HERACLITO. Fragmentos. Ediciones: 1951 Alemania. Diels-Kranz, 2004. Uruguay. UDE A!. "a#o-$uiral )omados de Diels-Kranz.

os %il&so%os griegos. 'ic(a 1. 'ragmen)os

'rg. 1 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: os (om,res ignoran es)e l&gos siem-re e.is)en)e an)es de (a,erlo escuc(ado y a/n des-u0s de (a,erlo escuc(ado -or 1ez -rimera. 2ues aun3ue )odo acon)ece de acuerdo a es)e l&gos, se com-or)an como si ignorasen cuando in)en)an (a,lar, cuando in)en)an o,rar. 2ero yo, -ara e.-licar, di1ido cada uno seg/n su na)uraleza, medi)ando 4n)imamen)e en c&mo consis)e. El res)o de los seres (umanos se da cuen)a de lo 3ue o,ran des-ier)os, )an)o como ol1idan lo 3ue (acen dormidos. 'rg.2 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2or eso de,e seguirse lo com/n5 y com/n es lo 3ue -er)enece a )odos. 6in em,argo, aun3ue el l&gos -er)enece a )odos, la mayor4a 1i1e como si )u1iese una in)elecci&n indi1idual. 'rg. 10 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: "onec)ados lo en)ero y lo no en)ero, lo con1ergen)e y lo di1ergen)e, lo consonan)e y lo disonan)e5 de )odo, uno5 y de lo uno, )odo. 'rg.12 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: nue1as corrien)es.

os 3ue en)ran en los mismos r4os son ,a#ados -or nue1as y

'rg. 15 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 6i de7asen de marc(ar en (onor de Dionisos y de can)ar el (imno a las -ar)es -udendas, s0 7uzgar4a irre1eren)e5 -ero 8ades y Dionisos, uno mismo5 aun3ue se enlo3uezcan y %es)e7en las ,acanales. 'rg. 19 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: :"&mo -asar desa-erci,ido -ara lo incesan)e; 'rg. 1< Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: a mayor4a no -iensa en es)o )al como lo ,usca, ni lo en)iende cuando se le ense#a, s&lo lo imagina.

'rg. 20 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: =acidos, desean 1i1ir, )ener in%or)unios -ro-ios, y de7an ni#os )ras ellos, -ara engendrar in%or)unios. 'rg. 21 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: real.

o 3ue o,ser1amos des-ier)os, muer)e5 lo 3ue dormidos, 1isi&n

'rg. 2> Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Desconocer4an el nom,re de la ?us)icia si )odo es)o no e.is)iera. 'rg. 29 Diels-Kranz*1951+ "a#o-$uiral *2004+: os me7ores -re%ieren algo a )odo lo dem@s: la gloria e)erna a lo -erecedero5 la mayor4a, sin em,argo, se (ar)a como el ganado. 'rg. >0 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Es)e mundo, el mismo -ara )odos5 ni ordenado -or alg/n dios o -or alg/n (om,re. 8a e.is)ido siem-re, e.is)e y e.is)ir@, %uego siem-re 1i1o -rendi0ndose en medidas, a-ag@ndose en medidas. 'rg. >1 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Arans%ormaciones del %uego: -rimeramen)e, mar5 del mar, una mi)ad )ierra5 la o)ra, emanaci&n a,rasadora. 'rg. >> Diels-Kranz*1951+ "a#o-$uiral *2004+: Aam,i0n ley: o,edecer la 1olun)ad de uno. 'rg. >4 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: os 3ue no (an a-rendido )ras (a,er o4do, -arecen sordos5 -ara ellos el dic(o: BAusen)es, aun3ue -resen)esB. 'rg. >5 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: =ecesario es)ar en)erados de muc(o. 'rg. >9 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2ara las -si70s, muer)e el con1er)irse en agua5 -ara el agua, muer)e el con1er)irse en )ierra5 -ero el agua de1iene de la )ierra, y la -si70 del agua.

'rg. 40 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: A-render muc(o, no da in)eligencia5 -or3u0 si no, 8es4odo, 2i)@goras, ?en&%anes y 8eca)eo (a,r4an )enido. 'rg. 41 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Un Csolo -un)o+ la sa,idur4a: conocer la men)e 3ue go,ierna )odo a )ra10s de )odos los caminos. 'rg. 42 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 8omero, digno de e.cluirse de cer)@menes y ser a-aleado5 y lo mismo Ar3u4loco. 'rg. 44 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El -ue,lo de,e necesariamen)e luc(ar -or su ley lo mismo 3ue -or sus murallas. 'rg. 45 Diels-Kranz*1951+ "a#o-$uiral *2004+: "uando salgas, no encon)rar@s los e.)remos de la -si70, aun3ue recorras )odos los caminos5 )an -ro%undo l&gos )iene. 'rg. 4D Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El arco y las %lec(as, nom,re de 1ida5 y su o,ra, la muer)e. 'rg. 49 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 6i el me7or, -ara m4 como diez mil. 'rg. 49a Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: En los mismos r4os -ene)ramos y no -ene)ramos, es)amos y no es)amos. 'rg. 50 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 8a,iendo o4do no a m4 sino al ogos, es sa,io con1enir 3ue )odo es uno. 'rg. 51 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: =o en)ienden c&mo lo di1ergen)e con1erge en s4 mismo5 la armon4a de lo o-ues)o5 como el arco y la lira.

'rg. 52 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: E)ernidad un ni#o 7ugando a los dados5 el ni#o. El -oder del rey. 'rg. 5> Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: uc(a, -adre de )odo, rey de )odo5 y a unos los (ace escla1os5 de o)ros li,res. 'rg. 54 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Armon4a de lo in1isi,le, m@s %uer)e 3ue la in1isi,le. 'rg. 55 Diels-Kranz *1951+ 'arre *199>+: as cosas 3ue m@s a-recio son las 3ue 1eo, oigo y a-rendo. !icEen *1990+: *F55+ 2re%iero lo 3ue se -uede 1er, escuc(ar y e.-erimen)ar. 'rg. 59 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: os (om,res se de7an enga#ar so,re el conocimien)o de lo claramen)e a-aren)e, como 8omero )enido como el m@s sa,io de en)re los griegos5 -ues cier)os ni#os 3ue ma)a,an sus -io7os le di7eron enga#osamen)e: los 3ue 1imos y agarramos, los de7amos5 -ero los 3ue no 1imos ni agarramos, los lle1amos encima. 'rg. 5< Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 8es4odo, maes)ro de muc(os, seguro de 3ue sa,4a muc(4simo5 y no conoci& el d4a y la noc(e, 3ue son uno. 'rg. 5D Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: os m0dicos cor)an, cau)erizan5 -ero se 3ue7an de no o,)ener merecidos (onorarios5 y causan el mismo e%ec)o 3ue los males. 'rg. 90 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El camino (acia arri,a y (acia a,a7o, uno y el mismo. 'rg. 91 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El mar, agua -ur4sima e im-ur4sima, -ara los -eces, -o)a,le y saluda,le5 -ara los (om,res, im-o)a,le y -er7udicial. 'rg. 92 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: os inmor)ales, mor)ales5 los mor)ales, inmor)ales: 1i1en de la muer)e de los segundos y con su 1ida morir@n.

'rg. 95 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: *El %uego+ carencia y a,undancia. 'rg. 99 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El %uego, cuando 1enga, 7uzgar@ y condenar@ )odo. 'rg. 9< Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El dios, d4a, noc(e, in1ierno, 1erano, luc(a, -az5 mul)i%orme como el %uego 3ue cuando se mezcla en los -e,e)eros se denomina de acuerdo al aroma de cada uno. 'rg. <9 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El (om,re como un ni#o an)e el d@imon5 como 0l ni#o an)e el (om,re. 'rg. D0 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: "on1iene sa,er 3ue la luc(a, com/n5 3ue la discordia, 7us)icia, y 3ue )odo sucede de,ido a la discordia y a la necesidad. 'rg. D1 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: C2i)@gorasG -rimero en)re los men)irosos. 'rg. D< Diels-Kranz*1951+ "a#o-$uiral *2004+: Al (om,re es)/-ido le gus)a asom,rarse an)e cual3uier discurso. 'rg. DD Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: o mismo lo 1i1ien)e, lo muer)o5 lo des-ier)o, lo durmien)e5 lo 7o1en, lo 1ie7o5 -ues )odo es)o, cuando se )orna, a3uello5 y a3uello, al 1ol1erse, es)o. . 'rg. D9 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2ara los des-ier)os, el cosmos uno y com/n5 los durmien)es se des14an (acia uno -ro-io. 'rg. 90 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Aodo e3ui-ara,le al %uego y el %uego Ccam,ioG de )odo5 como los ,ienes ma)eriales res-ec)o al oro, y el oro res-ec)o a los ,ienes ma)eriales.

'rg. 91 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: =o es -osi,le -ene)rar dos 1eces en el mismo r4o, ni )ocar dos 1eces una sus)ancia mor)al misma, -ues de,ido a la 1elocidad y ra-idez de su cam,io se dis-ersa y de nue1o se 7un)a *m@s ,ien ni o)ra 1ez ni sucesi1amen)e, sino 3ue simul)@neamen)e se 7un)a y se se-ara+ y 1iene y se 1a. 'rg. 9> Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: El dios, cuyo or@culo es)@ en Del%os, no dice ni ocul)a, sino 3ue signi%ica. 'rg. 102 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2ara el dios, )odo (ermoso y ,ueno y 7us)o5 los (om,res, sin em,argo, 7uzgan algo in7us)o y algo 7us)o. 'rg. 10> Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2rinci-io y %in coinciden en el c4rculo. 'rg. 104 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: :"u@l es su sa,er, su men)alidad; 6e de7an -ersuadir -or los reci)adores am,ulan)es y el 1ulgo es su maes)ro5 no sa,en 3ue la mayor4a, malos, y 3ue la minor4a, ,uenos. 'rg. 109 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: a na)uraleza de un d4a, igual al de o)ro. 'rg. 10< Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: Halos )es)igos -ara los (om,res o7os y o4dos si )iene -si70s 3ue no com-renden. 'rg. 10D Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: =inguna de las doc)rinas 3ue (e escuc(ado conoce 3ue lo sa,io di%iere de )odo lo dem@s. 'rg. 110 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2ara los (om,res no CesG me7or o,)ener lo 3ue desean. 'rg. 111 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: a en%ermedad, lo 3ue (ace agrada,le la ,uena salud5 el (am,re, la saciedad5 el cansancio, el descanso.

'rg, 121 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: ?us)o ser4a -ara los e%esios a(orcarse )odos masi1amen)e y a,andonar la ciudad a los adolescen)es, -or3ue ec(aron a 8ermodoro, el (om,re m@s /)il en)re ellos, diciendo: B=inguno sea el m@s /)il en)re noso)ros5 y si no, en o)ra -ar)e y en)re o)rosB. 'rg. 12> Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: a na)uraleza gus)a de esconderse. 'rg. 129 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: o %r4o de1iene calien)e, lo calien)e %r4o5 lo (/medo seco, lo seco (/medo. 'rg. 129 Diels-Kranz *1951+ "a#o-$uiral *2004+: 2i)@goras, (i7o de Hnesarco, in1es)ig& m@s 3ue o)ro alguno5 y (aciendo una selecci&n se %a,ric& su sa,er5 sa,er am-l4simo, mal ensam,lado.