Sunteți pe pagina 1din 37

CoolReferat.

com

Ministerul Educaiei Tineretului i Sportului al Republicii Moldova Univesitatea de Stat din Moldova

Facultatea: Drept Catedra: Drept civil

Tema: Contractul de franchising

A efectuat: Studentul anului (bac)

Conductor tiinific: Lector universitar

Chiinu 2

Cuprins

"ntroducere #$ Noiunea contractului de franchisin i caracteristicile lui !uridice.

##$ "lementele contractului de franchisin . ###$ #re$turile i obli aiile $rilor %n ba&a contractului de franchisin : a) dre$turile i obli aiile franchiser'ului b) dre$turile i obli aiile franchisee' ului #%$ Subfranchisin 'ul i limitarea dre$turilor $rilor %n cadrul contractului de franchisin . %$ Rs$underea $rilor %n ba&a contractului de franchisin . Conclu&ie 'iblio(ra)ie

#
*oiunea contractului de )ranchisin( i caracteristica lui +uridic

#in $unct de vedere etimolo ic termenul )franchisin * %i are ob%rie en le&+ ce ar %nsemna , dre$t+ $rivile iu i re$re&int $ermisiunea de a folosi dre$turi comerciale care a$arin altuia + iar termenul )franchise* vine din france& i %nseamn la ori ine $rivile iu+ scutire de ta-e vamale i im$o&ite. .storia acestor termini %nce$e din tim$urile e$ocii medievale+ c%nd re ii ofereau baronilor dre$tul de a colecta im$o&ite i alte $li $e anumite teritorii %n schimbul unor servicii ( e-. %nrolarea soldailor %n armata re al) sau $ermiterea oamenilor liberi de a vinde $rodusele+ mrfurile sale $e teritoriile oraului %n cadrul anumitor $iee sau iarmaroace. Aceste $rivile ii+ care ddeau $osibilitatea de a e-$loata anumite activiti $e un anumit teritoriu contra $lat+ au format temelia ra$orturilor de franchisin $e $arcursul a mai multor veacuri. Chiar $%n %n $re&ent %n /area 0ritanie e-ist franchise vechi ce dau dre$tul de a %ntreine $iee+ a $etrece iarmaroace+ a $ermite trecerea $este $oduri+ etc. 1ns cel mai rs$%ndit a fost franchisin ul %n S2A+ dotorit imensului teritoriu i businessului american. Anume %n S2A i s'a conce$ut franchisin ul ca metod de activitate comercial i ca cate orie s$ecific a contractului ()franchisin a reement*). Ca imbold $rinci$al al a$ariiei ra$orturilor de franchisin %n S2A a fost le islaia antitrust+ $rin care a fost inter&is comerciali&area $roduselor de ctre $roductor. 3ranchisin 'ul constituind una dintre cele mai recente i moderne e-$resii ale distribuiei de mrfuri i servicii+ se reali&ea&+ aadar+ $rintr'un instrument !uridic+ i anume+ $rin contractul de franchisin + contract comercial ti$ic dre$tului
4

american+ av%nd funcii a$ro$iate de intermediere + care alturi de contractul de cesiune comercial i contractul de distribuie selectiv fac $arte din cate oria )contractelor relative de distribuie*.5 Lar a utili&are a contractului de franchisin + %n ri cu economie de $ia de&voltat+ a oca&ionat formularea mai multor definiii %n doctrina !uridic cu referire la conce$tul %n discuie. #intre acestea vom reine $e cele mai semnificative. Astfel+ unii autori ( definesc contractul de franchisin ca fiind un contract comercial cu funcii a$ro$iate de intermediere+ av%nd ca obiect acordarea de ctre un comerciant , $roductor+ numit franchiser+ a dre$tului de a vinde anumite bunuri sau de $resta anumite servicii i de a beneficia de un sistem de relaii+ care cu$rinde marca+ renumele 6no7'ho7'ul i asiatena+ unui alt comerciant ($ersoan fi&ic sau !uridic)+ numit franchisee+ %n schimbul unui $re ce const %ntr'o sum de bani iniial i o redeven $eriodic numit franchise fee. Ali autori 4 a$recia& c contractul de franchisin este o le tur dintre dou $ri+ franchiser ($roductor de bunuri sau ofertant de servicii) i franchisee (distribuitor) %n virtutea cruia $rimul acord celui de al doilea $osibilitatea de a se inte ra %n reeaua de distribuie cu dre$tul de a e-$loata+ %n condiii determinate i contra unei sume de bani ' marca+ numele+ emblema i secretul comercial al franchisorului. 1n ba&a altei o$inii se determin c %n ba&a contractului de franchisin o $ersoan (franchiser) acord unei alte $ersoane (franchisee) un ) $achet de afaceri*+ ce const din dre$turile $atrimoniale $rote!ate (denumirea de firm+ marca comercial+ marca de deservire i altele) i cele ne$rote!ate(e-$eriena i re$utaia de afaceri+ etc)+ $recum i alte obiecte ale dre$tului civil ($recum este secretul comercial)+ $entru %nf$tuirea de ctre franchisee a unei activiti de antre$renoriat analo ice cu cea a franchiser'ului+ iar franchisee la r%ndul su se obli s efectuie&e anumite $li franchiser'ului i s res$ecte i alte obli aiuni $rev&ute de contract.
88888888888888888

5. (.

.oan 0lan. Contractul de franci& :: dre$tul ;<+ =5>+ $.(4 /ircea N. Costin. #icionar de dre$t internaional al afacerilor+ vol..+ 0ucureti 5;;?+ $. 4@A

4. /. C. Costin B$. Cit.+ $.544

1n o$inia unor autori france&i 9+$rin contractul de franchisin o $ersoan+ numit franchiser (franchiseur)+ se obli fa de alt $ersoan+ numit franchisee (franchise) de a'i comunica un 6no7'ho7+ folosina mrcii sale i eventual de a o a$rovi&iona+ franchisee la r%ndul su se obli s e-$loate&e 6no7'ho7'ul transmis s utili&e&e marca comercial i eventual s se a$rovi&ione&e la franchiser. 0iroul internaional al B/C. a definit contractul de franchisin + ca fiind un contract %n ba&a creia o $ersoan ($ro$rietarul franci&ei)+ av%nd un sistem elaborat $rivind estiunea unei anumite activiti+ $ermite altei $ersoane (beneficiarului franchisei) de a folosi acest sistem conform cerinelor $ro$rietarului %n schimbul unei recom$enseA . Astfel+ contractul de franchisin se refer la un sistem $e care franchiser'ul %i $ermite s'l utili&e&e de ctre franchisee. "l $oate fi numit contract $rivind sistemul %n condiiile franci&ei+ sau mai sim$lu contractul $rivind sistemul. Sistemul %n condiii de franci& este un $achet de contracte+ ce cu$rinde dre$turile de $ro$rietate intelectual asu$ra unei sau mai multor mrci+ denumiri de form+ modele industriale i o$ere+ $rote!ate de dre$tul de autor+ la fel tehnolo ia )6no7' ho7* i secretul comercial+ care vor fi utili&ate de beneficiar %n vederea $restrii serviciilor i comerciali&rii mrfurilor. 1n conce$ia le iuitorului nostru i anume art.55D5 Cod civil menionea& c $rin contract de franchisin + care este unul cu e-ecutare succesiv %n tim$+ o $arte (franchiser) i cealalt $arte (franchisee) %ntre$rinderi autonome se obli reci$roc s $romove&e comerciali&area de bunuri i servicii $rin efectuarea+ de ctre fiecare din ele+ a unor $restaii s$ecifice. 1n Le ea R/ )cu $rivire la franchisin * ? nu este vre'o definiie concret al contractului de franchisin . 1ns+ din art.5 al Le ii $utem face conclu&ia+ c contractul de franchisin este un contract %n ba&a cruia o $ersoan+ denumit franchiser+ acord unei alte $ersoane+ numit franchisee+ dre$tul de a $roduce
888888888888888888888888888

9. 3rancois Collard #dutilleul+ Chili$$e #elebecEue. Contrats civiles et comerciau-+ (e ed.+ Caris+ 5;;(+ $.D<(

A. 3ranchisin Fuide+ Feneva+ 5;;A+ $.55 ?. /. B. = <('<4 din decemrie 5;;D

i:sau a comerciali&a anumite $roduse (mrfuri)+ de a $resta anumite servicii %n numele i cu marca franchiser'ului+ $recum i dre$tul de a beneficia de asistena tehnic i or ani&atoric al acestuia. Reeind din multi$lele definiii contractul de franchisin este un contract comercial (antre$renorial)+ %n ba&a cruia o $arte (franchiser) se obli s acorde cu titlu oneros unei alte $ersoane (franchisee) un com$le- de dre$turi e-clusive asu$ra unor obiecte al $ro$rietii intelectuale i industriale (cum ar fi: denumirea de firm+ marca de comer+ de $roducie+ de deservire+ emblema+ desenele i modelele industriale+ 6no7'ho7'ul+ secretul comercial+ etc) $recum i s'i asi ure asisten tehnic i or ani&atoric acestuia+ iar franchisee la r%ndul su se obli s efectuie&e $lata res$ectiv+ $recum i s res$ecte cerinele franchiser'ului i alte obli aii $rev&ute de contract. Astfel+ din aceste definiii re&ult c contractul e-aminat are urmtoarele caractere !uridice: "ste sinala matic . contractul sinala matic $resu$une c fiecrui dre$t a unei $ri %i cores$unde obli aiunea celeilalte $ri+ adic fiecare $arte are at%t dre$turi c%t i obli aii. 1n acest conte-t+ franchiser'ul se obli s acorde dre$tul de $ro$rietate asu$ra semnelor distinctive $entru consumatori: marca+ firma+ emblema+ si la+ etc.+ dre$tul de folosin a unui 6no7'ho7+ e-$eriena+ secret comercial $recum i s'l asi ure $e franchisee cu asisten consultativ+ tehnic i or ani&atoric. .ar franchisee la r%ndul su are obli aia de a utili&a %n activitatea sa aceste dre$turi+ de a efectua $lile res$ective $recum i de a urma cerinele im$use de franchiser sau contract. "ste consensual . contractul consensual (din lat. consensus , %nele ere) este un astfel de contract care d natere la dre$turi i obli aii din momentul ce $rile au a!uns la un numitor comun $rivind toate condiiile eseniale ale contractului. #ei este o creaie a $racticii comerciale+ contractul de franchisin beneficia& de re lementare le al $ro$rie at%t %n S2A+ c%t i %n ma!oritatea statelor
?

euro$ene. 1n R./oldova $rin Le ea R/ nr.544A'G... din 5;;D sunt stabilite clau&ele $e care un asemenea contract trebuie s le cu$rind+ i $rinci$iile $e care trebuie s le res$ecte. #in modul de redactare a actului normativ menionat re&ult im$licit c este necesar ca acordul de voine a $rilor s fie materiali&at $rintr'un %nscris constatator. Astfel i Codul civil al R/ $revede %n al.5 al art.55D( c contractul de franchisin se %ncheie %n scris sub sanciunea nulitii. 1n al.( al aceluiai articol se menionea& c %n contractul de franchisin + $e l%n obli aiile reci$roce clar $reci&ate ale $rilor+ durata contractului+ dis$o&iiile referitoare la re&iliere i la $relun ire+ i $e l%n alte elemente im$ortante+ se face i o descriere com$let a $ro ramului de $restare a franchisei. 1ntradevr contractului de franchisin %i sunt $ro$rii efecte s$ecifice+ materiali&ate %n obli aiile s$ecifice $e care acesta le enerea& %n sarcina $artenerilor contractuali. #ac le ea n'ar $revedea clau&ele contractuale ori dac redactarea lor ar fi dificitar+ obli aiile s$ecifice avute %n vedere de le iuitor ar $utea fi $use sub semnul %ndoielii %n ca& de ne%nele ere $rivind e-ecutarea obli aiilor asumate de acestea. #in acest $unct de vedere le iuitorul a intervenit %n contractul de franchisin limit%nd $arial autonomia de voin a $rilor i im$licit+ libertatea lor contractual+ im$un%nd $rintr'o dis$o&iie normativ (art.< din Le ea cu $rivire la franchisin ) o anumit structur coninutului ra$ortului !uridic obli aional. Hotui+ astfel de intervenie a le iuitorului %n contract+ care face obli atorie constatarea ra$ortului !uridic obli aional $rintr'un %nscris+ nu este de natur s confere franchisin 'ului caracterul de contract solemn. Astfel+ conform $. (4) al art.; a Le ii cu $rivire la franchisin + contractul de franchisin intr %n vi oare la data semnrii lui sau la alt dat $rev&ut de contract. "ste cu titlu oneros. Se consider oneros acel contract+ %n ba&a cruia $restaia $atrimonial a unei $ri enerea& $restaia $atrimonial din $artea celeilalte $ri+ adic fiecare din $artenerii contractuali %i asum obli aii %n sco$ul obinerii unui avanta! material. Astfel franchiser'ul acord dre$turile sale e-clusive asu$ra obiectelor $ro$rietii intelectuale i industriale franchisee'ului %n sco$ul obinerii unui $re ce const dintr'o sum de bani iniial+ numit %n $ractica
D

internaional , ta- de intrare (care trebuie $ltit de franchisee $entru ca franchiser'ul s'l $rimeasc %n reeaua sa de distribuie) i o redeven $eriodic. .ar franchisee $rofit de fa$tul c $rimete %n folosin dre$tului asu$ra numelui+ mrcii+ etc. al franchiser'ului care %i im$une o $o&iie foarte stabil $e $ia+ care la r%ndul su are finalitatea , obinerea unui $rofit. "ste comutativ. #eoarece chiar din momentul $erfectrii contractului+ at%t e-istena c%t i %ntinderea obli aiilor $e care $rile i le asum sunt cert determinate. "ste un contract mi-t sui eneris+ care inte rea& caracterile unor alte o$eraiuni comerciale: v%n&area' cum$rarea+ licen+ re$re&entare+ leasin + etc. i totodat are o confi uraie $aricular D. aceast te& reese i din sti$ulaiile le ale (art.9 $.(5) a Le ii cu $rivire la franchisin ). 1n acest conte-t+ $rofesorul ".A. Suhanov+ indic c %n contractul de franchisin se $oate observa elementele contractului de licen ($ermisiunea $rivind utili&area obiectelor dre$turilor e-clusive)+ contractului de acordare cu titlu oneros a serviciilor (asistena tehnic i consultativ)+ contractului de activitate %n comun (colaborarea $rilor $entru obinerea unor sco$uri antre$renoriale comune) i chiar elementele contractului de v%n&are , cum$rare ($rocurarea documentaiei necesare de ordin tehnic i de business). 1m$reun cu aceasta contractul dat nu conine+ conform aceleiai $reri+ elementele re$re&entrii+ contractului de comision i de a enie+ fiindc franchisee $ermanent acionea& nu numai din numele i $e contul su+ ci i %n interesele sale $ro$rii. 1n aceast ordine de idei+ contractul de franchisin nu se refer la cate oria contractelor com$le-e.< #e aici tra em conclu&ia c+ din momentul acordrii contractului de franchisin un loc s$ecial %n Cod civil+ el %i $ierde caracterul com$le(sui eneris)+ fiind re lementat de normele ca$itolului res$ectiv din Cod+ e-clude a$licarea subsidiar a normelor ce re lementea& elementele contractelor care re$re&int contractul de franchisin .
8888888888888888888888

D. I.Ne ar. 3rancisin , o nou form contractual %n le islaia R/ :: Le ea i viaa+ Nr.<:;<+ $.5<

<

<. J.K. LMNOPQR. SQTQRQU VQWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][. $.?(?

"ste %ncheiat intuitu $ersonae. Caracterul intuitu $ersonae al contractului de franchisin este dat atunci c%nd franchiser'ul selecionea& i acce$t $e beneficiar+ care du$ cercetarea cores$un&toare d dovad com$etenelor sale+ a calitilor $ersonale i a ca$acitii financiare $entru e-$loatarea afacerii res$ective.; "ste contract cu caracter comercial+ ce $resu$une c este folosit )e-clusiv %n cadrul activitii de antre$renoriat*5@ i este %ncheiat %ntre comerciani (antre$renori)' $ersoane fi&ice i:sau !uridice , inde$endeni din $unct de vedere !uridic i financiar+ care $resu$une o colaborare str%ns i de lun durat. "ste cu e-ecutare succesiv. S$ecificul acestui contract este fa$tul c franchiser'ul %l autori&ea& $e beneficiar s utili&e&e marca $roduselor i:sau serviciilor+ i:sau tehnolo iilor+ 6no7'ho7'ul+ $recum i orice alte dre$turi de $ro$rietate intalectual sau industrial du$ ca&+ susinut $ermanent de asistena comercial sau tehnic a sa $e toat $erioada de valabilitate a contractului de franchisin . La r%ndul su+ beneficiarului (franchisee) %i revine obli aia de a $lti $eriodic franchiser'ului redevenele convenite $rin contract+ $%n la %ncheierea relaiilor contractuale. "ste un contract numit. Se consider contracte numite acele contracte+ care sunt re lementate $rin dis$o&iii e-$rese ale le ilor enerale+ $e care le enerea&. 1ns ali autori55 atribuie acest contract la contractele nenumite (contractus innominatis)+ deoarece acest ti$ de contract face $arte dintr'o clas nou de contracte+ care au a$rut %n activitatea contractual a comercianilor i n'a $rimit %nc o lindire %n le islaia multor ri. 1ns+ %n dre$tul nostru+ avem Codul civil i Le ea R/ nr.544A'G... din 55 decembrie 5;;D cu $rivire la franchisin + care stabilesc at%t modul de $erfectare a contractului la care ne referim+ c%t i dre$turile i obli aiile $rilor contractante i de asemenea ra$orturile $recontractuale i $ostcontractuale ale acestora.
8888888888888888888888888

;. /ircea C. Costin. B$. Cit.+ $.549 5@. J.K. LMNOPQR. SQTQRQU VQWXUYXZVQ[ VQP\XZ][^ $.?(A 55. _UO`aOPZVQX ] bQUTQRQX cUORQ VOc]bOd]Zb]YXZV]N ZbUOP (UXa. J.K.eOZ]dfXR)+ gQZVRO+ 5;;4+ $.4D;

#eaceea+ contractul de franchisin face $arte i %n le islaia noastr din cate oria contractelor numite. B $articularitate esenial a contractului de franchisin ( esentiale negotii) %l constituie asistena tehnic acordat de ctre franchiser $rii+ care se numete franchisee (al.( lit.(e) art.; din Le e). Li$sa acestui element du$ $rerea lui I.Ne ar duce la calificarea %n alt fel de contract+ de cele mai multe ori la calificarea acestuia ca o concesiune de licen. .m$ortant este de relevat fa$tul+ c asistena tehnic (inclusiv !uridic+ financiar) trebuie s fie acordat continuu+ $e tot $arcursul e-ecutrii contractului. Caracteristica $rinci$al a contractului de franchisin + du$ $rerea savanilor france&i 5(+ re&id %n aceea c $resu$une obli atoriu transferal de cunotine tehnice i de $rocedee comerciale verificate+ ce constituie hreete de succes*+ res$ectiv transferul 6no7'ho7'ului. 1n li$sa acestui element sau %n ca&ul inconsistenei sale+ $e ansamblu contractului sau al efectelor sale+ contractul trebuie s fie nul+ $entru li$sa de cau&+ fie el se reduce la un sim$lu contract de colaborare ori+ du$ ca&+ la un contract de livrare. 1n enere+ %n conformitate cu aceeai o$inie de mai sus+ contractul de franchisin %ncheiat %ntre doi comerciani inde$endeni este caracteri&at numai de trei elemente: ' comunicarea unui 6no7'ho7 ' asistena comercial ' licenierea mrcii. #eci+ re&ult c li$sa vre'o unui element indicat mai sus duce la nulitatea contractului. #ac clau&ele contractuale acord $uteri e-cessive franchiser'ului , %m$re!urare
5@

8888888888888888888888888

5(. 3.Collard #utilleul+ Ch. #elebecEue. B$. Cit.+ $.D<('D<4

de natur s releve caracterul mai mult sau mai $uin im$us al contractului , contractul de franchisin devine un contract individual de munc.54 1n literatura de s$ecialitate sunt evideniate urmtoarele ti$uri de franchisin : a) franchisin industrial. Acest ti$ de franchisin este o o$eraiune com$le- $rin care franci&atul fabric el %nsui+ res$ect%nd indicaiile franci&orului+ anumite mrfuri+ $e care le vinde sub marca acestuia.aceast o$eraiune $resu$une transfer de informaie comercial secret+ de marc i licene+ de asisten i chiar livrare de furnituri+ in ridiente i materii $rime. b) franchisin acestuia. c) franchisin de servicii. 1n acest ca& franchi&atul $restea& servicii sub marca i numele comercial al franchi&orului. de distribuie. Acesta $resu$une dre$tul franci&atului de a comerciali&a $e un anumit teritoriu mrfurile franci&orului sub numele i marca

,,,,,,,,,,
55

54. .oan 0lan. B$. Cit.+ $.(9

## Elementele contractului de )ranchisin(

Literatura !uridic enumer urmtoarele elemente ale contractului: $rile+ obiectul+ termenul+ forma i $reul. #octrina !uridic rus indic i coninutul ca element+ %ns %n doctrina noastr coninutul contractului ce const din dre$turile i obli aiile $rilor+ se e-aminea& a$arte de elementele lui. -ri ai contractului de franchisin sunt: franchiser'ul i franchisee. Astfel+ conform Codului civil i art.( al Le ii R/ )cu $rivire la franchisin *+ )ranchiser (mai este numit $ro$rietarul franchi&ei+ franci&or ) , este %ntre$rinderea $roductoare+ re$utat $e o anumit $ia+ care dis$une de marc $ro$rie i care a %ncheiat contractul de franchisin $ersoan fi&ic sau !uridic: a) din Re$ublica /oldova care a %ncheiat contractul de franchisin %ntre$rindere autohton sau strin+ b) din alt ar care a %ncheiat contractul de franchisin autohton. 1n acce$iunea le ii romine 59 franchiser'ul este comerciantul care: ' este titularul dre$turilor asu$ra unei mrci %nre istrate+ dre$turi care trebuie s fie e-ercitate $e o durat cel $uin e al cu durata contractului de franci&j ' confer dre$tul de a e-$loata ori de&volta o afacere+ un $rodus+ o tehnolo ie sau un serviciuj ' asi ur beneficiarului o $re tire iniial $entru e-$loatarea mrcii %nre istratej ' utili&ea& $ersonal i mi!loacele financiare $entru $romovarea mrcii sale+
88888888888888888888888888888 59. Brdonana nr. A( din (<.@<.;D+ $ublicat %n /.B. nr.((9 din 4@.@<.;D

cu alt %ntre$rindere. 3ranchiser $oate fi o cu o

cu o %ntre$rindere

5(

cercetrii i inovaiei+ asi ur%nd de&voltarea i viabilitatea $rodusuluij ' acionea& ca o firm )mam*+ fiind %n $ermanen interesat de activitatea comercial a beneficiarului. #re$tul e-clusiv asu$ra unei mrci de comer+ nume+ etc. a$are la franchiser odat cu %nre istrarea lui ca antre$renor la Camera de %nre istrare de $e l%n /inisterul kustiiei al R/. #e aici re&ult c franchiser'ul la momentul %ncheierii contractului trebuie s fie %nre istrat la or anele res$ective ca antre$renor sub o anumit form or ani&atorico' !uridic+ $rev&ut de le islaia Re$ublicii /oldova. 3ranchisee+ %n ba&a Codului civil i a Le ii R/ sus menionate este %ntre$rinderea+ care a %ncheiat contract de franchisin sau care s'a creat %n urma semnrii unui astfel de contract. 3ranchisee $oate fi o $ersoan fi&ic sau !uridic: a) din Re$ublica /oldova+ care a %ncheiat contract de franchisin %ntre$rindere autohton sau strinj b) din alt ar+ care a %ncheiat contractul de franchisin cu o %ntre$rindere autohton 1n schimbul termenului )franchisee* unii autori de $este hotare folosesc termeni alternativi+ cum ar fi: beneficiar+ liceniat+ dealer+ filial+ o$erator .a. Aceti termeni+ %ns+ nu sunt caracteristici franchisin 'ului+ fiindc sunt utili&ai nu numai %n ra$orturile de franchisin ci i %n alte forme contractuale. Reieind din caracterul comercial al contractului+ care $revede s se %ncheie numai %ntre anre$renorii %nre istrai %n modul res$ectiv+ ce $resu$une c la momentul %ncheierii contractului+ at%t franchiser'ul+ c%t i franchisee trebuie s fie %nre istrai ca antre$renori inde$endeni din $unct de vedere !uridic+ o dificultate $re&int %nelesul sti$ulaiei le ale care $revede c ) franchisee este %ntre$rinderea... care s'a creat %n urma %ncheierii unui astfel de contract* (art.4 $.(5) cu o

54

din Le e). Astfel+ contractul de franchisin se a$lic %n domeniul activitii de antre$renoriat i $resu$une $artici$area la el at%t a %ntre$rinderilor ' $ersoane !uridice+ c%t i a %ntre$rinderilor , $ersoane fi&ice. .biectul contractului+ sau mai bine &is obiectul obli aiei ce re&ult din contract+ re$re&int $rin sine aciunile (sau inaciunile) $e care trebuie s le %ntre$rind (sau de care trebuie s se abin) $artea obli at. Bbiectul contractului de franchisin este aciunile franchiser'ului %n vederea transmiterii unui com$lede dre$turi e-clusive ale sale asu$ra unor obiecte ale $ro$rietii intelectuale unei alte $ersoane , franchisee+ $recum i aciunile %n vederea asi urrii cu asisten consultativ (tehnic+ contabil+ financiar) i res$ectiv aciunile franchisee'ului $rivind folosirea acestor dre$turi %n activitatea sa de antre$renoriat %n schimbul unei remuneraii. 1n doctrina romin unii autori 5A+ referindu'se la obiectul contractului+ indic c acesta const %n concesiunea mrcii de fabric+ comer+ sau de servicii %m$reun cu asistena tehnic i comercial+ $recum i comunicarea ctre franchisee a 6no7' ho7'ului %n vederea desfurrii activitii $e ba&a modelului conce$ut de franchiser+ la care se adau concesiunea ansamblului de metode i mi!loace a$te s asi ure e-$loatarea i estiunea %n cele mai bune condiii+ $recum i ridicarea rentabilitii. Anali&%nd obiectul contractului de franchisin + savantul rus ".A.Suhanov+ a menionat c acesta const+ %n $rimul r%nd dintr'un com$le- de dre$turi e-clusive+ ce a$arin franchiser'ului i cel individuali&ea& $e el sin ur (dre$tul la nume)+ sau individuali&ea& mrfurile $roduse+ lucrrile %m$linite sau serviciile $restate de el (dre$tul asu$ra mrcii de comer sau de servicii). Contractul $oate s $revad i acordarea beneficiarului dre$turi la utili&area i altor obiecte a )$ro$rietii intelectuale* , invenii+ o$ere+ desene i modele industriale+ $ro rame $entru com$uter+ etc. 1n al doilea r%nd+ ca obiect al contractului este $osibilitatea utili&rii de ctre franchisee a informaiei comerciale (6no7'ho7) ce a$arine franchiser' ului+ $rote!at de el i care nu este su$us careva %nre istrri statale.
88888888888888888888888888

59

5A. 0elu /a do /ona Lisa. contracte comerciale tradiionale i moderne. bucureti+ 5;;?+ $.59; j R. /unteanu

1n al treilea r%nd+ obiectul contractului $resu$une asistena $ermanent din $artea franchiser'ului+ de ordin consultativ i tehnic+ acordat franchisee'ului %n sco$ul asi urrii calitii %nalte a mrfurilor $roduse+ lucrrilor %nde$linite+ sau serviciilor $restate de el sub )masca* franchiser'ului. Astfel+ )$achetul* de dre$turi e-clusive+ transmise %n ba&a contractului de franchisin $oate include at%t obiecte $rote!ate de dre$tul $ro$rietii intelectuale+ c%t i obiecte ne$rote!ate. Aceste obiecte $ot fi: denumirea de firm , ar $utea fi definit+ ca fiind )cuv%ntul sau cuvintele $rin care se individuali&ea& o $ersoan !uridic.5? dre$tul la denumire de firm este un dre$t subiectiv ne$atrimonial. Conform art.(9 a Le ii R/ )cu $rivire la antre$renoriat i %ntre$rinderi*+ antre$renorul sau %ntre$rinderea constituit de acesta %i desfoar activitatea sub o anumit firm (denumire). Cersoana !uridic ce i'a %nre istrat denumirea sa de firm dob%ndete dre$tul e-clusiv asu$ra folosinei ei. marca de comer sau marca de servicii , este un semn distinctiv+ ce d

$osibilitatea de a deosebi mrfurile i serviciile a unor $ersoane fi&ice sau !uridice de mrfurile i serviciile similare ale altor $ersoane fi&ice sau !uridice. 5D /rcile de $rodus sau de serviciu $ot fi: a) verbale+ constituite din cuvinte+ inclusiv $renume i nume+ la fel din litere+ cifrej b) fi urative+ re$re&entri rafice+ $lane sau forme tridimensionalej c) combinate+ alctuite din elemente verbale i fi urative. #re$tul e-clusiv asu$ra mrcii comerciale se $robea& $rin certificatul de %nre istrare. Crotecia !uridic a mrcii comerciale %n Re$. /oldova se asi ur %n ba&a %nre istrrii ei la A enia de Stat $entru Crotecia Cro$rietii .ndustriale (AF"C.) %n modul $rev&ut de le islaia %n vi oare. marcrile sau desemnrile comerciale. Acestea nu sunt $rote!ate $rin
88888888888888888888888888888

5A

5?. S. 0ae. dre$t Civil + chiinu+ 5;;D+ $.59D 5D. Art.( + $.5 a Le ii R/ cu $rivire la mrcile i denumirile de ori ine a $roduselor.:: /. B. nr.<';+5;;?

brevet sau certificat de %nre istrare. #esemnarea comercial , este o denumire notorie+ binecunoscut+ ne%nre istrat+ al antre$renorului sau al re&ultatelor activitii sale (e-. /ercedes+ Coca cola).5< Crotecia marcrii comerciale nu este re lementat de le islaia R/+ %ns dre$turile asu$ra marcrii comerciale $ot fi a$rate %n Re$ublica /oldova %n ba&a Conveniei de la $aris )$rivind $rotecia $ro$rietii industriale* din (@.5@.5<<4+ care $revede $rotecia denumirilor de firm+ %n toate rile $artici$ante la Convenie+ nefiind obli atoriu %nre istrate. Hrebuie de avut %n vedere c %n unele state+ %n $articular S2A+ nu se cere obli atoriu %nre istrarea de stat a mrcilor comerciale+ %ns nici nu se e-clude o asemenea %nre istrare. inveniile+ desenele i modelele industriale. Le ea R/ )cu $rivire la brevetele de invenie* nu ne d o definiie lo ico'formal a noiunii de invenie+ ci numai numete condiiile de brevetabilitate. Astfel+ conform art.9 al Le ii+ invenia este brevetabil dac este nou+ re&ult din activitate inventiv i este susce$tibil de a$licare industrial. .nvenia $oate fi considerat orice re&ultat al creaiai umane+ esena cruia const %n sirea unor mi!loace+ soluii tehnice $entru soluionarea unor $robleme a$rute %n sectorul $ractic. #esenele i modelele industriale sunt recunoscute i a$rate $e teritoriul R/ $rin Le ea R/ )cu $rivire la $rotecia desenelor i modelelor industriale* din 5A.5@.;? i se recunoate cu a!utorul unui certificat de %nre istrare. Certificatul $robea& $rioritatea+ autoratul i dre$tul e-clusiv al $osesorului certificatului asu$ra desenelor i modelelor industriale. Bbiecte ale dre$tului de autor. 2nele dre$turi+ transmise %n ba&a contractului de franchisin + cum ar fi: dre$tul asu$ra unor desi ne+ o$ere+ traduceri+ $ro rame com$uterj $ot fi a$rate cu a!utorul unor msuri de $rotecie stabilite $entru dre$tul de autor. /etodele de a$rare a dre$turilor de autor i altor dre$turi cone-e sunt $rev&ute de Le ea R/ )cu $rivire la dre$tul de autor i altor dre$turi cone-e* .
5?

8888888888888888
5<. J.K. LMNOPQR. SQTQRQU VQWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][. $.?(A

secretul comercial+ e-$eriena comercial sau 6no7'ho7'ul. Cum s'a menionat mai sus+ %n r%nd cu dre$turile $rote!ate+ ca obiect al contractului $ot fi i obiecte ne$rote!ate al $ro$rietii intelectuale+ cum sunt secretul comercial+ e-$eriena comercial+ 6no7'ho7'ul. Croblema ma!or %n a$rarea acestor informaii const %n $rimul r%nd %n identificarea ei. Secretul comercial este re lementat $rin Le ea R/ )cu $rivire la secretul comercial* nr.5D5'G... din @?.@D.;9. Astfel conform art.5 al acestei le i+ $rin secret comercial se %nele informaiile ce nu constituie secret de stat+ care in de $roducie+ tehnolo ie+ administrare+ de activitate financiar i de alt activitate a a entului economic+ a cror divul are (transmitere+ scur ere) $oate s aduc atin ere intereselor lui. .nformaia comecial i e-$eriena comercial+ acordat franchisee'ului %n ba& de contract+ include de obicei+ documentaia $rivind or ani&area i estionarea reelei de distribuie+ e-$loatarea utila!ului+ ducerea evidenei+ deservirea clientelei+ $re tirea bucatelor de firm .a. lno7'ho7'ul (en l. , a ti cum) re$re&int $rin sine: )5. cunotine tehnice $re&ent%nd o noutate relativ i subiectiv+ nebrevitabile sau brevitabile dar nebrevitate+ referitoare la fabricarea+ funcionarea+ %ntreinerea ori comerciali&area unor mrfuri sau $rivitoare la elaborarea i $unerea %n lucrare a unor tehnici ori $rocedee. (. ansamblul formulelor+ definiiilor tehnice+ documentelor+ desenelor i modelelor+ reetelor tehnice+ $rocedeelor+ e-$erienei de $roducie i a altor asemenea elemente ce servesc la fabricarea unui $rodus determinat. 4. formul $rin care se desemnea& arta de fabricaie+ subsum%nd ansamblul de noiuni+ cunotine i de e-$erien+ de o$eraii i $rocedee necesare unui $rodus. 9. cunotinele i e-$eriena acumulat $entru a$licarea %n $ractic a unei anumite tehnici. A. e-$resie ce desemnea& $rocedele de fabricaie sau cunotinele $rivitoare la utili&area i a$licarea de tehnici industriale*.5;
8888888888888888888888888888

5D

5;. /.N. Costin . #icionar de dre$t internaional al afacerilor+ vol. .. + $.5;;

1n ce $rivete reputaia de afaceri $e care o $osed franchiser'ul+ aceasta nu $oate fi transmis franchisee deoarece re$utaia nu $oate constitui obiect al contractului de franchisin + fiindc este un dre$t $ersonal ne$atrimonial+ inse$arabil de $ersonalitatea franchiser'ului i nu $oate fi %nstrinat. 1ns+ cu toate acestea transmiterea mrcii comerciale include indirect i )e-$loatarea* re$utaiei de afaceri. Brdinea transmiterii dre$turilor asu$ra obiectelor $ro$rietii intelectuale include transmiterea )de iure* i )de facto* a acestor dre$turi. Hransmiterea )de iure* a dre$turilor date const %n conformarfea lor %n modul stabilit de le islaia rii franchiser'ului sau franchisee. Hransmiterea )de facto* re$re&int $rin sine transmiterea real de ctre franchiser franchisee'ului a documentaiei tehnice i comerciale+ la fel i $re&entarea informaiei necesar franchisee $untru reali&area dre$turilor acordate lui $rin contract. Bbiectul contractului conform Le ii R/ )cu $rivire la franchisin * re$re&int acordarea de ctre franchiser franchisee dre$tul de a $roduce i:sau a comerciali&a anumite $roduse (mrfuri)+ de a $resta anumite servicii %n numele i cu marca franchiser'ului+ $recum i aciunile ultimului %n vederea acordrii asistenei tehnice i or ani&atorice franchisee. #in $revederile le ale reiese c franchiser'ul transmite dre$tul e-clusiv al su asu$ra denumirii de firm i mrcii de $rodus sau de serviciu+ fr a indica i alte obiecte al dre$turilor e-clusive. 1ns+ aceasta nu $resu$une fa$tul+ c franchiser'ul nu $oate acorda franchisee i alte obiecte ale $ro$rietii intelectuale ce a$arin franchiser'ului cu dre$t de e-clusivitate. 1n aceast ordine de idei+ tra em conclu&ia c+ denumirea de firm i marca comercial (de $rodus sau de serviciu) constituie obiectele $rinci$ale i obli atorii+ utili&ate %n contractul de franchisin . La %ncheierea unor contracte ce n'ar $revedea acordarea dre$turilor asu$ra denumirii de firm i mrcii comerciale+ ar duce la e-aminarea acestor contracte ca fiind diferite de cele de franchisin .
5<

Termenul contractului$ Reieind din $revederile le ale+ i anume art.55D? Cod civil $revede c durata contractului se determin de ctre $ri cu luarea %n considerare a cerinelor desfacerii bunurilor i a serviciilor asu$ra crora s'a convenit. 1n al.( al aceluiai articol se menionea& c dac durata nu este determinat sau de$ete 5@ ani+ oricare din $ri are dre$tul s re&ilie&e contractul cu res$ectarea unui termen de $reavi& de un an. #ac nici una din $ri nu e-ercit dre$tul de re&iliere+ contractul se $relun ete de fiecare dat $entru ( ani. B asemenea te& reese i din coninutul art.; a Le ii R/ )cu $rivire la franchisin *. Crile stabilesc+ de obicei+ un termen concret de aciune al contractului i $osibilitatea %ncetrii contractului %nainte de e-$irarea termenului contractului. Acest termen trebuie s fie destul de mare+ ca ambele $ri s aib $osibilitatea de a obine ma-imum avanta!e din contract+ i s $ermit franci&atului restituirea cheltuielilor su$ortate ($entru $rocurarea de imobil+ inventar i alte bunuri) $%n la %nce$utul desfurrii activitii. -reul + la fel este un element esenial al contractului de franchisin . Creul , re$re&int sumele bneti $rev&ute de contract care se acord franchiser'ului ca $lat $entru utili&area %n activitatea sa antre$renorial a dre$turilor e-clusive acordate lui de franchiser+ %n ba& de contract. 1n conformitate cu art.55 a Le ii R/ )cu $rivire la franchisin *+ $lile $rev&ute de contract+ care se acord franchiser'ului+ se stabilesc %n e-$resie bneasc sau natural %n form de plat iniial unic i de royalty. Clata iniial unic se acord $entru dre$tul de folosire a mrcii $e teritoriul determinat+ $recum i $entru com$ensarea cheltuielilor efectuate de franchiser+ inclusiv $entru instruirea $ersonalului i consultaii. Romaltm re$re&int recom$ense $eriodice $ro$orionale indicilor de activitate+ convenite %ntre $rile contractuale.

5;

1n $ractic sunt cunoscute mai multe feluri de $lat a remuneraiei franchiser' ului: $lata fi- unic , ce %nseamn c franchiser'ul $rimete doar o sin ur dat suma bneasc+ $entru )$achetul de dre$turi e-clusive* acordate franchisee'uluij $lata iniial+ ce este efectuat %n cote $ri , $oate fi utili&at %n locul $lii fi-e unice+ de e-em$lu+ (@n ' la momentul semnrii contractului+ (@n ' du$ deschiderea $rimului obiect+ (@n ' la momentul finali&rii studiilor .a. m.d.j $lile fi-e $eriodice , sunt efectuate $e $arcursul duratei i %n mrimea sumei stabilite de contractul de franchisin . Acestea sunt %nf$tuite sub form de $li liceniate (romaltm) sau $li de servicii. Romaltm devine $entru franchiser $rinci$alul i&vor de venit $rimit ca re&ultat al acordrii )com$le-ului de afaceri* franchisee'uluij defalcri din %ncasrile $rimite de franchisee , sunt $lile efectuate de franchisee %n de$enden de %ncasrile $rimite. Centru franchisee acest ti$ de $lat este convenabil+ deoarece el va fi nevoit s $lteasc %n de$enden de %ncasrile reali&ate+ ceea ce nu $oate fi efectuat %n cadrul metodelor de $lat indicate mai susj $lata sub forma de adaos comercial la $reul an ro a mrfurilor+ v%ndute de ctre franchiser franchisee'uluij $lata $entru $ublicitatea i $romovarea mrfurilor sau serviciilor %n cadrul unei $iee concrete , sunt $li bneti $ltite su$limentar franchiser'ului+ %n ca& c ultimul este obli at $rin contract s asi ure $ublicitatea i $romovarea mrfurilor i serviciilorj remuneraia $entru unele servicii s$ecifice+ acordate de franchiser , sunt sumele bneti $ltite de franchisee %n ca&ul c%nd franchiser'ul acord servicii de ordin consultativ cum ar fi: a$recierea i ale erea locului

(@

am$lasrii unitii comerciale+ ne ocierile %n cadrul conveniei de leasin + relaiile cu $ublicul i cu $resa+ etc. Hrebuie de menionat c %n $ractica internaional a contractelor de franchisin %n acelai moment $ot fi utili&ate+ de re ul+ c%teva ti$uri de $li (remuneraii). Aa+ deseori sunt %nt%lnite combinarea $lilor fi-e mici cu romaltm+ av%nd %n vedere e-istena i remuneraiilor s$eciale. Cuantumul i formele $lilor+ modul i termenii achitrilor se stabilesc de ctre $ri %n contractul de franchisin ($.9 + art.55 al Le ii cu $rivire la franchisin ). Forma contractului$ Contractul de franchisin trebuie %ncheiat %n scris. Neres$ectarea formei duce la nulitatea contractului (art.55D( Cod civil). Aceast conclu&ie o $utem face reieind din cele stabilite de art.; al Le ii+ care $revede coninutul contractului i care indic c contractul de franchisin intr %n vi oare la data semnrii lui sau la o alt dat $rev&ut de contract. 3orma scris al acestui contract este dictat de com$licitatea i diversitatea dre$turilor i obli aiilor $rilor+ continuitatea lui+ $articularitile lui de e-ecutare. 3orma scris a contractului este enerat i de %nre istrarea obli atorie a lui la A enia de Stat $entru Crotecia Cro$rietii .ndustriale. Aceasta este condiionat de fa$tul e-istenei %n contractul de franchisin a sti$ulaiilor ce $revd transmiterea dre$turilor asu$ra obiectelor $ro$rietii industriale (invenii+ modele utile+ desene industriale+ mrci de comer). Ne%nre istrarea contractului duce+ reieind din Le e (art.; al.9) la nevalabilitatea lui. 1n alte state+ cum ar fi 3ederaia Rus+ contractul de franchisin necesit o dubl %nre istrare. 1n $rimul r%nd contractul necesit a fi %nre istrat la or anul care a %nre istrat franchiser'ul (ca $ersoan !uridic sau anre$renor individual). #ac franchiser'ul este %nre istrat %n ar strin i e-ecutarea contractului de franchisin va avea loc $e teritoriul Rusiei+ atunci contractul necesit a fi %nre istrat la or anul care a %nre istrat beneficiarul. Necesitatea unei astfel de %nre istrri este condiionat de fa$tul utili&rii mi!loacelor de individuali&are al antre$renorilor sau a mrfurilor i serviciilor lor+ ce $oate aduce atin eri altor $artici$ani ai circuitului

(5

economic+ %n $rimul r%nd consumatorilor.(@ %ns+ aceast condiie obli atorie este criticat de ali autori.(5 0a&a criticii const %n fa$tul+ c deobicei contractele de
888888888888888888888888 (@. J.K. LMNOPQR. SQTQRQU VQWWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][ (5. K.o. gO[dXU.KPOd]p TdORq A9 rSQTQRQU VQWWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][s _t uv :: KcUXdf 5;;;

franchisin $revd o serie de articole confideniale i trec%nd $rin or anele de %nre istrare $ot fi cunoscute altor $ersoane tere+ i nu se tie la ce efecte nedorite va $utea aduce contractul dac nu va fi %nre istrat la or anele res$ective. wi dim$otriv+ conform aceleeai $reri+ se consider !ustificat %nre istrarea contractelor de franchisin la or anele $ro$rietii intelectuale. #u$ $rerea mea este suficient e-$unerea contractului de franchisin numai unei %nre istrri i anume la A enia de Stat $entru Crotecia Cro$rietii .ndustriale.

((

### /repturile0 obli(aiile i rspunderea prilor 1n ba&a contractului de )ranchisin( a2 /repturile i obli(aiile )ranchiser3ului

Caracterul bilateral obli aional al contractului de franchisin e-istena la fiecare din $ri at%t a dre$turilor+ c%t i a obli aiilor.

$resu$une

Le ea R/ )cu $rivire la franchisin * nu enumer concret dre$turile i obli aiile+ iar art.54 al Le ii indic c )dre$turile i obli aiile franchiser'ului i franchisee se re lementea& de le islaie i de contractul de franchisin *. #eci %n ca&ul dat le iuitorul nu ne indic ce dre$turi i obli aii+ trebuie s fie $reci&ate %n contract ca fiind im$erative+ ls%nd aceasta la ale erea $rilor. 1ns+ indiferent care vor fi ele+ conform $.(d) art.; al Le ii+ dre$turile i obli aiile sunt condiii obli atorii $entru includerea %n contractul de franchisin . Astfel+ %n Codul civil %n art.55D4 sunt $rev&ute obli aiile franchiserului i anume al.5 $revede c )franchiserul este obli at s $un la dis$o&iia franchiseeului o totalitate de bunuri incor$orale+ de dre$turi+ mrci de $roducie+ de modele+ aran!amente+ decoraii+ de conce$te asu$ra a$rovi&ionrii+ desfacerii i or ani&rii+ $recum i alte date sau cunotine utile $romovrii v%n&rilor. Al.( al aceluiai articol menionea& c franchiserul este obli at+ %n $lus+ s $rote!e&e $ro ramul comun de $restare a franchisei %m$otriva interveniilor unor teri+ s'l

(4

$erfecione&e $e $arcurs i s s$ri!ine franchiseeul %n activitatea acestuia $rin %ndrumare+ informare i $erfecionare $rofesional. 1n aa mod+ $rima i $rinci$ala obli aie a franchiser'ului const %n fa$tul asi urrii transmiterii franchisee a %ntre ului com$le- de dre$turi e-clusive conform contractului. Aceast obli aiune $oate fi dedus din %nsi noiunea franchisin 'ului (art.5 al Le ii)+ unde se indic c )$artea denumit franchiser acord $rii denumite franchisee , dre$tul de a $roduce i:sau a comerciali&a anumite $roduse (mrfuri)+ de a $resta anumite servicii %n numele i cu marca franchiser'ului*. 1ns+ cum s'a menionat mai anterior aceast norm nu inter&ice transmiterea %n ba&a contractului de franchisin dre$tul e-clusiv i asu$ra unor altor obiecte ale $ro$rietii intelectuale sau industriale (e-. .nveniile+ 6no7'ho7' ul+ desene industriale+ etc.). #u$ $rerea lui .vanov A.A.+ aceast obli aie include %n sine un ir de obli aiuni: a)de a transmite beneficiarului documentaia tehnic i comercial ($lanuri+ scheme+ calcule)+ de a instrui franchisee i $ersonalul lui $rivind $roblemele %nf$tuirii dre$turilor e-clusive transmise %n ba&a contractului+ la fel transmiterea informaiei de alt natur+ necesar reali&rii acestor dre$turi. 1n esen aceast obli aie este considerat informaional i necesit ca franchiser'ul s asi ure franchisee cu orice informaie+ care se va dovedi a fi necesar $entru reali&area dre$turilor transmise %n ba&a contractului de franchisin . Centru a omite cerinele ne%ntemeiate $rivind acordarea informaiei adu toare+ franchiser'ul trebuie s indice care anume informaie necesit a fi acordat franchisee. 1n ca& contrar %ntre $ri $ot a$rea anumite liti ii $rivind volumul informaiei $e care trebuie s'l $rimeasc franchisee+ deoarece noiunea de )informaia necesar $entru %nf$tuirea dre$turilor* are $reul su (art.55 al Le ii). b) de a elibera franchisee'ului licenele $rev&ute de contract+ asi ur%nd oformarea lor %n ordinea stabilit. 1n acest ca&+ este vorba de licenele (certificate+ brevete)+ eliberarea crora este $rev&ut de le ea $rivind mrcile comerciale (mrci de deservire) i alte obiecte al cror dre$turi necesit a fi %nre istrate %n
(9

ca&ul trecerii lor de la un subiect la altul. .ar %n ca&ul c%nd $entru transmiterea dre$turilor e-clusive este destul numai contractul de franchisin + atunci ultimul servete dre$t o astfel de licen. 1n acest conte-t Le ea R/ )cu $rivire la franchisin * nu indic concret cui %i revine obli aia %nre istrrii contractului la A enia de Stat $entru Crotecia Cro$rietii .ndustriale. 1ns+ reieind din art.5 al Le ii se $oate de $resu$us c %nre istrarea contractului trebuie fcut de franchiser+ deoarece anume el transmite dre$turile sale e-clusive i anume el trebuie s %nre istre&e trecerea lor conform contractului. 1ns+ $rin contract acestei obli aii $oate fi su$us i franchisee.(( B alt obli aie a franchiser'ului este acordarea beneficiarului a unui a!utor $ermanent de ordin tehnic i consultativ+ ce include asisten %n instruire i $erfecionare a lucrtorilor beneficiarului. .m$unerea franchiser'ului a unei astfel de obli aii este destul de lo ic+ mai ales+ %n cadrul contractului de franchisin %ncheiat $e un termen lun . Hotui obiectele dre$turilor+ transmise %n ba&a contractului de franchisin + de re ul+ se desv%resc+ $erfecionea& continuu. #eaceea+ franchisee este cointeresat obiectiv %n $rimirea de noi informaii+ ce ar %mbunti $o&iia lui $e $ia. La r%ndul su+ franchiser'ul $entru a!utorul informaional acordat $oate $rimi o careva remuneraie. Aceast obli aie este $rev&ut %n art.; al.( lit.(e) a Le ii )cu $rivire la franchisin *+ care indic an a!amentul franchiser'ului de a acorda asisten $rii denumit franchisee. 3iind un element esenial al contractului+ du$ $rerea lui I. Ne ar+ asistena se e-$rim $rin servicii de mar6etin + de en ineerin + %ntruc%t franchiser'ul furni&ea& tot ceea ce este necesar $entru buna or ani&are a franchisee'ului %n vederea asi urrii eficienei activitii acestuia i reali&rii sco$ului comun. 1n acest conte-t+ se menionea& c asistena $oate fi nu numai tehnic+ dar i !uridic+ financiar+ ceea ce re$re&int $rinci$alul avanta! $e care franchisee'ul %l obine %n cadrul o$eraiunii. .m$ortant este de relevat fa$tul c asistena trebuie s fie acordat continuu+ $e tot $arcursul e-ecutrii contractului.

(A

Ce l%n cele indicate+ franchiser'ul mai $oate avea obli aia de control al calitii mrfurilor (lucrrilor i serviciilor) $roduse (efectuate)+ $restate de franchisee %n temeiul contractului de franchisin . #eoarece aceast obli aie la fel se stabilete %n interesele franchiser'ului ce %i menine %n aa fel re$utaia sa comercial+ ea $oate i s li$seasc din condiiile
8888888888888888888888888888 ((. J.K. LMNOPQR.SQTQRQU VQWWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][ + $.?(;

contractului+ deoarece fiind considerate ca condiie neesenial. 1ns+ trebuie de avut %n vedere c contractul de licen $rivind folosirea mrcii de comer (ca $arte a contractului de franchisin ) %n cores$undere cu al.A art.(9 al Le ii R/ )cu $rivire la mrcile comerciale i denumirile de ori ine a mrfurilor* trebuie s conin condiie $rivind controlul din $artea liceniarului (titularul dre$tului) a calitii mrfurilor liceniatului (utili&atorului).(4 3ranchiser'ul ca $ersoan+ care este cunoscut mai bine cu $rocesul fabricrii $roduciei ($restrii serviciilor i efecturii lucrrilor)+ %i este mult mai uor de a controla calitatea lor+ dec%t franchisee'ul. /ai mult ca at%t franchiser'ul este cointeresat ca mrfurile+ lucrrile i serviciile $restate ($roduse sau efectuate) de franchisee s fie la acelai nivel calitativ ca ale sale. #u$ cum menionea& /.N Costin %n lucrarea sa (9 )%n temeiul contractului de franchisin + franchiser'ul %i asum urmtoarele obli aii mai im$ortante: s acorde $artenerului asisten %n domeniile $re tirii $rofesionale+ instalrii conducerii etc. s se %n ri!easc de $ublicitatea $rodusului sau serviciului res$ectiv+ scutindu'l $e franchisee de cheltuielile de $ublicitatej s stabileasc i s asi ure sortimentul mrfurilor sau serviciilorj s asi ure a$rovi&ionarea ritmic+ constituirea stocurilor+ com$letarea coleciilor+ modelelor. Codul "uro$ean de "tic $entru franchisin $revede %n $.(.5 urmtoarele obli aii:

(?

a) %nainte de a demara reeaua sa franchise+ franchiser'ul trebuie s desfoare o afacere cu succes+ $entru o $erioad re&onabil de tim$ i cel $uin o unitate $ilotj b) franchiser'ul va fi $ro$rietarul sau va vea dre$turi le ale de folosin a numelui su comercial %n reea+ a mrcii sau a altor elemente de identificarej c) franchiser'ul va oferi franchisee'ului $osibiliti de $re tire iniial i asisten i:sau comercial continu $e toat $erioada %nele erii.
88888888888888888888888888 (4. J.K. LMNOPQR. tQWWXUYXZVOx VQP\XZZ]x (Td.A9). tQWWXPbOU][ V _t uv +$.(@ (9. /.N. Costin. #icionar de dre$t internaional al afacerilor . 0ucureti+5;;D+ $.4@?

#easemenea franchiser'ului %i revine obli aia le al de a ve hea la $strarea identitii i re$utaiei reelei de franci&+ %n calitatea sa de iniiator i arant al acestei reele.

(D

b2 /repturile i obli(aiile )ranchisee


#in $revederile le ale ale art.55D9 Cod civil )franchiseeul este obli at s $lteasc o sum de bani a crei mrime se calculea&+ %n $rinci$iu+ ca o fraciune din volumul de v%n&ri care s cores$und cu contribuia $ro ramului de $restare a franchisei la volumul de v%n&ri. "l mai este obli at s utili&e&e $ro ramul de $restare a franchisei %n mod activ i cu dili ena unui bun %ntre$rin&tor+ $recum i s $rocure bunuri i servicii $rin franchiser sau $rin intermediul unei $ersoane desemnate de acesta dac msura res$ectiv era le tur nemi!locit cu sco$ul contractului*. Conform art.5 al Le ii )cu $rivire la franchisin * franchiser'ul acord franchisee, dre$tul de a $roduce i:sau a comerciali&a anumite $roduse (mrfuri)+ de a$resta anumite servicii %n numele i cu marca franchiser'ului. #e aici re&ult c franchisee $rimete dre$tul de a utili&a marca comercial i alte mi!loace de individuali&are al franchiser'ului (com$le- de dre$turi e-clusive+ obiecte al crora $ot fi la fel i informaia comercial $rote!abil+ inveniile+ 6no7'ho7'ul+ desenele i modelele industriale $recum i alte obiecte). Reieind din aceasta+ $rima obli aie a franchisee'ului const %n aceea c el utili&ea& com$le-ul de dre$turi e-clusive $rimite+ %n strict conformitate cu condiiile contractului+ %n modul i venitul cuvenit.
(<

La %nf$tuirea acestei obli aii de ba& franchisee este dator: a) s foloseasc %n cadrul activitii sale de antre$renoriat denumirea de firm al franchiser'ului %n modul $rev&ut de contract. #ac %n contract sunt incluse careva limitri+ ce in de utili&area firmei+ ele trebuie res$ectate+ de e-em$lu+ interdicia de a afia denumirea de firm %n locurile+ unde se v%nd buturi s$irtoasej b) s$re deosebire de Le ea noastr le islaia altor state+ cum ar fi Codul civil al 3ederaiei Ruse $revede direct obli aia beneficiarului (franchisee) de a informa consumatorii $rin anumite mi!loace utile des$re utili&area semnelor de individuali&are a franchiser'ului %n temeiul contractului de franchisin . .nserarea %n le e a acestei obli aii este le at de fa$tul a$ariiei i activrii $e $ia sub marca franchiser'ului. Crintre altele calitatea mrfurilor (serviciilor) v%ndute ($restate) de ctre franchisee $oate fi mai !oas dec%t a franchiser'ului. #eaceea %n interesele $roteciei dre$turilor consumatorilor+ trebuie ca ultimii s cunoasc c %n faa lor nu este franchiser'ul+ ci o $ersoan autori&at de acesta s active&e din numele lui. Acele dre$turi minime ale consumatorilor+ $rev&uta de Le ea R/ )cu $rivire la $rotecia consumatorilor* din (A mai 5;;4+ trebuie s influiene&e i ra$orturile de franchisin . 1n s$ecial art.59 al Le ii sus menionate+ $revede c )consumatorii au dre$tul de a fi informai veridic des$re.. $roductor i v%n&tor+ alte date necesare $entru informaia com$let des$re $roduse i servicii*. c) s res$ecte instruciunile i indicaiile franchiser'ului+ %ndre$tate s$re caracterului+ metodelor i condiiilor de utili&are a asi urarea conformitii

com$le-ului de dre$turi e-clusive cu fa$tul+ cum acest com$le- este utili&at de ctre beneficiar. La fel s res$ecte indicaii+ ce se refer la oformarea interioar i e-terioar ale %nc$erilor comerciale+ folosite de franchisee ca dre$turi e-clusive transmise lui conform contractului. #ac %n contract nu este limitat numrul indicaiilor (instruciunilor) sau coninutul lor+ ele $ot fi de orice natur. d) s nu divul e secretele $rocesului de $roducere al franchiser'ului+ $recum i alt informaie confidenial+ $rimit de la el. 1n acest ca& %n contract necesit a fi sti$ulate acele informaii+ care constituie secretul comercial. 1n ca& contrar+ %n ca& de v%n&ri va fi reu de vorbit des$re rs$underea franchisee'ului+ $entru
(;

divul area secretului comercial+ Le ea noastr nu $revede o astfel de obli aie ls%nd acest fa$t la ale erea ($rudena) $rilor. 1ns Codul civil %n art.55DA $revede obli aia de informare i confidenialitate+ i anume: )la %ncheierea contractului+ $rile au obli aia de a se informa %n mod deschis i com$let des$re circumstanele care vi&ea& franchisin ul i de a $une la dis$o&iia celeilalte $ri informaia necesar %n conformitate cu $rinci$iul bunei'credine. B alt obli aie $rinci$al+ ce reiese din noiunea contractului de franchisin este $lata de ctre franchisee a remuneraiei $entru folosirea dre$turilor e-clusive transmise $rin contract. Clile %n contract trebuie s $revad modalitatea de $lat+ forma de $lat+ $recum i cuantumul i termenii efecturii $lilor. Re lementarea remuneraiei este fcut de art.55 al Le ii )cu $rivire la franchisin * i de contractul de franchisin . Reieind din sco$ul contractului , $romovarea $e $ia a mrfurilor i serviciilor+ $utem aborda o alt obli aie a franchisee cum este , asi urarea cores$underii calitii mrfurilor $roduse+ lucrrilor efectuate i serviciilor $restate %n ba&a contractului cu calitatea mrfurilor+ lucrrilor i serviciilor $roduse+ efectuate sau $restate de franchiser. Bbli aia dat reiese i din coninutul $.( art.A al Le ii care menionea& c )... $roducerea i:sau comerciali&area de $roduse (mrfuri)+ $restarea de servicii+ efectuate de franchisee...*+ trebuie s cores$und )... standardelor i cerinelor $rivind calitatea stabilita de franchiser*. Autorul /./acovei+(A $arafra&nd Codul "uro$ean de "tic $entru 3ranchisin + enumer urmtoarele obli aii ale franchisee'ului: s se ocu$e $ermanent de creterea firmei sale i de $strarea identitii comune de afaceri i a bunului renume a reelei de franchisin j s ofere franchiser'ului date economice $entru a'i uura evaluarea serviciilor i re&ultatelor+ ceea ce este absolut necesar unui mana ement eficientj s asi ure accesul franchiser'ului la documentele firmeij s nu cede&e unei a treia $ri 6no7'ho7'ul $e care l'a $rimit de la franchiser+ at%t %n tim$ul contractului+ c%t i du$ %ncetarea acestuiaj
4@

1n afar de cele menionate /.N. Costin+(? mai enumer urmtoarele obli aii: s res$ecte re ulile i $oliticile stabilite de franchiserj

8888888888888888888888888 (A. /./acovei. 3ranchisin + %n teorie i e-em$le(...) :: .dei de afaceri+ nr.( +(45) februarie 5;;?+ $.5A (?. /.N. Costin B$. cit.+ $.4@D

s res$ecte cu strictee condiiile $rev&ute de contract cu referire la desfacerea $roduselor sau la $restarea serviciilorj s res$ecte &ona teritorial %n care activea& $otrivit convenieij s acorde franchiser'ului dre$tul de control $rivind res$ectarea strict a metodelor i tehnicilor de comerciali&are sau de $restare de servicii+ $recum i la calitatea $ublicitii fcute $e $lan localj

45

% Rspunderea prilor 1n ba&a contractului de )ranchisin($

Le ea R/ ycu $rivire la franchisin y a re$rodus tendina eneral a le islaiei civile din ultimii ani $rivind trecerea de la o re lementare fi- i detaliat a rs$underii $rev&ute de diferite contracte+ c%nd nemi!locit %n actele normative se sti$ulau %nclcrile i sanciunile concrete+ la stabilirea unei rs$underi contractuale. Astfel+ %n contract trebuie s fie determinat numrul ma-im de ca&uri $osibile de %nclcare a obli aiilor contractuale i sanciunile concrete a$licabile %n aceste ca&uri. 1ntr'o form eneral aceast $revedere este sti$ulat %n art.; a Le ii mai sus indicate+ %n felul urmtor: y%n contract (de franchisin ) se indic... res$onsabilitatea $rilor $entru nee-ecutarea sau e-ecutarea neadecvat a sti$ulaiilor din contract...y Crev&%nd %n contract rs$underea contractual+ $rile trebuie s corele&e mrimea sanciunilor cu obli aiile de ba& ale $rilor+ ceea ce inevitabil va servi dre$t stimul $entru e-ecutarea adecvat a obli aiilor
4(

contractuale. #eci+ %n contractul de franchisin + $rile sunt obli ate s indice res$onsabilitatea $rilor (su$un%ndu'se art.; a Le ii)+ indic%nd concret %nclcrile i sancinile concrete $entru aceste %nclcri+ ori+ $ot include o norm de trimitere la un alt act normativ+ cum ar fi Codul Civil al R/. Art.55D< CC menoinea& c franchiser'ul rs$unde $entru e-istena i %ntenderea dre$turilor+ $recum i a datelor i cunotinelor $rivitoare la $ro ramul de $restare a franchisei. Al.( )dac dre$turile menionate la al.(5) nu e-ist sau dac franchiser'ul %ncalc+ cu vinovie+ alte obli aii+ franchiseeul este %ndre$tit s reduc suma de bani $ltit acestuia. Cro$oria reducerii se stabilete+ %n ca& de liti iu+ $e ba&a o$iniei unui e-$ert inde$endent. Costurile e-$erti&ei le su$ort $artea a crei estimare este mai %nde$rtat de cea determinat $rin e-$erti&. La fel+ le iuitorul nostru ne indic %n art.(5A CC al R/ c debitorul %n ca&ul nee-ecutrii sau e-ecutrii necores$un&toare a obli aiei este dator s re$are daunele cau&ate creditorului+ $rin care se sub%nele e cheltuielile fcute de creditor+ $ierderea sau deteriorarea bunurilor lui+ $recum i veniturile neobinute de creditor+ $e care el le'ar fi obinut dac obli aia ar fi fost e-ecutat de debitor. 1ns+ trebuie de inut cont numaidec%t de $rinci$iul !uridic eneral $rev&ut de art.((( CC al R/+ ce indic c $ersoana care nu i'a e-ecutat obli aia sau a e-ecutat'o %ntr'un mod necores$un&tor $oart rs$undere material numai %n ca& de cul$ (dol sau im$ruden)+ cu e-ce$ia ca&urilor $rev&ute de le e sau contract. Hrebuie de menionat c rs$underea franchisee'ului se deosebete %n de$enden de forma franchisin 'ului. Astfel+ conform art. ? al Le ii franchisin ul cor$orativ se caracteri&ea& $rin y...re lementare detaliat a activitii i rad %nalt de res$onsabilitate a $rii denumite franchisee...y. .ar franchisin ul comercial se caracteri&ea& $rintr'un y... rad sc&ut de re lementare a obli aiilor $rii denumite franchisee...y+ %ns+ aici este $re&ent yriscul franchisee le at de comerciali&area de $roduse sau de $restarea serviciilory. Art. 5@ al Le ii indic un ca& %n care $rile duc rs$undere+ i anume y%n ca&ul continurii activitii de %ntre$rin&tor du$ %ncetarea aciunii contractului de
44

franchisin $rile rs$und cu $rofitul obinut i cu ta-ele vamale neachitate de la data nevalabilitii contractului $%n la data de$istrii acestei %nclcri i sunt su$use unei $enali&ri %n aceeai mrimey. 3ranchiser'ul este cointeresat %n e-ecutarea cuvenit a obli aiilor contractuale din $artea franchisee'ului+ mai ales a obli aiilor $rivind asi urarea calitii mrfurilor i serviciilor acordate consumatorilor. Aceasta are loc deoarece ultimul activea& sub denumirea lui de firm i toate nea!unsurile din activitatea franchisee'ului se rsfr%n nemi!locit asu$ra re$utaiei de afaceri al franchiser'ului. Ce de alt $arte+ consumatorii %n multe ca&uri sunt convini c $rocur marfa sau servicii chiar de la franchiser. #e aceea+ s$re deosebire de le ea noastr cu $rivire la franchisin le islaia altor ri+ cum ar fi Codul Civil al 3ederaiei Ruse+ stabilete c franchiser'ul duce rs$undere subsidiar $entru cerinele %naintate de consumatori fa de franchisee $rivind calitatea necores$un&toare a mrfurilor i serviciilor. Aceasta %nseamn+ c+ dac franchisee a refu&at s rs$und la cerinele consumatorului+ ori %n enere+ i nor astfel de cerine+ atunci consumatorul are dre$tul s %nainte&e aceste $retenii direct franchiser'ului. #u$ $rerea lui A.A. .vanov+ este lo ic stabilirea %n le e a unei asfel de rs$underi din $artea franchiser'ului %n faa $ersoanelor tere+ deoarece ultimul are obli aia de a efectua controlul calitii mrfurilor i serviciilor $roduse sau $restate de franchisee. 1n ca&urile c%nd contractul de franchisin $revede+ %nafar de vinderea mrfurilor de ctre franchisee+ i $roducerea de ctre ultimul a acestor mrfuri+ atunci+ consumatorul+ conform le islaiei ruse+ are dre$tul de a %nainta $reteniile sale+ $rivind calitatea mrfurilor+ at%t ambelor $ri+ c%t i numai unei din ele+ adic+ aici e vorba de rs$underea solidar a franchiser'ului cu franchisee fa de $reteniile consumatorilor %naintate franchisee'ului ca fiind $roductor al mrfurilor franchiser'ului. 1n 3rana+ de e-em$lu+ diverse or ani&aii ale consumatorilor au solicitat admiterea ycores$onsabilitiiy franchiser'ului cu franchisee+ mai ales %n ca&ul c%nd consumatorii au $ltit ca avans sume bneti i doresc s fie arantai de ctre franchiser %n ca&ul insolvabilitii franchisee'ului.
49

Le ea R/ ycu $rivire la franchisin y nu conine astfel de norme+ $rivind rs$underea solidar sau subsidiar a franchiser'ului $entru calitatea mrfurilor i serviciilor $roduse+ comerciali&ate sau $restate de ctre franchisee+ %ns+ aceasta nu %nseamn c consumatorii nu vor $utea $utea fi $rote!ai $entru $rocurarea de ctre ei a unor mrfuri i servicii de calitate necores$un&toare de la franchisee+ %n aceast ordine de idei+ Le ea R/ y cu $rivire la $rotecia consumatorilory din (A mai 5;;4+ $revede %n art. 55 dre$turile consumatorului %n ca&ul achi&iionrii unui $rodus de calitate neadecvat. Astfel+ %n ca&ul constatrii unor deficiene+ des$re care consumatorul nu a fost informat+ acesta are dre$tul de a $retinde %n cadrul termenului de aranie sau de valabilitate: a) remedierea ratuit a deficienilor sau recu$erarea cheltuielilor %n le tur cu remedierea acestora de ctre consumatorj b) reducerea cores$un&toare a $reului de cum$rare a $rodusuluij c) %nlocuirea ratuit a $rodusuluij d) re&ilierea contractului i des$ ubirea $ierderilor suferitej e) re$ararea $re!udiciului moral. 1n ca&ul $restrii unor servicii necores$un&toare condiiilor documentaiei tehnice normative sau contractelor+ consumatorul are dre$tul+ %n termenul de aranie+ de a $retinde: a) remedierea ratuit a deficienilor %n termenul cores$un&torj b) confecionarea articolului res$ectiv din acelai material sau material din calitate similarj c) restituirea contravalorii+ dac deficienile au fost remediate de ctre consumator cu acordul celui care a $restat serviciulj d) re&ilierea contractului i re$ararea $re!udiciilor cau&ate. 1n conclu&ie $utem s$une+ c franchisee este subiect inde$endent i desinestttor al circuitului economic+ adic $artici$ %n ra$orturi cu terii din numele+ $e contul i interesele $ro$rii+ i ca urmare+ conform re ulii enerale+ franchiser'ul nu duce rs$undere $entru obli aiile franchisee'ului+ la fel cum i franchisee nu este res$onsabil $entru obli aiile franchiser'ului.(D B asemenea
4A

rs$undere $oate avea loc %n ca&urile c%nd %n conformitate cu normele le islaiei naionale $rivind $rotecia consumatorilor $roductorul mrfurilor (franchiser'ul) duce rs$undere solidar cu v%n&torul mrfii (franchisee) %n faa consumatorilor $entru calitatea necores$un&toare a mrfii+ %ns+ rs$underea solidar sau subsidiar al franchiser'ului $entru obli aiile franchisee'ului $oate avea loc i %n ca&urile c%nd aceasta este $rev&ut de %nsi contractul de franchisin .
888888888888888888888888 4@. R. /unteanu. 3ranchisin + %n )#icionar !uridic de comer e-terior*+ 0ucureti 5;<?+ $.5<;

'iblio(ra)ie
5. Codul civil al R/ din @?.@?.(@@( (. Le ea R/ )cu $rivire la franchisin * /.B. nr.<('<4 din 55 decembrie 5;;D 4. Le ea R/ hcu $rivire la mrcile i denumirile de ori ine a $roduselor* /.B.nr.<';+ 5;;? 9. Brdonana Fuvernului nr.A(:< $rivind re imul !uridic al franchi&ei. /.B.nr.((9: 4@.@<.;D A. Andrei 0loenco . h#re$t civil.Cartea s$ecial . Note de curs.* Chiinu (@@4. ?. .oan 0lan. Contractul de franci&:: #re$tul ;<. D. /ircea N.Costin. #icionar de dre$t al afacerilor+ vol.. ' ..+ 0ucureti 5;;?. <. /.C.Costin. Contractul de franchisin :: Revista de dre$t commercial roman+ 0ucureti. 5;;<+nr.55 ;. 3rancois Collard #utilleul+ Chili$$e #elebecEue.Contrats civiles et comerciau-+ Caris :;4 5@. 3ranchisin Fuide. .nternational 0ureau of z.CB. Feneva+ 5;;A 55. Codul "uro$ean de "tic $entru 3ranchisin ::.ntelectus+ nr.4: 5;;< 5(. I. Ne ar. 3ranchisin , o nou form contractual %n le islaia R/::Le ea i viaa + nr.< din 5;;<. 54. J.K.LMNOPQR. SQTQRQU VQWWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][:: _UO`aOPZVQX cUORQ+ gQZVRO 5;;;. 59. J.K.LMNOPQR^ tQWWXPbOU][ V _t uv :: {Qpx[ZbRQ ] cUORQ = 55> 5;;?. 5A. _UO`aOPZVQX ] bQUTQRQX cUORQ VOc]bOd]Zb]YXZV]N ZbUOP (QbR. uXaOVbQU J.K.eOZ]dfXR )+ gQZVRO 5;;4. 5?. 0elu /a do /ona Lisa. Contracte comerciale tradiionale i moderne.0ucureti 5;;? 5D. S. 0ae. #re$t civil. Chiinu 5;;D. 5<. K.o.gO[dXU. KPOd]p TdORq A9 rSQTQRQU VQWWXUYXZVQ[ VQP\XZ][[s _t uv vUOPYO[p]PT R uQZZ]]. |P}QUWO\]QPPq[ >^ddXbXPf+ KcUXdf 5;;;. 5;. /./acovei. 3ranchisin + %n teorie i e-em$le(...):: .dei de afaceri+ nr.((45) feb. 5;;?. 4?

(@. e. JRaQV]WQRO.

vUOP~]pO ] aQTQRQU VQWWXUYXZVQ[ VQP\XZZ][ R _t uv ::

{Qpx]ZbRQ ] cUORQ+ = 5(+ 5;;D. (5. R. /unteanu. 3ranchisin + %n )#icionar !uridic de comer e-terior* (coordonatori: 0.wtefnescu+ B. C$in)+ 0ucureti 5;<?.

4D