=butind s1 se uite (este 0as1A 2e0eia s(use e)a, iar "ata are lu1 "ar"uria de la ea rseA B1rbatul n e(u s1 taie o alt1 "elieA Deodat1 o alt1 "at1 s oase un $i(at, ar1tnd u 0na s(re u4a de la intrareA B1rbatul l1s1 u$itul s1 ad1 4i se ntoarse, a(oi n e(u 4i el s1 $i(eC 7i(ul i se s 7i0onosi de #roa=1 4i n4"1 1 un o(ilA 2e0eia a(u 1 un alt o(il 4i (orni dis(erat1 s(re eilal$iC #ura i se 0i4 a ne ontenit, n t1 ereA Se re(e=ir1 to$i s(re o u41 din s(atele n 1(eriiA
+4a se des 7ise u (utere 4iAAA !li(A !a0era era n#7e$at1A EE att de "ri#AG Masa era nea#r1 de 0u4te, (ere$ii erau a o(eri$i de un strat 0i4 1tor de 0u4te, (odeaua, ta)anul, totul era ne#ru de 0u4teA /n e(ur1 s1 se a$ere (e Rand, n1(1dindu>lI i a o(erir1 "a$a, o 7ii, i intrar1 n nas 4i n #ur1A ELu0in1, a?ut1>01A E "ri#AG Mu4tele "1 eau un =#o0ot a de tunetA EE "ri#AG 2ri#ul (1trundea n 71u, nu $inea sea0a de )id, l u(rindea ntr>o 10a41 de #7ea$1A Dis(erat, n er 1 s1 #1seas 1 lu0ina tre0ur1toareA I se ntor ea sto0a ul (e dos, dar lu0ina era ald1A !ald1A 2ierbinteA /i era aldA Dintr>odat1 se tre=i tr1#nd deAAA e)aA Nu 4tia ni i de e anu0e, ni i u0 se (etre use astaA ,n=e de (1ian?en "1 ute din o$elA Ra=e de lun1 t1iate n (iatr1A *oate se "1r0i$au nd le atin#ea, dar el 4tia 1 nu atinsese ni0i A Se n re$eau 4i se to(eau din (ri ina 1ldurii are se re)1rsa din el, o 1ldur1 a de la "o ul dintr>o "ier1rie, o 1ldur1 de (ar 1 ardea ntrea#a lu0e, o 1ldur1AAA Se 0istuir1A ."ind, se uit1 n ?ur u o 7ii 0ariA ,e "ri(tura (e ?u01tate t1iat1 erau te)a 0u4teA MoarteA Dase 0u4teA EDoar 4aseAG Mai erau te)a 4i n astroane, )reo 4ase (ete ne#re (rintre le#u0ele re iA *oate 0oarteA Ie4i 0(leti indu>se din as1A

Mat se i)i dintr>o as1 de (artea ealalt1 a uli$ei, s uturnd din a(A Nu e ni0eni a olo, i s(use lui ,errin, are nu des 1le aseA ,ar 1 s>ar "i ridi at n 0i?lo ul 0esei 4i ar "i (le atA Se au=i un stri#at dins(re (ia$1A Au #1sit e)a, =ise ,errin, dnd (inteni aluluiA Mat se ur 1 n 4a 4i (orni n #alo( du(1 elA Rand n ale 1 0ai n etC ar01sarul =)rli din (i ioare, a 4i u0 i si0$ea tulburareaA /n dru0 s(re (ia$1 arun 1 te o (ri)ire la ase, dar nu se n u0et1 s1 se uite (rea 0ult la eleA EMat a intrat ntr>o as1 4i nu a (1$it ni0i AG Se 7ot1r s1 nu 0ai (un1 (i iorul n ni i o as1 din a el satA /l 0boldi (e Ro4 at 4i iu$i (asulA
*o$i st1teau n re0eni$i n "a$a unei ase u u4i duble, lateA Rand nu redea s1 "ie )reun 7an (entru 1, n (ri0ul rnd, nu a)ea "ir01A ,oate 1 era un lo unde se ntlneau s1teniiA Se al1tura elorlal$i 4i se uit1 4i elA +n b1rbat era $intuit de u41, u 0inile 4i (i ioarele des"1 uteC (iroane #roase i str1(un#eau n 7eieturile 4i u0eriiA Alte (iroane i "useser1 0(lntate n o 7i, a s1>i $in1 a(ul dre(tA ,e obra?i era sn#e n 7e#atA +r0ele (e are le l1sase n le0nul u4ii u i=0ele ar1tau 1 era )iu nd se (etre use totulA Sau el (u$in nd n e(useA

Lui Rand i n#7e$1 sn#ele n )eneA Nu era o0A 3e40intele a elea ne#re, 0ai ne#re a s0oala, nu "useser1 ni iodat1 (urtate de o "iin$1 o0eneas 1A 3ntul

u0"la un a(1t al 0antiei (rinse n s(atele tru(ului B eea e nu se nt0(la ntotdeauna, o 4tia (rea bineC )ntul nu atin#ea 0ereu a ele )e40inte B dar "a$a a eea s(1l1 it1 nu a)ea o 7iA +n MLrddraal, bi#ui el, iar )orbele lui i s oaser1 (e eilal$i din a0or$eal1A /n e(ur1 s1 se 0i4te din nouA !ine, n e(u Mat, du(1 are se o(ri, a s1 n#7it1A !ine a (utut "a e a4a e)a unui ,ieritM ntreb1 el u o )o e u4or (i$i#1iat1A Nu 4tiu, s(use In#tarA Nu 4tiuA Se uit1 de ?ur 0(re?ur, er etnd "ie are 7i(, sau (oate 1 doar i nu01ra, a s1 "ie si#ur 1 erau to$i a oloA Di nu red 1 )o0 0ai a"la e)a de ai iA ,orni0, n 1le a$iK Hurin, #1se4te ur0aA Da, SenioreA DaA Bu urosA ,e a olo, SenioreA Se ndrea(t1 tot s(re 0ia=1=iA
Se nde(1rtar1, l1snd MLrddraalul atrnat a olo, u 0antia nea#r1 u0"lat1 de )ntA Hurin ie4i (ri0ul din sat, de data a easta ne0aia4te(tndu>l (e In#tar, iar Rand l ur01 ndea(roa(eA

CAPITOLUL 11

0icririle P)n+ei

nd soarele era n 1 deasu(ra ori=ontuluiA !ei din S7ienar, de4i nt1ri$i n lu(t1, se resi0$eau du(1 ele )1=ute n satA In#tar nu se 0ai o(rise ni iodat1 att de de)re0e, iar lo ul (e are l alese (entru tab1r1 (1rea 1 (oate "i a(1ratA Era o )l ea adn 1, a(roa(e rotund1 4i ndea?uns de 0are n t s1 u(rind1 u u4urin$1 oa0enii 4i aiiA Laturile erau a o(erite de (l uri r1=le$e de ste?ari (iti i 4i de tu"eA 2undul )1ii era destul de ?os t s1 i as und1 (e ei din tab1r1 7iar 4i "1r1 o(a iA /n $inutul a ela s>ar "i (utut 7iar s(une 1 sunt ntre dealuriA *ot e =i , l au=i (e +no s(unndu>i lui Ra#an n ti0( e des 1le au, e 1 a0 )1=ut>o, arde>te>arA !7iar nainte s1 d10 (este bleste0atul ala de ,ieritA A eea4i nenoro it1 de "e0eie (e are a0 )1=ut>o 4i n satul de ln#1 ba A Era a olo 4i a(oi, "ir>ar s1 "ie, a dis(1rutA *u (o$i s1 =i i e )rei, dar ai #ri?1 e s(ui, alt0interi o s1 te ?u(oi de )iu 4i o s1>$i ard (ielea aia a"urisit1, bleste0at de b1utor de la(teA Rand r10ase u un (i ior (e (10nt 4i u el1lalt a#1$at n s ar1A EA eea4i "e0eieM Dar nu era ni i o "e0eie la ba , doar ni4te (erdele are "luturau n )ntA Di, 7iar de ar "i "ost, n>ar "i a)ut u0 s1 a?un#1 n satul 1la naintea noastr1A SatulAAAG /n er 1 s1 4i s oat1 a este #nduri din a(A Mai 0ult 7iar de t de ,ieritul (ironit de u41, )oia s1 uite de a0era a eea, de 0u4te, de oa0enii are erau 4i nu erau a oloA MLrddraalul "usese aie)ea B toata lu0ea )1=use asta B dar a0eraAAA E,oate 1 nnebunes n ele din ur01AG Ar "i )rut a Moiraine s1 "ie a olo, s1

&e data a easta, In#tar (use a(1t 0ar4ului

)orbeas 1 u eaA ES1 )rei s1 "ie ai i o Aes SedaiA !7iar 1 e4ti nebunA Ai s 1(at, a u0 stai deo(arteA Dar oare 7iar a0 s 1(atM !e s>a nt0(lat a oloMG !aii de (o)ar1 4i (ro)i=iile la 0i?lo , (orun i In#tar nd l1n ierii n e(ur1 s1 "a 1 tab1raA Bu4u0a$i aii, a(oi n4eua$i>i din nou, n a= 1 )a trebui s1 ne 0i4 10 re(edeA 2ie are s1 doar01 ln#1 alul luiA Ast1>sear1 nu )o0 "a e "o ulA Str1?ile se s 7i0b1 la "ie are dou1 oreA +no, )reau s1 tri0i$i er eta4i, s1 0ear#1 t (ot de de(arte 4i s1 se ntoar 1 nainte de 1derea no($iiA 3reau s1 4tiu e ne a4tea(t1A E- si0te 4i el, 4i s(use RandA Nu sunt doar ni4te Is oade ale !elui /ntune at, $i)a trolo i 4i (oate n 1 un ,ieritAG Doar ni4te Is oade, $i)a trolo i 4i (oate un ,ieritK !u doar te)a =ile n ur0a nu ar "i )orbit a4aA ,e atun i, 7iar 4i n Ninuturile de la Hotar, 7iar 4i la o =i de(1rtare de Mana ,ustiitoare, Is oadele !elui /ntune at, trolo ii 4i ,ieri$ii l "1 eau s1 )ise=e urtA /nainte s1 "i )1=ut un MLrddraal $intuit de o u41A E!e a (utut "a e a4a e)aMG /nainte s1 "i intrat ntr>o a0er1 n are 0asa 4i rsetele unei "a0ilii "useser1 ur0ateA E,robabil 1 a "ost doar n 7i(uirea 0eaA Asta trebuie s1 "i "ostAG Ni i el nu (1rea (rea on)insA Nu>4i n 7i(uise )ntul din )r"ul turnului, iar Su(re0a /ns 1unat1 nu "usese ni i ea o n 7i(uireA RandM *res1ri nd l au=i (e In#tar ln#1 u01rul luiA Ai de #nd s1 stai toat1 noa(tea u un (i ior n s ar1M Rand (use 4i elalalt (i ior (e (10ntA In#tar, e s>a (etre ut n satul 1laM I>au luat trolo iiA A4a u0 au "1 ut 4i u oa0enii de la ba A Asta a "ostA ,ieritulAAA In#tar ridi 1 din u0eri 4i se uit1 $int1 la bo eaua turtit1, n)elit1 n (n=1 #roas1, 0are 4i (1tr1$oas1, (e are o $inea n bra$eC se uita la ea, a 4i u0 ar "i )1=ut taine as unse (e are ar "i (re"erat s1 nu le 4tieA *rolo ii i>au luat a s1 aib1 de 0n areA 2a teodat1 asta 4i n satele 4i "er0ele de ln#1 Man1, da 1 se nt0(l1 s1 trea 1 noa(tea de turnurile de la 7otarA +neori, oa0enii se ntor na(oi, alteori nuA +neori se ntor 4i a(roa(e 1 a0 )rea s1 nu "i )enitA Nu ntotdeauna trolo ii u id nainte s1 n ea(1 s1 01 el1reas 1A Iar Ju0ate>-a0enii 4i au 4i eiAAA (l1 erile lorA Mult 0ai sn#eroase de t eea e "a trolo iiA 3o ea i era al01, a 4i u0 ar "i )orbit des(re e)a t se (oate de "ires , 4i (robabil 1, "iind soldat din S7ienar, 7iar a4a eraA Rand trase adn aer n (ie(t, n er nd s1 s a(e de #olul din sto0a A ,ieritul de a olo nu a dus>o (rea bine, In#tarA !ine ar (utea $intui de )iu un MLrddraal de o u41M In#tar 4o)1i, s uturnd din a(, a(oi i ntinse bo eaua lui RandA +iteA Moiraine Sedai 0i>a s(us s1 $i>o dau la (ri0a o(rire la sud de ErininA Nu 4tiu e e n ea, dar 0i>a =is 1 o s1 ai ne)oie de eaA Mi>a 0ai s(us s1 $i =i s1 ai #ri?1 de eaC )ia$a ta ar (utea de(inde de bo eaua astaA

Rand o lu1 "1r1 tra#ere de ini01C i se "1 u (ielea de #1in1 nd o atinseA /n1untru era e)a 0oaleA ,oate ni4te (n=1A - $inea u 0are aten$ieA ENi i el nu )rea s1 se #ndeas 1 la MLrddraalA !e s>a nt0(lat n a0era aiaMG /4i d1du brus sea0a 1 (re"era s1 se #ndeas 1 la ,ierit sau 7iar 4i la a0era a eea, de t la eea e i tri0isese MoiraineA Mi>a 0ai =is s1 $i s(un 1, da 1 0i se nt0(l1 e)a, l1n ierii te )or ur0a (e tineA ,e 0ineM Rand r10ase u #ura 1s at1, uitnd 4i de bo ea, 4i de totA In#tar i )1=u (ri)irea nen re=1toare 4i d1du lini4tit din a(, a n u)iin$areA Asta e urat1 nebunieK In#tar, n )ia$a 0ea n>a0 ondus oa0eni B el 0ult a0 0ers u oile la (14une, dar ni i ele nu>0i d1deau as ultareA /n (lus, nu Moiraine trebuie s1 7ot1ras 1 ine $i ia lo ulA +no ar trebui s>o "a 1, de bun1 sea01A +no 4i u 0ine a0 "ost 7e0a$i la Seniorul A#el0ar n di0inea$a n are a0 (le atA Era 4i Moiraine Sedai a olo, dar (e toate astea 0i le>a s(us Seniorul A#el0arA *u 01 )ei nlo ui da 1 0i se nt0(l1 e)aA Dar de e, In#tarM De eM Era li0(ede 1 ai i era 0na lui Moiraine, a ei 4i a Su(re0ei /ns 1unate, are l 0(in#eau (e alea (e are ele o aleseser1 (entru el, dar trebuia s1 (un1 a east1 ntrebareA In#tar l (ri)i a 4i u0 ni i el nu n$ele#ea, dar el era soldat 4i, n nes"r4itul r1=boi de>a lun#ul Manei ,ustiitoare, se obi4nuise s1 (ri0eas 1 (orun i urioaseA A0 au=it =)onuri din n 1(erile "e0eilor, 1 ai "i de "a(tAAA D1du din 0n1A Nu ontea=1A Dtiu 1 o s1 t1#1duie4tiA *ot a4a u0 nu )rei s1 re uno4ti 1 ai o n"1$i4are deosebit1A Moiraine Sedai s(une 1 e4ti (1stor, dar n>a0 )1=ut ni iodat1 un (1stor are s1 aib1 o sabie u (e etea btlanuluiA Nu ontea=1A N>o s1 (retind 1 4i eu tot (e tine te>a4 "i ales, dar red 1 )ei (utea s1 "a i e trebuieA La ne)oie, $i )ei "a e datoriaA Lui Rand i )eni s1 s(un1 1 nu era datoria lui, dar, n lo de asta, ntreb1I !ine alt ine)a n a"ar1 de +no 0ai 4tie des(re asta, In#tarM *o$i l1n ieriiA A4a este obi eiulA 2ie are 4tie ine ur0ea=1 da 1 el are ondu e ade n lu(t1A +n lan$ nentreru(t are 0er#e (n1 la ulti0ul o0 r10as n )ia$1, 7iar da 1 a esta nu e de t un si0(lu #r1?darA A4a, 7iar da 1 este ulti0ul, nu este doar un soldat r10as n ur01 are "u#e a s1>4i s a(e (ieleaA Are o0anda, iar datoria i i0(une s1 "a 1 eea e trebuieA Da 1 eu o s1 (ri0es ulti0a 0br1$i4are a 0a0ei, tu )ei (relua o0andaA 3ei #1si !ornul 4i l )ei du e a olo unde i este lo ulA A4a )ei "a eA +lti0ele u)inte le rosti 0ai a(1satA Bo eaua din 0na lui Rand atrna a un bolo)anA ELu0in1, e la o sut1 de 0ile de(1rtare 4i tot 01 a?un#e 4i 01 tra#e de les1A ,e ai i, RandA ,e ai iA E4ti Dra#onul Ren1s ut, RandAG Nu )reau s1 (reiau eu o0andaA N>o s1 a e(tA Lu0in1, sunt (1storK De e nu )rea ni0eni s1 01 read1M

/$i )ei "a e datoria, RandA Da 1 el din "runte 4i (ierde (uterile, totul n ?urul lui se destra01A De?a se destra01 (rea 0ulteA ,a ea "ie u sabia ta, Rand al*7orA
In#tar, euAAA Dar In#tar se nde(1rtase de?a 4i se dusese s1 )ad1 da 1 +no tri0isese de?a er eta4iiA Rand se =#i la bo eaua (e are o $inea n bra$e 4i 4i u0e=i bu=eleA !redea 1 4tie e e n1untruA 3oia s1 se uite, dar n a ela4i ti0( ar "i )rut s1 o arun e n "o "1r1 s1 o des"a 1C 7iar ar "i "1 ut asta, da 1 ar "i "ost si#ur 1 a)ea s1 ard1 "1r1 a ine)a s1 )ad1 e era n1untru, da 1 ar "i "ost si#ur1 1 e era n1untru a)ea s1 ard1A /ns1 n>o (utea des"a e a olo, unde 0ai erau 4i al$i o 7iA !er et1 u (ri)irea de ?ur 0(re?urA -a0enii des 1r au ani0alele de (o)ar1, unii 0(1r$eau de?a bu 1$i de arne us at1 4i de (ine nedos(it1A Mat 4i ,errin se n#ri?eau de ai, iar Loial st1tea (e o (iatr1 itind o arte, u (i(a ntre din$i 4i un "uior de "u0 ridi ndu>se deasu(ra a(uluiA Rand strnse bo eaua la (ie(t, a 4i u0 i era "ri 1 s1 n>o s a(e, 4i se "uri41 (rintre o(a iA

Se a4e=1 n #enun 7i ntr>o (oieni$1 as uns1 (ri)irilor de "run=i4ul des 4i (use bo eaua (e (10ntA - )re0e r10ase u o 7ii a$inti$i asu(ra eiA ENu se (oate s1 "i "1 ut a4a e)aA Nu se (oateAG - )o e sub$ire i r1s(unseI E-7, ba da, se (oateA A 4i "1 ut>oAG /n ele din ur01 n e(u s1 des"a 1 nodurileA Noduri "1 ute u atta b1#are de sea01 n t se )edea lar 1 e 0na lui Moiraine 4i nu a )reunui ser)itorA Nu ar "i ndr1=nit s1 lase )reun ser)itor s1 )ad1 e e n1untruA Du(1 e ter0in1 de des"1 ut 4i ulti0ul nod, s oase e era 0(1turit B 0inile i erau a0or$ite, iar #ura i se us aseA Era o bu at1 de (n=a, ni i $esut1, ni i )o(sit1, ni i (i tataA - "la0ur1, alb1 a =1(ada, ndea?uns de 0are t s1 se )ad1 din ori e ol$ al unui 0( de b1t1lieA /n 0i?lo era o siluet1 unduitoare, a un 4ar(e u sol=i aurii 4i (ur(urii, dar un 4ar(e u (atru (i ioare u sol=i, "ie are a)nd la a(1t in i #7eare aurii, un 4ar(e u o 7ii de uloarea soarelui 4i oa01 de leu auriuA - 0ai )1=use o dat1, iar Moiraine i s(usese e eraA 2la0ura lui LePs *7erin *ela0on, LePis *7erin + i#a4ul>de>Nea0, n R1=boiul +0breiA 2la0ura Dra#onuluiA Ia uit1>teK +it1>te e are ai iK Mat d1du bu=na n (oieni$1A ,errin )eni n et n ur0a luiA Mai nti 7aine ele#ante, 0ri Mat, 4i a u0 o "la0ur1K De> a u0 7iar 1 toat1 lu0ea o s1>i =i 1 SeniorAAA Mat se a(ro(iase destul t s1 )ad1 deslu4it "la0uraC "1 u o 7ii 0ari de ui0ireA Lu0in1K Se d1du na(oi, (oti nindu>seA Arde>0>arK 2usese 4i el a olo nd Moiraine le s(usese des(re "la0ur1A La "el 4i ,errinA Rand n e(u s1 lo oteas 1 de 0nie, "urios (e Moiraine 4i (e Su(re0a /ns 1unat1, are l tr1#eau 4i l 0(in#eau n toate (1r$ileA /n71$1 "la0ura u a0ndou1 0inile 4i o "lutur1 n "a$a lui MatA Nu se 0ai (utea st1(niI Da, a4a eA 2la0ura Dra#onuluiA Mat 0ai "1 u un (as n s(ateA Moiraine )rea s1 "iu o (1(u41 are ?oa 1 (e s"orile din *ar 3alon, un 2als Dra#on (entru Aes SedaiA Are de #nd s1>0i )re asta (e #tA Dar eu n>o s1 01 las "olositK Mat se s(ri?inise de un o(a A
+n 2als Dra#onM n#7i$i n se A *uM AstaU asta>i o nebunieA

,errin nu (le ase de ln#1 elA Se a4e=1 (e )ine, u 0inile (e #enun 7i, 4i l

er et1 (e Rand u o 7ii lui #albeniA /n u0brele serii, (1reau 1 str1lu es A Da 1 "e0eile Aes Sedai te )or a 2als Dra#onAAA Se o(ri, n runtat, #ndindu>se bine nainte s1 ontinueA /n ele din ur01, s(use n eti4orI Rand, tu (o$i ondu e ,utereaM Mat si0$i 1 se su"o 1A Rand l1s1 "la0ura din 0naC 4o)1i o li(1 doar nainte s1 dea din a(, ostenitA N>a0 )rutA N>a0 )rutA DarAAA Dar nu red 1 4tiu u0 s1 01 o(res A !a0era u 0u4te i )eni din nou n 0inteA Nu red 1 01 )or l1sa s1 01 o(res A Arde>0>ar, 4o(ti MatA Sn#e 4i enu41K -r s1 ne o0oareA ,e to$iA Di (e tine, 4i (e ,errin 4i (e 0ineA Da 1 In#tar 4i eilal$i aud de a4a e)a or s1 ne ia dre(t Is oade ale !elui /ntune at 4i or s1 ne taie #tulA Lu0in1, (robabil 1 or s1 read1 1 a0 "ost (1rta4i la "urtul !ornului 4i la u iderea oa0enilor 1lora din 2al DaraA *a i din #ur1, Mat, s(use ,errin, lini4titA Nu>0i s(une 0ie s1 ta A Da 1 nu ne o0oar1 In#tar, o s1 nnebuneas 1 Rand 4i o s>o "a 1 el n lo ul luiA Arde>0>arK Arde>0>arK Mat se l1s1 n ?os 4i se a4e=1 (e (10ntA De e nu te>au do0olitM Da 1 "e0eile Aes Sedai 4tiu, de e nu te>au do0olitM N>a0 0ai au=it s1 lase un b1rbat are ondu e ,uterea s1 u0ble liberA Nu 4tiu toate, o"t1 RandA Su(re0a /ns 1unat1AAA Su(re0a /ns 1unat1K 3a tie1 Lu0in1, nu e de 0irare 1 s>a uitat att de iudat la 0ineA AAA Di Moiraine 0i>au s(us 1 sunt Dra#onul Ren1s ut 4i a(oi au =is 1 (ot s1 0er# unde )reauA Nu n$ele#i, MatM /n ear 1 s1 se "oloseas 1 de 0ineA Asta nu s 7i0b1 "a(tul 1 (o$i ondu e ,uterea, 0ur0ur1 MatA Da 1 a4 "i n lo ul t1u, (n1 a u0 a4 "i str1b1tut de?a ?u01tate din dru0ul (n1 la - eanul ArLt7A Di nu 0>a4 "i o(rit (n1 e nu a4 "i #1sit un lo "1r1 "e0ei Aes SedaiA Di "1r1 oa0eniA 3reau s1 s(unAAA *a i din #ur1, Mat, s(use ,errinA De e e4ti ai i, RandM !u t stai 0ai 0ult (e ln#1 oa0eni, u att sunt 0ai 0ulte 4anse a s1 a"le ine)a 4i s1 tri0it1 du(1 Aes SedaiA Ni4te Aes Sedai are nu $i )or 0ai s(une 1 (o$i s1>$i )e=i de treburiA Se o(ri 4i se s 1r(in1 n a(A Di Mat are dre(tate nd s(une de In#tarA Nu 01 ndoies 1 o s1 read1 1 e4ti Is oada !elui /ntune at 4i o s1 te o0oareA ,robabil 1 o s1 ne o0oare (e to$i treiA - s>o "a 1, 7iar da 1 se (oart1 (rietenos u tineA +n 2als Dra#onM Di eilal$i la "elA Mase0a n>o s1 stea (rea 0ult (e #nduriA De i de e nu ai (le at (n1 a u0M Rand ridi 1 din u0eriA M1 (re#1tea0 s1 (le , dar a )enit Su(re0a /ns 1unat1, 4i a(oi au "ost "urate !ornul 4i (u0nalul, iar Moiraine a =is 1 Mat e (e 0oarte 4iAAA Lu0in1, 0> a0 #ndit 1 (ot r10ne u )oi el (u$in (n1 #1si0 (u0nalulC 0>a0 #ndit 1

)1 (ot "i de a?utorA ,oate 1 0>a0 n4elatA Ai )enit din (ri ina (u0naluluiM ntreb1 Mat u #las s 1=utA /4i "re 1 nasul 4i "1 u o str0b1tur1A Nu 0>a4 "i #nditA Nu 0>a0 #ndit ni iodat1 1 )rei s1AAA AaaK *e si0$i bineM 3reau s1 s(un, n 1 nu nnebune4ti, nu>i a4aM Rand lu1 o (ietri i 1 de (e ?os 4i o arun 1 n elA AuK Mat 4i "ri $ion1 bra$ulA /ntreba0 4i euA ,ai, u toate 7ainele astea "isti 7ii 4i oa0enii are =i 1 e4ti SeniorAAA Nu (ari a "i (rea ntre# la 0inteA /n er a0 s1 "u# de )oi, t0(ituleK Mi>era tea01 1 o s1 nnebunes 4i o s1 )1 "a r1uA !obor (ri)irea asu(ra "la0urii 4i )orbi u #las stinsA - s1 se nt0(le 4i asta nd)a, da 1 nu i (un a(1tA Lu0in1, nu 4tiu u0 s1 i (un a(1tA De asta 0i>e "ri 1 4i 0ie, s(use Mat, ridi ndu>se n (i ioareA S1 nu te su(eri, Rand, dar red 1 o s1 dor0 t 0ai de(arte de tineA 2ire4te, da 1 0ai r10i (e ai iA A0 au=it odat1 des(re un b1rbat are ondu ea ,utereaA Mi>a (o)estit #arda unui ne#u$1torA /nainte s1 l #1seas 1 "e0eile din A?a7 Ro4ie, s>a tre=it ntr>o di0inea$1 4i tot satul era distrusA *oate asele, to$i oa0enii, totul dis(1ruse, de (ar 1 s>ar "i (r1)1lit un 0unte (este ele B 0ai (u$in (atul n are dor0eaA /n a=ul 1sta, Mat, ai "a e 0ai bine s1 dor0i li(it de elA -i "i eu nerod, dar )reau s1 "iu un nerod )iuA Mat 4o)1i, uitndu>se (ie=i4 la RandA Dtiu 1 ai )enit a s1 01 a?u$i, 4i $i 0ul$u0es A SeriosA Dar nu 0ai e4ti la "elA /n$ele#i asta, nuM A4te(t1, a 4i u0 ar "i )rut un r1s(unsA Rand nu s(use ni0i A /n ele din ur01 dis(1ru (rintre o(a i, ndre(tndu>se s(re tab1r1A
Di tuM ntreb1 RandA

,errin s utur1 din a(, iar (1rul i se =burli 4i 0ai 0ultA Nu 4tiu, RandA E4ti la "el, dar e4ti u0)a 4i alt"elA +n b1rbat are ondu e ,utereaC nd era0 0i 0a0a 0i s(unea (o)e4ti din astea a s1 01 s(erieA ,ur 4i si0(lu nu 4tiuA /ntinse 0na 4i atinse un ol$ al "la0uriiA /n lo ul t1u red 1 a4 arde asta sau a4 n#ro(a>oA A(oi a4 lua>o la "u#1 t 0>ar $ine (i ioarele, ast"el n t "e0eile Aes Sedai s1 nu (oat1 (une 0na (e 0ineA /n (ri)in$a asta Mat a)ea dre(tateA Se ridi 1 n (i ioare, uitndu>se u o 7ii 0i?i$i ns(re a(us, a olo unde erul 1(1tase de?a o nuan$1 ro4iati 1A E )re0ea s1 01 ntor n tab1r1A .nde4te>te la e $i>a0 s(us, RandA Eu a4 lua>o la "u#1A Sau (oate 1 tu nu (o$i "u#iA .nde4te>te 4i la astaA - 7ii lui #albeni (1reau s1 (ri)eas 1 ns(re n1untru, iar n #las i se #7i ea obosealaA +neori nu (o$i "u#iA A(oi (le 1 4i elA Rand r10ase n #enun 7i, uitndu>se $int1 la "la0ura ntins1 (e ?osA
Ei, uneori (o$i ntr>ade)1r s>o iei la "u#1, 0ur0ur1 elA Sau (oate 1 0i>a dat asta to 0ai a s1 "u#A !ine 4tie e 01 a4tea(t1 da 1 "u#M N>o s1 "a e )rea eaA NuA - s1 n#ro( asta ai iA Dar Moiraine =i ea 1 )ia$a 0ea ar (utea de(inde de "la0ura asta, iar "e0eile Aes Sedai nu 0int ni iodat1AAA I=bu ni brus n rsA A0 a?uns s1 )orbes sin#urA ,oate 1 nnebunes A

Se ntoarse n tab1r1 u "la0ura n)elit1 din nou n (n=a #roas1, le#at1 u

noduri 0ai (u$in 0e4te4u#ite de t ele "1 ute de MoiraineA /n e(ea s1 lase ntuneri ul, iar u0brele a o(ereau (e ?u01tate )l eauaA Solda$ii se (re#1teau s1 se ul e, u aii ln#1 ei 4i l1n ile la nde0n1A Mat 4i ,errin 4i "1 eau 4i ei ul u4ulA Rand se uit1 07nit la ei, a(oi l lu1 (e Ro4 at de 1(1stru 4i se duse n el1lalt a(1t al )l elei, unde erau Hurin 4i LoialA -#ierul renun$ase la itit 4i er eta u b1#are de sea01 (iatra (e ?u01tate n#ro(at1 (e are st1tuse, ur01rind e)aA Hurin se ridi 1 n (i ioare 4i 0ai 1 "1 u o (le 1 iune n "a$a lui RandA S(er 1 nu te su(eri 1 dor0 4i eu ai i, SenAAA RandA /l as ulta0 (e HiditorA Iat1>te 4i (e tine, Rand, s(use LoialA Dtii e, red 1 (iatra asta a "ost odinioar1 lu rat1A 3e=i, e nne#rit1 de )re0e, dar (ar 1 ar "i "ost un soi de oloan1A Di sunt 4i ni4te se0neA Nu i=butes s1 le deslu4es , dar 0i (ar unos uteA
,oate o s1 le )e=i 0ai bine di0inea$1, =ise RandA D1du ?os desa#ii din s(atele Ro4 atuluiA M1 bu ur 1 stai 4i tu u noi, HurinA EM1 bu ur 1 e ine)a 1ruia nu>i e "ri 1 de 0ineA -are t o s1 0ai a0 (arte de astaMG

Mut1 totul ntr>o (arte a desa#ilor B 1014i 4i (antaloni de s 7i0b, iora(i de ln1, a e de usut, utia u ias 1 4i u re0ene, blidul 4i ana de tabl1, utia de le0n n are 4i $inea u$itul, "ur uli$a 4i lin#ura, un (a 7et u arne us at1 4i (ine nedos(it1 4i toate elelalte lu ruri (e are le du e u el un 1l1tor B a(oi ndes1 "la0ura n)elit1 n (n=1 n bu=unarul #olA Era u0"lat 4i de>abia 0ai reu4ea s1 le#e urelele, dar 4i ealalt1 (arte era u0"lat1A Era bine a4aA Loial 4i Hurin (1rur1 s1>4i dea sea0a n e stare e, a4a 1 l l1sar1 n (a e t lu1 4aua 4i 1(1strul de (e Ro4 at, l bu4u01 u s0o uri de iarb1 ru(te de (e ?os, a(oi l n4eu1 la lo A Rand nu 0n a u eiC n>ar "i (utut n#7i$i ni i ea 0ai bun1 0n areA *o$i trei se ul ar1 ln#1 (iatr1, u o (1tur1 0(1turit1 a (ern1 4i n)eli$i u 0antiileA
*ab1ra era t1 ut1, ns1 Rand r10ase trea= (n1 s(re 0ie=ul no($iiA /i u0blau tot "elul de #nduri (rin 0inteA 2la0uraA E!e n ear 1 s1 01 (un1 s1 "a MG SatulA E!e ar (utea u ide un ,ierit n "elul 1staMG Di, el 0ai u0(lit, asa din satA ES>a nt0(lat u ade)1ratM De?a nnebunes M S1 (le sau s1 r10nM *rebuie s1 r10nA *rebuie s1>l a?ut (e Mat s1 #1seas 1 (u0nalulAG /n ele din ur01 ador0i, isto)it 4i, odat1 u so0nul, ne(o"tit, l 0(resur1 71ul, (l(ind u o str1lu ire nelini4titoare, are i tulbur1 )iseleA

,adan 2ain se uita n noa(te, s(re nord, (e deasu(ra sin#urului "o din tab1ra lui, u un =0bet n re0enit (e 7i(, u o 7ii re iA /n 1 se 0ai onsidera ,adan 2ain B n str1"undurile sale era ,adan 2ain B ns1 "usese s 7i0bat, 4i 4tia astaA A u0 4tia o 0ul$i0e de lu ruri, 0ai 0ulte de t ar "i (utut b1nui )reunul dintre "o4tii lui st1(niA 2usese Is oada !elui /ntune at u 0ult nainte a Baal=a0on s1 l 7e0e la el 4i s1 l (un1 (e ur0ele elor trei tineri din E0onds 2ield, s1 s oat1 esen$a din eea e 4tia des(re ei, s1 i>o 0(1rt14eas 1, (entru a

a(oi el s1 le (oat1 simi (re=en$a, s1 miroas (e unde au "ost, s1 i ur01reas 1 indi"erent n otro se ndre(tauA Mai ales (e a elaA - (arte din el n 1 0ai tr1ia tea0a, adu ndu>4i a0inte e i "1 use Baal=a0on, dar nu era de t o (1rti i 1, as uns1 4i n1bu4it1A Se s 7i0baseA ,e ur0ele elor trei, a?unsese n S7adar Lo#ot7A Nu )rusese s1 0ear#1 a olo, dar trebuise s1 dea as ultare (orun ilor (ri0iteA Iar
n S7adar Lo#ot7AAA 2ain trase adn aer n (ie(t 4i duse 0na la (u0nalul u rubin (e (l1sele de la in#1toareA Di a esta )enea din S7adar Lo#ot7A Era sin#ura ar01 (e are o (urta, sin#ura de are a)ea ne)oieC (ar 1 "1 ea (arte din elA A u0 se si0$ea din nou ntre#A Asta era tot e ontaA

Arun 1 o (ri)ire de o (arte 4i de alta a "o uluiA !ele dou1s(re=e e Is oade ale !elui /ntune at are 0ai r101seser1, u 7ainele, odinioar1 ele#ante, s"4iate 4i 0urdare, se strnseser1 de o (arte n ntuneri , uitndu>se nu la "o , i la elA De ealalt1 (arte st1teau trolo ii lui, dou1=e i la nu01r, o 7ii att de o0ene4ti de (e 7i(urile lor u boturi de ani0al ur01rindu>i "ie are 0i4 are, a4a u0 (isi a (nde4te un 4oare eA La n e(ut i "usese #reuI se tre=ea n "ie are di0inea$1 4i nu se si0$ea ntre#, ,ieritul era el are ondu ea, s(u0e#nd de "urie 4i (orun ind s1 o ia s(re 0ia=1noa(te, s(re Man1, s(re S7aLol .7ulA Dar n etul u n etul a este di0ine$i de sl1bi iune se 0(u$inar1 4i, n ele din ur01AA /4i aduse a0inte u0 $inea to(orul n 0n1 4i b1tea (iroaneleC dul ea$a a estei a0intiri l "1 u s1 =0beas 1, iar de data a easta i =0bir1 4i o 7iiA
Ni4te (lan4ete i a?unser1 la ure 7e, iar sursul i (ieri de (e bu=eA EN>ar "i trebuit s1 i las (e trolo i s1 ia a4a de 0ul$iAG +n sat ntre# are s1>i n etineas 1A Da 1 a ele te)a ase de la ba n>ar "i "ost (1r1site, (oate 1AAA Dar trolo ii erau la o0i din "ire 4i, "eri it 1 l )ede (e MLrddraal 0urind, nu "usese su"i ient de atentA

Se uit1 n trea 1t la trolo iA 2ie are dintre ei era a(roa(e de dou1 ori 0ai nalt a el 4i ndea?uns de (uterni a s1>l "a 1 bu 1$i u o sin#ur1 0n1, ns1 se $ineau deo(arte, #7e0ui$i la (10ntA + ide$i>iA ,e to$iA Mn a$i t (ute$i, iar din eea e r10ne "a e$i un 0or0an B a s1>l #1seas 1 (rietenii no4triA ,une$i a(etele n )r"A !u #ri?1, de data astaA Rse, a(oi se o(ri brus A ,le a$iK *rolo ii se nde(1rtar1 n #rab1, s o$nd s1biile n "or01 de se er1 4i ridi nd n aer se urile as u$iteA ,este doar te)a li(e se au=ir1 stri#1te 4i =bierete dins(re lo ul unde erau le#a$i s1teniiA Ru#10in$ile, $i(etele o(iilor "ur1 ur0ate de un 4ir de lo)ituri surde 4i de stri)ituri, de (ar 1 ar "i "ost s(ar$i ni4te (e(eniA 2ain se ntoarse s1 se uite la to)ar14ii s1i, Is oadeleA Erau 4i ei tot ai lui, tru( 4i su"letA !t su"let le 0ai r101seseA 2ie are dintre ei se #1sea n a eea4i situa$ie n l it1 n are se a"lase 4i el nainte s1 #1seas 1 ie4ireaA Ni i unul dintre ei nu a)ea unde se du e, a4a 1 l ur0auA Se a#1$au de el u o 7i te01tori 4i ru#1toriA !rede$i 1 o s1 li se "a 1 din nou "oa0e nainte s1 #1si0 un alt sat sau o alt1 "er01M S>ar (uteaA !rede$i 1 o s1>i las s1>i 01nn e (e unii dintre )oiM

,oate (e unul sau doiA Nu 0ai a)e0 (rea 0ul$i ai la are s1 renun$a0A !eilal$i erau oa0eni de rnd, i=buti s1 s(un1 o "e0eie, u #las tre0uratA A)ea "a$a 0urdar1, dar 7ainele bine roite (e are le (urta ar1tau 1 se o u(a de ne#o$ 4i 1 era bo#at1A Ro 7ia i era a u0 (lin1 de (ete, iar n (artea de ?os era s"4iat1A Erau $1raniA Noi a0 slu?itAAA Eu a0 slu?itAAA 2ain o ntreru(se, iar tonul lui ne(1s1tor d1du 4i 0ai 0ult1 #reutate )orbelor (e are le rostiA !e nse0na$i )oi (entru 0ineM Ni i 01 ar t nse0nau $1ranii 1iaA iread1 de )ite (entru trolo iA Da 1 )re$i s1 tr1i$i, )itelor, trebuie s1 0i "i$i de "olosA 2e0eia r10ase "1r1 #raiA /n e(u s1 (ln#1 u 7o7ote 4i deodat1 to$i se (ornir1 s1 bolboroseas 1, s(unndu>i de e "olos i>ar "i, b1rba$i 4i "e0ei are se bu uraser1 de (utere 4i de bo#1$ie nainte s1 "ie 7e0a$i la 2al Dara, s1 4i res(e te ?ur10inteleA /n4irar1 nu0ele oa0enilor de sea01 (e are i uno4teau n Ninuturile de la Hotar, n !air7ien 4i n alte $inuturiA Mor01ir1 e)a des(re lu rurile (e are doar ei le 4tiau des(re un $inut sau altul, des(re situa$ia (oliti 1, alian$ele, intri#ile, tot e i>ar (utea s(une da 1 i>ar l1sa s1>l slu?eas 1A Har)a (e are o "1 eau se onto(ea u =#o0otele de la 01 elul "1 ut de trolo iA 2ain nu i b1#1 n sea01 B de nd )1=user1 e i "1 use ,ieritului, nu se 0ai te0ea s1 se ntoar 1 u s(atele la ei B 4i se ndre(t1 s(re lu rul el 0ai de (re$A /n#enun 7e 4i 4i tre u 0inile (e deasu(ra si(etului auriu, bo#at 0(odobitC si0$ea (uterea n 7is1 n1untruA *rebuise s1 (un1 un trolo s1 l are B nu se n redea ntr>att n oa0eni n t s1 i lase s1 l du 1 ei (e alC s>ar "i (utut a unele )ise de 01rire s1 i "a 1 s1 trea 1 (este "ri 1, iar trolo ii nu )isau de t s1 u id1 B 4i n 1 nu se du0irise u0 se des 7ideA Dar a)ea s1 )in1 4i li(a a eeaA *oate a)eau s1 )in1A *oateA /4i s oase (u0nalul din tea 1 4i l (use (e si(et, a(oi se ul 1 ln#1 "o A ,u0nalul l (1=ea 0ai bine de t ori e o0 sau trolo A 31=user1 u to$ii e se nt0(lase sin#ura dat1 nd l "olosiseC ni0eni nu s>ar "i a(ro(iat de (u0nal "1r1 s1 (orun eas 1 el, 4i 7iar 4i atun i ar "i "1 ut>o "1r1 tra#ere de ini01A /n)elit n (1turi, se uit1 s(re nordA A u0 nu 0ai si0$ea (re=en$a lui al*7or, era (rea de(arteA Sau (oate 1 al*7or "1 ea iar 40e 7eria aia 4i dis(1reaA !teodat1, n "ort1rea$1, b1iatul dis(1rea (e nea4te(tate 4i 2ain nu l 0ai si0$eaA Nu 4tia u0, dar Rand al*7or se ntor ea ntotdeauna, la "el de brus u0 dis(1ruseA A)ea s1 se ntoar 1 4i de data astaA
De data asta o s1 )ii tu la 0ine, Rand al*7orA ,n1 a u0 te>a0 ur01rit a un o#ar are a luat ur0a )natului, dar a u0 01 ur01re4ti tuA /n e(u s1 rd1 a un s0intit, dar nu i (1saA Nebunia era (arte din elA 3ino la 0ine, al*7orA Dansul ni i n>a n e(utA 3o0 dansa la !a(ul *o0an 4i )oi s 1(a de tineA *e )oi )edea 0ort, n s"r4itA

CAPITOLUL 12

Prin* (n P)n+

1tre #ru(ul de Aes Sedai are se adunaser1 n ?urul (alan 7inului (urtat de ai al Su(re0ei /ns 1unateA Dorin$a de a a"la are era (ri ina tulbur1rilor din 2al Dara era 0ai (uterni 1 (n1 4i de t nelini4tea (e are o si0$ea (entru RandA ,e el, el (u$in deo a0dat1, nu>l (utea a?utaA Bela, ia(a ei ea "lo oas1, se a"la 0(reuna u aii "e0eilor Aes Sedai, la "el a 4i ani0alul (e are 1l1rise NLnae)eA Str1?erii, u 0inile (e 0nerele s1biilor 4i u o 7ii er etnd "1r1 n etare 0(re?uri0ile, al 1tuiau o (a)1=1 de o$el 0(re?urul "e0eilor 4i al (alan 7inuluiA Ast"el, n urte r101sese n 1 o insul1 de relati)1 lini4te, n ti0( e, 0(re?ur, solda$ii din S7ienar n 1 aler#au (rintre lo uitorii ns(1i0nta$i ai "ort1re$eiA E#Pene se n#7esui al1turi de NLnae)e B a0ndou1 neb1#ate n sea01A Str1?erii le arun ar1 o sin#ur1 (ri)ire #r1bit1 B 4tiau u to$ii 1 ele doua a)eau s1 (le e 0(reun1 u Su(re0a /ns 1unat1A ,n1 la ur01, "ata i=buti s1 aud1 ndea?uns de 0ulte 4oa(te (entru a a"la (o)estea s1#e$ii are a(1ruse a din (10nt 4i a ar a4ului are nu "usese n 1 (rinsA !u o 7ii 0ari, 0ult (rea tulburat1 (entru a se 0ai #ndi 1 era n on?urat1 de Aes Sedai, E#Pene se o(riA - n er are de a>i lua )ia$a Su(re0ei /ns 1unateA Era e)a (este (utin$1 de n$elesA Su(re0a 4edea n (alan 7in, u (erdelele trase n laturi, u 7i(ul ntors s(re Seniorul A#el0arA *oate (ri)irile erau atrase de (ata de sn#e de (e 0ne a eiA 2iule, ai s1 #1se4ti ar a4ul sau n>ai s1>l #1se4tiA Indi"erent de e se )a nt0(la, eu, una, a0 treburi la "el de ur#ente n *ar 3alon a 4i In#tar, n

3#Pene se #r1bi (e ur0ele lui NLnae)e,

0isiunea are i>a "ost n redin$at1A A4a 1 a u0 o s1 (le A Dar, Mai 1, se o(use Seniorul A#el0ar, "a(tul 1 ine)a a n er at s1>$i ia )ia$a s 7i0b1 totulA Ni i a u0 n>a0 a"lat ine l>a tri0is 4i de eA Mai stai un eas, 4i a0 s1>$i adu 4i ar a4ul 4i toate r1s(unsurileA Su(re0a rse as(ru, "1r1 ur01 de )eselieA
!a s1 (rin=i (e4tele 1sta, "iul 0eu, ai ne)oie de 0o0eal1 0ai "in1 4i de n1)oade 0ai 0e4te4u#iteA ,n1 s1 reu4e4ti tu s1>l (rin=i, o s1 "ie (rea tr=iu (entru a 0ai (le aA Sunt (rea 0ul$i oa0eni (e lu0ea asta are s>ar n)eseli nes(us s1 01 )ad1 0oart1, a s1>0i 0ai "a #ri?i n (ri)in$a unuiaA Da 1 se nt0(l1 s1 a"li e)a, (o$i s1>0i tri0i$i )e4tiA

,ri)irile ei d1dur1 o ol turnurilor are se n1l$au deasu(ra ur$ii, (re u0 4i renelurilor 4i bal oanelor re=er)ate ar a4ilor, toate (line de lu0e, u toate 1 de> a u0 se l1sase t1 ereaA S1#eata (ornise dintr>unul din a este lo uriA !red 1 ar a4ul 1sta a "u#it de?a din 2al DaraA Dar, Mai 1AAA 2e0eia din (alan 7in l ntreru(se u un #est as(ru, se0n 1 dis u$ia se n 7eiaseA Ni i 01 ar Seniorului din 2al Dara nu>i era n#1duit s>o bat1 la a( (e Su(re0a /ns 1unat1A - 7ii ei se o(rir1 a(oi asu(ra lui E#Pene 4i a lui NLnae)eA Le arun 1 o (ri)ire s"redelitoare, are o "1 u (e E#Pene s1 read1 1 4tia totul des(re ea, 7iar 4i lu rurile (e are le>ar "i dorit t1inuiteA 21 u un (as n s(ate, a(oi 4i d1du sea0a unde se a"l1 4i "1 u o (le 1 iune, ntrebndu>se da 1 o ni0eriseA Nu>i s(usese ni0eni e trebuia s1 "a 1 nd se ntlnea u Su(re0a /ns 1unat1A NLnae)e r10ase $ea(1n1, n"runtnd (ri)irea Su(re0eiA !u toate astea, (i(1ind n oa e 4i n olo (n1 e #1si 0na lui E#Pene, o a(u 1 4i o strnse la "el de tare (e t strn#ea 4i ealalt1A De i iat1>$i 4i "etele, Moiraine, s(use Su(re0aA Moiraine n lin1 din a(, a(roa(e ne)1=ut, iar elelalte Aes Sedai se ntoarser1 s1 le nt1reas 1 din (ri)iri (e "e0eile din Ninutul elor Dou1 RuriA E#Pene n#7i$i n se A *oate ar1tau a ni4te (ersoane n$ele(te, are 4tiau lu ruri (e are ei din ?urul lor ni i nu le b1nuiauA 2a(tul 1 4tia de>a u0 1 a4a 4i era nu o a?uta delo A Da, si0t 1 n "ie are dintre ele (l(ie o s nteie (uterni 1A Dar e soi de "la 1r1 se )a a(rindeM Asta>i ntrebarea, nu>i a4aM E#Pene 4i si0$ea #ura us ata a nisi(ulA /l )1=use nd)a (e ?u(an ,adP7in, t0(larul din satul s1u natal, are se uita la uneltele sale a0 la "el u0 se uita Su(re0a la ele dou1A Asta "olose4te la e)a, asta la alt e)aAAA E ti0(ul s1 0er#e0, s(use dintr>odat1 Su(re0aA ,e aiK Seniorul A#el0ar 4i u 0ine (ute0 rosti eea e trebuie rostit 4i "1r1 a )oi s1 )1 7olba$i a ni4te no)i e n =iua lor liber1A Hai, (e aiK La (orun a ei, Str1?erii se 0(r14tiar1 ur ndu>se "ie are n 4aua lui, la "el de )i#ilen$i, iar "e0eile Aes Sedai, n a"ar1 de Leane, o (ornir1 4i ele 1tre aii lor, u 0ersul ele#ant, (ar 1 (lutind (rin aerA *o 0ai nd E#Pene 4i NLnae)e

d1deau s1 se ntoar 1, (entru a n 1le a, la rndul lor, al1turi de Seniorul A#el0ar a(1ru un slu?itor are adu ea o u(1 de ar#intA Str0bnd din bu=e, ne0ul$u0it, A#el0ar o lu1A -dat1 u a east1 u(1 (e are $i>o ntind, Mai 1 (ri0e4te 4i dorin$a 0ea a n a east1 =i s1>$i 0ear#1 bine, la "el a n "ie areAAA E#Pene nu 0ai i=buti s1 aud1 ni0i alt e)a, deoare e to 0ai se ur a n 4aA ,n1 s1 a(u e s1 0n#ie u4or #tul "lo os al Belei, 4i s1>4i aran?e=e "ustele, (alan 7inul o 4i (ornise 1tre (or$ile des 7iseA !aii naintau "1r1 s1 aib1 ne)oie de "rie sau de )i=itiuA Leane 1l1rea n s(atele lui, u toia#ul (ro(tit n s 1riA E#Pene 4i NLnae)e se al1turar1 4i ele alaiuluiA A esta "u nt0(inat de urale 4i stri#1turi de 0ul$i0ea are se n#7esuia (e str1=ile ora4uluiA B1t1ile a de tunet ale tobelor 4i sunetele as u$ite de tr0bi$1 "ur1 a(roa(e n1bu4iteA /n "runte 1l1reau Str1?erii, u "la0ura 0(odobita u 2la 1ra Alb1, are "lutura n )nt, (1=indu>le (e "e0eile Aes Sedai 4i nde(1rtnd 0ul$i0ea din alea lorC ar a4i 4i suli$a4i, u "la 1ra brodat1 (e (ie(tare, i ur0au n rnduri ordonateA Du(1 e alaiul (1r1si ora4ul 4i o a(u 1 s(re 0ia=1=i, sunetul tro0(etelor se stinse, u toate 1 uralele i=bu nite din (ie(turile lo uitorilor n 1 0ai r1sunauA E#Pene ntoarse a(ul de 0ai 0ulte ori, (n1 e =idurile 4i turnurile din 2al Dara dis(1rur1 n s(atele o(a ilor 4i al dealurilorA NLnae)e, are 1l1rea al1turi de ea, latin1 din a(A
Rand o s1 "ie bineA /l are (e Seniorul In#tar 4i dou1=e i de r1=boini i u elA -ri u0 nu 0ai (o$i "a e ni0i (entru elA Ni i una dintre noi nu 0ai (oateA

Di arun 1 o (ri)ire ns(re MoiraineC ia(a ea alb1 4i bine $es1lat1 a "e0eii Aes Sedai 4i ar01sarul nalt 4i ne#ru al lui Lan al 1tuiau o (ere 7e iudat1, are s1rea n o 7i de unde)a, dintr>o latur1 a alaiuluiA Nu n 1, el (u$in, adau#1 NLnae)eA /n dru0ul lor, 1l1re$ii o a(u ar1 s(re a(usA Nu 1l1toreau (rea re(edeA Ni i 01 ar (edestra4ii u ar0uri u4oare nu se (uteau 0i4 a (rea iute (rintre dealurile din S7ienar 4i nu (uteau $ine (asul (entru 0ult1 )re0eA !u toate astea, 4i d1deau toat1 silin$aA De o(rit, nu se o(reau de t "oarte tr=iuA Su(re0a nu le n#1duia s1 (o(oseas 1 de t atun i nd a(roa(e nu 0ai )edeau s1 ntind1 orturile, 0o)ile albe, turtite, n1untrul 1rora de>abia se (utea sta n (i ioareA 2ie are (ere 7e de Aes Sedai din a eea4i A?a7 a)ea un ort al s1u, iar Su(re0a 4i !roni 1reasa dor0eau se(aratA Moiraine 0(1r$ea ortul u ele dou1 surori AlbastreA Solda$ii dor0eau (e (10ntul #ol, ntr>o 0(re?0uire se(arat1, iar Str1?erii se #7e0uiau (e ln#1 orturile "e0eilor de are erau le#a$i, n)elindu>se u 0antiileA !ortul o u(at de surorile Ro4ii (1rea iudat de nsin#urat, "1r1 )reun Str1?er (rin (rea?01, n ti0( e el al 3er=ilor arata a(roa(e )esel B ele dou1 Aes Sedai r10neau adesea a"ar1, tr=iu n noa(te, s1 stea de )orb1 u ei (atru Str1?eri (e are>i aduseser1 u eleA -dat1, Lan se a(ro(ie 4i el de ortul (e are E#Pene l 0(1r$ea u NLnae)e

4i o lu1 (e Me4tereas1 u el, nde(1rtndu>se $i)a (a4i, n ntuneri A E#Pene d1du u4or la o (arte (n=a are a o(erea intrarea, a s1>i (oat1 obser)aA Nu au=ea ni0i din e )orbeauA /n ele din ur01, o )1=u (e NLnae)e n"uriindu>se 4i )enind na(oi, u (a4i 0ariA Se n"14ur1 n (1turi, "1r1 ni i o )orb1A Lui E#Pene i se (1ru 1 a)ea obra?ii u=i de la ri0i, u toate 1>4i a o(erise "a$a u un ol$ al (1turii, a s1 nu se )ad1A Lan r10ase 0ult1 )re0e a"ar1, n be=n1, u o 7ii $int1 la ortul lor, (n1 s1 (le eA Du(1 a eea, nu 0ai )eni ni iodat1 s1 le )ad1A Moiraine ni i nu se a(ro(ia de ele, i doar le saluta, n linnd din a(, n trea 1tA ,1rea s1>4i (etrea 1 toate easurile din =i )orbind u alte Aes Sedai, n a"ar1 de ele Ro4ii, lundu>le la o (arte, una te una, n ti0( e 1l1reauA Su(re0a nu le n#1duia (rea 0ulte o(riri (entru odi7n1 4i toate erau s urteA ,oate 1 nu 0ai are ti0( (entru noi, s(use la un 0o0ent dat E#Pene, u triste$eC Moiraine era sin#ura Aes Sedai (e are o uno4tea 4i (oate B de4i nu>i "1 ea (l1 ere s>o re unoas 1 B 4i sin#ura n are era si#ur1 1 (utea a)ea n redereA Ne>a #1sit, iar a u0 sunte0 (e dru0ul ns(re *ar 3alonA ,robabil 1 a u0 are alte lu ruri de are s1 se (reo u(eA
N>a0 s1 red 1 4i>a n 7eiat so otelile u noi, (u"ni u4or NLnae)e de t nd o s>o )1d 0oart1A ,e ea sau (e noiA E "oarte )i lean1 "e0eia astaA

/n s 7i0b, alte Aes Sedai )enir1 s1 le )ad1 n ortul lorA /n (ri0a noa(te du(1 (le area din 2al Dara, E#Pene a(roa(e 1 le4in1 de s(ai01 atun i nd (n=a de la intrarea ortului se d1du la o (arte 4i o "e0eie Aes Sedai ndesat1, u 7i(ul ol$uros, (1rul 1runt 4i o (ri)ire u4or distrat1, se a(le 1 s1 intreA Ea arun 1 o (ri)ire 1tre la0(a are atrna din )r"ul ortului, iar "la 1ra se nte$i u4orA Lui E#Pene i se (1ruse 1 ar "i si0$it e)a, de (ar 1 ar "i ntre=1rit o u0br1 0i4 ndu>se 0(re?urul "e0eii, atun i nd "la 1ra se 01riseA Moiraine i s(usese 1 a)ea s1 )in1 o )re0e B nd 4i ea a)ea s1 "ie 0ai bine instruit1 B nd a)ea s1 (oat1 s1 )ad1 alte "e0ei ondu nd ,uterea 4i s1 re unoas 1 una are (utea ondu e 7iar da 1 nu "1 ea ni0i A
Sunt 3erin Mat7Pin, s(use "e0eia, =0bindA Iar )oi sunte$i E#Pene al3ere 4i NLnae)e alMaeraA Din Ninutul elor Dou1 Ruri, are nd)a a "ost Manet7erenA Sn#e (uterni , (e a oloA !nt1A

E#Pene s 7i0b1 o (ri)ire u NLnae)e n ti0( e se ridi auA Sunte0 7e0ate n "a$a Su(re0ei /ns 1unateM ntreb1 E#PeneA 3erin rseA A)ea o (at1 de erneal1 (e nasA -7, nu, )ai de 0ineA Su(re0a are lu ruri 0ai i0(ortante de "1 ut de t s1 se o u(e de dou1 tinere are nu au a?uns ni i 01 ar no)i eA !u toate 1 nu se 4tie ni iodat1A 3oi a0ndou1 sunte$i "oarte n=estrate, 0ai ales tu, NLnae)eA /ntr>o =iAAA, n e(u ea, a(oi se o(ri, "re ndu>4i #nditoare nasul, 7iar n dre(tul (eteiA /ntr>o =i, dar nu a=iA A0 )enit s1 te n)1$ e)a, E#PeneA Mi>e tea01 1 tu de?a ai n e(ut s1>$i ba#i nasul a olo unde nu trebuieA *ulburat1, E#Pene o (ri)i (e NLnae)eA Dar e>a0 "1 utM Nu 4tiu s1 "i "1 ut e)aA

A, n>ai #re4it u ni0i A Nu a "ost 7iar )orba de o #re4eal1A ,oate de e)a (ri0e?dios, da, dar nu nea(1rat #re4it, r1s(unse 3erin, a4e=ndu>se (e ?os, u (i ioarele sub eaA Hai, a4e=a$i>)1 a0ndou1A Hai, 7ai, ?osA Nu )reau s1 trebuias 1 s1>0i su es #tulA A4e=a$i>)1A Di n e(u s1 se "oias 1, (n1 e>4i #1si o (o=i$ie o0od1A E#Pene se a4e=1 4i ea, u (i ioarele n ru i4ate, n "a$a "e0eii Aes Sedai 4i se str1dui din r1s(uteri s1 nu tra#1 u o 7iul la NLnae)e, #ndindu>se 1 nu a)ea ni i un 0oti) s1 (ar1 )ino)at1, (n1 e nu 4tia (re is e "1 useA Di (oate ni i atun iA Di e e a est lu ru (ri0e?dios, dar nu to 0ai #re4itM
!u0 a4a, o(il1M Ai n e(ut s1 ondu i ,utereaA

E#Pene nu #1si ni0i alt e)a de "1 ut de t s1 des 7id1 o 7ii 0ariA E ara#7ios, i=bu ni NLnae)eA Da 1 nu (entru asta, atun i de e ne 0ai du e0 n *ar 3alonM Moiraine aAAA adi 1 Moiraine Sedai 0>a n)1$at te)a lu ruri, i=buti s1 rosteas 1 E#PeneA 3erin 4i ridi 1 bra$ele, se0n 1 dorea s1 le "a 1 s1 ta 1, iar ele se su(user1A ,1rea 0(r14tiat1, da, dar era totu4i Aes SedaiA !o(il1, 7iar re=i 1 noi, "e0eile Aes Sedai, le n)1$a0 (e dat1 s1 ondu 1 ,uterea (e toate "etele are )in 4i s(un 1 )or s1 ni se al1tureM Bine, tu nu e4ti 7iar o "at1 oare are, re unos , dar u toate asteaAAA Di latin1 din a(, u un aer "oarte seriosA Atun i de e>a "1 ut>oM ntreb1 NLnae)eC ea nu (ri0ise ni i un "el de n)1$1tur1, iar E#Pene n 1 nu era si#ur1 da 1 asta nu u0)a o su(1ra (u$inA ,entru 1 E#Pene i=butise de?a s1 ondu 1, s(use 3erin, u r1bdareA
DiAAA 4i eu a0 i=butit, re(li 1 NLnae)e, nu (rea "eri it1A La tine, o(ila 0ea, a "ost alt"elA 2a(tul 1 e4ti n 1 n )ia$1 arat1 1 ai tre ut (este 0ulte obsta ole, 4i ai "1 ut>o sin#ur1A !red 1 4tii e noro oasa e4tiA Din (atru "e0ei silite s1 "a 1 e>ai "1 ut tu, nu0ai una s a(1 u )ia$1A 2ire4te, s1lb1ti iunileAAA, n e(u 3erin, a(oi se str0b1A Ierta$i>01, dar 0i>e tea01 1 1sta e nu0ele (e are noi, ele din *urnul Alb, l da0 adesea "e0eilor are, "1r1 )reo n)1$1tur1, au i=butit s1 ob$in1 o oare are st1(nire a ,uterii B "oarte "ira)1, 4i are a(roa(e 1 nu se (oate nu0i a4a, n #eneral Q a 4i n a=ul t1uR, dar totu4i o st1(nireA E dre(t 1 s1lb1ti iunile au de n"runtat #reut1$iA A(roa(e ntotdeauna ele 4i ridi 1 sta)ile u are s1 se a(ere, (entru a nu a"la e nsea0n1 u ade)1rat eea e "a , iar a este sta)ile le 0(iedi 1 s1 st1(neas a ,uterea a4a u0 ar trebuiA !u t tre e 0ai 0ult1 )re0e (n1 s1>4i ridi e sta)ilele, u att este 0ai #reu s1 le d1r0e, dar, da 1 i=butes AAA e s1 s(un, unele dintre ele 0ai (uterni e surori din toate ti0(urile au "ost, 0ai nti de toate, s1lb1ti iuniA

NLnae)e se "oi 0nioas1 (e lo 4i (ri)i s(re intrarea ortului, de (ar 1 se #ndea s1 (le eA
Nu )1d e are asta de>a "a e u 0ine, s(use E#PeneA

3erin o (ri)i li(ind #nditoare, de (ar 1 se ntreba de unde a(1ruseA !u tineM ,ai, ni0i A Ne a=urile tale sunt u totul alteleA !ele 0ai 0ulte "ete are )or s1 de)in1 Aes Sedai B 7iar 4i ele 0ai 0ulte are (oart1 n su"let a east1 "la 1r1, a4a a tine B se 4i te0 de astaA !7iar 4i du(1 e a?un# n *urn, 7iar 4i du(1 e a"l1 e au de "1 ut 4i u0, 0ai au ne)oie de 0ulte luni n are s1

"ie 1l1u=ite, (as u (as, de 1tre o sor1 sau de una dintre AleseA Dar tu nuA Din e 0i>a s(us Moiraine, a0 n$eles 1 te>ai #r1bit s>o "a i de ndat1 e>ai a"lat 1 (o$i, b?bind (rin ntuneri "1r1 s1 te #nde4ti da 1 nu u0)a a)eai s1 a=i ntr> un 71u "1r1 "undA M1 ro#, au 0ai "ost unele a tineC nu e4ti sin#uraA Di Moiraine a "ost la "elA Du(1 e>a a"lat e "1 use4i, nu a 0ai a)ut de ales 4i a trebuit s1 n ea(1 s1 te n)e$eA 3rei s1 s(ui 1 Moiraine nu $i>a e@(li at astaM Ni iodat1, r1s(unse E#Pene, dorindu>4i a )o ea ei s1 nu (ar1 #tuit1A A)eaU alte lu ruri de are s1 se o u(eA NLnae)e (u"ni u4orA Bine, Moiraine nu le s(une ni iodat1 oa0enilor alt e)a de t eea e trebuie nea(1rat s1 4tieA A4a a "1 ut dintotdeaunaA A 4ti nu e de ni i un "olos, dar, (e de alt1 (arte, ni i a nu 4tiA Eu, una, (re"er ntotdeauna s1 4tiu e trebuie 4tiutA Di e@ist1 a4a e)aM Adi 1 un 71u "1r1 "undM Din te se )ede, (n1 a u0 n>ai (1$it ni0i , =ise 3erin, l1sndu>4i a(ul ntr>o (arteA Dar du(1 e "a i (asul ur01torMAAA adau#1 ea, ridi nd din u0eriA 3e=i tu, o(il1, u t n er i 0ai 0ult s1 atin#i Ade)1ratul I=)or, s1 ondu i ,uterea Su(re01, u att 0ai u4or $i )ine s1 o "a iA E ade)1rat 1, la n e(ut, te ntin=i s1 atin#i I=)orul 4i de ele 0ai 0ulte ori e a 4i u0 ai n er a s1 ule#i )1=du7ul di0(re?ur u 0inile #oaleA Sau i=bute4ti s1 ondu i saidar, dar 7iar 4i nd si0$i ,uterea Su(re01 re)1rsndu>$i>se n tru(, des o(eri 1 nu (o$i "a e ni0i u eaA Sau 7iar da 1 "a i anu0ite lu ruri, nu sunt ele (e are $i le doreaiA Asta e (ri0e?diaA /n #eneral, u a?utorai s"aturilor 4i al n)1$1turii B 4i din (ri ina "a(tului 1 tea0a ns14i te n etine4te > n=estrarea de a atin#e I=)orul 4i de a ondu e ,uterea a(ar 0(reun1 u st1(nirea de sineA Nu0ai 1 tu ai n er at s1 ondu i "1r1 ine)a are s1 te n)e$e u0 s1 i=bute4ti eea e>$i (ro(uiA Dtiu 1 nu re=i 1 ai a?uns (rea de(arte B 4i 7iar a4a 4i e, dar e4ti (re u0 ine)a are a n)1$at de unul sin#ur s1 "u#1 n susul dealului, el (u$in uneori, "1r1 s1 n)e$e u0 s1 aler#e 4i (e (artea ealalt1 sau u0 s1 0ear#1A Mai de)re0e sau 0ai tr=iu ai s1 a=i, da 1 nu n)e$i 4i restulA A u0 s1 4tii 1 nu )orbes des(re e)a de "elul ne a=urilor n are intr1 s1r0anii b1rba$i are n e( s1 ondu 1 B nu ai s1 nnebune4ti, nu ai s1 0ori, atta )re0e t ai surorile (rin (rea?01 s1 te n)e$e 4i s1 te ndru0e B dar ine 4tie e (o$i "a e, u totul din nt0(lare, "1r1 ni i o inten$ieM - li(1 nu0ai, (ri)irea lui 3erin de)eni "oarte (1trun=1toare, ni ide u0 0(r14tiat1 a 0ai nainteA 3re0e de o li(1 du(1 u0 i se (1ruse lui E#Pene, o 7ii ei se ndre(taser1 1tre NLnae)e, u a eea4i as(ri0e a 4i ei ai Su(re0ei /ns 1unateA
E4ti "oarte (uterni 1 din na4tere, o(il1 4i ai s1 de)ii 4i 0ai 4iA *rebuie s1 n)e$i s1>$i st1(ne4ti (uterile nainte s1>$i "a i r1u $ie sau alt ui)a ori 7iar 0ultor oa0eni din ?urul t1uA Asta n er a Moiraine s1 te n)e$eA !u asta a0 s1 n er 4i eu s1 te a?ut a u0, 4i u asta o s1 n er e s1 te a?ute surorile, n "ie are noa(te, (n1 e a?un#e0 s1 te d10 (e 0na lui S7eria0A E "oarte (ri e(ut1A Ea e Mai>Marea (este no)i eA

ENu u0)a 4tie e)a des(re RandM se #ndi E#PeneA Nu, nu are u0A Da 1 ar "i b1nuit 01 ar, nu l>ar "i l1sat s1 (le e din 2al DaraAG Dar de>a u0 era on)ins1 1 nu>4i n 7i(uise 1 ar "i =1rit e)a, i 7iar a4a "useseA /$i 0ul$u0es , 3erin SedaiA A0 s1 n er A Eu 01 du s1 01 a4e= ln#1 "o , a s1 )1 las sin#ure, s(use NLnae)e, ridi ndu>se dintr>odat1 n (i ioareA
Ar trebui s1 r10i, =ise 3erinA Ai (utea a)ea de 4ti#atA Din e>0i s(une Moiraine, nu>$i )a trebui de t (u$ina n)1$1tur1 a s1 de)ii Aleas1A

NLnae)e 4o)1i doar o li(1 nainte s1 s uture u t1rie din a(A /$i 0ul$u0es (entru (ro(unere, dar (ot a4te(ta (n1 e a?un#e0 n *ar 3alonA E#Pene, da 1 ai ne)oie de 0ine, a0 s1 "iuAAA
NLnae)e, o ntreru(se 3erin, du(1 toate so otelile, e4ti o "e0eie n toata "ireaA /n #eneral, u t o no)i e este 0ai tn1r1, u att se des ur a 0ai bineA Nu nea(1rat la n)1$1tur1, i 0ai de#rab1 (entru 1 o no)i e trebuie s1 "a 1 eea e i se s(une, i0ediat 4i "1r1 s1 r neas 1A Lu rul a esta nu este, de "a(t, de "olos de t n 0o0entul n are n)1$1tura a a?uns ntr>un anu0e (un t, nd o 4o)1ial1 nelalo ul ei sau o ndoial1 u (ri)ire la eea e ai de "1 ut (oate a)ea ur01ri ns(1i0nt1toareA Dar e 0ai bine s1 "ii dis i(linat1 de la bun n e(utA ,e de alt1 (arte, de la Alese este de a4te(tat s1 (un1 lu rurile la ndoial1, (entru 1 se rede 1 ele 4tiu ndea?uns de 0ult (entru a (une ntreb1rile (otri)ite, la 0o0entul (otri)itA !e (re"eriM

NLnae)e 4i n le4t1 (u0nii, a(u nd strns 0ar#inile "ustei, a(oi se uit1 din nou la intrarea n ort, n runtndu>seA /n ele din ur01, n u)iin$1, u o 0i4 are s urt1 a a(ului, 4i se a4e=1 din nou (e ?osA N>are e s1>0i stri e, la ur0a ur0ei, s(use eaA 2oarte bine, r1s(unse 3erinA A u0AAA E#Pene, tu de?a 4tii lu rurile astea, dar de dra#ul lui NLnae)e o s1 le (ar ur#e0 n 1 o dat1 (as u (asA !u )re0ea, o s1 )1 intre n sn#e B o s1 "a e$i tot e trebuie nainte s1 reu4i$i s1 )1 da$i sea0a B dar a u0 e 0ai bine s1 0er#e0 n etA /n 7ide$i o 7ii, )1 ro#A La n e(ut, 0er#e 0ai bine da 1 ni0i nu )1 abate aten$iaA E#Pene n 7ise o 7iiA Se l1s1 un 0o0ent de t1 ere, a(oi 3erin s(useI
NLnae)e, te ro# n 7ide o 7iiA S1 4tii 1 ntr>ade)1r )a 0er#e 0ai u4orA

/n 1 o (au=1, a(oiI Mul$u0es , o(il1A Iar a u0, trebuie s1 )1 #oli$i 0inteaA Arun a$i>)1 toate #ndurileA S1 r10n1 nu0ai un sin#ur lu ruA +n bobo de "loareA Doar attA Doar bobo ulA ,ute$i s1>l obser)a$i n a01nun$i0eA /i si0$i$i 4i 0irosulA ,ar 1 (ute$i s1>l atin#e$iA 2ie are ner)ur1 a "ie 1rei "run=e, "ie are rotun?i0e a "ie 1rei (etaleA Si0$i$i u0 (ulsea=1 se)aA Haide$i, si0$i$i>oA *rebuie s1 a?un#e$i s1>l unoa4te$iA S1 "i$i una u elA 3oi 4i bobo ul sunte$i o sin#ur1 "1(tur1A +na sin#ur1A Sunte$i bobo ulA .lasul ei ontinua s1 r1sune, 7i(noti , dar E#Pene nu>l 0ai au=eaC 0ai "1 use 4i nainte a4a e)a, 0(reuna u MoiraineA Nu 0er#ea (rea re(ede, dar Moiraine i s(usese 1, odat1 e se obi4nuia, a)ea s1 reu4eas 1 0ult 0ai u4orA /n1untrul ei era un bobo de tranda"ir, u (etalele ro4ii bine strnseA Di, dintr> odat1, 0ai a(1rea e)aA Lu0inaA Lu0ina are a(1sa (etaleleA /n et, n et, a estea

se des 7iser1, ntor ndu>se 1tre lu0in1, n#7i$ind>oA *randa"irul 4i lu0ina se onto(iser1A E#Pene 4i lu0ina se onto(iser1A De>a u0, si0$ea "ie are (i 1tur1 s ur#ndu>i>se (rin tru(A Se ntinse, n ordndu>se, n er nd s1 u(rind1 4i 0ai 0ult1AAA Di, ntr>o li(1, totul dis(1ru, 4i tranda"irul 4i lu0inaA Moiraine i s(usese 4i asta B 1 ni0i nu se (utea nt0(la "or$atA -"tnd, des 7ise o 7iiA NLnae)e a)ea o n"1$i4are 0o7ort1, iar 3erin era la "el de lini4tit1 a la n e(utA Nu (o$i s1 "a i s1 se nt0(le, s(unea "e0eia Aes SedaiA *rebuie doar s1 la4i lu rurile s1>4i ur0e=e ursulA *rebuie s1 te n 7ini n "a$a ,uterii, nainte s>o (o$i st1(niA Asta>i o 0are (rostie, 0or01i NLnae)eA Nu 01 si0t a o "loareA Da 1 7iar trebuie, a4 s(une 1 01 si0t a un tu"i4 de (oru0bar, (lin de $e(iA !red 1 (n1 la ur01 a0 s1 01 du s1 a4te(t ln#1 "o A !u0 dore4ti, r1s(unse 3erinA Ni>a0 (o0enit oare de or)e=ile (e are le au de nde(linit no)i eleM S(al1 )asele 4i ru"ele, "rea 1 (odelele, ser)es la 0as1, tot "elul de treburiA Eu, una, sunt on)ins1 1 slu?ni ele se des ur 1 0ult 0ai bine, dar lu0ea rede, n #eneral, 1 ase0enea 0un i a?ut1 la "or0area ara teruluiA A, de i r10iM BunA Ei, o(il1, atun i adu>$i a0inte 1 4i tu"i4urile de (oru0bar n"lores teodat1, 4i "a ni4te "lori albe 4i "ru0oase, as unse (rintre #7i0(iA S1 0ai n er a0 B dar (e rndA Haide, E#Pene, de la n e(utA /n 7ide o 7iiA De 0ai 0ulte ori nainte a 3erin s1 (le e, E#Pene si0$i ,uterea ur#ndu>i (rin tru(, dar ni iodat1 (rea tare, 4i nu i=buti s1 "a 1 alt e)a de t s1 i4te un "rea01t s urt n )1=du7, din (ri ina 1ruia (n=a are a o(erea intrarea se 0i4 a u4orA Era on)ins1 1 (n1 4i un str1nut ar "i a)ut a elea4i ur01riA !u Moiraine se des ur ase 0ai bine, teodat1, el (u$inA Di>ar "i dorit a ea s1 o n)e$eA
NLnae)e nu i=butise s1 si0t1 ni0i sau el (u$in a4a i s(useA !nd le $ia se ter0in1, a)ea att de 0ult1 as(ri0e n (ri)ire 4i strnsese bu=ele att de tare, n t E#Pene se te0u 1 era (e (un tul s1 n ea(1 s>o do?eneas 1 (e 3erin, a 4i u0 a easta ar "i "ost o "e0eie din sat are nu>i d1dea (a eA Dar 3erin nu "1 u alt e)a de t s1>i (orun eas 1 s1 n 7id1 din nou o 7ii, de data a easta "1r1 E#PeneA

!1s nd din nd n nd, a easta r10ase n a ela4i lo , (ri)indu>le (e elelalte douaA Se "1 use tr=iuC tre use de 0ult de easul nd se ul a de obi eiA NLnae)e era tras1 la "a$1, de (ar 1 0urise de o s1(t10n1, u (leoa(ele strnse de (ar 1 )oia s1 nu le 0ai des 7id1 ni iodat1 4i u (u0nii albi, n le4ta$i n (oal1A E#Pene nu 0ai n1d1?duia de t a Me4teresei s1 nu>i sar1 $and1ra, 0ai ales du(1 e>4i (1strase st1(nirea de sine atta )re0eA Si0te u0 se re)ars1 n su"letul t1u, s(unea 3erinA .lasul ei nu se s 7i0b1 delo , nu0ai a, dintr>odat1, o 7ii n e(ur1 s1>i str1lu eas 1A Si0te ur#ereaA !ur#erea ,uteriiA !ur#e a o adiere, a un "rea01t blnd n )1=du7A E#Pene 4i ndre(t1 u0eriiA A4a o 1l1u=ise 3erin de "ie are data nd i=butise u ade)1rat s1 si0t1 ,uterea ur#ndu>i (rin )eneA

- adiere u4oar1, are "a e )1=du7ul s1 tresalte de>abia si0$itA +4orA Deodat1, (1turile i=bu nir1 n "l1 1ri, a ni4te )reas uriA NLnae)e des 7ise o 7ii 4i s oase un $i(1tA E#Pene nu>4i d1du sea0a da 1 nu u0)a $i(ase 4i ea, la rndul s1uA Nu 4tia de t 1 se tre=ise stnd n (i ioare 4i n er nd s1 0(in#1 (1turile are ardeau u (i iorul, a"ar1, a s1 nu ia "o 4i ortulA /ns1 nainte s1 a(u e s1 le 0(in#1 a doua oar1, "l1 1rile dis(1rur1, l1snd n ur01 "iri ele de "u0 are se n1l$au din sto"a 0istuit1 4i un 0iros de ln1 ars1A Bine, s(use 3erinA Nu (rea 01 a4te(ta0 s1 trebuias 1 s1 stin# un "o A Hai, o(il1, nu le4inaA De>a u0 totul e bineA M>a0 o u(at eu de toateA
Era0AAA era0 "urioas1, s(use NLnae)e, u bu=ele tre0urndu>i 4i u "a$a alb1 a )arulA *e au=ea0 )orbindu>0i des(re adieri, des(re e trebuia s1 "a 4i, dintr>odat1, 0>a0 #ndit la "o A NuAAA nu )oia0 s1 ard ni0i A Era nu0ai un "o 0i u$AAA n 0intea 0eaA

Se utre0ur1A Mda, la ur0a ur0ei "o ul nu era (rea (uterni , r1s(unse 3erin, i=bu nind n rs, dar se o(ri nd o (ri)i din nou (e NLnae)eA !o(il1, te si0$i bineM Da 1 nu, (ot s1AAA NLnae)e l1tin1 din a(, iar 3erin n u)iin$1A A u0 ai ne)oie de odi7n1A A0ndou1 de "a(tA A0 tras (rea tare de )oiA *rebuie s1 )1 odi7ni$iA Su(re0a o s1 ne (orun eas 1 s1 ne tre=i0 4i s1 (orni0 la dru0 nainte de re)1rsatul =orilorA Ridi ndu>se n (i ioare, lu1 de ?os (1turile arseA A0 s1 (un s1 )i se adu 1 alteleA S(er 1 a4a a$i n$eles a0ndou1 t de i0(ortant1 este st1(nirea de sineA *rebuie s1 n)1$a$i s1 "a e$i eea e )>a$i (us n #nd 4i ni0i alt e)aA Da 1 absorbi$i (rea 0ult1 ,utere, 0ai 0ult1 de t (ute$i ondu e n si#uran$1 B iar a u0, s1 4ti$i 1 nu (ute$i ndura (rea 0ult1 dar asta se )a s 7i0ba u ti0(ul B nu doar 1 i>a$i (utea )1t10a (e ei din ?ur, dar )>a$i (utea "a e r1u 7iar 4i )ou1 n4i)1A A$i (utea 0uri sau )>a$i (utea 0istui n "o , (ier=ndu>)1 toate n=estr1rileA Di, a 4i u0 nu le>ar "i s(us 1 0er#eau (e 0ar#inea unei (r1(1stii, le ur1 )oioas1 so0n u4or 4i (le 1A E#Pene o 0br1$i41 (e NLnae)e 4i o strnse tareA Nu s>a>nt0(lat ni0i , NLnae)eA N>ai de e s1 "ii s(eriat1A Du(1 e n)e$i s1 st1(ne4tiAAA Nu sunt s(eriat1, r1s(unse ealalt1, u un 7o7ot r1#u4it de rs 4i (ri)ind (ie=i4 la (1turile "u0e#nde, nainte s1 dea din a(A Nu 01 s(erii eu de un "o a 1staA Dar nu se 0ai uit1 ntr>a olo, ni i 01 ar nd sosi un Str1?er are lu1 (aturile 4i l1s1 altele noi n lo A 3erin nu se 0ai ntoarse la ele B de "a(t, a4a le 4i s(useseA Mai 0ult, (e 01sur1 e 1l1toria lor ontinua, s(re 0ia=1=i 4i a(us, =i du(1 =i, (e t de re(ede (uteau nainta (edestra4ii, 3erin nu le a ord1 0ai 0ult1 aten$ie de t Moiraine sau de t alte Aes SedaiA Nu erau, la dre(t )orbind, ne(rietenoase, a este "e0ei, i doar distante 4i retrase, a 4i u0 a)eau o

su0edenie de (roble0e (e a(A R1 eala lor o "1 u (e E#Pene s1 se si0t1 4i 0ai nelini4tit1 4i s1>4i a0inteas 1 toate (o)e4tile (e are le au=ise n o(il1rieA Ma0a ei i s(usese dintotdeauna 1 (o)e4tile des(re Aes Sedai erau nu0ai ni4te (rostii de>ale b1rba$ilor, dar ni i ea, ni i )reo alt1 "e0eie din E0onds 2ield nu ntlnise )reodat1 o ast"el de (ersoan1 nainte de )enirea lui MoiraineA Di E#Pene 4i (etre use 0ult1 )re0e 0(reun1 u a easta din ur01, on)in#ndu>se 1 nu toate "e0eile Aes Sedai erau a4a u0 se s(unea n (o)e4ti B re i, (reo u(ate doar de intri#i, distru#nd totul, nendu(le ate, n alea lorA !ele are "rnseser1 lu0eaA A u0 4tia 1 de "a(t, ei are "1 user1 lu0ea s1 se "rn#1 "useser1 b1rba$ii Aes Sedai, n ti0(ul nd n 1 e@istau, n 3rsta Le#endelor, dar asta nu o (rea a?utaA Nu toate "e0eile Aes Sedai erau a n (o)e4ti, dar te erau a4a, 4i are anu0eM /n "ie are noa(te, te una )enea n ortul lor B dar erau att de 0ulte 4i de a0este ate, n t nu o a?utar1 delo s1>4i li0(e=eas 1 #ndurileA Al)iarin era re e 4i (us1 (e treab1 a un ne#u$1tor sosit s1 u0(ere ln1 4i tutun, ui0it1 1 la le $ie (arti i(1 4i NLnae)e, dar iert1toare, as(r1 u #re4elile lor, dar dis(us1 ntotdeauna s1 0ai n er e o dat1A Alar0a Mos)ani rdea 4i 4i (etre ea la "el de 0ult1 )re0e )orbind des(re lu0e 4i des(re b1rba$i, a 4i u le $ia (ro(riu>=is1A !u toate astea se ar1tase 0ult (rea interesat1 de Rand, ,errin 4i Mat, (entru a E#Pene s1 se si0t1 n lar#ul s1uA Mai ales de RandA !ea 0ai rea dintre toate se do)edi Liandrin, sin#ura are>4i (urta 4alulC elelalte 4i>l (useser1 la ad1(ost, n ba#a?e, nainte s1 (le e din 2al DaraA Liandrin se a4e=1 ?u ndu>se u iu urii ro4ii 4i nu le n)1$1 ine 4tie eA Se )edea li0(ede t era de re$inut1A Le (use o sea01 de ntreb1ri, de (ar 1 4i E#Pene, 4i NLnae)e erau n)inuite de )reo ri01 B 4i nu0ai des(re ei trei b1ie$iA - $inu a4a (n1 nd NLnae)e o d1du a"ar1 din ort B E#Pene nu era si#ur1 de e o "1 use B 4i (le 1 nu0ai du(1 e le a)erti=1I A)e$i 0are #ri?1 de )oi, "ii ele 0eleA Nu 0ai sunte$i n satul )ostruA De> a u0 (14i$i (rintr>o a(1 n are "rea01t1 )iet1$i are )1 (ot 0u4 a de de#eteA /n ele din ur01, alaiul a?unse n satul Medo, (e 0alul Rului Mora, are ur#ea la 7otarul dintre S7ienar 4i Ara"el, )1rsndu>se n ErininA E#Pene n e(u s1>l )ise=e (e Rand B era on)ins1 1 asta se nt0(la din (ri ina ntreb1rilor "e0eilor Aes Sedai 4i (entru 1>4i "1 ea #ri?i (entru el, ntrebndu>se da 1 el 4i eilal$i trebuiser1 u0)a s1 (1trund1 n Man1, (e ur0ele !ornului lui 3aiereA 3isele se do)edir1 toate ne(l1 ute, de4i la n e(ut nu erau de t ni4te o40aruri obi4nuiteA !u toate astea, n noa(tea (etre ut1 n Medo, totul se s 7i0b1A Iertare, Aes Sedai, ntreb1 ti0id1 E#Pene, ai )1=ut>o u0)a (e Moiraine SedaiM 2e0eia ea =)elt1 i "1 u se0n s1 se nde(1rte=e, "luturnd din 0n1, a(oi se #r1bi (e uli$a (lin1 de oa0eni 4i lu0inat1 de tor$e, stri#ndu>i ui)a s1 aib1 #ri?1

de alul s1uA 21 ea (arte din A?a7 .alben1, de4i nu (urta 4alul, iar E#Pene nu 4tia ni0i alt e)a des(re ea, ni i 01 ar nu0eleA Medo era un sat 0i B de4i E#Pene se si0$i tulburat1 atun i nd 4i d1du sea0a 1 i tre use (rin 0inte a4a e)a des(re un sat la "el de ntins a E0onds 2ield B iar a u0 era (lin de str1ini B 0ai 0ul$i 7iar de t lo alni iiA ,este tot, (e uli$ele n#uste, erau oa0eni 4i ai are 4i roiau dru0 1tre 7ei, tre nd (e ln#1 s1tenii are n#enun 7eau de te ori o "e0eie Aes Sedai se a(ro(ia de ei, "1r1 s1>i ba#e n sea01A Lu0ina as(r1 a tor$elor se re)1rsa n toate ol$urileA !ele dou1 do uri se ntindeau n lar#ul Rului Mora a ni4te de#ete de (iatr1 4i ad1(osteau, "ie are, te dou1 or1bii 0i i, u dou1 atar#eA /n dre(tul lor, aii erau ridi a$i la bord u a?utorul unor s ri(e$i, al unor "rn#7ii 4i al unor n1)oade le#ate sub burt1A Alte or1bii B u (ara(e$i nal$i, =dra)eni, u l10(i a#1$ate n )r"ul atar#elor B se n#7esuiau n a(ele rului, )rstate de lu0ina luniiA Erau de?a n 1r ate sau 4i a4te(tau rndulA B1r ile u )sle i du eau (e ar a4i 4i (e suli$a4iA Din (ri ina suli$elor $inute )erti al, a estea ar1tau a ni4te #nda i uria4i are notau (e deasu(ra a(elorA La do ul din stn#a, E#Pene o #1si (e AnaiLa are ur01rea totul 4i>i #r1bea (e ei are nu se 0i4 au ndea?uns de re(edeA De4i nu s 7i0base ni iodat1 0ai 0ult de dou1 )orbe u ea, AnaiLa (1rea alt"el de t elelalte, adu ea 0ai 0ult u una din "e0eile de a as1A E#Pene 4i>o (utea i0a#ina n bu 1t1rie, "1 nd (r1?ituri, n ti0( e la elelalte nu se (utea #ndi n a est "elA AnaiLa Sedai, ai )1=ut>o u0)a (e Moiraine SedaiM *rebuie s1>i )orbes A 2e0eia ntoarse a(ul, n runtndu>se, u #ndurile aiureaA ,o"ti0M A, tu erai, o(il1M Moiraine a (le atA Iar (rietena ta, NLnae)e, s> a 0bar at de?a (e Criasa rului !7iar eu a trebuit s>o ur ntr>o bar 1A Nu se d1dea dus1 4i $i(a "1r1 n etare 1 nu )rea s1 (le e "1r1 tineA ,e Lu0in1, e =ar)aK Ar trebui s1 te 0bar i 4i tuA .1se4te o bar 1 dintre ele are se du 1tre Criasa rului - s1 1l1tori$i 0(reun1 u Su(re0a /ns 1unat1, a4a 1 ai 0are #ri?1, du(1 e ur i la bordA 21r1 (rostii 4i "1r1 t10b1l1uA Di (e e orabie se a"la Moiraine SedaiM Moiraine nu e (e ni i o orabie, o(il1A A (le at, de?a de dou1 =ile, iar Su(re0a este "oarte iritat1 din (ri ina asta, r1s(unse AnaiLa, str0bndu>se 4i l1tinnd din a(, de4i aten$ia ei era ndre(tat1 tot 1tre lu r1toriA /nti dis(are Moiraine, 0(reuna u Lan, a(oi Liandrin, i0ediat du(1 ea, 4i a(oi 3erin 4i ni i una dintre ele nu a l1sat ni i 01 ar o )orb1 ui)aA 3erin nu 4i>a luat ni i Str1?erulA *o0as este "oarte n#ri?orat (entru eaA 2e0eia ridi a o 7ii s(re erA Luna, a"lat1 n re4tere, s nteia (e erul seninA 3a trebui iar14i s1 7e0a0 )nturile, iar Su(re0ei nu>i )a "i (e (la ni i astaA A =is 1 )rea s1 ne )ad1 (le a$i s(re *ar 3alon n 0ai (u$in de un eas 4i 1 nu tolerea=1 ni i o ntr=iereA N>a4 )reau s1 "iu n (ielea lui Moiraine, sau a lui

Liandrin, sau a lui 3erin, nd )or da iar14i o 7ii u eaA - s1>4i doreas 1 s1 "ie iar14i no)i eA Haide, o(il1, e s>a>nt0(latM E#Pene trase adn aer n (ie(tA Moiraine (le aseM Nu se (uteaK E*rebuie s1 s(un ui)a, ui)a are s1 nu rd1 de 0ineAG Se #ndi u0 ar "i ar1tat AnaiLa, n E0onds 2ield, as ultnd ne a=urile "ii ei eiC i0a#inea (1rea (otri)it1A
AnaiLa Sedai, Rand are ne a=uriA

AnaiLa o nt1ri din (ri)iriA B1iatul a ela nalt din satul t1uM De?a $i>e dor de el, )rei s1 s(uiM M1 ro#, nu 0>a4 0ira s1 aib1 ne a=uriA A4a se nt0(l1 u tinerii de )rsta luiA !u toate 1 0i s>a (1rut 1 era altul B Mat, oareM B are (1rea 0ai (otri)it (entru un ase0enea rolA Bine, bine, o(il1A Nu )reau s1>0i bat ?o de tine sau s1 nu te ba# n sea01A !e "el de ne a=uri 4i de unde 4tiiM ,robabil 1 el 4i Seniorul In#tar au re u(erat de?a !ornul 4i s>au ntors n 2al DaraA Sau, da 1 nu, atun i au trebuit s1 intre n Man1 4i atun i nu 0ai e ni0i de "1 utA NAAA nu red 1 sunt n Man1, 4i ni i n 2al DaraA A0 )isat e)aA Rostise )orbele a(roa(e u s"idareA ,1rea o (rostie, atun i nd o s(unea, dar (u$in 0ai nainte totul (1ruse att de realAAA +n o40ar, dar nu o n 7i(uireA La n e(ut a(1ruse un b1rbat u 7i(ul a o(erit de o 0as 1 4i u o 7ii de "o A /n iuda 014tii, i se (1ruse 1 era ui0it s1 o )ad1A /n"1$i4area lui o s(eriaseI n e(use s1 tre0ure, te0ndu>se s1 nu i se "rn#1 oasele, nu0ai 1, dintr>odat1, b1rbatul dis(1ruse 4i ea l )1=use (e Rand dor0ind ntins (e ?os, a o(erit u o 0antieA Deasu(ra lui, n (i ioare, era o "e0eie are>l (ri)eaA !7i(ul i r101sese n u0br1A +n "ul#er, 4i dis(1ruser1 a0ndoiA Di din olo de tot eea e )edea, a o alt1 (re=en$1, era sen=a$ia (ri0e?diei, a 4i u0 o a( an1 era #ata s1 se n 7id1, n71$nd un 0ielu4el are nu b1nuia ni0i A - a( an1 u 0ul$i ol$iA !a 4i u0 ti0(ul n etinise, (utea )edea u0 "1l ile de "ier se a(ro(iauA 3isul nu se ter0inase nd se tre=ise, a4a u0 se nt0(la de obi eiA Iar (ri0e?dia (1rea att de 0are n t i )enea 0ereu s1 (ri)eas 1 (este u01r B de4i, u0)a, 4tia 1 Rand, 4i nu ea, era el a0enin$atA Se ntreb1 da 1 "e0eia "usese u0)a Moiraine 4i se do?eni sin#ur1 (entru un ase0enea #ndA Liandrin (1rea 0ai (otri)it1A Sau (oate Alar0aC 4i ea se ar1tase interesat1 de RandA Dar nu>i (utea s(une a4a e)a AnaiLeiA ,e un ton distant, rostiI AnaiLa Sedai, 4tiu 1 (are o (rostie, dar Rand este n (ri0e?die, ntr>o 0are (ri0e?dieA A0 si0$it>oA - si0t 4i a u0A AnaiLa (1rea u"undat1 n #nduriA Ei, (o"ti0, s(use ea n etA ,un r1014a# 1 nu s>a #ndit ni0eni la a4a e)aA Ai (utea "i o 3estitoare>n )iseA Nu>i (rea 0are n1de?de, o(il1, darAAA N>a0 0ai a)ut una a asta de B o7K B de )reo (atru sau in i sute de aniA Iar !1utarea )iselor este "oarte strns le#at1 de ,roro ireA Da 1 (o$i u ade)1rat s1 "a i a4a e)a, (oate 1 (o$i 4i ,ro"e$iA !e lo)itur1 (entru Ro4iiK 2ire4te 1 s>ar (utea s1 "ie

doar un )is urt, (ro)o at de "a(tul 1 te>ai ul at tr=iu 4i n>ai a)ut 0n are ald1 4i din (ri in1 1 a0 1l1torit a4a de 0ult de nd a0 (le at din 2al DaraA Di 1 $i>e dor de (rietenul t1uA Mai 0ult a si#ur 1>i a4aA Da, da, o(il1, 4tiuA E4ti n#ri?orat1 (entru elA -are )isul $i>a s(us 4i e "el de (ri0e?die l a0enin$1M Nu, l1tin1 E#Pene din a(A Rand a dis(1rut (ur 4i si0(lu, iar eu a0 si0$it (ri0e?diaA Di r1ulA L>a0 si0$it 7iar nainte a el s1 dis(ar1A /n 1 l 0ai si0t, adau#1 ea, utre0urndu>se 4i "re ndu>4i (al0eleA Ei, o s1 0ai )orbi0 des(re asta (e orabieA Da 1 e4ti u ade)1rat o 3estitoare, a0 s1 a0 #ri?1 s1 ai (arte de toat1 n)1$1tura de are ai ne)oieA Ar trebui s1 "ie 4i Moiraine ai i, a s1AAA Hei, tu de>a oloK stri#1 dintr>odat1 "e0eia, iar E#Pene tres1ri, la "el a 4i b1rbatul are to 0ai se a4e=ase (e un butoia4 u )inC ei din ?ur iu$ir1 (asulA Fla trebuie n 1r at (e orabie, nu e (entru odi7n1A Mai )orbi0 noi, o(il1, du(1 e (orni0A Nu, n1tn#uleK Nu (o$i s1>l ridi i sin#urK 3rei s>o (1$e4tiM
Di AnaiLa n e(u s1 str1bat1 do ul u (a4i 0ari, arun ndu>i ne"eri itului s1tean ni4te )orbe 0ai as(re de t s>ar "i b1nuit 1 (utea unoa4teA E#Pene r10ase u o 7ii a$inti$i n be=n1, 1tre 0ia=1=iA Rand era unde)a (e a oloA Nu n 2al Dara, ni i n Man1A Era on)ins1A EAi #ri?1 de tine, (rost1na ule, u a(ul t1u (lin de l$iA Da 1 $i #1se4ti 0oartea (n1 s1 a?un# s1 te s ot din ne a=uri, a0 s1 te ?u(oi de )iuAG Ni i 01 ar nu>i tre u (rin 0inte s1 se ntrebe u0 a)ea s1>l a?ute, t1 )re0e se a"la n dru0 s(re *ar 3alonA Strn#ndu>4i 0antia (e ln#1 tru(, (orni s1 aute o bar 1 (entru a se ur a la bordul Criesei rului

CAPITOLUL 13

Din Piatr (n Piatr

'and se tre=i la (ri0ele ra=e ale soarelui 4i se ntreb1 da 1 )isea=1A Se


ridi 1 n et n a(ul oaselor, uitndu>se atent n ?urA *otul se s 7i0base, sau a(roa(e totulA Soarele 4i erul erau a4a u0 se a4te(ta, doar 1 soarele era e)a 0ai (alid, iar (e er nu era ni i un norA Loial 4i Hurin erau n 1 ul a$i ln#1 el, de o (arte 4i de alta, 4i dor0eau n)eli$i n 0antii, iar aii erau (ri(oni$i doi (a4i 0ai n olo, dar to$i eilal$i dis(1ruser1A Solda$ii, aii, (rietenii lui dis(1ruser1 u totulA Di )l eaua se s 7i0base, iar a u0 erau n 0i?lo ul ei 4i nu la 0ar#ineA La a(ul lui Rand se n1l$a un ilindru de (iatr1 enu4ie, nalt de trei 4 7ioa(e 4i #ros de dou1 (al0e, a o(erit u sute, (oate 0ii, de desene 4i se0ne io(lite adn , ntr>o li0b1 (e are nu o uno4teaA 2undul )l elei era (a)at u (iatr1 alb1, a o (ardoseal1, att de neted1, n t a(roa(e str1lu eaA *re(te late 4i nalte ur au s(re bu=a )l elei n er uri on entri e de (iatr1 di"erit olorat1A /n ?urul )l elei, o(a ii erau nne#ri$i 4i str0bi, de (ar 1 ar "i "ost (r?oli$i de "o A *otul era 0ai 4ters de t ar "i trebuit, a 4i soarele, are se )edea 0ai stins, a (rin ea$1A Doar 1 nu era ea$1A Doar ei trei 4i aii (1reau a a)ea onsisten$1A Dar 4i (iatra de sub el (1rea destul de solid1 la atin#ereA /ntinse 0na 4i i s utur1 (e Loial 4i (e HurinA *re=i$i>)1K *re=i$i>)1 4i s(une$i>0i 1 )ise=K Hai, tre=i$i>)1K S>a "1 ut di0inea$1M =ise Loial, ridi ndu>se n a(ul oaselor, a(oi r10ase u #ura 1s at1 4i "1 u o 7ii din e n e 0ai 0ariA Hurin se tre=i, sur(rins, a(oi s1ri n (i ioare 4i se uit1 n toate (1r$ile, s1ltnd

a un (uri e (e o (lit1 "ierbinteA +nde sunte0M !e s>a nt0(latM +nde sunt restulM +nde sunte0, Senior RandM Se l1s1 n #enun 7i, "rn#ndu>4i 0inile, dar o 7ii n 1 i u0blau n oa e 4i n oloA !e s>a nt0(latM Nu 4tiu, s(use Rand n eti4orA S(era0 1 e )is, darAAA ,oate 1 e un )isA Mai a)usese )isuri are nu erau )isuri 4i nu $inea s1 4i adu 1 a0inte de astaA Se ridi 1 n (i ioare u 0are b1#are de sea01A *otul r10ase la "elA Nu (rea red, =ise LoialA !er et1 oloana 4i nu (1rea (rea "eri itA S(rn enele lun#i i atrnau (n1 (e obra?i, iar ure 7ile (1roase (ar 1 i se (leo4tiser1A !red 1 e a eea4i (iatr1 ln#1 are ne>a0 ul at asear1A !red 1 a u0 4tiu e eA 2a(tul 1 4tia (1rea 1>l "a e, de data a easta, "oarte ne"eri itA EAAA NuA !1 era a eea4i (iatr1 nu era 0ai urios de t eea e )edea n ?ur B Mat, ,errin 4i solda$ii din S7ienar dis(1ru$i "1r1 ur01, totul (res 7i0batA E/0i n 7i(uia0 1 a0 s 1(at, dar a n e(ut din nou, 4i ni0i nu 0i se 0ai (are o nebunieA Doar da 1 nu a0 nnebunit euAG Se uit1 la Loial 4i la HurinA Nu se (urtau a 4i u0 ar "i "ost nebuniC )edeau 4i ei e )edea 4i elA /i atraser1 aten$ia tre(tele B 4a(te ulori, de la albastru la ro4uA !te una (entru "ie are A?a7, s(use elA
Nu, Senior Rand, se tn#ui HurinA NuA 2e0eile Aes Sedai nu ne>ar "a e una a astaA NuA Eu 0er# n Lu0in1K

*o$i 0er#e0 n Lu0in1, s(use RandA 2e0eile Aes Sedai n>or s1>$i "a 1 r1uA EDe t da 1 le stai n aleAG Ar (utea "i u0)a 0na lui MoiraineM Loial, =i eai 1 4tii e e (iatra astaA !e esteM Hi ea0 1 b1nuies e este, RandA Era un "as i ul dintr>o arte )e 7e, doar te)a (a#ini, dar (e una dintre ele era desenat1 a east1 (iatr1, a east1 ,iatr1 B o s(use n a4a "el n t di"eren$a era li0(ede B sau una "oarte ase01n1toareA Iar dedesubt s riaI EDin ,iatr1 n ,iatr1 0er# "irele lui Wda 1X, ntre lu0ile are ar (utea e@istaGA !e nsea0n1 asta, LoialM Nu are ni i o noi01A -#ierul s utur1 trist din a(ul lui 0areA Nu erau de t te)a (a#iniA Hi ea a olo 1, n 3rsta Le#endelor, a ei Aes Sedai are (uteau ,luti, ei 0ai (uterni i dintre ei, "oloseau a este ,ietreA Nu =i ea u0, dar, din te a0 n$eles eu, (robabil 1 a ei Aes Sedai se "oloseau u0)a de ,ietrele astea a s1 u0ble n a ele lu0iA Arun 1 o (ri)ire s(re o(a ii ar4i, a(oi 4i obor re(ede o 7ii n (10nt, a 4i u0 nu )oia s1 se #ndeas 1 la e se as undea din olo de )l eaA *otu4i, 7iar da 1 Aes Sedai le (ot "olosi, sau (uteau, nu era ni i o Aes Sedai u noi are s1 ondu 1 ,uterea, a4a 1 tot nu (ri e( u0 de s>a nt0(lat una a astaA Lui Rand i se "1 u (ielea de #1in1A EAes Sedai se "oloseau de eleA /n 3rsta Le#endelor, nd e@istau b1rba$i Aes SedaiAG /4i aduse )a# a0inte de 71ul are l 0(resurase nd se ul ase 4i de str1lu irea a eea nelini4titoareA /4i a0inti de

a0era din sat, de lu0ina de are se a#1$ase a s1 s a(eA EDa 1 era ?u01tatea 0as ulin1 a Ade)1ratului I=)orAAA Nu, nu se (oateA Dar da 1 a4a eM Lu0in1, 01 ntreba0 da 1 s1 "u# sau nu, 4i de "a(t totul e n a(ul 0euA ,oate 1 eu a0 "1 ut s1 "i0 adu4i ai iAG Nu )oia s1 se #ndeas 1 la astaA Lu0i are ar (utea e@istaM Nu (ri e(, LoialA -#ierul ridi 1 din u0eri, tulburatA Ni i eu, RandA Hi ea a0 a4aI EDa 1 o "e0eie o ia la stn#a sau la drea(ta, ur#erea *i0(ului se ru(e n dou1M Roata $ese atun i dou1 ,n=eM 0ie, te una (entru "ie are 0i4 are a eiM !t stelele de 0ulteM Doar una este ade)1rat1, iar elelalte nu sunt de t u0bre 4i o#lindiriMG 3e=i, nu era (rea li0(edeA Erau 0ai 0ult ntreb1ri, are el 0ai adesea (1reau s1 se ontra=i 1A Di ori u0 erau (u$ine (a#iniA /n e(u s1 er ete=e din nou oloana, dar (ar 1 ar "i )rut s1 o "a 1 s1 dis(ar1A Se s(une 1 ar "i 0ulte ,ietre din astea, 0(r14tiate n toat1 lu0ea, sau erau odinioar1, dar n>a0 au=it s1 "i #1sit ine)a )reunaA Ni iodat1A Senior RandM A u0 1 se ridi ase n (i ioare, Hurin (1rea 0ai lini4tit, dar 4i $inea strns surtu ul, u a0ndou1 0inile, 4i (1rea (reo u(atA Senior Rand, o s1 ne du i na(oi, nu>i a4aM A olo unde ne este lo ulA A0 ne)ast1 4i o(iiA Melia ar "i "oarte ne"eri it1 da 1 a4 0uri, dar, da 1 ni i n>o s1>0i #1seas 1 tru(ul a s1 (ot (ri0i ulti0a 0br1$i4are a 0a0ei, )a ?eli (n1 la s"r4itul =ilelorA /n$ele#i, SenioreM Nu se (oate s1 nu a"leA *rebuie s1 ne du i na(oiA Di, da 1 0or, da 1 nu (o$i s1 i du i tru(ul 0eu, s1>i s(ui, 01 ar s1 4tieA ,1rea s1 nu se 0ai ndoias 1 de e s(uneA - ur01 de n redere i se stre ur1 n #lasA Rand des 7ise #ura a s1 i 0ai s(un1 o dat1 1 nu e Senior, dar o n 7ise la lo , "1r1 s1 s oat1 ni i o )orb1A A u0 nu 0ai ontaA EDin au=a ta a a?uns ai iAG Ar "i )rut s1 t1#1duias 1, dar 4tia (rea bine e este, 4tia 1 (oate ondu e ,uterea, 7iar da 1 (1rea 1 se nt0(la de la sineA Loial s(usese 1 Aes Sedai se "oloseau de ,ietrele a elea, adi 1 de ,uterea Su(re01A Da 1 Loial =i ea 1 4tie, atun i a4a era B -#ierul nu (retindea ni iodat1 1 4tie lu ruri (e are de "a(t nu le 4tia B 4i nu era ni0eni alt ine)a (rin a(ro(iere are ar "i (utut ondu e ,utereaA EDin au=a ta a a?uns ai i, tu trebuie s1>l a?u$i s1 s a(eA *rebuie s1 n er iAG
- s1 "a tot e (ot, HurinA Di, (entru 1 Hurin era din S7ienar, adau#1I ,e !asa 4i onoarea 0eaA !asa unui (1stor 4i onoarea unui (astor, dar le )oi "a e s1 )alore=e tot att t ale unui SeniorA

Hurin 4i des le4t1 0inile de (e surtu A ,n1 4i (ri)irea i era n re=1toareA 21 u o (le 1 iune adn 1A E o inste s1 te slu?es , SenioreA Rand se si0$i o(le4it de )ino)1$ieA EA u0 rede 1 o s1>l du a as1, 1 i Seniorii din S7ienar 4i $in ntotdeauna "1#1duielileA !e ai de #nd sa "a i a u0, 0enior RandMG .ata u asta, HurinA Nu te 0ai (le a n "a$a 0eaA Nu suntAAA Deodat1 4i d1du sea0a 1 nu i 0ai (utea s(une 1 nu e SeniorA *ot e i d1dea (utere

a0u4inarului era n rederea n Seniorul s1u, 4i nu (utea s1>l li(seas 1 de asta, nu a u0A Nu n lo ul a estaA 21r1 (le 1 iuni, n 7eie el, stin#7eritA !u0 (orun e4ti, Senior RandA Hurin a)ea (e "a$1 un =0bet la "el de lar# a atun i nd l ntlnise (ri0a oar1A Rand 4i drese #lasulA
DaA A4a s1 "ieA

/l (ri)eau a0ndoi, Loial u luare a0inte, Hurin n re=1tor, a4te(tnd s1 )ad1 e a)ea s1 "a 1A EEu i>a0 adus ai iA A4a trebuie s1 "i "ostA De i tot eu trebuie s1>i du na(oiA Iar asta nsea0n1 1AAAG *rase adn aer n (ie(t 4i 0erse (e (ietrele albe (n1 la ilindrul a o(erit u se0neA 2ie are se0n era n on?urat de rnduri s urte ntr>o li0b1 (e are nu o uno4tea, litere iudate are ur#eau n urbe 4i s(irale, (res 7i0bndu>se (e nea4te(tate n rli#e =i0$ate 4i ol$uri as u$ite, a(oi ur#eau 0ai de(arteA !el (u$in nu era li0ba trolo ilorA !odindu>se, (use 0inile (e oloan1A Se01na u o (iatr1 oare are, us at1 4i neted1, dar era neobi4nuit de alune oas1, a o bu at1 de 0etal uns1 u uleiA /n 7ise o 7ii 4i 4i "1uri n 0inte "la 1raA H1ul l u(rinse n et, 4o)1itorA Dtia 1 era din (ri ina "ri ii, "ri a de eea e n er a s1 "a 1A ,e 01sur1 e erau 0istuite de "la 1ra, te0erile se n0ul$eauA ENu (ot "a e astaA S1 ondu ,utereaA Nu )reauA Lu0in1, trebuie s1 0ai "ie 4i alta aleAG Se n 1(1$n1 s1 4i s oat1 toate #ndurile din a(A /4i si0$ea "a$a (lin1 de broboane de sudoareA !ontinu1 neab1tut, 0(in#ndu>4i te0erile n "la 1ra ni0i itoare, "1 nd>o din e n e 0ai 0areA Iar )idul era a oloA .olul l 0(resuraseA 3edea lu0ina B saidinul ( 7iar 4i u o 7ii n 7i4i, si0$ea 1ldura are l n on?ura, are n on?ura tot, a o(erea totA *re0ura a lu0ina unei lu0n1ri )1=ut1 (rintr>o bu at1 de 7rtie n0uiat1 n uleiA +lei rn edA +lei (uturosA Se ntinse du(1 ea B nu n$ele#ea (rea bine u0, dar "usese e)a, o 0i4 are 1tre lu0in1, 1tre saidin $ dar nu a(u 1 ni0i C era a 4i u0 4i>ar "i tre ut 0na (rin a(1A ,ar 1 era un ia= )s os, u 0=#1 deasu(ra 4i a(1 urat1 dedesubt, dar nu i=butea s1 (rind1 a(a n 1u4ul (al0eiA I se s ur#ea tot ti0(ul (rintre de#ete, (n1 la ulti0a (i 1tur1A Doar 0=#a a eea uleioas1 i r10nea (e (iele, n"iorndu>lA Dis(erat, n er 1 s1 "1ureas 1 o i0a#ine o )l elei, a4a u0 "usese nainte, u In#tar 4i l1n ierii dor0ind ln#1 ai, u Mat 4i ,errin, u ,iatra (e ?u01tate n#ro(at1A - "1uri n a"ar1 )idului, li(it1 de #olul are l n)1luiaA /n er 1 s1 le#e a easta i0a#ine de lu0in1, s1 le uneas 1A 3l eaua de dinainte, el, Loial 4i Hurin stnd to$i trei ai iA /l durea a(ulA /0(reun1 u Mat, ,errin 4i oa0enii din S7ienarA !a(ul i ardeaA /0(reun1K .olul se s(arse ntr>o 0ie de "1r0e as u$ite are i s(inte ar1 0inteaA

!utre0urat, se d1du na(oi, 0(leti indu>se, u o 7ii 0ariA /l dureau 0inile u are a(1sase (e ,iatr1, iar bra$ele 4i u0erii i =) neauC sto0a ul i se ntorsese (e dos din au=a 0urd1riei (e are o si0$ea a o(erindu>i tot or(ul, iar a(ulAAA /n er 1 s1 res(ire re#ulatA Nu i se 0ai nt0(lase a4a e)aA Alt1dat1, #olul dis(1rea a un balon de s1(un, (ur 4i si0(luA Nu se s(1r#ea (re u0 sti laA !a(ul i era a0or$it, a 4i u0 0iile de t1ieturi "useser1 att de ra(ide, n t durerea nu a(u ase n 1 s1 a(ar1A /ns1 "ie are dintre ele "usese a o lo)itur1 de u$itA /4i duse 0na la t0(l1 4i "u 0irat 1 nu d1 de sn#eA Hurin st1tea n ontinuare n (i ioare, n re=1tor, uitndu>se la elA A0u4inarul (1rea din e n e 0ai si#ur 1 Seniorul Rand "1 ea e)aA Doar la asta erau buni SenioriiA A(1rau (10ntul 4i oa0enii u tru(urile 4i )ia$a lor, iar nd e)a nu 0er#ea u0 trebuie, (uneau lu rurile n ordine 4i se n#ri?eau s1 se "a 1 dre(tateA Atta )re0e t Rand "1 ea e)a, indi"erent e, Hurin a)ea s1 aib1 n redere 1 (n1 la ur01 )a ie4i bineA Doar asta "1 eau SenioriiA Loial l (ri)ea alt"el, n runtat 4i (u$in nedu0erit, dar u a eea4i aten$ieA Rand se ntreb1 la e se #ndeaA A 0eritat s1 n er , le s(useA Sen=a$ia de ulei rn ed (e are o a)ea n a( B ELu0in1, e n 0ineK Nu )reau s1 "ie n 0ineKG B n e(ea s1 dis(ar1 n etul u n etul, dar a(roa(e 1 i )enea s1 )erseA - s1 n er din nou, (u$in 0ai n oloA S(era s1 (ar1 si#ur (e elA Nu a)ea 7abar de u0 trebuiau "olosite ,ietrele sau da 1 eea e "1 use a)ea sor$i de i=bnd1A E,oate 1 sunt ni4te re#uliA ,oate trebuie s1 "a e)a anu0eA Lu0in1, da 1 nu (o$i "olosi a eea4i ,iatr1 de dou1 ori sauAAAG Renun$1 s1>4i 0ai (un1 ase0enea ntreb1riA Nu a)ea ni i un rost s1 se #ndeas 1 la astaA *rebuia s1 "a 1 e)aA +itndu>se la Loial 4i Hurin, redea 1 4tia a u0 e )rusese s1 s(un1 Lan des(re datoria are te a(as1 a un 0unteA Seniore, redAAA Hurin se o(ri, (1rnd o li(1 "st itA Seniore, (oate da 1 le #1si0 (e Is oadele !elui /ntune at, una dintre ele ne )a s(une u0 s1 ne ntoar e0A A4 ntreba o Is oad1, ba 7iar 4i (e !el /ntune at nsu4i, da 1 a4 rede 1 a4 (utea (ri0i un r1s(uns, s(use RandA Dar nu a0 r10as de t noi treiA Doar noi treiA EDoar euA Eu sunt el are trebuie s1 "a 1 e)aAG
A0 (utea s1 le lua0 ur0a, SenioreA Da 1 i (rinde0AAA

Rand se =#i la a0u4inarA Le 0ai si0$i n 1 ur0aM Da, SenioreA Hurin se n runt1A E slab1, (alid1, u0 e totul n ?ur, dar o si0tA !7iar a oloA Ar1t1 s(re bu=a )l eleiA Nu n$ele#, Seniore, darAAA Asear1 a4 "i ?urat 1 ur0a 0er#ea dre(t (e ln#1 0ar#inea )l elei, (e unde era0 noiA Ei bine, a u0 e n a ela4i lo , doar 1 e ai i 4i e 0ai slab1, du(1 u0 =i ea0A Nu slab1 din (ri in1 1 a tre ut 0ult1 )re0e, iAAA *ot e 4tiu, Senior Rand, e 1 este

ai iA Rand 1=u (e #nduriA Da 1 2ain 4i Is oadele !elui /ntune at erau ai i B oriunde era lo ul a ela B ar "i (utut 4ti u0 s1 se ntoar 1A *rebuia s1 4tie, $innd ont 1 a?unseser1 (n1 ai iA Di la ei erau 4i !ornul, 4i (u0nalulA Mat trebuia s1> 4i ia (u0nalul na(oiA 2ie 4i nu0ai din a east1 (ri in1, 4i tot trebuia s1>i #1seas 1A !e l "1 u s1 se 7ot1ras 1, 4i d1du el sea0a ru4inat, era "a(tul 1 se te0ea s1 0ai n er e o dat1A /i era "ri 1 s1 n er e s1 ondu 1 ,utereaA Se te0ea 0ai (u$in s1 n"runte trolo i 4i Is oade, 7iar da 1 era sin#ur u Loial 4i u HurinA
Atun i o s1 0er#e0 du(1 Is oadele !elui /ntune atA /n er 1 s1 (ar1 si#ur de el, a4a u0 ar "i "ost Lan sau In#tarA *rebuie s1 re u(er10 !ornulA Da 1 nu o s1 i=buti0 s1 l lua0, el (u$in )o0 4ti unde sunt nd l )o0 #1si din nou (e In#tarA ES1 nu 01 ntrebe u0)a u0 o s1>l #1si0AG Hurin, )e=i da 1 e ntr> ade)1r ur0a (e are o 1ut10A

A0u4inarul s1ri n 4a, bu uros s1 "a 1 4i el e)a, bu uros (robabil s1 se nde(1rte=e de )l ea, 4i se 1$1r1 1lare (e tre(tele late 4i olorateA !o(itele ani0alului r1sunau (uterni (e (iatr1, dar nu l1sau ni i un se0nA Rand )r (iedi ile Ro4 atului n desa#i B "la0ura era n 1 a oloC nu s>ar "i su(1rat da 1 nu ar 0ai "i #1sit>o B a(oi 4i lu1 ar ul 4i s1#e$ile 4i n 1le 1A Mantia lui *7o0 Merrilin era (rins1 n s(atele 4eiiA Loial se a(ro(ie de el, du ndu>4i alul de 1(1struC a4a u0 st1teau a u0, -#ierul (e ?os 4i Rand 1lare, a(ul lui Loial i a?un#ea a(roa(e (n1 la u01rA Loial (1rea n 1 nedu0eritA !re=i 1 ar trebui s1 r10ne0 ai iM ntreb1 RandA S1 n er din nou s1 "oloses ,iatraM Da 1 Is oadele sunt ai i, trebuie s1 le #1si0A Nu (ute0 l1sa !ornul lui 3aiere n 0inile Is oadelor !elui /ntune at, ai au=it>o doar (e Su(re0a /ns 1unat1A Di trebuie s1 #1si0 4i (u0nalulA 21r1 el, Mat o s1 0oar1A Loial d1du din a(A Da, Rand, trebuieA Dar, Rand, ,ietreleAAA - s1 0ai #1si0 4i alteleA S(uneai 1 sunt risi(ite n toat1 lu0ea, 4i da 1 sunt toate a asta B u tot e e n ?ur B n>o s1 "ie (rea #reu s1 le #1si0A Rand, n artea aia s(unea 1 ,ietrele astea sunt de dinainte de 3rsta Le#endelor 4i 7iar 4i Aes Sedai de atun i, de4i ei 0ai (uterni i le "oloseau, nu le n$ele#eauA Le "oloseau u ,uterea Su(re01, RandA !u0 te #nde4ti tu s1 "olose4ti ,iatra asta s1 ne du i na(oiM Sau alta ,iatr1 (e are a0 #1si>oM - li(1 Rand se uita $int1 la -#ier, n er nd s1 #1seas 1 ra(id un r1s(unsA Da 1 sunt de dinainte de 3rsta Le#endelor, (oate 1 oa0enii are le>au l1dit nu s>au "olosit de ,uterea Su(re01A *rebuie s1 0ai "ie 4i alt1 aleA Is oadele !elui /ntune at au a?uns ai i, iar ei (re is nu (ot "olosi ,uterea Su(re01A - s1 a"lu are e a east1 aleA - s1 ne ntoar e0, LoialA ,ri)i la oloana nalt1 de (iatr1, u nse0nele ei iudate, 4i si0$i "iori (e 4ira s(in1riiA ELu0in1, de n>a4 a)ea ne)oie de ,uterea Su(re01AG /$i "1#1duies , LoialA / ntr>un "el sau altul o

s1 ne ntoar e0A -#ierul d1du nen re=1tor din a(A Se ur 1 (e alul lui uria4 4i (orni du(1 Rand, n sus (e tre(te, a s1 se al1ture lui HurinA

Ninutul are se ntindea n "a$a lor, (lat 4i u4or )1lurit, era a o(erit din lo n lo u (1duri, iar ntre ele se ntindeau (a?i4ti, str1b1tute de o 0ul$i0e de (ria4eA Nu de(arte de ei lui Rand i se (1ru 1 )ede n 1 o bu at1 (r?olit1 de (10ntA Era o (at1 (alid1, n ulori s(1l1 iteA /n a"ar1 de er ul de (iatr1 din s(atele lor, nu se )edea ni0i "1 ut de o0A Nu era ni0i (e er, ni i "u0 de la o4ul )reunei ase, ni i (as1ri, doar $i)a nori 4i soarele #1lbuiA !u toate a estea, tot e era n ?ur (1rea s1>$i a01#eas 1 (ri)ireaA !e era a(roa(e 4i e era de(arte ar1tau "ires A /ns1 de "ie are dat1 nd Rand ntor ea a(ul, lu rurile are, =1rite u oada o 7iului, (1reau de(arte, se n1(usteau (ar 1 s(re el, a s1 "ie 0ai a(roa(e nd se uita dre(t la eleA Era a0e$itorC (n1 4i aii ne 7e=au s(eria$i 4i>4i roteau o 7iiA /n er 1 s1 4i 0i4te a(ul 0ai n etC lu rurile tot se 0utau, dar (ar 1 era (u$in 0ai bineA
/n (a#inile alea din arte se (o0enea e)a de astaM ntreb1 RandA

Loial s utur1 din a(, a(oi n#7i$i n se , a 4i u0 i>ar "i (1rut r1u 1 s>a 0i4 atA Ni0i A B1nuies 1 nu e ni0i de "1 utA /n otro, HurinM S(re 0ia=1=i, Senior RandA A0u4inarul 4i $inea o 7ii n (10ntA S(re 0ia=1=i, atun iA E*rebuie s1 e@iste o ale s1 ne ntoar e0 "1r1 s1 "oloses ,uterea Su(re01AG Rand d1du (inteni aluluiA /n er 1 s1 (ar1 ne(1s1tor, a 4i u0 e era de "1 ut nu era de"el ane)oiosA !e =i ea In#tarM !1 n trei sau (atru =ile a?un#e0 la 0onu0entul lui Artur Ari(1>de>Doi0M M1 ntreb da 1 o s1> l #1si0 4i ai iA Da 1 asta este una din lu0ile are ar (utea e@ista, (oate 1 e n 1 n (i ioareA N>ai )rea s1>l )e=i, LoialM
,ornir1 s(re 0ia=1=iA

CAPITOLUL 14

Fratele-lup

u dis(1rutM ntreb1 In#tar, "1r1 s1 se uite la ine)a anu0eA Iar #1r=ile 0ele nu au )1=ut ni0i A Ni0i K Nu se (oate s1 "i dis(1rutA As ultnd, ,errin 4i l1s1 u0erii n ?os 4i se uit1 la Mat, are st1tea (u$in 0ai n olo, n runtat 4i 0or01ind e)aA Din te )edea ,errin, (1rea 1 se eart1 u sine nsu4iA Soarele n e(ea s1 se nal$e deasu(ra ori=ontuluiC tre use de 0ult ora la are ar "i trebuit s1 (orneas 1 la dru0A +0brele se ntindeau (este )l ea, lun#i 4i n#uste, dar la "el de ne0i4 ate a 4i o(a iiA !aii de (o)ar1, n 1r a$i 4i n olona$i, d1deau din (i ioare, ner1bd1tori, ns1 "ie are st1tea ln#1 alul s1u 4i a4te(taA +no se a(ro(ie u (a4i 0ariA Ni i o a"urisit1 de ur01, SenioreA ,1rea ?i#nitC nereu4ita i 4tirbea re(uta$iaA Arde>0>ar, ni i 01 ar o a01rt1 de =#rietur1 de o(it1A ,ur 4i si0(lu, au dis(1rutA *rei b1rba$i 4i trei ai nu (ot s1 dis(ar1 a4a, bo0b1ni In#tarA Mai er etea=1 o data, +noA Da 1 e ine)a are (oate da de ur0a lor, tu e4ti a elaA ,oate au "u#it, s(use MatA +no se o(ri 4i i arun 1 o 1ut1tur1 0nioas1A EDe (ar 1 ar "i bleste0at o Aes SedaiG, 4i s(use ,errin, 0iratA De e>ar "i "u#itM .lasul lui In#tar era (ri0e?dios de blndA Rand, Hiditorul, a0u4inarul B a0u4inarul 0euK B de e ar "i "u#it )reunul dintre ei, 4i u att 0ai (u$in to$i treiM Mat ridi 1 din u0eriA Nu 4tiuA Rand eraAAA ,errin )ru s1 arun e u e)a n el, s1>l lo)eas 1, ori e, nu0ai s1>l "a 1 s1 se o(reas 1, dar nu (utu din (ri ina lui In#tar 4i a lui

+noA R1su"l1 u4urat nd Mat 4o)1i, a(oi 0ur0ur1I Nu 4tiu de eA M>a0 #ndit doar 1 s>ar (utea s1 "i "u#itA In#tar "1 u o #ri0as1A S1 "u#1, 0or01i el, a 4i u0 a4a e)a ar "i "ost u ne(utin$1A Hiditorul (oate s1 u0ble (e unde )rea, dar Hurin nu ar "i "u#itA Di ni i Rand al*7orA A u0 4tie are i este datoriaA Du>te, +noA !er etea=1 din nou (10ntulA +no "1 u o (le 1 iune 4i se nde(1rt1 n #rab1, u tea a sabiei s1ltnd deasu(ra u01ruluiA De e ar (le a Hurin a4a, n toiul no($ii, "1r1 s1 s(un1 ni0i M Dtie e 1ut10A !u0 (ot eu lua ur0a s ursorilor 1lora da 1 el nu e ai iM A4 da o 0ie de #albeni (entru o 7ait1 de o#ariA Da 1 n>a4 4ti 1 nu>i a4a, a4 =i e 1 Is oadele !elui /ntune at au "1 ut asta, a s1 o ia ns(re a(us sau ns(re r1s1rit "1r1 4tirea 0eaA ,a e, ni i nu 4tiu da 1 sunt on)ins 1 nu s>a nt0(lat 7iar a4aA ,orni du(1 +no, (14ind a(1satA ,errin se "oi de (e un (i ior (e altul, nelini4titA Is oadele !elui /ntune at se nde(1rtau u "ie are li(1 4i odat1 u ei se nde(1rtau 4i !ornul lui 3aiere, 4i (u0nalul din S7adar Lo#ot7A Nu>i )enea s1 read1 1 Rand, indi"erent n e se (res 7i0base, indi"erent e i se nt0(lase, ar renun$a s1 le 0ai auteA EDar unde a (le at, 4i de eMG Loial ar "i (utut s1>l nso$eas 1 (e Rand din (rietenie, dar HurinM ,oate 1 ntr>ade)1r a "u#it, n#1i01 el, a(oi (ri)i n ?urA Ni0eni nu (1rea s1>l "i au=itC ni i 01 ar Mat nu l b1#a n sea01A /4i tre u o 0n1 (rin (1rA Di el ar "i "u#it, da 1 "e0eile Aes Sedai ar "i =is 1 e un 2als Dra#onA Dar "a(tul 1 4i "1 eau #ri?i (entru Rand nu a)ea s1>i a?ute s1 dea de ur0a Is oadelor !elui /ntune atA Mai era o ale (e are (utea s>o a(u eA Nu )oia s1 a(u e (e a east1 aleA ,n1 a u0 "u#ise de ea, dar (oate 1 )enise )re0ea s1 nu 0ai "u#1A EA4a>0i trebuie, du(1 te i>a0 s(us lui RandA A4 )rea s1 (ot eu "u#iAG !7iar da 1 4tia e (utea "a e a s1 "ie de a?utor B e trebuia s1 "a 1 B se odeaA Ni0eni nu se uita la elA Ni i de s>ar "i uitat, n>ar "i 4tiut e )1dA /n ele din ur01, "1r1 tra#ere de ini01, n 7ise o 7ii 4i se l1s1 s1 (luteas 1, 4i l1s1 #ndurile s1 7oin1reas 1 n )oie, de(arte de elA /n 1 de la n e(ut, u 0ult nainte a o 7ii lui s1 a(ete uloarea aurului 4le"uit, n er ase s1 t1#1duias 1A De la a ea (ri01 ntlnire, din a ea (ri01 li(1 n are 4i d1duse sea0a, re"u=ase s1 read1 4i de atun i tot nu )oia s1 re unoas 1A /n 1 nu )oia s1 re unoas 1A .ndurile i =burar1, 1utnd eea e trebuia s1 "ie a olo, e era ntotdeauna a olo n $inuturile n are oa0enii erau (u$ini sau r1=le$i, 1utndu>i (e "ra$ii luiA Nu>i (l1 ea s1 i onsidere ast"el, dar 1sta era ade)1rulA La n e(ut se te0use 1 e@ista o le#1tur1 ntre eea e "1 ea el 4i !el /ntune at sau ,uterea Su(re01 B lu ruri la "el de rele (entru un b1rbat are nu

)oia de t s1 "ie "ierar 4i s1>4i tr1ias 1 )ia$a n Lu0in1 4i n (a eA Din a el 0o0ent 4tia te e)a des(re u0 i era lui Rand B i era "ri 1 de el nsu4i, se si0$ea 0urd1rit, n 1 nu tre use de tot (este astaA *otu4i, eea e "1 ea el e@ista de dinainte a oa0enii s1 "oloseas 1 ,uterea Su(re01, era e)a de la na4terea *i0(uluiA Nu era ,uterea, a4a i =isese MoiraineA !e)a are dis(1ruse de 0ult 4i a u0 a(1ruse din nouA Di E#Pene 4tia, de4i ,errin ar "i (re"erat s1 nu 4tieA Ar "i )rut s1 nu 4tie ni0eniA S(era 1 "ata nu 0ai s(usese ni01nui alt ui)aA Deodat1 i si0$i, si0$i (re=en$a altor 0in$iA /4i si0$i "ra$ii, lu(iiA
.ndurile lor )eneau s(re el a un )rte? de i0a#ini 4i de e0o$iiA La n e(ut nu reu4ea s1 deslu4eas 1 ni0i , dar a u0 (utea (une a este sen=a$ii n u)inteA E2rate>lu(A MirareA +n dou1>(i ioare are )orbe4teAG - i0a#ine ne lar1, 4tears1, "oarte, "oarte )e 7e, n are oa0enii aler#au u lu(ii, dou1 7aite )nnd 0(reun1A EA0 au=it 1 )in din nou )re0urile a eleaA *u e4ti !ol$>Lun#MG

3edea i0a#inea e$oas1 a unui b1rbat 0br1 at n (iei de ani0al, u un u$it lun# n 0n1, dar, deasu(ra, n entru, era un lu( "lo os u un ol$ 0ai lun#, un ol$ de o$el are str1lu ea n lu0ina soarelui nd ani0alul ondu ea 7aita (rin =1(ada nalt1, naintnd s(re 1(rioara are nse0na )ia$1 n lo ul 0or$ii lente (rin n"o0etare, a(oi 1(rioara se =b1tea din toate (uterile, 4i soarele s nteia (e albul =1(e=ii de te dureau o 7ii, 4i )ntul 4uiera (rin tre 1tori, s(ulbernd o01tul ntr>o ea$1 sub$ireAAA Nu0ele lu(ilor a)eau n s(ate o ntrea#1 (o)esteA ,errin l re unos u (e b1rbatA ElLas Ma 7era, el are i "1 use (ri0a dat1 uno4tin$1 u lu(iiA +neori 4i dorea s1 nu>l "i ntlnit ni iodat1A ENuG, s(use n #nd, 4i n er 1 s1>4i "1ureas 1 n 0inte o i0a#ine a luiA EDaA A0 au=it de tineAG
Nu a easta era i0a#inea (e are o "1urise, un tn1r u u0eri la$i 4i (1r astaniu, =brlit, un tn1r u o se ure la in#1toare, des(re are eilal$i redeau 1 se 0i4 1 4i #nde4te u n etineal1A *n1rul a ela era a olo, unde)a n i0a#inea are )enea de la lu(i, dar 0ult 0ai (uterni 1 era i0a#inea unui taur s1lbati , )oini , u oarne r1su ite din 0etal str1lu itor, are aler#a (rin noa(te u iu$eala 4i e@uberan$a tinere$ii, u blana rlion$at1 lu ind n lu0ina lunii, arun ndu>se (rintre Mantiile Albe 1lare, iar aerul era (roas(1t 4i re e 4i sn#ele de (e oarne att de ro4uAAA E*1ura4AG

+luit, ,errin (ierdu o li(1 le#1tura u lu(iiA Nu>4i n 7i(uise 1 i d1duser1 un nu0eA Ar "i )rut s1 uite u0 l dobndiseA Duse 0na la se urea de la in#1toare, u la0a ei n "or01 de se0ilun1A EA?ute>0i>ar Lu0ina, a0 u is doi oa0eniA Da 1 nu, 0>ar "i u is ei (e 0ine, 4i (e E#Pene, darAAAG Alun#1 a este #nduri B tre use, 4i nu 0ai )oia s1>4i adu 1 a0inte B 4i le d1du lu(ilor 0irosul lui Rand, al lui Loial 4i al Hurin, 4i i ntreb1 da 1 l si0$iser1 (e unde)aA Era una dintre alit1$ile (e are le 4ti#ase odat1 u noua uloare a o 7ilorI (utea re unoa4te oa0enii du(1 0iros, 7iar da 1 nu i )edeaA Di )1=ul i se as u$ise B a u0 )edea 4i noa(tea, 0ai (u$in da 1 era ntuneri be=n1A A)ea ns1 ntotdeauna #ri?1 s1 a(rind1 l10(ile 4i lu0n1rile, teodat1 7iar nainte s1 "ie ne)oieA De la lu(i )eni i0a#inea unor b1rba$i 1lare are se a(ro(iau de )l ea s(re sear1A Era ulti0a dat1 nd si0$iser1 0irosul sau i )1=user1 (e Rand 4i (e eilal$iA

,errin 4o)1iA +r01torul (as n>a)ea rost de t da 1 i s(unea lui In#tarA EMat o s1 0oar1 da 1 nu #1si0 (u0nalulA Arde>te>ar, Rand, de e ai luat a0u4inarul u tineMG Sin#ura dat1 nd oborse n te0ni$1 u E#Pene, 0irosul lui 2ain i ridi ase (1rul (e ea"1C ni i 01 ar trolo ii nu du7neau a4aA /i )enea s1 s0ul#1 =1brelele de la elula lui 4i s1 l s"4ie, iar "a(tul 1 se #ndise la asta l s(eriase 0ai 0ult de t 2ainA ,entru a as unde 0irosul lui 2ain, adau#1 0irosul trolo ilor, du(1 are url1A

/n de(1rtare se au=i o 7ait1 de lu(i, iar n )l ea aii n e(ur1 s1 dea din (i ioare 4i s1 ne 7e=e ns(1i0nta$iA !$i)a solda$i duser1 0na la lan e 4i (ri)ir1 nelini4ti$i la 0ar#inea )l eleiA Ar1ta 0ult 0ai r1u n a(ul lui ,errinA Si0$ea "uria lu(ilor, uraA Dou1 erau lu rurile (e are lu(ii le urauA Su(ortau totul, dar urau "o ul 4i trolo ii, 4i ar "i tre ut (rin "o a s1 u id1 trolo iA !7iar 0ai 0ult de t trolo ii, 0irosul lui 2ain i nnebunea, de (ar 1 adul0e au e)a e "1 ea a (n1 4i trolo ii s1 (ar1 ni4te "iin$e obi4nuiteA E+ndeMG !erul se roti n a(ul luiC (10ntul se n)rteaA R1s1rit sau a(us, lu(ii nu 4tiauA !uno4teau 0i4 1rile soarelui 4i ale lunii, 0ersul anoti0(urilor, "or0a $inuturilorA ,errin i d1du de a(1tA Mia=1=iA Di n 1 e)aA Dorin$a de a o0or trolo iiA Lu(ii l )or l1sa 4i (e *1ura4 s1 u id1A ,utea s1>i adu 1 4i (e dou1> (i ioare da 1 )oia dar *1ura4, 2u0u, !a(re>Ha$, Iarna)ine 4i restul 7aitei a)eau s1>i ur01reas 1 (e Str0ba$ii are ndr1=niser1 s1 le al e (10nturileA !arnea s rboas1 4i sn#ele a0ar le )or arde li0ba dar trebuie u i4iA S1>i o0or0A S1>i o0or0 (e Str0ba$iA 2uria lor l u(rinse 4i (e elA Des"1 u bu=ele, de=#olindu> 4i din$ii, a(oi "1 u un (as, a s1 li se al1ture, s1 (le e la )n1toare u ei, s1 o0oareA !u o s"or$are, i=buti s1 ru(1 le#1tura u "ra$ii luiC r10ase doar u o sen=a$ie tulbure 1 lu(ii erau a oloA /n iuda distan$ei, ar "i (utut s1>i arate u de#etulA I se "1 use "ri# (e din1untruA Sunt o0, nu lu(A EA?ut1>0i>ar Lu0ina sunt o0KG Ni>e r1u, ,errinM ntreb1 Mat, a(ro(iindu>se de elA Era el dintotdeauna, li0but 4i, n )re0ea din ur01, n)er4unat, dar (1rea n#ri?oratA E@a t asta ne 0ai li(seaA Rand "u#e, iar tu te 0boln1)e4tiA Nu 4tiu unde s1 #1ses o Me4tereas1 are s1 te do"tori eas 1A !red 1 a0 ni4te s oar$1 de sal ie n desa#iA ,ot sa>$i "a ni4te eai, da 1 In#tar ne 0ai las1 s1 r10ne0 ai iA S1>$i "ie de bine da 1 l "a (rea tareA Mi>eAAA 0i>e bine, MatA /l d1du la o (arte (e (rietenul lui 4i se duse du(1 In#tarA In#tar er eta (10ntul de la bu=a )l elei 0(reuna u +no, Ra#an 4i Mase0aA /l trase (e In#tar deo(arte, sub (ri)irile n runtate ale elorlal$iA Se n redin$1 1 +no 4i restul erau su"i ient de de(arte a s1 nu>i aud1, a(oi s(useI Nu 4tiu unde s>au dus Rand 4i eilal$i, In#tar, dar ,adan 2ain 4i trolo ii B 4i b1nuies 1 4i Is oadele !elui /ntune at B se ndrea(t1 tot s(re 0ia=1=iA
De unde 4tiiM ntreba In#tarA

,errin trase adn aer n (ie(tA Mi>au =is lu(iiA Se o(ri 4i a4te(t1, ne4tiind ni i el (rea bine e anu0eA S1

rd1, s1 (u"neas 1 dis(re$uitor, s1 s(un1 1 e nebun sau 1 e Is oada !elui /ntune atA /4i n"und1 de#etele 0ari du(1 in#1toare, de(arte de se ureA EN>o s1 u id din nouA Da 1 n ear 1 s1 01 o0oare (entru 1 sunt Is oada !elui /ntune at, o s1 "u#, dar n>o s1 0ai u id (e ni0eniAG A0 au=it de lu ruri din astea, s(use In#tar du(1 te)a li(e, n eti4orA H)onuriA Era un Str1?er, un b1rbat nu0it ElLas Ma 7era, des(re are unii =i eau 1 (oate )orbi u lu(iiA A dis(1rut a u0 $i)a aniA ,1ru 1 =1re4te e)a n (ri)irea lui ,errinA /l uno4tiM Da, r1s(unse ,errin se A Este el areAAA nu )reau s1 )orbes des(re astaA N>a0 )rut s1 "ie a4aA EAsta =i ea RandA Lu0in1, e n>a4 da s1 "iu a as1 4i s1 lu re= n "ier1ria ?u(anului Lu77anAG Lu(ii 14tia, ontinua In#tar, or s1 ia ur0a trolo ilor 4i Is oadelor !elui /ntune atM ,errin n u)iin$aA BineA - s1 #1ses !ornul, u ori e (re$A In#tar arun 1 o (ri)ire s(re +no 4i eilal$i, are n 1 0ai 1utau ur0eA *otu4i, ar "i 0ai bine s1 nu 0ai s(ui ni01nuiA /n Ninuturile de la Hotar se =i e 1 lu(ii adu noro A *rolo ilor le e "ri a de eiA Dar e 0ai bine a deo a0dat1 s1 r10n1 ntre noiA S>ar (utea a unii s1 nu n$elea#1A A4 )rea s1 nu a"le ni0eni, ni iodat1, s(use ,errinA - s1 le =i 1 b1nuie4ti 1 ai darul lui HurinA Asta e e)a e unos 4i nu 4i )or "a e #ri?iA +nii dintre ei au )1=ut u0 $i n re$eai nasul n satul ala, 4i la ba A A0 au=it #lu0e des(re nasul t1u "inA DaA A?ut1>ne s1 le lua0 ur0a a=i, +no o s1 )ad1 destul t s1 nt1reas 1 e s(ui 4i (n1 disear1 to$i or s1 "ie on)in4i 1 e4ti a0u4inarA - s1 #1ses !ornulA Arun 1 o (ri)ire s(re er 4i ridi 1 #lasulA *re e =iuaK ,e aiK S(re 0irarea lui ,errin, oa0enii din S7ienar (1rur1 s1 read1 (o)estea lui In#tarA !$i)a erau e)a 0ai nen re=1tori B Mase0a 7iar s ui(1 B dar +no n u)iin$1 din a(, #nditor, iar (entru ei 0ai 0ul$i asta era ndea?unsA Mat "u el 0ai #reu de on)insA A0u4inarM *uM Ai de #nd s1 iei ur0a u i#a4ilor du(1 0irosM ,errin, e4ti la "el de nebun a RandA /nsea0n1 1, dintre ei din E0onds 2ield, eu a0 r10as sin#urul ntre# la a( B E#Pene 4i NLnae)e 0er# s(re *ar 3alon a s1 de)in1AAA Se ntreru(se brus , (ri)ind nelini4tit s(re oa0enii din S7ienarA ,errin i lu1 lo ul lui Hurin ln#1 In#tar, iar 0i a oloan1 (orni s(re 0ia=1=iA Mat "1 u tot "elul de re0ar i bat?o oritoare (n1 nd +no des o(eri (ri0ele ur0e l1sate de trolo i 4i de 1l1re$i, dar ,errin nu l b1#1 n sea01A *rebuia s1 4i dea toat1 silin$a a lu(ii s1 nu se re(ead1 4i s1>i u id1 (e trolo iA Lu(ii nu )roiau de t s1>i o0oare (e Str0ba$iC (entru ei, Is oadele !elui /ntune at erau ase0enea elorlal$i dou1>(i ioareA ,errin 0ai 1 )edea u0 Is oadele se risi(eau n toate (1r$ile n ti0( e lu(ii i s"4iau (e trolo i, du nd u ei !ornul lui 3aiereA Du nd u ei (u0nalul lui MatA Di, da 1 trolo ii 0ureau,

nu (rea 0ai a)ea u0 s1 le tre=eas 1 interesul a s1 i ur01reas 1 (e oa0eni, 7iar de ar "i 4tiut (e are trebuie s1 i ur01reas 1A Se ert1 ndelun# u ei 4i "runtea i se a o(eri de broboane de sudoare u 0ult nainte s1 )ad1 (ri0ele i0a#ini are i ntoarser1 sto0a ul (e dosA *rase de 71$uri, o(rind alulA !eilal$i "1 ur1 la "el, uitndu>se la el 4i a4te(tndA ,ri)i s rut1tor n "a$1 4i sudui n et, u a01r1 iuneA Lu(ii u ideau 4i oa0eni, dar nu erau (rada lor (re"erat1A ,e de o (arte, lu(ii 4i adu eau n 1 a0inte de )re0urile nd )nau 0(reun1 u oa0enii 4i, (e de alt1 (arte, dou1>(i ioare erau r1i la #ustA Lu(ii erau 0ai 0o"turo4i la 0n are de t 4i>ar "i n 7i(uitA Nu 0n au 7oituri de t da 1 0ureau de "oa0e, 4i (u$ini u ideau 0ai 0ult de t (uteau 0n aA !e si0$ea ,errin )enind dins(re lu(i (utea "i nu0it de=#ustA Di a(oi )1=u i0a#inile, 0ai deslu4it de t 4i>ar "i doritA Le4uri, b1rba$i, "e0ei 4i o(ii, arun ate unele (este alteleA ,10ntul 0ustind de sn#e, (e are se )edeau ur0ele o(itelor 4i ale elor are n er aser1 nnebuni$i s1 "u#1A !arne s0uls1A !a(ete t1iateA 3ulturii b1teau din ari(ile lor albe, a u0 (1tate de ro4u, s"4iind 4i n#7i$ind 7ul(a)A Se eliber1 de le#1tura u lu(ii nainte s1 )erseA Deasu(ra o(a ilor din de(1rtare =1rea ni4te (un te ne#re are se roteau, obornd 4i ridi ndu>seA 3ulturii are se lu(tau (entru (rad1A
E e)a r1u n "a$1A /n#7i$i n se , (ri)indu>l (e In#tar n o 7iA

!u0 (utea s1 le s(un1 da 1 (retindea 1 nu e de t a0u4inarM ENu )reau s1 01 a(ro(iiA Dar de ndat1 e )or )edea )ulturii )or )rea s1 er ete=eA *rebuie s1 le s(un, a s1 (oat1 o oli lo ulAG
-a0enii din satul a elaAAA red 1 i>au o0ort trolo iiA

+no n e(u s1 bleste0e, u #las s 1=ut, iar eilal$i 0or01ir1 e)aA *otu4i, ni0eni nu (1rea s1 #1seas 1 urios "a(tul 1 le s(usese astaA Seniorul In#tar le s(usese 1 e a0u4inar, iar a0u4inarii si0$eau 0irosul u ideriiA
Di e ine)a are ne ur01re4te, #r1i In#tarA

Mat 4i ntoarse nu0aide t alulA ,oate e RandA Dtia0 1 n>o s1 01 lase balt1A Nori 0i i 4i r1=le$i de (ra" se ridi au s(re 0ia=1noa(teC un al aler#a (este bu 1$ile de (10nt unde iarba era rar1A -a0enii se 0(r14tiar1, u l1n ile (re#1tite, uitndu>se n toate (1r$ileA /n lo urile a estea nu (uteai (ri)i ne(1s1tor la str1iniA Se i)i o (at1 B un al 4i un 1l1re$C o "e0eie, )1=u ,errin, u 0ult nainte a eilal$i s1 deslu4eas 1 e)a B are se a(ro(ie u re(e=i iuneA /n etini nd a?unse ln#1 ei 4i 4i "1 u )nt u 0naA - "e0eie (linu$1, 1runt1, u 0antia le#at1 n s(atele 4eii, are se uita la ei li(ind desA E una din "e0eile Aes Sedai, =ise Mat de=a01#itA - 4tiuA 3erinA 3erin Sedai, s(use In#tar t1ios, a(oi i "1 u o (le 1 iune din 4aA M>a tri0is Moiraine Sedai, Seniore In#tar, )esti 3erin u un =0bet

0ul$u0itA Se #ndea 1 s>ar (utea s1 a)e$i ne)oie de 0ineA 3ai, e>a0 0ai #alo(atA !redea0 1 n>o s1 )1 (rind (n1 la !air7ienA A$i )1=ut satul, nu>i a4aM +rt1 treab1, nuM Di MLrddraalul 1laA A o(eri4urile erau (line de orbi 4i de iori, dar ni i o (as1re nu ndr1=nea s1 se a(ro(ie de el, a4a 0ort u0 eraA A trebuit s1 dau la o (arte o su0edenie de 0u4te, are nt1reau t !el /ntune at, a s1 01 l10ures e eraA ,1 at 1 n>a0 a)ut )re0e s1>l dau ?os de a oloA N>a0 a)ut ni iodat1 (rile?ul s1 er ete= unAAA Deodat1 4i 0i?i o 7ii 4i aerul ne(1s1tor (e are l a)usese (n1 atun i se 0istui a "u0ulA +nde e Rand al*7orM In#tar "1 u o str0b1tur1A Nu>i ai i, 3erin SedaiA A dis(1rut asear1, "1r1 ur01A El, -#ierul 4i Hurin, unul din oa0enii 0eiA -#ierul, Senior In#tarM Iar a0u4inarul du0itale a (le at u elM !e>ar (utea a)ea 14tia doi de>a "a e uMAAA In#tar r10ase u #ura 1s at1, iar 3erin (u"ni dis(re$uitoareA !redeai u0)a 1 ai (utea $ine se ret a4a e)aM ,u"ni din nouA A0u4inariA Au dis(1rut, =i iM
Da, 3erin SedaiA In#tar (1rea tulburatA Nu era u4or s1 des o(eri 1 "e0eile Aes Sedai 4tiau lu rurile (e are ai "i )rut s1 nu le unoas 1C 4i ,errin are s(era 1 Moiraine nu s(usese ni01nui des(re elA Dar a0AAA a0 un alt a0u4inarA Seniorul In#tar l ar1t1 (e ,errinA Se (are 1 are 4i el a est darA 3oi #1si !ornul lui 3aiere, a4a u0 a0 ?uratA Sunte0 bu uro4i s1 ne nso$e4ti, 3erin Sedai, da 1 dore4tiA S(re ui0irea lui ,errin, nu (1rea 1 )orbe4te (e de>a>ntre#ul seriosA

3erin arun 1 o (ri)ire s(re ,errin, iar a esta se si0$i stin#7eritA +n alt a0u4inar, to 0ai nd l>ai (ierdut (e elalalt !eAAA noro A N>ai #1sit ni i un se0nM Nu, "ire4te 1 nuA Hi eai 1 au dis(1rut "1r1 ur01A !iudatA Asear1A Se r1su i n 4a, uitndu>se s(re 0ia=1noa(te, 4i o li(1 ,errin re=u 1 a)ea de #nd s1 se ntoar 1 de unde )eniseA In#tar se n runt1 la eaA
!re=i 1 asta are e)a de>a "a e u !ornul, Aes SedaiM

3erin se ntoarse s(re elA !ornulM NuA NuAAA nu redA Dar e uriosA 2oarte uriosA Nu>0i (la lu rurile iudate (e are nu le n$ele#A /$i (ot da doi oa0eni are s1 0ear#1 u du0neata (n1 la lo ul unde au dis(1rut, 3erin SedaiA Le )a "i "oarte u4or s1 te du 1 (n1 a oloA
NuA Da 1 =i i 1 au dis(1rut "1r1 ur01AAA /l er eta ndelun# u (ri)irea (e In#tarC (e 7i( nu i se itea ni0i A - s1 0er# u du0neataA ,oate o s1>i #1si0 sau (oate ne #1ses ei (e noiA ,o)este4te>0i, Senior In#tarA S(une>0i tot e 4tii des(re tn1rul 1staA *ot e a "1 ut, tot e a =isA

,ornir1 n =1n#1nit de ar0uriA 3erin st1tea ln#1 In#tar 4i i (unea tot "elul de ntreb1ri, dar (rea n et a s1 "ie au=it1A Se uit1 do?enitor la ,errin nd a esta n er 1 s1 4i (1stre=e lo ul, a4a 1 "u ne)oit s1 se dea na(oiA /l aut1 (e Rand, 4o(ti Mat, nu !ornulA
,errin n u)iin$1A ERand, oriunde e4ti, stai a oloA E4ti 0ai la ad1(ost de t ai iAG

CAPITOLUL 1

$cigaul-de-1eam

are dealurile din de(1rtare, iudat de (alide, (1reau s1 alune e ns(re Rand de "ie are dat1 nd se uita dre(t la ele l "1 ea s1 a0e$eas 1 da 1 nu se n)1luia n #olA !teodat1 71ul l u(rindea (e nesi0$ite, dar se 0(otri)ea din toate (uterileA Era 0ai bine s1 se n)rteas 1 totul u el de t s1 rabde lu0ina a eea nelini4titoareA Era 0ult 0ai bine s1 )ad1 $inutul a ela 4tersA !u toate a estea, se 1=nea s1 nu se uite la lu rurile are erau (rea de(arteI nu o "1 eau de t da 1 se ntindeau 7iar n "a$a lorA Hurin a)ea o (ri)ire "i@1, 0irosind n ordat ur0a, a 4i u0 ar "i n er at s1 i#nore $inutul (e are l str1b1teauA !nd se nt0(la s1 obser)e e)a, a0u4inarul tres1rea 4i 4i 4ter#ea 0inile de surtu , a(oi 4i re(e=ea nasul nainte, a un o#ar, u o 7ii sti lo4i, "erindu>se s1 se uite 0(re?urA Loial 0er#ea (r1)1lit n 4a, (ri)ind n toate (1r$ile, n runtatC ure 7ile i =) neau 4i 0or01ia e)a a (entru sineA Din nou tre ur1 (rintr>un $inut nne#rit 4i ars, unde (n1 4i (10ntul se s"1r0a sub o(itele ailor, de (ar 1 ar "i "ost (r?olitA ,eti ele 0istuite de "o , late uneori de o 0il1, alteori de doar te)a sute de (a4i, o luau ns(re r1s1rit 4i ns(re a(us, dre(te a
s1#eataA Rand )1=u de dou1 ori a(1tul unei ast"el de bu 1$i de (10nt B (este una tre ur1 1lare, de ealalt1 doar se a(ro(iar1C a(1tul era 0ai as u$it de t restulA !el (u$in a4a erau ele dou1 (e are le )1=use el, dar b1nuia 1 4i elelalte erau la "elA

!elul n

A as1, n E0onds 2ield, l )1=use odat1 (e V7atleL Eldin 0(odobind o 1ru$1 (entru du0ini 1A V7at (i ta s enele n ulori a(rinse 4i desena n ?urul lor s(irale o0(li ateA La 0ar#ini, V7at atin#ea 1ru$a u )r"ul (ensulei, "1 nd o

linie sub$ire are se n#ro4a nd a(1sa 0ai tare, a(oi se sub$ia nd a(1sa 0ai u4orA A4a ar1ta 4i $inutul n are se a"lau ei B (ar 1 ar "i "ost br1=dat u o ns(1i0nt1toare (ensul1 de "o A A olo unde era ars nu re4tea ni0i , de4i unele lo uri (1reau (r?olite de 0ult1 )re0eA Aerul nu a)ea i= de t1 iuneC nu si0$i ni0i ni i atun i nd se a(le 1 s1 ru(1 o r10uri 1 nne#rit1 4i o duse la nasA *re use 0ult ti0(, ns1 nu se nt0(lase ni0i A De>a lun#ul liniilor sub$iri a o la01 de u$ it, ne#rul se
(res 7i0ba n )erde 4i )erdele n ne#ruA Restul $inutului era la "el de 0ort, de4i (10ntul era a o(erit de iarb1, iar o(a ii (lini de "run=eA *otul (1rea s(1l1 it, a 7ainele s(1late (rea des 4i l1sate (rea 0ult la soareA Nu se au=eau ni i (as1ri, ni i ani0aleA Ni i un 4oi0 (e er, ni i o )ul(e, ni i un iri(it de )r1biiA Nu "o4nea ni0i (rin iarb1, nu se )edea ni0i n o(a iA Ni i o albin1, ni i un "lutureA De te)a ori tra)ersar1 ni4te (ria4e u a(1 0i 1, dar u albii nalte, u 0aluri abru(te, (e are aii le oborau 4i le ur au ane)oieA A(a era urat1, doar o(itele ailor strneau 0lul de (e "und, dar nu se )edea ni i ur01 de broas 1, ni i 01 ar )reo #=1 are s1 =boare (e deasu(ra a(eiA A(a era bun1 de b1ut, eea e era bine, 1 i a(a din burdu"uri nu a)ea s1 $in1 o )e4ni ieA Rand o #ust1 (ri0ul, 4i i (use (e Loial 4i (e Hurin s1 a4te(te s1 )ad1 da 1 i se nt0(la e)a nainte s1 i lase s1 bea 4i eiA Din (ri ina lui a?unseser1 ai iI el era r1s(un=1torA A(a era re e, dar ni0i 0ai 0ultA N>a)ea ni i un #ust, de (ar 1 ar "i "ost "iart1 nainteA Loial se str0b1, iar aii s uturar1 din a( 4i b1ur1 "1r1 tra#ere de ini01A Era 4i un se0n de )ia$1C el (u$in, a4a re=u RandA De dou1 ori )1=u o dun#1 str1)e=ie ur nd n et (e er a o linie tras1 u noriA ,1rea (rea drea(t1 a s1 "ie natural1, dar nu>4i d1dea sea0a de la e ar "i (utut )eniA Nu le )orbi elorlal$i des(re astaA ,oate 1 ei nu le )1=user1 B Hurin era atent la ur0e, iar Loial se n 7isese n elA -ri u0, nu le s(use ni0i A

Du(1 e 0erseser1 ?u01tate de di0inea$1, Loial des 1le 1 (e nea4te(tate de (e alul lui i0ens 4i se ndre(t1 "1r1 s1 s oat1 o )orb1 s(re un (l de o(a i> 01tur1, u trun 7iurile des(i ndu>se n ren#i dese 4i #roase, $e(ene 4i dre(te, la ni i o (al01 deasu(ra (10ntuluiA /n )r" se des(i au din nou, a o (erie B de ai i le )enea 4i nu0eleA Rand l o(ri (e Ro4 at 4i n e(u s1 se ntrebe e "1 ea Loial, dar e)a din "elul lui de a se (urta, a 4i u0 ni i el nu 4tia (rea bine e "a e, l "1 u s1 ta 1A Du(1 e se uit1 u b1#are de sea01 la o(a , -#ierul 4i (use 0inile (e trun 7i 4i n e(u s1 nte u )o e #ra)1 4i 0n#ietoareA
Rand 0ai au=ise nte ul o(a ilor o dat1, nd Loial ntase unui o(a are era (e 0oarte 4i l adusese na(oi la )ia$1, 4i au=ise de le0nul des ntat, de obie tele "1urite din o(a i (rin nte A Harul se (ierdea, i s(usese LoialC el era unul dintre (u$inii are l 0ai a)eauC din a east1 (ri in1 le0nul des ntat era 4i 0ai 1utat 4i 0ai (re$uitA Data tre ut1 nd l au=ise (e Loial ntnd, "usese a 4i u0 (10ntul nsu4i nta, dar a u0 -#ierul 4i 0ur0ura nte ul a(roa(e s"ios, iar e oul i r1s(undea n 4oa(t1A ,1rea un nte (ur, 0u=i 1 "1r1 u)inte, din te 4i d1dea sea0a RandC da 1 a)ea totu4i u)inte, se to(eau n 0u=i 1, a4a u0 a(a se )ars1 ntr>un i=)orA Hurin "1 u o 7ii 0ari de ui0ireA Rand nu (ri e(ea (rea bine e anu0e "1 ea Loial 4i u0C de4i slab, nte ul l )r1?ea, i u(rindea 0intea a(roa(e la "el a 71ulA Loial 4i tre u 0inile 0ari de>a lun#ul trun 7iului, ntnd, de=0ierdnd u #lasul 4i u de#eteleA A u0 trun 7iul (1rea 0ai neted, a 4i u0 atin#erea lui i>ar "i dat "or01A Rand li(iA Era si#ur 1 la n e(ut o(a ul a)usese ren#i n )r", a 4i eilal$i, doar 1 a u0 )r"ul era rotun?itA Rand des 7ise #ura, dar nte ul l 0(iedi 1 s1 )orbeas 1A Suna att de unos ut, n t i se (1rea 1 ar trebui s1 l 4tieA

Dintr>odat1 #lasul lui Loial de)eni 0ai (uterni B se01na u un i0n de

sla)1 B a(oi se stinse, a o adiere de )ntA Arde>0>ar, s(use Hurin 4o(titA Era bui01 itA Arde>0>ar, n>a0 au=it ni iodat1 a4a e)aAAA Arde>0>arK Loial $inea n 0n1 un toia# t el de nalt 4i #ros t bra$ul lui Rand, neted 4i lustruitA /n lo ul o(a ului era a u0 o tul(ini$1 )erdeA Rand trase adn aer n (ie(tA EMereu e)a nou, 0ereu e)a la are nu 01 a4te(t 4i teodat1 7iar nu e n"ior1torAG Se uit1 la Loial u0 n ale 1, (unndu>4i toia#ul (e 4a n "a$a lui 4i se ntreb1 de e a)ea ne)oie -#ierul de toia#, da 1 0er#eau 1lareA A(oi 4i>l n 7i(ui (e -#ier 0nuindu>l 4i 4i d1du sea0a e eA - #7ioa#1, s(use el, 0iratA Nu 4tia0 1 -#ierii (oart1 ar0e, LoialA De obi ei, nu, r1s(unse -#ierul a(roa(e t1iosA De obi eiA A0 a)ut ntotdeauna (rea 0ult de (l1titA !nt1ri #7ioa#a n 0n1 4i str0b1 din nas de s rb1A Elder Ha0an (re is 0i>ar s(une 1 0i>a0 luat un to(or u oad1 lun#1, dar nu sunt ni i ne 7ib=uit, ni i re(e=it, RandA Lo ul astaAAA Se n"ior1 4i n e(ur1 s1 i se 0i4te ure 7ileA
- s1 #1si0 i0ediat dru0ul na(oi, =ise Rand, n er nd s1 (ar1 n re=1torA

Loial ontinu1 a 4i u0 nu l>ar "i au=itA *otulAAA se lea#1, RandA 2ie are lu ru, )iu sau 0ort, n=estrat sau nu u 0inte, are lo ul s1uA !o(a ul nu #nde4te, dar este (arte din ntre#, iar ntre#ul are oAAA o si0$ireA Nu (ot s1>$i e@(li , tot a4a u0 nu (ot s1 e@(li e nsea0n1 s1 "ii "eri it, darAAA Rand, $inutul 1sta a "ost bu uros 1 a0 "1 ut o ar01A Bu urosK Lu0ina str1lu eas 1 asu(ra noastr1, 4o(ti Hurin nelini4tit, 4i 0na !reatorului s1 ne o roteas 1A De4i 0er#e0 s1 (ri0i0 ulti0a 0br1$i4are a 0a0ei, dru0ul s1 ne "ie lu0inatA !ontinua s1 re(ete a este )orbe, a 4i u0 erau "er0e ate 4i l (uteau a(1raA Rand se sili s1 nu se uite n ?urA Nu ridi 1 delo (ri)ireaA +lti0ul lu ru de are a)eau ne)oie era s1 )ad1 o alt1 dun#1 sub$ire (e erA Nu e ni0i ai i are s1 ne (oat1 "a e r1u, s(use el 7ot1rtA - s1 "i0 u b1#are de sea01 4i n>o s1 (1$i0 ni0i A /i )enea s1 rd1 sin#ur de eea e =i eaA Nu era si#ur de ni0i A Dar (ri)indu> i (e eilal$i B Loial u ure 7ile l1sate, Hurin are n er a s1 nu se uite la ni0i B 4tia 1 unul dintre ei trebuia s1 (ar1 n re=1tor, alt0interi tea0a 4i nesi#uran$a a)eau s1>i distru#1A ERoata $ese du(1 u0 i e )oiaAG Alun#1 a est #ndA ENu are ni0i de>a "a e u RoataA Ni0i de>a "a e u ta eren sau u "e0eile Aes Sedai sau u Dra#onulA ,ur 4i si0(lu, a4a stau lu rurileAG Loial, ai ter0inat ai iM -#ierul n u)iin$1, $innd trist 0na (e #7ioa#1A Rand se ntoarse s(re HurinA Li se 0ai si0te ur0aM Da, Senior RandA Atun i s1 0er#e0 du(1 eaA De ndat1 e i #1si0 (e 2ain 4i (e Is oadele

!elui /ntune at, o s1 ne ntoar e0 a as1 a ni4te )ite?i, u (u0nalul lui Mat 4i !ornul lui 3aiereA !ondu>ne, HurinA 3ite?iM M>a4 0ul$u0i s1 r10ne0 n )ia$1AG Nu>0i (la e lo ul 1sta, =ise -#ierul se A Ninea #7ioa#a de (ar 1 s>ar "i a4te(tat s1 "ie ne)oie s>o "oloseas 1A Atun i, 0ai bine 1 nu )re0 s1 r10ne0 ai i, nu>i a4aM s(use RandA Hurin rse s urt, a 4i u0 ar "i "1 ut o #lu01, ns1 Loial se uit1 lini4tit la elA
Mai bine, RandA

*otu4i, (e 01sur1 e se ndre(tau s(re 0ia=1=i, )1=u 1 toat1 )orb1ria lui des(re u0 se )or du e din nou a as1 i 0ai nsu"le$iseA Hurin st1tea e)a 0ai dre(t n 4a, iar Loial nu 0ai a)ea ure 7ile a4a (leo4titeA Nu era 0o0entul s1 le s(un1 1 4i el a)ea a elea4i te0eri, a4a 1 $inu totul n el 4i se lu(t1 sin#ur u #ndurile luiA Hurin 4i (1str1 buna dis(o=i$ie toat1 di0inea$a, 0ur0urnd din nd n nd EMai bine 1 nu )re0 s1 r10ne0 ai iG 4i a(oi 7i otind, iar lui Rand a(roa(e 1>i )enea s1>i s(un1 s1 se 0ai o(reas 1A S(re a0ia=1 ns1 t1 u 4i n e(u s1 latine din a( 4i s1 se n runteC lui Rand i (1rea r1u a u0 1 nu 0ai rde, re(etndu>i u)inteleA
S>a nt0(lat e)a u ur0aM ntreb1 elA

A0u4inarul ridi 1 din u0eri, tulburatA Da 4i nu, Senior RandA Adi 1M Ai (ierdut ur0aM Nu trebuie s1>$i "ie ru4ineA Ai =is de la n e(ut 1 e slab1A Da 1 nu le #1si0 (e Is oadele !elui /ntune at, o s1 #1si0 alt1 ,iatr1 4i tot o s1 ne ntoar e0A ELu0in1, nu0ai asta nuAG Rand n er 1 s1 nu i se iteas 1 ni0i (e 7i(A Da 1 Is oadele !elui /ntune at au (utut )eni 4i (le a din a est lo , nsea0n1 1 o s1 (ute0 4i noiA -, nu, nu a0 (ierdut>o, Senior RandA /n 1 le 0ai si0t du7oareaA Nu>i astaA Doar 1AAA Doar 1AAA "1 u o str0b1tur1 4i n e(u s1 turuieI E a 4i u0 0i> a4 a0inti>o, Senior RandA Dar nu>i a4aA Sunt =e i de ur0e are se n ru i4ea=1, =e i 4i =e i, tot soiul de 0irosuri de )iolen$1, unele a(roa(e (roas(ete, doar 0ai stinse, u0 e totul (e ai iA A=i>di0inea$1, i0ediat e a0 (le at din )l ea, a4 "i ?urat 1 sute de oa0eni "useser1 01 el1ri$i 7iar sub (i ioarele 0ele, u doar te)a 0inute nainte, dar nu era ni i un le4 a olo 4i ni i un se0n (e iarb1, n a"ar1 de ur0ele de la o(itele ailorA Da 1 s>ar "i (etre ut u ade)1rat a4a e)a, (10ntul ar "i trebuit s1 "ie r1)14it 4i nsn#erat, dar nu era ni i un se0nA ,este tot e a4a, Senior RandA Dar n>a0 (ierdut ur0aA Lo ul 1sta 01 nnebune4teA Asta eA Asta trebuie s1 "ieA Rand se uit1 u oada o 7iului la Loial B -#ierul 4tia tot "elul de lu ruri neobi4nuite B dar 4i el (1rea la "el de nedu0erit a 4i HurinA Rand n er 1 s1 (ar1 0ai si#ur (e el de t era n realitateA Dtiu 1 "a i tot e (o$i, HurinA *o$i sunte0 tulbura$iA Mer#i du(1 ur01 4i o s1 d10 de eiA

!u0 (orun e4ti, Senior RandA Hurin d1du (inteni aluluiA !u0 (orun e4tiA Dar, la 1derea no($ii, Is oadele !elui /ntune at tot nu se =1reau, iar Hurin s(unea 1 ur0a e din e n e 0ai slab1A A0u4inarul tot 0or01ia e)a des(re Eadu eri a0inteGA Nu era ni i un se0nA Ni i unulA Rand nu se (ri e(ea la "el de bine la ur0e a +no, dar ori e b1iat din Ninutul elor Dou1 Ruri 4tia destul t s1 #1seas 1 o oaie r1t1 it1 sau un ie(ure (entru in1A Nu )1=use ni0i A Era a 4i u0 ni i o )ietate nu tre use (rin a el $inut naintea lorA Ar "i trebuit s1 #1seas 1 e)a da 1 ntr>ade)1r Is oadele !elui /ntune at erau n "a$a lorA Dar Hurin 0er#ea n ontinuare du(1 ur0a (e are =i ea 1 o 0iroaseA !nd soarele obor la ori=ont, 4i "1 ur1 tab1ra ntr>un (l de o(a i neatin4i de (r?ol 4i 0n ar1 e a)eau (rin desa#iA ,ine nedos(it1 4i arne us at1, s(1late u a(1 "1r1 #ustC nu era delo o 0as1 0ul$u0itoare B era tare 4i delo #ustoas1A Du(1 (1rerea lui Rand, 0erindele a)eau s1 le a?un#1 a0 o s1(t10n1A Du(1 a eeaU Hurin 0n a n et, u un aer 7ot1rt, dar Loial n"ule 1 totul str0bndu>se 4i se a4e=1 s1 4i "u0e=e (i(a, $inndu>4i #7ioa#a la nde0n1A Rand $inu "o ul 0i 4i bine as uns (rintre o(a iA !u toate #ri?ile (e are 4i le "1 ea Hurin n (ri)in$a ur0ei, 2ain, Is oadele lui 4i trolo ii (uteau s1 "ie n a(ro(iere 4i s1 )ad1 "o ulA I se (1rea urios 1 n e(use s1 i onsidere Is oadele lui 2ain, trolo ii lui 2ainA 2ain nu era de t un nebunA EAtun i de e l>au eliberatMG 2ain "1 use (arte din (lanul !elui /ntune at de a>l #1si (e elA EAtun i de e "u#e n lo s1 01 auteM Di e anu0e l>a u is (e ,ieritul a elaM !e s>a (etre ut n a0era aia (lin1 de 0u4teM Di o 7ii 1ia, are 01 ur01reau n 2al DaraA Di )ntul, are 01 (rindea a (e o 0us 1 ntr>o (n=1 de (1ian?enA NuA Nu, nu e u (utin$1 a Baal=a0on s1 nu "i 0uritAG 2e0eile Aes Sedai nu redeau 1 a 0uritA Ni i Moiraine nu redea, ni i Su(re0a /ns 1unat1A Se 1=ni s1 4i s oat1 toate astea din a(A A u0 nu trebuia s1 se #ndeas 1 de t la (u0nalul lui MatA *rebuia s1>l #1seas 1 (e 2ainA Di !ornulA ,,Nu se ter0in1 ni iodat1, al*7orAG
3o ea era a o adiere slab1, o 4oa(t1 0ol o01, a de #7ea$1, are 4i roia dru0 n adn urile 0in$ii luiA 2u #ata s1 aute ad1(ost n 71u, dar, adu ndu>4i a0inte e>l a4te(ta a olo, renun$1A

/n lu0ina (alid1 a as"in$itului "1 u e@er i$ii u sabia, a4a u0 l n)1$ase Lan, dar "1r1 s1>4i #oleas 1 0inteaA S"4ierea M1t1siiA !olibriul are s1ruta tranda"irulA Btlanul are naintea=1 (rin (a(ur1, (entru e 7ilibruA Se u"und1 n 0i4 1rile iu$i 4i si#ure, uitnd o )re0e unde eraC e@ers1 (n1 nd tot tru(ul i "u a o(erit de sudoareA /ns1, du(1 e ter0in1, re)eni u (i ioarele (e (10ntC ni0i nu se s 7i0baseA Nu era "ri#, dar se =#ribuli 4i se n"14ur1 n 0antie, du(1 are se #7e0ui ln#1 "o A !eilal$i doi erau 4i ei la "el de ab1tu$i, a4a 1 ter0inar1 re(ede de 0n at, "1r1 s1 s oat1 o )orb1A Ni0eni nu (rotest1 nd arun 1 u (10nt

(este ulti0ele li 1riri ale "o uluiA Rand "1 u (ri0ul de stra?1, 0er#nd de ?ur 0(re?urul (1duri ii u ar ul n 0n1, sl1bind uneori sabia n tea 1A Luna a(roa(e (lin1 lu0ina ntuneri ul, iar noa(tea era la "el de t1 ut1 u0 "usese 4i =iua, la "el de (ustieA ,ustie era u)ntul (otri)it, ntre# $inutul era (ustiuA Era #reu de n 7i(uit 1 0ai e@ista 4i alt ine)a (e lu0e n a"ar1 de ei trei, #reu de re=ut 1 Is oadele !elui /ntune at erau unde)a (e a olo, n "a$a lorA
!a s1>4i $in1 de urt, des"1 u 0antia lui *7o0 Merrilin, s o$nd la i)eal1 ele dou1 utii de (iele n are se a"lau 7ar"a 4i "lautul 4i, sub ele, (eti ele 0ulti oloreA S oase "lautul #ra)at u aur 4i ar#int din utia lui, a0intindu>4i e>l n)1$ase Menestrelul, 4i nt1 te)a note din Vntul care leagn salcia, n eti4or, a s1 nu>i tre=eas 1 (e eilal$iA !7iar 4i a4a, sunetele triste r1sunau (rea tare n a el lo , (rea aie)eaA ,use "lautul la lo u un o"tat 4i le#1 din nou bo eauaA

R10ase de stra?1 (n1 tr=iu n noa(te, l1sndu>i (e Loial 4i (e Hurin s1 doar01A Nu 4tia t de tr=iu se "1 useC deodat1, 4i d1du sea0a 1 se l1sase ea$aA A(roa(e de (10nt era #roas1, trans"or0ndu>i (e ei doi are dor0eau n dou1 0o)ilite nedeslu4ite, (ar 1 ru(te din noriA Mai sus se sub$ia, dar n)1luia ntre# $inutul, as un=nd totul, 0ai (u$in o(a ii de ln#1 eiA Luna se )edea a (rintr>o bu at1 de 01tase unduitoareA -ri ine s>ar "i (utut a(ro(ia ne)1=utA /4i duse 0na la sabieA Sabia nu $i este de "olos 0(otri)a 0ea, LePs *7erinA Ar trebui s1 4tii astaA
Rand se ntoarse brus (e 1l ie 4i, nd ea$a se n)rte?i n ?urul (i ioarelor lui, a(u 1 sabia u a0ndou1 0inile 4i ridi 1 la0a u (e etea btlanuluiA H1ul l u(rinse (e nea4te(tateC de data a easta, abia da 1 b1#1 de sea01 lu0ina n#re$o41toare a saidinului

- siluet1 "anto0ati 1 )enea s(re el (rin ( l1, u un toia# n 0n1A /n s(atele ei, a 4i u0 u0bra u0brei era "oarte ntins1, ea$a se ntune 1 (n1 nd de)enea 0ai nea#r1 a noa(teaA Lui Rand i se "1 u (ielea de #1in1A Silueta se a(ro(ie din e n e 0ai 0ult, (n1 nd lu1 "or0a unui b1rbat, 0br1 at n ne#ru, u 01nu4i ne#re, u "a$a a o(erit1 de o 0as 1 din 01tase nea#r1, iar u0bra l ur01A Di toia#ul i era ne#ru, a 4i u0 le0nul ar "i "ost ars, ns1 era neted 4i str1lu itor a a(a n lu0ina luniiA .1urile din dre(tul o 7ilor s nteiar1 o li(1, a 4i u0 n s(atele lor ar "i "ost "o uri, ns1 Rand de?a n$elesese ine eraA Baal=a0on, 4o(ti elA E un )isA *rebuie s1 "ie )isA A0 ador0it 4iAAA Baal=a0on rse, un 7o7ot a trosnetul unui u(torA Mereu n er i s1 t1#1duie4ti ade)1rul, LePs *7erinA Da 1 ntind 0na, te atin#, + i#a4ule>de>nea0A *e (ot atin#e nd )reauA -ri nd 4i oriundeA Nu sunt Dra#onulK Sunt Rand alAAA Rand strnse din din$i a s1 se o(reas 1A A, 4tiu e nu0e (or$i a u0, LePs *7erinA Dtiu toate nu0ele (e are le>ai (urtat, 3rst1 du(1 3rst1, 7iar 4i u 0ult nainte s1 "ii + i#a4>de>Nea0A .lasul lui Baal=a0on de)enea din e n e 0ai (uterni C teodat1 o 7ii i s 1(1rau att de tare, n t Rand i )edea (rin des(i 1turile din 0as 1, )edea 01rile nes"r4ite de )l)1taieA *e unos , $i unos se0in$ia de la (ri0a s nteie de )ia$1 are a

e@istat )reodat1, din ,ri0a !li(1A Nu te (o$i as unde de 0ineA Ni iodat1K Sunte0 le#a$i unul de altul, a dou1 "e$e ale a eleia4i 0onedeA -a0enii obi4nui$i se (ot as unde n utele ,n=ei, dar ta eren se )1d li0(ede, (re u0 "o ul (e un deal, iar (e tine te deosebes de (ar 1 =e e 0ii de s1#e$i str1lu itoare s>ar ridi a (e er, ar1tnd s(re tineK E4ti al 0eu, te (ot atin#e ori ndK ,1rintele Min iuniiK n#1i01 RandA /n (o"ida 71ului, li0ba i se li(ise de erul #uriiA ELu0in1, "1 s1 "ie doar un )isAG .ndul atinse n trea 1t #olulA E2ie 4i un )is din a elea are nu sunt )isuriA Nu se (oate s1 stea n "a$a 0eaA !el /ntune at este n te0ni$a de la S7aLol .7ul, "ere at de !reator n 0o0entul !rea$ieiAAAG Dtia (rea 0ulte des(re ade)1r (entru a toate astea s1 i "ie de "olosA /$i 0eri$i nu0eleK Da 1 sunt al t1u, de e nu 0>ai luat (n1 a u0M ,entru 1 nu (o$iA Mer# n Lu0in1 4i nu 01 (o$i atin#eK Baal=a0on se s(ri?ini n toia# 4i se uit1 o li(1 la Rand, a(oi se duse ns(re Loial 4i Hurin, (e are i (ri)i is oditorA +0bra ea 0are se 0i4 a odat1 u elA Nu tulbura ea$a, 4i d1du sea0a Rand B se 0i4 a, toia#ul se le#1na n rit0ul (a4ilor lui, dar ( la enu4ie nu se n)rte?ea n ?urul (i ioarelor luiA Asta i d1du ura?A ,oate 1 Baal=a0on nu era u ade)1rat a oloA ,oate 1 era un )isA !iuda$i nso$itori $i #1se4ti, s(use Baal=a0on #nditor, ntotdeauna ai "1 ut a4aA A e4tia doiA 2ata are n ear 1 s1 aib1 #ri?1 de tineA Ne)olni (a=ni , + i#a4ule>de>nea0A Nu )a "i ni iodat1 destul de (uterni 1 n t s1 te as un=i n s(atele eiA E2at1M !ineM Doar Moiraine nu e "at1AG Nu 4tiu des(re e )orbe4tiA Min$i 4i tot 0in$i, 4i 7iar nd s(ui ade)1rul s"r4e4ti (rin a 0in$iA A4a s1 "ie, LePs *7erinM Dtii (rea bine e e4ti, ine e4tiA Ni>a0 s(usA Ni> au s(us>o 4i "e0eile din *ar 3alonA Rand se "oi stin#7erit, iar Baal=a0on s oase un 7o7ot de rs, a un tunetA Se red la ad1(ost n *urnul Alb, dar (rintre slu?itorii 0ei se nu01r1 4i te)a dintre eleA A ea Aes Sedai (e nu0e Moiraine $i>a s(us ine e4ti, nu>i a4aM *e>a 0in$itM Sau e de (artea 0eaM *urnul Alb )rea s1 se "oloseas 1 de tine a de un o#ar n les1A MintM Mint nd s(un 1 ai (le at s1 au$i !ornul lui 3aiereM Rse din nouC lui Rand i )eni s1>4i a o(ere ure 7ileA !teodat1 )e 7ii du40ani lu(t1 att de 0ult, n t, "1r1 s1 4tie, $i de)in alia$iA !red 1 lo)es n tine, dar au a?uns att de le#a$i de tine, n t e a 4i u0 le>ai 1l1u=i tu nsu$i 0naA Nu tu 01 1l1u=e4ti, s(use RandA M1 le(1d de tineA E4ti le#at de 0ine u o 0ie de "ire, + i#a4ule>de>Nea0, "ie are 0ai sub$ire de t 01tasea 4i 0ai tare de t o$elulA *i0(ul ne>a le#at u o 0ie de s"oriA B1t1lia (e are a0 dus>o noi B $i 0ai adu i a0inteM Mai $ii 0inte 1 ne>a0 0ai lu(tat, b1t1lii "1r1 nu01r, n 1 de la n e(utul *i0(uluiM Dtiu 0ulte lu ruri (e are tu le>ai uitatK Lu(ta a easta se )a s"r4i urndA +lti0a B1t1lie se a(ro(ieA

+lti0a, LePs *7erinA !7iar re=i 1 (o$i s1 o o ole4tiM 3ier0e ne(utin ios 4i "ri osA M1 )ei slu?i sau )ei 0uriK Iar de data a easta i lul nu )a n e(e din nou u 0oartea taA Mor0ntul a(ar$ine Marelui St1(n al /ntuneri uluiA De data a easta, da 1 0ori, )ei "i distrus (e )e ieA De data a easta Roata se )a s"1r0a, indi"erent e )ei "a e, iar lu0ea )a rena4te ntr>o 0at 1 nou1A Slu?e4te>01K Slu?e4te>l (e S7aitan sau )ei "i distrus (e )e ieK
-dat1 rostit a el nu0e, aerul (1ru s1 se n 7e#eA /ntuneri ul din s(atele lui Baal=a0on se u0"l1 4i res u, a0enin$nd s1 n#7it1 totulA Rand si0$ea u0 l n)1luia, deo(otri)1 0ai re e a #7ea$a 4i 0ai "ierbinte a t1 iunii a(rin4i, 0ai ne#ru a 0oartea, tr1#ndu>l n adn ul lui, u(rin=nd ntrea#a lu0eA

Ninu sabia strns, (n1 n e(ur1 s1>l doar1 de#eteleA M1 le(1d de tine 4i $i t1#1duies (utereaA Mer# n Lu0in1A Lu0ina ne o rote4te 4i 0na !reatorului ne ad1(oste4teA !li(iA Baal=a0on era n 1 a olo, ntuneri ul era n 1 a olo, dar (1rea 1 restul nu "usese de t o n 7i(uireA
3rei s1>0i )e=i 7i(ulM Era o 4oa(t1A

Rand n#7i$i n se A NuA Ar trebuiA - 0n1 n01nu4at1 se ndre(t1 s(re 0as a nea#r1A NuK Mas a "u dat1 la o (arteA Era 7i(ul unui b1rbat, n#ro=itor de arsA *otu4i, (rintre 41n$ule$ele ro4ii u 0ar#ini nne#rite are i br1=dau "a$a, (ielea era neted1 4i s1n1toas1A - 7ii ntune a$i l (ri)ir1 (e RandC bu=ele rude se ar uir1 ntr>un surs, dnd (entru o li(1 la i)eal1 albul din$ilorA +it1>te la 0ine, + i#a4ule>de>Nea0, 4i )ei )edea o suta (arte din soarta are te a4tea(t1A ,entru o li(1 o 7ii 4i #ura se (res 7i0bar1 n (or$i s(re #rote nes"r4ite de "o A Asta este eea e (oate "a e ,uterea nest1)ilit1, 7iar 4i 0ieA Dar 01 )inde , LePs *7erinA Dtiu 1ile are du la o (utere 4i 0ai 0areA *e )a arde a (e o 0olie are intr1 ntr>un u(torA Nu )reau s1>l atin#K Rand si0$ea 71ul n ?urul lui, si0$ea saidinul Nu )reauA Nu te (o$i n"rnaA Las1>01 /N ,A!EK ,utereaA .lasul lui Baal=a0on de)eni blnd 4i insinuantA ,o$i a)ea din nou (uterea, LePs *7erinA A u0 e4ti le#at de eaA DtiuA 31dA ,i(1ie>o, LePs *7erinA Si0te str1lu irea din1untrul t1uA Si0te (uterea are (oate "i a taA Nu trebuie de t s1 o a(u iA Dar ntre tine 4i ea este +0braA Nebunia 4i 0oarteaA Nu e ne)oie s1 0ori, LePs *7erin, nu e ne)oie s1 0ai 0ori ni iodat1A Nu, s(use Rand, dar #lasul ontinua, (1trun=nd n1untrul luiA
*e (ot n)1$a u0 s1 st1(ne4ti a east1 (utere a s1 nu te distru#1A Ni0eni alt ine)a nu te (oate n)1$a a4a e)aA Marele St1(n al /ntuneri ului te (oate "eri de nebunieA ,uterea (oate "i a ta, iar tu (o$i trai )e4ni A 3e4ni K *ot e trebuie s1 "a i e s1 01 slu?e4tiA Doar attA !te)a )orbe si0(le B Sunt al t1u, St1(ne B 4i (uterea )a "i a taA - (utere 0ai 0are de t eea e ndr1=nes s1>4i n 7i(uie "e0eile din *ar 3alon 4i

)ia$1 )e4ni 1A *rebuie doar s1 01 slu?e4tiA

Rand 4i u0e=i bu=eleA E21r1 s1 nnebunes A 21r1 s1 0orAG Ni iodat1A Mer# n Lu0in1, =ise el r1#u4it, 4i nu 01 (o$i atin#eK S1 te atin#, LePs *7erinM S1 te atin#M ,ot s1 te (re"a n enu41A .ust1 4i o s1 4tii, a4a
u0 a0 a"lat 4i euA - 7ii ntune a$i se (res 7i0bar1 din nou n "o , iar #ura n )l)1t1i din e n e 0ai 0ari, are de)enir1 0ai orbitoare de t soarele n 0ie= de )ar1A Deodat1, sabia lui Rand se nro4i de (ar 1 to 0ai ar "i s os>o din "o A ,l1selele i arser1 0inileC s oase un stri#1t 4i o l1s1 s1 ad1A !ea$a lu1 4i ea "o , "l1 1ri are d1n$uiau, "l1 1ri are 0istuiau totulA

Ni(nd, Rand n e(u s1 se lu(te u 7ainele are "u0e#au 4i se "1 eau s ru0C 0inile i se nne#reau 4i se =#r eau, arnea i se r1(a 4i ?u(uiaA +rl1A Durerea a?unse (n1 la #olul din1untrul s1u, iar Rand n er 1 s1 se a"unde 4i 0ai 0ult n 71uA Str1lu irea era a olo, iar lu0ina 0n?it1 era as uns1 )ederiiA ,e ?u01tate nnebunit, "1r1 s1>i 0ai (ese e este, se ntinse du(1 saidin, n er 1 s1>l n"14oare n ?urul lui, n er 1 s1 se as und1 de "o 4i de durereA 2o ul dis(1ru la "el de brus u0 a(1ruseA Rand r10ase uitndu>se nedu0erit la 0na are i ie4ea din 0ne a ro4ie a 7aineiA Lna nu era ni i 01 ar (rlit1A EA "ost doar o n 7i(uireAG ,ri)i n?urA Baal=a0on nu 0ai era a oloA Hurin se "oia n so0nC a0u4inarul 4i Loial nu erau de t dou1 0o)ili$e are se =1reau (rin ea$1A EA "ost doar o n 7i(uireAG
/nainte s1 a(u e s1 se lini4teas 1 (e de(lin, si0$i o durere n 0na drea(t1A Se uit1 la eaA ,e (al0a a)ea (e etea btlanului, ars1 u "ierul ro4uA Btlanul de (e (l1selele sabiei, in andes ent, (ar 1 desenat de un artist is usitA S oase o batist1 din bu=unarul 7ainei 4i o n"14ur1 n ?urul 0iniiA /4i si0$ea (al0a =) nindA .olul i>ar "i "ost de "olos B n 71u era contient de durere, dar nu o simea 2 dar alun#1 a est #ndA /n er ase de?a de dou1 ori s1 ondu 1 ,uterea din 71u, in)oluntar B 4i o dat1 )oit, nu trebuia s1 uite astaA A4a )oia s1>l ade0eneas 1 Baal=a0onA Asta )roiau Moiraine 4i Su(re0a /ns 1unat1 de la elA Dar nu a)ea s>o "a 1A

CAPITOLUL 1"

#n oglinda (ntunericului

>ar "i trebuit s1 "a i asta, Senior Rand, s(use Hurin nd a esta i tre=i n =oriA Soarele nu se i)ise n 1 (e er, dar era destula lu0in1A !ea$a se to(ise, dar ntuneri ul n 1 0ai st1ruia, 0i 4orndu>se (ar 1 n sil1A Da 1 te isto)e4ti a s1 ne au$i (e noi, Seniore, ine o s1 se 0ai n#ri?eas 1 s1 ne du 1 a as1M *rebuia s1 7ib=uies , =ise RandA Nu 0ai r101sese ni i o ur01 de ea$1, ni i un se0n 1 Baal=a0on "usese a oloA Duse 0na la batista n"14urat1 n ?urul (al0ei dre(teA Do)ada 1 Baal=a0on "usese n a el lo A 3oia s1 s a(e de a oloA E )re0ea s1 (le a0 da 1 )re0 s1 le (rinde0 (e Is oadele lui 2ainA E de?a tr=iuA ,ute0 0n a ni4te (ine (e dru0A Loial, are se ntindea, r10ase u bra$ele n aer, a0 la n1l$i0ea lui Hurin, da 1 ar "i stat (e u0erii lui RandA !e>ai (1$it la 0n1, RandM M>a0 lo)itA Nu>i 0are lu ruA A0 ni4te ali"ie n desa#iAAA Nu e ne)oieA Dtia 1 #lasul i e t1ios, dar, da 1 l>ar "i l1sat (e Loial s1 se uite la se0nul "1 ut u "ierul ro4u, a esta i>ar "i (us tot "elul de ntreb1ri la are nu )oia s1 r1s(und1A ,ierde0 ti0(ulA S1 0er#e0K /n e(u s1 l n4eue=e (e Ro4 at, ane)oie, din (ri ina 0inii, iar Hurin n 1le 1A N>ai de e s1 "ii a4a $"nos, 0or01i LoialA
- ur01 de ani0al, 4i =ise Rand (e nd (orneau la dru0, ar "i "ost e)a "ires n lu0ea a eeaA Erau (rea 0ulte lu ruri neobi4nuite a oloA Ar "i "ost bu uros s1 )ad1 01 ar o ur01 de o(it1A 2ain, Is oadele !elui /ntune at 4i trolo ii trebuie 1 l1saser1 ni4te ur0eA !er et1 u b1#are de sea01 (10ntul, n er nd s1 deslu4eas 1 4i ea 0ai 0i 1 ur01 l1sat1 de alt1 "iin$1A Nu era ni0i , ni i 01 ar o (iatr1 r1sturnat1 sau un

bul#1re stri)it de tin1A Se uit1 4i n s(ate, a s1 se n redin$e=e 1 ei l1sau ur0eC iarba ul at1 arata li0(ede (e unde )eniser1, ns1 n "a$1 (10ntul era neatinsA Dar Hurin sus$inea 1 si0te ur0a, slab1 4i sub$ire, are du ea tot s(re 0ia=1=iA A0u4inarul se on entr1 4i de data a easta asu(ra ur0ei, a un o#ar are "u#1re4te o 1(rioar1, iar Loial 0er#ea din nou u"undat n #nduri, 0or01ind e)a a (entru sine 4i 0n#ind #7ioa#a uria41 (e are o $inea (e 4a n "a$a luiA

Nu 1l1reau de 0ai 0ult de un eas nd Rand )1=u s1#eataA Era att de (reo u(at de ur0e, n t, nd, n ele din ur01, o =1ri, oloana as u$it1, nalt1 4i #roas1, se deslu4ea li0(ede deasu(ra o(a ilor din a(ro(iereA M1 ntreb e>o "iA Era 7iar n dru0ul lorA Nu 4tiu e ar (utea "i, Rand, s(use LoialA Da 1AAA Da 1 asta ar "i lu0ea noastr1, Senior RandAAA Hurin se "oi nelini4tit n 4aA Monu0entul de are ne )orbea Seniorul In#tar B el n 7inat i=bn=ii lui Artur Ari(1>de>Doi0 n "a$a trolo ilor B era tot o s1#eat1A /ns1 a ela a "ost d1r0at a u0 o 0ie de aniA Nu a 0ai r10as ni0i din el, doar o 0o)il1 de (10nt, 0are t un dealA A0 )1=ut>o nd 0>a0 dus la !air7ien du(1 Seniorul A#el0arA In#tar s(unea 1 0ai a)ea0 de 0ers trei sau (atru =ile, =ise LoialA Da 1 ntr>ade)1r ai i eA Nu )1d de e ar trebui s1 "ie ai iA Nu red 1 e )reun o0 (rin (rea?01A A0u4inarul 4i obor din nou o 7ii n (10ntA ,1i des(re asta e )orba, nu>i a4a, HiditoruleM Nu sunt oa0eni, dar e astaA ,oate 1 ar trebui s>o o oli0, Senior RandA !ine 4tie ine sau e e a oloA Rand b1tu te)a li(e darabana (e obln ul 4eii, u#etndA *rebuie s1 r10ne0 t 0ai a(roa(e de ur01, s"r4i el (rin a s(uneA Di a4a nu (are 1 ne a(ro(ie0 de 2ain 4i nu )reau s1 (ierde0 4i 0ai 0ult ti0(A Da 1 )ede0 oa0eni sau e)a neobi4nuit, o s1 "a e0 un o ol, (n1 #1si0 din nou ur0aA Dar (n1 atun i, 0er#e0 dre(t nainteA !u0 (orun e4ti, SenioreA Era e)a iudat n #lasul lui HurinA A0u4inarul i arun 1 o (ri)ire (ie=i41A !u0 (orun e4tiA Rand se n runt1, a(oi n$elese 4i o"t1 la rndul luiA Seniorii nu d1deau l10uriri oa0enilor lor, i doar altor SenioriA ENu eu i>a0 erut s1 01 read1 SeniorA Dar el a4a a re=ut, (1ru s1>i r1s(und1 o )o e slab1, iar tu l>ai l1satA Ai luat o 7ot1rreC a u0 trebuie s1>$i "a i datoriaAG Ia>le ur0a, Hurin, s(use RandA A0u4inarul d1du (inteni aluluiC 7i(ul i "u str1b1tut de un surs de u4urareA Soarele (alid ur a tot 0ai 0ult, iar nd a?unse n naltul erului, se a"lau la doar o 0il1 de(1rtare de s1#eat1A A?unseser1 la unul dintre (ria4e, adn de )reo doua (al0e, iar o(a ii erau rariA Rand )edea 0o)ila (e are era onstruit1C se01na u un deal rotund, u )r"ul turtitA S1#eata enu4ie se n1l$a la el (u$in o

0ie de (al0e deasu(ra (10ntului 4i deslu4ea a u0 1 )r"ul era io(lit n "or01 de (as1re u ari(ile ntinseA +n 4oi0, =ise RandA Este 0onu0entul lui Artur Ari(1>de>Doi0A 21r1 doar 4i (oateA Au "ost oa0eni (e ai i, 7iar da 1 a u0 nu 0ai suntA L>au onstruit n alt lo 4i l>au l1sat n (i ioareA Hurin, ia #nde4te>te (u$in la astaA !nd o s1 ne>ntoar e0, o s1 (ute0 (o)esti u0 arat1 u ade)1ratA 3o0 "i sin#urii din lu0e are l>a0 )1=utA Hurin d1du din a( a n u)iin$areA Da, SenioreA !o(iii 0ei se )or bu ura s1 le (o)estes u0 a0 )1=ut s1#eata lui Ari(1>de>Doi0A Rand, n e(u Loial, u n#ri?orare n #lasA ,ute0 0er#e n #alo( (n1 a olo, =ise RandA Haide$iA - s1 ne (rind1 bine s1 #alo(10 ni$elA Se (rea (oate a lo ul asta s1 "ie 0ort, dar noi sunte0 )iiA
Rand, s(use Loial, nu red 1 eAAA

Ne0aia4te(tnd s1 ter0ine, Rand 4i n"i(se 1l iele n oastele Ro4 atului, iar ar01sarul $4ni nainteA *re u (este "irul sub$ire de a(1 din dou1 s1rituri, a(oi ur 1 (e 0alul el1laltA Hurin )eni nu0aide t du(1 elA Rand l au=i (e Loial stri#nd n ur0a lui, dar rse 4i i "1 u se0n u 0na -#ierului s1 )in1 4i el, a(oi (orni 0ai de(arte n #alo(A Da 1 4i $inea (ri)irea a$intit1 asu(ra unui (un t, (10ntul nu 0ai alune a att de 0ult, iar )ntul i de=0ierda (l1 ut obra=ulA Mo)ila era "oarte ntins1, ns1 (o)rni4ul a o(erit de iarb1 era do0olA S1#eata "u0urie se n1l$a s(re er, ns1, de4i as u$it1, era su"i ient de (1tr1$oas1 4i de lat1 n t s1 (ar1 0asi)1, a(roa(e s und1A Lui Rand i (ieri =0betul de (e bu=e 4i l struni (e Ro4 at, ntune ndu>se la "a$1A Asta e 0onu0entul lui Ari(1>de>Doi0, Senior RandM ntreb1 Hurin, nelini4titA ,ar 1 nu arat1 a4a u0 ar trebuiA Rand re unos u s rierea as u$it1, #rosolan1 are a o(erea (artea din "a$1 a 0onu0entului 4i re unos u 4i te)a din se0nele d1ltuite (e laturi, nalte t un stat de o0A Neasta u oarne a trolo ilor Da)olA ,u0nul de "ier al nea0ului D7ai0onA *ridentul nea0ului Jabol 4i )rte?ul nea0ului A7""raitA Era 4i un 4oi0, s ul(tat n (artea de ?osA St1tea ntins (e s(ate, u ari(ile 0ari des"1 ute, str1(uns de un "ul#er, iar orbii i iu#uleau o 7iiA Ari(ile uria4e din )r"ul s1#e$ii (1reau s1 a o(ere soareleA /l au=i (e Loial a(ro(iindu>se n #alo( de elA A0 n er at s1>$i s(un, Rand, =ise LoialA E un orb, nu un 4oi0A A0 )1=ut deslu4itA Hurin 4i ntoarse alul, re"u=nd s1 se 0ai uite la s1#eat1A Dar de eM ntreb1 RandA Artur Ari(1>de>Doi0 i>a n"rnt (e trolo i ai iA A4a =i ea In#tarA Nu ai i, s(use Loial n eti4orA De bun1 sea01 nu ai iA EDin ,iatr1 n ,iatr1 0er# "irele lui Wda 1X, ntre lu0ile are ar (utea e@istaGA M>a0 tot #ndit

la asta 4i red 1 4tiu e nsea0n1 a ele Elu0i are ar (utea e@istaGA A4a redA Lu0ile are ar "i (utut "i lu0ea noastr1 da 1 lu rurile s>ar "i (etre ut alt"elA ,oate 1 de asta arat1 totul att deAAA s(1l1 itA ,entru 1 este un Eda 1G, un E(oateGA u0br1 a lu0ii ade)1rateA !red 1 n lu0ea asta trolo ii au n)insA ,oate 1 din a east1 (ri in1 nu a0 )1=ut ni i sate, ni i oa0eniA Lui Rand i se "1 u (ielea de #1in1A Da 1 i=bndeau n lu(t1, trolo ii nu 0ai l1sau oa0enii n )ia$1 de t a s1>i 01nn eA Da 1 biruiser1 ntr>o lu0e ntrea#1AAA Da 1 ar "i n)ins trolo ii, ar "i trebuit s1 "ie (este totA ,n1 a u0 ar "i trebuit s1 )ede0 o 0ieA A0 "i 0urit de ieriA Nu 4tiu e s1 =i , RandA ,oate 1 du(1 e au o0ort oa0enii s>au o0ort ntre eiA *rolo ii nu tr1ies de t a s1 u id1A Asta e tot e "a C asta sunt eiA Nu 4tiuA Seniore Rand, s(use (e nea4te(tate Hurin, s>a 0i4 at e)a a oloA Rand 4i ntoarse iute alul, #ata s1 )ad1 trolo i (re#1tindu>se s1>i ata e, dar Hurin arata unde)a n s(ate, (e unde )eniser1, s(re ni0i A
!e>ai )1=ut, HurinM +ndeM

A0u4inarul l1s1 0na n ?osA !7iar la 0ar#inea (l ului de o(a i de a olo, a0 la o 0il1 de(1rtareA Mi s>a (1rut 1 eAAA o "e0eieAAA 4i n 1 e)a e nu a0 )1=ut deslu4it, darAAA Se n"ior1A Mi>e #reu s1 )1d lu rurile are nu sunt 7iar sub nasul 0euA Lo ul 1sta 0i ntoar e sto0a ul (e dosA A "ost doar o n 7i(uire, SenioreA 31d nu0ai n1lu i (e ai iA +0erii i se l1sar1, a 4i u0 ar "i si0$it a(1sarea s1#e$iiA ,robabil 1 nu era de t )ntul, SenioreA M1 te0 1 trebuie s1 ne #ndi0 4i la alt e)a, s(use LoialA ,1rea din nou tulburatA Ar1t1 s(re 0ia=1=iA !e )e=i a oloM Rand 0i?i o 7iiC lu rurile din de(1rtare alune au din nou ns(re elA +n $inut (re u0 el (e are l>a0 str1b1tutA !o(a iA A(oi ni4te dealuri 4i ni4te 0un$iA Ni0i alt e)aA !e>ai )rea s1 )1dM
Mun$ii, o"t1 LoialA +re 7ile i se (leo4tir1, iar a(etele s(rn enelor i atin#eau obra?iiA *rebuie s1 "ie ,u0nalul + i#a4ului>de>Nea0, RandA Da 1 lu0ea asta este a a noastr1, nu (oate "i alt e)aA Nu0ai 1 ,u0nalul + i#a4ului>de>Nea0 e la )reo sut1 de le#7e la 0ia=1=i de ErininA !7iar 0ai de(arteA E #reu s1 ?ude i distan$ele n lo ul 1sta, darAAA red 1 o s1 a?un#e0 a olo (n1 la 1derea ntuneri uluiA Nu 0ai era ni0i de ad1u#atA Nu ar "i (utut str1bate o sut1 de le#7e n 0ai (u$in de trei =ileA

21r1 s1>4i dea sea0a, Rand 0ur0ur1I ,oate 1 lo ul 1sta e (re u0 !1ile de *ain1A /l au=i (e Hurin #e0nd 4i i (1ru r1u 1 nu>4i $inuse #uraA Nu era un #nd (l1 utA Da 1 (1trun=i (rintr>o ,oart1 B se #1seau 7iar ln#1 steddingul -#ierilor 4i n desi4urile lor B da 1 intri a olo 4i 0er#i o =i n 7eiat1, te (o$i tre=i 1 ie4i (e o alt1 ,oart1 la o sut1 de le#7e de lo ul de unde ai (le atA !1ile erau a u0 ntune oase 4i 0u e#1ite, iar s1 o a(u i (e a olo nse0na 0oarte sau nebunieA !7iar 4i ,ieri$ii se te0eau s1 0ear#1 (e !1iA

Da 1 e a4a, Rand, ntreb1 Loial u #las s 1=ut, un (as #re4it (oate s1 ne o0oare 4i ai iM Sunt oare lu ruri (e are nu le>a0 )1=ut n 1 4i are ne (ot "a e e)a 0ai r1u de t s1 ne o0oareM Hurin s oase din nou un #ea01tA

B1user1 din a(1, 1l1riser1 de (ar 1 nu a)eau ni i o #ri?1 (e lu0eA Neaten$ia u idea #rabni da 1 te a"lai (e !1ile de *ain1A Rand n#7i$i n se , n1d1?duind s1 s a(e de #olul din sto0a A E (rea tr=iu s1 ne "a e0 #ri?i din (ri ina a eea e a "ost, s(use elA /ns1 de ai i nainte o s1 "i0 u 0are b1#are de sea0aA /i arun 1 o (ri)ire lui HurinA A0u4inarul 4i b1#ase a(ul ntre u0eri, iar o 7ii i "u#eau n toate (1r$ile, a 4i u0 se ntreba e a)ea s1 sar1 la el 4i de undeA E dre(t 1 de>a lun#ul ti0(ului ur01rise 4i (rinsese u i#a4i, dar asta era 0ult 0ai r1u de t s>ar "i a4te(tatA Nu te l1sa, HurinA /n 1 n>a0 0urit, 4i ni i n>o s1 0uri0A 3a trebui s1 "i0 u #ri?1 de ai i nainteA Atta totA /n a ea li(1 au=ir1 un $i(1t slab din de(1rtareA - "e0eieK =ise HurinA ,n1 4i a east1 u0br1 de "ires l nsu"le$i (u$inA Dtia0 eu 1 a0 )1=utAAA Se au=i un al doilea $i(at, 0ai de=n1d1?duit de t (ri0ulA Doar da 1 (oate =bura, s(use RandA E la 0ia=1=i de noiA D1du (inteni alului 4i (orni n #alo(A
Ai =is s1 "i0 u b1#are de sea01K stri#a Loial du(1 elA Lu0in1, Rand, adu>$i a0inteK Ai #ri?1K

Rand se ul 1 (e s(inarea Ro4 atului, l1snd ar01sarul s1 aler#eA Era atras de $i(eteA Era si0(lu s1 s(ui 1 trebuia s1 "ie u b1#are de sea01, ns1 n )o ea "e0eii se #7i ea #roa=aA *rebuia s1 uite de tot, da 1 )oia s1 o a?uteA La 0ar#inea altui (ria4, u 0alurile 0ai abru(te 4i 0ai nalte de t ale elorlalte, trase de 71$uriI Ro4 atul alune 1 ntr>o (loaie de (ietre 4i de $1rn1A Ni(etele )eneauAAA A oloK
31=u totul dintr>o (ri)ireA La dou1 sute de (a4i 0ai n olo, "e0eia st1tea ln#1 un al n (ria4, a0ndoi li(i$i de 0alA 2e0eia se a(1ra u o bu at1 ru(t1 de rean#1 deAAA o li#7ioan1 e 0ria a0enin$1torA Rand n#7i$i n se 4i r10ase o li(1 n re0enitA Da 1 broa4tele ar "i "ost la "el de 0ari a ur4ii, sau da 1 ur4ii ar "i a)ut (ielea )erde> enu4ie a broa4telor, a0 a4a ar "i ar1tatA +n urs uria4A

21r1 s1 se 0ai #ndeas 1 la li#7ioan1, des 1le 1 4i 4i (re#1ti ar ulA Da 1 se a(ro(ia 1lare, s>ar "i (utut s1 "ie (rea tr=iuA 2e0eia de>abia 0ai i=butea s1 se "ereas 1 de li#7ioan1A Distan$a era destul de 0are B tot li(ea n ti0( e se 1=nea s1 4i dea sea0a a0 la e de(1rtare eC distan$a (1rea s1 se s 7i0be de "ie are dat1 nd reatura se 0i4 a B ns1 4i $inta era 0areA Mna banda?at1 l stn?enea, dar slobo=i nu0aide t o s1#eat1A S1#eata i se 0(lnt1 (e ?u01tate n (iele, iar li#7ioana se ntoarse u "a$a la RandA /n (o"ida distan$ei, Rand "1 u un (as na(oiA !a(ul a ela uria4, n "or01 de (an1, nu>l )1=use ni iodat1 la )reun ani0al, u0 nu )1=use ni i #ura a eea 0are, a un io u bu=e, n o)oiat a s1 s"4ie arneaA Di a)ea trei o 7i, 0i i 4i ns(1i0nt1tori, u =br ituri nt1rite n?urA Adunndu>se, li#7ioana (orni s(re el n salturi uria4e, stro(ind u a(1 n ?urA Lui Rand i se (1rea 1 unele salturi erau de dou1 ori 0ai 0ari de t elelalte, de4i era on)ins 1 erau toate la "elA

/n o 7i, stri#1 "e0eiaA .lasul i era ui0itor de lini4titA *rebuie s1 l lo)e4ti n o 7i a s1 l u i=iA ,use s1#eata n ar A /n er 1 s1 se u"unde n 71u, de4i "1r1 tra#ere de ini01C nu )oia, dar to 0ai (entru ast"el de 0(re?ur1ri l (re#1tise *a0, 4i 4tia 1 alt0interi nu a)ea s1 i=buteas 1 E*at1l 0euG, 4i s(use el, si0$indu>se (ierdut, a(oi l u(rinse #olulA Lu0ina tre0ur1toare a saidinului era a olo, dar nu o b1#1 n sea01A Era una u ar ul, u s1#eata, u silueta 7idoas1 are se a(ro(ia de elA +na u o 7iulA Ni i nu si0$i nd s1#eata (le 1 din ar A Li#7ioana se ridi 1 s1 0ai sar1 o dat1, dar s1#eata o ni0eri n o 7iul din 0i?lo A Se (r1bu4i la (10nt, 0(ro4 nd u a(1 4i u 0lA Nu se 0ai 0i4 aA Bun1 lo)itur1, 4i )ite?eas 1, s(use "e0eiaA 3enea ns(re el (e alA Rand "u (u$in 0irat 1 nu "u#ise de ndat1 e li#7ioana se ntorsese s(re elA *re u (e ln#1 le4, "1r1 01 ar s1 arun e o (ri)ire n ?os, a(oi se a$1r1 (e 0al 4i des 1le 1A ,u$ini ar ute=a s1 n"runte un #rol0, SenioreA Era 0br1 at1 toat1 n albC ro 7ia i era des(i at1 a s1 (oat1 1l1riC la bru (urta o in#1toare de ar#int, iar i=0ele a)eau 4i ele orna0ente de ar#intA ,n1 4i 4aua era alb1, u in rusta$ii de ar#intA Ia(a de uloarea =1(e=ii, u #tul ar uit 4i (asul #ra$ios, era a(roa(e la "el de 0are a 0ur#ul lui RandA Dar (ri)irea i r10ase a$intit1 asu(ra "e0eii B du(1 (1rerea lui, a)ea a0 a eea4i )rst1 u NLnae)eA Era nalt1C o (al01 de ar "i a)ut 0ai 0ult 4i ar "i (utut s1 se uite dre(t n o 7ii luiA Era "ru0oas1C (ielea de uloarea "ilde4ului ontrasta (uterni u (1rul ne#ru 4i lun# 4i o 7ii ei ntune a$iA Mai )1=use "e0ei "ru0oaseA Moiraine era "ru0oas1, 7iar da 1 re e, la "el 4i NLnae)e, nd nu era "urioas1A E#Pene 4i ElaLne, Do0ni$a>Mo4tenitoare din Andor B $i t1iau r1su"lareaA Dar "e0eia a eastaAAA Li0ba i se li(i de erul #uriiC si0$i u0 n e(e s1>i bat1 din nou ini0aA
Slu?itorii du0itale, SenioreM

*res1ri 4i se uit1 n ?urA Hurin 4i Loial se a(ro(iaser1 de eiA Hurin se =#ia a 4i el 4i (n1 4i -#ierul (1rea sub?u#atA ,rietenii 0ei, =ise elA Loial 4i HurinA ,e 0ine 01 7ea01 RandA Rand al*7orA Nu 0>a0 #ndit ni iodat1 la asta, s(use Loial (e nea4te(tate, de (ar 1 ar "i )orbit u sine nsu4i, dar da 1 e@ist1 ntr>ade)1r o "ru0use$e o0eneas 1 des1)r4it1, la 7i( 4i la tru(, atun i tuAAA LoialK stri#1 RandA -#ierului i n$e(enir1 ure 7ile de ru4ineA Di Rand ro4iseC e s(usese Loial era "oarte a(roa(e de eea e #ndea 4i elA 2e0eia rse ntat, dar n li(a ur01toare de)eni ere0onioas1 a o re#in1 (e tronA Eu 01 nu0es Selene, s(use eaA Ni>ai (us )ia$a n (ri0e?die a s1 o sal)e=i (e a 0eaA /$i a(ar$in, Rand al*7orA Di, s(re #roa=a lui Rand, n#enun 7e n "a$a luiA

Stn?enit, "1r1 s1 se uite la Hurin sau la Loial, Rand se #r1bi s1 o ridi e n (i ioareA EB1rbatul are nu 4i d1 )ia$a a s1 sal)e=e o "e0eie nu e b1rbatAG Se "1 u de ndat1 de ru4ine, 1 i se nro4iA Era o )orb1 din S7ienar, 4i 4tia bine 1 e (rea (reten$ioas1, ns1 "elul ei de a se (urta l 0oli(sise 4i (e el 4i nu se (utuse n"rnaA 3reau s1 =i AAA Adi 1, n>a "ostAAA E*0(itule, nu (o$i s1>i s(ui unei "e0ei 1 n>a "ost 0are lu ru s1>i sal)e=i )ia$aAG A "ost o inste (entru 0ineA Asta adu ea a S7ienar, 4i era 4i destul de on)en$ionalA S(era s1 "ie de a?unsC nu>i 0ai )enea ni0i n a(, de (ar 1 era n 1 0(resurat de #olA Deodat1 4i d1du sea0a 1 "e0eia l (ri)e4te $int1A E@(resia de (e 7i(ul ei nu se s 7i0base, dar o 7ii ei ntune a$i l "1 eau s1 se si0t1 des(uiatA /i r1s1ri n 0inte i0a#inea Selenei "1r1 7aine (e eaA Se nro4i din nouA AaaK Di de unde e4ti, SeleneM N>a0 )1=ut alt1 "iin$1 o0eneas 1 de nd a0 a?uns ai iA E )reun ora4 (rin (rea?01M 2e0eia se uit1 la el #nditoare, iar Rand se d1du na(oi u un (asA Era li0(ede 1 st1tea (rea a(roa(e de eaA Nu sunt din lu0ea a easta, Seniore, s(use eaA Ai i nu sunt oa0eniA Ni0i )iu, n a"ar1 de #rol0i 4i de alte te)a li#7ioane ase0enea lorA Sunt din !air7ienA !t des(re u0 a0 a?uns ai i, nu (rea 4tiuA Ie4ise0 s1 1l1res 4i 0>a0 o(rit s1 dor0 (u$in, iar nd 0>a0 tre=it, era0 ai i, eu 4i alul 0euA N1d1?duies , Seniore, 1 01 )ei sal)a din nou 4i 01 )ei a?uta s1 a?un# a as1A Selene, nu suntAAA adi 1, s(une>0i, te ro#, RandA +re 7ile i luaser1 din nou "o A ELu0in1, nu ontea=1 da 1 01 rede 4i ea SeniorA Arde>0>ar, nu ontea=1AG Da 1 a4a )reiAAA Rand, s(use ea u un =0betA Lui Rand i se (use un nod n #tA - s1 01 a?u$iM 2ire4teA EArde>0>ar, dar e att de "ru0oas1A Di se uit1 la 0ine de (ar 1 a4 "i un )itea= din (o)e4tiAG /4i s utur1 a(ul, a s1 s a(e de #ndurile neroadeA Dar 0ai nti trebuie s1>i #1si0 (e ei (e are i 1ut10A - s1 n er s1 te "eres de (ri0e?dii, dar trebuie s1>i #1si0A E 0ai bine totu4i s1 )ii u noi de t s1 stai sin#ur1 ai iA 2e0eia r10ase t1 ut1 te)a li(eC (e 7i( nu i se itea ni0i A Rand 7abar n> a)ea la e se #ndea, )edea doar 1 l er etea=1 din nou u (ri)ireaA +n b1rbat are 4i unoa4te datoria, =ise ea n ele din ur01A +n =0bet "u#ar i atinse bu=eleA /0i (la e astaA DaA !ine sunt ti 1lo4ii (e are i 1uta$iM Is oade ale !elui /ntune at 4i trolo i, Do0ni$1, i=bu ni HurinA /i "1 u o (le 1 iune stn#a e din 4aA Au u is oa0eni n "ort1rea$a din 2al Dara 4i au "urat !ornul lui 3aiere, dar Seniorul Rand o s1>l ia na(oiA Rand se uit1 07nit la a0u4inarC Hurin rn?iA Se ter0inase u as un=i4urileA ,robabil 1 ai i nu onta, dar du(1 e a)eau s1 se ntoar 1 n lu0ea lorAAA

Selene, nu trebuie s1 s(ui ni01nui des(re !ornA Da 1 se a"l1, o sut1 de oa0eni or s1 )in1 du(1 noi a s1 n er e 4i ei s1 (un1 0na (e elA Nu, nu ar "i bine s1 ad1 n 0inile ui nu trebuie, =ise SeleneA !ornul lui 3aiereA Ni i nu>$i n 7i(ui de te ori a0 )isat s1 l atin#, s1 l $in n 0n1A *rebuie s1>0i "1#1duie4ti 1 o s1 01 la4i s1>l atin#A Mai nti trebuie s1>l #1ses A S1 0er#e0A Rand i ntinse 0na a s1 o a?ute s1 ur e (e alC Hurin des 1le 1 4i i $inu s araA Li#7ioana aia (e are a0 o0ort>o B e eraM +n #rol0M S>ar (utea s1 0ai "ie 4i alteleA Selene i strnse 0na u o (utere nea4te(tat1, iar (ielea i eraAAA !a de 01taseM Mai "in1, 0ai ati"elat1A Rand se n"ior1A /ntotdeauna sunt 4i altele, =ise SeleneA Ia(a alb1 se s0u i 4i se =brli la Ro4 at, ns1 Selene o lini4tiA Rand 4i (etre u ar ul (este u01r 4i l n 1le 1 (e Ro4 atA ELu0in1, u0 (oate a)ea ine)a (ielea att de ati"elat1MG Hurin, unde e ur0aM HurinM HurinK A0u4inarul tres1ri 4i 4i lu1 o 7ii de la SeleneA Da, Senior RandA AAAA ur0aA S(re 0ia=1=i, SenioreA *ot s(re 0ia=1=iA S1 (orni0A Rand se uit1 tulburat la #rol0ul )erde> enu4iu are =1 ea n a(aA Era 0ai bine nd redeau 1 sunt sin#urele "iin$e )ii din a ea lu0eA Ia>le ur0a, HurinA Selene 0erse la n e(ut ln#1 Rand, )orbind des(re una 4i des(re alta, (unndu>i ntreb1ri 4i nu0indu>l SeniorA De 0ai 0ulte ori "u t (e>a i s1>i s(un1 1 nu e Senior, i doar (1stor, dar de "ie are dat1 se uit1 la ea 4i nu i=buti s1 0ear#1 (n1 la a(1tA Era on)ins 1 o doa0n1 a ea nu ar "i )orbit n a ela4i "el u un (1stor, ni i 01 ar u el are i sal)ase )ia$aA 3ei "i un b1rbat de sea01 nd )ei "i #1sit !ornul lui 3aiere, i =ise SeleneA +n b1rbat )redni s1 "ie (o0enit n le#endeA B1rbatul are sun1 din !orn 4i )a "1uri (ro(riile le#endeA Nu )reau s1 sun din !orn 4i nu )reau s1 "iu (o0enit n ni i o le#end1A Nu 4tia da 1 se d1duse u (ar"u0, dar (1rea s1 aib1 un 0iros a(arte, e)a are l "1 ea s1 nu se #ndeas 1 de t la eaA Aro0e iu$i 4i dul i i #dilau nasulA -ri e b1rbat )rea s1 "ie un o0 de sea01A Ai (utea "i el 0ai 0are b1rbat din toate 3rsteleA Se01na (rea 0ult u eea e i s(usese MoiraineA Dra#onul Ren1s ut a)ea de bun1 sea01 s1 str1bat1 3rsteleA
Nu eu, =ise el u n"o areA Eu sunt B se #ndi la u0 a)ea s1>l dis(re$uias 1 da 1 i>ar "i s(us a u0 1 e doar un (1stor, du(1 e o l1sase s1 read1 1 este Senior, a4a 1 nu 0ai ontinu1A Eu nu )reau de t s1>l #1ses A Di s1 a?ut un (rietenA

Selene t1 u o li(1, a(oi s(useI *e>ai lo)it la 0n1A Nu e 0are lu ruA /n er 1 s1 4i ba#e 0na n 7ain1 B i =) nea (entru 1

$inuse "rul B dar Selene se ntinse 4i i>o a(u 1A Rand "u att de ui0it, n t o l1s1C ori u0 nu a)ea u0 s1 se 0(otri)eas 1 B "ie o tr1#ea na(oi, dar asta ar "i "ost o #rosol1nie, "ie o l1sa s1 des"a 1 batistaA Atin#erea i era r1 oroas1 4i si#ur1A ,al0a i era ro4ie 4i u0"lat1, dar btlanul se )edea li0(edeA ,use de#etul (e ur0a de "ier ro4u, dar nu s(use ni0i , ni i 01 ar nu l ntreb1 u0 o dobndiseA Ar (utea s1>$i n$e(eneas 1 0na da 1 nu te n#ri?e4tiA A0 o ali"ie are ar (utea "i de "olosA Lu1 o sti lu$1 de (iatr1 dintr>un bu=unar al 0antiei, i s oase do(ul 4i n e(u s1 i un#1 arsura u o (o0ad1 alb1 n ti0( e 0er#eauA La n e(ut ali"ia era re e, ns1 (1rea s1 i (1trund1 ald n (ieleA Di d1dea re=ultate, a4a u0 se nt0(la teodat1 u ali"iile lui NLnae)eA Se uit1 ui0it u0 ro4ea$a dis(1rea 4i u0"l1tura se 0i 4ora sub atin#erea de#etelor eiA +nii b1rba$i, =ise Selene, "1r1 s1 4i ridi e (ri)irea de la 0na lui, ale# s1 aute 01rirea, n ti0( e al$ii sunt sili$i s1 o "a 1A E ntotdeauna 0ai bine s1 ale#i de t s1 "ii silitA B1rbatul are este silit nu este ni iodat1 (e de(lin liberA *rebuie s1 ?oa e du(1 u0 i s(un ei are l siles A Rand 4i trase 0naA +r0a de "ier ro4u (1rea )e 7e de el (u$in o s1(t10n1, a(roa(e )inde at1A !e )rei s1 s(uiM ntreb1 elA Selene i =0bi, iar Rand se si0$i ru4inat de i=bu nirea luiA !ornul, "ire4te, =ise ea al0, (unnd ali"ia la lo A A4a u0 st1tea (e ia(a ei nalt1, are 0er#ea n (as u Ro4 atul, a(roa(e 1 (utea s1>l (ri)eas 1 (e Rand dre(t n o 7iA Da 1 o s1 #1se4ti !ornul lui 3aiere, nu )ei (utea o oli 01rireaA Dar )ei "i oare silit sau )a "i ale#erea taM Asta e ntrebareaA /4i s utur1 0naA Se01na att de 0ult u eea i s(usese MoiraineA E4ti Aes SedaiM Selene ridi 1 din s(rn eneC o 7ii ei ntune a$i s nteiar1, dar #lasul i era blndA Aes SedaiM EuM NuA Nu a0 )rut s1 te ?i#nes A /0i (are r1uA S1 01 ?i#ne4tiM Nu 0>ai ?i#nit, doar 1 nu sunt Aes SedaiA Bu=ele i se ar uir1 ntr>un surs bat?o oritorC 7iar 4i a4a era "oarte "ru0oas1A Se (ites n as un=i4ul lor nd ar (utea "a e att de 0ulteA Slu?es nd ar (utea ondu e, las1 oa0enii s1 (oarte r1=boaie nd ar (utea adu e lini4tea n lu0eA Nu, s1 nu 01 nu0e4ti ni iodat1 Aes SedaiA H0bi 4i 4i (use 0na (e bra$ul lui a s1 i arate 1 nu e su(1rat1 B atin#erea ei l "1 u s1 n#7it1 n se B dar se si0$i u4urat nd r10ase n ur01 ln#1 LoialA Hurin i "1 u o 0i 1 re)eren$1, a un )e 7i slu?itor de "a0ilieA

Rand era u4urat, dar n a ela4i ti0( i si0$ea li(saA Era la doar $i)a (a4i n s(ate B se r1su i n 4a a s1 se uite la ea u0 1l1rea ln#1 LoialC -#ierul st1tea a(le at n 4a a s1 (oat1 )orbi u ea B dar nu era a atun i nd 1l1rea ln#1 el 4i i si0$ea (ar"u0ul a0e$itor, (utea s>o atin#1A Se ntoarse la lo A Nu 1 ar "i )rut s1 o atin#1 B 4i a0inti 1 o iube4te (e E#PeneC se ru4in1 1 trebuia s1 4i adu 1 a0inte a4a e)a B dar era "ru0oas1, 4i redea 1 e senior, 4i =i ea 1 ar (utea "i un b1rbat de sea01A Se ert1 sin#ur, (osa A EDi Moiraine s(une 1 (o$i "i un b1rbat de sea01C Dra#onul Ren1s utA Selene nu e Aes SedaiA A4a eC e o "e0eie nobil1 din !air7ien, iar tu e4ti un biet (1storA Nu 4tie astaA !t o s>o 0ai la4i s1 read1 o 0in iun1M Doar (n1 s 1(10 de ai iA Da 1 s 1(10A Da 1AG Du(1 a eea se u"und1 ntr>o t1 ere 0o7ort1A /n er 1 s1 se uite u b1#are de sea01 la $inutul (e are l str1b1teau B da 1 Selene s(unea 1 0ai erau li#7ioane din a eleaAAA #rol0iAAA (rin (rea?01, trebuia s1 o read1, iar Hurin era (rea atent la ur01 a s1 0ai obser)e 4i alt e)aC Loial era adn it n dis u$ia u Selene 4i nu ar "i )1=ut ni0i (n1 n ulti0a li(1 B dar era #reuA Da 1 ntor ea a(ul (rea re(ede i d1deau la ri0ileC un deal sau un (l de o(a i are (1reau la o 0il1 de(1rtare se a(ro(iau la doar $i)a (a4i da 1 se uita din alt un#7iA Mun$ii erau din e n e 0ai a(roa(e, de asta era si#urA ,u0nalul + i#a4ului>de>Nea0 se desena a u0 a0enin$1tor (e er, a un dinte de "er1str1u ridi ndu>se deasu(ra oa0elor a o(erite u =1(ad1A Ninutul din ?urul lor se (res 7i0ba de?a n dealuri, (re)estind a(ro(ierea 0un$ilorA A)eau s1 a?un#1 a olo u 0ult nainte de 1derea ntuneri ului, (robabil (este un eas sau dou1A EMai 0ult de o sut1 de le#7e n 0ai (u$in de trei =ileA Nu, 7iar 0ai (u$inA A0 (etre ut a(roa(e o =i la 0ia=1=i de Erinin n lu0ea real1A ,este o sut1 de le#7e n 0ai (u$in de dou1 =ileAG
Hi e 1 ai a)ut dre(tate u (ri)ire la lo ul 1sta, RandA Rand tres1ri, a(oi 4i d1du sea0a 1 Loial )enise ln#1 elA

- 1ut1 (e Selene u (ri)irea 4i )1=u 1 0er#ea ln#1 HurinC a0u4inarul rn?ea, tot l1tina din a( 4i 0ai 1 nu se lo)ea u 0na (este "runte de "ie are dat1 nd "e0eia s(unea e)aA Rand se uit1 (ie=i4 la -#ierA M1 0ir 1 te>ai ndurat s1 o la4i s1 (le e, du(1 u0 st1tea$i a0ndoi u a(etele li(iteA !e )rei s1 =i i u astaM
E o "e0eie "as inant1, nu>i a4aM +nii 2runta4i nu 4tiu att de 0ulte des(re istorie t 4tie ea B u (re 1dere des(re 3rsta Le#endelor B 4i des(reAAA A7, daA Hi e 1 ai dre(tate n (ri)in$a !1ilor, RandA Aes Sedai, unii dintre ei, au er etat lu0i a a easta 4i, (ornind de la eea e au #1sit, au "1 ut !1ile de *ain1A S(une 1 e@ist1 lu0i n are se s 7i0b1 ti0(ul 4i nu distan$eleA Da 1 stai o =i a olo, te (o$i tre=i 1 n lu0ea real1 a tre ut un an, sau (oate dou1=e iA Sau in)ersA A ele lu0i B a east1 lu0e 4i toate elelalte B sunt o#lindiri ale lu0ii reale, a4a =i e eaA Lu0ea asta (are 0ai (alid1 (entru 1 este o o#lindire 0ai slab1, o lu0e are a)ea (u$ine 4anse s1 e@iste u ade)1ratA Altele sea01n1 0ai 0ult u lu0ea noastr1A A elea sunt la "el de solide a 4i lu0ea noastr1 4i a olo tr1ies oa0eniA A eia4i oa0eni, din te s(une eaA /n 7i(uie>$i una a asta, RandK Ai (utea s1 0er#i ntr>o ast"el de lu0e 4i s1 te ntlne4ti u tineA ,n=a are o in"initate de 7i(uri, =i e ea, 4i "ie are 7i( e (oate e@ista )a e@istaA

Rand s utur1 din a(, a(oi re#ret1, 1 i totul n ?ur n e(u s1 se 0i4te n oa e 4i n olo, iar sto0a ul i se ntoarse (e dosA *rase adn aer n (ie(tA De unde 4tie toate asteaM *u 4tii 0ai 0ulte lu ruri de t ori ine alt ine)a, Loial, dar des(re lu0ea asta nu au=ise4i de t ni4te =)onuriA E din !air7ien, RandA Bibliote a re#al1 din !air7ien este una dintre ele 0ai 0ari din lu0e, (oate ea 0ai 0are du(1 ea din *ar 3alonA Aielii au ru$at>o u bun1 4tiin$1 nd au ars ora4ulA Aielii nu distru# 1r$iA Dtiai 1 eiAAA Nu>0i (as1 de Aieli, s(use Rand u n"o areA Da 1 Selene 4tie att de 0ulte, s(er 1 a itit 4i des(re u0 (oate s1 ne du 1 na(oi a as1A A4 )rea a SeleneAAA Ai )rea a Selene s1 eM 2e0eia li se al1tur1, r=ndA Rand se =#i la ea de (ar 1 "usese (le at1 luni la rndC a4a (1reaA A4 )rea a Selene s1 0ai 0ear#1 ln#1 0ine, s(use elA Loial 7i oti, iar Rand si0$i u0 "a$a i ia "o A Selene =0bi 4i i arun 1 o (ri)ire lui LoialA
*e ro# s1 ne ier$i, alantin

-#ierul i "1 u o (le 1 iune din 4a 4i r10ase n ur01C ure 7ile i se l1sar1 n ?os de 07nireA - )re0e, Rand 1l1ri n t1 ere, bu urndu>se de to)1r14ia lui SeleneA Din nd n nd se uita la ea u oada o 7iuluiA Ar "i )rut s1 4i dea sea0a e@a t e rede des(re eaA Ar "i (utut oare s1 "ie Aes Sedai, 7iar da 1 t1#1duiseM S1 "i "ost tri0is1 de Moiraine a s1 l "a 1 s1 0ear#1 0ai de(arte (e alea (e are trebuia s1 o ur0e=e (otri)it (lanurilor "e0eilor Aes SedaiM Moiraine nu ar "i a)ut u0 s1 4tie 1 )a (1trunde n a east1 lu0e iudat1, 4i ni i o "e0eie Aes Sedai nu ar "i n er at s1 $in1 la distan$1 o li#7ioan1 u un b1$ nd ar "i (utut s>o o0oare (e lo sau s1 o (un1 (e "u#1 "olosind ,utereaA Bine atun iA Da 1 tot l so otea Senior 4i ni0eni din !air7ien nu a)ea u0 s>o ontra=i 1, ar "i (utut "oarte bine s1 o lase s1 read1 astaA Era, "1r1 doar 4i (oate, ea 0ai "ru0oas1 "e0eie (e are o )1=use )reodat1, inteli#ent1 4i n)1$ata, iar ea l redea ura?osC e alt e)a 0ai (uteai ere de la o so$ieM EAsta>i nebunie urat1A Da 1 0>a4 (utea nsura, a4 lua>o (e E#Pene, dar nu (ot ere unei "e0ei s1 se 01rite u ine)a are o s1 nnebuneas 1 4i (oate s1 i "a 1 r1uAG Dar Selene era att de "ru0oas1K 31=u 1 i er etea=1 sabiaA /4i (re#1ti e@(li a$iaA Nu, nu era 0aestru s1bier, iar sabia i>o d1duse tat1l luiA E*a0A Lu0in1, de e nu (o$i "i u ade)1rat tat1l 0euMG Alun#1 "1r1 0il1 a est #ndA A "ost o lo)itur1 0inunat1, s(use SeleneA Nu, nu suntAAA n e(u Rand, a(oi li(iA Lo)itur1M DaA - 7iul a ela att de 0i , de la o sut1 de (a4iA Mnuie4ti u 01iestrie ar ulA Rand se "oi, stin#7eritA

A7, 0ul$u0es A *ata 0>a n)1$at o 40e 7erieA /i (o)esti des(re #ol, des(re u0 l n)1$ase *a0 s1 "oloseas 1 ar ulA Ba 7iar se tre=i (o)estindu>i des(re Lan 4i le $iile de s ri01A !onto(irea, =ise ea, u 0ul$u0ire n #lasA /l )1=u nedu0erit 4i ad1u#1I A4a este nu0it1AAA /n unele lo uriA !onto(ireaA !a s1 n)e$i u0 s1 te "olose4ti (e de(lin de ea, el 0ai bine e s1 te n)1lui tot ti0(ul n ea, s1 r10i 0ereu n 0i?lo ul ei B el (u$in a4a a0 au=itA Ni i 01 ar nu trebuia s1 se #ndeas 1 la e l a4te(ta n 71u a s1 4tie e trebuie s1 r1s(und1, dar se 0ul$u0i doar s1 s(un1I - s1 01 0ai #ndes A /n on?oar1>te 0ereu u a est #ol, Rand al*7or, 4i )ei a"la neb1nuite "eluri de a>l "olosiA
A0 =is 1 o s1 01 0ai #ndes A Selene des 7ise din nou #ura a s1 s(un1 e)a, dar Rand o ntreru(seA Dtii toate lu rurile asteaA Des(re #ol B !onto(ire, u0 i s(uiA Des(re lu0ea astaA Loial ite4te tot ti0(ulC a itit 0ai 0ulte 1r$i de t a0 )1=ut eu )reodat1, dar des(re ,ietre n>a #1sit de t un "ra#0entA

Selene se ndre(t1 n 4a, adu ndu>i brus a0inte de Moiraine 4i de Re#ina Mor#ase, nd erau "urioaseA S>a s ris o arte des(re a este lu0i, =ise ea re eA 8glinzile 'oii! 3e=i, alantin nu a itit toate 1r$ile are e@ist1A De e i s(ui alantin1 N>a0 au=it ni iodat1AAA
,iatra de *re ere ln#1 are 0>a0 tre=it e a olo, s(use Selene, ar1tnd s(re 0un$i, la r1s1rit de lo ul unde se a"lauA Rand du ea dorul blnde$ii 4i =0betului eiA Da 1 01 du i (n1 la ea, (o$i s1 01 tri0i$i a as1, du(1 u0 ai "1#1duitA ,ute0 a?un#e a olo ntr>un easA

Rand abia da 1 se uita n dire $ia s(re are ar1tase eaA Da 1 )oia s1 o tri0it1 na(oi n lu0ea ei, trebuia s1 "oloseas 1 ,iatra B ,iatra de *re ere, u0 i =i ea Selene B iar asta nse0na s1 ondu 1 ,utereaA Hurin, u0 e ur0aM
Mai slab1 a ni iodat1, Senior Rand, dar n 1 o 0ai si0tA A0u4inarul =0bi lar# 4i "1 u o 0i 1 re)eren$1 lui SeleneA !red 1 n e(e s1 o ia s(re a(usA Sunt ni4te tre 1tori (e a olo, s(re )r"ul ,u0nalului, din te 0i a0intes eu de nd a0 "ost la !air7ienA

Rand o"t1A E2ain sau )reuna din Is oadele lui trebuie s1 4tie 4i alt1 0odalitate de a "olosi ,ietreleA Is oadele !elui /ntune at nu (ot ondu e ,utereaAG *rebuie s1 aut !ornul, SeleneA Ni i 01 ar nu 4tii da 1 (re$iosul t1u !orn e n lu0ea astaA 3ino u 0ine, RandA - s1 "ii (o0enit n le#ende, $i "1#1duies A 3ino u 0ineA ,o$i "olosi 4i sin#ur1 ,iatra, ,iatra asta de *re ere, =ise el 0niosA De ndat1 e )orbele i ie4ir1 din #ur1, i (1ru r1u 1 le rostiseA EDe e trebuie s1>0i tot s(un1 des(re le#endeMG Se n 1(1$na s1 ontinueA ,iatra de *re ere nu te>a adus ai i sin#ur1A *u ai "1 ut asta, SeleneA Da 1 ai "olosit ,iatra a s1 a?un#i ai i, (o$i s>o "olose4ti 4i a s1 te ntor iA *e du (n1 a olo, dar du(1 a eea trebuie s1 (le n 1utarea !ornuluiA

Nu 4tiu ni0i des(re u0 se "oloses ,ietrele de *re ere, RandA Da 1 a0 "1 ut e)a, nu 0i adu a0inte e anu0eA Rand o (ri)i u aten$ieA St1tea drea(t1 n 4a, a o re#in1, dar (1rea 0ai bla?in1A Mndr1, dar )ulnerabil1C a)ea ne)oie de elA /i d1duse )rsta lui NLnae)e B u $i)a ani 0ai 0are de t el B dar #re4iseA Era de>un leat u el, "ru0oas1 4i a)ea ne)oie de elA Se #ndi o li(1 la #ol 4i la lu0in1A 0aidin! (a 1 )oia s1 "oloseas 1 ,iatra de *re ere, trebuia s1 atin#1 din nou a ea s rn1)ieA R10i u 0ine, Selene, s(use elA - s1 #1si0 !ornul 4i (u0nalul lui Mat 4i o s1 #1si0 4i o ale de a ne ntoar eA /$i "1#1duies A R10i u 0ineA
E4ti ntotdeaunaAAA Selene trase adn aer n (ie(t, a 4i u0 ar "i )rut s1 se lini4teas 1A E4ti ntotdeauna att de nd1r1tni , 0i (la e asta la un b1rbatA Nu e 0are lu ru de a(ul unui b1rbat are edea=1 u4orA

Rand se 0bu?or1I 4i E#Pene i s(unea asta teodat1, dar ei se uno4teau de nd erau o(iiA 3enind din (artea lui Selene, a este )orbe 4i (ri)irea are le nso$i l uluir1A Se ntoarse a s1 i s(un1 lui Hurin s1 aute n ontinuare ur0aA Din s(ate se au=i un #ro71it nde(1rtatA /nainte s1 a(u e s1 se ntoar 1, se au=i n 1 unul 4i alte trei 7iar ln#1 elA La n e(ut nu i=buti s1 deslu4eas 1 ni0i , 1 i totul (1rea s1 se unduias 1, dar a(oi le )1=u (rin (l urile ntinse de o(a i B to 0ai a?unseser1 n )r"ul unui dealA !in i siluete, la doar o 0il1 de(1rtare, el 0ult o 0ie de (a4i, 4i are se a(ro(iau n salturi uria4eA
.rol0i, s(use Selene al0A - 7ait1 0i 1, dar se (are 1 ne>au luat ur0aA

CAPITOLUL 1#

3otr)ri

lu10 la "u#1, s(use RandA Hurin, (o$i s1 ur01re4ti ur0a n #alo(M Da, Senior RandA Atun i d1>i dru0ulA N>o s1 a?ute la ni0i , =ise SeleneA Ia(a ei alb1 era sin#ura are nu n e(use s1 dea din (i ioare nd au=ise #ro71iturile r1#u4ite ale #rol0ilorA Nu renun$1 ni iodat1A -dat1 e $i>au luat ur0a, #rol0ii )in du(1 tine, =i 4i noa(te, (n1 te (rindA *rebuie s1>i o0ori (e to$i sau s1 #1si0 o ale de a 0er#e altunde)aA Rand, ,iatra de *re ere ne (oate du e altunde)aA NuA ,ute0 s1>i o0or0A ,ot s1>i o0orA A0 0ai u is unulA Nu sunt de t in iA Da 1 a4 #1siAAA Arun 1 o (ri)ire 0(re?ur, 1utnd un lo (otri)it, 4i l #1siA Du(1 0ineK D1du (inteni ar01sarului 4i (orni n #alo(, n re=1tor 1 eilal$i l )or ur0a, 7iar nainte s1 aud1 o(itele ailorA Lo ul (e are l alesese era un deal rotund 4i s und, "1r1 o(a i, de are nu se (utea a(ro(ia ni0i "1r1 s1 )ad1A Des 1le 1 4i 4i (re#1ti ar ulA Loial 4i Hurin )enir1 ln#1 el, -#ierul u #7ioa#a lui uria41, a0u4inarul u o sabie s urt1 n 0n1A Ni i #7ioa#a, ni i sabia nu a)eau s1 "ie de 0are "olos n lu(ta u #rol0iiA EN>o s1>i las s1 se a(ro(ieAG Nu e ne)oie s1>$i (ui )ia$a n (ri0e?die, s(use SeleneA Abia da 1 arun 1 o (ri)ire s(re #rol0C se a(le 1 n 4a a s1 i )orbeas 1 lui RandA ,ute0 a?un#e la ,iatra de *re ere naintea lorA - s1>i o(res A Rand nu01ra re(ede s1#e$ile (e are le 0ai a)ea n tolb1A -(ts(re=e e, toate lun#i t bra$ul lui, =e e u )r"urile a ni4te d1l$i, 0enite s1

(1trund1 (rin ar0ura trolo ilorA A)eau s1 "ie la "el de bune 4i (entru trolo iA /n"i(se (atru s1#e$i din a estea n (10nt, n "a$a luiC (e a in ea o (use n ar A Loial, Hurin, nu (ute$i "a e ni0i ai iA /n 1le a$i 4i "i$i #ata s1 o du e$i (e Selene la ,iatr1 da 1 s a(1 )reunulA Se ntreb1 da 1 ar (utea u ide o ase0enea li#7ioan1 u sabia, da 1 se a?un#ea (n1 a oloA EE4ti nebunK Ni i 01 ar ,uterea nu e la "el de )1t101toare a astaAG Loial s(use e)a, dar Rand nu au=iC n er a de?a s1 se a"unde n 71u, 4i de ne)oie, dar 4i (entru a s 1(a de #nduriA EDtii e te a4tea(t1A Dar nu a4a trebuie s1>l atin#AG Str1lu irea era a olo, iar lu0ina era as uns1 )ederiiA ,1rea 1 (lute4te s(re el, dar #olul era de(linA .ndurile =burau la 0ar#inea 71ului, u4or de )1=ut n lu0ina 0n?it1A ESaidinA ,utereaA NebuniaA MoarteaAG .nduri str1ineA Era una u ar ul, u s1#eata, u reaturile are a?unseser1 n )r"ul dealuluiA .rol0ii se a(ro(iau, ntre ndu>se unul (e altul n salturi, in i siluete uria4e, u (ielea tare, u trei o 7i, u #urile 1s ateA Mriturile lor se i=beau de #ol 4i abia se au=eauA
Rand nu 4i d1du sea0a nd ridi 1 ar ul sau nd l ntinseA Era una u #rol0ii, una u o 7iul din 0i?lo al (ri0ei li#7ioaneA A(oi s1#eata $4niA ,ri0ul #rol0 0uriC unul dintre to)ar14ii s1i s1ri (e el nd se (r1bu4i, s"4iind bu 1$i de arne u #ura a un io A Mri la eilal$i, are "1 ur1 un er n ?urul #rol0ului 1=utA Dar se tot a(ro(iau 4i, a 4i u0 ar "i "ost silit1, li#7ioana renun$1 la 0as1 4i (orni n salturi du(1 ei, u botul (lin de sn#eA

Rand ontinu1, u 0i4 1ri line, 0e ani eI (unea s1#eata n ar 4i o slobo=eaA ,unea s1#eata n ar 4i o slobo=eaA !el de>al (atrulea #rol0 se (r1bu4i la (10nt, a o 0arionet1 uria41 u s"orile t1iate, iar a in ea s1#eat1 (orni din ar C Rand l1s1 ar ul n ?os, n 1 u"undat n 71uA De4i ulti0a s1#eat1 n 1 0ai =bura (rin aer, 4tia 1 nu are s1 0ai "ie ne)oie de n 1 unaA +lti0a li#7ioan1 se (r1)1li de (ar 1 i s>ar "i to(it oaseleC o s1#eat1 u (ene la a(1t i se 0(lntase n o 7iul din 0i?lo A Mereu o 7iul din 0i?lo A
Ne0ai(o0enit, Senior Rand, =ise HurinA NuAAA nu a0 0ai )1=ut a4a e)aA

H1ul l $inea (ri=onierA Lu0ina l ade0enea, iar elAAA se ntindeaAAA s(re eaA /l 0(resura, l a o(ereaA Seniore RandM Hurin l atinse (e bra$, iar Rand tres1riC #olul n e(u s1 se u0(le u lu rurile din ?urA *e si0$i bine, SenioreM Rand 4i (i(1i "runteaA Era us at1C se a4te(ta s1 "ie asudatA M1AAA 01 si0t bine, HurinA De "ie are dat1 e 0ai u4or, a4a a0 au=it, s(use SeleneA !u t stai 0ai 0ult n !onto(ire, u att de)ine 0ai si0(luA Rand i arun 1 o (ri)ireA N>o s1 0ai "ie ne)oie s1 "a asta (rea urndA E!e s>a nt0(latM 3roia0 s1AAAG /4i d1du sea0a, n#ro=it, 1 n 1 0ai )oiaA 3oia s1 se ntoar 1 n 71u, )oia s1 si0t1 din nou u0 l n)1luie lu0inaA /n (o"ida n#re$o41rii (e are o n er a, (ar 1 doar atun i "usese u ade)1rat )iu, iar a u0 era doar o o(ieA Nu, 0ai r1uA

2usese a(roa(e )iu, 4tiind e ar "i nse0nat s1 "ie u ade)1rat )iuA *ot e trebuia s1 "a 1 era s1 atin#1 saidinul ' Nu din nou, 0ur0ur1 elA Se uit1 $int1 la #rol0ii 0or$i, in i siluete 7idoase =1 nd (e (10ntA A u0 nu 0ai erau (ri0e?dio4iA ,ute0 (orAAA De din olo de #rol0ii 0or$i, de din olo de dealul din "a$1, se au=i un #ro71it, de?a (rea bine unos ut, iar altele i r1s(unser1A Se au=eau tot 0ai 0ulte, dins(re r1s1rit, dins(re a(us, din toate (1r$ileA Rand d1du s1 ridi e ar ulA !te s1#e$i 0ai aiM ntreb1 SeleneA ,o$i u ide dou1=e i de #rol0iM *rei=e iM - sut1M *rebuie s1 0er#e0 la ,iatra de *re ereA Are dre(tate, Rand, s(use Loial n eti4orA Nu 0ai a)e0 n otroA Hurin l (ri)ea nelini4titA .rol0ii urlauC du(1 #ro71iturile are se au=eau, s>ar "i =is 1 erau )reo dou1=e iA ,iatra, n u)iin$1 Rand "1r1 tra#ere de ini01A Se arun 1 "urios n 4a 4i 4i (etre u ar ul (este u01rA !ondu>ne la ,iatr1, SeleneA Selene d1du din a(, ntoarse alul 4i i d1du (inteniA Rand 4i eilal$i o ur0ar1, Loial 4i Hurin n re=1tori, el n 1 re$inutA Mriturile #rol0ilor i ur01rir1C a u0 se (1rea 1 sunt suteA Era a 4i u0 #rol0ii ar "i "or0at un se0i er n ?urul lor, )enind din toate dire $iile, 0ai (u$in din "a$1A Selene i onduse (este dealuri, iute 4i "1r1 4o)1ial1A Se a(ro(iau de 0un$iC (o)rni4urile erau 0ai abru(te, iar aii 0er#eau u di"i ultate (rintre stn ile s(1l1 ite are ie4eau din (10nt 4i tu"i4urile r1=le$e, de olorate, are re4teau (e eleA Dru0ul era din e n e 0ai ane)oiosA EN>o s1 i=buti0G, 4i s(use Rand, nd Ro4 atul alune 1 (entru a in ea oar1 ntr>o (loaie de (ietreA Loial 4i arun 1 #7ioa#aI nu o (utea "olosi 0(otri)a #rol0ilor 4i l stn?eneaA -#ierul des 1le aseI u o 0n1 se a#1$a 4i se 1$1ra, iar u ealalt1 tr1#ea alul du(1 elA Ar01sarul u 7i4i$ e (1roase nainta #reoi, dar 0ai u4or
de t u Loial n s(ateA .rol0ii #ro71iau n ur0a lor, a u0 0ai a(roa(eA Selene s0u i de 71$uri 4i le arat1 o )l ea as uns1 n #ranit, 7iar sub (i ioarele lorA Da(te rnduri de tre(te late 4i olorate n ?urul unei (ardoseli de o uloare (alid1 4i o oloan1 nalt1 de (iatr1 n 0i?lo A

2e0eia des 1le 1 4i obor tre(tele u ia(a de 1(1stru, (n1 n entruA !oloana se desena a0enin$1tor deasu(ra eiA Se ntoarse a s1 se uite la Rand 4i la eilal$iA .rol0ii 0rir1 din nouA Erau n (rea?01A
!urnd ne )or a?un#e din ur01, =ise eaA *rebuie s1 "olose4ti ,iatra, RandA Sau s1 #1se4ti o ale de a>i u ide (e to$iA

-"tnd, Rand des 1le 1 4i (1trunse u Ro4 atul n )l eaA Loial 4i Hurin se #r1bir1 s1>l ur0e=eA ,ri)i tulburat oloana a o(erit1 u se0ne, ,iatra de *re ereA E,robabil 1 4i ea (oate ondu e ,uterea, 7iar da 1 nu 4tie, alt"el nu ar "i adus>o ai iA ,uterea nu "a e r1u "e0eilorAG Da 1 asta te>a adus ai i, n e(u el, dar Selene l ntreru(seA Dtiu e este, s(use ea u #las 7ot1rt, dar nu 4tiu u0 s>o "oloses A

*rebuie s1 "a i eea e trebuie "1 utA ,i(1i 0ar#inea unui se0n e)a 0ai 0are de t elelalteA +n triun#7i u )r"ul n interiorul unui er A A esta re(re=int1 lu0ea ade)1rat1, lu0ea noastr1A !red 1 $i )a "i de "olos s1 l ai n 0inte n ti0( eAAA /4i d1du bra$ele n l1turi, a 4i u0 nu ar "i 4tiut (re is e trebuia s1 "a 1 RandA H00AAA SenioreM =ise Hurin ti0idA Nu 0ai e 0ult ti0(A Se uit1 (este u01r la 0ar#inea )l eleiA .ro71iturile se au=eau din e n e 0ai (uterni A Li#7ioanele alea or s1 a?un#1 ai i n te)a li(eA Loial n u)iin$1A Rand trase adn aer n (ie(t 4i (use 0na (e se0nul (e are i>l ar1tase SeleneA Se uit1 la ea, a 4i u0 ar "i )rut s1 i s(un1 da 1 "1 ea e trebuie, dar "e0eia se 01r#inea s1 (ri)eas 1 e se nt0(l1C ni i 01 ar o ut1 de n#ri?orare nu i bra=da "runteaA EE n redin$at1 1 (o$i s1 o sal)e=iA *rebuie s1 o "a iAG ,ar"u0ul ei l a0e$eaA
H00AAA SenioreM Rand n#7i$i n se 4i 1ut1 #olulA 3eni u u4urin$1, u(rin=ndu>l din toate (1r$ileA H1ulA Ni0i n a"ar1 de lu0ina tre0ur1toare are i ntor ea sto0a ul (e dosA Ni0i n a"ar1 de saidin! (ar (n1 4i sen=a$ia de #rea$1 (1rea nde(1rtat1A Era una u ,iatra de *re ereA !oloana era neted1 4i u4or uleioas1 la atin#ere 4i si0$ea ald (e (al01 triun#7iul n 7is n er A E*rebuie s1 i du la ad1(ostA *rebuie s1 i du a as1AG Lu0ina (1rea 1 )ine s(re el, l 0(resoar1, iar elAAA o (ri0i u bu urieA Se u"und1 n lu0in1A Se u"und1 n 1ldur1A 3edea ,iatra, i )edea (e eilal$i u0 se uit1 la el B Loial 4i Hurin nelini4ti$i, Selene n re=1toare 1 o (utea sal)a B dar ar "i (utut la "el de bine s1 nu "ie a oloA Lu0ina era totulA !1ldura 4i lu0ina are l a o(ereau (re u0 a(a are (1trunde n nisi(ul us atA Se0nul i do#orea (al0aA /n er 1 s1 soarb1 toata lu0ina, toat1 1lduraA *otulA Se0nulAAA Dintr>odat1, a 4i u0 soarele ar "i dis(1rut (entru o "rntur1 de li(1, lu0ea li 1riA Din nouA Se0nul era a un 1rbune a(rinsC sorbi lu0inaA Lu0ea li 1riA Li 1rA Lu0ina l n#re$o41C era a a(a (entru un alator n de4ertA Li 1rA - sorbiA /i )enea s1 )erseC o )oia (e toat1A Li 1rA *riun#7iul n 7is n er i "ri#ea (al0aA Li 1rA *riun#7iul n 7is n er i "ri#ea (al0aC si0$ea u0 i ardea arneaA Li 1rA - )oia (e toat1K Ni(1, url1 de durere, url1 de dorin$1A Li 1rAAA Li 1rAAA Li 1rli 1rli 1rAAA

Ni4te 0ini traser1 de elC abia da 1 4i d1dea sea0a de (re=en$a lorA Se d1du na(oi, 0(leti indu>seC 71ul se nde(1rta, 0(reun1 u lu0ina 4i u n#re$o4area are i 7inuia sto0a ulA Lu0inaA /i (1ru r1u s1 o )ad1 dis(1rndA ELu0in1, e o nebunie s1 0i>o dores A Dar era0 a4a de u"undat n eaK Era0 a4a deAAAG Se uit1 bui0a la SeleneA Ea era ea are l $inea de u0eri 4i l (ri)ea nedu0erit1A Ridi 1 0na n dre(tul o 7ilorA ,e etea btlanului era n 1 a olo, dar n rest ni0i A *riun#7iul n 7is n er nu i 0ai "ri#ea arneaA +i0itor, =ise Selene n eti4orA Arun 1 o (ri)ire s(re Loial 4i HurinA -#ierul (1rea n1u it, iar o 7ii i se "1 user1 0ari t ni4te "ar"urioareC a0u4inarul st1tea (e )ine, s(ri?inindu>se u o 0n1 de (10nt, a 4i u0 i>ar "i "ost tea01 1 alt"el s>ar (r1bu4iA Sunte0 u to$ii ai i, 4i a)e0 4i aiiA Iar tu ni i nu 4tii e ai "1 utA +i0itorA Sunte0MAAA n e(u Rand s1 s(un1, u )o e r1#u4it1 4i se o(ri a s1 n#7it1A +it1>te n?ur, s(use SeleneA Ne>ai adus a as1A RseA Ne>ai adus (e to$i

a as1A De>abia a u0 4i d1du Rand sea0a de eea e era 0(re?urA Din )l ea nu 0ai ur au tre(te, de4i (e i i, (e olo 0ai r101sese te o bu ata de (iatr1 iudat de neteda, de uloare ro4ie sau albastr1A !oloana =1 ea ln#1 (o)rni4ul 0untelui, (e ?u01tate n#ro(at1 n (10ntA Ai i se0nele nu 0ai erau deslu4iteC "useser1 roase de )nt 4i de a(1A Di totul (1rea aie)eaA !ulorile a)eau onsisten$1 B #ranitul era #ri, tu"i4urile )er=i 4i 0aroniiA Da 1 te #ndeai la ealalt1 lu0e, 0ai 1 (1reau (rea )iiA A as1, 4o(ti Rand 4i n e(u 4i el s1 rd1A Sunte0 a as1A Rsul lui Loial se01na u 0u#etul unui taurA Hurin $o(1ia de bu urieA *u ai "1 ut asta, s(use Selene, a(le ndu>se s(re el, (n1 nd a(roa(e 4i li(i "a$a de a luiA Dtia0 1 (o$iA Lui Rand i dis(1ru =0betul de (e bu=eA DaAAA red 1 eu a0 "1 ut asta Se uit1 n "u#1 la ,iatra de *re ere 4i i=buti s1 rd1 slabA *otu4i, a4 )rea s1 4tiu e anu0e a0 "1 utA Selene l (ri)i n o 7iA ,oate 1 o s1 a"li ntr>o =i, =ise ea u blnde$eA /$i este 71r1=it s1 "a i lu ruri 01re$eA - 7ii ei (1reau ntune a$i 4i adn i a noa(tea, 4i att de ati"ela$iA .ura eiAAA EDa 1 a4 s1ruta>oAAAG !li(i 4i se trase #r1bit na(oi, dre#ndu>4i #lasulA Selene, te ro# s1 nu (o)este4ti ni01nui des(re toate asteaA Des(re ,iatra de *re ere, des(re 0ineA Nu n$ele# e a0 "1 ut 4i ni i eilal$i nu )or (ri e(e ni0i A Dtii u0 sunt oa0enii nd )ine )orba de lu ruri (e are nu le n$ele#A ,e 7i(ul "e0eii nu se itea ni0i A Deodat1 4i dorea a Mat 4i ,errin s1 "i "ost 4i ei a oloA ,errin 4tia u0 s1 )orbeas 1 u "etele, iar Mat 4tia s1 0int1 u naturale$eA El nu se (ri e(ea "oarte bine ni i la una, ni i la ealalt1A Selene =0bi 4i "1 u o re)eren$1, (e ?u01tate n b1taie de ?o A /$i )oi (1stra se retul, Senior Rand al*7orA Rand i arun 1 o (ri)ire 4i 4i drese din nou #lasulA EE su(1rat1 (e 0ineM ,re is s>ar "i su(1rat da 1 a4 "i n er at s1 o s1rutA !redAG Ar "i )rut a Selene s1 nu se 0ai uite la el de (ar 1 i>ar "i itit #ndurileA
Hurin, e (osibil a Is oadele !elui /ntune at s1 "i "olosit ,iatra asta naintea noastr1M

A0u4inarul s utur1 trist din a(A Se ndre(tau s(re a(us, Senior RandA A4 =i e 0ai de#rab1 1 sunt n 1 n ealalt1 lu0e B doar da 1 nu u0)a sunt 0ai 0ulte ,ietre din astea de tre ere de t a0 )1=ut euA Dar n>o s1>0i ia (rea 0ult a s1 a"lu u0 stau lu rurileA Ninutul e la "elA A4 (utea s1 #1ses lo ul unde a0 (ierdut ur0a n lu0ea ealalt1 4i s1 )1d da 1 au tre ut de?a (e a oloA Rand (ri)i s(re erA Soarele B 0inunat de str1lu itor, delo (alid B a(unea, alun#indu>le u0breleA /n 1 un eas 4i a)ea s1 se lase ntuneri ulA

Di0inea$1, s(use elA /ns1 01 te0 1 i>a0 (ierdutA ENu (ute0 (ierde ur0a (u0naluluiK Nu se (oateKG Selene, di0inea$1 o s1 te du e0 a as1A E4ti 7iar din ora4ul !air7ien sauMAAA ,oate 1 n 1 nu ai (ierdut !ornul lui 3aiere, =ise Selene do0olA Du(1 u0 $i>ai dat sea0a, 4tiu te e)a des(re a este lu0iA 8glinzile 'oii" s(use LoialA Selene se uit1 la el, a(oi d1du din a( a n u)iin$areA DaA A4a esteA A este lu0i sunt ntr>un "el ni4te o#lin=i, 0ai ales ele n are nu sunt oa0eniA +nele re"le ta doar e)eni0entele u ade)1rat i0(ortante din lu0ea real1, dar n altele e@ist1 (re"i#ur1ri ale e)eni0entelor nainte 7iar a a estea s1 aib1 lo A *re erea !ornului lui 3aiere ar "i u si#uran$1 un e)eni0ent nse0natA Re"le t1rile lu rurilor are ur0ea=1 s1 se nt0(le sunt 0ai stinse de t ele ale lu rurilor are se (etre 7iar a u0 sau are s>au (etre ut de?a B adu e$i>)1 a0inte 1 Hurin s(unea 1 ur0a era slab1A Hurin li(i des, ne)enindu>i s1 read1A
3rei s1 s(ui, Do0ni$1, 1 si0$ea0 0irosul lo ului unde Is oadele !elui /ntune at a)eau s1 "ieM Lu0ina s1 0>a?ute, nu>0i (la e astaA E destul 1 si0t unde s>a nt0(lat e)a r1u, nu e ne)oie s1 0ai si0t 4i unde are s1 se nt0(leA Nu red s1 "ie 0ulte lo uri unde s1 nu e@iste nd)a )reun soi de ru=i0eA Mi>a4 ie4i din 0in$iA Lo ul 1la din are to 0ai a0 (le at a(roa(e 1 01 nnebuniseA Si0$ea0 0ereu 0iros de o0or 4i de durere, si0$ea0 (re=en$a r1ului elui 0ai n#ro=itor (e are $i>l (o$i n 7i(uiA Si0$ea0 7iar 4i la noi a est 0irosA La noi to$iA !7iar 4i la du0neata, Do0ni$a, iart1>0i ndr1=nealaA Lo ul 1la 0i ?u a "este, tot a4a u0 ne (1 1lea o 7iiA Se s utur1A /0i (are bine >a0 s 1(at de a oloA /ns1 0irosul 0i>a r10as n n1riA

Rand atinse distrat btlanul din (al01A !e =i i, LoialM S>ar (utea ntr>ade)1r s1 o "i luat naintea Is oadelor lui 2ainM -#ierul ridi 1 din u0eri, n runtndu>seA Nu 4tiu, RandA Habar n>a0A !red 1 ne>a0 ntors n lu0ea noastr1A !red 1 sunte0 la ,u0nalul + i#a4ului>de>Nea0A Mai 0ult de attAAA Mai ridi 1 o dat1 din u0eriA Ar trebui s1 te ondu e0 a as1, Selene, s(use RandA ,robabil 1 oa0enii 4i "a #ri?i din (ri ina du0italeA ,este te)a =ile o s1 a"l10 da 1 a0 dre(tate, r1s(unse ea ner1bd1toareA Hurin (oate #1si lo ul unde a (ierdut ur0aC a4a a =isA !ornul lui 3aiere nu (oate "i (rea de(arteA !ornul lui 3aiere, RandA .nde4te>te nu0ai la astaA !el are )a suna din !orn )a "i (o0enit n le#ende (e )e ieA Nu )reau s1 a0 ni0i de>a "a e u le#endele, s(use Rand t1iosA EDar da 1 Is oadele !elui /ntune at tre (e ln#1 noiAAA Da 1 In#tar le>a (ierdut ur0aM /nsea0n1 1 Is oadele !elui /ntune at )or (1stra !ornul lui 3aiere (entru totdeauna, iar Mat )a 0uriAG Bine, te)a =ileA /n el 0ai r1u a= o s1 ne ntlni0 u In#tar 4i u eilal$iA Nu red 1 s>au o(rit sau s>au ntors doar (entru 1 noiAAA a0 (le atA - 7ot1rre n$elea(t1, Rand, =ise SeleneA Ai 7ib=uit bineA /l atinse (e

bra$ 4i =0bi, iar lui Rand i )eni din nou s1 o s1ruteA ,aiAAA trebuie s1 "i0 (e a(roa(e nd )or sosiA Da 1 )or sosiA Hurin, 7ai s1 "a e0 tab1ra nainte s1 se lase ntuneri ul, unde)a de unde s1 )ede0 lo ul unde ai (ierdut ur0aA Arun 1 o (ri)ire la ,iatra de *re ere 4i 4i a0inti u0 dor0ise ln#1 ea, u0 data tre ut1 71ul l 0(resurase (e nesi0$ite n so0n, 4i aduse a0inte de lu0ina din 71uA +nde)a de(arte de ai iA Ni i o #ri?a, Senior RandA A0u4inarul n 1le 1A Jur 1 nu o s1 01 0ai ul
ni iodat1 "1r1 s1 er ete= e "el de (ietre sunt n?urA Rand ie4i din )l ea 1lare (e Ro4 atC 4i d1du sea0a 1 se uit1 la Selene 0ai 0ult de t la HurinA ,1rea att de lini4tit1 4i de st1(n1 (e sineC nu era 0ai 0are de t el, ns1 se (urta a o re#in1, iar nd i =0bea, a a u0AAA EE#Pene n>ar "i s(us 1 a0 luat o 7ot1rre n$elea(t1A E#Pene 0i>ar "i =is 1 sunt nerodAG Ne 1?it, d1du (inteni aluluiA

CAPITOLUL 1%

#n drum *pre Turnul 4l%

l1tin1, n er nd s1>4i 0en$in1 e 7ilibrul (e (untea nesi#ur1, n ti0( e Criasa rului alune a iute (e a(ele Rului Erinin, (e sub erul (lin de nori ne#ri, u (n=ele u0"late 4i u "la0ura 2l1 1rii Albe "luturnd "urioas1 n )r"ul atar#uluiA 3ntul se nte$ise de ndat1 e se ur aser1 u to$ii (e or1bii, n Medo, 4i nu se (otolise de atun i, nu sl1bise ni i 01 ar o li(1, =i sau noa(teA Rul se u0"lase, re)1rsndu>se (este 0aluri, a4a u0 "1 ea n 1, arun nd or1biile dintr>o (arte ntr>alta, n ti0( e le du ea n a)alA Ni i )ntul, ni i rul, ni i or1biile adunate laolalt1 nu n etiniser1 delo A Criasa rului era n "runte, a4a u0 se u)enea (entru orabia are>o du ea (e Su(re0a /ns 1unat1A
!r0a iul $inea ti0ona, ndr?it 4i 0o7ort, u (i ioarele de(1rtate 4i bine (ro(tite, iar 0arinarii, des ul$i, 4i )edeau de treburile lor, u #ndul nu0ai la e>a)eau de "1 utC nd (ri)irile li se ndre(tau 1tre er sau 1tre a(ele rului, 4i ntor eau (e data a(etele, 0or01ind n 4oa(t1A /n s(atele lor se a"la un sat are to 0ai se (ierdea din )edereA ,e 0al aler#a un b1ie$el are $inuse (asul u or1biile (entru te)a li(e, dar a u0 r10nea n ur01A !nd a esta dis(1ru, E#Pene obor sub (unteA

3#Pene se

/n abina 0i 1 (e are o 0(1r$eau d1du (este NLnae)e, are>i arun 1 o (ri)ire s 1(1r1toare, din (atul n#ustA
Se =i e 1 ast1=i )o0 a?un#e n *ar 3alonA Lu0ina s1 0>a?ute, tare "eri it1 a0 s1 "iu s1 (un iar14i (i iorul (e (10nt, 7iar 4i a oloA

!orabia se l1tin1, din (ri ina )ntului (uterni 4i a uren$ilor, iar NLnae)e n#7i$i n se A
Nu 01 0ai ur (e o orabie n )ia$a 0ea, s(use ea, u r1su"larea t1iat1A

E#Pene 4i s utur1 0antia, are se 0bibase u (i 1turi "ine de a(1, 4i o a#1$1 ntr>un ui ln#1 u41A !abina nu era 0are B (e orabie nu e@istau abine 0ari, din te se (1rea, ni i 01 ar ea (e are 1(itanul i>o edase Su(re0ei, u

toate 1 a eea era e)a 0ai lar#1 de t restulA !u ele dou1 (aturi uib1rite n (ere$i, u ra"turile de dedesubtul lor 4i u dul1(ioarele de deasu(ra, totul se a"la la nde0n1A ,e E#Pene nu o su(1rau 0i4 1rile or1biei, n a"ar1 de "a(tul 1 4i 0en$inea u #reutate e 7ilibrulA ,e NLnae)e, ns1, daA Renun$ase de?a s1>i 0ai o"ere de 0n are, du(1 ea de>a treia dat1 nd Me4tereasa arun ase u astronul du(1 eaA Sunt n#ri?orat1 (entru Rand, s(use E#PeneA
Eu sunt n#ri?orat1 (entru to$i trei, r1s(unse 0o7ort1 NLnae)e, 4i, du(1 o li(1, ad1u#1I Ai 0ai )isat e)a ast1>noa(teA De nd te>ai tre=it, stai tot ti0(ul u (ri)irile a$intite n #olAAA

E#Pene n u)iin$1A Nu i=butise ni iodat1 s1 se "ereas 1 de NLnae)e, iar n (ri)in$a )iselor ni i 01 ar nu n er aseA La n e(ut, NLnae)e d1duse s>o do?eneas 1, (ar 1 "1r1 s1>i )in1 a rede, dar du(1 e au=ise 1 una dintre "e0eile Aes Sedai era interesat1 de )ise, n e(use s1>i dea as ultareA Era la "el u elelalteA Deosebit, dar la "elA Rand este ntr>un soi de (ri0e?dieA - 4tiuA Di situa$ia se nr1ut1$e4teA A "1 ut, sau este (e ale s1 "a 1 e)a are o s1>l du 1AAA Nu 0i dores de t s1 le n$ele#, s"r4i E#Pene, l1sndu>se s1 ad1 (e (at 4i a(le ndu>se 1tre ealalt1A E )orba de ondus ,utereaM ntreb1 n et NLnae)eA ,ar 1 "1r1 s1 )rea, E#Pene (ri)i 0(re?ur, asi#urndu>se 1 nu era ni0eni a olo s>o aud1A Erau sin#ure 4i u4a era n 7is1, dar tot nu ridi 1 )o eaA Nu 4tiu, (oateA N>a)ea de unde s1 4tie e>ar "i (utut "a e "e0eile Aes Sedai B )1=use de?a ndea?uns de 0ulte (entru a a?un#e s1 read1 toate (o)e4tile des(re (uterile lor B 4i nu )oia s1 ri4te s1 "ie au=it1A EN>a0 s1 01 ?o u )ia$a lui RandA Da 1 a4 4ti 1 e bine, le>a4 (o)esti 4i elorlalte, nu0ai 1 Moiraine 4tie, iar ea n>a s(us ni0i A Di e )orba de RandK Nu (otKG Nu 4tiu e s1 "a A Ni>a 0ai s(us AnaiLa e)a de )isele asteaM NLnae)e (1rea s>o "a 1 inten$ionat B ni iodat1 nu ad1u#a ESedaiG, titlul onori"i obi4nuit, ni i 01 ar nd erau sin#ureA !elor 0ai 0ulte dintre Aes Sedai nu (1rea s1 le (ese, de4i obi eiul i atr1sese te)a (ri)iri iudate, unele 7iar iritateA La ur0a ur0ei, 4i ea 0er#ea tot s(re *ar 3alon, s1 n)e$eA Roata $ese du(1 u0 i este )oia, r1s(unse E#Pene, itnd>o (e AnaiLaA E!o(il1, b1iatul este de(arte, 4i nu (ute0 "a e ni0i (n1 nd nu 4ti0 0ai 0ulteA A0 s1 te (un 7iar eu la n er are, de ndat1 e a?un#e0 n *urnul Alb, o(il1AG -", )ai de 0ineK Dtie 4i ea 1 e e)a u )isele astea, sunt on)ins1A Se )edeA S1 4tii 1 0ie 0i (la e AnaiLa, NLnae)e, 7iar 0i (la eA Dar ni iodat1 nu>0i s(une e )reau s1 4tiuA Di ni i eu nu>i (ot de=)1lui totulA ,oate da >a4 (uteaAAA Ni>a a(1rut iar b1rbatul u 0as 1M

E#Pene n u)iin$1A Nu 4tia de e, dar 7ot1rse 1 era 0ai bine s1 nu>i (o)esteas 1 AnaiLei des(re elA Nu #1sea ni i un 0oti) s1 n>o "a 1, 4i totu4i era on)ins1A De trei ori, b1rbatul u o 7i de "o i a(1ruse n )ise, de "ie are dat1 nd a)ea te un o40ar are o "1 ea s1 "ie si#ur1 1 Rand era n (eri olA A)ea 7i(ul a o(erit n (er0anen$1 de o 0as 1A Din nd n nd i )edea o 7ii, alteori )edea nu0ai "l1 1ri, n lo ul n are ar "i trebuit s1 se a"le a e4tiaA A rs de 0ineA Era att deAAA dis(re$uitorA !a 4i u0 era0 doar un 1$elu4 (e are trebuia s1>l dea la o (arte u (i iorulA *otul 01 s(erieA El, n (ri0ul rndA Di e4ti si#ur1 1 are le#1tur1 u elelalte )ise, des(re RandM !teodat1 un )is e doar un )isA Di tu, teodat1, NLnae)e, )orbe4ti e@a t a AnaiLa SedaiK s(use E#Pene, ridi nd bra$eleA Rosti titlul (e un ton a(1sat 4i se bu ur1 s>o )ad1 (e NLnae)e str0bndu>seA
Da 1 01 0ai ridi )reodat1 din (atul 1sta, E#PeneAAA

- b1taie la u41 o ntreru(se (e NLnae)e din eea e a)ea de #nd s1 s(un1A /nainte a E#Pene s1 "i (utut )orbi sau s1 se "i (utut 0i4 a, Su(re0a ns14i intr1 4i n 7ise u4a n ur0a eiA Era sin#ur1 B 0are 0inuneK Nu ie4ea (rea des din abin1, iar nd o "1 ea, era 0ereu nso$it1 de Leane 4i, de 0ulte ori, 4i de alt1 Aes SedaiA E#Pene $4ni n (i ioareA !u ele trei n1untru, abina de)enise n#7esuit1A 31 si0$i$i bine, a0ndou1M ntreba Su(re0a )oioas1, a(oi 4i n lin1 a(ul 1tre NLnae)eA S(er 1 0n a$i u0 trebuie, daM 3esele 4i "eri iteM NLnae)e se 7inui s1 se ridi e n a(ul oaselor, u s(atele li(it de (ereteA 2oarte )esel1, 0ul$u0es A E o 0are inste, Mai 1, n e(u E#Pene, dar Su(re0a i "1 u se0n s1 ta 1A
E bine s1 "iu iar14i (e a(1, dar du(1 o )re0e, nea)nd ni0i de "1 ut, totul de)ine (li ti os a adn ul ia=ului de ln#1 0oar1, s(use eaC orabia se l1tin1, iar "e0eia se 0i4 1 ast"el n t s1 r10n1 n (i ioare, "1r1 s1 (ar1 a b1#a de sea01 e "1 eaA Ast1=i a0 s1 )1 $in eu le $ia, ontinu1 ea a4e=ndu>se (e 0ar#inea (atului lui E#Pene, u (i ioarele strnseA Hai, o(il1, a4ea=1>teA

E#Pene se a4e=1, dar NLnae)e d1du s1 se ridi e n (i ioareA !red 1 a0 s1 ies (e (unteA De=i, a0 s(usK tun1 Su(re0a, u #lasul a un bi i, dar NLnae)e nu se o(ri, i ontinu1 s1 se ridi e, l1tinndu>seC n 1 se 0ai $inea de (at, u a0bele 0ini, dar a(roa(e 1 i=butiseA E#Pene se (re#1ti s1 o (rind1, atun i nd a)ea s1 ad1A /n 7i=nd o 7ii, NLnae)e se l1s1 n et la lo , (e (atA Sau (oate 0ai stau 4i euA A"ar1 e )nt, redA Mi s>a 0ai s(us 1 e4ti 0ereu "urioas1, a un or0oran u un os n #t, rosti Su(re0a u un 7o7ot as(ru de rsA +nele dintre surori, o(ila 0ea, sunt de (1rere 1 nu $i>ar stri a e)a ti0( a no)i e, ori e )rst1 ai a)eaA *otu4i, da 1

ntr>ade)1r e4ti att de n=estrat1 u0 a0 au=it 1 ai "i, eu red 1 0eri$i s1 de)ii Aleas1, ad1u#1 ea, a(oi rse iar14iA Dintotdeauna a0 =is 1 oa0enilor trebuie s1 li se dea eea e 0erit1A DaA *are 0i>e 1 )ei n)1$a 0ulte lu ruri, odat1 e a?un#e0 n *urnul AlbA A4 (re"era a unul dintre Str1?eri s1 01 n)e$e u0 s1 0nuies sabia, 0ri NLnae)e, n#7i$ind de 0ai 0ulte ori n se , nainte s1 des 7id1 o 7iiA A4 a)ea ne)oie de astaA E ine)a areAAA E#Pene o (ri)i urioas1C doar nu se re"erea la Su(re01 B ar "i "ost e)a u totul (rostes 4i, n (lus, (eri ulosA 3orbea (oate des(re LanM De te ori E#Pene (o0enea de el, ealalt1 o re(e=eaA SabiaM ntreb1 Su(re0aA Eu, una n>a0 re=ut ni iodat1 1 ar "olosi la (rea 0ulte B 7iar da 1 ai "i n=estrat1 (entru asta o(ila 0ea, )or e@ista 0ereu (e lu0e b1rba$i la "el de n=estra$i 4i 0ult 0ai (uterni i B dar da 1 )rei o sabieAAA Ridi 1 0na B E#Pene r10ase u #ura 1s at1, iar NLnae)e "1 u o 7ii 0ari B 4i (e dat1 n (al01 i a(1ru o sabie, u t1i4ul 4i (l1selele de un albastru>alburiu, iudatC (1rea, (e unde)aAAA re eA E "1 ut1 din aer, o(il1, u a?utorul AeruluiA E la "el de bun1 a 4i ele "1urite din o$el, 7iar 0ai bun1 de t 0ulte dintre ele, dar tot nu e (rea "olositoareA Sabia de)eni un u$it s urt, (entru s ul(tat le0nulC nu se =1ri ni i o 0odi"i are B sabia nu se 0i 4oraseA ,ur 4i si0(lu se trans"or0aseA Ei, 1sta e e)a 0ai "olositor, s(use Su(re0aC u$itul se "1 u ea$1, iar a easta se risi(iA 2e0eia 4i l1s1 0na s1>i ad1 din nou n (oal1A Dar, u a0ndou1, e ne)oie de (rea 0ulte s"or$1riA Di nu 0erit1A !el 0ai bine, el 0ai u4or, este s1 ai tot ti0(ul la nde0n1 un (u0nal bunA 3a trebui s1 n)1$a$i nu doar u0 s1 )1 "olosi$i n=estr1rile, i 4i nd, (entru 1 uneori e 0ai bine s1 "a e$i totul a4a u0 ar "a e o "e0eie de rndA !u$itele u are se ur1$1 (e4tele sunt treaba "ieraruluiA Da 1 "olosi$i ,uterea Su(re01 (rea des 4i "1r1 s1 a)e$i #ri?1, (ute$i s1 a?un#e$i s1 )1 ata4a$i (rea 0ult de eaA Di asta e (ri0e?diosA 3e$i n e(e s1 )re$i din e n e 0ai 0ult1 4i, 0ai de)re0e sau 0ai tr=iu, )e$i "i n (ri0e?dia de a absorbi 0ai 0ult de t (ute$i ondu eA Di asta )1 (oate "a e s1 arde$i a o lu0nare de ear1 nou1, sauAAA Da 1 trebuie s1 n)1$ toate astea, o ntreru(se "1r1 0ult1 ere0onie NLnae)e, a4 (re"era s1 n)1$ e)a "olositorAAA Nu nu0ai "le u4te$e de>asteaI "1 aerul s1 tre0ure, NLnae)eA A(rinde lu0narea, NLnae)eA A u0 stin#e>oA A(rinde>o iar14iA -""K E#Pene n 7ise o 7ii (entru o li(1, dorindu>4i u n"ri#urare a NLnae)e s1 nu i=bu neas 1A /i )enea s>o roa#e u )o e tare 4i 4i 0u4 1 bu=ele a s1 n>o "a 1A Su(re0a r10ase (u$in (e #nduri, a(oi s(useI
2olositorA !e)a "olositorA Adineauri )orbeai de s1biiA !e>ar "i da 1 un b1rbat, u o sabie n 0n1, 0>ar ata aM !e>a4 "a eM !e)a "olositor, "ii on)ins1 de astaA +ite e red 1 a4 "a eA

,re$ de o li(1, lui E#Pene i se (1ru 1 ntre=1re4te o aur1 str1lu itoare n ?urul "e0eii a4e=ate la el1lalt a(1t al (atuluiA A(oi )1=du7ul (1ru s1 se n#roa4eA Ni0i nu se s 7i0base, dar sen=a$ia era li0(edeA E#Pene n er 1 s1>4i ridi e bra$ul, dar a esta nu se 0i4 1, de (ar 1 ar "i "ost n#ro(at1 (n1 la #t ntr> un siro( #ros, n 7e#atA Nu (utea de t s1 0i4te din a(A D1>0i dru0ulK se r1sti NLnae)eC o 7ii i s li(eau, iar a(ul i se r1su ea ntr>o (arte 4i ntr>alta, dar restul tru(ului r101sese ne0i4 at a o statuie, a4a 1 E#Pene 4i d1du sea0a 1 nu era sin#ura $inut1 (ri=onier1A D1>0i dru0ulK 2olositor, nuM Di nu e )orba de t de Aer, s(use Su(re0a, netulburat1, de (ar 1 )orbeau (rietene4te la o ea4 a de eaiA Dita0ai o0ul, (lin de 0u4 7i, u sabia n 0na, dar sabia nu>i e u ni0i 0ai "olositoare de t (1rul de (e (ie(tA D1>0i dru0ul, n>au=iM Di da 1 nu>0i (la e unde a a?uns, (1i, (ot s1>l 4i ridi AAA NLnae)e nu>4i s 7i0ba (o=i$ia tru(ului, dar n e(u s1 se nal$e n et, (n1 e a(roa(e a?unse u a(ul la ta)anA Su(re0a =0biA
Mi>a0 dorit adesea s1 (ot "olosi asta a s1 =borA !roni ile s(un 1 "e0eile 4i b1rba$ii Aes Sedai 7iar (uteau =bura, atun i n 3rsta Le#endelor, dar nu e li0(ede u0 o "1 eauA *otu4i, nu a4aA A4a nu 0er#eA Da 1 e4ti un o0 =dra)1n, (o$i ridi a de la (10nt un u"1r are nt1re4te la "el de 0ult a tine, dar ori u0 te>ai a(u a de tru(, (e tine nsu$i nu te (o$i ridi aA

!a(ul lui NLnae)e tres1lt1 "urios, dar ni i o alt1 (1rti i 1 din ea nu se lintiA
Arde>te>ar Lu0ina, d1>0i dru0ulK

E#Pene n#7i$i n se , n1d1?duind 1 nu a)ea s1 "ie 4i ea ridi at1A Bun, ontinu1 Su(re0a, de i un dita0ai b1rbatul, (uterni 4i toate eleA El nu>0i (oate "a e ni0i , dar eu (ot s1 "a e )reau u elA Da 1 0i>ar tre e u0)a (rin a(AAA Di se a(le 1 n "a$1, u o 7ii $inta la NLnae)eC brus , =0betul ei nu 0ai (1rea la "el de (rietenosA
A4 (utea s1>l ntor u "undul n sus 4i s1>i tra# o b1t1i$1A +ite aAAA

Dar, dintr>odat1, Su(re0a =bur1 n s(ate att de (uterni , n t a(ul i se i=bi u (utere de (erete 4i r10ase a olo, a 4i u0 era $inut1 n lo de e)aA E#Pene r10ase u (ri)irile a$intite la ea, u #ura us at1A ENu>i u (utin$1 a4a e)aA !red 1 )ise=AG A)eau dre(tate, s(use Su(re0a, u #lasul s(art, de (ar 1>i )enea #reu s1 res(ireA Mi>au s(us 1 n)e$i re(edeA Di 0i>au s(us 4i 1 trebuie s1 te n"urii, a s1 i=bute4ti tot e>$i (ui n #ndA !e>ar "i s1 ter0ina0 a u0 u ?o ul, o(il1M ad1u#a ea, 7inuindu>se s1 tra#1 aer n (ie(tA D1>0i dru0ul i0ediat sauAAA, n e(u NLnae)e, (lutind (rin aer 4i arun nd "ul#ere din (ri)ire, dar, (e nea4te(tate, (e 7i( i a(1ru o e@(resie de ui0ire, de (ar 1 ar "i (ierdut e)a din "1(tura eiA .ura i se des 7ise, dar nu se 0ai au=i ni i un sunetA Su(re0a se ridi 1, 0asndu>4i u0eriiA Nu 4tii 7iar totul, o(il1, nu>i a4aM Ni i 01 ar a 0ia (arte din e e de a"latA Ni i (rin a( nu>$i tre ea 1 (ot s1 te 0(iedi s1 0ai atin#i I=)orulA /n 1 l

si0$i, 4tii 1>i a olo, dar nu>l (o$i atin#e, a4a u0 un (e4te nu (oate a?un#e la lun1A Atun i nd )ei n)1$a ndea?uns de 0ulte (entru a de)eni o sor1 ade)1rat1, ni i o "e0eie nu>$i )a 0ai (utea "a e a4a e)a, de una sin#ur1A !u t de)ii 0ai (uterni 1, )a "i ne)oie de 0ai 0ulte Aes Sedai (entru a te re$ine 0(otri)a )oin$ei taleA A u0 e =i i, )rei s1 n)e$iM NLnae)e strnse (uterni din bu=e, 4i o (ri)i ndr?it1 n o 7iA Su(re0a o"t1A Da 1 n>ai "i att de n=estrat1, o(il1, te>a4 tri0ite la Mai>Marea (este no)i e 4i i>a4 s(une s1 te $in1 u ea tot restul )ie$iiA Dar o s1 (ri0e4ti eea e 0eri$iA NLnae)e "1 u o 7ii 0ari 4i nu a)u de t r1#a=ul s1 des 7id1 #ura (entru a $i(a, nainte s1 ad1 la lo , (e (at, u o bu"nitur1 (uterni 1A E#Pene strnse din (leoa(eC saltelele erau sub$iri, iar le0nul de dedesubtul lor "oarte tareA ,e 7i(ul lui NLnae)e nu se iti ns1 ni0i , u toate 1 ea se "oi un (i , a(roa(e i0(er e(tibilA Iar a u0, s(use Su(re0a, si#ur1 (e ea, da 1 nu 0ai )rei n 1 o de0onstra$ie, o s1 ne>a(u 10 de le $ieA Sau o s>o ontinu10, 0ai bine =isA Mai aAAA n#1i01 E#Pene, are nu>4i (utea 0i4 a de t a(ulA Su(re0a o (ri)i ntreb1tor, a(oi =0biA
-7, iart1>01, o(il1A Mi>e tea01 1 01 #ndea0 nu0ai la (rietena taA

Dintr>odat1, E#Pene i=buti s1 se 0i4teC 4i ridi 1 bra$ele, doar (entru a se on)in#e 1 (uteaA Sunte$i (re#1titeM Da, Mai 1, r1s(unse iute E#PeneC Su(re0a ridi 1 dintr>o s(rn ean1 n dire $ia lui NLnae)e are a(rob1, du(1 o s urt1 e=itare, u n ordare n #lasA E#Pene r1su"l1 u4urat1A
BunA Ei, 4i>a u0, #oli$i>)1 0inteaA S1 nu r10n1 alt e)a de t un bobo de "loareA

!nd Su(re0a (le 1, E#Pene era (lin1 toat1 de sudoareA Di alte Aes Sedai i se (1ruser1 ni4te das 1li #reu de 0ul$u0it, dar "e0eia a eea =0bitoare, u tr1s1turi delo ie4ite din o0un, $i stor ea 4i ulti0a (i 1tur1 de (utere, iar atun i nd nu 0ai a)eai ni0i , (1rea s1>$i (1trund1 de>a dre(tul n su"let, (entru a 0ai aduna 4i ulti0ele r1014i$eA !u toate astea, le $ia de ursese bineA !nd u4a se n 7ise n ur0a Su(re0ei, E#Pene ridi 1 0na 4i n (al01 i a(1ru o "l1 1ruie are s1lta de (e un de#et (e altulA Nu a)ea )oie s1 "a 1 a4a e)a "1r1 ine)a are s>o su(ra)e#7e=e B 01 ar una dintre Alese B dar era (rea n ntat1 de e n)1$ase a s1>i 0ai (eseA NLnae)e s1ri n (i ioare 4i>4i arun 1 (erna ns(re u4a n 7is1A SsAAA s or(ia aia nenoro it1, ti 1loas1 4i 0i=erabil1K Arde>o>ar Lu0inaK A4 )rea s>o dau la (e4tiA Mi>ar (l1 ea s>o a0e$es u ni4te lea uri are s1>i "a 1 (ielea )erde (entru tot restul )ie$iiK Nu>0i (as1 1 0i>ar (utea "i 0a01A Da 1 a4 (une 0na (e ea n E0onds 2ield, i>a4 t1b1 i "undul de n>ar 0ai (utea s1 4ad1 u0 trebuie )re0e deAAA Di s r4ni din din$i att de tare, n t E#Pene tres1riC l1snd "la 1ra s1 se

stin#1, ea 4i n le4t1 bra$ele (e ln#1 or(, u 0inile n (oal1 4i se ntreb1 u0 (utea s1 ias1 din abin1 "1r1 s1>i atra#1 aten$ia lui NLnae)eA ,entru a easta din ur01, le $ia nu 0ersese (rea bine, (entru 1 se 7inuise din r1s(uteri s1 se st1(neas 1, (n1 du(1 (le area Su(re0eiA Nu>i (rea reu4ea ni0i da 1 nu se 0nia, iar a(oi a)ea ie4iri ne ontrolateA Du(1 e obser)ase 1 nu a?un#eau ni 1ieri, Su(re0a "1 use tot (osibilul a s>o n"urie iar14iA E#Pene 4i s(use 1 ar "i "ost 0ai bine (entru ea a NLnae)e s1 uite 1 "usese 4i ea a olo, )1=nd 4i au=ind totulA !u 0i4 1ri ri#ide, NLnae)e se a(ro(ie de (at 4i r10ase u o 7ii a$inti$i la (eretele din s(atele lui, u bra$ele (e ln#1 or( 4i u (u0nii strn4iA -"tnd, E#Pene se uit1 s(re u41A N>a "ost )ina ta, s(use NLnae)e, iar E#Pene tres1ri ui0it1A NLnae)e, euAAA N>a "ost )ina ta, re(et1 ealalt1, ntor ndu>se s>o (ri)eas 1C nu (1rea (rea on)ins1, totu4iA Dar, da 1 su"li )reodat1 )reo )orb1, a0 s1AAA a0 s1AAA Ni i o )orb1, r1s(unse iute E#PeneA De alt"el, ni i nu>0i a0intes s1 se "i nt0(lat e)aA N>a4 a)ea e (o)estiA NLnae)e o 0ai s"redeli o li(1 u (ri)irea, a(oi d1du din a( 4i, dintr>odat1, se str0b1A ,e Lu0in1, nu redea0 s1 "ie e)a are s1 aib1 un #ust 0ai r1u de t r1d1 ina rud1 de li0ba>oiiA A0 s1 $in 0inte asta 4i data )iitoare nd 0ai "a i )reo ne#7iobieAAA E#Pene li(i s(eriat1A A esta "usese (ri0ul lu ru (e are>l n er ase Su(re0a (entru a o n"uria (e NLnae)eA +n #lob )s os, ntune at, are s li(ea a untura 4i 0irosea n#ro=itor, a(1ruse a din seninC Su(re0a o (rinsese (e NLnae)e a ntr>un le4te, u a?utorul ,uterii, 4i o silise s1 des 7id1 #ura, strn#nd>o 7iar 4i de nas a s>o "a 1 s1 n#7it1A Iar NLnae)e nu uita ni0i B era su"i ient s1 obser)e e)a o sin#ur1 dat1A Din te redea E#Pene, era de neo(rit, odat1 e>4i (unea e)a n #ndC 7iar da 1 ea, una, i=butise s1 i4te o "la 1r1 d1n$uitoare, n>ar "i (utut ni iodat1 s>o $in1 (e Su(re01 li(it1 de (ereteA
M1 ar nu>$i 0ai e r1u nd e4ti (e orabieA

NLnae)e 0or01i ne0ul$u0it1, a(oi s oase un 7o7ot de rs s urt, (1trun=1torA Sunt (rea "urioas1 a s1>0i 0ai "ie r1uA Di (rea ne"eri it1, adau#1 ea, u un alt 7o7ot 0o7ortA ,e Lu0in1, 01 si0t de (ar 1 a4 "i "ost tras1 de>a> nd1ratelea (rintr>o #aur1 din =idA Da 1 asta este n)1$1tura (e are>o (ri0es no)i ele, red 1 te )ei str1dui 4i tuA
!u a(ul n ?os, E#Pene se n runt1A S(re deosebire de e>i "1 use lui NLnae)e, u ea Su(re0a se (urtase bineI o 01#ulise, =0bise nd o )1=use i=butind te e)a, o o0(1ti0ise nd nu reu4ise 4i o l1udase tot ti0(ulA Dar toate "e0eile Aes Sedai i s(useser1 1 lu rurile a)eau s1 se s 7i0be n *urnul Alb, adi 1 a)eau s1 "ie 0ai di"i ile B de4i nu o l10uriser1 n e "elA Da 1 trebuia u0)a s1 su(orte, =i du(1 =i, eea e ndurase NLnae)e, nu redea 1 ar (utea su(ortaA

Dintr>odat1, 0i4 1rile or1biei se s 7i0bar1A Nu se 0ai l1tina att de tare,

iar (e (untea de deasu(ra lor n e(use s1 se aud1 =#o0ot de (a4iA +n b1rbat stri#1 e)a, dar E#Pene nu i=buti s1 n$elea#1 eA Ridi 1 o 7ii s(re NLnae)eA !re=i 1AAA *ar 3alonM !a s1 ne on)in#e0, (ute0 "a e un sin#ur lu ru, r1s(unse NLnae)e 4i 4i lu1 0antia din ui u 0i4 1ri 7ot1rteA A?unse (e (unte, d1dur1 (este 0arinarii are "u#eau de olo olo, tr1#nd de "unii, obornd (n=ele 4i (re#1tind ni4te )sle lun#iA 3ntul se do0olise 4i de> abia 0ai adia, iar norii se risi(eauA E#Pene se #r1bi s(re (ara(etA Da, a0 a?unsK E *ar 3alonK NLnae)e se a(ro(ie de ea, u 7i(ul a de (iatr1A Insula era att de ntins1 n t (1rea 0ai de#rab1 1 rul s>ar "i des(1r$it n dou1, de t 1 la 0i?lo ul lui era o bu at1 de (10ntA De (e "ie are 0al se n1l$a te un (od ar uit, are (1rea "1urit din dantel1A ,odurile tre eau 4i (este a(ele rului, 4i (este 0alurile 0l14tinoaseA Hidurile ora4ului, Hidurile Str1lu itoare din *ar 3alon, s li(eau albe n lu0ina soarelui are (1trundea (rintre noriA Iar (e 0alul de la 0ia=1noa(te se n1l$a ,is ul Dra#onului, (ro"ilndu>se ntune at (e er, u un "iri4or de "u0 are se stre ura (rintre tan urile are>l n ununauA +n )r" de 0unte are se n1l$a n 0i?lo ul unor $inuturi ntinse 4i (late 4i al ul0ilor (iti eA ,is ul Dra#onului, lo ul unde a esta 4i #1sise s"r4itulA ,is ul Dra#onului, adus la lu0in1 7iar (rin 0oartea luiA ,ri)ind 0untele, E#Pene se #ndi la Rand, a(oi i (1ru r1u 1 o "1 useA E+n b1rbat are (oate ondu e ,utereaA Lu0in1, a?ut1>lAG Criasa rului 4i "1 u lo (rintr>o des 7i=1tur1 lar#1 dintr>un =id nalt, ir ular, are (1trundea n a(ele ruluiA Din olo de el era un #ol" rotund, n on?urat de un (onton lun#A Marinarii strnser1 4i ulti0ele (n=e, a(oi, u a?utorul )slelor, aduser1 orabia la lo ul de an orare, u (u(a nainteA De ?ur 0(re?ur, elelalte or1bii erau 4i ele 0(inse 1tre lo urile destinate lor, (rintre ele de?a an orateA 2la0ura 2l1 1rii Albe i "1 u (e to$i lu r1torii s1 se #r1beas 1 4i s>o ia la "u#1 n sus 4i n ?os (e (ontonul 4i>a4a (lin de lu0eA Su(re0a a(1ru (e (unte nainte a (ar0ele s1 "ie le#ate, dar, de ndat1 e>o )1=ur1, oa0enii de (e 7ei aduser1 o (asarela (e are o (otri)ir1 la lo ul s1uA Al1turi de Su(re01 se a"la Leane, u toia#ul 0(odobit n )r" u "la 1raA /n ur0a lor oborr1 4i elelalte Aes Sedai, "1r1 s1 le arun e 01 ar o (ri)ire lui E#Pene sau NLnae)eA ,e (onton se a"la un alt #ru( de "e0ei are o nt0(inar1 (e Su(re0a B toate Aes Sedai, u 4alurile (e u0eri, "1 nd (le 1 iuni res(e tuoase 4i s1rutndu>i inelulA ,ontonul "or"otea de lu0e B oa0enii de rnd are des 1r au or1biile, alaiul ie4it naintea Su(re0eiAAA !obornd (e (10nt, solda$ii se a4e=ar1 n "or0a$ie, n ti0( e, n ?urul lor, se (re#1teau s ri(e$iiA De (e =iduri se au=ir1 tro0(etele, are se ntre ea u uralele s oase de (ri)itoriA NLnae)e (u"niA
Ne>au uitat, (are>0i>seA HaideA Ne des ur 10 4i sin#ureA

E#Pene nu )oia s1>4i ia o 7ii de la *ar 3alon, a4a u0 l )edea a u0, (entru (ri0a dat1, dar i d1du as ultare lui NLnae)e 4i obor s1>4i adune lu rurileA !nd se ntoarser1 (e (unte, u bo elele n bra$e, 4i solda$ii, 4i tr0bi$a4ii dis(1ruser1 B la "el a 4i "e0eile Aes SedaiA Mai 0ul$i b1rba$i des 7ideau 7e(en#urile alelor 4i arun au n1untru "rn#7iiA NLnae)e l (rinse de bra$ (e un 7a0al, un indi)id ndesat, u o 10a41 brun1 4i as(r1, "1r1 0ne iA !aii no4tri, n e(u eaA Sunt o u(at, 0ri dre(t r1s(uns b1rbatul, eliberndu>4i bra$ulA *o$i aii o s1 "ie du4i n *urnul AlbA Da 1 a)e$i treab1 a olo, ontinu1 el, 01surndu>le din re4tet (n1 n t1l(i, ar "i 0ai bine s1 )1 1uta$i sin#ure de dru0A 2e0eile Aes Sedai nu au ni i o n#1duin$1 (entru nou>)enitele are trnd1)es A +n alt b1rbat, are se lu(ta u un balot a#1$at de o "unie, i stri#1 e)a, iar el (le 1, "1r1 s1 le 0ai arun e ni i 01 ar o (ri)ire (este u01rA E#Pene se uit1 la NLnae)eA Din te se (1rea, 7iar trebuia s1 se des ur e sin#ureA NLnae)e obor u (a4i 0ari, nea#r1 la "a$1, dar "oarte 7ot1rt1A E#Pene, n s 7i0b, (a4i ntristat1, u o 7ii>n (10nt, (e (asarel1 4i a(oi (e (ontonul are 0irosea (uterni a s0oal1A EDe>attea ori ne>au s(us 1 ne )or ai i, iar a u0 (ar 1 ni i nu le (as1AG /n "a$a lor se a"lau ni4te tre(te are du eau de (e 7ei 1tre o ar ad1 lar#1 din (iatr1 de un ro4u>ntune atA A?unse a olo, ele dou1 se o(rir1 s1 arun e o (ri)ireA 2ie are l1dire (1rea un (alat, de4i ele 0ai 0ulte a"late n a(ro(ierea ar adei adu eau a 7anuri sau (r1)1lii, ?ude nd du(1 nse0nele de deasu(ra u4ilorA ,este tot se obser)a a eea4i 0e4te4u#it1 lu rare a (ietrei, iar "ie are l1dire (1rea ast"el ridi at1 n t s1 se (otri)eas 1 4i s1 se ar0oni=e=e u ele de> al1turi, atr1#nd (ri)irile 4i "1 ndu>le s1 se (iard1 n de(1rtare, a 4i u0 totul ar "i "ost (l1nuit n a ela4i ti0(A +nele onstru $ii ni i nu (1reau destinate lo uirii, i ar1tau a ni4te )aluri 01re$e, s(1r#ndu>se de $1r0, sau a ni4te o 7ilii uria4e, sau a ni4te stn i u "or0e iudate, b1tute de )ntA Dre(t n "a$a ar adei se a"la o (ia$1 lar#1, u o "ntn1 4i ni4te o(a iA !e)a 0ai de(arte, E#Pene =1ri 4i o altaA A(roa(e (este tot se n1l$au turnuri, nalte 4i #ra$ioaseA +nele erau le#ate ntre ele (rin (oduri "ru0os ar uite, unde)a sus, n )1=du7A Iar deasu(ra tuturor se n1l$a un alt turn, 0ai nalt 4i 0ai #ros de t elelalte, la "el de alb a Hidurile Str1lu itoareA 2ru0use$ea $i taie r1su"larea, nd o (ri)e4ti ntia oar1, s(use un #las de "e0eie din s(atele lorA Di a =e ea oar1, 1 )eni )orbaA Di a o sutaA E#Pene se ntoarseA 2e0eia era Aes Sedai, era li0(ede, u toate 1 nu (urta 4alulA Ni i o alt1 (ersoan1 nu ar1ta a4a, "1r1 )reun se0n al )rsteiA Din olo de asta, era "oarte si#ur1 n 0i4 1ri 4i a)ea (urt1ri 0ndre are (1reau s1 nt1reas 1 (ri0a i0(resieA E#Pene trase u o 7iul la 0inile ei 4i =1ri inelul de aur, u 4ar(ele are>4i

n#7i$ea oadaA 2e0eia Aes Sedai era u4or ndesat1, a)ea un =0bet ald 4i ar1ta iudat B 0ai iudat de t ori are alta (e are o )1=use (n1 atun iA -bra?ii rotun=i nu>i (uteau as unde (o0e$ii nal$iA A)ea o 7ii u4or 0i#dala$i, de un )erde "oarte li0(ede 4i (al, iar (1rul ro4u a "o ulA E#Pene de>abia reu4i s1 nu se 0ai 7olbe=e la (1rul a ela 4i la o 7ii alun#i$iA Hidire de>a -#ierilor, "ire4te, ontinu1 "e0eiaA !ea 0ai 0e4te4u#it1 din ntrea#a lu0e, se s(uneA +nul din (ri0ele ora4e ridi ate du(1 2rn#ereA ,e> atun i, ai i nu erau ni i 01 ar in i sute de oa0eni B 4i nu0ai )reo dou1=e i de surori B dar -#ierii au =idit (entru ele are>a)eau s1 )in1A E un ora4 0inunat, s(use NLnae)eA Noi dou1 trebuie s1 a?un#e0 n *urnul AlbA A0 )enit ai i s1 n)1$a0C dar s>ar =i e 1 ni01nui nu>i (asa da 1 r10ne0 sau (le 10A Ba le (as1, r1s(unse "e0eia, =0bindA Eu a0 )enit ai i s1 )1 ntlnes , dar a trebuit s1 )orbes u Su(re0a 4i a0 ntr=iatA M1 nu0es S7eria0, sunt Mai>Marea (este no)i eA Eu nu )oi intra ai i a no)i e, s(use NLnae)e u un #las 7ot1rt, de4i (ar 1 r1s(unsul "usese 0ult (rea #r1bitA Su(re0a ns14i a =is 1 )oi "i una dintre AleseA
Mi s>a s(us, rosti S7eria0, (1rnd u4or a0u=at1A N>a0 au=it s1 se "i nt0(lat )reodat1 a4a e)a, dar a"lu 1 e4ti o (ersoan1AAA ie4it1 din o0unA !u toate astea, s1 nu ui$i 1 4i Alesele (ot "i 7e0ate la 0ine n an elarieA *rebuie s1 n al e 0ai 0ulte re#uli de t no)i ele (entru a "i (ede(site, dar s>a 0ai nt0(latA Iar tu e4ti noua noastr1 no)i e, ontinu1 ea, ntor ndu>se 1tre E#Pene de (ar 1 n>ar "i )1=ut>o (e NLnae)e n runtndu>seA !nd )ine o "at1 nou1, e ntotdeauna o bu urieA /n )re0urile astea, sunt 0ult (rea (u$ineA !u tine )or "i (atru=e iAAA Doar (atru=e iA Di nu0ai )reo o(t sau nou1 dintre ele )or a?un#e AleseA De4i, red 1 tu nu )a trebui s1>$i "a i (rea 0ulte #ri?i (entru asta, da 1 trude4ti din #reu 4i $i dai silin$aA Mun a e #rea 4i nu )a "i u4urat1 ni i 01 ar (entru una a tine, att de n=estrat1 u0 se s(une 1 ai "iA Da 1 nu>$i (o$i du e treaba la a(1t, ori t ar "i de #rea, sau da 1 (o)ara e 0ult (rea 0are (entru tine 4i te doboar1, e 0ai bine s1 4ti0 de (e>a u0 4i s1>$i d10 dru0ul s1 (le i unde )e=i u o 7ii, de t s1 a4te(ta0 s1 de)ii sor1, n toat1 (uterea u)ntului, (entru 1 atun i de tine )a atrna 4i soarta altoraA 3ia$a de Aes Sedai nu e u4oar1A Da 1 se )a 7ot1r 1 e4ti (otri)it1, ai i (rintre noi )ei a"la tot e trebuieA

E#Pene n#7i$i n se A ES1 01 doboare (o)araMG A0 s1 n er , S7eria0 Sedai, s(use ea u #lasul slabA EDi n>a0 s1 01 las dobort1AG NLnae)e o (ri)i n#ri?orat1A S7eria0AAA, n e(u ea, a(oi se o(ri 4i trase aer n (ie(tA S7eria0 SedaiAAA S>ar "i =is 1 titlul i st1tea n #t a un osA AAA !7iar trebuie a totul s1 "ie a4a de #reu (entru eaM E doar un o0AAA t (oate s1 ndureM DtiuAAA te e)aAAA Des(re traiul no)i elor 4i des(re n er 1rile (rin are trebuie s1 trea 1A Dar nu red 1>i ne)oie s>o 7inui$i nu0ai a s1 a"la$i t este de (uterni 1A 3orbe4ti des(re e $i>a "1 ut ast1=i Su(re0aM ntreb1 S7eria0C NLnae)e se n ord1, dar ealalt1 o 01sur1 din (ri)iri, de (ar 1 se str1duia s1 nu rd1A 3> a0 s(us 1 a0 )orbit de?a u eaA Nu te 0ai n#ri?ora (entru (rietena taA

/n)1$1tura no)i elor este #rea, dar ni i 7iar a4aA Ade)1ratele 7inuri )in n (ri0ele s1(t10ni du(1 e de)ii Aleas1A NLnae)e r10ase u #ura 1s at1 4i u o 7ii 0ari, #ata s1>i ias1 din orbite B din te i se (1rea lui E#PeneA
Asta a s1 le des o(eri0 (e ele are au tre ut u bine de no)i iat, de4i n>ar "i trebuitA Nu (ute0 (er0ite a una dintre noi B o ade)1rat1 Aes Sedai B s1 se (r1bu4eas 1 sub (o)ara lu0ii de din olo de =iduriA Haide$i, a u0, 0ai s(use S7eria0, lundu>le (e "ie are u bra$ul (e du(1 u0eriC NLnae)e (1rea s1 ni i nu>4i dea sea0a n otro se ndre(tauA A0 s1 )1 ondu n a0erele )oastreA *urnul Alb )1 a4tea(t1A

CAPITOLUL 1&

&u% Pumnal

u0 sunt de obi ei no($ile la 0unteA 3ntul 4uiera (rintre restele nalte, adu nd u el r1 eala =1(e=iiA Rand se "oi (e (10ntul tare, tr1#nd de 0antie 4i de (1tur1, doar (e ?u01tate ador0itA Duse 0na la sabia de ln#1 elA E/n 1 o =i, 4i s(use el so0norosA Nu0ai una 4i a(oi (le 10A Da 1 ni i 0ine nu )ine ni0eni, ni i In#tar, ni i Is oadele !elui /ntune at, o du (e Selene la !air7ienAG /4i 0ai s(usese astaA /n "ie are =i de nd erau (e (o)rni4ul 0untelui, (ndind lo ul unde, din te =i ea Hurin, "usese ur0a n lu0ea ealalt1 B unde, =i ea Selene, )or a(1rea Is oadele !elui /ntune at n lu0ea a easta B 4i s(unea 1 e )re0ea s1 (le eA A(oi Selene )orbea de !ornul lui 3aiere, 4i i (unea 0na (e bra$, 4i se uita n o 7ii lui, iar el se tre=ea 1 a e(t1 s1 0ai r10n1 o =i nainte s1 (orneas 1 la dru0A Ridi 1 din u0eri, #ndindu>se la u0 i (une Selene 0na (e bra$ 4i se uit1 n o 7ii luiA EDa 1 0>ar )edea E#Pene, 0i>ar ar1ta ea 0ie, 4i lui Selene la "elA ,robabil 1 a a?uns de?a n *ar 3alon 4i e (e ale s1 de)in1 Aes SedaiA Data )iitoare nd o s>o )ad, o s1 n er e s1 01 do0oleas 1, de bun1 sea01AG !nd se "oi, 0na i alune a de (e sabie 4i atinse bo eaua n are erau 7ar"a 4i "lautul lui *7o0 MerrilinA 21r1 s1 4i dea sea0a e "a e, 4i n le4t1 de#etele (e 0antia MenestreluluiA E!red a era0 "eri it (e atun i, 7iar da 1 "u#ea0 a s1> 0i sal)e= (ieleaA !nta0 la "laut searaA Era0 (rea ne4tiutor a sa (ri e( e se nt0(l1A Nu 0ai (ot da ti0(ul na(oiAG Se =#ribuli 4i des 7ise o 7iiA Noa(tea nu era lu0inat1 de t de luna are

$oa(tea la (oalele ,u0nului Dra#onului era re e,

n e(use s1 des reas 1 u4or B era n 1 a(roa(e (lin1 4i nu se ridi ase n 1 (e erA Nu "1 user1 "o , a s1 nu>i dea de #olA Loial 0or01ia e)a n so0nA +nul din ai lo)i u o(itaA Hurin st1tea de stra?1, e)a 0ai sus, (rintre ni4te stn iC urnd a)ea s1 )in1 s1>l tre=eas 1 (e Rand, a s1>l nlo uias 1A Rand se ntoarse (e (artea ealalt1AAA 4i se o(riA 31=u n lu0ina lunii silueta lui Selene, a(le at1 deasu(ra desa#ilor lui, n er nd s1>i des"a 1A Ro 7ia ei alb1 atr1#ea lu0ina slab1A Ai ne)oie de e)aM Selene tres1ri 4i se uit1 la elA M>aiAAA 0>ai s(eriatA Rand se ridi 1 n (i ioare, dnd la o (arte (1tura, n"14urndu>se strns n 0antie 4i se ndre(t1 s(re eaA Era on)ins 1 l1sase desa#ii ln#1 el nd se ul aseC i $inea ntotdeauna la nde0n1A Lu1 desa#ii de la SeleneA *oate atara0ele erau n 7ise, 7iar 4i ele de (e (artea unde era bleste0ata de "la0ur1A E!u0 (oate s1 de(ind1 )ia$a 0ea de "a(tul 1 o $in la 0ineM Da 1 o )ede ine)a 4i o re unoa4te, o s1 0or to 0ai (entru 1 o a0AG - (ri)i b1nuitorA Selene r10ase (e lo , uitndu>se la elA Luna lu ea n o 7ii ei ntune a$iA Mi>a0 dat sea0a 1 (ort ro 7ia asta de (rea 0ult ti0(A A4 (utea el (u$in s>o (erii, da 1 a4 a)ea alt e)a de 0br1 atA +na din 1014ile tale, (oateA Rand d1du din a(, si0$indu>se deodat1 u4uratA Ro 7ia i se (1rea la "el de urat1 a atun i nd o )1=use (ri0a dat1, dar 4tia 1, da 1 a(1rea )reo (at1 (e ro 7ia lui E#Pene, "ata o ur1$a nu0aide tA 2ire4teA Des 7ise bu=unarul n 1(1tor n are ndesase totul, 0ai (u$in "la0ura, 4i s oase una din 1014ile albe de 01taseA Mul$u0es A Duse 0inile la s(ateA La nasturi, se du0iri elA 21 u o 7ii 0ari 4i se ntoarse u s(atele la eaA
Ar "i 0ai si0(lu da 1 0i>ai da o 0n1 de a?utorA

Rand 4i drese #lasulA


Nu se adeA Nu e a 4i u0 a0 "i lo#odi$i sauAAA ENu te 0ai #ndi la astaA *u n>o s1 (o$i s1 te nsori ni iodat1AG Nu se adeA

Rsetul ei slab l n"ior1, a 4i u0 Selene 4i>ar "i (li0bat de#etul (e s(inarea luiA Se 1=ni s1 nu se sin 7iseas 1 de "siturile are se au=eau din s(ateA S(useI MineAAA 0ine (le a0 s(re !air7ienA Di !ornul lui 3aiereM ,oate 1 ne>a0 n4elatA ,oate 1 ni i n>or s1 )in1 ai iA Hurin s(une 1 sunt o 0ul$i0e de tre 1tori (rin ,u0nalul Dra#onuluiA Da 1 au luat>o (u$in 0ai s(re a(us, ni i nu trebuie s1 trea 1 0unteleA Dar ur0a )enea n oa eA -r s1 a?un#1 ai iA !ornul )a a?un#e ai iA A u0 (o$i s1 te ntor iA S(ui a4a, dar nu 4ti0A Se ntoarse, iar )orbele i se o(rir1 n #tA Ninea

ro 7ia (e bra$ 4i era 0br1 at1 n 10a4a lui, are>i atrna (e ln#1 or(A Era o 10a41 lun#1, "1 ut1 (entru el, dar Selene era nalt1 (entru o "e0eie, a4a 1 nu>i a o(erea de t (e ?u01tate oa(seleA Nu 1 nu 0ai )1=use (n1 atun i (i ioare de "at1C "etele din Ninutul elor Dou1 Ruri 4i su0e$eau 0ereu "ustele a s1 trea 1 (rin a(1A Nu0ai 1 n etau s1 "a 1 asta u 0ult nainte s1 "ie destul de 0ari n t s1 u0ble u (1rul 0(letitA /n (lus, era ntuneri A Lu0ina lunii (1rea 1>i "a e (ielea s1 str1lu eas 1A !e anu0e nu 4tii, RandM 3o ea ei l s oase din a0or$eal1A *u4i =#o0otos 4i se ntoarse u "a$a n (artea ealalt1A AAAA redAAA aAAA aAAA .nde4te>te la #lorie, RandA /l atinse (e s(ate, iar Rand a(roa(e 1 se "1 u de ru4ine, s o$nd un 7i$1itA .nde4te>te la #loria de are se )a bu ura el are #1se4te !ornul lui 3aiereA !t de 0ndr1 o s1 "iu s1 stau ln#1 el are are !ornulA Habar n>ai t de 0ulte a0 (utea "a e 0(reun1A !u !ornul lui 3aiere n 0n1, ai (utea "i re#eA Ai (utea "i al doilea Artur Ari(1>de>Doi0A AiAAA Seniore RandK Hurin se a(ro(ie #"indA Seniore, auAAA Se o(ri brus , bolborosindA L1s1 o 7ii n (10nt 4i n e(u s1>4i "rn#1 0inileA Iart1>01, Do0ni$1A N>a0 )rut s1AAA Iart1>01A Loial se ridi 1 n a(ul oaselor, (1tura 4i 0antia 1=ur1 de (e elA !e se (etre eM Mi>a )enit de?a rndul s1 stau de stra?1M Se uit1 ns(re Rand 4i Selene 4i 7iar 4i la lu0ina lunii era li0(ede 1 "1 use o 7ii 0ari de ui0ireA Rand o au=i (e Selene o"tnd n s(ateA Se nde(1rt1 de ea, "1r1 s1 o (ri)eas 1A EAre (i ioarele a4a de albe, a4a de netedeAG !e s>a nt0(lat, HurinM 4i 0bln=i #lasulC era "urios (e Hurin, (e el nsu4i sau (e SeleneM ENu a0 de e s1 "iu "urios (e eaAG Ai )1=ut e)a, HurinM A0u4inarul )orbi "1r1 s1 ridi e o 7ii din (10ntA +n "o , Seniore, (rintre olineA La n e(ut nu l>a0 )1=utA E 0i 4i bine as uns, dar l>au as uns de (ri)irile elor are i ur01res , nu de ale elor are sunt 0ai n "a$1 4i 0ai sus de t eiA !a0 in i 0ile, Senior RandA Nu 0ai 0ult de 4aseA 2ain, s(use RandA In#tar nu se te0e de ei are l>ar (utea ur01riA *rebuie s1 "ie 2ainA Dintr>odat1 nu 0ai 4tia e s1 "a 1A /l a4te(taser1 (e 2ain, dar a u0, 1 era la doar doua 0ile de(1rtare, 4o)1iaA Di0inea$1AAA Di0inea$1 (orni0 du(1 eiA !nd In#tar 4i eilal$i or s1 ne a?un#1 din ur01, o s1 (ute0 s1 le ar1ta0 (e unde s>o iaA A4a de i, =ise SeleneA - s1>l l1s10 (e In#tar 1sta s1 (un1 0na (e !ornul lui 3aiereA Di s1 se a o(ere de #lorieA Nu )reauAAA Se ntoarse "1r1 s1 se #ndeas 1 4i o )1=u stnd a olo, u

(i ioarele (alide n lu0ina lunii, delo stin#7erit1 de #oli iunea ei, de (ar 1 ar "i "ost sin#ur1A EDe (ar 1 a0 "i sin#uri, i tre u (rin a(A /l )rea (e el are )a #1si !ornulAG Noi trei nu (ute0 s1 lu10 !ornulA In#tar are dou1=e i de l1n ieri u elA N>ai de unde s1 4tiiA !$i oa0eni sunt a oloM Ni i asta nu 4tiiA .lasul i era al0, dar "er0A Nu 4tii ni i 01 ar da 1 oa0enii are 4i>au "1 ut tab1ra a olo au ntr>ade)1r !ornulA *rebuie s1 te du i (n1 a olo 4i s1 )e=i, asta e sin#ura aleA Ia>l (e alantin u tineC are (ri)irea as u$it1, 7iar 4i la lu0ina luniiA Di (oate du e "1r1 #reutate si(etul n are este !ornul, da 1 iei 7ot1rrea are trebuieA EAre dre(tateA Nu 4tiu da 1 e ntr>ade)1r 2ainAG Ar "i "ost "ru0os s1 l "i (us (e Hurin s1 aute o ur01 are ni i nu e@ista 4i s1 "i r10as u to$ii des o(eri$i n "a$a ade)1ratelor Is oade ale !elui /ntune atA M1 du sin#ur, s(use RandA Hurin 4i Loial r10n ai i a s1 te a(ereA Selene se a(ro(ie r=nd de el, u atta #ra$ie de ai "i =is 1 dansea=1A +0brele arun ate de lun1 i n)1luiau 7i(ul n 0ister, se uita la el, iar aerul 0isterios (e are l a)ea o "1 ea 4i 0ai "ru0oas1A ,ot s1 01 a(ar sin#ur1 (n1 te ntor iA Ia>l (e alantin u tineA Are dre(tate, Rand, s(use Loial, ridi ndu>se n (i ioareA 31d 0ai bine noa(tea de t tineA A4a s>ar (utea s1 nu trebuias 1 s1 ne a(ro(ie0 la "el de 0ult u0 ai "a e>o tu da 1 ai "i sin#urA 2oarte bineA Rand se ndre(t1 u (a4i 0ari s(re sabie 4i 4i>o le#1 la in#1toareA Ar ul 4i tolba le l1s1 la lo ul lorC ar ul nu i>ar "i "ost de 0are "olos n ntuneri 4i, ori u0, )oia s1 arun e o (ri)ire, nu s1 lu(teA Hurin, arat1>0i "o ulA
A0u4inarul l onduse ane)oie n sus (e (o)rni4 (n1 a olo unde st1tuse de stra?1, un lo are se01na u un de#et uria4 de stn 1 $4nind din 0unteA 2o ul (1rea doar o s nteie B (ri0a data ni i nu>l =1riA !ine l "1 use (re is nu )oia s1 "ie )1=utA /n er 1 s1 $in1 bine 0inte unde se a"laA

!nd se ntoarser1 n tab1r1, Loial n4euase de?a ei doi aiA Rand se ur 1 n 4a, iar Selene l (rinse de 0n1A
Nu uita de #lorie, s(use ea u blnde$eA Nu uitaA !10a4a (1rea s1>i )ina 0ai bine de t 4i a0intea, lund "or0a tru(ului eiA

Rand res(ir1 adn 4i 4i trase 0naA A(1r>o u (re$ul )ie$ii tale, HurinA LoialM D1du u4or (inteni aluluiA -#ierul (orni a#ale n ur0a luiA Nu 1utar1 s1 0ear#1 re(edeA ,o)rni4ul 0untelui era u"undat n ntuneri , iar u0brele arun ate de lun1 n#reunau naintareaA Rand nu 0ai )edea "o ul B "1r1 ndoial1 era 0ai bine as uns de o 7ii a"la$i la a ela4i ni)el B dar 4tia unde eA !ui)a are n)1$ase s1 )ne=e n 71$i4ul din ,1durea de A(us, n Ninutul elor Dou1 Ruri, nu a)ea s1>i "ie (rea #reu s1 #1seas 1 lo ulA EDi a(oiMG !7i(ul lui Selene i a(1ru o li(1 n "a$1A E!t de 0ndr1 o s1 "iu s1 stau ln#1 el are are !ornulAG Loial, =ise el deodat1, n er nd s1>4i li0(e=eas 1 #ndurile, de e $i s(une alantin1
' E un u)nt din Li0ba 3e 7e, RandA !alul -#ierului se (oti ni, ns1 Loial l 0na (e dru0ul el

bun, de (ar 1 ar "i "ost =iA /nsea0n1 2rate 4i )ine de la tia avende alantin 2ratele !o(a ilorA 2ratele>!o(a A Este "oarte ere0onios, dar a0 au=it 1 a4a sunt ei din !air7ienA !el (u$in !asele nobileA -a0enii obi4nui$i (e are i>a0 )1=ut (e a olo nu erau de"el ere0onio4iA

Rand se n runt1A - ast"el de !as1 nobiliar1 nu ar "i a e(tat u dra#1 ini01 un (1storA ELu0in1, Mat are dre(tate n (ri)in$a taA E4ti nebun 4i 0eri$i o b1taie bun1A Dar da 1 a4 (utea s1 01 nsor uAAAG
Ar "i )rut s1 nu se 0ai #ndeas 1 la ni0i 4i, (n1 s1 (rind1 de )este, 71ul l 4i 0(resur1, alun#nd #ndurile de(arte, a 4i u0 ar "i "ost ale alt ui)aA 0aidinul str1lu ea, 7e0ndu>lA S r4ni din din$i 4i se str1dui s1 nu>l ba#e n sea0aC era a 4i u0 ar "i n er at s1 uite de un 1rbune are i ardea n a(, dar el (u$in l (utea $ine la distan$1A !u #reuA A(roa(e 1 ie4i din 71u, ns1 Is oadele !elui /ntune at erau a olo n ntuneri , a u0 4i 0ai a(roa(eA Di trolo iiA A)ea ne)oie de #ol, a)ea ne)oie 7iar 4i de lini4tea tulbur1toare a 71uluiA ENu trebuie s1 l atin#A Nu trebuieAG

Du(1 o )re0e, l struni (e Ro4 atA Erau la (oalele unui dealC o(a ii r1=le$i se desenau ne#ri n noa(teA !red 1 sunte0 a(roa(e, =ise Rand u #las s 1=utA E 0ai bine s1 0er#e0 (e ?os de ai iA Des 1le 1 4i le#1 71$urile 0ur#ului de rean#a unui o(a A *e si0$i bineM l ntreb1 Loial n 4oa(t1, des 1le ndA Ai o )o e iudat1A
Nu a0 ni0i A /4i d1du sea0a t de n ordat eraA Nelini4titA Si0$ea 7e0area saidinului NuK Ai #ri?1A Nu 4tiu t 0ai e (n1 a olo, dar "o ul ar trebui s1 "ie unde)a n "a$1A /n )r"ul dealului, redA -#ierul d1du din a(A

Rand se "uri41 din o(a n o(a , atent la "ie are (as, $innd strns sabia a s1 nu se lo)eas 1 de )reun trun 7iA Era bu uros 1 sub o(a i nu re4tea ni0i A Loial l ur0a, a o u0br1 uria41C Rand nu>l )edea li0(edeA *otul era u0bre 4i ntuneri A
Deodat1, lu0ina lu0ii risi(i u0brele din "a$1, iar Rand n re0eni, u 0na (e o tu"1A Mo)ilele nedeslu4ite de (e (10nt se (res 7i0bar1 n oa0eni n"14ura$i n (1turiC e)a 0ai n olo erau alte 0o)ile, 0ai 0ariA *rolo i are dor0eauA Stinseser1 "o ulA - ra=1 de lun1 (1trunse (rintre o(a i 4i s oase la i)eal1 o str1lu ire auriu>ar#intie e )enea de unde)a dintre ele dou1 rnduri de 0o)ileA Lu0ina lunii de)eni (ar 1 0ai )ieC o li(1 i=buti 7iar s1 )ad1 l10uritA A(roa(e de a ea (l(ire de lu0in1 era silueta unui b1rbat are dor0ea, dar nu asta i $intuia (ri)ireaA ESi(etulK !ornulAG Di n 1 e)a deasu(ra, e)a ro4u are lu ea n lu0ina luniiA E,u0nalulK De e ar (une 2ainMAAAG Loial 4i (use 0na uria41 (este #ura lui Rand, a o(erindu>i 4i o bun1 bu at1 din "a$aA Rand se ntoarse a s1 se uite la -#ierA Loial ar1t1 s(re drea(ta, u 0are n etineal1, a 4i u0 0i4 area lui ar "i (utut atra#e aten$ia ui)aA La n e(ut Rand nu )1=u ni0i , a(oi o u0br1 se 0i4 1, la ni i =e e (a4i de(1rtareA - u0br1 nalt1, 01t171loas1, u bot de ani0alA +n trolo A /4i ridi 1 botul a 4i u0 ar "i adul0e atA +nii dintre ei te ur01reau du(1 0irosA

H1ul se l1tinaA !ine)a din tab1r1 "1 u o 0i4 are, iar trolo ul se ntoarse ntr>a olo a s1 er ete=eA Rand ra0ase (e lo , l1sndu>se 0(resurat de lini4tea #oluluiA Ninea 0na (e sabie, dar nu se #ndea la eaA .olul era totulA !e a)ea s1 "ie a)ea s1 "ieA Se uit1 la trolo "1r1 s1 li(eas 1A +0bra u bot 0ai arun 1 o (ri)ire (este tab1ra Is oadelor !elui /ntune at, a(oi, a 4i u0 ar "i "ost 0ul$u0it, trolo ul se l1s1 ln#1 un o(a A /n e(u s1 s oat1 nu0aide t ni4te =#o0ote surde, a de (n=1 #roas1 s"4iat1A Loial )orbi la ure 7ea lui RandA A ador0it, 4o(ti el, nen re=1torA Rand d1du din a( a n u)iin$areA *a0 i s(usese 1 trolo ii sunt lene4i, #ata

ori nd s1 nu 0ai "a 1 ni0i da 1 nu erau 0(in4i de "ri 1A Se ntoarse din nou s(re tab1r1A Era din nou lini4teA Luna nu 0ai str1lu ea (e si(et, dar a u0 4tia e u0br1 aut1A 3edea si(etul n 0inte, (lutind din olo de 71u, lu ind #alben, a(oi ar#intiu, n lu0ina saidinului !ornul lui 3aiere 4i (u0nalul de are a)ea ne)oie Mat, att de a(roa(e n t 0ai 1 le (utea atin#eA !7i(ul lui Selene (lutea odat1 u elA Ar "i (utut (le a de di0inea$1 s1>l ur01reas 1 (e 2ain 4i (e ai lui 4i s1 a4te(te (n1 nd )enea In#tarA Da 1 In#tar 0ai a)ea s1 )in1, da 1 n 1 0ai 0er#ea (e ur0a lor, "1r1 a0u4inarA Nu, nu trebuia s1 0ai a4te(teA Era att de a(roa(eA Iar Selene l a4te(ta (e 0unteA /i "1 u se0n lui Loial s1 se ia du(1 el, a(oi se l1s1 (e burt1 4i n e(u s1 se tras 1 s(re si(etA Au=ea #"iturile n1bu4ite ale -#ierului, dar (ri)irea i era a$intit1 asu(ra 0o)ilei ntune ate din "a$1A La drea(ta 4i la stn#a erau Is oade 4i trolo i, dar l )1=use odat1 (e *a0 "uri4ndu>se du(1 o 1(rioar1 4i (unnd 0na (e ea nainte a ani0alul s1 sar1 n laturiC n er ase s1 n)e$e 4i el de la *a0A ENebunieKG .ndul =bur1 stins, abia si0$itA EE nebunie urat1K /n>ne>bu>ne4tiKG .nduri 4terseC #ndurile alt ui)aA /n et, "1r1 =#o0ot, alune 1 s(re a ea u0br1 4i ntinse 0naA De#etele atinser1 lu r1tura bo#at1 din aurA Era si(etul are ad1(ostea !ornul lui 3aiereA Mai #1si 4i alt e)a, (e a(a A ,u0nalul "1r1 tea 1A 21 u o 7ii 0ariA /4i aduse a0inte de e i se nt0(lase lui Mat 4i se trase na(oiC 71ul se tulbur1 din (ri ina 0i4 1rilor lui bru4teA B1rbatul are dor0ea al1turi B la )reo doi (a4i de si(etC to$i eilal$i erau 0ult 0ai de(arte B 0or01i e)a n so0n 4i arun 1 (1turile de (e elA Rand l1s1 71ul s1 s(ulbere #ndurile 4i tea0aA B1rbatul 0ur0ur1 din nou e)a 4i se (otoliA
Rand duse din nou 0na s(re (u0nal, "1r1 s1>l atin#1A La n e(ut nu>i "1 use ni i un r1u lui MatA Nu (rea 0ult, n ori e a=C nu i0ediatA Dintr>o sin#ur1 0i4 are, ridi 1 (u0nalul, l n"i(se n s(atele brului 4i 4i trase 0na, a 4i u0 ar "i "ost bine s1 nu>i atin#1 (rea 0ult ti0( (ieleaA ,oate 1 a4a era, iar "1r1 (u0nal, Mat a)ea s1 0oar1A /l si0$ea a olo, a o #reutate are l tr1#ea n ?os, are l stri)eaA Dar n 71u sen=a$ia a easta era la "el de nde(1rtat1 a 4i #ndurile, 4i urnd (u0nalul de)eni e)a obi4nuitA Irosi doar o li(1 uitndu>se la si(etul n)1luit n ntuneri B !ornul era (robabil n1untru, dar nu 4tia u0 s1 des 7id1 si(etul 4i ni i nu (utea s1>l ridi e sin#ur B a(oi (ri)i n ?ur du(1 LoialA Era n s(ate, #7e0uit la (10nt, nu de(arte de elC 4i rotea a(ul 0are dintr>o (arte n alta, (ri)indu>i ba (e oa0enii, ba (e trolo ii ador0i$iA !7iar 4i n ntuneri se )edea 1 "1 use o 7ii 0ari t ni4te "ar"urioareA Rand l a(u a de 0n1A -#ierul tres1ri 4i des 7ise #uraA Rand duse un de#et la bu=e, (use 0na lui Loial (e si(et 4i i "1 u se0n s1 l ridi eA - )re0e B are (1ru nes"r4it1, u Is oadele 4i trolo ii n ?ur, noa(teaC durase el 0ult te)a li(e B Loial se =#iA A(oi lu1 si(etul n bra$e 4i se ridi 1 n (i ioareA Nu (1rea s1>i "ie delo #reuA

Rand (1r1si tab1ra, ur0ndu>l (e Loial, u 0are b1#are de sea01, 7iar 0ai 0ult1 de t atun i nd )eniser1A Ninea a0ndou1 0inile (e sabie 4i se uita la Is oadele are dor0eau, la siluetele trolo ilorA ,e 01sur1 e se nde(1rtau, toate a ele "or0e ntune ate erau n#7i$ite de ntuneri A EA(roa(e liberiA A0 i=butitKG B1rbatul ln#1 are "usese si(etul se ridi 1 deodat1 n a(ul oaselor, s o$nd

un $i(1t su#ru0at, a(oi s1ri n (i ioareA A dis(1rutK *re=i$i>)1, ti 1lo4ilorK A dis(1rutK Era #lasul lui 2ainC Rand l re unos u 7iar 4i din 71uA !eilal$i se ridi ar1 n (i ioare, Is oade 4i trolo i, stri#nd a s1 a"le e se nt0(lase, 0or01ind 4i 0rindA .lasul lui 2ain se trans"or01 ntr>un urletA Dtiu 1 tu e4ti, al*7orK *e as un=i de 0ine, dar 4tiu a e4ti ai iK .1si$i>lK .1si$i>lK Al*7oooorK -a0enii 4i trolo ii se r1s(ndir1 n toate (1r$ileA Rand ontinu1 s1 0ear#1, 0(resurat de #olA 0aidinul, de are a(roa(e uitase nd intrase n tab1r1, =) nea a u0A
Nu ne )ede, s(use Loial n 4oa(t1A Du(1 e a?un#e0 la aiAAA +n trolo se n1(usti din ntuneri n "a$a lorC n lo de nas 4i #ur1 a)ea un io de )ultur (e 7i(ul alt0interi o0enes , iar sabia a o se er1 )?ia de?a (rin aerA

Rand se 0i4 1 0e ani A Era una u sabiaA Motanul are dansea=1 (e =idA *rolo ul $i(1 4i 1=u, 0ai $i(1 o dat1 4i 0uriA 2u#i, Loial, i (orun i RandA Si0$ea 7e0area saidinului! 2u#iK
31=u a (rin ea$1 u0 Loial 01re4te (asul 4i o ia stn#a i la "u#1, a(oi se n1(usti din noa(te un alt trolo , u ol$i 4i bot de (or 0istre$, u to(orul ridi atA Rand se stre ur1 ntre trolo 4i -#ier, Loial trebuia s1 s a(e de a oloA !u un a( 0ai nalt de t Rand 4i de doua ori 0ai solid, trolo ul se a(ro(ie de el, 0rindA !urteanul are 4i "a e )nt u e)antaiulA De data a easta nu se au=i ni i un $i(atA ,orni u s(atele du(1 Loial, (ri)ind de ?ur 0(re?urA 0aidinul i nta, un nte att de dul eA E,uterea i>ar distru#e, (e 2ain 4i (e eilal$i, i>ar "a e enu41A NuKG

/n 1 doi trolo i, unul u 7i( de lu(, altul u 7i( de berbe , u din$ii str1lu itori 4i oarnele r1su iteA Do(rla (rin 01r1 ini4A Se ridi 1 ntr>un #enun 7i nd el de>al doilea se (r1bu4i, iar oarnele a(roa(e 1 i atinser1 u01rulA !nte ul saidinului l de=0ierda, tr1#ea de el u o 0ie de "ire de 01taseA ES1>i ni0i es (e to$i u ,utereaA NuK NuK Mai bine 0orA Da 1 a4 0uri, s>ar ter0ina totulAG !$i)a trolo i a(1rur1 n "a$1, b?bind du(1 elA *rei, (atruA Deodat1 unul dintre ei arat1 s(re Rand 4i s oase un urletC eilal$i r1s(unser1 4i se (re#1tir1 de ata A S1 se ter0ineK stri#1 Rand 4i se re(e=i n nt0(inarea lorA
+i0irea i n etini o li(1, dar a(oi se n1(ustir1 s(re el u $i(ete #uturale, )eseli, nseta$i de sn#e, u s1biile 4i to(oarele ridi ateA Rand dans1 (rintre ei (e nte ul saidinului !olibriul are s1rut1 tranda"irulA !nte ul era att de ade0enitorA ,isi a (e nisi(ul "ierbinteA Sabia din 0na lui (1rea 0ai )ie a ni iodat1, iar Rand lu(ta de (ar 1 la0a u (e etea btlanului (utea $ine saidinul deo(arteA Btlanul are 4i ntinde ari(ileA

Rand se uit1 $int1 la siluetele ne0i4 ate din ?urul luiA Era 0ai bine da 1 0urea0, 0ur0ur1 elA Ridi 1 (ri)irea s(re dealul unde se a"la tab1raA A olo erau 2ain, 4i Is oadele !elui /ntune at, 4i al$i trolo iA Erau (rea 0ul$iA ,rea 0ul$i a s1>i (oat1 n"runta 4i s1 r10n1 n )ia$aA 21 u un (as n dire $ia a eeaA A(oi n 1 unulA Rand, )inoK !7e0area 4o(tit1, #rabni 1, a lui Loial (luti (rin #ol (n1 la elA /n nu0ele Lu0inii, Rand, 7aide odat1K

Rand se a(le 1 u #ri?1 s1 4tear#1 sabia de surtu ul unui trolo A Du(1 a eea, la "el de ere0onios a 4i u0 Lan ar "i "ost a olo s1 se uite la el, o ba#1 la lo n tea 1A RandK
!a 4i u0 nu n$ele#ea de e trebuia s1 se #r1beas 1, se duse du(1 Loial, ln#1 aiA -#ierul le#1 si(etul (e 4a u ni4te urele de la desa#iA Mantia era ndesat1 sub si(et a s1 l $in1 n e 7ilibru (e 4aua rotund1A

0aidinul nu 0ai ntaA Era a olo, o str1lu ire are i ntor ea sto0a ul (e dos, dar nu se 0ai a(ro(ia, de (ar 1 ntr>ade)1r l alun#aseA Mirat, l1s1 71ul s1 dis(ar1A !red 1 nnebunes , =ise elA /4i d1du deodat1 sea0a unde erau 4i (ri)i s rut1tor n s(ate, (e unde )eniser1A Stri#1tele 4i urletele se au=eau din toate dire $iileC i 1utau, dar nu i ur01reau, n 1A /n 1le 1 (e Ro4 atA +neori nu (ri e( ni i ?u01tate din e =i i, s(use LoialA Da 1 7iar $ii s1 nnebune4ti, nu )rei s1 0ai a4te($i totu4i (u$in, (n1 a?un#e0 na(oi la Do0ni$a Selene 4i la HurinM !u0 o s1 1l1re4ti u si(etul (e 4aM - s1 "u#K Di -#ierul "1 u nto 0ai, iu$ind (a4ii 4i tr1#nd alul de 1(1stru du(1 elA Rand l ur0aA Loial 0er#ea re(ede, a un al la tra(A Rand era on)ins 1 -#ierul nu a)ea s1 re=iste (rea 0ult, ns1 lui Loial nu>i sl1bir1 delo (uterileA Rand 4i =ise 1 (oate era un s0bure de ade)1r n (o)e4tile lui des(re u0 ntre use odat1 un alA Din nd n nd Loial se uita n s(ate, dar stri#1tele Is oadelor 4i urletele trolo ilor se au=eau din e n e 0ai slabA Loial nu>4i n etini (a4ii ni i 01 ar atun i nd (o)rni4ul de)eni 0ai abru(t 4i intr1 n tab1r1 r1su"lnd doar e)a 0ai ane)oieA L>a$i luatA .lasul i se u0(lu de bu urie nd )1=u si(etul bo#at 0(odobit (e 4aua lui LoialA Era din nou 0br1 at1 n ro 7ia ei, are i (1rea lui Rand alb1 a =1(adaA Dtia0 1 o s1 iei 7ot1rrea are trebuieA ,otAAA s1 01 uit la elM 3>a ur01rit are)a, SenioreM ntreba Hurin nelini4titA Se =#ia la si(et, u un soi de tea01 res(e tuoas1, dar (ri)irea i alune a n noa(te, n ?osul 0unteluiA Da 1 )>au ur01rit, trebuie s1 ne 0i4 10 re(edeA Nu redA Mer#i la lo ul unde ai stat de stra?1 4i )e=i da 1 =1re4ti e)aA Rand des 1le 1, iar Hurin se #r1bi s1 (le eA Selene, nu 4tiu u0 se des 7ide si(etulA Loial, tu 4tiiM -#ierul s utur1 din a(A
S1 n er 4i euAAA Daua lui Loial era "oarte sus 7iar 4i (entru o "e0eie de n1l$i0ea lui SeleneA /ntinse 0inile a s1 atin#1 0odelele 0e4te4u#it lu rate de (e si(et, 4i tre u (al0ele (este ele, a(1s1A Se au=i un =#o0ot se , a(oi d1du a(a ul la o (arteA

Selene se ridi 1 n )r"ul (i ioarelor a s1 ba#e 0na n1untru, dar Rand se a(le 1 (este u01rul ei 4i s oase !ornul lui 3aiereA /l 0ai )1=use o dat1, dar nu l atinsese (n1 atun iA De4i "ru0os, nu te "1 ea s1 te #nde4ti la e)a "oarte )e 7i

sau la o (utere ne0ai(o0enit1A +n orn n o)oiat, auriu, e lu ea n lu0ina (alid1, u ni4te u)inte #ra)ate n ar#int n ?urul (lnieiA ,use de#etul (e literele iudateA ,1reau s1 atra#1 str1lu irea luniiA /ia mi aven 4oridin isainde vadin, s(use SeleneA EMor0intele nu 0i st1)iles 7e0areaAG Ai s1 "ii un b1rbat 0ai de sea01 de t Artur Ari(1>de> Doi0A - s1>l du Seniorului A#el0ar, n S7ienarA EAr trebui s1 0ear#1 n *ar 3alon, 4i =ise Rand, dar a0 ter0inat u "e0eile Aes SedaiA N>are de t s1>l du a A#el0ar sau In#tarAG A4e=1 !ornul la lo n si(etC str1lu ea n lu0ina lunii de $i lua o 7iiA
E4ti nebun, s(use SeleneA

Rand se utre0ur1 la au=ul a estui u)ntA


Nebun sau nu, asta o s1 "a A Ni>a0 0ai s(us, Selene, nu )reau s1 dobndes #lorieA A olo, a0 re=ut 1 )reauA - )re0e a0 re=ut 1 )reau tot "elul de lu ruriAAA ELu0in1, e att de "ru0oas1K E#PeneA SeleneA Nu sunt )redni de ni i una dintre eleA Era e)a are (1rea s1 (un1 st1(nire (e 0ineA 0aidinul a )enit du(1 0ine, dar l>a0 alun#at u sabiaA Sau 4i asta e o nebunieMG *rase adn aer n (ie(tA Lo ul !ornului lui 3aiere e n S7ienarA Sau, da 1 nu, Seniorul A#el0ar )a 4ti e s1 "a 1 u elA

Hurin se i)i din nou n tab1r1A Au "1 ut din nou "o ul, Senior Rand, 0ai 0are de t (n1 a u0A Di 0i s> a (1rut 1 a0 au=it stri#ateA Jos, (rintre dealuriA Nu red 1 au n e(ut s1 ur e 0unteleA M>ai n$eles #re4it, Rand, s(use SeleneA A u0 nu 0ai e ale de ntoar ereA Ai o datorieA A este Is oade ale /ntuneri ului nu )or (le a (ur 4i si0(lu doar (entru 1 le>ai luat !ornulA Ni i )orb1 de a4a e)aA Da 1 nu i o0ori (e to$i, or s1 te ur01reas 1 tot a4a u0 i>ai ur01rit 4i tu (e eiA
NuK Loial 4i Hurin (1rur1 sur(rin4i de n"o area din #lasul lui RandA /4i 0bln=i tonulA Nu 4tiu u0 i>a4 (utea o0or (e to$iA S>ar (utea s1 nu i=butes ni iodat1A

Selene l1tin1 din a(, iar (1rul ei lun# se unduiA


/nsea0n1 1 nu te (o$i ntoar e, trebuie s1 0er#i nainteA ,o$i s1 a?un#i u 0ai 0ult1 u4urin$1 la !air7ien de t s1 te ntor i n S7ienarA .ndul a )ei 0ai (etre e te)a =ile n to)1r14ia 0ea te a(as1 att de #reuM

Rand se uit1 $int1 la si(etA *o)1r14ia lui Selene nu era de"el o (o)ar1, dar, nd era n (rea?01, se #ndea la tot "elul de lu ruri la are nu se 1dea s1 se #ndeas 1A !u toate a estea, da 1 se ntor eau 1tre 0ia=1noa(te, nse0na s1 i n"runte (e 2ain 4i (e ei are l nso$eauA Selene a)ea dre(tateA 2ain nu a)ea s1 renun$eA Ni i In#tar nu a)ea s1 renun$eA Da 1 In#tar 0er#ea n ontinuare s(re 0ia=1=i B iar Rand nu )edea de e nu ar "i "1 ut>o B 0ai de)re0e sau 0ai tr=iu a)ea s1 a?un#1 4i el la !air7ienA !air7ien, n u)iin$1 RandA 3a trebui s1 0i ara$i unde stai, SeleneA N>a0 "ost ni iodat1 la !air7ienA /ntinse 0na a s1 n 7id1 si(etulA Ai 0ai luat 4i alt e)a de la Is oadele /ntuneri uluiM ntreb1 SeleneA 3orbeai 0ai de)re0e de un (u0nalA E!u0 de>a0 uitatMG L1s1 si(etul u0 era 4i s oase (u0nalul de la

in#1toareA La0a #oal1 urbat1 a un orn, (l1selele a ni4te 4er(i auriiA ,e 0ner era un rubin i0ens, t un#7ia de la de#etul 0are, are s nteia n lu0ina lunii, (ar 1 (re)estind e)a r1uA -ri t de 0(odobit era, ori t de ti 1lo4it 4tia 1 este, (1rea un u$it obi4nuitA
Ai #ri?1 s1 nu te tai, s(use SeleneA

Rand se n"ior1A Da 1 era (ri0e?dios s1 l $ii n 0n1, ni i nu )oia s1 se #ndeas 1 e s>ar "i nt0(lat da 1 te t1iaiA E din S7adar Lo#ot7, le =ise el elorlal$iA /l (n#1re4te (e el are l (oart1 (rea 0ult1 )re0e, l a"e tea=1 (n1 n 01du)a oaselor, a4a u0 4i S7adar Lo#ot7 e atins de 0an1A E ne)oie de *101duirea "e0eilor Aes Sedai, alt0interi s(ur 1 iunea te u ideA De i asta se nt0(l1 u Mat, s(use Loial n eti4orA Ni i nu b1nuia0A Hurin se 7olb1 la (u0nalul din 0na lui Rand 4i 4i 4terse 0inile de surtu A A0u4inarul nu (1rea delo n ntatA Ni i unul dintre noi nu trebuie s1 (une0 (rea 0ult 0na (e el, ontinua RandA - s1 #1ses o ale s1>l du AAA E (ri0e?diosA Selene se n runt1, a 4i u0 4er(ii erau ade)1ra$i 4i )enino4iA Arun 1>lA Las1>l ai i sau n#roa(1>l da 1 nu )rei s1 ad1 n 0inile alt ui)a, dar s a(1 de elA Mat are ne)oie de el, s(use Rand u 7ot1rre n #lasA E (rea (ri0e?diosA Ai =is 4i tuA Are ne)oie de elA SuAAA 2e0eile Aes Sedai au s(us 1 Mat o s1 0oar1 da 1 nu au (u0nalul a s1>l *101duias 1A E/n 1 0ai e le#at de ele, dar (u0nalul a esta )a t1ia toate le#1turileA ,n1 nu s a( de (u0nal 4i de !orn, o s1 "iu 4i eu le#at de ele, dar tot n>o s1 ?o du(1 u0 )or eleAG ,use (u0nalul n si(et, n (lnia !ornului B intra (er"e t B 4i n 7ise a(a ulA Se au=i un (o net (uterni A - s1 ne "ereas 1 de elA S(era 1 a4a )a "iA Lan =i ea 1 trebuie s1 (ari "oarte n re=1tor ndeosebi atun i nd te ndoie4ti el 0ai 0ultA Si(etul (re is o s1 ne "ereas 1 de el, =ise Selene (osa 1A Di a u0 a4 )rea s1 0i ontinuu so0nulA Rand s utur1 din a(A Sunte0 (rea a(roa(eA +neori 2ain (are 1 4tie u0 s1 01 #1seas 1A !aut1 alinare n !onto(ire da 1 $i>e "ri 1, s(use SeleneA ,n1 di0inea$1 )reau s1 "i0 t 0ai de(arte de Is oadele !elui /ntune atA - s1>$i n4eue= ia(aA
/nd1r1tni K (1rea "urioas1 4i, nd se uit1 la ea, #ura i se ar ui ntr>un =0bet, dar n o 7ii ei ntune a$i nu era ni i ur01 de )eselieA E bine a b1rbatul s1 "ie nd1r1tni , du(1 eAAA Nu>4i 0ai ter0in1 )orba, 4i to 0ai asta l (use (e #nduriA 2e0eile l1sau adesea lu rurile nes(use, iar, din eea e 4i dusese el sea0a (n1 atun i, e@a t eea e nu s(uneau a)ea 0are nse0n1tateA Selene (ri)i n t1 ere u0 (une 4aua (e ia(a ea alb1 4i se a(lea 1 s1 strn#1 7in#ileA

Adu>i (e to$i ai iK 0ri 2ainA *rolo ul u bot de a(r1 se trase de(arte de elA 2o ul e ardea u )l)1taie lu0ina )r"ul dealului, arun nd u0bre tre0ur1toareA Is oadele se n#7esuir1 ln#1 "o C le era tea01 s1 stea (e ntuneri u restul trolo ilorA Adu>i (e to$i ei are n 1 n>au 0urit 4i da 1 se #nde4te )reunul s1 "u#1, s(une>le 1 or s1 (1$eas 1 e a (1$it 4i 1sta de ai iA Ar1t1 s(re (ri0ul trolo are )enise s1 i s(un1 1 al*7or nu era de #1sitA /n 1 se 0ai =)r olea (e (10ntul 0n?it de (ro(riul lui sn#e, dnd din o(iteA Du>te, 4o(ti 2ain, iar trolo ul u bot de a(r1 o =bu#7i n noa(teA 2ain (ri)i dis(re$uitor la eilal$i oa0eni B E-r s1>0i "ie 4i ei de "olosG B a(oi se ntoarse a s1 se uite s(re ,u0nalul + i#a4ului>de>Nea0A Al*7or era unde)a (e a olo, n 0un$iA Di a)ea !ornul lui 3aiereA S r4ni din din$i la a est #ndA !e)a l tr1#ea s(re 0un$i, de4i nu 4tia unde anu0eA S(re al*7orA Atta i 0ai r10nea dinAAA DarulAAA !elui /ntune atA A(roa(e 1 nu se 0ai #ndise la asta, n er ase s1 nu se 0ai #ndeas 1, dar, deodat1, du(1 e !ornul dis(1ruse B dis(1ruseK B al*7or era a olo, ade0enindu>l, a4a u0 un ine este ade0enit de o bu at1 de arneA
Nu 0ai sunt ineK Nu 0ai sunt ineK Au=i u0 ei de ln#1 "o se "oies nelini4ti$i, dar nu se sin 7isi de eiA 3ei (l1ti (entru e 0i>ai "1 ut, al*7orK Lu0ea ntrea#1 )a (l1tiK I=bu ni ntr>un rs de nebunA Lu0ea ntrea#1 )a (l1tiK

CAPITOLUL 2'

0aidin

'and i (use s1 0ear#1 toat1 noa(tea, n#1duindu>le s1 se o(reas 1 doar


(u$in n =ori, a s1 se (oat1 odi7ni aiiA !a s1 se (oat1 odi7ni LoialA !u0 si(etul din aur 4i ar#int n are se a"la !ornul lui 3aiere i o u(a toat1 4aua, -#ierul 0er#ea (e ?os n "a$a alului lui uria4, "1r1 s1 se (ln#1, "1r1 s1>4i n etineas 1 (a4iiA La un 0o0ent dat n ti0(ul no($ii tre user1 7otarul !air7ienuluiA 3reau s1>l 0ai )1d o dat1, s(use Selene nd se o(rir1A Des 1le 1 4i se ndre(t1 u (a4i 0ari s(re alul lui LoialA +0brele lor sub$iri se alun#eau s(re a(usC soarele se i$ea deasu(ra ori=ontuluiA D1>l ?os, alantin Loial n e(u s1 des"a 1 le#1turileA !ornul lui 3aiereA ' Nu, se 0(otri)i Rand, des 1le nd de (e Ro4 atA Loial, nuA -#ierul se uit1 la Rand, a(oi la SeleneC ure 7ile>i 0i4 au a nen redere, dar 4i trase 0na na(oiA 3reau s1 )1d !ornul, =ise Selene (e un ton (orun itorA Rand era on)ins 1 nu era 0ai 0are de t el, ns1 n li(a a eea (1rea la "el de b1trn1 4i de nendu(le at1 a 0un$ii 4i 0ai 0ndr1 de t Re#ina Mor#ase ns14iA !red 1 ar trebui s1 $ine0 (u0nalul dosit, r1s(unse RandA S>ar (utea s1 "ie la "el de (ri0e?dios (n1 4i s1 ne uit10 la elA S1>l l1sa0 a olo (n1 nd (ot s1 i>l dau lui MatA ElAAA el l )a du e a(oi "e0eilor Aes SedaiA EDi e )or ere oare n s 7i0bul *101duiriiM Dar nu are de alesAG Se si0$ea (u$in )ino)at 1 se bu ura 1 el, el (u$in, ter0inase u "e0eile Aes SedaiA EA0 ter0inat u eleA /ntr>un "el sau altulAG ,u0nalulA Nu>$i (as1 de t de (u0nalA Ni>a0 =is s1 s a(i de elA !ornul

lui 3aiere, RandA NuA 3eni s(re el, u o le#1nare n 0ers are l "1 u s1 se si0t1 de (ar 1 i>ar "i r10as e)a n #tA Nu )reau de t s1 l )1d la lu0ina =ileiA Ni i n>o s1>l atin#A - s1>l $ii tuA - s1>0i adu 0ereu a0inte de tine u0 $ineai !ornul lui 3aiere n 0n1A /i (rinse 0inile ntre ale eiC atin#erea l n"ior1 4i si0$i u0 i se usu 1 #uraA - s1>4i adu 1 a0inteAAA Du(1 e )a (le aAAA Ar (utea s1 n 7id1 (u0nalul la lo de ndat1 e s otea !ornul din si(etA Ar "i 0inunat s1 $in1 !ornul n 0na 4i s1 se uite la el la lu0in1A Di>ar "i dorit s1 4tie 0ai 0ulte des(re ,ro"e$iile Dra#onuluiA Sin#ura dat1 nd stra?a unui ne#u$1tor (o)estise te e)a des(re ele, n E0onds 2ield, NLnae)e ru(sese o 01tur1 de u0erii b1rbatuluiA /n (u$inul (e are l au=ise nu era (o0enit 4i !ornul lui 3aiereA E2e0eile Aes Sedai are n ear 1 s1 01 (un1 s1 "a e )or eleAG Selene se uita n 1 $int1 n o 7ii lui, iar 7i(ul i era att de tn1r 4i de "ru0os, n t i )enea s1 o s1rute, n (o"ida #ndurilor are i tre eau (rin a(A Nu 0ai )1=use ni iodat1 o Aes Sedai (urtndu>se a4a, 4i ea (1rea tn1r1, nu "1r1 )rst1A E- "at1 de un leat u 0ine n>ar (utea "i Aes SedaiA /ns1AAAG Selene, =ise el u blnde$e, e4ti u ade)1rat Aes SedaiM Aes Sedai, =ise Selene, a(roa(e (u"nind 4i ridi nd 0inileA Aes SedaiK *ot ti0(ul 0i arun i asta n "a$1K *rase adn aer n (ie(t 4i 4i nete=i ro 7ia, a 4i u0 )oia s1 se aduneA Sunt eea e suntA Nu sunt Aes SedaiK Du(1 are se u"und1 ntr>o r1 eal1 t1 ut1, e "1 ea (n1 4i soarele di0ine$ii sa (ar1 ne(rietenosA Loial 4i Hurin "ura t se (oate de u)iin io4i, n er nd s1 "a 1 on)ersa$ie 4i as un=ndu>4i stin#7ereala nd Selene n#7e$a u (ri)ireaA Merser1 0ai de(arteA ,n1 seara, nd "1 ur1 tab1ra ln#1 un (ria4 de 0unte din are a)eau s1 ia (e4te (entru in1, Selene 4i re 1(1t1 ntru t)a )oia bun1 4i n e(u s1 (ala)ra#eas 1 u -#ierul des(re 1r$i 4i s1 )orbeas 1 "ru0os u HurinA
*otu4i, lui Rand abia da 1 i adresa )reun u)nt, 01r#inindu>se s1 r1s(und1 la eea e =i ea elC a4a "1 u 4i n seara a eea, 4i n =iua ur01toare, (e nd naintau (rintre 0un$ii e se n1l$au de>o (arte 4i de alta, din e n e 0ai sus, a ni4te =iduri nalte, enu4ii 4i renelateA Dar de "ie are dat1 nd Rand se uita la ea, l (ri)ea 4i =0beaA !teodat1 era un =0bet are l "1 ea 4i (e el s1 =0beas 1, alteori unul are l "1 ea s1 4i drea#1 #lasul 4i s1 ro4eas 1 din (ri ina (ro(riilor lui #nduri, iar alt1 dat1 a el =0bet 0isterios, (lin de subn$elesuri, (e are l a)ea uneori E#PeneA Era un "el de =0bet are l s ia B dar 01 ar =0beaA

ENu e u (utin$1 s1 "ie Aes SedaiAG


Dru0ul n e(u s1 o ia la )ale 4i, a(roa(e de as"in$it, ,u0nalul + i#a4ului>de>Nea0 se (res 7i0b1 n ele din ur01 n dealuri, )1lurite, rotunde, u arbu4ti n lo de o(a i, u desi4uri n lo de (1duriA Era o si0(l1 1rare b1t1torit1, "olosit1 (robabil, din nd n nd, de te)a 1ru$e r1t1 iteA +nele dealuri "useser1 t1iate n tre(te, a s1 se "a 1 o#oare, o#oare (line de #rne, dar (ustii la a ea or1 a =ileiA Ni i una dintre "er0ele r1=le$e nu era destul de a(roa(e, a4a 1 Rand nu deslu4i de t 1 erau toate "1 ute din (iatr1A

!nd )1=u satul din "a$1, te)a "erestre erau de?a lu0inateI n e(ea s1 se

lase ntuneri ulA Ast1>sear1 o s1 dor0i0 n (aturi ade)1rate, s(use elA - s1>0i "a 1 0are (l1 ere, Senior RandA Hurin rseA Loial d1du 4i el din a(A +n 7an de sat, =ise Selene dis(re$uitorA Murdar, de bun1 sea01 4i (lin de b1rba$i nes(1la$i are beau bereA De e nu (ute0 dor0i iar sub erul liberM A0 des o(erit 1>0i (la eA Nu red 1 $i>ar (l1 ea da 1 2ain ne>ar (rinde din ur01 n ti0( e dor0i0, el 4i trolo ii lui, r1s(unse RandA M1 ur01re4te, SeleneA 3rea 4i !ornul, "ire4te, dar 0ai ales )rea s1 01 (rind1 (e 0ineA De e re=i 1 a0 st1ruit s1 stea 0ereu ine)a de stra?1 n no($ile tre uteM Da 1 2ain ne (rinde din ur01, o s1>l n"run$iA 3o ea i era (lin1 de n redereA Di a(oi, s>ar (utea a n sat s1 "ie Is oadeA Dar 7iar da 1 ar 4ti ine sunte0, nu (ot "a e (rea 0ulte u to$i s1tenii n ?urA Doar da 1 nu re=i a to$i oa0enii din sat sunt Is oade ale !elui /ntune atA Di da 1 a"l1 1 ai la tine !ornulM !7iar da 1 tu nu te #nde4ti la #lorie, (n1 4i "er0ierii )isea=1 s1 a?un#1 b1rba$i de sea01A Are dre(tate, Rand, s(use LoialA M1 te0 1 (n1 4i "er0ierii ar )rea s1 (un1 0na (e elA Des"1 (1tura Loial 4i (une>o (este si(etA A o(er1>lA Loial "1 u nto 0ai, iar Rand d1du din a(, 0ul$u0itA Era li0(ede 1 sub (1tura )1r#at1 a -#ierului era o utie sau un u"1r, dar ni0i nu d1dea de b1nuit 1 ar "i 0ai 0ult de t un u"1r de 1l1torieA !u"1rul de 7aine al Do0ni$ei, s(use Rand, rn?ind 4i "1 nd o (le 1 iuneA Selene i (ri0i )orbele n t1 ere 4i u o (ri)ire n are nu se itea ni0i A !te)a li(e 0ai tr=iu, (ornir1 din nouA A(roa(e i0ediat, unde)a n stn#a lui Rand, o s nteiere a soarelui are a(unea lu0in1 e)a de (e ?osA !e)a 0areA !e)a "oarte 0are, ?ude nd du(1 str1lu ireA !urios, ntoarse alul ns(re a oloA Seniore, =ise HurinA SatulM 3reau s1 )1d asta 0ai nti, r1s(unse RandA EE 0ai str1lu itor de t soarele (e a(1A !e>ar (utea "iMG A)ea o 7ii a$inti$i asu(ra lu0inii are se )edea n "a$1 4i "u 0irat nd Ro4 atul se o(riA 2u t (e>a i s1>l 0ne 0ai de(arte, dar 4i d1du sea0a 1 se a"lau (e 0ar#inea unei (r1(1stii de lut, o s obitur1 uria41 n (10ntA S1(aser1 n deal (n1 la )reo sut1 de (a4i adn i0eA Dis(1ruse (robabil 0ai 0ult de un deal 4i (oate 4i ni4te o#oare, 1 i, (e l1$i0e, #aura era de =e e ori 0ai 0areA De (artea ealalt1 (1rea s1 "ie un soi de ra0(1A ,e "undul s obiturii erau )reo dois(re=e e oa0eni, are "1 eau "o ulC a olo ?os era de?a ntuneri A Din lo n lo 0ai s li(ea te o ar0ur1, iar la bru le atrnau s1biiA Rand abia da 1 se uit1 la eiA

Din lut se n1l$a o 0n1 #i#anti 1 de (iatr1 n are era o s"er1 de ristal, e str1lu ea n lu0ina ulti0elor ra=e de soareA Rand r10ase u #ura 1s at1 )1=nd t e de 0areC o 0in#e neted1 B era on)ins 1 nu a)ea ni i ea 0ai 0i 1 =#rietur1 B de )reo dou1=e i de (i ioare dia0etruA
,u$in 0ai n olo, "usese de=#olit un 7i( de (iatr1, (e 01sura 0iniiA !7i(ul unui b1rbat u barb1, are $4nea din (10nt u 0aiestatea )rstei naintateC n tr1s1turile lui (1reau s1 se iteas 1 n$ele( iunea 4i unoa4tereaA

H1ul se "or01 sin#urC ntr>o li(1 era ntre#, iar saidinul s li(ea, 7e0ndu> lA Era att de on entrat asu(ra 7i(ului 4i 0inii, n t ni i nu b1#1 de sea01 e se (etre useA Au=ise odat1 un 1(itan de orabie )orbind des(re o 0n1 enor01 are $inea o s"er1 i0ens1 de ristalC BaLle Do0on s(unea 1 ar ie4i dintr>un deal de (e Insula *re0alOin#A E (ri0e?dios, =ise SeleneA Haide, RandA !red 1 (ot #1si o ale s1 obor, r1s(unse Rand, absentA 0aidinul i ntaA Min#ea uria4a lu ea alb n lu0ina soarelui la a(usA I se (1rea 1, n str1"undurile ristalului, lu0ina se n)rte?ea 4i dansa (e nte ul saidinului Se ntreb1 de e oa0enii de ?os nu 4i d1deau sea0a de astaA Selene se a(ro(ie 4i l a(u 1 de 0n1A *e ro#, Rand, trebuie s1 )iiA Rand se uit1 la ea, nedu0erit, a(oi 4i (li0b1 0na (e bra$ul ei, (n1 la "a$1A Selene (1rea u ade)1rat n#ri?orat1, (oate i era 7iar "ri 1A Da 1 0alul nu edea=1 sub #reutatea ailor 4i nu ne "rn#e0 #tul, ori u0 oa0enii a eia de ?os stau de (a=1, ori asta nsea0n1 1 el are i>a (us de stra?1 nu )rea s1 (1trund1 a olo ori e tre 1torA La e bun s1 te "ere4ti de 2ain, da 1 )ei "i (rins de #1r=ile unui SeniorM 3inoA Deodat1 B un #nd nde(1rtat B 4i d1du sea0a 1 era 0(resurat de 71uA 0aidinul nta, iar s"era =) nea B o si0$ea 7iar 4i "1r1 s1 o )ad1 B 4i i tre u (rin a( 1, da 1 a)ea s1 nte 4i el nte ul (e are l nta saidinul, a el 7i( uria4 de (iatr1 )a des 7ide #ura 4i )a nta odat1 u elA -dat1 u el 4i u saidinul /ntr>un #lasA *e ro#, Rand, s(use SeleneA - s1 0er# n sat u )oiA Di n>o s1 0ai (o0enes ni iodat1 de !ornA 3inoK /n er 1 s1 ias1 din #olAAA Dar nu i=butiA 0aidinul nta ade0enitor, iar lu0ina din s"er1 (ulsa a o ini01A !a ini0a luiA Loial, Hurin 4i Selene se uitau $int1 la el, dar nu (1reau s1 )ad1 0inunata str1lu ire are i=)ora din ristalA /n er 1 s1 alun#e 71ulA Era ne lintit (re u0 #ranitulC (lutea ntr>un #ol tare a (iatraA !nte ul saidinului, nte ul s"erei B le si0$ea n"iorndu>i oaseleA Se ndr?iC nu )oia s1 se laseC 1ut1 n adn urile luiAAA ENu )oiAAAG
RandA Nu 4tia a ui era )o eaA EAAA!1uta esen$a a eea e eraAAAG

EAAANu )oiAAAG

RandA !nte

ul l (oto(ea, u0(lea #olulA EAAAAtin#e (iatra, "ierbinte de la soarele ne0ilos, re e de la noa(tea nendur1toareAAAG

EAAANuAAAG Lu0ina l u0(lea, l orbeaA


,n1 dis(are r1 oarea, 0ur0ur1 el, (n1 dis(are a(aAAA

,uterea (use st1(nire (e elA Era una u s"eraA


AAA/n +0br1 u din$ii de=)eli$iAAA

,uterea era a luiA ,uterea era a luiA


AAAS1 s ui(10 n o 7iul lui 2o >n>31=AAA

,uterea de a 2rn#e Lu0eaA AAA/n Hiua +lti01K +lti0ele )orbe le s(use $i(nd, iar #olul se risi(iA Ro4 atul s1ri n l1turi nd l au=i stri#ndC lutul se "1r0i$1 sub o(itele ar01sarului, alune nd n #roa(1A Mur#ul 1=u n #enun 7iA Rand se a(le 1 n "a$1, trase de 71$uri, iar Ro4 atul se ridi 1 ane)oie n (i ioare 4i se nde(1rt1 de 0ar#inea (r1(astieiA 31=u 1 to$i se =#iau la elA Selene, Loial, HurinA !e s>a nt0(latM E.olulAAAG Duse 0na la "runteA Nu i=butise s1 risi(eas 1 #olul, iar str1lu irea saidinului de)enise 0ai (uterni 1 4iAAA Nu>4i 0ai adu ea a0inte ni0i alt e)aA 0aidinul /i era "ri#A A0 "1 utAAA e)aM Se n runt1, n er nd s1>4i a0inteas 1A A0 s(us e)aM St1teai a olo $ea(1n a o statuie, =ise Loial, 0or01ind e)a, "1r1 s1 ne ba#i n sea01A N>a0 (ri e(ut e s(uneai, ns1 la s"r4it ai stri#at E+lti01KG att de tare de ai "i tre=it 4i 0or$ii, iar Ro4 atul a(roa(e 1 a 1=ut n #olA E4ti u0)a bolna)M ,e =i e tre e te (or$i tot 0ai iudatA
Nu sunt bolna), s(use Rand t1ios, a(oi 4i 0bln=i #lasulA N>a0 ni0i , LoialA Selene se uita la el te01toareA

Din #roa(1 se au=ir1 )o ile oa0enilor, )orbind nedeslu4itA Seniore Rand, =ise Hurin, red 1 ne>au )1=utA Da 1 4tiu u0 s1 ur e (e (artea asta, o sa ne tre=i0 u ei ai i nu0aide tA
Da, #r1i 4i SeleneA Hai s1 (le 10A

Rand arun 1 o (ri)ire la s obitura din (10nt, a(oi ridi 1 re(ede o 7iiA !ristalul uria4 re"le ta lu0ina soarelui e a(unea, dar nu )oia s1 se uite la eaA A(roa(e 1 4i a0inteaAAA e)a le#at de s"er1A Nu )1d de e i>a0 a4te(taA N>a0 "1 ut ni0i A S1 0er#e0 la un 7anA /l ntoarse (e Ro4 at s(re sat 4i urnd l1sar1 #roa(a 4i str1?ile n ur01A !a 0ulte alte sate, *re0onsien se ntindea (e )r"ul unui deal, dar, u0 )1=user1 4i la alte "er0e (e ln#1 are tre user1, dealul "usese t1iat n tre(te, sus$inute de =iduri de (iatr1A !asele (1trate de (iatr1 erau a4e=ate (e bu 1$i de (10nt (re is "i@ate, u #r1dini de a eea4i 01ri0e, de>a lun#ul tor)a uli$e dre(te are se ntret1iau n un#7iuri 4i ele dre(teA Ideea 1 ar "i "ost ne)oie 4i de ni4te uli$e 4er(uitoare are s1 0ear#1 de ?ur 0(re?urul dealului nu (1rea a "i "ost (e (la ul elor de a oloA

*otu4i, oa0enii erau destul de des 7i4i 4i de (rieteno4i 4i se o(reau a s1 se salute, u toate 1 se #r1beau s1 4i ter0ine treburile nainte de l1sarea ntuneri uluiA Erau s un=i B ni i unul nu>i )enea lui Rand 0ai sus de u01r 4i (u$ini dintre ei erau de n1l$i0ea lui Hurin B u o 7i ntune a$i, u (ielea des 7is1 la uloare, u "e$e n#uste 4i 0br1 a$i n 7aine n 7iseC doar $i)a (urtau (e (ie(t "4ii de (n=1 de di"erite uloriA Aerul 0irosea a 0n are B u 0irodenii iudate, du(1 (1rerea lui Rand B de4i te)a #os(odine n 1 0ai st1teau la ta lale la u41C u4ile erau 0(1r$ite n dou1, a4a n t (artea de sus (utea r10ne des 7is1 nd ea de ?os era n 7is1A -a0enii se uitar1 urio4i la nou> )eni$i, "1r1 du401nieA +nii dintre ei l (ri)ir1 e)a 0ai ndelun# (e Loial, un -#ier are 0er#ea (e ln#1 un al 0are t un ar01sar D7urran, dar asta "u totA Hanul din )r"ul dealului era 4i el din (iatr1, a 4i toate elelalte ase, iar nu0ele era (i tat (e o t1bli$1 are atrna deasu(ra u4ilor lateA *a nou inele Rand des 1le 1, =0bind, 4i l le#1 (e Ro4 at de unul din stl(ii din "a$1A Cele nou inele "usese una din (o)e4tile lui (re"erate nd era o(ilC (ese0ne 1 n 1 era (re"erata luiA Selene n 1 (1rea tulburat1 nd o a?ut1 s1 se dea ?os de (e alA *e si0$i bineM o ntreb1A Nu te>a0 s(eriat, nuM Ro4 atul nu s>ar "i (r1bu4it ni iodat1 u 0ine n 4aA Se ntreb1 e se (etre use u ade)1ratA
M>ai n#ro=it, r1s(unse ea, u #lasul su#ru0at, iar eu nu 01 s(erii u4orA Ai "i (utut s1 te o0ori, s1 o0oriAAA /4i nete=i ro 7iaA ,lea 1 u 0ineA /n seara astaA A u0A Ia !ornul lui 3aiere 4i )oi r10ne ln#1 tine toat1 )ia$aA .nde4te>te la astaA Eu ln#1 tine, tu $innd n 0n1 !ornul lui 3aiereA Di nu este de t n e(utul, $i "1#1duies A !e alt e)a $i>ai 0ai (utea doriM

Rand l1tin1 din a(A


Nu (ot, SeleneA !ornulAAA Se uit1 n ?urA +n b1rbat arun 1 o (ri)ire (este dru0 de la "ereastr1, a(oi trase (erdeleleC se l1sa noa(tea 4i (e uli$1 nu 0ai era ni0eni n a"ar1 de Loial 4i de HurinA !ornul nu e al 0euA Ni>a0 0ai s(usA Selene i ntoarse s(atele, as un=ndu>se n 0antia alb1 a n dosul unui =id de 1r10id1A

CAPITOLUL 21

0a nou inele

a sala 0are a 7anului s1 "ie #oal1, 1 i era a(roa(e ora inei, ns1 )1=u )reo 4ase oa0eni n#7esui$i la o 0as1 4i ?u nd =aruri (rintre $a(ii de bere, iar
un altul st1tea sin#ur 4i 0n aA De4i ei u =arurile nu (1reau s1 aib1 ar0e 4i nu (urtau ar0ur1, i doar surtu e si0(le 4i (antaloni albastru>n 7is, e)a din $inuta lor l "1 u (e Rand s1 read1 1 erau solda$i, 4i ndre(t1 (ri)irea s(re b1rbatul sin#urati A +n o"i$er, u ar0bii i=0elor nalte l1sa$i n ?os, u sabia (ro(tit1 de 0as1, ln#1 s aunA ,e (ie(tul 7ainei albastre a)ea o "4ie ro4ie 4i una #alben1, de la un u01r la elalaltC (artea din "a$1 a a(ului era ras1, iar la s(ate a)ea (1rul lun# 4i ne#ruA Solda$ii a)eau (1rul tuns s urt, to$i la "elA *o$i 4a(te se ntoarser1 s1 se uite la Rand 4i la to)ar14ii s1i nd intrar1 n 7anA

'and se a4te(ta

Han#i$a era o "e0eie =)elt1, u nas lun# 4i (1r 1runt, dar ridurile de (e 7i(ul ei (1reau s1 "a 1 0ai de#rab1 (arte din =0betele u are nt0(ina (e toat1 lu0eaA Se a(ro(ie =orit1 de ei, 4ter#ndu>4i 0inile de 4or$ul alb a =1(adaA Bun1 seara B (ri)irea>i a#er1 =1ri i0ediat 7aina ro4ie brodat1 u "ir de aur a lui Rand 4i "ru0oasa ro 7ie alb1 a lui Selene B Seniore, Do0ni$1A Sunt Ma#lin MadPen, SenioreA 2i$i bine)eni$i la 7anul 0euA Di un -#ierA Nu )ede0 (rea 0ul$i (rin (1r$ile astea, (rieteneA 3ii u0)a de la steddingul *so"uM Loial i=buti s1 "a 1 o (le 1 iune, n (o"ida #reut1$ii si(etuluiA Nu, 7an#i$oA 3in din ealalt1 (arte, din Ninuturile de la HotarA Din Ninuturile de la Hotar, =i iA Di du0neata, SenioreM Iart1>0i ndr1=neala, dar nu se0eni u oa0enii de la HotarA Sunt din Ninutul elor Dou1 Ruri, ?u(neas1 MadPen, din AndorA Arun 1 o (ri)ire s(re Selene B ni i 01 ar nu (1rea s1 ba#e de sea01 1 e@istaC abia da 1 (1rea s1 4i dea sea0a 1 e ntr>o a0er1 4i 1 sunt 4i al$i oa0eni a oloA Do0ni$a Selene e din !air7ien, din a(ital1, iar eu sunt din AndorA

!u0 s(ui, SenioreA Ju(neasa MadPen (ri)i sabia lui RandC btlanii de bron= se )edeau deslu4it (e tea 1 4i (e (laseleA Se n runt1 u4or, dar (este o li(1 era din nou sur=1toareA 3rei (robabil e)a de 0n are, Seniore, (entru du0neata 4i Do0ni$a du0itale, 4i (entru ei e )1 nso$es A Di od1i, de buna sea01A - s1 a0 #ri?1 4i de aiA A0 o 0as1 bun1, 7iar ai i, 4i ni4te arne de (or u ardei (e "o A A$i (le at n 1utarea !ornului lui 3aiereM Rand, are 0er#ea n s(atele ei, a(roa(e 1 se 0(iedi 1A NuK De e re=i astaM Nu te su(1ra, SenioreA Au 0ai tre ut doi (e ai i luna asta, (ri0eni$i a s1 arate a ni4te eroi ade)1ra$i B nu 1 a4 )rea s1 s(un a ela4i lu ru 4i des(re du0neata, SenioreA Nu )in (rea 0ul$i str1ini (e i i, doar ne#u$1torii din a(ital1 are u0(1r1 or= 4i o)1=A !red 1 Alaiul nu a (le at n 1 din Illian, dar (oate 1 sunt unii are red 1 nu au nea(1rat1 ne)oie de bine u)ntare 4i 1 or s>o ia naintea elorlal$i da 1 nu tre (e a oloA Nu a0 (le at n 1utarea !ornului, ?u(neas1A Rand se "eri s1 se uite la le#1tura din bra$ele lui LoialC (1tura u dun#i olorate atrna deasu(ra bra$elor #roase ale -#ierului 4i as undea bine si(etulA 2ire4te 1 nuA Ne ndre(t10 s(re a(ital1A !u0 s(ui, SenioreA Iart1>01 1 te ntreb, Do0ni$a se si0te bineM Selene se uit1 la ea 4i )orbi (entru (ri0a dat1A
M1 si0t "oarte bineA

.lasul ei era att de re e, n t o li(1 a0u$ir1 u to$iiA


Nu e4ti din !air7ien, ?u(neas1 MadPen, =ise deodat1 HurinA /0(o)1rat u desa#ii 4i u bo elele lui Rand, se01na u o 1ru$a (e dou1 (i ioareA Iart1>01, dar nu (ariA

Ju(neasa MadPen ridi 1 din s(rn ene, i arun 1 o (ri)ire lui Rand, a(oi =0biA
Ar "i trebuit sa 0i dau sea0a 1 $i la4i oa0enii s1 s(un1 e )or, dar 0>a0 obi4nuit s1AAA Se uit1 s(re o"i$erul are 4i )edea a u0 de 0as1A Lu0in1, nu, nu sunt din !air7ien, dar b1rbatul 0eu eraA A0 tr1it u el dou14trei de ani 4i nd a 0urit B Lu0ina s1>l o roteas 1 B era0 (re#1tit1 s1 01 ntor n Lu#ard, dar tot el a a)ut ulti0ul u)ntA Mi>a l1sat 0ie 7anul, iar "ratelui lui banii, ori eu era0 on)ins1 1 are s1 "ie in)ersA *are 4iret era Barin, a de alt"el to$i b1rba$ii (e are i>a0 unos ut, 0ai ales ei din !air7ienA Nu )re$i s1 sta$i ?os, Seniore, Do0ni$1M Han#i$a li(i 0irat1 nd Hurin se a4e=1 la 0as1 u ei B -#ierul era una, dar era li0(ede 1, n o 7ii ei, Hurin era un si0(lu slu?itorA Se 0ai uita o dat1 la Rand, a(oi se #r1bi s(re bu 1t1rieC urnd du(1 a eea ni4te "eti4 ane intrar1 n sala 0are u 0n area, 7i otind 4i =#indu>se la Senior, la do0ni$a lui 4i la -#ier, (n1 nd ?u(neasa MadPen le tri0ise na(oi la treab1A

La n e(ut, Rand se 7olb1 la 0n are, (ar 1 4o)1indA !arnea de (or era t1iat1 n bu 1$i 0i i 4i a0este at1 u "4ii de ardei #alben, 0a=1re 4i tot "elul de le#u0e 4i alte lu ruri (e are nu le 0ai )1=use (n1 atun i, totul ntr>un sos #ros 4i li0(edeA Mirosea deo(otri)1 dul e 4i iuteA Selene abia da 1 se atinse de "ar"urie, ns1 Loial 0n a u (o"t1A Hurin rn?i la Rand (e deasu(ra "ur uli$eiA !ei din !air7ien (un ni4te 0irodenii tare urioase n 0n are, Senior

Rand, dar nu e rea delo A N>o s1 te 0u4te, Rand, ad1u#1 LoialA Rand lua o n#7i$itur1 odindu>se 4i 0ai 1 r10ase u #ura 1s at1 de ui0ireA .ustul era (e (otri)a 0irosului, dul e 4i iute la un lo , arnea de (or era ro ant1 (e a"ar1 4i 0oale n1untruC =e e #usturi 4i ondi0ente di"erite se a0este au, onto(indu>se, o(unndu>seA Nu se01na u ni0i din eea e 0n ase (n1 atun iA A)ea un #ust ne0ai(o0enitA Mn 1 tot, iar nd ?u(neasa MadPen se ntoarse u "eti4 anele a s1 strn#1 0asa a(roa(e 1 i )eni s1 0ai ear1, a4a u0 "1 u LoialA 2ar"uria lui Selene era (e ?u01tate (lin1, dar "1 u se0n unei "eti4 ane s1 i>o ia din "a$1A
!u (l1 ere, (rietene -#ierA Han#i$a surseA !ei a du0neata au ne)oie de 0ult1 0n areA !atrine, 0ai adu re(ede o (or$ieA +na dintre "eti4 ane (le a n #rab1A Ju(neasa MadPen se ntoarse s(re Rand, =0bind n ontinuareA Seniore, a)ea0 (e ine)a are nta la "laut, dar s>a nsurat u o "at1 de la o "er01 4i a u0 iu(e4te 71$urile de la (lu#A A0 )1=ut 1 din le#1tura o0ului du0itale iese e)a e adu e a utie de "lautA Da 1 tot nu 0ai a0 0u=i ant, i dai )oie s1 ne n nte u (u$in1 0u=i 1M

Hurin (1ru stin#7eritA Nu el nt1, e@(li 1 RandA Eu ntA 2e0eia li(i desA ,robabil 1 n !air7ien Seniorii nu ntau la "lautA
/0i retra# ru#10intea, SenioreA ,e Lu0in1, nu a0 )rut s1 te ?i#nes A Nu a4 ere ni iodat1 ui)a a du0neata s1 nte ntr>un 7anA

Rand nu 4o)1i de t o li(1A *re use 0ult ti0( de nd nu 0ai ntase la "laut, i "olosise sabia, iar banii din (un#1 nu a)eau s1 i a?un#1 (entru totdeaunaA -dat1 e )a s 1(a de 7ainele "isti 7ii B du(1 e i )a da lui In#tar !ornul 4i lui Mat (u0nalul B )a a)ea ne)oie de "laut a s1>4i (l1teas 1 0n area t )a 1uta un lo unde s1 "ie la ad1(ost de "e0eile Aes SedaiA EDi la ad1(ost de 0ine nsu0iM S>a nt0(lat e)a a oloA Dar eMG Nu 01 deran?ea=1, s(use elA Hurin, d1>0i utiaA Las>o s1 alune eA Nu era a=ul s1 s oat1 la i)eal1 0antia de MenestrelC de?a se iteau 0ulte ntreb1ri n o 7ii ntune a$i ai ?u(nesei MadPenA
In rustat u aur 4i ar#int, instru0entul (1rea de0n de un Senior, da 1 erau 4i Seniori are ntau la "lautA Btlanul i0(ri0at u "ierul ro4u n (al01 nu l stn?eneaA Ali"ia lui Selene "usese att de e"i a e, n t a(roa(e 1 uita de se0n da 1 nu l )edeaA *otu4i, a u0 l a)ea n 0inte 4i, "1r1 s1 se #ndeas 1, n e(u sa nte )tlanul de pe arip! Hurin se le#1na n rit0ul 0u=i ii, iar Loial $inea 01sura b1tnd n 0as1 u de#etul lui #rosA Selene se uita la Rand a 4i u0 s>ar "i ntrebat ine este u ade)1rat B ENu sunt Senior, Do0ni$1A Sunt (1stor 4i nt la "laut (rin 7anuriG B solda$ii se ntreru(ser1 din )orb1 a s1>l as ulte, iar o"i$erul n 7ise o(ertele de le0n ale 1r$ii (e are n e(use s1 o iteas 1A ,ri)irea "i@1 a lui Selene l n)er4una (e RandA Se n 1(1$n1 s1 o oleas 1 toate nte ele e ar "i "ost (otri)ite n (alatul sau ona ul unui SeniorA !nta &oar o gleat de ap 4i !runza din &ou 'uri, )tr)nul 5ac- *-a urcat (n copac 4i Pipa 6upanului Pri-et! La ulti0ul, ei 4ase solda$i n e(ur1 s1 nte u )o i r1#u4ite, ns1 alte )ersuri de t ele (e are le 4tia RandA

5m mers pn la 'ul .ralell doar ca s%i vedem venind pe cei din /ear

*a rsritul soarelui eram de"a pe malul rului Caii lor nnegrir cmpia, flamurile lor nnegrir cerul &ar noi ne%am aprat pmntul pe malul 'ului .ralell 8, ne%am aparat pmntul &a, ne%am aprat pmntul $e%am aprat pmntul pe malul rului
n lumina dimine#ii

Nu era (ri0a data nd Rand des o(erea 1 un anu0it nte a)ea alte )ersuri 4i alt nu0e n alt $inut, teodat1 7iar n di"erite sate din a ela4i $inutA !nt1 0(reun1 u ei (n1 nd solda$ii l1sar1 u)intele s1 se stin#1, lo)indu>se (e u0eri, "ie are b1tndu>4i ?o de )o ea eluilaltA !nd Rand (use "lautul ?os, o"i$erul se ridi 1 n (i ioare 4i "1 u un #est brus A Solda$ii t1 ur1 nu0aide t, traser1 s aunele a s1 "a 1 o (le 1 iune u 0na la (ie(t o"i$erului B 4i lui Rand B a(oi (le ar1 "1r1 s1 se uite na(oiA -"i$erul se a(ro(ie de 0asa lui Rand 4i "1 u la rndul s1u o (le 1 iune, u 0na la ini01C (artea ras1 a a(ului (1rea dat1 u (udr1 alb1A Harul Lu0inii s1 se (o#oare asu(ra>$i, SenioreA S(er 1 nu te>au su(1rat u "elul n are au ntatA Sunt oa0eni obi4nui$i, dar te n redin$e= nu au )rut s1 te ?i#neas 1A Eu sunt Aldrin !alde)Pin, SenioreA !1(itan n slu?ba Maiest1$ii Sale, Lu0ina "ie u elA ,ri)irea i alune 1 s(re sabia lui RandC a esta a)u i0(resia 1 o"i$erul =1rise btlanii de ndat1 de intrase n 7anA Nu 0>au ?i#nitA 2elul de a )orbi al lui !alde)Pin i adu ea a0inte de Moiraine B (re is, toate u)intele bine rostiteA E!7iar 0>a l1sat s1 (le liberM 01 ntreb da 1 01 ur01re4teA Sau da 1 01 a4tea(t1AG Ia lo , 1(itaneA *e ro#A !alde)Pin trase un s aun de la alt1 0as1A S(une>0i, te ro#, 1(itane, ai 0ai )1=ut 4i al$i str1ini n ulti0a )re0eM - doa0n1, s und1 4i sub$ire 4i un soldat u o 7i alba4triA E nalt 4i uneori 4i (oart1 sabia (e s(ateA N>a0 )1=ut delo str1ini, r1s(unse o"i$erul, a4e=ndu>se $ea(1n (e s aunA A"ar1 de du0neata 4i de Do0ni$a du0itale, SenioreA ,e ai i nu )in (rea 0ul$i nobiliA Se uit1 la Loial, (u$in n runtatC (e Hurin ni i nu l b1#1 n sea01, de (ar 1 era un slu?itorA Era doar o ntrebareA Nu )reau s1 (ar ne u)iin ios, Seniore, dar 0i>ai (utea s(une nu0ele du0italeM 31d att de (u$ini str1ini n t )reau s1 i unos (e "ie are n (arteA Rand 4i s(use nu0ele B "1r1 ni i un titlu, dar o"i$erul nu (1ru s1 re0ar e a est lu ru B 4i adau#1, u0 "1 use 4i u 7an#i$aI Din Ninutul elor Dou1 Ruri, din AndorA

+n lo 0inunat, din te a0 au=it, Seniore Rand B (o$i s1 $i s(un a4aM B iar oa0enii sunt "oarte u0se adeA Ni0eni din !air7ien nu a (urtat a4a de tn1r o sabie u (e etea btlanuluiA A0 ntlnit odat1 ni4te oa0eni din Andor, (rintre are 4i (e !1(itanul .eneral al .1r=ilor Re#ineiA Mi>e ru4ine s1 s(un 1 nu>i 0ai $in 0inte nu0eleA Mi l>ai (utea a0inti, te ro#M Rand 4tia 1 "eti4 anele n e(user1 s1 ure$e 4i s1 01tureA !alde)Pin (1rea 1 (oarta o on)ersa$ie banal1, dar uit1tura i era is oditoareA .aret7 BrLneA
Da, "ire4teA *n1r, 4i u o "un $ie att de nalt1A

Rand nu ridi 1 #lasulA .aret7 BrLne are destul (ar alb a s1 $i "ie tat1, 1(itaneA Iart1>01, Senior RandA 3roia0 s1 =i 1 a dobndit de tn1r o "un $ie att de nalt1A !alde)Pin se ntoarse s(re Selene 4i o )re0e se 0ar#ini doar s1 se uite la eaA /n ele din ur01 se s utur1, a 4i u0 ar "i ie4it din trans1A Iart1>01 1 0> a0 =#it a4a, Do0ni$1, 4i iart1>01 1 ndr1=nes s1 $i )orbes ast"el, dar Harul Lu0inii nu te>a o olit Mi>ai (utea s(une e nu0e s1 dau a estei "ru0use$iM !7iar n li(a n are Selene se (re#1tea s1 des 7id1 #ura, una dintre "eti4 ane s oase un $i(1t 4i s 1(1 (e ?os o la0(1 (e are o luase de (e o (oli$1A +leiul se 0(r14tie 4i lu1 "o A Rand s1ri n (i ioare odat1 u eilal$i 4i, nainte a )reunul dintre ei s1 a(u e s1 "a 1 e)a, a(1ru ?u(neasa MadPene 4i, 0(reun1 u "eti4 ana, stinse "l1 1rile u 4or$ulA Ni>a0 s(us s1 "ii u b1#are de sea01, !atrine, =ise 7an#i$a, a#itndu>i sub nas 4or$ul a u0 0urdar de "unin#ineA Mine>(oi0ine o s1 dai "o la 7anA 2eti4 ana 0ai 1 nu i=bu ni n (lnsA
A0 "ost u b1#are de sea01, ?u(neas1, dar a0 si0$it o durere n bra$A

Ju(neasa MadPen ridi 1 bra$eleA Mereu #1se4ti te o s u=1 4i 0ereu s(ar#i 0ai 0ulte "ar"urii de t toate elelalteA Ei, las1A !ur1$1 ai i 4i )e=i s1 nu te ar=iA Han#i$a se ntoarse s(re Rand 4i eilal$i, are n 1 st1teau n (i ioare n ?urul 0eseiA S(er s1 nu 0i>o lua$i n nu0e de r1uA !atrine n>o s1 dea "o la 7anA E nende0nati 1 u "ar"uriile nd n e(e s1 )ise=e la te un "l1 1u, dar ni iodat1 n>a 0ai s(art o la0(1A A4 )rea s1 0er# n a0era 0eaA Nu 01 si0t (rea bineA Selene )orbea u 0are #ri?1, de (ar 1 i era #rea$1, dar n a"ar1 de asta (1rea la "el de lini4tita a ntotdeaunaA !1l1toria 4i "o ulAAA Han#i$a lon 1ni a o lo4 1A 2ire4te, Do0ni$1A A0 o odaie "ru0oas1 (entru du0neata 4i Seniorul du0italeA S1 o 7e0 (e Mu0a !aredPainM E "oarte (ri e(ut1 la ierburile de lea A .lasul lui Selene de)eni t1iosA
NuA Di )reau o a0er1 doar (entru 0ineA

Ju(neasa MadPen i arun 1 o (ri)ire lui Rand, du(1 are se #r1bi s1 o ondu 1 (e Selene s(re s 1riA

!u0 dore4ti, Do0ni$1A Lidan, "ii bun1 4i adu lu rurile Do0ni$eiA +na din "eti4 ane aler#1 s1 ia desa#ii lui Selene de la Hurin 4i "e0eile dis(1rur1 n sus (e s 1riC Selene 0er#ea drea(t1 4i nu s otea ni i o )orbaA !alde)Pin se uit1 $int1 la ele (n1 nu se 0ai )1=ur1, a(oi se s utur1 din nouA A4te(t1 (n1 se a4e=1 Rand, du(1 are 4i trase 4i el s aunulA Iart1>01, Senior Rand, 1 0>a0 =#it a4a la Do0ni$a du0itale, dar Lu0ina a "ost "oarte bine)oitoare u du0neataA Nu )reau s1 te si0$i ?i#nitA Nu "a e ni0i , r1s(unse RandA Se ntreb1 da 1 to$i b1rba$ii #ndeau a el nd se uitau la SeleneA !nd )enea0 s(re sat, 1(itane, a0 )1=ut o s"er1 uria41, are (1rea din ristalA !e eM ,ri)irea o"i$erului de)eni 0ai (1trun=1toareA E o (arte din statuie, Senior Rand, =ise el n eti4orA /l (ri)i (e LoialC o li(a (1ru s1 7ib=uias 1 la alt e)aA - statuieM A0 )1=ut o 0n1 4i un 7i(A *rebuie s1 "ie i0ens1A A4a 4i este, Senior RandA Di )e 7eA !alde)Pin "1 u o (au=1A Se =i e 1 ar "i din 3rsta Le#endelorA Rand se utre0ur1A 3rsta Le#endelor, nd, da 1 era s1 dai re=are (o)e4tilor, ,uterea Su(re01 era "olosit1 (este totA E!e s>a nt0(lat a oloM Dtiu 1 a "ost e)aAG
3rsta Le#endelor, s(use LoialA Da, (robabilA De atun i nu a 0ai "1 ut ni0eni ast"el de lu ruriA !e 0inun1$ie e a olo, 1(itaneA Hurin era t1 ut, de (ar 1 nu nu0ai 1 nu as ulta, i ni i nu era de "a$1A

!alde)Pin n u)iin$1, "1r1 tra#ere de ini01A


A0 in i sute de lu r1tori n tab1ra de din olo de lo ul unde se "a s1(1turile 4i, 7iar 4i a4a, nu )o0 reu4i s1 o s oate0 la lu0in1 nainte de s"r4itul )eriiA Sunt oa0eni din *al(aA Eu a0 dou1 treburiI s1 i (un la treab1 4i s1 i $in de(arte de satA !elor din *al(a le (la e s1 bea 4i s1 7e"uias 1, iar oa0enii de ai i du ni4te )ie$i "oarte lini4titeA Din #lasul lui se n$ele#ea 1 i o0(1ti0e4te (e s1teniA

Rand d1du din a(A ,u$in i (1sa de ei din *al(1, ori ine ar "i "ost eiA
!e o s1 "a i u statuiaM

!1(itanul 4o)1i, ns1 Rand l $intui u (ri)irea (n1 r1s(unseA


.alldrian a (orun it s1 "ie dus1 n a(ital1A

Loial li(i desA 31 n710a$i la treab1 #reaA Nu 4tiu u0 (ute$i 1ra e)a a4a de 0are att de de(arteA A4a a (orun it Maiestatea Sa, s(use !alde)Pin t1iosA 3a "i (usa ln#1 ora4, n instea !air7ienului 4i a !asei RiatinA -#ierii nu sunt sin#urii are 4tiu u0 s1 are (ietreA Loial (1ru ru4inat, iar 1(itanul se do0oliA /$i er iertare, (rietene -#ierA M>a0 (ri(it 4i a0 "ost #rosolanA /n 1 0ai era (u$in n$e(atA Sta$i 0ult n *re0onsien, Senior RandM ,le 10 0ine di0inea$1, r1s(unse RandA Mer#e0 la !air7ienA
Di eu tri0it 0ine ni4te oa0eni na(oi n ora4A *rebuie s1 i s 7i0b tot ti0(ulC se (li tises da 1 stau (rea 0ult uitndu>se u0 0nuies unii trn1 oa(ele 4i lo(e$ileA Nu te su(eri da 1 0er# u du0neata, nu>i a4aM ,1rea s1 "ie o ntrebare, ns1 era li0(ede 1 nu se a4te(ta a Rand s1 se 0(otri)eas 1A Ju(neasa MadPen se i)i n a(ul s 1rilor 4i o"i$erul se ridi 1 n (i ioareA *e ro# s1 01 s u=i, Senior Rand, trebuie s1

01 s ol de)re0eA ,e 0ine di0inea$1, a4adarA Harul Lu0inii s1 se (o#oare asu(ra>$iA Se n lin1 n "a$a lui Rand, d1du s urt din a( ns(re Loial 4i (le 1A

Du(1 e u4ile se n 7iser1 n s(atele o"i$erului, 7an#i$a se a(ro(ie de 0as1A A0 ondus>o (e Do0ni$1 n odaia ei, SenioreA Di a0 (re#1tit a0ere (entru du0neata 4i slu?itorul du0itale, 4i (entru du0neata, (rietene -#ierA Se o(ri 4i l er et1 (e RandA /0i er iertare da 1 ntre 01sura, Seniore, dar red 1 (ot )orbi "1r1 n on?ur unui Senior are 4i las1 slu?itorul s1 s(un1 tot e redeA Da 1 01 n4elAAA nu )reau s1 te ?i#nes A 3re0e de dou14trei de ani eu 4i Barin MadPen ba ne>a0 ertat, ba ne>a0 s1rutatA Asta a s1 n$ele#i 1 4tiu des(re e )orbes A /n li(a asta re=i (robabil 1 Do0ni$a du0itale n>o s1 0ai )rea s1 te )ad1 ni iodat1, dar, da 1 01 ntrebi (e 0ine, eu a4 =i e s1 te du i s1 i ba$i la u41 ast1>sear1 4i o s1 te lase s1 intriA H0be4te 4i s(une>i 1 a "ost )ina du0itale, 7iar de n>a "ostA Rand 4i drese #lasul 4i n1d1?dui 1 nu ro4iseA ELu0in1, E#Pene 0>ar o0or da 1 ar 4ti 1 0>a0 #ndit la a4a e)aA Iar Selene 0>ar o0or da 1 a4 "a e a4a e)aA -areMG -bra?ii i luar1 "o A
M0AAA 0ul$u0es (entru s"at, ?u(neas1 MadPenA -d1ileAAA Se "eri s1 se uite s(re si(etul a o(erit u (1tur1 de ln#1 s aunul lui LoialC nu ute=au s1 se ul e to$i 4i s1 l lase ne(1=itA - s1 dor0i0 to$i trei n a eea4i a0er1A

Han#i$a (1ru sur(rins1, dar 4i re)eni re(edeA


!u0 dore4ti, SenioreA ,e ai iA Rand o ur01 n sus (e s 1riA Loial du ea si(etul B s 1rile #e0eau sub #reutatea lui 4i a si(etului, ns1 7an#i$a (1rea s1 read1 1 e doar din (ri ina 1 -#ierul era att de )oini B iar Hurin (urta to$i desa#ii 4i 0antia strns1 n are erau 7ar"a 4i "lautulA

Ju(neasa MadPen aduse un al treilea (at n odaie 4i se #r1bi s1 l "a 1A +nul dintre (aturi se ntindea a(roa(e dintr>un a(1t n altul al a0erei 4i era li0(ede 1 l (re#1tise de la n e(ut (entru LoialA Abia da 1 te (uteai stre ura (rintre (aturiA De ndat1 e 7an#i$a (le 1, Rand se ntoarse s(re eilal$iA Loial 0(insese si(etul n)elit n (1tur1 sub (at 4i n er 1 salteauaA Hurin (unea ?os desa#iiA Dtie )reunul dintre )oi de e era att de b1nuitor 1(itanulM !1 i era, sunt on)insA !latin1 din a(A Du(1 u0 )orbea, ai "i =is 1 se te0e s1 nu "ur10 statuiaA &aes Daemar" Senior Rand, s(use HurinA Marele Jo A Jo ul !aselor, du(1 u0 i s(un uniiA !alde)Pin rede (robabil 1 ur01re4ti )reun 4ti#, alt0interi nu ai "i ai iA Di 1, ori e ai "a e, s>ar (utea s1>i "a i (roble0e, a4a 1 trebuie s1 "ie u b1#are de sea01A Rand s utur1 din a(A Marele Jo M !e ?o M Nu e ni i un ?o , Rand, i r1s(unse Loial de (e (atA S osese o arte din bu=unar, dar o $inea nedes 7is1 (e (ie(tA Nu 4tiu (rea 0ulte des(re asta B -#ierii nu "a ast"el de lu ruri B dar a0 au=it te e)aA Nobilii 4i !asele nobiliare

uneltes a s1 tra#1 "oloaseA 2a lu ruri are red 1 i>ar (utea a?uta sau "a e r1u )reunui du40an, sau a0ndou1 n a ela4i ti0(A De obi ei totul se (etre e n tain1 sau, da 1 nu, n ear 1 s1 dea i0(resia 1 "a u totul alt e)aA /4i s 1r(in1 nedu0erit una din ure 7ile (1roaseA !7iar 4i da 1 4tiu a0 des(re e este )orba, tot nu (ri e(A 2runta4ul Ha0an s(unea ntotdeauna 1 nu are destul1 0inte t s1 n$elea#1 lu rurile (e are le "a oa0enii, iar eu nu 4tiu s1 "ie 0ul$i la "el de de4te($i a 2runta4ul Ha0anA 3oi, oa0enii, sunte$i "oarte iuda$iA Hurin se uit1 (ie=i4 la -#ier, dar s(useI Are dre(tate u (ri)ire la &aer Daemar" Senior RandA *o$i ei de la 0ia=1=i l ?oa 1, ei din !air7ien 0ai 0ult de t al$iiA Solda$ii are or s1 )ina di0inea$1 "a oare 4i ei (arte din a est ?o al lui !alde)PinM Nu ne (ute0 (er0ite s1 ne a0este 10 n a4a e)aA Nu era ne)oie s1 (o0eneas 1 de !ornA Erau u to$ii on4tien$i de (re=en$a luiA Loial l1tina din a(A Nu 4tiu, RandA !alde)Pin e o0, de i 01 a4te(t la ori eA HurinM Ni i eu nu 4tiuA Hurin (1rea la "el de n#ri?orat a 4i -#ierulA S>ar (utea s1 "ie doar e a s(us sauAAA A4a se nt0(l1 u Jo ul !aselorA Nu 4tii ni iodat1A !nd a0 "ost n !air7ien a0 stat 0ai 0ult n *al(a, a4a 1 nu 4tiu (rea 0ulte des(re nobili, ns1 &aer Daemar e (ri0e?dios (este tot, dar, din te a0 au=it, 0ai ales n !air7ienA Deodat1 se lu0in1 la "a$1A Do0ni$a Selene, Senior RandA Ea trebuie s1 4tie 0ai 0ulte de t 0ine sau HiditorulA ,o$i s>o ntrebi di0inea$1A /ns1 di0inea$1 Selene nu 0ai era a oloA !nd Rand obor n sala 0are, ?u(neasa MadPen i n0n1 un (er#a0ent si#ilatA Iart1>01, Seniore, dar ar "i trebuit s1 0i as ul$i s"atulA Ar "i trebuit s1 ba$i la u4a Do0ni$eiA
Rand a4te(t1 s1 (le e, a(oi des"1 u si#iliul de ear1 alb1A ,e (e ete erau stele 4i o se0ilun1A

9/rebuie s te prsesc o vreme 3 prea mult lume aici i nu%mi place de Caldev:in /e voi atepta n Cair+ien 0 nu crezi niciodat c sunt departe de tine Vei fi ntotdeauna n gndurile mele, tot aa cum tiu c i eu voi fi n gndurile tale , Nu era ni i o se0n1tur1, dar s risul a ela ele#ant, ur#1tor se01na u SeleneA /0(1turi (er#a0entul u #ri?1 4i l (use n bu=unar nainte s1 ias1 n urte, unde l a4te(ta HurinA Era 4i !1(itanul !alde)Pin a olo, nso$it de un alt o"i$er 0ai tn1r 4i de in i=e i de solda$i 1lare, are u0(luser1 uli$aA !ei doi o"i$eri a)eau a(etele des o(erite, dar (urtau 01nu4i de "ier 4i (lato4e lu rate n aur deasu(ra surtu elor albastreA La s(ate, "ie are o"i$er a)ea le#at1 de ar0ur1 o #7ioa#1 s urt1 u o "la0ur1 0i 1 4i albastr1 are le a?un#ea deasu(ra a(uluiA ,e "la0ura

lui !alde)Pin era o sin#ur1 stea alb1, iar (e ea a o"i$erului 0ai tn1r, o ru e din dou1 linii albeA S(re deosebire de ei, solda$ii 0br1 a$i n ar0ur1 4i u oi"uri (e a( adu eau u ni4te lo(ote din are se t1iase (u$in 0etal a s1 le de=)eleas 1 7i(urileA !alde)Pin "1 u o (le 1 iune nd Rand ie4i din 7anA Bun1 di0inea$a, Senior RandA A esta este Elri ain *a)olin, are i ondu e (e to)ar14ii du0itale de dru0, da 1 le (ot s(une a4aA !el1lalt o"i$er "1 u la rndul s1u o (le 1 iuneC a)ea a(ul ras, a 4i !alde)PinA Nu s oase ni i un u)ntA
,u$in1 to)1r14ie este bine)enit1, 1(itane, s(use Rand, i=butind s1 (ar1 n lar#ul luiA 2ain nu s>ar "i n u0etat s1 n"runte in i=e i de solda$i, ns1 Rand 4i>ar "i dorit s1 "ie si#ur 1 erau ni4te si0(li to)ar14i de dru0A

!1(itanul arun 1 o (ri)ire s(re Loial, are se ndre(ta s(re al du nd si(etul a o(erit u (1turaA .rea (o)ar1, -#ieruleA Loial 0ai 1 se 0(iedi 1A
Nu>0i (la e s1 stau de(arte de 1r$i, 1(itaneA Rn?i lar# 4i se #r1bi s1 le#e si(etul de 4aA

!alde)Pin se uit1 n ?ur, n runtatA Do0ni$a du0itale n 1 nu a obortA Iar ia(a ei nu e ai iA


A (le at de?a, i s(use RandA A trebuit s1 a?un#1 i0ediat la !air7ien, n ti0(ul no($iiA

!alde)Pin ridi 1 din s(rn eneA /n ti0(ul no($iiM Dar oa0enii 0eiAAA Iart1>01, Seniore RandA /l trase deo(arte (e tn1rul o"i$er 4i n e(u s1 i s(un1 e)a, u #las s 1=ut 4i 0niosA
A (us oa0eni de stra?1, Senior Rand, 4o(ti HurinA Do0ni$a Selene a tre ut (e ln#1 ei "1r1 s1 "ie )1=ut1A

Rand n 1le 1 u o str0b1tur1A Da 1 0ai "usese )reo 4ans1 a o"i$erul s1 nu i b1nuias 1 de e)a, se (are 1 Selene o s(ulberaseA !i 1 e (rea 0ult1 lu0e, 0or01i elA /n !air7ien e 4i 0ai 0ult1A Ai s(us e)a, SenioreM Rand ridi 1 (ri)ireaC *a)olin )eni ln#1 el, 1lare (e un ?u#an 0are 4i enu4iuA Di Hurin era n 4a, iar Loial st1tea ln#1 ar01sarul luiA Solda$ii erau n4ira$iA !alde)Pin nu se )edea ni 1ieriA
Ni0i nu se nt0(l1 a4a u0 01 a4te(t, =ise RandA

*a)olin s 7i$1 un =0bet, o 0i 1 ar uire a bu=elorA


,orni0, SenioreM

!iudatul Alai se ndre(t1 s(re dru0ul b1t1torit

are du ea s(re ora4ul !air7ienA

CAPITOLUL 22

1eadormiii

i0i nu se nt0(l1 a4a u0 redea0 eu, 0or01i Moiraine, "1r1 s1 a4te(te un r1s(uns de la LanA Masa ea 0are, bine lustruit1, din "a$a ei era (lin1 de 1r$i 4i de 7rtii, (er#a0ente 4i 0anus rise, 0ulte dintre ele (r1"uite din (ri in1 1 "useser1 $inute la (1strare (rea 0ult1 )re0e 4i 0n ate de ti0(A Din altele r101seser1 nu0ai bu 1$iA /n 1(erea n are se a"lau (1rea al 1tuit1 a(roa(e n ntre#i0e din 1r$i 4i 0anus riseA ,este tot erau ra"turile (lineC doar u4ile, "erestrele 4i 10inul erau libereA S aunele erau ni4te ?il$uri nalte 4i 0oi, dar ?u01tate dintre ele, la "el a 4i ele 0ai 0ulte 01su$e 0i i, erau a o(erite u 1r$iA Ba unele a)eau #r10e=i de 1r$i 4i 0anus rise 4i (e dedesubtA /ns1 nu0ai te)a dintre ele, o #r101?oar1 (e are 4i>o a4e=ase n "a$1, erau ale lui MoiraineA 2e0eia se ridi 1 4i se duse la "ereastr1, a$intindu>4i (ri)irile (rin ntuneri 1tre lu0inile din sat, a"late nu (rea de(arteA Ai i nu erau n (ri0e?dia de a "i ur01ri$iA Ni0eni nu s>ar "i a4te(tat s>o #1seas 1 ai iA E*rebuie s1>0i li0(e=es #ndurile 4i s>o iau de la n e(ut, se #ndi eaA Nu>0i r10ne alt e)a de "1 utAG Ni i unul dintre s1teni nu b1nuia 1 ele dou1 surori n )rst1 are lo uiau n a ea as1 0i u$a 4i o 7et1 erau Aes SedaiA Ase0enea b1nuieli nu>4i a)eau lo ul ntr>un lo 4or (re u0 *i"ans Vells, o a4e=are de "er0ieri, (ierdut1 (rintre 0(iile din Ara"elA S1tenii )eneau la ele dou1 s1 le ear1 s"aturi (entru (roble0ele lor 4i lea uri (entru boli, 4i le (re$uiau a (e ni4te "e0ei bine u)ntate de Lu0in1, dar nu 0ai 0ult de>attA Adeleas 4i 3andene (le aser1 0(reun1 n (ribe#ie, de bun1 )oie, 4i asta se nt0(lase u atta )re0e n ur01

n t ni i 01 ar n *urnul Alb nu 0ai e@istau 0ulte Aes Sedai are s1>4i a0inteas 1 de ele 4i s1 4tie 1 n 1 0ai erau n )ia$1A *r1iau n (a e, 0(reun1 u un Str1?er, la "el de n )rst1, sin#urul are le r101seseA Nu renun$aser1 la (lanul de a s rie o istorie a lu0ii n e(nd u 2rn#erea, 4i u t 0ai 0ulte "a(te (uteau aduna din )re0ea dinaintea eiA !nd)aA /ntre ti0(, ns1, a)eau 0ulte uno4tin$e de dobndit, 0ulte taine de (1trunsA !asa lor era lo ul el 0ai (otri)it n are Moiraine (utea a"la eea e 1utaA Nu0ai 1 nu #1sise ni0i A ,rin=nd u oada o 7iului o 0i4 are, se ntoarseA Lan se s(ri?inea de 10inul din 1r10id1 #alben1, netulburat a o stn 1A Lan, $i>adu i a0inte nd ne>a0 ntlnitM Se a4te(ta la un r1s(uns, la un se0n, alt"el nu ar "i i=butit s1 =1reas 1 s urta tres1ltare a uneia dintre s(rn enele luiA Nu se nt0(la de 0ulte ori s1>l ia (rin sur(rindere B dar ntrebarea ei se re"erea la e)a de are nu (o0enea de obi ei ni i unul dintre eiA !u a(roa(e dou1=e i de ani n ur01 ea i s(usese B u toat1 0ndria neab1tut1 a ui)a n 1 ndea?uns de tn1r (entru a se (utea nu0i a4a, din te 4i a0intea B 1 n>a)ea s1 0ai )orbeas 1 )reodat1 des(re asta 4i 1 a4te(ta 4i din (artea lui a ela4i lu ruA Mi>adu a0inte, i r1s(unse el si0(luA Di tot n>ai de #nd s1>$i eri s u=e, (are>0i>seA M>ai arun at ntr>un ia=, s(use Moiraine, "1r1 s1 =0beas 1, de4i de>a u0 a0intirea n e(use s>o a0u=eA Era0 ud1 (n1 la (ieleA Di asta se nt0(la n a el anoti0( (e are )oi, oa0enii de la Hotare, l nu0i$i E(ri01)ar1 ti0(urieGA A(roa(e 1 a0 n#7e$atA Mi>adu a0inte 4i 1 a0 "1 ut "o ul 4i $i>a0 atrnat ni4te (1turi a s1 te (o$i n 1l=i "1r1 s1 se uite ine)a la tine, r1s(unse el, r1sturnnd bu4tenii a(rin4i u )1traiul, nainte s1>l atrne la lo n uiC (n1 4i no($ile de )ar1 erau r1 oroase la HotareA Mi>adu a0inte 4i 1 n noa(tea a eea, n ti0( e dor0ea0, 0i>ai turnat n a( ?u01tate din a(a din ia=A Ar "i "ost 0ult 0ai si0(lu da 1>0i s(uneai 1 erai Aes Sedai, n lo s1>0i ar1$iA Di a0ndoi a0 "i tre0urat 0ai (u$inA Di nu trebuia s1 n er i s1>0i iei sabiaA Nu este alea (otri)it1 de a te n"1$i4a unui o0 de la Hotare, ni i 01 ar (entru o "e0eie tn1r1A Dar 7iar era0 tn1r1 4i sin#ur1, iar tu la "el de 0are a4a u0 e4ti 4i a u0 4i (ar 1 4i 0ai "iorosA Nu )oia0 s1>$i s(un 1 sunt Aes SedaiA La )re0ea a eea, 0i se (1rea 1 a)eai s1>0i r1s(un=i 0ai liber la ntreb1ri da 1 nu 4tiai asta, n e(u Moiraine, a(oi t1 u o li(1, u #ndul la anii are tre user1 de la a ea ntlnireC "usese un lu ru bun s1 ntlneas 1 un to)ar14 are s>o a?ute n 1ut1rile eiA Dar $i>a tre ut )reodat1 (rin 0inte, n s1(t10nile are au ur0at, 1 a)ea0 s1>$i er s1 te le#i de 0ineM !7iar din (ri0a =i a0 "ost si#ur1 1 tu a)eai s1 "ii alesulA Ni i )orb1, r1s(unse el se A M1 #ndea0 nu0ai la u0 s1 "a s1 te du

(n1 n !7a 7in 4i s1 r10n u (ielea ntrea#1A /n "ie are noa(te a)ea0 (arte de alte 4i alte sur(ri=eA 2urni ile nu le>a0 uitat ni i a u0A !red 1 n>a0 dor0it a4a u0 trebuia ni i 01 ar o noa(teA A0intindu>4i, Moiraine 4i n#1dui un =0bet slabA Era0 tn1r1, re(et1 eaA Di a u0, du(1 at$ia ani, u0 te si0$iM Le#1tura dintre noi a n e(ut s1 te a(eseM Nu e4ti tu o0ul are s1 stea de buna )oie u la$ul de #t, ni i 01 ar u unul att de sub$ire a al 0euA Era o re0ar 1 n$e(1toareA A4a 4i inten$ionase s1 "ieA Nu, rosti Lan, u #lasul netulburat, ns1 n a ela4i ti0( lu1 iar14i )1traiul de la lo ul lui 4i r1s oli "o ul u o as(ri0e de are nu era ne)oieC (e o4 se n1l$1 un )rte? de s nteiA A0 ales, nesilit de ni0eni, 4tiind e ur0a s1 a0 de "1 utA E o inste (entru 0ine s1 te slu?es , Moiraine Sedai, adau#1 el, a#1$nd u =#o0ot )1traiul la lo 4i "1 nd o (le 1 iune sole0n1A A4a a "ost 4i a4a )a "i 0ereuA Atun i nd "a i (e u0ilul, Lan .aidin, (u"ni "e0eia, te (or$i u 0ai 0ult1 tru"ie de t ei 0ai 0ul$i dintre re#ii a"la$i n "runtea ar0atelorA A4a a "ost din li(a n are te>a0 ntlnitA Di e>i u toat1 )orb1ria asta des(re )re0urile tre ute, MoiraineM ,entru a suta oar1 B din te i se (1rea B ea se #ndi e u)inte s1 "oloseas 1A /nainte s1 (le a0 din *ar 3alon, a0 (us la ale un lu ruA Da 1 0i se )a nt0(la e)a, le#1tura dintre 0ine 4i tine )a tre e la altaA El o (ri)i n t1 ereA Atun i nd )ei si0$i 1 a0 0urit, asta te )a sili s1 (le i i0ediat n 1utarea eiA Nu )reau s1 "ii luat (rin sur(rindereA Silit, 4uier1 el, (rintre din$i, u 0nieA Ni iodat1 (n1 a u0 nu te>ai "olosit de le#1tura noastr1 a s1 01 obli#i s1 "a A !redea0 1 o ase0enea "a(t1 nu>$i este (e (la A Da 1 n>a4 "i "1 ut>o, la 0oartea 0ea ai "i "ost liber 4i ni i ele 0ai a(ri#e (orun i (e are $i le>a4 "i dat n>ar 0ai "i stat n (i ioareA Nu a0 s1>$i dau )oie s1 0ori ntr>o n er are =adarni 1 de a 01 r1=bunaA Di ni i n>a0 s1>$i n#1dui s1 te ntor i la a el r1=boi, la "el de =adarni , (e are>l (urtai, n Man1, de unul sin#urA Ninta noastr1 este a eea4i, nu0ai s1 (o$i s1 n$ele#i astaA Iar eu a0 s1 "a tot e (ot a s1 te )1d lu(tnd u "olosA Nu )reau ni i r1=bunare 4i ni i s1 te 4tiu 0urind de#eaba n Man1A Di re=i 1 asta se )a nt0(la urndM ntreb1 el, u #lasul netulburat, u 7i(ul li(sit de ori e e@(resie, a o stn 1 n b1taia )is olului din 0ie= de iarn1C l )1=use (urtndu>se a4a de 0ulte ori, n #eneral atun i nd era (e (un tul de a o0ite "a(te sn#eroaseA Ai (us e)a la ale, "1r1 0ine, e)a are s1 te du 1 la 0oarteM A0 a?uns s1 01 bu ur 1 ai i n1untru nu este ni i un ia=, 0ur0ur1 ea,

a(oi ridi 1 bra$ele, )1=nd 1 tonul ei ne(1s1tor l su(1rase 4i>l "1 use s1 se n orde=eA 2ie are =i 0i (oate adu e 0oartea, la "el a 4i $ieA !u0 alt"el, nd de>at$ia ani ne>a0 luat (e u0eri o ase0enea (o)ar1M A u0, 1 totul a n e(ut s1 se nt0(le, trebuie s1 01 0(a u a est #nd 7iar 0ai 0ult de t nainteA - )re0e, el r10ase u o 7ii a$inti$i la 0inile sale 0ari 4i (1trateA Ni i o li(1 nu 0>a0 #ndit, rosti n et, 1 tu ai (utea 0uri naintea 0eaA !u0)a, 7iar 4i n li(ele ele 0ai rele, 0i se (1rea 1AAA Dar, ad1u#1 el, dintr> odat1, "re ndu>4i (al0ele, da 1 se (oate nt0(la s1 "iu luat (e sus 4i o"erit n dar a un 1$elu4 de salon, a4 )rea 01 ar s1 4tiu (e 0inile ui a0 s1 a?un#A Nu te>a0 (ri)it ni iodat1 a (e un ani0al, r1s(unse as(ru Moiraine, 4i ni i MLrelleA MLrelle, se str0b1 LanA Da, n$ele#A *rebuia s1 "ie ine)a de>a 3er=ilor, sau )reo "eti4 an1 de>abia a?uns1 sor1 n toat1 (uterea u)ntuluiA MLrelle 4tie s1 $in1 n "ru trei .aidin, a4a 1 (oate se )a des ur a 4i u tineA Di, u toate 1 4tiu 1 i>ar (l1 ea s1 te $in1 (entru ea, a "1#1duit 1, atun i nd )a #1si (e ine)a are $i se (otri)e4te 0ai bine, i )a tre e a eleia le#1turaA A4a, de iA Nu un 1$elu4, i un (a 7etA Iar MLrelle )a "i (entru 0ineAAA n#ri?itoareaA Moiraine, ni i 01 ar 3er=ile nu se (oarta a4a u Str1?erii lorA Ni i o Aes Sedai nu a n redin$at alteia le#1tura Str1?erului s1u de (atru sute de ani, 4i totu4i tu )rei s>o "a i nu o dat1, i de dou1 oriK A0 4i "1 ut>o, 4i nu a0 de #nd s1 s 7i0b astaA Lu0ina s1 01 tr1sneas 1, 4i da 1 tot ur0ea=1 s1 "iu tre ut din 0n1 n 0n1, 4tii 01 ar t de t la ine a0 s1 a?un#M Este (entru binele t1u, s1 4tii, 4i s>ar (utea s1 "ie 4i (entru binele alteiaA S> ar (utea a MLrelle s1 #1seas 1 o "eti4 an1, de>abia a?uns1 sor1 n toat1 (uterea u)ntului B nu tu s(uneai a4aM B are are ne)oie de un Str1?er 1lit n lu(t1 4i unos 1tor al tainelor lu0ii, o "eti4 an1 are (oate s1 aib1 4i ea ne)oie de ine)a s>o arun e ntr>un ia=A Ai 0ulte de d1ruit, LanA Da 1 te>a4 l1sa s1 te irose4ti ntr> un 0or0nt "1r1 ni i un nse0n, sau s"4iat de orbi, n lo s1>i "ii de "olos unei "e0ei are ar (utea a)ea ne)oie de tine, a4 (1 1tui 0ai r1u de t a eia des(re are tot )orbes Mantiile AlbeA Da, 4i red 1 )a a)ea ne)oie de tineA Lan "1 u o 7ii u4or 0ai 0ari B n lo ul lui, altul ar "i r10as u #ura 1s at1 de ui0ire 4i tulburareA Moiraine nu>l )1=use ni iodat1 att de stn?enitA Des 7ise #ura de dou1 ori 4i de>abia a treia oar1 i=buti s1 )orbeas 1A Di e #nduri ai u a east1AAA E4ti si#ur, Lan .aidin, l ntreru(se ea, 1 le#1tura nu te a(as1M S1 "ie a u0 (ri0a data nd $i dai sea0a (n1 unde (oate s1 a?un#1 4i t este de tareM Ai (utea s1 ni0ere4ti (e 0na unei surori Albe n "loarea )rstei, toat1 nu0ai ra$iune, "1r1 (i de ini01, sau a unei tinere Brune are s1 )ad1 n tine doar doua bra$e 0enite s1>i are 1r$ile 4i desenele de olo> oloA *e (ot tri0ite unde

(o"tes , a (e un (a 7et B sau a (e un 1$elu4 B iar tu trebuie s1 te su(uiA E4ti on)ins 1 nu te a(as1M De i, asta eraM 0ri el, u o 7ii a(rin4i a dou1 "l1 1ri albastre 4i u #ura str0bat1C era 0nios B (entru (ri0a dat1 de nd l uno4tea, (e 7i( i se o#lindea li0(ede 0niaA *oat1 dis u$ia asta nu a "ost de t o n er are B o n er areK B a s1 )e=i da 1 le#1tura noastr1 se (oate ru(eM Du(1 atta )re0eM Din =iua n are $i>a0 ?urat, a0 1l1rit a olo unde 0i>ai s(us s1 1l1res , 7iar 4i atun i nd 0i s>a (1rut o nero=ie, 7iar 4i nd a)ea0 0oti)e s1 "u# n alt1 (arteA Ni iodat1 n>a trebuit s1 te "olose4ti de eea e ne le#a a s1 01 sile4tiA Bi=uindu>01 (e u)ntul t1u, te>a0 l1sat s1 (14e4ti de una sin#ur1 n alea (ri0e?diei 4i 0i>a0 o(rit bra$ul, atun i nd nu dorea0 ni0i alt e)a de t s1 s ot sabia 4i s1>$i roies un dru0 are s1 te s oat1 la li0anA Di du(1 atta )re0e, 01 (ui la n er areM
Nu>i asta, LanA A0 )orbit (e 4leau, "1r1 as un=i4uri, 4i a0 "1 ut nto 0ai du(1 u0 $i>a0 s(usA Nu0ai 1, n 2al Dara, a0 n e(ut s1 01 ntreb da 1 0ai e4ti n 1 de (artea 0ea, u totulA

!1ut1tura lui de)eni 0ai as uns1, 0ai nen re=1toareA EIart1>01, Lan, n>a4 "i lo)it a4a de a(ri#, dar trebuie s1 a"luAG De e>ai "1 ut e>ai "1 ut (entru RandM Lan li(iC era li0(ede 1 nu la asta se a4te(taseA !t des(re Moiraine, ea 4tia la e se a4te(tase, dar nu )oia s1 adu 1 )orba to 0ai a u0, nd l )edea (rins (e (i ior #re4itA L>ai adus n "a$a Su(re0ei, 4i l>ai n)1$at s1 se (oarte 4i s1 )orbeas 1 (re u0 un Senior de la Hotare, soldat din n1s areA /ntr>un "el, asta se (otri)ea u eea e )oia0 4i eu, dar nu>0i a0intes s1 "i dis utat )reodat1 des(re a4a e)aA De e, LanM Mi s>a (1rut 1AAA a4a trebuiaA Di un ine de )n1toare trebuie, 0ai de)re0e sau 0ai tr=iu, s1>i ias1 n ale (ri0ului lu( din )ia$a lui, dar da 1 lu(ul )ede n el nu0ai un 1$elu4, da 1 se (oart1 a4a, o s1 (iar1 u si#uran$1A !inele de )n1toare trebuie s1 arate eea e este 0ai nti n o 7ii lu(ului, 4i nu ai s1i, da 1 este s1 s a(e u )ia$1A A4a le onsideri tu (e Aes SedaiM ,e Su(re01M ,e 0ineM !a (e ni4te lu(i strni$i s1>l u id1 (e tn1rul t1u ine de )n1toareM Dtii e este el, LanA Dtii e trebuie s1 a?un#1A *rebuieA ,entru asta 0>a0 lu(tat n 1 din =iua n are ne>a0 unos ut, 4i 7iar 4i nainteA -are (ui la ndoial1 eea e "a M Nu, nu, (rotest1 el, l1tinnd din a(C era (e ale s1>4i re)in1 din tulburare, s1 se n 7id1 iar ntre =iduri de a(1rare B dar n 1 nu le l1dise (n1 susA De te ori nu 0i>ai s(us 1 ta eren i atra# (e ei din ?urul lor a (e ni4te "iri ele de iarb1 (rinse ntr>un )rte?M ,oate 1 4i eu a0 "ost atrasA Nu 4tiu s1>$i s(un alt e)a de t 1 a4a 0i s>a (1rut 1 trebuie s1 "ieA Sunt oa0eni de la $ar1 B a)eau ne)oie de ine)a are s1 "ie de (artea lorA Da 1 nu to$i, 01 ar RandA Moiraine, red n eea e "a i, 7iar 4i a u0 nd nu 4tiu ni i ?u01tateC red, a4a

u0 red 4i n tineA Nu $i>a0 erut s1 01 elibere=i 4i ni i n>a0 de #nd s>o "a A -ri e #nduri ai a)ea s1 0ori 4i ast"el s1 01AAA (ui la (1strareAAA n si#uran$1, a0 s1 01 dau 4i (este a( s1 te $in n )ia$1 4i s1 )1d 1 01 ar (lanurile astea e4uea=1A
/a eren" o"t1 MoiraineA ,oate 1 ntr>ade)1r asta a "ostA Eu red 1 a0 de 1l1u=it o b1r u$1 are (lute4te n ?osul unui (ria4, 4i nd olo este un bu4tean are trebuie s1 str1bat1 )rte?urileA De te ori l 0(in#, 01 0(in#e 4i el 4i se "a e din e n e 0ai 0are u t naint10A Di totu4i trebuie s1 du totul la bun s"r4it, ad1u#1 ea, r=nd slabA N>a0 s1 "iu ne"eri it1, )e 7iul 0eu (rieten, da 1 i=bute4ti s1>0i de?o i a ele (lanuriA Dar a u0 las1>01, te ro#A *rebuie s1 "iu sin#ur1 a s1 (ot s1 #ndes A

El 4o)1i, o li(1 doar, nainte de a se ntoar e 1tre u41A !u toate a estea, n ulti0ul 0o0ent, ea nu>i (utu n#1dui s1 (le e "1r1 o ulti01 ntrebareA 3ise=i )reodat1 la alt e)a, LanM
*o$i oa0enii )isea=1A Dar eu 4tiu s1 re unos 0nerul sabiei, este aie)eaA eea e este )isA Asta, r1s(unse el, atin#ndu>4i

Hidurile se n1l$aser1 la lo , la "el de 0ari 4i de #roase a ntotdeaunaA Du(1 (le area lui, Moiraine r10ase o )re0e n ?il$, u o 7ii la "o A Se #ndi la NLnae)e 4i la r1(1turile din =idA 21r1 ni i un e"ort, "1r1 s1 se #ndeas 1 la e "1 ea, tn1ra s"1r0ase =idurile de a(1rare ale lui Lan 4i (lantase n "ie are r1(1tur1 se0in$ele unor (lante 1$1r1toareA Lan se redea n si#uran$1, "ere at n "ort1rea$a lui de soart1 4i (ro(riile>i dorin$e, dar n et, u r1bdare, r1d1 inile (lantelor "1 eau =idurile s1 se (r1bu4eas 1, (entru a>l s oate la i)eal1 (e o0ul din1untruA /n e(use de?a s1 read1 n lu rurile n are redea 4i NLnae)eC la n e(ut, ni i nu>i (1sa de ei din E0onds 2ield, u e@ e($ia elor are>o interesau (e MoiraineA NLnae)e "1 use a totul s1 se s 7i0be, a4a u0 l s 7i0base 4i (e elA S(re 0irarea sa, Moiraine si0$i n$e(1tura #elo=ieiA Nu i se 0ai nt0(lase ni iodat1 a4a e)a B ori u0 nu din (ri ina )reuneia dintre "e0eile are>4i arun aser1 ini0ile la (i ioarele lui sau a elor are i se ur aser1 n (atA La ur0a ur0ei, nu se #ndise )reodat1 la el a la un 0oti) de #elo=ieA Ni i la el, ni i la )reun alt b1rbatA Ea, una, era 1s1torit1 u lu(ta (e are>o (urta B la "el 4i elA Dar tre use att de 0ult1 )re0e de nd de)eniser1 to)ar14i n a east1 lu(t1AAA 2usese o )re0e nd el o0orse un al, a(oi a(roa(e 1 era s1 0oar1 la rndul s1u, (urtnd>o n bra$e, (n1 s1 a?un#1 s>o du 1 AnaiLei, (entru *101duireA Di ea i n#ri?ise r1nile de 0ai 0ulte ori, sal)nd, u 0e4te4u#ul s1u, )ia$a (e are el "usese #ata s>o ?ert"eas 1 (entru a i>o s 1(a (e a eiA Dintotdeauna Lan i s(usese 1 era lo#odit u 0oarteaA A u0, ns1, o alt1 0ireas1 i atr1sese (ri)irile, u toate 1 nu>4i d1dea n 1 sea0aA Se redea n 1 (uterni , as uns n s(atele =idurilor, nu0ai 1 NLnae)e 4i 0(letise "lori de nunt1 n (1rA A)ea el oare s1 0ai "ie n stare s1 (e$eas 1 0oartea u atta u4urin$1 4i ne(1sareM Moiraine se ntreba nd a)ea s1>i ear1 s1>l elibere=e din la$A Di e>a)ea s1 "a 1 ea, n li(a a eeaAAA !u o #ri0as1, se ridi 1A Erau lu ruri 0ai i0(ortante de "1 utA Mult 0ai i0(ortanteA ,ri)irile i se o(rir1 asu(ra 1r$ilor des 7ise 4i a 7rtiilor are u0(leau n 1(ereaA Attea indi ii, dar ni i un r1s(unsA Atun i intr1

3andene, u o ta)1 (e are se a"lau un eaini 4i te)a 1niA Era o "e0eie =)elt1 4i #ra$ioas1, u s(atele dre(t 4i u (1rul strns u #ri?1 la ea"1, a(roa(e albA !7i(ul ei nu n#1duia s1 i se (re i=e=e )rsta, dar (urta ur0ele 0ultor, 0ultor aniA L>a4 "i (us (e Jae0 s1 adu 1 asta, a s1 nu te deran?e= eu ns10i, dar este a"ar1 n 7a0barA 2a e e@er i$ii u sabia, s(use 3andene, 7i otind u4or, n ti0( e d1dea la o (arte un 0anus ris "er"eni$it a s1 a4e=e ta)a (e 0as1A 3enirea lui Lan l>a "1 ut s1>4i a0inteas 1 de 0enirea lui B 1 e 0ai 0ult de t un #r1dinar 4i un o0 bun la toateA .aidinii sunt att de n 1(1$na$iA !redea0 1 e 4i Lan ai i, de>asta a0 0ai adus o an1A Ai #1sit e 1utaiM Ni i 01 ar nu sunt on)ins1 1 4tiu e aut, r1s(unse Moiraine, n runtndu>se, u o 7ii la ealalt1C 3andene alesese A?a7 3erde, nu ea Brun1 a sora ei, u toate 1 ele dou1 studiaser1 att de 0ult1 )re0e 0(reun1 n t a?unsese s1 4tie la "el de 0ult1 istorie a AdeleasA -ri u0 ar "i, s>ar =i e 1 nu 4tii ni i 01 ar unde s1 au$i, rosti 3andene, r1s"oind 1r$ile 4i 0anus risele de (e 0as1 4i l1tinnd din a(A *ot "elul de lu ruri B R1=boaiele *rolo e, Neador0i$ii are str1?uies a(ele, Le#enda Rentoar eriiA Dou1 tratate des(re !ornul lui 3aiereA *rei des(re (ro"e$iile ntuneri ului 4i, (e Lu0in1, uite 4i artea Sant7rei des(re R1t1 i$iA !e lu rare tulbur1toareA La "el a 4i ea des(re S7adar Lo#ot7A +ite 4i (ro"e$iile Dra#onului B trei tradu eri 4i ori#inalulM Moiraine, e au$i, la ur0a ur0eiM ,ro"e$iile, da, asta n$ele# B 7iar 4i ai i, a4a retrase u0 sunte0, tot 0ai a"l10 e)a )e4tiA A0 au=it e se (etre e n IllianA Se =)onea (rin sat 1 s>a 4i #1sit !ornul, adau#1 ea, "luturnd un 0anus ris 4i tu4ind din (ri ina (ra"ului ridi at dintre (a#iniA 2ire4te, eu nu red a4a e)aA H)onuri sunt 0ereuA Dar eMAAA A, nuA Ai s(us 1 )rei s1 "ii l1sat1 sin#ur1, a4a 1 n>a0 s1 te 0ai bat la a(A Stai (u$in, s(use Moiraine, o(rind>o (e ealalt1 Aes Sedai s1 ias1A ,oate 1 (o$i s1 a"li du0neata r1s(unsul la te)a ntreb1riA
A0 s1 n er , =0bi dintr>odat1 3andeneA Adeleas s(une 1 ar "i trebuit s1 ale# BrunulA /ntreab1> 01A

Di turn1 dou1 1ni de eai, dndu>i una lui Moiraine, a(oi se a4e=1 ntr>un ?il$ ln#1 "o A Moiraine 1=u (e #nduri, ale#ndu>4i u #ri?1 ntreb1rile, n ti0( e aburii se ridi au n s(irale deasu(ra 1nilorA E*rebuie s1 a"lu r1s(unsurile, "1r1 s1 de=)1lui (rea 0ulteAG !ornul lui 3aiere nu este (o0enit n ,ro"e$ii, dar este u0)a le#at de Dra#onM NuA /n a"ar1 de "a(tul 1 trebuie #1sit nainte de *ar0on .aidon, 4i 1 a ea +lti0a B1t1lie trebuie (urtat1 de nsu4i Dra#onul Ren1s ut, nu e@ist1 ni i o le#1tur1, r1s(unse "e0eia u (1rul alb, sorbind din eai 4i a4te(tnd ur01toarea ntrebareA Dar ntre Dra#on 4i !a(ul *o0anM

Da 4i nu, 4o)1i 3andeneA Ai i Adeleas 4i u 0ine nu a0 1=ut de a ord, ontinu1 ea, (e un ton s"1tos are 7iar o "1 ea s1 se0ene u o Brun1A E@ist1 n ori#inal un )ers are se tradu e literal a4aI E!in i (ornes 1lare 4i (atru se ntor A Deasu(ra Neador0i$ilor se )a da la i)eal1, "la0ura ru ii, erul n "l1 1riAAAG Di a4a 0ai de(arteA I0(ortant este 1 se s(une ma ron" iar eu nu red 1 trebuie tradus doar Eneador0i$iG, 1 i atun i ar "i a ron! ,a ron e e)a 0ai 0ultA Eu red 1 nsea0n1 ENeador0i$ii are str1?uies a(eleG, u toate 1 ei 4i s(un &o 4iere 5 ron" "ire4te, nu 4a ron! Adeleas 0i s(une 0ereu 1 des(i "irul n (atruA Dar eu red 1 asta )rea s1 nse0ne 1 Dra#onul Ren1s ut )a a(1rea unde)a deasu(ra !a(ului *o0an, n Arad Do0an sau SaldaeaA !7iar da 1 Adeleas 01 rede neroad1, a0 n e(ut de la o )re0e s1 as ult toate )e4tile are soses din SaldaeaA Aud 1 Ma=ri0 *ai0 (oate ondu e ,uterea, iar surorile noastre nu au i=butit n 1 s1>l (rind1A Da 1 Dra#onul rena4te 4i da 1 se #1se4te !ornul lui 3aiere, nsea0n1 1 +lti0a B1t1lie se a(ro(ieA S>ar (utea s1 nu a)e0 )re0e s1 ne s"r4i0 de s ris istoriile, 0ai =ise ea, n"iorndu>se, a(oi r=nd (e nea4te(tateA !iudat lu ru B s1>0i "a #ri?i din (ri ina astaA !red 1 ntr>ade)1r n e( s1 se01n din e n e 0ai 0ult u o Brun1A /ns(1i0nt1tor #ndA Ia s1 au=i0 B e 0ai )rei s1 4tiiM Nu red 1 ai de e s1>$i "a i #ri?i din (ri ina lui *ai0, s(use Moiraine, u #ndurile aiureaC #1sise o le#1tura u !a(ul *o0an, ori t ar "i "ost de slab1 4i de n l it1A 3a (1$i 4i el e>a (1$it Lo#ainA Dar u S7adar Lo#ot7 u0 eM
S7adar Lo#ot7K (u"ni 3andeneA ,e s urt, ora4ul a "ost distrus de (ro(ria sa ur1A *oate "1(turile au (ierit, n a"ar1 de Mordet7, s"etni ul de la are a n e(ut totul, "olosindu>se de 1ile Is oadelor !elui /ntune at, 7iar 0(otri)a lorA A u0, el este "ere at n1untru, a4te(tnd un su"let (e are s1>l "ureA !ei are intr1 sau atin# e)a din ora4 sunt n (ri0e?dieA Dar ori e no)i e are e (e ale s1 de)in1 Aleasa 4tie astaA Da 1 )rei s1 a"li 4i altele, )a trebui s1 r10i o lun1 de =ile u noi 4i s1 as ul$i (redi ile lui Adeleas B ea e ea are a er etat lu rurile n a01nun$i0e B dar (n1 4i eu (ot s1>$i s(un 1 n>are ni i o le#1tur1 u Dra#onulA Lo ul a ela era 0ort de?a u o sut1 de ani nainte a Turian Ar >de>,iatr1 s1 se ridi e din enu4a R1=boaielor *rolo eA Dintre to$i "al4ii Dra#oni, el este el 0ai a(ro(iat de )re0urile a eleaA

Nu 0>a0 "1 ut n$eleas1, s(use Moiraine, ridi nd bra$ulA Nu )orbes de Dra#on, a u0, "ie el "als sau ade)1ratA !uno4ti )reo (ri in1 (entru are un ,ierit s1 ia u sine e)a (ro)enit din S7adar Lo#ot7M Ni i )orb1, da 1 4tia e eA +ra are>a dus la (ieire S7adar Lo#ot7 era ura (e are oa0enii s(erau s>o "oloseas 1 0(otri)a !elui /ntune atA +n ase0enea lu ru ar u ide 21(turile +0brei la "el de u4or a 4i (e ei are (14es n Lu0in1A Di ei se te0 de S7adar Lo#ot7 la "el de 0ult a 4i noi, 4i (e bun1 dre(tateA Di des(re R1t1 i$i e (o$i s1>0i s(uiM !u0 0ai sari de la una la altaAAA ,rea 0ulte nu (ot s1>$i s(un, n a"ar1 de e>ai n)1$at a no)i eA A(roa(e ni0eni nu 4tie alt e)a des(re ei "1r1 nu0eA 3rei s1 n e( a u0 s1>$i re(et e>a0 n)1$at a0ndou1 n tinere$eM - li(1, Moiraine r10ase t1 ut1A Nu )oia s1 de=)1luie (rea 0ult, dar 3andene 4i Adeleas a)eau 0ai 0ulte uno4tin$e n de#etele lor 0i i de t ori are

alta dintre "e0eile r10ase n *urnul Alb, a olo unde, deo a0dat1, a(ele erau (rea tulburi (entru a ea s1>4i n#1duie s1 se ntoar 1, a4a 1 l1s1 un nu0e s1>i s a(e de (e bu=e, a 4i u0 l>ar "i rostit "1r1 )oia saA Lan"earA +ite, o"t1 ealalt1, de data asta nu 4tiu ni i o iot1 0ai 0ult de t 4tia0 nd era0 no)i eA 2ii a no($ii r10ne o tain1, a 4i u0 ntr>ade)1r s>ar "i (ierdut n be=naA Lan"ear, n e(u ea din nou, du(1 te)a li(e de t1 ere, n are> 4i l1sase (ri)irile n ?os, ns(re ana de eaiC nd ridi 1 o 7ii, ns1, 4i>i a$inti (e 7i(ul lui MoiraineA Nu0ele lui Lan"ear a "ost le#at de el al lui LePs *7erin *ela0onA S(une>0i, Moiraine, 4tii e)a des(re lo ul n are Dra#onul Ren1s ut )a a(1rea din nouM Sau s>a>nt0(lat de?aM Da 1 a4 4ti, r1s(unse netulburat1 Moiraine, re=i oare 1 a4 0ai "i ai i 4i nu n *urnul AlbM Su(re0a 4tie la "el de 0ulte a 4i 0ine, ?urA A$i "ost u0)a 7e0ate la eaM Nu, 4i red 1 a0 "i, da 1 s>ar nt0(la e)aA !nd )a )eni )re0ea s1>l n"runt10 (e Dra#onul Ren1s ut, Su(re0a )a a)ea ne)oie de toate surorile, de toate Alesele, de toate no)i ele are (ot a(rinde o lu0nare "1r1 a?utor, re(li a 3andene, obornd )o ea, u"undat1 n #nduriA 3a a)ea att de 0ult1 (utere, n t )a trebui s1>l dobor0 nainte s1 aib1 (rile?ul s>o "oloseas 1 0(otri)a noastr1, nainte s1 nnebuneas 1 4i s1 distru#1 lu0eaA Dar 0ai nti de toate trebuie s1>l l1s10 s1>l n"runte (e !el /ntune at, rse ea, as(ru, )1=nd s 7i0barea de (e 7i(ul lui MoiraineA Nu sunt Ro4ieA Mi>a0 (etre ut ndea?uns de 0ult1 )re0e u ,ro"e$iile a s1 4tiu 1 nu (ute0 a)ea ndr1=neala de a>l do0oli nainte de lu(t1A ,oate 1 ni i nu>l )o0 (utea do0oli )reodat1A Dtiu la "el de bine a tine sau a ori e alta sora 1reia i (as1 de asta 1 (e e$ile are>l $in (e !el /ntune at "ere at n S7aLol .7ul sl1bes A /n Illian se (ro la01 o nou1 1utare a !ornuluiA 2al4ii Dra#oni sunt (este totA Doi dintre ei, Lo#ain 4i indi)idul asta din Saldaea, (ot ondu e ,utereaA !nd s>a>nt0(lat ulti0a dat1 a Ro4iile s1 #1seas 1 doi b1rba$i de "elul 1sta n 0ai (u$in de un anM Di unul la in i ani, 4i tot era 0ultA Eu n>a0 tr1it s1 )1d a4a e)a, de4i sunt u 0ult 0ai b1trn1 de t tineA Se0nele sunt (este totA *ar0on .aidon se a(ro(ieA !el /ntune at )a s 1(aA Iar Dra#onul )a rena4teA ,robabil 1 de>asta 01 te0ea0 1 tu 4tii e)a, n 7eie ea, a4e=ndu>4i ea4 a la lo , u un =#o0ot surdA - s1 )in1, s(use brus Moiraine, iar noi o s1 "a e0 eea e trebuieA Da 1 a4 rede 1 e de )reun "olos, a4 s oate>o (e Adeleas u nasul din 1r$i 4i a4 tri0ite>o n *urnul AlbA Dar a0 a?uns s1>0i dau sea0a 1 sunt "eri it1 ai iA ,oate 1 )o0 a)ea )re0e s1 ter0in10 de s ris istoriaA N1d1?duies s1 a)e$i, Sor1A
Ei, 0ai a0 4i alte treburi nainte de ul are, =ise 3andene, ridi ndu>seA Da 1 nu 0ai ai s1>0i (ui ni i o ntrebare, a0 s1 te las s1>$i )e=i de ale taleA

Dar nu (le 1 i0ediat, i 0ai st1tu (u$in, l1snd s1 se )ad1 1, ori t de 0ult1

)re0e 4i>ar "i (etre ut (rintre 1r$i, "1 ea n 1 (arte din A?a7 3erdeA Ar trebui s1 "a i e)a u Lan, MoiraineA Se "r10nt1 0ai e)a a ,is ul Dra#onuluiA Mai de)re0e sau 0ai tr=iu, o s1 eru(1A A0 unos ut ndea?uns de 0ul$i b1rba$i a s1>0i dau sea0a nd unul dintre ei e tulburat din (ri ina unei "e0eiA 3oi doi a$i "ost 0(reun1 0ult ti0(A ,oate 1, n ele din ur01, a a?uns s1 obser)e 1 e4ti 4i "e0eie, nu doar Aes SedaiA Lan 01 )ede a4a u0 sunt, 3andene SedaiA Aes SedaiA Di o bun1 (rieten1, s(erA
3oi, AlbastreleAAA Sunte$i 0ereu #ata s1 sal)a$i lu0ea, dar )1 (ierde$i (e )oi n4i)1A Du(1 e (le 1 3andene, Moiraine 4i lu1 0antia 4i, )orbind n sinea ei, se duse n #r1din1A !e)a din e>i s(usese ealalt1 nu>i d1dea (a e, dar nu>4i (utea a0inti e eraA +n r1s(uns, sau u0bra unui r1s(uns la o ntrebare (e are n>o rostise B dar ni i ntrebarea nu>i )enea n 0inteA .r1dina era 0i 1, la "el a 4i asa, dar ar1ta "ru0os 7iar 4i la lu0ina lunii, a?utat1 4i de str1lu irea #alben1 are se re)1rsa (e "erestre, u alei a4ternute u nisi( (rintre straturile "ru0os rnduite de "loriA Moiraine 4i a4e=1 0antia (e u0eri, "1r1 s>o strn#1A Noa(tea era r1 oroas1A E!are era r1s(unsul 4i are era ntrebareaMG Nisi(ul s r$i n s(atele eiA Se ntoarse, re=nd 1 era LanA

La $i)a (a4i de ea se n1l$1 o u0br1, de>abia ntre=1rit1A ,1rea un b1rbat "oarte nalt, n)1luit n 0antieA Dar ra=ele lunii se o#lindir1 (e 7i(ul s1u, u obra?ii su($i, (alid, u o 7ii ne#ri, "oarte 0ari, deasu(ra unei #uri s 7i0onosite, ro4ie a sn#eleA Mantia
se des"1 u, (res 7i0bndu>se n ari(i 0ari a de lilia A Dtiind 1 era (rea tr=iu, "e0eia se ntinse s(re saidar, dar Dra#7Oarul n e(u s1>4i tn#uie des nte ul al 1rui e ou slab o o(le4i, "rn#ndu>i )oin$aA 0aidarul i s 1(1 (rintre de#eteA ,14ind s(re ar1tare, nu si0$ea de t o u4oar1 ur01 de triste$eC tn#uiala n"undat1 are>o atr1#ea din e n e 0ai a(roa(e i 4tersese totul din su"letA Minile albe, albe B 0ini de b1rbat, dar u #7eare la )r" B se ntinser1 1tre ea, iar bu=ele de uloarea sn#elui se r1su ir1 ntr>un =0bet (re"1 ut, l1snd s1 se )ad1 ol$ii as u$i$i, dar (u$in, "oarte (u$in, ast"el n t ea 4i d1du sea0a 1 nu a)eau s1 0u4te sau s1 s"4ieA *e0e>te de s1rutul Dra#7OaruluiA Du(1 e bu=ele a)eau s1 le atin#1 (e>ale ei, a)ea s1 "ie a 4i 0oart1, (ier=ndu>4i su"letul nainte s1>4i dea )ia$aA Da 1 o #1sea ine)a, "ie 4i n li(a n are Dra#7Oarul a)ea s>o lase s1>i ad1 din bra$e, ar "i #1sit doar un le4 "1r1 ur01 de ran1, re e, a 4i u0 ar "i =1 ut de dou1 =ileA Iar da 1 a?un#ea ine)a la ea nainte s1 0oar1, ar "i #1sit e)a 4i 0ai r1u, e)a are n>ar 0ai "i "ost eaA *n#uiala o atr1#ea, (n1 e 0inile (alide o a?unser1, iar a(ul Dra#7Oarului n e(u s1 se n line u4or 1tre eaA 31=nd u oada o 7iului o sabie are )eni (lutind (rin aer, (este u01rul s1u, 4i str1(unse (ie(tul ar1t1rii, 4i o alta are o ur01 ntr>o li(1 4i se n"i(se al1turi, nu si0$i de t o slab1 ur01 de ui0ireA A0e$it1, l1tinndu>se, )1=u, a de la 0are de(1rtare, u0 "1(tura era 0(ins1 de(arte de ea, n s(ateA A(1rur1 Lan, a(oi Jae0, Str1?erul el 1runt, are $inea sabia n bra$ele sale osoase la "el de drea(t1 4i ne lintit1 a 4i elalalt, 0ai tn1rA Dra#7Oarul n er 1 s1 se a(ere de t1i4urile de o$el, nsn#erndu>4i (al0ele (alide 4i )nturnd )1=du7ul u ari(ile, rend ni4te )rte?uri are>i lo)eau (e ei doi b1rba$iA Dintr>odat1, r1nit, sn#ernd, n e(u iar14i s1 se tn#uie, de data asta 1tre Str1?eriA

Adunndu>4i toate (uterile, Moiraine se (re#1tiC se si0$ea a(roa(e la "el de isto)it1 a 4i u0 "1(tura ar "i reu4it s>o s1ruteA EDar nu>i )re0e (entru sl1bi iuneAG /ntr>o li(1, ea 4i des 7ise su"letul 1tre saidar, 4i, n ti0( e se u0(lea de ,utere, se 7inui s1 #1seas 1 o ale (entru a lo)i dire t n 21(tura +0breiA !ei doi b1rba$i erau (rea a(roa(eC trebuia s1 aib1 #ri?a s1 nu>i )at10e 4i (e eiA !7iar 4i "olosind ,uterea Su(re01, 4tia 1 a)ea s1 se si0t1 0urd1rit1 de atin#erea Dra#7OaruluiA Dar, to 0ai nd ea se (re#1tea, Lan stri#1I
Las1>te 0or$iiK

La "el de a(ri#, Jae0 i re(et1 stri#1tul, iar ei doi b1rba$i se a(ro(iar1 de Dra#7Oar 4i 4i n"i(ser1 s1biile n el, (n1 la (laseleA Dndu>4i a(ul (e s(ate, "1(tura url1, un urlet as u$it are (ar 1>i n"i#ea lui Moiraine 0ii de a e n t0(leA !7iar 4i n)1luit1 4i a(1rat1 de saidar, tot l si0$eaA !a un o(a are se (r1)1le4te, Dra#7Oarul 1=u, r1sturnndu>l 4i (e Jae0 u o ari(1A Lan se (r1bu4i la rndul s1u, (ar 1 stors de (uteriA Din as1 )enir1 n "u#1 3andene 4i Adeleas, u te un "elinarA !e>a "ost =#o0otul 1staM ntreba Adeleas, are se01na, a(roa(e a dou1 (i 1turi de a(1, u sora eiA Doar nu s>a a(u at Jae0 s1AAA Ra=a de lu0in1 1=u (e tru(ul Dra#7Oarului, iar #lasul "e0eii se stinseA 3andene lu1 0inile lui MoiraineA A a(u at s1MAAA Dar nu>4i 0ai duse ntrebarea (n1 la a(1tA Moiraine o )1=u, dintr>odat1, n on?urat1 de o aur1A Si0$ind (uterea are i se re)1rsa n tru(, )enind dins(re ealalt1, 4i dori, nu (entru (ri0a dat1, a "e0eile Aes Sedai s1 se (oat1 a?uta (e sine la "el de 0ult a (e ei din ?urA
N>a a(u at, s(use ea re unos 1toareA 3e=i de .aidinA

Lan o (ri)i u o u0br1 de n ordare n ?urul #uriiA Da 1 nu 0>ai "i su(1rat att de tare n t s1 01 "a i s1 01 du s1 "a e@er i$ii u Jae0, 4i>a(oi s1 las totul balt1 a s1 01 ntor s(re as1AAA Dar a0 "1 ut>o, s(use eaA 2ie are (as, t de 0i , se $ese n ,n=1A Jae0 bo0b1nea e)a, dar i n#1dui lui 3andene s1>i er ete=e u01rulA Era tot nu0ai oase 4i 0u4 7i, dar arata (uterni a o r1d1 in1 b1trn1A Dar u0 de>a (utut o "1(tur1 a +0brei s1 se a(ro(ie att de 0ult, "1r1 s>o si0$i0M ntreb1 AdeleasA +0bla as uns, r1s(unse MoiraineA
!u ne(utin$1, se r1sti AdeleasA Nu0ai o sor1 ar (uteaAAA

Se o(ri, iar 3andene 4i lu1 o 7ii de la Jae0 a s>o (ri)eas 1 (e MoiraineA A easta rosti u)intele (e are ni i una dintre ele nu )oia s1 le aud1I A?a7 Nea#r1A Mai bine as unde$i asta, ad1u#1 ea, au=ind stri#atele are )eneau din sat, ar1tnd s(re Dra#7Oarul (r1)1lit (este un strat de "loriA Di re(edeA - s1 )in1 s1 ntrebe da 1 a)e$i ne)oie de a?utor, dar da 1 l )1d, o s1 se nas 1 ni4te (o)e4ti nedoriteA
Da, "ire4te, s(use AdeleasA Jae0, ie4i n nt0(inarea lorA S(une>le 1 nu 4tii de unde>a )enit =#o0otul, dar 1 ai i totul e bineA Nine>i de )orb1A

Str1?erul el 1runt se (ierdu iute n noa(te, ns(re s1tenii are se a(ro(iauA Adeleas se ntoarse s1 (ri)eas 1 Dra#7Oarul, a 4i u0 ar "i dat (este un "ra#0ent nel10urit ntr>una din 1r$ile saleA
!1 sunt sau nu Aes Sedai la 0i?lo , e l>o "i adus n oa eM

3andene o (ri)i (e Moiraine n t1 ereA Mi>e tea01 1 trebuie s1 (le a0, =ise a easta din ur01A Lan, te o u(i tu

de aiM A0 s1 )1 las ni4te s risori are trebuie tri0ise n *urnul Alb, da 1 )re$i s1 01 a?uta$i, ad1u#1 ea, du(1 (le area b1rbatuluiA Adeleas n u)iin$1, u #ndurile aiurea, "1r1 s1>4i ia o 7ii de la "1(tura ntins1 (e ?osA Di re=i 1 a olo unde te du i ai s1>$i #1se4ti r1s(unsurileM ntreb1 3andeneA Se (rea (oate s1 "i #1sit de?a unul (e are nu 4tia0 1>l 1ut10A N1d1?duies nu0ai 1 n>a0 ntr=iat (rea 0ultA - s1 a0 ne)oie de (er#a0ent 4i de un to A Di (le 1 s(re asa, 0(reun1 u 3andene, l1snd>o (e Adeleas s1 se o u(e de Dra#7OarA

CAPITOLUL 23

#ncercarea

$Lnae)e 4i roti (ri)irile b1nuitoare de ?ur 0(re?urul uria4ei n 1(eri


a"late unde)a dedesubtul *urnului AlbA La "el de b1nuitoare, trase u o 7iul 4i la S7eria0, are st1tea ln#1 eaA Mai>0area (este no)i e (1rea s1 a4te(te e)a, 7iar u oare are ner1bdareA /n ele te)a =ile (etre ute n *ar 3alon, NLnae)e nu le )1=use (e Aes Sedai alt"el de t netulburate, a4te(tnd =0bitoare a lu rurile s1 se nt0(le, toate la ti0(ul lorA /n 1(erea boltit1 "usese s1(at1 n adn ul stn os al insuleiC lu0ina l10(ilor ur ate n )r"ul unor stl(i nal$i se re"le ta din (ere$ii albi io4i 4i nete=i de (iatr1A !7iar la 0i?lo , dedesubtul bol$ii, se a"la o al 1tuire din trei ar ade rotun?ite, ar#intii, ndea?uns de nalte (entru a un o0 s1 (14eas 1 (e dedesubtul lor, a4e=ate (e un inel #ros, de ar#int, una ln#1 alta, atin#ndu>se la 0ar#iniA *otul era dintr>o sin#ura bu at1 B nu se )edeau 0bin1riA !e se a"la n1untru nu se )edeaA A olo, lu0ina s li(ea iudat, iar da 1 o (ri)ea (rea 0ult1 )re0e, NLnae)e si0$ea un #7e0 n sto0a A /n lo ul unde "ie are ar ada atin#ea inelul, te o "e0eie Aes Sedai 4edea u (i ioarele n ru i4ate (e (odeaua de stn a #oala, u o 7ii la al 1tuirea ar#intieA - alta st1tea n a(ro(iere, ln#1 o 0as1 si0(la (e are se a"lau trei (o ale 0ari de ar#int B toate u0(lute u a(1 li0(ede, din te 4tia NLnae)e Qde "a(t, din te i se s(useseRA *oate ele (atru "e0ei 4i (urtau 4alurile, la "el a 4i S7eria0 B al ei a)ea iu uri alba4tri, ai elei de ln#1 0as1 B ro4ii, iar ale elor a4e=ate ln#1 ar ade B )er=i, albi 4i enu4iiA NLnae)e era 0br1 at1 tot u una din ro 7iile are i se d1duser1 n 2al Dara, una de un )erde>des 7is, brodat1 u "lori 0i u$e, albeA

/nti 01 l1sa$i s1 tai "run=a la ini de di0inea$a (n1 seara, bo0b1ni NLnae)e, iar a u0 01 =ori$iA !easul (otri)it nu st1 s1 a4te(te (e ni0eni, r1s(unse S7eria0A Roata $ese du(1 u0 i este )oia, 4i nd i este )oiaA R1bdarea e o )irtute are trebuie de(rins1, 4i totu4i noi toate trebuie s1 "i0 #ata (entru ori e s 7i0bare ntr>o li(1A NLnae)e se str1dui s1 n>o "ul#ere u (ri)ireaA Lu rul el 0ai su(1r1tor (e are>l a"lase des(re "e0eia u (1rul a de "o era 1 uneori rostea ni4te lu ruri are (1reau )e 7i =i ale, de4i de "a(t nu erauA !e e astaM
+n terangreal!

Bun, dar u asta n>a0 a"lat ni0i A !e "a eM !o(ila 0ea, terangrealele "a 0ulte lu ruriA La "el a angrealele, sau saangrealele" sunt r1014i$e din 3rsta Le#endelor are "oloses ,uterea Su(re01, de4i nu sunt 7iar att de (u$ine (re u0 elelalte dou1A +nele terangreale trebuie "olosite de o "e0eie Aes Sedai, (entru a>4i nde(lini $inta, ns1 altele nu au ne)oie de t de a(ro(ierea unei "e0ei are (oate ondu eA Se rede 1 ar e@ista 4i unele are (ot "i "olosite de to$i oa0eniiA S(re deosebire de angreale 4i saangreale" a este lu ruri au "ost "1urite (entru s o(uri (re iseA Mai a)e0 unul n *urn are nt1re4te ?ur10intele 4i le "a e de nen 1l atA !nd )ei a?un#e o ade)1rat1 Aes Sedai, $i )ei rosti ?ur10intele $inndu>l n 0n1 B )ei ?ura s1 nu roste4ti ni i un u)nt are nu este ade)1rat, s1 nu "1ure4ti )reodat1 ar0e u are un o0 s1>l o0oare (e altul 4i s1 nu "olose4ti )reodat1 ,uterea Su(re01 a ar01, de t 0(otri)a Is oadelor !elui /ntune at 4i a 21(turilor +0brei, sau, da 1 nu se (oate alt"el, (entru a>$i a(1ra )ia$a, (e a eea a Str1?erului t1u sau (e a eea a unei alte suroriA NLnae)e latin1 din a(A I se (1rea (rea 0ult de ?urat, sau (oate (rea (u$inA - 4i s(useA !nd)a, (entru Aes Sedai nu era ne)oie de ?ur10inteA Se 4tia e erau 4i are era 0enirea lor, 4i asta era totulA Multe dintre noi ar dori s1 0ai "ie la "el 4i a u0A Dar Roata se n)rte, iar )re0urile se s 7i0ba Jur10intele (e are le rosti0, #ndul 1 sunte0 le#ate de ele a?ut1 nea0urile lu0ii s1 aib1 de>a "a e u noi "1r1 tea0a 1 ne )o0 slobo=i (uterea ,uterea Su(re01, 0(otri)a lorA A0 "1 ut a east1 ale#ere n )re0ea are s>a s urs ntre R1=boaiele *rolo e 4i R1=boiul de - Sut1 de Ani, 4i datorit1 lor *urnul Alb este n 1 n (i ioare, iar noi (ute0 "a e tot e (ute0 0(otri)a +0brei, s(use S7eria0, 4i trase aer adn n (ie(tA ,e Lu0in1, o(il1, n er a u0 s1 te n)1$ lu ruri (e are ori e alta "e0eie a?unsa ai i, unde e4ti tu, le>ar "i n)1$at de>a lun#ul 0ai 0ultor aniA Nu e u (utin$a s1 r10ne0 la ter;angreale! Nu 4ti0 de e au "ost "1uriteA Nu ndr1=ni0 s1 "olosi0 de t te)a iar "elul n are le "olosi0 s>ar (rea (utea s1

nu "ie tu4i de (u$in el (entru are au "ost #ndite la bun n e(utA ,e ele 0ai 0ulte a0 n)1$at s1 le o oli0 B 4i ne>a0 (l1tit (re$ulA De>a lun#ul anilor, 0ulte Aes Sedai au (ierit, sau 4i>au (ierdut n=estr1rile, din (ri ina astaA Di>a u0 o s1 01 (une$i (e 0ine s1 (14es a olo, n1untruM se n"ior1 NLnae)eC lu0ina dintre ele trei ar ade nu 0ai s li(ea att de (uterni a la n e(ut, dar tot nu se (utea =1ri e se a"la a oloA
A esta 4ti0 e "a eA *e (une "a$1 n "a$1 u te0erile tale ele 0ai adn i, =0bi S7eria0, bine)oitoareA Nu te )a ntreba ni0eni e>ai )1=ut 4i nu trebuie s1 (o)este4ti 0ai 0ult de t )reiA *e0erile "ie 1reia sunt nu0ai ale eiA

21r1 s1 )rea, NLnae)e se #ndi t se te0ea de (1ian?eni, 0ai ales (e ntuneri C 4i totu4i (robabil 1 nu asta )oia s1 s(un1 S7eria0A Di asta>i totM Intru (rintr>o ar ada 4i ies (rin altaM De trei ori 4i>a(oi #ataM 2e0eia Aes Sedai 4i (otri)i 4alul, ridi nd iritat1 un u01rA A4a u0 o s(ui, (are 0ult (rea u4orAAA Dar r1s(unsul e da, s(use ea se A ,e dru0 $i>a0 e@(li at e trebuie s1 4tii des(re ere0onial, eea e i se n#1duie "ie 1reia s1 4tie dinainteA Da >ai "i "ost no)i e, ai "i 4tiut de?a totul (e dina"ar1, dar nu te n#ri?ora 1 ai (utea #re4iA Da 1 e ne)oie, a0 s1>$i rea0intes A E4ti si#ur1 1 (o$i "a e "a$1M Da 1 )rei s1 te o(re4ti a u0, e n 1 )re0e s1>$i ns riu nu0ele (e lista no)i elorA NuK 2oarte bine atun iA - s1>$i s(un dou1 lu ruri (e are ni i o "e0eie nu le a"l1 (n1 e nu a?un#e ai iA ,ri0ulI odat1 e>ai n e(ut, trebuie s1 0er#i (n1 la a(1tA Da 1 nu, ori t ai "i de n=estrat1, )ei (1r1si *urnul, "1r1 s1 $i se "a 1 ni i un r1u, $i se )a da ndea?uns de 0ult ar#int (entru a (utea tr1i )re0e de un an 4i nu )ei 0ai "i (ri0it1 ni iodat1 na(oiA NLnae)e des 7ise #ura s1 s(un1 1 nu a)ea de #nd s1 renun$e, dar S7eria0 o ntreru(se u un #est autoritarA As ult1, 4i )orbe4te nu0ai nd 4tii e ai de s(usA Al doilea lu ruI s1 au$i, s1>$i dai toata silin$a nsea0n1 s1 n"run$i (ri0e?diileA Ai i le )ei unoa4teA +nele "e0ei au intrat 4i n>au 0ai ie4it ni iodat1A !nd ter;angrealului i s>a n#1duit s1 se do0oleas 1 nu 0ai erau a oloA Di n>au 0ai "ost )1=ute ni iodat1A Da 1 )rei s1 s a(i u )ia$a, trebuie s1 "ii 7ot1rt1A Da 1 4o)1i, da 1 te la4iAAA Nu>4i s"r4i #ndul, dar t1 erea era 0ult 0ai #r1itoareA E ulti0a ta 4ans1, o(il1A ,o$i s1 renun$i a u0, 7iar a u0, iar eu a0 s1>$i ns riu nu0ele (e lista no)i elor 4i nu )ei a)ea de t un se0n 0(otri)1>$iA Ni se )a 0ai n#1dui s1 obori ai i de dou1 ori 4i doar du(1 al treilea e4e )ei "i s oas1 din *urnA Nu e ni i o ru4ineA Multe 4o)1ieA Ni i eu n>a0 (utut s>o "a de (ri0a oar1A A u0 (o$i r1s(undeA NLnae)e 4i (li0b1 (ri)irile (e deasu(ra ar adelor ar#intiiA Lu0ina din1untru nu 0ai tre0uraC se (res 7i0base ntr>o str1lu ire do0oal1, alburieA !a s1 a"le eea e dorea, a)ea ne)oie de libertatea Aleselor de a (une ntreb1ri, de a

studia de unele sin#ure, "1r1 alte ndru01ri de t ele (e are le ereauA E*rebuie s>o "a (e Moiraine s1 (l1teas 1 (entru e ne>a "1 utA *rebuieAG Sunt (re#1tit1A !u (a4i 0i i, S7eria0 (1trunse n n 1(ereA NLnae)e o ur01A !a la un se0n, sora ea Ro4ie rosti, u #las (uterni 4i sole0nI ,e ine adu i u tine, Sor1M !ele trei Aes Sedai di0(re?urul teran#realului ni i 01 ar nu>4i ntoarser1 a(eteleA ,e ine)a are )ine (entru Ale#ere, Sor1, r1s(unse S7eria0, la "el de sole0nA E (re#1tit1M E (re#1tit1 s1 lase n ur01 eea e era 4i, n"runtndu>4i te0erile, s1 "ie AleasaA /4i unoa4te s(ai0eleM Nu le>a n"runtat ni iodat1, dar a u0 dore4te s>o "a 1A Atun i, "ie s1 dea u o 7ii de eea e>o n"ri o4ea=1A La dou1 (al0e de ar ade, S7eria0 se o(ri, iar NLnae)e "1 u nto 0aiA Ro 7ia, 4o(ti S7eria0, "1r1 s>o (ri)eas 1A NLnae)e se nro4i, dndu>4i sea0a 1 uitase de?a e>i s(usese ealalt1 (e dru0A !u 0i4 1ri #r1bite, 4i s oase 7ainele, n 1l$1rile 4i iora(iiA - li(1, n ti0( e>4i 0(1turea )e40intele 4i le rnduia al1turi, i=buti a(roa(e s1 uite e> a)ea de "1 utA As unse u #ri?a inelul lui Lan n "aldurile ro 7ieiC nu )oia s1 "ie =1ritA !nd ter0in1, ter;angrealul era n 1 a olo, n a4te(tareA Stn a de sub t1l(ile ei era re eA ,e tot tru(ul, (ielea i se "1 u de #1in1, dar nu l1s1 u0erii n ?os, i n e(u s1 res(ire n etA Nu )oia a ni i una din elelalte s1 obser)e 1>i era "ri 1A
,ri0ul dru0, s(use S7eria0, este (entru eea e>a "ostA /na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iA

NLnae)e se "r10nt1 o li(1 a(oi (14i nainte (e sub ar ad1, n er ul de lu0in1 str1lu itoare are o n#7i$i, a 4i u0 )1=du7ul nsu4i s li(ea, a 4i u0 s>ar "i ne at ntr>o 0are
de lu0in1A Lu0ina era (este totA Era totulA

Dndu>4i sea0a 1 era de=br1 at1, NLnae)e tres1ri, a(oi "1 u o 7ii 0ari de ui0ireA De a0bele (1r$i se ntindea un =id de (iatr1 de dou1 ori 0ai nalt a ea 4i "oarte neted, a 4i u0 ar "i "ost s ul(tatA !u de#etele de la (i ioare si0$ea un (a)a? de (iatr1 nere#ulat 4i (r1"uitA Sus, erul (1rea (lat 4i a de (lu0b, n iuda li(sei norilor, iar soarele atrna, u0"lat 4i ro4u, deasu(ra a(uluiA /n a0bele dire $ii se =1reau des 7i=1turi n =id, (or$i nse0nate u oloane 0i i 4i (1trateA Nu (utea )edea la de(1rtare, din (ri ina =idului, dar (10ntul obora, att n "a$a ei, t 4i n s(ateA ,rin (or$i se ntre=1reau alte =iduri #roase, u lo uri de tre ere (rintre eleA Se a"la ntr>un uria4 labirintA E+nde suntM !u0 a0 a?uns ai iMG +n alt #nd i n"lori n 0inte, a un #las str1in, E/na(oi e o sin#ur1 aleAG !l1tin1 din

a(A
Da 1 e o sin#ur1 ale, n>a0 s>o #1ses stnd ai iA

/0(re?ur, 01 ar, era ald 4i us atA S(er s1 #1ses ni4te 7aine nainte s1 dau (este oa0eni, 0ur0ura eaA /4i adu ea (ar 1 a0inte de o(il1rie, nd se ?u ase (e 7rtie de>a labirintulC e@ista un 0e4te4u# (entru a #1si dru0ul, dar nu 0ai 4tia areA /n rest, tot tre utul i se (1rea tulbure, a 4i u0 era )orba de lu ruri nt0(late altuiaA 21r1 s1>4i ia 0na de (e =id, (orni la dru0C (ra"ul de sub t1l(ile ei se n1l$a n )rte?uriA A?uns1 la (ri0a intrare, se tre=i 1 a)ea n "a$a n 1 un oridor are (1rea aido0a u el n are se a"laA *r1#nd adn aer n (ie(t, o (orni dre(t nainte, str1b1tnd alte oridoare, identi eA La un 0o0ent dat, a?unse ntr>un lo di"eritA !alea se des(1r$ea n dou1A - lu1 la stn#a 4i a?unse la o alt1 r1s(ntieA /n 1 o dat1, stn#aA La ea de>a treia, dru0ul din stn#a o duse ntr>o "und1tur1A 2urioas1, se ntoarse (e unde )enise 4i o a(u 1 la drea(taA De data a easta tre u de (atru r1s(ntii a s1 a?un#1 ntr>un lo de unde nu 0ai (utea naintaA - li(1, r10ase u (ri)irile a$intite n #olA !u0 a0 a?uns ai iM se ntreb1 u )o e tareA +nde>o "i lo ul 1staM E/na(oi e o sin#ura aleAG Se ntoarse iar1iA Era on)ins1 1 e@ista un 0e4te4u# (entru a #1si ie4ireaA La ulti0a r1s(ntie o a(u 1 la stn#a, a(oi la drea(ta, la ur01toareaA Stn#a, a(oi drea(taA Dre(t nainte (n1 la r1s(ntieA Stn#a, a(oi drea(taA ,1rea s1 0ear#1 bineA M1 ar de data asta tre use de )reo du=ina de r1s(ntii, "1r1 s1 se n"undeA A?unse la altaA !u oada o 7iului, =1ri o 0i4 are, ntor ndu>se s1 )ad1 e era, d1du de un alt oridor (rintre (ere$ii nete=i de (iatr1A D1du s1 o a(u e la stn#aAAA a(oi se ntoarse a "ul#erul, ntre=1rind iar14i o u0br1 0i4 1toareA Nu era ni0i , dar de data asta era si#ur1A 2usese ine)a n s(atele eiA Era ine)aA +4or s(eriat1, o a(u a iute n dire $ia o(us1A Iar14i 4i iar1i, (rinse u oada o 7iului o 0i4 are slab1, n ti0( e str1b1tea oridoarele unul du(1 altulA Era (rea iute a s1 (oat1 )edea 0ai 0ultA /nainte s1 a(u e s1 ntoar 1 o 7ii, se 4i (ierduseA - lu1 la "u#1A ,e nd era o(il1, n Ninutul elor Dou1 Ruri, nu 0ul$i b1ie$i i=buteau s1 $in1 (asul u eaA ENinutul elor Doua RuriM !e>i astaMG ,rintr>o intrare din "a$a ei a(1ru un b1rbat, n)e40ntat u 7aine )e 7i, 0u e#1ite, a(roa(e (utre=iteA Era b1trnA 2oarte b1trnA ,ielea (er#a0entoas1 4i us at1 are i a o(erea re4tetul l1sa i0(resia 1 nu era ni i un (i de arne dedesubtA A)ea a(ul (lin de o?i 4i nu0ai te)a s0o uri de (1r sr0os, 4i o 7ii att de adn i$i n orbite n t (1reau s1 se i$eas 1 din str1"undurile unor (e4teriA NLnae)e se o(ri, l1tinndu>se, si0$ind sub t1l(i (odeaua as(r1 de (iatr1A
Sunt A#inor, s(use =0bind b1rbatul, 4i a0 )enit s1 te iauA

Ini0a n e(u s1>i bat1 u (utereA +nul dintre R1t1 i$iA Nu, nu, nu e u (utin$1K

E4ti o "at1 dr1#u$1, o s1 01 bu ur de tineA

Dintr>odat1, NLnae)e 4i a0inti 1 era de=br1 at1A S o$nd un stri#at n"undat 4i nro4indu>se la "a$1, nu0ai (e ?u01tate din (ri ina 0niei, se n1(usti (e el 0ai a(ro(iat oridorA /n s(atele ei r1sun1 un 7o7ot s(art de rs 4i se au=i =#o0otul s os de b1rbatul are aler#a, la "el de iute a 4i eaA ."ind, ontinua s1>i s(un1 e>a)ea s1>i "a 1 da 1 o (rindea, u)inte are>i ntor eau sto0a ul (e dos, 7iar da 1 abia le au=eaA !u dis(erare, n e(u s1 aute o ale de s 1(are, ntor nd a(ul ntr>o (arte 4i ntr>alta n ti0( e aler#a, u (u0nii strn4iA E/na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iAG Dar nu era ni0i , doar labirintul nes"r4itA -ri t de re(ede "u#ea, )orbele s(ur ate ale b1rbatului r1sunau "1r1 n etare din ur0a eiA *re(tat, s(ai0a se (res 7i0b1 u totul n 0nieA
Arde>l>ar "o ulK sus(in1 eaA Arde>l>ar Lu0inaK A4a e)a nu e n#1duitK

/n (ie(tul ei, e)a n"lori, se des 7ise, se des"1 u 1tre lu0in1A !u bu=ele rn?ite, se ntoarse u "a$a la ur01ritorul ei, to 0ai nd A#inor a(1ru de du(1 un ol$, r=nd 4i aler#nd de=ordonatA
Nu $i>e n#1duitK url1 NLnae)e, a0enin$ndu>l u (u0nul, a(oi des 7i=nd (al0a, de (ar 1 arun a e)aC nu0ai (e ?u01tate ui0it1 )1=u o 0in#e de "o are (orni (lutind din 0na eiA

A easta l lo)i (e A#inor n (ie(t 4i e@(lod1 ul ndu>l la (10ntA - )re0e, el r10ase ntins, a(oi se ridi 1 0(leti indu>seA ,1rea s1 nu>4i dea sea0a 1 (ie(tarul surtu ului i "u0e#aA /ndr1=ne4tiMK /ndr1=ne4tiMK Se l1tin1, 4i (e b1rbie i se s urse o dr1 de sali)1A ,e nea4te(tate, erul se u0(lu de nori, "uioare a0enin$1toare ne#re> enu4iiA Din ei i=bu nir1 "ul#ere are se ndre(tar1 dre(t s(re ini0a lui NLnae)eA - li(1, i se (1ru 1 ti0(ul 4i o(rise ur#erea, a 4i u0 li(a a eea ur0a s1 $in1 la nes"r4itA Si0$i re)1rsarea dinl1untrul ei B saidar, a4a u0 i 4o(ti un #nd nde(1rtat B 4i si0$i 4i ur#erea (ere 7e a "ul#eruluiA A(oi onduse unda ntr>o alt1 dire $ieA *i0(ul se n1(usti nainteA *rosnind (uterni , "ul#erul s"1r01 (iatra deasu(ra a(ului lui A#inorA R1t1 itul "1 u o 7ii 0ari 4i se trase na(oi, 0(leti itI Nu se (oateK Nu e u (utin$1K
A(oi "1 u iar1i un salt na(oi, nd "ul#erul lo)i 7iar n lo ul n are st1tuse, "1 nd (iatra s1 $4neas 1 (re u0 o "ntn1 de s"1r01turiA Nea#r1 la "a$1, NLnae)e o (orni s(re elA Iar A#inor "u#iA

0aidar era a un ru n)olburat, urlndu>i n tru(A Si0$ea (ietrele di0(re?urul ei 4i )1=du7ul, si0$ea s nteile 0inus ule, ur#1toare, ale ,uterii Su(re0e are u(rindea 4i rea totulA Di>l si0$ea (e A#inor "1 nd, la rndul sauAAA e)aA Era o sen=a$ie slab1, "oarte nde(1rtat1, a 4i u0 era )orba de e)a e nu (utea a?un#e s1 unoas 1 )reodat1, dar =1ri e se nt0(la n ?urul ei 4i n$eleseA ,10ntul se utre0ura 4i 0u#ea sub t1l(ile eiA Hidurile i se (r1)1leau dinainte, bu 1$i de (iatr1 are>i astu(au aleaA Se 1$1r1 (e ele, "1r1 s1>i (ese 1 0u 7iile as u$ite i nsn#erau (al0ele 4i (i ioarele, "1r1 s1>4i ia o 7ii de la A#inorA Se is 1 un )nt are (1trunse 0u#ind (e oridoare, dre(t n "a$a ei,

de=l1n$uit, bi iuindu>i obra?ii 4i "1 ndu>i o 7ii s1 l1 ri0e=e, n er nd s>o d1r0eC ab1tu ur#erea, iar A#inor se (r1bu4i (e oridor, a un tu"i4 s os din r1d1 iniA Ea aduse unda la (10nt, i s 7i0ba dire $ia, iar =idurile de (iatr1 1=ur1 de ?ur 0(re?urul lui A#inor, "ere ndu>lA 2ul#erul se n1(usti, ondus de (ri)irea ei, lo)ind n er n ?urul b1rbatuluiA ,iatra s1rea din lo , din e n e 0ai a(roa(eA Si0$ea u0 R1t1 itul se lu(ta (entru a abate din nou "ul#erele 1tre ea, dar, (as u (as, s li(irile u i#a4e se a(ro(iauA La drea(ta ei s li(i e)a, r10as des o(erit (rin (r1bu4irea =idurilorA Si0$i u0 (uterile lui A#inor se 0i 4orau, i si0$i n er 1rile de=n1d1?duite de a o lo)i, din e n e 0ai slabe 4i 0ai te01toareA Di totu4i, u0)a, 4tia 1 b1rbatul nu renun$aseA Da 1>l ru$a, a)ea s>o ur01reas 1 la "el de ne0ilos a 4i 0ai nainte, si#ur 1 era (rea slab1 (entru a>l n"rn#e, la ur0a ur0ei, (rea slab1 (entru a>l o(ri s1 "a 1 e )oiaA /n lo ul =idurilor de (iatr1 se n1l$a o ar ada ar#intie, n)1luit1 ntr>o s li(ire 0olati 1, de a eea4i uloareA E!alea de ntoar ereAAAG /n li(a n are R1t1 itul n et1 s1 0ai lu(te, n er nd, n s 7i0b, din toate (uterile, s>o $in1 n lo , ea 4tiuA Dar "or$a lui nu 0ai era de a?uns, nu se 0ai (utea a(1ra de lo)iturile eiA De> a u0, trebuia s1 se "ereas 1 de bu 1$ile de (iatr1 are 1deau (e el, s"1r0ate de "ul#ereA Lo)iturile l "1 ur1 s1 ad1 iar14i la (10ntA E/na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iAG
2ul#erele dis(1rur1A NLnae)e 4i ntoarse (ri)irile de la lo ul n are =1 ea A#inor, (entru a )edea ar adaA A(oi se uit1 iar14i la el, to 0ai la ti0( (entru a>l )edea stre urndu>se n (atru labe (este 0or0anul de (ietre 4i dis(1rndA ,lin1 de 0nie ne(utin ioas1, 4uier1 (rintre din$iA Labirintul era n 1 n (i ioare, n ea 0ai 0are (arteA Erau sute de otloane (rintre d1r01turi, n are du40anul se (utea as undeA I>ar "i luat (rea 0ult s1>l #1seas 1, dar era on)ins1 1, da 1 nu>l #1sea ea (ri0a, a)ea s>o ur01reas 1 "1r1 n etareA Re 1(1tndu>4i (uterile, a)ea s>o ata e nd se a4te(ta 0ai (u$inA E/na(oi e o sin#ur1 aleAG

S(eriat1, se uit1 iar14i 4i )1=u,


A#inorAAA

u u4urare, 1 ar ada se a"la n 1 a oloA Da 1>l (utea #1si re(ede (e

ENu 4o)1iAG !u un stri#at de 0nie, se 1$1r1 (este (ietrele (r1bu4ite, ndre(tndu>se s(re ar ad1A A0 s1>i "a s1 (l1teas 1 (e ei din (ri ina 1rora 01 a"lu ai i, 0or01iA A0 s1>i "a s1>4i doreas 1 s1 aib1 (arte de e>a (ri0it A#inorA A0 s1AAA
,a4i (e sub ar ada 4i lu0ina se re)1rsa asu(ra eiA

A0 s1AAA, s(use NLnae)e, ie4ind de sub ar ad1 4i o(rindu>se s1 )ad1 e era n ?ur, nu se s 7i0base ni0i B ter;angrealul ar#intiu, "e0eile Aes Sedai, n 1(erea B dar a0intirile )enir1 a o lo)itur1, #ndurile (ierdute io nindu>se unul de altul n 0intea eiA Ie4ise (rin a eea4i ar ad1 (rin are intraseA Sora ea Ro4ie ridi 1 un (o al de ar#int 4i i turn1 (e re4tet un 4u)oi de a(1 li0(ede 4i re eA
*e>ai ur1$at de (1 atele (e are le>ai "1 ut, re ita ea, 4i de ele are $i s>au "1 utA *e>ai ur1$at de nele#iuirile "1(tuite 4i de ele "1(tuite 0(otri)a taA *e a"li n "a$a noastr1 urat1 4i (ur1, n ini01 4i>n su"letA

NLnae)e se n"ior1, si0$ind a(a are i se s ur#ea (e tru(, (i urnd (e ?osA S7eria0 o lu1 de bra$ u un =0bet u4urat, dar din #lasul ei nu r1=b1tu ni i o ur01 de n#ri?orareA *e>ai des ur at bine (n1 a u0A /ntoar erea e un lu ru bunA Adu>$i a0inte e $int1 ai, 4i )ei 0er#e bine 4i 0ai de(arteA Di o onduse n ?urul ter;angrealului" )!re a doua ar ad1A ,1rea aie)ea, s(use n 4oa(t1 NLnae)eC 4i a0intea totul, 4i a0intea u0 ondusese ,uterea Su(re01 u u4urin$1, de (ar 1 doar ridi a bra$ul, 4i a0intea de A#inor 4i de eea e )oia s1>i "a 1 R1t1 itulA Se n"ior1 iar14iA -are a "ost aie)eaM Ni0eni nu 4tie, r1s(unse S7eria0A !nd (ri)e4ti n ur01, a4a s>ar =i e, iar unele "e0ei au ie4it (urtnd (e tru( ur0ele r1nilor 1(1tate n1untruA Altele s> au )1=ut s"4iate (n1 la os, 4i totu4i au ie4it "1r1 ni i o =#rietur1A *otul e alt"el (entru "ie are "e0eie are intr1A !ei din )e 7i0e s(uneau 1 e@ist1 0ulte lu0iA ,oate 1 a est ter;angreal te du e ntr>unele dintre eleA Dar da 1>i (e a4a, le#ile lui sunt 0ult (rea stri te (entru un obie t 0enit doar s1 te du 1 dintr>un lo ntr> altulA Eu nu red 1>i aie)eaA Dar a0inte4te>$i 1, aie)ea sau nu, (ri0e?dia este la "el de ade)1rat1 a un (u0nal are>$i str1(un#e ini0aA A0 ondus ,utereaA A "ost att de u4orA A4a e)a n>ar trebui s1 "ie u (utin$1, 4uiera S7eria0, tulburat1, er etnd>o u (ri)ireaA N>ar trebui ni i 01 ar s1>$i a0inte4ti 1 ai i=butit s1 ondu iA M1 ar ai s 1(at ne)1t10at1A Si0t 1 n 1 0ai ai n=estrarea, la "el de 0ult a 4i nainteA Din e>0i s(ui, s>ar =i e 1 e (ri0e?dios, r1s(unse 4o)1ielni NLnae)e, iar S7eria0 4o)1i 4i eaA Se rede 1 nu e ne)oie de a)ertis0ente, de )re0e e ori u0 nu $ii 0inte ni0i , a olo n1untru, darAAA A est terangreal a "ost #1sit n )re0ea R1=boaielor *rolo eA /n ar7i)e e@ist1 nse0n1ri des(re (ri0ele er et1riA ,ri0a sor1 are a (1truns a "ost n=estrat1 u ele 0ai (uterni e 0i?loa e de a(1rare, "iind 1 ni0eni nu 4tia e a)ea s1 se nt0(leA Di>a (1strat a0intirile, a4a 1 a ondus ,uterea, atun i nd a "ost a0enin$at1A Di a ie4it stoars1 de ori e n=estrare, "1r1 (utin$1 de a 0ai ondu e sau 01 ar de a si0$i Ade)1ratul I=)orA A doua a (ri0it 4i ea 0i?loa e de a(1rare 4i a (1$it a ela4i lu ruA A treia a intrat ne(rote?at1A /n1untru a uitat tot, dar s>a ntors ne)1t10at1A De>asta toat1 lu0ea este tri0is1 a olo "1r1 ni i un s(ri?inA NLnae)e, s1 nu 0ai ondu i ,uterea du(1 e intriA Dtiu 1 e "oarte #reu s1 $ii 0inte, dar trebuie s1 n er iA NLnae)e n#7i$i n se A /4i a0intea totul, 7iar 4i li(ele n are nu>4i a0intiseA N>a0 s>o "a , s(useA EDa 1 n>o s1 uitAG /i )enea s1 rd1 nest1(nitA A?unseser1 de?a n dre(tul elei de>a doua

ar adeA Str1lu irea era la "el de (uterni 1A S7eria0 i arun 1 o ulti0a (ri)ire n#ri?orat1, a(oi o l1s1 sin#ur1A A doua oar1 (entru e esteA /na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iA
NLnae)e r10ase u o 7ii a$inti$i la ar ada ar#intie 4i s li(itoareA EDe data asta (este e>o s1 dauMG !elelalte a4te(tau, (ri)ind>oA Hot1rt1, (a4i n1untru, n lu0in1A

!obornd (ri)irea, r10ase sur(rins1 s1 obser)e 1 (urta o ro 7ie brun1, si0(l1, 4i tres1riA De e se 7olba la (ro(ria sa ro 7ieM E/na(oi e o sin#ur1 aleAG Rotindu>4i (ri)irea de ?ur 0(re?ur, =0biA Se a"la la 0ar#inea (a?i4tii din E0onds 2ield, ntre asele u a o(eri4 de stu" 4i dre(t n "a$a 7anului I=)orul de 3inA I=)orul nsu4i $4nea u t1rie din stn a sin#urati 1 as unsa (rintre ierburile de (e (a?i4te, iar (ria4ul se s ur#ea 1tre r1s1rit, (e sub s1l iile de ln#1 7anA +li$ele erau (ustii, dar era di0inea$a n =ori, eea e nse0na 1 oa0enii n 1 se o u(au de treburile din #os(od1rieA +itndu>se la 7an, =0betul i se 4terseA Arata (onositA 31ruiala se o?ise, un oblon atrna s(art, iar (rintr>o s(1rtur1 din a o(eri4 se )edea a(1tul (utred al unui 1(riorA E!e s>o "i nt0(lat u BranM E a4a de o u(at s1 "ie Staroste, n t a uitat s1 aib1 #ri?1 de 7anMG +4a se des 7ise 4i ie4i !enn Buie, are 0(ietri n lo nd o )1=uA B1trnul 0e4ter de a o(eri4uri era =br it a o r1d1 in1 de ste?ar, dar (ri)irea (e are i>o arun a era la "el de (rietenoas1I
De i te>ai ntors, daM Ei, 0ai bine $i>ai 1uta iar14i de dru0A

NLnae)e se n runt1, )1=ndu>l s ui(nd dre(t la (i ioarele ei, a(oi #r1bindu>se s1 se nde(1rte=eA !enn nu "usese ni iodat1 un o0 (l1 ut, dar ni i nu se (urta de obi ei att de #rosolanA Nu u ea, el (u$inA Ni iodat1 (e "a$1A +r01rindu>l din (ri)iri, )1=u se0ne de stri 1 iune (rin tot satul B bu 1$i de stu" are ar "i trebuit nlo uite, ur$ile (line de buruieni, u4a de la lo uin$a ?u(nesei al!aar are atrna n a"ar1, din (ri ina unei bala0ale ru(teA !l1tinnd din a(, intr1 n 7anA E- s1>i s(un )reo dou1 )orbe lui Bran des(re astaG Sala ea 0are era (ustie, n a"ar1 de o sin#ur1 "e0eie u osi$a #roas1, 1runt1, (etre ut1 (este u01rA *o 0ai 4ter#ea o 0as1, dar du(1 u0 r101sese n (i ioare, u (ri)irile (ierdute, NLnae)e n$elese 1 nu era atent1 la e "1 eaA /n 1(erea (1rea (lin1 de (ra"A MarinM Marin al3ere tres1ri, du ndu>4i o 0n1 la #t, 4i "1 u o 7ii 0ariA ,1rea u 0ul$i ani 0ai n )rst1 de t 4i a0intea NLnae)eA ,1rea isto)it1A NLnae)eM NLnae)eK -7, 7iar tu e4tiA Di E#PeneM Ai adus>o na(oiM S(une>0i 1 daA
,aiAAA, n e(u NLnae)e, a(oi 4i duse o 0n1 la a(A E+nde este E#PeneMG I se (1rea 1 ar "i trebuit sa>4i adu 1 a0inteA NuA Nu, n>a0 adus>oA E/na(oi e o sin#ur1 aleAG

Ju(neasa al3ere se (r1bu4i ntr>unul din s aunele u s(1tarul dre(tA N1d1?duia0 4i euA De nd a 0urit BranAAA

Bran a 0uritM Lui NLnae)e nu>i )enea s1 read1C b1rbatul 0asi), =0bitor, (1rea s1 "ie sortit sa tr1ias 1 )e4ni A Ar "i trebuit s1 "iu ai iA !ealalt1 $4ni n (i ioare 4i se duse iute s1 tra#1 u o 7iul (rintr>o "ereastr1, 1tre (a?i4te 4i satA Da 1 Malena a"l1 1 e4ti ai i, )or "i ne a=uriA Sunt si#ur1 1 !enn s>a dus i0ediat s1>i s(un1A A u0 el e StarosteleA !ennM !u0 se (oate a b1rba$ii 14tia u reier de ln1 s1>l "i ales (e !ennM Din (ri ina MaleneiA Le>a on)ins (e toate "e0eile din Sobor s1>4i (un1 b1rba$ii s1 trea 1 de (artea lui, r1s(unse Marin, a(ro(iindu>4i "a$a de "ereastr1 t (utea de 0ult, n er nd s1 (ri)eas 1 n toate (1r$ile n a ela4i ti0(A B1rba$ii 14tia n1tn#i nu )orbes ntre ei des(re e #ndes A ,robabil 1 "ie are b1rbat are>a )otat (entru !enn a re=ut 1 era sin#urul (e are ne)ast1>sa l b1tuse la a( s1>l on)in#1 4i 1 un )ot nu nse0na ni0i A Ei, uite 1 a u0 au a"latA !u to$ii ne>a0 n)1$at le $iaA Di ine>i Malena asta, are n)rte Soborul 2e0eilor du(1 bunul ei (la M N>a0 au=it ni iodat1 de eaA E din Dealul Str1?iiA E Me4AAA, n e(u Marin, ntor ndu>se de la "ereastr1 4i "rn#ndu>4i 0inileA Malena ALlar este Me4tereasa, NLnae)eA !nd a0 )1=ut 1 tu nu te ntor iAAA (e Lu0in1, s(er s1 nu a"le 1 e4ti ai iA NLnae)e l1tin1 din a(, ne)enindu>i s1 read1A Marin, $i>e tea0a de eaA *re0uriA !e "el de "e0eie esteM Di de e Soborul 2e0eilor a ales (e ine)a a eaM ,robabil 1 a0 "ost nebune toate, rse a0ar ?u(neasa al3ereA Malena a )enit ai i s>o )ad1 (e Ma)ra Mallen, u o =i nainte a a easta s1 trebuias 1 s1 se ntoar 1 n De)en Ride, iar n noa(tea a eea $i)a o(ii s>au 0boln1)it 4i Malena a r10as s1>i n#ri?eas 1, a(oi oile au n e(ut s1 0oar1 4i Malena s>a o u(at 4i de astaA ,1rea "ires s>o ale#e0 (e ea, darAAA NLnae)e, se (oart1 a4a de urtA *e s"redele4te u (ri)irea (n1 e "a i tot e )rea eaA Se $ine de tine 4i se tot $ine (n1 e nu 0ai ai (uterea s1 s(ui nuA Di 0ai r1uA A trntit>o la (10nt (e Alsbet Lu77anA ,rin 0intea lui NLnae)e tre u i0a#inea lui Alsbet Lu77an 4i a so$ului ei Haral, "ierarulA 2e0eia era a(roa(e la "el de nalt1 a el 4i "oarte 0asi)1, de4i nu 0ai (u$in 7i(e41A Alsbet e a(roa(e la "el de tare a 4i HaralA Nu>0i )ine s1 red 1AAA Malena nu>i 0asi)1, dar eAAA e ne0bln=it1, NLnae)eA A "u#1rit>o (e Alsbet (e ,a?i4te u un b$ n 0n1 4i ni i una dintre noi, ele are era0 a olo, nu a0 ndr1=nit s1 o o(ri0A !nd au a"lat, Bran 4i Haral au s(us 1 trebuie s1

(le e, 7iar da 1 asta nse0na s1 se a0este e n treburile SoboruluiA !red 1 unele "e0ei ar "i (le at ure 7ea, dar ei doi b1rba$i s>au 0boln1)it n a eea4i noa(te 4i au 0urit la o =i unul de elalalt, s(use Marin, 0u4 ndu>4i bu=ele 4i (ri)ind n ?urul ei de (ar 1 se te0ea s1 n>o aud1 ine)aC obor #lasulA Malena i>a n#ri?itA A s(us 1 era datoria ei, 7iar da 1 i se o(useser1A Di a0 )1=utAAA a0 )1=ut u o 7ii 0ei se0in$e de ernu4 1 enu4ie n lea urile (e are le>a luat u ea du(1 a eeaA
DarAAA, n e(u NLnae)e, u un o"tat de ui0ire, e4ti si#ur1, MarinM E4ti on)ins1M

!ealalt1 n u)iin$1, #ata #ata s1 i=bu neas 1 n (lnsA Marin, da 1 b1nuiai 01 ar 1 "e0eia asta l>a otr1)it (e Bran, u0 ai (utut s1 nu s(ui SoboruluiM A s(us 1 Bran 4i Haral nu (14eau n Lu0in1, n#1i01 Marin, "iind 1 )orbeau a4a des(re Me4tereas1A A s(us 1 de>asta au 4i 0uritC 1 i>a (1r1sit Lu0inaA *ot ti0(ul )orbe4te des(re (1 ateA A s(us 1 ,aet al!aar a (1 1tuit 4i el, )orbind 0(otri)a ei du(1 0oartea lui Bran 4i a lui HaralA Dar n>a s(us alt e)a de t 1 nu e la "el de (ri e(ut1 la 3inde 1ri a4a u0 erai tu, dar ea i>a desenat (e u41 !ol$ul Dra#onului, n )1=ul tuturor, u un 1rbuneA !ei doi b1ie$i ai lui au 0urit n 0ai (u$in de>o s1(t10n1 B nd 0a0a lor s>a dus s1>i tre=eas 1, i>a #1sit 0or$iA Biata NelaA A0 #1sit>o r1t1 ind (rin sat, r=nd 4i (ln#nd n a ela4i ti0(, urlnd 1 ,aet era !el /ntune at 4i 1>i o0orse b1ie$iiA ,aet s>a s(n=urat a doua =i, 0ai s(use ea, utre0urndu>se 4i obornd #lasul, n t NLnae)e de>abia o 0ai (utea n$ele#eA Mai sunt n 1 (atru "ete ai i, sub a o(eri4ul 0euA /n )ia$1, NLnae)eA /n$ele#e e>$i s(unA Sunt n 1 n )ia$1 4i tot a4a )reau s1 r10n1A NLnae)e si0$i o r1 eal1 n oaseA Marin, nu (o$i n#1dui a4a e)aA E/na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iG, se au=i #lasul, dar ea l alun#1A Da 1 "e0eile din Sobor r10n 0(reun1, (ute$i s 1(a de eaA /0(reun1 0(otri)a MaleneiM rse Marin, dar rsul ei adu ea u un sus(inA *uturor ne e tea01 de eaA Dar se (ri e(e la o(ii, n ulti0a )re0e s>ar =i e 1 e 0ereu te un o(il bolna), dar Malena "a e tot e (oateA A(roa(e ni0eni nu 0urea de boal1 nd erai tu Me4tereas1A Marin, as ult1>01A Nu n$ele#i de e se 0boln1)e4te 0ereu te un o(ilM Da 1 nu )1 (oate "a e s1 )1 te0e$i de ea, )1 "a e s1 rede$i 1 a)e$i ne)oie de ea (entru o(iiA Ea e de )in1, MarinA La "el a 4i (entru 0oartea lui BranA Nu e u (utin$1, 4uier1 MarinA N>ar "a e a4a e)aA Nu u ei 0i iA Ba da, MarinAAA E/na(oi eAAAG B dar NLnae)e alun#1 #ndul "1r1 0il1A E ine)a din Sobor are nu se te0eM !ine)a are (oate s1 dea as ultareM *oata lu0ea se te0e, r1s(unse ealalt1A Dar !orin ALellin te>ar (utea as ulta 4i da 1 (lea 1 ure 7ea, 0ai (oate tra#e du(1 ea n 1 dou1 sau treiA

NLnae)e, da 1 #1si0 ndea?uns de 0ulte "e0ei are s1 te>as ulte, )rei s1 "ii din nou Me4tereasa noastr1M !red 1 tu e4ti sin#ura are nu s>ar l1sa n"ri o4at1 de Malena, 7iar da 1 totul se d1 (e "a$1A Ni i nu 4tii u0 eA Da, )reauA E/na(oi eAAA NuK Sunt oa0enii 0eiKG Ia>$i 0antia 4i 7ai la !orinA Marin nu (rea )oia s1 (1r1seas 1 7anul, dar du(1 e NLnae)e i=buti s>o s oat1 a"ar1, n e(u s1 se "uri4e=e din u41 n u41, u u0erii adu4i, (ri)ind n oa e 4i n oloA /nainte s1 "i "1 ut ?u01tate din dru0, NLnae)e )1=u o "e0eie nalt1 4i de4irat1 are )enea u (a4i 0ari din ealalt1 (arte a (a?i4tii, 1tre 7an, rete=nd a(etele buruienilor u o nuia #roas1 de sal ieA A4a osoas1 u0 era, e0ana "or$1 4i 7ot1rreA A)ea o #ur1 sub$ire 4i as(r1A !enn Buie (14ea #r1bit n ur0a eiA Malena, =ise Marin, tr1#nd>o (e NLnae)e ntre dou1 ase 4i )orbind n 4oa(t1 de (ar 1 se te0ea a "e0eia s1 nu le aud1, 7iar 4i de la de(1rtareA Dtia0 1 !enn se )a du e la eaA !e)a o "1 u (e NLnae)e s1 (ri)eas 1 (este u01rA /n s(atele ei se a"la o ar ad1 ar#intie, are se ntindea de la o as1 la ealalt1 4i s li(ea (uterni A E/na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iAG Marin s oase un $i(1t n"undatA Ne>a )1=utA Lu0ina s1 ne>a?ute, )ine n oa eA 2e0eia ea nalt1 o a(u ase (e (a?i4te, l1sndu>l (e !enn n ur01, ne4tiind n otro s1 se ndre(teA Dar (e 7i(ul Malenei nu se )edea ni i ur01 de ne7ot1rreA ,14ea n et, de (ar 1 nu era ni i o s(eran$1 de s 1(areA H0betul rud de (e 7i( i se l1$ea u "ie are (asA Marin o trase (e NLnae)e de 0ne 1A *rebuie s1 "u#i0A *rebuie s1 ne>as unde0, NLnae)e, 7aideA ,robabil 1 !enn i>a s(us ine e4tiA Nu su(orta s1 aud1 (e ni0eni )orbind de tineA Ar ada ar#intie i atr1#ea (ri)irile lui NLnae)eA E/na(oi eAAAG S utur1 din a(, n er nd s1>4i a0inteas 1A ENu e aie)eaAG - (ri)i (e Marin, u 7i(ul s 7i0onosit de s(ai01A E*rebuie s1 "ii 7ot1rt1 a s1 s a(i u )ia$1AG *e ro#, NLnae)eA M>a )1=ut u tineA M>aAAA )1=utK *e ro#, NLnae)eK Malena se a(ro(ia "1r1 0il1A E-a0enii 0eiAG Ar ada s li(eaA E!alea de ntoar ereA Nu>i aie)eaAG Sus(innd, NLnae)e 4i s0ulse bra$ul din strnsoarea lui Marin 4i se n1(usti 1tre s li(irea ar#intieA +rletul lui Marin i r1sun1 n ure 7iA
,e Lu0in1, NLnae)e, a?ut1>01K AJ+*F>MFK

Re)1rsarea de lu0in1 o n)1luiA !u o 7ii (ierdu$i n #ol, NLnae)e se 0(leti i (rin ar ad1, de>abia )1=nd e se a"la n ?urul eiA +lti0ul urlet al lui Marin n 1>i 0ai r1suna n ure 7iA Ni i nu li(i atun i nd un 4u)oi de a(1 re e i se re)1rs1 dintr>odat1 (e re4tetA *e>ai ur1$at de tru"ie de4art1A *e>ai ur1$at de a4te(t1rile nente0eiateA 3ii n "a$a noastr1 urat1 4i (ur1, n ini01 4i n su"letA

!nd sora ea Ro4ie se retrase, S7eria0 )eni s1 o ia de bra$A NLnae)e tres1ri, a(oi 4i d1du sea0a ine eraA - a(u 1 (e S7eria0 de #ulerul ro 7iei, u a0bele 0iniA S(une>0i 1 nu era aie)eaA S(une>0iK A "ost r1uM ntreba S7eria0, des le4tndu>i (u0nii de (ar 1 se a4te(tase la a4a e)aA *otdeauna este 0ai r1u, iar a treia oar1 e el 0ai u0(litA Mi>a0 l1sat (rietenaAAA Mi>a0 l1sat nea0ulAAA /n ,u$ul -sndelor, a s1 01 ntor A ELu0in1, te i0(lor, "1 s1 nu "i "ost aie)eaA Doar nu a0AAA trebuie s>o "a (e Moiraine s1 (l1teas 1K *rebuieKG E@ist1 0ereu o (ri in1 are s1 te "a 1 s1 r10i, e)a are s1 te 0(iedi e sau s1>$i ia o 7iiA /erangrealul $ese la$uri n are s1 r10i (rins1, u a?utorul 0in$ii tale, 4i le $ese (uterni e, u ne(utin$1 de ru(t, 0ai tari a o$elul 4i 0ai (ri0e?dioase a ori e otra)1A De>asta l "olosi0 (entru a east1 n er areA *rebuie s1>$i dore4ti s1 de)ii Aes Sedai 0ai 0ult de t ori e alt e)a (e lu0e, ndea?uns de 0ult (entru a n"runta totul, (entru a te elibera, (entru a i=bndiA *urnul Alb nu (oate ere 0ai (u$in de>attA Iar tu trebuie s1 ne dai e>$i ere0A !ere$i 0ulte, s(use NLnae)e, u o 7ii la ea de>a treia ar ad1 1tre are o du ea "e0eia u (1rul ro4uA EA treia oar1 e el 0ai u0(litAG Mi>e "ri 1, 4o(ti eaA E!e (oate "i 0ai u0(lit de t e>a0 "1 ut adineauriMG E bine, s(use S7eria0A 3rei s1 "ii Aes Sedai, s1 ondu i ,uterea Su(re01A Ni0eni nu trebuie s1 aib1 ase0enea #nduri "1r1 tea01 4i "1r1 res(e tA *ea0a te )a "a e (rudent1, iar (ruden$a te )a $ine n )ia$1A Dar ni0eni nu te )a sili s1 intri 4i a treia oar1, o(il1, s"r4i ea, ntor nd>o (e NLnae)e u "a$a la ar ad1A
Da 1 nu 0er# 0ai de(arte, s(use NLnae)e, u0e=indu>4i bu=ele u li0ba, o s1 01 s oate$i din *urn 4i n>o s1>0i 0ai da$i )oie s1 01 ntor A Iar 1sta>i el 0ai u0(lit lu ruA

S7eria0 n u)iin$1, o dat1 4i n 1 o dat1A NLnae)e trase aer n (ie(tA Sunt #ataA
A treia oar1, rosti sole0n S7eria0, este (entru eea e )a "iA /na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iA /n #oan1, NLnae)e tre u (e sub ar adaA

R=nd, aler#a (rintre )rte?uri de "luturi are se n1l$au din "lorile s1lbati e ntinse, a o (1tur1 olorat1 e>i a?un#ea (n1 la #enun 7i, (este (a?i4tea din )r"ul dealuluiA Ia(a ei sur1 se "oia ner)oas1, u "riele atrnnd, la 0ar#inea (a?i4tii, iar NLnae)e se o(ri din aler#at, a s1 nu>4i 0ai s(erie ani0alulA !$i)a "luturi i se a4e=ar1 (e ro 7ie, (e "lorile brodate u "ir sau u (erle, iar al$ii n e(ur1 s1 dea tr oale sa"irelor 4i a0etistelor din (1rul are>i 1dea liber (e u0eriA La (oalele dealului, salba elor - Mie de La uri se ntindea (rin ora4ul MalOier, re"le tnd ele Da(te *urnuri are a?un#eau u restele la nori, u "la0urile !o orului Auriu "luturnd n )r", n)1luite n e$uriA /n ora4 erau o 0ie de #r1dini, dar ea o iubea 0ai (resus de toate (e a easta din )r"ul dealului, (lin1

de "lori s1lbati eA E/na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iAG H#o0otul de o(ite o "1 u s1 se ntoar 1A AlLan Mandra#oran, Re#ele din MalOier, des 1le 1 de (e ar01sarul s1u 4i se ndre(t1 s(re ea, (rintre "luturi, r=ndA !7i(ul s1u era al unui o0 as(ru, dar =0betul (e are>l (1stra nu0ai (entru ea i 0ai n0uia tr1s1turile a de (iatr1A R10ase u o 7ii la el, 4i se tulbur1 nd l )1=u lund>o n bra$e 4i s1rutnd>oA - li(1 r10ase a4a, (ierdut1, r1s(un=ndu>i la s1rutA ,i ioarele i atrnau n )1=du7 4i ni i nu>i (1saA Dintr> odat1, ns1, l 0(inse 4i>4i trase a(ul na(oiA
Nu, s(use ea, 0(in#nd 4i 0ai tareA Las1>01A Las1>01 ?osA

+i0it, el o (use ?os, iar NLnae)e se trase $i)a (a4i na(oiA Nu a4a e)a, s(use eaA Nu (ot n"runta astaA -ri e alt e)a, dar asta nuA E*e ro#, "1 s1 "ie iar A#inorAG - a0intire i se n)olbur1 n 0inteA EA#inorMG Nu 4tia de unde a(1ruse a el #ndA A0intirile $4neau n oa e 4i n olo, ni4te bu 1$ele s 7i0b1toare a #7ea$1 (urtat1 de a(ele unui ruA /n er 1 s1 le (rind1, n er 1 s1 se a#a$e de e)aA Iubirea 0ea, nu te si0$i bineM ntreb1 n#ri?orat LanA Nu>0i s(une a4aK Nu sunt iubirea taK Nu te (ot lua de so$K R10ase ui0it1 )1=ndu>l u0 4i d1du a(ul (e s(ate 4i n e(u s1 rd1A Da 1 "iii no4tri aud a4a e)a, u0 1 n>a0 "i 1s1tori$i, s>ar (utea tulbura, s u0(1 so$ieA Di u0 s1 nu "ii iubirea 0eaM Alta nu a0 4i ni i nu )oi a)ea )reodat1A *rebuie s1 01 ntor A *rebuie s1 01 ntor 7iar a u0A De=n1d1?duit1 n e(u s1 aute ar ada, dar #1si nu0ai (a?i4te 4i erA EMai tare a o$elul 4i 0ai (ri0e?dioas1 a otra)aA LanA ,run ii lui LanA Lu0in1, a?ut1> 01KG S1 te ntor iM +ndeM /n E0onds 2ieldM Da 1 )rei, a0 s1>i tri0it )este lui Mor#ase 4i a0 s1 er o es ort1A Sin#ur1, 0ur0ur1 ea, 1utnd n ontinuareA E+nde esteM *rebuie s1 (le AG N>a0 s1 01 n ur u astaA N>a4 (utea nduraA Asta nuA *rebuie s1 01 ntor 7iar a u0K S1 te n ur i u e, NLnae)eM !e nu (o$i nduraM Nu, NLnae)eA Ai i (o$i )eni sin#ur1, da 1 )rei, dar da 1 Re#ina din MalOier ar sosi n Andor "1r1 es orta u)enit1, Mor#ase s>ar tulbura, da 1 nu s>ar si0$i de>a dre(tul ?i#nit1A Doar nu )rei s>o insul$i, nuM !redea0 1 sunte$i (rieteneA NLnae)e se si0$i de (ar 1 ine)a ar "i lo)it>o n a(, de 0ai 0ulte ori, a0e$ind>oA Re#in1M s(use ea 4o)1ielni A Di a)e0 4i o(iiM E4ti si#ur1 1 te si0$i bineM ,oate ar trebui s1 te du la S7arina SedaiA Nu, se "eri ea, tr1#ndu>se iar14i na(oiA 21r1 Aes SedaiA ENu e aie)eaA De data asta n>a0 s1 01 lasA NuKG
Ei, "oarte bine, s(use el "1r1 s1 se #r1beas 1A E4ti so$ia 0ea, u0 s1 nu "ii re#inaM Ai i sunte0 n

MalOier, nu n )reun re#at de la 0ia=1=iA Ai "ost n oronat1 a olo, ntr>unul din ele Da(te *urnuri, atun i nd ne>a0 s 7i0bat 4i ineleleA

21r1 s1>4i dea sea0a, Lan 4i ridi 1 0na stn#1A ,e ar1t1tor (urta un inel si0(lu, de aurA NLnae)e 4i obor (ri)irea s(re (ro(ria sa 0n1, s(re inelul (e are 4tia 1 a)ea s1>l =1reas 1, a(oi 4i strnse (al0a n ealalt1, "1r1 s1 (oat1 s(une da 1 o "1 ea a s1>l as und1, (entru a se on)in#e 1 nu era u ade)1rat a olo sau (entru a nu>l 0ai (ierde ni iodat1A A u0 $i a0inte4tiM ontinu1 el, 4i ntinse bra$ul, a (entru a o 0n#ia (e obra=, dar ea se trase na(oi n 1 4ase (a4iC Lan o"t1A Bine, iubirea 0ea, u0 dore4tiA A)e0 trei o(ii, de4i nu0ai unul 0ai este u ade)1rat 0i A Mari $i a?un#e a(roa(e (n1 la u01r 4i nu se (oate 7ot1r e>i (la e 0ai 0ult B aii sau 1r$ileA Elnore a n e(ut de?a s1 "a 1 e@er i$ii a s1 le su eas 1 0in$ile b1ie$ilor, atun i nd n>o bate la a( (e S7arina ntrebnd>o nd o s1 "ie ndea?uns de 0are s1 (le e n *urnul AlbA Elnore era nu0ele 0a0ei 0ele, s(use ea n etA A4a 0i>ai =is atun i nd l>ai alesA NLnae)eAAA
Nu, de data asta nu 01 0ai lasA Asta nuA Nu )reauK

/n s(atele lui, (rintre o(a ii de la 0ar#inea (a?i4tii, =1ri ar ada ar#intieA N>o )1=use 0ai nainte (entru 1 era as uns1 (rintre ren#iA E/na(oi e o sin#ur1 aleAG Se ntoarse 1tre eaA *rebuie s1 (le A Lan o (rinse de 0na 4i, dintr>odat1, i se (1ru 1 (i ioarele i se (res 7i0baser1 n stane de (iatraA Nu se (utea des(rindeA Dra#a 0ea, nu 4tiu de e e4ti tulburat1, dar, ori e>ar "i, s(une>0i 4i a0 s1 "a tot e trebuieA Dtiu 1 nu sunt el 0ai bun dintre so$iA !nd te>a0 ntlnit, era0 as(ru 4i sin#urati , dar tu ai i=butit s1 01 n0oiAAA 01 ar (u$inA E4ti el 0ai bun so$ dintre to$i, 4o(ti ea, n ti0( e, n#ro=it1, n e(u s1>4i a0inteas 1 de )ia$a (e are o a)useser1 0(reun1, de rs 4i de la ri0i, de erturi a(ri#e 4i de 0(1 1ri dul iC a0intirile nu erau li0(e=i, dar le si0$ea res nd 0ai (uterni e, 0ai (line de )ia$1A Nu (otA Ar ada era a olo, la $i)a (a4iA E/na(oi e o sin#ur1 aleA Nu 4o)1iAG NLnae)e, nu 4tiu e se>nt0(l1, dar si0t 1 te (ierdA Nu (ot ndura asta, s(use el, 0n#ind>o (e (1rC n 7i=nd o 7ii, ea 4i a(1s1 obra=ul de de#etele luiA R10i u 0ine, (e )e ieA A4 )rea s1 r10n, r1s(unse n et NLnae)eA A4 )rea s1 r10n u tineA !nd des 7ise o 7ii, ar ada dis(1ruseAAA E- sin#ur1 aleGA NuK NuK !e te tulbur1M o ntreb1 Lan, ntor nd>o u "a$a s(re elA *rebuie s1>0i s(ui a s1 te (ot a?utaA Nu e aie)eaA
Nu e aie)eaM /nainte s1 te ntlnes , redea0 1 nu0ai sabia este aie)eaA +it1>te n ?ur, NLnae)eA E

ade)1ratA -ri e )rei tu (ute0 "a e s1 se ade)ereas 1 0(reun1, tu 4i u 0ineA

!urioas1, ea 4i (li0b1 (ri)irea de ?ur 0(re?urA ,a?i4tea era n 1 a oloA !ele Da(te *urnuri se n1l$au n 1 deasu(ra elor - Mie de La uriA Ar ada dis(1ruse, dar n rest nu se s 7i0base ni0i A EA4 (utea r10ne ai iA !u LanA Nu s>a s 7i0bat ni0i AG .ndurile i se n)rte?eau n 0inteA ENu s>a s 7i0bat ni0i A E#Pene e sin#ur1 n *urnul AlbA Rand )a ondu e ,uterea 4i )a nnebuniA Di u Mat 4i ,errin, u0 r10neM /4i 0ai (ot lua )ie$ile na(oi, "ie 4i o 0i 1 (arteM Iar Moiraine, ea are ne>a distrus, e n 1 liber1 4i ne)1t10at1AG *rebuie s1 01 ntor , 4o(ti eaA Ne0ai(utnd s1 ndure durerea o#lindit1 (e 7i(ul lui, se nde(1rt1A ,lin1 de 7ot1rre, 4i al 1tui n 0inte i0a#inea unui bobo de "loare, un bobo alb res ut (e o rean#1 de 01r1 iniA S(inii 4i>i desena as u$i$i, ne0ilo4i, dorindu>4i s1>i si0t1 n arne, si0$indu>se a 4i u0 atrna de?a ntre ren#ile tu"i4uluiA .lasul lui S7eria0 Sedai i r1sun1 n #nd unde)a, de(arte, s(unndu>i 1 era (ri0e?dios s1 n er e s1 ondu 1 ,utereaA Bobo ul se des 7ise, iar saidar o u0(lu de lu0in1A NLnae)e, s(une>0i e s>a>nt0(latA .lasul lui Lan o =1(1 i, dar se "or$1 s1 nu>l as ulteA *rebuia s1 0ai e@iste o ale de ntoar ereA ,ri)ind $int1 ns(re lo ul n are "usese ar ada, n er 1 s1 #1seas 1 )reo ur01, dar nu era ni0i A NLnae)eAAA /n er 1 s1>4i adu 1 a0inte i0a#inea ar adei, s1>i dea "or0a 4i s>o al 1tuias 1 (n1 la el 0ai 0i a01nuntA +n er de 0etal s li(itor, (lin de o str1lu ire a o )1(aie de =1(ad1A I se (1ru 1 o )ede tre0urnd n "a$a ei, ntre ea 4i o(a i, a(oi dis(1ruA Ba era a olo, ba dis(1rea, ba se )edea iar14iAAA AAA*e iubes AAA Absorbi saidar, tr1#nd n (ie(t unda ,uterii Su(re0e (n1 nd si0$i 1 (lesne4teA Str1lu irea are>o u0(lea, are se re)ars1 0(re?urul ei, o orbeaA Ar4i$a (1rea s>o 0istuieA Ar ada tre0ur1toare de)eni 0ai lar1, 0ai (uterni 1, a(1ru ntrea#1 naintea eiA 2o ul 4i durerea (1reau s>o u(rind1C i se (1ru 1 oasele i ard 4i 4i si0$i a(ul a (e un u(torA AAADin toat1 ini0aAAA Aler#1 s(re ar ada ar#intie, "1r1 s1>4i n#1duie s1 se uite na(oiA 2usese on)ins1 1 lu rul el 0ai u0(lit (e are>l au=ise )reodat1 a)ea s1 "ie stri#1tul de a?utor al lui Marin al3ere, (1r1sit1, dar a u0 a ela i se (1rea dul e a 0ierea, (e ln#1 #lasul ns(1i0ntat al lui Lan are>o ur0areaA
NLnae)e, te ro# nu 01 (1r1siA

Str1lu irea albi ioas1 o 0istuiA .oal1, NLnae)e se 0(leti i (e sub ar ad1 4i 1=u n #enun 7i, u ol$urile bu=elor l1sate n ?os, sus(innd, u la ri0ile ur#ndu>i (e obra?iA S7eria0

n#enun 7e ln#1 eaA NLnae)e ntoarse a(ul 4i o "ul#er1 din (ri)iriA


*e ur1s K reu4i s1 n#ai0e, "urioas1, n#7i$ind n se A Le ur1s (e toate "e0eile Aes SedaiK

S7eria0 o"t1 u4or, a(oi o ridi 1 n (i ioareA !o(ila 0ea, a(roa(e toate are tre (rin asta s(un a0 a ela4i lu ruA Nu e (u$in lu ru s1 "ii silit1 s1>$i n"run$i te0erileA Dar asta e>iM ntreb1 ea dintr>odat1, ntor ndu>i (al0ele n susA Minile lui NLnae)e tre0urar1 din (ri ina unei dureri nea4te(tate, (e are n> o 0ai si0$ise (n1 atun iA /n (al0a "ie 1rei 0ini, 7iar la 0i?lo , se a"la n"i(t te un s(in lun# 4i ne#ruA S7eria0 i s oase u #ri?1A NLnae)e si0$i atin#erea r1 oroas1 a "e0eii, are>i adu ea *101duireaA /n ur0a "ie 1rui s(in r10aser1 i atri e 0i i, (e dosul 0inii 4i n (al01A S7eria0 se n runt1A N>ar trebui s1 r10n1 ur0eA Di u0 de te>ai ales nu0ai u doi, 4i n 1 n"i($i a4a de bine, dre(t n 0i?lo M Da 1 te>ai "i (rins ntr>un tu"i4 de 01r1 ini, ar "i trebuit s1 "ii (lin1 de =#rieturi 4i de s(iniA Ar trebui, n u)iin$1 u a01r1 iune NLnae)eA ,oate 1 0>a0 #ndit 1 (l1tise0 4i>a4a destulA Mereu e@ist1 un (re$, r1s(unse "e0eia Aes SedaiA Haide, a u0A ,e (ri0ul l>ai (l1titA 3ino s1>$i iei r1s(lataA Di o 0(inse u4or nainteA NLnae)e 4i d1du sea0a 1 0ai erau 4i alte Aes Sedai n n 1(ereA A(1ruse 4i Su(re0a, u etola ei dun#at1, n on?urat1 de 4a(te surori u 4alurile (e u0eri, "ie are din alt1 A?a7A *oate erau u o 7ii la NLnae)eA A0intindu>4i e>i s(usese S7eria0, nainta u (a4i 0i i 4i n#enun 7e n "a$a Su(re0ei, are a)ea n 0n1 ulti0ul (o alA /n et, n et, i>l turn1 (e re4tetA *e>ai ur1$at de NLnae)e alMaera din E0onds 2ieldA *e>ai ur1$at de toate 7in#ile are te lea#1 de lu0eA 3ii n "a$a noastr1 urat1 4i (ur1, n ini01 4i n su"letA E4ti NLnae)e alMaera Aleas1 a *urnului AlbA /n0nndu>i (o alul altei surori, Su(re0a o ridi 1 (e NLnae)e n (i ioareA De>a u0 e4ti a noastr1A Soarta a (e etluit>oA
/n o 7ii Su(re0ei (1rea s1 se re"le te o str1lu ire ntune at1A NLnae)e se n"ior1, dar nu (entru 1 era #oal1 4i ud1A

CAPITOLUL 24

Prieteni noi" dumani echi

oridoarele *urnului AlbA ,ere$ii, la "el de albi a 4i e@teriorul, erau a o(eri$i de ta(iserii 4i tablouri, iar (odeaua era al 1tuit1 din dale aran?ate du(1 di"erite 0odeleA Ro 7ia alb1 a Alesei era aido0a u a ei, u e@ e($ia elor 4a(te dun#i n#uste, olorate, de la (oale 4i de la 0ne iA ,ri)ind ro 7ia, E#Pene se n runt1A *re use o =i de nd NLnae)e 0br1 ase 4i ea ro 7ia Aleselor, dar (1rea s1 nu se bu ure delo de asta, ni i de inelul auriu, n "or0a de 4ar(e are>4i n#7i$ea oada, se0n al noului ei ran#A E#Pene n>o ntlnise de t de te)a ori 4i, de "ie are dat1, (ri)irile lui NLnae)e erau u0brite, de (ar 1 )1=use ni4te lu ruri (e are>4i dorea din tot su"letul s1 nu le "i )1=utA Ai i, =ise s urt Aleasa, ar1tndu>i o u41C se nu0ea ,edra 4i era o "e0eie s und1 4i slab1, (u$in 0ai n )rst1 de t NLnae)e 4i u #lasul 0ereu as(ruA Ni se n#1duie un r1#a=, (entru 1 este (ri0a ta =i, dar a0 s1 te a4te(t n s(1l1toria (entru )ase n li(a n are suna lo(otulA S1 nu ntr=iiA E#Pene "1 u o 0i a (le 1 iune, a(oi s oase li0ba 1tre Aleasa are se nde(1rtaA !7iar da 1 nu tre use de t o noa(te de nd S7eria0 i ns risese, n ele din ur01, nu0ele n lista no)i elor, 4tia de?a 1 nu>i (l1 ea ,edraA /0(inse u4a 4i intr1A /n 1(erea era 0i 1 4i si0(l1, u (ere$ii albiA /n1untru, a4e=ata (e una dintre ele dou1 ban 7ete tari, se a"la o tn1r1 u (1rul ro4u>auriu re)1rsat (e u0eriA ,odeaua era #oal1C no)i ele nu (rea (ri0eau a0ere u o)oareA Lui E#Pene i se (1ru 1 "ata era a0 de )rsta ei, dar se (urta "oarte de0n 4i st1(n1 (e sine,

3#Pene o ur01 (e Aleasa (e

eea e>o "1 ea s1 (ar1 0ai 0areA Ro 7ia si0(l1, de no)i e, 1dea alt"el (e tru(ul eiA Ele#an$1A Asta eraA M1 7ea01 ElaLne, s(use ea, l1sndu>i a(ul ntr>o (arte 4i er etnd>o u (ri)irea (e E#PeneA Iar tu e4ti E#PeneA Din E0onds 2ield, din Ninutul elor Dou1 RuriA Rosti )orbele a 4i u0 asta ar "i nse0nat e)a, dar nu t1 u ni i o li(1A !ele are se a"l1 ai i de e)a ti0( (ri0es ntotdeauna te o "at1 nou1 de are s1 aib1 #ri?aA A4a=1>te, te ro#A E#Pene se a4e=1 (e ealalt1 ban 7et1, n "a$a lui ElaLneA !redea0 1 )oi "i instruit1 de Aes Sedai, a u0 1 sunt, n s"r4it, no)i eA Dar (n1 a u0 nu s>a nt0(lat ni0i alt e)a, de t 1 ,edra 0>a tre=it u doua easuri bune nainte de r1s1rit 4i 0>a (us s1 01tur (e oridoareA Di 0i>a s(us 1 trebuie s1 a?ut 4i la s(1latul )aselor, du(1 in1A S(1latul )aselor e e)a oribil, se str0ba ElaLneA N>a trebuit s>o "a ni iodat1AAA ei, n>are a "a eA Ai s1 (ri0e4ti 4i n)1$1tur1A !1 )eni )orba, de>a u0 nainte, n "ie are =i la easul a esta, )ei "i la le $iiA De la 0asa de di0inea$1 4i (n1 la Re)1rsat, a(oi, iar14i, de la in1 (n1 la N10ia=1 da 1 e4ti (rea a#er1 sau (rea n eat1, le>ar (utea $ine 4i de la 0asa de sear1 (n1 la S 1(1tat, de4i r1#a=ul 1sta e de obi ei (1strat (entru alte or)e=i, ontinu1 ea, u o n"1$i4are #nditoareA *e>ai n1s ut n=estrat1 a4a>iM Da, 0>a0 #ndit eu, 0ai s(use "ata, )1=nd se0nul de n u)iin$areA Di eu la "elA Nu "i de=a01#it1 1 n>ai 4tiutA Ai s1 n)e$i s1 si0$i n=estr1rile altoraA Eu a0 a)ut noro ul de a o(il1ri n (rea?0a unei Aes SedaiA E#Pene ar "i )rut s1 a"le 0ai 0ulte B E!ine o(il1re4te u Aes SedaiMG B dar ElaLne ontinu1A S1 nu "ii de=a01#it1 ni i da 1>$i ia e)a )re0e (n1 s1 i=bute4ti te e)aA !u a?utorul ,uterii, )reau s1 s(unA ,n1 4i lu rurile ele 0ai si0(le er ti0(A R1bdarea e o )irtute are trebuie de(rins1, =ise ea, str0bnd din nasA Asta s(une 0ereu S7eria0 Sedai, 4i se str1duie4te din r1s(uteri s1 ne "a 1 s1 n)1$10A /n ear 1 nu0ai s1 o iei la "u#1 nd ea s(une EMer#i la (asG 4i o s1 te 7e0e n an elarie t ai li(iA A0 (ri0it de?a te)a le $ii, 01rturisi E#Pene, n er nd s1 (ar1 0odest1A /4i des 7ise su"letul 1tre saidar ( asta, 01 ar, era din e n e 0ai u4or B 4i si0$i 1ldura are>i (oto(ea tru(ulA Se 7ot1r s1 n er e lu rul el 0ai #reu (e are 4tia s1>l "a 1A Des 7ise (al0a, iar deasu(ra ei a(1ru un #lob s li(itor, de lu0in1 (ur1A *re0ura B n 1 nu (utea s1>l "a 1 0ai li0(ede B dar era a oloA Lini4tit1, ElaLne ntinse 4i ea 0na, 4i n (al01 i a(1ru un alt #lob lu0inosA Di al ei tre0uraA Du(1 te)a li(e, n ?urul lui ElaLne n e(u s1 str1lu eas 1 o aur1 slab1A E#Pene 1s 1 #ura de ui0ire, iar #lobul ei dis(1ruA ElaLne 7i oti (e

nea4te(tate, 4i lu0ina ei se stinse la rndul s1u, att #lobul din (al01, t 4i auraA
Ai )1=ut e)a la 0ineM s(use ea n ntat1A Eu a0 )1=ut la tineA S7eria0 Sedai 0i>a 4i s(us 1 se )a nt0(la a4a, 0ai de)re0e sau 0ai tr=iuA Asta a "ost (ri0a dat1A Di la tineM

E#Pene n u)iin$1, r=nd 0(reun1 u ealalt1A /0i (la i, ElaLneA !red 1 o s1 "i0 (rietene buneA Di eu red la "el, E#PeneA E4ti din Ninutul elor Dou1 Ruri, din E0onds 2ieldA !uno4ti un b1iat (e nu0e Rand al*7orM /l unos , s(use E#Pene, a0intindu>4i (e nea4te(tate de o (o)este (e are i>o s(usese Rand, iar ea nu o re=use, des(re o 1=1tur1 de (e un =id 4i des(re ntlnirea uAAA E4ti Do0ni$a>Mo4tenitoare din Andor, 4o(ti eaA Da, r1s(unse si0(lu ElaLneA Da 1 S7eria0 Sedai aude 1 a0 (o0enit de asta, o s1 01 7e0e n an elarie (n1 s1 a(u s1 0ai s(un dou1 )orbeA *oat1 lu0ea )orbe4te des(re an elaria lui S7eria0A ,n1 4i AleseleA E a4a de as(r1 u do?enile eiM Mie 0i se (are blnd1A ElaLne 4o)1i, iar nd i r1s(unse o "1 u "1r1 (rea 0are tra#ere de ini01, u o 7ii n ?osA Are o nuia de sal ie (e 0asa de lu ru 4i s(une 1, da 1 nu (o$i s1 n)e$i s1 te (or$i u0 trebuie de bun1)oie, 4tie ea o alt1 aleA Sunt 0ulte re#uli (e are no)i ele trebuie s1 le res(e te 4i e "oarte #reu s1 nu n al i ni i una, s"r4i eaA Dar eAAA e #roa=ni K Nu 0ai sunt un o(il, 4i ni i tu nu 0ai e4tiA Nu se (oate (urta a4a u noiK Ba sunte0 o(iiA 2e0eile Aes Sedai, ade)1ratele surori, sunt ei 0ariA Alesele sunt "ete tinere, ndea?uns de )rstni e (entru a li se da anu0ite sar ini, "1r1 s1 "ie ne)oie de ine)a are s1 stea u o 7ii (e eleA Iar no)i ele sunt o(iii are trebuie a(1ra$i 4i n#ri?i$i, 1l1u=i$i (e alea (e are trebuie s>o a(u e 4i (ede(si$i nd "a eea e nu se adeA A4a 0i>a e@(li at S7eria0 SedaiA N>o s1 te (ede(seas 1 ni0eni din (ri ina le $iilor, de t da 1 n er i e)a e $i s>a s(us s1 nu "a iA +neori e #reu s1 nu n er iA - s1 des o(eri 1 )rei s1 ondu i ,uterea la "el de 0ult u0 )rei 4i s1 res(iriA Dar da 1 s(ar#i (rea 0ulte )ase (entru 1 )ise=i u o 7ii des 7i4i, n lo s1 "re i, sau da 1 te (or$i urt u Alesele sau (le i din *urn "1r1 s1 $i se dea )oie sau )orbe4ti u o Aes Sedai nainte s1>$i )orbeas 1 ea, sauAAA !el 0ai bine este s1 "a i tot e (o$i 0ai bineA Alt e)a n>ai de "1 utA S>ar =i e 1 )or s1 ne "a 1 s1 ne dori0 s1 (le 10, (rotest1 E#PeneA Nu>i a4a, dar, (e unde)a, eA E#Pene, sunt nu0ai (atru=e i de no)i e n *urnA Doar (atru=e i, 4i nu 0ai 0ult de 4a(te sau o(t )or a?un#e AleseA Nu>i de a?uns, din te s(une S7eria0 SedaiA A =is 1 n>au 0ai r10as destule Aes Sedai (entru a "a e eea e trebuie "1 utA Dar *urnul nu )a a?un#e ni iodat1 0ai n#1duitorA Nu (oateA Nu ori e "e0eie (oate a?un#e sora unor Aes Sedai, da 1 nu are n=estr1ri, (utere 4i )oin$1A Nu (ot s1 n redin$e=e 4alul 4i inelul ui)a are nu 4tie s1 ondu 1 ,uterea ndea?uns de bine, sau are se )a s(eria sau se )a ntoar e din dru0 nd ntlne4te n ale obsta oleA /n)11turile 4i n er 1rile sunt (entru

ondu erea ,uterii, t des(re t1rie 4i )oin$1AAA !e s1 =i , da 1 )rei s1 (le i, o s1> $i dea )oie, odat1 e 4tii ndea?uns de 0ulte a s1 nu 0ori (roste4teA A4a o "i, s(use n et E#PeneA S7eria0 ne>a s(us te e)a des(re astaA Dar nu 0>a0 #ndit ni i o li(1 1 n>ar "i ndea?uns de 0ulte Aes SedaiA Are 4i o e@(li a$ie le#at1 de astaA A s(us 1 a0 br1 uit (rea 0ult o0enireaA Dtii e nsea0n1 br1 uitulM S oaterea din tur01 a ani0alelor are au trasatori (e are nu le dore4tiA E#Pene "1 u un se0n de ner1bdare din a(A !res use ntr>un sat de (astoriA Dtia e era br1 uitulA S7eria0 Sedai s(une 1, din (ri in1 1 A?a7 Ro4ie i>a str(it de trei 0ii de ani n oa e (e to$i b1rba$ii are (uteau ondu e ,uterea, toata lu0ea a "ost br1 uit1 de o ase0enea n=estrareA Dar ai #ri?1 s1 nu (o0ene4ti de asta de "a$1 u Ro4iileA S7eria0 Sedai a a)ut (arte de nenu01rate erturi, iar noi sunte0 doar no)i eA - s1 a0A Rand e bineM ntreb1 ElaLne, du(1 o s urta t1 ereA E#Pene si0$i o n$e(1tur1 nea4te(tata de #elo=ie B ElaLne era "oarte dr1#u$1 B dar una 4i 0ai a(ri#1 de tea01A /n er 1 s1>4i a0inteas 1 (u$inul (e are>l 4tia des(re ntlnirea lui Rand u Do0ni$a>Mo4tenitoare, 4i se si0$i 0ai n re=1toareA ElaLne nu a)ea de unde s1 4tie 1 Rand (utea ondu e ,utereaA E#PeneM E bine, att t se (oateA EN1d1?duies 1 e bine, n1tn# u reier de l$i a4a u0 eAG +lti0a oara nd l>a0 )1=ut (le ase 1lare u ni4te solda$i din S7ienarA Din S7ienarM Mi>a s(us 1 era (1stor, r1s(unse ElaLne, l1tinnd din a(A M1 tre=es u #ndul la el n ele 0ai ne(otri)ite li(eA Nu 4tiu de e, dar Elaida rede 1 el are un rol i0(ortant de ?u atA N>a s(us>o li0(ede, dar a (orun it s1 "ie 1utat 4i s>a n"uriat u0(lit nd a a"lat 1 (le ase din !ae0lLnA ElaidaM
Elaida SedaiA S"etni a 0a0eiA E din A?a7 Ro4ie, dar 0a0a (are s>o (la 1, n iuda a estui "a(tA

E#Pene 4i si0$i #ura us at1A EA?a7 Ro4ie, interesat1 de RandMG N>nuAAA nu 4tiu unde e a u0A A (le at din S7ienar 4i nu red 1 a)ea de #nd s1 se ntoar 1A E#Pene o (ri)i s rut1torA Nu a0 de #nd s1>i s(un Elaidei unde ar (utea s1>l #1seas 1, ni i da 1 a4 4ti, E#PeneA N>a "1 ut ni0i r1u, din te 4tiu, 4i 0i>e tea01 1 ea )rea s1 se "oloseas 1 de el, ine 4tie u0A -ri u0, n>a0 0ai )1=ut>o din =iua nd a0 sosit, u Mantiile Albe (e ur0eA Di>a u0 sunt tot a olo, n tab1ra lor, din olo de ,is ul Dra#onuluiA Dar 7ai s1 )orbi0 de lu ruri 0ai (l1 ute, s(use ea, s1rind dintr>odat1 n (i ioareA Mai sunt ai i alte dou1 (ersoane are l>au unos ut (e

Rand, 4i )reau s1 $i>o (re=int (e una dintre eleA - lu1 (e E#Pene de 0n1 4i o trase a"ar1 din n 1(ereA Dou1 "eteM Rand 1sta ntlne4te 0ulte "ete n alea luiA !u0M ntreba ElaLne, "1r1 s1>i dea dra0ul 4i er etnd>o din (ri)iriA A, daA M1 ro#A +na dintre (ersoane este o "eti4 an1 lene41 (e nu0e Else .rinPellA Nu red 1 o s1 0ai r10n1 0ult1 )re0e (e ai iA Nu>4i "a e treaba 4i tot ti0(ul se stre oar1 s1>i )ad1 (e Str1?eri u0 "a e@er i$ii u sabiaA Hi e 1 Rand a tre ut (e la "er0a lui tai 1>s1u, u un (rieten de>al lui, MatA Din te a0 n$eles, asta a "1 ut>o s1 se #ndeas 1 s1 (le e 4i ea, a4a 1 a "u#it a s1 de)in1 Aes SedaiA B1rba$ii 14tia, 0or01i E#PeneA Danse= 4i eu de te)a ori u un b1iat dr1#u$, iar Rand a"l1 4i n e(e s1 "a 1 "e$e>"e$e, 4tiind "oarte bine 1 4i elAAA Dar se ntreru(se, atun i nd un b1rbat a(1ru (e oridor, n "a$a lorA ElaLne, are 0er#ea al1turi, se o(ri 4i o strnse (e E#Pene 0ai tare de 0n1A Nu (1rea s1 e@iste ni i o (ri in1 de a se te0e de el, n a"ar1 de "a(tul 1 a(1rase a din seninA Era nalt 4i 7i(e4, de )rst1 0i?lo ie, u (1rul lun#, ne#ru 4i rlion$at, dar u u0erii 1=u$i 4i (ri)irea trist1A Nu "1 u ni i un (as 1tre E#Pene 4i ElaLne, i r10ase (e lo , u o 7ii la ele, (n1 e una dintre Alese a(1ru ln#1 elA N>ar trebui s1 te a"li ai i, i s(use a easta, "1r1 as(ri0eA 3oia0 s1 01 (li0b (u$in, r1s(unse barbarul, u un #las n"undat 4i trist, a 4i (ri)irea saA *e (o$i (li0ba n #radin1, a4a u0 $i s>a 4i s(usA Lu0ina soarelui o s1>$i "a 1 bineA !u dou1 sau trei dintre )oi (e ur0ele 0ele, (ri)indu>0i ori e 0i4 areM rse a0ar b1rbatulA 31 e "ri 1 s1 nu dau u0)a (este un u$it, 4tiu euA ,entru 0ine nsu0i, nu (entru alt ine)a, "e0eie, 7o7oti el n 1 o dat1, )1=nd (ri)irea din o 7ii AleseiA ,entru 0ine nsu0iA Hai, du>01 n #r1din1 sub (ri)irile )oastre is oditoareA Aleasa l atinse u4or (e bra$ 4i>l lu1 u eaA Lo#ainK s(use ElaLne, du(1 e r10aser1 sin#ureA 2alsul Dra#onK
A "ost do0olit, E#PeneA De>a u0 e a ori e b1rbat, nu 0ai este (ri0e?diosA Dar 0i a0intes 1 l> a0 )1=ut 4i nainteA ,e>atun i, era ne)oie de 4ase Aes Sedai s1>l o(reas 1 s1 ondu 1 ,uterea 4i s1 ne "a 1 bu 1$ele (e to$i, se utre0ur1 eaA

E#Pene se n"ior1 la rndul s1uA A4a e)a i>ar "i "1 ut A?a7 Ro4ie 4i lui RandA E 0usai s1 "ie to$i do0oli$iM ntreba eaC ElaLne o (ri)i u #ura 1s at1, eea e>o "1 u s1 adau#e re(edeI Mi s>ar "i (1rut "ires a "e0eile Aes Sedai s1 "i #1sit alt1 ale de>a se o u(a de eiA Di AnaiLa 4i Moiraine 0i>au s(us 1 ele 0ai 01re$e "a(te din 3rsta Le#endelor au "ost duse la bun s"r4it de "e0ei are ondu eau ,uterea 0(reun1 u b1rba$iiA Mi s>ar "i (1rut "ires s1 se #1seas 1 o aleA

Ai #ri?1 s1 nu te>aud1 )reo sora Ro4ie #ndind a4a, E#PeneA S1 4tii 1 au n er atA 3re0e de trei sute de ani du(1 e a "ost ridi at *urnul Alb, au tot n er atA A(oi au renun$at, (entru 1 nu se #1sea ni0i A HaideA 3reau s1 $i>o ar1t (e MinA Sla)1 Lu0inii, nu e n #r1dina unde se du e Lo#ainA Lui E#Pene, nu0ele i se (1ru unos utC nd o )1=u (e tn1ra "e0eie, 4i d1du sea0a 4i de eA /n #r1din1 se a"la un (ria4 n#ust, u un (ode$ de (iatr1, iar Min 4edea u (i ioarele n ru i4ate (e (ara(etA ,urta (antaloni str0$i, a un b1rbat, 4i o 10a41 lar#1A !u (1rul ei ne#ru, tuns s urt, a(roa(e 1 (utea s1 trea 1 dre(t un b1iat, de4i unul neobi4nuit de 7i(e4A Ln#1 ea, (e (i iorul (odului, se a"la un surtu enu4iuA *e 4tiu, i s(use E#PeneA Mun eai la 7anul din BaerlonA - adiere u4oar1 "1 u a(a are ur#ea (e sub (od s1 se n"ioareA Dintre ra0urile o(a ilor din #radina se au=ir1 iri(ituriA Min =0biA Iar tu erai dintre ei are ne>au adus (e a( Is oadele, u #nd s1>l ard1A Nu, nu te n#ri?oraA *ri0isul are a )enit du(1 0ine a adus ndea?uns de 0ult aur u elA Ju(an 2in 7 s>a 4i a(u at s1 "a 1 7anul la lo , de dou1 ori 0ai 0are a nainteA Bun1 di0inea$a, ElaLneA Nu trude4ti la le $iiM Sau u )asele 0urdareM s(use "ata, (e un ton #lu0e$, a ntre (rieteniC rn?etul lui ElaLne o do)ediA 31d 1 S7eria0 n>a i=butit n 1 s1 te "a 1 s1 0bra i o ro 7ieA Eu nu sunt no)i e, rse r1ut1 ios Min, sub$iindu>4i #lasulI Da, Aes SedaiA Nu, Aes SedaiA Nu 0ai a0 ni i un oridor de 01turat, Aes SedaiM Eu, una, 01 0bra a4a u0 )reau, 0ai =ise ea, u #lasul ei obi4nuit, a(oi se ntoarse 1tre E#PeneA Rand e bineM E#Pene 4i sub$ie bu=ele, iritat1A EAr trebui s1 (oarte (e a( ni4te oarne de trolo G, se #ndi ea "urioas1A
Mi>a (1rut r1u s1 aud 1 7anul )ostru a ars 4i 01 bu ur 1 ?u(an 2in 7 a i=butit s1>l "a 1 la lo A Dar de e>ai )enit n *ar 3alonM E li0(ede 1 nu )rei s1 de)ii Aes SedaiA

Min ridi 1 dintr>o s(rn ean1C se )edea "oarte bine 1 era a0u=at1A /l (la e, i e@(li 1 ElaLneA Dtiu, s(use Min, tr1#nd u o 7iul la E#Pene 1reia, )re0e de o li(1, i se (1ru 1>i ite4te n (ri)iri triste$e B sau re#retA M1 a"lu ai i, ontinu1 ea, ale#ndu>4i )orbele u #ri?1, (entru 1 s>a tri0is du(1 0ine 4i (entru 1 0i s>a dat de ales ntre a 01 ur a n 4a de bun1 )oie sau a "i )rt1 ntr>un sa A A4a le u0"l1 ea ntotdeauna, s(use ElaLneA S7eria0 Sedai a )1=ut s risoarea 4i 0i>a s(us 1 era )orba de o ru#10inteA E#Pene, Min )ede anu0ite lu ruriA De>asta se a"l1 ai i B (entru a "e0eile Aes Sedai s1 (oat1 er eta des(re e e )orbaA Nu "olose4te ,utereaA Ru#10inte, (u"ni MinA !nd o Aes Sedai te roa#1 s1 te n"1$i4e=i, e a o (orun 1 )enit1 de la o re#in1, 4i u o sut1 de solda$i are s>o du 1 la nde(linireA *oat1 lu0ea )edeAAA, s(use E#PeneA Nu, u Min e alt"el, l1tin1 ElaLne din a(A 3ede anu0iteAAA ni0buri n

?urul elorlal$iA Di i0a#iniA Nu ntotdeauna, =ise MinA Di nu la to$iA Iar a4a (oate s1 a"le "elurite lu ruri des(re tine, de4i eu nu red 1 s(une 0ereu ade)1rulA Mie 0i>a =is 1 )a trebui s1>0i 0(art so$ul u alte dou1 "e0ei, nu0ai 1 n>a4 a e(ta a4a e)a ni iodat1A La are 0i>a rs n "a$1 4i 0i>a =is 1 ni i ei nu i>ar "i tre ut (rin a( s1 "a 1 una a astaA Nu0ai 1 a a"lat 1 )oi "i re#in1 nainte s1 4tie ine sunt, 4i 0i>a s(us 1 a )1=ut o oroan1 B !oroana Ro=elor din AndorA Di nd te ui$i la 0ine, e )e=iM ntreb1 E#Pene, a(roa(e "1r1 )oia eiA Min trase u o 7iul s(re eaA - "la 1r1 alb1 4iAAA u0 s1 =i , tot "elul de lu ruriA Nu 4tiu e nsea0n1A Mereu =i e asta, rosti se ElaLneA !i 1 unul din lu rurile (e are le>a )1=ut la 0ine a "ost o 0n1 rete=at1A Dar nu a 0ea, (are>seA !7i(urile, ni i asta nu 4tie e nsea0n1A
!7iar nu 4tiu, (rotest1 MinA !a0 a4a se nt0(l1 0ereuA

Dintr>odat1, au=ir1 =#o0ot de (a4i (e aleea are str1b1tea #r1dinaA Se ntoarser1 4i )1=ur1 doi tineri, are>4i du eau 1014ile 4i surtu ele (e bra$, #oi (n1 la bru 4i asuda$i, u s1biile n 0n1, )rte n te iA E#Pene se tre=i (ri)indu>l (e el 0ai "ru0os b1rbat (e are>l )1=use )reodat1A /nalt 4i =)elt, de4i (uterni , se 0i4 a #ra$ios a o (isi 1A Dintr>odat1, 4i d1du sea0a 1 el se a(le ase deasu(ra 0inii ei B ni i 01 ar nu si0$ise nd i>o luase B 4i se 7inui s1>4i adu 1 a0inte nu0ele (e are>l au=iseA .alad, 4o(ti eaA - 7ii lui ntune a$i i s"redeleau 7i(ulA Era 0ai n )rst1 a eaA Di a RandA .ndindu>se la Rand, tres1ri 4i>4i )eni n "ireA Iar eu sunt .aPLn, rn?i el1laltA A0 i0(resia 1 (ri0a dat1 nu ai au=itA Min rn?ea 4i ea, iar ElaLne se n runtase dintr>odat1A E#Pene 4i aduse brus a0inte de 0na ei, (e are .alad n 1 o strn#ea, 4i se eliber1A Da 1 ndatoririle $i n#1duie, s(use a esta, a4 )rea s1 te re)1d, E#PeneA A0 (utea s1 ne (li0ba0 0(reun1 sau, da 1 $i se d1 )oie s1 (le i din *urn, a0 (utea s1 0er#e0 s1 0n 10 unde)a a"ar1 din ora4A Ar "iAAA ar "i "ru0os, n#1i01 ea, stn?enit1 de (re=en$a elorlal$iA Min 4i .aPLn tot 0ai rn?eau, a 4i u0 se distrau "oarte bine, iar ElaLne era tot n runtat1A /n er 1 s1 se lini4teas 1 4i s1 se #ndeas 1 la RandA E!e b1rbatAAA "ru0osKG *res1ri, s(eriat1 a nu u0)a s1 "i )orbit u )o e tareA Atun i (e urnd, s(use .alad, lundu>4i n ele din ur01 o 7ii de la ea 4i "1 ndu>i o (le 1 iune lui ElaLneA Sor1 dra#1AAA A(oi, 0l1dios a o trestie, se nde(1rt1 (e (ode$A -0ul 1sta, 4o(ti Min, uitndu>se n ur0a lui, )a "a e 0ereu eea e este dre(tA N>are i0(ortan$1 (e ine r1ne4teA
Sor1M ntreb1 E#PeneC ElaLne se 0ai lini4tise, dar nu0ai (u$inA !redea0 1 eAAA Adi 1, du(1 u0 te n runtaiAAA

!re=use 1 ElaLne era #eloas1, 4i n 1 nu era l10urit1A Nu sunt sora lui, s(use 7ot1rt1 ElaLneA Nu a e(t a4a e)aA *at1l nostru a "ost 4i tat1l lui, s(use .aPLn, se A Asta n>o (o$i ne#a, da 1 nu )rei s>o "a i 0in inoas1 (e 0a0a, iar (entru asta ar trebui s1 ai 0ai 0ult1 t1rie de t a)e0 noi to$i la un lo A De>abia atun i, E#Pene 4i d1du sea0a 1 tn1rul a)ea (1rul ro4u>auriu, la "el a ElaLne, de4i (1rea e)a 0ai n 7is la uloare 4i rlion$at, din (ri ina sudoriiA Min are dre(tate =ise ElaLneA .alad e de>a dre(tul neo0, e nendur1torA ,entru el, dre(tatea este 0ai (resus de 0il1 4i deAAA E a un trolo A Ei, 7iar a4aM ntreb1 .aPLn, rn?ind din nouA N>ai )1=ut u0 se uita la E#PeneM A0bele "ete i arun ar1 (ri)iri a0enin$1toare, iar el ridi 1 bra$ele, de (ar 1 s>ar "i a(arat u sabia n 1 )rt1 n tea 1A Di 0ai e e)a B e 0ai (ri e(ut la 0nuirea sabiei a ori ine alt ine)aA Du(1 e>i )ede, "ie 4i o sin#ur1 dat1, (e Str1?eri, a 4i n)1$atA Eu a(roa(e 1>0i dau du7ul s1 n)1$ ?u01tate din te a n)1$at .alad "1r1 ni i un e"ortA Di re=i 1 asta e de a?unsM str0b1 din nas ElaLneA B1rba$iiK Du(1 u0 (robabil 1 ai #7i it, E#Pene, 71ndr1l1ul 1sta de=br1 at 4i "1r1 ru4ine e "ratele 0euA .aPLn, E#Pene l unoa4te (e Rand al*7orA Se tra# din a ela4i satA !7iar a4aM Adi 1 el 7iar s>a n1s ut n Ninutul elor Dou1 Ruri, E#PeneM E#Pene se str1dui s1 dea din a(, "1r1 s1>4i arate tulburareaA E-are e 4tieMG 2ire4te 1 daA A0 o(il1rit 0(reun1A 2ire4te, s(use n et .aPLnA !iudat o0A ,1stor, 0i =i ea, de4i nu ar1ta 4i nu se (urta a al$i (1stori (e are i>a0 )1=utA !iudatA A0 ntlnit tot "elul de oa0eni are>l unos (e Rand al*7orA +nii nu>i 4tiu ni i nu0ele, dar du(1 u0 l>au des ris nu (utea "i alt ine)aA *uturor le>a s 7i0bat )ie$ileA Era un b1trn "er0ier are>a )enit n !ae0lLn doar a s1>l )ad1 (e Lo#ain, nd a "ost adus a olo nainte s1 (orni0 n oa eA /n iuda (ri0ului s1u #nd, a r10as n !ae0lLn s1 lu(te (entru 0a0a nd au n e(ut tulbur1rileA Din (ri ina unui tn1r (le at s1 )ad1 lu0ea, are l>a "1 ut s1 read1 1 e@istau lu ruri 0ai 01re$e de t "er0a luiA Rand al*7orA Mai 1>$i )ine s1 re=i 1 ar "i ta eren! ,n1 4i Elaida e interesat1 de elA M1 ntreb da 1 ntlnirea u el ne )a s 7i0ba )ie$ile n $es1tura ,n=eiA E#Pene se uit1 la ElaLne 4i la MinA Era on)ins1 1 ni i (rin a( nu le tre ea 1 Rand era ntr>ade)1r ta eren! Nu se 0ai #ndise ni iodat1 (rea 0ult la asta, (n1 atun iA Rand era Rand 4i "usese bleste0at s1 (oat1 ondu e ,utereaA Dar ta eren i in"luen$au (e ei din ?ur, "ie 1 )oiau sau nu s1 a e(te astaA /0i (l1 e$i u ade)1rat, le s(use ea dintr>odat1 elor dou1 "eteA Di )reau s1 "i0 (rieteneA

Di eu )reau, s(use ElaLneA ,e nea4te(tate, E#Pene o 0br1$i41, a(oi Min s1ri 4i ea ?os 4i r10aser1 toate trei (e (ode$, strn#ndu>se n bra$eA Sunte0 le#ate una de alta, u ade)1rat, s(use Min 4i n>o s1 n#1dui0 ni i unui b1rbat s1 ne des(art1A Ni i 01 ar luiA 3rea ine)a s1>0i s(un1 4i 0ie e se nt0(l1M ntreb1 u blnde$e .aPLnA N>ai n$ele#e, i r1s(unse sora sa 4i i0ediat ele trei "ete n e(ur1 sa 7i oteas 1A M1 ro#, rosti .aPLn, s 1r(inndu>se n re4tet 4i l1tinnd din a(, dar da 1 e )orba de Rand al*7or, a)e$i #ri?a s1 nu )>aud1 ElaidaA De nd a0 )enit, s>ar re(e=it de trei ori la 0ine, a un In 7i=itor de>al Mantiilor AlbeA Nu red 1 )rea s1>i "a 1 )reunAAA, n e(u el, a(oi tres1ri, )1=nd o "e0eie are str1b1tea #radina, (urtnd (e u0eri un 4al u iu uri ro4iiA Da 1 roste4ti nu0ele !elui /ntune at, a(are i0ediatA Nu 0ai )reau alt1 (redi 1 des(re "a(tul 1 trebuie s1>0i $in 10a4a (e 0ine du(1 e>0i ter0in e@er i$iileA La re)edere tuturorA /n ti0( e se a(ro(ia (e (ode$, Elaida arun 1 o (ri)ire n ur0a tn1ruluiA Era o "e0eie 0ai de#rab1 ar1toas1 de t "ru0oas1, se #ndi E#Pene, 4i a)ea a eea4i n"1$i4are "1r1 )rst1 are, 7iar 0ai 0ult de t 4alul, ar1ta ine eraA Nu0ai surorile de urnd (ri0ite n>o 1(1taser1 n 1A Atun i nd (ri)irea "e0eii Aes Sedai se o(ri asu(ra ei, nu0ai (entru o li(1, E#Pene 4i d1du sea0a de as(ri0ea saA Moiraine i se (1ruse de la bun n e(ut o "e0eie (uterni 1, un s0bure de o$el as uns sub 01t1suri, dar Elaida renun$ase (n1 4i la a esteaA Elaida, s(use ElaLne, a easta este E#PeneA Di ea s>a n1s ut n=estrat1A Di a (ri0it de?a te)a le $ii, a4a 1 a a?uns la "el de de(arte a 4i 0ineA ElaidaM !7i(ul "e0eii Aes Sedai era li(sit de e@(resie 4i u ne(utin$1 de des i"ratA /n !ae0lLn, o(ila 0ea, sunt s"etni a 0a0ei tale, Re#ina, dar ai i sunte0 n *urnul Alb, iar tu e4ti no)i eA Stai, "eti$o, )reau s1>$i )orbes , ad1u#1 Elaida, u un se0n 1tre Min are d1dea s1 (le eA Dar te unos de nd 01 4tiu, Elaida, s(use ElaLne de (ar 1 nu>i )enea s1 read1A M>ai )1=ut res nd 4i ai "1 ut #r1dinile s1 n"loreas 1 n ti0(ul iernii, a s1 a0 unde s1 01 ?o A !o(il1, a olo erai Do0ni$a>Mo4tenitoareA Ai i e4ti no)i eA *rebuie s1 n)e$i astaA !nd)a ai s1 "ii 01rea$1, dar trebuie s1 n)e$iA Da, Aes SedaiA E#Pene r10ase ui0it1A Da 1 s>ar "i #1sit ine)a s>o do?eneas 1 4i (e ea ast"el, n "a$a elorlalte, s>ar "i n"uriatA .ata, a u0 (le a$i a0ndou1A Se au=i dan#1tul adn 4i r1sun1tor al unui lo(ot, iar Elaida 4i l1s1 a(ul ntr>o (arteA Soarele ur ase a0 la ?u01tatea dru0ului s1u (e erA

Re)1rsatul, s(use eaA .r1bi$i>)1, da 1 nu )re$i s>a)e$i (arte 4i de alte do?eniA Iar tu, ElaLne, tre i (e la Mai>Marea (este no)i e, n an elarie, du(1 e> $i ter0ini or)e=ileA No)i ele nu )orbes u "e0eile Aes Sedai de t da 1 li se ereA Hai, "u#u$aK - s1 ntr=ia$iA 2u#aK !ele doua "ete o luar1 la "u#1, su0e$indu>4i (oalele ro 7iilorA E#Pene trase u o 7iul la ElaLne, are se nro4ise, dar (1rea "oarte 7ot1rt1A
A0 s1 a?un# eu Aes Sedai, s(use n et ElaLneC (1rea un le#10ntA

/n ur0a lor, E#Pene o au=i (e Aes Sedai n e(ndI Mi s>a dat de n$eles, "eti$o, 1 ai "ost adusa ai i de Moiraine SedaiA Ar "i )rut s1 stea s1 as ulte, a s1 a"le da 1 nu u0)a Elaida a)ea s1 ntrebe de Rand, dar ntre# *urnul Alb r1suna de dan#1tele Re)1rsatului, iar ea a)ea treab1 de "1 ut, a4a 1 aler#1 du(1 u0 i se (orun iseA
A0 s1 a?un# eu Aes Sedai, 0ri, la rndul s1u, iar ElaLne i arun 1 un =0bet "u#ar, de n$ele#ereC iu$ir1 (asulA

!nd (le 1, n ele din ur01, de (e (ode$, Min 4i si0$i 10a4a li(it1 de s(ateA Nu din (ri ina ar4i$ei soarelui, i a ntreb1rilor n"l1 1rate ale ElaideiA Se uita (este u01r, a s1 "ie si#ur1 1 "e0eia Aes Sedai nu se $inea du(1 ea, dar n>o 0ai =1ri ni 1ieriA De unde 4tia oare 1 Moiraine "usese ea are>o 7e0aseM Min "usese on)ins1 1 taina era unos ut1 nu0ai de ea, Moiraine 4i S7eria0A Di toate ntreb1rile des(re RandA Nu>i )enise u4or s1 r10n1 netulburat1 4i 0ereu la (nd1, n ti0( e>i s(unea sus 4i tare "e0eii Aes Sedai 1 nu au=ise ni iodat1 de el 4i nu 4tia ni0i A E!e>o "i )rnd de la elM ,e Lu0in1, dar Moiraine e )reaM !e> i u elM S u0(1 Lu0in1, nu )reau s1 01 ndr1#ostes de un b1rbat (e are l>a0 )1=ut o sin#ur1 dat1A Di n 1 un "er0ierKG -rbi>te>ar Lu0ina, Moiraine, 0or01i ea, ie4i odat1 de unde te>ai as uns 4i s(une>0i (entru e 0>ai adus ai i, a s1 (ot (le aK
Sin#urul r1s(uns (e are>l (ri0i "u iri(itul 0elodios al (1s1relelorA Str0bndu>se, (le 1 s1 #1seas 1 un lo n are s1 se 0ai r1 oreas 1A

CAPITOLUL 2

Cairhien

8ra4ul !air7ien era a4e=at (e oline, ln#1 Rul Al#uenLa, iar Rand l =1ri
(ri0a dat1 dins(re dealurile de la 0ia=1noa(te, n lu0ina soarelui a0ie=iiA /n 1 i se 0ai (1rea 1 Elri ain *a)olin 4i ei in i=e i de solda$i erau a ni4te Str1?eri B n 1 4i 0ai 0ult de nd tra)ersaser1 (odul la .aelinC (e 01sur1 e 0er#eau s(re 0ia=1=i, de)eneau din e n e 0ai s or$o4i B dar Loial 4i Hurin nu (1reau deran?a$i, a4a 1 n er 1 4i el s1 r10n1 al0A !er et1 ora4ul are era la "el de 0are a 4i altele (e are le )1=useA Rul era (lin de or1bii tru(e4e 4i bar?e late, iar (e el1lalt 0al se )edeau o su0edenie de #rnare nalte, ns1, n s(atele =idurilor 0ari 4i enu4ii, !air7ien (1rea 0(1r$it du(1 o s 7e01 "oarte (re is1A Hidurile "or0au un (1trat, iar o latur1 0er#ea de>a lun#ul ruluiA /n1untrul =idurilor se ridi au, du(1 un (lan la "el de (re is, turnurile e se a)ntau s(re er, de dou1=e i de ori 0ai nalte de t =idurile, ns1 7iar 4i de (e deal Rand )edea 1 la )r" erau toate renelateA Din olo de =idurile ora4ului, de la un 0al la altul al rului, era o (u=derie de str1=i, are se ntret1iau la nt0(lare 4i "or"oteau de oa0eniA Rand a"lase de la Hurin 1 se 7e01 *al(1C la n e(ut "usese te un sat>(ia$1 (entru "ie are (oart1 a ora4ului, dar de>a lun#ul ti0(ului se uniser1 ntr>unul sin#ur, un tal0e4>bal0e4 de uli$e 4i uli ioare are du eau n toate dire $iileA !nd Rand 4i eilal$i (1trunser1 n *al(1, *a)olin i (use (e $i)a solda$i s1 le roias 1 dru0 (rin 0ul$i0e, stri#nd 4i dnd (inteni ailor, a 4i u0 ar "i )rut s1 i al e n (i ioare (e ei are nu se #r1beau s1 se dea la o (arteA -a0enii se nde(1rtau din alea lor, abia arun ndu>le o (ri)ire, de (ar 1 era e)a t se

(oate de obi4nuitA !u toate a estea, Rand se tre=i =0bindA Hainele oa0enilor erau el 0ai adesea (onosite, ns1 0ulte erau olorate 4i, de alt"el, totul "re01ta de )ia$aA Ne#u$1torii a0bulan$i 4i l1udau 0ar"a, iar )n=1torii 7e0au oa0enii s1 se uite la lu rurile a4e=ate (e 0esele din "a$a (r1)1liilorA B1rbierii, ne#u$1torii de "ru te, ei are as u$eau u$ite, b1rba$i 4i "e0ei are se o"ereau s1 $i "a 1 tot "elul de ser)i ii sau s1 $i )nd1 o 0ie de lu ruri se (li0bau a#ale (rin 0ul$i0eA /n tot a el )a ar0 se au=ea 0u=i a de la ni4te aseC la n e(ut Rand re=u 1 sunt 7anuri, dar (e "ir0ele din "a$1 erau n"1$i4a$i b1rba$i are ntau la "laut sau la 7ar"1, "1 eau tu0be sau s a0atorii 4i, 7iar da 1 erau 0ari, nu a)eau "erestreA !ea 0ai 0are (arte a aselor din *al(1 (1reau a "i din le0n, (n1 4i ele "oarte nalte, iar 0ulte erau noi, 7iar da 1 (rost "1 uteA Rand r10ase u #ura 1s at1 n "a$a unora de 4a(te aturi sau 0ai 0ultC se le#1nau u4or, 7iar da 1 oa0enii are tot intrau 4i ie4eau n #raba nu (1reau s1 ba#e de sea01A N1rani, 0ur0ur1 *a)olin, uitndu>se dre(t n "a$1, s rbitA +it1>te la ei, u0 au "ost stri a$i de obi eiuri str1ineA Nu ar trebui s1 "ie ai iA Dar unde ar trebui s1 "ieM ntreb1 RandA -"i$erul se uit1 "urios la el 4i d1du (inteni alului, (lesnind din bi i a s1 nde(1rte=e 0ul$i0eaA Hurin i atinse bra$ulA
E )orba de R1=boiul Aiel, Senior RandA Se uit1 n ?ur, a s1 se n redin$e=e 1 nu>l aude ni i un soldatA Multor "er0ieri le>a "ost "ri 1 s1 se ntoar 1 n $inuturile lor de ln#1 -sia Lu0ii 4i au )enit ai iA De asta are .alldrian rul (lin de bar?e u #rne din Andor 4i *earA De la r1s1rit nu )in ni i un "el de re olte, (entru 1 a olo nu 0ai sunt "er0eA *otu4i, e 0ai bine s1 nu (o0ene4ti ni0i des(re asta elor din !air7ien, SenioreA Le (la e s1 read1 1 r1=boiul nu a a)ut lo sau, el (u$in, 1 l>au 4ti#atA

/n (o"ida bi iului lui *a)olin, "ur1 sili$i s1 se o(reas 1 4i s1 lase s1 trea 1 o (ro esiune iudat1A 3reo 4ase b1rba$i are b1teau n tobe 4i d1n$uiau des 7ideau alea unui 4ir de (1(u4i uria4e, "ie are o dat1 4i ?u01tate t oa0enii are le 0nuiau u a?utorul unor (r1?ini lun#iA B1rba$i 4i "e0ei de statur1 #i#anti 1, n orona$i 4i 0br1 a$i n robe lun#i 4i bo#at 0(odobite, "1 eau (le 1 iuni 1tre 0ul$i0e (rintre siluetele unor ani0ale urioaseA +n leu u ari(iA +n $a( are 0er#ea (e (i ioarele din s(ate, u doua a(ete are s oteau "o , ?ude nd du(1 "4iile de 7rtie (ur(urie are le atrnau din #ur1A !e)a e (1rea a "i (e ?u01tate (isi 1 4i (e ?u01tate )ultur, 4i n 1 unul u a( de urs 4i tru( de o0, (e are Rand l lu1 dre(t trolo A Mul$i0ea o)a$iona 4i rdea nd tre eau "1lo4i (e ln#1 eiA !el are l>a "1 ut n>a )1=ut n )ia$a lui un trolo , 0or01i HurinA Are a(ul (rea 0are 4i e (rea slabA ,robabil 1 ni i nu rede 1 e@ist1, u0 nu rede ni i n e@isten$a elorlalte ani0aleA Sin#urii 0on4tri n are red ei din *al(1 sunt AieliiA E )reun "esti)alM ntreb1 RandA Nu )edea ni i un alt se0n n a"ar1 de (ro esiune, dar i se (1rea 1 trebuie s1 "ie un 0oti) (entru toate asteaA *a)olin le

(orun i solda$ilor s1 4i ontinue dru0ulA E la "el n "ie are =i, r1s(unse LoialA Mer#nd (e ln#1 al, u si(etul n)elit n (1tur1 n 1 (rins de 4a, -#ierul atr1#ea la "el de 0ulte (ri)iri a 4i 0arioneteleA !red 1 .alldrian 4i $ine oa0enii (otoli$i distrndu>iA Le d1 Menestrelilor 4i 0u=i ienilor Darul Re#elui, o su01 "oarte #eneroas1, a s1 )in1 ai i n *al(1 4i (l1te4te (entru ursele de ai are se $in n "ie are =i de>a lun#ul ruluiA Seara sunt teodat1 4i arti"i iiA ,1rea de=#ustatA 2runta4ul Ha0an s(une 1 .alldrian este un ti 1losA !li(i des, dndu>4i sea0a de eea e s(usese 4i (ri)i de ndat1 0(re?ur s1 )ad1 da 1 l au=ise )reun soldatA Se (1rea ns1 1 nuA Arti"i ii, =ise Hurin, dnd din a(A A0 au=it 1 Arti"i ierii au nte0eiat ai i o breasl1, la "el a n *an 7i oA !nd a0 0ai "ost (e ai i nu 0>a deran?at delo s1 )1d arti"i iileA Rand l1tin1 din a(A Nu )1=use ni iodat1 arti"i ii att de o0(li ate n t s1 "ie ne)oie de un Arti"i ierA Au=ise 1 (le aser1 din *an 7i o doar a s1 dea s(e ta ole (entru su)eraniA Se a"la ntr>un lo tare iudatA !nd a?unser1 la ar ada nalt1 4i (1trat1 a (or$ii ora4ului, *a)olin le (orun i s1 se o(reas 1 4i des 1le 1 ln#1 o as1 s und1 de (iatra, li(it1 de =idA A)ea a0bra=uri n lo de "erestre 4i o u41 #rea, u dru#i de "ierA
Doar o li(1, Senior Rand, s(use o"i$erulA Arun 1 71$urile unuia dintre solda$i 4i dis(1ru n1untruA

Rand arun 1 o (ri)ire (re aut1 s(re solda$i B st1teau $e(eni n dou1 4iruri lun#iC se ntreb1 e ar "i "1 ut da 1 ei trei ar "i n er at s1 (le e B 4i (ro"it1 de a est (rile? a s1 er ete=e ora4ul are se ntindea n "a$a luiA !air7ien nu a)ea ni0i din tu0ultul din *al(1A Str1=ile (a)ate 4i att de lar#i n t oa0enii (1reau 0ai (u$ini de t erau de "a(t se n ru i4au n un#7iuri dre(teA !a 4i la *re0onsien, dealurile "useser1 t1iate n tre(teA *r1suri 4i le ti i a o(erite, unele a)nd "la0uri u nse0nul unei !ase, 0er#eau "1r1 #rab1 (e str1=iA -a0enii u0blau t1 u$i, 0br1 a$i n 7aine n 7ise, "1r1 ni i o (at1 de uloare, doar i i 4i olo te)a "4ii olorate (e (ie(tul unui surtu sau al unei ro 7iiA !u t erau 0ai 0ulte "4ii, u att 0ersul (ersoanei u (ri ina era 0ai 0ndru, dar ni0eni nu rdea, ni0eni nu =0beaA !asele erau toate de (iatr1, iar orna0enta$iile erau n linii 4i un#7iuri dre(teA ,e str1=i nu se )edea ni i 01 ar un ne#u$1tor a0bulant 4i (n1 4i (r1)1liile (1reau triste B "ir0ele erau 0i i 4i n "a$a lor nu =1reai ni i un "el de 0ar"1A A u0 )edea 0ai deslu4it 0arile turnuriA Erau n on?urate de s 7ele de le0n, are 0i4unau de oa0eni e (uneau alte 4i alte (ietre, a s1 le nal$e 4i 0ai 0ultA *urnurile "1r1 a(1t din !air7ien, 0ur0ur1 Loial ab1tutA Da (e )re0uri erau att de nalte n t 4i 0eritau nu0eleA !nd Aielii au (us st1(nire (e !air7ien, a0 (e nd te>ai n1s ut tu, turnurile au ars, s>au s"1r0at 4i s>au (r1bu4itA Nu )1d ni i un -#ier (rintre =idariA Ni i unui -#ier nu i>ar (l1 ea s1 0un eas 1 ai i B ei din !air7ien nu )or ni i un "el de (odoab1 B dar nd a0

0ai "ost (e ai i erau 4i -#ieriA *a)olin ie4i din as1, nso$it de un alt o"i$er 4i de doi on$o(i4ti, unul du nd un atasti" 0are, le#at n le0n, iar altul o ta)1 u obie te de s risA -"i$erul era 4i el ras n a(, a *a)olin, de4i (robabil 7elia l s 1(ase de (1r 0ai 0ult de t bri iulA !ei doi o"i$eri se uitar1 la Rand, a(oi la si(etul as uns de (1tura )1r#at1 a lui Loial, a(oi din nou la RandA Ni i unul nu ntreb1 e se a"la sub (1tur1A *a)olin se uitase adesea la (o)ara lui Loial (e dru0ul dins(re *re0onsien s(re !air7ien, dar nu ntrebase ni0i A !el1lalt o"i$er se uit1 4i la sabia lui Rand 4i 4i $u#uie (u$in bu=eleA *a)olin l (re=ent1 (e el1lalt o"i$er a "iind Asan Sandair, du(1 are rosti u #las tareI Seniorul Rand din !asa al*7or din Andor 4i slu?itorul lui, (e nu0e Hurin, (re u0 4i Loial, -#ier din steddingul S7an#taiA !on$o(istul are $inea atasti"ul l des 7ise, iar Sandair s rise nu0ele n el, u litere rotundeA
*rebuie s1 te ntor i la a east1 as1 de stra?1 (n1 0ine la a eea4i ora, Seniore, =ise Sandair, l1sndu>l (e el de>al doilea on$o(ist s1 (resare (u$in nisi( (este ele s rise, 4i s1 ne s(ui la e 7an staiA

Rand arun 1 o (ri)ire la str1=ile lini4tite din !air7ien 4i a(oi la "or"ota din *al(1A
Dti$i )reun 7an bun (e a oloM Ar1t1 u a(ul s(re *al(1A

Hurin "1 u se0n s1 ta 1 4i se a(le 1 s(re elA Nu e o idee bun1, Senior Rand, i =ise el n 4oa(t1A Da 1 stai n *al(1, or s1 "ie on)in4i 1 (ui e)a la aleA Rand 4i d1du sea0a 1 a0u4inarul a)ea dre(tateA Sandair r101sese u #ura 1s at1, iar *a)olin ridi ase din s(rn ene 4i a0ndoi se uitau is oditor la elA Ar "i )rut s1 le s(un1 1 nu are ni0i de>a "a e u Jo ul lor, ns1 se 0ul$u0i s1 =i 1I - s1 lu10 a0ere n ora4A ,ute0 (le aM 2ire4te, Senior RandA Sandair "1 u o (le 1 iuneA DarAAA 7anulM - s1>$i dau de 4tire de ndat1 e #1si0 unulA Rand l struni (e Ro4 at, a(oi se o(riA R1)a4ul lui Selene i "o4nea n bu=unarA *rebuie s1 #1ses o "e0eie din !air7ienA Do0ni$a SeleneA E "ru0oas1 4i de )rsta 0eaA Nu 4tiu din e !as1 eA Sandair 4i *a)olin s 7i0bar1 o (ri)ire, du(1 are Sandair s(useI - sa er ete=, SenioreA ,oate o s1 a"lu e)a (n1 0ine nd te ntor iA Rand d1du din a( a n u)iin$are 4i intr1 n ora4, ur0at de Loial 4i de HurinA Nu (rea "ur1 b1#a$i n sea01, de4i (e str1=i erau (u$ini oa0eni 1lareA Ni i 01 ar Loial nu atrase (rea 0ult aten$iaA Lu0ea 4i )edea de treburi a(roa(e u ostenta$ieA !re=i 1 0i>au luat>o n nu0e de r1u (entru 1 a0 ntrebat de SeleneM l ntreb1 Rand (e HurinA
Nu 4tii ni iodat1 u 14tia din !air7ienA ,ar s1 read1 1 totul are le#1tur1 u &aes &aemar!

Rand ridi 1 din u0eriA Se si0$ea de (ar 1 toat1 lu0ea se uita la elA De>abia

a4te(ta s1 aib1 un surtu si0(lu 4i bun 4i s1 nu 0ai (retind1 1 e alt ine)aA Hurin uno4tea 0ai 0ulte 7anuri din ora4, de4i, de "ie are dat1 nd "usese la !air7ien, 4i (etre use ea 0ai 0are (arte a ti0(ului n *al(1A A0u4inarul i onduse la un 7an nu0it 5prtorul 2idului &ragonului< (e "ir0a era n"1$i4at un
b1rbat n oronat u (i iorul (e (ie(tul unui alt b1rbat 4i u sabia la #tul a estuiaA B1rbatul are era la (10nt a)ea (1rul ro4uA +n rnda4 )eni s1 le ia aii, uitndu>se (e "uri4 la Rand 4i la Loial nd redea 1 nu l )ede ni0eniA Rand 4i s(use s1 n ete=e u n 7i(uirileC nu era u (utin$1 a toata lu0ea din ora4 s1 "a 1 (arte din Jo ul a elaA Di 7iar da 1 ar "i "ost a4a, el n>a)ea ni0i de>a "a e u astaA

Sala 0are era urat1, 0esele erau a4e=ate la "el de (re is u0 (1rea s1 "ie totul n ora4, iar oa0enii erau (u$iniA Arun ar1 o (ri)ire s(re nou>)eni$i 4i se ntoarser1 nu0aide t la )inul lor, u toate a estea, Rand a)ea i0(resia 1 n 1 se uita la ei 4i as ultaA +n "o 0i ardea n 10inul 0are, de4i =iua era 1lduroas1A Han#iul era un b1rbat roto"ei 4i 0ieros, u o sin#ur1 "4ie )erde (e surtu ul enu4iuA *res1ri nd i )1=u, dar Rand nu "u delo 0iratA Loial, are du ea si(etul n)elit n (1tura )1r#at1, trebui s1 se a(le e a s1 intre (e u41A Hurin era 0(o)1rat u to$i desa#ii 4i toate bo elele lor, iar 7aina lui ro4ie ontrasta (uterni u ulorile ntune ate (e are le (urtau oa0enii de la 0eseA Han#iul lu1 7aina 4i sabia lui Rand 4i surse din nou dul ea#A 21 u o (le 1 iune, "re ndu>4i 0inile netedeA /0i er iertare, SenioreA - li(1 a0 re=ut 1 e4tiAAA /0i er iertareA Nu 0ai a0 0intea de alt1dat1A Dore4ti a0ere, SenioreM Mai "1 u o (le 1 iune, 0ai (u$in adn 1, n "a$a lui LoialA M1 nu0es !uale, SenioreA
EA re=ut 1 sunt AielG, 4i s(use Rand ursu=A Ar "i )rut s1 (le e din !air7ienA Dar era sin#urul lo unde In#tar i>ar "i (utut #1siA Iar Selene =isese 1 o s1>l a4te(te n !air7ienA

Dur1 (u$in (n1 "ur1 #ata a0ereleC !uale le e@(li 1, u (rea 0ulte =0bete 4i (le 1 iuni, 1 era ne)oie s1 0ute un (at (entru LoialA Rand ar "i )rut s1 stea to$i n a eea4i odaie, ns1 )1=nd (ri)irile indi#nate ale 7an#iului 4i st1ruin$ele lui Hurin B E*rebuie s1 le ar1t10 a estor oa0eni 1 4ti0 la "el de bine a 4i ei e se u)ine, Senior RandG B a e(t1 s1 ia dou1 a0ere, una (entru el, u o u41 de
tre ere ntre eleA -d1ile erau "oarte ase01n1toare, doar 1 a lor a)ea dou1 (aturi, unul (e 01sura lui Loial, n ti0( e a lui a)ea un sin#ur (at, 4i a ela a(roa(e la "el de 0are a elelalte dou1, u stl(i #ro4i 4i (1tr1$o4i are 0ai 1 atin#eau ta)anulA S aunul u (erni$1 4i s(1tar nalt 4i (oli ioara u ele trebuin ioase (entru s(1lat erau 4i ele 0asi)e 4i (1tr1$oase, iar dula(ul de ln#1 (erete era att de n 1r at, n t (1rea 1 0ai are (u$in 4i o s1 se (r1bu4eas 1 (este elA !ele dou1 "erestre de ln#1 (at d1deau n strada a"lat1 dou1 aturi 0ai ?osA

De ndat1 e 7an#iul (le 1, Rand des 7ise u4a a s1 intre Loial 4i HurinA Lo ul 1sta 01 nnebune4te, le s(useA *oata lu0ea se uit1 la tine de (ar 1 te b1nuies de e)a ne uratA M1 du na(oi n *al(1, 01 ar un easA !el (u$in a olo oa0enii rdA !are din )oi )rea s1 stea (ri0ul de stra?1M Stau eu, se #r1bi s1 r1s(und1 LoialA 3reau s1 ites (u$inA !7iar da 1 nu a0 )1=ut ni i un -#ier, asta nu nsea0n1 1 (e ai i nu e ni i un =idar din

steddingul *so"uA Nu e de(arte de ora4A ,robabil 1 )rei s1 te ntlne4ti u eiA A7AAA nu, RandA Di>a4a data tre ut1 0i>au (us o 0ul$i0e de ntreb1ri, de e a0 ie4it sin#ur din stedding 4i tot a4aA Da 1 au (ri0it )e4ti de la steddingul S7an#taiAAA !red 1 o s1 r10n ai i s1 ites A Rand latin1 din a(A +ita tot ti0(ul 1, de "a(t, Loial "u#ise de a as1 a s1 )ad1 lu0eaA Di tu, HurinM E 0u=i 1 n *al(1, 4i rseteA ,un r1014a# 1 a olo ni0eni nu ?oa 1 &aes &ae;mar ' N>a4 "i att de on)ins, Senior RandA /n ori e a=, 0ul$u0es 1 0>ai (o"tit, dar 0ai bine nuA Sunt a4a de 0ulte b1t1i B 4i o0oruri B n *al(1, de du7ne4teA /n$ele#i e )reau s1 s(unA Nu s>ar lua ni iodat1 de un Senior, de bun1 sea01C da 1 ar "a e a4a e)a, solda$ii ar t1b1r (e eiA Dar, da 1 0i n#1dui, a4 )rea s1 01 du s1 beau e)a n sala 0areA Hurin, 4tii (rea bine 1 nu trebuie s1 0i eri )oieA !u0 s(ui, SenioreA A0u4inarul se n lin1A Rand trase adn aer n (ie(tA Da 1 nu a)eau s1 (le e urnd din !air7ien, Hurin a)ea s1 n ea(1 s1 "a 1 (le 1 iuni n stn#a 4i n drea(taA Di da 1 Mat 4i ,errin )edeau a4a e)a, a)eau s1 i dea tot ti0(ul (este nasA S(er 1 In#tar nu )a ntr=iaA Da 1 nu )ine re(ede, )a trebui s1 du e0 noi !ornul na(oi la 2al DaraA Atinse r1)a4ul lui Selene (rin 7ain1A A4a )a trebuiA Loial, n>o s1 stau 0ult, a s1 a(u i 4i tu s1 )e=i ora4ulA !red 1 e 0ai bine s1 nu ies, s(use LoialA Hurin obor odat1 u RandA !nd a?unser1 n sala 0are, !uale "1 u o (le 1 iune n "a$a lui Rand 4i i ntinse o ta)1 (e are erau trei (er#a0ente 0(1turite 4i (e etluiteA Rand le lu1, 1 i se (1rea 1 asta a4te(ta 7an#iul de la elA ,er#a0entele erau 0oi 4i netede la atin#ereA S u0(eA
!e sunt asteaM ntreb1 elA

!uale se n lin1 din nouA In)ita$ii, "ire4te, Senior RandA De la trei din !asele nobiliareA Mai "1 u o (le 1 iune 4i se nde(1rt1A !ine ar (utea s1 0i tri0it1 0ie in)ita$iiM Rand le r1su i n 0n1A Ni0eni de la 0as1 nu ridi 1 (ri)irea, dar tot a)ea i0(resia 1 to$i stau u o 7ii (e elA Nu uno4tea (e e$ileA Ni i una dintre ele nu era ea u se0iluna 4i stele (e are o "olosise SeleneA !ine ar (utea 4ti 1 sunt ai iM
*oat1 lu0ea, Senior Rand, =ise Hurin u #las s 1=utA ,1rea 1 si0te 4i el 1 sunt ur01ri$iA Str1?ile de la (oarta ora4ului de>abia a4tea(t1 s1 r1s(ndeas 1 )estea 1 un Senior str1in a )enit n !air7ienA Rnda4ul, 7an#iulAAA toat1 lu0ea s(une e 4tie a olo unde red 1 le )a "i de el 0ai 0are a?utorA

!u o str0b1tur1, Rand "1 u doi (a4i 4i arun 1 in)ita$iile n "o A Se a(rinser1 nu0aide tA
Eu nu ?o &aes &aemar" s(use, ndea?uns de tare t s1 aud1 to$iA Ni i 01 ar !uale nu se uit1 la elA Nu a0 ni0i de>a "a e u Marele Jo A A0 )enit ai i a s1 01 ntlnes u ni4te (rieteniA

Hurin l a(u 1 de bra$A *e ro#, SenioreA 3orbea re(ede 4i 4o(titA *e ro# s1 nu 0ai "a i astaA S1 nu 0ai "a M !7iar re=i 1 o s1 0ai (ri0es 4i alteleM Sunt on)insA Lu0in1, 0i adu i a0inte de atun i nd *e)a s>a n"uriat a4a de tare din (ri ina unei )ies(i are l b=ia 1 a lo)it u (i iorul n uibA ,robabil 1 a u0 to$i ei de ai i sunt n redin$a$i 1 e4ti a0este at n Jo A Ba 7iar 1 ai un rol nse0nat, da 1 t1#1duieti 1 iei (arte la elA 2ie are Senior 4i "ie are doa0na din !air7ien ia (arte la Jo A A0u4inarul arun 1 o (ri)ire s(re in)ita$iile are se r1su eau n "l1 1ri 4i se ris(aA Di u si#uran$1 $i>ai trans"or0at n du40ani ele trei !aseA Nu sunt ni4te !ase 0ari, alt0interi nu s>ar "i #r1bit a4a, dar sunt totu4i nobiliA *rebuie s1 r1s(un=i la toate in)ita$iile (e are o s1 le (ri0e4ti de a u0 nainte, SenioreA Re"u=1>le, da 1 )rei B de4i or s1 "a 1 tot "elul de (resu(uneri le#ate de ele (e are le re"u=iA Di de ele (e are le (ri0e4tiA 2ire4te, da 1 le re"u=i (e toate sau da 1 le (ri0e4ti (e toateAAA Nu )reau s1 a0 de>a "a e u a4a e)a, =ise Rand n eti4orA - s1 (le a0 din !air7ien t 0ai urnd u (utin$1A /4i )r 0inile n bu=unare 4i 0ototoli r1)a4ul de la SeleneA /l s oase 4i l nete=i de 7ain1A !t 0ai urnd u (utin$1, 0ur0ur1, (unndu>l la lo n bu=unarA Du>te s1>$i iei e)a de b1ut, HurinA Ie4i "urios din 7an, "1r1 s1 4tie (rea bine (e ine era "uriosI (e el nsu4i, (e !air7ien 4i Marele Jo , (e Selene (entru 1 dis(1ruse sau (e MoiraineA Ea n e(use toata (o)estea asta, "urndu>i 7ainele 4i dndu>i n s 7i0b 7aine de SeniorA !7iar 4i a u0, nd redea 1 s 1(ase de ele, "e0eile Aes Sedai i=buteau s1 se ba#e n )ia$a lui, "1r1 a 01 ar s1 "ie a oloA Se ntoarse (e (oarta (rin are intrase n ora4, 1 i nu uno4tea alt dru0A +n b1rbat are st1tea n "a$a asei de stra?1 l )1=u B 7aina olorat1 (e are o (urta era neobi4nuit1 4i era 4i 0ai nalt de t ei din !air7ien B 4i intr1 =orit, ns1 Rand nu b1#1 de sea01A Era atras de rsetele 4i 0u=i a din *al(1A Haina lui ro4ie brodat1 atr1#ea (ri)irile n ora4, ns1 n *al(1 nu s1rea delo n o 7iA Mul$i dintre ei are u0blau (e uli$ele ti site erau 0br1 a$i n ulori la "el de ntune ate a oa0enii din ora4, dar la "el de 0ul$i (urtau ro4u, albastru, )erde sau auriu B unele ulori erau att de )ii n t ar "i "ost )redni e de S(oitori B iar ele 0ai 0ulte "e0ei a)eau ro 7ii brodate 4i e4ar"e sau 4aluri olorateA Hainele (reten$ioase erau adesea (onosite 4i nu le )eneau bine, de (ar 1 ar "i "ost "1 ute (entru alt ine)a, dar, 7iar da 1 )reunul se uita la 7aina lui ele#ant1, ni0eni nu (1rea s1 i>o ia n nu0e de r1uA
*rebui s1 se o(reas 1 din (ri ina unei alte (ro esiuni de (1(u4i uria4eA /n ti0( e tobo4arii b1teau n darabane 4i d1nuiau, un trolo u rt de (or 4i ol$i se lu(ta u un b1rbat e (urta o oroan1 (e a(A Du(1 te)a lo)ituri date la nt0(lare, trolo ul se (r1bu4i la (10nt n rsetele 4i uralele (ri)itorilorA

Rand s oase un 0or01itA ENu 0or att de u4orAG


Arun 1 o (ri)ire (e u41 ntr>una din asele 0ari 4i "1r1 "erestreA S(re 0irarea lui, (1rea s1 "ie o sin#ur1 a0er1 "oarte 0are, u o des 7i=1tur1 n 0i?lo , (e unde se )edea erul 4i n on?urat1 de bal oane, u un "el de tribun1 lat1 la a(1tA Nu 0ai )1=use ni iodat1 a4a e)aA Bal oanele 4i (odeaua erau (line>o 7i de oa0eni

are (ri)eau la ei de (e tribun1A Le er et1 (e 01sur1 e tre ea (e ln#1 ele 4i )1=u s a0atori, 0u=i an$i, tot "elul de salti0ban i 4i 7iar 4i un Menestrel, u 0antia (eti it1, re itnd u #las sole0n o (o)este din 4arele 5lai pornit pe urmele Cornului

A easta l "1 u s1 se #ndeas 1 la *7o0 MerrilinC nu 0ai =1bo)i a oloA A0intirile des(re *7o0 erau ntotdeauna "oarte dureroaseA *7o0 i "usese (rietenA +n (rieten are 0urise (entru elA EDar eu a0 "u#it 4i l>a0 l1sat s1 0oar1AG /ntr>o alt1 as1, o "e0eie n)e40ntat1 n ni4te robe albe 4i lar#i "1 ea s1 dis(ar1 lu rurile dintr>un o4 4i s1 rea(ar1 n altul, a(oi s1 dis(ar1 din 0inile ei n roto oale de "u0A -a0enii are se uitau la ea s oteau stri#1te de ui0ireA Doi b1nu$i de ara01, Seniore, s(use un b1rbat 0i , u 7i( de 4obolan, din (ra#ul unei u4iA Doi b1nu$i de ara01 a s1 o )e=i (e Aes SedaiA Nu (rea redA Rand se uit1 din nou la "e0eieA +n (oru0bel alb a(1ruse 0na eiA Aes SedaiM NuA Se n lin1 u4or n "a$a b1rbatului 4i (le 1A *o 0ai 4i roia dru0 (rin 0ul$i0e, ntrebndu>se e s1 0ai )ad1, nd, deodat1, dintr>o as1 u un s a0ator (e "ir0a, au=i o )o e #ra)1 4i sunete de 7ar"1A AAARe e su"l1 )ntul din *re 1toarea S7araC re e =a e 0or0ntul "1r1 nu0eA /ns1 Du0ini 1, n "ie are an, (e (ietre se i)e4te un tranda"ir, o la ri01 de ristal (re u0 roua (e o (etal1 de "loare, (us a olo de 0na #in#a4a a lui Dunsinin, 1 i ea $ine le#10ntul "1 ut de Ro#os7 - 7i>de>3ulturA .lasul l atr1#ea de Rand de (ar 1 ar "i "ost le#at de o "unieA IntraC n1untru, oa0enii b1teau din (al0eA Doi b1nu$i de ara01, Seniore, s(use un b1rbat u "a$1 de 4obolan, are ar "i (utut "i #ea01nul eluilaltA Doi b1nu$i de ara01 a s1 )e=iAAA Rand otrob1i (rin bu=unare 4i i arun 1 ni4te 0onedeA Merse 0ai de(arte, bui01 it, uitndu>se la b1rbatul de la tribun1, are "1 ea o (le 1 iune n "a$a 0ul$i0ii e l a la0aC u o 0n1 strn#ea 7ar"a la (ie(t 4i u ealalt1 des"1 ea 0antia a o(erit1 de (eti e, a 4i u0 ar "i )rut s1 (rind1 n ea toate sunetele (e are le s oteau oa0eniiA Era nalt, us 1$i) 4i delo tn1r, u 0ust1$i lun#i, la "el de albe a (1rul de (e a(A !nd 4i ndre(t1 s(inarea 4i l =1ri (e Rand, o 7ii lui alba4tri, u (ri)irea (1trun=1toare, se "1 ur1 0ari de ui0ireA *7o0A Doa(ta lui Rand se (ierdu n =#o0otul 0ul$i0iiA 21r1 s1>4i ia o 7ii de la Rand, *7o0 Merrilin "1 u n et se0n u a(ul s(re o ui1 de ln#1 tribun1A A(oi se n lin1 din nou, =0bind 4i bu urndu>se de uraleA Rand 4i "1 u dru0 s(re ui1 4i intr1A Era un 0i oridor, u trei tre(te are du eau s(re tribun1A De (artea ealalt1 a tribunei erau un s a0ator are n)rtea 0in#i olorate 4i 4ase salti0ban i are 4i su eau tru(urile n toate "elurileA *7o0 a(1ru n )r"ul tre(telor, 4 7io(1tnd, a 4i u0 (i iorul lui dre(t nu se 0ai ndoia la "el de bineA /i (ri)i (e s a0ator 4i (e salti0ban i, su"l1

dis(re$uitor n 0ust1$i 4i se ntoarse s(re RandA Nu )or s1 aud1 de t 4arele 5lai plecat pe urmele Cornului *e>ai a4te(ta a, du(1 te se nt0(la n Haddon MirO 4i n Saldaea, 01 ar unul s1 ear1 Ciclul 6araet+on Ei, (oate 1 nu 7iar asta, dar 0i>a4 da sin#ur bani a s1 (o)estes 4i alt e)aA /l 01sur1 (e Rand din a( (n1>n (i ioareA Se (are 1 $i 0er#e bine, b1ieteA Mn#ie u de#etele #ulerul 7ainei lui Rand 4i 4i $u#uie bu=eleA 2oarte bineA Rand i=bu ni n rsA !nd a0 (le at din V7itebrid#e, era0 on)ins 1 ai 0uritA Moiraine =i ea 1 e4ti n 1 n )ia$1, dar euAAA Lu0in1, *7o0, e bine 0i (are s1 te )1dK Ar "i trebuit s1 01 ntor a s1 te a?utA
Mare netot ai "i "ost da 1 ai "i "1 ut asta, b1ieteA ,ieritul ala B se uit1 n ?ur, nu era ni0eni (rin (rea?01 ns1 tot obor #lasul B n>a)ea treaba u 0ineA Mi>a l1sat o 0i 1 a0intire, un (i ior n$e(enit, du(1 are a (le at du(1 tine 4i du(1 MatA Nu 0>ai "i (utut a?utaC el 0ult ai "i 0uritA 21 u o (au=1C 1=use (e #nduriA Moiraine =i ea 1 sunt n 1 n )ia$1M E u tineM

Rand s utur1 din a(A S(re nedu0erirea lui, *7o0 (1rea de=a01#itA /ntr>un "el, e r1uA E "e0eie u0se ade, 7iar da 1 eAAA Nu>4i ter0in1 )orbaA De i, de "a(t, o (reo u(a Mat sau ,errinA Nu o s1 ntreb are din eiA Sunt b1ie$i buni 4i nu )reau s1 4tiuA Rand se "oi stin#7erit 4i tres1ri nd *7o0 l 0(unse u un de#et ososA 3reau ns1 s1 4tiu da 1 0ai ai 7ar"a 4i "lautulA Le )reau na(oi, b1ieteA La e a0 a u0 ni i un (or nu ar (utea ntaA
Le a0, *7o0A - s1 $i le adu , $i "1#1duies A Nu>0i )ine s1 red 1 e4ti n )ia$1A Di nu>0i )ine s1 red 1 nu e4ti n IllianA Marele Alai se (re#1te4te de dru0A ,re0iul (entru ea 0ai is usit1 istorisire a 4arelui 5lai plecat pe urmele Cornului

*7o0 (u"niA Du(1 e s>a nt0(lat la V7itebrid#eM ,robabil 1 a4 "i 0urit da 1 0>a4 "i dus a oloA !7iar de a4 "i i=butit s1 a?un# la bar 1 nainte s1 (orneas 1, Do0on 4i oa0enii lui ar "i r1s(ndit n tot Illianul )estea 1 era0 ur01rit de trolo iA Da 1 l>ar "i )1=ut (e ,ierit, sau ar "i au=it de el, nainte a Do0on s1 taie od#onulAAA /n Illian, ei 0ai 0ul$i red 1 trolo ii 4i ,ieri$ii sunt doar ni4te (o)e4ti, dar sunt destui are ar )rea s1 a"le de e e ine)a ur01rit de eiA
*7o0, a0 attea s1>$i s(unA

Menestrelul l ntreru(seA
Mai tr=iu, b1ieteA S 7i0ba (ri)iri u b1rbatul u "a$a n#ust1 de la u41A Da 1 nu 01 ntor s1 le 0ai s(un o (o)este, o s1>l tri0it1 (e s a0atorul 1la 4i oa0enii or s1 "a 1 (r1(1dA 3ino la !ior 7inele de Stru#uri, 7iar ln#1 ,oarta Jan#ai, unde a0 o odaieA /ntreab1 (e ori ine u0 s1 a?un#i a oloA - s1 )in 4i eu (este )reun easA !red 1 )or trebui s1 se 0ul$u0eas 1 u o sin#ur1 (o)esteA /n e(u s1 ur e tre(tele 4i i arun 1 (este u01rI S1>0i adu i 7ar"a 4i "lautulK

CAPITOLUL 2"

1e(nelegeri

'and tre u n "u#1 (rin sala 0are a 5prtorului 7idului Dragonului 4i


ur 1 iute s 1rile, rn?ind nd )1=u (ri)irea nedu0erit1 a 7an#iuluiA /i )enea s1 rn?eas 1 tot ti0(ulA E*7o0 e )iuKG
Des 7ise u (utere u4a de la a0er1 4i se duse dre(t la dula(A

Loial 4i Hurin 4i )rr1 a(etele n1untru, a0ndoi n 10a41 4i u (i(a n #ur1, l1snd n ur0a lor 0i i dre de "u0A S>a nt0(lat e)a, Senior RandM ntreb1 Hurin nelini4titA Rand arun 1 bo eaua "1 ut1 din 0antia lui *7o0 (e u01rA !el 0ai bun lu ru are se (utea nt0(la, (e ln#1 )enirea lui In#tarA *7o0 Merrilin e )iuA Di e ai i, n !air7ienK Menestrelul de are 0i (o)esteaiM =ise LoialA E ne0ai(o0enit, RandA A4 )rea s1>l unos 4i euA Atun i )ino u 0ine, da 1 Hurin se n)oie4te s1 stea o )re0e de stra?1A E o inste (entru 0ine, Senior RandA Hurin 4i s oase (i(a din #ur1A !ei din sala 0are au tot n er at s1 01 tra#1 de li0ba B "1r1 s1 lase de n$eles 1 ar )rea s1 a"le e)a anu0e, "ire4te B des(re ine e4ti, de e a0 )enit la !air7ienA Le> a0 s(us 1 a4te(t10 ni4te (rieteni, dar (robabil 1 4i>au n 7i(uit 1 a)e0 e)a de as unsA S1 read1 e )orA Hai, LoialA Mai bine, nuA -#ierul o"t1A Mai bine stau ai iA /i ar1t1 artea n are $inea de#etul a s1 nu (iard1 (a#inaA ,ot s1 01 ntlnes u *7o0 Merrilin 4i alt1 dat1A Loial, nu (o$i s1 stai n 7is ai i tot ti0(ulA Ni i 01 ar nu 4ti0 t o s1

r10ne0 n !air7ienA -ri u0 n>ai )1=ut ni i un -#ierA Di 7iar de )ede0, doar nu te ur01res , nu>i a4aM Nu to 0ai, darAAA Rand, s>ar (utea s1 01 "i (ri(it nd a0 (le at a4a din steddingul S7an#taiA !nd o s1 01 ntor a as1, o s1 a0 nu0ai ne a=uriA +re 7ile i se (leo4tir1A !7iar da 1 a4te(t (n1 nd o s1 "iu la "el de )rst1 a 2runta4ul Ha0anA ,oate #1ses )reun stedding (1r1sit n are s1 stau (n1 atun iA Da 1 2runta4ul Ha0an nu te las1 s1 te ntor i, (o$i s1 )ii n E0onds 2ieldA E un lo dr1#u$A EE un lo "oarte "ru0osAG Sunt on)ins, Rand, dar tot n>ar 0er#eA 3e=i tuAAA - s1 )orbi0 la )re0ea (otri)it1, LoialA A u0 7ai s1>l )e=i (e *7o0A
-#ierul era o dat1 4i ?u01tate t Rand, ns1 Rand l =ori s1 se 0bra e 4i s1 oboare s 1rileA !nd a?unser1 bo 1nind n sala 0are, Rand i "1 u se0n u o 7iul 7an#iului, a(oi rse, )1=nd (ri)irea des u0(1nit1 a a estuiaA ELas1>l s1 read1 1 01 du s1 iau 4i eu (arte la nenoro itul de Jo A Las1>l s1 read1 e )reaA *7o0 e )iuAG

Du(1 e ie4ir1 (e ,oarta Jan#ai, din (artea de r1s1rit a ora4ului, toata lu0ea (1rea s1 4tie de !ior 7inele de stru#uriA Rand 4i Loial a?unser1 i0ediat a olo, (e o strad1 lini4tit1 (entru *al(1C tre use de a0ia=1A Era o as1 u trei aturi, din le0n 4i a0 4ubred1, dar sala 0are era urat1 4i (lin1 de oa0eniA +nii ?u au =aruri ntr>un ol$, iar n elalalt ni4te "e0ei arun au u s1#e$iA !ei 0ai 0ul$i (1reau a "i din !air7ien, slabi 4i albi la "a$1, dar Rand au=i 4i a ent din Andor, (re u0 4i altele (e are nu le uno4teaA *o$i (urtau ns1 )e40intele obi4nuite n *al(1, a el a0este n are se )edea li0(ede 1 oa0enii de a olo )eniser1 din toate $inuturileA !$i)a se uitar1 la ei nd intrar1 n 7an, dar a(oi se ntoarser1 la treburile lorA Han#i$a era o "e0eie u (arul la "el de alb a al lui *7o0 4i u (ri)irea (1trun=1toareC l er et1 4i (e Loial, 4i (e RandA Jude nd du(1 (ielea ei 01slinie 4i du(1 "elul u0 )orbea, nu era din !air7ienA *7o0 MerrilinM Da, are o odaie ai iA /n a(ul s 1rilor, (ri0a u41 la drea(taA !red 1 Dena o s1 )1 lase s1 l a4te(ta$i a olo B se uit1 la 7aina ro4ie a lui Rand, u btlani (e #ulerul nalt 4i u s(ini aurii (e 0ne i, 4i la sabia (e are o a)ea la in#1toare B SenioreA *re(tele s r$iau (n1 4i sub t1l(ile lui Rand, dar10ite sub ale -#ieruluiA Lui Rand i se (1rea 1 7anul nu a)ea s1 0ai r10n1 0ult ti0( n (i ioareA .1si u4a 4i io ani, ntrebndu>se ine era DenaA Intr1, s(use o )o e de "e0eieA Nu (ot s1 des 7idA Rand des 7ise 4o)1itor u4a 4i b1#1 a(ul n1untruA +n (at 0are, u a4ternuturile 0ototolite era 0(ins n (erete, iar n rest a0era era o u(at1 de dou1 dula(uri, 0ai 0ulte u"ere le#ate n ala01, o 0as1 4i dou1 s aune de le0nA 2e0eia =)elt1 are st1tea tur e4te (e (at u "ustele strnse sub ea n)rtea n er 4ase 0in#i olorateA

Las1 (e 0as1 e ai adus, =ise ea, "1r1 s1>4i ia o 7ii de la 0in#iA *7o0 o s1>$i (l1teas 1 du(1 e se ntoar eA Du0neata e4ti DenaM ntreba RandA ,rinse 0in#ile 4i se ntoarse s(re elA Era doar u $i)a ani 0ai 0are de t Rand, dr1#u$1, u (ielea des 7is1 la uloare, a to$i ei din !air7ien, 4i u (1rul ne#ru, des(letit, are i a?un#ea (n1 la u0eriA Nu te unos A Asta e odaia 0ea, a 0ea 4i a lui *7o0 MerrilinA Han#i$a ne>a s(us 1 ne>ai (utea l1sa s1>l a4te(ta0 ai i (e *7o0A Da 1 du0neata e4ti DenaA Nu e4ti sin#urM Rand "1 u un (as n a0er1 a s1 (oat1 s1 intre 4i Loial, iar tn1ra "e0eie ridi 1 din s(rn eneA De i s>au ntors -#ieriiA Eu sunt DenaA !e dore4tiM Se uit1 u atta b1#are de sea0a la 7aina lui Rand n t (robabil 1 s(e ial nu ad1u#ase ESenioreG, de4i ridi 1 din nou din s(rn ene nd =1ri btlanii de (e tea a 4i (l1selele sabieiA Rand i arat1 bo eauaA
I>a0 adus na(oi lui *7o0 7ar"a 4i "lautulA Di )oia0 s1>l )1d, se #r1bi el s1 adau#e (entru 1 Dena (1rea #ata s1 i s(un1 s1 (le eA Nu l>a0 )1=ut de 0ult1 )re0eA

2e0eia se uit1 la bo eaA *7o0 0ereu 0or01ie 1 4i>a (ierdut el 0ai bun "laut 4i ea 0ai bun1 7ar"1 (e are le>a a)ut )reodat1A Ai =i e 1 e bard de !urteA 2oarte bineA ,ute$i a4te(ta ai i, dar eu trebuie s1 e@erse=A *7o0 0i>a "1#1duit 1 s1(t10na )iitoare 01 las1 s1 a(ar 4i eu n "a$a oa0enilorA Se ridi 1 #ra$ios 4i 4i trase un s aun, "1 ndu>i se0n lui Loial s1 se a4e=e (e (atA Hera o s1>l (un1 (e *7o0 s1 (l1teas 1 4ase s aune da 1 ru(i unul, (rietene -#ierA Rand i s(use u0 i 7ea01 4i se a4e=a (e elalalt s aun B are s r$i n#ri?or1tor 7iar 4i sub el B 4i ntreb1 nen re=1torI
E4ti u eni a lui *7o0M

Dena surseA Se (oate s(une 4i a4aA /n e(use din nou s1 ?on#le=e, iar (ri)irea i era a$intit1 asu(ra 0in#ilor are se n)rteauA N>a0 au=it ni iodat1 de o "e0eie Menestrel, =ise LoialA - s1 "iu (ri0aA A u0 0in#ile se roteau n dou1 er uri 0ai 0i i, ntre(1trunseA - s1 )1d toat1 lu0eaA *7o0 =i e 1, de ndat1 e o s1 a)e0 destui bani, o s1 0er#e0 la *earA A u0 n)rtea trei 0in#i u "ie are 0n1A Di a(oi, (oate, n insulele -a0enilor MariiA At7aan Miere (l1tes bine MenestreliiA Rand se uit1 n ?ur, la odaia (lina de u"ereA Nu (1rea a "i a0era ui)a are (l1nuie4te s1 (le e urndA ,e (er)a= era 7iar 4i un #7i)e i u o "loare n elA ,ri)irea i (o(osi (e (atul (e are st1tea LoialA EAsta e odaia 0ea, a 0ea 4i a lui *7o0 MerrilinAG Dena i arun 1 o 1ut1tur1 s"id1toare (rin er ul de 0in#i (e are l rotea a u0A Rand se nro4iA

/4i drese #lasulA ,oate ar "i 0ai bine s1 a4te(ta0 ?os, n e(u s1 =i 1, ns1 u4a se des 7ise 4i intra *7o0, u 0antia "l"ind n ?urul #le=nelorA /n s(ate, i atrnau utiile n are $inea 7ar"a 4i "lautulC utiile era din le0n ro4iati , lustruite de atta "olositA Dena as unse 0in#ile n ro 7ie 4i aler#1 s1 l u(rind1 (e *7o0 u bra$ele du(1 #tC trebui s1 se ridi e n )r"ul (i ioarelor a s1 a?un#1A
Mi>a "ost dor de tine, i =ise 4i l s1rut1A

S1rutul $inu e)a )re0e, att de 0ult n t Rand n e(u s1 se ntrebe da 1 el 4i Loial n>ar trebui s1 (le e, ns1 7iar atun i Dena se des(rinse din bra$ele lui *7o0, o"tndA Dtii e>a 0ai "1 ut t0(itul ala de Sea#7anM s(use *7o0, uitndu>se la eaA A to 0it ni4te 0o o"ani are 4i =i E nt1re$iGA Mer# n oa e 4i n olo =i nd 1 sunt Ro#os7 - 7i>de>3ultur, Blaes, .aidal !ain 4iAAA AaaK Atrn1 o bu at1 de (n=1 )o(sit1 n s(atele lor, are i 1 ar "a e 0ul$i0ea s1 read1 1 idio$ii 14tia sunt ntr>un (alat sau n tre 1torile nalte din Mun$ii D7oo0A Eu i "a (e oa0eni s1 )ad1 "ie are "la0ur1, s1 si0t1 0irosul "ie 1rei b1t1lii, s1 n er e "ie are e0o$ieA Eu i "a s1 read1 1 sunt ei n4i4i .aidal !ainA - s1 )ad1 Sea#7an e (1$e4te da 1 i las1 (e 14tia s1 0ear#1 u 0ineA *7o0, a)e0 oas(e$iA Loial, "iul lui Arent "iul lui HalanA A7, 4i un b1iat are =i e 1>l 7ea01 Rand al*7orA *7o0 se uit1 la Rand (e deasu(ra a(ului ei, n runtndu>seA Las1>ne (u$in sin#uri, DenaA +iteA /i (use n 0na te)a 0onede de ar#intA !u$itele sunt #ataA Nu )rei s1 te du i s1>i (l1te4ti lui I)on (entru eleM /i 0n#ie obra=ul neted u de#etele lui noduroaseA Du>teA /$i r10n ndatoratA Dena se uita urt la el, dar 4i (use 0antia, 0ur0urndI I)on ar "a e bine s1 nu 01 n4ele la ntarA - s1 "ie bard ntr>o bun1 =i, s(use *7o0 u 0ndrie n #las du(1 e (le 1A As ult1 o (o)este o sin#ur1 dat1 B doar o sin#ur1 dat1 nu0aiK B 4i a(oi (oate s1 o s(un1 nto 0aiC $ine 0inte nu nu0ai u)intele, i 4i "ie are nuan$1, "ie are rit0A E "oarte is usit1 la 7ar"1 4i (ri0a dat1 nd a (us 0na (e "laut a ntat 0ai bine de t ai ntat tu )reodat1A ,use utiile de le0n (e unul din u"erele 0ai 0ari, du(1 are se a4e=a (e s aunul r10as liberA !nd a0 tre ut (rin !ae0lLn, nainte s1 )in ai i, Basel .ill 0i>a =is 1 ai (le at nso$it de un -#ierA ,rintre al$iiA 21 u o (le 1 iune ns(re Loial, i=butind s1 4i "luture 0antia, 7iar da 1 st1tea (e eaA Sunt bu uros s1 te unos , Loial, "iul lui Arent "iul lui HalanA Di eu 01 bu ur s1 te unos , *7o0 MerrilinA Loial se ridi 1 n (i ioare a s1 "a 1 4i el o (le 1 iuneC nd 4i ndre(t1 s(inarea, a(roa(e atinse ta)anul u a(ul, a4a 1 se #r1bi s1 se a4e=e din nou (e (atA Dena s(unea 1 )rea s1 "ie MenestrelA *7o0 l1tin1 din a(A

,entru o "e0eie, asta nu e )ia$1A Ni i 01 ar (entru un b1rbat nu eA +0bli din ora4 n ora4, din sat n sat, ntrebndu>te u0 or s1 n er e s1 te (1 1leas 1 de data asta, ntrebndu>te adesea u0 s1 "a i rost de 0n areA Nu, o s>o "a eu s1 se r1=#ndeas 1A - s1 "ie bard de !urte (entru )reun re#e sau )reo re#in1A AaaK Dar n>a$i )enit ai i a s1 )orbi0 des(re DenaA Instru0entele 0ele, b1ieteK Le>ai adusM Rand 0(inse bo eaua (este 0as1A *7o0 o des"1 u de ndat1 B li(i des nd )1=u 1 e )e 7ea lui 0antie, (lin1 de (eti e 0ulti olore, a 4i ea (e are o a)ea (e el B 4i des 7ise utia de (iele n are era "lautul, dnd 0ul$u0it din a( nd n "a$a o 7ilor i a(1ru "lautul u n rusta$ii de aur 4i ar#intA A4a 0i>a0 4ti#at 0asa 4i (atul du(1 e ne>a0 des(1r$it, =ise RandA Dtiu, r1s(unse Menestrelul se A M>a0 o(rit teodat1 la a elea4i 7anuri, dar a trebuit s1 01 des ur u ?on#leriile 4i u te)a (o)e4ti si0(le, 1 iAAA De 7ar"1 s(er 1 nu te>ai atins, nuM Des 7ise ealalt1 utie de (iele n 7is1 la uloare 4i s oase de a olo o 7ar"1 la "el de bo#at 0(odobit1 a 4i "lautul, (e are o strnse la (ie(t a (e un o(ilA De#etele tale nende0nati e de "er0ier nu sunt "1 ute (entru 7ar"1A Nu 0>a0 atins de ea, l n redin$1 RandA *7o0 iu(i dou1 oarde, n"iorndu>seA
Ai "i (utut s1 o $ii instaurat1, bodo#1ni elA

Rand se a(le 1 s(re el, (este 0as1A *7o0, )roiai s1 0er#i la Illian, s1 )e=i nd (orne4te Marele Alai, s1 "ii (ri0ul are "a e noi (o)e4ti des(re el, dar nu ai (ututA !e>ai =i e da 1 $i>a4 s(une 1 n 1 0ai (o$iM Ba 7iar s1 ai un rol nse0natM Loial se "oi, nelini4titA Rand, e4ti si#ur 1AAA Rand i "1 u se0n s1 ta 1, "1r1 s1>4i ia o 7ii de la *7o0A *7o0 arun 1 o (ri)ire -#ierului 4i se n runt1A De(inde e rol 4i t de nse0natA Da 1 ai )reun 0oti) s1 re=i 1 )reunul din !ornia$i se ndrea(t1 s(re a est lo AAA ,robabil 1 au (le at de?a din Illian, dar nu )or a?un#e ai i de t (este te)a s1(t10ni, 7iar da 1 0er#e dre(t, 4i de e ar "a e>oM E )orba de ine)a are ni i nu s>a dus la IllianM Atun i, indi"erent e>ar "a e, n>o s1 "ie (o0enit n (o)e4ti, 1 i n>are bine u)ntarea lorA Nu ontea=1 da 1 Alaiul a (le at sau nu din IllianA Rand au=i u0 Loial 4i $ine res(ira$iaA *7o0, a0 #1sit !ornul lui 3aiereA Se l1s1 o t1 ere de 0or0nt, (e are *7o0 o ru(se u un 7o7ot =#o0otos de rsA 3oi doi a)e$i !ornulM +n (1stor 4i un -#ier "1r1 barb1 au !ornul luiAAA Se n o)oie, lo)indu>se u 0na (este #enun 7iA !ornul lui 3aiereK Dar 7iar l a)e0, =ise Loial seriosA

*7o0 trase adn aer n (ie(tA Din nd n nd tot l 0ai (u"nea rsulA Nu 4tiu e a$i #1sit, ns1 (ot s1 )1 du n =e e ta)erne n are ine)a (o)este4te 1 4tie (e ine)a are l 4tie (e el are a #1sit de?a !ornul 4i $i s(une 4i u0 l>a #1sit B da 1 i (l1te4ti bereaA ,ot s1 )1 du la trei oa0eni are sunt #ata s1 )1 )nd1 !ornul 4i s1 ?ure (e su"letele lor 1 e el ade)1ratA Dtiu (n1 4i un Senior din ora4 are se laud1 1 are !ornul "ere at n ona A Hi e 1 e o o0oar1 l1sat1 0o4tenire n "a0ilie n 1 de la 2rn#erea Lu0iiA Nu 4tiu da 1 !ornia$ii )or (une )reodat1 0na (e !orn, dar 4tiu 1 )or au=i 0in iuni la tot (asulA Moiraine s(une 1 a esta e !ornul, =ise RandA *7o0 se (oso0orA A4a =i eM ,ar 1 s(uneai 1 nu e u )oiA Nu e, *7o0A N>a0 0ai )1=ut>o de nd a0 (le at din S7ienar, din 2al Dara 4i o lun1 nainte de asta abia da 1 0i>a s(us dou1 )orbeA Era 0ult1 a01r1 iune n #lasul luiA EDi nd 0i )orbea, a4 "i (re"erat s1 ta 1A N>o s1 0ai ?o ni iodat1 du(1 u0 )rea ea, s>o ard1 Lu0ina, (e ea 4i (e elelalte "e0ei Aes SedaiA NuA Nu (e E#PeneA Di ni i (e NLnae)eAG Dtia 1 *7o0 l (ri)e4te u aten$ieA Nu e ai i, *7o0A Nu 4tiu unde e 4i ni i nu>0i (as1A Ei, 01 ar a$i a)ut atta 0inte n t s1 nu s(une$i ni01nuiA Alt0interi (n1 a u0 ar "i 4tiut 4i ei din *al(1 4i ?u01tate din !air7ien ar sta la (nd1 a s1>l "ureA Ju01tate de lu0eA Da, n>a0 =is ni01nui, *7o0A Di trebuie s1>l du na(oi la 2al Dara nainte a Is oadele !elui /ntune at sau alt ine)a s1 reu4eas 1 s1>l "ureA Ei, ai din e "a e o (o)este, nuM Mi>ar (rinde bine un (rieten are unoa4te bine lu0eaA *u ai "ost (este totC 4tii lu ruri (e are eu ni i 01 ar nu 0i le (ot n 7i(uiA Loial 4i Hurin 4tiu 0ai 0ulte de t 0ine, dar ne>a0 0(ot0olit to$i treiA
HurinMAAA Nu, nu>0i s(uneA Nu )reau s1 4tieA Menestrelul se ridi 1 de (e s aun 4i se duse s1 se uite (e "ereastr1A !ornul lui 3aiereA Asta nsea0n1 1 +lti0a B1t1lie se a(ro(ieA !ine o s1 ba#e de sea01M I>ai )1=ut (e oa0enii are rd (e uli$eM -(re4te o s1(t10n1 bar?ele u #rne 4i n>or s1 0ai rd1A .alldrian o s1 read1 1 s>au (res 7i0bat to$i n AieliA Nobilii iau to$i (arte la Marele Jo 4i uneltes a s1 a?un#1 ln#1 Re#e, o0(lotea=1 a s1 dobndeas 1 0ai 0ult1 (utere de t Re#ele, o0(lotea=1 a s1>l dea ?os (e .alldrian 4i unul dintre ei s1 "ie noul Re#eA Sau noua Re#in1A -r s1 read1 1 *ar0on .aidon e doar o intri#1 are "a e (arte din Jo A Se ntoarse u "a$a s(re eiA B1nuies 1 nu e )orba doar s1 0er#e0 (n1 n S7ienar 4i s1 d10 !ornul B uiM B Re#eluiM De e n S7ienarM *oate le#endele s(un 1 !ornul este le#at de IllianA

Rand se uit1 la LoialA I se (leo4tiser1 ure 7ileA /n S7ienar, (entru 1 a olo 4tiu ui s1 l dauA Di sunte0 ur01ri$i de trolo i 4i de Is oade ale !elui /ntune atA -are de e nu 01 0ir1M NuA Sunt eu un nebun b1trn, dar )reau s1 "iu un nebun b1trn n "elul 0euA Bu ur1>te tu de #lorie, b1ieteA *7o0AAA NuK Se a4ternu t1 ereaC nu se au=ea de t s r$itul (atului nd se "oia LoialA /n

ele din ur01, Rand s(useI Loial, ai (utea s1 01 la4i (u$in sin#ur u *7o0M *e ro#M Loial (1ru ui0it B 0ai 1 i se =brli (1rul de (e ure 7i B dar d1du din a( 4i se ridi 1A Jo ul de =aruri din sala 0are era destul de bunA ,oate 1 01 las1 4i (e 0ine s1 ?o A Du(1 e u4a se n 7ise n s(atele -#ierului, *7o0 se uita b1nuitor la RandA Rand 4o)1iA Erau lu ruri (e are trebuia s1 le 4tie, lu ruri (e are era on)ins 1 *7o0 le 4tia B Menestrelul (1rea 1 4tie 0ulte des(re tot "elul de lu ruri B dar nu i=butea s1 4i #1seas 1 u)inteleA *7o0, s"r4i el (rin a s(une, e@ist1 1r$i n are s1 "ie Ciclul 6araet+on1 Era 0ai u4or a4a de t s1 le =i 1 ,ro"e$iile Dra#onuluiA
/n bibliote ile 0ari, r1s(unse *7o0 n eti4orA *ot "elul de t1l01 iri, olo 4i olo, 7iar 4i n Li0ba 3e 7eA Rand se (re#1tea s1 ntrebe da 1 era )reo ale s1 #1seas 1 4i el una, ns1 Menestrelul ontinu1A Li0ba 3e 7e e "oarte 0elodioas1, ns1 (u$ini, 7iar 4i dintre nobili, 0ai au r1bdare s1 o as ulteA Nobilii trebuie s1 n)e$e Li0ba 3e 7e, dar, de "a(t, ei 0ai 0ul$i 4tiu doar t s1>i i0(resione=e (e ei are nu o )orbes A *1l01 irile nu sun1 la "el de bine, a"ar1 doar da 1 sunt De la0ate, iar uneori to 0ai De la0a$ia s 7i0ba "oarte 0ult n$elesulA Sunt ni4te )ersuri n a est !i lu B nu se s andea=1 (rea bine da 1 sunt t1l01 ite, dar 01 ar 4i (1strea=1 tl ul B are =i a4aI

De dou1 ori i este se0nul,


De doua ori n )ia$a 4i>n 1 de doua 0ortA Btlan, btlani 4i>o dat1 4i de doua ori,

(entru>a4ternut de ale 4i (entru nu0e>ade)1ratA Dra#on o dat1, de dou1 ori Dra#on, (entru>a0intiri (ierdute, (entru>a (l1ti e>i este datA /ntinse 0na 4i atinse btlanii de broda$i (e #ulerul lui RandA - li(1, Rand ra0ase u #ura 1s at1 4i nd )orbi, )o ea i tre0uraA !u sabia sunt in iA ,lasele, tea 1 4i la01A ,use 0na (e 0as1, u (al0a n ?os, as un=nd se0nul "1 ut u "ierul ro4uA Era (ri0a dat1 de nd "olosise ali"ia lui Selene nd l si0$eaA Nu l durea, dar 4tia 1 e a oloA
A4a eA *7o0 rse s urtA /0i 0ai )in ni4te )ersuri n 0inteA

Sunt dou1 r1s1rituri, dou1 de nd "1r1 de du7 r10aseA !a de ?eliri o dat1 4i>o dat1 iar1 de n1s utA
,e stn a S7aLol .7ul ea nea#r1 se>n 7ea#1 sn#e de Dra#onA /n a el (u$ al osndelor

a esta>i (re$ul de eliberare de>al +0brei #ros (ri(onA

Rand s utur1 din a(, t1#1duind, dar *7o0 nu (1ru s1 ba#e de sea01A Nu n$ele# u0 (ot "i dou1 r1s1rituri n a eea4i =i, ns1 sunt 0ulte are nu (ar a a)ea noi01A Stn a din *ear nu )a 1dea de t atun i nd !allandor se )a a"la n 0na Dra#onului Ren1s ut, dar Sabia !are Nu ,oate 2i Atins1 este n Ini0a Stn ii, de i u0 (oate a?un#e n 0na luiM Ei, "ieA ,robabil 1 "e0eile Aes Sedai )or "a e tot e le st1 n (utin$1 (entru a realitatea s1 se (otri)eas 1 u ,ro"e$iileA Dar s1 0ori unde)a n Ninuturile ,r?olite e un (re$ (rea 0are (entru a le ur0a (e a est dru0A Rand reu4i ane)oie s1 4i alun#e tre0urul din #lasA Ni i o "e0eie Aes Sedai nu se "olose4te de 0ineA Ni>a0 0ai s(us, ulti0a dat1 a0 )1=ut>o (e Moiraine n S7ienarA A =is 1 (ot 0er#e unde )reau, a4a 1 a0 (le atA Di nu e ni i o "e0eie Aes Sedai u tine a u0M Ni i unaM NuA *7o0 4i 0n#ie 0ust1$ile albe 4i lun#iA ,1rea 0ul$u0it 4i nedu0erit deo(otri)1A Atun i de e 01 ntrebi de ,ro"e$iiM De e l>ai tri0is (e -#ier de ai iM N>a0 )rut s1>l tulburA E 4i a4a destul de nelini4tit din (ri ina !ornuluiA Asta )roia0 s1 te ntrebA Se (o0ene4te des(re !orn n ,ro"e$iiM *ot i era #reu s1 s(un1 e a)ea (e su"letA *o$i Dra#onii 1ia "al4i, 4i a u0 !ornul are a "ost #1sitA *oat1 lu0ea rede 1 !ornul i )a 7e0a din 0or0inte (e eroii tuturor 3rstelor a s1 l n"runte (e !el /ntune at n +lti0a B1t1lie 4iAAA se s(une 1 Dra#onul Ren1s ut l )a n"runta (e !el /ntune at n +lti0a B1t1lieA ,are o ntrebare "ireas 1A Da, a4a eA Nu 0ul$i 4tiu 1 Dra#onul Ren1s ut )a lu(ta n +lti0a B1t1lie sau, da 1 4tiu, red 1 )a lu(ta de (artea !elui /ntune atA ,u$ini ites ,ro"e$iile a s1 a"le ade)1rulA !e =i eai des(re !ornM !1 i )a 7e0a (e to$i eroiiM A0 0ai n)1$at te e)a de nd ne>a0 des(1r$it, *7o0A Eroii )or )eni la 7e0area !ornului, 7iar da 1 se a"l1 n 0inile unei Is oade a !elui /ntune atA S(rn enele stu"oase ale lui *7o0 se ridi ar1 "oarte susA Ei, asta nu 4tia0A Se (are 1 ntr>ade)1r ai n)1$at te e)aA Asta nu nsea0n1 a a0 s1 le las (e "e0eile din *urnul Alb s1 se ser)eas 1 de 0ine a "als Dra#onA Nu )reau s1 a0 ni0i de>a "a e ni i u "e0eile Aes Sedai, ni i u Dra#onii "al4i, ni i u ,uterea, ni iAAA Rand 4i 0u4 1 li0baA ES1 nnebunes 4i tu n e(i s1 tr1n 1ne4tiK NeroduleKG - )re0e, b1iete, a0 re=ut 1 (e tine te )oia Moiraine 4i redea0 7iar 1 4tiu 4i de eA 3e=i tu, ni i un b1rbat nu 7ot1r14te s1 ondu 1 ,utereaA E e)a are i se nt0(l1, a o boal1A Nu (o$i n)ino)1$i un o0 (entru 1 se 0boln1)e4te, 7iar da 1 s>ar (utea s1 0ori 4i tu din (ri ina astaA

Ne(otul t1u ondu ea 4i el ,uterea, nu>i a4aM Mi>ai =is 1 de asta ne>ai a?utat, (entru 1 ne(otul t1u a)usese ne a=uri u *urnul Alb 4i (e el nu>l a?utase ni0eniA B1rba$ii nu (ot a)ea ne a=uri u "e0eile Aes Sedai de t (entru un sin#ur lu ruA *7o0 r10ase u (ri)irea a$intit1 la 0as1 4i 4i $u#uie bu=eleA
Nu red 1 a0 de e s1 t1#1duies A 3e=i tu, nu (rea )orbe4ti des(re ast"el de lu ruri, des(re o ruda b1rbat are (oate ondu e ,utereaA AaaK Ro4iile nu i>au dat de ales lui -PLnA L>au do0olit 4i a(oi a 0uritA Nu 0ai )oia s1 0ai tr1ias 1AAA -"t1A

Rand se utre0ur1A EDe e nu 0>a do0olit Moiraine 4i (e 0ineMG De ales, *7o0M 3rei s1 =i i 1 se (utea 4i alt"elM S1 nu "i nnebunitM S1 nu "i 0uritM S>a 0(otri)it a(roa(e trei aniA Nu a "1 ut r1u ni01nuiA Nu "olosea ,uterea de t da 1 trebuia 4i 7iar 4i atun i doar a s1>4i a?ute satulA AAAA *7o0 ridi 1 bra$eleA ,robabil 1 nu se (utea alt"elA -a0enii de unde tr1ia 0i>au =is 1 se (urtase iudat tot anulA Nu (rea )oiau s1 )orbeas 1 des(re asta 4i 0ai 1 nu 0> au o0ort u (ietre nd au au=it 1 sunt un 7iul luiA ,robabil 1 ntr>ade)1r nnebuniseA Dar era sn#e din sn#ele 0eu, b1ieteA Nu le su(ort (e "e0eile Aes Sedai din (ri ina a eea e au "1 ut, 7iar da 1 nu a)eau de alesA Da 1 Moiraine te>a l1sat s1 (le i, nsea0n1 1 ai ie4it din (o)estea astaA Rand r10ase t1 ut o )re0eA ENeroduleK 2ire4te 1 nu se (oate alt"elA - s1 nnebune4ti 4i o s1 0ori, indi"erent e>o s1 "a iA Dar Baal=a0on =i ea 1AAAG NuK Se nro4i sub (ri)irea is oditoare a lui *7o0A 3reau s1 =i AAA A0 ie4it, *7o0A Dar n 1 a0 !ornul lui 3aiereA .nde4te>te la asta, *7o0A !ornul lui 3aiereA Al$i Menestreli or s1 (o)esteas 1 des(re el, ns1 du0neata o s1 (o$i s(une 1 l>ai $inut n 0n1A /4i d1du sea0a 1 )orbea a Selene, dar asta nu>l "1 u de t s1 se ntrebe (e unde eraA Nu a4 )rea (e alt ine)a al1turi de noi, *7o0A *7o0 7ib=ui, n runtat, ns1 n ele din ur0a s utur1 u (utere din a(A
B1iete, 0i (la i, dar 4tii la "el de bine a 4i 0ine 1 data tre ut1 )>a0 a?utat doar (entru 1 era )orba 4i de o Aes SedaiA Sea#7an nu n ear 1 s1 01 n4ele 0ai 0ult de t 01 a4te(t 4i, da 1 te #nde4ti 4i la Darul Re#elui, nu a4 (utea 4ti#a la "el de 0ult (rin sateA S(re 0area 0ea 0irare, Dena (are s1 01 iubeas 1 4i B la "el de sur(rin=1tor B 4i eu (e eaA De e s1 renun$ la toate astea, a s1 "iu ur01rit de trolo i 4i de Is oadele !elui /ntune atM !ornul lui 3aiereM Da, re unos 1 is(ita e 0are, dar nuA Nu, n>o s1 01 0ai a0este n a4a e)aA

Se a(le 1 s1 ia o utie de le0n, lun#1 4i n#ust1A !nd o des 7ise, s oase la i)eal1 un "laut, si0(lu, dar u in rusta$ii de ar#intA - n 7ise la lo 4i o 0(inse s(re RandA S>ar (utea s1>$i (rind1 bine ntr>o =i, s1>$i (l1te4ti 0asa, b1ieteA