Divina Comedie

pp. 2-3 pagini fisiere CDR DANTE n traducerea lui George Cobuc Edi ie !
ngri"it# i co$entat# de Ra$iro %rti& '%()R%* 2+++ Dante, Di-ina Co$$edia . 2+++ b/ Editura '%()R%*, pentru pre&enta edi ie Editura '%()R%* )ai, 0-dul Copou nr. 1, '.%. 0%2 233, 33++ 0ucureti, 0-dul ).C. 0r4tianu nr. 5 Descrierea C)' a 0ibliotecii Na ionale 6 DANTE A()G7)ER) Di-ina Co$edie 8 Dante 9 trad. de 6 George Cobuc 9 ed. !ngri"it4 i co$entat4 de Ra$iro %rti&. : )ai 6 'oliro$, 2+++. 533 p. 9 23 c$ : ;0iblioteca 'oliro$<. Tit. orig. ;ita< 6 Di-ina Co$$edia. )=0N 6 >53-3?3-1>@-3 ). Cobuc, George ;trad.< )). %rti&, Ra$iro ;ed.< ?2@.@3@.@-@A@3B.@ 'rinted in R%*AN)A Not# asupra edi iei Colu$ul de fa 4 reproduce teDtul Di-inei Co$edii !n traducerea lui George Cobuc, ap4rut !ntre anii @>21 i @>32 la Editura ECartea Ro$Fneasc4G. n aceast4 edi ie teDtul ini ial a fost actuali&at, !n confor$itate cu nor$ele li$bii ro$Fne literare. Au fost aplicate nor$ele ortografice !n -igoare, $ai pu in regula red4rii unui singur fone$ : H!I : prin dou4 grafe$e diferite, !n func ie de po&i ia !n cu-!nt : F, respecti- ! :, i aceea a not4rii cu u a for$elor sunt, sunte$, sunte i, sunt ale -erbului afi. TeDtul lui Ra$iro %rti& a fost actuali&at at!t la ni-el fonetic, c!t i la ni-el $orfologic. n ca&ul teDtului lui Cobuc s-au efectuat ur$4toarele $odific4ri 6 : u final, nepronun at, nu a fost transcris. Astfel, te$eiu, !nt!iu, spuiu, plaiu, Raiu, -aiu au fost redate te$ei, !nt!i, spui, plai, Rai, -ai 9 : e la !nceput de silab4 a fost notat ie. Astfel, o-4elnic, ae-ea, -oesc, !ncue, ne-oe, cet4 ue au fost redate o-4ielnic, aie-ea, -oiesc, !ncuie, ne-oie, cet4 uie 9 : s inter-ocalic sau !naintea consoanelor b, d, f, g, $, n, - a fost notat &. Astfel, a$brosie, pis$4, glesne, sbor, isbit, desbinat, sbate, s-!rcolete, as-!rle au fost redate a$bro&ie, pi&$4, gle&ne, &bor, i&bit, de&binat, &bate, &-!rcolete, a&-!rle 9 : ia dup4 cJ, gJ a fost transcris ea. Astfel, agJias$4, gJiare, -egJia i, cJia$4 au fost redate agJeas$4, gJeare, -egJea i, cJea$4 9 : ortografierea cu grupul de litere ea !n ca&ul sufiDului de i$perfect al unor -erbe, ca si$ ia, sosia$, -enia : redate si$ ea, sosea$, -enea9 : ! eti$ologic !n cu-intele $!ni, c!ne a fost !nlocuit cu for$a diftongat4 $odern46 $!ini, c!ini 9 : ini iala $a"uscul4 s-a transfor$at !n ini ial4 $inuscul4 !n ca&ul substanti-elor ce denu$esc lunile anului, precu$ i !n ca&ul celor care denu$esc popoare. Astfel, )anuarie, Kebruarie, *artie, (o$bar&i, Ne$ i, Ro$ani au fost redate ianuarie, februarie, $artie, lo$bar&i, ne$ i, ro$ani 9 : s-a $odificat grafia unor construc ii ca 6 nici decu$, ori ce, ori i care, redate nicidecu$, orice, oriicare, sau de-apururi, de-a-al$a, dup4ce, niciun, redate de-a pururi, de-a -al$a, dup4 ce, nici un. 'entru a p4stra far$ecul traducerii lui Cobuc, au fost $en inute unele for$e arJaice sau regionale ;o parte din ele fiind "ustificate eti$ologic<, ca desperat, coloare, !$piedecare, !ncun"urat, !n-4lete, $ul 4$it, flac4ri, bl4ste$, p4rete, cetit, ru$pe,
n4rod, -run, -rodat4. Cariantele lui Cobuc, notate !n subsolul teDtului propriu-&is, nu au suferit nici o $odificare. )ntroducere Dac4 n-a fi a-ut fericirea, !ntr-o -acan 4 de -ar4 de odinioar4, s4 fac cunotin 4 cu Cobuc, ane-oie $-a fi !nc4rcat cu $area sarcin4 a acestei edi ii i a acestui co$entariu. =!nt lucruri care, ca s4 le faci bine i contiincios, cer o trud4 nici b4nuit4 cu$-a de cine nu le-a s4-!rit i care, pe de alt4 parte, nu dau dec!t o $ic4 sau nici o satisfac ie $oral4. Li &ic $oral4, pentru c4 de una $aterial4 corespun&4toare nici c4 se poate -orbi, $ai cu sea$4 !n !$pre"ur4rile de a&i ale pie ei c4r ii, c!nd publicarea unei lucr4ri ca aceea pe care o !nf4 i4$ cu bun4-oie cititorilor !nsea$n4 ea singur4 o fapt4 de -ite"ie din partea unei case editoare. De alt$interi, cJiar c!nd edi ii i co$entarii de coal4 $i-ar fi putut aduce $ici -enituri, a$ respins totdeauna ofertele editorilor. Dar... era pri$e"die ca Di-ina Co$$edia, t4l$4cit4 de Cobuc, s4 -ad4 lu$ina f4r4 co$entariul $ini$ trebuincios, iar Dante f4r4 co$entariu e inaccesibil p!n4 i italienilor M Din iubire, aadar, pentru Dante i Cobuc, care a cJeltuit at! ia ani ca s4 dea Ro$Fniei traducerea !ntreag4 a Co$$ediei, $i-a$ luat asupr4-$i o lucrare pe care nici eu nu $i-o !ncJipuise$ at!t de aspr4 i de ostenitoare. Era -orba, !ntr-ade-4r, de stabilit teDtul, care !n $anuscris era pe alocuri cu lipsuri, de Jot4r!t ce era de f4cut cu feluritele -ariante care se !nt!lnesc pe $arginea lui, de !ntregit golurile i de !n&estrat edi ia cu un co$entariu nu prea !ntins, dar nici prea restr!ns, de -re$e ce $ulte lucruri li$pe&i pentru italieni, cel pu in !ntruc!t s!nt catolici, trebuiau l4$urite ro$Fnilor. ntre $anuscrisele l4sate de Cobuc, principale s!nt dou4 6 unul scris foarte desluit cu creionul !n @> caiete ;5 pentru )nfern, 5 pentru 'urgatoriu i B pentru 'aradis, cuprin&!nd fiecare de la 1 la B c!ntece<, autograf unic i co$plet, pe care l-a$ nu$it ;A< i l-a$ pus la te$elia pre&entei edi ii, !nse$n!nd cu ;a< notele $arginale scrise !n dreapta foilor unde se g4sete $anuscrisul i cu ;b< cele de pe pagina alb4 de la st!nga cui are caietul descJis !nainte. Nn al doilea $anuscris co$plet ;dar nu autograf<, scris cu tocul, cu o caligrafie groas4 i ne!ncJegat4 de adolescent, e plin de greeli de transcriere datorit4 faptului c4 acel copist nu !n elegea ni$ic din ce transcria i nu l-a$ folosit dec!t pentru notele $arginale autografe ale lui Cobuc, pe care le-a$ !nse$nat cu ;c<. Nu$eroase alte $anuscrise cuprind 6 a< c!te-a c!ntece !ntr-o redactare anterioar4 ;cu$ se recunoate din J!rtia !ng4lbenit4<, i nu de $!na autorului i b< nenu$4rate !ncerc4ri de -ersificare a unor ter ine r4&le e ;autografe anterioare traducerii definiti-e< aflate !ntr-un carton i ar4tate $ie, pe c!nd lucrarea de fa 4 era sub tipar, de regretatul C. =fetea. Edi ia noastr4 nu este, nu putea fi o edi ie critic4. 'entru una cu acest nu$e ar fi trebuit s4 introduce$ !n teDt -ariantele scrise de Cobuc $ai t!r&iu pe $arginea $anuscrisului. Dar in!nd socoteal4 6 @< c4 $anuscrisul e scris cu creionul i c4, dac4 Cobuc s-ar fi Jot4r!t pentru una din -ariante, uor ar fi putut s-o introduc4 !n teDt, terg!nd, cu$ a f4cut-o uneori, cu gu$a cu-intele corespun&4toare 9 2< c4 dac4 n-a f4cut-o e un se$n c4 el !nsui era !nc4 nesigur pe care s-o prefere 9 5 )NTR%DNCERE 3< c4 adesea introducerea !n teDt a -ariantei tulbur4 ordinea ri$elor sau face aa c4 -ersul nu se $ai leag4 sintetic de cel ce pre$erge sau ur$ea&4 9 1< c4 !ntre dou4 sau $ai $ulte -ariante e cu neputin 4 s4 se gJiceasc4 aceea pe care ar fi preferat-o poetul, a$ Jot4r!t s4 d4$ teDtul !ntoc$ai cu$ !l a-e$ !n unicul $anuscris co$plet i autograf, cu !nirarea !ns4 i a tuturor -ariantelor, pentru ca fiecare s4 -ad4 cu c!t4 gri"4 Cobuc s-a !ntors necontenit la traducere, dup4 ce a dus-o la cap4t,
lustruind i !ndrept!nd, i pentru ca cititorul, $ai liber dec!t criticul, !ntruc!t nu e legat de $etoda tiin ific4 i e, la ur$a ur$ei, do$n !n preferin 4 fa 4 de una sau cealalt4 -ariant4, s4 poat4 alege singur. n ce ne pri-ete pe noi, nu ne-a$ cre&ut !ndrept4 i i s4 alege$ acolo unde autorul n-a ales i s4 ne substitui$ gustul personal aceluia al unui aa de $are poet, glorie a literaturii noastre i -rednic s4-i aib4 locul de cinste !n cea uni-ersal4. Golurile au fost acoperite cu -ersuri ;!ncJise !n parante&4 i cu aceeai liter4, !n corpul teDtului<, in!nd sea$4 de sugestiile cuprinse !n -ariante i de stilul autorului, de E$anoil 0ucu a i, dup4 ce acesta a plecat din ar4, de 'anaitescu-'erpessicius ;c!ntecele 22C))-222)C<, c4rora le $ul u$esc pentru osteneala cu iubire cJeltuit4, pentru ca edi ia s4 ias4 i din acest punct de -edere c!t $ai des4-!rit4. De alt$interi, lipsurile se $4rginesc la c!te un -ers sau frag$ent de -ers i $erg descresc!nd ca nu$4r i !ntindere pe $4sur4 ce !naintea&4 opera, aa c4 !n 'urgatoriu i 'aradis ele se $ai arat4 destul de rar. % singur4 eDcep ie o constituie $arele gol de 5? de -ersuri ;31-@12< de la sf!ritul c!ntecului )), pe care prietenul E$anoil 0ucu a l-a !ntregit cu acea scrupulo&itate pe care o pune !n toate lucrurile date !n sea$a priceperii i corectitudinii sale. Din $anuscris lipsete, de ase$enea, !ntregul episod al Krancesc4i da Ri$ini, poate pentru c4 fusese publicat i pe care l-a$ redat cu teDtul reprodus !n Nea$ul ro$Fnesc de la 2B dece$brie @>@?. TeDtul, copiat de dr. Cl4descu, asistent uni-ersitar, a fost re-4&ut $inu ios de noi dup4 $anuscrisul autograf, !nt!ia oar4 !nainte s4 proced4$ la redactarea co$entariului i a doua oar4 cu corecturile de tipar !nainte. n ce pri-ete notele, a$ inut sea$4 de cele $ai bune co$entarii $oderne 6 ale lui =carta&&ini, 0runone 0iancJi, To$$aseo, Casini, Candelli, Torraca, Del (ungo i =teiner. N-a$ putut s4 folosesc pe acela al lui Rossi, ieit prea t!r&iu, c!nd $are parte din acest -olu$ era tip4rit. l -oi pune la contribu ie !ns4 !n co$entariul 'urgatoriului i al 'aradisului, dac4 -olu$ele respecti-e -or iei la ti$p potri-it ca s4-l pot !ntrebuin a. Dintre co$entariile -ecJi a$ citat ici i colo (O%tti$o, 0uti i c!te-a altele, ca s4 dau o p4rere despre felul cu$ Co$$edia a fost studiat4 i adnotat4 de conte$porani 9 a$ reprodus cJiar i cr!$peie de -ecJi cronicari, de c!te ori a$ cre&ut c4 citatul putea !nlesni cititorului -i&iunea ti$purilor i a obiceiurilor la care se refer4 Dante. De $ine, pe l!ng4 nu pu ine anali&e estetice, cititorul -a g4si indicii de co$para ie cu alte literaturi $edie-ale ;!ndeosebi france&a -ecJe i pro-ensala<, datorit4 faptului c4 $-a$ !ndeletnicit !n repetate r!nduri cu astfel de cercet4ri, care $i se par necesare pentru acea $edie-ali&are a lui Dante despre care a$ tratat !ntr-un articol din PeitscJrift, unde a$ !ncercat s4 $4 !$potri-esc tendin ei de a considera pe Dante independent de epoca sa, studiindu-i opera ca i cu$ ar fi !n afar4 de ti$p i spa iu. Nu a$ ni$ic de &is !n leg4tur4 cu -aloarea traducerii. 'e ea -or "udeca-o al ii, $ai co$peten i dec!t $ine. Creau nu$ai s4 obser- c4 Dante, cJiar !n teDtul italian, are ciud4 eniile, obscurit4 ile, r4suciturile de stil, !ndr4&nelile lui -erbale i sintactice, aa !nc!t $i se pare Cobuc -rednic de laud4, i nu de do"an4 c4 le-a $en inut. Dante nu putea s4 fie tradus !n ro$Fneasca !n care s-ar traduce un ro$an france&, italian, ger$an sau engle& conte$poran. *ie, c4ruia teDtul original !$i e pre&ent, traducerea $i se pare pre ioas4 nespus i de aa fel c4 pu ine popoare !n Europa se pot f4li cu alta $ai bun4. n fru$oasa ? )NTR%DNCERE co$para ie, de pild4, din c!ntecul 22) ;-ersurile 35-3?< g4si$ !n traducerea lui Cobuc un -erb ;se-nfige< de o putere curat dantesc4, f4r4 corespondent !n teDt, unde se spune nu$ai 6 35. Con Quel furore e con Quella te$pesta cJOescono i cani a dosso al po-erello cJe di subito cJiede o-e sOarresta, pe c!nd ter ina ro$Fn4 d4 6
35. Cu$ sar i furioi i iu i dul4ii pe-un biet s4rac ce-oprindu-se se-nfige cerind unde s-opri de-o parte-a c4ii, !n leg4tur4 cu care reproduc nota ce a$ cre&ut potri-it s4 pun 6 3?. =e-nfige 6 fru$os cu-!nt care lipsete !n Dante, unde nu a-e$ dec!t Ese opreteG. Totui, cu-!ntul !ntrebuin at de Cobuc este de o fru$use e i de o plasticitate sculptorie c!t se poate de dantesc4, aa !nc!t aparenta !ndep4rtare de teDt se re&ol-4 !ntr-o fin4 traducere. A traduce pe Dante cu-!nt cu cu-!nt, ne in!nd sea$4 de !nsuirile speciale de -igoare, de originalitate i nu arareori de ciud4 enie ale stilului dantesc, nu este a traduce, ci a tr4da pe Dante. Cobuc i-a f4cut un suflet dantesc, $ul u$it4 c4ruia fru$use ea traducerii lui nu re&ult4 din fidelitatea cu care a interpretat fiecare cu-!nt !n parte, ci din tonul general i aproape a &ice de Esuflarea dantesc4G pe care a tiut s4 i-o dea. A se -edea, de pild4, c!t de $inunat a tradus nu$ele aa de caracteristice ale dracilor din c!ntul acesta. % -ecJe dorin 4 a $ea era aceea s4 -4d reproduse !ntr-o edi ie $odern4 a Co$$ediei $inunatele Dilografii cu care e !$podobit4 editio princeps a poe$ei danteti. *ul u$it4 bun4-oin ei depl!nsului C. =fetea, care n-a l4sat ni$ic nef4cut pentru ca tiparul s4 fie -rednic de autor i traduc4tor, pot a&i s4-$i -4d !$plinit4 -ecJea dorin 4. ncJin!nd un cu-!nt recunosc4tor a$intirii iscusitului editor aa de -re$elnic r4pit iubirii alor s4i i sti$ei c!tor au putut s4-l cunoasc4, !$i !$plinesc o pl4cut4 datorie s4 $ul u$esc tuturor celor ce au a-ut o parte la bunul sf!rit al acestei opere, f4r4 s4 uit pe lucr4torul de ispra-4, Constantin '4unescu-'!rc4labu, care a lucrat ca !n alte ti$puri, cu pricepere, b4gare de sea$4 i dragoste, colabor!nd i el !n felu-i la fru$oasa !nf4 iare a -olu$ului. Ra$iro %rti& Napoli, septe$brie @>21 > DANTE L) E'%CA =A Dante i epoca sa @. C4tre cititor Ai cu$p4rat, prietene cititor, ast4 carte i, de ai cu$p4rat-o, e se$n c4 ai de g!nd s4 o citeti. Ea e re&ultatul $ultor puteri i $ultor -oin e ce se !nt!lnesc !ntr-o singur4 int4, foarte nobil4 i !nalt4 6 aceea de a face cunoscut4 !n Ro$Fnia una dintre cele $ai $ari capodopere ale o$enirii, !ntr-un -e$!nt literar i tipografic -rednic de Dante i de -aloarea uni-ersal4 a operei sale. Cobuc a lucrat la ea ne!ntrerupt cincispre&ece ani, "ertfind acestui ideal opera sa indi-idual4 de poet. Casa editoare, cJiar i dup4 $oartea regretatului C. =fetea, ce a fost fericitu-i pro$otor, nu a inut sea$4 de "ertfele b4neti, pentru ca -olu$ul pe care-l ai !n $!n4 s4 ias4 $4re i se-er !$podobit. Cel ce l-a adnotat a "ertfit ti$p de un an !ntreg ceasurile-i de odiJn4, pentru ca Dante s4- i fie lesne de !n eles din istoria, din tiin a i din arta -re$ii sale. Dou4 suflete nobile de poe i conte$porani au d4ruit $unca lor, pentru ca pu inele c4r4$i&i ce lipseau uriaei cl4diri s4 fie puse la locul lor, aa fel !nc!t s4 nu fie nepotri-ite cu for$ele i culoarea str4-ecJe a celor originale. '!n4 i $uncitorul tipograf a si$ it lucr!nd la ast4 $are oper4 suflul DuJului i, pe deplin p4truns de neobinuita-i r4spundere, a pus !n $unca $!inilor pu in din sufletul s4u. Acu$ tu ai cu$p4rat -olu$ul i te preg4teti s4-l citeti. Dar tu eti, ca i noi to i, un cititor $odern 6 nu ai prea $ult ti$p la !nde$!n4 i nici $4car prea $ult4 r4bdare. )a sea$a M Cartea asta nu e ca toate celelalte. =pre a fi gustat4, cere o anu$e stare de spirit. =e cu-ine s4 nu te gr4beti, sufletul t4u s4 fie senin, s4 te po i s$ulge, c!te-a ore pe &i, din lupta brutal4 pentru -ia 4. De nu te afli !n starea aceasta, !ncJide cartea i ateapt4 ceasul prielnic. Noi, $odernii, nu $ai ti$, nu $ai pute$ citi !n singurul !n eles ade-4rat i
!nalt al cu-!ntului. Cia a noastr4 &orit4, nenu$4ratele ne-oi $ateriale i $orale, pentru a c4ror $ul u$ire ne str4dui$ ne!ncetat, nu$eroasele i adesea obositoarele !ndeletniciri ce ne r4pesc &iua !ntreag4 i parte din ceasurile J4r4&ite odiJnei fac !n aa fel !nc!t nu $ai citi$ nici $4car &iarul, ci-l r4sfoi$ !n grab4, oprindu-ne la -etile ce ne pri-esc $ai de aproape. De a$ citi cu ade-4rat &iarul de la un cap la altul, a$ ti o gr4$ad4 de lucruri pe care nu le cunoate$, a$ fi la curent cu o $ul i$e de fapte i de curente spirituale ce, di$potri-4, ne scap4 fiindc4 nu le !n-rednici$ nici cu o pri-ire, -4&!nd i socotind c4, pentru scopurile -ie ii noastre practice, ele s!nt, sau ne par, nefolositoare. Corbesc, firete, de &iarele bine scrise, de tip apusean. Cu acest prile" trebuie s4 -4 spun c4 tiu un o$ cu$secade, care, dup4 ce a $uncit ;i !nc4 foarte bine< !n c!$pul criticii istorice i literare, de c!nd a a"uns bibliotecar, !nsp4i$!ntat poate de uriaa $ul i$e de c4r i cu care &ilnic -ine !n atingere, nu $ai citete dec!t &iare, i anu$e un singur &iar 6 )l Corriere della =era 9 dar pe acesta nu-l r4sfoiete nu$ai, ci !l citete, !l citete de la un cap la altul, de la articolul de fond p!n4 la $ica publicitate. Ei bine, e ui$itor c!te lucruri tie acel o$ cu$secade, de c!te lucruri felurite poate -orbi cu oricine, cu destul4 pricepere, c!te !ndoieli tie s4- i spulbere, pe c! i specialiti ;c4rora de obicei le scap4 un articol de &iar< poate s4-i !ntiin e&e despre prop4irea disciplinelor lor M @3 DANTE L) E'%CA =A Noi deci nu $ai citi$ 6 r4sfoi$ !n grab4 i !ntotdeauna cu scopuri practice. R4sfoi$ c4r i i re-iste, $anuale i cataloage, r4sfoi$ p!n4 i &iarul M Acu$, Di-ina Co$edie e un poe$ de o sut4 de c!nturi i fiecare c!nt cuprinde ca$ @B+ de -ersuri 6 un total de @1.233 de -ersuri M Noi a$ a-ut gri"4, ce-i drept, s4 !$p4r i$ aceast4 oper4 uria4 !n trei -olu$e, dar i cinci $ii de -ersuri ;i $ai cu sea$4 -ersuri de-ale lui Dante, adic4 -!rtos concise, substan iale, nu$ai prescurt4ri i alu&ii, adesea ciudate i !ntortocJeate M< s!nt prea $ulte pentru un cititor $odern. Doar n-a$ -4&ut i au&it cJiar eu, cu ocJii i urecJile-$i de $uritor, pe unele persoane culte i !n-4 ate, c4rora le -orbea$ de Rean CJristopJe al lui Ro$ain Rolland, at!t de $odern, at!t de actual, at!t de $ult al ti$pului nostru, at!t de folositor intei -ie ii noastre practice, pe ale c4rei legi : pe toate : le cunoate, lu!ndu-se cu $!inile de p4r i strig!nd 6 Doa$ne sfinte M Nn ro$an !n &ece -olu$e S Acu$, Di-ina Co$edie e, f4r4 !ndoial4, !n realitate, poe$ul tragediei o$eneti din toate ti$purile, toate locurile i toate sufletele 9 dar o$ul ce a tr4it, a suferit, a c!ntat aceast4 tragedie e totui un o$ $edie-al i, de -oi$ s4 p4trunde$ !nl4untrul sufletului s4u indi-idual, at!t de ad!nc !nc!t s4 reg4si$ sufletul uni-ersal ;lucru pe care el, dinspre partea sa, l-a f4cut i pe care trebuie deci s4-l face$ i noi, la r!ndul nostru, de -oi$ s4-l !n elege$ M< 9 de -oi$ : &ic : s4 p4trunde$ !n sufletul lui Dante, se cu-ine s4 cunoate$ -re$ea sa 6 idealurile, luptele, pati$ile, curentele politice, sociale, filosofice, tiin ifice, literare i artistice din E-ul *ediu catolic, italian i florentin. Kiindc4 arta este floarea unei culturi i orice pl4cere ;cJiar i cea estetic4 M< are la te$elia sa obinuin a i repetarea i, prin ur$are, cunotin a. %rice $!ncare cu des4-!rire nou4 nu ne place i doar prin deprindere a"unge$ nu nu$ai s4 o gust4$, ci adesea cJiar s4 o $!nc4$ cu l4co$ie. Aa se !nt!$pl4, de pild4, cu stilul lui *arcel 'roust. Aa $i s-a !nt!$plat $ie, care acu$ s!nt un iubitor !nfocat al $u&icii populare ro$Fne, dar care, atunci c!nd a$ au&it-o !nt!ia oar4, $i-a$ astupat urecJile, c4ci $i se p4rea o singur4, ne!ntrerupt4 i nesuferit4 disonan 4 M Nu e ade-4rat c4 arta i fru$osul s!nt nite -alori absolute. Ele s!nt !n func ie de cunoaterea ci-ili&a iei ce le-a produs. (ua i un cJine& Jr4nit nu$ai cu Confucius i duce i-l !n fa a 'artenonului sau printre ruinele $4re e ale forului ro$an M (ua i un pari&ian cu des4-!rire nepriceput !n religia i legendele "apone&e i pune i-l !n fa a unui co-or nu$ai balauri i "i-ine !ngro&itoare M Ca r!de cu$ r!dea acel osta ana$it, care, l!ng4 o -itrin4 de telal pari&ian, se pr4p4dea de r!s !n fa a unei
$inunate Cictorii neoclasice de bron& aurit M % fe$eie cu aripi S Ce r4t4cire M Li totui eu nu $-a$ $inunat de acel r!s 9 ce putea s4-i spun4 unui o$ cu des4-!rire lipsit de cultur4 clasic4 i france&4 o Cictorie conte$poran4 cu Racine S Acu$, Di-ina Co$edie e un poe$ $edie-al i catolic, dup4 cu$ %diseea e un poe$ clasic i p4g!n. Ce $inune c4 -reun biet ana$it cultural de-ai notri, cu totul lipsit de cultura necesar4 pentru a putea s4 le aprecie&e nobilele str4duin e, a aruncat asupra t4l$4citorilor -ina de a nu fi !n eles el pe Dante i pe 7o$er S 2. )talia i Kloren a !n -re$ea lui Dante 'entru a !nl4tura deci ne!n elegeri sau, !nc4 i $ai r4u, confu&ii de epoci istorice ;$ul i st4ruie s4 sus in4 greit c4 Dante face parte din Renatere, lucru ce e ade-4rat nu$ai !ntruc!t el e un pre$erg4tor i un pre-estitor al Renaterii<, se cu-ine s4 ne opri$ pu in spre a cerceta starea politic4, social4 i cultural4 a )taliei, i $ai cu sea$4 a Kloren ei, !n -re$ea lui Dante. @1 DANTE L) E'%CA =A Dou4 puteri $ari erau de $ult ti$p !n lupt4 6 $p4r4 ia i 'apalitatea. Dou4 puteri $ari ce !nf4 iau dou4 principii $ari 6 dreptul i autoritatea ;politic4 i social4< a acestei lu$i p4$!nteti a noastre, i dreptul i autoritatea ;i ea cu preten ii !ndrept4 ite de acti-itate politic4 i social4< de ob!rie du$ne&eiasc4 a religiei i, prin ur$are, a spiritului. Dup4 spusa parti&anilor papei ;guelfi<, autoritatea !$p4r4teasc4 trebuia s4 se supun4 celei pontificale, din pricina superiorit4 ii celui ce !nf4 iea&4 pe Du$ne&eu i a drepturilor sufletului asupra celui ce !ntrupea&4 nu$ai trec4toarea autoritate a lu$ii 9 dup4 spusa parti&anilor !$p4ratului ;gJibelini<, $p4r4 ia, adic4 *onarJia uni-ersal4, era socotit4 ca !naintaa papalit4 ii prin -oin a lui Du$ne&eu, ce o f4cuse s4 se ridice la Ro$a, pentru a preg4ti calea !n-4 4turii *!ntuitorului i fiindc4 era trebuincioas4 la asigurarea acelei p4ci pe care cretinis$ul o f4g4duia oa$enilor. (upta $4rea 4 a st4p!nit !ntreg E-ul *ediu i a sf!rit cu i&b!nda ;cel pu in !n )talia< autorit4 ii papale, ce era la ur$a ur$ei i o autoritate na ional4 ; in!nd sea$4 de faptul c4 papii au fost $ai !ntotdeauna italieni< i de aceea $ai pu in nesuferit4 dec!t cea !$p4r4teasc4, str4in4 i str4in4 de alt4 ras4. Keudalis$ul, prea puternic4 alc4tuire social4 ieit4 din $intea unei rase !ndeobte asociati-e i organi&atoare de puteri, ce nu !n elege putin a unei -ie i indi-iduale ce n-ar fi legat4 i or!nduit4 !ntr-un Cerein, era un siste$ prea eap4n pentru puternica indi-idualitate latin4 i $ai ales italian4. De aceea el n-a prins niciodat4 r4d4cini ad!nci !n )talia. $p4ratul a fost -enic !n lupt4 cu co$unele italiene libere, gata uneori s4-i recunoasc4 !n teorie drepturile i autoritatea i cJiar s4-l a"ute ori de c!te ori puterea papal4, a"ung!nd prea $are, le a$enin a libertatea i $ai cu sea$4 nego ul, dar !nc4 i $ai gata s4 se r4&-r4teasc4 i s4 se uneasc4 !n ligi !ntre ele ;ca, de pild4, !n -re$urile epice ale ligii lo$barde !$potri-a lui Krederic 0arbarossa< ori s4 se pun4 sub scutul papei ori de c!te ori !$p4ratul -oia s4 se a$estece !n politica lor intern4 i !n cea eDtern4, Jot4r!t4 de ne-oia de a ap4ra prop4irea industriilor i nego ului lor. n orice ora sau co$un4 italian4 erau deci parti&ani de-ai papei ;guelfi< i de-ai !$p4ratului ;gJibelini< i !n orice ora italian partidele se perindau la putere dup4 cu$ o cereau ne-oile co$unei, c4reia de fapt !i p4sa prea pu in de pap4 sau de !$p4rat, dar !n scJi$b foarte $ult de propria sa libertate i neat!rnare i, poate !nc4 i $ai $ult, de !nflorirea propriilor sale industrii i a propriului s4u nego . =!nte$ pe -re$ea -estitelor republici $ariti$e din Genoa, Cene ia, 'isa i A$alfi, !n-r4"bite !ntre ele de ne-oia de st4p!nire a $4rii i de precu$p4nire co$ercial4. =!nte$ pe -re$ea c!nd fondacJi@ geno-e&i, -ene ieni, pisani, florentini etc. acoper4 4r$urile *editeranei, pe -re$ea c!nd papa 0onifaciu al C)))-lea putea socoti pe bancJerul florentin drept al cincilea ele$ent, nu $ai pu in trebuincios dec!t aerul, focul, apa i p4$!ntul 9 s!nte$ pe -re$ea c!nd, pentru a ne
slu"i de eDpresia lui Dante, so iile florentine Eeran per Krancia nel letto diserteG2 de c4tre so ii lor, negustori ;de stofe de l!n4 $ai cu sea$4< i c!nd Gio-anni 0occaccio se n4tea !n Kran a dintr-o $a$4 pari&ian4 i un tat4 negu 4tor. Nn popor de negu 4tori i de $eseriai era deci cel florentin din -re$ea lui Dante, !ns4 de negu 4tori ce pe foile goale din catastiful lor de credit i debit !nse$nau !nt!$pl4rile din oraul lor i de aici ies acele $inuni de fr4ge&i$e i de stil, nu arareori de poe&ie, ce s!nt po-estirile lui Gio-anni Cillani 9 de $eseriai cu gustul aa du$ne&eiesc de fericit, !nc!t s4-i f4ureasc4 ;ase$enea d4r4citorilor de l!n4 din Kloren a< un giu-aer de l4ca cu$ e Casa dellOArte della (ana ;Casa 0reslei (!narilor< i de biseric4, precu$ e %r =an *icJele ;adic4 6 gr4dina =f!ntului *iJai<, !n care =f!ntul GJeorgJe al lui Donatello nu !nsea$n4 ni$ic alt dec!t o statuie decorati-4, pus4 pentru !$podobirea uneia din nenu$4ratele firide ale fa adei 9 de @. *aga&ii. 2. EErau p4r4site !n pat, de dragul Kran eiG. @B DANTE L) E'%CA =A negu 4tori i de $eteugari !n stare s4 ticluiasc4 o Jot4r!re ca aceea, puternic i senin de $4rea 4, pentru ridicarea clopotni ei de la =anta *aria del Kiore, ce a fost apoi clopotni a lui Giotto 6 E=4 se !nal e !n pia 4 i !n aa fel, !nc!t s4 fie -rednic4 de str4$oii notri ro$aniG M K4r4 !ndoial4 c4 &idirea bisericii %r =an *icJele n-a fost sf!rit4 !n a$4nuntele sale decorati-e dec!t !n -eacul al 2C-lea, i Dante n-a putut ad$ira for$ele du$ne&eieti ale =f!ntului GJeorgJe de Donatello M Dar sufletul $eteugarilor conte$porani cu el era de pe atunci la !n4l i$ea celui al l!narilor care !n @335 au !nceput &idirea $inunatei lor biserici, dac4 au putut s4 dicte&e un decret ca acel pentru !n4l area clopotni ei de la =anta *aria del Kiore : i nici nu erau $ai pu in norocoi !n alegere, de au tiut s4-i !ncredin e&e lui Giotto &idirea. 'opor deci de $eteugari, &arafi i negustori, la care trebuie s4 ad4ug4$ pe notarii ce scriau actele de cu$p4rare, de -!n&are, scriptele pri-itoare la cununii, in-entariile de $obile i foile de &estre, testa$entele i alte docu$ente "uridice, i un oarecare nu$4r nobili, din nobili$ea feudal4 ;foarte pu ini< sau ca-alereasc4 ;ce-a $ai nu$eroi<, -eni i la ora aproape to i din !$pre"uri$i : i aproape -enic !n lupt4 cu poporul. Notarii !nf4 iau nu nu$ai ele$entul intelectual. $preun4 cu "udec4torii, $edicii, $u&ican ii, pictorii i arJitec ii, f4ceau i ei parte din bresle, !$p4r ite !n bresle $ai $ari ;*edici i Kar$aciti, ce cuprindea i pe pictori, sculptori, arJitec i, librari, litera i, fiindc4 !n dugJenile lor se -indeau -opselele, creta, d4l ile i celelalte scule pentru !ndeplinirea acestor $eteuguri, perga$entul, c4r ile etc. 9 Ruriti i Notari 9 breasla Edi Cala$alaG, adic4 a lucr4rii posta-urilor str4ine 9 aceia a (!nei 9 a *4t4sii 9 0l4nari i 0oiangii< i bresle $4runte ;&idari, l4c4tui, t!$plari, &ugra-i etc.<. C!nd &ice$ notari, &ice$ aproape !ntotdeauna, f4r4 s4 -oi$, poe i. Niciodat4, ca !n E-ul *ediu, dreptul i literatura n-au fost at!t de unite M E'recu$ negu 4torii florentini, !n caietele lor de socoteli, a$estecau adeseori !ntre rubricile de debit i credit a$intirea unei r4&$eri e or4eneti i cJiar a !nt!$pl4rilor !nse$nate din )talia i din Europa, tot astfel se pare c4 notarii alinau plictiseala co$pila iilor greu de $istuit, transcriind din c!nd !n c!nd pe acele gra-e perga$ente -ersurile !naripate ale uurelei balade de iubire. C!nd $4 g!ndesc iar la acei notari i "udec4tori din -eacul al 2)))-lea, aproape to i poe i, c!nd aud -ersul italian !n4l !ndu-i -ocea argintie Tprintre $ugetele latinei barbareU !$i aduc -enic a$inte de acel cJip de fe$eie care, !n $ausoleul lui Cino da 'istoia, se i-ete pe u4, cu trupul p!n4 la br!u !n sala unde dasc4lul ade pe catedr4, !ntre colarii ce scriu, ascult!nd cu luare-a$inte -ocea sa. Datina poporului -rea s4 recunoasc4 !n acel cJip fe$eiesc pe =el-aggia, fe$eia iubit4 de poetul-"urist 6 pentru $ine e arta cinstit4 a E-ului *ediu, ce -ine s4 salute pe prietenul lui Dante, printre ostenelile glossei i durerile surgJiunului.G Astfel scrie cu $4iestrie Carducci ;%pere, 2C))), >1->B< i, de bun4 sea$4, cea $ai $are parte dintre poe&iile ;$ai ales dintre poe&iile c!ntate< din -eacurile
al 2)))-lea i al 2)C-lea ne-au fost p4strate !n locurile goale i !n paginile albe ;de re&er-4< ale catastifurilor de notari. Erau c!ntece pe care le au&eau c!ntate i ale c4ror cu-inte ei le !nse$nau !n caietele lor 9 adesea erau poe&iile lor originale. =ingurii care nu f4ceau parte din bresle erau nobilii, care, din aceast4 pricin4, !n Kloren a de$ocratic4 de pe -re$ea lui Dante, nu erau toc$ai bine -4&u i : i apoi i fiindc4 erau adesea !n lupt4 cu poporul gras i se spri"ineau pe poporul $4runt, ce era de partea lor din $oti-e de clientel4 i din ne-oia de ap4rare. 'e -re$ea lui Dante ;nobil i el, dei din nobili$ea ca-alereasc4< ei au fost totui sili i, de -oiau s4 ia parte la c!r$uirea co$unei, s4 se !nscrie, cel pu in de for$4, !ntr-una din bresle. Dante, ca un literat ce era, s-a !nscris !n aceea a *edicilor i =pi erilor. n fruntea co$unei era un podestV, ce trebuia s4 fie str4in i de aceea era cJe$at din alt ora unde se bucura de fai$a de persoan4 nu nu$ai dreapt4 i !n-4 at4, dar i bogat4 i de nea$ bun : i apoi priceput4 !n $eteugurile ost4eti i ca-alereti ;scri$4, c4l4rie, -!n4toare<, !ns4rcinarea cer!nd cJeltuieli de repre&entare, @3 DANTE L) E'%CA =A pentru care nu putea a"unge r4splata dat4 de co$un4. Trebuia s4 fie str4in, !ntruc!t nu$ai un str4in putea da destul4 cJe&4ie de dreptate !n nite orae !$p4r ite !n partide i clientele i !n care luptele politice erau nespus de -iolente. Acest podestV era a"utat de ase priori nu$i i de bresle i de dou4 =faturi 6 al Celor o =ut4, alc4tuit din repre&entan ii breslelor $ai $ari i din n elep i, i al C4peteniilor tuturor breslelor. Era apoi un c4pitan al poporului pentru eDpedi iile $ilitare, a"utat i el de dou4 =faturi ;unul special i altul general< i un gonfaloniere di giusti&ia sau bargello, ce !ntrunea !n sine toate !ns4rcin4rile pri-itoare la ad$inistra ia "usti iei i la p4strarea linitei. ntr-un =fat nu se putea r4$!ne $ai $ult de ase luni i nici nu se putea s4 faci parte, !n acelai ti$p, din $ai $ulte =faturi. =e -ota cu bob, alb i negru. n -re$ea lui Dante oraul era !$p4r it nu nu$ai !n guelfi i gJibelini, ci i !n albi i negri, adic4 !n guelfi $odera i i guelfi intransigen i. Dante a fost guelf, i anu$e guelf alb. Kirete, cei albi, !ntruc!t erau $odera i, erau !n-inui i de cei negri de gJibelinis$. C!nd : !n ur$a cruntelor lupte interne ce !ns!ngerau uli ele i pie ele : un partid era r4sturnat de la putere, nu $ai era sc4pare pentru cei !n-ini. (u$ea alerga la casele lor, la turnurile lor ;c4ci orice cas4 a unei fa$ilii !nst4rite a-ea pe atunci $4car un turn< i le d4dea foc. Cei !n-ini trebuiau s4 apuce c4ile triste ale surgJiunului i bunurile lor erau confiscate !n folosul biruitorilor. 'e -re$ea lui Dante erau surgJiuni i din Kloren a nu nu$ai gJibelinii care, dup4 i&b!n&ile guelfe de la 0ene-ento ;@233<, =curcola ;@23?< i *ontaperti ;@23+<, nu $ai a-eau de acu$ nici o n4de"de de a se re!ntoarce !n ora, ci i guelfii negri, ce au intrat din nou nu$ai c!nd albii au ieit : i cu cei albi, Dante. % $iniatur4 foarte interesant4 ne arat4 stili&at4, !ntr-un desen de o putere ne!ncJipuit4 !n sincronis$u-i pri$iti-, pe negrii ce intr4 pe o poart4, pe c!nd pe cealalt4 ies albii. =oarta nu se arat4 prielnic4 gJibelinilor i nici albilor. 'apa i&butise s4 alunge din =icilia i din regatul Neapolelui ;Abru&&i, *olise, Ca$pania, Terra di (a-oro, 0asilicata, 'uglia, Calabria i =icilia< dinastia -ab4 a 7oJenstaufenilor, cJe$!nd !n )talia pe Carol ) de An"ou, care la 0ene-ento ;@233< !l !nfr!nsese pe *anfred i la =curcola ;@23?< pe Corradino de 7oJenstaufen. Acu$, regatul Neapolelui, pe care papa !l socotea drept un feud al s4u i care prin !ntinderea, bog4 ia i puterea sa eDercita o ac iune precu$p4nitoare asupra !ntregii politici italiene, era !n $!inile unui principe guelf, unei f4pturi de-a papei, ce nu$ai papei !i datora tronul s4u. Kloren a : care, de altfel, a-ea puternice tradi ii guelfe, fiindc4 $ai totdeauna fusese guelf4, ba cJiar !n fruntea ligii ;taglia< guelfe din Toscana : fusese ne-oit4 s4 se c4iasc4 a$ar de scurtu-i inter$ediu gJibelin, dup4 s!ngeroasele !nfr!ngeri de la *ontaperti ;@23+<, suferite din partea guelfei =iene. Nici un gJibelin nu $ai r4$4sese !n Kloren a, spre care se !ndreptau dorin ele de cuceriri ale a$bi iosului 0onifaciu al C)))-lea, $arele pap4 du$an ;i -rednic du$an< al lui Dante.
=pri"inindu-se pe negri i cu a"utorul ostailor lui Carol de Calois, cJe$at din Kran a, de unde, cu acelai scop de a !nt4ri guelfinis$ul, fusese cJe$at $ai !nainte !n )talia Carol de An"ou, el n4d4"duia s4-i !ntind4 influen a-i precu$p4nitoare asupra fru$osului, bogatului i !nfloritorului ora toscan, ce presi$ ea pri$e"dia i st4tea de -egJe. 3. Copil4ria lui Dante A$ a"uns la @23B i, prin ur$are, la anul naterii lui Dante. C4su a de str4-ecJe piatr4 aspr4 ce e ar4tat4 ast4&i ;pe Cia Dante< str4inului doritor de a -edea acea Ec4$4ru 4 a lacri$ilorG unde, ne po-estete el !n Cita Nuo-a, se retr4gea s4 pl!ng4 fiindc4 nu fusese salutat de prea gingaa doa$n4 a g!ndurilor sale, nu era, pe -re$ea c!nd poetul s-a n4scut !n ea, aa de $odest4 cu$ pare ast4&i. Era cas4 de nobili din nobili$ea ca-alereasc4 ;un str4bun al poetului @5 DANTE L) E'%CA =A fusese r4spl4tit cu Epintenii de aurG de c4tre !$p4ratul Conrad< i era !n&estrat4 cu prid-oare, turnuri, gr4din4. =e !n4l a !n pia a =an *artino del Cesco-o !n sesto sau sestiere ;Kloren a era !$p4r it4 !n ase regiuni< de la E'orta a =an 'ieroG. AligJierii ;nu AldigJieri i, prin ur$are, c!tui de pu in de ob!rie ger$anic4, ci !ntru !nceput AgJilieri de la agJila, aQuila<, a c4ror ste$4 de nobili erau trei pui de -ultur ;iar nu aripa unui $anuscris t!r&iu, al Renaterii, deri-at dintr-o greit4 eti$ologie a nu$elui de fa$ilie<, -eniser4 s4 locuiasc4 !n ea c!nd fa$ilia lor se desp4r ise de cele !nrudite 6 Cacciaguida ;str4$oul ca-aler i cruciat<, Elisei i Del 0ello. n aceast4 cas4 s-a n4scut Dante ;Durante<, !ntr-o &i necunoscut4 din $ai @23B. Tat4l s4u, AligJiero al ))-lea, luase de so ie pe o donna 0ella, $a$a poetului, i, $ai t!r&iu, dup4 $oartea celei dint!i so ii, pe o $onna (apa a lui CJiarissi$o Cialuffi, ce a fost $a$a -itreg4 a lui Dante. Kloren a nu era !nc4 oraul fru$oaselor pie e !nflorite, E-esel4 de $ar$ore albe i de soareG, cu$ o c!nt4 Carducci !ntr-una din cele $ai fru$oase poe&ii ale sale. Casele erau !n cea $ai $are parte de le$n ;afar4 de turnurile nobililor<, str4&ile nepa-ate, lu$ina ne!ndestul4toare, $ul i$ea care se !ngJesuia cenuie i $onoton4, cu totul deosebit4 de aceea $ulticolor4 pe care decoratorii de teatre ne-o pun !nainte c!nd asist4$ la dra$e istorice ce au ca fond E-ul *ediu. Enf4 iarea orauluiG : &ice E&io (e-i ;ECita fiorentina nella Cita Nuo-aG, !n *ar&occo din $ai @>2@< : gr4$4dit !ntre casele foarte !nalte i turnuri, cu str4&i !nguste i !ntortocJeate, aproape totdeauna lipsite de soare i lu$in4, era trist4 i era tragic4. Acele for$e i acea culoare se -or potri-i foarte bine cu dra$a de iubire i de $oarte care a fost !nt!ia oper4 a t!n4rului AligJieri ;Cita Nuo-a< i c4reia toate acestea !i -or constitui fondul i scena. (a locul lor -or r4suna !ntre acele &iduri de&n4d4"duite in-oc4ri biblice ale poetului i&gonit din cetatea lui !naintea i&gonirii i i&gonit din -ia 4 !nainte de a-i fi !ncercat a$4r4ciunile. CJiar $ul i$ea care se str!ngea pe str!$tele ulicioare ale b4tr!nei Kloren e a-ea o !nf4 iare $onoton4 i trist4. Nu$ai doctorii, foarte pu ini, se !$br4cau !n staco"iu 9 !n -erde nu$ai ca-alerii 9 to i ceilal i se !$br4cau !n cJip unifor$ !n cenuiu, i cenuii i negre erau lungile $antii care d4deau astfel adun4rilor, sfaturilor, ca i $ul i$ii din pia 4 o !nf4 iare se-er4. ntre $antiile lungi, cenuii i se-ere ale cet4 enilor i abaua cenuie a pelerinilor se desprindea uneori albea a Jainelor fe$eieti. Dar asta nu$ai !n &ile de s4rb4toare, c!nd i tinerii nobili, $!ndrii don&elli ai Toscanei, le !$br4cau !n ca-alcadele lor. $br4c4$intea fe$eiasc4 obinuit4 era Es!ngerieG ;sanguigna<, care nu e, cu$ s-a cre&ut p!n4 acu$, un rou -iu i -esel, ci o culoare se-er4, fiindc4 era i culoarea de doliu 9 i !$br4cat4 !ntr-o astfel de culoare a ap4rut 0eatrice lui Dante pentru !nt!ia dat4. C!nd Dante a intrat !n -ia 4, e-eni$entele nu se desf4urau nici ele -esele pentru Kloren a. Gro&a-a !nfr!ngere de la *ontaperti ;@23+< u$pluse Kloren a de doliu i a$intirea era !nc4 proasp4t4. Copil4ria poetului : copil4rie g!nditoare, petrecut4 la !nceput ;p!n4 la @1 ani< !n tiJna unei case boiereti, !n-eselit4 de &!$betul $atern, apoi !n str!$tor4ri casnice sub st4p!nirea unei $a$e -itrege :
a fost deci trist4. Corbele pe care a trebuit s4 le asculte nu -or fi fost dintre cele $ai pl4cute. *are i$presie trebuie s4 fi f4cut asupra-i b4t4lia de la *ontaperti, din care lu4 natere splendidul episod al lui Karinata. )spr4-ile acestui $are du$an politic al nea$ului s4u a trebuit s4-l i$presione&e foarte tare. Ai s4i !l urau, el !l ad$ir4. 'uternic4 i$presie trebuie s4 fi f4cut asupr4-i i po-estirile luptei de la 0ene-ento ;@231<, despre care -a fi au&it -orbindu-se !n tot ti$pul copil4riei sale. *ult trebuie s4-l fi f4cut s4 sufere pu ina trecere a tat4lui s4u, o$ f4r4 caracter, un ade-4rat ni$ic, pe care cJiar du$anii s4i nu s-au ostenit s4-l surgJiuneasc4 dup4 !nfr!ngerea de la *ontaperti. 'oate c4 o sor4 ;fe$eia legat4 de el prin !nrudire foarte apropiat4 ce se i-ete o clip4, ca o -edenie uoar4, !ntr-un capitol din Cita Nuo-a, pentru a se destr4$a @? DANTE L) E'%CA =A cur!nd dup4 aceea !n aer, ca un abur<, poate c4 o sor4 i-a $!ng!iat $elancoliile de copil $istic, cu sufletul nespus de ginga, crescut !ntr-un $ediu de $isticis$ franciscan !n colile al4turate $!n4stirii =anta Croce, unde !n-4 a, de bun4 sea$4, tiin ele tri-iului. n-4 4$!ntul $edie-al, predat de obicei !n colile alipite de $!n4stirile franciscane i do$inicane, dar nu nu$ai !n ele, era alc4tuit dintr-un curs inferior de trei ani !n care se !n-4 au tiin ele tri-iului ;gra$atica, adic4 latina, retorica i dialectica< i dintr-unul superior, cuprin&!nd tiin ele Quadri-iului ;arit$etica, $u&ica, geo$etria i astrono$ia<. Kilosofia i teologia, !$preun4 cu dreptul i $edicina, erau p4strate pentru !n-4 4$!ntul superior i se predau !n acele celebre =tudi ;str4-ecJi erau cele din 0ologna, 'ado-a, 'a-ia, =alerno i Napoli M<, nu !nc4 Nni-ersit4 i, $ai $ult sau $ai pu in co$plete, dar poate $ai $ult dec!t uni-ersit4 i !n !n elesul $odern, pe care co$unele le sus ineau pe cJeltuiala lor sau cel pu in le a"utau cu bani din belug i le ap4rau prin tot felul de pri-ilegii. Ca unul ce f4cea parte dintr-o fa$ilie nobil4 i !nst4rit4, Dante fu, f4r4 !ndoial4, ini iat de t!n4r !n toate nobilele !ndeletniciri ca-alereti 6 c4l4ria, $!nuirea ar$elor, dansul, -!n4toarea cu oi$. Dup4 cu$ reiese dintr-un cr!$pei din Cita Nuo-a, cunotea de bun4 sea$4 desenul 9 ti$ c4 !i pl4cea to-4r4ia $u&ican ilor i c4 unul dintre ei, Casella ;de care at!t de ginga -orbete !ntr-un c!nt din 'urgatoriu< !n-e$!nta cu note c!ntecele sale. A !n-4 at singur s4 co$pun4 -ersuri italiene. Ltia pro-ensala i france&a i acu$ e aproape sigur c4 a transpus !ntr-o serie de sonete ;)l fiore<, !n care se i si$te gJeara leului, le Ro$an de la Rose. Cur!nd a fost !n stare s4 citeasc4 : !n afar4 de obinuitele DisticJa Catonis i alte opere de acelai fel, ce se citeau !n tri-iu$ : pe $arii clasici ai literaturii latine 6 %-idiu !n pri$ul r!nd i apoi Cirgil, 7ora iu, (ucan, =eneca, Cicero i pe cei din decaden 4, dintre care $ai cu sea$4 pe 0oe iu. nt!ia sa cultur4 a fost totui $ai degrab4 $odern4 6 italian4, pro-ensal4 i france&4. Era pe -re$ea c!nd acei "oglars pro-ensali i "ongleurs france&i, !n ospeele ca-alereti ;corti bandite< i !n pie ele ro$anice surori, !nc4 foarte apropiate de punctul lor de plecare co$un, latina, nu cereau $ult4 !n-4 4tur4 i nici prea $ult4 sfor are pentru a fi !n elese cJiar i de cei ce nu le -orbeau 9 i Kloren a, fiind pe dru$ul cel $are al pelerinilor ;ro$eri< ce se duceau la Ro$a spre a se !ncJina statuii $arelui apostol, g4&duia foarte adesea pe giullari : i pe cei pro-ensali, i pe cei france&i : ce ur$au pe pelerini. Kirete, giullari-i f4ceau de toate 6 d4n uiau pe funie i f4ceau sca$atorii, ar4tau ani$ale dresate i "ucau unele co$edioare picante, dar c!ntau i poe&ii lirice i recitau cr!$peie de poe$e ca-alereti : i apoi era deosebire de la giullare la giullare. *ul i dintre ei erau oa$eni cul i, cea $ai $are parte preo i ce, din pricina s4r4ciei sau a deprinderilor rele, lep4daser4 sutana i c4utaser4 un c!tig $ai lesnicios. Aceti din ur$4 giullari erau poe i ei singuri i c!ntau i recitau poe&ii f4cute de ei, inspir!ndu-se adesea din i&-oarele clasice, ca nite des4-!ri i cunosc4tori ai latinei ce erau, !n calitatea lor de clerici. Apoi erau i $anuscrisele M *anuscrisele copiate cu fru$oase litere gotice pe
albe perga$ente durabile, cu ini ialele pictate !n culori -ii pe fond de aur, $anuscrisele care, desigur, erau scu$pe, dar pe care le posedau cei $ai boga i i le !$pru$utau i celor $ai pu in boga i. 'ri$a idee de a eDplica, !n Cia a Nou4, cu buc4 i de pro&4 poe&iile sale de dragoste pare s4 fi -enit lui Dante de la un $anuscris pro-ensal al poe&iilor lui 0ertran de 0orn, !n care acele ra&os ;adic4 eDplic4rile !n pro&4 pe care "ongleur-ul le punea !naintea can onelor< erau neobinuit de de&-oltate M Li apoi, la Kloren a, !n ti$pul adolescen ei lui Dante se c!ntau de c!t4-a -re$e poe&iile dulci ale stilului nou bologne&, care luaser4 i locul -ecJilor can one ale Lcolii siciliene ;totui nu nu$ai !n dialect sicilian, nici toate de autori sicilieni<, @> DANTE L) E'%CA =A prea reci !n i$ita ia lor pro-ensal4 prea f4 i4 M n acele c!ntece fe$eia nu $ai era considerat4 ca la sicilieni, o rece i $!ndr4 castelan4 feudal4, ci un !nger -enit din cer pentru a ar4ta calea c4tre perfec iune i a !n4l a p!n4 la Du$ne&eu sufletul poetului !ndr4gostit. 1. Cia a Nou4 =!nte$ pe pragul Cie ii Noi. n ti$purile acelea era obiceiul aa-&iselor ten&oni sau !ntreceri poetice. Nn poet propunea !ntr-un sonet pe care-l tri$itea celor ce-i socotea repre&entan i $ai cu trecere i $ai eDper i !n ser-iciul &eului )ubirii ;ser-i&io dOA$ore<, adic4 !n teoriile cele $ai !ncurcate i $ai rafinate ale dragostei ca-alereti ;codificat4 !n ti$purile acelea !n nu$eroasele traduceri ro$anice din Ars a$atoria o-idian4 i $ai ales !n tratatul De a$ore a lui AndrW le CJapelain< 9 deci, un poet propunea !ntr-un sonet una din acele subtile proble$e ;de eDe$plu, ce trebuie considerat $ai de$n de !ndr4gosti ii subtili 6 a iubi ca s4 fii iubit sau a iubi f4r4 speran 4 de r4splat4< care au fost la $od4 !n tot ti$pul E-ului *ediu 9 i poe ii !ntreba i r4spundeau, ar4t!ndu-i fiecare p4rerea sa. Dante, copilandru ;a-ea atunci @? ani<, propune interpretarea unui -is ciudat. 'o-estete c4 a -isat pe 0eatrice goal4 ;!nf4urat4 nu$ai cu un -4l foarte sub ire de culoare s!ngerie< !n bra ele &eului A$or care !i d4dea s4 $4n!nce ini$a lui Dante i din care ea $!nca nesigur4 i g!nditoare. Deodat4 &eul dragostei d4du se$ne de durere i &bur4 la cer cu 0eatrice !n bra e. =onetul se resi$te, $ai ales !n $oti-ul poetic al ini$ii $!ncate, de lecturile pro-ensale ale lui Dante ;biografia ro$anesc4 a trubadurului GuilJe$ de CabenstanJ< i de cele france&e ;legenda Castelanei de Cerg/<. Nu$ai c4 ceea ce !n acele po-estiri nu era altce-a dec!t r4&bun4ri grosolane i crude ale unui so gelos a"unge la Dante si$bolul rafinat al pri$elor tulbur4ri de dragoste ale 0eatricei, care !ncepea s4 obser-e dragostea lui i s4-i r4spund4, fie cJiar cu oarecare neJot4r!re i tulburare. Acesta trebuie s4 fi fost pri$ul !n eles al sonetului care, dup4 $oartea 0eatricei, ur$4 s4 fie retuat pentru a-i ad4uga acea presi$ ire funebr4 care acu$ se -ede !n ulti$a ter in4. Nu e deci ciudat c4 ni$eni ;dup4 cu$ ne spune Dante< nu l-a interpretat atunci ade-4rat. Cine-a ;Dante da *aiano< r4spunse cu grosol4nie, bat"ocoritor i ironic, c4 a-ea pu in de interpretat. Cisul acela -oia nu$ai s4 spun4 c4 cel care-l -isase era bolna- i a-ea ne-oie s4 se !ngri"easc4. Reco$anda, la ne-oie, cJiar oarecare sp4l4turi pe care nu le -oi $ai preci&a M Dar cel $ai cunoscut, cel $ai $are i $ai renu$it poet conte$poran, Guido Ca-alcanti, r4spunse serios 9 i, dac4 nici el : dup4 Dante : n-a prins ade-4rata eDplicare, arat4, cel pu in, c4 pre uiete $ult pe t!n4rul poet care-i tri$isese sonetul. Astfel a !nceput acea prietenie !ntre Dante i Guido Ca-alcanti, care trebuia s4 aib4 o !nse$n4tate aa de $are !n de&-oltarea intelectual4 a t!n4rului nostru poet. n acest ti$p al -ie ii sale, $ai $ult $onden i ca-aleresc, Dante n-a iubit nu$ai pe 0eatrice, ci i pe alte fe$ei ca$ uurele i cocJete, pentru care a scris pre ioase poe&ii oca&ionale i galante, l4ud!nd coroni ele de flori pe care le purtau !n dansurile din $ai i deasupra c4rora -edea &bur!nd a$orai 9 nu$indu-le cu
pseudoni$e ;!n pro-ensal4 senJals< florale ca Cioletta, Kioretta etc. 9 ar4t!nd pl4cerile -!n4torii i !ncJeind c4 totui acestora trebuie s4 se prefere ser-iciul i to-4r4ia fe$eilor nobile 9 enu$er!nd !ntr-un sir-entes, care n-a a"uns p!n4 la noi, 3+ dintre cele $ai fru$oase fe$ei din Kloren a 9 -is!nd o barc4 fer$ecat4, !n care s4 poat4 c4l4tori, f4r4 lope i i f4r4 p!n&e, !$preun4 cu prietenii i iubitele lor !ntr-o lu$e ireal4 i fantastic4, departe de !nt!$pl4rile brutale ale lu$ii noastre 2+ DANTE L) E'%CA =A ade-4rate 9 pl!ng!ndu-se de plecarea din Kloren a a uneia din ele 9 -is!nd pe &eul A$or care-i poruncea s4 !nlocuiasc4 ser-iciul ca-aleresc al fe$eii !ndep4rtate cu acela al unei fe$ei nu $ai pu in fru$oase i aproape. 'oe&iile acestea scrise pentru alte fe$ei nu -or intra toate s4 fac4 parte din Cia a Nou4 9 doar c!te-a 9 at!t nu$ai c4 Dante, preg4tindu-se, dup4 $oartea 0eatricei, s4 co$pun4 c4rticica sa delicat4, a po-estit lucrurile pu in scJi$bate de cu$ se !nt!$plaser4 !ntr-ade-4r 9 s-a pref4cut a fi f4cut curte acelor fe$ei i de a le fi l4udat !n -ersurile sale pentru a ascunde ocJilor celor profani ade-4rata sa dragoste, dup4 teoria pro-ensal4 a cela$en-ului ;!n italian4 scJer$o< i $4rturisind cJiar de a fi atribuit dragostei pentru 0eatrice c!te-a din poe&iile scrise pentru alte fe$ei, !ntruc!t p4reau c4 -orbesc de ea. Nu trebuie deci s4 se considere Cia a Nou4 ca o oper4 cu totul i cu totul autobiografic4, ci !n $are parte fantastic4, !ntruc!t realitatea e scJi$bat4 dup4 o inten ie $istic4 i artistic4. Nu e !ng4duit, de eDe$plu, a socoti !nte$eiat pe date istorice faptul c4 Dante a -4&ut pentru pri$a dat4 pe 0eatrice la nou4 ani i s-a !ndr4gostit de ea, cu toate c4 astfel de eDe$ple de precocitate nu s!nt toc$ai rare la naturile eDcep ional de sensibile 9 nici c4, dup4 al i nou4 ani, a re-4&ut-o, nici : cu at!t $ai pu in cJiar : c4 !n sir-entes-ul pierdut nu$ele s4u, din cau&a rit$ului i a ri$elor, nu putuse ocupa dec!t locul al nou4lea. Dante a-ea $oti-ele sale $istice de a fiDa pentru 0eatrice acest nu$4r nou4, a c4rui r4d4cin4 e nu$4rul =fintei Trei$i, deci al perfec iunii M Li !nc4 ce-a trebuie s4 $ai a$inti$ 6 c4 pro&a acestei $ici opere este posterioar4 -ersurilor pe care le co$entea&4 i c4 acestea din ur$4 au fost probabil retuate pentru a le adapta noului scop. Aa trebuie s4 se fi petrecut lucrurile !n realitate. =4 -ede$ acu$ cu$ le po-estete Dante !n Cita Nuo-a. Aadar, el a-ea nou4 ani c!nd pentru pri$a dat4 i-a ap4rut 0eatrice, feti 4 aproape de aceeai -!rst4, E!$br4cat4 cu nobila culoare roie ca s!ngele, $odest4 i cinstit4, !ncins4 i !$podobit4 aa cu$ se cu-enea la -!rsta ei aa de fraged4G. Aceast4 apari ie !l tulbur4 at!t de $ult, !nc!t se !ng4lbeni i !ncepu s4 tre$ure, presi$ ind c4 din acel $o$ent A$orul -a fi st4p!nul despotic al sufletului s4u. Li, !ntr-ade-4r, de atunci E!ncepu s4-i porunceasc4, !n orice cJip s4 !ncerce a -edea pe acel !nger foarte t!n4r 9 aa c4 de $ulte ori !n copil4rie se duse s-o caute i de fiecare dat4 o -edea cu o !nf4 iare aa de nobil4 i de de$n4 de laud4G, !nc!t !i inspira cele $ai !nalte senti$ente. Dup4 nou4 ani o !nt!lni din nou, E!$br4cat4 !n Jain4 alb4 de s4rb4toare, !ntre dou4 fe$ei nobile care erau $ai !n -!rst4 ca ea, i, trec!nd pe strad4, !i !ndrept4 pri-irea spre locul unde era el plin de tea$4 i printr-o aten ie deosebit4 !l salut4 cu at!ta noble e, !nc!t i se p4ru c4 atinge li$itele supre$ei fericiriG. Atunci, Eca a$e it se !ndep4rt4 de lu$e i se refugie !n singur4tatea ca$erei saleG, unde !ncepu s4 se g!ndeasc4 la 0eatrice i a-u -isul po-estit !n sonetul a$intit $ai sus. n acest ti$p, t!n4rul poet se f4cea tot $ai palid, iubea singur4tatea 9 ori de c!te ori o !nt!lnea !ncepea s4 tre$ure i se tulbura, i asta-i f4cea curioi pe prieteni i pe nobilele doa$ne. ntr-o &i, c!nd !n biseric4 o pri-ea pe 0eatrice, o t!n4r4 fe$eie cre&u c4 Dante o pri-ete pe ea i se !ntorcea $ereu spre el, $ir!ndu-se de pri-irea aceea care i se p4rea c4 se a intise asupra ei. Li-atunci Dante au&i spun!ndu-se !n spatele lui 6 E)at4 fe$eia care-l face s4 sufere at!t de $ult MG. =e g!ndi atunci s4 se poarte !n aa fel !nc!t s4 cread4 to i c4 !ntr-ade-4r aa e, i astfel s4 scape de !ntreb4rile st4rui-
toare ale prietenilor. ncepu s4 scrie pentru ea sonete i balade, ca s4 ascund4 ocJilor profani dragostea sa ade-4rat4 pentru 0eatrice. Atunci el scrise !n lauda celor $ai fru$oase fe$ei din Kloren a acel sir-entes !n care nu$ele falsei iubite ocupa pri$ul loc i acela al 0eatricei pe al nou4lea. n acest ti$p, fe$eia care-i ser-ea drept ad4post dragostei pentru 0eatrice fu ne-oit4 s4 plece din Kloren a. Dante cre&u c4 e necesar s4 se arate !ndurerat i 2@ DANTE L) E'%CA =A scrise un sonet !n care se pl!ngea de !ndep4rtare. =e !nt!$pl4 apoi s4 $oar4 o prieten4 a 0eatricei ;pri$a not4 funebr4 din acest sua- ro$an $istic, ur$at4 i$ediat de altele< i Dante co$pune pentru ea dou4 sonete, pl!ng!ndu-se de $oartea care a r4pit din -ia 4 o floare at!t de fru$oas4 i de curat4. 'rietenii !ns4 ur$ar4 a se interesa de faptele sale i el se te$ea ca ei s4 reueasc4 a-i descoperi secretul care-i era at!t de drag. Li atunci, din porunca &eului A$or, !i alege o a doua donna dello scJer$o. De data aceasta !ns4 !i f4cu curte aa de indiscret ;c4lc!nd cJiar regula secretului, principal4 !n codul dragostei $edie-ale<, !nc!t lu$ea !ncepu s4-i -orbeasc4 de r4u pe a$!ndoi i !ns4i 0eatrice, re-oltat4 de aceast4 lips4 de discre ie din partea lui Dante ;i poate i pu in geloas4 M<, ter$in4 prin a-l lipsi de salutarea aceea !n care era toat4 fericirea lui. n &adar co$pune Dante can one i balade $inunat de sua-e i de dulci pentru a eDplica ne!n elegerea i a cere cu u$ilin 4 iertare, 0eatrice nu-i $ai d4du salutarea i cJiar, odat4, la o petrecere, -4&!ndu-l aa de plin de tea$4 i aa de pierdut, fiD!nd-o cu ocJi care i$plorau iertare, -ederea lui i se p4ru at!t de co$ic4, !nc!t r!se de el !$preun4 cu celelalte fe$ei care o !nto-4r4eau. Dante se g!ndete atunci s4 nu-i $ai cl4deasc4 fericirea pe ceea ce depindea de o -oin 4 str4in4 lui, ci pe ce-a pe care ni$eni -reodat4 s4 nu-i poat4 lua, adic4 pe cu-intele care cuprind laudele pentru iubita lui. 'oe&iei salutului !i ur$ea&4 aceea a laudei eDtatice, care for$ea&4 un al doilea episod al liricii danteti 6 acela al ri$elor noi. =e $ai !nt!$pl4 $oartea tat4lui 0eatricei ;a doua not4 lugubr4, pre&ic4toare a dureroasei catastrofe din aceast4 delicat4 po-estire de dragoste i $oarte<, c4reia !i ur$4, dup4 pu in ti$p, un -is !nfrico4tor, !n care !i apare lui Dante, bolnai !nfrigurat, -i&iunea 0eatricei $oart4, pe care fe$ei pioase o acoper4 cu un -4l, !n ti$p ce sufletul ei, ca un noura alb, se !nal 4 spre cer !ntr-un &bor de !ngeri care c!nt4. Nu a fost dec!t un -is !nfrico4tor i totui sufletul nostru presi$te de pe acu$ $oartea ade-4rat4 a fe$eii iubite ;i aa de sua- iubit4< de poetul noble ei i ne-ino-4 iei fe$inine. 0eatrice $ai trece o dat4 !$br4cat4 !n alb, !n to-4r4ia *onnei Canna ;'ri$4-ara<, iubita prietenului s4u, Guido Ca-alcanti, !n toat4 str4lucirea fru$use ii sale delicate, a tinere ii sale, a cerului albastru al Toscanei acoperit de nori albi i uori, !ntr-un sonet !n care ne apare sub senJal-ul de A$ore 9 !nc4 inspir4 poetului s4u cel $ai delicat sonet ;Tanto gentile e tanto onesta pare< din toat4 Cia a Nou4 i la ur$4 $oare ;la > iunie @2>+< nu : spune Dante : din cau&4 c4 ne-a fost r4pit4 de puterea focului sau a gJe ii, ca !n orice boal4, dar nu$ai pentru c4 prin calit4 ile sale atr4gea asupra ei aten ia !ngerilor i a sfin ilor, care -oir4 s4 !$podobeasc4 'aradisul cu sufletul ei !ngeresc. Dante e ne$!ng!iat. Durerea !i inspir4 can one, balade i sonete de o profund4, delicat4 i totui senin4 triste e. Dup4 un an, !n &iua i ora !nt!$pl4rii, pe c!nd desena pe c!te-a cartoane un !nger !ndrept!ndu-i &borul c4tre cer, b4g4 de sea$4 c4 l!ng4 el erau persoane de$ne de respect, pe care, ad!ncit !n a$intirile lui, nu le salutase. =crise atunci un sonet, eDplic!nd c4 !n acel $o$ent $ai era cine-a cu el i de aceea nu a obser-at pre&en a lor. Dar !ns4i puterea durerii produce o reac ie !n naturile tinere i s4n4toase. ntr-o &i, pe c!nd se afla !ntr-un loc care-i aducea a$inte de 0eatrice i suspina de dureroas4 a$intire, apoi ridic!nd ocJii pentru a -edea dac4 din !nt!$plare nu l-a
&4rit cine-a, -4&u la o fereastr4 o t!n4r4 fe$eie foarte fru$oas4, care, palid4 de e$o ie, !l pri-ea cu $il4 i p4rea c4 cu tot sufletul lua parte la durerea sa. Li atunci : dup4 cu$ se !nt!$pl4 tuturor celor nenoroci i, c4rora, -4&!ndu-se co$p4ti$i i, li se pare durerea lor i $ai $are, ca i cu$ i-ar fi $il4 de el !nsui : Dante nu $ai putu s4-i st4p!neasc4 lacri$ile, i&bucni !n JoJote i fugi s4 se !ncJid4 acas4. Dar a doua &i se re!ntoarse sub acea fereastr4 i !n pu in ti$p un senti$ent nou f4cu s4-i palpite ini$a, pe care o cre&use $oart4 pentru totdeauna. 22 DANTE L) E'%CA =A Dup4 o lung4 lupt4 !ntru a$intirea dulce a celei $oarte i dragostea pentru cea care tr4ia, 0eatrice ter$in4 prin a !n-inge i Dante are o $inunat4 -i&iune !n care -ede pe iubita lui !ncon"urat4 de !ngeri i sfin i i se Jot4r4te s4 nu $ai -orbeasc4 de ea p!n4 c!nd nu -a putea-o face cu de$nitate, spun!nd despre ea ceea ce niciodat4 nu s-a $ai spus despre cine-a. 'rin aceast4 pre-estire a ceea ce a fost apoi Di-ina Co$$edia se ter$in4 Cia a Nou4. A fost ade-4rat4 aceast4 dragoste a lui Dante S Docu$entele istorice i cele $ai -ecJi $4rturii ale biografilor i co$entatorilor Co$ediei ne r4spund c4 da. Nu$ai c4 0ice 'ortinari, fiica acelui o$ de bine care a fost Kolco di Rico-ero 'ortinari, fondatorul spitalului =anta *aria la No-a, 0ice 'ortinari, $4ritat4 cu =i$one di Geri dei 0ardi, nu de-ine 0eatrice ;adic4 d4t4toare de fericire< dec!t !n poe&ia lui Dante M B. %sp4 ul Acelai lucru se spune despre Donna gentile. Kie c4 trebuie sau nu identificat4 cu Alisetta cea istea 4 dintr-un sonet din Can&oniere i cu t!n4ra 'ietra cu p4rul aurit i cre , care, !n-e$!ntat4 !n -erde, ne e !nf4 iat4 !n alte poe&ii, pe c!nd d4n uiete pe pa"iti pri$4-4ratice s$4l ate de flori 9 sigur e c4 !n Con-i-io acest cJip si$boli&ea&4 Kilosofia. Kilosofia ce, ea !ns4i !ndur4toare fa 4 de $!Jnirea poetului, !i $!ng!ia ra iunea i inteligen a cu c4r ile lui 0oe iu ;De consolatione pJilosopJiae< i cu ale lui Cicero ;De a$icitia< !n acelai r4sti$p !n care dragostea pentru Donna gentile !i acoperea !ntru c!t-a golul ce-l si$ ea !n ini$4. Ase$enea sincretis$e nu erau c!tui de pu in rare !n E-ul *ediu i ar !nse$na s4 -oi$ s4 "udec4$ dup4 $4sura sufletului nostru $odern un suflet din -eacul al 2)C-lea, de a$ -oi a priori s4 !nl4tur4$ aceast4 putin 4, singura ce i&butete s4 !$pace po-estirea din Cita Nuo-a cu cea din Con-i-io. Care po-este e ur$4toarea 6 E=teaua Cenerei de dou4 ori se !n-!rtise !n cercul s4u ce o face s4 par4 de sear4 i de &i ;era deci, f4c!nd calculele astrono$ice, !n august @2>3 i, prin ur$are, cu trei ani i dou4 luni dup4 $oartea 0eatricei< dup4 r4posarea acelei 0eatrice fericite, ce tr4iete !n cer cu !ngerii i pe p4$!nt cu sufletul $eu, c!nd acea ginga4 do$ni 4 de care a$ po$enit la sf!ritul Cie ii Noi se i-i pentru !nt!ia oar4, !nso it4 de )ubire, !naintea ocJilor $ei i c!tig4 $are loc !n g!ndul $eu. Dar fiindc4 iubirea nu se nate i crete dintr-o dat4, ci e ne-oie de $ult ti$p i Jran4 a g!ndurilor, $ai cu sea$4 acolo unde se afl4 g!nduri potri-nice care o st!n"enesc, $ai !nainte ca aceast4 nou4 iubire s4 fie des4-!rit4, trebui $ult4 lupt4 !ntre 4st g!nd nou i cel ce-i era -r4"$a, adic4 g!ndul str4lucitei 0eatrice, care st4p!nea !nc4 cet4 uia $in ii $eleG. Co$puse atunci, pentru a se de&-ino-4 i de necredin a aparent4, can ona Coi cJe intendendo il ter&o ciel $o-ete, cea dint!i a fi co$entat4 filosoficete !n Con-i-io. De aceea Dante, ab4tut de durerea ad!nc4 ce-i pricinuise $oartea aceleia pe care el o nu$ete Ecea dint!i desf4tare a sufletului s4uG i si$ ind ne-oia de a iei din dureroasa stare de suflet !n care se afla, g!ndi s4 se slu"easc4 de $i"locul pe care al i nenoroci i !l !ntrebuin aser4 !naintea lui spre a se $!ng!ia 6 ELi $4 apucai : &ice : s4 citesc acea carte a lui 0oe iu, ce nu e cunoscut4 de $ul i, prin care, nenorocit i surgJiunit, se $!ng!iase. Li $ai !nt!$pl!ndu-se c4 Tullius ;Cicero< scrisese o alt4 carte, !n care, -orbind despre prietenie, aducea -orba despre $!ng!ierea lui (aelius, o$ foarte ales, la $oartea lui =cipio, prietenul s4u, $4 apucai s4 o citesc. Li cu$
se !nt!$pl4 de obicei, c4 o$ul $erge c4t!nd argint i, f4r4 -oia sa, g4sete aur, eu, ce c4ta$ $!ng!iere, g4sii nu nu$ai leac lacri$ilor $ele, ci i cu-inte ce do-edeau c!t de !nse$nat lucru era filosofia, st4p!na acestor autori. Li $i-o !ncJipuia$ pe ea ase$enea unei doa$ne $ilosti-e. Li, din pricina acestei !ncJipuiri, !ncepui s4 23 DANTE L) E'%CA =A $erg acolo unde se ar4ta ea, adic4 la colile c4lug4rilor i la discu iile celor ce se !ndeletniceau cu filosofia, astfel c4 !n pu in4 -re$e, poate !n trei&eci de luni, !ncepui s4-i si$t far$ecul aa de $ult, !nc!t iubirea sa alunga i ni$icea orice alt g!ndG. Atunci scrise c!ntece !n care, pref4c!ndu-se c4 laud4 pe doa$na $ilosti-4 pe care prinsese a o iubi dup4 $oartea 0eatricei, aducea de fapt laude Kilosofiei. Kirete, lucru foarte cu putin 4 !n -re$urile acelea, dar care oricu$ nu !nl4tur4 iubirea pentru fe$eia ade-4rat4. Dar ce este il Con-i-io S E%$ul : ne r4spunde Dante : din firea lui dorete s4 tie, fiindc4 !n des4-!rirea sufletului s4u st4 fericirea-i cea $ai $are. Dar felurite pricini, ca de pild4 cusururi trupeti, l4co$ie de pl4ceri lu$eti, -ia 4 p4c4toas4, tr!nd4-ie, !ndeletniciri practice fa$iliale i ci-ile, -ina locului unde s-a n4scut i a crescut o$ul, fiind adic4 lipsit de orice $i"loc de !n-4 4tur4 9 toate aceste pricini fac pe $ul i s4 fie lipsi i de ast4 prea -rednic4 i des4-!rit4 Jran4 i, !n loc de a se ae&a la $esele unde se $4n!nc4 p!inea !ngerilor, s!nt sili i s4 se Jr4neasc4, ase$enea dobitoacelor, cu iarb4 i cu gJind4. Din care pricin4, !$pins de $il4, eu a$ de g!nd s4 dau un %sp4 obtesc, la care s4 !$p4rt4esc pe nenoroci ii acetia din firi$iturile pe care, dup4 ce a$ fugit de p4unea norodului de r!nd, le-a$ putut aduna st!nd la picioarele celor ce s!nt la $asa fericit4. *!nc4rile acestui %sp4 -or fi paispre&ece c!ntece alc4tuite din iubire i -irtute, iar p!inea un co$entariu !n pro&4, trebuincios pentru ca acele c!ntece s4 fie t!lcuite !n ade-4ratul lor !n elesG, anu$e ca unele ce cuprind laudele Kilosofiei, iar nu ale unei fe$ei p4$!nteti oarecare. %sp4 ul deci ar trebui s4 fie alc4tuit din paispre&ece tratate, unul pentru fiecare din can onele co$entate, i !nc4 unul drept introducere. De fapt, Dante, d!ndu-i sea$a la ti$p c4 a greit calea i recunosc!nd Jotarele ra iunii o$eneti, nu a scris dec!t patru din ele, folosindu-se de prile"ul can onelor ;dou4 pentru Donna gentile, una spre lauda -redniciei, !n eleas4 ca -rednicie a sufletului i a obiceiurilor< pentru a se !ndeletnici cu subiecte nu nu$ai filosofice, ci i teologice, astrono$ice i $orale. ntr-ade-4r, a treia dintre can onele co$entate, (e dolci ri$e dOa$or cJOio solia, -orbete de gesturi dispre uitoare i trufae, i-ite pe neateptate la doa$na sa ce, din $ilosti-4, sf!rise prin a a"unge at!t de aspr4 i nep4s4toare, !nc!t s4 $erite, !ntr-un grup de poe&ii ce fac parte acu$ din Can&oniere, porecla ;!n pro-ensal4 6 senJal< de 'ietra. (ucru ce trebuie luat !n !n elesul c4 Kilosofia nu i-a inut toate f4g4duielile fa 4 de el. Dac4 Donna gentile, 'ietra ;aiurea po$enit4 cu porecla de 'argoletta< i o istea 4 (isetta ce, !ntr-un sonet din Can&oniere, !naintea&4 !ncredin at4 c4 -a cuceri ini$a i $intea poetului trebuie socotite drept una i aceeai fe$eie, $ai !nt!i bl!nd4 i $ilosti-4, apoi pe neateptate de-enit4 nep4s4toare i crud4 ;toate fe$eile !ncep ca doa$ne gingae i sf!resc pietre M< e cJestie prea !ntins4 pentru a fi cu putin 4 s4 o trat4$ !n aste pagini. Ceea ce e sigur e c4 aceste dou4 fe$ei ;fiindc4 de fapt (isetta e identificat4 de cei $ai $ul i cu Donna gentile i 'argoletta cu 'ietra< a"unser4 !n %sp4 ul lui Dante una singur4, $ai !nt!i !ndur4toare, apoi crud4, precu$ $!ng!ietoare la !nceput i pline de n4de"dea nai-4 de a de&-4lui cJipul -enicului =finD, apoi ane-oioase i sterpe i se !nf4 iaser4 studiile filosofice. =igur e c4 !n -re$ea co$punerii %sp4 ului Dante str4b4tu un r4sti$p tulbure de !ntreit4 r4t4cire 6 $oral4, intelectual4 i artistic4. Li !ntreit4 fu i r4t4cirea-i $oral4 6 !n dragoste, !n -ia a lu$easc4 i !n politic4. Dante iubete sen&ual, ia parte la petreceri, face politic4 : i cu greu se poate face politic4 f4r4 a se a"unge
la toc$eli cu propriul s4u cuget, ca atunci c!nd se !nduplec4 s4 se !nscrie, el, nobil, !n breasla *edicilor i =pi erilor, nu$ai pentru a lua parte la oc!r$uirea oraului s4u. R4t4cirea intelectual4 e $ai cu sea$4 filosofic4 6 Dante str4bate un r4sti$p de copleitoare !ncredere !n puterile ra iunii o$eneti deosebite de credin 4. C!t 21 DANTE L) E'%CA =A despre r4t4cirea artistic4, ea e cuprins4 $ai ales !ntr-o rec4dere sub "ugul i$ita iei pro-ensale, iar apoi !n for$a !ncurcat4, nefireasc4, -oit aspr4 i eap4n4 a ri$elor ce in de acest r4sti$p al iubirii pentru 'ietra. 3. C!te-a date n acest punct faptele din -ia a eDterioar4 a lui Dante au precu$p4nire i s!nte$ ne-oi i a !ndrepta din nou luarea-a$inte a bine-oitorului cititor asupra unor date f4r4 de care cu-!ntarea noastr4 nu $ai poate !nainta cu li$pe&i$ea cu-enit4. A$ -4&ut c4 @2>+ este anul $or ii 0eatricei. n acelai r4sti$p de -re$e Dante ia parte la dou4 eDpedi ii $ilitare, slu"ind ;!n c4l4ri$ea uoar4, !n calitatea sa de nobil+<, unde otile guelfei Kloren e se b4tur4 cu cele ale gJibelinei Are&&o, i, cu un an $ai !nainte ;@2?><, la eDpedi ia lucJe&ilor, a"uta i de florentini, !$potri-a 'isei, !n ti$pul c4reia fu de fa 4 la predarea castelului Caprona. n @2>1 $erse : de bun4 sea$4, pentru c!te-a &ile : la 0ologna, unde scrise sonetul !n care se do"enete c4 n-a luat !n sea$4 pe o fe$eie t!n4r4 i fru$oas4 ce trecea, pe c!nd el era cufundat !n pri-irea Garisendei. n @2>B, -re$ea probabil4 a alc4tuirii p4r ii !n pro&4 din Cita Nuo-a, se !nscrise !n breasla *edicilor i =pi erilor i !n cursul anilor @2>3 i @2>5 -orbi de $ai $ulte ori !n =fatul Celor o =ut4. n @2>B $oare Korese Donati, to-ar4ul s4u de -ia 4 neregulat4 i de ospe e -oioase, i, prin ur$are, cearta -estit4, pe te$eiul unui -ulgar scJi$b de oc4ri plebee, trebuie s4 fie socotit4 !n r4sti$pul ce ine de la @2>+ ;-re$ea $or ii 0eatricei< p!n4 la @2>3. n @2>5 -eniturile sale trebuie s4 fi fost tare &druncinate, de -re$e ce unele docu$ente indiscrete ne arat4 c4 el i cu fratele s4u Krancesco fur4 sili i s4 fac4 datorii pe la $ai $ulte persoane. Din acest an, @2>5, e, poate, i c4s4toria lui Dante cu Ge$$a a lui *anetto Donati. Nr$ea&4 trei ani de t4cere, !n care Jrisoa-ele nu ne dau nu$ele lui Dante. =!nt cei dint!i ani din -ia a sa casnic4, !n care pare absorbit de afacerile casnice i de si$ 4$intele fa$iliale, $ai cu sea$4 de paternitate, i se ine departe de politic4. n @3++ se duce ca sol al co$unei din Kloren a la aceea din =an Gi$ignano ;5 $ai< i de la @B iunie la @B august face parte din oc!r$uirea oraului, ca prior. n aprilie @3+@ e nu$it c4petenie i supra-egJetor al lucr4rilor pentru l4rgirea i !ndreptarea c4ii =an 'roculo 9 la @1 aprilie -orbete !n =fatul C4peteniilor i la @> iunie, discut!nd !n =fatul Celor o =ut4 de trebuiau sau nu pl4ti i o sut4 de oa$eni !n slu"ba papei 0onifaciu al C)))-lea, sus ine c4 nu trebuie f4cut ni$ic ;Quod de ser-itio faciendo do$ino 'apae niJil fiat<. Cenind Carol de Calois la Kloren a, pe fa 4 ca !$p4ciuitor, dar cu tainica !ns4rcinare, pri$it4 de la pap4, de a-i ocroti pe negri i de a-i dobor! pe albi de la c!r$uire, pe c!nd Dante se afla, de bun4 sea$4, la Ro$a, ca sol al co$unei, pentru a !ncerca s4 !$piedice -enirea acelui principe la Kloren a 9 la 25 ianuarie @3+2 noul podestV din partidul negru, Cante deO Gabrielli da Gubbio, ridicat de Carol de Calois, conda$n4 pe Dante i pe al i trei in contu$acia s4 pl4teasc4 de fiecare c!te cinci $ii de lire, !n florini $ici 9 s4 !napoie&e lucrurile r4pite pe nedrept i, de nu -or fi pl4tit !n trei &ile, s4 le fie confiscate bunurile 9 s4 r4$!n4, cJiar de -or fi pl4tit, doi ani afar4 din Toscana 9 i s4 nu $ai poat4 a-ea niciodat4 slu"be i r4splat4 de la co$una Kloren ei. Cei patru os!ndi i erau declara i -ino-a i, to i laolalt4 sau fiecare !n parte, prin sine sau prin $i"locirea altora, de baratteria ;!ntrebuin are rea a puterii i a banilor co$unei<, adic4 de a fi dat i cJeltuit !$potri-a !naltului 'ontifice i a tri$isului s4u, Carol de Calois, Epentru !$potri-ire la -enirea saG. (a @+ $artie ur$4tor ;@3+2< fu !nt4rit4 conda$narea lui Dante i a celorlal i os!ndi i !$preun4 cu el i fu Jot4r!t ca, de ar fi fost prins -reunul dintre ei, trebuia s4 fie
ars de -iu ;igne co$burator, ita ut $oriatur<. 2B DANTE L) E'%CA =A (a ? iunie @3+2, la =an Goden&o, $ul i surgJiuni i florentini din partidul EalbG se !ndatorar4 a desp4gubi pe un oarecare Ngolino di Keliccione degli Nbaldini de toate daunele pe care le-ar fi suferit lupt!nd !$potri-a Kloren ei, pentru !ntoarcerea albilor. Dante fu la =an Goden&o i se !ndator4 !$preun4 cu ceilal i. 'robabil c4 !n @3+3 se opri c!t4-a -re$e !n Ro$agna ;la KorlX2@<, co$puse can onele $orale spre lauda -irtu ilor ca-alereti ;ce fac parte acu$ din Can&oniere i trebuiau s4 fie co$entate i ele !n Con-i-io<, pri$ele trei tratate din Con-i-io i, de la @3+B la @3+3, pri$ele dou4 c4r i De -ulgari eloQuentia. (a 3 octo$brie @3+3 !l g4si$ !n (unigiana, l!ng4 $arcJi&ul KrancescJino *alaspina, de care fu nu$it !ns4rcinatul s4u spre a trata pacea, !n nu$ele s4u i al fra ilor s4i, cu Antonio, episcopul de (uni, pace care fu !ncJeiat4 cJiar !n acea &i. De la @3+3 la @3@2 !l g4si$ !n Casentino, unde, tot dup4 =antangelo, co$puse de la @3+3 la @3+5 al patrulea tratat din Con-i-io i ri$ele pentru acea enig$atic4 fe$eie pe care el o po$eni cu nu$ele de 'ietra. n acest r4sti$p casentine& din -ia a lui Dante se !nt!$plar4 fapte foarte !nse$nate pentru istoria )taliei. n septe$brie @3@+, !$p4ratul 7enric al C))-lea de (uDe$burg se Jot4r! !n sf!rit : ascult!nd cJe$4rile gJibelinilor i redetept!nd n4de"dile guelfilor EalbiG ;$odera i< de a putea !n sf!rit s4 se re!ntoarc4 la Kloren a : s4 coboare !n )talia. Dante tri$ise o scrisoare tuturor principilor i c!r$uitorilor de popoare din )talia, !nde$n!ndu-i s4 n4d4"duiasc4 !n !$p4rat i s4-l !nt!$pine cu respect. (a 3@ $artie @3@@, de la i&-oarele Arnului ;Casentino< scrise florentinilor r4scula i, do"enindu-i i a$enin !ndu-i cu pedeapsa : i la @? aprilie din acelai an, o alt4 scrisoare latineasc4 lui 7enric, !nde$n!ndu-l s4 nu piard4 -re$ea !n (o$bardia i s4 se gr4beasc4 a pedepsi Kloren a. n acest ti$p ;f4r4 !ndoial4, ca ur$are a acestor fapte ale sale ce puteau fi !n elese ca ale unui gJibelin i care, oricu$, !l f4ceau s4 par4 du$an al oraului s4u<, la 2 septe$brie @3@@ fu !nl4turat, !$preun4 cu $ul i al ii, de la a$nistia dat4 de co$una florentin4 celorlal i surgJiuni i. n @3@2 trebuie s4 fi fost la 'isa, ur$!nd pe 7enric, fiindc4 nu$ai acolo putu s4-l -ad4, copil fiind, 'etrarca, dup4 cu$ spune c4 l-a -4&ut !n persoan4, !n copil4ria sa. n @3@3 $oare 7enric de (uDe$burg, $ai !nainte de a-i fi putut duce la bun sf!rit !ntreprinderea : i cu $oartea sa se n4ruie pentru totdeauna n4de"dile lui Dante de a-i re-edea oraul. Dup4 o scurt4 edere !n Toscana, el !ncerc4 s4 se !ntoarc4 la Cerona. n @3@1, $urind papa Cle$ent al C-lea, Dante scrise cardinalilor aduna i !n concla-e la Carpentras, !nde$n!ndu-i, dup4 cu$ &ice cronicarul Gio-anni Cillani, Es4 aleag4 un pap4 italianG. n @3@B era, de bun4 sea$4, la (ucca, unde cunoscu pe acea enig$atic4 Gentucca, de a c4rei pl4cut4 !nt!$pinare pune pe poetul lucJe& 0onagiunta %rbicciani s4-i a$inteasc4 !n 'urgatoriu ;c. 22)C<. Dante a-ea atunci cinci&eci de ani !$plini i i nu e deci cu putin 4 s4 ne g!ndi$ toc$ai la o ade-4rat4 iubire. Cade, prin ur$are, ipote&a c4 Gentucca ar trebui identificat4 cu 'ietra, dup4 cu$ propun unii co$entatori -ecJi, f4r4 s4 se g!ndeasc4 prea $ult. (a 3 noie$brie @3@B, Dante i copiii s4i s!nt din nou i&goni i din Kloren a i os!ndi i, de -or fi prini, s4 li se taie capul. n @3@3 refu&4 cu dispre s4 se !ntoarc4 la Kloren a, deoarece condi iile iert4rii ;de a se !nf4 ia cu treangul de g!t i cu capul pres4rat cu cenu4, spre a se oferi =f!ntului )on< erau prea u$ilitoare. De la @3@3 la @32+ unii -or s4-l socoteasc4 la Ra-enna, al ii la Cerona. %ricu$, la Cerona trebuie s4 fac4 o c4l4torie scurt4 pentru a sus ine discu ia despre Yuaestio de aQua et terra. De la @32+ p!n4 pe @1 septe$brie @32@ ;data $or ii< fu, f4r4 !ndoial4, la Ra-enna, pe l!ng4 Guido No-ello da 'olenta, ce-l pri$i bine, !l cinsti !n -ia 4 i-i f4cu, dup4 $oarte, o !n$or$!ntare str4lucit4. )nfernul i 'urgatoriul -4&user4 lu$ina : pare-se : ca$ pe la @3@?. 'aradisul
fu publicat postu$. 23 DANTE L) E'%CA =A 5. R4t4cirea $oral4 a lui Dante =4 ne !ntoarce$ acu$ la -re$ea de r4t4cire $oral4 a lui Dante. n afar4 de plebeul scJi$b de sonete ;@2>1 S< cu Korese Donati i un sonet $inunat ;)O -engo a te il giorno infinite -olte< de do"an4, al celui dint!i prieten al s4u, Guido Ca-alcanti, !n care !l $ustr4 c4 s-a apucat s4 caute to-4r4ii ne-rednice de el, ce-i !n"osesc sufletul, odinioar4 at!t de curat, a-e$, !n aceast4 pri-in 4, spo-edaniile lui Dante !nsui. n cercul celor laco$i ;'urgatoriul< el re-ede pe Korese Donati, ce-i &ice 6 EDe- i a$inteti cu$ te-ai purtat cu $ine i eu cu tine, cJiar a&i c!nd totul a trecut, a$intirea trebuie s4 ne fie dureroas4 MG. Tot astfel, !n 'aradisul p4$!ntesc ;'urgatoriul< pune pe 0eatrice s4 do"eneasc4 r4t4cirea sa $oral4 i $ai cu sea$4 o anu$e pati$4 trupeasc4 a sa pentru o 'argoletta ne-rednic4 de cel ce, odinioar4, din iubire !i f4cuse o scar4 p!n4 la cer. Dar pe aceast4 'argoletta noi o cunoate$. Ea ni se !nf4 iea&4 ca o copil4 foarte t!n4r4, cu p4rul aurit i cre , !n-e$!ntat4 !n -erde i !ncununat4 cu flori, d4n uind pe pa"iti pri$4-4ratice, printre dealuri !$p4durite. =cena e aceea din Casentino. n Casentino Dante fu !n -!rsta coapt4 ;de la 32 p!n4 la 35 de ani< i aceasta se potri-ete cu alu&iile ironice ale 0eatricei la -!rsta sa, ce nu $ai era de o$ t!n4r i care ar fi trebuit s4-l pun4 la ad4post de a$4girile unei copile : aproape 9 o scrisoare latineasc4 i o can on4 a lui Dante ne descriu a$4nun it i-irea fulger4toare, aproape !nsp4i$!nt4toare, a unei fru$use i ce, pun!nd st4p!nire pe sufletul lui cu -iolen a Eunui st4p!n ce, i&gonit din patrie, dup4 !ndelungat surgJiun !nturn!ndu-se la $oia sa, tot ceea ce g4sete ucide, alung4 i !nte$ni ea&4G, ni$ici Eacea Jot4r!re -rednic4 de laud4, pentru care se ferea de fe$ei i de c!ntecele de iubire i alung4 f4r4 $il4, ca suspecte, acele cuget4ri s!rguincioase prin care conte$pla lucrurile at!t cereti, c!t i p4$!ntetiG. % cunoate$ pe aceast4 fe$eie 6 e 'ietra. Cunoate$ ast4 pati$4 -iolent4 6 e aceea ce respir4 !n !nfl4c4ratele i sen&ualele can one danteti dintr-o parte bine cunoscut4 din Can&oniere. Cunoate$ starea aceasta de suflet 6 e aceea a lui Dante, surprins toc$ai !n $i"locul cuget4rilor filosofice din Con-i-io de -i"elia pati$ii M De prisos s4 !ncerc4$ a identifica pe aceste dou4 fe$ei. Trebuie s4 le fi cunoscut bine *oroello *alaspina, c4ruia !i erau !ncJinate i scrisoarea latineasc4, i canona. Dante le po$enete c!nd cu nu$ele de 'argoletta, c!nd de 'ietra, dup4 cu$ n4d4"duiete sau de&n4d4"duiete. Ceea ce ne interesea&4 e tonul acestor poe&ii 6 puternic, p4ti$a i sen&ual, ce ne arat4 o fa 4 neb4nuit4 a liricii danteti. Deosebite, nu $ai pu in fru$oase, !n co$plica ia lor de $etru i de strofe, dec!t cele din Cita Nuo-a, aceste poe&ii pietroase, dinadins aspre i ne$l4dioase, !n care Dante !i i$pune o scJe$4, st4ruie asupra i$aginilor, repet4 ca un r4sunet crud i dureros unele cu-inte aspre ca sunet i ca !n eles 6 piatr4, ger, u$br4, crud4, s$al i care ne fac s4 ne g!ndi$ la anu$e disonan e -oite ale $u&ican ilor $oderni, s!nt totui pline de at!ta ade-4r, sinceritate i putere de pati$4, cu$ nu$ai un suflet uria putea ar4ta i a ar4tat. C!t4 durere, c!t &buciu$, ce accent de rug4 fierbinte i de $ustrare !n aceast4 balad4 6 Kiindc4 te -e&i at!t de t!n4r4 i fru$oas4, !nc!t detep i !n $inte )ubire, ai adunat !n ini$4 trufie i aspri$e M Trufa4 te-ai f4cut cu $ine i aspr4 de -re$e ce te-ncerci s4 $4 uci&i, -ai $ie 9 cred c4 faci astfel spre a te !ncredin a dac4 t4ria iubirii spre $oarte duce 9 25 DANTE L) E'%CA =A dar fiindc4 $4 g4seti robit $ai $ult ca al ii,
nu ai nici o !ndurare pentru a $ea durere 6 de ai putea tu s4 !i si$ i t4ria M i aiurea, cu un strig4t de&n4d4"duit 6 Cai $ie, de ce nu url4 pentru $ine, cu$ fac eu pentru ea, !n -4g4una ar&4toare S 'e c!nd !n ri$ele din Cita Nuo-a g4si$ adora ia estetic4 $ul u$it4 cu sine, !n ri$ele 'ietrei g4si$ Edorin a r4&-r4tit4 !$potri-a ra iunii, dorin a ar&4toare ce dogorete sufletul i a c4rei flac4r4, ca pe un perete n4ruit, se !ncol4cete i uier4 prin sp4rturile stilului i prin rupturile -ersifica iei. )ubirea nes4turat4 a"unge crud4, !n-e$!nt4 aproape !nf4 iarea urii sau cel pu in !i !$pru$ut4 cu-intele. Ke$eia r!-nit4 i !nd4r4tnic4 a"unge o r4uf4c4toare uciga4 i Joa 4, pe care )ubirea e rugat4 s4 o str4pung4 cu o s4geat4 prin $i"locul ini$ii : i poetul ar -oi s4-i pun4 $!na !n pletele b4laie ce s-au f4cut pentru el ficJi i bici, i atunci eu n-a fi $ilos i nici curtenitor, ci a face ca ursul c!nd se "oac4. n -re$e ce !n Cita Nuo-a suspinul e duios i supus, aici !ndr4gostitul ge$e, se &buciu$4 i strig4 6 0leste$ &iua !n care !nt!ia oar4 a$ -4&ut lu$ina ocJilor t4i tr4d4tori, i clipa c!nd a"uns-ai pe cul$ea ini$ii, spre a-$i scoate afar4 suflul. E pati$a tinere ii dup4 iubirea adolescen ei, e ase$eni ari ei $ari a soarelui de -ar4 ce ne face s4 si$ i$ $ai puternic eDisten a, atunci c!nd totul e prea plin de -ia 4. E ase$eni furtunii de la a$ia&4, dup4 o di$inea 4 bl!nd4 de pri$4-ar4, c!nd cerul : ce, plin !nc4 de-acu$ de toate ar$oniile de aprilie, se topea &!$bitor !n albastrul nesf!rit : ne face s4 si$ i$ c4 $ai are !nc4 nourii s4i grei de electricitate, i tunetele, i fulgerele. Era ne-oie i de acest curent de poe&ie pentru a des4-!ri !n eDtaticul !ndr4gostit de 0eatrice pe poetul -iitorG. Astfel scrie Carducci ;%pere, C))), >+< !ntr-una din "udec4 ile-i estetice, ade-4rate $inuni de ageri$e critic4 i de si$ ire poetic4. Noi nu -o$ ad4uga dec!t dou4 obser-a ii scurte. Anu$e c4 aceast4 sinceritate de eDpresie e cuprins4 !n caracteristicile colii poetice a stilului nou, de nu prin cuprins, ce nu $ai e dulce defel, cel pu in prin for$4, sincer aspr4 ca si$ irile pe care le arat4 ;can ona Astfel -oiesc !n -orba-$i s4 fiu aspru,8 'recu$ !n fapt e ast4 fru$oas4 'iatr4...+1<, aceast4 piatr4 Ece !n b4rb4 ia lui !l tulbur4 i !l !nfr!nse, !ntunec!ndu-i $intea de la lu$ina ade-4rului -enic i !$pietrindu-i ini$aG, e si$boli&at4 !n Di-ina Co$$edia prin *edusa, pe care dia-olii o cJea$4 ;)nfernul, )2, BB-33< spre a-i !$piedica intrarea !n cetatea Ditei, strig!nd 6 E*eduso Jai, s4-l face$ piatr4 MG din care pricin4 Cirgil ;ra iunea o$eneasc4 supus4 credin ei< !i strig4 6 : Entoarce-te i-ncJide- i ocJii bine : $i-a &is Cirgil : c4 n-ai s4 $ai -e&i stele de-apuci s4 -e&i pe Gorgo dac4 -ineG. 2? DANTE L) E'%CA =A Corbind $-a-ntors cJiar el de c4tre ele, i nep4r!ndu-i pal$ele-$i de-a"uns i-a-ntins podi i-a lui peste-ale $ele. Din care pricin4 poetul strig4 ;i se g!ndete, poate, la sine, ce at!ta -re$e nu a-u $intea s4n4toas4< 6 Coi cei cu spirit ager de p4truns, c4ta i aci-n c!ntarea $ea ciudat4, sub -4lul ei, ce-n-4 !$i &ace-ascuns M ;)nfernul, )2, BB-33<
Li !n-4 ul e c4 isp4irea e cu neputin 4 pentru cel ce are sufletul !$pietrit de pati$a trupeasc4 i c4 pri-irea unei 'argoletta ;'ietra< poate prea bine s4 te !$pietreasc4, !ntoc$ai ca i aceea a *edusei M ?. )ter ani$ae Dantis in Deu$ ntorc!ndu-ne la Con-i-io 6 e lucru l4$urit c4 Dante, dup4 cu$ singur ne $4rturisete, trudindu-se s4 scape de E"osnicia de a fi si$ it at!ta pati$4, c!t4 !i d4 sea$a c4 a do$nit !n el cine citete can onele po$enite $ai susG ar4t!ndu-ne c4 Enu pati$a, ci -irtutea a fost pricina i !nde$nulG nu nu$ai a celor scrise pentru Donna gentile, dar i a celor scrise pentru 'argoletta-'ietra, se Jot4r! s4 le cuprind4 i pe acestea din ur$4 !n Con-i-io, !nf4 i!ndu-ni-le ca scrise pentru aceeai fe$eie ;care trebuie !n eleas4 alegoric ca Kilosofia< ce, din !ndur4toare i $!ng!ioas4 la !nceput, se pref4cu apoi dintr-o dat4 !n crud4 i !nd4r4tnic4. ntr-ade-4r, cea din ur$4 dintre can onele din Con-i-io !ncepe astfel 6 Duioasele ri$e de iubire pe care de obicei le c4uta$ !n g!ndurile $ele, se cu-ine s4 le p4r4sesc 9 nu fiindc4 n-a n4d4"dui s4 $4 re!ntorc la ele, dar fiindc4 gesturile dispre uitoare i trufae ce la do$ni a $ea i-itu-s-au $i-au !ncJis calea -orbirii obinuite. 'rin ur$are 6 greut4 i !n studiile filosofice i piedici !n iubire, atribuite i acestea din ur$4 acelei Donna gentile, pe c!nd : !ntr-ade-4r : alc4tuiesc caracteristica pati$ii ad!nci i trupeti a poetului pentru 'argoletta cea nespus de t!n4r4 i de crud4, pe care el c!nt4 sub acel senJal de 'ietra. Li aceste greut4 i !n studiile filosofice trebuie $ai cu sea$4 !n elese ca scrupule religioase, adic4 tea$a de a nu se r4t4ci !ntru ere&ie ca prietenul s4u Guido Ca-alcanti, ce nu -oi s4-l ur$e&e pe Cirgil ;ra iunea o$eneasc4 supus4 credin ei< i de aceea nu putu s4 fac4, ase$enea cu el ;cf. )nfernul, 2<, c4l4toria de $!ntuire de-a lungul celor trei !$p4r4 ii de dincolo de $or$!nt. Pice, !ntr-ade-4r, Dante !n Con-i-io ;)), @< c4, E!nt!$pl!ndu-se ca ast4 doa$n4 a $ea ;Donna gentile, si$bol al Kilosofiei< s4-i scJi$be pentru $ine gingaa-i !nf4 iare, $ai cu sea$4 !n acele p4r i !n care eu c4uta$ i cerceta$ dac4 cea dint!i $aterie a ele$entelor era creat4 de Du$ne&eu, $4 oprii !ntru c!t-a de a-i -edea adesea !nf4 iareaG i nu !nt!r&ie s4 adauge 6 Eprin doa$na $ea !n eleg tot $ereu acea lu$in4 foarte puternic4 a Kilosofiei, ale c4rei ra&e fac s4 se !n-e$!nte din nou florile i s4 rodeasc4 ade-4rata -rednicie a oa$enilor, despre care can ona de $ai !nainte ;Duioasele ri$e de iubire pe care de obicei< -oiete s4 trate&e pe deplinG. 2> DANTE L) E'%CA =A n elege$ deci l4$urit de ce %sp4 ul r4$!ne !ntrerupt la al patrulea tratat, c!nd ar fi trebuit s4 cuprind4 cincispre&ece, i de ce !ntr-o alt4 can on4 -orbete despre Kilosofie ca de Eacea fru$oas4 doa$n4, !ntru care greiiG. 'eriodul filosofic-ra ionalist trecuse de acu$ 6 iubirea pentru 0eatrice !nfr!ngea !n sf!rit pe aceea pentru Donna gentile i el se preg4tea s4 spun4 despre ea !n Co$$edia Eceea ce niciodat4 nu s-a spus de -reunaG. De la 0eatrice ;si$bolul credin ei $istice< din Cita Nuo-a, Dante trece la Donna gentile ;si$bol al filosofiei< din Con-i-io, pentru a se !ntoarce iar, !n Co$$edia, la 0eatrice ;de ast4 dat4 tot si$bol al credin ei, dar al credin ei teologice<. Acesta este iter ani$ae Dantis in Deu$ pe care se cu-enea oricu$ s4-l !nf4 i4$ bine-oitorului cititor, pentru ca e-olu ia spiritual4 i artistic4 a lui Dante s4-i fie !ndea"uns l4$urit4. >. Anali&a estetic4 a %sp4 ului nc4 -reo c!te-a obser-a ii asupra -alorii artistice a operei i -o$ fi sf!rit cu Con-i-io. Ca tot ce a ieit din pana lui Dante, aceast4 oper4 e foarte sincer4 i, ca atare,
puternic poetic4. Kilosofia puternic si$ it4 i : a &ice : aproape suferit4 a"unge la el si$ ire i, de aceea, poe&ie. 'aginile pri-itoare la noble ea li$bii -ulgare italice, dispre uit4 nu$ai de cei ce, netiind s4 se slu"easc4 de ea, o socotesc nepotri-it4 pentru subiectele alese i scriu !n fran u&ete sau !n pro-ensal4, dup4 cu$ cJitaristul prost d4 -ina pe cJitar4, iar fierarul prost pe fier 9 acele autobiografice !n care ne -orbete de dureroasa-i pribegire de la curte la curte, aproape cerind, ca o Ebarc4 f4r4 p!n&e i f4r4 c!r$4, purtat4 spre felurite porturi i str!$tori i 4r$uri de -!ntul uscat ce flutur4 dureroasa s4r4cieG i Ear4t!nd !$potri-a -oin ei sale rana f4cut4 de soart4, de care de obicei pe nedrept e adeseori !n-inuit cel r4nitG 9 $4re ele i$agini de care se folosete spre a face s4 fie !n elese g!ndirile sale filosofice ne fac s4 ne g!ndi$ la unele pagini $inunate de 0ergson, !n care artistul nu e $ai pre"os dec!t filosoful 9 accentul de bl!nde e !nduioat4 cu care !$p4rt4ete ;i de aceea scrie !n italienete< !ntreaga o$enire din floarea roie a sf!ierii sale 9 toate acestea fac ca %sp4 ul s4 ni se !nf4 ie&e str4b4tut de o und4 de at!t de proasp4t4 i !nfiorat4 poe&ie, !nc!t s4 poat4 !nfrunta al4turarea de cele $ai fru$oase pagini din Co$$edia. n capitolul )2 al tratatului )), o !ntreag4 "udecat4 filosofico-teologic4 ;5B->+< sf!rete cu o n4de"de de iubire 6 de a re-edea !n cer Epe acea str4lucit4 doa$n4 pe care sufletu-$i o !ndr4giG 9 aiurea ;)C, @5<, -orbind despre datoria pe care o$ul -irtuos o are, de a se lu$ina nu nu$ai pe sine, ci i pe ceilal i oa$eni, r4t4ci i adesea din netiin 4, ase$uiete aceast4 prea aleas4 ne-oie de apostolat cu Etrandafirul ce nu $ai poate sta !ncJis i trebuie s4 r4sp!ndeasc4 $ireas$a ce s-a n4scut !nl4untrul s4uG. ETot astfel o$ul -irtuos nu trebuie s4 atepte s4 i se cear4 sfaturi, ci s4 pre!nt!$pine cererea ase$eni trandafirului, care nu nu$ai cui -ine la el pentru $ireas$a sa i-o d4, ci cJiar i oricui trece pe l!ng4 elG, i$agine ce a$intete pe aceea prea fru$oas4 de care se slu"ete un $istic spaniol conte$poran ;Ruan *aragall< !n al s4u Elogio de la palabra, pentru ca s4 do-edeasc4 ne-oia de a -orbi doar din trebuin a de a !$p4rt4i altora e$o ia noastr4 6 Cuando una ra$a no puede /a $Zs de la pri$a-era Que tiene adentro, entre las Jo"as abundantes brota una flor co$o eDpresi[n $era-ellosa. *4rea a i senina -i&iune $oral4 prin care a a"uns !n cul$ea des4-!ririi sale spirituale nu se leap4d4 de ni$ic din -ia a sa trecut4, de nici una dintre adesea dureroasele i u$ilitoarele-i eDperien e o$eneti, socotindu-le ca !ndreptate de soart4 !nspre o singur4 int4 de pace i -irtute 9 ne $ic4 puternic 6 EA"uns la cea 3+ DANTE L) E'%CA =A din ur$4 -!rst4, sufletul ales binecu-!ntea&4 dru$ul pe care l-a f4cut, fiindc4 a fost drept i bun i lipsit de a$4r4ciunea furtunii, i iar binecu-!ntea&4 -re$ile trecute 6 i pe drept le poate binecu-!nta, fiindc4, !nturn!ndu-i g!ndul spre acestea, !i a$intete de faptele sale cJib&uite, f4r4 de care nu se putea a"unge, cu at!ta bog4 ie ;de eDperien 4<, nici cu at!ta c!tig, !n portul de care se apropie. Li face ca i bunul negu 4tor care, c!nd a"unge aproape de port, !i cercetea&4 c!tigul i &ice 6 De n-a fi pornit pe aa fel de dru$, n-a a-ea co$oara aceasta i n-a a-ea de ce s4 $4 bucur !n oraul $eu, de care $4 apropii, i de aceea binecu-!ntea&4 calea pe care a str4b4tut-oG ;)C, 3?<. nc4 o pild4 pentru a ar4ta cu$ si$te el, p4ti$a ;i, prin ur$are, poetic< Kilosofia : i a$ ispr4-it. Corbete ;))), @< despre bl!nde ea cu care dintru !nceput Doa$na ginga4 !l $!ng!ia, adic4 despre pl4cerea pe care o g4sea !n pri$ele sale citiri filosofice 6 E%, c!te nop i au trecut, !n care ocJii celorlal i oa$eni se odiJneau dor$ind !ncJii, !n care ai $ei pri-eau int4 spre l4caul iubirii $ele M Li precu$ focul !ntins -oiete $ereu s4 i&bucneasc4 !n afar4, c4ci nu e cu putin 4 s4 stea ascuns, $4 cuprinse dorin a de a -orbi despre iubirea pe care s4 o p4stre& cu totul !n $ine nu putea$... A$ prins dar4 a l4uda pe aceast4 doa$n4 ;Kilosofia<, dac4 nu cu$ i se cu-enea, cel pu in c!t putea$ euG. ncJeind i recapitul!nd 6 Dante nu a fost un filosof cu$ se a"unge ast4&i cu c!te-a se$estre de frec-en 4 la o uni-ersitate ne$ easc4, fiindc4 e -reo catedr4 de
ocupat sau -reun renu$e de cucerit. Dante a"unse la Kilosofie pe c4i !ntortocJeate i !ngreunate de durere. Cri&a sa !ncepe dup4 $oartea 0eatricei, c!nd lu$ea se !ntunec4 pentru ocJii s4i i durerea-i e at!t de $are, !nc!t nu $ai poate tr4i f4r4 s4 cunoasc4 pre ul -ie ii. Caut4, pentru a se $!ng!ia, c4r ile lui 0oe iu i ale lui Cicero i-i odiJnete !ntr-!nsele sufletul obosit. Apoi aceste c4r i !i descJid $intea c4tre prea pl4cutele cercet4ri ale Kilosofiei. Aceasta !n -re$ea c!nd iubirea o$eneasc4 a Doa$nei gingae !l $!ng!ia de pierderea suferit4, ce nu se $ai putea !ndrepta. 'rintr-un sincretis$ c!tui de pu in ciudat pentru acele -re$uri i !n deplin4 !n elegere cu procedeele $isticis$ului, cJiar ale celui conte$poran ;al lui No-alis, de pild4, care, din iubirea sa pentru =ofia, bl!nda fat4 $oart4 aproape copili 4, a f4cut i el un si$bol<, $ila $!ng!ietoare a fru$oasei fe$ei se contopete !n g!ndul i si$ irea lui Dante cu pl4cuta !ncredin are i cu senin4tatea pe care, !n aceeai -re$e, o dob!ndea din studiile filosofice, !ncepute cu !nfl4c4rare de neofit 9 lupta l4untric4 dintre iubirea cereasc4 pentru $oart4 i aceea p4$!nteasc4 pentru fe$eia -ie, ce at!t de bl!nd !i &!$bea, p4rea c4-l cJea$4 iar s4 pri-easc4 -ia a cu interes nou, scutur!ndu-l din toropeala !n care c4&use i din pricina c4reia lu$ea i se !nf4 ia printr-un palid -4l de lacri$i 9 se contopete cu lupta dintre n4lucile aeriene !ncon"urate de aur ale credin ei sale ne-ino-ate i -is4toare ;Cita Nuo-a< i ade-4rurile noi pe care de pe acu$ puternica sa inteligen 4 crede c4 le !ntre&4rete neat!rnate de dest4inuirile Credin ei 9 cJinurile iubirii pentru fe$eia ;'argoletta-'ietra< ce acu$ p4rea c4-l respinge, acu$ !l atr4gea la sine cu bl!nd4 !nf4 iare se identificau cu alternati-ele de n4de"di i $!Jniri, pe care oricine s-a ocupat cu filosofia le cunoate din eDperien a sa proprie i prin care se trece de la pl4cerea suprao$eneasc4 a cuceririi intelectuale la descura"area cea $ai dureroas4 a celui $ai ad!nc scepticis$. Astfel, )ubirea i Kilosofia se contopesc !n Dante !ntr-un singur lucru i alegoria rece a lui 0oe iu se prescJi$b4 la suflul !ndr4gostit al artei danteti, !n Donna gentile din %sp4 , !n 'argoletta !n-e$!ntat4 !n -erde, !n 'ietra cea crud4, cu pletele b4laie i cre e. Dante le-a iubit pe aceste fe$ei aproape !n aceeai -re$e i, cu toate c4-i p4rea r4u de r4t4cirea $oral4 a acelui r4sti$p din -ia a sa, nu s-a lep4dat de ele, ci, di$potri-4, le-a fost recunosc4tor pentru belugul de eDperien 4 ce a dob!ndit din iubirea lor. 3@ DANTE L) E'%CA =A Dante nu se leap4d4 de ni$ic 6 nici de -ia a-i -is4toare de copilandru, nici de aceea tr!nda-4 de dup4 $oartea 0eatricei, c!nd s-a !n"osit !n to-4r4ia unor cJeflii grosolani i de r!nd, nici de aiur4rile ar&4toare de pati$4 pentru 'ietra crud4 i !ndr4&nea 4, nici de clipele de sl4biciune pentru Alisetta cea istea 4 9 nici de poe&ia din Cita Nuo-a, nici de sonetele !$potri-a lui Korese Donati, nici de pro&a tiin ific4 a %sp4 ului, nici de c!ntecele -oluptuoase ale $aturit4 ii sale. Con-ertit la studiul teologiei, nu se leap4d4 de studiile filosofice din -re$ea iubirii pentru Donna gentile 9 tie prea bine c4 astfel trebuia s4 fie dru$ul ursit spiritului s4u. Ase$eni cu GoetJe, ce prin gura lui Kaust cJea$4 tinere ea cu toate r4t4cirile, cu toate greelile sale, Ecu totulG ;Gib $eine Rugend $ir &ur\c] M<, el e contient de ceea ce era sortit i acti- !n aceste eDperien e. Erau iadul s4u. Ar putea oare s4 se bucure acu$ de ocJii 0eatricei sale fericite f4r4 s4 fi trecut prin !$p4r4 ia p4catului S @+. Gene&a i cronologia Di-inei Co$edii A$ a"uns !n pragul te$plului ne$uririi i sla-ei lui Dante. Cea dint!i alu&ie nel4$urit4, dac4 nu toc$ai la Di-ina Co$edie, aa cu$ o a-e$ ast4&i, la ce-a ce ine de o !ncJipuit4 c4l4torie a sa dincolo de $or$!nt, o a-e$ !n Cita Nuo-a ;capitolul 2)2< i anu$e !n -ersurile 1+-12 din can ona Donne cJOa-ete intelletto dOa$ore, !n care sfin ilor i !ngerilor ce o cer pe 0eatrice pentru a !$podobi cu ea Raiul Du$ne&eu le r4spunde s4 $ai aib4 !nc4 r4bdare i s4 !ng4duie ca ea s4 $ai r4$!n4 pu in pe p4$!nt, Eunde e cine-a care se te$e s4 n-o piard4 i care, !n )ad, -a spune os!ndi ilor 6 TEu a$ -4&ut n4de"dea Kerici ilor MUG. T4l$4-
cirea acestor -ersuri e cel $ai $are cJin pentru critica dantesc4, dar un lucru e sigur 6 anu$e c4 p!n4 atunci Eel a-ea de g!nd s4 !ncJipuie !ntr-un poe$ c4 a a-ut de la Du$ne&eu o !ns4rcinare pe care nu$ai (uca i =f!ntul 'a-el ;cf. )nfernul, )), @+-33< o c4p4taser4 !naintea luiG ;Kla$ini, (e opere $inori di Dante AligJieri, (i-orno, Giusti, @>@+, p. 1B, not4<. =cena de care po$enete Dante nu o g4si$ acu$ !n Co$$edia i poate nu i-a g4sit locul nici $4car !n -reuna din nu$eroasele scJi e pe care trebuie s4 le fi f4cut el $4car pentru )nfern, $ai !nainte de a g4si for$a des4-!rit4. %ricu$, nu e greu s4 o recl4di$ cu a"utorul unor scene ase$4n4toare din Co$edie ;cf., de pild4, )nfernul, C))), 33-11<, !n care os!ndi ii, cre&!nd c4 Dante e unul ce -ine s4 sporeasc4 r!ndurile lor, !l !nt!$pin4 cu cu-inte de bat"ocur4 i de $ul u$ire r4ut4cioas4. Li atunci Dante r4spunde, ca !n episodul lui Kilippo Argenti ;loc.cit.<, c4, de -ine el, -ine nu spre a r4$!ne, sau ca !n scena po$enit4 !n greu de !n elesele -ersuri ale can onei Donne cJOa-ete intelletto dOa$ore, c4 el, ce a -4&ut pe p4$!nt n4de"dea Kerici ilor, nu poate fi ca ei os!ndit, i de aceea, dac4 str4bate )adul, o face nu$ai fiindc4 -ederea pedepselor -enice e trebuincioas4 pentru $!ntuirea sufletului s4u M A-e$ deci aici !nt!ia scJi 4 a )nfernului, aa precu$ g4si$ un e$brion al 'aradisului !n scena cereasc4, cu care ispr4-ete Cita Nuo-a, a 0eatricei e&!nd !n Rai la dreapta Kecioarei *aria, !n sla-a !ngerilor i a sfin ilor. *4rea a oper4 fu scris4 !ntre @3++ i @32@. =e pare c4 atunci c!nd Dante fu surgJiunit din Kloren a, cele dint!i apte c!nturi ale )nfernului erau co$puse. Ne po-estete !ntr-ade-4r 0occaccio c4, dup4 i&gonirea poetului, una din rudele sale, c4ut!nd printre lucrurile lui Dante, !n nite sipete ascunse !n grab4 !n locuri sfinte, pe -re$ea tulbur4rilor ce se iscar4 la Kloren a cu prile"ul -enirii negrilor la oc!r$uire, a g4sit po$enitele apte c!nturi i le-a dus unui oarecare Dino al "up!nului (a$bertuccio Krescobaldi, pentru a afla de la el, ce era poet i o$ cu $ult4 !n-4 4tur4, despre ce era -orba. Dino Krescobaldi a r4$as $inunat de fru$use ea i !nse$n4tatea operei i s-a Jot4r!t s4 tri$it4 acele pagini $arcJi&ului *oroello *alaspina, la curtea c4ruia Dante se afla pe -re$ea aceea. *arcJi&ul le-a citit, le-a g4sit pe placul s4u i le-a ar4tat lui Dante, rug!ndu-l st4ruitor s4-i ur$e&e $area 32 DANTE L) E'%CA =A oper4. Ceea ce Dante a f4cut, !ncep!nd c!ntecul C))) cu acele cu-inte 6 )o dico seguitando, ce ar !nf4 ia for$ula de trecere de la cea dint!i scJi 4 la restul operei. (ucrul nu e cu neputin 4, dei po-eti ase$4n4toare de $anuscrise g4site se afl4 i !n alte opere $edie-ale ;de pild4, !n Ro$an de Troie< i de aceea trebuie foarte $ult4 cJib&uin 4 !nainte de a da cre&are po-estirii lui 0occaccio. (a ur$a ur$ei ;cf. studiul $eu E'er la $edie-ali&&a&ione di DanteG, !n PeitscJrift, 2())), 3@1 i ur$.< s-ar putea prea bine s4 fie -orba de o si$pl4 for$ul4 de trecere de la c!ntul C)) la al optulea, dar unele cercet4ri ale $ele, de $ai t!r&iu, asupra altor cr!$peie din poe$, ce fac s4 se b4nuiasc4 o pri$4 scJi 4 a )nfernului pus4 c!t cu putin 4 !n leg4tur4 cu restul i ale c4rei !ndrept4ri i !ncJeieturi se pot -edea i ast4&i ;se pare c4 !n aceast4 pri$4 scJi 4 p4durea se prelungea i !n )nfern< $4 fac acu$ $ai !ncJinat s4 pri$esc te&a lui 7au-ette, care, !n foarte interesantul s4u studiu intitulat toc$ai )o dico seguitando ;cf. Etudes italiennes, ), fasc. @-2<, sus ine c4 cele dint!i apte c!nturi din )nfern erau gata alc4tuite $ai !nainte de surgJiunul lui Dante. Ne!ndoielnic e c4 spre @3+? )nfernul circula i c4 !n @3@3 !nc4 'urgatoriul era co$pus. 'aradisul -4&u lu$ina dup4 $oartea poetului, i anu$e dup4 @32@, ca ur$are a reg4sirii $inunate a c!nturilor de la sf!rit. =e po-estete, !ntr-ade-4r, c4 o rud4 a poetului l-a -isat !ntr-o noapte pe Dante, care ridica un co-or ce acoperea peretele od4ii pe care o locuia la Ra-enna, !n palatul lui Guido No-ello da 'olenta, i c4, detept!ndu-se, a dat fuga !n acea odaie, unde, ridic!nd co-orul, !ntr-o scobitur4 din perete a g4sit nite foi, care !ncepuser4 s4 se $uceg4iasc4 de u$e&eal4, ce cuprindeau toc$ai cele din ur$4 c!nturi din 'aradis, pe care el !n &adar le c4utase printre J!rtiile lui Dante. Ade-4rat sau neade-4rat cu$ -a trebui s4 fie socotit acest lucru, sigur e c4
'aradisul nu a fost r4sp!ndit dec!t dup4 @32@. C!t despre titlu, e bine s4 se tie c4 opera nu are un nu$e al s4u propriu. Dante o nu$ete poe$ sfin it ;'aradisul, 22))), 32<, poe$ sf!nt ;'aradisul, 22C, @< i de dou4 ori Co$$edia ;)nfernul, 2C), @2? 9 22), 2<, printr-o sfioas4 antite&4 la poe$ul -irgilian pe care !l nu$ete tragedie ;)nfernul, 22, @@3<, deoarece, !n li$ba"ul lui Dante, per tragedia$ superiore$ stilu$ induci$us, per co$edia$ inferiore$ ;De -ulgari eloQuentia, )), 1<. Acel nu$e dar nu !nsea$n4 ni$ic dra$atic, dei o $are parte dra$atic4 e cuprins4 !n poe$ ;cf. =cJerillo, op. cit., p. @13<. Co$$edia fu nu$it4 de biografii -ecJi ;Gio-anni Cillani i 0occaccio< i de -ecJii co$entatori, ca autorul necunoscut al acelui %tti$o Co$$ento i 0en-enuto da )$ola, ce ne !ntiin ea&4 c4 ea se nu$ete astfel non ta$ ratione $ateriae, Qua$ ratione st/li -ulgaris Ju$ilis, adic4 fiind scris4 !n italienete, iar nu !n latinete. Klorentinii au nu$it poe$ul el Dante, edi ia aldin4 din @B+2 (a ter&e ri$e di Dante. n @3@3 edi ia din Cicen&a intitulea&4 !nc4 poe$ul (a Cisione, ceea ce do-edete c4 la !nceputul -eacului al 2C))-lea nu$ele de Co$$edia nu era !nc4 pri$it peste tot. Nu$irea de Di-ina a fost dat4 operei pentru !nt!ia oar4 de 0occaccio. nt!ia dat4 c!nd g4si$ titlul fericit de Di-ina Co$$edia e !n edi ia -ene ian4 din @B2> cu co$entariul lui Cristoforo (andino, din care a$ luat fru$oasele Dilografii ce !$podobesc edi ia de fa 4. @@. Argu$entul poe$ului Di-ina Co$$edia nu se re&u$4. E-la-ia ;!n !n elesul de pietsa latineasc4, adic4 6 a$or erga parentes, erga patria$, erga Deu$< i respectul fa 4 de opera $4rea 4 Ecui Jan posto $ano e cielo e terraG $4 !$piedic4 : pe $ine, ce o-4iesc $icat, pe pragul $arii catedrale ro$anice ale c4rei turle se !nal 4 spre cer !ntr-un a-!nt de iubire, nespus de puternic : de a s4-!ri astfel de p!ng4rire. Kie-$i !ng4duit deci s4 o fac cu -orbele altora. 33 DANTE L) E'%CA =A EDi-ina Co$$edia, &ice 0rognoligo ;=o$$ario di storia della letteratura italiana, Napoli, 'errella, @>@B, pp. B@ i ur$.< e descrierea c4l4toriei lui Dante prin )nfern, 'urgatoriu i 'aradis. Ea !nf4 iea&4 alegoric, !n )nfern i !n 'urgatoriu, lupta l4untric4 purtat4 de el pentru a se $!ntui de r4u, pentru a !n-inge pati$ile i a fi !n stare s4 recunoasc4 ade-4rul cel $ai de sea$4 i, !n 'aradis, treptata sa p4trundere !n !n elegerea acestui ade-4r. Dar caracterul personal al operei nu !$piedic4 s4-i fie uni-ersal4 inta etic4 6 Dante, f4r4 s4 r4peasc4 ni$ic personalit4 ii sale, !ntrup4 !n sine !ntreaga o$enire, c4reia el !i ura acea re!nnoire sufleteasc4 ce se !nf4ptuise cu ade-4rat !n el. '!n4 la dou4&eci i cinci ani de ani, Dante ur$ase calea cea ade-4rat4 9 $urind 0eatrice, se ded4G, precu$ a$ -4&ut, E-ie ii lu$eti, pier&!ndu-se !n p4durea r4t4cit4 a acestei -ie i ;Con-i-io, )C, 21<. Nici nu i-a folosit la ni$ic faptul c4 fe$eia iubit4, !n4l at4 de la trup la suflet, a i&butit s4-i tri$it4 inspira ii sfinte, dob!ndite pentru el de la Du$ne&eu, spre a-l face s4-i dea sea$a de starea sa nenorocit4, !ntr-at!t era de !ntunecat4 de cea a greelii $intea lui ;'urgatoriul, 222, @33-@3B<. Dar Kecioara se !ndur4 de nenorocit i se !ndreapt4 c4tre =f!nta (ucia ;Jarul ce lu$inea&4<, care roag4 pe 0eatrice ;tiin a de&-4luit4, prin ur$are credin a teologic4< s4 a"ute pe cel ce o iubise at!t de $ult i care pentru ea ieise din r!ndurile norodului : i 0eatrice coboar4 !n (i$bo ;partea din )nfern unde copiii $or i !nainte de bote& i $arii poe i i !n elep i ai AnticJit4 ii nu au alt4 pedeaps4 dec!t c4 s!nt lipsi i de -ederea lui Du$ne&eu< pentru a !ndupleca pe Cirgil ;ra iunea o$eneasc4 supus4 credin ei< s4 porneasc4 !ntru $!ntuirea lui Dante ;)nfernul, )), >2-@@1<. Astfel, cugetul r4t4citului !ncepe s4 se tre&easc4 9 el !i d4 sea$a de propria-i !n"osire i !ncearc4 s4 apuce iar pe calea cea dreapt4 ;)nfernul, ), @-3+< 9 dar pati$ile o$eneti ;cele trei fiare, i anu$e pantera, si$bolul desfr!ului, leul, si$bolul trufiei, i lupoaica, si$bolul &g!rceniei< se !$potri-esc -oin ei !nc4 slabe a p4c4tosului ;)nfernul, ), 3@-B1<. n clipa aceea, Cirgil, ieind din (i$bo dup4 rug4ciunile 0eatricei, alearg4 !n a"utorul nenorocitului r4t4cit !n p4dure, !l !ncura"ea&4, !i !nt4rete -oin a o-4ielnic4 i cu$,
pentru a !n-inge pati$ile o$eneti ce-l prigonesc, e ne-oie de cercetarea gro&a-elor ur$4ri ale greelii : neput!nd deci Dante s4 a"ung4 dintr-o dat4 pe cul$ea $untelui desf4t4tor ce este !nceput i pricin4 a oric4rei bucurii ;$unte ce !nf4 iea&4 starea fericit4 a o$ului -irtuos<, Cirgil !l face s4 apuce altro -iaggio, adic4 o cale $ai lung4 prin !$p4r4 ia pier&aniei ;)nfern<, a isp4irii ;'urgatoriu<, p!n4 c!nd, pe -!rful unui $unte !nalt, 'urgatoriul, a"unge !n codrul des i -iu al Raiului p4$!ntesc. De aici Dante, prescJi$bat ca o plant4 nou4, adic4 re!ntors la starea de ne-ino-4 ie i nepriJ4nie !n care se afla Ada$ !nainte de p4cat, poate s4 urce, !$preun4 cu 0eatrice, prin sferele cereti p!n4 la cerul E$pireu, adic4 se poate !n4l a la cunoaterea lucrurilor du$ne&eieti, !nsenin!ndu-i $intea de orice greeal4 9 deci cunosc!nd ade-4rul nu-i r4$!ne dec!t s4 ad$ire i s4 sl4-easc4 pe Du$ne&eu !n taina !ndoit4 a unit4 ii i tre$ii sale i a !ntrup4rii lui Cristos 9 i la aceast4 conte$plare, !n care st4 cea $ai de sea$4 fericire, e a"utat de =an 0ernardo di CJiara-alle. Aceast4 pribegire $istic4 o !ncJipuie el ca !nt!$plat4 !n @3++, c!nd el era nel $e&&o del ca$$in di nostra -ita, adic4 a-ea trei&eci i cinci de ani, i c!nd p4c4toilor din !ntreaga cretin4tate li se !$bia prile"ul de a se $!ntui, fiind Jot4r!t !n acel an, de c4tre 0onifaciu al C)))-lea, cel dint!i "ubileu, ce fu !nt!$plare de o deosebit4 !nse$n4tate religioas4G. 31 DANTE L) E'%CA =A @2. 're$erg4torii lui Dante =-a -orbit $ult !ntr-o -re$e de aa-&iii pre$erg4tori ai lui Dante. Acu$ to i deopotri-4 socotesc c4 nu se cu-ine s4 se -orbeasc4 de ade-4ra i i propriu-&ii pre$erg4tori. Kirete, descrierea !$p4r4 iilor subp4$!ntene nu era nou4 !n istoria $arii poe&ii. K4r4 s4 -orbi$ de cartea a )2-a ;Necui-a< din %diseea pe care Dante, ce nu tia grecete, nu a putut s4 o cunoasc4, de cartea a )C-a din Eneida ;ce a fost de fapt ade-4ratul i&-or al )nfernului<, de descrierea cerurilor, f4cut4 de Cicero !n cartea a C)-a a Republicii, care, truncJiat4 de rest i cu co$entariul lui *acrobius, a fost cunoscut4 E-ului *ediu sub titlul de =o$niu$ =cipionis 9 !n afar4 de p4g!nis$, !nfl4c4ratele !ncJipuiri c4lug4reti, !ngro&ite de icoanele !ntunecate din Apocalips4 ;alt i&-or !nse$nat al lui Dante<, doriser4 s4 !nsp4i$!nte noroadele cu grotetile po-estiri de -i&iuni din lu$ea de apoi. Cisio 'auli, Na-igatio =ancti 0rendani, 'urgatoriul =f!ntului 'atriciu, Re-elationes ale fericitei fecioare *ectilde de 7ac]eborn, De 7ierusale$ coelesti et de 0ab/lonia infernali a lui Giaco$ino da Cerona, Anticlaudianus a lui Alan de )nsulis, (a -oie du 'aradis a lui Raoul dO7oudan i p!n4 i legenda oriental4 a !n4l 4rii lui *aJo$et la Rai, readus4 !n discu ie, !n &ilele noastre, de As^n 'alacios !n opera sa De la escatolog^a $usul$ana en la Di-ina Co$edia, despre care s-a f4cut at!ta -!l-4, toate aceste opere au, f4r4 !ndoial4, !n subiectul lor ce-a co$un cu Di-ina Co$$edia. ns4 acu$ Torraca ;E) 'recursori della Di-ina Co$$ediaG, !n (ectura Dantis, Kiren&e, =ansoni, @>+B< a do-edit !n cJipul cel $ai l4$urit c4 astfel de opere fur4 prea pu in r4sp!ndite !n E-ul *ediu i c4 !n afar4 de i&-oarele clasice ;cartea a )C-a din Eneida, =o$niu$ =cipionis etc.< i de Apocalips4, din care Co$edia p4strea&4 ur$e -4dite ;ce se pierd totui !n !ntregul prea originalei concep ii a lui Dante<, cea $ai $are parte din -i&iunile $edie-ale trebuie s4-i fi r4$as, f4r4 !ndoial4, necunoscute. Li apoi, cJiar de le-a cunoscut, prea pu in sau deloc au putut s4-i slu"easc4, din pricina ne!ncJipuitei pri$iti-it4 i i neciopliri a for$ei. Cu totul altce-a e Di-ina Co$$edia M %ricu$, e cu des4-!rire neade-4rat c4 i ea ar fi o -i&iune, de -re$e ce EDante i-a !ncJipuit c4 -i&itea&4 lu$ea de apoi trea& i cu ocJii descJiiG ;Torraca, op. cit., p. ?<. Li apoi, s4 ne !n elege$ M ETo i ti$ c4 Dante a luat din belug idei, fra&e, -eti, scene, ase$4n4ri, icoane din 0iblie, de la filosofii i poe ii din AnticJitate, din tratatele E-ului *ediu, din lirica pro-ensal4 i italian4. Apele acestor p!r!iae se deosebesc f4r4 prea $are greutate !n flu-iul !ntins i $4re al poe&iei lui Dante 6 c!teodat4 !nsui poetul le arat4 ob!ria. Dar, pentru a afir$a c4 flu-iul !i are i&-oarele cele $ai de sea$4 !n ciclul -i&iunilor, au fost nesocotite $ai !nt!i i&-oarele
cele $ai sigure i $ai directe i a trebuit s4 i se sape cu !ncJipuirea o $atc4 subp4$!ntean4, ne-4&ut4 !n pri$a parte a cursului s4u. E de necre&ut uurin a cu care unii critici, de obicei cJib&ui i i cu$p4ta i, au cre&ut c4 au descoperit leg4turi ascunse !ntre Dante i unii scriitori de care Dante, poate, sau cJiar f4r4 !ndoial4, nu a au&it niciodat4 po$enindu-seG ;Torraca, op. cit., p. @?<. ncJeind 6 !n -re$ea noastr4 nu $ai e !ng4duit s4 -orbi$ de pre$erg4torii lui Dante, ca pe -re$ea c!nd Alessandro DOAncona scrise alt$interi fru$oasa i interesanta sa $onografie ;) precursori di Dante, Kiren&e, =ansoni, @?51<. Dante nu a a-ut pre$erg4tori sau cel $ult a a-ut un singur pre$erg4tor 6 Cirgil, !n-4 4torul i f4uritorul lui, cel de la care lu4 nu nu$ai lo bello stile, dar i parte din ispira ie i din $aterial ;cf. DO%-idio, ENon soltanto Tlo belloU stile tolse da lui MG, !n =tudi sulla Di-ina Co$$edia, 'aler$o, =andron, @>++<. 3B DANTE L) E'%CA =A @3. Topografia $oral4 a poe$ului ncepe$ acu$ s4 infor$4$ pe cititor de ceea ce DO%-idio ;op. cit.< a nu$it foarte ni$erit topografia $oral4 a Di-inei Co$edii 6 Dante !i !ncJipuie c4 pr4pastia )adului fusese pricinuit4 de p4$!ntul ce, !ngro&it, se trase !napoi din fa a lui (ucifer, c!nd el a c4&ut din cer, !nfr!nt de legiunile !ngereti r4$ase credincioase lui Du$ne&eu i c4l4u&ite de ArJangJelul *iJail. Acest p4$!nt a ieit pe e$isfera cealalt4, alc4tuind $untele sf!nt al 'urgatoriului, ce se !n4l 4 !ntr-o insul4 ;singurul p4$!nt din e$isfera apelor< la antipodul )erusali$ului unde a c4&ut (ucifer i s-a descJis pr4pastia )adului. Astfel, printr-o !ncJipuire $4rea 4, !$p4r4 ia isp4irii !i g4sete rostul i ob!ria !n aceea a p4catului. )nfernul deci se ad!ncete ca o genune p!n4 la $i"locul p4$!ntului. El se descJide !n e$isfera boreal4 ;cf. plana )< i a c4p4tat aproape for$a unei p!lnii. l acoper4 o parte din scoar a p4$!ntului, o c4ciul4 sferic4, !n $i"locul suprafe ei din afar4 a c4reia se afl4 )erusali$ul i $untele ;Golgota< pe care )sus a isp4it -ina lui Ada$. Nnde s4 fie poarta )adului, poetul nu spune, dar spre ea duce un dru$ !nalt i !$p4durit. 'r4pastia )adului se !$parte !n trei desp4r 4$inte $ari 6 -estibulul, unde s!nt pedepsi i cei care au tr4it f4r4 ruine i f4r4 laud4 6 )adul de sus, ce ine de la flu-iul AJeron p!n4 la &idurile cet4 ii Ditei, !$br4 i!nd cinci cercuri, dintre care cel dint!i ;(i$bo< e al nebote&a ilor, al doilea e al p4c4toilor cu trupul, al treilea al necu$p4ta ilor, al patrulea al &g!rci ilor i risipitorilor, al cincilea al $!nioilor i al nep4s4torilor ;!n italian4 accidiosi, adic4 p4c4toi prin $!nJire sufleteasc4, ce !$piedic4 $unca bun4, care trebuie s4 fie -oioas4, dup4 porunca lui Du$ne&eu 6 ser-ite Do$ino in laetitia< 9 )adul de "os, ce ine de la &idurile cet4 ii Ditei p!n4 la $i"locul p4$!ntului i cuprinde al aselea cerc, al ereticilor, al aptelea ;!$p4r it !n trei cercuri $ici< al p!ng4ritorilor ;fa 4 de Du$ne&eu, fa 4 de Kire i fa 4 de Art4, socotit4 ca fiic4 a Kirii i, ca atare, nepoat4 a lui Du$ne&eu<, al optulea ;!$p4r it !n &ece bolge, adic4 pungi sau -4i 6 ade$enitori, linguitori, si$oniaci, adic4 -!n&4tori ai darurilor sfinte, gJicitori, slu"bai necinsti i, Jo i, sfetnici, !nel4tori, se$4n4tori de de&bin4ri, falsificatori< al !nel4torilor, al nou4lea ;deosebit !n patru desp4r 4$inte 6 tr4d4tori ai rudelor, tr4d4tori ai patriei, tr4d4tori ai prietenilor, tr4d4tori ai binef4c4torilor< al tr4d4torilor. nfipt !n $i"locul p4$!ntului, !n punctul cel $ai dep4rtat de Du$ne&eu, st4 (ucifer, cu "u$4tatea de sus a trupului ieind !n pr4pastia )adului i cu picioarele !ntinse c4tre o scobitur4 str!$t4 ce se descJide !n e$isfera austral4. *untele cur4 irii de p4cate se !$parte i el !n trei p4r i 6 Ante-'urgatoriul ;partea de "os a $untelui<, 'urgatoriul propriu-&is i Raiul p4$!ntesc. Dante !i !ncJipuie c4 sufletele J4r4&ite 'urgatoriului se adun4 toate la gura Tibrului, de unde -ine s4 le ia : spre locul cur4 irii : un !nger ce le !$barc4 pe o cor4biu 4 sprinten4 i uoar4, c4reia aripile !ngerului !i slu"esc drept p!n&e. n Ante-'urgatoriu stau cei ce nu s-au c4it dec!t la sf!ritul -ie ii ;bleste$a i, tr!nda-i, $or i de $oarte n4pra&nic4, principi nep4s4tori<. 'urgatoriul propriu-&is are trei p4r i deosebite 6 cea dint!i e a celor ce au iubit r4ul ;trufai, pi&$4t4re i i $!nioi<, ce u$plu
pri$ele trei cercuri 9 a doua e a celor ce au iubit prea pu in binele -enic, care stau !n al patrulea cerc 9 a treia e a celor ce au iubit prea $ult bunurile p4$!nteti ;&g!rci i i risipitori, laco$i i desfr!na i<, !$p4r i i !n cele din ur$4 trei cercuri. 'e cul$ea 'urgatoriului e Raiul p4$!ntesc, un codru des i -iu, !nflorit tot, -4dit4 antite&4 la p4durea s4lbatic4 din )nfern. A"uns aici, Dante !nt!lnete pe *atelda ;si$bolul Jarului alegerii<, !nf4 iat4 ca o fe$eie nespus de fru$oas4 i t!n4r4 ;poate o a$intire a 'ietrei< ce c!nt4 culeg!nd flori pentru a-i face o cunun4. Ea cufund4 pe Dante !n cele dou4 r!uri sfinte 6 (ete, ce !l face s4 uite p4catul, i Eunoe, 33 DANTE L) E'%CA =A care !l face s4 dob!ndeasc4 Jarul du$ne&eiesc 9 dup4 aceea, sufletul s4u, ne$aia-!nd greutatea p4catului, care e singura piedic4 ce ne ine pe to i pe p4$!nt, se !nal 4 uor spre cer. Din Raiul p4$!ntesc ;unde, !n acest ti$p, 0eatrice i-a r4s4rit !nainte !ntr-un nor de flori ce cad de pretutindeni din $!inile !ngerilor care-i !$pletesc cununi i, do"enindu-l pentru r4t4cirea sa, l-a preg4tit, prin c4in 4, pentru cele dou4 b4i pri$enitoare<, Dante urc4 !$preun4 cu 0eatrice de-a lungul celor nou4 cercuri ;(una, *ercur, Cenus, =oarele, Rupiter, =aturn, Cerul !nstelat, Cel dint!i $ic4tor, E$pireu< care, dup4 siste$ul ptole$aic, !ncing '4$!ntul, $i"loc ne$icat al Nni-ersului, i se !n-!rtesc !n "urul lui : !$pinse de dorin a pe care o are fiecare punct al lor de a se apropia de Du$ne&eu : cu repe&iciune cu at!t $ai $are cu c!t s!nt $ai aproape de E$pireu, singurul ne$icat fiindc4 e l4caul lui Du$ne&eu. Kiecare cer e c!r$uit de inteligen e !ngereti sau suflete $otoare 9 nou4 s!nt dar ordinele sau corurile spiritelor $otoare i se !$part !n trei ierarJii 6 cea dint!i, !ncep!nd de la cerul (unii, cuprinde pe !ngeri, arJangJeli, do$nitori 9 a doua, !ncep!nd de la cerul =oarelui, cuprinde puterile, -irtu ile, st4p!nirile 9 a treia, !ncep!nd de la cerul lui =aturn, cuprinde tronurile, Jeru-i$ii i serafi$ii. (4caul ade-4rat al ferici ilor e E$pireul 9 dar spre a ar4ta lui Dante deosebitele trepte de fericire sufleteasc4, !n cerul (unii se i-esc cei ce nu i-au inut f4g4duielile, !n *ercur sufletele Jarnice, !n Cenus sufletele iubitoare, !n =oare !n elep ii, !n *arte cei ce au $urit lupt!nd pentru credin 4, !n Rupiter cei ce iubir4 dreptatea, !ntre care Traian, pe te$eiul drept4 ii f4cute -4du-ei : legend4 foarte r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu, !n =aturn sufletele conte$plati-e. n E$pireu, ne$icat, este trandafirul ferici ilor i Du$ne&eu, !ncon"urat de cele dou4 ordine ale celor trei ierarJii !ngereti. Li acu$, drept co$entariu, s4 citi$ pu in !$preun4, prietene cititor, aceste $inunate pagini ale lui Torraca ;op. cit., pp. 1-@2<, c4rora le -or ur$a altele ale lui De =anctis, pentru ca tu s4 ai i o idee de critica dantesc4, istoric4 i estetic4, la doi dintre cei $ai $ari repre&entan i ai ei. 35 DANTE L) E'%CA =A 3? DANTE L) E'%CA =A 3> DANTE L) E'%CA =A 1+ DANTE L) E'%CA =A 1@ DANTE L) E'%CA =A 12 DANTE L) E'%CA =A @1. Di-ina Co$edie i $ediul social care a produs-o E=ubiectul Di-inei Co$edii, &ice Torraca, luat !n !n eles literar, e starea sufletelor dup4 $oarte 9 luat !n !n eles alegoric, e o$ul, !ntruc!t, -rednic sau ne-rednic, pri$ete r4splat4 sau pedepse de la dreptatea du$ne&eiasc4. Acest subiect se desf4oar4 !ntr-o po-estire poetic4. _inta pe care i-o propuse autorul fu aceea de
a dep4rta din starea de nenorocire pe cei ce tr4iesc !n -ia a aceasta i de a-i c4l4u&i spre fericire. Dante : trebuie s4 o spune$ dintru !nceput : nu a-u oca&ia s4 &4bo-easc4 !n pia 4 spre a au&i de la -reun giullare descrierea 'aradisului sau a )nfernului, nici s4-i coboare ocJii i s4-i a inteasc4 luarea-a$inte asupra unui $o&aic de catedral4, pentru a g4si subiectul pe neateptate i ca din !nt!$plare. Cretin, ba cJiar catolic sincer, !l purta !n suflet din copil4rie. Kericirea -enic4 i os!nda -enic4, Du$ne&eu i =atana, !ngerii i dracii, ferici ii i bleste$a ii erau credin e i icoane foarte fa$iliare i pentru el, ca i pentru to i credincioii 9 st4ruiau : i st4ruie : !n fundul cugetului tuturor. Dar, peste acel fund, ereticii, gri"ile &ilnice, interesele, pati$ile, at!tea alte !ncerc4ri ale -ie ii r4sp!ndeau nep4sarea, !ngr4$4deau uitarea. %cJiul norodului T intea nu$ai spre p4$!ntU. =ocietatea a"unsese din nou $aterialist4, cu$ era cu un -eac !nainte, ba cJiar $ai r4u 9 fiindc4, cel pu in, cu un -eac $ai !nainte, ere&iile, ce $iunau cotropitoare, ar4tau !nclin4ri i ne-oi spirituale 9 -oiau prefacerea 0isericii i a societ4 ii, dar !ncepuser4 prin scJi$barea lor !nsele. Cine se $ai g!ndea la s4r4cie, afar4 de cei prea pu ini, ce isp4eau, !n te$ni e i pe rug, -ina de a fi r4$as credincioi lui Krancesco dOAssisi S Cine $ai si$ ea !nfl4c4rarea $ilei S Cine $ai dorea pacea : afar4 de cei u$ili i, suferin&i, asupri i, lipsi i de -oin 4, lipsi i de putere : pe p4$!ntul r4&boaielor necur$ate !ntre co$un4 i co$un4, !ntre partid i partid !n aceeai co$un4, !ntre fa$ilie i fa$ilie !n acelai partid S Li cine se g!ndea la $oartea i la pier&ania sufletului sau c!nd S C4$4tarul, ucigaul, Jo ul !i a$intesc c4 e un Du$ne&eu nu$ai c!nd a"ung pe pragul -eniciei 6 nu$ai atunci !ns4rcinea&4 pe $otenitori s4 !napoie&e il $al tolto sau din $al tolto fac danii bogate $!n4stirilor i bisericilor. Anii tulbur4rilor religioase obteti i ad!nci : anii de alleluia i ai celor ce se biciuiesc :, c!nd spadele c4deau din $!na otilor gata de lupt4 i urile !ncetau !n !$br4 i4ri fr4 eti, trecuser4 de $ult4 -re$e. Dac4, !n $i"locul acelei societ4 i, acelei -ie i, i&-or4te un poe$ ad!nc, sincer religios, aceasta se !nt!$pl4 nu at!t din ase$4nare de credin e, c!t din deosebire de si$ 4$inte. Ceea ce cred to i i Dante crede 9 dar la ceilal i e $aterie rece, pri$it4 $ecanic, ne!nsufle it4 9 la el e i&-or -enic de lu$in4 i de !nfocare, ce poate p4rea uneori !ntunecat sau r4cit, dar nu se stinge niciodat4. (ucru rar i, poate, neluat !n sea$4 !ndea"uns e acesta 6 c4 icoanele i credinele pe care le !n-4 ase de pe bu&ele $a$ei adesea i se !nf4 iau din nou, cJiar i c!nd )ubirea i-a st4p!nit sufletul. Atunci au&ea pe Du$ne&eu, !n cer, spun!nd preaiubi ilor s4i 6 s4 !ndure !n pace ca 0eatrice s4 se $ai coboare pu in pe p4$!nt 9 i -edea pe !ngeri !nso ind spre cer sufletul 0eatricei. Li c!nd Tacea prea ginga4U fu cJe$at4 s4 Tstr4luceasc4 sub steagul binecu-!ntatei regine, *ariaU, suspinul ce ieea din ini$a sa se !n4l a s4 o ad$ire, sc!nteietoare de noua str4lucire, !n 'aradis. *ai t!r&iu, !ntorc!ndu-se la studiul filosofiei $orale i al teologiei, cuget4 $ult4 -re$e asupra ursitei o$ului i asupra -ie ii -iitoare i scrise despre acestea !n %sp4 . Nobila dorin 4 de a !$p4rt4i p!inea tiin ei nenoroci ilor !$piedica i de gri"i fa$iliale sau ci-ile, ori de tr!nd4-ie, T!l !$pinse plin de $il4U s4 !nceap4 %sp4 ul. Ltiin a $oral4 $ai cu sea$4, fiindc4 %sp4 ul, ca i Co$edia, i $ai !nainte de ea, intea !nt!i i !nt!i nu la cugetare, ci la fapt4, f4c!ndu-i pe nenoroci i 13 DANTE L) E'%CA =A nu $ai !n-4 a i, ci $ai buni 9 c4l4u&indu-i i !nde$n!ndu-i la practicarea -irtu ilor, la iubire, la buna !n elegere, la fericire. Dante nu des4-!ri %sp4 ul. Ceni o -re$e c!nd Dante !n elese restr!nsa putere a $i"locului !ntrebuin at. 'entru ca lu$ea stricat4, oa$enii r4i din )talia, $ai ales prea nelegiui ii florentini, s4-i scJi$be calea, s4 se !ntoarc4 la practicarea -irtuilor, era ne-oie de altce-a !n loc de ra iona$ente M Li-i scJi$b4 nu inta, ci $i"locul : i !nlocui silogis$ul aspru i rece cu po-estirea poetic4, &ugr4-irea fantastic4 a p4c4toilor pedepsi i i a -irtuoilor r4spl4ti i. *ul i$ea nu poate pricepe desf4tarea i durerea sufleteasc4, de aceea trebuia s4 le-o !nf4 ie&e !ncJipuit,
slu"indu-se de bucurii i dureri trupeti, pentru ca oa$enii s4 !nceap4 s4 le doreasc4 i s4 se tea$4 de ele. *i"locul cel nou era $ai potri-it, ba cJiar singurul cu ade-4rat potri-it pentru el, ce era un poet, iar nu un filosof. K4r4 !ndoial4, el c4p4tase cunotin 4 deplin4 a ade-4ratelor sale !nclin4ri i puteri toc$ai c!nd pricepu nea"unsurile operei, !nceput4 totui cu at!ta !nfl4c4rare i cu n4de"di at!t de -ii. Li, !ntr-ade-4r, !n cele din ur$4 pagini, $elancolice, din %sp4 , pline de g!ndul $or ii i al -eniciei, se i i-esc dru$ul i p4durea r4t4cit4 a acestei -ie i i se !nal 4 $4re cJipul lui Cato, si$bol al lui Du$ne&eu : i cet4 enii cerului -in !ntru !nt!$pinarea sufletului ales, ce st4 s4-i a"ung4. Nu e destul deci s4 !ncu-iin 4$ c4 subiectul era !n cugetul tuturor. Trebuie s4 ad4ug4$ c4 !n cugetul lui Dante a-ea o -ia 4 i o t4rie neobinuit4 9 c4 o credin 4 ar&4toare, idealuri foarte !nalte, studii ad!nci i !ns4i !ncercarea %sp4 ului nu nu$ai c4 preg4tiser4 sufletul poetului, dar !l i !ndru$ar4 i aproape !l silir4 s4-l trate&e. C!nd S Nu ti$ !nc4 ne!ndoios 6 dar !n ce stare de suflet, pute$ prea bine !n elege, de ne !ntoarce$ de la re&ultate la pricin4. @B. Alegoria !n E-ul *ediu De obicei, Co$edia este definit4 astfel 6 o -i&iune !n for$4 alegoric4. A$ -4&ut c4 -i&iune nu e, fiindc4 Dante !i !ncJipui c4 -i&itea&4 lu$ea de apoi, trea& i cu ocJii descJii. De a doua parte a defini iei el n-ar fi $ul u$it. 'entru el alegoria era $ie&, nu for$4 9 era Alegoria, una din fe ele sau, $ai bine, unul din caracterele subiectului. Care din dou4 !i fulgerase !nt!i prin $inte, nu trebuie s4 cercet4$ acu$. E $ai !nse$nat acu$ s4 ne g!ndi$ c4 el se obinuise foarte repede cu !ncJipuirile alegorice i cu t4l$4cirea alegoriilor, fiindc4, dup4 cu$ se spune de obicei, $ediul intelectual al -re$urilor sale era !nc4rcat de ele. Nu ne -o$ !ntoarce de-a lungul -eacurilor pentru a iscodi ur$a alegoriei literare sau poetice !n $otenirea pe care E-ul *ediu o pri$i de la lu$ea antic4, de la cultura greco-ro$an4, i a t4l$4cirii alegorice din 0iblie, printre doctrinele pe care Europa cretin4 le aduse din R4s4rit. E de a"uns s4 ne a$inti$ c4 acest fel de t!lcuire nu se $4rgini nu$ai la 0iblie 9 se !ntinse la literatura clasic4, la $itologie, la istorie, la fabule, la cele trei !$p4r4 ii ale Kirii. 'entru a da c!te-a pilde, unicornul : despre care se &-onea c4 nu putea fi prins de -!n4tori dec!t c!nd !i odiJnea capul uria !n poala unei fecioare : si$boli&a pe )sus n4scut dintr-o fecioar4 9 i cJiar -ier$ele, fiind n4scut din p4$!nt f4r4 s4$!n 4, si$boli&a pe *!ntuitor. Dia$antul fu si$bolul -eniciei, cletarul al !nd4r4tniciei i broasca ce or4c4ie !n b4l i al filosofilor ce in cu-!nt4ri nesf!rite sau al poe ilor ce, cufunda i !n glodul desfr!ului, c!nt4 de obicei faptele "osnice ale !naintailor. =4 spui un lucru i s4 !n elegi altce-a ar fi a&i o pat4 gro&a-4 pentru o persoan4 cu$secade, cusur de neiertat pentru un scriitor 9 !n acele -re$uri fu cea $ai $are proble$4 pe care trebuia s4 o de&lege arta. 'ersonific4rile concep iilor filosofice i ale abstrac iilor p4reau rodul cel $ai des4-!rit i cel $ai ales al poe&iei. i purtau nu$ele scrise !n frunte sau se gr4beau s4 i-l spun4. *ai totdeauna se !nf4 iau !n straie fe$eieti 9 dar de la fe$eie 11 DANTE L) E'%CA =A nu$ai fusta o a-eau. Trecuser4 de la poe&ia latin4 la cea france&4 i r4$aser4 acolo i dup4 -eacul al 2)))-lea : i dup4 Ro$an de la Rose, ce e un ade-4rat du-te--ino de astfel de -edenii nebuloase. Kiin e netrupeti, nu au li$b4, dar flec4resc i predic4 f4r4 !ncetare. n Ro$an de la Rose ra iunea are o dat4 cura"ul s4 p4l4-r4geasc4 !n nu $ai pu in de trei $ii de -ersuri M Ri$ate dou4 c!te dou4, p4esc unul dup4 altul, unifor$e, $onotone, dar !ndesate, cute&4toare, ne!ndurate, spre !n-4 area pr4p4ditului de cititor 6 nu e $eritul lor dac4 acesta nu cade sleit, !nfr!nt de plictiseal4 i de oboseal4. @3. Alegoria !n Di-ina Co$edie Dante cap4t4 obiceiul i gustul alegoriei din frageda tinere e. 'ri$ul s4u sonet fu o $ic4 alegorie. Ni$eni nu-l !n elese i el se opri aici. Dup4 $oartea 0eatricei, una din c4r ile !n care c4uta Tpu in4 $!ng!iereU fu De consolatione pJilosopJiae, !n care
Kilosofia era !nf4 iat4 ca o fe$eie $4rea 4 i fru$oas4 : nu$ai c4 din c!nd !n c!nd ridica aa de tare capul, de a"ungea p!n4 la cer 9 foarte bogat !$br4cat4, doar c4 -e$!ntul era sf!iat !n $ai $ulte locuri. n %sp4 se !ncerc4, se sili s4 fac4 s4 se cread4 c4 nu se l4sase cuprins de iubire pentru o doa$n4 ginga4, cu$ po-estise el !nsui !n Cita Nuo-a 9 nu de o fe$eie !n carne i oase se !ndr4gostise el dup4 $oartea 0eatricei, ci de Kilosofie. Li cJinui teDtul celor dou4 can one de dragoste pentru a-l face s4 par4 pref4cut i pentru a stoarce din el acest Tt!lc ade-4ratU. n fru$oasa can on4 Tre donne intorno al cor $i son -enute, co$pus4 !n pri$ele ti$puri ale surgJiunului, trei fe$ei !i -in !n "urul ini$ii i una !i -orbete. Ca i personific4rile din literatura !nainta4, ea se reco$and4 singur4 6 TEu s!nt DreptateaU, &ice 9 dar dup4 gesturi, dup4 $ic4ri, dup4 graiul trist i $4re , ai crede-o o regin4 fru$oas4 i nenorocit4. =e si$te de pe acu$ c4 nu $ai e dep4rtat4 co$punerea poe$ului !n care, scJi$b!ndu-i $etoda, el nu se -a $ai slu"i de personific4ri, ci, spre a-i !ntrupa !naltele-i g!ndiri, -a !ntrebuin a persoane care au tr4it pe p4$!nt i care p4strea&4 !nc4 !n -ia a cealalt4 nu nu$ai caracterele o$eneti generale, ci fiecare caracterul s4u deosebit, aa cu$ !l tia el c4 fusese sau cu$ !i !ncJipuia c4 trebuie s4 fi fost. n elesul lor alegoric se de&-4luie nu !n ceea ce -orbesc despre ele !nsele, ci !n ceea ce spun i f4ptuiesc fa 4 de el, pentru el. 0eatrice nu arat4 niciodat4 ce !nf4 iea&4 ea 9 aa !nc!t criticii nu se !n eleg !nc4, i unul &ice c4 e Teologia, altul 7arul du$ne&eiesc, altul 0iserica catolic4. Dar c!nd, !n Raiul p4$!ntesc, do"enete pe iubitul necredincios pentru p4r4sirea i uitarea-i, ea nu e altce-a dec!t fe$eia "ignit4 i $!niat4 i totui -enic iubitoare. Cirgil !nf4 iea&4 Ra iunea 9 dar are o personalitate $oral4 at!t de bogat4 i felurit4, !nc!t aproape c4 nu $ai pute$ s4 ni-l !ncJipui$ pe Cirgil ade-4rat din istorie, autorul Eneidei, alt$interi dec!t sub !nf4 iarea pe care Dante a dat-o T!n-4 4toruluiU s4u. Li trebuie s4 si$ i nespus de tare dorin a Tade-4rului sterpU pentru a !ndr4&ni s4 !ntrebi Ecine eti SG pe *atelda, du$ne&eiasca *atelda cu ocJi sc!nteietori, !nalt4 i &!$bitoare !n $i"locul florilor, ce c!nt4 ca o fe$eie !ndr4gostit4 i p4ete cu at!ta gra ie fe$eiasc4 i -orbete cu at!ta fe$eiasc4 ging4ie i bl!nde e. Dar noutatea cea $ai neobinuit4, ce pricinuiete efecte uluitoare, e c4 nu o$ul alegoric, o$ul-si$bol : care prin $erit a"unge la r4splata, la -i&iunea lui Du$ne&eu : str4bate cele trei lu$i, ci el, poetul, cu !ntreaga sa -ia 4 l4untric4, ade-4rat4 credin 4 i cultur4, a$intiri !ndep4rtate i a$4giri de cur!nd, dureri i n4de"di, iubiri i uri : cel $ai $are persona" poetic !ntre at!t de $ulte i aa fel de crea ii ale fante&iei sale. E un laic, un cercet4tor al filosofiei, un cet4 ean al Kloren ei, un o$ politic, din care pricin4 i&-or4te ciud4 enia unui poe$ ad!nc religios, dar antipapal 9 care &ugr4-ete cu cele $ai alese i $ai gingae culori -ia a conte$plati-4, dar !$bie i !$boldete spre -ia a acti-4G. 1B DANTE L) E'%CA =A Era necesar de tiut aceasta, pentru a pricepe ce i$portan 4 are !n poe$ul lui Dante -4lul alegoric i !n ce alegoria lui Dante se deosebete de aceea a predecesorilor i conte$poranilor s4i. @5. Anali&a estetic4 a Di-inei Co$edii Trec!nd acu$ la anali&a estetic4 a ne$uritorului poe$, iat4 paginile lui De =anctis ;=toria della letteratura italiana, *ilano, Tre-es, @>@5, @, pp. @1+ i ur$.<, pe care cu pu in !nainte le pro$isese$ cititorului 6 EDante ia din $istere aceast4 co$edie a sufletului i face din aceast4 istorie centrul -i&iunii sale a lu$ii de apoi. Toat4 aceast4 repre&entare e nu$ai cu !n eles literal 9 -i&iunea este alegoric4, persona"ele s!nt figuri, iar nu persoane 9 ceea ce e !ns4 acti- !n spiritul s4u !l !ndreapt4 c4tre figura ie, nu c4tre ceea ce e figurat. Kirea-i poetic4, t!r!t4 f4r4 -oie !n abstrac ii teologice i scolastice, protestea&4 i u$ple $intea-i cu n4luci 9 !l silete s4 concreti&e&e, s4 $ateriali&e&e, s4 dea for$4 cJiar celor $ai spirituale i i$palpabile lucruri, cJiar lui Du$ne&eu. Acea lu$e literar4 !l !nl4n uiete, !l ur$4rete, !l !$presoar4 i nu-i d4 r4ga& p!n4 ce n-a
pri$it for$a-i definiti-4 9 nu $ai e liter4, e spirit 9 nu $ai e figurare, e realitate 6 e o lu$e !n ea !ns4i !ntregit4 i !n eleas4, perfect concreti&at4. Ci&iunea i alegoria, tratatele i legenda, cronicile, istoria, laudele, i$nurile, $isticis$ul i soclastica, toate for$ele literare i toat4 cultura epocii s!nt aici !n poe$, !n-4luite i !n-iorate !n aceast4 $are tain4 a sufletului i a o$enirii 9 e un poe$ uni-ersal, unde se oglindesc toate popoarele i toate -eacurile care alc4tuiesc E-ul *ediu. Dar aceast4 lu$e artistic4, ieit4 dintr-o contra&icere !ntre inten ia poetului i opera sa, nu e perfect ar$oni&at4, nu e poe&ie curat4. Kalsa contiin 4 poetic4 tulbur4 opera acelei geniale spontaneit4 i i arunc4 o oarecare o-4ire, o not4 de nesiguran 4 i de i$perfec ie, o !n-4l$4eal4 i o -iolen 4 de culori. )deea, c!nd !n brutalitatea ei scolastic4, c!nd !nfru$use at4 de i$agini, care totui nu a"ung s4 acopere abstrac ia sa, are !n poe$ o i$portan 4 prea $are. Kigurile alegorice a$intesc uneori $ai $ult $ontrii orientali, dec!t curata fru$use e greac4 9 personific4ri abstracte, $ai $ult dec!t persoane contiente i libere. 'reocupat de !n elesul secundar pe care-l are !n $inte, adesea d4 a$4nunte ciudate unei figuri, care tulbur4 i ni$icesc pe cititor i !i spulber4 !ncJipuirea. 're&en a -enic4 a unui alt !n eles care plutete deasupra repre&ent4rii i p4trunde din c!nd !n c!nd !n ea !i tulbur4 claritatea i ar$onia. Li stilul, !n-4luit c!teodat4 !n raporturi !ndep4rtate i subtile, !i pierde din li$pe&i$ea sa i de-ine !nc!lcit i !ntunecos. Nu e un te$plu grec 6 e un te$plu gotic plin de u$bre $ari, unde se lupt4 ele$ente potri-nice, care nu s!nt bine ar$oni&ate. C!nd brutal, c!nd delicat 9 c!nd poet nobil, c!nd popular, c!nd pierde din -edere ade-4rul i se pierde !n subtilit4 i, c!nd !l g4sete cu uurin 4 i-l eDpri$4 cu si$plicitate. C!nd e un cronicar f4r4 fine e, c!nd e un pictor des4-!rit. C!nd se pierde !n abstrac ii, c!nd face s4-ncol easc4 -ia 4 !n $i"locul lor. Aici cade !n nai-itate copil4reasc4, aici ia &borul c4tre !n4l i$i suprao$eneti. n ti$p ce ur$4rete un silogis$, str4lucete lu$ina unei i$agini, i !n ti$p ce face teologie, i&bucnete flac4ra unui senti$ent. C!teodat4, te g4seti !naintea unei alegorii reci, c!nd dintr-o dat4 si$ i palpit!nd !n ea carnea. C!teodat4 credulitatea sa te face s4 sur!&i, dar c!teodat4 !ndr4&neala sa te ui$ete. A fost o $ic4 lu$e unde se oglindea -ia a cu$ era atunci. Ele$entele contrare, care fer$entau !n acea societate !nc4 !n for$are, se luptau !n el f4r4 ca s4-i dea sea$a. Dac4 pri-i$ la aspira iile sale, totul e ar$onie. Ca filosof, el !ncJipuie lu$ea tiin ei i a -irtu ii 9 cretin, el conte$pl4 !$p4r4 ia Do$nului 9 patriot, el suspin4 dup4 do$nia drept4 ii i p4cii 9 poet, el -isea&4 o for$4 plin4 de lu$in4, de propor ie i de ar$onie, -isea&4 Tstilul fru$osU, iar autorul s4u era Cirgil. Cu c!t era 13 DANTE L) E'%CA =A $ai $are barbarie i brutalitate, cu at!t se dorea $ai $ult o lu$e ar$oni&at4 i unit4. Dar !nsui poetul e prins !n acea grosolan4 realitate i !n acele for$e discordante 9 si$te asperitatea, dar !i lipsete senin4tatea artistului. i iese astfel din i$agina ie o lu$e artistic4 !n $are parte de-enit4 realitate, unde totui g4seti col urile i asperit4 ile unei $aterii nu !ndea"uns de st4p!nite. Aceast4 lu$e astfel conceput4 era lu$ea $isterelor i a legendelor, de-enit4 lu$e teologic4 i scolastic4 !n $!na !n-4 a ilor. Dante a f4cut-o realitate, i-a dat -ia a artei 9 a creat acea natur4 i acel o$. Dac4 lu$ea sa nu e perfect artistic4, -ina nu este a sa, ci a acelei lu$i !n care o$ul e natur4, natura e tiin 4 i din care s!nt prigonite !nt!$plarea i libertatea, cei doi $ari factori ai -ie ii reale i ai artei. Dac4 Dante ar fi fost c4lug4r i filosof, departe de -ia a real4 s-ar fi !ncJis i n-ar fi ieit din acele for$e i din acea alegorie. ns4 Dante, intr!nd !n inutul $or ilor, ia cu sine pati$ile celor -ii, t!r4te dup4 el tot p4$!ntul 9 uit4 c4 e un si$bol sau o figur4 alegoric4 i e Dante, cea $ai -iguroas4 personalitate a ti$pului s4u, !n care e !ntregit4 toat4 -ia a cu$ era atunci, cu abstrac iile sale, cu eDta&ul s4u, cu pati$ile sale n4-alnice, cu ci-ili&a ia i cu barbaria sa. (a -ederea i la cu-intele unui o$ -iu, sufletele renasc pentru o clip4, se resi$t de -ia a antic4, se transfor$4 din nou !n oa$eni 9 !n eternitate apare ti$pul 9 !n $i"locul -re$ii -iitoare tr4iete i se $ic4 )talia, ba cJiar Europa acelui -eac. Astfel poe&ia
!$br4 iea&4 -ia a, cerul, p4$!ntul, ti$pul i eternitatea, ceea ce e o$enesc i ceea e di-in, i poe$ul supranatural de-ine o$enesc i p4$!ntesc, cu pecetea personal4 a o$ului i a epocii. Astfel -ia a se !ntregete 9 lu$ea de apoi iese din abstrac ia-i doctrinal4 i $istic4, cerul i p4$!ntul se !$bin4 9 sinte&4 -ie a acestei ad$irabile !n elegeri, Dante !nsui e spectator, actor i "udec4tor. Cia a pri-it4 din lu$ea de apoi cap4t4 noi !nf4 i4ri, noi sen&a ii, noi i$presii. (u$ea de apoi, pri-it4 de pe p4$!nt, cap4t4 pati$ile sale i interesele sale. Li a ieit astfel o concep ie foarte original4, o natur4 nou4 i un o$ nou. =!nt dou4 lu$i coeDistente !n reciprocitate de ac iune, care se ur$ea&4, se alternea&4, se !ncruciea&4, se p4trund una pe alta, se l4$uresc i se lu$inea&4 reciproc, !ntr-o -enic4 !ntoarcere a uneia c4tre cealalt4. Nnitatea lor nu e !ntr-un protagonist sau !n -reo ac iune, nici !ntr-un scop abstract i str4in $ateriei, dar e !n $ateria !ns4i 9 unitate interioar4 i i$personal4, unitate organic4 -ie i indi-i&ibil4, !n care $o$entele se succed4 !n spiritul poetului, nu ca un conglo$erat artificial de p4r i separabile, ci contopindu-se unele cu altele, identific!ndu-se cu$ e i -ia a. Toc$ai fiindc4 cele dou4 lu$i s!nt !ns4i -ia a sub cele dou4 aspecte ale sale, !n $i"locul acestei unit4 i se de&-olt4 cel $ai pronun at dualis$, ba cJiar antagonis$ 6 lu$ea de apoi transfor$4 corpurile !n u$bre 9 u$brele s!nt senti$entele, $4ririle i po$pele, dar !n acele u$bre carnea frea$4t4 !nc4, tre$ur4 dorin a, r4sun4 de i$plor4ri p4$!nteti p!n4 i bol ile cerului. %a$enii, i cu ei pati$ile lor, -iciile i -irtu ile lor r4$!n -enice ca nite statui !n acele atitudini, !n acea eDpresie de ur4, de $!nie, de dragoste cu care au fost culese de artist 9 dar !n ti$p ce -re$ea de apoi ne$urete p4$!ntul, transport!ndu-l !n s!nul ei i pun!ndu-i !n fa 4 i$aginea nesf!ritului, !i descoper4 -anitatea i ni$icnicia, oa$enii s!nt aceiai !ntr-un teatru deosebit, care e ironia lor. Aceast4 unitate i acest dualis$, ieit cJiar din ad!ncul situa iei, sc!nteie !n afar4 !n for$ele cele $ai -ariate, c!nd e o apostrof4, c!nd un discurs, c!nd un gest, c!nd o ac iune, c!nd !n natur4, c!nd !n o$ 9 !n aceast4 unitate p4trunde cea $ai $are -arietate i cu greu s-ar putea g4si o oper4 artistic4 !n care li$ita s4 fie at!t de desluit4 i de larg4. n subiect nu e ni$ic care s4 constr!ng4 pe autor a prefera un anu$it persona", o anu$it4 epoc4, o anu$it4 ac iune 9 !ntreaga istorie, toate aspectele sub care s-a !nf4 iat o$enirea s!nt dup4 alegerea sa 9 el se poate l4sa prad4 talentului s4u, $!niilor sau con-ingerilor sale 9 poate interpune !n scopul general inten ii particulare f4r4 s4 scad4 15 DANTE L) E'%CA =A unitatea. Acest fapt d4 uni-ersului creat de poet o des4-!rit4 realitate poetic4, -4&!ndu-se !n -enic4 unitate tot ceea ce r4sare din libertatea fiin ei o$eneti sau din !nt!$plare : i, $ic!ndu-se cu un "oc -ariat, toate contrastele, ceea ce e necesar unit cu liberul arbitru, destinul cu !nt!$plarea. )nfernul e sediul $ateriei, inutul c4rnii i al p4catului 9 ceea ce e p4$!ntesc nu nu$ai c4 e a$intire, dar cJiar pre&ent 9 os!nda nu scJi$b4 caracterele i pasiunile 9 p4catul i ele$entul p4$!ntesc se continu4 !n lu$ea de apoi i se !nnobilea&4 !n acele suflete ce nu cunosc poc4in a 9 p4cat -enic, os!nd4 -enic4. n 'urgatoriu !ncetea&4 !ntunericul, reapar soarele, lu$ina inteligen ei, spiritul 9 lucrurile p4$!nteti s!nt o a$intire dureroas4 pe care penitentul se silete s4 o alunge 9 i spiritul, desprin&!ndu-se de trup, se !ndreapt4 c4tre des4-!rita st4p!nire de sine, c4tre $!ntuire. n Rai, fiin a o$eneasc4 dispare, i toate for$ele dispar i se !nal 4 !n lu$in4 9 cu c!t $erge$ $ai sus, cu at!t aceast4 glorioas4 transfigurare se ideali&ea&4, astfel !nc!t !n conte$plarea Du$ne&eirii, a =f!ntului =pirit, for$a dispare i nu r4$!ne dec!t senti$entul. @?. Anali&a estetic4 a )nfernului Dac4 )nfernul ca lu$e etic4 este !nr4ut4 irea succesi-4 a spiritului, aa !nc!t -iolen ei co$une o$ului i ani$alelor !i ur$ea&4 r4utatea, r4ul propriu oa$enilor, i r4ut4 ii, recea pre$editare, aceast4 concep ie e inutil4 din punct de -edere poetic i nu ser-ete dec!t la o si$pl4 clasificare. Ca natur4 -ie sau ca for$4, )nfernul e
$oartea progresi-4 a naturii, -ia a i $icarea care !ncetul cu !ncetul dispar p!n4 ce a"ung la o des4-!rit4 i$obilitate, la $ateria !n care !$preun4 cu arta $oare i poe&ia. De aici re&ult4 po-estea )nfernului. (a !nceput situa ia e tragic4 6 cau&a e pati$a !n care -ia a se $anifest4 cu toat4 brutalitatea ei 9 deoarece pati$a concentrea&4 toate for ele interioare risipite i !$pr4tiate !n -ia 4 !n "urul unui singur punct, astfel !nc!t spiritul cap4t4 contiin a ne$4suratei sale libert4 i. (uat !n el !nsui i i&olat de fapt, spiritul are o putere ne$4surat4, ce nu poate fi !nfr!nt4 nici de Du$ne&eu, neput!nd Du$ne&eu s4-l fac4 s4 nu cread4, s4 nu si$t4, s4 nu -oiasc4 ceea ce crede, si$te i -oiete. Nu e fe$eie at!t de "osnic4, care s4 nu si$t4 o for 4 ne$4surat4 c!nd e cuprins4 de pati$4. TEu te iubesc i te -oi iubi de-a pururi 9 i, dac4 se iubete i dup4 $oarte, eu te -oi iubi 6 $ai cur!nd cu tine !n )nfern dec!t f4r4 tine !n 'aradis.U Acestea s!nt eloc-entele -orbe nelegiuite care i&bucnesc dintr-un suflet p4ti$a i care transfor$4 !n eroine pe sfioasa Rulieta i pe nobila Krancesca. )ar c!nd pati$a -rea s4 se reali&e&e, se ciocnete de un alt infinit !n ordinea general4 a lucrurilor din care si$te c4 face parte i !naintea c4reia e o fiin 4 pl4p!nd4. Re&ult4 de aici tragica ciocnire !ntre pati$4 i destin, !ntre o$ i Du$ne&eu 6 p4catul. n -ia 4 nici pati$a, nici destinul nu s!nt !n puritatea lor 6 pati$a are sc4derile i o-4ielile ei 9 destinul c!teodat4 e !nt!$plarea sau eDpresia colecti-4 a tuturor obstacolelor naturale i o$eneti de care se lo-ete protagonistul. ns4 !n )nfern sufletul e i&olat de fapt i e curat4 pati$4 i curat caracter, de aceea in-iolabil i atotputernic 9 destinul e Du$ne&eu, !n loc de dreptate di-in4 e legea $oral4 9 de aici pri$a parte a )nfernului, unde necu$p4ta ii i -iolen ii, fiin ele tragice i p4ti$ae p4strea&4 pati$a lor !n fa a lui Du$ne&eu, e tragedia tragediilor, -enica ciocnire !n propor iile sale epice. Toat4 aceast4 lu$e tragic4 e p4truns4 de aceeai concep ie. Natura din )nfern nu e !nc4 Jidoas4 i ur!t4 9 se profilea&4 cJiar toate caracterele, care o fac o subli$4 nega ie 9 -enicia, de&n4de"dea, !ntunericul. Cenicia e subli$4 pentru c4- i arat4 o lu$e -iitoare de-a pururi !n acelai punct oric!t te-ai apropia de ea 9 de&n4de"dea e subli$4 pentru c4 ! i arat4 o int4 ce nu se poate a"unge oric!t te-ai str4dui 9 1? DANTE L) E'%CA =A !ntunericul e subli$ ca ni$icire a for$ei i $oarte a i$agina iei pentru acelai $oti- pentru care s!nt subli$e $oartea, r4ul, neantul. Aceast4 natur4 subli$4 la !nceput e nedeter$inat4, f4r4 contururi, un cerc, un lac, ni$ic $ai $ult 9 ai crede-o o natur4 pustie, dac4 n-ar u$ple-o -enicia, !ntunericul, $oartea i disperarea. Despuiat4 de -ia 4, de cer, de lu$in4 i de speran ele sale, ea are ce-a subli$ care ! i arunc4 !n suflet groa&a 9 natura despuiat4 de fru$use e e un fru$os negati-, plin de cJin i de $elancolie. E o natur4 denaturat4, depra-at4, dup4 cJipul i ase$4narea p4catului 9 cu -irtutea s-a dus i fru$use ea, !nf4 iarea ei. Aceast4 natur4 denaturat4 iese la i-eal4 cu $ai $are -ioiciune !n pedepse. Deoarece concep ia naturii st4 neclintit4 ca !n arJitectur4 i sculptur4, cap4t4 !n pedepse toate -ariet4 ile de atitudini i de $ic4ri. 'edepsele s!nt contiin a de-enit4 $aterie i care eDpri$4 -iolen a pati$ii. n acea natur4 -enic4 i !ntunecoas4 au&i un $uget, ca $area-nt4r!tat4 ;)nfernul, C, 2>< e r4sturnarea grindinii, e !nte irea $ul i$ilor 6 $ic4ri de&ordonate, -iolente ca $ic4rile sufletului. Ce&i $or$inte ar&4toare, lacuri de s!nge, po$i care -orbesc i se t!nguiesc 9 natura -iolat4 i denaturat4 de p4c4tos. Ciudatele !$bin4ri produc efectul unor lucruri $iraculoase i fantastice 9 dar ele$entul fantastic e !n cur!nd distrus i te cuprind groa&a i !nfiorarea. 'oetul ia !n cJip prea serios lu$ea sa, pentru a-i face din ea o desf4tare de artist i a ne surprinde cu lo-ituri de teatru 6 atinge i trece i nu -rea s4 fac4 i$presie asupra i$agina iei noastre, -rea s4 ne i&beasc4 contiin a. n acest fond tragic se ridic4 liber4 fiin a o$eneasc4 i se de&-olt4 !n toat4 plin4tatea facult4 ilor sale. Aici iei$ din abstrac iile $istice i scolastice i pune$
st4p!nire pe realitate. Ke$eia nu $ai e 0eatrice, tipul repre&entat de trubaduri, plutind !nc4 !ntre idee i realitate 9 aici cap4t4 caracter, are istoria ei, e o personalitate bogat4 i -ie 9 e Krancesca din Ri$ini, cea dint!i fe$eie a lu$ii $oderne 9 o$ul nu $ai e un sf!nt cu eDta&uri i -i&iuni 9 aici !i are patria sa, func ia, partidul, fa$ilia, pati$ile, caracterul s4u 9 e Karinata, Ca-alcanti, 0runetto, 'ier della Cigna, e Dante AligJieri a c4rui natur4 $!ndr4 o c!nt4 Cirgil 6 ...=uflet bune, ferice-acea ce-n s!nul ei te-ncinse M ;)nfernul, C))), 11-1B< )nfernul le d4 o realitate $ai energic4, cre!nd noi i$agini i noi culori. 'ier della Cigna ;)nfernul, 2))), 13< "ur4 Tpe noile r4d4cini ale po$uluiU s4u. Karinata &ice 6 $ai $are-a$ar !$i e dec!t 4st pat. ;)nfernul, 2, 5?< (a -estea $or ii fiului, Ca-alcante c4&u-nd4r4t i nu s-a $ai i-it. ;)nfernul, 2, 52< 0runetto reco$and4 Tesoro al s4u !n care se si$te tr4ind !nc4. Capaneo poate spune 6 TCu$ fusei -iu, astfel i $ort MU. Krancesca a$intete Tti$pul fericit !n $i&erieU. )nfernul e piedestalul lor, pe care se !nal 4 Tcu pieptul i cu frunteaU, afir$!nd u$anitatea lor. Re&ult4 situa ii i for$e noi, care dau relief figurilor i senti$entelor. n inutul $or ilor, se si$te pentru pri$a dat4 -ia a !n lu$ea $odern4. Ce fru$oas4 e lu$ina, Tdulcea lu$in4U, pentru Ca-alcanti M Ce $ic4tor e 0runetto, care !ncredin ea&4 lui Dante Tesoro al s4u, 'ier della Cigna, care-i reco$and4 $e$oria sa M Cu$ sur!de acea gr4din4 a p4catului !naintea Krancesc4i M Cu 1> DANTE L) E'%CA =A senti$entul -iu al dulcii -ie i ;)nfernul, 2, 3>, ?2 9 22C), 23<, al naturii fru$oase e !nso it senti$entul fa$iliei. Acel tat4 care cade pe spate, afl!nd $oartea fiului s4u 9 i Ngolino, care, os!ndit a $uri de foa$e, pri-ete !n ocJii fiilor s4i 9 i Ansel$uccio, care-l !ntreb4 Tce ai SU... i Gaddo, care-i &ice Tde ce nu $4 a"u i S...U s!nt scene unice !n poe&ia italian4. Kiecare e !ntr-o situa ie p4ti$a4. =enti$entele, !$pinse la punctul cul$inant, ideali&ea&4 i $4resc obiectele. Totul e colosal i totul e natural. Li !n $i"locul tuturor persona"elor tronea&4 Dante 9 cel $ai infernal, cel $ai -iu dintre to i 9 $ilosti-, $!nios, ginga, crud, sarcastic, r4&bun4tor, s4lbatic 9 cu puternicul s4u senti$ent $oral, cu un cult al $4ririi i al tiin ei cJiar !n p4cat, cu dispre ul s4u pentru tot ce e "osnic i ruinos, !n4l at deasupra unei at!t de $ari $ul i$i, at!t de ingenios !n r4&bun4rile sale, at!t de eloc-ent !n in-ecti-ele sale. @>. Anali&a estetic4 a 'urgatoriului %$ul din 'urgatoriu are senti$entele potri-ite cu ceea ce Dante !i !ncJipuie a fi starea sufleteasc4 !n inutul purific4rii. Caracterul s4u e cal$ul interior destul de ase$4n4tor cu linitita bucurie a o$ului -irtuos, care !n $i&eria p4$!nteasc4, pe aripile credin ei i ale speran ei, !i !nal 4 spiritul c4tre Rai. N$brele s!nt $ul u$ite !n foc 9 senti$entele s!nt dulci i cu$p4tate, dorin a lipsit4 de nelinite i de ner4bdare. Re&ult4 de aici o lu$e idilic4, care a$intete -!rsta de aur, unde totul e pace i iubire i unde se $anifest4 pe deplin curatele bucurii ale artei, dulcile senti$ente ale prieteniei. n aceast4 lu$e de picturi i de sculpturi, Dante s-a !ncon"urat cu artiti 6 Casella, =ordello, Guido Guinicelli, 0uonagiunta da (ucca, Arnaut Daniel, %derisi, =ta iu 9 a scos episoade $ic4toare, care fac s4 -ibre&e fibrele cele $ai delicate ale sufletului o$enesc. Coi a$inti !nt!lnirea sa cu Casella, portretul lui =ordello, pl4cutele con-orbiri asupra artei cu Guinicelli i 0uonagiunta, !nt!lnirea cu =ta iu i Cirgil. E o latur4 a Cie ii Noi i tot at!t de ade-4rat4 !n ti$purile c!nd -ia a inti$4 de fa$ilie, de art4 i de prietenie era un refugiu i aproape un a&il !n furtunile -ie ii publice. Cu$ $ic4 sufletul prietenia lui Dante i a lui Korese, fratele lui Corso Donati, du$anul de c4petenie al lui Dante i acea
!ntrebare ce o face asupra 'iccardei M *ic4rile neateptate de iubire i de ad$ira ie s!nt prinse at!t de reuit, !nc!t r4$!n ast4&i !nc4 -ii !naintea poporului, cu$ e acel T%U lung i !ntunecat al sufletelor care -4d u$bra lui Dante 9 sau co$para ia cu oile, i cal$ul lui =ordel cu$ face un leu c!nd st4-n odiJna sa, scJi$bat4 cu repe&iciune !ntr-un at!t de -iu a-!nt de iubire 9 i =ta iu care alearg4 !n !nt!$pinarea lui Cirgil pentru a-l !$br4 ia, uit!nd c4 e o u$br4, i ceata sufletelor !n "urul lui Dante aproape uit!nd c4 $erg s4 spele-a lor p4cate ;'urgatoriul, C), 33 9 )), 5B< Aceast4 inti$itate, aceast4 p4strare !n suflet a unui col ior ascuns pentru lu$e, re&er-at fa$iliei, prietenilor, artei, naturii, aproape un te$plu fa$iliar, de nep4truns pentru profani, este lu$ea repre&entat4 !n 'urgatoriu. A$intirea !nt!$pl4rilor celor $ai triste este lipsit4 de a$4r4ciune, !ndulcit4 de speran ele ulti$ei &ile. *anfred nu are nici o insult4 pentru du$anii s4i 6 cere iertare c!nd el a i iertat 6 pl!ng!nd $4 detei rob Celui ce -rea cu drag s4 ierte-oricui orice greale. ;'urgatoriul, ))), @@>-@2+< B+ DANTE L) E'%CA =A 0uonconte de *ontefeltro po-estete !$pre"ur4rile cele $ai sf!ietoare ale $or ii sale cu un s!nge rece i cu o senin4tate pe care ai putea-o socoti nep4sare, dac4 nu i-ar de&-4lui taina, senti$entul eDpri$at !n aceste -ersuri 6 Aci-$i pierdui -ederea, iar cu-!ntul din ur$-al *aicii nu$e-$i fu, i-apoi acolo gol l4satu-$i-a$ -est$!ntul. ;'urgatoriul, C, @++-@+2< Kiecare a p4strat !n acel col ior te$plul s4u fa$iliar. Ce drag ne e acel Korese cu acele -orbe 6 )ubita-$i -4du-ioar4, Nella... ;'urgatoriul, 22))), >2< Li 0uonoconte a$intete pe Gio-anna sa i pe ceilal i care l-au uitat 9 *anfred -rea s4 fie a$intit Constan ei 9 )acopo, concet4 enilor s4i, ca s4 se roage pentru el 9 singuratica 'ia nu are nici un nu$e !n acel sanctuar fa$iliar i nu e dec!t Dante care-i poate a$inti de ea 6 -orbete i de $ine-atunci M =!nt 'ia ;'urgatoriul, C, @33< Aceast4 lu$e at!t de iubitoare e p4truns4 de $elancolie, senti$ent nou, care -a a-ea o at!t de $are prec4dere !n poe&ia $odern4 i produs aici !n 'urgatoriu. Acest senti$ent te cuprinde ascult!nd pe 'ia, at!t de delicat4 !n singur4tatea sufletului s4u 9 i totui, era $4ritat4, a$intete giu-aerul, ga"ul dragostei. Duioia i ging4ia senti$entelor dispune sufletul la $elancolie, deoarece $elancolia nu e dec!t o durere bl!nd4, durere !ndulcit4 de i$agini scu$pe i duioase. Ea cere deci sufletele reculese, care s4 tr4iasc4 !n !ncJipuire, s4 fie !ng!ndurate, nu tulburate de lu$e, !n inti$itatea lor. *elancolia e fructul cel $ai delicat al acestei lu$i inti$e. Cu$ te p4trunde !n suflet ceasul acela !n care r!ndunica !ncepe tristele-i t!nguiri, aproape de &orii di$ine ii, i acel clopot din dep4rtare 6 ce-a &ilei $oarte-acolo parc-o pl!nge ;'urgatoriul, C))), 3< i acea or4 a serii !n care $arinarii pleac4 i se-nduioea&4 g!ndindu-se la ...&iua c!nd le-au &is Tdru$ bunU ai lor ;'urgatoriul, C))), 3< 2+. Anali&a estetic4 a 'aradisului Cine 'aradisul 6 alt4 concep ie, alt4 -ia 4, alt4 for$4. Raiul este inutul spiritului,
a"uns !n libertate, eliberat de trup i de si$ uri 9 de-aici re&ult4 suprasensibilul sau, cu$ &ice Dante, trecerea Tdincolo de u$anitateU, dincolo de ceea ce e o$enesc. E acel inut al filosofiei pe care Dante -oia s4-l fac4 realitate pe p4$!nt 9 inutul p4cii, unde inteligen a, dragostea i ac iunea s!nt acelai lucru. A$orul conduce spiritul la supre$a inteligen 4 i supre$a inteligen 4 e !n acelai ti$p supre$a -oin 4. Triada e !n acelai ti$p unitate. C!nd o$ul e !n4l at de dragoste p!n4 la Du$ne&eu, se ob ine !$binarea ele$entului u$an cu cel di-in, binele supre$ 6 Raiul. Acest ascetis$ i acest $isticis$ nu s!nt o doctrin4 abstract4 9 s!nt o for$4 a -ie ii o$eneti. EDist4 !n spiritul nostru ce-a transcendental, ceea ce se nu$ete senti$entul ne$4rginirii, a c4rui eDisten 4 se obser-4 $ai clar la naturile alese. B@ DANTE L) E'%CA =A Aceast4 lu$e de apoi !ntre&4rit4 !n eDta&, !n -is, !n -i&iuni, !n alegorii ca !n 'urgatoriu e aici !n esen 4 cea $ai curat4 6 e Raiul, care, !ntre&4rit !n -ia 4, are o for$4 i poate fi art4 9 nu se pricepe !ns4 cu$, -4&ut acu$ !n puritatea sa, ca inut al spiritului, poate a-ea o repre&entare. Raiul poate fi un poe$ liric, care s4 cuprind4 nu descrierea lucrurilor care s!nt deasupra li$itelor for$ei, ci nel4$urita n4&uin 4 a sufletului c4tre nu tiu ce du$ne&eiesc ;'aradisul, ))), B>< i cJiar atunci obiectul dorin ei !i cap4t4 fru$use ea din i$agini p4$!nteti. 'entru a face artistic Raiul, Dante a !ncJipuit un Rai p4$!ntesc, accesibil si$ urilor i i$agina iei. n Raiul teologic nu e c!ntec, nu e lu$in4, nu e &!$bet. Dante !ns4, fiind spectatorul p4$!ntesc al Raiului, !l -ede nu$ai cu for$e p4$!nteti. Astfel poetul a putut !$p4ca teologia cu arta. Raiul teologic e spiritul !n afar4 de si$ uri, de i$agina ie i de inteligen 4 9 Dante !i d4 !nf4 iare o$eneasc4 i !l face accesibil si$ urilor i inteligen ei. =ufletele r!d, c!nt4, -orbesc ca oa$enii. Aceasta face ca Raiul s4 fie accesibil artei. )ubirea, fericirea, conte$plarea iau o for$4 lu$inoas4, spiritele se scald4 !n ra&e de iubire 9 fericire i -eselie sclipesc !n ocJi i lucesc !n &!$bet 9 ade-4rul e redat ca !ntr-o oglind4, !n !nf4 iarea di-in4. =enti$entele de iubire i g!ndurile sufletelor se arat4 cu lu$in4 9 $!nia =f!ntului 'etru face s4 roeasc4 !ntreg Raiul. 'entru eDpri$area acestor grada ii, unica for$4 e lu$ina. Din aceast4 cau&4 nu se g4sesc !n Rai, ca !n )nfern i 'urgatoriu, diferen e calitati-e, ci nu$ai cantitati-e 9 un $ai $ult i un $ai pu in. (a !nceput lu$ina nu e at!t de -ie pentru a ascunde figura o$eneasc4 9 cu c!t urci !ns4, cu at!t lu$ina ascunde for$ele ca !ntr-un sanctuar. Cu$ e lu$ina, tot astfel e i r!sul 0eatricei, un crescendo superior oric4rei deter$in4ri 9 i$agina ia, cre!nd, nu poate ur$4ri inteligen a care distinge. 'oetul !ntrebuin ea&4 toate for ele geniului s4u, contient de greutatea !ncerc4rii. (a !nceput, !nfierb!ntat de aceast4 lu$e, f4ptura sa 9 atras de noutatea i $inun4 ia feno$enelor ce i se !nf4 iea&4 9 i$aginile ies -ii, alese, rare 9 apoi, aproape obosit, poetul de-ine arid i cade !n subtilit4 i, dar !l -e&i ridic!ndu-se i urc!nd din ce !n ce $ai $ult c4tre o !n4l i$e ce nu se poate a"unge, senin, !n eDta& 9 s-ar &ice c4 greutatea !l atrage, noutatea !l !$b4rb4tea&4, ne$4rginirea !l transport4. $p4r irea $oral4 a Raiului dup4 diferitele grade de fericire are for$a sa !n diferitele grade de lu$in4. (u$ina, Jain4 i -4l al sufletelor, e singura r4$4i 4 din toate for$ele p4$!nteti i nu e for$4 curat4, ci si$pl4 a$4gire i !ncJipuire a ocJiului o$enesc. Ea !ns4i e fericirea i bucuria sufletelor, care cap4t4 acea !nf4 iare !n ocJii lui Dante. Aceste aparen e ale unei bucurii interioare se $odelea&4, se deter$in4, se profilea&4 !n cJipurile cele $ai -ariate i nu s!nt altce-a dec!t senti$entele sau g!ndurile sufletelor care se $anifest4 !n acele for$e. De aici re&ult4 natura Raiului !n diferite feluri $odelat4 i repre&entat4, care cap4t4 o !nf4 iare c!nd de -ultur, c!nd de cruce, c!nd de cerc, c!nd de constela ie, c!nd de scar4, cu for$e noi i $inunate. Aceste !$bin4ri de lu$in4 nu s!nt dec!t grupuri de suflete care eDpri$4 g!ndirea lor cu $ic4rile i gesturile lor. 'entru a putea fi !n elese aparen ele
acestei lu$i de lu$in4, poetul trage dup4 sine natura p4$!ntean4, culege din ea feno$enele cele $ai trec4toare, $ai delicate i face din ele oglinda naturii cereti. Astfel p4$!ntul reintr4 !n Rai nu ca un ele$ent substan ial, ci ca i$agine 6 aparen 4 a aparen elor cereti. '4$!ntul face pl4cut acest Rai al lui Dante 9 senti$entul naturii e acela care r4sp!ndete -ia a !n aceste !$bin4ri ingenioase i si$bolice. '4$!ntul !i are i partea sa de Rai i e !n acele feno$ene care !$bat4, !nal 4 sufletul i !l predispun la duioie i iubire 9 g4seti aici tot ce e pe p4$!nt $ai -aporos, $ai ters, $ai ginga. Li cu$ i$presia estetic4 nate toc$ai din acest ad!nc senti$ent al naturii p4$!nteti, se !nt!$pl4 ca cititorul s4-i a$inteasc4 co$para ia, aproape f4r4 a-i $ai da socoteal4 la ce se refer4. Dar lu$ina e nepotri-it4 cu fericirea. i d4 aparen a, dar nu senti$entul i ideea. R4sar deci dou4 alte for$e 6 c!ntul i -i&iunea intelectual4. Ceea ce !n B2 DANTE L) E'%CA =A 'urgatoriu e prietenie, !n Rai e dragoste, !nfl4c4rare de dorin 4 potolit4 !ntotdeauna, niciodat4 satisf4cut4, nesf!rit4 ca i spiritul. =tare liric4 i $u&ical4, care !i are eDpresia !n $elodie i c!nt. )dentitatea senti$entului dus p!n4 la entu&ias$ face s4 se nasc4 afinitatea sufletelor 9 persoana nu e indi-id, ci grupare cu$ e $ul i$ea !n &ilele $ari ale -ie ii publice. Grupurile aici nu s!nt coruri, care !nso esc i co$pletea&4 ac iunea indi-idual4, dar s!nt indi-idualitatea !ns4i, !$pr4tiat4 !n toate sufletele, i, dac4 -re$ s4 le nu$i$ coruri, s!nt corurile unor fiin e ne-4&ute i unite, ale lui Cristos, ale Kecioarei *aria i ale lui Du$ne&eu. n )nfern do$nete natura anarJic4 6 for$ele sale cap4t4 deosebiri de tot felul, e-idente, deosebite, $asi-e i personale. n 'urgatoriu $ateria nu $ai e substan 4, ci un $o$ent 9 spiritul cap4t4 contiin a for elor sale i, lupt!nd i suferind, !i recap4t4 libertatea 9 realitatea e !n i$agina ie, a$intire a trecutului de care se eliberea&4, a-!nt c4tre -iitorul de care se apropie 9 din aceast4 cau&4 for$ele sale s!nt $ai $ult n4luci i produse ale i$agina iei dec!t lucruri reale 6 picturi, -isuri, -i&iuni de eDta&, si$boluri i c!nturi. n Rai spiritul liber de acu$ se apropie din treapt4 !n treapt4 de Du$ne&eire 9 diferen ele calitati-e dispar i toate for$ele plutesc !n si$plicitatea lu$inii, !n $elodia $u&ical4 f4r4 nuan 4, !n ideea pur4. Acel inut al p4cii, c!ntat de to i, acel inut al lui Du$ne&eu, acel inut al filosofiei, acea lu$e de apoi, &buciu$ i dragoste a at!tor spirite, e transfor$at aici !n realitate. Concep ia noii ci-ili&a ii din care se g4seau ici i colo ur$e !ntunecoase i risipite se g4sete aici !ntr-o nesf!rit4 unitate, care cuprinde !n ad!ncul s4u tot ceea ce se poate ti, toat4 cultura i toat4 istoria. Li cel ce construiete un $aterial at!t de -ast pune toat4 serio&itatea artistului, a poetului, a filosofului, a cretinului. Contient de !naltele sale senti$ente $orale i de puterea sa intelectual4, !i stau !nainte, ca un -iu i$bold la $unc4, patria, posteritatea, !ndeplinirea acelei sfinte $isiuni pe care Du$ne&eu o !ncredin ea&4 geniului 6 i$bolduri -ii, !n care s!nt purificate acele ele$ente $ai pu in nobile 6 iubirea de partid, r4&bunarea, pati$ile eDilatului. G4si$ aici, !n toat4 sinceritatea, o$ul !ntreg, acela al lui Ada$ i acela al lui Du$ne&eu. ncetul cu !ncetul, acea lu$e a i$agina iei de-ine parte din fiin a sa, to-ar4ul s4u p!n4-n ceasul de pe ur$4 i poetul pune !n ea, ca i-n cartea aducerii-a$inte, r4sunetul durerilor sale, al speran elor i bleste$elor sale. N4scut4 dup4 ase$4narea lu$ii care-l !ncon"ura, si$bolic4, $istic4 i scolastic4, acea lu$e se transfor$4, se colorea&4 i se !ncarnea&4 din substan a sa, de-ine fiica sa, portretul s4u. *intea poetului dispre uiete ce e superficial, pri-ete !n ad!ncul lucrurilor 9 i$agina ia sa nu sufer4 abstrac ia, d4 for$4 tuturor lucrurilor. De aici re&ult4 acea intui ie clar4 i ad!nc4, care e caracterul geniului s4u. Nu nu$ai obiectul i se pre&int4 cu for$a sa, dar i cu i$presiile i senti$entele sale. Re&ult4 o for$4 care e !n acelai ti$p i$agine i senti$ent 6 i$agine cald4 i -ie, sub care se -ede culoarea s!ngelui, $icarea pati$ii. Li cu i$aginea s-a spus totul 9 el nu $ai !nt!r&ie asupra ei, nu o de&-olt4, trece uor de la un lucru la altul i dispre uiete ele$entele accesorii. 'entru a ob ine efectul, adesea !i a"unge o singur4 -orb4 !n eleg4toare, care- i ofer4 un grup de i$agini i senti$ente i adesea,
!n ti$p ce cu-!ntul &ugr4-ete fie nu$ai cu caden a sa, ar$onia -ersului eDpri$4 senti$entul. Totul e fond, totul e lucruri 9 lucruri !ncJegate !n ani$ata lor unitate, nedesco$puse de refleDie i anali&4. 'entru a spune cu Dante, lu$ea sa e un -olu$ r4sfoit. E o lu$e $uncit4, retras4 !n sine, pu in co$unicati-4, ca o frunte poso$or!t4 de un g!nd ce o $uncete. n acele ad!nci$i sap4 secolele i g4sesc de-a pururi noi inspira ii i noi idei. Acolo tr4iete !n-4luit4, !nc4 spinoas4 i plin4 de taine, acea lu$e care, supus4 anali&ei, u$ani&at4 i f4cut4 realitate, se nu$ete !n &ilele noastre literatur4 $odern4 MG. Aceste pagini ale lui De =anctis a$ -oit s4 le cite& : !n locul unor pagini ale $ele, !n $are parte scrise, pe care le-a fi putut uor co$pleta : pentru a da o idee cititorului de una din cele $ai $inunate reconstruiri critice ale artei lui Dante pe care o are literatura italian4 i uni-ersal4. E $ult !ns4 de c!nd nu $ai scriu pentru B3 DANTE L) E'%CA =A $ine, ci pentru al ii i, scriind, !ncerc s4 uit persoana $ea i $odestul renu$e ce i-ar putea -eni de la o atitudine personal4. A$ i eu ideile $ele asupra Co$ediei i poate c!nd-a le -oi eDpune. Aceasta nu $4 !$piedic4 !ns4 ca, !naintea unei at!t de $ari for e de anali&4 i sinte&4, de gust des4-!rit i de ager4 i foarte li$pede -i&iune de ansa$blu, cu$ se desprinde din paginile citate, s4 nu-$i plec fruntea cu $odestie i s4-$i a$intesc unele cu-inte ale $arelui $eu $aestru 0ona-entura Pu$bini, al c4ror ade-4r eu !nsu$i l-a$ putut controla de at!tea ori 6 E%ri de c!te ori crede$ a spune ce-a nou cu pri-ire la un autor de care s-a ocupat i De =anctis, i curio&itatea ne !ndea$n4 a controla aprecierea noastr4 cu a sa, r4$!ne$ ui$i i a constata c4, cel pu in !n ger$en, ideea noastr4 se g4sete la d!nsul, astfel !nc!t !n ca&urile cele $ai fericite trebuie s4 ne con-inge$ c4 nu a$ f4cut altce-a dec!t s4 de&-olt4$ acea idee, sco !nd din ea conclu&iile logiceG. Li apoi aici trebuia spus4 aprecierea cea $ai definiti-4 i $ai cu$p4nit4 de ti$p asupra artei lui Dante 9 o apreciere care ast4&i !nc4 este de acord cu sensibilitatea noastr4, !nc!t ne face s4 uit4$ c4 a fost scris4 !n @?3>-@?5@, i poate !ntr-o epoc4 $ai !ndep4rtat4 !nc4, atunci c!nd, eDilat din patrie, $arele critic italian f4cea cursuri de literatur4 la )nstitutul politeJnic federal din P\ricJ !n ad$ira ia i ui$irea ele-ilor i colegilor, printre care Ra]ob 0urc]Jardt i KriedericJ TJeodor CiscJer. 2@. %perele $inore 6 tratatul De -ulgari eloQuentia Dante a $ai scris i alte opere !n latinete, !n afar4 de cele trei !n italienete ;Cita Nuo-a, Con-i-io i Di-ina Co$$edia<, at!t de str!ns legate !ntre ele i despre care ne-a$ ocupat p!n4 acu$. %perele latine s!nt 6 De -ulgari eloQuentia, De *onarcJia, treispre&ece Epistolae nu toate autentice, patru Eclogae, un tratat De for$a et situ duoru$ ele$entoru$, aQuae -idelicet et terrae, cunoscut $ai $ult sub nu$ele de Yuaestio de aQua et terra 9 !n afar4 de aceasta, o culegere de poe&ii lirice, cunoscute sub nu$ele de Can&oniere. De -ulgari eloQuentia e pre ios pentru noi, !ntruc!t ne p4strea&4 ideile lui Dante asupra li$bii, !n eleas4 ca tiin 4 a -orbirii, i poate fi socotit4 ca un ade-4rat tratat $edie-al de ling-istic4. El pleac4 de la ne-oia de a fiDa i pentru li$ba italian4 acele legi care eDist4 !n li$ba latin4, care, toc$ai din acest punct de -edere, fu nu$it4 de oa$enii E-ului *ediu gra$atic4. n acest tratat Dante abordea&4 cu$ poate proble$a originii li$bii, a c4rei $onogene&4 o ad$ite, ba&!ndu-se pe po-estirea biblic4 a Turnului lui 0abel 9 !ncearc4 $ai !nt!i o clasificare a di-erselor li$bi i una a dialectelor italiene, pe care le eDa$inea&4 unul c!te unul, pentru a do-edi c4 nici unul din ele ;nici $4car cel florentin< nu e -rednic s4 fie ridicat la de$nitatea de li$b4 literar4. Dup4 Dante, acel -olgare illustre, cardinal, aulic, curial, trebuie s4 -in4 de la o alegere f4cut4 de persoane culte din p4r ile cele $ai bune ale tuturor dialectelor italiene. n cartea a doua tratea&4 despre deosebitele feluri de stil i de aici eDpune regulile dup4 care trebuie co$pus4 o can on4, for$4 poetic4 eDclusi-4 a stilului nobil, pe care el !l nu$ete tragic. %pera r4$!ne aici !ntrerupt4, dar, desigur, ar fi tratat i despre balad4 i sonet ca for$e poetice
potri-ite stilului popular, adic4 co$ic, i altor subiecte pri-itoare la retorica i stilistica $edie-al4. De -ulgari eloQuentia trebuie considerat4 ca f4c!nd parte din acelai fel de opere didactice c4rora !i apar in nu$eroasele arte poetice $edie-ale, de care s-a ocupat de cur!nd at!t de bine Karal ;(es arts poWtiQues du 2))-`$e et 2)))-`$e si`cle, 'aris, CJa$pion, @>23<, cu deosebirea c4 Dante se ocup4 de legile stilistice ale li$bii italiene, i nu ale li$bii latine, ce-a !n felul acelor (as le/s dOA$or pri-ind li$ba pro-ensal4. )$portan a unor astfel de teorii a fost destul de bine -4&ut4 de Karal, care scrie ;p. 2C)< 6 Elles nOont pas WtW des Wlucubrations B1 DANTE L) E'%CA =A stWriles 9 les Wcri-ains sOen sont nourris 9 et Quand on aura dW$alW les rWpercussions sur leurs bu-res ;ceea ce Karal !nsui a !ncercat !n reuitul s4u studiu asupra 'astourelei !n Ro$ania, 2()C, 2+1-2B><, lOJistoire littWraire aura fait un gain apprWciable, on aura saisi un des ressorts i$portants de la crWation artistiQue 6 le $Wtier V cctW du gWnie, $Wtier Qui, au $o/en Fge a eu une i$portance aussi grande QuOV nOi$porte Quelle WpoQue. n aceasta consist4 i$portan a operei De -ulgari eloQuentia. '4cat c4 tratatul a fost !ntrerupt toc$ai la punctul c!nd ar fi putut s4 ne dea date i$portante asupra ideilor stilistice ale autorului. 22. De *onarcJia De *onarcJia ne p4strea&4 ideile politice i sociale ale lui Dante i ne face s4 ne d4$ sea$a de toat4 i$portan a acelor lupte de supre$a ie !ntre pap4 i !$p4rat, despre care a$ po$enit la !nceputul acestor pagini. 'entru a sus ine supre$a ia papei s-au ridicat !nc4 din secolul al 2)))-lea decretalitii 9 pentru a sus ine pe aceea a !$p4ratului au fost giuritii. EAcetia din ur$4, !nc4 din ti$pul lui 0arbarossa, prin gura doctorilor bologne&i au afir$at c4 singura autoritate e aceea a !$p4ratului, i 0artolo din =assoferrato a"ungea p!n4 a socoti eretic pe acela care nu o recunotea. n scJi$b, decretalitii, fond!ndu-se pe argu$ente scoase din 0iblie i pe aa-&isa Dona iune a lui Constantin, sus ineau c4 pontificele era su-eranul supre$ i autoritatea lui era singura ne$uritoare i Tatotst4p!nitoareUG ;0ertoni, Dante, Geno-a, Kor$iggini, @>@3, pp. 1@-12<. Dante !ns4, tot sus in!nd ;!n cartea )< c4 $onarJia e necesar4 pentru binele o$enirii 9 c4 ;!n cartea a ))-a< pe drept poporul ro$an !i atribuise st4p!nirea asupra lu$ii 9 c4 ;!n cartea a )))-a< autoritatea i$periului nu depinde de pap4, ci de-a dreptul de Du$ne&eu, recunoate totui c4 !$p4ratul trebuie s4 aib4 fa 4 de pap4 acel respect de care pri$ogenitus filius debet uti ad patre$ 6 ut luce parternae gratiae illustratus, -irtuosius orbe$ terrae irradiet cui ab )llo solo prefectus est, Qui est o$niu$ spiritualiu$ et te$poraliu$ Gubernator ;))), 2C), @?<. 23. Epistolele, Yuaestio de aQua et terra i Eglogele Epistolele au fost socotite $ult4 -re$e apocrife i considerate ca nite eDercit4ri retorice ale lui 0occaccio i ale altora. Ast4&i se procedea&4 cu $ai $ult4 precauiune c!nd se neag4 c4 ar fi ale lui Dante, i edi ia critic4 a =ociet4 ii Danteti )taliene !i atribuie cJiar treispre&ece, pentru a nu $ai -orbi de $ulte altele r4t4cite. 'rintre cele $ai de frunte s!nt acelea adresate lui 7enric al C))-lea de (uDe$burg cardinalilor aduna i !n concla- la Carpentras pentru a-i !nde$na s4 aleag4 un pap4 italian, unui prieten florentin, !n care refu&4 de a se !ntoarce !n patrie !n condi ii u$ilitoare, i, $ai ales, aceea adresat4 lui Cangrande della =cala, !n care, oferindu-i 'aradisul, -orbete pe larg de !n elesurile ad!nci ale operei sale ne$uritoare. 'entru a da o pild4 de stilul lui Dante !n aceste Epistolae i !n acelai ti$p a scoate !n e-iden 4 noble ea $oral4 i de$nitatea caracterului s4u, s4 transcrie$ aici ulti$ele cu-inte ale epistolei Ad a$icu$ florentinu$ 6 Non est Jaec -ia redeundi ad patria$, pater $i 9 sed si alia per -os ante aut deinde per alios in-enitur Que fa$ae DantisQue Jonori non deroget, illa$ non lentis passibus acceptabo 9 Quod si per nulla$ tale$ Klorentia introitur, nu$Qua$ Klorentia$ introibo. Yuidne S nonne solis astroru$Que specula ubiQue conspicia$, nonne dulcissi$as -eritates
BB DANTE L) E'%CA =A potero speculari ubiQue sub caelo, ni prius ingloriu$ i$o igno$iniosu$ populo KlorentinaeQue ci-itati $e redda$ S Yuippe nec panis deficiet ;2)), ?-><. n tratatul Yuaestio de aQua et terra e do-edit fals c4 apa, !n sfericitatea ei, poate fi !n -reo parte $ai !nalt4 dec!t p4$!ntul ce iese din suprafa a ei. Acest tratat e r4sunetul discu iei sus inute la Cerona de Dante, !naintea !ntregului cler -erone& ;E!n afar4 de unii, care, !nfl4c4ra i de un a$or propriu eDcesi-, nu ad$it postulatele altora i, s4raci cu duJul, pentru a nu p4rea c4 aprob4 eDcelen a altora, se ab in s4 inter-in4 !n discu iile lorG<, !n &iua de 2+ ianuarie @32+. Eglogele apar in unui $o$ent din -ia a poetului !n care, pentru a face pe placul profesorului de gra$atic4 bologne& Gio-anni del Cirgilio, care-l !ndea$n4 s4 scrie ce-a i pentru litera i ;adic4 poe&ii !n latinete< i !$pins de dorin a de a ob ine !ncununarea poetic4 ;laurea poetica<, care se obinuia a se acorda cu $are po$p4 i era !ntr-o oarecare $4sur4 o recunoatere oficial4, se las4 con-ins a scrie dou4 Egloge de i$ita ie i inspira ie -irgilian4, !n care !i ia nu$ele de Tit/rus, i =er Dino 'erini ;un concet4 ean, to-ar4 de eDil< pe acela de *elibeus, iar Gio-anni del Cirgilio pe acela de *opsus. (a sf!ritul celei dint!i, el afir$4 c4 pentru a se face pl4cut lui *opsus, adic4 lui Gio-anni del Cirgilio, care !i i$putase de a fi Earuncat perlele porcilor i a fi !$po-4rat pe *u&e cu Jaine nede$ne de eleG, el -a E$ulge cu propriile-i $!ini acea dr4g4la4 oi 4 ;poe&ia bucolic4< at!t de bogat4 !n lapte, pe care *elibeus o cunoate foarte bine, i -a u$ple &ece doni e pe care i le -a da !n darG. Pece deci ar fi trebuit s4 fie Eglogele pe care Dante !i propunea s4 le scrie, dar nu scrise dec!t dou4, din care ulti$a, Dante d!ndu-i sf!ritul, nu putu fi tri$is4 lui Gio-anni del Cirgilio. %pere de b4tr!ne e ale $arelui poet, ele s!nt pline de o triste e rese$nat4, printre care se strecoar4 ici i colo speran a de a ob ine cununa de laur, nu la 0ologna, unde prietenul profesor de gra$atic4 !l in-itase, dar la Kloren a, !n fru$osul s4u baptister =an Gio-anni, printre concet4 enii s4i, ale c4ror cru&i$i i ofense e gata s4 le uite. E%, *elibeu : r4spunsei :, gloria poe ilor i nu$ele !nsui e de acu$ !nainte !$pr4tiat de -!nturi M *ai bine s4 preg4tesc pentru triu$f ;cu alte cu-inte 6 pentru $oarte, socotit4 ca -ictoria spiritului asupra $ateriei< p4rul sur, dac4 -reodat4 $4 -oi !ntoarce s4-l ascund sub gJirlandele de frun&e pe 4r$ul Arnului din locul $eu natal, acolo unde c!nd-a era auriu MG E, dup4 cu$ se -ede, o speran 4 nedesluit4, inconsistent4, literar4 i poetic4, $ai $ult dec!t real4. Acel Edac4 $4 -oi !ntoarce -reodat4G ne do-edete c4 poetul !nsui nu $ai crede !n ea, c4 e b4tr!n i obosit, scJi$bat de cu$ fusese odinioar4. 21. Dante i Cobuc Nu ne $ai r4$!ne dec!t s4 spune$ c!te-a cu-inte referitoare la Dante i Cobuc i apoi a ne lua r4$as-bun de la aceste pagini ale noastre ;ale lui Dante, de bun4 sea$4 i ale lui Cobuc, dar i !ntru c!t-a ale $ele, cel pu in pentru $area dragoste care $-a c4l4u&it i pentru $area $unc4 ce $i-au cerut<, cu dorin a ca publicul ro$Fnesc s4 p4stre&e acestei noi edi ii, $ai elegant4 i $ai co$plet4 dec!t cea dint!i, aceeai bun4-oin 4 ce a ar4tat-o pri$ei edi ii, epui&at4 !n aa de scurt4 -re$e. (-a$ cunoscut pe Cobuc !n -ara anului @>@B la Tis$ana. Co$unica iile cu )talia erau !ntrerupte din pricina r4&boiului i eu era$ !n c4utarea unui loc de -ilegiatur4, linitit, departe de &go$otul oa$enilor, unde s4 $4 fi putut odiJni i unde s4 fi putut preg4ti pentru anul ur$4tor cursul despre N$anitatea i $odernitatea lui Dante, c!nd, -orbind cu librarul =fetea !n libr4ria lui din Calea Cictoriei, unde $4 dusese$ s4 arunc ocJii pe la nout4 i, acesta-$i spuse 6 ECeni i la Tis$ana 6 linite, t4cere, du$br4-i $inunate i ape B3 DANTE L) E'%CA =A curg4toare care !nesc de pretutindeni. 'u ini c4l4tori i alei pe spr!ncean4. =pre sf!ritul lui iulie are s4 -in4 i CobucG. Au&ise$ -orbindu-se prea bine de Tis$ana, dar ceea ce $4 Jot4r! $ai $ult s4
$4 duc fu posibilitatea de a-l cunoate personal pe Cobuc, care, dup4 E$inescu, era poetul $eu de predilec ie i despre a c4rui traducere din Di-ina Co$$edia $i se spuseser4 lucruri $inunate. 'lecai aadar la Tis$ana ;pe care o g4sii !nc!nt4toare i $ai presus de atept4rile $ele M< i !ncepui s4 preg4tesc cursul, !n cJiocul din fa a cascadei, a-!nd dinaintea ocJilor o inscrip ie foarte a$enin 4toare !n ortografia b4tr!neasc4 a autorului ei ;prof. G!rbea< 6 Nu stricV ce nOai f4cutd M =pre sf!ritul lui iulie a -enit i Cobuc, c4ruia i-a$ fost pe dat4 pre&entat, dar p!n4 !n seara aceea nu a-usese$ niciodat4 prile"ul de-a r4$!ne $ai $ult4 -re$e !n to-4r4ia lui. *i-a$intesc ca i cu$ ar fi acu$ M Dup4 ce o do$nioar4 anoni$4 se ridicase de la pian, unde asasinase o noctur4 de-a lui CJopin, r4$4seser4$ singuri !n EsalonG c!teitrei 6 Cobuc, Castaldi i cu $ine. Castaldi !ncepu s4 se "eluiasc4 de asasinarea lui CJopin, la care asistaser4$ cu pu in $ai !nainte !ngro&i i 9 i cu$ caietul r4$4sese descJis la pian, se ridic4 i eDecut4 d!nsul aa de $agistral bucata aceea, f4r4 tours de force, dar cu tot sufletul i cu acea fin4 intui ie a stilului autorilor celor $ai deosebi i, ce !n-ederea&4 !ntr-!nsul nu nu$ai co$po&itorul, criticul $u&ical, dar i $aestrul $inunat de co$po&i ie i ar$onie. Dup4 aceea ;lucru straniu la acest artist, at!t de contrar a se produce M< d!nsul !ncepu o i$pro-i&a ie furtunoas4, plin4 de pasiune, care ne r4scolise ca un uragan i care ne l4s4 !n$4r$uri i i g!nditori. Cobuc, $ai cu sea$4, era fericit. %cJii !i str4luceau de e$o ie. Coi s4 !$br4ie&e pe $aestru i porunci s4 se aduc4 c!te-a sticle. 'etrecur4$ toat4 noaptea discut!nd despre art4, literatur4 i sorbind c4lug4rete ;teologaliter M< b4utura dionisiac4. 0ea$ c!te pu in i la r4sti$puri 9 discuta$ liniti i, senini, cu lungi pau&e de t4cere i reculegere. Din c!nd !n c!nd !$i p4rea c4 a fi asistat la un s/$posion platonic. Ca$ pe la trei dup4 $ie&ul nop ii, Castaldi se duse la culcare i r4$aser4$ nu$ai noi doi, ca s4 discut4$ despre Dante. Din seara aceea fur4$ nedesp4r i i, i nedesp4r it4 de noi fu u$bra se-er4 a lui Dante. n fiecare &i, pe la cinci dup4 pr!n&, pleca$ pe "os spre sat. 'e dru$, $erg!nd pe l!ng4 $alul p!r!ului cu ap4 li$pede i opotitoare, Cobuc !i scotea gJetele din picioare, !i su$eca pantalonii i intra cu picioarele goale !n ap4. K4cea : cu$ spunea d!nsul : cura lui eneipp M Eu r4$!nea$ s4 $4 pli$b pe $al i $4 g!ndea$ la =ocrate care, r4corindu-i picioarele !n apa )lisului, discuta cu Kedru la u$bra agnocastului. A"uni !n sat, intra$ la c!rciu$4 ;o c!rciu$4 fru$oas4 i tare curat4, cu ferestrele !$podobite cu $ucate roii ca focul M<, cerea$ o oca de -in, p!ine i br!n&4 i 4r4nete i ro$Fnete continua$ s4 -orbi$ despre Dante. E*4i, $are arlatan e acest Dante al du$nea-oastr4 M *are arlatan M A pus st4p!nire pe $ine i nu $4 las4 M Ce a$ eu cu el S Li totui !$i place, !$i place $ai ales pentru obscurit4 ile lui M C!te lucruri nu s!nt !n Di-ina Co$edie M Dar trebuie s4 tii cu$ s-o citeti M Co$ori s!nt, nu altce-a, dar ascunse M Li apoi cu$ M Li lu$ea crede c4 se poate citi aa, ca un fleac oarecare.G Li-$i po-estea cu$ din !nt!$plare a -enit !n contact cu Dante. ETat4-$eu era pop4. Du$ne&eu tie cu$ a a"uns la urecJea lui c4 Dante 4sta ar fi scris ce-a !n care se -orbea de )ad, 'urgatoriu i Rai. T*4i, GJeorgJe : !$i &ise el !ntr-o &i : tu care ai !n-4 at i tii at!tea i at!tea, de ce nu-$i cau i ce-a despre Dante 4sta MU B5 DANTE L) E'%CA =A TDa, tat4, a$ s4 caut MU : i-a$ r4spuns f4r4 $ult4 Jot4r!re, con-ins c4 ar fi -orba nu$ai de o toan4 a b4tr!ne ii. ns4 b4tr!nul st4rui, i eu sf!rii cu cu$p4rarea unei traduceri ne$ eti a Co$ediei i cu traducerea ei !n ro$Fnete ;nu$ai ca s4-l $ul u$esc M< a celor dint!i
trei c!ntece ale )nfernului. Din clipa aceea Dante a pus st4p!nire pe $ine. *4i, $are arlatan MG Trebuia s4-l fi au&it cu c!t4 pati$4 i ce &!$bet iret i ce sclipire a pupilelor fiDate !n dep4rtare, ur$4rind un g!nd ascuns, i cu c!t4 !ng4duitoare i $inunat4 dare din cap repeta -orbele acelea, care eDpri$au pentru d!nsul cea $ai !nalt4 for$4 de ad$ira ie 6 E*4i, $are arlatan MG. (a !ntoarcere -orbea$ de altce-a. Nn buJai fioros la !nf4 iare pe care !l !nt!lnea$ regulat !n $i"locul dru$ului, dar care, foarte cu$inte, la apropierea noastr4 se d4dea la o parte, aproape s4 cad4 !n an ul care $4rginea dru$ul, !i da prile"ul s4 spun4 c4 $ul i oa$eni s!nt la fel, se-ncrunt4, -oiesc s4 par4 posaci i r4i i s!nt cele $ai bla"ine fiin e de pe lu$ea aceasta 9 incapabili s4 s$ulg4 cui-a un fir de p4r, panici, buni la ini$4, uneori cJiar fricoi M Apoi !$i -orbea de dragostea 4ranului transil-4nean pentru -ite, de gri"a pe care o pune !n creterea lor, de poe&ia -ie ii de la ar4, de creterea &dra-4n4, s4n4toas4 i se-er4 ce a pri$it-o !n casa p4rinteasc4. Apoi se apleca s4 ia de "os o r4$uric4 i r!dea de frica $ea de a intra cu picioarele goale !n ap4 9 aducea laude curei eneipp i !ncerca pentru a suta oar4 s4 $4 con-erteasc4 la aceasta. 'o-estea c!te o anecdot4 care ne f4cea pe a$!ndoi s4 r!de$ pe spinarea lui ) ic Ltrul sau a Raelei 9 i ne !ntorcea$ la -ila =fetea pe la ora pr!n&ului. Du$br4-ile r4sunau la sunetul r4guit al cornului de -!n4toare, care cJe$a la $as4 pe -ilegiaturiti 9 iar eu cita$ -ersurile lui Tasso 6 CJia$a gli abitator dellOo$bre eterne il rauco suon della tartarea tro$ba. Apoi r!dea$ i ne ducea$ la $as4. Dar seara, c!nd $esele erau golite i -ilegiaturitii erau dui cu to ii la culcare, r4$!nea$ singuri nu$ai noi doi, !naintea unei sticle ;o oca la doi ini M< de cel $ai bun -in de %dobeti i... -orbea$ de Dante... n t4cerea sole$n4 a nop ilor de -ar4, ad!ncurile de u$br4 care se descJideau !n p4dure ;acolo unde ra&a lunii c4l4toare printre -!rfurile copacilor nu i&butea s4 p4trund4 prin desul frun&i< luau !naintea ocJilor notri !nf4 iarea pr4pastiei infernale 9 $untele din fa 4 lua for$a sf!ntului $unte al 'urgatoriului i stelele, sclipind deasupra capetelor noastre, ni se p4reau a se !n-!rti cu cereasca $elodie de care Dante po$enete !n 'aradis. Ce $i-a spus Cobuc !n nop ile acelea de -ar4 S E greu de spus, i niciodat4 n-a$ s4-$i iert greeala de a nu le fi scris a doua &i. Cobuc !ns4 era foarte gelos de siste$ul lui personal de interpretare a Di-inei Co$edii i $ai $ult f4cea alu&ii dec!t spunea. *i-a spus c4 a !nceput a traduce Di-ina Co$edie dup4 o traducere ger$an4 9 c4 ceea ce a publicat la !nceput !n Con-orbiri literare nu repre&int4 dec!t aceast4 dint!i traducere 9 c4 pe ur$4 a !n-4 at italienete i s-a dus la Kloren a pentru a !n-4 a li$ba $ai bine i pentru a face cercet4ri !n bibliotecile de pe acolo 9 c4 pe ur$4, dup4 ce a tradus direct de pe originalul italian 'urgatoriul i 'aradisul, a re-enit asupra traducerii )nfernului, ref4c!nd-o de la cap4t 9 c4 la Kloren a ar fi dat de acel sir-entese ;pe care toat4 lu$ea !l crede pierdut< !n care Dante po$enete nu$ele celor 3+ de fe$ei $ai fru$oase din -re$ea tinere ii sale, Edar care : ad4uga cu un sur!s $ali ios : e cu totul altce-a dec!t ceea ce crede i du$nea-oastr4 dantologii MG 9 c4 a lucrat ti$p de cincispre&ece ani la traducerea sa i c4 nu s-a Jot4r!t pentru ter in4 dec!t dup4 ce a !ncercat toate celelalte strofe 6 octa-a, -ersul alb i aa $ai departe 9 c4 are despre Dante o oper4 pe care o -a publica !n italienete cu a"utorul unui canonic transil-4nean i din care cele dint!i dou4spre&ece coli s!nt cJiar tip4rite. *ai t!r&iu : c!nd, dup4 tragicul sf!rit al unicului s4u copil, B? DANTE L) E'%CA =A ne-a$ -4&ut la 0ucureti, cel pu in o dat4 pe s4pt4$!n4 acas4 la el sau la $ine : $i-a ar4tat o foaie $are, !n care episodul Krancesc4i de la Ri$ini era tradus !n $ai $ulte $etruri ;foaie pe care pe ur$4 n-a$ $ai -4&ut-o printre $anuscrisele ce $i le-a ar4tat depl!nsul editor C. =fetea< i $i-a dat cele dou4spre&ece coli tip4rite din opera sa, din care re&ult4 c4 !n ea ;sau cel pu in la !nceput< se ocupa
de $ai $ulte cJestii astrono$ice i de c4lindar relati-e la datarea co$punerii Di-inei Co$edii. Din citirea acestei p4r i tip4rite ;dar nepublicate< a operei sale re&ult4 c4 el nu credea !n realitatea istoric4 a 0eatricei, pe care, precu$ de altfel i al i dantologi italieni i str4ini, o socotea nu$ai ca un si$bol. Kor$a e c!t se poate de personal4. 0eatricei istorice a dantologilor care -4d !n ea o fe$eie real4 !i d4duse porecla caragJioas4 de 0erta =parafucci i n4scocise cJiar un -erb italian 6 sparafucciare, cu !n elesul de a interpreta pe 0eatrice ca fe$eie real4. *ai aflu acu$ de la prietenul E. (o-inescu c4 $anuscrisul co$plet al operei lui Cobuc ar fi fost cu$p4rat !n Ardeal, de la un preot de pe acolo, de c4tre do$nul %cta- *inar, !n posesia c4ruia se g4sete. =iste$ul lui de interpretare, fiind prea personal, are o i$portan 4 relati-4. Ceea ce ne interesea&4 e c4, !n traducerea lui, Cobuc a fost c!t se poate de precis i obiecti-. De altfel, Cobuc tia toat4 Di-ina Co$edie pe dinafar4 !n italienete. Era destul s4-i cite&i c!te-a -ersuri, cJiar de la sf!ritul 'aradisului, ca el s4 continue s4 spun4 pe de rost !n italienete sute i sute de -ersuri. Ce-a ui$itor M Despre serio&itatea studiilor lui despre Dante e do-ad4 articolul din Klac4ra ;2? aprilie @>@2< !n care tratea&4 en $a!tre cJestii foarte grele de a$4nunt. (iteratura $ai recent4 despre Dante nu prea o cunotea, dar nici nu era ne-oie s-o cunoasc4, siste$ul s4u de interpretare fiind i&-or!t din sufletul s4u i !nte$eindu-se nu$ai i nu$ai pe operele lui Dante. Totui, a$ reuit s4-i strecor c!te-a c4r i recente, ca, de pild4, acelea funda$entale ale lui Cossler i Kla$ini. Reproduc aici ceea ce !n aceast4 pri-in 4 a$ scris !n Co$e$orarea lui Dante la Nn bilet de tra$-ai florentin ;nr. ++@B3< din linia 'ia&&a del Duo$o : =ettignano ;din perforarea c4ruia se -ede c4 poetul s-a urcat la sta ia 'onte sullOAffrico< !$i pune !n $icare i$agina ia i parc4-l -4d pe traduc4torul ro$Fn al Di-inei Co$edii pli$b!ndu-se g!nditor pe l!ng4 ceea ce se spune c4 a fost odinioar4 casa lui Dante. Dinspre !n4l i$ile Kiesolui i din gr4dinile din !$pre"uri$i -ine $ireas$4 !$b4t4toare a portocalilor !n floare. n per-a&ul obscur a unei ferestre, un cJip b4lai se i-ete i dispare. Acu$ apare o fe$eie, acu$ un !nger. George Cobuc o pri-ete Jalucinat, clatin4 din cap iert4tor i plin de ad$ira ie 6 E*are arlatan acest Dante M A c!ntat pe o fe$eie ori un si$bol SG. 2B. R4$as-bun de la cititor Li acu$ -orbele triste i senine de r4$as-bun. Triste, pentru c4 $4 despart cu durere de la un studiu care-$i de-enise o scu$p4 obinuit4 9 senine, deoarece a$ contiin a de a fi !ndeplinit o oper4 bun4 pun!nd $odesta $ea tiin 4 i $area dragoste !n ser-iciul studiului lui Dante i al lui Cobuc. ntr-o dare de sea$4 asupra pri$ei edi ii a acestei opere, do$nul %-id Densusianu afir$4 ;Cia a Nou4, dec. @>21< c4 Dante nu poate fi tradus !n !ntregi$e i c4 o edi ie li$itat4 la c!nturile $ai cunoscute, legate !ntre ele printr-un re&u$at al poe$ului, ar fi fost $ai ni$erit4 i ar fi a-ut, pe deasupra, a-anta"ul de a-$i uura sarcina. =4-$i fie !ng4duit a nu fi de p4rerea ilustrului $eu coleg. Nu M 'ublicul ro$Fn $erita s4 i se dea Dante !n !ntregi$e, Dante, care nu se poate reduce la 3+ DANTE L) E'%CA =A c!te-a c!nturi, cu$ socotea 0ettinelli i !n genere critica secolului al 2C)))-lea, dar care iese !n !ntregi$e !n $4re ia lui, nu$ai din !ntregul con inut al poe$ului ne$uritor. ntruc!t pri-ete $unca, desigur, a fost lung4 i grea 9 dar acu$ c!nd a$ depus-o $i-a de-enit nespus de pl4cut4 i pre ioas4 !n a$intire 9 at!t de pl4cut4 i pre ioas4, !nc!t a$ -oit s4 adaug aceast4 )ntroducere, pe care a fi putut-o reduce la pu ine pagini, dar pe care a$ dorit s-o fac c!t $ai de&-oltat4, pentru ca s4 nu lipseasc4 ni$ic cititorului ro$Fn, pentru a-i face o idee eDact4 despre Dante, despre epoca sa i s4 poat4 astfel gusta ne$uritoarea-i poe&ie. Li publicul, bunul public, str4in de $escJinele certuri ale acelui genus iritabile care s!nt litera ii, s!nt sigur c4-$i -a da dreptate. 'ri$a edi ie a acestei opere a fost epui&at4 !n c!te-a &ile 9 nu -4d $oti-ul pentru care aceast4 a doua, cu $ult $ai bun4, s4 nu se bucure de aceeai soart4 fericit4. Dante tr4iete de-a pururi 9 -orbele sale se adresea&4
tuturor. Ele s!nt nu nu$ai acelea ale unui erudit i ale unui poet, dar i ale unui o$ care a iubit i a suferit, care, trec!nd printr-o dureroas4 cri&4 spiritual4, a trecut de la -is4rile ne-ino-ate ale pri$ei tinere i la r4t4cirile i la pati$ile $aturit4 ii 9 de la -ia a de dragoste i de senti$ente la aceea politic4 9 de la ac iunea social4 la studiile de filosofie i de $oral4 9 i de la acestea la conte$plarea i la -i&iunea lucrurilor eterne. Cine nu -a dori s4 ad$ire pe filosof, cine nu -a putea s4-l ad$ire pe artist -a iubi pe o$, -a pl!nge la lacri$ile sale, -a fi $icat la au&ul nenorocirilor sale, -a ad$ira ad!nci$ea, sinceritatea, nelinitea dureroas4 a unui spirit care s-a odiJnit de-acu$ !ntru Do$nul, dar care suspin4 la a$intirea trecutului i pl!nge, i strig4, i i$plor4, i-ntinde $!inile de&n4d4"duit c4tre oraul s4u, cJe$!ndu-l cu cele $ai dragi nu$e, c!nd, rup!nd -4lul -i&iunii, sufletul !i arat4 !n &4ri !ndep4rtate cupolele i turnurile Kloren ei sale, Edulcele culcuG de unde Elupii care-l ur$4rescG l-au alungat, pribeag prin p4$!ntul )taliei, s4 suspine !n &adar, f4r4 ca Epoe$ul sacruG la care au pus $!na Ecerul i p4$!ntulG s4 ob in4 pentru el ca s4 re-ad4 $ar$orele albe i negre ale Efru$osului s4u =an Gio-anniG, Ecristelni a bote&ului s4uG, unde spera s4 pri$easc4 cununa poe ilor i a c!nt4re ilor. Arta lui Dante nu e deloc o art4 &adarnic4, care s4 ne u$ple de r4ceal4, nici lectura poe$ului s4u nu e o pl4cere egoist4 i senin4, cu$ e a aceluia care conte$pl4 for$ele pure i liniile ar$onioase ale artei eline. Nu, Dante fu o$ de lupt4 i de b4t4lie, spirit !n care se luptau tendin ele cele $ai opuse, senti$entele cele $ai ne!$p4cate 9 i opera sa nu ne odiJnete, ci ne fr4$!nt4. Citind poe$ul s4u, noi suferi$ i ne !ndurer4$ cu el 9 cu el ne odiJni$ !n seninele i etericele figuri ale 'urgatoriului, cu el ne urc4$ din stea !n stea cu ocJii a inti i !n pri-irea sclipitoare a 0eatricei, !$b4ta i de $u&ic4, de str4lucirea i ardoarea de caritate a fiin elor fericite pe care le-nt!lni$ !n ti$pul c4l4toriei c4tre regiunile senine i sclipitoare ale E$pireului 9 cu el tre$ur4$ !n Cia a Nou4 la apari ia 0eatricei 9 cu el pl!nge$ !n Ec4$4ru a lacri$ilorG c!nd pl4cu prea gingaei 0eatrice s4 nu-i dea gingaul ei salut 9 cu el desen4$ !ngeri !n Eani-ersareaG $or ii ei i pl!nge$ la pl!nsul EDoa$nei gentileG, $icat4 de paliditatea i de triste ea poetului 9 cu el suferi$ i ne &bate$ c!nd $ila fe$eii care !l co$p4ti$ete -a detepta !n el o dragoste care -a lupta !$potri-a a$intirii pri$ei fe$ei iubite 9 cu el ne -o$ !nfl4c4ra de dragoste sen&ual4 pentru 'argoletta, blonda !$br4cat4 !n -erde, pentru 'ietra rece i Alisetta pro-ocatoare 9 cu el ne retrage$ !n studiile filosofice, cu el alung4$ pe Alisetta din cet4 uia $in ii, unde de acu$ s-a instalat -ictorioas4 EDoa$na gentil4G de-enit4 si$bolul Kilosofiei 9 cu el ne -o$ re!ntoarce la 0eatrice i -o$ face din nou !n inutul $or ilor acelai dru$ str4b4tut de Dante pe p4$!nt, !n4l !ndu-ne de la $aterialis$ul )nfernului ;r4t4cirea $oral4 a -ie ii acti-e< la cuprinsul etic al 'urgatoriului ;r4t4cirea filosofic4 i dragostea pentru EDoa$na gentil4G<, pentru a ne urca de aici la conte$plarea teologic4 a Raiului ;re!ntoarcerea la 0eatrice<. Cu el ur!$, cu el iubi$. Cu el ne !ngro&i$ la cele $ai groa&nice scene din )nfern, cu el tre$ur4$ de e$o ie !naintea floricelei care, ab4tut4 de gerul nop ii, se 3@ DANTE L) E'%CA =A !ndreapt4 i se descJide pe tulpin4 la pri$ele ra&e ale soarelui, cu el scoate$ din aceast4 i$agine prile" pentru a !ntre$a cura"ul nostru sl4bit. Ceea ce ne interesea&4 $ai $ult la Dante nu e filosoful, nu e teologul, nu e o$ul de tiin 4 al E-ului *ediu, cunosc4tor des4-!rit al tiin ei conte$porane 6 ceea ce ne interesea&4 $ai $ult la el e o$ul. %$ul ca artist i, poate i $ai $ult !nc4, artistul ca o$. Din acest punct de -edere foarte $odern i !n ar$onie cu cele $ai recente curente ale $isticis$ului conte$poran, !ntre-4&ut ici-colo de acel spirit ad!nc de cretin i de artist care fu Niccolf To$$aseo i neobser-at de ceilal i critici, a$ !ncercat s4 interprete& !n cursurile $ele uni-ersitare opera lui Dante, al c4rei subiecti-is$ a fost, ce-i drept, studiat ;!ndeosebi de Gorra<, dar nu !n !n elesul $odern despre care -orbesc. EDist4 ast4&i o teorie critic4 care se preocup4 a stabili !n art4 -alori absolute. Nou4 ni se pare $ai interesant a pune !n relief c!t din opera lui Dante ;i e $ult<
apare !n ar$onie cu sensibilitatea noastr4 estetic4 de oa$eni $oderni 9 dar, obinui i cu$ s!nte$ a respecta p!n4-n ciud4 eniile sale personalitatea unui poet, nu e ciudat c4 a"unge$ s4 pune$ totul !n ar$onie. Giuliani -oia s4 eDplice pe Dante cu Dante. Li noi de ase$enea, !ntr-un cJip !ns4 cu totul deosebit. Noi a-e$ !n $inte figura u$an4 a lui Dante i de ea ne ser-i$ pentru a eDplica acele aspri$i i acea eDtra-agan 4 i acele asperit4 i doctrinale, acele dispute astrono$ice i teologice care, la pri$a -edere, pot fi luate drept &gura Di-inei Co$edii. Nu. Ad!nca unitate a unei opere de art4 ca aceea a lui Dante, cu un contur at!t de $ate$atic de precis, o concep ie at!t de puternic4, de ad!nc4 i de sincer4, o gesta ie at!t de lung4, nu se poate tirbi f4r4 pierdere. Acea tiin 4 nu -a $ai fi tiin a noastr4, acele discu ii scolastice -or putea p4rea oric!t de pedante, acea asperitate de li$b4 -4 -a putea p4rea inoportun4, acele i$agini ciudate -4 -or putea "igni. Ele nu se pot scoate f4r4 pierdere din Co$edie M Ele ser-esc, dac4 nu la altce-a, cel pu in la scoaterea !n e-iden 4 a operei danteti, a originalit4 ii uneori barbare a geniului, a !nde$!n4rii artistului !n $odelarea $ateriei r4&-r4tite cu dalta artei sale. Discuia teologic4 -a putea fi plicticoas4, f4r4 conclu&ie pentru noi 9 dar ici un cu-!nt foarte eDpresi-, din acelea care par create de Dante, pentru pri$a dat4 9 colo o i$agine foarte poetic4 9 ici o ri$4, colo un accent -or lu$ina cu $4nuncJiuri de ra&e !ntunericul. Li $ai ales acel senti$ent de sinceritate, acel suflu de -ia 4 tr4it4, de g!ndire p4ti$it4 -or face ca fiecare din acele con-orbiri s4 tr4iasc4 o -ia 4 a ei personal4, care e -ia a artei, !ntruc!t tiin a la Dante e pasional4 i pasiunea g4sete r4sunet !ntr-un puternic suflet de artist. )at4, o, prietene cititor, cele ce trebuia s4 tii $ai !nainte de a urca treptele $4re ei catedrale ro$anice, care- i r4sare !nainte se-er4, tainic4 i sole$n4 !n $isterul si$bolurilor sale i totui $inunat de ar$onioas4 !n propor iile sale des4-!rite, !n ad$irabila concordan 4 a celor $ai $ici a$4nunte cu planul general al edificiului 9 $istic de fer$ec4toare !n recea ad!nci$e a na-elor !ntunecoase, lu$inat4 ici-colo de -iile culori ale frescelor, ale -itraliilor, ale auriturilor discrete 9 !n-eselit4 de albul de $ar$or4 al grupurilor de$ne de *icJelangelo, risipite prin capelele !$podobite de basoreliefuri foarte delicate, care a$intesc de arta rafinat4 a lui Donatello. )ntr4 6 eti ini iat i $arele spirit dantesc, $area art4 se-er4, cretin4 i catolic4 a E-ului *ediu italian se -or ar4ta !n !ntregi$e sufletului t4u latin i cretin, nobilului t4u suflet de str4"er latin la Jotarele lu$ii sla-e i bi&antine. Dar intr4 cu fruntea nobil de !ng!ndurat4 i cretinete cucernic4, ca toate sufletele $ari !naintea $isterului lu$ii de-apoi M Eti de$n s4 intri. Ceacuri de suferin 4 te-au purificat. =ub -reun a$4nunt sla- sau bi&antin al -e$!ntului t4u, ini$a i-a r4$as ad!nc latin4 i nu poate fi nep4s4toare !naintea celui $ai $are poet al latinit4 ii. Nu a r4$as nep4s4toare ini$a lui Cobuc, cel $ai ro$Fn dintre poe ii ro$Fni, care a si$ it tot far$ecul artei lui Dante i a lucrat ti$p de @B ani la opera uria4 M )ntr4 9 $ul u$it4 lui, tu intri acas4 la tine 9 pri$ete cu 32 DANTE L) E'%CA =A recunotin 4 darul pe care cu $4rini$ie regeasc4 a -oit s4 i-l fac4 din aceast4 capodoper4 a o$enirii M n cur!nd, prin $unca acelui ce te iubete, o, cititor si$bolic, o, cititor care !ntrucJipe&i !ntregul suflet eroic i nobil al Ro$Fniei, al trecutului, ca i al pre&entului, !n cur!nd, prin $unca aceluia ce te iubete ;i te iubete fiindc4 te cunoate<, cel $ai $are poet al t4u, E$inescu, -a ap4rea !n -e$!nt italian i -a c!nta gloria ta $ai $ult dec!t orice articol de trec4toare propagand4 politic4. Cu acest dar reciproc al poe ilor lor celor $ai $ari i $ai repre&entati-i, poporul italian i cel ro$Fn se !ndreapt4 c4tre o epoc4 de $ai $are !n elegere i $ai str!ns4 colaborare spiritual4. C4tre acest scop foarte nobil $i-a$ !ndreptat de acu$ de aispre&ece ani toate for ele $ele. C4tre acelai scop tinde i $unca de fa 4. Yuod bonu$, feliD, faustu$ Que sit M Ra$iro %rti& 0ucureti, @+ $artie, @>2B 33
)NKERNN( )NKERNN( C!ntul ) 'rolog la Di-ina Co$edie Dante, r4t4cit !ntr-o p4dure, sosete la poalele unui deal ;@-25< Cele trei fiare ;2?-3+< Apari ia lui Cirgil i con-orbirea lui cu Dante ;3@-@33< @ 'e c!nd e o$u-n $ie&ul -ie ii lui $-afla$ !ntr-o p4dure-ntunecat4, c4ci dreapta $ea c4rare $i-o pierdui. 1 A$ar $i-e s4 -orbesc c!t de-nfundat4 p4dure-a fost, !nc!t de-a ei cu$plire g!ndind la ea $i-e $intea-ncr!ncenat4 M 5 Nn strop $ai $ult de-a$ar i $-ar r4pune M dar p!n4 s4 --ar4t a $ea sc4pare, eu de-alte st4ri -4&ute-n ea -oi spune. @. =ale ;c<. 1. A$ar de spus, ce sterp i !nfundat4. B. n ;A< -ersul lipsete. A$ trecut deci !n teDt nota $arginal4 a. cale ;c<. 3. !nfiorar4 ;a<. ?->. Coiu spune !nt!i deci de-alte st4ri pe care8 (e-aflai !n ea i-apoi de $!ntuire ;a<. @. n $ie&ul 6 la 3B de ani, fiind E!n al trei&eci i cincilea an, cul$ea arcului -ie ii noastreG, dac4 se co$par4 -ia a cu un arc ;Con-i-io, )C, 21<. 2. *-afla$ 6 Dante bag4 de sea$4 c4 este departe de dru$ul drept. El profesa doctrina eDpus4 !n Etica lui Aristotel, potri-ind-o, cu$ f4cuser4 !nainte de el '4rin ii 0isericii i $ai ales =f!ntul To$a de AQuino, cu dog$ele religiei. 'ro-iden a a propus o$ului dou4 inte 6 fericirea -ie ii p4$!nteti, figurat4 !n Raiul p4$!ntesc, i fericirea -ie ii -enice, !n Raiul ceresc. (a cea dint!i, care e bun4, se poate a"unge prin -ia a acti-4, lucr!nd !n societate, dup4 -irtu ile $orale i intelectuale, confor$ ra iunii o$eneti, lu$inat4 de filosofie 9 la a doua, care e cea $ai bun4, nu se poate a"unge dec!t prin -ia a conte$plati-4, cu a"utorul lu$inii du$ne&eieti, lucr!nd confor$ !n-4 4turilor DuJului =f!nt, care !ntrece ra iunea o$eneasc4, i dup4 cele trei -irtu i teologale 6 credin a, speran a i $ilostenia. Cele dou4 dru$uri deosebite, cel bun i cel foarte bun, care se pot considera ca un singur dru$ foarte ade-4rat, se pierd prin greeal4, $ai ales prin pofta o$eneasc4. 'entru a scoate pe o$ din greeal4 nu $ai a"ung !n-4 4tura i con-ingerea, ci e necesar4 frica pedepselor ;Con-i-io, )@, @2, @5 9 De *onarcJia, ))), @B 9 Etica, ), 2, @1 9 =f!ntul To$a, =u$$a tJeologica, )-))<. 3. -ntunecat4 6 alegoric, -alea p4duroas4 repre&int4 nefericirea -ie ii p4c4toase, care este !ntunecat4 i trist4, contrar celei curate, care este lu$inoas4 i senin4. 35 D)C)NA C%*ED)E @+ )ntrai !n ea, i nu tiu felu-n care, at!t de $ult era$ de so$n p4truns, pe c!nd ieea$ din dreapta $ea c4rare. @3 Dar c!nd sub o colin4 fui a"uns, sub care se-nfunda i-aceast4 -ale, de-a c4rei groa&4 $4 si$ ii str4puns, @3 pri-ind -4&ut-a$ cretetele sale sc4ldate-n focu-acelei dragi planete ce $!n4 sigur pe-oriicare cale. @> Li-atunci sc4&u i spai$a care-$i stete o balt4-n suflet c!t putu s4-ncap4 prin noaptea care-at!tea spai$e-$i dete. 22 Li ca i-acela ce din -aluri scap4 i-abia r4sufl4 Hde la $al c4t!nd, se-ntoarce spre pri$e"dioasa ap4I 9 2B aa i sufletu-$i, i-acu$ fug!nd,
s-a-ntors spre-acel ponor H!n ocJi prin&!ndu-lI, ce n-a l4sat o$ -iu prin el nicic!nd. 2? Li-astfel, truditul trup $ai !ntre$!ndu-l, plecai din nou pe coasta neu$blat4, dar fer$ picior tot cel de "os a-!ndu-l. @B. At!t fui de ;a<. @?. pe o$ ;a< 9 drept pe-ori cine, pe-orice cale ;c<. 23. Li st!nd pe $al se-ntoarce-abia sufl!nd ;a<. 2?. Truditul trup pu in ;a<. @@. De so$n p4truns 6 deci nu tia bine ce f4cea. Alegoric, arat4 c4 fusese !$pins de p4cat ;so$nul sufletului<, de care scap4 nu$ai cine ascult4 cJe$4rile do"enitoare ale contiin ei. Dante, care bag4 de sea$4 c4 se afl4 !n p4dure, arat4 deteptarea lui din so$nul greelii. @3. Colin4 6 si$boli&ea&4, !n opo&i ie cu p4durea !ntunecoas4, fericirea care este r4splata o$ului ce duce o -ia 4 si$pl4 i curat4. @5. Dragi planete 6 soarele, care si$boli&ea&4 pe Du$ne&eu, Esoare sufletesc i inteligibilG ;Con-i-io, )), @1<. 2+. 0alt4-n suflet 6 frica face ca s!ngele s4 se str!ng4 tot la ini$4. n teDt 6 Es-a ca$ linitit frica ce st4tuse !n lacul ini$ii !n noaptea ce o petrecui aa de !ndureratG. C!t despre Ebalta ini$iiG sau Elacul ini$iiG, ea este scobitura ini$ii unde s!ngele se -ars4 i se adun4. n Cita Nuo-a, )), 1 6 Esufletul -ie ii care locuiete !n odaia cea $ai secret4 a ini$iiG. 2@. 'rin noaptea 6 noaptea de Roi spre Cinerea $are ;5-? aprilie @3++<. C4l4toria si$bolic4 se !$plinete !n apte &ile. Alegoric, noaptea e ti$pul r4t4cirii !n p4dure i !n -ia a p4c4toas4. 2>. Coasta 6 corespunde -ecJiului italian piaggia i e discutabil dac4 arat4 c!$pia sau o !nclinare uoar4. Dante o nu$ete o dat4 Epustiul $areG ;)nfernul, ), 31<. 0ine traduce Cobuc cu Ecoast4G. CecJiul u$anist italian Gelli eDplic4 6 Eprin piaggia !n elege$ noi !n li$ba noastr4 acele locuri care s!nt !ntre sf!ritul c!$piei i urcuul repede al $unteluiG. Alegoric, repre&int4 starea sufletului o$enesc, care, !ntre r4u i bine, tinde s4 ob in4 binele i s4 a"ung4 urcuul i apoi cul$ea dealului, adic4 fericirea p4$!nteasc4 i des4-!rita $!ntuire cereasc4, la care -a a"unge, dac4 nu-i -a lipsi bun4-oin a i -a fi a"utat i de Jarul lui Du$ne&eu. 3+. Ker$ picior 6 $erg!nd pe coast4, piciorul care r4$!nea totdeauna eap4n era $ai "os dec!t cel4lalt, care se ridica spre a !nainta. Despre acest -ers s-a scris foarte $ult i for$ea&4 una din acele EgJicitori dantetiG, cu care se pierde $ult ti$p. Nna din cele $ai plau&ibile interpret4ri, a lui Torraca, spune 6 EDante face aici alu&ie la $ersul lui !n acelai ti$p pripit i o-4itor la urcarea dealului, fiindc4 !n urcuurile grele piciorul de "os st4 $ai tare spri"init, ca acela pe care se spri"in4 tot corpul, fa 4 de cel $ai !nalt, nesigur i o-4itor, pe c!nd !ncearc4 terenulG. Kirete c4 !n acest ca& piaggia trebuie interpretat4 ca urcu. 3? )NKERNN( 3@ Li-abia-ncepui s4 urc pe ea, i iat4, s4lt!nd o sprinten4 panter4-n dru$ i-a-!nd o blan4 $!ndru-$pestri at4 31 nu -rea s4-$i lase cale nicidecu$, i-astfel de $ult $4-$piedeca-n suire, c4 stetei s4 $4-ntorc acu$-acu$. 35 Era-ntr-a &ilei cea dint!i i-ire, iar soarele ieea cu-aceleai stele ce-au fost cu el, c!nd -enica iubire 1+ a pus $icarea pri$4-n el i-n ele 9 i-astfel f4ceau s4 sper de $ulte ori la blana fiarei cu pestri 4 piele 13 i dulcele-anoti$p i-ai &ilei &ori. Nu !ns-at!t ca fric4 s4 nu-$i fie de-un leu care-ap4r!nd !$i da fiori. 13 '4rea c4 el asupra-$i -rea s4 -ie cu botu-n -!nt, i-n foa$ea lui cea $are p4rea i &4rii-o spai$4 ca i $ie. 1> Li iat4 i-o lupoaic-apoi c4 pare, cu $ii de pofte-n slabu-i trup r4pus, c4ci $ultei lu$i !i face &ile-a$are,
B2 prin $ult4 piedic4 ce-n dru$ $i-a pus cu groa&a ce-o st!rnea a ei -edere pierdui speran a de-a $ai $erge-n sus. BB Li ca i-acel ce -esel str!nge-a-ere, c!nd -ine-un ti$p care i-a pierde-l face, e-n toate trist i-i pl!nge-a lui durere 9 31. Nu -rea din ocJi s4-$i plece nici ;a<. 3B. At!t i astfel ;a<. 13. Credea$ c-ar ;a<. 15. turbat4 ;a<. 1>-B+. Cu tot ce-i poft4 ;a<. B@. $ultor ini ;a<. Li $ult4 lu$e-o face-a fi !ntristat4 ;b<. B1. *i-a ters ;a<. B3. i-i plin de-a sa ;a<. 32. 'anter4 6 i aici s-a discutat i se discut4 foarte $ult dac4 e -orba de o panter4, de un leopard sau de un r!s ;linD< sau, dup4 cu$ spun EbestiariileG $edie-ale, o corcitur4 de leu i leopard. Cu-!ntul lui Dante lon&a corespunde cu-!ntului france& once i !n acest ca& ar fi linDul. Alegoric, si$boli&ea&4, se pare, p4catul trupesc, dup4 unii co$entatori, iar al ii cred c4 Ein-idiaG, fiindc4 Dante nu po$enete !ntre cele trei p4cate, pe care le socotete cau&a r4t4cirii, i pe cel trupesc, ci nu$ai $!ndria, in-idia i a-ari ia ;pofta<. )nterpretarea politic4 dup4 care pantera, cu p4rul ei alb i negru, ar face alu&ie la Kloren a de&binat4 !n luptele dintre EalbiG i EnegriG ast4&i nu $ai e luat4 !n serios. 3?. Cu-aceleai stele 6 e -orba de &odia 0erbecului, !n care a creat Du$ne&eu lu$ea, dup4 cu$ credeau cei -ecJi. 13. Li dulcele-anoti$p i-ai &ilei &ori 6 pri$4-ara i di$inea a, !n-ior!nd sufletul i d!ndu-i o !ncredere $ai $are !n puterile sale, !l f4ceau s4 spere c4 -a putea sc4pa de aceast4 piedic4. 1B. (eu 6 si$boli&ea&4 $!ndria sau r4utatea bestial4. =-a -4&ut aici i personificarea cur ii france&e, i $ai ales a lui Carol de Calois, care e i nu$it leu de c4tre Dante ;'aradisul, C), @+?<. 1>. % lupoaic4 6 si$boli&ea&4 a-ari ia sau $ai bine &is pofta pentru bunurile lu$eti. =-a -4&ut aici i personificarea cur ii papale de la Ro$a. 3> D)C)NA C%*ED)E B? aa-$i f4cu i bestia f4rO de pace, ce-ncet-!ncet -enindu-$i $4-$pingea acolo unde-orice lu$in4 tace. 3@ 'e c!nd $4 ruina$ !n noaptea grea, deodat4-$i ap4ruse unul, care, de lung ce-a fost t4cut, ca $ut p4rea. 31 C4&!ndu-l deci aci-n pustiul $are 6 : E%ricine-ai fi, ori u$br-ade-4rat4, ori o$ : a$ &is :, te rog, ai !ndurareG. 35 : ENu-s o$ : a &is : ci-atare fui odat4. =tr4$oi : r4spunse el : lo$bar&i a-ui 6 din *antua i $a$-a-ui i tat4. 5+ Dei t!r&iu, subt )uliu $4 n4scui, i Ro$a subt August, pe c!nd do$nise $in i ii &ei ce $int, eu o -4&ui. 53 'oet fiind c!ntai pe-a lui AnJise cucernic fiu care cu-ai Troiei fii c!nd )leon fu ars, la noi -enise. 53 Dar tu-ntr-acest a$ar de ce re-ii S De ce nu sui pe dealul desf4t4rii, c4-i scop i cau&-oric4rei bucurii SG 5> : ECirgil eti tu S K!nt!na eti, al c4rii torent : !i &isei cu ruine-acu$ : bogat pornit-a flu-iul cu-!nt4rii S B>-3+. Ce-ncet -enind $-a-$pins p!n-a$ c4&ut.8 n locul ;a<. n -alea unde-ori ce ;b<. 32. Acela ;b<. C4&ui deodat4-n dru$ pe unul care ;b<. 33. glas ;a<. 31. ori cine-a$ &is ;a<. 35. iar el ;a<. 5+. N4scut t!r&iu !n )uliu, eu -4&ui ;a<. 5@. =ub August !$p4ratul ;b<. 52. *in i ii &ei cari $in eau i fui 'oet ;a<. Cu &ei $in i i ce $int eu o -4&ui ;b<. 53. 'oet ;a<. 'oet fiind c!ntai pe nep4tatul ;b<. 51. i-ai Troiei ;b<. 5B. 'ribegi de c!nd ;b<. Regatul ;b<.
3+. %rice lu$in4 tace 6 adic4 !n p4durea -iciilor, unde nu p4trunde lu$ina Jarului du$ne&eiesc. 3@. Ruina$ 6 se -ede de aici c4 nu e -orba de c!$pie, ci de un urcu. 33. De lung ce-a fost t4cut 6 literar -orbind 6 fiindc4 Cirgil nu a $ai -orbit. n sens alegoric, -rea s4 arate cu$ glasul ra iunii o$eneti, care t4cuse !n Dante c4&ut !n p4cat, acu$ !ncepe de-abia s4-i opteasc4. 3?. (o$bar&i 6 e un anacronis$ destul de obinuit !n E-ul *ediu. Regiunea aceasta nu$ai la cinci -eacuri !n ur$a naterii lui Cirgil a fost ocupat4 de longobar&i, dup4 care s-a nu$it (o$bardia toat4 )talia nordic4. 3>. *antua 6 Cirgil s-a n4scut la Andes, a&i 'ietole, sat !n apropiere de *antua. Cirgil nu-i spune singur nu$ele, ci las4 lui Dante satisfac ia de a-l gJici. 5+. Dei t!r&iu 6 la $oartea lui Ce&ar, Cirgil a-ea nu$ai 23 de ani, aa c4 nu se putea nu$i conte$poran. 52. *in i ii 6 adic4 fali. n acest -ers, Cirgil arat4 un fel de regret c4 nu s-a n4scut !n ti$pul c!nd ar fi putut pri-i ade-4rata credin 4. El a $urit cu @> ani !nainte de naterea lui Cristos. 51. Cucernic fiu 6 este -orba de Enea, eroul poe$ului lui Cirgil. 5>-?1. Traducerea literal4 ar fi 6 EDeci tu eti acel Cirgil i acel i&-or care r4sp!ndete un flu-iu aa de larg de cu-!ntare S )-a$ r4spuns cu fruntea ruinat4 6 T%, tu, cinstea i lu$ina celorlal i poe i, s4-$i fie de folos ;pe l!ng4 tine< studiul !ndelungat i $area iubire care $-a !nde$nat s4 caut -olu$ul t4uUG. =e -ede $area ad$ira ie i iubire pe care Dante o a-ea pentru Cirgil, al c4rui poe$ spune ;)nfernul, 22, @@1< c4-l tie pe dinafar4. Cirgilul lui Dante nu e toc$ai Cirgilul clasic, ci $ai p4strea&4 ce-a din Cirgilul $edie-al, de-enit un fel de -r4"itor. 5+ )NKERNN( ?2 Tu $area facl4-n -eci pe-al artei dru$ M deci fie-$i de-a"utor iubirea -ie i studiul lung !n dulcele- i -olu$. ?B '4rinte-$i eti, $aestru-$i eti tu $ie, tu singur eti acel ce-a dat o -ia 4 fru$osului $eu stil ce-$i e $!ndrie. ?? Ce&i fiara $-a !ntors i-$i ade-n fa 4, a"ut4-$4-n eleptule -estit, c4ci ini$a de spai$4-n $ine-ngJea 4G. >@ :E'e-alt dru$ i se c4dea s4 fi pornit : $i-a &is, -4&!nd ce pl!nset $4 doboar4 : de -reai s4 scapi de locul 4st cu$plit. >1 C4ci bestia care-asupra ta scoboar4 nu las4-n dru$ pe ni$e f4rO de-os!nd4, ci-i st4 de cap astfel, p!n4-l o$oar4. >5 E rea din fire i $ereu la p!nd4 i-n -eci f4r4 de sa cu$plita-i -rere, c4ci dup4 ce-a $!ncat, e $ai fl4$!nd4. @++ =!nt $ulte fiare cari i-o fac $uiere i i $ai $ulte-or fi p!n-o s4 -ie s4-i dea copoiul $oarte-ntru durere. @+3 El nu a-eri c4ta--a, nu $oie, ci $intea i -irtu ile i $ila i ara sa-ntre Keltre o s4-i fie. @+3 'rin el -o$ $!ntui de-a$ar u$ila )talie, de-al c4rei drag, tu, Nise, $urii, i Turn i-E-rial i Ca$illa. ?3. Ce datei ;a<. >>. Li-i dup... i $ai ;a<. (egenda f4cuse din el un pre-estitor al lui Cristos, fiindc4 !n egloga )C din 0ucolice -orbise de un copil care s-a n4scut ;fiul lui Asinius 'ollio?. K4r4 de sa 6 de aici se -ede bine c4 lupoaica !nsea$n4 pofta o$eneasc4. @++. =!nt $ulte fiare 6 adic4 s!nt $ulte p4catele cu care a-ari ia se !nto-4r4ete. @+B. Keltre 6 ce a -rut Dante s4 spun4 cu aceast4 eDpresie enig$atic4 e foarte nesigur. Nnii au -4&ut aici pe Nguccione della Kaggiuola, c4pitan general al gJibelinilor i st4p!nitor al 'isei i (uccei, al ii pe Cangrande della =cala, $are protector al partidului gJibelin i st4p!nitor al Ceronei, al ii pe !$p4ratul 7enric al C))-lea de (uDe$burg,
al ii pe papa 0enedict al 2)-lea i, !n sf!rit, al ii pe Cristos, la a doua sa -enire. A&i se socotete c4 Dante face alu&ie la un !$p4rat nel4$urit cJiar !n $intea lui, care s4 !$preune !n el orice perfec ie ideal4 i care s4 aib4 puterea de a readuce lu$ea pe dru$ul cel drept. C!t pri-ete locul unde se -a nate, unii co$entatori, g!ndindu-se $ai ales la Cangrande della =cala, cred c4 e -orba de Cerona, !ntre Keltre, ora nu departe de Cene ia, i *onte Keltro. Cu$ teDtul spune Ei naterea lui -a fi !ntre feltru i feltruG, al i co$entatori, cu $ai $ult4 dreptate, cred c4 se face alu&ie la originea nobil4, bogat4, a $isteriosului persona" pre-estit. @+3-@+5. N$ila )talie 6 )talia de "os i $ai ales Apulia, care e denu$it4 aa !n Eneida ;))) 9 B+><, dar aici trebuie s4 crede$ c4 Dante face alu&ie la toat4 )talia, i $ai ales la partea $ai nobil4 a ei, adic4 (a iu, pentru care au $urit fecioara Ca$illa i celelalte persona"e ale Eneidei, de care po$enete. 5@ D)C)NA C%*ED)E @+> Gonindu-ne-o de prin cet4 i !ncJise din loc !n loc, -a-$pinge-o-n )ad de -eci, de unde-nt!i in-idia ne-o tri$ise. @@2 =pre-a ta sc4pare cred i "udec deci s4- i fiu conduc4tor, i te -oi scoate de-aici, f4c!nd prin loc etern s4 treci, @@B s-au&i cu$ url4 desperate gloate, s4 -e&i i-antice duJuri os!ndite, ce-a doua $oarte-a lor i-o strig4 toate. @@? Li-apoi s4 -e&i i duJuri $ul 4$ite !n foc, c4ci Hsper4 s4 a"ung-aaI, oric!nd -a fi, la nea$uri fericite 9 @2@ la cari de-ai -rea i tu a te urca, $ai bun ca $ine-un suflet e ce -ine i lui a$ s4 te las c!nd -oi pleca. @21 Acel =t4p!n ce-acel i$periu-l ine, fiindc4 fui rebel la sf!nta-i lege, nu -rea s4-i intri-n ara =a prin $ine. @25 Tutindeni este do$n, ci-aici e rege, aici cetatea =a i tronu-l are, ferice-acei pe care-aci-i alege MG @3+ )ar eu 6 : E%J, f4, pe Du$ne&eul care tu nu-l tiui, poete,-n lu$e sus s4 fug i de-acest r4u i-alt r4u $ai $are 9 @33 i du-$4 ca s4 -4d, unde $i-ai spus, i poarta lui =!n-'ietru, ca i pl!nsul celor ce &ici c4-n -eci e nea$ r4pusG. @33 'orni atunci, i-ur$!nd, eu dup4 d!nsul. @@+. )nfern ;a<. @@2. discern. @@1. etern ;a<. @@3. antice ;a<. @2+. ferice ;a<. @2@. sui ;c<. @22. s!nt eu... -ine ;a<. @25. Do$nete ;a<. @2?. orice o ;a<. @3B. Acelora ce-i faci un nea$ r4pus ;a<. @@5. A doua $oarte 6 adic4 $oartea sufletului. =trig4 6 adic4 Earat4G sau Ea$enin 4G, dup4 cu$ propune 'arodi, fiindc4 fiecare suflet din Edisperata gloat4G este o gro&a-4 a$enin are a $or ii. @2+. Nea$uri fericite 6 adic4 !n 'aradis. @22. Nn suflet 6 0eatrice. @31. 'oarta lui =!n-'ietru 6 adic4 poarta 'urgatoriului, prin care se $erge !n Rai. Aceast4 poart4 este p4&it4 de un !nger, loc iitor al =f!ntului 'etru ;'urgatoriul, 22), B1<, i se descJide toc$ai cu cJeile pe care !ngerul le are la el. Cf. 'urgatoriul, )2, @25 6 EDe la 'etru le in ;cJeile< i el $i-a spus s4 greesc $ai degrab4 !n a descJide dec!t !n a !ncJide, nu$ai dac4 sufletele se arat4 poc4ite i $i se !ncJin4G. 52 )NKERNN( C!ntul )) '4durea 6 !nceputul
c4l4toriei )n-oca ia c4tre $u&e ;@-3< Descura"area lui Dante, do"ana i i$boldurile lui Cirgil ;5-B5< Rug4$intea 0eatricei ;B?-51< nspre poarta )nfernului ;5B-@12< @ Era-n a$urg, i-ntunecata &are sc4pa de truda sa pe tot ce-i -iu pe-acest p4$!nt 9 eu singur fost-a$ care 1 f4cea$ g4tire ca-ntrar$at s4 fiu i grelei c4i i $ilei petrecute, pe care-acu$ din $inte le descriu. 5 naltul geniu, *u&e,-aci $i-a"ute 6 i-a ta noble e-aci s4 i s-arate, tu, $inte-a $ea, ce-ai scris cele -4&ute M @+ Li-a$ &is 6 : ETu, cel HceI $4 conduci, poete, s4-$i -e&i puterea de e-n stare-ori nu-i s4 intre-n c4i at!ta de secrete. @3 '4rintele lui =il-iu-a $ers, cu$ spui, la cei ne$uritori Hnu doar !n $inte, ci el aie-ea, cu-ntreg trupul luiI. @-B. Al serii-apus cu-a$urgul s4u acu$a8 =c4pa tot ce este -iu !n fire8 De truda sa de peste &i i nu$a8 Eu singur unul $4 g4tia$ s4 fiu8 Cu greul c4ii i cu-a$ara "ale ;b<. 3. eDact din ;a<. 'e cari cu $intea f4rO de gre ;c<. 5. Tu *u&a ;b<. ?. Li-aici s-ara i noble ea firii tale. >. *inte care ;a<. @2. etern ne$!ng4ete ;a<. B. *ilei 6 adic4 pentru pri-elitea dureroas4 a pedepselor la care s!nt os!ndite sufletele p4c4toilor, pe care poetul le -a -edea. 5. naltul geniu 6 geniul lui Dante, nu geniu !n general, cu$ socotesc unii co$entatori. Dante era foarte contient de -aloarea sa i at!t cronicarii, c!t i legenda ce s-a for$at despre el ni-l arat4 astfel. E celebru r4spunsul pe care l-ar fi dat concet4 enilor s4i, care -oiau s4-l tri$it4 a$basador c4tre papa 0onifaciu 6 EDac4 $4 duc eu, cine r4$!ne S Li dac4 eu r4$!n, cine se duce SG. >. Ce-ai scris 6 adic4 ce ai p4strat !n tine. @3. '4rintele lui =il-iu 6 Enea, tat4l lui =il-iu. =e po-estete !n Eneida ;C), 233 i ur$.< c4 Enea a cercetat regatul sufletelor, fiind !nc4 !n -ia 4, deci cu corp cu tot. 53 D)C)NA C%*ED)E @3 Dar dac4-i fu propice-al lu$ii Tat4, i-l ai i-efectul Onalt din el a$inte i ce i cu$ a-ea s4 ias-odat4, @> nu e nede$n s4 cread4 cel cu$inte ce-a fost ales, din cerul cel $ai sus, i$periului i Ro$ei ca p4rinte 6 22 iar ea i el, i-i drept s4 fie spus, ur&ite-au fost cet4 ii sfinte-a tale, ur$aule-a lui 'etru-nt!iul pus. 2B n $ult de tine-a sa c!ntat4 cale el lucruri au&i ce-au fost te$ei i-n-ingerii i $antiei papale. 2? Apoi, c4t!nd do-e&i credin ii-acei din care-al $!ntuirii dru$ purcede, s-a dus i-Alesul Cas !n cer la ei. 3@ Dar eu S Eu cu$ s4 $erg S Cine-$i concede S Nici 'aul, nici Enea nu-s 6 pe $ine nici eu c4-s de$n, nici ni$eni nu $4 crede. 31 De-aceea dac-a $erge-acu$ cu tine, $4 te$ c-ar fi nebun, un dru$ pierdut 6 eu &ic 9 iar tu pricepi i tii $ai bineG.
35 Li ca i-acel ce nu $ai -rea ce-a -rut, scJi$b!nd prin noul g!nd pe cele-a-ute, aa c4 las4 totul ce-a-nceput, 1+ aa i eu sub poala coastei $ute g!ndind !$i $istuii !ntreaga -rere ce-nt!i, spre-a-ncepe,-at!t $i-a fost de iute. 13 : EDe- i prind din -orbe bine-a ta durere : r4spunse u$bra cea $4rini$oas4 : i-e sufletul cuprins de-acea sc4dere, @3. De-i fu prielnic !ns-al lu$ii Tat4 ;a<. 23. ca loc tron4rii ;a<. 21. Tu cel ce-ur$e&i lui ;a<. 2B. n $ult c!ntata lui de tine cale ;b<. 23. )ar el apoi !n ;a<. 3B. e nebun ;a<. 1B. Cuprins i-e str!$tul suflet de sc4derea ;a<. @3. Al lu$ii tat4 6 Du$ne&eu. n teDt e 6 Edu$anul oric4rui r4uG. @5. Efectul 6 )$periul ro$an, care a ur$at -enirii lui Enea !n (a iu. @?. Ce i cu$ 6 ce, adic4 )$periul ro$an 9 i cu$, adic4 at!t de glorios. 2+. Ce-a fost ales 6 Enea. Din cerul... 6 cerul E$pireu, !n care ade Du$ne&eu, dup4 concep ia ptole$aic4, ur$at4 de Dante. 22. Ea i el 6 ea, Ro$a, i el, i$periul. 21. Nr$a al lui 'etru 6 se adresea&4 papei i-i arat4 c4 Ro$a i )$periul ro$an au fost !nte$eiate de Du$ne&eu, ca autoritatea lor s4 fie apoi !nlocuit4 de papi. Traducerea literar4 6 E)ar ea ;Ro$a< i el ;i$periul<, ca s4 spune$ ade-4rat, au fost !nte$eia i !n -ederea locului sf!nt, unde ade $otenitorul celui $ai $are 'etruG. 25. n-ingerii 6 !n-ingerea rutulilor condui de Turnus. *antiei papale 6 puterea papal4 care, !n ur$a acestei -ictorii i a naterii i$periului, trebuia s4 aib4 !n ur$4 reedin a sa la Ro$a. 3+. Alesul Cas 6 =f!ntul 'a-el, dup4 cu$ e nu$it !n Kaptele Apostolilor, )2, @B. n cer la ei 6 alu&ie la eDta&ul =f!ntului 'a-el. Dante cunotea teDtul $edie-al Cisio 'auli, dup4 care Apostolul 'a-el ar fi $ers i !n cer, i !n )nfern. 3B. Ar fi nebun 6 adic4 ar fi o nebunie din parte-$i, deci un dru$ degeaba. 1@. *istui !ntreaga -rere 6 adic4 Jot4r!rea c4l4toriei s-a ni$icit !n g!ndire. At!t de $ult s-a g!ndit la ea, !nc!t a 51 )NKERNN( 13 ce-abate-ades de inta sa fru$oas4 pe o$, astfel HoprindI, ca n4&4rirea n4lucii lui pe-o bestie fricoas4. 1> =4- i spui, spre-a stinge-n tine deci orbirea, de ce-a$ -enit i ce-au&ii atunci c!nd $il-a-ui de-nt!i c4- i tiu pierirea. B2 Eu sta$ la cei ce suf4r f4rO de $unci, i-o Doa$n4 $4 cJe$4, fru$oas-atare, !nc!t cerui cJiar eu s4-$i dea porunci. BB Cu ocJi lucind ca steaua, i $ai tare, i bl!nd i dulce-al gingaei copile angelic glas fu-n propria-i cu-!ntare 6 B? T'oete $antuan : a &is : gentile al c4rui nu$e-n -ia lu$e-i -iu i -iu -a fi-ntru toate-ale ei &ile, 3@ pe-al $eu, dar nu i-al sor ii-a$ic, !l tiu at!t de-oprit pe coasta cea pustie, c4-ntors de groa&4 orbec4-n pustiu 6 31 HLi tea$4 $i-e-ntr-at!t pierdut s4 fie c4 prea t!r&iu !n spri"in s!nt -enit4, din c!te-n cer de el fui $4rturie. 35 Dar du-te, i cu -orba ta g4tit4 i ce-i $enit s4-l $!ntuie de-aice a"ut4-l, ca s4 nu $ai fiu $!Jnit4. 5+ Eu, care- i spun s4 $ergi, s!nt 0eatrice i -iu de unde s4 $4-ntorc $i-e sete 6 $-a-$pins iubirea-nde$n i-aceste-a- i &ice. 1>. o-4irea ;a<.
a"uns s4 nu $ai aib4 -oin a de a o face. B@. C4- i tiu pierirea 6 adic4 pri$e"dia !n care era !n p4durea cu cele trei fiare i de care a aflat de la 0eatrice. B2. K4rO de $unci 6 dup4 religia catolic4, copiii $or i !nainte de bote& nu $erg nici !n Rai, nici !n 'urgatoriu, ci !n (i$b, unde nici nu sufer4, nici nu se bucur4. Dante introduce o $odificare !n li$bul catolic, pun!nd acolo i sufletele $ari ale AnticJit4 ii care n-au a-ut nici o -in4 fiindc4 nu cre&user4 !n Cristos, deoarece nu-l cunoscuser4. )ubirea lui pentru acetia a"unge p!n4 acolo !nc!t pe unii din ei ;=ta iu< !i pune !n 'urgatoriu, iar pe al ii ;Traian< !n 'aradis, pe $oti- c4 au cre&ut !n Cristos care -a -eni. B3. % Doa$n4 6 0eatrice. B>. n -ia lu$e-i -iu 6 adic4 celebru !n lu$ea celor -ii, pe p4$!nt. 3+. Ale ei &ile 6 adic4 at!t c!t -a fi lu$ea. 3@. Nu i-al sor ii-a$ic 6 e Dante, persecutat de soarta nedreapt4. 35. Cu -orba ta g4tit4 6 din punct de -edere literar 6 Ecu cu-intele tale fru$oase de poetG 9 alegoric 6 Ecu cu-intele tale care dispun bine i !nt4resc sufletulG. Aici Dante ne arat4 puterea de atrac ie i de con-ingere pe care o recunotea artei poetului aa de $ult ad$irat i iubit de el. 5+. 0eatrice 6 fiica lui Kolco 'ortinari, pe care, dup4 cu$ po-estete !n Cita Nuo-a, Dante o !nt!lni !nt!ia oar4 pe c!nd n-a-ea dec!t > ani, la @251, i a doua oar4 la @2?3, la @? ani. 'entru 0eatrice, Dante a scris sonete, balade i can one, c4rora $ai pe ur$4 le ad4ug4 un co$entariu !n pro&4, unde po-estete !nceputul i e-oluarea iubirii lui $istice pentru d!nsa. Co$entariul for$ea&4 pro&a acelei sua-e c4rticele care se intitulea&4 Cita Nuo-a, !n care nu tot ce se po-estete se poate socoti real, ci $ai $ult o interpretare $istic4 a realit4 ii. =-a c4s4torit la @2?3 cu =i$one deO 0ardi i a $urit la ? iunie @2>+. Cita Nuo-a se !ncJeie cu o -i&iune, !n ur$a c4reia Dante !i propune s4 nu $ai 5B D)C)NA C%*ED)E 53 C!nd -oi fi iar la Do$nul, !ndelete -orbi-te--oi de bine, suflet $are MU. T4cu atunci i-ncepui eu c!nd stete 6 53 : T%, Doa$n4 a -irtu ii, tu prin care !ntrece o$ul tot ce s-ar afla !n cerul ce $ai str!$te cercuri are 6 5> *4 bucur4-ntr-at!t porunca ta, c4 orice grab4, s-o-$plinesc, $i-e-nceat4, i n-ai de ce-$i $ai spune i-altce-a. ?2 Dar cu$ nu prege i, pricina $i-arat4, s4 te cobori !n negrul nostru fund din largul plai unde te -rei plecat4 SU. ?B : TDe ceri ce-i $ai ad!nc s4 nu i-ascund i-oi spune scurt, r4spunse &isei $ele, cu$ nu $4 te$ aicea s4 p4trund. ?? Te te$e doar de lucrurile-acele ce pot s4 -at4$e-n -run fel pe-aproape 6 de celelalte nu, c4 nu s!nt rele. >@ 'e $ine Do$nu-aa -ru-n lut s4 sape, c4 "alea -oastr4 nu $4 poate str!nge, nici foc din focul -ostru a $4-ncape. >1 E-n cer o Doa$n4 bun4 ce se pl!nge de piedica unde te $!n cu tea$4, i ea "ude ul aspru-l poate fr!nge. >5 'e (ucia cu-acest cu-!nt o cJea$4 6 : gNe-oie are o$u- i cu credin 4, de a"utorul t4u 9 i-l dau !n sea$4 MO. @++ Nr!nd dar (ucia orice suferin 4, -eni unde tia c-o s4 ne -ad4, pe $ine i-a RaJirei -ecJi fiin 4. -orbeasc4 de 0eatrice p!n4 c!nd nu -a fi !n stare s4 o laude aa cu$ n-a fost sl4-it4 niciodat4 -reo fe$eie. n Di-ina Co$edie, Dante !i ine f4g4duiala i 0eatrice de-ine, f4r4 a !nceta de a fi fe$eia iubit4, i si$bolul teologiei sau, $ai bine, al ade-4rului re-elat. 5?. *ai str!$te 6 Dante pune, dup4 siste$ul ptole$aic, '4$!ntul !n centrul Nni-ersului, dup4 care ur$ea&4
(una i celelalte planete !n cercuri concentrice. Cercul (unii fiind cel $ai aproape de '4$!nt, este $ai $ic dec!t celelalte. ?+. *i-e-nceat4 6 EcJiar de a fi i plecat !n a"utorul lui Dante, tot $i s-ar p4rea c4 a$ !nt!r&iat s4 $4 supun -oin ei tale, fiin 4 at!t de des4-!rit4 MG. ?3. n negrul... fund 6 e fundul p4$!ntului, unde se ter$in4 )nfernul. ?1. Din largul plai 6 e Raiul. ??. Te te$e 6 ra iona$entul ur$ea&4 toate regulile unei de$onstra ii scolastice, cu toate distinc iile i silogis$ele sale. >@. Aa 6 !n teDt 6 EEu s!nt f4cut4 de Du$ne&eu astfelG. >1. Doa$n4 bun4 6 *aica Do$nului, care, i dup4 credin a ortodoD4, inter-ine pe l!ng4 Du$ne&eu pentru iertarea p4catelor noastre. Aici si$boli&ea&4 Jarul i $ilostenia du$ne&eiasc4 i, !$preun4 cu celelalte Edou4 Doa$ne binecu-!ntateG, 0eatrice i (ucia, se opune celor trei p4cate si$boli&ate !n panter4, leu i lupoaic4. Dante nu-i spune pe nu$e, fiindc4 niciodat4 !n )nfern nu !ndr4&nete, din respect, s4 pronun e nu$ele sfinte. >5. (ucia 6 sf!nt4 fecioar4 din =iracu&a $artiri&at4 de Diocle ian !n anul 3+1. =i$boli&ea&4 Jarul care lu$inea&4 $intea. >?. %$u- i cu credin 4 6 se -ede de aici c4 Dante a a-ut o -eneraie deosebit4 pentru (ucia. @++. Nr!nd... orice suferin 4 6 !n teDt 6 E...orice cru&i$eG. Nnii 53 )NKERNN( @+3 : g%, 0eatrice,-a Do$nului pl4$ad4, de ce n-a"u i pe cine-at!t de drag4 te-a-u, !nc!t se rupse de gr4$ad4 S @+3 N-au&i cu$ ge$e "alea lui !ntreag4, nu -e&i cu$ $oartea-l str!nge $ai cu &or la r!ul care $4rii nu-i d4 -lag4 SO @+> N-au fost pe lu$e oa$eni $ai cu dor de-al lor folos, la p4gubi $ai cu pa&4, ca $ine la cu-!ntul $ustr4tor. @@2 Li cobor!i din "e ul $eu de ra&4 !ncre&4toare-n -orba ta cu$inte, i ie -a&4 i la ceilal i -a&4.U @@B Li dup4 ce-$i pic4 acestea-n $inte !ntoarse ocJii-aprini de pl!ns la $ine, ca $ai gr4bit s4 u$blu !nainte. @@? Li-alerg atunci, cu$ a -rut ea, la tine, te scap de fiar-aceea cu noroc, ce-n dru$ul scurt spre dalba cul$e- i -ine. @2@ Dar ce-i S De ce, de ce r4$!i pe loc S de ce !n piept at!ta $ielie Li nici o-ncredere i nici un foc S @21 Atunci c!nd trei fe$ei prea sfinte, ie de gri"4- i poart4 sus la curte-n cer i -orba-$i de-at!t bine-i cJe&4ie SG @25 Cu$ floricelele de-al nop ii ger t!n"ind i-ncJise, d!nd de caldul soare, se-ndreapt4 toate-n-oalte pe luger 9 ;To$$aseo< eDplic4 6 Efiindc4 a fost $artiri&at4G, al ii, pare-se, $ai bine 6 Efiindc4, dup4 =olo$on ;'ro-erbe, C), ?<, ea d4 Jarul s4u nu$ai celor bl!n&iG. @+3. Ralea lui !ntreag4 6 adic4 pl!nsul lui care nate $il4 !n cei ce-l aud. @+5. *oartea 6 adic4 $oartea sufleteasc4. '4catul este pierderea sufletului, a doua $oarte a lui. @+?. R!ul 6 dup4 unii co$entatori ;$ai -ecJi< ar fi r!ul AJeron, care nu se -ars4 !n $are ca toate r!urile p4$!nteti, aa c4 $area nu se poate $!ndri 9 dup4 al ii ;$ai $oderni<, e nu$ai o i$agine -ie, !n loc de Ep4dureaG sau E-alea p4catelorG, fa 4 de care nici $area cu toate furtunile sale nu e $ai pri$e"dioas4. @@3. Corba ta cu$inte 6 -e&i nota 35, )nfernul, )). @@1. Ca&4 6 foarte bine spune To$$aseo c4 aceast4 laud4 se potri-ete de $inune lui Cirgil, fie c4 face alu&ie la poetul aa de pudic !nc!t fusese poreclit de conte$porani Efecioar4G, fie la ra iunea o$eneasc4 supus4 ade-4rului re-elat, pe care o si$boli&ea&4. @@B-@@5 6 de obser-at aici i u$anitatea 0eatricei, care pl!nge de pri$e"dia iubitului ei, i a lui Cirgil care se !nduioea&4 de acel pl!ns de fe$eie curat4 i fru$oas4. Nu e aici -orba nu$ai de Eade-4rul re-elatG care tri$ite Era iunea o$eneasc4G, supus4 lui, s4
scape din p4durea -iciilor pe Eo$ul p4c4tosG, ci de 0eatrice, fe$eie iubit4 i iubitoare care pl!nge, de Cirgil, poet iubit de Dante, i de Dante o$. Toate aceste trei figuri tr4iesc o -ia 4 o$eneasc4 i artistic4, aa c4 s-au putut face studii asupra caracterului Cirgilului dantesc, care nu este nu$ai cel istoric i si$bolic. Aici este secretul -enicului interes al Di-inei Co$edii, care altfel n-ar fi dec!t ce-a !ntre Ro$an de la Rose i o plicticoas4 *esiad4 din secolul al 2)C-lea. @2B. Curte-n cer 6 Raiul. De $ulte ori Dante obinuiete aceste i$agini $edie-ale. Alt4 dat4, !n loc s4 spun4 Raiul, &ice 6 Eunde Crist este stare ul $!n4stiriiG. @25. Cu$... 6 foarte fru$oas4 co$para ie, care ne arat4 pe Dante !n&estrat i cu senti$ente 55 D)C)NA C%*ED)E @3+ Aa i eu cu -oia te$4toare 6 i-at!ta b4rb4 ie-n piept !$i puse c4 !ncepui ca o fiin 4 tare 6 @33 : E%, buna, care a"utor $i-aduse, i tu, curtean, ce te-ai supus cur!nd ade-4ratelor ei -orbe spuse M @33 ndupleci sufletu-$i aa fl4$!nd s4 -ie, cu al graiului i-oi, c4 iat4-$4-s !ntors la-nt!iul g!nd. @3> 'o i $erge,-o -rere s!nte$ a$!ndoi, tu c4l4u&, tu do$n i tu $aestruG. Aa-i gr4ii, i c!nd porni apoi, @12 intrai pe dru$ul aspru i sil-estru.I foarte delicate i gingae, nu totdeauna !ncruntat i cu ocJii spre cer, dar care tie s4 se bucure de tot ce e fru$os i ginga pe acest p4$!nt i !nsufle ete cu bogata sa -ia 4 interioar4 toate aspectele naturii. @3?. (a-nt!iul 6 adic4 s4 fac4 c4l4toria, de care se ca$ speriase la !nceput. 5? )NKERNN( C!ntul ))) 're-)nfernul Cu-intele !n culoare !ntunecat4 ;@-@+< 'oarta )nfernului ;@@-2@< 'edeapsa celor o-4ielnici ;22-?@< De$onul Caron ;?2-@2>< Trecerea AJeronului i so$nul lui Dante ;@3+-@33< @ E'rin $ine $ergi la cuibul !ntrist4rii, prin $ine $ergi la -enic pl!ns fierbinte, prin $ine $ergi la nea$ul dat pier&4rii. 1 Rusti ia $ica pe-al $eu '4rinte 9 puterea cea di-in4 $-a durat, iubirea pri$4 i supre$a $inte. 5 C!nd eu n-a$ fost, ni$ic n-a fost creat, ci -enic tot i-n -eci -oi fi durat4, s4 lase-orice speran 4 cine-a-ntrat.G @+ Aa scria-n coloare-ntunecat4 deasupra unei por i. Li-a$ &is 6 : ECe scrie, $aestre,-aici e -orb4-nfricoat4G. @3 )ar el atunci ca unul care tie 6 : E=e cade-aici s4 stingi orice prepus, i-oricare spai$4 $oart-aici s4 fie. @. "alnica-nc4pere ;a<. 3. Cenica durere ;A<. 1. Dreptate-a -rut !naltul $eu '4rinte ;b<. B. Atotputernicia ;a<. 5. 'e c!nd nu fui, ni$ic nu fu creiat ;a<. Ni$ic nu fu Onaintea $ea creiat ;b<. Ni$ic nu fu Onaintea $ea creiat ;c<. Ni$ic creiat nu fu Onaintea $ea ;d<. ?. Ci tot etern i-etern ;b<. >. Deci ;a<. =4 lase cine ;a<. )ntratul lase-ori ce spe-
ran 4 ;a<. @1. Nr4 ;c<. @B. Li $oart-orice speran -a ta ;a<. @. 'rin $ine 6 aici -orbete poarta )nfernului. B-3. 'uterea, iubirea i $intea 6 adic4 6 Tat4l, Kiul i =f!ntul DuJ, cele trei persoane ale =fintei Trei$i. 5. Ni$ic n-a fost creat 6 !naintea ei nu fuseser4 create dec!t lucruri -enice, adic4 cerurile i sufletele !ngereti. '4$!ntul, dup4 Dante, a fost creat i$ediat dup4 !ngeri, i (ucifer, c4&!nd din cer, a descJis !n el pr4pastia !n for$4 de p!lnie cu -!rful !n "os, care a for$at )nfernul. '4$!ntul care, !ngro&it de p4catul lui (ucifer, a fugit dinaintea lui a ieit !n cealalt4 e$isfer4 i a for$at 'urgatoriul. @+. Coloare-ntunecat4 6 dup4 unii co$entatori, culoarea !ntunecat4 se refer4 $ai $ult la sensul lugubru al inscrip iei de pe poarta )nfernului. 5> D)C)NA C%*ED)E @3 =osit tu eti !n locul unde-a$ spus c4 duJuri ai s4 -e&i, aici aduse fiindc-al $in ii bun i l-au r4pusG. @> Li $!na sa-ntr-a $ea apoi o puse &!$bind -oios, iar d-asta $4-ntr4$ai, i-n st4ri secrete-astfel el $4-ntroduse. 22 =uspine-aici i pl!ns i groa&nic -ai urlau prin aerul lipsit de stele, aa c4 la-nceput eu l4cri$ai. 2B Di-erse li$bi, cu$plite -orbe grele, -oci groase-ori iu i de furia durerii, scr!niri de din i, lo-iri de $!ini cu ele 2? Hf4ceau o lar$4 care-n fundul serii se tot rotete-n acel aer stins ca pulberea-n -!rte"urile -eriiI. 3@ )ar eu, ce-a-ea$ de spai$4 capu-ncins 6 : ECe-i, Doa$ne,-a$ &is, ce-aud S Ce nea$ s4 fie de-a sa durere-at!t de $are-n-ins SG. 31 : EAceasta este-acea tic4loie, !n care pl!ng neferici ii-acei ce nici onoare n-au, nici infa$ie. 35 De-a -al$a stau cu !ngerii $iei cari nici fideli 'uterii creatoare, dar nici rebeli n-au fost, ci-ncJii !n ei. 1+ Respini de Cer, spre-a nu-l tirbi-n lucoare, s!nt i de )ad respini, c4ci ar putea cei r4i din )ad cu ei s4-i fac-onoare.G 13 Li iar4i eu 6 : ECe ca&n-at!t de grea le s$ulge-urlare at!t de desperat4 SG. )ar el 6 : ENn scurt r4spuns tu -ei a-ea. 13 Nu pot spera s4 $oar4 niciodat4 i-n "osnica-le-orbie-at!t de seci pri-esc cu pi&$4-oricare soart4 dat4. @5. Ne$!ng!iete ;a<. @?. Cari bunul $in ii lor ;a<. @>. dete ;a<. 2@. secrete ;a<. 2B. Cu$plite-n $ulte li$bi cu-inte ;a<. 23. url4ri de... nebuni. 25. scr!niri i sunete de $!ini... ;a<. Coci groase-ori tari i pleosc de $!ini ;b<. 2>. Roteau dea-al$a-n largul !nc4perii ;b<. 3+. Ca... ti$p ;b<. 1@. a-ea ;a<. 12. Cei r4i prin ei ce-a... ;a<. 1B. Li-orbie at!t de "osnic4... apas4 ;b<. @?. Al $in ii bun 6 -i&iunea lui Du$ne&eu. 3B. Neferici ii-acei 6 care n-au a-ut un dru$ drept !n $ersul -ie ii i n-au ur$at nici un partid. Dante, o$ de lupt4 i de partid, !i arat4, fa 4 de aceti Enenoroci i care niciodat4 n-au fost -iiG, tot dispre ul s4u. 12. =4-i fac-onoare 6 fa 4 de laitatea lor, ceilal i conda$na i din )nfern s-ar fi putut $!ndri. 13. =4 $oar4 niciodat4 6 desigur, nu $oartea trupeasc4, ci aceea a sufletului, ei nefiind pri$i i nici $4car !n )nfern. ?+
)NKERNN( 1> Nici Drept, nici $il4 pentru ei !n -eci, nici unu-n lu$e nici o fai$4 n-are. 'rea $ult -orbi$ de ei 9 tu-i -e&i i treciG. B2 'ri-ind apoi, -4&ui un steag cu-atare rotire-n "ur c4-n graba-i negr4it4 p4rea-n etern nede$n de-orice-alinare. BB Li-at!t de-ad!nc-o gloat4-ngr4$4dit4 pe ur$a lui, c4 n-a$ cre&ut -rodat4 c4 $oartea poate-at!t de $ult s4-ngJit4. B? Li-aici pe $ul i !i cunoscui i iat4 pri-ind -4&ut-a$ bine... u$bra cui fugi, de la, de $area slu"b4 dat4. 3@ Li-atunci a$ !n eles i sigur fui c4-s r4ii-acei pe cari-i are-n ur4 i Cel Etern i i du$anii (ui. 31 Aceti ce -ia 4 nici tr4ind n-a-ur4 s!nt goi de tot, ai lu$ii tic4loi, iar -iespi i $ari t4uni Hcu-n ep4tur4I, 35 le scurg pe-obra"i de s!nge -aluri roi pe care-a$estecat cu pl!ns fierbinte li-l sug de sub picioare -ier$i sc!rboi. 5+ C4&ui apoi pri-ind i $ai Onainte pe $alul unui $are r!u popor, i-a$ &is atunci 6 : E%, f4, te rog, p4rinte, 1>. Nici dr. nu-i pentru ei, nici $il4-n -eci ;a<. B+. Ei nici o fai$4-n lu$ea lor nu las4 ;b<. B@. Nu-s de$ni de. B2-BB. 'ri-ii atunci i un steag -4&ut-a$ care8 Rotind at!t de iute se-n-!rtea8 c4 pare-n -eci. Li-n ur$a lui de lung8 -enea, un ir, !nc!t cu felul ;a<. B?. C-aduce at!t de $ul i cu ea ;a<. 32. C4 asta... secta de $iei ;a<. 33. Li Ceru-i are i ad-ersarii ;a<. 31-3B. Li goi erau ;a<. Li goi de tot acetia ce n-a-ur48 Nici -ii o -ia 4 ;a<. Aceti ce nici tr4ind n-a-ur4 -ia 4 ;b<. 35. Li scurg pe-obra& de-at!ta ;a<. De -iespi i de t4uni p!rae ;a<. 5@. 'e-un $al de r!u, cu$plit ;a<. B1. Nede$n 6 adic4 p4rea c4 e i$posibil ca s4 se poat4 opri -reodat4. BB. % gloat4 6 lu$ea celor $or i e, firete, ne!ncJipuit $ai $are dec!t a celor -ii. (a !nceputul c4l4toriei sale, Dante se $ir4 de $ulte lucruri, cu care pe ur$4 se obinuiete. Ka 4 de unele pedepse la !nceput pl!nge, se !ngro&ete, lein4 9 dup4 ce s-a obinuit !ns4 a"unge p!n4 s4 $4reasc4 cJinurile p4c4toilor pe care-i ur4te $ai $ult, cu$ face, de eDe$plu, cu tr4d4torul 0occa degli Abati, c4ruia !i s$ulge p4rul din cap, p!n4 c!nd e silit s4-i spun4 nu$ele. B>. N$bra 6 dup4 cea $ai $are parte din co$entatori, e -orba aici de papa Celestin al C-lea, s$eritul siJastru 'ietro di *orrone, care, dup4 c!te-a luni, $uncit de dorul siJ4striei lui i probabil i de de&gustul cur ii papale, renun 4 la pontificat i se !ntoarse la -ia a de dinainte, f4c!nd astfel loc lui 0onifaciu al C)))-lea, $arele du$an al lui Dante. 3+. De la 6 de la ce a fost. 33. Li du$anii 6 a se obser-a ad!ncul dispre pe care-l eDpri$4 acest -ers. )-a fost destul s4-l recunoasc4 pe Celestin, ca s4 !n eleag4 c4 e -orba de lai. 3>. Cier$i sc!rboi 6 nu$ai pedeapsa talionului, de a alerga !n -eci dup4 un steag, ar fi prea nobil4 pentru astfel de p4c4toi. Ciespile, t4unii i -ier$ii se potri-esc $ai bine "osniciei lor. Ei, care !n toat4 -ia a n-au $ers !n nici o parte, n-au fost $!na i de nici o idee, s!nt !$pini acu$, ca nite -ite, de -iespi i t4uni, iar s!ngele lor nu e de$n dec!t de -ier$i. ?@ D)C)NA C%*ED)E 53 s4 tiu de-acetia cine-s S Ce &or de-a trece-i face-aa de iu i s4 par4, cu$ -4d prin negru-a$urg, din graba lor SG. 53 R4spunse el 6 : EDe cei ce s-adunar4 -ei ti la AJeron H!n -re$ea c!ndI
-ei sta i tu pe $arginea-i a$ar4G. 5> HLi iat4 ocJii ruinat plec!nd,I de tea$4 s4 nu-ntreb i nepl4cute Hcercai p!n4 la r!u s4 $erg t4c!nd.I ?2 Li-atunci spre noi !n luntrea lui cea iute -4&ui -enind c4runt un cor4bier, strig!nd 6 : ECai -ou4, suflete pierdute 9 ?B i-n -eci de-acu$ lipsi ilor de cer M eu -in ca s4 -4 trec de ceea parte !n noaptea cea de -eci i-n foc i-n ger M ?? Dar tu, cel -iu, ce -rei S Tu te desparte de-aceti ce-s $or i MG. Li-apoi de-a doua oar4 $i-a &is, -4&!nd c4 stau i $ai departe 6 >@ : E'rintr-alte por i, pe-alt dru$ tu te scoboar4 la alt li$an M Nu po i pe-aici intra, c4ci ai s4 treci c-o luntre $ai uoar4G. >1 Cirgil atunci 6 : E%, Caron, nu &biera M !n cerul cel ce bate p4c4toii aa se -rea, i cur$4 -orba taG. >5 Cu-acest cu-!nt i-a potolit b4rboii obra"i luntraul b4l ii-acei cu$plite, ai c4rui ocJi au cerc de flac4ri roii. 55. Cei ti c!nd ;a<. Cei ti, a &is, de cei ce s-adunar48 (a r!ul AJeron... c!nd cel din ur$4 pas8 %pri i-l -ei pe r!pa lui a$ar4 ;b<. 5>-?+. 'lec!ndu-$i ocJii atunci ruine a-ui.8 Li p!n4-n r!u tot dru$ul !l t4cui ;b<. ?+. Te$!ndu-$4 c4 ;a<. 55. AJeron 6 cel dint!i din r!urile )nfernului pe care Dante le !nt!lnete !n c4l4toria sa i$aginar4. ?3. Nn cor4bier 6 Caron, care, dup4 cu$ e i !n Eneida, are !ns4rcinarea de a trece sufletele dincolo de AJeron. Descrierea lui Caron este ad$irabil i$itat4 de Dante, dup4 Cirgil. ?1. Cai nou4 6 se adresea&4 os!ndi ilor care ateapt4 pe 4r$, spre a fi trecu i. ?5. Ger 6 !n )nfernul lui Dante, printre celelalte pedepse, este i a gerului !n care s!nt b4ga i tr4d4torii, adic4 cei ce au p4c4tuit fiind cu $intea rece. >@. 'e alt dru$ 6 Caron -rea s4 spun4 c4 Dante, c!nd -a $uri, nu -a $erge !n )nfern i sufletul lui -a fi transportat cu celelalte de -asul acela uor i condus de un !nger, care pleac4 de la gura Tibrului, unde, dup4 !ncJipuirea lui Dante, se adun4 sufletele ce a"ung apoi !n insula 'urgatoriului. >3. (untre $ai uoar4 6 alu&ie la -asul de $ai sus. >B. n cerul 6 un fel de for$ul4 $agic4, pe care Cirgil o repet4, cu $ici -ariante, de c!te ori !nt!lnete o piedic4 $ai $are. >?. 04l ii 6 Dante descrie AJeronul ca un r!u cu unda !ntunecat4 i plin4 de n4$ol, ase$4n4tor cu o balt4. ?2 )NKERNN( @++ Dar sufletele goale i trudite scJi$bar4 fe e, cl4n 4nind cu din ii, c!nd -orbe-at!t de-a$are-au fost rostite. @+3 Li-u$anul nea$ i cerul i p4rin ii i locu-l bl4ste$au i ceasu-n care n4scu i au fost, Hs4$in 4 a s4$in iiI. @+3 Li toate-un stol s-au str!ns cu pl!nset $are pe-a$arul $al ce-ateapt4 cu r4splata pe c! i !n ura Celui Cenic stau. @+> )ar Caron cel cu ocJi de foc st4 gata de dru$, d4 se$n i-n luntre-i bag-apoi, pe cei t!r&ii lo-indu-i cu lopata. @@2 Li-aa cu$ toa$na -etedele foi cad r!nd pe r!nd i toat-a sa $!ndrie i-o d4 4r!nii po$ul !napoi 9 @@B cad r!nd pe r!nd din reaua- i s4$in ie, Ada$e,-astfel, la singur se$nul dat
ca pas4rea la glasul care-l tie. @@? Astfel se duc pe r!u-ntunecat, i-abia dincolo-apuc4 s4 scoboare, i-n $al dincoace-alt stol e adunat. @2@ Li-a &is $aestrul $eu 6 : E%ricine $oare respins de cer i f4rO de poc4in 4, to i -in aici, de-oriunde de subt soare 9 @21 Li cer s4 treac4-n trista locuin 4, c4ci bold Rusti ia-ntr-!nii-at!ta pune, c4 frica lor se scJi$b4-ntr-o dorin 4. @25 Nicic!nd pe-aici nu pas4 duJuri bune, deci bine -e&i pe-acest luntra ce -ru 6 tu poate-acu$ s4 tii ce-a -rut a spuneG. @+1. bl4ste$au ;a<. (e-a dat i -ie ii i... ;a<. Li-n -eci de -eci s4$in ele s4$in ii ;b<. @+>. Da se$n. @@+. ... S ;a<. @@@. !i str!nge ;a<. @@B. Astfel, Ada$e, tot cade r4ul. @@>. Ce-a"ung dincolo ;b<. @2B. nc!t le scJi$b4 ;a<. @25. C!nd -orbe-at!t de tari... ;a<. @+2. A$are 6 cu-intele a$enin 4toare pe care Caron le rostise $ai sus. @+?. Celui Cenic 6 adic4 Du$ne&eu. =tau 6 lipsete o ri$4. Din -arianta !ns4 la -ersul @+1 ;bl4ste$au< se -ede c4 traduc4torul inten iona s4 scJi$be toate aceste ri$e !n -are cu altele !n -au. @2?. Ce -ru 6 Cirgil !i eDplic4 lui Dante $oti-ul pentru care Caron i-a adresat cu-intele acelea ca$ aspre. El, tiind c4 pe acolo n-au trecut niciodat4 suflete bune, -ede cu oarecare ciud4 c4lc!ndu-se pentru !nt!ia oar4 legile )nfernului. ?3 D)C)NA C%*ED)E @3+ De-abia sf!ri i-un tre$ur se f4cu pe tristul c!$p, astfel c4-nsp4i$!ntat4 $4 scald4 $intea-n reci sudori i-acu. @33 Nn -!nt st!rnit-a ara-nl4cri$at4, ur$at de-un fulger ca de s!nge-aprins, i, stins a-!nd oricare si$ , deodat4 @33 c4&ui cu$ cade-un o$ de so$n !n-ins. @31. 'urt!nd un fulger rou pe ur$4 ;a<. @3B. C4-$i stinse-n $ine ;a<. @31-@3B. furios... so$noros ;b<. @3+. Nn tre$ur 6 Dante trece r!ul AJeron !n $od $isterios. Caron nu l-a pri$it !n luntrea lui. =e face un cutre$ur, ocJii !i s!nt orbi i de o lu$in4 roie, care i&bucnete din p4$!nt, i Dante cade ca ador$it. C!nd descJide ocJii, se g4sete pe cel4lalt 4r$. @33. Nn -!nt 6 se credea pe atunci c4 ra&ele soarelui, p4trun&!nd !n p4$!nt i -enind !n contact cu u$e&eala, produc -!nt, care !$pinge scoar a p4$!ntului, produc!nd cutre$ure. @31. Nn fulger 6 fulgerul se credea c4 e produs de sfor area f4cut4 de aburii de foc ca s4 se desfac4 de aburii de ap4, care-i !ncon"oar4 !n s!nul p4$!ntului. ?1 )NKERNN( C!ntul )C Cercul !nt!i 6 (i$bul (i$bul ;@-1B< A$intirea cobor!rii lui Cristos !n )nfern ;13-33< 'oe ii antici i Dante ;35-@+B< Castelul !n elep ilor ;@+3-@B@< @ *i-a rupt din cap ad!nca-$i ador$ire un tunet greu, !nc!t s4rii pe cu$ un o$ tre&it din so$n prin &guduire. 1 Li-acu-n picioare st!nd, eu detei dru$ pri-irii odiJnite-n "ur, s4-$i spun4 ce loc e-n care $4 g4sesc acu$. 5 'e-un $al era$, al tristei -4i ce-adun4
!n "alnica-i pr4pastie-un infinit eJou de -aiuri ce de-a pururi tun4. @+ Ad!nc i negru-n neguri !n-4lit e fundu-nc!t pri-ind !n el !n -ale ni$ic !n el eu n-a$ deosebit. @3 : E=4-ntr4$ acu$ la nesf!rita "ale : -orbi Cirgil cu fa a-ng4lbenit4 : -oi $erge-nt!i i-al doilea-i fi pe cale.G 2. !n sus ;a<. 3. Tresari din so$n ;a<. @+. )ar fundu-i negru ;a<. @. *i-a rupt 6 for$4 energic4 ce pare c4-l tre&ete i pe cititor. 2. Tunet greu 6 e -orba de tunetul care ur$4 fulgerului. Al i co$entatori !n eleg lar$a asur&itoare a pl!nsetelor i ipetelor din )nfern. @3. Nesf!rita "ale 6 -ersuri de ar$onie trist4 i de&n4d4"duit4. Aici parc4 Cirgil i-ar da sea$a pentru !nt!ia oar4 de locul !n care i el e pus, i-i este $il4 de ceilal i, dar i de el. @B. Coi $erge-nt!i 6 Cirgil $ergea !nainte ca s4 descJid4 dru$ul i s4 !ncura"e&e pe Dante. n Eneida, Enea i =ibila $erg al4turi, dar aici Era iunea o$eneasc4G, si$boli&at4 !n Cirgil, trebuie s4 $earg4 !naintea o$ului, ieit prin ea din p4durea p4catului, si$boli&at !n Dante. ?B D)C)NA C%*ED)E @3 Dar eu, -4&!nd coloarea sa pierit4 6 : ECai, cu$ s4 $erg, c!nd !nsu i te-nsp4i$e&i, tu, cel ce-$i ii puterea $ea-nt4rit4 SG. @> )ar el 6 : EDurerea celor $or i ce-i -e&i !n ce loc stau, pe fa 4-$i &ugr4-ete aceast4 $il4 ce tu tea$-o cre&i. 22 =4-ntr4$, c4ci lunga cale ne-$boldeteG. Li-astfel intr4, i-ntrai cu el deodat4 !n pri$ul cerc ce-abisu-l !ngr4dete. 2B 'e c!t $i-a fost s-aud putin a dat4, nu pl!ns aici, ci-oft4ri sunau, i-atari c4 fac eternul aer s4 se &bat4. 2? Din cJin f4r4 dureri pornind, pe cari le scoate-o nesf!rit de $ult4 ginte de $ici copii, fe$ei i oa$eni $ari. 3@ Li-$i &ice-atunci preabunul $eu p4rinte 6 : ENu-ntrebi ce duJuri scot aici suspine S deci -reau s4 tii de-aici de $ai Onainte 31 c4 n-au p4cat, dar cJiar de au -run bine, nu e de-a"uns, c4ci n-au bote&ul care e poarta -oastr-a legii cei cretine. 35 N-au stat deplin cu ceru-n conlucrare, c4ci Crist -eni-n-4 !nd pe ur$a lor, deci !nsu$i eu suspin !ntr-ast4 stare. 1+ 'ierdut prin 4st defect acest popor nu prin p4cat, at!t ni-e os!ndire c4 f4r4 de-a spera tr4i$ !n dorG. 13 )ar c!nd tiui, cuprins fui de $!Jnire, c4ci $ul i -4&ut-a$ oa$eni de -aloare ce-n li$bu-acela stau aa-n plutire. 2B. Nu pl!ns pec!t a-ui putin a ;a<. 3+. Dea-al$a prunci ;a<. 3B. El nu-i ;a<. 3>. )ar starea lor, ce-o -e&i, e propria ;a<. 1@. C4 nu pot ;a<. 2@. *il4 6 de obser-at i aici u$anitatea lui Cirgil, care, dei personific4 ra iunea o$eneasc4, nu e nu$ai o alegorie rece, ca personific4rile din Ro$an de la Rose, ci o persoan4 -ie, cu un caracter bine pronun at, de $aestru iubitor i c4l4u&4 pre-4&4toare. E o$ c4ruia-i e $il4 de o$enirea cJinuit4 !n )nfern, unde e i el. 22. (unga cale ne-$boldete 6 -ers de-enit pro-erbial !n italienete. 2?. K4r4 dureri 6 adic4 nu$ai cJinuri $orale, deoarece ei n-au
greit cu ni$ic, nu$ai n-au cre&ut !n Cristos. 32. Nu-ntrebi 6 de obser-at interesul ce-l arat4 Cirgil pentru acest cerc, care-l pri-ete de aproape. n c!ntul precedent l-a certat pe Dante, pentru c4 !ntreba prea $ult 9 acu$ se $ir4 c4 nu-l !ntreab4. 33. 'oarta -oastr4 6 fiindc4 Cirgil e p4g!n. 0ote&ul fiind cea dint!i dintre tainele prin care o$ul intr4 !n co$unitatea cretin4, e considerat ca o poart4 a credin ei. 12. n dor 6 adic4 !n dorul !n -eci ne!$plinit, de a se putea bucura -reodat4 de -ederea lui Du$ne&eu. 13. *!Jnire 6 se -ede aici $arele entu&ias$ al lui Dante pentru sufletele $ari ale AnticJit4 ii. Dante, dup4 cu$ a$ $ai spus ;nota la )nfernul, )), B2<, face o ino-a ie, introduc!nd !n (i$b i sufletele $ari ale AnticJit4 ii. ?3 )NKERNN( 13 : EDar spune, $aistre,-o spune-$i, doa$ne, oare iei : i-a$ &is, dorind s4 a$ deplin credin a cea ce-n-inge-orice eroare : 1> c!nd-a prin $erit propriu sau str4in -run duJ de-aici, spre-a trece-n $!ntuin 4 SG )ar el care-a-n eles ascunsu-$i cJin 6 B2 : EDe-abia sosii !n noua-$i locuin 4 i-un duJ puternic a -enit de sus, cunun-a-!nd ca se$n de biruin 4, BB i-a tras de-aici pe pri$ul o$, i-a dus pe Noe i-A-el, i cu el pornir4 i *oise-al legii d4t4tor supus, B? i pe A-ra$, i-acel cu dulce lir4 9 cu fii i tat4-a dus pe )srael i-at!t de $ult iubita sa RaJir4, 3@ i pe-al ii $ul i !i scoase-n acest fel 9 dar -reau s4 tii c4 duJuri $!ntuite n-au fost de-aici nicic!nd p!n4 la elG. 31 )ar noi c!t ti$p aceste-au fost -orbite $ergea$ $ereu, trec!nd p4durea $are, p4dure, &ic, de u$bre-ndesuite. 35 Li n-a$ f4cut dru$ lung pe-acea c4rare dincoaO de cul$e, c!nd un foc -4&ui ce-n se$icerc albea-ntr-o dulce &are. 5+ Dei-$i era departe-n fund, putui distinge-at!t !nc!t s4 -4d !n parte ce nea$ ales era-n lu$ina lui. 3>. Negrit4 ;a<. 1>. C!nd-a prin $erit propriu 6 de obser-at cu$ Dante, cu o iretenie col4reasc4 aproape, o ia de departe cu !ntreb4rile, dar Cirgil !i r4spunde pe fa 4. =tr4in 6 adic4 al lui Cristos, care, !ntre $oartea sa trupeasc4 i !n-iere, se cobor! !n (i$b, ca s4 scoat4 de acolo sufletele patriarJilor i s4 le duc4 !n cer. B3. DuJ puternic 6 Cristos. B1. 0iruin 4 6 fiindc4 !n-insese re&isten a dracilor i sf4r!$ase por ile )adului. BB. 'ri$ul o$ 6 Ada$. B?. Cel cu dulce lir4 6 Da-id. B>. )srael 6 fiul lui )sac i al Rebec4i, cunoscut sub nu$ele de )acob, cu cei doispre&ece copii ai lui )sac, care fur4 efii celor dou4spre&ece se$in ii ale lui )srael. 3+. At!t de $ult 6 fiindc4 slu"i lui (aban apte ani ca s4 i-o dea de so ie Ei anii acetia i s-au p4rut ca -reo c!te-a &ile, pentru c4 o iubeaG ;Gene&a, 22)2, 2+<, !ns4, constr!ns s4 se c4s4toreasc4 !nainte cu (ia, slu"i !nc4 apte ani. 33. '!n4 la el 6 !nainte de cobor!rea lui Cristos !n )nfern ni$eni nu fusese scos de acolo, fiindc4 poarta )adului fusese !ncJis4 !nc4 de la p4catul lui Ada$. 3B. '4durea $are 6 se !n elege 6 gloata sufletelor dese ca p4durea. 3?. Cul$e 6 adic4 dincoace de $arginea cercului. 3>. =e$icerc 6 cu$ )adul are for$4 circular4, focul, lu$in!nd nu$ai "u$4tatea cercului !ntunecat, f4cea astfel un se$icerc. 5@. =4 -4d 6 trebuie ad$is c4 !nclinarea era destul de pronun at4, !nc!t Dante, st!nd $ai sus, a putut -edea pe deasupra &idurilor castelului pe cei care !l locuiau. ?5 D)C)NA C%*ED)E
53 : E%, tu ce Onal i orice tiin e i-arte, ei cine s!nt S Ce-onoare-i !ncunun4, c4 starea lor de-a altor o desparte SG 53 )ar el 6 : EKai$osul nu$e ce r4sun4 !n lu$e sus de ei, le-a dob!ndit o gra ie-n cer de-o stare-aci $ai bun4G. 5> Li-un glas spre noi acestea le-a rostit 6 : E%noare ie, -rednice poete, a c4rui u$br4 dus4 ne-a -enitG. ?2 C4&ui c!nd glasul s-alin4 i stete c4 patru u$bre-au dor spre noi s-apuce, nici triste-n ocJi, dar nici ne$!ng!iete. ?B : E'ri-ete-acu$ : a &is iubitul duce : pe cel ce-nt!iul, ca i-un c4pitan, cu spada-n $!n4, stolul i-l conduce 6 ?? %$er e el, poetul su-eran, satiricul 7ora iu-n ur$4 -ine, %-idiu-apoi, iar ulti$u-i (ucan. >@ Dei cu-!ntul drag rostit de $ine cu-ine-se-a fi spus la fel i lor, onoare-$i fac, i fac cu-aceasta bine.G >1 Li-aa -4&ui aici fru$osul cor al 'rin ului c!nt4rii dulci de lir4, ce st4 -ultur deasupra tuturor, 55. De d!nii-n ;a<. ?+. !naltule ;a<. ?2. )ar c!nd strigarea ;A<. ?1. cJip ;a<. 53. Ce Onal i 6 adic4 cel ce face cinste oric4rei arte i tiin e. ?+. 'oete 6 Cirgil, care se !ndep4rtase, i, !ntorc!ndu-se, e pri$it cu bucurie de ceilal i. Torraca aici adaug4 6 EAcea in-ita ie de a cinsti pe poetul care se re!ntoarce i toat4 scena ur$4toare s!nt ce-a $ai $ult ca un eDpedient... pentru a prea$4ri pe $aestru. =e -4d ad$ira ia i respectul pe care orice o$ cult le datorete $arilor genii i operelor lorG. ??. %$er 6 cel $ai $are poet epic grec, c4ruia i se atribuie )liada i %diseea ;cca secolul al )2-lea !.Cr.<. Cu toate c4 Dante nu tia grecete, nu !l ignor4 pe 7o$er, ale c4rui laude le citise !n 'oetica lui 7ora iu i !n Epistolele lui =eneca. ?>. 7ora iu 6 cel $ai $are poet liric latin, n4scut la Cenosa la ? dece$brie 3? !.Cr. i $ort la 25 noie$brie ? !.Cr. A scris %de, Epistole, Arta poetic4 i =atire. n E-ul *ediu, =atirele i Epistolele au fost citite $ai $ult dec!t %dele, i !n Arta poetic4 ;-. 23B< Dante putea citi nite cu-inte din care se deducea c4 7ora iu !nsui se nu$ea satiric. >+. %-idiu 6 celebrul poet latin ;n4scut la =ul$ona la 2+ $artie 13 !.Cr.< a $urit la To$is ;Constan a<, l!ng4 *area Neagr4 ;@5 d.Cr.<, unde fusese eDilat de August pentru o -in4 necunoscut4 bine. %pera lui principal4 s!nt *eta$orfo&ele, dar !n E-ul *ediu au fost pre uite $ai $ult Ars a$andi, Re$edia a$oris i 7eroides. Este unul dintre autorii $ai cunoscu i lui Dante, cu care -rea s4 se ia la !ntrecere. n c!ntecul Jo ilor ;)nfernul, 22C<, el se laud4 c4 l-ar fi !ntrecut cu $eta$orfo&a !ncJipuit4 de el, a oa$enilor care de-in erpi. (ucan 6 n4scut la C[rdoba, !n =pania, la 33 !.Cr., a $urit la 3B d.Cr. E autorul Karsalei, poe$ epic despre r4&boiul ci-il dintre Ce&ar i 'o$pei. A inspirat pe Dante $ai ales !n c!ntecul a$intit $ai sus, al Jo ilor. >@. Cu-!ntul drag 6 e cu-!ntul de EpoetG. >3. %noare 6 adic4 $oti-ul cinstei const4 !n faptul c4 Cirgil e poet. Cu $are $odestie Cirgil insist4 asupra acestui lucru, c4 i ceilal i !l cinstesc nu$ai i nu$ai ca poet. >B. 'rin ului 6 este 7o$er. ?? )NKERNN( >5 )ar dup4 ce-ntre ei pu in -orbir4, spre $ine-ntori c-un se$n $-au salutat, iar de-asta ocJii lui Cirgil &!$bir4. @++ Dar i $ai $are-onoare-apoi $i-au dat pri$indu-$4-ntr-a lor to-4r4ie i-al aselea-ntre-ase$eni genii-a$ stat. @+3 Li-a$ $ers aa spre-acea lu$in4 -ie,
-orbind ce-i bine-aici s4 tac, astfel cu$ bine-a fost -orbite-n )ad s4 fie. @+3 Li-a"uni apoi sub un fru$os castel de apte ori !ncins c-un &id pe-afar4 i-n "ur scutit de-un $!ndru r!urel. @+> Trec!nd ca pe uscat pe el, intrar4 prin apte por i cu $ine-aceti poe i pe-un c!$p fru$os cu -erde pri$4-ar4. @@2 Acolo oa$eni, cu ocJi lini i-nce i, -orbeau !ncet i rar Hcu-autoritateI, cu -orba rar-a nobilei bl!nde i. @@B )ar noi spre-un fund al -4ii lu$inate ne-a$ dus pe-un loc descJis, fru$os i Onalt, ca-ntregul c!$p cu to i s4 ni s-arate. @@? Li-aci-n picioare pe-acel -erde s$alt $ari spirite -4&ui, c4 de $!ndrie i-acu$, c4 le-a$ -4&ut, c!nd spui, tresalt. @2@ Electra-nt!i cu $ulta-i s4$in ie, cu 7ector printre ei i cu Enea, Ce&ar ce-a-ea de oi$ pri-irea-i -ie, @+>. Trecur4 ca pe-uscat i-ntrar4 ;a<. @@2. Li-ntr-!nsul oa$eni ;a<. >5. Corbind 6 -ers foarte discutat. Cei $ai $ul i dintre co$entatori interpretea&4 c4 ar fi -orba de lucruri pe care ar fi inutil s4 le refere aici, aa dup4 cu$ era util i potri-it acolo. >>. P!$bir4 6 de satisfac ie c4 ele-ul lui cel $ai drag a pri$it de la to-ar4ii lui din nobilul castel acest se$n de cinste. @+3. (u$in4 -ie 6 e si$bolul tiin ei o$eneti, care r4sp!ndete de "ur !$pre"ur ra&ele sale binef4c4toare. @+5. De apte ori 6 cele apte &iduri s!nt si$bolul -irtu ilor $orale ;pruden a, dreptatea, t4ria i cu$p4tarea< i al celor speculati-e ;inteligen a, tiin a i !n elepciunea< sau, dup4 al ii, al celor apte p4r i ale filosofiei ;fi&ica, $etafi&ica, etica, politica, econo$ia, $ate$atica i logica<. @+?. R!urel 6 si$boli&ea&4 elocin a sau, dup4 al ii, buna dispo&i ie pentru bine. @@+. Lapte por i 6 si$boli&ea&4, dup4 cu$ se pare, cele apte arte liberale !n care consta !n-4 4tura $edie-al4 6 gra$atica, dialectica i retorica ;artes tri-ii< i 6 arit$etica, geo$etria, $u&ica i astrologia ;artes Quadri-ii<. @@3. ncet i rar 6 idealul !n-4 atului !n E-ul *ediu, care trebuia s4 -orbeasc4 rar, dulce i cu autoritate. @@5. Cu to i 6 adic4 to i cei care erau !n el. @@?. =$alt 6 c!$pul era !$podobit cu flori. @2+. Tresalt 6 adic4 i acu$, c!nd !i aduce a$inte, se $!ndrete c4 le-a -4&ut. @2@. Electra 6 fiica lui Atlas i $a$a lui Dardanus, fondatorul Troiei. *ulta-i s4$in ie 6 copiii lui Dardanus, printre care Dante recunoate pe 7ector, cel dint!i n4scut al lui 'ria$, regele Troiei, i al 7ecubei, i pe Enea, fiul lui AncJise i al Cenerei. @23. Ce&ar 6 !nte$eietorul )$periului ro$an ;n4scut la @2 iulie @++ !.Cr., o$or!t la @B $artie 11 !.Cr.<. %cJi de oi$ 6 ?> D)C)NA C%*ED)E @21 Ca$illa sta i sta 'entesilea !ntr-alt4 grup4, i edea (atin cu fiic4-sa (a-inia printre-aceia. @25 Li 0rut ce-a scos din Ro$a pe TarcJin, Cornelia, *arcia, )ulia, i deoparte i singur sta deoparte =aladin. @3+ C4&ui apoi, pri-ind i $ai departe, pe $aistrul celora ce tiu, a-!ndu-l la $i"loc $arii-ad!ncitori de carte @33 cari stau t4cu i, cucernici ascult!ndu-l. =ocrat era-ntre ei i 'lato, cel ce-n pri$ul r!nd edea i-ncepe r!ndul, @33 De$ocrit cel ce nu d4 lu$ii el, E$pedocle, AnaDagora i Tale, Diogene i 7eraclit, cu el
@2>. Retras stetea i singur ;a<. felul cu$ !l descrie Dante aici arat4 c4 a fost influen at de o tendin 4 pu in fa-orabil4 lui Ce&ar i care a d4inuit !n tot E-ul *ediu. Alt4 dat4 ;'aradisul, 2), 3>< !l nu$ete Ecel ce-ntreaga lu$e-nsp4i$!ntaseG. @21. Ca$illa 6 r4&boinica eroin4, fiic4 a lui *etabus, regele -olscilor i a$intit4 de Cirgil !n Eneida. A luptat de partea lui Turnus !$potri-a lui Enea i fu o$or!t4 de Aronta. 'entesilea 6 regina a$a&oanelor, care, !n ti$pul r4&boiului troian, se lupt4 !$potri-a grecilor i fu o$or!t4 de AJile. @2B. (atin 6 regele (a iului, fiul lui Kaunus i al ni$fei *arica. @23. (a-inia 6 fiica lui (atin i a A$atei. A fost logodit4 de $a$4-sa cu Turnus, regele rutulilor, dar Enea se !ndr4gosti de ea i o lu4 !n c4s4torie, de unde r4&boiul !ntre Enea i Turnus, !n care acesta $uri. @25. 0rut 6 pri$ul consul, care a sc4pat Ro$a de tirania lui TarcJin i a !nte$eiat republica. TarcJin 6 &is =uperbul, ulti$ul rege al Ro$ei, i&gonit de 0rutus. @2?. Cornelia 6 fiica lui =cipio Africanus *aior, so ia lui Tiberius =e$pronius GraccJus, $a$a GracJilor Tiberius, Caius i =e$pronia. *arcia 6 fiica lui *arcus Kilippus, so ia lui Cato Nticensis, apoi a oratorului Yuintus 7ortensius. )ulia 6 fiica lui Ce&ar i so ia lui 'o$pei. @2>. =aladin 6 =elaJ-Eddi"n ;@@35-@@>3<, sultan al Egiptului. =-a bucurat printre cretini de renu$ele de $4rini$os i !n elept. n E-ul *ediu fu socotit ca tipul o$ului drept, cu toate c4 era de credin 4 $aJo$edan4. @3@ 6 *aistrul 6 Aristotel ;3?1-322 !.Cr.<, unul din cei $ai $ari filosofi ai AnticJit4 ii, foarte pre uit de Dante, care-l laud4 !n diferite r!nduri i !n Con-i-io, ca i de toat4 lu$ea $edie-al4. Dante cunotea opera lui din traducerea =f!ntului To$a de AQuino. @31. =ocrat 6 ;15+-3>> !.Cr.< ini iatorul ade-4ratei $orale, perfecionat4 apoi de Aristotel, dup4 cu$ !nsui Dante spune !n Con-i-io ;)C, 3<. Cea $ai fru$oas4 figur4 de filosof i de cet4 ean din toat4 AnticJitatea. 'entru el, -irtutea consta !n a ti, i inta tiin ei era cercetarea ade-4rului, cu care el se !ndeletnicea !ntreb!nd discipolii i !ndrept!nd r4spunsurile lor neeDacte. *etoda aceasta se i nu$ete, de la el, socratic4. n-inuit c4 ar fi corup4tor al tineretului i c4 ar dispre ui pe &ei, fu conda$nat la $oarte, pe care o !nfrunt4 cu $are senin4tate, refu&!nd s4 fug4, atunci c!nd i s-a oferit prile"ul, pe $oti-ul c4 legile trebuie respectate, cJiar c!nd s!nt nedrepte. N-a l4sat ni$ic scris. G!ndirea lui o cunoate$ din operele lui 'laton, 2enofon i cJiar din ale lui Aristotel. 'lato 6 n4scut la Atena !n 12> !.Cr., $oare !n 31?, unul din cei $ai $ari filosofi ai AnticJit4 ii, ur$a al lui =ocrate i ef al Acade$icienilor, nu$i i aa dup4 locul unde ei se !ntruneau, adic4 Acade$ia, dup4 cu$ i Dante spune !n Con-i-io ;)), @B<. Dante cunotea doctrina platonic4 din cita ii ale altora, poate a citit cJiar traducerea latin4 a dialogului Ti$aeus pe care !l citea&4 !n 'aradis ;)C, 1><. @33. De$ocrit 6 Dante tia din De natura deoru$ a lui Cicero ;), 21< c4, dup4 De$ocrit, ato$ii alc4tuiesc cerul i p4$!ntul printr-un concurs aproape !nt!$pl4tor. =-a n4scut la Abdera ;13B S-33@ !.Cr.<. @35. E$pedocle 6 n4scut la Agrigent ;1>+-13+ !.Cr.<, a scris o lung4 poe$4 despre natur4 !n care sus ine c4 ele$entele care co$pun uni-ersul se co$bin4 i se desco$pun de $ai $ulte ori, aa !nc!t a$ a-ea nite Jaosuri nesf!rite. (a >+ )NKERNN( @3> i-%rfeu i-ad!nc obser-atoru-n Quale aici era, eu &ic Dioscoride i Tuliu, Tit, i cel cu legi $orale @12 =eneca, Gallian i Euclide, 7ipocrate, A-icenna, 'tolo$eu i-A-eroe ce-ntinse &4ri descJide. @1B =4-i spui pe to i de-aici $i-ar fi i greu, i-astfel $4-$pinge tea$a-ndelungat4 c-ades la fapte-i scurt cu-!ntul $eu. @1? Din ase, doi ne-a$ rupt apoi !ndat4, c4ci dusu-$-a p-alt dru$ iubitul duce din lina &are-n noapte fr4$!ntat4 @B@ i-a"unsei unde-n -eci ni$ic nu luce. @1B. 'e to i c! i s!nt ;a<. C-ades prin fapte-i grabnic $ersul ;b<. C-adese pentru fapte-a$ scurt cu-!nt ;b<. aceast4 teorie Dante face alu&ie !n )nfern ;2)), 12<. AnaDagora 6 din Cla&o$ene ;B++-12? !.Cr.<, $aestrul lui 'ericle, care i-a sc4pat -ia a c!nd a fost acu&at de ateis$, din cau&a operei sale
despre natur4. A fugit atunci la (a$psac, unde a $urit. Are $eritul de a fi introdus !n Atena filosofia colii ionice. Tale 6 din *ilet, unul din cei apte !n-4 a i ai lu$ii -ecJi ;33>-B13 !.Cr.<. @3?. Diogene 6 cinicul, n4scut la =inope ;1+1-323 !.Cr.<, a fost dispre uitorul ne!n-ins al oric4rei str4luciri p4$!nteti. Este acela care, locuind !ntr-un butoi i duc!ndu-se AleDandru cel *are la el i !ntreb!ndu-l ce dorea, i-a r4spuns s4 nu-i ia ce nu-i poate da, fiindc4 se ae&ase !n dreptul soarelui. Eraclit 6 din Efes ;B++ !.Cr.<, a fost celebru !n filosofie i tiin e naturale, dar i-a eDpri$at g!ndul !ntr-o for$4 aa de abstract4 c4 a fost poreclit E%bscurulG. @3>. %rfeu 6 poet trac Ecare f4cea cu cJitara bl!nde fiarele i arborii i pietrele s4 se $ite c4tre sineG ;Con-i-io, )), @<. Dup4 Dante, e Eo$ul !n elept care cu instru$entul -ocii sale !$bl!n&ete i potolete !nsuirile crude i aduce la -oin a sa pe acei care nu au -ia 4 pentru tiin 4 i art4G ;Con-i-io, )), @<. Yuale 6 adic4 !n calit4 ile ierburilor. @1+. Dioscoride 6 'edanius Dioscoride, grec din Ana&arba !n Cilicia. A !nflorit !n ti$purile lui Nero i a scris un tratat unde se -orbete despre calit4 ile $edicinale ale ierburilor. Tuliu 6 *.T. Cicero, $arele orator ro$an ;@+3-13 !.Cr.<. Dialogul De a$icitia a fost una din cele dou4 c4r i care i-au inspirat lui Dante iubirea de filosofie. @1@. Tit 6 Titus (i-ius, considerat aici ca filosof. Despre scrierile lui filosofice Dante aflase dintr-o scrisoare a lui =eneca c4tre (ucilius, !n care ele s!nt l4udate !$preun4 cu ale lui Cicero. Alt4 dat4, adres!ndu-se istoricului, !l nu$ete Ecel care nu greeteG. N4scut la 3+ !.Cr., a $urit la @3 d.Cr. Cel $ai $are istoric al Ro$ei, autor al operei Reru$ Ro$anoru$ ab urbe condita libri, a"uns4 la noi inco$plet4. @12. =eneca 6 Dante a cunoscut din =eneca =crisorile c4tre (ucilius, pe care le interpretea&4 !n Con-i-io ;)C, 2< i unde =eneca -orbete de $ai $ulte ori de tratatele sale de filosofie $oral4, pierdute pentru noi. Dante i conte$poranii lui credeau c4 el ar fi autorul tratatului despre Cele patru -irtu i al lui *artinus Da$iensis, pe care !l citea&4 !n De *onarcJia ;)), B<. Gallian 6 Claudiu Gallian, $edic din 'erga$ ;@3@-2+@ d.Cr.<, autorul unui tratat de $edicin4, citat !n Con-i-io ;), ?<. Euclid 6 $ate$atician aleDandrin i platonic, autor al celebrelor Ele$ente de geo$etrie. A tr4it pe la 3++ !.Cr. i e citat de Dante !n Con-i-io ;)), @1?+-@+3+<, autor al unui co$entariu aristotelic citat !n Con-i-io ;)), @1 i @B<. 'tole$eu 6 $ate$atician i geograf din secolul al ))-lea d.Cr. Citat !n Cita Nuo-a ;22)2, 2?<, &is i ECo$entatorulG pentru $arele s4u co$entariu asupra operelor lui Aristotel. Citat !n Cita Nuo-a ;), 1< i !n 'urgatoriu ;22C, 33<. @15. Cu-!ntul $eu 6 Dante -rea s4 arate c4 nu !ntotdeauna a"ung cu-intele i bun4-oin a pentru a putea reda ceea ce el a -4&ut. @B@. Ni$ic nu luce 6 (i$bul este o eDcep ie lu$inoas4 !n )nfernul lui Dante, care e tot !ntunecat. >@ a$or i $oarte ;>5-@3?< Dante ;@3>-@12< @ Din starea-nt!i aa-ntr-a doua stare -eni$, !n cerc ce loc $ai str!$t rotete, ci ca&ne-at!t $ai $ari, st!rnind urlare. 1 Gro&a- aici st4 *inos i r!n"ete, "ude el ine-acolea-n poart4 st!nd i-a&-!rle-n )ad precu$ se-ncol4cete. 5 Eu &ic c4 r4u-n4scutul duJ intr!nd, silit e culpa-ntreag4 s4 i-o spuie, iar el, cunosc4tor de r4u, -4&!nd @+ ce loc din )ad e -rednic s4-l !ncuie, cu nu$4ru-n-!rtitei co&i pe spate arat4 gradu-n care -rea s4-l puie. @3 *ereu stau $ulte-n fa 4-i adunate, i una dup4 alta -in cu r!ndul i spun i-aud i-n )ad s!nt aruncate. 3. cari nasc ;a<. B. Li ine-aici "ude ;a<. )NKERNN( @3 C!nd el -4&u c4 -in i-a-ntra $i-e g!ndul 6
: ETu, cel ce -ii !n lu$ea celor $or i : a &is i-a stat, oficiu-ntrerup!ndu-l :, @> tii unde eti S Te-ncre&i tu -runei sor i S =4 nu te-nele-aceast4 larg4-ntrare MG. Cirgil atunci spre el 6 : ECe gri"4 por i S 22 =4 nu-i opreti fatala lui c4rare. Aa se -rea-ntr-un loc unde se poate orice se -rea, i cur$-a ta !ntrebareG. 2B Acu-ncepui s-aud acele toate url4ri de-aici i-a$ar fui str4b4tut de $ultul pl!ns ce tristul nea$ !l scoate. 2? Era-ntr-un loc de-orice lu$in4 $ut, ce $uge-aa ca $area-nt4r!tat4 c!nd largul ei de -olbur4-i b4tut. 3@ C!rte" dr4cesc ce nu $ai st4 -rodat4, ia $or i de-a -al$a-n furia lui cu sine, s4-i &guduie-n-!rtindu-i i s4-i &bat4. 31 )ar c!nd si$t furia -olburii ce -ine cu$ pl!ng atunci, cu$ url4 to i !n -ale, i-a&-!rl bl4ste$ puterilor di-ine M 35 Ltiui c4 4stor cJinuri infernale supui s!nt cei ce-a-!nd pl4cerea el fac $intea roab4 poftelor carnale. @5. Tu, cel ce -ii 6 ca i Caron, i *inos este surprins ;i ca$ scandali&at< de faptul c4 un o$ !nc4 !n -ia 4 str4bate inuturile supuse st4p!nirii lui i !ncearc4 s4-l sperie pe !ndr4&ne ul care s-a !ncu$etat s4 !ntreprind4 o astfel de c4l4torie. @?. A stat 6 oprindu-se din func ia sa de "udec4tor. @>. Te-ncre&i 6 literar 6 Ebag4 de sea$4 !n cine te !ncre&iG. *inos caut4 a strecura !n sufletul lui Dante ne!ncrederea fa 4 de Cirgil ;ra iunea o$eneasc4<. 23. Aa se -rea 6 for$ula obinuit4, de culoare ca$ $agic4, pe care Cirgil ;care !n E-ul *ediu a fost socotit ca -r4"itor< o repet4 de c!te ori g4sete o piedic4 !n atitudinea !nd!r"it4 a de$onilor p4&itori ai cercurilor din )nfern. 21. Cur$4 6 cu *inos Cirgil nu !ntrebuin ea&4 $ulte cu-inte ca s4-l con-ing4, ci, scurt, !i spune c4 aa e -oin a cereasc4 i deci s4 tac4. n alte r!nduri, ca o$ fin ce este, se ia cu binele pe l!ng4 de$onii care-l !$piedic4. Acest oportunis$ al lui Cirgil a fost studiat !ntr-o fru$oas4 lucrare, (Oopportunis$o di Cirgilio, de c4tre un t!n4r ele- al dlui Krancesco DO%-idio. 2?. *ut 6 lipsit de lu$in4. Dante, ca i =Ja]espeare i ca $ai toate geniile $ari, are adesea eDpresii lapidare care nou4 de $ulte ori ni se par ciudate. n c!ntecul ) ;-e&i 3+<, Dante spune, spre eDe$plu, c4 lupoaica !l !$pinge !napoi unde Esoarele taceG, adic4 !n ad!ncul !ntunecos al p4durii. 3+. Colbur4 6 peisa"ul acesta de furtun4 se potri-ete de $inune cu furia pati$ii care i-a r4pit !n -ia 4. 3@. Crodat4 6 printr-o eDcep ie $iraculoas4, furtuna st4 nu$ai ti$pul necesar Krancesc4i ca s4-i po-esteasc4 tragica !nt!$plare de iubire i $oarte. Dup4 cu$ foarte bine obser-4 7enri 7au-ette, !ntr-o foarte recent4 lucrare a sa ;Etudes italiennes, ), nr. 2-3, @>@?< despre cele apte dint!i c!ntece ale )nfernului, acestea par a repre&enta o pri$4 !ncercare a lui Dante, reluat4 apoi $ai t!r&iu. Dante, !n ur$4, nu -a !ntrebuin a $i"loace aa ieftine ca inter-en ia unei $inuni. De altfel, $ai obser-ase$ i eu ;Ricordi di letture pro-en&ali e francesi nella ECo$$ediaG di Dante, Napoli, @>@3< c4 Dante, ca s4 fac4 posibil4 con-orbirea lui cu 0runetto (atini, n4scocete o !ntreag4 $eteorologie a )nfernului, aa c4 ploaia de foc ce-i cJinuiete pe aceti p4c4toi se stinge !n contact cu aburii ce se ridic4 din r!ul Klegeton, de pe $alul c4ruia Dante -orbete fostului s4u $aestru, ceea ce ar fi do-ad4 a unui progres !n arta lui Dante i c4 ar fi trecut $ult4 -re$e p!n4 ce a reluat poe$a !nceput4. >3 D)C)NA C%*ED)E 1+ Cu$ grauri ia i-al toa$nei -!nt cu el pe $ii de-aripi $ul i$ea lor &b4tut4, pe-aceti $iei, cu$plitul -!nt astfel 13 i-n "os i-n sus i-aici i-acolo-i $ut4,
i nu $ai pot s4 spere-n -eci !ncai nu stare-n loc, ci ca&n4 $ai sc4&ut4 M 13 Li cu$ !i pl!ng cocorii tristul lai c!nd fac pe dru$ coloane-ndelungate, aa -edea$ c4 -in cu $are -ai 1> i-aceste u$bre de -!rte" purtate 9 i-a$ &is 6 : E*aestre, cine-au fost acei pe care-astfel 4st negru-a$urg !i bate SG. B2 : Ent!ia-n stolul despre care -rei s4 tii a fost !$p4r4teas-odat4 i nea$uri $ulte-a-u sub sceptrul ei, BB ci-at!t fu-n -iciu-acesta de Onecat4, c4-n legi sanc iune unei cri$e-aduse, spre-a fi i-a ei legal astfel scu&at4. B? Ea e =e$ira$is, ce din cetite o ti$ c-a fost ur$aa i fe$eia lui Nin !n 4ri de turci acu$ do$nite. 3@ =e-ucise-a doua din a$or i-i ceea ce spu&ei lui =icJeu perfid4-i fuse 6 per-ersa Cleopatr4 este-a treia.G 1+. duce-al ;a<. 13. Cu$ gruii-n sbor !i c!nt4-a$arul laiu ;a<. "alnicul ;a<. 15. din colo linii ;b<. 1?. Aa-i tr4geau -enind cu$plitul ;a<. Aa -eniau tr4g!ndu-i lungul -aiu ;b<. BB. !nfundat4 ;a<. B3. C4 -oe-a dat prin legi pl4cerii-oprite ;a<. B5. sp4lat4 ;a<. 13. Li-n "os i-n sus 6 Ecu sunetele !ntrerupte ale acestor ad-erbe, care parc4 se fug4resc unul pe altul, Dante descrie T-!rte"ul infernal ce nu $ai st4U, de care acele suflete s!nt r4pite i &b4tute !n toate p4r ileG ;Centuri<. 13. (ai 6 lais-urile erau nite scurte co$puneri poetice, de origine breton4, uneori narati-e, alteori lirice, !nto-4r4ite de o $u&ic4 trist4 i $elancolic4. Cu-!ntul lai, !ntrebuin at de pro-ensali spre a ar4ta c!ntecul p4s4rilor, a trecut pe ur$4 cu !nse$narea de pl!ngere. B1. Nea$uri $ulte 6 adic4 sirienii, etiopienii, parte din indieni i babilonieni. B5. (egal scu&at4 6 %rosius ;), 1< po-estete 6 Eaceast4 regin4 ;=e$ira$ida< ar&!nd de poft4... se p4t4 de desfr!u... i p4catul ei particular -oind s4-l acopere cu o aparen 4 de legalitate porunci c4 tat4l i fiica s-ar putea !$preuna, dup4 placul fiec4ruia, f4r4 a se p4stra -reun respect firescG. B?. =e$ira$is 6 fai$oasa i fru$oasa regin4 a asirienilor, care do$ni de la @3B3 !.Cr. p!n4 la @3@1 i a a-ut renu$ele de a fi fost cea $ai destr4b4lat4 fe$eie din lu$e. Cetite 6 Dante face alu&ie $ai ales la istoria lui %rosius, pe care o po$enete !n De *onarcJia ;)), ><. B>-3+. Nr$aa i fe$eia lui Nin 6 dup4 $oartea lui Nin, !i ur$4 la do$nie so ia lui, =e$ira$ida, !ndep4rt!nd pe fiul s4u Ninia. 3+. Turci 6 adic4 0abilonia, care, !n ti$pul lui Dante, era st4p!nit4 de turci. Nu e necesar deci a crede c4 Dante face confu&ie !ntre 0abilonia din Asia i cea din Egipt, unde era reedin a sultanului. 3@. A doua 6 Dido, fiica lui 0elo, !nte$eietoarea i regina Cartaginei, iubi pe Enea, dar, p4r4sit4 de el, se o$or! ;Eneida, ), 1<. Astfel nu-i inu pro$isiunea sole$n4 f4cut4 cenuei b4rbatului s4u, de a-i fi totdeauna credincioas4. 33. Cleopatra 6 regina Egiptului ;3>-3+ !.Cr.< i, dup4 cu$ ne spun istoricii cei -ecJi, fe$eie foarte destr4b4lat4. A iubit !ntre al ii pe Ce&ar i Antoniu, care pentru ea se desp4r ise de so ia sa %cta-ia. n-ins4 de ar$atele lui %cta-ian, ca s4 nu cad4 pri&onier4 !n $!inile du$anului, puse s-o $ute o aspid4. >1 )NKERNN( 31 C4&ui i pe Elena care-aduse cu$plitul ti$p 9 pe-AJil cel $are-al cui r4&boi cu-a$orul trist sf!rit !i puse. 35 'e 'aris i Tristan, i $ii -4&ui goni i din -ia a lor de-a$or, pe care Cirgil $i-i ar4ta cu $!na lui. 5+ Dup4 ce Hdat-a$ $aestrului ascultare de -ecJi fe$ei i ca-alerii $ii, a fost $ai s4 lein de $il4 $areI.
53 Li-aa-ncepui 6 : ECu drag eu le-a -orbi acelor doi ce-adui de -i"elie aa de-uor p4recJe par a fiG. 53 )ar el 6 : ETu-i -ei -edea c!nd au s4 fie aproape-aici i-atunci pe-acea putere ce-i leag-astfel, s4-i cJe$i i au s4 -ieG. 5> C!nd -!ntul deci le dete-apropiere, strigai spre d!nii 6 : E%, suflete-ntristate, -orbi i de nu --oprete-a altui -rereG. ?2 'recu$ prin aer pe-aripi ne$icate, iau dou4 turturele-al4turi &bor de-acelai dor spre cuibul drag purtate, ?B aa i ei, dintr-al Didonei cor -eneau prin noaptea ce-o fr4$!nt4 -!ntul 9 at!t cu ruga-n-insei -rerea lor. 31. Elena 6 fiic4 a lui Rupiter i a (edei, so ie a lui *enelau, care fu r4pit4 de 'aris, fiul lui 'ria$, regele Troiei, i care fu cau&a r4&boiului dintre greci i troieni. %a$enii din E-ul *ediu i-o !ncJipuiau E$ai alb4 dec!t leb4daG. 3B. Cu$plitul ti$p 6 e -orba de r4&boiul troian. 33. AJil 6 regele $ir$idonilor, fiul lui 'eleu i al &ei ei Tetis, e cel $ai !nse$nat erou grec !n r4&boiul troian. Dante !l pune printre cei destr4b4la i, aduc!ndu-i a$inte c4 a $urit din cau&a iubirii. ntr-ade-4r, dup4 o lege post-Jo$eric4, AJile, din iubire pentru 'oliDena, fiica lui 'ria$ i a 7ecubei, ar fi -oit s4 treac4 de partea troienilor, dar 'aris !l ucise. n Ro$an de Troie i !ntr-o traducere italieneasc4, datorat4 unui 0induccio dello =celto, conte$poran al lui Dante, se spune 6 Ea$or a ar4tat ca&na i puterea sa, !$potri-a c4rora ni$eni nu se poate ap4raG. 35. 'aris 6 cf. nota 31. Tristan 6 -estit ca-aler al E$esei rotundeG, fiul regelui *eliadus, care iubi pe )solda, so ia uncJiului s4u, regele *arc din Corni-alia. (egenda spune c4 Tristan s-a dus !n )rlanda pentru a cere $!na )soldei pentru uncJiul s4u, regele *arc, dar !n c4l4torie, b!nd din greeal4 din licoarea fer$ecat4 dat4 de $a$a )soldei pentru a-i p4stra -enic iubirea b4rbatului, s-au !ndr4gostit fatal unul de altul. Dup4 $ulte !nt!$pl4ri, regele *arc, descoperind adulterul so iei sale, a r4nit pe Tristan cu o s4geat4 !n-eninat4 i acesta, si$ indu-se $urind, a !$br4 iat at!t de tare pe )solda, !nc!t a$!ndurora le-a plesnit ini$a i au $urit !$preun4. (egenda, de origine breton4, a fost r4sp!ndit4 !n toat4 Europa de tru-erii france&i i era foarte cunoscut4 !n )talia, unde g4si$ o prefacere !n pro&a toscan4 a ro$anului france& ;aa-&isul Tristano Riccardiano<, i p4trunsese cJiar !n liric4. AJile i 'aris erau socoti i !n poe&ia $edie-al4 la fel cu ca-alerii $edie-ali. Toate aceste persona"e, asupra c4rora a !nflorit o !ntreag4 literatur4 de ro$ane, $ai ales !n li$ba france&4, erau foarte fa$iliare tuturor oa$enilor cul i din E-ul *ediu, dup4 cu$ ne s!nt nou4 persona"ele ro$anelor conte$porane $ai celebre. 51. Acelor doi 6 'aul i Krancesca. 5B. Aa de-uor 6 -!ntul !i r4pete cu at!ta -iolen 4, !nc!t parc4 au pierdut orice greutate, ca nite biete frun&e !n furtun4. 55. 'e-acea putere 6 a$orul care nu-i desparte nici !n cJinurile )adului. 5>. Apropiere 6 adic4 de Cirgil i Dante. ?@. Altui 6 -oin a lui Du$ne&eu. Dup4 cu$ a$ $ai obser-at, nu$ele lui Du$ne&eu nu e niciodat4 po$enit !n )nfern dec!t printr-o perifra&4. ?B. Didonei cor 6 adic4 din ceata desfr!na ilor, !n care se g4sete i Dido. >B D)C)NA C%*ED)E ?? : E%, suflet bun i nobil ce-n $or$!ntul cu$plitei nop i te-opreti la noi, ce-odat4 cu-al nostru s!nge-a$ !nroit p4$!ntul, >@ a$ic de (-a$ a-ea pe-al lu$ii Tat4, noi rugi )-a$ face pentru pacea ta, c4ci $il4 si$ i de-a$ara-ne r4splat4. >1 De -rei s4 ne -orbeti, -o$ asculta i -o$ -orbi, de-ai dorul de-ascultare, c!t ti$p st4 -!ntu-ntr-ast4 pace-a sa. >5 N4scut4 fost-a$ !n cetatea care st4-n $alul $4rii unde 'o de-acu$,
trudit, cu-ai s4i, !i cat-odiJn4-n $are. @++ A$or, ce-n ini$i iute-i face dru$, l-a prins cu-a $ea fru$se e, ce r4pit4 $i-a fost astfel, c4 i-a&i $4 doare cu$. @+3 A$or, ce-a sa iubire-o -rea iubit4, pl4ceri de el atare-n $ine-a pus, c4 s!nt de el cu$ -e&i i-acu$ robit4. @+3 A$or spre-o $oarte pe-a$!ndoi ne-a dus, Caina pe-uciga -a fi a-!ndu-l.G At!t i-aceste -orbe ei ne-au spus. @+> Li-astfel truditul suflet ascult!ndu-l, plec!ndu-$i fa a $i-o inui plecat4, p!n-a-ntrebat Cirgil 6 : E(a ce i-e g!ndul SG. >+. Cu-al nostru s!nge 6 fiindc4 $ai to i $uriser4 de $oarte -iolent4. >@. A$ic 6 cu aceast4 dorin 4 plin4 de regret i de de&n4de"de, pentru care Krancesca, dei conda$nat4, aproape s-ar ruga lui Du$ne&eu pentru pacea lui, Dante !ncepe s4 ne arate toat4 ging4ia acestui bl!nd suflet de fe$eie, care pare ca o lu$in4 !n peisa"ul furtunos i !ntunecat al )nfernului dantesc. Dante !i d4 sea$a de $onotonia !n care ar putea s4 cad4, d!nd )nfernului nu$ai !ntuneci$e, 'urgatoriului nu$ai poc4in 4 i 'aradisului nu$ai lu$in4. De aceea Eintroduce ici i colo !n )nfern c!te o ra&4 de lu$in4 i, prin -i"elie i noapte, prin -aiete i bleste$e, descJide o porti 4 prin care pute$ pri-i $area !ntindere a $4rii sc!nteind sub soare ;$alul $4rii unde 'o !i caut4 odiJn43. 'ace 6 dup4 cu$ a$ spus, Dante, ca s4 fac4 cu putin 4 con-orbirea lui cu Krancesca, i$aginea&4 c4 -!ntul se oprete c!t ti$p ine con-orbirea. >5. Cetatea 6 Ra-enna, ulti$ul ad4post al lui Dante i unde este ast4&i $or$!ntul poetului. 'robabil acolo, la curtea lui Guido No-ello da 'olenta, Dante a au&it aceast4 tragic4 po-este de iubire. >?. *alul $4rii 6 *area Adriatic4, unde se -ars4 'adul. >>. Ai s4i 6 afluen ii 'adului. @+2. Astfel 6 !n $od -iolent. Ceea ce !ndurerea&4 $ai $ult pe Krancesca nu este $oartea, ci felul -iolent, brutal !n care a fost o$or!t4. @+3. A$or, ce-a sa iubire 6 a-e$ aici concep ia aceea fatal4 a a$orului, pentru care oricine e iubit nu poate s4 nu iubeasc4 la r!ndul lui. 'entru !nt!ia oar4 apare !n ro$anele de a-entur4 ale E$esei rotundeG ;licoarea b4ut4 de Tristan i )solda, !n corabia ce-i ducea !n Corni-alia< i de acolo trece !n lirica italian4 a Lcolii Edulcelui stil nouG, al c4rei ur$a era i Dante. @+3. A$or 6 de obser-at repeti ia a$or..., a$or..., a$or... ;@++, @+3, @+3< ca un lait$oti- ce re-ine $ereu !n aceast4 $u&ic4 delicat4 ce e po-estea Krancesc4i. @+5. Caina 6 o parte din groapa tr4d4torilor, !n care s!nt os!ndi i cei ce au tr4dat pe rudele lor. De la Cain, tr4d4torul fratelui s4u Abel. @+?. Ne-au spus 6 unii interpre i cred c4 ulti$ul -ers e spus de 'aul. Dup4 re&ultatele criticii $ai $oderne !ns4 aceast4 interpretare nu e pri$it4, p4r!ndu-se a fi !n contra&icere cu -ersurile @3>-@1+, !n care se &ice 6 ELi-n ti$p ce unul po-estea, -4&ui8 'l!ng!nd pe-al doilea...G, din care reiese c4 nu$ai Krancesca -orbete, iar 'aul nu$ai pl!nge. @@+. 'lec!ndu-$i fa a 6 fiindc4 se tia i el p4tat >3 )NKERNN( @@2 T!r&iu, c!nd a$ r4spuns, a$ &is 6 : ECai, tat4, ce -isuri dulci, ce dor nepotolit a-$pins pe-acetia c4tre-a$ara plat4 MG. @@B =pre d!nii-apoi $4-ntoarsei i-a$ -orbit 6 : EKrancesco, -ai, a -oastr4 suferin 4 cu pl!ns !$i u$ple sufletul $!Jnit. @@? Dar spune-$i tu-n ce cJip g4si putin 4 s4-i dea pe fa 4-ascunsul dor al s4u acea de $ult nesigur4 dorin 4 SG. @2@ )ar ea 6 ENi$ic nu doare-at!t de r4u dec!t de-un ti$p ferice-a- i fi a$inte !n ti$p de-a$ar, i-o tie do$nul t4u. @21 Dar -rerea ta de- i este-aa fierbinte s4 tii al nostru-a$or din focu-i pri$
-oi spune-a$estec!nd cu pl!ns cu-inte. @25 =pre-a pierde ti$pul sta$ ca s4 ceti$ de (ancelot, cu$ l-a-ncurcat iubirea, noi singuri doi i f4rO s4 b4nui$. @3+ K4cu s4 ne pri-i$ ades, cetirea, i ne-a$ surprins cu-obra& descolorat, ci-un punct f4cut-a s4 ne pierde$ firea. @33 C!nd a$ cetit cu$ &!$betu-ateptat de $ult, a$antul i-l s4rut4-n fine, atunci, !n tre$ur tot, $-a s4rutat de acelai p4cat 9 de aceea i $ila i si$patia neobinuite ce le arat4 fa 4 de Krancesca. n cercul desfr!na ilor din 'urgatoriu, Dante $4rturisete direct acest p4cat al lui, supun!ndu-se, ca i !n cercul $!ndrilor, pedepsei cur4 itoare, care consist4 !n a trece un &id de fl4c4ri. @@2. Cai, tat4 6 de aici se -ede u$anitatea lui Dante, care, ascult!nd po-estea Krancesc4i, se g!ndete la iubirile lui p4$!nteti, la perioada aceea de r4t4cire $oral4, se $4rturisete o$ slab, plin de p4cate i si$te o solidaritate o$eneasc4 cu aceste suflete r4t4cite. Din punct de -edere teologic, el ar fi trebuit s4 se arate scandali&at, ne!nduplecat fa 4 de un p4cat aa de ur!t de 0iseric4, dar Dante e o$ !nainte de toate, i poet, i de aceea Di-ina Co$edie nu a $urit o dat4 cu epoca !n care s-a n4scut. Koarte fru$os spune !n aceast4 pri-in 4 Carducci 6 E*oare Roe, dar i$nul poetului r4$!neG. @@3. Krancesca 6 din Ra-enna, fiica lui Guido No-ello da 'olenta, $ort !n @3@+. A fost dat4 de so ie ca$ pe la @25B lui Gian Ciotto ;)on LcJiopul< deO *alatesti, senior de Ri$ini. Ea iubi !ns4 pe cu$natul s4u 'aul, al doilea fiu al lui *alatesta da CerruccJio i b4rbat al %rabilei 0eatrice di GJiaggiolo. Cei doi !ndr4gosti i fiind g4si i !$preun4 de Gian Ciotto, fur4 o$or! i a$!ndoi. Co$entatorii $ai spun c4 Gian Ciotto, ca s4 ob in4 $!na Krancesc4i, tiindu-se foarte ur!t i cJiop, a !nelat-o, tri$i !nd la ea pe itor pe fratele lui, 'aul, foarte fru$os, aa c4 Krancesca a cre&ut c4 b4rbatul ei -a fi 'aul, i nu$ai c!nd a a"uns la Ri$ini i s-a -4&ut l!ng4 Gian Ciotto a b4gat de sea$4 a$ara !nel4ciune. Nici un cronicar nu ne -orbete de aceast4 tragedie de la curtea *alatestilor, i !n ce adaug4 co$entatorii se -ede influen a ro$anului lui Tristan. @23. Do$nul t4u 6 dup4 unii, Cirgil, care pune pe Enea s4 spun4 Didonei, care-l roag4 s4-i po-esteasc4 !nt!$pl4rile sale dup4 c4derea Troiei 6 E)nfandu$ regina iubes reno-are dolore$G ;Eneida, )), 3< 9 dup4 al ii, 0oe iu, care spune ;De consolatione psJilosopJiae, )))< 6 ECeea ce e $ai cJinuitor e s4- i a$inteti c4 ai fost -reodat4 fericitG. @2?. (ancelot 6 episodul din ro$anul lui (ancelot, la care Dante face alu&ie, este ur$4torul 6 EDoa$n4 : spuse GalleJault :, acu$a se cu-ine s4 face i !nceputul 6 s4-l s4ruta i !naintea $ea ca !nceput de ade-4rat4 iubire. Atunci se dau la o parte sur!&!nd i se fac c4 se sf4tuiesc 9 i regina -ede c4 el nu !ndr4&nete, i-l ia de b4rbie i-l s4rut4 foarte lungG. >5 D)C)NA C%*ED)E @33 acest ce-acu$ !n -eci -a fi cu $ine. Galeot fu bas$ul i-autorul lui i-aici a$ pus cetirii pe-ast4&i fineG. @3> Li-n ti$p ce unul po-estea, -4&ui pl!ng!nd pe-al doilea-nc!t de-nduioare p4rea$ c-a fi $urit, i-apoi c4&ui @12 cu$ cade-un corp ce -ia 4-ntr-!nsul n-are. @33. Acest 6 Galeot, ca-aler i prietenul lui (ancelot. Crea s4 arate c4, dup4 cu$ Galeot fu acela care !nde$n4 pe regina Gine-ra s4 s4rute pe (ancelot, tot aa i ro$anul i autorul lui fur4 $i"locitori de iubire !ntre Krancesca i 'aul. De aici Galeot a de-enit pe ur$4 !n italienete sinoni$ cu E$i"locitorG. Deca$eronul lui 0occaccio, !n unele $anuscrise, arat4 ca subtitlu 6 Esau 'rin ul GaleotG. @1@. C4&ui 6 de obser-at din nou c!t de $ult Dante ia parte la durerea Krancesc4i. >? )NKERNN( C!ntul C) Cercul al treilea 6 laco$ii
Cerber. Ciacco ;@-33< Ciacco ;35-B5< 'rofe iile lui Ciacco cu pri-ire la Dante ;B?->3< Digresie despre re!n-ierea trupului ;>1-@@B< @ Cenindu-$i iar !n firea ce-o pierdui de $ila celor doi cu$na i, de care cu totul tulburat !n suflet fui, 1 -4&ui c4&ni i de-alt soi i o nou4 stare de ca&ne-oriunde $i-a$ !ntors pri-irea i-oriunde-a$ $ers i-oricu$ f4cea$ $icare. 5 Era-ntr-al treilea cerc aci-n i&birea eternei ploi, ce rece, grea i iute, nu-i scJi$b4-n -eci nici cursul ei, nici firea. @+ Li ning &4pe&i i ape cad st4tute i grindini bat prin &area-ntunecat4 9 p4$!ntul ce le-ngJite-ntr-!nsul pute. @3 )ar Cerber, fiara crud4 i ciudat4, c!inete latr-aici la tic4loii ploua i etern, trei guri c4sc!nd deodat4. @3 04loasa barb4 neagr4 i-ocJii roii, i-un p!ntec larg i gJeare-a-!nd, "upoaie i sf!ie i $uc4 p4c4toii. B. Aci... a$ dus ;a<. @2. Ce pri$ete. De-at!tea pl. ;a<. @3. Acestea ;a<. 1. Alt soi 6 laco$ii. >. Nu-i scJi$b4 6 tot cJinul acestei pedepse este !n $onotonia ei. Cine a !ncercat plictiseala ad!nc4, cJinuitoare i starea sufleteasc4 de ad!nc4 depri$are !ntr-un ti$p de ploaie !ndelungat4 e !n stare, g!ndindu-se la -enicia unui astfel de cJin, s4 $4soare toat4 gro&4-ia lui. E o pedeaps4 "osnic4, dup4 cu$ unul din cele $ai "osnice este p4catul l4co$iei. @3. Cerber 6 un $onstru fabulos !n for$4 de c!ine cu trei guri, p4&itorul )nfernului p4g!n, descris de Cirgil !n Eneida ;C), 1@5< 6 ECerberus Jaec ingens latratu regna trifauci, 'ersonat, ad-erso recubans i$$anis in antroG. n Dante are sarcina de a p4&i cercul laco$ilor i de a cJinui, $uc!ndu-i i &g!riindu-i, pe os!ndi ii de acolo. @3. 04loas4 6 !n teDt 6 unsuroas4, i se potri-ete foarte bine cu p4catul l4co$iei. >> D)C)NA C%*ED)E @> C!inete url4 to i, p4truni de ploaie i-o coast-o fac a celeilalte scut i-astfel se-ntoarce-ades s4r$ana droaie. 22 C!nd $area fiar4 Cerber ne-a -4&ut r!n"indu-i col ii-a prins din ei s4 bat4 de furie-n trupu-ntreg fiind &b4tut. 2B Dar pal$ele-ntin&!ndu-le-al $eu tat4 p4$!nt lu4 i-n gura cea-ntreit4 cu pu$nul plin i-o repe&i deodat4. 2? Li ca i-un c!ine ce r!-nind s-agit4 i tace-apoi, $!ncarea c!nd i-o ia i n-are-alt g!nd i-alt &or dec!t s4-ngJit4, 3@ cu f4lcile sc!rboase-aa f4cea 4st de$on crud ce url4-nc!t $ai bine c4&ni ii-acetia sur&i s4 fie-ar -rea. 31 )ar noi trecea$ pe u$bre ce le ine &4c!nd 4st loc cu$plit, i-aceast4 strad4 ne-a fost pe-a lor goli$i ce par ca pline. 35 P4ceau cu to ii r4sturna i gr4$ad4, dar unul singur c!nd de -este prinse c-a$ da spre el, s-a ridicat s4 ad4. @>. Nrl4ri de c!ni ;a<. 2+. Li scut o coast-a altei coaste-o fac ;a<. 22. C!nd $onstrul
-er$e ;a<. 21. Li n-a-ea fir de p4r ;a<. 23. (aco$e g!tle"uri ;a<. 33. =4 fie sur&i acei $iei ;a<. 35. Ei to i &4ceau pe gol p4$!nt ;a<. @>. C!inete url4 to i 6 po-estete Annie Ci-anti !ntr-una din ulti$ele c4ri i ale ei ;Pingaresca< c4 p4storii din A$erica, care stau ani de &ile singuri nu$ai cu tur$ele lor, !n singur4t4 ile dep4rtate de orice -ia 4 o$eneasc4 i cu neputin 4 s4 poat4 -orbi cu -reo fiin 4 o$eneasc4, dup4 c!t-a ti$p !nnebunesc, i pri$ul se$n este c4 !ncep a r4spunde beJ4ind beJ4itului tur$elor lor. Tot aa i aici aceste suflete, prostite !n pedeapsa lor "osnic4 i depri$ant4, url4 c!inete, i$it!nd aproape pe Cerber care-i asur&ete cu l4tratul lui. 2+. =cut 6 c!nd nu $ai pot re&ista cJinului ploii care-i lo-ete, se !ntorc pe partea cealalt4. 23. Din ei 6 din col i, ca i prins de febr4. Cu$, de altfel, fac c!inii c!nd s!nt u&i de ploaie. n acest cl4n 4nit de din i i tre$ur trebuie -4&ut !ns4 i un se$n de l4co$ie. De obser-at i la fiarele s4lbatice, i $ai ales la p4s4rile r4pitoare, cu$ !nainte s4 se apuce de $!ncat din prada lor s!nt apucate de o tre$urare ner-oas4, care le !$piedic4 c!t-a ti$p s4 se poat4 atinge de Jran4. 23. '4$!nt 6 !n Eneida lui Cirgil, =ibila d4ruiete lui Enea o turt4 cu ierburi $edicinale, cu puterea de a potoli furia lui Cerber. Dante, cu o -ariant4 genial4, arat4 tot dispre ul ce-l are pentru p4catul l4co$iei, care !n for$a lui $ai grosolan4 i bestial4 const4 !n a $!nca c!t $ai $ult, f4r4 a se preocupa de calitatea $!nc4rii, pun!nd pe Cirgil s4 arunce !n gurile lui Cerber p4$!nt cu pu$nii plini, ca i cu$ ar &ice 6 EDac4 e -orba s4- i u$pli nu$ai p!ntecele larg, e destul i p4$!ntG. 2?. R!-nind s-agit4 6 -e&i nota de $ai sus ;-. 23<. 33. =ur&i 6 la cJinul ploii -enice, al noroiului, al apei st4tute care $iroase r4u, la $uc4turile i &g!rierile Cerberului se adaug4 i cJinul au&irii acestui l4trat nesuferit al Cerberului, care face sufletele s4 doreasc4 a fi surde ca s4 nu-l $ai aud4. 31. 'e u$bre 6 adic4 c4lc!nd pe ele. 33. 'e-a lor goli$i 6 Dante spune c4, prin inconsisten a lor ;goli$i<, par persoane reale ;plini<. Nnii au -rut s4 -ad4 o inconsec-en 4 a lui, care !n alte p4r i ne arat4 aceste suflete ca a-!nd un trup consistent, pe care !l poate cJiar cJinui, ca de pild4 al tr4d4torului 0occa degli Abati. @++ )NKERNN( 1+ Li-apoi 6 : EDe po i cunoate-$4, tu, inse, ce treci prin acest )ad : fu -orba lui :, c4ci nu fui stins c!nd -ia a HtaI s-aprinseG. 13 )ar eu 6 : EA ta c4&nire,-aa-ncepui, din $inte-$i -4d c-at!ta $i te scoase c4-$i pare-aa c4 nu te $ai -4&ui. 13 Dar cine eti, ce-at!t de tic4loase pedepse iai, !nc!t de ia -ro -in4 $ai $ari !n )ad, nu ia i $ai sc!rboase SG. 1> )ar el atunci 6 : ECetatea ta cea plin4 de pi&$-aa, c4 d4 din -as afar4, $-a-u cu d!nsa-n lu$ea cea senin4. B2 Ai -otri nu$ele de 'orc $i-l dar4, i-a gurii poft4 f4r4 sa f4cu s4 pl!ng cu$ -e&i !n ploi ce $4 culcar4. BB Dar suflet trist nu singur s!nt, o, nu. C4ci to i acetia pentru-aceeai -in4 au tot aceeai ca&n4G. Li t4cu. B? )ar eu 6 : E*i-e ini$a, tu, Ciacco, plin4 de pl!ns c!nd -4d a$arul ce te bate 9 dar spune-$i dac4 tii la ce-o s4 -in4 3@ s4r$anii fii ai urbei de&binate. *ai e -run bun !n ea S Li de-unde-ar fi c-a-ntrat astfel discordia-n cetateG. B3. *ereu ;a<. BB. Eu ;a<. B5. Acela cJin. Li-apoi t4cu. ;a<. B?. )ar eu. Li-al $eu r4spuns ;a<. 33. De ce at!ta desunire-o bate ;a<. Co$entatorii $ai recen i cred c4 Dante -orbete de goli$e ;inconsisten 4< nu$ai !n co$para ie cu trupurile celor -ii. =f!ntul To$a de AQuino spune despre trupurile os!ndi ilor dup4 Rudecata Nni-ersal4 c4 Enu -or fi sub iri i nesi$ itoare, dar -or r4$!ne !n consisten a i
si$ irea lorG. Aceasta nu$ai !ntruc!t pri-ete suferin a, c4ci, de pild4, !n 'urgatoriu ;)), 5><, Dante spune foarte clar c4 -oind s4 !$br4 ie&e pe prietenul lui, $u&icantul Casella, Ede trei ori a aruncat bra ele dup4 g!tul lui i de trei ori s-a !ntors cu ele la pieptG. 1+. De po i 6 fiindc4 are contiin a c4 este scJi$bat cu totul i !n cJip, cu$ se !nt!$pl4 oa$enilor care au pierdut orice de$nitate o$eneasc4 i care s-au !nfundat !n -iciile cele $ai "osnice, c!nd -orbesc cui-a care i-a cunoscut pe c!nd erau oa$eni !ntregi. B@. *-a-u cu d!nsa 6 adic4 $-a$ n4scut la Kloren a. =ufletele, de c!te ori -orbesc de p4$!nt, -orbesc de el cu regret ca de Elu$ea cea senin4, cerul cel dulce care este !n-eselit de soareG etc. B2. 'orc 6 !n italienete Ciacco este i nu$e de persoan4 ;cf. fr. RacQues<, i nu$ele popular toscan al porcului, luat din -orbele cu care se strig4 porcii 6 ciac, ciac, ca i !n ro$Fnete 6 ciuc, ciuc. B1. Culcar4 6 arat4 -iolen a ploii care-i bate, dup4 cu$ doboar4 ploaia gr!ul. Dante !ntrebuin ea&4, !ntr-ade-4r, aceleai -orbe care !nsea$n4 a culca gr!ul. B?. Ciacco 6 foarte probabil Ciacco dellOAnguillaia, poet florentin, care ne-a l4sat dou4 poe&ii dr4gu e, dar uuratice, dup4 cu$ de altfel era i caracterul lui. 0occaccio ni-l descrie ;Deca$eron, )2, ?< 6 E%$ foarte laco$, cu$ n-a $ai fost ni$eni -reodat4, de altfel o$ foarte sub ire i plin de fru$oase i pl4cute glu$e, nu toc$ai o$ de curte, dar !n ep4torG i po-estete o !nt!$plare a lui cu Kilippo Argenti, pe care-l -o$ !nt!lni !n cercul $!nioilor. 3@. Nrbei de&binate 6 Kloren a. @+@ D)C)NA C%*ED)E 31 : E% lung4 ceart-a-ea--or i-or -eni la s!nge-apoi, i cu ruine $are partidul Alb pe Negri-i -a goni. 35 Dar scris !i e i lui s4 pa -atare, trec!nd trei ani, c4ci Negrii-l -or !nfr!nge prin sila cui a$ic a&i li se pare. 5+ *ult ti$p in!ndu-i fruntea sus, -or str!nge a$ar Hpe ceilal i, i d4ri $ari le iauI, oric!t s-or indigna i-oric!t s-or pl!nge. 53 )ar buni s!nt doi, dar nici o -a&4 n-au. Trufia, pi&$a, pofta de a-ere s!nt trei scJintei cari foc cet4 ii dau.G 53 Aa-i -orbi ge$uta lui durere. )ar eu atunci 6 : EDorin ii $ele-i pune sf!rit, te rog, s4-$i spui ce- i -oi $ai cere. 5> De *osca i-al ii de$ni, de-Arigo spune, de Karinata, Rusticuci, TegJiai, i to i acei ce-au tins spre fapte bune, 31. R4spunse el dup4-ncordare lung4 ;a<. 31. % lung4 ceart4 6 face alu&ie la urile care desp4r eau cele dou4 nea$uri 6 CercJi i Donati. Kiecare din ele !i a-ea !n ora un $are nu$4r de parti&ani, care apoi, cu nu$e luate de la partidele din 'istoia, i-au &is biancJi i neri ;albi i negri<. Aceasta s-a !nt!$plat !n s4rb4toarea Ar$indenului ;Calendi$aggio< a anului @3++, c!nd, c4l4rind prin ora a$!ndou4 p4r ile, o ceat4 de tineri DonatescJi se !nt!lni, l!ng4 biserica =anta TrinitV ;=f!nta Trei$e<, cu o ceat4 de tineri CercJescJi 9 s-a st!rnit o ceart4, aa !nc!t, !n !n-4l$4eal4, unii au fost r4ni i, i lui Rico-erino deO CercJi i-a fost rete&at nasul. (o-itura aceasta, dup4 cu$ spune !n Cronica sa Dino Co$pagni ;), 22<, Ea fost nenorocirea Kloren eiG, fiindc4 de acolo s-a !nr4ut4 it de&binarea oraului. 35. (ui 6 adic4 partidului EalbG. =4 pa -atare 6 s4 fie i&gonit de EnegriG. 3>. 'rin sila cui 6 papa 0onifaciu al C)))-lea, $arele du$an al lui Dante, ur$aul !n scaunul papal al lui Celestin al C-lea. A$ic 6 Cobuc interpretea&4 aici -erbul -ecJi italienesc piaggiare, al c4rui !n eles nu este toc$ai clar, ca a face pe prieten, a lingui. Dup4 ulti$ele studii !ns4, co$entatorii $oderni ai poe$ului, !nte$eindu-se pe o not4 a lui 0occaccio, care a fost unul din cei dint!i co$entatori i eDpo&itori ai lui Dante, interpretea&4 6 a ar4ta de a -oi i ceea ce !n realitate nu se -rea 9 !ntr-ade-4r, 0onifaciu al C)))-lea tri$ise la Kloren a ca E!$p4ciuitorG pe Carol de Calois, care d4du spri"inul s4u nu$ai la EnegriG, guelfi $ai !nd!r"i i, ceea ce 0onifaciu dorea. 53. 0uni s!nt doi 6 nu s-a putut eDplica p!n4 acu$ aceast4 alu&ie. Co$entatorii -ecJi credeau c4 ar fi -orba de Dante !nsui i de prietenul s4u Guido
Ca-alcanti ;sau Dino Co$pagni care era podestV al Kloren ei c!nd Dante a fost ales printre priori<. Acu$ se !nclin4 a crede c4 acel doi nu face alu&ie la anu$ite persoane i nu$ai -rea s4 arate c!t era de $ic nu$4rul oa$enilor cinsti i !n Kloren a. Nici o -a&4 6 n-au trecere. n teDt 6 nu s!nt asculta i. 51. Trufia... 6 dup4 acest pasa", care ar corespunde celor trei fiare pe care Dante le !nt!lnete la ieirea sa din p4dure, unii co$entatori interpretea&4 pantera ca si$bolul pi&$ei, !n loc de al p4catului trupesc. 5>. De *osca 6 *osca dei (a$berti, pe care Dante !l -a reg4si !n cercul C))) din )nfern printre pi&$aii se$4n4tori de &!&anii. Arigo 6 singurul printre cei nu$i i de Ciacco, pe care nu-l $ai !nt!lni$. Nnii din -ecJii interpre i spun c4 ar fi un Arrigo dei Giandonati, al ii : dei Kifanti, al ii !n fine : degli A--ocati. ?+. Karinata 6 Karinata degli Nberti, pe care-l -o$ reg4si !n c!ntul 2 printre eretici. Rusticuci 6 !l -o$ !nt!lni printre sodo$i i ;2C), 13<. TegJiai 6 TeggJiaio degli Adi$ari, pe care !l -o$ reg4si tot printre sodo$i i ;2C), 1+<. ?@. =pre fapte bune 6 !n general 9 dar $ai cu sea$4 !n folosul obtesc. @+2 )NKERNN( ?2 ei unde s!nt S R4spuns te rog s4-$i dai, c4-i $are flac4ra dorin ii $ele s4 tiu de pl!ng !n )ad ori s!nt !n Rai SG. ?B )ar el 6 : EEi s!nt la duJuri $ult $ai rele, c4ci alte cri$e $ai spre fund i-au dus 9 de $ergi i-at!t de "os, -ei da de ele. ?? )ar c!nd -ei fi !n dulcea lu$e sus de $ine-a$inte lu$ii tu-i $ai ad4 M Nu- i spun $ai $ult i-a"ung4- i c!te-a$ spus MG. >@ CJior! el ocJii-a-ntors s4 $4 $ai -ad4 pu in, i capu-apoi -4&ui c4-i pic4, c4&!nd cu el la orbii s4i gr4$ad4. >1 Cirgil atunci 6 : EEl nu se $ai ridic4 de-aici dec!t c!nd !ngerii-oHrI s4 sune, -estind pe nori puterea ini$ic4 6 >5 g4sindu-i to i $or$!ntul trist, -or pune pe ei a-utul trup i cJip i-apoi suna-le--a ce-n -eci o s4 le tune MG. @++ Corbind pu in de -ia a cea de-apoi trecea$ !ncet prin plin de-nfiorare a$estec orb de duJuri i de ploi. @+3 Li-a$ &is 6 : ECa fi pedeapsa lor $ai $are, $aestre,-n ur$4, dup-a lor sentin 4 S *ai bl!nd-o fi S %ri st!nd cu$ e i-atare SG. @+3 )ar el 6 : E=4 ai a$inte-a ta tiin 4 6 pe c!t e $ai perfect4, si$te cJin ca i pl4ceri, pe-at!t orice fiin 4. @+> Dei nu $erge-acest popor $escJin nicic!nd spre-ade-4rata perfec iune, ce-aici li-e tirb ateapt-acolo plinG. >@. El drep ii ocJi i-a-ntors cJior! ;b<. >2. a prins ;a<. @+5. 'e-at!ta si$te i pl4ceri i cJin ;a<. ?1. De $ine-a$inte 6 este !n general dorin a cea $ai -ie a sufletelor pe care Dante le !nt!lnete !n )nfern. n 'urgatoriu, sufletele !l -or ruga ca cei r4$ai pe p4$!nt s4 se roage pentru ei. >@. CJior! 6 tot ti$pul c!t a -orbit cu Dante, Ciacco pare a fi ieit din toropeala aceea de brut4, !n care a c4&ut din cau&a "osnicului p4cat. =f!rindu-i -orbirea, recade !n starea lui de $ai !nainte. >3. (a orbii s4i 6 orbi !n sens de !ntuneca i la $inte. >3. 'uterea ini$ic4 6 c!nd )sus Cristos, du$anul sufletelor pierdute, se -a cobor! !n )ad i orice suflet -a re!n-ia !n -alea din )osafat, ca s4 asculte Rudecata din ur$4. >>. Ce-n -eci 6 Rudecata din ur$4, rostit4 de -ocea puternic4 i !nfrico4toare ca tunetul a lui Du$ne&eu. @+3. A ta tiin 4 6 ceea ce tii, ceea ce ai !n-4 at. =e face alu&ie la doctrina aristotelic4, dup4 care, cu
c!t ce-a este $ai perfect, cu at!t este $ai si$ itor la pl4cere i la durere, i fiindc4, dup4 !n-4 4$intele teologice cretine, sufletul i corpul, re!n-iind, -or fi $ai perfecte, -or fi i $ai dispuse s4 se bucure de fericirea cereasc4 sau s4 sufere pedepsele )adului. @+>. Dei... 6 cu toate c4 da$na ii nu pot a"unge niciodat4 la acea perfec ie care este singura ade-4rat4 i @+3 D)C)NA C%*ED)E @@2 Corbind $ai $ulte dec!t pot eu spune, rotunda -ale-n arc a$ str4b4tut-o i-a"uni pe-unde-i ieir4$ din genune, @@B de $arele du$an a$ dat, de 'luto. @@3. Aceast4 strad4-n arc a$ ;a<. @@1. Li-a"uni la locul unde se scoboar4 ;A<. care const4 !n cucerirea fericirii supre$e, totui, ele se ateapt4 s4 fie dup4 &iua Rudec4 ii $ai pu in i$perfecte dec!t !nainte. Deci, fiind $ai perfecte, cJinurile -or crete. @@B. 'luto 6 &eul bog4 iilor. Aici repre&int4 pofta de a-ere. Dante !l nu$ete $arele du$an fiindc4 cea $ai $are parte din rele se nasc, dup4 el, din cau&a poftei de a-ere. @+1 )NKERNN( C!ntul C)) Cercul al patrulea i al cincilea6 &g!rci ii i risipitorii 9 $!nioii 'luto ;@-@B< Pg!rci ii i risipitorii ;@3-33< Digresie despre soart4 ;35->3< 0alta st/gian46 $!nioii i leneii ;>5-@3+< @ E'ap` =atVn, pap` =atVn alepe MG strigat-a 'lut cu glasul lui cel gros, iar dulcele-n elept ce-atot-pricepe 1 $i-a &is spre-a $4-nt4ri 6 : ENu sta fricos M oric!t de tare-ar-fi, dar s4- i astupe nu poate-al nostru dru$, pe st!nc4-n "osG. 5 =pre-acel cu gur4 larg-apoi 6 : ETe rupe cu furia ta On4untruHlI t4u pe tine, dar d4-ne dru$ i taci, spurcate lupe. @+ Nu f4r4 cau&4-n )ad acesta -ine 6 aa e -rerea-n cerul unde-a pus trufaei culpe-ArJangJelul o fineG. @3 C!nd e catargul rupt, cu$ cad de sus gr4$ad4 p!n&ele de -!nt u$flate, cu$plitul $onstru-aa c4&u r4pus. 2. ar 4gos ;a<. B. ne ;a<. @B. Ast $onstru ;a<. @. 'ap` =atVn 6 -ers -oit obscur i sibilin, pe care Dante !l pune !n gura lui 'luto pentru a da scenei o culoare groa&nic4 i $isterioas4. Este un fel de li$b4 infernal4, pe care degeaba a$ !ncerca s4 o deslui$. =igur este c4, cu aceste cu-inte, $onstrul infernal !i eDpri$4 $irarea i ciuda, -4&!nd un o$ -iu str4b4t!nd )nfernul, totui co$entatorii din toate -re$urile s-au c4&nit s4 re&ol-e aceast4 gJicitoare dantesc4. Do$enico Guerri, care !n ulti$ul ti$p s-a ocupat, cu $etod4 strict tiin ific4, de acest -ers i de alte -ersuri i cu-inte enig$atice din Di-ina Co$edie, eDplic4 6 ECai =atan, -ai =atan, Du$ne&eule MG. Co$ a$inti ca o curio&itate interpretarea lui 0en-enuto Cellini 6 'as paiD, =atan, pas paiD =atan 6 V lOepWe. 3. n elept 6 Cirgil. >. (upe 6 fiindc4 si$boli&ea&4 p4catul &g!rceniei i al poftei de rele. Tot acelai p4cat este si$boli&at la !nceputul c4l4toriei lui Dante !n lupoaica pe care o !nt!lnete !n p4dure. @+. Acesta 6 Dante. @@. Aa e -rerea 6 for$ula obinuit4 de culoare $agic4 cu care Cirgil obinuiete a !nfr!nge !$potri-irea de$onilor i $ontrilor infernali prepui la diferite cercuri. @2. % fine 6 unde ArJangJelul *iJail a pus cap4t trufaei culpe a lui (ucifer i !ngerilor r4&-r4ti i, !nfr!ng!ndu-i. @+B
D)C)NA C%*ED)E @3 )ar noi pe $alul -4ii-ndurerate intra$ acu-ntr-a patra -4g4un4 ce-nfund4-n ea a-ntregii lu$i p4cate. @> At!ta cJin i ca&n4 cine-adun4, tu, -enic4 "usti ie-aici 9 i-astfel de-a$ar al nostru r4u cine-l r4&bun4 S 22 'recu$ se fr!nge-un -al i&bit de-acel ce-n contra-i -ine, la Caribde-n $are, aa se-ntoarce-aici 4st nea$ $iel. 2B 'opor dec!t aiuri cu $ult $ai $are po-eri rostogoleau cu pieptu-n $unci din dou4 p4r i -enind cu urlet $are. 2? Deodat4 se ciocneau i tot atunci cu to ii se-ntorceau, pornind spre-afar4 strig!nd 6 ECe tot aduni SG, ECe tot arunci SG. 3@ Li-aa -eneau prin neagra -ale iar4 spre-apusul punct din nou f4c!nd ocolul, $ereu strig!ndu-i -ersul lor de-ocar4 9 31 i iar4i se ciocnea i-acolo stolul cu-alt stol, fiind la $ie&ul -4ii-a"uns 9 i, ca i trist, -4&!ndu-le-acu$ &olul 6 35 : E*aestre,-a$ &is, te rog s4-$i dai r4spuns ce nea$ e el S Li-n st!nga noastr4, tat4, s!nt clerici to i aceti cu p4rul tuns SG. 1+ : EAu fost cu $inte-at!t de-ntunecat4 !n pri$ul trai : $i-a &is : c-au str!ns i-au dat ce-nsea$n4-n lu$e-a da cu "udecat4. 13 Destul de clar o spune-aHlI lor l4trat c!nd ei spre dou4 puncte-a -4ii cur4 i-aci-i desparte-opusul lor p4cat. 33. ce-a$ar li-e &olul ;a<. @?. Ce-!nfund4-n ea 6 nu se refer4 la a patra -4g4un4, care !n realitate nu-nfund4 !n ea dec!t nu$ai &g!rci ii i risipitorii, ci la -alea !ndurerat4, adic4 )nfernul, despre care Dante cu drept spune c4 !nfund4 !n ea p4catele !ntregii lu$i. @>. At!ta cJin 6 este o !ntrebare pe care Dante nu o adresea&4 lui Cirgil, dar lui !nsui, -4&!nd cJinul p4c4toilor pedepsi i !n acest cerc. A se construi 6 E%, -enic4 "usti ie, cine adun4 aici at!ta cJin i ca&n4 i cine r4&bun4 al nostru r4u, astfel ;aa< de a$ar SG. 2B. Dec!t aiuri 6 dec!t !n celelalte cercuri infernale prin care Dante trecuse !nainte. 23. 'o-eri 6 e -orba de cele dou4 cete 6 a &g!rci ilor i a risipitorilor, din care cea dint!i !naintea&4 de la st!nga, cea de-a doua de la dreapta celor doi poe i. Aceste dou4 cete s!nt silite de ursita lor -enic4 s4 alerge de-a lungul cercului p!n4 c!nd se ciocnesc !$preun4 i s4 rostogoleasc4 greut4 i $ari. Cu pieptu-n $unci 6 greut4 ile s!nt aa de $ari, !nc!t bra ele nu s!nt de a"uns pentru a le rostogoli i este ne-oie s4 le !$ping4 i cu pieptul. 3+. =trig!nd 6 unii !i bat "oc de ceilal i 6 risipitorii strig4 &g!rci ilor 6 ECe tot aduni SG, &g!rci ii strig4 risipitorilor 6 ECe tot arunci SG. 12. Ce-nsea$n4 6 !n teDt 6 EAu fost cu $intea !ntunecat4 !n pri$ul trai, c4 n-au f4cut nici o cJeltuial4 cu "udecat4G. @+3 )NKERNN( 13 To i papi i cardinali i clerici fur4 aceti ce de-orice p4r au cretet gol, i-n ei &g!rcenia-n-inse-orice $4sur4.G 1> Li-a$ &is 6 : EEu cred c4 dintr-at!ta stol cunosc, $aestre, $ulte-atari fiin e spurcate sus de-aa de trist n4$olG. B2 )ar el 6 : E7r4neti &adarnice credin e. %bscura -ia -at!ta sol& le dete
c4 bruni !i face-oric4rei cunotin e. BB Ciocni-se--or etern aceste cete astfel, i-iei--or unii din $or$inte cu pu$nii-ncJii, iar al ii f4rO de plete. B? )-a s$uls Ta daU i-Ta str!ngeU f4r4 $inte din dulcea lu$e, de se bat $ereu cu$ -e&i aici, c4- i stau aci Onainte. 3@ Aici -e&i scurtul "oc ce-au, f4tul $eu, a-erile ce =or ii-s r!nduite, cari &buciu$4 pe o$ at!t de greu. 31 Acu$ oric!te-a-eri s!nt gr4$4dite i-au fost sub lun4 n-ar putea s4 dea odiJn-acestor suflete-osteniteG. 35 )ar eu 6 : E*aestre, s4-$i eDplici a -rea ce-i =oarta despre care-ai prins a spune c4-ntregul lu$ii bun e-n $!ini la ea SG. 5+ )ar el 6 : E%J, lu$e-a $in ilor nebune, ce grea-i orbia-n care ea petrece M Deci -reau s-ascul i spre-a prinde-n elepciune. 53 Acel a cui tiin 4 totu-ntrece cre!ndu-i ceruri, duce El le-a pus, prin orice parte-oricare parte-ar trece B3. At!ta sol& obscurul traiu ;a<. B1. C4-i face bruni ;a<. 3+. i tu ales... ;a<. 15. Cretet gol 6 se face alu&ie la obiceiul 0isericii catolice, ca preo ii i c4lug4rii s4 aib4 cretetul capului ras. B@. =us 6 adic4 atunci c!nd erau !n -ia 4 pe p4$!nt. N4$ol 6 p4cat. B2. Padarnice 6 fiindc4 nu-i -ei putea cunoate. B3. At!ta sol& 6 i-a !ntunecat astfel la $inte, !nc!t...G. B1. 0runi 6 refractari. B5. Cu pu$nii-ncJii 6 &g!rci ii -or p4stra i dup4 !n-ierea trupurilor atitudinea lor caracteristic4, de a ine pu$nii str!ni ca i cu$ le-ar fi fric4 s4 scape banii 9 risipitorii -or !n-ia f4r4 plete ca i cu$ i-ar fi -!ndut i p4rul. B?. )-a s$uls 6 a se construi 6 EA da i a str!nge f4r4 $inte i-a s$uls din dulcea lu$eG. 51. Duce 6 Du$ne&eu, dup4 ce a creat cerurile, d4du fiec4ruia din ele o inteligen 4 !ngereasc4, care s4 potri-easc4 i s4 c!r$uiasc4 orice $icare a lor. Cerurile, dup4 Dante, care ur$a siste$ul ptole$aic, s!nt &ece 6 (una, Cenus, *ercur, =oarele, *ars, Rupiter, =aturn, =telele fiDe, Cerul cristalin i E$pireul. n afar4 de E$pireu, care este ne$icat fiindc4 acolo este Du$ne&eu i deci e des4-!rit i, ca atare, n-are nici o dorin 4, toate celelalte s!nt c!r$uite de o inteligen 4 !ngereasc4, care, a-!nt!ndu-se c4tre Du$ne&eu, i$pri$4 cerului, considerat ca $aterial i cristalin, o $icare cu at!t $ai iute cu c!t e $ai aproape de E$pireu i Du$ne&eu. 5B. 'rin orice parte 6 fiecare @+5 D)C)NA C%*ED)E 53 spre-a-i da egal lu$ina ei de sus, tot astfel un st4p!n a dat splendorii u$anei -ie i i-un duce i-a prepus, 5> la ti$p spre-a per$uta a-eri i glorii din nea$ !n nea$, i-ntruna printre -oi, oric!t s-opun cu $intea $uritorii. ?2 De aceea se ridic-ori d4 Onapoi un nea$ i-alt nea$, cu$ Ea -oi s4 fie, ce-ascuns4 e ca arpele sub foi. ?B n contr4-i $intea--4 ni$ic nu tie 9 iar ea pre-ede, "udec4 i-aea&4, ca i-al i Eterni pe-a lor, a sa do$nie. ?? =cJi$b4rile nicic!nd nu-i !ncetea&4 9 ne-oia-i d4 aripi, at!t de des se scJi$b,-acei ce sor ilor ur$ea&4. >@ Ea este cui at!tea Jule-i ies, c4ci cei ce-ar trebui elogii-a-i face
o blaste$4 i-o-n"ur4 prin eres. >1 Dar ea, ferice,-aude tot i tace 9 i-n r!nd cu-al i 'ri$i ce $!n-ale lor sfere, ea-i $!n-a sa-ntru netirbit4 pace. >5 =4-ntr4$ acu$ la $ult $ai grea durere 9 cad stelele cari r4s4reau pe c!nd pleca$, iar ti$pul grab4-n $ers ne cereG. @++ Li-a$ dat, prin cerc spre-opusul $al trec!nd, de-un $ic i&-or ce-n clocot pe-o s4pat4 de d!nsul groap4 se -4rsa, scurg!nd 5?. condus ;a<. din cele nou4 ceruri trans$ite lu$ina sa du$ne&eiasc4 ce le -ine din E$pireu cerului ur$4tor, astfel !nc!t toate p4r ile acestora s4 aib4 o por ie egal4 de lu$in4. 55. Tot astfel 6 dup4 cu$ Du$ne&eu a dat fiec4rui cer o inteligen 4 !ngereasc4 s4-l c!r$uiasc4, tot aa bunurilor p4$!ntene a prepus =oarta. 5>. (a ti$p 6 la ti$pul potri-it, c!nd i se pare c4 a sosit ti$pul. ?+. Din nea$ !n nea$ 6 din popor !n popor i din fa$ilie !n fa$ilie. ?@. %ric!t 6 f4r4 ca $intea $uritorilor s4 se poat4 !$potri-i la aceast4 trecere din nea$ !n nea$ a bunurilor o$eneti. ?1. Ca arpele 6 cf. Cirgil, Eneida, ))), 33 6 Elatet anguis in JerbaG. ?5. Ca i-al i 6 ca i celelalte inteligen e prepuse cerurilor, tot aa =oarta c!r$uiete ;pre-ede, "udec4 i aa&4< p4$!ntul, care este do$eniul ei. >+. =e scJi$b-acei 6 aa de $ul i s!nt acei care trebuie s4-i scJi$be starea. >@. Ea 6 =oarta. Cui at!tea Jule 6 aceea pe care lu$ea o !n"ur4 i o bleste$4 pe nedrept. >2. Elogii 6 0oe iu, De consolatione pJilosopJiae, )), @ 6 EAceea care acu$a ! i pricinuiete at!ta durere, aceea ar trebui s4- i fie $oti-ul de liniteG. >B. Li-n r!nd 6 dup4 cu$ ceilal i 'ri$i ;celelalte suflete create !nt!i de Du$ne&eu, adic4 !ngerii< !i $!n4 sferele !ncredin ate lor, tot aa =oarta !i $!n4 a sa ;p4$!ntul<, !ntru netirbit4 pace. >5. Durere 6 Cirgil, dup4 aceast4 lung4 digresie despre =oart4 i $enirea ei pro-iden ial4 pe p4$!nt, !i aduce a$inte de dru$ul lung ce-i r4$!ne de f4cut i se g!ndete c4 a -enit ti$pul de a-i relua c4l4toria i a se cobor! !n cercul al cincilea, unde p4c4toii s!nt supui la pedepse $ai grele. n loc de pedepse $ai grele, poetul spune $ai grele dureri, !nlocuind cau&a cu efectul. >?. Cad stele 6 e $ia&4noapte. R4s4reau 6 fiindc4 Dante i Cirgil porniser4 la dru$ la apusul soarelui. @+@-@+2. % s4pat4 de d!nsul groap4 6 groap4 s4pat4 de d!nsul. @+? )NKERNN( @+3 o ap4 roie-ad!nc de-ntunecat4, i-aa ur$!ndu-i tulburiHleI unde intrar4$, "os pe-o cale-nfricoat4. @+3 Nn s$!rc se face, =tiD nu$itul, unde 4st "alnic r!u, a"uns sub poal4 "os la tristul $al silit e s4 se-nfunde. @+> Li-atent c4t!nd spre $alul noroios -4&ui $iei, cu totul goi, i-n fa 4 -4dind cu to ii-un suflet $!nios. @@2 Li to i se bat, i nu nu$ai din bra 4, ci-n cap i-n piept i cu genuncJii ei, f!ii cu din ii rup de-unde se-nJa 4. @@B Li-atunci Cirgil 6 : ETu -e&i aici pe-acei a c4ror furie-a-n-ins !ntr-!nii firea i-aa -oiesc s4 tii c-aceti $iei @@? supt ap4 cJiar ur$ea&4 &-!rcolirea i fac de ies b4ici pe lac, pe cu$ -e&i !nsu i tu oriunde-ntorci pri-irea. @2@ TA$ fost : &ic ei : !nfip i !n glod acu$, tot triti !n dulcea soarelui lu$in4 purt!nd !n noi $ereu a$arul fu$, @21 i-aici noi ne-ntrist4$ !n neagra tin4 MU hst i$n le g!lg!ia din g!t bol-bol,
c4ci n-au putin -a spune-o -orb4 plin4G. @25 D!nd $latinii-$pu ite-un $are-ocol aa-ntre r!pa seac4 i ro-ine, cu ocJii-ntori spre-acei ce-ngJit n4$ol, @3+ sosea$ sub poala unui turn !n fine. @2B. le iese-ntr-un ;a<. @+3. % ap4 roie 6 apa r!ului =t/D, $ai $ult neagr4 dec!t roie. @+5. 'oal4 6 sub poalele po-!rniului, care se afl4 !ntre cercul al patrulea i al cincilea. @+?. =4 se-nfunde 6 for$!nd balta st/gian4, unde s!nt pedepsi i $!nioii i leneii. @@5. Aceti $iei 6 nu este -orba de $!nioii care, dup4 cu$ se pare c4 a !n eles traduc4torul, ur$ea&4 cJiar sub ap4 &-!rcolirea lor, ci de nesi$ itori, -ino-a i toc$ai de p4catul contrar. Nnii co$entatori !ns4, ca de pild4 Torraca, cred c4 aceti nesi$ itori s!nt tot un fel de $!nioi 6 $!nioi a$ari, dup4 cu$ !i nu$ete =f!ntul To$a !n =u$$a tJeologica, )), )), @B?, adic4 acel fel de $!nioi care nu-i $anifest4 $!nia lor prin -iolen e, ci se fr4$!nt4 !n sufletul lor i cad !ntr-un fel de toropeal4 i de nesi$ ire ;fa 4 de Du$ne&eu<, care !i face s4 nu pre uiasc4 destul darurile $inunate cu care Du$ne&eu a !n&estrat lu$ea i o$ul i !i face s4 fie triti de o triste e -ino-at4 ;accidia< c!nd ar trebui s4 fie -eseli. @3+. Turn 6 unul din turnurile cet4 ii Dite. @+> D)C)NA C%*ED)E C!ntul C))) Cercul al cincilea 6 $!nioii Klegias i trecerea r!ului =t/D ;@-3+< Kilippo Argenti ;3@-33< Cetatea Dite ;31-?@< $potri-irea de$onilor ;?2-@3+< @ Nr$!nd -4 spun c4 $ult $ai !nainte de-a fi subt poala turnului, pe cale pri-ea$ intit la -!rful lui fierbinte 1 cu$ dou4 fl4c4rui scoteau signale, i-alt foc, de unde ocJiu-abia $ai poate &4ri-n ad!nc, !i da r4spuns din -ale. 5 *4-ntoarsei deci spre-acel ce tie toate 6 : ECe &ice-acest de-aici S Li ce-i r4spunde al treilea foc : a$ &is :, i cine-l scoate SG. @. A-ea$ spre-a lui ;a<. '!n4 la sosirea ;a<. 2. =ub poala 4stui turn a-ea$ pe cale ;a<. 3. De $ult spre rou-i -!rf ;a<. @. Nr$!nd 6 ur$!nd cu po-estirea lucrurilor -4&ute !n al cincilea cerc. Dar nu trebuie trecut cu -ederea asupra a ceea ce ne spune 0occaccio, de a fi aflat adic4 de la o rud4 a lui Dante ;Andrea 'oggi< i de la un prieten al lui ;Dino 'erini< c4 cele dint!i apte c!nturi ale poe$ei scrise de Dante !naintea i&gonirii lui i r4$ase la Kloren a au fost pe ur$4 reg4site i predate lui Dino dei Krescobaldi, care le-a tri$is poetului pribeag prin inter$ediarul $arcJi&ului *oroello *alaspina. 'ri$ind Dante aceste c!nturi, s-a Jot4r!t s4 le continue i, re&u$!nd lucrarea p4r4sit4, spuse !n acest !nceput al c!ntului C))) 6 ENr$!nd -4 spun...G. Nu to i co$entatorii s!nt !ns4 de acord asupra felului acesta de interpretare. De cur!nd dl 7. 7au-ette s-a ocupat de aceast4 cJestiune !ntr-un studiu foarte docu$entat cu titlul E)o dico seguitandoG, publicat !n Etudes italiennes, ) ;@>@?<, pp. @-3>, din care reiese c4 este foarte probabil c4 lucrurile au $ers aa cu$ ne po-estete 0occaccio !n co$entariul s4u. Noi crede$ !ns4 c4 e -orba de o si$pl4 for$ul4 de tran&i ie. Cf. lucrarea noastr4 E'er la $edie-ali&&a&ione di DanteG, !n PeitscJr. f. ro$. 'Jil., 2())) ;dec. @>23<, pp. 3@1-3@5. 1. Cu$ 6 pri-ea$... cu$. Dou4 fl4c4rui 6 cetatea Dite este !nf4 iat4 ca o cetate $edie-al4, cu &iduri de fier !nroite !n focul pe care !l are !n4untru, cu turnuri, $etere&e i se$nale lu$inoase dup4 obiceiul cet4ilor $edie-ale c!nd erau asediate. Dup4 cu$ a$ de$onstrat !ntr-un $e$oriu citit la Reale Accade$ia di ArcJeologia, (ettere e 0elle Arti di Napoli, N.=. )) ;@>@+<, pp. 323-332 i ))) 6 *ateriali francesi nella costru&ione della ECittV di DiteG, Dante s-a ser-it de $ateriale france&e din Gui de 0ourgogne i Ansejs de CartJage, !n care se -orbete de oraul legendar (ucerna, ale c4rui &iduri s!nt, ca acelea ale cet4 ii Dite, Eplus -er$eil ]e carbons en foierG. 5. Acel 6
Cirgil. ?. Acest 6 acest foc. @@+ )NKERNN( @+ )ar el 6 : E*ai sus pe $ucedele unde pe cel cJe$at -edea-l--ei cu$ scoboar4, al b4l ii fu$ de nu ni-l -a ascundeG. @3 =4geata de pe arc nicic!nd nu &boar4 $ai repede prin -!nt, dec!t b4tr!n4 de ani -4&ui acu$ o luntrioar4 @3 -enind spre noi pe lac, i cu$ o $!n4 cu strig4t $are-un singur lop4tar 6 : E=purcate duJ, ei, iat4-$i-te-n $!n4 MG. @> : E%, Klegia, Klegia, &bieri acu-n &adar : -orbi Cirgil :, al t4u el n-o s4 fie $ai $ult dec!t trec!nd 4st lac $urdar.G 22 Cu$ cel ce -ede-o rea-nel4torie f4cut4 lui, st4 trist, aa deodat4 i Klegias fu-n ascunsa lui $!nie. 2B Descinse-n luntre-apoi iubitul tat4 f4c!nd s4 urc i eu, i-abia c!nd fui i eu !n ea, si$ ii c4 e-nc4rcat4. 2? C!nd fur4$ deci !n luntre-apoi, -4&ui porni b4tr!nul -as, br4&d!nd $ai tare dec!t f4cea de-alt r!nd cu $or ii lui. 3@ 'e c!nd plutea$ pe-a $or ii balt4 $are, iei $urdar-o u$br4-n fa a $ea 6 : ETu cine eti de -ii a-!nd suflare SG. 31 : EEu -in : a$ &is :, dar nu -oi r4$!nea. Dar tu, cel plin de glod astfel, tu cine SG : E*4 -e&i c4-s duJ ce pl!ngG, r4spunse ea. 23. n ea, p4ru ;a<. 2>. 04tr!nul -as br4sda... ;a<. 3+. Dec!t f4cea de alt4dat4-n $ersul lui ;a<. @@. Cel cJe$at 6 Klegias, luntraul b4l ii st/giene, care -a ap4rea peste pu in ti$p, cJe$at de fl4c4rile puse pe -!rful turnului. @1. Dec!t b4tr!n4 6 nicicu$ nu &boar4 $ai repede prin -!nt s4geata de pe arc, dec!t -4&ui acu$ o luntrioar4 b4tr!n4 de ani. @5. Nn singur lop4tar 6 se sub!n elege 6 strig4. @?. %, Klegia 6 Klegias, fiul lui *ars i al lui CJrises, care, sup4rat cu Apollo care !i siluise fata Coronida, d4du foc din r4&bunare te$plului din Delfi i deci a fost aruncat !n )nfern, unde Dante !l pune p4&itorul cercului al cincilea, f4c!nd din el un si$bol al $!niei, dup4 cu$ f4cuse din 'luto p4&itorul cercului precedent, si$bolul poftei de a-ere. Nu trebuie s4 ne $ire !n )nfernul lui Dante acest a$estec de ele$ente p4g!ne i cretine, fiindc4, cJiar dup4 religia cretin4, &eii p4g!nis$ului s!nt socoti i ca de$oni 6 Edii gentiu$ dae$oniaG. 2+. El 6 Dante. 2@. *ai $ult 6 -a fi al t4u, !n $!na ta, nu$ai c!t ti$p -a trece balta. 2B. )ubitul tat4 6 Cirgil. 25. -nc4rcat4 6 din cau&a greut4 ii corpului lui Dante, barca intra ce-a $ai $ult !n ap4, ceea ce nu se !nt!$plase la cobor!rea !n ea a lui Cirgil, care, ca suflet, nu are greutate. 2?-2>. C4&ui porni 6 -4&ui ;c4< b4tr!nul -as porni. 32. % u$br4 6 Kilippo Argenti degli Adi$ari din Kloren a, care, fiind foarte bogat, a-ea obiceiul s4 potco-easc4 calul cu potcoa-e de argint, de unde i-a ieit porecla 6 Argenti. Despre el ne -orbete 0occaccio !n Deca$eron, )2, ?, 31, !nf4 i!ndu-l ca un ca-aler foarte ciudat i $!nios. n nu-elele lui =accJetti se -orbete de un Adi$ari care, c4l4rind, a-ea obiceiul s4-i ie picioarele !ntinse !n l4turi, !nc!t !$piedica trecerea pietonilor pe str4&ile str!$te ale Kloren ei $edie-ale, din care cau&4 Dante, care atunci era priore, !l conda$n4 la o a$end4. 33. Tu cine eti 6 ar 4gos cu$ fusese !n -ia 4, Kilippo Argenti caut4 i !n )nfern prile" de ceart4. @@@ D)C)NA C%*ED)E 35 : ER4$!i atunci la pl!ns i la suspine, spurcate duJ, c4ci oriic!t noroi
i-e prins pe-obra&, cunoscu-$i-te bine MG 1+ El $!inile le-a-ntins spre luntre-apoi 9 p4 itul duce-al $eu !ns4-l !$pinse i-a &is 6 : E(a c!ini, !n balt4--4 Onapoi MG. 13 Cu bra ele-apoi g!tul $i-l cuprinse, pe-obra"i $-a s4rutat, i 6 : E=uflet bune, ferice-acea ce-n s!nul ei te-ncinse M 13 Ni$ic fru$os de-acesta nu po i spune, c4ci fu Hpe lu$e aprig i uorI 6 de aceea-l prind i-aici $!nii nebune. 1> C! i nu se cred regi $ari, iar dac4 $or ca porcii aci-n putoare-o s4 se-nfunde, cu$plit dispre l4s!nd !n ur$a lor MG. B2 : E%, c!t de $ult a -rea s4 se scufunde acesta-n lac : a$ &is : s4-l -4d scufuns c!t ti$p s!nte$ plutind pe-aceste unde MG BB : ETu n-ai s4 fii la $al : el $i-a r4spuns, -edea--ei ce-au s4-i fac4 lui f!rta ii i-4st dor al t4u -a fi-$plinit de-a"uns.G B? Li-a$ i -4&ut curg!nd !nnoroia ii cu$ -in Hi cu$ !l rup buc4 iI, astfel c4 dau i-a&i 'roniei laude i gra ii. 3@ Li to i strigau 6 E'e-Argenti, acu$ MG i-acel toscan !nfu$urat, ca scos din $inte, cu proprii din i f!ii rupea din el. 31 Aci-l l4sai, i nu $ai pierd cu-inte. Ci-un ip4t $are de $-u$plu fiorul $i-a-$pins atent pri-irile Onainte. 35 : E=-apropie-acu$ : $i-a &is conduc4torul : s-apropie-acu$ cetatea &is4 Dite, cui $ult !i e i r4u b4tut poporul.G 1@. '4 itul 6 pre-4&4torul. 12. (a c!ini 6 face alu&ie la ceilal i $!nioi din ceata c4rora Kilippo Argenti s-a desprins. 1B. Kerice-acea 6 $a$a care te-a n4scut. BB. El 6 Cirgil. B3. Cedea--ei 6 n-ai s4 a"ungi la $al i -ei -edea. B>. Astfel 6 !nc!t i a&i $ul u$esc lui Du$ne&eu c4 $i-a !ndeplinit dorin a. 3@. 'e-Argenti 6 s4ri i pe Argenti. 3B. Nn ip4t 6 -aiet de durere. 3?. Dite 6 !n ceea ce Krancesco DO%-idio a nu$it foarte bine topografia $oral4 a )nfernului, cercurile de p!n4 acu$ repre&int4 un fel de -estibul al ade-4ratului )nfern, care !ncepe nu$ai cu cetatea Dite, !n4untrul c4reia s!nt pedepsite p4catele de r4utate contient4, c!t ti$p !n cercurile anterioare s!nt pedepsite p4catele de necu$p4tare sau de incontinentia, dup4 cu$ le nu$ete =f!ntul To$a, adic4 de nest4p!nire de sine, care -in din dep4irea li$itelor, !n aa fel c4 ceea ce la !nceput era o -irtute $ai pe ur$4 a"unge un p4cat. A fi econo$ este o -irtute, dar c!nd econo$ia dep4ete li$itele de-ine &g!rcenie i este un p4cat. De ase$enea, iubirea este o -irtute c!nd este bine !ndreptat4 c4tre lucrurile cinstite 9 desfr!ul !ns4 este un p4cat. Cel $ai bun eDe$plu de o -irtute care, r4u !ndreptat4, se face @@2 )NKERNN( 5+ )ar eu 6 : EAcu$ !ncep $ai l4$urite $oscJeele din ea s4 le discern i roii parc-ar fi din foc ieiteG. 53 )ar el 6 : E=!nt roii-aa de foc etern ce-n ele-ar&!nd le-ncinge-at!t de tare cu$ -e&i aci-ntr-at!t de "os )nfern.G 53 )ntrar4$ i pe-ad!nca groap4 care e br!u cet4 ii-acei ne$!ng!iete al c4rei &id, de fier a fi se pare. 5> Nu f4r-un $are ocol apoi ce-l dete,
sosi luntraul i-unde cu $!nie 6 : E=!nte i la por i, iei iG, a &is, i stete. ?2 C4&ui pe por i $ai $ul i dec!t de-o $ie de cei ploua i din cer, strig!nd de sus 6 : ECu$ poate-acesta, -iu fiind, s4 -ie ?B prin lu$ea $or ii p!n-aici adus SG. Dar bunul $eu Cirgil un se$n le dete c4 are-un lucru t4inuit de spus. ?? *ai bl!nd-atunci turbata band4 stete. : E=4 -ii tu singur M Ciul dintre -oi ce-a-u-ndr4&neal4 -iu s4 ni s-arete, >@ el singur fac4-i dru$ul !napoi. =4-ncerce deci M )ar tu, cel ce l-aduse prin loc aa de-ad!nc, -ei sta la noi.G 5>-?+. Cenir4$ deci i unde-apoi luntraul8 Ce-n $are-ocol dint!iu... ;a<. ?@. R4stit strig4 6 )ei i aci-i locaul ;a<. ?2-?3. C4&ui !n poarta lui, i groa&nic foarte,8 'loua i din cer, $ai $ult de-o $iie ;a<. ?2-?1. C4&ui !n poarta lui, i groa&nici foarte,8 *iei ploua i din cer, $ai $ul i de-o $iie,8 =trig!nd ;a<. ?3. $aestru ;a<. >2->3. Tu r4$!i deci dar4,8 Ce-aduci pe-un -iu ;c<. un -iciu ni-l ofer4 Dante !n acest c!nt, !n care ne pune fa 4 !n fa 4 $!nia bestial4 a lui Kilippo Argenti i cea sf!nt4 a o$ului cinstit ;Dante< pentru tot ce este "osnic 9 $!nia aceasta este at!t de sf!nt4, !nc!t !i atrage binecu-!ntarea lui Cirgil, care !i spune 6 ferice-acea ce-n s!nul ei te-ncinse. 3>. Cui $ult 6 cui e $ult popor i r4u b4tut 9 $ul i da$na i i greu pedepsi i. 5+. Acu$... $ai l4$urite 6 acu$ parc4 discern $ai l4$urit $oscJeile ;cl4dirile $ai !nalte< roii din ea, care parc4 ar fi ieite din foc. n oraele -4&ute din dep4rtare, ceea ce se &4rete $ai !nt!i s!nt cl4dirile $ai !nalte, turlele i cupolele bisericilor. Kiind !ns4 aici -orba de un ora infernal, nu puteau s4 se afle !n el biserici, ci $oscJei, care, pentru oa$enii din E-ul *ediu, repre&entau ce-a diabolic. 5B. -ntr-at!t de "os 6 ulti$ele patru cercuri !n care, dup4 cu$ a$ spus, s!nt pedepsite p4catele de r4utate. 'artea $ai "oas4 a )nfernului !n co$para ie cu cercurile precedente. 55. 0r!u 6 ca toate cet4 ile $edie-ale, i cetatea Dite este !ncon"urat4 de un an , pe care Dante !l co$par4 cu un br!u. 5?. Al c4rei &id 6 al c4rei &id se pare c4 este de fier. ?+. (untraul 6 Klegias. Li-unde 6 unde, dup4 ce a a"uns, &ise 6 E=!nte i la por i, da i--4 "os din luntre MG. ?3. 'loua i din cer 6 de$onii, !ngerii r4&-r4ti i c4&u i din cer !n )ad !$preun4 cu (ucifer, !n-ini de legiunile !ngereti conduse de ArJangJelul *iJail. ?1. Acesta 6 Dante. ?>. =4 -ii tu singur 6 turbata band4 a de$onilor se adresea&4 lui Cirgil. C!t despre Dante, ce a-u !ndr4&neala s4 -ie !n )nfern, s4 se duc4 singur !napoi. @@3 D)C)NA C%*ED)E >1 G!ndi i acu$ pe ce c4rbuni $4 puse, c4ci eu de-aici s4 ies n-a$ $ai cre&ut c!nd groa&nicul atari cu-inte-$i spuse M >5 : E%, dulce duce-al $eu, ce sigur scut de apte ori $i-ai dat, i $ai Onainte $-ai scos din $oartea grea-n care-a$ c4&ut, @++ s4 nu $4 lai ca $ort, s4- i fie-a$inte M De-a-e$ de-aici oprit-orice c4rare, s-o rupe$ grabnic !napoi, p4rinte MG @+3 Ci-$i &ise-astfel, el, dulcea $ea-ndru$are 6 : E=4 nu te te$i, c4ci ni$e-al nostru pas nu-l poate-opri, c!t ti$p ni-e dat de-Atare. @+3 Ateapt-aici, Jr4nind, c!t eti r4$as, sc4&utu- i suflet cu speran a-n bine c4-n lu$ea asta n-a$ eu s4 te lasG. @+> Aa s-a dus l4s!ndu-$4-n suspine iubitul tat-al $eu i-a$ stat topit, c4ci EdaG i EnuG r4&boi purtau !n $ine.
@@2 Eu n-a$ putut s-aud ce le-a -orbit, dar nici nu stete $ult, i ei cu &orul la por i, ca spre-ap4rare,-au n4-4lit @@B i-n fa a lui au tras pe por i &4-orul. Li-astfel afar-acu$ HopritI r4$ase i-ncet apoi s-a-ntors conduc4torul. @@? Cu ocJii-n "os i cu spr!ncene trase pe ocJi &icea-n oft4rile durerii 6 : ECe duJ !$i neag4 "alnicele case SG. @2@ )ar $ie 6 : EC4-s $!Jnit, s4 nu te sperii M Noi tot -o$ birui acest popor oric!t de $ult se-ncrede el puterii. >1. Ce spai$-a-ui ;a<. ncerce ;b<. >1->3. =oco i cretine-acu$, c!nd !$i sunar4,8 Cu$plite-aceste -orbe8 C4ci !n -eci nu credea$ s-a"ung i-afar4 ;c<. >>. Ce-n contr4-$i stete ;c<. @+@. De-a-e$ !ncJis4 ;c<. @@2. poporul ;a<. @23. %ri cu$ s-ar ap4ra a. pop. ;a<. >3. Groa&nicul 6 de$onul care a -orbit. Traducerea acestor -ersuri ;>1->3< pe care o g4si$ printre -ariante este cu $ult $ai aproape de teDt. >?. De apte ori 6 de $ai $ulte ori. Ca aiurea ;C, 35 9 C))), ?2<, Dante !ntrebuin ea&4 nu$4rul deter$inat pentru cel nedeter$inat. >>. *oartea 6 face alu&ie la pri$e"dia din care l-a sc4pat Cirgil !n p4dure, c!nd cele trei fiare !i cur$aser4 calea !nspre colina $!ntuirii. *oartea aici trebuie !n eleas4 ca $oartea sufleteasc4. @+B. De-Atare 6 de Du$ne&eu. C4l4toria lui Dante era Jot4r!t4 de Du$ne&eu i deci ni$eni nu putea s4-l opreasc4. @+3. 7r4nind 6 Jr4nind cu speran 4 !n bine sufletul t4u sc4&ut, c!t ti$p -ei r4$!ne f4r4 $ine. @@@. C4ci EdaG i EnuG 6 !nc!t nu tia$ ce s4 fac, c4ci da i nu se luptau !n sufletul $eu. @@?-@@>. Cu spr!ncene trase pe ocJi 6 !n teDt 6 cu spr!ncenele lipsite de orice !ndr4&neal4. Adic4 cu pri-irea nu aa de -esel4 i !ncre&4toare ca $ai !nainte, ci poso$or!t4 i de&n4d4"duit4. @2+. Ce duJ 6 ca i cu$ ar spune 6 E)a uit4-te cine !ndr4&nete s4-$i tr!nteasc4 ua-n nasG. @@1 )NKERNN( @21 Nu-i nou-aceast4 nebunie-a lor 6 la $ult $ai larg4 poart-au $ai f4cut-o i rupt de-atunci ea-i are-al ei &4-or M @25 =crisoarea ei cea "alnic-ai -4&ut-o. Dar iat4-l, f4rO de soli, prin lu$ea $oart4 dincoaO de ea, pe calea ce-a$ b4tut-o, @3+ acel ce ne -a-nfr!nge-aceast4 poart4G. @3+. -ncJisa ;a<. @2B. *ai larg4 poart4 6 poarta )adului, care, dup4 tradi ie, a trebuit sf4r!$at4 de )sus Cristos !n cobor!rea lui !n )ad, ca s4 scoat4 de acolo sufletele patriarJilor. @25. =crisoarea 6 face alu&ie la inscrip ia pe care Dante a citit-o la intrare 6 E'rin $ine $ergi la cuibul !ntrist4rii,8 'rin $ine $ergi la -enic pl!ns fierbinte,8 'rin $ine $ergi la nea$ul dat pier&4riiG ;)nfernul, ))), @-3<. @2?. )at4-l 6 tri$isul ceresc, care -a descJide poe ilor poarta cet4 ii bleste$ate. @2>. DincoaO de ea 6 de poarta de sus a )nfernului. @3+. Aceast4 poart4 6 poarta cet4 ii Dite. @@B D)C)NA C%*ED)E C!ntul )2 Cercul al aselea 6 ereticii % cobor!re anterioar4 a lui Cirgil !n )nfern ;@-33< Cele trei Kurii ;31-33< Tri$isul ceresc i intrarea !n cetatea Dite ;31-@+B< C4peteniile ereticilor ;@+3-@33< @ Acea coloare $oart-a fe ii $ele ce-n spai$-a-ui c!nd el -eni Onapoi,
f4cu pe-a lui cea -ie s4 i-o spele. 1 Ca o$ul care-ascult4 stete-apoi, c4ci $ult prin neguri ocJii s4 str4bat4 n-a-eau puteri prin aerul greoi. 5 : ENoi tot a-e$ s4 birui$ odat4 : aa-ncepu :, de nu... atare-$i spuse... oJ, c!t $-a$!n-acu$, c4 nu s-arat4.G @+ C4&ui eu bine cu$ un -4l el puse pe ce-ncepu cu ce-a sf!rit s4 &ic4, i n-a-ncJeiat aa cu$ !ncepuse, B. =tr4pung4 ;a<. 5. Noi tot -o$ birui, dei ne-alung4 ;a<. ?. $erse ;a<. >. s-a"ung4. @+. C4&ui eu clar c4 el acopere cu $inte ;a<. @2. C4-nt!iu i-apoi cu-inte-a-u di-erse ;a<. 2. El 6 Cirgil. 3. 'e-a lui 6 pe a lui culoare $oart4. Cea -ie 6 culoarea cea -ie, culoare trandafirie. Cirgil, b4g!nd de sea$4 c4 paloarea lui, $ai $ult de ciud4 dec!t de spai$4, a fost r4u interpretat4 de Dante, care i-a pierdut cura"ul i a !ng4lbenit de fric4, se st4p!nete i-i reia aerul -oios. A se construi 6 EAcea culoare $oart4 a fe ei $ele f4cu c4 cea -ie ;culoarea -ie< s4 i-o spele pe a lui ;culoarea $oart4<G. B. C4ci 6 c4ci ocJii n-a-eau puteri s4 str4bat4 prin neguri i prin aerul greoi. ?. De nu... 6 Cirgil st4 o clip4 la !ndoial4, ascult4 dac4 aude -reun &go$ot care s4 -esteasc4 sosirea Etri$isului cerescG pe care-l ateapt4, dar n-aude ni$ic. N-ar -rea s4 sperie $ai $ult pe Dante, c4ruia !n realitate nu-i scap4 acea !ntrerupere i nesiguran 4 a conduc4torului s4u, totui nu se poate opri s4-i arate nelinitea. Ar fi &adarnic s4 !ncerc4$ de a co$pleta ceea ce Cirgil ar fi spus. Atare 6 at!t de de$n4 de cre&ut este persoana care $i-a spus. Kace alu&ie la 0eatrice, care, dup4 cu$ se po-estete !n c!ntul )), s-a adresat lui, pentru sc4parea lui Dante din p4durea unde se r4t4cise. >. *-a$!n- 6 $4 !nt!r&ie. Cirgil ateapt4 cu ner4bdare sosirea Etri$isului cerescG. @+. Nn -4l 6 -4&ui bine cu$ Cirgil, cu ulti$ele lui cu-inte ;cu ce-a sf!rit s4 &ic4<, a !ncercat s4 ascund4 ;puse un -4l< !n elesul pri$elor lui -orbe ;pe ce-ncepu<. @@3 )NKERNN( @3 i nu pu in !$i dete-acestea fric4, fiindc-a$ tras din spusu-i nedeplin $ai r4u un sens de cu$ a-ea adic4. @3 : En fundu-acestei triste scoici $ai -in c!nd-a de-acei din pri$ul grad !n care speran a $oart4 -i-e unicul cJin SG @> Aa-ntrebai. )ar el 6 : E=e-nt!$pl-arare s4-i fie dat4 sarcin-oarecui de-a face-aceast-a $ea de-acu$ c4rare. 22 Dar eu, ce-i drept, i de-alt4dat4 fui tri$is aici de-acea EriJto cruda ce poate-aduce-un duJ !n trupul lui. 2B Era$ de scurt4 -re$e $ort, iar truda i$pus4-$i fu prin )aduri s4 str4bat spre-a scoate-un duJ din cercul unde-i )uda, 2? din cel $ai "os i-obscur i-ndep4rtat eDtre$ de cerul ce-ncun"oar4 toate. Ltiu dru$ul bine deci, nu fi-ngri"at. 3@ hst s$!rc ce-at!t de rea putoare scoate !ncinge-orau-aprinselor $or$inte, i-a-ntra nu$ai cu sila-n el se poateG. 31 *ai $ulte-a spus, dar nu le $ai in $inte, c4ci eu de $ult intise$ ocJii $ei spre Onaltul turn cu -!rfu-acel fierbinte, 35 de unde-au r4s4rit deodat4 trei de s!nge pline Kurii infernale, ce-a-eau $ic4ri i cJip ca de fe$ei.
@3. Deci -orbele ;a<. @B. poate-l a-ur4 ;a<. 22. Dar fui aici, e drept ;a<. De aceea EricJto con"urat, de cruda ;b<. 2B. Li $ai ;b<. 23. De cerul cel ;b<. 33. Li-n el a-ntra nu$ai cu r4u ;a<. @B. *ai r4u un sens 6 din spusu-i nedeplin a$ tras un sens $ai r4u de cu$ a-ea, adic4 a$ interpretat -orba lui neispr4-it4, ca i cu$ lui Cirgil i-ar fi fost fric4, pe c!nd !n realitate n-a a-ut dec!t un $o$ent de !ndoial4. @3. =coici 6 )nfernul, scobit ca o scoic4. @5. De-acei 6 !n realitate, Dante ar -rea s4-l !ntrebe pe Cirgil, !n care nu $ai are aceeai !ncredere ca !nainte, dac4 a $ai fost prin acele locuri, dar nu !ndr4&nete s4-i spun4 de-a dreptul 9 !l !ntreab4 deci dac4 nu cu$-a -reodat4 cine-a din cercul lui s-a scobor!t p!n4 acolo. 'ri$ul grad 6 pri$ul cerc ;(i$bul<, !n care copiii $or i !nainte de a fi bote&a i i sufletele patriarJilor i ale oa$enilor ilutri din AnticJitate nu sufer4 alt cJin dec!t c4 s!nt lipsi i de speran a s4 a"ung4 !n Rai. 23. EriJto 6 celebra -r4"itoare din Tesalia, care, dup4 cu$ po-estete (ucan !n 'Jarsalia ;C), 12+<, rugat4 fiind de =eDtus 'o$peius, a scos un suflet din )nfern pentru a-l !ntreba despre sf!ritului r4&boiului dintre Ce&ar i 'o$pei. 25. Nn duJ 6 cine era acest suflet pe care Cirgil, dup4 i$punerea -r4"itoarei EriJto, l-ar fi scos din )nfern, nu ti$ i nici nu e necesar s4-l c4ut4$. Este -orba, !ntr-ade-4r, de un preteDt al lui Dante pentru a ar4ta c4 Cirgil $ai fusese pe acolo i deci cunotea locurile. )uda 6 cercul tr4d4torilor. 2?-2>. -ndep4rtat... de cerul 6 din cercul $ai "os al )nfernului, aproape de centrul p4$!ntului, care centru ;'4$!ntul fiind centrul Nni-ersului dup4 siste$ul ptole$aic< este i punctul cel $ai dep4rtat de cerul E$pireu care !ncon"oar4 toate. 33. Li-a-ntra 6 i nu$ai cu for a se poate intra !n el. @@5 D)C)NA C%*ED)E 1+ Cu Jidre -er&i !ncinse-ale lor ale cu p4r de erpi $4run i Hca $4r4cinii, f4cu i cununi pe t!$plele fataleI. 13 Cirgil pe-aceste ser-e-ale Reginii durerii cei de -eci le cunoscu i 6 : E)atO : a &is : ferocele Erinii. 13 n st!nga lor *egera pl!nge-acu, i-Alecto este care-n dreapta pl!nge, Tisifone-i la $i"locG. Li t4cu. 1> 'e piept cu gJearele s-u$pleau de s!nge i-urlau b4t!nd !n pal$e-aa c4 eu si$ ea$ cu$ spai$a spre Cirgil $4 str!nge. B2 : E*eduso, Jai : aa strigau $ereu : s4-l face$ piatr4 : i pri-eau spre $ine :, sp4easc4-n el atacul s4u Teseu.G BB : Entoarce-te i-ncJide- i ocJii bine : $i-a &is Cirgil :, c4 n-ai s4 $ai -e&i stele de-apuci s4 -e&i pe Gorgo dac4 -ine.G B? Corbind $-a-ntors cJiar el de c4tre ele, i nep4r!ndu-i pal$ele-$i de-a"uns i-a-ntins podi i-a lui peste-ale $ele. 3@ Coi, cei cu spirit ager de p4truns, c4ta i aci-n c!ntarea $ea ciudat4, sub -4lul ei, ce-n-4 !$i &ace-ascuns M 31 Li iat-atunci pe balta tulburat4 Hun &-on de spai$4, nu$ai trosnituriI f4cea-ntre $aluri apa s4 se &bat4 12. bale ;a<. B5. Gorgona ;a<. 13-11. Reginii durerii 6 slu"itoarele 'roserpinei, regina )nfernului, adic4 Kuriile. 1B. Erinii 6 cele trei furii 6 *egera, Alecto i TesipJon, fiicele lui Erebus i ale Nop ii, se$4n4toare de r4&bunare i de &!&anii, si$bolul re$uc4rilor care nu dau odiJn4 -ino-atului. B1. =p4easc4-n el... 6 Er4u a$ f4cut c4 nu ne-a$ r4&bunat pe Teseu, c!nd s-a scobor!t !n )nfern ca s4 r4peasc4 pe 'roserpinaG 6 adic4 Dante s4 isp4easc4 i pentru !ndr4&neala lui Teseu, i
pentru a lui. (iteral, dup4 traducerea lui Cobuc 6 ETeseu s4 isp4easc4, !n persoana lui Dante, atacul lui la por ile )nfernuluiG. Dup4 cu$ se tie, Teseu a fost re inut capti- pentru !ndr4&neala lui, dar $ai pe ur$4 a fost sc4pat de 7ercule. To-ar4ul lui, 'iritJou, r4$ase !ns4 -icti$a lui Cerber. B5. Gorgo 6 capul *edusei, care a-ea puterea de a !$pietri pe cine se uita la el. Ca s4 !n elege$ bine alegoria, asupra c4reia Dante !nsui de data aceasta ne atrage aten ia !n -ersurile de $ai "os ;3@-33<, trebuie s4 ne aduce$ a$inte c4 !n perioada lui de r4t4cire $oral4 Dante a iubit foarte sen&ual o fe$eie care, !n poe&iile lui din aceast4 epoc4, e nu$it4 'ietra ;A piatr4<, din care aici, scJi$b!nd-o !n *edus4, face un si$bol al iubirii sen&uale, care a$or ete contiin a, !nc!t o face ca o piatr4, nesi$ itoare fa 4 de re$uc4ri. 3+. Li-a lui 6 i o pal$4 a lui. Cirgil este aici si$bolul ra iunii o$eneti supuse credin ei, care -ine !n a"utorul o$ului gata s4 cad4 !n p4cat, ca s4-l !$piedice de a a"unge la o aa de ad!nc4 nesi$ ire a contiin ei, !nc!t s4 nu $ai si$t4 re$uc4ri. 33. Ce-n-4 6 c4ta i aici !n c!ntarea $ea ciudat4, ce-n-4 ;care !n-4 4tur4< ade ascuns sub -4lul ei. n teDt 6 E%, -oi care a-e i inteligen 4 s4n4toas4, b4ga i de sea$4 doctrina ce-$i &ace ascuns4 sub -4lul -ersurilor ciudateG. @@? )NKERNN( 35 cu$ nu-ntr-alt fel un -!nt ce prin c4lduri contrarii nate-n-!rte"iri cu$plite i-n furie bate biciuind p4duri 5+ i crengi rup!nd le-a&-!rle risipite i-n pulbere-$br4cat trufau-i dru$ gonete-n ad4post p4stori i -ite. 53 (4s!ndu-$i ocJii-apoi 6 : E'ri-ete-acu$ acolo sus pe spu$a cea antic4 i pe-unde-i $ult $ai gros cu$plitul fu$G. 53 'recu$ c!nd si$t n4p!rca ini$ic4, se-$pr4tie-un stol de broate-nsp4i$!ntate i-ad!nc s-afund4 prin n4$ol de fric4, 5> -4&ut-a$ $ii de duJuri ruinate fugind de unul ce-l -edea$ c4 iese prin pas trec!nd pe =tiD cu t4lpi uscate. ?2 'rin fa 4-i st!nga i-o trecea adese deoparte d!nd 4st fu$ de H&gur4 plinI, i-at!t era de ce p4rea s4-i pese. ?B Eu bine-atunci H-4&uiI c4-i sol di-in, $4-ntoarsei spre poet, iar el spre $ine, c-un se$n s4 stau pe loc i s4 $4-ncJin. ?? AJ, c!t p4rea de $!nios cu$ -ine M =osi la poart4 i-o descJise-apoi cu -arga lui, c4ci larg s4ri de sine. >@ : EGoni i din cer, i-ai lu$ii-ntregi gunoi : -orbi trec!nd pe pragul !nc4perii : Hde unde-at!ta su$e ie-n -oi SI >1 De ce-nc4p4 !na i --opune i Crerii Hal c4rei el nu poate-afla scJi$bareI i care-ades --aduse spor durerii S 5+. El rupte crengi le-as-!rle ;b<. 5@. !$br4c!nd ;a<. ?3. cJin ;a<. ?>. =osind, cu-al s4u toiag descJise ;a<. 35-3?. 'rin c4lduri contrarii 6 din cau&a unui de&ecJilibru de c4ldur4 !n at$osfer4, aerul rece tinde a ocupa locul aerului cald. 51. Antic4 6 -ecJe ca )nfernul. ?@. 'rin pas 6 $erg!nd pe -alurile =t/Dului. ?1. Li-at!t era 6 Etri$isul cerescG, care !naintea&4 cu cea $ai $are siguran 4 de a fr!nge !nd4r4tnicia de$onilor, nu sufer4 dec!t de aerul acela greoi care se ridic4 de pe balta st/gian4. ?B. =ol di-in 6 s-a scris $ult !n ti$pul din ur$4 despre acest Esol di-inG, care pentru unii ar fi *ercur, pentru al ii Enea, )sus Cristos i cJiar Aron. Noi ne ine$ de co$entatorii cei $ai -ecJi, care -4d !n el un !nger tri$is de Du$ne&eu !n a"utorul lui Dante, dup4 cu$, de altfel, socotesc i cei $ai buni dintre co$entatorii $oderni,
ca de pild4 Torraca i 'asserini. >1. Crerii 6 -rerii du$ne&eieti, al c4rei el nu poate fi &4d4rnicit de nici o alt4 putere. >3. Ades 6 cu prile"ul cobor!rii !n )ad a lui 7ercule i apoi a lui )sus Cristos. @@> D)C)NA C%*ED)E >5 Ce-a"ut-a face sor ii-$piedecare S A i i uitat c4 Cerber nu-n &adar i g!t i ceaf4 f4rO de p4r le are SG @++ =e-ntoarse-apoi pe-acelai dru$ $urdar i n-a -orbit cu noi, cu$ n-are-a$inte s4 stea un o$ durut de-un alt a$ar @+3 dec!t al celui care-i st4 Onainte. C4&!nd c4 poarta nu ne-o $ai !ncuie, noi $erse$ deci, -egJea i de -orbe sfinte, @+3 i-ntr!nd, c4ci n-a fost ni$eni s4 s-opuie, eu, cel ce-at!ta dor s-o -4d a-ui, cu$ poate fi i-atare-o cet4 uie, @+> c!nd fui !n ea, pri-ind !n "ur, -4&ui enor$ un c!$p !ntins spre-oricare parte i plin de pl!ns i ca&ne-ad!ncul lui. @@2 (a Arli-unde Rodanu-n b4l i se-$parte, sau cu$ la 'ola-n fa 4 cu Cornarul ce-ai 4rii 4r$i sp4l!ndu-i ne-o desparte, @@B $or$inte $ulte-ncolnicesc Jotarul, aa era i-aici !n orice loc 9 ci-aici, firete-i $ult $ai $are-a$arul. @@? C4ci arde-ntins printre $or$inte-un foc ce-aa le-ncinge c4 $ai ro nu poate prin arte-a face-un fier, nici un $i"loc. @2@ Li-al lor capac era descJis la toate. Li pl!ns ieea din ele-a$ar i-astfel c-ae-e-un nea$ ar&!nd p4rea c4-l scoate. @21 )ar eu 6 : E*aestre, cine-i nea$ul cel ce-aci-ngropat !l H in acesteI scoine, prin $arele s4u pl!ns spuind de el SG. >5. soart4 ;a<. >>. poart4 ;a<. @2B. suspine ;a<. >>. K4rO de p4r 6 din cau&a lui 7ercule, care, dup4 cu$ se po-estete !n Eneida ;C), 3>B<, ca s4-l pedepseasc4 pentru c4 s-a !$potri-it lui Teseu, l-a legat de g!t i l-a t!r!t cu sila afar4 din )nfern. @+B. CegJea i 6 c4l4u&i i, !$b4rb4ta i, sub pa-4&a -orbelor sfinte. @+5. Eu, cel 6 Eeu, cel ce a-ui at!ta dor s4 -4d cu$ poate fi o astfel de cetate, c!nd fui !n ea, pri-ind !n "ur, -4&ui un c!$p enor$...G. @@2. Arli 6 Arles, ora !n 'ro-en a, unde cJiar ast4&i se pot -edea r4$4i e de ci$itire ro$ane. @@3. 'ola 6 ora italian !n )stria, unde, ca i la Arles, se putea -edea o $ul i$e de $or$inte ro$ane. Cornari 6 golful Yuarnaro sau Yuarnero, !ntre peninsula )stria i 4r$urile Dal$a iei. @@1. Ai 4rii 4r$i 6 -ers celebru, !n care Dante pune Jotarele )taliei la Yuarnaro. CJiar unii din co$entatorii -ecJi rele-4 faptul c4 acest -ers al lui Dante repre&int4 $4rturia cea $ai -ecJe despre na ionalitatea italian4 a !ntregii peninsule )stria. @@>. Nu poate 6 nu poate nici un $i"loc s4 fac4 un fier $ai rou dec!t cu$ acel foc f4cea pe acele $or$inte. @2@. Capac 6 capacul $or$intelor, pe care noi trebuie s4 ni le !ncJipui$ ca nite sarcofage de piatr4, !n felul acelora de la Arles i 'ola. @2B. =coine 6 cu-!nt propriu lui Cobuc i probabil f4urit de d!nsul !n !n elesul de ce-a deosebit prin analogia, poate, a cu-!ntului scoic4. Din c! i transil-4neni a$ !ntrebat nici unul nu a tiut s4-$i spun4 ce-a l4$urit despre acest sibilin cu-!nt. @23. =puind de el 6 prin $arele s4u pl!ns, @2+ )NKERNN( @25 : EC4&nesc pe eretici aceste scoine, i-adep ii de-orice sect4 : el $i-a spus :
i-s $ult $ai $ult, dec!t ai crede, pline. @3+ n ele-ase$eni e cu-ase$eni pus, dar n-au un cJin egal, ci dup4 treapt4.G Li-apoi, pe-un dru$ ce e-ntre &id ne-a$ dus @33 i-aceti $artiri, !ntori pe $!na dreapt4. acest fel de da$na i spune despre cJinurile lui. @3+. Ase$eni... cu-ase$eni 6 fiecare $or$!nt cJinuiete !ntre pere ii s4i !nfierb!nta i $ai $ul i eretici din aceeai sect4. @3@. Dup4 treapt4 6 dup4 gra-itatea ere&iei. @32-@33. Li-apoi... 6 Ei apoi ne-a$ dus pe un dru$ ce este !ntre &idul cet4 ii i aceti cJinui iG. @33. Dreapt4 6 Dante, !n c4l4toria lui !n )nfern, cotete tot la st!nga, nu$ai aici i !n c!ntul 22C))) cotete la dreapta i $ul i co$entatori se c4&nesc s4 g4seasc4 !n acest fapt un si$bol. @2@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2 Cercul al aselea 6 ereticii Epicurienii ;@-2@< Karinata degli Nberti i Ca-alcante dei Ca-alcanti ;22->3< 're-ederea da$na ilor i !ngri"orarea lui Dante pentru surgJiunul ce-i este pre-estit ;>1-@33< @ Nr$a$ acu$ !ngustei c4r4rui ce e-ntre &id i focul f4rO de fine, $aestrul $eu i eu, !n ur$a lui. 1 : E%, Onalte geniu ce $4 por i cu tine prin -4ile i$pii, cu$ ie- i place, -orbete,-a$ &is, i-alin4 doru-n $ine. 5 'ute$ -edea pe-acel popor ce &ace aci-n sicrie S C4ci p4&ite nu-s i toate-i au descJise-a lor capace.G @+ : EncJide-se--or toate : el $i-a spus :, din )osafat c!nd s-or !ntoarce iar4 tot insu-n trupul ce-l a-use sus. @3 De-aceast4 parte-un ci$itir separ4 pe to i, cu Epicur pe-ai s4i ciraci cari sufletul prin trup !l fac s4 piar4. @@. se -a ;a<. 3. Alin4 dorul 6 !$plinete-$i dorul de a fi l4$urit !n !ndoiala ce o a$. @@. =-or !ntoarce 6 tot insul se -a !ntoarce din )osafat iar4i !n trupul ce-l a-use pe p4$!nt. @3. (iteral 6 En partea aceasta !i au ci$itirul lor, !$preun4 cu Epicur, to i ciracii lui, care fac s4 piar4 sufletul !$preun4 cu trupulG. @1. Epicur 6 filosof atenian ;312-25+ !.Cr.< pe care Dante crede c4 a fost cel dint!i care a spus c4 E elulG nostru este -oluptatea, adic4 pl4cerea f4r4 durere, dup4 cu$ Dante spune !n Con-i-io ;)C, 3, 22<. Tot !n Con-i-io ;)), >< conda$n4, Eprintre doctrinele cele $ai bestialeG, pe aceea Efoarte neroad4, "osnic4 i p4gubitoare, care crede c4, dup4 -ia a aceasta, nu eDist4 altaG. Dante cunoscu doctrina lui Epicur din ceea ce putu s4 citeasc4 despre el !n Aristotel, Cicero i =eneca. Cicero, de pild4, spune despre el ;De a$icitia, 1< 6 EAu !nceput a spune c4, !$preun4 cu trupurile, se ni$icesc i sufletele i c4 $oartea distruge totG. @22 )NKERNN( @3 )ar altor !ntreb4ri ce $i le faci r4spuns a-ea--ei cJiar aci-n genune, ca i dorin ii-acelei ce $i-o taci.G @> : ENi$ic n-ascund, ci -reau, p4rinte bune, cu$ !nsu i tu ai -rut s4 $4 dispui, i nu de$ult, pu ine -orbe-a spune.G
22 : ETu cel ce-aa-de-oneste -orbe spui i treci -4&!nd cetatea-nfl4c4rat4, te rog, toscane,-oprire-n pas s4 pui, 2B c4ci eti n4scut, cu$ graiul t4u te-arat4, din nobila cetate, c4rui eu Hprea greaI po-ar4 poate-i fui odat4.G 2? (a glasul 4sta f4r4 ca s4 -reu, c!nd el iei dintr-un sicriu, cu fric4 $-a$ str!ns pu in H$ai $ultI de do$nul $eu. 3@ Dar el 6 : Entoarce-te M : Oncepu s4-$i &ic4. Ce faci S Nu -e&i pe Karinata care din br!u !n sus din groap4 se ridic4 SG. 21. $ers ;a<. 25. -i fui prea $are ca&n- ;a<. @5. Aci-n genune 6 EAici, !n !ntuneci$ea )nfernului, i cJiar printre eretici, !n cercul unde ne g4si$G. nt!ia !ntrebare a lui Dante a fost c4 dorete s4 tie dac4 ar putea -edea pe cei ce &ac !n $or$inte. (a aceast4 !ntrebare r4spunsul !i -a fi dat cJiar acolo, prin faptul c4-i -a -edea. @?. Ce $i-o taci 6 Cirgil, care citete !n sufletul lui Dante, a gJicit c4 el are o alt4 dorin 4, pe care nu i-a eDpri$at-o 6 adic4 de a -edea acolo pe cine-a care !l interesea&4 !ndeaproape 6 Karinata degli Nberti. @>. Ni$ic n-ascund 6 Dante i-aduce a$inte r4spunsul ca$ sec al lui Cirgil !n c!ntul ))) ;55-5><, la !ntrebarea lui de ce sufletele care se !ngr4$4desc pe $alul AJeronului s!nt aa gr4bite s4 treac4 pe cel4lalt $al, unde *inos le -a "udeca. Atunci Cirgil !i r4spunse scurt c4 -a !n elege toate, c!nd i el -a fi a"uns acolo. Acu$a, !n-inuit de Cirgil c4 !i ascunde ce-a, !i r4&bun4 cu oarecare iretenie col4reasc4 pentru p4 ania de atunci, eDplic!ndu-i t4cerea lui prin faptul c4 alt4 dat4 a fost do"enit fiindc4 l-a !ntrebat. (a Dante si$ ul situa iilor co$ice este foarte de&-oltat i este de ad$irat $ai ales puterea de dedublare prin care Dante, autorul Co$ediei, !i bate "oc de Dante protagonistul, $ai ales !n ce pri-ete frica fa 4 de piedicile pe care le !nt!$pin4 !n )nfern, dup4 cu$ a$ putut -edea !n c!ntul precedent. 22. Tu cel 6 Karinata, care a au&it pe cine-a ;nu tie !nc4 cine anu$e< -orbind graiul toscan, se ridic4 din $or$!nt i-l roag4 s4 se opreasc4. 23. Nobila cetate 6 Kloren a. 25. 'o-ar4 6 face alu&ie la luptele s!ngeroase de partid i $ai ales la b4t4lia de la *ontaperti, unde gJibelinii sub co$anda lui Karinata &drobir4 cu des4-!rire partidul guelf. 32. Ce faci S 6 interesul ce-l arat4 Cirgil pentru Karinata ne pre-estete $4rea a figur4 ce ne -a ap4rea !n episodul ce ur$ea&4. Karinata 6 Epe acel Karinata pe care a-eai at!ta dorin 4 de a-l -edeaG. *anente degli Nberti, &is Karinata, eful gJibelinilor din Kloren a, care a $urit !n aprilie @231. n anul @2??, incJi&itorul !l os!ndi : dup4 $oarte : !$preun4 cu copiii i nepo ii lui, ca eretici patarini ;pa-licJieni<. n @21? el i&goni, !$preun4 cu parti&anii lui gJibelini, partidul contrar. =urgJiunit dup4 re!ntoarcerea guelfilor la Kloren a !n anul @2B?, se ad4posti la =iena, unde preg4ti re-ana surgJiuni ilor, lu!nd parte la b4t4lia de la *ontaperti, pe r!ul Arbia, la 1 septe$brie @23+. Dup4 -ictorie, Karinata a fost singurul care s-a opus la d4r!$area Kloren ei, Jot4r!t4 de c4peteniile gJibeline, !n sfatul de la E$poli, dup4 cu$ !n ti$pul b4t4liei se !$potri-ise la sfatul contelui Giordano, care propunea s4 nu se fac4 pri&onieri, ci s4-i $4cel4reasc4 f4r4 $il4 pe !n-ini. 33. Din br!u !n sus 6 de aici pute$ s4 ne face$ o idee aproDi$ati-4 de ad!nci$ea $or$intelor. Dante adaug4 6 E!l -ei -edea !n !ntregi$eG, ceea ce $4rete !naintea ocJilor notri figura lui Karinata, dup4 cu$ Cirgil ar spune 6 E-ei a-ea norocul s4-l -e&i !ntreg din br!u !n susG. Li aceast4 ad$ira ie a lui @23 D)C)NA C%*ED)E 31 KiDai deci ocJii-n ocJii-acestui $are. El sta se$e cu capul i cu pieptul p4r!nd c4 )adu-ntru ni$ic !l are. 35 *-a-$pins atunci spre groapa lui de-a dreptul Cirgil cu $!na sa ca ini$oii, &ic!ndu-$i scurt 6 : ECorbete ca-n eleptulG. 1+ C!nd fui sub poala groapei sale roii, !n treac4t $-a pri-it, p4r!nd cu crunte pri-iri, pu in 6 : ECe nea$ i-au fost str4$oii SG.
13 Eu -r!nd s4-i spun de toate-n a$4nunte, ni$ic nu i-a$ ascuns i i-a$ -orbit. Li-atunci el a-ncre it pu in din frunte. 13 Li-a &is 6 : ECu $ine-ai t4i p4rin i cu$plit ca i cu-ai $ei cu to ii se purtar4, de-aceea-n dou4 d4 i i-a$ i gonit MG. 1> : EDei goni i, cu to ii se-nturnar4 : r4spunsei eu :, i-nt!iul i-al doilea r!nd, dar arta ast-ai t4i nu i-o-n-4 ar4.G B2 C4&ui p!n4-n b4rbie-atunci sco !nd o u$br4 capu-n groapa cea aprins4 i cred c4 ea-n genuncJi era e&!nd, 13. Cu-ai $ei ai t4i ;a<. 15. Cu-ai $ei ca i cu $ine ;a<. Cirgil pentru Karinata contribuie a-l ridica !naintea ocJilor notri. A-e$ aici, !n episodul $4re ce -a ur$a, dou4 figuri uriae, dou4 caractere !n pati$a lor neclintite, care se ur4sc i totodat4 se ad$ir4 6 Dante i Karinata. 3B. El sta se$e 6 Egrupul, &ice De =anctis, este perfect ar$onic. Cede$ pe Karinata ridic!ndu-se ca un turn deasupra )nfernului i pe Dante !n dep4rtare, ne$icat, $irat, cu ocJii a inti i asupra luiG. 3?. Ca ini$oii 6 literal 6 Ecu $!inile lui Jot4r!te i ini$oaseG. 3>. Ca-n eleptul 6 Ebag4 de sea$4 cu cine ai a face, cu ce o$ $are -ei a-ea cinstea de a -orbi, i $4soar4- i cu-inteleG. 1@-12. '4r!nd cu crunte pri-iri, pu in 6 literal 6 E*-a pri-it !n treac4t i apoi, aproape dispre uitor, $-a !ntrebat 6 TCine au fost str4$oii t4i SUG. 12. =tr4$oii 6 E%$ul de partid ni se pre&int4 !n ade-4rata lui fire. Nu-i a"unge lui Dante c4 este toscan 9 ca s4 fie pe placul lui Karinata, trebuie s4 fie gJibelin 6 TCare i-au fost str4$oii SUG. n acele -re$uri pline de at!ta energie, partidul nu era nu$ai leg4tur4 de idei, dar $otenire de fa$ilie 6 astfel tata, tot aa copilulG ;De =anctis<. 1?. -n dou4 d4 i 6 !n @21?, !n &iua nt!$pin4rii Do$nului, i !n septe$brie @23+, dup4 !nfr!ngerea guelfilor la *ontaperti. )-a$ i gonit 6 se si$te satisfac ia o$ului de partid, care se poate l4uda cu dou4 !nfr!ngeri ale partidului ad-ers. 1>. Dei goni i 6 aici se si$te c4 focul $!niei i s-a urcat !n obra"i lui Dante i c4 prin gura sa -orbesc str4$oii lui. EKarinata a &is 6 i-a$ gonit !n dou4 d4 i : ap4s!nd asupra acestor cu-inte din ur$4 9 i Dante !i !ntoarce acel plural !$p4r it !n dou4 singulare 6 i !nt!iul i al doilea r!nd 9 i $ai adaug4 sarcas$ul ulti$ului -ers, unde !n acel 6 dar arta ast-ai t4i nu i-o-n-4 ar4 se si$te un co$ic sarcastic, care presupune la cel ce -orbete un r!s, dar un r!s a$ar. Este unul din acele -ersuri care r4$!n s4pate !n suflet i nu se $ai uit4. =fidarea a fost aruncat4 i Karinata a pri$it-oG ;De =anctis<. Aici episodul se !ntrerupe prin introducerea altui episod ;Ca-alcanti<, i !n acest ti$p Karinata r4$!ne t4cut, ne$icat, absent, cu g!ndul departe de scena care se petrece l!ng4 $or$!ntul lui i se g!ndete tot la ceea ce i-a spus Dante. C!nd se sf!rete scena !ntre Dante i Ca-alcante dei Ca-alcanti, el re!ncepe a -orbi de parc4 n-ar fi fost nici o !ntrerupere. B3. % u$br4 6 Ca-alcante dei Ca-alcanti. Guelf florentin, tat4l lui Guido Ca-alcanti, poet florentin i Epri$ul prietenG al lui Dante. EA fost, ne spune 0occaccio !n co$entariul s4u la Di-ina Co$$edia, ca-aler bogat i iscusit, a ur$at p4rerea lui Epicur, cre&!nd c4 sufletul, dup4 $oartea corpului, nu tr4iete i c4 binele nostru cel $ai $are ar fi !n pl4cerile trupetiG. B1. -n genuncJi 6 este o si$pl4 @21 )NKERNN( BB i-n "urul $eu pri-i p4r!nd cuprins4 de-un g!nd c-ar fi i-altcine-a cu $ine, dar c!nd speran a-ntreag4-n ea fu stins4, B? pl!ng!nd $i-a &is 6 : E)ngeniul t4u de -ine de sine-adus prin neagra-ne-ncJisoare, de ce nu e i Guid-al $eu cu tine SG. 3@ R4spunsei eu 6 : ENu -in cu-a $ea -aloare. *-aduce-acest ce-ateapt-aici, i cui al -ostru Guido nu prea-i dete-onoareG. 31 Li-al s4u cu-!nt i felul ca&nei lui $i-au spus de-a"uns pe cine-l a$ !n fa 4 de-aceea-n -orbe-aa de plin eu fui.
35 Atunci s4rind !n sus 6 : EEl nu-i !n -ia 4 S TNu-i deteU-ai &is 9 deci Guido $i-a $urit i-n dulce soare nu se $ai r4sfa 4 SG. ipote&4 a lui Dante. %ricu$, cu aceast4 i$agina ie, poetul i-a a"uns elul 6 Ca-alcante s4 apar4 $ic l!ng4 Karinata, care-l do$in4. B3. Altcine-a 6 Guido Ca-alcanti, fiul s4u, pe care-l tia prieten bun cu Dante i aproape nedesp4r it de el. B?-B>. )ngeniul t4u... 6 Edac4 i-a fost dat s4 faci aceast4 c4l4torie, nebi&uindu-te !n altce-a dec!t !n ingeniul t4u...G. 3+. Guid-al $eu 6 Guido Ca-alcanti. C!nd Dante, !n @2?3, co$puse sonetul care acu$ este cel dint!i din Cita Nuo-a ;c4rticic4 !n care Dante a adunat i a co$entat !n pro&4 cea $ai $are parte din poe&iile co$puse de el pentru 0eatrice< i l-a tri$is la poe ii cei $ai renu$i i din -re$ea lui, Guido Ca-alcanti, care era pe atunci cel $ai celebru printre ei, a fost cel dint!i care i-a r4spuns printr-un alt sonet. De aici prietenia !ntre aceti doi poe i. *ai t!r&iu !ns4, c!nd Dante, dup4 refor$a de$ocratic4 a lui Giano della 0ella ;refor$4 prin care nu$ai cet4 enii !nscrii cel pu in de for$4 !ntr-una din breslele lucr4torilor a-eau drepturi politice<, s-a raliat cu poporul i s-a !nscris ;dei nobil< !n breasla $edicilor i spi erilor, Guido Ca-alcanti, care, !n $!ndria sa de nobil, nu pri-ea cu ocJi buni ase$enea tran&ac ie, l-a certat !ntr-un sonet celebru, !n-inuindu-l de contactul ;nu nu$ai politic, dar i $oral< cu oa$enii de r!nd. Li din $oti-e politice, i din cau&a r4t4cirii $orale a lui Dante, care nu putea s4 fie pe placul lui Guido, prietenia dintre cei doi poe i s-a r4cit, i, c!nd Dante a fost ales priore i s-a luat Jot4r!rea de a surgJiuni pe cei $ai turbulen i i dintre nobili, i dintre poporeni, Guido, f4r4 ca Dante s4 se opun4, a fost surgJiunit i el la =ar&ana, unde a c4p4tat friguri palustre, din care cau&4, pu in dup4 ce a fost recJe$at la Kloren a, a $urit. Guido Ca-alcanti a fost unul din cei $ai $ari poe i din aceast4 epoc4 i una dintre cele $ai fru$oase i $ai nobile figuri de ca-aler i cet4 ean. Conte$poranii ni-l descriu ca foarte priceput !n toate lucrurile care pri-esc ca-aleris$ul, dar retras, dispre uitor de Eprosti$eG i $ereu ur$4rind g!nduri filosofice, !nc!t poporul care-l -edea !n-!rtindu-se !ng!ndurat printre sarcofagele de pe l!ng4 biserica =anta Reparata spunea c4 !n $intea lui Etot c4uta cu$ ar putea s4 de$onstre&e c4 Du$ne&eu nu eDist4G. Kigur4 foarte deosebit4 de cea a lui Dante, dar nu $ai pu in $4rea 4, Guido Ca-alcanti n-a a-ut niciodat4 eDta&ierile $istice ale prietenului s4u i a fost epicurian con-ins, cu $ult4 de$nitate i nu f4r4 oarecare triste e 6 n-a c4utat, ca Dante, s4 fie !nger, dar nici n-a c4&ut at!t de "os. n acest episod, Dante si$te ne-oia de a-i eDplica discret purtarea lui fa 4 de Guido. R4ceala prieteniei !ntre ei i $ai ales $oartea prietenului, ca$ din -ina lui, !l ap4sa pe suflet. EDe ce Guido, cu care erai aa prieten bun, nu te !nto-4r4ete !n aceast4 c4l4torie SG, !l !ntreab4 tat4l lui Guido. E'entru c4 n-a pre uit destul pe Cirgil ;si$bolul ra iunii o$eneti supuse credin ei<, care !$i este acu$ c4l4u&4G, !i r4spunde Dante. Conflictul deci !ntre el i Guido a fost un conflict de idei. Aa cel pu in -rea s4 ni-l arate Dante, de&-ino-4 indu-se indirect de acu&a ia ce i s-ar fi putut face de a se fi purtat r4u cu prietenul s4u cel $ai bun. 3@. Cu-a $ea -aloare 6 nu !ncredin !ndu-$4 nu$ai !n puterile $ele ;cu$ a f4cut Guido al -ostru<, ci c4l4u&it de ra iunea o$eneasc4 supus4 credin ei. 3B. *i-au spus de-a"uns 6 felul cu$ a -orbit, !ntreb!ndu-l despre Guido i pedeapsa ce o are ca eretic, a re-elat clar lui Dante c4 are a face cu Ca-alcante dei Ca-alcanti. 3?. Nu-i dete 6 perfectul si$plu !ntrebuin at de Dante induce !n eroare pe Ca-alcante. @2B D)C)NA C%*ED)E 5+ )ar c!nd apoi -4&u c4 $-a$ oprit i-un preget scurt a$!n-a $ea -orbire, c4&u-nd4r4t i nu s-a $ai i-it. 53 Dar cel4lalt $4re , el care-oprire $i-a pus !n $ers, nici coast4 n-a $icat, nici cap el nu, ni$ic nici !n pri-ire. 53 : EC4 ei : -orbi-ntregind de-unde-a-ncetat : nu-n-a -al -ostru cJip de-ntors acas4, $ai $are-a$ar !$i e dec!t 4st pat. 5> Dar Doa$na cea de-aici nici n-o s4 ias4 de cinci ori &ece d4 i din cuibul ei, i-ei ti ce greu aceast4 art-apas4 M
?2 Ci-aa cu$ iar4-n lu$e sus te -rei, s4-$i spui de ce-i cu$plit ne-ndur4torul popor !n orice lege-a sa cu-ai $ei SG ?B : E*4celul face,-a$ &is atunci, i-o$orul ce ro f4cu al Arbiei r!u, prin tine, s-aduc4-n te$ple-ase$eni legi poporul MG ?? )ar el, cl4tindu-i capul, cu suspine 6 : ENu singur fui, i cu-al ii de $-a$ dus nu f4r-o cau&-a$ $ers cu ei, -e&i bine M >@ Dar singur HeuI, c!nd ceilal i au propus c4 trebuie Kloren a d4r!$at4, fui cel ce-o ap4rai cu fruntea sus MG. >1 : EG4seasc-a ta s4$!n 4 pace-odat4 : r4spunsei eu : i rogu-te, din $inte s4-$i rupi un nor ce-o ine-ntunecat4. >5 Coi parc-a i pre-edea de $ai Onainte ce ti$pu-n -iitor cu sine-aduce, dar altfel parc-ar fi cu ce-i pre&inte SG ?@. rost ;a<. >@. ...acel ;a<. >5. Cu$ iau a$inte ;a<. >?. gJe$ ;a<. 5@. A$!n- 6 a$!n4, !nt!r&ie. 53. Cel4lalt $4re 6 Karinata. Episodul !ntrerupt de apari ia lui Ca-alcante dei Ca-alcanti re!ncepe. El care-oprire 6 acelai care, cJe$!ndu-$4, $-a f4cut s4 $4 opresc ;$i-a pus oprire !n $ers< l!ng4 d!nsul. 53. C4 ei 6 Efaptul c4 n-au !n-4 at al -ostru cJip de a se !ntoarce acas4 $4 cJinuiete $ai $ult dec!t patul 4sta de focG. 5>. Doa$na cea de-aici 6 'roserpina, so ia lui 'luto, adic4 luna. ?+. De cinci ori &ece 6 Enu se -or !$plini B+ de luni, adic4 nu -or trece patru ani i dou4 luni ;de la aprilie @3++, ti$pul !n care Dante fiDea&4 c4l4toria lui, p!n4 !n iunie @3+1, epoc4 !n care a fost surgJiunit din Kloren a< i -ei ti prin suferin a ta ce greu este de !n-4 at aceast4 art4 de a se !ntoarce !n ar4G. ?2. =us te -rei 6 Epentru dorul care ai de a te re!ntoarce sus pe p4$!nt, te rog s4-$i spui...G. ?3. Cu$plit ne-ndur4torul 6 fiindc4, de c!te ori se Jot4ra o iertare a du$anilor i&goni i, se ad4uga regulat 6 eDceptis Nbertis. ?5. -n te$ple 6 fiindc4 aceste Jot4r!ri se luau de obicei !n biseric4, socotit4 !n E-ul *ediu ca un fel de loc public, unde poporul, cu toate eDco$unic4rile conciliilor, continua $ereu a se aduna la !nceputul pri$4-erii pentru c!ntecele i dansurile sale nu toc$ai $istice. @23 )NKERNN( @++ : ECede$ c!t poate i-un $iop s-apuce, -ede$ ce -ou4-n -iitor -4 pare, at!t ne-a $ai l4sat supre$ul Duce. @+3 Dar c!nd s-apropie-ori s!nt, ni-e oarb-oricare tiin 4-nc!t str4ini de nu ne-ar spune, n-a$ ti ni$ic de-u$ana -oastr4 stare. @+3 Deci po i -edea c4-ntreg ne -a apune i daru-acesta-n clipa c!nd &4-or pe poarta -ie ii secolii -or pune.G @+> Atunci, ca i str4puns de-al culpei &or 6 : ECelui c4&ut s4-i spui acu$, f4 bine, c4 fiul lui e -iu la cei ce $or. @@2 Li preget la r4spuns de-a-ui !n $ine s4-i spui c-a$ fost g!ndind cu dubiu-acel de-a cui eroare-s alb acu$, prin tineG. @@B *aestrul $-a cJe$at atunci la el. Gr4bit deci $ai cerui s4-$i spuie $ie ce so $ai are-ar&!nd !n acest fel. @@? : ECu $ine-acolea &ac $ai $ul i de-o $ie, aici e i-Nbaldin, i Krideric al doilea : &ise :, i de-a"uns s4- i fie.G
@++. At!t... -ede$ ;a<. presbit ;b<. @@3. A fost c4 fui ;a<. @++. *iop 6 !n teDt 6 Ecel care nu -ede bineG, dar trebuie interpretat ca presbit, care -ede nu$ai de departe. @+3. C!nd s-apropie 6 Ec!nd e-eni$entele se -or !nt!$pla !ntr-un -iitor apropiatG. %ri s!nt 6 Eori este -orba de e-eni$entele pre&enteG. @+B. N$ana 6 Estarea -oastr4 de pe p4$!ntG. @+3. Ca apune 6 Edup4 Rudecata din ur$4, fiind !ncJis4 poarta -iitorului ;ne$aieDist!nd -iitor<, -o$ pierde i acest dar de a -edea lucrurile care se -or !nt!$pla $ai t!r&iuG. @+>. Al culpei &or 6 Dante, cu g!ndul la !ndoiala teologic4 care-i !ncol ise !n suflet, cu$ se poate c4 sufletele -4d -iitorul ;profe ia lui Karinata< i ignor4 pre&entul ;dac4 Guido tr4iete ori nu<, a !nt!r&iat r4spunsul s4u la !ntrebarea lui Ca-alcante. T4cerea lui a fost r4u interpretat4 de c4tre tat4l lui Guido, care, cre&!nd c4 fiul lui a $urit, cade din nou !n $or$!nt i nu $ai apare. Aici Dante roag4 pe Karinata s4-i spun4 lui Ca-alcante c4 Guido tr4iete i, dac4 nu i-a r4spuns, cau&a a fost c4 se g!ndea la altce-a. @@@. (a cei ce $or 6 printre $uritori, sus pe p4$!nt. @@1. -s alb 6 Es!nt lu$inatG. @@>. Nbaldin 6 %tta-iano degli Nbaldini, apar in!nd fa$iliei st4p!nitorilor gJibelini din *ugello. A fost episcop de 0ologna i ales cardinal !n @21B. A $urit !n @252. Cu toate c4 a fost tri$is ca nun iu apostolic !n (o$bardia i Ro$agna contra lui Krederic al ))-lea i gJibelinilor, i !n regatul =iciliei contra lui *anfred, era b4nuit de a fi fa-orabil partidului i$perial. Nn co$entator aproape conte$poran cu Dante, )acopo della (ana, ne spune c4 Ea fost aa gJibelin cu suflet i aa de aplecat c4tre cele lu$eti, !nc!t ar4ta a crede c4 n-ar fi alt4 -ia 4 dec!t aceasta de pe p4$!ntG. Krideric 6 !$p4ratul Krederic al ))-lea ;@@>1-@2B+< a fost o$ de $are talent i de idei foarte largi. A pri$it la curtea sa pe trubadurii fugi i din 'ro-en a !n ur$a cruciadei s!ngeroase contra albigen&ilor pus4 la cale de pap4. )ubitor de orice fel de cultur4, puse cel dint!i s4 fie traduse din li$ba arab4 !n latinete $ulte teDte de $edicin4 i de filosofie, printre care fai$osul co$entariu al lui A-erroes la operele lui Aristotel. (a curtea lui s-a n4scut cea dint!i coal4 poetic4 italian4, aa-&isa sicilian4, cu toate c4 curtea !$p4ratului, din pricina deselor r4&boaie cu papa i !$potri-a co$unelor r4&-r4tite din )talia de nord, n-a r4$as dec!t nu$ai $ici r4sti$puri la 'aler$o i a ca$ r4t4cit prin toat4 )talia. 'oet el !nsui !n li$ba italian4, ne-a l4sat -reo dou4-trei c!ntece care se resi$t ad!nc de influen a pro-ensal4. 'robabil i din cau&a si$patiei ce-o ar4ta pentru cultura iudaic4 i pentru cea $usul$an4, ai c4ror !n-4 a i !i pre uia foarte $ult, ca @25 D)C)NA C%*ED)E @2@ =-ascunse-apoi, iar eu spre-al $eu antic poet $4-ntoarsei, fr4$!nt!nd !n $inte cu-!ntul lui, p4r!ndu-$i ini$ic. @21 'orni Cirgil i-n $ers aa Onainte $i-a &is 6 : ECe ai c-aa te-abate g!ndul SG. )ar c!nd i-a$ spus acele tari cu-inte 6 @25 : E'4strea&4-n $inte tot ce-au&i Hde-a r!ndulI !n contra ta, i-ascult-acu$ aci, $i-a &is Cirgil, un deget ridic!ndu-l 6 @3+ n fa a dulcei ra&e c!nd -ei fi ai c4rei ocJi -4d tot, al -ie ii tale !ntregul dru$ prin ea tu i-l -ei tiG. @33 =pre st!nga-ntoarse iar a noastr4 cale, l4s!nd !n ur$4 &idul, i ne-a$ dus spre centru-apoi pe-un dru$ ce da-ntr-o -ale @33 ce p!n-aci-i &-!rlea putoarea-n sus. @2B. c4 eti pe g!nduri dus ;A<. @25. Re ine-n $inte tot ce i s-a spus ;A<. @32. $ers ;a<. i din cau&a luptelor lui politice cu papa, a fost socotit eretic. Cronicarul Kra =ali$bene ne spune 6 Eerat eni$ epicureus, et ideo QuidQuid poterat in-enire in di-ina =criptura per se et per sapientes suos Quod faceret ad ostendendu$ Quod non est alia -ita post $orte$, totu$ in-eniebatG. @23. )ni$ic 6 cu-intele nel4$urite ale lui Karinata i pre-estitoare de r4u lui Dante 6 ENu -a trece $ult ti$p i -ei face eDperien 4 c!t de greu este s4 !n-e i arta de a te !ntoarce !n patrieG. @3+. Dulcei ra&e 6 Ec!nd -ei fi !n fa a 0eatriceiG. @3B. Cale 6 -alea e plin4 de s!nge fierbinte !n care s!nt pedepsi i tiranii.
@2? )NKERNN( C!ntul 2) Cercul al aselea 6 ereticii *or$!ntul papei Anastasie al ))-lea ;@->< Topografia general4 a )nfernului descris4 de Cirgil ;@+-33< ndoielile lui Dante l4$urite de Cirgil ;35-@@B< @ 'e cul$ea unei Onalte r!pi, cl4dit4 rotund din pietre $ari ce-a-al$a &ac, sosea$ pe-o cul$e-acu$ i $ai cu$plit4. 1 Li-aici, sili i de aburi r4i ce fac adui de "os o groa&nic4 putoare, a$ stat s4 ne feri$ dup-un capac 5 al unui larg sicriu ce-a-ea scrisoare 6 E'e papa Anastasie-l in, pe cel de Kotie tras pe c4i r4t4citoareG. @+ : EAci ne cat-a $erge-ncetinel spre-a ne-n-4 a cu fu$ul ce-aburete i nu ne-o $ai p4sa apoi de el.G @3 Aa Cirgil, iar eu 6 : EAtunci g!ndete cu ce-a$ u$plea, spre-a nu ne fi r4pus, 4st ti$p de-aiciG. )ar el 6 : EG!ndesc, firete. @. rotund4 ;a<. 2. Cenir4$ ;a<. 3. r!pO ;a<. @@. Li-nt!iu cu tristHulI fu$ te-obinuete ;a<. @2. =pre-a nu- i p4sa !n "os ;a<. @1. -n &adar ;a<. 2. A-al$a 6 !n ur$a cutre$urului de p4$!nt care a ur$at dup4 $oartea lui )sus Cristos. Ce&i *atei, 22C)), B+ i ur$. 3. Cu$plit4 6 de unde se puteau &4ri "os suflete cJinuite i $ai groa&nic. ?. 'apa Anastasie 6 pontif ro$an de la 1>3 la 1>?. >. Kotie 6 diacon din Tesalonic 9 a tr4it pe la sf!ritul secolului al C-lea, a ur$at ere&ia acacian4, dup4 care ere&ie Cristos a fost $ai !nt!i o$ f4r4 p4cat i din cau&a aceasta a de-enit pe ur$4 fiul lui Du$ne&eu. Dup4 o tradi ie -ecJe, pri$it4 de scriitorii $edie-ali, ar fi indus !n eroare pe papa Anastasie al ))-lea 9 ast4&i !ns4 este do-edit c4 s-a f4cut confu&ie cu !$p4ratul bi&antin Anastasie ). @+. Ne cat-... 6 s4 c4ut4$ de... @1. R4pus 6 a nu sta degeaba. @2> D)C)NA C%*ED)E @3 Aceste st!nci, o, fiul $eu : $i-a spus : cuprind !n sine-astfel trei cercurele din grad !n grad ca i cele de sus. @> Li pline toate ge$ de duJuri rele, dar pentru ca -4&!nd de-a"uns s4- i fie s4- i spui de ce i cu$ au ca&na ele. 22 Nedreptu-i scop oric4rui r4u ce-urgie pro-oac4-n cer 9 i-a"ungi la scopul t4u tirbind pe-alt o$ prin fraud-ori silnicie. 2B Dar frauda este-al $in ii-un propriu r4u, deci $ai ur!t4-n cer 9 i-a fraudei cri$e au cJin $ai $are-n $ult $ai "os un J4u. 2? Cei silnici in cuprinsul -4ii pri$e. Ci-aa cu$ sila trei direc ii ia, i cercu-i construit ca o trei$e. 3@ %ri Celui =f!nt, ori ie- i stric4 ea, ori altuia. Pic lui i-a-erii sale, precu$ c-un clar te$ei tu -ei -edea. 31 'rin sil-aproapelui lo-iri $ortale ori $oarte-i dai, i sil4-i faci a-erii
prin foc i "af i lucruri f4rO de cale. @5. r!nduite ;a<. @?. ca i cele l4sate ;a<. @>. bl4ste$ate... ;a<. 2+. s!nt str!$torate ;a<. 21. u$plu iadul ;a<. 3+. Distinct i construit e-n trei ;a<. 3B. i... po i strica ;a<. @5. Trei cercurele 6 ulti$ele trei cercuri ale )nfernului, care, din cau&a for$ei conice a pr4pastiei, s!nt $ai $ici dec!t cele -i&itate p!n4 acu$ de Dante. @?. Din grad !n grad 6 !n for$a unor trepte ca i cele ase precedente, dar tot $ai $ici. 22. Nedrept 6 corespunde no iunii $orale de iniuria. Ce&i Cicero, De officiis, ), @1 6 Ecu$ aute$ duobus $odis, idest aut -i aut fraude fiat iniuria, fraus Quasi -ulpeculae, -is leonis -idetur, utru$Que alienissi$u$ ab Jo$ine est, sed fraus odio digna $aioreG. Dup4 doctrinele aristotelico-to$istice ;ale =f!ntului To$a de AQuino<, Dante pune la ba&a construc iei sale $orale a )nfernului ideea acestei !ntreite aplec4ri c4tre r4u a sufletului o$enesc. Cede$ deci pe da$na i !$p4r i i !n trei grupuri 6 cel dint!i grup cuprinde pe cei necu$p4ta i ;desfr!na ii, laco$ii, risipitorii i &g!rci ii, $!nioii i nesi$ itorii< 9 cel de-al doilea pe silnici, cel de-al treilea pe !nel4tori 9 silnicia este pentru Dante p4cat $ai uor dec!t !nel4ciunea, fiindc4 silnicia nu este ce-a propriu o$ului, ci este co$un4 i ani$alelor 9 !nel4ciunea, din contr4, este p4cat esen ial o$enesc, fiindc4 !nel4torul !ntrebuin ea&4 r4u ceea ce este $ai propriu o$ului, adic4 ra iunea. '4catele cele $ai uoare s!nt pentru Dante cele de necu$p4tare i de r4utate. '4catul de silnicie se !$parte !n trei 6 silnicie contra lui Du$ne&eu, contra aproapelui i contra sa. Kiecare din acestea se !$parte !n dou4 6 !$potri-a lui Du$ne&eu i !n lucrurile du$ne&eieti 9 !$potri-a sa i alor sale 9 !$potri-a aproapelui i !n ale aproapelui. nel4ciunea se poate eDercita !$potri-a celor care nu se !ncred !n noi i !$potri-a celor care se !ncred. n acest ca& nu $ai este -orba de si$pl4 !nel4ciune, ci de tr4dare. Tr4darea, la r!ndul ei, se poate eDercita !$potri-a 4rii, a rudelor i a lui Du$ne&eu. Din cau&a aceasta (ucifer, care a tr4dat pe Du$ne&eu, este ae&at !n partea cea $ai de "os a )nfernului i este !ncJipuit cu trei guri 6 !ntr-una !l $estec4 pe )uda, tr4d4torul lui Cristos i, si$bolic, al 0isericii 9 !n celelalte dou4 pe 0rutus i Cassius, tr4d4torii lui Ce&ar i, si$bolic, ai )$periului ro$an. 23. (a scopul t4u 6 la acest scop, la nedreptate. 25. *ai "os un J4u 6 !ntr-un cerc $ai "os din )nfern. 2>. Trei direc ii 6 !$potri-a lui Du$ne&eu, a sa sau a altuia. 3+. Trei$e 6 !$p4r i i !n trei cercule e $ai $ici. @3+ )NKERNN( 35 Deci cei ce-ucid i-s ur&itori durerii i fur-ori prad4, to i -or pl!nge-aici !n pri$ul cerc i-n osebite serii. 1+ 'rin sil-a-erii proprii po i s4- i strici i ie-apoi 9 deci, f4rO de nici o fine !n cercu-al doilea siei ini$ici, 13 pl!ng to i acei ce se ucid pe sine, i "oac-a-eri, d!nd bunuri risipirii, sau pl!ng unde-ar fi loc de st4ri senine. 13 'o i face sil-apoi Du$ne&eirii, de-o blaste$i din ad!nc i-i negi fiin a, i-ur4ti natura sau -run dar al firii. 1> Deci cel $ai str!$t ponor e locuin a =odo$ei i-a CaJorsei i-alor care ur4sc Julind din suflet 'ro-edin a. B2 )ar frauda, care-oricui !i d4 $ustrare, i-n contra cui se-ncrede-n ea u&ea&4 i-n contra cui !ncredere-n ea n-are. BB hst $od, el parc4 nu$ai de&$e$brea&4 ce Kirea -ru prin dragoste s-adune 9 de-aceea-n cercu-al doilea se-ncuibea&4 B? cur-ii i furt i -r4"i i-nel4ciune i-abu& i fals i toat4 linguirea i alte-ase$eni c4i de spurc4ciune. 35. i lo-iri cu$plite ;a<. 3?. =... aprind ;a<. 1+. s-o strici ;a<. 1@. Li bunul t4u ;a<.
12. se c4esc ;a<. 13. De-o negi din suflet ;a<. 1?. Li-ai firea-ntru dispre ;a<. B3. N&!nd i contra cui se-ncrede-n ea ;b<. B1. Dar i-ntr-acui ;a<. BB. Acest ;a<. 1+. =4- i strici 6 s4 te p4gubeti pe tine !nsu i. 1@. K4rO de... fine 6 !n -eci. 12. =iei ini$ici 6 to i acei care, siei ina$ici, se ucid pe sine, pl!ng !n cercul al doilea. 1B. =au pl!ng 6 unii co$entatori cred c4 acest -ers se refer4 la acei care i-au risipit bunurile i deci pl!ng toc$ai pentru aceleai lucruri care, bine !ntrebuin ate, ar fi trebuit s4 le fac4 -ia a pl4cut4. Crede$ !ns4, cu To$$aseo i cu Cobuc, c4 este -orba de o nou4 specie de silnici asupra lor !nii, care se p4gubesc cu triste ea lor -ino-at4 i pl!ng fiind !n -ia 4, !n loc s4 fie -eseli dup4 porunca Do$nului 6 ser-ite Do$ino in laetita. Ceea ce s-ar putea opune acestei interpret4ri, c4 anu$e acest fel de p4c4toi au $ai fost pedepsi i afar4 de Dite, cade de la sine c!nd obser-4$ c4 Dante pune din nou !n cetatea Dite pe risipitorii pe care i-a$ !nt!lnit !n cercul al doilea !$preun4 cu &g!rci ii. Acolo era -orba nu$ai de risipitori i posaci ;!n latin4 accidiosi< din necu$p4tare, aici din r4utate. 15. Din ad!nc 6 din ini$4. 1?. Natura 6 p4catele !$potri-a naturii i ale artei s!nt socotite de Dante ca p4cate !$potri-a lui Du$ne&eu, fiindc4 natura este fiica lui Du$ne&eu i arta fiica naturii, aa c4 aceasta din ur$4 este, dup4 fru$oasa eDpresie a lui Dante, Eca i nepoat4 lui Du$ne&euG. B+. =odo$ei 6 al sodo$i ilor, p4cat foarte r4sp!ndit !n E-ul *ediu 6 cei care p4c4tuiesc contra naturii. CaJorsei 6 c4$4tarii 9 locuitorii oraului CaJors din Kran a erau socoti i ca negustori foarte ire i i c4$4tari. Din partea lor, france&ii nu$eau lo$bar&i pe acelai fel de oa$eni. B@. Nr4sc 6 bleste$4torii ;-e&i -ersul 15<. B3. N&ea&4 6 !n sens de ac ionea&4. BB. hst $od 6 !nel4ciune !$potri-a celor care se !ncred, adic4 tr4darea. De&$e$brea&4 6 desparte i pe cei pe care natura ;rudele< sau dragostea ; ara, prietenii< !i adunase. B?. Cur-ii 6 traduc4torul cuprinde sub aceast4 nu$ire i pe pe&e-engJii i pe !nel4torii de fe$ei, din teDt. @3@ D)C)NA C%*ED)E 3@ Ci-n ca&ul pri$ distruge i iubirea ce-a-e$ din fire i pe cea ce-anu$e s-adaug4 ei sporind ce nate firea, 31 de-aceea-n cercul cel $ai str!$t din lu$e, !n centrul ei, pe care ade Dis, tr4d4rii-i scris etern s4 se consu$eG. 35 : E*aestre-al $eu, ce clar ! i curge,-a$ &is, cu-!ntul t4u i-$i d4 distinc ie clar4 de-acest popor i nea$u-n el !ncJis M 5+ Dar cei ce stau !n balta lor $urdar4, i cei purta i de -!nt i c! i se-n"ur4 ciocnind po-eri, i-acei din ploi, de-afar4 9 53 de-i stau i ei lui Du$ne&eu !n ur4, de ce nu-s !n cetate-n foc, la fel, iar dac4 nu, de ce-au ceea ce-ndur4 SG 53 : EDe ce ingeniul t4u : r4spunse el : s-abate-aa cu$ nu f4cu Onainte S %ri $intea ta intete-acu$ alt el S 5> De-acele -orbe nu- i aduci a$inte, de-al t4u elin !n etic4 tratate, c4-s trei porniri du$ane -rerii sfinte 6 ?2 necu$p4t, rea-credin 4, cu$plitate de bestie S )ar pri$ul d4 $ai $ic4 ofens4-n cer, deci $ai pu in i bate, ?B i-acu$ de-obser-i ce-acestea -reau s4 &ic4, i bine-a$inte ii cine-s acei ce-afar4 pl!ng, $ai sus, nu-n foc adic4, ?? tu po i -edea de ce aceti $iei deoparte stau, iar Dreapta cea -erace $ai bl!nd4-i are-aici $!nia ei.G >@ : E%J, soare tu, ce-oricare nor desface,
iar c!nd eDplici $-albeti, !nc!t, precu$ !$i place-a ti i-n dubiu-a fi !$i place, 5@. %ri s!nt purta i ;a<. 5>. %ri nu- i... s!nt acele -orbe ;a<. ??. Tu -e&i de ce nu stau aceti $iei ;a<. ?>. Li-au alt ;a<. 32. Din fire 6 iubirea aproapelui. 33. =porind 6 iubirea rudeniei i a prieteniei, care se adaug4 la cea fireasc4 de la o$ la o$. 3B. Dis 6 regele )nfernului, care era considerat i ca rege al bog4 iilor. Aici Dante !ntrebuin ea&4 nu$ele clasic !n loc de cel cretin, (ucifer. 5+. 0alta 6 $!nioii. 5@. C!nt 6 desfr!na ii. 52. 'o-eri 6 &g!rci ii i risipitorii. 'loi 6 laco$ii. Dante !ntreab4 ce este cu acei care s!nt !n afara cet4 ii Dite i de ce nu s!nt pedepsi i i ei acolo. 5?. Alt el 6 se g!ndete la altce-a, nu prea d4 aten ie la ceea ce spune. ECa odinioar4 : parc4 ar spune Cirgil : c!nd, !n loc de a r4spunde lui Ca-alcante, te g!ndeai la proble$a ignor4rii pre&entului de c4tre sufleteG. ?+. Elin 6 Aristotel. ?1. 0ate 6 deci necu$p4tatul este pedepsit cu pedepse $ai $ici. ?B. Acest 6 Aristotel. ?5. Afar4 6 afar4 din cetatea Dite 6 necu$p4ta ii. ?>. Deoparte 6 de ce necu$p4ta ii stau departe de cei pedepsi i din4untrul cet4 ii. Dreapta 6 $!na lui Du$ne&eu. >@. =oare 6 aa nu$ete pe Cirgil, fiindc4 i-a lu$inat $intea. Nor 6 dubiu. >2. *-albeti 6 $4 l4$ureti. >3. Li-n dubiu 6 Eat!t !$i place a fi lu$inat de @32 >1 >5 @++ di-inul intelect i arta sa. Li-n fi&ic4 dac-o citeti, nu toat4, ci-n prea pu ine file -ei afla, @+3 c4 firii arta : c!t e scris s4 poat4 : e ca i unui $aistru-n-4 4celul, deci e lui Du$ne&eu ca i-o nepoat4. @+3 Dintr-astea dou4, de-ai a$inte felul !n care Kacerea de-Ada$ tratea&4, un o$ !i ia i -ia a sa i elul. @+> Cu$ !ns-un c4$4tar alt dru$ ur$ea&4 @@2 Li-acu$, s4 -ii, c4-i ti$pul de plecare, =pre &ori i 'etii scJinteia&4-acu$ i-ntors de tot spre-apus e Carul *are @@B iar pe-unde-o$ scobor!-i departe dru$.G >1. s4 te-ntorci ;a<. @@+. El i natura i ur$aa ei8 % ia-n dispre ;a<. @@2. Ci-i ti$p de $ers, urH$ea&4I paii $ei ;a<. @@3. ne scJinteia&4 ;a<. C4ci 'HetiiI-au r4s4rit spre &ori, i &ace ;b<. tine, !nc!t dubiul !$i este tot aa de pl4cut ca i ade-4rul, fiindc4 !$i d4 $i"locul s4 $4 bucur de eDplica iile taleG. >1. (a punctu- 6 Dante nu !n elege cu$ c4$4t4ria poate fi socotit4 ca silnicie !$potri-a lui Du$ne&eu i cere eDplica ii lui Cirgil. >5. Kilosofia 6 Enu !ntr-un singur loc filosofia spune cui -oiete a o cerceta c4 di-inul intelect i felul lui de a ac iona este ob!ria firii -oastreG. @+@. Ki&ica 6 cartea lui Aristotel cu acest nu$e. @+2. Kile 6 cJiar la !nceput. @+1. Nnui $aistru 6 arta st4 !n aceeai rela ie cu Du$ne&eu, cu$ st4 !n-4 4celul fa 4 de $aestru. @+3. Dou4 6 natura i arta. @+5. Kacerea 6 face alu&ie la pasa"ul din Gene&4, ))), @5-@> 6 EDu$ne&eu &ise c4tre Ada$ 6 TDin p4$!nt ;natura< -ei trage cu $are osteneal4 Jrana ta pentru toate &ilele -ie ii tale 9 i cu sudoarea fe ei tale ! i -ei c!tiga p!ineaUG. @+>. Alt dru$ 6 nu tr4iete nici din natur4, nici din art4. @@@. Ei 6 naturii. Dispre uiete natura !n sine i arta, care depinde de ea i !i d4 el. @@3. =pre &ori 6 s!nt ca$ trei ceasuri dup4 $ie&ul nop ii i &odia 'etilor a r4s4rit pe ori&ont, pe c!nd Carul *are este aproape de apus. =!nte$ !n di$inea a &ilei de > aprilie @3++, care era &iua de =!$b4ta $are. Kiindc4 Dante s-a r4t4cit !n p4dure !n seara de Roia $are, 5 aprilie ;), 2@<, a"unsese la poalele Ecolinei pl4cuteG !n di$inea a de Cineri, ? aprilie ;), 35<, i se !ndru$ase spre )nfern pe la apusul aceleiai &ile ;)) 9 @<, ur$ea&4 c4, in!nd sea$4 i de ti$pul c!t a stat !n p4dure, el era !n dru$ de o &i i dou4 nop i. @33 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2))
Cercul al aptelea. 0r!ul !nt!i6 silnicii *inotaurul ;@-25< %riginea ruinei ;2?-1B< Centaurii ;13->>< =ilnicii !$potri-a aproapelui ;@++-@3>< @ Cu$plit un scobor! acea gr4$ad4 de st!nci era, i-n spai$e-at!t de plin4, c4 orice o$ s-ar fi-ngro&it s4-l -ad4. 1 'recu$ prin tre$ur sau printr-alt4 -in4 din "os de Trent pe-o parte-a -4ii sale pe-Adige-l str!$torea&-acea ruin4, 5 !nc!t din cul$ea de-unde-a curs la -ale se fac p!n4 pe es pr4p4stii-ad!nci !nc!t cei ce-ar fi sus n-au nici o cale @+ atare-un clin f4ceau i-aceste st!nci. Li sus pe surp4turi, !ntins s4 &ac4 ruinea Cretei, $onstrul, sta pe br!nci, @3 sc!rbosul &4$islit !n falsa -ac4. C4&!ndu-ne-a-nceput s4 $ute-n sine ca-n furie-acel ce n-are-altce s4-i fac4. @. Nn groa&nic ;a<. 3. Ruin4 6 $area pr4-4lire de p4$!nt de pe st!nca r!ului Adige !ntre Cerona i Trento, &is4 =la-ini di *arco. Nu e necesar de a ad$ite c4 Dante a -4&ut-o cJiar personal, din -re$e ce este po$enit4 !n tratatul Despre $eteori al lui Albertus *agnus, !n care se -orbete de $oti-ele din care $un ii se pr4-4lesc. >. Nici o cale 6 !n teDt 6 alcuna -ia, adic4 Ec!te un dru$G. EDe$plele ce au fost aduse p!n4 acu$ pentru a sus ine interpretarea lui alcuna ;c!te una< prin nessuna ;nici una< s!nt toate foarte !ndoielnice. Deci este de preferat interpretarea c4 acea ruin4 era !n aa fel pr4-4lit4, !nc!t ar oferi celui care ar fi sus putin a de a cobor! la -ale prin ruina infernal4 pe care o co$par4 i cu aceea din Trento 9 o !nt4rire $ai $ult pentru aceast4 interpretare din ur$4. @2. Ruinea Cretei 6 *inotaurul ;care a-ea !nf4 iare de "u$4tate o$, "u$4tate taur i se Jr4nea din carne o$eneasc4< s-a n4scut !n Creta din 'asifae, so ia lui *inos, care, !ndr4gostindu-se de un taur, !i satisf4cu pofta sa nelegiuit4 intr!nd !ntr-o -ac4 sculptat4 pentru ea de Dedal. %-idiu, !n *eta$orfo&ele sale ;C))), @BB<, cJea$4 *inotarurul Eruinea nea$uluiG, i Cirgil !n Eneida ;C), 23< E$4rturie de iubire nelegiuit4G. @31 )NKERNN( @3 Cirgil atunci spre el 6 : EAcest ce -ine tu poate cre&i c4-i principele-Atenei acel ce sus a stins suflarea-n tine S @> El nu-i adus de -r4"ile -iclenei surori ce-a-ui 9 fugi, fiar4, i ferete, c4ci -rea s4 -ad4 ca&nele GJeeneiG. 22 'recu$ un bou, ce-n clipa c!nd pri$ete toporu-n cap, !i ru$pe funia lui, nu poate-u$bla, ci beat se-$pleticete, 2B aa pe-aceast4 fiar4 o -4&ui. Li-atunci Cirgil 6 : E=4 treci, c!t ti$p pe fiar4 tu-n furie-o -e&i, prin pasul ce-l f4cuiG. 2? 'e coast4-n "os pornir4$ aadar4, pe pietre cari "ucau peste abis sub $ine-ades prin noua lor po-ar4. 3@ *ergea$ g!ndind. )ar el 6 : ETu poate,-a &is, g!ndeti ce-i r!pa asta ap4rat4 de $onstru-acest turbat ce l-a$ ucis S 31 Dar -reau s4 tii i tu c4-nt!ia dat4 c!nd fui aci-n ad!ncul )ad adus
aceast4 r!p4 rea n-a fost surpat4. 35 Dar nu Onainte $ult, greit de nu-s, de ce-a trecut prin )ad 0iruitorul ce-at!t de $are plean lui Dis i-a dus, 1+ cu$plit s-a &guduit din t4lpi ponorul acest $udar, !nc!t cre&ui c4 prinde !ntregul uni-ers s4 si$t-a$orul 22. 'recu$ c!nd rupe-n clipa ;a<. 2>-3+. 'e pietre care-adese peste-abis8 Rucau sub $ine, ui$ite de po-ar4 ;b<. 3@. *i-e g!ndul. 33. uci&!ndu-l ;a<. 3?. li$b triu$f ;a<. De ce -eni Acel ce-o $are prad48 )-a dus lui Dis din )adul de... sus ;b<. @5. 'rincipele-Atenei 6 Teseu, pentru a-i sc4pa ara ;Atica< de ruinosul tribut de tineri i fete care trebuiau date *inotaurului, a plecat !n Creta, unde cu a"utorul firului Ariadnei, fiica lui *inos care s-a !ndr4gostit de el, a p4truns !n (abirint, o$or!nd pe *inotaur. 2+. =urori 6 trebuie obser-at aici sarcas$ul lui Cirgil i oportunis$ul lui, prin care, fa 4 de !$potri-irea de$onilor, ia atitudini diferite 6 acu$a !l ia de sus cu autoritate, acu$a cu biniorul, i acu$a, ca !n ca&ul de fa 4, cu ironie i cu bat"ocur4. 25. 'rin pasul ce-l f4cui 6 *inotaurul, la sosirea poe ilor !n acel loc, era !ntins astfel !nc!t !$piedica trecerea. Cirgil, a ! !ndu-l cu cu-intele lui bat"ocoritoare, a f4cut s4 se scoale i s4 lase trecerea liber4. 3+. Noua 6 fiindc4 p!n4 atunci nu trecuse nici un o$ prin acele locuri, iar sufletele n-au greutate i deci nu pot $ica pietrele. 33. Ncis 6 !n sens figurat 6 E)-a$ dat cu -orbele $ele o lo-itur4 $ortal4G. 31. -nt!ia dat4 6 -e&i )nfernul ;)2, 22<. 3?. 0iruitorul 6 )sus Cristos, care dup4 $oarte a cobor!t !n )nfern i a scos de acolo sufletele patriarJilor. 3>. )-a dus 6 i-a luat un plean at!t de $are. 12. A$orul 6 dup4 doctrina lui E$pedocle, dup4 care de&binarea a @3B D)C)NA C%*ED)E 13 ce-n Jaos lu$ea $ai ades o-ncinde cu$ cred $ai $ul i, iH-n acel ti$pI c4&ur4 aceste stane -ecJi i-aici i-altinde... 13 Li-acu$ pri-ete, c4ci pe-aproape cur4 un r!u de s!nge-n care fierb de -eci c! i r4u prin sil4 altora f4cur4G. 1> : EAJ, oarb4 furie, poft4, ce nu treci M cu$ &ba i !n scurta -ia 4 biata gloat4 i-n cea etern-aa de r4u ce-o Oneci MG B2 Li larg -4&ui un an , ce $erge roat4 precu$ $i-a spus Cirgil, i-ncun"ur!nd !ncinge-a 4stui cerc c!$pia toat4, BB iar !ntre el i Onaltul &id, fug!nd -4&ui ar$a i centauri cu$ se-nir4, cu$ -ii, dup-al lor fel, u$blau -!n!nd. B? C4&!ndu-ne -enind, ei to i s-oprir4, iar trei au i pornit din ceata lor i proaspete s4ge i pe arc toc$ir4. 3@ )ar unul de departe 6 : ECe ponor -i-e dat S Coi doi ce scobor! i priporul, -orbi i din deal, c4ci altfel -4 doborG. 31 : ECo$ da r4spuns : a &is conduc4torul : de-aproape lui CJiron 9 c4ci nu spre bune lucr4ri te-a-$pins pe tine-apururi &orul MG 35 Li-apoi 6 : EAcesta-i Nes : a prins a-$i spune, $urind de dragul $!ndrei De"anire, prin propriul s!nge-a -rut s4 se r4&bune. 13. Dar caut4-n -ale ;a<. B@. Li aa de r4u o-nfun&i !n cea de E-eciG ;a<. B2. -n cJip de ;a<. diferen iat ele$entele din Jaos ;focul, aerul, apa i p4$!ntul<, iar iubirea le -a a$esteca din nou, re!ntorc!ndu-se !n Jaos la sf!ritul lu$ii. Cirgil -rea s4 arate c4, la cutre$urul
de p4$!nt care a ur$at cobor!rii lui )sus !n )nfern, i-a fost fric4 s4 nu fie sf!ritul lu$ii. 13. -ncinde 6 aprinde. 1B. Altinde 6 pentru altunde, scJi$bat, foarte posibil, din cau&a ri$ei. B3. Centauri 6 $ontri $itologici "u$4tate o$, "u$4tate cal, n4scu i din )sion i dintr-un nor care lu4 aparen a lui )uno. Dup4 cu$ !n -ia 4 u$blau -!n!nd prin $un ii Tesaliei, tot aa Dante i-i !ncJipuie alerg!nd unul dup4 altul pe 4r$urile r!ului de s!nge i p4&ind pe silnici ca s4 nu se ridice $ai $ult dec!t le este !ng4duit. 3@. 'onor 6 Nes crede c4 Dante i Cirgil ar fi dou4 suflete -ino-ate de silnicie care sosesc s4-i fac4 pedeapsa i !i !ntreab4 ce loc le-a fost Jot4r!t. 3B. CJiron 6 eful acestor centauri. Cirgil ia pe Nes de sus i !i spune c4 r4spunsul !l -a da nu$ai efului lor, aduc!ndu-i a$inte ironic c4 alt4dat4 a p4 it-o din cau&a firii lui prea pornite. 35. Nes 6 -estitul centaur care a iubit pe Deianira, so ia lui 7ercule, care s-a r4&bunat o$or!ndu-l cu s4ge ile lui otr4-ite cu s!ngele Jidrei din (erna. Nes !ns4 s-a r4&bunat la r!ndul lui spun!nd Deianirei s4 !n$oaie o c4$a4 !n s!ngele lui i s4 o dea lui 7ercule c!nd ar b4nui c4 iubete o alt4 fe$eie, c4ci nu$aidec!t s-ar !ntoarce la ea. 7ercule !ndr4gostindu-se de )ole, Deianira i-a oferit c4$aa $uiat4 !n s!ngele otr4-it al lui Nes, din care cau&4 7ercule a $urit !n dureri groa&nice. @33 )NKERNN( 5+ Acel ce-i ine-n piept a sa pri-ire CJiron e, cel ce-a-u pe-AJil !n cas4, al treilea, Kol, ce furii-a-ea din fire. 53 =!nt unii ce-n "uru-acestor an uri pas4 i trag s4ge i !n suflete cari ies $ai $ult din r!u dec!t au drept s4 ias4G. 53 =pre-acele fiare sprintene-a$ purces i, dup4 ce cu-a ar$ei crest4tur4 CJiron al b4rbii stuf pu in l-a dres, 5> astfel desp4durindu-i larga-i gur4 6 : ECede i i -oi, f!rta i, c4 se cl4tete ce-atinge-acel din dos, pe unde cur4 S ?2 'iciorul $ort nu face-aa, fireteG. Cirgil, ce-i sta la piept, !n locu-n care o fire-a sa cu-a doua i-o-nt!lnete 6 ?B : EE -iu : a &is : i a$ !ns4rcinare s4 $erg, s4 -ad4 )adu-ntreg, cu el 9 ne-oia-l poart4, nu -run plac ce-l are. ?? )ar cine-$i dete-o slu"b4 de-acest fel, osane c!nt4-n sf!nta-i locuin 4 : el nu-i tiran, nici eu -run duJ $iel M >@ 'e-acea putere deci, ce-$i d4 putin 4 s4 trec pe-aceste c4i !ngro&itoare, d4-$i unul dintre-ai t4i $ai de credin 4, >1 i pe-unde-i -ad prin r!u s4 ne scoboare, i-n spate treac4-$i -iul, c4ci altcu$ n-a$ cu$ s4-l trec, c4 nu e duJ s4 &boareG. 51. Tr4g!nd ;a<. 5B. li-e dat ;a<. 53. Li-a &is ;a<. ?3-?1. Li st!nd sub pieptul lui iubitul duce8 (a locu-n care dou4 firi unete ;a<. ?B. conduce ;a<. ?5. Li-o sil-aici, nu placul !l aduce ;a<. >@. =4 trec pe-o cale-at!t ;a<. >1. Li p!n4 "os la -ad, ;a<. 5@. CJiron 6 cel $ai !n elept dintre centauri, -itea& i !n-4 at $ai ales !n $edicin4, a fost !n-4 4torul lui AJile. 52. Kol 6 alt centaur, pe care Cirgil ;Georgice, )), 1BB< !l nu$ete furens. 55. Cu-a ar$ei crest4tur4 6 ad$irabil este acest gest al lui CJiron de a-i despica barba stufoas4 care-i acoper4 gura cu crest4tura s4ge ii. ?+. Cede i 6 CJiron atrage aten ia celorlal i centauri c4 Dante, care din respect se ine $ai !n ur$a lui Cirgil, $ic4 pietrele pe care calc4. ?3. Ce-i sta la piept 6 centaurul este $ai !nalt i capul lui Cirgil !i a"unge la piept. ?1. % fire... cu-a doua 6 firea o$eneasc4 cu cea de cal. ??. Cine 6 face alu&ie la 0eatrice, care, dup4 cu$ ti$ din c!ntul ), s-a adresat lui Cirgil pentru a-l sc4pa pe Dante din p4durea !n care se r4t4cise. >+. Tiran 6 lui Nes, care, sigur c4 are a face cu suflete -ino-ate de silnicie,
l-a !ntrebat obra&nic care loc le fusese Jot4r!t, Cirgil n-a -rut s4-i r4spund4. (ui CJiron !ns4, care s-a $irat c4 Dante $ic4 pietrele pe care calc4, !i d4 toate eDplica iile cu-enite. >@. 'e-acea putere 6 repet4 i aici, aproape nescJi$bat4, for$ula aceea aproape $agic4, pe care a !ntrebuin at-o i fa 4 de alte piedici. >3. Nu e duJ 6 trebuie s4 rele-4$ i aici ceea ce a fost nu$it oportunis$ul lui Cirgil. E'ri$it f4r4 ostilitateG, obser-4 cu drept cu-!nt Torraca, ECirgil nu adresea&4 lui CJiron cu-inte dispre uitoare i nu-i d4 porunci. Caut4 $ai !nt!i s4 i-l fac4 prieten, s4-i intre !n gra ii. E -iu confir$4 obser-a ia centaurului 9 e ca i cu$ i-ar @35 D)C)NA C%*ED)E >5 =pre dreapta sa CJiron s-a-ntors acu$ 6 : ETe-ntoarce, Nes, i du-i, i la-nt!lnire cu alt -run stol, tu f4 s4- i fac4 dru$G. @++ Li-a lungu-acelei ape clocotite pri-ea$ ur$!nd fidelu-nso itor, pe fier ii-acei ce scot url4ri cu$plite. @+3 nfipt p!n4 sub ocJi -4&ui popor, iar Nes 6 : EAcetia-s ceiHaI cari pr4dar4 i-acei tirani ce-au f4ptuit o$or. @+3 'l!ng relele f4cute-n cJip de fiar4 i-al Kerei do$n i Dionis Jainul ce-a dat =iciliei ani de "ale-a$ar4. @+> hst cap cu plete negre-i E&&elinul, dincoaO, i-aici cu plete $ai descJise a fost %bi&o dOEst, i cu deplinul @@2 e drept c4 fiu-i proclet !l uciseG. 'ri-ii spre duce-atunci, dar 6 : EDintre noi aceasta- i fie-nt!i aiciG, !$i &ise. >?. iar ;a<. @+2. Din care fier ii-url4ri ;a<. @@1. Aici s4- i fie-acest !nt!iu ;a<. spune 6 ai ni$erit-o. Apoi !ncearc4 s4-i inspire $il4 pentru acel s4r$an to-ar4 de dru$, c4ruia el trebuie s4-i arate )adul !ntreg, nu din cau&a -runui plac ce-l are, ci din ne-oie. Cu dib4cie i potri-ind -orba dup4 inteligen a ascult4torilor, face alu&ie la 0eatrice 6 cine c!nt4 osane !n Rai i-a dat o slu"b4 de acest fel. =e face $ic fa 4 de centaur i neag4 cu Jot4r!re ;nu... nici< c4 to-ar4ul lui ar fi tiran i el -run duJ $iel 9 nu, ei nu -or r4$!ne acolo !n s!ngele clocotitor. De obser-at i distinc ia 6 tiran cel -iu, duJ $iel cel $ort. Dup4 ce a preg4tit astfel sufletul lui CJiron, !l roag4, i rug4$inrea !i iese cald4, insistent4, precis4. Li ispr4-ete cu o -orb4 glu$ea 4 6 d4-$i unul dintre ai t4i, care s!nt aa de $ul i i cunosc4tori ai locului, care s4 ne coboare prin r!u pe unde-i -ad i s4 treac4 !n spate pe cel -iu, care nu e duJ s4 &boareG. @+@. Kidelu-nso itor 6 Nes. @+3. -n cJip de fiar4 6 ca nite fiare. @+5. Al Kerei do$n 6 AleDandru Kereu, tiran din Kere, !n Tesalia, ob inu st4p!nirea ;33> !.Cr.< o$or!nd pe uncJiul s4u 'olifron. Kai$os pentru cru&i$ea fa 4 de pri&onierii de r4&boi ;nu respecta nici pe a$basadori M< i c4tre supui, s-a f4cut ur!t i de rudele lui. n ur$a a ! 4rii so iei Tebe, a fost o$or!t de fratele acesteia ;3B? !.Cr.<. Al i co$entatori cred c4 ar fi -orba de AleDandru cel *are ;Dante spune AleDandru pur i si$plu<, despre care %rosius ne spune c4 a fost Etiran foarte crud, care arunca pe oa$eni ca prad4 c!inilor, !n-4luindu-i !n piei de fiareG i =eneca, De beneficio, ), @3, 3, c4 cJiar din copil4rie s-a ar4tat Elatro gentiu$Que -astator, ta$ Jostiu$ pernicies Qua$ a$icoru$, Qui su$$u$ bonu$ duceret terrori esse cunctis $ortabilusG. Cobuc se Jot4rete pentru cealalt4 interpretare i traduce !n consecin 4 6 al Kerei do$n. Dionis 6 celebrul tiran din =iracu&a ;n4scut 13@, $ort 335 !.Cr.<. @+>. E&&elinul 6 E&&elino da Ro$ano ;@@>1-@2B><, st4p!nitorul castelului Ro$ano, care i-a !ntins st4p!nirea asupra Ceronei, Tre-iso, Cicen&ei, 'ado-ei i se g!ndea s4 de-in4 st4p!nul !ntregii (o$bardii. Nn -ecJi cronicar ;Kra =ali$bene< ne spune c4 Eera $ai de te$ut dec!t dracul. A o$or! b4rba i, fe$ei, copii era pentru el un ni$ic i a f4ptuit cru&i$i aproape de ne!ncJipuit... !n nu$ele bleste$4 iei i al cru&i$ii a fost ase$4n4tor draculuiG. Despre el s-a f4cut legenda c4 ar fi fiul dracului i de aceast4 -ersiune s-a folosit Albertino *ussato !n celebra tragedie !n li$ba latin4 Eccerinis. Toate cronicile E-ului *ediu s!nt pline de po&nele lui crude, printre care e -estit4 aceea care a f4cut-o !ntr-o &i ceretorilor. )-a adunat pe to i
!n li-ada castelului f4g4duindu-le c4 le -a da !$br4c4$inte i, dup4 ce i-a silit s4 se de&brace de &dren ele lor !n care erau ascunse $ulte $onede de aur i de argint, i-a tri$is pe to i aproape goi !napoi. @@@. %bi&o 6 %bi&o al ))-lea, fiul lui Rinaldo i al Adelaidei da Ro$ano. A fost st4p!nitor al Kerrarei de la @231 la @2>3. @@2. Kiu-i proclet 6 Dante spune 6 Efiu-i @3? )NKERNN( @@B Nu $ult $ai $erse Nes i-oprit apoi pri-i spre-o gint4 p!n4-n g!t intrat4 precu$ p4rea,-ntr-al s!ngelui i-oi. @@? Li-o u$br4 ne-ar4t4 st!nd i&olat4. : EAcesta-i uciga ini$ii-acei ce i-a&i $ai e la Ta$isa-onorat4.G @2@ C4&ui cu capu-ntreg, de-aici, $iei iei i din r!u, i-apoi i p!n4-n ale, i-aici i cunoscui pe $ul i din ei. @21 Li-aa sc4dea $ereu cu$plita -ale !nc!t de-acu$ doar gle&nele-n-4lea i-aici prin an ne-a dat i -adul cale. @25 : EAa precu$ ur$ea&-a tot sc4dea cu$ -e&i, pe-aceast4 parte roia balt4 : -orbit-a Nes :, a -rea s4 cre&i c4 ea @3+ sporete-astfel pe partea ceealalt4 ad!ncul ei, p!n4 ce-a"unge unde tiranii stau, s4 urle i-n deolalt4. @33 Acolo -ru "usti ia s4-i scufunde pe-Atila cel ce-al lu$ii biciu fusese, pe 'irJ i =eDt, i-a$estec-a lor unde @@B. i st!nd ;a<. @@3. % gloat4 ne-ar4ta, ce sta... a 4 ;a<. @2@. C4&ui de-aici iei i apoi $iei8 Cu-ntregul cap ;a<. @2B. nici glesne ;a<. @23. an ul cale ;a<. @2>. Corbi Centaurul, s4-i tii ;a<. -itregG i adaug4 6 e drept, ca i cu$ ar -rea s4 restabileasc4 ade-4rul, fiindc4 se spunea altfel. n realitate, cronicarii ti$pului ne spun c4 a fost o$or!t de cei doi fii ai lui, care se te$eau ca tat4l lor s4 nu lase $otenirea unui bastard, 'ietro Abate. Discu ia este dac4 Dante, spun!nd copil -itreg, a !n eles, cu$ traduce Cobuc, fiu nelegiuit ;proclet< ori a -rut s4 spun4 c4 acela care !n realitate l-a ucis a fost bastardul lui i nu, dup4 cu$ se spunea, copiii s4i legiti$i. @@3. Duce 6 Cirgil. Ca i cu$ ar fi au&it pentru !nt!ia dat4 aceast4 -ersiune i l-ar !ntreba 6 EEste oare ade-4rat SG. Cirgil !i r4spunde c4 tot ti$pul c!t -a fi !n cercul silnicilor s4-l cread4 pe Nes, care este bun cunosc4tor !n aceste locuri. @@>. Nciga 6 Contele Gu/ de *ontfort. Din ura ce o a-ea !$potri-a lui Eduard ), care a fost $ai pe ur$4 regele Angliei i !l o$or!se pe tat4l s4u, !ntr-o &i c!nd 7enric, fratele lui Eduard, asista la slu"b4 !ntr-o biseric4 din Citerbo, l!ng4 Ro$a, !l r4puse cu sabia. @2+. Ta$isa 6 Ta$isa, adic4 (ondra. )ni$a lui 7enric a fost pus4 !ntr-un potir de aur !n $!na unei statui pe $or$!ntul lui Eduard Confesorul !n $!n4stirea kest$inster. Al ii, cu$ e cronicarul Cillani ;C)), 3><, ne spun 6 E!ntr-o cup4 de aur pe -!rful unei colu$ne ae&ate la capul podului din (ondra peste r!ul Ta$isaG. @2B. Doar gle&nele 6 dup4 felul p4catului lor, unii s!nt cu totul cufunda i !n r!ul de s!nge clocotitor, al ii p!n4 !n g!t, al ii p!n4 la ale, iar al ii p!n4 la gle&ne. @25. =c4dea 6 trebuie s4 ne !ncJipui$ un $are an circular, al c4rui fund se ridic4 !n for$4 de arc, aa c4 pe la "u$4tatea an ului se poate trece ca pe uscat. De pe $alul unde este Dante p!n4 !n centrul r!ului, s!ngele descrete $ereu, dincolo de centru p!n4 la cel4lalt $al crete. @31. Atila 6 fai$osul rege al Junilor, E$etus orbis, flagellu$ DeiG, a do$nit de la 133 la 1B3. @3B. 'irJ 6 'irus, regele Epirului, du$anul ro$anilor, care, dup4 %rosius ;)C, @<, Eera cu$plit i pe $are, i pe uscat, i prin oa$eni, i prin cai, i prin ar$e, i prin elefan i, i !nc4 i prin puterea i -icleugurile saleG. =eDt 6 fiul lui 'o$pei, despre care, cu obinuita degJi&are @3> D)C)NA C%*ED)E @33 de pl!ns cu spu$a ce din clocot iese
etern, doi Rinieri, &-!rli i !n )ad, c4 $ultor c4i le-au dat r4&boi adese.G @3> )ar el se-ntoarse-apoi trec!nd prin -ad. $edie-al4 a oa$enilor i lucrurilor din AnticJitate, ni se spune !n Katti di Cesare c4 s-a f4cut pirat de $are, probabil dintr-o greit4 interpretare a unui pasa" din (ucan ;'Jarsalia, C), 122<. @35. Doi Rinieri 6 Rinier da Corneto, Efai$os t!lJarG, cu$ spun co$entatorii cei $ai -ecJi, dar despre ispr4-ile c4ruia nu ti$ ni$ic, i Rinier 'a&&o, care !n @23?, cu al i t!lJari, a atacat o ceat4 de prela i i de ca-aleri care se duceau la Ro$a, fur!ndu-le lucruri i bani i o$or!nd cea $ai $are parte din ei, din care cau&4 a fost eDco$unicat. @3?. *ultor c4i... r4&boi 6 au t!lJ4rit la dru$ul $are. @1+ )NKERNN( C!ntul 2))) Cercul al aptelea. Cercule ul al doilea '4durea sinucigailor i 7arpiile ;@-2@< 'ier della Cigna ;22-@+?< =!lnicii !$potri-a propriilor bunuri sau risipitorii ;@+>-@B@< @ Nici n-apucase Nes a trece-acu$, c!nd noi !ntr-o p4dure-ntra$ gro&a-4 ce n-a-ea nici un se$n de nici un dru$. 1 )ar frun&a ei nu -erde, ci bolna-4, nu linse crengi, ci str!$be i-nnodate, nu fructe-n po$i, ci nu$ai spini i-otra-4. 5 ntre Cornet i Cecina-nfundate p4duri ca asta n-au, nici $ai pustii acei $istre i ce-ur4sc c!$pii arate. @+ Aici au cuib spurcatele 7arpii cari, d!nd de tire-a$arul ce-o s4-l pa 4, din insule-au gonit pe-ai Troiei fii. @. Nes nu era dincolo !nc-a"uns ;a<. Dincolo Nes nici n-a"unsese-acu$ ;a<. 3. se$n de nici un fel ;a<. 1. ci rocat-bolna-4 HobiectI ;a<. @. A trece 6 a trece la cel4lalt 4r$. 1. Nu -erde 6 nu era -erde ;dup4 felul construc iei populare 6 $ust4cioara lui, spicuO gr!ului<. CJiar de la !nceput, din descrierea lui Dante, ne d4$ sea$a c4 aceast4 p4dure are o tain4, nu e o p4dure ca toate celelalte. 1-3. Nu..., nu 6 nu, repetat de trei ori 9 ci, repetat de trei ori 6 poetul opune ceea ce s-ar fi ateptat de -4&ut la ceea ce a obser-at cu c!t !nainta !n ciudata p4dure 9 $ai !nt!i culoarea frun&elor care !$br4cau crengile, apoi for$a ra$urilor, nu linse, netede i drepte, dar str!$be, !nnodate, !ntortocJeate 9 !n fine, lipsa de fructe, !nlocuite cu spini otr4-i i. 5. ntre Cornet 6 subiectul este 6 acei $istre i. A se construi 6 EAcei $istre i ce ur4sc c!$pii arate nu au !ntre Cornet i Cecina p4duri $ai !nfundate i nici pustii ca astaG. Cornet 6 !ntre r!ul Cecina, l!ng4 Colterra ;la $ia&4noapte< i oraul Corneto l!ng4 Ci-ita-eccJia ;la $ia&4&i< erau @?+ ]$ de Epustiet4 i !ntunecate i pri$e"dioase i p4duri -ecJi i !nsp4i$!nt4toareG !nc4 pe -re$ea lui 0occaccio ;Co$$entario, 2(< i cJiar ast4&i s!nt p4duri i $latini nes4n4toase. ECu aceast4 co$para ie, !ncJipuirea !nc4 nel4$urit4 a p4durii infernale ia !nf4 iarea, consisten a i caracterele specifice unei p4duri -4&ute de poet pe p4$!ntG ;Torraca<. @+. 7arpii 6 $ontri fabuloi cu cJip i g!t fe$eiesc i trup de pas4re, fiicele lui Tau$antes i ale Electrei. Erau foarte Jr4p4re e, dup4 cu$ !nsea$n4 !n li$ba greac4 nu$ele lor, i locuiau !n insulele =trofade, !n *area )onic4. Dante ;poate aduc!ndu-i a$inte de un pasa" al =f!ntului 0ernard 6 EJo$o absQue gratia est ut arbor sil-estris ferens fructus, Quibus porci infernales, ut Jarp/ae, pascunturG< le pune ca p4&itoare sinucigailor !n p4durea gro&a-4. @@. A$arul 6 debarc!nd @1@ D)C)NA C%*ED)E @3 Au aripi $ari, dar de-o$ i piept, i fa 4, cu pene-un p!ntec larg i gJeare-a-!nd
i-apururi pl!ng prin po$ii f4rO de -ia 4. @3 : E=4 tii de-aicea, p!n-a nu fi-ntr!nd, c4 eti acu-ntr-a -4ii-acea genune ce-a doua e, i fi--ei p!n4 c!nd @> pe-aprinsul prund piciorul i-l -ei pune. Deci cat4 bine i -edea--ei st4ri ce nu le-ai crede nu$ai de le-a spune.G 22 =i$ ea$ acu$ din orice parte-oft4ri, dar ne-4&!nd de unde-ar putea purcede, st4tea$ un rob al $utei tulbur4ri. 2B Eu cred c4 el credea c4 poate-a crede c-at!ta -ai un nea$ ar fi ge$!ndu-l ce st4 printre copaci i nu se -ede. 2? De-aceea-$i &ise el 6 : ENn spin rup!ndu-l dintr-aste plante-ori de-unde- i este placul, -edea- i--ei fals !ntreg !n tine g!ndulG. 3@ ntinsei $!na deci i-a$ rupt din cracul cu foi o creang-a unui $are spine 9 Li-atunci 6 : EDe ce $4 rupi SG, striga copacul, 31 i-u$plut de s!nge negru ca din -ine din nou striga 6 : EDe ce $4 $ai despoi, or nici un si$ de $il4 n-ai tu-n tine S @3. Au late-aripi ;b<. @B. =cot -aete ;a<. =cot pl!nsete prin po$ii ;b<. @3. deci !n ea ;a<. @5. eti aci ;a<. 22. oftat ;a<. 21. Li-aa $-opri cu totul tulburat ;a<. 23. -iu ;a<. 25. Ce-ascuns st4 printre crengi ;a<. 3+. deplin ;a<. 33. %ri n-ai tu ;a<. Enea !n insulele =trofade, a fost silit s4 plece fiindc4 7arpiile !i spurcau toate $!nc4rile. Atunci Celena, regina lor, pre-esti troienilor c4 -or a"unge !n )talia, dar !nainte -or suferi de o foa$e aa de cu$plit4, !nc!t !i -or $!nca $esele. @3. De-aicea 6 !n teDt 6 EcJiar de acu$, !nainte de a intra !n p4dureG. @5. -ntr-a -4ii 6 E!ntr-acea genune a -4ii ce este a douaG, adic4 6 E=4 tii c4 eti !ntr-a doua desp4r itur4 ;genune< a cercului C)), i tot !n el -ei fi p!n4 c!nd nu -ei pune piciorul pe aprinsul prund unde s!nt pedepsi i silnicii !$potri-a firiiG. 2+. =t4ri 6 Cirgil, care !i aduce a$inte c4 !n cartea a ))-a ;-ersurile 22 i ur$. din Eneida< descrisese o scen4 la fel, !i propune de a da lui Dante do-ad4 c4 ceea ce a po-estit i a fost socotit ca o i$agine de poet !i are !n )nfern o confir$are. Deci !nainte a ! 4 curio&itatea lui Dante, anun !ndu-l c4 -a -edea lucruri pe care nu le-ar crede dac4 nu$ai i le-ar spune, i $ai pe ur$4 !l pune s4 rup4 o crengu 4 dintr-unul din acei po$i ciuda i, pregust!nd $irarea i frica lui Dante c!nd -a asista de fapt la o $inune la fel cu cea po-estit4 !n Eneida. n realitate este un preteDt al lui Dante, care !i d4 sea$a c4 i$ita ia lui din Cirgil era prea b4t4toare la ocJi, pentru a se putea lipsi de a cita i&-orul lui i de a "ustifica introducerea episodului ca o ne-oie si$ it4 de !nsui Cirgil de a ar4ta c4 ceea ce spusese !n Eneida nu era $inciun4. 21. Nn rob 6 ca rob, Ecu totul sub st4p!nirea tulbur4rii $ele, care $4 !$piedica s4 -orbescG. 3+. Cedea- i--ei 6 E! i -ei -edea !ntreg g!ndul fals !n tineG, adic4 6 E-ei b4ga de sea$4 c4 te-ai g!ndit greitG. 33. Tu 6 !n $anuscris acest cu-!nt este ters foarte uor cu dou4 liniu e. 'oetul @12 )NKERNN( 35 Noi oa$eni fost-a$ i-a&i copaci cu foi 9 de noi !ns-ar putea $ai $ult s4- i pese cJiar suflete de arpe de-ar fi-n noiG. 1+ Cu$ -e&i i la t4ciunii -er&i adese c4 arde-un c4p4t!i, iar altul ge$e i sf!r!ie prin -!nt ce-ntruna iese, 13 cu-!nt i s!nge-aa-ntr-aceeai -re$e ieea din truncJi 9 iar eu, l4s!nd s4-$i cad4 ce-a$ rupt, st4tea$ ca o$ul ce se te$e. 13 Li-a &is Cirgil 6 : EDe-ar HfiI putut s4 cread4, r4nite duJ, ce n-a$ -oit s4-i spui
ci-n -ersul $eu putu-ntr-un loc s4 -ad4, 1> el n-ar fi pus pe tine $!na lui. Dar necre&utul fapt $4-$pinse-a face prin el un act ce nici eu nu-l cre&ui. 3>. de-a$ fi fost ;a<. 1+. c!nta ;a<. Cu$ -e&i la -erdele t4ciune-adese ;b<. C!nd arde la un cap, cu$ : ;a<. 11. l4sai s4 ;a<. 1B. fui st!nd ;a<. 13-1?. De-ar fi a-ut, r4nite duJ, do-ada8 =4 cread4 el... $aestru-$eu8 Ce nu$ai cu-al $eu -ers putu ;b<. 15. $eu ;a<. 1?. Ce-abia-ntr-un -ers ;b<. 1>. greu ;a< -ntins ;b<. B@. !nsu$i nu-l ;a<. poate s-a g!ndit s4 corecte&e -ersul 6 Eor nici un si$ de $il4 n-ai !n tine SG. 35. %a$eni 6 deci de$ni de $ila oa$enilor. 3?. Ar putea 6 EcJiar dac4 a$ a-ea suflete de arpe ar trebui s4 ai $ai $ult4 $il4G. 1+. Cu$ -e&i 6 Eaici, spune De =anctis ;=aggi critici, )), 3@<, fantasticul !nete din toate p4r ile 6 nu nu$ai -aiete, dar s!nge i glas ies !$preun4 din truncJi. Dante este copleit, i $iraculosul a"unge p!n4 la cul$e. =-a obser-at c4 ideea acestui truncJi care -orbete este luat4 din Cirgil. Dar iat4 diferen a 6 !n Cirgil contrastul este i$plicit i se re-elea&4 !n i$presii. *iJi frigidus Jorror $e$bra Quatit... EloQuar an silea$ S ;Eneida, ))), 2>, 3><. Ce&i !n aceste fra&e acea nete&ire cu totul -irgilian4 a stilului, care preface !n elegan 4 i groa&4. (ui Dante !i a"unge si$pla ae&are a cu-intelor i felul de a !nf4 ia scena este astfel !nc!t firescul e scos la i-eal4 s4 fac4 ire&istibil4 i$presia fantasticului. Crede i oare c4 Dante d4 ascultare cu-intelor ce le aude S Ca s4-i fie $il4 de sufletul cJinuit !n acel po$ S Ca s4-i r4spund4 S Nicidecu$. 'ri-elitea de necre&ut ce o are !nainte !i pironete -ederea i !i taie glasul 9 spiritul -orbete i Dante pri-ete. Ceea ce i&bete pe Dante nu este !n elesul cu-intelor, ci faptul c4 un copac -orbete i s!ngerea&4, ceea ce face asupra lui un efect at!t de puternic, !nc!t atrage c4tre sine toat4 pri-irea, !l face insensibil la oriicare alt4 i$presie 9 tot sufletul s4u este concentrat !n ocJi. Este o pild4 des4-!rit4 de repre&enta ie direct4, fiindc4 poetul, f4r4 s4 scoat4 ni$ic din lu$ea eDtern4, f4r4 obser-a ii, ci nu$ai po-estind i cu a"utorul nu$ai al grada iilor pe care le scoate din !nsui fondul situa iei, aduce $iraculosul !ncetul cu !ncetul i cu el i$presia corespun&4toare p!n4 la gradul cel $ai !naltG. 1B. Ce-a$ rupt 6 crengu a ce rupsese. 15. Ce n-a$ -oit 6 c4 po$ii acetia s!nt suflete o$eneti i !n ra$urile lor !n loc de ap4 curge s!nge. 1?. -n -ersul $eu 6 !n Eneida ;))), 22 i ur$.< Enea po-estete c4, a"ung!nd !n Tracia i -oind s4 "ertfeasc4 un taur &eilor, a intrat !ntr-o p4durice de corni i $ir i, unde, -r!nd s4 culeag4 ra$uri pentru altar, -4&u ieind din cel dint!i arbust ce l-a s$uls din p4$!nt pic4turi de s!nge negru care $!n"eau p4$!ntul. Este -orba de 'olidor, care a fost o$or!t de regele Traciei i fiind !ngropat acolo purt!nd !nc4 !nfipte !n trup s4ge ile ;care se f4ceau din le$n de corn< cu care fusese o$or!t 6 le$nul acestora prin&!nd r4d4cini, arbustul care a crescut era !$buibat cu s!ngele celui $ort. B+. Necre&utul fapt 6 faptul de necre&ut ce a$ po-estit !n Eneida i pe care -oia$ s4-l do-edesc. B@. 'rin el 6 prin $!na lui Dante, pus la cale de $ine. Nici eu nu-l cre&ui 6 !n teDt Ede care i $ie !$i pare r4uG. @13 D)C)NA C%*ED)E B2 Dar spune-i cine-ai fost ca s4 te-$pace i fai$a ta s-o-$prosp4te&e-altinde !n lu$ea-n care-i scris s4 ias4-n paceG. BB )ar el 6 : ENu pot s4 tac, at!t $-aprinde fru$osu- i grai, deci nu -4 par4 greu c4-n -orbe-acu$ pu in $4 -oi !ntinde. B? (a ini$a lui Krideric s!nt eu acel ce cJeie-a-ui, i-aa cu-ncetul tia$ s4-ncui i s4 descui cu$ -reu, 3@ !nc!t eu singur !i a-ea$ secretul 9 fidel purtat-a$ slu"ba cea regeasc4 !nc!t pierea$ de-at!ta $unc4, bietul M 31 Dar cutra cea tot trea&4 s4 p!ndeasc4 la cur i de regi cu ocJi f4rO de ruine, un -iciu-al cur ilor i-o ciu$-obteasc4, 35 pe to i cu -re$ea-i as$u ea pe $ine,
i-aprinii-apoi aprinser4 pe-August c4-n negru-abis c4&ui din cul$i senine. 5+ Cre&!nd, cuprins de-acroare i de&gust, s4-$i aflu-n $oarte leac la de&onoare, in"ust !$i fui eu cel de-a pururi "ust. BB. astfel ;a<. B3. hst dulce graiu ;a<. B>. a-ut-a$ cJeia ;a<. 33. oric4rei cur i ;a<. 3?. astfel ;a<. B2. Ca s4 te-$pace 6 Eaa c4 el, ca s4 te !$pace, s4 !$prosp4te&e fai$a ta sus pe p4$!nt, unde e scris c4 se -a !ntoarce f4r4 piediciG. B3. Kru$osu- i grai 6 sufletul care -orbete, 'ier della Cigna, cancelar i protonotar al !$p4ratului Krederic al ))-lea, era un stilist rafinat i $are iubitor de figuri retorice, co$para ii, "ocuri de cu-inte etc., aa !nc!t ad$ira ia ce o arat4 pentru fru$oasele -orbe lui Cirgil este foarte fireasc4 6 un stilist care aprecia&4 elegan a unui alt stilist i $ai $are. De obser-at c4 !n acest c!nt Dante !ntrebuin ea&4 i el "ocuri de cu-inte i alte rafin4ri retorice, ca i cu$ ar -rea s4 i$ite stilul protagonistului acestui celebru episod, studiat acu$ $ai !n ur$4 cu obinuita-i p4trundere i gust de Krancesco DO%-idio !n cartea sa Nuo-i studi dantescJi )) ;Ngolino, 'ier della Cigna, ) =i$oniaci<, *ilano, 7oepli, @>+5. 'ier della Cigna, n4scut la Capua !n @@>+, a studiat la 0ologna i unii cronicari ne spun c4 era atunci aa de s4rac, !nc!t era ne-oit s4 cereasc4. )ntr!nd ca notarius la curtea lui Krederic al ))-lea, i-a c!tigat !ncrederea i iubirea su-eranului, care !l nu$i "udec4tor al Cur ii celei *ari, protonotar, logotJet i !i !ncredin 4 $isiuni foarte delicate i grele, ti$p de peste 2+ de ani. B>. CJeie-a-ui 6 posed4$ o scrisoare latin4 a unui prieten al lui 'ier della Cigna, care !l cJea$4 Eca purt4torul de cJei al i$periului, care !ncJide i ni$eni descJide, descJide i ni$eni !ncJideG. 32. Kidel 6 afir$a ia i&bucnete Jot4r!t4 i sole$n4, toc$ai fiindc4 a fost acu&at de necredin 4. 31. Cutr4 6 in-idie. 3?. Aprinii... aprinser4 6 Ecei aprini de ur4 contra $ea au aprins i pe !$p4ratG 6 "oc de cu-inte !n felul pe care 'ier della Cigna le obinuia !n rafinatele lui scrisori latine. 3>. Negru-abis 6 !n-inuit de tr4dare, a fost !ncJis pe la sf!ritul anului @21? ;sau pe la !nceputul lui @21>< i a fost do-edit !n-inuit de $arii feudatari ai regatului, dar despre tr4darea lui nu s-a putut g4si nici o do-ad4. 5@. -n $oarte 6 fiind conda$nat de c4tre !$p4rat s4 fie orbit i pli$bat prin oraele )taliei c4lare pe un $4gar !n strig4tele de 6 E)at4, iat4 pe $aestrul 'ier della Cigna, cel dint!i consilier al !$p4ratului, care a tr4datG, a"uns la 'isa, probabil !n aprilie @21>, el s-a o$or!t &drobindu-i capul de un &id. 52. )n"ust 6 !n teDt, !ntrebuin !nd din nou un "oc de cu-inte 6 Ea$ fost nedrept fa 4 cu dreptatea $eaG, adic4 6 E$-a$ o$or!t fiind ne-ino-atG. @11 )NKERNN( 53 Li "ur pe-aceast4 nou-a $ea-ncJisoare c4 nici un fel de-ofens4 n-a$ adus acestui rege de$n de-orice onoare. 53 Li-oricare dintre -oi -a $erge sus ridice-$i nu$ele cel bun ce-$i &ace i-acu$ de-a pi&$ei lo-ituri r4pusG. 5> T4cu apoi pu in. : EKiindc4 tace : $i-a &is Cirgil :, ai -re$e-acu$, socot, de -rei s4 tii $ai $ult, s4-ntrebi ce- i place.G ?2 )ar eu 6 : Entreab4-l tu $ai bine tot ce cre&i i tii c-a $ea dorin -o-$pac4 9 eu prea $4 si$t $icat, i n-a$ s4 potG. ?B Deci &ise-aa 6 : ERobite suflet, dac4 -oieti ca-n lu$e el cu drag s4-i puie cu-!ntul pentru tine,-atunci s4- i plac4 ?? s4 spui cu$ poate-un suflet s4 se-ncuie !ntr-4ti copaci S Li din prinsoarea lui $ai e putin 4 de-a sc4pa, sau nu e SG. >@ =uflat-a truncJiul tare-atunci, i-a lui suflare-n glas se-ntoarse spre-a ne spune i-aa ne-a &is 6 : E'e scurt o s4 -4 spui.
>1 'e-un suflet $!nios, c!nd !i r4pune el singur al s4u trup ce-i fu copacul, *inos, aci-ntr-a aptea gur4-l pune. >5 El cade-n cr!ng, nu unde i-ar fi placul, ci-acolo unde-l a&-!rli destinul, i-aci-ncol ind, ca-n bra&da lui alacul, 5>. bunul nu$e ;a<. ?@. face ;a<. ?>->+. Li dat4-i oarecui8 'utin a de-a sc4pa din ei ;a<. >1. C!nd s$uls din trupul propriu ;a<. >?. Ci-n locul ;a<. >>. glia lui ;a<. 53. -ncJisoare 6 arborele !n care sufletul lui este !nc4tuat. 55. Ridice-$i 6 s4-$i reabilite&i fai$a care $i-a fost ponegrit4 de in-idioi. ?+. Ai -re$e 6 a se construi 6 EKiindc4 tace, acu$ socot c4 ai -re$e s4 !ntrebi ce- i place, de -rei s4 tii $ai $ulteG. ?B. Deci &ise 6 Cirgil. ?3. El 6 Dante. >2. =e-ntoarse 6 se transfor$4. >3. A &is 6 cu-!ntul cu greu !i g4sete o cale prin fibrele le$nului. Din ruptura crengii i prin s!ngele care picur4, iese la !nceput nel4$urit, ca o si$pl4 suflare, care, !ncetul cu !ncetul, de-ine $ai desluit4. % i$agina ie la fel g4si$ !n cercul !nel4torilor, unde sufletele apar !n for$4 de fl4c4ri erpuind, al c4ror -!rf, !nainte s4 !nceap4 a -orbi, p!lp!ie, apoi uier4 ca din cau&a unei sufl4ri, care pe ur$4 de-ine cu-!nt. Din a$!ndou4 aceste i$agini ale lui Dante, Carducci a deri-at a sa din Dinan&i =an Guido, unde cJiparoii satului !n care a copil4rit -orbesc poetului, care trece pe acolo !n tren, cl4tin!ndu-i -!rfurile lor uoare. >B. Copacul 6 sensibilitatea lui 'ier della Cigna este acu$a o sensibilitate de copac, nu $ai este de o$. Deci, -oind s4 spun4 c4 trupul a fost -e$!ntul sufletului c!t ti$p a fost pe p4$!nt ;i dup4 $entalitatea lui actual4, dup4 care pare a fi uitat c4 $ai eDist4 alt trup dec!t acel de le$n ce !l are acu$<, !n loc s4 spun4 6 Ece-i fu acoper4$!ntG spune de-a dreptul Ece-i fu copaculG. >5. Cr!ng 6 !n p4durea sinucigailor. @1B D)C)NA C%*ED)E @++ -l4star el crete i de-ine spinul pe care-l pasc 7arpiile de foi i-i dau dureri, dar i durerii-alinul. @+3 Ca i-al ii-ale lor spolii,-aa i noi c4ta-le--o$, dar nu spre-a fi-$br4cate, c4-i "ust s4 n-ai ce singur ! i despoi. @+3 Aici le -o$ t!r! i sp!n&urate !n cr!ng le -o$ a-ea, oricare ins de propriu-i truncJi al u$brei tur$entateG. @+> Noi sta$ $ereu la spin, cu capu-ntins, cre&!nd c4 -rea i-altce s4 ne $ai spun4 c!nd f4rO de -este-un &go$ot ne-a surprins @@2 ca i pe-acei ce si$t ca pe-o furtun4 -enind $istre u-n partea pe-unde stau i-aud i c!ini, i crengile cu$ sun4, @@B i iat4-n st!nga doi care-alergau i goi i sf!ia i, fugind orbete c4-n cr!ng ei orice piedic-o sf4r$au @@? iar cel gonit 6 : E%, $oarte-acu$, sosete MG. Dar cel4lalt, cre&!nd c4 poate calc4 prea-ncet 6 : E%, (anO, aa de -oinicete @+5. a-ea-le--o$ ;a<. @@2. -enind ;a< ase$eni ;b<. @@3. Li goana i $istre ul ;a<. @++. =pinul 6 spune aa fiindc4 ra$urile acestor copaci s!nt noduroase, !ntortocJeate i au spini otr4-i i !n loc de fructe. @+2. Alinul 6 fiindc4 din ruptur4 iese s!nge dup4 cu$ din ocJi ies lacri$i i, !$preun4 cu s!ngele, ies i -aietele sufletelor cJinuite, cu care durerea se alin4. Din cau&a aceasta Dante ne spune la !nceput c4 ar fi au&it -aiete f4r4 s4 -ad4 pe ni$eni. @+3. Ca i-al ii 6 ca i celelalte suflete, i noi -o$ c4uta trupurile noastre !n &iua Rudec4 ii de Apoi, c!nd !n -alea din )osafat orice suflet !i -a reg4si trupul, dar nu-l -o$ !$br4ca, fiindc4 n-ar fi "ust s4 ni se dea ce a$ dispre uit. @+?. TruncJi al u$brei 6 truncJiul sufletului lui cJinuit. @@@. Nn &go$ot 6 toat4 scena a$intete tradi ia popular4 foarte r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu a E-!n4torii crudeG care str4b4tea c!$pii i p4duri, !nso it4 de strig4te de -!n4tori,
l4tr4turi de c!ini, pocnituri de bice i altfel de &go$ote, din care r4$!ne refleDul !ntr-o po-este a lui 'assa-anti ;=peccJio di -era peniten&a, ))), 2< i !n 0occaccio ;Deca$eron, C, ?<. 'assa-anti po-estete c4 !ntr-o noapte un c4rbunar E-4&u -enind c4tre el !n goana $are i strig!nd o fe$eie despletit4 i goal4, iar dup4 ea alerga un ca-aler cu sabia scoas4G. 0occaccio, !$bin!nd po-estea lui 'assa-anti cu ele$ente deri-ate din acest episod al Di-inei Co$edii, scrise nu-ela Nastagio degli %nesti, !n care protagonistul, asist!nd !n br4detul din Ra-enna la o scen4 ase$4n4toare, poftete la o $as4 !n acel loc al br4detului pe iubita lui, care p!n4 atunci !i dispre uise iubirea, ca s4 asiste la cJinul acelei fe$ei care i ea dispre uise iubirea ca-alerului care acu$ o gonete, pentru a-i ar4ta cu$ Du$ne&eu pedepsete fe$eile prea $!ndre fa 4 de iubi ii lor, i reuete !ntr-ade-4r a !ndupleca pe fe$eia iubit4. @@?. Cel gonit 6 )acopo da =antOAndrea, n4scut din c4s4toria pe care =peronella Deles$a$ini, p4r4sind pe b4rbatul ei E&elin al )))-lea da Ro$ano, o contract4 cu %dorico Kontana da *onselice. n &adar $a$a lui, pre-4&4toare, !l opri !n testa$ent s4 -!nd4 sau s4 !nstr4ine&e $4car o parte din nesf!ritele bog4 ii ce i le-a l4sat, p!n4 c!nd nu a-ea 2B de ani. El le-a risipit pe toate nebunete. E=e spune despre el, printre celelalte risipi, c4, dorind s4 -ad4 un foc $are, !i arse una din -ilele lui $ai fru$oase.G Aa ne spune un cronicar conte$poran. =e pare c4 )acopo a fost o$or!t prin !nde$nul lui E&elin al )C-lea. @2+. (anO 6 (ano di =Quarcia *aconi din =iena. A luat parte la b4t4lia de la 'ie-a del Toppo, unde siene&ii au fost !nfr!n i de aretini E!n &iua de =f!ntul )on din luna iunieG, dup4 cu$ spune 'seudo-0runetto, care adaug4 6 Ei !n aceast4 b4t4lie a fost o$or!t (ano din =ienaG. @13 )NKERNN( @2@ tu n-ai fugit la Toppo-n "oc de Jalc4G. Li poate-apoi, ne$aisufl!nd uor, f4cu un grup din trupul s4u i-o salc4. @21 Ci-n ur$a lui tot c!$pul fu un nor fl4$!nd de negre i de iu i c4 ele, p4r!nd ogari sc4pa i din lan ul lor. @25 =4rind au rupt buc4 i i buc4 ele cu din ii-n cel ce-ascuns !n salc4 fuse i triste $e$bre-au dus !n guri cu ele. @3+ *-a prins atunci de-o $!n4 i $4 duse Cirgil la salcia ce-n &adar pl!ngea prin crengi pe care s!nge-acu le-u$pluse. @33 : E%, )acob da =anct Andrea : el se bocea :, tiai, c4-ntr!nd !n $ine, tot te-nJa 4, de-ai fost tr4ind $iel, ce-i -ina $ea SG @33 C!nd fer$ !i stete-apoi Cirgil !n fa 4 6 : ETu, cel ce printre-at!tea r4ni cu$plite i pl!ns i s!nge sco i, ce-ai fost !n -ia 4 SG. @3> )ar el atunci 6 : E%J, suflete -enite ca s4 -ede i $4celul de ruine prin care-at!tea foi $i-au fost r4pite, @12 s4 le-aduna i sub tristul truncJi sub $ine. Eu fui din urbea cui 0ote&4torul scJi$batu-i-a patronul pri$ cu sine, @1B de-aceea pri$ul cu-arta sa d4 &orul s-o b!ntuie $ereu 9 i-un rest ferice de nu i-ar fi p4strat pe-un pod poporul, @1? acei ce-o recl4dir4-n -re$i propice pe spu&a d!nsei, dup4 Juni r4$as4, degeab-ar fi $uncit ca s-o ridice. @B@ Eu furci $ie-$i f4cui !n propria cas4G. @22. suflul gurii ;a<. @21. Ci-n ur$4-i c!$pu-ntreg ;a<. @21-@2B. Ci-acu$ din dos tot de-setul p4durii8 De iu i i negre i de tari fu nor ;b<. @23. %gari l4sa i s-... ce furii ;a<. @1+. Ca $artur 4stui ruinos ;a<. @11. cu el ;a<. @B+. Ar fi $uncit !n -an ;a<.
@2@. Roc de Jalc4 6 ironic, f4c!nd alu&ie la fuga otirii din =iena. @22. Ne$aisufl!nd uor 6 !n teDt 6 Efiindc4 poate !ncepea s4-i lipseasc4 putereaG. @13. Din urbea 6 Kloren a, care !i scJi$b4 pri$ul ei patron, care era &eul *arte, cu =f!ntul )oan 0ote&4torul, din care $oti&eul p4g!n, ofensat, se r4&bun4 !$potri-a Kloren ei cJinuind-o cu lupte i de&bin4ri ci-ile. Dac4 pe 'onte CeccJio n-ar fi r4$as o statuie a &eului, cet4 enii care recl4dir4 Kloren a dup4 distrugerea ei de c4tre Atila ar fi $uncit !n &adar, c4ci $!nia lui *arte ar fi pref4cut-o iar4i !n cenu4. Este de obser-at c4 Dante aici face oarecare confu&ie, fiindc4 Kloren a a fost distrus4 de Totila, regele ostrogo ilor, i nu de Atila. =-ar putea !ns4 ca aceast4 confu&ie s4 fie -oit4. =ufletul care -orbete pare a fi un o$ incult, atribuie &eilor i sculpturilor p4g!ne puteri $agice i diabolice i !n ignoran a lui face confu&ii i !ngr4$4dete de toate !n -orbirea lui. @B@. Eu furci... 6 sp!n&ur!ndu-$4 !n cas4, a$ transfor$at-o !n sp!n&ur4toare. =e pare s4 fi fost un Rocco dei *o&&i sau un (otto degli Agli, despre care nu ti$ ni$ic. @15 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2)C Cercul al aptelea. Cercule ul al treilea Lesul silnicilor !$potri-a lui Du$ne&eu ;@-12< Capaneul ;13-5B< R!ul Klegeton ;53->3< %riginea r!urilor din )nfern ;>1-@12< @ Acele risipite foi le-a$ str!ns i-$pins de-a locului natal iubire le-a$ dus sub cel ce-a r4guit de pl!ns. 1 De-aci sosi$ la punctul de-nt!lnire cu-al treilea cerc, i unde-apare-ntreag4 a sfintei -reri o groa&nic4-ntoc$ire. 5 Dar lucrul nou $ai clar s4 se-n eleag4 -4 spui c-a$ fost pe-un es, p4$!ntul cui oric4rei plante -ia a-n el i-o neag4. @+ Cunun4-n "ur p4durea o -4&ui, precu$ i ea de an e-ncun"urat4 9 i-a$ stat aci-n eDtre$ul punct al lui. @3 Nn sterp nisip, uscat i des, s-arat4 pe-ntregul es, i nu altfel de cu$ ne spune Cato c4-l -4&use-odat4. ?. !n s!nul cui ;a<. >. i se neag4 ;a<. @3. Tot spa iu-i deas-arin4 i uscat4 ;a<. @B. Ku cel ce-a fost la Cato ;a<. @. Risipite foi 6 foile rupte de )acopo !n pripa lui de a se ad4posti dup4 tufa !n care este !ncJis sufletul lui Rocco dei *o&&i sau, dup4 al ii, (otto degli Agli. =tr!ns 6 dup4 cu$ se rugase sufletul cJinuit. 2. A locului natal 6 nu !$pins de $il4 pentru sinuciga, ci pentru concet4ean. Cers de-enit pro-erbial ca una din eDpresiile cele $ai si$ ite i concentrate ale iubirii de ar4. 5. Dar lucrul nou 6 a se construi 6 Edar ca s4 se !n eleag4 $ai clar lucrul nouG. ?. Nn es 6 un es nu$ai de nisip fierbinte, peste care cade din cer o ploaie de foc i unde s!nt pedepsi i silnicii !$potri-a lui Du$ne&eu i a firii. @+. '4durea 6 p4durea sinucigailor din care a ieit. @@. Lan 6 $alurile !$pietrite ale r!ului Klegeton, care !ncon"oar4 cercul silnicilor !$potri-a lui Du$ne&eu i st4 !ntre p4dure i esul fierbinte. @1. Nu altfel 6 acel fel de nisip pe care, dup4 cu$ spune (ucan !n 'Jarsalia ;)2, 3?2<, Cato din Ntica !l -4&u !n pustiul libic, c!nd trecu prin el cu r4$4i ele ar$atei lui 'o$pei. @1? )NKERNN( @3 %, sf!nt4 r4&bunare, c!t acu$ -ei fi-ngro&ind pe-oricine-i cel ce-aude ce-a$are st4ri -4&ui i pe-acest dru$ M @> Erau $ari gloate-aici de u$bre nude
i toate-a$ar pl!ng!nd cu pl!nset $are, a-!nd, pe cu$ p4rea, gradate trude. 22 P4ceau pe spate-o sea$4-n ne$icare, i $ul i edeau st!rcind f4ptura toat4. )ar al ii-n "ur fugeau f4r4-ncetare. 2B Acei ce fug s!nt cea $ai $are gloat4 iar cei ce &ac s!nt tur$a $ai pu in4, ci-n scJi$b ei pot $ai $are pl!ns s4 scoat4. 2? Li fulgi de foc pe-ntregul es, cu lin4 c4dere ning, i cad cu nesc4&ut potop ca-n Alpi c!nd orice -!nt s-alin4. 3@ Li-aa precu$ ning!ndu-i a -4&ut pe oti la )nd, i AleDandru-odat4, ce-ardea $ereu cJiar i fiind c4&ut, 31 de-aceea puse-ostaii s4i s4 bat4 cu t4lpile-acel foc, c4ci se stingea $ai lesne-astfel -4paia di-i&at4 9 35 aa sub ei tot esu-l aprindea ca iasca sub a$nar acolea focul etern, i-un cJin din dou4 p4r i f4cea. 1+ Li f4r-odiJn4-n -eci le era "ocul s4r$anelor lor $!ini cari focul nins !l $4tur4, dar altu-i prinde locul. @?. % c!t -ei fi-ngro&ind acu$ pe-acei Ce-aud... Ce-aici -4&ur-acu$a ocJii $ei ;b<. 2B. Kac cel $ai $are stol acei ce cur4 ;a<. 25. Dar... gura ;a<. 2?-3+. cu lin48 C4dere pe-ntregul es $ereu ning, cu$ ninge-n8 Alpi c!nd... ;A<. Carianta din ;b@<, trecut4 !n teDt din cau&a ri$ei. 2?-3+. Nn foc ce-ardea cu lin48 C4dere cad i ning cu nesc4&ut8 Ningi ;b@<. 3+. Ningi ca-n Alpi c!nd... ;b@<. 3@-33. Aa cu$ AleDandru !n 4ri la )nd8 C4&u ning!ndu-i foc pe-otire-odat48 Ce-ardea $ereu cJiar i c4&ut fiind ;A<. Carianta trecut4 !n teDt din cau&a ri$ei e din ;b@<. 3@. 'recu$ la )nd ning!ndu-$i a -4&ut ;b@<. 32. 'e-otire-i flac4ri AleDandru ;a<. 35. !ncingea ;a<. Aa sub ei tot esu-l aprindea ;b<. 3>. Acel etern, i ;b<. 32. AleDandru 6 Eaa cu$ erau fulgii aceia de foc pe care AleDandru *acJedon, !n eDpedi ia !n )ndia, !i -4&u plou!nd din cer peste solda ii lui i ar&!nd $ereu cJiar dup4 ce c4&user4, !nc!t el a fost ne-oit s4 dea porunc4 solda ilor s4-i calce !n picioare ca s4-i sting4, tot aa era focul -enic care ploua asupra acestui esG. Dante a luat, probabil, noti a despre acest lucru din cartea De $eteoris ;), 1@?< a lui Albertus *agnus, unde se spune c4 AleDandru -4&u c4 Ead$odu$ ni-is nubes ignitae de alre cadebant, Quas ipse $ilitibus calcare praecepitG. 3>. Din dou4 p4r i 6 de sus prin fl4c4ri care plouau peste sufletele da$na ilor i de "os prin !nfierb!ntarea nisipului peste care sufletele erau culcate. @1> D)C)NA C%*ED)E 13 Li-a$ &is 6 : ETu, cel ce toate le-ai !n-ins, $aestre,-afar4 de cu$plita droaie ce st4 str4"er la &idul cel aprins, 13 ce $are duJ st4 f4r4 s4 se-ndoaie, dispre a-!nd i ini$a se$ea 4, de parc4 nici n-ar sta-ntr-aceast4 ploaie SG. 1> Li !nsui el, -4&!nd c4-i stau !n fa 4 i-a $ea-ntrebare-a fost de starea lui 6 : EEu s!nt : strig4 : i $ort cu$ fui !n -ia 4 M B2 =peteasc4-i Peus pe cel din $!na cui a prins un fulger c!nd de-a lui $!nie, !n ulti$a $ea &i tr4snit eu fui, BB speteasc4-i el, !n neagra-i fier4rie sub *ont Gibel, pe to i pe c! i !i are
strig!nd ca i la Klegra-n b4t4lie 6 B? : T%, d4-$i, Culcane,-o, d4-$i a"utorare MU. Tr4sneasc4-$4 c!t -rea, c4 tot nu-i las, eu tot nu-i las !ntreaga r4&bunare MG. 1B. Ce-n dru$ ne-a stat ;a<. 3+. =4-i si$ 4H-nI )ad deplin4 ;a<. =4 aib4... de-ntreag4 ;b<. 11. Afar4 de 6 afar4 de de$onii care i s-au !$potri-it la poarta cet4 ii Dite. Atunci Dante a tras o fric4 aa de $are, !nc!t pare c4 o ine $inte i acu$, c!nd, -oind s4 laude pe Cirgil c4 a !n-ins toate piedicile, adaug4 6 Eafar4 de cu$plita droaieG. 13. Ce $are duJ 6 Capaneu ;unul din cei apte regi care au asediat Teba<, urc!ndu-se pe &idurile cet4 ii, a ridicat fa a c4tre cer, sfid!nd pe Roe s4 o apere, i atunci un tr4snet l-a o$or!t. (ui Dante, care !l g4sete aici printre silnicii !$potri-a lui Du$ne&eu, -orbete de Roe cu dispre , po$enind de frica ce a !ncercat-o Roe c!nd, la Klegra, uriaii s-au !nar$at !$potri-a lui i el se reco$and4 faurului s4u Culcan ;care a-ea f4urirea lui !n *ongibel, adic4 Etna< s4-i fabrice tr4snete. EKigur4 $4rea 4 a sufletului cJinuit, spune Torraca, a oprit ocJii lui Dante 9 i noi s!nte$ !$pini s4 ne-o !ncJipui$ i $ai $are din cau&a !ntreb4rii, a alu&iei nel4$urite i a locului ce-l ocup4 acel $are, singurul !n -ers. Atitudinea Tcelui $areU nu !nal4 pe Dante, care bag4 de sea$4 felul lui ostentati- de a se !nf4 ia r4&-r4tit !$potri-a Du$ne&eirii. Li acesta st4, ca Karinata, ca i cu$ ar dispre ui cJinurile ce-l !ncon"oar4, dar !i lipsete $4re ia, t4ria sufletului, fiindc4 dispre ul lui nu pornete din t4rie sufleteasc4, ci din contiin a propriei neputin e, care !l pune !ntr-o stare de irita ie i de ciud4, ca de fe$eie sup4rat4G ;cf. 'urgatoriul, 2, 3><. B@. =trig4 6 f4r4 s4 fie !ntrebat, cu una din acele i&bucniri care s!nt proprii oa$enilor irita i i nec4"i i. B2. =peteasc4-i 6 EcJiar dac4 Roe i-ar obosi f4urarul lui, Culcan ;pe cel< din $!na c4ruia a prins fulgerul cu care $-a tr4snit, tot n-ar scoate-o la cap4t cu $ine. R4&-r4tit a$ fost contra lui !n -ia 4 i r4&-r4tit contra lui s!nt i dup4 $oarteG. B3. *ont Gibel 6 Etna, unde p4g!nii credeau c4 Culcan cu ciclopii lui !i a-ea f4ur4ria. Gebel !n li$ba arab4 !nsea$n4 $unte, de unde 6 *ongibello i Gibilrossa !n =icilia i Gibilterra !n =pania. 3+. ntreaga r4&bunare 6 r4&bunarea lui Roe nu este !ntreag4, fiindc4 eroul ;Capaneu< r4$!ne tot $!ndru i r4&-r4tit i dup4 tr4snetul ce l-a dobor!t 9 E!i iese din gur4, !ntr-un potop de cu-inte, un bleste$ care !i risipete t4ria !n -orb4rie $ult4. =e co$place s4-i !ncJipuie pe Roe ca apucat de ciud4, nu de sup4rare dreapt4, forfotind s4-i procure alte ar$e !$potri-a lui, !nc!t spetete nu nu$ai pe Culcan care i-a !n$!nat tr4snetul cu care l-a o$or!t, dar pe to i ceilal i f4urari pe c! i !i are Culcan !n neagra-i fier4rie 9 se co$place s4-i !ncJipuie pe Roe rug!ndu-se de f4urarul s4u ;o, d4-$i, Culcane,-o d4-$i a"utorare< i cer!ndu-i de dou4 ori cu $are tulburare a"utor. Crede c4 face !n ciuda lui Roe po$enind de o !nt!$plare unde acesta a-u ne-oie cu ade-4rat de Culcan, i i$aginii co$ice a acestui Roe speriat, g!f!ind, strig!nd din r4sputeri, care nu nu$ai !l tr4snete, dar !l tr4snete !ntrebuin !nd toat4 puterea lui ;c!t -rea<, opune @B+ )NKERNN( 3@ Li-atunci Cirgil, cu-at!t de tare glas cu$ nu-l $ai au&ii 6 : EC4ci nu $ai piere i, i-aici, Capanee, i-a r4$as 31 trufia ta, i-e i $ai grea durere M C4ci nu-i alt cJin ca furia-n focul ei s4- i dea-ng!$f4rii-ntreaga ca&nei fiere MG. 35 =pre $ine-apoi $ai bl!nd 6 : EE dintre-acei cari apte-au $ers la Teba ca s-o bat4, i-a-u, i pare-a $ai a-ea, pe &ei 5+ i-acu-n dispre , cu$ -orbele-l arat4. Dar cu$ a$ &is, ne-olnicele-i furii podoab4-i s!nt, i cea $ai $eritat4. 53 Li-acu$ s4 $erge$. Dar s4- i fie-a$inte pe-aprinsul prund s4 nu- i ae&i piciorul ci tot pe sub p4dure-o ia OnainteG. 33. turb4rii ;a<. 5@. i-a$ spus ;a<. 53. arsurii ;a<. Li-acu$ s4 -ii, ci-aten ie d4 ;b<. 5B. p4durii ;a<. Ci str!ns ur$ea&4 $arginea HpoaleleI ;b<.
acea $!ndr4 $onosilab4 6 $4 i, ca o ulti$4 sfidare, dup4 ce a !n"osit p!n4 la o r4&bunare personal4 pedeapsa drept4 ii cereti, se propune s4 nu i-o lase !ntreag4 cu !$potri-irea sa. ns4 este o risip4 inutil4 de cu-inte i o po$p4 inutil4 de !ndr4&neal4, fiindc4 este prea t!r&iu 6 Roe nu pri$ete sfidarea 9 Roe a a-ut alt4dat4 asupra lui r4&bunarea !ntreag4, c!nd l-a tr4snit i l-a aruncat !n )nfern 9 Roe nu se -a !n"osi s4 se certe cu un $ort. Deci ulti$ele cu-inte ale lui Capaneu, care -or s4 par4 $!ndre i sole$ne, s!nt ca o lo-itur4 !n gol i care se !ntoarce !n contra lui, care este ne-oit s4 recunoasc4 !n ciuda sa c4 nu poate !$piedica r4&bunarea lui Roe i c4 tot ce poate, sau $ai bine ce -rea s4 fac4, este c4 aceast4 r4&bunare s4 nu fie !ntreag4. 0leste$ul se reduce astfel, dup4 at!ta -orb4, la o discu ie sofistic4, adic4 !ntr-un cJi ibu care poate a$4gi pe bleste$4tor, nu !ns4 pe cine !l ascult4G ;Torraca<. 32. C4ci 6 Etoc$ai fiindc4 trufia ta, Capanee, nu $ai piere i i-a r4$as i aici, durerea ta este i $ai greaG. 31. C4ci nu-i alt cJin 6 Ec4ci nu eDist4 alt cJin ca furia focului ei, care s4 poat4 da !ng!$f4rii tale !ntreaga fire a ca&neiG. Adic4 6 ENici un alt cJin nu te-ar putea pedepsi $ai tare ca furia ta. Ceilal i s!nt pedepsi i nu$ai de fl4c4rile care cad peste ei din cer, tu, i de fl4c4ri, i de $!nia ta neputincioas4 MG. 52. 'odoab4 6 !n sens ironic. 53. =4- i fie-a$inte 6 de $ulte ori Dante, !n c4l4toria lui !n )nfern, se g4sete !n situa ii dificile, dat fiind natura unor cJinuri, ca s4 -orbeasc4 cu da$na ii. De pild4, !n c!ntul C, printre desfr!na ii care s!nt purta i de -!nt !ntr-o furtun4 Ecare nu !ncetea&4 niciodat4G n-ar a-ea cu$ s4 -orbeasc4 cu Krancesca da Ri$ini. Atunci poetul a !nl4turat greutatea cu un $i"loc ca$ ieftin 6 a f4cut s4 inter-in4 o $inune, prin care furtuna s-a oprit tot ti$pul c!t a -orbit Krancesca. naint!nd !n co$punerea poe$ului, Dante artistul nu se $ai $ul u$ete cu un ase$enea $i"loc i !n acest cerc, ca s4 fac4 posibil4 con-orbirea lui cu silnicii !$potri-a lui Du$ne&eu f4r4 s4 pun4 piciorul pe nisipul ar&4tor i s4 se eDpun4 s4 fie ars de fl4c4rile care plou4 din cer asupra lui, n4scocete o !ntreag4 $eteorologie infernal4 ca s4 re&ol-e dificultatea f4r4 a recurge la $i"loace ne-erosi$ile. Li iat4 $i"locul 6 r!ul acela de foc !$pietrete $alurile prin care trece, aa c4 el !i poate pune pe ele piciorul f4r4 tea$4 i aburii ce se ridic4 din Klegeton au putere s4 sting4 fl4c4rile care cad !n acel loc. Aceast4 perfec ionare de $i"loace artistice, de la c!ntul C))) !ncolo, e unul din argu$entele in-ocate de 7au-ette pentru a !nt4ri ipote&a lui c4 cu ade-4rat acele apte c!ntece de la !nceput au fost co$puse de Dante c!nd era !nc4 !n Kloren a i, dup4 c! i-a ani, fiind g4site de so ia lui !ntr-o lad4 i fiindu-i tri$ise, el a reluat opera i a dus-o la cap4t. =tudiul lui 7au-ette este foarte ispititor 9 trebuie !ns4 b4gat de sea$4 c4 acest $oti- al reg4sirii unui $anuscris era foarte obinuit !n E-ul *ediu. Ca s4 d4$ nu$ai un eDe$plu, toc$ai la !nceputul lui Ro$an de Troie se po-estete c4 un Egra$aticG, anu$e Cornelius, Enepot lui =alustiusG i foarte !n-4 at, care E inea o coal4 la AtenaG, c4ut!nd !ntr-o &i E!ntr-un dulap ca s4 scoat4 de acolo c4r i de gra$atic4, at!ta a c4utat i scotocit prin eleG, c4 a dat de $anuscrisul grecesc al lui Dares, !n care po-estea r4&boiul Troiei, pe care l-a @B@ D)C)NA C%*ED)E 53 A"unser4$ t4c!nd unde-n priporul p4durii-n es se -ars-un r!urel de-a cui roa 4 -a&i $4 ia fiorul. 5> 'recu$ din 0ulica$e curge-acel ce ap4-n b4i stricatelor !$parte, aa pe-aprinsul prund curgea i el. ?2 Li fund de piatr-a-ea i de-orice parte i $aluri i costi, i sigur fui c4 nu$ai el d4 dru$ i $ai departe. ?B : EDin tot ce-aici tiut eu ! i f4cui, de c!nd trecur4$ pragul ce nu pune &4ga& nicic!nd intr4rii ni$4nui, ?? tu n-ai -4&ut ni$ic $ai de $inune : $i-a &is : dec!t acest i&-or pre&inte, c4ci orice foc deasupra lui apune.G >@ Corbi $aestrul $eu atari cu-inte 9 deci !l rugai s4-$i dea i-acea bucat4 de care-$i dete-o poft4-aa fierbinte.
>1 : E'ustie-o ar4 &ace-ncun"urat4 de $4ri 9 nu$it4 Creta : $-a-n-4 at : subt do$nul cui fu lu$ea $ai curat4. >5 Li-un $unte, )da, este-n ea, bogat !n codri $ari c!nd-a i-n r!uri dese, dar ast4&i e pustiu ca loc uitat. @++ (ui Peus ca leag4n Rea i-l alese i, c!nd pl!ngea, dispuse-a face Jui spre-a nu se ti-n ce loc !l ascunsese. ?>. !nainte ;a<. >3. o poft4-$i dete ;a<. >3. =ub... c4rei lu$ea fu ;b<. >?. C!nd-a i-n r!uri ;a<. tradus !n latinete. Traducerea lui a fost g4sit4 de 0enoit de =ainte *ore, care a t4l$4cit-o !n fran u&ete. Acelai lucru se poate &ice pentru cealalt4 legend4 a reg4sirii, dup4 $oartea poetului, a celor din ur$4 c!ntece din 'aradis, cf. studiul $eu E'er la $edie-ali&&a&ione di DanteG, !n PeitscJr. f. ro$. 'Jil., 2())) ;@>23<, pp. 2>2-32+. 55. R!urel 6 Klegeton. 5>. 0ulica$e 6 un $ic lac de ap4 rocat4 i fierbinte la dou4 $ile de oraul Citerbo. A se !n elege 6 ER!ule ul infernal curgea prin esul nisipos ca p!r!ul care i&-or4te din 0ulica$eG. ?+. =tricatelor !$parte 6 ale c4ror ape erau !$p4r ite printre fe$eile de $ora-uri uoare, foarte nu$eroase la acestea, ca la toate b4ile din E-ul *ediu, care prin abu& obinuiau a !$p4r i !ntre ele apele acestea pentru b4ile lor pri-ate. $potri-a acestui obicei al curte&anelor de a-i !$p4r i apele pentru b4ile lor se po$enete, ca s4-l !$piedice, !n statuetele din Citerbo din @13>, unde printre altele se spune 6 ENici o curte&an4 s4 nu !ndr4&neasc4 i s4 cute&e s4 se scalde !n nici o baie unde obinuiesc s4 se scalde doa$nele i fe$eile cinstite din Citerbo, dar dac4 -or s4 se scalde, s4 se duc4 curte&anele sus-po$enite la baia din 0ulica$eG. ?1. Nu$ai el 6 c4 nu$ai acolo era posibil a trece. ?5. P4ga& 6 pragul )nfernului descJis tuturor. ??. *inune 6 din tot ce ai -4&ut p!n4 aici i eu i-a$ eDplicat de c!nd ai trecut pragul )nfernului, ni$ic nu este $ai $inunat dec!t acest r!ule de foc, ai c4rui aburi sting fl4c4rile ce cad pe el. >2. 0ucat4 6 Cirgil a ! ase curio&itatea lui Dante f4r4 s4 o satisfac4, dup4 cu$ cine-a ar pro$ite o $!ncare gustoas4 i nu ar da-o. >3. Do$nul 6 =aturn, tat4l lui Roe i regele Cretei, a c4rui do$nie a fost -!rsta de aur. @+@. 7ui 6 Cibela, so ia lui =aturn, fiindc4 so ul ei !i de-ora copiii, ca s4-l @B2 )NKERNN( @+3 Li-un $o st4 drept !n $unte-ad!nc, a cui spinare-acu$ !i st4 spre Da$iete, pri-ind spre Ro$a ca spre-oglinda lui. @+3 De aur fin e capu-i 9 piept i spete de-argint curat, iar bra ele-i la fel, i-ncolo truncJi de-ara$4 i se dete, @+> i-apoi !n "os piciorul st!ng de-o el, cel drept de-argil4 coapt4 prin arsur4 i st4 $ai $ult, de $ult, nu$ai pe el. @@2 Li-afar4 de-aur toate-au cr4p4tur4, i lacri$i prin sp4rturi se distilea&4 cari $untele-l str4bat i-unite cur4 @@B !n )ad aici, i pe-AJeron for$ea&4, pe =tiD i Klegeton i dru$ !i fac pe str!$tul scoc ce-l -e&i, p!n4-ncetea&4 @@? oricare-al lu$ii scobor!, i-un lac o balt-acolo, ce-i Cocit cJe$at4 9 dar pentru c-o s4-l -e&i, de-aceasta tac.G @2@ )ar eu 6 : EDe e din lu$ea noastr4, tat4, pornit acest p!r!u, de ce pe prund de-abia sub 4st pripor nu$ai s-arat4 SG. @21 )ar el 6 : ETu tii c4 )adul e rotund, i-oric!t de $ult -enit-ai tu la -ale, $ereu la st!nga scobor!nd spre fund,
@25 tot n-ai trecut !ntregul ro ii sale. Deci dac4 -ei -edea i lucruri noi nu da pe fa 4 glas $ir4rii tale MG. @@>-@2+. Cocitul &ic, fac apa-le-nfundat4 ;b<. Dar ce-i 4st lac nu- i spuiu, c4-l -ei -edea ;A<. Carianta trecut4 !n teDt din cau&a ri$ei e din ;b<. @2+. cu$ e el ;a<. @2B. ai fi ;a<. sustrag4 pe Roe de la o astfel de soart4, !l !ncredin 4 coriban ilor, care a-eau gri"4 s4 acopere c!ntecele copilului cu &go$ot de i$bale. @+3. Nn $o 6 aceast4 alegorie a lui Dante este, f4r4 !ndoial4, inspirat4 de -isul pe care proorocul Daniel !l po-estete i !l eDplic4 lui Nebucadne ar ;)), 3@<. n acest -is statuia era si$bolul celor patru !$p4r4 ii. n Dante E$oul din CretaG repre&int4 dru$ul parcurs i !nr4ut4 irea progresi-4 a o$enirii. Colosul !ntoarce spatele %rientului ;Da$ieta din Egipt< i pri-ete c4tre %ccident ;Ro$a<, ca s4 arate dru$ul parcurs de geniul o$enesc !n desf4urarea istoriei sale. Este alc4tuit din $ai $ulte $etale i fiecare din ele este si$bolul uneia dintre -!rstele fabuloase 6 de aur, de argint, de ara$4 i de fier. 'iciorul drept, de argil4, arat4 cea din ur$4 !nr4ut4 ire a oa$enilor, fiindc4 poetului epoca lui corupt4 !i ap4rea ase$enea unui lut "osnic. Cu totul a lui Dante este ideea c4 lacri$ile geniului o$enesc for$ea&4 flu-iile din )nfern. @@2. Cr4p4tur4 6 este un si$bol al p4catului originar, prin care a fost rupt4 unitatea sufletului o$enesc, !nainte !ntreg i ne-ino-at. @@5. ncetea&4 6 p!n4 !n fundul )nfernului, unde cobor!rea se ispr4-ete i r!urile se re-ars4 for$!nd un lac. @25. ntregul ro ii sale 6 Dante i Cirgil, cobor!ndu-se !n )nfern i cotind $ereu la st!nga, n-au parcurs dec!t o $ic4 parte a fiec4rui cerc. Nici o $irare deci c4 r!ul Klegeton, cu toate c4 str4bate i cercurile precedente, nu$ai acu$ !i apare !naintea ocJilor. @B3 D)C)NA C%*ED)E @3+ : EDar unde-i Klegeton i (ete-apoi S De-acesta taci, de-acela spui c4-l face acel p!r!u f4cut de-acele ploi SG @33 : E%rice-ntreb4ri !$i pui : $i-a &is : !$i place. Ci-al apei roii curs clocotitor putea din ele pe-una s4 i-o-$pace, @33 i -ei -edea, dar nu-ntr-acest ponor, pe (ete-acel ce spal4 duJuri care sp4it4-i au i-iertat4 culpa lor.G @3> *ai &ise-apoi 6 : EE ti$pul de plecare de-aici acu$, i-ur$e&e-$i paii t4i. hst $al nenins de foc ne d4 c4rare, @12 i-asupra lui se sting orice -4p4iG. @32. '!r!ul scurs ;a<. @3?. p4catul ;a<. @1@. cr!ng ;a<. @3@. De-acesta 6 Cirgil n-a -orbit de (ete, r!ul uit4rii p4catului, fiindc4 acest r!u !l -or !nt!lni !n 'urgatoriu. Acela 6 Klegeton, pe care Dante nu l-a au&it !nc4 nu$ind i n-a gJicit c4 era toc$ai r!ule ul acela de foc, pe al c4rui $al era. @32. De-acele ploi 6 de lacri$ile acelui colos. @3B. 'e una 6 apa roie i fierbinte a r!ule ului ce curge l!ng4 noi ar fi trebuit s4- i spun4 clar c4 era -orba de Klegeton, al c4rui nu$e pe grecete !nsea$n4 Eclocotitor, ar&4torG. @33. Nu-ntr-acest ponor 6 nu !n )nfern, ci pe -!rful $untelui 'urgatoriului, !n Raiul p4$!ntesc. @35. =pal4 6 dup4 ce sufletele i-au isp4it greelile lor !n cele apte cercuri ale 'urgatoriului, a"unse !n Raiul p4$!ntesc, s!nt sc4ldate de *atelda ;o fe$eie t!n4r4 i fru$oas4, care este !nf4 iat4 !n atitudinea de a culege flori, si$bolul : se pare : al bunei alegeri<, !nt!i !n r!ul (ete, unde-i uit4 p4catul, i pe ur$4 !n Eunoe, unde cap4t4 Jarul du$ne&eiesc, dup4 ce, ne$aifiind re inute de p4cat pe p4$!nt, se ridic4 la cer. @B1 )NKERNN( C!ntul 2C Cercul al aptelea. Cercule ul al treilea =ilnicii contra naturii sau sodo$i ii ;@-2@< 0runetto (atini i con-
-orbirea lui cu Dante ;22->>< Al i sodo$i i ;@++-@21< @ Ne duce-acu$ un 4r$ al 4stui scoc, iar fu$ul din p!r!u deasupra-i &ace scutind i $aluri i-apa "os de foc. 1 'recu$ de tea$a undelor fugace spre ei, !ntre Cassand i 0rugg fla$anii fac sta-il4 ce $4rii-oprire-i face, 5 sau cu$ de-a lungul 0rentei paduanii le fac ferind i -ile i castele, c!nd intr4-n $artie-o$4tul CJiarentanii, @+ astfel erau f4cute-aici i-acele, dar nici !nalte-at!t, nici groase nu, oricine-a fost cel ce-a cl4dit la ele. 3. apa lui ;a<. 1. Cu$ ;b<. 3. N4l ar-un dig ;a<. @+. Aa ;a<. 3. De foc 6 de fl4c4rile care plou4 din cer i care, din cau&a aburilor ce se ridic4 din Klegeton, se sting deasupra $alurilor i a apei. B. Cassand 6 $alurile p!r!ului de foc s!nt ase$enea st4-ilarelor pe care, !ntre satul kissant ;l!ng4 Calais< i 0rugge, fla$an&ii le fac pentru a opri $area sau acelora care le fac paduanii de-a lungul 0rentei c!nd &4pe&ile ;o$4tul< $unilor Carintiei ;CJiarentana< se topesc la sosirea pri$4-erii ;intr4 !n $artie<. @2. %ricine 6 -ers ca$ glu$e , !n care Dante are aerul s4-i bat4 "oc de st4-ilarele prea $4re e &idite de paduani ca s4-i fereasc4 castelele i -ilele de re-4rs4rile 0rentei !n pri$4-ar4. Cele ale Klegetonului erau, parc4 ar spune Dante, $ai $odeste 6 probabil c4 arJitectul nu era aa detept. Acu$, firete, arJitectul acestor lucr4ri de Jidraulic4 infernal4 este Du$ne&eu, care este i arJitectul !ntregului )nfern, i de aici ironia. C!t despre acest fel glu$e i fa$iliar al oa$enilor din E-ul *ediu i !n general al $isticilor din toate -re$urile de a -orbi despre Du$ne&eu, este de obser-at c4 e un procedeu co$un !n epoca lui Dante. Guido Guini&elli, poetul bologne&, !nte$eietorul Lcolii Edulcelui stil nouG, !ntr-o celebr4 can&one a sa, lui Du$ne&eu, care-l ceart4 c4 a iubit fru$use ea -re$elnic4 p4$!nteasc4 !n loc de cea -enic4 cereasc4, r4spunde cu oarecare !ndr4&neal4 6 EEra aa de fru$oas4, !nc!t p4rea un !nger al !$p4r4 iei Tale 9 s4 nu-$i fie socotit4 drept greeal4 dac4 a$ iubit-oG. @BB D)C)NA C%*ED)E @3 Era departe-n ur$4 cr!ngu-acu, !nc!t de $-a fi-ntors, dorindu-l iar4, eu n-a $ai -4&ut nici unde fu, @3 c!nd duJuri $ulte-n stol s-apropiar4 i to i, p4r!nd c-ar fi cu -4& s4rac, pri-eau la noi, trec!nd, cu$ !ntr-o sear4 @> cu luna nou4-n $ers dru$e ii fac, sau cu$ b4tr!nul croitor c!nd pune !n ac un fir, intit pri-ete-n ac. 22 'ri-it de-atare band4 prin genune, un duJ $4 cunoscu, iar el $4 prinse de Jain4 i-a strigat 6 : EEi, ce $inune MG. 2B )ar eu, -4&!nd c4 st4 cu bra e-ntinse, pri-ii ad!nc !n fa a-i coapt4 care n-a-ea pe cJip conture-at!t de stinse 2? spre-a-$i fi-n a-l recunoate-o-$piedecare, i-atunci, plecat, pri-ii la el $ai bine 9 : E%J, ser 0runet, eti du$neata, !$i pare MG. 3@ : E=4 nu te superi, fiul $eu, pe $ine : $i-a &is apoi :, c4-i las4 pu intel pe so i, (atini spre-a -orbi cu tine.G @B. =ta ;a<. @?. Cu$ de-obiceiu pe-o sear4 ;a<. @>. trec4torii fac ;b<. 23. Kui cunoscut de unu ce ;a<. 23. !n cJipu-i ars de ploi ;a<. 25. Li n-a-ea-n cJip ;a<. 32-33. C4-i
l4s4 so ii s4i i8 =e-ntoarce-acu-nd4r4t 0runeto ;a<. @3. Cr!ngu- 6 cr!ngul sinucigailor. @B. N-a $ai -4&ut 6 n-a $ai fi -4&ut. @>. Dru$e ii 6 cu$ fac dru$e ii !n $ers !ntr-o sear4 cu lun4 nou4. 2+. Croitor 6 care are -ederea sl4bit4. EEste drept, spune Torraca, un ade-4rat $ic tablou !ntr-un singur -ersG. 23. Nn duJ 6 ser 0runetto (atini, autorul celebrei enciclopedii $edie-ale (i-re dou TrWsor, scris4 !n fran u&ete, fiindc4, spune autorul, Ela langue franmaise cort par$i le $onde et est plus delitable a lire et a ojr Que nule autreG. % prescurtare italieneasc4 a aceluiai tratat a f4cut-o 0runetto (atini !nsui i a nu$it-o )l Tesoretto. Rolul cultural al lui 0runetto (atini !n Kloren a a fost de cea $ai $are !nse$n4tate. Cronicarul Gio-anni Cillani ;C))), @+< ne spune c4 a fost E$are c4rturar al oraului nostru i !ndru$4tor i $aestru !n ce pri-ete sub ierea florentinilor i a-i face dibaci s4 -orbeasc4 fru$os i s4 tie s4 c!r$uiasc4 i s4 conduc4 statul dup4 politic4G. C!t despre influen a ce a putut-o eDercita asupra lui Dante, nu ti$ $ai $ult de ceea ce poetul !nsui ne spune !n acest episod. n orice ca&, 0runetto (atini n-a fost E$aestru al lui DanteG dec!t !n sens filosofic. Niciodat4 Dante n-a $ers la coala lui 0runetto, dar !n con-orbirile lui !n4l 4toare b4tr!nul !n-4 at ;care i !n politic4 ocupase la Kloren a locuri foarte !nalte< ser-i de $are i$bold t!n4rului !ncep4tor, al c4rui talent eDtraordinar a-usese $eritul s4-l gJiceasc4. 21. *inune 6 deoarece Dante c4l4torete !n )nfern fiind !nc4 !n -ia 4. 25. At!t de stinse 6 a se construi 6 EN-a-ea pe cJip conture at!t de stinse spre a-$i fi o !$piedicare !n a-l recunoateG. 3+. =er 6 era un titlu care se d4dea notarilor, dup4 cu$ $esser se d4dea la ca-aleri. 33. (atini 6 a se construi 6 E=4 nu te superi c4 0runetto (atini ;adic4 eu< !i las4 pu intel so ii lui de pedeaps4 spre a -orbi cu tineG. Episodul este foarte delicat. 0runetto (atini este pedepsit pentru un p4cat foarte ruinos i repugnant, din nenorocire foarte r4sp!ndit !n E-ul *ediu i printre oa$enii de$ni din alte puncte de -edere, de cel $ai $are respect. Deci atitudinea lui 0runetto fa 4 de Dante este ca a unui o$ care este !n acelai ti$p ruinat s4 fie g4sit de un fost colar al lui printre oa$eni care care s-au f4cut -ino-a i de un p4cat @B3 )NKERNN( 31 : ETe rog s-o faci : r4spunsei eu cu &el : 9 de -rei, -oi sta i-n loc, dac4, firete, $4 las-acesta, c4ci eu $erg cu el.G 35 : E%, &ise,-oricine din 4st stol s-oprete o clip4-n loc, st4-n loc apoi o stan4 o sut4 de-ani !n ploaia ce-l i&bete. 1+ Deci $ergi, i-ncet -oi $erge sub pulpan4 i-n goan-apoi u$plea--oi 4st popas, s-a"ung pe cei ce-i pl!ng eterna ran4.G 13 Eu nu-ndr4&nea$ al -4ii $al s4-l las, s4 $erg la el, dar fruntea-$i sta plecat4 cu-acel respect ce-u$ilu-l are-n pas. 13 : EDar ce-nt!$plare,-a &is, ce soart4 dat4 te-aduce-aici c!t ti$p $ai ai lu$in4 S Li cine-i cel ce dru$ul i-l arat4 SG 1> : EAcolo sus !n -ia a cea senin4 pierdutu-$-a$ : r4spunsei : !ntr-o -ale, pe c!nd n-a-ea$ etatea !nc4 plin4. B2 De ieri din &ori str4in lu$inii sale, pe c!nd eu $4-ntorcea$, 4st duJ -enit-a i-acas-acu$ $4-ntorc pe-aceast4 cale.G 31. Li-a$ &is 6 C!t pot te rog s4 faci astfel ;b<. 3B. Coi sta i-n loc ;a<. 3?. statue ;a<. 1+. -eni i -oi sub ;b<. 1B. au ;a<. aa de ruinos i se si$te stingJerit, fiindu-i cJiar fric4 s4 se eDpun4 la o u$ilin 4 din partea lui Dante, care s-ar putea face c4 nu-l recunoate. De aceea -orbete !n acelai ti$p afectuos, dar i prudent i cu oarecare diplo$a ie ;fiul $eu... pu intel... s4 nu te superi<, toate eDpresii care, de n-ar fi 0runetto p4tat de un astfel de -iciu, nu s-ar potri-i cu leg4turile care au eDistat !ntre el i fostul lui colar. 31. Cu &el 6 !n situa ia aceasta delicat4 pentru a$!ndoi, Dante, care de obicei este destul de re&er-at cu da$na ii, i&bucnete !ntr-un elan de afecti-
-itate i pro$ite prea $ult. 'ricep!nd dra$a ce se petrece !n sufletul fostului s4u $aestru, cu-intele ce i le adresea&4 le rostete cu $ult elan, cu &el, aproape contient c4 eDagerea&4, dar fericit c4 o face. Tot din cau&a "enei care re&ult4 din situa ia lui delicat4 adaug4 c4 -a sta !n loc dac4, firete, !l las4 Cirgil. A pro$is c4 -a sta !n loc ca s4 -orbeasc4 cu 0runetto, dar frica lui de a-l "igni !n susceptibilitatea care este o consecin 4 a p4catului lui ruinos !l face s4 se g!ndeasc4 la posibilitatea c4 Cirgil nu-i -a !ng4dui aceast4 oprire i preci&ea&4 6 dac4, firete, $4 las-acesta, i $ai adaug4 6 c4ci eu $erg cu el. 1+. =ub pulpan4 6 l!ng4 tine, dar, fiind 0runetto (atini ce-a $ai "os din cau&4 c4 Dante u$bl4 pe $alul ridicat al Klegetonului, pulpana Jainei lui Dante aproape-i atinge u$4rul. 12. Ce-i pl!ng 6 aproape cu sc!rb4 de propriu-i p4cat. 'arc4 ar !ncerca, dup4 cu$ obser-4 'arodi, Es4 fie pri-it cu $ai pu in de&gust i cu $ai $ult4 $il4G. Ran4 6 Erana p4catuluiG, nu cu$ !n eleg unii co$entatori 6 Epedeapsa -enic4 a p4catuluiG. 1B. n pas 6 in!ndu-$4 ca$ pe ur$a lui, cu$ face cine u$bl4 cu o persoan4 de$n4 de cel $ai $are respect. Este un se$n al sufletelor $ari respectul ce-l poart4 persoanelor de la care au !n-4 at ce-a. 15. *ai ai lu$in4 6 $ai tr4ieti. B@. 'lin4 6 !nainte de a a"unge la cul$ea arcului -ie ii, care, dup4 cu$ spune Dante !n Con-i-io ;)C, 21<, este la 3B de ani. (a aceast4 -!rst4, dup4 cu$ s-a -4&ut !n c!ntul ) ;-. @<, el cap4t4 contiin 4 c4 s-a r4t4cit, dar r4t4cirea a !nceput cu $ult !nainte, din clipa c!nd a $urit 0eatrice. B2. =tr4in lu$inii sale 6 !n teDt 6 Enu$ai ieri i-a$ !ntors spateleG, adic4 6 Ea$ ieit din acea -aleG. B3. Acas- 6 fiindc4 Dante se -a !ntoarce pe p4$!nt. @B5 D)C)NA C%*ED)E BB )ar el atunci 6 : EDe- i -ei ur$a ursita : !n dulceHaI -ia 4 clar de-a$ desluit : nu po i grei al gloriei port : -orbit-a : B? i-aa-n cur!nd de n-a fi fost $urit -4&!nd HeuI ceru-n c!t fa-or te are la $unca ta cu $ult te-a fi-nt4rit. 3@ Dar nea$ul cel ingrat i r4u i care descins din Kiesole-ab antiQuo ine i-acu$ tot firea ce din $un i o are, 31 cu r4u ! i -a pl4ti f4cutul bine. Dar drept -a fi 6 prin spini cu boab-a$ar4 ce caut-un po$ cu dulcile-i s$ocJine S 35 'orecla TorbiU din -ecJi str4-ecJi le-o dar4 c4-i nea$ se$e i-a-ar i plin de ur4 9 de-a lor n4ra-uri -e&i de te de&bar4 M 5+ Tu glorie-a-ea--ei !ntr-aa $4sur4, c4ci to i te -or -!na fl4$!n&i cu &or, dar iarba asta n-o s-o aib4-n gur4 M 53 =4-i fac-aceti $iei nutre c!t -or din !nii ei, dar cru e planta -ie, de crete -runa prin gunoiul lor, 53 a cui s4$!n 4 sf!nt-o s4 re-n-ie pe fotii-aici de-origin4 ro$an4, c!nd cuib a"unse-a orice $ielie MG. 5> : E=4 nu-$i fi fost dorin a-n totul -an4 tu n-ai fi fost respins : r4spunsei eu : aa-n cur!nd din firea cea u$an4. B>. i ceru-n c!t fa-or te are ;a<. C4&!nd ce-a$ic i-e... ;A<. A$ trecut !n teDt parte din -arianta ;a< din cau&a ri$ei. 33. barbare ;a<. Li-acu$... firii cei barbare ;b<. 3B. C4ci printre-a$arii spini ;a<. 3>. Dar apa lor tu -e&i s4 nu ;a<. 53. hst nea$ de bestii fac4-i ei c!t -or ;b<. 5?. C!nd fu &idit 4st cuib de ;a<. BB. De- i -ei 6 dac4 a$ desluit clar !n dulcea -ia 4 i dac4 ! i -ei ur$a ursita, nu po i grei li$anul gloriei. 3@. Nea$ul cel ingrat 6 poporul florentin, care s-a cobor!t din Kiesole, ae&at pe o colin4 foarte bogat4 !n piatr4, parc4 a p4strat ce-a ;!n !nc4p4 !narea i !nd4r4tnicia lui< din t4ria acelor st!nci. 33. Ce caut- 6 nu e de $irare ca un o$ cinstit i superior s4 fie r4u
-4&ut !n Kloren a. El se poate ase$4na cu un s$ocJin bogat !n fructe dulci printre spini cu boabe a$are. 35. %rbi 6 aceast4 porecl4 str4-ecJe de EorbiG a fost dat4 florentinilor fiindc4 s-au l4sat !nela i de Totila, c!nd l-au l4sat s4 intre !n ora, i din cau&4 c4, $ai t!r&iu, s-au l4sat !nela i de pisani, pri$ind ca bune dou4 colu$ne de profir fals ;Cillani, )), @ 9 )C, 2@<. 5@. C!na 6 te -or ur! i -or c4uta s4 te aib4 !n $!n4, ca s4 se r4&bune. 52. )arba 6 de nu-i -or a"unge scopul. n teDt, cu una din acele eDpresii -oit grosolane ale lui Dante 6 Edar iarba -a fi departe de apG. 53. Nutre 6 !n teDt 6 stra$e, paiele care s!nt aternute la -ite. 53. A cui s4$!n 4 6 !n teDt 6 E!n care ;plant4< s4 re!n-ie s4$!n a sf!nt4 a acelor ro$ani care r4$aser4 acolo, c!nd Kloren a a"unse cuib de orice fel de $ieliiG. ?+. Respins 6 co$entatorii !n eleg to i respins din firea cea u$an4 ca ecJi-alent cu $ort. Nu cred !ns4 ;cu toate c4 To$$aseo citea&4 un pasa" din =u$$a tJeologica a =f!ntului To$a 6 EE propriu fiin ei o$eneti ca @B? )NKERNN( ?2 C4ci st4 i-acu$ ad!nc !n g!ndul $eu i trist $4 face plinul de iubire i scu$pu- i cJip patern, c!nd tu $ereu, ?B tu $4-ndru$ai s4 tind spre ne$urire, i c!t ! i datore& nu -oi t4cea, c!t ti$p -oi fi, s-o spui cu $ul 4$ire. ?? '4stre& i scriu ce-$i spui de soarta $ea, spre-a-$i t!lcui ce-alt teDt !n sine-$brac4 o Doa$n4-n cer, de-o fi s-a"ung la ea. >@ Ci-at!ta -reau s4 tii curat, c4, dac4 cu propria-$i contiin 4 -oi fi una, r4bda--oi sor ii tot ce-ar -rea s4-$i fac4. >1 Li po i s4 tii c4 nu $i-e nou4-ar-una 9 deci de-orice-ar fi ni$ic nu-$i -a p4sa i poarte-i roata-n placul ei Kortuna.G >5 Cirgil atunci s-a-ntors spre dreapta sa, pri-indu-$4 i 6 : E0ine tiu s-asculte : !$i &ise rar : acei ce tiu p4straG. @++ Dar eu $ergea$, dorind s4 tiu $ai $ulte, cu ser 0runetto, i-ntrebai ce so i $ai are-aici, distinse $in i i culte. ?1. &i cu &i ;a<. ?B. $i detei sfat ;b< 6 nde$n $i-ai dat ;b<. >B. !nainte ;a<. >5. '4rinte ;a<. >>. $inte ;a<. sufletul s4 fie unit cu trupulG< c4 Dante -rea s4 -orbeasc4 nu$ai de $oartea lui 0runetto (atini i $i se pare a -edea aici i o alu&ie la p4catul lui de silnicie contra firii o$eneti. Kra&a este -oit !ndoielnic4 6 ceea ce-i pare $ai $ult r4u lui Dante nu e c4 $aestrul lui a $urit, dar c4 !l g4sete !n )nfern i printre p4c4toi de o spe 4 at!t de "osnic4. Kirete c4 nu putea s4-i arate $il4 lui din acest $oti-, c4ci ar fi fost o ofens4, i atunci ocolete prin cu-inte care, pe c!nd au aerul de a regreta nu$ai $oartea lui 0runetto, las4 totui s4 se -ad4 toat4 durerea lui pentru pedeapsa i starea "osnic4 !n care !l g4sete. ?5. C!t ti$p 6 cu-intele lui Dante s!nt pline de cea $ai $are duioie fa 4 de 0runetto, i recunotin a lui pentru i$boldul ce b4tr!nul !n-4 at a bine-oit s4 i-l dea c!nd era nu$ai un t!n4r !ncep4tor e f4r4 $argini. *ai ales con-ersa iile !n4l 4toare, !n cursul c4rora 0runetto !i ar4ta calea ne$uririi, i-au r4$as !nfipte !n suflet. Ca o$ de litere, Dante nu prea a-ea $are sti$4 de el i !n cartea lui De -ulgari eloQuentia !l critic4 pentru !ntrebuin area de cu-inte Eneliterare i pro-incialeG 9 ca o$, pentru p4catul lui ruinos, !l b4g4 !n )nfern 9 dar, spune Torraca, E!n acest episod !i ridic4 $onu$entul, !n care cu ade-4rat !nc4 tr4iete c4l4u&a bine-oitoare i !n eleapt4 pe care el o a-u !n pri$a tinere eG. ??. Ce-$i spui 6 po-estirea nenorocirilor ce $i se -or !nt!$pla. ?>. T!lcui 6 spre a-l pune al4turi cu ce spune ;!n sine !$brac4< un alt teDt ;po-estirea lui Ciacco din c!ntul C)< i pe care $i-l -a t!lcui o Doa$n4 !n cer ;0eatrice<, de-o fi s-a"ung la ea. n realitate, cine !n 'aradis !i -a t!lcui a$!ndou4 pre-estirile -a fi str4$oul s4u Cacciaguida, i nu 0eatrice. =e -ede c4 pe ur$4 poetul s-a r4&g!ndit i n-a ur$at planul ce i-l Jot4r!se la !nceput. 'robabil, dac4 poetul ar $ai fi tr4it, ar fi !nl4turat aceste $ici nepotri-eli.
>2. Nna 6 dac4 -oi fi !$p4cat cu contiin a $ea. >1. Ar-una 6 un -ecJi co$entator, aproape conte$poran cu Dante, eDplic4 6 E!n-oiala care este !ntre o$enire i Noroc, c4 adic4 cine intr4 !n lu$e trebuie s4 se supun4 Norocului i s4 se $ul u$easc4 cu scJi$b4rile luiG. >3. Kortuna 6 Norocul. >>. Ce tiu p4stra 6 ascult4 bine acei care tiu s4-i aduc4 a$inte de ceea ce li s-a spus. @+2. Distinse $in i 6 Dante nu !ntreab4 de to i, ci nu$ai de aceia care !n -ia 4 au fost $in i distinse i culte. @B> D)C)NA C%*ED)E @+3 : EE bine pe-unii s4-i cunoti 9 dar po i s4 lai pe $ul i uit4rii s4-i consu$e, i-ar fi i ti$pul scurt s4-i spui pe to i. @+3 'e scurt, au fost to i clerici cu renu$e i oa$eni $ari din lu$ea literat4, i to i $urdari de-acelai -iciu-n lu$e. @+> 'riscian e-n r!nd cu tab4ra-ntristat4 i-Acursius e, i-aici i pestilen a puteai s-o -e&i, -run dor de-a-eai -rodat4 @@2 s-o -e&i, pe cea ce scoas4 din Kloren a de pri$ul ser- i-a dus s4-i aib4 scru$ul din r4u !ntinii ner-i ai s4i Cicen a. @@B *ai $ulte-a spune, dar de-aici nici dru$ul, nici -orba s-o lungesc eu n-a$ putin 4, c4ci -4d pe prund suind de colo fu$ul 6 @@? -in cei la cari eu n-a$ !ng4duin 4. Tresoro $eu la ini$4 i-l pui c4-n el tr4iesc, i n-a$ alt4 dorin 4.G @2@ =e-ntoarse-apoi p4r!nd !n fuga lui de-acei ce-alearg4 spre posta-ul -erde pe c!$pul -erone&, i-aa-l -4&ui @21 cu$ fuge-acel ce-a-n-ins, nu cel ce pierde. @+3. Clerici 6 acest cu-!nt de-enise !n E-ul *ediu sinoni$ cu !n-4 at, fiindc4 cultura era aproape eDclusi-4 a clericilor. De aceasta Cillani, -orbind despre Dante, spune c4 Ea fost cleric $are cu toate c4 era laicG. @+>. 'riscian 6 celebrul gra$atic din Ce&areea ;*auritania< din secolul al C)-lea dup4 Cristos, autorul c4r ii )nstitutiones gra$aticae, carte foarte r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu. Dup4 Torraca, 'riscian ar fi pus aici pentru to i $aetrii de gra$atic4, printre care acest "osnic p4cat ti$ c4 era destul de r4sp!ndit. @@+. Acursius 6 Accursius din 0ologna, fiul celebrului "urist Accorso da 0agnolo ;@22B-@2>3<. A fost lector de drept ci-il la E=tudiulG din 0ologna i ti$p de $ul i ani la Nni-ersitatea din %Dford, unde a fost cJe$at de Eduard ) al Angliei. 'estilen a 6 a se construi 6 ELi aici puteai s4 -e&i, de a-eai -reun dor, i pestilen a aceea ;episcopul florentin Andrea deO *o&&i< ce, scoas4 din Kloren a de pri$ul ser- ;papa, care !i &icea din s$erenie =er-us ser-oru$ Dei<, s-a dus s4 lase la Cicen&a scru$ul din r4u !ntinii ner-i ai s4iG. Adic4 6 EDac4 ai fi a-ut dorin a, ai fi putut -edea aici i pe episcopul Andrea deO *o&&i, care, str4$utat de papa de la Kloren a la Cicen&a, i-a l4sat acolo r4$4i ele p4$!nteti ale ner-ilor lui r4u !ntini din cau&a p4catului luiG. @@5. Ku$ul 6 dup4 cei $ai $ul i co$entatori, Epraful ridicat de picioarele celor care alearg4G 9 dup4 Torraca, Eaburii care se ridic4 din r4nile i din gurile p4c4toilorG 9 dup4 'arodi, Efu$ul fl4c4rilor b4t4torite de picioareG i crede$ c4 aceast4 din ur$4 interpretare e cea $ai bun4. @@?. ng4duin 4 6 -ine o ceat4 cu care n-a$ -oie s4 stau. @@>. Tresoro 6 $area enciclopedie co$pus4 de 0runetto (atini !n li$ba france&4 -ecJe i intitulat4 (i-re dou TrWsor. @22. 'osta-ul -erde 6 la Cerona, !n fiecare an, !n pri$a du$inic4 din postul 'atelui, cu oca&ia s4rb4toririi unei -ictorii c!tigate de A&&o dOEste asupra con ilor de =an 0onifacio, se f4cea o alergare pe "os, al c4rui pre$iu era un steag ;palio< de posta- -erde. @3+ )NKERNN( C!ntul 2C) Cercul al aptelea.
Cercule ul al treilea 6 silnicii !$potri-a firii Con-orbirea a trei fruntai florentini cu Dante. 'l!ngerile despre corup ia Kloren ei ;@->+< Apari ia lui Gerion cJe$at de Cirgil ;>@-@33< @ Era$ i de-unde-acu$ s-aude bine c4&!nd 4st r!u cu$ sun4-ntr-alt ponor ca &u$&etul ce-l face-un roi de-albine. 1 C!nd iat4-n goan4 trei, cu-acelai &or, s-au rupt, fugind H!n p!lc de-o ceat4 careI trecea prin ploaia asprei ca&ne-a lor. 5 Ceneau spre noi to i trei cu strig4t $are 6 : E)a stai tu cel ce dup4 Jaina lui din urbea noastr4 cea corupt4 pare MG. @+ %, ce de r4ni pe trupul lor -4&ui i proaspete i -ecJi arsuri i-urgie, !nc!t $4-ncr!ncen cJiar i-acu$ c!nd spui. @3 (a glasul lor s-opri Cirgil, iar $ie $i-a &is apoi 6 : E=-atep i pe-acetia trei, i-i de$n s-ar4 i cu d!nii curtenie. @3 0a cred c4 dac4 prin natura ei n-ar ninge-atari -4p4i aceast4 gur4, $ai bine-ar fi ca tu s4 $ergi la eiG. B. =-au rupt trei ini din gloata cea fugar4 ;a<. Kug!nd trei u$bre dintr- ;a<. ?. Jaine pari ;a<. >. De ai notri o$ din nou corupta ar4 ;a< ara ;c<. @2. n c!t le si$t i-acu$ !n g!nd, i-atari ;b<. @1. Aa $i-a &is ;a<. @5. hst loc n-ar ninge-aa arsur4 ;a<. @. Era$ 6 c!nd 0runetto se !ntoarse, l4s!nd pe Dante. 2. hst r!u 6 Klegeton. Alt ponor 6 al optulea. B. Ceat4 6 aceeai pe care 0runetto o -4&use !naint!nd i ridic!nd praf !n c!$pia cea nisipoas4. =!nt sufletele acelora care !n -ia 4 au ocupat func ii !nalte, ci-ile sau $ilitare. ?. 7aina lui 6 care, dup4 !$br4c4$intea ta, ar4 i s4 fii florentin. @3. (a glasul 6 cu$ Cirgil !i au&i -orbind, se opri ca !n fa a unor oa$eni de sea$4, a c4ror dorin 4 trebuie satisf4cut4. @5. Aceast4 gur4 6 gura )adului. @?. *ai bine 6 ca i !n episodul lui Karinata, atitudinea @3@ D)C)NA C%*ED)E @> C4&!nd c4 st4$, ei iar4i !ncepur4 anticul pl!nset, i-a"ung!nd apoi to i trei deodat-o roat4 se f4cur4. 22 Li cu$ p!ndesc atle ii uni i goi, dint!i i ti$p i potri-it4 stare, de-a-ncepe-a se-$pu$na i-a-i da r4&boi, 2B aa rotea, cu fa a fiecare spre $ine-astfel c4 g!tu-n sens contrar de-al t4lpilor f4cea a sa c4rare. 2? : ELi-obra"ii stini i ari i-4st loc a$ar de- i fac de noi o sc!rb4 care-ntrece cJiar $ila ta : $i-a &is un ins :, $4car, 3@ $4car a noastr4 fai$-atunci te plece s4 spui ce o$ eti tu, c4 -iu te-ncre&i prin lu$ea $or ii-aa -egJeat a trece S 31 Acest pe ur$a cui rotind $4 -e&i, $urdar i f4r4 p4r cu$ e cu totul, a-u $ai $are rang de cu$ !l cre&i. 35 El Guido Guera e, i-a fost nepotul Caldradei celei bune, i-ncercat4 i spad-a-u precu$ a-u i -otul.
@>. C4&!ndu-ne c4 st4$, ei re-ncepur4 ;c<. 2+. la noi ;a<. 2@. din sinei ;c<. 22. Cu$ au n4ra- ;a<. 'recu$ ;c<. 21. =pre-a ;a<. 23. C4tr4 $ine ;b<. %ricare astfel ;b<. 2?. *urdarii de ;a<. 3@. cel pu in ;a<. 3>. sfatul ;a<. plin4 de respect i ad$ira ie a lui Cirgil pentru aceste u$bre ne arat4, !nainte cJiar ca s4 le afl4$ nu$ele, c4 a-e$ de-a face cu oa$eni de sea$4. 2+. 'l!nset 6 !n teDt 6 felul obinuit, adic4 obinuitul fel de a u$bla 9 nu $ai alergar4, -4&!nd c4 cei doi poe i se opriser4. 2@. % roat4 6 s-au ae&at !n cerc, ca pentru a dansa. *oti-ul acestei ae&4ri se -a -edea !ndat4. 22. '!ndesc 6 ca i atle ii sau ca$piones ;prin care !n E-ul *ediu se f4ceau duelurile "udiciare 6 -estita E"udecat4 a lui Du$ne&euG< care, !nainte de a !ncepe lupta, se uitau la ad-ersari ca s4 g4seasc4 $o$entul i locul potri-it unde s4 lo-easc4 9 cu acelai interes i tot aa de fiD, aceste trei suflete se uit4 la Dante, care se -a !ntoarce la Kloren a i -a putea re!$prosp4ta fai$a lor. )nteresul lor este aa de $are, !nc!t, cJiar c!nd alearg4 !n cerc i !i !ntorc spatele, fa a lor se !ntoarce !napoi !n direc ie opus4 $ic4rii lor. 2?. Li-obra"ii 6 Edac4 obra"ii stini i ari ai notri i 4st loc a$ar !n care ne g4si$ din cau&a p4catului ruinos al nostru ! i fac o sc!rb4 de noi, care !ntrece cJiar $ila ta...G. 3@. Te plece 6 s4 te pleci. 33. CegJeat 6 aa de bine c4l4u&it, aa de sigur de tine. 35. Guido Guerra 6 s-a n4scut pe la @22+ din *arco-aldo i 0eatrice din Capraia i a r4$as orfan !n -!rst4 de > sau @+ ani, !ntre @22> i @23+. n @2B3, tri$is fiind de co$una Kloren a !n a"utorul aretinilor care a-eau r4&boiul cu oraul Citerbo, i&goni din Are&&o pe gJibelini i nu -ru s4 p4r4seasc4 oraul dec!t dup4 ce i s-a pl4tit o $are su$4 de bani. Dup4 b4t4lia de la Arbia ;)nfernul, 2, ?3<, a fost c4petenia guelfilor i&goni i din Kloren a. A luat parte cu aceiai guelfi la b4t4lia de la 0ene-ento, !$potri-a lui *anfred. A $urit !n @252. 3?. Caldradei 6 un co$entator -ecJi ne po-estete 6 EGuido Guerra cel 04tr!n lu4 !n c4s4torie pe Caldrada pentru o dr4g4l4enie care o -4&u f4c!nd !n catedrala Kloren ei, la o s4rb4toare la care era de fa 4 i !$p4ratul %tto al )C-lea. Kata era !n to-4r4ia unei doa$ne i era tare fru$oas4. Guido Guerra, glu$ind, spuse c4 o -a s4ruta 9 fata !i r4spunse c4 nici el, nici altcine-a n-ar putea face asta, dec!t fiind b4rbatul ei. Contele Guido, apreciind r4spunsul !n elept, o lu4 de so ie !n fa a !$p4ratuluiG. 3>. =pad- 6 a fost un o$ de -aloare i !n ti$p de pace, i !n ti$p de r4&boi. @32 )NKERNN( 1+ n dosul $eu 4r!na e c4lcat4 de TegJiaiu Aldobrand, cui trebuia $ai $ult4 s4-i fi dat -oi cinste-odat4. 13 )ar eu ce-$i duc cu-acetia crucea $ea s!nt )acob Rusticuci i-$i fu pierire $ai $ult dec!t orice ne-asta rea.G 13 =4 fi putut a-ea de foc scutire, s4rea$ la ei acolo-n flac4ri drept, c4-$i da $aestru-ntreaga sa-n-oire 9 1> cu$ !ns-a-ea$ nu$ai arsuri s-atept, !n-ins4-$i fu de fric4 buna -rere ce dornic $4 f4cea s4-i str!ng la piept. B2 : E%, nu dispre : r4spunsei :, ci durere de starea -oastr4 $-a cuprins deodat4 i $ult -a fi p!n4 s-o si$t c4-$i piere, BB de-ndat4 ce-acest do$n al $eu i tat4 cu-inte-a spus din cari -4&ut-a$ bine c4 oa$eni de$ni, cu$ -oi s!nte i, s-arat4. B? Din ara -oastr4-s eu 9 i-a -oastre pline de fai$4 nu$e-oric!nd le-a$ onorat i scrise port a -oastre fapte-n $ine. 12. glasul ;a<. 13. cu d!nii ;a<. 13. Atunci de-a fi a-ut de foc ;a<. De-a fi ;c<. 1?. i $aistru ;a<. B+. a-ui de ;a<. 1@. TegJiaiu 6 fiul lui Aldobrando degli Adi$ari ;)nfernul, C), 5>< 9 a repre&entat Kloren a !n pacea cu Colterra ;@2 iulie @235<, a fost podestV !n =an Gi$ignano !n @23?, !n Colle di Cal dOElsa !n @23>, !n Are&&o !n @2B3 i !n Colterra !n @2B>. Nna din cele dou4spre&ece c4pe-
tenii florentine pentru eDpedi ia $ilitar4 la =iena, pe care totui el nu o aprobase 9 una din c4peteniile florentine !n @23+ pentru suburbia 'orta a =an 'iero. Ca-aler Ede $are sea$4 !n $!nuirea ar$elorG !l nu$ete 0occaccio i E!n elept i -itea& !n ar$e i de $are autoritateG !l nu$ete Cillani ;C), 55<. K4cu testa$ent c!nd era pribeag la (ucca !n @23@ i tr4ia !nc4 anul ur$4tor. C4, printre conte$porani, se bucur4 de $are renu$e arat4 faptul c4 a fost cJe$at podestV !n at!tea orae. De$nitatea de podestV !n -ecJile co$une italiene din E-ul *ediu nu putea fi ocupat4 de un concet4 ean, care cu greu ar fi putut s4 se arate nep4rtinitor !n luptele politice, aa de d!r&e pe -re$ea aceea, ale diferitelor partide 6 guelfi i gJibelini, EalbiG i EnegriG, Gere$ei i (a$erta&&i, Capuleti i *onteccJi .a.$.d. Ca podestV deci se cJe$a dintr-alt ora un o$ de bine, aproape totdeauna nobil sau ca-aler, renu$it pentru dreptatea i d4rnicia sa, aceast4 de$nitate purt!nd cu sine deosebite cJeltuieli Ede repre&entan 4G. 12. *ai $ult4 cinste 6 face alu&ie la eDpedi ia !$potri-a oraului =iena, pe care TegJiaio !nde$nase pe florentini s4 n-o fac4 i care pricinui Kloren ei $area !nfr!ngere de la *ontaperti. 11. )acob Rusticuci 6 ceea ce ti$ despre el este c4 !n @2B1, !$preun4 cu Ngo della =pina, f4cu, ca procurator al co$unei Kloren a, tratati-e de alian 4 cu inuturi i orae din Toscana i c4, dup4 b4t4lia de la *ontaperti, gJibelinii !i d4r!$ar4 casele ce le a-ea l!ng4 acelea ale Aldobrandilor la =an *icJele din 'alcJetto. A fost, dup4 %tti$o, din antura"ul lui Ca-alcanti. 1B. Ne-asta rea 6 nesupus4. Caut4 a $icora -ina p4catului lui !$potri-a naturii, f4c!ndu-ne s4 !n elege$ c4 r4utatea so iei lui l-a f4cut s4 urasc4 fe$eile. B@. =4-i str!ng la piept 6 din cau&a fai$ei lor ca oa$eni de sea$4. B1. *ult -a fi 6 tace $ult ti$p p!n4 c!nd -a disp4rea. B5. C4 oa$eni de$ni 6 nu dispre , ci durere $-a cuprins de starea -oastr4, de-ndat4 ce Cirgil $i-a spus cu-inte din care a$ !n eles c4 a$ !naintea $ea ;s-arat4< oa$eni de$ni ca -oi. @33 D)C)NA C%*ED)E 3@ Eu las pelinul i dulci poa$e cat, de-un duce-ade-4rat pro$ise $ie, ci-nt!i p!n4 la centru-o s4 str4bat.G 31 : E*ult ti$p !n $e$bre sufletul s4- i fie st4p!n : $i-a &is alt duJ :, i-aa cu$ -rei s4 lai pe ur$-o fai$4-n lu$ea -ie, 35 $ai d4 Kloren a i-a&i ca de-obicei -alori !n fapte i-n deprinderi bune, ori totu-i a&i gonit din s!nul ei S 5+ C4ci nou sosit la pl!ns aci-n genune CilJel$ 0orsiere-at!ta de nesiguri ne face-a fi, i triti, cu ce ne spune.G 53 : E'oporul nou i iu ile c!tiguri te fac f4r4 de cu$p4t i-ng!$fat4, Kloren o,-nc!t te &ba i acu$ !n friguri MG 53 Aa -orbii cu fruntea ridicat4. Li-acu$ to i trei pri-eau aa-ntre sine cu$ faci pri-ind spre-o -orb-ade-4rat4. 5> : EDe- i este lesne-oric!nd at!t de pline r4spunsuri : ei $i-au &is : s4 dai oricui, ferice tu, c4 spui ce tii c4-i bine. 35-3?. *ai s!nt i-acu$ -irtu i ca de obiceiu. Li o... ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< fiind ;A< inco$plet. 3?. fapte bune ;a<. 5@. 0orsiere. 53. a-ere H-$bog4 ireI ;a<. 5B. fiere ;a<. 53. strigai ;a<. 5>. Li-au &is ;a<. ?+. R4spunsuri tu s4 dai oric!nd i oric!nd i-ori ;a<. ?+. Atunci 6 EDe po i at!t de ;b<. 3@. 'elinul... poa$e 6 fug de p4cat i caut pacea i fericirea cereasc4. Kace alu&ie la p4durea din care a pornit pentru c4l4toria lui spre cer, trec!nd prin )nfern i 'urgatoriu. 32. Duce 6 Cirgil ;-e&i )nfernul, ), @@?<. 33. Centru 6 p!n4 la centrul p4$!ntului, adic4 6 Etrebuie s4 str4bat !ntregul )adG. 31. *ult ti$p 6 aa s4 dea Du$ne&eu ca sufletul s4- i fie $ult ti$p st4p!n !n $e$bre i s4 lai pe ur$a ta o fai$4 bun4 !n lu$ea celor -ii, dup4 cu$ tu -ei bine-oi s4-$i r4spun&i la aceast4 !ntrebare a $ea 6 E*ai d4 Kloren a i a&i, ca de obicei, oa$eni de -aloare
!n fapte i deprinderi bune, ori a&i orice lucru bun e gonit din s!nul ei SG. 5@. 0orsiere 6 Eca-aler de curte, o$ foarte $anierat i !n&estrat cu $ulte daruriG, despre care 0occaccio po-estete o pl4cut4 !n ep4tur4 !$potri-a &g!rcitului geno-e& Er$ino Gri$aldi. =osit de pu in ti$p !n )ad, a adus -eti ur!te din Kloren a, pe care Rusticucci dorete s4 afle de la Dante dac4 s!nt ade-4rate. 53. 'oporul 6 !n loc de a r4spunde direct lui Rusticucci, Dante i&bucnete !ntr-o apostrof4 la adresa Kloren ei. 'oporul nou 6 oa$eni care s-au ridicat de "os i au -enit !n ora de la ar4. Kloren a suferea !n epoca lui Dante de o ad!nc4 prefacere social4. %a$eni de origine foarte "osnic4, !$bog4 i i prea repede prin co$er ul lor $ai ales cu Kran a, se ridicaser4 p!n4 la de$nit4 ile cele $ai !nalte i -ecJiul popor florentin de batin4 se a$estecase cu cei -eni i de la ar4, castelani $ai to i de prin !$pre"uri$ile oraului, $icii boieri de la ar4 foarte a$bi ioi i acti-i, care aduseser4 cu ei un fel de fer$ent nou !n alc4tuirea social4 a oraului. Dante, ca -ecJi florentin b4tina, d4 asupra lor toat4 -ina tulbur4rilor interne ale Kloren ei. Trebuie !ns4 recunoscut c4, !$preun4 cu nea"unsurile de ne!nl4turat pe care orice prefacere social4 le aduce cu sine, aceti oa$eni aduser4 cu ei de la ar4 i si$ ul lor puternic al realit4 ii, -oin a lor nestr4$utat4 i o putere de ac iune, care, !n felurite oca&ii, fur4 de $are folos Kloren ei. 5?. =pre-o -orb- 6 c!nd cine-a ascult4 o -orb4 ade-4rat4. @31 )NKERNN( ?2 )ar dac-o fi s4 iei din locul bui i-ai iar4i s4 re-e&i fru$osul soare, c!nd drag i-o fi s4 &ici de )ad 6 eu fui M ?B f4 i de noi cu-!nt printre popoare MG Li, cercul rupt, !n graba de-a se duce p4reau to i trei cu aripi la picioare. ?? Nu poate-at!t de iute-un o$ s-apuce s4 &ic-a$in, cu$ ei ne-au i apus, deci bine -ru s4 plece i-al $eu duce. >@ )ar eu ur$ai, i nu $ult dru$ ne-a$ dus, i-urla de-aproape-at!t 4st r!u la -ale, c4 nu ne-a$ fi-au&it ce ne-a$ fi spus. >1 'recu$ din *onte Ciso apei sale dint!i spre %st !i taie curs acel p!r!u ce-n st!nga pe-Apenini ia cale >5 i-n $un i nu$it e AQuacJeta el Onainte-a ce s-a"ung4 pe c!$pie spre-a fi la Korli-apoi nu$it altfel, @++ c4&!nd din Alpi pe-o r!p4 cea pustie din sus de 0enedict unde-ar putea s4 fie-a&il de-a"uns i pentr-o $ie, @+3 aa c4&!nd din ruptul $al -uia i-acoalea cursul tulburei -!lcele c4-n scurt4 -re$e-ai asur&i de ea. @+3 % sfoar-a-ea$ !n "urul coapsei $ele pe-atunci i eu, i-ades cu ea cre&ui s4 prind pantera cu pestri 4 piele. ?3. iar ai ;a<. ??-?>. =4 &ic-A$in nu poate-un o$ s-apuce ;a<. n ti$pu-n care ei ne-au i ;a<. >2. Li-astfel urla ;a<. @++. r!p-a sa pustie ;a<. -uete ;a<. ?2. 0ui 6 italienis$ !n loc de E!ntunecosG. ?3. =oare 6 de te !ntorci sus pe p4$!nt. ?1. C!nd drag 6 c!nd te -ei g!ndi la c4l4toria ta prin )ad ca la ce-a trecut. ?B. K4... cu-!nt 6 d4 oa$enilor r4$ai !n -ia 4 -eti despre noi. ?3. Cercul 6 roata. ?>. Ne-au i apus 6 au disp4rut -ederii noastre. >2. hst r!u 6 Klegeton. >3. '!r!u 6 AcQuacJeta ;ap4 linitit4<, care i&-or4te de la *on-iso, unde se despart Apeninii de Alpi. >>. Altfel 6 *ontone. @+@. 0enedict 6 =an 0enedetto dellOAlpe, t!rg care !i lu4 nu$ele dintr-o -estit4 badia de c4lug4ri benedictini !nte$eiat4 de =f!ntul Ro$uald. @+2. A&il pentru o $ie 6 !n $!n4stirea care era atunci aproape goal4 s-ar putea ad4posti o $ie de c4lug4ri. Al ii interpretea&4, dup4 $ine greit, c4 Eapa r!ului -uiete
aa tare, deoarece cade deodat4 ;pe o r!p4< !ntr-un loc unde ar trebui s4 fie pri$it4 de o $ie de r!piG, adic4 Er!ul n-ar -eni aa dac4, !n loc de a se pr4bui deodat4, ar curge linitit din r!p4 !n r!p4G. n re&u$at, apa r!ului Klegeton cade !n cercul ur$4tor cu un -al ase$4n4tor cu acela cu care r!ul *ontone cade din $un ii ;Alpi e !ntrebuin at aici !n sens generic< de la =an 0enedetto. @+3. % sfoar- 6 Dante, dup4 cu$ se pare, era !ncins cu o coard4 care s-ar putea prea bine s4 i fie cordonul franciscan. Cirgil, ca s4 cJe$e pe Gerion, arunc4 aceast4 coard4 !n pr4pastie. C!t despre interpretarea alegoric4 a acestui pasa", co$entatorii nu prea s!nt de acord. Dat fiind c4 Gerion este si$bolul fraudei, coarda ar trebui s4 fie si$bolul -irtu ii contrare 6 sinceritatea. Dante !ns4 pune coarda aceasta !n rela ie i cu pantera, si$bolul @3B D)C)NA C%*ED)E @+> ntreag-acu$ din "ur $i-o desf4cui, aa precu$ Cirgil a-ut-a dorul i-apoi, f4cut4 gJe$, i-o-ntinsei lui. @@2 =pre dreapta-ntors cu ea conduc4torul, i nu departe de pr4pastie st!nd !n negrul J4u subt el !i dete &borul. @@B )ei--a lucru nou, g!ndea$, firete la noul se$n, la care-atent fusei c!t st4 Cirgil de-atent i-l ur$4rete 9 @@? aJ, ce precaut cat-a fi cu-acei cari -4d nu nu$ai fapta cea de-afar4 ci-ad!nc p4trund cu $intea i-n idei M @2@ )ar el $i-a &is 6 : ECur!nd o s4 r4sar4 ce-atept aici, i ce -ise&i tu-n tine -ederii tale-ndat-o s4-i apar4G. @21 C!t po i, c!nd pare-un ade-4r, cretine, c-ar fi $inciun4, tu s4-l taci $ereu, c4ci f4rO de -in4 po i p4 i ruine : @25 ci-aici nu pot s4 tac, i iat4 eu, cretine, "ur pe-aceast-a $ea c!ntare, i-aa precu$ o lung4 -ia 4-i -reu, @3+ c4-n negrul aer gros -4&ui c-apare plutind ce-a, de "os, cu$plit de-a"uns s4 tulbure pe-un o$ oric!t de tare 9 @33 precu$ se-ntoarce-acel ce s-a scufuns ca s4 descurce-ancora c!nd se prinde de st!nci ori de-alt -run lucru-n $are-ascuns, @33 se-nfige-n t4lpi i-ntreg !n sus se-ntinde. @@3. C4&ui c4 l!ng-abis cu ea s-oprete ;a<. @@3. pe care ocJii $ei ;a<. @@5. Cedeau ce-atent ;a<. -. i-l ur. ;a<. desfr!ului, i atunci ar trebui s4 !nse$ne castitatea. De fapt, pantera nu se tie bine dac4 si$boli&ea&4 desfr!ul, in-idia ori r4utatea ireat4. n acest din ur$4 ca&, interpretarea sforii ca un si$bol al sincerit4 ii s-ar potri-i cu si$bolul panterei ;r4utatea $ali ioas4< i cu cel al Gerionului ;frauda<. Eu unul cred c4 aici e -orba de iretenia cea bun4 a o$ului !n elept, care !i ser-ete de a-l ap4ra i de ispitele p4catului trupesc, i de cursele oa$enilor !nel4tori. E=4 fi i iste i ca arpele i nai-i ca poru$belulG se &ice !n E-angJelie ;*atei, 2, @3<. @@?. AJ, ce precaut 6 trebuie s4 fii c!t se poate de precaut cu acei care, ca Cirgil, nu nu$ai c4 -4d faptele, ci p4trund cJiar !n g!ndurile noastre M @25. C!t po i 6 a se construi 6 ECretine, c!nd un ade-4r pare c-ar fi o $inciun4 ;pare de necre&ut<, tu, c!t po i s4-l taci $ereu, c4ci, f4rO de -in4, ai putea p4 i ruineG. @33. 'recu$ 6 -4&ui c4 apare de "os ce-a plutind !n aerul negru, precu$ se !ntoarce la suprafa a apei !nfig!ndu-se !n t4lpi i !ntin&!ndu-se !n sus cel care era scufundat... @33 )NKERNN( C!ntul 2C)) Cercul al aptelea.
Cercule ul al treilea6 silnicii !$potri-a artei ;c4$4tarii< *onstrul Gerion ;@-25< C4$4tarii ;22-?@< 'oe ii, pe spatele lui Gerion, coboar4 !n C4i-Rele ;?2-@33< @ ECe&i $onstrul cel ce coada i-o ascute, spre-a trece $un i i-a sparge-orice t4rie 9 o, -e&i pe cel ce-ntreaga lu$e-o-$pute MG 1 Aa-ncepu Cirgil s4-$i spuie $ie, iar fiarei printr-un se$n i-a spus 6 : E=4 suiG, la dru$u-acel de piatr4 ca s4 -ie. 5 Li-acel sc!rbos al fraudei cJip, -4&ui c-a scos, -enind, !ntregu-i truncJi afar4, dar nu i-a tras pe $al i coada lui. @+ Nn o$ !n toate "ust putea s4- i par4 din tot aspectul bl!ndei sale fe e, ci arpe-ncolo-ntreg aceast4 fiar4. @3 Klocoase dou4 br!nci, i nodule e a-ea pe piept, pe coaste i pe spate, i $ulte-apoi roti e-n $ii de fe e. @. -n ep4toare ;a<. 'ri-ete $onstrul co&ii !n epate ;c<. 2. Ce-a trece ;c<. 3. Li-acel ce u$ple lu$ea de putoare ;c<. 1. -orbindu-$i ;c<. B. i-a dat se$n ca-n $alul scund ;b<. la $alul scund ;a<. de sub -al ;a<. Li un se$n f4cu spre cel s-ar4tase ;c< ap4ruse ;c<. 3. De $ar$ur4 ;a<. de $ar$ur4 la noi ;b<. 5. C4&ui fiind ;a<. !i puse ;b< r4$ase ;c<. >. sa pe prund ;a<. aduse ;c<. @. *onstrul 6 Gerion, si$bolul fraudei. 2. *un i 6 frauda !n-inge orice re&isten 4. B. =4 sui 6 Cirgil, ca fiara s4 -ie la dru$ul acela de piatr4, i-a spus c-un se$n 6 E=uie-teG. @+. Nn o$ 6 a se construi 6 EAceast4 fiar4 putea s4- i par4 un o$G. @3. Nodule e 6 ca la unele reptile i la broatele r!ioase. Toate aceste nodule e, roti e i culori -ariate arat4 aspectele $ultiple i atr4g4toare ale fraudei. @35 D)C)NA C%*ED)E @3 T4tarii-ori turcii-n firul ce se bate i-n cel ur&it n-au scoar e $ai cu flori 9 nu ese-AraJne-ur&eli $ai delicate. @> 'recu$ la $al stau luntrii uneori c-un cap pe prund, iar altul le plutete, sau cu$ la ne$ ii cei !ndop4tori 22 castorul st4 g4tit de-a prinde pete, aa la $alul trist ce-ncun"ura prundiul ars sta fiara ce-ngro&ete. 2B ntreaga coad4-n gol i-o flutura, !n sus &b4t!ndu-i furca-n-eninat4 ce-ase$eni scorpiei ac !n -!rf purta. 2? Cirgil atunci $i-a &is 6 : EAcu$ ne cat4 pu in s4-ntoarce$ calea noastr4 p!n4 la fiara rea ce-acolo st4 culcat4G. 3@ n "os lu!nd deci calea pe-alt4 $!n4, dist!nd de $al ca$ &ece pai ne-a$ dus, spre-a fi feri i de foc i de 4r!n4. 31 C!nd fui a"uns la ea, -4&ui $ai sus, dar nu cu $ult, un stol de u$bre care edea pe l!ng-abis, !n ploaie pus. 35 Li-a &is Cirgil 6 : E=pre-a ti deplin ce are !n ea i-aceast4 tind-a -4ii, du-te la ei : $i-a &is : i -e&i-le-a lor stare.
1+ Dar scurte fie- i -orbele-ncepute. Eu p!n-atunci pe $onstru a$ s4-l fac sp4toasa ceaf-a lui s4 ne-o-$pru$uteG. @3. Cu$ 'erii-or Turcii ;a<. @?. Li n-are-AraJne ;a<. 2B. -!ntura ;a<. 25. cu ac era ;a<. 32. dru$ul ;a<. 31. (u!nd deci calea-n "os, i pe ;b<. @3. T4tarii 6 co$par4 pielea pestri 4 i colorat4 a lui Gerion cu co-oarele turceti i cu es4turile t4tarilor, despre care *arco 'olo spune c4 erau $eteri !n a lucra E es4turi de $4tase i de aur cu fiare i p4s4riG ;*ilione, 2)2<. @?. AraJne 6 fai$oasa es4toare din (idia, care a fost scJi$bat4 !n p4ian"en de *iner-a, $!niat4 !$potri-a ei, fiindc4 o !ntrecuse !n arta de a ese. ntrecerea !ntre AraJne i *iner-a este po-estit4 de %-idiu !n cartea a C)-a din *eta$orfo&ele sale, unde se i descrie ;--. @+3 i ur$.< p!n&a !n care AraJne repre&enta r4pirea Europei, p4 aniile (edei, Danaei i a $ultor altora, Ed!nd tuturor cJipul i culoarea lorG, !nc!t !ns4i *iner-a nu putu s4 g4seasc4 nici un cusur. 2@. ndop4tori 6 al ii interpretea&4 6 $urdari. Dante !ns4 !ntrebuin ea&4 cu-!ntul lurcJi, i !n latina $edie-al4 lurcJe !nsea$n4 $!nc4cios, laco$. Dante putu s4 -ad4 pe ne$ ii tri$ii de regele *anfred !n a"utorul florentinilor surgJiuni i, care cu acea oca&ie se !$b4tar4 to i i se ar4tar4 foarte $!nc4cioi. De altfel, i Tacit spune, !n Ger$ania lui, c4 ger$anilor nu le este ruine s4 petreac4 nop i cJefuind. n tot E-ul *ediu a-eau fai$4 de be i-i, !nc!t Ka&io degli Nberti !i nu$ete Eporci be i-i i desfr!na iG. 2?. Ne cat4 6 s4 c4ut4$. 32. Dist!nd 6 departe, este un italienis$ ;cf. it. distante<. 33. Koc 6 focul care plou4 din cer i 4r!na, adic4 nisipul ar&4tor, care este pedeapsa sufletelor os!ndite !n acest cerc. 3B. Nn stol 6 c4$4tarii, adic4 silnicii !$potri-a artei. 3?. Tind- 6 -estibul. 1@. '!n-atunci 6 pe c!nd tu -ei -orbi cu acele suflete, eu -oi con-inge pe @3? )NKERNN( 13 Deci singur eu prin cel din ur$4 sac al -4ii-a aptea $ersei aadar4 la tritii-aceia cari-acolo &ac. 13 'rin ocJi &-!cnea durerea lor afar4 9 iar $!inile, drept scut, $ereu le $ic4 de-aprinsa 4rn4 "os, iar sus de par4, 1> cu$ face -ara c!inele $oric4 acu$ din labe,-acu$ din botul lui, c!nd $ute-ori purici ori t4uni !l pic4. B2 (a $ul i pri-irea int4 $i-o inui pe-obra"ii cop i de cr!ncena lor plag4 i nu-i putea$ cunoate, dar -4&ui BB c4 to i a-eau la g!t c!te-o desag4, distincte-a-!ndu-i se$nul i factura, iar ei p4reau c-o sorb din ocJi de drag4. B? Li, cu$ purta$ rotind c4ut4tura, -4&ui pe-un galben sac ce-a ce-a-ea de-albastru leu i cJipul i statura. 3@ Li-ur$!nd $ereu cu cercetarea $ea, -4&ui pe-alt duJ c-o pung4 purpurie i-o g!sc4 alb4 ca de unt pe ea. 31 Li-alt duJ, c-o scroaf4 gras4 i-a&urie pe albu-i c!$p se$nat a-!ndu-i sacul 6 : ECe faci : $i-a &is : tu-ntr-ast4 coli-ie S 35 7ai, pieri M Li -iu de- i faci pe-aicea placul, s4 tii de-al $eu -ecin Citalian c4-n st!nga $ea aci-i -a face -eacul. 1?. Ce-n... acolo ;a<, r4ii-acei ce-n trista ;b<. 1>. s-!cnete ;a<. 1>-B+. 'recu$ din labe i din bot $oric4 ;a<. Nn c!ne face -ara-n ciuda lui ;b<. 3+. cJip statul ;a<. $onstru s4 ne !$pru$ute ceafa lui sp4toas4 ca s4 cobor!$ la -ale !n fundul pr4pastiei, ae&a i pe ea. 13. Din ur$4 6 al treilea cercule din cercul al aptelea, unde s!nt pedepsi i silnicii !$potri-a artei. 1B. Triti 6 din cau&a pedepsei groa&nice la care s!nt os!ndi i. 1?. De-aprinsa 6
din cau&a aburilor care se ridic4 de pe nisipul fierbinte. B>. =ac 6 fiind -orba de c4$4tari, fiecare din ei !i are at!rnat4 de g!t o pung4 cu e$ble$a fa$iliei sau ce-a care face alu&ie la nu$ele lor. Era obiceiul !n E-ul *ediu de a purta la cing4toare o pung4 cu e$ble$a fa$iliei. De aici i din faptul c4 !n pra-ila din 'adua se afl4 c4 -ino-a ii de c4$4t4rie erau conda$na i s4 aib4 cJipul &ugr4-it !n palatul co$unei cu o pung4 ce le at!rna de g!t, Dante a luat ideea de a pedepsi astfel acest soi de conda$na i. 3+. Albastru leu 6 leul albastru pe fond de aur era e$ble$a fa$iliei florentine Gianfiglia&&i. =e pare a fi Catello di Rosso Gianfiglia&&i, despre care cronicarii ne spun c4 se ocupa c4 &4r4fia Ein partibus ultra$ontanisG, adic4 probabil !n Kran a, unde lo$bard ;italian< era sinoni$ cu c4$4tar, dup4 cu$ !n )talia caorsino ;locuitor din oraul CaJors< a-ea aceeai !nse$n4tate. 33. G!sc4 6 o g!sc4 alb4 pe fond rou era e$ble$a unei alte fa$ilii florentine ;%briacJi<, despre care )acopo della (ana ne spune c4 Eau fost de un nea$ str4-ecJi i stranici c4$4tariG. 31. =coarf4 6 proprietarul pungii cu o scroaf4 a&urie pe c!$p alb se pare a fi Reginaldo degli =cro-egni din 'ado-a, despre care se po-estete c4 pe patul de $oarte a cerut s4 fie !ngropat cu cJeile l4&ii lui de bani. 35. 7ai, pieri 6 !i este ciud4 c4 Dante !l -ede !ntr-o to-4r4ie aa de "osnic4. Li -iu 6 @3> D)C)NA C%*ED)E 5+ Aci-ntre florentini s!nt paduan i-$i url4 to i de $-asur&esc cu glasul 6 o, de-ar sosi eroul su-eran 53 cu punga cu trei api MG. Li-ntoarse pasul i scoase li$ba din str!$bata-i gur4 cu$ face-un bou c!nd d4 s4-i ling4 nasul. 53 Eu fric-a-!nd c4 st!nd peste $4sur4 $!Jnesc pe-acel ce-a &is s4 fiu gr4bit, l4sai aceast4 trist-adun4tur4 9 5> pe duce $i-l g4sii acu$ suit pe largul spate-al fioroasei bale i-a &is 6 : EAcu$ fii tare i-Ho elitI. ?2 'e-ase$eni sc4ri -o$ $erge-aici la -ale M Coi sta-nd4r4t, ca-n fa 4-$i s4 te in spre-a nu te-atinge-otra-a co&ii saleG. ?B Cu$ cei ce-s prini de friguri c!nd le -in fiorii r4i i-au ungJii-n-ine ite, -4&!nd i-o u$br4-ngJea 4 pe deplin, ?? aa fui eu la -orbele rostite, dar i ruine-a-ui i fui ca sluga cu bun st4p!n c!nd d4 porunci r4stite. >@ 'e-acele spete largi s4rii cu fuga i Estr!nge-$4 la tineG-a$ -rut s4 spui, dar nu-$i iei, cu$ -rui s4-$i ias4 ruga, >1 dar el, pe care scut eu $i-l a-ui $ai sus, $-a prins !n bra e-al $eu p4rinte de-ndat4 ce suit pe fiar4 fui. >5 Li-a &is 6 : EAcu$, Gerione, Onainte M (argi cercuri f4 i lin ! i fie "ocul i noua ta po-ar4- i fie-a$inte MG. 55. pe cel ce scurt4 -re$e dete ;a<. 5>. spete ;a<. >3. Li ;a<. Edac4 eti $ort n-ai ce c4uta aici, c4 n-ai fost c4$4tar 9 iar dac4 faci aceast4 cale ca -iu, afl4 c4 al $eu -ecin este Citalian di Gugliel$o del DenteG. Ca suflet "osnic ce este, crede a-i $icora ruinea denun !nd nu$ele unui alt cet4 ean din 'ado-a, despre care s-au g4sit i docu$ente conte$porane care confir$4 p4catul lui de c4$4t4rie. 53. Trei api 6 aici co$entatorii nu s!nt de acord 6 becco !n italienete are !n eles de E apG i de EciocG. =e pare !ns4 c4 e$ble$a fa$iliei 0uia$onte, c4reia !i apar ine acest conda$nat ;Gianni 0uia$onte<, era trei ciocuri de -ulturi, i nu trei api, cu$ au cre&ut co$entatorii $ai -ecJi. '4c4tosul apas4 asupra faptului c4 se g4sete !ntr-o $ul i$e de florentini ;care ateapt4 sosirea tot din
Kloren a a celui $ai $are c4$4tar< ca s4 se r4&bune pe Dante, dup4 cu$ ar fi -ina lui c4 l-a recunoscut. 55. 'e-acel 6 Cirgil. ?+. 0ale 6 Gerion. ?3. Ca-n fa 4-$i 6 aici sensul alegoric este clar 6 ra iunea o$eneasc4 sugerea&4 lui Dante s4 ia astfel de atitudine, !nc!t s4-l pun4 la ad4post de otra-a !nel4ciunii ;Gerion<. >?. Rocul 6 $icarea aripilor, cobor!tul. >>. Noua 6 neobinuit4. @5+ )NKERNN( @++ 'recu$ din $al o luntre-i scoate ciocul i-ncet se d4-nd4r4t, aa f4cu i c!nd si$ i c4-i larg !n "uru-i locul 6 @+3 !ntoarse coada unde capu-i fu, $ic!nd cu ea, ca i-un ipar, i-o-ntinse i -!nt sub el cu labele b4tu. @+3 *ai $are-o spai$4 nu cred eu c4-l prinse pe Kaeton c!nd fr!nele sc4pat-a i cerul, precu$ -e&i i-acu,-l aprinse, @+> nici c!nd )car s4r$anu-nfierb!ntata de pe-aripi cear4 i-o si$ ea c4-i pic4 i Er4u ii dru$ulG tat4l i-a strigat, @@2 dec!t a $ea, c!nd $4 -4&ui, adic4, c4 stau !n aer, de-orice parte-n gol, i-afarO de fiar4 nu $ai -4d ni$ic4 9 @@B dar ea plutete lin, f4c!nd ocol, scoboar4-ncet, dar nu-i si$ ea$ plutirea dec!t de "os i-n fa -un -!nt do$ol. @@? =ubt noi la dreapta s-au&ea -uirea cu$plitei guri f4c!nd un &go$ot $are de-aceea-n "os plecai pu in pri-irea, @2@ i-abisul $4-ngro&i cu $ult $ai tare, c4ci urlete-au&ii, -4&ui i focuri i-ntreg $4 str!nsei gJe$ de spai$4 $are. @21 Ce-ascuns fu-nt!i -4&ui apoi pe-alocuri precu$ rotea$ trec!nd prin $ari orori ce-ntruna tot sporeau din $ii de locuri. @25 Ca oi$ul st!nd pe-aripi $ult ti$p aori, ne-r!nd nici paseri, nici $o$eli, i face s4-i strige-al s4u st4p!n 6 : EAcu$ scobori MG @+@. dus ;a<. @+3. -n sus ;a<. @+B. adus ;a<. @+>. pic4 ;a<. @+>-@@+. Li nici )car si$ind !nfierb!ntata8 De soare cear4 aprins4 cu$ cald4 ;b<. @@@. tata ;a<. @@2-@@1. 'e o foi 4 de igar4 6 adic4 Hfric4I C4-n aer gol eu de orice parte cat ; S<8 Li afarO de fiara nu $ai -4d ni$ic4 ;D<. @@1. 'e-un $onstru ;b<. @@>. Acest -ers se g4sete scris pe $argine. @++. Ciocul 6 prora. @+5. Kaeton 6 fiul =oarelui i al Cli$enei, care, dup4 cu$ se spune !n *eta$orfo&ele lui %-idiu ;)), @5?<, ob inu s4 $!ne caii tat4lui s4u, dar, netiindu-i !nfr!na i greind dru$ul, c4&u din cer dup4 ce a ars o parte din el, care a&i se nu$ete Calea (aptelui. @+>. )car 6 fiul lui Dedal, care, pentru a fugi din Creta, !i f4cu aripi de cear4, dar, apropiindu-se prea $ult de soare, s-a topit ceara i a c4&ut !n $are. Dante traduce aici aproape literal cu-intele din *eta$orfo&e ;C))), 23@< 6 E)care, diDit, )care diDit, ubi es S Qua te regione reQuira$ SG. @@>. Cu$plitei guri 6 gura )adului. @21. C4&ui 6 apropiindu-$4. @25. Aori 6 de $ulte ori. @2?. Ne-r!nd 6 !n teDt 6 Ene-4&!ndG. *o$eli 6 este -orba de un instru$ent de -!n4toare f4cut cu dou4 aripi lipite !n -!rful unei -ergele pentru a ade$eni oi$ul ca s4 coboare. @2>. Acu$ scobori 6 !n teDt 6 E-ai, tu scobori MG. @5@ D)C)NA C%*ED)E @3+ se las4-ncet i &boar4 f4rO de pace !n sute de rotiri, departe-apoi
de do$n s-aa&4 $!nios i tace 9 @33 !n fund astfel Gerion pe-a$!ndoi sub poalele !naltei r!pi ne puse i-abia si$ ind c4-i desc4rcat de noi @33 ca i-o s4geat4 de pe arc se duse. @3@. Departe 6 de fric4 s4 nu fie pedepsit c4 n-a prins ni$ic. @52 )NKERNN( C!ntul 2C))) Cercul al optulea. Calea !nt!i i a doua 6 pe&e-engJii, seduc4torii i linguitorii Descrierea C4ilor Rele ;@-2@< =educ4torii pentru al ii ;22-35< =educ4torii pentru ei !nii. )ason ;3?->>< (inguitorii ;@++-@33< @ Nn loc e-n )ad, C4i-Rele se nu$ete de piatr4-ntreg cu fa 4 ruginie, cu$ e i Onaltul $al ce-l cercuiete. 1 n centru-acelui bl4st4$ de c!$pie c4scat se -ede-un pu i larg i-afund al c4rui cJip la ti$p !l -oi descrie. 5 )ar spa iul c!t r4$!ne-i loc rotund c!t e-ntre pu i r!pa asta $are i-n &ece -4i se-$parte-ntregu-i fund. @+ 'recu$ e locul unde spre-ap4rare a &idului se -4d pe sub castele un an ur$!nd pe-alt an !n nu$4r $are, @3 aa erau f4cute-aici i ele. Li-aa cu$ -e&i i pun i care s4 treac4 pe-alt $al, din pragul 4stor citadele @3 ase$eni pun i din poala st!ncii pleac4 i peste gropi i -aluri necur$at $erg p!n4-n pu ce rupte-n el le Oneac4. 1-B. Drept centru-acestui bl4ste$8 =e casc-un pu , cu$plit de ;b<. 5. Deci br!ul Hcuiga SI c!t ;b<. ?. !naltul &id, i are ;a<. Din pu p!n4 ;b<. @5. alerg!nd ;a<. @3. 'un i 6 !n realitate este -orba de o st!nc4, care pleac4 din poala $untelui i str4bate cele &ece -4i sau an uri p!n4 la gura pu ului. @53 D)C)NA C%*ED)E @> n locu-acesta ne g4sir4$ c!nd ne-a scos Gerion de pe el 9 i-n cale porni Cirgil spre st!nga, eu ur$!nd. 22 C4&ui la dreapta alte st4ri de "ale, i ca&ne nou4 i c4l4i de-alt soi ce-u$pleau aceast4 cea dint!ie -ale. 2B *ieii-n fund -eneau, cu to ii goi, spre noi din centruO -4ii-un stol 9 de-afar4 alt stol, dar $ai gr4bit, !n r!nd cu noi. 2? 'recu$ pentru-$bul&eal4 $ult aflar4 ro$anii-un $od de-a circula pe punte, !n anul "ubilar i-aa ae&ar4 3@ s4 aib4 to i, pe-o lature,-a lor frunte spre =anct-Angelo c! i spre do$ $ergeau, iar pe-alt4 parte-acei ce $erg spre $unte.
31 Li draci cu coarne bice lungi a-eau, !n $ulte p4r i pe negrele colnice, i-a$ar din dos cu bicele-i b4teau. 35 Cai, cu$ s4reau de iu i s4 se ridice la-nt!iul bici, i n-ateptau s4-i bat4 al doilea r!nd i-al treilea r!nd de bice M 1+ 'e c!nd $ergea$ !$i fu !nt!$pinat4 de-un ins pri-irea, i-a$ strigat gr4bit 6 : ENu-l -4d pe-acesta a&i de-nt!iai dat4G. 13 *-oprii deci s4-l pri-esc i s-a oprit Cirgil i se-n-oi pe plac s4-$i fac4, pu in s4 $4 i-ntorc cu cel lo-it. 13 )ar el credea c4 $i s-ascunde dac4 -a sta cu capu-n "os, ci-i fu-n &adar, c4ci &isei eu 6 : ETu, cel ce ocJii-i pleac4, @>. Ce&i CJi u ;a<. 2B. Nn stol de r4i -enia ;a<. 3+. luna "ubilar4 ;a<. ordinar4 ;c<. 3@. C4 to i a-eau ;a<. 3+-32. Li aa... ae&ar48 Ca to i pe-o parte... caii8 =pre Angel ;b<. 33. Alte parte ;A<. 31. -4ii ;a<. 33. r4ii ;a<. 31-33. Li draci cornu i !n $ulte p4r i a -4ii8 *ari bice-a-!nd...8 04teau din dos cu $are aspri$e r4ii ;b<. 23. =pre noi 6 descrie felul acestor suflete, care $erg !$p4r ite !n dou4 cete 6 una ;de pe&e-engJi< u$bl4 l!ng4 $alul eDtern !n direc ie opus4 celei a lui Dante i Cirgil, !nc!t se !nt!lnesc cu ei 9 cealalt4 ;de seduc4tori< !naintea&4 l!ng4 $alul intern ca i cei doi poe i, dar cu pas $ai gr4bit. 2>. Ro$anii 6 face alu&ie la $ul i$ea eDtraordinar4 de credincioi care, pentru "ubileul anului @3++, s-au dus la Ro$a, !n nu$4r, spune Cillani ;C))), 33<, Ede dou4 sute de $ii, c!nd, pentru a uura scurgerea $ul i$ii care trecea Tibrul, podul =antOAngelo a fost !$p4r it !n dou4, ca dintr-o parte s4 $earg4 pelerinii care se duceau la biserica =f!ntului 'etru i din alta cei care se !ntorceau de acoloG. 33. *unte 6 $untele Giordano, $ic4 !n4l i$e pe 4r$ul st!ng al Tibrului. 33. Din dos 6 la spate. 3?. 0ici 6 lo-itur4 de bici. 1@. Gr4bit 6 !ndat4. 12. Nu-l -4d 6 l-a$ $ai -4&ut, !l cunosc. 1B. ntorc 6 s4 $4 !ntorc !napoi. 13. =-ascunde 6 de ruine. Ca s4 nu fie cunoscut, p4c4tosul inea capul !n "os. @51 )NKERNN( 1> de nu eti dintre-acei ce-ades ! i par, tu eti Cacciane$ic, eti el, firete, dar ce te-a-$pins aci-ntr-at!t a$ar SG. B2 )ar el 6 : ENu- i spui cu drag. Dar $4 silete cu-!ntu- i clar ce-aa de dulce-$i sun4 i pri$a -ia -a noastr4-$i a$intete. BB *arcJi&ului, oricu$ ar fi s4 spun4 -run &-on scornit, fui eu care i-a$ dus s4-i fac4 -oia sora $ea cea "un4. B? Nu-s singur bologne& sub bice pus, ci-i plin 4st loc de ei, de-at!ta ginte, !nc!t din Reno la =a-ena nu-s 3@ deprini at! ia sipa s4 cu-inte. De -rei do-e&i i-un fapt ca s4- i eDplici 6 cu$plita-ne &g!rcenie- i fie-a$inteG. 31 'e c!nd -orbea astfel !i dete-un bici, strig!nd, un drac 6 : E7ai, -otrule, odat4, c4 nu-s fe$ei s4 po i s4 -in&i i-aiciG. 35 'lecai apoi i-a"unsei pe-al $eu tat4, i-n scurt4 -re$e-acolo ne g4sir4$ pe unde-o st!nc4 e din $al plecat4, 5+ i-ntori la dreapta lesne-o i suir4$ i-aa plec!nd pe-a d!nsei crest4tur4 din )adul de deasupra noi ieir4$.
B+. Ciaccane$ic ;A<. dup4 fa 4 ;a<. 3@. sipa ;a<. 33. risipa ;a<. 31. i-a tras un biciu ;b<. 3B. de-a scJi$bului ;b<. 35. ndat4 $-adunai cu scu$pul ;b<. 1>. Ce-ades 6 !n teDt 6 Edac4 tr4s4turile ce ai nu s!nt falseG. B+. Cacciane$ic 6 Cenedico Cacciani$ico din 0ologna. A fost podestV la *odena, )$ola i *ilano i, !n @2?@, a fost surgJiunit din 0ologna, unde era unul din conduc4torii partidului guelf ;al Gere$eilor<, c!nd cel4lalt partid ;al (a$berta&&ilor< a luat cu for a puterea. Dante !l pune printre seduc4tori, fiindc4 a prostituat lui %bi&&o da Este pe propria lui sor4, GJisolabella. B3. Clar 6 Dante l-a cJe$at pe nu$e, deci nu se $ai putea ascunde, fiind recunoscut. Dulce 6 nu$ai !ntruc!t !i aducea a$inte de -re$ea petrecut4 pe p4$!nt, c4ci de altfel nu putea s4-i par4 bine de a fi fost recunoscut. BB. *arcJi&ului 6 %bi&&o da Este. B3. Crun &-on 6 cu toate c4 s-a &-onit altfel. Kui eu 6 pentru pofta de c!tig, se pare c4 Cenedico Cacciani$ico ar fi prostituat pe sora sa $arcJi&ului %bi&&o al ))-lea. Cronicile !ns4 i docu$entele conte$porane tac cu des4-!rire despre acest lucru. Ceea ce ti$ e c4 GJisolabella s-a $4ritat cu Nicola da Kontano !n @25+ i c4, atunci c!nd %bi&&o a ur$at dup4 A&&o al C))-lea, adic4 !n @231, era !n -!rst4 de @5 ani. Kiindc4 de atunci p!n4 !n @25+ au trecut ase ani, s-ar putea ca faptul s4 se fi !nt!$plat !nainte de acea c4s4torie. De altfel, cronicarul Kra =ali$bene ne spune c4 Edictu$ fuit de eo, Quod filias et uDores ta$ nobiliu$ Qua$ ignobiliu$ de Kerraria constupraretG. B?. 0ologne& 6 Dante cunotea bine $ora-urile bologne&ilor, despre care !n cronicile conte$porane nu prea se aude bine. Dup4 cu$ se tie, Dante a fost la 0ologna pe la @2?3. 3+. Din Reno la =a-ena 6 r!uri care coboar4 din Apenini i curg, unul la apus i altul la r4s4rit de 0ologna. 3@. =ipa 6 for$a special4 bologne&4 !n loc de sX, adic4 da. A se !n elege 6 E=!nt aa de $ul i pe&e-engJii din 0ologna care se g4sesc !n acest cerc, !nc!t to i acei care actual$ente spun sipa !ntre =a-ena i Reno ;adic4 to i actualii locuitori ai 0olognei< nu s!nt $ai $ul iG. 33. Pg!rcenie 6 cu$plita &g!rcenie a bologne&ilor. 3>. =t!nc4 6 una din acele st!nci care tra-ersea&4 cele &ece -4i din C4ile Rele. 5@. A d!nsei 6 a st!ncii. 52. De deasupra 6 ieir4$ de deasupra acelui )ad, @5B D)C)NA C%*ED)E 53 )ar c!nd a$ fost i unde-i o sp4rtur4 spre-a face celor biciui i un dru$ prin ea, : E=4 stai : $i-a &is : i ia-n c4ut4tur4 53 i pe-alte duJuri cu pornire rea, a c4ror fa 4 Hc4ci -eneau $!nate cu noi !n r!ndI tu n-o putui -edeaG. 5> Li st!nd pe pod -edea$ nenu$4rate cire&i -enind spre noi din punct opus gonite-a$ar cu biciul de la spate. ?2 Li, f4r4 s4-l !ntreb, Cirgil $i-a spus 6 : E'ri-ete-acu$ pe-acel se$e , pe care durerea sa de-aici nu l-a r4pus, ?B p4str!nd i-n cJin regeasc4-nf4 iare M =t4p!n a"unse-al l!nii aurei !n ColcJis el, prin sil-ori !nelare. ?? Trec!nd prin (e$no-n ur$a -re$ii-acei c!nd i-au ucis lipsitele de $inte pe-ai lor b4rba i i$piile fe$ei, >@ i-aici prin daruri i prin dulci cu-inte seduse pe 7ipsifela, pe-aceea ce pe-alte toate le $in i Onainte, >1 i, grea cu el, l4s4 apoi fe$eea. Aceast4 culp4-i d4 acest flagel i-i ia pedeaps4 i pentru *edeea. >5 Cu el $erg r4ii ce-au sedus la fel, destul ! i fie-acu$ -ederii tale i-acest ponor i cei ce pl!ng !n elG. @++ Era$ acu$ pe unde-ngusta cale trecea pe-al doilea -al ce e picior
al pun ii ce-i din cealalt4 -ale. 51. a da ;a<. b4tu i ;a<. ?1. !n care-i pus ;a<. ?B. cu$ ine a sa ;b<. i aici ;a<. adic4 ieir4$ din colnicul acela, suindu-ne pe st!nca care-i trece deasupra. 53. =p4rtur4 6 !n st!nca care str4bate colnicul este o sp4rtur4 care for$ea&4 i arcul unui pod pe sub care trec pe&e-engJii. 53. Alte duJuri 6 sufletele seduc4torilor. ?3. =e$e 6 )ason, fiul lui Eson, regele Tesaliei, care a condus pe argonau i !n CJolcJida pentru cucerirea l!nii de aur i a debarcat !n insula (e$nos din *area Egee, unde fe$eile, pentru a se r4&buna pe b4rba ii lor care le p4r4siser4, o$or!ser4 pe to i b4rba ii, !n afar4 de regele Toas, care a fost sc4pat de iubirea fiicei sale, 7ipsifila. Aceasta a fost pe ur$4 sedus4 de )ason, care o p4r4si, l4s!nd-o !ns4rcinat4 i cu doi copii. Dante ne pre&int4 pe )ason !ntr-o atitudine se$ea 4, care pro-oac4 ad$ira ia lui pentru t4ria de suflet pe care o arat4, cu toate c4 este supus la o pedeaps4 grea i u$ilitoare. >3. (e $in i 6 seduse pe 7ipsifila, care !nelase pe toate celelalte fe$ei din (e$nos, cru !nd, !n netirea lor, -ia a tat4lui s4u. >B. Culp4 6 -in4. Klagel 6 pedeaps4. >3. *edeea 6 fiica regelui %etas al CJolcJidei, care, !ndr4gostindu-se de )ason, !l a"ut4 la cucerirea l!nii de aur, dar, tr4dat4 de eroul necredincios, care se !ndr4gostise de Creusa, se r4&bun4 o$or!ndu-i copiii a-u i cu )ason. @+@. Cal 6 $alul an ului, din care pornete st!nca, care str4bate pe toate cele &ece an uri ale C4ilor Rele i ser-ete drept punte. @53 )NKERNN( @+3 De-aici noi au&ea$ !ntr-alt ponor cu$ ge$ $ieii i pufnesc pe gur4 i-i bat cu pal$a sc4f!rlia lor. @+3 'e r!pi era depus un strat de &gur4 de-un abur puturos ce-ad!ncu-l scoate, i-i ocJilor un cJin i-n nas tortur4, @+> iar fundu-at!t de-ad!nc c4 nu se poate -edea, dec!t urc!nd al pun ii dos de unde-i steiul cul$e-a bolgii toate. @@2 A"uni i-aici -4&ui !n bolgie "os popor scufuns !ntr-un noroi !n felul acelui sterc ce din pri-4 i e scos. @@B 'e c!nd pri-ea$ i-un duJ !$i fuse elul, cu-at!ta glod pe cap c4 n-a-ui fel s4 tiu de-i preot ori $irean $ielul. @@? : EDe ce te-nJolbi $ai $ult : !$i &ise el : dec!t la al i !$b4lega i, la $ine SG : E*ai $ult, c4ci te-a$ -4&ut de nu $4-nel @2@ c!nd-a cu p4r uscat : i-a$ &is : tiu bine, i eti )nter$inei din (ucca tu, de-aceea $4 i uit $ai $ult la tine.G @21 Cu pal$ele-atunci tig-a i-o b4tu 6 : E*4-nfund-aici ce-a$ linguit cu gura c4-ntr-asta, li$ba f4rO de trud4-$i fuG. @25 *aestrul $eu apoi 6 : EC4ut4tura i-o f4 pu in $ai c4tr-ad!nc intit4 s4 po i -edea cu ocJii-acu$ f4ptura @+?. Cederii cJin i nasului ;b<. @@3. putui ;a<. @@?. De ce te-i fi-nJolb!nd fu -orba lui ;a<. @@>. *ai $ult dec!t la ;a<. @25. Cirgil apoi $i-a &is 6 ;a<. @2?. dra$ ;a<. @2>. Li pleac4-te s4 po i ;a<. @+B. =c4f!rlia 6 capul. Dante !ntrebuin ea&4 aici dinadins cu-inte i sunete aspre i -ulgare ;pufnesc, sc4f!rlie, &gur4< pentru a !ntona toat4 scena, cu ade-4rat infernal4, la "osnicia p4catului ce se pedepsete aici i pentru a ar4ta tot dispre ul lui pentru astfel de $iei. Este -orba de linguitori, p4c4toii care lui Dante ;care !n Co$edia lui a spus totdeauna orice fel de ade-4r, necru !nd pe ni$eni, nici pe papi, nici pe !$p4ra i< trebuiau s4-i par4 cei $ai "osnici dintre to i. @@@. De unde 6 a se construi 6 Ede unde steiul este cul$e a !ntregii -4iG. 0olgii 6 Cobuc aici p4strea&4 denu$irea dantesc4 de bolgie, care !n italiana -ecJe era ecJi-a-
lent4 cu italienescul $odern borsa, pung4. Dante asea$4n4, !ntr-ade-4r, aceste an uri foarte ad!nci cu nite pungi. @@3. Glod 6 $urd4rie. @@5. %ri $irean 6 aici bat"ocura de-ine de o cru&i$e sarcastic4. A-ea at!ta $urd4rie !n cap, !nc!t nu se -edea tonsura ;partea ras4 din cretetul capului la preo ii catolici< i nu se putea cunoate dac4 era preot sau laic. @22. )nter$inei 6 Alessio )nter$inelli, ca-aler dintr-o fa$ilie -ecJe din (ucca i, dup4 cu$ se pare, !nde$!natic linguitor i ade$enitor de fe$ei. Tr4ia !nc4 pe la sf!ritul anului @2>3 i nea$ul lui ;din partidul EalbG< a fost i&gonit din (ucca de EnegriG !n @2+@. @2B. Ce-a$ 6 fiindc4 a$. @23. ntr-asta 6 !n a lingui, li$ba nu s-a ostenit niciodat4. @55 D)C)NA C%*ED)E @3+ $urdarei slu"nici, cea ce despletit4, se scarpin4 cu ungJii-$b4legate acu$ st!nd dreapt4-n sus, acu$ st!rcit4. @33 E Tais, cutra, celei ce-ntrebate de-a$ant 6 : TA$ gra ii $ari c4 i-a$ f4cut 4st dar SU i-a fost r4spunsul 6 : T*inunate MU. @33 Li-ntr-4st ponor destul e ce-a$ -4&utG. @3+. t4rb4cit4 ;a<. despletite, cu$ ;a<. @33. Tais 6 curte&an4 despre care -orbete Teren iu !n actul al )))-lea din EunucJus. n pri$a scen4 a acestui act, a$antul ei, Trason, !ntreab4 nu pe Tais, dup4 cu$ Dante pare a fi !n eles, ci pe Gnato, dac4 a$anta lui e satisf4cut4 de darul pe care i-l f4cuse tri$i !ndu-i o scla-4, i Gnato r4spunde 6 EKoarte $ul u$it4G. Dante, care a luat cunotin 4 de aceast4 scen4 dintr-un pasa" din De A$icitia ;22C), >?< lui Cicero, a interpretat greit c4 dialogul s-a petrecut !ntre Tais i Trason i i-a atribuit lui Tais r4spunsul linguitor 6 EKoarte $ul u$it4G. @5? )NKERNN( C!ntul 2)2 Cercul al optulea. Calea a treia 6 si$oniacii 'apa Nicolae al )))-lea ;@-B+< n ateptarea lui 0onifaciu al C)))-lea ;B@-?5< Ciolenta ieire a lui Dante !$potri-a papilor nepotiti ;??-@33< @ E%, =i$on *age,-o, bie ii t4i ciraci M Coi sfinte bunuri ce se cad unite cu sufletele bune, -oi rapaci 1 le -inde i, pe-aur i pe-argin i -otrite M De -oi acu$ tro$peta $ea s4 sune, fiindc-al treilea sac pe -oi -4-ngJite MG 5 Acu-n -ecinul loc de-a$4r4ciune urca i era$ pe-a st!ncii acea parte ce-i punctul cel $ai Onalt peste genune. @+ =upre$4 $inte M %, c!te-ar4 i tu arte i-n cer i pe p4$!nt i-aici afund i c!t de drept a ta putere-$parte M @3 C4&ui c-a-ea i-n coaste i pe fund $urdara st!nc4 g4uri, pe-o $4sur4 la fel de largi i-a-!nd g!rlici rotund. 2. Cari ;a<. 3. Cu cei cura i la suflet ;a<. >. Ce-i cul$ea ;a<. @+. =upre$a $inte-o c!t de drept !$parte ;a<. @@. Ce $are-arat4 $ultele ei arte ;a<. @B. De largi fiind ;a<. @. =i$on *age 6 =i$on din =a$aria, care oferi =f!ntului 'etru argin i, ca s4-i dea putin a de a trans$ite bote&a ilor darurile =f!ntului DuJ, din care cau&4 apostolul l-a bleste$at. Ciraci 6 cei care, ur$!nd pilda lui =i$on, fac t!rg cu lucrurile sfinte i se nu$esc si$oniaci. 3. 0une 6 care ar trebui totdeauna bine !ntrebuin ate de oa$eni drep i. 5. Cecinul 6 tot a treia -ale, -ecin4 cu cea precedent4. ?. =t!ncii 6 st!nca arcuit4 care ser-ea de punte. >. Onalt 6
cul$ea pun ii. @+. =upre$4 $inte 6 la -ederea noilor pedepse, Dante este cuprins de ad$ira ie i de fric4 pentru dreptatea i puterea du$ne&eiasc4 !n a pedepsi pe -ino-a i. Arte 6 c!t de $ari s!nt $inun4 iile tale. @5> D)C)NA C%*ED)E @3 *ai largi sau str!$te nu $i se p4rur4 decu$ !n $!ndrul =an Gio-anni-al $eu ca locuri de bote& c4ld4ri f4cur4, @> din cari, nu-i $ult de-atunci Hi-o spun c4 -reu s4-nl4tur &-onul falsI -4&!nd c4 $oare un prunc !n ea, a$ rupt pe una eu. 22 Din orice groap-un r4u scotea picioare $ai p!n4-n old pe gura -4g4unii, dar trupu-nfipt !i sta-n ascun&4toare. 2B Li to i cu arse t4lpi cu$ s!nt t4ciunii, aa-i &g!rceau tot trupu-aceti $iei !nc!t s4 rup4 orice sfori i funii. 2? 'recu$ pe-obiectul uns cu -run ulei -e&i flac4ra de-a lungul lui cu$ fuge, aa &bura un foc pe t4lpi la ei. 3@ : ECe duJ, $aestre, este-acel ce $uge $ai r4u dec!t al -4ii-ntreg popor, i-o $ult $ai roie flac4r4-l i suge SG 31 R4spunse el 6 : EDe -rei s4 te scobor pe coast4-n -ale, unde-acela &ace, -ei ti din gur4-i cri$a lui i-a lorG. 35 )ar eu 6 : E*i-e bine tot ce ie- i place, tu do$n !$i eti i tii c4 nu $-abat din -rerea ta i tii i ce se taceG. @5. C4-s $ai... al $eu acele ;a<. @?. Ce guri pentru bote& ;b<. 3B. C4ii ;a<. 3?. Ce&i ;a<. @5. =an Gio-anni 6 biserica =an Gio-anni din Kloren a, a c4rei cl4dire !n for$4 octogonal4 se pare a se urca p!n4 la secolul al C)-lea d.Cr. n secolul al 2)-lea fa ada a fost !$br4cat4 !n Jaina aceea fru$oas4 de $ar$ur4 alb4 i neagr4 aa de caracteristic4 bisericilor din Kloren a i !n secolul al 2C-lea a fost !$podobit4 cu uile acelea fru$oase de bron&, ale lui GJiberti, care din ad$ira ie au fost nu$ite Epor ile RaiuluiG. 'entru Dante, aceast4 biseric4, unde a fost bote&at i !n care spera s4 pri$easc4 cu sole$nitatea cu-enit4 cununa de poet, repre&int4 si$bolul cel $ai scu$p al oraului lui, la care se g!ndete totdeauna cu nespus4 duioie i cu dor aprins. n -ersurile ur$4toare se face alu&ie la o !nt!$plare care nu e bine cunoscut4. n aceast4 biseric4, !$pre"urul ba&inului de bote&, erau nite g4uri !n care intra preotul ca s4 nu fie !ngJesuit de $ul i$e, c!nd bote&a. ntr-una din aceste g4uri a c4&ut odat4 un copil, i Dante, pentru a-l sc4pa, a rupt gaura cu toporul. Despre aceast4 !nt!$plare nu ti$ $ai $ult dec!t ceea ce ne spune Dante !n acest loc. Ceea ce adaug4 co$entatorii are aerul a fi ce-a brodat de fante&ia lor asupra acestor -ersuri. =e pare c4 Dante a fost acu&at atunci de profanarea bisericii i c4 aici caut4 prile"ul s4 se de&-ino-4 easc4, ar4t!nd $oti-ul, c!t se poate de u$an, care l-a f4cut s4 se poarte aa. 22. 'icioare 6 conda$na ii acetia s!nt !nfip i cu capul !n "os !ntr-un $or$!nt plin de fl4c4ri. )deea acestui cJin i-a -enit lui Dante dintr-o gro&a-4 pedeaps4 $edie-al4 6 propaginatio, care consista !n a !ngropa de -iu, cu capul !n "os, pe os!ndit, care adesea, dup4 ce fusese pus !n groap4, ca s4 a$!ne cu c!te-a $inute pedeapsa teribil4, f4cea se$n c4 $ai are un p4cat de spus. 23. Pg!rceau 6 !n teDt 6 Ese &-!rcoleauG. 31. =cobor 6 dup4 cu$ se -a -edea $ai pe ur$4, Dante are ne-oie !n scobor! de a"utorul lui Cirgil, care aproape !l ia !n bra e. 3>. =e tace 6 tii g!ndul $eu, cJiar dac4 a t4cea ;-e&i 2, @? 9 2C), @@? 9 22C)), 2B<. @?+ )NKERNN( 1+ Deci sus pe-a patra coa$4 ne-a$ urcat i-ntori ne-a$ scobor!t pe $!na st!ng4
spre fundu-acel i-ngust i-nscorburat. 13 Nici nu-ncet4 pe oldu-i s4 $4 str!ng4 $aestrul $eu p!n-a sosit la cel ce-a-ea din t4lpi aa de-a$ar s4 pl!ng4. 13 : E%ricine-ai fi, tu suflet trist ce-astfel ca paru-nfipt, te &buciu$i din c4lc!ie, -orbete-$i dac4 po iG, strigai spre el. 1> Li-a$ stat ca i-un duJo-nic ce $!ng!ie pe-un uciga perfid, ce-n groap4-i st!nd, !l cJea$4 iar, ca $oartea s-o $ai $!ie. B2 )ar el strig4 6 : E=oseti aa cur!nd S =oseti tu, 0onifaciu S Aadar4 $in i scrisoarea-n ani, $ai $ult spun!nd M BB Eti i s4tul de-a-eri ce te-nde$nar4 s4 nu te te$i prin fraud-a fi-nsurat cu $!ndra doa$n4 ca s-o faci de-ocar4 SG. B1. *in i cu -r-un an cu doi ;a<. 1+. A patra 6 $alul care desparte -alea a treia de a patra. 13. =uflet trist 6 papa Nicolae al )))-lea din fa$ilia %rsini, care a p4storit !ntre @255 i @2?+, este pus aici, fiindc4, dup4 cu$ ne spune Cillani ;C)), B1<, Edin dragoste pentru nea$ul lui !ntreprinse $ulte lucruri pentru a-i face $ari. El a fost printre cei dint!i sau cel dint!i pap4 !n curtea c4ruia s-a f4cut si$onia pe fa 4, !n folosul rudelor lui 9 prin care pricin4 !i !$bog4 i peste $4sur4 cu $oii, castele i bani !n pu inul ti$p c!t a tr4itG. B3. 0onifaciu 6 este -orba de 0onifaciu al C)))-lea, du$anul pe care Dante l-a ur!t $ai $ult, i, cu toate c4 cercet4rile istorice recente au do-edit c4, din punctul de -edere al 0isericii, a fost un pap4 foarte priceput i abil, ocara lui Dante !l -a face s4 r4$!n4 !ntotdeauna !n $intea ur$ailor ca repre&entantul corup iei !n 0iseric4. A p4storit !ntre @2>1 i @3+3. Dante, neput!ndu-l b4ga !n )nfern pentru $oti-ul c4 !n @3++ : epoca !ncJipuit4 a c4l4toriei lui !n )nfern : nu $urise !nc4, a i$aginat c4 Nicolae al )))-lea ;care pripete cu i$agina ia sosirea !n )nfern ca s4-l !$ping4 $ai "os i fl4c4rile s4 nu-i $ai ard4 t4lpile< greete cre&!nd c4 Dante ar fi 0onifaciu. Cau&a urii lui Dante const4 !n faptul c4 acest pap4, foarte a$bi ios i energic !n ap4rarea parti&anilor lui cei $ai !nd!r"i i, dorea s4 aib4 influen 4 co-!ritoare asupra Kloren ei. n @3B+, discut!ndu-se !n Consiliul Celor o =ut4 cererea papei de a i se acorda o gard4 de @++ de oa$eni, Dante sus inu EQuod de ser-itio faciendo do$ino 'apae, niJil fiatG. *ai t!r&iu, 0onifaciu tri$ise la Kloren a pe Carol de Calois, cu aparen a de !$p4ciuitor !ntre cele dou4 partide, EalbiiG i EnegriiG, dar !n realitate pentru a spri"ini pe EnegriG i a i&goni pe EalbiG din ora, printre care ti$ c4 a fost i Dante. De aici ura !n-erunat4 a lui contra papei i $4rea a lui r4&bunare !n at!tea pasa"e din Di-ina Co$edie. B1. *in i 6 cu trei ani, fiind atunci anul @3++ i tiind el c4 era predestinat ca 0onifaciu s4 $oar4 !n @3+3. =crisoarea 6 ce-i era scris lui 0onifaciu, Jot4r!rea du$ne&eiasc4. Este bine de a rea$inti aici c4 aceste suflete tiu trecutul i -iitorul i nu$ai pre&entul le este necunoscut. ECede$, spune unul din ele, ca i acela care are -ederea rea, !nc!t -ede lucrurile nu$ai c!nd s!nt !ndep4rtate, i nu pe cele care s!nt aproape de elG. B3. 'rin fraud- 6 dup4 renun area lui Celestin al C-lea la scaunul papal, s-a &-onit c4 0onifaciu al C)))-lea, atunci cardinalul Caetani, l-ar fi !nde$nat la aceast4 renun are profit!nd de nai-itatea lui Celestin ;un biet ere$it, care cu greu Jot4r!se s4 p4r4seasc4 siJ4stria sa din Abru&&i< ascun&!nd persoane !n aparta$entul lui, care noaptea !l speriau cu ge$ete prelungi i cu !nde$nuri s4 renun e la o de$nitate prea grea pentru el. -nsurat 6 este -orba de !nsur4toarea $istic4 a papei cu 0iserica ;$!ndra doa$n4<. B5. De-ocar4 6 Cillani ;C))), 3 i 31< afir$4 c4 0onifaciu E$ult a fost darnic de bani pentru a !$bog4 i 0iserica, dar i @?@ D)C)NA C%*ED)E B? Li-atunci, cu$ st4 i-acel ce-i ruinat c4 n-a-n eles ce i s-a spus i care nu tie ce r4spunde,-astfel a$ stat. 3@ Dar do$nul $eu 6 : E=4-i spui f4r-a$!nare 6 nu-s eu, nu eu pe care-l cre&i c4 -ineG,
i-a$ spus precu$ ceru 9 i $ult $ai tare, 31 str!$b!ndu-i toate-ale lui arse -ine oftat-a duJul din ad!ncul lui i-a &is pl!ng!nd 6 : ECe -rei atunci cu $ine S 35 De- i e dorin a ta s4 tii ce fui i nu$ai ea pe-aceste r!pi te-alung4, s4 tii c4 $area $antie-o a-ui 5+ i-aie-e-al Nrsei pui, o $!n4 lung4 i-aa de-a-id s4-$i -4d ursoii grai c4 banii str!ni $-au str!ns aici !n pung4. 53 =ub capul $eu prin cr4p4turi s!nt trai c! i, papi fiind, f4cut-au si$onie, i-ad!nc c4&u i acolo s!nt r4$ai. 53 C4dea--oi "os i eu c!nd o s4 -ie acel ce tu-$i p4rui, c!nd iute-acel cu-!nt, dac-ai sosit, i-l spusei ie. 5> Dar stau de ti$p $ai $ult ar&!nd astfel i-nfipt cu susu-n "os, dec!t !n ap4 -a sta cu t4lpi roii acolea el, ?2 c4-n ur$4-i -ine din Apus un pap4, $ai plin de cri$e-n loc f4r4 de lege, i-n locul $eu i-al lui el s-o !ncap4, 35. De-ai dorul nu$ai ca ;a<. rudele lui, f4r4 nici un scrupul de felul cu$ !i aduna 9 &icea c4 tot !i era !ng4duit, ceea ce era al 0isericii 9 fost-a prea darnic i larg pentru oricine !i era pe plac i $erituos, iar foarte dornic de $4re ie lu$easc4, potri-it4 cu de$nitatea sa de pontifG. 32. 'e care 6 Epe acela care...G, adic4 6 ENu-s eu 0onifaciuG. 3>. *area $antie 6 $antia papal4 ;cf. )nfernul, )), 25<. 5+. Al Nrsei pui 6 Nicolae al )))-lea apar inea fa$iliei %rsini, Ede filiis %rsiniG, cu$ spune un co$entator -ecJi, i de$n4 de acest nu$e fiindc4 !n E-ul *ediu ursul era socotit ca ani$alul cel $ai laco$, care, &ice 0uti, Eniciodat4 nu este s4tulG. 5@. Nrsoii 6 rudele $ele din fa$ilia %rsini. 52. 'ung4 6 face un "oc de cu-inte !ntre cele dou4 pungi 6 aceea !n care !n -ia 4 str!ngea banii i aceasta !n care Du$ne&eu l-a pedepsit din cau&a si$oniei sale. 51. C! i 6 nu-i nu$ete, dar se tie c4 au fost papii )nocent, AleDandru, Nrban i Cle$ent al C)-lea. 55. )ute 6 prea iute, f4r4 s4 te fi -4&ut bine. 5>. *ai $ult 6 0onifaciu al C)))-lea -a sta $ai pu in ti$p cu t4lpile arse de foc, fiindc4 pu in dup4 ce -a fi sosit el locul lui -a fi luat de Cle$ent al C-lea. ?2. Din Apus 6 fiindc4 0ertrand de Got s-a n4scut la Cillandreau, !n Gasconia. Cillani ;)2, B?-B>< po-estete c4 Efost-a o$ foarte laco$ de bani i si$oniac i desfr!nat, care $urind a l4sat pe nepo i i nea$ul lui cu prea $are i nenu$4rat te&aurG. Despre el o legend4 popular4, po-estit4 tot de Cillani, spune c4 un -r4"itor i-a istorisit c4, dup4 $oarte, se -a duce !n )nfern, unde, din cau&a si$oniei lui, -a arde !ntr-un pat de foc. Aceast4 istorisire l-a i$presionat at!t, !nc!t peste pu in ti$p a $urit. 'e c!nd sicriul era !n biseric4, cu $ulte lu$!n4ri !$pre"ur, @?2 )NKERNN( ?B un nou )ason, c4ci banii-l -or alege, i cu$ cu-acela $oale do$nu-i fu, aa -a fi cu el al Kran ei regeG. ?? De-a fost prea aspru-al $eu r4spuns acu nu pot s4 tiu, dar tiu c-atare-$i fuse 6 : E)a spune $ie, ce co$ori ceru >@ al nostru do$n lui 'etru c!nd !i puse !n $!n4 cJeile spre-a-i da do$nia S TNr$ea&4-$4 MU i-altce ni$ic nu-i spuse. >1 )ar 'etru i-al ii, d!nd apostolia !n locul celui ce-n Cocit a&i &ace, ce bani cerur4 ei de la *atJia S >5 R4$!i deci unde eti, c4 bine- i face M
iar banii pung4i i p4strea&4-i bine, c4ci ei f4ceau s4 nu lai Kran a-n pace. @++ Li dac4 n-a purta i-aici !n $ine respect de-acele cJei pe cari 'rea =f!ntul a -rut s4 i le por i tr4ind, cu tine @+3 $i-ar fi acu$ cu $ult $ai crud cu-!ntul M C4ci -oi, de-a-ari, da i cri$ei pri-ilegii stri-ind pe buni i-u$pl!nd de r4i p4$!ntul. @+3 'e -oi, pe papi, -4 -ede-n cartea legii )oan !n cJipu-acelei $ari $iele ce sta pe ape i cur-ea cu regii, @+> i-a-ea i apte capete, i-n ele i-n &ece coarne H-lagaI !nn4scut4, c!t ti$p al ei b4rbat fugea de rele. >1. C!nd... dar4 ;a<. >B. 'erdut-a ;a<. >3. Cerut-au ;a<. >>. =4 n-aib4 Carlo ;a<. @+?. Cur-4rea, adultera ;a<. @+>. )ar capete-a-ea apte ;a<. a luat foc i corpul lui a ars de la cing4toare !n "os. Dante !l !n-inuia $ai ales din cau&4 c4 a transportat la A-ignon reedin a papal4. ?B. )ason 6 nu e -orba de celebrul )ason, c4petenia argonau ilor, ci de )ason, fiul lui =i$on al ))-lea i fratele lui %nias al )))-lea, $arele sacerdot al poporului ebraic, care a cu$p4rat de la rege de$nitatea sacerdotal4 pentru 33+ de talan i i a eDercitat-o !n $od nede$n. ?3. Do$nu- 6 regele care !i -!ndu sacerdo iul. ?5. Al Kran ei rege 6 Kilip al )C-lea cel Kru$os, care f4cu alian 4 cu 0onifaciu al C)))-lea i a fa-ori&at alegerea lui Cle$ent al C-lea. >3. Nr$ea&4-$4 6 cf. *atei, )C, @>. >B. Celui 6 )uda, care, dup4 tr4darea i sinuciderea lui, a fost !nlocuit cu *atJia ;Kaptele Apostolilor, ), 23<. >>. Kran a 6 !$potri-indu-se lui Carol ) de An"ou, regele Neapolelui, c4ruia !i lu4 de$nitatea de senator i de -icar al i$periului !n Toscana, ofens!ndu-l i u$ilindu-l !n $ai $ulte feluri. @+@. CJei 6 cJeia de aur i cJeia de argint, insignele papei. @+5. *iele 6 aici i !n -ersurile ur$4toare, Dante interpretea&4 cu oarecare libertate pasa"ul din Apocalips4, 2C)), @-@? !n care o fe$eie $erge c4lare pe un ani$al cu apte capete i &ece coarne. Cele apte capete i coarnele s!nt atribuite fe$eii, din care Dante face si$bol al puterii eDercitate de pap4 asupra bunurilor spirituale ale 0isericii 6 capetele repre&int4 cele apte taine i coarnele cele &ece porunci. @@@. C!t ti$p 6 c!t ti$p papa ;al ei b4rbat< fugea de rele, 0iserica ;fe$eia -4&ut4 de e-angJelistul )oan< a-ea !n cele apte capete ;tainele< i !n cele &ece coarne ;decalogul< puterea !nn4scut4 de a prospera. @?3 D)C)NA C%*ED)E @@2 Din bani Du$ne&eirea -i-e f4cut4 M Li ce-i un biet p4g!n S Ni$ic, -e&i bine, c4ci el ador-un &eu, dar -oi pe-o sut4 M @@B A c!tui r4u i&-or fu, Constantine, nu-ncretinarea ta, ci darul care f4cu bogat pe-un pri$ p4stor prin tine MG. @@? Li-n ti$p ce-i recita$ atari tropare, $ustrare-a fost, tiu eu, ori furia lui, din labe el &b4tea cu$plit de tare. @2@ Cu-aceste -orbe cred c4 eu pl4cui $aestrului, c4ci el &!$bind !$i prinse $ustrarea-n care-aa de sincer fui. @21 De-aceea el !n bra e $4 cuprinse i, sus c!nd fui po-ar4 $!inii sale, sui pe dru$ul pe-unde-nt!i descinse. @25 Li netrudit de-a $4 inea pe cale la piept, !ncet pe arc-apoi $-a scos pe dru$u-acestei -4i spre-a cincea -ale. @3+ 0l!nd puse-acolea sarcina sa "os pe rupte i-aspre st!nci, pe unde cale nici caprele n-ar face-o bucuros.
@33 De-aici apoi -4&ui !ntr-alt4 -ale. @@B. )s-or a c!t ;a<. @2@. Li cred, cu aceste ;a<. @21. Cesel $4 i ;a<. @32. (esnicios ;a<. @33. '4trunde ;a<. @@2. Du$ne&eirea 6 !n teDt 6 EC-a i f4cut Du$ne&eu din aur i din argintG. @@3. Darul 6 st4p!nirea asupra Ro$ei. (egenda Edarului lui ConstantinG a d4inuit p!n4 !n secolul al 2C-lea, c!nd (oren&o Calla a do-edit cu probe istorice i filologice falsitatea pretinsului act de dona ie. $p4ratul Constantin ) ;3+3-325< ar fi d4ruit Ro$a papei =il-estru ) ;3@1-333< !n $o$entul de a transfera capitala i$periului la Constantinopole. @@5. '4stor 6 =il-estru ). @2@-@22. $i prinse $ustrarea 6 pri$i, d4du ascultare cu -4dit4 satisfac ie. @25. Netrudit 6 $-a inut la piept tot ti$pul c!t a inut suiul. @33. C4&ui 6 s-a de&-4luit ocJilor $ei pri-elitea -4ii ur$4toare. @?1 )NKERNN( C!ntul 22 Cercul al optulea. Calea a patra 6 gJicitorii GJicitorii ;@-@?< Do"ana lui Cirgil pentru $ila lui Dante ;@>-3+< nirarea gJicitorilor $ai -esti i ;3@-B5< Digresie despre originea oraului *antua ;B?->>< Al i gJicitori ;@++-@3+< @ De-o nou4 ca&n4-$i cat-a face ri$e spre-a da subiect, din lu$ea cea Onecat4 c!nt4rii dou4&eci a p4r ii pri$e. 1 ntreag-a-ea$ aten ia $ea-ndreptat4 ca p!n4-n fund s4 pot -edea-n genune i-n c!t a$ar de pl!ns era sc4ldat4. 5 Li-un nea$ -4&ui, pl!ng!nd cu-a$4r4ciune, i-u$bla-n t4cere prin rotunda -ale, i-ncet cu$ $erg cei -ii !n procesiune. @+ Li d!nd -ederii-o $ai departe cale, ciudat sucit pe-oricare-aci-l -4&ui cu-ntregul truncJi din g!t p!n4 sub ale, @3 spre spate-a-!nd !ntoars4 fa a lui. De-a-ndosul ei deci trebuiau s4 -ie, c4-n fa 4 -4&ul stins era oricui. 2. =cufuHndat4I ;a<. 5. ce-n pl!ns ;a<. @@. ins ;a<. @B. stins ;a<. 2. -necat4 6 a conda$na ilor scufunda i !n pr4pastia )nfernului. 3. A p4r ii pri$e 6 a )nfernului. 3. Li-n c!t 6 i s4 pot -edea !n c!t... 5. Nea$ 6 e -orba de gJicitorii i -r4"itorii care s!nt pedepsi i cu r4sucirea capului, aa fel c4 -4d !nd4r4t, ei care pretindeau c4 -4d !nainte ;-iitorul<. @+. Cale 6 uit!ndu-$4 la ei $ai "os. (a pri$a -edere, Dante n-a obser-at ni$ic deosebit, dar, c!nd pri-irea lui trece de la fa 4 $ai "os, bag4 de sea$4 c4, !n loc de a -eni pieptul, -ine spatele. @2. Lale 6 !n teDt 6 E!ntre b4rbie i !nceputul bustuluiG. @1. De-a-ndosul 6 deci trebuiau s4 u$ble de-a-nd4r4telea. @B. =tins 6 fiindc4 unde !nainte era fa a acu$ este ceafa, i deci din partea aceasta nu -edeau. @?B D)C)NA C%*ED)E @3 =e poate, &ic, c-ar fi parali&ie prin care-un o$ atari suciri s4 pa 4, dar n-a$ -4&ut i nici nu cred s4 fie. @> =oco i, de-o -rea Cel =f!nt s4 prin&i !n -ia 4 din c!ntul $eu, cretine,-o-n-4 4tur4, putut-a$ eu s4 a$ nepl!ns4 fa 4, 22 -4&!nd de-aproape-a o$ului f4ptur4 str!$bat-astfel c4 pl!nsul lor curg!nd
din ocJi trecea pe buci prin cr4p4tur4 S 2B 'roptit de-un col al st!ncii aspre st!nd a$ pl!ns, i-a$ pl!ns p!n4 ce bunul tat4 : E*ai stai : $i-a &is : cu al i nebuni !n r!nd S 2? _i-e $ila -ie-aici, c!nd i-e-ngropat4. C4ci cei $ai $ari $iei s!nt cei ce au $ur$ur c!nd -4d di-ina "udecat4. 3@ =us, capul sus M Li -e&i pe-A$fiarau pe cel ce-l !ngJi i p4$!ntu-n fine la Teba-n es, iar otile-i strigau 6 31 : EDar unde-alergi acu$, i ce-i cu tine SU, dar el s-a tot scufuns p!n4 c4&u la *inos cel ce-nJa 4 pe-oriicine. 2B. %J, da, pl!ngea proptit ;a<. 3+. pri-ind ;a<. 3B. s4 cad4 ;a<. @3. C-ar fi 6 se poate c4 din parali&ie un o$ s4 poat4 p4 i aa r4sucire, dar eu unul n-a$ -4&ut. @>. =oco i 6 Es4 dea Du$ne&eu, cretine, ca s4 po i prinde c!t ti$p eti !n -ia 4 ;s4 po i trage folos din ea< !n-4 4tura ce reiese din c!ntul $eu, dar spune-$i 6 cu$ putea$ oare s4 r4$!n nep4s4tor fa 4 de astfel de -ia 4 SG. Kiindc4 pe ur$4 Cirgil !l ceart4 pentru $ila lui fa 4 de astfel de conda$na i, Dante ia pe cititor $artor. 'entru a !n elege bine i$portan a episodului, trebuie tiut c4 Dante a fost acu&at i el de $agie. A-e$ docu$ente care ne arat4 cu$ Galea&&o Cisconti, st4p!nul *ilanului, a cJe$at odat4 pe Dante la curtea lui ca s4 ia parte la o -r4"itorie contra papei )oan al 22))-lea. Cr4"itoria consta !n a pune pe o foc o figur4 de cear4 cu cJipul papei i a spune desc!ntece pentru a-i pricinui $oartea. Dante, firete, n-a pri$it, dar este interesant faptul c4 cine-a l-a putut b4nui de $agie. =e tie de altfel c4 !n E-ul *ediu !n-4 atul trecea drept un fel de -r4"itor i aa a fost socotit i Cirgil, a c4rui indignare repre&int4 aici un fel de ap4rare indirect4 de aceast4 fai$4. Tot episodul este i o ap4rare indirect4 a lui Dante ;-e&i pentru aceasta studiile clasice ale lui Co$paretti, Cirgilio nel $edioe-o, Kiren&e, @?>3, i K. DO%-idio, EDante e la $agiaG, !n =tudi sulla Di-ina Co$$edia, 'aler$o, =andron, @>+@<. 25. Nebuni 6 adic4 6 Eprintre ceilal i nebuni care au $il4 de astfel de arlatani MG. Dar !ntrebarea lui Cirgil este f4cut4 !n aa fel c4 Dante putea s4 o ia !n sensul c4 Cirgil !ntreba dac4 nu cu$-a i el a fost -r4"itor, de !i este aa de $il4 de ei. 2?. -ngropat4 6 Dante face un "oc de cu-inte ser-indu-se de cele dou4 !n elesuri de pietV 6 Ee-la-ieG i E$il4G. =pune deci c4 aici !n -alea gJicitorilor ade-4rata pietV ;e-la-ie< const4 !n a fi f4r4 pietV ;$il4<. 3+. *ur$ur 6 fiindc4 cea $ai $are lips4 de e-la-ie este de a critica "udecata lui Du$ne&eu. 3@. A$fiarau 6 fiul lui Aicleus i al )per$nestrei, a fost unul din cei apte regi care au asediat Teba. Dup4 cu$ Dante putea s4 citeasc4 !n =ta iu ;Tebaida, C)), ?@B 9 C))), @<, el, gJicind c4 -a $uri !n r4&boi, s-a ad4postit !ntr-un loc ferit, dar a fost descoperit prin tr4darea so iei sale Erifila i a fost ne-oit s4 plece !n r4&boi i, !n ti$pul b4t4liei, s-a descJis p4$!ntul i a c4&ut p!n4 !n )nfern. 33. *inos 6 cf. )nfernul, C, 1. @?3 )NKERNN( 35 Li -e&i c4 piept din spete-aici f4cu 6 prea $ult s4 -a&4-n fa a sa el -ruse, deci u$bl4-ntors i-ntors i -ede-acu. 1+ Tiresias -e&i-l cel ce-odat4 fuse fe$eie-atunci c!nd din b4rbat scJi$bat4 el $e$bre-atari ca i-o fe$eie-a-use, 13 i-a-u dint!i c-un b4 din nou s4 bat4 din nou doi erpi cu$ dragostea-i unete i iar pri$i f4ptura sa b4rbat4. 13 Cu spatele de burt4-i se proptete Aruns acel ce-n $un ii (uni, pe-unde -aleanul carare& cu greu pli-ete, 1> un pustnic stete-al peterii afunde de $ar$ur4, i larg a-u spre $are
i larg deplin spre cer, !n &are-oriunde. B2 Cu p4rul despletit pe s!nu-i care tu nu i-l po i -edea acu$, c4ci el i tot ce-i p4r pe ea dincolo-l are, BB ea *anto fu, pribeaga f4r4 el ce-n locul $eu natal !n ur$4 stete, de-aceea -reau s-ascul i aici ni el. B? C!nd tat4l ei sf!ritu-obtesc i-l dete i scla--a"unse patria lui 0ac, fu lung prin lu$e-alergul 4stei fete. 3>. -ad4 ;a<. 13. =pre ;a<. B+-B@. Li larg a-u spre cer i larg pe $are8 Ni$ic a-!nd !n dru$ spre-a i le-ascunde ;b<. 35. =pete 6 fiind g!tul sucit, locul pieptului este ocupat acu$ de spate. 3>. Deci 6 este pedeapsa talionului. Ei, care au cute&at s4 -ad4 !n -iitor, -4d !napoi. 1+. Tiresias 6 -estitul gJicitor din Teba, despre care %-idiu po-estete ;*eta$orfo&e, ))), 321< c4, din -in4 c4 a desp4r it cu o -ergea doi erpi !$preuna i ;coeuntia<, a fost scJi$bat !n fe$eie, i nu$ai dup4 apte ani, !nt!lnind aceeai erpi !n aceeai atitudine i ating!ndu-i cu -ergeaua, i-a rec4p4tat cJipul b4rb4tesc. 15. Aruns 6 celebrul gJicitor despre care -orbete (ucan !n 'Jarsalia ;), B?1<, care !i eDercita $eseria !n apropierea oraului (uni, aproape de Carrara. 1?. 'li-ete 6 !n teDt 6 Etaie le$ne din p4dure cu secureaG. Ca s4 arate $area apropiere !ntre (uni i Carrara, spune c4 locuitorii acestui ora se duc !n $un ii (uni ca s4-i procure le$ne. 1>. Afunde 6 !n ad!ncul. 1>-B+. *are... cer 6 Dante a fost !n (unigiana i a -4&ut probabil petera scobit4 !n $ar$ura acelor $un i ;-estita $ar$ur4 de Carrara< i a putut obser-a i ad$irabila pri-elite care de pe acele !n4l i$i se desf4oar4 !naintea ocJilor obser-atorului. 'etera lui Aruns se arat4 i acu$ c4l4torilor. BB. *anto 6 fiica lui Tiresias i -r4"itoare. Dup4 legend4, fugind din Teba ca s4 scape de urgia tiranului %rion, a r4t4cit prin $ulte locuri, p!n4 c!nd s-a oprit !n localitatea !n care fiul s4u a !nte$eiat un ora, pe care, dup4 nu$ele $a$ei sale, l-a nu$it *anto-a. Aa po-estete Cirgil !n Eneida ;)2, @>?< originea oraului s4u natal. Dante !ns4, care g4sea !n =ta iu i )sidor din =e-illa ;%rigines, 2C, @< $ai $ulte a$4nunte, pune pe Cirgil s4-i retracte&e p4rerea spus4 !n Eneida i s4 eDplice altfel !nte$eierea oraului. B3. Natal 6 *anto-a. Cirgil s-a n4scut !n realitate la Andes, un sat de l!ng4 *anto-a. B>. 0ac 6 0accJus, care s-a n4scut din Tebana =e$ela. @?5 D)C)NA C%*ED)E 3@ n $!ndra-ne )talie &ace-un lac dincoace de Tirol, i ne for$ea&4 Jotar de c4tre ne$ i, nu$it 0enac. 31 *ai $ult de-o $ie de-ape ce br4&dea&4 din Garda-n Cal Ca$onica 'eninul aceste toate-n &isul lac stagnea&4, 35 i-un loc e-n lac unde-ar putea -ecinul pastor al 0resciei con-eni cu cel ce e-n Cerona, ca i cu Trentinul, 5+ 'escJiera st4, fru$os i bun castel la r!pa cea $ai scund-a astei ape, i ine-n fr!u pe berga$asci cu el, 53 pe-aici apoi prisosul c!t nu-ncape !n lac, !i ru$pe peste $al un -ad, ca r!u c4t!nd pe -er&i c!$pii s4 scape. 53 Dar apele-i de-ndat-apoi ce cad cu nu$e *incio, nu 0enac, scoboar4 i-aa se -ars4 la Go-erno-n 'ad. 5> Nu curge $ult i-a"uns pe locuri ese se-ntind l4 ite-ntr-o $ocirl4 lat4 ce-aduce -ara $ulte boale-adese. ?2 Trec!nd pe-acolo deci cu$plita fat4
p4$!nt uscat -4&u-ntr-acel n4$ol i-n el nici o$, nici Jold4 s4$4nat4 9 ?B i-aici, fugind de lu$e cu-al ei stol de ser-i, ur$!ndu-i trista-n-4 4tur4, tr4i, l4s!nd acolo trupu-i gol. 3@. este ;a<. 33. n &isul lac stagnea&4 astea ;a<. 5+. c-un Onalt i ;a<. 5@. (a r!pa "oas4 ;a<. 53. 'risosul deci al apei ;a<. 53. Dar, el, de unde apele lui iese ;a<. ?3. Tr4i ur$!nd ;a<. ?5. Li acolo i-a l4sat i ;a<. 3@. (ac 6 lacul Garda, pe care latinii !l nu$eau 0enacus. 3B. Garda 6 or4elul Garda, !n inutul Ceronei, pe 4r$ul drept al lacului care a&i ia nu$e de la acest ora. Cal Ca$onica 6 !n inutul (o$bardiei. (a apusul lacului 0enac ;Garda< este o -ale for$at4 din irurile paralele ale Alpilor Retici, printre care curge r!ul %glio. 'eninul 6 $untele cu acest nu$e la apusul lacului. 35. Nn loc 6 este un loc !n centrul celor trei dioce&e din Trento, 0rescia i Cerona, unde fiecare din cei trei episcopi ar a-ea dreptul de a-i eDercita autoritatea. Care ar fi acest loc nu prea se tie 6 unii cred c4 ar fi insula cu $!n4stirea =f!nta *argareta 9 al ii cred c4 e un loc la !ncruciarea dru$urilor dintre (i$one i Na-ena. 3>. Trentinul 6 pastorul, episcopul din Trento. 5+. 'escJiera 6 fort4rea 4 a Ceronei, bun4 pentru a ine la respect pe cei din 0erga$o, !n obinuitele lupte dintre co$unele italiene. 53. 'risosul 6 este -orba de r!ul *incio, care ia natere din lacul 0enac ;Garda< i se scurge prin c!$pia -erde plin4 cu li-e&i care s!nt aproape de Cerona. 53. Cad 6 iese din 0enac. 5?. Go-erno 6 Go-ernolo, localitatea unde *incio se -ars4 !n 'ad. ?2. Cu$plita fat4 6 -r4"itoarea *anto. ?3. Trista 6 nelegiuita. n-4 4tur4 6 -r4"itorie. ?5. Gol 6 ne!nsufle it. @?? )NKERNN( ?? R4&le i de pri$pre"ur apoi u$plur4 plugari 4st loc ce-n s$!rcul s4u cel lat a-ea-$pre"ur fireasc4-nt4ritur4, >@ i f4r-al sor ii se$n ei nu$e-au dat cet4 ii lor cl4dite pe-ose$inte ca fetei cei ce-nt!i pe-aici a stat. >1 Li $ult !i fu poporul, $ai Onainte de-a fi de 'ina$ont cu-nel4ciune credulul Casalodi scos din $inte. >5 De-aceea- i spun, c4 dac-ar fi s4- i spun4 c4 alte-origini are-al $eu p4$!nt, s4 po i $inciunii-un ade-4r opune.G @++ )ar eu 6 : ECe-ai spus, $aestre,-$i este sf!nt, i-al t4u cu-!nt t4rie-a prins !n $ine, ca praf $i-ar fi oricare-un alt cu-!nt. @+3 Dar -e&i i-$i afl4-n nea$ul care -ine -run -rednic de -4&ut i $i-l arat4, c4ci tot ce -reau aceasta e, tii bineG. @+3 )ar el 6 : EAcel cu barba r4sfirat4 pe spete-a fost : c!nd Grecia-n greul pas de-ai s4i b4rba i era despoporat4 @+> aa c-abia copii i-au $ai r4$as : augur, i-a dat cu Calcas se$nul care porni din Aulida pri$ul -as. >1. Ei $ult ;a<. >5. unii i s-ar ;a<. >>. *inciunii-un ade-4r s4-i po i ;a<. ??. R4&le i... 6 a se construi 6 Eplugarii r4&le i de pri$pre"urG. >@. =or ii 6 de obicei, !nainte de a da nu$e unui ora, se tr4geau sor ii. >3. Ca fetei 6 ca nu$ele lui *anto. >B. 'ina$ont 6 'ina$onte deO 0onaccorsi, ca-aler gJibelin, care, ca s4 ob in4 st4p!nirea *anto-ei, sf4tui pe contele Alberto da Casalodi s4 tri$it4 !n surgJiun pe to i nobilii din acel ora i, dup4 aceasta, $4gulind plebea, i&buti s4 a"ung4 st4p!nul oraului. Dante -rea s4 spun4 c4 popula ia *anto-ei fusese foarte $are pe ti$pul st4p!nirii lui Casalodi. >>. *inciunii 6 aici E$inciunaG ar fi ceea ce !nsui Cirgil a po-estit !n Eneida despre originea *anto-ei. *oti-ul principal
pentru care Dante pune !n gura lui Cirgil aceast4 rectificare este c4 Cirgil, dup4 ce a spus c4 *anto-a era fecioar4 ;Ecruda -irgoG<, afir$4 c4 *anto-a a fost !nte$eiat4 de fiul ei. Este o prob4 $ai $ult pentru -enera ia ce a-ea Dante pentru poetul latin. Descoperind !n el o greeal4 i p4r!ndu-i r4u de aceasta, face astfel c4 poetul !nsui o corectea&4. @+@. T4rie 6 a prins r4d4cini. n teDt 6 Ea cucerit credin a !n $ineG. @+5. 'e spete 6 !n loc de piept, din cau&a sucirii g!tului. C!nd 6 c!nd, din cau&a r4&boiului troian, to i b4rba ii !n stare de a purta ar$ele au plecat la r4&boi. A$ putut do-edi c4 a-e$ aici o i$ita ie direct4 a lui Dante din Ro$an de Troie al lui 0enoit de =ainte *ore 6 Epar Qui Grece est si apo-rie De la bonne cJe-alerieG ;-. 2?2>><. @@+. =e$nul 6 se$nul de plecare. Ca s4 fie !ntr-un ceas bun, era ne-oie ca augurii s4 Jot4rasc4 $o$entul cel $ai prielnic. Tot aa !n E-ul *ediu nu se !ncepea nici o ac iune de r4&boi f4r4 ca astrologul co$unei sau do$nitorului s4 fi dat se$n. Calcas 6 -estitul sacerdot i augur care pre&isese lunga durat4 a r4&boiului troian i toate !nt!$pl4rile lui. @@@. Aulida 6 ora din 0eo ia, unde Aga$e$non aduce ar$ata greceasc4. @?> D)C)NA C%*ED)E @@2 Eurifil se nu$ea, i-4st nu$e-l are !n Onaltu-$i c!nt unde de d!nsul spui tu-l tii, c4-$i tii !ntreaga $ea c!ntare. @@B Cel slab !n ale-aa c4 parc4 nu-i, e =cot i-ntr-ade-4r a-u putin a s4-nele lu$ea cu $agis$ul lui. @@? Guido 0onat !i pl!nge-aici tiin a, i-Asdent ce-acu$ s4 fi r4$as la piele i sfori ar -rea, ci-acu e-n darn c4in a. @2@ Ce&i tristul stol cari au fugit de-andrele, de fus i gJe$e i-au prostit cretinii fierb!nd i ierburi i-n-!rtind ulcele. @21 Dar Jaide-acu$ M ntre-a$bele confinii a celor dou4 lu$i ni se scufund4 !n $are sub =e-ila Cain cu spinii. @25 Li-apoi, ieri noapte luna fu rotund4 i nu uita c4 &area ei te-a prins i bine-aori !n sil-a ta profund4G. @3+ Aa-$i -orbea, iar noi $ergea$ !ntins. @@2. Eurifil 6 despre el nu ti$ dec!t ceea ce ne spune Cirgil ;Eneida, )), @@1<, unde nu e -orba !ns4 de plecarea flotei greceti din Aulida, ci de po-estirea lui =inon, care, ca s4 !nele pe troieni, spune c4 de $ulte ori grecii i-au propus a renun a la asediu i a pleca acas4, dar n-au putut din cau&a -oin ei &eilor, care au de&l4n uit furtuna pe $are. *ul i co$entatori caut4 s4 eDplice unde ar fi putut g4si Dante tirea c4 Eurifil a dat se$nalul acelei plec4ri, i presupun c4 ar fi luat-o dintr-un teDt, necunoscut nou4, de istorie troian4 sau, dup4 cu$ crede 'arodi, dup4 un pasa" din =eneca ;Troades, 3B3 i ur$.<. Este clar !ns4 c4 Dante n-a f4cut altce-a dec!t a adapta grecilor obinuin ele $edie-ale conte$porane. @@3. C!nt 6 Eneida. @@1. Ltii 6 tii pe dinafar4. @@3. =cot 6 *icJele =coto, $edic i astrolog sco ian care a fost la curtea lui Krederic al ))-lea, !$p4ratul Ger$aniei i regele =iciliei, pentru care a f4cut $ai $ulte traduceri de teDte arabe de $edicin4. Despre el co$entatorii $ai -ecJi po-estesc $ari $inuni, c4 ar fi a-ut suflete la dispo&i ia sa, c4rora le poruncea s4 Eia de pe $asa regelui Kran ei rasolul i friptura de pe $asa regelui Angliei i s4 le dea oa$enilor lui.G @@?. Guido 0onat 6 Guido 0onatti din KorlX, !n Ro$agna. A fost i el la curtea lui Krederic al ))-lea, E&&elino da Ro$ano i Guido No-ello. n @2?2 a dat se$nalul de atac ce 4tenilor din KorlX, care reuiser4 s4 !nfr!ng4 pe france&ii care !i asediau. Este autorul unui $are tratat de astrologie. @@>. Asdent 6 ci&$ar din 'ar$a, celebru gJicitor despre care cronicarul =ali$bene, cu $ult4 nai-itate, spune c4 l-a au&it Epre&ic!nd $ulte lucruri care pe ur$4 s-au !nt!$platG ;Cronica, 2?1<. @2@. =tol 6 trece acu$ la -r4"itoare, care $ai bine i-ar fi -4&ut de treburile lor casnice, ocup!ndu-se cu cusutul, torsul i !$pletitul. Andrele 6 de la andrea A crocJet ;V tricoter<. Cu-!ntul e !nregistrat !n dic ionare al4turi de for$a $ai obinuit4 6 undrea. @25. )eri 6 ieri noapte luna a fost plin4 6 deci soarele a r4s4rit !n acelai ti$p cu apusul lunii.
Ast4&i luna apune cu un ceas $ai t!r&iu de r4s4ritul soarelui 6 deci, fiind luna la apus, soarele a r4s4rit de un ceas. @2?-@2>. Te-a prins... i bine 6 i-a fost de folos c!nd te-ai r4t4cit !n p4durea infernal4. @>+ )NKERNN( C!ntul 22) Cercul al optulea. Calea a cincea 6 pungaii 'ungaii, adic4 acei care !i !nsuesc banul public ;@-B5< A$enin 4rile dia-olilor !$potri-a lui Cirgil i Dante ;B?-@+B< Cod!rloi !ntinde o curs4 celor doi poe i ;@+3-@3>< @ Din punte-n punte-aa trecur4$ noi -orbind de $ulte c!te-aici !$i cat4 s4 nu le c!nt, i ne-a$ oprit apoi 1 pe-al pun ii -!rf, ca bolgia-n-ecinat4 i-alt pl!ns &adarnic s4-l -ede$ acu$, i-o i -4&ui nespus de-ntunecat4, 5 !ntr-al Cene iei arsenal precu$ fierb!nd -e&i iarna s$oala cea tenace spre-a unge luntrii ce-au cr4pat pe dru$ @+ i nu $ai pot pluti, aa c4-i face ici unul -asul nou i-nfund4 stup4 prin coaste celui $ai pu in dibace, @3 i-aici la pror4 dreg, dincoaO la pup4, cioplesc lope i i funii-i fac, i sparte -!ntrele de catarg c!rpind le-astup4 9 1. -nfunduitat4 ; S< ;c<. 5. Ca i-n Cene ia-n Arsenal. ?. n ti$p de iarn4 fierb ;b<. >. -ase ;a<. 2. *ulte 6 de $ulte lucruri care n-ar fi potri-it s4 le spun aici. Li !n c!ntul )C ;-. @+3< Dante !ntrebuin ea&4 ase$enea for$ul4 retoric4 de preteri ie. Kiind -orba acolo de con-orbirea lui cu poe ii din Enobilul castelG, unii co$entatori au cre&ut c4 ar fi la $i"loc $odestia lui Dante, care, cu astfel de $i"loc, ne-ar fi dat discret a !n elege c4 aici poe ii i-au spus cu-inte prea $4gulitoare, ca s4 le poat4 repeta. Co$para ia !ns4 cu pasa"ul de fa 4 i cu ase$enea for$ule de preteri ie care se g4sesc !n literatura france&4 narati-4 din E-ul *ediu arat4 c4 p4rerea acestor co$entatori n-are !n realitate nici un te$ei. 1. 0olgia 6 dup4 cu$ a$ rele-at i !n alt4 parte, Cobuc p4strea&4 acest cu-!nt specific dantesc, pe care !l traduce alteori prin -ale sau genune. ?. )arna 6 fiind ti$pul neprielnic na-iga iei, -ene ienii profitau de el ca s4-i repare cor4biile. @@. =tup4 6 c!l i de c!nep4. @2. Dibace 6 -asului $ai stricat. @>@ D)C)NA C%*ED)E @3 aa prin -rerile di-inei arte, dar nu prin foc, o s$oal4 "os fierbea, u$pl!nd de -!sc tot $alul de-orice parte. @> Cedea$ c4 e, dar nu -edea$ !n ea dec!t nu$ai b4ici de forfot pline, c!nd ea-n u$flare-i r4sufl!nd c4dea. 22 'e c!nd st4tea$ atent s4 -4d $ai bine, : E)a -e&i, ia -e&iG, strig!nd conduc4torul $-a tras, de unde sta$, gr4bit spre sine, 2B i-ase$eni unui o$ $icai piciorul c!nd nu s-oprete-a ti ce lucru-i cere s4 fug-astfel, c4ci spai$a-l ia cu &orul, 2? i-aa fugind !ntoarce-a sa -edere 9 i-n dosul nostru eu pe st!nci -4&ui
un negru drac fugind din r4sputere. 3@ Ce cJip cu$plit a-ea, e greu s4 spui, i c!t de fioros era-n $icare cu-ntinse-aripi i iute-n $ersul lui M 31 Cu u$eri Onal i ca nite epi i care purtau c4lare-un p4c4tos pe ei, inut de pulpi cu bine-nfipte gJeare. 35 : E=4-l da i, ai pun ii noastre-ortaci ai $ei ad!nc pe-un o$ frunta din sf!nta Pit4, iar eu $4-ntorc s-aduc i pe-al i $iei 1+ !n urbea lor c4-i bine garnisit4. Li to i pungai, afar4 de 0ontur, din TnuU, pe bani fac TdaU, !ntr-o clipit4 MG @3. Aa fierbea, prin -rerea sfintei arte ;b<. 2?. )a lucrul !n ;a<. 2>-3+. Li-un negru dia-ol dup4 noi -4&ui8 Kug!nd, pe st!nc4 sus, din r4sputere ;b<. 32. p4rea ;a<. 31-3B. Cu u$eri arc... i a-!nd c4lare,8 Cu a$bele picioare un r4u pe ei ;a<. 3B. 'e ei cu a$bii craci un p4c4tos ;b<. 35. so i ;a<. 35. Ai pun ii noastre, a &is, ortaci ;b<. 1+. _ara ;c<. 1@-12. Li-afar4 de 0ontur, t!lJari !n $odul8 C4 fac pe bani din da un nu ;b<. 12. Kac da din nu ;a<. @5. Nu prin foc 6 s$oala care u$plea -alea ;bolgia< a cincea nu fierbea din cau&a -reunui foc, ci din -oin a lui Du$ne&eu. @>. C4 e 6 c4 este s$oal4 !n -ale. 2@. C4dea 6 dup4 cu$ face i pe p4$!nt s$oala c!nd fierbe. 23. =trig!nd 6 a se construi 6 EConduc4torul, strig!nd 6 T=4 -e&i, s4 -e&i MU, $-a tras gr4bit spre sine, de unde st4tea$G. 2B. Li-ase$eni 6 Ei $icai piciorul ase$enea unui o$ care nu se oprete s4 obser-e pri$e"dia de la care este ne-oit s4 fug4 ;a ti ce lucru-i cere s4 fug4< fiindc4 spai$a !l t!r4te, i, tot fugind, se uit4 !napoiG. 33. )ute 6 !n teDt 6 Ecu aripi descJise i cu picioarele care abia atingeau p4$!ntulG. 31. _epi 6 !n teDt 6 Eu$4rul lui care era ascu it i fiorosG. 35. =4-l da i 6 Es4-l arunca i !n s$oal4, dragi to-ar4i de stra"4 ai pun ii noastreG. 3?. Pita 6 patroana oraului (ucca. '4c4tosul adus de acest drac era, se -ede, unul din fruntaii ;an&iani< co$unei. 1+. Nrbea 6 (ucca. Garnisit4 6 de pungai. 1@. 0ontur 6 0onturo Dati, de$agog din (ucca, celebru pentru traficurile lui neper$ise. n anul @3@1, refu&!nd pisanilor !napoierea castelului Asciano, a pricinuit un r4&boi crud !ntre cele dou4 orae. Ca s4-i bat4 "oc de pisani, el ridic4 pe turnurile acestui castel dou4 $ari @>2 )NKERNN( 13 Li-l dete-ad!nc, iar el pe $alul dur s-a-ntors, fugind cu$ n-a$ -4&ut !n -ia 4 sc4pat din lan -run c!ine dup4 fur. 13 =cufuns dint!i s-a-ntors la suprafa 4 pe spate-acela, !ns4 dracii to i 6 : ENi$ic aici n-a"ut4 =f!nta Ka 4 M 1> Tu cre&i c4 eti !n =ercJio s4 Ono i S De -rei s4 scapi de-a c4ngii-n ep4tur4 din s$oal4 capul t4u s4 nu-l $ai sco i MG. B2 Li c4ngi pe el, o sut-atunci c4&ur4, i iar 6 : EAci c!nd -reai s4 "oci, te-ascunde, aa c4 dac4 po i pe-ascuns tu fur4G. BB Tot astfel buc4tarii pun s4-ndese r!ndaii carnea cu epue c!nd deasupra apei ea-n c4ldare iese. B? Li-atunci Cirgil 6 : E=pre-a nu le da prin g!nd c-ai fi pe-aici : $i-a &is Cirgil :, tu cat4 -ro st!nc4 "os i-ascunde-te cur!nd. 13. l dete-ad!nc ;b<. 11. nu cred c4 s-a-!nt4 ;a<. 1B. ur$!nd pe Jo &4-odul ;b<. l4sat din lan ;b<. 1>. Altfel c4-n =ercJio-au cei de-aici s4 Onoate ;c<. B@. nu-ncerca ;a<. BB. s4-nfunde ;a<. B5. Ea st4 plutind !n -asul dat !n... ;a<. 'lutind ea st4-n c4ldarea dat4 ;b<. B?. Li-atunci 6 C4 lor s4 nu le dee ;ters !n A<.
oglin&i i r4spunse a$basadorului din 'isa, care -enise s4-l cear4 !napoi ;!$preun4 cu celelalte castele ocupate cu sila de lucJe&i<, c4 n-a-ea ni$ic !$potri-4 s4 restituie pe celelalte 9 c!t pri-ete !ns4 castelul Asciano, !l p4stra ca fe$eile din 'isa, c!nd ies la pli$bare, s4 se oglindeasc4 !n oglin&ile lucJe&ilor. Dup4 $oartea !$p4ratului 7enric al C))-lea la 0oncon-ento 'isano ;@3@3<, soarta r4&boiului a fost contrar4 lucJe&ilor, care, fiind gJibelini, !i pierduser4 cu $oartea !$p4ratului spri"inul ce-l a-eau. 'isanii atunci au a"uns p!n4 la por ile oraului (ucca i-au ridicat pe doi st!lpi dou4 oglin&i enor$e i au scris sub ele nite -ersuri, care repre&int4 unul din cele $ai -ecJi docu$ente autentice de poe&ie popular4 cu subiect istoric, !n care spuneau 6 En-a 4 pe spinarea ta, 0onturo Dati, care ai sf4tuit pe lucJe&i 6 !n &iua de =f!ntul Kridiano pisanii au fost la por ile (ucJei MG. 12. Din EnuG... fac EdaG 6 !i scJi$b4 opiniile i Jot4r!rile pe bani. 13. -l dete 6 !l arunc4 de pe !n4l i$ea podului !n s$oala clocotitoare a an ului. 15. 'e spate 6 din cau&a s$oalei care-i ap4sa pe cap, conda$natul, c!nd se !ntoarce la suprafa 4, se i-ete ca$ aplecat !nainte, !n atitudinea unei co$ice !ncJin4ri. Dracul atunci !i spune sarcastic 6 ETe !ncJini S Aici nu eti !n catedrala din (ucca i nici n-ai !naintea ta icoana la care -oi cei din (ucca ine i aa de $ult MG. 1?. =f!nta Ka 4 6 o sculptur4 foarte -ecJe !n le$n, repre&ent!nd cJipul lui )sus despre care se credea c4 Nicodi$ l-ar fi reprodus de pe i$aginea r4$as4 pe giulgiul care !n-4luia capul lui Cristos. Era foarte -estit4 !n E-ul *ediu i se p4strea&4 i acu$ tot cu aceeai religio&itate ca i atunci. Li acu$ poporul se "ur4 Epe sf!ntul cJip de la (uccaG. 1>. =ercJio 6 r!ul care trece prin (ucca. Dup4 cu$ se -ede, dracul !i bate "oc de (ucca, de locuitorii ei i de $ora-urile i supersti iile lor. Dante a fost la (ucca dup4 ce a fost i&gonit din Kloren a i acolo a fost bine pri$it de o fe$eie nobil4, care se nu$ea Gentucca ;'urgatoriul, 22)C, 35<, care !ns4 nu trebuie socotit4 printre fe$eile iubite de Dante, -!rsta poetului fiind atunci destul de !naintat4. Este -orba nu$ai de o cinstit4 pri$ire, f4cut4 de o fe$eie de fa$ilie bun4 unui o$ celebru. Nu putea deci s4 aib4 despre (ucca o a$intire nepl4cut4. Dar florentinii !i b4teau "oc de lucJe&i ca de nite oa$eni prost4naci i !ng!$fa i. B3. =4 "oci 6 s4 ne !neli sco !nd capul afar4 9 ascunde-te, c4ci dac4 te prinde$, te !n ep4$. B?. 'rin g!nd 6 Cirgil se ateapt4 la -reo fars4 ur!t4 din partea dracilor i, cu o pruden 4 care nu ne poate $ira !n cine si$boli&ea&4 ra iunea o$eneasc4, sf4tuiete pe Dante s4 se in4 ascuns. Cu o foarte fin4 anali&4 Krancesco DO%-idio, plec!nd de la procedeul si$ilar !ntrebuin at de Dante !n -alea -r4"itorilor, unde indirect se ap4r4 i @>3 D)C)NA C%*ED)E 3@ Li-orice-nd!r"ire -e&i c4 $i-o arat4, s4 nu te te$i M C4-i tiu, fiindc-a-ui cu ei acest r4&boi i de-alt4 dat4G. 31 Trecu pe punte-apoi i c!nd -4&ui c4 $erge drept spre-a asea r!p-a -4ii, oJ, $are-a fost aici cura"ul lui. 35 Cu$ sar i furioi i iu i dul4ii pe-un biet s4rac ce-oprindu-se se-nfige cerind unde s-opri de-o parte-a c4ii, 5+ s4rir4 de sub punte cu c!rlige. C4&ui pe dracii to i spre el cu$ pas4, dar el 6 : ENu fi i $iei, a prins s4 strige. 53 Li p!n-a $4-nJ4 a, cu c4ngi, s4 ias4 din gloat-un ins s4-i spui ce -reau, i-apoi -eni i i $-apuca i de -4 $ai pas4 MG. 53 =trigar4 to i 6 : E)a du-te, Cod!rloi MG. Ei to i au stat i-un ins al negrei gloate -eni &ic!nd 6 : ECa$ ce-ai pofti la noi SG. 5> : ECre&i tu c4 $-ai -edea pe-aicea poate : a &is Cirgil : eu, cel ce -e&i tu bine c4 pot s4-nfrunt a -oastre-atacuri toate, 33. R4sboiu cu ei pe-aici ;a<. 33. !ndr4sneala ;a<. 5+. To i astfel ;a<. 5@. spre d!nsul dia-olii ;a<. 51. -rute ;a<. 53. Cod!rl4, du-te M ;a<. 5?. Ca$ ce-ar fi s4- i a"ute S ;a<. ap4r4 i pe Cirgil de nu$ele care-i ieise de -r4"itor, obser-4 c4 i aici, !n atacul nereuit al
dracilor, trebuie -4&ut4 o alu&ie la !n-inuirea de !nel4torie care a slu"it du$anilor lui politici de preteDt ca s4-l i&goneasc4 din Kloren a. Nei&b!nda dracilor face alu&ie la ne-ino-4 ia lui, recunoscut4 !n contiin 4 cJiar de du$anii lui. =fatul prudent al lui Cirgil face alu&ie la oarecare lips4 de pruden 4 care a f4cut posibile ad-ersarilor lui astfel de !n-inuiri. Ra iunea o$eneasc4 aici pare a sf4tui o$ul nu nu$ai s4 fie cinstit, dar i a se ar4ta cinstit pentru a nu da prile" atacurilor du$ane. 33. Alt4dat4 6 c!nd a fost tri$is !n )nfern de -r4"itoarea EriJto ;-e&i nota la )nfernul, )2, 22-23<. 3?. =e-nfige 6 fru$os cu-!nt care lipsete !n Dante, unde nu a-e$ dec!t Ese opreteG. Totui, cu-!ntul !ntrebuin at de Cobuc este de o fru$use e i de o plasticitate sculptorie c!t se poate de dantesc4, aa !nc!t aparenta !ndep4rtare de teDt se re&ol-4 !ntr-o fin4 traducere. A traduce pe Dante cu-!nt cu cu-!nt, ne in!nd sea$4 de !nsuirile speciale de -igoare, de originalitate i nu arareori de ciud4 enie ale stilului dantesc, nu este a traduce, ci a tr4da pe Dante. Cobuc i-a f4cut un suflet dantesc, $ul u$it4 c4ruia fru$use ea traducerii lui nu re&ult4 din fidelitatea cu care a interpretat fiecare cu-!nt !n parte, ci din tonul general i aproape a &ice de Esuflarea dantesc4G pe care a tiut s4 i-o dea. A se -edea, de pild4, c!t de $inunat a tradus nu$ele aa de caracteristice ale dracilor din c!ntul acesta. 53. '!n-a $4-nJ4 a 6 n-a spune ca Torraca 6 EAici Cirgil cere cu dib4cie un proces cu toate for$ele legale, ca adic4 conda$narea s4 fie precedat4 de discu ieG. K4r4 !ndoial4, inta lui Cirgil este aici de a c!tiga ti$p, !ns4 cred c4 trebuie interpretat4 atitudinea lui Cirgil ca aceea pe care o ia for at o$ul prudent i !n elept fa 4 de -iolen a s4lbatic4 a unor oa$eni r4i i str!$ i la $inte, pe care, aproape f4r4 s4 -rea, !i tratea&4 de sus, cu acel fel de $il4 !ng4duitoare ce o ar4t4$ copiilor c!nd ne face$ c4 ne supune$ la capriciile lor i nu $ai c4ut4$ s4 a$!n4$ s4 le face$ gustul. E*ai sta i pu in de -orb4. De !n epat cu c!rlige tot o s4 $4 !n epa i. Deci nu -e i pierde ni$icG. 5?. Ca$ ce-ai... 6 !n teDt 6 ECe folos SG, !n sens de 6 ENu-i folosete la ni$ic MG, EDegeaba MG. 5>. Cre&i tu 6 este obinuita for$ul4 cu care ;-e&i )nfernul, ))), >B->3 9 C, 21-2B< Cirgil !nl4tur4 piedicile de$onilor. @>1 )NKERNN( ?2 de n-ar fi -run destin i -reri di-ine S K4 loc M C4ci -rerea cea din cer $4 face s4 duc pe-un -iu pe-aceste c4i cu $ine MG ?B Li-atunci, o, ce-op4rit r4$as-ai, drace M C4&ui din $!ini i cangea cu$ !i pic4, i-a &is spre-ai s4i 6 : E(4sa i pe-acesta-n pace MG. ?? Li $ie-apoi $aestrul 6 : ETe ridic4 tu, cel pitit la punte printre stei, -egJeat plec!nd s4 -ii f4r4 de fric4G. >@ )eind plecai gr4bit 9 c!nd !ns4 ei -4&ui c4 to i spre $ine-ntoarn4 paii, $-au prins fiori c4 tot -or fi $iei. >1 Aa -4&ui, c!nd au golit arcaii Caprona dup4 pact, ce fric-a-ur4 -4&!nd pe es ce $ul i erau -r4"$aii. >5 *-a$ str!ns de do$n cu-ntreaga $ea f4ptur4 i-asupr4-$i g!nd de r4u -4&!nd c4-l au le sta$ cu ocJii tot !n ocJi i-n gur4. @++ 'lecar4 furca to i, dar se-nde$nau aa-ntre ei 6 : E=4-i trag una-ntre-spete SG, iar altu-apoi 6 : E=4-i tragi, s4 ipe Tau MUG. @+3 Dar unul dintre ei, acel ce stete de -orb4 cu Cirgil, s-a-ntors gr4bit i-a &is 6 : EDo$ol : spre el :, do$ol, b4iete MG. @+3 Li nou-apoi 6 : ENn dru$ cu$ a i dorit pe arcul 4sta nu-i, c4ci arcul &ace !n fundul -4ii-a asea-ntreg H&drobitI @+> dar dac-a $erge tot pe-aici -4 place, da i tot prin 4st ponor, precu$ -4 c!nt
i-alt arc afla i, i-i dru$ pe-acolo-n pace. >2. a-!nt4 ;a<. >?. cuget r4u ;a<. @+3. cu fa a plin48 De furie ;a<. @+B. Do$ol &ic!nd ;a<. @+5. Nu este pe-acest fiindc4 ;a<. @+?. ruin4 ;a<. n4ruit ;a<. @+>. Dar $erge i tot pe-aici dac4 -4 place ;a<. >+. CegJeat 6 -egJeat de $ine, cu toat4 !ncrederea c4 te -oi ap4ra. >@. C!nd !ns4 6 a se construi 6 E!ns4 c!nd -4&ui c4 ei to i !ndreapt4 paii spre $ine...G. >3. *iei 6 din tea$4 c4 nu se -or ine de cu-!nt, c4 -or fi $iei i $4 -or ataca pe la spate. >1. Aa -4&ui 6 Dante co$par4 frica lui fa 4 de dracii care !l a$enin 4 cu c4ngile cu aceea a arcailor pe care i-a -4&ut ieind din castelul Caprona ;dup4 ce ap4r4torii lui se predar4 du$anilor cu pactul de a li se d4rui -ia a<, c!nd se -4&ur4 !ncon"ura i de ar$atele du$ane. >B. Dup4 pact 6 o fort4rea 4 se poate preda la discre ia du$anului sau dup4 pact, care de obicei consta !n a fi ap4r4torii feri i de orice ofens4 i a a-ea onorurile $ilitare. Asediul Capronei, despre care Dante -orbete aici, s-a !nt!$plat !n @2?>, c!nd, dup4 cu$ po-estete Cillani ;))), @35<, ElucJe&ii, cu a"utorul florentinilor, au $ers !n r4&boi contra 'isei i !n dru$ au luat i "efuit castelul CapronaG. @+3. Li nou- 6 i apoi, !ntorc!ndu-se c4tre noi. @@+. C4 c!nt 6 -4 &ic. @@@. Alt arc 6 e, firete, o $inciun4. Cod!rloi caut4 a !nela pe poe i, spun!ndu-le c4, din cau&a n4ruirii pun ii care trece pe -alea a asea, dru$ul pe punte este greit i !i sf4tuiete s4 o ia prin @>B D)C)NA C%*ED)E @@2 Cinci ceasuri $ai spre-a$urg de c!te s!nt s-u$plur4 ieri o $ie ase sute ai&eci i ase de-ani de c!nd e fr!nt. @@B Cro doi de-ai $ei -or da o rait4 iute, s4-$i cate r4i, ce ies la $al, i-astfel pleca i cu ei, c4 bine-o s4 --a"ute. @@? 7ei, Pbate-Aripi, !n front, cu Karfarel i 0ot-de-%gar cu -oi, i Ci a-i-=ece, JaidO, Kund-de-)ad i tu, i 'arpangJel, @2@ nebunul Cap-de-C!ine, s4 $ai plece col atul R!t-de-'orc i Korforoat4 9 04rboi-Pb!rlit -4taf acestor &ece. @21 *ai da i pe l!ng-aprinsa s$oal-o roat4, i-4ti doi la alt4 punte-ntregi s4 -ie, c4-ntreag4 trece peste bolgia toat4G. @25 : ECe -4d : a$ &is : $aestre-al $eu, -ai $ie, o, f4 : i-a$ &is : s4 $erge$ f4rO de ei, de tii, c4ci eu nu-i cer to-4r4ie. @3+ De eti prudent i-acu$ ca de-obicei, nu-i -e&i cu$ $!r!ie-ntre din i, p4rinte, i-au ocJi-n cap cu g!nd de-a fi $iei SG @33 R4spunse el 6 : EN-a -rea s4 te-nsp4i$!nte ce -e&i M =cr!neasc4-n din i HaaI cu$ -or 6 o fac spre-acei din s$oala lor fierbinte MG. @25. Dar eu 6 Ce -4d ;b<. @2?. % f4 de tii ;a<. ponorul care desparte -alea a cincea de a asea, p!n4 c!nd -or !nt!lni alt arc ;ineDistent M< care trece !ntreg deasupra -4ii. @@2. Cinci ceasuri 6 Cod!rloi eDplic4 $oti-ele prin care arcul al aselea este n4ruit 6 toc$ai ieri s-u$plur4 o $ie ase sute ai&eci i ase de ani i cinci ceasuri $ai $ult ;$ai spre a$urg< dup4 ceasul !n care -orbete, de c!nd arcul s-a fr!nt. Adic4 6 arcul s-a fr!nt din cau&a cutre$urului de p4$!nt care a precedat cobor!rea lui )sus !n )ad. Era deci =!$b4ta $are, > aprilie @3++, i !n &iua precedent4, la a$i&4, se !$pliniser4 @233 de ani de la $oartea lui )sus. Dup4 credin ele lui Dante, $oartea lui Cristos s-a !nt!$plat la a$ia&4 !n Cinerea $are, !n anul 31 al -ie ii lui. De c!te s!nt 6 cinci ceasuri $ai t!r&iu de ora ce o a-e$ acu$. Dracul -orbea ca$ pe la 5 di$inea a, adic4 cinci ceasuri !nainte de a$ia&a din &iua de > aprilie @3++. (a a$ia&a &ilei precedente ;? aprilie @3++< se !$pliniser4 deci @233 de ani de la $oartea lui Cristos i @3++ de la naterea lui ;-e&i )nfernul, 2)), 33 i Con-i-io, )C, 23<. @2B. -ntregi 6 restric ie $intal4 diabolic4. Cod!rloi spune to-ar4ilor ce le da poe ilor
ca escort4 s4 nu le fac4 nici un r4u p!n4 c!nd nu -or a"unge la puntea care trece !ntreag4 peste -ale i care are singurul nea"uns c4... nu eDist4. @2?. %, f4 6 s4 faci aa fel ca s4 $erge$ f4r4 astfel de escort4, c4 eu din partea $ea renun la ea bucuros. De tii 6 dac4 este ade-4rat ce $i-ai spus c4 tii dru$ul. @3+. De eti prudent 6 frica !l scoate aici pe Dante pu in din fire i parc4 uit4 respectul datorat lui Cirgil. ncepe s4 se !ndoiasc4 dac4 Cirgil tie dru$ul ;de tii<, pe ur$4 se !ndoiete i de pruden a lui, care ar fi trebuit s4-i atrag4 aten ia asupra atitudinii du$4noase a oa$enilor. E=e poate S parc4 nici nu te recunosc M Tu, de obicei aa de prudent, nu -e&i cu$ dracii $!r!ie !ntre din i i se uit4 ur!t la noi S Ce $ai a-e$ ne-oie de o astfel de escort4 M Dac4 este ade-4rat c4 tii dru$ul, te rog s4 ne desp4r i$ de ei i s4 $erge$ singuriG. @>3 )NKERNN( @33 (a st!nga deci pornir4$ prin ponor ci-nt!i -4&ui, ca se$n, c4 to i se-ntoarn4, str!ng!ndu-i li$ba-n din i, spre eful lor. @3> )ar el plec!nd f4cu din cur o goarn4. @35. Ca se$n 6 faptul c4 Cod!rloi s-a confor$at cu totul obiceiurilor $ilitare, aleg!nd o c4pr4rie de &ece oa$eni, pe care-i strigase pe nu$e ;ce nu$e M< i le d4 un ef a !n-eselit pe draci, care arat4 de a lua "ocul !n serios i, atept!nd se$nul plec4rii, !i str!ng li$ba cu din ii, ca i cu$ ar -rea s4 arate o !ncordare de aten ie co$ic4 !n ateptarea co$en&ii de pornire. EToat4 scena pare inspirat4 de un "oc de copii 6 copiii se "oac4 de-a solda ii i, "uc!ndu-se, !i bat "oc de eful lor i, f4c!nd cu gura un anu$e &go$ot, !i !ncJipuie c4 i$it4 sunetul tr!$bi eiG ;Torraca<. @>5 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22)) Cercul al optulea. Calea a cincea 6 pungaii Cei doi poe i, c4l4u&i i de de$oni, str4bat colnicea de-a lungul s$oalei fierbin i ;@-3+< Cia$polo di Na-arra i Krate Go$ita ;3@->3< Cursa !ntins4 dracilor de Cia$polo i cearta acelora ;>5-@B@< @ C4&ui i c4l4re i cu$ c!$pi !ntrap4, cu$ dau atacuri, sau f4c!nd alai i-aori !n -4l$4ag fugind cu$ scap4, 1 cursari prin ara -oastr4-nt!$pinai, i bande-n treac4t, nea$ule-aretine, i "oc de suli i i-ncur4ri de cai, 5 ur$!nd dup4 cJi$-ale-ori ta$burine, cu buciu$e-ori cu focuri din castele i se$ne de-ale noastre-ori cJiar str4ine, @+ ci-atare-a-!nd po&na ci$poi nici ele, nici oti eu n-a$ -4&ut, nici escadroane, nici na-e-ur$!nd un far sau grup de stele M @3 *ergea$ acu$ cu-aceste ligJioane : -ai, r4i f!rta i : dar toate cu$ li-e r!ndul, c4-n )ad nu ceri t4$!ie i icoane. 2. alaiu ;A<. >. Li se$ne-a-!nd itali... i ce-ori ;a<. @2. lu$ini de far, sau ;a<. @. C4&ui 6 face o enu$erare de diferite $ane-re i eDerci ii $ilitare eDecutate !n sunetul celor $ai deosebite instru$ente $u&icale, pentru a spune c4 totui niciodat4 nu i-a fost dat s4 asculte un aa de ciudat ci$poi ca acela al lui 04rboi-Pb!rlit, eful dr4cetii cete din c!ntul precedent. ntrap4 6 cu$ str4bat c!$pii !n trap. 2. K4c!nd 6 -4&ui c4l4re i, f4c!nd alai. 3. Kugind 6 -4&ui cu$ aori, !n $i"locul -4l$4agului, c4l4re ii scap4 fugind. B. Nea$ule-aretine 6 face alu&ie probabil la eDpedi ia florentinilor !n teritoriul din Are&&o, dup4 b4t4lia
de la Ca$paldino ;@2?><. 3. Roc de suli i 6 face alu&ie la luptele $edie-ale ale ca-alerilor, nu$ite !n italienete giostre ;!n france&4 "ontes. =e$ne 6 instru$entele $u&icale. @+. Ele 6 bandele despre care -orbete !n -ersul B. @B. C4-n )ad 6 Cobuc traduce astfel o &ic4toare italieneasc4 6 Ela biserica cu sfin i i la c!rciu$a cu be i-iG. @>? )NKERNN( @3 Dar eu a-ea$ nu$ai la s$oal4 g!ndul, s4 -4d i-a bolgii-ntreag4 ae&are i r4ul nea$ ce-l scald4-n ea fierb!ndu-l. @> 'recu$ c!nd dau pilo ilor pe $are delfinii se$n cu spetele rotunde s4-i scape-a lor corabie de Onecare, 22 aa, spre-a r4sufla, i-aici i-altunde -edea$ -run r4u spinarea cu$ i-o salt4 dar nu$ai fulger!nd i iar s-ascunde. 2B Cu$ stau prin b4l i i broatele-ndeolalt4 la $al, i-astfel c-afar-au nu$ai botul, dar labele i-ntregul trup !n balt4, 2? i-aici astfel la $al u$pleau ei totul dar c!nd s-apropia 04rboi-Pb!rlit pe to i !n clip4-i i-ngJi ea borJotul. 3@ C4&ui, i-a$ sufletul i-acu-ngro&it pe unul st!nd, cu$ e pe c!nd le sperii c4 st4 o broasc4 i-altele-au s4rit, 31 dar 0ot-de-%gar i-a i-ncletat !n perii s$oli i ai lui c!rligul i, tr4g!nd, ce-a scos din lac o -idr4-$i fu -ederii. 35 Ltia$ pe draci pe nu$e-acu$ pe r!nd, c4ci fui atent i c!nd alei ei fur4 i i-ntre ei cu$ se cJe$au strig!nd. 1+ : E7ei, Koc-Nestins, alearg4 i-i !nfige !n spate gJeara s4-l "upoi de piele MG Li to i au curs cu c4ngi i cu c!rlige. 13 )ar eu 6 : EDe po i, $aestre-al c4ii $ele, s4 faci s4 afli cine-i desperatul c4&ut aici !n $!ini at!t de rele SG. 32. odat4 ;a<. 33. Li-a tras i-a scos ce-o -idr4 ;b<. sp!n&u... ;a<. 3?. Atent fusei ;a<. strige ;a<. @5. Li-a bolgii 6 obinuitul italienis$ al lui Cobuc, pentru -ale. 2+. =e$n 6 se credea !n E-ul *ediu, i se crede i acu$, c4 atunci c!nd delfinii sar deasupra apei, ur$4rind corabia dup4 obiceiul lor, pre-estesc furtun4. 23. Crun r4u 6 un conda$nat. 2B. Cu$ stau 6 dup4 ce a co$parat pe conda$na ii care !i scot spatele afar4 din s$oal4 cu delfini care, i-indu-se din $are, !i arat4 spinarea lor arcuit4, ase$uiete aici pe ceilal i conda$na i care ies din s$oal4 nu$ai cu capul cu broatele care stau la $alul b4l ilor i scot afar4 din ap4 nu$ai botul. 32. Cu$ e 6 dup4 cu$ se !nt!$pl4, c!nd treci pe l!ng4 $alurile unei b4l i, c4 toate broatele sar speriate !n ap4 i c!te una r4$!ne afar4, aa -4&ui ;i nu$ai po-estind $4 !ngro&esc< pe unul din conda$na i r4$!n!nd afar4 cu capul, eDpus la c4ngile dia-olilor. 31-3B. 'erii s$oli i 6 p4rul s$olit. 33. Ce-a scos 6 ceea ce a scos din lac. Tr4g!nd cu cangea, dup4 ce a prins p4c4tosul de p4r, i ridic!ndu-l !n sus, trupul lui acoperit de s$oal4 apare ca ce-a lung, negru i dintr-o bucat4, !ntoc$ai ca o -idr4 pescuit4 cu epoiul. 3?. Atent 6 Dante tia nu$ele tuturor, c4ci fusese atent i c!nd Cod!rloi !i striga pe nu$e ca s4-i aleag4, i c!nd se cJe$au !ntre ei. Kur4 6 ;!nfige 6 c!rlige<. Cobuc, care a a-ut !n $inte o ri$4, poate strige, cu$ se -ede din -ariant4, a l4sat ter ina ri$at4 ne!ndestul4tor. 11. =4 faci 6 s4 faci !n aa fel, dac4 se @>>
D)C)NA C%*ED)E 13 *erg!nd Cirgil deci a-ntrebat de statul din care-a fost n4scut, iar el !i spuse 6 : E=4r$ana $aic4 $4 n4scu-n regatul 1> Na-arei unde-n slu"b4 ea $4 puse, c4ci tat-a-ui pe-un biet de $ar afoi, i-al s4u distrug4tor i-a tot ce-a-use. B2 (a bunul do$n Tibald fui ser- apoi, i-acolea-n co c4rii fui $eter $are de cari-acu$ dau sea$4-ntr-4st noroiG. BB )ar R!t-de-'orc, ce-a-ea doi col i cu$ are i-un porc $istre , f4cu ca-n old $ielul s4-i si$ -un col ce-artist e-n spintecare. B? De r4i $otani $ai dete oricelul M 04rboi-Pb!rlit !ns4-l cuprinse-n bra e i-a &is 6 : E'!n4-l !nfurc, cu-ncetinelul MG. 3@ )-l duse lui Cirgil apoi !n fa 4 6 : EDe -rei s4 tii $ai $ult, !ntreab4-l dar4, c4-ndat-apoi sar al ii i-l !nJa 4G. 31 Li-a &is Cirgil 6 : ECunoti tu, aadar4, prin s$oal4 -run ne$ernic s4 se cJe$e latin de nea$ SG : EDe-un duJ cu-a -oastr4 ar4 35 -ecin, $-a$ desp4r it de scurt4 -re$e. De-ar fi i-acu$ deasupra-$i 4st $iel, de c4ngi i gJeare-acu$ eu nu $-a te$e.G B+. cald ;a<. B@. Ce i pe el i tot ce-a-u distruse ;b<. B2. Tibald ;a<. B>-33. Ci-l prinse-n bra e-atunci i-a &is 6 04rba i8 =4-$i sta i p!n4-l !nfurc, t4cu i ca $ielul.8 =-a-ntors cu fa a spre Cirgil apoi 68 De -rei s4 tii $ai $ult, s4-ntrebi, c4-$i sbiar48 C4 dornici de-a-l "upi $ai a$ -reo doi ;b<. B1. noroiu ;A<. 3+. s4-$i sta i ca $ielul ;a<. 3B. s4 se &ic4 ;b<. 33. )ar el 6 Cu ;a<. 35. Cecin, l4sai pe ;a<. 33. (4sai cu-a -oastr4 ar48 Cecin pe-un duJ, de -re$e pu intic4 ;b<. 3>. De gJiare-acu$ i c4ngi nu $-a $ai... ;b<. poate, ca s4 afl4$ cine-i nenorocitul c4&ut !n $!na Edu$anilorG lui. De dou4 ori !n acest c!nt se -orbete despre Edu$aniG, i !n a$!ndou4 ca&urile dintr-un punct de -edere care ne arat4 !n Dante tipul o$ului $edie-al i al o$ului de partid. Ce $il4 aici pentru nenorocitul c4&ut !n $!na du$anilor lui M 'osibilitatea de a sc4pa printr-un act de iertare ori de $4rini$ie din $!na du$anului nici nu se f4cea !n E-ul *ediu M Dac4 Dante ar fi c4&ut !n $!na florentinilor, ar fi fost ars pe rug ;igne co$buratur, ita ut $oriatur< f4r4 $il4. Li nici el n-ar fi g4sit c4 procedeul este ne"uridic. Li de fapt tot !n acest c!nt Dante are cu-inte de $are dispre pentru Krate Go$ita, care, dup4 ce a a-ut !n $!n4 pe du$anii st4p!nului lui, le-a dat dru$ul pe bani. Dante apare scandali&at nu at!t c4 le-a dat dru$ul pentru bani, dar c4 a sc4pat o oca&ie aa de $inunat4 de a supri$a pe du$ani. 13. =tatul 6 din ce ar4. 1>. Na-arei 6 $ic stat $edie-al !ntre Kran a i =pania, !n 'irineii apuseni. Nenorocitul este un oarecare Cia$polo ;Rean 'aul< despre care co$entatorii nu ne spun $ai $ult dec!t g4si$ !n Dante 6 c4 $a$a lui !l puse de $ic copil !n slu"ba regelui Tibald al ))-lea de Na-arra ;@21+-@25+<, foarte -estit !n E-ul *ediu pentru -irtu ile lui ca-alereti i l4udat de Rutebeuf ca -itea&, darnic i pri$itor. (a curtea acestui rege, Cia$polo, fiind o$ cu trecere, !$p4r ea slu"be i fa-oruri pe bani. B5. Ce-artist 6 ce bine spintec4 unul din col ii lui. 3+. Cu-ncetinelul 6 ast!$p4ra i--4. 33. Al ii 6 de$onii. 33. (atin de nea$ 6 italian. 35. Cecin 6 din =ardinia. Nu-l socotete deci ca toc$ai italian. De altfel, c!t pri-ete dialectul, i a&i unii filologi !i socotesc $ai $ult ca o li$b4 aparte, dec!t ca o -arietate a li$bii italiene. 3?. Deasupra-$i 6 se -ede c4 !n s$oal4 2++ )NKERNN( 5+ Dar 0ot-de-%gar 6 : ECe st4$ acu$ astfel MG. Li-n bra i-a-nfipt al c4ngii -!rf sub ire i-un $are sfert de carne-a rupt din el.
53 Li Kund-de-)ad tot sta s4-l ia-n pri$ire de "os $ai de la pulpi, ci-n rotogol se-ntoarse-al lor decan cu rea pri-ire, 53 i-a stat pu in $ai bl!nd turbatul stol. Cirgil, ne&4bo-ind, din nou gr4it-a spre cel ce sta pri-indu-i osul gol 6 5> : EDe cine &ici, c4 rea i-a fost ursita c!nd tu, l4s!ndu-l, $ai spre $al te-ai tras SG. R4spunse-acela 6 : EKratele Go$ita, ?2 Galuricul, oric4rei fraude-un -as. Astfel a-ut-a-n $!ini pe ini$icii lui Ninu-nc!t de po$in-a r4$as, ?B dar bani le-a s$uls i-n c!$p a pus -oinicii cu$ el &icea, i-a fost !nel4tor i nu-n $4runt, !n $ulte alte-oficii. ?? El st4-n contact cu cel din (ogodor, cu PancJe-acu$, i-i spun nenu$4rate, toc!nd de drag4-le =ardinia lor. 5B. i-a-ntors decanul aspra ;a<. ?B. i-a rupt... i-n c!$p a pus -oinicii ;b<. conda$na ii stau unii peste al ii. De aceea Cia$polo spune c4, dac4 ar fi r4$as acoperit de el !n s$oal4, acu$a nu s-ar te$e de c4ngile i nici de gJearele de$onilor. 5+. Astfel 6 !n teDt 6 Eprea $ult a$ r4bdatG. 5B. Decan 6 04rboi-Pb!rlit. 5>. De cine &ici 6 despre cine -orbeti, &ic!nd c4 r4u ai f4cut lipsindu-te de pa-4&a care i-o f4cea trupul lui !ntins peste tine i tr4g!ndu-te $ai spre $al S ?@. Kratele Go$ita 6 despre acest c4lug4r, Go$ita sau Co$ita, ti$ foarte pu in, fiindc4 co$entatorii lui Dante nu fac aici dec!t a repeta i a a$plifica ce g4sesc !n teDt. =e pare c4 a fost $ult ti$p siniscalco i pe ur$4 ef al !ntregii cur i a "udec4torului din Gallura, Ngolino Cisconti, $ai cunoscut sub di$inuti-ul de Nino. Dup4 CJiose anoni$e, acest Nino a fost o$ foarte iret i laco$ de bani, din care cau&4, dup4 ce pisanii !l goniser4 din ora, i ordon!nd, din represalii, ca to i pisanii care erau !n do$eniul lui s4 fie !nte$ni a i, acest Krate Go$ita !i l4s4 s4 fug4 pe to i !n scJi$bul unei su$e de bani. =e pare c4 faptul s-a !nt!$plat pu in dup4 &iua de 3+ iunie @2??. ?2. Galuricul 6 din Gallura. =ardinia era !$p4r it4 !n patru giudicati 6 Gallura, (ogodoro, Arborea i Cagliari. Leful acestora se cJe$a giudice, adic4 E"udeG, dar !n realitate a-ea putere i uneori ;ca de pild4 Re En&o, fiul lui Krederic al ))-lea< i nu$ele de rege. Despre Nino Cisconti ;EGiudice NinG al lui Dante< -e&i 'urgatoriul, C))), B3. Nn -as 6 !ntrebuin !nd o co$para ie biblic4, asea$4n4 corpul cu un -as al c4rui con inut este sufletul. Tot aa i !n )nfern ;)), 2?< a cJe$at pe =f!ntul 'a-el -as electionis. ?B. -n c!$p 6 !n libertate. Coinicii 6 du$anii do$nului lui, !nc4 -oinici i !n stare de a-i face r4u. ?3. Cu$ el &icea 6 f4cea alu&ie la for$ula "uridic4 de plano ;f4r4 "udecat4, cu procedura su$ar4< !ntrebuin at4 de Dante !n loc de E!n c!$pG din -arianta ;b<, !ntrebuin at4 de noi pentru a !ntregi -ersul l4sat inco$plet de traduc4tor, toc$ai din cau&4 c4 nu-i g4sise for$a definiti-4 pentru a reda acel de plano din teDt. )ronia consist4 !n a cita aceast4 for$ul4 "uridic4 !ntrebuin at4 de Krate Go$ita cu oca&ia aceea i de care trebuie s4 fi f4cut $ult Ja& du$anii lui, din cau&a cinis$ului sau incontien ei ce presupune !n acela care $4rturisete astfel de a fi l4sat !n libertate, aa de plano, ca lucrul cel $ai firesc i f4r4 nici o u$br4 $4car de "udecat4, pe du$anii do$nului s4u. ?5. *4runt 6 adic4 !n stil $are. ??. (ogodor 6 unul din sus-po$enitele giudicati din =ardinia. ?>. PancJe 6 spun co$entatorii $ai -ecJi ;alte docu$ente !ns4 nu a-e$< c4 a fost -icar al regelui En&o, fiul lui Krederic al ))-lea, c!nd, lu!nd acesta de so ie pe Adelasia din (ogodoro, de-eni regele =ardiniei 9 i adaug4 c4 $ai t!r&iu PancJe, dup4 $oartea lui En&o ;la 0ologna, unde a tr4it restul &ilelor lui !ntr-o 2+@ D)C)NA C%*ED)E >@ Dar, -ai, -ede i-l pe-altu-n f4lci cu$ bate M Eu $ulte-a spune, dar $4 te$ c4 el !$i face grap4 gJearele-i pe spateG. >1 =-a-ntors -4taful lor spre Karfarel ce tot p!ndea din ocJi cu$ s4-l apuce 6
: ET4iatule din furci M *ai stai ni el MG. >5 Cel groa&nic !ngro&it atunci spre duce 6 : E(o$bar&i ori tusci s4 -e&i i dac4- i place s4-i i au&i : a &is : i-i pot aduce, @++ de-or sta pu in deoparte-acetia-n pace spre-a nu se te$e-ai $ei de-a lor $!nie i eu, de-aici din $al, pe loc -oi face @+3 nu unu-ori doi, ci apte s4 -4 -ie, c-un se$n din gur-aa cu$ d4$ signale c!nd iese-un ins i -rea to-4r4ieG. @+3 Dar Cap-de-%gar cu botul fe ei sale !n -!nt i d!nd din cap 6 : ENe$ernic, ce-i M i ce scorni prile" sc4p4rii sale M @+> 0ogat, pungau-n la uri c!te -rei MG. : EEi, da M =!nt r4u cu$ nici nu se $ai poate c-aduc la cJin cu $ult $ai r4u pe-ai $ei MG @@2 'ier&!nd r4bdarea Pbate-Aripi, cu toate c4 to i i s-opuneau 6 : EDe-$i sari !n lac eu nu-n galop s4rind $i te -oi scoate, @@B ci-n &bor de-aripi !n clip4- i -iu de Jac M =ubt $al, f!rta i M Li -o$ -edea noi dac4 eti tu, dec!t noi to i, $ai $are drac MG. >1. oiu ;a<. >3. !napoi, dar stai ni el ;a<. @+2. e&!nd aici ;a<. A$ folosit aceast4 -ariant4 pentru a co$pleta teDtul din ;A<, care dup4 s$uls are o lacun4. >3->B. prinse cu o agraf4 i cu !nse$narea 6 s4 se scJi$be. @+1. cu$ d4$ noi ;a<. @+?. Li-au&i, spre-a ne sc4pa, ce-a pus la cale ;b<. capti-itate bene-ol4, dup4 ce a fost luat pri&onier dup4 b4t4lia de la Kossalta< a luat de so ie pe aceeai Adelasia. n alt4 parte ;)nfernul, 222))), @11< Dante spune c4 a fost ucis de ginerele s4u 0ranca dO%ria. >@. -n f4lci 6 scr!nete din din i a$enin 4tor. >?. Tusci 6 din Toscana. @++. Acetia 6 de$onii. Cia$polo, ca s4 scape de gJearele i de c4ngile de$onilor, n4scocete un iretlic 6 spune lui Cirgil, care pu in $ai !nainte l-a !ntrebat dac4 cunoate -reun latin printre to-ar4ii lui din s$oal4, c4, dac4 de$onii -or sta pu in la o parte, !n aa fel c4 cei care se -or i-i afar4 din s$oal4 s4 aib4 !ncredere, el, d!nd se$nalul con-enit !ntre ei, c!nd cine-a, sco !nd capul afar4, constat4 c4 de$onii s!nt departe i nu-i pot -edea, el -a face aa fel c4 $ai $ul i conda$na i lo$bar&i i tusci se -or ar4ta, i Cirgil -a putea -orbi cu ei pe !ndelete. Cu-intele s!nt adresate lui Cirgil, dar iretul conda$nat se g!ndete la i$presia ce o -a face asupra dracilor, care, din dorin a de a putea prinde i cJinui $ai $ul i, se -or l4sa !nela i. Kirete c4 toate s!nt $inciuni i c4 abia se -or dep4rta dracii, i el se -a arunca iar4i !n s$oal4. @@+. Ei, da 6 d!ndu-i sea$a de ne!ncrederea dracilor, -rea s4-i con-ing4, aduc!ndu-le a$inte totala lips4 de solidaritate a p4c4toilor din cea $ai rea spe 4, care se acu&4 unul pe altul i parc4 se bucur4 de suferin ele to-ar4ilor. Dup4 cu$ ar spune 6 ETR4u SU Li toc$ai -oi $4 !n-inui i de asta, care o s4 -4 bucura i de ur$4rile acestei r4ut4 i S TR4uU ar trebui s4 $4 nu$easc4 ai $ei, pe care !i tr4de& MG. 2+2 )NKERNN( @@? Nou "oc, cretine,-ascult4 i-o s4- i plac4 M =e-ntoarser4 deci to i, spre-alt $al c4t!nd i-nt!i fu cel ce n-ar fi -rut s-o fac4. @2@ '!ndind priin 4 clipei i-nfig!nd pungauO bine t4lpile-n 4r!n4, s4ri i-astfel sc4p4 de-al bandei g!nd. @21 % ciud4 fu pe to i acu$ st4p!n4. Dar $ai ales pe cel ce cau&4 fu, deci i porni strig!nd 6 : ETu-$i eti !n $!n4 MG. @25 Dar nu-i era. C4ci &borul nu putu s4-ntreac4 frica. HNnu-n fund pe dat4,
iar altu-n &bor cu pieptul sus trecu.I @3+ Nu piere-o ra -alt$interi scufundat4 !n lac c!nd -ine-un oi$ ce tot astfel trudit i $!nios de dru$ !i cat4. @33 Cu ciud4 de-acest lucru, 'arpangJel &bur4 pe ur$a lui, dorind ca Jo ul s4-i scape-n lac, spre-a se prici cu el. @33 )ar c!nd i-a fost sc4pat, s4rindu-i $o ul s4ri cu gJearele pe so i-apoi se-ncinse-o Jar 4 peste lac cu so ul. @3> Dar cel4lalt era dibaci coroi s4-l scar$ene -!rtos M Li-aa c4&ur4 de sus !n s$!rc !n clocot a$!ndoi. @12 Li-n prip4-i desp4r i acea c4ldur4 ci-at!ta clei pe-aripi li s-a lipit, c4 nu puteau s4 ias4 din arsur4. @1B Cu-ai s4i se -4ic4rea 04rboi-Pb!rlit i-urni pe patru-n a"utor s4 sar4 cu c4ngi cu tot pe-alt $al, iar ei gr4bit @1? la postul lor i-aici &burar4, i c4ngi !ntinser4 spre-acei spurca i ce-aproape cop i sub scoar 4 se-nfundar4. @B@ Noi !ns4 i-a$ l4sat aa-ncurca i. @21. fuse ;a<. @2B. Li-nt!iu pe-acel ce-o cau&4 fu greelii ;b<. @33. el i-nciudat ;a<. @31. sbura tot din... ;a<. @35. =-a-ntors ;a<. @2+. Cel 6 Pbate-Aripi, care, aproape sigur c4 !l -a !nela conda$natul, ar fi dorit s4 fie cu ocJii !n patru ca s4 nu-i scape. @2B. 'e cel 6 pe Pbate-Aripi. @2?. Nnu 6 Cia$polo. @2>. Altul 6 Pbate-Aripi. @3@. Tot astfel 6 co$par4 ciuda lui Pbate-Aripi, care n-a putut s4 !nJa e pe Cia$polo, cu ciuda unui oi$ care, dup4 ce a ur$4rit o ra 4 s4lbatic4 $ult ti$p !n &bor, c!nd a a"uns la $alul apei nu poate s-o prind4 fiindc4 ra a s-a scufundat. Cf. Ra$iro %rti&, E'er la $edie-ali&&a&ione di DanteG, !n PeitscJrift f. ro$. 'Jil., 2())) ;@>23<, p. 2>3 9 i, !n aceeai PeitscJrift, 2()C ;@>21<, pp. 331-3@5 6 EConobbe Dante il TRo$an de RenartU SG @33. Acest lucru 6 sc4parea lui Cia$polo din c4ngile lui Pbate-Aripi. @31. (ui 6 lui Pbate-Aripi. Dorind 6 dorind de la !nceput. @3> 6 Coroi 6 oi$. @1>. =purca i 6 plini de s$oal4. @B+. =e-nfundar4 6 se !nfundaser4 !nainte de a pri$i a"utor. 2+3 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22))) Cercul al optulea. Calea a asea 6 ipocri ii Cursa !ntins4 de draci i &4d4rnicit4 de Cirgil ;@-B5< )pocri ii ;B?-5B< Catalan i (odering ;53-@+?< Caiafa ;@+>-@23< Cei doi poe i se urc4 pe colnicea a aptea ;@25-@1?< @ T4cu i i singuri, f4r4 so i, acu$ $ergea$, ur$!nd din ur$4 pe p4rinte cu$ $erg i fra ii $inori i pe dru$. 1 Dar cearta ce-o -4&ui $i-aduse-a$inte de-un oarece i-o broasc4 despre care Esop ne d4-ntr-o snoa-4-n-4 4$inte. 5 N-au EnuG cu EbaG $ai $ult ase$4nare dec!t au astea dou4, dac4 bine pri-eti i-al4turi i-nceput i fine. @+ Li-aa cu$ dintr-un g!nd alt g!nd ! i -ine, alt g!nd din pri$u-aa $i se n4scu
sporindu-$i spai$a cea dint!i din $ine. 1-B. De snoa-a lui Esop $i-aduse-a$inte8 'resenta ceart-a lor ;b<. ?. c!nd i fine ;a<. @+. 'recu$ deci dintr-... ;a<. @@. fu ca&ul ;a<. @2. Li pri$a spai$-a duplicato-n ;b<. 3. *inori i 6 cu !nf4 iare s$erit4 i unul dup4 altul !n r!nd, dup4 cu$ $erg pe strad4 fra ii $inori i, adic4 franciscanii care ur$ea&4 regula =f!ntului Krancisc de Assisi. 1. Cearta 6 cearta dracilor din c!ntul precedent. 3. Esop 6 fabulist grec din secolul al C)-lea !.Cr. Aici se face alu&ie la Esopul $edie-al, teDt latin !n distiJuri elegiace atribuite de unii engle&ului kalterius. Kabula despre care Dante -orbete este ur$4toarea 6 ENn oarece, ca s4 poat4 trece $ai uor o balt4, ceru a"utor unei broate. 0roasca !i leg4 piciorul cu o a 4 de al s4u. )at4 c4 !noat4 a$!ndoi 9 broasca se scufund4 ca oarecele s4 se !nece, !ns4 oarecele se abate la suprafa 4 9 frica !i $4rete puterea. Cine uliul i desparte pe cei doi care se ceart4 9 cur!nd a$!ndoi &ac cu $4runtaiele s$ulse afar4G. Cf. Ra$iro %rti&, EConobbe Dante il TRo$an de Renart SUG, !n PeitscJr. f. ro$. 'Jil., @>21, p. 3@B, n. @. ?. Astea dou4 6 ceart4 !ntre draci i fabula lui Esop. >. Li-al4turi 6 i dac4 pui !n rela ie !nceputul certei dr4ceti cu sf!ritul. @2. =pai$a 6 din cau&a dracilor. 2+1 )NKERNN( @3 Li-aa g!ndea$ 6 $oti-u-n noi le fu i-a po&nei cei de r!s i-a suferin ii i negreit c4 li-e neca& acu. @3 *!nie dac-adaog rea--oin ii, goni-ne--or cu$ n-a gonit copoi pe-un iepure ce-l ia de g!t cu din ii. @> =i$ ea$ de groa&4 p4ru-n cap -!l-oi, i-a$ &is, atent !n ur$-a-!nd pri-irea 6 : EDe nu ne-ascunde$ repede-a$!ndoi, 22 din GJeare-Rele, $aistre, $i-e pierirea. i si$t cu$ -in pe ur$4-ne-alerg!nd, aa de -ii !i -4d cu-ncJipuireaG. 2B )ar el 6 : EDe-a fi i-oglind4, $ai cur!nd n-a prinde-a ta icoan4, cea de-afar4, precu$ i-a$ prins pe cea ce-o ai !n g!nd. 2? =pre-a $ele-a tale g!nduri se-ndreptar4, egal cuprins a-!nd i-acelai &bor, i-aa-ntr-un singur sfat $i se-ncJegar4. 3@ De-o fi pie&i la dreapta,-nc!t uor s4 fac4 $alul dru$ !ntr-alt4 -ale, sc4p4$ de-ncJipuita goan-a lorG. 31 Dar n-a-ncJeiat i restul -orbei sale, c!nd i -4&ui pe draci cu-aripi !ntinse aproape-a ne-nJ4 a sosind pe cale. 35 Cirgil !n bra e-atunci gr4bit $4 prinse, precu$ de &go$ot deteptata $a$4, c!nd -ede-n cas4 lucrurile-aprinse, 1+ apuc4 fiul spre-a fugi, i-n sa$4 lu!nd nu$ai la el, ea nici pe sine nu-i d4 r4ga& s-arunce -ro n4fra$4 9 @3. *oti-ul, cu g!nd, !n noi ;a<. @1. Din noi pornit-a Ja&ul ;a<. @1-@B. 0at"ocurii ce-o pat i-a suferin ii8 Ce-i arde aa, c4-i prinse cred neca&ul ;b<. @3. Deci furie-acu$ de-adaog4 ;b<. @>. p4trunde ;a<. 2@. de nu ne -o$ ascunde8 Li eu i tu ;b<. 23-21. De gloata lor c4-n ur$4 ni-e pornit4,8 Li-i -4d aa c4 si$t cJiar cu$ $4-nJa 4 ;a<. 2B. oglind4-$plu$burit4 ;b<. 2?. Gr4bit precu$ i-a$ prins-o cea g!ndit4 ;b<. 3B. eu i -4&ui ;a<. 35. Deodat-atunci8 Cirgil la piept ;a<. 3?. Cu$ $a$a c!nd de lar$4-i detHeptat4I ;b<. 1@. *ai $ult gri"ind de el, dec!t de sine ;b<. @3. *oti-u- 6 noi a$ fost de -in4 c4 dracii s-au f4cut de r!s i pe ur$4 au c4&ut !n s$oal4.
@3. Adaog 6 dac4 relei--oin e a lor se -a ad4uga i $!nia pentru bat"ocura la care s-au eDpus din cau&a noastr4. 2+. n ur$4 6 uit!ndu-se !napoi de fric4 s4 nu soseasc4 dracii. 22. GJeare-Rele 6 nu$e colecti- pe care !l d4 Dante !ntregii cete dr4ceti din care abia a sc4pat. 2?. =pre-a $ele 6 a se construi 6 EAle tale g!nduri se !ndreptar4 spre ale $ele, a-!nd cuprins egal i acelai &bor ;g!ndindu-$4 la fel cu tine i cu acelai a-!nt<G. 3+. -ncJegar4 6 g!ndul t4u i al $eu !$preun!ndu-se, ne-au sugerat acelai sfat. 2+B D)C)NA C%*ED)E 13 aa pe spate s-a l4sat cu $ine din -!rf, pe coasta repede ce-astup4 din sus pr4pastia -4ii cei -ecine. 13 Nicic!nd nu cred pe-al $orii scoc s-o rup4 deodat4 apa-n -ale $ai cu &orul c!nd este-aproape s4 s-a&-!rle-n cup4, 1> precu$ pe-acel perete-a curs cu &borul Cirgil, i $4 inea la pieptul lui p4r!nd c4 fiu !i s!nt, nu-nso itorul. B2 Abia ce-a$ fost a"uni !n fund, -4&ui pe draci din &bor pe cul$e cu$ se las4 drept unde-a$ fost, dar nu $4 $ai te$ui, BB c4ci 'ronia ce -oi-ntr-a cincea plas4 s4-i fac4 ser-i, de ei spre-a fi p4&it4, le-a stins orice puteri din ea s4 ias4. B? Aflar4$ "os o ginte-aici, s$olit4, u$bl!nd prin cerc cu $ers nespus de lin, pl!ng!nd pe-o fa 4 "alnic de trudit4. 3@ Li cape-a-eau cu glugi l4sate plin i-ad!nc pe ocJi, i-n felul cu$ le taie la rasa lor $onaJii de la Rin. 31 De aur fa -a-eau, p4r!nd -4paie, dar grele-at!t prin plu$bul bl4nii lor, c4 Krideric pe-a lui le-a-ea de paie. 35 AJ, trist -e$!nt, !n -eci obositor M Li-n r!nd cu ei, !ntori la st!nga iar4i, $ergea$ aten i cu$ pl!nge-acest popor. 5+ Dar, str!ns de dru$ul str!$t i de po-ar4-i aa de-ncet -enea, c4-n r!nd cu $ine, a-ea$ tot noi cu orice pas to-ar4i 9 B?. % gint-afHlar4$I... suli$enit4 ;a<. 33. c4lug4rii la ;a<. 33. C4 KrHidericI a-ea pe-a sa... ;a<. 52. C-a-ea$ ;A<. %ricare-al nostru pas ne da ;a<. (a orice pas a-ea$ to i... ;b<. 13. =-a l4sat 6 Cirgil. 1>. Cu &borul 6 iute, repede. BB. 'ronia 6 aceeai pronie cereasc4, care i-a ae&at ca p4&itori..., !i !$piedic4 de a iei din ea. B?. =$olit4 6 sule$enit4. )ronie, fiindc4 aceti da$na i, ca f4 arnici ce s!nt, s!nt acoperi i de cape grele de plu$b, aurite pe dinafar4. 32. Kelul 6 dup4 $odelul i croiala celor !ntrebuin ate de c4lug4rii din Colonia. 33. Krideric 6 co$entatorii lui Dante spun ;dar nici un docu$ent nu !nt4rete afir$a ia lor< c4 !$p4ratul Krederic al ))-lea pedepsea pe -ino-a ii de le&$aiestate pun!nd pe ei nite cape de plu$b i -!r!ndu-i apoi !n nite c4ld4ri, sub care se aprindea foc, !nc!t plu$bul topindu-se, nenoroci ii $ureau !n cJinurile cele $ai groa&nice. Koarte probabil s-a pus pe sea$a lui Krederic al ))-lea una din at!tea cru&i$i ale tat4lui s4u 7enric al C)-lea, dar se i poate c4 co$entatorii n-au prea !n eles rostul acestei pedepse, care, p4r!ndu-li-se nu destul de grea, au c4utat s4 o fac4 $ai groa&nic4 cu n4scocirea c4ld4rilor. 5@. C4-n r!nd 6 a se construi 6 Eaa de !ncet c4, cu orice pas, a-ea$ !n r!nd cu $ine tot noi to-ar4iG. 2+3 )NKERNN( 53 deci &isei 6 : ETat4, caut4 pe-oarecine
cu nu$e,-a$ &is, i fapte cunoscute i-aa $erg!nd, tu -e&i pe l!ng4 tineG. 53 Li-un duJ din dos, fiindu-i cunoscute cu-intele toscane 6 : E%, sta i, -oi cei ce-n neagra noapte-aa fugi i de iute, 5> c4 poate pot s4- i dau i eu ce -rei MG. =-a-ntors atunci Cirgil pri-ind prin -ale, i 6 : EAteaptO : a &is : i $ergi !ncet ca eiG. ?2 Li st!nd -4&ui pe doi &orind pe cale cu $are dor de-a fi cu noi !n r!nd, ci-opri i erau de plu$b i-ngusta cale. ?B =osind, ei $-au pri-it $ult ti$p t4c!nd i-n sus ineau cJior! c4ut4tura 9 se-ntoarser4-ntre ei apoi, &ic!nd 6 ?? : EAcesta parc4-i -iu c4-i $ic4 gura. )ar Hde nu-sI -ii, cu$ n-au aceste blane, ce drept al lor le iart4-nc4rc4tura SG. >@ Li-apoi 6 : ETu, oaspe-al tur$ei cei s4r$ane de triti f4 arnici, te rug4$ s4 spui, i nu ne-ascunde, cine eti, toscane SG. >1 : EN4scut a$ fost : r4spunsei : i crescui la $!ndrul Arno-n $area lui cetate, i-a$ trupu-acel ce-apururi !l a-ui. >5 Dar cine -oi, a c4ror distilate dureri prin ocJi s!nt cJin -ederii $ele S Ce cJin e-n -oi ce-at!t de-a$ar --abate SG @++ R4spunse-un ins 6 : EAceste Jaine grele !n cari s!nte$ cu plu$b aci-$br4ca i, c!ntaru-l fac s4 gea$-astfel sub ele. ?+. atunci !ntors, pri-i ;a<. ?>. Dac4-s -ii ;A<. >+. Li al lor ce drHeptI ;a<. >5. r4-4rsate ;a<. >>. a$ar : crud ;a<. @+2. Kac cu$p4na ;a<. 5B. Li-aa $erg!nd 6 i, tot $erg!nd, uit4-te !$pre"ur dac4 po i cunoate pe c!te-un suflet $ai r4s4rit, cu care s4 pute$ sta de -orb4. 53. Cunoscute 6 recunosc!nd graiul din Toscana. 5?. Kugi i 6 Dante i Cirgil nu $ergeau iute deloc, dar, fa 4 de $ersul aa de !ncet al acelor nenoroci i !$br4ca i cu cape de plu$b, p4reau c4 alearg4. ?3. -n sus 6 din cau&a greut4 ii glugii de plu$b, nu puteau s4 ridice capul sus spre Dante i ridicau nu$ai ocJii. >+. Ce drept 6 care pri-ilegiu al lor !i scap4 de pedeapsa noastr4 S Dup4 cu$ s-a -4&ut, legile )nfernului nu per$it da$na ilor de a iei din cercul lor, deci $are este $irarea celor pedepsi i c4 Dante i Cirgil nu iau parte la pedeapsa lor i str4bat )nfernul ca nite dru$e i. >B. Cetate 6 Kloren a, pe $alurile Arnului. >3. Apururi 6 str4bat )nfernul fiind !n -ia 4, cu acelai trup pe care l-a$ a-ut totdeauna, pe care nu l-a$ pierdut !nc4 din cau&a $or ii. >5->?. Distilate dureri 6 lacri$i. >?. CJin 6 !$i produc $il4. 2+5 D)C)NA C%*ED)E @+3 Noi din 0ologn-a$ fost, doi -eseli fra i, (odringo el, eu Catalan, i-odat4 de-a ta cetate a$bii-a$ fost cJe$a i, @+3 cu$ i-alte d4 i cJe$4, spre-a fi p4strat4 odiJna ei, dar noi i-a$ fost atari precu$ Gardingul i-ast4&i $ai arat4G. @+> Eu -rui atunci s4 &ic 6 : ECoi r4ii, cari...G, dar n-a$ $ai &is, c4ci -4&ul $i se duse pe unul r4stignit i-nfipt cu pari. @@2 C4&!nd c4-l -4d, !ntreg el se distruse, sufl!nd !n barb4-i cu-ndelung oftat 9 iar popa Catalan, care-l -4&use 6
@@B : EAcest !nfipt ce-l -e&i : a &is : da sfat iudeilor c4, spre-a-$p4ca poporul, un o$ c4&nirii trebuie-a fi dat. @@? =t4 gol cu$ -e&i i-ncJide-n dru$ ponorul, i trebuie s4 si$t4 c!t de grei s!nt to i cari trec i pun pe el piciorul. @2@ Li socrul s4u e-n bolgie-aici, i-acei ce-au fost cu el p4rtai !n sfatul care a fost s4$!n a rea pentru iudeiG. @21 C4&ui i pe Cirgil cu$ sta-n $irare de-acest !ntins !n cruce-astfel precu$ etern -a sta-ntr-at!t de trist4 stare. @25 =e-ntoarse-apoi spre Catalan 6 : ELi-acu$, s4-$i spui, de eti st4p!n al -rerii tale, nu este-aici la dreapta-ne -run dru$ @3+ pe care s4 iei$ dintr-ast4 -ale spre-a nu constr!nge iar4i !ngeri r4i cu noi s4 -ie-a ne-ar4ta -ro cale SG. @33 : EAproape-aici, s-o -e&i cu ocJii t4i : r4spunse el : din $area r!p4 pleac4 un arc ce trece toate-aceste -4i, @33 ci-i rupt aici i nu e dru$ s4 treac4, dar lesne-o s4 sui i i pe ruine, c4 &ac !n fund spre coasta ce se pleac4.G @2@. ei, acei ;a<. @23. =4$!n -a fost a $or ii-ntre ;a<. @@2. Distruse 6 !n teDt 6 Ese r4suciG. @@B. Acest !nfipt 6 Caiafa, "udec4torul lui )sus Cristos. =fat 6 dup4 cu$ se spune !n E-angJelie ;)oan, 2), B+<. @2@. =ocrul 6 socrul lui Caiafa, pontiful Ana. @23. =4$!n a rea 6 fiindc4, pentru pedeapsa r4stignirii lui Cristos, )erusali$ul a fost distrus i iudeii os!ndi i s4 r4t4ceasc4 printre celelalte popoare. @21. *irare 6 ti$ c4 Cirgil a fost alt4dat4 !n )nfern ;-e&i c!ntul )2, 22<, dar atunci, printre ipocri i, n-a -4&ut pe Caiafa 6 $irarea lui deci se eDplic4 uor. @2?. =t4p!n 6 dac4 po i. 2+? )NKERNN( @3> 'u in Cirgil a stat retras !n sine. Li-apoi 6 : EAcel ce-n eap4 r4ii-n lacul de s$oal-a lui, ce r4u i-a r!s de $ine MG. @12 : EEu i-n 0ologn-a$ au&it c4 dracul e sac de -icii i $in ind $ereu, c4-i tat4 al $inciuniiG,-a &is $onacul. @1B Cu paii $ari porni $aestrul $eu, a-!nd pu in pe-obra"i a furiei floare, i-aa, l4s!ndu-i pe-nc4rca i, i eu @1? pornii pe ur$a dragilor picioare. @1@. Cf. CJi u ;a<. @12. Au&ii ;a<. @1@. Li-a r!s 6 !n c!ntul precedent : cititorul !i -a aduce a$inte : dracul $incinos, ca s4-i !ntind4 o curs4 lui Cirgil, i-a spus c4 arcul al aselea s-a pr4buit, dar ur$4torul este !ntreg i -a putea trece peste el. *inciuna de$onului apare clar4 lui Cirgil. @12. 0ologna 6 adic4 atunci c!nd studia$ teologia !n -estita uni-ersitate de acolo. @1?. Dragilor picioare 6 pe ur$a picioarelor dragului $aestru. 2+> D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22)C Cercul al optulea. Calea a aptea 6 Jo ii Krica &adarnic4 a lui Dante ;@-2@< Cei doi poe i se urc4 pe colnicea
a aptea ;22-3+< 7o ii ;3@->3< Canni Kucci ;>5-@B@< @ 'e-acel r4sti$p al t!n4rului an, c!nd Keb !i ud4-n Nrn-ale lui plete iar noaptea-ncepe-a da spre $eridian, 1 c!nd bru$a pe c!$pii -rea s4 repete fru$oasa fa -a albei ei surori ci-aripile-n cur!nd !i pier $uiete, 5 lipsit de-orice nutre se scoal4-n &ori 4ranul trist i -ede alb tot locul, i-oft!nd !i bate oldu-adeseori, @+ acas4-ntors !n -ai !i -ars4 focul ca bie ii-acei ce n-au ce s4-i $ai fac4, ci-ncet !ncepe s4-i aline focul @3 -4&!nd cu$ lu$ea-ntr-alt -est$!nt se-$brac4 !n scurt r4sti$p, i ia toiagul lui i-HaI tur$ei foa$e-n c!$p acu$ o-$pac4 9 @. 'e c!nd e anu-abia n4scut i-i spal4 ;b<. 2. aurite ;a<. 1. i$ite ;a<. 3. topite ;a<. @+. !i blaste$4 norocul ;a<. @1. deci ;a<. @. T!n4rului an 6 la !nceputul anului, c!nd soarele, intr!nd ;februarie< !n &odia Nrnei, !ncepe a !nc4l&i $ai $ult i nop ile, apropiindu-se de ecJinoc iul de pri$4-ar4, !ncep a fi egale cu &ilele. Atunci 4ranul, scul!ndu-se dis-de-di$inea 4 i -4&!nd p4$!ntul acoperit cu bru$4, crede c4-i &4pad4 i se !ntristea&4, dar, pu in dup4 aceasta, !ntorc!ndu-se !n acelai loc, sur!de -4&!nd c4 p4$!ntul i-a scJi$bat !nf4 iarea. Tot aa eu $-a$ speriat, obser-!nd cu$ Cirgil s-a tulburat ;din ciuda pentru cursa ce i-au !ntins de$onii< i pe ur$4 a$ c4p4tat cura", c!nd l-a$ -4&ut c4-$i -ine !n a"utor. 3. *eridian 6 ceea ce se !nt!$pl4 la ecJinoc iu. 1. Repete 6 i$ite. B. =urori 6 &4pad4. 3. i pier 6 !ns4 repede se topete. @3. ntr-alt -est$!nt 6 fiindc4 bru$a a disp4rut, tot c!$pul cap4t4 !nf4 iare nou4. n )talia, !n luna februarie este aproape pri$4-ar4. @B. -$pac4 6 !i duce tur$a la p4une. 2@+ )NKERNN( @3 aa !nsp4i$!ntat de-al $eu $aestru fui de-at!ta nor ce i-l -edea$ pe frunte, ci-al spai$ei plastru tot aa-l a-ui. @> C4-ndat4 ce-a$ a"uns la rupta punte s-a-ntors cu-acele dulci pri-iri spre $ine, precu$ le-a-u dint!i sub tristul $unte. 22 Li-atent aici pri-ind peste ruine i-n $inte $ulte cu$p4nind de toate, el bra e-a-ntins str!ng!ndu-$4 la sine, 2B i ca i-acel ce face i socoate i-apururi pare-a ti i-apoi ce -rea, astfel spre -!rf trudindu-se-a $4 scoate 2? pe-o st!nc-a stat i-alt stei de dup4 ea -4&!nd, $i-a &is 6 : ETu treci pe-aceea stan4, dar -e&i dint!i de poate-a te ineaG. 3@ AJ, n-a fost dru$ de-acei HceI poart4 blan4, c4ci greu de tot, el cel uor, eu dus din col !n col , urca$ acea corJan4. 31 Li dac4 n-ar fi fost dec!t $ai sus !ntr-alt ponor $ai scurt-aici ruptura, eu nu tiu el, dar eu $-a fi r4pus. 35 Cu$ !ns-al *alebolgii fiind spre gura acelui pu ad!nc, pie&i se-ntinde oricare-o bolgie-i are-astfel f4ptura 1+ c4 suie-un $al, iar cel4lalt descinde.
Li-a"unse$ astfel i-unde-a$ cunoscut c4 cea din ur$4 piatr4 se desprinde. 13 C!nd fui pe -!rf, deloc n-a$ $ai putut s4 $erg, i-a$ fost at!t f4rO de suflare c4 unde-a$ fost a"uns, a$ i e&ut. 13 : E=e cade-aici s4-n-ingi orice-a$!nare, c4ci st!nd pe puf sub cald coper4$!nt n-a"ungi la gloria cea f4r4 de care, @?. Dar spHai$eiI ;a<. 2>. sui, stan4, petroae ;a<. 3?. K!nt!nii-acei ad!nci ;a<. pogoar4 ;b<. 3>. %ric4rei bolgi astfel !i e ;a<. 1+. scoboar4 ;b<. @5. Nor 6 !ncruntare din cau&a $inciunii spuse de de$oni. @?. 'lastru 6 leac. 2@. *unte 6 !n p4durea !n care Dante se r4t4cise, la poalele acelui deal pe coasta c4ruia !nt!lnise cele trei fiare. 2B. Acel 6 ca acela care, pe c!nd lucrea&4 ce-a, se g!ndete la ceea ce trebuie s4 fac4 pe ur$4, !nc!t $ereu pare a ti ce -a face pe ur$4. 3@. 0lan4 6 adic4 era un dru$ pentru care nu era potri-it4 o Jain4 lung4 i grea, care ar fi fost o piedic4 la urcat. 32. Nor 6 fiindc4 era suflet i n-a-ea nici o greutate. Dus 6 spri"init de Cirgil. 31. Li dac4 6 i dac4 aici ruptura ;$alul for$at de ruinele podului< n-ar fi fost $ai scurt4 dec!t ponorul de $ai sus. 35. Cu$ !ns4 6 cu$ !ns4 aceste -4i, cobor!ndu-se spre gura )nfernului, s!nt f4cute !n aa fel !nc!t un $al se ridic4 i cel4lalt coboar4. 12. =e desprinde 6 sus pe -!rf, de unde se desprinde cea din ur$4 piatr4 a ruinei. 13. A$!nare 6 lene. 2@@ D)C)NA C%*ED)E 1> c! i $istuie-a lor -ia 4 pe p4$!nt pe ur$a lor aceleai ur$e las4, ca spu$ele pe-un r!u sau fu$u-n -!nt M B2 Deci sus M Li-n-inge truda ce te-apas4 prin -rerea cea ce-n-inge-orice b4t4i, c!nd ei de-al trudei cJin ni$ic nu-i pas4. BB C4ci nu-i de-a"uns s4 pleci dintr-aste -4i 9 $ai lung-o scar4 dru$ pe ea ne cere M De tii ce- i spui, gr4bete paii t4i.G B? 'lecai atunci i-a$ &is, pe c!nd putere $ai $ult4 f4 4rea$ s-ar4t decu$ a-ea$ 6 : EDeci $ergi M A$ i puteri i -rere MG. 3@ 'e st!nci luar4$ deci din nou un dru$ i greu i str!$t i-n totul st4rii sale $ai r4u i dec!t cel de p!n4 acu$. 31 =pre-a nu-i p4rea trudit -orbea$ pe cale, c!nd iat-un glas, p4r!nd c4 nici nu tie -orbi deplin, iei dintr-alt4 -ale. 35 Ce-a &is, dei era$ pe-acea stingJie ce-i punte-aici, eu n-a$ putut s4 tiu, dar cel care -orbea-$i p4ru-n $!nie. 5+ 'lecat pri-ii spre-ad!nc, dar ocJiul -iu ni$ic prin neguri n-a putut !n-inge, deci &isei 6 : EDuce,-o, f4 te rog s4 -iu 53 la &idul cel ce-a asea -ale-o-ncinge. C-aud, dar s4-n eleg eu n-a$ putere, i stau i -4d i tot nu pot distingeG. 53 : ER4spunsu-$i este-at!t c4- i fac pe -rere, c4 ruga cea onest4 nu se neag4 : r4spunse el :, ci-o st!$peri !n t4cere.G B3. poteci ;a<. BB. pleci ;a<. B5. deci ;a<. 33. Corbi deplin ;a<. nceputul -ersului lipsind !n ;A<, a$ introdus !n teDt aceast4 -ariant4. 55-5?. R4spunse el, c4ci astfel se desleag48 %nesta rug4... ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b<, -ersul 5? lipsind aproape !n !ntregi$e !n ;A<. 55. doru ;a<. 5?. cere ;a<.
B3. 04t4i 6 lupt4. B1. Nu-i pas4 6 !n teDt 6 Edac4 nu se las4 dobor!t4 de trupul ei greuG. B3. % scar4 6 face alu&ie la urcuul lung i greu al =f!ntului *unte din 'urgatoriu. B>. K4 4rea$ 6 $4 pref4cea$. 3+. Deci $ergi 6 E=!nt gata. 'ornete, i eu te -oi ur$a, c4ci si$t c4 a$ din nou !n $ine i puteri, i -oin 4G. 32. -n totul st4rii 6 !ntreaga !nf4 iare. 33. Corbi deplin 6 glas aproape bestial ce p4rea inapt a pronun a cu-inte. Este, probabil, glasul sup4rat al -reunuia dintre Jo ii pedepsi i !n -alea aceasta, sup4rat de senin4tatea cu care -orbesc cei doi poe i. 53. R4spunsu-$i 6 r4spunsul cel $ai bun este c4- i -oi face pe plac, c4ci, c!nd o$ul cere ce-a drept, nu i se poate refu&a, i dorin a lui trebuie satisf4cut4 f4r4 $ult4 -orb4. 2@2 )NKERNN( 5> (a capul pun ii pe-unde ea se leag4 cu-a opta r!p4 deci ne-a$ dus, i-n fine -4&ui atunci descJis4 bolgia-ntreag4, ?2 i-ntr-!nsa erpi, i-oriunde erpi, i pline gr4$e&i, de-at!tea specii,-nc!t de ei si$t s!ngele i-a&i sloi de gJea 4-n $ine M ?B =4-$i tac4 (ibia de pustiul ei, c4ci oriic!t foiesc !n el sc!rboii "aculi, HcJelidriI, cencri i farei ?? n-a-u $ai r4i i $ul i ca furioii de-aici, nici el, nici golul etiop, nici $alul sterp din prea"$a *4rii Roii M >@ Li-aci-ntr-acest sc!rbos i crud potop fug u$bre goale-url!nd de-nsp4i$!ntate i scorburi nu-s i nu-i Jeliotrop M >1 Li-au $!inile-nd4r4t cu erpi legate ce-n spline-nfig i cap i co&i i-apoi ieind fac nod pe burt4 ca i-n spate. >5 Li iat-atunci, pe-un duJ de l!ng4 noi s4rind un arpe,-l sfredeli prin locul ce leag4 g!tul de-u$erii-a$!ndoi. @++ A scrie-un E%G sau E)G $ai scurt e "ocul decu$ s-aprinse el i-ar&!nd c4&u i-ntreg !l pref4cu-n cenu4 focul. @+3 Li-aa cu$ sta distrus HastfelI acu de sinei spu&a prinse s4 s-adune i-n sus s4ri i-a fost acel ce fu. @+3 Astfel de oa$enii-n-4 a i se spune c4 $oare-un feniD, i la fel i-n-ie pe c!nd i-a cincea sut4 de-ani apune. ?5. i cencri ;A<. @+3. acu$, a prins ;a<. @+B. Acela... ;a<. ?@. 0olgia 6 -ale. ?5. Raculi 6 erpi care stau pe po$i i de acolo se n4pustesc asupra pr4&ii. CJelidri 6 alt soi de erpi eDotici. Cencri 6 erpi a$fibii i -eninoi. Karei 6 se spunea !n E-ul *ediu despre acest arpe c4 u$bl4 drept pe coad4 ;erectus graditur super cauda$< i las4 ur$e pe unde trece. Nu$ele acestor erpi eDotici s!nt luate din (ucan ;'Jarsalia, )2, 5?<. Dante !ns4, cu fante&ia lui puternic4, n4scocete nite $eta$orfo&e aa de !ndr4&ne e i a$4nun ite de oa$eni !n erpi i de erpi !n oa$eni, !nc!t cu drept cu-!nt se -a putea l4uda !n c!ntul ur$4tor ;22C, >1->>< de a fi !ntrecut pe $aetrii latini (ucan i %-idiu. ?> 6 El 6 pustiul (ibiei. Golul 6 pustiul. >@. 'otop 6 $ul i$e de erpi. >3. =corburi 6 unde s4 se ad4posteasc4. 7eliotrop 6 elitropia, piatr4 scu$p4 i fabuloas4 de culoare -erde cu $ici pete roii, despre care !n (apidariile $edie-ale se spunea c4 a-ea proprietatea de a face ne-4&ut pe o$ul care o str!ngea !n $!n4. >B. =pline 6 !n teDt 6 EaleG. >5. Li iat4 6 a se construi 6 ELi iat4 c4 un arpe, s4rind pe un duJ de l!ng4 noi, !l sfredeliG. @++. *ai scurt 6 !n teDt 6 Enu e "oculG, adic4 6 E=-aprinse $ai repede dec!t se scrie un ) sau un %G. @+@. El 6 sufletul da$natului. @+?. Apune 6 c!nd au trecut B++ de ani. 2@3
D)C)NA C%*ED)E @+> H(a iarb4 i la gr!ne nu se-$bieI, ci-a$o$ i lacri$i de t4$!ie-alege Hi nard i $ir !i es funebra ieI, @@2 i-aa cu$ cade-un o$ i nu-n elege de-a fost el tras de-o ia&$4 ini$ic4 sau de-alt -run r4u ce poate pe-o$ s4 lege, @@B se uit4-n "ur $irat c!nd se ridic4 oft!nd confu& de groa&a $are-a lui prin care-a fost i-i plin de-a-uta fric4 9 @@? pe Jo c!nd a-n-iat aa-l -4&ui. Cai, aspr4-i, Doa$ne, sf!nta- i lo-itur4 ce-n dreapta ta $!nie-o-$par i oricui M @2@ Ceru Cirgil acestui $ort de-arsur4 s4-i spuie cine-a fost S )ar el 6 : EDe-abia plouai din Tosca-n trista asta gur4. @21 Nu o$ s4 fiu, ci bestie-$i pl4cea ca $ul ce fui, i Kucci e-al $eu nu$e i de$nul gra"d al $eu 'istoia fuG. @25 Eu lui Cirgil 6 : E=4 nu $ai fac4 glu$e M =4-ntrebi ce culp4-l trase-aici, c4-n -ia 4 !l tiu cu$plit i gata s4 sugru$eG. @3+ N-a-u, c!nd ne-au&i, $inciun4-n fa 4, ci drept pri-i i sincer -ru s4 fie, cu-obra"ii-aprini de-o "alnic4 roa 4 6 @33 : EC4 tu $4 afli-aci-n tic4loie cu$ -e&i c4 s!nt, $4 doare $ult $ai tare dec!t c4 fui gonit din lu$ea -ie. @33 Nu pot s4 neg ce-$i cere-a ta-ntrebare. At!t de "os !n )ad eu fost-a$ pus ca fur de sfinte-od4"dii din altare 9 @@3. %ri tras a fost ;a<. @22. Ne-oia ;a<. @21. -oia ;a<. @21. pl4cea ;a<. @23. $ea ;a<. @23. Li de$n cote !$i fu ;b<. @35. a$ fost adus ;a<. @@+. A$o$ 6 plant4 aro$atic4, ca i nardul i $irul. (acri$i 6 boabe de t4$!ie. @@@. )e 6 giulgiu. @@1. =4 lege 6 s4 -at4$e 9 face alu&ie la epilepsie. @@B. Ridic4 6 c!nd !i -ine !n fire. @@5. A fost 6 pe care a a-ut-o. A-uta 6 suferin a. @23. Tosca 6 Toscana. @2B. *ul 6 cat!r. n li$ba italian4 $ulo se spune i !n !n elesul de copil bastard. Kucci 6 Canni di $esser Kucci dei (a&&ari, fa$ilie din 'istoia apar in!nd partidului EnegrilorG. CecJii co$entatori spun c4 a fost poreclit Canni 0estia i este poate sufletul cel $ai bestial din !ntregul )nfern dantesc. %$ foarte -iolent, Jo , b4t4u i cri$inal, nu$ele lui apare foarte des !n condica conda$na ilor din 'istoia !ntre anii @@?3 i @2>B. Toate cronicile din 'istoia s!nt pline de ispr4-ile lui. Cea $ai scandaloas4 a fost !ncercarea ce o f4cu !n anul @2?? de a fura, !$preun4 cu al i to-ar4i, odoarele din biserica =f!ntului Penone din 'istoia. @32. Ralnic4 6 roea 4 care nu pro-ine de -reo c4in 4, ci nu$ai de ciuda de a fi fost recunoscut. @3B. Gonit 6 nu ti$ dac4 Kucci a fost o$or!t, dar felul cu$ Dante se eDpri$4 ne face s4-l b4nui$. 2@1 )NKERNN( @3> iar furtu-$i fu n4past4 pe-al ii pus. =pre-a nu te bucura de-a $ea-nt!lnire, de-o fi s4 iei din groapa asta sus, @12 tu ia-n urecJi i-ascult-o pre-estire 6 de Negri-nt!i 'istoia se desparte, Kloren a-i scJi$b-apoi popor i fire, @1B din Cal de *agra neguri *arte-adun4 i-n negri nori el !n-4lit apoi, n4-al4 d!nd cu groa&nic4 furtun4,
@1? pe C!$pul 'iceean -a da r4&boi, sp4rg!nd !n prip-a norului putere, spre-a fi stri-it oricine-i Alb ca -oi. @B@ Li- i spui acestea ca s4- i fac durere MG. @13. 'istoia-nt!iu pe nHegriiI r4pun4 ;a<. @1>. Li-a norului putere-o i doboar4 ;a<. @3>. N4past4 6 $4rturisete c4 autorul furtului a fost d!nsul i c4 pe nedrept -ina a fost aruncat4 asupra altora. @1+. -nt!lnire 6 de a fi !nt!lnit printre Jo i. @13. Desparte 6 se golete. Kace alu&ie la i&gonirea EnegrilorG din 'istoia !n $ai @3+@. @11. i scJi$b4 6 se refer4 la intrarea !n Kloren a a lui Carol de Calois. 2@B D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22C Cercul al optulea. Calea a aptea 6 Jo ii Gest obscen al lui Canni Kucci i pedeapsa lui i$ediat4 ;@-@?< T!lJarul Cacco ;@>-33< Transfor$area reciproc4 a unui arpe !n o$ i a unui o$ !n arpe ;31-@B@< @ Li-a &is, c!nd -orbelor le-a pus o fine 6 : E*ai na i ie, Doa$ne MG i-a f4cut cu a$bele lui $!ini spre cer s$ocJine. 1 De-atunci !ncoace erpii $i-au pl4cut, c4ci iat4 unul g!tul i-l !ncinse, p4r!nd c-ar &ice 6 : EKii de-acu$ t4cut MG. 5 )ar altul peste bra e-astfel !l prinse f4c!nd la pieptul lui din sinei nod, !nc!t $ic4rii-orice putin 4-i stinse. @+ 'istoia, tu M De ce nu ca i -run $od Hs4 te-n$or$!n i sub a cenuii &gur4I, c4-$pingi spre cri$e-aa pe-al t4u norod M @3 Alt duJ, prin toat-a $or ii -ale-obscur4, n-aflai nici cJiar la Teba-n por i tr4snitul, superb cu Cerul !ntr-aa $4sur4. @3 )ar el fugi, i-at!t i-a fost gr4itul. Ci-n furie-un centaur iat-apoi -enea c4t!ndu-l 6 : ENnde e cu$plitul SG. @. ntins ;a<. 2. i-i f4cur4 ;a<. ?. sus la piept ;a<. @@. a $or ii-ncep4tur4 ;a<. @?. urla c4t!ndu-l ;a<. 3. =$ocJine 6 este un gest obscen, care se face pun!nd degetul cel $are printre degetul ar4t4tor i $i"lociu, cu pu$nul !ncJis i !ntin&!nd bra ele spre cine-a. Nu e -orba de Es$ocJineG, dar de... altce-a M 1. *i-au pl4cut 6 fiindc4 au oprit pe neruinatul de a $ai -orbi. @+. Nn $od 6 un $od de a te preface !n cenu4, fiindc4 din cau&a $otenirii r4ut4 ii celor care te-au !nte$eiat !$pingi spre cri$e pe ur$aii lor. ntr-ade-4r, legenda spune c4 'istoia a fost !nte$eiat4 de bandele lui Catilina. @1. Tr4snitul 6 cel tr4snit pe por i la Teba, Capaneu. Cf. )nfernul, 2)C, 13. @3. El 6 Canni Kucci. 2@3 )NKERNN( @> Nu cred c4 au *are$ele-n noroi at! ia erpi c! i el a-ea pe crup4 i p!n4 unde-ncepe-a fi ca noi, 22 iar ceafa lui dragonul i-o astup4 cu-ntinse-aripi, i foc din gur4-i iese ce-aprinde tot ce c4ile-i ocup4. 2B Cirgil atunci 6 : EAcesta-i alesese sub $untele-A-entin o -i&uin4
i b4l i de s!nge-n ea f4cuse-adese 9 2? el n-are-un dru$ cu fra ii s4i, i-o -in4, din cau&a fur4turii-acei $iele a $arii tur$e c!nd !i fu -ecin4 9 3@ atunci !ns4-i sf!ri ale lui rele $4ciuca lui 7ercul, ce-o sut4-i puse i n-a si$ it nici &ece, cred, din eleG. 31 'e c!nd -orbea, iar cel4lalt trecuse, trei ini a"unser4 tiptil sub noi, pe cari nici eu, nici $aistrul nu-i -4&use, 35 dec!t c!nd au strigat 6 : EDar ce-i cu -oi SG. Li-i rupse-atunci -orbirea bunul tat4 i-atent nu$ai la ele-a$ stat apoi. 1+ Eu nu le cunotea$ 9 ci-aa cu$ cat4 s4 strigi pe nu$e-aori, a trebuit i-aici s4 strige-un so pe-alt so deodat4, 13 &ic!nd 6 : EDar Cianfa unde-o fi r4$as SG. Li-atunci, spre-a fi atent Cirgil ce -ede, $i-a$ pus pe gur4 degetul sub nas. 2+. ale ;a<. 22. Nn balaur ;a<. 2?. Dar ;a<. 2>. ce-o face ;a<. 32. 7ercul, cu gJioaca lui, ce-o sut4-n spate ;a<. 3?. -re$e ;a<. 13. cu$ de n-a -enit ;a<. 1B. lipit ;a<. @>. *are$ele 6 regiune $l4tinoas4, nes4n4toas4 i s4lbatic4, acoperit4 cu p4duri i plin4 de erpi i de ani$ale s4lbatice. 2@. Ca noi 6 unde !ncepe partea o$eneasc4 a centaurului. 22. Dragonul 6 arpe cu aripi, un fel de balaur $ai $ic. 21. %cup4 6 pe to i cei ce !i stau !n cale. 2B. Acesta 6 este -orba de Caccus, repre&entat de Cirgil ;Eneida, C))), pp. @>3 i ur$.< ca "u$4tate o$ i "u$4tate ani$al ;se$iJo$o<. =e tie c4, dup4 $itologie, Caccus furase boii lui 7ercule i c4 acesta, descoperind Jo ia, !l o$or! cu gJioaga. Dante face din el un centaur i !l pune printre Jo i din cau&a Jo iilor lui. 23. A-entin 6 $untele A-entin, una din cele apte coline din Ro$a, !n care legenda locali&ase petera lui Caccus. 25. 04l i 6 din cau&a nu$eroaselor o$oruri. 2?. Kra ii 6 ceilal i centauri. 2>. Kur4turii 6 a se construi 6 Edin cau&a acelei fur4turi $iele.G 3+. Tur$e 6 a lui 7ercule. 32. % sut4 6 o sut4 de lo-ituri, din care n-a si$ it nici &ece, fiindc4 au fost de a"uns cele dint!i ca s4-l o$oare. 31. Corbea 6 pe c!nd Cirgil po-estea ispr4-ile lui Caccus. Cel4lalt 6 Caccus. 3B. Trei ini 6 este -orba, dup4 cu$ se -a -edea $ai pe ur$4, de Agnolo 0runellescJi, 0uoso Donati i 'uccio =ciancato. =ub noi 6 fiindc4 cei doi poe i stau pe colnicea care desparte aceast4 genune de cea de $ai "os i deci stau $ai sus dec!t sufletele da$na ilor care ocup4 fundul genunii. 3?. Rupse 6 !ntrerupse. 1+. Cat4 6 dup4 cu$ se !nt!$pl4 c4 cine-a strig4 uneori pe altcine-a pe nu$e, tot aa s-a !nt!$plat c4 unul din ei, cJe$!nd pe to-ar4ul lui, $i-a f4cut i $ie cunoscut de cine era -orba. 11. =pre-a fi 6 ca Cirgil s4 fie atent la ceea ce -ede. 2@5 D)C)NA C%*ED)E 13 Cretine-acu$, din -orbe-$i de-ar purcede ce-a ce-i greu s4 cre&i, s4 nu te $ire, c4ci eu, care-a$ -4&ut, abia pot crede M 1> C4&ui, cu$ sta pe d!nii-a $ea pri-ire, s4rind pe-un duJ un arpe cu$ s-aga 4 i-ntreg cu ase labe-l ia-n pri$ire. B2 Cu labele de sus l-a prins de bra 4, cu alte dou4 p!ntecu-i !ncinse i-ntr-a$bii-obra"i i-a-nfipt i din ii-n fa 4. BB Cu alte dou4 coapsele-i cuprinse, i coada lui -!r!ndu-i-o-ntre ale, pe spete-n sus de-a lungul lor o-ntinse. B? Nicic!nd n-au str!ns a iederei spirale, pe-un po$ astfel, cu$ trista fiar-a-u pe-a altui $e$bre str!nse-acu$ pe-a sale.
3@ Li-ase$eni caldei ceri lipi i acu, i-a-!nd a$estecat-a lor coloare, nici unul n-a $ai fost acel ce fu. 31 Aa Onaintea flac4rii-ar&4toare se-ntinde pe J!rtie-o dung4 sur4 ce neagr4 !nc4 nu-i, dar albu-i $oare. 35 Cei doi pri-eau $ira i, strig!nd din gur4 6 : E%, -ai, Agnel, cu$ iai o fa 4 nou4 M Nici doi nu e, nici unu-a ta f4ptur4G. 5+ Din dou4 este-o east4 fu cu dou4 figuri pe ea, cari ap4reau pierdute pe-un singur cJip ce-a-ea-nsuite dou4. 53 )ar patru labe bra e-au fost f4cute, i piept i pulpi i -intre-au dat atari ciudate p4r i cu$ n-au $ai fost -4&ute, B+. 'e un cu$ sare ;a<. B5. n sus pe spete-alungul ;a<. 3+. 'e-al altui trup le str!nse pe-ale sale ;b<. 3@. Li ca de c!nd ;b<. 3@. '4r!nd c-ar fi de cear4 cald4 ;b<. 33. Nici unul nu p4rea cel fost ;b<. 3B. o pare a fi ters !n ;A<. 5+. a$!ndou4 ;a<. 52. cu-aspect din a$!ndou4-apoi ;a<. 13. De-ar purcede 6 dac4 din cu-intele $ele ar iei ce-a greu de cre&ut, s4 nu te $iri, fiindc4 abia pot s4-l cred eu, care a$ -4&ut. 1>. Cu$ sta 6 pe c!nd pri-irea $ea era a intit4 asupra lor. B+. =4rind 6 cu$ un arpe, s4rind pe un duJ, s-ag4 4 de el. B3. Lale 6 coapse. B>. A-u 6 a-u str!nse $e$brele sale pe ale altuia. 3@. (ipi i 6 !ncepe fu&iunea arpelui i a o$ului. 32. Coloare 6 albul pielii o$eneti !ncepe a de-eni de un -erde negricios i culoarea -erde a arpelui a se a$esteca cu alb. 3?. Agnel 6 Agnolo dei 0runellescJi, care Ede $ic copil golea bu&unarele tat4lui i $a$ei sale, apoi te"gJeaua i pr4-4lia i fura 9 $ai t!r&iu intra !n casele altora i se !$br4ca precu$ un ceretor, pun!ndu-i i o barb4 de b4tr!nG. Aa ne spune un -ecJi co$entator. 5+. Din dou4 6 se contopesc p!n4 a for$a !n contururi un singur trup 9 prin ur$are, cele dou4 capete for$ea&4 unul singur, dar cJipurile r4$!n a$estecate, f4r4 ca nici unul s4 predo$ine i s4 tearg4 pe cel4lalt. 53. 'atru 6 dou4 ale o$ului i dou4 ale arpelui. 51. Cintre 6 p!ntecele. 5B. Ciudate 6 fiindc4 era a$estec de o$ i arpe. 2@? )NKERNN( 53 fiind nici unul i-a$bii-acei t!lJari 4st cJip confu& al for$elor pri$are i-aa s-a dus greoi, cu paii rari. 5> 'recu$ op!rla pe c4ldur4 $are, scJi$b!ndu-i gardul ei, o -e&i sclipind c!nd trece peste dru$ i-un fulger pare, ?2 aa-$i p4ru un erpule s4rind aprins, spre burta altor doi, deodat4, i sur ca firul de piper fiind, ?B i-ntr-unu-n partea pe-unde ne e dat4 !nt!ia Jran4, capul i-l !nfise, i-ntins c4&u i-n stare ne$icat4. ?? 'ri-i str4punsul, dar ni$ic nu &ise ci, ne$icat i el, c4sc!nd st4tea p4r!nd c4 febr-ori so$n !l n4p4dise, >@ i-n "os la fiar4, fiara-n sus pri-ea 9 prin ran4 el, iar fiara fu$ din gur4 scoteau $ereu, iar fu$ul se-nt!lnea. >1 =4 tac-aici (ucan cu-acea lectur4 de bietul s4u Nasid i de =abel, i-asculte-atent ce ocJii-aci-$i -4&ur4 M >5 =4 tac-%-id, c!nd arpe face el pe Cad$, iar pe-Aretusa apa $ut4 6
scorni ce-a spus i nu-s gelos defel, @++ c4ci dou4 firi el tot nu le trans$ut4 spre-a fi din dou4 for$e un cu-ntreaga lor $aterie pref4cut4. 55. confu&ul ;a<. ?+. gardul, o &4reti ;a<. ?3. cu$plit ;a<. >>. C4ci bas$e-a spus ;a<. C4ci totu-i bas$ ;a<. @+@. =pre-a fi un trup de-alt trup deplin p4truns ;b<. @+@. ...apus ; S< ;a<. 55. 'ri$are 6 de $ai !nainte. ?3. Aprins 6 $!nios, cu$plit. ?B. -ntr-unu 6 !ntr-un da$nat. ?3. 7ran4 6 buricul. nfise 6 din cau&a ri$ei, pentru E!nfipseG. ?5. C4&u 6 da$natul. >@. Li-n "os 6 t!lJarul pri-ete !n "os la arpele care l-a $ucat, pe c!nd arpele pri-ete !n sus la da$nat. >2. El 6 el scotea fu$ din ran4, iar arpele din gur4. >1. (ucan 6 (ucan po-estete !n 'Jarsalia, )C, 53@-?+1 ciudatele efecte ale $uc4turii erpilor. Despre =abel spune c4 s-a pref4cut !n cenu4, despre Nasid c4 s-a u$flat p!n4 c!nd i-a plesnit platoa. >5. %-id 6 !n *eta$orfo&e, poetul latin -orbete despre transfor$area lui Cad$ !n arpe ;)C, B33-3+3>. Gelos 6 se ia pe fa 4 la !ntrecere cu (ucan i %-idiu i se laud4 c4 i-a !ntrecut pe a$!ndoi, fiindc4 nici unul, nici altul n-au !ndr4&nit s4 transfor$e !ntr-o singur4 fiin 4 dou4 firi deosebite. Aceast4 laud4, care pro-ine din contiin a teJnicii des4-!rite a artei sale i care reflect4 $!ndria bunului $eteugar care i-a pus silin a !n bucata ce-a lucrat-o din r4sputeri i de care este !n sf!rit $ul u$it, este ce-a obinuit !n poe ii E-ului *ediu i $ai ales !n trubadurii pro-ensali, care, foarte des, la sf!ritul poe&iilor lor $ai rafinate din punct de -edere teJnic i $etric, se l4udau ;cunoscutul -an< de fru$use ea -ersurilor i a $elodiei. 2@> D)C)NA C%*ED)E @+3 Dar toate-aici astfel -au corespuns, c4-n dou4 coada i-a cr4pat la fiar4, iar gle&nele s-au str!ns la cel str4puns, @+3 i p!n4-n t4lpi din coapse s-adunar4 !n scurt4 -re$e-nc!t de-o-ncJeietur4 nici se$n n-a $ai r4$as $4car s4 par4 6 @+> iar coada, ce-a cr4pat, lu4 f4ptur4 de gle&ne-aici, iar pielea s-a f4cut pe arpe $oale, iar pe spirit dur4. @@2 )ntr!nd sub u$eri bra ele-a$ -4&ut, i-a fiarei scurte br!nci i se lungir4, at!t de $ult c!t bra ele-au sc4&ut, @@B iar alte dou4 br!nci i se-$pletir4 f4c!ndu-i $e$bru cel ascuns -ederii, i labe dintr-al s4u la o$ ieir4. @@? Li-n ti$p ce fu$u-i !n-4lea-n $i&erii cu-n nou aspect, pe-ncet a-$p4roat un trup, iar altuia-i lu4 to i perii 9 @2@ c4&ut-a unul i-altul s-a On4l at, dar fiD in!nd lu$inile spurcate, sub cari acu$ i-obra"ii i-au scJi$bat. @21 Li-a tras spre t!$ple-ngustul bot, spre spate, acel de sus, i, din prisosul tras, urecJi ieir4-n f4lcile-acu$ late, @25 iar c!t n-a curs spre t!$ple i-a r4$as ca alt prisos, se str!nse-n sine ciotul, c!t trebuie, i bu&e-a dat i nas. @3+ )ar cel care &4cea-i !$pinse botul, tr4g!nd spre t!$ple-urecJile-i, precu$ retrage-un $elc corni ele-i cu totul. @@+. i $oale s-a ;a<. @@@. la altul ;a<. @2+. lu!nd ;a<. @+1. Cr4pat 6 s-au for$at dou4 picioare o$eneti. @+B. =-au str!ns 6 au for$at coada arpelui.
@+3. =-adunar4 6 adic4 gle&nele 9 picioarele, din coapse p!n4 !n t4lpi, s-au unit astfel !nc!t n-a r4$as nici un se$n de desp4r ire. @@2. 0ra ele 6 ale o$ului. @@3. 0r!nci 6 labele. @@1. 0ra ele 6 ale o$ului. @@B. Alte dou4 6 cele dou4 din $i"loc. Larpele a-ea patru br!nci 6 cele dou4 de sus au de-enit, lungindu-se, bra e o$eneti 9 i cele dou4 din $i"loc, contopindu-se, de-in organul genital. @@5. Dintr-al s4u 6 $e$bru. @@>. -$p4roat 6 arpele de-enit o$ s-a acoperit cu p4r. @2@. Nnul 6 o$ul pref4cut !n arpe. Altul 6 arpele pref4cut !n o$. @22. (u$inile 6 pri-irile rele, pline de -ra"4, sub care fiecare i-a scJi$bat firea. @2B. Acel de sus 6 cel din picioare. Kostul arpe de-enit o$ i-a retras !nspre t!$ple botul i, din prisosul c4rnii, !i ieir4 urecJile. @3+. P4cea 6 fostul o$ pref4cut !n arpe. 22+ )NKERNN( @33 )ar li$ba lui cea-ntreag4 p!n-acu$, i iute-n grai, cr4p4 9 dincoaO se-ncJise cr4patu-i -!rf i nu $ai dete fu$. @33 )ar duJul cel ce bestie de-enise porni la fug4 uier!nd prin -ale 9 i-n ur$a lui scuip4-n"ur!nd i &ise, @3> !ntors spre el cu proaspetele-i ale, spre-alt so 6 : E*ai fac4 precu$ eu f4cui i 0uoso dru$ pe br!nci pe-aceast4 cale MG. @12 Aa-ntr-al aptelea cote -4&ui r4scJi$b i scJi$b, i scu&a-n noutate s-o a$, de e ca$ tulbure ce spui. @1B Dei pri-iri pu in ca$ !nnorate i duJ trudit a-ea$, tot n-au putut fugi aa-n cur!nd i-aa scJi$bate, @1? !nc!t pe 'ucci-a nu-l fi cunoscut. C4ci singur el, din cele trei tiptile -enite duJuri, nu s-a pref4cut. @B@ Li-al t4u c4l4u al treilea fu, Ga-ile. @11. de-a$ fost confu& !n ce -4 spuiu ;a<. fui. spuiu ;A<. @31. DincoaO 6 la cel4lalt arpe de-enit o$ li$ba bifurcat4 se uni. @3?. =cuip4 6 arpele de-enit o$ scuip4 i -orbete. =!nt aici dou4 feluri de interpret4ri 9 unii spun c4 arpele de-enit o$ scuip4 ca se$n ale firii lui o$eneti, al ii c4 scuip4 fie din dispre , fie ca s4-i arunce ceea ce a $ai r4$as din firea de arpe. @3>. 'roaspetele 6 c4p4tate de cur!nd. @1@. 0uoso 6 0uoso degli Abati, dup4 (ana i 'ietro di Dante 9 dup4 al ii, acel 0uoso Donati !n locul c4ruia Gianni =cJiccJi f4cu testa$ent ;-e&i c!ntul 222, 32-11<. Acesta care -orbete i dorete ca i 0uoso s4 alerge pe br!nci, cu$ a alergat i el !nainte, este Krancesco Ca-alcanti. Nu prea ti$ $ult despre aceti florentini apar in!nd unor fa$ilii foarte nobile, pe care Dante !i bag4 aici printre t!lJari. Koarte probabil, dup4 Del (ungo ;!n co$entariul s4u publicat de cur!nd<, Dante face aici alu&ie la acei cet4 eni care, profit!nd de i&gonirea EalbilorG, au "efuit casele acestor i&goni i i le-au ocupat func iile. Deci nu e -orba aici de Jo i ordinari, ci de oa$eni care au reali&at a-ere !n paguba ad-ersarilor politici. @1B. Dei pri-iri 6 a se construi 6 EDei a-ea$ pri-iri ca$ !nnorate i duJ trudit, acele duJuri n-au putut fugi at!t de repede !nc!t eu s4 nu cunosc pe 'ucciG. @1?. 'ucci 6 'uccio deO Galigai, gJibelin florentin i&gonit !n @23?, este singurul care nu se transfor$4 !n fa a lui Dante. ntr-un $anuscris florentin se spune despre Jo iile lui c4 erau EspiritualeG i Epline de Ja&G, aa c4 se bucura de oarecare si$patie printre florentini. @B@. Al treilea 6 Krancesco Ca-alcanti, pe care Dante !l nu$ete c4l4ul t!rgului Ga-ille ;!n Caldarno de sus< fiindc4 ur$aii lui se r4&bunar4 c!t se poate de crud cu locuitorii t!rgului, care l-au o$or!t. C4l4ul 6 cau&a tuturor relelor acelui t!rg. 22@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22C) Cercul al optulea. Calea a opta 6 sf4tuitorii de rele Apostrofa lui Dante contra Kloren ei
;@-@2< =f4tuitorii de rele ;@3-1?< Nlise i Dio$ed ;1>-?1< Nlise po-estete $oartea sa ;?B-@12< @ Kloren o, po i s4lta M C4ci $are-n lu$e eti tu, i ba i aripi pe-uscat i $are, i-ncep i-n )ad s4 tie de-al t4u nu$e M 1 'e-atari de-ai t4i, pe cinci aci-n pier&are, pe cinci aflai, de-aceea-$i fu ruine, dar nu- i fac ei nici ie cinste $are. 5 De are-un -is !n &ori i&b!n&i depline, -edea--ei tu-n cur!nd : o, nu te te$e M : ce 'rato -rea, nu i-al i du$ani cu tine. @+ De-ar fi i-acu$ c4 n-ar fi prea de-re$e M De ce nu e, c4ci tot -a fi odat4 M T!r&iu de-o fi, cu-at!t $ai greu -oi ge$e. @. KlHoren oI salt4 M C4ci ;a<. Kloren o salt4 c4ci eti $are-n lu$e ;c<. 2. Din aripi ba i pe-uscaturi ;a<. C4 ba i din aripi pe p4$!nt i $are ;c<. 3. Li-n )ad se r4sp!ndete ;c<. 1. t!lJari ;a<. Aflai concet4 eni aci-n pier&are ;c<. B. Aci-ntre Jo i, iar de-4sta $i-e ruHineI ;a<. B. 'e cinci de-ai t4i, iar de-4sta $i-e ruine ;c<. 3. Li nu te Onal i nici tu-n -ro cinste $are ;c<. 5. dac4 -ise&i ce-ae-ea -ine ;c<. ?. c!te-o s4 cJe$e ;c<. >. nu i-al ii &ic, ci 'rato peste tine ;c<. @2. *ai trist -oiu fi ;c<. *ai grea-$i -a fi cu c!t ;c<. Cu c!t -oiu !nt!r&ia, !n $ult -oi ge$e ;c<. @2. -oi ;A<. @. =4lta 6 de bucurie. *are 6 ironic. 3. Li-ncep 6 se sub!n elege 6 oa$enii. 1. 'e-atari 6 a$ g4sit printre Jo i nu $ai pu in de cinci cet4 eni de-ai t4i, apar in!nd pe deasupra la aa fa$ilii ;atari<, c4 si$t urc!ndu-$i-se !n fa 4 -4paia ruinii, i tu !ns4 i, oric!t de neruinat4 ai fi a"uns, trebuie s4 recunoti c4 nu po i s4- i faci din aceasta un titlu de cinste. 5. n &ori 6 dac4 este ade-4rat c4 -isurile de di$inea 4 spun ade-4rul, eu ! i pre&ic c4 nu -a trece $ult i -ei -edea ce senti$ente nutresc pentru tine : nu spun celelalte orae din Toscana, care toate ar -rea s4 te -ad4 $oart4, dar !ns4i 'rato, aa de aproape de tine, c4 poate fi socotit4 o prelungire din tine !nsu i. @+. De-ar fi 6 i dac4 ar fi c4&ut asupra ta pedeapsa pe care ai $eritat-o, greelile tale s!nt destule, pentru a face s4 se cread4 c4 nu ar fi -enit4 prea cur!nd M *ai bine ar fi dac4 ai fi fost pedepsit4, fiindc4 este necesar s4 pl4teti odat4 birul nelegiuirilor 222 )NKERNN( @3 'lec!nd de-aici pe coasta d4r!$at4, ce sc4ri ne-a dat dint!i !n "os pe ea, urca$ t!r!t de $!n4 de-al $eu tat4, @3 i,-ur$!nd pustiul dru$ ce $4 ducea pe "gJeaburi i pe st!nci, n-a-ea$ putere dec!t f4c!nd picior din $!na $ea. @> Durere-atunci si$ ii, i si$t durere i-acu$ de ce-a$ -4&ut aici, i-astfel !$i in ingeniu-n fr!u $ai cu putere 22 s4 n-aib4 c4i ce n-au -irtutea el, c4ci dac-o &odie-ori $ila cea di-in4 $i-a dat -run dar, s4 nu-$i bat "oc de el. 2B 'recu$ 4ranul st!nd pe -ro colin4, pe-un ti$p c!nd suie spre &enit fugarii Acel ce lu$ii-ntregi !i d4 lu$in4, 2? c!nd $utele s-ascund i ies !n arii, c! i -ede licurici prin -alea, poate, pe unde-arase-ori puse -i ei parii 9 3@ aa-ntr-a opta bolgie-a tristei gloate -4p4i luceau, precu$ -4&ui de-afar4, c!nd fui de unde-n fund s-arat4 toate. @3. 'lecar4$ deci, i sus ;c<. @1. dint!iu ;A<. @1. Ce-nt!iu ne dete trepte ;a<. -ale ;c<.
@B. $!ni de bunul ;b<. @3. printr-ale sale ;c<. Nr$!ndu-$i printre st!nci !ngro&itor ;c<. =ui, i printre ;c<. @5. pe st!nci i-altfel a $ea putere ;a<. Col oase st!nci ;c<. @5. 'e-al st!ncii sgJiab ;b<. @?. Dec!t u&!nd i $!na i piciorul ;c<. @>. i-o si$t i-acu$ ;c<. 2+. G!ndind la ce -4&ui aici ;a<. 23. Li-o bun4 stea ;a<. buna stea, sau ;c<. 21. De-$i dete-un dar ;ac<. 2B. Li c! i 4rani ;a<. 23. tot $ai $ult !i sue focul ;c<. 25. =pre noi ;c<. 2?. "ocul ;c<. 3+. 'e unde ar ;b<. 'e unde-i pune -ie-ori ar4 locul ;c<. 33. arata fundul ;a<. tale M Dar ase$enea pedeaps4 !nt!r&ie, i !$i -a pricinui cu at!ta $ai $are durere cu c!t -oi fi $ai b4tr!n. @1. =c4ri 6 ne-a dat dru$ul. @?. 'icior 6 !n teDt 6 Epiciorul nu putea s4 se lipseasc4 de a"utorul $!iniiG. 2@. -n fr!u 6 ca i printre luDurioi, tot aa printre !nel4tori, Dante si$te c4 are ce-a co$un cu acest nea$ de p4c4toi. Acelai lucru i se -a !nt!$pla printre $!ndrii i pi&$aii 'urgatoriului. Nu pentru c4 el s-ar acu&a pe fa 4 de aceste -icii, dar, c!nd supun!ndu-se la aceleai pedepse ale p4c4toilor, c!nd ar4t!nd o co$p4ti$ire plin4 de si$patie, c!nd pier&!ndu-i si$ irea la g!ndul ur$4rilor funeste la care poate duce o pati$4 care la !nceput p4ruse aproape ne-ino-at4, c!nd, !n sf!rit, ar4t!nd ;cu$ !n ca&ul de fa 4< pentru anu$e pedepse o spai$4 care aproape ur$a unei ur!te !nclin4ri pe care o si$te !n el, Dante ni se de&-4luie ca o$ i p4c4tuitor, cu o sinceritate !n-4luit4 de pudoare, care ne $ic4 !ntr-un caracter de pl4s$uire aa de puternic4 i !ntr-un suflet aa de $!ndru. Kirete c4 nu-l pute$ crede p4tat de un astfel de p4cat ;sfaturi rele<, dar nu trebuie s4 uit4$ c4 un o$ de talia lui Dante, pe nedrept persecutat i Et!r!t ca o frun&4G !n prada a ceea ce el nu$ete E-!ntul uscat al s4r4cieiG, era puternic ispitit s4 dea priceperii lui o !ntrebuin are ase$4n4toare aceleia date de Nlise i Dio$ede. De aceasta spune c4, !n fa a acelei pri-eliti, se si$ i !nde$nat s4 !nfr!ne&e $ai $ult ca de obicei ingeniul s4u. 22. _el 6 s4 $earg4 tot pe c4i drepte. 21. Dar 6 iste i$e. 23. Ti$p 6 -ara. Kugarii 6 caii soarelui. 25. Acel 6 soarele. 2?. C!nd 6 seara. 2>. C! i 6 c! i licurici... aa luceau -4p4i. 3+. Arase 6 adic4 !n ti$pul &ilei. 33. De unde 6 !ntr-un loc din care se arat4 toate lucrurile din fundul genunii. 223 D)C)NA C%*ED)E 31 Cu$ cel pe care urii-l r4&bunar4 -4&u c4-i piere-n car conduc4torul, c!nd roibii drept spre cer !l ridicar4, 35 i nu-i putea ur$a cu ocJii &borul, c!nd nu -4&u dec!t urc!nd spre stele un pu$n de foc pierind !ncet ca norul 9 1+ aa la gura gropii-u$blau i-acele -4p4i, i-n toate-ascuns era -run ins, dar n-ar4tau ce furt !ncJid !n ele. 13 Eu st!nd pe punte ca s4 -4d, $-a$ prins de-un col al asprei st!nci, f4r4 de care putea$ s4 cad cJiar f4r4 de-a fi-$pins. 13 Cirgil -4&!nd atenta $ea $irare 6 : En orice foc e c!te-un duJ, al cui -est$!nt e toc$ai ca&na care-o areG. 1> R4spunsei eu 6 : EAcu$, c4ci tu $i-o spui, s!nt i $ai sigur, dar tiui de-ndat4, c4 este-aa, i toc$aO -rea$ s4 spui 6 B2 Ce duJ e-n flac4ra la -!rf cr4pat4, cu$ fu ieind pe-un rug, ce $istuise cu frate-s4u pe Eteocle-odat4 SG. BB : En ea e Dio$ede,-a &is, i-Nlise, uni i aici de-un foc $istuitor precu$, tr4ind, o furie-i unise. 3B. C4-i pleca din car ;a<. C4&ut-a carul lui Elie-n &orul ;c<. 33. Ce roibii-urc!nd !n sus spre cer i-l dar4 ;c<. 35. Li nu -edea, ur$!nd cu ocJii sborul ;a<. Li nu putu -edea cu ocJii-n... ;c<. 3?. Altce dec!t al nisce fl4c4rele ;a<. Cel iute-altce dec!t !n &4ri afunde ;c<. 3>. ca noriorul ;a<. Nn foc pu in suind ;b<. Dec!t un singur foc urc!nd
pierdut ;c<. 1+. Aa prin largul gropii-u$blau pe-oriunde ;c<. 1@. C4p4i nici una ;c<. 12. Li-oricare foc ascunde ;c<. 13. Eu sta$ pe punte-astfel spre bolgie-ntins ;b<. Eu sta$ ;c<. 11. nc!t de n-a fi prins ;b<. 13. prins ;c<. 1?. Cest$!nt pe el cJiar focul ;c<. 1>. *aestre-al $eu, a$ &is, c!nd tu ;a<. *aestre bune ;c<. B+. Ltiu i $ai sigur, dar tiui ce-ai spus ;c<. B@. a- i spune ;c<. B2. e-n focul ;c<. B3. '4r!nd c-ar fi din ;b<. Cr4pat cu$ de pe rug ;c<. B1. pe Eteocle pus ;c<. B3. Li-au tot aa un ;a<. 31. Cel 6 proorocul Eliseu, despre care =f!nta =criptur4 spune c4 !i ap4ru carul =f!ntului )lie !n4l !ndu-se spre cer !nf4urat !ntr-o $are li$b4 de foc i c4, b4t!ndu-i "oc c! i-a copii de el pentru c4 pl!ngea, el !i bleste$4 i pe dat4 ieir4 din p4durea -ecin4 nite uri care sf!iar4 patru&eci i doi din acei copii. 3B. Conduc4torul 6 =f!ntul )lie. 1+. Aa 6 dup4 cu$ carul =f!ntului )lie ap4ru proorocului Eliseu !n-4luit !ntr-o li$b4 de foc, tot aa !ntr-a opta genune sf4tuitorii de rele erau !n-4lui i fiecare !ntr-o pal4 de foc. 1?. Cest$!nt 6 al c4rui -e$!nt de flac4r4 constituie pedeapsa p4catului. B2. Cr4pat4 6 printre at!tea lu$ini e cu des4-!rire ase$4n4toare una alteia la for$4 i $4ri$e, una, a c4rei flac4r4 se desparte !n dou4 li$bi !n felul aceleia pe care (ucan ;'Jarsalia, ), BB@< ne po-estete c4 se desprinsese din rugul lui Eteocle i 'olinice, atrage toat4 curio&itatea poetului, care !ntreab4 pe Cirgil. B1. Eteocle 6 Eteocle i 'olinice, copiii lui %edip i ai )ocastei i-au disputat tronul Tebei i din ri-alitate s-au o$or!t. C!nd cada-rele au fost puse pe rug, fl4c4rile s-au desp4r it. BB. Dio$ede 6 Nlise i Dio$ede, -esti ii eroi din )liada, care !$preun4 n4scocir4 i puser4 !n aplicare cunoscuta curs4 a Ecalului troianG i !$preun4 r4piser4 statuia *iner-ei ;'aladiu$<, despre care se credea c4 at!t ti$p c!t -a r4$!ne !n Troia, oraul nu -a fi cucerit. B5. Kurie 6 aceeai ur4 221 )NKERNN( B? =p4esc !n foc scornit4 cursa lor a calului ce-ntr!nd f4cut-a poart4 s4 ias-al Ro$ei ne-ntrecut popor. 3@ 'l!ng arta lor, din cau&a c4rei, $oart4, i-a&i pl!ngi pe-AJile al t4u, tu, Dida$ie 9 i-au i pentru 'aladiu-aceast4 soart4.G 31 : EDe au i-aici !n foc -orbire -ie, te rog, $aestre,-o, rogu-te s4 -rei, i-o rug-a $ea te plece c!t o $ie, 35 s4 stai cu $ine s-atept4$ pe-acei, ce ard acolea-n para cea cornut4, c4ci -e&i aprinsul dor ce-l a$ de ei.G 5+ R4spunse el 6 : E*i-e ruga ta pl4cut4, i de$n4 e, i -reau a te-asculta, dar gura ta de-acu$ s4- i fie $ut4. 53 Corbi--oi !nsu$i eu, c4ci -rerea ta eu bine-o tiu, dar greci acetia fur4, i poate-or fi se$e i cu li$ba taG. 53 C!nd focul fu i-n locul unde-a-ur4 cu-intele i loc i ti$p !n fine, atari au fost din dulcea tatei gur4 6 31. i-n focu-acesta -orb4 ;a<. focul lor ;c<. 33. Li ruga $ea c!t $ii de rugi s4- i fie ;c<. 35. =4 nu-$i pui piedeci atept4rii aici ;a<. 3>. Ce dorul $eu de li$ba cea ;a<. C4ci -e&i ce dor ;a<. *4-$pinge-aa ;b<. C4-$i -e&i ;b<. 5+. Nu poate s4 nu-$i plac4 ;b<. 52. r4$!ne- i ;a<. ca gura ta s4 tac4 ;b<. 51. Ltiu bine ce -oeti ;a<. Coiu cu-!nta ;a<. 5?. Aceste ;a<. !$potri-a troienilor. 3+. Ro$ei 6 din cau&a cursei Ecalului troianG, Troia fiind cucerit4 de greci, Enea plec4 !n c4utarea unui nou p4$!nt pro$is de &ei i Ro$a a fost !nte$eiat4. 32. Dida$ie 6 &ei a TJetis, $a$a lui AJile, tiind soarta acestuia c4 o s4 $oar4 la asediul Troiei, !l tri$ise la =cJiros degJi&at !n Jaine fe$eieti la regele Nico$edes, care, cre&!ndu-l fat4, !l crescu !$preun4 cu fata lui, Deida$ie, de care AJile se !ndr4gosti. Nlise, tiind c4 Troia nu se putea cuceri f4r4 AJile, se pre&ent4 la palatul regelui Nico$edes !nf4 i!ndu-se ca un negustor. Dup4 ce a ar4tat fetelor giu-aere i alte lucruri fe$eieti, le ar4t4 i ar$e
fru$oase, !n ti$p ce al ii ascuni sunau din tr!$bi e de r4&boi. AJile, tres4rind la acel sunet i apuc!nd ar$ele, Nlise l-a recunoscut i, f4r4 $ult4 greutate, a putut s4-l con-ing4 s4 p4r4seasc4 pe Deida$ie i s4-l duc4 cu el la r4&boi. 33. % $ie 6 te rog ca rug4ciunea $ea s4 fac4 c!t o $ie ;de rug4ciuni<. 3?. Cornut4 6 flac4ra cea despicat4. 5B. =e$e i 6 co$entatorii caut4 s4 eDplice acest pasa", !ntr-ade-4r ca$ obscur, !ncJipuind c4 acele suflete ar fi ascultat $ai cu drag4 ini$4 cu-!ntul lui Cirgil ;adic4 al unui antic< dec!t al unui $odern cu$ era Dante, !ns4, la drept -orbind, eDplica ia aceasta nu ni se pare toc$ai con-ing4toare. *ai bine interpretea&4 Alessandro CJiappelli !n (ectura Dantis din %rsan$icJele ;Kiren&e, =ansoni, @>+@<, care spune c4 Cirgil, Ec!nt!nd r4&boiul troian i faptele eroilor, !n anu$e cJip, bine$eritase de la eiG. Nu era prin ur$are, ca Dante, un necunoscut, i lui acele spirite i-ar fi r4spuns, desigur, cu $ai $ult4 bun4-oin 4 dec!t celui dint!i -enit. 'entru alte cJestiuni care pri-esc acest pasa" -e&i Ra$iro %rti&, C!ntul 22C) din E)nfernulG lui Dante cetit la facultatea de litere din 0ucureti ;0ucureti, tipografia E=peran aG, @>@B< pp. @B-@3. 53. Kocul 6 flac4ra despicat4 !n dou4, care !n-4luie pe Nlise i Dio$ede. 55. (oc... ti$p 6 c!nd flac4ra a"unse, !n r4t4cirea ei -agabond4, la $ic4 distan 4 de poe i, !nc!t lui Cirgil i se p4rur4 potri-ite ti$pul i locul pentru a-i -orbi. 5?. Au fost 6 adic4 6 cu-intele au fost atari. 22B D)C)NA C%*ED)E 5> : ECoi doi, pe cari-acelai foc -4 ine, de-s -rednic eu r4spuns s4 $i se deie, i-ori $are-ori $ic de --a$ f4cut -run bine ?2 c-a$ scris tr4ind !nalta-$i epopee, s4 sta i, iar unul spuie dintre -oi pe unde-a $ers prin sinei ca s4 pieie MG. ?B Li-al -ecJii flac4ri cel $ai lung -!l-oi &b4tut porni s4 scoat4 $ur$urarea cu$ face-un foc b4tut de -!nt la noi. ?? )ar -!rful ei aa-i f4cea $icarea, p4r!nd al unei li$bi ce-ar fi -orbit, i -oce-a scos i-a &is 6 : EDup4 sc4parea >@ de Circe-acea ce-un an $-a fost robit aproape de Gaeta, $ai Onainte de ce pe-aici troienii-au fost -enit, >1 nici dor de fiu, nici $ila de-un p4rinte b4tr!n, pe-atunci, nici dragostea datoare s4 cur$e-al 'enelopei pl!ns fierbinte >5 n-au fost !n stare-a-n-inge-a $ea ardoare s4 plec !n lu$e ca s4 tiu i eu i-a altor nea$uri -icii i -aloare. @++ Li-aa plecai cu-un singur -as al $eu pe-al $4rii sterp !ntins, nu$ai c-o $!n4 de so i ce-apoi cu $ine-au fost $ereu. @+3 C4&ui i-un $al i-alt $al al $4rii, p!n4 la sar&i i la ispani, -4&ui *arocul i c!te 4ri au $area-n "ur st4p!n4. ?+. s!nt eu de$n ;a<. ?3. i-arate-$i unul ;c<. ?5. bate ;c<. >+. C!nd sc4pai ;c<. >@. De Circe care $ai $ult d-un an ;c<. Gaete ;c<. >3. De ce pe-aici Enea a -enit ;b<. nu$it ;a<. >1. Nici dorul de copil ;c<. >?. s-o tiu ;a<. >>. au alte nea$uri ;c<. ?@. Li ori 6 i dac4 -reodat4 --a$ f4cut ;c!nd scrisei $4re ele -ersuri ale Eneidei, !n care --a$ po$enit nu$ele< -reun bine. ?3. Nnul 6 Nlise s4 ne po-esteasc4 unde a $urit. ??. C!rful 6 i iat4 c4, !n acea t4cere, flac4ra !ncepe s4 se clatine i cea $ai $are li$b4 ;Nlise< s4 &-!cneasc4, pe c!nd din4untru se aude ieind pu in c!te pu in un $ur$ur confu&, care !n cur!nd se face $ai desluit i se deter$in4 i se articulea&4 !n cu-inte. Klac4ra -orbete i -orbind erpuiete i se &bate ca o li$b4 de foc. >@. Circe 6 fiica =oarelui i a 'ersei, -r4"itoarea care, dup4 po-estirea lui 7o$er, prescJi$b4 !n porci pe to-ar4ii lui Nlise, i pe el !l opri l!ng4 ea un an, dar, dup4 porunca lui Rupiter, !l l4s4 liber s4 se !ntoarc4 acas4.
>2. Gaeta 6 pro$ontoriul Circello, aproape de Gaeta ;ora $ariti$ l!ng4 Neapole< pe care Enea !l nu$i aa !n cinstea doicii lui, Caieta, pe care o !ngrop4 acolo. >3. De ce 6 !n teDt 6 E$ai !nainte ca Enea s4 o nu$easc4 astfelG. >1. Nici dor 6 nici iubirea p4rinteasc4 pentru t!n4rul Tele$ac, nici respectul filial pentru b4tr!ne ea lui (aerte, nici iubirea pentru a $ea credincioas4 i !n eleapt4 'enelopa nu putur4 s4 !n-ing4 focul ce $4 ardea de a a"unge cunosc4tor al lu$ii i al -alorii i al -iciilor oa$enilor. @+3. C4&ui 6 -4&ui astfel a$!ndou4 4r$urile *editeranei p!n4 !n =pania i *aroc, insula =ardinia i altele pe care aceast4 $are le scald4 i le !ncon"oar4. 223 )NKERNN( @+3 04tr!n i eu i-ai $ei era$, i focul topit, c!nd a$ a"uns HlaI acea str!$ti$e !n care-a-ncJis 7eracle-odat4 locul @+> ca $ai spre-ad!nc s4 nu cute&e ni$e. (4sai =e-ila-n dreapta c4ii $ele, i-n st!nga Ceuta-n neguri de-ad!nci$e. @@2 T%, fra i : a$ &is : prin $ii de $ii de grele sosi i i-n cel din ur$-apus acu$, cu slabul rest al -ie ii pu intele @@B ce licur4 de-abia pierdut4-n scru$, ce-ar fi, ca-n lu$ea cea f4rO de fiin e noi dincolo de soare-a$ face-un dru$ S @@? Coi fii s!nte i ai nobilei se$in e i nu n4scu i spre trai de dobitoc, ci-onoare s4 c4ta i i cunotin e MU @2@ Li-astfel redeteptai at!ta foc cu-aceste -orbe c!te-a-ui a spune, c4 n-a $ai fi putut s4-i iu pe loc. @21 Li-ntoarse$ prora iar spre soare-apune, i, tot la st!nga-n larg pentru-alergare, f4cur4$ din lope i aripi nebune. @25 Li toate stelele ce-alt pol le are luceau prin nop i, i-al nostru pol apus, i nici nu $ai ieea apoi din $are. @+3. ...i acea ;A<. Era$ ;a<. @@B. Ce-abia-$i licur4 ;a<. @2@. Li-n so ii $ei tre&ii ;a<. @21. pupa ;a<. Ne-ntoarse$ ;a<. @+3. Kocul 6 focul tinere ii. @+5. =tr!$ti$e 6 str!$toarea Gibraltar, renu$itele Ecoloane ale lui 7erculeG, pe care era scris 6 non plus ultra. @@+. =e-ila 6 cunoscutul ora din Andalu&ia, dar aici Dante trebuie s4 fac4 alu&ie la !ntreaga regiune, fiindc4 =e-illa este !n interiorul 4rii i in-i&ibil4 de pe $are. @@@. Ceuta 6 ora pe 4r$ul african !n fa a =e-illei. @@2. %, fra i 6 fra ii $ei, care prin at!tea $ii de pericole a i a"uns cu $ine la cel din ur$4 li$an apusean al lu$ii locuite, ce-ar fi dac4 a$ !ncerca !n scurtul ti$p ce ne $ai r4$!ne de petrecut pe p4$!nt ;i este aproape scurta -egJe a $or ii< s4 cunoate$ lu$ea care se !ntinde dincolo de aceste coloane S @@?. =e$in e 6 o$eneti. @2+. =4 c4ta i 6 i s4 c4uta i onoare. @23. Nebune 6 de ce Dante socotete nebune aripile ;lope ile< -asului lui Nlise S CJestia este foarte discutat4. Trebuie !ns4 s4 -ede$ aici un si$bol i anu$e c4 pentru buna reuit4 a !ntreprinderilor $4re e, si$plele $i"loace o$eneti nu s!nt de a"uns f4r4 -oin a di-in4. Koarte probabil E$untele cenuiuG, care pricinuiete pierderea lui Nlise, nu este altce-a dec!t =f!ntul *unte al 'urgatoriului, pe care Dante i-l !ncJipuie i&olat !n $i"locul apelor celeilalte e$isfere. Ei bine, -asul care duce sufletele !n 'urgatoriu ne este descris ;'urgatoriul, )), 3@-33< ca Edispreuitor de $i"loacele o$eneti, !n aa fel c4 nu-i trebuie lope i i nici p!n&e, ci nu$ai aripile !ngerului c!r$aciG, i, co$par!nd !ntre ele aceste dou4 -ase, a"unge$ la conclu&ia c4 !n 'urgatoriu se a"unge prin $ila lui Du$ne&eu, iar nu prin -oin a o$eneasc4. )at4 se$nificarea alegoric4 a E-asului iute i uorG, opus4 Ecor4bieiG lui Nlise, !ngreunat4 de oa$eni i purtat4 de lope i, pe c!nd cealalt4 are nu$ai suflete, i iat4 de ce Dante nu$ete EnebunG acel &bor f4cut cu aripa ne!ncercat4 i p4$!ntean4. @25. Ce-alt 6 pe care cel4lalt. @2?. Apus 6 era apus,
se pierduse !n &4ri, nu se $ai -edea. 225 D)C)NA C%*ED)E @3+ De cinci ori s-a aprins de "os !n sus i tot de-at!tea ori se stinse luna de c!nd ur$a$ 4st dru$ de care-a$ spus, @33 c!nd negr-un $unte i-a i-it cununa departe-n fund, prin &are-nnegurat4 cu$ alta-n lu$e n-a$ -4&ut nici una. @33 Li-un cJiu ce-a$ scos se-ntoarse-n -ai !ndat4, c4ci noul $al o -olbur4 n4scu ce-a prins corabia-n pror4 s4 ne-o bat4. @3> Trei ro i cu $area-ntreag4 el f4cu i-a patra oar4 pupa-n sus o-$pinse i prora-n "os, cu$ Altuia-i pl4cu. @12 Li-ad!ncul $4rii peste noi se-ntinseG. @32. De c!nd nebunul ;a<. @33. brunul ;a<. @31. at!t de nalt4-n sla-4 ;a<. at!t de ridicat4 ;b<. @33. Ku cJiu dint!iu, i-o "ale-apoi gro&a-4 ;a<. @3?. na-a ;a<. @1+. o duse ;a<. @12. Li $area peste noi adH!ncuI-i puse ;b<. Li-n ur$4 $area peste noi se-ncJise ;b<. @3+. De cinci ori 6 trecuser4 cinci luni, adic4 de cinci ori -4&user4 aprin&!ndu-se acea fa 4 pe care luna o arat4 p4$!ntului ;deci fa a lu$inat4. Trei ro i 6 corabia se !n-!rti !n cerc de trei ori. El 6 -asul, corabia. @1@. Altuia 6 lui Du$ne&eu. A$ obser-at !n alt4 parte c4 niciodat4 !n )nfern nu se po$enete nu$ele lui Du$ne&eu ;cf. )nfernul, C, ?@<. @12. -ntinse 6 cu acest -ers de o ar$onie !nceat4 i gra-4 se !ncJeie $inunatul episod. ENici un indiciu !n cu-intele eroului, &ice Torraca, de durere, de p4rere de r4u, de c4in 4. 'e c!nd po-estete, r4sar pe r!nd !n $inte i se fiDea&4 cu putere !n $e$oria noastr4 i$aginea cor4biei care str4bate singur4 i$ensitatea oceanului, a $untelui !ntunecos ap4rut pe neateptate, a furtunii care face s4 se !n-!rteasc4 na-a i -alurile i, !n fine, corabia !ngJi it4 de -!rte" i $area din nou unit4 i linitit4, iar totul este po-estit i &ugr4-it de el cu senin4tate des4-!rit4, ca i cu$ n-ar fi fost el eroul dra$eiG. 22? )NKERNN( C!ntul 22C)) Cercul al optulea. Calea a opta 6 sf4tuitorii de rele Guido da *ontefeltro !ntreab4 pe Cirgil ;@-3+< Dante !l infor$ea&4 despre starea politic4 din Ro$agna ;3@-B1< =fatul lui Guido c4tre 0onifaciu al C)))-lea i os!nda lui Guido ;BB-@33< @ Kiindc-apoi sf!rit -orbirii puse i dreapta-n sus i-n linite st4tea, cu -oia dulcelui poet se duse. 1 C!nd d-alta ce din dosul ei -enea spre -!rfu-i fuse-aten ia-ne-ndreptat4 prin sunetul confu& care-l scotea. 5 'recu$ siculul bou, ce-nt!iai dat4 $ugi cu pl!nsul cui l-a pl4s$uit cu pila sa Hi drept !i fu ca plat4 MI @+ urla cu glasul celui cJinuit, !nc!t p4rea cuprins de suferin 4 dei de-ara$4-ntreg era cioplit,
@3 astfel s4 ias4 nea-!nd putin 4, nici dru$, din foc, cu-intele lui fur4 !n felul s4u dint!i Hdoar str4duin 4I. @. Kiindc4 ;A<. 3. )-a dat CirHgilI un se$n ;a<. 1. de- ;a<. dos ;a<. 3. dintr-!nsa scos ;a<. @. 'use 6 adic4 flac4ra ;Nlise<. 1. C!nd 6 c!nd aten ia noastr4 fu !ndreptat4 spre -!rful unei alte fl4c4ri, ce -enea din dosul ei. 5. =iculul bou 6 taurul de bron& !nroit pe care Kalaris, tiran din Agrigent, !l !ntrebuin a ca instru$ent de tortur4 i de $oarte i !n care tiranul a !ncJis cel dint!i pe $aestrul 'eril, care !l n4scocise ;%-idiu, Tristia, ))), eleg. 2), 3?-B1<. @+. Nrla 6 urletele celui cJinuit r4sunau ca un $uget. @@. nc!t 6 adic4 boul de ara$4. @3. Astfel 6 dup4 cu$ urletele celui cJinuit !n boul de bron& !nfocat al lui Kalaris r4sunau ca un $uget, tot aa cu-intele da$natului ascuns !n flac4r4, nea-!nd putin a i neg4sindu-i dru$ de a iei din foc, -orbir4 $ai !nt!i nel4$urit, confu&, cu acel sunet ce-l scoate flac4ra b4tut4 !n -!nt. A se construi 6 EAstfel, nea-!nd putin 4, nici dru$ s4 ias4 din foc, cu-intele lui au fost, !n felul s4u ;A lor< dint!i, doar str4duin 4 ;de a -orbi<G. 22> D)C)NA C%*ED)E @3 C!nd ele-apoi dru$ liber !i f4cur4 prin -!rful ce le da -ibra ii clare cu$ li$ba lor le-o dete-odat4-n gur4, @> cu-inte-a$ au&it 6 : E%, tu spre care -orbesc, tu cel care-n lo$bardul $eu 6 po i $erge,-ai &is, n-a$ alt4-ce-ntrebare 9 22 dei sosesc t!r&iu, nu- i par4 greu s4 stai pu in i s4- i a$!i plecatul, c4ci eu -oi sta cu drag, i ard $ereu. 2B De eti c4&ut de-acu-n !ntunecatul loca aici, din dulcea 4rioar4 latin4 de-unde-ntreg !$i port p4catul 9 2? au pace ro$agnolii-ori iar s-o$oar4 S Eu fui din $un ii cei dintre Nrbin i de-unde Tibru ca i&-or scoboar4G. 3@ Eu sta$ plecat, de-aten ie !nc4 plin, c!nd se$n !n coast4-$i dete-al $eu p4rinte i-a &is 6 : ECorbete tu, c4ci e latinG. 31 )ar eu, a-!nd g4tit r4spunsu-n $inte, n-a$ stat s4 preget i-a$ i &is !ndat4 6 : E%, duJ ascuns !n Jaina ta fierbinte, 2+. Li-ai ;a<. @5. C!rful 6 fl4c4rii. C!rful fl4c4rii, -ibr!nd, scotea sunete aa de clare, ca acelea pe care le scotea li$ba lor c!nd erau -ii. 2+. (o$bardul $eu 6 !n graiul $eu lo$bard. =e pare c4 da$natul a cunoscut accentul i cu-intele lo$barde ale lui Cirgil. Dante pune cJiar !n gura lui Cirgil dou4 lo$bardis$e, probabil printr-una din acele anacronis$e $edie-ale prin care, de pild4, 7ector era !nf4 iat ca un ca-aler $edie-al. 2@. Alt4 ce-ntrebare 6 nu $ai a$ ce s4 te !ntreb. 21. Li ard 6 dac4 eu, care ard $ereu, -oi sta cu drag de -orb4 cu tine, te rog s4 nu- i par4 r4u i ie, care nu suferi pedeapsa groa&nic4 !n care eu $4 cJinuiesc, s4- i a$!ni plecarea. 2B. C4&ut 6 da$natul crede c4 Cirgil ar fi un sf4tuitor de rele sosit acolo de pu in ti$p. 23. _4rioar4 6 (a iu, !n sens de )talia central4, !n opunere cu (o$bardia. 25. De-unde 6 din care 4rioar4 i eu a$ -enit aici s4-$i pl4tesc p4catul. Aa !n eleg $ai to i co$entatorii 9 noi crede$ !ns4 c4 trebuie preferat4 eDplica ia lui Torraca, c4, adic4, acestui suflet Eaducerea a$inte a dulcii 4rioare r4sare !$preun4 cu aceea a p4catului, a !ntregului p4cat, pe care el !l s4-!ri acoloG. Li, !ntr-ade-4r, p4catul lui Guido este toc$ai de a fi dat lui 0onifaciu al C)))-lea un sfat, !n ur$a c4ruia una din cet4 ile dulcii 4rioare latine a fost cucerit de pap4, care a pedepsit !n $od crud pe r4&-r4ti i. 2>. Eu 6 cine -orbete este contele Guido da *ontefeltro, n4scut pe la @22+. Dup4 ce a fost eful gJibelinilor i ca osta a luptat !$potri-a 0isericii, !n ulti$ii ani ai -ie ii sale s-a !$p4cat cu papa Celestin al C-lea i !n @2>3 s-a c4lug4rit !n ordinul =f!ntului Krancisc i a $urit !n @2>?. Despre el -ecJiul cronicar
Kra =ali$bene po-estete c4 Efost-a o$ de $are nea$ i cu $ult4 "udecat4 i !n elepciune i cu$p4t, darnic i curtenitor i !ndatoritor, -itea& osta i drept !n lupt4 i !n-4 at !n arta de a luptaG. Dante, care !l laud4 !n Con-i-io ;)C, ?<, !l pune aici !n )nfern pentru sfatul -iclean dat papei. Din $un i 6 din *ontefeltro, !ntre Nrbino la r4s4rit i Apenini ;de unde i&-or4te Tibrul< la apus. 33. Corbete tu 6 acu$ este r!ndul t4u s4 -orbeti. Acesta este ElatinG, adic4 italian i o$ Edin -re$ea taG, nu EgrecG i EanticG ca Nlise, cu care a$ cre&ut $ai potri-it s4 -orbesc eu. 23+ )NKERNN( 35 !n g!ndul celor tari n-a fost -rodat4 i nu-i f4r4 r4&boi Ro$agna ta. Dar n-a$ l4sat -ro lupt4 declarat4. 1+ Ra-ena st4 precu$ o tii c4 sta 6 -ulturul din 'olenta cuib i-o are, u$brind i Cer-ia sub aripa sa. 13 Cetatea cea cu lung asediu, care cu$plit f4cut-a-ntre france&i $4celul o ine-un leu sub -er&ile lui gJeare. 13 Pa-o&ii-n Ri$ini, i -ecJiul i c4 elul, ce-au fost ai lui *ontagna cru&i c4l4i, $ai $uc4-n ce-au $ucat precu$ li-e felul. 1> )ar la =anterno i (a$one-n -4i, din cuibul alb un pui de leu do$nete, scJi$b!nd din -ar4-n iarn4 so ii s4i. B2 )ar cea pe unde =a-io erpuiete, precu$ ea st4-ntre $unte i c!$pie, aa-ntre scla- i liber stat plutete. BB Te rog acu$, i tu r4spunde-$i $ie, ce-ai fost, c4ci to i $i-au spus, deci f4 la fel, i fai$a-n lu$e-ani $ul i s-o ai tu -ieG. B? n propriu-i $od bolborosi ni el 4st foc, b4t!nd !ncolo-nt!i i-ncoace lungitu-i -!rf, i-4st glas a scos din el 6 3@ : EDe-a crede eu c4-ndrept aceast4 -oace spre-un -iu ce se -a-ntoarce-n lu$e-acas4, 4st -!rf &b4tut ar !nceta s4 "oace. 1B. Nn puiu de leu ;c<. 1?. PH4-o&iiI apoi ;a<. b4tr!nul ;a<. )nfernul ;c<. 1?. 'un col ii unde ;a<. B2. Cetatea ;a<. BB. Dar cine-ai fost, te rog Hni-l -eieI S ;a<. B3. astfel ;a<. B5. fie ;a<. B>. "oc ;a, b<. 3@. De-a ti c-ascult4 glasul $eu din foc ;a<. De-ai ti c-ascult4 glasul $eu din foc ;b<. cu-!ntul ;c<. 33. *i-ar sta sb4tuta li$b-atunci pe loc ;a<. Ar sta... loc ;b<. 35. n g!ndul 6 ara ta, Ro$agna, nu este niciodat4 !n pace 6 cJiar dac4 luptele !ncetea&4, tiranii s4i ;cei tari< preg4tesc !n ini$a lor noi r4&boaie. 1@. Culturul 6 ste$a fa$iliei da 'olenta. Ra-enna, $ai !nainte st4p!nit4 de fa$ilia Tra-ersari, acu$ se odiJnete sub aripile -ulturului lui Guido da 'olenta ;care st4p!nete i oraul -ecin, Cer-ia<. 13. Cetatea 6 KorlX, care !n @2?2 a fost -ite"ete ap4rat4 de !nsui Guido da *ontefeltro !$potri-a france&ilor tri$ii de pap4 ca s-o asedie&e, este supus4 fa$iliei %rdelaffi, a c4rei ste$4 este un leu -erde. 15. Cru&i 6 *alatesta, tat4l i fiul, dup4 ce au !nfr!nt pe du$anii lor gJibelini i au o$or!t pe unul din efii lor, *ontagna delle 'arcitadi, continu4 a do$ni peste Ri$ini, terori&!nd-o, dup4 cu$ au f4cut i $ai !nainte i dup4 cu$ le este felul. 1>. =anterno 6 la )$ola ;pe r!ul =anterno< i la Kaen&a ;pe r!ul (a$one< do$nete *agJinardo dei 'agani da =usisana, a c4rui ste$4 era un pui de leu albastru !ntr-un cuib alb 6 pe fond de argint. B@. =cJi$b!nd 6 trec!nd de la un partid la altul, dup4 cu$ !i dicta interesul. B2. Cea 6 oraul Cesena ;pe r!ul =a-io< este &idit parte !n c!$pie, parte pe colin4, pe coasta $untelui. 3@. De-a crede 6 spiritul 23@ D)C)NA C%*ED)E
31 Dar, cu$ nu pot de-aici nicic!nd s4 ias4 fiin e -ii, de-i drept ce-aud, s4- i spui, i-apoi c4-i fi infa$ pu in !$i pas4. 35 %tean dint!i, i-apoi c4lug4r -rui s4-$pac prin sfoar4 ce-a$ greit prin spad4, i-ntreg s-ar fi-$plinit ce eu cre&ui, 5+ dar $arele p4stor : pe cap s4-i cad4 M : din nou $-a-ntors !n pri$ul )ad de culpe, iar cu$ i c!nd, -reau duJul t4u s4 -ad4. 53 C!t ti$p eu trupul de-oase i de pulpe, cu$ $a$a $i l-a dat, !l $ai a-ui, n-a$ fost !n fapte leu, ci-apururi -ulpe. 53 C4ci la uri i-uneltiri astfel tiui i-aa de $eter $4-n-!rtea$ cu ele, c4-ntr-astea cred c4-nt!i !n lu$e fui. 5> Dar c!nd si$ ii c-a"ung spre-al -!rstei $ele acel r4sti$p c!nd cat4 fiecine spre-a-ntra !n port s4 str!ng-a lui -!ntrele, ?2 de ce-a-ui drag dint!i $-a prins ruine, i-ncJisei pentru lu$e ocJii $ei, i bine $i-ar fi prins, s4r$an de $ine M ?B Dar prin ul noii lu$i de farisei, a-!nd pe-atunci r4&boi la (aterani : i nu cu saracini ori cu iudei, ?? c4ci nu$ai tot cretini i-au fost du$anii, i nu de-acei ce s-au otit la Acre sau fac nego pe-unde do$nesc sultanii : 3B. spuiu ;A<. nici iad ;a<. oprit oricui ;a<. 35. %HteanI a$ fost, $onaJ apoi i ;a<. ...nicic!nd ;b<. 3?. ...cre&!nd ;b<. 5+. ...g!nd ;b<. ie ;c<. 52. tie ;c<. 51. ...dete ;c<. 5B. Nu leu !n fapte-a$ -rut s4 fiu ;c<. 53. Li-at!tea la uri ;b<. Ltiui... secrete ;c<. ?@. -n li$an ;b<. ?3. Li-ncJis-a$ lu$ii ;a<. arat4 o $are siguran 4 c4 cei care intr4 o dat4 !n )nfern nu $ai pot iei de acolo i, bi&uindu-se pe ea, !i re-el4 lui Dante secretul s4u. De obser-at, !n cu-intele lui, ironia discret4 a lui Dante !$potri-a acestui fel de oa$eni care nu se !ndoiesc niciodat4 de credin ele lor. El, care trecuse prin toate cJinurile !ndoielilor filosofice, era !n stare s4 sur!d4 de siguran a ce o pun oa$enii !n anu$ite principii cu totul discutabile i ne!nte$eiate. 3?. =foar4 6 funia cu care se !ncing franciscanii i care este un si$bol al castit4 ii. 5+. *arele p4stor 6 papa 0onifaciu al C)))-lea, care, cer!ndu-i un sfat -iclean pentru a putea supune castelul 'alestrina care i se r4&-r4tise, &4d4rnici inten ia bun4 a fostului osta de a-i r4scu$p4ra p4catele printr-o -ia 4 $onaJal4. ?+. R4sti$p 6 b4tr!ne ea, c!nd fiecare o$ se preg4tete de $oarte ;a"ungerea !n port< reculeg!ndu-se !ntr-o -ia 4 l4untric4 i e-la-ioas4 i l4s!ndu-se de lucrurile lu$eti ;str!ngerea -!ntrelelor<. ?2. Ruine 6 $-a prins ruine de -ia a $ea anterioar4. ?B. 'rin ul 6 papa 0onifaciu al C)))-lea. ?3. (aterani 6 cu fa$ilia Colonna, ale c4rei case erau l!ng4 biserica =an Gio-anni in (aterano. ?>. %tit 6 nici unul din aceti cretini nu fusese cu saracinii la cucerirea oraului Acri, cea din ur$4 st4p!nire cretin4 la =f!ntul *or$!nt, i nici cu iudeii s4 fac4 nego ;!n ciuda opririi papale< !n ara necredincioilor. 232 )NKERNN( >@ nici lui nu-i respect4 precepte sacre i-oficiul Onalt, nici $ie-acel capestru ce-adese face-at!tea trupuri $acre, >1 ci, cu$ cJe$4 Ce&arul pe =il-estru de la =oract, de lepr4 ca s4-l spele, aa el $-a cJe$at ca pe-un $aestru >5 s4-l scap de-ale trufiei friguri rele. Dar eu t4cui, c4ci prea-$i p4ru c4-i -inul
ce-l face-a-$i cere-atari Hp4reriI rebele. @++ )ar el atunci 6 : T=-alungi din suflet cJinul, c4ci iat4, te de&leg, nu$ai s4-$i spui ce cJip ar fi s4 spulber 'renestinul. @+3 Tu tii c4 pot s4-ncui i s4 descui cu dou4 cJei, dar cel ce-$i fu Onainte le-a-u degeaba toat4 -ia a luiU. @+3 $pins astfel de-aa de tari cu-inte, -4&ui c-aici e $ult $ai rea t4cerea, i-a$ &is 6 TKiindc4 tu $4 speli, p4rinte, @+> p4catu-n care-acu-$i pro-oci c4derea 6 pro$ite tot i uit-apoi $ereu, i-a ta -a fi i gloria i putereaU. @@2 )ar, c!nd $urii, -eni Krancisc al $eu, ci-un negru Jeru-i$ !n dru$ !i stete i-a &is 6 : T$i faci nedrept M =4-l lai s4-l ieu @@B s4 $earg4-n )ad la ser-ii $ei, c4ci dete un sfat $iel !n care-o fraud4 sta, iar eu de-atunci !i stau cu $!na-n plete M @@? 'e cel ce nu-i c4it nu-l po i ierta, i-a se c4i i-n r4u p4str!ndu-i placul nu po i, c4-i contradic ia-n calea taU. >B. Ca lepra sa =il-estru s4-o spele ;a<. >>. ...$iele ;a<. ...grele ;a<. ...$ele ;a<. @+3. descuiu ;A<. Cu cJei, pe care cel ;a<. @+>. tu ;c<. @@3. f4ptuit ;a<. @2+. ...sta ;a<. >2. Capestru 6 !ncing4toarea franciscan4. >3. *acre 6 din cau&a -ie ii de poc4in 4. >1. Ce&arul 6 Constantin, despre care legenda po-estete c4, fiind bolna- de lepr4, !n loc de a se sc4lda !n s!nge de copii, dup4 cu$ !l sf4tuiau $edicii, cJe$4 de la siJ4stria lui din $untele =oract de l!ng4 Ro$a pe =f!ntul =il-estru, care !l bote&4 i astfel !l lecui. Kirete, aici co$para ia este ironic4. >5. Trufiei 6 pofta ne!nfr!nt4 i a$bi iile te$porare i rebele. >?. Cinul 6 !n teDt 6 Ec4ci cu-intele lui $i se p4rur4 de o$ beatG, at!t erau de nepotri-ite !n gura unui pop4. @+2. 'renestinul 6 'alestrina, -ecJia 'reneste, ora i cetate nu departe de Ro$a, unde parti&anii fa$iliei Colonna se !nt4riser4. @+1. Cu dou4 cJei 6 una de aur i una de argint. CJeile s!nt cJiar ast4&i e$ble$a pontifical4. Cel 6 Celestin al C-lea. @+B. Degeaba 6 a ar4tat c4 nu le pre uiete, renun !nd la de$nitatea papal4. @@+. 'ro$ite 6 pro$ite iertare r4&-r4tirii lor, fa$iliei Colonna i parti&anilor ei, i nu te ine pe ur$4 de pro$isiunea ta. @@3. Negru Jeru-i$ 6 un drac. Dante de&-olt4 ad$irabil !n cJip dra$atic acest $oti- popular al luptei !ntre drac i !ngerul p4&itor, c4ruia !n ca&ul de fa 4 i se substituie =f!ntul Krancisc, $oti-ul 233 D)C)NA C%*ED)E @2@ Cai $ie-atunci, cu$ a$ s4ltat, s4racul M c!nd el $-a prins &ic!nd 6 TTu n-ai g!ndit c-ar ti at!ta logic4 i dracul MU. @21 *-aduse-aici, iar *inos i-a-n-!rtit de opt ori coada sa pe aspru-i spate $uc!nd apoi i-n ea de c4tr4nit 6 @25 : TE fur din cei pe care focu-i bateU. De-aceea-s unde -e&i, un o$ pierdut, i pl!ng purt!nd atare Jain4-n spateG. @3+ )ar c!nd !n ur$4 glasul i-a t4cut, pleca duc!nd cu el durerea-i pl!ns4 prin cornu-i cel !n $ulte p4r i &b4tut. @33 Noi doi, Cirgil i eu, trecur4$ !ns4 pe st!nc4-n sus p!n4 pe puntea care e arc al bolgii unde-i gloata str!ns4 @33 acea, ce desc4rc!nd f4cu-nc4rcare. pe care !l -ede$ !n )talia repre&entat cu fel de fel de litografii populare, care se -!nd pe strad4,
i este foarte frec-ent i !n bisericile noastre. @22. Tu n-ai g!ndit 6 $inunat eDe$plu de grotesc $edie-al !n acest a$estec de tragic i co$ic 6 EEste c4l4ul care se "oac4 cu -ia a conda$natului i !i sur!de scr!nindu-i din iiG ;Pingarelli< 9 i E. =annia ;Co$icul, u$oris$ul i satira !n Di-ina Co$edie, *ilano, 7oepli, @>+>< adaug4 6 EEste !n-eselirea dia-olului care a gustat pic4tur4 cu pic4tur4 bucuria sa, dup4 cu$ sufletul p4c4tos a gustat pic4tur4 cu pic4tur4 pedeapsa saG. @23. C4tr4nit 6 abia a$ a-ut ti$pul s4 sur!de$ de tiin a logic4 a dracului, i iat4 c4 o alt4 scen4 grotesc4 r4sare ca sculptat4 din a$intirile lui. *inos aici nu se $ul u$ete s4-i !ncing4 $i"locul cu coada de at!tea ori !n al c!telea cerc -rea s4 cufunde os!nditul, ci apare $!niat !ntr-un $od neobinuit, aa !nc!t !i $uc4 coada. @25. E fur 6 a-e$ aici "udecata lui *inos. @2>. 7ain4 6 para de foc !n care este !n-4luit. @32. Cornu-i 6 -!rful fl4c4rii, care, &b4t!ndu-se, arat4 &buciu$ul i cJinul sufletului a$4r!t. @31. 'untea 6 pintenul de st!nc4 ce str4bate genunea a noua, unde s!nt pedepsi i cei ce !ndea$n4 la de&bin4ri i la certuri. @33. Desc4rc!nd 6 !n teDt 6 Edesp4r indG. -nc4rcare 6 adic4 !nc4rcarea contiin ei, -ina. Deci acei care, desunind, se f4cur4 -ino-a i. 231 )NKERNN( C!ntul 22C))) Cercul al optulea. Calea a noua 6 ursitorii de de&bin4ri =cJis$aticii ;@-2@< *aJo$et i profe ia sa cu pri-ire la Kra Dolcino ;22-33< 'ier da *edicina i Curio ;31-@+2< *osca deO (a$berti i 0ertran de 0orn ;@+3-@12< @ Deplin s-arate, cJiar i-n pro&a lui i-oric!t repo-estind, cine-ar fi-n stare de-at!tea r4ni i s!nge c!t -4&ui S 1 'rea slab-ar fi o li$b4 oriicare, c4ci loc !n ele-at!t de $ult a str!nge nici $intea-ne, nici graiul nostru n-are. 5 Li cJiar s-aduni pe c! i a-ur-a pl!nge c!nd-a-n Apulia-n ara cea-ncercat4 -4rsat de oti ro$ane-at!ta s!nge 9 @+ pe to i i-acei ce-n lupta-ndelungat4 inele-au dat ca spolii fabuloase, cu$ Titu (i-iu negreind ne-arat4 9 @3 pe to i r4puii luptei dureroase ce-n dru$ul lui Guiscard au stat 9 pe-acei ce-arat4 i-a&i la Ceperano oase >. 'e-al lor de-ai Ro$ei oti -4rsatul ;a<. @. Deplin 6 a se construi 6 ECine ar fi !n stare s4 arate deplin, cJiar !n pro&4 i oric!t repo-estind, despre at!tea r4ni i s!nge c!t -4&ui SG, adic4 6 ECJiar !n pro&4 ar fi greu s4 se arate toate r4nile i tot s!ngele ce a$ -4&ut !n aceast4 genune, dar pas4-$i-te !n -ersuri MG. B. Ele 6 $intea i graiul, cu alte cu-inte 6 E*intea i graiul nostru nu au putin 4 ;loc< s4 str!ng4 !n ele ce a$ -4&utG. 5. Li cJiar 6 cu o lung4 enu$erare a b4t4liilor celor $ai s!ngeroase, poetul !ncearc4 s4 ne dea o idee despre gro&4-ia i feluri$ea r4nilor ce le -4&u !n aceast4 genune. ?. -n Apulia 6 Dante nu$ete aa toat4 partea $eridional4 a )taliei. -ncercat4 6 fiindc4 s-au dat acolo $ulte b4t4lii, printre care acele !$potri-a sa$ni ilor, a lui '/rrus i a lui 7anibal la Canne. @@. )nele 6 po-estete Titus (i-ius ;22))), 5< c4 7anibal, dup4 i&b!nda de la Canne, sco !nd din degetele ca-alerilor inelele, a str!ns $ai $ulte bani e. @3. 'e to i 6 cei care c4&ur4 lupt!ndu-se !$potri-a nor$andului Robert Guiscard ;@+B>-@+?B<, duce de Apulia i Calabria, !n !ndelungatul r4&boi pe care Robert !l co$b4tu ca s4-i asigure st4p!nirea acelor pro-incii. @1. 'e-acei 6 23B D)C)NA C%*ED)E @3 pe-un c!$p pe care-apulii-au fost $iei 9
i-acei ce-au stat la Talliaco& s4-nfrunte pe-Alard cel -ecJi ce-a-n-ins cu pu intei 9 @> s-arate to i str4punse $e$bre-ori ciunte 9 $i&eria le-ar putea-n$iit s4-ncap4 spre-a fi-n tabloul 4stei bolgii crunte. 22 =tricat la fund ori doage-un -as nu crap4, ca unul ce-l -4&ui cu r4ni cu$plite cr4pat din gur4 p!n4 p-unde-l scap4, 2B cu $a ele-ntre gle&ne-$pletecite, cu coul spart, i scos ur!tul sac ce scJi$b4-n sc!rn4 tot ce gura-ngJite. 2? )ar el, -4&!nd c4 fiD acu-l atac, descJise-n piept o larg4 c4sc4tur4 cu $!inile i 6 : ECe&i cu$ $4 desfac, 3@ i -e&i ce ca&ne *oJa$et !ndur4 M Ali e cel ce-$i pl!nge-aici !n fa 4 cu cap cr4pat din -!rf p!n4 sub gur4. 31 Li to i pe c! i !i -e&i aici, !n -ia 4 rupturi ur&ir4 i scandal, i-atare scandal acu$ !n trupuri au s4-l pa 4. 35 Nn dia-ol st4-n ad!nc acolo, care ne este-al nostru-at!t de crud c4l4u, Hi-n spad4 ia din nou pe fiecareI 2@. da ;a<. 31. cretet p!n4 ;a<. 3B. ur&ir4-n -ia 4 ;a<. 33. Ruptur-a ;a<. 35. *ai "os !n bolge sta un dia-ol ;b<. dup4 Dante, care, ca i al ii din -re$ea lui, face aici oarecare confu&ie !ntre b4t4lia de la Ceperano i aceea de la 0ene-ento ;@233< dintre Carol ) de An"ou i *anfred, c!nd baronii din Apulia ar fi tr4dat pe *anfred, ne!$potri-indu-se du$anilor. @5. Talliaco& 6 la Tagliaco&&o sau, $ai eDact, la =curcola s-a dat b4t4lia !ntre Conradin de =uabia i Carol ) de An"ou ;@23?<, unde Alard de CalWr/ suger4 lui Carol cursa prin care, cu un nu$4r cu $ult inferior de solda i, b4t4lia a fost c!tigat4. @>. =-arate 6 adic4 6 Edac4 to i $or ii i r4ni ii din aceste s!ngeroase b4t4lii ar ar4ta $e$brele lor str4punse ori ciuntiteG. 2+. *i&eria 6 $i&eria lor, cJiar dac4 ar fi !n$iit4, tot ar a-ea loc !n aceast4 genune. 22. =tricat 6 a se construi 6 Enu crap4 un -as stricat la fund, ori doaga, ca unul pe care-l -4&ui...G. 21. -l scap4 6 E-ulgaritatea co$para iei ;un butoi desfundat<, li$itele r4nii ar4tate !ntr-un $od aa de tri-ial ;p-unde-l scap4< i acel crud cu-!nt ;cr4pat< arat4 bine tot dispre ul i bat"ocura cu care Dante -rea s4 ne pre&inte pe *aJo$etG ;=teiner<. 25. =c!rn4 6 e caracteristic poporului toscan, i $ai ales florentin, acest crud realis$, pentru care nu se d4 !n l4turi de a nu$i anu$e lucruri cu nu$ele lor, f4r4 perifra&e. Aa se eDplic4 unele cu-inte c!t se poate de -ulgare, nu nu$ai !n Dante, dar i !n Carducci, 'apini ;=onetti plebei<, =offici i !ntr-o interesant4 carte recent4 a lui Ettore Allodoli ;)l do$atore di pulci<. Aceasta se poate eDplica prin acea tendin 4 c4tre gusturile, de $ulte ori -ulgare, dar s4n4toase, ale poporului, caracteristic4 florentinilor i care se arat4 i !n !ntreaga constitu ie de$ocratic4 a acestui ora !n ti$pul E-ului *ediu i cJiar al Renaterii, c!nd (oren&o dei *edici petrecea cu poporul i nu se da !napoi de a bea un paJar de -in bun la o c!rciu$4 -estit4, !n to-4r4ia unor $eseriai. 2?. -l atac 6 cu pri-irea. 3@. *oJa$et 6 !nte$eietorul isla$is$ului, n4scut la *ecca ;B5+<, $ort la *edina ;? iunie 332<. Dante !l pune aici ca ur&itor de scJis$4. E !nto-4r4it de ginerele i -4rul s4u Ali ;3++-33@<, care a !nte$eiat o nou4 sect4 !n isla$is$. 233 )NKERNN( 1+ c!nd rana-i u$ple-ntregul dru$ al s4u, c4ci nu ne-ntoarce$ s4 ne crape iar4, dec!t c!nd ni s-a-ncJis !nt!iul r4u. 13 Dar cine eti, c4 stai un pierde--ar4 pe &id, c4t!nd s-a$!i ori s4 ridici pedeapsa ta ce-acu&ele i-o dar4 SG.
13 : EEl nici nu-i $ort : a &is Cirgil : i nici !$pins de culpe nu la ca&n4 -ine, ci nu$ai spre-a cunoate ce-i pe-aici, 1> iar eu, ce-s $ort, !l port prin )ad cu $ine, din cerc !n cerc, i-aie-ea e ce- i spui pe c!t de-aie-ea-i c4 -orbesc cu tine MG B2 'rin gropi $ai $ul i de-o sut-atunci -4&ui c-au stat i $4 pri-eau ca pe-o $inune, uit!nd de ca&na lor, la -orba lui. BB : EDeci, dac-o fi s4 iei din )ad, tu-i spune lui Kra Dolcin, de nu -rea s4-$i ur$e&e aci-n cur!nd, pro-i&ii s4-i adune, B? ca nu cu$-a &4pe&i ce-s s4 s-ae&e s4 dea Na-arei gloria de-a-l r4pune, c4ci lesne-altfel el nici n-o s4-l -!ne&e MG 3@ ON4l ase-al s4u picior, pe c!nd ne-a spus acestea el, i-apoi !n -!nt r4$asul picior l-a-ntins s4 calce, i s-a dus. 31 Li ras p!n4-n spr!ncene-a-!ndu-i nasul i g!t str4puns, i-o singur4 a$ar4 de-urecJe-a-!nd, un duJ, oprindu-i pasul, 35 $irat i el ca $ul i ce s-adunar4, cu $!inile-a c4scat g!tle"ul s4u ce ro de s!nge-ntreg era pe-afar4, 13. Cine-i fi ;a<. B+. spuiu ;A<. B@. 'e c!t e drept c4 stau ;a<. B>. Na-arei ;A<. cJip de-a-l fi r4pus ;b<. 3+. ei n-o s4-l desar$e&e ;a<. 1+. C!nd rana 6 c!nd rana e aproape -indecat4, un dia-ol o face din nou. 1B. 'edeapsa 6 *aJo$et crede c4 i Dante -ine acolo ca s4-i ia pedeapsa ca ur&itor de de&bin4ri. B+. Aie-ea 6 ade-4rat. B3. Kra Dolcin 6 Dolcino Karnielli din No-ara, care se cJea$4 p4rinte, f4r4 s4 fie. A fost cirac al lui Gerardo =egarelli din 'ar$a ;ars -iu !n @2>3< i, la $oartea acestuia, a de-enit eful sectei !nte$eiate de Gerardo, a Kra ilor apostolici i care, printre altele, propo-4duia co$unitatea fe$eilor i a bunurilor. n @3+B se ad4postise cu ur$aii s4i !n $untele Pebello, l!ng4 0iella ;(o$bardia<, i opuse o $are !$potri-ire unei ar$ate co$puse !n cea $ai $are parte din locuitorii din No-ara, a ! a i de Cle$ent al C-lea, care porni o cruciad4 !$potri-a lui. Constr!ns de &4pad4 i de foa$e, trebui s4 cede&e i la 2 iunie @3+5 el i ai lui fur4 ari de -ii. Aici *aJo$et roag4 pe Dante s4 spun4 lui Kra Dolcino de a se apro-i&iona bine !nainte s4 ning4, dac4 nu -rea s4 fie prins i s4 ocupe !n )nfern locul ce i se cu-ine. 3+. El 6 cei din No-ara. 3@. ON4l ase 6 era gata s4 plece, c!nd i-a adus a$inte de Kra Dolcino. R4$!ne deci cu piciorul ridicat c!t ti$p ine scurta lui profe ie i pe ur$4 !l pune "os i pornete. 235 D)C)NA C%*ED)E 5+ i-a &is 6 : ETu cel ne-$pins de nici un r4u, i-$i pari tiut din lu$ea cea r4$as4, de nu $4-nel prea $ult !n cJipul t4u, 53 pe 'ier Catani nu-l uita pe-acas4, de-o fi s4 -e&i iar -esela c!$pie, ce din Cercel spre *arcabf se las4. 53 Li-n Kano f4-i pe cei doi buni s4 tie, pe *eser Guido i Angelel, c4-n -an, de nu ni-e dat un -4& a ce-o s4 fie, 5> &-!rli i -or fi la $alul adrian, de g!t cu piatr4, de pe propria na-4, tr4da i prin sila unui crud tiran. ?2 Din Cipru p!n4-n Gades o ispra-4 nici de corsari i nici de gin i eline
Neptun n-a $ai -4&ut aa gro&a-4. ?B Acel infa$ c-un singur ocJi, ce ine pro-incia, care-un so aci-ntre noi s4 nici n-o fi -4&ut, ar -rea $ai bine, ?? la sfat cJe$a-i--a i -a face-apoi c4 rugi i -ot la st!ncile Kocarei s4 n-aib-a face-n -eci acetia doiG. >@ )ar eu 6 : E'e-acel cu clipele a$arei -ederi, de -rei s4- i fac ce $i-ai cerut, declar4-$i-l : a$ &is : i-arat4-l care-i SG. >1 'rin&!nd pe-un so de falc4, l-a f4cut s4-i cate gura larg nenorocitul, i 6 : EAcesta-i : &ise : dar aici e $ut M 53. doi cei buni ;a<. ?2. n Gades n-a -4&ut ;a<. ?3. Nici c!nd 'oseidon alta ;a<. 5@. Ltiut 6 cunoscut. R4$as4 6 p4r4sit4 de $ine. 53. 'ier Catani 6 'etru din *edicina, l!ng4 0ologna, din fa$ilia Catani, -!r!se &!&anie !ntre bologne&ii Guido da 'olenta i *alatestino *alatesta, st4p!nul din Ri$ini. (ui Dante, care !l g4sete aici printre ur&itorii de de&bin4ri, pre-estete c4 cei doi buni !n Kano ;adic4 Guido del Cassero i Angiolello da Carignano< -or fi pofti i la o consf4tuire de un crud tiran, un infa$ ce ine un singur ocJi ;*alatestino, care era cJior< i pe ur$4 -or fi &-!rli i de propria na-4 la $alul adrian, l!ng4 oraul Cattolica ;!ntre Ri$ini i 'esaro< i !neca i cu o piatr4 de g!t, !n aa fel !nc!t nu -or a-ea ne-oie s4 se roage de st!ncile Kocarei ca s4 le !nl4ture naufragiul. 'ier Catani spune c4 o ase$enea tr4dare Neptun n-a -4&ut-o niciodat4 !n toat4 !ntinderea *editeranei, adic4 de la Cipru p!n4 la Gades, nici din partea corsarilor sau din a gin ilor eline ;adic4 de c4tre greci< care !n E-ul *ediu str4b4teau $area ca pira i. 'e-acas4 6 c!nd tei -ei fi !ntors pe p4$!nt. 51. Cesela c!$pie 6 (o$bardia, unde se g4sete oraul *edicina. 5?. De nu 6 Edac4 nu !n &adar noi -ede$ ceea ce are s4 se !nt!$pleG. Lti$ c4 sufletele din )nfernul lui Dante -4d ca aceia care au -ederea slab4 ;presbi ii<, adic4 nu$ai lucruri !ndep4rtate ;!n -iitor sau !n trecut<, ignor!nd ceea ce se petrece !n pre&ent ;cf. )nfernul, 2, @++<. ?3. 'ro-incia 6 Ri$ini i inutul s4u. =o ul la care 'ier da *edicina face alu&ie este Curio, care ar dori s4 nu fi -4&ut niciodat4 acel inut, !n care d4du lui Ce&ar sfatul lui iret. >@. 'e-acel 6 Dante, intrigat de alu&iunea lui 'ier da *edicina, !l roag4 c4, dac4 dorete s4 duc4 -este despre el c!nd se -a !ntoarce sus pe p4$!nt, s4-i spun4 nu$ele aceluia la care face alu&ie. 23? )NKERNN( >5 Nn preget stinse-n Ce&ar, el gonitul, c!nd spuse-aa c4 orice-nt!r&iere cu daune-o pl4tete preg4titulG. @++ %J, ce-ngro&it p4rea-ntr-a sa t4cere 4st Curio, cu li$ba rupt4-n gur4, el, cel ce-n grai fu nu$ai spini i fiere M @+3 Cu $!ini t4iate-atunci, prin &area sur4 alt ins On4l !ndu-i astfel ciotul lor !nc!t de s!nge-obra"ii i s-u$plur4 6 @+3 : ECorbete i de *osca-ntre popor, acel ce-a &is 6 : T=4-ncepi, i eti pe cale, i-a $ultui r4u fu-n Tosca ta i&-or...UG. @+> : ELi $oarte,-adausei eu, fa$iliei tale MG Li-a$ar atunci pe-a$ar -4&ui cu$ pune i trist s-a dus topit !n el de "ale. @@2 Dar eu $ai stetei spre-a pri-i-n genune, i-un fapt -4&ui pe care n-a a-ea cura", !n lips4 de do-e&i, a-l spune, @@B de n-ar sta $artor contiin a $ea, 4st sincer so ce pe-o$ !l face tare c!t ti$p se si$te f4r4 pat4-n ea.
@@? C4&ui un truncJi f4r4 de cap, i-$i pare c4 i-a&i !l -4d, i sigur !l -4&ui u$bl!nd i el ca i-al ii oriicare. @2@ _inea de p4r !n $!n4 capul lui, cu$ por i un felinar !n $!na -ie, iar capul ne-a -4&ut i-a scos un Jui M @21 El singur !i era a sa f4clie 6 cu$ doi !ntr-unul sta, i unu-n doi, o tie-Acel ce-aa -oi s4 fie M @25 C!nd drept sub poala pun ii-a fost apoi, ne-ntinse capu-n $!n4 ridicat4 spre-a-i face glasul $ai -ecin cu noi, @+>. Li... perire casei ;a<. @23. Juiu ;A<. @25. =ub poala pun ii noastre-a"uns ;a<. >5. =puse 6 e -orba de Curio, tribunul plebei, care, pe c!nd Ce&ar era !n !ndoial4 de a trece ori nu Rubiconul, !l !nde$n4 cu cu-intele 6 Etolle $oras, se$per nocuit diferre paratisG ;(ucan, 'Jarsalia, ), 2?+<. @+1. (or 6 al $!inilor. @+3. *osca 6 *osca dei (a$berti, care, cu cu-intele aici spuse, !nde$n4 pe parti&anii fa$iliei A$idei s4 o$oare pe 0ondel$onte dei 0ondel$onti, d!nd astfel natere tuturor de&bin4rilor ce ur$ar4 !n Kloren a. @+>. Li $oarte 6 -ede$ aici pe o$ul de partid, care se bucur4 de a crete durerea nenorocitului al c4rui cJin nu-l !nduioea&4 deloc. ntr-ade-4r, fa$ilia (a$berti fu i&gonit4 din Kloren a !n @23? i nu i&buti niciodat4 s4 se re!ntoarc4, astfel !nc!t de la aceast4 dat4 dispare din istoria oraului. @@3. hst sincer 6 -ersuri de-enite pro-erbiale !n li$ba italian4. @23. Acel 6 Du$ne&eu. 23> D)C)NA C%*ED)E @3+ i-a &is 6 : E'ri-ete groa&nica r4splat4, tu, cel -enit pe-aici ca tiri s-adune, i -e&i de-a fost $ai $are cJin -rodat4. @33 De $ine deci spre-a ti la -ii ce spune, s4 tii c-a$ fost 0ertrand de 0orn, acel ce r4u i$bold fu regelui cel "une. @33 Rebel pe fiu, pe tat-a fi rebel aa-i f4cui ca prin ur&eli spurcate pe Da-id i-A-salon AJitofel. @3> Kiindc-a$ rupt persoane-astfel legate port capul desp4r it, cu$ -e&i tu bine de -ia a sa ce-n truncJi dincoace bate. @12 Li-aa s-obser-4 contrapunctu-n $ineG. @33. =pre-a duce i de $ine o tire a spune ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b<, cu $ult $ai bun4. @1@. acesta ;a<. @3@. =-adune 6 !n loc de Es-aduniG. @33. De $ine 6 a trebuit aici s4 introduce$ -arianta ;b<, teDtul ;A< nefiind co$plet. @31. 0ertrand de 0orn 6 celebru trubadur i feudatar pro-ensal ;pe care Dante !n De -ulgari eloQuentia !l laud4 ca fiind cel dint!i i $are Ec!nt4re al ar$elorG<, a ! 4 du$4nia !ntre regele Angliei 7enric al ))-lea i fiul s4u tot 7enric, pe care poporul, spre a-l deosebi de tat4, !i &icea fa$iliar Eregele t!n4rG, i cu al doilea fiu al acestuia, RicJard )ni$4 de (eu. Kru$oasele lui poe&ii, !n care prea$4rete r4&boiul, i si$patia de care se bucur4 !n )talia Eregele t!n4rG, socotit ca tip al des4-!ritului ca-aler, $ai ales prin d4rnicia lui, d4dur4 natere la o !ntreag4 legend4, care inspir4 nu$eroase i felurite po-estiri !n li$ba italian4 i pro-ensal4 i care precedau ca un fel de introducere poe&iile lui. =e crede c4 de la un $anuscris, !n care partea aceasta era foarte de&-oltat4, Dante a luat !nde$nul de a co$pune i el un co$entariu !n pro&4 a poe&iilor sale adunate !n Cita Nuo-a. Nna din poe&iile sale !ncepe 6 E$i pare bine c!nd -4d scJi$b!ndu-se st4p!nirea i b4tr!nii las4 casele lor tinerilor...G. @33. Rebel 6 f4cu pe fiu s4 fie rebel !$potri-a tat4lui s4u prin ur&eli spurcate, ase$eni acelora prin care AJitofel !ndep4rt4 pe Abesalon de Da-id. @3?. AJitofel 6 0iblia spune 6 EAJitofel a ! a pe Abesalon !$potri-a propriului s4u tat4 Da-idG ;Cf. Regii, 2C, 2C), 2C))<. @1@. 0ate 6 &-!cnete. @12. Contrapunctu- 6 legea talionului. Dante !ntrebuin ea&4 cu-!ntul contrappasso.
21+ )NKERNN( C!ntul 22)2 Cercul al optulea. Calea a &ecea 6 calpu&anii Geri del 0ello ;@-3>< Kalsificatorii de $etale sau alcJi$itii ;1+-52< Griffolino i CapoccJio 6 -anitatea siene&ilor ;53-@3>< @ De nea$ul $ult i-at!t de $ultul s!nge a-ea$ pri-iri at!ta de-$b4tate, !nc!t dorea$ s4 stau s4-ncep a pl!nge. 1 Cirgil !ns4 $i-a &is 6 : ECe g!nd te-abate S De ce $ai &4bo-eti pri-ind pe-acei ce triti HstauI cu trupuri $utilate S 5 Ai stat i-ntr-alte bolgii-aa S De -rei s4-i nu$eri, afl4 c4-i rotunda -ale de dou4 ori &ece $ile-n lungul ei. @+ )ar luna e sub noi, i c4ii tale de-acu$ !i s!nt clipitele pu ine, i $ulte-s !nc4 de -4&ut pe caleG. @3 )ar eu 6 : EDe-ai fi -4&ut i tu ca $ine ce cau&-a-ui s4 -4d aa cu &orul, tu ti$p $i-ai fi l4sat s4 -4d $ai bine MG. @3 'e c!nd -orbea$, porni conduc4torul i-ur$ai i eu 9 dar -orba ne-$plinit4 $erg!nd eu $i-o-ntregii 6 : EAci-n ponorul @. 'oporul $ult i-at!t ;a<. 2. K4ceau s4 a$ pri-iri ;a<. @2. $ulte ai de -4&ut ;A<. -s !nc4 ;a<. A$ introdus !n teDt aceast4 -ariant4, fiindc4 o liniu 4 -ertical4 dup4 $ulte, repetat4 pe $argine !naintea cu-intelor -s !nc4, arat4 c4 i autorul ar fi introdus-o !n teDt. @2. Li-ai $ulte i de-acu$ s4 -e&i ;b<. @B. Eu cred c4 $4 l4sai ;a<. ?. Rotunda -ale 6 c4 aceast4 -ale rotund4 are 2+ de $ile !n lungi$e. @+. (una 6 luna, care ieri noapte era plin4 ;cf. 22, @25<, acu$a e sub picioarele noastre 9 deci a trecut $ai $ult de un ceas dup4-a$ia&4. @@. 'u ine 6 $ai r4$!ne pu in ti$p din acele 21 de ceasuri care s!nt date poetului pentru a -i&ita ceea ce $ai r4$!ne din )nfern. =f!ritul c4l4toriei prin aceast4 regiune de dincolo de $or$!nt trebuia s4 fie la asfin itul cJiar al acelei &ile. 21@ D)C)NA C%*ED)E @> spre care-a-ea$ pri-irea pironit4 eu cred c4 unul dintr-a noastr4 cas4 !i pl!nge-o culp4 foarte scu$p pl4tit4G. 22 *aestrul $eu atunci 6 : EDar ce- i $ai pas4 de el de-acu$ S : $i-a &is. Tu ocJii du-i, pri-ete-acu$ altce, i-acolo-l las4. 2B =ub st!lpul pun ii-a$enin !nd -4&ui cu degetul spre tine-un duJ, i-i spuse Geri del 0el pe nu$e-un so de-al lui, 2? dar sufletul at!t de-atent ! i fuse spre-acel 0ertrand cu-aa de trist4 soarte, c4 n-ai pri-it spre el, i-aa se duseG. 3@ E%, duce-al $eu : a$ &is : cu$plita $oarte ce nu i-a r4&bunat-o ni$eni sus din to i c! i au ruinea lui s-o poarte, 31 ea-l face $!nios, i, c4ci s-a dus ne-r!nd nici a-$i -orbi, do-ad4-$i dete, i-acu$ spre $il4-s i $ai $ult dispus MG
35 Aa -orbea$ p!n4 pe-al pun ii spete de unde-al -4ii fund acu$ putea : dar prea era obscur : s4 ni s-arete. 1+ C!nd cel din ur$4 scJit acu$ st4tea sub noi, al *alebolgii, i-ncepur4 c4lug4rii prin fund a se -edea, 32. Cui ni$eni r4sbunare nu-i aduse ;b<. 3B. Cu$ ni se pare ;a<. 3?. !ntreg ;a<. 12. *onaJii lui ;a<. 2+. Nnul 6 iat4 deci $oti-ul pentru care Dante s-a oprit s4 se uite. C4uta printre celelalte suflete o rud4 a sa 6 Geri del 0ello. De la AligJiero ), fiul lui Cacciaguida ;'aradisul, 2C, >@ i ur$.< se n4scur4 0ello i 0ellincione 9 de la 0ellincione AligJiero al ))-lea, care fu apoi tat4l lui Dante, i de la 0ello acest Geri, care deci era uncJiul poetului. =e po-estete despre el c4 ar fi o$or!t prin tr4dare pe unul din fa$ilia =accJetti i c4, la r!ndul s4u, a fost o$or!t tot prin tr4dare. Acest o$or nu fusese niciodat4 r4&bunat, ceea ce constituia, dup4 obiceiurile $edie-ale, un fel de ruine pentru fa$ilia AligJierilor, iar pacea !ntre fa$iliile AligJieri i =accJetti nu se f4cu dec!t !n @312 prin inter$ediul ducelui de Atena. 22. Dar ce 6 aceste cu-inte ale lui Cirgil repre&int4 ap4rarea indirect4 i discret4 a poetului ;destul de superior obiceiurilor -re$ii sale, pentru a nu !n elege gro&4-ia acestor r4&bun4ri, dar !n acelai ti$p destul de o$enesc pentru a se putea sustrage cu totul unor pre"udec4 i !nr4d4cinate !n $ora-urile conte$porane< de a nu-i fi r4&bunat uncJiul. 33. *il4 6 acest scurt episod e foarte delicat !n !ntreaga construc ie a lui. Cu acea nep4rtinire $4rea 4, pentru care nu se d4du !napoi de a surgJiuni, pentru a reda pacea Kloren ei, pe c4peteniile a$belor partide, printre care i pe Epri$ul s4u prieten Guido Ca-alcantiG, Dante pune aici !n )nfern i pe o rud4 a sa. Atitudinea de$n4 !n care ne-o !nf4 iea&4 i aceast4 $il4, care are ce-a din !ng4duin a celor $ai tineri pentru b4tr!nii din acelai nea$, ale c4ror idei le pot respecta, dar nu ad$ite, d4 !ntregului episod un caracter duios, care nate !n cititor un senti$ent de si$patie pentru b4tr!nul os!ndit din casa AligJieri. 1+. =cJit 6 Dante ;ca =Ja]espeare i ca toate geniile $ari< are unele ciud4 enii !n i$aginile lui i se co$place foarte des !n prelungirea unor co$para ii, care ast4&i nu se prea potri-esc cu gustul nostru. Aici scJitul e )nfernul ;genunea a &ecea< i c4lug4rii s!nt conda$na ii, ceea ce produce !n noi un efect co$ic, desigur, -oit de poet, dar pe 212 )NKERNN( 13 pe-urecJi !$i pusei $!inile, c4ci fur4 at!t de $ari pl!nsori aici, cu$ poate n-o pl!nge-n )ad !n -eci $ai tare-o gur4. 13 Ce-a$ar ar fi c!nd !ntr-o -ar4 toate spitalele sardinice i-acele din Cal di CJiana i *are$$e-ar scoate 1> afar4-ntr-un ponor pe to i din ele, aa era i-aici, i-un r4u $iros cu$ d4-$pu it puroiu-n bube rele. B2 )ar noi, spre st!nga iar, $ergea$ !n "os pe-a lungii st!nci pe cea din ur$4 dun4, i-acu-ncepui s4 -4d $ai lu$inos BB cu$ ser-a celui ce-n etern r4&bun4, dreptatea f4rO de gre, ia r4&bunare b4t!nd pe calpu&ani ce-aci-i adun4. B? Nu cred c-ai fi -4&ut a$ar $ai $are c!nd to i bolna-i &4cut-au aegine ii din aerul stricat ce-a fost atare. 3@ C4 p!nO la -ier$e-orice suflare-a -ie ii pieri-n ostro-, i-acele gin i antici, precu$ ne scriu ca sigur fapt poe ii, 31 s-au ren4scut din ou4 de furnici 9 precu$ -edeai aci-n obscura -ale &4c!nd gr4$e&i bolna-ii-aici i-aici.
35 'e -intre-acesta, i pe-a altui ale &4cea alt ins, i-aici -run neferice t!r!ndu-se pe br!nci pe-a$ara cale. 1B. *ai trist !n iad n-a pl!ns !nc4 ;a<. care noi nu-l $ai pute$ gusta !ndea"uns. E -orba de aa-&isul grotesc $edie-al, pe care-l obser-a$ i !n atitudinea !n acelai ti$p co$ic4 i fioroas4 !n care, !n capitelurile ro$anice, ne s!nt foarte adesea !nf4 ia i dracii. 15. =pitalele 6 Ecu o i$agine care aduce a$inte pe aceea din c!ntul precedent, Dante in-it4 pe cititor s4-i !ncJipuie aduna i !ntr-o groap4 to i bolna-ii care se !ngr4$4desc !n spitalele regiunilor celor $ai nes4n4toase, !n anoti$pul c!nd bolile b!ntuie $ai r4u. 'ri-elitea inspir4 $il4 i sc!rb4. Genunea e plin4 de bolna-i, unii ne$ica i i !ngr4$4di i unii peste al ii 9 al ii !ncearc4 !n &adar de a se ridica 9 al ii se t!r4sc !ncet pe br!nci prin ea. Nu$ai aducerea-a$inte a ciu$ei fabuloase din Egina, !n care a pierit tot poporul acelui ora, poate s4 dea o idee a $arelui nu$4r al acelor nenoroci i. Cirgil i Dante trec aici !n t4cere, pri-ind nu$ai i ascult!ndG ;=teiner<. B2. =pre st!nga 6 a$ obser-at alt4 dat4 c4, !n dru$ul lor prin )nfern, Dante i Cirgil cotesc totdeauna la st!nga, pentru a si$boli&a faptul c4, cu c!t !naintea&4, $erg tot !nspre $ai r4u. B3. Dun4 6 arcul st!ncii !n for$4 de punte, care e deasupra genunii a &ecea i ulti$a. BB. =er-a 6 dreptatea slu"itoare a lui Du$ne&eu, care r4&bun4 !n -eci. B5. Calpu&ani 6 falsificatorii de $onede. B>. Aegine ii 6 %-idiu ;*eta$orpJoses, C)), B23< po-estete c4, din cau&a acestei ciu$i, $urir4 nu nu$ai oa$enii, dar i toate ani$alele, i c4 peninsula fu $ai pe ur$4 repopulat4 prin rug4ciunile regelui, care ceru lui Roe de a transfor$a !n oa$eni nenu$4ratele furnici, singurele care r4$4seser4 !n -ia 4. Dante face alu&ie la acest pasa" din %-idiu i !n Con-i-io, )C, 25. 3?. Neferice 6 nenorocit. 213 D)C)NA C%*ED)E 5+ )ar noi trecea$ !ncet, f4r4 de-a &ice ni$ic, pri-ind la u$bre t!r!toare ce-n -eci nu pot de "os s4 se ridice. 53 Li iat4 doi, f4cu i r4&i$4toare, cu$ dou4 esturi la-nc4l&it le pui, de lepr4 plini din cap p!n4-n picioare. 53 Nicic!nd pe-un ser-, purt!nd esala lui, c!nd do$nu-i are &or, sau pe ne-rute c!nd st4 -egJind, $ai Jarnic nu-l -4&ui, 5> dec!t cu$ 4tia doi cu$plit de iute cu ungJiile r!ia-i eselau ce-aa-i $!nca de n-a-eau cJip s-a"ute. ?2 A leprei scoar -astfel o desco"eau cu$ ra&i cu -reo custur-un crap sau pete de-acei ce sol&ii cei $ai $ari !i au. ?B : ETu, cela ce esal4- i faci din dete : a &is Cirgil spre unul dintre ei :, iar uneori din ele- i faci i clete, ?? s4-$i spui de-i -run latin pe-aci-ntre-acei de-al -ostru fel, i-acestei $unci pe tine etern s4 ai tu ungJii-oric!te -rei MG >@ : ELi noi, difor$i aa cu$ -e&i tu bine, s!nte$ latini : pl!ng!nd r4spunse-un ins :, dar tu, acel ce-ntrebi acestea, cine SG >1 Cirgil atunci 6 : E=!nt unul ce-a$ descins cu-acest ce-i -iu, i-asfel din gur4-n gur4 !l port s4 -ad-al )adului cuprinsG. >5 Cei doi co$unul spete-l desf4cur4, i-n tre$ur s-au !ntors spre $ine-apoi cu $ul i cari sunet prin ecou a-ur4. @++ Cirgil $4-$pinse-aproape-acestor doi 6
: ECe -rei : &ic!nd : tu-ntreab4-i aadar4 MG. Li-aa cu$ -ru, a$ i-nceput 6 : E%, -oi, @+3 al -ostru nu$e nu-n cur!nd dispar4 din $in i-u$ane-n pri$a lu$e-a lor Hci-n -eac tr4iasc4 la lu$in-afar4I, >B. Cu 4st ce-i -iu ;a<. >5. Co$unul spete-atunci ;a<. Rup!nd atunci co$una leg4tur4 ;b<. @+@. A$ trecut !n teDt -arianta ;a<, -ersul lipsind !n ;A<. @+3. pi... nu$e ;a<. @+3. lipsete !n ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b<. @+B. ...afar4 9 ...lu$e ;a<. 53. R4&i$4toare 6 unul altuia. ??. (atin 6 italian. >5. =pete 6 fiindc4 erau r4&i$a i cu spatele unul de altul. >>. Ecou 6 cu-intele lui Cirgil erau adresate nu$ai acestor doi, dar ele se r4sp!ndir4, ca i r4sfr!nte de un ecou, de la cei ce erau !$pre"ur. @+3. Al -ostru nu$e 6 -4 doresc ca al -ostru nu$e s4 nu dispar4 aa cur!nd din $in ile oa$enilor sus pe p4$!nt ;!n pri$a lu$e-a lor<, ci s4 tr4iasc4 !nc4 $ul i ani 9 dar spune i... 211 )NKERNN( @+3 s4-$i spune i cine-a i fost, din ce popor S HNu -4 sileasc4 s4-$i da i tiri reduseI al -ostru cJin i-ur!t i-obositorG. @+> : EAlbert da =iena : &ise-un duJ : $4 puse pe rug, pe $ine, din Are&&o fostul, dar nu a $or ii cau&4-n )ad $-aduse. @@2 Glu$ind i-a$ spus 6 : TAde-4rat, c4 rostul urc4rii-n aer ca s4 &bor !l tiuU, iar el, un curios, i sterp ca prostul, @@B ceru o prob4, i-4st $oti- Ja&liu c4 nu HputuiI s4-l fac Dedal s4 fie, $-a ars prin cel ce i se da drept fiu. @@? Ci-os!nd-aci-ntr-a &ecea bolgie $ie $i-a dat *inos cel de-oriHceI gre str4in, fiindc4-n lu$e-u&ai i de-alcJi$ie.G @2@ )ar eu c4tre Cirgil 6 : E*ai -anitos alt nea$ dec!t siene&ii se $ai poate S CJiar cel france& cu $ult e $ai pre"os MG. @21 Dar alt lepros ce ne-au&i 6 : ETu scoate pe =tricca dintre ei, c4ci cJeltuind p4str4 $4sura cea $ai dreapt4-n toate 9 @25 i Nicolf, c4ci de ofran tiind, el pri$u-i culti-4 picanteria !n strat !n care-ase$eni plante prind 6 @@@. Nu !ns4 ;c<. @@2. ce-i drept ;c<. @@B. do-e&i ;a<. @@3. Dar neput!nd s4-l fac Dedal s4 fie ;A<. c4 nu-l f4cui Dedal ;a<. A$ fost ne-oit de faptul c4 !n ;A< nu era nici o leg4tur4 !ntre -ersul @@B i -ersul @@3 s4 $4 folosesc de -arianta ;a< !n pri$a parte a -ersului, ad4ug!nd pentru !ntregirea lui un putui. @@5. *-a ars prin unul ce-l a-ea drept ;b<. @@>. f4cu ;a<. $i-a fost- ;a<. @+>. Nn duJ 6 alcJi$istul Griffolino din Are&&o ;Toscana<, care pretinse de a !n-4 a pe Albero sau Albert da =iena arta de-a &bura, dar, neput!nd s4 se in4 de f4g4duial4, fu acu&at de -r4"itorie i conda$nat s4 $oar4 pe rug. Despre Griffolino ti$ c4 Ea fost un $are c4rturar, o$ sub ire i priceputG, dup4 cu$ ne spune co$entatorul )acopo della (ana, i c4 nu $ai era !n -ia 4 !n @252, c!nd !ntr-un act apare ca $artor E0ernardinus Quonda$ Griffolini de Ari&&oG. C!t despre Albero sau Albert, se pare a fi fost o persoan4 foarte si$pl4, cu toate c4 era nepot ;unii &ic fiu< al episcopului din =iena. @@@. A $or ii cau&4 6 nu din cau&a p4catului de -r4"itorie a$ a"uns !n )ad, dar din cau&a alcJi$iei $ele i a p4catului de falsificator de bani. @@3. C4 nu putui 6 acest $oti- Ja&liu, c4 n-a$ putut s4-l fac... @@5. 'rin cel 6 prin episcopul din =iena, al c4rui fiu se spunea c4 este. @21. Alt lepros 6 e -orba de CapoccJio din =iena, care fu ars de -iu @2>3. Era -estit nu nu$ai ca alcJi$ist, dar i ca bun i$itator al gesturilor i glasurilor altora. Nnul din co$entatori, Krancesco da 0uti, ne spune c4 ar fi fost coleg cu
Dante la Nni-ersitatea din 0ologna. Tu scoate 6 ironic. @2B. =tricca 6 din fa$ilia =ali$beni din =iena, ur$4rit pentru risipa i d4rnicia lui. A fost podestV la 0ologna !n @253 i !n @2?3, cu care oca&ie duse o -ia 4 str4lucit4 !n serb4ri i ospe e. EAcest =tricca, ne spune Krancesco da 0uti, a fost un t!n4r din =iena, foarte bogat, care a fost din ceata tinerilor darnici, care s-a !nte$eiat !n =iena i !n care i-a risipit $area sa a-ereG. @25. Nicolf 6 )acopo della (ana ne infor$ea&4 c4 acesta a fost $esser Nicolf =ali$beni din =iena, care a fost darnic i cJeltuitor i a f4cut parte din ceata tinerilor darnici i a fost cel dint!i care s-a g!ndit s4 pun4 cuioare !n fa&ani i pot!rnicJi fripte. Lofran 6 !n teDt e -orba de cuioare. @2>. n strat 6 la =iena, unde aceste obiceiuri rafinate prind foarte lesne 9 ironic. 21B D)C)NA C%*ED)E @3+ i clubu-n care i-a p4pat i -ia i $ultele-i p4duri DOAscian, i-n care -indea ca spirite-Abagliat prostia. @33 =pre-a ti cine te-a"ut4 a spune-atare de nea$ul siene&, te-apleac4 bine ca fa a $ea s-o -e&i !n linii clare, @33 i-astfel afla--ei pe CapocJio-n $ine, acel ce-n -ia 4 fals $etal f4cui, i bine tii, de nu $4-nel !n tine, @3> ce sprinten4 $ai$u -a firii fuiG. @3+. Clubul 6 ceata despre care a$ -orbit. @3@. DOAscian 6 Caccia degli =calengJi din Asciano. @32. Abagliat 6 porecla lui 0artolo$eo dei KolcaccJieri, despre care nu a-e$ dec!t un docu$ent din care re&ult4 c4 !n @25? a fost conda$nat fiindc4 a fost g4sit b!nd !ntr-o c!rciu$4 dup4 sunarea clopotului de -ecernie. Cindea... prostia 6 !n sens ironic 6 risipea nu nu$ai bani, dar i toat4 prostia lui, -r!nd s4 arate c4 e o$ spiritual. @33. Afla--ei 6 aceste cu-inte confir$4 infor$a ia lui 0uti c4 Dante l-a cunoscut la 0ologna. @3>. *ai$u - 6 face alu&ie la dorul lui de a i$ita nu nu$ai $etalele prin alcJi$ie, dar i gesturile i glasurile ani$alelor. 213 )NKERNN( C!ntul 222 Cercul al optulea. Calea a &ecea 6 calpu&anii Kalsificatorii de sine ;@-1?< Kalsificatorii de $oned4 ;1>->+< *incinoii. Cearta co$ic4 !ntre $aistrul Ada$ i =inon Grecul ;>@-@2>< Do"ana lui Cirgil c4tre Dante ;@3+-@1?< @ C!nd pentru 0acJus Runo-nt4r!tat4 pe-al Tebei s!nge-i r4corea $!nia precu$ i-o r4cori i de-alt4dat4, 1 at!ta-ntra-n Ata$as nebunia !nc!t, cu doi copii ai ei -enind, !n bra e-i str!ni, c!nd !i -4&u so ia 5 striga 6 : E=4-ntinde$ la ul ca s4 prind cu pui cu tot leoaica la intrare MG. Cu $!ini nelegiuite-apoi r4pind @+ pe-un fiu nu$it (earJ, pe cel $ai $are, rotindu-l l-a stri-it de-un &id, turbatul, iar ea fugind s4ri cu-al doilea-n $are. @3 )ar c!nd Nrsita r4sturn4-ng!$fatul ora troian ce totul !ndr4&nit-a i-a stins pe-un rege-al4turi cu regatul, @3 7ecuba trist4, roaba i-obidita, -4&!nd i-al 'oliDenei trist o$or,
i-n stare-aa de "alnic4-nt!lnit-a 1. a prins pe-Ata$as ;c<. odat4 ;a<. B-3. c!nd !i -4&u -enind cu a$bii s4i copii la s!n, so ia ;a<. @?. Li c!nd !n trista-i stare ea ;a<. n cJip ;a<. @. Runo 6 geloas4 pe =e$ele ;fiica lui Cad$us, regele Tebei, i iubit4 de Rupiter<, sc4p4 de ea prin -iclenie, !n ur$a !$br4 i4rii lui Rupiter care pref4cu ri-ala !n cenu4, i persecut4 apoi tot nea$ul ei. 2. Al Tebei s!nge 6 nea$ul =e$elei, care do$ni !n Teba. 1. Ata$as 6 cu$natul =e$elei, pe care !l f4cu s4 !nnebuneasc4 !n aa fel, !nc!t, afl!ndu-se !n palatul lui, cre&u c4 este la -!n4toare de lei i, confund!nd pe so ia lui care -enea c4tre el in!nd !n bra e cei doi copii, (earcJus i *elicertes, o$or! pe (earcJus i sili pe so ie i pe cel4lalt copil s4 se arunce !n $are. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, )C, B@@-B1@. 215 D)C)NA C%*ED)E @> pe-al $4rii $al ucis pe 'olidor, ea -oci a scos ase$eni l4tr4turii, de-a$arul $ult ce-i puse $in ii nor. 22 Dar nici !n Troia, nici !n Teba furii n-au rupt -rodat-at!ta de-ndr4&ne e nu $e$bre de-o$, ci fiare-ale p4durii, 2B ca doi cari goi i cu sc!rboase fe e fugeau i se $ucau, i nu-ntr-alt $od cu$ fac doi porci sc4pa i de prin cote e. 2? =4rind cu din ii-un duJ a prins de nod de-al cefei pe CapocJio i t!r!ndu-l el burta-i sf!ia de-al -4ii pod. 3@ Cel din Are&&o tre$ura, -4&!ndu-l i-a &is 6 : EE Giani =cJicJi-acel pr4p4d i-alearg-aa, tot cercu-nsp4i$!nt!ndu-lG. 31 Dar eu 6 : EDe-ai altui din i, c4 s4 rep4d pe tine-a te-nJ4 a, de nu i-e fric4 6 ce duJ e el S =4-l tiu, c!t ti$p !l -4d MG. 35 : E=tricatul duJ al *irJei, care-a$ic4 a tat4lui s4u fu, dar nu cu-acel a$or legal ce-l datorete-o fiic4, 1+ i-a"unse-aa p!n4-n p4cat cu el, lu!nd prin fraud4 cJipul altei fete, cu$ cel4lalt turbat f4cu la fel, 13 i-n patul $or ii el ca 0uoso stete, test!ndu-i doa$na tur$ei prin atari for$ule-nc!t $inciunii nor$4-i dete.G 13 'ierind turba ii-aceia doi, la cari pri-ea$ s4 -4d ce rele-au s4 $ai fac4, $4-ntoarsei ca s4 -4d i pe-al i t!lJari. 32. strigoiu ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< din cau&a ri$ei. 2+. (4tr4turii 6 7ecuba, so ia regelui 'ria$ din Troia, fiind f4cut4 pri&onier4 de greci i -4&!nd o$or!ndu-i-se sub ocJi fiica sa 'oliDena, "ertfit4 pe $or$!ntul lui AJile, i apoi, t!r!t4 fiind !n Tracia !n lan uri, g4sind pe 4r$uri cada-rul fiului s4u 'olidor, !nnebuni de durere i l4tr4 ca un c!ine 9 Elatra-it, conata loQui... Nlula-it $esta per agrosG ;%-idiu, *eta$orpJoses, 2))), B3> i B5@<. 3+. 'od 6 st!nca ce str4b4tea genunea i ser-ea de pod. 32. Giani =cJicJi 6 din fa$ilia Ca-alcanti. =e po-estete c4 $urind 0uoso Donati f4r4 s4 lase testa$ent, o rud4 a lui, =i$one Donati, se folosi de Gianni =cJiccJi, al c4rui talent de a i$ita glasul i gesturile altora era cunoscut, pun!ndu-l !n pat !n locul $ortului, s4 fac4 testa$ent. 'entru aceasta !i d4rui ca r4splat4 cea $ai fru$oas4 iap4. 'r4p4d 6 pr4p4dit, supt de boal4. n teDt 6 EfollettoG ;cf. -arianta ;A< la -ersul 32 6 strigoi, un fel de suflete r4ut4cioase, c4rora li se atribuie $are agilitate i dib4cie !n a face farse oa$enilor. 31. De-ai altui 6 a se construi 6 Ede nu i-e fric4 de din ii altuia ce se reped s4 te !nJa e...G. 35. =tricatul 6 spiritul r4spunde c4 sufletul de care Dante !ntreab4 este al *irei, fiica lui Cinr/us, regele Ciprului, care se !ndr4gosti de tat4l s4u
i, pref4c!ndu-se !ntr-o alt4 fe$eie, !i atinse scopul ;%-idiu, *eta$orpJoses, 2, 2>?-B+2<. 12. Cel4lalt 6 Gianni =cJiccJi. 11. Doa$na tur$ei 6 iapa cea $ai bun4. 1B. Kor$ule 6 neuit!nd nici o for$ul4 trebuincioas4 testa$entului. Nor$4 6 aparen 4 de ade-4rat4. 21? )NKERNN( 1> Li-un duJ -4&ui p4r!nd o cob&4, dac4 t4iat sub -intre i-l !ncJipui de-unde al nostru trup de-ine-n "os o crac4. B2 Greoaia boal4 de-ap4 ce p4trunde prin trup cu &4$uri !n -enin scJi$bate, aa c4 bur ii fa a nu-i r4spunde, BB f4cea s4 stea cu bu&ele c4scate aa cu$ in i fti&icii-nseta i c4&ut-o bu&4, i-alta-n sus pe spate. B? : EAJ, -oi ce f4rO de-os!nd4 -4d c4-ntra i, i nu tiu cu$ : a &is : aci-n ponorul acest cu$plit, pri-i i i -4 $ira i 3@ Hde $aistru-Ada$ ce "induie i&-orulI M A-ui, tr4ind, ce-a$ -rut, i bani i bine, i-acu$ de-un strop de ap-aici duc dorul. 31 Acele -4i ce de pe -er&i coline din Casentino-n Arno cad i-apar !n albii $oi, de-a lor r4coare pline, 35 $ereu le -4d !n g!nd, i nu-n &adar, c4ci cJipul lor cu $ult $ai r4u $4 doare dec!t acest al boalei $ele-a$ar. 5+ Dreptatea, -ai, cu$plit r4&bun4toare, $oti- ia locul cri$ei ce-o f4cui, ca i $ai iu i oft4rile s4-$i &boare. 53 Acolo st4 Ro$ena, i b4tui bani fali de-ai lui )oan !ntr-!nsa, p!n4 ce-acolo pus pe rug i ars eu fui. 53 =4-l a$ eu pe-AleDandru-o clip4-n $!n4, ori pe-alt $iel din trei, a da, socot, cu drag, oJ, 0rando,-ntreaga ta f!nt!n4. 5> hti doi turba i ce tiu prin -ale tot de nu $4 $int, un frate-ar fi prin -ale : dar greu aa cu$ s!nt, eu ce s4 pot M B3. Cu$ -e&i c4 ;a<. 3@. de $aistru-Ada$ ce-a$ar !i are ;b<. 5B. Ce-aprins pe rug a$ ars ;b<. 1>. Nn duJ -4&ui 6 $aistrul Ada$, de origine nesigur4, care falsific4 !n Ro$ena florinul de aur al Kloren ei i fu ars de -iu !n @2?@. (a aceast4 cri$4 se pare c4 a fost !nde$nat de con ii din Ro$ena. B2. 0oal4 6 Jidropi&ia pe care o cJea$4 EgreoaieG, fiindc4, u$fl!nd trupul cu &4$uri, !l os!ndete la ne$icare. B1. Nu-i r4spunde 6 propor iile fiind scJi$bate. 31. C4i 6 p!r!iae. ECers de o fru$use e pro-erbial4 $ul u$it4 c4ruia str4lucete, !ntre astfel de gro&4-ii, o -i&iune de idil4, dar nu e dec!t o clip4, c4ci, cJiar sub acele aparen e, se ascunde )nfernul, i i$aginea !nc!nt4toare e !ntrebuin at4 ca s4 fac4 $ai aspr4 pedeapsaG ;=teiner<. 5@. (ocul 6 regiunea Casentino, unde se afl4 Ro$ena. 51. )oan 6 =f!ntul )oan, patronul Kloren ei i a c4rui efigie era pe florinul Kloren ei. 53. AleDandru 6 contele din Ro$ena. 55. Din trei 6 din cei trei fra i, con i din Ro$ena 6 Guido al ))-lea, AleDandru i AgJinolfo al ))-lea. 5?. 0rando 6 f!nt!na 0randa din Ro$ena, ast4&i aproape secat4, a nu se confunda cu -estita Efonte 0randaG din =iena. 5>. Doi 6 CapoccJio i Gianni =cJiccJi. ?+. Nn frate 6 din cei trei fra i, unul, Guido 21> D)C)NA C%*ED)E ?2 =4 fiu uor at!ta nu$a-n ale s4 pot $4car o cJioap4 s-o str4bat
!n suta de-ani, de $ult a fi pe cale ?B aci-ntr-al slu ilor ponor s4-i cat, dei-i de unspre&ece legJe-ocolul i nu-i $ai str!$t de-o "u$4tate-n lat 6 ?? c4ci nu$ai pentru ei s!nt eu !n stolul cel slut de-aici, Hi silnica lor trud4I $-a pus s4 bat de trei carate polul.G >@ : EDar 4ti doi ne-oiai ce -4d c-asud4 la dreapta ta : i-a$ &is : i aburi dau cu$ face $!na c!nd pe ger i-e ud4 SG >1 )ar el 6 : EC!nd a$ c4&ut, aici erau i stau aa i nu-i !ntorc nici easta i-n -eci ei poate-or sta cu$ -e&i c4 stau. >5 Ea-i cea ce-$pinse pe )osif n4pasta, el falsul =inon e, un grec stricat, i scot din friguri iu i putoarea astaG. @++ Dar unul dintre ei fu ofensat c4-i da reco$anda ie-aa de-obscur4 i-i dete-un gJiont !n burt4, i-a sunat @+3 u$flata burt4 ase$eni c-o ta$bur4. Dar pro$pt Ada$ r4spunse-atunci cu cotul i nu-$i p4ru $ai slab !n lo-itur4. @+3 : E=4 nu $4 cre&i : i-a &is : butean cu totul, c4, dac4-s greu din cau&a boalei $ele, a$ $!ini destul de iu i s4- i rad4 botul.G @+> : EC!nd te-au b4gat !n foc, n-ai fost cu ele : r4spunse grecuO : aa de iute-a bate, ci-aa i $ai, b4t!nd $onete rele.G ?B. Li-aci !ntr-... ;a<. ??. ei ne-a-$pins ; S< ;a<. ?>. de-aici c4... ;A<. f4c!nd s4... ;a<. i-a lor trud4 ;a<. >+. $-au ;A<. @@@. nu- i fur4 ;a<. al ))-lea, cJiar a $urit i este aici. ?5. % "u$4tate 6 o "u$4tate de legJe. ??. Ei 6 fra ii da Ro$ena. >@. Dar 6 se sub!n elege 6 cine s!nt. >3. 'e ger 6 fiindc4 nu$ai atunci -aporii se -4d condens!ndu-se. >5. Ea 6 so ia lui 'utifar, al c4rei nu$e nici !n 0iblie nu se spune. Coind s4 seduc4 pe )osif i fiind respins4 de el, !l !n-ino-4 ete de -ina ei, la b4rbatul s4u ;Gene&a, 222)2, 5-2+<. >?. =inon 6 grecul care !i f4cu pe troieni s4 ad4posteasc4 !n cetate fai$osul cal de le$n, plin cu r4&boinici greci. >>. 'utoarea asta 6 una din caracteristicile ele$entului $iraculos din Di-ina Co$edie este $4rirea propor iilor unor lucruri obinuite i naturale. Tot aa i aici, unde, plec!nd de la faptul c4 oa$enii bolna-i de friguri au un $iros particular, !l eDagerea&4 p!n4 la putoare. Tot aa !n Rai, plec!nd de la faptul real al corpurilor $ici care par c4 dansea&4 !ntr-o ra&4 de lu$in4, i$aginea&4 dou4 $ari ra&e care fac o cruce pe planeta *arte i !n ele dans!nd str4lucitoare sufletele care au $urit pentru credin 4. @+@. %bscur4 6 cu -orbe care !i !ntunecau fai$a. @+3. 0utean 6 !nle$nit, !n !n elesul c4 nu ar fi putut face nici o $icare. @+>. N-ai fost 6 fiindc4 a-ea $!inile legate. @@@. *ai 6 $ai $ult. 2B+ )NKERNN( @@2 Ada$ atunci 6 : EAici ca$ ai dreptate, dar n-a fost tot aa de drept, -ecine, ce-ai spus sub Troia celor din cetate MG. @@B : EEu fals cu-!nt, tu fali argin i, -e&i bine M Eu s!nt aici s4-$i pl!ng o culp-a $ea, tu $ulte-nc!t i dracii-au $ai pu ine MG @@? : E=4 ui i de cal, sper"ure, poate-ai -rea S r4spunse cel cu burta nu$ai ap4, dar to i !n lu$e-o tiu, i-n g!t s4- i stea MG @2@ : E0a ie setea-n g!t, c4 li$ba- i crap4 i-un turn p!n4 la gur4 i se dete
i tot n-au loc putorile s4-ncap4.G @21 : ETot fleacuri spui : a &is cel cu $onete : de c!te-ori ! i cati Hpliscul, sec4tur4I, c4ci apa-n turn de a$ i tot $i-e sete, @25 tu ai dureri de cap i-n tine-arsura, i nu i-a spune-o -orb4 de po$an4 s4 pupi $4car al apei es cu gura.G @3+ =t4tea$ s-ascult ocara lor du$an4, c!nd 6 : ENite-aici : !$i &ice-al $eu p4rinte e c!t pe-aci s4- i fac acu$ do"an4 MG. @33 *!nia deci -4&!ndu-i-o-n cu-inte, pri-ii la el i-aa ruine-a-ui, !nc!t de ea i-acu-$i aduc a$inte. @@3. Eu s!nt aici c-o culp4 ce $i-o tiu ;a<. @2B. secatur4 ;a<. @2>. $4car al apei gust ;a<. @3+-@32. =tetea$ s-ascult ocara lor du$an4,8 C!nd 6 uite-aici, !$i &ise-al $eu p4rinte,8 E c!t pe-aci s4- i fac acu$ do"an4 ;b<. A$ trecut aceast4 -ariant4 !n teDt, aceste trei -ersuri lipsind !n ;A<. @@3. Culp4 6 -in4. @2@. C4 li$ba- i crap4 6 ca s4- i crape li$ba de sete. @22. Nn turn 6 face alu&ie, cu o co$para ie ironic4, la burta lui u$flat4, !nc!t se asea$4n4 cu un turn i-i a"unge p!n4 la gur4. @25. Arsura 6 dac4 $ie $i-e sete, i tu ai arsur4. @2?. De po$an4 6 n-ai ne-oie de !nde$n ca s4 atingi cu bu&ele fa a apei. EToat4 aceast4 scen4 este o capodoper4 de co$ic. %ricine -a fi obser-at, !ntr-un scJi$b !n ep4tor de oc4ri, felul cu$ fiecare !i ascute $intea sub !$puns4turile celuilalt, fericita r4s4rire a r4spunsului unuia din !$puns4tura celuilalt, $odul de a da lo-itura i de a pri$i r4spunsul, i de a da replica i apoi contrareplica. =cJi$bul de cu-inte aici este subtil i c4utat, dar subtilitatea i c4utarea corespund ade-4rului. n -orbe, dincontr4, se arat4 cu o naturale e ad$irabil4 -ulgaritatea sufletului. Aceasta este scena !n care este de&-oltat4, $ai pe larg i $ai a$4nun it, starea sufleteasc4 reciproc4 a conda$na ilor celor $ai "osnici. Dar este i o scen4 de co$edie u$an4 ne!ntrecut4 i ne re-elea&4 superioritatea i agilitatea fante&iei lui Dante. Astfel !nc!t trage$ conclu&ia 6 noroc pentru noi c4 Dante s-a oprit s4 asculte aceast4 ceart4 !n )nfern M De data aceasta Cirgil s4 ne ierte, dar nu are dreptateG ;=annia, Co$icul, u$oris$ul i satira !n Di-ina Co$edie, *ilano, 7oepli, @>+>, ), 3@?<. @31. Ruine 6 aceast4 do"an4 a lui Cirgil !ntrece li$itele acestui singur episod. A-e$ aici una din nu$eroasele $4rturisiri ale lui Dante. =e tie c4, dup4 $oartea 0eatricei, ca un fel de reac ie la o tinere e prea -is4toare i $istic4, Dante a a-ut o perioad4 de r4t4cire ;din care ne r4$!ne $4rturie -estitul sonet de do"an4 al prietenului s4u Guido Ca-alcanti<, c!nd s-a !nJ4itat !ntr-o ceat4 de oa$eni cu gusturi grosolane i a a-ut i el o ceart4 c!t se poate de plebee cu Korese Donati, dup4 cu$ apare dintr-un scJi$b de sonete ce au a"uns p!n4 la noi. n acest episod deci, Dante face, indirect, act de c4in 4. 2B@ D)C)NA C%*ED)E @33 Li ca i-un o$, -is!nd un r4u al lui, dorete-a-i fi aceasta -is, i cere ce-aie-ea este-aa, i nu ce nu-i, @3> aa i eu, c4ci n-a-ea$ glas, dar -rere a-ea$ s4 $4 scu&e& 9 i $4 scu&a, i nu tia$, ne-ruta $ea t4cere. @12 : ECu $ult $ai $ari greeli se pot sp4la cu-o $ult $ai slab4 prob4 de ruine M Alung-acu$ orice $!Jnire-a ta, @1B i-ncJipuie- i c4-s tot pe l!ng4 tine oric!nd s-ar !nt!$pla s4 -e&i c4-i sar cu-atari cu-inteH-n cap atari "i-ineI. @1? A -rea s-au&i ce-i spun e gust -ulgar MG @1B-@1?. 'e o foi 4 de igar4 6 %ric!nd s-ar !ntH!$plaI s4 dai de -run8 Ase$eni prile" de ceart4 68 C4-i gust -ulgar a -rea s-au&i ce-i spun. : C4-i "osnic gust. : 'rile" cu cearta,8 -ntre-atari "i-ine. : Ce i-l pro-oac-atari "i-ine ;D<. @15. cu atari cu-inte
tari ;A<. @33-@1+. =ensul 6 dup4 cu$ cine-a care -isea&4 ce-a nepl4cut i dorete realitatea, nu -isul, tot aa eu, tot -oind s4 $4 scu& i neput!nd -orbi, era$ scu&at de t4cerea $ea. @12. Cu $ult 6 -ersuri de-enite pro-erbiale !n li$ba italian4. @1B. 'e l!ng4 tine 6 caut4 s4-l !ncura"e&e, spun!ndu-i c4 E!n astfel de $o$ente el -a fi totdeauna l!ng4 d!nsulG sau ;poate $ai bine< 6 EAdu- i a$inte c4 s!nt eu de fa 4, i s4- i fie ruine s4- i faci o petrecere din a asculta astfel de cu-inte -ulgare MG. 2B2 )NKERNN( C!ntul 222) 'u ul gigan ilor Kalsa !ncJipuire a lui Dante apropiindu-se de pu ul infernal ;@-33< Gigan ii ;31-B5< Ni$rod ;B?-?@< Kialte ;?2 -@@@< Anteu ;@@2-@1B< @ Aceeai li$b4-nt!i $-a $ursecat !nc!t cre&ui c4 foc pe-obra"i !$i pune, i-apoi tot ea i leacul $i l-a dat. 1 Atare-o lance-a-eau, precu$ se spune, 'elops i-AJil, c4 darurile sale cu$plite-nt!i erau i-n ur$4 bune. 5 )ar noi ieind din dureroasa -ale trecea$ pe Onaltul $al ce-o-ncun"ura i f4r4 de-a -orbi ni$ic pe cale. ?. Trec!nd f4r-a -orbi ;b<. @. (i$b4 6 a lui Cirgil. *ursecat 6 cu do"ana sa. 2. Koc 6 din cau&a ruinii. 3. (eacul 6 face alu&ie la cu-intele $!ng!ietoare care ur$ar4 nu$aidec!t asprei do"eni. 1. (ance 6 de $ai $ulte ori %-idiu face alu&ie la lancea lui AJile, a c4rei ran4 nu putea s4 fie lecuit4 dec!t cu a doua lo-itur4 de aceeai lance 9 dar pasa"ul la care Dante se refer4 aici este cel din Re$edia A$oris, --. 1?-1> 6 ECulnus in 7erculeo Quae Quonda$ fecerat Joste, Culneris auDiliu$ 'elias Jasta tulitG, adic4 Eaceeai lance pelian4 ;din $untele 'elias< care f4cuse ran4 !n du$anul Jerculean aduse i leacul r4niiG. Dante, tiind c4 tat4l lui AJile se cJe$a 'eleus, a interpretat greit acest pasa" i a -orbit de lancea lui AJile i a tat4lui s4u !n loc de a -orbi de lancea al c4rei le$n era din $untele 'elias. =e pare c4 acest pasa" este ur&it s4 fie r4u interpretat, fiindc4 !n traducerea lui Cobuc a-e$ acu$ o a doua interpretare greit4 6 lancea lui 'elops. Aceast4 !nsuire $iraculoas4 a l4ncii lui AJile care se potri-ea de $inune poe&iei de iubire ca-alereasc4 a fost folosit4 foarte $ult de trubadurii pro-ensali i de poe ii italieni din Lcoala sicilian4 ;secolul al 2)))-lea< !n co$para iile lor 6 EDup4 cu$ rana l4ncii lui AJile nu putea fi lecuit4 dec!t de o nou4 lo-itur4 de aceeai lance, tot aa rana descJis4 !n ini$a poetului de ocJii iubitei sale nu poate s4 fie lecuit4 dec!t de o pri-ire dr4g4stoas4 a acelorai ocJiG. Despre influen a pe care poe&ia latin4 clasic4 a eDercitat-o asupra !ntregii poe&ii $edie-ale, cf. $inunata carte a lui Ed$ond Karal, RecJercJes sur les sources latines des contes et ro$ans courtois du $o/en Fge. 'aris, CJa$pion, @>@3 i Ra$iro %rti&, E(a $ateria epica di ciclo classico nella poesia italiana delle originiG, !n Giorn. st. d. lett. it., (222 ;@>23<, pp. 23B i ur$. 5. Cale 6 ulti$a genune din cercul al optulea. 2B3 D)C)NA C%*ED)E @+ Nici noapte-aici, nici &iu4 nu era, aa c4 ocJii-a-eau pu in4 &are, ci-un corn eu au&ea$, ce-astfel urla, @3 c-ar fi-ntrecut i-un tunet c!t de tare. Deci ocJii-atunci spre sunet !ndrept!nd ur$ai un dru$ opus cu-a lui c4rare. @3 N-a pl!ns, !n ur$a fugii triste, c!nd pierdut-a Carol sf!nta sa ar$at4,
Roland din buciu$ $ai cu$plit sun!nd. @> Nu $ult pri-ii acolo i deodat4 p4ru c4 turnuri $ulte -4d i-ite i 6 : EDuce,-a$ &is, ce ar4 ni s-arat4 SG. 22 )ar el 6 : EKiindc4-n &4rile-a$urgite tu prea departe-ai -rea s4 cercete&i, te-nal4 deci -ederi !ncJipuite. 2B C!nd -o$ a"unge-acolo ai s4 -e&i la $ari distan e si$ ul cu$ te $inte, deci f4 i tu $ai iute s4-$i ur$e&iG. 2? De $!n-apoi $-a prins -orbind cu-inte 6 E=pre-a nu- i p4rea ciudat cu totul ce-i acolo-n fund ! i spui $ai dinainte 3@ c4 nu s!nt turnuri, ci gigan ii-acei ce stau !n pu sub r!pa ce-l rotete to i p!n4 la buric !n $alul eiG. 31 Aa precu$ c!nd cea a se r4rete treptat pri-irea tot $ai clar r4spic4 ce-ascuns e-n fu$ ce &area ne-o-n-4lete, @@-@2. Aa c-a-ea$ -ederii-o str!$t4 H&areI8 Li nu tiu de-unde-un corn, astfel &biera ;a<. @@. At!t... i care ;b<. @2. 'e-un ;b<. @3. n ur$a luptei cei nefericite ;b<. @?. Roland nu scoase glasuri !n cu$plite ;b<. @?. cornu ;a<. 2@. ora ;a<. 2B. De-o fi s-a"ung ;a<. 2?. cu-atari ;a<. 33. !n "urul ;a<. 3B. Ridic4 ;a<. 33. ce &4rile negrete ;b<. ce-ascunde fu$u-n &area ce o-nHegreteI ;a<. @B. Dru$ opus 6 sunetul -ine de la corn la Dante i face !n aa fel ca ocJii lui Dante s4 se !ndrepte c4tre partea de unde -ine sunetul, ur$!nd, firete, dru$ul contrar 6 de la el la corn. @3. C!nd 6 la Ronce-auD ;@B august 55?<, unde ariergarda lui Carol cel *are a fost atacat4 pe neateptate de $auri i $4cel4rit4. Aici Dante face alu&ie la -ersurile @5B3 i ur$4toarele din CJanson de Roland, unde se spune 6 EContele Roland i-a pus cornul la gur4 9 sufl4 !n el i sun4 din r4sputeri. nalte s!nt dealurile, i glasul cornului a"unge departe. Ecoul !l r4sfr!nge pe trei&eci de legJe !$pre"ur. Contele Roland ur$ea&4 s4 sune cornul cu at!ta $!Jnire, cJin i durere, !nc!t din gura sa !nete s!nge rou i-i plesnesc t!$plele capuluiG. 2+. Turnuri 6 e -orba de gigan i, care de departe i !n aerul !ntunecos al )nfernului !i apar lui Dante ca turnurile unui ora $edie-al. Nu e -orba nu$ai de turnurile de ap4rare de l!ng4 &idul cet4 ii, ci i de $ul i$ea cea de turnuri pri-ate, care erau al4turi de casele tuturor fa$iliilor $ai de sea$4, pentru ne-oile r4&boaielor pri-ate, ad$ise !n codul public $edie-al, i care, -4&ute de departe, d4deau oraului un aspect cu totul caracteristic 6 al unei p4duri de turnuri. 2?. Cu-inte 6 adic4 astfel de cu-inte. 32. Ce stau 6 a se construi 6 Ece stau to i !n pu p!n4 la buric, sub r!pa ce !n ;cu< $alul ei !l ;pu ul< roteteG. 2B1 )NKERNN( 35 aa, distan -a-!nd $ereu $ai $ic4 spre pu , prin negrul i-ndesitul fu$, sc4dea$ eroarea i sporea$ !n fric4. 1+ 'e cul$ea sa rotund4-ntoc$ai cu$ *onteregion cu turnuri se-ncunun4, aa, ca turnuri, p!n4-n br!u acu$ 13 -4&ui sub $al st!nd cerc !n -4g4un4 cu$pli i gigan i, cui Roe furios i-acu$ le-a&-!rle-a$enin 4ri c!nd tun4. 13 Cedea$ la unii i-al lor cJip sc!rbos, i piept i u$eri i din -intre-o parte, i bra ele-at!rn!nd pe coaste-n "os. 1> Cu$inte-a fost c4 firea 4stei arte de-a nate-ase$eni $ontri-i puse-o fine, lipsind de-atari eDecutori pe *arte,
B2 balene !ns4 i-elefan i de ine i-acu$, cu $ult $ai dreapt4 ea s-arat4 i i prudent oricui g!ndete bine, BB c4ci unde s!nt puteri i "udecat4 cu -rere rea unite-ntr-o f4ptur4, n-ai scut tu, oa$e,-n contra-i niciodat4. 12. afar4 ;a<. 1>. Cu$inte firea fu, c4 ;a<. 1>-B+. C!nd Kirea puse DHe a nateI ;b<. De-a pus Natura fine-acestei arte8 De-a nate fiare-atari, fu foarte bine ;b<. B@. =pre-a nu $ai da atari oteni ;a<. B5. Noi scut !n contra n-a-e$ ;a<. 35. Distan -a-!nd 6 cu c!t sc4dea distan a !ntre $ine i pu . 3>. Kric4 6 fiindc4 -edea c4 nu s!nt turnuri, ci uriai, al c4ror cJip fioros i-apare $ai desluit. Dante tie de la Cirgil c4 s!nt gigan i, dar altce-a e s4 tii i altce-a s4 -e&i M 1@. *onteregion 6 castel ridicat de locuitorii din =iena !ntre =iena i Colle di Cal dO Elsa !n @2@3 pentru a-i ine la respect pe florentini. 'e &idurile ei puternice se ridicau !n -re$ea lui Dante dou4spre&ece turnuri $4re e, care au fost pe ur$4 d4r!$ate !n secolul al 2C)-lea, c!nd florentinii cucerir4 cetatea. 11. Cui 6 c4rora. Roe 6 face alu&ie la lupta de la Klegra ;c!$piile Klegree de l!ng4 Neapole<, unde Roe a pedepsit cu tr4snetele lui !ndr4&neala gigan ilor, care, pun!nd $unte pe $unte, -oiau s4 dea asalt cerului. *itul !nf4 iea&4 !n for$4 poetic4 feno$enele -ulcanice ale acelei regiuni. 0locurile de piatr4 pe care erup ia le arunc4 !n aer au fost interpretate ca st!nci aruncate contra lui Roe, iar feno$enele electrice care !nso esc erup iile, ca tr4snetele cu care Roe a pedepsit nelegiuirea gigan ilor. 1B. Li-acu$ 6 aceste a$enin 4ri, cJiar dup4 i&b!nda ob inut4, ne arat4, cu oarecare nuan 4 de co$ic, toat4 frica de care Roe fu cuprins pentru r4&-r4tirea gigan ilor i, indirect, frica lui Dante c!nd !ncepe s4-i &4reasc4. Dac4 lui Roe i-a fost at!t de fric4 de ei, !nc!t cJiar acu$a !i a$enin 4 cu tr4snetul lui, cu$ s4 nu-i fie fric4 lui Dante M Cred !ns4 c4 trebuie -4&ut4 aici o alu&ie la -reo tradi ie popular4, care spunea c4 atunci c!nd tun4, Roe a$enin 4 pe gigan i, dup4 cu$ i a&i !n anu$e regiuni, de pild4 !n Abru&&i, se spune !n glu$4 copiilor c4 Eeste tata-$are care $erge !n tr4sur4G, iar la noi 6 E$erge sf!ntul )lie cu c4ru aG. 1>. Cu$inte 6 bine a f4cut firea c4 a !ncetat de a produce ase$enea $ontri. B@. *arte 6 natura, !ncet!nd de a produce gigan i, l-a lipsit pe *arte, &eul r4&boaielor, de astfel de fioroi ur$ai ;eDecutori ai ordinelor lui *arte<. B2. 0alene 6 i dac4 natura p4strea&4 i acu$ al i $ontri, ca balenele i elefan ii, i a ni$icit nu$ai pe gigan i, ea se arat4 : oricui se g!ndete bine : cu $ult $ai dreapt4 i $ai prudent4, c4ci este -orba de dobitoace, care n-au "udecat4, ci nu$ai for 4 brut4, c!t ti$p !n gigan i era i una, i alta, ceea ce !i f4cea cu $ult $ai periculoi. 2BB D)C)NA C%*ED)E B? %bra"ii lungi i la i $i se p4rur4 c!t pinul pe =an 'ietru, i-ncleiete el $e$bre-a-ea cu fa a-i pe-o $4sur4, 3@ aa c4 $alul cel ce i se dete drept sor l4sa -4&ut ocJilor $ei pe-at!ta-n sus, i, c4-i a"ung la plete, 31 !n dar s-ar fi f4lit frisoni cJiar trei, c4ci bine-a$ $4surat trei&eci de pal$e de sus de unde-n copci o $antie-o !ncJei. 35 : ERafWl $ai a$WcJ i&Zbi &Zl$eG, aa-ncepu &bier!nd cu$plita gur4 ce nu tia-ng4i$a dec!t sudal$e. 5+ Li-atunci Cirgil i-a &is 6 : ETu, st!rpitur4 M R4$!i la corn i-n el ! i -ars4 focul, c!nd ori $!nie-ori alt i$bold te fur4 M 53 (a g!t ! i e, tu, duJ confu&, la locul tiut, cureaua 9 caut4- i-o ni el i -e&i c4 ea- i !ncinge larg $i"locul MG. 53 =pre $ine-apoi 6 : ECe-a fost, o spune el. Ni$rod e, printr-a c4rui nebunie nu to i -orbi$ !n lu$e la un fel.
5> Dar s4-l l4s4$, c4ci -orba ni-e pustie M (ui orice li$b-a oriicui !i pare ca nou-a lui, c4ci ni$e nu i-o tieG. B>. aa c4 stete ;a<. 3+. cu-obra"ii ;a<. 32. Din br!u !n "os ;a<. 33. Din locul d-unde $antia ;a<. B>. 'inul 6 Dante -orbete de EpinaG, adic4 fructul pinului. Este -orba de un orna$ent colosal de bron& !n for$a fructului de pin, care era pe -!rful $ausoleului lui 7adrian i care !n -re$ea lui Dante era ae&at4 !n pia a =f!ntului 'etru !n fa a bisericii, i a&i se g4sete !n Catican, pe scara lui 0ra$ante, !n gr4dina 0el-edere. -ncleiete 6 a-ea $e$bre !ncleiate pe o $4sur4 cu fa a-i, adic4 !n propor ie cu fa a. 32. =or 6 !n teDt 6 !ncing4toare. 33. Li, c4-i 6 !nc!t cJiar trei fri&oni ;oa$eni din Krisa, Ger$ania, !ntre *oesa i keser<, -esti i pentru !n4l i$ea lor, !n &adar s-ar fi f4lit s4-i a"ung4 la plete. 33. De sus 6 adic4 nu$ai capul i g!tul $4surau trei&eci de pal$e. 35. RafWl 6 $ul i au scris despre acest -ers, ca i despre fai$osul 'ape =atan din c!ntul C)), !ns4 !n &adar, fiindc4 inten ia poetului a fost toc$ai ca 'luto i Ni$rod s4 -orbeasc4 !ntr-un li$ba" infernal ne!n eles de ni$eni. Cel $ai bun co$entariu la acest -ers r4$!n cu-intele lui Cirgil de $ai "os ;-. ?@< 6 Ni$e nu i-o tie. n ulti$ul ti$p !ns4 proble$a a fost pus4 !n ade-4ra ii ei ter$eni i cercetarea a ur$at singurul dru$ cu ade-4rat tiin ific ce era cu putin 4, $ul u$it4 cercet4rilor lui Do$enico Guerri, care nu i-a propus s4 eDplice aceste cu-inte, ci s4 arate, cu a"utorul dic ionarelor $edie-ale pe care Dante le-a putut consulta, cu-intele e-reieti de care s-a ser-it, transfor$!ndu-le cu oarecare libertate. 51. Cureaua 6 de care at!rna cornul. 53. % spune 6 cu li$ba"ul lui confu& i de ne!n eles care aduce a$inte de a$estecul li$bilor de la Turnul 0abilonului. Cine -orbete !ntr-un astfel de grai nu poate s4 fie altcine-a dec!t unul dintre cei care au lucrat la ridicarea turnului. 55. Ni$rod 6 dup4 Gene&4, a fost regele 0abilonului. C4r ile sfinte nu-l pun printre aceia care au conlucrat la ridicarea turnului fai$os 9 Dante !ns4 !l face responsabil, faptul !nt!$pl!ndu-se !n ti$pul do$niei lui, ur$!nd !n acest a$4nunt opinia =f!ntului Augustin ;De ci-itate Dei, 2C), 1<. ?@. Ca nou- 6 lui Ni$rod orice li$b4 i se pare cu$ ni se pare nou4 li$ba lui 6 adic4 2B3 )NKERNN( ?2 Nu $ult a$ $ers, -run dru$, poate c!t are s4geata-n &bor, spre st!nga-ntori, i-a$ dat de-un $ult $ai fioros gigant $ai $are. ?B N-a ti s4 spui ce $aistru l-a legat, dar spui at!t c4 bra ul drept la spate, la piept cel st!ng a-!ndu-l ferecat ?? c-un lan ce-a-ea de g!t 9 el "u$4tate din trup, pe c!t !l -e&i, !l !ncingea cu cercuri $ari de cinci ori repetate. >@ : ECu Peus, cu su-eranul &eu, -oia s4-ncerce-acesta bra ele-i trufae, i plata care-o -e&i acu$ i-o ia. >1 Kialte-a fost, i lucruri uriae cu al i gigan i f4cu-ngro&ind pe &ei, ci-n -eci de-acu$ -a fi-ntr-aceste fae.G >5 : EA -rea, $aestre,-a$ &is, de po i i -rei, s4 -4d i pe 0riar ne$4suratul spre-a fi con-ins de el cu ocJii $ei.G @++ : ECedea--ei tu-n cur!nd pe nelegatul Anteu : $i-a &is : i po i s4-i i -orbeti, i el ne-o duce-n fundu-a tot p4catul. @+3 Departe-i cel pe care tu-l doreti, la fel legat, la fel i-n celelalte, at!t c4-i $ult $ai groa&nic s4-l pri-eti.G >3. Li-acu$ el ;a<. de ne!n eles. ??. El 6 lan ul. >1. Kialte 6 fiul lui Neptun i al )fi$ediei 9 a fost, cu fratele lui, %tus, printre cei $ai !nd!r"i i du$ani ai lui Roe !n lupta de la Klegra. Dante a aflat despre
el din co$entariul lui =er-ius la Georgice. >3. Kae 6 lan uri. >?. 0riar 6 despre acesta poe ii ne spun c4 a fost fiul lui Nran i al &ei ei Terra. ) se atribuiau @++ de bra e i B+ de capete, i ca atare ni-l descrie Cirgil !n Eneida ;2, B31 i ur$.<. Dante !l reduce, dup4 cu$ -o$ -edea, la propor ii $ai pu in fantastice. >>. Con-ins 6 !l cunoate din descrierea lui Cirgil, dar -rea s4-l -ad4 de aproape. Episodul are o nuan 4 -esel4, parc4 Dante ar spune lui Cirgil 6 E'rea din cale-afar4 l-ai descris fioros, !nc!t eu s4 te pot crede nu$ai pe cu-!nt MG. A$ -4&ut !n episodul lui 'ier della Cigna ;)nfernul, 2))), 2?-3+< cu$ Cirgil !ndea$n4 pe Dante s4 rup4 o crengu 4 din p4durea sinucigailor, ca s4-i arate c4 nu a $in it ;-. 1?< c!nd a -orbit !n Eneida de s!ngele care !nete afar4 din crengu a pe care Enea o rupe din po$ul crescut pe trupul lui 'olidor. @++. Nelegatul 6 este singur nelegat printre gigan i, fiindc4 prin el ;care, lu!ndu-i pe a$!ndoi !n $!n4, !i depune pe fundul )nfernului< ei pot cobor! !n cercul ur$4tor. @+@. Anteu 6 fiul lui Neptun i al &ei ei Terra, care !n ti$pul luptei de la Klegra nu era n4scut. @+3. Cel 6 0riar. @+1. (a fel 6 ca !n episodul lui *anto ;)nfernul, 22, >>->><, Dante face !n aa fel ca Cirgil !nsui s4 corecte&e ceea ce a spus !n Eneida. Descriindu-l la fel cu ceilal i gigan i, $4rturisete i$plicit c4 deci nu a-ea @++ de bra e i B+ de capete. @+B. *ai groa&nic 6 totui, Cirgil -rea s4 scape ce-a din descrierea lui anterioar4 i, tot ad$i !nd c4 0riar e la fel cu ceilal i gigan i, adaug4 c4 e $ai groa&nic, dup4 cu$ !ntr-o discu ie, dup4 ce a trebuit s4 recunoate$ greeala noastr4 i s4 ad$ite$ te&a ad-ersarului, ne $ul u$i$ s4 r4$!n4 !n picioare cel pu in un a$4nunt, c4ruia s!nte$ !nclina i s4-i d4$ o i$portan 4 superioar4 dec!t aceea ce o are !n realitate. 2B5 D)C)NA C%*ED)E @+3 Nu &guduie-un cutre$ur turnuri Onalte nicic!nd aa cu$plit, precu$ -4&ui c4-n lan uri scutur-al s4u trup Kialte 9 @+> $ai tari fiori c4 $or, nicic!nd n-a-ui, i ca s4 $or de-a"uns ei $4-ngJe ar4, de n-a fi fost con-ins de lan ul lui. @@2 'lec!nd de-aici g4sir4$ aadar4 pe-Anteu, ieit deasupra de colin4 cinci co i, f4r4 de cap, din groap-afar4. @@B : ETu, cel ce-n -alea cea de pl!nset plin4, !n care 7anibal ursit s4 cad4 l4s4 lui =cipio gloria deplin4, @@? tu lei o $ie i-ai ucis drept prad4, i cel ce, de-a"utai i tu-n cu$plitul r4&boi pe fra i, i-a&i pare s4 se -ad4 @2@ c4 Peus era s4 fie biruitul 9 tu du-ne "os, i nu cu greu s-o-ngJi i, acolo unde-i gJea 4-ntreg Cocitul. @21 (a Ti&iu-ori Tif s4 nu ne $ai tri$i i 9 apleac4-te spre noi i nu $ai scre$e, i-acesta- i poate da ce-aici dori i 6 @25 o fai$4-n lu$e pe-ndelung4 -re$e, c4-i -iu i &ile lungi !i s!nt $enite, cu &ile-n cer Cel =f!nt de n-o s4-l cJe$e.G @+?. C4-ntreg s-a scuturat sub lan HKialteI ;a<. @@2. )ar noi luar4$ dru$ul nostru iar4 ;a<. @@1. -4&ut de ;a<. @@?. % $iie i-ai ucis de lei ;a<. @2B. Nu-ntoarce botul i te pleacO, Antee ;a<. @2>. gra ia-n cer ;a<. Cu &ile gra ia-n cer de n-o s4-l iee ;b<. @+>. *ai tari 6 niciodat4 nu $-a$ te$ut de $oarte ca atunci, i nu$ai tea$a ar fi fost de a"uns ca s4 $4 o$oare, dac4 n-a fi fost con-ins c4 era legat i deci neputincios s4-$i fac4 r4u. @@3. Colin4 6 $arginea pu ului. @@B. Calea 6 c4ci Anteu era din 0ragada, !n Africa, unde =cipio !n-insese pe 7anibal !n fai$oasa b4t4lie de la Pa$a. @@>. Li cel 6 i tu, care, dac4... @2+. 'e fra i 6 pe ceilal i gigan i !n lupta de la Klegra. Li-a&i 6 ironic. Dante presupune c4 cJiar a&i s!nt oa$eni care cred c4 Peus ar fi fost biruit dac4 Anteu ar fi luat parte la lupta de la Klegra, cf. 'Jarsalia, )C, B>3, unde se spune c4 &ei ei Terra i-a fost $il4 de Cer i nu
a tri$is pe Anteu s4 se lupte cu ceilal i fra i 6 EcoeloQue pepercit, Yuod non 'Jlegreis Anteu$ sustulit ser-isG<. @22. =-o-ngJi i 6 aceast4 eDpresie, ca i cealalt4 din -ersul @2B 6 nu $ai scre$e, ne con-ing c4 tonul !ntregului episod este ironic. ETu, care te-ai luptat cu leii i ai fi !n-ins i pe Rupiter, dac4 $a$ei tale Terra nu i-ar fi fost $il4 de cer i nu te-ar fi oprit s4 $ergi la Klegra, acu$a fii bun s4 ne faci acest ser-iciu, nu toc$ai de$n de ispr4-ile tale, de a ne lua !n $!n4 i de a ne depune f4r4 $ulte $ofturi pe fundul !ngJe at al CocituluiG. @21. Ti&iu-ori Tif 6 al i doi gigan i tr4sni i, cel dint!i de Apollo fiindc4 !ncercase s4 siluiasc4 pe (atona ;Eneida, C), B>1<, cel4lalt de Roe, care pe ur$4 !l !ngrop4 sub $untele Etna ;cf. 'aradisul, C))), 5+<. Tri$i i 6 s4 nu ne sileti s4 recurge$ la bun4-oin a altor gigan i. Cu diplo$a ia-i obinuit4, Cirgil caut4 s4 ob in4 de la Anteu fa-oarea cerut4, f4c!ndu-l gelos pe ceilal i fra i ai lui. @23. Acesta 6 Dante, care se -a !ntoarce pe p4$!nt. Ce... dori i 6 re!$prosp4tarea fai$ei -oastre cu -etile ce despre -oi le -a duce pe p4$!nt. @2>. Cu &ile 6 !nainte de -re$e. 2B? )NKERNN( @3+ A &is Cirgil, i bra ele-i cu$plite de cari ge$u 7eracle, el spre noi, prin&!ndu-l pe Cirgil, le-a-ntins gr4bite. @33 Li 6 : EK4-te-ncoaO s4 te cuprindG, : apoi a r!s Cirgil, c!nd fu cuprins, i-ndat4 f4cu s4 fi$ o sarcin-a$!ndoi. @33 Aa cu$ Garisenda i s-arat4, c!nd stai sub ea i-un nor spre d!nsa -ine, c4 tot $ai $ult spre tine-o -e&i plecat4 9 @3> pri-ind atent, aa-$i p4ru spre $ine plecat Anteu, i-a fost i-o clip4 c!nd dorea$ s4 ne fi dus pe-alt dru$ $ai bine. @12 Ci-n fundul ce-ngJi i pe Dis, el bl!nd ne puse "os din bra e, i &4ba-4 plecat aa cu$ fu ne$aif4c!nd, @1B se-ntinse drept ca i-un catarg de na-4. @33. Anteu ;a<. @31. eac4 ;a<. @3B. i face ;a<. @33. treac4 ;a<. @3>. pleac4 ;a<. @13. pe "os ;a<. @3+. 0ra ele-i 6 ale lui Anteu. @3@. 7eracle 6 face alu&ie la lupta po-estit4 de %-idiu ;*eta$orpJoses, )2, -. @?1< i de (ucan ;'Jarsalia, l.c.<, !n care Anteu, lupt!ndu-se cu 7ercule, c4p4ta for e noi de c!te ori atingea p4$!ntul ;&ei a Terra, $a$a lui<. Despre aceast4 lupt4 Dante -orbete i !n Con-i-io, )), ? i De *onarcJia, )), ?. @33. K4-te-ncoaO 6 din aceste cu-inte ale lui Cirgil argu$ent4$ c4 Dante, c!nd a -4&ut acele $!ini colosale ale lui Anteu !ntin&!ndu-se spre el, a fugit departe. @3B. % sarcin- 6 o singur4 sarcin4. @33. Garisenda 6 Garisenda, fai$osul turn din 0ologna, ridicat !n @@@+ de Kilippo i %tto dei Garisendi, care este aplecat i, c!nd cine-a este dedesubt i norii $erg pe cer !n direc ia contrar4 !nclin4rii, printr-o ilu&ie optic4 se pare c4 turnul cade. (a Garisenda Dante face alu&ie i !ntr-un sonet foarte obscur 6 Non $i poriano giV $ai fare a$$enda, al c4rui !n eles abia acu$ !ncepe$ s4-l prinde$, !n care !i $ustr4 ocJii, care, uit!ndu-se la Garisenda, n-au dat aten ie unei doa$ne fru$oase care !n acel $o$ent trecea pe acolo. @12. Dis 6 (ucifer, Dia-olul. @13. P4ba-4 6 a se construi 6 Ei ne$aif4c!nd &4ba-4...G. @1B. =e-ntinse 6 se ridic4. ELti$ c4 Anteu, c!nd se apleac4, sea$4n4 cu Garisenda 9 acu$ !n-4 4$ printr-o alt4 i$agine uria4 ceea ce el pare c!nd se ridic4. Li aceast4 nou4 i$agine este i $ai -ie, $ai eficace, fiindc4 este scoas4 din $icarea real4 ;nu aparent4 ca aceea a Garisendei< a unui obiect foarte cunoscut. C! i din cititori au putut -edea la 0ologna turnul despre care este -orba S Li c! i cJiar dintre acei care l-au -4&ut l-au putut obser-a !n ti$p ce deasupra lui treceau nori S Dar to i tiu, cJiar dac4 nu l-au -4&ut cu ocJii lor, ce este un catarg de na-4 i tiind pot s4 i-l !ncJipuie foarte uor !n $o$entul c!nd, aa lung, drept i greoi cu$ este, se ridic4 !ncet, !ncet, descrie !n aer o "u$4tate de arc de cerc i deodat4 st4 ne$icat, !nalt peste corabie i peste $areG ;Torraca<. 2B> D)C)NA C%*ED)E
C!ntul 222)) Cercul al nou4lea. Calea !nt!i 6 tr4d4torii ECainaG i tr4d4torii rudelor proprii ;@-3>< EAntenoraG i tr4d4torii 4rii. 0occa degli Abati ;5+-@23< Contele Ngolin i arJiepiscopul Ruggieri ;@21-@3>< @ =4 a$ eu ri$e aspre-acu$ i-a$are cu$ se cu-in gro&a-ei -4g4uni ce-ntregul )ad pe ea proptit !l are, 1 al g!ndului $eu scos deplin l-a pune !n scrisul $eu 9 dar nu le a$ i-astfel nu f4r4 fric4-ncep acu$ a spune. 5 C4ci nu e lucru de-a glu$i cu el s-ar4 i ce-ascunde-n centru-i uni-ersul, c-un grai ce-n -orbe-abia e-n-4 4cel. 2. 'recu$ s4 cer ;a<. =pre-a con-eni ;a<. 3. Ce-ntregul iad de sus !l ine-n spate ;a<. B. n -ers atunci ;a<. @. Aspre 6 una din refor$ele pe care coala poetic4 a Edulcelui stil nouG ;secolul al 2)C-lea< le-a !nf4ptuit a fost aceea de a potri-i ar$onia -ersului subiectului c!ntecului. De aceea, una din poe&iile $ai i$portante ale lui Dante din perioada iubirii sale filosofice pentru EDoa$na gentil4G !ncepe 6 EDulcile ri$e de iubire pe care eu obinuia$8 =4 le c!nt din c!ntecele $ele,8 Trebuie s4 le p4r4sesc 9 nu fiindc4 a$ pierdut speran a8 De a $4 !ntoarce la ele,8 Dar fiindc4 !nf4 i4rile $!ndre i potri-nice8 Ce au ap4rut !n iubita $ea,8 *i-au !ncJis dru$ul8 =tilului $eu obinuitG. 3. 'roptit 6 s!nte$ !n ulti$ul cerc al )adului i peste care se rea&e$4 !ntreaga p!lnie a )nfernului. 1. Al g!ndului 6 a eDpri$a !n for$4 potri-it4 !ntregul $eu g!nd. B. Nu le a$ 6 prea $odest, c4ci !n -ersurile 23, 2? i 3+ are ri$e destul de disonante 6 aici, Tabernici, crici i care !n teDt s!nt i $ai aspre 6 %steric, Tabernic i cric. 5. De-a glu$i 6 nu e pu in lucru s4 ar4 i... ?. Nni-ersul 6 fiind )nfernul la centrul '4$!ntului i '4$!ntul fiind, dup4 siste$ul ptole$aic ur$at de Dante, centrul !ntregului Nni-ers, )adul este i centrul !ntregului Nni-ers. >. -n-4 4cel 6 cu o li$b4 !nc4 ne!ncercat4, cu$ este aceea a copiilor. n definiti-, Dante -rea s4 arate c4 descrierea acestui fund al )adului cere o li$b4 $eteugit4, un stil !nalt i nu e lucru de descris !ntrebuin !nd li$ba obinuit4. Al i co$entatori, ur$a i dup4 cu$ se pare de Cobuc, !n eleg 6 li$ba -ulgar4, adic4 italiana contrapus4 li$bii latine, care singur4, dup4 Dante, ar fi fost !n stare de a eDpri$a !ntreg g!ndul lui. Aceast4 interpretare !ns4 este eronat4, fiindc4 se rea&e$4 pe -ecJi legende c4 Dante ar fi creat aproape din nou li$ba italian4, care, din contr4, eDista de $ai bine de un -eac i se l4uda cu poe ii i pro&atorii care !i d4duser4 o for$4 literar4 destul de rafinat4. 23+ )NKERNN( @+ Ci-acele &!ne s4-$i a"ute -ersul cari Tebei &id i-au dat prin -oci di-ine, s4 fiu pe-aproape de-ade-4r cu $ersul. @3 Din toate,-o M nea$, tu cel $ai de ruine din locul ce-i a$ar i-a fi nu$it, -oi capre de-a i fi fost i oi $ai bine M @3 Cu$ sta$ acu$ !n pu u-acel cu$plit, st!nd sub gigan i, $ai "os de-a lor picioare, iar eu pri-ea$ pe sus la $al, ui$it, @> ne-a &is un glas 6 : EHTe uit4 cu$ calci oareI, i f4 ca talpa ta s4 n-o $ai pui pe capete de fra i s4r$ani, c4-i doareG. 22 'ri-ii sub $ine-atunci, i-un lac -4&ui i-aici i-n "ur, cui nu ca apei gerul, ci ca de-o sticl4 linse fa a lui.
2B Nu prinde -4l $ai tare-aa ca fierul, nici Dun4rea din nord, ca 4st de-aici, nici Donul unde-n -eci e-n neguri cerul. 2? C4ci dac-ar fi c4&ut i Tabernici i 'ietrapana peste ea, a crede, c4 tot n-ar fi f4cut la $aluri crici. 3@ Al broatelor popor prin b4l i cu$ ede cu botu-afar4 spre-a c!nta, pe c!nd 4ranca-n -isul ei tot Jolde -ede, 31 aa-s $!Jni ii-aici !n gJea 4 st!nd p!n-unde roul ruin4rii-apare, i-n din i, ca ber&ele din cioc, b4t!nd. @3-@1. % nea$ din toate8 Ce stai !n loc a$ar cJiar de-a fi ;b<. @1. spus ;a< 9 s4-l spuiu ;a<. @3. $ai "os ;a< 9 adus ;a<. @?. pe sus ;a<. @?. )ar eu pri-ea$ la naltul &id pe-Hsus ui$itI ;b<. @>. oare ;a<. 21. ci lins i-a dat ca stHicla fa a luiI ;a<. 2?. C4ci cred c-ar fi putut i TabHerniciiI ;b<. 2>. s4 ca&4 ;a<. 3@. Li-aa cu$ broatele prin b4l i ;a<. 'recu$ ;b<. 32. oc-ocul ;a<. 33. n -is 4ranca secer!nd se -ede ;b<. 3B. =tau p!n4 unde-al spai$ei alb ;a< 9 p!n4-n locul ;a<. @+. P!ne 6 $u&ele care !n-4 ar4 pe A$fion s4 ridice &idurile Tebei cu sunetul lirei. @2. =4 fiu 6 depinde de Es4-$i a"uteG din -ersul @+. Cu $ersul 6 !n decursul po-estirii. @3. Nea$ 6 se refer4 la da$na ii din acest cerc care i-au tr4dat rudele. @1. (ocul 6 groapa Cain4, nu$it4 aa de la cel dint!i tr4d4tor de frate 6 Cain. @B. Capre 6 dec!t s4 a"unge i !ntr-o stare aa de "osnic4, $ai bine n-a i fi fost oa$eni, ci capre sau oi. @5. Gigan i 6 din cercul precedent. @>. Nn glas 6 EDante nu s-a $icat !nc4 9 dar da$na ii, !nfip i, dup4 cu$ -o$ -edea, !n gJea 4 p!n4 la g!t i !n neputin 4 de a se ap4ra, cJiar de acu$ se uit4 cu fric4 la picioarele celor doi c4l4tori i se te$ de a fi lo-i i !n fa 4 sau de a fi c4lca i !n picioareG ;=teiner<. 21. (inse 6 -4&ui un lac, a c4rui fa 4 era aa de neted4 ;linse<, !nc!t nu p4rea de ger, ci de sticl4. n teDt 6 Eun lac care, din cau&a gerului a-ea !nf4 iarea de sticl4, nu de ap4G. 2B. C4l 6 de gJea 4. 23. hst 6 lacul. 2?. Tabernici 6 dup4 unii, $untele Ra-orni], !n Carniola 9 dup4 al ii, $untele Krusta-Gora, l!ng4 To-arni], !n =la-onia. 2>. 'ietrapana 6 !n $un ii Apuani, !ntre =ercJio i *agra !n (unigiana ; inutul dintre (iguria i Toscana<. 3+. Crici 6 cu-!nt ono$atopeic pentru a ar4ta sunetul gJe ii care se sparge. Adic4 6 EAcea gJea 4 era aa de tare, !nc!t, dac4 ar fi c4&ut un $unte peste ea, nici n-ar fi cr4patG. 33. 7olde 6 e ti$pul seceriului, adic4 -ara. 3B. Roul 6 p!n4 la obra&. 23@ D)C)NA C%*ED)E 35 Cu fa a-ntoars4-n "os sta fiecare 9 de ger da gura $4rturii durerii, iar ocJii lor, de-a ini$ii-ntristare. 1+ 'u in deci d!nd ocol !n "ur -ederii, -4&ui aa de str!ni lipi i pe doi, c-a-eau pe cap a$esteca i to i perii. 13 : ECoi str!ni aa la piept, cine-a i fost -oi SG Ei g!tu-atunci deodat4 i-l plecar4, On4l !ndu-i fa a, !ns4 ocJii $oi 13 !ntr-!nii nu$ai, p!n-acu$, -4rsar4 pe gene-n "os, iar gerul le-a sleit -4rsatul pl!ns i-aa-i !ncJise iar4. 1> *ai str!ns nicic!nd o scoab4 n-a-ng4ldit un le$n de-alt le$n 9 i-n cap, at!t le fuse de ciud-atunci, ca apii s-au lo-it. B2 Li-un duJ f4r4 de-urecJi, c4ci le pierduse de ger, st!nd tot cu fa a-n "os 6 : En noi ce- i faci oglind-at!ta ti$p S : !$i spuse. BB %ri poate -reai s4 tii pe-acetia doi S Ku $!ndrul loc unde-au -4&ut lu$ina
al tatei lor Albert, i-al lor apoi, B? i-au $a$-acelai trup 9 dar !n Caina tu nu-i g4si Hde-ai scor$oni-o toat4I alt duJ $ai de$n s4-nfunde gelatina M 12. De-a -al$a ;a<. 11. (e-a$ &is, i-atunci ei g!tul ;a<. 1B. Dar c!nd n4ltoasa fa 4 ocJii $ari ;a<. 1>. lipit ;a< 9 N-a str!ns $ai tare le$n de le$n ;b<. B+. Li ciud-at!t ;a<. 3+. po i ;a<. 3?. Gura 6 b4t!nd din din i, gura $4rturisete durere, iar ocJii cu lacri$ile lor $4rturisesc !ntristarea ini$ii. 1+. D!nd ocol... -ederii 6 uit!ndu-$4 !$pre"ur. 11. 'lecar4 6 i-l plecar4 pe spate pentru a ridica capul i a pri-i. Al i co$entatori ;To$$aseo i =teiner< !n eleg c4 cei doi tr4d4tori, ca s4 se uite la Dante, s!nt ne-oi i a !ntoarce g!tul !ntr-o parte. 1B. ntr-!nii 6 plini de lacri$i, care nu curg !nc4. 13. C4rsar4 6 adic4 lacri$ile u$plur4 ocJii i curser4 pe afar4. 15. (e-a sleit 6 ocJilor. 1?. -i !ncJise 6 ocJii. 1>. *ai str!ns 6 dec!t cu$ lacri$ile acelea !ngJe ate lipeau pleoapele. -ng4ldit 6 lipit. B@. De ciud- 6 cJinului $4rit. B1. %glind- 6 cu o a$ar4 ironie care ine de sarcas$, tr4d4torul, -4&!nd pe Dante care se apleac4 spre el pentru a-l cunoate, !l !ntreab4 dac4 nu cu$-a -rea s4 se oglindeasc4 !n lacul acela !ngJe at, din care el aproape c4 face parte. BB. %ri poate 6 tr4d4torul tot tr4d4tor r4$!ne i !n )nfern, i re-elea&4 lui Dante nu$ele to-ar4ilor lui de cJin, pentru a !ndep4rta de la el aten ia poetului. B3. Ku $!ndrul... 6 a se construi 6 E*!ndrul loc unde au -4&ut lu$ina fu al tat4lui lor Albert, i apoi al lorG. Este -orba de contele Alberto degli Alberti din *angona i de copiii lui, AleDandru i Napoleon, care, dup4 $4rturia unui cronicar, Eau fost aa de r4i la ini$4, !nc!t, pentru a-i s$ulge unul altuia fort4re ele pe care le st4p!neau !n -alea 0isen iului, a"unser4 la at!ta ciud4 i r4utate, !nc!t unul o$or! pe cel4lalt, i astfel au $urit !$preun4G. % alt4 cronic4 ne spune c4 nici inter-en ia legatului papal, cardinalul (atino, n-a i&butit s4-i !$pace, i c4 contele AleDandru era guelf, iar contele Napoleon gJibelin. B?. Trup 6 !n teDt 6 Eieir4 din acelai trupG, adic4 a-ur4 aceeai $a$4. 3+. Gelatina 6 !n teDt 6 Ede a fi pus !n gelatin4G. Alt crud sarcas$ la adresa lui !nsui, unde co$icul reiese din i$aginea culinar4 pe care tr4d4torul o !ntrebuin ea&4 f4c!nd un "oc de cu-inte !ntre gelo i gelatina. EDup4 cu$ !n 232 )NKERNN( 3@ Nici cel cui pieptul i-u$bra sa deodat4 str4punsu-le-a Artur c-un singur el 9 Kocacia nu, nici 4st cu ceafa-ntrat4 31 !n $ine-aa c4 nu $ai -4d defel, i =asol e nu$it, nes4turatul M De eti toscan ai bune tiri de el. 35 Li-acu$, ca s4 te-ast!$peri cu-ntrebatul, eu 'a&&i s!nt, s4 tii, -atept s4 -ie Carlin aici spre-a-$i desc4rca p4catulG. 5+ C4&ui url!nd !n ger $ai $ul i de-o $ie, -aa f4cu i, c4 reci fiori !i a$ de-al gJe ii -ad, i-a-ea-i--oi !n -ecie M 53 'e c!nd acu$ spre centru Onainta$, spre care-orideunde-orice e greu ia &borul, i-n gerul cel de -eci eu tre$ura$ 9 53 nu tiu destin ori -rere-a fost, ori &orul, dar printre este-astfel trec!nd i&bii puternic pe-una-n fa 4 cu piciorul. 5> 'l!ng!nd strig4 6 : ECe-$i faci S Dac4 nu -ii sporire pentru *onte-Apert a-$i face acestui cJin, de ce $4 $ai sf!ii SG. 32. Tu nu-i g4si ;a<. 3>. Ca s4-$i desculp ;a<. 53. Ltiu eu ;a< 9 soarte-ori -rere-a fost ;b<. ?+. o$eneti ;a<. gelatin4 r4sar buc4 i de carne, tot aa din gJea 4 r4sar os!ndi ii. )eirea la !nceput ne surprindeG ;=annia<. 3@. Nici cei 6 *ordrec, nepotul regelui Artur din 0retagne, care !ncerc4 s4-l ucid4 prin tr4dare, dar uncJiul !l pre-eni i-l lo-i !n piept cu o suli 4 cu at!ta putere, !nc!t
prin descJi&4tur4 putu s4 p4trund4 o ra&4 de soare -i&ibil4 cJiar !n u$br4. De aceea Dante spune c4 suli a str4punse i pieptul lui *ordrec, i u$bra lui. Li !ntr-ade-4r, !n redactarea italian4 din ro$anul lui (ancelot se citete ;))), 32< 6 E'rin descJi&4tura suli ei trecu !n4untru o ra&4 de soareG. 33. Kocacia 6 Kocaccia deO Cancellieri din 'istoia, despre care cronicile conte$porane &ic c4 Enu se !ndeletnicea cu altce-a dec!t cu o$oruri i r4niriG. Era $ai ales !n-inuit s4 fi o$or!t prin tr4dare un uncJi, a c4rui $otenire o -oia $ai repede. 3B. =asol 6 =assol *ascJeroni, a c4rui cri$4, cunoscut4 !n -re$ea lui Dante !n toat4 Toscana ;De eti toscan...<, noi totui o ignor4$. Dup4 %tti$o 6 Efiind tutore al unui nepot, !l o$or! pentru a-l $oteni, din care cau&4 i-a fost t4iat capul !n Kloren aG. 3?. 'a&&i 6 Ca$icion deO 'a&&i din Caldorno, care o$or! pe unul din fa$ilia Nbertini, rud4 cu el, ca s4-i ia posesiunea unor castele pe care le posedau !n co$un. 3>. Carlin 6 Carlino deO 'a&&i, care !n iunie @3+2 prin bani pred4 florentinilor ;din partidul EnegrilorG< castelul 'iantra-igne, care !i fusese !ncredin at de partidul EalbilorG. Desc4rca 6 ironic. Crea s4 spun4 c4 p4catul lui Carlin !l -a face s4 par4 ne!nse$nat pe cel co$is de el. Ca to i tr4d4torii, i Ca$icion deO 'a&&i g4sete o r4ut4cioas4 pl4cere !n a descoperi nu$ele celorlal i to-ar4i de os!nd4. 53. =pre centru 6 spre centrul p4$!ntului, c4tre care tind ;ia &borul< toate greut4 ile. Cf. $ai departe )nfernul, 222)C, @@+ i ur$. 53. %ri -rere 6 nu eDclude deloc c4 a f4cut dinadins. De obser-at cu$ aici, acelai Dante, care la !nceputul c4l4toriei lein4 de $il4 fa 4 de cJinuri cu $ult $ai $ici, !ncetul cu !ncetul se obinuiete, i !n acest cerc de-ine cJiar crud. Li, !ntr-ade-4r, pentru p4ti$aul o$ de partid ce era el, p4catul cel $ai resping4tor nu putea fi dec!t tr4darea i $ai ales tr4darea politic4. 5>. Dac4 6 a se construi 6 EDac4 nu -ii a-$i face sporire acestui cJin pentru *ontaperti, de ce $4 sf!ii SG, adic4 6 EDac4 felul t4u de a te purta cu $ine nu e -oit de Du$ne&eu, care -rea s4-$i sporeasc4 cJinul ce l-a$ $eritat din cau&a tr4d4rii $ele de la *ontaperti, de ce eti aa crud cu $ine SG. ?+. *onte-Apert 6 este -orba de b4t4lia de la 233 D)C)NA C%*ED)E ?2 )ar eu 6 : E=pre-a-$i scoate-un dubiu-acest ce &ace, aici, $aestre-ateapt4-$4 ni el, i-apoi de-aici $-alearg4 c!t ! i placeG. ?B A stat Cirgil, i-a$ &is atunci spre cel ce-ntruna bl4ste$a cu-aspri$e $are 6 : ETu cine eti c4-n"uri dru$e ii-astfel SG. ?? : ELi cine tu, fugind aa S Tu care lo-iri prin Antenora-n cap ne dai, c4 -iu de-ai fi i tot ar fi prea tare MG. >@ : EDar -iu s!nt eu, i poft4 poate ai s4- i scriu : i-a$ &is :, de -rei o fai$4-n lu$e, i nu$ele- i prin c!te le-nse$nai.G >1 )ar el atunci 6 : E7ai, pieri de-aici M Ce nu$e S Contraru-l -reau M Ce drac $i te tri$ite S Aci-ntr-acest ponor, te ii de glu$e SG. >5 n cJica lui !nfipt-o $!n4-$i stete 9 : E%ri spui cu$ te nu$eti : a$ &is : ori &boar4 !ntregul p4r ce-l por i pe ceaf4 pleteG. @++ R4spunseH-atunciI 6 : EC4-l s$ulgi ca s4 $4 doar4, nu- i spui Hnici cineI s!nt, ni$ic nu- i spui, de-ai sta s4 $4 cJeleti i-a $ia oar4G. @+3 =ucit pe $!n4 p4rul i-l inui, i-i s$ulsei poate-un pu$n Hi cJiar $ai bineI, dar el l4tr!nd pri-ea spre burta lui. @+3 C!nd &ise-alt duJ 6 : E7ei, 0occa, nu i-e bine S Tu n-ai de-a"uns c4 din ii-i cl4n 4neti, $ai latri-acu$ S Ce dia-ol &burd4-n tine SG. @+> : EAcu$, infa$e tr4d4tor ce eti, tu po i s4 taci M Coi scoate i ne-rute de tine-n lu$e-ade-4rate -eti MG
@@2 )ar el 6 : EE treaba ta M Dar nu$ai du-te i nu cu$-a s4 ui i, ieind la soare de-acest de-aici cu li$b-at!t de iute 6 ?2. roeti ;a<. >@. $i-a &is, c4-n alergare ;a<. >2. )&beti prin Antenora ;a<. >?. Nu-$i sta de cap ;a<. @+5. la $ine ;a<. *ontaperti, !n Calea dellOArbia, unde !n @23+ florentinii ;guelfi< au suferit o $are !nfr!ngere din partea celor din =iena ;gJibelini<. *are parte !n aceast4 !nfr!ngere a a-ut tr4darea lui 0occa degli Abati, care, t4ind cu o lo-itur4 de spad4 bra ul stegarului, a pricinuit de&ordinea care a fost cau&a -ictoriei gJibelinilor. ?>. Antenora 6 al doilea cerc de tr4d4tori, nu$it aa din cau&a troianului Antenor, !n-inuit de a fi predat prin tr4dare E'alladiu$G !n $!inile grecilor. >@. Dar -iu 6 de obicei da$na ii doresc to i s4 fie po$eni i !n lu$e. Nu$ai tr4d4torii in cu orice pre s4-i ascund4 nu$ele i s4 fie uita i. Dante caut4 aici a ade$eni cu pro$isiunea de a-i scrie nu$ele printre celelalte ce le-a !nse$nat !n lunga-i c4l4torie, pe 0occa degli Abati. Ltie bine c4 da$natul nu-i -a de&-4lui nu$ele, i totui insist4 asupra posibilit4 ii ce o are de a-i re!$prosp4ta fai$a !n lu$e, toc$ai fiindc4 tie c4-i face !n ciud4. @@+. Ne-rute 6 -eti. 231 )NKERNN( @@B argintul fran u&esc pe-acesta-l doare. At!ta &i 6 pe 0uso l-a$ aflat cu al i $iei st!nd proasp4t la r4coare. @@? Li cine $ai era, de-i fi-ntrebat, tu ai cu $ine-al4turi pe 0ecJieri, pe cel ce-ai t4i de-o pal$4 l-au scurtat. @2@ Li-o fi i Ganelon i =oldanieri pe-aici i Tribaldel, tr4darea cui pierdu Kaen&a c!nd dor$eau str4"eriiG. @21 Era$ de-aici departe, c!nd -4&ui doi ini !ntr-un ponor, i-un ins a-!ndu-l pe-al altui cap c4ciul4 peste-al lui. @25 Cu$ -!r4-n p!ine din ii s4i fl4$!ndul, aa cel de deasupra-i !nfigea !n cap la ceaf4 celuilalt, ro&!ndu-l. @3+ Li nu-ntr-alt fel cu$ t!$plele-i rodea Tideu lui *elanip, cu$ el !n gur4 rodea i-al J!rcei os i ce-i sub ea. @@B. *ergi, spune-le, dar ;a<. @@>. Li &i, -ai ;a<. @2@. de-or &ice ;a<. @22. =4 spui8 c4 a$ ;a<. @3+-@32. Cu$ din ii-nfige-n p!inea sa H!n ceafa celui...I Aa cel !n de sus la cel de "os8 n ceaf4-nfipse din ii s4i ro&!ndu-l ;a<. @@3. 0uso 6 0uoso de Doara, care !n @23B tr4d4 pe regele *anfred, !nsuindu-i banii care !i fuseser4 !ncredin a i pentru a str!nge o ar$at4 contra lui Carol ) de An"ou, c4ruia prin bani !i l4s4 liber4 trecerea -adului r!ului %glio. @@5. (a r4coare 6 alt4 not4 de un co$ic care d4 !n sarcas$, !n felul gelatinei de $ai sus. @@>. 0ecJieri 6 Tesauro 0eccJeria din 'a-ia, stare ul $!n4stirii din Callo$brosa, l!ng4 Kloren a, care se !n-oi cu gJibelinii surgJiuni i din Kloren a, printre care fai$osul Karinata degli Nberti ;cf. )nfernul, 2< ca s4 le !nlesneasc4 !ntoarcerea !n ora, din care cau&4 florentinii i-au t4iat capul sau, dup4 eDpresia $acabru de glu$ea 4 a lui 0occa degli Abati, l-au scurtat cu o pal$4. @2+. Ai t4i 6 concet4 enii t4i, florentinii. @2@. Ganelon 6 Gano din *agan&a, tr4d4torul lui Carol cel *are i Roland !n r4&boiul contra $aurilor i ;cf. )nfern, 222), @3< autorul principal al !nfr!ngerii de la Ronce-auD. =oldanieri 6 Gio-anni dei =oldanieri din Kloren a, care, dei era gJibelin, se !n-oi ;!n @233< cu guelfii pentru !ntoarcerea lor la putere. @22. Tribaldel 6 Tebaldo degli Pa$brasi din Kaen&a, care, din ciud4 contra (a$berta&&ilor ;gJibelini< din 0ologna, f4cu ;@2?+< s4 intre !n ti$pul nop ii !n Kaen&a pe guelfi, parti&ani ai Gere$eilor. (a$berta&&i i Gere$ei erau nu$ele a dou4 partide i a dou4 fa$ilii du$ane din Kaen&a. @21. Era$... 6 !ncepe aici fai$osul episod al contelui Ngolino, care a str4b4tut at!ta a$ar de -re$e i printre popoare at!t de diferite, st!rnind pretutindeni i !n orice epoc4 at!ta ad$ira ie, !nc!t, pentru cei $ai $ul i, nu$ele lui
Dante nu-l repre&int4 dec!t pe acela al ne$uritorului autor al acestor -ersuri. @2B. Doi ini 6 contele Ngolino della GJerardesca i arJiepiscopul Ruggieri degli Nbaldini. @23. C4ciul4 6 !n teDt 6 E!nc!t capul unuia era p4l4ria celuilaltG, adic4 acoperea capul celui de "os pe care-l rodea cu !n-erunare. Cobuc a p4strat ciud4 enia i$aginii, totui puternic4 !n realis$ul ei i colorat4 de sarcas$. Ea re-ine deci poetului, care, ca toate geniile $ari, se co$place uneori de ele, ca de pild4 c!nd, pentru a ar4ta 'aradisul, spune 6 Eacolo unde Cristos e stare !n $!n4stireG. Ase$enea ciud4 enii se g4sesc foarte des i !n =Ja]espeare i foarte bine a f4cut traduc4torul c4 le-a l4sat i a tiut cu$ s4 le p4stre&e. Dante este Dante, adic4 un $are poet, de $ulte ori i ciudat, i obscur, i nu se poate traduce !n stilul !n care ar fi !ng4duit, de pild4, s4 traduce$ un ro$an al lui 0arbusse. @3@. Tideu 6 unul dintre cei apte regi care au $ers la asediul Tebei, care, dup4 ce a ucis pe *elanip care !l r4nise de $oarte, puse, dup4 cu$ se po-estete !n Tebaida lui =ta iu ;C))), 5>3 i ur$.< s4 i se aduc4 capul lui i !ncepu s4-l $ute cu din ii. 23B D)C)NA C%*ED)E @33 : ETu, cel ce-ar4 i at!t de-ad!nc4 ur4 prin faptul bestial c4-l ro&i astfel, s4-$i spui 6 de ce S Cu-aceast4 leg4tur4, @33 c4, dac4 tu pe drept te pl!ngi de el, tiind ce-a i fost i cri$a lui, -oi trece !n lu$e-ntre infa$i pe-acest $iel, @3> de nu -a fi ca li$ba $ea s4-$i sece.G @31-@3B. n t!$plele lui *elanip nu cred c-a ros8 HAltfel TideuI. Li osul J!rcei, ca i ce-i sub os ;a<. @3B. (eg4tur4 6 !n-oial4. 233 )NKERNN( C!ntul 222))) Cercul al nou4lea. Calea a doua i a treia 6 tr4d4torii Contele Ngolin po-estete tragicul lui sf!rit ;@-5?< 0leste$ul poetului !$potri-a 'isei ;5>->+< E'tolo$eiaG i tr4d4torii oaspe ilor. '4rintele Alberico i 0ranca dO%ria ;>@-@B5< @ (4s!nd sc!rbosu-i pr!n& acu$ acel $iel !i terse gura-ns!ngerat4 cu p4rul de pe capul ros de el. 1 : ETu-$i ceri s4 re-nnoiesc o desperat4 durere,-a &is, ce firea $i-o r4pune g!ndind-o nu$ai, nu i cu-!ntat4 M @. =c!rbosu-i pr!n& 6 la cu-intele lui Dante, da$natul, !ntrerup!nd sc!rbosul lui pr!n&, ridic4 capul, !i terge gura de p4rul !ns!ngerat i -orbete. 'ri-elitea este, !n !nfrico4toarea ei si$plitate, sole$n4. E)nteresul poetic : &ice De =anctis !n clasica lui anali&4 a acestui episod : nu poate nate nu$ai din oroarea i din $irarea unui cJin aa de neobinuit, oroare i $irare care se transfor$4 !ntr-o linite intelectual4, c!nd cJinul ne este eDplicat i legiti$at. Dar Ngolino aici nu este p4c4tosul i da$natul i nu este nici un eDecutor al legii du$ne&eieti, dec!t incontient. Nu$ai un lucru el tie 6 c4 are sub din i easta du$anului s4u i c4 !i re-ars4 asupra lui ura sa. nsui Dante nu este i&bit dec!t de ceea ce !n acel fapt este personal, re-4rsarea de ur4 a unui o$ ad!nc "ignit. Astfel, Ngolino este un persona" cu des4-!rire poetic, care se poate ar4ta !n toat4 bog4 ia -ie ii sale l4untrice. n pu ine tr4s4turi poetul a scJi at aceast4 colosal4 statuie a urii, a unei uri care r4$!ne superioar4 acelui Tfapt bestialU care a st!rnit at!t de $are i$presie. Din4untrul urii se de&-olt4 iubirea i tot ce este !n ur4 $ai obscur i concentrat se topete !n si$ 4$intele cele $ai duioase. Acest o$ ur4te $ult, fiindc4 a iubit $ult. Nra este nesf!rit4, fiindc4 nesf!rit4 este iubirea, i durerea este disperat4 fiindc4 nu eDist4 r4&bunare egal4 cu ofensa. Toate acestea le g4si$ a$estecate i conto-
pite !n po-estea lui, !n acelai ti$p !nfior4toare i duioas4. (!ng4 lacri$i st4 bleste$ul i, adesea, !n aceeai fra&4 este i ur4, i iubire, i $!nie, i duioie 6 ulti$ul ecou al cu-intelor cu care-i cJea$4 copiii se a$estec4 cu sc!r !itul unei este du$ane sub din ii s4iG ;De =anctis, =aggi Critici, *ilano, Tre-es, @>@1, )), 231-23B<. 1. Re-nnoiesc 6 cf. Eneida, )), 3 6 E)nfandu$, regina, "ubes reno-are dolore$G, i )nfernul, C, @2@-@21. EA fost obser-at4 o oarecare ase$4nare !ntre aceste cu-inte ale lui Ngolino i cele ale Krancesc4i. )deea este aceeai, dar tonul este deosebit. ntr-ade-4r, !n cele dou4 situa ii este ce-a ase$4n4tor i deosebit, ase$4nare de idee cu si$ 4$!nt deosebit. A$bii ;Ngolino i Krancesca< !i aduc a$inte cu durere de trecut. A$bii cedea&4 !ntreb4rii lui Dante i pl!ng i -orbesc !n acelai ti$p. Dar pentru Krancesca este -orba de un trecut -oluptuos i fericit, fa 4 cu nenorocirea pre&ent4, i sufletul ei !ndr4gostit face pl!nsul $ai ginga i !nfru$use ea&4 durerea 9 pentru Ngolino, trecut i pre&ent s!nt la fel, s!nt un singur cJin care st!rnete si$ iri crude i a ! 4 $!nia. 'rintre lacri$ile sale -e&i str4lucind flac4ra !ntunecat4 a urii. Corbete i pl!nge nu pentru a !$plini dorin a lui Dante, ca gingaa Krancesca, ci din ur4 6 ca -orbele sale Ts-adune ruine tr4d4toruluiUG ;De =anctis<. 235 D)C)NA C%*ED)E 5 Dar -orbele de-a ti c4 pot s-adune ruine-acestui tr4d4tor pe care !l rod, atunci -oi pl!nge i -oi spune. @+ Nu tiu nici cine eti, nici felu-n care scobori pe-aici 9 dar pari un florentin, c4ci graiul t4u te-arat-a fi atare. @3 =4 tii c4 fost-a$ contele-Ngolin i-acesta e Rugieri l!ng4 $ine, i-ascult-acu$ de ce-i s!nt eu -ecin. @3 C4 el prin intrigi i $inciuni $escJine $-a prins dei-ncre&ut a$ic al s4u, -apoi c4 $-a ucis, o tii tu bine. @> Dar ce n-a"unse i-n au&ul t4u, ce crud4 $oarte-$i dete-adic4 $ie, au&i i -e&i de $i-a f4cut el r4u. 22 Nn str!$t g!tle" din Onalta coli-ie ce-a foa$ei pentru $ine-i a&i cJe$at4, i-n care i-al ii-ncJii au s4 $ai fie, @2. =au cel pu in din graiu ;a<. @3. c4 eu fui contele ;b<. @3. de ;a<. @>. poate ;a<. 2@. de se poate... ;a<. 23. nu$it4 ;a< 9 ni ;a< 9 Din cau&a $ea e-a foa$ei ;a<. 21. Li-n care-ncJii au i-al ii s4 ;b<. >. Rod... pl!nge 6 ETRodU este pus l!ng4 Tpl!ngeU 9 acest o$ pl!nge, dar pl!nsul s4u te !ngro&ete, i i se pare c4 la fiecare clip4, pe c!nd pl!nge, scJi$b!ndu-i durerea !n $!nie, se repede asupra estei i o $uc4G ;De =anctis<. @2. Graiul t4u 6 tot aa i Karinata ;)nfernul, 2, 2B-23< bag4 de sea$4 din felul de a -orbi al lui Dante c4 are !naintea lui un florentin. @3. Ngolin 6 iat4 !n sf!rit nu$ele da$natului, i acel nu$e trebuie s4 fie pentru florentinul Dante ca un fulger care-i lu$inea&4 $intea. Ngolino, fiul contelui Guelfo ) della GJerardesca, c4ruia 'isa !i !ncredin ase co$anda puternicei sale flote !$potri-a Geno-ei, i care dup4 !nfr!ngerea suferit4 !n @2?1 la *eloria, !ntorc!ndu-se la 'isa, a fost la c!r$a republicii, la !nceput ca podestV i pe ur$4, !$preun4 cu nepotul s4u Ngolino Cisconti, ca st4p!nitor absolut. ns4 i-indu-se !ntre ei ne!n elegeri, gJibelinii se ridicar4 !$potri-a lor i, condui de arJiepiscopul Ruggieri i spri"ini i de fa$iliile Gualand, =is$ondi i (anfrancJi, surgJiunir4 pe Cisconti i !ncJiser4 pe contele Ngolino !ntr-un turn, unde a fost l4sat s4 $oar4 de foa$e !$preun4 cu cei doi copii i doi nepo i ai lui. @1. Rugieri 6 Ruggieri degli Nbaldini, arJiepiscopul 'isei ;!n @25?<, unde a fost c4petenia partidului gJibelin !$potri-a lui Ngolino, c4petenia guelfilor. Dup4 $oartea ri-alului, a c!r$uit 'isa cu tilul de podestV, dar, b4g!nd de sea$4 el !nsui c4 nu a-ea aptitudini, a cedat puterea lui Gualtieri di 0runforte. @B. Cecin 6 !n teDt 6 Eun astfel de -ecinG. @?. % tii 6 nu era ne-oie de a spune unui florentin cu$ anu$e s-au !nt!$plat lucrurile. n -re$ea lui Dante to i din Toscana trebuiau s4 le tie. 2+. Crud4 6 Dante nu
putea s4 tie dec!t c4 contele Ngolino a fost l4sat s4 $oar4 de foa$e, dar scenele gro&a-e care s-au petrecut !n interiorul acelui turn nici Dante i nici altcine-a nu putea s4 le tie. E-iden a acestor scene, datorit4 artei ne!ntrecute a poetului italian, ne face s4 le socoti$ aproape istorice, ca i episodul Krancesc4i, dar e e-ident c4 s!nt datorate nu$ai i nu$ai i$agina iei a ! ate toc$ai de $isterul !n care r4$4seser4 !n-4luite. 22. G!tle" 6 ferestruica str!$t4 a !ncJisorii. Coli-ie 6 !n teDt 6 E$udaG, nu$ele unei od4i e str!$te i !ntunecate, unde se ineau oi$ii de -!n4toare !n ti$pul scJi$b4rii penelor. 'oate c4 acea te$ni 4 se cJe$a aa, poate c4 aa o nu$ete contele Ngolino printr-o co$para ie sarcastic4. 23. A foa$ei 6 turnul fa$iliei Gualandi !n pia a &is4 ast4&i dei Ca-alieri, unde Ngolino a fost, i care, dup4 $oartea lui, a fost nu$it de popor Eturnul foa$eiG. 23? )NKERNN( 2B a$ stat $ai $ulte luni p!n4 ce-odat4 !n &ori de &i cu$plitul -is ce-a-ui !$i rupse -4lul sor ii ce-$i fu dat4. 2? =t4p!n i do$n pe-acesta $i-l -4&ui -!n!nd un lup cu pui pe $!ndrul $unte, ce-ncJide 'isei (uca-n dosul lui. 3@ )ar pe Gualandi i =is$ondi-n frunte i-a pus cu pe (afranc, i-aa pornir4 c4 ele slabe-a-!nd i iu i i crunte, 31 i-acestea-n scurta goan-a lor trudir4 pe lup i pui, i col i apoi p4reau c4-i spintec4 i carnea le-o-$p4r ir4. 35 )ar c!nd $-a$ deteptat !n &ori, pl!ngeau copiii $ei, i ei aci-n prinsoare, i p!ine-n -isul lor prin so$n cereau. 1+ AJ, crud eti tu, de nu si$ i c4 te doare presi$ ul sor ii ce-o -4&ui !n g!nd, i dac-acu$ nu pl!ngi, c!nd pl!ngi tu oare S 13 Erau detep i i ei i-n ceasul c!nd -eneau de-altOdat4 p!inea s4 ne-o suie, dar groa&a pentru -is cu to i a-!nd. 13 Li-atunci la poart-a$ au&it c4-ncuie cu$plitul turn i eu pri-ii deodat4 la fiii $ei, dar $ut ca o statuie. 23. prin r!ul ;a< 9 ar4tat4 ;a< 9 al sor ii -4l $i-l rupse dintr-o dat4 ;a<. 3@. era i cu =His$ondiI. 33. c4-i rup i carnea ce-o deir4 ;a<. 35. ca $!ine ;a<. 2B. *ai $ulte luni 6 din iulie @2?5 !n $ai @2?>. 2?. =t4p!n i Do$n 6 to i co$entatorii interpretea&4 aici c4 arJiepiscopul Ruggieri p4rea !n -is lui Ngolino st4p!n i conduc4tor al celorlal i -!n4tori. *i se pare !ns4 ;i dup4 traducere se -ede c4 aa i s-a p4rut i lui Cobuc< c4 dup4 cu$ se !nt!$pl4 !n -is, i se p4rea lui Dante, firete f4r4 nici un $oti- ra ional, c4 arJiepiscopul !i era st4p!n i do$n 9 a-ea deci i$presia de a fi !n $!inile lui, cu$ s-a i !nt!$plat pe ur$4, c!nd -isul s-a reali&at. 2>. *unte 6 $untele =an Giuliano, !ntre 'isa i (ucca, care ascunde 'isei -ederea oraului -ecin. 3@-32. Gualandi, =is$ondi, (anfrancJi 6 fa$ilii $ari din 'isa, a c4ror ur4 c4tre st4p!nirea guelf4 o !ntrebuin ase a$bi iosul arJiepiscop pentru a distruge autoritatea contelui Ngolino. 33. C4 ele 6 un -ecJi co$entator al poe$ei, Krancesco da 0uti, interpretea&4 6 EAcestea s!nt poporul de "os, care de obicei este slab i s4rac 9 iute, adic4 pofticios de astfel de lucruri, i crunt, adic4 obinuit la astfel de nelegiuiriG. 3B. (up i pui 6 !n acest -is re-elator, lupul i puii s!nt contele Ngolino cu copiii i cu nepo ii lui. Col i 6 col ii c!inilor de -!n4toare. 35. n &ori 6 confor$ doctrinelor lui Dante, -isul profetic se !nt!$pl4 spre &iu4, cf. 'urgatoriul, )2, @3-@? i cJiar )nfernul, 22C), 5. 3?. 'rinsoare 6 care fuseser4 i ei !ncJii !n turn !$preun4 cu $ine. 12. Li dac-acu$ nu pl!ngi 6 ENgolino, !n -isul lui i al copiilor, -ede de acu$ tot ce i s-a !nt!$plat pe ur$4 i c!nd, ridic!nd ocJii spre Dante, nu &4rete pe fa a lui, $ai $ult curioas4 dec!t $icat4, aceleai i$presii !i pare c4 acela nu are suflet de o$ i se $!nie i-l ceart4 brusc, pe neateptate.
*!ndre cu-inte, care, i&-or!te din sinceritatea unei dureri ner4bd4toare i $!nioase, nu sup4r4 pe Dante, ba, din contr4, $4resc $ila lui i !i s$ulg aproape cu sila lacri$ileG ;De =anctis<. 13. Erau detep i 6 !n teDt 6 EErau detep i i se apropia ceasul c!nd alt4dat4 -eneau s4 ne aduc4 p!ine, dar, din cau&a -isului, fiecare se te$eaG. 13. -ncuie 6 b4tuser4 cu piroane ua 23> D)C)NA C%*ED)E 1> N-a$ pl!ns, c4ci fui cu ini$a-ngJe at4, dar ei pl!ngeau, iar Ansel$ucio $eu 6 : TDe ce te ui i aa S Ce-ai ast4&i, tat4 SU. B2 Li tot n-a$ pl!ns, i-ntreaga &i $ereu i-ntreaga noapte $ut a$ petrecut-o 9 dar c!nd -eni i-alt soare-n cer, i eu BB deodat4-n &area slab4 ce-a f4cut-o o ra&4 scurs4-n trista-ne-nc4pere, pe patru fe e, fa a $i-a$ -4&ut-o, B? $ucai !n $!ini i-n bra e de durere, iar ei, cre&!nd c4 $uc fiindc-a -rea $!ncare-astfel, au rupt a lor t4cere 3@ i-au &is 6 : T*ai lesne-a$ suferi de-ai -rea din noi s4 $uti, c4ci tu ne-ai dat, p4rinte, 4st $i&er trup, deci rupe-ni-l i-l iaU. 31 Li $-alinai, spre-a nu-i $!Jni Onainte. Li alte dou4 &ile-a$ stat t4cu i, oJ, cu$ nu te-ai descJis atunci, p4$inte M 35 Li-a patra &i, ce ne g4si tot $u i, !ntins c4&ut-a Gado l!ng4 $ine 6 : TCai, tat4 drag : strig!nd :, tu nu-$i a"u i SU. 5+ Li-apoi $uri. Li cu$ $4 -e&i pe $ine -4&ui spre-a asea &i care-i-care $urind pe-al i trei, i orb de pl!ns, !n fine 33. Al c4rnii $iser straiu, deci tu ni-l ia ;b<. 3>. $4 lai ;a<. turnului 6 deci sentin a era dat4 9 $or$!ntul era pecetluit pentru totdeauna. B+. 'l!ngeau 6 pl!ngeau pentru ei, cuprini de o teroare nel4$urit4, i pentru tat4, care !i pri-ea cu o eDpresie aa de ciudat4, de fric4 i de $il4. Ansel$ucio 6 cel $ai $ic, ulti$ul n4scut al lui Guelfo al ))-lea della GJerardesca. B@. Tat4 6 contele Ngolino nu !i era tat4, ci uncJi, dar copilul !l nu$ete aa din iubire. B5. 'e patru fe e 6 Eg4seti contopit !$preun4 ceea ce este $ai duios i $ai s4lbatic, i-l g4seti contopit !n aa fel c4, dac4 din necesitatea de grai eDist4 o succesiune de fapte i g4seti o stare anterioar4 i una posterioar4, !naintea i$agina iei este un singur act, un singur senti$ent co$pleD i f4r4 nu$e, de nu po i s4- i !ncJipui acel tat4 $uc!ndu-i $!inile, f4r4 s4 nu-l -e&i !n acelai ti$p pri-ind cele patru fe eG ;De =anctis<. B>-3+. A -rea $!ncare-astfel 6 cre&!nd c4 cu acel gest ;astfel< a ar4ta pofta de $!ncare. ENetiutori de pati$ile urii i ale disper4rii, copiii interpretea&4 acel gest !n cJipul i$ediat i literal. i este foa$e i, "udec!nd dup4 sine, a $uca !nsea$n4 pentru ei a $!nca. Tat4l, care de foa$e !i $4n!nc4 $!inile, este ce-a aa de groa&nic, ce inspir4 at!ta fric4, !nc!t ar face s4 !n eleag4 pe un actor inteligent tot ce cuprinde acel strig4t 6 Tat4 M !nso it de brusca ridicare !n picioare a to i patru, din lungi i cu$ erau pe "os din cau&a foa$ei. Acel strig4t, acea ridicare !n picioare au puterea de a opri pe tat4 i a-l $ai face st4p!n pe sine, de a-l s$ulge cu sila de la acea clip4 de uitare, de a-i a$inti c4 este tat4 i deci nu e !ng4duit s4 fie o$. Acea ofert4 a lor de a ser-i tat4lui de Jran4 nu trebuie socotit4 ca "ertf4 subli$4 a dragostei de copil, si$ 4$!nt prea b4rb4tesc pentru ini$ile acelea pl4p!nde, ci este o ofert4 care se transfor$4 deodat4 !ntr-o rug4$inte a unui lucru dorit i !nfocat 6 o$oar4-ne M =curtea&4-ne agonia MG ;De =anctis<. 3?. Gado 6 Gaddo della GJerardesca, copilul lui Ngolino i cel $ai $are dintre tinerii pri&onieri. 3>. A"u i 6 obser-4$, !n aceste din ur$4 cu-inte ale 25+ )NKERNN( 53 $ergea$ pe br!nci c4t!nd pe fiecare,
i, $or i, trei &ile-i tot cJe$ai, i-apoi dec!t durerea foa$ea fu $ai tare.G 53 Pic!nd s-a-ntors i-a prins de dinapoi din nou sc!rboasa ceaf-a c4p4 !nii ro&!nd !n ea cu din i ca de copoi. 5> : EAJ, 'isa, 'isa, $latin-a ruinii !n $!ndra ar4 unde sun4 sX M De- i s!nt spre-a te st!rpi t!r&ii -ecinii, ?2 Caprara i Gorgona de-ar sosi s-astupe-odat4 Arnul t4u de gur4, s4-nece-n tine tot ce -a g4si M ?B C4 dac4 de-Ngolin ei &-on f4cur4, c4 el prin cet4 ui te-ar fi tr4dat, ce-a-eai s4 pui copiii-aa-n tortur4 S contelui Ngolino, gr4birea sf!ritului. EDar crudul poet nu-l las4 !nainte de a fi !nfipt bine !n ini$4 o ulti$4 lo-itur4 de pu$nal prin $!na acelor copii ne$iloi, netiutori, !n nai-itatea lor, de r4nile pe care le fac 6 T-ai, tat4 drag : strig!nd : tu nu-$i a"u i SU, ca i cu$ tat4l ar putea i n-ar -rea s4-i a"uteG ;De =anctis<. 53. C4t!nd 6 Eeste afec iunea !n for$4 instincti-4 i ani$al4. C!t ti$p copiii au tr4it, nu putu s4-i cJe$e pe nu$e, nu putu s4-i arate duioia i durerea sa 9 i iat4-l acu$ $erg!nd pe br!nci i c4ut!nd pe fiecare i cJe$!ndu-i, tot cJe$!ndu-i ti$p de trei &ile MG ;De =anctis<. 5B. Koa$ea 6 -ers foarte clar la pri$a -edere i care sun4 6 Eceea ce durerea nu putu s4 fac4, f4cu foa$ea. Durerea nu putu s4-l o$oare, !l o$or! foa$ea. Dar este un -ers plin de !ntuneci$e i bogat !n sub!n elesuri din cau&a $ul i$ii si$ 4$intelor i a i$aginilor pe care le st!rnete, din cau&a acelor $ulte posibilit4 i care r4sar din ele i care s!nt at!t de poetice !n nel4$urirea lor. 'oate in-oc4 $oartea i se pl!nge c4 durerea nu a"unge s4-l o$oare i trebuie s4 atepte $oartea !nceat4 a foa$ei. 'oate nu !ncetea&4 de a cJe$a pe copii, dec!t c!nd foa$ea, $ai puternic4 dec!t durerea, !i ia t4ria, lipsindu-i !nainte -4&ul i apoi -ocea. 'oate, pe c!nd natura !i !$pinge din ii !n carnea cea s4r$an4, !n cea din ur$4 aiurare a foa$ei i a urii, aceea !n i$agina ia sa, nu este dec!t carnea du$anului s4u, i Dante a reali&at acea aiurare !n )nfern perpetu!nd acel din ur$4 gest i g!nd. Toate acestea s!nt posibile, toate acestea se pot concepe, g!ndi, !ncJipui, i fiecare presupunere !i are ba&a !n c!te un cu-!nt, !n c!te o nuan 4 de idee. ncJipuirea cititorului este i&bit4, a ! at4, silit4 s4 lucre&e, i nu se fiDea&4 !n nici o realitate i lucrea&4 asupra celor din ur$4 ceasuri ale degrad4rii o$enetiG ;De =anctis<. *ulte s-au scris despre acest -ers, pro i contra aa-&isei teJnofogogia contelui Ngolino, adic4 asupra posibilit4 ii c4 nenorocitul orb de foa$e i-ar fi $!ncat copiii. De fapt Dante se co$place de a !ncJide acest episod cu unul din acele -ersuri ale lui pline de sub!n elesuri obscure, !n care este $eter i de care se folosete i la sf!ritul episodului Krancesc4i, cf. )nfernul, C, @3?. ?+. _ar4 6 )talia, designat4 dup4 particula de afir$are a li$bii italiene, dup4 cu$ pentru li$ba france&4 se &icea langue dOoil i pentru li$ba pro-ensal4 langue dOoc. ?@. De- i s!nt 6 dac4 -ecinii !nt!r&ie s4 te st!rpeasc4. ?2. Caprara i Gorgona 6 dou4 insule nu departe de !$buc4tura Arnului. De-ar sosi 6 bine ar fi s4 se urneasc4 Caprara i Gorgona din locul lor i s4 astupe gura Arnului. ?B. Ei 6 du$anii. ?3. Cet4 ui 6 !n @2?1 contele Ngolino, fiind podestV al 'isei a$enin ate de Geno-a, Kloren a i (ucca, cre&u bine a ceda nite castele du$anilor pentru a b4ga &!&anie !ntre ei. Dante arat4 c4 nu crede !n aceast4 tr4dare i-l pune !n Antenora, probabil din cau&a tratati-elor, ce atunci le !ncepu cu du$anii, de a aduce pe guelfi la putere, tr4d!nd astfel partidul gJibelin c4ruia atunci !i apar inea. *ai t!r&iu !l -ede$ !ntre c4peteniile guelfilor !n lupt4 cu arJiepiscopul Ruggieri, c4petenia gJibelinilor. Cititorul s4 nu se $ire de aceste treceri de la un partid la altul opus, g!ndindu-se c4 acest lucru se !nt!$pl4 i ast4&i, dar $ai ales c4 partidele guelf i gJibelin pierduser4, ca $ulte partide conte$porane, orice con inut doctrinar i totul se reducea la pati$i personale. 25@ D)C)NA C%*ED)E ?? =cutea, tu, Teb4 nou4, de p4cat pe 0riga i-Ngo frageda etate, i pe-al ii doi pe cei ce i-a$ c!ntat MG
>@ De-aici trec!nd la u$brele-ngropate cu to ii-n gJea -a$ dat de-un alt popor, i fa a lor nu-n "os, ci-ad!nc pe spate. >1 Nu-i las-a pl!nge-aici cJiar pl!nsul lor, i dru$ prin ocJi durerii i se neag4 se-ntoarce-n ei f4c!nd durerii spor. >5 C4ci ca -i&iere de cristal se-ncJeag4 orice-ar fi pl!ns de-nt!i, aa c4 ele le u$plu sub pleoape cupa-ntreag4. @++ Dei, ca i-n b4t4torita piele, de ger pierise-oricare si$ 4$!nt din pieli a-ngJe at-a fe ei $ele, @+3 p4rea c4 totui si$t c-ar bate-un -!nt. Li-a$ &is 6 : ECu$ poate-un -!nt pe-aici p4trunde S Nu-i gol de-orice -apori acest p4$!nt SG. @+3 : ECe cau&4-l nate -ei -edea tu-ndat4, c4ci ai s-o -e&i cu proprii ocJi i deci -ei ti pe-acel ce-l -!ntur4 s4 bat4.G @+> Li-atunci alt tic4los al crustei reci 6 : ECoi, suflete-ntr-at!t de rele-n -ia 4 c4-n cel din ur$4 )ad -e i ge$e-n -eci, @@2 lua i-$i asprul -4l ce-$i st4 pe fa 4 s-alin pe-o clip-a$aru-n care &ac Onainte-a-$i pune geru-alt -4l de gJea 4G. >3. Nu-n "os... ;a<. 'robabil Cobuc se g!ndea a !ncepe -ersul cu aceste cu-inte. >1. !nsui ;a<. >?. 'eri de ger ;a<. @+@. s4 bat4 tat4 ;a<. @+B. ce-l face-aici ;a<. @+>. de pe-obra&i 4st -4l de gJea 4 ;a<. @@@. pe fa 4 ;a<. @@2. )ar eu 6 =4 spui ce-ai fost i-apoi ;a<. ??. Teb4 nou4 6 'isa cu cru&i$ea ei a$intete de Teba i furiile lui AtJa$as care au costat -ia a a doi copii ne-ino-a i ;(earcJus i *elicertes. 0riga i-Ngo 6 0rigata i Nguccione. Cel dint!i, Guelfo al ))-lea dei GJerardescJi, poreclit 0rigata, copil al lui Nino Cisconti i nepotul lui Ngolino 9 cel4lalt, ;Nguccione< copil al lui Ngolino. >+. Al i doi 6 Gaddo i Ansel$uccio, cf. --. B+ i 3?. >2. 'opor 6 este -orba de sufletele acelora care !i tr4dar4 oaspe ii i prietenii. >3. 'e spate 6 contrar tr4d4torilor din Caina i Antenora, acetia din 'tolo$eia stau cu fa a !n sus, !ntini pe spate. >1. CJiar pl!nsul 6 fiindc4 !ngJea 4 i, !ngJe !nd, astup4 ocJii. >B. Li dru$ 6 a se construi 6 Ei durerii i se neag4 dru$ul prin ocJiG. >3. =e-ntoarce 6 adic4 pl!nsul. >>. Cupa 6 orbita care se u$ple de lacri$i ca o cup4. @++. 04t4torita piele 6 ca i !n pielea de-enit4 insensibil4 din cau&a b4t4turilor. @+@. De ger 6 din cau&a gerului. @+B. Capori 6 orice e$ana ie pricinuit4 de c4ldura soarelui se cJe$a pe atunci -apori, i lor li se atribuia orice scJi$bare at$osferic4. C!ntul era deci aa-&isul -apor aerian despre care ne -orbesc tratatele $edie-ale de cos$ografie. @+?. 'e-acel 6 (ucifer cu aripile sale uriae de liliac. @@+. Coi, suflete 6 -4&!ndu-i pe a$!ndoi u$bl!nd liberi prin balta !ngJe at4 a Cocitului, tr4d4torul care -orbete ;Krate Alberico< crede c4 Dante i Cirgil s!nt suflete destinate s4 stea $ai "os i deci $ai rele. 252 )NKERNN( @@B : E=4-$i spui ce-ai fost, de -rei s4 i-l desfac, i-apoi : i-a$ &is :, de nu- i -oi face-un bine, s-a"ung !n fundul gJe ii-acolo-n lac.G @@? : EEu, cel cu poa$a procletei gr4dine : r4spunse el : s!nt fratele-Alberic, i-n loc de nuci pri$esc acu$ s$ocJine.G @2@ : ECe spui S Eti $ort SG. Aa-ncepui s4 &ic. )ar el 6 : ECe soart4 trupul $eu $ai are !n lu$e sus, eu nu $ai tiu ni$ic. @21 Ka-orul 4stei 'tolo$ei e-atare,
c4 sufletul adese-n ea descinde Onainte ce-Atropos s4-i dea $icare. @25 =pre-a- i fi cu $ult $ai drag deci a-$i desprinde din fa 4 pl!nsul ce-nsticlat -4 luce, s4 tii c4-n clipa-n care-un suflet -inde @3+ cu$ eu f4cui, un de$on se-ntroduce !n trupul lui, i-acesta-l gu-ernea&4 c!t ti$p nu-i plin tot ti$pul ce-are-a-l duce. @33 )ar el aci-n ponor se ruinea&4 i poate-aa i trupul -a fi st!nd al u$brei cei ce-n dos aci-$i iernea&4. @33 Tu-l tii, de -ii prin )ad de $ai cur!nd 6 =ir 0ranco dO%ria e, i-n crust-ad!nc4 e-ncJis cu$ -e&i acolea, i de c!nd MG @@3. Atunci s-a"ung ;a<. @3+. !ntr-4st ;a<. @3@. p4r!nd ;a<. @32. -n spate ;a<. @33. Cu$ e =ir Doria ;a<. @@>. Kratele-Alberic 6 Krate Alberico din fa$ilia *anfredi din Kaen&a, care, pentru a se r4&buna pe nite rude ale lui, se pref4cu c4 a uitat pricina trecut4 i !i pofti la $as4 i ascunse !n odaie $ai $ul i oa$eni bine !nar$a i, cu !n-oiala c4 atunci c!nd el -a spune 6 E=4 se aduc4 fructele MG acetia s4 se repead4 asupra lor i s4-i o$oare. De atunci, !n toat4 Ro$agna, !n loc de a spune c4 cine-a a $!ncat b4taie se spune !n glu$4 c4 a $!ncat fructele fratelui Alberic. C!t pri-ete eDpresia lui Dante 6 poa$a procletei gr4dini, e clar c4 ecJi-alea&4 cu roadele tr4d4rii. @2+. Nuci 6 pri$esc r4splata cu -!rf i !ndesat. @2@. Eti $ort S 6 Dante, care tia c4 fratele Alberico era -iu, se $ir4 c4-l -ede !n )nfern, netiind soarta acestor suflete care s!nt a&-!rlite !n )nfern $ai !nainte cJiar de a $uri, i un drac le ine loc de trup. @21. Ka-orul 6 ironic, !n loc de starea, felul. 'tolo$ei 6 dup4 unii co$entatori, nu$ele acestei EbolgiiG !i -ine de la acel 'tole$eu, gu-ernatorul din )eriJon, care la un osp4 o$or! pe socrul s4u =i$on *acabeul i pe copiii lui 6 *atatia i )uda ;cf. ) *acabei, @@-@3< 9 dup4 al ii, de la 'tole$eu, regele Egiptului, tr4d4torul lui 'o$pei. Critica $odern4 este de p4rerea celor dint!i. @23. Atropos 6 ursitoarea care taie firul -ie ii o$eneti, pe care Clotos !l trage de furc4 ;cf. 'urgatoriul, 22), 25< i (a]esis ;ibid., 2B< !l toarce. *icare 6 de&lipindu-l de trup, de care, !n -ia 4, nu se putea !ndep4rta. @31. Aa 6 adic4 tot condus de un drac, pe c!nd sufletul lui este !n )nfern. @3B. )ernea&4 6 ironic, f4c!nd alu&ie la gJea a care !l !ncon"oar4 i !l acoper4. @33. Cur!nd 6 tu, care ai sosit de pe p4$!nt adineauri, trebuie s4 fi au&it de el. @35. 0ranco dO%ria 6 =er 0ranca dO%ria, dintr-o puternic4 i nobil4 fa$ilie din Geno-a, care pentru a-i lua E"udeiaG din (ogodoro, !n =ardinia, o$or! prin tr4dare, dup4 ce l-a osp4tat, pe acel *icJele PancJe pe care l-a$ g4sit printre !nel4tori !n c!ntul 22)), ??, i al c4rui ginere era. Kapta 253 D)C)NA C%*ED)E @3> : EEu cred c4 tu $4-neli. C4ci tiu c4 !nc4 nu-i $ort sir 0ranco dO%ria : i-a$ r4spuns : el doar$e, bea, se-$brac4 i $4n!nc4 MG @12 : E*ai sus, la GJeare-Rele unde-ascuns !n groasa s$oal4-l $istuiete focul, *icJele PancJe nici n-a fost a"uns, @1B c!nd i l4s4 pe-un drac s4-i ie locul !n trup, i-aa i-o rud-a lui la fel, ce-acelei $ari tr4d4ri i-a dat $i"locul. @1? ntinde-acu$ tu $!na pu intel s4-$i rupi 4st -4l MG Dar nu l-a$ rupt anu$e, c4ci fui loial, sper"ur fiind cu el. @B@ %J, nea$ str4in de-orice -irtute-n lu$e i de-orice -iciu plin, Geno-O, al t4u M Nu cade-un foc din cer s4 -4 consu$e M @B1 n r!nd cu ro$agniolul cel $ai r4u g4sii pe-atare-un geno-e& ce-i are,
sc4ldat aci-n Cocit sufletul s4u, @B5 iar trupu-i sus, la noi, ca -iu !i pare. @1+. a lor !l arde ;a<. @13. acel ;a<. @11. !i dete-acelei ;a<. @15. fu ;a<. a fi ;a<. @B+. Cu$ nu-i !n Cer -Oo ;a<. @B5. n $anuscris, este un se$n uor de in-ersiune, dup4 care s-ar citi 6 Eiar trupu-i sus, ca -iu la noi !i pareG. =e$nul fiind c!t se poate de uor i ar4t!nd oarecare neJot4r!re, ne-a$ inut la !nt!ia redac ie, care de altfel se deosebete foarte pu in. s-a !nt!$plat !n @25B i deci trecuser4 $ai $ul i ani de c!nd trupul era st4p!nit de un drac. @1@. El doar$e 6 din felul de a se eDpri$a al lui Dante, s-ar p4rea c4 l-ar fi -4&ut. Dup4 'asserini, Dante l-ar fi cunoscut !n @3@@, c!nd n-ar fi i$posibil s4 se fi dus i el la Geno-a !$preun4 cu ceilal i surgJiuni i EalbiG !n !nt!$pinarea !$p4ratului 7enric al C))-lea. Dar aceast4 supo&i ie, de altfel cu totul gratuit4, ar !nt!r&ia co$po&i ia )nfernului p!n4 dup4 @3@@, pe c!nd, dup4 c!t ti$, pe la @3+? nu nu$ai )nfernul, dar i o bun4 parte din 'urgatoriu erau ispr4-ite. @12. GJeare-Rele 6 !n bolgia !nel4torilor, unde Dante a !nt!lnit c4pr4ria aceea fai$oas4 de de$oni condus4 de 04rboi-Pb!rlit cel cu tr!$bi a aceea ciudat4, din care unul se cJe$a GJeare-Rele. @11. N-a fost a"uns 6 nu a"unsese !nc4. @1B. Li l4s4 6 e -orba aici de 0ranca dO%ria. Dante -rea s4 arate, !n conclu&ie, c4 -icti$a lui 0ranca dO%ria nu a"unsese !n bolgia !nel4torilor c!nd sufletul celui care !l tr4dase se i pr4-4lea !n )nfern, !n ti$p ce un drac !i intr4 !n trup. @13. % rud-a lui 6 Dup4 0en-enuto da )$ola, unul din cei $ai -ecJi co$entatori ai Co$ediei, ar fi -orba de un nepot al lui 0ranca dO%ria. Al ii, studiind de aproape luptele politice din =ardinia !n aceast4 epoc4, cred c4 s-ar putea identifica aceast4 rud4 cu Giaco$o =pinola, cel4lalt ginere al lui 0ranca dO%ria. @B+. C4ci fui loial 6 o ase$enea eDpresie g4si$ !n c!ntul gJicitorilor ;)nfernul, 22, 2?< 6 E_i-e $ila -ie-aici, c!nd i-e !ngropat4G. Ca s4 ne folosi$ de eDpresia nai-4 a lui 0en-enuto da )$ola, bine f4cu Dante EQuia nulla $isericordia est prestanda Jo$ini ta$ crudeli, Qui nulla$ Jabuit pietate$ de sanguine suo, i$o nulla fides ser-anda est traditoriG. @B1. Ro$agniolul 6 Krate Alberico din Ro$agna. @BB. Nn geno-e& 6 0ranca dO%ria. 251 )NKERNN( C!ntul 222)C Cercul al nou4lea. Colnicea a patra 6 tr4d4torii EGiudeccaG i tr4d4torii binef4c4torilor lor ;@-@B< Dis sau (ucifer ;@3-3>< Kelul ane-oios pe care !l !ntrebuin ea&4 Cirgil i Dante pentru a se s$ulge din centrul p4$!ntului ;5+-@3>< @ : E=tindardul regelui din )ad e-n dru$ spre noi MG Aa-ncepu Cirgil cu-!ntul 6 Epri-ete deci de po i s4-l -e&i de-acu$G. 1 Cu$ pare seara, c!nd e sur p4$!ntul, sau c!nd o cea 4 d4 s4 se r4sfire, departe-o $oar4 ce-o-n-!rtete -!ntul, 5 aa-$i p4ru c4 -4d ce-a cl4dire. Li-atunci dup4 Cirgil eu $4 d4dui, nea-!nd de -!nt alt loc de-ad4postire. @+ Era$ i unde, i cu groa&-o spui, stau u$bre-n gJea -ad!nc acoperite i-aa se -4d ca-n gea$ un nod al lui, 1. 'recu$ c!nd cea a-ntunec4 pH4$!ntulI ;a<. ?. Li-atunci l!ng4 Cirgil ;a<. ?. a-ea$ ;a< 9 eu din $aestru scut f4cui ;a<. @+. -edea$ ;a<. @. =tindardul 6 !n teDt acest -ers este citit !n latinete 6 ECeDilla regis prodeunt inferniG. Cu aceste cu-inte latineti !ncepe )$nul c4tre cruce al lui Cenantius Kortunatus, n4scut la Dupla-ilis, l!ng4 Tre-iso, $ort la 'oitiers la !nceputul secolului al C))-lea, poet latin $edie-al, care s-a bucurat pe -re$ea lui de nu$e destul de $are. =tindardul la care Dante face alu&ie s!nt cele ase aripi ale lui (ucifer. 1. Cu$ pare 6 a se construi 6 Ecu$ pare seara... o $oar4
ce o !n-!rtete -!ntulG. 5. Cl4dire 6 trupul uria al lui (ucifer i se pare de departe lui Dante o cl4dire enor$4. Trebuie !ns4 obser-at c4 !n -ecJea italian4 cu-!ntul dificio ;!n italiana $odern4 edificio< are !n elesul de E$ain4 de r4&boiG sau de Eturn de ap4rareG. Aa !nc!t unii co$entatori ;Torraca i =teiner< interpretea&4 aici Ecl4direG ca E$ain4rieG i -4d !n ea o alu&ie la cele ase aripi !n continu4 $icare ale lui (ucifer. (ocurile citate !ns4 de aceti co$entatori, !n care nu e -orba dec!t de turnuri, c4rora cu-!ntul Ecl4direG li se poate aplica !n !n elesul lui cel $ai obinuit, eDclud dup4 noi o ase$enea interpretare. >. C!nt 6 -!ntul produs de b4taia celor ase aripi ale lui (ucifer. @+. Nnde 6 !n EGiudeccaG, printre tr4d4torii binef4c4torilor. @2. Nod 6 !n teDt 6 ELi ocJiul !i &4rea prin gJea 4 ca pe un pai prins !n sticl4G. Cu deosebire de ceilal i tr4d4tori, care to i ies afar4 din gJea 4 cu o parte din corpul lor, 25B D)C)NA C%*ED)E @3 o sea$4 drepte i-altele tr!ntite, i $ulte-n cretet, sau cu cJipul fe ei la t4lpi adus, ca arcu-ncol4cite. @3 =osind i unde-ad!nc pe c!$pul gJe ii Cirgil cre&u c4-i -re$e-a-$i ar4ta pe cel ce-a fost o cul$e-a fru$use ii, @> $-aduse-n fa a lui i-n fa 4-$i sta i 6 : E)at4 Dis M Li iat4 punctu-n care cu $ult cura" tu cat-a te Onar$a MG. 22 De-a $ea i $ut4 i-ngJe at4 stare s4 nu $4-ntrebi acu$, i nici n-o scriu, c4ci nu-i cu-!nt s4 poat4 spune-atare. 2B Eu n-a$ $urit, dar n-a$ r4$as nici -iu 9 soco i, de ai -run strop de duJ !n tine, ce-a$ fost c!nd fui cu$ n-a $ai -rea s4 fiu. 2? =t4p!nul groa&ei cei f4r4 de fine ieea p!n4-n buric din gJea a lui 9 iar eu c-un uria con-iu $ai bine 3@ dec!t un uria c-un bra de-al lui 9 acu$ soco i tu-ntreaga lui f4ptur4 c!nd totului ase$eni p4r i !i pui M 31 De-a fost fru$os c!t a&i e st!rpitur4 de c!nd pri-i du$an pe-al s4u p4rinte, din el se scurge-a lu$ii-ntregi ordur4. 35 Ce-ui$ire-$i n4-4li deodat4-n $inte -4&!nd la el trei fe e-a-!ndu-i easta M '4rea de s!nge cea de dinainte, @B. Adus la ;a<. 2@. Cu $ult cura" tu cat-a te-ncu$eta ;b<. 2>. -4&ui ;a<. 35. Li-ui$irea-$i n4-4li potop ;a<. 3?. C!nd fui -4&!nd ;b<. acetia s!nt cu totul prini !n gJea 4 !n diferite atitudini. @3. =osind 6 !n teDt 6 Ec!nd noi a$ !naintat at!ta, !nc!t $aestrului $eu !i pl4cu s4-$i arate fiin a care a-u fru$osul cJip...G. @?. Cul$e-a fru$use ii 6 (ucifer, care, !nainte de r4&-r4tirea lui, era cel $ai fru$os printre !ngeri ;cf. To$a de AQuino, =u$$a tJeologica, ), (2))), 5<. 2+. Dis 6 dup4 cu$ !n c!ntul C))), 3?, a nu$it cetatea lui Dis partea $ai "oas4 a )nfernului, tot aa aici !l nu$ete pe (ucifer cu nu$ele latin, at!t de des !ntrebuin at de Cirgil !n Eneida. 25. C!nd fui 6 "oc de cu-inte cu totul !n felul dantesc, dar care nu g4sete o coresponden 4 !n teDt. Dante nu spune dec!t Esoco i... cu$ $-a$ f4cut, lipsit fiind i de una, i de altaG, adic4 6 i de -ia 4, i de $oarte, ca a$or it de fric4. 2?. =t4p!nul 6 (ucifer. 2>. )eea 6 !nfipt !ntr-un fel de pu care se descJide !n centrul p4$!ntului i al Nni-ersului, (ucifer iese afar4 din gJea 4 nu$ai "u$4tate 6 partea inferioar4 a trupului este str!ns4 !n scobitura unei st!nci i picioarele de la genuncJi la t4lpi le are afar4 din pu !n e$isfera austral4, tot !n interiorul p4$!ntului. 3+. Con-iu 6 $4ri$ea corpului $eu se apropie $ai $ult de $4ri$ea unui uria dec!t $4ri$ea unui uria de lungi$ea bra elor lui (ucifer. 32. =oco i 6 s-a g4sit ;ce nu se g4sete M< cine-a care a f4cut aceast4 socoteal4 M (ucifer ar fi lung de dou4 $ii o sut4 ase $etri i lungi$ea bra elor lui ar fi de
patru sute &ece $etri M 31. =t!rpitur4 6 !n sens de ur!t, f4r4 sensul de $ic, care de obicei se d4 acestui cu-!nt. 3B. '4rinte 6 creatorul s4u, Du$ne&eu. 33. Din el 6 !n teDt 6 Edrept e c4 din el...G. %rdur4 6 e drept c4 din el pro-ine orice r4utate a lu$ii, toate relele ce s!nt pe p4$!nt. 3?. Trei fe e 6 aceste trei fe e ale lui (ucifer repre&int4 antite&a =fintei Trei$i. Nelegiuitul 253 )NKERNN( 1+ iar alte dou4 ce s-uneau cu-aceasta pe u$eri drept la $i"loc le-a a-ut, i acolo se-nt!lneau unde-ar fi creasta. 13 ntre-alb i galben dreapta $i-a p4rut, iar cea din st!nga-n felul cu$ o are un o$ de pe-unde Nilul ia-nceput. 13 Li-un r!nd de-aripi a-ea sub fiecare cu$ n-a$ -4&ut pe $4ri $ai $ari -intrele, i nici ca Dis corabie-aa de $are. 1> Nu pene-a-!nd, ci lucie-atare piele cu$ -e&i la liliac, i -!nt st!rnea !n trei direc ii c!nd b4tea cu ele, B2 i-ntreg Cocitu-n gJea 4-l pref4cea. Din ase ocJi, cu labe-ns!ngerate din guri, pe trei b4rbii el pl!ns scurgea. BB Cu$ rupe in o $eli 4 ce-l bate, aa-n trei guri rupea i el pe trei, Hi-i $4cina pentru-ale lor p4cateI. B? (a 4st dincoa-i p4rea $ucarea ei ni$ic, !n r!nd cu-acea &g!rietur4 ce gol l4sa-l pe spete de-orice piei. 3@ : EAcest cu-a $uncii cea $ai iute-arsur4 : $i-a spus Cirgil : e )uda =cariotul, picioare-afar-a-!nd i capu-n gur4. 31 Din doi ce stau HcuI capu-n "os, din botul cel negru-al lui, at!rn-afar4 0rut, i -e&i-l cu$ se &bate $ut cu totul. 1?. Cu$ nici ;a<. B3. aa c!te-un $iel !n toate trei ;a<. B5. a sale guri ;a<. 33. Ce&i cu$ se sbate dar t4cut ;a<. care a cute&at a se r4&-r4ti !$potri-a lui Du$ne&eu i a -oit s4 fie ca El ;unus et trinus, dup4 cu$ spune teologia catolic4< a fost pedepsit de Du$ne&eu s4 fie !n -eci antite&a a ceea ce a -oit s4 fie. ETrei$ea care !n Du$ne&eu este taina ad!nc4 ce i&-or4te din !ns4i des4-!rirea firii sale, !n =atana se reduce la o pocitanie ridicol4 6 iat4-l f4cut unus et trinus 6 are un cap cu trei fe e MG ;=teiner<. 3>. De s!nge 6 aceste fe e s!nt 6 cea dint!i de culoare roie, alta galben4 i alta neagr4, si$boli&!nd respecti- 6 ura, sl4biciunea i ignoran a, contrare )ubirii ;DuJul =f!nt<, T4riei ;Tat4l< i Ltiin ei ;Kiul< pe care le si$boli&ea&4 cele trei fe e ale =fintei Trei$i. 1@. 'e u$eri 6 r4s4reau din a$!ndou4 p4r ile fe ei 6 una de pe $i"locul u$4rului drept, alta de pe cel st!ng. 12. Creasta 6 se lipeau una cu alta !n cretetul capului, unde unele p4s4ri au creast4. 1B. Nilul 6 !n Etiopia, deci neagr4. B@. Trei direc ii 6 cei trei curen i de aer rece care !ngJe au Cocitul. Alegoric, inspira iile diabolice ce au dat natere ;!n ur$a p4catului lui Ada$< celor trei rele !nclin4ri ale sufletului o$enesc 6 r4utate, bestialitate i necu$p4tare. 3+. (4sa-l 6 !l l4sa. 32. )uda 6 apostolul care tr4d4 prin )sus Cristos !ns4i $aiestatea di-in4. Este deci pedepsit $ai crud dec!t ceilal i, !n gura fe ei roii i a s!ngelui. 3B. 0rut 6 *arcus )unius 0rutus ;cf. 'aradisul, C), 51<, unul din con"ura ii contra lui )ulius Ce&ar i socotit aici ca tr4d4torul i$periului si$boli&at !n Ce&ar. 33. *ut 6 atitudinea $ai de$n4 a lui 0rutus a putut fi sugerat4 lui Dante de faptul c4 0rutus s-a bucurat de o fai$4 de filosof, dup4 cu$ el putea citi !n Cicero. 255 D)C)NA C%*ED)E 35 )ar cel ce pare-aa de Onalt crescut
e Casius. Dar noaptea suie,-$i &ise, i-i ti$p de $ers, c4ci toate le-a$ -4&utG. 5+ (-a$ prins de dup4 g!t cu$ el -oise, i loc p!ndind i clip4 priincioas4 c!nd largi au fost aripile descJise, 53 Cirgil s-a prins de coasta cea p4roas4, i-apoi din p4r !n p4r H$ai cu folosI, descinse printre peri i gJea a groas4. 53 )ar c!nd era i unde-al coapsei os din grosul old !ncepe-a face ale, trudit Cirgil !ntoarse capu-n "os, 5> cu $are greu, !n locul t4lpii sale, i prins de peri ca o$ul ce-ar sui credea$ de el c4 iar $4-ntoarce-n -ale. ?2 Li greu sufl!nd ca-n lips4 de puteri 6 : ETe ine str!ns, c4ci n-a-e$ alt4 scar4 ieind din lu$ea -enicei dureri MG. ?B )eind prin gura unei st!nci afar4, $-a pus s4 ed pe-un $al apoi, i-n fine pe fiD p4$!nt i-a sale t4lpi c4lcar4. 5?. Cu $are greu !ntoarse $aestru ;a<. 5>. Li-aa-l ;a<. ?+. suind ;a<. ?+-?@. Li ca i-un o$ suind s-a prins de peri8 nc!t cre&ui. ?2-?1. Li greu sufl!nd ca i-un trudit ca-n lipsa de puteri8 Te ine str!ns, c4ci n-a-e$ alt4 scar48 )eind din lu$ea -enicei dureri ;b<. A$ trecut -arianta ;b< !n teDt, unde era o lacun4, supri$!nd din -ersul ?2 cu-intele 6 ca i-un trudit, pentru a p4stra rit$ul. ?5. i t4lpile ;a<. 3?. Casius Cassius (onginus, unul din cei $ai !nd!r"i i con"ura i. Nu era deloc !nalt crescut, c4ci ti$ de la Cicero ;0rutus, 22)2< c4, di$potri-4, era de slab4 constitu ie. 'oate Dante l-a confundat cu (ucius Cassius, descris de Cicero !n Catilinaria ))) ;cap. @3< ca o$ foarte gras. 51. '4r 6 o$oiog de p4r, al lui (ucifer. 5B. GJea a 6 Dante i Cirgil coboar4 printr-un punct unde corpul lui (ucifer nu este !n contact cu gJea a Cocitului 6 printre p4rul diJaniei i peretele de gJea 4. 5?. Capu-n "os 6 a"uns !n centrul p4$!ntului, !i scJi$b4 po&i ia de $ers pentru a iei !n alt4 e$isfer4, ceea ce era necesar, el $erg!nd !n direc ie perpendicular4 de-a lungul trupului lui (ucifer !nfipt perpendicular !n pu , cu capul "u$4tate !ntr-o e$isfer4 i cu picioarele !n cealalt4 "u$4tate. 5>. Cu $are greu 6 se !ntoarce cu $are greutate Efiindc4 !n acel punct for a de gra-ita ie este la $aDi$ul s4u de putereG ;To$$aseo<. ?+. =ui 6 p!n4 acu$ au cobor!t, acu$ !ncepe scrisul care !i -a duce la cealalt4 e$isfer4. ?@. *4-ntoarce 6 din cau&a scJi$b4rii de po&i ie a lui Cirgil, Dante are i$presia c4 se !ntoarce !napoi. ?3. Alt4 scar4 6 c4l4toria prin )nfern !nsea$n4 cunoaterea groa&nicelor consecin e ale p4catului. Kaptul c4 !ndep4rtarea de la r4u ;si$boli&at !n (ucifer< se !nf4ptuiete folosindu-se de trupul !nsui al lui (ucifer, care !l si$boli&ea&4, arat4 c4 trebuie s4 ne folosi$ de p4catul !nsui ;!ntruc!t repre&int4 o eDperien 4< pentru a $erge spre bine. Nnul din $arile $erite ale lui Dante a fost acela de a considera !ntreaga sa -ia 4 trecut4 ca ce-a ar$onic, pro-iden ial, necesar i predestinat 9 a fost acela de a recunoate c4 nu ar fi a"uns la ad!nci$ea aceea de concep ie asupra -ie ii care se oglindete !n Di-ina Co$edie, dac4 nu ar fi trecut prin $isticis$ul naidin Cita Nuo-a, prin r4t4cirea $oral4 de care stau $4rturie unele ri$e din Can&oniere i prin ra ionalis$ul r4t4cit din Con-i-io. De aceea el nu reneag4 ni$ic din trecutul s4u i, ca un pre$erg4tor al teoriilor conte$porane despre eDperien 4, pare a spune i el 6 tot ce este, este bine, ca s4r$anul b4tr!n $u&ician 7aendel c!nd a orbit. ?B. =t!nci 6 un fel de peter4. ?5. KiD 6 p4$!nt tare. '!n4 acu$ au fost suspenda i !n -id. 25? )NKERNN( ?? 'ri-ii !n sus, cre&!nd s4 -4d, -e&i bine, pe Dis cu$ l-a$ l4sat, dar !l -4&ui cu t4lpi !n sus !ntinse, st!nd sub $ine. >@ Cel gros de cap -a crede-acu$ c4 fui n4uc de-ui$it, c4-n el putin 4 nu e
de-a ti ce punct fu pe-unde eu trecui. >1 : ERidic4-te,-ncepu Cirgil s4-$i spuie, e dru$ul r4u, i lung-a noastr4 cale, iar soarele spre-al ter ei $ie& se suie.G >5 N-a$ fost aici !n -run palat cu sale, ci-ntr-un a$urg i pe-un p4$!nt era$ cu$ e prin $un i !n peteri naturale. @++ : E*aestre,-a$ &is, pe c!nd $4 ridica$, Onainte ce s4 ies din )ad, $4-n-a 4 i f4 s4 pierd eroarea care-o a$ 6 @+3 cu$ ade-acesta-nfipt, f4r-a fi-n gJea 4, cu capu-n "os, i cerul cu$ a"unse aa-n cur!nd din sear4-n di$inea 4 SG @+3 : ETe cre&i i-acu$ dincolo : el r4spunse : de centrul unde perii-i prinsei eu ai -ier$elui ce lu$ea ne-o str4punse. @+> C!t ti$p $4 scobora$, erai $ereu. C!nd $-a$ !ntors trecea$ prin punctul care din orice parte-atrage tot ce-i greu. @@2 Li-acu$ tu eti sub ceru-a c4rui &are ne-acoper-acel $are loc uscat, pe-o cul$e-a cui $uri cel cu n4scare >+. !ntinse-n sus i ;a<. >?. -ntr-un ponor ;a<. @@+. trecui ;a<. >2. El 6 adic4 !n Ecel gros de capG. >3. Ce punct 6 centrul p4$!ntului. >3. Ter ei 6 pri$a, tertia, seDta i nona s!nt orele de rug4ciuni ale bisericii, socotite de la r4s4ritul soarelui la apus 6 pri$a de la 3 la > 9 tertia de la > la @2, seDta de la @2 la 3 i nona de la 3 la 3. Kiind aici -orba de $ie&ul ter ei, e clar c4 era pe la apte i "u$4tate. @+5. 'erii 6 perii lui (ucifer. @+?. Cier$elui 6 (ucifer, cf. )saia, (2C), 21 6 ECier$ele lor nu -a $uri i focul lor nu se -a stingeG. Koarte des !n CecJiul Testa$ent, profe ii a$enin 4 cu -enirea acestui -ier$e !$preun4 cu rugina i cu l4custe, toate lucruri care au fost eDplicate alegoric i -ier$ele $ai ales a fost identificat cu dracul. =tr4punse 6 fiindc4 dup4 !nfr!ngerea !ngerilor r4&-r4ti i, c4&!nd din cer pe p4$!nt, !l str4punse ;pe p4$!nt<, pricinuind pr4pastia infernal4. '4$!ntul, care de groa&4 se retrase din fa a lui ieind pe cealalt4 e$isfer4, for$4 $untele 'urgatoriu, care este contrar )nfernului i are for$4 de truncJi de con, ae&at pe ba&a cea $ai $are, pe c!nd )nfernul este ae&at in-ers, pe ba&a cea $ai $ic4. @+>. Erai 6 era !nc4 pe cealalt4 e$isfer4 ;cea boreal4<. @@2. Cerul 6 cerul e$isferei australe, al c4rui ori&ont ne ascunde din cau&a curb4rii p4$!ntului e$isfera boreal4, &is de Dante la uscat fiindc4 se credea c4 p4$!ntul era !$p4r it !n dou4 e$isfere 6 una a uscatului, alta a apelor ;cf. Gene&a, ), @+< 6 EDu$ne&eu a &is 6 s4 se str!ng4 la un loc apele care s!nt dedesubtul cerului i s4 se arate uscatul MG. @@1. Cul$e 6 centrul e$isferei uscate era considerat )erusali$ul, unde a $urit )sus Cristos, care s-a n4scut f4r4 p4catul originar i a tr4it !n des4-!rit4 ne-ino-4 ie. Credin a c4 )erusali$ul ar fi cul$ea p4$!ntului !i trage originea din epitetul E!n $i"locul gin ilorG, cu care este des nu$it !n 0iblie. 25> D)C)NA C%*ED)E @@B i cu -ia a o$ f4rO de p4cat. Deci stai pe-opusa sfer-a-ngustei $ese, pe care tu-n Giudeca "os ai stat. @@? C!nd noaptea $oare-aici, dincolo iese iar cel ai c4rui peri ne-au fost urc4rii drept sc4ri, st4-nfipt aa precu$ fusese. @2@ Din cer c4&u pe-aceast4 parte-a &4rii, i-acel p4$!nt, ce fu pe-aici, i-a pus de spai$a lui &4branic apa $4rii, @21 i-a curs spre-al nostru e$isfer opus i poate, spre-a fugi l4s4 i-aceste deerte locuri i-a &bucnit !n sus.
@25 Departe de =atan ca$ c!t !i este $or$!ntu-ntreg, e "os aici un loc dar nu -4&ut, ci d!ndu- i de el -este @3+ un $ic p!r!u ce scobor!nd pe-un scoc, de d!nsul ros prin st!nci cr4pate-a-!ndu-l, se pleac4 lin !n cotitoru-i "oc.G @33 'e-ascunsu-i dru$ intrar4$ deci i-ur$!ndu-l Hpornir4$ s4 iei$ iar la lu$in4I i f4r-a ne $ai sta spre-odiJn4 g!ndul, @33 Hurcar4$ din ad!nca -i&uin4, i-ndat4 s-ar4t4 pri-irii $ele, ca printr-un ocJi, a cerului gr4din4I @3> i-aici ieir4$ spre-a -edea iar stele. @2B. dearte ;a<. @25. dearte ;a<. @@3. *ese 6 Dante are picioarele pe un plan circular care for$ea&4 fa a opus4 p4r ii centrale a Giudec4i. @2+. 'recu$ fusese 6 !n aceeai po&i ie de $ai !nainte i deci faptul c4-l -e&i cu picioarele !n sus este o consecin 4 c4 ne-a$ scJi$bat noi po&i ia, trec!nd !n cealalt4 e$isfer4, opus4. @23. P4branic 6 p4$!ntul, care !naintea c4derii lui ;(ucifer< ieea afar4 din ape, de spai$a lui se scufund4 !n ap4, acoperindu-se cu ea !ntoc$ai ca un &4branic. @21. A curs 6 p4$!ntul s-a adunat !n e$isfera noastr4. @23. Deerte locuri 6 pr4pastie infernal4. n sus 6 i a for$at 'urgatoriul. @2?. *or$!ntu- 6 Edeparte de (ucifer, c!t este spa iul -4g4unii, este o potec4 ;un loc< care ! i d4 -este de el, nu ar4t!ndu-se ;c4ci nu e -i&ibil<, ci fiindc4 de-a lungul ei curge un r!ule al c4rui $ur$ur se aude de departeG ;Del (ungo<. @3+. '!r!u 6 Eun p!r!u care, printr-un dru$ pe care i l-a f4cut prin st!nc4, se coboar4 "os cu apele sale, care nu au curs drept, ci plin de cotituri din cau&a $icii !nclin4riG ;'asserini<. @3?. Gr4din4 6 $ai !nainte cJiar de a iei din )nfern ocJiul lui &4rete printr-o sp4rtur4 rotund4 soarele. @3>. =tele 6 adic4 lu$ina &ilei. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C, B+3 6 E7ic caput attollo, desuetaQue sidera cernoG. Cu acest cu-!nt ispr4-ete Dante i )nfernul, i 'urgatoriul, i 'aradisul. Este un fel de ri$4 la $are distan 4, cu care cele trei p4r i ale Di-inei Co$edii s!nt legate una de alta. Geniul lui Dante e aproape $ate$atic !n p4strarea propor iilor. 'oe$a este !$p4r it4 !n trei p4r i, strofa re&ult4 din trei -ersuri. Kiecare parte are 33 de c!nturi, plus unul de introducere la !nceputul )nfernului, fiecare parte ispr4-ete cu acelai cu-!nt 6 stele. 2?+ 'NRGAT%R)N( 'NRGAT%R)N( 'refa # )at4 i 'urgatoriul. Criteriul ce l-a$ !ntrebuin at !n alc4tuirea teDtului, reproducerea -ariantelor i adnotare este acelai ca !n -olu$ul precedent. Cu pri-ire la care declar c4 pri$esc propunerea do$nului 0arbu (4&4reanu ;!n Ade-4rul (iterar i Artistic din 2B aprilie @>23<, de a citi scrine !n loc de scoine la )nfern, )2, @25, i oriunde acest cu-!nt re-ine. Ca i !n -olu$ul precedent, !$i fac o pl4cut4 datorie de a $ul u$i prietenului E$anoil 0ucu a, pentru co$pletarea -ersurilor i fr!nturilor de -ers ce lipseau !n $anuscris i re-i&uirea probelor de tipar. *ul u$esc i Casei Editoare pentru spri"inul ce $i l-a dat i gri"a ce a pus-o !n eDecutarea acestei edi ii care face cinste tiparului ro$Fnesc. C!t despre $ine, nu $4 -oi pl!nge dac4 i de ast4 dat4 se -a trece cu -ederea $area $unc4 depus4 !n acest co$entariu, care nu-i nu$ai o oper4 de co$pila ie, ci rodul $ai $ultor ani !ncJina i studiului lui Dante 9 i -oi fi $ul u$it de a-$i !$plini "uruin a fa 4 de scu$pa $e$orie a lui Cobuc i de poporul ro$Fnesc care $erit4 o edi ie co$entat4 a Di-inei Co$edii, dup4 cu$ ar $erita edi ii co$entate ale clasicilor s4i, pe care !nc4 nu le are. Ra$iro %rti& 0ucureti, 1 iulie @>25 2?3
'NRGAT%R)N( C!ntul ) )ntroducere la 'urgatoriu )n-oca ia;@-@2< Cele patru stele ;@3-25< Cato i con-orbirea lui cu Cirgil ;2?-@+?< Cirgil eDecut4 poruncile lui Cato ;@+>-@33< @ (4s!nd !n ur$-o $are-aa gro&a-4, de-acu$ spre-a trece ape $ult $ai bune, -!ntrele-ntinde-a duJului $eu na-4, 1 i-ncep de-al doilea regn acu$ a spune, !n care, spre-a fi de$n de cerul sf!nt, u$anul spirit scoar a i-o depune. 5 %, *u&e sfinte, c4ci al -ostru s!nt, aci-$i renate i $oarta $ea c!ntare i-aici pu in ridice-$i al $eu c!nt @+ Caliope-a"ut!nd cu glasu-i care i&bi-n 'ieride-aa ca s4 nu poat4 etern spera, s4r$anele,-o iertare @3 Coloarea dulce de safir ce toat4 senina &are-a cerului curat u$plea -4&duJul p!n4-n pri$a roat4 3. geniului ;a<. >. r4dice ;c<. @@. -nc!t ;a<. astfel ;c<. @3. ce-n ;a<. @B. sc4lda ;a<. @. Gro&a-4 6 )nfernul. Asea$4n4 gro&4-iile )nfernului, descrise !n partea !nt!i a poe$ului, cu o $are furtunoas4. 2. *ai bune 6 apele 'urgatoriului. 3. Na-4 6 cf. Con-i-io, )), ), @ 6 EDin care cau&4, !ndrept!nd c!r$a ra iunii $ele c4tre 4r$ul dorin ei $ele, intru !n $are cu speran a unui dru$ fericit i a unui li$an ocrotitor i de$n de laud4 la sf!ritul cinei $eleG. =e -ede de aici c4 i$aginea na-ei era fa$iliar4 lui Dante. n ceea ce pri-ete !ntreaga ter in4, e de notat senin4tatea ce r4sare din i$agini i $u&icalitatea eDpresiilor. 1. Regn 6 regat. B. =coar a 6 scoar a p4catului. ?. *oarta $ea c!ntare 6 face alu&ie la tonul !ntunecat i $oJor!t pe care prin for a lucrurilor a fost ne-oit s4-l !ntrebuin e&e !n )nfern. @+. Caliope 6 $u&a poe&iei epice. @@. 'ieride 6 fiicele lui 'ieriu, pe care *iner-a le-a scJi$bat !n gai e pentru a le pedepsi fiindc4 !ndr4&niser4 de a se !ntrece la c!nt cu ea ;cf. *eta$orpJoses, C, 33? i ur$.<. @2. =pera 6 ascult!nd c!ntecul nespus de fru$os al *iner-ei, s4r$anele 'ieride !n eleser4 c4 erau !n-inse i c4 nu puteau spera nici o iertare. @3. Coloarea.. 6 a se construi 6 Ecoloarea dulce de safir... $i-a re-4rsat un far$ec dulce-n ocJiG. @B. 'ri$a roat4 6 ori&ontul, care era socotit 2?B D)C)NA C%*ED)E @3 un far$ec dulce-n ocJi $i-a re-4rsat c!nd fui ieit la larg din $oarta boare ce i-al $eu suflet i-ocJii $i-a-ntristat. @> )ar $!ndra stea spre-A$or !nde$n4toare f4cea tot %stu-n &!$bet s4 s-alinte sl4bind a *renei, ce-o-nso ea, lucoare. 22 =pre dreapta-ntors apoi, lu!nd a$inte, alt pol, -4&ui un grup de patru stele, cel ne-4&ut dec!t de-nt!ia ginte. 2B '4rea i ceru-n-eselit de ele 9 s4rac e Nordu-n -4du-ia lui c4-n -eci nu -ede-ase$eni fl4c4rele M 2? =4tul de-a lor pri-ire-apoi c!nd fui, i-un pic spre-alt pol pri-ii, spre partea-n care pierise Caru-acu$, un $o -4&ui 3@ st!nd singur l!ng4 $ine, i de-atare respect prin toate-i de$n, cu$ unui tat4 nicic!nd nu-i datorete-un fiu, $ai $are.
2B. '4rea c4-i -esel ceru-ntors de ele ;a<. 23. %J, gol e ;a<. (ipsit ;b<. 2>. Li-un pic pri-ii spre-alt pol, spre partea-n care ;c<. 33. Nu-i e dator ;a<. de astrono$ii $edie-ali ca pri$ul cerc al sferei ar$ilare. @5. *oarta boare 6 aerul gros, !ntunecat i plin de fu$ al )nfernului, care !ntristase i sufletul, i ocJii lui Dante. n toat4 aceast4 ter in4, ca i !n cea precedent4, e -4dit4 satisfac ia lui Dante c4 a sc4pat de )nfern i c4 se poate bucura de un peisa" at!t de dulce i de fer$ec4tor ca acela care-l !ncon"oar4 !n fru$oasa di$inea 4, pe care ne-o descrie at!t de albastr4 i de lu$inoas4. @>. =tea 6 planeta Cenus sau luceaf4rul de di$inea 4. Dup4 doctrina astrologic4 a influen elor cereti, Eaceast4 planet4G, &ice un -ecJi co$entator al poe$ei ;Krancesco da 0uti<, Est!rnete si$ 4$inte de iubire i de ar$onie printre oa$eniG. De altfel, cJiar Dante spune !n Con-i-io, )), 3, c4 E$icarea acestui cer ;al Cenerei< e plin4 de iubireG. 2@. *renei 6 &odia 'etilor. -nso ea 6 adic4 6 Esl4bind, cu lu$ina -ie a ra&elor sale, &odia 'etilor care era !n con"unc ie cu CenusG. Astfel, ne arat4 indirect ceasul ;!ntre patru i cinci di$inea a< care era c!nd, !n Du$inica 'atelui ;@+ aprilie @3++<, iei din )nfern Espre a -edea iar steleleG. 22. =pre dreapta 6 !n )nfern, unde $erge tot c4tre $ai r4u, Dante cotete $ereu la st!nga 9 !n 'urgatoriu, unde $erge tot spre $ai bine, la dreapta. 23. Alt pol 6 polul antarctic. 'atru stele 6 cu toat4 probabilitatea, $ai ales fiind -orba de patru stele alegorice, aceast4 constela ie e cu totul datorat4 !ncJipuirii lui Dante i nu corespunde cu ni$ic real. Co$entatorii $ai -ecJi au cre&ut c4 o pot identifica cu Crucea =udului ;constela ia Centaurului<, dar aceast4 constela ie era cunoscut4 oa$enilor din E-ul *ediu, i deci Dante n-ar fi putut spune despre ea c4 era Ene-4&ut4 dec!t de-nt!ia ginteG. Alegoric, cele patru stele repre&int4 cele patru -irtu i cardinale 6 pruden a, dreptatea, t4ria i cu$p4tarea. 21. -nt!ia ginte 6 Ada$ i E-a. Dup4 p4catul originar, acele stele nu $ai fur4 -4&ute de ni$eni. Al ii !n eleg prin E-nt!ia ginteG pe acei oa$eni si$pli i -irtuoi din -!rsta de aur. 25. Nu -ede 6 !n sens alegoric 6 Efiindc4 !n lu$ea noastr4 n-a $ai r4$as dec!t abia o slab4 aducere-a$inte a celor patru -irtu i, nu pre&en a lor plin4, str4lucitoare, absolut4 i spontan4G ;DO%-idio<. 2>. Alt pol 6 polul arctic. 3+. Nn $o 6 Cato din Ntica ;n4scut !n >B, $ort !n 13 !.Cr.<, care, ca s4 nu cad4 !n $!na lui Ce&ar, de dragul libert4 ii !i d4du $oartea. Dante !i iart4 sinuciderea, pe care el nu o interpretea&4 ca pe un p4cat, ci ca pe o inspira ie du$ne&eiasc4, !ndep4rt!ndu-se astfel de opinia =f!ntului Augustin, care !n De ci-itate Dei ;), 23< conda$n4 gestul lui Cato ca pe o sl4biciune, i l4s!ndu-se influen at de laudele cele $ari ce le aduc lui Cato Cirgil ;Eneida, C))), 35+< i (ucan ;'Jarsalia, )), 353 i ur$.<. Consider!nd deci pe Cato din Ntica un cet4 ean des4-!rit, care, pentru a nu-i pierde libertatea, !i "ertfete -ia a, Dante face din el p4&itorul $untelui libert4 ii ;'urgatoriul<, unde sufletele care au fost roabe p4catului !i recuceresc libertatea. 33. *ai $are 6 a se construi 6 Ecu$ niciodat4 un fiu nu datorete $ai $are respect unui tat4G. 2?3 'NRGAT%R)N( 31 A-ea o barb4 lung4 i-nspicat4 cu alb, ase$eni pletelor, i-a-ea pe piept o dupl4 -i -a lor sc4pat4, 35 iar fa a-i de lu$in4 i-o u$plea din patru stele sfinte-a lor lucoare, p4r!nd c4 soarele st4-n fa a $ea. 1+ :ECoi ce s!nte i S Din -enica-ncJisoare de ce fugi i pe negrul r!u !n sus SG : a &is $ic!nd a fe ii-onest4 floare. 13 : ECe facl-a-ur4 i S Cine --a condus ieind din J4ul nop ii-ntunecate ce-n -eci pe-a $or ii -4i os!nd-a pus S 13 Astfel s!nt legile din )ad c4lcate S %ri poate-o lege nou4-n cer s-a dat, s4-$i !ntre-n peteri duJuri conda$nate SG 1> Cirgil acu-nceput-a s4 $4-nde$ne s$erit i-n fa 4 i-n genuncJi s4 fiu, i-$i da prin ocJi, prin $!ini i -orbe, se$ne. B2 R4spunse-apoi 6 : EEu nu de sine-$i -iu.
Din cer o Doa$n-a scobor!t s4-$i fac4 rugarea ca-nso ind s-a"ut pe-un -iu. BB Aceasta este starea-ne. Dar dac4 -oin a- i e s4 tii $ai $ulte tu, ni$ic nu poate-a $ea neg!nd s4- i tac4. B? El ulti$a sa noapte n-o -4&u, ci-at!t de-aproape-i fu, prin el, nebunul, !nc!t s-o -ad4 foarte-aproape-i fu. 1+. Coi cei fugi i din -enica-ncJisoare, cine-$i s!nte i S ;b<. 13. Li cine --a condus, ce facl-a-e i S ;b<. 1B. Ce-a pus de -eci pe-a $or ii -4i pecete ;b<. 15. de$ne ;a<. %ri pus-au nou4 lege-n cer, c4-s de$ne ;b<. 1?. spirite os!ndite ;c<. B1. s4-nso esc sc4p!nd pe-un -iu ;b<. B3. *ai $ulte ;a<. 33. Dupl4 6 Dubl4. 35. N$plea 6 fa a lui Cato e lu$inat4 de ra&ele celor patru stele, fiindc4 el a cunoscut i a pus !n practic4, c!t ti$p a fost pe p4$!nt, cele patru -irtu i cardinale. 1+. -ncJisoare 6 )nfernul. 1@. Negrul r!u 6 Cocitul, negrul r!u infernal, care, !ntre )nfern i 'urgatoriu, !i croiete dru$ul pe care au -enit Dante i Cirgil. 1B. Ce-n -eci 6 a se !n elege 6 ECare noapte a pus os!nda ;!ntunericului< pe-a $or ii -4i S ;)nfernul<G. 13. C4lcate 6 legile )adului, dup4 care pedeapsa e -enic4 i care inter&ic da$na ilor de a iei din )ad 6 E=4 lase-orice speran 4 cine-a-ntratG ;)nfernul, ))), ><. 15. Nou4 6 ironic, deoarece Cato nu crede nici un $o$ent c4 aa ce-a ar fi cu putin 4. 1?. 'eteri 6 aa nu$ete Dante adeseori $untele 'urgatoriului i deosebitele lui p4r i. Aceasta ne arat4 c4 el !i !ncJipuie 'urgatoriul ca pe un $unte st!ncos i plin de peteri. B3. Doa$n- 6 0eatrice 9 cf. )nfernul, ))), B2 i ur$. B1. Nn -iu 6 pe Dante. B5. A $ea 6 -oin a. B?. Nlti$a noapte 6 !n dublu !n eles 6 literal 6 En-a $urit !nc4G, i alegoric 6 Enu a pierdut Jarul du$ne&eiescG. B>. 'rin el 6 prin felul s4u de a se purta. Kace alu&ie la perioada de r4t4cire $oral4 i filosofic4 a lui Dante, a c4rei $4rturie s!nt poe&iile lui de iubire sen&ual4 pentru E'ietraG, E'argolettaG, E(isettaG i cele filosofice din Con-i-io, !n care e -4dit4 tendin a ra ionalist4 nu toc$ai de acord cu religia. n sens literal, face alu&ie la pri$e"dia !n care s-a g4sit !n p4dure i la cele trei fiare care l-au !nt!$pinat. 2?5 D)C)NA C%*ED)E 3@ Deci fui, i nu$ai ade-4rul spunu-l, tri$is s4-l scap, ca nu de tot s4 ca&4, i-alt dru$ n-a-ui dec!t acesta unul. 31 K4cui pe-ntregul nea$ pierdut s4-l -a&4, i -reau s4 -ad4 i poporul pus ce-aici se cur4 4 sub sf!nta- i pa&4. 35 Ar fi prea lung s4- i spui cu$ l-a$ condus de-a te -edea i-a te-au&i pe tine, puterea asta dat4 $i-e de sus. 5+ =4- i plac4 deci a te-n-oi c4 -ine. El caut4 libertatea, scu$pul dar, cu$ cel ce-i $oare ei o tie bine, 53 i-o tii, c4ci pentru ea nu- i fuse-a$ar $urind s-arunci !n Ntica -est$!ntul ce-n $area &i luci--a-n $ultu-i Jar. 53 Acesta-i -iu, n-a rupt deci leg4$!ntul etern 9 nici eu, c4ci nu s!nt !n c4&nire, ci-n (i$bul s!nt, din care- i roag4 sf!ntul 31. ca ;c<. 33. =4-i spe... ;a<. 3>. ni s-a dat ;a<. 3@. Kui 6 fui tri$is. 33. Acesta 6 cf. )nfernul, ), >@ i ur$. 3B. 'oporul 6 a se construi 6 Es4 -ad4 i poporul pus sub sf!nta- i pa&4, care aici ;!n 'urgatoriu< se cur4 4 ;de p4cate<G. 3>. De sus 6 a$ obser-at !n $ai $ulte locuri !n )nfern aa-&isul Eoportunis$G al lui Cirgil i felul s4u de a !nfr!nge re&isten a de$onilor, repet!nd un fel de for$ul4 $agic4, cu care se face alu&ie la -oin a di-in4, care per$ite i -rea c4l4toria lui Dante. Kor$ula o -ede$ cu pu ine scJi$b4ri repetat4 de Cirgil i fa 4 de !$potri-irea lui Cato. C!t despre Eoportunis$ulG lui, el const4 !ntr-un fel de linguire prin care -rea s4-i arate c4 a adus pe Dante !n 'urgatoriu nu$ai ca
s4-l -ad4 i ca s4-l asculte pe el ;pe Cato<, ceea ce nu-i ade-4rat dec!t printr-o subtilitate, neput!nd Dante str4bate 'urgatoriul dec!t dup4 ce -a fi -4&ut i -orbit cu el. 5@. (ibertatea 6 alt4 do-ad4 de oportunis$ul lui Cirgil, i alt4 subtilitate 6 libertatea pe care o caut4 Dante fiind libertatea sufleteasc4 din robia p4catului, i nu aceea pentru care Cato a $urit. 53. % tii 6 aceste -ersuri foarte fru$oase s!nt, dup4 E. 'arodi, centrul !ntregului poe$, al c4rui !n eles $ai !nalt !l con in. n ele se contopesc i libertatea c4utat4 de Cato, i aceea pe care o caut4 Dante, care era deplina st4p!nire a -oin ei ra ionale asupra poftelor. 'entru Dante, cel $ai $are ecJilibru al sufletului o$enesc trebuie s4 coincid4 cu cel $ai perfect i deci $ai liber regi$ politic din lu$e. Di-ina Co$edie este deci Epoe$a liber4rii indi-iduale, independent de for ele eDterne, cu toate c4 acestea folosesc pentru a-ndrepta efortul colecti- c4tre fericire i preg4tesc $ediul propice de&-olt4rii diferitelor energii indi-idualeG. 51. Cest$!ntul 6 corpul. A$ -4&ut c4 Dante trece asupra sinuciderii lui Cato interpret!nd-o ca pe o inspira ie di-in4 prin care libertatea p4$!nteasc4 i politic4 dorit4 de Dante se transfor$4 : prin procedeul alegoric !ntrebuin at de 0iseric4 !n interpretarea faptelor o$eneti : !n libertatea sufletului care nu -rea s4 cad4 !n robia p4catului. Ad4ug4$ c4 Krancesco da 0uti eDplic4 aceast4 atitudine a lui Dante fa 4 de sinuciderea lui Cato cu necesitatea de a pune ca p4&itor al 'urgatoriului un p4g!n doritor de libertate, neput!nd !ntrebuin a un persona" din CecJiul Testa$ent ;fiindc4 patriarJii, dup4 credin a catolic4, fuseser4 adui !n Rai de )sus Cristos c!nd dup4 $oarte se cobor! !n )nfern<, i nici un persona" din Noul Testa$ent ;neput!nd sfin ii sta !n 'urgatoriu, c4ci ar fi fost pentru ei o di$inutio capitis<. 5B. *area &i 6 &iua Rudec4 ii de Apoi i a re!n-ierii trupurilor ;dup4 credin a 0isericii catolice<. 53. (eg4$!ntul 6 Jot4r!rea du$ne&eiasc4 c4 cei -ii nu pot p4trunde !n 'urgatoriu. 5?. (i$bul 6 cf. )nfernul, )C, 1B. Acest Eli$bG, !n care Dante, !ndep4rt!ndu-se pu in de teologia catolic4, a introdus ;al4turi de copiii $or i nebote&a i i de patriarJii CecJiului Testa$ent t4u spirit *arcia, plin4 de-u$ilire !n ocJii-oneti, i-acu$ de-a ta s-o ii 6 te-ndur4 deci de noi pe-a ei iubire, ?2 s4- i trec a tale apte-$p4r4 ii 9 i-a$ s4-i aduc a ta recunotin 4 de cre&i c4-i de$n prin )ad nu$it s4 fiiG. ?B : EKu *arcia, c!t ti$p a-ui fiin 4, -ederii $ele drag-aa, firete, !nc!t !i !$plinea$ orice dorin 4. ?? Ci-acu$ c4 peste r!ul r4u tr4iete, nu pot s-o $ai ascult, c4ci $i s-a scris, c!nd scos eu fui, o lege ce $-oprete. >@ Dar dac-o Doa$n4 sf!nt4 te-a tri$is, cu$ &ici, n-atept ocJi dulci s4 $4 con-ing4, destul !$i e s4 spui c4 Ea $i-a &is. >1 Deci $ergi i f4-l pe-acesta s4 se-ncing4 cu neted "onc i spal4-i fa a bine ca orice pat-a ei de-acu$ s-o sting4, >5 c4ci nici c-un fel de nor nu se cu-ine, !n ocJii s4i, s4-nt!$pine pe solul ce-i pri$ul ser- al cetelor di-ine. @++ Acestui $unte-un es !i face-ocolul, pe "os, pe unde $area-l !n4lbete, i $ult tresti produce-n el n4$olul. ?2. printr-astea ;a<. ?1. De cre&i c4-n )ad nu$it ;a<. >3. ea ;A<. @++. Acest ostro- ;a<. @+@. $area-l inundea&4 ;a<. nu face !n realitate parte din )nfernul ade-4rat, fiindc4 singura pedeaps4 a celor ce se afl4 !n el este de a fi lipsi i de -ederea lui Du$ne&eu, pe care &adarnic !l doresc. 5>. *arcia 6 *arcia, fiica consulului (ucius *arcius 'Jilippus, so ia lui Cato, pe care o ced4 prietenului 7ortensius, dup4 $oartea c4ruia o relu4 cu sine 9 cf. (ucan, 'Jarsalia, )), 31@ 6 EDa foedera
pri$i illibata tori 9 da tantu$ no$en inane Connubii 9 liceat tu$ulo scripsisse 6 Catonis *arciaG ;ERed4-$i dreptul -ecJiului c4$in 9 red4-$i nu$ai -anul nu$e al c4sniciei ca pe $or$!ntul $eu s4 poat4 scrie 6 *arcia lui CatoG<. (a aceast4 duioas4 rug4$inte face alu&ie Cirgil c!nd spune lui Cato c4, cJiar !n (i$b, *arcia pare a-l ruga s4 o ie pentru el. ?3. Recunotin 4 6 alt4 do-ad4 de oportunis$ul lui Cirgil, care caut4 a intra !n gra ia lui Cato, a$intindu-i de *arcia i oferindu-se s4-i duc4 -eti despre el. ??. R!ul r4u 6 dincolo de AJeron, deci !n )nfern. >+. =cos 6 deci, !nainte de a fi f4cut pa&nic al 'urgatoriului, i Cato era !n (i$b printre ceilal i p4g!ni -irtuoi care practicaser4 cele patru -irtu i cardinale. >2 6 %cJi dulci 6 Cato a b4gat de sea$4 atitudinea interesat politicoas4 a lui Cirgil i, foarte discret, !i arat4 c-a !n eles-o i c4 nu era ne-oie de at!tea linguiri, c!nd c4l4toria lor era dorit4 de 0eatrice. >B. Ronc 6 Epapur4 neted4, f4r4 frun&e, $l4dioas4, si$boli&ea&4 acea u$ilin 4 care-i recunoate propriile greeli, se pleac4 dinaintea legii, fuge de aparen ele &adarnice i e condi ia pri$4 a poc4in eiG ;=teiner<. >3. 'at- 6 orice ur$4 a fu$ului infernal i a lacri$ilor lui Dante, ceea ce din punct de -edere alegoric trebuie interpretat c4 !n 'urgatoriu nu trebuie s4 r4$!n4 !n sufletul o$ului poc4it nici ur$4 de a$4r4ciune de p4catul trecut, care ar putea fi un !nde$n la disperare i, !n orice ca&, ar repre&enta o piedic4 a cur4 irii sufletului de p4cat. >?. =olul 6 face alu&ie la !ngerul care -a ap4rea peste pu in. >>. =er- 6 repre&entant. @+@. n4lbete 6 cu spu$ele -alurilor care se fr!ng pe 4r$. 2?> D)C)NA C%*ED)E @+3 C4ci nici o plant-acolo nu tr4iete din c!te-au truncJi le$nos sau poart4 foi, c4ci nu se-ndoaie -alul ce-o lo-ete. @+3 Dar nu-$i -eni i din nou pe-aici, apoi. Dar soarele ce iese-o s4 -4-nspire ce dru$ pe deal $ai lesne-ar fi de -oi.G @+> Li-apoi pieri. Eu, gata de pornire, ni$ic &ic!nd, l!ng4 poet $ersei i-n ocJii lui fiDai a $ea pri-ire. @@2 )ar el 6 : ENr$ea&4, fiule, paii $ei M De-aici ne-ntoarce$, c4ci de-aici declin4 c!$pia-n "os spre $arginile eiG. @@B A$urgu-n-ins de-a &orilor lu$in4 pierea fugind, aa c4-n dep4rtare -edea$ i $area cea de tre$ur plin4. @@? 'e-un c!$p pustiu $ergea$ ca o$ul care c4t!nd pierdutu-i dru$, p!n4 ce nu-i a"uns la el, degeaba dru$u-i pare. @2@ C!nd fur4$ i-ntr-un loc, !n u$bra cui cu soarele se lupt4 $ulta rou4 c4ci prea pu in o scade-ari a lui, @21 uor !i puse pal$ele-a$!ndou4 Cirgil pe iarba fraged4 9 eu, !ns4, tiind ce -rea lucrarea lui cea nou4, @25 spre d!nsu-ntinsei fa a $ea cea pl!ns4, i-atunci !$i ap4ru coloarea -ie ce-n )ad !$i fuse-at!ta -re$e st!ns4. @3+ Ceni$ apoi la $area cea pustie ce-n -eci plutind pe ape-i nu -4&u -run o$ ce-apoi i-ntoarcerea s-o tie. @@+. $-a$ tras ;A<. @@2. al $eu pas ;A<. A$ trecut !n teDt -ariantele ;a< din -ersurile @@+ i @@2 pentru a restabili ri$a. @@?. es ;a<. @2+. &adarnic ;c<. @+B. -ndoaie 6 aici e -4dit !n elesul alegoric eDplicat $ai sus. @+3. Nu-$i -eni i 6 s4 nu -4 !ntoarce i pe acelai dru$. @+5. =oarele 6 !ntr-un i$n $atinal al 0isericii catolice, foarte oportun citat aici de To$$aseo, se -orbete de lu$ina aurie a soarelui r4s4rind, ce gonete u$brele nop ii care ne r4t4ciser4. Ra$ luD refulget aurea 9 'allens facessat caecitas 9 Yuae
nos$et in praeceps diu errore traDit de-io. @@3. Ne-ntoarce$ 6 s4 cobor!$ pe aici. @@B. A$urgu- 6 lu$ina nesigur4 ce preced4 &orile, ase$4n4toare celei de a$urg. @@5. De tre$ur 6 sclipirea $4rii din cau&a "ocului -alurilor sub pri$ele ra&e de lu$in4. @@?. Ca o$ul 6 o$ul care i-a pierdut dru$ul i, p!n4 ce nu-l g4sete, e a$4r!t de pierderea -re$ii i-i pare c4 $erge !n &adar. @22. =e lupt4 6 fiind ra&ele soarelui !nc4 slabe, roua re&ist4. @25. -ntinsei fa a 6 Eastfel c4 roua cerului : si$bol, poate, al bun4t4 ii di-ine : i ra iunea ;Cirgil< cur4 4 din sufletul o$ului poc4it a$4r4ciunea fricoas4 ;ur$a lacri$ilor pe negreala infernal4< pe care g!ndul cJinuitor al consecin elor p4catului a l4sat-oG ;=teiner<. @2?. Coloarea -ie 6 a fe ei lui. @32. -ntoarcerea 6 alu&ie la Nlise, care, dup4 cu$ se po-estete !n c!ntul 22)C din )nfern, a str4b4tut aceast4 $are, dar nu s-a $ai !ntors. 2>+ 'NRGAT%R)N( @33 *4-ncinse-aici cu$ altuia-i pl4cu, i ce $inune M ONdat4 ce-i culese u$ila plant4, ea din nou crescu @33 deodat4-n locul de-unde $i-o rupsese. @33. Aici $-a-ncins ;b<. @31. c4 de-abia ;a<. @3B. i ;a<. @33. Altuia 6 lui Cato. Aceleai cu-inte Ecu$ altuia-i pl4cuG se repet4 i-n c!ntul lui Nlise ;)nfernul, 22C), @1@< i repetarea, !ntr-un autor ca Dante, !n care orice a$4nunt !i are $oti-ul i !n elesul lui, nu e !nt!$pl4toare. ntre acel episod i pri$ele c!nturi din 'urgatoriu eDist4 rela ia pe care a$ notat-o atunci. n ca&ul de fa 4 Dante, supus, triu$f4, pe c!nd Nlise c4&use prin -oin a di-in4. @3B. Din nou 6 fiindc4, dup4 cu$ notea&4 aici un co$entator aproape conte$poran ;Krancesco da 0uti<, -irtutea nu se consu$4 i se poate co$unica la oricine o dorete 9 i 0en-enuto da )$ola 6 E'er Joc figurat Quod eD uno actu Ju$ilitatis nascitur alius, et -irtus est co$$unis, offerens se unicuiQue -olenti ea$ a$plecti, et transfunditur eD uno in aliu$, nec recipit di$inutione$G. )$aginea poetic4 e datorat4 lui Cirgil ;Eneida, C), @11< 6 E'ri$o a-ulso non deficit alterG. 2>@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul )) 'e Epustiul c!$pG =osirea !ngerului care, cu luntrea lui uoar4, conduce sufletele !n 'urgatoriu ;@-B@< Con-orbirea lui Dante cu $u&icianul Casella. C!ntul acestuia i do"ana lui Cato ;B2-@33< @ )ar soarele-a"unsese pe-ori&onul al c4rui cerc de-a$ia&4&i-n-4lete !n punctul cel $ai sus al s4u =ionul, 1 iar Noaptea ce-n opusul cerc rotete ieea din Gange cu acea *4sur4 ce-i lunec4 din $!ini c!nd se-$plinete 9 5 aa c4 albii-obra"i i de purpur4 ai $!ndrei Aurori, din locul $eu, de $ult4 -!rst4 galbeni se f4cur4. @+ 'e $alul $4rii noi $ergea$ $ereu i-acu$, aa cu$ r4&g!ndi i dru$e ii cu g!ndul $erg, dar u$bletu-l au greu. 1. care-opus4 lui, ;a<. B. acu$ cu ;a<. 3. prisosete ;a<. 5. c-obra"ii albi ;a<. ?. ai &orilor, din locu-unde-a$ fost eu ;a<. de-unde stat-a$ eu ;b<. @. =oarele 6 soarele r4s4rise i era aproape ora 3 di$inea a !n &iua de @+ aprilie. %ri&onul 6 ori&ontul )erusali$ului. (a acest ori&ont soarele ;atunci !n &odia 0erbecului< era la apus, i noaptea ;atunci !n &odia Cu$penei< r4s4rea din partea opus4. Deci, !n 'urgatoriu ;pe care Dante i-l !ncJipuia ca antipod al )erusali$ului<, soarele era gata s4 r4sar4. 2. Cerc de-a$ia&4&i 6 $eridianul )erusali$ului i al 'urgatoriului, care e acelai, dup4 cu$ acelai e i ori&ontul a dou4 puncte situate la antipo&i. 3. *ai sus 6 &enitul. 1. %pusul cerc 6 e$isfera
arctic4 ;a )erusali$ului<. B. Gange 6 adic4 din ori&ontul oriental al )erusali$ului, care, dup4 credin a eronat4 a lui Dante i a E-ului *ediu !n general, coincide cu $eridianul care taie Gangele. *4sur4 6 &odia Cu$penei. 3. (unec4 6 ECu$p4na apare noaptea, de la 2@ $artie p!n4 la 2@ septe$brie, adic4 de la ecJinoc iul de pri$4-ar4 la cel de toa$n4, apoi r4sare &iua, i de la 2@ septe$brie la 2@ $artie trece !n e$isfera noastr4 &iua, i deci nu e -i&ibil4. De la 2@ septe$brie la 2@ $artie !ns4 noaptea se-$plinete, adic4 e $ai lung4 dec!t &iua i-n acele &ile *4sura, adic4 &odia Cu$penei, !i cade din $!n4, adic4 nu $ai apar ine perioadei nocturneG ;=teiner<. >. Galbeni 6 !n teDt 6 EportocaliiG. E -orba de lu$ina di$ine ii, care la !nceput e alb4, pe ur$4 trandafirie i roie, i-n sf!rit portocalie i galben4. Ca i-n alte locuri, Aurora e personificat4 !n t!n4ra so ie a b4tr!nului Titon ;cf. 'urgatoriul, )2 i ur$.<. @@. R4&g!ndi i 6 !n teDt 6 Epe g!nduriG. @2. Cu g!ndul 6 care $erg cu ini$a i stau cu corpul. 2>2 'NRGAT%R)N( @3 Li iat-atunci, c4-n faptul di$ine ii cu$ roul *ars pe $area-ntunecat4 ad!nc spre-apus str4bate-alboarea ce ii, @3 aa -4&ui : -ai, s4-l $ai -4d o dat4 M : -enind spre noi un punct de foc pe $are cu$ nici un &bor iu i$e-aa n-arat4. @> Li-n ti$p ce -r!nd s4-i fac o !ntrebare, $4-ntoarsei spre $aestrul $eu o clip4, $ai luciu-l re-4&ui i $ult $ai $are. 22 Li de-a$bele lui p4r i se-ntinse-n prip4 tiu eu ce alb S Li dedesubt acu -4&ui alt alb !ncet cu$ se-nfirip4. 2B Dar ne-ntrerupt $aestrul $eu t4cu p!n4 ce-nt!iul alb aripi descJise i atunci pe-acest luntra !l cunoscu. 2? : EGr4bit s4 ca&i acu-n genuncJi : !$i &ise : i-ncJin4-te M E !nger acest foc. De-acu$ solii de-acestea- i s!nt tri$ise M 3@ Ce&i cu$ respinge-orice-o$enesc $i"loc 9 nu -rea lope i, nici altfel de -!ntrele dec!t aripi spre-acest departe loc. 31 Ce&i cu$ spre cer !ntinse st4 cu ele i bate-n -!nt cu aripi de lu$in4 cari n-au scJi$bare ca u$ana piele.G 35 Cenind $ereu deci pas4rea di-in4, -edea$ cu$ ea tot $ai de foc se face, c4 nu putui s-o rabd !n ocJi -ecin4. @B. =pre-apus sclipete ro, prin norul ce ii ;b<. @5. astfel un ;a<. @?. Cu-atare sbor -enind pe $are-o stea,8 Ce nu-i pe lu$e-alt sbor put!nd s-o bat4 ;b<. @>-2+. Li-n ti$p ce...8 ntorsei ocJii-abia nu$ai o clip4 ;b<. ntorsei ocJii spre Cirgil ;a<. 2?. te-aterne-aci ;a<. 32. C!ntrele-ori -!sle ca n4ierii ;a<. 33. aa, corectat pe ur$4 !n acest ;A<. 31. !ntinsu-le-a -ederii ;a<. 33. scJi$b4ri ;a<. n definiti-, Dante -rea s4 spun4 c4 el i Cirgil se g!ndeau ca acela care, nesigur de dru$ul pe care trebuie s4-l apuce, &boar4 !nainte cu ini$a plin4 de dorin 4, dar cu picioarele ori st4, ori $erge !ncet. @1. Roul 6 cf. Con-i-io, )), @1 6 EAcest *arte usuc4 i arde lucrurile, c4ci culoarea sa este ase$enea cu aceea a focului, i acesta este $oti-ul pentru care el ne apare rou la culoare, c!nd $ai $ult, c!nd $ai pu in, dup4 cu$ -aporii ce-l !ncon"oar4 s!nt $ai dei ori $ai rariG. @?. )u i$e 6 !n teDt 6 E!nc!t nici un &bor nu !ntrece iu eala saG. @>. =4-i fac 6 lui Cirgil. 2@. l re-4&ui 6 punctul de foc. 23. Ce alb 6 aripile !ngerului conduc4tor al -asului fer$ecat care duce sufletele !n 'urgatoriu. 21. Alt alb 6 -e$!ntul !ngerului. 2B. Ne-ntrerupt... t4cu 6 t4cu $ereu. 3+. De-acu$ 6 !n 'urgatoriu, Cirgil spune, !n al i ter$eni, lui Dante c4 nu e de $irat c4 !n 'urgatoriu -a -edea !ngeri, dup4 cu$ !n )nfern -4&use draci. 3@. %$enesc $i"loc 6 e aici e-ident4 leg4tura si$bolic4 a acestor -ersuri cu episodul lui Nlise din c!ntul
22C) din )nfern. Casul acesta uor, care se $ic4 f4r4 a"utor de -!sle sau de p!n&e, este contrariul -asului greoi, cu care Nlise se !ncu$et4 a trece coloanele lui 7ercule. n apele 'urgatoriului nu se poate c4l4tori f4r4 pericol, dec!t a-!nd Jarul du$ne&eiesc, $i"loacele o$eneti nefiind de a"uns. n c!te-a cu-inte, aceasta e se$nifica ia alegoric4 a acestor -ersuri. 31. =pre cer 6 aripile !ngerului !ntinse spre cer arat4 c4 puterea care !l !$pinge e Jarul lui Du$ne&eu. 33. =cJi$bare 6 nu-i scJi$b4 penele ca aripile p4s4rilor. 'iele 6 !n teDt 6 Ep4rul 2>3 D)C)NA C%*ED)E 1+ Eu $-aternui. Li-o luntre-aa &burace opri la $al, i-aa de fulg f4cut4, c4 nici c-un se$n n-a stins a apei pace. 13 De Jar di-in !ntreag4 str4b4tut4, la c!r$4 sta angelica solie i $or i !n luntre-a-ea $ai $ul i de-o sut4. 13 EC!nd )srail ieit-a din robieG, c!ntau cu to ii-un singur glas, !n cor, i psal$u-ntreg cu tot ce-ntr-!nsul scrie. 1> K4c!nd un se$n al crucii-asupra lor, pe $al au dat n4-al-acetia iute, iar el, precu$ -eni, pleca cu &or. B2 =tr4in acestei 4ri necunoscute i-ui$it p4r!nd, !n "ur pri-ea poporul cu$ fac acei ce -4d ne$ai-4&ute. BB Tutindeni soarele-a&-!rlea cu &orul !n plin4 &i s4ge i i-ar&!nd fierbinte gonea din $ie&ul bol ii C4priorul, B? c!nd ocJii ridic!ndu-i noua ginte spre noi, a &is 6 : ERug4$u--4, de ti i, ce dru$ spre deal a-e$ de-aci Onainte SG. 3@ )ar dulcele $aestru 6 : ECoi g!ndi i c4 poate noi a$ ti aceast4 ar4 9 dar, ca i -oi, str4ini s!nte$, -eni i 31 pu in ce-a Onainte--4, pe-o scar4 a altui r4u i-at!t de aspru dru$ c4 "oc acest urcu o s4 ne par4G. 1+. at!ta de sb. ;a<. )ar el, !n $al ;c<. 1@. % luntre-opri ;a<. 12. senin ;A<. 1B. Li-n luntre $or i... $ul i a-ea. ;b<. 1>. K4cu ;a<. El se$n f4cu al crucii-asupra ;a<. B+. Deci ei pe $al au dat ;a<. B@. sbor ;a<. B2. R4$as aci ;a<. '4r!nd ui$it de sta necunoscut ;b<. B3. 'ri-ea-$pre"ur r4$as pe loc poporul ;b<. 31. pe-a$ara ;a<. 3B. Li-at!t de aspra cale, : a altui dru$ ;a<. $uritorilorG. 1+. *-aternui 6 !ngenuncJeai. Pburace 6 &bur4toare, iute. 1@. De fulg 6 uoar4. 12. N-a stins 6 fiindc4 sufletele n-au nici o greutate. Tot aa i barca lui Klegias ;)nfernul, C))), 25< nu$ai dup4 ce Dante intr4 !n ea p4ru !nc4rcat4. 13. )srail 6 sufletele care s!nt !n barc4 c!nt4 psal$ul C2))), !n care se sl4-ete ieirea $iraculoas4 a e-reilor din Egipt i sc4parea lor din robia lui Karaon. Corbele psal$ului s!nt alegorice 6 e-reii s!nt credincioii 9 Egiptul, robia p4catului 9 Karaon, =atana. Aceste suflete, care, poc4indu-se !n ceasul $or ii, au sc4pat i ele din robia p4catului, c!nt4 deci foarte potri-it psal$ul eliber4rii i al prea$4ririi $ilei du$ne&eieti. 1>. K4c!nd 6 !ngerul. B3. 'oporul 6 de suflete. B5. C4priorul 6 &odia Capricornului. Cu aceste -ersuri Dante -rea s4 arate c4 soarele nu $ai era la ori&ont, ci se ridicase pe cer. C!nd era la ori&ont, &odia Capricornului era la &enit 9 acu$ ridic!ndu-se, aceast4 &odie declin4 !nspre apus. No iunea astrono$ic4 e redat4 !n cJip foarte plastic cu i$aginea soarelui care cu s4ge ile lui gonete, ca un -!n4tor, Capricornul. B?. Noua ginte 6 acele suflete sosite de cur!nd. 3B. A altui... dru$ 6 pre-ine o posibil4 !ntrebare a acelor suflete, care-i -4d pentru !nt!ia oar4 6 EA$ -enit printr-un alt dru$, cu $ult $ai ane-oios dec!t acela pe care a i -enit -oiG. 2>1
'NRGAT%R)N( 35 04g!nd de sea$-apoi cu to ii cu$ !$i sufl4 gura i c4-s -iu adic4, de-ui$ire $ult4-ng4lbenir-acu$. 5+ 'recu$ pe l!ng-un sol ce-oli- ridic4 se-ndeas4 to i s-aud-o noutate i-a fi stri-it nicicui nu-i este fric4, 53 acele u$bre-aa st4teau $irate cu toate-acu$, !n fa a $ea pri-ind, uit!nd c4 $erg s4 spele-a lor p4cate. 53 C4&ui pe una cu$ porni dorind cu-at!ta foc s4 $4 cuprind4-n bra 4, c4 fui $icat i eu ca s4-l cuprind. 5> N4luci ce nu$ai par c4 au o -ia 4 M de trei ori -r!nd s4-l a$ la piept, b4tui de trei ori pieptu-$i, gol a-!nd !n fa 4. ?2 De-ui$ire, cred, eu galben $4 f4cui 9 dar el &!$bi,-nd4r4t tr4g!ndu-i pasul, iar eu, ur$!ndu-$i dru$ul $eu, trecui. ?B Duios el $-a rugat s4 stau, iar glasul f4c!nd s4 tiu ce u$br4 e,-l rugai s-a$!ie-o clip4 pentru noi popasul. ?? : ECu$ drag !n carnea $or ii tu-$i erai, $i-eti drag : a &is : i-acu$ c!nd $i-e luat4. De-aceea stau. Dar tu, ce dru$uri ai SG >@ : ECasella $eu M =pre-a $4 re-ntoarce-odat4 aici la -oi, fac calea $ea de-acu$ 9 dar cu$ de-a ta-i at!t de-nt!r&iat4 SG 35. gura ;a<. 3>. f4cur4 ;a<. 5+. Li cu$ ;a<. 3?. $i sufl4 gura 6 b4g!nd de sea$4 c4 Dante respir4 i deci nu e $ort, ca ele, ci -iu. 5+. %li- 6 $4slin. n E-ul *ediu, solii care aduceau o -este bun4 ineau !n $!n4 o ra$ur4 de $4slin, din care cau&4 oli-o ;$4slin< !nsea$n4 i E-esteG, i EsolG. Cronicarul =erca$bi spune !ntr-un loc 6 EA&i, @@ ianuarie @355, a sosit !n Kloren a un $4slin spun!nd c4 ai notri au p4truns !n KabrianoG. 5?. *icat 6 !nde$nat. ?B. Glasul 6 graiul florentin. ?5. =-a$!ie 6 s4 prelungeasc4 popasul, a$!n!nd plecarea. ??. Carnea $or ii 6 carnea de o$ $uritor. =ufletul care -orbete : $u&icianul Casella : aduce a$inte lui Dante c!t de $ult l-a iubit c!nd era !nc4 !n -ia 4. >@. Casella 6 celebrul $u&ician florentin, poate din fa$ilia De Kor$icis, al c4rui nu$e e po$enit !n (ibro di *ontaperti la anul @23+. Nn alt Casella, tot florentin, !l g4si$ la 0ologna !n @2?1 i putea s4 fie acolo cJiar de la @255, epoca ederii lui Dante !n acest ora. CecJii co$entatori, ca$ parafra&!nd -orbele lui Dante din acest c!nt, ne spun c4 a fost Efoarte $are $u&ician i bun prieten cu DanteG, dup4 cu$ ne spune Anoni$ul florentin, sau 6 Ebun c!nt4re i co$po&itor de c!ntece, aa !nc!t a pus pe note c!te-a sonete i c!ntece ale lui Dante... i a fost o$ de petrecere, i a-nt!r&iat de a se poc4i, co$pl4c!ndu-se p!n4 la ur$4 !n petreceri lu$etiG, dup4 cu$ ne spune Krancesco da 0uti. ntr-un $anuscris al bibliotecii -aticane ;nr. 32@1<, la sf!ritul unei poe&ii a lui (e$$o da 'istoia, e scris 6 ECasella a pus-o pe noteG, i acesta e singurul docu$ent care s!nte$ siguri c4 se refer4 la Casella $u&icianul, despre care ne -orbete Dante aici. >2. Aici 6 !n 'urgatoriu, dup4 ce -oi fi $urit. >3. -nt!r&iat4 6 Dante tia c4 prietenul lui, Casella, $urise de $ult i se $ir4 c4 abia acu$ sufletul lui sosete !n 'urgatoriu. 2>B D)C)NA C%*ED)E >1 : ENu-$i fu f4cut ultragiu nicidecu$, c4 el ce ia oric!nd pe-oricine-i place de $ult $i-a tot negat al $4rii dru$. >5 Din "ust4 -rere -rerea lui se face, i-i drept c4 de trei luni el ia-ntre-ai lui
s4 plece-oricine -rea-n deplin4 pace. @++ )ar eu care pe-al $4rii $al st4tui pe unde Tibru-ncepe ca s4 $oar4, pri$it de el cu bun4 -rere fui @+3 din locul c4tre care-l -e&i c4 &boar4, c4ci oriic!nd aci s-adun-oricine din cei ce nu spre-a$arul r!u scoboar4.G @+3 : ECro nou4 lege dac4 nu- i re ine $e$oria i-u&ul c!ntului acel ce-adese-a stins at!ta dor !n $ine, @+> alin4-$i bietul suflet pu intel : aa-l rugai :, c4-n trupu-i care $oare -enind aici, $i-e truda $or ii-n el.G @@2 E)ubirea-n g!nd cu $ine -orbitoareG, aa-ncepu i dulce-aa c!nt!nd, c4 sun4 i-a&i !n $ine-acea dulcoare. @@B *aestrul $eu, i eu i to i cei st!nd cu el, p4reau, c4-n far$ecul ce-a-ur4, n-a-eau pe lu$e-altce ni$ic !n g!nd, >3. oric!nd ;a<. >5. se ;A<. >>. 'e oricine-a -rut s4 intre-n plin4 ;c<. @+@. !n $are-a-ntrat ;a<. @+5. -ndr4gostit ;c<. @+>. !n c!ntu ;c<. @@@. a c4ii trud4 ;a<. @@B. ginte ;c<. @@5. ni$ic n-a-eau altce pe lu$e ;b<. >1. Nltragiu 6 nedreptate. >B. C4 6 prin faptul c4. El 6 !ngerul. >5. Crere 6 -rerea !ngerului se nate din -rerea lui Du$ne&eu, care nu poate fi dec!t dreapt4. >?. De trei luni 6 din &iua pro$ulg4rii "ubileului, adic4 din &iua de Cr4ciun a anului @2>>. Rubileul !n 0iserica catolic4 este o epoc4 !n care, !n se$n de bucurie pentru ani-ersarea unui fapt !nse$nat din istoria 0isericii, se concede iertarea p4catelor celor care, dup4 ce s-au spo-edit i s-au cu$inecat, $erg !n pelerina" la $or$!ntul =f!ntului 'etru sau recit4 anu$ite rug4ciuni, fiDate tot de 0iseric4. De aceast4 iertare se folosesc i sufletele 'urgatoriului, ale c4ror cJinuri purificatoare se scurtea&4. @+@. =4 $oar4 6 unde Tibrul se -ars4-n $are. Dante i$aginea&4 c4 toate sufletele care nu s!nt destinate )nfernului se adun4 la gura Tibrului. @+1. Aci 6 aici, la gura Tibrului. @+B. A$arul r!u 6 AJeronul, cel dint!i dintre r!urile )nfernului, unde Caron transport4 cu barca sa sufletele os!ndi ilor la "udecata lui *inos 9 cf. )nfernul, ))), ?2 i ur$. @+3. Cro nou4 lege 6 dintre acelea care s!nt !n -igoare !n 'urgatoriu sau s!nt inerente st4rii tale de suflet de&lipit de corp. Dante, care, c4ut!nd a-l !$br4 ia, s-a !ntors cu bra ele goale la piept, a de-enit precaut i nu $ai !ndr4&nete a -orbi cu siguran 4 despre ceea ce nu tie i deci !l !ntreab4 dac4 e supus sau nu acelorai legi ca cei de pe p4$!nt. @@+. Care $oare 6 !n trupul $uritor. n teDt 6 Efii bun i-$i alin4 cu c!ntecul t4u sufletul, care, !$preun4 cu trupul, -enind aici ;pe un dru$ aa de ane-oios< $i-e foarte truditG. @@2. )ubirea 6 pri$ul -ers al unuia din cele $ai celebre i $ai fru$oase c!ntece filosofice de iubire 6 A$or cJe nella $ente $i ragiona, co$entat de Dante !n Con-i-io, ))). =e -ede c4 acest c!ntec este unul din cele puse pe note de Casella, dup4 cu$ de altfel ne spun i cei $ai -ecJi co$entatori ai Co$ediei. @@5. Altce 6 este efectul $u&icii despre care cf. Con-i-io, )), 2))), 216 E*u&ica 2>3 'NRGAT%R)N( @@? i-aten i la c!nt i ne$ica i st4tur4, c!nd 6 : ECe-i aici, de-u$bla i aa de-ncete SG, strig4 deodat-onestul $o din gur4. @2@ : ECe preget e S Ce lene-n g!nd -4 dete S Nrca i spre deal, spre-a rupe sol&ii-acei ce-opresc pe Cel Etern s4 -i s-arete MG @21 'recu$, pe c!nd adun-ori boabe-ori $ei, poru$bii ce s-adun4 la $!ncare, i f4r-a se-ngua ca de-obicei, @25 deodat4-i las4 Jrana, c!nd le pare c4 -4d ce-a -enind ce-i !nsp4i$!nt4
cuprini fiind de-o gri"4 $ult $ai $are 6 @3+ aa -4&ui l4s!nd i ceata sf!nt4 c!ntarea ei. =pre deal fugi Onapoi cu$ fuge-un o$ ce n-are nici o !nt4 9 @33 i-n fug4 $ai t!r&ii n-a$ fost nici noi. @2@. &4ba-4 ;a<. @23. sla-e ;a<. @21. culeg ;a<. @3+. -4&ui !n teDt e pus !ntre parante&e i ters uor. (-a$ p4strat pentru c4 nu stric4 rit$ul, pun!nd un punct dup4 EeiG din -ersul @3@. atrage la sine facult4 ile o$eneti, care s!nt ca nite aburi ai ini$ii, !nc!t ele !ncetea&4 aproape de la orice acti-itate 6 fiindc4 at!t sufletul !ntreg, c!t i for ele tuturor facult4 ilor alearg4 c4tre facultatea si$ irii, care pri$ete sunetulG. Toat4 scena are ce-a p4$!ntesc care ne face s4 ne g!ndi$ la tinere ea ca-alereasc4 a lui Dante, la acele !ntruniri elegante din "urul lui Guido Ca-alcanti, la acea ECorte dOA$oreG c4reia !i apar ineau Dante i (apo Gianni cu iubitele lor, la sonetul -estit !n care Dante ne descrie o c4l4torie cu prietenii i fe$eile iubite !ntr-o luntre fer$ecat4, !ntruniri care nu puteau s4 fie lipsite i de far$ecul $u&icii i la care probabil inter-enea i Casella. Aceast4 not4 p4$!nteasc4 ce re-ine foarte des !n tot poe$ul i r4sare pe neateptate i din cele $ai abstruse eDpuneri teologice constituie far$ecul Co$ediei i face din ea cu totul altce-a dec!t un arid poe$ teologic, cu$ ar fi fost fatal dac4 autorul ei ar fi fost nu$ai un $are !n-4 at i nu di-inul poet care e Dante. @2+. %nestul $o 6 Cato. @2@. Ce lene 6 far$ecul c!ntecului lui Casella ne apare i $ai puternic dac4 ne g!ndi$ c4 acele suflete uit4, pentru a-l asculta, cJiar dorul de a se purifica de p4cat. Cu drept cu-!nt deci Cato !i do"enete, ar4t!ndu-se scandali&at de !nt!r&ierea lor, dar si$ i$ cu$ Dante, care nu e Cato, !i iart4. *u&ica i poe&ia !i au !n 'urgatoriu locul lor din cau&a !n4l 4rii sufleteti ce o pricinuiesc, i poate c4 *atelda, pe care o -o$ !nt!lni !n c!ntul 22C))) i al c4rei !n eles si$bolic e at!t de discutat, trebuie toc$ai interpretat4 ca un si$bol al pl4cerilor ne-ino-ate ce le st!rnete !n noi poe&ia, dup4 cu$ o interpretea&4 $ul i dintre -ecJii co$entatori i cu$ a intuit i 'ascoli. @22. =ol&ii 6 p4catul e ca un fel de coa"4 a sufletului, care !i !$piedic4 -ederea lui Du$ne&eu 9 cf. Epistola c4tre Coloseni, ))), >-@+ 6 E...--a i de&br4cat de o$ul cel -ecJi i de faptele lui i --a i !$br4cat cu o$ul cel nou care se !nnoiete dup4 cJipul Celui ce l-a f4cut, ca s4 a"ung4 la o cunotin 4 deplin4G. @21. Adun- 6 ciugulesc. @23. -ngua 6 bl!n&i i liniti i, Ef4r4 a ar4ta obinuita lor $!ndrieG, cu$ e spus !n teDt, adic4 6 Ef4r4 a u$fla penele de pe gu4, cu$ obinuiesc a face poru$beiiG. @3+. (4s!nd 6 l4s!nd c!ntarea. 2>5 D)C)NA C%*ED)E C!ntul ))) n c!$pia singuratic4 6 cei $or i !n bleste$ul 0isericii (ui Dante !i e fric4 s4 nu fie p4r4sit de Cirgil 9 acesta !l linitete ;@-1B< nt!lnirea cu sufletele celor care au $urit afurisi i ;13-@+2< *anfred din =uabia i con-orbirea lui cu Dante ;@+3-@1B< @ Dei-$pr4tia i de fuga cea gr4bit4 pe c!$p, !ntori spre $untele acel la care-a noastr4 $inte-n -eci ne-n-it4, 1 eu stetei str!ns de ducele fidel, c4ci cine-ar fi condus a $ea c4rare i cu$ era s4 sui f4r4 de el S 5 Li-aa-$i p4rea c4-i face-acu$ $ustrare. %, suflet de$n i nep4tat M Ce $ic4 greeal4- i face-arsuri aa de-a$are M @+ C!nd pripei care-oric4rui act ridic4 noble ea sa, el sta-il4 i-a pus, iar spiritu-$i, str!$tat de-a-uta fric4,
@. pripit4 ;a< 9 gr4bit4 tea$4 ;a<. 2. acel ;a<. 1. fidel ;a<. 3. el ;a< @. Dei 6 cu toat4 !$pr4tierea acelor suflete pe c!$p, Dante r4$ase str!ns de Cirgil. 2. *untele 6 $untele 'urgatoriului, unde sufletele se cur4 4 de p4cate. 3. A noastr4 6 !n teDt 6 Eunde ra iunea ne cercetea&4G, adic4 6 Era iunea sau dreptatea lui Du$ne&eu, care purific4 sufletele prin poc4in 4G. Cobuc interpretea&4 Era iuneaG ca Era iunea noastr4 o$eneasc4G. 1. Kidel 6 to-ar4 credincios. B-3. C4ci... 6 -aloarea acestor -ersuri e $ai ales alegoric4 6 ECu$ poate o$ul ;Dante<, f4r4 a"utorul i c4l4u&a ra iunii ;Cirgil<, s4 !nainte&e !n dru$ul perfec iunii sufleteti c4tre isp4ire, c4l4u&it nu$ai de instinct SG. 5. Li-aa 6 cu toate c4 nu $-a$ !ndep4rtat de el, tot !$i p4rea c4-i face o $ustrare c4 a !nt!r&iat cu ceilal i pentru a asculta c!ntecul lui Casella. ?->. %, suflet... 6 aceste -ersuri au de-enit pro-erbiale i se repet4 cJiar a&i !n )talia ori de c!te ori e -orba de un suflet cinstit care se arat4 ruinat pentru o greeal4 ne!nse$nat4. Cu pri-ire la ele, Co$paretti ;!n cartea sa clasic4 despre Cirgil !n E-ul *ediu< obser-4 c4 Cirgil, aa cu$ ni-l pre&int4 Dante, ne apare cu $ult $ai aproape de Cirgilul istoric dec!t acela pe care !l concepea $intea $edie-al4. Li, !ntr-ade-4r, caracterul Cirgilului dantesc este !n fond astfel cu$ reiese din toat4 poe&ia poetului din *antua 6 Eun suflet dulce i bl!nd, care are o nobil4 contiin 4 de sine, !n&estrat cu o sensibilitate foarte delicat4, care, cJiar c!nd se sup4r4, r4$!ne plin de candoare, !n elept i drept i, cJiar c!nd e uor ne$ul u$it de sine, roete ca o fecioar4G. Acest tip 2>? 'NRGAT%R)N( @3 l4rgi aten ia ca din sinei dus 9 pri-ii spre $untele ce-i face cale spre cer din ape-al lu$ii cel $ai sus. @3 Dar soarele ce-n dosul $eu din -ale ardea, sta-n fa a-$i rupt, fiindc-a-ea p4rete-n trupul $eu lu$inii sale, @> i-atunci speriat $4-ntoarsei f4r-a -rea cre&!nd c4-s singur c!nd -4&ui, -e&i bine, p4$!ntul negru nu$a-n fa a $ea. 22 : EDe ce tot b4nuieti S : pri-ind spre $ine $i-a &is, !ntors cu-ntreaga fa 4, solul :, nu tii c4 te conduc i s!nt cu tine S 2B E sear-acolo unde-$i &ace golul -est$!nt prin care-u$brea$ c!nd a$ tr4it 9 0rindis l-a dat i-l are a&i Neapolul. 2? Li-n fa 4-$i dac4 n-a$ ni$ic u$brit, $ai $ult dec!t de ceruri nu te $ire, c4 unu-ntr-altul ra&ele-i tri$it. 3@ =4 rabde-ase$eni corpuri cJinuire i cald i frig le face-Acel ce -rea s-ascund4 cu$ le d4 i-aceast4 fire. 33. s4 fie-o t4inuire ;a< 9 =4 nu ti$ ;a< 9 'e $or i !i face-Acel ca s4 ne-ndreHpIte ;b<. aduce foarte bine cu candidul suflet pe care 7ora iu !l recunoate !n Cirgil i ne a$intete calificati-ul de ECirgoG pe care unii au c4utat s4-l g4seasc4 !n nu$ele lui i pe acela de E'artJeniasG, pe care-l d4dur4 poetului conte$poranii s4i napolitani ;'asserini<. @3. Dus 6 !n teDt 6 E-agaG, care !nsea$n4 i Edornic4G, i Er4t4citoareG. De aici dubla interpretare a co$entatorilor, ca 6 Edornic4 de a -edea lucruri noiG sau 6 E$obil4, care trece repede de la un obiect la altulG. Traduc4torul a preferat aceast4 a doua interpretare. @1. *untele 6 pri-i spre $untele ;'urgatoriul< ce se !nal 4 spre cer din apele e$isferei australe $ai sus ca to i ceilal i ai lu$ii. @5. Rupt 6 ra&ele soarelui ce r4sare !nt!lnesc corpul lui Dante i-i proiectea&4 u$bra. @?. '4rete 6 piedic4, oprire. 2+. =ingur 6 fiindc4 Cirgil, ca spirit, nu oprea ra&ele soarelui i Dante nu -edea dec!t o singur4 u$br4 6 pe a sa. 2@. Nu$a- 6 !n fa a $ea, nu i !n fa a lui Cirgil. 23. =olul 6 Cirgil. 2B. Acolo 6 !n lu$ea celor -ii, e$isfera boreal4, unde firete e sear4, fiind di$inea 4 !n cea austral4, unde se g4sesc cei doi poe i. 23. Cest$!nt 6 trupul p4$!ntesc. 25. 0rindis 6 !n teDt 6 ENeapole !l are i l-a luat de la 0rindisiG. Cirgil a $urit la 0rindisi, pe dru$ !ntr-o c4l4torie spre Grecia, !ntr-al nou4spre&ecelea an !.Cr., i, din porunca lui %cta-ian
August, trupul lui a fost transportat la Neapole ;cf. 'urgatoriul, C)), 3<. Aici Dante i-a adus a$inte de distiJul ce se credea co$pus de el !nainte de a $uri 6 E*antua $e genuit 9 Calabri rapuere 9 tenet nunc 'artJenope. Cecini pascua, rura, ducesG, i de ceea ce po-estete Donatus ;!n Cita Cirgilii< 6 E%ssa e"us Neapoli$ translata sunt tu$uloQue condita, Qui est -ia puteolana intra lapide$ secundu$G. *or$!ntul lui Cirgil se -ede i ast4&i la Neapole pe dru$ul care duce la 'o&&uoli. 2>. Ceruri 6 c4 nu proiecte& nici o u$br4 e tot aa de firesc cu$ firesc e c4 cerurile ;pe care oa$enii din E-ul *ediu i le !ncJipuiau cristaline i deci transparente< nu-i fac u$br4 unul altuia, ci, din contr4, !i trans$it ra&ele. 3@. =4 rabde 6 a se construi 6 EAcel ;Du$ne&eu< ce -rea s4 ascund4 cu$ le d4 i aceast4 fire face ca ase$enea corpuri ;trupul aparent al $or ilor< s4 rabde cJinuire, i cald i frigG. Cirgil preced4 obiec ia lui Dante. Cu$ se poate c4 aceste corpuri care nu ofer4 re&isten 4 ra&elor soarelui pot suferi cJinurile : cald i frig :, dup4 cu$ el a putut -edea str4b4t!nd )nfernul S Li-i d4 eDplicarea c4 aa e -oin a lui Du$ne&eu, care a dorit s4 ne ascund4 felul s4u de a proceda. 2>> D)C)NA C%*ED)E 31 Nebun acel ce sper4 c-ar putea p4trunde-a -oastr4 $inte -enicia ce ine pe-Nnul !n trei fe e-n ea. 35 =4 fi i -oi, oa$eni, $ul u$i i cu Quia M de-a i fi putut -edea -oi totul clar, de ce-ar $ai fi n4scut atunci *aria S 1+ Dar n-a i -4&ut dorindu-$i !n &adar i-atari a c4ror $inte-ar fi !$p4cat-o dorin a ce li-e-acu$ etern a$ar S 13 Eu &ic de-Aristotel, i &ic de 'lato, i de-al ii $ul i.G Li-ng!ndurata frunte t4cut i tulburat, el i-a plecat-o. 13 n -re$ea ast-a$ fost sosi i sub $unte, i-aflar4$ $!necu-i aa pie&i c4 nu-s pe lu$e-agile t4lpi s4-nfrunte. 1> Cel $ai pustiu i $ai r!pos costi la (ierici i Turbi-ar fi uoar4 i-o larg4 cale-n r!nd cu-acest costi. B2 : E*ai tiu eu p-unde-acest urcu scoboar4 : -orbi Cirgil i-oprire-n pai a pus : s4-l poat-urca i-un o$ care nu &boar4 SG BB 'e c!nd pri-ea-n p4$!nt, pe g!nduri dus i-n sinei "udeca acel p4rete, iar eu cu ocJii-u$bla$ pe st!nci pe sus, B? -4&ui la dreapta irul unei cete de spirite, spre noi p4r!nd c4 -ine, i nep4r!nd, c-aa -eneau de-ncete. 3B. Cu$ face-astfel, nu -oia s4 r4scJire ;b<. 3>. N-a-ea de ce s4 nasc-atunci ;b<. 1+. pe $ul i cu-a lor dorin -ar fi ;a< 9 Li n-a i -4&ut dorind !ntru &adar ;b<. 12. i n-au putut i-etern li e spre-a$ar ;b<. 11. Li trist $!Jnita ;a<. 11. T4cut i plin de g!nduri ;a<. 13. ntr-4st r4sti$p noi a$ ;b<. 15. coasta lui c4&!nd ;a<. B>. De u$bre ce spre noi p4rea ;a<. 3+. at!t ;c<. 31. Nebun 6 nebuni acei ce cred c-ar putea p4trunde toate tainele credin ei, printre care aceea a =fintei Trei$i. 35. Yuia 6 $ul u$i i de a cunoate efectele f4r4 s4 cercete&e cau&ele. n li$ba"ul scolasticilor, de$onstra ia a priori ;a efectului prin cau&4< se &icea de$onstratio propter Quid 9 de$onstra ia a posteriori ;a cau&ei prin efect< se &icea propter Quia ;cf. =u$$a tJeologica, ), 2, 2<. 3>. N4scut 6 dac4 firea o$eneasc4 ar fi putut cunoate i p4trunde toate tainele, nu era ne-oie ca =f!nta Kecioar4 s4 fi n4scut pe *!ntuitorul, fiindc4, !n acest ca&, Ada$ n-ar fi p4c4tuit i n-ar fi fost ne-oie de -enirea lui )sus pe p4$!nt. 1+. Dorindu-$i 6 dorind &adarnic a cunoate cau&a tuturor lucrurilor. 1@. Atari 6 cei $ai $ari filosofi ai AnticJit4 ii. 12. Dorin a 6 nu cred, ca cea $ai $are parte dintre co$entatori ;'asserini, =teiner, Torraca<,
c-ar fi -orba aici de Eo -enic4 dorin 4 de a ti, $enit4 de a r4$!ne -enic nesatisf4cut4G, ci de Eneputin a de a cunoate pe Du$ne&eu, singura pedeaps4 de care sufer4 sufletele $arilor !n-4 a i din AnticJitate pui de Dante !n nobilul castel din (i$bG. 11. Al ii $ul i 6 e -4dit4 aici o $elancolic4 i discret4 alu&ie a lui Cirgil c4tre sine. 15. *!necul 6 coasta. B+. (ierici i Turbia 6 dou4 orae, cel dint!i pe golful Geno-ei, l!ng4 =pe&ia, al doilea l!ng4 Nisa, unde $untele se apropie de $are i str4&ile se coboar4 pr4-4lite i pr4p4stioase. B@. -n r!nd 6 !n co$para ie. B3. Rudeca 6 aprecia, cu$p4nea greutatea urcuului. B?-B>. '4r!nd... i 3++ 'NRGAT%R)N( 3@ : ERidic4- i ocJii c4 sosesc !n fine, $aestre, duJuri, s4 ne dea -run sfat, de n-ai puteri s4-l afli tu prin tine.G 31 Atunci pri-i i el, i-asigurat 6 : E=4 $erge$ noi spre ei, c4 -in ca-n sil4, iar tu-n speran a ta s4 fii-ntr4$atG. 35 Dei spre ei noi $erse$ poate-o $il4, era-ntre noi i-acu$ o-ndep4rtare c!t &boar-o piatr4 dintr-o $!n-abil4, 5+ c!nd str!ns sub poala st!ncii-n ne$icare a stat gr4$ad4-n loc !ntreg poporul cu$ stai i-obser-i c!nd nu i se prea pare. 53 : ECoi, cei cu bun sf!rit M : conduc4torul aa-ncepu :, -4 rog pe sf!nta pace de care-a-e i, cred eu, cu to ii dorul, 53 s4 ne-ar4ta i !n care loc se face $ai lin4 coasta spre-a sui i noi 6 c!nd tii $ai $ult, $ai $ult i graba- i place.G 5> Cu$ una-nt!i, c!nd ies din staul oi, ori dou-ori trei, i, ti$ide s4 ias4, cu bot t!r!t stau cele de Onapoi, ?2 ce pri$a face toate fac, i leas4 stau proaste-n loc, dei nu tiu ce este, c!nd pri$a st4, i-n coaste i se-ndeas4 6 ?B aa -4&ui pe pri$ii dintre-aceste ferice u$bre cu$ pornind -enir4 sfioase-n cJip i cu $ic4ri $odeste 9 ?? ci-n clipa c!nd la dreapta $ea &4rir4 lu$ina &ilei rupt4-n $ersul ei, iar u$bra $ea pe st!nci cu$ se r4sfir4, 53. EC4 rogG a &is spre ei ;b<. 5B. cu$ cred ;a< 9 cu$ ;c<. ?+. ne-ndr4snind ;c<. ?5. a-!nd ;c<. nep4r!nd 6 fiindc4 $ersul lor era aa !ncet, !nc!t nu se distingea dac4 u$blau ori stau pe loc. 33. De n-ai puteri 6 a se nota nuan a de ironie ireat4, aproape col4reasc4, a lui Dante fa 4 de $aestrul i c4l4u&a lui. =teiner -ede aici un !n eles alegoric 6 EAici colarul a -4&ut $ai repede dec!t $aestrul i el e cel care !l scoate din !ncurc4tur4. %$ul a"unge uneori $ai repede cu si$ urile dec!t cu ra iuneaG. 31. Asigurat 6 !ncredin at, con-ins. 3B. Ca-n sil4 6 alene, !ncet. 33. -ntr4$at 6 asigurat c4 nu e &adarnic4. 52. Nu i se prea pare 6 nu- i -ine s4 cre&i. 53. 0un sf!rit 6 care a i sf!rit bine. Cirgil, !n eleg!nd $oti-ul pentru care aceste suflete !naintea&4 at!t de !ncet : ca ruinate c4 au !nt!r&iat cu poc4in a lor p!n4 !n ceasul $or ii, c!nd Du$ne&eu le-a iertat de afurisenia 0isericii :, le re!nt!$pin4 !ntr-un $od foarte delicat, ca i cu$ ar -rea s4 le arate c4 n-are de ce s4 le fie ruine fiindc4, la ur$a ur$elor, i ele tot !n 'urgatoriu au a"uns. 5?. C!nd tii 6 se sub!n elege 6 EdeoareceG. Cers de-enit pro-erbial !n italienete 6 ECJ` perder te$po a cJi pio sa, pio spiaceG. 5>. Cu$ una 6 !n teDt 6 Ecu$ oile ies din staul c!te una, c!te dou4, c!te trei, iar celelalte stau ti$ide cu bot t!r!t, i toate fac ceea ce face pri$aG. ?2. (eas4 6 gr4$ad4. ?>. Rupt4 6 i deci b4gar4 de sea$4 c4 Dante era o$ -iu. 3+@
D)C)NA C%*ED)E >@ au stat i s-au retras pu in, iar cei ce-n ur$4-le -eneau, f4r4 s4 tie ce cau&4 au de stat, au stat i ei. >1 Li-atunci 6 : EK4r-a-ntreba, tiut -4 fie c4-i -iu !n carne-i o$ul ce-l -ede i, de-aceea-n dru$ lu$ina o sf!ie 9 >5 deci nu -4 $ire, ci credin -a-e i c4 f4rO de-un Jar ce Do$nul i-l tri$ete el n-ar cerca s4 urce-aceti p4re iG. @++ Aa Cirgil. )ar capul de$nei cete 6 : EC4-ntoarce i deci, iar noi -eni$ ur$!ndG. Li-apoi i-un se$n cu-al pal$ei dos ne dete. @+3 Li-atunci 6 : E%ricine-ai fi, s4-ntorci $erg!nd : !$i &ise-un duJ : a ta c4ut4tur4, i -e&i de $-ai -4&ut poate-oarec!ndG. @+3 Eu fiD pri-ii fru$oasa lui statur4 9 gentil la cJip i fa a sa b4lan4 i-a-ea la ocJi sub frunte-o t4ietur4. @+> =$erit i-a$ spus c4-n -ia a lui u$an4 eu nu-l cunosc 9 iar el 6 : E'ri-ete-anu$e MG. Li sus la piept f4cu s4-i -4d o ran4. @@2 Li-apoi &!$bind 6 : EE *anfred al $eu nu$e, nepot Constan ei celei $ari, o tii 9 deci rogu-te, c!nd -ei iei la lu$e, >2. ocupe ;c<. >3. (u$HinaI-n drHu$I ;a<. @+3. 'ri-ii la el, fru$oas-a-ea ;a<. @@+. Eu nu tiu ;a<. >3. % sf!ie 6 o-ntrerupe. @+2. Nn se$n 6 c4 trebuie s4 ne-ntoarce$ !napoi i s4 $erge$ !naintea lor. @+3. *erg!nd 6 Etot $erg!nd !nainte s4-ntorci pri-irea ta spre $ineG. @+1. De $-ai -4&ut 6 e -orba de un rege ;*anfred< care presupune c4, printre $iile de persoane ce l-au -4&ut !n -ia 4, putea s4 fie i Dante. @+>. N$an4 6 c4 !n -ia a lui p4$!nteasc4 nu l-a$ cunoscut. Dante se n4scuse nu$ai c! i-a ani !naintea $or ii lui *anfred. @@2. *anfred 6 fiul natural al lui Krederic al ))-lea i al 0ianc4i (ancia. =-a n4scut !n @232 i a do$nit, ca rege al Neapolelui i =iciliei, de la @2B? la @233, c!nd a $urit !n b4t4lia de la 0ene-ento ;23 februarie<, !nfr!nt de Carol de An"ou. De el s!nt pline cronicile ti$pului, care se !ntrec !n laude pentru fru$use ea i elegan a $ora-urilor lui ca-alereti, dei nu-i trec cu -ederea p4catele i faptul c4 a $urit eDco$unicat de 0iseric4. Cronicarul Cillani ;C), 13< !l descrie 6 Efru$os la trup ca i tat4l lui ;Krederic al ))-lea<, ba cJiar i $ai $ult, a fost !ns4 pornit !n tot felul de destr4b4l4ri. C!t se poate de darnic i de curtenitor, a fost foarte iubit de to i cei ce l-au cunoscut. *ai era i $u&icant i c!nt4re i bucuros se !ncon"ura de "ongleuri i oa$eni de curte i concubine fru$oase, i totdeauna era !$br4cat cu straie -er&i 9 !ns4 toat4 -ia a lui a fost epicurian, ne-r!nd s-aud4 nici de Du$ne&eu, nici de sfin i, ci nu$ai de pl4cerile trupetiG. @@3. Constan ei 6 fiica lui Roger ) Nor$andul, rege al =iciliei i al Apuliei, i sor4 cu kilJel$ al ))-lea, so ia lui 7enric al C)-lea i $a$a lui Krederic al ))-lea. Nn co$entator -ecJi, )acopo della (ana, insinuea&4 $ali ios 6 EDeoarece a fost copil natural, n-a -oit s4-i nu$easc4 tat4l i se face nepot al bunicii saleG. @@1. (a lu$e 6 c!nd te -ei !ntoarce pe p4$!nt. 3+2 'NRGAT%R)N( @@B fru$oasei $ele fete-ai c4rei fii s!nt celor dou4 4ri $!ndrii regale s4-i spui ce-i drept, de spun altfel cei -ii. @@? C!nd fui ucis prin dou4 r4ni $ortale, pl!ng!nd $4 detei rob Celui ce -rea cu drag s4 ierte-oricui orice greale. @2@ '4cate-a-ui cu$plite-n -ia a $ea,
dar largi s!nt bra ele eternei *ile, !nc!t cuprind pe-oric! i se-ntorc la ea. @21 De-ar fi cetit !n Do$nu-aceste file '4storul cosentin, cel de Cle$ent tri$is a $4 -!na-ntr-acele &ile, @25 $i-ar sta la capul pun ii-n 0ene-ent i-acu$ a $ele oase neatinse a-!nd ca pa&4 greul $onu$ent. @@B. Kete 6 Constan a i ea, dup4 nu$ele bunicii sale, i so ia lui 'etru al )))-lea de Aragon. Kii 6 Krederic al ))-lea, regele =iciliei, i )acob al ))-lea, regele Aragonului. @@3. _4ri 6 =icilia i Aragon. *!ndrii regale 6 !ntr-o inscrip ie din Girgenti ;=icilia< de la @2>3 6 EKulgidior sole, ge$ina Constantia proleG. De obser-at aici cu c!t4 dragoste -orbete *anfred despre fiica lui. 0ine obser-4 !n aceast4 pri-in 4 =e-erino Kerrari, delicatul poet i critic, colar al lui Carducci 6 E*anfred nu -orbete pentru a infor$a pe ascult4tor, ci pentru a-i descoperi $isterul $!ntuirii sale. )ni$a-i e aiurea. Din acest $oti-, el ne apare ce-a $ai $ult dec!t nu$ai tipul fru$use ii b4rb4teti i al -irtu ilor ca-alereti 6 e o ini$4 de tat4G. @@5. Altfel 6 i !n realitate despre cine-a care $urise eDco$unicat nu se putea spune i g!ndi dec!t c4 ar fi fost da$nat. @@>. Rob 6 condi ie pri$4 a $!ntuirii sufletului. De obser-at aici subiecti-is$ul lui Dante, prin care, dup4 cu$ a pus !n )nfern pe Celestin al C-lea ;s$eritul siJastru sanctificat de 0iseric4< nu$ai i nu$ai fiindc4, prin renun area lui la tronul papal, a dat prile"ul s4 se urce pe el 0onifaciu al C)))-lea, pap4 -r4"$a lui Dante, tot aa $!ntuiete aici sufletul lui *anfred, $ort eDco$unicat i al c4rui loc ar fi trebuit s4 fie !n )nfern. Aceste -ersuri !n care *anfred, cu cu-inte at!t de $istice, se las4 !n -oia infinitei $ile a lui Du$ne&eu ne aduc a$inte sf!ritul $istic al unei celebre poe&ii a unuia dintre cei $ai -ecJi trubaduri pro-ensali, GuilJel$ al )2-lea, conte de 'oitiers, !n care lu$escul c!nt4re al bucuriilor p4$!ntene spune 6 EA$ fost al -ite"iei i al -eseliei, dar acu$ $4 !ndep4rte& de a$!ndou4, i $4 -oi duce la Acela unde to i p4c4toii g4sesc ad4post. *ult a$ fost iscusit i -esel, dar Do$nul nostru nu $ai -rea. Deci acu$a nu $ai pot s4 suf4r toate acestea, aa $4 si$t de aproape de sf!rit. A$ dispre uit toate c!te !$i erau pe plac !nainte 6 $!ndrie i ca-alerie, i, fiindc4 aa e -oia lui Du$ne&eu, renun la toate i-( rog s4 $4 pri$easc4 robul (ui. Aa renun la orice bucurie sau desf4tare i la straie str4lucite i bl4nuri scu$peG. E foarte probabil ca Dante s4-i fi a$intit : aici, ca i !n c!ntul 22C)) din )nfern, unde -orbete ;--. 5>-?3< de Guido da *ontefeltro : de aceste -ersuri ale trubadurului pro-ensal, at!t de p4trunse de cJinul unei renun 4ri co$plete la bucuriile p4$!nteti, f4cut4 de cine-a care totui b4use din plin cupa de aur a tinere ii i a iubirii. Cf. Ra$iro %rti&, ERicordi di letture pro-en&ali e francesi nella Co$$edia di DanteG, !n Rendiconti della Reale Accade$ia di ArcJeologia, (ettere e 0elle Arti di Napoli, N. =., -ol. )) ;@>@+<, pp. 32@ i ur$. i 6 EDa Raufre Rudel ai tro-atori ar$eniG, !n PeitscJrift f. ro$. 'Jil. 2(C ;@>23<, pp. 5@1 i ur$. @21-@2>. De-ar fi... 6 *anfred a fost !n-ins i o$or!t la b4t4lia din 0ene-ento !n 23 februarie @233. Corpul lui, g4sit dup4 trei &ile ;@ $artie<, a fost !ngropat pe $alul drept al r!ului Calore i, $ai precis : dup4 cronicarii conte$porani :, Ela capul podului CalentinG i pe groap4 a fost ridicat4 Eo gr4$4"oar4 de pietreG. ns4, fiindc4 acel c!$p unde fusese !ngropat *anfred era Edo$eniu ecle&iasticG i groapa fusese s4pat4 !n p4$!nt sfin it, El!ng4 ruinele unei bisericiG, !ndat4 ce papa Cle$ent al )C-lea afl4 de acest lucru, tri$ise pe arJiepiscopul Cosen&ei ;pastorul cosentin< s4 scoat4 de acolo cada-rul eDco$unicatului. Li arJiepiscopul puse s4-l duc4 dincolo de r!ul Garigliano ;sau Cerde, cu$ se nu$ea pe atunci<, afar4 din regatul Apuliei, pe care *anfred !ncercase a-l u&urpa. 3+3 D)C)NA C%*ED)E @3+ Ci-acu$ le spal4 ploi i-un -!nt le-$pinse afar4 din regat pe l!ng4 Cerde i-aci $i le-a-ngropat cu facle stinse. @33 Ci-at!t cu-a lor bl4ste$e nu se pierde, !nc!t s4 nu g4seti pe Do$nul iar4, c!t ti$p speran a d4 -run $ugur -erde. @33 E drept, c4-n fine cJiar de se-ndreptar4
acei ce-n anate$4-le-au $urit, sub r!pa asta au s4 stea afar4 @3> de trei&eci de ori ti$pul ce-au tr4it cu-al lor bl4ste$, -ro pie rug4ciune de nu le scade-al lor decret $enit. @12 Tu -e&i acu$ de-$i faci ser-icii bune f4c!nd s4 tie buna $ea Constan a cu$ $-ai -4&ut, i-a $ea interdic iune, @1B c4ci $ult4 ni-e la -oi aici speran aG. @32. !ncJis ;a<. @33. Ci-a lor bl4ste$e-at!ta tot nu pierde ;a<. @31. 'e o$ !nc!t s4 n-afle $il4 ;a<. @11. Li cu$ $4 -e&i ;a<. @3+. Nn -!nt 6 !n teDt 6 Ei -!ntul le $ic4G. @32. Cu facle stinse 6 fiindc4 $urise eDco$unicat de 0iseric4. Ritul eDco$unic4rii consta toc$ai !n a stinge lu$!n4rile i a le !ntoarce c4tre p4$!nt, repet!nd cu-intele 6 anatJe$a, anatJe$a. @33. (or 6 al papei i al clericilor. Nu se pierde 6 cf. =u$$a tJeologica ))), supl., 22), 1 6 EeDco$unicarea n-are nici un efect c!nd cine-a eDco$unic4 din ur4 i $!nieG. Li Kra Giordano da Ri-alta ;'redici, )2< 6 E=4 pune$ ca&ul c!nd n-ar fi fost drept ca acesta s4 fie eDco$unicat 9 nu din cau&a aceasta este eDco$unicat i de Du$ne&eu, i nu pierde din cau&a aceasta RaiulG. Dante deci, $!ntuind sufletul lui *anfred, se ba&a pe teologie. C!t pri-ete poc4irea lui !n $o$entul $or ii, cronicarii ne spun c4 s-a &-onit c4 *anfred ar fi spus !nainte de a $uri 6 EDeus, propitius esto $iJi peccatoriG. @1+. Cro pie 6 dac4 -reo pioas4 rug4ciune a celor r4$ai pe p4$!nt nu scade pedeapsa J4r4&it4 lor. @11. )nterdic iune 6 de a intra !n 'urgatoriu, !nainte s4 fi trecut de trei&eci de ori ti$pul ce a tr4it pe p4$!nt sub anate$a 0isericii. @1B. =peran a 6 rug4ciunile celor -ii scurtea&4 pedepsele celor din 'urgatoriu. 3+1 'NRGAT%R)N( C!ntul )C 0r!ul !nt!i 6 leneii Ane-oioasa urcare pe $unte i odiJna pe platoul !nt!i ;@-B1< =oarele la st!nc4 i cele dou4 e$isfere ;BB-?1< =ufletele celor care au !nt!r&iat cu poc4in a p!n4 !n ceasul $or ii. 0elacQua ;?B-@3>< @ C!nd ori durerea-n noi ori -oia bun4 cuprinde-a noastr-oricare -ro si$ ire, !ntr-!nsa-ntregul suflet ni s-adun4 9 1 deci parc4 de-alta n-are nici o tire. Cu-aceasta ba i eroarea care crede c4 sufletul e-n o$ cu tripl4 fire. 5 Deci c!nd aude o$ul, sau c!nd -ede ce-i ine duJul prins de-o -ra"4 $ult4, nu si$te ti$pul ce gr4bit purcede, @+ c4ci alta e puterea care-ascult4 i de-alta sufletul robit i-l ai 6 f4 i4-i una, i-alta ca ocult4. @3 'e-acestea sigur !nsu$i le-ncercai pe c!nd $ergea$, pe *anfred ascult!ndu-l, c4ci soarele pe cer s-urcase $ai @. %ri pl4ceri ori cJinuri ce-a$ a-ea ;a< 9 C!nd ori durere-ori cJin ce l-a$ a-ea ;a<. 3. At!t ni-e sufletul de... !n ea ;a<. 5. Li-aa, c!nd o$ul deci aude ;a<. ?. Ce-i ine g!ndul ;a< 9 cu ;c<. @. C!nd 6 c!nd, din cau&a unei pl4ceri sau dureri care ne re ine toat4 puterea sufleteasc4, si$ irea noastr4 se concentrea&4 nu$ai !n ea, parc4 nu $ai b4g4$ !n sea$4 ni$ic altce-a. 2. A noastr- 6 -reo oarecare si$ ire a noastr4, adic4 facultate a sufletului o$enesc. 1. Deci 6 !n teDt 6 E!nc!tG. B. Eroarea 6 eroarea filosofilor platonici, a $aniJeilor i a a-erroitilor, care
credeau !n pluralitatea sufletelor i care fur4 co$b4tu i de =f!ntul To$a ;=u$$a tJeologica, ), 53-3<. 3. Tripl4 6 adic4 un suflet E-egetati-G, unul Esen&iti-G i unul Era ionalG, care lucrea&4 independent unul de altul. Ra iona$entul lui Dante e ur$4torul 6 E% opera ie a sufletului, c!nd e intens4, !$piedic4 pe o alta, i aceasta n-ar putea s4 se !nt!$ple dac4 principiul ac iunilor noastre n-ar fi, !n esen 4, unicG. @3. =igur 6 clar i precis. n teDt 6 EDe aceasta f4cui eu eDperien 4 ade-4rat4G. 3+B D)C)NA C%*ED)E @3 cinci&eci de sc4ri, i n-a$ fost obser-!ndu-l. C!nd fur4$ unde-acele u$bre-alese strigar4-n cor 6 : E'e-aici e ce -i-e g!ndulG. @> =p4rturi $ai $ari !n gardul s4u adese c-un bra de spini 4ranul i le-astup4, pe c!nd !n struguri bruna fa 4 iese, 22 dec!t pe unde el !nt!i, eu dup4, intra Cirgil pe-un gang i, c4l4tori pe-alt dru$, de-acu$ l4sar4$ sf!nta trup4. 2B =an (eo-l urci, la Noli te cobori, i p!n4-n -!rf 0is$anto-a e lin4 s-o sui pe "os, ci-aici a-eai s4 &bori, 2? cu iu i aripi, &ic eu, cu goana plin4 a $arelui $eu dor, de-acela dus ce-$i da speran 4 i-$i f4cea lu$in4. 3@ Nrca$ pe scocul ruptei st!nci !n sus c4 de-a$bii s4i pere i a-!nd str!$toare i-a-!nd genuncJiu-n locul $!inii pus. 31 'e Onalta cul$e-a r!pei suitoare a"uni apoi, pe-un liber br!u ce-a-ea 6 : E*aestre,-a$ &is, ce dru$ s-alege$ oare SG. 35 : EDe-acu$ la -ale nici un pas : &icea :, i p!n-o$ da de -runul care tie, $ereu c!tig4- i $unte-n ur$a $eaG. @>. *ai $are-o gaur4-ntr-un gHardI ;a< 9 =p4rtura-n gardul s4u ;b<. 21. de-acu$ l4sar4$ ;a<. 25. i po i s-o urci ;a<. 2>. dus de-acel ;a<. 3@. astfel ;a<. 32. n coate i-n genuHncJiI urca$ prin el ;a< 9 3B. sale ;a<. sale ;c<. 35. -ale ;a< 9 -ale ;c<. 3>. c!tig4- i cale ;a< 9 cale ;c<. @3. =c4ri 6 cinci&eci de grade. Dac4 se ine sea$a c4 soarele parcurge !ntr-un ceas cincispre&ece grade, ur$ea&4 c4 trecuser4 trei ceasuri i dou4&eci de $inute de la re-4rsatul &orilor. @?. 'e-aici 6 Eceea ce c4uta iG, adic4 Edru$ul prin care se poate urca $untele $ai lesneG. @>. =p4rturi 6 dru$ul prin care intr4 Dante i Cirgil era at!t de str!$t, !nc!t sp4rturile gardurilor, pe care 4ranii le astup4 cu un bra de spini c!nd se coc strugurii, s!nt $ai $ari. 23. C4l4tori 6 dru$ul nostru i al duJurilor ;sf!nta trup4< ne$aifiind acelai, ne desp4r ir4$ de ei. 2B. =an (eo 6 or4el l!ng4 Nrbino ;!n N$bria<, a-!nd o ad$irabil4 po&i ie i !ncon"urat de r!pe i pr4p4stii !nfrico4toare, al c4rui urcu e c!t se poate de ane-oios. Noli 6 $ic or4el !n (iguria, !ncon"urat de $un i !nal i din care, !n -re$ea lui Dante, se cobora spre ora un dru$ at!t de !nclinat i de pr4p4stios, !nc!t de-abia, i $ai $ult alunec!nd, se putea intra !n ora pe partea uscatului. 23. 0is$anto-a 6 $unte l!ng4 Reggio dOE$ilia, al c4rui -!rf st!ncos e foarte greu de urcat. 25. =4 &bori 6 cu $ult4 trud4, tot po i s4 te urci la =an (eo i !n -!rful 0is$anto-ei sau s4 te cobori la Noli pe "os 9 dar aici dru$ul e aa de drept, !nc!t nu$ai cu aripile ce i le d4 dorin a -ie de-a te cur4 a de p4cate po i spera s4 a"ungi sus pe -!rf. 2?. Pic eu 6 eDplic4 ce fel de aripi e -orba 6 aripi EsufletetiG, nu E$aterialeG. 2>. Acela 6 Cirgil. 32. C4 6 Eastfel !nc!t a-ea$ str!$toare de a$bii s4i pere i i punea$ genuncJiul !n locul unde !nainte fusese $!naG. Dup4 cu$ se -ede din -arianta -ersului 3@, traduc4torul -oia s4 introduc4 !n -ersul precedent un astfel care ar fi "ustificat acel c4 din -ersul 32, care acu$ nu-i are locul. ntr-o redactare anterioar4, pe care a p4r4sit-o scriind peste d!nsa $ai ap4sat, poetul pusese 6 ELi de-a$bii s4i pere i a-ea$ str!$toareG. 3B. (iber 6 afar4 din poteca
!ngust4 i scobit4, pe un platou descJis. 35. Nici un pas 6 s4 te sui $ereu, s4 nu pier&i nici 3+3 'NRGAT%R)N( 1+ Dar -!rf a-ea ce nu putea s4-$i fie -4&ut, i-urcu aa pie&i cu$ ai !n sfert de cerc spre centru-o $i"locie. 13 Era$ trudit c!nd astfel cu-!ntai 6 : ETe-ntoarce, tat4 drag, i $4 pri-ete, c4 $or pe-aici de nu te-nduri s4 stai MG. 13 : ETu nu$ai p!n-aici te $ai trudeteG : i-un br!u, ce-a $ai sus, ca se$n $i-l puse, ce-ntregul deal pe-aici !l ocolete. 1> Aa-$boldit de -orbele ce-$i spuse, trudit $-a$ tras pe br!nci !n ur$a lui, i-n ur$-apoi sub t4lpi i-acesta-$i fuse. B2 Le&u aici i el, i eu e&ui, !ntori spre &ori, pe-unde-a$ suit pe cale c4-n ur$4 i-a pri-i e drag oricui. BB 'ri-ii dint!i spre-al $4rii $al !n -ale spre soare-apoi, i-a$ stat ui$it -4&!nd la st!nga $ea c4rarea ro ii sale. B? Cirgil a cunoscut $iratu-$i g!nd, cu$ stau pri-ind c4 Kebus -rea s-apuce pe-o cale dintre noi i nord intr!nd. 3@ Li-a &is aa 6 : EC!nd Castor i 'oluce ar fi-nso ind pe cer oglinda care i "os i sus lu$ina i-o conduce, B@. i-4st br!u ;a< 9 Li-apoi sub t4lpi ;a<. B3. pe dru$ul urc4rii ;b< 9 c4i ;c<. B1. !i place ;c<. B5. c4r4rii ;a< 9 -4p4ii ;c<. B?. si$ i de tot ;a<. un pas cobor!nd. 1@. C4&ut 6 -!rful $untelui se pierdea-n cer la o !n4l i$e la care nu putea s4 a"ung4 nici un ocJi de $uritor. 12. % $i"locie 6 o ra&4 care de la $i"locul p4tratului $erge !nspre centru. Aceast4 ra&4 arat4 o !nclinare de patru&eci i cinci de grade, care e destul de greu de urcat. n teDt 6 Ecu $ult $ai $ult de cu$ ai...G. 1B. *or 6 Dante e obosit, -ede cresc!nd distan a care-l separ4 de Cirgil i se te$e s4 nu r4$!n4 singur. En dru$ul poc4in ei ra iunea ;Cirgil< -ede bine ceea ce trebuie f4cut, dar trupul ;Dante< si$te po-ara -ie ii noi care !i e i$pus4 i !ncearc4 durerea !ndep4rt4rii sale de la felul obinuit de -ia 4G ;=teiner<. 15. =e$n 6 ca int4 sfor 4rilor $ele. 1?. 'e-aici 6 !n partea unde s!nt Dante i Cirgil. B@. Acesta 6 br!ul pe care Cirgil !l ar4tase i care !n oboseala lui i se p4rea lui Dante aa de departe a a"uns acu$ sub t4lpile lui. B1. E drag 6 !n teDt 6 EfoloseteG. Le&!nd, Dante i Cirgil se uit4 !napoi la dru$ul parcurs, ceea ce, obser-4 Dante cu foarte $ult4 dreptate, e adesea foarte folositor, pentru a rec4p4ta puteri noi de !naintare. Kirete c4 aici nu e -orba nu$ai de dru$ul E$aterialG, ci i de perfec ionarea E$oral4G. B5. (a st!nga 6 !n e$isfera noastr4. Cine !n e$isfera noastr4 pri-ete !nspre r4s4rit -ede totdeauna soarele la dreapta 9 !n e$isfera opus4 ;unde Dante se g4sete<, soarele apare la st!nga. De aici $irarea lui. B?. *iratu-$i g!nd 6 $oti-ul $ir4rii $ele. 3+. Nord 6 !n e$isfera noastr4 soarele r4sare !ntre noi i $ia&4&i 9 !n 'urgatoriu, !ntre locul unde se g4sesc cei doi poe i i $ia&4noapte. 3@. C!nd Castor 6 dac4 soarele, care lu$inea&4 c!nd una, c!nd cealalalt4 e$isfer4, ar fi !n &odia Ge$enilor ;Castor i 'oluD<, ceea ce se !nt!$pl4 !ntre $ai i iunie, ai -edea &odiacul !n-!rtindu-se $ai aproape de Nrsa *are, adic4 $ai c4tre $ia&4noapte, dac4 nu -rea s4 p4r4seasc4 -ecJiul lui dru$. 32. %glinda 6 soarele, nu$it Eoglind4G fiindc4, dup4 credin ele ti$pului, pri$ete lu$in4 de la sufletul !ngeresc care-l $!n4 i o reflect4 !nspre noi. 33. Li "os i sus 6 dup4 unii co$entatori 6 Epe c!nd se urc4 !$pr4tie lu$in4 !n toat4 e$isfera cereasc4 septentrional4 i, pe c!nd se coboar4, !n 3+5 D)C)NA C%*ED)E 31 cu $ult $ai $ult -ecin cu Nrsa-*are -edere-ai roul &odiac pe lu$e,
de n-ai iei din -ecJea sa c4rare. 35 De -rei s4 -e&i apoi aceasta cu$ e, !ncJipuie- i c4 $untele =ion i-acest de-aici stau pe p4$!nt, i-anu$e 5+ aa c4 au un singur ori&on dar dou4 Je$isfere, lunga strad4 cea ars4 cu-al s4u car de Kaeton, 53 4st deal pe-o parte-ar trebui s-o -ad4 i pe-alta cel4lalt de iai a$inte i clar tu "udeci ce-a$ adus do-ad4.G 53 : EEi, da, $aestre, clar $ai !nainte nicic!nd nu-$i fu aa, ce-acu$ discern i ce-$i p4rea dincolo de-a $ea $inte. 5> C4ci cerul $ediu-al cercului supern nu$it EQuator de-una dintre arte, ce st4-ntre nord i sud fiDat etern, ?2 ne st4, din cau&a care-o spui, departe at!t spre nord, pe c!t de la e-rei se -ede-ndep4rtat spre calda parte. ?B Dar -reau s4 tiu, $aestre-al $eu de -rei, c!t dru$ $ai e S C4ci suie-a coastei frunte $ai sus dec!t s-o -4d cu ocJii $eiG. ?? )ar el 6 : EE grea, atare-i acest $unte, urcarea-nt!i, ci-at!t c!t urci o$oar4 i truda-n o$, $ai lesne ca s-o-nfrunte. 5B. i "udeci ;a<. 53. Ei da, nicic!nd $aestre, !nainte8 Nu fuse-at!ta de ;b<. cea $eridional4G. 3B. Rou 6 din cau&a soarelui cu care se !nto-4r4ete. n biserica =f!ntul )oan ;E0attisteroG din Kloren a<, Dante a putut -edea o figur4 a soarelui s4pat4 !n s$al cu inscrip ia EEn giro torte sol ciclos et rotor igneG : E)at4 c4 eu, soarele, $4-n-!rtesc !n oblicul cerc i $4 rotesc !nfocatG. De aici acel ad"ecti- de rou. 3?. ncJipuie- i 6 dup4 cu$, de altfel, e !n realitate, c4 $untele )erusali$ului i cel al 'urgatoriului s!nt la antipo&i ;au un singur ecuator st!nd !n dou4 e$isfere deosebite<, i atunci -ei !n elege c4 ecliptica soarelui ;lunga strad4 cea ars4 cu al s4u car de 'Jaeton< trebuie s-o -e&i pe-o parte st!nd !n e$isfera septentrional4, i pe alta c!nd stai !n cea $eridional4. 5@. (unga strad4 6 lipsete un E!nc!tG. 52. Kaeton 6 fiul =oarelui i al Cli$enei. 'entru a se !ncredin a c4 e cu ade-4rat fiul =oarelui, el !i ceru !ntr-o &i -oie s4 $!ne carul i ar$4sarii lui, dar, necunosc!nd dru$ul, se apropie prea $ult de cer i-l arse, produc!nd Calea (aptelui. 5?. Dincolo de-a $ea $inte 6 $ai presus de $intea $ea. ?+. Nna dintre arte 6 astrono$ia. ?3. At!t 6 fiind )erusali$ul i 'urgatoriul la antipo&i, Ecuatorul se !ndep4rtea&4 cu at!tea grade de aici !nspre nord, cu c!te !l -edeau e-reii de la )erusali$ !ndep4rt!ndu-se !nspre e$isfera $eridional4 ;Ecalda parteG<. ??. E grea 6 !n teDt 6 Eacest $unte e astfel, !nc!t la !nceput e greu de urcat i, cu c!t $ergi $ai sus, oboseti $ai pu inG. =i$bolic 6 Edru$ul perfec iunii $orale la !nceput e greu i din ce !n ce de-ine $ai uorG. >+. Ca s-o-nfrunte 6 ca s-o-nfrunte, $ai lesne o$oar4 truda-n o$. 3+? 'NRGAT%R)N( >@ C!nd calea- i -a p4rea aa de-uoar4 !nc!t urcarea fi--a pentru tine cu$ e pe-un r!u al luntrei ce scoboar4, >1 atunci -ei fi la inta c4ii-n fine i-acolo -ei afla i-odiJna dat4. Nu- i spui $ai $ult. Dar astea le tiu bineG. >5 Dar nu-i fu -orba-ntreag4 ter$inat4 i-un glas -ecin 6 : EDar poate -ei a-ea ne-oie p!n-atunci s4 e&i -rodat4 MG. @++ Ne-ntoarse-aceast4 -oce-acu$ spre ea,
i-n st!nga-ne -4&ur4$ o pietroaie, ce-nt!i nici eu i nici el n-o -edea. @+3 A$ $ers la ea. Li-n dosul ei o droaie de duJuri sta, subt u$bra ei, tr!ntit4 cu$ face-un o$ c!nd $ult4 lene-l $oaie. @+3 Din ele-o u$br4, ce-$i p4rea trudit4, edea i-a-!nd genuncJii-$br4 ia i inea-ntre-acetia fa a gJe$uit4. @+> : E%, dulce tat4, dintre-aceti culca i pri-ete,-a$ &is, pe cel $ai lene, care s4 "uri c4 ei cu lenea-s cununa i MG >3. tiu acestea bine ;b<. >5. nu-i fu ;a<. >?. ca s4 ai ;b<. @++. ntori de ;a< 9 Ne-ntoarse-atunci spre el -orbitul graiu ;b<. @+2. nici el nici eu n-obser-ai ;b<. @+3. st!nd o ;a<. @+?. -ndesuit4 ;a<. @@@. n teDt, din neb4gare de sea$4 6 el ;A<. >3. Al luntrei 6 dru$ul unei luntre care coboar4 t!r!t4 de curent. >B. Dat4 6 dat4 de Du$ne&eu sufletelor care au parcurs tot dru$ul cur4 irii $orale. >3. Ltiu bine 6 Easigurarea e astfel c4 eDclude orice !ndoial4G ;Torraca<. >>. =4 e&i 6 felul ca$ ironic i sceptic cu care acest suflet !ntrerupe cu-intele pline de !ncredere i de opti$is$ ale lui Cirgil i atitudinea ce o are, tr!ntit la u$bra unui pietroi, !$br4 i!ndu-i genuncJii, i $ai ales cu-intele pe care le -a spune pe ur$4 6 ETu du-te c4 eti tareG i 6 ECe $i-e bun urcatul SG ne arat4 !n $od ad$irabil pe o$ul lene i sceptic, care se-ntreab4 $ereu 6 E(a ce bun SG i nu nu$ai c4 nu ac ionea&4, dar !i bate "oc de cei care se trudesc s4 a"ung4 la un ideal de perfec ionare $oral4. @+3. % u$br4 6 0elacQua, fabricant de l4ute, cJitare i alte instru$ente $u&icale cu coard4. Despre el ti$, !n ur$a cercet4rilor lui =. Debenetti, c4 se cJe$a Duccio, era fiul unui 0ona-ia $ort !nainte de @2>3 i c4 0elacQua nu repre&int4 dec!t o porecl4. Despre el, -ecJiul co$entator al poe$ei Anoni$o fiorentino ne spune c4 Eera cel $ai lene o$ care ar fi eDistat -reodat4, !nc!t se po-estea c4 se ducea di$inea a la pr4-4lie i se ae&a "os f4r4 s4 se scoale dec!t c!nd -rea s4 se duc4 la $as4 ori s4 se culce. Trebuie s4 ti$ c4 autorul era foarte bun prieten cu el i $ult !l do"enea de aceast4 lene a lui, aa !nc!t !ntr-o &i 0elacQua i-a r4spuns cu cu-intele lui Aristotel 6 T=edendo et Quiescendo ani$a efficitur sapiensU. (a care autorul !i r4spunse 6 TDe bun4 sea$4 c4, dac4 e&!nd o$ul de-ine !n elept, ni$eni n-a fost -reodat4 $ai !n elept ca tine MUG. *u&icianul Casella i fabricantul de instru$ente $u&icale 0elacQua fac parte din cercul acela de prieteni ai lui Dante Epe care luptele politice nu-i tulburar4 i au putut s4 retr4iasc4 aici !n dou4 con-orbiri afectuoase i cordiale f4r4 ecoul -reunei pati$i. =!nt dou4 r4$4i e ale trecutei i !nfr!ntei tinere i poetice i ca-alereti a lui DanteG ;=teiner<. @@+. Care 6 !n teDt 6 E'ri-ete pe acela care se arat4 $ai lene dec!t dac4 lenea i-ar fi sor4G. ntre care i s4 "uri trebuie sub!n eles probabil un te face 6 Ecare te face s4 "uriG. @@@. Cununa i 6 de obser-at tonul -esel, glu$e al lui Dante, care se poate spune c4 e lait$oti-ul !ntregii con-orbiri cu 0elacQua, o$ de altfel spiritual i el, i : dei $eseria : destul de cult, 3+> D)C)NA C%*ED)E @@2 =-a-ntors i ne-a pri-it, $ai cu-nde$nare, dar nu $ai sus de old, aa-ntr-un fel, i-$i &ise-apoi 6 : ETu du-te, c4 eti tare MG. @@B Atunci l-a$ cunoscut. Li pu intel dei pe-ai $ei pl4$!ni truda st4p!n4, ea nu $-opri s4 nu $4 duc la el. @@? C!nd fui aproape,-abia $ai sus de $!n4 On4l !ndu-i ocJii-a &is 6 : EC4&ui tu cu$ pe st!nga Keb teleaga lui i-o $!n4 SG. @2@ Cu-!ntu-i scurt i-al fe ei lene dru$ $i-aduser4 pu in sur!s pe bu&4, i-a$ &is 6 : E0elacQua, nu te pl!ng de-acu$ M @21 Dar spune-$i tu, ce lene-aa de-ursu&4 te-a prins aici S i faci tu-nd4tinatul tabiet al t4u S Atep i -ro c4l4u&4 SG.
@25 )ar el 6 : EEi, frate, ce $i-e bun urcatul S C4ci tot nu $-ar l4sa la prag di-inul portar s4 intru spre-a-$i sp4la p4catul. @3+ C4ci are-nt!i s4-$i fac4-n "ur seninul at!tea ro i ca-n -ia a $ea trecut4, c4ci p!n4-n $oarte-a$ tot !$pins suspinul. @@2. dar ridicare ;a<. @@3. *ai sus de coapse fa a nu-i f4cu ;a<. @@1. Tu sui, c4 tu eti ;b< 9 =ue. *ergi tu, ;b< 9 =ui tu ;c<. @@B. *e$oria $ea atunci !l cunoscu ;a<. @@3. Li-oric!t suflar4 truda ;a<. @@?. c!nd fui aproape ;a<. @@>. n4l !ndu-i ocJii abia ;a< 9 deci ;c<. @2+. carul soarele i-l ;c<. @22. *i-au pus pu in sur!s ;a< 9 *i-au !ncre it pu in sur!s ;b<. @3+. C4ci are-nt!iu s4H...I-n "ur ;a<. cu$ se poate argu$enta din glu$e ul lui citat aristotelic. *ult trebuie s4-l $ai fi distrat pe Dante prietenia acestui $eseria i lenea lui inteligent4 i aproape filosofic4, at!t de contrar4 firii acti-e i p4ti$ae a poetului, i un refleD al acestor ceasuri -esele petrecute !n pr4-4lia fabricantului de l4ute : unde, poate, f4cu !nt!i cunotin 4 cu acel Casella care trebuia s4-i pun4 pe note can onele lui cele $ai fru$oase : se arat4 !n acest c!nt al 'urgatoriului, at!t de neobinuit de -esel i de senin. @@3. Lold 6 ca s4 nu ridice prea $ult capul. @@1. Tare 6 0elacQua a au&it ceea ce Dante a spus lui Cirgil, c4 adic4 el pare a fi cununat cu lenea, i, cu spiritul lui pro$pt de $eseria florentin, !i r4spunde 6 ENu te g!ndi la $ine, du-te tu, c4 eti $ai gro&a-G. @@B. Atunci 6 la r4spunsul acela !n ep4tor. @@3. Dei 6 dei truda era st4p!n4 pe ai $ei pl4$!ni. @@?. *!n4 6 tot din lene, ca i !n -ersul @@3 6 Enu $ai sus de oldG. @@>. C4&ui 6 ca i cu$ ar spune 6 ETu, care eti aa $are !n-4 at, i-ai fi !ncJipuit -reodat4 una ca asta 6 soarele s4-i $!ne c4ru a la st!nga SG. ntrebarea e foarte fireasc4 6 0elacQua !i p4strea&4 personalitatea de $eseria flecar i iscoditor i !n 'urgatoriu. Dup4 cu$ la Kloren a, la apari ia lui Dante !n pragul pr4-4liei, !l !ntreba dac4 tie ce s-a !nt!$plat !n *ercato sau =an 'rocolo cu acea a-iditate de-a po-esti a celui ce-i st4p!n pe o noutate i nu -rea s-o spun4 nu$aidec!t f4r4 s4 a ! e curio&itatea ascult4torului, tot aa i aici, !n 'urgatoriu, !l !ntreab4 dac4 tie noutatea &ilei. =oarele la st!nga, care pentru Dante repre&int4 un interes tiin ific, astrono$ic, pentru 0elacQua e o si$pl4 distrac ie. @2@. Dru$ 6 tr4s4turile fe ei. @22. =ur!s 6 aduc!ndu-i a$inte c4 tot astfel era i pe p4$!nt. @23. Nu te pl!ng 6 fiindc4 te-a$ -4&ut !n 'urgatoriu i a$ deci siguran a c4 -ei fi $!ntuit. @2?. (4sa 6 pedeapsa celor ce au !nt!r&iat poc4in a fiind de a atepta !n Ante-'urgatoriu at! ia ani c! i au tr4it !n p4cat, !nainte de a a-ea -oie s4 !nceap4 dru$ul de isp4ire. Deci lenea acestor suflete repre&int4 aici o pedeaps4, iar nu st4ruin a lor !n acest p4cat. @3+. =eninul 6 cerul, soarele. @32. $pins 6 $!nat de poc4in 4. 3@+ 'NRGAT%R)N( @33 Li-o rug4 p!n-atunci de nu-$i a"ut4, ieind din ini$i dragi Celui de =us, ce poate-a $ea, cea-n ceruri nepl4cut4 SG. @33 Cirgil era plecat, i-urc!nd $i-a spus 6 : E'ornete-acu$ M Ce&i, soarele e-n focul de-a$ia&i pe cer, i-n $arginea de-apus @3> al nop ii-a$urg acoper4 *aroculG. @33. Cirgil !ns-a plecat ;a<. @3?. De-a$ia&i pe-al nostru cer, i-n cel de-apus ;b<. @3>. 'ulpana nop ii ;a< 9 'iciorul ;a<. @3B. A $ea 6 ruga $ea. Nepl4cut4 6 fiindc4 e rug4ciunea unui suflet !nc4 necur4 it de p4cate. Li !n aceste cu-inte se obser-4, !$preun4 cu oarecare nuan 4 de $elancolie, acel scepticis$ particular oa$enilor lenei. @35. =oarele 6 fiindc4 a parcurs !nc4 patru&eci de grade, soarele e acu$ pe $eridianul 'urgatoriului, i noaptea se !ntinde asupra e$isferei boreale 6 e deci a$ia&4. @3?. *arginea 6 ulti$ul 4r$ occidental al e$isferei nordice. @3>. A$urg 6 !ntunericul nop ii. *arocul 6 pentru a ar4ta cu o ar4 din ba&inul *editeranei e$isfera noastr4. 3@@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul C Ante-'urgatoriul. 0r!ul
al doilea 6 leneii Do"ana lui Cirgil pentru distrac ia lui Dante ;@-2@< nt!lnirea cu sufletele acelora care, $urind ucii, s-au !ntors la Du$ne&eu ;22-B5< Con-orbirea cu )acopo del Cassero, 0uonconte da *ontefeltro i 'ia dei Tolo$ei ;B?-@33< @ (4s!nd acele u$bre i plec!nd, ur$a$ deci ur$a dulcelui $eu duce, c!nd, dind4r4t, cu $!na ar4t!nd, 1 un duJ 6 : E)a -e&i, c4 parc4 nu str4luce lu$ina-n st!nga celui dedesubt i ca i-un -iu el pare-a se conduce MG. 5 C!nd $-a$ !ntors, -4&ui c4 ne-ntrerupt fiDat era$ de-a lor c4ut4tur4 eu 6 eu i "os al &ilei luciu rupt M @+ Atunci Cirgil 6 : ECe g!nd nebun te fur4 !nc!t i-urc4rii-acu$ &4ba-4- i face S De-aceti de-aici ce- i pas4 ce-i $ur$ur4 S @3 Nr$ea&4-$4, iar ei opteasc4-n pace M Kii tare ca un turn ce nu-i cl4tete coroana-n -!nt, de-ar bate-oricu$ !i place. 3. i ;a<. el !n ;A< e pus !ntre parante&e. @. Acele u$bre 6 sufletele lenee din br!ul !nt!i al Ante-'urgatoriului. B. Dedesubt 6 Dante, care $ergea dup4 Cirgil pe urcu i deci era $ai "os dec!t el. 3. =e conduce 6 nu nu$ai fiindc4 arunc4 u$br4 ca trupurile oa$enilor -ii, dar i !n celelalte, ca de pild4 ;cf. )nfernul, 2)), ?+-?2< prin faptul c4 picioarele lui, u$bl!nd, $ic4 pietrele, se poart4 nu ca o u$br4, ci ca un trup -iu. >. Eu i... 6 eu i u$bra $ea, care st!rnea ui$irea lor. @2. *ur$ur4 6 cu acest cu-!nt Dante nu se refer4 la sunetul -orbelor, fiindc4, din contr4, u$bra strigase, ci la cuprinsul lor f4r4 !nse$n4tate. Este -4dit aici un oarecare dispre al lui Cirgil pentru lenea acestor suflete. Ca bun4 c4l4u&4 ce este i $ereu cuprins de responsabilitatea ce o are, Cirgil se te$e c4 Dante s-ar putea $olipsi de acest p4cat i ar !nt!r&ia !n dru$ul lui spre isp4ire. @1. Ca un turn 6 -ersuri de-enite pro-erbiale !n teDtul italian. Aceast4 do"an4 a lui Cirgil pare pentru 3@2 'NRGAT%R)N( @3 C4ci o$u-n care-apururi se gonete un g!nd pe-alt g!nd, delung4 inta lui, c4ci unuO pe-altu-n fug4 se sl4beteG. @> Eu ce putea$, dec!t c4 6 : ECiu MG s4 spui S Li-a$ spus, i-acel obra& pu in a-!ndu-l ce-adese face de$n s4 ier i oricui. 22 'e $unte-n acest ti$p, !ncun"ur!ndu-l -enea spre noi, pu in $ai sus, popor c!nt!nd un *iserere-n cor cu r!ndul. 2B Dar c!nd -4&ur4 c4 eu pui &4-or lu$inii cu-al $eu trup, scJi$bar4 glasul i-un lung i sarb4d E%G fu c!ntul lor. 2? )ar doi din ei !i i-nte ir4 pasul, spre noi, spre-a ne-ntreba, ca o solie 6 : En care cerc -i-e dat aici popasul SG. 3@ Cirgil atunci 6 : EC4-ntoarce i, i le fie acestea celor ce-au r4$as tiute 6 c4-n trup acesta-i o$ !n carne -ie. 31 Din cau&a u$brei lui, de-au stat u$plute de-ui$ire aa, at!t $ai a$ de spus 6
onoare-i da i, c4ci poate s4 --a"ute MG. 2+. pu in ;c<. 22. 4st r4sti$p ;a<. 23. $ai sus pu in ;c<. 21. *iserere c!nt!ndu-l ;a<. 'e r!nd un *iserere-n cor c!nt!ndu-l ;b<. 23. $ut!ndu-i glasul ;b<. 25. Nn lung ;a<. n lung i sarb4d % ;b<. 2>. s4-ntrebe-n for$4 de solie ;b<. 3@. i s4 tie ;a<. 32. Celor ce --au tri$is ;a<. 33. =4-i dea respect ;b<. noi ca$ neateptat4. De fapt, Dante prinde oca&ia pentru a-i ar4ta dispre ul pentru aceia care se las4 ab4tu i din dru$ul lor din fric4 de gura lu$ii i se arat4 !n aceast4 co$para ie drept i ne!nduplecat ca un turn !n &adar b4tut de furtun4, dup4 cu$ fu i !n -ia 4. @5. Delung4 6 !ndep4rtea&4. @>. Dec!t 6 dec!t s4 spui 6 E)at4-$4 c4 nu $4 $ai opresc i -iu dup4 tineG. 2+. %bra& 6 a-!nd pu in !nf4 iarea o$ului ruinat i poc4it de greeala lui. 22. 'e $unte... 6 a se construi 6 En acest ti$p -enea spre noi pe $unte ;dar< !ncon"ur!ndu-l pu in $ai sus, o $ul i$e ;popor< c!nt!nd !n cor, r!nd cu r!nd ;-ers cu -ers< un *iserere.G 21. *iserere 6 psal$ul () 6 EAi $il4 de $ine, Du$ne&eule, !n bun4tatea Ta M Dup4 !ndurarea Ta cea $are, terge f4r4delegile $ele M =pal4-$4 cu des4-!rire de nelegiuirea $ea i cur4ete-$4 de p4catul $eu M...G. n fiecare br!u al 'urgatoriului sufletele c!nt4 un psal$, un i$n sau o rug4ciune ale 0isericii, $u&ica a"ut!nd aici la !n4l area sufletelor spre Du$ne&eu i folosind ca $!ng!iere a cJinurilor ce le !ndur4 pentru a se cur4 i prin ele de p4cate. E -orba !ns4 de $u&ica Ereligioas4G, nu Eprofan4G, ca cea a lui Casella, care a st!rnit do"ana lui Cato. 2B. 'ui &4-or 6 opresc lu$ina, fac u$br4. 25. % 6 E!ncetar4 de a c!nta psal$ul poc4in ei i toate !$preun4 i&bucnir4 !ntr-o eDcla$a ie de $irare, care iei !ntr-un sunet lung i scJi$bat din cau&a ui$iriiG ;Casini<. 2>. Ca o solie 6 fiindc4 cei doi, care se !ndep4rtaser4 din ceata celorlal i, -orbeau !n nu$ele tuturor. 3+. Cerc 6 cu toate c4 sufletele au b4gat de sea$4 c4 unul dintre ei e -iu, totui cad !n greeala de a crede c4 s!nt i ei suflete $enite s4-i isp4easc4 p4catele !ntr-un anu$e cerc al 'urgatoriului. 3@. C4-ntoarce i 6 E!ntoarce i--4 ;-oi doi, care a i -enit s4 ne -orbi i !n nu$ele tuturor< i spune i celor ce-au r4$as i --au tri$is la noi drept solie c4 acesta care e cu $ine e un o$ !nc4 -iuG. 33. C-a"ute 6 aduc!nd -este despre -oi "os pe p4$!nt, c!nd se -a !ntoarce, i f4c!nd ca rudele s4 -4 scurte&e cJinurile cu 3@3 D)C)NA C%*ED)E 35 Eu n-a$ -4&ut $ai iu i nici $eteorii s-aprind4-n faptul serii-a bol ii sla-4, nici soarele topind !n august norii, 1+ cu$ ei au curs la deal f4r4 &4ba-4 i cu$, a"uni, pornir4-n "os poporul cu$ f4rO de fr!ne cur4-n c!$p o sta-4. 13 : E=!nt $ul i aceti ce -in acu$ cu &orul : -orbi Cirgil : i to i cu -ro rugare, deci $ergi !ncet i-ascult4-le-n $ers dorul.G 13 : E%, tu, acel ce spre fericea stare te duci cu trupul ce din $a$4-l ai : strigau -enind :, f4- i grabei alinare 1> s4 -e&i de nu cunoti pe -runul, -ai, spre-a duce despre el !n lu$e tire 9 de ce tot $ergi $ereu, de ce nu stai S B2 Noi to i $urir4$ $oarte-ntru cu$plire i p!n4-n $oarte-a$ tot f4cut p4cate i-atunci ne-a lu$inat cereasc-albire BB !nc!t, c4indu-ne,-a$ ieit iertate din -ia a noastr-a$ici cu Du$ne&eu, ce-acu$ prin dorul de-a-( -edea ne bate MG B? : E%ric!t -4 tot pri-esc : r4spunsei eu :, nu pot s4 -4 cunosc. Dar de -4 place s4 fac, alei p4rtai, ce pot s4 -reu, 3@ -orbi i, i -reu s4 fac, pe sf!nta pace pe care, alerg!nd din sfere-n sfere, s-o cat 4st duce ce-l ur$e& $4 face.G
1@. cu$ i porni ;a< 9 cu$ ei se-ntrec ;b<. B@. AJ Doa$ne M Ce tot $ergi ;a<. B3. f4ptuit ;c<. 33. Ast Duce ce-l ur$e& s-o cat $4 face ;c<. rugile lor. 35. *eteorii 6 En-a$ -4&ut niciodat4 stele c4&4toare despic!nd la !nceputul nop ii seninul cerului cu at!ta iu eal4 i n-a$ -4&ut soarele topind !n august nori at!t de repede, cu$...G. 12. =ta-4 6 JergJelie. 1B. ncet 6 ca s4-i po i asculta pe to i. -n $ers 6 Edar f4r4 a te opriG. Acelai Cirgil care adineaori a certat pe Dante fiindc4 se oprise s-asculte, aici !l !ndea$n4 s4 $earg4 $ai !ncet pentru a asculta rug4ciunile acelor suflete care i se pare c4 $erit4 toat4 aten ia i bun4-oin a lui. 13. Kericea stare 6 $!ntuirea sufletului i cucerirea fericirii -enice a Raiului. 15. Cu trupul 6 Enu ca noi, nu$ai cu sufletul, dar i cu trupul ce-l ai din natereG. 1?. Alinare 6 Eu$bl4 $ai !ncetG. B@. De ce 6 sufletele s-ar fi ateptat ca Dante s4 se opreasc4 9 -4&!nd c4 tot $erge i netiind c4 Cirgil !l !nde$nase a nu se opri, ei cred c4 nu -oiete s4 le asculte i de-in rug4toare, !ntreb!ndu-l Ede ce, de ce... SG. B2. -ntru cu$plire 6 En-a$ $urit de $oarte bun4, a$ fost uciiG. B3. A$ f4cut p4cate 6 Enu ne-a$ poc4it, a$ st4ruit !n p4catG. B1. Albire 6 Jarul du$ne&eiesc. B5. Ne bate 6 Ecare Du$ne&eu acu$a ne $uncete cu dorul de a-l -edeaG. n 'urgatoriu n-au loc EpedepseG ca !n )nfern, ci nu$ai EcJinuri isp4itoareG pentru cur4 irea sufletului de p4cat. B?-33. %ric!t... $4 face 6 i eu a$ r4spuns 6 E%ric!t -4 pri-esc, nu i&butesc s4 -4 cunosc. Dar dac4, o, alei p4rtai ;o, -oi care a i a-ut parte de fericirea de a -4 $!ntui sufletul<, -4 place s4 fac ceea ce pot, -oi -orbi i, i a$ s4 -4 !ndeplinesc dorul, pe acea sf!nt4 pace ;a sufletului< pe care acest duce pe care-l ur$e& $4 face s-o caut alerg!nd din sfere !n sfereG. 32. Din sfere-n sfere 6 din lu$e-n lu$e, 3@1 'NRGAT%R)N( 31 )ar unul a-nceput 6 : En buna- i -rere noi crede$ to i, cJiar f4r4 "ur4$inte, de n-o fi poate-un ca& s4 n-ai putere. 35 Eu unul deci, a to i $ai !nainte 6 de-i $ai -edea tu ara dintre statul lui Carlo i Ro$agna, ai a$inte, 5+ te rog, i-n Kano f4-$i at!t cu sfatul c4 doar prin rugi ei poarta-$i -or descJide, s4-$i pot sp4la cu$plit ce-l a$ p4catul. 53 De-acolo fui 9 dar r4nile perfide ce scurser-al $eu s!nge-n care-a$ stat, !$i fur4 date-n 4ri antenoride, 53 !n cari eu $4 credea$ c4-s $ai -egJeat. Nn dOEsti $i-o f4cu-ntr-o ur4 care $ai $ult-a fost, dec!t !i fu iertat. 5> =pre *ira !ns4 de c4ta$ sc4pare, a"uns de ei la %riac c!nd fui, a fi i-acu$ la cei ce au suflare. ?2 Kugii spre b4l i, i-aci-ncurcat c4&ui !n trestii i n4$ol, i desf4cut4 !n lac de s!nge -ia a $i-o -4&uiG. ?B Li-alt duJ apoi 6 : ECu$ -rei s4- i -e&i u$plut4 dorin a ce te-a-$pins pe dealul sf!nt, cu buna $il-a $ea tu $i-o a"ut4. 33. aa ;a< 9 aa ;c<. 5?. a fost ;a<. ?+. C!nd eu ;a<. ?5. 'e-a $ea ;a<. dintr-un regat !ntr-altul al lu$ii de dincolo de $or$!nt, adic4 6 prin )nfern, 'urgatoriu i 'aradis. 31. )ar unul 6 )acopo del Cassero din Kano ;*arcJe<. A fost podestV !n 0ologna i, fiindc4 A&&o dOEste -rea s4 pun4 st4p!nire pe ora, el nu nu$ai c4 s-a !$potri-it persecut!nd !n ti$pul c!r$uirii sale pe to i parti&anii $arcJi&ului A&&o, dar !l b!rfea $ereu, spun!nd c4 era fiul unei sp4l4torese, din care $oti- A&&o puse !n @2>? pe nite sicari s4-l o$oare, pe c!nd, de la Cene ia, unde -enise din Kano pe $are, se ducea la *ilano, unde fusese cJe$at ca podestV. 3?. =tatul 6 $arca din Ancona, !ntre Ro$agna i regatul Neapolelui st4p!nit de Carol de An"ou. 5@. 'oarta 6 poarta 'urgatoriului. DescJide 6 rug4ciunile celor -ii scurtea&4 : dup4 credin a 0isericii catolice : $uncile sufletelor din 'urgatoriu. 51. A$ stat 6 c!nd era$
-iu. Era opinia co$un4 c4 s!ngele ar fi cuibul sufletului. % alt4 interpretare, dup4 noi greit4, ar !n elege ;cu$ face, se pare, i traduc4torul< c4 at!t de $ult s!nge se scursese din r4nile lui, !nc!t edea !n el. 5B. Antenoride 6 inutul oraului 'ado-a, al c4rui !nte$eietor se credea a fi troianul Antenor, to-ar4ul lui Enea !n fuga din Troia. 53. CegJeat 6 E$ai sigur, $ai la ad4post de r4&bunarea lui A&&oG. K4cuse dinadins c4l4toria pe $are de la Kano la Cene ia ca s4 nu treac4 prin inuturile Kerrarei, supuse du$anului s4u. 5?. )ertat 6 $ai $are dec!t se credea. 5>. *ira 6 Edac4, !n loc de a fugi spre b4l i, a fi apucat dru$ul care de la %riago, trec!nd prin *ira, duce la 'ado-a, a fi sc4pat cu -ia 4 i a tr4i !nc4 i a&i pe p4$!ntG. ?2. 04l i 6 cJiar acu$ localitatea aceasta, unde r!ul 0renta cotete brusc, se cJea$4, de la eful sicarilor care-l o$or!r4 pe )acopo del Cassero, Ecotitura lui *arconG, dup4 cu$ a rele-at Guido *a&&oni. ?B 6 cu$ ! i doresc ca s4- i -e&i satisf4cut4 dorin a de isp4ire care te-a !$pins pe sf!ntul deal al 'urgatoriului, dar !$plinete-$i i tu dorin a ce-o a$, ca s4 duci sus pe p4$!nt -este despre $ine i s4 faci cunoscut felul $or ii $ele. 3@B D)C)NA C%*ED)E ?? Din *ontrafeltre-a$ fost, 0uonconte s!nt 9 Gio-ana i-al ii gri"a nu $i-o poart4, de-aceea-$i port eu ocJii-aci-n p4$!ntG. >@ : EDar ce-nt!$plare,-a$ &is, sau care soart4 te-a dus departe-at!t de Ca$paldin, c4 nu ti$ unde- i &ace Jaina $oart4 SG >1 : E%J : &ise el :, din "os de Casentin o g!rl4 e, i-ArcJiano e cJe$at4, din sus de scJit n4scut4-n Apenin. >5 =pre locul unde-i cu-Arno $4ritat4, fugii pe "os, !ns!nger!nd p4$!ntul cu ce-$i scurgea str4punsa beregat4. @++ Aci-$i pierdui -ederea, iar cu-!ntul din ur$-al *aicii nu$e-$i fu, i-apoi acolo gol l4satu-$i-a$ -e$!ntul. @+3 Eu spui ce-i ade-4r, tu-l du-ntre -oi 6 $-a prins un !nger, !ns-al t4u, )nferne, strig4 spre cel din cer 6 TTu $4 despoi M @+3 Ai dus, din el ce-a-ea dintre eterne, r4pindu-$i-l c-o biat-oftare bun4 dar celeilalte-altfel !i -oi aterne MU. @+> Tu bine tii,-n -4&duJuri cu$ s-adun4 -aporii u&i ce-n ploi se-ntorc de-ndat4, ce-urc!nd a"ung !n frigul de sub lun4 6 >3. Ca ;a<. @+@. Ce-al *aicii nu$e-l ter$inai ;a<. @@+. Ce a"ung ;a<. ??. *ontrafeltre 6 0uonconte da *ontefeltro, fiul acelui Guido pe care l-a$ !nt!lnit !n c!ntul 22C)) al )nfernului. A fost c4petenia aretinilor ;cet4 eni din Are&&o : atunci !n Toscana<. Dup4 b4t4lie, trupul lui nu s-a putut g4si. Acest a$4nunt a eDcitat foarte $ult fante&ia florentinilor, care au continuat a -orbi ti$p !ndelungat despre $oartea lui. Kolosindu-se de aceast4 stare sufleteasc4 i de situa ia lui pri-ilegiat4 de c4l4tor !n regiunile de dincolo de $or$!nt, care a putut afla de la $or ii !nii at!tea lucruri r4$ase obscure i t4inuite pentru conte$porani, Dante, dup4 cu$ n4scocete pasionata scen4 de dragoste !ntre Krancesca i 'aolo, ca i aceea !ntunecat4 a contelui Ngolino, aici satisface curio&itatea popular4 a florentinilor, ar4t!ndu-le din ce cau&4 trupul lui 0uonconte nu s-a g4sit. ?>. Gio-anna 6 so ia i celelalte rude ale lui n-a-eau gri"i s4-i scurte&e $uncile, rug!ndu-se pentru el. >+. '4$!nt 6 de ruine c4 a fost at!t de dat uit4rii, pe c!nd celelalte suflete a-eau toate pe cine s4 se roage pentru ele. >3. 7aina $oart4 6 trupul. >1. Casentin 6 ba&inul de $unte al Arnului. >3. =cJit 6 scJitul Ca$aldoli, !nte$eiat de =f!ntul Ro$uald l!ng4 $untele Kalterona, de unde i&-or4te Arno. >5. *4ritat4 6 locul unde se -ars4-n Arno. >>. Cu ce 6 cu s!ngele ce se scurgea din beregata str4puns4. @++. Cederea 6 cunotin a. @+1. nger 6 un !nger al )nfernului, un drac. *oti-ul luptei !ntre !ngerii binelui
i ai r4ului e foarte co$un !n scrierile $edie-ale i !n arta popular4 din toate 4rile. @+3. Ce 6 sufletul, partea etern4 a o$ului. @+5. 0iat-oftare 6 nu$ai din cau&a unei biete oft4ri sau, cu$ spune Dante !n teDt, a unei El4cr4$ioareG. De obser-at tonul ironic al de$onului care-i bate "oc de nai-itatea !ngerului ce se las4 !nelat de o si$pl4 oftare !n $o$entul $or ii pentru ca s4 scape din cJinurile infernale pe cel p4c4tos. @+?. Celeilalte 6 p4r ii $uritoare, trupului, !i -oi preg4ti alt4 soart4. @+>. Tu bine tii 6 dracul se r4&bun4 pe trupul lui 0uonconte. Adun4 nori !n aer, de&l4n uie furtun4 i-l r4pete !ntr-un curent de ap4 care-l rostogolete p!n4-n Arno. @@@. (un4 6 frigul regiunilor !nalte. 3@3 'NRGAT%R)N( @@2 deci Crerea rea ce nu$ai r4u-l cat4 unind i $inte, -!nt i fu$ st!rni cu-a sa putere firii sale dat4. @@B Li-n faptul serii -4ile-n-4li din 'roto$agno p!n4-n Rugul-*are cu nori, i ceru-aa-l acoperi, @@? c4-n ap4 s-a topit !ntreaga &are, iar c!t4 ploaie nu putu s-o-ngJit4 p4$!ntu-n el, prin -4i c4t4 sc4pare, @2@ i-apoi, cu al i toren i $ai $ari unit4, c4&u-n regalul r!u, cu-at!ta Jui c4 n-a $ai fost -run cJip de-a fi oprit4. @21 Afl4-ngJe atu-$i trup la gura lui u$flatul ArcJian i-n ArnO $4-$pinse i crucea-$i desf4cu care-o f4cui @25 pe piept atunci c!nd -aiul $eu $4-n-inse 9 purtat pe fundul lui apoi, cur!nd !ntreg !n prada-i de n4$ol $4-ncinse MG @3+ : EAJ, c!nd tu-n lu$e -ei fi-ntors, i c!nd -ei fi-ntr4$at gust!nd c4l4toria : -orbi, acestui duJ alt duJ ur$!nd :, @33 -orbete i de $ine-atunci M =!nt 'ia 9 !$i dete =iena trup, *are$$a $oarte 6 o tie-aceasta cel ce-n cununia @33 cea nou-a $ea inelul -ru s4-$i poarte.G @@3. Cu $intea sa, i -!nt ;a<. @@5. s-!rcoli ;a<. @25. sbuciu$ul ;a<. @2?. Li apoi ;a<. @3+. C!nd -ei fi tu !n lu$e-ntors ;a<. @31. *oart4-n *are$$a, eu din =iena fui. @3B-@33. ...ce -ru-n c4s4torie8 A doua a $ea, c4-i port inelul lui ;c<. @@2. Crerea rea 6 dia-olul. @@3. *inte 6 unind !$preun4 -oin a de a face r4u i inteligen a, st!rni -!ntul i norii. @@1. Dat4 6 =f!ntul To$a, !n =u$$a tJeologica ;), @@2, 2< 6 ELi !ngerii buni, ca i cei r4i eDercit4 oarecare putere asupra $ateriei, adun!nd nori ca s4 plou4G. @@3. 'roto$agno 6 'rato$agno !n Casentino. Cobuc prescJi$b4 uor nu$ele italiene de localit4 i pentru a le da o for$4 $ai ro$Fneasc4, ca s4 nu distone&e !n -ersul ro$Fnesc 9 cf. $ai sus 6 E*ontrafeltreG !n loc de E*ontefeltroG. Rugul-*are 6 Apeninul. @22. Regalul r!u 6 Arno. @25. Caiul 6 durerea ulti$elor clipe, care !n-insese !$potri-irea lui la Jarul du$ne&eiesc. n al i ter$eni 6 Ecrucea ce $i-o f4cui cu bra ele, c!nd $-a$ c4it de p4catele $eleG. @2?. 'urtat 6 rostogolit. @3+. AJ 6 se adresea&4 lui Dante. ncepe a -orbi un alt suflet 6 'ia dei Tolo$ei. @3@. -ntr4$at 6 odiJnit, ref4cut. Gust!nd 6 aduc!ndu- i a$inte cu pl4cere de c4l4toria f4cut4 prin cele trei inuturi dincolo de $or$!nt. @33. 'ia 6 dup4 tradi ia cea $ai co$un pri$it4, a fost o 'ia din fa$ilia Tolo$ei din =iena, so ia lui Nello dei 'annoccJiescJi, care tr4ia !nc4 !n @322. =o ul ei, b4nuind-o pe nedrept de necredin 4, o aduse !n castelul lui din 'ietra din *are$$a, l4s!nd-o acolo s4 $oar4 de $alarie sau, dup4 al ii, puse pe un ser-itor s4 o arunce de pe fereastr4. Al ii, printre care i traduc4torul, cred c4 ar fi -orba de o 'ia Guastelloni, $4ritat4 !nt!i cu 0aldo Tolo$ei i !n a doua c4s4torie cu Nello 'annoccJiescJi. Episodul, aa de scurt i delicat, a fost !n toate -re$ile foarte popular !n )talia, i !n ti$pul ro$antis$ului a inspirat o lung4 nu-el4 !n octa-e lui G.D. =estini.
@31. Acesta 6 !n teDt 6 EacelG, adic4 Nello 'annoccJiescJi. @33. Cru 6 s4-$i fie so . 3@5 D)C)NA C%*ED)E C!ntul C) Ante-'urgatoriul. 0r!ul al doilea 6 leneii nt!lnirea cu alte suflete dintr-aceeai ceat4 ;@-21< ndoiala teologic4 a lui Dante i eDplicarea lui Cirgil ;2B-B5< nt!lnirea cu =ordello din *anto-a ;B?-5B< )n-ecti-a lui Dante !$potri-a )taliei corupte i a Kloren ei ;53-@B@< @ C!nd sparg un "oc de &ar, cel ce-a pierdut r4$!ne trist i-arunc4 singur inte i trist repet4 cu$ ar fi f4cut 9 1 cu cel4lalt $erg to i, care Onainte i care-n ur$a lui, i, d!ndu-i coate, din l4turi altul !i aduce-a$inte. 5 El nu st4-n loc, ci-ascult-ale lor toate, iar cui !i d4 se $!ntuie de el, i scap4 de-$bul&i astfel c!t poate. @+ Aa-ntorcea$ eu fa a-n desu-acel popor sosit, spre to i de l!ng4 $ine, i-aa prin pro$isiuni, sc4pa$ la fel. @3 Li pe-aretinul cel de $!ini Jaine ucis, de GJino Tac, aci-l -4&ui, i-acel ce-n goan4 se-nec4-n ro-ine. 3. 'rob!nd cu$ trebuia s4 fi f4cut ;a<. @. =parg 6 "uc4torii, dup4 sf!ritul partidei. 2. _inte 6 !n teDt 6 Erepet!nd arunc4rile de &arG. 3. Repet4 6 !n teDt 6 E!n-a 4G, adic4 cu$ ar fi trebuit s4 arunce ca s4 c!tige. 1. Cu cel4lalt 6 ce cel care a c!tigat. 3. A$inte 6 c4 e i el pe-acolo. Acesta i alte "ocuri se "ucau !n Kloren a !n aer liber !n public i de persoane de oarecare i$portan 4, e&!nd de obicei pe b4ncile de piatr4 care ieeau din &id la dreapta i la st!nga uii celei $ari din strad4 a locuin elor pri-ate $ai de sea$4. ntr-o nu-el4 a lui =accJetti -ede$ "uc!nd astfel !n public i pe Guido Ca-alcanti, -estitul poet, prieten al lui Dante. Aceeai co$para ie o g4si$ !n lucrarea unui "urist din secolul al 2)))-lea ;(ecturae in codice$ a lui %ldofredus din 0ologna< 6 E)te$ sicut -ide$us lusoribus ad taDillas -el si$ile$ ludu$ 9 na$ $ulti stare solent ad -idendu$ ludu$, et Quando unus lusoru$ obtinet in ludo, illi instantes solent petere aliQuid sibi dare de lucro illo in ludo Jabito, et illi lusores dare solent...G. @+. Aa 6 a se construi 6 EAa eu, sosit !n $i"locul acelui popor ;de suflete<, !ntorcea$ fa a spre to i cei de l!ng4 $ineG. @3. Aretinul 6 0enincasa da (aterino, -estit "urisconsult din Are&&o i profesor !n E=tudiulG din 0ologna, a 3@? 'NRGAT%R)N( @3 Era i-acel pisan, din cau&a cui p4ru *ar&uc cel bun aa de tare, i $!ini tindea spre cer, !n pl!nsul lui, @> No-ell 9 i dO%rso, ca i-acel ce fuse prin pi&$e i-ur4 dat pieririi prad4, dar nu prin -ina proprie, cu$ !$i spuse. 22 Eu &ic de Della 0rosa. Deci s4 -ad4, st4p!na din 0rabant, c!t ti$p e -ie, ca nu-ntr-o tur$4 $ult $ai rea s4 cad4 M 2B )ar c!nd fui liber de-u$brele cari $ie astfel $i se rugau, spre-a fi-n putin 4 $ai iute-n cer prin ruga $ea s4 -ie,
2? a$ &is 6 : ETu-$i pari c4 negi cu st4ruin 4, tu, facla $ea,-ntr-un teDt al t4u c4 poate s4 scJi$bi prin rug-a cerului sentin 4 9 3@ dar asta e ce-o cer acestea toate M =perea&4 ei &adarnic aadar4, ori spusa ta eu n-o-n elesei, poate SG. @5. de$n p4ru ;a< 9 p4ruse ;a< 2@. precu$ ;a<. 3+. % rugO ;a<. 33. *i-e ne-n eleas4 ;a<. %ri nu- i pricep deplin cu-!ntul ;c<. fost o$or!t de GJino di Tacco ;cf. )nfernul, 22)2, @2B< pe c!nd !$p4r ea dreptate la Ro$a ca -icar al papei 0onifaciu al C)))-lea, pentru a r4&buna un frate i un uncJi os!ndi i de el la $oarte. @B. Acei 6 Guccio deO Tarlati din Are&&o, st4p!nul castelului 'ietra$ala, care s-a !necat !n Arno ur$4rind pe du$anii din nea$ul deO 0ostoli, guelfi i surgJiuni i din Are&&o, care se ad4postiser4 !n castelul Rondine. Ro-ine 6 ale Arnului. @3. Acel pisan 6 Karinata, fiul lui *ar&ucco =cornigiani, care, fiind o$or!t de un cet4 ean al 'isei, d4du prile"ul tat4lui s4u *ar&ucco s4-i arate t4ria, iert!nd pe uciga. G4si$ !ntr-ade-4r !ntr-un cronicar conte$poran c4 *ar&ucco, care din cau&a unor nenorociri fa$iliale se c4lug4rise, c!nd afl4 -estea o$orului, inu o predic4 foarte !n4l 4toare c4tre ceilal i c4lug4ri despre datoria cretinului de a ierta i con-inse pe celelalte rude, care -oiau cu orice pre s4 se r4&bune, s4 ierte pe ofensatorul lor. @>. No-ell 6 Kederigo No-ello : fiul lui Guido No-ello :, gJibelin care a $urit la 2? septe$brie @2>@ !ntr-o eDpedi ie !n Casentino, pe c!nd c4uta s4 recucereasc4 posesiunile pe care Kloren a guelf4 i le luase. DO%rso 6 contele %rso, fiul lui Napoleon degli Alberti ;cf. )nfernul, 222)), BB i ur$.<, a fost o$or!t de -4rul s4u Albert, fiul contelui Alessandro di *angona. Acel 6 'ierre de la 0osse, $arele a$belan al lui Kilip cel ndr4&ne , regele Kran ei. *urind $otenitorul tronului, se pare c4 el ar fi !n-inuit de aceast4 $oarte pe *arie de 0rabant, a doua so ie a regelui. Nra reginei i pi&$a curte&anilor f4cur4 astfel !nc!t fu acu&at de tr4dare i fu sp!n&urat !n &iua de 3+ iunie @25?. Dup4 cu$ se -ede din acest pasa", Dante, care cunotea bine intrigile pi&$ae ale curte&anilor ;cf. episodul lui 'ier della Cigna !n c!ntul C))) din )nfern< !l scoate ne-ino-at. 23. 0rabant 6 *arie de 0rabant, autoarea ruinei lui. 21. *ai rea 6 printre calo$niatorii din genunea a &ecea din )nfern. 25. Ruga $ea 6 ruga pe care Dante, !ntors pe p4$!nt, o -a face, din partea sufletelor !nt!lnite !n 'urgatoriu, rudelor r4$ase !n -ia 4 de a le scurta cu rug4ciunile lor anii de isp4ire. 2?. Tu 6 se adresea&4 lui Cirgil, aduc!ndu-i a$inte de un loc din Eneida ;C), 353< 6 EDesine fata deu$ flecti sperare precandoG, !n care =ibila spune lui 'alinurus, care-l roag4 pe Enea s4-l duc4 cu sine dincolo de AJeron, s4 !ncete&e de a spera c4 Jot4r!rile &eilor se pot scJi$ba prin rug4ciunile $uritorilor. ndoiala lui Dante pro-ine din faptul c4, dup4 spusele tuturor sufletelor ce le-a !nt!lnit p!n4 acu$ !n 'urgatoriu, se pare, din contr4, c4 Du$ne&eu se las4 !nduplecat de rugile credincioilor. n realitate, !ntreg acest episod repre&int4 un tertip al lui Dante pentru a face aa fel ca Cirgil s4-i poat4 corecta el !nsui greeala, dup4 cu$ a f4cut i !n c!ntul 22, B?->> din )nfern cu pri-ire la originile oraului *anto-a. Cirgil, care !i corectea&4 greeala aici !n 3@> D)C)NA C%*ED)E 31 R4spunse el 6 : E=criptura $ea e clar4 i nici nu sper-acetia nebunete, de "udeci drept, nu cu$ ar fi s4 par4. 35 Dreptatea cea de -eci nu se clintete, c4 u$ple-n clip-o dragoste-nfocat4 ce-acestor ini pe-ncet li se-$plinete, 1+ iar unde-a$ spus acel cu-!nt odat4 nu se sp4ea prin rug4 nici o -in4, c4ci ruga sta de cer !ndep4rtat4. 13 Dar nu te-opri pe-o cJestie-aa de fin4, de nu te-ndea$n-acea conducatrice ce d4-ntre $inte i-ade-4r lu$in4. 13 Eu nu tiu de-n elegi, &ic de 0eatrice. 'e cul$ea 4stui $unte-acolo sus -edea-o--ei senin4 i fericeG.
1> : E=4 ne gr4bi$, deci, duce-al $eu : a$ spus :, c4ci nu $ai s!nt trudit ca $ai Onainte, i iat4 d4 i-n u$bre-al serii-apus.G B2 : ECo$ $erge a&i : r4spunse-al $eu p4rinte :, at!ta c!t i-e scris s4 te ridici, dar altfel lucrul e, nu cu$ i-e-a$inte. BB C4ci p!n-atunci -edea--ei, tot de-aici, -enind pe cel ce dup4 deal dispare, i-aa c4 ra&a-i n-o s-o $ai despici M 35. sdrobete ;a< 9 C4ci al drept4 ii -!rf nu ;b< 9 Dreptatea cul$ea sa ;c<. 13. la cJestie ;a<. 13-1B. Nn dubiu-at!t,8 At!t de-ad!nc s4 nu- i $ai -in48 'rin $inte deci ;c<. 11. C!nd nu i-e spus de-atare ;c<. 13. Tu nu-n elegi. 0eatrice, &ic, pe care ;c<. 15. $untele ;A<. 1?. !n &!$betu-i ;a<. B@. Li -e&i c-arunc4 u$bra ;c<. B2. ECu-acesta i -o$ $ergeG,-a &is cu-inte ;c<. B1. lucrul st4 altfel nu cu$ i-e !n $inte ;c<. BB. C4ci p!n4 s4 fii sus, $ai ai s4 -e&i ;c<. B3. Re-ntors pe-acel ce dup4 $al s-ascunde ;c<. 'urgatoriu, e cretin, o dat4 ce e con-ins de eroarea fostei lui religii i de ade-4rul celei cretine. 35. De -eci 6 dreptatea du$ne&eiasc4. 3?. C4 u$ple 6 a se construi 6 Ec4 o dragoste !nfocat4 ;a aceluia care se roag4< u$ple ;!ndeplinete< !n clip4 ;!ntr-o clip4< ce acestor ini li se !$plinete pe !ncet ;ti$pul de isp4ire, pe care f4r4 acele rugi Du$ne&eu !l fiDase $ai lung<G. 12. ndep4rtat4 6 din cau&4 c4 nu -enise !nc4 *!ntuitorul s4 r4scu$pere o$enirea de p4catul originar, care o !ndep4rtase de Du$ne&eu i o f4cuse nede$n4 de a i se asculta rug4ciunile. 13. Nu te-opri 6 !ntr-o cJestie aa de grea i de discutat4, nu te opri la opinia $ea ;la spusele si$plei ra iuni o$eneti<, ci ateapt4 confir$area 0eatricei ;alegoric 6 tiin a teologic4<. 11. Conducatrice 6 italienis$ pentru Econduc4toareG. B+. Trudit 6 e destul nu$ele 0eatricei i speran a ce-o are de a o re-edea, ca Dante s4 nu $ai si$t4 nici un fel de osteneal4. Aceste cu-inte at!t de calde ne arat4 c4 0eatrice din Di-ina Co$edie nu e nu$ai personificarea tiin ei teologice, dar, $ai presus de toate, fe$eia iubit4, pe care ne anun 4 ;la sf!ritul Cie ii Noi< c4 o -a sl4-i Ecu$ nici o fe$eie n-a $ai fost sl4-it4 -reodat4G. Li !ntreag4 Di-ina Co$edie e do-ad4 c4 e i&-or!t4 dintr-acest puternic a-!nt de iubire. Nu trebuie deci eDagerat4 i$portan a ele$entului alegoric din acest poe$, care se rea&e$4 tot pe cele $ai ad!nc o$eneti si$ 4$inte. B@. D4-n u$bre 6 apusul serii arunc4 u$brele nop ii pe p4$!nt. n teDt e -orba nu$ai de Eu$bra $unteluiG din cau&a soarelui trecut dup4 el. B3. _i-e scris 6 !n teDt 6 Ec!t -oi putea !naintaG. B1. A$inte 6 dec!t cre&i, dec!t i-ncJipui. BB. Atunci 6 p!n4 la-nt!lnirea ta cu 0eatrice. B3. 'e cel 6 soarele. B5. Despici 6 p!n4 c!nd nu -a r4s4ri din nou. Ca trece deci 32+ 'NRGAT%R)N( B? Ce&i colo !ns-un duJ, st!nd singur, care spre noi acu$ pri-ete cu-a intire 6 ne-o spune-acesta pe-unde-a-e$ c4rare.G 3@ Ne-a$ dus la el. Cu ce dispre uire 4st duJ lo$bard i c!t de $!ndru sta $ic!nd !ncet onesta lui pri-ire M 31 El nu ne-a &is ni$ic, ci ne l4sa s-ur$4$ !n $ers, ci-al nostru $ers ur$!ndu-l cu$ face-un leu c!nd st4-n odiJna sa. 35 Cirgil se duse-aproape-atunci, rug!ndu-l s4-i spuie-un dru$ pe unde urci $ai bine, ci-al s4u r4spuns el nu-ntreb4rii d!ndu-l, 5+ de -ia 4 ne-ntreb4, de ar4-n fine. : EDin *antua...G,-nceput-a aadar4, iar u$bra-ntreag4 concentrat4-n sine B?. Dar iat-un suflet colo, ;c<. 32. nobil ;a<. 31. el lung ;a< 9 Ni$ic el nu ne-a &is... ;c<. 3?. a$ urca, ters !n ;A<. 52. Cirgil ad!ncit iar duJul !ntreg scufuns ;a<. !nc4 o &i i prin ur$are pripa lui Dante i se pare lui Cirgil inoportun4. De obser-at tonul uor ironic al lui Cirgil fa 4 de ner4bdarea lui Dante. B?. Nn duJ 6 =ordello din Goito, l!ng4 *anto-a, celebru prin poe&iile sale scrise !n li$ba pro-ensal4, prin care, ca i $ul i al i
italieni, apar ine literaturii trubadurilor. A fost la curtea lui E&&elino i Alberico da Ro$ano, din !nde$nul c4rora a r4pit pe sora lor Cuni&&a ;cf. 'aradisul, )2, 2B i ur$.< contelui de =an 0onifacio, a c4rui so ie era, i se !ndr4gosti de d!nsa. Despre iubirea aceasta a lui =ordello pentru Cuni&&a da Ro$ano co$entatorii ne spun $ulte po-eti, care par !ns4 a fi legende, ca de pild4 aceea c4, fiind surprins de fiorosul E&&elino pe c!nd intra !n palat pe o uli 4 din dos : !ntrebuin at4 pentru aruncarea $urd4riilor :, i-ar fi spus s4 se ab in4 Eaccedere ad opus ta$ sordidu$ per locu$ ta$ sordidu$G, a c4rei origine nu poate fi dec!t o fals4 eti$ologie a nu$elui poetului, =ordello de la sordidus, $urdar ;cf. =. =antangelo, Dante e i tro-atori pro-en&ali, Catania, Giannotta, @>2@, pp. @?? i ur$.< Dup4 ce a colindat pe la diferite cur i, a !nto-4r4it pe Carol de An"ou !n eDpedi ia pentru cucerirea regatului de Neapole. Ca r4splat4 pentru ser-iciile lui credincioase a pri$it !n-estitura feudal4 a cinci castele !n Abru&&i. Nu $ai ti$ ni$ic de el dup4 @23>. 'rintre poe&iile lui, celebr4 e aceea pentru $oartea lui 0lacat&, -iolent sir-entes ;un fel de poe&ie politic4 i satiric4, nu$it4 astfel fiindc4 nu se c!nta pe note proprii, ci pe $elodia unei alte poe&ii< !$potri-a prin ilor italieni c4rora !i !ncJipuie c4 le !$parte din ini$a bunului i -itea&ului 0lacat& ca s4-i fac4 buni, -ite"i, Jarnici din r4i, lai i &g!rci i ce erau. Nn ecou al acestui sir-entes !l pute$ -edea cJiar !n acest c!nt, !n apostrofa lui Dante c4tre )talia, i !n c!ntul ur$4tor, !n cu-intele aspre i -iolente cu care, !n E-!lceaua prin ilorG, -orbete despre ur$aii acestora, care au degenerat de la p4rin ii i str4$oii lor. 33. Nn leu 6 cu$ face leul c!nd st4 !ntins pe labe i-i ine capul ridicat, cu o !nf4 iare plin4 de o linite senin4 i $!ndr4 9 cf. 'ro-., 22C))), @ 6 Ecel drept e senin ca un leu i f4r4 de fric4G. Ca i -ersul ;)nfernul, 2, 33< care introduce figura $4rea 4 a lui Karinata, i acesta Eparc4 sculptea&4 !n sufletul nostru cJipul $aiestuos al lui =ordelloG ;=teiner<. 3?. Nrci 6 po i urca, se poate urca. n $anuscris urci e substituit unui a$ urca, ters. 3>. Nu-ntreb4rii 6 r4spun&!nd la altce-a dec!t la ceea ce Cirgil !l !ntrebase. 5+. De ar4 6 din ce ar4 s!nte$. 5@. Din *antua... 6 Cirgil !ncepe s4-i r4spund4 ar4t!ndu-i ara unde s-a n4scut, dar =ordello nu-l las4 s4 continue i, au&ind dulcele nu$e al 4rii lui i afl!nd c4 sufletul care-i -orbete e concet4 eanul s4u, !l !$br4 iea&4 f4r4 a ti !nc4 c4 acest suflet e Cirgil. ntregul episod fiind o prea$4rire a si$ 4$!ntului iubirii de ar4 i a fiilor aceleiai 4ri !ntre ei, cu c!t e $ai cald4 i $ai a-!ntat4 efu&iunea patriotic4 a lui =ordello pentru Cirgil ;care la ur$a ur$elor nu era : la at!ta distan 4 de ti$p : concet4 eanul lui, dec!t p!n4 la un punct M<, cu at!t $ai -iolent4 i aspr4 i&bucnete apostrofa lui Dante c4tre )talia !$p4rit4 i de&binat4, !n care concet4 enii aceluiai ora, !n loc s4 se iubeasc4 fr4 ete, se sf!iau !n lupte interne de partid. 32@ D)C)NA C%*ED)E 53 gr4bitu-s-a, de unde-a stat, s4 sar4 i 6 : E*anto-ane,-a &is, eu s!nt =ordel MG. Li unul p-altu-atunci se-$br4 iar4. 53 %J, slu"nico )talie M Trist ospel i na-4-n -iscol, ce-i pierdu pilotul, nu doa$n4 de pro-incii, ci bordel M 5> Acel prea nobil duJ cu$ fu cu totul gr4bit, la singur sf!ntul nu$e-al 4rii, s4-i str!ng4-n bra e-astfel co$patriotul M ?2 Li-acu$ tr4iesc !n focul de&bin4rii cei -ii ai t4i, $!nc!ndu-se c!inete c! i au un an i-un &id al ap4r4rii M ?B Ai $4rii 4r$i, ne$ernico,-i pri-ete !n "urul t4u, i caut-apoi !n tine, de-ai -run partid ce-n linite tr4iete M ?? Dar ce- i f4cu-$p4ratul ie bine c4- i dete fr!u, c!nd gol e locul elii S C4ci f4rO de el n-ar fi aa ruine. 51. Li-a &is 6 Eti *anto-HanI ;a<. 55. Li-n -ifor na-a ;b<. ?1. un scut i-un &id ;a<. ?B. 'ri-ete-n "ur, ce-ai $4rii 4r$i... ;a<. Ne$ernico ;a< 9 'ri-ete-al $4rii 4r$ ce-n "uru- i &ace ;c<. ?5. De ai tr4ind !n pace -run partid ;a< 9 De ai tu -run partid
tr4ind !n pace ;c<. ??. Ce- i fu folos ;c<. >+. fr!u ;c<. 53. %J, slu"nico 6 bine obser-4 Cincen&o Crescini c4 Eaceast4 apostrof4 apare ca un sir-entes trubaduric dintre acelea cu care pro-ensalii biciuiau f4r4 $il4 -ini i greeli de prin i i popoareG. A-e$ aici o i&bucnire subiecti-4 a sufletului lui Dante !ndurerat de de&bin4rile oraelor italiene, a c4ror -icti$4 era i el, care totui luase parte acti-4 la acele de&bin4ri. Dac4 face$ co$para ie !ntre tonul p4ti$a de o$ de partid ne!nduplecat !n urile lui politice din episodul lui Karinata ;)nfernul, 2< i aceast4 apostrof4, p4ti$a4 i ea, dar dintr-un punct de -edere cu at!t $ai larg i $ai nobil, -ede$ c4 !ntre ti$p concep ia lui Dante despre lu$e e cu totul alta dec!t aceea pentru care luptase i fusese !n-ins. Acele pati$i politice, acele lupte de partid, acele iubiri i uri cu care se f4lise !ntr-o -re$e !i apar acu$ -ino-ate i cri$inale. Din punct de -edere estetic, aceast4 i&bucnire care nu apar ine poe$ului socotit ca po-estire a c4l4toriei lui dincolo de $or$!nt, ci i&-or4te din !ns4i ini$a lui Dante, e una din i&bucnirile cele $ai interesante i o$eneti ale Di-inei Co$edii. EAici nu-l -ede$ pe Dante !ncurcat !n alegorii. Contrastul !ntre iubirea de ar4 a lui =ordello i de&binarea oraelor italiene i a Kloren ei !n special i&bucnete n4-alnic, eloc-ent 9 i i&-or4te o poe&ie cu totul o$eneasc4, !n care se oglindesc cele $ai felurite $ic4ri ale sufletului 6 durere, $!nie, $il4, ironie i o triste e linitit4G ;De =anctis<. ?3. Ai t4i 6 adres!ndu-se tot )taliei. ?1. Nn an 6 acelai an i acelai &id, adic4 6 Econlocuitorii aceluiai oraG. ?B. _4r$i 6 ca s4 arate c4 !ntreaga )talie sufer4 de de&binarea oraelor sale i c4 nici un loc nu se bucur4 de pace, -orbete !nt!i de 4r$urile ei i pe ur$4 de uscatul cuprins !n ele. Nu cred, ca =teiner, c4 Dante ar face alu&ie la $4rile )taliei str4b4tute de cor4biile diferitelor orae $arine du$ane !ntre ele, ca, de pild4, Geno-a, Cene ia i 'isa. ??. -$p4ratul 6 )ustinian ), !n eleptul !$p4rat al 0i&an ului ;1?B-B3B<, care adun4 i or!ndui legile ro$ane !n Corpus "uris. A se-n elege 6 Ece folos c4 )ustinian i-a dat legile ;fr!u<, dac4 sediul !$p4r4tesc ;Ro$a< e p4r4sit SG. Co$para ia cu calul ur$ea&4 $ai departe !n celelalte ter ine. ?>. Gol 6 fiindc4 !$p4ra ii ger$ani negli"aser4 !n ulti$ul ti$p s4 $ai -ie !n )talia. Nlti$ul fusese Krederic al ))-lea ;p @2B+<. n ur$a lui nu$ai 7enric al C))-lea, !$p4rat in-ocat de Dante, trecu Alpii !n @3@+, dar $uri !n @3@3, pe c!nd era la 'isa, otr4-it ;s-a spus atunci< de c4tre guelfi. 322 'NRGAT%R)N( >@ AJ, nea$ ce-ar trebui i-or!nduielii s4-i fii supus, i-n a s4 lai Ce&arul, de tii ce- i scrie Do$nu-n e-angJelii M >1 Nu- i -e&i turbat &burd!ndu- i ar$4sarul, c4ci n-ai tiut din pinteni s4-l struneti c!nd fr!u-n $!ini i-l dete-odat4 Jarul S >5 Ger$ane-Albert, tu cel ce-l p4r4seti c4-l -e&i nebun !n furia lui dr4ceasc4, !n loc s4-i sari !n a s4-l st4p!neti, @++ din stele cad4 furie cereasc4 pe capul t4u, i nou4 i deplin4 !nc!t al t4u ur$a s4 se-ngro&easc4 M @+3 c4ci printr-a ta i-a tat4lui t4u -in4, inu i dincolo prin nesa , procle ii, ne st4 pustie-a regnului gr4din4 M >1. Ce&i c!t de ;c<. >5. do-ada ;c<. >>. cad4 ;b<. @++. Cu$plit din stele "usta soart4 cad4 ;c<. @+@. -ad4 ;b<. @+2. nc!t cu groa&-ur$aul t4u s-o-aud4 ;c<. @+3. dintr- ;b<. >2. =4 lai 6 face alu&ie, dintr-un punct de -edere respectabil, dar foarte personal, la necontenitele r4&-r4tiri ale co$unelor italiene !$potri-a autorit4 ii i$periale. n E-ul *ediu )talia a fost, printre 4rile occidentale, aceea !n care feudalis$ul a prins $ai pu in. 'olitica liberelor co$une italiene n-a-ea ca int4 supre$4 dec!t neatingerea libert4 ilor lor co$unale i deci se adunau !n ligi i in-ocau spri"inul papei, care repre&enta o putere na ional4, de c!te ori puterea !$p4r4teasc4 era prea $are i a$enin a libertatea lor 9 de c!te ori !ns4 puterea papal4 p4rea c4 de-ine precu$p4nitoare, f4ceau politic4 gJibelin4 i in-ocau a"utorul !$p4ratului. Deci, c!nd e -orba de guelfi i gJibelini, nu trebuie s4 ne g!ndi$ la o lupt4 de EprincipiiG, ci $ai $ult la o politic4 dictat4 de E!$pre"ur4rile $o$entuluiG. C!t despre Dante, el nu -orbete
aici ca gJibelin : ceea ce de altfel n-a fost niciodat4, apar in!nd politic guelfilor EalbiG, adic4 $odera i : ci dintr-un punct de -edere cu totul $ai !nalt, de&-oltat pe larg !n De *onarcJia, prin care el socotea necesar4 pentru bunul $ers al lu$ii reali&area unei !$p4r4 ii uni-ersale cu dou4 autorit4 i supre$e 6 !$p4ratul pentru cele lu$eti i papa pentru cele sufleteti. >3. =crie 6 face alu&ie la pasa"ul din E-angJelia dup4 *atei, 22)), 2@ 6 EDa i dar Ce&arului ce este al Ce&aruluiG. >1. Ar$4sarul 6 )talia, ce de-enise nesupus4 ca un ar$4sar f4r4 fr!ne. >3. 7arul 6 !n teDt 6 Edup4 ce ai pus $!na pe c4p4struG. Nnii co$entatori interpretea&4 6 Edup4 ce, !n loc s4-l l4sa i $!nat de c4l4re ;!$p4ratul<, l-a i apucat de c4p4stru i a i pretins s4-l conduce i de $!n4G. Cobuc interpretea&4 $ai si$plu 6 Edin $o$ent ce a i a-ut norocul ne$eritat de a pune $!na pe fr!ul luiG, i cred c4 are dreptate. >5. Albert 6 Albert de Austria, ales !$p4rat ro$an !n @2>?, o$or!t prin tr4dare !n @3+?. Koarte probabil el i $urise !n $o$entul c!nd Dante scria acest c!nt, dar ac iunea Di-inei Co$edii petrec!ndu-se !n s4pt4$!na pati$ilor din @3++, Dante i se adresea&4 ca i cu$ ar tr4i, ceea ce de altfel !i con-enea, dat fiind tonul apostrofei, c4ci n-ar fi putut aduce aceast4 !n-inuire to-ar4ului lui, 7enric al C))-lea, ales de prea pu in ti$p, ale c4rui inten ii nu le cunotea i !n -enirea c4ruia, din contr4, !i pusese toat4 speran a. @+@. Nou4 6 ne$aipo$enit4. @+2. Nr$a 6 7enric al C))-lea, pe care !n acest episod, cu aerul de a -orbi !n general c4tre un ur$a !nc4 necunoscut, !l !ndea$n4 a se cobor! !n )talia. A$ a-ea aici deci un ele$ent de datare a acestui c!ntec, care trebuie s4 fie scris !nainte de @3@+, c!nd 7enric trecu Alpii i -eni !n )talia, cu care oca&ie Dante !i adres4 o lung4 epistol4 latin4, !nde$n!ndu-l a pedepsi Kloren a pentru r4&-r4tirea ei. =cobor!rea !n )talia a lui 7enric al C))-lea repre&int4 pentru Dante ulti$a speran 4 a lui i a !ntregului partid al guelfilor EalbiG de a se !ntoarce !n ar4, dar, !nainte de a a"unge la Kloren a, 7enric $uri la 0uoncon-ento 'isano i din acest $o$ent i poe&ia lui Dante de-ine $ai pu in p4ti$a4, de unde tonul discret senin, dei trist, al 'urgatoriului. @+3. Tat4lui 6 Rudolf de 7absburg. @+1. Nesa 6 scrie cronicarul Cillani ;C)), capitolul @13< c4 Rudolf Etotdeauna a inut s4 $4reasc4 statul i st4p!nirea sa !n Ger$ania, pentru a $4ri teritoriul i puterea copiilor lui, negli"!nd lucrurile )talieiG. @+B. Regnului 6 italienis$ pentru regat 6 partea cea 323 D)C)NA C%*ED)E @+3 7ai, -e&i *ontecJii t4i i Capule ii i-ai t4i *enal&i, o, tu, nep4s4torul M 'e-aceia triti, i-n dru$ pe-acetia, bie ii M @+> 7ai -e&i, cu$plite, cu$ ! i sug poporul baronii t4i, i cur$-a lor p4cate, i -e&i c!t de -egJeat i-e =antafiorul M @@2 7ai, -e&i cu$ Ro$a ta pl!ng!nd se &bate i &i i noapte,-o -4du-4 s4rac4 6 EDe ce nu eti cu $ine,-o, tu-$p4rate MG. @@B 7ai, -e&i cu$ se iubesc ai t4i M Li dac4 pierdui de noi de tot co$p4ti$irea, ruine propria fai$-atunci s4- i fac4 M @@? De pot s4-ntreb, Tu, cel ce r4stignirea !n lu$e-o suferii, supre$e Roi, s!nt ocJii drep i ai t4i !ntori airea S @2@ %ri poate preg4teti tu lucruri noi !n -enicul t4u sfat, spre-al nostru bine, departe-ad!nc i ne-n eles de noi S @21 C4ci toate-ale )taliei 4ri s!nt pline de do$ni tirani, i oriice licJea ce intr4-n -run partid, *arcel de-ine M @@5. 7aide -e&i, ca proprie fai$O ;a<. Ruine fai$a proprie-atunci s4- i fac4 M ;c<. @@?. Tu, cel ce ;c<. @2@-@23. %ri e -ro preg4tire-ntr-al tiin ii,8 Eterne-abis, ce-o fac spre...8 Ascunsa nou4-oric4rui dru$ al $in ii ;c<. $ai fru$oas4 a i$periului, adic4 )talia. @+3. *ontecJii 6 *onteccJi i Cappelletti, dou4 fa$ilii du$ane din Cerona, c4rora le apar inuser4 cei doi a$an i nenoroci i din tragedia lui =Ja]espeare Ro$eo i Rulieta. Dar e -orba de o legend4 f4r4 nici un te$ei istoric. Dup4
'ietro di Dante, Cappelletti ar fi din Cre$ona. @+5. *enal&i 6 *onaldi i KilippescJi, alte dou4 fa$ilii du$ane din %r-ieto. Ai t4i 6 spune Dante, adres!ndu-se tot lui Albert, fiindc4 *onaldii, cu toate c4 erau guelfi, tot supuii lui erau. @+?. Triti 6 se refer4 la *onteccJi i Cappelletti, dec4&u i din cau&a de&bin4rilor lor i ap4sa i de =caligerii care se f4cuser4 st4p!ni pe Cerona. Acetia 6 *ontaldii i KilippescJii nu !nc4 dec4&u i, dar pe cale. @@@. =antafiorul 6 con ii din =antafiora, care toc$ai !n @3++ fur4 !nfr!n i de co$una guelf4 =iena, c4reia fur4 ne-oi i s4-i cede&e parte din posesiunile lor. Cersul este, firete, ironic. @@3. % -4du-4 6 ca o -4du-4 s4rac4 ce este, de -re$e ce so ul ei, adic4 !$p4ratul, a p4r4sit-o i nu-i $ai are reedin a !n ea. @@1. De ce 6 &ic!nd 6 EDe ce nu eti cu $ine SG. @@B. =e iubesc 6 continu4 cu tonul ironic, atr4g!nd aten ia !$p4ratului asupra urilor de partid care fac ca supuii lui s4 se sf!ie !ntre ei. @@5. Kai$e 6 Efai$a ta, at!t de dec4&ut4 !n ur$a negli"en ei tale, !nc!t a a"uns !n )talia o bat"ocur4G. Aa interpretea&4 aproape to i co$entatorii. Eu, unul, cred !ns4 c4 trebuie !n eles 6 E=4- i fie ruine de fai$a de care te bucuri !n Ger$ania, fiind cu totul ne$eritat4G. @@>. Roi 6 Rupiter, nu$it supre$ !n a$intirea eDpresiei latine su$$us Rupiter. C!t pri-ete ciud4 enia unei astfel de eDpresii aplicate lui Du$ne&eu, a$ $ai obser-at alt4 dat4 c4 Dante se ca$ co$place !n eDpresii ca aceasta 6 !n loc de a &ice Raiul, spune 6 Eacolo unde Crist e stare ul $!n4stiriiG, eDpresii care se g4sesc, de altfel, i !n =Ja]espeare, ca i !n to i poe ii $ai $ari, geniul fiind nedesp4r it de !ndr4&neal4. @2+. Airea 6 aiurea. @23. Ad!nc 6 se refer4 la EsfatG din -ersul precedent. Cu alte cu-inte 6 EAi !ntors ocJii, Doa$ne =finte, de la )talia, ori preg4teti ce-a !n folosul nostru, !n cJib&uirea Ta at!t de ad!nc4, !nc!t noi n-o pute$ pricepe SG. @2B. Tirani 6 cf. )nfernul, 22C)), B? i Epistolae, C), @ 6 E)talia, nenorocit4 singur4, !n -oia capriciilor oricuiG. @23. *arcel 6 ia aerul unui *arcel, al unui $are o$ de stat. C. Claudius *arcellus, consul, parti&an al lui 'o$pei i ad-ersar al 321 'NRGAT%R)N( @25 Tu po i fi f4r4 gri"i, Kloren a $ea, c4ci nu te poate-atinge-atare-acu&4, c4ci nea$ul t4u e "ust i-i "ust ce -rea. @3+ *ul i au dreptatea-n ei i-o in sub spu&4 spre-a nu -eni la arc !n cJip nebun, ci-ai t4i o au !n guri M Li de refu&4 @33 s4 puie-un u$4r $ul i la greu co$un, poporul t4u s4rit gr4bit r4spunde cJiar necJe$at la greu 6 : E0a eu $i-l pun MG. @33 K4- i albe &ile deci, c4ci ai de unde M Li-a-eri ai tu, i pace i $4sur4 6 de-i drept ce &ic, -in -re$i i n-or ascunde M @3> Atena, -ai, i =parta cari f4cur4 -estite legi, i-at!ta de ci-ile, ce slaba $inte-n bunul trai a-ur4 @12 cu tine-n r!nd, c4ci astfel de subtile $4suri tu ei c4 ce-n octo$brie legi n-a"unge-a sta-n noie$brie &ece &ile M @1B De c!nd ii $inte, c!t a$ar de legi tu n-ai scJi$bat, i datini i gu-erne i banii t4i, i-a tale $e$bre-ntregi M @1? Dar $inte dac4 ai, i po i discerne, -edea-te--ei la fel cu-acel bolnace, neg4sind odiJn4-n cJin pe perne, @B@ se-ntoarce-ades spre-a nu-i p4rea gro&a-. @2?. De-aceste digresiuni, c4ci nu te-acu&4, ;c<. @2>. C4ci eti !n toate de p4rerea $ea ;a<. @3+. i-o in ca furii ;c<. @3@. ce ;A<. @1@. eDe$ple ;c<. @1>. cu-acel bolnala fel ;a<. @B@. spre-a $ai sc4pa de el ;a<. lui Ce&ar, a fost bine ales de Dante ca si$bolul acelora care f4ceau politic4 antii$perial4. @25. Kloren a $ea 6 Etonul pasionat al in-ecti-ei se scJi$b4 aici !n cel $ai a$ar sarcas$G ;=teiner<. @3@. (a arc 6 la fapt4. =ensul general e ur$4torul 6 E=!nt $ul i care au toate !nsu-
irile de dreptate i de pricepere pentru a fi oa$eni de stat i totui !nainte de a -orbi sau de a trece la ac iune se g!ndesc $ult, dar cet4 enii Kloren ei -orbesc i ac ionea&4 f4r4 nici o "udecat4. Dreptatea ei o au pe bu&e, la !nde$!n4, ca ce-a uor, i toc$ai de aceea n-o au !n ini$4G. @32. Refu&4 6 de $odestie, fiindc4 !n eleg r4spunderea pe care i-o iau. @35. A-eri... pace... $4sur4 6 s-ar p4rea c4 tonul ironic !ntrebuin at aici de Dante nu s-ar potri-i !n totul cu starea real4 a lucrurilor din Kloren a, care, dac4 era !ntr-ade-4r lipsit4 de pace i de $4sur4, c!t pri-ete a-erile nu se putea t4g4dui c4 era unul din oraele cele $ai bogate ale )taliei. Aici !ns4 ironia este !ndreptat4 !$potri-a faptului c4 Kloren a se $!ndrea prea $ult cu bog4 iile sale dob!ndite cu $i"loace nu totdeauna curate i care o duceau la ruin4, stric!nd $ora-urile. @1+. Ci-ile 6 ci-ili&ate, !naintate. @1@. Ce 6 c!t de. -n bunul trai 6 !n reali&area bunului trai. @12. Cu tine-n r!nd 6 fa 4 de tine. =ubtile 6 sub iri, de scurt4 durat4. @13. (egi 6 ei. @11. Pece &ile 6 face alu&ie la necontenitele scJi$b4ri de legi, de for$e de gu-erne i de $agistra i, care a-eau loc !n Kloren a. De altfel, i un pro-erb popular florentin &icea i &ice 6 Elegge fiorentina, fatta la sera e guasta la $attinaG ;Elege florentin4, f4cut4 seara i di$inea a desf4cut4G<. @15. 0anii 6 $oneda. *e$bre 6 institu ii, for$4 de gu-ern. @B@. Gro&a- 6 cre&!nd c4 scap4 de cJinuri scJi$b!ndu-i po&i ia-n pat. 32B D)C)NA C%*ED)E C!ntul C)) Ante-'urgatoriul. C!lceaua !nflorit4 6 prin ii negli"en i Con-orbirea !ntre Cirgil i =ordel ;@-33< C!lceaua unde s4l4luiesc sufletele prin ilor care i-au negli"at datoria ;31->+< 'o$enirea unora dintre ei ;>@-@3+< @ A lor oneste-onoruri i senine, c!nd fur4-n r!nd de trei ori repetate, =ordel s-a tras &ic!nd 6 : ELi-acu$, -oi cine SG. 1 : E'e c!nd erau nede$ni cei $or i s4 cate aceast4 coast4, ca spre cer s4 suie, de-August !$i fur4 oasele-ngropate. 5 Eu s!nt Cirgil, iar cerul al $eu nu e printr-alt p4cat, dec!t c4 nu cre&uiG : aa-ncepu $aestrul $eu s4 spuie. @+ 'recu$ acel ce -ede-n fa a lui deodat-un fapt ce-l u$ple de $irare, cre&!nd i nu, &ic!nd ba e, ba nu-i, @3 =ordel, plec!ndu-i ocJii,-a stat atare. Cenind apoi l-a-$br4 iat u$il pe unde-un prunc s-aga 4 de-o$ul $are. ?. C4 n-a$ cre&ut, ;c<. @2. crede ;c<. 3. =-a tras 6 s-a tras pu in !napoi, pentru a se uita $ai bine la cei doi c4l4tori, ale c4ror nu$e i stare nu le cunotea !nc4. 1. 'e c!nd 6 E!nainte de -enirea *!ntuitorului pe p4$!nt, c!nd sufletele nu erau !nc4 de$ne de a c4uta acest $unte, spre a se cur4 i de p4cate i a se sui la cer, oasele $ele fur4 !ngropate de AugustG, adic4 6 Ea$ $urit sub st4p!nirea lui August, !nainte de -enirea lui )sus CristosG. 5. Cerul 6 En-a$ parte de cer, nu din cau&a -reunui p4cat, ci nu$ai fiindc4 n-a$ cre&ut !n CristosG. @2. Cre&!nd 6 i crede, i nu crede. @B. 'e unde 6 Epe dup4 genuncJiG sau, dup4 al ii, Ela picioareG. n orice ca&, nu de g!t, cu$ f4cuse !nainte de a-l cunoate, ca de la egal la egal. 'runc 6 !n teDt 6 Ecel $ai $icG. Cei $ai $ul i co$entatori interpretea&4 6 Ecel inferiorG. C!t despre acest obicei de a !$br4 ia genuncJii sau picioarele celor puternici i de$ni de respect, propriu popoarelor p4g!ne, i care nu s-ar potri-i cretinului =ordello, se pare c4 Dante i-a adus a$inte de pasa"ul lui *atei, 22C))), @+ 6 EEle s-au apropiat s4-) cuprind4 picioarele i ) s-au !ncJinat G. 323 'NRGAT%R)N(
@3 : E%J, glorie-ntre latini, al c4rui stil do-e&i, ce poate-al nostru grai, ne dete, i-a 4rii $ele-onoare-n -eac, Cirgil M @> Ce gra ie-ori $erit -ru s4 $i te-arete S i spune-$i tu, de-s de$n de-al t4u cu-!nt, de -ii din )ad, din care cerc, poete SG 22 : E'rin toate-ale durerii cercuri s!nt -enit aici : a &is :, i fac aceste $!nat de-o Doa$n4 HcJiarI din locul sf!nt. 2B Li nu f4c!nd, ci nef4c!nd !$i este pierdut ce tu doreti, supre$ul 0ine, de care eu t!r&iu a$ prins de -este. 2? Nn loc e-n )ad, i-o noapte f4rO de fine ni-l face trist, nu ca&na, i-ntrista i noi nu-n url4ri ne pl!nge$, ci-n suspine. 3@ Acolo stau cu pruncii cei cura i, pe care-i duse $oartea $ai Onainte de-a fi de culpa-ntregii lu$i sp4la i, 31 acolo-s cei ce n-au tiut trei sfinte -irtu i, tr4ind, dar pe-altele pe toate, lipsi i de-orice p4cat, le-a-ur-a$inte. @?. Li-onoarea-etern-a 4rii ;c<. 21. i$periu ;a<. 2>. a$ar ;c< 9 i-l face trist nu cJinul ;a<. 3+. Cu nu$ai Noaptea lui, iar ;a< 9 Nu pl!ng cu -aiu, ci-abia le-au&i suspinul ;a<. 3@. =tau prunci cu nu$e-n el ne-ino-a i ;c<. 33. 'ica i de din ii $or ii ;c<. @3. %J, glorie 6 se adresea&4 lui Cirgil. @5. Do-e&i 6 Ene dete do-e&i de ce poate al nostru graiG, adic4 6 Ene-a ar4tat toat4 puterea de eDpresie de care e capabil4 li$ba latin4 i pe care nu$ai tu ai tiut s-o folosetiG. Nostru 6 li$ba latin4, socotit4 nu ca o li$b4 $oart4, trecut4, ci -ie, !ntrebuin at4 !n scrieri cu subiecte $ai !nalte ca li$b4 literar4 prin eDcelen 4, spre deosebire de cea -orbit4 ;E-ulgar4G<, !n care nu se puteau trata dec!t subiecte $ai uoare. Cf. De -ulgari eloQuentia, ), @, 3 6 EEst deinde alia locutio secundaria nobis, Qua$ Ro$ani gra$atica$ -oca-eruntG. Gra$atic4 !n E-ul *ediu era sinoni$ cu li$ba latin4. @?. Li-a 4rii 6 Egloria latinilor, dar i a 4rii $ele, adic4 *anto-aG. @>. Gra ie... $erit 6 Egra ia lui Du$ne&eu sau $eritul $euG, adic4 6 ECe-a$ f4cut eu bun ca s4 $4 bucur de o gra ie aa de neateptat4 ca aceea de a te -edea SG. 22. Durerii 6 regatul durerii, )nfernul. 21. % Doa$n4 6 0eatrice, care, fiindu-i $il4 de Dante, r4t4cit prin p4dure, s-a cobor!t !n (i$b i l-a rugat s4-i -ie !ntr-a"utor. Cf. )nfernul, )), B@-@2+. 2B. Li nu f4c!nd 6 Ea$ pierdut cerul nu fiindc4 a$ f4cut ce-a r4u, ci fiindc4 n-a$ f4cut bineleG, adic4 6 EKiindc4 n-a$ cre&ut !n Cristos, a$ pierdut -i&iunea lui Du$ne&eu, supre$ul 0ine pe care tu !l doreti aici !n 'urgatoriu i !l -ei a-ea !n RaiG. 25. T!r&iu 6 nu$ai c!nd Cristos se cobor! !n (i$b i scoase sufletele patriarJilor. 2?. Nn loc 6 (i$bul, !n care, dup4 credin a catolic4, $erg copiii $or i f4r4 bote& i unde, !nainte de cobor!rea lui Cristos !n )nfern, erau i patriarJii. Dante, din $area ad$ira ie ce-o are pentru !n elep ii p4g!ni ai AnticJit4 ii, !i pune i pe acetia !n (i$b. De obser-at cu$ lui Cirgil, ca suflet delicat ce e, !i e ca$ ruine s4 spun4 c4 se afl4 !n )nfern, i deci insist4 asupra faptului c4 cercul ce-l locuiete e ce-a aparte, un fel de eDcep ie, unde sufletele au un trata$ent deosebit, nu s!nt cJinuite, ca celelalte, cu cJinuri $ateriale i ruinoase, ci nu$ai cu dorin a nesatisf4cut4 de a -edea pe Du$ne&eu. 31. Trei sfinte 6 cele trei -irtu i teologale 6 credin a, speran a i caritatea. 3B. 'e altele 6 dar cunoscur4 pe toate celelalte, adic4 cele patru -irtu i cardinale 6 dreptatea, pruden a, t4ria i cu$p4tarea. 325 D)C)NA C%*ED)E 35 Dar d4-ne-un se$n, de tii i de se poate, la locul de-unde propriul 'urgator !i ia-nceput, ce dru$ $ai scurt ne-ar scoate SG 1+ : EN-a-e$ aici anu$e loc. Cu$ -or, i-n sus i-n "ur oricine poate trece 9 c!t pot s4 $erg, ! i stau conduc4tor.
13 Dar -e&i c4 &iua-ncepe s4 se plece, iar noaptea-n sus nu po i sui, deci cat4 s-afla i un loc $ai bun spre-a o petrece. 13 (a dreapta-ne s!nt u$bre-aici !ndat4 9 de -rei, te duc la ele, i-i a-ea pl4cere-a ti ce soart4 le e dat4.G 1> : EDar cu$ : a fost r4spunsul : dac-ar -rea s4 suie-un duJ, e poate c4 nu-l las4 altcine-a S =au e, c4 n-ar putea SG B2 C4&ui !n 4rn-o linie cu$ apas4 cu degetul, i 6 : EPiua dac-apune, nu po i s4 treci nici dunga asta tras4. BB Dar nu c-alt lucru piedic4 ne-ar pune, dec!t negroarea nop ii-a ne sui, c4-n -rerea noastr-orice puteri r4pune. B? 'o i noaptea-n "os s4 $ergi c!t ai -oi, po i coastei face-ocol, dar e-n orbie, c!t ti$p ni-e sub picioare-ascunsa &iG. 3@ Cirgil, ca i cuprins de-ui$ire -ie, r4spunse-atunci 6 : EDeci du-ne unde-ai spus c4 starea-n loc pl4cut-o s4 ne fieG. 31 'u in4 cale noi de-aci ne-a$ dus c!nd i -4&ui c4 dealul se desface f4c!nd o -ale ca i-n lu$e sus. 1@. Li-n sus i-n "os aceti de-aici ;b<. BB. -n sui ;c<. B3. Altu ;c<. B5. C4ci ea -oin ii ;a<. B?. po i r4t4ci ;a< 9 Cu ea po i face-n es c4rarea ;c<. B>. %coluri !n... pustie orbie ;b< 9 Li-ocoluri f4rO de rost aa-n orbie ;c<. 3?. 'ropriul 6 'urgatoriul propriu-&is, fiindc4 p!n4 acu$ au fost !n Ante-'urgatoriu. Dante, $ereu preocupat de firescul lucrurilor, ca s4 nu se $ire cine-a cu$ poate =ordello s4-i !nto-4r4easc4 p4r4sindu-i locul ce i se destinase !n 'urgatoriu, n4scocete o lege prin care acestor suflete le e !ng4duit a $erge !n sus i !n "os, f4r4 s4 aib4 fiDat un loc anu$e. Cf. )nfernul, 2)C, ??->+, unde poetul !ntrebuin ea&4 acelai procedeu. 11. Nu po i 6 soarele si$boli&ea&4 aici gra ia di-in4. % dat4 eclipsat4 aceasta !n contiin a noastr4, nu $ai e posibil4 continuarea dru$ului c4tre isp4ire. 13. N$bre 6 sufletele principilor care nu i-au f4cut datoria fa 4 de supuii lor i au !nt!r&iat p!n4 la ceasul $or ii de a se poc4i de p4catele lor. B@. Altcine-a 6 Esuiul !n ti$pul nop ii e oprit de Du$ne&eu sau de o lips4 fi&ic4 de puteri pe care i-ar pricinui apusul soarelui SG. B3. Negroarea nop ii 6 !ntunericul nop ii spirituale ;lipsa Jarului du$ne&eiesc<. B5. -n -rerea 6 bine &ice aici To$$aseo 6 Eneput!nd, nici nu -re$G. B>. -n orbie 6 dar $ersul ar fi &adarnic, fiindc4 a i r4t4ci !n !ntuneric f4r4 a putea !nainta cu nici un pas spre int4. Deci, o dat4 pierdut Jarul lui Du$ne&eu, nu $ai r4$!ne dec!t a atepta re!ntoarcerea lui. 3+. =ub picioare 6 !n ceal4lalt4 e$isfer4. 3@. Ni$ire 6 doctrina Jarului du$ne&eiesc 32? 'NRGAT%R)N( 35 : ECo$ $erge-acolo unde coasta face din sine-un s!n : a &is :, i noul soare -o$ sta s4-l atept4$ acolo-n pace.G 5+ Era-ntre clin i oblu-o cotitoare potec4-n -ale ce ne duse-n locul !n care-al -4ii li$b aproape $oare. 53 Curat argint i aur ro ca focul, s$arald !n clipa c!nd !l fr!ngi, seninul eben lucios i purpura i cocul 53 !n-inse-ar fi r4$as acolea-n plinul de flori i ierburi s!n cu str4lucirea, precu$ de-al s4u $ai $ult e-n-ins pu inul. 5> Nu nu$ai c-a depins acolo firea,
ci-a $ii de-odoruri o dulcoare rar4 fac dulce-a$estec netiut airea. ?2 Li duJuri, ce pe pa"iti s-ae&ar4, c!ntau aci =al-e Regina-n cor, pe cari din deal nu le -edeai de-afar4. ?B =ordel, al nostru-aici conduc4tor 6 : EC!t ti$p pu inul soare n-o s4 cad4, nu-$i cere i s4 -4 duc !n -alea lor. ?? *ai bine-ale lor fe e-o s4 se -ad4, i-a lor $ic4ri, aici pe cul$e st!nd, dec!t fiind cu d!nii-ntr-o gr4$ad4. 51. Clipa fr!ngerii, aci ;a<. 5>. pictat ;c<. ?+. *ires$e ;c<. fiind cu totul particular4 cretinilor, e cu des4-!rire necunoscut4 lui Cirgil 9 de aici $irarea lui. 3?. Nn s!n 6 o scobitur4, o ad!ncitur4 potri-it4 pentru a cuprinde ce-a !n ea ca !n s!n. 3>. -n pace 6 f4r4 s4 ne tulbur4$. Gra ia e $o$entan4, fulger4toare. Deci nu se poate s4 dure&e $ult. % dat4 pierdut4 gra ia, trebuie s4 atept4$ cu senin4tate s4 se !ntoarc4, rug!nd pe Du$ne&eu s4 ne-o redea i s4 nu ne lase s4 c4de$ iar !n p4cat, !ns4 f4r4 disperare, ci $en in!ndu-ne !ntr-o stare de ateptate credincioas4. 5@. -n locul 6 nu departe de fundul -4ii, unde poala ;li$bul< aproape se ispr4-ete. 'oalele -4ii nu pot fi dec!t partea de "os a celor dou4 coaste care o for$ea&4 i unde ea sf!rete. 53. Curat argint... 6 culorile aprinse ale florilor i ale ierburilor din E-!lceaua principilorG erau $ai puternice i sclipitoare ca argintul curat, aurul str4lucitor, s$araldul fr!nt i cocul purpuriu. 5B. Cocul 6 fructul unei tufe de culoare rou aprins, !ntrebuin at de -opsitori. n Re etarul florentin, 1@, g4si$ 6 ECocul -opsitor al lui Dioscoris i Gaien i cJer$es-ul lui =erapion s!nt unul i acelai lucruG. ?+. %doruri 6 $ires$e. De la it. odore A $iros. ?@. Airea 6 aiurea. Ca i altinde pentru altunde, repre&int4 o for$4 foarte des !ntrebuin at4 de Cobuc i !n poe&iile lui originale. ?3. =al-e Regina 6 rug4ciunea c4tre *aica Do$nului atribuit4 =f!ntului 0ernard, $isticul !ndr4gostit de =f!nta Kecioar4. =e c!nt4 !n slu"ba de sear4 la -ecernii, i !ncepe E=al-e Regina, $ater $isericordiae, -itae dulcedo et spes nostra, sal-e M...G. ?1. Nu le -edeai 6 fiind ascunse !n fundul -4ii. =teiner obser-4 cu fine e c4 -!lceaua principilor aduce a$inte de nobilul castel din (i$b, i culorile -ii ale florilor care s$4l uiesc pa"itea pe care ed prin ii ne a$intesc bla&oanele str4lucitoare de aur, argint, alb, negru, albastru i staco"iu, e$ble$ele noble ei fa$iliilor din care se tr4geau i ;si$bolic< ale bunurilor i onorurilor lu$eti pe care norocul le !$parte prin ilor cu d4rnicie. ?>. 'e cul$e 6 fiindc4 !n fundul -4ii era $ai pu in4 lu$in4. 'oate c4 e aici i un sens alegoric 6 ECei $ari trebuie -4&u i $ai de departe, !n perspecti-a istoriei. C4&u i de aproape i de conte$porani, par a fi oa$eni de r!nd, nu pot fi "udeca i !n ade-4rata lor !nse$n4tate. Trebuie pri-i i de pe o cul$e sufleteasc4, !n4l !ndu-ne deasupra pati$ilor obinuiteG. 32> D)C)NA C%*ED)E >@ Acel ce ade cel $ai sus, p4r!nd c-ar fi negles ce-a-ea s4 f4ptuiasc4 i -e&i c4 nici nu c!nt4 cu-al ii-n r!nd, >1 Rudolf a fost i-ar fi putut s-opreasc4 )talia de-a pieri de r4ni, de care t!r&iu -a fi alt bra s-o lecuiasc4. >5 Cecinul s4u, ce-l $!ng!ie, cu$ pare, do$ni p4$!ntu-acelor -4i ce dru$ prin *olda-n Elba-i fac, prin Elba-n $are, @++ i-i %tocar, $ai bun ca prunc decu$ e fiu-i Cenceslau, de barb4 plinul, ce-n lene i-n desfr!u se-ngra4-acu$. @+3 Li-acel n4scior, ce pare cu -ecinul cel bl!nd la cJip, !n foarte inti$ sfat, $uri fugind i desflor!ndu-i crinul. @+3 Ce&i cu$ !i bate pieptul, desperat, i -e&i pe cel4lalt ce-oft!nd fierbinte
din pal$e-obra"ilor f4cut-a pat 6 @+> s!nt ciu$ei Kran ei socru i p4rinte 9 i-au ini$i triste-aa de-a$ar durute de -ia a lui cea rea i f4rO de $inte. >2. Li sta f4r-a c!nta cu al ii-n r!nd ;c<. @+1. C4 st4 de tainic ;a<. @@@. C4-i tii $ielul trai ;a<. >@. Acel 6 Rudolf de 7absburg, tat4l lui Albert de Austria ;cf. c!ntul C), >5<, care a do$nit ca !$p4rat i rege al ro$anilor de la @253 la @2>@. Despre el ne spune cronicarul Cillani ;C)), BB< 6 EAcest rege Rudolf a fost de $are !nse$n4tate i $4rini$os, i -itea& !n r4&boaie i norocit !n b4t4lii, foarte te$ut de ger$ani i italieni, i, dac4 ar fi -oit s4 treac4 !n )talia, f4r4 !$potri-ire ar fi st4p!nit-oG. >2. Negles 6 de a trece !n )talia. >3. Nu c!nt4 6 lene i !n rug4ciune sau, dup4 cu$ &ice =teiner, os!ndit, ca $ai -ino-at, a se lipsi i de $!ng!ierea rug4ciunii. >3. Alt bra 6 face alu&ie probabil la 7enric al C))-lea de (uDe$burg. =cena Di-inei Co$edii petrec!ndu-se !n anul @3++ i 7enric cobor!ndu-se !n )talia !n @3@+, Dante !ntrebuinea&4 aici -iitorul, f4c!nd un fel de profe ie eD e-entu. >5. Cecinul s4u 6 %tocar al ))-lea, regele 0oe$iei ;-alea parcurs4 de r!ul *olda, nu$ele latinesc al *olda-ei, afluentul Elbei< ur$a al lui Cencesla- al )))-lea i $ort !n @25?. Crud du$an al lui Rudolf !n -ia 4, aici, !n regatul iert4rii, ne e !nf4 iat $!ng!indu-l. @++. Ca prunc 6 a a-ut, copil fiind, $ai $ult4 $inte ca Cencesla-, o$ $atur. 'rea grosolan interpretea&4 0en-enuto da )$ola, parafra&!nd pe Dante f4r4 a-l !n elege, dup4 cu$ foarte des se !nt!$pl4 acestor -ecJi co$entatori 6 EQui Jabebat $agna$ barba$G. @+2. Acu$ 6 a $urit !n @3+B la 0uda. Data c4l4toriei lui Dante fiind @3++, Cencesla- e socotit ca !nc4 !n -ia 4. @+3. N4scior 6 cu nas $ic. Kilip al )))-lea, &is cel ndr4&ne , regele Kran ei. Nn -ecJi co$entator adnotea&4 6 EJabuit par-u$ nasu$ et ideo -ocabatur NasetusG. Cecinul 6 7enric de Na-arra, socrul lui Kilip cel Kru$os, fiul lui Kilip al )))-lea nu$it $ai sus. @+B. *uri 6 la 'erpignan, !n @3?B, fugind din Catalonia, in-adat4 de 'etru al )))-lea de Arag[n, cu care era !n r4&boi pentru st4p!nirea =iciliei, !n ur$a i&b!n&ilor na-ale c!tigate de Ruggiero di (auria. Desflor!ndu-i 6 spre ruinea nea$ului lui, al c4rui bla&on purta trei crini de aur pe fond albastru. @+3. Ce&i 6 bag4 de sea$4 cu$ Kilip al )))-lea !i bate pieptul i 7enric ) ;cel4lalt< suspin4, a$4r! i i unul, i altul din cau&a fiului i ginerelui lor, Kilip cel Kru$os, Eciu$a Kran eiG. @+?. 'at 6 !i spri"in4 cJipul !n pal$e, !n atitudine de durere. @+>. Ciu$ei Kran ei 6 Kilip al )C-lea cel Kru$os, fiul lui Kilip al )))-lea cel ndr4&ne , s-a urcat pe tronul Kran ei !n @2?B i, ca so al )oanei de Na-arra ;fiica lui 7enric<, lu4 titlul de rege al Kran ei i al Na-arrei. A $urit !n @3@1 !ntr-un accident de -!n4toare, i deci !n @3++, data !ncJipuirii danteti, era !nc4 !n -ia 4, ceea ce eDplic4 cu$ Dante -orbete de el ca de un o$ !n -ia 4. Dante de $ai $ulte ori !l apostrofea&4, indignat 33+ 'NRGAT%R)N( @@2 )ar cel cu $e$bre-aa de $ari p4rute, ce c!nt4-n r!nd cu cel cu $are nas, fu-ncins cu br!u-a tot ce e -irtute, @@B i rege dup4 el de-ar fi r4$as acel fl4c4u ce-n dosul lui se -ede, -irtutea s-ar fi scurs din -as !n -as, @@? cu$ nu po i spune de-alt al s4u erede, c4ci Krideric i )acob au a&i ar4 dar ce-i $ai bun nici unul nu posede. @2@ N$ana probitate crete rar4 pe crengi !n sus, c4ci -rea s4 fie-astfel Acel ce-o d4, ca (ui s4 i se cear4. @21 Li C!rnului i i-altui 'etru-acel de care pl!ng-Apulia i 'ro-an a aceste-oc4ri li se cu-in la fel. @25 Aci-ntre po$ i ger$ene-i distan a c!t e-ntre *argarita i 0eatrice cu so ul lor, i, cu-al ei so , Constan a. @2@. o afli... ;a<. @22. Cresc!nd pe crengi ;a<.
$ai ales de insulta adus4 papei !n @3+3, c!nd =ciarra Colonna, unul din parti&anii lui i du$an personal al lui 0onifaciu al C)))-lea, !i d4du i o pal$4, din care cau&4 papa $uri de durere. Cu toat4 ura -iolent4 pe care Dante a nutrit-o totdeauna !$potri-a lui 0onifaciu, n-a putut totui ierta niciodat4 lui Kilip cel Kru$os felul brutal !n care s-a purtat fa 4 de b4tr!nul pap4 ;care-l ateptase f4r4 fric4, !$br4cat !n Jainele sale pontificale<, c4ci i-a b4tut "oc, prin el, de !ns4i 0iserica pe care, !n acel $o$ent, o repre&enta. =ocru i p4rinte 6 7enric de Na-arra i Kilip al )))-lea. n teDt 6 Ep4rinte i socruG. @@@. De -ia a lui 6 a lui Kilip cel Kru$os. @@2. )ar cel 6 'etru al )))-lea cel *are, regele Aragonului ;@233-@2?B<. @@3. Cel cu $are nas 6 Carol ) de An"ou ;@22+-@2?3<, care, !n ur$a b4t4liei de la 0ene-ento, a intrat !n st4p!nirea regatului de Neapole. Cronicarul Cillani ;C)), @< !l descrie E$are i -oinic, de culoare $4slinie i cu nasul $areG. De obser-at cu$ Dante !ntrebuin ea&4 aici procedurile satirico-co$ice ca$ grosolane ale sir-entes-ului pro-ensal, potri-it cu figura lui =ordello, care-i arat4 sufletele, i autor, dup4 cu$ a$ spus, al sir-entes-ului !$potri-a prin ilor conte$porani cu oca&ia $or ii lui 0lacat&. @@1. 0r!u 6 fiindc4 !n E-ul *ediu br!urile erau de obicei din $aterie foarte de pre ;de aur sau argint< i !$podobite cu pietre pre ioase, aici !ncins cu br!u !nsea$n4 !$podobit. C!t despre se$nifica ia si$bolic4 a br!ului, ea era castitatea i cu$p4tarea, fiindc4 !nfr!nea&4 oldurile ;p4catul trupesc<. @@3. Acel fl4c4u 6 Alfons al )))-lea, !nt!iul n4scut al lui 'etru al )))-lea de Aragon, $ort la 2+ de ani !n @2>@. @@?. De alt 6 de nici un alt ur$a al s4u. Cirtu ile lui 'etru al )))-lea, $otenite de pri$ul s4u n4scut Alfons al )))-lea, $ort prea de-re$e ca s4-i poat4 ur$a la tron, n-au fost $otenite de ceilal i copii ai lui 6 Krederic al ))-lea i )acob al ))-lea, care st4p!nir4 respecti- regatele =iciliei i Aragonului i se r4&boir4 !ntre ei din cau&a $otenirii p4rinteti. @2@. Crete 6 -irtu ile p4rinteti se $otenesc rar. @23. Acel 6 Du$ne&eu, care e singurul distribuitor al -irtu ilor o$eneti care ne -in de la El i nu de la natur4. @21. C!rnului 6 lui Carol ) de An"ou, pe care $ai sus l-a nu$it Ecu $are nasG, i al c4rui ur$a pe tron, Carol al ))-lea, era cu $ult inferior tat4lui. Altui 'etru 6 !n teDt 6 Ei celuilaltG, adic4 6 nu unui alt 'etru, dup4 cu$ pare a-n elege Cobuc, lu!ndu-se dup4 un teDt necorect, ci aceluiai 'etru al )))-lea de Aragon. @2B. De care 6 !n teDt 6 E!nc!tG i se refer4 la Ec!rnulG, i nu la acest alt 'etru ineDistent. Cel din -ina c4ruia pl!ng Apulia i 'ro-en a este ur$aul lui Carol ), adic4 Carol al ))-lea de An"ou, care !n @3++ st4p!nea regatul Neapole. @2?. *argareta i 0eatrice 6 0eatrice de 'ro-en a i *argareta de 0ourgogne, pri$a i a doua so ie a lui Carol ). =ensul ter inei e ur$4torul 6 ECu at!t Carol al ))-lea e $ai pre"os dec!t Carol ), cu c!t Constan a, so ia lui 'etru al )))-lea de Aragon, se poate f4li cu b4rbatul s4u $ai $ult dec!t 0eatrice i *argareta, pri$a i a doua so ie a lui Carol ), se pot f4li cu so ul lorG. ntr-un cu-!nt 6 ECarol al ))-lea e cu at!t $ai pre"os de Carol ), cu c!t acesta era inferior lui 'etru de AragonG. @2>. Cu so ul 6 fa 4 de so ul. 33@ D)C)NA C%*ED)E @3+ 'e-al Angliei rege-al traiului si$plice, Enric, deoparte st!nd, pri-i i-l -oi 6 el fu-n -l4stare-o plant4 $ai ferice M @33 )ar cel ce ade $ult $ai "os, apoi, pri-ind spre ceruri, kilJel$ e, $arcJe&ul, de-al cui cu-AleDandrinii lung r4&boi @33 i *ontferatu-i trist i Cana-e&ulG. @3+. =i$plice 6 si$plu 9 cf. Cillani, C, 1 6 Eo$ si$plu i de bun4 credin 4G. @3@. Enric 6 7enric al )))-lea, regele Angliei ;@2+3-@252<, fiul lui )oan f4r4 _ar4, fu f4cut la de =ordello !n sir-entes-ul po$enit. @32. Cl4stare 6 face alu&ie la copilul lui, Eduard ) (egiuitorul, despre care Cillani ne spune ;C))), >< ;@21+-@3+5< c4 a fost Eunul dintre cei $ai de -aloare i !n elep i st4p!ni i cretini din -re$ea saG. @31. kilJel$ 6 Gugliel$o al C))-lea =pad4-(ung4, st4p!nitor al *ontferratului ;'ie$ont<. n @2>+, r4&-r4tindu-se !$potri-a AleDandriei, fu luat pri&onier de c4tre r4&-r4ti i i o$or!t, din care cau&4 cei din *ontferrato i Cana-ese ;alt inut din 'ie$ont< f4cur4 un lung i crud r4&boi cu locuitorii din AleDandria. 332 'NRGAT%R)N( C!ntul C))) Ante-'urgatoriul. Calea
!nflorit4 6 prin ii negli"en i Clopotul -ecerniei ;@->< Rug4ciunea sufletelor ;@+-@?< ngerii p4&itori ai -4ii ;@>-12< Nino Cisconti ;13->3< Larpele ;>5-@+?< Corrado *alaspina i str4lucirea cur ii lui ;@+>-@3>< @ Era pe ti$pul care-aduce dor i ini$a-n -!slai de "ale-o fr!nge, !n &iua c!nd le-au &is Edru$ bunG ai lor, 1 c!nd sufletu-ntr-un nou Jagiu se str!nge c!nd c!nt-un clopot dulce-n dep4rtare ce-a &ilei $oarte-acolo parc-o pl!nge, 5 c!nd eu si$ ii c-au&ul !$i dispare, i-un duJ -4&ui On4l !ndu-se-ntre ele f4c!nd cu $!na se$n ca de-ascultare. @+ Li-unite pal$e ridic!nd spre stele pri-ea spre r4s4rit, ca i &ic!nd spre Du$ne&eu 6 : ECe-$i pas4 de-alte cele MG. 2. str!nge ;a<. 1. fr!nge ;a<. B. C!nd el departe-aude-un clopot care ;b<. 3. C!nt!nd de parc-a &ilei $oarte ;a< 9 C!nt!ndu-i parc-a &ilei ;b<. >. K4cea cu $!na se$n s-ascult ce spune ;c<. @2. Cel Etern ;a<. @3. dulce, astfel ;a<. @. 'e ti$pul 6 apusul soarelui. n teDt 6 EEra ceasul c!nd dorul cuprinde pe c4l4tori i le !nduioea&4 ini$a !n &iua c!nd au &is adio dulcilor prieteni i care !n eap4 cu iubire pe noul pribeag, dac4 aude de departe un clopot ce parc4 pl!nge &iua care $oareG. 1. Nou Jagiu 6 pelerin, c4l4tor !nc4 neobinuit cu dru$urile. Aceste -ersuri, care !n italienete sun4 c!t se poate de dulce i de $elancolic, au puterea s4 ne e-oce figura lui Dante str4b4t!nd dru$urile )taliei, dup4 i&gonirea sa din Kloren a, i !nduio!ndu-se la cobor!rea serii de a$intirile de acas4 care !i n4p4desc sufletul !n ceasul acela. B. Clopot 6 p!n4 la cercet4rile lui No-ati ;)ndagini e postille dantescJe, 0ologna, PanicJelli, @?>>< s-a cre&ut c-ar fi -orba de clopotul -ecerniei ;A-e *aria<. ns4, dup4 studiul sa-antului profesor de la *ilano i regretatului $edie-alist, re&ult4 c4 obiceiul de a trage clopotul ad A-e *aria$ e posterior lui Dante. Trebuie deci s4 !n elege$ aici clopotul care ordona stingerea focurilor !n oraele $edie-ale, aproape !n !ntregi$e de le$n i deci foarte eDpuse incendiului. 5. Dispare 6 !ncepui s4 nu $ai aud -orbele lui =ordello i c!ntecul sufletelor, aten ia fiindu-$i !ndreptat4 toat4 spre unul din suflete, care se ridicase dintre celelalte. De aici se -ede c4 Dante a obser-at i el c4 aten ia e rit$ic4, ceea ce abia !n &ilele noastre a fost descoperit de psiJologia eDperi$ental4. >. =e$n 6 ca s4 !ncete&e celelalte suflete s4 c!nte =al-e Regina i s4-l asculte. @2. Ce-$i pas4 6 333 D)C)NA C%*ED)E @3 Te lucis ante,-aa de dulci sun!nd, !nc!t si$ ea$ din si$ uri c4 $4 scoate, cu-inte-a spus cucernice 9 i,-n r!nd @3 cu el, i dulce i de-ote toate c!ntar4-ntregul i$n p!n4 la fine, cu ocJii-ntori spre -enicele roate. @> KiDea&4- i ocJii pe-ade-4r, cretine, aici, c4ci -4l aa de fin !i pui, c4 lesne-o s4 str4-e&i prin el, tiu bine. 22 'e-acel gentil popor deci !l -4&ui pri-ind !n sus i, ca i-n ateptare, u$il i palid !n t4cerea lui, 2B i-apoi doi !ngeri din ad!nca &are -4&ui -enind, cu sp4&i, de foc f4cute, dar f4r4 -!rf i t!$pe fiecare. 2? A-eau, ca foile de-acu$ n4scute, -est$!nt ce-n ur$4-le "uca-n uorul
susur do$ol, de -er&i aripi b4tute. 3@ Deasupra noastr-oprindu-i unul &borul, $ai "os de $al dincolo-al doilea stete aa c4 sta-ntre d!nii-acu$ poporul. 31 Eu clar -4&ut-a$ blondele lor plete, ci-n ocJi $i-aduse fa a lor orbie, cu$ tot prea$ultul poate-un si$ s4-$bete. @1. C!ntar-un i$n ;a<. @3. Cucernic ;a<. 23. Li-apoi ieind doi !ngeri i din &are ;a<. 3+. f4cut de -er&i ;a<. 3B. Ci-n fa a lor... -n ocJi... ;c<. de lucrurile lu$eti. @3. Te lucis ante 6 s!nt pri$ele cu-inte ale i$nului de -ecernie, cu care 0iserica cere, la sosirea nop ii, spri"inul lui Du$ne&eu !$potri-a ispitelor nocturne. Dulci 6 se refer4 la Ecu-inteG din -ersul @B. A se construi 6 EA spus cu-inte cucernice, sun!nd aa de dulci, !nc!t si$ ea$ c4 $4 scot din si$ iriG. @3. Cu el 6 cu sufletul care d4duse se$nul !ncet4rii unui c!ntec i !nceperii altuia. @5. )$n 6 Te lucis ante. @?. Cenicele roate 6 cele nou4 ceruri ale siste$ului ptole$aic, pe care oa$enii din E-ul *ediu i le !ncJipuiau cristaline i !n-!rtindu-se c!r$uite de o inteligen 4 $otoare 6 !ngerii, arJangJelii, serafi$ii, Jeru-i$ii etc. @>. KiDea&4- i 6 ca !n toate locurile !n care alegoria cap4t4 o !nse$n4tate $ai deosebit4, Dante !nsui atrage aten ia cititorului c4 trebuie aici s4 se citeasc4 i dincolo de -4lul sensului literal. ntr-ade-4r, scena ce ur$ea&4 repre&int4 o !ncercare de ispit4 diabolic4 &4d4rnicit4 de pa&a !ngerilor, al c4rei !n eles si$bolic este c4 Edia-olul lucrea&4 !n be&na $in ii i a ini$ii o$eneti i c4 nu$ai lu$ina i spri"inul Jarului pot $!ntui pe credincioiG. Ar fi !ns4 greit, dup4 cu$ foarte bine obser-4 =teiner, dac4 s-ar !n elege c4 arpele ar a-ea -reo putere de a ispiti pe prin ii -4ii !nflorite din 'urgatoriu. n regatul poc4in ei dia-olul n-are nici o putere, i toat4 scena n-are alt4 $enire dec!t de a le ar4ta lor pri$e"dia din care au sc4pat. 22. Gentil popor 6 ceata aceea de suflete nobile ;de prin i<. 25. T!$pe 6 si$bolul drept4 ii te$perate de $ilostenia du$ne&eiasc4. 2?. Ca foile 6 de culoarea foilor. 3+. Cer&i 6 de culoarea =peran ei. 33. 'rea$ultul 6 cu$ o eDcita ie sen&orial4 prea intens4 !ntrece puterea si$ urilor. (u$ina prea $are !l orbete, i !nf4 iarea du$ne&eiasc4 a !ngerilor r4$!ne ascuns4 !n -4lul de lu$in4 care-i !nf4oar4. 331 'NRGAT%R)N( 35 =pre-a ne p4&i de-un arpe ce-o s4 -ie aci-n cur!nd, *aria ni-i aduce, de pa&a -4ii-acestea s4 ne fie M 1+ Eu, netiind ce dru$ a-ea s-apuce, pri-ii !n "ur i rece ca un sloi $-a$ str!ns !n dosul dulcelui $eu duce. 13 : EAcu$ -o$ scobor! : ne-a &is apoi :, s4 st4$ de -orb4 cu-acea gloat4 sf!nt4, c4ci drag lor le -a fi a fi cu -oi.G 13 Trei pai, cred eu, i-a$ fost la cei ce c!nt4. Li-un duJ -4&ui care, p4r!nd c-ar -rea a ti de-s eu, pri-ea la $ine !nt4. 1> Era pe-un ti$p c!nd &area se-nnegrea, dar nu-ntr-at!t spre-a nu cunoate bine ce-n ocJi de-nt!i neli$pede p4rea. B2 Li-a$ $ers spre el, iar el -eni spre $ine. : EC4 nu te-aflai, o, c!t de $ult !$i place, cu r4ii-n )ad, o, de$ne "ude Nine MG BB =alutul de$n nici eu, nici el nu-l tace. Li-apoi 6 : EDe c!nd sosii : !$i &ise el : sub $unte-aici pe-a $4rii-ntins4 pace SG. B? : E%, de-a&i din &ori, prin tristul loc, i-astfel c-aceast4 -ia -a $ea tot pri$a este i-aa-$i c!tig pe-a doua cu-acest &el.G 3?. (ipsete !n ;A<. A$ introdus deci !n teDt nota $arginal4 din ;a<. 12. *-a$
str!ns de tot de ;a<. 1B. fi-le--a pl4cut ;a<. B>. ca -ia a $ea de-acu$ ;a<. 3?. *aria 6 =f!nta Kecioar4. Ni-i aduce 6 pe aceti !ngeri. 1+. A-ea 6 arpele. 13. Ne-a &is 6 =ordello. B@. De-nt!i 6 nu era aa !ntuneric !nc!t, pri-ind cu pu in4 aten ie, s4 nu se poat4 distinge ceea ce la !nceput p4rea neclar. B3. C4 nu te-aflai 6 ce bine $i-a p4rut c4, -4&!ndu-te aici, a$ a-ut certitudinea c4 nu erai os!ndit printre sufletele )adului M Nu adresea&4 cu-!ntul lui Nino Cisconti, ci e -orba de o eDcla$a ie pe care o face poetul c!nd scrie. B1. Rude Nine 6 Ngolino Cisconti din 'isa, &is Nino prin prescurtarea nu$elui, care : ne spune -ecJiul co$entator al Di-inei Co$edii, Krancesco da 0uti : Est4p!ni "ude ul Gallurei !n =ardinia i fu foarte nobil la suflet i !n $ora-uri i !ndr4&ne i -oinicG. =ardinia, colonia 'isei, era !$p4r it4 !n E"ude eG sau EregateG 9 de aceea Carducci, -orbind de aceti EregiG, spune ;Kaida di Co$une< 6 Ecei ce regi erau !n =ardinia i !n 'isa cet4 eniG. A fost podestV al 'isei, !$preun4 cu uncJiul lui ;din partea $a$ei< Ngolino della GJerardesca ;)nfernul, 222))), @3<, i $uri !n @2>3. Dante putu s4-l cunoasc4 la Kloren a, unde de $ai $ulte ori "udele Nino $erse !n cursul anului @2?>. Entregul episod respir4 fa$iliaritatea afectuoas4 i aducerea-a$inte a st4p!nirii pe care puternica fa$ilie guelf4 o eDercitea&4 ti$p de un -eac !n =ardinia !$potri-a saracinilor, geno-e&ilor i celorlal i T"u&iU p4$!nteni i care se sf!rete prin $oartea lui NinoG, pe care un -ecJi cronicar sardinian !l nu$ete, cu oarecare $!ndrie, E"udeD Gallurensis et tertiae partis regni ]allaretani ;din Cagliari< do$inusG. Cf. Kortunato 'intor !n (ectura Dantis, la acest cu-!nt. BB. =alutul 6 !n teDt 6 ENici un fel de salutare fru$oas4 n-a fost uitat4 de noiG, adic4 6 ENe-a$ salutat cu tot felul de salut4ri fru$oaseG. B?. Tristul loc 6 dup4 ce a$ str4b4tut )nfernul. B>. Tot pri$a 6 tot cea p4$!nteasc4, adic4 n-a$ $urit -reodat4 i $4 -e&i aici cu sufletul i cu corpul $eu p4$!ntesc. 3+. A doua 6 -ia a cea -enic4. 33B D)C)NA C%*ED)E 3@ De-abia $i-au au&it cu$ spui aceste =ordel i Nin, i-ados f4cur4 saltul ce-l face-un o$ de-o spai$4 f4rO de -este. 31 =e-ntoarse unul spre Cirgil, iar altul spre-un duJ ce-aici edea i 6 : E=us, Conrad M =4 -e&i ce-a -rut din $ila sa 'rea ONaltul MG. 35 )ar $ie-apoi 6 : E'e-acel al gra iei grad ce-l datoreti tu Celui ce ne-ascunde Tde ceU-ul pri$ ca-n -eci s4 n-aib4 -ad. 5+ A"uns dincolo de-ale $4rii unde, s4-i spui s4 Onal e rugi a $ea Gio-ana la Cel ce-oric!nd cura ilor r4spunde. 53 Nu cred c4-n piept $ai poart4 $4-sa rana de c!nd scJi$bat-a albul -4l al ei, pe care-o dat4 l-ar $ai -rea, s4r$ana M 53 EDe$plu clar din ea tu po i s4 iei, c!nd nu-l a ! i $ereu cu ocJii-ori gura c!t ine-un foc al dragostii-n fe$ei M 5> Dar nu-i -a pune $!ndr4 sepultura n4p!rca din *ilan ce-adun-otiri cu$ i-ar fi pus cocoul din GalluraG. ?2 A &is, i-n ti$pu-acestei t!nguiri -edea$ pe fa a-i sta$pa r!-nei care d4 drept c!ntar onestelor porniri. 3@. Cu$ ;a<. 52. inocentei ;c<. ?1. onestelor ;a<. Cu-!ntul lipsete !n ;A<. ?5. osie o Hroat4I ;a<. 32. Ados 6 !napoi. =altul 6 se trag !napoi $ira i i aproape !nsp4i$!nta i de $inune. 3B. Conrad 6 Corrado *alaspina, st4p!n al (unigianei ;regiunea dintre (iguria i Toscana<, pe l!ng4 ur$aii c4ruia Dante !i g4si c!t-a ti$p ad4post !n lunga lui pribegie prin inuturile )taliei. 33. Ce-a -rut 6 ce $inune a bine-oit s4 ne arate. 3>. EDe ceG-ul pri$ 6 cau&a pri$4. Ca-n -eci 6 !nc!t noi n-a-ea$ cJip de a o a"unge. i !ncJipuie cau&a pri$4 ca ce-a pus dincolo de un r!u care nu ne ofer4 nici un -ad pentru a-l trece. 5+. Dincolo 6 !n e$isfera arctic4,
locuit4 de oa$eni, dincolo de $area ce !ncon"oar4 'urgatoriul, adic4 6 atunci c!nd se -a !ntoarce pe p4$!nt. 5@. Gio-ana 6 fiica lui Nino, $4ritat4 foarte de t!n4r4 !n @3+? cu Ri&&ardo da Ca$ino ;'aradisul, )2, 15-B@<. n @323, dup4 ce pierduse toat4 a-erea "efuit4 de $!nia gJibelinilor, -irtuoasa do$ni 4 se retrase la Kloren a !ntr-o -ia 4 $odest4 i pri$i de la co$un4 o sub-en ie de @.2++ lire de fioreni $ici. 53. *4-sa 6 -4du-a lui Nino, 0eatrice dOEste, care trecu !n a doua c4s4torie cu Galea&&o Cisconti i deci scJi$b4 -4lul alb, care, !$preun4 cu Jaina neagr4, erau !$br4c4$intea -4du-elor !n E-ul *ediu. n bla$ul lui Dante pentru aceast4 a doua c4s4torie a -4du-ei lui Nino trebuie s4 -ede$ un refleD al acelei a-ersiuni pe care !n E-ul *ediu at!t 0iserica, c!t i poporul !l a-ur4 pentru a doua c4s4torie, pe care $ai ales poporul o considera ca ce-a ruinos, un fel de biga$ie. ?+. N4p!rca 6 pe steagul otilor $ilane&e era ste$a Ciscon ilor, care consist4 !ntr-un arpe ce are !n gur4 un copil. Cocoul era ste$a Gallurei, unde do$nea "udele Nino. Deci trebuie !n eles 6 ECiscon ii din *ilano nu-i -or face un $or$!nt aa de $!ndru cu$ i-ar fi f4cut supuii s4i din GalluraG. ?3. R!-nei 6 !ndrept4 it4 aprindere de $!nie. ?1. Drept c!ntar 6 care !nfr!nea&4 pornirile oneste, ferindu-ne 333 'NRGAT%R)N( ?B Eu laco$ tot spre cer pri-ea$, spre-o &are pe unde-au atrii cel $ai lin ocol, cu$ $ai -ecin de-o osie roata-l are. ?? Li-a &is Cirgil 6 : ECe ca i tu sus !n gol SG. )ar eu 6 : ETrei sfinte-acelea fl4c4rele ce-aprinser4 dincoace-ntregul polG. >@ )ar el 6 : =!nt "os dincolo patru stele pe cari le-ocJeai !n &ori, de licur pline, i-acestea suie-acu$ unde-au fost eleG. >1 'e c!nd -orbea l-a tras =ordel spre sine &ic!nd, i-a-ntins i $!na ca s-arete 6 : ECe&i colo, -e&i du$anul cu$ ne -ine MG. >5 Li-un arpe-n partea f4rO de parapete a str!$tei -4i, precu$, de n-a$ greal4, fu cel ce E-ei tristul fruct !l dete, @++ -enea prin flori i ierbi, spurcata bal4, i-ades cu capu-ntors el dosul lui ling!ndu-i-l ca bestia c!nd se spal4. @+3 Eu n-a$ -4&ut, deci nici nu pot s4 spui, -ulturii-acei cereti cu$ se $icar4 dar pe-a$!ndoi $ic!ndu-se-i -4&ui. @+3 =i$ ind aripi cu$ aeru-l separ4, fugi n4p!rca, i-!ngerii-n senin cu &bor egal la post -enir4 iar4. @+> Dar duJul ce -eni cJe$at de Nin, el nu-nceta fiDat s4 $4 pri-easc4 $ereu, !n tot acel asalt di-in. >2. pline flac4ri ;a<. >3. -n cer ;a<. @+@. spinarea lui ;a<. @+2. (ing!nd adese ;a< 9 (ing!ndu-i-o ;a<. @+?. la loc ;c< 9 se-nturnar4 ;c<. @@@. n tot decursu-acelui... ;a<. de eDcese. ?3. Cel $ai lin 6 !n direc ia polului antarctic, unde stelele au o $icare !n aparen 4 $ai !nceat4 dec!t stelele care s!nt $ai aproape de Ecuator, dup4 cu$ $ai !nceat4 e $icarea ra&elor ro ii aproape de osie. ?>. Trei... fl4c4rele 6 trei stele care si$boli&ea&4 -irtu ile teologale 6 credin a, speran a i caritatea. >@. 'atru stele 6 cele ale c4ror ra&e lu$inau cJipul lui Cato ;'urgatoriul, ), 22< i care, dup4 cu$ a$ -4&ut, si$boli&ea&4 cele patru -irtu i cardinale 6 pruden a, dreptatea, t4ria i cu$p4tarea. =telele care si$boli&ea&4 -irtu ile teologale str4lucesc noaptea !n ora potri-it4 reculegerii i $edit4rii 9 celelalte, care si$boli&ea&4 -irtu ile cardinale i se refer4 la -ia a acti-4, str4lucesc &iua. >3. Du$anul 6 arpele, adic4 ispita diabolic4, care lucrea&4 la !ntuneric i -ine o dat4 cu c4derea nop ii. *o$entul, dup4 cu$ obser-4 =teiner, e aici foarte bine potri-it. Ni$eni nu se p4&ete 6 Cirgil -orbete, Dante e cu ocJii la stele, Nino e tulburat de a$intirea so iei nestatornice. Clipa e prielnic4 i -r4"-
$aul o folosete. >5. 'arapete 6 unde -alea se descJide. @+@. El 6 arpele. @+1. Culturii... cereti 6 !ngerii p4&itori ai -4ii. @+B. *ic!ndu-se 6 odat4 $ica i. @+3. =epar4 6 abia arpele si$te f!lf!itul aripilor !ngereti, fuge, i !ngerii se !ndreapt4 spre locul lor ;la post< !n Rai. @@+. KiDat 6 int4. 335 D)C)NA C%*ED)E @@2 : EK4clia ce te duce-n sus g4seasc4 destul4 cear4-n -rere- i, spre-a putea ca p!n4-n s$al pe cul$e s4- i luceasc4 M @@B Din Caldi$agr-ori din -ecini cu ea s4-$i spui, de tii, -ro -este-ade-4rat4 c4ci $are-acolo fui !n -ia a $ea. @@? Conrado *alaspina fui odat4, nu cel b4tr!n, ci-ur$a, i-a $ea cea -ie de-ai $ei iubire-o fac aici curat4.G @2@ : E% : &isei eu :, a -oastr4 seniorie eu n-o cunosc, ci-n Europa oare e -runde-a -run o$ s4 nu --o tie S @21 A casei -oastre fai$4 i onoare d4 tiri de -oi i ara -oastr-oricui, !nc!t a"unse-o pild4-ntre popoare M @25 Li- i "ur, i-aa s-a"ung unde $4 sui, c-al -ostru nea$ p4strea&-onoare-ntregii -irtu i, i-a sp4&ii ca i-a pungii lui M @3+ i d4 natura i-u&ul pri-ilegii !nc!t, pe r4ul dru$ oric! i s4 plece, el $erge drept, ur!nd c4lcarea legii.G @33 : EDeci $ergi M Li-n apte d4 i nici nu -a trece s4 doar$4 Keb !n patul ce-l supune subt labe-ntreg i-ntreg e sub 0erbece, @@?. Eu fui Conrado ;a<. @@>. Nepot, nu Hcel b4tr!nI ;a<. @2>. sale ;c<. @31-@33. )ar Keb s4 doar$4 nu -a trece8 De apte Hd4 iI !ntreg sub labe al cerului ;a<. @@2 6 Corrado *alaspina !ncepe con-orbirea lui cu Dante ur!ndu-i ca lu$ina Jarului du$ne&eiesc, care !l c4l4u&ete la urcarea $untelui, s4 g4seasc4 !n -oin a lui destul4 docilitate ca s4-i poat4 str4luci pe cul$ea 'urgatoriului, unde e Raiul p4$!ntesc ;s$al <. @@B. Caldi$agr- 6 inutul !ntre r!ul =ercJio la $ia&4&i i Caro la $ia&4noapte, adic4 (unigiana. Ca toate sufletele pe care Dante le !nt!lnete !n c4l4toria lui !ncJipuit4 !n inutul de dincolo de $or$!nt, i Corrado *alaspina se arat4 doritor de a afla -eti nu de pe lu$ea p4$!nteasc4 !n general, ci din inutul lui natal, din oraul lui, de la cei de acas4, ceea ce d4 poe$ei danteti o not4 de u$anitate at!t de uni-ersal4. @@?. Conrado *alaspina 6 cel t!n4r, $arcJi& de Cillafranca, fiul lui Kederigo ). @@>. Cel b4tr!n 6 bunicul lui, cu $ult $ai -estit, al c4rui nu$e !l g4si$ aa de des po$enit de cronicarii ti$pului i de trubadurii pro-ensali, ce !n -ersurile lor !l sl4-esc pentru d4rnicia i ospitalitatea fa 4 de ei. Li-a $ea 6 a se construi 6 ELi iubirea $ea cea -ie de ai $ei o fac curat4 aiciG, adic4 6 ELi-a$ iubit pe ai $ei cu acea iubire care aici se cur4 4 de orice &gur4 p4$!nteasc4, !ndrept!ndu-se toat4 spre )ubirea iubirilor, care este Du$ne&euG. @2@. =eniorie 6 curtea -oastr4 pri$itoare. @22. N-o cunosc 6 !n @3++, data ficti-4 a poe$ei, Dante nu fusese !nc4 oaspete la curtea lui *oroello *alaspina. @2?. '4strea&- 6 tradi ia tuturor -irtu ilor ca-alereti 6 a E-ite"ieiG ;a sp4&ii< i a Ed4rnicieiG ;a pungii<. @3+. Natura 6 Ei din cau&a firii lui, ca i din practicarea -irtu ilor, nea$ul -ostru e pri-ilegiat !ntre celelalte i $erge drept, oric!t de $ul i apuc4 dru$ul cel r4uG, adic4 6 Enu se las4 ab4tut din cale prin faptul c4 ceilal i apuc4 un dru$ greitG. @33. -n apte d4 i 6 nu -or trece apte ani, adic4 6 soarele, care acu$ este !n &odia 0erbecului, nu se -a !ntoarce de apte ori !n aceast4 &odie 33? 'NRGAT%R)N( @33 i-aceast-a ta curtean-opiniune cu $ult $ai $are cui se -a-nt4ri
!n capul t4u dec!t cu$ al ii-ar spune, @3> "usti ia-n $ers de nu se -a opri.G @35. -a fi-nt4rit4 ;a<. @3>. oprit4 ;a<. i -ei -edea c4 aceast4 bun4 opinie ce o ai despre nea$ul $eu corespunde cu totul ade-4rului. @35. Cui 6 -ei a-ea un $oti- cu totul $ai !nte$eiat pentru a- i p4stra buna opinie ce-o ai despre fa$ilia $ea. n teDt 6 EAceast4 opinie ! i -a fi intuit4 !n cap cu nite cuie $ai $ari dec!t &-onul publicG. Dante a fost la curtea lui KrancescJino, *oroello i Corradino *alaspina !n @3+3, c!nd, !n &iua de 3 octo$brie, a $i"locit pacea dintre cel din ur$4 i episcopul oraului (uni ;de la care-i ia nu$ele !ntregul inut al (unigianei<. Actul sole$n a fost redactat la =ar&ana i subscris la Castelnuo-o della *agra, i Dante, ca $i"locitor al p4cii i procurator al fra ilor *alaspina, s-a s4rutat atunci cu episcopul !n fa a poporului, !n se$n de pace. De aici probabil s-a n4scut legenda dup4 care poetul, oprindu-se la $!n4stirea Edel Cor-oG i !ntrebat ce c4uta acolo, ar fi r4spuns 6 E'ace MG. Ne face s4 ne g!ndi$ la aceast4 posibilitate faptul c4 legenda o g4si$ locali&at4 !n (unigiana, unde se afl4 i E*!n4stirea CorbuluiG. @3>. De nu 6 dac4 nu se -a opri cursul drept al e-eni$entelor prestabilite de Du$ne&eu. 33> D)C)NA C%*ED)E C!ntul )2 Ante-'urgatoriul. n fa a por ii celei sfinte Cisul lui Dante i transportarea lui l!ng4 ua 'urgatoriului ;@-33< Descrierea por ii ;31-@+2< ngerul portar 9 cele trei trepte i s4parea celor apte ' pe fruntea lui Dante. DescJiderea por ii ;@+3-@1B< @ Acu$ a$anta lui Titan anticul Hpe prispa r4s4ritului sclipea, l4s!ndu-i !nd4r4t, !n pat, a$iculI. 1 De pietre scu$pe fruntea ei lucea, toc$ite-n cJipul friguroasei fiare a c4rei coad4 c!nd lo-ete-i rea. 5 )ar Noaptea dou4 st4ri, cu$ ea le are, f4cuse-urc!nd spre locul unde sta$, i-aripi acu$ pleca spre-a treia stare, @+ c!nd eu ce !nc-a-ea$ ce-$i dete-Ada$ c4&ui de so$n ca cel ce nu $ai poate, pe iarba unde-acetia cinci era$. @3 n ceasul deci c!nd r!ndunica scoate f4litu-i pl!ns, spre-a &orilor lu$in4, a$inte-a-!nd !nt!iu-i bocet poate, @. concubina..., cel -ecJi, a$anta ;a, b<. 3. !n pat acu$ l4s!ndu-l pe iubitul ;a<. 1. Cu dulci colori pe poala-i... ;a<. @. A$anta 6 aurora. B. Kiare 6 &odia =corpiei, care pri$4-ara preced4 cu pu in &orile. De aceea Dante spune c4 aurora se arat4 la balconul de r4s4rit !$podobit4 cu o diade$4 for$at4 din cele nou4spre&ece stele ale acestei constela ii. 5. =t4ri 6 !n teDt 6 EpaiiG. A se !n elege 6 ENoaptea f4cuse doi din paii cu care se urc4 pe bolta cereasc4, i cel de-al treilea era pe sf!riteG. 'aii cu care noaptea se ridic4 s!nt orele 9 deci trecuser4 dou4 ore din noapte, !n -!lceaua prin ilor, !n care se g4seau Dante i Cirgil. >. Aripi 6 dac4 paii nop ii s!nt orele i ne aduce$ a$inte c4 orele erau !nf4 iate ca tinere fete cu aripi, nu trebuie s4 ne par4 ciudat c4 Dante spune c4 aceti pai au aripi. Dup4 unele $anuscrise, EaripileG ar fi ale Enop iiG, care i le pleac4 la fiece popas precu$ fac p4s4rile c!nd !ncetea&4 &borul. Aceast4 lec iune, ur$at4 de altfel i de Torraca, se -ede c4 e ur$at4 de altfel i de Cobuc, !ns4 teDtele $ai !ngri"ite ale lui 'asserini i =teiner, ca i edi ia critic4 recent ap4rut4 refer4 aripile la pas, i au 6 Ei cel de-al treilea ;pas< i-apleca aripile !n "osG. @+. Ada$ 6 nu era$ nu$ai EsufletG, ci $ai a-ea$ i ce-a din $otenirea lui Ada$, adic4 EtrupulG, i era$ supus la toate ne-oile lui. @2. Cinci 6
Dante, Cirgil, =ordello, Nino Cisconti i Corrado *alaspina. @B. 0ocet 6 face alu&ie la po-estea 31+ 'NRGAT%R)N( @3 c!nd $intea-n noi e $ult $ai peregrin4 din carnea ei, i $ai neg!nditoare, i-a ei -edenie-aproape e di-in4 9 @> p4rea c4-n -is eu -4d plutind !n soare cu pene de-aur un -ultur ce-n &bor cu-ntinse-aripi st4 gata s4 scoboare. 22 '4rea c4 este-acolo unde-n nor pieri, l4s!ndu-i so ii, Gani$ede, c!nd s$uls el fu i dus !n sf!ntul cor. 2B G!ndea$ 6 : EEl st4 pe-aci, aa se -ede, din si$plu obicei, c4ci poate-alt loc de-o fi pr4dat de el nede$n !l credeG. 2? '4ru apoi c4-n larg rotitu-i "oc, cu$plit c4&!nd ca fulgerul, $4 prinse i-n sus cu el $4 duse p!n4-n foc, 3@ i parc-aici i eu i el s-aprinse. Li-at!t $-ardea !ncJipuitu-acel po"ar de sus, c4 so$nul $eu se stinse. 31 Nu cred c-AJil s-a deteptat altfel rotind !n "ur pri-iri ce-n$4r$urise de-at!ta loc str4in pe l!ng4 el, 21. C!nd dus el fu-n supre$ul consistor ;a<. $itologic4 pe care o -a $ai a$inti i !n c!ntul 2C)), @> i ur$., dup4 care 'rocne, so ia lui Teseu, pentru a r4&buna pe sora ei Kilo$ela bat"ocorit4 de acesta, !i o$or! copilul i !l d4du la $as4 lui Teseu, pentru care fapt &eii transfor$ar4 pe 'rocne !n r!ndunic4. @?. Di-in4 6 !n teDt 6 Edi-inaG, adic4 Epre-estitoareG ;de la di-inare A indo-inare<, iar nu Edu$ne&eiasc4G, ca !n !n elesul obinuit. C!t pri-ete -eracitatea -isurilor $atinale, cf. %-idiu, 7eroides, 2C))), @>B 6 En re-4rsatul &orilor, c!nd ini$a dor$itea&4 !nc4, i -isurile spun ade-4rulG. Cisul lui Dante are, firete, un sens alegoric i e legat de realitate 6 E-ulturulG si$boli&ea&4 EJarul d4t4tor de lu$in4G ;(ucia<, care ridic4 pe o$ul c4&ut !n p4cat, dar pornit spre poc4in 4 ;urcarea $untelui 'urgatoriului< !nspre c4ldura dragostei du$ne&eieti. Culturul, care !n -is r4pete pe Dante, corespunde cu (ucia, care, !n ti$p ce el doar$e, !l aduce p!n4 la poarta de intrare a 'urgatoriului 9 i $untele )da, !n regiunea Troiei, leag4nul poporului ro$an, adic4 al celei $ai $ari ci-ili&a ii pe care o$ul o putea dob!ndi !naintea re-ela iei cretine, corespunde -!lcelei !nflorite, l4caul acelor prin i care, pentru a fi fost c!r$uitori de popoare, si$boli&ea&4 autoritatea i$periului i repre&int4 gradul cel $ai !nalt de perfec ie la care poate a"unge o$ul prin propriile-i $i"loace. 'entru a se sui !ns4 i $ai sus i a putea continua pe calea poc4in ei i a cur4 irii sufleteti e ne-oie s4 inter-in4 a"utorul Jarului du$ne&eiesc ;-ulturul 6 (ucia<, singurul care-l poate !n4l a p!n4 la dragostea lui Du$ne&eu. 22. Acolo 6 pe $untele )da, de unde Gani$ede fu r4pit. 23. =o ii 6 to-ar4ii. Gani$ede 6 fiul lui Tros i cel $ai fru$os dintre $uritori 9 fusese r4pit : spre a u$ple cupele la $asa &eilor : de un -ultur tri$is de Rupiter. 2B. 'e-aci 6 pe $untele )da, si$bolul celei $ai !nalte st4ri de perfec ie la care au putut a"unge p4g!nii !nainte de re-ela ia e-angJeliei, corespun&4tor E-!lcelei !nfloriteG !n care dor$ea Dante i si$bolul celei $ai curate st4ri sufleteti la care poate a"unge o$ul f4r4 inter-en ia Jarului. 2?. Roc 6 "ocul aripilor, &borul. Culturul, care !nainte se rotea larg !n -4&duJ, la un $o$ent dat se a&-!rli deodat4 !n "os, ca fulgerul. 3+. Koc 6 p!n4 la regiunea focului, care, dup4 tiin a astrono$ic4 $edie-al4, se !ntindea !ntre '4$!nt i (un4. 33. 'o"ar 6 c4ldur4. 31. AJil 6 po-estete =ta iu !n AJileida, ), 215 i ur$., 31@ D)C)NA C%*ED)E 35 c!nd $a$4-sa lui CJiron i-l r4pise i-l duse-n =cJiros, ador$it pe bra 4, de unde-n ur$4-l scoase-apoi Nlise,
1+ cu$ eu $4 deteptai, c!nd de pe fa 4 pierindu-$i so$nul,-ng4lbenii deodat4, ca o$ul c!nd de-o $are spai$4-ngJea 4. 13 C4&ui cu $ine singur pe-al $eu tat4, de dou4 ceasuri soarele-n Hcer susI i-n larg spre $are fa a $ea-nturnat4. 13 : EN-ai nici o gri"4, c4ci eti bine-adus, f4- i ini$4 : -orbi conduc4torul :, H: =4 nu sl4beti, ci s4 cute&i nespus 6I 1> a"ungi acu$ s4 -e&i i 'urgatorul. Ce&i largul &id ce-n "ur !l cercuiete, iar unde pare rupt !i st4 &4-orul. B2 'e c!nd al &ilei fapt de-abia $i"ete, iar sufletu- i dor$ea-ntru-el, pe c!$pia pe care-at!ta floare-o-$podobete, BB -enind o Doa$n-a &is 6 : EEu s!nt (ucia. =4 iau pe-acest ce doar$e, s4 $4 lai, s4-i fac $ai lesne-astfel c4l4toriaU. B? Cei trei la u$bre-n -ale s!nt r4$ai. Ea te-a luat, i, &i cu$ se f4cuse, iar sus -eni, iar eu pe-ai d!nsei pai. 3@ Li-aici te-a pus, dar $ai !nt!i !$i spuse cu $!ndrii ocJi de-aceast4 sf!nt4-ntrare, i-apoi i ea HiI so$nul t4u se duse.G 31 Cu$ prinde-un o$ !n dubiu-$b4rb4tare i scJi$b4-n siguran 4 frica lui c!nd -erdele-ade-4r !n fa 4-l are, 11. sus ;a<. 13. tea$4 ;a<. B>. Li-aa ea te-a luat i, &i c!nd fuse ;a<. 3+. Ceni !n sus ur$!ndu-i sfin ii HpaiI ;b<. 31. Cu$ prinde-n preget o$ul ;a<. c4 AJile, pe c!nd dor$ea, fu transportat din petera unde locuia cu centaurul CJiron la =cJiros de c4tre $a$a sa, care -rea astfel s4-l sustrag4 de la eDpedi ia grecilor, i descrie $irarea t!n4rului la deteptarea sa 6 EYuae loca S Yui fluctus S Nbi 'ellion S %$nia -ersa AtQue ignota -idet, dubitatQue agnoscere $atre$G. 3>. Nlise 6 tiind c4 Troia nu putea s4 fie cucerit4 f4r4 AJile, Nlise se duse la =cJiros degJi&at !n negustor. Toate fetele regelui (ao$edon, i printre ele AJile !n Jaine fe$eieti, se duser4 s4 cu$pere podoabe i g4teli fe$eieti. AJile !ns4 t!rgui o spad4 i tres4ri la un sunet de tr!$bi 4, lucru pentru care fu descoperit i plec4 cu Nlise la r4&boi. 13. C4&ui 6 -4&ui pe Cirgil, soarele ridicat pe cer i fa a $ea !ntunecat4 spre $are. 11. =oarele 6 depinde, ca i fa a din -ersul ur$4tor, tot de E-4&uiG. 13. 0ine-adus 6 pe cale bun4. 1>. Acu$ 6 fiindc4 p!n-aci au fost !n Ante-'urgatoriu, i nu$ai de aici !ncolo -or intra !n 'urgatoriul ade-4rat. B@. P4-orul 6 intrarea. B?. Cei trei 6 =ordello, Nino Cisconti i Corrado *alaspina. (a u$bre 6 printre celelalte u$bre din E-!lceaua !nflorit4G a prin ilor. B>. Pi 6 abia s-a f4cut &iu4. 3@. =puse 6 $i-a ar4tat sf!nta intrare a 'urgatoriului, uit!ndu-se la ea. 33. =e duse 6 ea disp4ru i tu te-ai tre&it din so$n. 33. Cerdele 6 curatul. 312 'NRGAT%R)N( 35 aa i eu, iar c!nd -4&u c4 nu-i !n $ine spai$4, cel ce-$i -ru tot bine porni pe deal, i-a$ prins i eu s4 sui. 5+ Tu bine -e&i cu$ eu !nal , cretine, $ateria $ea, s4 nu te $ire dar4, c4 pui i duJ $ai $ult ca s-o spri"ine. 53 Li-aa suind, era$ unde de-afar4 ce-nt!i i-nt!i o scorbur4 p4rea, cu$ este-n &id firida ce-l separ4, 53 -4&ui c4-i poart4, i c4 stau sub ea trei sc4ri de trei colori deosebite,
i-a-!nd portar ce $ut !nc4 st4tea. 5> Li, tot $ai larg pri-irile-$i intite pe el, -4&ui c4 ade-n capul sc4rii c-un cJip aa c4 ele-$i fur-orbite. ?2 C-o spad4-n $!ini, !n felul ap4r4rii ce-atari lucori l4sa-n pri-iri s4-$i pice c-ades le-ntoarsei oarbe-n largul &4rii. ?B : ECoi doi de "os : aa-ncepu a &ice :, ce -re i, i cine-i cel ce --a condus S CegJea i ca dru$u-n sus s4 nu -4 strice MG ?? : ECunosc4toare-a ce-i pe-aici, de sus -enind o Doa$n4 : &ise-al $eu p4rinte :, de-aceast4 poart4 cJiar acu$ ne-a spus MG >@ : E=pre bine paii duc4--i-i Onainte : -orbi din nou acel gentil portar :, p4i i acu$ pe-a -oastre trepte sfinte.G 52. C4 pui ca spri"in ;b<. 51. Aceea ce dint!iu ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a<, -ersului din ;A< lipsindu-i o silab4, ceea ce re&ult4 dintr-un spa iu l4sat de autor !ntre scorbur4 i p4rea. 5B. n ;A< este un spa iu destul de $are !ntre firida i ce-l separ4. 53. C4&ui c4-i poart4 acu$ i c4 stau sub ;a<. 5?. Ce $ut !n prag ;b<. 5>. largi pri-iri a-!nd ;a<. ?@. C-o fa -astfel, ;a<. ?2. Li-o spadH4I ;a<. ?3. sclipiri ;c<. 3?. Cel 6 Cirgil. 5+. Tu bine -e&i 6 ca de obicei, !n locurile unde e ne-oie de $ai $ult4 p4trundere, Dante atrage aten ia cititorului asupra ridic4rii treptate a $ateriei de la Eu$anG la Edi-inG, i !n consecin 4 asupra rafin4rii for$ei artistice. 5?. 'ortar 6 !ngerul p4&itor al por ii. ?@. Ele 6 pri-irile. ?2. =pad4 6 si$bolul drept4 ii du$ne&eieti. ?3. Ce -re i 6 nu ne pute$ nici !ncJipui c4 !ngerul n-ar ti toate cele despre care !ntreab4, dar, cu$ foarte bine crede =teiner, trebuie s4 presupune$ c4 se !ndeplinete aici o for$4 de !ntreb4ri rituale, ale c4ror r4spunsuri, dei cunoscute, trebuie pronun ate. ?5. =trice 6 !n ca&ul c!nd a i p4i pragul 'urgatoriului f4r4 preg4tirea necesar4. ?>. % doa$n4 6 (ucia. >@. Duc4--i-i 6 doa$na despre care $i-a i -orbit, (ucia, care, fiind si$bolul EJarului lu$in4torG, e cea $ai potri-it4 s4 -4 c4l4u&easc4 paii. >2. Gentil portar 6 sun4 ca$ ciudat, i e !ntr-ade-4r una din acele eDpresii destul de frec-ente !n Di-ina Co$edie care ne arat4 !n Dante poetul $edie-al i ne face s4 ne g!ndi$ la acel ele$ent grotesc, adic4 co$ic-incontient, pe care !l $ai g4si$, de pild4, !n capitelurile ro$anice, unde, al4turi de basoreliefuri inspirate de fabulele lui Esop sau ro$anele Ede la Table RondeG, g4si$ uneori scene de o lasci-itate de&gust4toare, cu totul nepotri-ite l4caului celui sf!nt care le ad4postete. 313 D)C)NA C%*ED)E >1 =pre ele-a$ $ers. Li pri$a ca de -ar era din piatr4 lucie, curat4 i lins-aa c4 $4 reda cu$ par. >5 Ca purpura, dar $ai !ntunecat4, din piatr-a doua, aspr4 i b4tr!n4 i-n lat i-n lung !n $ulte p4r i cr4pat4. @++ A trei-apoi, i-a a$belor st4p!n4, p4rea porfir cu-aa coloare nou4 ca s!ngele ce-acu$ &-!cni din -!n4. @+3 'e-acestea deci cu t4lpile-a$!ndou4 sta sf!ntul sol, e&!nd pe-un prag cu$ nu e $ai plin de licur clarul strop de rou4. @+3 C4&!nd c4 buna -rere-a $ea $4 suie, Cirgil !$i dete-nde$n 6 : EAcu$ tu lui s$erit s4-i ceri ca poarta s-o descuieG. @+> (a sfintele-i picioare $-aternui cer!ndu-i $ila por ilor descJise, ci-n piept dint!i de trei ori $4 b4tui.
@@2 El apte ' pe frunte-atunci !$i scrise cu-al s4biei -!rf, i-apoi 6 : E'e dealul sf!nt tu -e&i de-ncJide-aceste r4niG, !$i &ise. >5. !noptat4 ;a<. @++. Apoi a treia ;a<. @+@. i-a-!nd ;a<. @@+. cu$ &ise ;a<. @@1. Tu -e&i de-aceste r4ni s4- i fie-ncJise ;b<. >1. Ca de -ar 6 si$boli&ea&4 $4rturisirea p4catului, !n care sufletul celui poc4it trebuie s4 se oglindeasc4 nescJi$bat. >?. A doua 6 si$boli&ea&4 poc4in a, a c4rei culoare si$bolic4 e -!n4tul ;ca purpura, dar $ai !ncJis<, care corespunde cu-!ntului italian perso, culoare !ntre rou i negru, nu$it4 aa fiindc4 -enea din 'ersia ;ca i turcJino A albastru, care -enea din Turcia<. Cr4p4turile dispuse !n for$4 de cruce ;i-n lat i-n lung< si$boli&ea&4 fr!ngerea sufletului de durerea p4catului co$is. @++. A treia 6 si$boli&ea&4 ardoarea carit4 ii i a dragostei du$ne&eieti, care !nfl4c4rea&4 sufletul poc4it i !l !$pinge s4 tearg4 p4catul prin fapte bune inspirate de dragostea c4tre Du$ne&eu. Rou aprins e culoarea care si$boli&ea&4 caritatea. @+B. (icur 6 str4lucire, sclipire. n teDt 6 Epe pragul care !$i p4rea piatr4 de dia$antG. Dia$antul si$boli&ea&4 te$elia neclintit4 pe care se spri"in4 taina poc4in ei, adic4 facultatea dat4 de )sus apostolilor. Cf. *atei, 2C), @> 6 E i -oi da cJeile !$p4r4 iei cerurilor, i orice -ei lega pe p4$!nt -a fi legat !n ceruri i orice -ei de&lega pe p4$!nt -a fi de&legat !n ceruriG. @+3. 0una -rere 6 -4&!nd c4 de bun4-oie !l ur$a$ pe el, care $4 tr4gea sus pe cele trei trepte. n teDt 6 Ec4l4u&a $ea $4 trase de bun4 -oie peste cele trei trepteG, adic4 6 Ep!n4 la poarta 'urgatoriuluiG. @+>. =fintele-i 6 la picioarele !ngerului p4&itor al por ii. @@@. -n piept 6 !n se$n de s$erenie i poc4in 4, dup4 cu$ !n 0iserica catolic4 fac credincioii c!nd a"ung la cu-intele cre&ului 6 EQuia pecca-i ni$is cogitatione, -erbo et opere, $ea culpa, $ea culpa, $ea $aDi$a culpaG, de unde fra&a italian4 6 Efar $ea culpaG !n loc de 6 Ea-i recunoate -ino-4 iaG. @@2. Lapte ' 6 si$boli&ea&4 r4nile ce le cap4t4 sufletul, ca ur$are a celor apte p4cate capitale 6 trufia, in-idia ;pi&$a<, $!nia, accidia ;lenea spiritual4, ur!tul, indiferen a religioas4, negli"area celor sufleteti<, a-ari ia, l4co$ia, desfr!ul. @@1. R4ni 6 p4catul e socotit !n teologia catolic4 de Eran4 a sufletuluiG. 311 'NRGAT%R)N( @@B Coloare de cenue-ori de p4$!nt ce-l sapi uscat, a-ea a lui Jla$id4 9 i dou4 cJei a scos de sub -est$!nt, @@? de-argint i de-aur, d!nd ca s4 descJid4 cu alba-nt!i, cu-a dou-apoi, la fel i-aa-$p4cat-a ini$a-$i a-id4. @2@ : EC!nd una dintre cJei : ne &ise el : nu $erge-uor, Hi broasca-ntrarea-iI neag4, r4$!ne-atunci !ncJis acest tunel. @21 *ai scu$p4-i una, !ns4 cere-o-ntreag4 tiin 4 i-art4-a doua, Hcui oI-n-!rtete, fiindc4 nodul nu$ai ea-l de&leag4. @25 C!nd 'etru $i le-a dat, a &is 6 : EGreete $ai bine, cui descui, dec!t la scar4 s4 ii popor ce $ila i-o cereteG. @3+ Li-$pinse-acele ui, c!nd loc ne dar4. : E)ntra i : ne-a &is :, ci-a-e i de gri"4 bine c4-n ur$4- i de te ui i, te-ntorci afar4G. @33 Li c!nd pe cardeni se-n-!rtir4-n fine acele dou4-aripi la poarta sacr4, de fier, i tari i-ad!nc de -uiet pline, @33 nici n-a ge$ut Tarpeia, nici $ai acr4 n-a fost aa, -4&!nd cu$ !i dispare *etel cel bun, l4s!nd-o-n bunuri $acr4. @@B. A-ea ca de coloare-a sa ;a<. @22. % lesne-u$blare-n broasca por ii-o ;b<. @21. Ci-alta care ;a<. @2B. A$ trecut !ntre -ariante acelui ce din ;A<, care lungea peste $4sur4 -ersul. Kor$a cui e curent4 la Cobuc 9 se -ede i din -ersul apro-
piat, @2?. @33. Tarpeia nici ge$u i nici ;a<. @@B. Coloare 6 cenua e si$bolul poc4in ei i s$ereniei. De aceea, !n E*iercurea cenuilorG cu care se !ncJide Carna-alul i !ncep '4resi$ile, preotul pune cenu4 pe fruntea credincioilor, spun!nd 6 E*e$ento, Jo$o, Quia pul-is es et in pul-ere$ re-erterisG. @@5. Dou4 cJei 6 cJeile care descJid regatul Cerurilor ;*atei, 2C), @>< i care s!nt insignele papalit4 ii 6 cea de aur repre&int4 autoritatea, dat4 de Du$ne&eu 0isericii, de a ierta pe p4c4toii poc4i i 9 cea de argint repre&int4 tiin a pe care duJo-nicul trebuie s-o aib4 despre sufletul credinciosului, ca i despre legea dup4 care-l "udec4. @23. Tunel 6 !n teDt 6 Etrec4toareG. @21. Nna 6 cea de aur. @23 6 Nodul 6 piedica p4catului, care nu poate fi !nl4turat4 f4r4 tiin a duJo-nicului. @2?. Cui descui 6 greete $ai bine !n a descJide prea uor dec!t !n a refu&a intrarea celor poc4i i. @3+. C!nd 6 care atunci ne d4dur4 ;f4cur4< loc 9 sau, pun!nd dup4 EuiG un punct sau punct i -irgul4 Ec!nd ;uile< ne d4dur4 loc, ;!ngerul< ne-a &is 6 T)ntra iUG. @32. -n ur$4- i 6 adic4 6 Edac4 te -ei !ntoarce la p4catG. E clar c4 aici Dante !i aduce a$inte de $itul lui %rfeu i de po-estea biblic4 a so iei lui (ot. Dup4 unii co$entatori, a se uita !napoi ar si$boli&a aici regretul bunurilor lu$eti care au fost obiectul p4catului. @33. Cardeni 6 ! !ni ;!n latin4 cardo<. @33. Tarpeia 6 poarta cet4 ii capitoline, ae&at4 pe st!nca Tarpeia 6 )uliu Ce&ar o for 4 31B D)C)NA C%*ED)E @3> =pre pri$ul c!nt $4-ntoarsei cu-ncordare i parc-a fost Te Deu$ ce-au c!ntat i-un dulce glas s-a$esteca-n c!ntare 9 @12 i ce-au&ea$ !n $ine-a deteptat o stare-aa precu$ i-e si$ 4$!ntul c!nd -oci i-organe c!nt-a$estecat @1B i-acu$ au&i i-acu$ n-au&i cu-!ntul. pentru a pune $!na pe te&aurul public, !ndep4rt!nd pe (ucius Cecilius *etellus, care era p4&itorul te&aurului. Cf. (ucan, 'Jarsalia, ))), @B1 6 ETunc rupes Tarpeia sonat, $agnoQue reclusas Testatur stridore foresG. @3>. 'ri$ul 6 pri$ul c!nt pe care-l au&ii, de-abia intrat. @1@. Glas 6 deci c!ntecul de care a -orbit !n -ersul precedent trebuie !n eles ca produs de instru$ente. Dante transport4 aici !n 'urgatoriu sen&a ia $istic4 ce o produce !n ini$a credincioilor a$estecul c!ntecelor religioase ale $ul i$ii cu sunetele profunde ale orgii, la pri$a intrare !ntr-o biseric4. @1B. N-au&i 6 fiindc4 notele gra-e ale orgii acoper4 cu-intele. 313 'NRGAT%R)N( C!ntul 2 0r!ul !nt!i 6 trufaii n 'urgatoriu. Nrcuul !ncet i odiJna celor doi poe i pe platoul singuratic ;@-25< 'ietre sculptate cu scene de s$erenie ;2?->3< 'edeapsa trufailor i po-4 uirea credincioilor de c4tre poet ;>5-@3>< @ C!nd fui intrat deci i pe poarta care r4$!ne-ncJis4 prin iubirea rea, c4ci str!$bul dru$ ca drept atunci ! i pare, 1 cu &go$ot au&ii cu$ ne-o-ncJidea. Acu$, de $-a fi-ntors s-o -4d, cretine, ce scu&e-a fi a-ut la -ina $ea S 5 =uia$ pe-un dru$ ce-n cotituri se ine prin str!$bul scoc din st!nca despicat4 la fel c-un -al ce fuge i re-ine. @+ : E'u in aici de-aten ie-acu$ ne cat4 s-u&4$ : a &is Cirgil :, $ereu spre-a fi i-aici i-aici de partea ondulat4.G @3 Dar lucru-acesta paii ni-i r4ri, aa c4 $ai cur!nd tirbita lun4
a"unse-n patul ei spre-a s-odiJni 1. -ncuia ;a<. @+. 'u in acolea s4 u&4$ ne cat4 ;a<. @2. De ast-a ;a<. 2. 'rin 6 din cau&a iubirii r4t4cite a oa$enilor, !ndreptat4 spre cele lu$eti, iar nu spre Du$ne&eu, singurul de$n de iubirea noastr4. n teDt 6 Epoarta pe care iubirea rea a oa$enilor o face neu$blat4G. 3. Atunci 6 c!nd eti !n p4cat. 1. -ncJidea 6 !ngerul portar. n teDt 6 E% au&ii !ncJi&!ndu-se cu &go$otG. 3. Cina 6 din faptul c4, dac4 s-ar fi !ntors, s-ar fi f4cut -ino-at de nesupunere fa 4 de oprirea !ngerului-portar. Cf. c!ntul )2, @3@-@32. >. Cal 6 poteca s4pat4 !n despic4tura st!ncii erpuia, cu$ face unda $4rii, care !ntr-un loc !naintea&4 pe 4r$ i !n alt loc se retrage. @+. Cat4 6 trebuie. A se construi 6 ENe cat4 ;trebuie< s4 u&4$ aici de pu in4 aten ieG, adic4 6 EAici trebuie s4 fi$ cu b4gare de sea$4 ca s4 ur$4$ toate cotiturile acestei poteciG. @3. R4ri 6 f4cu ca $ersul nostru s4 fie $ai !ncet. @1. Ltirbita lun4 6 !nc!t, $ai !nainte ca s4 iei$ din acea trec4toare, ulti$ul p4trar al lunii atinse ori&ontul ;patul<, sub care disp4ru. 315 D)C)NA C%*ED)E @3 dec!t noi doi din str!$ta -4g4un4. Dar c!nd a$ fost deasupra-n rotogol !n locu-n care $untele s-adun4, @> eu prea trudit, i despre-al nostru-ocol nesiguri a$bii, stete$ pe-o c!$pie cu$ nu-i pustiu s4 aib-un dru$ $ai gol. 22 Din $alul de-unde golu-i face ie la Onalta coast4-ntruna suitoare, de trei ori c!t un o$ putea s4 fie. 2B Li c!t a$ dat -ederii-aripi s4 &boare prin cerc la dreapta i la st!nga $ea, la fel p4rea !ntreaga-ncing4toare. 2? Dar p!n-a nici nu face-un pas pe ea, -4&ui de-a"uns c4H-n "ur e r!pa lat4I ce nici un drept de-a fi urcu n-a-ea. 3@ Era de-o alb4 $ar$ur4 i-ornat4 cu-atari sculpturi c4 nu -run 'oliclet, ci-ar fi r4$as cJiar firea ruinat4. 31 Tri$isul cel ce-aduse-acel decret prin care-a $ultor -eacuri pl!ns4 pace descJise cerul cel de $ult secret, 35 !n fa 4-ne-ap4ru i-aa -erace scobit, i-at!t de dulci $ic4ri a-ea, c4 nu p4rea s4 fie-un cJip ce tace. 1+ =4 "uri c4 &ice A-e 9 c4ci st4tea !n fa 4 Ea, ce-a-ut-a Jarul cJeii iubirii cei de -eci spre-a-i descuia, 21. 'utea de trei ;a< 9 '4rea !ntreit c!t e un o$ ;b<. 23. aici. 2?-3+. Dar i -4&ui, pe c!nd pe d!nsa nici8 N-a$ fost f4cut -run pas, c4 r!pa-i lat48 Ce n-a-ea nici un drept EurcuG s4 &ici ;b<. 33. cel de $ult secret ;b<. 3?. =cobit -eraHceI ;a<. 1@. cui cJeia-i fuse dat4 ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< pentru a restabili ri$a. @3. Noi doi 6 a se sub!n elege 6 Es4 iei$G. @?. =-adun4 6 unde $untele se d4 !napoi pentru a face loc unui platou. 22. Din $alul 6 !n teDt 6 EDin $alul prin care se $4rginete cu golul, p!n4 la poala !naltei coaste !ntruna suitoare, un corp o$enesc s-ar cuprinde de trei oriG. A se construi 6 EDin $al p!n4 la !nalta coast4 putea fi de trei ori c!t un o$G. 2B. Li c!t 6 Eoric!t $-a$ uitat la dreapta i la st!nga !n "urul $eu, !ntreaga !ncing4toare se ar4ta cu$ a$ descris-o $ai sus, adic4 egal de lat4 i de !nalt4G. 3+. Drept 6 nu putea fi nu$it4 EurcuG fiindc4 era abrupt4. Cobuc ur$ea&4 interpretarea dlui Ga$bera. Cei $ai $ul i co$entatori !ns4 interpretea&4 acest -ers !n sensul c4 urcuul r!pei era $ai pu in drept, adic4 era !n pant4. Nesiguran a pro-ine din faptul c4 unii interpretea&4 drept !n !n eles "uridic, iar al ii !n !n eles geo$etric. Cersul e foarte obscur i !n teDt. 32. 'oliclet 6 st!nca de $ar$ur4 foarte alb4 era
sculptat4 cu scene lucrate cu at!ta $4iestrie, !nc!t nu nu$ai 'oliclet, celebrul sculptor elin, dar i Natura !ns4i ar fi r4$as ruinat4. =!nte$ !n br!ul trufailor, i sculpturile s4pate !n st!nc4 repre&int4 scene care prea$4resc s$erenia, -irtute opus4 p4catului trufiei. 31. Tri$isul 6 ArJangJelul Ga-ril. Decret 6 0una-Cestire. 3B. 'l!ns4 pace 6 pacea !ntre Du$ne&eu i o$enire, at!tea -eacuri in-ocat4 !n pl!ns, dup4 p4catul originar, i care se restabilete prin !ntruparea *!ntuitorului anun at4 de 0una-Cestire. 33. =ecret 6 !ncJis, inter&is. 3?. =cobit 6 sculptat !n basorelief. 3>. Ce tace 6 p4rea c4 -orbete. 1+. A-e 6 Cf. (uca, ), 2? 6 Engerul a intrat !n locul unde era Ea i a &is 6 T'lec4ciune, pl4cut4 lui Du$ne&euUG. 1@. CJeia 6 cJeia 31? 'NRGAT%R)N( 13 Hi puse-a-ea !n cJip, ca t!lc ideiiI, ase$eni cerii-al s4u sigil purt!ndu-l, aceste -orbe 6 Ecce-ancilla Dei. 13 : ENu- i pune nu$ai !ntr-un loc tot g!ndul MG : -orbi Cirgil 9 iar eu, pe partea lui !n care-a-e$ noi ini$ile-a-!ndu-l, 1> pri-ii i $ai departe i -4&ui pe partea-n care-a-ea$ pe-al $eu p4rinte, i H!nd4r4tul *aicii Do$nuluiI B2 scobit4-n piatr4 alt4-nt!$pl4$inte 9 i, -r!nd $ai clar4-n ocJi s4 $i s-arate, trecui pe l!ng4 $aistru $ai Onainte. BB Erau aici !n $ar$ur4 s4pate 6 un car cu boi i-ntr-!nsul arca sf!nt4 i cu$ oficiul, necerut, te bate, B? i $ult4 gloat4-n apte coruri fr!nt4, c!nt!nd aa, c4 si$ urile $ele 6 Enu c!ntaG : unul, i-altul &ise 6 Ec!nt4 MG. 3@ Li-al "ertfei fu$ !l ar4tau acele sculpturi aa, c4 ocJii $ei i nasul cu EnuG i EdaG g!lcea-4-a-ea-ntre ele. 31 Li-u$ilul Da-id, preced!ndu-i -asul cel sf!nt, $ai $ult i $ai pu in de-asOdat4 dec!t un rege,-n salt a-!ndu-i pasul 35 i poala-n br!u, iar la un gea$ $irat4 pri-ea *elJola dinHtr-un dalbI palat ca i-o fe$eie trist4 i-ofensat4. 5+ Trecui i $ai Onainte de-unde-a$ stat, s4 -4d de-aproape-alt cJip pe-acel p4rete, ce-albea dup4 *elJola-nf4 iat. 11. Cu$ ceara-n ea sigilul s4u ;a<. 15. *ergea$ la dreapta lui ;b<. 1?. n care-au nu$ai cei -ii ;b<. B+. !n ur$a *aicii sfinte ;a<. 'e partea-n care do$nul $i-l a-ui ;b<. B5. neiertat ;b<. 3@. -4&ut era ;a<. 33. a-!nd !n salturi ;a<. 3?. la el de sus ;a<. 5@. arete ;a<. 52. p4rete ;a<. iubirii lui Du$ne&eu, refu&at4 oa$enilor dup4 p4catul originar. 11. Cerii 6 cu aceeai fidelitate cu care ceara poart4 i$pri$at sigiliul, cJipul =fintei Kecioare parc4 a-ea &ugr4-ite pe bu&e cu-intele E-angJeliei ;(uca, ), 3?< 6 E)at4, eu s!nt roaba Do$nului 9 fac4-$i-se dup4 cu-intele Tale MG. 1?. )ni$ile 6 la st!nga lui Cirgil. A se construi 6 Ea-!ndu-l pe partea lui !n care a-e$ noi ini$ileG. B5. Necerut 6 !n transportarea arcei sfinte, N&a, unul din conduc4torii carului, pe c!nd boii se-nd4r4tniceau, -oi s4 spri"ine arca pe care nu$ai sacerdo ii puteau s-o ating4, i c4&u tr4snit de Du$ne&eu. Cf. )) $p4ra i, 3, 3. 3+. Nnul 6 au&ul spunea lui Dante c4 corurile nu c!nt4, pe c!nd -4&ul !i spunea c4 !ntr-ade-4r c!nt4, aa de bine era scena sculptat4. 33. G!lcea-4 6 ocJii spuneau c4 da, e fu$ !ntr-ade-4r, pe c!nd nasul spunea c4 nu. 31. Da-id 6 cf. )) $p4ra i, 3, @1-@3 6 EDa-id "uca din r4sputeri !naintea Do$nului i era !ncins cu efodul de in sub ire... pe c!nd cJi-otul Do$nului intra !n cetatea lui Da-id. *icol, fata lui =aul, se uit4 pe fereastr4, i -4&!nd pe !$p4ratul Da-id s4rind i "uc!nd !naintea Do$nului,
l-a dispre uit !n ini$a eiG. Deci i aceast4 scen4 prea$4rete s$erenia. 3?. *elJola 6 *icol, 31> D)C)NA C%*ED)E 53 nalta glorie-n fa -aici !$i stete, a prin ului ro$an, -aloarea cui i&b!nd4 $are lui Grigorie-i dete. 53 Eu de-$p4ratul, de Traian -4 spui i-o -4du-4-ntr-un pl!ns a$ar, i-al gurii, i-al ocJilor, s-a prins de fr!ul lui. 5> Cuia tot c!$pu-n goana c4lc4turii de roibi i-oteni, i-n -!nt, peste Ce&ar stindarde de-aur !i $icau -ulturii. ?2 Li biata, ea-ntre-at! i, pl!ng!nd a$ar 6 ER4&bun4-$i, Doa$ne, dup-a ta putere pe fiul $ort, s4 nu pl!ng !n &adar MG. ?B El da r4spuns 6 EAteapt-acu$, $uiere, pe c!nd $4-ntorcG. )ar ea 6 E=t4p!ne bune MG, ca cel HceI n-are-ast!$p4r !n durere, ?? EDar dac4 nu te-ntorci SG : E% s4-l r4&bune ur$aul $eu MG )ar ea 6 EAl altui bine ce- i este bun, c!nd ui i pe-al t4u SG. Li-i spune >@ Traian 6 EKii $!ng!iat4. =e cu-ine s4 fac ce-$i ceri, acu$ i nu apoi, dreptatea -rea i $ila $4 re ine MG. >1 Acel ce-n -eci nu -ede lucruri noi aceste -orbe le-a sculptat -4&ute 9 dar nou ni-e nou4, c4ci nu-l -e&i la noi. >5 'e c!nd $4 desf4ta$ pri-ind pl4cute i$agini de s$erenie-at!t de $are, $ai dragi tiind de Cine-au fost f4cute 6 53. dete ;a<. 5?. fugarul ;a<. ?2. Li-aci-ntr-at! ia ea ;a<. ?1. !n &adar ;a<. >3. Dar nou4 nou ;a<. >>. c!nd tii ;a<. nu$it4 aa de Cobuc probabil dup4 oraul ei natal. 51. 'rin ului ro$an 6 Traian, despre care $ulte legende se ur&ir4 !n E-ul *ediu, cu pri-ire la dreptatea lui. 5B. Grigorie 6 papa Grigorie ) sau Grigorie cel *are ;B>+-3+1<, care, dup4 o foarte -ecJe legend4, ne!ncJipuit de r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu nu nu$ai !n poe&ie, dar i !n artele plastice, ob inu de la Du$ne&eu $!ntuirea lui Traian pentru dreptatea f4cut4 -4du-ei !n $o$entul plec4rii lui la r4&boi. (egenda, inspirat4 probabil dup4 un basorelief al unui arc de triu$f care eDista pe -re$uri l!ng4 'antJeon, po-estete c4 Traian, fiind gata s4 plece pentru eDpedi ie !n Dacia i fiind de"a c4lare, o -4du-4 se arunc4 !nainte-i !n genuncJi, rug!ndu-l fierbinte s4-i fac4 dreptate. Traian r4spunse 6 EAcu$ s!nt gr4bit. _i-o -oi face c!nd $4 -oi !ntoarceG. Atunci fe$eia st4rui 6 ELi dac4 nu te !ntorci SG. )ar !$p4ratul 6 E_i-o -a face ur$aul $euG. Li fe$eia 6 EDar atunci tu ce $erit ai a-ea SG. (a aceste -orbe !$p4ratul se d4 "os de pe cal i-i face dreptate -4du-ei. (egenda adaug4 c4 Du$ne&eu, sup4rat pe pap4, care, cu rug4ciunile sale fierbin i, !l silise s4 scape din )ad pe un p4g!n, !l f4cu s4 r4$!ie $ut un an, ca s4 !n-e e $inte s4 nu-( $ai supere cu astfel de rug4$in i. % alt4 legend4 po-estete c4, atunci c!nd la te$elia colu$nei lui Traian fur4 reg4site r4$4i ele dreptului !$p4rat, oa$enii care !l de&gropaser4 b4gar4 de sea$4 cu ui$ire c4 li$ba-i r4$4sese neatins4 6 f4r4 !ndoial4 fiindc4 -orbise totdeauna drept. ?+. Ce&ar 6 Traian, !$p4ratul. >1. Acel 6 Du$ne&eu. >B. Corbe... -4&ute 6 aceste cu-inte pe care ocJii ar fi "urat c4 le spuneau bu&ele cJipurilor sculptate !n piatr4, cu toate c4 urecJile nu le au&eau. Cu drept cu-!nt deci Dante -orbete aici de -orbe -4&ute, nu au&ite. >>. Cine 6 Du$ne&eu, $eterul cel $are. 3B+ 'NRGAT%R)N( @++ : EDincoace, iat-un stol acu$ apare : -orbi Cirgil :, ci-at!ta -in de grei M
Ne-or spune-acetia pe-unde-a-e$ c4rareG. @+3 Li-aten i s4 -ad4-ntruna ocJii $ei tot nou4 st4ri, i-n ele-a-!nd pl4cere, n-au fost t!r&ii !n &borul lor spre ei. @+3 N-a -rea s4 si$ i, cretine, -ro sc4dere !n bunul t4u propus, de-au&i ce plat4 drept -ai greelii Du$ne&eu ne cere M @+> Tu nu c4ta spre-al ca&nei cJip 9 ci cat4 ur$area ei, c4ci orice-ar fi s4 fie, nu poate-ntrece $area "udecat4. @@2 Li-aa-ncepui 6 : ENu oa$eni par s4 -ie spre noi !ncolo, dulce tat-al $eu 9 dar nu tiu ce-s, aa s!nt prins de-orbie MG. @@B El &ise-atunci 6 : E*artiriul lor cel greu pe care-l au, aa-i !ngenuncJea&4, c4-nt!i i-nt!i $-a$ !ndoit i eu. @@? Dar fiD pri-ete-acu$ i-i cercetea&4 cu$ -in purt!nd pietroaie-n spate puse i-acu$ i -e&i cu$ fiecare-oftea&4 MG. @2@ Cai, bie i cretini trufai, f4pturi r4puse M cari, orbi de ocJii $in ii noastre, -re$ la el s-a"unge$ pe c4r4ri opuse M @21 Coi nu -ede i c4 nu$ai -ier$i s!nte$ n4scu i spre-a de-eni ceretii fluturi, ce &boar4 slabi la Rudele =upre$ S @25 Ce-u$bla i fuduli prin Onalte-aa inuturi, o, -oi, insecte !nc4 nedepline ca -ier$ii-acei r4$ai !ntru-nceputuri M @3+ 'recu$, balcoane-ori streini s4 spri"ine, ca st!lp un cJip de o$ -e&i c!teodat4 cu$ str!ni genuncJii el la piept !i ine, @3+. 'recu$ ca st!lp, balcoane s4 spri"ine ;b<. @3@. =treine -e&i ;b<. @32. c4tre piept ;a<. @+3. N-a -rea 6 lui Dante i-e fric4 c4, po-estind cJinul groa&nic la care s!nt supui trufaii, s4 nu descura"e&e pe cititorul !ndreptat spre poc4in 4. @+?. Cai 6 pedeapsa, isp4irea. @@+. Nr$area 6 efectul. @@@. -ntrece 6 oric!t de gra-4 ar fi pedeapsa, nu poate !ntrece ;nu se poate prelungi dup4< Rudecata de Apoi. @@2. Nu oa$eni 6 $ergeau aa de !nco-oia i sub greaua sarcin4, !nc!t de departe nici nu p4reau a fi oa$eni. @2@. R4puse 6 de durere, s4r$ane. @23. C4r4ri 6 !n teDt 6 Ecu pai care $erg !napoiG, adic4 E!n loc de a -4 !nainta -4 dau !nd4r4tG. @21. Cier$i 6 se adresea&4 la cei care p4c4tuiesc din trufie i le atrage aten ia c4 -ia a p4$!nteasc4 nu e dec!t o stare de trecere c4tre -ia a ade-4rat4, care e cea sufleteasc4 de dincolo de $or$!nt. @23. =labi 6 f4r4 ap4rare, fiindc4, fa 4 de Rudec4torul =upre$, -inile noastre nu -or a-ea nici o ap4rare care s4 i le ascund4. @2?. Nedepline 6 !n stare de crisalid4. @3+. 0alcoane 6 aceste suflete erau aa !nco-oiate sub sarcina lor de pietroaie, !nc!t aduceau 3B@ D)C)NA C%*ED)E @33 de-l -e&i tu si$ i durere-ade-4rat4 de cJinu-ncJipuit din el 9 atare st!rcire-aici aceti c4&ni i arat4. @33 Drept e c4 dup4 piatra $ic-ori $are, erau st!rci i pu in ori $ai de tot, dar cel cu cea $ai $ult4-n el r4bdare @3> pl!ng!nd parc4 &icea 6 : EEu nu $ai pot MG. @33. =e nate-n o$ durere ;b<. @31. -4&ui ;a<. cu cariatidele care !n arJitectur4 sus in balcoane sau streini. @33. Dup4 piatra 6 pietroiul era $ai $are sau $ai $ic, dup4 gra-itatea p4catului.
3B2 'NRGAT%R)N( C!ntul 2) 0r!ul !nt!i 6 trufaii Rug4ciunea sufletelor trufae ;@-33< Con-orbirea lui Dante cu N$berto AldobrandescJi i cu %derisi da Gubbio ;35-@+?< 'ro-en&an =al-ani ;@+>-@12< @ E%, Tat-al nostru care-n ceruri stai, nu circu$scris, ci prin a$or $ai $are de pri$i &idi ii ce-$pre"ur !i ai, 1 puterea i-al T4u nu$e-l aib-oricare f4ptur4-n prea$4riri, cu$ se cu-ine spre-a- i $ul 4$i de dulcea ta suflare. 5 Li -ie- i pacea-$p4r4 iei sfinte, c4ci noi, spre-a o g4si, noi nici un spor n-a-e$ prin noi, cu toat-a noastr4 $inte. @+ Cu$ "ertf4- i d4 i-al !ngerilor cor a sa -oin 4-n c!ntece de-%sana, aa s4- i dea i oa$enii pe-a lor. 2. din a$or ;a<. 3. Ce tu spre pri$ele- i efecte-o ai ;b<. 3. '4rinte ;a<. ?. spre-a ei g4sire ;b<. @. %, Tat- 6 parafra&a ETat4lui nostruG, rug4ciunea do$neasc4 dat4 de )sus Cristos discipolilor. n 'urgatoriu, !n fiecare br!u sufletele recit4 rug4ciunea care face parte din isp4irea lor. 'arafra&a lui Dante e !n acelai ti$p i un co$entariu al acestei rug4ciuni. E -orba aici de una din acele parafra&e aa de scu$pe oa$enilor din E-ul *ediu, dar care nu se potri-esc deloc cu gustul nostru. Cu toate c4 a pl4cut lui De =anctis, care, referitor la aceasta, laud4 pe poet, spun!nd c4 a tiut s4 fie EDa-idul 'urgatoriului s4uG, ea a fost criticat4 !ntre al ii i de To$$aseo, c4ruia i s-a p4rut cu drept cu-!nt c4 si$plitatea conceptelor e-angJelice se pierde !n adaosurile eDplicati-e i considera iile teologice, i $ai cu sea$4 de DO%-idio, care !n una din glu$ele lui : care, dei uneori eDagerate, s!nt adesea bine ni$erite cJiar de-ar p4rea nerespectuoase : &ice c4 nu poate s4 ad$it4 un ETTat4l nostruU u$plutG. 2. Circu$scris 6 Du$ne&eu fiind infinit, nu poate fi circu$scris !n nici un loc i nu e nu$ai !n cer, ci pretutindeni. Deci, c!nd spune$ c4 se g4sete !n cer, o spune$ fiindc4 acolo s!nt !ngeri, adic4 fiin ele create de El $ai !nt!i ;pri$ii &idi i< i pe care El le iubete $ai $ult. Cf. =f!ntul To$a, =u$$a tJeologica, ), )), @+2-@+1 ad pri$u$ 6 EDu$ne&eu nu e con inut de nici un locG. Cf. 'aradisul, 2)C, 3+ 6 EAa-ngr4dete tot Cel ne-ngr4ditG. 3. =uflare 6 Etiin a i $ilostenia care pornesc de la TineG. @+. Rertf4 6 Dup4 cu$ !ngerii renun 4 la -oin a lor pentru a -oi ceea 3B3 D)C)NA C%*ED)E @3 Li d4-ne i-a&i i-n orice &ile $ana c4ci f4rO de ea-ntr-aceast4 grea pustie noi Jaru-l c4ut4$ i-afl4$ priJana. @3 Li cu$ iert4$ -run r4u ce-o s4 ne fie f4cut de-alt o$, ne iart-orice greal4 i nu c4ta spre-a noastr4 -rednicie. @> Cirtutea-ne, ce-aa de-uor se-nal4, n-o ispiti cu-acel ce-n r4u ne-a tras, ci scap4-ne de $ulta lui n4-al4. 22 Dar, Tat4 drag, acest din ur$4 glas nu-i pentru noi, c4ci de-asta nu ne doare, ci pentru-acei ce-n ur$4-ne-au r4$as.G 2B Li lor i nou-astfel fericitoare, -in u$brele purt!nd po-ara-n spate ase$eni celei ce-o -ise&i aoare,
2? i-ocol f4c!nd au trudele gradate i toate pl!ng, pe cea dint!i cunun4, sp4l!nd ce-a-ur4-n lu$ea lor p4cate. 3@ C!nd pentru noi se roag-aci-$preun4 oric!nd i-astfel, dincoace pentru ele c!t pot s4 fac-acei ce-au -rere bun4 M 31 Datori s!nte$ a le-a"uta s4-i spele lu$escul se$n, ca li$pe&i s4 ia &borul uoare-n sus spre -enicele stele. 35 : EDescarce--4 de plu$b Rudec4torul prin $ila lui aripile-n cur!nd, spre a fi &burace-aa precu$ -i-e dorul, ce Tu -rei. A se construi 6 Ecu$ al !ngerilor cor ! i d4 "ertf4 -oin a sa !n c!ntece de %sana, aa...G. @3. *ana 6 p!inea noastr4 de toate &ilele, care trebuie !n eleas4 ca Jran4 nu nu$ai $aterial4, dar i spiritual4. Nr$!nd procedeul $edie-al de a c4uta alegorii i !n elesuri tainice !n teDtele nu nu$ai sacre, dar i profane ;$oralisatio<, al c4rui ger$en !l g4si$ cJiar !n 0iblie ;gloria Dei est celare -erbu$ et gloria regu$ in-estigare ser$one$<, teologia catolic4 -ede !n fiecare fapt din CecJiul Testa$ent o Efigur4G a ade-4rurilor sfinte re-elate de )sus !n E-angJelie. Deci $ana tri$is4 de Du$ne&eu e-reilor pe c!nd se aflau !n deert e interpretat4 !n acelai ti$p ca o figur4 a p!inii celei de toate &ilele din ETat4l nostruG i a sfintei cu$inec4turi, Jrana sufleteasc4 a cretinilor. @?. Crednicie 6 fie c4 s!nte$ ori nu -rednici de iertare. 23. Noi 6 nu pentru noi, suflete ce, din $ila lui Du$ne&eu, s!nte$ p4&i i de Jarul (ui i neeDpui la nici o ispit4 a necuratului, ci pentru cei ce au r4$as !n ur$a noastr4 pe p4$!nt. 25. Aoare 6 !n teDt 6 Edo"an4G. A se !n elege 6 EAa c!nt!nd o rug4ciune fericit4 ;i folositoare< lor i nou4, -in u$brele purt!nd po-ara-n spate, ase$4n4toare acelei po-eri ;incubi< de care ni se pare c4 s!nte$ ap4sa i !n -isG. )ncubi s!nt, dup4 teologie, Esufletele rele care adeseori se reped asupra o$ului care st4 culcat pe spate i-l !ngreuia&4 !n aa fel !nc!t i se pare c4 se !n4bu4 din cau&a po-eriiG ;Anoni$o fiorentino<. 2?. %col 6 ocolind !ntregul br!u destinat lor !n 'urgatoriu. Gradate 6 gradate dup4 gra-itatea p4catelor. 2>. Cunun4 6 br!ul !nt!i al 'urgatoriului, !n care isp4esc trufaii. 3@. C!t pentru noi 6 a se !n elege 6 EDac4 aici !n 'urgatoriu sufletele se roag4 !$preun4 pentru noi i cu at!ta dragoste, ce n-ar trebui s4 fac4 pentru ele cei ce au -rere bun4 dincoace pe p4$!nt MG, adic4 6 EDac4 ele se roag4 pentru noi, cu$ nu ne-a$ ruga noi pentru ele SG. 3B. =e$n 6 ur$4 l4sat4 !n sufletele lor de traiul p4$!ntesc. 35. 'lu$b 6 p4catul este singura po-ar4 care !$piedic4 sufletul de a se !n4l a la cer, 3B1 'NRGAT%R)N( 1+ ce dru$ e cel $ai scurt, spre sc4ri $erg!nd S Li, dac4 s!nt $ai $ulte,-atunci -e&i bine, -4 rog s4 ne-ar4ta i pe cel $ai bl!nd. 13 Kiindc-a-!nd acest ce e cu $ine tot Jaina lui Ada$ cea din n4scare, H!ncet e la sui, oric!nd s-ar ineI.G 13 N-a-ui putin -a ti pe duJul care r4spuns i-a dat la ce-a dorit s4-i spuie acel ce $-aducea pe-aici, ci-atare 1> r4spunsu-i fu 6 : EDe-aici departe nu e la dreapta, tot pe $al, un dru$ de-urcat pe care poate-uor i-un -iu s4-l suie. B2 De-acest pietroi de n-a fi-$piedecat ce g!tului trufa po-ar4-$i &ace i-$i ine capu-aa de-ad!nc plecat, BB pri-ire-a eu pe-acest ce-i -iu i tace s4-l -4d c4 poate-odat4-l cunoscui i-a fi de ca&na $ea durut l-a face. B? (atin i-al unui prin prin Tosca fui Guilel$ Aldobrandesc pe tata-l cJea$4,
dar nu tiu de-i cunoate i fai$a lui. 3@ De -ecJiu-$i nea$ i faptele de-ara$4 a $oilor fui 4st fel de se$e !nc!t, nesocotind obteasca $a$4, 31 a-ea$ pe-oricine-at!ta-ntru dispre c4 fui ucis, precu$ !n =iena tie i-n toat4 ara ei orice dru$e . 1B. cine-a fost ;a<. 1?-1>. Ceni i cu noi, c4 nu e8 Departe-n dreapta dru$ul de urcat ;b<. patria lui fireasc4. 1+. =c4ri 6 care dau !n br!ul superior. 11. 7aina 6 fiindc4 acesta ce e cu $ine, nefiind !nc4 $ort i c4l4torind prin 'urgatoriu cu greaua sarcin4 a trupului s4u ;Jaina lui Ada$<, nu se poate sui aa de repede cu$ ar -oi. 1?. Acel 6 Cirgil. B2. 'ietroi 6 po-ar4 sub care u$bl4 cei trufai i care-i apas4 pe ceaf4, silindu-i s4 pri-easc4 !n "os, ei care !n -ia 4 $ergeau cu capul sus. B?. (atin 6 italian. Tosca 6 Toscana. B>. Guilel$ Aldobrandesc 6 sufletul care -orbete e N$berto AldobrandescJi, conte de =anta Kiora, fiul acelui Gugliel$o AldobrandescJi la care se face alu&ie !n 'urgatoriu ;C), @@@<. Cu toate c4 cea $ai $are parte din co$entatori ne spun c4 a fost !n4buit !n patul s4u de c4tre nite sicari tri$ii de co$una oraului =iena, din cau&4 c4 f4cea pr4d4ciuni la dru$ul $are i prin tot inutul di$pre"urul castelului s4u din Ca$pagnatico, docu$entele istorice sigure ne arat4 c4 a $urit !n $ai @2B> !n lupt4 dreapt4 ;Ecu$ eDi-isset probiter contra ini$icosG, &ice 0en-enuto da )$ola< !$potri-a trupelor tri$ise din =iena !$potri-a lui, dup4 c4derea castelului. Nn pasa" dintr-o cronic4 siene&4 din secolul al 2C-lea ni-l arat4 Eucig!nd $ult4 lu$e !nainte de a $uri i alerg!nd ca un balaur prin pia a oraului in-adat, p!n4 c!nd a fost lo-it !n cap cu o gJioag4 de fier 9 i c4&!nd de pe cal, a fost n4p4dit de at! ia du$ani, !nc!t l-au f4cut s4 lase aceast4 lu$eG. 33. *a$4 6 E-a 6 Euit!nd c4 s!nt i eu $uritorG. 3BB D)C)NA C%*ED)E 35 Eu s!nt N$bert 9 nu !ns4 nu$ai $ie $i-a fost spre-a$ar, ci-a-$pins spre tristul port pe to i ai $ei f!rta i a lor trufie. 5+ De-aceea a$ acest pietroi s4-l port, c!t ti$p !n cer $4 are Do$nu-n ur4 6 ce n-a$ f4cut ca -iu o fac ca $ortG. 53 Eu, -r!nd s-ascult, plecai a $ea statur4 9 i-atunci un duJ, nu cel care-$i -orbise, s-a-ntors sub piatra ce-i f4cea str!$tur4 9 53 pri-i, $4 cunoscu, pe nu$e-$i &ise, cu greu in!nd spre $ine-un ocJi descJis, cu$ sta$ precu$ aten ia $4-ndoise. 5> :E% : &isei eu :, nu tu eti %deris, a Gubiei fal4 i-a acelei arte ce-o cJea$-alu$inare prin 'aris SG ?2 : E%, frate,-a &is, cartoanele ce-$parte a&i Kranco 0olone& s!nt $ult $ai bune, i-i gloria-ntreag-a lui i-a $ea e-n parte. ?B Ce spui, firete, nu putea$ eu spune tr4ind, din cau&a sl4biciunii $ele, spre sla-a goal-a-!nd porniri nebune. 3?. -$i c!tO acest ;a<. 3>. acea ;a<. 5@. Nr4 6 p!n4 ce Do$nul !$i -a ierta p4catele. 52. Ce 6 poc4in 4. 5B. =tr!$tur4 6 sup4rare. 55. Nn ocJi 6 !n teDt EocJiiG. 5?. Aten ia 6 Cf. -. 53 6 E-r!nd s-ascultG. Cu toate c4 $a"oritatea co$entatorilor cred c4 Dante !i apleac4 capul din s$erenie i ruine, recunosc!ndu-se i el de$n de aceeai pedeaps4, nou4 ni se pare c4 atitudinea lui e datorat4 pur i si$plu necesit4 ii !n care se g4sea de a se pleca !nspre sufletul gJe$uit $ai "os de el, din cau&a greut4 ii purtate !n spinare. 5>. %deris 6 %derisi da Gubbio, -estitul $iniaturist de $anuscrise din secolul al 2)))-lea. A fost la 0ologna !ntre @23? i @25@ i a $urit la Ro$a ca$ pe la @2>>.
'robabil c4 !n ti$pul ederii sale la 0ologna Dante a putut -edea -reunul din $anuscrisele ale c4ror pagini Er!deauG din lu$ina $iniaturilor lui. Despre el Casari scria $ai t!r&iu !n Cie ile sale 6 EA fost !n acea -re$e !n Ro$a %derigi dOAgobbio, eDcelent $iniaturist, care, toc$it de papa, a $iniat $ulte c4r i pentru biblioteca palatului i care s!nt !n $are parte a&i terse de -re$e. Li !n cartea $ea cea cu desene -ecJi s!nt unele r4$4i e cJiar de $!na acestuia, care !ntr-ade-4r a fost un o$ de ispra-4G. ?+. A Gubiei 6 fala oraului Gubbio ;sau Agobbio<, !n N$bria, celebru i pentru fai$osul lup despre a c4rui $inunat4 !$bl!n&ire f4cut4 de =f!ntul Krancisc ni se -orbete cu at!ta $4iestrie !n Kioretti. ?@. Alu$inare 6 fr. enlu$iner. =e -ede c4 lui Dante i-a pl4cut acest cu-!nt prin care $iniatura e ca o d4t4toare de lu$in4 -ecJilor $anuscrise. De aceea, -orbind de $iniaturile lui Kranco 0olognese, &ice 6 E$ai $ult r!d filele pe care le !ncondeia&4 Kranco 0ologneseG. De altfel, alu&ia la Kran a e aici c!t se poate de !ndrept4 it4, dat4 fiind !nflorirea la care a"unsese acolo aceast4 art4. Do-ad4 acele $inunate Eli-res dOJeureG care f4cur4 pe $esser Krancesco da 0arberino s4 !$podobeasc4 cu $iniaturi eDecutate !n Kran a cele dou4 tratate ale lui de elegan e fe$eieti. ?3. Kranco 0olone& 6 despre el nu ti$ dec!t ceea ce ne spune Casari 6 ECu $ult $ai bun $eter dec!t %derisi a fost Kranco 0olognese, $iniaturist, care pentru acelai pap4 i pentru aceeai bibliotec4 i !n aceeai -re$e a lucrat $ulte lucruri foarte fru$oase..., dup4 cu$ se poate -edea !n nu$ita carte, unde s!nt desene de $!na lui, i picturi, i $iniaturi, i, printre ele, un -ultur foarte bine lucrat i un leu care fr!nge un po$, foarte fru$osG. *ai bune 6 !n teDt 6 Er!d $ai fru$osG. 3B3 'NRGAT%R)N( ?? Li-atari trufii aici au s4 se spele. Li nici aici n-a fi, dar !n c4in 4 c4&ui c!t ti$p putea$ s4 $ai fac rele. >@ E glorie goal-a o$ului putin 4 M =pre -!rf -erdea -abia i-o -e&i i nu e, de n-o a"ung i ti$pi de nepriin 4. >1 Cre&u-n pictur-a fi i Ci$abue st4p!n a tot, i-n u$br4 e r4$as4 a&i fai$a lui, de Giotto cel ce suie. >5 Aa i-un Guido celuilalt !i las4 al li$bii-%li$p, i poate-i i n4scut acel ce pe-a$bii-i -a goni din cas4. @++ N$ana fai$4-i -!ntul ce-a b4tut, -enind acu$ din dos, acu$ din fa 4 scJi$b!nd nu$irea sa dup4 inut. >+. C!t ti$p 6 !n ti$pul -ie ii. >2. Cerdea - 6 co$par4 gloria p4$!nteasc4 cu o plant4 i &ice c4, dup4 cu$ aceasta se -ete"ete repede i !ncepe a !ng4lbeni de la -!rf, tot aa i gloria durea&4 pu in, $ai cu sea$4 !n cei $ai $ari, care s!nt repede !ntrecu i de al ii, dac4 nu -in -re$uri de obscuritate i nepricepere. >1. Ci$abue 6 Gio-anni Ci$abue, pictor florentin foarte cunoscut, restauratorul picturii !n )talia. Despre el Kilippo Cillani scrie c4 6 ECecJea pictur4, de acu$ aproape !ndep4rtat4 i r4t4cit4 de la firesc, el cu art4 i talent o ridic4G. =-a n4scut !n @21+ i a $urit !n @3+2. C!t pri-ete p4catul E$!ndrieiG lui, %tti$o ne infor$ea&4 c4 6 Edac4 !i ar4ta cine-a -reun defect la opera lui ori el !nsui !l obser-a, de !ndat4 p4r4sea acel lucru, oric!t de scu$p i-ar fi fostG. >3. Giotto 6 Giotto di 0ondone, n4scut la Cespignano pe la @233, $ort la Kloren a !n @335, ele- al lui Ci$abue, a fost cel $ai $are pictor din -re$ea sa. % tradi ie destul de !nte$eiat4 ni-l arat4 prieten cu Dante. Despre el scrie 0occaccio ;Deca$eronul, C), B< 6 EA-u o $inte aa de iscusit4, !nc!t Natura, $a$a i f4uritoarea tuturor lucrurilor, nu produce nici un lucru pe care el, cu stilul sau condeiul, sau pensula, s4 nu-l fac4 at!t de ase$4n4tor cu ea, !nc!t s4 par4 nu ase$4n4tor, ci $ai degrab4 Ea !ns4iG. >5. Nn Guido 6 Guido Ca-alcanti. Cf. )nfernul, 2, 33. Celuilalt 6 Guido Guini&elli din 0ologna 9 a tr4it !ntre @21+ i @253, c!nd $uri la Cerona, eDilat din 0ologna cu ceilal i din partidul (a$berta&&ilor. Cu -ersurile sale i $ai ales cu -estita can on4 Al cor gentil ripara se$pre A$ore, a inaugurat pri$a coal4 poetic4 italian4 cu ade-4rat original4, pe care Dante a nu$it-o Edolce stil nuo-oG, adic4 Ea stilului nou i dulceG, c4ruia au apar inut i Guido
Ca-alcanti i Dante. >?. %li$p 6 gloria, lauda li$bii. Dup4 cu$ Kranco 0olognese a !ntrecut pe %derisi !n arta $iniaturii, tot aa Guido Ca-alcanti a !ntrecut !n arta poetic4 pe Guido Guini&elli i ;adaug4, f4c!nd alu&ie la el !nsui< poate c4 s-a n4scut cine-a care s4-i !ntreac4 pe a$!ndoi. A-e$ aici !ntregul parcurs triu$f4tor al poe&iei italiene de la 0ologna la Kloren a i de la Guido Guini&elli la Dante. Cu toat4 $area ad$ira ie pe care Dante o a-ea pentru cei doi !naintai ai lui, dintre care pe cel dint!i !l nu$ete E$aestru al $eu i al celor $ai buni dec!t $ine, c! i au scris fru$oase i elegante poe&ii de dragosteG, iar pe cel de-al doilea Epri$ul $eu a$icG, Dante totui e contient de superioritatea artei lui. Aceast4 afir$are a propriei superiorit4 i, f4cut4 toc$ai aici, !n c!ntul s$ereniei, i pus4 !n gura lui %derisi care insist4 asupra -re$elniciei gloriei o$eneti, nu poate s4 nu ne surprind4. E -orba !ns4 de Guido Ca-alcanti, de fostul lui prieten, de acela de care s-a desp4r it c!nd a intrat !n perioada r4t4cirii sale $orale, fapt pentru care l-a i do"enit, cu sonetul celebru 6 EEu -in la tine &iua-n $ulte r!nduri i parc4 te g4sesc g!ndind prea "osnicG 9 e -orba de Guido care nu aprob4 a$estecul lui ca nobil !n partidele populare i nici !nscrierea lui !n una din bresle 9 Guido, !n fine, pe care fiind prior !l surgJiunise la =ar&ana i de a c4rui $oarte era aproape responsabil M Li atunci, de c!te ori e -orba !n Di-ina Co$edie de Guido, atitudinea lui Dante e ce-a !ntre ad$ira ie, iubire, ciud4, a$4r4ciune, regret i ap4rare. @++. A b4tut 6 se sub!n elege 6 Ei nu $ai bateG. n teDtul italian !ns4 se spune 6 E-!ntul ce -ine c!nd de aici, c!nd de acolo...G. @+2. =cJi$b!nd 6 suflarea -!ntului e totdeauna aceeai, dar !i scJi$b4 nu$ele dup4 direc ie. 3B5 D)C)NA C%*ED)E @+3 Cei fi tu $ai -estit trec!nd din -ia 4 !n ani c4run i, dec!t prin carnea -ie ieind pe c!nd te poart4 doica-n bra 4, @+3 !n $ia de-ani S Nn ti$p !n -enicie $ai scurt dec!t o clip4-n roata care din toate-n cer o ti$ cea $ai t!r&ie M @+> Toscana-ntreag-urla de-acesta care !n fa a $ea cu greul dru$ se lupt4, i-n =iena gri"4 ni$eni a&i nu-i are, @@2 dei i-a fost st4p!n, pe c!nd fu rupt4 !n furia ei Kloren a ce fusese se$ea -atunci, pe c!t e a&i corupt4 M @@B E fai$a -oastr-al ierbii fir ce-adese se stinge-aa c-abia -eni i nu-i, prin ra&a cui din glii el t!n4r iese.G @@? )ar eu 6 : E=$erenie-n ini$4 tu-$i pui f4c!ndu-$i $area bub-a $ea s4 sece, dar cine-i cel de care toc$ai spui SG. @2@ : E=al-ani 'ro-en&an, i-aci petrece, fiindc-a-u : $i-a &is : trufaul el ca =iena-ntreag4-n "ugul lui s-o plece. @21 Aa a $ers i $erge-aa la fel, de c!nd e $ort. =pre-atare ca&n4 $!n4 a fi-ng!$fat de tot prea $ult ca el MG @25 )ar eu atunci 6 : EDar dac-un duJ ce-a$!n4 $ereu, p!n4 la $oarte,-a se c4i, e-ncJis $ai "os i nu se urc4 p!n4 @@2. Li-a&i gri"4-n =iena ni$eni nu-i $ai are ;b<. @@3-@@1. cea se$ea 48 At!t pe atunci ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< pentru a restabili ri$a. @+3. n $ia 6 peste o $ie. A se !n elege 6 ENu -ei fi $ai -estit dac4 $ori b4tr!n dec!t dac4 ai fi $urit de $icG. Nn ti$p 6 se refer4 la E$ia de-aniG. @+5. Roata 6 cerul stelelor fiDe, care, dup4 doctrinele astrono$ice ur$ate de Dante, !i !ndeplinea rota ia !n 33+ de -eacuri. @+>. Acesta 6 'ro-en&an =al-ani, c4petenia gJibelinilor din =iena, cet4 ean cu $are autoritate !n oraul lui, $ai ales dup4 b4t4lia de la *ontaperti, unde, $ul u$it4 lui, cei din =iena
!nfr!nser4 pe florentini M Despre el cronicarii po-estesc c4, pentru a sc4pa din capti-itate pe un prieten al lui, luat pri&onier de Carol de An"ou !n b4t4lia de la Colle ;@23><, nea-!nd cele &ece $ii de florini pe care regele le cerea ca r4scu$p4rare i trec!nd peste $!ndria lui, a cerit !n pia a =ienei p!n4 c!nd a adunat su$a cerut4 6 ELi -4&!nd cei din =iena pe st4p!nul lor, care obinuia s4 fie aa de $!ndru, cer!nd cu at!ta $il4, se !nduioar4, i fiecare dup4 puterea lui !i d4dur4 a"utorG ;)acopo della (ana<. @@5. Cui 6 a aceluiai soare prin c4ldura c4ruia a r4s4rit. @@>. 0ub- 6 deci poetul se !n-ino-4 ete el !nsui de $!ndrie. E tiut cu$ cronicarii i legenda ne !nf4 iea&4 unani$ pe Dante ca foarte $!ndru i e cunoscut r4spunsul fai$os ce i se atribuie cu oca&ia unei solii pe care concet4 enii lui -oiau s4 i-o !ncredin e&e 6 EDac4 $4 duc eu, cine r4$!ne S Li dac4 r4$!n eu, cine se duce SG. @2@. 'etrece 6 ironic. 3B? 'NRGAT%R)N( @3+ nu trece-ntregul ti$p c!t !l tr4i, de nu i-l scad cu ruga $uritorii, aa cur!nd aici el cu$ -eni SG. @33 : E'e c!nd tr4ia : $i-a &is : $ai plin de glorii, l4s!nd, din propria -rere,-orice ruine s-a-nfipt !n =iena-n for ca ceretorii @33 i ca s4-i scoat-a$icul din suspine i te$ni a lui Carlo, el aici cerea &-!cnindu-i toate-ale lui -ine. @3> Nu- i spun $ai $ult, i-obscur poate c4-$i &ici 9 dar nu $ult ti$p -a trece, i -ecinii aa- i -or face-nc!t o s4- i eDplici. @12 Li-4st fapt l-a s$uls din "oasele confinii.G @35. Li te$ni a 6 i din te$ni a. @3?. P-!cnindu-i 6 din cau&a sfor 4rii f4cute pentru a-i !nfr!nge $!ndria. @3>. Pici 6 &ici c4 -orbesc obscur. @1+. *ult ti$p 6 !n @3++, epoca !ncJipuit4 a c4l4toriei lui dincolo de $or$!nt, Dante nu putea s4 cunoasc4 din eDperien 4 c!t de dureros este de a cere altora, dar %derisi !i pre-estete c4 florentinii ;-ecinii, adic4 concet4 enii lui<, i&gonindu-l din Kloren a, -or face aa fel ca s4 !n eleag4 toat4 a$4r4ciunea sacrificiului lui 'ro-en&an =al-ani. @12. Confinii 6 inuturi, partea de $ai "os a 'urgatoriului, unde stau aceia care au !nt!r&iat s4 se poc4iasc4. 3B> D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2)) 0r!ul !nt!i 6 trufaii 0asoreliefuri repre&ent!nd pilde de trufie pedepsit4 ;@-52< ngerul s$ereniei terge de pe fruntea lui Dante cel dint!i ' ;53->>< Cei doi poe i se urc4 pe br!ul ur$4tor ;@++-@33< @ *ergea$ acu$ cu u$bra cea-nc4rcat4 ca boii-al4turi c!nd !n "ug !i pui, c!t ti$p $4-ng4dui preabunul tat4. 1 Dar c!nd $i-a &is 6 : EDesparte-te i sui, c4-i bine-aici cu -!sle i -!ntrele s4-$ping-un o$ c!t poate barca luiG 9 5 d!nd dreptu-i stat !nf4 i4rii $ele cu$ faci c!nd -rei s4 pleci, dei-$i erau g!ndirile s$erite-acu$ i grele, @+ era$ !n $ers i paii $ei ur$au cu drag pe-ai lui Cirgil, f4c!nd do-ad4 i-ai lui i-ai $ei ce sprinten u$blet au. @3 C!nd iar $i-a &is 6 : E(as-ocJii t4i s4 cad4 M =pre-a fi cu spor c4rarea ta Onainte,
s4 faci i locul de sub t4lpi s4-l -ad4G. @3 'recu$ scobesc pe lespe&i de $or$inte !ntregul cJip, aa cu$ !i fusese, al celui $ort spre-a fi de-adus a$inte @B. patul ;a<. @. N$bra 6 %derisi. 2. Al4turi 6 de notat cu$ Dante insist4 asupra particip4rii lui la pedeapsa trufailor. nc4 de dou4 ori -a $ai participa !n 'urgatoriu la pedeapsa sufletelor, i anu$e !n br!ul pi&$4re ilor i !n acela al desfr!na ilor. B. Cu -!sle 6 !ntrebuin ea&4 toate $i"loacele ce-i stau la !nde$!n4. Cf. lat. -elis re$isQue. 5. D!nd 6 a se construi 6 Ed!nd !nf4 i4rii $ele po&i ia dreapt4, cu$ faci c!nd -rei s4 pleci...G. i !ndreapt4 corpul, dar g!ndurile !i r4$!n s$erite. @3. =4 cad4 6 Cirgil sf4tuiete pe Dante a-i pleca ocJii !n "os ca s4 -ad4 eDe$plele de trufie pedepsit4 sculptate !n piatra potecii st!ncoase pe care u$blau. @3. =cobesc 6 se sub!n elege 6 sculptorii de $onu$ente funebre. 33+ 'NRGAT%R)N( @> i-a da cu el prile" de-a pl!nge-adese prin boldul e-oc4rii care poate s4-ncind4 foc !n sufletele-alese 9 22 aa -4&ui, ci $ult $ai bine-n toate prin arta lor, figuri pe colnicel c!t br!u ca dru$ din sinei coasta-l scoate. 2B C4&ui deoparte cu$ superbul cel $ai bun creat cu$ n-a fost altul ni$e din cer c4dea-ntr-al fulgerului fel. 2? C4&ui, str4puns de foc din !n4l i$e, !ntins 0riar cu$ &ace, de-alt4 parte, cu $ortu-i trup p4$!ntului grei$e. 3@ C4&ui pe 'alas, pe Ti$breu i *arte ar$a i pe l!ng4 Peus pri-ind r4&le e $ari $e$bre de-uriai pe c!$p departe. 31 C4&ui sub poala Onaltei fort4re e pe Ni$rod ca n4uc pri-ind popoare ce-au fost cu el !n =enaar se$e e. 35 %, Niobe, cu ce pri-iri de-oroare pri-eai copiii t4i, sculpta i pe strad4, de apte-ori doi, cu$ unul-unul $oare. 1+ %, =aul, tu, !n propria ta spad4 ce $ort p4reai pe Gilboe "uratul nici roua-n -eci, nici ploi s4 nu $ai -ad4. 13 %, tu, nebun-AraJne pe-ncurcatul esut al t4u, ce scu$p pl4teai o toan4, p4ian"en trist f4c!ndu-te p4catul. 2@. $il4 ;a<. 23. br!ul acel ;a<. 23. Creat $ai bun ;a<. 21. C!t br!u 6 pe toat4 l4rgi$ea br!ului pe care coasta ;$untele< o scoate din sine ca dru$. 2B. =uperbul 6 (ucifer, cel $ai fru$os dintre !ngeri, care, r4&-r4tindu-se !$potri-a lui Du$ne&eu, a fost !nfr!nt, !$preun4 cu parti&anii lui, de legiunile cereti co$andate de ArJangJelul *iJail, i aruncat apoi !n )ad. 25. Al fulgerului 6 cf. (uca, 2, @? 6 EA$ -4&ut pe =atana c4&!nd ca un fulger din cerG. 2>. 0riar 6 unul din gigan ii rebeli care se r4&-r4tir4 !$potri-a lui Peus. Cf. =ta iu, Tebaida, )), B>3, unde gigantul e repre&entat !n lupt4 !$potri-a !ntregului cer 6 Ear$atu$ i$$ensus 0riaraeus stetit aetJera contraG. 3+. Grei$e 6 greutate. 3@. 'alas... *arte 6 *iner-a, Apollo ;&is ETi$breulG, de la Ti$bra, unde era adorat< i *arte, &ei care se luptar4 !$preun4 cu Peus !$potri-a gigan ilor. 31. Kort4re e 6 Turnul 0abilonului. 3B. Ni$rod 6 f4uritorul Turnului. Cf. )nfernul, 22), 55. n 0iblie !ns4 nu i se atribuie o at!t de $are parte !n ridicarea -estitului turn. N4uc 6 din cau&a diferitelor li$bi necunoscute, pe care le au&i -orbite de concet4 enii s4i. 33. =enaar 6 cf. Gene&a, 2, @+ 6 ENi$rod, -itea& -!n4tor !naintea Do$nului. A do$nit la !nceput peste 0abel, !n ara =inaarG.
35. Niobe 6 so ia lui A$fion, regele Tebei. ndr4&ni s4 pretind4 onorurile di-ine cu $ai $ult drept dec!t (atona, l4ud!ndu-se c4 ar fi superioar4 &ei ei din cau&a celor @1 copii, care !i fur4 !n ur$4 o$or! i to i de Apollo i Diana ;copiii (atonei< ca pedeaps4. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C), @13-3@2. 1+. =aul 6 regele )sraelului, !n-ins de filisteni. Kiind p4r4sit de Du$ne&eu din cau&a trufiei sale, se o$or! a&-!rlindu-se !n propria-i sabie pentru a nu c4dea !n $!na du$anilor. Cf. ) =a$uel, 222), 1 6 ELi =aul i-a luat sabia i s-a aruncat !n eaG. 1@. Gilboe 6 locul unde a a-ut loc b4t4lia, bleste$at ;"uratul< !n C!ntarea de "ale a lui Da-id. Cf. )) =a$uel, ), 2@ 6 E*un i din GJilboa M Nici rou4, nici ploaie s4 nu cad4 pe -oi MG. 13. AraJne 6 es4toare 33@ D)C)NA C%*ED)E 13 %, Roboa$, n-a-eai aci-n icoan4 trufaul cJip ce-a$enin a, ci-n carul gonit de-ai t4i fugeai cu$plit4 goan4 M 1> =cobit era pe aspra piatr-a$arul lui Alc$eon cel ce-a f4cut s4-i par4 aa de groa&nic $a$ei sale darul M B2 =cobit era cu$ fiii s-aruncar4 pe =anJerib !n te$plu-n care stete i-ucis acolo-n capite-l l4sar4. BB =cobit era ce-a$ar4 $oarte-i dete lui Cir, c!nd &ise-n furie Ta$irii 6 ETu s!nge bea, c4 de-asta- i fuse seteG. B? =cobit era cu$ au fugit asirii c!nd $ort fu %lofern, i totodat4 i "alnicele $oate-ale cu$plirii. 3@ C4&ui i Troia-n pulbere-aruncat4 o, )lion, ce tic4los i-u$il scobit e cJipul care-aici te-arat4 M 31 Ce $aistru-a fost, al cui penel sau stil f4cu figuri i u$bre-aici de care se poate-ui$i i-un duJ c!t de subtil S din (idia, care, fiindc4 a esut o p!n&4 la !ntrecere cu *iner-a, aceasta i-a rupt-o i pe ea o transfor$4 !n paian"en. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C), @1+ i ur$. 13. Roboa$ 6 fiul lui =olo$on, care, rugat de norod s4 uure&e birurile i$puse de tat4l lui, r4spunsese 6 EDegetul $eu cel $ic -a fi $ai gros dec!t coapsele tat4lui $eu. Acu$ tat4l $eu a pus peste -oi un "ug greu, dar eu -i-l -oi face i $ai greu 9 tat4l $eu --a b4tut cu bice, eu -4 -oi bate cu scorpioaneG ;), $p4ra i, 2)), @@<. Din cau&a acestui trufa r4spuns Du$ne&eu !l pedepsi 6 pu in !n ur$4 poporul se r4&-r4ti i ucise cu pietre pe Adora$, cel !ns4rcinat cu str!ngerea d4rilor. Roboa$ atunci fugi la )erusali$, i &ece din cele dou4spre&ece triburi ale lui )srael i-au refu&at ascultarea. Aci 6 !n basorelieful sculptat !n st!nc4 pe piatra dru$ului. B+. Alc$eon 6 fiul lui A$fiarau i al Erifilei. i o$or! $a$a, care, din pofta unei salbe de aur, fusese pricina $or ii b4rbatului ei. Cf. Eneida, C), 11B i ur$. i =ta iu, Tebaida, )), 252 i ur$. B3. =anJerib 6 regele asirienilor. 'oruncise e-reilor s4 p4r4seasc4 cultul Du$ne&eului lor, iar !n ur$a rug4ciunilor lui )e&ecJiel, Du$ne&eu f4cu s4 $oar4 !ntr-o noapte @?B.+++ asirieni 9 pu in $ai !n ur$4, =anJerib fu o$or!t de copiii lui !n Nini-e pe c!nd se ruga !n te$plu. )) $p4ra i, 2)2, 35 6 ELi pe c!nd se !ncJina !n Casa Du$ne&eului s4u, fiii lui l-au ucis cu sabia, i au fugit !n ara AraratG. B3. Cir 6 regele perilor. N-a -oit s4 asculte rug4ciunile Ta$irei, regina $asage ilor, s4 dea dru$ul fiului s4u pe care-l f4cuse pri&onier, dar, !nfr!nt de aceia, fu o$or!t, i capul lui aruncat de ea !ntr-un burduf plin cu s!nge, cu ur$4toarele cu-inte citate de %rosius, 7istoria (angobardoru$, )), 5, 3 6 EDup4 cu$ te-a$ a$enin at, -reau s4 te satur de s!ngeG. B>. %lofern 6 general al regelui asirienilor Nabucodonosor 9 a fost o$or!t de )udita pe c!nd asedia 0etulia. Cf. )udita, 2) i ur$. 3@. Troia 6 celebrul ora, at!t de bogat i puternic !naintea distrugerii lui de c4tre greci, fu dat !n E-ul *ediu foarte des ca eDe$plu de trufie pedepsit4. Citi$, de pild4, !n Car$ina 0urana ur$4toarele -ersuri 6 E=ubsidio fortunae labilis, Cur proelio Troia, ia$ nobilis, Nunc flebilis iacet incendio SG. Cu foarte $ult4 probabilitate Dante !ns4 s-a inspirat din Cirgil ;Eneida, ))), 3-1< 6 Ececidit... superbu$ )liu$, et
o$nis Ju$o fu$at Neptunia Tro"aG. Ce&i i lucrarea noastr4 6 E(a $ateria epica di ciclo classico nella lirica italiana delle originiG, !n Giornale storico della letteratura italiana, -ol. (22)2 ;@>22<, pp. @B i ur$. 32. )lion 6 fort4rea a sau, dup4 cu$ ni se spune !n Ro$an de Troie, Ele $a!tre don"onG al oraului, ale c4rui $inuni s!nt descrise pe larg !n -ecJiul ro$an france&, care, a-e$ $oti-e s-o crede$, era cunoscut lui Dante. 332 'NRGAT%R)N( 35 'ar $or i cei $or i, iar -iii -ii, i clare nu le-au -4&ut cei ce-au -4&ut ca $ine c!t ti$p ur$a$ plecat acea c4rare. 5+ Li-acu$ te $ai $!ndrete,-o, tu, cretine, c4lc!nd de sus i nasu-n nori purt!ndu-l, c4 dru$ul r4u s4 nu i-l -e&i sub tine M... 53 K4cur4$ dru$ $ai $ult pe deal, urc!ndu-l, i dru$ $ai $ult i soarele-a-$plinit dec!t credea$ eu cel aiuri cu g!ndul, 53 c!nd cel care $ergea $ereu intit nu$aO Onainte-a &is 6 : En sus pri-ete M Nu-i ti$p de-a $erge-astfel i-aa robit. 5> C4ci iat-aici un !nger se g4tete s4 -ie c4tre noi, i-a sa solie a asea ser--a &ilei i-o-$plinete. ?2 Li-n grai, i-n ocJi s-aduni cucernicie, s4-i plac-a ne pofti, i-a$inte ai c4 &iua asta-n -eci n-o s4 $ai -ie MG. ?B Cu-nde$nul s4u at!t $4-nd4tinai s4 nu pierd -re$ea-nc!t po-a -obscur4 el nu putea s4-$i dea-ntr-al li$bii grai. ?? =pre noi -eni fru$oasa creatur4, !n alb -est$!nt i-n cJip a-!nd lucoare cu$ Cenus pare-n &ori !n &are pur4. >@ El bra e-a-ntins i-aripi ca -r!nd s4 &boare i-apoi 6 : ECeni i : aa-ncepu s4 &ic4 :, s!nt sc4ri aici, de-urcat de-acu$ uoareG. 5?. C4ci nu e ti$p ;a<. ?+. ei ;a<. ?3. sui ;a<. 35. Li clare 6 !n teDt 6 ELi cei care au -4&ut ade-4rul ;realitatea< nu au -4&ut $ai bine ca $ineG. A se construi 6 ELi clare ca $ine nu le-au -4&ut cei ce au -4&ut ;realitatea<G. 5+. Li-acu$ 6 !n aceste -ersuri Dante atrage aten ia cititorului asupra !n elesului alegoric al pildelor scobite pe piatr4 sub picioarele sufletelor trufae, pe care greutatea ce le apas4 pe u$eri le silete s4 pri-easc4 !n "os. )$aginea $aterial4 a pildelor de trufie sculptate !n piatra pe care sufletele nu le-ar putea -edea de n-ar fi silite s4 aib4 ocJii !n "os e un si$bol al contiin ei p4catului de trufie, pe care nu o pute$ c4p4ta dec!t prin s$erenie. 51. Dru$ $ai $ult 6 !n ti$p ce noi !nainta$ pe deal i soarele !$plinise $ai $ult dru$ dec!t credea$ eu, tot cu g!ndul la acele sculpturi. 5?. Robit 6 de alte g!nduri. 5>. Nn !nger 6 !ngerul p4&itor al acestui br!u, care -a terge de pe fruntea lui Dante cel dint!i din cei apte ' s4pa i pe fruntea lui la intrarea 'urgatoriului i care corespunde cu cel $ai gra- dintre p4catele capitale 6 acela al trufiei. ?@. =er-- 6 roab4. Dup4 personificarea $itologic4, orele s!nt di-init4 i !n ser-iciul lui Apollo. A asea or4 a &ilei era !n E-ul *ediu ora @2 de a$ia&4. ?1. Piua asta 6 cf. Con-i-io, )C, 2 6 EG!ndete-te c4 &iua aceasta nu -a $ai r4s4ri. Deci s4 nu pierde$ -re$eaG. Astfel interpretea&4 unani$ to i co$entatorii $ai $oderni. *ai bine !ns4 To$$aseo 6 E-re$e $ai ni$erit4 pentru a isp4i p4catulG. ?B. *4-nd4tinai 6 era$ at!t de obinuit cu !nde$nul lui de a nu-$i pierde -re$ea, !nc!t, !n pri-in a aceasta, -orbele lui nu puteau s4 nu-$i fie clare de tot. >+. Cenus 6 (uceaf4rul di$ine ii. >3. Acu$ 6 fiindc4, !nl4turat4 fiind greutatea celui $ai gra- p4cat ;trufia<, se trece $ai uor la isp4irea celorlalte p4cate. 333 >1
>5 @++ 'recu$ la dreapta, spre-a sui pe $unte, la te$plul care,-o, bine c!r$uite ora, st4-n deal, c!nd treci a -4ii punte, @+3 -alin-al coastei clin prin sc4ri cioplite i puse-aici din -re$i $ai cu$ se cade pe c!nd i cot i-ocale-au fost cinstite, @+3 aa s-alin4 r!pa care cade i-aici, pie&i de sus din cerc -ecin, dar a$bii u$eri piatr-aici i-i rade. @+> 'e c!nd era$ intra i acu$ deplin, i -oci, cu$ Hnu pot fi la noi rostiteI c!ntau 6 EKerice-acei cu duJ pu in MG. @@2 AJ, aste por i c!t s!nt de felurite de cele din )nfern M Aici c!nt4ri @@B =uia$ acu$ pe-acele sfinte sc4ri i $ult $ai dulci de cu$ p4reau de-afar4 le-afla$ !n fuga sprintenei urc4ri. @@? Li-a$ &is 6 : E*aestre,-o, spune-$i ce po-ar4 aa de grea din spate-$i se desprinse, c4 nici un greu nu si$t urc!nd pe scar4 SG. @2@ : EC!nd slo-ele ce-acu$ aproape-s linse pe fruntea ta, dar tot $ai au putere, -or fi ca-nt!ia toate ase stinse, >B. =bori !n sus ;a<. >3. la ;a<. >5. dus ;a<. >>. dru$ -egJeat ;a<. @+3. 'ie&ia for -aici ;a<. @+>-@@+. Li -oci...8 Cu$ nu pot fi la noi nicic!nd rostite ;b<. @@@. s4rac ;a<. @2+. C-aproape nici nu si$t c4 urc pe-o scar4 ;b<. >1. Nr$!nd 6 !n teDt 6 ERari s!nt acei care -in la aceast4 cJe$areG. De construit, probabil 6 E%, ce rari se ridic4 ;oa$enii< ur$!nd cJe$4riiG. >3. 0oare 6 renu$ele p4$!ntesc pe care i $ai !nainte l-a ase$uit cu Eo suflare de -!ntG. >>. =igur 6 $4 !ncredin 4 c4 ni$ic nu-$i $ai putea !nl4tura suiul. @++. 'recu$ 6 r!pa ;$untelui< care cade repede pe cel4lalt br!u !i $icorea&4 po-!rniul, dup4 cu$ r!pa dealului =an *iniato, pe -!rful c4ruia e biserica =an *iniato al *onte, l!ng4 Kloren a ;nu$it4 ironic binecu-!ntatul ora<, !i adun4 clinul coastei prin sc4ri cioplite !n -re$ea c!nd ad$inistra ia oraului era !n $!na unor oa$eni cinsti i, care nu tiau s4 falsifice $4surile ;cot i ocale<. @+?. Rade 6 atinge. Din cau&a str!$torii potecii de $unte pe care u$blau. @@@. Kerice 6 e pri$a din cele nou4 fericiri 6 EKerice de cei s4raci cu duJul, c4ci a lor e !$p4r4 ia cerurilorG ;*atei, C, 3<. @@3. Dulci 6 $ai uor la urcat dec!t p4reau. @2@. =lo-ele 6 cei apte ' s4pa i pe fruntea lui de !ngerul p4&itor. (inse 6 fiindc4, o dat4 !nl4turat4 trufia, celelalte p4cate t!n"esc, lipsite de i&-orul principal de ali$entare. 331 'NRGAT%R)N( @21 picioarele- i -or fi de buna- i -rere !n-inse-astfel c4 nu le -a $ai fi suirea-n sus o trud4, ci pl4cere.G @25 Ca cel ce $erge-a-!nd, f4r4 de-a ti, pe cap ce-a, i-ncepe-a ti c4-l are, c4-l fac HalI altor se$ne-a b4nui, @3+ i duce-o $!n4 deci spre-ncredin are i cat4 i-afl4 i-astfel $!na lui !i face-acea ce -4&ul nu e-n stare 9 @33 pe degete r4&le e-aa f4cui i-aflai c4-s nu$ai ase ' ce-i scrise acel cu cJei, c!nd dru$ul !ncepui, @33 iar c!nd -4&u ce fac, Cirgil sur!se. @2>. C4ci altul fac prin ;a<. @2>. C4-l fac 6 din faptul c4 se$nele celorlal i !l fac s4 b4nuiasc4. @33. R4&le e 6 pentru a-i
!nlesni nu$4ratul, pip4ind $ai $ul i ' !n acelai ti$p. 33B D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2))) 0r!ul al doilea 6 pi&$4re ii 0r!ul pi&$4re ilor. Glasuri aeriene care a$intesc pilde de $ilostenie ;@-12< 'edeapsa dat4 pi&$4re ilor ;13-?1< Con-orbirea lui Dante cu =apia ;?B-@B1< @ Era$ !n capul sc4rii de-unde -ine c4 $untele se-$parte-a doua oar4, pe care-urc!nd se -indec4 oricine. 1 Li tot aa un br!u aci-ncun"oar4 !ntregul deal, ca-n pri$a-ncing4tur4, at!t c4 arcu-i $ult $ai str!$t scoboar4. 5 Nici u$bre-aici nu -e&i, nici o figur4 9 pere ii lui i golul dru$ !ntreg ase$eni s!nt cu-a st!ncii fa 4 sur4. @+ : EDe-oi sta s-atept popor ca s4-n eleg ce dru$ s4 iau, $4 te$ : Cirgil -orbit-a : c4 prea t!r&iu -oi ti ce dru$ s-aleg MG @3 =pre soare-apoi i-a-ntors nedu$erita pri-ire-astfel c4 osie-a f4cut din dreapta sa, iar st!ngii-i dete-orbita. @-1. n capul sc4rii-a"unse$ cu urcatul.8 De unde-alt br!u pe-al doilea i-l desdoae.8 Ast deal, ce urc!ndu-l, spal-oricui p4catul ;a<. 2-3. Nnde-acel deal se-$parte-n dou48 Ce -indec4 pe cel dispus urc4rii ;c<. 3. !ndoae ;c<. 5. Nici u$br4-aici nu e, nu -e&i figur4 ;c<. >. par ;c<. @3. ad!nc intit4 ;c<. @1-@B. c4 osie dreptei sale8 )-a dat $ic4rii-n "ur 9 iar st!ngii ;b<. @. =c4rii 6 scara ce din br!ul !nt!i, al trufailor, duce la cel de-al doilea, al pi&$4re ilor. 2. A doua oar4 6 E!n locul !n care $untele s-adun4 pentru a doua oar4 !n rotogol, for$!nd un alt br!uG. Cf. c!ntul 2, @?. 3. =tr!$t 6 din cau&a for$ei conice a 'urgatoriului, br!urile, cu c!t se !ndep4rtea&4 de ba&4, apropiindu-se de -!rf, s!nt din ce !n ce $ai $ici. 5. Kigur4 6 spre deosebire de br!ul precedent, unde dru$ul era !$podobit cu basoreliefuri. >. Ase$eni 6 cu aceeai culoare. @+. 'opor 6 trec4torii pe care s4-i !ntrebe despre dru$. @1. %sie 6 centrul $ic4rii !n cerc 9 s-a !ntors deci la dreapta, r4sucindu-se pe piciorul st!ng. Deduce$ de aici c4 ceasul a$ie&ii trecuse cu ce-a, i deci Cirgil, -r!nd s4-i !ntoarc4 pri-irile spre soare ca la o c4l4u&4, trebuie s4 se !ntoarc4 la dreapta. 333 'NRGAT%R)N( @3 : E(u$in4 sf!nt4-n care-acu-ncre&ut !ncep eu noul dru$ : a &is :, condu-ne cu$ cere dru$ul nou ce-a$ !nceput. @> (u$in4 dai, c4ldur4 dai, 'reabune, deci tu ne fii $ereu conduc4torul, de n-ai -run alt te$ei ce i se-opune.G 22 'e-un spa iu noi f4cur4$ pai cu &orul c!t loc aici de-o $il4 se socoate, !n ti$p pu in, c-aa ne-$pinse dorul. 2B Li iat4 -oci ;dar ce popor le scoate noi nu -edea$< spre noi &burau acu, cJe$!nd cu drag la cina $ilei toate, 2? Cu-!ntul spus de-nt!ia -oce fu E-in n-auG, i-n &bor rostitele cu-inte le-a spus din nou i-n dosu-ne trecu.
3@ Nici n-a fost stins ecoul -ocii sfinte c!nd alta-n ur$a ei 6 : EEu s!nt %resteG, i ca i-aceea-n &bor trecu Onainte. 31 : E%, tatO : a$ &is :, ce glasuri s!nt aceste SG Abia-ntrebai, i-al treilea glas, din spate 6 : E)ubi i pe-acel ce ini$ic -4 este MG. @3-@?. % dulce foc M... Cre&!nd lu$inii tale...8 De-ncep o nou4 cale, a &is8 Cu$ cer acei ce-ncep aceast4 cale ;b<. @3. dulce ;c<. @5. o nou4 cale ;a<. Eu intru-n... &icea ;c<. @?. Cu$ -rea condus s4 fie aici oricare ;c<. @>. lu$ii... i-o scal&i ;c<. 23. dincoa ;c<. 25. Cu drag cJe$!nd ;a<. $asa ;c<. 2?. nt!iul glas ce-n sbor trecut-a, dar4, ;c<. 2>. Cin n-au a &is !nt!iul glas i-apoi ;a<. ECinu$ non JabentG... foarte tare &ise ;c<. 3+. i dup4 ce trecu de noi ;a<. c!nd fu-nd4r4t de noi ;b<. Li-n dosul nostru-a"uns, !i &ise iar4 ;c<. 3@. Dar n-a fost stins ;a<. Dar nu de tot el din au& pierise ;c<. 32. Kiind... i-alt glas ;c<. 33. ca i pri$a ;a<. Trecu strig!nd, dar nici el nu se oprise ;c<. 3B. Li-al treilea, ur$!nd cele-ntrebate ;a<. deodat4 ;c<. 33. )ubi i pe cel r4u -r4$a ;c<. @3. (u$in4 6 pasa"ul are o -aloare cu deosebire alegoric4. =oarele, dup4 interpretarea lui Kla$ini ;)l significato e il fine recondito della Di-ina Co$$edia, (i-orno, Giusti, @>@3<, Esi$boli&ea&4 acea dreapt4 iubire natural4 care !$pinge o$ul a dori binele i c4reia o$ul se adresea&4, c!nd !i lipsesc $oti-e $ai !nalte pentru a deter$ina alegerea saG. 2@. De n-ai... 6 !n teDt 6 EDac4 alt $oti- nu ne !$pinge s4 face$ altfelG. 22. =pa iu 6 a se construi 6 EK4cur4$ pai cu &orul pe un spa iu ;$are< c!t loc aici se socoate o $il4G. 2B. Li iat4 6 a se construi 6 ELi iat4 -oci spre noi &burau acu...G. 25. Drag 6 cu iubire sf!nt4. Cina $ilei 6 !nde$n!nd sufletele pi&$4re ilor c4tre practicarea -irtu ii contrare ;$ilostenie<. 2>. Cin n-au 6 f4c!nd alu&ie la $inunea apei scJi$bate !n -in la nunta din Cana 9 cf. )oan, )), 3 6 EC!nd s-a ispr4-it -inul, $a$a lui )sus i-a &is 6 TNu $ai au -inUG. 32. %reste 6 fiul lui Aga$e$non i al Clite$nestrei, po$enit aici ca pild4 de $ilostenie din cau&a prieteniei credincioase care-l leg4 ;cf. Cicero, De a$icitia, C)), 21< de 'ilade. =e tie c4 cei doi prieteni, condui !n fa a tiranului care -rea s4 o$oare pe %reste, se !ntrecur4 !n a spune fiecare c4 e cel -ino-at. =trig4tul 6 EEu s!nt %resteG Dante !l g4sea !n De finibus ;), 2+< al lui Cicero, care po$enete c4 poporul, care asista la o tragedie a lui 'acu-ius, la acest strig4t cu care fiecare din cei doi prieteni se f4cea -ino-at, i&bucnea !n aplau&e. 33. )ubi i 6 s!nt cu-intele lui Cristos !n Cu-!ntarea de pe $unte. Cf. *atei, C, 11 6 EDar eu -4 spun 6 iubi i pe -r4"$aii -otri, binecu-!nta i pe cei ce -4 bleste$4, face i bine celor ce -4 ur4scG. 335 D)C)NA C%*ED)E 35 Cirgil atunci 6 : ECornicea asta bate a pi&$ei -in4, i-astfel de a$or s!nt plesnele acestui bici purtate. 1+ Contrar4 -oce-o are fr!ul lor. Li cred c4 p!n4 ce-o s-a"ungi la pasul iert4rii-o s4 cunoti i-acest popor. 13 Ci-nfipt cu ocJii de-unde -ine glasul !n fa 4-ne tu duJuri -ei -edea, de-a lungul st!ncii toate-a-!nd popasulG. 13 C4sc!nd cu $ult $ai $ult pri-irea $ea, -4&ui !n fa 4-$i u$bre cu $antile, coloare-a-!nd cu$ st!nca o a-ea. 1> Nu $ult a$ $ers apoi, i rugi u$ile pl!ngeau 6 E*ario, cere pentru noi, -oi, sfin i cu to ii,-o, 'etre,-o, *iJaile MG. B2 Nu cred c-ar fi pe lu$e-aici -run soi de oa$eni a&i cu fire-aa barbar4, cari n-ar fi pl!ns de ce-a$ -4&ut apoi M BB C!nd fur4$ deci aproape-nc!t s-apar4 din scJi$e clar ce-a$ar lor li se dete,
prin ocJi durerea-$i i&bucni a$ar4. B? '4reau c4 poart-un gros su$an !n spete i unul pe-altul ra&i$ !i c4tau i to i edeau propti i de-acel p4rete. 35. *aestrul bun 6 Ehst cerc are s4 bat4G ;c<. 3?. biciu ;a<. )n-idia, deci plesnele-acest biciu ;b<. i deci biciul care, ;c<. 3>. De a$or s4-i fie plesnele de-a$or. =4-i ;fie< aib4 pleasna sa de-a$or purtat4 ;c<. 1+. Dar fr!ul -rea contrar4 -oce ;a<. Dar fr!ul -rea contrara -oce-aici ;b<. C4ci fr!ul -rea s-a-e i contrarie -rere ;c<. 12. )ert4rii-o s4-l au&i ca s4- i eDplici ;b<. dup4-o p4rere ;c<. 13. -nfige i ;c<. 11. Li -e&i !n fa a- i duJuri pl!ng4toare ;b<. 1B. i fac ;c<. 13. A$ dat -ederii-aripi atunci s4 &boare ;b<. 1?. de-a pietrelor coloare ;a<. Coloare-a-!nd de-a st!ncilor culoare ;b<. B2. s4 u$ble pe p4$!nt ;c<. B3. De o$ ;c<. B1. =pre a nu ;a<. B3. aspectul acelei cete ;c<. B?. c-un ;a<. 3+. Li toate st!nd de-al r!pei $al proptite ;c<. 3?. De a$or 6 a se construi 6 ELi astfel plesnele ;lo-iturile< acestui bici s!nt purtate ;$icate< de a$orG. 1+. Contrar4 6 contrar4 p4catului pi&$ei. Kr!ul 6 do"ana. 12. % s4 cunoti 6 -ei a-ea o idee i de pedepsele ce le !ndur4 aceste suflete. EDpresia are o nuan 4 uor ironic4 i de a$enin are, dac4 ine$ sea$a c4, ce-a $ai la -ale, Dante !nsui $4rturisete !ntru c!t-a p4catele sale de in-idie. 1@-12. 'asul iert4rii 6 la sf!ritul br!ului al doilea, unde !ngerul p4&itor al cerului !i -a terge de pe frunte cel de-al doilea '. 13. C4sc!nd 6 in!nd ocJii $ari descJii. 15. *antile 6 !$br4cate cu su$ane groase ;ciliciu$< !n se$n de s$erenie. Culoarea su$anelor e -!n4t4 ca aceea a st!ncii de care aceste suflete se lipesc. Ne eDplic4$ deci de ce Dante nu le -4&use !nainte. Culoarea -!n4t4 a st!ncii i a su$anelor se potri-ete de $inune cu p4catul lor, i confundarea u$brelor cu st!nca repre&int4 o atitudine contrar4 dorin ei ne!$plinite de a iei la i-eal4 !n orice oca&ie. B+. Cere 6 Eroag4-teG. =ufletele c!nt4 cu glas tare ElitaniileG sfin ilor, pilde ale $ilosteniei !$potri-a c4reia au p4c4tuit. BB. =cJi$e 6 !nf4 iarea. B>. Ra&i$ 6 se spri"ineau unul de altul, cu$ nu f4cuser4 !n -ia 4. 33? 'NRGAT%R)N( 3@ Aa $ilogii-acei ce p!ine n-au la Jra$uri st!nd, cerindu-i ce s4-$buce propti i deolalt4 cap !n cap ei stau, 31 ca $ult $ai $are $il4 s4 te-apuce, nu nu$ai prin au&, dar prin -edere, c4ci tot aceeai $il4 ea ne-aduce. 35 Cu$ n-au de soare orbii-o $!ng!iere, aa i-aceste u$bre-aici de cer n-au nici o parte-n oarba-le -egJere. 5+ C4ci tras prin gene-a-eau un fir de fier, Hcusut precu$ la oi$ i se petreceI c!nd nu-i supus la c!te i se cer. 53 '4r!ndu-$i c4-i in"urie-n cale-a trece -4&!nd pe-acetia f4rO de-a fi -4&ut, pri-ii spre do$n ca dubiul s4 $i-l sece. 53 Ltiu-ndea"uns ce-a$ -rut s4-i spun, eu $ut i f4r4 ca s-atepte-a $ea-ntrebare, : ECorbete,-a &is, dar scurt i priceputG. 3@. lipsi i ;a<. 32. stau ;c<. 33. Li... gr4$ad4 stau ;b<. 31. grabnic ;c<. 33. Ci i prin -4&, c4ci spor de $il4 ;c<. 35. Cu$ orbii deci nu trag folos din soare... n-au nici un folos din soare ;c<. 3?. cerul ;c<. Aa i acestor de care spuiu, ;c<. fierul ;c<. Din cer nu -rea orice-i de-a sa l4rgoare ;c<. 5+. pleoape ;a<. 5@. Li aa cusute ca i-un oi$ a sale ;A<. Aa cusute precu$ la oi$ i se petrece. Cusut ca i la oi$ necu$ de ;b<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b<, din cau&a ri$ei, petrece ;a<. Li nesupus ;b<. (e coase-aa ;c<. 52. Loi$ierul ;c<. 53. a trece-n cale ;A<. )n-ersiunea necesar4 pentru ri$4 ne-a fost sugerat4 de -arianta ;b<, care ur$ea&4 6 trece... !nainte ;a<. 5B. '4rinte ;a<. A$ introdus !n teDt, unde -ersul era lips4, lec iunea ;b<. 55. deci ;c<. 33. Cap !n cap 6 cu capul spri"init de u$4rul altuia, ca s4 arate c4 nu $ai pot de boal4 i de
foa$e, spre a inspira $ai $are $il4 credincioilor. 33. Ea 6 -ederea cJipurilor suferinde ale $ilogilor ne pricinuiete o $il4 tot at!t de $are ca i au&ul t!nguielilor i $ilogelii lor. 3?. Cer 6 lu$ina cerului. 5@. Loi$ 6 pedeapsa celor pi&$4re i de a a-ea genele cusute !$preun4 cu o s!r$4 de fier e luat4 din Arta de a -!na cu oi$i, foarte r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu. C!nd oi$ul era capturat $are se cJe$a Es4lbaticG ;nesupus< i, pentru a-l !$bl!n&i, i se coseau genele cu a 4. %pera ia aceasta se nu$ea !n italienete cigliatura, de la it. ciglia A spr!ncene. Tratate $edie-ale despre creterea oi$ilor i arta -!n4torii lor au scris !$p4ratul Krederic al ))-lea, regele =iciliei, i pro-ensalul Daude de 'radas ;(i ro$an dels au&elJs cassadors<. 53. )n"urie 6 p4r!ndu-$i-se c4 sup4r acele suflete prin faptul c4, trec!nd !naintea lor, le -edea$ f4r4 ca ele s4 $4 poat4 -edea. 5B. =ece 6 s4 !$i risipeasc4 !ndoiala. 53. Ltiu 6 Cirgil. *ut 6 f4r4 s4 -orbesc. Cirgil, ca suflet ne!$piedicat de trup, !n elege g!ndurile lui Dante f4r4 a fi ne-oie s4 le rosteasc4. 55. -ntrebare 6 adic4 dac4 putea ori nu s4 le adrese&e cu-inte. Era, !ntr-ade-4r, singurul fel !n care Dante le putea anun a pre&en a lui 9 altfel, u$brele nu l-ar fi b4gat !n sea$4 i el ar fi trecut prin acel br!u f4r4 s4 ia nici un contact cu acest fel de p4c4toi, care !l interesau !n $od special. 'utea s4 fie acolo cine-a din oraul lui, -reun cunoscut sau oricine care ar fi dorit s4 fie anun at la ai s4i sus pe p4$!nt. %ca&ia era unic4. n -ecii -ecilor nu s-ar fi repetat. Dar i un senti$ent de re$ucare de a nu oferi acelor suflete un astfel de prile" de a le satisface dorin ele !$pingea pe Dante a le se$nala pre&en a sa, ne$aispun!nd c4 rolul lui de c4l4tor !n inuturile de dincolo de $or$!nt, fa-ori&at de o $il4 special4, !l ca$ $4gulea, i cu greu ar fi renun at !n acest br!u s4 $ai aud4 cu-intele de $irare ale sufletelor care pentru pri$a oar4 -4d un o$ -iu str4b4t!nd $eleagurile lor. ntre&4ri$ !n aceste cu-inte toat4 ad!nca i delicata u$anitate a lui Dante. 33> D)C)NA C%*ED)E 5> Cirgil $ergea pe partea de pe care s4 ca&i din $al !n gol prea lesne po i, c4ci garden4-$pre"ur deloc el n-are, ?2 i-ntr-alt4 parte-a-ea$ pe-acei de-o i ce storc aa prin trista cus4tur4 c4-n pl!ns a-eau sc4ldat4 fa a to i. ?B Li-ntors spre ei 6 : E%, gint4 tu, sigur4 s4 -e&i lu$ina pri$4, ce dorin ii supre$e-a -oastr4-i cea $ai $are-arsur4 ?? s4-$pr4tie $ila spu$a contiin ii din -oi c!t de cur!nd, ca s4 -4 cad4 curat curg!nd printr-!nsa r!ul $in ii. >@ s4-$i spune i -oi i dulce-$i da i do-ad4 de-a$or, de-i -run latin pe-aci, i bine !i poate fi, cred eu, ca s4 $4 -ad4G. >1 : E%, frate,-un cet4 ean e fiecine cet4 ii cei din cer, ci -rei s4 spui 6 pribeag care-a tr4it prin 4ri latine SG >5 'u in $ai !nainte de-unde fui aa-$i p4ru c-aud rostind cu-inte, de-aceea ca s4 -4d spre el trecui. @++ C4&ui un duJ p4r!nd c4 ia a$inte i-ateapt-atent, de-ntrebi tu cu$ anu$e S El sus inea b4rbia sa Onainte. 5>-?2. Cirgil -enea pe $al pe partea care8 Da $untelui c4tre pr4pastie ocol8 Li nici un fel de gard spre-aceasta n-are8 Li !ntre alt4 parte a-ea$ s$eritul stol ;b<. ?+. rotogol ;b<. ?@. parapet. C4ci nici un fel de parapet ;a<8 n-o !ngr4dinea&4 ;c<. ?2. )ar de-alta. ?3. astfel ;!$ping< silesc cu$plita ;a<. ce-apas4-astfel ;b<. ?1. C4-n... gol ;a<. C4 pl!nsul scurs pe-obra"i le sta-n bolbol ;b<. Li guri da -orbei lor bolbol ;b<. ?5. Nnicul -ostru el ;A<. A$ !nlocuit -ersul ?5, inco$plet !n ;A<, prin -arianta ;a< 9 Nnicul el ce-a... i-a -oastr4-arsur4 ;b<. >@. Li spune i-$i ;b<. >2. c4ci ;a<. >?. Deci glas pu in nu tare-atunci ;a<. @++. Li-un duJ -4&ui atent lu!nd a$inte ;b<. @+2. N4l a
ca orbii barba sa Onainte ;b<. 5>. 'artea 6 pe $arginea r!pei. ?@. Garden4 6 parapet. ?2. De-o i 6 Ee-la-ioiG. =ufletele 'urgatoriului, fiind poc4ite, nu ne $ai apar, ca !n )nfern, !n bestialitatea p4catului lor, ci ca nite e-la-ioi care c!nt4 psal$i !ntr-o biseric4. ?3. =torc 6 sub!n eles 6 Elacri$iG. ?B. =igur4 6 toate sufletele care s!nt !n 'urgatoriu au siguran a de a a"unge !n Rai, o dat4 -ina lor sp4lat4. ?3. (u$ina pri$4 6 Du$ne&eu, nu$it aa cu o delicat4 alu&ie la orbirea lor -re$elnic4. Dup4 cu$ le-ar spune 6 ECJinul de a nu putea -edea acu$ soarele $aterial -4 -a fi r4spl4tit cu -ederea soarelui spiritual ;Du$ne&eu< c4tre care -4 !n4l a i dorin ele i rugileG. ??. =4-$pr4tie 6 a se construi 6 EAa s4 dea Du$ne&eu ca $ila s4 !$pr4tie c!t de cur!nd din -oi spu$a contiin ei..., dar -oi s4-$i spune i...G. =pu$4 6 &gur4. >+. R!ul $in ii 6 -alul aducerii-a$inte a trecutului, pe care Dante !l dorete s4 nu se p4te&e ;s4 -4 cad4 curat< de &gurile ;spu$a< re$uc4rii curg!nd prin contiin 4. >2. (atin 6 italian 9 cf. )nfernul, 2)), 3B, 'urgatoriul, 2), B?. 0ine 6 de folos. >1. Cet4 ean 6 sufletul atrage aten ia lui Dante c4, printre sufletele fericite, nu poate fi -orba de deosebire na ional4, ci to i s!nt cet4 eni ai aceleiai cereti cet4 i. *ai bine deci dec!t ElatinG ar fi trebuit s4 spun4 Epribeag prin 4ri latineG, ade-4rata patrie a o$ului fiind nu$ai cerul. >5. Kui 6 era$. >>. Trecui 6 !naintai. @+@. De-ntrebi 6 a se 35+ 'NRGAT%R)N( @+3 : ETu, cel ce spre-a sui-n $ai bun4 lu$e, te-uci&i : a$ &is :, de eti cel ce-ai r4spuns, s4 faci s4 te cunosc prin loc i nu$e MG @+3 : EDin =iena fui, i-n-idia $-a str4puns 9 cu-acetia-n r!nd !$i sp4l tic4loia, pl!ng!ndu-i (ui spre-a nu ne fi ascuns. @+> Nebun4 fui, dei $4 cJe$ =apia. *ereu $ai $are-a-ea$ de r4u str4in dec!t de propriu-$i bine, bucuria. @@2 Li, ca s4 cre&i cu-!ntul $eu deplin, de fui nebun4, ascult-a $ele spuse. *ergea$ !n "os pe-al anilor $ei clin 9 @@B c!nd oastea-n c!$p pe l!ng4 Colle-o duse cetatea $ea i ini$icii ei, eu cerului cerui ce !nsui -ruse. @@? 04tu i i pui pe-a$ar4 fug-ai $ei, c!nd a$ -4&ut ce goan4-i despreun4, cu$plit $-a$ bucurat de-a lor c4dere, @2@ !nc!t, pri-ind spre cer, strigai nebun4 6 TDe-acu$ ori este-ori nu-i un Du$ne&eu MU cu$ face $ierla-n scurta -re$e bun4. @21 (a finea -ie ii $4-$p4cai i eu cu Cel de =us, dar i prin poc4in 4 eu tot n-a fi sc4&ut a$arul $eu, @+3. duJ ;c<. @+1. dete ;c<. @+3. de pi&$-un o$ ;a<. cete ;c<. @+5. Li-n r!nd ;a<. ne-rednicia ;c<. @+?. sta... arete ;c<. @+>. dei-$i &iceau ;c<. @@+. C4ci eu ;a<. @@B. $ea cetate-i ;c<. @@3. %tirea spre-a-nfrunta -r4$aii ;c<. @@5. a cere... piere... durere... c4dere ;b<. cerea$ ;c<. @22. De-acu$ de tine-a$ pace ;c<. @23. Cu$ face pentr-un scurt r4sbun $ierloiul ;c<. @21. pace... -$pace, ;c<. @2B. N-a fi-$plinit ce fui dator a face ;c<. @23. nu $-a-ea prin rugi ;c<. !n elege 6 EDe-ntrebi tu de unde a$ priceput c4 ateapt4 atent, eu ! i r4spund c4 Tsus inea b4rbia sa OnainteUG. @+1. Nci&i 6 te supui la o ca&n4 at!t de a$ar4. De eti 6 Dante nu tie sigur dac4 spiritul c4ruia se adresea&4 e cel care a r4spuns. l b4nuiete nu$ai din !nf4 iarea lui $ai atent4. @+B. (oc 6 ara de natere. @+5. Acetia 6 alu&ie la cei di$pre"ur. @+?. Ascuns 6 ca s4 ne $ilosti-easc4 cu -ederea sa. @+>. Nebun4 6 nu s-a putut p4stra "ocul de cu-inte italian !ntre sa-ia A cu$inte i =apia A nu$ele fe$eii din =iena, care -orbete lui Dante. =apia 6 nu se tie despre ea cu siguran 4 dec!t ceea ce g4si$ !n Dante. Cei $ai $ul i din -ecJii co$entatori o cred $4ritat4 cu un GJibaldo =aracini i st4p!na castelului Castiglioncello din
*onteriggioni. Ea $4rturisete lui Dante s4 fi fost at!t de pi&$4rea 4, !nc!t, pe c!nd la Colle di Cal dOElsa concet4 enii s4i din =iena, !$preun4 cu ceilal i gJibelini din !ntreaga Toscan4, se b4teau ;@23>< cu guelfii din Kloren a, se rugase lui Du$ne&eu pentru !nfr!ngerea siene&ilor i, c!nd afl4 c4 fuseser4 !$pr4tia i, tare se bucurase. Dup4 ceea ce ne spune unul din cei $ai -ecJi co$entatori, toat4 pricina re-oltei ei pare a fi fost faptul c4 ea Enu a-ea acea stare pe care o doreaG. @@3. Cetatea 6 =iena. @@5. Cruse 6 ceea ce s-a i !nt!$plat. Kirete c4, dup4 cu$ se spune !n E-angJelie, Enici o -rabie nu cade pe p4$!nt f4r4 -oia lui Du$ne&euG, dar nu e ne-oie s4 spune$ c4 aici coinciden a e cu totul fortuit4. @@?. 04tu i 6 dup4 ce au fost b4tu i. @23. *ierla 6 face alu&ie la o credin 4 popular4 dup4 care $ierla, c!nd !ncepe a se !$pri$4-4ra, ar spune 6 ENu $4 $ai te$ de tine, Doa$ne, c4ci a$ ieit din iarn4 MG. 35@ D)C)NA C%*ED)E @25 de n-ar fi fost s4-$i fie cu priin 4 prin rug4-i 'ietru 'ieptenarul, care prin $ila sa-$i scurt4 din suferin 4. @3+ Dar cine-i fi tu, cel ce-a noastr4 stare o-ntrebi, i por i i ocJii-aa cu$ -rei i sufli c!nd -orbeti, precu$ !$i pare SG @33 : ECor fi cusu i aici i ocJii $ei, dar nu$ai ti$p pu in, c4ci adunar4 pu in -enin de-n-idie prin ei. @33 Dar groa&4-$i e de ca&na cea a$ar4 de $ai de "os, i-n ini$4 si$t bine de-acu$ c4 s!nt stri-it de-a ei po-ar4.G @3> : EDar cine te-a condus aici pe tine, de cre&i i-ntr-un !ntors SG, fu -orba lui. : EAcest ce tace-aici i e cu $ine. @12 =!nt -iu 9 de-aceea, dac4 -rei s4 pui s-alerge "os $ortalele-$i picioare i pentru tine,-alese duJ, s4-$i spui.G @3@-@32. i parc4 por i aa cu$ -rei8 Li ocJii t4i, i-n gur4-ntorci suflare ;a<. @31. a$ &is... c4ci nu $ult fu -eninul ;c<. @33. de cJinul... suspinul ;c<. @3>. Dar cine te-a condus aici pe tine ;a<. @1+. i-o speri ;a<. i deci de -rei dup4 puteri ;a<. @1+-@1@. s4 te i-ntorci...8 Li eu ;c<. @1+-@12. Tu cel ce-apoi i-ntoarcerea i-o speri.8 )ar eu 6 Acest ce tace i-i cu $ine.8 =!nt -iu, i deci de -rei, dup4 puteri ;b<. @12. Li -iu eu s!nt... i ;c<. @13. fug4 ;c<. @11. ceri ;a<. =4-$i ceri ;b<. @2?. 'ieptenarul 6 'ietro da Ca$pi, &is E'ieptenarulG, fiindc4 -indea piepteni. A fost !nscris !n al treilea ordin franciscan i "uca un $are rol !n -ia a religioas4 i politic4 a oraului s4u =iena, unde a $urit !n &iua de B dece$brie @2?> i a fost !n$or$!ntat pe cJeltuiala republicii !n biserica franciscanilor. @3@. Cu$ -rei 6 necusu i cu s!r$4. @32. =ufli 6 Eeti -iuG. Aproape to i co$entatorii trec repede asupra acestei $4rturisiri a lui Dante, i, !ntr-ade-4r, aproape refu&4$ s4 crede$ c4 el s-ar putea acu&a de un p4cat care repugn4 $4re ei figuri, pe care o !ntre&4ri$ !n urile dispre uitoare i $4re e i !n generoasele in-ecti-e din Di-ina Co$edie. ns4 trebuie s4 ine$ sea$4, pentru a ne l4$uri, de un pasa" din =u$$a tJeologica ;)), 2, 33< a =f!ntului To$a de AQuino, pe care Dante a a-ut-o desigur !n $inte, i !n care se spune c4 6 EA$intirea bunurilor trecute, !ntruc!t au fost posedate, pricinuiete pl4cere, iar !ntruc!t au fost pierdute, durere, i, !ntruc!t al ii le au, in-idieG ;!n care condi ie Dante toc$ai se g4sea<. De acest fel este in-idia de care Dante se acu&4 !n acest pasa". Li atunci lucrul ne $ir4 $ai pu in. E -orba de acea Eu$anitateG a lui Dante, care p!n4 acu$ a fost foarte pu in pus4 !n lu$in4 9 de unde -ine c4 cei care l-au co$entat nu i&butesc s4-i eDplice $ulte lucruri, printre care i cu-intele de cretineasc4 poc4in 4 pe care el le pronun 4 ;)nfernul, 22C), @>-21< c!nd -ede pentru pri$a oar4 pedeapsa sfetnicilor !nel4tori, cu pri-ire la care nu trebuie s4 uit4$ c4 un o$ de talia lui Dante, pe nedrept persecutat i t!r!t ca o frun&4 !n prada a ceea ce el nu$ete E-!ntul uscat al s4r4cieiG, era puternic ispitit s4 dea priceperii lui o !ntrebuin are ase$4n4toare aceleia date de Nlise i Dio$ede. Cf. Ra$iro %rti&, C!ntul 22C) din E)nfernG cetit la facultatea de litere din 0ucureti, 0ucureti, Tipografia E=peran aG, @>@B, p. @+. @35. *ai
de "os 6 ca&na sufletelor care-i isp4ec p4catul trufiei !n br!ul inferior. @3?. 'o-ar4 6 !i pare de a si$ i pe gru$a& grea po-ara pietrelor enor$e ce silesc pe trufai s4 pri-easc4 !n "os. @1+. De cre&i 6 a se !n elege 6 EDac4, cu$ ar4 i, cre&i de a te $ai !ntoarce pe p4$!nt ;i deci eti !n -ia 4<, $ul u$it4 c4rei $inuni i c4rei c4l4u&e aa de pricepute te g4seti aici SG. @1@. Acest 6 Cirgil. @13. 'icioare 6 Edac4 -rei s4 alerg i pentru tine ;!n folosul t4u<G, adic4 6 Es4 duc -este pentru tine la cei pe care i-ai iubitG. 352 'NRGAT%R)N( @1B : EE $are se$n de-a cerului fa-oare i-at!t de nou s-au&i, ce ne -orbeti : a"ut4-$i deci prin ruga ta aoare. @1? Li rogu-te pe tot ce tu iubeti, de-o fi -rodat4 s4 $ai calci Toscana, onoarea $ea-ntre-ai $ei s4 $i-o-ntregeti. @B@ Tu-i caut4-ntre nebunii cei ce -ana speran 4-n Tela$on o -or pl4ti cu $ult $ai $ult dec!t s4p!nd Diana, @B1 dar i $ai r4u de ad$irali -a fi.G @13. %, nou e de-au&it ;c<. @1?. doreti ;a<. @B2. i au s4 piard4 ;c<. @B3. c4t!nd ;a<. @B1. au s4 piard4 ;c<. @1B. E $are 6 a se construi 6 E=-au&i ce ne -orbeti, e $are se$n de fa-oarea ceruluiG. @B@. Cana 6 &adarnic4. @B2. Tela$on 6 cei din =iena erau cunoscu i !n Toscana ca un nea$ de oa$eni dintre cele $ai -anitoase din !ntregul inut ;cf. )nfernul, @2@-@22<. Aici se face alu&ie la cu$p4rarea din partea siene&ilor ;@3+3< a castelului i portului Tala$one, cu care =iena, lipsit4 co$plet de ieire la $are, spera s4 de-in4 i ea e$ul4 a gloriilor Cene iei, Geno-ei, 'isei i A$alfi, -estitele republici $ariti$e ale )taliei din E-ul *ediu. 'ortul !ns4 a-ea pu in4 !nse$n4tate i era prea departe de ora. Din acest $oti- siene&ii risipir4 !n acest4 afacere o gr4$ad4 de bani f4r4 nici un folos, de-enind bat"ocura celorlalte orae din Toscana. @B3. Diana 6 alt4 caragJioas4 i foarte legendar4 !ntreprindere a siene&ilor M %raul fiind aproape lipsit de ap4, ei credeau !n eDisten a unui r!u subteran, nu$it Diana, !n c4utarea c4ruia f4cur4 nenu$4rate i, firete, &adarnice s4p4turi. @B1. Ad$irali 6 a$irali, &is ironic pentru cet4 enii =ienei. 'e aceeai te$4 cJiar ast4&i eDist4 !n )talia $oti-e co$ice foarte cunoscute i gustate de c4tre popor, ca acela al E$ilane&ului pe $areG i acela al Ea$iralului el-e ianG. 353 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2)C 0r!ul al doilea 6 pi&$4re ii Guido del Duca i Rinieri da Calboli ;@-33< 'l!ngerea lui Guido de scJi$barea $ora-urilor !n Ro$agna ;35-@23< Glasuri !n aer care aduc a$inte de pi&$4 pedepsit4 ;@25-@B@< @ : EAl nostru deal, ce o$ ni-l ocolete, c!t ti$p e !nc4 -iu i ocJii lui se-ncJid i se descJid precu$ -oiete SG 1 : ENu pot s4 tiu, dar tiu c4 singur nu-i. ntreab4-l tu c4 st4 $ai l!ng4 tine i-l roag4 dulce-aa ca s4-l dispui MG 5 Corbeau, pleca i spre-olalt-aa-ntre sine la dreapta doi, i-apoi plecata fa 4 o-ntinser4 ca spre-a -orbi cu $ine. @+ Li-$i &ise-un duJ 6 : ETu, suflete, ce-n -ia 4 i-acu$ fiind, !n trup spre ceruri treci, $!ng!ie-ne de $il4 i ne-n-a 4 6 @3 de unde -ii i cine eti S Ne pleci
s4 st4$ de-at!ta Jar ce i se fece $ira i ca i de-un fapt nefost !n -eciG. 2. nu-i dete $oartea sbor ;c<. @@. i-n trupul t4u fiind ;a<. @. Al nostru 6 -orbesc !$preun4 dou4 suflete intrigate de pre&en a noilor sosi i ;Dante i Cirgil<, re-elat4 lor de con-orbirea lui Dante cu =apia. Deal 6 dealul 'urgatoriului. %colete 6 !l str4bate urc!nd !n spiral4. 3. 'recu$ 6 spre deosebire de ei, care-i a-eau cusu i cu s!r$4. Ca i to i acei care au o suferin 4 i -4d toate prin pris$a ei, pi&$4re ii acetia, ai c4ror ocJi s!nt cusu i acu$ cu s!r$4, fac s4 consiste tot bunul -ie ii !n a fi cu ocJii descJii. 'entru ei, Eo$ul !n -ia 4G e sinoni$ cu Eo$ul ce n-are ocJii cusu iG. n aceast4 eDpresie $ai -ede$ i o alu&ie la p4catul in-idiei lui Dante, care, c!nd -a $uri, -a a-ea i el ocJii cusu i c!t ti$p -a sta !n acel br!u. De luat !n sea$4 i a$4nuntul c4 Dante i Cirgil au ocJii liberi, pe care l-au aflat din con-ersa ia lui Dante cu =apia ;cf. c!ntul precedent, -. @3@ 6 Ei por i i ocJii-aa cu$ -reiG<. 5. Corbeau 6 a se construi 6 Eaa -orbeau doiG. >. %-ntinser4 6 cu $icarea proprie orbilor. @3. Ne pleci 6 ne sileti, ne faci. A se construi 6 Ene sileti s4 st4$ $ira iG. @1. Kece 6 f4cu ;prin influen a italienescului fece<. 351 'NRGAT%R)N( @3 )ar eu 6 : E'rin $i"locul Toscanei trece un r!u : a$ &is :, ce-n Kalteron r4sare i curge-un curs de $ile &ece-ori &ece. @> Din $alul lui aduc a $ea-$br4care, i-a spune cine-s eu ar fi-n &adar, c4ci nu$ele nu $ult r4sunet areG. 22 R4spunse-acel ce-nt!i -orbi 6 : EDe-i clar ce pot cu $intea-n -orba ta p4trunde, de Arno- i sun4 -orbele-aadar SG. 2B )ar lui al doilea 6 : EDar de ce ne-ascunde s4-i &ic4 el acestui r!u pe nu$e, cu$ faci spun!nd -eti rele de-oareunde SG. 2? )ar el r4spunse-aa 6 : ENu tiu anu$e, dar bine-ar fi s4-l ti$ i disp4rut cJiar nu$ele at4rii -4i din lu$e, 3@ c4ci din i&-oru-i ;unde-i gros f4cut alpestrul lan , din care-i rupt 'elorul, !nc!t nu-n $ulte locuri e-ntrecut< 31 i p!n4 unde intr-a-ntoarce sporul ce $4rii cerul e silit s4-l sug4 spre-a pune-n r!uri ce-a c4ra li-e &orul, 35 -irtutea ca pe-un arpe-o pun pe fug4 -r4"$ai ei to i, ori prin curen ii r4i, ori dui de-un r4u n4ra- care-i sub"ug4, @3. Kalterona ;c<. @>. -ia $ea-$br4care ;a<. -ie ;a<. 2@. tie ;a<. 23. ascunsul t4u ;a<. 2B. ce-l ascunde ;a<. oare ;c<. 23. ne-r!nd s4-i &ic4 ;a<. spuie ;c<. 25. groa&nice ;a<. cu tiri cu$plite ;b<. !ngro&itoare ;c<. 35. -irtutea-o pun ca pe-un -r4$a.... ca pe o n4p!rc4 ;c<. 3?. 'rin r4i ;c<. 3>. nate ;c<. @5. R!u 6 Arno. Kalteron 6 $unte !nalt al Apeninului toscan, spre Jotarul cu Ro$agna. @?. Pece-ori &ece 6 o sut4. Cf. Cillani, Cronica, ), 13 6 ELi cursul lui are lungi$ea de $ile o sut4 dou4&eciG. @>. $br4care 6 trupul, considerat ca Jain4 a sufletului. 2@. Are 6 !n teDt 6 E!nc4 nu areG. Li !ntr-ade-4r, !n @3++, epoca !ncJipuit4 a c4l4toriei lui dincolo de $or$!nt, nu$ele lui Dante nu era cunoscut dec!t din fru$osul stil al poe&iilor sale lirice. Cf. )nfernul, ), ?5. 23. 'e nu$e 6 de obser-at aici psiJologia orbului i concentrata lui aten ie ca s4 nu-i scape nici un ele$ent care s4-i slu"easc4 la !n elegerea lucrurilor ce se petrec !$pre"urul lui i pe care nu le poate prinde cu -4&ul. n ca&ul de fa 4, sufletul care -orbete a b4gat de sea$4 ce-a care altuia probabil i-ar fi sc4pat, anu$e c4 Dante se ferete a pronun a nu$ele r!ului, ca de ce-a ruinos. 2>. =4-l ti$ 6 a se construi 6 ECJiar nu$ele at4rii -4i s4-l tiu disp4rut din lu$eG. 32. (an 6 irul Apeninilor, din care s-a desf4cut =icilia printr-o ruptur4
!ntre capul 'elor i 4r$ul Calabriei. C!t pri-ete eDpresia 6 3@. Gros f4cut ;cf. it. pregno<, trebuie !n eleas4 !n sensul c4 !n $untele Kalterona Apeninul se !ngroa4, nu nu$ai !n sensul c4 acolo for$ea&4 un $asi-, dar i c4 regiunea aceea e !$bibat4 de i&-oare, care o dilat4. ntrebuin !nd cu-!ntul gros traduc4torul a p4strat dublul !n eles pe care co$entatorii l-au -4&ut !n pregno. 31. '!n4 unde 6 din i&-or p!n4 la -4rsare !n $are. )ntr- 6 intr4 !n $are pentru a-i da !napoi apa pe care soarele ;cerul< o suge din ea, transfor$!nd-o !n nori, care la r!ndul lor, pref4c!ndu-se !n ap4, for$ea&4 r!urile care i-o aduc !napoi. 33. Porul 6 pe care ;spor de ap4< r!urile o car4 cu repe&iciune !nspre $are. 35. Cirtutea 6 a se !n elege 6 EDe la i&-orul Arnului p!n4 la !$buc4tura lui !n $are, to i oa$enii ce locuiesc acolo pun pe fug4 -irtutea 35B D)C)NA C%*ED)E 1+ f4c!nd pe fiii-acestei biete -4i aa de rele-apuc4turi s4 prind4, c4 parc4-i pate Circe-n r!nd cu-ai s4i. 13 El printre porci $urdari, $ai de$ni de gJind4 dec!t de oricare-alt -ipt ce gurii-i place, curg!nd, dint!i s4r4c4cios, colind4. 13 *ai "os g4sete "a-re f4rO de pace cari n-au putere-at!t c!t au -enin, i-aici, sc!rbit de ei, un nas le face. 1> 'e c!t scoboar4-n "os i tot $ai plin spurcatul r!u i -rednic de bl4ste$e, el -ede "a-rele cu$ lupi de-in. B2 Trec!nd prin r!pi afunde, dintr-o -re$e el d4 de -ulpi de-at!ta fraud4 pline, c4 nici de-un la nici una nu se te$e. BB Coi spune tot, s-aud4 el, c4ci bine -a prinde-acestui -iu s4-i a$inteasc4 ce-un duJ ade-4rat a&i pune-n $ine. B? 'e-al t4u nepot H!l -4dI cu$ -a goni -!n!nd pe lupi prin -alea-ngro&itoare i-n spai$a $or ii tuturor -a fi. 1+. cari fac ;a<. !nc!t locuitorii tristei ;c<. 1@. Jot4r4te ;c<. 13. el da de ;a<. B+. 4st an spurcat ;a<. B@. c!inii lui ;a<. B3. f4rdelege ;c<. B1. curs4, prinse ;c<. BB. -n elege ;c<. B3. c4ci bine -a -eni s4-i ;a<. Acestui -iu a-i a$inti ;b<. B5. deslege ;c<. B?. cu$ s4 goneasc4 ;A<. B>. de-a lungul -4ii !ngro&itoare ;A<. 3+. !ngro&easc4 ;a<. ca pe un arpe, ca nite -r4"$ai ai ei ce s!nt, fie din cau&a aerului nes4n4tos ;curen ii r4i< al acelui inut care produce nu$ai oa$eni r4i, fie cJiar din cau&a obiceiurilor rele ale locuitorilorG. 12. Circe 6 -r4"itoare fai$oas4, despre care citi$ !n 7o$er c4 scJi$b4 !n dobitoace pe !ndr4gosti ii ei. Kirete, Dante se inspir4 aici nu din 7o$er, pe care nu-l cunotea, ci din Eneida ;C)), @>< lui Cirgil 6 EQuos Jo$inu$ eD facie dea sae-a potentibus Jerbis induerat Circe in -oltus ac terga feraru$G. 13. 'orci 6 locuitorii inutului nu$it Casentino, c4rora Dante le arunc4 !n fa 4 -ia a lor cJeflie i desfr!nat4. Epitetul de EporciG e posibil s4-i fi fost sugerat de nu$ele ;'orciano< unui castel al con ilor Guidi. Aceste $ora-uri Dante le cunotea foarte bine, ca acela care, fiind la curtea contelui Guido =al-atico !n 'rato CeccJio, E"uDta =arni fluentaG, tri$ite $arcJi&ului *oroello *alaspina o epistol4 !n latinete !n care, !ncJin!ndu-i can ona 6 A$or, daccJ` con-ien pur cJOiO $i doglia, !i po-estete !nt!lnirea lui cu o fe$eie fru$oas4 i t!n4r4, care, ap4r!ndu-i ca un fulger, !l f4cu s4 se abat4 de la Jot4r!rea lui de a se feri de dragostea lu$easc4 i de c!ntece care o prea$4resc 6 E%ccidit propositu$ illud laudabile Quo a $ulieribus suisQue cantibus abstineba$G. 11. Cipt 6 Jran4, de la lat. -ictus. 13. Ra-re 6 face alu&ie la cei din Are&&o, pe care !i nu$ete aa din cau&a firii lor g!lce-itoare, care contrastea&4 cu $ici$ea inutului lor. 1?. Nas 6 un EcotG, dar i cu nuan a de Estr!$b4tur4G. B@. (upi 6 caragJioaselor, dar pu in p4gubitoarelor "a-re din Are&&o le ur$ea&4 s4lbaticii i periculoii lupi florentini. B3. Culpi 6 cei din 'isa, c4rora, ca tuturor popoarelor de $arinari i negustori, li se atribuia $ult4 iretenie. BB. Ei 6 cei di$pre"ur care-l ascult4. B5. DuJ 6 o inspira ie cereasc4. B?. Nepot 6 Kolcieri da Calboli 9 Dante !l nu$ete E-!n4torG,
adic4 EpersecutorG, al lupilor florentini, fiindc4, fiind podestV al Kloren ei !n anul @3+3, ca s4 fac4 pe placul celor EnegriG ;partidul du$an lui Dante<, persecut4 pe cei EalbiG, arest!ndu-i pe unii din ei i silindu-i prin cJinuri s4 $4rturiseasc4 c4 uneltiser4 !$potri-a siguran ei statului. Lti$ de la cronicarul Cillani c4 unii din acetia $urir4 !n cJinuri, iar ceilal i fur4 353 'NRGAT%R)N( 3@ Li ca pe boi b4tr!ni o s4-i o$oare, i -ie -inde carnea lor, r4pind a $ultor -ie i, iar sie-a sa onoare. 31 Din tristul codru plin de s!nge iese i-l las-aa c4 nici !n ani o $ie el n-o $ai fi acel care fuseseG. 35 'recu$, la -estea "alei ce-o s4 fie, acel ce-ascult4-ncepe-a se-ntrista din orice parte-acel a$ar s4 -ie, 5+ aa -4&ui pe-al doilea duJ, ce sta s-asculte-atent, cu$ trist sporea-n $!Jnire, c!nd prinse-n el ce-nt!iul cu-!nta. 53 Ce-$i spuse-un duJ i-a cestuilalt pri-ire $-au ars s4 tiu pe nu$e pe-astea dou4, i de-asta deci s$erit le-a$ dat de tire. 53 Deci tot acel ce-nt!i -orbi, cu nou4 cu-inte-a &is 6 : ETu -rei acu$ s4 -reu s4- i fac ce tu nu -rei s4 ne faci nou4. 5> Dar n-oi fi scu$p, fiindc4 Du$ne&eu at!ta Jar !n tine-a -rut s4 pun4 : s4 tii atunci c4 Guid del Duca-s eu. ?2 Tr4ind fui ars de-o pi&$-aa nebun4, !nc!t $-ai fi putut li-id -edea -4&!nd pe-un o$ cJiar nu$a-n -oie bun4, ?B i-atare paie-adun din Jolda $ea. De ce-a-e i ini$a -oi, oa$eni, oare spre-un bun ce-a fi-$p4r it nicic!nd nu -rea S ?? Acesta e Rinier, odor i-onoare a casei Calboli, !n care nu-i a&i nici un ins s4 aib-a lui -aloare. 3@. pe lupi, !l -4d... ;A<. Aci i la -ersul B? a$ trecut !n teDt -arianta ;b< pentru a co$pleta ter ina. 31. ieind ;a<. : i crunt din Htristul codruI !l -4d ieind ;b<. 33. acel ce-a fost fiind ;b<.53. o nou4 ;a<. ?+. a -rut !n tine ;a<. ?2. at!t fui ars de-n H-oe bun4I ;c<. ?5. i-acestea ;a<. unde-i ne-oe de-a opri-nso irea ;c<, undHe-iI to-4r4ie-oprit4 ;c<. spre ce-i silit s-opreasc-asocierea ;c<. ...fi-$preun4 ;c<. ??. i pre ;c<. decapita i. Cu-intele acestea s!nt adresate de Guido del Duca c4tre Rinieri da Calboli ;uncJiul lui Kolcieri<, care era l!ng4 el. 3@. 0oi 6 !n teDt 6 Eca o fiar4 b4tr!n4G, adic4 !$b4tr!nit4 !n o$oruri i !n s!nge, i se refer4 la Kolcieri da Calboli. 32. Cinde 6 toc$esc cu EnegriiG pre ul -ie ii lor ca pe al unor -ite de -!ndut $4celarului. 31. Codru 6 al Kloren ei, socotit4 ca o p4dure s4lbatic4. Cf. )nfernul, ), 2. )ese 6 Arnul. 33. Kusese 6 l4s4 Kloren a !ntr-o stare aa de "alnic4, !nc!t nu-i -or a"unge nici o $ie de ani ca s4 se refac4. 5+. Al doilea 6 Rinieri da Calboli. =piritul care a -orbit e Guido del Duca. 53. 'ri-ire 6 pri-irea !nf4 is4rii $!Jnite a lui Rinieri. 5?. Nu -rei 6 -rei s4 afli nu$ele $eu, f4r4 a ne fi r4spuns !nc4 cine eti. ?2. Ars 6 cJinuit. ?3. (i-id 6 de pi&$4. ?B. 'aie 6 trag consecin ele p4catului $eu. ?3. A-e i ini$a 6 r!-ni i. ?5. -$p4r it 6 cu deosebire de posesiunea Jarului du$ne&eiesc, i, !n genere, a 355 D)C)NA C%*ED)E >@ Nu-i singur despuiat din nea$ul lui 9 c!t e-ntre 'o i $un i i Ren i $are, de-un bun util i dulce -ie ii-oricui,
>1 ci plin e locu-ntre-ale lor Jotare de sterpi ciulini, aa c4 prin cultur4 t!r&ie-ar fi s4-i s$ulgi orice-ncercare. >5 AJ, unde-s to i acei ce fai$-a-ur4 6 *enard, Carpigna, (i&io, Tra-ersar S Cai nou4, ro$anioli, a&i corcitur4 M @++ HC!nd ai s4 nati, 0ologno-un alt Kierar SI Li-un alt di Kosco, tu, Kaen&a, oare, din troscot ast4&i de-enind ste"ar S @+3 =4 nu te $iri c4 bietu-$i suflet ge$e c!nd Guid de 'rata-$i -ine-a$inte $ie i Ngo dOA&&o, de pe-a noastr4 -re$e, @+3 i Krederic Tignos cu-a lui cuscrie, i Tra-ersara i-Anastagi,-a&i ele fa$ilii-a c4ror cas4 li-e pustie, >3. de-ai ;a<. @++. C!nd ia-n 0ologna aere-un Kierar ;A<. C!nd ti--ei tu, 0ologna, de-un alt Kierar. @+2. din $ic4 tuf4 de-enit ;a<. @+@-@+2. Kaen&e tu pe-alt Kosco, s4- i recla$e8 'e-acest f4cut din slab tufi ste"ar ;b<. bunurilor spirituale, care, cu c!t s!nt !$p4r ite, $ai $ult cresc !n -aloare, bunurile p4$!nteti nu sufer4 !$p4r eal4. >@. Despuiat 6 a se construi 6 Edespuiat... de-un bun utilG. >2. ntre 'o 6 s!nt Jotarele Ro$agnei, care cuprindea atunci i o parte din E$ilia i era $4rginit4 toc$ai de 'o, Apenini, r!ul Reno i $area Adriatic4. >3. Nn bun 6 darurile care se cu-in unui o$ nobil, care trebuie s4 fie se-er sau pl4cut, dup4 !$pre"ur4ri. >3. T!r&ie 6 ar fi t!r&ie orice !ncercare de a s$ulge, prin cultur4, sterpii ciulini de care e plin4 !ntreaga Ro$agna. >?. *enard 6 Arrigo *enardi din 0ertinoro ;Ro$agna<, ca-aler plin de curtenie i de d4rnicie, cu $asa totdeauna !ntins4, d4ruia bucuros -e$inte i cai, pre uia c4rturarii i !i !ncJinase -ia a !ntreag4 d4rniciei i faptelor ca-alereti. Carpigna 6 Guido di Carpigna, -estit pentru -ia a ca-alereasc4 i d4rnicia lui. (i&io 6 (i&io da Calbona. Nnul din cei $ai -ecJi co$entatori, (ana, ne spune c4 6 EAcest (i&io a fost o$ foarte darnic, curtenitor i de $are str4lucireG. Tra-ersar 6 'ier Tra-ersaro, de fa$ilie guelf4, a tr4it pe -re$ea lui Krederic al ))-lea i a fost st4p!nitor al Ra-ennei. %spitalitatea fa$iliei lui era -estit4 prin faptul c4 fusese c!ntat4 i de $ai $ul i poe i pro-ensali. @++. Nati 6 c!nd se -a nate !n 0ologna un alt Kabbro ;Kierar< dei (a$berta&&i S Despre el nu ti$ dec!t c4 a fost cJe$at ca podestV la Citerbo i c4 a $urit !n @2B>. @+@. Kosco 6 probabil un E0ernardinus KuscoliG, pe care-l g4si$ po$enit !ntr-un docu$ent din @2@3. Acest 0ernardino di Kosco, po$enit i de trubadurul pro-ensal Nc de =aint Cir pentru a fi ap4rat ;@21+< oraul s4u, Kaen&a, !$potri-a !$p4ratului Krederic al ))-lea, e po$enit aici de Dante ca unul care, dei se tr4gea dintr-o fa$ilie c!t se poate de $odest4 ;troscot<, s-a ridicat prin $eritele lui p!n4 la cele $ai !nalte de$nit4 i ;ste"ar<, ca de pild4 aceea de podestV al oraului 'isa. @+1. Guid de 'rata 6 Guido da 'rata ;or4el l!ng4 Russi, !n Ro$agna<. Nu$ele lui !l g4si$ po$enit !ntr-un docu$ent din @2@?. Despre el ti$ c4 a fost de fa 4 la o !ntrunire a guelfilor pentru alegerea lui 'aolo Tra-ersaro drept co$isar ;procuratore< al partidului la Ra-enna, !n @22?. @+B. Ngo dOA&&o 6 din oraul Kaen&a, pe care !l repre&int4 la negocierea p4cii din eonstan& ;El-e ia< !ntre (iga (o$bard4 i Krederic 0arbarossa. @+3. Tignos 6 Krederico Tignoso, din Ri$ini, unde afl4$ de la co$entatori c4 s-a ar4tat foarte darnic i pri$itor, in!nd tot ti$pul $asa !ntins4. C!t despre porecla de EtignosoG, adic4 EpecinginosG, trebuie s-o fi $otenit de la -reunul din str4$oi, fiindc4, din contr4, 0en-enuto da )$ola ni-l descrie ca a-!nd EpulcJerri$u$ caput capilloru$ fla-oru$G. Cuscrie 6 !n teDt 6 Eceat4G, i face alu&ie la to-ar4ii lui de ospe e. @+5. Tra-ersara 6 dup4 ce ;-. >?< a l4udat pe 'ier Tra-ersaro, laud4 acu$ toat4 fa$ilia lui, celebr4 !n Ro$agna pentru 35? 'NRGAT%R)N( @+> fe$ei i ca-aleri, pl4ceri i-acele dulci gri"i, de-a$or i curtenie pline, pe unde-au ini$i a&i at!t de rele M @@2 Cu$ nu pieri, 0retinore, c4ci din tine fugir-ai t4i, s4 scape de diJonii,
i $ult popor cu ei S Dar face bine @@B 0agnaca-all c4-i ispr4-i coconii, r4u Costracar c4 ne $ai fac po$an4 ase$eni con i, i i $ai r4u fac conii M @@? Cor fi, c!nd -or sc4pa de-a lor =atan4, 'aganii buni, dar nu-ntr-aa $4sur4 s4 n-aib4 totui i-ur$e de priJan4. @2@ %, Ngolin de Kantoli, sigur4 st4 fai$a ta, c4ci nu $ai po i a-ea ur$ai s-o fac4, sc4p4t!nd, obscur4. @21 Dar $ergi, toscane, c4ci $ai bine-a -rea s4 pl!ng dec!t s4 spui, aa de-a$are dureri !$i fac -orbind de ara $eaG. @25 Ltia$ c4 si$t a noastr4-ndep4rtare 4ti doi iubi i 9 dar c4ci st4teau t4c!nd f4ceau s-a-e$ !ncredere-n c4rare. @3+ C!nd iar4i fur4$ singuri i $erg!nd, precu$ din nori un tr4snet se scoboar4 cu$plit -eni un glas spre noi &ic!nd 6 @33 : E%ricine $4-nt!lnete-acu$ $-o$oar4 MG. Li-apoi pieri precu$ se-ndep4rtea&4 i-un tunet scurs prin nori ce-l !$presoar4. d4rnicia i -irtu ile ei ca-alereti. Anastagi 6 din Ra-enna. Ka$ilie stins4 pe -re$ea lui Dante, dar a c4rei fai$4 d4inuia !nc4. @+>. Ke$ei i ca-aleri 6 adic4 6 Esufletul $eu ge$e c!nd !$i -in !n $inte fe$ei i ca-aleri...G, -ers plin de nostalgie pentru -re$ea de odinioar4, str4lucitoare de obiceiuri fru$oase i -irtu i cet4 eneti, i$itat de Ariosto la !nceputul poe$ei sale %rlando furioso 6 E(e donne, i ca-alier, lOar$e, li a$ori, le cortesie, lOaudaci i$prese io cantoG. @@@. 'e unde 6 pe unde ;oa$enii< au ast4&i ini$i at!t de rele. @@2. 0retinore 6 0ertinoro ;lat. 0retenoriu$<, or4el din Ro$agna, !ntre KorlX i Cesena, celebru odat4 pentru calit4 ile i ospitalitatea cet4 enilor s4i, printre care fa$ilia *ainardi, st4p!nitoarea oraului ;cf. -. >5<, acu$ cuib de oa$eni r4i i cJinuit4 de lupte l4untrice ;diJonii<. @@B. 0agnaca-all 6 or4el din Ro$agna, !ntre (ugo i Ra-enna. @@3. Costracar 6 Castrocaro !n Cal di *ontone, l!ng4 KorlX. @@5. Conii 6 locuitorii oraului Cunio, l!ng4 )$ola, din care se tr4geau con ii din 0arbiano, $ul i la nu$4r, dar unul $ai r4u ca altul. @@>. 'aganii 6 nea$ul 'agani din Kaen&a, care -a da oa$eni cu$secade, c!nd -a $uri *agJinardo dei 'agani, poreclit de c4tre conte$poranii lui E=atanaG pentru -icleugurile lui ;cf. )nfernul, 22C)), B+-B@<. @2@. Kantoli 6 Ngolino dei Kantolini, $ort !n @25?, f4r4 $otenitori. )acopo della (ana !l laud4 ca fiind ca-aler -itea&, -irtuos i nobil. Nnele docu$ente ni-l arat4 podestV la Kaen&a !n @233. @21. Toscane 6 cu aceste cu-inte sufletul care -orbete se adresea&4 lui Dante, !nde$n!ndu-l a-i ur$a dru$ul i a pune cap4t unei con-ersa ii care i-a redeteptat a$intiri dureroase. @25. -ndep4rtare 6 tia$ c4, dei cu ocJii cusu i, acele dou4 suflete scu$pe b4gau de sea$4 c4 ne !ndep4rt4$ de la ele i t4cerea lor ne !ncredin 4 c4 dru$ul ce-l apucase$ era cel ade-4rat. @3+. Li $erg!nd 6 a se !n elege 6 Ei fur4$ $erg!ndG. @32. Nn glas 6 unul din acele glasuri $isterioase i pornite de la fiin e ne-4&ute, care, !n acest cerc, se aud trec!nd !n aer i po$enind pilde de pi&$4 pedepsit4. @33. %ricine 6 face alu&ie la pilda lui Cain, care, din pi&$4, o$or! pe fratele s4u 35> D)C)NA C%*ED)E @33 De-abia si$ ii c4 aerul s-aa&4 c!nd iat-alt glas cu-at!t de $are Jui cu$ face-un tunet ce-n cur!nd ur$ea&4 6 @3> : EAglaura, scJi$bat4-n st!nc4, fuiG, !nc!t spre-a fi $ai str!ns de-al $eu p4rinte eu nu Onainte-un pas, ci-ados f4cui. @12 C!nd fu-n tot locul pace ca Onainte, : EAcesta-i asprul fr!u : !$i &ise el : ce-ar fi s4 fac4 pe-o$ a fi cu$inte.
@1B Coi prinde i !ns4 nada-nc!t acel du$an de -eci -4 trage-n ungJioar4 9 pu in --a"ut4 deci i fr!u i-apel. @1? C4 cJea$4 cerul cel ce -4-ncun"oar4 i-arat4---ale lui splendori eterne, dar ocJiul -ostru tot spre lut scoboar4 : @B@ de-aci -4 bate-Acel ce-atot-discerneG. @3>. steiu ;a<. =cJi$bat4-n stan, Aglaura ;b<. Abel. Cu-intele citate de Dante s!nt cele pe care Cain le-a &is Do$nului dup4 ce a au&it bleste$ul 6 E'edeapsa pentru -ina $ea e prea $are ca s-o pot suferi. )at4 c4 tu $4 i&goneti... i oricine $4 -a g4si $4 -a o$or!G ;Gene&a, )C, @3-@1<. @3>. Aglaura 6 sora Ersei i fiica lui Cecrops, regele Atenei. 'i&$uind pe sora ei, -ru s4 opreasc4 pe *ercur, care o iubea, s4 se duc4 la ea i a fost scJi$bat4 de &eu !n st!nc4. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, )), 5+?-?32. @1+. '4rinte 6 Cirgil. @1@. Ados 6 !napoi. Edi ia critic4 a =ociet4 ii Danteti )taliene are 6 Ein destroG, nu EindietroG, ca cele de p!n4 acu$. Trebuie deci !n eles 6 Ela dreaptaG. @13. El 6 Cirgil. @1B. Nada 6 $o$eal4. @13. NngJioar4 6 undi 4. @B@. De-aci 6 de aceea. 3?+ 'NRGAT%R)N( C!ntul 2C 0r!ul al doilea i al treilea 6 pi&$4re ii i $!nioii Ceasul a$urgului ;@->< ngerul str4lucitor ;@+-3>< % !ndoial4 a lui Dante ;1+-?@< 0r!ul al treilea al $!nioilor i pilde de bl!nde e ;?2-@@5< Ku$ul cel ustur4tor ;@@?-@1B< @ Din faptul &ilei p!n4 c!nd se toac4 de-al treilea ceas, c!t este spa iul sferii ce-ase$eni c-un copil apururi "oac4, 1 at!t p4rea c4 p!n4-ntr-al c4derii $o$ent lui =ol un spa iu i-a r4$as 6 $ie&-noapte-aici, dincolo faptul serii. 5 )ar ra&a-i $4 lo-ea direct pe nas din cau&4 c4, ur$!ndu-ne-ocolirea, a-ea$ !ntors spre-apus al nostru pas, @+ c!nd eu si$ ii $ai $ult dec!t airea pe-obra& lu$ina $ult-a nu tiu cui, i lucrul nou de-aci-$i st!rni ui$irea. @3 Din $!inile-a$!ndou4 deci f4cui ca streini peste ocJi o ap4rare i-acel prisos de ra&e-l $ai sc4&ui. B. un dru$ lui ;a<. Clipita pentru soare-a $ai Hr4$asI. ;c<. @2. Li noul fapt ;a<. @. Din faptul 6 c!t e spa iul ;1Bq< pe care sfera soarelui !l parcurge din faptul &ilei p!n4 la ora a treia din &i ;dup4 ceasul $edie-al, ora > dup4 ceasul nostru< c!nd se toac4 de utrenie, tot at!ta spa iu r4$!nea soarelui de parcurs p!n4 !n $o$entul apusului. 3. Copil 6 cerul =oarelui, care !i scJi$b4 $ereu !nclina ia aDei, e ase$uit de Dante cu un copil care se "oac4 cu un ciob de oglind4, scJi$b!ndu-i po&i ia ca s4 !ndrepte dup4 plac refleDul ra&elor. B. =ol 6 soare. 3. Aici 6 pe p4$!nt, unde Dante scrie pentru noi lucrurile pe care dincolo le !nregistrea&4 !n cartea $e$oriei. Dincolo 6 !n 'urgatoriu, unde se g4sea !n &iua de @@ aprilie a anului @3++. 5. (o-ea 6 a se !n elege 6 EA-ea$ soarele toc$ai !n fa 4, fiindc4 $untele fusese ocolit de noi aa fel, !nc!t str4b4tuser4$ un sfert al br!ului i deci u$bla$ !n direc ia apusuluiG. @+. Airea 6 aiurea, ca de obicei !n Cobuc. @2. De-aci 6 din 'urgatoriu. 3?@ D)C)NA C%*ED)E @3 'recu$ din ap-ori din oglind4 sare
o ra&4 aa-n opus4 direc iune !nc!t urc!nd acelai ungJi !l are @> ca i c4&!nd, !nc!t egal le pune de-o parte i-alta pietrei c4&4toare, precu$ i arta i-ncercarea spune, 22 aa-$i p4ru c4-n fa 4 de-o lucoare r4sfr!nt4 s!nt lo-it, i ocJii $ei gr4bi i fugir4-n l4turi ca de soare. 2B : E(ucoarea asta, dulce tat4, ce-i, c4 nu $i-i pot scuti de-a ei po-ar4, i-ncoace parc4-i $ic4 focul ei SG 2? : EDe-ui$ire : el $i-a &is : s4 nu- i $ai par4 c4 ser-ii-angelici tot te $ai orbesc : e sol tri$is spre-a ne pofti pe scar4. 3@ Ci-n scurt4 -re$e nu- i -a fi, g!ndesc, cu$plit s4-i -e&i, ci-o dulce -eselie, pe c!t o po i si$ i tu-n $od firesc.G 31 A"uni apoi la -esela solie, cu dulce glas ne-a &is 6 : E'e-aici intr!nd, $ai lin sui ca altele-o s4 fieG. 35 'leca i de-acolo, noi urca$ pe c!nd 6 EKerice $ilosti-iiG i ETresalte acel ce-n-ingeG s-au&ea c!nt!nd. @>. i-$p4recJiat le puse ;a<. 2+. pe dou4 p4Hr iI ;a<. 22. n fa -aa-$i p4ru c4 de-o lucoare, ters !n ;A<, cu se$n de tri$itere la ;a<. 23. scutie... po-ara ;a<. C4 $i-e pri-irii aa de greu ;b<. 25. Li pare : a$ &is : c-aproape focul ei ;b<. 33. po i tu s-o si$ i ;b<. @?-@>. NngJi... le pune 6 ra&a !i pune ungJiurile. 2@. Arta 6 geo$etria, unde ;cf. Catottrica lui Euclid, 'rop. )< se de$onstrea&4 c4 ungJiul refleDiunii e egal cu cel de inciden 4 i e egal dep4rtat de perpendicular4 ;piatra c4&4toare<. -ncercarea 6 eDperien a. 22. (ucoare 6 lu$in4. 23. *i-i 6 ocJii. 'o-ar4 6 orbire. 25. Kocul 6 focar. 2?. De-ui$ire 6 s4 nu i se par4 ciudat, s4 nu te $ai $iri. 2>. =er-ii 6 $initrii, de$nitarii cerului. 3+. =car4 6 prin care se trece la br!ul ur$4tor. 'e aceast4 scar4 ade !ngerul p4&itor, care, !n ca&ul de fa 4, e !ngerul $ilosteniei ;iubirii c4tre aproapele<, -irtute opus4 p4catului pi&$ei. 32. Cu$plit 6 sup4r4tor. 33. Kiresc 6 c!t firea ta o$eneasc4 ! i -a per$ite. Dup4 al i interpre i, care !ns4 nu $i se pare c4 ni$eresc ade-4ratul sens al pasa"ului 6 Edup4 cu$ e firesc c4-l po i si$ i, dat fiind c4 o$ul a fost creat pentru cer i deci firea lui e dispus4 s4 se poat4 bucura de darurile ceretiG. =e pare c4 traduc4torul a ur$at aceast4 a doua interpretare. 33. *ai lin 6 ceea ce !nsea$n4, dup4 (andino ;-estitul filosof din secolul al 2C-lea i co$entator al Co$ediei<, c4, fiind uura i de po-ara celor dou4 p4cate $ai gra-e ale trufiei i pi&$ei, suiul ur$4tor era s4 fie $ai lin. 3?. Kerice 6 este fericirea a cincea din E'redica de pe *unteG ;*atei, C, B< 6 EKerice de cei $ilosti-i, c4 ei -or a-ea parte de $il4 MG. Cf. 'urgatoriul, 2)), @@+, unde e -orba de fericirea !nt!i 6 EKerice de cei s4raci duJo-nicete...G. Tresalte 6 cu-intele acestea s!nt adresate lui Dante, dar oglindesc sensul fericirii a noua 6 E0ucura i--4 i -eseli i--4, c4 r4splata -oastr4 e $are !n ceruriG. 3?2 'NRGAT%R)N( 1+ Li singuri noi pe-urcuul sc4rii Onalte suia$, HiI-n $ers g!ndea$ cu$ a putea s4 trag din -orba lui folos !ncalte. 13 Li-ntors spre el, $i-a$ spus dorin a $ea 6 : ECe-a -rut acel din 0retinor s4 &ic4 c-un bun ce-a fi-$p4r it nicic!nd nu -rea SG. 13 : E=upre$u-i -iciu-l -ede-acu$ c!t stric4 de $ult : a &is :, s4 nu te $ire-apoi c4-l $ustr4 -r!nd pedeaps4-n -oi $ai $ic4.
1> Kiindc4 tind dorin ele din -oi spre-un bun ce pate prin p4rtai sc4dere, de-aceea pi&$a str!nge-ai ca&nei foi. B2 Dar dac-a$orul -enicelor sfere spre ele --ar !ntoarce-al -ostru dor, -oi n-a i $ai fi-nfrica i de-acea durere. BB 'e c!t $ai $ul i Tal nostruU &ic !n cor, pe-at!t $ai $ult din bun posede-oricare i-au plus de caritate-n claustrul lor.G B? : EEu si$t : a$ &is : $ai $ult4-ntunecare dec!t de-a fi t4cut, i $intea $ea se-abate-acu$ !n dubiu $ult $ai $are. 3@ =4 fac4 $ai boga i cu$ ar putea pe $ai $ul i ini a-erea di-i&at4, dec!t a-!nd pu ini p4rtai la ea SG 31 )ar el 6 : EKiindc4 $intea i-e-ndreptat4 tot nu$ai spre p4$!nt, pe l!ng4 tine e neagra noapte-n &iua lu$inat4. 35 Nespus de Onalt i nesf!ritul 0ine spre-orice iubire-i gata s4 scoboare precu$ spre-obiecte lucii ra&a -ine. 1@. i-n $ers ;a<. 13. al -iciului supre$ !i -ede-adic4 ;a<. Li-aa $i-a &is 6 El -ede-aici c!t =upre$u-i -iciu 9 ce ;b<. B>. i $4 desbini ;a<. 3+. Cu -orba ta-ntr-un ;b<. 3@. Cu$ poate face de a-u ii $ai plini ;a<. 33. dec!t... pu ini ;a<. 3>. spre un luciu corp i-o ;a<. 11. 0retinor 6 Guido del Duca. 1B. -$p4r it 6 cf. 'urgatoriul, 2)C, ?3-?5. Cu acele -orbe Guido del Duca, !nfier!nd p4catul pi&$ei, ceart4 pe $uritorii r4t4ci i, care-i pun n4de"dea nu !n Jarul du$ne&eiesc, care, cu c!t e !$p4r it !ntre $ai $ul i, crete !n -aloare, ci !n bunurile p4$!nteti, care nu sufer4 a fi !$p4r ite f4r4 a-i pierde din -aloare. 13. Ciciu 6 p4catul pi&$ei. Cede 6 Guido del Duca -ede acu$ !n sf!rit c!t stric4 p4catul care l-a st4p!nit !n -ia 4. 1?. Cr!nd 6 din dorin a ca oa$enii, care -or afla c!t e de ur!t4 lui Du$ne&eu pi&$a, -or p4c4tui $ai pu in i deci pedeapsa -a fi $ai scurt4. B+. =c4dere 6 s4 scad4. B@. Koi 6 foale, adic4 foalele suspinelor, pe care pi&$a le str!nge din cau&a pornirii oa$enilor c4tre bunurile p4$!nteti. C!t pri-ete !ndr4&neala i$aginii, a se -edea ceea ce a$ re$arcat alt4 dat4 cu un prile" ase$4n4tor. De altfel, aceeai i$agine e !ntrebuin at4 i de Guittone dOAre&&o !n =crisoarea )2 6 EKoale u$flate de trufie sufl4 tare i fac foc ar&4tor de $!nieG. B2. =fere 6 lucrurilor cereti. B1. -nfrica i 6 !nfricoa i. Durere 6 a pi&$ei. B5. Claustrul 6 Raiul, nu$it !n c!ntul 22C), @2? 6 E$!n4stirea unde Cristos e stare ul co$unit4 iiG. 35. 0ine 6 Du$ne&eu. 3?3 D)C)NA C%*ED)E 5+ Li-at!t El d4 c!t afl4-n ele-ardoare, aa c-apoi, c!t $ila lor se-ntinde, pe-at!t li-e-n spor i -enica -aloare. 53 Deci cercul lor pe c!t $ai $ul i cuprinde, pe-at!t iubesc $ai $ult, cu spor $ai $are, i-un duJ dintr-altul ca-n oglin&i !l prinde. 53 Ci-n spusa $ea de n-afli-ndestulare, -eni--a Doa$na ta ca s4 te-a"ute s4- i stingi deplin i-acest un dor i-oricare. 5> Dar -e&i nu$ai s4 -indeci c!t $ai iute cinci r4ni, ca i-alte dou4, c4ci ni$4nui acestea nu se-ncJid dec!t duruteG. ?2 C!nd -rui s4 &ic E$4 saturi tuG, -4&ui c4-ntrase$ !n alt cerc, i-aa deodat4, atras cu ocJii spre-alte p4r i, t4cui. ?B Aci-$i p4ru-n -i&iune lu$inat4 c4 s!nt r4pit, i-apare f4rO de -este
un te$plu-n care-i lu$e adunat4. ?? Li-n pragu-i o fe$eie-aa cu$ este o dulce $a$4, &ice 6 EKiul $eu, de ce ne-ai $ai f4cut acu$ i-aceste S >@ C4ci iat4, triti, i tat4l t4u i eu te-a$ c4utatG. Li-apoi -orbind atare -edenia $ea pieri f4r4 s4 -reu. >1 Dar alta-$i ap4ru, p4r!nd c4 are pe fa 4 pl!nsul care-l nate-anu$e durerea-n noi printr-o insult4 $are, 5+. Li c!t de $ult iubirea lor se-ntinde ;a<. 'e at!t sporesc i-n... ;b<. 5@. Aa at!t apoi ;a<. 5B. oglinde. ?+. Cinci ' ca pe-al ii doi ca r4ni. ;a<. Cinci ' ca pe al ii 2, ;b<. ?@. Nu-i pier aceste r4ni dec!t durHuteI ;b<. ??. Li-o Doa$n4-n prag. ;a<. ?>. -n pl!ns ;a<. 5@. C!t 6 cu c!t crete ;se-ntinde< ardoarea de iubire sf!nt4 a sufletelor, crete ;li-e-n spor< -aloarea darului de sine pe care Du$ne&eu ;-enica -aloare< !l face sufletelor iubitoare. 53. Cercul 6 ceata, nu$4rul. 5B. Li-un duJ 6 i fiecare duJ !l pri$ete r4sfr!nt de la altul, dup4 cu$ o oglind4 r4sfr!nge !ntr-alta ra&ele soarelui. l 6 sporul iubirii lui Du$ne&eu. 55. Doa$na ta 6 0eatrice. 5?. Acest un dor 6 for$4 obinuit4 la Cobuc !n loc de Eacest dorG. Li-oricare 6 oricare altul. ?+. R4ni 6 cei cinci ' ce-i $ai r4$!neau de ters de pe frunte. Dou4 6 celelalte dou4, de acu$ terse, ale trufiei i pi&$ei. ?@. Acestea 6 aceste r4ni. -ncJid 6 nu se -indec4. Durute 6 dec!t prin poc4in 4 i isp4ire. ?3. Cerc 6 al $!nioilor. ?>. Kiul $eu 6 e -orba de )sus !n Te$plu, care asculta i punea !ntreb4ri n-4 4torilor, i de cu-intele *aicii Do$nului, care-i $ustr4 cu bl!nde e fiul pentru c4 a r4$as !n )erusali$ c!nd ea plecase 6 cf. (uca, )), 1?-1> 6 EC!nd (-au -4&ut p4rin ii lui au r4$as !n$4r$uri i, i $a$a lui )-a &is 6 TKiule, pentru ce Te-ai purtat aa cu noi S )at4 c4 tat4l T4u i eu Te-a$ c4utat cu-ngri"orareUG. De obser-at cu$ Dante tie s4 -arie&e felul cu$ pildele -irtu ilor contrare p4catului ce se isp4ete !n fiecare br!u cad sub si$ urile lui i ale sufletelor. n br!ul trufailor pildele s!nt sculptate pe piatra dru$ului 9 !n acela al pi&$ailor s!nt spuse de -oci $isterioase !n aer 9 !n acela al $!nioilor, ele se pre&int4 sub for$4 de -i&iune. Aici arta $arelui poet se deosebete de procedurile $onotone i grosolane ale predecesorilor s4i. >3. )nsult4 6 e a doua pild4 de bl!nde e, luat4, de data aceasta, din istoria greac4. 'isistrat, tiran al Atenei ;3+B-B25 !.Cr.<, r4spunse : 3?1 'NRGAT%R)N( >5 EDe eti st4p!n cet4 ii-al c4rei nu$e st!rni-ntre &ei r4&boi at!t de-aprins i care-orice tiin e-a dus prin lu$e 6 @++ tu-n bra ele-ndr4&ne e ce-au cuprins pe fiica noastr4, 'isistrat, lo-ete MG. Dar bl!nd i dulce i de $il4-n-ins @+3 p4rea c4 r4spun&!nd aa-i -orbete 6 ECe -rei s4 face$ cui ne poart4 ur4, c!nd ceri s4 bat pe cel ce ne iubete SG. @+3 C4&ui !n furie-apoi popor cu$ cur4 i-ucid cu pietre-un biet copil i cer Eucide-ucideG-n urlete de gur4, @+> iar el c4&ut i prins de-al $or ii ger &4cea, ci-n ti$p ce-l !ngJe au fiorii a-ea descJiii ocJi $ereu spre cer, @@2 i H$ilosti-I, pri-ind prigonitorii, ruga-ntr-at!ta ca&n-a $or ii sale pe Onaltul Do$n s4-i ierte-ucig4torii. @@B C!nd sufletu-$i s-a-ntors la st4ri reale cari s!nt un ade-4r nu nu$a-n ea -4&ui nu false-a-utele-$i greale 9 @@? i-atunci Cirgil care-a putut -edea c4 fac ca cel cui !i sileti tre&irea 6
: ECe ai : $i-a &is :, de nu te po i inea S @+3. Acel st4p!n p4rea ;a<. @+3. $ul u$esc ce ;a<. popor !n furie-apoi ;b<. @+>-@@+. pe c!nd cuprins &4cea stri-it ;a<. @@2. Li plin de $il4... ;A<. A$ co$pletat -ersul cu -arianta ;a<. @@2-@@3. !ngJe cu fiorii, Rug4 ;b<. dup4 cu$ ne po-estete Calerius *aDi$us ;C), @< : so iei sale, care cerea s4 r4&bune pe fiica lor !$potri-a unui t!n4r !ndr4gostit care o !$br4 iase i o s4rutase pe strad4 6 E=i nos, Qui nos a$ant interfici$us Quid Jis facie$us Quibus odio su$us SG. >5. Cet4 ii 6 Atena. >?. R4&boi 6 !ntre 'oseidon i Atena ;cf. *eta$orpJoses, C), 5+ i ur$.<, a$!ndoi doritori de a da nu$ele oraului. >>. Ltiin e 6 cf. Cicero, De oratore, ), 1 6 Eo$niu$ doctrinaru$ in-entrices AtJenaeG. @+3. Cur4 6 curge. @+5. Copil 6 a treia pild4 ne !nf4 iea&4 $artiriul =f!ntului Ltefan, care, dup4 cu$ se po-estete !n Kaptele Apostolilor ;capitolele C), C))<, !n-inuit de Jul4 de c4tre =aul ;-iitorul apostol 'a-el<, fu o$or!t cu pietre. Nnii co$entatori obser-4 c4 =f!ntul Ltefan nu era copil deloc, ci o$ $atur, i c4 probabil Dante a f4cut oarecare confu&ie cu persecutorul lui, =aul, !nf4 iat !n po-estirea biblic4 ca foarte t!n4r 6 E*artorii i-au pus Jainele la picioarele unui t!n4r nu$it =aul. Li aruncau cu pietre !n Ltefan care se ruga...G ;C)), B?, B><. =e poate !ns4, cu$ propune Kedele Ro$ani !n (ectura Dantis, ca Dante s4 se fi inspirat din -reo repre&entare plastic4 unde, ca de pild4 !ntr-un basorelief din Nctre-Da$e, *artirul Ltefan e repre&entat ca un b4ie andru. @@@. =pre cer 6 Cf. Kaptele Apostolilor, C)), BB-B3 6 EDar Ltefan, plin de DuJul =f!nt, i-a pironit ocJii spre cer, a -4&ut =la-a lui Du$ne&eu i pe )sus st!nd !n picioare la dreapta lui Du$ne&eu, i-a &is 6 T)at4, -4d cerurile descJise...UG. @@3. Ade-4r 6 care adic4 au o eDisten 4 a lor real4 i obiecti-4 !n afar4 de $intea care le percepe. @@5. Nu false 6 greelile, adic4 -edeniile lui nefalse, !nc!t, dac4 s-au !ndep4rtat de la realitatea sensibil4, s-au apropiat de o realitate supranatural4. A se !n elege 6 E-4&ui c4 a-utele-$i greeli nu erau falseG. @@>. Ca cel 6 c4 a-ea$ aparen a celor ce s!nt tre&i i deodat4. @2+. _inea 6 adic4 !n picioare. 3?B D)C)NA C%*ED)E @2@ Aproape-o legJe i-ai ur$at suirea cu ocJii-ncJii i-u$blare-$piedecat4, cu$ faci c!nd so$nu-ori -inu- i fur4 firea MG. @21 : EDe -reai s-ascul i : a$ &is :, o, dulce tat4, -oi spune tot ce-n $inte-$i se i-i, c!t ti$p a-ui u$blare-aa-ncurcat4.G @25 : ELi-o sutO, a &is, de $4ti de-ar &4br4ni obra&ul t4u, nu poate s4-$i r4$!n4 ascuns -run g!nd, oric!t de $ic ar fi. @3+ )ar ce-ai -4&ut s!nt pilde ce te $!n4 s4 lai s4- i intre-n suflet sf!nta pace a c4rei ape-au -enic4 f!nt!n4. @33 Nu-ntreb ce ai, din cau&a care face s4-ntrebe-un ocJi a c4ruia -edere e stins4-n cel ce f4rO de suflet &ace, @33 ci-aa-ntrebai spre a- i pune-n t4lpi putere. Aa-$boldeti pe-un lene indispus s-u&e&e, c!nd re-ine,-a sa -egJere.G @3> *ergea$ prin faptul serii-acu$ !n sus, aten i pri-ind pe c!t putea$ p4trunde !n contra ra&elor t!r&ii de-apus 9 @12 i iat-un fu$ !ncet -enea i-n unde spre noi, ase$eni nop ii-ntunecate, i loc de-ad4postit n-a-ea$ niciunde : @1B ne-a stins i -4&ul i-orice &4ri curate. @3B. Ci -oiu s4-ntreb ;b<. @11. ned!nd. @22. -$piedecat4 6 ca cel ce u$bl4 !n -is. @25. Li-o sutO 6 EcJiar dac4 o sut4 de $4ti i-ar acoperi ;&4br4ni< obra&ul, tot nu s-ar putea ca -reun g!nd de-al t4u s4-$i r4$!ie ascunsG. @32. K!nt!n4 6 al c4rei i&-or ;Du$ne&eu< e -enic 9 cf. )oan, )C, @1 9 E%ricine bea din apa aceasta
!i -a fi iar4i sete. Dar oricine -a bea din apa pe care i-o -oi da Eu, !n -eci nu-i -a fi sete 9 ba !nc4 apa pe care i-o -oi da Eu se -a preface !n el !ntr-un i&-or de ap4, din care -a t!ni -ia a -enic4G. @33. Cau&a 6 nu fiindc4 te-a$ -4&ut u$bl!nd ca !n -is, dar pentru a te !$b4rb4ta. @3?. =-u&e&e 6 s4 foloseasc4. CegJere 6 stare de -egJe. @12. Li iat- 6 a se !n elege 6 ELi iat4 ;c4< un fu$ ;care< -enea !ncet... ne-a stins i -4&ulG. 3?3 'NRGAT%R)N( C!ntul 2C) 0r!ul al treilea *!nioii ;@-21< Con-orbirea lui Dante cu *arco (o$bardo despre confu&ia !ntre cele dou4 puteri 6 lu$easc4 i spiritual4 ;2B-@1@< 'lecarea lui *arco la cele dint!i ra&e de lu$in4 ;@12-@1B< @ Dr4cescul J4u i-o noapte -4du-it4, pe-o bolt4 str!$t4 de-oriicare stele ci-at!t $ai $ult de nori acoperit4, 1 n-au pus nicic!nd un -4l -ederii $ele ca fu$ul gros ce-aici ne-acoperea, i nici aa de-a$ar si$ it de piele. 5 El ocJii nu-i r4bda descJii s4 stea 9 prudent de-aceea credinciosul duce $-a str!ns la el ca $!na s4 $i-o dea. @+ Cu$ $erge-un orb, ur$!nd pe cel ce-l duce spre-a nu grei i-a da de ce-a-n dru$ ce-i poate-ori r4ni ori $oarte cJiar aduce, @3 $ergea$ prin aerul i gro&a-ul fu$ atent la -orbe-ntruna repetate de-al $eu poet 6 : E=4 nu te pier&i acu$ MG. @3 Li -oci sunau, rug!nd !ndurerate de pace toate, i de $il4 bunul al lu$ii *iel ce spal-a ei p4cate. 2. trista bolt4 f4r4 de orice ;a<. 5. DescJii el ocJii nu ;a<. @?. poart4. @. 74u 6 !n teDt 6 E!ntunericG. C4du-it4 6 a se construi 6 E-4du-it4... de-oriicare steleG. 3. 'iele 6 e deci -orba de un fu$ care nu nu$ai c4 !$piedic4 -ederea, dar i ustur4. 5. El 6 fu$ul. ?. 'rudent 6 a se construi 6 Eprudent $-a str!nsG. @B. 'ier&i 6 fu$ul $!niei orbind intelectul, face s4 se abat4 o$ul de la dru$ul drept. Cu-intele lui Cirgil ;ra iunea o$eneasc4< arat4 clar ceea ce o$ul trebuie s4 fac4 atunci c!nd !l cuprinde $!nia 6 s4 se !ncredin e&e ra iunii i s4 nu se-ndep4rte&e de sfaturile ei. @3. Li -oci 6 a se construi 6 ELi -oci !ndurerate sunau, rug!nd toate de pace i de $il4 bunul *iel al lu$ii ce spal4 ale ei p4cateG. @?. *iel 6 cf. )oan, ), 2>, despre )sus Cristos 6 E)at4 *ielul lui Du$ne&eu, care ridic4 p4catul lu$iiG. 3?5 D)C)NA C%*ED)E @> Tot Agnus Dei le-ncepea co$unul tropar, i-a-eau i-un teDt i-o $elodie, aa c4 parc4 to i ar fi fost unul. 22 Li-a$ &is 6 : E*aestre, spirite s4 fie ce-aud SG. )ar el 6 : EAie-ea e ce &ici, i trec $erg!nd s4 spele-a lor $!nieG. 2B : EDar cine, tu, ce-al nostru fu$ despici -orbind de noi aa c-ar fi s4 par4 c4-$par i !n &ile ti$pul t4u i-aici SG 2? Aceste -orbe-n dru$ ni s-adresar4. Li-atunci Cirgil 6 : ENu sta t4cut i spune, i-ntreab4-l deci de e pe-aici -ro scar4G.
3@ )ar eu 6 : ETu, cel ce scoar a i-o depune spre-a $erge alb la Cel ce te-a &idit, de-$i -ei ur$a tu ai s-au&i $inuneG. 31 : ENr$a-te--oi pe c!t $i-e-ng4duit 9 i-n fu$ de-a-e$ o piedec4 -ederii, !n locul ei -oi pune-au& sporit.G 35 : E*erg sus : a$ &is : !n scutecu-nf4erii pe care $oartea ni-l di&ol--odat4, i-aici eu -iu prin -4ile durerii. 1+ De Do$nul gra ie-at!ta de $i-e dat4 !nc!t -oi s4-i -4d eu curtea lui, pe-o cale-acu$ de $ult ne-nd4tinat4 6 13 n-ascunde cine-ai fost, ci drept s4-$i spui, i spune-$i de sui$ noi bine-anu$e, ca-n -orba ta-ncre&ut, -egJeat s4 sui.G 13 : E(o$bard eu fui i *arcu-i al $eu nu$e, b4rbat eDpert, iubii acea -aloare spre care-a&i tinde-aa pu in4 lu$e. 2B. ce fu$ul ni-l ;ab<. 3+. pe unde sui spre ;b<. 33. Nr$ea&4-$i i cei ;b<. 3>. i -iu pe-aici, corectat ca !n teDt ;A<. 1+. De $i-e de cer at!ta gra ie ;a<. 1B. suiu ;A<. 13. )ar el... i *arcu-a$ nu$e ;a<. @>. Agnus Dei 6 cu-inte latineti din E-angJelia lui )oan 6 EAgnus Dei Qui tollit peccata $undiG. Co$unul 6 c!ntau aceeai $elodie, ca i c!nd ar fi ur$at acelai tropar ;cf. lat. $ed. tropariu$ A culegere de tropi A -aria ii de fra&e $u&icale liturgice<, ca i c!nd ar fi a-ut !n $inte acelai caiet de note. 2+. Nnul 6 acelai. 2B. Dar cine 6 !ncepe s4 -orbeasc4 unul dintre spiritele acelea de $!nioi 6 *arco (o$bardo. 25. n &ile 6 Es-ar p4rea, dup4 cu$ -orbeti, c4 ai fi !nc4 !n -ia 4G. 3+. =car4 6 trecere la br!ul ur$4tor. 3@. =coar a 6 scoar a p4catului. 32. Alb 6 purificat, cur4 it. 33. Nr$a 6 dac4 -orbind te -ei ine l!ng4 $ine. Kace alu&ie la fu$ul care ar putea s4-l r4t4ceasc4. 33. Ei 6 -ederii. 35. =cutecu- 6 !n-eliul $uritor al sufletului, trupul. 3>. C4ile 6 dup4 ce a$ str4b4tut )nfernul. 1+. De Do$nul 6 a se construi 6 E*i-e dat4 de Do$nul at!ta gra ie ;Jar<, !nc!t El -oi ca eu s4-) -4d curtea luiG. 1B. -ncre&ut 6 !nc!t, !ncre&!ndu-$4 !n -orba ta, s4 urc c4l4u&it ;-egJeat< de ea. 13. (o$bard 6 *arco (o$bardo, &is aa, nu ti$ fiindc4 era nati- din (o$bardia sau !n !n elesul de italian, dup4 3?? 'NRGAT%R)N( 1> *ergi bine-n sus, de $ergi spre trec4toare.G Aa dint!i, i-apoi 6 : EC!nd -ei fi sus, f4 rugi, te rog, i pentru $ine-aoareG. B2 : E*4 leg pe legea $ea s4 fac ce-ai spus, ci-nt!i : i-a$ &is : s4-$i cur$i nedu$erirea c4 dac4 n-o de&leg, s!nt o$ r4pus. BB Ku si$pl4-nt!i i $i-o spori rostirea din -orbele- i ce-ad!nc $-asigurar4 de-un fapt ce-$i spui i spus !$i fu i-airea. B? E lu$ea-ntr-ade-4r pustie, dar4, de tot, cu$ spui, de-orice -irtu i i-apune sub $ulta r4ut4 ii ei po-ar4 S 3@ Dar rogu-te deci, cau&a tu $i-o spune, s-o -4d i eu, i altora s-o spui, c4ci unu-n noi, i-n cer alt ins o pune.G 31 Ad!nc suspin, pe care a$aru-n EJuiG sf!ritu-l-a, el scoase-nt!i, i 6 : EKrate M e oarb4 lu$ea, i din ea tu sui M 35 Coi -iii -re i s4 fie c4utate oricare cau&e-n cer, prin rea p4rere c4 toate-ar fi fatal prin el $icate.
5+ De-ar fi aa, !n -oi libera -rere distrus-ar fi 9 i n-ar fi "ust r4&bun din bun s-aduni pl4ceri, din r4u durere. B3. Ci tu ;a<. 5+-5@. Distrus ar fi-n -oi liber arbitrul.8 De-ar fi aa 9 i... ;a<. ar fi distrus4-n ;b<. felul france&ilor, cu$ ne spune %tti$o. Despre el n-a-e$ docu$ente istorice. Nu$ele lui !ns4 e foarte des po$enit !n culegerile -ecJi de nu-ele, ca de pild4 No-ellino ;nu-. 2(C@< ca Euo$o di corteG, adic4 unul din acei oa$eni !n&estra i cu calit4 i sufleteti fru$oase, ca, de pild4, darul de a po-esti, de a face glu$e elegante, poe&ii etc. i care se bucurau de protec ia -reunui do$n, la curtea c4ruia se ad4posteau. Dante-l consider4 ca ulti$ repre&entant al acelei epoci str4lucite pe care a prea$4rit-o !n c!ntul precedent i, prin ur$are, de$n de a-i eDpune doctrina care-i era $ai $ult pe plac, fa-orita doctrin4 a necesit4 ii i sfin eniei ;originii sfinte< a autorit4 ii i$periale. Despre el i despre al i oa$eni de curte a se -edea fru$oasa lucrare a lui K. Colagrosso 6 Gli uo$ini di corte nella Di-ina Co$$edia, unde se -orbete de *arco (o$bardo ca de Eo$ de curte !n sensul cel $ai !nalt i nobil al cu-!ntului, ca a-!nd $ult4 eDperien 4 de popoare i prin i, de castele crenelate i de case do$netiG. 15. Caloare 6 nu nu$ai -irtutea propriu-&is4, dar i $ora-urile fru$oase, artele ca-alereti i darurile intelectului. B@. Aoare 6 uneori. B5. Airea 6 aiurea. 32. Altora 6 celor -ii, c!nd $4 -oi !ntoarce pe p4$!nt i -oi scrie ceea ce a$ -4&ut i a$ au&it !n 'urgatoriu. 33. % pune 6 cau&a dec4derii $ora-urilor pe care unii o -4d !n !nr!urirea stelelor ;&odiilor<, iar al ii o cred eDistent4 !n !ns4i firea o$eneasc4. 31. A$aru- 6 durerea. 7ui 6 traduc4torul a p4strat acest cu-!nt ca$ sibilin despre care un -ecJi co$entator, K. da 0uti, ne spune c4 e Egl4suire care eDpri$4 durereG. 33. Tu sui 6 i se -ede bine c4 tu -ii din ea i c4, prin ur$are, eti orb pentru acele ade-4ruri teologice care !ntrec eDperien a o$eneasc4. 35. C4utate 6 -re i ca toate cau&ele s4 le c4ut4$ nu$ai !n cer, ca i cu$, prin $ic4rile sale, el ar deter$ina tot ceea ce se !nt!$pl4 pe p4$!nt 6 at!t pornirile fi&ice, c!t i acelea ale instinctului i -oin ei o$eneti ;=teiner<. 5@. R4&bun 6 r4splat4. % dat4 3?> D)C)NA C%*ED)E 53 'rin cer te$ei la fapte -i se pun. Nu &ic 6 la toate. Dar l4s!nd c-a spune, -oi $inte-a-e i s4 ti i ce-i r4u i bun, 53 i -rere-a-e i, ce trudnic de r4pune cu ceru-n lupt4-nt!iele-i ciocniri, ea-n-inge tot, de-o duc i &odii bune. 5> 'uterii pri$e i $ai bunei firi cu drag supui, ea $inte-n -oi creea&4 i-asupr4-i cerul n-are-nr!uriri. ?2 Deci, dac4 lu$ea de-ast4&i de-iea&4, e cau&a-n -oi, e-n r4ul -ostru &el 9 i -reau s4- i spui i cu$ s-argu$entea&4. ?B )eind, din $!na Cui cu drag de el se bucur4 $ainte-a ce s4 fie, c-un prunc, ce r!nde-ori pl!nge-n "oc, la fel, ?? prostu un suflet, el ni$ic nu tie dec!t c4-$pins de-un Creator senin, el -rea cu drag ce-i face-o bucurie. >@ Dint!i se si$te-atras de-un bun pu in 9 se-nal4-n el, ci-alearg4 i-l culege, c!nd fr!u sau gJid nu-abat al s4u !nclin. >1 Aici, drept fr!u, ne-oie-a-e$ de-o lege, i-apoi, drept scut cet4 ii-ade-4rate, $4car al unui turn, se cere-un rege. 51. n-a$ spus ;a<. 53. ce-n truda c!nd ;a<. 55. ne-oi ;a<. 5>. -oi ;a<. 5>-?+. n -oi, supui cu drag $ai bunei firi8 Li -enicei puteri, ea $inte aea&4 ;b<. >3. ori ;a<. n-abate ;a<. N-abate-al ;b<.
distrus liberul arbitru, firete c4 nici a face bine nu $ai e un $erit, i nici a face r4u, o -in4 9 deci ar fi distrus i orice r4splat4 i orice pedeaps4. 53. Te$ei 6 influen a stelelor nu face altce-a dec!t a da pri$ul i$puls pornirilor sufletului, !ntruc!t, deter$in!nd !n oa$eni deosebitele dispo&i ii, !i face dispui c4tre unele obiecte $ai $ult dec!t c4tre altele ;=teiner<. Cf. 'aradisul, C))), >5 i ur$. 53. Ce trudnic 6 care ;liberul arbitru<, dac4 cu greu, !n lupta cu cerul, r4pune !nt!ile lui ciocniri, adic4 cu greu !n-inge la !nceput influen a stelelor, totui la ur$4 iese !n-ing4tor, dac4... 5?. Podii 6 !n teDt 6 Ede-i bine Jr4nit4G, adic4 dac4 o bun4 educa ie, obinuind-o cu i&b!nda, o face din ce !n ce $ai tare. 5>. 'uterii 6 Edar fiindc4 s!nte i cu drag supui unei puteri $ai $ari ;puterea pri$4, adic4 a lui Du$ne&eu< i unei firi $ai bune ;dec!t aceea a stelelor<, adic4 firii du$ne&eieti, -rerea ;ea< creea&4 !n -oi $inte...G. ?3. -n -oi 6 i nu !n influen a stelelor ;!n cer<. ?1. =-argu$entea&4 6 se de$onstrea&4. ?B. )eind 6 subiectul este Esufletul o$enescG din -ersul ??. A se !n elege 6 E=ufletul o$enesc, ieind din $!na lui Du$ne&eu ;care se bucur4 cu drag de el, !nainte cJiar de a eDista< !n stare de perfect4 ignoran 4 ;prostu <, ca un prunc care r!de i pl!nge pentru ni$ic, nu tie altce-a dec!t c4, plecat fiind de la un creator -esel, se-ntoarce cu drag la ceea ce-l !n-eselete ;la Du$ne&eu<G. ?3. *ainte 6 $ai !nainte, for$4 obinuit4 la Cobuc. ?5. Roc 6 !n teDt 6 EpargoleggiaG, de la pargoleggiare A a se purta ca un copil. 'robabil c4 traduc4torul a -rut s4 reproduc4, o dat4 cu ideea de E"ocG, pe aceea de Edr4g4l4enieG, care e !n cu-!ntul pargoleggiare. >@. 0un pu in 6 bunurile p4$!nteti. >3. GJid 6 c4l4u&4. >1. Aici 6 !n acest stadiu. >B. =cut 6 drept ap4rare a binelui ceresc ;supre$a bucurie<, se cere un c!r$uitor al celui p4$!ntesc. 3>+ 'NRGAT%R)N( >5 (egi s!nt, dar n-au de cine fi ur$ate. Al tur$ei cap e bun ru$eg4tor, ce-i drept, dar n-are ungJii despicate. @++ C!nd -ede lu$ea deci pe-al ei p4stor Jr4nindu-se cu ce i ea se-nfrupt4, !i place-aa i n-are de-alta &or. @+3 C4 lu$ea deci din r4u $ai r4u se lupt4, e cau&a c!r$a rea, cu$ -e&i i tu dar nu c-a -oastr4 fire-ar fi corupt4. @+3 Doi sori a-ut-a Ro$a c!nd f4cu p4$!ntul bun, ca duplul dru$ s4-l -ad4, i-al cerului i-al lu$ii, dar acu @+> ei reciproc s-au stins. Nnind o spad4 i-o c!r"4, fac, prin dupl4-$piedecare, fatal din r4u !n i $ai r4u s4 cad4. @@2 Nnite, tea$4 una de-alta n-are. De nu $4 cre&i ce spui, pri-ete-un spic 6 cunoti dup4 s4$!n -orice r4sare. @@B n ara dintre 'o i-Adige, &ic, g4seai -irtu i i si$ $4car la unii, $ainte-a-ntra-n g!lce-uri Krideric 9 @+3. !n r4u. @+>. spada ;a<. @@+. Nnind acela bra toiag i spad4 ;a<. @@2. -4&!ndu-i rolul ;a<. @@3. Dar dac4 nu $4 ;a<. @@5. 'e c!nd nu-ntrase-n ceart4 ;a<. 'e c!nd nu-ntrase-n certuri ;b<. >>. Despicate 6 cf. (e-iticul, 2), 3-? 6 E=4 $!nca i orice dobitoc care are copita desp4r it4 i ru$eg4. Dar s4 nu $!nca i din cele ce ru$eg4 nu$ai, sau care au nu$ai ungJia despicat4G. A se !n elege 6 Efiindc4 oa$enilor le lipsete c4l4u&a p4$!nteasc4, fiindc4 p4storul ;papa< nu a $en inut !n sine distinc ia ;ungJii despicate< celor dou4 puteri, te$poral4 i spiritual4, necesar4 fericirii popoarelorG. Cf. De *onarcJia, ))), @3 i Epistolae, ?. @+@. Cu ce 6 cu bunurile $ateriale. @+2. Alta 6 se $ul u$ete cu bunurile $ateriale, de care bag4 de sea$4 c4 i p4storul e laco$, i nu $ai cere altce-a. @+3. Deci 6 a se construi 6 EDeci c!r$a rea e cau&a, c4ci ;c4< lu$ea se lupt4 din r4u $ai r4uG. @+B. C-a 6 nu faptul c4. @+3. Doi sori 6 cf. =u$$a tJeologica, )C, 2 6 EDicunt eni$... Quod Deus fecit duo $agna lu$inaria, lu$inare $a"us et lu$inare $inus, ut alteru$ praeesset diei, et alteru$ praeesset nocti 6 allegorice dicta esse
intelligebant ista duo regi$ina, scilicet spirituale et te$poraleG. ns4, dup4 doctrina lui Dante, nu $ai e -orba de E$a"usG i de E$inusG, ci de doi sori perfect egali !n putere i !n str4lucire, dintre care unul si$boli&ea&4 puterea te$poral4 a !$p4ratului, cel4lalt pe cea spiritual4 a papei. Ro$a 6 Ro$a cretin4. C!nd 6 de pild4, pe -re$ea lui =an 'ier Da$iano ;cf. 'aradisul, 22), @2@<, c!nd cJiar !n opere "uridice de drept canonic, ca de pild4 Disputa s/nodalis, se sf4tuia Es4 fie str!ns aliate supre$a putere pontifical4 i )$periul ro$an, ca genul o$enesc c!r$uit de dou4 c4petenii supre$e !n dubla natur4 a lucrurilor spirituale i te$porale s4 nu se sf!ie !n secte i partideG. @+5. 0un 6 adic4 ordonat i ci-il, dup4 sentin a lui Aristotel ;Etica, )< 6 E(egislatorul trebuie s4 tind4 a face pe oa$eni buniG. Duplul 6 se refer4 la Ecei doi soriG. @+>. Nnind 6 !n aceeai persoan4. @@@. =4 cad4 6 oa$enii. @@3. =pic 6 !ntrebuin at aici pentru orice fruct 9 se refer4 la operele oa$enilor. @@1. Cunoti 6 !n teDt 6 Efiindc4 orice iarb4 se cunoate dup4 s4$!n 4G. @@B. _ara 6 (o$bardia, str4b4tut4 de 'o i Adige. @@5. G!lce-uri 6 !nainte ca acele inuturi s4 se r4&-r4teasc4 contra !$p4ratului. Kace alu&ie la acele EscJis$ata et di-isiones et $aledictionesG, pe care, dup4 cronicarul =ali$bene, le pricinui Krederic, Eta$ in (o$bardia Qua$ in *arcJia tri-isiana et in tota )taliaG, din cau&a luptelor sale cu papa i cu guelfii. 3>@ D)C)NA C%*ED)E @@? acu$ fii sigur c4 nu-s ei nebunii s4 -rea ruinea cea care se te$e de-a sta-n contact i de-a -orbi cu bunii M @2@ Do"an4 nou4i -re$i d4 -ecJea -re$e prin trei b4tr!ni cui pare-le surgJiun c4 prea-nt!r&ie Do$nu-n cer s4-i cJe$e. @21 Conrad 'ala&&o i GJerard cel 0un i Guido de Castell, cui pe fr!ncete Tlo$bardul si$pluU $ult $ai bine-i spun. @25 'ri$ind dou4 puteri !n ea, firete, c4ci dou4 oti !n ea-s a$estecate i i pe ea i sacu-i $urd4reteG. @3+ : E%, *arce-al $eu, ce bine spui tu, frate M Acu$ -4d eu de ce-au !nl4turat pe tribul (e-i-a-ntra-n ereditate. @33 Dar ce GJerard ca pild4 $i l-ai dat c-ar fi r4$as din stinii $ai Onainte spre-a fi do"an-acestui -eac stricat SG @33 : E%ri tu $4-ncerci, ori graiul t4u $4 $inte, c4 pari a nu ti pe GJerard M Li-o spui tu, cel -orbind toscanice cu-inte S @22. cari cred c4 li-e ;a<. @25. 0iserica din Ro$a a&i, ;a<. @3+. "udeci ;a<. @3@. ce cau&-a-nl4turat. @32. fi-n credit ;b<. @3B. astui ;a<. @@?. Nebunii 6 ironic. A se !n elege 6 E=!nt aa r4i, !nc!t s-ar socoti nebuni s4 doreasc4 -reo -orb4 sau -reun contact cu cei buni, consider!nd aceasta ca o ruineG. @21. Conrad 6 contele Corrado da 'ala&&o din 0rescia, despre care %tti$o ne spune c4 6 Ei duse -ia a cu $ult4 str4lucire, se co$pl4cu !n !ntre inerea unei cur i alese i !ntr-o -ia 4 rafinat4, oc!r$uind cet4 i, c!tig!ndu-i $ult4 cinste i renu$eG. A fost !n @253 -icar al lui Carol ) de An"ou la Kloren a i !n @2?? podestV la 'iacen&a. GJerard 6 GJerardo da Ca$ino, st4p!nitor al oraului Tre-iso !n @3++, Eo$ foarte curtenitor i cu $are str4lucireG. Dante -orbete de el i !n Con-i-io, )C, @1, d!ndu-l ca pild4 de ade-4rat4 noble e nu nu$ai $otenit4, dar i sufleteasc4. Cf. i 'aradisul, )2, 1> i ur$. @2B. Guido 6 da Castello din Reggio E$ilia, $ai po$enit i el !n Con-i-io, )C, @3 ca nobil !n !n elesul de Enu "osnicG, iar nu de Erenu$itG. @23. =i$plu 6 !n eleg!ndu-se acest cu-!nt !n sensul de E$odestG, Epe fa 4G, ElealG, cu$ !l !ntrebuin ea&4 france&ii, iar nu EprostG, EredusG, cu$ !l !ntrebuin ea&4 italienii. Astfel interpretea&4 cea $ai $are parte din co$entatori. Noi crede$ !ns4, cu engle&ul 'aget To/nbee, c4 Efr!nceteG nu se refer4 la Esi$pluG, ci la Elo$bardulG. =e tie !ntr-ade-4r c4 france&ii eDtindeau nu$ele de lo$bar&i la to i italienii i c4 acest cu-!nt de-enise la ei sinoni$ cu Ec4$4tarG, dup4 cu$ !n
)talia se !nt!$plase cu cu-!ntul caorsino ;locuitor din CaJors<. =e poate deci ca negustorii france&i care a-ur4 de a face cu Guido da Castello pentru !$pru$ut de bani i constatar4 c4 era de&interesat !l poreclir4 Elo$bardul si$pluG, adic4 Ecinstitul italianG. @25. Ea 6 adic4 biserica din Ro$a. @2?. %ti 6 !n teDt 6 Ec!r$uiriG, adic4 cea te$poral4 i cea spiritual4. @2>. =acu- 6 !n teDt 6 Epo-araG, adic4 cele dou4 puteri pe care i le-a !nc4rcat !n spate. *urd4rete 6 !n noroiul poftelor p4$!nteti. @32. (e-i 6 de ce, dup4 legea $o&aic4, le-i ii, adic4 cei din tribul (e-i, care erau destina i ser-iciului Te$plului, erau !nl4tura i din posesiunea direct4 a _4rii K4g4duin ei. Cf. Nu$eri, 2C))), 23 6 ECi (e-i ii s4 fac4 slu"b4... i s4 n-aib4 nici o $otenire !n $i"locul copiilor lui )sraelG. 3>2 'NRGAT%R)N( @3> Deloc eu nu-i cunosc alHtI nu$e-al lui. )-a &ice poate-al Gaiei, dup4 fat4. Cel =f!nt cu -oi M De-aci-s oprit s4 sui. @12 Ce&i albul colo ce prin fu$ s-arat4 lucind 9 acela-i !ngerul de-aci, i p!n-a nu -eni, s4 plec !$i cat4.G @1B =e-ntoarse-apoi, ne-r!nd a $ai -orbi. @3>. al ;A<. @11. Li-$i cat-a $erge p!n4 nu s-arat4 ;b<. @3>. Deloc 6 sensul general este 6 ENu l-a putea defini $ai bine, dec!t ca tat4 al GaieiG. Co$entatorii nu s!nt de acord i deosebirea p4rerilor !ncepe cJiar de la conte$poranii lui Dante, unii l4ud!nd pe Gaia da Ca$ino ca pe o fe$eie cinstit4 i -irtuoas4, al ii !n-ino-4 ind-o ca necinstit4 i desfr!nat4. n ca&ul dint!i s-ar inspira asupra -irtu ilor ei, care ar face aa fel !nc!t cea $ai $are laud4 ce s-ar putea aduce lui GJerardo ar fi de a-i fi fost tat4 9 !n cel de-al doilea ca& Dante ar insista asupra unui eDe$plu $ai e-ident de degenerare a fa$iliilor italiene din acel inut. Dar eDist4 i o a treia interpretare ;cf. 0uletinul =ociet4 ii Danteti )taliene, 2)), 13<, i aceasta $i se pare $ai bun4 6 gaio !nsea$n4 !n italian4 E-eselG i gaie&&a !nsea$n4 !n pro-ensal4 acea -irtute ca-alereasc4 ce consist4 !n a duce -ia 4 -esel4, str4lucit4, elegant4. Deci GJerardo ar fi fost Estr4lucitG, dup4 cu$ spune nu$ele fiicei lui. @11. $i cat4 6 trebuie. 3>3 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2C)) 0r!ul al treilea 6 $!nioii n asfin itul soarelui ;@-@2< 'ilde de $!nie ;@3-1B< ngerul p4cii ;13-3B< nspre br!ul al patrulea ;33-?@< Doctrina iubirii ;?2-@23< Topografia $oral4 a 'urgatoriului ;@21-@3>< @ =oco i, cretine, de te-a prins pe golul din Alpi -rodat-o negur4 prin care de-abia &4reai ca prin pelcea sobolul, 1 i-apoi c!nd deasa i-u$eda-nc4rcare !ncepe-a se r4ri, cu$ poate-abia p4trunde Hgreu prin ea sl4bitul soareI 5 i-atunci -ei fi cu-ncJipuirea ta pe-aproape-adus s4 -e&i i tu ca $ine 4st soare-aici pe-un ti$p, c!nd se culca. @+ Li-aa deci potri-indu-$i paii bine cu-ai lui Cirgil, ieii din nor afar4 !n &iua $oart4 "os pe sub coline. @3 %, fanta&ie, care-ades separ4 pe o$ de lu$e-nc!t el n-are tire cJiar $ii de tube-n "ur de-ar fi-n fanfar4, @. Cretine-al $eu re-oc4- i cu$ !n gol ;a<. Cretine s4- i re-oci ;b<. 3. str4bate ;a<.
Cu$ soarele ;b<. Li deas4, u$eda-ncepu ;b<. 5. cu-ncJipuirea -ei a-ea... ;a<. putea ;a<. ?. =4 -e&i i tu cu$ re-4&ui !n fine ;b<. >. apunea ;a<. @2. n &i ce-acu$ ;a<. n &i ce-acu$ $urea ;b<. @. =oco i 6 E!ncJipuiete- i, cretine, c4 te-a prins -reodat4 prin Alpi o negur4... at!t de deas4, !nc!t -edeai cu$ -ede c!rti a ;sobolul< prin pieli a ;pelcea< care-i acoper4 ocJii, i pe ur$4 !ncJipuiete- i c4, r4rindu-se !ncetul aceast4 cea 4 i p4trun&!nd prin ea ra&ele soarelui, i-ai rec4p4tat -ederea 9 i atunci -ei a-ea o idee de cu$, ieind din fu$ul gros i acru care !n-4luia cercul pi&$4re ilor, a$ re-4&ut i eu soarele, care atunci apuneaG. >. hst soare-aici 6 E-ei -edea i tu aici pe p4$!nt acest soare ;al -ostru p4$!ntesc< cu$ !l -4&ui eu atunci !n 'urgatoriuG. @@. Nor 6 norul de fu$ din br!ul pi&$4re ilor. @2. *oart4 "os 6 nu$ai p4r ile !nalte $ai erau lu$inate, partea de "os a colinelor ;br!urilor< fiind cufundat4 !n !ntuneric. @3. Kanta&ie 6 !nainte de a ne descrie o serie de pilde de $!nie pedepsit4 : pe care, ca pe cele din br!ul precedent, le -ede !n !ncJipuire : eDpri$4 !n aceste -ersuri ad$ira ia sa pentru acest lucru i discut4, c4l4u&it de =u$$a =f!ntului To$a, esen a inti$4 a faptului ;=teiner<. @B. Tube 6 tr!$bi e. 3>1 'NRGAT%R)N( @3 de n-ai din si$ uri, de-unde-ai tu pornire S Te $ic4 -ro lu$in4-n cer iscat4 prin sine-ori -rerea Cui ne-o scurge-n fire S @> K4ptura tic4loasei ce scJi$bat4 fu-n pas4rea ce si$te-a ei pl4cere supre$4-n c!nt, !$i ap4ru deodat4, 22 iar $intea $ea at!t de cu putere s-a str!ns !n sine-nc!t degeaba-n el f4cu s4-i fie-oric4rui si$ ce-i cere. 2B Keroce-apoi un r4stignit rebel descinse ca -edenie-ntr-a $ea $inte, trufa !n fa 4-i i $urind astfel. 2? Li $arele-AJas-er !i sta Onainte i-Estira lui i "ustul *ardocJ^ ce-ntegru fu i-n fapte i-n cu-inte. 3@ )ar c!nd i-acest tablou $i se topi prin sinei el, cu$ piere i-o b4ic4 din lipsa apei care-o face-a fi, 31 !n -is !$i ap4ru o "un4 fiic4 pl!ng!nd a$ar i-aa &ic!nd 6 ERegin4, de ce-n $!nie-ai -rut a fi ni$ic4 S 35 Tu te-ai ucis, s4 scapi pe-a ta (a-in4, i $-ai pierdut 9 i-s eu care bocete 9 nu pl!nge, $a$,-a lui, ci-a ta ruin4 MG. 2@. =upre$ul drag ;a<. 23. &4d4rnicie ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b< pentru a restabili ri$a. ni$ic !n el ;a<. 21. 04tea oricare-un si$ intrare-a cere ;b<. 2B. Li-aa $urea-n ferocea lui $!ndrie. ;b<. 23. Cedenie-apoi $i-a scobor!t ;a<. 3+. Ce-n fapte-a fost !ntreg ca i ;a<. 3>. Cai $a$-a ta, i nu a lui ;b<. @3. =i$ uri 6 c!nd opera iile tale nu ne s!nt dictate de si$ uri ;ca !n starea de eDta&<, cine te pornete S @5. (u$in4 6 sufleteasc4, !n afar4 i dincolo de si$ uri. @?. 'rin sine 6 fante&ia e pus4 !n $icare de o lu$in4 spiritual4 supranatural4 ce are !n sine puterea de -oin 4 a lui Du$ne&eu ;lu$ina<, care o scurge "os pe p4$!nt ca pe o anu$e !ncJipuire. @>. Tic4loasei 6 pri$a pild4 de $!nie e luat4 din $itologie. 'rocne arat4 c!t de tic4loas4 fusese c4 i-a o$or!t copilul )tis i c4 l-a ser-it b4rbatului s4u Teseu, pentru a r4&buna pe sora sa Kilo$ela ofensat4 de el. Peii scJi$b4 apoi pe Teseu !n pup4&4, pe 'rocne !n r!ndunic4 i pe Kilo$ela !n pri-igJetoare. Cf. 'urgatoriul, )C, @B i *eta$orpJoses, C), 1@2-353. 2+. 'as4rea 6 pri-igJetoarea. 23. =tr!ns 6 $intea $ea s-a recules aa de $ult !n -i&iunea 'rocnei i a tic4loiei ei, !nc!t orice alt4 sen&a ie din afar4 era f4r4 efect. 2B. R4stignit 6 7a$an, $inistrul regelui AJas-eros, care -rea s4 o$oare pe cruce pe *ardocJeu, fu conda$nat de rege s4 !nlocuiasc4 pe ne-ino-ata
-icti$4, cJiar pe crucea preg4tit4 acesteia ;cf. Estera, C)), @+<. 2>. Estira 6 prin rugile c4reia AJas-eros a sc4pat pe *ardocJeu de la $oarte. *ardocJ^ 6 desigur, pentru ri$4, !ns4 nu trebuie uitat c4 i Dante accentuea&4 pe ulti$a silab4 toate cu-intele str4ine, i $ai ales pe cele ebraice. 31. Kiic4 6 (a-inia, fiica (atinului i a A$atei, dup4 cu$ po-estete Cirgil ;Eneida, 2)), B>B i ur$.<. Regina A$ata, c!nd afl4 c4 Turnus : pe care -oia s4-l dea de b4rbat fiicei sale !n locul lui Enea : pierise !n lupt4, se sp!n&ur4 de $!nie. Dante o $ai po$enete i !n Epistolae, C)), 5, unde co$par4 cu aceasta pe Kloren a, care &adarnic se !$potri-ea !$p4ratului 7enric al C))-lea. 33. Ni$ic4 6 a te ni$ici, a te o$or!. 3>. A lui 6 a lui Turnus. Ruin4 6 $oartea. 3>B D)C)NA C%*ED)E 1+ 'recu$ se rupe-un so$n c!nd ne lo-ete lu$in4 nou4-ncJiii ocJi, i p!n-a nu $uri de tot el rupt se &-!rcolete, 13 aa -edenia $ea se rupse-acu, c!nd fa a $ea de-o $ult $ai grea lucoare dec!t ni-e nou4-n u& lo-it4-$i fu. 13 'ri-ii s4 -4d ca$ unde-a fie eu oare, ci-atunci un glas ce-a &is 6 E'e-aici s4 suieG, f4cu din $ine-oricare-alt g!nd s4 &boare, 1> ca-n locul lor at!ta dor s4 puie s4 -4d pe cel ce-a &is, cu$ e i -rerea !n care-odiJn4 p!n4 n-afl4 nu e. B2 Dar ca de soare, c!nd orbind -ederea lu$ina-i $ult4-l face-ntunecat aa $i-a fost !n-ins-aici puterea. BB : EAcesta-i sol di-in i, nerugat, ne-arat4 dru$ul $untelui spre bine i-n propria sa lu$in4 e-$br4cat. B? Cu noi el face ca i-un o$ cu sine 6 acei ce-ateapt4 rugi, -4&!ndu- i &orul, Jaini doresc s4 nege-a face bine. 3@ CJe$4rii sfinte-ur$e&e-ne piciorul, suind c!t ti$p prea noapte !nc4 nu-i, c4ci p!n4-n &ori ne-oprete-apoi &4-orul.G 31 Aa -orbi, i paii $ei i-ai lui spre-o scar4-ntori tindeau la ea s4 -ie, i-ndat4 ce la pri$a treapt4 fui, 35 si$ ii $ic4ri de-aripi cu$ !$i adie pe-obra"i un -!nt, i 0eati printre ele Epacifici, cari n-au o rea $!nieG. 5+ Erau acu$ aa de sus acele luciri ce s!nt ai nop ii On4intai !nc!t albeau pe cer tutindeni stele. 1@. $oi ;a<. 'recu$ lu$ina nou4 c!nd e i p!n4. =4 $oar4-ntreg, el rupt ;b<. 12. Li fr!nt p!n4-a $uri ;a<. 13. apoi ;a<. 11. Cu $ult $ai grea dec!t e-n u& la noi ;a<. B@. n care p!n4 n-afl4-odiJn4 nu e ;A<, corectat ca !n teDt. 3+. au g!nd ;a<. 52. din $ulte locuri ;a<. 1+. =o$n 6 so$nul. 1@. Nou4 6 $ai tare ca cea obinuit4. 12. P-!rcolete 6 parc4 ar !ncerca s4 pun4 din nou st4p!nire pe corp !nainte de a pieri ;rupt< cu totul. 11. (ucoare 6 a !ngerului $ilei. 1>. =4 puie 6 subiectul e tot Eg!ndulG. B+. Crerea 6 -rerea celui care !ntreab4 i care nu are ast!$p4r, p!n4 c!nd nu afl4 ce dorete. B?. Cu sine 6 e pilda des4-!ritei iubiri, prin care o$ul iubete pe aproapele ca i pe sine. Cf. *arcu, 2)), 3@. B>. C4&!ndu- i 6 cu toate c4 ! i cunoate ne-oia ;&orul<. 33. P4-orul 6 piedica, legea care !n 'urgatoriu oprete sufletele de a-i continua dru$ul des4-!ririi !n !ntuneric. 3B. Ea 6 scar4. 3>. 'acifici 6 panici. Cf. *atei, C, >. Rea 6 fiindc4 e i o $!nie bun4 6 aceea, de pild4, pentru care Cirgil !l binecu-!ntea&4 :
fericind pe $a$a care l-a &4$islit : !n c!ntul C))), 11-1B din )nfern. 5@. (uciri 6 ulti$ele ra&e 3>3 'NRGAT%R)N( 53 E%, tu, putere-a $ea, de ce $4 lai SG, &icea$ !n g!nd, si$ ind c4 se topete $ereu puterea slabilor $ei pai. 53 Era$ i unde scara contenete urcuul ei, i-a$ stat !nfip i p4r!nd ase$eni na-ei c!nd la $al s-oprete. 5> 'u in a$ stat atent aici, cre&!nd prin noul cerc s-aud -ro noutate 9 $4-ntoarsei spre Cirgil apoi &ic!nd 6 ?2 : E=4-$i spui, o, dulce tat4, ce p4cate !n cercu-acesta-i spal-al s4u popor S De st4$ din $ers, nu sta din cu-!ntateG. ?B )ar el 6 : E)ubirea binelui, ce lor fals el le-a dat, o-ndreapt-aici 9 tr!nda-a lopat-acu$ o bat din nou cu &or. ?? Ci-atent asculte g!ndul t4u, i-afla--a spre-a ti $ai bine,-at!ta l4$urire, c4 rod fru$os aduce- i--a &4ba-a. >@ N-a fost f4r4 de-a$or nicic!nd &idire cu$ nu-i : $i-a &is : 'uterea creatoare 9 iar el, cu$ tii, e psiJic sau din fire. >1 Dar cel firesc e-n -eci f4rO de eroare 9 greete pri$ul, sau intind r4i$e, sau d!nd un plus ori $inus de -igoare. 51. topit4 ;a<. 55. urcaul ;A<. 5?. oprit4 ;a<. ?3. intrat ;a<. ?B. ce-a stat ;a<. ?5. lopat-o bat din nou acu$ cu &or ;A<, corectat apoi ca !n teDt. bat cu &or ;a<. >+. dulce rod ;b<. ale soarelui, care parc4 se suie $ereu, p!n4 c!nd i cele $ai !nalte -!rfuri s!nt cucerite. 55. Nrcuul 6 urcarea. ?1. Din $ers 6 fiindc4 e noapte i nu $ai pot $erge. ?B. )ar el 6 profit!nd de faptul c4 s!nt opri i pe loc de noapte, ca s4 nu se piard4 -re$ea, Cirgil eDplic4 lui Dante ce p4cat se isp4ete !n acel br!u. Apoi, pornind-o de la natur4 i de la deosebitele feluri de iubire, eDpune lui Dante, dup4 cu$ f4cuse i !n )nfern ;2), @3 i ur$.<, distribu ia pedepselor !n 'urgatoriu i arat4 cu$ orice -irtute i orice -in4 pro-ine din iubire i cu$ aceasta poate s4 se abat4 din dru$ !n trei feluri 6 sau aplec!ndu-se c4tre r4u i d!nd natere astfel p4catelor de EtrufieG i E$!nieG, sau $ic!ndu-se !ncet c4tre ade-4ratul bine, ca, de pild4, !n p4catul de accidia ;nep4sare<, sau alerg!nd de&ordonat4 c4tre bunurile p4$!nteti, ca !n p4catele de Ea-ari ieG, El4co$ieG i Edesfr!uG. ?3. Kals el 6 a se !n elege 6 EAceste suflete nep4s4toare ;accidioii< !ndreapt4 aici falsul scop ce au dat iubirii binelui, b4t!nd din nou cu &or tr!nda-a lopat4 ;isp4ind prin e-la-ia lor ar&4toare de a-!nt< nep4sarea religioas4 de pe p4$!ntG. ??. Asculte 6 g!ndul t4u s4 asculte ceea ce- i -oi l4$uri. >@. Pidire 6 f4ptur4. >2. Nu-i 6 dup4 cu$ nu-i f4r4 de a$or nici puterea creatoare ;Du$ne&eu<. >3. El 6 a$orul. 'siJic 6 este a$or electionis ;a$orul care consist4 !n alegere<, !n care aceea ce la !nceput este o tendin 4 !nn4scut4 !nspre bine, din cau&a -irtu ii proprii sufletului, adic4 inteligen a i -oin a, de-ine libera alegere, care se !ndreapt4 !nspre un anu$e obiect ;=teiner<. Din fire 6 dup4 cu$ se eDplic4 !n Con-i-io, ))), 3, acest a$or din fire consist4 !n acea tendin 4 ce se obser-4 cJiar !n lucrurile nesi$ itoare de a-i a"unge scopul pentru care au fost create ;=teiner<. >1. Kiresc 6 instincti-. >B. 'ri$ul 6 cel psiJic. R4i$e 6 intind la un obiect nede$n. >3. 'lus ori $inus 6 poate grei prin eDces sau lips4 de a-!nt. 3>5 D)C)NA C%*ED)E >5 C!t ti$p e-ntors spre bunurile pri$e i-n cele secundare-nfr!n4 &borul, nu poate nate-o rea pl4cere-n ni$e.
@++ Dar c!nd s-a-ntors spre r4u, sau prea cu &orul -!nea&-un bun, sau prea pu in, &idirea lucrea&-atunci cu$ nu -rea Creatorul. @+3 De-aici tu po i pricepe c4 iubirea e-n -oi s4$!n -a tot ce se socoate -irtute-ori fapt ce $erit-os!ndirea. @+3 Dar pentru c4 iubirea-n -eci nu poate s4-i uite-obiectul drag spre care cur4, scutite-s de-ura proprie-n lu$e toate. @+> Li cu$ nu po i concepe-o creatur4 nici rupt4 de-al ei 'ri$, nici st!nd de sine, str4in de el e orice-nclin spre ur4. @@2 Deci r4ul -rut, de-$part, cu$ "udec, bine, e nu$ai r4ul ce pe altu-l doare i-n lutul -ostru-n triplu cJip el -ine. @@B =tri-ind pe-al s4u -ecin sperea&-onoare un o$, aa c4 nu$ai asta-l face din sla-a lui pe-acela s4-l doboare. @@? =e te$e-alt o$ c4 poate s4-l de&brace de-onor i fai$4 altul care suie, deci ciud4-l prinde i contraru-i place. @2@ Alt o$ ofensa-n suflet i-o !ncuie Jain at!t, c4-i orb spre r4&bunare i-unicu-i g!nd e pe-altul s4-l r4puie. @21 Acest trifor$ a$or e cel pe care !l pl!ng $ai "os. Dar de-altu-acu$ s4- i spun ce bunu-n cJip corupt !n ocJi !l are. >5. 'ri$e 6 superioare, sufleteti. >?. =ecundare 6 p4$!nteti. >>. -n ni$e 6 !n nici un o$. @+@. Pidirea 6 f4ptura. @+5. Cur4 6 curge. @+?. Nra proprie 6 toate f4pturile s!nt scutite de ura proprie fiindc4 a$orul nu poate dori r4ul o$ului ;obiectul drag< c4tre care tinde. @@@. El 6 'ri$ul ei, adic4 Du$ne&eu. A se !n elege 6 Kiindc4 nu se poate concepe a fi de sine st4t4toare o creatur4 rupt4 din Du$ne&eu, consecin a e c4 nici o f4ptur4 nu poate ur! pe Du$ne&eu, care e 'ri$ul ;creatorul< eiG. @@2. Deci 6 a se construi 6 EDeci, dac4 eu !$part binele dup4 cu$ cred ;r4ul -rut, iubit, pl4cut<, acesta este nu$ai r4ul aproapelui ;ce pe altu-l doare<G. @@B. =tri-ind 6 cel dint!i cJip prin care dorin a de-a face r4u aproapelui se strecoar4 !n sufletul o$enesc e prin E$!ndrieG. @2+. Ciud4 6 al doilea cJip e prin Epi&$4G. @22. 7ain 6 al treilea cJip e prin E$!nieG. @21. A$or 6 al r4ului. @2B. 'l!ng 6 sufletele. *ai "os 6 adic4 !n cele trei br!uri prin care au trecut. @23. Ce 6 a se construi 6 Ece are !n ocJi bunul ;binele< !n cJip coruptG, adic4 alearg4 !nspre bine !n cJip corupt, din eDces sau lips4 de a-!nt. 3>? 'NRGAT%R)N( @25 Confu& concepe-oricine 'ri$ul bun, !n care cat-odiJn4 i-l dorete 6 deci to i spre-a-l dob!ndi silin 4-i pun. @3+ Deci spre-a-l -edea i-a-ea, de -4-$boldete prea-ncet al -ostru-a$or, dup4 c4in e cu "ust a$ar 4st cerc -4 pedepsete. @33 *ai este-un bun, ci nu-s !n el priin e, c4ci nu-i nici bun te$ei, nici fericire nici sad i fruct a orice $!ntuin 4. @33 Cei prea porni i spre-acest fel de iubire deasupra-ne-n trei cercuri ai s4-i -e&i. Cu$ este !ns4 tripla-le-$p4r ire @3> nu- i spun, ca !nsu i tu s4 cercete&iG. @25. concep ei un ;a<. @3+-@3@. Dar dac-a$or prea lene -a8 =pre El spre-al dob!ndi ;a<. @31. nici ;a<.
@25. Confu& 6 fiecare are !n $od confu& no iunea unui $are bine, care nu e dec!t re$iniscen a di-init4 ii pe care sufletul o p4strea&4 de la crearea lui ;=teiner<. @3@. 'rea-ncet 6 ca, !n ca&ul de fa 4, al sufletelor nep4s4toare. Ra iona$entul e ur$4torul 6 EToate f4pturile doresc pe 'ri$ul bun ;Du$ne&eu< i-i caut4 odiJna !n El, pun!ndu-i silin a spre a-( dob!ndi 9 deci aceia care nu-i dau !ndea"uns silin a de a-( -edea i a-ea s!nt -ino-a i de nep4sare i pedepsi i !n acest br!uG. @33. *ai este 6 !n teDt 6 E...dar nu face pe o$ fericitG. E -orba despre bunurile p4$!nteti. @3B. A orice 6 a oric4rei. @35. Deasupra 6 deasupra noastr4, !n br!urile ur$4toare ale 'urgatoriului. 3>> D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2C))) 0r!ul al patrulea6 nep4s4torii ;leneii< A$orul i liberul arbitru ;@->+< 'ilde de &el ;>@-@@5< Abatele din =an Peno i Alberto della =cala ;@@?-@32< 'ilde de nep4sare ;@33-@3?< =o$nul lui Dante ;@3>-@1B< @ Aa-ncJeind apoi a sa -orbire profundul doctor $4 pri-ea $ereu atent !n ocJi de-ar4t -ro $ul 4$ire. 1 Dar, cu$ ardea$ de-o nou4 sete, eu, dei t4c!nd din grai, &icea$ !n $inte 6 E'rea $ult s4-ntreb, !i cade poate greuG. 5 Ci-n eleg!nd -eracele p4rinte ti$ida-$i -rere ce n-o da$ pe fa 4, -orbind $i-a dat cura" s4-ncerc cu-inte. @+ : E(u$ina ta-$i re-ars-at!ta -ia 4 !n $inte-nc!t ea clar putu s-adune ce-al t4u cu-!nt eDplic4 i $4-n-a 4. @3 Te rog deci, dulce tat4 drag, i-$i spune de-acel a$or ce &ici c4-i te$elie oric4ror fapte, rele fie-ori bune.G @3 : EAprinde-a $in ii ager4 f4clie i-eroarea : &ise : li$pede- i -a fi, a orbilor cari duci -oiesc s4 fie. @> Creat fiind un suflet spre-a iubi, el tinde spre-orice lucru care-i place pe loc ce placu-l $ic-a f4ptui. @1. ce ;a<. @B. ori rele fire-ori ;a<. 2@. =e $ic4 ;a<. 2. Doctor 6 Cirgil. 3. *ul 4$ire 6 cu totul satisf4cut de eDplica ie. 1. =ete 6 de-o nou4 dorin 4 de a ti. 3. Greu 6 cf. cu-intele cu care Cirgil, la !nceputul c4l4toriei lor ;)nfernul, ))), ?+<, i-a !ntrerupt irul nesf!rit al !ntreb4rilor. >. =4-ncerc cu-inte 6 s4 !ncerc a spune cu-inte. @@. Ea 6 $intea. =-adune 6 s4 cuprind4. @2. Ce 6 ceea ce. @5. Eroarea 6 eroarea orbilor, care. 2@. 'e loc 6 !ndat4 ce. 'lacu- 6 pl4cerea. 1++ 'NRGAT%R)N( 22 =ensoriul -ostru ia din ce-i -erace direc ia sa, i-n -oi aa o-ncJeag4 c4 sufletul din ea obiect !i face. 2B Li dac4-ntors spre ea, o prinde-ntreag4 !nclinu-i este-a$or care, firete, c4 prin pl4cere-n -oi din nou se bag4. 2? Apoi cu$ focu-n sus se n4&uiete, prin for$a-i dat4 de-a c4ta fiin 4 unde-n $ateria sa $ai lung tr4iete,
3@ aa un suflet prins intr4-n dorin 4, ce-i psiJic act, i p!n4 nu posede obiectul -rut, se &bate-n nepriin 4. 31 De-acolea i-ade-4rul clar se -ede ce-ascuns e el acelui ce pe-oricare a$or c-ar fi-n de sinei bun !l crede. 35 De-aceea poate, c4ci obiectu-i pare de-a pururi bun, dar nu-i tot cJipul bun, dei e bun4 ceara lui ce-l are.G 1+ : ECu-!ntul t4u i $intea $ea $i-o spun curat ce este-a$orul i de unde, dar $ult $ai $are dubiu-n $ine pun 6 13 c4ci dac4 el de-afar4-n noi p4trunde i sufletul e nu$ai rob dorin ii, de $erge str!$b ori drept, el nu r4spunde.G 25. ce ;A<. i al4turi 6 -. $. co$bin4 ;a<. 3@. Nn suflet intr48 prins aa-n ;a<. 35-3?. $ateria-i8 C4-i bun-oric!nd ;a<. 1+. i-al $eu ingeniu ;a<. 22. =ensoriul 6 Cirgil a eDplicat lui Dante !n c!ntul precedent c4 a$orul e o !nclinare fireasc4 a sufletului c4tre ce-a care-i place, dar fiindc4 Dante nu !n elege pe ce atunci s-ar $ai !nte$eia responsabilitatea oa$enilor, !i eDplic4 cu$, dei pornirile de iubire se nasc !n noi prin !nde$nul firii, totui c!nd ele se adresea&4 c4tre un obiect sau altul pot de-eni bune sau rele, iar atunci o$ul trebuie s4 !ncura"e&e pe cele bune i s4 alunge pe cele rele prin liberul arbitru ;=teiner<. Cerace 6 ce-a care eDist4 !n realitate. 23. Direc ia 6 i$puls. n teDt 6 Einten iaG, adic4, dup4 To$$aseo, Ei$aginile sau ase$4n4rile lucrurilor ce se p4strea&4 !n puterea fantastic4 ;sensoriul< pe care filosofii o nu$esc uneori fel, alteori inten ieG. n elesul pe scurt al pasa"ului e c4 Efacultatea intelecti-4 ;sensoriul< scoate i$aginea lucrurilor reale i o desf4oar4 !n aa fel, !nc!t recJea$4 c4tre ea sufletul nostruG. 21. Ea 6 direc ia, i$pulsul. 2B. ntors 6 i dac4, pe c!nd pri-ete i$aginea acelui lucru, se !ntoarce c4tre acelai lucru, atras de el din pl4cerea pe care o scoate din el, aceast4 !ntoarcere ;aplecare< e toc$ai iubirea. 25. Ce 6 astfel se citete foarte clar !n $anuscris. Al4turi pe $argine !ns4 e adnotat 6 EC.*., co$bin4G, ceea ce arat4 c4 din co$binarea teDtului pe care-l a-e$ cu cel $anuscris, necunoscut nou4, la care tri$ite ar fi r4$as nu$ai EcareG din -ersul 23 sau EceG din -ersul ur$4tor. Aa cu$ ni se pre&int4 teDtul, e necesar de a citi la -ersul 25 Ec4G !n loc de EceG. 2?. N4&uiete 6 era !n E-ul *ediu credin a c4 focul tinde !n sus din firea lui, care n4&uiete c4tre Esfera foculuiG ce se credea a fi !ntre '4$!nt i (un4. 2>. Kor$a 6 ca !ntotdeauna la scolastici, !n !n elesul de EfireG. 3+. Nnde 6 !n sfera focului, care acolo nu se stinge ca pe p4$!nt, ci durea&4 !n -eci. 3@. Aa 6 aa face... 33. =e &bate 6 c4tre obiectul dorit, ca i focul c4tre sfera lui. 3B. Acelui 6 a se construi 6 Eacelui ce crede c4 orice a$or e bun !n el !nsuiG. 3>. Ceara 6 dup4 cu$ : dei ceara e bun4 : ur!te i difor$e pot s4 fie figurile ce se pecetluiesc 1+@ D)C)NA C%*ED)E 13 )ar el 6 : EC!t pot s4 -ad4 ocJii $in ii i-a$ spus 9 de-aici 0eatricei tale-i cere do-e&i apoi, c4-i cJestie-a credin ii. 1> %rice substan -o -ei a-ea-n -edere, distinct4 de $aterie-ori i legat4 de ea, con ine-o proprie-a sa putere, B2 ce-i nu$ai prin lucr4ri $anifestat4 i n-o arat-altce dec!t efectul precu$ c4-i -iu un po$ prin -erde-arat4. BB De-aceea noi nu ti$ nici intelectul !nt!ielor no iuni de unde -ine nici pri$ele porniri ce-aduc afectul, B? c4ci s!nt !n -oi ca &elul !n albine de-a face $iere 9 deci !nt!iul drag nu este-n sinei el nici r4u, nici bine.
3@ Acu$, spre-a fi din el i toate-un cJeag, e-n -oi n4scut-a $in ii sf4tuire ce strict p4&ete-al consi$ irii prag. 31 Aci-i i&-orul de-unde ia pornire ce-i $enit i ce nu-i, precu$ alege i-nl4tur4 o bun-ori rea iubire. 35 C! i p!n4-n fund putur-aa-n elege, -4&ur-aceast-a firii libertate i etic-o f4cur4 astfel lege. 5+ Deci cJiar &ic!nd c4 din necesitate s-ar nate-oricare-a$or ce-n -oi rodete, eDist4-n -oi putin a de-a-l abate. 53 Cirtutea asta nobil-o nu$ete 0eatrice-arbitrul liber, i-o s4- i spun4 de ea $ai $ult, i-atunci ! i a$intete MG. 15. de-aici o s4 te-a"ute 0eatrice-apoi ;b<. B1. prin frun&e -erde H-n po$I c4-i -iu ;a<. Ca -ia a-n planta ce prin foi s-... ;b< B5. poftele dent!i ;a<. 33. Li cerne-o bun4 ;a<. 5B. aceasta-n cer ;a<. !n ea, tot astfel a$orul poate fi bun, !ntruc!t e o n4&uin 4 c4tre bine 9 poate fi r4u, dac4-i corupt de obiectul "osnic !n care o$ul a c4utat acel bine. 15. 0eatricei 6 proble$a pus4 de Cirgil pri-ete liberul arbitru care poate fi de$onstrat cu argu$ente filosofice ;Cirgil A ra iunea<, dar trebuie s4 fie pri$it de orice credincios prin credin 4 ;0eatrice< ca fiind te$eiul necesar pentru a crede !n dreptatea di-in4. B+. Distinct4... legat4 6 o$ul al c4rui suflet ;for$4< separat de trup ;$aterie< este totui legat de el. B2. (ucr4ri 6 fapte, ac iuni, $anifest4rile eDterne. B3. Dec!t efectul 6 dec!t prin efect. BB. )ntelectul 6 cunoaterea acelor aDio$e logice pe care se rea&i$4 ra iunea o$eneasc4. B5. 'orniri 6 aplecarea c4tre cele dint!i lucruri pe care le dorete, ca binele !n genere, fericirea i altele. 3@. CJeag 6 ca s4 se adune !n "urul acestor pri$e dorin e !nn4scute i instincti-e toate celelalte, care s!nt efectul liberei alegeri. 3B. 'recu$ 6 dup4 cu$ aceast4 Esf4tuire a $in iiG alege sau !nl4tur4. 3>. Etic- 6 lege etic4. 5+. Din necesitate 6 cf. -. 13 6 Ede-afar4G. 51. 0eatrice 6 tiin a teologic4. =pun4 6 1+2 'NRGAT%R)N( 53 =pre-al nop ii $ie& t!r&iu sosita lun4, ase$eni c-un ceaun de foc, acu$, f4c!nd !n "uru-i stelele s-apun4 5> trecea-$potri-a cerului pe-un dru$ ce-l arde Keb c!nd el din Ro$a pare c-apune-ntre =ardin i Cors 9 i cu$ ?2 acea gentil4 u$br4, pentru care respect 'ietolei *antua cedea&4, i-a fost depus i$pusa-ns4rcinare, ?B de-aceea eu, ce la-ntreb4ri i trea&4 i si$pl4 de&legare-acu$ a-ui, sta$ ca i-un o$ ce plin de so$n -isea&4. ?? Ci s$uls din starea de-a ipire fui deodat4 de-un popor -enind cu &orul din dosul nostr-ur$!nd c4rarea lui. >@ 'recu$, spre-a cere Tebele-a"utorul lui 0aJ, -edeai prin nop i pe l!ng-Asop -)s$en, curg!nd cu -uiet $ult poporul, >1 aa-nte eau prin cer al lor galop precu$ -edea$, i-aceste -ie i &b4tute de-o bun4 -rere i de "ustul scop. >5 Cur!nd au fost deasupr4-ne, c4ci iute -enea fugind 4st stol i-n clip4 gata, i-n frunte doi pl!ngeau $ai cu -!rtute 6
55. Ca i-un ceaun aprins !ntreg ;a<. 5?. !ntreg de foc ;a<. ?5. plin de so$n ;a<. ??->+. Dar starea de-a ipire rupt4-$i fu8 De-odat4 de-un popor care cu &orul8 Cenind din dosul nostru-$i ap4ru ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b< pentru a restabili ri$a. >@. c!nd TeHbeleI ;a<. >2. ...prin nop i -edeai pe l!ng-Asop ;A<, corectat pe ur$4 ca !n teDt. >1. str!nsul ;a<. >1->3. Aa precu$ -edea$, al lor galop8 Li-l !nte iau acestor -ie i sb4tute8 Li buna -rere-a lor ;b<. >B->3. acestor -ie i a lor i8 Li buna -rere ;a<. >3. ceata ;a<. >5. d!nsul ;a<. >?. gata ;a<. >>. pl!nsul ;a<. cf. 'aradisul, C, @> i ur$. 5>. -$potri-a 6 de la apus la r4s4rit, contrar rota iei aparente a cerului ;dru$ul ce-l arde Keb<. ?+. Din Ro$a 6 fiind Corsica la apusul Ro$ei i =ardinia la $ia&4&i de Corsica, locuitorii din Ro$a -4d soarele apun!nd !ntre cele dou4 insule, !nc!t pentru ei soarele apune aproape la sud--est ;Torraca<. ?@. =ardin i Cors 6 =ardinia i Corsica. A$ obser-at c4 Cobuc caut4 a ro$Fni&a cu-intele prea crud italiene ca s4 nu distone&e !n -ers. ?2. N$br4 6 Cirgil. ?3. 'ietolei 6 'ietole, or4el !n inutul *anto-ei, patria lui Cirgil. ?1. -ns4rcinare 6 de-a $4 l4$uri despre teoria iubirii i liberul arbitru. ?5. =o$n 6 Dante, care nu $ai !ncJisese ocJii de c!nd se deteptase l!ng4 poarta 'urgatoriului ;)2, >3< i care a re&istat so$nului din cau&a aten iei pe care a trebuit s-o dea de$onstra iilor filosofice ale lui Cirgil, care !l interesau ad!nc, cedea&4 acu$ oboselii. Aproape to i co$entatorii -4d aici un si$bol. n br!ul nep4s4rii ;lenei< e cu totul potri-it ca Dante s4 fie cuprins de so$n, pe care =f!ntul )sidor din =e-illa !l nu$ete unul din cei apte copii ai lenei. >@. Tebele 6 cf. =ta iu, Tebaida, )2, 131 6 E'4c4toii tebani care a-eau ne-oie s4 cear4 a"utorul lui 0accJus alergau noaptea l!ng4 r!urile Asop i )s$enG. >?. Gata 6 eDpresie ca$ obscur4, dac4 nu s-ar !n elege c4 !ntr-o clip4 le-a -4&ut pe toate gata adunate !n "urul lui. 1+3 D)C)NA C%*ED)E @++ : E'e $unte-a $ers cu grab4 'reacurata 9 Ce&ar, -oind )lerda s-o supuie, lo-i-n *arsil i-n =pania-i duse ar$ataG. @+3 : ECur!nd, cur!nd, c4 ti$p de-a-l pierde nu e prin dor sc4&ut : strigau din ur$4 toate, ca bunul &el !n gra ie s4 ne suie MG @+3 : E%J, nea$ din care-o -ie-ardoare scoate &4ba-a cea ce-n dorul ce --a tras spre bine,-a pus prea slab4 r!-n4, poate, @+> acest ce-i -iu ;i nu-nela i -4 las< s4 urce-ar -rea, c!nd soare-o s4 r4sar4, deci spune i pe-unde-i $ai pe-aproape-un pas SG @@2 Aceste -orbe lor li s-adresar4. )ar unul din $ul i$e 6 : ECino-n sus pe ur$4-ne i-i da-n cur!nd de-o scar4. @@B At!ta dor de-a $erge-n noi e pus c4 nu pute$ sta-n loc. =4 fi$ iertate, de- i pare brusc ce nou4 ni-e i$pus. @@? (a =an Peno-n Cerona fui abate sub 0arbarosa, bunu-$perator, din cau&a cui i-acu$ *ilanul pate. @2@ Li-atare-i unu-n groap4 c-un picior, ce trist -a fi, de-aceast4 $!n4stire i pl!nge--a-n cur!nd c4-i fu prior. @21 C4-n locul unui de$n de p4storire a pus pe fiul s4u cel r4u-n4scut difor$ la trup i $ai difor$ la fireG. @+5. care, -n ;a<. @@3. dintre ei 6 ECeni i... ;ab<. Deci... frate ;a<. @23. Nn r4u la trup ;a<. Cu trupul r4u ;b<. @++. 'e $unte 6 !ncep pildele de &el i s!rguin 4, -irtu i opuse p4catului lenei i nep4s4rii. Cea dint!i po$enete de =f!nta Kecioar4 ;(uca, ), 3> i ur$.<, care dup4 0una-Cestire -oi s4 alerge repede s4 o fac4 cunoscut4 =fintei Elisabeta : care i ea, tot din $ila Do$nului, purta
pe =f!ntul )oan : ca s4 sl4-easc4 !$preun4 $ilosti-irea lui Du$ne&eu. @+@. Ce&ar 6 care nu pierdu -re$ea la asediul *arsiliei, unde l4s4 pe 0rutus, i alerg4 repede !n =pania pentru a supune )lerda ;(erida<, unde parti&anii lui 'o$pei se !nt4riser4. @+3. A-l 6 se refer4 probabil la Ebunul &elG din -ersul @+B. @+B. n gra ie 6 s4 ne !nal e !n Jarul lui Du$ne&eu. @+3. Ardoare 6 &elul pe care-l ar4ta i aici !n 'urgatoriu. @+5. P4ba-a 6 nep4sarea i lenea de care s-au f4cut -ino-a i pe c!nd erau !n -ia 4. -n dorul 6 a se construi 6 E&4ba-a ;lenea< care poate a pus o r!-n4 prea slab4 !n dorul ce --a tras spre bineG, adic4 !n a face bine. @+>. -nela i 6 i nu -4 spun dec!t curatul ade-4r. @@1. Li-i 6 i-i -ei da. @@?. Abate 6 nu ti$ precis cine ar fi acest abate. 'oate GJerard al ))-lea, $ort !n @@?5, despre care afl4$ c4 a fost !n-estit de 0arbarossa cu c!r$uirea $ai $ultor inuturi di$pre"urul Ceronei. @2+. 'ate 6 dup4 cu$ se tie, *ilanul a fost distrus de 0arbarossa !n @@32. 'e ti$pul lui Dante, oraul ar4ta !nc4 ur$ele acelei distrugeri. @2@. Nnu- 6 face alu&ie la Alberto della =cala, $ort !n @3+@ i despre care deci se putea prea bine spune c4 !n @3++ ;epoc4 ficti-4 a c4l4toriei danteti< era cu un picior !n groap4. @22. *!n4stire 6 $!n4stirea =an Peno din Cerona. @2B. Kiul s4u 6 Giuseppe della =cala, care a fost abate de =an Peno ;@2>2-@3@3<. @23. Difor$ la trup 6 fiindc4 era cJiop i 1+1 'NRGAT%R)N( @25 Nu tiu de-a spus $ai $ulte-ori a t4cut, at!t era-ntre noi de $ult declinul, ci-acestea le-au&ii i $i-au pl4cut. @3+ Ci-acel ce-n orice-a$ar !$i fu spri"inul 6 : ETe-ntoarce,-a &is acu$, i ia a$inte la doi ce -in i lenii-i c!nt-a$inulG. @33 =trigau !n ur$-a to i 6 E*ai !nainte de-a-i trece prin )ordan $otenitorii, $uri ieita din Egipet ginte. @33 Li-ur$!nd pe-AncJis, a fi-ntre r4bd4torii cei p!n4 la sf!rituri, c! i nu -rur4 i-au dat ei singuri -ia 4 f4rO de gloriiG. @3> )ar c!nd de noi departe-at!ta fur4 c4 nici nu $ai puteau a fi &4rite, nou g!nd $i-a dat prin cap, i se n4scur4 @12 dintr-!nsul $ulte-apoi i felurite, i-at!t dintr-unu-ntr-altul fui tri$is, c4 ocJii-$i s-au !ncJis pe nesi$ ite @1B i g!ndul $eu s-a pref4cut !n -is. @3+. )ar cel ;a<. @35-@3>. Li c! i p!n4-n sf!rit cu r4bd4torii8 Ce-ur$ar4 pe Eneas nu st4tur48 Li-at!t de $ult departe-apoi c!nd fur4 ;a<. @12. *ai $ulte-apoi din el ;a<. @13. eu trecui ;a<. @13. Li acest de-a -al$a-n so$n ;a<. @1B. -n so$n !l pref4cui ;a<. E$ai difor$ la fireG, fiindc4 era foarte r4u. C!t pri-ete $oti-ul pe care Dante !l nu$ete Er4u-n4scutG, co$entatorii cei $ai -ecJi ne spun fiindc4 era copil ilegiti$. @2?. Declinul 6 !n teDt 6 Eat!t se-ndep4rtaseG. @3+. Ci-acel 6 Cirgil. @32. A$inul 6 sf!ritul. @33. =trigau 6 !ncJid irul dou4 suflete care strig4 pildele lenei pedepsite 6 israeli ii, care din lenea lor $urir4 !n pustiu !nainte de a a"unge !n 'alestina ;)ordan<, pe care Du$ne&eu le-o d4duse ca $otenire ;$otenitorii<, i troienii, care nu r4bdar4 s4 suporte cu Enea oboseala c4l4toriei i tr4ir4 pe ur$4 f4r4 renu$e ;Eneida, C, 3+1<. 1+B D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2)2 0r!ul al patrulea i al cincilea 6 leneii, &g!rci ii i risipitorii =o$nul i -isul lui Dante 6 fe$eia b!lb!it4, si$bolul necu$p4t4rii, i Doa$na cea sprinten4 ce -ine s-o fac4 de ruine ;@-3>< Pg!rci ii i
Adrian al C-lea ;5+-@11< @ 'e ti$pul c!nd c4ldura &ilei n-are putere-a do$oli al lunei ger, de Terra-n-ins ori de =aturn arare, 1 c!nd cel $ai $are se$n al lor pe cer geo$an ii-l -4d, cu-al &ilei fapt deodat4, pe-un dru$ pe care-a nop ii u$bre pier, 5 -4&ui !n -is o b!lb!it4 fat4 pe gle&ne str!$be, i de ocJi saie, cu ciunte $!ni i-o fa 4 Hscolorat4I. >. scolorat4 ;c<. @. 'e ti$pul 6 c4tre di$inea 4, c!nd c4ldura pe care soarele a l4sat-o pe p4$!nt nu $ai are putere de a $icora r4ceala care e$an4 din lun4, !n-ins4 fiind de frigul pe care-l radia&4 p4$!ntul ;Terra< ori =aturn c!nd e la ori&ont. Cf. Con-i-io, )), @1 6 E...!nc!t 'tole$eu &ice c4 Rupiter e stea de co$pleDiune te$perat4 !ntre r4ceala lui =aturn i c4ldura lui *arteG. Li Cirgil spune !n Georgice ;), 333< 6 EKrigida =aturni stellaG. 1. C!nd 6 c!nd geo$an ii -4d la r4s4rit &odia C4rs4torului i a 'etilor dispuse !n for$a se$nului lor $agic, nu$it Efortuna $aiorG. B. Geo$an ii 6 geo$an ia era o art4 de gJicit care se practica f4c!nd la !nt!$plare pe p4$!nt unele puncte i linii i sco !nd apoi din ele !n elesul figurii ce re&ulta. 3. Dru$ 6 dru$ul C4rs4torului i 'etilor, care -a r4$!ne pu in ti$p !n u$br4, r4s4ritul soarelui fiind aproape. 5. 0!lb!it4 fat4 6 cei $ai -ecJi co$entatori ar -oi s4 -ad4 !n aceast4 Efat4 b!lb!it4G si$bolul i al &g!rceniei, i al l4co$iei, i al desfr!ului. ns4 cJiar Dante ne spune pu in $ai la -ale ;B?-3+< c4 si$boli&ea&4 incontinentia, adic4 Enecu$p4tareaG, din care fac parte toate trei p4catele de $ai sus. Dup4 =teiner, ar fi si$bolul bunurilor p4$!nteti, care s!nt toc$ai obiectul acestei iubiri de&ordonate a oa$enilor. Ke$eia e b!lb!it4 fiindc4 bunurile p4$!nteti nu redau i$aginea des4-!rit4 a Creatorului, ci nu$ai $4rginit4 i confu&4 9 e cu ocJii tulburi ;saie< pentru a ar4ta c4 cine-i pune n4de"dea !n bunurile p4$!nteti de-ine orb pentru cunotin a binelui ade-4rat 9 are gle&ne str!$be fiindc4 o$ul cuprins de poftele o$eneti e !ncurcat i nu procedea&4 liber c4tre int4 9 e ciunt4 fiindc4 bunurile p4$!nteti las4 pe o$ cu $!inile goale 9 e scolorat4 ;palid4< ca bolna-ii, pentru a ar4ta c4 bunurile p4$!nteti !$boln4-esc sufletul. 1+3 'NRGAT%R)N( @+ 'ri-ea$ la ea. Li-un trup precu$ !n-ie de-al nop ii frig !n epenit, !n soare, aa pri-irea-$i o f4cu $l4die @3 i dreapt4-n stat, cu li$b4 -orbitoare, i-obra"ii ei, pe cu$ !i -rea iubirea !n scurt4 -re$e-au c4p4tat coloare. @3 C!nd liber4-i a-u apoi -orbirea, c!nta, i-aa, c4 $i-ar fi fost cu greu s-abat acu$ aten ia $ea airea. @> : E=iren4 s!nt : c!nta : cea dulce eu ce-n largul $4rii a$4gesc pilotul, aa-i de plin de -ra"4 glasul $eu. 22 'rin c!nt a$ tras pe-Nlis s-abat4 Onotul c4r4rii lui, i c! i se prind cu $ine, rar pot pleca, aa-i -r4"esc cu totul.G 2B Dar nu-i !ncJise-al gurii c!ntec bine, i-o Doa$n4 sf!nt4-n &bor f4r4 de -este -eni s4 fac4 p-asta de ruine. 2? : ECirgile,-o, tu, Cirgil, ea cine este SG, -orbi r4stit. )ar el -enind, pri-ea $ereu !n ocJii-acelei Doa$ne-oneste. 3@ Li-a rupt =irenei, n4-4lind la ea, din fa 4 Jaina i-ar4tatul -intre
$-a s$uls din -is cu ce putori scotea. 31 ntoarsei ocJii. )ar Cirgil 6 : EDe-alt$intre, i-a$ &is, Jai sus, i de trei ori, s4 -in4, s-afl4$ i poarta pe-unde-a-ea s4 intreG. @+. Li cu$ un trup !n-iie ;c<. @+-@@. Li-n soare cu$ !n-iie8 Nn trup ce-n frigul nop ii-a-n epenit. @3-@1. Li dreapt4-n stat i sprinten4-n -orbit8 Li-acea coloare care-o -rea iubirea8 n scurt r4sti$p pe-obra&i i-a ru$enit ;b<. @1. !nflorit..., !ntinerit. 23. pe l!ng4 $ine o trece ;a<. 21. ...plece. @2. 'ri-irea-$i 6 aceast4 scJi$bare a fe$eii, Eb!lb!it4, cu gle&ne str!$be, saie, ciunt4 i palid4G !n E$l4die, dreapt4-n stat, -orbitoareG i Ecolorat4 la obra"iG arat4 c4 bunurile p4$!nteti nu au nici o -aloare !n sine, dar o cap4t4 din felul cu$ oa$enii le pri-esc. 04g!ndu-le !n sea$4 i dorindu-le, o$ul le atribuie o -aloare pe care nu o au, i atunci ele eDercit4 o ac iune seduc4toare asupra sufletului lui, ac iune pe care o -o$ -edea !nf4 iat4 !n -ersurile ur$4toare. @B. Coloare 6 roie, trandafirie, cu$ se cere unei fe$ei ca s4 plac4 ;Ecu$ !i -rea iubireaG<. 23. Doa$n4 sf!nt4 6 dup4 cei $ai $ul i co$entatori, e (ucia, si$bolul Jarului lu$in4tor care alearg4 aici s4 tre&easc4 ra iunea ;Cirgil< i s4-l !nde$ne la datorie. Dup4 al ii, ca de pild4 Kedele Ro$ani !n (ectura Dantis i 0uletinul =ociet4 ii Danteti )taliene, 2), @?1, EDoa$na sf!nt4 i sprinten4G ar fi 0eatrice, lucru ce n-ar fi deloc i$posibil, $ai ales c4 e -orba de un -is. 3@. Rupt 6 Doa$na sf!nt4 arat4 lui Dante ade-4rul ur!t care se ascunde sub !nf4 iarea fru$oas4 a =irenei ;fe$eia b!lb!it4< rup!ndu-i !n fa 4 Jaina i ar4t!ndu-i -intrele, din care scotea putori aa nesuferite, !nc!t el s-a deteptat. 31. De-alt$intre 6 aceste cu-inte cu care, dup4 traducere, i uit!nd c4 e -orba nu$ai de un -is al lui Dante, s-ar p4rea c4 Cirgil ar cere iertare Doa$nei sfinte de a fi !ng4duit lui Dante acea clip4 de odiJn4, !n teDt sun4 astfel 6 ECel pu in de trei ori te-a$ cJe$at M 7aide, scoal4-te i -ino M =4 g4si$ poarta 1+5 D)C)NA C%*ED)E 35 Atunci plecai. Li-ntreg !n &i deplin4 sc4ldat era tutindeni sf!ntul $unte, i-n spate-a-ea$ pe dru$ noua lu$in4. 1+ Li-ur$!ndu-i lui, inea$ plecata frunte cu$ cel silit de g!nduri s4 i-o plece din sinei face-un se$icerc de punte. 13 C!nd -orbe-a$ au&it 6 : E'e-aici se trece 9 -eni i MG, rostite-aa de cald i bl!nd cu$ nu s-aude-n lu$ea asta rece. 13 Cu-ntinse-aripi, de leb4d4 p4r!nd, -eni cel ce le-a spus, ca s4 ne-$bie s4-ntr4$ pe scocul asprei st!nci, i, d!nd 1> din aripi lin, un -!nt f4cea s-adie. De cei ce pl!ng c4-s ferici i ne-a spus, c4ci fii ai $!ng!ierii au s4 fie. B2 : EDar ce-ai, c4 ocJii tu-n p4$!nt i-ai pus SG, -orbi Cirgil, c!nd noi pe sol l4s!ndu-l, era$ pe-acele sc4ri pu in $ai sus. BB : E*i-e sufletul nedu$erit, a-!ndu-l -r4"it de-o nou4 -i&iune-a $ea, c4 nu $ai pot s4 $ut odat4 g!ndul.G B? )ar el 6 : EC4&ui strigoaia -ecJe-acea din cau&a cui $ai sus ne arde focul S C4&ui i cu$ te po i sc4pa de ea S 3@ Destul, acu$ M Cu talpa bate locul, i -e&i $o$eala sus, cu$ !i rotete eternul rege-n $ari orbite "oculG. 31 'recu$ un oi$ la gJeare-nt!i pri-ete, se-ntoarce-apoi spre strig4t i se-ntinde aprins de dorul pr4&ii ce-l $o$ete,
B3. De-acea -edenie nou4 ;a<. De-acea -edenie prins !n -ra"a ei ;b<. B5. C4 nu pot s4 $ai scap de d!nsa ;a<. B?. =trigoea -ecJe-o -e&i acu$a ce-i ;a<. 3+. c!nd -rei ;a<. pe unde ai s4 intri MG i se refer4 la Dante. 3>. -n spate 6 pentru c4 $ergeau !nspre apus. Noua lu$in4 6 soarele de cur!nd r4s4rit. 1@. Cu$ 6 cu$ !i face din sine un se$icerc de punte cel ;care e< silit de g!nduri s4-i plece fruntea. 15. Cel 6 !ngerul s!rguin ei, care ade la sf!ritul br!ului !n care s!nt pedepsi i leneii i le terge de pe frunte al patrulea ', corespun&4tor p4catului lenei. 1?. =cocul 6 ad!ncitur4 de trecere !ntre cei doi pere i de st!nc4. B+. 'l!ng 6 !n teDt 6 EQui lugent afir$!nd c4-s ferici iG. E -orba de a doua fericire 6 EKerice de cei ce pl!ng, c4ci ei -or fi $!ng!ia i MG ;*atei, C, 1<. B3. =ol 6 !ngerul, dup4 !n elesul eti$ologic al acestui cu-!nt ;gr. arggelo& A -estitor<. B>. *ai sus 6 !n br!urile $ai !nalte ale $untelui s!nt pedepsite p4catele de necu$p4tare ;&g!rcenie, l4co$ie i desfr!u< !ntrucJipate !n EstrigoaieG ;fe$eia b!lb!it4<. Ne6 pe $uritorii p4c4toi. 3@. 0ate 6 nu !nt!r&ia, ci alearg4 c4tre sf!nta $o$eal4 a lui Du$ne&eu. E*o$ealaG, adic4 pe italienete logoro, era nu$it !n E-ul *ediu un instru$ent f4cut !n cJipul unei $ari aripi de pas4re i care se !ntrebuin a la -!n4toare, pentru a recJe$a oi$ul. 33. Rocul 6 dup4 cu$ oi$arul rotete $o$eala pentru a atrage oi$ul, tot astfel Du$ne&eu rotete !n $ari orbite str4lucirea cerurilor, pentru a atrage sufletul drept-credincioilor. 31. (a gJeare 6 are capul plecat. 3B. =trig4t 6 strig4tul oi$arului care !l 1+? 'NRGAT%R)N( 35 aa fui eu, i-aa pe c!t se-ntinde cr4patul stei, a$ $ers c4rarea toat4, c!t urci spre punctu-ntr4rii-acelei tinde. 5+ )ar c!nd a-ui sub t4lpi i-a cincea roat4, -4&ui o gloat4 care-a$ar pl!ngea i-n pul-ere-a-!nd fa a-ntreaga gloat4. 53 E(ipit-a$ de p4$!nt ini$a $eaG, aa-i oftau, i-at!t de-ad!nc, suspinul c4 -orba noastr4 nici nu s-au&ea. 53 : ECoi, cui "usti ia i n4de"dea cJinul -i-l face,-alei de cer, $ai bl!nd s4 par4, ce loc de-urcu ne d4 pe-acoalea clinul SG 5> : EDe n-a i -enit spre-a &ace-aici, i-o scar4 c4ta i, pe unde $ai cur!nd se iese, -4 fie-ntruna bra ul drept spre-afar4.G ?2 Aa-ntreb4 Cirgil, i-aa-i spusese un duJ ce sta pu in $ai sus, iar eu din grai i-a$ cunoscut i ce-ascunsese. ?B ntoarsei ocJii deci spre do$nul $eu 9 i-$i dete -esel -oie-al $eu p4rinte prin se$n la ce-i p4rea din ocJi c4 -reu. ?? C!nd liber fui s4 fac ce-$i fu a$inte, $-a$ dus spre-acel a c4rui cu-!ntare f4cu s4-l recunosc $ai !nainte. >@ : ETu, cel ce-n pl!ns coci cele f4rO de care nu po i s4 te re-ntorci la Tat4l =f!nt, s4- i cur$i o clip4 gri"a ta $ai $are, >1 i spune-$i cine-ai fost S De ce -4 s!nt a -oastre spete-n sus, de-$i -rei prinosul acolo de-unde -iu !n -iu -est$!nt.G 5@. Cu pl!ns de-oftaturi fr!nt f4cut ;a<. 53. Eu ini$a-$i lipise$ de p4$!nt ;b<. 5B. C4 greu puteai pricepe-al lor cu-!nt ;a<. ?1. 'u in din graiu s4-i tiu i ce-ascunsese ;a<. ?>. *i-a tras spre el aten ia ;a<. !ndea$n4 s4 &boare dup4 prad4. =e-ntinde 6 !ntinde g!tul c4tre pas4rea ar4tat4. 3?. =tei 6 st!nc4. 3>. C!t urci 6 c!t ine urcuul, care duce la scara prin care se trece din br!ul al patrulea !n al cincilea. 5+. Roat4 6 br!u. 52. Gloat4 6 a se construi 6 Ei !ntreaga gloat4 a-!nd fa a !n pul-ereG. 53. (ipit 6 cu-intele din psal$ul C2C)), 2B 6 E=ufletul $eu este lipit de 4r!n4 6
!n-iorea&4-$4 dup4 f4g4duin a taG. E -orba se &g!rci ii care, pentru a se !nde$na la isp4irea p4catului lor, repet4 cu-intele acestui psal$, care le aduce a$inte de poftele i l4co$ia lor pentru bunurile p4$!nteti. 51. =uspinul 6 a se construi 6 EAa-i oftau... suspinulG. 55. Ci-l face 6 s4 par4 $ai bl!nd. Alei 6 c4rora Du$ne&eu le-a f4cut Jat!rul de a-i sc4pa din )ad i de a-i alege pentru cer dup4 ce -or fi isp4it p4catul lor. 5>. Aici 6 printre &g!rci i. ?@. Afar4 6 s4 coti i tot la st!nga, a-!nd $!na dreapt4 totdeauna !n aer liber. ?1. Ascunsese 6 adic4 $irarea c4 Dante i Cirgil nu se opresc !n cercul lui. n teDt 6 E!nc!t dup4 -orb4 a$ cunoscut cel4lalt ascunsG. Co$entatorii $oderni interpretea&4 Ecel4laltG, cel4lalt suflet, Enu cel4lalt lucruG. >@. Coci cele 6 pl!nsul coace poc4in a i isp4irea, f4r4 de care sufletul nu se poate !ntoarce la Du$ne&eu. >3. *ai $are 6 de a purifica sufletul. >B. =pete 6 fiindc4 pedeapsa acestor suflete e de a fi cu fa a !ntreag4-n 4r!n4 i deci cu spatele !ntors spre cer. 'rinosul 6 de -rei s4 fii po$enit 1+> D)C)NA C%*ED)E >5 : EDe ce ne cere ceru-a-ntoarce dosul spre el, -ei ti. Dar afl4-nt!ia oar4 c4 fui lui 'etru-ur$a eu, p4c4tosul. @++ Kru$oas4 !ntre CJia-eri scoboar4 i =estri-o g!rl4, iar fa$ilia $ea !i are titlul dup-aceast-apoar4. @+3 Cercai i eu : curat4 cui o -rea : ce grea-i $antaua, -re$e ca$ de-o lun4, c4-i fulg oricare-alt greu pe l!ng4 ea. @+3 T!r&iu, -ai, prinsei $intea cea $ai bun4, c4ci nu$ai dup4 ce pastor eu fui, -4&ui c4 -ia a-ntreag4-i o $inciun4 M @+> C4&ui c4-n -ia 4 alt4 cul$e nu-i, c4-n ea nicic!nd n-ai ini$-odiJnit4, i-atunci cuprins de dor de-aceasta fui. @@2 )ar p!n-atunci fui ini$4-$pietrit4, de cer departe, i cu$plit de-a-ar4, i-acu$, tu -e&i, ce-a$ar $i-e cJinuit4. @@B Pg!rcenia ce-i, o -e&i aici tu clar4 din felu-n care ca&na ne-a dispus, i-4st $unte-o ca&n4 n-are $ai a$ar4. @@? Cu$ ocJiul nostru n-a pri-it !n sus, ci tot !n 4rn4 spre lu$eti destine, aci dreptatea-n 4rn4 ni l-a pus, @2@ i cu$ &g!rcenia stinse spre-orice bine iubirea-n noi, spre-a nu fi lucr4toare, aa dreptatea-ntini aici ne ine @++. Curata ;a<. @+3. Ce grea-i $antaua ;a<. @+3-@+B. Ce grea-i papala $antie cui o -rea8 ferit4 de noroiu, cercai -r-o lun48 Li-i fulg...8 ;b<. @+5. eu 'ap4 ;a<. @@@. Li dor s4 a$ de cea de-aci-ncepui ;b<. sus pe p4$!nt, de unde -in fiind !nc4 !n -ia 4 i unde $4 -oi !ntoarce. >>. Nr$a 6 a$ fost pap4. @+@. G!rl4 6 r!ul (a-agna, !ntre =estri (e-ante i CJia-ari, !n (iguria. @+2. Tilul 6 e -orba de fa$ilia KiescJi, al c4rei nea$ se intitula con i de (a-agna. @+3. Cercai 6 a se !n elege 6 Encercai i eu ti$p de o lun4 ce grea-i $antaua ;papal4< : curat4 pentru cei ce o -reau astfel : i at!t de grea, !nc!t oricare alt greu e fulg pe l!ng4 eaG. Cel care -orbete este Adrian al C-lea, adic4 Altobuono KiescJi, din con ii de (a-agna, ales pap4 !n @2 iulie @253, care $uri la Citerbo abia dup4 3? de &ile ;-re$e ca$ de-o lun4< de la alegerea lui. Lti$ de la cronicarul Cillani ;C)), B+< c4-i $ergea nu$ele de &g!rcit. Alt cronicar ne infor$ea&4 c4 !ntreaga-i -ia 4 nu s-a g!ndit dec!t Es4 adune bani i a-ere ca s4 a"ung4 la scaunul papal, dei pu in ti$p s-a bucurat de elG, i c4, o dat4 a"uns la pontificat, i se p4ru c4 a intrat !n cea $ai bogat4 p4dure de ste"ar de pe lu$eG. 'entru a !n elege c!t de r4ut4cioas4 e alu&ia cronicarului, e destul s4 a$inti$ c4 !n )talia e obiceiul ca !n p4durea de ste"ari s4 se dea dru$ul porcilor ca s4 se !ngrae cu gJinda de pe "os. @+3. 'rinsei 6 a$ c4p4tat !n elesul a ceea ce e bine s4 fac
i $-a$ con-ertit. @+>. Alt4 6 deosebit4 de aceea a -ie ii cinstite. @@+. -n ea 6 !n -ia a p4$!nteasc4. @@@. De-aceasta 6 a -ie ii cereti, opus4 celei p4$!nteti. @@3. Din felu- 6 cu fa a la p4$!nt, care arat4 cu$ cei &g!rci i se uit4 nu$ai la lucruri p4$!nteti, i cu spatele !ntors spre cer, pentru a ar4ta c4 nu le pas4 de cele spirituale. @2+. (- 6 ocJiul. @22. (ucr4toare 6 acti-4. 1@+ 'NRGAT%R)N( @21 lega i i prini de $!ini i de picioare, i-at!ta ti$p c!t Do$nul -a dispune noi str!ni -o$ sta-n i$obila prinsoare.G @25 Era$ acu-n genuncJi, -oind a spune 9 de-abia !ns4-ncepui i-a obser-at prin ce-au&i, a $ea -enera iune. @3+ : ECe cau&4 ai : $i-a &is :, de stai plecat SG )ar eu 6 : EDe-a -oastr4 Onalt4 de$nitate durere-$i si$te sufletul curatG. @33 : ERidic-ai t4i genuncJi M Te scoal4, frate, i nu grei M C4ci ser- ca tine s!nt i ca i to i, 'uterii nescJi$bate. @33 Crodat-al e-angJeliei sunet sf!nt cu neQue nubent de i-a-ntrat !n $inte, tu tii de ce i-a$ &is acest cu-!nt. @3> Dar nu $ai sta, i dru$u- i fie-a$inte, c4ci st!nd, tu-$piedici pl!nsul $eu, prin care spre cul$e duc ce-ai spus tu $ai Onainte. @12 Nepoat4 a$ i-Alagia nu$e are, cu fire bun4, dac-al nostru nea$ n-o -a strica prin reaua lui purtare. @1B 'e-aceasta-n lu$e singur, o $ai a$.G @25. ntre a $ea i -enera iune este !n ;A< un spa iu. @13. nea$ ;a<. @23. 'rinsoare 6 piedic4. @2?. A obser-at 6 papa Adrian al C-lea. @2>. Cenera iune 6 actul $eu de respect, !ngenuncJerea pentru de$nitatea ce ocupase pe p4$!nt. @3@. Coastr4 6 a 'rea =fin iei Tale. @31. =er- 6 a se construi 6 Eser- 'uterii nescJi$bateG, adic4 lui Du$ne&eu. @35. NeQue nubent 6 cf. *atei, 22)), 2>-3+ 6 EDrept r4spuns )sus le-a &is 6 TC4 r4t4ci i M 'entru c4 nu cunoate i nici scripturile, nici puterea lui Du$ne&eu, c4ci la !n-iere nici b4rba ii nu se -or !nsura, nici fe$eile nu se -or $4rita, ci -or fi ca !ngerii lui Du$ne&eu !n cerUG. Deci Adrian n-a p4strat de$nitatea lui de so al 0isericii !n lu$ea ne$uritoare, unde sufletele s!nt toate egale. @1@. Ce 6 poc4in a i isp4irea. ONainte 6 cf. --. >@->2 6 ETu cel ce-n pl!ns coci cele f4rO de care8 Nu po i s4 te re-ntorci la Tat4l =f!nt...G. @12. Alagia 6 referindu-se la f4g4duin a lui Dante de a-l po$eni sus pe p4$!nt c!nd se -a !ntoarce, !i arat4 o persoan4 care-i poate scurta isp4irea cu rug4ciunile ei. E -orba de Alagia ;Adelagia sau Adelasia< KiescJi, fiica contelui palatin i de (a-agna Niccolf deO KiescJi, $4ritat4 cu *oroello *alaspina i pe care Dante o cunoscu desigur la curtea acestui do$n. @13. Nostru 6 al KiescJilor. 1@@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22 0r!ul al cincilea 6 a-arii i risipitorii )n-ecti-4 !$potri-a Elupoaicei -ecJiG ;@-@B< 'ilde de s4r4cie i d4rnicie ;@3-33< Ngo Capet ;31-?@< 'ilde de &g!rcenie ;?2-@23< Cutre$urul ;@21-@11< Curio&itatea lui Dante ;@1B-@B@< @ *ai bun4 -rere-a-n-ins pe cea s4rac4, deci nes4tul de ap-al $eu burete l-a$ scos, spre-a-i fi pe plac, f4r4 s4-$i plac4.
1 Li-aa plecai, i-a lungul st!ncii dete Cirgil prin locul liber, prin str!$tur4, cu$ $ergi pe-un &id, lipit de parapete, 5 c4ci nea$ul cui cu strop de strop !i cur4 prin ocJi un r4u ce-ntreaga lu$e-o-$bat4 sta-n partea dreapt-aproape-n surp4tur4. @+ (upoaic4 -ecJe, fire-ai bl4ste$at4 M C!t toate alte bestii-ai pr4&i $ai bune, c4ci foa$ea ta e-n -eci nes4turat4 M @3 %, cer, de-a c4rui ro i ne place-a spune c4 pot s4 scJi$be-orice-o$eneasc4 stare, c!nd -a -eni i-acel ce-o -a r4pune S B. stri$ptur4 ;a<. @@. De c!t oricare bestie-ai ;a<. @. *ai bun4 6 dorin a lui Adrian al C-lea ca Dante s4 nu-i $ai !nt!r&ie isp4irea fu $ai tare dec!t cea $ai slab4 ;s4rac4< a lui Dante de-a $ai -orbi cu el. 2. 0urete 6 cu toate c-a $ai fi dorit s4-l !ntreb, a$ t4cut ca cine-a care, !n$uind un burete !n ap4, !l trage afar4 nu cu totul !$bibat. 1. Dete 6 trecu. 5. Cur4 6 curge. ?. $bat4 6 !nal4, abate din dru$, a$4gete 6 &g!rcenia care st4p!nete lu$ea !ntreag4. @+. (upoaic4 6 si$bolul &g!rceniei sau, $ai bine, al poftei pentru bunurile p4$!nteti. Cf. )nfernul, ), 1> i >1 i ur$. @@. C!t 6 dec!t 9 a se construi 6 Eai pr4&i $ai bune dec!t...G. *ai bune 6 p4catul &g!rceniei i al poftei fiind $ai r4sp!ndit printre oa$eni. @2. Nes4turat4 6 cf. )nfernul, ), 1>-B+. @3. Ro i 6 rotire. Ne place 6 !n teDt 6 Eparc4 unii credG, fiindc4 el nu era toc$ai de aceast4 opinie. Cf. )nfernul, 222), @2+ i 'urgatoriul, 2C), 35 i ur$. @B. Acel 6 copoiul despre care -orbete !n )nfernul, ), @+@-@+2. 1@2 'NRGAT%R)N( @3 *ergea$ acu$ cu pasul rar i $are, iar eu atent nu$ai la u$bre-acu$a cu$ triste pl!ng cu-ad!nc4 -4ietare. @> Li-un glas a$ au&it, c4-n treac4t nu$aO, E*ario dulceG-n fa 4-ne, i fr!nt ca-n ceasul naterii cu$ pl!nge $u$a. 22 Li-apoi 6 E=4rac4 fost-ai pe p4$!nt cu$ po i -edea din $i&erul ospiciu !n care i-ai depus tu fructul sf!ntG. 2B Li-alt glas apoi 6 E%, -rednice Kabriciu, $ai bine-ai -rut s4rac !ntru -irtute dec!t a-!nd bogate-a-eri cu -iciuG. 2? *i-au fost aceste-at!ta de pl4cute c4 tot trecui, dorind tiut s4-$i fie acel din gura cui p4reau n4scute. 3@ El $ai c!nta de larga d4rnicie ce-a fapt-o Nicolai cu trei fecioare, spre-onoare -r!nd s4 duc-a lor "unie. 31 : ETu, cel cu -orbe-at!t de On4l 4toare, ce o$ ai fost S De ce nu$ai de tine s!nt spuse-aceste de$ne-elogii, oare S 35 N-o fi r4spunsu- i f4rO de nici un bine de-o fi s4-ntorn s4-$i torc pu inul tort al -ie ii cei ce &boar4 c4tr-o fine.G 1+ : ECoi spune,-a &is, dar nu pentru c4 port -run dor ca s4 $-a"u i, ci pentru-acele ce date- i s!nt $ainte-a fi tu $ort. 13 Eu s!nt s4$!n -acelei plante rele ce-n u$br4 4ri cretine-astfel le-$brac4 !nc!t fruct bun a&i rar culegi din ele. @>-2+. Li-n fa 4-ne au&ii...8 Nn glas E*arioG... ;b<.
2+. E*arioG 6 e pri$a pild4 de sf!nt4 s4r4cie. Kr!nt 6 !ntrerupt. Cf. )ere$ia, )C, 3@ 6 EC4ci eu aud nite ipete ca ale unei fe$ei !n cJinurile naterii, ipete de durere ca la cea dint!i facereG. Cf. i 'aradisul, 2C, @33. 23. %spiciu 6 ieslea staulului care a ser-it de leag4n lui )sus. Cf. (uca, )), 5 6 E(-a !nf4at !n scutece i l-a culcat !ntr-o iesle pentru c4 !n casa de poposire nu era loc pentru eiG. 2B. Kabriciu 6 Caius Kabricius (uscinius, care, tri$is !n 2?+ !.Cr. la 'irrus, refu&4 aurul cu care regele Epirului !ncercase s4-l corup4. Cf. Con-i-io, )C, B i De *onarcJia, )), B. Cirgil !l nu$ete !n Eneida ;C), ?13-?11< Epar-oQue potente$ Kabriciu$G. 2>. Ltiut 6 dornic s4 aflu cine era sufletul al c4rui glas striga aceste pilde de s4r4cie. 32. Nicolai 6 =f!ntul Nicolae, care !n&estr4 trei fete pentru a le feri de necinste. 35. 0ine 6 ca de obicei, !l ade$enete f4g4duindu-i s4-i po$eneasc4 nu$ele c!nd se -a !ntoarce pe p4$!nt, astfel ca cei r4$ai dup4 el s4-l poat4 a"uta cu rug4ciunile lor. 3?. Tort 6 fir. 3>. Cei 6 celei p4$!nteti. 1@. Acele 6 daruri, !nsuiri, puteri ce le ai din $ila lui Du$ne&eu de a putea str4bate lu$ea $or ilor fiind !nc4 -iu. 13. Eu 6 cel care -orbete este 7ugo Capet ;7uon CJapet<, !nte$eietorul 1@3 D)C)NA C%*ED)E 13 Dar Gand, Douai i (ille i 0rugia dac4 ar fi-n puteri, s-ar r4&buna cur!nd M Li-l rog pe-Acel ce tie tot, s-o fac4 M 1> Ngo Capet fui nu$e-n lu$e-a-!nd 9 Kilipii-ur$ai i (udo-icii-$i fur4 ce-n Krancia-s regi acu$, de-al doilea r!nd. B2 Kui fiu de $4celar. C!nd disp4rur4 to i -ecJii regi p!n4 la unul cui i-a fost $ai drag s4-$brace Jain4 sur4, BB cu-a 4rii c!r$4-n $!ini eu $4 -4&ui. 'rin nou4 cuceriri d!nd spor a-erii i plin de-a$ici, aa putere-a-ui B? !nc!t trecui i fr!nele puterii lui fiu-$eu, i $antia regal4, i-acesta-i capul bl4ste$atei serii. 3@ C!t ti$p bogata &estre pro-ensal4 n-a stins ruinea-n nea$ul $eu, putu pu ine el, dar nu c4&u-n greal4. 31 'rin sil4 i $inciuni de-aci-ncepu s4 fac4 "af 6 r4pite, drept a$end4, 'ontJieu, Nor$ania i Gasconia fu 9 35 -eni-n )talia Carol i, spre-a$end4, "ertfi pe Conradin 9 pe To$a-n fine !n ceruri l-a respins, tot drept a$end4. B@. Ce-s regi !n Krancia a&i ;a<. B5. atari puteri... fui8 at!t de tare ;a<. dinastiei Cape ienilor, pe care !ns4 se pare c4-l confund4 cu fiul lui, nu$it tot 7ugo, care fu !ncoronat ca rege al Kran ei la Rei$s, la 3 iulie >?5 i despre care o tradi ie, foarte r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu, po-estea c4 se trage dintr-un negustor de boi ;boucJier<. Cf. foarte -ecJea CJanson de geste de 7ugues Capet i Kranmois Cillon, 'oWsies, =trasbourg, 7eit&, p. @2+ 6 E=e feusse des Joirs de 7ue Cappel, Yui fut eDtrait de boucJeriesG. 13. Gand... 6 face alu&ie la cucerirea Klandrei pe care o f4cu !n @2>> Kilip cel Kru$os, ocup!nd oraele Gand, Douai, 0ruges i (ille. 15. R4&buna 6 i, !ntr-ade-4r, se r4&bunar4 !n @3+2, c!nd fla$an&ii, r4&-r4tindu-se, ni$icir4 !ntr-o cu$plit4 !nfr!ngere oastea france&4 la Coltrai. Cf. Cillani, Cronica, C))), 32, BB, B3. Epoca !ncJipuit4 a c4l4toriei danteti fiind fiDat4 la @3++, aceasta repre&int4 o profe ie eD e-entu. 1>. Kui 6 a se construi 6 Efui a-!nd nu$eG. B@. R!nd 6 adic4 dup4 dinastia *ero-ingienilor i aceea a Carolingienilor. B2. *4celar 6 cf. nota -ersului 13. B3. Nnul 6 ar trebui s4 fie -orba de Carol de (orena, fiul lui (udo-ic al C-lea i ulti$ul Carolingian eDclus de la tronul Kran ei, dar atunci nu s-ar !n elege bine la ce face alu&ie Dante cu acea EJain4 sur4G, deoarece Carol de (orena n-a fost c4lug4r, dup4 cu$ s-ar p4rea c4 spune Dante, ci a $urit pri&onier al lui 7ugo Capet. B3. Cuceriri 6 i aici se face confu&ie cu cuceririle f4cute de cel4lalt Capet. Dup4 Casini, aceast4 confu&ie ar fi -oit4, spiritul care -orbete fiind ca un
si$bol al !ntregii dinastii cape iene. 3@. Pestre 6 co$itatul 'ro-en ei, pe care 0eatrice, fiica lui Ra/$ond )C 0erlingJieri, o aduse ca &estre lui Carol de An"ou, fratele lui (udo-ic al )C-lea, regele Kran ei, i care $4ri cu $ult i$portan a $onarJiei france&e. Cf. 'aradisul, C), @31. 32. =tins 6 n-a f4cut ca nea$ul $eu s4 de-in4 neruinat. 33. El 6 nea$ul $eu. 31. Aci 6 dup4 c4p4tarea co$itatului 'ro-en ei. 3B. Drept a$end4 6 ironic 6 drept isp4ire a cri$elor s4-!rite de $ai !nainte. 33. 'ontJieu 6 co$itatul 'ontJieu, Gasconia i Nor$andia r4pit4 engle&ilor. Nor$andia !ns4 fusese cucerit4 cu $ult $ai !nainte de c4tre Kilip al ))-lea, lucru despre care Dante se pare c4 nu a-ea cunotin 4. 35. Carol 6 Carol ) de An"ou, ne$ul u$indu-se nu$ai cu 'ro-en a, se duse !n )talia pentru a cuceri regatul Neapolelui. 3?. Conradin 6 cf. )nfernul, 1@1 'NRGAT%R)N( 5+ Eu -4d, i nu-i departe,-un ti$p ce -ine c!nd alt Carol din Krancia se ridic4, spre-a fi i el i-ai lui tiu i $ai bine. 53 Nu oti a-!nd, ci lancea ini$ic4 ce-a )udei fu, i-$punge-astfel cu ea !nc!t Kloren ei burta i-o despic4. 53 Nu 4ri de-aici, ci-ocar4 -a a-ea i cri$e el pe-at!ta lui $ai gra-e, pe c!t lui toate-un $oft !i -or p4rea. 5> 'e cel ce iese rob al propriei na-e !l -4d -!n&!ndu-i fata, ca s-apuce pe d!nsa bani, ca Jo ii pe-alte scla-e. ?2 Pg!rcenie, tu, la ce-i $ai po i seduce, c!nd nea$ul $i l-ai tras !n lan ul t4u !nc!t !n t!rg el propria carne-o duce M ?B =pre-a $ai sp4la ce-or face-ori fac ei r4u, -4d crinul !n Alagna cu$ scoboar4 pe Crist robindu-l !n -icarul s4u. ?? l -4d bat"ocorit a doua oar4, i fiere -4d c4-i dau, i-i dau o et i-aa-ntre -ii t!lJari ei ni-l o$oar4. >@ Li -4d pe-acest un nou 'ilat, proclet, cu$, nes4tul cu-at!t, !n l4co$ie p4trunde-n te$ple f4r4 de decret. ?1. Astfel, c4 ;a<. 22C))), @5-@?. Conradin de =uabia, care se cobor!se !n )talia pentru a recuceri regatul Neapolelui pierdut de *anfredi dup4 b4t4lia de la 0ene-ento i fu !nfr!nt la Tagliaco&&o de Carol de An"ou. Tr4dat de st4p!nitorul castelului de Astura, la care se ad4postise, fu decapitat de Carol de An"ou la Neapole !n 'ia&&a del *ercato, la 2> octo$brie @23?. To$a 6 =f!ntul To$a de AQuino, despre care s-a &-onit c4 ar fi fost o$or!t de Carol de An"ou, lucru ce nu reiese din docu$entele ce le posed4$, dup4 care el ar fi $urit de boal4 !n dru$ spre (/on, unde se ducea cJe$at de Grigorie al 2-lea pentru conciliu, !n &iua de B $artie @251. 3>. n ceruri 6 ironic, !n loc de El-a o$or!tG. 5@. Alt Carol 6 Carol de Calois, care, scobor!ndu-se !n )talia pentru a recuceri =icilia, fu tri$is la Kloren a !n @3+@ de c4tre papa 0onifaciu al C)))-lea ca !$p4ciuitor !ntre EalbiG i EnegriG, !n realitate ca s4 spri"ine pe EnegriG, care erau guelfi $ai intransigen i. 52. Ltiu i 6 ca s4 cucereasc4 $ai $ult renu$e. 53-51. (ancea... a )udei 6 tr4darea. 5B. )-o despic4 6 i&gonind din ora cet4 enii cei $ai buni, nu$ai fiindc4 aparineau partidului ad-ers, ca i cu$ ar fi s$uls Kloren ei $4runtaiele cele $ai necesare -ie uirii. Nu trebuie s4 ne $ir4$ de -ulgaritatea eDpresiei, de care Dante nu fuge c!nd !i ser-ete ca s4 scoat4 -reun efect. 53. _4ri 6 st4p!niri noi. De-aici 6 din nefericita lui eDpedi ie !n )talia. 5?. *oft 6 nelegiuirile lui -or fi cu totul $ai gra-e, cu c!t nu -a fi contient de ele. 5>. Cel 6 Carol de An"ou, care, !n iunie @2?1, !ntr-o lupt4 na-al4 !n golful Neapolelui, fu luat pri&onier de Ruggiero di (auria, a$iralul flotei aragone&e, cJiar de pe na-a lui i tri$is !n lan uri !n =icilia. ?+. Kata 6 0eatrice, pe care o $4rit4 !n @3+B cu A&&o al C)))-lea dOEste, $arcJi& de Kerrara, cu o &estre foarte $ic4 9 iar $irele f4cu $iresei daruri at!t de scu$pe,
!nc!t se dusese &-onul c4 tat4l ei a $4ritat-o pe bani. ?3. Nea$ul 6 cel care -orbete e 7ugo Capet i deci nea$ul la care face alu&ie e al ur$ailor lui. ?3. Crinul 6 fleur de l/s, adic4 steagul regal al Kran ei. n @3+3, !n eDecutarea unei sentin e pronun ate de Kilip cel Kru$os !$potri-a lui 0onifaciu al C)))-lea, Guillau$e de Nogaret, procurator al regelui Kran ei, intr4 !n Anagni i f4cu pri&onier pe papa !$preun4 cu toat4 curtea lui. ?5. Cicarul 6 robind pe papa, -icarul lui Cristos. ??. l 6 pe Cristos. >@. Acest 6 Kilip cel Kru$os. >3. Te$ple 6 face alu&ie 1@B D)C)NA C%*ED)E >1 C!nd, Doa$ne-al $eu, a-ea--oi bucurie s4- i -4d i r4&bunarea ce-n-4lit4 !n taina ta-ndulcete-a ta $!nie M >5 Acu$, ce-a$ spus de-unica logodit4 a =piritului =f!nt i ce te pune s4-$i ceri spre-a- i fi de $ine l4$urit4, @++ !n orice rug-a noastr4 ni se-$pune, c!t ti$p e &i 9 ci-ndat4 ce-nnoptea&4, !n locul ei, contraru-i scris s4 sune. @+3 'ig$alion ne ine gura trea&4 atunci, cu$, nes4tul de-a-ere, fur4, de-ine paricid i-apoi tr4dea&4, @+3 i-a-arul *ida-n trista-ncurc4tur4, a cui nebun4 cerere-$boldete etern pe o$ a JoJoti din gur4. @+> De-Aca$ nebunu-oricare-i a$intete cu$ el fur4 din spolii,-nc!t $!nia lui )osua i-aici parc4-l lo-ete. @@2 '!r!$ cu pe =afora pe-Anania 9 sl4-i$ ce $oarte-a-u Eliodor i-ntregul $unte-l u$ple infa$ia @@B acelui ce-a ucis pe 'olidor. Li-apoi 6 : TAl aurului gust cu$ pare, s4 spui, tu, Crass, c4 eti cunosc4torUG. la persecu ia Te$plierilor, pe care Kilip cel Kru$os !i acu&a de -r4"itorie i ere&ie ca s4 pun4 $!na pe $arile bog4 ii pe care le posedau. >5. (ogodit4 6 =f!nta Kecioar4. >>. (4$urit4 6 a se !n elege 6 Eceea ce ;pilda< eu adineaori ! i spunea$ despre =f!nta Kecioar4 ;cf. 'urgatoriul, 2)2, 22 6 Ts4rac4 fost-ai pe p4$!ntU< i care te-a f4cut s4 $i te adrese&i pentru a satisface dorin a ta de a ti cine s!nt eu i de ce nu$ai eu strig pildele s4r4ciei. Acea pild4 a s4r4ciei =fintei Kecioare ser-ete aici ca r4spuns rug4ciunilor noastre, fiindc4 le altern4$ astfel !nc!t la o pild4 de s4r4cie strigat4 de un suflet, celelalte r4spund !n cor cu o rug4ciune sau un psal$G. @+2. Contraru-i 6 &iua strig4 pilde de -irtute, iar noaptea pilde de -iciile opuse acelei -irtu i. @+3. 'ig$alion 6 fratele Didonei, care, orbit de l4co$ia aurului, o$or! prin tr4dare pe =icJeu, cu$natul lui ;so ul Didonei<, ca s4 se fac4 st4p!n pe bog4 iile lui. Cf. Eneida, ), 311 i ur$. @+3. *ida 6 despre care se tie c4 fu at!t de laco$ de bog4 ie, !nc!t ceru lui 0accJus ca orice ar atinge s4 se prefac4 !n aur, aa c4 ar fi $urit de foa$e dac4 0accJus nu s-ar fi !ndurat s4-l ierte. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, 2), ?B. @+?. A JoJoti 6 a r!de la cererea lui nesocotit4. @+>. Aca$ 6 care, dup4 cucerirea )eriJonului, !n loc de a !ncJina Do$nului !ntreaga prad4, sustrase c!te-a obiecte i, descoperit, fu o$or!t cu pietre. Cf. )osua, C)), @-B. @@2. =afora 6 cf. Kaptele Apostolilor, )C, 32 i C. Anania -!ndu o $oioar4 !n !n-oire cu ne-ast4-sa =afira i ascunse o parte din pre cu tirea ne-estei lui 9 apoi lu4 cealalt4 parte i o puse la picioarele apostolilor. *ustra i de =f!ntul 'etru, c4&ur4 "os i-i deter4 sufletul. @@3. Eliodor 6 care, fiind tri$is de =eleucos, regele =iriei, la )erusali$, !ncerc4 s4 "efuiasc4 te$plul, dar un cal ap4rut !n $od $iraculos l-a i&gonit afar4 cu lo-ituri de copit4. Cf. *acabei, )), cap. ))), 5-1+. @@B. Acelui 6 'olinestor, regele Traciei, care o$or! pe t!n4rul 'olidor !ncredin at lui de 'ria$ pentru a pune $!na pe bog4 iile lui. Cf. Eneida, ))), @+-3?. @@5. Crass 6 *arcus (icinius Crassus ;@@1-B3 !.Cr.<, -estit pentru l4co$ia lui. nfr!nt pe $are i o$or!t de pira i, acetia i-au turnat !n gur4 aur topit, spun!nd 6 Eauru$ sitisti, auru$ bibeG, dup4
cu$ se g4sete scris !n cronicarii $edie-ali. =ingurul istoric care po$enete despre aurul turnat !n gura lui Crassus, adic4 Klorus ;))), @@<, nu spune !ns4 ni$ic despre aceste cu-inte de bat"ocur4, care trebuie deci re inute ca o n4scocire legendar4. 1@3 'NRGAT%R)N( @@? Aori c!nt4$ !ncet i-aori $ai tare precu$ ne-ndea$n-afectul a -orbi, cu pas $ai $ic, i iar cu pas $ai $are. @2@ Deci binele ce-l spune$ peste &i nu singur !l c!nta$, dar de-ast4 dat4 c!nt!nd pe-aproape-alt ins nu s-au&iG. @21 Era$ acu$ plecat cu bunul tat4, &orind pe c!t a-ea$ puteri din fire, s4 face$ spor c4r4rii, c!nd deodat4 @25 si$ ii un tre$ur, ca de-o pr4buire, trec!nd prin deal, i-atunci $-a prins la fel un ger cu$ si$te dusul la pierire. @3+ Nu cred c-a fost $ai &guduit nici Del $ainte-a ce (atona cuib a-i pune spre-a nate-ai cerului doi ocJi !n el 9 @33 i-atare cJiu tutinde-a prins s4 sune !nc!t $-a str!ns Cirgil, lipit s4-i stau 6 : EC!t ti$p eu te conduc s!nt toate buneG. @33 E*4rire !ntru cei de susG, c!ntau cu to i, cu$ au&ii din locu-n care putui s-aud de-aproape ce strigau. @3> Nesiguri noi st4tea$, i-n ne$icare, ca i-ascult!nd p4storii-acelai c!nt, p!n-a-ncetat i tre$ur, i c!ntare. @12 Apoi ur$ar4$ dru$ul nostru sf!nt, pri-ind la cei ce-ntori ca i Onainte la pl!ns, &4ceau cu fe ele-n p4$!nt. @1B De nu $4-nal-aducerile-a$inte, cu dorul $eu de-a ti -ro netiin 4 nicic!nd n-a dus o lupt4 $ai fierbinte, @@>. De-afect se si$te-oricare-$pins HatrasI ;a<. @23. glas ;a<. @3+. -a sb4tut $ai r4u ;a<. @3@. 'e c!nd c4ta (atona ;a<. @31. adus ;a< @3B. Li-a &is 6 C!t ti$p te duc, ;a<. @3?. spus ;a<. @@?. Aori 6 uneori. @2@. 0inele 6 pildele de -irtute. @22. Nu singur 6 r4spunde la !ntrebarea lui Dante 6 de ce nu$ai el strig4 pildele de bine. @25. Tre$ur 6 de c!te ori un suflet, ter$in!ndu-i isp4irea p4catelor, se !nal 4 c4tre cer, un cutre$ur &guduie =f!ntul *unte al 'urgatoriului pentru a -esti sufletele r4$ase i a le !nde$na s4 $ul u$easc4 lui Du$ne&eu. @2>. Dusul 6 cel care e dus. @3+. Del 6 insula Delos, unde (atona, persecutat4 din gelo&ia )unonei, se ad4posti ocrotit4 de Neptun i d4du natere lui Apollo i Dianei, =oarele i (una, cei doi ocJi ai cerului. )nsula Delos, despre care se po-estea c4 !ntr-o -re$e r4t4cea pe $are ca o corabie, era foarte eDpus4 la cutre$ure. @33. CJiu 6 !n teDt 6 Estrig4tG, i trebuie !n eles ca f4c!nd alu&ie la cu-intele 6 E*4rire !ntru cei de susG, pe care aceste suflete le c!nt4 !n cor pentru a sl4-i nu$ele lui Du$ne&eu care a eliberat un suflet de cJinurile isp4irii, pri$indu-l la cer. @3B. Eu 6 ra iunea. @33. *4rire 6 cf. (uca, )), @1 6 E=la-4 lui Du$ne&eu !n cerurile prea !nalte i pace pe p4$!nt, !ntre oa$enii pl4cu i (uiG. @1+. '4storii 6 cf. (uca, )), ? 6 En inutul acela erau nite p4stori care st4teau afar4 !n c!$p i f4ceau de stra"4 noaptea !$pre"urul tur$ei lorG. @13. A se construi 6 1@5 D)C)NA C%*ED)E @1? dec!t acu$, g!ndind, i-a $ea dorin 4 nici nu-ndr4&nea-ntreb4ri, de-al c4ii &or, i nici prin $ine-a ti n-a-ui putin 4.
@B@ Li-aa $ergea$ ti$id i g!nditor. Enicic!nd -reo netiin 4 n-a dus o lupt4 $ai fierbinte cu dorul $eu de a tiG. @B+. N-a-ui 6 Dante ardea de curio&itatea de a afla cau&a cutre$urului, dar nu !ndr4&nea s4 !ntrebe pe Cirgil, de fric4 s4 nu !nt!r&ie din dru$. 1@? 'NRGAT%R)N( C!ntul 22) 0r!ul al cincilea 6 &g!rci ii i risipitorii )-irea sufletului lui =ta iu ;@-33<, care eDplic4 cau&a cutre$urului ;31-5B< i -orbete despre $area sa dragoste pentru Cirgil ;53-@+2< Nn sur!s al lui Dante dest4inuiete lui =ta iu pre&en a lui Cirgil ;@+3-@33< @ Dar setea natural4-n noi aceea ce nu i-o cur$i dec!t cu apa care la pu ceru-o lui Cristos fe$eea, 1 $-ardea, f4c!nd pe-aa de grea c4rare trudit4 dup4 do$n s4-$i par4 duca, i $il-a-ea$ de "usta r4&bunare. 5 Li-atunci, precu$ de Crist ne scrie (uca, cu$ el de-abia ce din $or$!nt iei, la doi pe cale-i ar4t4 n4luca, @+ !n ur$a noastr-un suflet se i-i pri-ind la gloata care-ntins4 &ace, i-abia-l -4&ur4$ nu$ai c!nd rosti, 3. Cerutu-a la pu lui CJrist ;a<. @. =etea 6 dorin a de a ti, !nn4scut4 !n o$. Cf. Con-i-io, ), @ 6 Edup4 cu$ &ice Kilosoful ;Aristoteles< la !nceputul 'ri$ei Kilosofii, to i oa$enii, din fire, doresc s4 tieG. 2. Apa 6 nu a tiin ei o$eneti, ci a Edoctrinei prea ade-4rate a lui CristG. Cf. Con-i-io, )), >. 3. Ke$eia 6 sa$ariteanca. Cf. )oan, )C, 3-@3 i $ai ales cu-intele 6 E)sus i-a r4spuns 6 T%ricui bea din apa aceasta, !i -a fi iar4i sete. Dar oricui -a bea din apa pe care i-o -oi da Eu, se -a preface !n el !ntr-un i&-or de ap4, din care -a !ni -ia a -enic4UG. 1. K4c!nd 6 a se construi 6 Ef4c!nd s4-$i par4 trudit4 duca dup4 do$n, pe o c4rare aa de greaG. B. Duca 6 $ersul, dru$ul. Dante ardea de dorin a de a afla cau&a cutre$urului i, din acest $oti-, dru$ul ane-oios printre u$brele dese i pe c4rarea !ngust4 a $untelui i se p4rea i $ai obositor. 3. R4&bunare 6 pedeapsa acelor suflete, cu toate c4 era dreapt4, inspira totui lui Dante o $are $il4. Aadar, Dante era trudit de trei lucruri 6 de dorin a de a ti cau&a cutre$urului, de dru$ul ane-oios i de $ila pentru sufletele printre care trecea. 5. (uca 6 E-angJelistul, care po-estete ;22)C, @B< c4, pe c!nd doi dintre ucenicii lui )sus erau !n dru$ spre E$aus i -orbeau despre El, dup4 $oartea =a, )sus le-a ap4rut pe dru$ i a $ers cu ei al4turi. @+. Nn suflet 6 =ta iu 6 cf. --. ?2 i ur$. @@. Gloata 6 $ul i$ea de suflete de &g!rci i i de risipitori. 1@> D)C)NA C%*ED)E @3 &ic!nd 6 : E%, fra i, s-a-e i din ceruri paceG. Gr4bi i noi ne-a$ !ntors, i-un se$n Cirgiliu f4cu precu$ aa se cade-a-l face. @3 Li-a &is apoi 6 : EKericelui conciliu te-adune-n pace-Atot"udec4torul ce-os!nd4-$i dete-n -enicul eDiliu MG. @> : ECu$ S : &ise el ;iar noi $ergea$ cu &orul< : -oi u$bre de s!nte i de cer respinse, at!t de sus -oi cu$ f4cur4 i &borul SG 22 )ar doctorul 6 : EDe-obser-i ce se$ne stinse, de-un !nger scrise, poart4 fruntea lui,
tu -e&i de-o fi-ntre nea$ul care-n-inse. 2B Nu-i toarse !ns-acea, ce-a toarce nu-i trudit4-n -eci, !ntreaga cantitate ce-o-nfa4 Cloto i-o ursete-oricui 9 2? deci sufletu-i, i-al t4u i-al $eu un frate nu poate singur ti ce dru$ s-apuce, nea-!nd -ederi cu$ nou4 ne s!nt date, 3@ din )ad, din larga gur-a lui, ca duce fui scos acestui -iu, i-a noastr4 coal4 c!t poate i de-acu$ !l -a conduce. 31 Dar, dac4 tii, de ce p4ru-n r4scoal4 tot dealul, de cur!nd, i-un cJiu !ntins de ce-au scos to i din cul$e p!n4-n poal4 SG. 35 Aa-ntreb!nd, !n int4 $i-a atins dorin a $ea, i-aa sper!nd, nu toat4, dar $are parte-a setei $ele-a stins. 3@. Din larga gur-a )adului deci s4-i ar4t ;a<. @1. =e$n 6 un se$n de salut. @5. Adune 6 s4 te pri$easc4 !n Rai. @?. Cenicul eDiliu 6 Cirgil face alu&ie, cu oarecare $elancolie, la locul ce-l are !n Enobilul castelG din )nfern, fiindc4 nu a cunoscut pe Cristos. =ta iu, din contr4, citind egloga )C a lui Cirgil, !n care oa$enii din E-ul *ediu -edeau o profe ie a naterii *!ntuitorului, a cre&ut !n Crist, care a-ea s4 -ie, i deci !l g4si$ aici, !n 'urgatoriu. Din acest $oti- =ta iu spune ;'urgatoriul, 22)), 35-3>< 6 Eai fost ca-n noapte-un o$ ce-a-!nd f4clie8 !n dosul s4u, lui nu-i e de folos,8 ci-arat4 calea celor ce-au s4 -ieG. Cf. i cu-intele $elancolice cu care !n c!ntul ))), -ersurile 1@-12 din 'urgatoriu -orbete de locul ce i-a fost destinat. 22. Doctorul 6 Cirgil. =e$ne 6 adic4 cei apte ' s4pa i pe fruntea lui Dante de c4tre !ngerul p4&itor la intrarea !n 'urgatoriu, din care $ai r4$4seser4 nu$ai trei. 21. -n-inse 6 nea$ul !ngerilor credincioi, care au !n-ins r4scoala celor ce au ur$at pe (ucifer. Cirgil -rea s4 spun4 c4 Dante nu este din acele u$bre respinse de cer, ci dintre acelea care -or fi $!ntuite. 2B. Acea 6 (acJesis, una din cele trei 'arce, care nu se obosete de a toarce &i i noapte. Crea s4 spun4 c4 Dante este !nc4 !n -ia 4 c!nd face aceast4 c4l4torie. 2?. Nn 6 articolul neJot4r!t pleonastic, obinuit la Cobuc. A se !n elege 6 ECu toate c4 sufletul lui e frate cu al $eu i cu al t4u, totui nu poate...G. 3@. Duce 6 c4l4u&4. 32. Lcoal4 6 !n-4 4$!ntul $eu. Cf. 'urgatoriul, 2C))), 13-1?. n sens alegoric, !n-4 4$!ntul ra iunii o$eneti, c4ruia !i -a ur$a !n Rai !n-4 4$!ntul 0eatricei, si$bolul tiin ei re-elate. 31. R4scoal4 6 face alu&ie la cutre$urul de p4$!nt, dup4 care a ur$at strig4tul unani$ al sufletelor 6 E=la-4 lui Du$ne&eu !n Cerurile 'rea nalteG. 33. Cul$e... poal4 6 ale dealului. 35. n int4 6 a ni$erit ceea ce dorea$ eu. 3?. =per!nd 6 i f4c!ndu-$4 s4 sper un r4spuns 12+ 'NRGAT%R)N( 1+ R4spunse el 6 : ENi$ic nu-i ce s4 poat4 di-ina coast4-n r!nduiala ei s-o tulbure i nici din u& s-o scoat4. 13 Nu tie-4st loc scJi$barea -re$ii ce-i. C!nd cerul -rea pe-ai s4i !n cer s4-i -ad4, se-nt!$pl-atunci, dar nu dintr-alt te$ei. 13 De-aceea ploi i rou4 i &4pad4, $ai sus de-urcuul cu trei sc4ri, nici bru$e, nici grindin4, nu pot nicic!nd s4 cad4, 1> nici nori nu ies, ori negri-ori nu$ai spu$e, nici fulger nu, nici a lui Tau$as fiic4 ea care-i scJi$b-adese locu-n lu$e. B2 Nici abur sec $ai sus nu se ridic4 dec!t acele sc4ri ce-a$ spus, pe care -icarul lui =!n-'ietru ade-adic4. BB El tre$ur4 $ai "os, pu in ori tare, dar -!ntul cel ce-n scorburi s-ar ascunde,
tiu i eu cu$, $ai sus putere n-are. B? =e &bate-4st deal, c!nd si$te-se-oareunde curat -run duJ s4 &boare-n sus spre sfere, sau tinde-a -rea, iar cJiotu-i r4spunde. 3@ Do-ad4 c4-i curat e si$pla-i -rere ce, liber-absolut s4 $earg-airea, cuprinde-un duJ i-i d4 spre-a -rea pl4cere. 1B. =e sbate ;a<. 1?. pe deal ;a<. B@. Aceea ce ;a<. B3-B5. 'rin -!ntul !ns4 ce-n p4$!nt s-ascunde. Eu nu tiu cu$ nu poate-aici scJi$b4ri ;b<. B?. Dar pate-atunci ;b<. =e sbate deci ;a<. satisf4c4tor, a stins nu toat4, dar $are parte a setei $ele. 1@. Coast4 6 a 'urgatoriului. 12. Din u& 6 din starea ei nor$al4. 13. Ce-i 6 a se construi 6 Ehst loc nu tie ce-i scJi$barea -re$iiG. 11. 'e-ai s4i 6 pe sufletele care, $!ntuindu-se de p4cate !n cJinurile 'urgatoriului, au de-enit de$ne de a se urca !n Rai. 15. =c4ri 6 de la poarta 'urgatoriului, ae&at4 pe cele trei sc4ri de piatr4 de diferite culori ;cf. 'urgatoriul, )2, >1 i ur$.<, p!n4 sus !n -!rf. B+. Tau$as 6 )ris, fiica lui Tau$as i a Electrei, adic4 curcubeul. B@. =cJi$b- 6 fiindc4 curcubeul apare totdeauna !n partea contrar4 soarelui i deci se -ede Ela apus c!nd soarele este la r4s4rit, la $ia&4noapte c!nd soarele e la $ia&4&i i la r4s4rit c!nd soarele e la apusG ;=carta&&ini<. B2. Abur sec 6 acela care, dup4 fi&ica ti$pului, era co$pri$at !n4untrul p4$!ntului, produc!nd cutre$urele, iar !n -4&duJ fulgerele, tr4snetele i tunetele. B1. Cicarul 6 !ngerul p4&itor al 'urgatoriului, care descJide cu cele dou4 cJei ;de aur i de argint< pe care le are de la =f!ntul 'etru. BB. *ai "os 6 !n Ante-'urgatoriu. B3. C!ntul 6 nu$ete aici E-!ntG ceea ce $ai sus ;-. B2< a nu$it Eabur secG. =corburi 6 -4g4unile din centrul p4$!ntului. B?. =e &bate 6 se cutre$ur4. 3+. Tinde 6 pasa" foarte discutat i c4ruia p!n4 acu$ nu i s-a dat !nc4 o eDplica ie con-ing4toare. (iteral, Dante spune 6 E=e cutre$ur4 ;acest deal< c!nd -reun suflet se si$te curat, !nc!t ori se ridic4, ori se $ic4 spre a se urca susG, ceea ce Torraca, ur$at de 'asserini i de =teiner, interpretea&4 6 E=e ridic4 dac4 s!nt dintre acele suflete care &ac "os sau s!nt ap4sate de greut4 i, ca de pild4 cei $!ndri 9 se $ic4 dac4 s!nt dintre acelea care alearg4 sau $erg la pasG. Cobuc interpretea&4 ca i c!nd Dante ar fi -rut s4 spun4 c4 $untele se cutre$ur4 c!nd un suflet se si$te gata, sau cJiar c!nd -rea s4 &boare !n Rai. 3@. Do-ad4 6 =ta iu r4spunde la o !ntrebare ce i s-ar putea pune, adic4 cu$ bag4 de sea$4 sufletul c4 a a"uns curat, i spune c4 faptul !nsui c4 -rea s4 $earg4 aiurea e o do-ad4 c4 -oin a lui nu $ai e !nc4tuat4 de contiin a p4catului, ce-l ine legat de 'urgatoriu. 33. 'l4cere 6 acea 12@ D)C)NA C%*ED)E 31 Dint!i el -rea, dar nu-i d4 p4s dorirea pe care cerul contrapunct i-o pune spre-a -rea dureri cu$ -ru p4c4tuirea. 35 )ar eu ce-a-ui c4&nirii-a $4 supune cinci sute i $ai $ult de ani, fui -r!nd s4 intru-n pacea unei st4ri $ai bune. 5+ De-aceea fu cutre$ur i c!nt!nd pe-ntregul deal $4riri aceste cete la Cel Etern spre-a le sui-n cur!ndG. 53 A &is, i cu$, pe c!t $ai $ult i-e sete, pe-at!t ! i place i $ai $ult a bea, nu pot s4 spui destulul sa ce-$i dete. 53 : EAcu$ -4d $rea"a ce -4 prinde-n ea : -orbi Cirgil : i cu$ sc4pa i, -4d bine, i-al -ostru cJiu i tre$urul ce -rea 9 5> dar f4-ne-acu$ s4 ti$ i despre tine, ce o$ ai fost i pentru ce-ai &4cut acei cinci sute de-ani aci-n suspine SG ?2 : EC!nd bunul Titus, cu-a"utorul -rut de cer, a r4&bunat acele r4ni din care s-a scurs prin )uda s!ngele -!ndut,
?B cu-acel un nu$e ce i-onoru-l are i traiul cel $ai lung : a prins s4 spun4 :, tr4ii, fai$os, dar nu-n cretin4 stare. ?? Ku dulce-at!t a lirei $ele strun4 c4 din Tolu&a-n Ro$a fui adus, i $irtu-$i fu pe $erit dat cunun4. 31. pornire ;a<. dru$ ;b<. 3B. absolut ;A<. 35. Cinci -eacuri i $ai $ult fui toc$ai ;b<. 5+. De-aici si$ ii cutre$ur ;a<. ?3-?1. i rana care8 'rin )uda scurse ;a<. -rere place sufletului fiindc4 si$te c4 o poate satisface. 31. Dorirea 6 dorin a de a isp4i p4catul. 3B. Contrapunct 6 !$potri-a -oin ei, ca o sta-il4. 33. Dureri 6 cJinuri de isp4ire. 35. A-ui 6 a trebuit s4 $4 supun. C4&nirii 6 pedepsei celor ce s!nt !n acest br!u al 'urgatoriului. 3?. Kui -r!nd 6 nu$ai acu$ a$ si$ it dorin a de a $4 sui !n Rai. 5+. C!nt!nd 6 c!ntar4. 'robabil trebuie sub!n eles un fur4, adic4 fur4 c!nt!nd, prin analogie cu alte for$e $ai obinuite, ca de pild4 fur4 &ic!nd. 52. (e 6 cetele. =ui 6 adic4 la El ;Du$ne&eu< !n Rai. 53. A &is 6 =ta iu. 5B. =pui 6 spun. 53. *rea"a 6 felurile de c4tue ce opresc !n fiecare br!u sufletele isp4itoare. 55. =c4pa i 6 felul cu$ se desc4tuea&4 sufletele din dorin a de a-i isp4i p4catul. Cu alte cu-inte, $rea"a face alu&ie la ne-oia pe care o si$t sufletele de a se supune pedepselor, iar sc4parea face alu&ie la dorin a de a se ridica la cer, pe care o si$t nu$ai atunci c!nd cap4t4 contiin a c4 au de-enit curate. 5?. Crea 6 care e $oti-ul cJinului -ostru i cutre$urului ce ur$ea&4 pri$a $anifesta ie a dorin ei de a -4 ridica la cer. ?2. Titus 6 Titus Cespasianus, care !n anul 5+ d.Cr. cuceri i distruse )erusali$ul, r4&bun!nd astfel s!ngele lui Cristos, -!ndut de )uda pentru acei 3+ de argin i. ?B. Nn 6 pleonastic. Nu$e 6 de poet. ?3. Traiul 6 fai$4 $ai !ndelungat4. ?>. Tolu&a 6 'ublius 'apinius =tatius nu s-a n4scut !n Tulu&a, cu$ crede Dante, ci la Neapole, !n anul 1B d.Cr., dup4 cu$ re&ult4 din $ai $ulte pasa"e din =/l-ae, descoperite !ns4 de abia !n -eacul al 2C-lea. Dante, ca to i autorii din E-ul *ediu, face confu&ie !ntre poetul =ta iu i un retor, (ucius =tatius Nrsolus, conte$poran cu Nero, care s-a n4scut 122 'NRGAT%R)N( >@ A$ nu$e =ta iu la cei -ii de sus, tebani c!ntai i-a$ prins de-AJil a scrie, ci-n dru$ po-ar-a doua $-a r4pus. >1 Al flac4rii di-ine foc i $ie s4$!n 4-$i fuse-ardorii ce-ar4ta$, ca i-altora de-apoi $ai $ul i de-o $ie. >5 De Aeneis -orbesc, c4ci $a$-o a$ !n -ersul $eu, i doic4 totodat4 i f4r4 ea n-a trage nici un dra$. @++ De-a fi putut tr4i i eu deodat4 cu-acest Cirgil, cu drag a r4$!nea i-un an $ai $ult !n ca&na ce-$i fu dat4.G @+3 'ri-i, la -orba asta,-n fa a $ea Cirgil t4c!nd i 6 ETaci MG &icea-n pri-ire 9 nu poate !ns-o -rere tot ce -rea, @+3 c4ci pl!ns i r!s ur$ea&-a lor pornire aa de $ult c4 $ai pu in el &ace sub -rere-n cei cu cea $ai bun4 fire. @+> P!$bii ca unul ce cu ocJiul face 9 iar duJul a t4cut pri-ind la $ine i-n ocJi, c4-n ei ni-e g!ndul $ai -erace. @+5. ...ascult4 ;a<. @+?. =ub "ug ;a<. @+>. ...ocult4 ;a<. !ntr-ade-4r la Tulu&a. =ta iu a tr4it la Ro$a, la curtea !$p4ratului Do$i ian, i a scris Tebaida, poe$4 !n dou4spre&ece c4r i, despre eDpedi ia celor apte contra Tebei i AJileida, r4$as4 neispr4-it4 ;E!n dru$ po-ar-a doua $-a r4pusG< i care tratea&4 despre faptele lui AJile. A scris i =/l-ae-le, pe care !ns4 Dante nu le-a cunoscut. Dante, care !l g4sete printre cei care isp4esc p4catul risipei, i$aginea&4, din $oti-e poetice, c4 a fost sc4pat de p4catul risipei reflect!nd asupra cu-intelor EAuri sacra fa$esG din Eneida, c4 a de-enit poet studiind
Eneida i cretin citind egloga )C din 0ucolice, deci datorete totul lui Cirgil. Aici ;!n br!ul al cincilea din 'urgatoriu< se face to-ar4 de dru$ cu Dante i cu Cirgil p!n4 sus, !n Raiul p4$!ntesc din -!rful 'urgatoriului, lu!nd locul lui Cirgil, ca conduc4tor al lui Dante, c!nd acela !l p4r4sete. >+. *irtu- 6 cunun4 de $irt, nu !ns4 de lauri, care era cea $ai pre uit4. C4 =ta iu a $eritat de $ai $ulte ori cununa poetic4 re&ult4 dintr-un pasa" ;))), B< din =/l-ae, dar cu$ a aflat Dante, care nu le cunotea S Trebuie s4 crede$, cu Torraca, c4 Dante a a-ut la !nde$!n4 o -ecJe biografie a poetului latin sau alt i&-or necunoscut nou4. >1. Koc 6 cau&a ;s4$!n a< ardorii ce a$ ar4tat !n -ersurile $ele a fost focul fl4c4rii di-ine ;adic4 al str4lucitoarei i fierbin ii epopei a lui Cirgil<, din care au ieit sc!nteile, care la r!ndul lor au aprins focul ce arde !n poe&ia $ea. >3. Altora 6 din Eneida s-au inspirat $ai $ul i poe i ;printre care i Dante<, !n operele lor. >>. Trage 6 !n !n elesul de Ea c!nt4riG, Ea -aloraG. @++. Deodat4 6 dac4 a fi putut a-ea norocul s4 fiu conte$poran cu Cirgil i dac4 $-a fi putut bucura de prietenia lui, nu $i-ar fi p4rut r4u s4 $ai !ndur !nc4 un an cJinurile 'urgatoriului, din care a$ sc4pat de-abia acu$. @+3. 'ri-i 6 Cirgil, care bag4 de sea$4 c4 =ta iu !l laud4, f4r4 s4 tie c4 e !n fa a lui, face se$n lui Dante s4 nu spun4, p4str!nd i aici acel caracter de $odestie pentru care conte$poranii s4i !l porecliser4 EfecioaraG. Toat4 scena e de o fine e i de o elegan 4 neobinuit4 !n alte opere $edie-ale. =e -ede toat4 delicate ea de care e capabil Dante c!nd -rea s4 fie delicat. @+5. El 6 Epl!nsulG i Er!sulG. @+?. *ai bun4 6 !n sufletele $ai sincere i deci $ai pu in obinuite s4 ascund4 si$ 4$intele lor. @@@. Cerace 6 cf. Con-i-io, ))), ? 6 EDe nici o pati$4 sufletul nu poate fi st4p!nit, al c4rei refleD s4 nu -in4 la fereastra ocJilorG. 123 D)C)NA C%*ED)E @@2 : E=4- i duci pe cul$e truda ta cu bine : !$i &ise el :, dar spune-$i ce fusese 4st fulger de sur!s pe-obra"i la tine SG @@B Kui str!ns acu$ din dou4 p4r i 9 spusese Cirgil s4 tac, iar =ta iu $4 con"ur4 s4 spui, i-atunci oftai i $4-n elese @@? Cirgil i-a &is 6 : ENu sta-n !ncurc4tur4 s4-i spui, ci spune-i tot, s4-i fie-n tire ce- i cere -r!nd cu-aa de $are-arsur4G. @2@ : ETu, poate,-a$ &is, te $iri de-a $ea &!$bire antice duJ, i cau i cau&a ei, dar i $ai $ult -oiesc s4 $i te $ire 6 @21 El, cel ce-n sus conduce ocJii $ei, e cJiar acel Cirgil ce-n tine puse puterea de-a c!nta -ite"i i &ei. @25 De cre&i c4 alt $oti- la r!s $-aduse s4-l lai ca fals i-atribuie-l cu$ fu, acelor despre el de tine spuse.G @3+ =-a i plecat s4-$br4 ie&e-acu genuncJii lui Cirgil. Dar el 6 : ENu, frate M C4ci u$br4 s!nt i eu, i u$br4 tu MG. @33 =cul!ndu-se de "os 6 : ECe cantitate de-afect ! i port, o -e&i acu$ tu bine, c4 eu, uit!nd a noastr4 gol4tate, @33 $4 port c-un $ort ca i cu trupuri plineG. @21. C4ci cel ;a<. @@2. =4- i duci 6 optati-. @@1. 'e-obra"i 6 Dante a obser-at c4 atunci c!nd cine-a sur!de, nu nu$ai ocJii, dar !ntregul cJip apare lu$inat. @@3. Con"ur4 6 pre&ent istoric, !n loc de i$perfectul la care ne-a$ fi ateptat. @2+. Arsur4 6 setea dorin ei. @23. *ire 6 adic4 6 ceea ce- i -oi spune. @21. -n sus 6 nu nu$ai Ec4tre -!rful 'urgatoriuluiG, dar i !n sens alegoric 6 Ec4tre lucrurile nobile i de$neG. @2>. Acelor 6 acelor cu-inte de laud4 care $ie, $are ad$irator al lui Cirgil, $i-au pricinuit bucurie. Trebuie !ns4 s4 !n elege$ c4 Dante a r!s i dintr-alt $oti-, pe care cu greu l-ar fi putut spune li$pede lui =ta iu i care e cuprins !n -agul eDpresiei 6
Eacelor... spuseG 6 a r!s, adic4, din pricina situa iei ca$ co$ice a lui =ta iu, care -orbete despre Cirgil netiind c4-l are !n fa 4. @3B. Gol4tate 6 uit!nd c4 s!nte$ a$!ndoi suflete lipsite de trupuri. @33. 'line 6 consistente. 121 'NRGAT%R)N( C!ntul 22)) 0r!ul al aselea 6 laco$ii 'e c!nd se urc4 !n br!ul al aselea, =ta iu eDplic4 din ce cau&4 se g4sete !n br!ul al cincilea ;@-B1< i cu$ s-a con-ertit la cretinis$ ;BB-@@1< A"ung !n br!ul laco$ilor i aud strig!ndu-se pilde de cu$p4tare ;@@B-@B1< @ Era acu$ !n ur$4-ne r4$as i solul ce ne-a dus pe-a asea scar4, acel ce de pe frunte-alt ' $i-a ras. 1 Li 0eati el pe cei ce c4utar4 dreptatea i-a nu$it 9 iar d!nii lui un sitiunt, dar f4r-altce, strigar4. 5 )ar eu urc!nd ur$a$, nu greu cu$ fui !ntr-alte guri, pe-ai $ei, !n u$blet iute i nici o trud4 nu si$ ea$ c4 sui. @+ Li-atunci Cirgil 6 : EAprins4 de -irtute orice iubire-aprinde pe-alta-n cale, de-ndat4 ce ea flac4ri d4, -4&ute. 3. Acel ce de pe frunte-alt se$n ;a<. 5. )ar eu urca$, $ai sprinten dec!t fui ;a<. 2. =olul 6 !ngerul p4&itor al br!ului al cincilea, care r4sese din fruntea lui Dante cel de-al cincilea ', corespun&4tor p4catului &g!rceniei i al risipei. =car4 6 treptele t4iate !n st!nc4, pe care se trece de la br!ul al cincilea la cel ur$4tor. 1. El 6 !ngerul. A se construi 6 ELi el ;!ngerul< i-a nu$it 0eati ;ferici i< pe cei ce c4utar4 dreptatea, !n opo&i ie cu aceia care nu au r!-nit dec!t dup4 bunurile p4$!nteti, ca &g!rci ii, al c4ror p4cat se isp4ete !n br!ul pus sub pa&a !ngerului care -orbete aiciG. Cf. *atei, C, 3 6 EKerice de cei fl4$!n&i i !nseta i dup4 dreptateG. 3. =itiunt 6 Es!nt !nseta iG. Cu-intelor !ngerului, sufletele isp4itoare r4spund repet!nd nu$ai cu-intele ce se potri-esc st4rii lor. n teDt !ns4 e -orba nu de un r4spuns al sufletelor, ci de !nger, care, cit!nd cu-intele E-angJeliei, se oprete la aceia c4rora le e sete, f4r4 s4 po$eneasc4 pe cei c4rora le e foa$e, despre care -a -orbi !n c!ntul 22)C !ngerul p4&itor al br!ului celor laco$i. ?. Guri 6 trec4tori prin care se trece dintr-un br!u !ntr-altul. Kiindc4 !i r4$4seser4 pe frunte nu$ai doi ', po-ara p4catului se uurase cu $ult. 'e-ai $ei 6 depinde de Eur$a$G din -ersul precedent i trebuie !n eles 6 Eur$a$ pe ai $ei ;conduc4tori<G, adic4 pe Cirgil i pe =ta iu. @@. Aprinde 6 cf. Con-i-io, ))), 2 6 ECau&a eficient4 a ade-4ratei prietenii e -irtuteaG. @2. Klac4ri... -4&ute 6 atunci c!nd se $anifestea&4 pe fa 4. 12B D)C)NA C%*ED)E @3 Aa, din clipa ce-ntr-a noastr4 -ale sosit-a Ru-enal care-$i spunea ce drag obiect ! i s!nt iubirii tale, @3 s-a-ntors spre tine-at!t de $ult a $ea un o$ necunoscut $ai drag s4- i fie, i scurt acu$ i-4st dru$ !$i -a p4rea. @> Dar spune-$i tu ;i-$i iart4-n prietenie de las eu fr!ul prea-ncre&ut de-a dreptul, i ca i-a$ic -orbete-$i i tu $ie< 22 cu$ tu, prin $ulta r!-n-a ta-n eleptul cel plin de si$ , pierdut-ai buna fire s4 lai &g!rcenie-at!t s4- i ard4 pieptul SG.
2B *icar-aceste -orbe la &!$bire pe =ta iu-nt!i, i dete-apoi r4spuns 6 : E%rice-$i -orbeti $i-e drag se$n de iubire. 2? E drept c-aori -e&i lucruri ce-s de-a"uns s4 fie-un fals obiect de dubitare, te$eiul lor real fiind ascuns. 3@ Tu cre&i, cu$ do-edete-a ta-ntrebare, din cau&a poate-a st4rii ce-o a-ui, c4-n -ia -a fi Jr4nit porniri a-are. 31 Ci-acestui -iciu eu str4in !i fui aa de $ult c4 $ult4 des$4sur4 cu $ii de luni de ca&ne-o HpetrecuiI. 35 Li dac4 n-ar fi fost s4-l a$ !n ur4, de c!nd tiui cu$ tu strigai odat4, ca i-nd!r"it pe-u$ana-ne natur4 6 @B. Cu$ n-ar... str4in $HaiI drag ;a<. 2+. C4 prea-ndr4&nesc s4 intru-n $ie& deadreptul ;a<. 2@. Li tu-$i -orbete $ie ;b<. 32. a ca&nei ce-o a-ui ;a<. 31-3B. Ci-acestui -iciu-at!t de $ult8 =tr4in !nc!t enor$a ;a<. @3. Cale 6 !n Enobilul castelG din (i$b. Cf. )nfernul, )C, 21-33. @1. Ru-enal 6 Deci$us )unius Ru-enalis, fai$os scriitor de satire, conte$poran i ad$irator al lui =ta iu, e cunoscut de Dante, care !l citea&4 de dou4 ori 6 !n Con-i-io, )C, @2-2>, i !n De *onarcJia, )), 3. Din acest pasa" se -ede c4 Dante nu ignora cu-intele pline de ad$ira ie pentru =ta iu pe care le are Ru-enal !n satira C)), C, ?2. @3. A $ea 6 iubire. @5. Nn o$ 6 -ers nu prea clar. 'robabil c4 traduc4torul a -rut s4 spun4 c4 Cirgil a iubit i $ai $ult pe =ta iu, cu toate c4 nu-l cunotea, c!nd a aflat de la Ru-enal despre dragostea aceluia pentru el. Dante spune 6 E!nc!t niciodat4 nu a !ncercat cine-a o dragoste $ai $are pentru un o$ necunoscutG. @?. Acu$ 6 !n to-4r4ia ta. 21. Pg!rcenie 6 Cirgil crede c4 p4catul lui =ta iu a fost &g!rcenia, pe c!nd =ta iu p4c4tuise prin risip4. 2?. Aori 6 uneori. 3+. Kiind 6 din cau&4 c4. 32. =t4rii 6 br!ului din 'urgatoriu !n care l-au g4sit pe el Dante i Cirgil. 3B. Des$4sur4 6 c4 a fost prea str4in de a-ari ie, adic4 a fost risipitor. 33. *ii 6 fusese !n br!ul &g!rci ilor i risipitorilor aproape ase $ii de luni, corespun&4toare celor cinci sute de ani despre care a -orbit $ai sus. 35. =4-l a$ 6 p4catul &g!rceniei, a-ari ia. 3?. =trigai 6 !n cartea ))), --. B3-B5 din Eneida, cu pri-ire la 'olidor, care a fost o$or!t de 'olinestor din pofta de a-ere. 123 'NRGAT%R)N( 1+ T(a ce nu-$pingi tu, foa$e bl4ste$at4 de-argint, !n oa$eni poftele perfideU, url!nd !$pinge-a i-a&i po-ara dat4. 13 Atunci si$ ii c4 prea se pot descJide a $ele $!ini, i sea$a eu $i-a$ tras cu$ poate-4st r4u ca i-altele ucide. 13 %, c! i -or !n-ia cu capul ras, din netiin 4, ce le-opri i-n -ia 4 c4in a lor i i-n eDtre$ul pas M 1> =4 tii c4 orice r4u ce este-o fa 4 direct opus4 altui r4u, fac cor i usuc-aci-$preun-a lor -erdea 4. B2 Li dac-a$ fost aci-ntr-acel popor ce-i pl!nge -iciul a-ari iei sale, eu fui pentru acel opus cu-al lorG. BB : E'e c!nd !ns4 c!ntai tu dupla "ale ce-a-u )ocasta-n luptele Jaine : -orbi poetul doinei pastorale :, B? din c!te Clio ne-a c!ntat prin tine nu pari credin ii-a-i fi pri$it tu Jarul ce, f4rO de ea, tirbete-oricare bine.
3@ De este-aa, al cui fu felinarul, ce soare-a-ui, lu$in4 ca s4- i dea s4-ntin&i -intrele spre-a ur$a 'escarul SG 31 EDin peteri pe 'arnas $-ai dus a bea tu-nt!i de to i, i-aa $i-ai fost deci $ie tu, dup4 Du$ne&eu, lu$ina $ea. 1@. a-eri ;a<. B1. un p4cat ;a<. B>. a-i fi pri$it credin ii Jarul S ;a<. 1+. (a ce 6 traducere aproape literal4 din pasa"ul din Eneida citat $ai sus 6 EYuid non $ortalia pectora cogis Auri sacra fa$es SG. 12. $pinge-a 6 Edac4, citind acest -ers din Eneida, n-a fi conceput o ur4 ne!$p4cat4 !$potri-a l4co$iei de aur, acu$, !n loc de a fi !n 'urgatoriu, a !$pinge cu pieptul po-erile ce le !$ping &g!rci ii i risipitorii !n )nfernG ;cf. )nfernul, C)), 25-BB<. Torraca obser-4 cu drept cu-!nt c4 ar putea p4rea ciudat ca =ta iu, dintr-un -ers al lui Cirgil !$potri-a l4co$iei de bani, s4 fi fost !nde$nat s4 fug4 de p4catul risipei, dar, l4s!nd la o parte faptul c4 Dante interpreta r4u pe acel cogis pe care !n teDt !l traduce prin a cu$p4ni, i p4catul risipei, ca i cel al &g!rceniei erau considerate eDcese opuse la acea cu$p4tare ;$4sur4< !n aprecierea bunurilor lu$eti. 1B. Ncide 6 e -orba, firete, de $oartea sufletului. 13. Ras 6 cf. )nfernul, C)), B5, unde se spune c4 !n &iua Rudec4 ii de Apoi &g!rci ii -or !n-ia cu pu$nii str!ni, iar risipitorii cu capul ras, ca i c!nd i-ar fi risipit i p4rul. B+. %pus4 6 ca, de pild4, p4catul &g!rceniei i cel al risipei. Kac cor 6 se identific4 una cu alta i s!nt pedepsite cu aceeai ca&n4. Cu alte cu-inte 6 !n 'urgatoriu, !$preun4 cu fiecare p4cat, e pedepsit i p4catul direct opus. B@. Cerdea 4 6 consider4 p4catul ca o buruian4. B1. Acel 6 p4cat. B3. )ocasta 6 $a$a celor doi fra i du$ani Eteocle i 'olinice ;dubla "ale a $a$ei lor<, care se o$or! c!nd acetia !ncepur4 ulti$a lor lupt4. Cf. )nfernul, 22C), B1, i Tebaida, ), 1@. B5. 'astorale 6 Cirgil, autorul 0ucolicelor. B?. Clio 6 $u&a istoriei. Tine 6 =ta iu, cel care -orbete fiind tot Cirgil. B>. Credin ii 6 !n )sus Cristos. 3@. Kelinarul 6 lu$ina ce te-a c4l4u&it. 33. 'escarul 6 =f!ntul 'etru. 33. Dup4 6 !n teDt 6 EspreG. =ta iu -rea s4 spun4 c4 Cirgil i-a fost 125 D)C)NA C%*ED)E 35 Ai fost ca-n noapte-un o$ ce-a-!nd f4clie !n dosul s4u, lui nu-i e de folos, ci-arat4 calea celor ce-au s4 -ie. 5+ C!nd TTi$pii se prefac : strigare-ai scos : dreptatea i-aureul -eac re-ine i-un proasp4t nea$ din cer scoboar4 "osU. 53 'oet prin tine fui, cretin prin tine dar clar spre-a face ce-a$ scJi at pu in, eu $!na-ntind s4 dau colori depline. 53 Era de-acu$ !ntreg p4$!ntul plin de-acel cu-!nt ce-n lu$e s4$4n!ndu-l l-au dus tri$iii-acelui regn di-in, 5> i-aa de $ult ! i concorda i g!ndul de care-a$ spus, cu-apostolii cei noi, c4 drag !$i fu s4-i tot aud spun!ndu-l. ?2 Li-at!t de sfin i $i se p4rur-apoi, !nc!t, goni i de Do$i ian c!nd fur4, nu f4r4 pl!ns -edea$ a lor ne-oi. ?B C!t ti$p fui -iu, ei i-a"utor a-ur4 din partea $ea, i-a lor curate-opinii f4cea$ s4 a$ orice-alt4 sect4-n ur4. ?? Dei cJiar p!n-a nu-$i fi dus elinii, !n -ers la Teba-n c!$p $-a$ bote&at 9 de fric4 !ns-a$ ocolit cretinii, >@ i tot p4g!n $ult ti$p $-a$ ar4tat, i-n r!p-a patra pentru-a $ea sc4ldare eu patru -eacuri i $ai $ult a$ stat. >1 Li-acu$ tu, cel ce-$i rupsei -4lul care
$i-ascunse bunul ce l-a$ spus, tu, bune, fiindc-a-e$ destul ti$p de urcare, 3>. albete calea ;a<. >2. sc4ldarea ;a<, trecut !n teDt ;A< de !nsui traduc4torul. !ndru$4tor spre poe&ie i spre religia cretin4. 5+. Ti$pii 6 citea&4 -ersurile fai$oase din egloga )C, pe care oa$enii din E-ul *ediu le interpretau ca pe o profe ie a naterii lui )sus 6 E*agnus ab integro saecloru$ nascitur ordo, Ra$ redit et Cirgo, redeunt =aturnia regna, Ra$ no-a progenies coelo de$ittitur altoG. Cf. Co$paretti, Cirgilio nel *edioe-o, ), @33 i ur$. 51-5B. =cJi at... colori 6 -oi eDplica $ai l4$urit ceea ce a$ atins nu$ai !n treac4t. =e ser-ete de li$ba"ul teJnic al pictorilor de $iniaturi, care !nt!i desenau i pe ur$4 aplicau culori. 55. Cu-!nt 6 E-angJelia. 5>. G!ndul 6 acele -ersuri ale eglogei po$enite $ai sus. ?3. Do$i ian 6 lu!ndu-se dup4 %rosius ;C)), @+<, Dante atribuie lui Titus Kla-ius Do$itianus ;?@->+ d.Cr.< o persecu ie a cretinilor, care nu pare a fi do-edit4. ?B. Ei 6 cretinii. ??. Elinii 6 !n teDt 6 E!nainte ca eu s4 fi dus pe greci la r!urile Tebei...G, adic4 !nainte de a fi co$pus Tebaida. >+. %colit 6 !n teDt 6 Ea$ fost cretin pe ascunsG. >2. A patra 6 !n br!ul celor nep4s4tori. Ne eDplic4$ deci de ce a stat =ta iu !n 'urgatoriu $ai $ult dec!t cinci sute de ani. =c4ldare 6 lips4 de cura", o-4ire. Cobuc probabil s-a g!ndit la eDpresia popular4 6 se scald4 !n dou4 ape. TeDtul italian are tepide&&a A fr. tiWdeur. 12? 'NRGAT%R)N( >5 de tii, de -ecJiu-ne Teren iu-$i spune !n ce loc e S Li Caro, 'laut, Cecil, s!nt d!nii conda$na i i-n ce genune SG @++ : EEi, 'ersiu i-eu : a &is Cirgil : i $ul i s!nte$ cu grecul ce fusese al $u&ei noastre cel $ai drag copil, @+3 !n pri$ul cerc al )adului, i-adese de $unte-acolo -orb4 se descJide, Hpe care-a noastre doici s4la aleseI @+3 i-Anacreon cu noi i-Euripide i $ul i din grecii-a c4ror frunte-a-u cununi de $irt, i-Agat i =i$onide 9 @+> s!nt i de-acei pe cari-i c!n i i tu Antigona, Deifila i Argia i-)s$ene, trist4 tot aa cu$ fu, @@2 i cea ce-odat-a ar4tat (angia, i fiica lui Tiresias i Tete i-n r!nd cu-a ei surori Deida$ia.G @+1. 'arnas ;a<. @+1-@+B. Cu-!nt de dealu-acela se descJide8 Ce-al *u&elor e cuib ;b<. @+B. alese ;a<. >5. Teren iu 6 'ublius Terentius Afrus ;@>2-@B> !.Cr,<, $arele poet. >?. Caro 6 (ucius Carius Rufus, poet dra$atic latin, conte$poran cu Cirgil. 'laut 6 Titus *accius 'lautus ;2B1-@?1 !.Cr.<, ale c4rui co$edii au r4$as !ns4 necunoscute oa$enilor din E-ul *ediu, fiind descoperite nu$ai !n secolul al 2C-lea. Despre to i aceti autori Dante a aflat -este de la 7ora iu ;Ars poetica, B1-BB<. Cecil 6 poetul co$ic Caecilius =tatius, conte$poran cu 'acu-ius, n4scut la *ilan !n "urul anului @3B !.Cr. @++. 'ersiu 6 poetul satiric Aulius 'ersius Klaccus ;31-32 d.Cr.<. @+@. Grecul 6 7o$er, despre care cf. )nfernul, C), ??. @+2. Noastre 6 epice. @+3. Cerc 6 adic4 !n Enobilul castelG din (i$b. @+1. *unte 6 'arnasul, locuin a $u&elor ;doicile noastre<. @+3. Anacreon 6 ;$. 15? !.Cr.<, -estitul poet grec, autorul delicatelor ode ce au a-ut at!ta r4sunet !n literatur4, $ai ales !n cea italian4 i france&4 din secolul al 2C)-lea i citat i el de 7ora iu. TeDtele $ai bune i teDtul critic al =ociet4 ii Danteti au !ns4 Antifonte, poet tragic grec, care a tr4it !n -re$ea tiranului Dionis din =iracu&a i de la care nu ne-au r4$as dec!t c!te-a frag$ente. Euripide 6 poetul tragic elin ;1?+-1+3 !.Cr.< foarte rafinat, de care Aristofan i-a b4tut "oc at!t de des !n co$ediile lui. @+?. Agat 6 Agaton ;11?-1+@ !.Cr.<, poet tragic, discipol al lui =ocrate. Cu oca&ia pre$iului pentru tragedie c!tigat de el s-a inut fai$osul bancJet care for$ea&4 subiectul dialogului lui 'laton ;i al lui 2enofon< despre iubire. =i$onide 6 fai$osul poet liric elin ;BB3-13> !.Cr.< care a prosl4-it $oartea celor trei sute de
spartani la Ter$opile. Despre to i aceti poe i elini Dante a a-ut tire de la Cicero i din 'oetica lui Aristotel. @+>. C!n i 6 persona"ele Tebaidei i AJileidei lui =ta iu. @@+. Antigona 6 fiica lui %edip i a )ocastei, deci sora lui Eteocle i a lui 'olinice ;Tebaida, 2)), 31> i ur$.<. Deifila 6 so ia lui Tideus i $a$a lui Dio$edes ;Con-i-io, )C, 2B<. Argia 6 sora Deifilei i so ia lui 'olinice ;Con-i-io, ), c<. @@@. )s$ene 6 fiica lui %edip i a )ocastei i sora Antigonei. Trist4 6 ca i cu$ ar a-ea !nc4 !naintea ocJilor pri-elitea cada-rului $a$ei ei, cu$ ne-o descrie =ta iu ;Tebaida, 2), 31 i ur$.<, dup4 care )s$ene Es-a aruncat pl!ng!nd peste trupul r4nit al $a$ei i i-a ters cu p4rul ei r4nileG. @@2. (angia 6 i&-or !n 0eo ia. Kace alu&ie la )sifila po$enit4 de Dante i !n c!ntul 2C))) din )nfern ;-. >2<, care arat4 celor apte eroi din Teba i&-orul (angiei spre a-i ast!$p4ra setea. @@3. Tiresias 6 -r4"itoarea *anto, fiica lui Tiresias, pentru care cf. nota la )nfernul, 22, BB. Tete 6 Tetis, Nereida, so ia lui 'eleus i $a$a lui AJile. @@1. Deida$ia 6 fiica lui (ico$edes, regele =cJirului, la curtea c4ruia AJile a stat ascuns !n Jaine fe$eieti. 12> D)C)NA C%*ED)E @@B T4cut acu$ i-unul i altul stete, din nou aten i ce loc au sub picioare, sc4pa i de-urcu i liberi de p4rete. @@? Erau r4$ase patru ser-itoare de-a &ilei, "os, i-a cincea sta la car !n sus intindu-i oitea-n dogoare, @2@ c!nd &ise el 6 : E=pre gol ne cat4 iar s4-ntoarce$ u$4rul cel drept, i steiul i-aici s4-l ocoli$ ca-ntr-alt JotarG. @21 Aci-ndreptar ne-a fost deci obiceiul, i-a-!nd i-asensu-acelei u$bre sfinte, luar4$ dru$ $erg!nd cu tot te$eiul 9 @25 eu singur, !nd4r4t, ei $ai Onainte, i $ulte-aa din ce -orbeau $erg!nd din arta noastr-a$ prins !n-4 4$inte. @3+ Dar dulcea -orb4 le-o cur$4 cur!nd un po$ ce-aflar4$ drept !n c4r4ruie cu bun $iros i $!ndre $ere-a-!nd. @33 Din ra$ !n ra$, cu$ bradul se gurguie spre -!rf, acesta-n "os se-nr4$ura, ca ni$eni, cred, !n el s4 nu se suie. @33 'e partea-n care dru$u-ncJis era c4dea din deal i-oi de ap4 clar4 ce nu$ai sus prin foi se r4sfira. @@?. Erau a &ilei ;a<. @31. spre -!rf cu$ se-ngu... ;b<. @@B. Nnul... altul 6 Cirgil i =ta iu. @@3. Ce loc 6 br!ul al aselea. @@5. '4rete 6 afar4 din str!$toarea sc4rii care !i str!ngea cu pere ii ei, silindu-i s4 $earg4 unul dup4 altul. @@?. =er-itoare 6 patru ore, dup4 ceasul $edie-al. Aceste patru ore r4$ase "os, !napoi, adic4 !ntrecute de soare, s!nt cele de la apte p!n4 la &ece. A cincea, care era acu$ Ela carG, ar corespunde deci cu ora unspre&ece din ceasul nostru. @2+. n sus 6 fiindc4 p!n4 la dou4spre&ece soarele se ridic4 $ereu. -n dogoare 6 oitea carului solar fiind !nfocat4. @2@. =pre gol 6 dup4 cu$ a$ f4cut !n celelalte br!uri, aa i aici trebuie s4 face$ ocolul $untelui de la st!nc4 !nspre dreapta, ceea ce are drept ur$are c4 u$4rul drept al celor doi dru$e i se !ntoarce c4tre $arginea eDterioar4 a br!ului. @2B. Asensu- 6 consi$ 4$!ntul. N$bre 6 =ta iu. @2?. *ulte 6 a se construi 6 EDin ce -orbeau ;Cirgil i =ta iu< $erg!nd, a$ prins $ulte !n-4 4$inte din ;pri-itoare la< arta noastr4 ;poe&ia<G. @3@. 'o$ 6 cf. 'urgatoriul, 22)C, @@3, unde -o$ !nt!lni un alt po$ la fel, care, ca i cel de fa 4, se nate dintr-acela al binelui i al r4ului, pe care !l -o$ !nt!lni !n Raiul p4$!ntesc de pe -!rful 'urgatoriului. E un fel de duplicat al po$ului binelui i r4ului, care e foarte potri-it aici, !n br!ul celor laco$i. Cf. Gene&a, )), > 6 EDo$nul Du$ne&eu a f4cut s4 r4sar4 din p4$!nt tot felul de po$i, pl4cu i la -edere i buni la $!ncare, i po$ul -ie ii !n $i"locul gr4dinii, precu$ i po$ul cunotin ei binelui i r4ului.
Nn r!u ieea din Eden i uda gr4dina...G. @3B. =4 nu se suie 6 ca s4 $4n!nce din fructele oprite. '4catul lui Ada$ este i neascultarea, i l4co$ia, deci Dante a introdus bine aici acest po$ si$bolic. @33. -ncJis 6 !n partea peretelui st!ncos al $untelui. @3?. R4sfira 6 stropea frun&ele ca o ploaie !n-ior4toare. 'o$ii $irositori i apa aceasta r4coritoare for$ea&4 pedeapsa laco$ilor $unci i !n acest br!u, ca un fel de pedeaps4 a lui Tantal. 13+ 'NRGAT%R)N( @3> De po$ poe ii-ncet s-apropiar4. Dar iat-un glas strigat-a dintre foi 6 : EDin po$u-acesta nu gusta i MG, i iar4 6 @12 : E=ta-n g!nd $ai $ult *ariei : &ise-apoi : s4 ias4 nunta-n r!nd i-n toate bune, nu gura ei, ce-a&i pl!nge pentru -oi. @1B )ar ap-a bea ro$anelor str4bune de-a"uns le-a fost 6 $!nc4rile-n a$ar le-a-u Danil i-a str!ns !n elepciune. @1? Ku pri$ul -eac ca aurul cel rar, i gJinda,-n foa$e-i, dulce-i fu s-o guste i-orice p!r!u !n sete-i fu nectar. @B@ A-u pre$!nd4 $iere i l4custe, din cari tr4i-n pustiu )on odat4, de-aceea-n -eci el glorie-o s4 guste @B1 i-i $are-at!t cu$ c4r ile-l arat4G. @B@. )on a-u i $iere ;a<. @B3. custe ;A<. @B1. spune-n e-angJelie ;a<. @1@. Nu gusta i 6 cf. Gene&a, )), @5 6 EDin po$ul... s4 nu $4n!nciG. E -orba de obinuitele -oci tainice, care strig4 !n fiecare br!u al 'urgatoriului pilde de -irtu i opuse p4catului pedepsit acolo. @12. *ariei 6 face alu&ie la nunta din Cana. Cf. )oan, )), 3 6 EC!nd s-a ispr4-it -inul, $a$a lui )sus )-a &is 6 TNu $ai au -inUG. @11. 'l!nge 6 pentru p4catele oa$enilor. @1B. Ro$anelor 6 fiindc4 la ro$ani fe$eile erau oprite de a bea -in. @13. -n a$ar 6 !n teDt 6 Ea dispre uitG. Cf. Daniel, ), ? 6 EDaniel s-a Jot4r!t s4 nu se spurce cu bucatele alese ale !$p4ratului i a rugat pe c4petenia fa$enilor dreg4tori s4 nu-l sileasc4 s4 se spurceG. @B@. (4custe 6 cf. *arcu, ), 3 6 EEl se Jr4nea cu l4custe i $iere s4lbatic4G. @B1. C4r ile 6 c4r ile sfinte, E-angJelia. 13@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22))) 0r!ul al aselea 6 laco$ii C!ntecul sufletelor i eDtre$a lor sl4biciune ;@-3>< Korese Donati ;1+-?1< Nella i in-ecti-a !n contra fe$eilor din Kloren a ;?B-@@1< A$intiri din tinere e ;@@B-@@>< Dante arat4 lui Korese $oti-ul c4l4toriei lui ;@2+-@33< @ 'e c!nd pri-ea$ aa-n frun&iul -erde cu ocJi inti i aa cu$ st4 i cat4 i-acel ce dup4 paseri -re$ea-i pierde, 1 !$i &ise cel $ai $ult dec!t un tat4 6 : E=4 -ii, o, f4tul $eu, c-a-e$ altcu$ $ai bine-a face u& de -re$ea dat4G. 5 ntoarsei fa a i-ai $ei pai acu$ gr4bi i dup4-n elep ii ce pe cale -orbeau aa c-adrag f4cui 4st dru$. @+ C!nd iat4 c-au&ii pl!ng!nd prin -ale (abia $ea, dulce-o $elodie, c4 i pl4cere-a-ui de el i "ale. @3 : ECe-aud eu, dulce tat4, ce s4 fie SG :
a$ &is, iar el 6 : E=!nt spirite, g!ndesc cari $erg u$pl!nd a -inei datorieG. @3 7agiii-ng!ndura i c!nd !nt!lnesc !n dru$ persoane lor necunoscute s4-ntorc a le pri-i, dar nu s-opresc 6 @2. Aa c-a-ui i drag de el ;a<. 3. Acel 6 -!n4torul. 'ierde 6 foarte nai-, un -ecJi co$entator ;0en-enuto da )$ola< adnotea&4 6 EEt saepe perdit te$pus inutiliter Quia non potest a-icula$ capereG. Cu$ se -ede, pierderea de -re$e se refer4 la pati$a unor oa$eni, !n cea $ai $are parte $eseriai, care i a&i, ca i !n -re$ea lui Dante, pleac4 du$inica la -!n4toare de p4s4ri -ii. ?. -n elep ii 6 Cirgil i =ta iu. >. Aa 6 aa fru$os, despre lucruri at!t de interesante. @@. (abia $ea 6 s!nt cu-intele psal$ului (), @B 6 EDoa$ne, descJide-$i bu&ele, i gura $ea -a -esti lauda TaG. Cu aceste cu-inte laco$ii din acest br!u insist4 asupra ade-4ratei $eniri a bu&elor, care e aceea de a c!nta laude lui Du$ne&eu, nu de a gusta f4r4 cu$p4t bun4t4 ile p4$!ntului. @2. De el 6 concordan 4 ad sinesi$, ca i cu$ !n loc de $elodie ar fi -orba de un c!ntec sau, referindu-se la Elabia $eaG, un strig4t. @B. N$pl!nd 6 isp4indu-i p4catul. @3. 7agiii 6 a se !n elege 6 132 'NRGAT%R)N( @> aa-ntorc!ndu-se spre noi t4cute i-ad!nc s$erite duJuri !ntr-un stol, !n treac4t ne pri-eau, $erg!nd $ai iute. 22 Cu ocJii-afun&i sub negrul rotogol, i supte-ale lor fe e-aa de trase c4 pielea se-nfor$a pe osul gol. 2B ErisiJton nu cred c4 se uscase aa p!n4-n &-!ntarea secii piei, c!nd nu$ai ea pe oase-i $ai r4$ase. 2? Picea$, g!ndind !n $ine 6 E)at-acei ce-au dat )erusali$u-n -re$i cu$plite c!nd puse din ii *aria-n fiul eiG. 3@ )nele f4rO de-opal par !n orbite i c! i au de-%*%-n fa a de-o$ credin a puteau pe * s4-l -ad4-n linii-albite. 31 AJ, cine-ar crede, nea-!nd tiin a, c4 poate-un $4r, i-o ap4 s4-i aduc4 aa-ntr-un Jal, Jr4nindu-le dorin a M 35 =t4tea$ $irat ce foa$e-aci-i usuc4, i nu -edea$ nici cau&e $anifeste uscatei piei i fe ei de n4luc4. 1+ Dar iat-un duJ, din fundul negrei este intindu-i ocJii fiD pri-i la $ine i tare-apoi 6 : ECe gra ii-$i s!nt aceste SG. 13 N-a fi putut s4-l recunosc, -e&i bine, nicic!nd din cJip, ci-n -ocea sa a-ui ce fa a sa difor$-ascunse-n sine, 13 i-ntreaga cunotin 4 fe ei lui scJinteaua asta-ntreag4 $i-o aprinse. Li cJipul lui Korese-l cunoscui. 2+. ele ;a<. 21. pielea ;a<. se lipea ;b<. 33. *i&erie-astfel ;a<. 1@. goi ;a<. 13. cunoaterea st!lcitei ;a<. Edup4 cu$ Jagiii... aa i duJurile acele t4cute i s$erite...G 22. Afun&i 6 ad!nci i. Rotogol 6 al orbitelor. 2B. ErisiJton 6 fiul regelui Tesaliei, care, profan!nd o p4dure consacrat4 &ei ei Ceres, fu pedepsit cu o foa$e at!t de groa&nic4, !nc!t, dup4 ce a -!ndut tot ce poseda i cJiar i pe fiica lui, a !nceput s4 $4n!nce din sine. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C))), 51@-?5?. 2?. Acei 6 Kla-ius RosepJus po-estete ;De bello Rudaico, )C, 3< c4 !n ti$pul c!nd Titus Cespasianus asedia )erusali$ul, e-reii a"unseser4 la o foa$ete aa de cu$plit4, !nc!t o fe$eie
nu$it4 *aria lui Elea&ar !i $!nc4 copilul. 3@. )nele 6 orbitele acestor cJinui i apar ca nite inele f4r4 piatr4. 32. %*% 6 oa$enii din E-ul *ediu credeau c4 pe cJipul o$enesc e scris o$o, interpret!nd ca % cei doi ocJi, iar linia for$at4 de orbite i de nas, ca *, dup4 for$a ; < ce aceast4 liter4 o are !n gotica $a"uscul4. 33. Albite 6 poate c4 trebuie !n eles 6 EclareG. 12. Gra ii 6 ce Jar $i-e dat de Du$ne&eu s4 pot -edea aici ;i deci s4 fie $!ntuit< un prieten care $i-a fost at!t de scu$p S =ufletul care -orbete e prietenul lui Dante, Korese Donati, fost to-ar4 de ospe e i de -ia 4 lu$easc4 i cu care a a-ut un scJi$b de sonete foarte tri-iale. 1B. Ce 6 ceea ce. Adic4 6 EGlasul lui $i-a dest4inuit ceea ce cJipul lui scJi$bat de suferin e $i-ascundeaG. 15. =cJinteaua 6 aceast4 sc!nteie, lic4rire de lu$in4 ;intui ie<, $4 lu$in4 aa !nc!t !i cunoscui i cJipul. 1?. Korese 6 Korese Donati, fiul lui =i$one Donati i fratele 133 D)C)NA C%*ED)E 1> : EAJ, nu pri-i ce scoar 4 r!ia prinse : aa pl!ngea : i nici &b!rcita piele, i nu-$i pri-i nici lipsa c4rnii stinse, B2 ci spune-$i drept de tine i de ele, ce duJuri s!nt cari dru$ul i-l arat4 S =4 nu-ncJi&i gura ta rug4rii $ele MG BB : EAJ, fa a ta ce-o pl!nsei $oart-odat4, st!rnete-n $ine tot aa durere i-acu$, c-o -4d at!t de defor$at4 M B? Dar ce, pe cer M --aduce-aa-n sc4dere S Nu-$i cere s4- i -orbesc c!nd stau $irat c4ci r4u -orbesc cei plini de-o alt4 -rere.G 3@ )ar el 6 : ELi apei printr-un -enic sfat, s-a dat puterea care-astfel $4 &-!nt4, i po$ului ce-n ur$4 l-a i l4sat. 31 )ar gloata-ntreag4 ce cu bocet c!nt4 fiindc4 gurii prea-i ur$ase-orbete, se face-aci prin post i sete, sf!nt4. 35 Dorin a de-a $!nca i-a bea ne-o crete $irosul scris din po$ s4 se ridice i-acel p!r!u de sus ce-l r4corete, 5+ dar nu o dat-ocolul pe cornice ne d4 acestui cJin o-$prosp4tare, &ic cJin i-ar trebui pl4cere-a-i &ice, 53 ci-$pini s!nte$ spre po$ de dorul care s4 strige Crist -oios Eli-l f4cu, pe c!nd $urea spre-a da r4scu$p4rareG. B1. Li gura ta n-o-ncJide rugii ;a<. 33. 'rin sete-aici i post ;a<. 5+. Nu singur un ocol ;a<. 51. 'e Crist s4 strige ad!nc ;a<. 'e Crist striga ;b<. e-la-ioasei 'iccarda ;'urgatoriul, 22)C, @33, deci r4t4cirea lui Dante, !n ti$pul c4reia s-a !nt!$plat scJi$bul de sonete tri-iale de care a$ po$enit, trebuie s4 fi a-ut loc !ntr-o epoc4 anterioar4. 1>. R!ia 6 corespunde cu Epielea uscat4G din -ersul 3>. B2. De ele 6 de sufletele care !nto-4r4eau pe Dante, adic4 de Cirgil i de =ta iu. B5. Defor$at4 6 se obser-4 i aici durerea o$eneasc4 a lui Dante pentru prietenul din tinere e i $ai ales $ila de cJipul o$enesc cJinuit i defor$at, pe care a$ obser-at-o i !n )nfern fa 4 de 0runetto (atini ;c!ntul 2C< i !n episodul -r4"itorilor ;c!ntul 22<, care au capul sucit la spate. 3+. Crere 6 dorin 4. ENu pot -orbi bine cei ce se g!ndesc la altce-aG. 3B. Gurii 6 l4co$iei. 33. =e face... sf!nt4 6 se $!ntuie de p4cat. 3?. =cris 6 a se construi 6 Escris s4 se ridice din po$G. 5+. Nu o dat- 6 nu cred c4 trebuie interpretat cu$ fac Torraca i 'asserini 6 Ede c!te ori, f4c!nd ocolul $untelui, sufletele $ai trec !nc4 o dat4 prin fa a po$uluiG, ci cu$ interpretea&4 =teiner 6 E!n fa a oric4rui po$ sub care trecG, adic4 6 Enu nu$ai o singur4 dat4 la fiecare ocolG. Cornice 6 italienis$ !n loc de br!u 9 -ine de la cornice, care !n -ecJea italian4 nu !nse$na ra$4, ca !n cea $odern4, ci br!u. 53. Dorul 6 de dreptate i supunere. 51. Eli 6 Dante pronun a ElX. Cf. *atei, 22C)), 13 6 ELi pe la ceasul al
nou4lea, )sus a strigat cu glas tare 6 TEli, Eli, la$a sabaJtaniU, adic4 6 TDu$ne&eul *eu, Du$ne&eul *eu, pentru ce *-ai p4r4sit SUG. 131 'NRGAT%R)N( 53 )ar eu 6 : EKores, de c!nd scJi$basei tu pe-o lu$e bun4 lu$ea cea s4rac4, cinci ani nici nu trecur4 p!n-acu 9 5> putin a de-a grei topit4 dac4 i-a fost $ai !nainte de-acea bun4 durere ce cu Cerul sf!nt ne-$pac4 6 ?2 tu cu$ sosii pe-aa de sus cunun4 S Credea$ la cei de "os a te -edea cari -re$ea lor prin -re$e i-o r4&bun4 MG. ?B )ar el 6 : E*-aduse-aa cur!nd a bea pelinul dulce-al ca&nei dureroase prin pl!nsul ei ce-l d4ruie Nella $ea. ?? Cu $ari suspine i cu rugi pioase $-a s$uls din r!pa unde-atep i, adic4 i liber de-alte r!pi aici $4 scoase. >@ 'e-at!t $ai scu$p4 e i $ai a$ic4 iubita-$i -4du-ioar4, Nella-n Rai, pe c!t i-n fapte bune-i $ai unic4. >1 C4ci tu, 0arbagio din =ardinia, ai fe$ei i tu la suflet $ai curate, dec!t 0arbagia-n care $i-o l4sai. >5 Dar ce $ai -rei s4 &ic, o, dulce frate S Eu -4d un ti$p, la ce i-a$ spus do-ad4, i-acele &ile nu s!nt dep4rtate, 55. % lu$e rea pe-o lu$e... ;b<. 5>. De- i fu putin a de-a grei topit4 ;b<. ?@. Ce ini$a cu Ceru-o re$4rit4 ;b<. 5?. Cinci ani 6 $ai pu in de cinci ani, c4ci, dac4 face$ socoteala, -ede$ c4 de la 2? iulie @2>3, anul $or ii lui Korese, p!n4 la aprilie @3++, data presupus4 a c4l4toriei lui Dante, nu trec nici patru ani !ntregi. Cu toate c4 Antonio 0elloni a de$onstrat c4 !n -re$ea lui Dante eDista un fel de a socoti ani, nu$4r!nd de c!te ori anul !i scJi$ba cifra de la sf!rit i adic4 in!nd sea$a i de anul de la care se pornete i de cel la care se a"unge ;!n care ca& a$ a-ea cinci ani de la @2>3 p!n4 la @3++<, totui cred c4 nu s-a f4cut !nc4 destul4 lu$in4 asupra acestui pasa", care este foarte interesant. )nterpretarea lui Torraca 6 EEra acesta $o$entul de a nu$4ra anii pe degete SG, din care ar decurge c4 !n $o$entul acela de e$o ie sufleteasc4 Dante i-a greit socoteala, $i se pare i $ai pu in con-ing4toare. 5>. 'utin a 6 a se !n elege 6 ELi dac4 putin a de a grei i-a fost topit4 de acea bun4 durere ;c4in 4< ce ne !$pac4 cu Cerul sf!nt...G. ?2. Cunun4 6 br!u, cerc. ?3. Cei de "os 6 !n Ante-'urgatoriu, unde cei care i-au !nt!r&iat poc4irea stau de at!tea ori o sut4 de ani, c! i ani au !nt!r&iat. ?3. 'elinul 6 a$arul. Cf. -. 52 6 E&ic cJin i-ar trebui pl4cere a-i &iceG. ?5. Nella 6 so ia lui Korese, despre care nu ti$ ni$ic. 'are !ns4 sigur c4 aceast4 po$enire afectuoas4 repre&int4 aici un fel de isp4ire a sonetului 6 ECine ar au&i tuind pe cea n4scut4 !ntr-un ceas r4u, so ia lui 0icci, &is i Korese...G scris de Dante !$potri-a to-ar4ului lui de -ia 4 lu$easc4 i !n care s-a legat i de so ia acestuia. ?>. R!pa 6 Ante-'urgatoriul. >+. Alte r!pi 6 cu rug4ciunile ei $i-a scurtat cJinurile, f4c!ndu-$4 s4 trec, f4r4 s4 $4 opresc, prin acele br!uri care preced4 pe acesta al laco$ilor. >1. 0arbagia 6 inut din =ardinia, socotit !n -re$ea lui Dante ca foarte s4lbatic i cu $ora-uri corupte. C!t pri-ete fe$eile din acest inut, se pare c4 Dante face alu&ie la felul lor de a se !$br4ca, l4s!nd goale Epectus et uberaG. >3. -n care 6 Kloren a. 13B D)C)NA C%*ED)E @++ c!nd de pe-a$-on opri--e i s4 se -ad4 i$pudicele doa$ne florentine u$bl!nd cu s!nul de&-4lit pe strad4.
@+3 =pre-a se-$br4ca onest, ce saracine, ce barbare-ateptar4-n-4 4tura 0isericii sau alte discipline S @+3 De-ar ti acele-obra&nice $4sura ce lor !n cer de-acu$ li se g4tete i-ar pune de pe-acu$ pe urlet gura M @+> 're-4&ul !ns-aici de n-a$4gete, boci-se--or Onainte-a da $usta 4 pe-obra"ii cui cu nani-a&i s-ogoiete. @@2 AJ, frate-acu$, n-ascunde, ci ne-n-a 4 6 nu singur eu, cu$ -e&i, ci-ntreaga ginte, pri-i$ cu$ faci lu$inii u$br4-n fa 4G. @@B Li-a$ &is aa 6 : EDac4- i aduci a$inte ce-a$ fost cu tine eu, cu $ine tu, a$ar ne-o fi a ne-a$inti-n pre&inte. @@? Din -ia -aceea, 4st ce-i duce-acu al $eu, $-a scos de-alalt4ieri pe $ine, c!nd sora 4stuia rotund4 fu : @2@ spre soare-a$ ar4tat : $-a dus cu sine !n carnea -ie-a $ea care-l ur$ea&4 prin trista noapte-a $or ii f4rO de fine. @21 De-aci-$i inu !n sus puterea trea&4 s4 urc i s-ocolesc pe dealu-acel ce tot ce-n -oi e str!$b acu-ndreptea&4. @25 *4 -a-nso i, $i-a &is, p!n4 la el acolo unde fi--a 0eatrice, de-aici apoi -oi $erge f4rO de el. @+5. Ce-n toat4 graba-n cer ;a<. @2+. 4stui &eu ;a<. @21. De-aici $-a scos in!ndu-$i firea trea&4 ;a<. @++. %pri--e i 6 predicatorii -or opri de pe a$-on ca i$pudicele doa$ne florentine s4 fie -4&ute u$bl!nd pe strad4 cu s!nul de&-elit. @+>. 're-4&ul 6 pre-ederea. A se !n elege 6 EDac4 aici !n 'urgatoriu pre-ederea nu !nal4...G. @@+. Onainte 6 probabil Dante face aici alu&ie la pedepsirea Kloren ei de c4tre 7enric al C))-lea, !$p4ratul at!t de ateptat i de in-ocat de Dante, care, toc$ai !n -ara anului @3@2, -enea cu otirile sale s4 o asedie&e. Al ii cred c4 se refer4 la nenorocirile publice ce s-au !nt!$plat !n Kloren a !n prea"$a anului @3++. @@@. Cui 6 !nainte de a fi crescut $usta 4 copiilor care ast4&i s!nt ador$i i cu EnaniG. @@1. N$br4 6 Dante fiind -iu, trupul lui opac la lu$in4 face u$br4, ceea ce nu se !nt!$pl4 lui Cirgil i lui =ta iu. @@3. Ce-a$ fost 6 face alu&ie la perioada lui de r4t4cire $oral4 i $ai ales la acel scJi$b de sonete tri-iale despre care a$ -orbit. @2+. =ora 6 luna. @23. 'rin trista 6 depinde de E$-a dusG din -ersul @2@. Noapte 6 )nfernul, unde nu p4trunde lu$ina $or ii 6 $oartea sufletului. @21. n sus 6 !n !n elesul de 6 Espre cerG ;cf. Esus ini$ileG<. @2B. Acel 6 $untele 'urgatoriului, despre care -orbete cu cu-inte generale i nel4$urite, pentru a pune !n relief ce are el $inunat i sf!nt. @2?. Acolo 6 p!n4 !n Raiul p4$!ntesc de pe -!rful $untelui. 133 'NRGAT%R)N( @3+ Cirgil e cel ce-acestea $i le &ice iar altu-i u$bra pentru care-n toate cutre$ur $ai Onainte fu-n cornice @33 pe-ntregul $unte ce dintr-!nsu-l scoateG. @33. din sine-l ;a<. @33. =coate 6 !i d4 dru$ul, fiindc4 i-a ter$inat isp4irea. E -orba, firete, de =ta iu. 135 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22)C 0r!ul al aselea 6 laco$ii *irarea u$brelor ;@->< 'iccarda
;@+-@B< 0onagiunta da (ucca i Edulcele stil nouG ;@3-33< Korese pre&ice pedeapsa apropiat4 a lui Corso Donati ;31->>< Al doilea po$ $istic i pilde de l4co$ie ;@++-@B1< @ Nici pasul -orba i nici -orba pasul nu ni-l sl4bea 9 -orbind $ergea$ gr4bi i aa ca-$pins de -!nturi bune -asul. 1 )ar $or ii-n "ur din nou p4r!nd $uri i, -4&!ndu-$4 c4-s -iu, tr4geau $irare de $ine-acu$ prin ocJii lor scobi i. 5 )ar eu, ur$!nd pornita cu-!ntare 6 : EDin cau&a celuilalt e $ersul lui $ai lin de cu$ i-ar fi de-altfel, !$i pare. @+ Dar unde-o fi 'icarda S Ltii s4-$i spui S Li-n c!t4 gloat4-n "uru-ne s-adun4 -run -rednic de -4&ut nici unul nu-i SG. @3 : E%, sora $ea, fru$oas4 ea i bun4, nu tiu ce-a fost $ai $ult, se -eselete !n Onalt %li$p purt!nd a ei cunun4 MG @3 Aa dint!i i-apoi 6 : ENu ni s-oprete pe-oricine s4-l nu$i$, c4ci defor$at prin foa$e cJipu-at!t ni se pocete. @-2. -orbele, nici ele8 ci -orbea$ $erg!nd ;a<. *ai rar nu ne f4cea nici -orba pasul8 Nici pasul -orba, ci -orbea$ ;b<. 1. de al doilea r!nd ;a<. B. 'rin gropile din ocJi tr4geau ;a<. @@. Ce pri-indu-$4 ;a<, !n ;A< c!t4 e pus !ntre parante&e. @3. ca S ;A<. @3-@1. %, ea $ult $ai fru$oas4 dec!t bun48 =au poate-ntors, tiu eu ;a<. 1. *uri i 6 ca i $or i a doua oar4 din cau&a usc4ciunii. ?. Celuilalt 6 Cirgil. *ersul lui 6 al lui =ta iu, care, ne$aia-!nd piedica p4catului, s-ar putea sui direct !n Rai, dar care, ca s4 se bucure de to-4r4ia lui Cirgil, pe care l-a ad$irat at!t pe p4$!nt i c4ruia !i datorea&4 i $!ntuirea sufletului s4u, !l ur$ea&4 prin br!urile ce $ai r4$!n din 'urgatoriu. >. $i pare 6 dup4 cu$ cred. @@. C!t4 gloat4 6 din c!te suflete s!nt !$pre"urul nostru, nici unul nu e -rednic de -4&ut S @1. Nu tiu 6 Enu tiu dac4 fru$use ea i-a fost $ai $are, sau bun4tateaG. @B. %li$p 6 !n cer, !n Rai. Cunun4 6 cununa sufletelor fericite. @3. %prete 6 Elegile 'urgatoriului nu ne 13? 'NRGAT%R)N( @> Acest de-aici ;i-un duJ $i-a ar4tat< e 0onagiunt din (uca 9 $ai Onainte pu in i-acel din to i cel $ai uscat, 22 0isericii !ntregi i-a fost '4rinte. Din Tours a fost i-n post o s4-i de&groape iparii din 0olsena-n sos fierbinteG. 2B Li pe-al ii $ul i $i-i ar4t4 de-aproape 9 i-a fi nu$i i pl4cere le era, c4ci to i p4reau cu &!$bet sub pleoape. 2? C4&ui pe della 'illa cu$ u&a degeaba din ii 9 0onifaciu, care Jr4ni pe-aa de $ul i cu stola sa 9 3@ pe sir *arcJe&, ce nu cu sete $are, a stat la Korli tot de cupe pline i-n -eci n-a fost s4tul, c-a fost atare. 31 Apoi cu$ pre uieti i-alegi !n fine aa f4cui i eu cu cel din (uca, p4r!nd de-altfel c4-l i cunosc $ai bine. 23. a fost oricui ;a<. 2?. N&!nd !n darn $4selele ;b<. 31. Cu$ faci deci c!nd pri-eti... Cu$ stai i -e&i i-alegi ;a<. 3B. 'e cel ;a<. 33. C4ci i pare $ai ;b<.
opresc...G. R4spunde la a doua !ntrebare a lui Dante 6 dac4 printre ei e -reunul -rednic de -4&ut S Nici !n celelalte cercuri nu e oprit sufletelor de a-i ar4ta to-ar4ii de cJin, dar acolo ar fi de prisos, c4ci sufletele apar cu acelai cJip ce l-au a-ut pe p4$!nt. 2+. 0onagiunt 6 0onagiunta %rbiciani da (ucca, unul din poe ii din a doua "u$4tate a secolului al 2)))-lea, care tr4ia !nc4 !n @2>3. Apar ine perioadei poe&iei italiene dintre Lcoala sicilian4 i Edulcele stil nouG, care a fost nu$it4 perioada ELcolii de tran&i ieG. *ai $ult dec!t tendin a lui de a i$ita pe poe ii pro-ensali, Dante !i i$put4 ;De -ulgari eloQuentia, ), @3< c4 a !ntrebuin at !n poe&iile sale Eli$ba $unicipal4 i nu pe cea literar4G, i $ai ales !i i$put4 tonul bo$bastic i lipsa de inspira ie !ntr-o for$4 prea artificial4. 2@. Acel 6 papa *artin al )C-lea, care a p4storit de la @2?@ la @2?B. N-a fost din Tours, ci din *ontpincW, dar Dante !l nu$ete Ede la ToursG fiindc4 acolo a ocupat de$nitatea de econo$ al catedralei. 21. _iparii 6 un cronicar -ecJi ne po-estete c4, fiindc4 era foarte laco$ de ipari, pe care !i fierbea !n -in, pe $or$!ntul lui s-au scris aceste dou4 -ersuri 6 EGaudent anguillae, Quia $ortuus Jic "acet ille8 Qui Quasi $orte reas eDcoriabat easG ;E=e bucur4 iparii, c4ci aici &ace $ort acela8 care !i "upuia ca i cu$ s-ar fi f4cut -ino-a i de pedeapsa cu $oarteaG<. 0olsena 6 lac l!ng4 Citerbo. 2?. 'illa 6 Nbaldino dalla 'illa, fratele acelui cardinal %cta-ian degli Nbaldini, despre care e -orba !n )nfernul, 2, @2+. 'illa e nu$ele unui castel care apar inea fa$iliei Nbaldini din *ugello ;regiune $untoas4 a Toscanei<. 2>. 0onifaciu 6 0onifa&io dei KiescJi di (a-agna, arJiepiscop al Ra-ennei de la @251 la @2>B. Cf. 'urgatoriul, 2)2, @++ i ur$. 3+. =tola 6 !n teDtul italian EroccoG, cu-!nt al c4rui !n eles nu prea e clar. Trebuie s4 corespund4 cu Ec!r"4G, dar c!r"4 !n italienete se spune pastorale. Nnii co$entatori spun c4 astfel se nu$ea c!r"a episcopului din Ra-enna, din cau&a unui turn ;roc] din "ocul de aJ< pe care !l a-ea !n -!rf. n orice ca&, -ersul trebuie interpretat 6 E'4stori pe aa de $ul i cu c!r"a saG. 3@. =ir *arcJe& 6 *arcJese degli %rgogliosi din KorlX, -estit pentru be iile lui. Ne po-estete un cronicar c4, !ntreb!ndu-i paJarnicul ce se spune !n lu$e despre el, acesta i-a r4spuns 6 E=e spune c4 nu $ai face i altce-a dec!t s4 be iG 9 iar d!nsul !i r4spunse 6 EDe ce nu spun c4 $i-e sete totdeauna SG. Nu cu sete 6 nu se poate pl!nge c4 i-a lipsit b4utura. 33. Atare 6 laco$. 31. 're uieti 6 dup4 cu$ cine-a, !nainte de a alege, c!nt4rete -aloarea lucrurilor, tot aa i eu, dup4 ce $-a$ g!ndit bine, a$ ales s4 stau de -orb4 cu 0onagiunta. 13> D)C)NA C%*ED)E 35 Corbea-n $ur$ur, i nu tiu ce Gentuca si$ ii pe unde-i d4 a lui sentin 4 a$arul cJin ce-i $istuia n4luca. 1+ : ETu, cel ce-$i pari aa de cu -oin 4 s4-$i spui ce-a, f4 -oia ta-$plinit4 i-ast!$p4r4 i-a $ea i-a ta dorin 4 MG 13 : EN4scut-o doa$n4 e, dar ne-n-4lit4, de-al c4rei drag iubit4 -a s4- i fie cetatea $ea, oric!t e de Julit4. 13 Tu ai s4 $ergi cu-aceast4 prorocie. Li-al $eu $ur$ur de- i fu spre -ro eroare a-ea--ei fapta cert4 $4rturie. 1> Dar spune-$i drept, eti tu acela oare ce ri$e noi a scris ce-aa -estir4 6 T%, -oi, fe$ei de-a$or cunosc4toareUSG. B2 )ar eu 6 : E=!nt unul care c!nd $4-nspir4 a$orul, !$i note&, i-n ur$a lui, ce-$i c!nt4 el eu c!nt apoi pe lir4G. BB : EAcu$ -4d, frate, ce departe fui, i eu i )acob i GJiton, ca $ine de noul stil fru$os, de care-$i spui. 3?. !n locul unde-a sa sentin 4 ;a<. 3?-3>. =i$ i pe unde-i si$te... 9 pe unde si$te suferin a8 Ce-i d4 4st cJin ;b<. 1+. % suflet ce pari ;a<. 13. Cu-al nun ii -4l ce face- i--a pl4cere ;a<. 1>-B+. pe-acela-l -4d eu oare8 Ce nou4 ri$e-a scos ;a<. B1. Ce-$i c!nt4-n suflet c!nt i eu ;a<. BB-B5. AJ frate-$i &ise el acu$ -4d nodul8 Ce-opri pe
)acob pe Guiton i $ine8 Dincoa de noul stil cui fui is-odul ;b<. 35. Gentuca 6 nu prea ti$ $ulte despre aceast4 doa$n4, a c4rei a$intire pl4cut4 s-a reflectat i asupra oraului !n care o cunoscu Dante. Dup4 studii recente, apare posibil4 o identificare a ei cu Gentucca *orla, !nc4 foarte t!n4r4 !n @3@5 i $4ritat4 cu un Coscio da Kondora. n nici un ca& nu poate fi -orba de o fe$eie iubit4 de Dante, care a-ea B+ de ani c!nd a fost la (ucca, ci de o doa$n4 a c4rei ginga4 pri$ire o r4spl4tete Dante aici !n 'urgatoriu cu aceste cu-inte de si$patie. 3?. 'e unde 6 pe gur4, unde sufletul cJinuit si$ ea $ai a$ar cJinul p4catului l4co$iei. 13. % doa$n4 6 Gentucca. Ne-n-4lit4 6 ne$4ritat4. Cf. 'urgatoriul, C))), 51. Ke$eile $4ritate a-eau t!$plele, obra"ii i b4rbia acoperite de un -4l nu$it benda. n @235 a fost decretat la =an Ge$ignano c4 fe$eile $4ritate care poart4 ben&i s4 poarte !n cap panglici de in sau de $4tase curat4, f4r4 aur, argint sau $4rg4ritar. 1B. Cetatea $ea 6 (ucca. 7ulit4 6 cf. )nfernul, 22), 1@, unde Dante nu prea aduce laude acestui ora. =e -ede c4, !ntre ti$p, s-a !nt!$plat ce-a, anu$e cunotin a Gentuc4i, care a r4sfr!nt o lu$in4 nou4 asupra a$intirii pe care Dante o p4strea&4 acestui ora. B+. Ri$e noi 6 nu face alu&ie la coala poetic4 a Edulcelui stil nouG, care nu fu pornit4 de el, ci de Guido Guini&elli, ci face alu&ie la poe&iile ce cuprind lauda eDtatic4 a 0eatricei i care !ncep cu can ona Donne cJOa-ete intelletto dOa$ore, care repre&int4 o noutate cJiar !n ti$pul Edulcelui stil nouG. B2. *4-nspir4 6 cu aceast4 profesiune de credin 4 poetic4, Dante opune artificialit4 ii poe ilor din Lcoala sicilian4, inspira ia i sinceritatea noii coli !nte$eiate de Guido Guini&elli la 0ologna i trecute !n Toscana cu Guido Ca-alcanti. B3. )acob 6 Giaco$o da (entino, EnotarG al lui Krederic al ))-lea i unul dintre cei $ai -ecJi ;secolul al 2)))-lea< poe i ai Lcolii siciliene. Cu toate c4 a i$itat foarte de aproape pe poe ii pro-ensali, totui ici i colo are i accente de sinceritate 11+ 'NRGAT%R)N( B? Eu -4d cu$ pana -oastr4 str!ns se ine pe ur$a celui ce dictea&4-n -oi, cu$ pana noastr4 n-a f4cut, -e&i bine M 3@ Ci-n stil nu pot -edea un soi i-alt soi, c! i -r!nd s4 plac4 toate le-afectea&4.G Li ca i $ul 4$it t4cu apoi. 31 'recu$ cocorii ce la Nil iernea&4 s-adun-aori !n stol i-apoi !n &borul gr4bit al lor !n ir se-ndep4rtea&4, 35 aa f4cu i-aici !ntreg poporul. ntori spre dreapta i-a$ -4&ut cu$ pas4, f4c!ndu-i iu i i foa$ea lor i dorul. 5+ Li cu$ un o$ trudit de-alerg !i las4 pe so i s4 $earg4, p!n4 ce-i $ai cur$4, p4ind !ncet, !necul ce-l apas4, 53 aa l4s!nd s4 treac4 sf!nta tur$4 Kores, -enea cu $ine-n r!nd $ereu. : EC!nd a$ s4 te re-4d SG : !$i &ise-n ur$4. 53 : ECe &ile-a$ de tr4it : a$ &is : tiu eu S Dar n-o s4-ntorc cu-at!t de iu i -!ntrele, spre-a nu fi-nt!i la $al cu dorul $eu. 5> C4ci locul cel ursit -ie ii $ele se pare-urnit spre-o "alnic4 ruin4 din &i !n &i $ereu c4&!nd !n rele MG 31. Deci cu$ ;a<. 3B. iau sborul ;b<. 33. pe sus ;a<. 35. Cu $ult $ai ;b<. 3?. C4-ntori, -4&ui cu$ i ;b<. 3>. Gr4bite i prin ;b<. 5+. $ers ;a<. 'rin buna -rere ;b<. 5B. Li c!nd te-o$ re-edea S ;a<. 53. -orbii tiu ;a<. 55-5?. Dar nu $4 -oi !ntoarce-at!t de iute8 H(a $alI Cu -rerea,-nt!i... ;b<. 5>. !n care-a$ postul ;a<. i $ai ales o $are !nde$!nare !n $!nuirea for$ei. GJiton 6 Guittone dOAre&&o ;@22+-@2>1<, foarte !n-4 at i $eteugit autor de poe&ii de dragoste i $orale, dar aproape cu des4-!rire lipsit de inspira ie i i$itator prea ser-il al pro-ensalilor. Apar ine acelei coli toscane de tran&i ie !ntre Lcoala sicilian4 i Edulcele stil nouG. B5. Noul stil fru$os 6 caracteristicile acestei
coli, care i-a luat nu$ele din acest -ers al lui Dante, s!nt sinceritatea inspira iei i o concep ie nou4 a iubirii, nu $ai curat ca-alereasc4 ca a pro-ensalilor, dar socotit4 Eca o dorin 4 de perfec ie $oral4, tre&it4, !ntr-o ini$4 aleas4, de fru$use ea fe$inin4 socotit4 ca o ra&4 a fru$use ii di-ineG. Despre raporturile sale cu Lcoala sicilian4 i despre cJestia dac4 repre&int4 o reac ie sau $ai degrab4 o e-olu ie a acesteia, cf. Ra$iro %rti&, EDulcele stil nouG, !n Cia a nou4 din @>@3. B>. Celui 6 &eului iubirii. 3@. Ci-n stil 6 teDtul italian spune 6 Ei cine se aa&4 s4 pri-easc4 de departe nu $ai -ede de la un stil la cel4laltG, adic4 6 E=!nt aa de departe unul de altul, cu$ e cerul de p4$!ntG. Cobuc interpretea&4 6 EC! i scriu afectat, -r!nd s4 plac4, nu pot s4 fac4 diferen 4 !ntre stil i stilG. 31. Aori 6 uneori. 3?. Cu$ pas4 6 cu$ trec, cu$ $erg. 3>. Dorul 6 dorul po$ului. 5@-52. Cur$4... !necul 6 !i potolete oboseala, g!f!iala. 53. Tur$4 6 sf!nt4 ceat4. C!t despre ciud4 enia cu totul $edie-al4 i dantesc4 a eDpresiei, a$ atras de $ai $ulte ori aten ia cititorului asupra unor astfel de i$agini, ca de pild4 aceea din 'urgatoriu, 22C), @2?-@2>, unde !n loc de Rai se spune 6 E$!n4stirea unde Cristos e stare G. 55. N-o s4 6 n-a$ s4 $4 !ntorc aa de iute cu$ $i-este dorin a. 5>. (ocul 6 Kloren a. 11@ D)C)NA C%*ED)E ?2 : EDeci $ergi M : a &is. 'e cel $ai plin de -in4 de coada unei bestii-l -4d eu tras spre -alea-n -eci lipsit4 de lu$in4 9 ?B sporete-al bestiei $ers din pas !n pas cresc!nd $ereu, p!n4-i stri-ete toate i-l -4d un trup difor$ pe c!$p r4$as. ?? N-au $ult a se-n-!rti aceste roate : i-n sus pri-i spre cer : i fi- i--a clar ce -orba $ea s4- i spuie-acu$ nu poate. >@ Te las acu$, c4ci nou4-ntr-4st Jotar ni-e ti$pul scu$p, aa de scu$p tot stropul, i-l pierd prea $ult, pe-un pas cu tine rar.G >1 Cu$ prinde-un ins din stol ades galopul, ieind din rarul trap de c4l4rai, al pri$ei lupte-onor fiindu-i scopul, >5 aa porni i el cu grabnici pai, iar eu r4$asei cu-acei doi cu $inte ce-au fost ai lu$ii-at!t de $ari fruntai. @++ C!nd fu-n ad!nc intrat acu Onainte, c4 ocJii $ei !l ur$4reau, precu$ cu $intea-i ur$4rea$ a lui cu-inte, @+3 -4&ui alt po$, i nu departe,-n dru$ cu ra$uri -er&i fru$oase i-nc4rcate spre care ne-ntorsese$ cJiar acu$. @+3 C4&ui popor cu $!inile On4l ate strig!nd nu-O ce spre fructul nea"uns 9 cu$ pruncul dornic i fl4$!nd se &bate, ?3. Ci-l -4d de ;a<. ?1. =pre -alea unde nu-i des-ino-are ;b<. ?3. Cea ce bate-oricare -in4 ;b<. ?5. Li-un trup ;a<. >+. Ce-acu$a a- i spune-n -orbe ;a<. >1. aori un ;a<. >5. repe&i ;a<. @++. deci ;a<. @+@. Li fui cu ocJii ;a<. @+@-@+2. Li-astfel cu ocJii-l ur$4ria$ precu$8 Nr$a$ cu $intea spusele-i cu-inte ;b<. @+B. noi ne-ntoarse$ ;a<. @+5. oriunde ;a<. ?2. Deci 6 dac4 e aa, nu $ai pierde ti$p st!nd degeaba, ci ur$ea&4- i c4l4toria. 'e cel 6 !n ce pri-ete pe Corso Donati, din -ina c4ruia Kloren a e urnit4 spre ruin4, !l -oi -edea pedepsit peste pu in pentru toate p4catele sale. Kace alu&ie la $oartea lui Corso, care s-a !nt!$plat !n @3+?, deci cu opt ani dup4 data !ncJipuit4 a Co$ediei. Nr$4rit de ca-alerii catalani din ser-iciul co$unei i f4cut pri&onier, a !ncercat s4 fug4 arunc!ndu-se de pe cal, dar un picior r4$!n!ndu-i prins !n scar4, calul l-a t!r!t $ult ti$p, p!n4 c!nd, a"uns de cei ce-l ur$4reau, a fost o$or!t. ?1. Calea 6 )nfernul. ??. Roate 6 cerurile care cu !n-!rtirea lor $4soar4 -re$ea. >2. =tropul 6 orice pic4tur4 de ti$p. >3. %nor 6 cu dorin a de a a-ea cinstea s4 fie cel dint!i
care s4 lo-easc4 !n du$an. >?. Cu $inte 6 !n elep i. >>. Kruntai 6 !n teDt 6 E$aniscalcJiG, care !nsea$n4 o slu"b4 la curte corespun&4toare cu E$are stolnicG. Alt eDe$plu de eDpresie curat $edie-al4, care nou4 $odernilor ne pare ciudat4. @++. )ntrat 6 Ec!nd s-a !ndep4rtat at!t, !nc!t ocJii $ei cu greu !l &4reau, tot aa cu$, pu in $ai !nainte, $intea $ea cu greu !i pricepea cu-intele...G. @+3. Alt po$ 6 un -l4star al po$ului binelui i r4ului, contrapus po$ului din c!ntul 22)), @3@-@32. @+3. 'opor 6 tot laco$ii, dar aici asist4$ la pedeapsa lor. 112 'NRGAT%R)N( @+> iar cel rugat nu-i d4 nici un r4spuns, ci i $ai $ult dorin a spre-a i-o-ncinge ridic-obiectul -rut, nu-l ine-ascuns. @@2 Li ca-nela i, plecau f4r-a-l atinge. )ar noi sosir4$ i la po$u-acel ce-at!tea rugi i-at!ta pl!ns respinge. @@B : E'e-alt $al ur$a i, i -4 feri i de el 9 de E-a s$ultul po$ acesta nu e, ci e $ai sus, i-acesta-i e surcel.G @@? Din crengi nu-O cine-aa-ncepu s4 spuie. Trecur4$ deci, poe ii dragi i eu, pe-alt $al, lipi i de partea care suie. @2@ Picea din po$ 6 : EA$inte-a-e i $ereu pe cei !n nori n4scu i, cu$ be i, $ieii cu duplu piept s-otir4 cu Teseu, @21 i b!nd cu$ s-ar4tar4 slabi iudeii i nu-i -ru Gedeon to-ar4i, c!nd -enea din cul$i s4-nt!$pine $adeii MG. @25 (ipi i de-acel p4rete-acu$ $erg!nd, p4cate ce-au intrat prin guri, ur$ate de-aa de-a$ar c!tig, noi ascult!nd, @3+ i-apoi !n largul c4ii descurcate, pri-ind f4r-a -orbi -ro -orb4 fr!nt4, f4cur4$ pai -ro $ie, c!nd deodat4 6 @33 : ECe-u$bla i -oi trei i singuri, f4rO de !nt4 SG : ne &ise-un glas, i-a$ tres4rit acu, cu$ sare-un cal fricos c!nd se-nsp4i$!nt4. @33 ON4l ai deci capul ca s4 -4d ce fu 9 i-n -eci cuptorul roii-aa nu face $etale-ori sticl4, i nici lucii nu, @21. Cu$ b!nd ;a<. @2?. Li culpe a ;a<. @32. strig4te ;a<. @31. Cu-inte $-au f4cut s4 sar ;a<. ce $4 f4cu ;a<. @35. rou-aa cuptor ;a<. @@@. Ascuns 6 i-l arat4, dar nu i-l d4, cu$ ne "uc4$ cu copiii. @@5. =urcel 6 -l4star. @2+. 'artea 6 de partea !n care se ridic4 $untele. @22. n nori 6 centaurii ;cf. )nfernul, 2)), B3<, n4scu i din dragostea regelui labi ilor cu un nour cu !nf4 iarea &ei ei )unona. 0e i 6 cf. *eta$orpJoses, 2)), 2@+-B3B, unde se po-estete cu$ centaurii, pofti i la nunta lui 'iritou cu 7ipoda$ia, se !$b4tar4 i !ncercar4 s4 r4peasc4 pe $ireas4 i pe celelalte fe$ei. @23. Duplu 6 de o$ i de cal ;cf. i )nfernul, 2)), B5-52<. =-otir4 6 la aceeai nunt4, c!nd Teseu !i pedepsi pentru !ndr4&neala lor. @21. )udeii 6 cf. Rudec4torii, C)), B-5, unde se po-estete cu$ Gedeon, pornind !$potri-a $adiani ilor, alese pentru aceast4 eDpedi ie nu$ai pe acei solda i care, c!nd a"unser4 !nseta i pe $alul unui r!u, nu se aplecar4 s4 bea, ci b4ur4 st!nd !n picioare i lu!nd apa !n pu$ni. EGedeon a pogor!t poporul la ap4, i Do$nul a &is lui Gedeon 6 T'e to i cei ce -or li$p4i apa st!nd !n picioare i duc!nd-o la gur4 cu $!na, s4-i despar i de to i cei ce -or bea ap4 din genuncJiU. @2?. '4cate 6 depinde de Eascult!ndG din -ersul ur$4tor. @3+. (argul 6 se contrapune la Elipi i de-acel p4reteG din -ersul @25. =e lipiser4 de perete din cau&a po$ului care !$piedica trecerea. Acu$ dru$ul se l4rgete. @3@. Kr!nt4 6 ni$ic, nici $4car o fr!ntur4 de -orb4. @3?. (ucii 6 Ei nici nu le face aa de str4lucitoareG. 113
D)C)NA C%*ED)E @3> ca unul ce ne &ise 6 : EDe -4 place s-urca i !n sus, coti i acu$ spre $ine, pe-aici se duc acei ce $erg spre pace MG. @12 %rbit de-aspectul lui $-a$ dat !n fine !n dosu-acelor $ari !n-4 4tori, ca o$ul ce-ascult!nd din spate- i -ine. @1B Li cu$, eroldul u$edelor &ori, o boare-n $ai, adie-aduc4toare de-un plin $iros de ierburi i de flori, @1? aa si$ ii pe fruntea $ea o boare, si$ ea$ i-a penelor b4taie lin4 cu $ult $iros de-a$bro&ie-adietoare. @B@ )ar el &icea 6 : EKerice, cui lu$in4 din gra ie-i -eni, s4 n-aib4 pieptul robit de pofta gurii-apururi plin4, @B1 ci-o foa$e-at!t4 c!t4 e cu dreptulG. @12. *-a$ str!ns, orbit de-alborile-i di-ine ;a<. @11. !n dos ! i ;a<. Ca unul ce-ascult4 !n ur$4- i -ine ;b<. @1>. de-aripi ;a<. @3>. Nnul 6 e !ngerul abstinen ei, -irtutea contrar4 l4co$iei. @11. Ascult!nd 6 care $erge f4r4 a se folosi de ocJi, ci c4l4u&it nu$ai de au&. Din spate 6 te ur$ea&4. Dante, orbit de lu$ina !ngerului, nu $ai -ede pe c4l4u&ele lui, ci le ur$ea&4 ca i acela care nu -ede, dar se las4 condus de au&. @1>. 'enelor 6 -!ntul i $ireas$a aripilor !ngereti, care !i terg de pe frunte cel de-al aselea '. Cirgil spusese nu$ai ;Eneida, ), 1+3< 6 Ea$brosiaeQue co$ae di-inu$ -ertice odore$ spira-ereG 9 Dante ia de la el i$aginea a$bro&iei, dar !i adaug4 i pe aceea cu $ult $ai potri-it4 sensibilit4 ii $oderne i $ai uni-ersal4, a boarei parfu$ate care -estete !ntoarcerea pri$4-erii. Ni$ic $ai poetic ca acel $iros fraged i a &ice aproape -egetal, nu nu$ai al EflorilorG, dar i al EierburilorG. 111 'NRGAT%R)N( C!ntul 22C nspre br!ul al aptelea, al desfr!na ilor ndoiala lui Dante ;@-33< =ta iu eDplic4 lui Dante doctrina &4$islirii fiin ei o$eneti ;31-@+?< =osirea !n br!ul desfr!nailor i pilde de castitate ;@+>-@3>< @ Era pe-un ti$p c!nd dru$ul nu ne da r4ga&, c4ci soarele-n Ci el l4sat-a al &ilei $ie&, i-n =corpie-al nop ii sta 9 1 cu$ nu st4 o$ul deci, c!nd ne-ndurata ne-oie-l $!n4 grab4-n $ers s4 puie i-orice-ar p4 i, de toate este gata, 5 aa intr!nd i noi pe c4r4ruie $ergea$ !n ir, urc!nd acea str!$toare ce-n lung !nir4 ori pe c! i o suie. @+ Li cu$ !ntinde-aripi, dorind s4 &boare, al ber&ei pui, ci ne-ndr4&nind s4 bat4 din ele-apoi, le las4 s4-i scoboare 9 @3 cu -rere-aprins-aa, i-aa Onecat4, s4-ntreb fui eu, p!n4 la gestul cu$ !l face-acel decis s4-nceap-odat4. @3 Cu toat4 graba noastr4 pe-acel dru$ Cirgil $i-a &is 6 : EAl -orbei arc, pe care l-ai tins p!n4 la fier, desf4-l acu$ MG. ?. fund al ei ;a<. >. Desparte-astfel un ir pe cei ce-o sue ;a<. @3. Cu-aprins4 -rere ;a<.
@B. dispus ;a<. @3. Li-atunci ;a<. @. Nn ti$p 6 un ceas at!t de !naintat. 2. R4ga& 6 nu ad$itea !nt!r&iere. Ci el 6 =oarele trecuse de $eridianul 'urgatoriului ;al &ilei $ie&<, l4s!ndu-l !n &odia Taurului, pe c!nd $eridianul nop ii era !n &odia =corpiei. Trecuser4 deci dou4 ceasuri dup4 a$ia&4. 1. Cu$ 6 Edup4 acu$ o$ul $!nat de o ne-oie ne!ndurat4 !i gr4bete pasul i nu se oprete orice-ar p4 i, tot aa i noi...G. >. nir4 6 silindu-i s4 $earg4 unul dup4 altul. @2. =4-i 6 s4 i se lase !n "os ;aripile<. @3. Cu -rere 6 cu o dorin 4 tot at!t de $are ca i de o-4itoare de tea$a de a nu pune lui Cirgil o !ntrebare nesocotit4. @1. Gestul 6 al bu&elor care se preg4tesc pentru -orbire. @3. Cu toat4 6 graba dru$ului nu a !$piedicat pe Cirgil s4 bage de sea$4 dorin a lui Dante de a-l !ntreba despre !ndoiala care i-a !ncol it !n suflet. @5-@?. Arc... fier 6 Elas4 s4 ias4 din gura ta cu-intele pe care doreti at!ta s4 le spui, !nc!t r4bdarea ta ;ca un arc !ntins p!n4 la fier< a atins $arginileG. 11B D)C)NA C%*ED)E @> DescJisei gura deci cu-ncredin are i-a$ &is 6 : ECu$ pot aici sl4bi, p4rinte, c!nd n-au nici o ne-oie de $!ncare SG. 22 : EDe *eleagru de- i aduci a$inte, c4-n ti$p ce-ardea un le$n, ardea i el 6 ce-acu$ i-e-n dos, atunci i-ar fi Onainte. 2B Li-apoi g!ndind c4-n oriicare fel te $iti, tu- i $iti i cJipul !n oglind4, tu n-ai !ntinde arc spre-atare el. 2? Dar -reau ca dorul t4u sf!rit s4 prind4 6 e =ta iu-aici, i-l cJe$ i-l rog acu pe ran4- i plastru-alin4tor s4-ntind4.G 3@ )ar =ta iu-atunci 6 : EDe-ncerc unde eti tu, eterne lucruri s4-i eDplic, drept scu&4 s4-$i fie deci, c4 nu pot &ice nuG. 31 Li-aa-nceput-a 6 : E*intea ta s-au&4 atent ce spui, i celor !ntrebate a-ea--ei spre-ade-4r o c4l4u&4. 35 Nn s!nge-ales ce -inele-nsetate nicic!nd nu-l beau, i deci prisos de-ine, ca dup-un pr!n& i restul de bucate, 22. De ai, $i-a &is, pe *eleagru-a$inte ;a<. 23. Cu$ perea-n butean ;b<. 23. te $iti, a ta i$agin4-n oglind4 ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;a< pentru a co$pleta sensul. 3>. Ca i la $as4 ;a<. 2+. =l4bi 6 e -orba de laco$i, pe care i-a$ -4&ut sl4bi i de foa$e i de sete, din cau&a poftei nesatisf4cute pentru roadele po$ului fer$ecat i pentru apa r4coroas4 care cade peste ei. 22. *eleagru 6 a c4rui -ia 4 era ursit4 s4 se sting4 !$preun4 cu focul unui le$n aprins !n ceasul naterii lui. Cf. *eta$orpJoses, C))), 23@ i ur$. 21. -n dos 6 necunoscut, obscur, !ndoielnic. Onainte 6 cunoscut, clar, -4dit. 23. CJipul 6 trupul aerian, cu care sufletele s!nt !$br4cate !n -ia a de dincolo de $or$!nt, oglindete !n sine senti$entele triste sau -esele ale sufletului, dup4 cu$ cJipul oglindit reproduce $ic4rile persoanei reale. 3+. Ran4 6 dorin 4. 'lastru 6 satisfacerea, !$plinirea dorin ei. 3@. =ta iu 6 se adresea&4 lui Cirgil i !i cere iertare c4 -orbete !n locul lui. 35. Nn s!nge 6 !ncepe aici eDpunerea doctrinei aristotelice i to$iste ;a =f!ntului To$a< despre &4$islirea trupului o$enesc i despre !ncol irea sufletului !n el. Dup4 foarte clara eDpunere a lui To$$aseo, aceast4 doctrin4 se poate re&u$a astfel 6 E=!ngele destinat &4$islirii e un s!nge des4-!rit, care nu trece s4 circule !n -ine ;nu e atras de ele, ca i cu$ ar fi !nsetate de el<, ci r4$!ne ca o Jran4 ne$istuit4 i e p4strat pentru trebuin e i -re$uri $ai bune. Acest s!nge, care, la drept -orbind, nu e !nc4 s!nge, cap4t4 !n ini$4 -irtutea plastic4 apt4 s4 for$e&e toate $e$brele trupului o$enesc. Acest s!nge, care e ca un fel de spu$4 a s!ngelui, $istuit prin -asele sale proprii, se coboar4 c4tre organele genera iei i de-acolo cade, !ntr-un -as organic, peste s!ngele fe$eii. Acolo se adun4 s4$!n a fecund4 i $ucoasa 6 aceasta din ur$4 e pasi-4, pe c!nd cealalt4 e acti-4, ca una ce a fost stoars4 din
spu$a s!ngelui i din ini$4 i deci de dou4 ori des4-!rit4 9 i aa contopit, principiul acti!ncepe a ac iona, concentr!nd $ai !nt!i acea Jran4 pe care o g4sete !n fe$eie i c4reia !i d4 consisten 4 ca unei $aterii, pe care el -a i$pri$a pecetea sa. Cirtutea acti-4 a ger$enului de-ine !n acea $aterie suflet -egetati- cu$ este !n plante, cu deosebire c4 !n acestea repre&int4 ulti$a des4-!rire a -ie ii, iar !n ani$al de-abia pri$a treapt4. Nr$!nd -irtutea acti-4 !n opera ia sa, acea $aterie !nsufle it4 se $ic4 i si$te, dar $icarea ei este totui l4untric4, cu$ ar fi aceea a unei scoici sau a unui coral, i acu$ !ncep s4 se or!nduiasc4 puterile -ie ii !n diferitele organe, care s!nt con inute !n ger$en i s!nt totui distincteG. 113 'NRGAT%R)N( 1+ ia-n ini$4 puteri ce-s genuine spre-a nate-u$ane $e$bre cu$ e care alearg4, spre-a nutri pe-acestea,-n -ine. 13 Din nou digest scoboar4-n locul care $ai bine e s4 nu $ai fie spus !n -as firesc pe-alt s!nge-apoi el sare. 13 Li unul pe-altul se p4trund, dispus s4 rabde unul, i-altul s4 lucre&e, prin locul cel perfect de-unde-i adus. 1> Li-unit cu-acela-ncepe s-opere&e 9 !ncJeag4-nt!i i-n sinei !nt4rit4 $ateria lui o face s4 -ie&e. B2 Acti-a parte, -ia 4 de-enit4, ca-n plante e, cu diferen a st4rii c4-n plante e pe dru$, i-n o$ sosit4. BB (ucrea&-apoi at!t, ca fungul $4rii, $ic!ndu-se si$ ind, i-organi&ea&4 puteri c4ror s4$!n 4 li-e lucr4rii. B? =e-ntinde-acu$ -irtutea, se-ntr4$ea&4 acea ce dintr-al tatei s!nge -ine prin care firea $e$bre le for$ea&4. 3@ Dar cu$ din ani$al copil de-ine, tu nu -e&i !nc4, iar aici greete i-un $ult $ai !n elept o$ dec!t tine, 31 c4ci pri$ul intelect !l osebete de -ia a noastr-a lui !n-4 4tur4, fiindc-organ -4&ut el nu-i g4sete. 1@. este acela ;a<. atare ;a<. $e$bre de-o$ ;b<. 12-13. %ric4rui $e$bru-u$an, la fel cu$ are8 Li-acel ce le da Jrana-n $ers prin -ine ;b<. 11. *ai bine-l taci dec!t s4 fie ;a<. B5. li-e ger$ene-al ;a<. 3+. $4dul4ri ;a<. 33. lui ;a<. 1+. Genuine 6 !n teDt 6 potri-ite. 1@. Care 6 Es!ngele acela care...G. 12. 'e-acestea 6 $e$brele. 13. Digest 6 $istuit, adic4 s!ngele ales de care a fost -orba $ai sus. (ocul 6 Elocu$ generationisG, cu$ spune Aristotel !n De generatione ani$aliu$. Cf. Con-i-io, )C, 2@ 6 Ec!nd s4$!n a o$eneasc4 cade !n -asul s4u firesc, adic4 !n $itr4G. 15. Nnul 6 s!ngele fe$eii. 1?. (ocul 6 ini$a. B1. 'e dru$ 6 se oprete la o fa&4 inferioar4 de -italitate. =osit4 6 aceeai -italitate !n o$ a"unge la gradul cel $ai !nalt de de&-oltare, la fa&a ulti$4. BB. Kungul 6 se face alu&ie la acele &oofite care repre&int4 ca un fel de trecere !ntre regnul -egetal i cel ani$al. Nn co$entator -ecJi ;)acopo della (ana< ne spune 6 EKungul $4rii e o coagula ie $aterial4, care se for$ea&4 !n $are i care si$te i se $ic4, !ns4 nu e organic4G. B5. C4ror 6 a se construi 6 Elucr4rii c4rora li-e s4$!n 4G, adic4 acele facult4 i ale c4ror principii le cuprinde !n sine -irtutea ani$al4. 3+. 'rin care 6 prin care -irtutea creatoare. 3@-5? 6 ur$!ndu-i eDpunerea sa, =ta iu Earat4 lui Dante c!nd i !n ce fel intr4 !n f4t sufletul ra ional, care e suflat !n el de c4tre Du$ne&eu, i$ediat ce i s-a for$at creierul. De abia cobor!t !n noua fiin 4, acest suflet atrage c4tre sine i sufletul -egetati- i sen&iti- i for$ea&4 cu el o unitate indisolubil4G ;=teiner<. 32. Greete 6 face alu&ie la teoriile filosofului arab A-erroes ;cf. )nfernul, )C, @11<, care credea c4 puterea intelectual4 este desp4r it4 de suflet. 31. %sebete 6 A-erroes.
115 D)C)NA C%*ED)E 35 Tu prinde-$i ade-4rul clar din gur4 i afl4 faptul c4-ntr-un f4t de-ndat4 ce-au creierii deplin-a lor structur4, 5+ -oios de-at!ta art-a firii, cat4 $otorul pri$ spre el i-ntr-!nsul pune duJ nou, plin de putere, care-ntrat4 53 atrage-n ea ce-aci g4si-n ac iune i-un singur suflet fac aa, i-atare tr4iete, si$te i de-al s4u dispune. 53 Li ca s4 n-ai de c!te- i spui $irare, -e&i caldul soare cu$ de-ine -in, unit cu sucul care -i a-l are. 5> )ar c!nd (acJesis nu $ai are in, el las-a c4rnii Jain4, i-n -irtute i-u$anu-l ia cu el i ce-i di-in. ?2 'uterile din si$ uri stau ca $ute 9 $e$oria, $intea, -rerea i-au r4$as i-n actul lor cu $ult s!nt $ai acute. ?B De sinei cade-atunci, f4rO de popas, pe-un $al din dou4, dar nici el nu tie, i-aci-i cunoate-nt!i al sor ii pas. ?? Li-ndat-apoi ce-un loc !l circu$scrie, puterea -ie-n "uru-i radia&4 aa i-at!t ca-n trup !n lu$ea -ie. >@ Li-aa cu$, plin de ploi, c!nd reflectea&4 -4&duJu-n el pe Keb ce str4lucete, !n $ulte fe e-ornat se colorea&4, >1 -ecinul aer tot aa pri$ete i-aici o for$4, cu$ i-o face-n stare prin sinei duJul care-n el s-oprete. 51. i-acesta-i care ;a<. ?2. )ar alte-ori cari puteri r4$!n ca ;b<. 5@. *otorul pri$ 6 a se construi 6 E*otorul pri$ ;Du$ne&eu<, de !ndat4 ce creierii au structura lor deplin4, -oios de at!ta art4 a firii, pri-ete spre el ;f4t<G. 53. -n ac iune 6 acti-, adic4 sufletul -egetati- i sen&iti-. 5B. Dispune 6 poate reflecta !n sine, poate s4 se g!ndeasc4 i s4 se cunoasc4, fapte proprii sufletului ra ional. 5>. (acJesis 6 'arca ce toarce firul -ie ii. ?+. -n -irtute 6 duc!nd cu el, -irtual, toate facult4 ile, i cele care i-au fost date direct de Du$ne&eu, i cele c4p4tate de la fire. ?2. *ute 6 dup4 $oarte, facult4 ile trupeti ;ca -4&ul, tactul, au&ul< r4$!n incapabile de a reac iona, fiind desp4r ite de organele lor. ?3. Nn $al 6 pe unul din cele dou4 $aluri 6 sau pe cel al Tibrului, unde se adun4 sufletele ce -or $erge !n 'urgatoriu, sau pe cel al AJeronului, unde se adun4 acelea care au fost os!ndite pentru )ad. ?5. Al sor ii pas 6 dru$ul ce i-a fost J4r4&it. ??. Circu$scrie 6 !l cuprinde, !l ad4postete. ?>. Cie 6 -ital4. >2. Keb 6 =oarele. >1. Cecinul 6 aerul di$pre"urul sufletului lipsit de corp. >B. =tare 6 felul. 11? 'NRGAT%R)N( >5 Li-apoi, ase$eni unei flac4ri care ur$ea&4 pe-al s4u foc oricu$ se $ut4, aa pe-un spirit noua sa-ntrupare. @++ De-aici el prinde -ia a cea p4rut4 cui u$br4-i &ici 9 i-apoi de-acolea -ine oricare si$ , cJiar -4&, i se-$pru$ut4 9 @+3 de-aici a-e$ i lacri$i i suspine de-aici a-e$ cu-inte i &!$biri, pe cu$ pe $unte-aici -4&ut-ai bine.
@+3 Li-apoi dup4 dorin e-ori !$boldiri de-altfel, ia u$br4 -aria sa figur4 i-aceasta-i cau&a $arii tale-ui$iri.G @+> Era$ acu$ la ulti$a-ntorsur4 la dreapta-ntori, c!nd iar4i !ndreptate spre alt4 gri"-a noastre g!nduri fur4. @@2 Din coast-aici ies flac4ri aruncate, cornicea !ns-aduce-un -!nt din ea ce-n sus le-$pinge i din ea le-abate. @@B 'rin str!$tul loc ferit deci trebuia s4 $erge$ r!nd pe r!nd 9 eu, plin de fric4, de foc aici, i-aici de-a nu c4dea. @@? : E=e cade-acu$ : aa-ncepu s4 &ic4 : pri-irilor !n fr!u s4 le ii "ocul, c4ci lesne ca&i printr-o greeal4 $ic4.G @2@ =u$$ae Deus cle$entiae, din focul acel cu$plit eu au&ea$ c!nt!nd, !nc!t silit $4-ntoarsei s4 -4d locul. >?. fl4c4rilor focul lor ;a<. @+B. aici pe deal ;a<. @+5. soiu S ;a<. @+?. c4 te $iri ;a<. @@+. i-ntori ;A<, corectat ca !n teDt. @@>. =4-i ii de-acu$ !n fr!u pri-irei "ocul ;a<. @2+. C4ci lesne po i s4 ca&i pentru-o ni$ic4 ;b<. >>. Aa 6 dup4 cu$ flac4ra ur$ea&4 pretutindeni focul din care ia fiin 4, tot aa ur$ea&4 sufletele i acest trup aerian ;noua sa-ntrupare<. @++. '4rut4 6 aparent4. @+2. -$pru$ut4 6 !n teDt 6 Ese for$ea&4G. @+3. A-e$ 6 noi, sufletele. @+B. 'e $unte 6 str4b4t!nd 'urgatoriul. @+?. Ni$iri 6 iat4 unde -rea s4 a"ung4 =ta iu 6 s4 eDplice adic4 lui Dante de ce laco$ii din acest br!u apar slabi cu toate c4 nu au trup i n-au deci ne-oie de nici o Jran4. =l4biciunea trupurilor lor se eDplic4 prin faptul c4 u$bra d4 eDpresie sensibil4 poftelor, dorin elor i si$ 4$intelor pe care le !ncearc4 sufletul. @+>. Nlti$a 6 br!ul al aptelea i ulti$ul din 'urgatoriu, !n care se isp4ete p4catul desfr!n4rii. @@1. Din ea 6 de la ea, de la cornice. Kl4c4rile care pornesc din coasta $untelui, c!nd a"ung la $arginea dru$ului, s!nt aruncate !napoi de un -!nt care bate !nspre coasta $untelui. @@B. Kerit 6 $arginea eDterioar4 a br!ului, unde, din cau&a -!ntului, nu a"ungeau fl4c4rile. @@5. C4dea 6 !n br!ul de dedesubt. @2+. Ca&i 6 i !n sens literal, i !n sens alegoric, fiindc4, dup4 teoriile de iubire ale tratatitilor $edie-ali, r4sfr!nte !n poe&iile lui )acopo *ostacci, )acopo da (entino i 'ier della Cigna 6 E)ubirea e o dorin 4 care -ine de la ini$4 prin !$belugarea de $are pl4cere 6 i ocJii fac s4 nasc4 $ai !nt!i iubirea, dar ini$a !i d4 apoi Jr4nireG. @2@. =u$$ae 6 i$nul care se c!nt4 !n biseric4 la 11> D)C)NA C%*ED)E @21 Li duJuri a$ -4&ut prin foc u$bl!nd, de-aceea paii lor i-ai $ei, i iar4 pe-ai lor s4-i -4d eu $4-ntorcea$ pe r!nd. @25 )ar c!nd sf!rir4 i$nul lor, strigar4, Hcu glasul plin 6 : EEu nu cunosc b4rbatGI i-ncet apoi cu to ii-l repetar4. @3+ =f!rindu-l, au strigat din nou 6 : EA stat Diana-n cr!ng, gonind-o pe 7elice, C!nd stropi de-otra--a Cenerii-a gustat MG. @33 Li iar c!ntar4 i$nul lor ferice sl4-ind b4rba i, fe$ei f4rO de priJan4, precu$ i taina i -irtutea &ice. @33 C!t ti$p !i ard cu foc a-uta ran4, 4st $od, cred eu, de-a"uns e pentru ele 6 cu-atare ca&ne i cu-atare Jran4 @3> i cea din ur$4 culp4 s4 i-o spele. @2?. E04rbat eu nu cunoscG, cu glasul plin din ;A< a fost trecut ca -ariant4 i !nlocuit cu un -ers care d4 ri$4 i care fusese !n inten ia poetului 6 b4rbat e
subliniat !n teDt i trebuia probabil s4 ia locul de $ai sus. utrenia de s!$b4t4, unde, printre altele, credincioii cer de la Du$ne&eu Jarul castit4 ii. Acest i$n !ns4 !ncepe ca$ altfel 6 E=u$$ae parens sapientiaeG. =e -ede c4 Dante a f4cut confu&ie !ntre dou4 i$nuri care !ncep aproape la fel i dintre care cel pe care !l citea&4 n-are ni$ic de-a face cu castitatea. @2B. 'aii 6 a se construi 6 EDe aceea $4 !ntorcea$ pe r!nd s4 -4d paii lor i pe-ai $ei i iar pe-ai lor...G. Ai $ei 6 de fric4 s4 nu cad. @2?. 04rbat 6 ca de obicei, !n acest br!u se aud strig!ndu-se pilde de -irtutea contrar4 p4catului isp4it !n el. 'ri$a pild4 de castitate e cea a =fintei Kecioare. Cf. (uca, ), 31 6 E*aria a &is !ngerului 6 TCu$ se -a face lucrul acesta S C4ci eu nu tiu de b4rbatUG. @3@. Diana 6 cf. *eta$orpJoses, )), 1+@-B3+. =e po-estete cu$ Diana, afl!nd c4 una din ni$fele sale fusese sedus4 de Rupiter, o alungase de la ea i dintre celelalte ni$fe ce o !nso eau. Diana e pus4 aici ca si$bolul castit4 ii, fiindc4 s-a $ul u$it cu !ndeletnicirea -!n4toarei, ferindu-se de dragoste. @3B. Taina 6 taina c4s4toriei. @33. Ran4 6 p4catul, considerat ca o ran4 a sufletului. @3?. 7ran4 6 Jrana sufleteasc4 a pildelor de castitate, prin care s!nt !nde$nate a-i suferi ca&nele isp4irii. @3>. Din ur$4 6 p4catul desfr!ului, ulti$ul din 'urgatoriu, unde $4ri$ea p4catelor $erge descresc!nd de la ba&4 spre -!rf 9 in-ers dec!t !n )nfern, unde crete $ereu de la intrare spre fund. 1B+ 'NRGAT%R)N( C!ntul 22C) 0r!ul al aptelea 6 desfr!na ii =ufletele bag4 de sea$4 c4 Dante e -iu i-l roag4 s4 se dest4inuiasc4 lor ;@-21< Cele dou4 cete de desfr!na i ;2B-3>< 'ilde de desfr!u ;1+->+< Guido Guini&elli i trubadurul Arnaut Daniel ;>@-@1?< @ 'e c!nd to i trei !n ir $ergea$ astfel pe $al, $aestru-$i tot spunea aoare 6 : EAscult4-$i sfatul, s4 te-a"u i cu el MG. 1 'e-obra&ul drept era$ lo-it de soare ce "os spre-apus tot cerul inund!ndu-l scJi$base-n alb albastra lui coloare. 5 )ar roul foc cu u$bra $ea f4c!ndu-l s4 par4 i $ai ro, pe $ul i -4&ui c-a-eau, $erg!nd, nu$ai spre-aceasta g!ndul. @+ 'rin se$nu-acesta drept $otile fui de -orb4, deci, i-aa i cu-!ntar4 6 : ENu pare-a fi n4luc4 trupul luiG. @3 'e c!t puteau, apoi, !naintar4 spre-a ti-ntr-adins, dar gri"-a-!nd tot insul de-a nu iei de unde n-ar fi-n par4. @3 : ETu cel ce nu de lene, ci-ntr-adinsul, $ergi cel din ur$4, ca $ai $ic fiind, te rog, de foc i sete eu aprinsul 9 >. C4 nu$ai spre-ast-a-ea$ !n ;b<. @@. !ncepur4 ;b<. @3. 'e c!t putur4 ;b<. s-apropiar4 ;a<. @B. ...a$ar4 ;a<. din focul s4u de-arsur4 ;b<. @3-2+. Tu cel din ur$4, nu cu dinadinsul8 =pre-a fi lenos, dar cel $ai $ic fiind,8 Te rog eu, cel de foc i sete-aprinsul,8 Li nu-s eu singur care-atept dorind,8 Ci to i a-e$ de-a ti $ai $are sete ;b<. @?. eu cel de foc ;a<. 3. =fatul 6 ca bun4 c4l4u&4, Cirgil atrage aten ia lui Dante asupra felului cu$ trebuie s4 !nainte&e pe str!$ta c4rare dintre peretele st!ncos al $untelui i &idul de foc ce-l desparte de sufletele $uncite acolo. 5. K4c!ndu-l 6 pe foc. >. G!ndul 6 ca de obicei, faptul c4 trupul lui Dante las4 u$br4 dup4 el produce $irare !n sufletele neobinuite s4 -ad4 printre ele un o$ !n carne i oase. @+. =e$n 6 u$br4. @B. 'ar4 6 flac4r4, para focului. @3. De lene 6 din pricina lenei. @5. *ai $ic 6 !n teDt 6 Epoate !n se$n de respectG. @?. Aprinsul 6 eu, cel aprins de foc 1B@
D)C)NA C%*ED)E @> de-al t4u r4spuns nu-s singur eu dorind, ci to i acetia si$t $ai $are sete ca de-ap4 rece-un Etiop ori )nd, 22 s4-$i spui cu$ faci cu trupul t4u p4rete lu$inii-aa c4 parc4 !nc4 lui aripi s4 &boare-al $or ii sol nu-i dete.G 2B Aa-$i -orbi un duJ, i-a$ -rut s4-i spui, i-a fi i spus, de n-a fi fost deodat4 atras spre-alt lucru nou care-l -4&ui. 2? C4ci alt4 gloat4 Onainta-nirat4 prin $i"locul c4r4rii-acei de foc spre-aceasta ce $-opri-ntreb!nd $irat4. 3@ C4&ui cu$ se salut4 reciproc i, -esele de-un scurt festin, cu$ toate s4rut !i dau, dar f4r-a sta pe loc. 31 Aa-n de-a -al$a negricioasei gloate furnica-n bot atinge pe-o furnic4, de dru$ spre-a se-ntreba, de scopuri poate. 35 =f!rind gr4bit urarea lor a$ic4, pe c!nd plecau, din gur4 tot poporul -edea$ c4 pe-ntrecute glas ridic4. 1+ Cei nou sosi i 6 E=odo$ul i Go$orul MG. Cei -ecJi 6 E=-ascunse-n -ac4 'asifee ca taurul s-alerge-a-i stinge dorulG. 13 Li-apoi cu$ gruii-o parte spre Ripeea i-o parte fug spre 4ri de soare pline, de ger acetia-$pini, de ari e-aceia 9 13 aa se duce-un stol, iar altul -ine, i to i se-ntorc la -aiul lor pl!ng!nd i pri$ul pl!ns ce le edea $ai bine. 21. al $or ii-aripi ;a<. 12. =4-i sting-un taur ;b<. 15. la bocitul lor oft!nd... ;a<. Li -aiu-acel S ;a<. i de sete, te rog... @>. Dorind 6 doritor. 22. '4rete 6 piedic4, sta-il4. 23. (ui 6 adic4 trupului. A se !n elege 6 E=4-$i spui cu$ trupul t4u !i arunc4 u$bra, de parc4 n-ar fi $uritG. 32. Kestin 6 italienis$ !n loc de Es4rb4toare, bucurieG. 33. =4rut 6 C!t de fru$os e si$bolul acestui s4rut sf!nt ce-l scJi$b4 !ntre ele aceste suflete !n 'urgatoriu, opus altor s4ruturi p4c4toase ce-i d4deau pe p4$!nt. 3B. Kurnica 6 cf. Aen, )C, 1+2 i ur$. 6 E-elut ingente$ for$icae farris acer-u$ Cu$ populant Jie$is $e$ores tectoQue reponunt, )t nigru$ ca$pis ag$en praeda$Que per Jerbas Con-eetant calle angustoG. 1+. =odo$ul 6 e -orba de acei ce au p4c4tuit !$potri-a naturii. Cf. Gene&a, 2)C, 23 6 EAtunci Do$nul a f4cut s4 plou4 peste =odo$a i Go$ora pucioas4 i foc, de la Do$nul din cerG. 1@. 'asifeea 6 cf. )nfernul, C, 1. 'asifae, so ia lui *inos, se !ndr4gosti de un taur i pentru acest $oti- se ascunse !ntr-o -ac4 de le$n. Cf. *eta$orpJoses, C))), @32 i ur$. i )nfernul, 2)), @2 i ur$. Aceast4 de a doua ceat4 este aceea a desfr!na ilor care nu se abat de la legile naturii i strig4 p4catul 'asifeei nu$ai ca s4 arate la ce fel de eDcese poate duce desfr!ul. 13. Gruii 6 cocorii. Ripeea 6 $un ii Rifei sau )perborei, despre care ne -orbesc geografii $edie-ali, par a corespunde cu o -ag4 no iune a unei ra$ifica ii din $un ii Nrali. 15. Caiul 6 adic4 la i$nul E=u$$ae Deus cle$entiaeG, pentru care cf. 'urgatoriul, 22C, @2@. 1?. 'ri$ul pl!ns 6 !n teDt Estrig4teleG, adic4 eDe$plele de 1B2 'NRGAT%R)N( 1> Li to i aceiai ce de-nt!iul r!nd $-au fost rugat, -enir4 s4-i !$pace aten i i gata de-ascultat p4r!nd. B2 )ar eu, -4&!nd din nou acu$ c4-$i face rugare,-a$ &is 6 : ETu, sigure popor
s-a"ungi, oric!nd -a fi, s4 guti i pace, BB nici -er&i nu $i-a$ l4sat la cei ce $or, nici coapte $e$brele, ci clar -4 fie c4-n oase-aici le a$ i carnea lor, B? i urc pe-aici spre-a nu $ai fi-n orbie. Din cer o Doa$n4-$i dete-acest fa-or s4 trec prin lu$ea -oastr-o Jain4 -ie. 3@ Dar fie--4-n cur!nd supre$ul dor s4tul i ceru-acela s4 --adune ce-i cel $ai larg i cel $ai plin de-a$or, 31 s4-$i spune i -oi, spre-a ti i eu ce spune, ce stol s!nte i, i -oi, i p4ti$aul popor ce-acu$ !n dosul -ostru-apune SG. 35 Nu st4 n4uc alt$interi ciob4naul din $un i, pri-ind !n $uta sa $irare c!nd, prost i p4dure , el -ede-oraul, 5+ cu$ st4-ntre u$bre-acoalea fiecare. Dar c!nd s-a alinat !n ei ui$itul, ce-n s!rg s-alin4-n orice suflet $are, 53 aa-nceput-a-nt!i spre noi -enitul 6 : EKerice tu, ce dintr-a noastr-ocin4 tiin 4-ncarci, spre-a- i fi $ai bun sf!ritul M 53 Acei ce-ncolo $erg au $area -in4 pe care-ai s4i lui Ce&ar triu$f!nd !n fa 4 i-o-$putau, strig!nd 6 TRegin4U M 1>. Li to i acei ce-nt!iu $-au fost rugat ;a<. B+. Cenir-a lor dorin 4 s4-i !$pace ;b<. B2-B3. C4&!nd c4 -in din nou rugare-a face,8 (e-a$ &is 6 % nea$ ce-n siguran 4 stai ;b<. Li-a$ &is -4&!nd c4 el rugare-$i face8 De-al doilea r!nd 6 ;b<. B2. $i se ;a<. B3. ...stai 9 ...ai ;a<. BB. Nici H-er&i nici coapteI-n lu$e8 Nu-$i l4sai acolo trupul $eu, ci l-a$8 n carne i-oase cu$ din $a$a-l ai ;b<. Nici -er&i nici coapte, sus la cei ce $or8 Nu $i-a$ l4sat eu $e$brele ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b< !n locul pri$ei p4r i a -ersului BB i a !ntregului -ers B3 din cau&a ri$ei H$e$breleI care nu e reluat4 !n ter inele care ur$ea&4. Nu-$i sunt l4sate H*e$breleI ;a<. 5@. C!nd ui$irea ei lu4 !n fine ;a<. 5B. spre-a ti s4 $ori !n bine ;a<. castitate ce le in-oc4 !n c!ntul 22C, @33-@3>. B3. Tu, sigure 6 Eaa s4 fii tu sigur, popor...G. B1. 'ace 6 !n Rai, dup4 ce- i -ei fi isp4it p4catele. BB. Nici -er&i 6 Dante eDplic4 aici sufletelor $irate de u$bra ce o arunc4 trupul s4u c4 n-a $urit, ci str4bate 'urgatoriul fiind !n carne i oase. B?. %rbie 6 be&na p4catului. B>. % Doa$n4 6 0eatrice. 3+. % Jain4 -ie 6 fiind !n -ia 4, cu -e$!ntul trupului. 32. Acela 6 cerul E$pireu. Cf. )ntroducerea, p. 35 i planele respecti-e. 33. *ai plin 6 fiindc4 e cerul iubirii. 31. Ce spune 6 ce s4 spun. 33. Apune 6 dispare. 5@. Ni$itul 6 ui$irea. 52. -n s!rg 6 degrab4. 53. Cenitul 6 !nt!iul -enit spre noi. 51. %cin4 6 inut. 5B. Ltiin 4 6 !n !n eles $ai $ult de eDperien 4. 5?. Regin4 6 face alu&ie la &-onul ce se 1B3 D)C)NA C%*ED)E 5> De-aceea se despart T=odo$U strig!nd, precu$ ai i-n eles din au&ite, arsurii lor ruine-ad4og!nd. ?2 A noastre -icii-au fost er$afrodite 9 u$ana lege-acetia n-o ur$ar4, ci pofta i-o-$plineau ca nite -ite. ?B Deci, c!nd ne desp4r i$, spre a noastr-ocar4 strig4$ de fapta laco$ei fe$ei ce fiar4 de-eni-n cioplita fiar4. ?? Acu$ ne tii i -e&i i cau&a ce-i. 'e nu$e poate-ai -rea s4 tii i cine S Dar n-a$ nici ti$p, nici nu tiu cine-s ei.
>@ Dar -reau s4- i st!$p4r dorul dinspre $ine 6 s!nt Guido Guinicell, i-aci-n sp4lare fiindc4 $-a$ c4it spre-a -ie ii fineG. >1 Cu$ -eseli fiii-au fost, !n "alea $are ce-a-u (icurg, c!nd $a$a fu aflat4, aa fui eu, dar neg pe-aa de tare, >5 c!nd !nsui se nu$i-el, i-al $eu un tat4 i-al altora $ai buni cari-au c!ntat, cari ri$e dulci de-a$or au scris -rodat4 9 @++ i $ult4 -re$e-a$ $ers i-ng!ndurat i ca i surd, pri-indu-l cu durere, dar pentru foc eu tot departe-a$ stat. ?+. 'recu$ pricepi rostite ;a<. ?1. Li-ur$ar4$ poftei ca i nete ;b<. ?5. Ce-n fiara n-o aud, fu fiara f4r de lege ;a<. >5. s-a nu$it el !nsuHiI ;a<. >?. de cu$ s!nt eu ;a<. @++. cu suflet greu ;a<. @+2. De foc !ns4 dist!nd ;a<. flac4ri ;a<. departe-a$ stat $ereu ;a<. iscase cu pri-ire la p4catul !$potri-a naturii al lui Ce&ar, despre care =uetoniu ;Cita Caesaris, 2()2< po-estete c4 solda ii ar fi c!ntat !n ti$pul triu$fului -ersurile 6 EGallias Caesar subegit Nico$edes Caesare$ 6 Ecce Caesar nunc triu$pJat Qui subegit Gallias, Nico$edes non triu$pJat, Qui subegit Caesare$G. Epitetul de Eregin4G a fost adresat lui Ce&ar de un oarecare %cta-iu cu alt prile", dar Dante, ca de altfel i al i autori din E-ul *ediu, contopete !ntr-o singur4 alu&ie a$bele anecdote. ?+. Din au&ite 6 au&ind ce spun. ?@. Arsurii 6 pedeapsa $aterial4 a fl4c4rilor. Ruine 6 pedeapsa $oral4 a a$intirii p4catului lor ruinos. ?2. Er$afrodite 6 !n sens cu totul neobinuit 6 EN-a$ p4c4tuit !$potri-a naturii, ca ceilal i, dar b4rba ii cu fe$ei i fe$eile cu b4rba iG. ?3. (ege 6 aici $ai $ult !n sens de fr!u, de cu$p4tare. Acetia 6 acei din aceeai ceat4, c4reia apar ine -orbitorul. ?3. Ke$ei 6 'asifae 9 cf. -. 1@. >2. Guinicell 6 Guido Guinicelli sau Guini&elli din 0ologna ;n4scut !n @23+, $ort !n surgJiun la Cerona !n @253<, cel ce a fost ini iatorul colii poetice a Edulcelui stil nouG, cu -estita can on4 6 Al cor gentil ripara se$pre a$ore. =onetele, can onele i baladele lui, inspirate, pe de o parte, de noile teorii de iubire ce !i a-eau originea !n filosofia to$ist4, cu oarecare ur$e de a-erois$, iar de alt4 parte dintr-o concep ie $ai serioas4 i idealist4 a iubirii !n sine, repre&int4 poate cele dint!i poe&ii de art4 ale literaturii italiene. De aici i ad$ira ia ce i-o arat4 Dante. -n sp4lare 6 i $4 g4sesc aici spre a-$i isp4i p4catul ;i nu !n )nfern, cu$ $i s-ar fi cu-enit< fiindc4, spre cap4tul -ie ii, $-a$ c4it. >B. (icurg 6 cf. )nfernul, 22))), ?3->B i 'urgatoriul, 22)), @@2. (icurg, regele Ne$eei, !ncredin ase pe %felte, copilaul s4u, )psifilei, care, l4s!nd pe iarb4 copilul o clip4, !l g4si o$or!t de un arpe. (icurg atunci o conda$n4 la $oarte, pedeaps4 de care fu sc4pat4 $ul u$it4 copiilor ei Toante i Eu$eu. Cf. =ta iu, Tebaida, C, 52+ i ur$. >3. Neg 6 fiindc4 fiii )psifilei o !$b4 iar4, iar Dante nu cutea&4 s4 fac4 acelai lucru cu Guido Guini&elli de tea$a fl4c4rilor. >>. Cari 6 !n teDt 6 Ec! iG. 1B1 'NRGAT%R)N( @+3 C!nd fui apoi s4tul de-a lui -edere, cu-acel cu-!nt ce-orice-ndoieli ! i ia i-a$ spus c4-i fac cu drag orice $i-ar cere. @+3 )ar el 6 : E'rin c!te-aud, tu-n $intea $ea atare-o clar4 ur$4 lai, c4 (ete s-o-ntunece-ori s-o sting4 n-o putea 9 @+> dar dac4-i drept ce $i-ai "urat, poete, $oti- iubirii, ce de $ine-o ai i-n toate $i-o ar4 i, ce fapt !i dete SG. @@2 : EA tale -ersuri dulci : !i replicai : ce-or face scu$p condeiul ce le scrise c!t ti$p -a d4inui $odernul grai.G @@B : E%, frate-acest ce i-l ar4t : !$i &ise, i-un duJ $i-a ar4tat !n fa a lor : !n grai $atern cu $ult $4 biruise. @@? n pro&4 de ro$an i-n -ers de-a$or
i-a-n-ins pe to i, i lasO pe proti s4-$part4 -erdict c-ar fi Gerald superior. @2@ Nu-n fond -4d ei, ci-n lar$a cea deart4 talent, i-astfel !ncJid p4reri ce-a-ur4 $ainte-a ce-asculta de $inte-ori art4. @+>. ade-4r ce-$i "ur, poete ;b<. @+1. Cu-!nt 6 cu-!ntul afir$ati-. @+5. (ete 6 r!ul a c4rui ap4 aducea uitarea. @@+. *oti- 6 a se construi 6 ECe fapt !i dete $oti- iubirii ce o ai pentru $ine SG. @@B. Acest 6 trubadurul Arnaut Daniel, care a tr4it !n 'ro-en a !ntr-a doua "u$4tate a -eacului al 2))-lea i care, dintre to i trubadurii pro-ensali, e cel $ai co$plicat i rafinat !n alc4tuirea strofelor i !n alegerea ri$elor. Celebr4 este o seDtin4 a lui ;for$a poetic4 !n care ase cu-inte se repet4 $ereu, !n ase strofe, scJi$b!nd i ordinea !ntr-un fel de $ai !nainte stabilit<, !n care "onglea&4 $ai ales cu -orbele ongla i oncle, EungJieG i EuncJiG, i care, cu toat4 obscuritatea ei, era socotit4 ca o capodoper4 de teJnic4 poetic4. Dante a fost $ult ti$p sub !nr!urirea stilului lui Arnaut Daniel, !n acea iposta&4 a acti-it4 ii lui !n care, dup4 $oartea 0eatricei, a c!ntat pati$a-i sen&ual4 pentru 'argoletta-'ietra, dup4 cu$ a$ ar4tat !n )ntroducere, pp. 23 i ur$. Atunci a scris i el seDtine dinadins aspre i ne$l4dioase, !n care !i i$pune o scJe$4, st4ruie asupra i$aginilor, repet4, ca un ecou crud i dureros, unele cu-inte, aspre ca sunet i ca !n eles 6 piatr4, ger, u$br4 crud4, s$al i care ne fac s4 cuget4$ la anu$ite disonan e -oite ale co$po&itorilor de $u&ic4 $odern4. 'entru infor$a ie $ai bogat4 !n aceast4 pri-in 4, cf. R. %rti&, =tudi sul can&oniere di Dante, 0ucureti, Casa Lcoalelor, @>23, pp. @+? i ur$. @@?. 'ro&4... -ers 6 s-a discutat $ult asupra acestui pasa" i $ai cu sea$4 despre cu-intele pro&4 i ro$an, cu at!t $ai $ult, cu c!t Arnaut Daniel n-a scris dec!t !n -ersuri. Nnii au cre&ut, cu 'io Ra"na, c4 ar fi -orba de -ersuri didactice ;pro&4<, contrapuse celor $ai specific lirice, i au !n eles prin ro$an orice scriere !n li$ba -ulgar4, contrapus4 celei latine. Dup4 ulti$ele cercet4ri ale lui =antangelo 6 Dante e i tro-atori pro-en&ali ;Catania, Giannotta, @>2@<, ti$ c4 Arnaut, dei n-a scris ro$ane, !n sensul obinuit de po-estiri epice, totui conte$poranii !i atribuiau unele. =e -ede c4 i Dante era de aceeai p4rere. @2+. Gerald 6 Gerard de 0ornelJ, trubadur pro-ensal, care a tr4it !ntre @@5B la @22+. Cel $ai -ecJi biograf pro-ensal, la care s-ar p4rea c4 face alu&ie Dante, nepri$indu-i p4rerea eDagerat de bine-oitoare, ne spune despre acest trubadur 6 EA fost trubadur $ai bun ca oricare dinaintea lui i dec!t cei de dup4 el, $oti- pentru care a fost nu$it $aestru al trubadurilorG. @2@. Kond 6 $eritul ade-4rat . (ar$a 6 fai$4, renu$e. @22. ncJid 6 !n teDt 6 Efer$anG, adic4 E!nt4rescG, prescJi$b!nd !n con-ingere ad!nc4 p4rerile ce i le-au for$at cu uurin 4. Cobuc s-a g!ndit 1BB D)C)NA C%*ED)E @21 Aa i lui Guiton din gur4-n gur4 $ul i -ecJi i-au dat !nt!iul rang i-onorul, i $ul i apoi prin art4-l !ntrecur4. @25 Acu$, at!t de larg de- i e fa-orul, !nc!t tu po i i-n claustru-a te sui !n care-i Crist $ai $are-a tot soborul, @3+ un TTat4l nostruU pentru $ine-i &i, c-at!t ne-a"unge-n lu$ea asta-n care ni-e stins-orice putin 4 de-a grei.G @33 =pre-a face loc i altui duJ, !$i pare, ce-aproape sta, pieri !n foc deodat4 cu$ piere-afund i-un pete-n apa $are. @33 )ar eu, $erg!nd spre u$bra ar4tat4, i-a$ spus c-ar -rea i lui a $ea dorin 4 s4-i fac4 loc i-onoarea $eritat4. @3> HEl prinse-a &ice cu bun4-oin 4 6 : E$i place-at!t ce-$i ceri c4, ascult!nd,I nu -reau s-ascund i nici nu-$i e-n putin 4 6 @12 eu s!nt Arnold ce pl!ng i $erg c!nt!nd. Dar sper, -4&!nd trecuta $ea prostie,
-oios, de-o &i ferice de-oarec!nd. @2B. fond ;a<. @33. Apoi spre-a face-altuia loc, ;a<. @31. pierise S ;pierit e< S !ncercare ti$id4 de corectur4 !n ;A<. @3B. dispare ;a<. @11. fericea -oe de-ncur!nd ;a<. probabil la france&ul fer$er ;it. cJiudere<, pe c!nd fer$are italian este totuna cu a fiDa, a !nt4ri. @21. Guiton 6 Guittone dOAre&&o, care a tr4it !ntre @22+ i @2>1, eful colii aa-&ise Ede tran&i ieG i care !n realitate poate fi socotit4 ca al doilea period toscan al Lcolii siciliene. 'oe&iile lui, foarte bogate !n ele$ente doctrinale i foarte co$plicate i pline de artificii ca for$4, au fost foarte apreciate p!n4 la i-irea lui Guido Guini&elli i a colii poetice a Edulcelui stil nouG. @2>. =oborul 6 a-e$ aici una din obinuitele ciud4 enii ale stilului lui Dante ce ne face s4 ne g!ndi$ la acel grotesc $edie-al pentru care, de pild4, !n capitelurile ba&ilicilor ro$anice, g4si$ !ntrucJip4ri ale dia-olului $ai $ult co$ice dec!t fioroase, cu$ ne-a$ atepta !ntr-o sculptur4 bisericeasc4 $enit4 s4 insufle frica, i nu r!sul. Teoria curent4 este c4 n4&uin a $eterului ar fi fost s4 fac4 acele cJipuri fioroase i c4 ar fi ieit ilariante din ne!nde$!narea lui. 'entru acest cu-!nt s-a -orbit de grotesc, !n eles ca un fel de co$ic in-oluntar. =ocoti$ !ns4 c4 nu s-a inut sea$4 !ndestul de caracterul e$ina$ente social i popular al artei $edie-ale, care nu era $enit4 s4 !nfru$use e&e tr!nd4-ia elegant4 a unei infi$e $inorit4 i, ci se adresa sufletului -ast al $ul i$ii. De aici i trebuin a de a se cobor!, din c!nd !n c!nd, la ni-elul popular i de a !n-eseli acele poe$e ;de $ar$ur4 sau de cu-inte< a c4ror sole$nitate putea s4 dea natere plictiselii cu c!te-a glu$e, parodii, scene co$ice i uneori cJiar gJiduii, spre a tre&i luarea-a$inte i a !ntrerupe $onotonia tonului prea !nalt. Desigur c4 pe noi, $odernii, ne i&bete faptul de a -edea pe Cristos !nf4 iat !n -e$inte de stare i 'aradisul prescJi$bat !n sobor, !ns4 trebuie s4 ine$ sea$4 c4, pentru oa$enii din E-ul *ediu, lu$ea de dincolo de $oarte, cu locuitorii ei ;de$oni, p4c4toi, !ngeri, sfin i i !nsui )sus Cristos<, era ce-a real i deci cu $ult $ai apropiat de lu$ea noastr4. De aici i acest fel de fa$iliaritate cu di-initatea ce se poate obser-a i a&i la to i $isticii i care reproduce i o stare social4, pentru care regii i !$p4ra ii, de pild4, din acea epoc4 erau !ntr-un contact cu $ult $ai str!ns cu supuii lor. @3@. (u$ea asta 6 'urgatoriul. @35. Li lui 6 a se construi 6 Ec4 a $ea dorin 4 ar fi s4-i fac4 loc i luiG. @1+. $i place 6 aceste cu-inte Arnaut Daniel le spune !n li$ba pro-ensal4. Tot aa !n c!ntul 2C din 'aradis, --. 2?-3+, str4$oul lui Dante, Cacciaguida, c!nd !i -orbete !ntrebuin ea&4 li$ba latin4. @11. De-o &i 6 c4 !ntr-o &i -oi fi i 1B3 'NRGAT%R)N( @1B Li-acu$ te rog, pe-acea -aloare -ie, ce p!n4-n cul$e fi- i--a-ndru$4tor, la ti$p, a$inte-a$arul $eu s4- i fieG. @1? A &is, pierind !n foc cur4 itor. @13. cul$ea s. ;a<. @1?. Li-n foc apoi pieri purific4rii ;a<. eu fericit !n Rai. @1B. Caloare 6 -oin a lui Du$ne&eu care-l conduce. @15. (a ti$p 6 c!t ti$p -ei fi pe p4$!nt, te -ei ruga lui Du$ne&eu. 1B5 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22C)) C4tre Raiul p4$!ntesc 'oe ii str4bat fl4c4rile desfr!na ilor ;@-3+< =o$nul lui Dante ;3@->3< Cisul lui profetic ;>1-@+?< Cirgil !i ia r4$as-bun de la Dante ;@+>-@3?< (ibertatea lui Dante ;@3>-@12< @ Cu$ st4 c!nd pri$u-i foc -ibrea&4-n locul stropit cu s!nge dintr-al s4u '4rinte, i st4 pe Ebro Cu$p4na, i-n focul 1 de-a$ia&i !n Gange apa e fierbinte, aa sta soarele, c4-n sear4 da, c!nd sf!ntul !nger ne iei Onainte. 5 'e $al, dincoaO de flac4ri st!nd, c!nta 6 0eati $undo corde, !ns4 glasul
$ai -iu dec!t cel -iu din noi era. @+ Li-apoi 6 : EDe-aici !n sus, !ncJis la deal -i-e pasul c!t ti$p n-a i ars !n foc M )ntra i, i-un c!nt din foc -enind -4 -a conduce pasulG. @3 Aa ne-a &is de-aproape solul sf!nt, de-aceea fui, la cele ce ne spuse, ca o$ul dus de -iu a-ntra-n $or$!nt. 3. C!nd drept pe Ebro-i ;a<. Li-i drept pe ;a<. B. =ta soarele de-aici c4ci se-nsera ;a<. 5. de foc, i st!nd ;a<. >. Dec!t cel -iu din nou $ai -iu ;b<. @2. ieind ;a<. @. Cu$ st4 6 soarele arunc4 pri$ele-i ra&e pe ori&ontul )erusali$ului ;unde, !ntrupat !n cJip de o$, a $urit Du$ne&eu care !l crease<, pe c!nd r!ul Ebro se g4sete sub constela ia Cu$penei i deci, fiind !n pri$4-ar4 i aceast4 constela ie fiind dia$etral opus4 soarelui, !n 'urgatoriu ;sud< soarele era la apus i deci la antipod, adic4 la )erusali$ ;nord<, era !n &orii &ilei, !n =pania ;-est< era $ie&ul nop ii i !n )ndia ;est< a$ia&4. 3. Cu$p4na 6 se$nul Cu$penei, care pri$4-ara este dia$etral opus4 soarelui, se g4sea la &enit, !n =pania. 3. nger 6 !ngerul care p4&ete la intrarea Raiului p4$!ntesc. ?. 0eati... 6 cf. *atei, C, ? 6 EKerice de cei cu ini$4 curat4, c4ci ei -or -edea pe Du$ne&euG. >. Cel 6 glasul, adic4 glasul !ngerului, era $ai -iu dec!t cel $ai plin de -ia 4 dintre noi. Cersul !n traducere este ce-a $ai obscur ca !n original, !ns4 "ocul de cu-inte este !n !ntregi$e dantesc. @+. Li-apoi 6 !ngerul este cel ce -orbete. @@. n foc 6 c!t ti$p nu --a i supus i -oi pedepsei date desfr!na ilor. @1. Kui 6 la aceste cu-inte a$ r4$as !ngro&it, ca o$ul os!ndit s4 fie !ngropat de -iu. Cf. )nfernul, 2)2, B+. 1B? 'NRGAT%R)N( @3 Kr!ng!ndu-$i $!inile spre cer aduse pri-ea$ !n foc, i$agin!ndu-$i foarte -4&ute trupuri de-o$ de foc distruse. @> ntori spre $ine-ursi ii s4 $4 poarte pri-eau, i-apoi Cirgil 6 : E%, f4tul $eu, aici pot fi c4&niri, dar nu i $oarte. 22 Li-adu- i a$inte,-adu- i, c4 dac4 eu te-a$ scos !ntreg c!nd tu pluteai pe fiar4, ce pot aici, -ecin cu Du$ne&eu S 2B Li sigur crede c4-ntr-aceast4 par4 a focului cJiar $ii de ani de-i sta nici fir de p4r din cretet n-o s4- i piar4. 2? De cre&i c4 poate -reau a te-nela, tu $ergi la foc i ia te$ei credin ii cu poala Jainei tu cu $!na ta. 3@ Li lasO, o, las-oricare fric-a $in ii M 7ai, f4-te-ncoaO, -egJeat -enind cu $ineG. Dar eu tot fer$ i-n contra contiin ii. 31 C4&!nd c4 stau tot fer$ i-ncJis !n $ine, : EAt!t : $i-a &is, pu in cu -orbe crude : e &id de-aci-ntre 0ice-a ta i tine MG. 35 'recu$, $urind, de Tisbe c!nd aude 'ira$ descJide ocJii i-o pri-ete c!nd dudu-ncepe roii-a nate dude, 23. De-ai sta i-ai arde $ii de ani astfel ;a<. 2?. ...!nel ;a<. De cre&i c4 poate-a$ g!ndul ;b<. 3+. ...din el ;a<. 3B. cu -orbele ca$ ;a<. 35-3?. 'recu$ descJide ocJii c!nd aude8 *urind, 'ira$ de Tisbe, ;b<. @?. C4&ute 6 c4 -4d prin fl4c4ri trupuri o$eneti ni$icite de foc. @>. Nrsi ii 6 cei ursi i s4-$i fie c4l4u&e 6 Cirgil i =ta iu. 2@. *oarte 6 fiindc4 cei din foc erau nu$ai suflete, iar, !n ce-l pri-ete pe Dante, el nu putea s4 $oar4, c4l4toria lui prin inuturile de dincolo de $oarte fiind -oit4 de Du$ne&eu. 23. Kiar4 6 Gerion 9 cf. )nfernul, 22C)), 5> i ur$. 2>. Te$ei 6 pune la !ncercare ce i-a$ spus, apropiind de foc, cu $!na ta, pulpana Jainei, i te -ei con-inge c4
nu arde. 32. CegJeat 6 sub ocrotirea $ea. 33. Ker$ 6 neclintit, !n ciuda contiin ei i ra iunii care-i spunea c4 Cirgil nu putea s4-l !nele. 3B. At!t 6 at!t... e &id, aceasta-i singura piedic4 r4$as4 !ntre tine i 0eatrice. Crude 6 ca$ sup4rat. 33. E &id 6 se leag4 cu Eat!tG din -ersul anterior 6 at!t e &id i c.l. 0ice 6 nu$ele ade-4rat al 0eatricei 6 0ice a lui Kolco 'ortinari. 0eatrice este un fel de interpretare $istic4 ;d4t4toare de fericire< a acestui nu$e. 3?. 'ira$ 6 cf. %-idiu, *eta$orpJoses, )C, @1B. Kace alu&ie la po-estea lui 'ira$ i Tisbe, foarte r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu i intrat4 cJiar !n repertoriul E"ongleurilorG. E -orba de doi tineri !ndr4gosti i, la fericirea c4rora se !$potri-ea fa$ilia i care !ntr-o noapte !i dau !nt!lnire afar4 din ora, la $or$!ntul lui Ninus. Tisbe sosete !nt!i, !ns4, speriat4 de o leoaic4 care-i iei !nainte toc$ai dup4 ce sf!iase nite boi, fuge i din goan4 !i cade -4lul !n care era acoperit4, iar fiara !l sf!ie cu gura-i !ns!ngerat4. C!nd sosete 'ira$ i -ede fiara i -4lul !ns!ngerat, crede c4 Tisbe e $oart4 i, disperat, se o$oar4, iar s!ngele, !nind, !nroete fructele albe ale unui dud. Dante face alu&ie $ai ales la -ersurile @1B-@13 6 EAd no$en Tisbis oculos "a$ $orte gra-atos '/ra$us ereDit -isaQue recondidit illaG. Deci ca i 'ira$, care, r4nit de $oarte, 1B> D)C)NA C%*ED)E 1+ astfel, si$ ind c4 gJea a-$i se topete pri-ii spre el, c!nd nu$ele-l rosti ce $intea $ea de-a pururi $i-o-nc4l&ete. 13 Li-atunci $i-a &is, i fruntea i-o On4spri 6 : E=4 st4$ acu$ dincoaO S : i-apoi sur!se cu$ faci c-un prunc, c!nd poa$a-l birui. 13 Li-n foc intr4 Onaintea $ea i-i &ise s4-$i -ie-n ur$4 iar, lui =ta iu care un dru$ at!t de lung ne desp4r ise. 1> C!nd fui !n flac4ri, a fi fost !n stare s4 sar spre-a-$i da r4coare-n fier topit, at!t era -4paia lor de $are. B2 =pre-a $4-nt4ri deci tat4l $eu iubit 6 : EEu parc4-i -4d i ocJiiG,-a prins s4 spuie, i tot nu$ai de 0ice $i-a -orbit. BB C!nt!nd ne conducea pe-o c4r4ruie un glas din foc, iar noi spre el inti i, ieir4$ iar la $alul care suie. B? ECoi, cei alei de Tat4l $eu, -eni iG, suna-ntr-un foc cu-atari lucori senine, c4-ntoarse-n l4turi ocJii-$i birui i. 3@ E=t4 soarele-n apus i-a$urgul -ine, gr4bi i--O, a $ai &is, nu-u$bla i agale c!t ti$p apusul nu-i subt u$bre pline.G 15. iar, lui, terse !n ;A<. acela ;a<. 1?. At!t de lung sui ;a<. At!ta dru$ de el $4 ;b<. B3. i-aten i... $ereu ;a<. 3+. ...greu ;a<. 3@. E soarele spre ;a<. descJise ocJii la au&ul nu$elui Tisbei, Dante, au&ind nu$ele 0eatricei, se Jot4r4te s4 treac4 prin &idul de foc. 1@. Nu$ele 6 nu$ele 0eatricei. 13. On4spri 6 !n teDt Ed4du din capG. Dup4 unii ;Torraca i 'aserini<, E!n se$n de bl!nd4 de&aprobareG, cu$ se procedea&4 cu copiii 9 dup4 al ii ;=teiner<, Epref4c!ndu-se c4 i-ar fi scJi$bat g!ndul i c4 ar -rea s4 r4$!n4 dincoace de fl4c4ri, toc$ai acu$ c!nd Dante e gata s4 le treac4G. Noi crede$ c4 interpretarea "ust4 este cea dint!i. =e -ede !ns4 c4 Cobuc a preferat pe cea de-a doua, traduc!nd scrollar cu E!n4spriG. 1B. 'oa$a 6 c!nd, pro$i !ndu-i o poa$4, l-ai con-ins s4 fac4 un lucru, la care se !$potri-ea $ai !nainte. 13. )ntr4 6 Cirgil. Li-i &ise 6 a se construi 6 ELi-i &ise lui =ta iu s4-$i -ie-n ur$4G. 1?. Desp4r ise 6 p!n4 acu$ ;un dru$ at!t de lung<, =ta iu a u$blat !ntre Cirgil i Dante, pe str!$ta potec4 de $unte 9 acu$ Cirgil $erge !nainte, Dante dup4 el i =ta iu !n ur$4. *oti-ul acestei scJi$b4ri a r!ndului !n $ers este, dup4 Torraca, ca Dante, a-!nd pe =ta iu la spate, s4 nu poat4 da !nd4r4t. Cred !ns4 c4 aici trebuie s4 fie i un !n eles $ai ad!nc alegoric. To$$aseo crede c4, apropiindu-se de tiin a du$ne&eiasc4, Cirgil, care repre&int4 pe cea o$eneasc4, -rea ca Dante s4 fie $ai aproape de el, ca s4-l !nt4reasc4. R4$!ne !ns4 de -4&ut
care ar fi aici rolul i !n elesul alegoric al lui =ta iu. B2. Tat4l 6 Cirgil. B5. *alul 6 scara ce duce de la br!ul desfr!na ilor la Raiul p4$!ntesc. B?. Coi 6 cf. *atei, 22C, 31 6 ECino i ia parte la bucuria st4p!nului t4uG. =!nt cu-intele din E'ilda talan ilorG, pe care 0iserica le interpretea&4 ca o poftire a credincioilor !n Rai, f4cut4 de )sus Cristos. B>. Nn foc 6 lu$ina ce se r4sfr!ngea din cJipul !ngerului p4&itor al ulti$ului br!u, care de ast4 dat4 nu $ai terge de pe fruntea lui Dante ulti$ul ', pe care i-l tersese flac4ra. 33. 'line 6 c!t ti$p apusul nu-i cu des4-!rire !ntunecat. =e tie c4 !n ti$pul nop ii nu-i cu putin 4 nici un urcu !n 'urgatoriu. 13+ 'NRGAT%R)N( 31 =uia prin st!nc4 drept a noastr4 cale spre-un punct aa, c4 rupt de $ine fuse !n fa 4-$i soarele de-ad!nc din -ale 9 35 pu ine trepte-acel urcu ne duse c!nd i tia$, din u$br4-$i ce s-a stins, i eu i ei, c4-n spate-acu$ ne-apuse. 5+ Li p!n-a prinde-n tot al ei cuprins aceeai fa 4H-ntreaga $ucJe-Ia &4rii i-a fi i-al nop ii -4l egal !ntins, 53 to i trei f4cur4$ pat -ro treapt-a sc4rii, c4ci fr!nse-aici a $untelui natur4 putin a-n noi, nu far$ecul urc4rii. 53 Cu$ fac c!nd stau i ru$eg4 din gur4 i caprele ce iu i Hi-n &beng fugeau u$bl!ndI pe cul$i c!t ti$p fl4$!nde fur4 5> i-al lor cioban, c!t ti$p t4cute stau !n $ut u$bri pe-aprinsul $ie& de -ar4, proptit st4-n b!t4 i de pa&4-l au 9 ?2 sau cu$ p4storul care doar$e-afar4 petrece noaptea-ntins pe l!ng4 -ite, p4&ind s4 nu le-$pr4tie -ro fiar4 9 ?B to i trei aa-n t!r&ii acu$ clipite, eu ca i-o capr4, ca p4storii, ei scuti i !n scocul st!ncii-acei scobite. ?? 'u in putea$ s4 -4d pe-afar4 ce-i, dar i prin str!$tul loc -4&ut-a$ stele, $ai li$pe&i i $ai $ari ca de-obicei. >@ G!ndind aa, i-aa pri-ind la ele, $4 prinse-un so$n 9 un so$n de-acel ce are -i&iuni de st4ri cari n-au s4 te !nele. 3B-35. c4 rupt !n fa 4-$i fuse8 Al serii soare-acu$ ad!nc !n -ale8 Ci scara-n sus ;b<. 33. Al serii ;a<. 35. Ci-acel urcu pu ine sc4ri ne duse ;a<. 3>. el ne... ;a<. 52. Li-al nop ii -4l egal s4-l aib4 ;a<. 51. fr!nt-a-ea$ de ;a<. 55. u$blau ;a< cutreerau ;a<. 5?. u$blau ;A<. i foa$e ;a<. 5>. stau ;a<. pe c!nd ;a<. ?5. acelei st!nci ;a<. >3. nu pot ;a<. 3B. Aa 6 c4tre orient, !nc!t, a-!nd soarele la spate, u$bra lui Dante, acolo singurul -iu, se proiecta !naintea lui, c!t4 -re$e soarele era la ori&ont. Ne$ai-4&!nd u$bra, Dante i-a dat sea$a c4 soarele, care era "os de tot ;de-ad!nc din -ale< apusese. 3>. Ei 6 Cirgil i =ta iu. 5+. Li p!n- 6 a se !n elege 6 Ei p!n4 c!nd !ntreaga !ntindere a -4ii s4 capete aceeai fa 4 !ntunecat4, !n tot cuprinsul eiG, adic4 6 E$ai !nainte de a se fi !nnoptat deplinG. 51. Natur4 6 care nu !ng4duia urcuul !n ti$pul nop ii. ?B. T!r&ii 6 !n ore de noapte t!r&ii. ?3. Capr4 6 co$para ia aceasta, de o rar4 fru$use e !n ce pri-ete pri-elitea idilic4 a tur$elor ador$ite sub pri-egJerea ciobanului, ne "ignete c!nd s!nte$ sili i s4 -ede$ pe Dante co$parat cu o capr4, iar Cirgil i =ta iu cu doi ciobani. E -orba de originalitatea aceea, de $ulte ori barbar4, pe care o obser-4$ adeseori i !n =Ja]espeare, originalitate co$plicat4 !n Dante cu acel Egrotesc $edie-alG, de care a$ a-ut prile"ul s4 ne ocup4$ !n $ai $ulte r!nduri !n cursul
acestui co$entariu. >2->3. Nn so$n... !nele 6 !n teDt 6 Eso$nul care adesea tie -etile $ai 13@ D)C)NA C%*ED)E >1 n ceasul cred c!nd pri$a-i sc4p4rare pe $unte-n %st fru$oasa Citeree ce-n foc de-a$or aprins4-n -eci ne pare, >5 p4ru fru$oas-o t!n4r4 fe$eie c-o -4d !n -is, cu$ c!nt4-n $ers i-adun4 pe-o lunc4 flori, cununi ca s4 le-ncJeie 6 @++ : E=4 tie-oricine-ar -rea Hs4I i s4 spun4 c4 (ia-$i s!nt, i-acesta-i placul $eu s-alerg s4-$i fac cu $!ndre $!ini cunun4. @+3 =4-$i plac g4tit-aa-n oglind4 -reu 9 dar sor4-$ea RaJira nu-i $ai las4 oglinda ei i ade-aa $ereu. @+3 =4-i -ad4 $!ndrii ocJi, de-at!t !i pas4, c4 $ie-a $4 g4ti cu $!na $ea 9 spre -4& e ea, iar eu spre fapte-atras4G. @+> Acele-albori ce-n &ori se -4d de-abia, pe-at!t $ai dragi c4ror se-ntorc !n ar4, pe c!t ei $!n tot $ai -ecini cu ea, @@2 goneau tutindeni noaptea cea fugar4 i so$nul $eu cu ea. Deci $-a$ sculat, c4ci i-ai $ei $ari $aetri se scular4. @@B : EAcel fruct dulce-aa de $ult c4tat pe-at!tea crengi, de gri"ile $ortale, a&i foa$ei tale-n pace- i -a fi dat.G @@? Cirgil, !ntors spre $ine,-aceste-a sale cu-inte-a &is, i-n lu$e daruri nu-s ce-ar fi-n pl4cere-acestora egale. >1. c!nd sc!nteind apare ;a<. @+?. C4ci ea-i spre -4&, HspreI fapte-s Heu atras4I ;a<. @2+. =4 poat-a-ea ;a<. !nainte de a se !nt!$plaG 6 un so$n din acelea !n care -e&i lucruri ne!nel4toare, deci un so$n profetic. >B. Citere 6 planeta Cenus, deci ce-a $ai !nainte de re-4rsatul &orilor, c!nd r4sare Cenus. >>. -ncJeie 6 ca s4-i !$pleteasc4 o cunun4 din ele. @++. =pun4 6 adic4 nu$ele $eu. @+@. (ia 6 fiica lui (aban, aici si$bolul -ie ii acti-e, dup4 cu$ RacJira ;RacJela< este si$bolul -ie ii conte$plati-e. Cisul este profetic fiindc4, peste pu in ti$p, Dante -a !nt!lni cu ade-4rat !n Raiul p4$!ntesc o fe$eie ;*atelda<, tot at!t de t!n4r4 i de fru$oas4, care culege flori, pe $arginea r!ului (ete, c!nt!nd. =i$bolul acestei de-a doua fe$ei repre&int4 una din cele $ai grele proble$e ale criticii danteti, de care ne -o$ ocupa la locul potri-it 9 deoca$dat4 !ns4 atrage$ luarea-a$inte c4 trebuie s4 eDiste, !n orice ca&, o leg4tur4 !ntre si$bolul (iei i cel al *ateldei. @+>. Albori 6 lic4riri 9 !nt!ia !n4lbire a &4rii, !n faptul di$ine ii. @@@. *!n 6 r4$!n. 'e c!t 6 cu c!t se apropie de inta c4l4toriei lor. =e si$te aici dorul eDilatului, pe care !l st4p!nete g!ndul unei !ntoarceri !n patrie, i asupra lui se oprete cu drag. @@2. Tutindeni 6 pretutindeni 9 o for$4 particular4 a lui Cobuc. @@B. Kruct 6 fericirea sufleteasc4 inaccesibil4 pe p4$!nt i spre care, totui, n4&uiesc dorin ele oa$enilor. Aici, !n Raiul p4$!ntesc, Dante se -a bucura de fericirea aceasta, !ntorc!ndu-se !n acel inut ideal creat de Du$ne&eu ca s4 !ndeplineasc4 toate dorin ele o$ului i din care a fost alungat, din pricina p4catului originar. @2+. -n pl4cere 6 a se construi 6 ENu-s !n lu$e daruri ce ar fi egale acestora !n pl4ceriG. 132 'NRGAT%R)N( @2@ Li-at!ta dor pe-a-utul dor $i-a pus, !nc!t si$ ea$ cu orice pas c4 &borul !i crete-a-!ntul s4u spre cul$e-n sus. @21 Li c!nd pe-al sc4rii -!rf a$ pus piciorul pe cea din ur$4 treapt-a ei, !n fine,
pri-ind la $ine-a &is conduc4torul 6 @25 : ELi-eternul foc i-al -re$ii $ai pu ine -4&utu-l-ai, i-a"uns-ai, fiul $eu, de unde eu ni$ic nu pot prin $ine. @3+ 'rin $inte i-arte,-aici te-adusei eu 9 de-acu$ pl4cerea ta s-o iai ca duce, eti scos din orice dru$ i str!$t i greu. @33 Ce&i soarele ce-n fa a ta str4luce, -e&i iarba-n c!$p i flori i arborei ce-acest p4$!nt de sinei le produce. @33 Li $!ndri ocJi -oioi p!nO H-in i ei,I acei ce-n pl!ns cereau sc4parea ta, tu po i edea Hi $erge unde -reiI. @3> Nici glas, nici se$n tu nu-$i $ai atepta e liber, drept i tare-al t4u arbitriu i-ar fi greeal-a nu i-l asculta 6 @12 deci do$n pe tine te-ncunun i-n$itriuG. @22. cu$ !$i sporete ;a<. @2>. De-unde ni$ic eu nu $ai -4d prin $ine ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b<. @31. flori !n c!$p i iarb4 ;a<. @33. '!n-o s4 -ie aici, acei ;a<. @3?. po i $erge unde -rei ;a<. @22. Pborul 6 !n teDt 6 Ec4 la orice pas !$i si$ ea$ cresc!nd penele pentru &borG. Dorin a lui a a"uns aa de $are, dup4 cu-intele lui Cirgil, c4 $erge aa de repede de parc4 &boar4. @23. A &is 6 a"uns !n -!rful 'urgatoriului, Cirgil ;ra iunea o$eneasc4 supus4 credin ei< anun 4 lui Dante c4 rolul s4u de c4l4u&4 s-a ispr4-it 9 i dup4 ce i-a a$intit greut4 ile c4l4toriei prin )nfern i 'urgatoriu, !l procla$4 pe Dante st4p!n pe ac iunile lui. ntr-ade-4r, Eo$ul caut4 !n cJip natural fericirea care se g4sete nu$ai la Du$ne&eu. Relele porniri i ispitele celor lu$eti pot s4-l !nde$ne s-o caute !n alt4 parte, dar acestea !n-inse o dat4, o$ul poate s4 fac4 ceea ce !i place, fiindc4 din fire nu poate dori dec!t binele. 'l4cere i datorie, pentru un suflet ne!$piedicat de p4cat i cu Jarul lui Du$ne&eu, s!nt unul i acelai lucru. Aceasta este, dup4 Dante, singura ade-4rat4 libertate, i Cirgil !i -estete dob!ndirea acestei libert4 i, !nde$n!ndu-l s4 ia, de-aici !ncolo, pl4cerea lui drept c4l4u&4G ;=teiner<. @25. Eternul foc 6 )nfernul. *ai pu ine 6 adic4 Efocul -re$ii $ai pu ineG, deci 'urgatoriul, ale c4rui pedepse s!nt te$porare, nu -enice ca acelea din )nfern. @2>. Nu pot 6 fiindc4 ra iunea o$eneasc4, f4r4 a"utorul re-ela iei, n-ar fi putut concepe eDisten a Raiului ceresc. To$$aseo citea&4 decretatele 6 Eubi ratio deficit, fides suppletG. @3@. 'l4cerea 6 cf. Ecclesiastul, 2C, @1. @33. *!ndri ocJi 6 ai 0eatricei. @35. -n pl!ns 6 Cf. )nfernul, )), @@3-@@5. @12. -ncunun i -n$itriu 6 Ete !ncing $istic cu corona i$peratoria, !ntruc!t eti st4p!n absolut pe tine, fie !n ce pri-ete -ia a acti-4 ;cunun4<, fie !n ce pri-ete -ia a conte$plati-4 ;$itria<G. 133 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22C))) Raiul p4$!ntesc Apari ia *ateldei pe $arginea r!ului (ete ;@-5B< %riginea apei, a -!ntului i a r!urilor care se g4sesc pe -!rful 'urgatoriului ;53-@32< C!rsta aurului, si$bol al Raiului p4$!ntesc ;@33-@1?< @ Dorind s4 -4d i-n "ur cu$ e i-n sine di-inul codru des i -iu, i care da &ilei ce -enea colori $ai line, 1 plec!nd din $argini, f4r4 de-a$!nare, trecui cu pas !ncet acea c!$pie ce plin tot locul de $ires$e-l are. 1. locu-$i ;a<. 2. Codru 6 seninul peisa" pri$4-4ratic, ca i i$aginea tinerei fe$ei care culege flori pe $alul r!ului, re&ult4 din ele$ente cu des4-!rire p4$!nteti, !ns4 !ntr-o at$osfer4 de supra-
o$eneasc4 ideali&are i de o senin4tate idilic4. At!t pri-elitea pri$4-4ratic4, cu$ i fru$oasa fe$eie care o !nsufle ete le reg4si$ !n anu$ite poe&ii lirice din Can&oniere, scrise pentru acea t!n4r4 fe$eie, !$br4cat4 !n -erde i cu p4rul cre de aur, pe care o arat4 cu nu$ele de 'argoletta i 'ietra. =e tie c4 pornirea lui Dante pentru aceast4 fe$eie foarte t!n4r4, aproape o copil4, care i-a ap4rut ca o -edenie fulger4toare, !n str4lucirea fru$use ii ei, printre colinele Casentinului, a fost o pati$4 c!t de poate de -iolent4 i sen&ual4. n ur$a acelui proces de purificare ideal4 a -ie ii lui trecute, prin care toate cele ce i s-au !nt!$plat !i apar ca nite eDperien e pro-iden iale, i a"uns la o concep ie superioar4 a -ie ii prin care poate pri-i !ntreg trecutul ca o !nl4n uire logic4 de e-eni$ente, fe$eia ;'ietra<, iubit4 cu at!ta pati$4 pe p4$!nt : i care e considerat4 !n )nfern ca un si$bol al dragostei sen&uale, *edusa care !$pietrete ;cf. )nfernul, C))), B?< nu$ai cu apari ia ei :, de-ine aici, !n 'urgatoriu, si$bolul tuturor lucrurilor fru$oase i curate ;tinere e, iubire, poe&ie< care s!nt pe p4$!nt, dup4 cu$ Raiul p4$!ntesc ;care !n realitate nu e dec!t o ideali&are a br4detului din Ra-enna< si$boli&ea&4 fa 4 de Raiul ceresc acel 'aradis ce ar putea s4 fie p4$!ntul, dac4 soarele ar str4luci totdeauna pe o c!$pie !nflorit4 i dac4 o$ul ar fi f4r4 p4cat, cu$ l-a creat Du$ne&eu i ar putea s4 se bucure de fru$use ile firii, anu$e create spre a fi !n ar$onie cu toate dorin ele i n4&uin ele lui. Acesta crede$ c4 este si$bolul *ateldei i al Raiului p4$!ntesc. CJestiunea este !ns4 foarte grea i discutat4 de critici, care la !nceput au identificat pe *atelda cu -estita contes4 *atilda, care a l4sat pe papa $otenitor al do$eniilor sale, apoi cu o dulce figur4 fe$inin4 ;poate o sor4 a lui Dante< care abia se !ntre-ede, ca o ar4tare, !ntr-un capitol din Cita Nuo-a, $ai pe ur$4 cu o *atJilda 7a]eborn sau c4lug4ri a benedictin4 7efta, autoarea unor scrieri $istice, p!n4 c!nd, renun !nd a o identifica cu un persona" real, au c4utat a -edea !n ea si$bolul deprinderii bunei alegeri ;Kla$ini<, studiul poe&iei ;'ascoli< etc. Nu$ai !n ti$pul din ur$4 i $ul u$it4 sugesti-ei interpret4ri a lui G. 'ascoli i studiilor lui A. =anti, G. 'ietrobono i ale $ele, figura *ateldei a fost pus4 !n rela ie cu 'argoletta din Can&oniere, descJi&!nd dru$ul spre o interpretare $ai plau&ibil4. 3. *ai line 6 f4cea ca lu$ina &ilei, p4trun&!nd prin desi$ea frun&iului, s4 fie $ai pl4cut4 ocJiului. 131 'NRGAT%R)N( 5 Li-o dulce-aur4 care-n -eci nu tie scJi$bare-n curs, !$i flutura pe frunte nu $ult $ai $ult ca boarea care-adie, @+ f4c!nd ca frun&ele-n $ic4ri $4runte !n dulce tre$ur se plecau spre-o parte, spre care-u$brete-nt!i di-inul $unte. @3 Dar nu ieeau din drit aa departe ca-n -!rful lor $4runta p4s4ri$e s4 nu-i deprind-a lor oric!te arte, @3 ci -esele de-acele ceasuri pri$e, c!ntau s4lt!nd prin frun&a care-n "ocul acelei bori acord le da la ri$e. @> 'recu$ din creang4-n creang4 plin e locul p4durilor de brad pe $alul CJiasei, c!nd Eol las4-n -oia sa sirocul. 22 Cu paii-nce i, !n ini$4 r4$asei p4duri antice-at!ta dru$ f4cui, c4 nu putea$ s4 -4d pe unde-ntrasei. 2B Li iac4 de-un p!r!u oprit eu fui ce-n st!nga-ncet cu slabele lui unde pleca optind ierbiul coastei lui. 2? %ric!te-s li$pe&i ape-n lu$e-oriunde, i-ar fi p4rut c4 au ce-a negroare !n r!nd cu-acesta ce ni$ic n-ascunde, 3@ dei subt u$br-apururi st4t4toare el curge-ntunecat pe-ascunsu-i plai
nicic!nd atins de lun4 i de soare. 31 Cu paii-a$ stat, dar ocJii-$i aruncai s4 -4d pe-opusul $al al apei sfinte -erdea a $ult-a $ultui fel de $ai, @+. )ar frun&ele de ea-n ;a<. @>. 'recu$ e plin ;a<. @@-2+. 'recu$ din ra$ !n ra$ e plin tot HloculI8 'e $alul CJiasei prin br4detul lui ;b<. 22.... f4cui ;a<. 23. at!ta cale ;a<. 2B. Li-oprit de-un $ic p!r!u !n -ale ;a<. cale ;a<. 25. ...sale ;a<. 3B. ape sfinte ;a<. @@. % parte 6 spre apus. @3. Drit 6 din po&i ia dreapt4. @3. Ceasuri 6 !n teDt 6 EadierileG. Cf. it. ora A aura, cu totul deosebit de ora A ceasul. @?. Acord 6 ison. 2+. CJiasei 6 CJiassi, l!ng4 Ra-enna, de la latinescul classis, flot4, de unde i nu$ele celebrei biserici bi&antine 6 =anta *aria in Classe. 2@. Eol 6 regele -!nturilor. =irocul 6 -!ntul de $ia&4&i care sufl4 !nspre )talia, de la sud-est. 22-23. Cu paii... f4cui 6 a se construi 6 EK4cui cu pai !nce i at!ta dru$ !n ini$a p4durii antice, r4$aseG tot astfel cu$ era pe -re$ea c!nd Ada$ fu i&gonit din Rai. 21. Nu putea$ 6 cf. )nfernul, ), @+ 6 E)ntrai !n ea i nu tiu felu-n careG. Dup4 cu$ o$ul se g4sete r4t4cit !n p4durea p4catului f4r4 s4-i dea sea$a cu$, tot aa !n acest Rai p4$!ntesc se g4sete !ntors f4r4 s4 tie cu$ !n fru$oasa p4dure !n floare i !n-eselit4 de c!ntecul p4s4relelor, a st4rii pri$iti-e de ne-ino-4 ie. 25. 'leca 6 !ndoia, apleca. 2>. Negroare 6 !nnegreal4. 33. *ai 6 $aio !n italiana -ecJe i $aggio !n cea $odern4 !nsea$n4 un $ic po$, sau cJiar o ra$ur4 !nflorit4 ce se aga 4 de !ndr4gosti i la ua iubitelor lor i care se s4dete 13B D)C)NA C%*ED)E 35 i-atunci -4&ui, cu$ -e&i ce-a Onainte deodat-aa, c4, plin de-ui$ire st!nd, oricare-alt g!nd ! i lunec4 din $inte, 1+ o Doa$n4-n $al, ce singur4, c!nt!nd $ergea, i flori cari $!ndre-$purpurea&4 tot dru$ul ei, le culegea trec!nd. 13 : E%, Doa$n4 tu, ce-ntr-a iubirii ra&4 te scal&i, cu$ cred, de-i drept c4 si$ 4$!ntul din ini$4 prin ocJi ni se tr4dea&4, 13 te rog s4 bine-rei, : $i-a fost cu-!ntul : s4 -ii spre $al aa HOnainte tu,I at!t !nc!t s4- i pot pricepe c!ntul. 1> Tu-$i a$inteti i cu$ i unde fu 'roserpina, c!nd $a$4-sa-ntristat4 pe ea, iar ea "unia i-o pierdu.G B2 'recu$ rotind !n dans se-ntoarce-o fat4 cu t4lpi lipite de p4$!nt i-unite, !nc!t c-ar face pai de-abia s-arat4, 12. Tot locul acela le-aduna ;a<. B+. odat4 ;a<. cu $are bucurie !ntr-un loc de -eselie la &i de !nt!i $ai i !n "urul c4reia se dansea&4 pentru a se pr4&nui pri$4-ara. Deci aici E$aiG este !ntrebuin at !n !n elesul de EcrengiG i de Er4&oare !nfloriteG. 1+. % Doa$n4 6 at!rn4 de E-4&uiG din -ersul 35. Aceast4 doa$n4 e *atelda, despre care a$ -orbit la !nceputul acestui c!nt. 13. )ubirii 6 n-a &ice, ca cea $ai $are parte din co$entatori, c4 Dante se scald4 !n ra&ele iubirii du$ne&eieti. Kirete c4 *atelda, fiind !n 'urgatoriu i repre&ent!nd un si$bol, nu poate iubi dec!t pe Du$ne&eu, dar aici Dante nu -rea s4 &ic4 altce-a dec!t c4 *atelda, din toat4 !nf4 iarea ei -esel4 i &globie, din str4lucirea ocJilor, din elanul c!ntecului, se arat4 ;nu &ice c4 este< ca o fe$eie !ndr4gostit4, adic4 transfigurat4 i ilu$inat4 de acea aureol4 pe care nu$ai dragostea o d4 fe$eilor. Dat4 fiind esen a ;dup4 noi c!t se poate de p4$!nteasc4 i de o$eneasc4< a si$bolului *ateldei, nu poate fi aici -orba de iubirea lui Du$ne&eu. Nu trebuie f4cut4 confu&ie !ntre teologie i poe&ie 6 teologicete, *atelda nu poate iubi dec!t pe Du$ne&eu, ceea ce nu-l oprete pe Dante s4 ne-o arate din punct de -edere poetic ca o fru$oas4 fe$eie !ndr4gostit4, de pe acest p4$!nt. 1B. Ni se tr4dea&4 6 si$ 4$!ntul din ini$4 ni se d4 pe fa 4 prin ocJi. Cf. Cita Nuo-a, capitolul 2C 6 E%cJii arat4 culoarea ini$iiG. n E-ul *ediu d4inuia o !ntreag4 teorie a ocJilor, ca soli ai ini$ii ;pro-. drago$ans<. Notarul )acopo da (entino, unul din cei $ai -ecJi poe i din Lcoala
sicilian4, discut!nd cu )acopo *ostacci despre esen a iubirii, !i !ncepe astfel un sonet 6 E)ubirea e-o dorin 4 ce pornete din ini$4 din belug de $are desf4tare 9 i $ai !nt!i ocJii dau natere iubirii, iar ini$a pe ur$4 o Jr4neteG. 1?. 'ricepe 6 Dante desluea $elodia, dar nu putea s4-i prind4 cu-intele, din pricina dep4rt4rii. =teiner crede c4 sub aceast4 dorin 4 Dante ascunde pe aceea de a o -edea $ai de aproape. B+. 'roserpina 6 fiica lui Ceres, c!nd 'luto o r4pi i o duse cu el !n )nfern. Cf. *eta$orpJoses, C, 3>@ i ur$. 6 ECenic4-i pri$4-ara pe-acoloG. 'e c!nd 'roserpina se "oac4 i culege aici -iorele, aici crini albi i, cu o gri"4 copil4reasc4, !i u$ple cu ele s!nul i coul, c4ut!nd s4 !ntreac4 pe to-ar4ele sale, de abia fuse -4&ut4 i fu !ndr4git4 i r4pit4 de 'luto. B@. 'e ea 6 o pierdu pe ea. *a$a pierdu pe 'roserpina i 'roserpina tinere ea pe care, de aici !ncolo, i-o -a ofili sub p4$!nt. =e tie c4 'roserpina si$boli&ea&4 gr4untele pus !n p4$!nt ca s4 !ncol easc4. B2. 'recu$ 6 Torraca notea&4 6 E'oetul co$par4, !n cJip fericit, pe *atelda cu o fe$eie care dansea&4, fiindc4 !n dans iese $ai bine la i-eal4 gra ia persoaneiG. % -ecJe balad4 pro-ensal4 spune 6 ECine ar -edea-o dans!nd i desf4t!nd trupul ei ginga, ar putea spune !ntr-ade-4r c4 nu-i alta pe lu$e care s-o !ntreac4G. 133 'NRGAT%R)N( BB aa pe pa"iti galben !nflorite i rou, ea s-a-ntors, i-n felu-n care fecioara-i pleac4 genele s$erite 6 B? i-astfel -eni,-$plinind a $ea rugare, aproape,-nc!t c!nt4rii-acei ferice s4 pot s4-i prind i ce-n eles ea are. 3@ C!nd fu i unde ierbii-i las4 spice de stropi al apei curs, spre ocJii $ei ea bine-ru i ocJii s4-i ridice. 31 N-a-u str4fulgerare-n ocJii ei nici Cenus, cred, c!nd fu str4puns4 &eea de-al ei copil $ai $ult ca de-obicei. 35 'e $alul drept r!dea acu$ fe$eea, rup!nd cu $!na flori ce cresc de sine i f4r4 sad pe Onalta cul$e-aceea. 5+ Trei pai sta r!ul !ntre ea i $ine, dar 'ontul ce lui 2erDe-o prob4-i dete c4-n fr!u orice-o$eneti trufii el ine, 53 !n ura lui (eandru-at!t nu stete, c4-i sta-ntre-Abid i =est, c!t !ntr-a $ea 4st r!u acu$, c4 sta-ntre noi p4rete. 53 : E=!nte i aici str4ini : !$i &ise ea : i-n locu-acest ales de-ad4postire u$anei firi, c4 r!d -i s-ar p4rea 5> de necre&ut i poate-o s4 -4 $ire S Dar psal$ul Delectasti clar -4-n-a 4 i poate-al $in ii nor s4 -i-l r4sfire. B>. din guri ferice ;a<. 3+. =4 prind i ce-n eles punea-n c!ntare ;a<. 33. pe-ai ei s4 i... ;a<. 31. N-a-u, cred eu ;a<. Li n-a a-ut lucori 9 cu ocJii ei ;b<. 5+. fu r!ul dintre ;a<. 5@. ...trei ;a<. 53. fu ;a<. 5B. ...acu ;a<. 3+. Ea 6 c!ntarea. 3@. Nnde 6 pe cel4lalt $al, la $argine, unde apa stropete iarba. 5@. 'ontul 6 cf. De *onarcJia, )), > 6 E2erDes, fiul lui Dariu i regele 'ersiei, n4p4di lu$ea cu at!ta $ul i$e de noroade, c4 a aruncat un pod peste str!$toarea ce desparte Asia de Europa, !ntre =eDt i Abid, i eDpedi ia !nceput4 a trebuit s-o lase cu ruineG. =e tie c4 $area a sf4r!$at podul lui 2erDes i din aceast4 pricin4 el a pus solda ii s-o bat4. 53. (eandru 6 face alu&ie la ur!tul lui (eandru care, !ndr4gostit de 7ero, str4b4tu !not!nd 7elespontul ca s4 se duc4 la d!nsa, p!n4 ce !ntr-o noapte furtunoas4 pieri !n $are. Dante se refer4 probabil la un pasa" din %-idiu, 7eroides, 2C)), @53-@51, !n care t!n4rul !ndr4gostit se pl!nge de piedica pus4 !ntre el i iubita
lui de acea li$b4 de $are. Deci 6 E(eandru n-a ur!t at!ta 7elespontul, c!t ura Dante, !n clipele acelea, r!ul (ete care !l desp4r ea de *ateldaG. 5B. '4rete 6 sta-il4. ?+. Delectasti... 6 e -orba de psal$ul 2C)), 1 6 EC4ci tu $4 !n-eseleti, Doa$ne, cu lucr4rile tale i eu c!nt de -eselie, c!nd -4d lucrarea $!inilor taleG. Dup4 =teiner, *atelda e -esel4 din cau&a fru$use ilor naturii ce o !ncon"oar4 i si$boli&ea&4, dup4 cu$ ne arat4 restul psal$ului citat, !nflorirea sufletelor sfinte !n fa a lui Du$ne&eu. ntr-ade-4r, psal$ul continu4 6 ECei s4di i !n casa Do$nului !n-er&esc !n cur ile Du$ne&eului nostruG. Eu unul n-a insista prea $ult asupra acestui si$bol, dat fiind !n elesul cu totul p4$!ntesc, !n sensul cel $ai nobil i curat, al *ateldei, care consist4 toc$ai !n aceast4 bucurare fa 4 de fru$use ile naturii i a tuturor lucrurilor 135 D)C)NA C%*ED)E ?2 )ar tu, ce $-ai rugat i-$i stai de fa 4 s4-$i spui ce -rei s4 tii, c4ci gata s!nt s4- i dau, c!t pot, la tot ce-ntrebi, po-a 4.G ?B : ELi apa : &isei : i-al p4durii c!nt co$bat !n $ine noua $ea credin 4 de-un lucru ce-au&ii de-acest loc sf!nt.G ?? : E=4- i spui : $i-a &is : de unde ia fiin 4 din sinei ceea ce $irare- i face, ca-n $inte-n loc de nor s4 ai tiin 4. >@ =upre$ul 0un, cui f4rO de so !i place, f4cu pe-o$ bun, i-4st loc i-l dete-n lu$e ca drept &4log de nesf!rit4 pace. >1 Dar n-a stat $ult, prin -ina proprie-anu$e 9 prin -ina sa scJi$bat-a-n pl!ns i-n"urii -onestul r!s i -eselele glu$e. >5 Deci c!te-s tulbur4ri de-ale naturii $ai "os, prin aburi din p4$!nt i ape ce-ur$ea&4 pe c!t pot, !n sus, c4ldurii, @++ $ai sus de poarta 4stui deal nu-ncape 9 c4ci el se Onal -at!t de sus spre-airi spre-a face pe-o$ Hde sta-ileI s4-l scape. @+3 Deci dac-ale -4&duJului rotiri oriunde-ur$ea&4 roata bol ii pri$e, c!t ti$p nu-i rupt4 roata nic4iri, ??. Coiu spune-a ;a<. >+. Ca-n $inte-n loc de nor s4 ai tiin 4 ;b<. >B. =cJi$bat-a-n pl!ns prin propriile in"urii ;a<. >>. !n sus c!t pot de $ult ;a<. @+2. Ca de-ori i ce tulbur4ri pe o$ s4-l scape ;b<. bune i fru$oase care s!nt pe p4$!nt. =!nt !n Di-ina Co$edie destule alte si$boluri despre cele cereti M ?1. C!t pot 6 a se construi 6 Ec!t4 po-a 4 pot, la tot ce-ntrebiG. ?5. Au&ii 6 de la =ta iu ;cf. 'urgatoriul, 22), 1?<, care i-a spus c4 de la poarta 'urgatoriului p!n4 sus nu au loc scJi$b4ri, ceea ce pare !n contra&icere cu adierea de -!nt ce $ic4 uor crengile copacilor i cu apa care curge. *atelda eDplic4 faptul c4, dac4 apa curge i frun&ele fonesc, aceasta nu !nsea$n4 c4 se !nt!$pl4 aa ce-a, cu -reo scJi$bare a ele$entelor. (oc 6 'urgatoriul. >+. Nor 6 !ntuneci$e, !ndoial4. >@. K4rO de so 6 !n teDt 6 E=upre$ul 0un care se place nu$ai pe El !nsuiG. (ucru firesc, c4ci, fiind des4-!rit, nu poate s4-i plac4 altce-a dec!t des4-!rirea, adic4 tot El. >3. 'ace 6 f4cu Raiul p4$!ntesc ca un fel de &4log al p4cii eterne, de care o$ul s-ar fi bucurat, dac4 nu l-ar fi $!n"it p4catul. >5. Tulbur4ri 6 Raiul p4$!ntesc fiind creat de Du$ne&eu ca o ae&are ideal4 a o$ului, nu !ncape !n el nici o scJi$bare de ele$ente i nici de at$osfer4. Aceast4 stare de lucruri pri-ete !ntregul $unte al 'urgatoriului, care, !nainte de p4catul originar, n-a-ea alt rost dec!t s4 p4stre&e !n -!rful lui Raiul p4$!ntesc, i nu$ai dup4 greeala !nt!ilor oa$eni s-a scJi$bat !n loc de isp4ire. >?. *ai "os 6 pe p4$!nt. >>. C4ldurii 6 arat4 cu$ aburii ce se nasc din ap4, i deci apa !ns4i, au tendin a de a se urca !n sus, !nspre soare, i&-orul c4ldurii. Dup4 tiin a ti$pului, c4ldura soarelui ridic4 aburii !n sus i, cu c!t !i ridic4 $ai sus, cu at!t !i sub ia&4. Astfel, tot sub iindu-se din ce !n ce, aburii se prefac !n aer i aerul !n foc. Cf. 0runetto (atini, Tesoro, ), ))), @+5 i Ristoro dOAre&&o, C))), @.
@+3. Deci 6 fiindc4 '4$!ntul, st!nd ne$icat dup4 siste$ul ptole$aic ur$at de Dante, i aerul se $ic4 de la r4s4rit spre apus, !$preun4 cu pri$ul cer, adic4 cerul (unii, care e cel $ai aproape de 'urgatoriu, acest cer ;roata bol ii pri$e<, rotindu-se, face !n aa fel ca aerul 13? 'NRGAT%R)N( @+3 atinge-un -!nt i-aceast4 !n4l i$e ce-n aer -iu se Onal -atot-desprins4, i-i d4 p4durii glas, c4ci ea-i desi$e. @+> % plant-apoi de-acest curent atins4 !l u$ple de -irtutea sa, iar el o-$pr4tie-n "ur, de-a sa $icare-$pins4. @@2 )ar alt p4$!nt, prec!t e apt prin el i cli$a lui, concepe i purcede -irtu i di-erse-n po$ii de-orice fel. @@B Acestea de le-a i ti, -oi n-a i $ai crede $inune-acolo-n lu$e, c!nd r4sare -ro plant-a cui s4$!n 4 nu se -ede. @@? Li-apoi s4 tii c4 sf!ntul c!$p pe care stai tu, e plin de oriice r4sad i fructe-n el, cu$ n-a-e i -oi, el are. @2@ Nu-i apa asta din -apori ce cad scJi$ba i !n ploaie spre-a Jr4ni -ro -!n4, ca pe-alte r!uri ce sporesc i scad 9 @21 Ci e dintr-o egal4-n -eci f!nt!n4, i-at!t prin -rerea Celui =f!nt ea prinde pe c!t descJis4-n dou4 l4turi $!n4. @25 Cu-aa -irtute ea pe-un scoc descinde c4 stinge-n o$ $e$oria faptei rele, i-a faptei bune-acesta i-o aprinde. @@+. iar acel ;a<. @@@. curent ;a<. lui ;a<. @@3. c!nd -r-un po$ r4sare ;a<. @25. pe-acel ;a<. Cirtute-atare a-!nd pe ;b<. ;ale -4&duJului rotiri< s4-i ur$e&e $ic4rile i, pe de o parte, acest -!nt, lo-indu-se de desi$ea p4durii care-i st4 piepti, produce sunetul, iar pe de alt4 parte, i$pregn!ndu-se de puterea ei ger$inal4, o r4sp!ndete pe p4$!nt, care produce flori i ierburi f4r4 s4 aib4 ne-oie de se$in e. Kiind -orba de un -!nt care i&bete p4durea din -!rful 'urgatoriului, situat pe e$isfera austral4 i deci pe p4$!nt, cred c4 nu pute$ !n elege dec!t cerul (unii, care este cel $ai apropiat. @+1. 0ol ii pri$e 6 dup4 unii co$entatori care !ncep nu$4r4toarea de la cerul E$pireu, ar fi -orba aici de pri$ul $obil ;care !n realitate este cerul al nou4lea< 9 dup4 al ii, cerul (unii, care este !nt!iul dup4 '4$!nt. Nr$ea&4 6 -!ntul produs de rotirea cerului (unii ur$ea&4 aceeai direc ie ca i $icarea cerului, adic4 de la est la -est, '4$!ntul fiind socotit, dup4 siste$ul ptole$aic ur$at de Dante, ne$icat, !n centrul Nni-ersului. @+B. Rupt4 6 dac4 aceast4 rotire nu este !ntrerupt4 de nici o piedic4. @+?. Desi$e 6 !n teDt 6 Efiindc4-i deas4G. @+>. Curent 6 -!nt. @@+. Cirtutea 6 ger$inati-4. @@2. Alt 6 p4$!ntul nostru locuit de oa$eni, care-i cu des4-!rire deosebit de acela al Raiului p4$!ntesc. @@1. Cirtu i di-erse 6 !n teDt 6 EDin -irtu i diferite ;din di-erse se$in e< concepe po$ii de orice felG. Dup4 tiin a ti$pului, faptul c4 g4si$ !n pu in spa iu plante deosebite i cu daruri contrare era eDplicat prin influen a cerului. Dante !ns4 Enu atribuie naterea plantelor nu$ai -irtu ii cereti, ci presupune c4 aerul aduce din Raiul p4$!ntesc darul fiec4rei plante pe p4$!ntul nostru, care, dup4 fertilitatea sa fireasc4 i dup4 cli$at, odr4slete din -irtu i osebite, plante diferiteG ;Torraca<. @22. C!n4 6 -!n4 de ap4. @21. Egal4 6 fiindc4 din -oin a lui Du$ne&eu ea dob!ndete tot at!ta ap4 c!t4 i duce !n cele dou4 r!uri ;descJis4 !n dou4 laturi< care i&-or4sc din ea 6 (ete i Eunoe. @25. Nn scoc 6 (ete, despre care se tie c4 era apa uit4rii. Aici, !n 'urgatoriu, si$boli&ea&4 uitarea p4catului, f4r4 de care nu e cu putin 4 bucuria Raiului. 13> D)C)NA C%*ED)E @3+ E (ete-aceasta, una din -!lcele,
E-noe-i alta, dar efecte n-au dec!t gust!nd i-aici, i-aici din ele. @33 Cu gust, orice-ape sub aceasta stau. Li cJiar a-!nd tu setea potolit4, aa ca l4$uriri s4 nu- i $ai dau, @33 $ai fie- i una totui d4ruit4. *ai f4rO de pre nu cred c4 -a s4- i par4, dei- i -oi spune-o net4g4duit4. @3> Anticii-acei ce-n -ersul lor c!ntar4 un -eac de aur ce ferice-a stat 4st loc de-aci-n 'arnas poate-l -isar4. @12 Aici fu pri$ul o$ ne-ino-at, eternul $ai aici, i-orice rodire, i-aici nectarul cel de to i c!ntat.G @1B ntors acu$ cu-ntreaga $ea pri-ire spre-ai $ei poe i, -edea$ cu$ a$!ndoi &!$beau de-aceast4 ulti$-a ei tire. @1? =pre dulcea Doa$n4 $-a$ !ntors apoi. @1?. a $ea pri-ire ;a<. @3@. E-noe 6 adic4 r!ul Ebunelor g!ndiriG, si$bolul Jarului di-in. @32. Aici i-aici 6 trebuie s4 guti din a$bele, dac4 -rei s4 te !nal i !n Rai, fiindc4 nu s!nt destule nici uitarea p4catului, nici Jarul du$ne&eiesc, luate !n parte. @31. =etea 6 cu toate c4 eDplica iile $ele i-au potolit setea de a ti, eu totui -reau s4- i $ai l4$uresc ce-a. @3?. Net4g4duit4 6 tain4. @1@. hst loc 6 dup4 obiceiul $edie-al al $orali&4rii, prin care !n -ersurile poe ilor p4g!ni se c4uta un ade-4r $oral prin alegorie, Dante eDplic4 $itul -!rstei de aur ca o pild4 a Raiului p4$!ntesc. @11. De to i 6 de to i cei ce au descris $inunile -!rstei de aur. @13. 'oe i 6 Cirgil i =ta iu. @15. P!$beau 6 dup4 unii co$entatori, fiindc4 !n elegeau c4 *atelda ad4ugase aceste ulti$e cu-inte toc$ai pentru ei 9 dup4 al ii, din satisfac ie c4 au !ntre-4&ut o tain4 cretin4 9 dup4 al ii, !n fine, din co$p4ti$ire pentru ei !nii c4 !n -!rsta de aur n-au -4&ut dec!t o fru$use e poetic4. Cred c4 au dreptate cei care !n sur!sul poe ilor -4d satisfac ia de a fi !ntre-4&ut o tain4 cretin4. 'rocedeul lui Dante ;i !n general al E-ului *ediu< este de a c4uta s4 pun4 de acord cu orice pre poe&ia p4g!n4 cu religia cretin4. Ad$ira ia i dragostea ce Dante le a-u pentru Cirgil i poe&ia clasic4 !n genere !l fac s4 nu poat4 ad$ite c4 poe ii latini au putut grei i atunci le ia ap4rarea sau $orali&!nd cele spuse de ei ;ca i cu$ ar fi nu$ai un fel de a -orbi poetic i figurat<, sau f4c!nd aa ca ei !nii s4 le corecte&e. 15+ 'NRGAT%R)N( C!ntul 22)2 Raiul p4$!ntesc C!ntecul *ateldei i c!ntecul p4durii ;@-33< )n-oca ia c4tre *u&e i apari ia sfenicelor $inunate ;35-33< 'rocesiunea $istic4 ;31-@2+< D4n uitoarele de l!ng4 carul $istic ;@2@-@32< Cei apte b4tr!ni !n elep i ;@33-@B+< Tunetul ;@B@-@B3< @ C!nt!nd aa cu$ c!nt4 Ona$orata adaose-aceste -orbe-ntregitoare 6 0eati Quoru$ tecta sunt peccata. 1 Li-aa cu$ ni$fe trec r4t4citoare, siJastre-n u$bra codrilor, fug!nd de soare-o sea$4, i-altele -r!nd soare, 5 aa trecea pe r!u !n sus, $erg!nd pe $alul lui, iar paii-$i se f4cur4 $ai $ici spre-a fi cu pasu-i $ic !n r!nd. @. C!nt!nd ca i de-a$or r4pit4 fata ;b<. 5. Aa-$potri-a r!ului ;b<. ?. for$ar4 ;A<.
A$ trecut !n teDt -arianta ;a< ca s4 potri-esc ri$a cu aceea din -ersul @+, neco$plet !n ;A< i c4ruia i-a$ substituit -arianta ;b<. @. Ona$orata 6 cu$ c!nt4 o fe$eie !ndr4gostit4, cu tot sufletul. 2. -ntregitoare 6 a c!ntecului !ntrerupt. 3. 0eati... 6 !nceputul psal$ului 222)) 6 EKerice de cei cu f4r4delegile iertate i de cel cu p4catul acoperitG. Aceste cu-inte se refer4 la Dante, care e gata s4 bea !n (ete uitarea greelilor sale isp4ite. 1. Trec 6 !n teDt EtreceauG. 're&entul !ntrebuin at de Cobuc nu distonea&4 !ns4 aici, unde dragostea pentru $iturile fru$oase, poetice, ale AnticJit4 ii i -ioiciunea !ncJipuirii poetice a lui Dante fac !n aa fel ca scena s4 ne apar4 $ai $ult pre&ent4 i real4, dec!t trecut4 i !ncJipuit4. Din acest punct de -edere, i Dante poate fi socotit ca un pre$erg4tor al Renaterii. Ni$fele lui, desigur, s!nt si$ ite !ntr-un fel cu totul $odern, nu nu$ai pentru -re$ea lui, ci i pentru -re$ea noastr4, !ns4 toc$ai din acest $oti- s!nt $ai -ii dec!t dac4 inspira ia lor ar fi nu$ai erudit4 i arJeologic4, cu$ s-a !nt!$plat pe ur$4, !n secolul al 2C)-lea. Clasicis$ul lui Dante, ca de altfel acela al !ntregului E- *ediu, este -iu, contopit cu idealurile i n4&uin ele -re$ii, iar nu reproducerea $ecanic4 a AnticJit4 ii, cu$ s-a !nt!$plat !n Renatere. Din aceast4 pricin4 $oare ast4&i clasicis$ul, fiindc4 nu-l si$ i$, $ul u$indu-ne s4-l reproduce$ i s4 face$ erudi ie din ceea ce a fost poe&ie. B. =iJastre 6 singuratice. 3. % sea$4 6 unora, ca de pild4 cele ale $un ilor ;%reades<, le place soarele, altele ;cele ale p4durilor< fug de el, se feresc de el. Cf. Cirgiliu, Georgice, )C, 3?3 6 Ecentu$ Quae sil-as, centu$ Quae flu$ina ser-antG. 5. Trecea 6 *atelda. 15@ D)C)NA C%*ED)E @+ Li-ai ei cu-ai $ei nici suta n-o u$plur4, c!nd r!pele-au cotit, egal $ereu, i iar spre %st $4-ntoarse-o cotitur4. @3 Nu $ult a$ $ers aa, i ea, i eu, c!nd ea cu totu-ntoars4 c4tre $ine 6 : E'ri-ete,-a &is, i-ascult4, frate-al $eu MG. @3 Li-atunci -4&ui c4 de tutindeni -ine, prin codru-ntreg -4rs!ndu-se,-o lucoare, !nc!t, c-ar fulgera, g!ndea$ !n $ine. @> Dar fulgerul cu$ -ine-aa i $oare, ci-aceasta d4inuia $ereu $ai -ie, i-a$ &is atunci !n g!nd 6 EDar ce-o fi oare SG. 22 Li-ad!nc u$plu o dulce $elodie lucoarea &4rii 9 i cu r!-n-a$ar4 $ustrai atunci a E-ei nebunie. 2B C4ci unde cer i-usc4turi ascultar4, fe$eia nu$ai, i de-abia &idit4, nu -ru s4 rabde nici un -4l po-ar4, 2? subt care de-ar fi stat i ea s$erit4, a fi gustat nespus de dulcea stare de-aici, i-acu$, i-apoi ca nefinit4. 3@ 'e c!nd trecea$ printr-astea st4ri pri$are a -ecinicii pl4ceri, de-ui$ire prins, i doru-a-!nd de-alt far$ec $ult $ai $are, @+. Li-au fost, ai ei cu-ai $ei ;a<. Cr-o sut-au fost ai $ei cu-ai ei ;b<. Dar pai, -r-o sut4... ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b<, fiind -ersul !n ;A< neco$plet. @@. c!r$ind, egala ;a<. @2. i-aa spre R4s4rit $4-ntorsei iar4 ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< din cau&a ri$ei. @1. Doa$na !ntorsa !ntreaga ;a<. 2+. Ci-acesta d4inuind sporia-n t4rie ;b<. 2@. Dar ce-ar putea s4 fie ;b<. $irat ;a<. 23. r!-na $ea ;a<. *-a !$pins aa c4-n r!-na $ea ;b<. s4 $ustre-a ;b<. 2B. i cer i-uscaturi ;a<. C4ci unde-Nscat i Cer s$erenie a-ea ;b<. 25. =ub nici un fel de -4l n-a -rut s4 stea ;b<. 2>. i-ntra$ i-apoi neter$in!nd ;b<. 33. Li dornic de-o pl4cere i $ai $are ;b<. @@. Egal 6 la o egal4 distan 4 una de alta, fiind $alurile paralele. @2. )ar 6 fiindc4 spre r4s4rit !i era fruntea ;cf. 'urgatoriul, 22C)), @33< c!nd a"unge la $arginea p4durii. 21. *ustrai 6 fiindc4 !$i d4dui sea$a c!t ne-a costat p4catul E-ei, care ne-a lipsit de un loc at!t de fer$e-
c4tor. 2B. Nsc4turi 6 p4$!ntul. Cf. Gene&a, ). > 6 EDu$ne&eu a &is s4 se str!ng4 la un loc apele care s!nt dedesubtul cerului i s4 s-arate uscatulG. 25. Nn -4l 6 nici o li$it4 la inteligen a ei. A se !n elege 6 ENu -ru s4 rabde nici po-ara unui -4lG. 2?. =ubt care 6 -4l. 3+. De-aici 6 din Raiul p4$!ntesc. Li-acu$ 6 nu nu$ai pentru scurtul ti$p petrecut de Dante !n Raiul p4$!ntesc, ci !n -eci. n teDt 6 EA fi gustat din acele bucurii de nespus $ai !nainte cJiar din ceasul naterii i pentru $ai $ult ti$pG. 3@. 'ri$are 6 !n teDtul italian 6 Epri$i&ieG, pe care aproape to i co$entatorii $oderni ;Torraca, 'asserini, =teiner< i cJiar i To$$aseo le co$entea&4 ca pe !nt!ile se$ne ale bucuriei paradisiace. Cred !ns4 c4 bine a tradus Cobuc pri$are, deoarece aici e -orba de bucurii create dintru !nceput, o dat4 cu Raiul p4$!ntesc. 152 'NRGAT%R)N( 31 sub -er&ii arbori ca i-un foc aprins p4ru, i-n "ur -4&duJul i Onainte, i-un dulce c!nt din sunet s-a desprins. 35 %ri -egJe,-ori foa$e,-ori ger, fecioare sfinte, dac-a$ r4bdat eu pentru -oi -rodat4, silit acu$ -4 fac o rug4$inte 6 1+ s4-$i -erse apa 7elicon bogat4 i-a"ute-$i al Nraniei cor s4 pui !n -ers ce greu i-n g!nd cJiar $i s-arat4. 13 Li apte po$i de aur eu cre&ui c4 -4d, p4ru i aa prin lunga &are ce sta-ntre noi i ceea ce -4&ui 9 13 c!nd fui aproape !ns-at!t de tare c4 lucrul cel ce-nal4 -ro si$ ire nu pierde-al s4u ni$ic prin dep4rtare, 1> puterea care $in ii-i d4 -orbire f4cu s4 -4d c4-s l4$pi p4ru ii-acei copaci, i -oci c!ntau 6 Entru $4rireG. B2 Deasupr4-i lu$ina cu clar te$ei fru$osul -as, ca luna-n &4ri senine la $ie&ul nop ii-n $ie&ul -ie ii ei. 31-3B. '4ru -4&duJul ca i-un foc aprins8 =ub -er&ii po$i, i-n "ur i ;a<. '4ru tot locul ca i un foc aprins8 Li-n "ur sub po$ii -er&i, i se ;b<. 35. Dac-a$ r4bdat ori ger, fecioare ;a<. %ri foa$e de-a$ r4bdat ;b<. 3?. ...adese ;a<. 1@. Li-urai a"ute-$i ;b<. 12. n ri$e lucruri grele-a fi-n elese ;b<. ce-i cJiar g!ndirii ;b<. 15. ...s!$ 4$!nt ;a<. 1>. ...cu-!nt ;a<. B+. ...cale ;a<. B@. %sana a-eau !n c!nt ;a<. B2. -n lucori egale ;a<. Deasupr4-i r4-4rsa lucori egale8 Cu-al lu$ii... ;b<. B1. ...sale ;a<. 31. =ub -er&ii... 6 subiectul e E-4&duJulG. Deci 6 E=ub -er&ii arbori -4&duJul p4ru, i-n "ur, i-nainte, ca i un foc aprinsG. 3B. C4&duJul 6 aerul. 33. C!nt 6 $elodia ;sunetul< care $ai !nainte -enea la urecJe nel4$urit4 ;cf. -. 22< acu$ se desluete ca pro-enind din glasuri care c!nt4. 35. %ri -egJe 6 ceea ce a -4&ut Dante e at!t de supranatural, !nc!t se adresea&4 *u&elor ;fecioarele sfinte<, ca s4-l a"ute s4 redea !n -ers pri-elitea ce i s-a !nf4 iat pri-irilor. 1+. 7elicon 6 -!rful 'arnasului, !n 0eo ia, reedin a *u&elor. 1@. Nrania 6 *u&a lucrurilor cereti. 13. 'o$i 6 dar !n realitate erau sfenice. Aici !ncepe procesiunea $istic4 i si$bolic4, ce li s-a p4rut unora de un gust cu totul $edie-al 9 dac4 !ns4 ne uit4$ la felul !n care a !nf4ptuit-o 0otticelli, pute$ s4 ne !ncredin 4$ de $4re ia i, !ntr-un sens, cJiar de $odernis$ul ei. Grotescul $edie-al pe care au -oit s4-l -ad4 unii !n aceast4 scen4 nu e de fapt dec!t supranaturalul i si$bolicul i nu se poate eDplica at!ta r4t4cire !n "udecata estetic4 dec!t prin !nr!urirea $aterialis$ului i po&iti-is$ului ;!n filosofie. 'uterea 6 discern4$!ntul. B+-B@. '4ru ii-acei copaci 6 cei care $ai !nainte $i se p4reau copaci. B@. Entru $4rireG 6 !n teDt 6 E%sana MG. Cf. *atei, 22), > 6 E%sana, Kiul lui Da-id M 0inecu-!ntat este Cel ce -ine !ntru nu$ele Do$nului M %sana !n cerurile prea !nalte MG. B3. Cas 6 sfenicul 9 !n teDt 6 Eunealt4G. B1. *ie&ul 6 c!nd e plin4, ceea ce corespunde cu "u$4tatea lunii astrono$ice ;$ensis<.
153 D)C)NA C%*ED)E BB *4-ntoarsei cu pri-iri de-ui$ire pline spre-al $eu poet, ci-al s4u r4spuns fusese c4 sta pri-ind, i el ui$it ca $ine, B? i iar pri-ii spre-acele-odoare-alese ce-aa de-ncet -eneau, c4 $ai cu &or s!nt paii-nce i ai tinerei $irese. 3@ Li-$i &ise Doa$na 6 : E'rea te ui i cu dor ar&!nd de-acele l4$pi str4lucitoare i nu pri-eti i ce-i !n ur$a lorG. 31 Li, ca i-ur$!ndu-i ducii lor, popoare -4&ui -enind, i albe-a-eau -est$inte cu$ nu-i pe lu$e-n -eci astfel de-alboare. 35 (ucea la st!nga-$i luciul apei sfinte red!ndu-$i coasta st!ng4,-nc!t p4rea$ ca i-n oglind4 ce $i-ar sta Onainte. 5+ )ar c!nd pe $al atare loc a-ea$, c-a-ea$ distan 4 singur r!urelul, i-a$ stat HatunciI s4 -4d alesul nea$, 53 -4&ui trec!nd acele l4$pi, i-n felul acela d!nd !n ur$4-le-o coloare cu$ este-o linie tras4 cu penelul, 53 aa c4, sus, distinct-a lor lucoare da apte dungi, !n fe ele ce dau lui Koebus arc i (unii-ncing4toare. 5> *ai lungi dec!t -ederea $ea erau aceste dungi, iar cele din afar4 ca$ &ece pai, cred eu, se-ndep4rtau. B3. bunul Do$n, al cui r4spuns ;a<. B?. l4$pi ;a<. iu i ;a<. 3+. i fac ;a<. 3@. ...u$plu i ;a<. 3+-3@. Deci Doa$na iar 6 =pre-acele -ii lu$ini tu ocJii duci-i ;b<. 32. i$e, lucii ;a<. 31. conduc4tori ;a<. 33. Cu$ nu-s pe lu$e-albori ce-ar fi $ai lucii ;b<. ...alborii ;a<. 35. fa a ;a<. 5@. C4-$i sta la $i"loc ;a<. 52. $-oprii s4 -4d $ai bine, i -4&ui ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< din cau&a ri$ei. 5B. c4-s linii ;a<. 55. br!ne ;a<. B3. R4spuns 6 r4spuns pri-irii $ele. B?. %doare 6 sfenice de aur. Aceste sfenice si$boli&ea&4 ardoarea i lu$ina ce -in din =f!ntul DuJ. Cf. Apocalipsa, ), @2-2+ 6 E*-a$ !ntors s4 -4d al cui era glasul care-$i -orbea. Li c!nd $-a$ !ntors, a$ -4&ut apte sfenice de aur... i cele apte sfenice s!nt cele apte bisericiG, adic4 din Efes, =$irna, 'erga$, Tiatira, =ardis, Kiladelfia i (aodicea. n ce pri-ete si$bolul, Dante s-a g!ndit la un alt pasa" din Apocalips4 ;)C, B<, unde se spune 6 Enaintea scaunului de do$nie ardeau apte l4$pi de foc, care s!nt cele apte duJuri ale lui Du$ne&euG. B>. -nce i 6 unul din lucrurile ce se reco$and4 !n c4r ile de elegan 4 ca-alereasc4 adresate fe$eilor ;pro-. ensenJa$ens 9 -. fr. cJastoie$ens 9 -. it. 6 reggi$enti< este de a u$bla cu pai $4run i i !nce i ;do$oli<. 3@. Doa$na 6 *atelda. 31. Li ca 6 a se construi 6 ELi -4&ui -enind popoare, ca i ur$!ndu-i ducii lorG. n ca&ul de fa 4 ducii ar fi sfenicele. 3?. Red!nd 6 r4sfr!ng!nd. Coasta 6 $alul. 5+-5@. A-ea$, a-ea$ 6 repetare -oit4 spre a insista parc4 $ai $ult asupra unui lucru de necre&ut. 55. Ke ele 6 cele apte culori ale spectrului solar. 5?. -ncing4toare 6 br!ul Dianei, adic4 cearc4nul lunii. ?+. Din afar4 6 fiindc4 erau concentrice. 151 'NRGAT%R)N( ?2 =ub cer aa fru$os, cu$ spusei dar4, b4tr!ni, de dou-ori doispre&ece,-a-!nd cununi de crin, tot doi cu doi intrar4, ?B i to i 6 : E0ine-orbit4 fii : c!nt!nd : !ntre fe$ei i binecu-!ntate
eterne-a tale fru$use iG. )ar c!nd ?? !n fa a $ea i flori !$purpurate, i ierbi, pe-alt $al, cu toatele-$preun4 de-acele gin i alese-au fost sc4pate, >@ precu$ pe cer o stea la stea s-adun4, aa -enir4-n ur$4 patru fiare, i toate-a-eau de frun&e -er&i cunun4 9 >1 cu ase-aripi ornat4 fiecare, i pene nu$ai ocJi, cu$, de-ar fi -iu, g!ndesc c4 Argus i-ar a-ea atare. >5 Dar ri$e nu $ai pierd s4 le descriu, cretine-al $eu, c4ci de-altele $i-e $ie, !nc!t aici !$i cat-a-ar s4 fiu 9 @++ dar -e&i !n E&ecJil, cu$ le descrie, -enind din nord din friguroasa parte cu ploi i foc i $ult4 -i"elie, ?5. Eterne-a tale ;a<. a tale fru$use i eterne st!nd ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a<, ca s4 nu r4$!n4 periodul !n suspensie. >3. Eu cred ;a<. >>. Li-astfel !$i cat-a-ar aici ;a<. @+@. c4 -iu ;a<. ?3. 04tr!ni 6 dou4&eci i patru de b4tr!ni, care, !n aceast4 procesiune, si$boli&ea&4 cele dou4&eci i patru de c4r i ale CecJiului Testa$ent. Cf. Apocalipsa, )C, 1 6 E$pre"urul scaunului de do$nie st4teau dou4&eci i patru scaune de Do$ni, i pe aceste scaune st4teau dou4&eci i patru de b4tr!ni !$br4ca i !n Jaine albe 9 i pe capete purtau cununi de aurG. ?B. C!nt!nd 6 b4tr!nii care intraser4 doi c!te doi. Ca i cel4lalt gerun&iu ;a-!nd< din -ersul ?3, i acesta at!rn4 de Eintrar4G, din -ersul ?1. E0ine-orbit4G 6 s!nt aproape aceleai cu-inte din 0una-Cestire 6 E'lec4ciune, 'l4cuto lui Du$ne&eu, Do$nul este cu Tine, binecu-!ntat4 eti Tu !ntre fe$eiG ;(uca, ), 2? i 12<. Kiindc4 procesiunea este !n ateptarea cobor!rii din cer a 0eatricei i fiindc4 Dante nu repet4 aido$a cu-intele -estirii !ngereti, socoti$ c4 i c!ntecul b4tr!nilor se adresea&4 0eatricei, iar nu =fintei Kecioare, cu$ cred 'asserini i al i co$entatori. De fapt, 0eatrice repre&int4 aici si$bolul Eade-4rului re-elatG i deci este !n acord cu tot restul procesiunii ce !nf4 iea&4 istoria 0isericii lui Cristos, de la origine i p!n4 la i&b!nda ei final4. ?5. Kru$use i 6 dup4 =teiner 6 Estr4lucirea acelor ade-4ruri pe care ni le re-ele&i nou4G. =t!nd 6 care d4inuiesc !n -eci. )ar 6 a$ fost ne-oit s4 introduc !n teDt -arianta ;a<, ca s4 leg $ai bine -ersul ?? de cel anterior i ca s4 pot respecta -irgula pus4 de poet la sf!ritul -ersului >+, care arat4 c4 toat4 aceast4 ter in4 trebuia s4 depind4 de un gerundi-. >+. =c4pate 6 lipsite 9 dup4 ce procesiunea b4tr!nilor a trecut $ai departe. >@. 'recu$ 6 ap4r!nd una c!te una i nu toate deodat4, cu$, dup4 ce se !ntunec4, r4sar stelele pe cer. >2. Kiare 6 si$bolul celor patru E-angJelii, adic4 o$ul pentru E-angJelia dup4 *atei, leul pentru E-angJelia lui *arcu, boul pentru E-angJelia lui (uca i -ulturul pentru E-angJelia lui )oan. >3. Krun&e -er&i 6 ca s4 arate -enicul ade-4r al doctrinei cretine. >1. Aripi 6 dup4 =teiner, cele trei perecJi de aripi ale fiec4rei fiare si$boli&ea&4 cele trei interpret4ri 6 alegoric4, $oral4 i anagogic4 ;cf. Con-i-io, )), ), @B. %cJi 6 ca si$bol al -ederii agere i largi a autorilor lor ;E-angJelitii<. >3. Argus 6 $itologicul pa&nic al fecioarei )o, care a-ea o sut4 de ocJi. Cf. *eta$orpJoses, ) 6 ECentu$ lu$inibus cinctu$ caput Argus JabebatG. >?. *ie 6 se sub!n elege &or. @++-@+2. E&ecJil 6 cf. )e&ecJiel, ), 1 6 E*-a$ 15B D)C)NA C%*ED)E @+3 i-aa erau cu$ le descrie-n carte la el, ci pentru pene, e cu $ine )oan ce-aici de-acela se desparte. @+3 )ar spa iul dintre-acestea patru-l ine pe dou4 ro i un car ce pontific4 i tras de g!tul unui -ultur -ine. @+> Acesta-n sus aripele-i ridic4 !ntre $e&inul steag i trei i trei,
dar nu le-atinge-n &area ce-o despic4 6 @@2 $ergeau cu $ult $ai sus ca ocJii $ei. C!t e -ultur, e de-aur sf!nta fiar4 9 dar alb b4t!nd !n rou-i restul ei. @@B 'e =cipio sau pe-August nu-l bucurar4 ro$anii cu $ai $!ndru car 9 i, puse al4turi, ar putea s4rac s4- i par4 @@? cJiar i-al lui =ol, acel ce s-ab4tuse i-a ars prin ruga tristei Terra, c!nd !n tain4 Rupiter dreptate-aduse. @+3. spune el !n ;a<. @+1. ci pentru-aripi ;a<. @+B. )oan a spus c4 ;a<. @@@. ...stric4 ;a<. @@5. cred, s4rac putea s4 fie ;a<. @@?-@2+. ...acel ce ars !i fuse8 C4ci trista Terra-i pl!nse nenorocul8 Li-n tain4 Pe-s... ;b<. @2+. Dreptate-odat4 Pe-s !n tainO ;a<. uitat, i iat4 c4 a -enit de la $ia&4noapte un -!nt n4pra&nic, un nor gros i un snop de foc, ce r4sp!ndea de "ur !$pre"ur o lu$in4 str4lucitoare. Tot !n $i"loc se $ai -edeau patru f4pturi -ii, a c4ror !nf4 iare a-ea o ase$4nare o$eneasc4. Kiecare din ele a-ea patru fe e i fiecare a-ea c!te patru aripi. 'icioarele lor erau drepte. =ub aripi, de cele patru p4r i ale lor, a-eau nite $!ini de o$. Li toate patru, la dreapta lor a-eau c!te o fa 4 de leu 9 la st!nga lor, toate patru a-eau c!te o fa 4 de bou, iar !napoi toate patru a-eau c!te o fa 4 de -ulturG. @+B. )oan 6 cf. Apocalipsa, )C, ? 6 EKiecare din aceste patru f4pturi -ii a-ea c!te ase aripi, i erau pline de ocJi, de "ur !$pre"ur i pe dinl4untru.G Acela 6 )e&ecJiel. @+5. Nn car 6 0iserica uni-ersal4, pe care =f!ntul 'a-el, !n Epistola C))), 1, o nu$ete carul Elogodnicei lui CristosG. C!t despre cele dou4 ro i, dup4 unii co$entatori si$boli&ea&4 cele dou4 testa$ente, iar dup4 al ii cele dou4 tag$e c4lug4reti 6 franciscanii i do$inicanii. Cf. 'aradisul, 2)), @+3-@+5, unde cei doi sfin i !nte$eietori ai acestor ordine s!nt nu$i i Ero i ale caruluiG. Ce pontific4 6 !n teDt 6 Eun car triu$falG. @+?. Cultur 6 grifon, al c4rui cap e de -ultur, iar restul de leu cu aripi. Aici grifonul, cu cele dou4 firi ale sale, este si$bolul lui )sus Cristos, o$ i Du$ne&eu, care conduce 0iserica, dup4 cu$ grifonul trage carul. @@+. *e&inul steag 6 d!ra $i"locie a acelor apte, care pornesc din cele apte sfenice de aur, descJid procesiunea i pe care Dante le-a ase$4nat cu nite steaguri. @@@. Despic4 6 n-a"unge p!n4 la !n4l i$ea -4&duJului, pe care !l despic4 cele apte d!re. @@3. Aur 6 aurul si$boli&ea&4 firea du$ne&eiasc4, iar albul i roul firea cea o$eneasc4. Albul si$boli&ea&4 candoarea sufletului i roul $ilostenia. @@3. Car 6 triu$fal. @@5. Al4turi 6 cele dou4 care triu$fale. @@?. =ol 6 =oare ;Koebus Apollo<. @@>. Ruga 6 Calea (aptelui. Cf. *eta$orpJoses, )), @+5 i ur$., !n care se po-estete cu$ 'Jaeton, ca s4 aib4 o do-ad4 c4 !n realitate era fiul =oarelui, !i ceru s4 conduc4 o &i carul lui de foc, !ns4, r4t4cind dru$ul i $!n!nd cu nepricepere, a ars partea aceea din cer unde -ede$ ast4&i Calea (aptelui i, apropiindu-se de p4$!nt ;Terra<, acesta, speriat, s-a rugat de Rupiter s4-l scape, iar p4rintele &eilor a tr4snit pe 'Jaeton. 153 'NRGAT%R)N( @2@ Trei Doa$ne-n dreapta lui -eneau "uc!nd !n cerc 9 o Doa$n4 roie-aa f4cut4 c4 n-ai cunoate-o-n flac4ri de-ar fi st!nd. @21 )ar ceealalt4-n trupu-ntreg p4rut4 s$arald din care-ntreg i l-ar a-ea : a treia ca de nea de-acu$ c4&ut4. @25 Condus4 Jora de-alb4-nt!i p4rea, de roie-apoi, i iu i sau alinate roteau precu$ c!nta din gur4 ea. @3+ (a st!nga patru-n purpur4-$br4cate "ucau, i-n cJipul uneia ce este !n frunte cu trei ocJi, erau purtate. @33 Li-n ur$a grupei ce-a$ descris cu-aceste, -4&ui doi $oi, !ntr-alt port fiecare ci-ase$eni !n $ic4ri i dulci, i-oneste.
@33 '4rea unul colar acelui $are 7ipocrate ce-a fost creat de Kire celor $ai dragi f4pturi pe cari le are. @3> Al doile-a-ea contrarie-o pornire, !nc!t i peste -ale-o groa&-a-ui de-acuta-i spad4 plin4 de lucire. @12 N$ili p4r!nd, pe patru-apoi -4&ui, i-un singur $o sf!rea aceast4 grup4 9 dor$ea, ci-a-ea-nspirat4 fa a lui. @2@. Ruc!nd !n cerc, la ;a<. @2@-@23. Ceneau trei Doa$ne-n dreapta lui, cu "ocul8 C4-n fl4c4ri st!nd n-ar fi $ai rou focul ;b<. (a dreapta lui trei Doa$ne-n cerc cu "ocul8 Ceniau ;b<. @3@. !n tactul ;a<. @32. ...p4reau ;a<. @33. Nn ins p4rea ;a<. (a fel !ns4-n ;b<. @1+. ...-ale ;a<. @12. ...cale ;a<. @11. ...sale ;a<. @2@. Trei doa$ne 6 una roie ;*ilostenia<, una -erde ;=peran a< i cea de-a treia alb4 ca &4pada ;Credin a<. *ilostenia, =peran a i Credin a s!nt socotite !n teologia catolic4 drept cele trei -irtu i teologale, proprii cretinis$ului, pe c!nd celelalte patru, cardinale 6 T4ria, Cu$p4tarea, Dreptatea i n elepciunea pot fi co$une i p4g!nilor. @2B. Li l-ar a-ea 6 trupul. @2>. Ea 6 cea roie, adic4 *ilostenia. Kaptul c4 Jora e condus4 c!nd de *ilostenie, c!nd de Credin 4 i niciodat4 de =peran 4 si$boli&ea&4 c4 aceasta din ur$4 nu este !n stare s4 ne dea pe celelalte dou4, adic4 !n ini$a o$ului se nate ori Credin a, ori *ilostenia, i acestea atrag pe celelalte, pe c!nd =peran a nu. @3+. 'atru 6 cele patru -irtu i cardinale, sau $orale, !$br4cate !n culoarea roie, si$bolul $ilosteniei, fiindc4, dup4 cu$ spune =f!ntul To$a, =u$$a tJeologica, )), 3B 6 ECirtu ile $orale nu pot s4 eDiste f4r4 de *ilostenieG. @32. Trei ocJi 6 'ruden a ;n elepciunea<, care, dup4 Dante ;cf. Con-i-io, )C, @5<, este c4l4u&a -irtu ilor $orale. @31. Doi $oi 6 si$bolul Kaptelor Apostolilor i Epistolelor =f!ntului 'a-el. @33. Nnul 6 =f!ntul (uca, c4ruia i se atribuiau Kaptele Apostolilor, era !n-e$!ntat !n Jain4 de $edic ;colar al lui 7ipocrat<. @3?. Celor $ai dragi 6 !n folosul oa$enilor, f4pturile pri-ilegiate ale Kirii. @3>. Al doilea 6 al doilea $o a-ea o !nf4 iare nu bl!nd4, ca cel dint!i, ci d!r&4 i a-ea !n $!n4 o spad4, ca un si$bol al luptei pentru ap4rarea credin ei. @12. 'e patru 6 cele patru EfiguriG ale Epistolelor $inore, adic4 ale lui 'etru, )acob, )oan i )uda. @13. Nn singur $o 6 Apocalipsa =f!ntului )oan. @11. -nspirat4 6 ca de 'rooroc. 155 D)C)NA C%*ED)E @1B Li-acestea apte-a-eau ca pri$a trup4 -est$!ntul lor, ci drept !ncing4toare a frun ii c!$p nu crinii li-l astup4, @1? ci trandafiri i-altfel de roie-o floare 6 un ocJi $ai de departe-ar fi "urat c4 to i ar fi din ocJi !n sus -!l-oare. @B@ C!nd caru-a"unse-n dreptul unde-a$ stat, tun4-n -4&duJ, i-acelei gloate de$ne p4ru c4 se$n de-oprire i s-a dat, @B1 c4ci stete-n loc cu pri$ele ei se$ne. @15. Dup4 crinii este !n ;A< un $ic spa iu gol. @1?. a... frun ii ;a<. @B@. fuse ;a<. @B3. ...puse ;a<. @1?. Ci trandafiri 6 crinii celor dint!i si$boli&ea&4 candoarea credin ei, cu care aceia au ateptat pe Cristos ce era s4 -ie 9 iar trandafirii acestora de pe ur$4 si$boli&ea&4 $ilostenia, care este te$elia credin ei propo-4duite de Cristos. @B2. Tun4 6 procesiunea a a"uns la cap4tul ei i cJiar din cer !i -ine se$nul de oprire. 15? 'NRGAT%R)N( C!ntul 222 Raiul p4$!ntesc Apari ia 0eatricei sub norul de flori ce cade din $!inile !ngerilor ;@-1B< Dispari ia lui Cirgil i durerea lui Dante
;13-B1< *ustr4rile 0eatricei fa 4 de Dante pentru r4t4cirea $oral4 de dup4 $oartea ei i poc4irea lui Dante ;BB-@1B< @ C!nd Nrsa deci din cea dint!i lu$in4 ;ce-n -eci de-apus i nici de &ori nu tie, nici de-alt -run nor, dec!t de-nt!ia -in4, 1 i care face-atent spre datorie pe oricare-aici, precu$ al nostru face corabia-n port cu bun sf!rit s4 -ie< 5 a stat pe loc 9 $ul i$ea cea -erace -enit4-ntre -ultur i-al ei popor, s-a-ntors spre car ca i spre-a d!nsei pace. @+ Li ca i-un sol din cer, un duJ de-al lor, E*ireasa din (ibanG c!nt!nd deodat4 strig4-ntreit, i to i strigar4-n cor. @3 'recu$ cei drep i, la $area "udecat4 gr4bit ieind din groap4-i fiecine c!nt!nd din guri cu -oce re-$br4cat4 @. Carul ;a<. 1. cu$ cel de "os ne ;a<. 3. Cu bun sf!rit corabia ;b<. @B. aleluind ;a<. @. Nrsa 6 cele apte sfenice care descJid procesiunea s!nt aici considerate ca o constela ie spiritual4 din !nt!iul cer ;cea dint!i lu$in4<, adic4 din cerul E$pireu, i constela ia aceasta e ase$4nat4 cu Nrsa, fiind i ea alc4tuit4 din apte stele, !ntruc!t, dup4 cu$ aceasta din ur$4 c4l4u&ete pe cor4bieri, tot aa i cele apte sfenice c4l4u&esc pe credincioi spre li$anul $!ntuirii. 2. Nu tie 6 diferen a !ntre aceast4 constela ie ;spiritual4 i si$bolic4< i ENrsaG e c4 cea dint!i nu cunoate nici r4s4rit, nici apus i nu poate fi !ntunecat4 dec!t nu$ai de ur$4rile p4catului originar. B. Al nostru 6 ECarulG, ENrsaG din cerul nostru real. Kace 6 Eface s4 intre !n port, cu bun sf!rit, b4rcile cor4bierilorG. 5. A stat pe loc 6 adic4 ENrsaG, din pri$ul -ers. Cerace 6 !ntruc!t c4r ile sfinte nu $int. >. 'ace 6 fiindc4 tot ce-i scris !n c4r ile sfinte se !$plinete !n 0iseric4, si$boli&at4 prin carul triu$fal tras de grifon. @+. DuJ 6 unul din b4tr!nii care ur$ea&4 carul $istic i care si$boli&ea&4 C!ntarea C!nt4rilor. @@. *ireasa 6 s!nt cu-intele din C!ntarea C!nt4rilor, )C, ? 6 ECino cu $ine din (iban, $ireaso, -ino cu $ine din (iban MG. Dup4 interpretarea cretin4, C!ntarea C!nt4rilor si$boli&ea&4 nunta lui Cristos cu 0iserica. )n-ita ia este f4cut4 aici 0eatricei, fiindc4 Dante ;cf. Con-i-io, )), @B< interpretea&4 $ireasa prin tiin a di-in4. @2. -ntreit 6 de trei ori. @B. Re-$br4cat4 6 redob!ndit4 prin re!n-ierea trupului, dup4 Rudecata cea de Apoi ;$area "udecat4<. 15> D)C)NA C%*ED)E @3 aa deasupra 4stor ro i di-ine ieir-o sut4-ad -oce$ tanti senis i soli i ser-i ai -ie ii f4rO de fine. @> Li to i strigau 6 0enedictus Qui -enis &-!rlind pe $!ndru-i car i-n "uru-i flori 6 $anibus o date lilia plenis. 22 C4&ui adese-n fapt de &i spre &ori !ntregul cer cu fa 4-$purpurat4, iar restu-n dulcile-i de-a&ur colori, 2B i fa a soarelui n4sc!nd u$brit4 aa c4, potolind o cea 4 rar4 de ocJi putea-ndelung fi suferit4 6 2? Aa-ntr-un nor de flori, ce-l ridicar4 di-ine $!ini i-n ploaie-apoi prelins4 c4dea-nd4r4t i-n car, i-n "ur pe-afar4, 3@ pe -4lu-i alb, cu foi de-oli- !ncins4 -4&ui o Doa$n4, -erde-a-!nd $anta i-a ei Jla$id4 ca de foc aprins4. 31 Li iat4, duJul $eu ce fer$ era
de-at!ta ti$p, spre-a nu si$ i sc4dere i-a sta &b4tut, !n fa a-i c!nd -a sta, 35 cu$plit a resi$ it, nu prin -edere, ci prin puteri -enind din ea pe-ascuns, iubirea -ecJe-n toat-a ei putere. @3. telegie ;a<. 2+. 'lou!nd i-n $!ndrul car i-n "uru-i ;a<. 22. spre R4s4rit ;a<. Ades -4&ui spre R4s4rit !n &ori ;b<. 21. restul ;A<. 3+. urc4 i ;a<. 32-33. C4&ui o Doa$n4 cu $4slin !ncins48 'e albul -4l !n -erdea ei $anta ;b<. 33. fi ;a<. 35. De-odat4 ;a<. @3. Ro i 6 ale carului $istic. @5. =enis 6 b4tr!nul de care e -orba ;un duJ< !n -ersul @+. @?. =oli 6 !ngeri, !n !n elesul eti$ologic al cu-!ntului grec, angJelos. =er-i 6 !n !n eles de slu"itori ;lat. $inistri<. K4rO de fine 6 -ia a -enic4 a ferici ilor din Rai. @>. 0enedictus... 6 s!nt cu-intele cu care Cristos a fost !nt!$pinat de e-rei. Cf. *atei, 22), > 6 ENoroadele care $ergeau !naintea lui )sus i cele ce -eneau !n ur$4 strig4 6 T%sana, fiul lui Da-id, binecu-!ntat este cel ce -ine !n nu$ele Do$nului M %sana !n cerurile prea !nalte MUG 2@. *anibus 6 cu-inte luate din Cirgil ;Eneida, C), ??3<. Entu&ias$ul pentru cultura clasic4 este !n Dante at!t de $are, c4 nu preget4 s4 ne !nf4 ie&e pe !ngeri, ad4ug!nd -ersul unui poet p4g!n cu-intelor sfinte ale E-angJeliei. De altfel, cele dou4 $ari i&-oare ale culturii $edie-ale s!nt toc$ai 0iblia i poe&ia clasic4, c4rora trebuie s4 li se adauge, !ntr-o anu$it4 $4sur4, i un ele$ent oriental, repre&entat $ai ales prin cultura arab4, cu at!t $ai i$portant4, cu c!t, prin aceasta din ur$4, E-ul *ediu a putut folosi cultura elin4. 2B. N$brit4 6 Eacoperit4 de aburi la ori&ontG. 2>. *!ini 6 ale !ngerilor. 3+. -nd4r4t 6 !n teDt 6 Ecare din $!inile !ngerilor se ridica !n sus i apoi c4dea !nl4untru i !n afar4 ;carului<...G. 32. % Doa$n4 6 0eatrice. Cele trei culori !n care-i !$br4cat4 si$boli&ea&4 cele trei -irtu i teologale 6 Credin a, =peran a i *ilostenia, iar cununa de $4slin cu care-i !ncins4 este un si$bol al !n-4 4turii i al p4cii. Aceast4 ad$irabil4 scen4 floral4 i-a pl4cut lui 'etrarca at!t de $ult c4, inspir!ndu-se din ea, a scris fai$oasele -ersuri din Can&oniere 6 ECJiare, frescJe e dolci acQueG !n care (aura ni se arat4 sub o ploaie de flori ce cad pe pletele-i aurii din crengile !nflorite de pe 4r$urile =orgiei. 31. Era 6 a se !n elege 6 ELi iat4 c4 sufletul $eu, care, dup4 $oartea 0eatricei, ti$p de at! ia ani, nu se $ai !nfiorase la apari ia ei, acu$a este st4p!nit de aceleai si$ 4$inte, nu fiindc4 a recunoscut-o, ci printr-o tainic4 putere ce purcede de la eaG. 1?+ 'NRGAT%R)N( 1+ Dar c!nd -irtutea, cea ce $-a str4puns pe c!nd fui !nc4-ntr-a prunciei stare, !n ocJii $ei -i&ibil a a"uns, 13 pri-ii la st!nga cu respectul care !l are pruncul ce la $a$4 -ine c!nd ori $!Jnire-ori tea$4 d!nsul are, 13 spre-a &ice lui Cirgil 6 ENu este-n $ine nici strop de s!nge-acu$ netulburat, i-al -ecJii flac4ri se$n !l -4d eu bine MG. 1> Dar -ai, Cirgil de el $-a i l4sat orfan, Cirgil, prea dulcele $eu tat4, Cirgil cui $4-ncre&ui spre-a fi sal-at M B2 Tot ce-a pierdut antica $a$-odat4 nu-$i fu &4ga& s4 nu-$i adune iar nou pl!nset fa a cea de pl!ns sc4pat4 M BB : EC4-i dus Cirgil, nu pl!nge-aci-n &adar, nu pl!nge !nc4, Dante M ndura--ei, spre-a pl!nge tu, cu $ult $ai $are-a$ar MG B? Cu$ trece-un a$iral la pupa na-ei, la pror-apoi, s4 -ad-otenii lui de pe-alte n4-i, !nde$nuri d!nd ispra-ei 6 3@ la car, !n partea st!ng-aa -4&ui ;!ntors spre ea, c!nd nu$ele $i-l spuse, pe care-aici silit de st4ri !l spui<
13. !ncredin ai ;a<. 1B. -n suflet ;a<. B3. spre-a ;a<. 1+. Cirtutea 6 puterea dragostei lui din tinere e. 1@. 'runci 6 Dante era aproape copil, c!nd a -4&ut pentru !nt!ia oar4 pe 0eatrice. 1?. Klac4ri 6 alu&ie la -ersul din Eneida, )C, 23, !n care Dido, $4rturisind surorii sale noua-i dragoste pentru Enea, &ice 6 EAgnosco -eteris -estigia fla$$ae MG. B+. %rfan 6 lipsit de el. Nu$ele lui Cirgil !n aceast4 ter in4 este repetat de trei ori, ca i cu$ nu i-ar crede ocJilor. En aceast4 tripl4 in-oca ie a nu$elui scu$p i -enerat, !n apelati-ul de prea dulcele $eu tat4, !n aducerea-a$inte a binefacerilor pri$ite, !n sunetul !n acelai ti$p pl!ng4tor, $elodios i trist al acestei sua-e i pasionate ter ine, Dante !i -ars4 toat4 afec iunea i recunotin a ce-i u$ple ini$a pentru acela care l-a sc4pat din p4dure i, str4b4t!nd cu el )nfernul i 'urgatoriul, l-a adus p!n4 la 0eatriceG ;'asserini<. B2. Antica $a$- 6 E-a, $a$a tuturor $uritorilor, care, ced!nd ispitei arpelui, a fost i&gonit4 din Raiul p4$!ntesc cu bucuriile lui. Dante -rea s4 spun4 c4 toate fru$use ile i bucuriile Raiului p4$!ntesc, !n care se g4sea, nu-l puteau $!ng!ia de durerea ce i-o pricinuia pierderea c4l4u&ei lui iubite. B3. Adune 6 subiect este fa a. A se construi 6 EKa a cea de pl!ns sc4pat4 s4 nu-$i adune iar nou pl!nsetG. BB. C4-i dus 6 !ncep aici $ustr4rile ca$ aspre ale 0eatricei pentru r4t4cirea $oral4 a lui Dante, dup4 $oartea ei. Cu o ironie crud4, !i spune s4 nu pl!ng4 pentru aa pu in, fiindc4 are $oti-e de pl!ns cu $ult $ai gra-e. De obser-at, !n tot episodul, u$anitatea 0eatricei, care nu e nu$ai aici si$bolul teologiei, ci i fe$eia iubitoare, care se arat4 "ignit4 !n de$nitatea ei de necredin a lui Dante fa 4 de $e$oria ei, i $ai ales de faptul c4 fe$eile pe care le-a iubit !n ur$4 erau fiin e uuratice i sen&uale, cu totul nede$ne de aceea pe care cu at!ta sua-itate i cur4 ie o prosl4-ise !n Cia a Nou4. 32. ntors 6 !n $o$entul !n care, au&indu-$i nu$ele rostit, $-a$ !ntors spre ea. 33. =ilit 6 Dante cere aici iertare de a fi introdus ;cf. -. B3< nu$ele lui !n poe$4, fiindc4, dup4 cu$ scrisese !n Con-i-io, ), 2 6 ENu se da -oie de c4tre retoricieni ca cine-a s4 -orbeasc4 despre sine, f4r4 un "ust $oti-G. 1?@ D)C)NA C%*ED)E 31 pe dulcea Doa$n4, cea ce-$i ap4ruse sub noru-acel de flori, cu$ peste -ale fiDa i pe $ine-ad!ncii ocJi i-i puse. 35 Li-astfel, dei sub -4lul fe ii sale ce-ncins cu-ale *iner-ei foi c4dea, eu nu putea$ s-o -4d, ea cu regale 5+ $ic4ri !n gest i $!nioas4 ea, -orbi, precu$ i-un o$ ce $ulte &ice p4strea&4-n ur$4 -orba cea $ai grea 6 53 : E=!nt eu M 'ri-ete-aici, s!nt eu, 0eatrice. Cu$ te-n"osii s4 urci tu sf!nta scar4 S %ri nu tiai c4-n Rai de-ii ferice SG. 53 'lecai, la asta, ocJii-n apa clar4, ci-n ea c!nd $4 -4&ui, pe c!nd pri-ii, de-aa ruine-obra"ii-$i se-nc4rcar4. 5> Cu$ aspr4 pare-o $a$4 pentru fii, aa i $ie ea, ci-n aspritur4 si$ ea$ balsa$ul nobilei $!nii. ?2 Apoi t4cu. )ar !ngerii-ncepur4 )n te spera-i Do$ine, dar ei $ai sus de pedes $eos nu trecur4. ?B 'recu$ !ntr-un br4det pe $un ii-acei ce fac )taliei dos, s-adun4 troaie i-ngJea 4 neaua-n -!ntul dinspre =cJei, 3?. ...foi ;a<. 5@. i-aa ;a<. 52. ...Onapoi ;a<. 35. C4lul fe ii 6 -4lul alb ce-i acoperea fa a. Cf. -. 3@. *iner-ei foi 6 cununa de $4slin, copacul consacrat *iner-ei. 51. =f!nta scar4 6 colnicele 'urgatoriului, pe care sufletele se ridic4, de parc4 ar sui o scar4, !nspre Raiul p4$!ntesc. De altfel, trecerea de la colnicele de "os la cele de sus se face printr-o scar4. 5B. -n Rai 6 !n Raiul p4$!ntesc, unde se afl4. Kerice 6 ELi de ce atunci : pare a &ice 0eatrice :, de ce ai c4utat aiurea aceast4 fericire, !n desf4t4ri
lu$eti SG. 53. Apa 6 a r!ului (ete, pe 4r$ul c4ruia se g4sea. 5?. De-aa ruine 6 !n elesul literar este foarte clar 6 Dante, oglindindu-se !n apa r!ului (ete, !i -ede cJipul aa de ruinat, !nc!t !i !ntoarce fa a !n alt4 parte. Dar aici e i un sens alegoric 6 aducerea-a$inte a p4catului i contiin a poc4irii, ce trebuia s4 precead4 cufundarea !n (ete ;uitarea p4catului $4rturisit<, necesar4 i ea, spre a se putea bucura de fericirea Raiului. Cu o !ncJipuire poetic4 i filosofic4 totdeodat4, Dante face !n aa fel ca aceast4 a$intire a p4catului s4-i fie pricinuit4 toc$ai de aceeai ap4 a (etei care si$boli&ea&4 uitarea p4catului. ?@. 0alsa$ul 6 pl4cerea dureroas4 a copilului care, dei se -ede $ustrat, si$te totui c4 $ustrarea pornete din dragoste. ?3. )n te spera-i 6 s!nt cu-intele psal$ului 222 6 EDoa$ne, !n Tine $4 !ncred 6 s4 nu fiu dat de ruine niciodat4G. De !ndat4 ce aude aceste cu-inte, cu care !ngerii !i arat4 co$p4ti$irea lor fa 4 de el, Dante nu se $ai poate st4p!ni i !ncepe s4 pl!ng4 din toat4 ini$a. Dar 0eatrice are de discutat o cJestiune personal4 cu Dante. *ai pe departe, i cu tot respectul cu-enit, ea d4 s4 !n eleag4 !ngerilor c4, la ur$a ur$elor, ei !l "udec4 pe Dante cu prea $ult4 bun4-oin 4 i c4 s!nt anu$ite lucruri care pot fi pricepute i apreciate, !n "usta lor -aloare, nu$ai de ea. Ei s!nt nite creaturi prea perfecte, !nc!t le lipsete si$ ul unei priceperi pur o$eneti, nite fiin e cereti care, !n bun4tatea lor f4r4 de $argini, socotesc pe oa$eni $ult $ai slabi dec!t s!nt ei !n realitate i s!nt prea $ult !nclinate spre iertare. E(4sa i-$4 s4 -orbesc eu, pare a spune 0eatrice, c4ci nu$ai eu tiu cu$ s-au petrecut lucrurile !ntoc$ai. ntre noi doi a-e$ de r4fuit o socoteal4, pe care -oi n-o pute i pricepeG. ?1. Trecur4 6 se oprir4 la cu-intele E!$i -ei pune picioarele la locul largG. ?5. =cJei 6 -!ntul care sufl4 dinspre Dal$a ia, nu$it4 1?2 'NRGAT%R)N( ?? i-apoi, $uiat4,-ncepe-n ea s4 ploaie, c!nd sufl4 ara unde u$bra piere, p4r!nd c4-i cear4 ce la foc se $oaie, >@ aa fui f4rO de pl!ns i de durere la c!ntul lor ce-l c!nt-aici senine i-n -eci de-acord cu -enicele sfere. >1 Dar c!nd si$ ii c4 $il4-n c!nt de $ine $ai $ult4 pun, dec!t de-ar fi -orbit 6 EDe ce-i s$ulgi, Doa$nO, aa de lungi suspine SG. >5 Ku -!nt i ap4 geru-ntroienit !n pieptul $eu, i cu durere $are prin ocJi i gur4-ntreg $i-a n4-4lit. @++ Ci-n car, la dreapta, tot !n ne$icare -4&ui c4 st4 i-aceste -orbe-i curg spre-acei eterni ce pl!nser-a $ea stare 6 @+3 : EDa, -oi -egJea i !n &iua f4rO de-a$urg, !nc!t nici so$n, nici noapte nu -4 fur4 -run pas $4car din ti$pii ce se scurg, @+3 dar -orbele ce-a$ spus alt el a-ur4, spre-a ti acest $!Jnit, c4 o durere, se cade-a fi cu -ina pe-o $4sur4. @+> Nu singur prin efectu-acelor sfere ce duc pe-orice n4scut spre-anu$e fine precu$ co$bin4-n &odii-a lor putere, pe atunci =la-onia ;=cJia-onia<, adic4 -!ntul de la nord-est. 'rin E=cJeiG Cobuc !n elege, probabil, $un ii st!ncoi ai Dal$a iei. ??. *uiat4 6 se refer4 la EneauaG din -ersul precedent. ?>. _ara 6 c!nd ara unde u$bra piere ;Africa< !i sufl4 -!ntul ei cald. >2. =enine 6 !n concordan 4 cu suflete ;neeDpri$ate< !n loc de !ngeri. Dante -rea s4 spun4 c4, dup4 cu$ -!ntul rece, care sufl4 dinspre Dal$a ia, !ngr4$4dete &4pada !ntre truncJiurile i ra$urile bra&ilor ce acoper4 Apeninii, care for$ea&4 spatele ;spinarea< )taliei, i pe ur$4 -!ntul cald de la sud face !n aa fel c4 acea &4pad4 se topete !n ap4, tot aa i d!nsul, care la i$put4rile aspre ale 0eatricei r4$4sese ca !ngJe at, se topete !n lacri$i atunci c!nd, din psal$ul ales de !ngeri pentru c!ntecul lor, !n elege c4 acelor fiin e ne$4rginit de bune li-e $il4 de situa ia !n care se g4sete. >3. De-acord 6 cu $elodia cereasc4 pe care o produc cerurile, !n-!rtindu-se
din dorul Esufletului $ic4torG de a se apropia de Du$ne&eu. Cf. )ntroducerea, p. 35. >1. Dar c!nd 6 a se construi 6 EDar c!nd si$ ii c4 ei ;!ngerii< pun !n c!nt $ai $ult4 $il4 de $ine, dec!t dac4 ar fi spus f4 i 6 TDe ce, Doa$n4, !i s$ulgi suspine aa de lungi SU, atunci gerul !ntroienit !n pieptul $eu a de-enit nu$ai -!nt ;suspine>. N4-4lit 6 adic4 gerul acela topit !n lacri$i. @+@. C4 st4 6 0eatrice, care, din partea ei, nu s-a !nduioat deloc i-i p4trea&4 !nf4 iarea se-er4. @+2. Eterni 6 !ngerii. @+5. =pre-a ti 6 ca acest $!Jnit ;poc4it<, adic4 Dante, s4 tie c4 durerea poc4in ei se cade a fi potri-it4 pe o $4sur4 cu -ina. @+>. Nu singur 6 subiectul este EacestaG, din -ersul @@B. 0eatrice -rea s4 spun4 c4 Dante !n tinere ea lui a a-ut, nu nu$ai din influen a planetelor, ci i din Jarul du$ne&eiesc, astfel de daruri, !nc!t ar4ta c4-i !n stare s4 poat4 !$plini orice fel de fapte fru$oase, dar, dup4 cu$ o s4$!n 4 rea !ncol ete i se de&-olt4 $ai repede !ntr-un p4$!nt fertil, tot aa, de-abia d!nsa a p4r4sit aceast4 lu$e pentru cea de -eci, i el a i c4&ut !n tot felul de r4t4ciri. ntr-ade-4r, se tie c4, dup4 $oartea 0eatricei, Dante s-a l4sat !n prada unui fel de -ia 4 ce i-a fost i$putat4 i de !nt!iul lui prieten, Guido Ca-alcanti, !n sonetul 6 E)o -engo a te il giorno infinite -olte E tro-oti pensar troppo -il$ente...G. R4t4cirea lui a fost tripl4 6 $oral4, intelectual4 i artistic4. A luat parte la bancJete de&ordonate, la tot felul de petreceri lu$eti, s-a t4-4lit !n to-4r4ia unor oa$eni nede$ni de el, a iubit sen&ual fe$ei ca$ uuratice i cocJete. n 1?3 D)C)NA C%*ED)E @@2 ci i prin $ila gra iei di-ine ce dintr-aa de Onalt un nor ne plou4 c4 n-a-e$ noi -ederi de-a-i fi -ecine 9 @@B -irtu i a-u acesta-n -ia a nou4 atari, c4 de-orice fapte $ari dibace, $inuni de probe ne-ar fi dat el nou4 9 @@? pe-at!t !ns4 $ai r4u i sterp se face prin rea s4$!n -un loc neculti-at pe c!t $ai $ult4 -lag4-ntr-!nsul &ace M @2@ A $ea pri-ire-un ti$p l-a r4&i$at, i tinerii $ei ocJi i-au fost toiagul ce-l duse drept pe-un dru$ ade-4rat. @21 Ci-ndat4 ce-$i scJi$bai, sosind pe pragul et4 ii-a doua, -ia a $ea,-ncepui s4 nu-i $ai plac i de-altele-a prins dragul. @25 C!nd eu $-urcai din carne-n duJ i fui sporit4 i-n fru$se i, ca i-n -irtute, eu tot $ai f4rO de pre i rea-i p4rui. @3+ Li paii-atunci i-a-ntors pe c4i pierdute ur$!nd i$agini false c4tre-un el ce $inte-n -eci pro$isiile f4cute. @33 Ni$ic nu fu, c4-n -isuri ori altfel cerii de sus inspira iuni prin care c4ta$ s4-l cJe$ 9 ni$ic n-a prins de el. @@3. dintr-un nor ;a<. @2B. ...lui ;a<. @32. orice f4g4dueli f4cute ;b<. @31. Cerite-nspiHra iuniI i-a$ dat ;a<. acelai ti$p a a-ut i o r4t4cire intelectual4, !ncre&!ndu-se prea $ult !n puterea ra iunii o$eneti i !ntr-o filosofie $ai $ult ra ionalist4. R4t4cirea artistic4 a fost o ur$are a celorlalte dou4 i consist4 !ntr-o for$4 c4utat aspr4 i co$plicat4, !n felul trubadurului pro-ensal Arnaut Daniel, for$4 ce se obser-4 $ai ales !n Can onele i =eDtinele insuflate de iubirea pentru acea 'ietra sau 'argoletta despre care -o$ -orbi !n cur!nd. @2@. Nn ti$p 6 epoca Cie ii Noi, c!t ti$p 0eatrice a tr4it i cu lu$ina ocJilor ei i-a c4l4u&it dru$ul. @2B. Et4 ii-a doua 6 -ia a -enic4 de dincolo de $oarte. @23. Altele 6 se tie c4 Dante n-a iubit nu$ai pe 0eatrice. CJiar !n Cia a Nou4 ni se -orbete de o pri$4 i de o a doua fe$eie a ap4r4rii, !n care se pare c4 trebuie s4 -ede$ dou4 ade-4rate iubiri ale lui Dante, care nu$ai pe ur$4 le-a "ustificat cu ne-oia de a-i ascunde iubirea ade-4rat4 pentru 0eatrice, pref4c!ndu-se c4 e-ndr4gostit de alte fe$ei. Dup4 $oartea 0eatricei, el !nsui ne $4rturisete, !n Cia a Nou4 i !n Con-i-io,
c4 s-a !ndr4gostit de acea Donna gentile care i se ar4ta $iloas4 fa 4 de durerea lui i din care a f4cut pe ur$4 si$bolul filosofiei. Alte nu$e de fe$ei iubite de Dante g4si$ !n Can&oniere 6 o Alisetta !ndr4&nea 4, care ni se arat4 foarte !ncre&4toare !n far$ecele ei spre a cuceri Ecet4 uia $in iiG lui Dante 9 o 'argoletta foarte t!n4r4, cu p4rul cre de aur i !n-e$!ntat4 !n -erde, pe care poetul a -4&ut-o dans!nd !n li-e&ile Casentinului 9 i o 'ietra, $ai !nt!i bl!nd4 i dulce, apoi s4lbatic4 i crud4. Este foarte cu putin 4 ca Donna gentile i Alisetta s4 fi fost una i aceeai fe$eie, dup4 cu$ este aproape sigur c4 'argoletta i 'ietra nu s!nt dec!t dou4 pseudoni$e ;pro-. 6 senJal< ale aceleiai foarte tinere fe$ei, iubit4 !n Casentino. A$ -4&ut cu$ din tot ce era o$enesc, curat i poetic !n aceste iubiri i din aceste fe$ei iubite Dante a alc4tuit figura *ateldei. Tot aa 0eatrice concentrea&4 !n alu&ia sa la 'argoletta tot ce era !n ele pati$4 sen&ual4 i $oral4. Cf. c!ntul 222), -. B>. @2>. K4rO de pre 6 lipsit4 de pre . @33. Ni$ic 6 &adarnic4 a fost orice !ncercare de a-l readuce pe calea cea dreapt4. 1?1 'NRGAT%R)N( @33 C4&u-ntr-at!t, c4 f4rO de -indecare g4sind orice $i"loc cu el, probai s4-l fac s4 -ad-a r4ilor pier&are. @3> Deci !ns4$i eu pe-a $or ii poart4-ntrai i $i-a$ tri$is i ruga, i suspinul spre-acel ce-l scoase p!n-aici !n Rai. @12 =-ar rupe pentru el atunci di-inul decret, de-ar bea din (ete-ori pr!n&ul gata de-aici gusta-l-ar, f4r-a-i da tainul @1B c4in ei lui ce-n lacri$i face plataG. @12. noi nu -o$ rupe pentru ;a<. @11. l4s!nd s4 guste un pr!n& de ;a<. @35. 'robai 6 !ncercai. @3>. -ntrai 6 atunci c!nd, dup4 cu$ se spune !n )nfern, )), @@3 i ur$., 0eatrice nu s-a te$ut de a se scobor! !n )ad, ca s4-l roage pe Cirgil s4 !i -in4 !n a"utor lui Dante, r4t4cit !n p4durea p4catelor. @1@. Acel 6 Cirgil. Rai 6 tot Raiul p4$!ntesc, ca $ai sus. 1?B D)C)NA C%*ED)E C!ntul 222) Raiul p4$!ntesc Noile i$put4ri ale 0eatricei. Ruinarea, spo-edania i poc4irea lui Dante ;@->+< )$ersiunea !n apa r!ului (ete ;>@-@@@< %glindirea grifonului !n apele lui (ete ;@@2-@32< De&-4luirea 0eatricei ;@33-@1B< @ : ETu, cel ce-atep i a trece r!ul sacru : i-a-ntors spre $ine-al -orbei -!rf sub ire, ce i t4ind, aa-$i p4ru de acru, 1 i f4r-a $4 cru a, ur$4-n -orbire :, e drept S =4-$i spui, e drept S =!nt $ari acu&e, i-i "ust s-ascult i-a ta $4rturisire.G 5 'uterile-$i erau !ns4 confu&e aa c4 -ocea-$i se $ic4 spre grai ci-n dru$ul ei s-a stins p!n4 la bu&e, @+ pu in st4tu, i-apoi 6 : EDe ce $ai stai S R4spunde-acu$, c4ci (ete !nc4-n tine n-a ters ur!tele-a$intiri ce ai MG. @3 Dar groa&a $ea-n a$estec cu ruine atare-un EdaG $i-au scos cu -oce stins4, c-a fost ne-oie de-ocJi spre-a-l prinde bine. @3 'recu$ c!nd se destinde-o prea !ntins4 balist4, rupe coard4 i-arc, i-atare de fier e inta $ult $ai slab atins4,
3. i t4ind, trecut apoi !n teDt. ?. s-a $icat ;a<. @3. 'recu$ balista rupe c!nd ;a<. 'rea $ult, i coarda i-arcul ;b<. 2. C!rf 6 co$par4 -orba cu o spad4 ce poate lo-i i cu -!rful, i cu t4iul. '!n4 acu$ 0eatrice l-a lo-it pe Dante nu$ai cu t4iul 9 de acu$ !ncolo !l -a lo-i $ai ad!nc cu -!rful spadei. ntr-ade-4r, p!n4 acu$ l-a lo-it indirect, -orbind despre el cu !ngerii 9 acu$ !l lo-ete direct, adres!ndu-se lui !nsui. 3. Acru 6 dureros. B. Acu&e 6 dat4 fiind gra-itatea acu&4rilor, se cade s4 ascult $4rturisirea pe fa 4 ;prin -orbe, i nu nu$ai prin ruine i lacri$i< a greelilor tale. >. Ei 6 a se construi 6 Eci-n dru$ul ei p!n4 la bu&e s-a stinsG. @@. (ete 6 ironic. @3. -n a$estec 6 a$estecat4 cu. @B. %cJi 6 dac4 n-ar fi fost $icarea bu&elor, acest EdaG al lui Dante fusese pronun at cu un glas aa de stins, !nc!t 0eatrice nu l-ar fi !n eles. @3. ntins4 6 !ndoit4. @5. 0alist4 6 un fel de arc $are, fiDat pe un truncJi de le$n. Atare 6 astfel !nc!t inta e atins4 $ult $ai slab de fierul s4ge ii. 1?3 'NRGAT%R)N( @> aa $-a fr!nt po-ara $ea cea $are i-aa de plin de pl!ns i-oftaturi fui c4 gura-ncJise -ocii-orice c4rare. 22 Li iar4i ea 6 : EDorin elor ce-a-ui, i cari f4ceau s4 ca i supre$ul 0ine, $ai sus de care-alt bun nici unul nu-i, 2B ce gropi g4sit-ai tu,-$piedec4$inte, sau ce c4tue-astfel c4 trebuiai s4 pier&i speran a $ergerii Onainte S 2? HLi ce-nlesniriI, HcJe$4riI !n dru$ g4sit-ai pe-a altor frunte-aa i s-ar4tar4, c-ai fost silit Hs-alergi ca s4 le ai SIG. 3@ T!r&iu i dup-o lung-oftare-a$ar4 cu greu a-ui i glas seHninI de-a"uns, ce-abia cu trud4 bu&ele-l for$ar4. 31 'l!ng!nd 6 : EDe-a lu$ii bunuri : a$ r4spuns : atras eu fui spre-o fals4 bucurie de-ndat-atunci c!nd tu $i te-ai ascunsG. 35 : EDe-ai fi negat t4c!nd ce-$i spui tu $ie, $ai netiut4 tot n-a-ea s4 poat4 s4- i fie culpa ta. Alt "ude-o tie M 1+ Kiindc4 !ns-acu&4 culpa toat4 cJiar gura ta, !n sf!ntul nostru sfat se-ntoarce spre-ascu i du$ana roat4. 13 Dar de-alte d4 i spre-a fi tu $ai b4rbat, sirene c!nd au&i, i i $ai $ult4 ruine spre-a si$ i de-al t4u p4cat, 21. De-asupra cui nu e la ce s-aspiri ;b<. 2B. tu le-ai g4sit ;a<. !n dru$ g4sHit-aiI ;b<. 23. trebuia ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< pentru a restabili ri$a, !n ur$a co$plet4rii -ersului 2? care lipsete !n ;A<. 2?. A$ trecut !n teDt frag$entul de -ers din -arianta ;b< pentru a u$ple lacuna din ;A<, unde acest -ers lipsete cu des4-!rire. 3+. s4 ca i a le a-ea S ;A<. A$ trecut !n teDt -arinata ;a< din cau&a ri$ei. 35. Dar ea 6 Neg!nd, sau i t4c!nd, s4 fie8 Greala ta. 3>. Alt "ude a-e$ ;b<. 1+. Dar pentruc4-i acu&4 ;a<. @>. 'o-ara 6 a ruinii. 22. Dorin elor 6 sensul este 6 ECe piedici ai !nt!$pinat oare !n calea dorin elor $ele, care te f4ceau s4 cau i spre supre$ul 0ine ;Du$ne&eu<, aa ca s4 pier&i speran a !naint4rii pe dru$ul cel drept al $!ntuirii sufletului SG. 23. K4ceau 6 a se -edea Cia a Nou4, capitolul 2, unde 0eatrice este nu$it4 Eni$icitoarea tuturor -iciilorG i Eregina -irtuilorG. 21. Alt bun 6 Cf. Con-i-io, )C, 22, unde se spune c4 EDu$ne&eu este supre$a noastr4 fericireG. 2>. A altor 6 face alu&ie la celelalte fe$ei iubite de Dante, dup4 $oartea 0eatricei. 3+. (e 6 se refer4 la E!nlesniriG din -ersul 2?. 3B. Kals4 6 !ntruc!t aceste bunuri lu$eti iau, !n ocJii o$ului a$4git, !nf4 iarea bucuriei ade-4rate. 3>. Alt "ude 6 Du$ne&eu. 12. =pre-
-ascu i 6 roata ce ar trebui s4 ascut4 spada "usti iei se !ntoarce spre t4iul ei i-l tocete, adic4 pedeapsa este suspendat4 i !n locul drept4 ii ac ionea&4 $ila, i -ino-atul este iertat. 13. Dar 6 a se !n elege 6 ECa alt4 dat4 s4 fii $ai b4rbat, in!nd piept c!ntecului ispititor al sirenelor i !n acelai ti$p ca s4 si$ i $ai $ult4 ruine pentru p4catul t4u, scutur4-te de orice $oti- de a pl!nge, oriic!t de !nte$eiat ar fi, i ascult4G. 1?5 D)C)NA C%*ED)E 13 descarc-al pl!nsului te$ei i-ascult4 i-au&i cu$ trebuia pe-opusul dru$ s4-$i fi ur$at c!nd fui din lu$e s$ult4. 1> Natura i-arta far$ec p!n-acu$ nu- i dete-aa c4-n $!ndrul trup ce-$i fuse prinsoare-atunci i-n 4rn4-i ast4&i scru$. B2 =upre$u- i far$ec deci de se pierduse prin $oartea $ea, ce bun lu$esc fu-n stare s-abat4-n l4turi $in ile- i seduse S BB Dator ai fost la pri$a s4getare a falselor pl4ceri s4 urci !n prip4 pe ur$a $ea ce nu $ai fui atare. B? Ce-a-eai s4 lai !n "os a ta arip4 s-atep i lo-iri ori -ro duduie poate sau alte-atari H$o$eliI ce in o clip4 S 3@ Nici dou-ori trei un pui nu le socoate, ci la a-ntinde paserii b4tr!ne i-a trage-n ea s4ge i, degeaba-s toate.G 31 Aa cu$ st4, i ocJii-n "os !i ine i-ascult4 $ut un prunc, recunosc!nd greeala sa i poc4it r4$!ne 9 35 aa sta$ eu, i iar !$i &ise 6 : EC!nd te doare-aa c-au&i, ridic4 barba ca i $ai $are-a$ar s4 ai -4&!nd MG. B1. $in ile seduse ;a<. B?. s-aba i ;a<. B>. pl4ceri ;a<. $o$eli ;a<. 32. a-ntinde la uri ;a<. 3B. f4r4 s4-ng!ne ;a<. 1>. Natura 6 niciodat4 natura sau arta nu i-au oferit un trup $ai fru$os ca acela !n care a$ tr4it i care acu$ s-a pref4cut !n cenu4. B@. 'rinsoare 6 te$ni 4, !ntruc!t trupul este socotit ca te$ni a sufletului. B2. Kar$ec 6 Edac4 prin $oartea $ea i-ai pierdut desf4tarea ce pro-enea din -ederea fru$osului $eu trupG. BB. Ai fost 6 ai fi fost. B5. Kui 6 !n teDt 6 Eera$G. Atare 6 fals4. B>. Duduie 6 !n teDt 'argoletta, cu-!nt italienesc care !nse$nea&4 Ecopili 4G i de care 0eatrice se ser-ete aici ironic, ca i cu$ ar -rea s4-i reproe&e c4 s-a l4sat el, o$ $atur, s4 fie atras !n curs4 de o fetican4. A$ -4&ut c4, cu acest pseudoni$ de 'argoletta ;pe care Cobuc !l red4 cu duduie<, Dante a c!ntat o fe$eie foarte t!n4r4, de care s-a !ndr4gostit !n Casentino. Nu se pot ad$ite cele ce sus in unii co$entatori, c4 !n reproul 0eatricei nu$ele 'argolettei ar fi pus la !nt!$plare, c4 ar fi o si$pl4 coinciden 4 ne-oit4 cu 'argoletta, al c4rei nu$e !l !nt!lni$ !n Ri$e. 0eatrice este i real4 i, pref4c!ndu-se c4 -orbete !n general, se aga 4 de ce-a concret, atinge o coard4 ce-i era deosebit de dureroas4 lui Dante. 0ine!n eles, 'argoletta e un senJal !n Ri$ele lui Dante, iar aici, !n acest episod, este generic, fiindc4 !n reproul ei 0eatrice face alu&ie nu nu$ai la 'argoletta, ci la toate celelalte E$o$eli ce in o clip4G, ned!nd la o parte nici celelalte deert4ciuni lu$eti, politice, literare i filosofice, dar este i o !n ep4tur4 $ali ioas4 !n faptul c4 se ser-ete de acea denu$ire co$un4, ce apare !n Ri$e ca un nu$e propriu. E o !$puns4tur4 ironic4 !n acel 'argoletta al 0eatricei, !$puns4tur4 ce cuprinde !n ea un alt repro, acela de a se fi l4sat prins de o feti 4, o copil4 aproape, el, o$ !n toat4 firea, care nu $ai era un EpuiG, ci Epas4re b4tr!n4G, ce nu ar fi trebuit s4 cad4 uor !n curs4, ca acela care trecuse prin alte !nfr!ngeri a$oroase i, !n sf!rit, c4 era o$ Ecu barb4G, dup4 cu$ insinuea&4 ea, cu at!ta cru&i$e, la sf!ritul reproului s4u. Deci 'argoletta la care face alu&ie aici 0eatrice nu poate fi alta dec!t 'argoletta din Ri$e. 3@. =ocoate 6 o pas4re t!n4r4 cade nu$aidec!t !n curs4, adic4 n-ai a"unge s4 nu$eri p!n4 la
trei, c4 ea a i c4&ut !n curs4. 31. Cu$ st4 6 subiectul este Eun pruncG din -ersul ur$4tor. 3B. 'runc 6 copil. 3?. C-au&i 6 au&ind cu-intele $ele de do"an4. 3>. C4&!nd 6 -4&!nd c4 s!nt 1?? 'NRGAT%R)N( 5+ 'e-un -ecJi ste"ar, cu$ s$ulge-o $!n4 iarba, l-ar s$ulge $ai uor un -!nt adus din Alpi sau -!nt din ara lui )Jarba, 53 de cu$ On4l ai eu barba, c!nd $i-a spus 9 dar c!nd prin barb4 fa a $i-o-n elese, -4&ui ce-otra-4-n -orbe ea $i-a pus M 53 C!nd fa a $ea On4l at-apoi fusese, -4&ui pe-acei ce-s pri$4 creatur4 c4 "ocului de flori sf!rit pusese, 5> i-a $ea -edere, nu de tot sigur4, s-a-ntors spre Doa$na ce pri-ind st4tea spre cel cu dou4 firi !ntr-o f4ptur4. ?2 =ub -4lul ei, i peste r!u, p4rea c4-ntrece-at!t fiin a ei antic4 pe c!t, tr4ind, pe toate le-ntrecea. ?B *-au ars c4in ele cu-a lor ur&ic4, !nc!t si$ ea$ supre$a ur-acu pe ce $-a s$uls $ai $ult de-a $ea a$ic4, ?? iar ini$a-$i atari $ustr4ri a-u c4-n-ins c4&ui, i ce-a $ai fost de $ine o tie-aceea care cau&4-$i fu. >@ Li-n fire-apoi c!nd $i-a$ -enit !n fine, fru$oasa ce-o-nt!lnii -enind agale deasupr4-$i sta, i 6 : E'rinde-$-acu$ bineG >1 &ic!nd, $4-$pinse p!n4-n g!t !n -ale, i, tras de ea prin r!u, uor pluti ca i-o su-eic4 pe-ap4 ca pe-o cale. 52. notri ori ara ;a<. ?2. =ub -4l ea cJiar i ;a<. ?B. Li-atunci $-au ars ;a<. C4in e-atunci $-au ars cu-al lor ;b<. ?3. ...indign4ri ;a<. >+. o tie Doa$na $ie cau&a astei st4ri ;a<. >B. pe fa 4 ;a<. aceiai pe care i-ai iubit pe p4$!nt i care te-au !ndreptat, c!nd erau !n -ia 4, pe calea binelui. 5+. Cu$ s$ulge 6 aceast4 co$para ie nu este dec!t o a$plificare a ad"ecti-ului uor din -ersul ur$4tor i nu se g4sete !n Dante. A se !n elege c4 poetul !i ridic4 pri-irea spre 0eatrice cu $ai $ult4 greutate, dec!t un -!nt n4-alnic n-ar s$ulge un ste"ar. 52. C!nt 6 -!ntul de sud ce sufl4 din Africa. =e tie c4 )Jarba, regele (ibiei, pri$ise !n inuturile sale pe Didona. Cf. Eneida, )C, @>3 i ur$. 5B. %tra-4 6 cu c!t4 ironie a -orbit de Ebarb4G, i nu de Efa 4G, d!nd a !n elege c4 atunci c!nd s-a l4sat prins !n cursa 'argolettei era o$ !n toat4 firea, o$ $atur, cu barb4 M 55. 'e-acei 6 !ngerii care au fost, !$preun4 cu cerurile, crea i direct ;pri$a creatur4< de Du$ne&eu i nu prin $i"locirea influen ei planetelor, ca celelalte -iet4 i. ?@. Cu dou4 firi 6 grifonul, "u$4tate leu i "u$4tate -ultur. ?3. Antic4 6 era cu at!t $ai fru$oas4 dec!t aceea pe care o iubise pe p4$!nt, cu c!t atunci c!nd tr4ia !ntrecea !n fru$use e toate cele ce o !ncon"urau. ?5. A$ic4 6 iubit4. >+. Aceea 6 0eatrice. >2. Kru$oasa 6 *atelda. >B. R!u 6 (ete, care J4r4&ete uitarea p4catelor, f4r4 de care sufletul poc4it n-ar putea fi fericit !n Rai. >3. =u-eic4 6 Ea se ad$ira fru$use ea i$aginii ce red4, !n cJip des4-!rit, uurin a supranatural4 cu care *atelda alunec4 pe ap4, de-abia ating!nd-o. Ea alunec4 pe ap4, uoar4 i dreapt4 ca o su-eic4 pe i e, tr4g!nd pe Dante dup4 ea, !n li$pedea ap4 a (eteiG ;*anto-ani<. 1?> D)C)NA C%*ED)E >5 Li-at!t de dulce-un c!ntec s-au&i Esp4la-$4 -oiG, c!nd l!ng4 $al ea stete c4 nu s4-l scriu, dar nu-l pot nici g!ndi 6 @++ i capu-n bra ele fru$oasei fete
a-!ndu-$i-l cuprins aici, $4 puse, scufuns cu el !ntreg, s4 beau din (ete. @+3 *-a scos apoi sc4ldat i-apoi $4 duse la cele patru &!ne-n Jora lor, i-un bra pe $ine fiecare-i puse. @+3 : ENoi, stele-n cer i ni$fe-aici !n cor, 0eatricei tale ser-e i-a$ fost date c!nd nici n-a fost descins la cei ce $or. @+> Te-o$ duce-n ocJii ei 9 dar spre-a str4bate lu$ina lor, -or ageri pe-a ta acele trei, c4ci -4d $ai lu$inate.G @@2 Li-apoi $4 duse corul ce c!nta la pieptul fiarei, unde,-ntoars-airea, ci-acu$ pri-ind spre noi, 0eatrice sta. @@B Li-au &is 6 : EAcu$ tu nu cru a pri-irea c4-n fa 4 ai s$araldele din care s4ge i c!nd-a- i tri$ise-n piept )ubirea MG. >>. spuiu ;a<. @+@. $-a scufuns ;a<. @+2. Acolo unde-a-ui ;a<. @@1. Dint!iu, i-acu$ ;a<. >?. =p4la-$4--oi 6 cu-intele psal$ului ( 6 ECur4 ete-$4 cu )sop i eu -oi fi curat 9 spal4-$4 i -oi fi $ai alb ca &4padaG. EAcesta este c!ntecul care se potri-ete, spre a !nso i purificarea sufletului 9 i este at!t de dulce, !nc!t poetul nu nu$ai c4 nu-l poate eDpri$a, dar nici nu-i poate a$inti de el, fiindc4 $e$oria poate e-oca sua-itatea unui c!nt o$enesc, ca acela al lui Casella ;cf. c!ntul ))< pe 4r$ul =f!ntului *unte, nu poate !ns4 reproduce sen&a ia unui c!ntec cerescG ;*anto-ani<. @++. Kete 6 *atelda. @+1. 'atru &!ne 6 cele patru fe$ei g4tite !n purpur4 i descrise !n c!ntul 22)2 i care si$boli&ea&4 cele patru -irtu i cardinale, bunele c4l4u&e pe care Du$ne&eu le tri$isese pe p4$!nt, cJiar din -re$urile antice, ca s4 preg4teasc4 -estirea re-ela iei du$ne&eieti. @+B. Nn bra 6 !n se$n de ap4rare !$potri-a ispitelor -iciului, contrar fiec4reia din ele 6 EDreptateaG !$potri-a ENedrept4 iiG i aa $ai departe. @+3. =tele 6 face alu&ie la cele patru stele pe care Dante le-a -4&ut !n c!ntul ), 23-25, i a c4ror lu$in4 se reflecta pe fa a lui. @+?. Descins 6 !nainte ca 0eatrice s4 se fi n4scut. @@+. Ageri 6 subiectul este Eacele treiG, din -ersul ur$4tor. @@@. Acele trei 6 Credin a, =peran a i *ilostenia, cele trei -irtu i din partea dreapt4 a carului. @@2. Corul 6 a se construi 6 ECorul ce c!nta $4 duse apoi la pieptul fiareiG. @@3. Kiarei 6 grifonului. Airea 6 for$4 obinuit4 !n Cobuc, !n loc de EaiureaG. =ubiectul este 0eatrice, care !nainte st4tea !ntoars4 aiurea, iar acu$a !nspre poe i. @@B. Nu cru a 6 p!n4 acu$ Dante nu se putuse s4tura !ndestul uit!ndu-se !n ocJii 0eatricei, fiindc4 i se ar4tase sup4rat4 i el nu !ndr4&nea s-o pri-easc4 drept !n ocJi. Acu$ -irtu ile !l !ndea$n4 s4 se uite la d!nsa i s4 se bucure de lu$ina ocJilor pe care !i dorea at!ta din &iua $or ii ei. @@3. =$araldele 6 Dante nu ne spune nic4ieri culoarea ocJilor 0eatricei i aici a$ a-ea, poate, o indica ie oarecare 9 totui, e ne!ndoios c4 aici se -orbete de s$aralde, !ntruc!t !n (apidarii se spunea c-a-eau darul de a $4ri -ederea i, poate, fiindc4 culoarea -erde a acestor neste$ate si$boli&ea&4 =peran a. @@5. C!nd-a 6 !n -re$ea tinere ii, c!nd el se !ndr4gostise de ea. Cf. Cia a Nou4, 22), can ona Donne cJOa-ete, strofa )C 6 EDin ocJii ei, oricu$ !i $ic4, ies s4ge i !nfl4c4rate de iubire, ce lo-esc ocJii celui ce le pri-ete i str4bat astfel !nc!t fiecare a"unge la ini$4G. 1>+ 'NRGAT%R)N( @@? Li doruri, $ii i toate-o-nfl4c4rare, lipir4 ocJii $ei de-ai ei, ce !nt4, ce fiD st4teau asupra sfintei fiare, @2@ i-n ei se reflecta acuila sf!nt4 ca soarele-n oglin&i, acu$ di-in, acu$ u$an p4r!nd c4 se-n-est$!nt4 M @21 De-a$ fost $irat, socoat-orice cretin -4&!nd c4-n el i$obil lucrul &ace i nu$ai cJipu-l scJi$b-aa deplin M @25 Li-n ti$pul ce-n ui$ire-aa i-n pace
gusta$ acu$ din ali$entul sf!nt ce d!ndu- i sa $ereu fl4$!nd te face, @3+ prin actul lor ce le-ar4ta c4 s!nt prin $ult $ai Onalt un trib, acea triad4 -eni dans!nd pe-angelicul ei c!nt 6 @33 : EK4 ocJii sfin i, 0eatrice,-o, f4-i s4 cad4 : aa c!ntau : spre cel cui drag tu-i eti i-at!ta dru$ -eni ca s4 te -ad4 9 @33 din gra ie,-o, f4-ne dar s4-i de&-4leti i gura ta, s4- i -ad4 -orbitoare i-a dou-a ta fru$se e ce-o-n-4leti MG. @3> A -enicei lu$ini, o, tu, splendoare M Din c! i, 'arnase,-ng4lbenesc subt tine la u$bra ta i- i beau de prin i&-oare, @12 aJ, cine n-ar fi tulburat ca $ine de-ar -rea s-arate cu$ $i te-ai i-it, c!nd tu, u$brit4 de-ar$onii di-ine, @1B aci,-n descJis -4&duJ, te-ai de&-4lit M @2+. 'ri-ea$ $ereu ;a<. @22. p4r!nd u$an ;a<. @2>. tot $ai fl4$!nd ;a<. @33. K4 ocJii sfin i, aa c!ntau, s4- i cad4 ;b<. @33. ar4 i ;a<. @3?. fru$use i ;a<. @2@. Acuila 6 dup4 pronun area italian4, nu Eac-ilaG, dup4 pronun area ger$an4 a lat. aQuila. 'rin EacuilaG trebuie s4 !n elege$ EgrifonulG cu cele dou4 firi ale lui. 0eatrice si$boli&!nd tiin a di-in4 ;teologia<, faptul c4 grifonul se reflectea&4 !n ocJii ei, aici !n firea lui di-in4, aici !n cea u$an4, !nsea$n4 c4 tot aa i teologia studia&4 pe Du$ne&eu c!nd sub un aspect, c!nd sub altul. @2B. (ucrul 6 lucrul !n el, adic4 grifonul. @23. CJipu- 6 i$aginea grifonului r4sfr!nt4 !n ocJii 0eatricei. @2?. Ali$entul 6 tiin a du$ne&eiasc4, despre care !n Ecclesiastul, 22)C-22)2 6 ECei care -or $!nca din $ine, -or $ai fl4$!n&i dup4 $ine 9 i cei ce beau din $ine, se -or !nsetoa dup4 $ineG. @3+. Actul 6 !n !nf4 iarea lor. @3@. Trib 6 dintr-o treapt4 $ai de sus dec!t -irtu ile cardinale. Acea triad4 6 -irtu ile teologale. @31. Cel 6 Dante. @35. Gura 6 partea pentru !ntreg, !n loc de cJip. @1+. Din c! i 6 a se construi 6 EAJ, cine, 'arnase, din c! i !ng4lbenesc sub tine... n-ar fi tulburat ca $ine, de-ar -rea s4 arate etc...G. Dante se adresea&4 tuturor acelor poe i care !ng4lbenir4 de trud4 la u$bra 'arnasului i b4ur4 din i&-oarele-i, lu!ndu-i de $artori c4 nici unul din ei n-ar fi putut reda cu -orbe o$eneti splendoarea 0eatricei c!nd s-a descoperit. 1>@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul 222)) Raiul p4$!ntesc Conte$plarea 0eatricei i scJi$b4rile carului $istic ;@-3+< =o$nul poetului i !n4l area grifonului ;3@-@+?< Culturul, -ulpea i dragonul ;@+>-@15< Nriaul i desfr!nata ;@1?-@3+< @ At!t de-atent i fiD pri-ea$ acu s-ad4p a $ea cea de-un deceniu sete, !nc!t oricare-alt si$ ca $ort !$i fu, 1 p4r!nd c4 a$ i-aici, i-aici p4rete spre-a nu -edea, aa de $ult $-aduse !n -ecJiul la sur!sul sfintei fete, 5 c!nd fa a $ea cu sila-ntoars4 fuse spre bra ul st!ng, de-acele trei fecioare, c4ci Eprea intitG din ele una-$i spuse. @+ Li-acea orbire care-o si$te-n soare al nostru -4&, prea brusc de el atins, pe-o clip4-n ocJi !$i fu-ntunec4toare. @3 Cu-acel pu in c!nd -4&u-$i s-a desprins
;eu &ic aici pu in al4tur!ndu-l cu $ultu-acel de care fui desprins<, @3 -4&ui cu$ se-ntorcea spre dreapta r!ndul eternei oti, plec!nd, !ntoars4 toat4 i apte l4$pi i-al &ilei soare-a-!ndu-l. @. 'e c!nd pri-ea$ intit ;a<. pe c!nd acu$ pri-ea$ atent i-ntins ;b<. 3. ...stins ;b<. @@. ...lui ;a<. @3. ...fui ;a<. @B. ...$-ab4tui ;a<. @3. c4 s-a-ntors ;a<. @?. Li soarele i lustru-n fa -a-!ndu-l ;b<. Din ...spre soare lustru-n fa -a-!ndu-l ;b<. 2. =ete 6 de a -edea pe 0eatrice, pe care, fiind $oart4 !n @2>+ i data !ncJipuit4 a c4l4toriei lui Dante fiind @3++ ;anul "ubileului<, n-o $ai -4&use de &ece ani. 1. '4rete 6 o pri-ea aa de fiD, ca i cu$ ar fi a-ut la dreapta i la st!nga c!te un perete, care s4-l !$piedice de a-i !ntoarce pri-irea. ?. Kecioare 6 -irtu ile teologale. >. E'rea intitG 6 To$$aseo adnotea&4 6 E*intea care prea se a intete spre tiin a re-elat4 ;teologia< r4$ase orbit4G. Eu unul cred c4 do"ana pri-ete faptul c4 aceea pe care Dante o fiDea&4 cu at!ta drag nu este toc$ai si$bolul teologiei, ci fe$eia iubit4, !n a c4rei pri-ire dorea Es-adapeG a sa Ecea de-un deceniu seteG. Nna 6 !n teDt toate trei -orbesc. @3. 'u in 6 cu lu$ina soarelui. @B. *ultu- 6 lu$ina ocJilor 0eatricei. @5. %ti 6 procesiune. @?. (4$pi 6 cele apte sfenice de aur, care preced4 1>2 'NRGAT%R)N( @> HCu$, ca s4 scape, se !ntoarce-o ceat4 sub scut, cotind cu steagul, $ai Onainte $icarea-ntreag4 s4-!ri s4 poat4 9I 22 aa i-otirea-$p4r4 iei sfinte ce-n front $ergea, trecu, pe c!nd la car nici nu-ncepuse pri$ul le$n s4 clinte. 2B Kecioarele la ro i -enir4 iar 9 -ulturul trase arca cea sfin it4 dar nu-i cl4tea nici fulg pe el $4car. 2? )ar Doa$na cea prin -ad cu noi -enit4 i eu, i =ta iu-ur$ar4$ ro ii-acei ce-n arc $ai str!$t descrie-a sa orbit4. 3@ Li-ur$!nd un c!nt di-in, treceau cu ei prin codrul Onalt, iar ast4&i neferice prin sfatul dat de arpe-unei fe$ei. 31 C!t loc s4geata poate s4 despice din trei &-!rliri, noi poate-at!t era$ intra i !n el, c!nd a descins 0eatrice, 35 i-n guri cu to ii-a-eau $ur$ur 6 EAda$G. Apoi ei ocolir-un po$ pe care nici flori n-a-ea, nici frun&e nici un ra$. 1+ 'e c!t suia, pe-at!t l4 it $ai tare frun&iul lui, i-n )ndii-ntr-o p4dure putea st!rni cu Onaltu-i -!rf $irare. 2B. -enind ;a<. 23. 'ornind -ulturul arca sf!nt-o trase ;a<. Li-a tras -ulturul sarcina-i iubit4 ;b<. trase ;b<. 2?. ...!nt!$pinase ;b<. 3+. ro ii for$ase ;b<. 3@-33. Li-ur$!nd cu paii-angelic o c!ntare8 Trecea$ prin codrul gol, aJ gol -oiu &ice8 prin -ina cui !n arpe-a-u-ncre&are ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< ca s4 restabilesc ri$a. 33. dat de arpe sfat unei fe$ei ;b<. 3B. at!ta poate ;a<. 1@. !nc!t i-n ;a<. procesiunea. 22. %tirea 6 !nt!ile iruri ale procesiunii. 21. 'ri$ul le$n 6 oitea carului. Clinte 6 clinteasc4. 23. Arca 6 carul. 25. Nici fulg 6 deci f4r4 de nici o sfor are. 0ine contrapune =teiner aceast4 linite de$n4 a grifonului ;si$bolul lui )sus Cristos< &-!rcolirii &adarnice a aripilor lui (ucifer. 2?. Doa$na 6 *atelda. 3+. *ai str!$t 6 roata dreapt4 descrie un arc $ai $ic, fiindc4 i carul, ca de alt$interi !ntreaga procesiune, se !ntoarce spre dreapta. 33. n el 6 !n codru. 35. Ada$ 6 apropiindu-se procesiunea de po$ul cunotin ei, to i cei din care-i alc4tuit4 se duc cu g!ndul la Ada$ i la p4catul originar. 3?. Nn po$ 6 literal, este po$ul cunotin ei binelui i r4ului 9 alegoric a fost interpretat !n cJipuri foarte deosebite 6 o$enirea,
crucea, legea $oral4, legea di-in4, !$p4r4 ia ro$an4, catolicis$ul, tiin a infinit4 a lui Du$ne&eu. Noi crede$, !$preun4 cu =teiner, c4 !nf4 iea&4 $onarJia uni-ersal4 a )$periului ro$an i faptul c4 ne este descris ca lipsit de flori i de frun&e este un si$bol al absen ei Jarului di-in !n )$periul ro$an, pierdut din cau&a p4catului originar. 1+. (4 it 6 ra$urile acestui po$ $iraculos $erg $ereu cresc!nd, d!nd coroanei for$a unei pira$ide r4sturnate. =i$bolic, faptul c4 po$ul se l4 ete $ereu cu c!t s-apropie de cer arat4 originea cereasc4 a autorit4 ii i$periale. 1@. -n )ndii 6 unde, dup4 cu$ Dante !n-a 4 din Georgice ;)), @23 i ur$.<, s!nt arbori aa de !nal i, !nc!t -!rful lor nu poate fi a"uns de nici o s4geat4 9 si$bolic, arat4 c4 autoritatea i$perial4 st4 $ai presus ca toate celelalte de pe p4$!nt. 1>3 D)C)NA C%*ED)E 13 : EKerice tu, c4 ciocul t4u, -ulture, n-a rupt din po$ul cel pl4cut la gust, ci-a$ar f4c!nd sto$acu-apoi s4-ndure MG 13 Aa pe l!ng-acel copac robust strigau ei to i, iar fiara cea-$binat4 6 EAa p4stre&i s4$!n -a tot ce-i "ustG. 1> Li-ntors spre osia cea de el purtat4 -4&ui la po$ul -4du-it c-o duce l4s!nd pe cea din po$ la po$ legat4. B2 Cu$ plantele la noi, c!nd Keb aduce pe-a sa-n a$estec cu acea lu$in4 ce-n ur$a *renelor din cer str4luce, BB de suc u$flate pri$enesc $ai plin4 coloare-atunci c!nd $ai spre Onalte stele nu-ncepe =ol cu roibii lui s4 -in4, B? coloare-aa, $ai $ult de -iorele dec!t de ro&e,-a prins i planta sf!nt4 ce bra e-a-use-at!t de gol4ele. 3@ Eu nici n-a$ !n eles, nici nu se c!nt4 la noi un i$n ce ei acu-l rostir4, nici nu putui s4-l rabd p!n4 la !nt4. 31 =4 pot s-ar4t cu$ ocJii ador$ir4 c!nd cru&ilor le-a-ntors =iringa elul, i scu$p nepa&a scurt4 i-o pl4tir4, 35 cu$ face-un pictor ur$4rind $odelul eu --a picta-n ce fel de so$n intrai : dar cei ce -reau uor picta-i--or felul. B@. el la el ;a<. 3+. Ce-a-use ;a<. 13. Culture 6 arat4 c4 )sus Cristos, si$boli&at prin grifon cu cap de -ultur, n-a -oit s4 pri$easc4 nici o autoritate p4$!nteasc4, al c4rei abu& este pl4cut !n sine, !ns4 produce efecte dureroase. 11. 'o$ul 6 fructul. 1B. Ci-a$ar 6 dar care face ca sto$acul s4 !ndure a$4r4ciune. 15. Kiara 6 grifonul. -$binat4 6 cu dou4 firi. 1?. Aa 6 respect!nd autoritatea p4$!nteasc4, -oit4 de Du$ne&eu. Aceste cu-inte se potri-esc bine grifonului, !ntruc!t este si$bolul lui )sus Cristos, care a spus ;*atei, 22)), 2@< 6 EDa i Ce&arului ce este al Ce&arului, i lui Du$ne&eu ce este al lui Du$ne&euG. B+. C4du-it 6 lipsit de foi, flori i fructe. B@. Cea din po$ 6 osia carului $istic, f4cut4 din le$nul po$ului desfrun&it. B2. C!nd 6 !n pri$4-ar4, c!nd lu$ina soarelui e a$estecat4 cu aceea a constela iei 'etilor. B3. Atunci 6 !nainte ca soarele s4 intre !n constela ia 0erbecului ;$ai spre Onalte stele< care ur$ea&4. B?. Coloare 6 dup4 cu$ !n pri$4-ar4 orice plant4 cap4t4 din nou culoarea -erde, tot aa i po$ul si$bolic ia !n acest $o$ent o culoare $ai -iorie dec!t trandafirul i $ai trandafirie ca -ioreaua. Culoarea nu este toc$ai trandafirie, fiindc4 !$p4carea 0isericii cu !$p4r4 ia ro$an4 ;si$boli&at4 prin osia carului $istic, care se leag4 de truncJiul po$ului desfrun&it< nu i-a dat o$ului !napoi ne-ino-4 ia pri$ordial4 i este $ai $ult trandafirie dec!t -iorie, fiindc4 durerea p4catului originar a fost !ntrecut4 de bucuria $!ntuirii, i "alea pentru $oartea lui Cristos a fost !ntrecut4 de -eselia !n-ierii. 3B. =iringa 6 ca s4 dea o idee de un so$n $iraculos, Dante i-aduce a$inte de
po-estea o-idian4 ;*eta$orpJoses, ), B3?-515< a lui *ercur, care adoar$e pe Argus cel cu o sut4 de ocJi, ce fusese pus de )unona ca s4 p4&easc4 pe fru$oasa )o, iubit4 de Rupiter, c!nt!ndu-i dragostea lui 'an i =iringa. Cru&ilor 6 celor o sut4 de ocJi ai lui Argus. 33. =cu$p 6 fiindc4 *ercur, profit!nd de so$nul lui, !l o$or!. 3>. Dar cei 6 -ers foarte obscur i !n teDtul italian, 1>1 'NRGAT%R)N( 5+ Deci trec la clipa c!nd $4 deteptai i spui c4-$i rupse so$nul o lucoare i-un glas strig!nd 6 ERidic4-te, ce stai SG. 53 'recu$, condui s4 -ad4 $4ru-n floare, al c4rui fruct i-n !ngeri nate dor i face-n cer etern4 s4rb4toare, 53 )oan i 'etru s-au tre&it de &or din so$n, i )aco-, la un glas ce-odat4 a rupt i-un so$n $ai greu dec!t al lor, 5> i ceata le-o -4&ur4$ O$pu inat4 cu *oise i )lie-atunci, i-a-ea Jla$ida sa pe el )sus scJi$bat4 9 ?2 aa tre&it, -4&ui deasupra $ea 'e Doa$na care-a bine-rut s4 -in4 s4-nt!$pine-a $ea cale la -!lcea. ?B : E0eatrice unde-i SG : eu cu $intea plin4 de spai$-a$ &is. : E=ub noua plant4 sf!nt4 n-o -e&i e&!nd pe-a d!nii r4d4cin4 S ?? Nu-i -e&i !n "ur co$pania ce-o-n-est$!nt4 S )ar al ii-au $ers dup4 -ultur !n sus, i-un i$n $ai Onalt cu $ult $ai dulce-l c!nt4.G >@ Eu nu tiu dac4 ea $ai $ulte-a spus c4ci eu pri-ea$ fiDat spre-aceea care p4re i oric4rui altui si$ $i-a pus. >1 'e gol p4$!nt ea singur4-n -egJiare edea ca drept str4"er acelui plaustru legat aici de $!na duplei fiare. >5 Li apte ni$fe-n "ur f4c!ndu-i claustru !n $!ini cu-acele l4$pi cari ard fru$os i sigure de-orice-AQuilon i Austru. @++ : E'u in -ei sta-n p4dure-aici, i, scos, !n -eci tu cet4 ean -ei fi cu $ine, !n Ro$a-n care e ro$an Cristos. ?@. *aestrul lor Jla$ida sa ;a<. ?>. )ar ceata-n sus dup4 -ultur se duse ;a<. >2. fiD pri-eau spre Doa$na care iar4 ;a<. >1. Ea sta pe-ade-4rat p4$!nt, str4"ear4 ;a<. Ea singur4 ;a<. >3. (egat aici de-acea bifor$4 ;b<. @+@. Cei fi-n etern un cet4 ean ;b<. unde se spune 6 EDar cine s4 fie !n stare s4 redea !n cu-inte trecerea uoar4 de la -egJe la so$nG. 53. 'recu$ 6 dup4 cu$ cei trei apostoli care asistar4 la scJi$barea la fa 4 a lui )sus Cristos ;$4rul !n floare ale c4rui fructe Hadic4 fapteleI nasc dor i !n sufletele !ngerilor< se tre&ir4 din so$n, la glasul care le &ise 6 E=cula i--4 i nu -4 te$e iG, tot aa i eu, tre&indu-$4 din acel so$n supranatural, -4&ui deasupra $ea pe *atelda. 5>. O$pu inat4 6 fiindc4 *oise i )lie, care ap4ruser4 !n ti$pul scJi$b4rii la fa 4, disp4ruser4. ?3. Doa$na 6 *atelda. ??. %-n-est$!nt4 6 o !ncon"oar4. ?>. n sus 6 spre cer. >+. *ai dulce 6 dec!t acela !n ale c4rui sunete ador$ise Dante. >2. =pre-aceea 6 0eatrice. >3. '4re i 6 piedici. >B. =tr4"er 6 plaustrul, adic4 Carul bisericii, e p4&it de 0eatrice, si$bolul aici al ade-4rului re-elat, a c4rui depo&itar4 e 0eatrice. >3. Duplei 6 latinis$, !n loc de dublei. @+2. n Ro$a 6 !n Raiul al c4rui 1>B D)C)NA C%*ED)E @+3 Dar r4u condusei lu$i spre-a-i face-un bine, pri-ete-acu$ spre car i -e&i, iar c!nd
-ei fi iar sus, s4 scrii ce -e&i c4 -ine MG @+3 Aa -orbi. Li la picioare-i st!nd de-ot poruncii s4-$plinesc ce-$i spune, a-ea$ unde-a cerut i ocJi, i g!nd. @+> N-a curs nicic!nd cu-at!ta repegiune un foc din norii dei ce -ars4 ploi din cea $ai Onalt-a cerului regiune, @@2 precu$ -4&ui c4 -ulturul lui Roi c4&u pe po$, rup!ndu-i scoar a-ntreag4, nu nu$ai flori i proaspetele-i foi 9 @@B apoi din r4sputeri i&bi-n teleag4, f4c!nd s4 "oace-aa cu$ !n furtun4 un -as c!nd -!ntul furia i-o de&leag4. @@? C4&ui apoi -enind culcu s4-i pun4 !n fundu-acelui car di-in o -ulpe p4r!nd lipsit4 de-orice Jran4 bun4. @2@ *ustr!ndu-i !ns4 tristele ei culpe, o puse Doa$na $ea pe-o fug-astfel, c!t pot s4-ntind4 oase f4rO de pulpe. @21 Li tot pe unde-nt!i -enise-acel -ultur, -4&ui c4 iar scoboar4-n arc4 l4s!nd !ntr-!nsa pene de pe el, @+1. la car ;a<. @+5. ...i$e. @+?. la ce-a cerut spre ;b<. @+>. ...iu i$e ;a<. @@@. ...n4li$e ;a<. @2+. str4in4 ;a<. @22. 'e-at!ta fug4 Doa$na $i-o porni ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< din cau&a ri$ei. @21-@23. Li tot pe unde -eni, acel8 Cultur -4&ui c4-s Hcoboar4I8 (4s!nd !ntr-!nsa pene de pe el ;b<. @23. A$ trecut !n teDt ulti$ul -ers din -arianta ;b< pentru a co$pleta ter ina. cet4 ean este, ca i celelalte suflete fericite, )sus Cristos. De obser-at !n Dante acest si$4$!nt ad!nc al ro$anit4 ii, prin care, fie cJiar i !ntr-o i$agine, face p!n4 i Raiul ro$an. @+3. Nn bine 6 lu$in!ndu-l, dup4 !ntoarcerea ta pe p4$!nt, despre cele -4&ute i despre ade-4rurile teologice ce le-ai !n-4 at. @+B. =us 6 pe p4$!nt. @+?. Nnde 6 !n sus, spre -!rful po$ului. @@+. Nn foc 6 un tr4snet. @@2. Culturul 6 si$bolul autorit4 ii i$periale. Cf. )e&ecJiel, 2C)), 3-1 6 ENn -ultur $are, cu aripi lungi, cu aripile !ntinse, acoperit cu pene pestri e, a -enit !n (iban, i-a luat -!rful unui cedru, a rupt ra$ura lui cea $ai !nalt4...G. Kaptul c4 -ulturul rupe din scoar a po$ului i-i -at4$4 frun&ele i florile si$boli&ea&4 Epersecu iile !$potri-a 0isericii cretine, care, totui, d4duse -ia 4 nou4 po$ului $onarJiei uni-ersale, !ntruc!t aceste persecu ii d4unar4 cJiar i !$p4r4 iei i !$piedicar4, !n parte, s4 lege fructele noi ale cretinis$uluiG. ;=teiner<. @@B. Teleag4 6 dup4 ce a f4cut alu&ie la persecu iile !$potri-a 0isericii, !ntruc!t au p4gubit i$periului, si$boli&ea&4 acu$, !n aceast4 i&bire a -ulturului !n teleag4, persecu iile care au d4unat 0isericii. @@>. % -ulpe 6 si$bolul ere&iei. =f!ntul A$bro&ie, -orbind de eretici, !i nu$ete E-ulpi care distrug -ia Do$nuluiG. @2@. *ustr!ndu-i 6 ;$ustr!nd-o< -ulpea, adic4 ere&ia. @22. Doa$na 6 0eatrice, si$bolul teologiei i deci !n stare s4 cunoasc4 toat4 r4utatea ere&iei. @23. %ase 6 c!t putea s4 $ai fug4 -ulpea aceea cu puterile sleite. @23. 'ene 6 face alu&ie la aa-&isa danie a !$p4ratului Constantin, originea puterii te$porare a 0isericii. 1>3 'NRGAT%R)N( @25 i-atunci ca dintr-un piept ce-oftea&4 parc4 iei din cer un glas i-acestea &ise 6 E%, dulce na-a $ea, ce r4u te-ncarc4 MG. @3+ Li-ntre-a$be ro i p4ru c4 se descJise p4$!ntu-apoi, i-un drac ieind !n sus -4&ui prin car cu$ coada i-o !nfise. @33 Li cu$ retrage-un -iespe acul pus, aa tr4g!ndu-i coada bl4ste$at4, a s$uls din fund, i nes4tul s-a dus.
@33 )ar ce-a r4$as, ca piru-ntr-o bogat4 c!$pie,-astfel de-a penelor s$ultur4, dei-n inten ie bun4 i curat4, @3> Hs-a fost acoperit i-a stat sub &gur4,I i-oite i ro i, !n ti$p $ai scurt de ce-i !n stare-un E-aiG s4 &boare dintr-o gur4 9 @12 iar sf!nta cas4-n noul cJip al ei !n $ulte locuri este-a scos afar4 6 un cap din orice col , din osie trei. @1B Cornute trei ca boii s-ar4tar4, iar patru-a-eau un singur corn !n frunte cu$ n-a $ai fost pe lu$e-ase$eni fiar4. @1? Li sigur4, ca i-un castel pe $unte, obra&nic4 pe $onstru-o cur-4 st!nd pli$ba-$pre"ur lasci-e-ocJiri $4runte. @B@ Li-al4turi l!ng4 ea, str4"er p4r!nd s4 nu i-o fure,-o na$il4-n picioare, i-aa ei se pupau din c!nd !n c!nd. @3@-@32. iar un dracon ce-n sus8 iei -4&ui cu coada-n car... ;a<. pe-un dracon -4&ui8 Cu$ coada-n sus prin car el i-o !nfise ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< din cau&a ri$ei. @33. ...pus ;a<. @33-@35. Cu$ u$ple i-o bogat48 C!$pie pirul, toat-acea s$ultur4 ;b<. u$plut de-acea s$ultur4 ;b<. fulgilor ;a<. @3?. Dei cu g!nd i bun i drept l4sat4 ;b<. @B@. al4turi ei stetea ;a<. @B3. Li aa s4-i ;a<. @2>. Ce r4u 6 adic4 cu bunurile p4$!nteti. @3@. Drac 6 si$bolul de$onului, !ntruc!t e autor al scJis$elor i de&bin4rilor din s!nul 0isericii. @35. =$ultur4 6 carul ce se acoper4 cu penele -ulturului si$boli&ea&4 !$bog4 irea 0isericii i n4p4direa ei de poftele lu$eti. @12. =f!nta cas4 6 carul si$bolic al 0isericii. @13. _este 6 capete. )nspir!ndu-se din Apocalips4, Dante transfor$4 0iserica corupt4 !ntr-un $onstru, ale c4rui apte capete si$boli&ea&4 cele apte p4cate capitale. @1B. Trei 6 p4catele $ai gra-e 6 $!ndria, pi&$a i $!nia. @13. )ar patru 6 a$4r4ciunea, &g!rcenia, l4co$ia i desfr!narea. @1>. % cur-4 6 si$bolul cur ii papale, a"uns4 !n ti$pul lui Dante !ntr-o $are destr4b4lare. Cu-!ntul, -oit grosolan, este i !n teDtul italian. @B2. % na$il4 6 adic4 o na$il4 de o$, un uria, si$bolul st4p!nitorilor p4$!ntului, al c4ror a"utor curtea papal4 !l cerea, prostitu!nd puterea ei sufleteasc4 ispitelor poftei lu$eti de st4p!nire. Alu&ia pri-ete $ai de aproape inter-en ia regilor Kran ei i $ai ales a lui Kilip cel Kru$os, solicitat de pap4 !n $ai $ulte r!nduri. 1>5 D)C)NA C%*ED)E @B1 Dar c!nd spre $ine-ntoarse doritoare i -agi pri-iri, acel feroce $ire din cap o biciui p!n4-n picioare. @B5 De furie-orbit i plin de b4nuire, desprinse $onstru-apoi i-n cr!ng cu el se duse-ad!nc, i-aceasta-$i fu scutire @3+ de noul $onstru i de cur--astfel. @BB. ferocele ei ;a<. @B?. -4&ui ;a<. @B>. at!ta ;a< c4-l duce ;a<. @B3. % biciui 6 Dante si$boli&!nd aici tur$a credincioilor, faptul c4 uriaul bate pe desfr!nat4 c!nd !i !ntoarce ocJii spre el arat4 c4 !ndat4 ce curtea ro$an4 -rea s4 se ocupe de credincioii s4i, e !$piedicat4 de obl4duitorii lu$eti !n -oia c4rora s-a l4sat. 'robabil c4 trebuie s4 -ede$ aici o alu&ie la insulta adus4 la Anagni puterii papale, pentru care cf. 'urgatoriul, 22, ?B i ur$. @B?. Desprinse 6 alu&ie la st4$utarea puterii papale de la Ro$a la A-ignon. @B>. Aceasta 6 acest fapt al !ndep4rt4rii $onstrului. 1>? 'NRGAT%R)N( C!ntul 222))) Raiul p4$!ntesc C!ntecul celor apte Doa$ne i profeti&area
unui persona" $isterios care -a o$or! desfr!nata i uriaul ;@-5?< ndoielile lui Dante i eDplica ia 0eatricei ;5>-@+2< )$ersiunea lui Dante !n r!ul Eunoe ;@+3-@1B< @ Deus, -enerunt gentes altern!nd ori trei, ori patru dulce-o psal$odie c!ntar-acele Doa$ne-acu$ pl!ng!nd, 1 i le-asculta i-ofta-n cucernicie st4p!na $ea, i-aa scJi$bat4 cu$ nu $ult $ai $ult sub cruce-ai fost, *arie. 5 )ar c!nd fecioarele-i f4cur4 dru$ i ei ca s4 -orbeasc4, ea-n picioare st!nd dreapt4-n sus, r4spuns-a lor acu$, @+ i-n fa -a-ea a focului coloare. : E'u in i nu $4 -e i -edea : -orbi : i iar $4 -e i -edea, dragi surioare MG. @3 'e toate apte-n fa 4-i le pofti, i-n ur$a ei, prin se$n nu$ai, $-aduse, pe Doa$na i pe =ta iu ce s-opri. 2-1. C!ntau ori trei ori patru psal$odie8 cea dulce-acele Doa$ne acu$ pl!ng!nd8 iar Doa$na le-asculta-n cucernicie8 Li-oftarea ei ;b<. @@-@B. E'u in de-acu$8 Coi nu $4 -e i -edeaG r4spuns le dete8 n fa -aduse apoi pe-acele fete.8 )ar $ie, s4-i ur$e&, prin se$n !$i spuse.8 Cu Doa$na i-n eleptul care stete ;b<. @3. pe-acele sfinte ;b<. @B. oprise ;a<. @. Deus... 6 psal$ul (22C))), @-2 6 EDu$ne&eule, au n4-4lit nea$urile !n $otenirea ta, au p!ng4rit te$plul T4u cel sf!nt, i-au pref4cut )erusali$ul !ntr-un $or$an de pietreG. Kace alu&ie la reaua stare !n care a a"uns 0iserica, din cau&a adulterului desfr!natei cu uriaul. 2. %ri trei 6 acu$ -irtu ile teologale, acu$ cele cardinale. B. =t4p!na 6 0eatrice. =cJi$bat4 6 din -esel4, !ndurerat4. Co$par4 durerea 0eatricei cu aceea a *aicii Do$nului, la picioarele crucii. 5. Kecioarele 6 cele apte -irtu i. @+. A focului 6 din $!nie !$potri-a celor -ino-a i de coruperea 0isericii. @@. 'u in 6 cf. )on, 2C), @3 6 E'este pu in4 -re$e nu $4 -e i $ai -edea 9 apoi, iar4i, peste pu in4 -re$e, $4 -e i -edea, pentru ca s4 $4 duc la Tat4lG. Aceste cu-inte, cu care )sus Cristos -estete apostolilor $oartea i !n-ierea sa, 0eatrice le adaptea&4 0isericii, socotit4 ca i $oart4 !n starea-i de atunci, spre a pre-esti !n-ierea ei i !ntoarcerea scaunului papal la Ro$a. @1. *-aduse 6 se sub!n elege 6 Epe $ineG. @B. Doa$na 6 *atelda. 1>> D)C)NA C%*ED)E @3 Li-a $ers aa i nu cred c4 f4cuse nici &ece pai de-ai ei pe-acel p4$!nt, c!nd ocJii dulci !n ocJii $ei i-i puse. @> : E=4 -ii : a &is cu linitit cu-!nt : aproape-aa c4, de-a -orbi cu tine, s4 po i s-au&i de-aproape-al $eu cu-!nt.G 22 C!nd fui, cu$ trebuia, $ai l!ng4 sine 6 : EDe ce : $i-a &is : n-ai, frate tu,-ndr4&neal4 s4-ntrebi acu$ c!nd $ergi aa cu $ine SG. 2B 'recu$ acei ce foarte-a-!nd sfial4 de-ai lor $ai $ari, de ini$4 sc4&ut4 nu pot da -ocea-ntreag4 la i-eal4, 2? aa fui eu, i-aa cu gura $ut4 de-abia-ng!nai 6 : E*adono, ce-$i lipsete tu bine tii, i tii i ce-$i a"ut4G. 3@ : E=fiala ta sau tea$a ce te-orbete de-acu$ eu -reau pri-irea s4- i destupe spre-a nu $ai fi ca cel ce buiguiete.
31 =4 tii de car, c4 $onstrul dac4-l rupe, a fost i nu-i. Dar culpa s4 nu cread4 c4 Do$nu-n cer r4&bun4 dup4 supe M 35 Nu-n -eci f4rO de erede-o s4 ne ad4 acel ce-n car l4sat-a fulgii lui f4c!ndu-l $onstru-nt!i i-apoi o prad4. 1+ C4ci sigur -4d, de-aceea i-o i spui, aproape-o &odie ce-n cur!nd ur$ea&4, i-oprit !n dru$ de nici o Hst!nc4I nu-i, 13 c!nd un cinci sute &ece cinci cutea&4, tri$is de Cer, pe cur--a o ucide i pe acel cu care-adulterea&4. 22. aproape bine ;a<. 2B. ... 3B. ...g!ndHulI ;a<. 35. ...-o$ fi a-!ndu-l ;a<. 3>. Nn $onstru-nt!iu o prad-apoi f4c!ndu-l ;a<. 12. 'rin nici o oprit4-n dru$ ;b<. lipsit de ori-ce &4ga& !n... ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< din cau&a ri$ei. 23. De ini$4 sc4&ut4 6 din lips4 de cura". 2>. *adono 6 italienis$, !n loc de EDoa$na $eaG. (ipsete 6 eDplica ie necesar4 spre a !n elege ceea ce a$ -4&ut. 3+. A"ut4 6 ceea ce poate s4 -in4 !n a"utor acestei lipse. 33. 0uiguiete 6 b!iguiete. 31. C4 $onstrul 6 !n teDt 6 Epe care balaurul l-a despicatG. 3B. A fost 6 0iserica, si$boli&at4 prin car, dup4 de&binarea i str4$utarea ei la A-ignon, poate fi socotit4 ca i $oart4. 33. =upe 6 era la Kloren a o supersti ie prin care se credea c4, dac4 cine-a -enea s4 $4n!nce o sup4 pe $or$!ntul celui o$or!t de el, nu se $ai te$ea de r4&bunare. Aici 0eatrice spune c4 r4&bunarea lui Du$ne&eu nu poate fi !nl4turat4 at!t de uor. 3?. Acel 6 -ulturul, si$bolul autorit4 ii i$periale. 3>. *onstru 6 face alu&ie la cele apte capete cornute care se i-ir4 pe oite i la cele patru col uri ale carului. 'rad4 6 a uriaului. 1+. =igur 6 !ncepe profe ia persona"ului care -a elibera 0iserica de adulterul cu obl4duitorii lu$eti. 1@. % &odie 6 s4 ne a$inti$ c4 !n -re$ea lui Dante se punea $ult te$ei pe astrologie, care era socotit4 ca o ade-4rat4 tiin 4. 13. Cinci sute 6 a-e$ aici una din acele ci$ilituri danteti, despre care s-a scris foarte $ult, f4r4 s4 se a"ung4 totui B++ 'NRGAT%R)N( 13 Dar -orba-$i poate-obscur4 ca Te$ide i =finDu- i e, i nu- i albete-n g!nd c4ci, ca i ele,-a $in ii cale-o-ncJide. 1> Dar faptele naiade-or fi-n cur!nd, t4ind enig$a cea obscur4 foarte, nici Jolde-n c!$p, nici tur$e d4un!nd. B2 Deci scrie- i tot, i $intea ta s4 poarte ce- i spui, s4 duci cu tine celor -ii ai -ie ii cei, ce-o goan4 e spre $oarte. BB Li-a$inte- i fie-atunci c!nd o s4 scrii, de plant4 tu s-ar4 i cu$ fu, i fr!nt4 cu crengi l4sate-n dou4 d4 i pustii. B? %ricine-i rupe crengi i-o de&-est$!nt4, prin fapt de Jul4-n"ur4 'ri$ul 0ine, ce nu$ai spre-al s4u u& o face sf!nt4. 3@ 'entru $ucarea-n ea dori-n suspine i cJin cinci $ii de ani !nt!iul tat4 pe-acel ce culpa-i i-o sp4i prin sine. 13-15. Dar -orba $ea i-e poate, ca Te$ide8 i =finD, obscur4 ;A<. A$ trecut !n teDt -arinata ;b<, -ersul 15 fiind neco$plet ;b<. B3. cu tine-n lu$ea ;b<. B3. s-ar4 i de plant-aa fu ;a<. B5. Cu crengi acu$ de-al doilea r!nd ;b<. 3@. ...ceru ;a<. 32. i dor ;a<. la o solu ie sigur4. 'un!nd acest pasa" !n rela ie cu )nfernul, ), @++-@+3, !n care se pre-estete un EcopoiG care -a -!na i -a ucide lupoaica ce se !$potri-ete lui Dante !n p4durea !n care s-a r4t4cit, cei care l4$uresc acest copoi prin Cangrande della =cala ;cf. nota la )nfernul, ), @+B< -4d !n acest B@B ;!n cifre ro$ane D2C< un DC2, adic4 o c4petenie care -a readuce 0iserica
la splendoarea ei pri$ordial4. n ti$pul din ur$4 !ns4 s-a cre&ut c4 aceste trei cifre, i !n ordinea !n care le po$enete Dante, se g4sesc !$pletite !n $onogra$ul lui Cristos, D2C, i !n acest ca& s-ar face aici alu&ie la a doua -enire a lui )sus Cristos. 'entru celelalte ipote&e cf. nota a$intit4 la )nfernul, ), @+B. 1B. Acel 6 uriaul. 13. Te$ide 6 cf. *eta$orpJoses, ), 3??. E -orba de &ei a Te$is, care pre-estete -iitorul lui Deucalion i despre care poetul latin spune c4 rostete cu-inte obscure. 15. Albete 6 nu- i sun4 li$pede. 1>. Naiade 6 naiadele s!nt ni$fele apelor curg4toare i n-au !n $itologia greco-ro$an4 darul profe iei. Greeala lui Dante pro-ine, dup4 cu$ a de$onstrat dantologul engle& *oore, din faptul c4 !n $ulte $anuscrise ale *eta$orfo&elor g4si$ cu-!ntul (aiades ;fiul lui (aois, adic4 %edip, care a de&legat enig$a =finDului<, greit transcris prin Naiades. =e -ede c4 Dante citea *eta$orfo&ele !ntr-unul din aceste $anuscrise i a dedus c4 naiadele a-eau darul de a profeti&a -iitorul. n definiti-, 0eatrice -rea s4-i spun4 lui Dante c4, dac4 -orbele-i apar deoca$dat4 sibiline, nu -a trece $ult i faptele i le -or deslui. B+. T4ind 6 re&ol-!nd. B@. D4un!nd 6 !n locul citat, %-idiu po-estete c4, dup4 ce %edip ;sau naiadele, cu$ citea Dante< a re&ol-at enig$a =finDului, &ei a Te$is, sup4rat4, a tri$is la Teba o fiar4 care a pricinuit $ari pagube. B1. Cei 6 ai -ie ii p4$!nteti, care, !n realitate, nu este -ia a cea ade-4rat4, ci nu$ai o goan4 c4tre $oarte. B?. %ricine 6 face alu&ie $ai ales la uriaul care a desprins carul din ea i la Ada$, care i-a s$uls fructul oprit. B>. 7ul4 6 nu nu$ai cu un blasfe$ rostit, ci f4ptuit. 3+. % face 6 latinis$ pentru 6 o f4cu. Al s4u u& 6 !ntruc!t legea du$ne&eiasc4 face !n aa fel ca oa$enii s4 r4$!n4 credincioi lui Du$ne&eu. 32. Tat4 6 Ada$, care a ateptat -enirea lui )sus Cristos ca s4-l scoat4 din (i$b, !$preun4 cu ceilal i patriarJi, ti$p de cinci $ii de ani i $ai bine ;cf. 'aradisul, 22C), @@>-@2+<, adic4 patru $ii trei sute doi ani, c!t a stat !n (i$b, plus acei nou4 sute trei&eci, c! i a-ea c!nd a $urit ;cf. Gene&a, C, B<, $ai precis cinci $ii dou4 sute trei&eci i doi. Nici un co$entator nu spune de unde scoate Dante aceast4 cifr4, care nu$ai fantastic4 nu poate fi. B+@ D)C)NA C%*ED)E 31 Li- i doar$e $intea, dac4 nu- i arat4 c4 planta e dintr-anu$it te$ei !nalt-at!t i-n -!rf aa de lat4. 35 De nu i-ar sta deartele- i idei ca apa Elsa-n "urul $in ii tale, i-un biet 'ira$ la dud pl4cerea ei, 5+ din $ulte-aceste-$pre"ur4ri fatale cunoatere-ai c4 po$u-i $oral$inte oprit de cer, confor$ drept4 ii sale. 53 Dar dac4 i-e-$pietrit4 biata $inte i neagr4-nc!t nu-i clar pe ea ni$ic, c-at!t te-orbi ce- i spusei $ai Onainte, 53 -reau, cel pu in, de n-o scrii HtuI ce &ic, u$brite s4 le duci cu scopu-n care s-aduc st!lp4ri !ncinse cu finic.G 5> )ar eu 6 : ECu$ ceara, f4r4 de scJi$bare p4strea&4-ntr-!nsa se$nul ce pri$ete, $i-e-n creier se$nul pus de -oi atare M ?2 Ci-al t4u dorit cu-!nt de ce intete $ai sus de $intea $ea, at!t de sus, c4-l pierde-at!t pe c!t !l ur$4rete SG. ?B : ECa s4 cunoti i tu cu$ te-ai condus : r4spunse ea : s4 -e&i a ta doctrin4 cu$ poate-ur$a cu-intelor ce-a$ spus, ?? c-a -oastr4 cale st4 de cea di-in4 departe-at!ta, pe c!t st4 p4$!ntul de cea $ai iute-a sferelor lu$in4.G 51. i tears-astfel c4 n-are clar ni$ic ;a<. ?@. sigiliul ;a<. ?3. ca coala ta ;a<. ?5. de poate ;a<. ??-?>. =4 -e&i c4 st4 de scoala cea8 Departe-a -oastr4 at!t, c!t st4 ;a<.
3B. E 6 e astfel. Te$ei 6 $oti-. 3?. Elsa 6 r!ul Elsa, care, con in!nd foarte $ult calcar, a-ea proprietatea de a !$pietri frun&e i $ici -reascuri ce picau !n ea. 3>. 'ira$ la dud 6 co$entatorii l4$uresc c4, dup4 cu$ s!ngele lui 'ira$ scJi$b4 du&ii albi !n roii, tot aa i pl4cerile &adarnice au !ntunecat $intea lui Dante. Dat fiind c4 'ira$ la dud de-enise, !n ur$a cunoscutului procedeu $edie-al de a $orali&a alegoric teDtele clasice, un si$bol al o$ului c4&ut -icti$4 !nel4ciunilor pati$ilor, noi socoti$ c4 nu trebuie s4 -ede$ aici $ai $ult dec!t at!t. 5@. 'o$u- 6 fructele po$ului binelui i r4ului. 53. =crii 6 !n $intea ta. 55. (e 6 cu-intele ce i le-a$ spus. =copu- 6 spre a da do-ad4 c4 ai fost !n Raiul p4$!ntesc, p4strea&4, dac4 nu clare, cel pu in adu$brite, !n $intea ta ade-4rurile ce i le-a$ dest4inuit, cu$ face pelerinul ;Jagiu< care, spre a da do-ad4 c-a fost cu ade-4rat la =f!ntul *or$!nt, se !ntoarce cu toiagul ;st!lpare< !$podobit cu foi de pal$ier ;finic<. ?@. Atare 6 la fel. =e sub!n elege 6 E!l p4strea&4G. ?1. 'e c!t 6 cu c!t $ai $ult !l ur$4rete, cu at!t $ai $ult !l pierde. ?B. Condus 6 c4 greit te-ai l4sat condus, p!n4 acu$a, nu$ai de filosofie. ?5. Cu$ poate 6 c!t de r4u poate li$ba"ul abstract al filosofiei s4 ur$e&e elocin a, bogat4 !n si$boluri, a tiin ei re-elate. >+. *ai iute 6 pri$ul $obil ;al nou4lea cer<, cel $ai apropiat de E$pireu, a c4rui $icare este $ai iute ca a celorlalte ceruri. Cf. )ntroducerea, p. 35. B+2 'NRGAT%R)N( >@ : EEu nu-$i aduc a$inte,-$i fu cu-!ntul, c4 n-a fi $ers $ereu pe-al -ostru dru$, i clar !$i spune-aa i si$ 4$!ntul.G >1 : EDe nu- i po i a$inti tu nicidecu$ : r4spunse ea &!$bind : a$inte- i ad4 cu$ tu b4ui din (ete cJiar acu$. >5 Dar cu$ d4 fu$ul pentru foc do-ad4, uitarea ta-i a -inei $4rturie din sufletu- i ce-ntr-altele-a-u nad4. @++ Dar gol de-acu$ cu-!ntu-$i o s4- i fie, at!t pe c!t socot c4 ai $i"locul s4-l -ad-a ta fireasc4 $iopie.G @+3 Cu pas $ai lin, i-aprins acu$ ca focul sta soarele-ntr-a $ie&u-&ilei cruce ce-i scJi$b4 punctu-aa cu$ scJi$bi i locul 9 @+3 c!nd Doa$nele ;cu$ cel care conduce o ceat4, st4 i-oprete i pe-ai s4i, c!nd d4 de-un lucru nou pe unde-i duce< @+> s-oprir4-n poala unei u$bre l4i precu$ sub bra&i cu crengi !ntunecate dau Alpii-adese-n u$edele -4i. @@2 '4ru c4-n fa 4-$i -4d pe Eufrate i Tigru-aici Hieind dintr-o f!nt!n4I i-ncet plec!nd ca fratele de frate. @@B : E%, glorie-a gin ii-u$ane,-o, tu, =t4p!n4 M ce ape-acestea s!nt, i ce-i c4 ele i&-orul lor !n dou4 p4r i i-l $!n4 SG >3. Li nu $-acu&4 ;b<. @++. Dar clar de-acu$ cu-!ntu-$i ;a<. @@+-@@@. Cu$ e ;a<. 'rin ;a<, !n recile lor ;b<. Cu$ bra&ii -er&i cu crengile8 Dau des prin Alpi !n ;b<. @@2-@@3. '4rea c4 -4d pe Tigru... Cu$ ele-aici ieind dintr-o f!nt!n4 ;b<. desbin4 ;a<, f!nt!n4 ;a<. Li Tigru-aici, Hdintr-un i&-orI ;A<. A$ trecut !n teDt parte din -arianta ;b<, din cau&a ri$ei. Cu-intele puse de noi !ntre H...I s!nt terse !n $anuscris. >2. Dru$ 6 de a $4 fi ab4tut din calea tiin ei re-elate, spre a ur$a pe aceea a filosofiei. >3. (ete 6 uitarea lui Dante e datorit4 apei r!ului (ete, ce are darul de a te face s4 ui i p4catul. >?. *4rturie 6 faptul !nsui c-ai uitat e o do-ad4 c4 ai p4c4tuit, fiindc4 de celelalte i-aduci a$inte foarte bine ;sufletu- i !ntr-altele-a-u nad4<. >>. Nad4 6 !nn4dire, leg4tur4 6 sufletul t4u se !nn4dete cu celelalte, adic4 i-aduce a$inte de ele. @++. Gol 6 si$plu, clar. @+2. *iopie 6 inteligen a ta $4rginit4. @+1. Cruce 6 r4scruce, !ntre orbita soarelui i
$eridian. @+B. (ocul 6 fiindc4, !$preun4 cu scJi$barea locului, se scJi$b4 i $eridianul. @+>. (4i 6 !n teDt 6 Es$ortaG, adic4 slab4. @@2. Eufrate 6 -4&u dou4 r!uri ieind dintr-un acelai i&-or, ca i Eufratul i Tigrul. Klu-iile s!nt Eunoe i (ete. Cf. Gene&a, )), @+ i ur$. 6 ENn r!u ieea din Eden i uda gr4dina i de acolo se !$p4r ea !n patru bra e 9 nu$ele celui dint!i este 'ison, al celui de-al doilea GJiJon, al celui de-al treilea este Tigrul, iar al patrulea este EufratulG. B+3 D)C)NA C%*ED)E @@? : E=pre-a ti ce s!nt : r4spunse rugii $ele : tu roag4 pe *atilda.G Li-a r4spuns, cu$ face-acel ce-o culp4 -rea s4-i spele, @2@ fru$oasa Doa$n4 6 : EEu i-a$ spus de-a"uns i-aceasta i-altele. )ar (ete, b!ndu-l, eu bine tiu c4 nu i le-a ascunsG. @21 0eatrice-atunci 6 : E*ai $are poate-a-!ndu-l, alt dor, ce-ades $e$oria ne-o-n-4lete, i-a pus pe $inte-un -4l, !ntunec!ndu-l. @25 Ci iat-E-noe, ce de-aici pornete 6 s4-l duci la el i,-aa cu$ eti dedat4, -irtutea lui cea -eted-o-nt4reteG. @3+ Cu$ scu&e-un o$ gentil nicic!nd nu cat4, ci-i face-o -rere-a sa din -rerea cui prin se$n -4&ut dorin a i-o arat4, @33 aa, pe loc ce l!ng4 d!nsa fui, plec4 fru$oasa fat4, iar lui =ta iu sfios i-a &is 6 : E=4 -ii pe ur$a lui MG. @33 =4 a$, cretine,-acu$ $ai larg un spa iu de scris, eu i-a c!nta $4car !n parte de dulcea ap4-n -eci f4r4 de sa iu, @3> dar plin-a-!nd acu$ !ntreaga carte ur&it4 pentru-acest al doilea c!nt, $-oprete art-a $erge $ai departe. @12 *4-ntoarsei deci de la p!r!ul sf!nt ca nou, ase$eni plantei tinerele c!nd nou4 crete-n noul s4u -est$!nt, @1B curat i gata s4 $4 urc la stele. @2@. Eu bine tiu ;a<. @2B. ...cuprinde ;a<. @23. Cu-n -al i-a-ntunecat !n $inte g!ndul ;b<. suflet ;b<. @25. ...cursul prinde ;a<. @2>. ...o aprinde ;a<. @2>. aceast4 ;a<. @1@. Nu-$i las4 arta fr!u i $ai departe ;b<. oprit s!nt doar ;b<. @@>. R4spuns 6 subiectul e Efru$oasa Doa$n4G din -ersul @2@. @2+. Culp4 6 fiindc4 *atelda ar fi trebuit s4 pre-in4 !ntrebarea lui Dante. @21. A-!ndu-l 6 a-!nd poate un dor $ai $are, acesta i-a !ntunecat $intea. @2?. Dedat4 6 obinuit4. @3B. (ui 6 lui Dante. @3?. =a iu 6 de care niciodat4 nu $-a fi s4turat. @1@. Arta 6 !n teDt 6 Efr!ul arteiG. Este, !ntr-ade-4r, una din caracteristicile cele $ai !nse$nate ale artei danteti, aceea a $4surii i propor iei aproape $ate$atice, ce se r4sfr!nge !n conci&ia lapidar4 a stilului. @13. Ca nou 6 reintegrat !n toate facult4 ile sale, ca pri$ul p4rinte !nainte de p4catul originar. @1B. =tele 6 !n Rai. Cf. nota la )nfernul, 222)C, @3>. B+1 'ARAD)=N( 'ARAD)=N( 'refa # Editorul !$i cere i pentru acest al treilea i ulti$ -olu$ dou4 r!nduri de prefa 4. =pun drept c4 nu le si$t nicidecu$ trebuin a. Ca orice bun lucr4tor, a"uns la cap4tul acestei lungi osteneli ;@>2@-@>32<, !$i frec i eu $!inile i &ic, pri-ind cu un suspin de uurare la opera !n sf!rit !ntreag4, acea -orb4 care sun4 aa de
drag la !ncJiderea oric4rui lucru cinstit i contiincios 6 EGataMG. Nu-$i r4$!ne, prin ur$are, dec!t s4 $ai $ul u$esc o dat4 prietenului 0ucu a, care a !$plinit golurile nu $ulte din teDt, a pus ri$ele lips4 i $i-a fost de $are a"utor !n re-ederea corecturilor 9 st4ruitoarei case editoare care, !n ti$puri at!t de pu in prielnice ini iati-elor culturale, nu s-a uitat la cJeltuieli, nu$ai ca opera s4 ias4 !ntr-un -e$!nt tipografic $enit s4 fac4 fal4 Ro$Fniei 9 lucr4torilor care au lucrat cu gri"4 i cu iubire 9 i pu in i... $ie !nsu$i, care nu $-a$ uitat la l4tratul c!inilor i $i-a$ dus cu bine cara-ana. Ra$iro %rti& 0ucureti, @3 ianuarie @>32 B+5 'ARAD)=N( C!ntul ) )ntroducere la 'aradis )ntroducere ;@-@2< )n-oca ia c4tre Apollo ;@3-3B< n4l area 0eatricei i a lui Dante ;33-5B< Ar$onia sferelor ;53-?5< %r!nduirea Nni-ersului ;??-@12< @ *4rirea Celui care-atot-p4trunde $ic!nd !ntregul tot i d!nd splendoare $ai $ult-aici i $ai pu in-altunde M 1 n cerul cel $ai plin de-a lui lucoare eu fui M C4&ut-a$ st4ri, ce-a le descrie nu tiu, nu pot, c! i au s4 se scoboare. 5 C4ci st!nd aproape intei o -rere -ie, at!t ne-absoarbe-al $in ii noastre-a-!nt c4 taie-al $in ii dru$ s4 $ai re-ie. @+ Dar c!t putu de-acest i$periu sf!nt co$oar4-n suflet $intea $ea s-adune -a fi de-acu$ $aterie-acestui c!nt. @3 n ulti$a $ea trudO, Apollo bune, puterii tale f4-$-at!ta -as c!t dragu- i dafin spre-a-l pri$i $i-$pune. 2. ntregul tot, $ic!ndu-l, d4 ;a<. ntregul Tot, $ic!ndu-l ;a<. 5. dat. aproape ;a<. @1. *4 f4 puterii tale-at!ta ;a<. @. *4rirea 6 !n teDt 6 Esla-a Celui care-atotp4trundeG. Atot-p4trunde 6 p4trunde toate. 2. *ic!nd 6 Du$ne&eu era considerat ca pri$us $otor al Nni-ersului. Cf. Con-i-io, ))), @B 6 ELtiin a di-in4 a f4cut !nceputul lu$ii i $ai ales a pus !n $icare cerulG. 3. *ai $ult 6 dup4 des4-!rirea f4pturilor. 1. Cerul 6 cerul E$pireu, locaul lui Du$ne&eu i al ferici ilor. 3. C! i 6 cu -aloare nedeter$inat4 6 oricine, dup4 ce s-a !n4l at la cer, se scoboar4 din nou pe p4$!nt, nu poate spune ce a -4&ut, fiindc4 ori nu-i aduce a$inte, ori !i lipsesc cu-intele. Cf. =f!ntul 'a-el, Epistola c4tre Corinteni, 2)), 1 6 ELi tiu c4 o$ul acesta a fost r4pit !n Rai i a au&it cu-inte care nu se pot spune i pe care nu-i este !ng4duit unui o$ s4 le rosteasc4G. 5. % -rere 6 a se construi 6 Ec4ci o -rere -ie st!nd aproape inteiG. _intei 6 Du$ne&eu, !ntruc!t este ade-4rul, este inta inteligen ei noastre 9 deci ea, pus4 !naintea lui Du$ne&eu, se cufund4, instincti-, !n cucerirea lui. >. Re-ie 6 nu !ng4duie $in ii s4 se !ntoarc4 !napoi, pe aceeai cale, i s4 spun4 ce-a -4&ut. @+. )$periu sf!nt 6 Raiul. @@. =-adune 6 a se construi 6 EDar c!t4 co$oar4 din acest i$periu sf!nt putu $intea $ea s-adune !n sufletG. @2. C!nt 6 acestei ulti$e p4r i a Di-inei Co$edii, adic4 'aradisul. @3. Apollo 6 si$bolul poe&iei celei $ai !nalte ce poate eDpri$a tainele cerului. @1. K4-$i -as 6 u$ple-$i. @B. Dafin 6 nu$ele de poet, acela care Ei onoru-l are8 i traiul cel $ai lungG ;'urgatoriul, 22), ?B-?3<. B+> D)C)NA C%*ED)E @3 C4ci p!n-aici o cul$e de 'arnas de-a"uns !$i fu 9 de-acu$ cu dou4 cat4
s4 intru-n calea c!t4 $i-a r4$as. @> Tu-$i intr4-n piept, de tine tu $4-$bat4 precu$ c!nd s$uls-ai pe-acel scos din $inte, pe *arsias, din Jaina c4rnii-odat4. 22 CJiar nu$ai u$bra-$p4r4 iei sfinte, s4-$i dai, tu, sfinte duJ, at!ta-nde$n s-o pot descrie cu$ $i-e scris4-n $inte, 2B -enind, -edea-$-ai la iubitu- i le$n s4 $4-ncununi, cu-acele foi de care i-al $eu subiect i tu $-ai face de$n. 2? Din el culeg a&i, Tat,-at!t de-arare, poe i ori Ce&ari triu$f!nd cu ea ;u$anei -eri o culp4 i-o-ntristare<, 3@ !nc!t, serbare-n Delfi poate-a-ea seninul Peu de frun&a sa penee, c4 tot $ai e -run o$ care s-o -rea. 31 Koc $are-ncinde-adese i-o scJinteie i poate-n ur$a $ea -run glas $ai tare ruga-se--a, ca Cirra glas s4 deie. 23-21. =4 pot descrie, dup-at!ta-nde$n8 Tu sfinte duJ, precu$ ;a<. 2>. frun i ;a<. 3@. Ca-n Delfi poate-o -eselie a-ea ;a<. 32. frun&4 ;a<. 31. =cJinteea poate-ades po"ar s-ascun&4 ;a<. @3. % cul$e 6 7eliconul, sediul $u&elor, si$bolul tiin ei i elocin ei o$eneti, pe c!nd cel4lalt, C/rra, reedin a lui Apollo, si$boli&ea&4 tiin a cereasc4 i arta necesar4 spre a o eDpri$a. @5. Cu dou4 6 i cu 7eliconul, i cu C/rra, adic4 i cu tiin a o$eneasc4, i cu cea cereasc4 ;teologia<. Cat4 6 i$personal 6 Ee ne-oieG. 2@. *arsias 6 satirul frigian, c!nt4re din fluier, care a !ndr4&nit s4 se ia la !ntrecere cu Apollo i care, !n-ins fiind de acesta din ur$4, a fost "upuit ;s$uls din Jaina c4rnii< de c4tre &eu. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C), 3?2-1++. 'o-estea o-idian4 si$boli&ea&4 -ictoria $u&icii senine a instru$entelor cu coarde asupra celei sen&uale a instru$entelor de suflat, deci a $u&icii eline asupra celei frigiene, ceea ce a dat prile" $aestrului Castaldi s4 co$pun4 un ad$irabil poe$ si$fonic cu acest nu$e ;*ars/as<, !n care c!ntecul lui *ars/as e repre&entat printr-un solo de flaut, iar acela al lui Apollo, printr-un solo de Jarp4. 22. CJiar nu$ai 6 a se construi 6 ETu, sfinte duJ, s4-$i dai at!ta !nde$n, !nc!t s4 pot descrie cu$ $i-e scris4-n $inte cJiar nu$ai u$bra !$p4r4 iei sfinteG. N$bra 6 slaba u$br4 a sfintei !$p4r4 ii a Raiului, care $i-a r4$as !ntip4rit4-n $inte. 2B. Cenind 6 i atunci, dac4-$i -ei da acest !nde$n, $4 -ei -edea -enind. 23. Koi 6 de dafin, de laur. 25. Tu 6 arta cu care -oi reda !naltul $eu subiect. 2?. Culeg 6 subiectul este 6 Epoe i ori Ce&ariG din -ersul ur$4tor. 3+. % culp4 6 face alu&ie la corup ia politic4, din pricina c4reia nu erau cu putin 4 tri$furile i$periale, i la pofta de c!tig, care ab4tea pe poe ii conte$porani de la !ndeletnicirile literare. 3@. =erbare 6 bucurie. Delfi 6 ora la poalele 'arnasului, unde Apollo !i a-ea un cult deosebit i un te$plu, -estit prin pre&icerile ;oracolele< '/tJiei. Cf. 7ora iu, %de, ), 5 6 EApolline DelpJos insignesG. 32. 'enee 6 dafinul, nu$it aici frun&a penee din cau&a scJi$b4rii DapJnei pe $alurile r!ului 'eneu. 33. Crun o$ 6 face alu&ie la sine. 31. Koc 6 subiectul e Eo scJinteieG din sf!ritul -ersului. 3B. -n ur$a $ea 6 dup4 $ine, care a$ f4cut !nceputul, -or fi poate poe i i $ai buni, care -or in-oca i -or dob!ndi inspira ia poetic4. 33. Cirra 6 Apollo. B@+ 'ARAD)=N( 35 'rin guri di-erse pe p4$!nt r4sare lu$ina lu$ii, dar prin punctul unde din patru cercuri iau trei cruci n4scare, 1+ ea are-un curs $ai bun, c4ci !i r4spunde $ai bun-o stea, i-n$oaie-a lu$ii cear4 $ai $ul i, !n felul s4u, i-o r4sp4trunde. 13 Da &ori aproape-aici, i-acolo sear4 atare-un punct, i-ntreg era albit
un e$isfer, i-n noapte-al nostru iar4, 13 c!nd Doa$na $ea spre st!nga s-a-n-!rtit i-n soare fiD -4&ui cu$ ea-l pri-ete, cu$ nu-i -ultur $ai fiD s4-l fi pri-it. 1> Li cu$ r4sfr!nta ra&-obinuiete, ieind din pri$a,-n sus s4 ia pornire ca i-un dru$e ce-a se-nturna -oiete 6 B2 aa prin ocJi intr!ndu-$i !n g!ndire i actul Ei ce-al $eu a de-enit, pri-ii !n soare peste-a noastr4 fire. BB Acolo $ulte po i ce-aci-i oprit puterii noastre, c4ci acela-i locul ce-anu$e-u$anei specii-a fost $enit. 13. K4cu dincolo &ori dincoace ;a<. 15. Li-apoi -4&ui c4-n soare fiD ;a<. B+. !n sus s4 iar ;a<. B@. ce-ntoarcere -oete ;a<. B2-B1. Aa prin ocJi intrata-i f4ptuire8 n $intea $ea fu propriu-$i act, i-a$ stat8 'ri-ind ;b<. B3. fui ;a<. BB. neg, negat, nu-i ;a<. B5. creat ;a<. lui ;a<. B5. N$anei specii ;b<. 35. Guri 6 din diferite puncte ale ori&ontului. 3?. (u$ina lu$ii 6 soarele. 3>. 'atru cercuri 6 din punctul precis al r4s4ritului, !n care cele patru cercuri ale sferei ar$ilare 6 eliptica solar4, ecuatorul, colurul ecJinoc ial ;care unete punctul r4s4ritului cu acela al apusului< i ori&ontul. Trei cruci 6 cele patru cercuri $ai sus po$enite se !ntretaie, for$!nd trei cruci. Cu aceste date astrono$ice Dante arat4 &odia 0erbecului, adic4 anoti$pul pri$4-erii, !n care se g4sea lu$ea c!nd a pornit !n c4l4toria-i suprao$eneasc4. 1+. *ai bun- 6 fiindc4 aduce anoti$pul cel $ai fru$os i &ile $ai lungi. 1@. % stea 6 &odia 0erbecului, care arat4 !nceputul pri$4-erii. Cear4 6 cele patru ele$ente din care toate lucrurile !i trag originea. 12. n felul s4u 6 cu $ai bun4 dispo&i ie s4 !nr!ureasc4 p4$!ntul spre bine. Dup4 cu$ se tie, oa$enii din E-ul *ediu credeau !n !nr!urirea atrilor, ceea ce, de altfel, nu trebuie de !nl4turat cu totul, deoarece cu to ii ti$ feluritele efecte ale !nr!uririi lunii asupra oa$enilor i a altor -ie uitoare, cu$ i asupra agriculturii i deci n-ar fi deloc ciudat ca astfel de influen e s4 aib4 i celelalte corpuri cereti. De $ulte lucruri $edie-ale s!nte$ deprini s4 ne bate$ "oc, cu toate c4 ar fi de$n de cercetat dac4 nu a-eau !n ele i ce-a te$einic i serios. 13. Da &ori 6 subiectul este Eatare-un punctG din -ersul ur$4tor. Dante -rea s4 ne arate ceasul di$ine ii, la care a"unge !n Rai. Aici 6 !n e$isferul 'urgatoriului i al Raiului p4$!ntesc, din care, peste pu in, se -a urca !n cel ceresc. Acolo 6 !n e$isferul opus, adic4 al nostru p4$!ntesc. 1B. Nn e$isfer 6 acela al 'urgatoriului. 1?. Cultur 6 se face alu&ie la credin a ;cf. Aristotel, De ani$alibus, 222)C< c4 -ulturul !i deprinde puii s4 se uite fiD !n soare. B+. Din pri$a 6 din ra&a direct4. B3. Actul Ei 6 de a pri-i fiD !n soare. Al $eu 6 fiindc4 i eu a$ f4cut la fel. BB. Acolo 6 !n Raiul p4$!ntesc. Aci 6 pe p4$!nt. B5. Anu$e 6 fiindc4 Du$ne&eu l-a creat ca locaul cel $ai potri-it pentru nea$ul o$enesc. B@@ D)C)NA C%*ED)E B? Nu lung, dar scurt nu fu-ntr-at!ta "ocul !nc!t s4 nu obser- c4 d4, ca fierul ce-l sco i din foc, scJintei !n "uru-$i locul, 3@ i-n clip4 parc-a i lipit eterul o &i la &i, p4r!nd c4 Cel ce poate cu-al doilea soare -ru s-orne&e cerul. 31 0eatrice sta pe -enicele roate cu ocJi inti i 9 iar eu inea$ pe-ai $ei la ea, i-uit!nd de ceruri sus, de toate. 35 '4truns !n $ine-at!t de ocJii ei era$ ca Glauc, gust!nd din iarba care f4cu-l !n $are so al altor &ei. 5+ =-ar4t per -erba ce-i transu$anare nu-i cJip s4 pot, ci-a"unge-eDe$plul dat cui gra ia-i p4strea&-ase$eni stare.
53 De-a$ fost eu nu$ai cel de-acu$ creat, tii tu, c!r$uitoare-n cer, )ubire, a cui lu$in-aici $-a ridicat. 53 C!nd ceru-n-enicit de-a ta dorire $i-a tras, prin ar$onia ce-ai !ntins i-o-$par i egal prin tot, a $ea pri-ire, 5> p4ru, de-o flac4r4 de soare-aprins at!ta cer, c4 ploi sau ap-u$flat4 nu fac nicic!nd un lac aa de-ntins, 3+. Deodat4 ;a<. 33. Li-ar fi-nflorit ;a<. 35. At!t fui de scJi$bat ;a<. 3?. Cu$ Glaucus fu ;a<. 5+. =pusul cu$ ;a<. 5@. Nu pot, ci-a"ung4-i ;a<. 51. 'e-acest dru$ ;a<. 5B. (u$ina cui $-aduse ;a<. 5>. '4ru de-a soarelui -4pae-aprins ;a<. B?. Rocul 6 ocJilor $ei. Dar scurt 6 a se construi 6 ERocul ocJilor ;$ei< nu fu lung, dar ;nici< scurt !ntr-at!ta...G. B>. C4 d4 6 a se construi 6 Ec4 !n "uru-$i locul d4 sc!ntei, ca fierul ce-l sco i din focG. 3@. -n clip4 6 adic4 6 deodat4. (ipit 6 !n teDt 6 Ead4ugatG. 32. % &i la &i 6 lu$ina &ilei $i-a ap4rut dublat4, ca i cu$ Du$ne&eu ar fi !$podobit cerul cu un al doilea soare. Cel ce poate 6 Du$ne&eu atotputernicul. 31. Roate 6 cerurile care se-n-!rtesc !n -eci. Cf. )ntroducerea, p. 35 i planele ) i C. 3?. Glauc 6 Glauc, pescar din 0eo ia, care, obser-!nd c4 petii pe care !i prinsese i-i aruncase pe 4r$, gust!nd o iarb4 oarecare, re!n-iau, -oind s4 guste i el din iarba aceea i transfor$!ndu-se !n &eu $arin, se arunc4 !n $are. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, 22)), ?>?->3?. 3>. K4cu-l 6 !l f4cu. 5+. Transu$anare 6 latinis$ sau italienis$ 6 a-i scJi$ba firea sa o$eneasc4 pentru cea di-in4. 'er -erba 6 prin cu-inte. Cobuc p4strea&4 aici cu-intele latine pe care le !ntrebuin ea&4 i Dante. 52. Cui 6 aceluia c4ruia Jarul du$ne&eiesc !i p4strea&4 posibilitatea de a face eDperien a pe care a$ f4cut-o eu. 53. De-acu$ 6 $ai recent, adic4 nu$ai sufletul, dat fiind c4 Du$ne&eu a creat $ai !nt!i trupul i apoi i-a suflat -ia a, sufletul. 51. )ubire 6 Du$ne&eu, care c!r$uiete lu$ea, !ntruc!t o iubete. 5B. (u$in- 6 adic4 lu$ina Jarului di-in. Nu cred, ca To$$aseo, c4 s-ar face alu&ie i la ra&ele soarelui reflectate !n ocJii 0eatricei. 53. -n-enicit 6 care se rotete !n -eci, din cau&a dorin ei sufletului $otor de a se apropia de Du$ne&eu. Cf. )ntroducerea, p. 35. 55. Tras 6 atras. A se construi 6 Ea atras a $ea pri-ire prin ar$onia...G. Ar$onia 6 dup4 'itagora, sferele cereti, rotindu-se !n spa iu, produc fiecare un sunet i toate aceste sunete se ar$oni&ea&4 !ntr-o $elodie ce se r4sp!ndete !n tot Nni-ersul. ntins 6 r4sp!ndit. 5?. 'rin tot 6 prin tot Nni-ersul. 5>. '4ru 6 a se construi 6 ECerul p4ru at!t de aprins de-o flac4r4 de soare, c4...G. ?@. (ac 6 cerul, pe care-l str4bate, n4p4dit de lu$ina soarelui, !l asea$4n4 cu un lac de lu$in4. B@2 'ARAD)=N( ?2 iar noul glas i-acea lu$in4 lat4 st!rnir4 dor, s4 tiu de unde -ine, cu$ n-a$ si$ it pe lu$e-alt dor -rodat4. ?B Dar Ea, ce $4 -edea ca eu pe $ine, descJise gura, p!n-a n-o-ntreba, &b4tutul suflet -r!nd s4 $i-l aline, ?? i-a &is 6 : E'rin false-ncJipuiri p4rerea ta te-orbete-aa c4- i par ca ne-4&ute ce-ar fi s4 -e&i, c!nd nu le-ai asculta 6 >@ c-ai fi tot pe p4$!nt, dup4 p4rute 9 ci-un fulger, scurs din proprie casa lui, nu cade-aa, cu$ tu te sui de iuteG. >1 Din pri$a $ea-ndoial4 scos de fui prin scurta-i -orb4-n spuse &!$bitoare, !ntr-alta nou4 $ult $ai rea c4&ui. >5 Li-a$ &is 6 : EDe-o parte si$t c4-n $ine $oare ui$irea ce-o a-ui, ci-acu$ $4 $ir c4 &bor trec!nd prin corpuri $ai uoareG. @++ Atunci oft!nd cu-ndurerat suspir,
On4l !ndu-i ocJii-ase$eni unei $u$e pri-ind spre fiul ei ce e-n delir 6 @+3 : EK4pturile-ntre ele, toate-anu$e, au ordine i-n for$a asta este ase$eni Du$ne&eu cu-ntreaga lu$e, ?3. =t!rnit-au ;a<. ?3-?5. Aa-$i -orbi, i p!n-a n-o-ntreba8 cu -rere ;a<. >+. =4-$i fac al $in ii g!nd s4 $i s-aHlineI ;a<. >@. de n-ai ;a<. >1. Dar scos din pri$a $ea-ndoial4 fui ;a<. @++. Nn trist oftat prin&!nd al -orbei fir ;a<. Ea prinse ;a<. @+2. 'ri-indu-i trist4 fiuHlI ;a<. ?2. Glas 6 $elodia sferelor cereti. ?B. Cedea 6 !$i gJicea g!ndurile. ?3. '!n-a n-o-ntreba 6 $ai !nainte de a descJide eu gura, ca s-o !ntreb. >+. Ce-ar fi 6 toate c!te ar trebui s4 le -e&i. (e 6 adic4 Efalsele !ncJipuiriG din -ersul ??. >@. C-ai fi 6 depinde tot de E- i parG din -ersul ?>. Cu alte cu-inte 6 EGreeti, fiindc4 te cre&i tot pe p4$!nt, pe c!nd !n realitate te !nal i !nspre cer uurat de po-ara p4catului i str4ba i sfera focului, care ocup4 locul dintre p4$!nt i lun4, cu iu eala unui fulgerG. >2. Casa 6 sfera focului, spre care oa$enii E-ului *ediu credeau c4 tinde orice flac4r4, l4$urindu-se astfel pornirea ei !n sus. >3. Alta 6 !ndoial4. @++. =uspir 6 oftat, suspin. )talienis$ f4cut $ai acceptabil de feno$enul rotacis$ului, aa de obinuit !ntr-unele dialecte. 0eatricei !i e $il4 de $4rginita p4trundere a $in ii o$eneti i deci, $ai !nainte de a li$pe&i !ndoiala lui Dante, oftea&4 i se uit4 la el cu$ ar face o $a$4 c!nd !i aude odrasla bolna-4 aiur!nd. @+3. K4pturile 6 la !nceputul 'aradisului, 0eatrice eDpune lui Dante cu$ poate o$ul s4 a"ung4 !n cer, aduc!ndu-i a$inte or!nduirea dat4 de Du$ne&eu Nni-ersului i cu$ prin aceast4 or!nduire orice lucru se $ic4 spre un el Jot4r!t, c4tre care-i dus de o for 4 de iubire, c4reia !i &ice instinct. n elepciunea di-in4, c4tre care tind toate, s4l4luiete !n E$pireu, spre care sufletul o$enesc se !nal 4, !$pins de acelai instinct dup4 care apa curge !n "os. Totui, fiindc4 o$ul a pri$it $arele i greul dar al libert4 ii, se poate !$potri-i acestei for e a instinctului i poate c4dea !n p4cat. Dar c!nd for a instinctului g4sete sufletul i&b4-it de p4cat ;ca !n ca&ul lui Dante, dup4 cufundarea lui !n (ete i Eunoe<, atunci ea !l duce la inta sa. Deci Dante n-are nici un $oti- de a se $ira, dac4, despo-4rat fiind de greutatea p4catului, se urc4 spre E$pireu, inta fireasc4 a o$ului. @+1. Kor$a 6 !n !n elesul scolastic de Ecau&4 pri$4G, ini ial4. @+B. Ase$eni 6 !n teDt 6 ELi B@3 D)C)NA C%*ED)E @+3 =upre$ crea ii-aici -4d $anifeste a -enicei puteri, -4d Onalta fine a tot ce-ursit acelei ordini este. @+> n ordinea ce-o spun au deci s4-ncline orice f4pturi, Hcu soarta sa oricareI, pu in ori $ult, de-al lor i&-or -ecine. @@2 Li-aa pe-a eDisten ei larg4 $are spre fel de fel de porturi tind Hcunun4I, de scrisul ei instinct condus-oricare. @@B Acesta focu-l suie-n sus spre lun4 dincoa-n $ortale ini$i e $otor, sau str!nge-n el p4$!ntul i-l adun4. @@? Li nu nu$ai f4pturi cari n-au a lor pricepere,-acel arc le-$pintenete, ci i f4pturi cari $inte au i-a$or. @2@ Atoateae&4toarea-i odiJnete etern cu-a sa lu$in4 ceru-acel !n care-i cel ce $ai cu dor rotete, @21 i-acu$ aici, ca i spre-ursitul el, ne-a dus puterea 4stui arc din care la int-a"unge-orice-i &-!rlit de el. @25 E drept, c-aa precu$ o for$4 n-are adese-acord cu ce artistul -rea, c4ci neag-a ei $aterie-orice-adaptare,
@3+ aa c!te-o f4ptur-adese ia alt dru$, nu cel ursit, a-!nd putere prin sine-$pins4-ntr-alt loc a c4dea, @+3. 'uterile de -eci S ;a<. @@+. ...-ecine cu-al lor Duce ;a<. A$ introdus !n teDt -arianta ;a< pentru a restabili ri$a. @@@. oricine ;a<. @@>. acest ;a<. @2+. i pe atari cari ;a<. @2@. Deci pronia, ce-ntregul r!nduiete ;a<. @23. gr4bit ;a<. @21. =pre d!nsul deci ;a<. @2B. Te-$pinge ;a<. @23-@25. 'recu$ ades nu poate !ns4 $erge8 )nten ia unei arte ;a<. @2>. C4ci orice ;a<. $ateria-i o r4spinge ;a<. @3+. se desparte ;a<. @3@. scris4 ;a<. De datu-i dru$ ;a<. @32. poate ;a<. aceast4 or!nduial4 este cau&a esen ial4 pentru care Nni-ersul se asea$4n4 cu Du$ne&euG, care e, prin defini ie, ordinea supre$4. @+3. =upre$ crea ii 6 !ngerii i oa$enii !n&estra i cu inteligen 4 i iubire. *anifeste 6 $anifest4ri, ur$e. @+5. Kine 6 int4, el. @+>. =4-ncline 6 au aplecare, !nclina ie. @@+. =oarta 6 fiecare dup4 starea sa particular4. @@@. )&-or 6 Du$ne&eu, principiul lor. @@3. 'orturi 6 el. @@1. =crisul 6 Jot4r!t, prescris. Condus4 6 conduse, adic4 f4pturile. @@B. Acesta 6 acest instinct face ca focul s4 se !nal e. Kocul aici este obiect. @@3. DincoaO 6 dincoace, adic4 pe p4$!nt. @@5. =tr!nge 6 gra-ita ia p4$!ntului spre centru e eDplicat4 aici ca un fel de instinct, pentru care diferi ii ato$i tind spre coe&iune. @@?. K4pturi 6 ani$alele i plantele. @@>. Arc 6 aceast4 pornire inti$4 care !$pinge orice lucru spre inta lui. -$pintenete 6 !$pinge, !$boldete, a-!nt4. @2@. Atoateae&4toarea 6 !n elepciunea di-in4. @22. Acel 6 E$pireu, singurul cer ne$icat, fiindc4 !l cuprinde !n el pe Du$ne&eu, i !n4untrul c4ruia se rotete pri$ul $obil, care, fiind $ai aproape de Du$ne&eu, Erotete $ai cu dorG dec!t celelalte ceruri. @2?. Acord 6 dup4 cu$ for$a nu ur$ea&4 !ntotdeauna docil4 inten ia artistului, fiindc4 $ateria ei se !$potri-ete. @32. Alt loc 6 dec!t cel Jot4r!t ei. B@1 'ARAD)=N( @33 cu$ -e&i din nor i fulgeru-n c4dere, pier&!nd i$pulsul pri$, c4 prinde cale spre 4rn4-n "os, prin falsa ei pl4cere. @33 Deci n-ai, de "udeci drept, $ir4rii tale te$ei, c4 sui, cu$ nu po i fi $irat c4 -e&i din deal curg!nd p!r!u-n -ale. @3> *irare-ar fi, c!nd tu, cel de&br4cat de-orice po-eri, lipit ai sta-n 4r!n4 ca focul -iu ce-ar sta neridicatG. @12 'ri-i apoi spre cer a $ea st4p!n4. @3B. Kalsa 6 fiindc4 !l abate din dru$. @1+. 'o-eri 6 dup4 cufundarea !n (ete i Eunoe ;Dante accentuea&4 pe ulti$a -ocal4 toate cu-intele greceti i ebraice<. @1@. Kocul 6 focul -iu, flac4ra. B@B D)C)NA C%*ED)E C!ntul )) nt!iul cer, al (unii 6 cei nestatornici !n p4strarea "ur4$intelor Apostrofa c4tre cititor ;@-@?< 0eatrice i Dante intr4 !n lun4 ;@>-1B< 'etele lunii 9 p4rerea lui Dante i co$baterea ei de c4tre 0eatrice ;13-@+B< Ade-4ratul $oti- al feno$enului ;@+3-@1?< @ %, -oi acei ce-n slaba luntrioar4 cu dorul ascult4rii-$i ur$4ri i pe $are na-a ce c!nt!nd !$i &boar4, 1 -4-ntoarce i iar la $al s4 --odiJni i M C4ci poate c4-ndr4&nind s4-ntra i, -rodat4 pierdu i ca $ine-n larg, -oi s4 pieri i. 5 'e-o $are $erg ce n-a $ai fost u$blat4,
*iner-a-$i sufl4, $4 conduce-Apol, i nou4 $u&e Nrsa $i-o arat4. @+ Dar -oi, pu inii-acei ce-a i dat ocol la -re$e p!inii !ngereti din care tr4ieti aici i-n -eci te si$ i tot gol, @3 pute i intra, socot, pe larga $are cu-al -ostru -as, c!t ti$p nu-i egalat al $4rii c!$p br4&dat de-a $ea c4rare. @3 Cu$ -oi -4 -e i $ira nu s-au $irat trec!nd prin ColJis gloat-argonaut4, i-n c!$p pe )ason l-au -4&ut argat. @1. ur$!ndu-$i ;a<. @. %, -oi 6 se !ndreapt4 c4tre cititori, care l-au ur$at !n na-igarea lui poetic4. =laba 6 cu pu in4 tiin 4. 3. 'ierdu i 6 pier&!nd ur$a, f4r4 c4l4u&irea $ea. 5. N$blat4 6 fiindc4 nici un poet p!n4 atunci nu c!ntase !n italienete ad!ncile doctrine teologice. ?. *iner-a 6 tiin a. Apol 6 inspira ia. >. *u&e 6 arta o$eneasc4 !n toate for$ele ei. @+. %col 6 !n sens de t!rcoale. n teDt 6 Ecare de-re$e a i ridicat g!tul spre p!inea !ngereasc4G ;a tiin ei teologice<. @2. Aici 6 !n Rai. Gol 6 dar nu te saturi niciodat4. @1. Cas 6 corabie. Egalat 6 p!n4 c!nd nu s-a !ncJis bra&da na-ei $ele. @B. C!$p 6 al apelor, $area. @3. Cu$ -oi 6 a se construi 6 EGloata argonaut4 nu s-a $irat, cu$ -oi -4 -e i $iraG. @?. Argat 6 c!nd -4&ur4 pe )ason, conduc4torul lor, ar!nd c!$pul cu cei doi tauri care suflau foc pe n4ri, dup4 cu$ ne po-estete %-idiu ;*eta$orpJoses, C)), @++ i ur$.<. B@3 'ARAD)=N( @> Eterna sete-a noastr4 cea n4scut4 gr4bit, ca$ cu$ -ede i pe cer, ne-a dus spre lu$ea cea dintru-nceput f4cut4. 22 'ri-ea$ la Doa$na $ea, iar Doa$na-n sus, i-n ti$p ce poate-un cui s4 se destrune &bur!nd din arcul de pe care-i pus, 2B -4&ui c4 s!nt a"uns unde-o $inune atrase -4&ul $eu 9 iar 0eatrice, cui -4l pe g!ndu-$i nu-i putea$ eu pune, 2? $i-a &is fru$oas-aa c!t i ferice 6 : E=pre Do$nu-ntoarce ini$a cu-ardoare c4-n pri$a stea -oi s4 ne ridiceG. 3@ '4rea c4 ne-a cuprins o lucitoare, solid4 cea 4 deas4 i polit4 cu$ este-un dia$ant b4tut de soare. 31 Li ne-a pri$it eterna $4rg4rit4 !n s!nul ei cu$ apa ce pri$ete o ra&4-n ea persist-a fi unit4. 35 De-a$ fost eu corp ;i nu-n elegi, firete, cu$ rabd-un corp s4 intre-n el str4inul cu$ este-a fi c!nd corp !n corp r4&bete<, 1+ c!t trebuie de-aprins s4- i fie cJinul s4 -e&i esen a-n care po i s4 -e&i unita noastr4 fire cu Di-inul. 13 Acolo -ei -edea ce-aici tu cre&i, nu de$onstrat, ci $anifest prin sine cu$ cre&i un aDio$ f4r4 do-e&i. 23. Ce sare-un cuiu ;a<. 31. Li-aa ne-a-ncins ;a<. @>. =ete 6 instinctul acela care !ndea$n4 o$ul spre cer, n4scut !n acelai ti$p cu o$ul, despre care a -orbit !n c!ntul ), --. @+1 i ur$. 2@. Dintru-nceput 6 cerurile, care au fost create direct de Du$ne&eu. n teDt 6 E...i lu$ea cea ase$4n4toare lui Du$ne&euG. 22. Doa$na 6 0eatrice. 23. Cui 6 s4geat4. Destrune 6 s4 porneasc4 !$pins de coarda arcului. 2B. C4&ui 6
!ntr-o clip4 ;c!t !i trebuie unei s4ge i ca s4 &boare din arc< -4&ui c-a$ a"uns... *inune 6 !n sens de ce-a cu totul de $irat. 25. C4l 6 pe care n-o putea$ !$piedica s4-$i p4trund4 g!ndurile. 2?. Aa 6 tot aa. 3+. -n pri$a 6 adic4-n lun4. 3@. (ucitoare 6 i$presia ce o are Dante intr!nd !n lun4 este c4 se g4sete !n-4luit !ntr-o cea 4 lucitoare solid4, deas4, neted4, ca un dia$ant b4tut de soare. 32. 'olit4 6 neted4. 31. *4rg4rit4 6 acel -enic $4rg4ritar al cerului, adic4 luna, pri$ete !n sine pe Dante i 0eatrice, f4r4 s4 se despice, cu$ face apa c!nd e str4b4tut4 de o ra&4 de soare. 35. De-a$ fost 6 a se !n elege 6 EDac4 te $ir4, cititorule c4, eu, un corp, a$ putut p4trunde !ntr-altul ;luna<, cu$ nu doreti de a !n elege $inunea prin care s-au putut contopi !n )sus Cristos cele dou4 firi 6 o$eneasc4 i di-in4 SG. 3?. =tr4inul 6 un corp str4in, !$potri-a legii de i$penetrabilitate a corpurilor. 1+. CJinul 6 dorul. 1@. Esen a 6 cJipul lui )sus Cristos. 13. Acolo 6 !n li$pe&i$ea unde te -ei bucura de -i&iunea direct4 i real4 a lui )sus Cristos, adic4 !n Rai. Ce 6 firea di-in4 i u$an4 a *!ntuitorului. Tu cre&i 6 !n teDt 6 Ece noi, ;oa$enii< crede$G. Ce-aici 6 !n clipa de fa 4 cre&i ca i un drept-credincios. 11. Nu de$onstrat 6 a se construi 6 EAcolo -ei -edea nu de$onstrat, ci $anifest prin sine, cu$ cre&i o aDio$4, f4r4 do-e&iG. B@5 D)C)NA C%*ED)E 13 Li-a$ &is 6 : E*adono, $ul 4$esc, -e&i bine, cu-ntreag-ardoare c!t4-n $ine este cui s$ulsu-$-a $ortalelor destine. 1> Dar spune-$i tu ce pete s!nt aceste pe-al lunei corp, de care "os la noi spun oa$enii cu Cain nu O ce po-este SG. B2 'u in =t4p!na $ea &!$bi i-apoi 6 : EDe-i fals-orice p4rere-n o$, c!nd n-are -ro cJeie si$ ul spre-a descJide-n -oi, BB cu-at!t $ai $ult nu- i fie de $irare c!nd -e&i c4 i ur$!nd -run si$ , ce $ici spre &bor aripi ra iunea -oastr4 are. B? Ci-nt!i s4-$i spui, tu cu$ i le eDplici SG. )ar eu 6 : EDe-apar di-erse st4ri, a &ice c4-s p4turi rari i dese-n lun-aiciG. 3@ )ar ea 6 : ECedea--ei cert cu$ o s4 pice credin a ta-n absurd prin toate-acele do-e&i ce-n contra H-orb-o s4I ridice. 31 C-arat-a opta sfer4 $ulte stele la cari pri-ind $4ri$ea lor i clarul, g4seti feno$ene di-erse-n ele. 35 De-ar face-aceasta desul lor sau rarul, !n toate-ar fi o singur4 putin 4, uor ori greu ori drept a-!nd c!ntarul. 33. apari iuni ;a<. 13. *adono 6 st4p!no. 1?. Cui 6 lui Du$ne&eu, care $-a !ndep4rtat din lu$ea $uritoare, ca s4 $4 duc4 !n cea ne$uritoare. 1>. 'ete 6 !ntrebarea lui Dante i se pare copil4reasc4 0eatricei, care sur!de din pricina asta, dar era o proble$4 foarte discutat4 !n E-ul *ediu. %pinia lui Dante, pe care -rea s-o tie 0eatrice $ai !nainte de a-i r4spunde, este c4 petele lunare at!rn4 de o $ai $are sau $ai $ic4 densitate a corpurilor cereti. 0eatrice co$bate p4rerea lui Dante, ar4t!ndu-i c4, dac4 luna ar fi !ntr-o parte rar4 i !ntr-alta deas4, dintr-un punct la altul al suprafe ei ei, atunci, !n ti$pul eclipsei, ra&a soarelui ar str4bate-o, i dac4 partea cea rar4 i partea cea deas4 ar fi dispuse !n straturi succesi-e, atunci nu s-ar -edea nici o pat4, fiindc4 lu$ina soarelui ar p4trunde prin partea rar4 i, !nt!lnind pe cea deas4, s-ar r4sfr!nge. 're-4&!nd apoi obiec ia lui Dante c4 petele lunii s-ar putea eDplica printr-o r4sfr!ngere $ai !ndep4rtat4 !n acel loc, i-arat4 cu eDperien a unor oglin&i, ae&ate la diferite distan e, !naintea unei lu$!n4ri, c4 ceea ce -aria&4 este $4ri$ea fl4c4rii, nu intensitatea lu$inii, care-i $ereu aceeai. B@. Cain 6 face alu&ie la credin a popular4 potri-it c4reia se crede c4 !n petele lunii se -ede Cain care ridic4 $4r4cini cu furca. B1. =i$ ul 6 a se construi 6 Ec!nd si$ ul n-are -reo
cJeie...G. Nu trebuie s4 te $iri c4 ra iunea nu a"unge la descoperirea ade-4rului, c!nd, ca !n ca&ul de fa 4, nu poate fi c4l4u&it4 de si$ uri, dac4 cJiar cu a"utorul lor ;ur$!nd -run si$ < nu reuete ;are aripi $ici spre &bor<. B3. *ici 6 se refer4 la EaripiG din -ersul ur$4tor. A se construi 6 ce $ici Earipi are ra iunea noastr4 spre &borG. B?. (e 6 petele lunii. 3+. '4turi 6 straturi de $aterie $ai rar4 i $ai deas4. 3@. Cert 6 clar, f4r4 discu ie. 31. A opta 6 a stelelor fiDe, sau cerul !nstelat. 3B. (a cari 6 !n teDt 6 Ecare, !n calitate i cantitate, apar deosebiteG. 35. Desul 6 densitatea. Rarul 6 r4ri$ea. 3>. C!ntarul 6 !n teDt 6 E!$p4r it4 aici $ai $ult, aici $ai pu in i !n cantit4 i egaleG. B@? 'ARAD)=N( 5+ Di-erselor puteri le dau fiin 4 f!nt!ni di-erse, cari, afarO de una, distruse-ar fi, de-ar sta a ta sentin 4. 53 *ai $ult 6 c!nd rarul ar produce bruna coloare-a lor, cu$ cre&i, ori nu$a-n parte 9 lipsit-ar trebui s4 fie luna 53 de-a ei $aterie,-ori, toc$ai cu$ se-$parte ce-i gras i slab !n corp, ar fi i-aceste di-erse p4r i ori pline-ori $ai dearte. 5> Ne-ar da eclipsele de soare -este !n pri$ul ca&, c4ci el s-ar ar4ta ca ori prin care-alt corp c!nd rar el este. ?2 Dar nu-i aa. Deci trec a cerceta al doilea ca& 9 i el de se pr4-ale, -a fi -4dit4-n fals p4rerea ta. ?B 'rin rarul strat de n-are dru$ la -ale, desigur este i-un Jotar, de unde contrarul s4u deloc nu-i las4 cale. ?? =e-ntorc de-aici ale lu$inii unde precu$ se-ntoarce-o ra&4 refractat4 din sticla-n dosul c4rei plu$b se-ascunde. >@ Cei &ice-acu$ c4 ra&a ni s-arat4 $ai $ult aici ca-ntr-alte p4r i obscur4, fiind dintr-un $ai $are-ad!nc redat4. >1 Tu po i sc4pa de-aceast4-ncurc4tur4, f4c!nd eDperi$ent 6 i&-oru-acel din care-a -oastr-orice tiin 4 cur4. >5 )ai trei oglin&i 9 dou4 dist!nd la fel !n fa a ta, i-ntre-a$bele aa&4 pe-a treia, $ai departe st!nd ni el 9 ?1. Cedea--ei falsul p4rerii tale ;a<. ?>. Ase$eni, deci, cu ;a<. >?. iar !ntre ele ;a<. >>. 'e-a treia dar-n spre fund ni el ;a<. 5+. 'uteri 6 face alu&ie la diferite influen e ale stelelor. 5@. K!nt!ni 6 cau&e, pricini. Nna 6 cea a desi$ii, $ai $are sau $ai $ic4. 51. (or 6 a petelor solare. -n parte 6 $ateria $ai rar4 ori ar str4bate luna de la un cap4t la cel4lalt, ori ar fi ae&at4 !n straturi paralele. 5B. (ipsit- 6 lipsit4. 5? 6 Dearte 6 lipsite de $aterie. ?@. 'rin care 6 a se construi 6 Eca prin oricare alt corpG. ?3. 'r4-ale 6 sub puterea ra iona$entului $eu. ?B. N-are 6 subiectul este Era&a soareluiG. ?5. Contrarul s4u 6 desi$ea, stratul de $aterie $ai deas4. ??. =e-ntorc 6 r4sfr!nte. >+. =ticla 6 oglinda. >2. Aici 6 !n petele solare. >3. Redat4 6 r4sfr!nt4 $ai departe. >3. Cur4 6 curge. A se obser-a !nse$n4tatea ce o d4dea Dante eDperien ei ce pare a pre-esti $etoda eDperi$ental4, inaugurat4 !n )talia de Galilei i -estita Accade$ia del ci$ento, al c4rei $otto era 6 E'ro-ando e ripro-andoG, adic4 Eprob!nd i reprob!ndG, nu E!ncerc!nd i !ncerc!nd din nouG, cu$ de obicei se interpretea&4. >5. Dou4 6 din care dou4 s4 fie la aceeai distan 4 de tine. >>. =t!nd 6 a treia oglind4. B@> D)C)NA C%*ED)E
@++ pri-eti spre ele-n ti$p ce lu$inea&4 !n dosul t4u st!nd astfel o f4clie c4 toate trei spre tine-o reflectea&4 9 @+3 !n cea $ai dep4rtat4 n-o s4 fie, ce-i drept, egal -olu$ul de lucoare, -a fi !ns4 egal-a ei t4rie. @+3 Li-ase$eni cu$, b4tut de caldul soare, r4$!ne gol p4$!ntul de &4pad4 i i de ger, i-nt!ia sa coloare, @+> aa i restul ce-a r4$as s4-l cre&i -oiesc s4-l scald prin facl-aa -erace !nc!t -a scJinteia c!nd o s-o -e&i. @@2 Rotete-n cerul din di-ina pace un corp ce-ncJide-n -enica-i -irtute pe esse-a totul ce-n cuprinsu-i &ace. @@B Cecinul cer cu-at!tea l4$pi -4&ute !$part-esen a-n deosebi fiin e, de el distincte, dar !n el inute, @@? iar alte ro i prin -arii diferin e tri$it !n "os distinctul ce-l cuprind confor$ cu scopul lor i-a lor se$in e. @2@ Aceste-organe-a lu$ii deci descind, din grad, cu$ -e&i acu$, ur$!ndu-i gradul, c4-n "os tri$it ce de deasupra prind. @21 hst dru$ pe care $erg, tu -e&i cu$ scadu-l, $ereu spre inta ce-al t4u dor o cere, !nc!t de-acu$ s4- i afli singur -adul. @+3. Li-aa pre- ;a<. @+?. cu-nt!ia ;a<. @@+. =c4dea i-l--oiu prin ra&e ;a<. @@B. cu-at!tea ce-s ;a<. @@?. distinctele -irtu i ce ;a<. @@>. =e-$ping spre scopul lor i spre se$in e ;a<. @22. ...i-astfel ur$!ndu-i gradul ;a<. @23. re-ars4 ;a<. @++. (u$inea&4 6 subiectul este Eo f4clieG din -ersul ur$4tor. A se construi 6 E!n ti$p ce o f4clie st!nd !n dosul t4u lu$inea&4, astfel c4...G. @+1. Colu$ul 6 intensitatea lu$inii. @+?. -nt!ia 6 de culoarea alb4 a &4pe&ii. @+>. Restul 6 ceea ce a r4$as !nc4 nedo-edit. @@+. 'rin facl- 6 lu$ina ade-4rului. @@@. =cJinteia 6 for$4 obinuit4 la Cobuc, !n loc de Esc!nteiaG. @@2. 'ace 6 E$pireu, singurul cer f4r4 $icare, fiindc4 n-are ce dori, a-!nd !n sine pe Du$ne&eu. @@3. Nn corp 6 cerul &is Epri$ul $obilG. @@1. 'e esse 6 esen a tuturor celorlalte ceruri i a '4$!ntului, !$pre"urul c4ruia, dup4 doctrina ptole$aic4, ur$at4 de Dante, se !n-!rtesc. @@B. Cecinul 6 cerul al optulea, al stelelor fiDe. (4$pi 6 lu$ini. @@3. Deosebi 6 deosebite. @@5. _inute 6 cuprinse-n el, cu toate c4 deosebite de el. @@?. Ro i 6 cerurile, considerate $ateriale i cristaline, deosebindu-se ;aceste ceruri< !n cJip felurit, unul de altul. Ce&i )ntroducerea, p. 35 i plana C. @@>. Distinctul 6 tri$it !n "os, pe p4$!nt, acele speciale atitudini pe care le au !n sine i care consist4 !n a se$4na i deci a produce pe p4$!nt fiin ele inferioare 6 plante, ani$ale etc. @2@. %rgane 6 ceruri. Descind 6 descresc din ce !n ce. @22. Din grad 6 a se construi 6 Eur$!ndu-i gradul din gradG, adic4 tr4g!ndu-i originea fiecare treapt4 din cea precedent4. @23. Tri$it 6 prind i tri$it !n "os influen a pe care o iau din cerul superior. @21. =cadu-l 6 !l scad, !l str4bat, i, str4b4t!ndu-l, !l $icore& apropiindu-$4 de int4. @2B. Dor 6 dorin a de ade-4r. B2+ 'ARAD)=N( @25 *otori di-ini deci cat-a ta putere ca i $icare-acestor ro i di-ine, precu$ lucrarea-n fier un faur cere. @3+ Deci cerul cel cu-at!tea dragi lu$ine ia cJip din *intea cea dintru-nceput ce-i d4 i curs i-al ei sigil de-ine. @33 Li-aa cu$ sufletu-ntr-al -ostru lut,
prin fel de fel de $e$bre, confor$ate di-erselor puteri, e desf4cut 6 @33 supre$a *inte-a d!nsei bun4tate prin stele-astfel i-o-$parte !n$iit4, etern rotind !n propria-i Nnitate. @3> Di-ers4 stea pri$ete-o felurit4 putere-n ea ce-ntr!nd o face -ie, fiind, ca -ia a-n -oi, cu ea unit4. @12 HConfor$ fericei firi de ob!rie, prin corp, putere-a$estecat4 luceI ca i prin ocJii -ii o -eselie. @1B De-aici apoi o stea i-o stea str4luce !n $od di-ers, dar nu din des i rar c4ci ea-i principiul for$ei ce produce @1? confor$ cu-a sa putere,-obscur i clarG. @25-@2?. Deci cat-a da $icare i putere8 *otori di-ini ;a<. @2>. Cu$ i ;a<. @12-@13. Confor$ fericei firi care-o produce8 =tr4luce-apoi prin corpul ;A< ;-ersuri din teDt, nu$ai scJi$bate i !ntregite, pentru lectur4, aa cu$ apar !n ter in4<. @13. induce ;a<. @25. *otori 6 fiecare cer !i are un suflet $otor ;-e&i )ntroducerea, p. 35 i plana C 6 !ngeri, arJangJeli, do$nitori .a.$.d.<. @3+. Cel 6 cerul al optulea, al stelelor fiDe. @3@. )a cJip 6 ia ideea din $intea Jeru-i$ului care !l $ic4 i se slu"ete de ea ca de o pecete, spre a o i$pri$a !n cerurile de $ai "os i pe $ateria terestr4. @33. (ut 6 trup, corp. @3B. Desf4cut 6 se-$parte. @35. Li-o-$parte 6 adic4 bun4tatea. @3?. n 6 !n teDt 6 EpeG. @3>. Di-ers4 stea 6 !n teDt 6 E'uterea felurit4 face di-ers alia" cu pre iosul corp ;stea< pe care !l !nsufle ete i !n care se leag4 la fel cu -ia a !n trupul o$enescG. @12. Kericei firi 6 firii !ngereti, sufletului $otor. @13. 'rin corp 6 $ateria corpului ceresc, adic4 a stelei. 'utere-a$estecat4 6 cea du$ne&eiasc4 i cea !ngereasc4 cu puterile -enite de la fiecare corp. @1B. De-aici 6 din aceast4 cau&4. @13. Din des i rar 6 din pricina desi$ii sau r4ri$ii. @15. 'rincipiul for$ei 6 principiul for$al, adic4, !n !n elesul filosofiei scolastice, principiul esen ial, necesar. @1?. %bscur i clar 6 !ntunericul i lu$ina. B2@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul ))) Cerul !nt!i, al (unii 6 nestatornicii !n a p4stra "ur4$intele =ufletele celor care i-au rupt "ur4$intele ;@-33< 'iccarda Donati ;31-@+?< $p4r4teasa Constan a ;@+>-@3+< @ Ea, ce-$i sc4ld4-n iubire-odat4 g!ndul, fru$osul ade-4r $i-l de&-4li !n dulce cJip prob!nd i reprob!ndu-l 9 1 iar eu, spre-a $-ar4ta-ndreptat i-a fi con-ins, On4l ai at!t c!t se cu-ine spre d!nsa ocJii gata de-a -orbi. 5 Ci-un lucru-$i ap4ru, tr4g!nd spre sine at!t de $ult !ntreag-aten ia $ea, c4 g!ndul de-a -orbi s-a dus din $ine. @+ % sticl4 neted4 i-ntreag4-n ea, sau cu$ o ap4 clar4 i-odiJnit4, al c4rei fund s4-l po i !ns4 -edea, @3 red4 a noastr4 fa 4 oglindit4 aa de slab, c4 $ai cu greu ne scap4 pe-o alb4 frunte-o perl-a fi &4rit4 6 @3 -4&ui pe $ul i la -orb4 -r!nd s4-ncap4, i-a-ui acea eroare-n sens contrar,
ce-aprinse-a$or !ntre-un fl4c4u i-o ap4. 2. $i dete un ade-4r, fru$os prob!ndu-l ;a<. Cu ;a<. 3. r!ndul ;a<. 3. Capul ;a<. cu-!nt ;a<. @+. Din sticl4 ;A<. @@. =au cu$ prins ;A<. @?. !ntre-un o$ ;a<. @. Ea 6 0eatrice. Cf. 'urgatoriul, 222, 12. 3. Reprob!ndu-l 6 !n teDt 6 Ereprob!ndG, adic4 aprob!nd ade-4rul i neaprob!nd greeala. Cf. Con-i-io, )C, 2 6 Enainte e de !nl4turat neade-4rul ;greeala<, ca, dup4 ce au fost !nl4turate opiniile greite, ade-4rul s4 fie pri$it !n cJip $ai darnicG. 1. -ndreptat 6 pe calea cea bun4, a ade-4rului. B. C!t se cu-ine 6 nu prea $ult, dar cu respectul cu-enit. Cf. Con-i-io, )C, ?. >. =-a dus 6 a$ uitat, adic4 nu $ai $-a$ g!ndit s4 -orbesc. @+. % sticl4 6 cJipurile sufletelor ce nu i-au inut "ur4$intele apar aa de nedesluite c4 par $ai $ult oglindite dec!t reale. Cf. Ristoro DOAre&&o, )$ago $undi, C))), @3 6 ELi -ede$ c4, cu c!t apa e $ai ad!nc4, cu at!t se -ede $ai !ntunecat4, i cu c!t este $ai pu in ad!nc4, cu at!t se -ede $ai clar4G. @1. *ai cu greu ne scap4 6 !n teDt 6 ENu -ine $ai pu in repede, adic4 cu $ai $are dificultate la pupilele noastreG. Cu alte cu-inte, cJipurile noastre oglindite !n ap4 le &4ri$ cu aceeai dificultate cu care &4ri$ o perl4 pe o frunte foarte alb4. @3. =4-ncap4 6 s4 intre !n -orb4. @5. Contrar 6 fiindc4 socotete oglindite cJipurile reale ale B22 'ARAD)=N( @> Cre&!nd c4 s!nt r4sfr!ngeri aadar, gr4bit de-ndat4 ce le-a-ui a$inte $4-ntoarsei ca s4 -4d de unde-apar, 22 dar nu -4&ui ni$ic. Li-aa Onainte pri-ii din nou !n dulcea Doa$nei &are ce-ardea &!$bind sub genele ei sfinte, 2B i-$i &ise-apoi 6 : ENu- i fie de $irare, de g!ndu- i pueril dac-a$ &!$bit 9 el spre-ade-4r pas sigur !nc4 n-are, 2? ci, ca i de-obicei, ! i e s$intit. =ubstan e-aie-ea s!nt ce ocJiul -ede !ncJise-aici prin -otul ne-$plinit. 3@ Corbete-le, i-ascult4 deci, i crede c4ci -ia ra&4 care-i pacea lor, s4 ia alt dru$ de-al ei nu le concede MG. 31 =pre-un duJ care-$i p4rea $ai plin de dor de-a sta de -orb4 $-a$ !ntors !ndat4 cu$ face-un o$ !$pins de $are &or 6 35 : E%, tu, pe care ra&a te desfat4 a -enicei -ie i, dulcoarea cui n-o tiu nicic!nd dec!t nu$ai gustat4, 1+ $i-ai face-un dar de-ai bine-rea s4-$i spui ce nu$e ai S Ce soart-aici -4 leag4 SG. )ar el &!$bind cu toat4 fa a lui 6 22. spre Doa$na !n dulcii ocJii ;a<. 23. C4 eu de ;a<. 25. 'as sigur spre- ;a<. 2>. ocJiul t4u ! i -a ;a<. 32. -este ;a<. 33. Alt dru$ dec!t al ei ;a<. 33. str4puns de-al -rerii &or ;a<. acelor suflete ce s!nt aie-ea, pe c!nd Narcis a cre&ut aie-ea propriul s4u cJip oglindit !n ap4 i s-a-ndr4gostit de el !nsui. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C)), 1@5. 'o-estea lui Eco i Narcis, foarte r4sp!ndit4 !n tot E-ul *ediu, a p4truns !n )talia i-n poe&ia popular4, i cJiar la noi s-a tip4rit !$preun4 cu po-estea lui '/ra$ i TJisbea, la =ibiu, !n @?35. @?. Kl4c4u 6 Narcis. @>. R4sfr!ngeri 6 cJipuri oglindite. 2+. A$inte 6 b4gai de sea$4. 23. Dulcea &are 6 a ocJilor 0eatricei. 23. 'ueril 6 prin care te-ai !ntors ca s4 -e&i ale cui s!nt cJipurile oglindite ce- i stau !nainte. A se construi 6 EDac-a$ &!$bit de g!ndu- i puerilG. 25. 'as 6 a se construi 6 EEl ;g!ndu- i< n-are !nc4 pas sigur spre ade-4rG. 2?. =$intit 6 ab4tut din cale. 2>. =ubstan e 6 !n !n eles scolastic de lucruri aie-ea. %cJiul 6 ocJiul t4u. 3+. Cotul 6 "ur4$!ntul c4lug4resc, ne inut. 32. Cia 6 lu$ina ade-4rului di-in. 33. Al ei 6 al ade-4rului. 31. Nn duJ 6 'iccarda Donati, sora acelui Korese Donati cu care, dup4 $oartea 0eatricei, Dante a tr4it !ntr-o inti$itate de to-ar4i de petreceri i cu care a scJi$bat sonete $uc4toare ;-e&i )ntroducerea, p. 25, 5 6
ER4t4cirea $oral4 a lui DanteG<. Era c4lug4ri 4 din ordinul =fintei Clara, c!nd fratele s4u Corso Donati, a-!nd ne-oie de a str!nge leg4turi de rudenie cu nea$ul celor Edella TosaG, o scoase cu de-a sila din $!n4stire i o $4rit4 cu Rossellino della Tosa. Dante, care !n 'urgatoriu !ntrebase pe Korese despre ea, face aici alu&ie la -ia a ei con"ugal4 cu un -ers $isterios ;'aradisul, ))), @+? 6 ELi Do$nul tie-apoi ce -ia -a-uiG<. CecJii co$entatori po-estesc c4 'iccarda s-a rugat lui Du$ne&eu s4-i ia &ilele ca s4 nu-i p4te&e castitatea, ceea ce s-a i !nt!$plat, $urind dup4 pu ine &ile. 35-3?. Ra&a... -enicei -ie i 6 lu$ina Raiului, lu$ina -ie ii ne$uritoare. 3>. N-o tiu 6 n-o poate ti dec!t cine a gustat-o. 1@. C4 leag4 6 nu nu$ai pe tine, ci i sufletele ce- i s!nt to-ar4e. B23 D)C)NA C%*ED)E 13 : EA noastr4 $il4 ni$4nui nu neag4 dorin a "ust4, ca i Nnul sf!nt ce -rea s4-i fie-ase$eni curtea-ntreag4. 13 Kecioar4-n scJit eu fost-a$ pe p4$!nt 9 $4 po i cunoate, de te ui i $ai bine, $4car c4 $ai fru$oas-acu$ eu s!nt. 1> Li po i cunoate pe 'icarda-n $ine 6 s!nt pus-aici cu alte fericite, ferice-n sfera ro ii cei $ai line. B2 Din singur DuJul =f!nt a-!nd pornite orice dorin e-aici, i ne-ntrerupt c4-n ordinul s4u sf!nt a$ fost pri$ite. BB Ni-e dat !n gradul cel $ai dedesupt al nostru cer, fiindc4-n "ur4$inte t!r&ii a$ fost i-n parte le-a$ i ruptG. B? )ar eu atunci 6 : E'e-a -oastre fe e sfinte lucete-acu$ un nu tiu ce di-in c4 nu $ai s!nt cu$ fur4 $ai Onainte, 3@ i cJipul -ostru-$i pare -4l str4in, dar -orba ta -eni s4 $i-l ridice i lesne-acu$ te recunosc deplin 9 31 dar spune-$i tu, -oi cele-aci ferice n-a-e i de-un loc $ai bun -oi nici un dor S de-un -4& $ai clar, $ai $ult de-a fi a$ice SG. 35 =ur!se-atunci i ea i $ulte-n cor i-a scos cu-inte-aa de-nfl4c4rate, p4r!nd c-ar arde-n pri$ul foc de-a$or 6 15. Nu- i s!nt ascuns4 ;a<. 1>. ntre cunoate i pe este un spa iu liber ca$ pentru dou4 silabe, cu toate c4 -ersul este co$plet. B@. Kerice-acei ;a<. Rotind !n sfera ;a<. B1. Coiesc c4-i s!nte$ !n ord. ;a<. Coiesc a fi-n ;b<. 3+. C4 nu $ai s!nt cu$ fuser4 ;a<. 3@. Li-aceasta-$i fu ca -4l str4in ;A<. A$ ridicat !n ter in4 -arianta ;a<, care a-ea nu$4rul de silabe cerut. Li-a-e i acu$ pe ;a<. 13. Neag4 6 de a satisface o "ust4 dorin 4. A se obser-a cu$ Dante, f4r4 s4 se !ndep4rte&e prea $ult de ceea ce este p4$!ntesc, reuete s4 ne dea i$aginea acestor suflete fericite, $4rind la infinit -irtu ile o$eneti i $ai ales pe aceea a $ilei i a iubirii. 11. Nnul sf!nt 6 Du$ne&eu, care, dup4 cu$ este el !nsui $ilos, de ase$eni dorete s4 fie atari toate fiin ele care s!nt !n curtea sa ;Raiul<. 15. Cunoate 6 fiindc4 era sora lui Korese Donati, f4c!nd parte deci, dintr-o ra$ur4 deosebit4, din aceeai fa$ilie a Ge$$ei Donati, so ia lui Dante. B@. Cei 6 celei. (ine 6 cerul (unii, care se rotete $ai !ncet, fiind cel $ai !ndep4rtat de Du$ne&eu. B3. Nentrerupt 6 se sub!n elege 6 E=!nte$ fericite c4 a$ fost pri$ite !n ordinul s4u sf!nt, adic4 al Raiului, cu toate c4 ocup4$ treapta cea $ai "oas4G. Din -ariante se -ede c4 traduc4torul ar fi introdus -erbul E-oiescG de care ar depinde acel Ec4G din -ersul B1, adic4 E-oiesc a fi !n ordinea !n care ne-a pusG. 31. Kerice 6 fericite. 3B. (oc $ai bun 6 un cer $ai !nalt, $ai aproape de Du$ne&eu. 33. C4& 6 -edere $ai li$pede a Du$ne&eirii. A$ice 6 $ai iubite de Du$ne&eu. 35. -n cor 6 i !$preun4 ;!n cor< cu ea sur!ser4 $ai $ulte. 3>. 'ri$ul foc 6 unii
co$entatori, ca =teiner, !n eleg 6 E!n ceea ce este pri$ul foc de iubire, adic4 Du$ne&euG 9 cei $ai $ul i ;Torraca, 'asserini etc.< 6 E!n focul !nt!ii iubiriG. Cred c4 acetia din ur$4 au B21 'ARAD)=N( 5+ : E'uterea dragostei alin4, frate, al nostru dor, i-aa ni-e el dispus c4 -rea ce-a-e$, i spre-alta nu s-abate. 53 C4ci, dac-a$ -rea, dorind, s4 fi$ $ai sus, n-ar fi confor$4 -rerea-ne-ntru toate cu -rerea Celui care-aici $-a pus. 53 Li-aceasta-ntr-aste ceruri nu se poate, c4ci $ila e necesse-acestor sfere, c!nd "udeci clar natura 4stor roate. 5> =pre-a fi ferice negreit se cere a sta On4untru-acelei Nne -reri ca toate-a noastre -reri s4 fie-o -rere. ?2 Li-aa cu$ ne-a cernit din sferi !n sferi !n oastea lui, i-ntregii oti !i place i-i place-Acelui ce ne d4 pl4ceri ?B spre -rerea =a, iar -rerea (ui ni-e pace 6 ea este $are-n care toate cur4, ce-a fapt i El, i toat4 firea faceG. ?? Acu$ fui clar cu$ orice-ae&4tur4 de-oriunde-n cer e Rai, dei n-au roua di-inei gra ii tot !ntr-o $4sur4. >@ Ci-aa cu$ e, c4, i s4tul, c!nd noua $!ncare tu o -e&i i poft4- i -ine, de-nt!ia $ul 4$eti i ceri pe-a doua, 5@. Ne dispune ;a<. 52. =4 -re$ nu$ai ce a-e$ i altce nu cere ;a<. 51. noastr4-i ;a<. 5B. pune ;a<. 53. Li-aici !n ceruri asta nu se poate ;a<. 5>. =pre-a fi ferice deci for$al se cere ;a<. ?+. di-ine ;a<. ?2. printr-astea ;a<. ?1. sine ;a<. ?3. -erse ;a<. ?5. Ce Ea crea&4 sau natura ;a<. >2. i-o nou4 poft4 ;a<. dreptate i nu !n eleg de ce aceast4 co$para ie a sfintei iubiri de aproapele cu dragostea p4$!nteasc4 ar putea !ntuneca, cu$ pretinde =teiner, cJipul 'iccardei. Dante pornete totdeauna de la realitate i $eritul lui este toc$ai de a nu ne fi dat un 'aradis eDclusi- teologic i f4r4 de nici o leg4tur4 cu p4$!ntul, !n care sufletele fericite, lipsite de for$4 o$eneasc4, de seD i si$ 4$inte fa$iliare i prieteneti, ar fi fost curate abstrac ii, care n-ar fi interesat pe ni$eni. =4 nu uit4$ c4 Dante este filosof, teolog, o$ de tiin 4, $oralist, !ns4, $ai presus de toate, este poet i c4 Di-ina Co$edie e oper4 de poe&ie. De altfel, i !n 'urgatoriu, 22C))), B2-B1, Dante co$par4 pe *atelda cu o t!n4r4 fe$eie care dansea&4, f4r4 a !ntuneca defel pe aceast4 delicat4 i !nc4 enig$atic4 fiin 4 supranatural4. 5+. Dragostei 6 o dragoste du$ne&eiasc4, adic4 $ilostenia. 53. Dorind 6 cu dorul. 5B. Celui 6 Du$ne&eu. 53. Li-aceasta 6 ca -oin a ferici ilor s4 nu se confor$e&e -oin ei lui Du$ne&eu. 55. *ila 6 $ilostenia. Necesse 6 !n teDt 6 Eeste inerent acestui esse fericitG. Traduc4torul a dorit s4 p4stre&e ce-a din li$ba"ul scolastic !ntrebuin at de Dante !n acel EesseG i atunci a tradus cu necesse pe for$ale dantesc ce corespunde cu Enecesar, inerentG. 5?. Natura 6 natura du$ne&eiasc4, -enic4 i care nu sufer4 eDcep ie. Roate 6 ceruri. ?+. Nne 6 du$ne&eieti. ?2. Cernit 6 ae&at, !$pr4tiat. ?3. %astea 6 !ntrebuin ea&4 o i$agine $ilitar4, ca s4 fac4 s4 re&ulte $ai bine ascultarea i disciplina sufletelor fericite. ?1. 'l4ceri 6 sfinte, consist!nd $ai ales !n conte$plarea cJipului lu$inos al lui Du$ne&eu. ?B. =pre -rerea 6 ca s4-i !$plini$ -oin a. ?5. Ce-a fapt 6 ceea ce a creat Du$ne&eu direct, adic4 f4r4 inter$ediu ;cerurile i !ngerii. N-au 6 concordatio ad sensu$, ca i cu$ subiectul ar fi fost plural 6 Eae&4turileG. >@. Li s4tul 6 cJiar c!nd eti s4tul. B2B D)C)NA C%*ED)E >1 aa prin gest i -orbe,-un dor !n $ine
s4 tiu $ai $ult, ce tear-a fost prin care su-eica ei n-a tras-o p!n4-n fine. >5 : E% sf!nt4 -ia 4 i-al ei $erit $are au dus $ai sus pe-o Doa$n-a cui -oin 4 e nor$4-n -4l la -oi, i-n !$br4care, @++ c4 p!n4-n $oarte -egJe i c4in 4 s4 stea cu *irele, ce ia cu $il4 oricare -ot confor$ cu-a lui dorin 4. @+3 Acestei Doa$ne-ur$!nd, eu, o copil4, fugii din lu$e, -4lul ei s4-l pui, "ur!nd s4 duc i -ia a ei u$il4. @+3 Ci-apoi din dragu-$i scJit r4pit4 fui de oa$eni r4i i -4du-i de-orice bine, i Do$nul tie-apoi ce -ia -a-ui M @+> (ucoarea !ns4, asta, l!ng4 $ine la dreapta st!nd, i-o -e&i c4-i lu$inat4 de-ntreag4 sla-a 4stei ro i senine, @@2 ce-ar4t de $ine, despre sine-arat4. % sor-a fost, i-ase$eni fu pier&!nd u$briul sf!ntului ei -4l odat4. @@B Dei re-ntoars4-n lu$e-apoi, ne-r!nd, !n barbar cJip lipsit de-orice-o$enie, ea-n suflet f4rO de -4l n-a fost nicic!nd. @@? Constan a cea fai$oas-a fost ea -ie, cu ea a L-abilor a doua st!nc4 a-u pe-a treia i-ulti$4 t4rie.G >B. p!n&O ;a<. >>. (a -oi e nor$4 ;a<. @+2. =a ;a<. @+1. Li al ei -4l !l -o$ ;b<. @+3. Din scJitu-$i drag !ns4 ;a<. @@3. pierduse ;a<. @@3. Li s$ulta ;b<. @2+. fuse ;b<. >1. Aa 6 aa a$ $anifestat. >B. Tear- 6 tear4, petear4 6 fusul din4untrul su-eicii 9 $oti-ul, cau&a oca&ional4, piedica din pricina c4reia n-a p4strat p!n4 la sf!rit "ur4$!ntul $onaJal. Aceast4 tendin 4 de a lungi $etaforele care dau loc la un fel de pre io&is$ anticipat reintr4, pe de o parte, !n ciud4 eniile care, se poate spune, s!nt inerente geniului, iar pe de alt4 parte, !n acea co$plicat4 art4 poetic4 $edie-al4, al c4rei eDe$plu $ai caracteristic poate fi socotit4 poe&ia trubadurilor. >?. % Doa$n- 6 =f!nta Clara din Assisi ;@@>B-@2B3<, !n -ia a laic4 Clara =ciffi, apar in!nd uneia din cele $ai nobile fa$ilii i care a fost !nt!ia fe$eie care a ur$at pe =f!ntul Krancisc, ur$at4 !n scurt ti$p la $!n4stire de sora ei Agnese i apoi de $a$a i cJiar de tat4l ei, cu toate c4 to i, la !nceput, fuseser4 potri-nici ideii i c4utau cJiar s-o scoat4 cu de-a sila din $!n4stire. A !nte$eiat ordinul clariselor, eDistent i ast4&i. A cui 6 a c4rei. >>. -n -4l 6 !n ordinul $onastic, !nfiin at de ea. n teDt 6 E...dup4 a c4rui regul4 religioas4, lu$ea, "os, pe p4$!nt se !$brac4 i ia -4lulG. @+@. *irele 6 )sus Cristos. @+1. Ei 6 ordinul =fintei Clara. @+5. R4i 6 fratele Corso Donati i to-ar4ii lui erau porecli i la Kloren a $ale-fa$i ;f4-$i r4u< i la aceast4 porecl4 face alu&ie aici 'iccarda. @+?. Ce -ia - 6 nu$ai Du$ne&eu tie c!t a$ suferit, p4r4sind -ia a tiJnit4 a $!n4stirii, !ncJinat4 rug4ciunii i slu"bei lui Du$ne&eu, pentru aceea &buciu$at4 a lu$ii. @+>. (ucoarea 6 sufletul acesta care str4lucete l!ng4 $ine. @@@. Ro i 6 acestui cer, al (unii. @@2. Ce 6 spune despre sine ceea ce a$ spus despre $ine. @@3. % sor- 6 o c4lug4ri 4. @@5. -n suflet 6 a r4$as cu sufletul c4lug4ri 4 i dup4 ce a fost scoas4 cu de-a sila din $!n4stire. @@?. Constan a 6 Constan a de 7aute-ille, B23 'ARAD)=N( @2@ Aa sf!ri. Li-apoi, c!nt!ndu-l !nc4, un A-e ce-ncepu, pieri, cu$ greu un lucru piere-afund !n ap-ad!nc4. @21 'ri-irea $ea ce-o ur$4ri $ereu pe c!t putu, c!nd n-a $ai ur$4rit-o s-a-ntors spre-un dor cu $ult $ai $are-al $eu, @25 !ntreg s-a-ntors spre tine-a $ea, iubito 9
ci-n ocJii $ei luceai cu-at!ta sla-4 c4-n clipele dint!i n-a$ suferit-o, @3+ i-aa-ntreb4rii $ele-ai pus &4ba-4. fiica lui Roger ), $otenitorul nor$and al regatului =iciliei, so ia !$p4ratului 7enric al C)-lea i $a$a lui Krederic al ))-lea. Nu a fost niciodat4 c4lug4ri 4. Dante s-a luat dup4 o legend4 popular4, a c4rei ur$4 nu se g4sete !n cronicile ti$pului, !ns4 a purificat-o de toate ele$entele ei grosolane. ntr-ade-4r, se pare c4 legenda a fost n4scocit4 de guelfi, !n ura lor ne!$p4cat4 !$potri-a lui Krederic, spre do-ad4 c4 el era Anticrist, ca fiu al unei c4lug4ri e b4tr!ne, dup4 cu$ se credea c4 trebuie s4 fie Anticrist. @@>. =t!nc4 6 !n teDt puterea nea$ului casei L-abilor este ase$4nat4 cu un -!nt 9 aici cu o st!nc4. A se !n elege 6 E7enric al C)-lea ;a doua st!nc4 9 al doilea L-ab< a a-ut din ea pe Krederic al ))-lea, al treilea din acelai nea$G. @2@. nc4 6 c!ntecul EA-e *ariaG pieri !n dep4rtare, f4r4 s4 !ncete&e de a r4suna. @25. ntreg 6 pri-irea $ea s-a !ntors !ntreag4 spre tine, iubito. )ubito 6 se adresea&4 0eatricei. B25 D)C)NA C%*ED)E C!ntul )C Cerul (unii 6 sufletele care nu i-au inut "ur4$Fntul ndoielile lui Dante ;@-25< 0eatrice !i l4$urete pe cea dint!i ;2?-33<, pe ur$4 pe a doua ;31->+< n fine, !i $ai de&leag4 o alt4 greutate ;>@-@@1< Dante o !ntreab4 dac4 se poate scJi$ba $ateria "ur4$!ntului ;@@B-@12< @ De foa$e $oare-un liber o$ $ai iute dec!t s4-$buce-ntre $!nc4ri, la fel de-aproape lui i-egal lui de pl4cute, 1 aa egal te$!ndu-se i-un $iel ar sta-ntre-o fiar4 laco$4 i-o fiar4, un c!ine-ntre doi cerbi aa i el. 5 T4cere de-a$ p4strat, nu-$i e spre-ocar4, nici nu $i-o laud, c4ci aci-n plutirea egal4-ntre-ndoieli fu necesar4. @+ T4cea$, dar i$pri$at-a-ea$ dorirea !n ocJii $ei, i-a $ea-ntrebare-n ea $ai $ult dec!t rostit4-n -orbe-airea. @3 Ca Daniil f4cu deci Doa$na $ea, c!nd stinse-n rege-acea $!nie-odat4 ce-n cJip nedrept s4lbatec !l f4cea. 5. Deci de-a$ t4cut, nu-$i este nici de-ocar4 ;a<. ?. C4ci plutind cu sboru ;b<. Acolea-n sborul ;a<. ?. Nici nu $4 ;a<. >. Egal !ntre-ndoeli ;b<. @@. el ;a<. @2. cu &orul ;a<. dec!t aici rostit cu &orul ;b<. @3. Daniel ;a<. @B. $iel ;a<. @. De foa$e 6 dup4 cu$ un o$, pus !ntre dou4 feluri de $!nc4ri, la fel de gustoase i la aceeai dep4rtare de el, n-ar putea s-aleag4 i-ar $uri de foa$e, tot aa i Dante, !ntre dou4 !ndoieli : una despre "uruin a c4lcat4 prin -iolen a altora, alta despre !ntoarcerea sufletului la stele :, nu tie despre care s4 !ntrebe $ai !nt!i pe 0eatrice. 2. (a fel 6 !n realitate, acest ca& nu se !nt!$pl4 niciodat4 i alegerea este !ntotdeauna posibil4, dar i =f!ntul To$a pune aceast4 cJestiune din punct de -edere logic i-o las4 nere&ol-at4. 3. De-aproape 6 a se construi 6 Eegal de aproape i de pl4cuteG. B. Ar sta 6 f4r4 s4 poat4 Jot4r! de care s4 fug4. 5. %car4 6 fiindc4 a$bele !ndoieli cereau s4 fie l4$urite, cu dorin 4 egal4. @@. -n ea 6 !n dorirea i deci !n ocJii !n care ea ap4rea i$pri$at4. @2. Airea 6 aiurea 9 !n lu$ea de pe p4$!nt, unde e necesar s4 -orbeti ca s4- i eDpri$i dorin a. @3. K4cu 6 0eatrice gJici g!ndul lui Dante, aa cu$ Daniel eDplica lui Nabucodonosor, regele 0abilonului, -isul pe care !n elep ii nu-l puteau t4l$4ci, din care cau&4 regele, sup4rat pe ei, -oia s4-i o$oare. Cf. Daniel, )), @2-@3 6 E(a au&ul acestor cu-inte !$p4ratul s-a $!niat i s-a sup4rat foarte tare. A poruncit s4 fie prini to i !n elep ii 0abilonului 9 atunci Daniel a -orbit cu$inte i cu "udecat4 str4"erilor !$p4ratului.
Li Daniel s-a dus la !$p4rat i l-a rugat s4-i dea -re$e ca s4-i poat4 aduce t!lcuireaG. B2? 'ARAD)=N( @3 Li-a &is 6 : EEu -4d c4 -rerea i-e-ncurcat4 de-un dor i-alt dor, i nici un dru$ nu tie, aa de $ult !n sinei e legat4. @> Tu &ici 6 TC!t ti$p ni-e bun4 -rerea -ie, cu$ poate sila altui o$ !n noi s4 scad-al nostru grad de -rednicie SU. 22 i d4 spre-a te-ndoi prile" apoi ce spune 'lato, c4, pe-a lui p4rere, se-ntoarce-n stele sufletu Onapoi. 2B Aceste g!nduri str!$torata- i -rere i-o &bat egal 9 deci -oi trata orbia dint!i pe cea cu $ai cu$plit4 fiere. 2? Nici !ngerii ce-au pri$ii-n cer do$nia, nici *oise, =a$uel i ia pe-oricare din doi )oni, i &ic c4 nici *aria 3@ n-au scaune-ntr-alt cer dec!t !l are i cea a ce-ntr-aceast4 stea s-alin4, nici n-au $ai $ic un stadiu sau $ai $are, 31 ci toate-ornea&4 cea dint!i lu$in4 i dulcea -ia -o au diferen at4 cu$ si$t gradat suflarea cea di-in4. 35 (e -e&i aici, dar nu c4 le-ar fi dat4 aceast4 sfer4 lor, ci-n ceruri sfinte ca se$n c4-s treapta cea $ai "os gradat4. 1+ Cu-al -ostru duJ se cad atari cu-inte, c4ci el nu$ai prin si$ uri !i culege ce-apoi de-ine apt de-a -oastr4 $inte. 13 De-aici =criptura si$ple -orbe-alege spre-a sta la -oi, i $!ini i gle&ne d4 cJiar Celui =f!nt, dar alta ea-n elege. 1@. C4ci nu$ai prin sensibil el culege ;c<. 12. face ;c<. 13. slo-ii ;a<. @>. C!t ti$p 6 o dat4 ce, dac4. 0un4 6 cu$ poate -oin a altuia $icora -rednicia -oin ei noastre S Cu alte cu-inte 6 dac4 -re$ s4 face$ binele, ce -in4 a-e$ dac4 sila altuia ne !$piedic4 S 23. Pbat 6 $uncesc, &buciu$4. %rbia 6 !ndoial4, socotit4 ca o !ntunecare a sufletului. 25. Dint!i 6 -oi l4$uri !nt!i !ndoiala $ai pu in pri$e"dioas4 credin ei cretine. 2?. Nici !ngerii 6 0eatrice eDplic4 lui Dante c4 toate sufletele ed !n E$pireu, !$preun4 cu !ngerii cei $ai apropia i de Du$ne&eu, cu profe ii ;*oise, =a$uel, cei doi )oan 6 0ote&4torul i E-angJelistul< i c4 se arat4 lui Dante !n diferite ceruri, pentru a da $in ii lui o$eneti, care nu poate pricepe dec!t prin si$ uri, gradul de perfec ie al fiec4ruia. 3@. -ntr-alt cer 6 se afl4 cu to ii !n E$pireu. 31. %rnea&4 6 !$podobesc. (u$in4 6 cerul E$pireu. 3B. Dulcea -ia - 6 fericirea Raiului. 33. Gradat 6 $ai $ult sau $ai pu in. 35. (e 6 sufletele fericite. 1+. Costru 6 p4$!ntesc. 1@. 'rin si$ uri 6 Cf. =f!ntul To$a, =u$$a tJeologica ;), @2. art. 1< 6 E)nteligen a noastr4 are putin a de a considera !n abstract ceea ce si$ urile au perceput !n concretG. 11. (a -oi 6 spre a se pune la ni-elul $in ii noastre o$eneti. *!ini i gle&ne 6 cJipul o$enesc. 1B. Alta 6 -rea s-arate cu totul altce-a, adic4 atribu iile spirituale ale lui Du$ne&eu. B2> D)C)NA C%*ED)E 13 Cu trup de o$ tot astfel --ar4t4 cu pe-a$bii-arJangJeli sf!nta religiune pe-acel care pe To-i-l -indec4 1> Ce 'lato-n gura lui Ti$eus pune nu este-ase$eni cu ce-aici se -ede, c4ci parc4 el i si$te-aa cu$ spune 6
B2 c4-n steaua sa-nd4r4t un duJ purcede, cre&!ndu-l, cred, c4-i de&lipit de sus din stea, atunci c!nd firea trup !i dete. BB Dar poate c4-n sentin -alt sens a pus, nu cel ce-o pune -orba ei, i poate c4 nu cu rea inten ie s-o fi spus. B? De-a &is c4 se re-ntoarce-ntr-aste roate onoru-ori Jula-nr!uririi, da, cu cupa sa i clar4 ap4 scoate. 3@ R4u !n eles, acest principiu da !ntregii lu$i orbie-at!t c4-n fine ca *ars *ercur i Roe-l in-oca. 31 )ar dubiul cel4lalt ce-l ai, con ine $ai slab -enin, fiindc4 r4u-i n-are puteri de-a te r4&ni spre-altce de $ine. 35 Dreptatea sf!nt4-n ocJii-u$ani de pare nedreapt4-n -eci, e prob4 de credin 4 nu de-un ere& pornit din r4&bunare. 3@. 'rincipiul 4sta, r4u ;b<. 33. $!na ;c<. 35. un nedrept de pare ;a<. Dreptatea noastr4 c4-n ocJii u$ani pare ;c<. 3?. &ic ;c<. 3>. Dar nu cre& rea-nde$nare ;a<. Dar nu de -run eres ;c<. 15. A$bii 6 *iJail i Ga-ril. =f!nta religiune 6 a se construi 6 E=f!nta religiune --arat4, tot astfel, cu trup de o$ pe a$bii arJangJeliG. 1?. Acel 6 ArJangJelul Rafael, care !ns4n4toi pe Tobic ;cf. Tobie, ))), 2B< Ecu fierea unui peteG. 1>. Ti$eus 6 titlul unui dialog al lui 'laton, de la Ti$eu din (ocri, !n Grecia *are, filosof pitagorician. Kiindc4 dialogul platonic a fost parafra&at !n latinete c4tre sf!ritul secolului al C-lea d.Cr. de c4tre Calcidius, Dante a putut s4-l cunoasc4, !ns4 n-a-e$ nici o siguran 4. Cu $ai $ult4 probabilitate a c4p4tat aceast4 infor$a ie din =u$$a tJeologica 3 ;supl., Q. >5,B<, unde se de&aprob4 o p4rere a filosofului arab A-icenna 6 E)n Joc ;A-icenna< secutus est Quoda$ $odo opinione$ antiQuoru$ pJilosopJoru$, Qui posuerunt ani$as redire ad co$pares stellasG. B@. Li si$te 6 c4 ;stelele< s!nt locaul ade-4rat al sufletelor, f4r4 s4 dea acestui lucru o interpretare si$bolic4. B2. Nn duJ 6 sufletele, despre care 'laton -orbete despre $odul cu$ s-ar re!ntoarce ;purcede !nd4r4t< la steaua din care s-au de&lipit c!nd firea le dete trup ;adic4 atunci c!nd firea le !ncarn4<. B3. Corba ei 6 eDpresia literal4 a sentin ei. B5. =-o fi spus 6 de c4tre 'laton. B?. De-a &is 6 dac4 'laton a -oit s4 !n eleag4 c4 nu sufletul se !ntoarce la stele, dar cinstea sau Jula influen ei lor asupra fiec4rui suflet o$enesc, atunci are dreptate ;scoate ap4 clar4 !n cupa sa<. 3@. 'rincipiu 6 al re!ntoarcerii sufletelor la stele. 32. %rbie 6 pricina greelii. 33. *ars 6 s4 nu$easc4 planetele cu nu$ele &eilor, cre&!nd c4 fiecare din ele s4 aib4 !nsuirile proprii acelor &eit4 i. -l in-oca 6 pe planet4. 31. Cel4lalt 6 cu$ adic4 se poate ca -iolen a altuia s4 poat4 $icora -rednicia -oin ei noastre bune. 3B. Cenin 6 de ere&ie. 33. R4&ni 6 abate. A se construi 6 EN-are puteri de a te r4&ni de $ine spre altceG. 3?. -n -eci 6 nu se g4sete !n teDtul italian. 'robabil c4 autorul -rea s4 !n eleag4 6 Ecu totulG. Credin 4 6 faptul c4 cine-a se $ir4, fiindc4 sf!nta dragoste a lui Du$ne&eu i se pare nedreapt4, arat4 c4 el crede !n aceast4 dreptate i deci nu poate fi B3+ 'ARAD)=N( 5+ Ci-al -ostru intelect a-!nd putin 4 de-a"uns s4 -ad-aceast4 -eritate, -oiesc, cu$ -rei, s-ador$ a ta dorin 4. 53 De este-o sil-atunci c!nd cel ce pate ni$ic nu cede celui ce-l silete, n-ar fi prin ea aceste $aici scu&ate. 53 C4ci -rerea ce nu -rea nu s-a$or ete, ci face-aa ca i natura-n foc oric!t de $ult puterea-l copleete. 5> 'u in ori $ult de "oac-al silei "oc, co$plice-o faci 9 i-n ele-atare fuse,
c4ci nu s-au $ai !ntors !n sf!ntul loc. ?2 De-a-eau ne-n-ins4 -rere cu$ a-use (a-rente pe gr4tar sau c!nd !n par4 statornic *uciu $!na i-o inuse, ?B ea le-ar fi-$pins, c!nd libere s-aflar4, pe-acelai dru$ pe care-au fost r4pite 9 ci-o -rere-aa de fier e foarte rar4 M ?? Aceste spuse de le ai pri$ite eDact acu$, a$ stins a ta greeal4 ce-ades te-ar $ai fi pus, cred, pe g!ndite. >@ Din nou acu$ ridic4-se-o-ndoial4 !n dru$ul t4u, i n-ai s4 po i s4 treci Onainte-a fi &drobit tu de-oboseal4. 5+. Dar pentruc4 de-a"uns a-e i putin a ;c<. 5@. =4-ntra i cu nu$ele !ntr-ast4 ;c<. 51. n-acorda celui ce-l constr!nge ;a<. 53. stinge ;a<. ea tot nu piere ;c<. 5?. Li nu-i putere ca s4-l poat4-n-inge ;a<. %ric!t l-ai coplei cu-orice putere ;c<. ?@. 'ut!nd s4 se re-ntoarc4 ;c<. ?2. De-ai fi a-ut o -rere ;a<. C4ci dac-ai fi a-ut cu$ o a-use ;c<. ?3. (a-rent pe gratii... o -rere ;c<. ?1. dac-ar fi ;c<. >@. st!rnit-a$ ;a<. >@->2. Dar alt-acu$ !n dru$u- i o-ndoial4.8 =-aea&4-n cur$e&i ;c<. >2. n-o -ei trece ;c<. >2. ci rupt ;a<. >3. Ci-n-ins c4dea--ei ;b<. Cu $intea ta ;c<. socotit eretic. 5@. Ceritate 6 ade-4r, cu$ adic4 sila altuia nu poate scu&a cu totul c4lcarea "ur4$!ntului. 52. =-ador$ 6 s4 potolesc. 53. =il- 6 dac4 prin sil4 !n elege$ c4 cel ce o sufer4 nu cedea&4 !ntru ni$ic celui ce-l silete, atunci aceste $aici care nu i-au inut "ur4$!ntul nu pot fi scu&ate, fiindc4, dac4 n-ar fi -oit cu nici un pre , n-ar fi fost r4pite din $!n4stire, cJiar cu riscul de a-i pierde -ia a. 55. Natura 6 se credea c4 flac4ra tinde-n sus, spre sfera focului, inter$ediar4 !ntre '4$!nt i (un4. Cu$ deci o flac4r4 poate fi ab4tut4 la p4$!nt de o suflare potri-nic4, dar de !ndat4 ce-i l4sat4 liber se !ntoarce dreapt4, tot aa ar fi putut face aceste $aici, dup4 ce a !ncetat -iolen a ce le-a scos din $!n4stire, re!ntorc!ndu-se la cJiliile lor. 5>. Roac- 6 face "ocul silei. n teDtul italian 6 EDac4 se apleac4 pu in sau $ult, ur$ea&4 silaG. ?+. -n ele 6 !n aceste $aici. ?3. (a-rente 6 =f!ntul (auren iu, $artir din secolul al 2)))-lea, care, conda$nat, a -rut s4 fie ars pe rug, $ai bine dec!t s4 renege pe )sus Cristos. (egenda $edie-al4 a =f!ntului (auren iu sun4 6 ELi spus-a (auren iu c4tre Calerian ;prefectul< 6 Tn-a 4 tu, nenorocitule, c4 t4ciunii t4i $i-au dat $ie alinare, dar ie ! i -or da cJinul de -eci, fiindc4 Do$nul tie bine c4, acu&at fiind, nu l-a$ renegat 9 !ntrebat fiind despre )sus Cristos, l-a$ $4rturisit 9 i fript fiind pe rug, !i $ul u$escUG. ?1. *uciu 6 Caius *ucius =cae-ola, eroul ro$an despre care Titus (i-ius ne spune c4, duc!ndu-se !n tab4ra -r4"$a4 spre a o$or! pe 'orsena, care asediase Ro$a, din greeal4 ucise pe secretarul lui i, spre a-i pedepsi $!na, o !ntinse deasupra c4rbunilor p!n4 c!nd i-a ars toat4. ?B. Ea 6 ne!n-insa -rere. >3. %boseal4 6 f4r4 B3@ D)C)NA C%*ED)E >1 Eu te-a$ con-ins i-o tii tu bine deci c4-n -eci nu poate-un duJ din cer s4 $in 4 c4ci st4 l!ng-ade-4rul pri$ de -eci. >5 Dar iat-a spus 'icarda c4-n credin 4 inu Constan a -4lu-i p!n4-n fine, deci pare-a contra&ice-a $ea sentin 4. @++ %, frate-al $eu, aa de-adese -ine c4 -r!nd s4 fugi de -run pericol dat faci f4r-a -rea ce nu i se cu-ine 6 @+3 cu$ $a$a i-o ucise, c!nd, rugat, Alc$eon -ru p4rintelui s4-i plac4, spre-a nu fi r4u, i-a"unse scelerat. @+3 n punctu-acesta -reau s4 tii c4, dac4 dai silei !n-oieli, faci fapte-aa c4 nici o scu&4 nu le $ai !$pac4. @+> % -rere-ntreag4 nici un r4u nu -ra,
dar tot consi$te-at!t pe c!t !i pare c-ar fi cu $ult $ai r4u de n-ar ceda. @@2 Deci c!nd 'icarda ne-a -orbit atare, ea -rerea absolut-o-n elesese, i pe-alta eu 9 i-a-ea$ dreptate-oricareG. @@B Aa $i-a curs din sf!ntul r!u ce iese din -!na de-unde-orice-ade-4r a-e$, i-$i st!nse-un dor i-alt dor care $-arsese. @@? : EDi-in-a$ant-a$antului supre$ : strigai : a c4rei -orbe $4 inund4, c4 tot $ai cald la -ia 4 $4 recJe$, >1. _i-a$ spus i te-a$ con-ins, eti sigur ;b<. >3. C4-n -eci l!ng-ade-4rul pri$ petrece ;c<. @++. fug4 ;a<. @+B. spre-a nu strica8 fu i$pus ca s4 distrug4 ;c<. @+5. atare-i faptul ;a<. a$estici ;c<. @+?. ofense ;c<. @+>. r4ul s4u ;a<. nu consi$te-n r4u ;c<. @@@. C4 neced!nd sporete ;c<. a"utorul $eu n-ai a-ea putere s4 iei din str!$toarea !n care te pune !ndoiala, te-ai si$ i obosit !nainte de a iei din ea. >3. Ade-4rul pri$ 6 Du$ne&eu. >5. Credin 4 6 l4untric4, !n ad!ncul sufletului s4u. >>. =entin 4 6 c4 ar fi putut s4 se !ntoarc4 la $!n4stire, dac4 ar fi a-ut o -oin 4 $ai tare. @++. Cine 6 se-nt!$pl4. @+1. Alc$eon 6 fiul lui A$fireu i al Erifilei, ucise pe $a$a sa, care, din pricina darului unei s4lbi, de&-4luise lui 'olinice ascun&4toarea b4rbatului s4u. A$fireu cucerind Teba, reco$and4 lui Alc$eon s4-l r4&bune, aa c4 acesta din ur$4, spre a nu fi r4u fa 4 de $e$oria tat4lui s4u, a"unse scelerat. @+5. n-oieli 6 cede&i silei. @+>. Cra 6 -rea. @@3. Absolut- 6 liber4. @@1. 'e-alta 6 pe -oin a care consi$te spre a e-ita un r4u $ai $are, deci -oin 4 relati-4, considerat4 !n opo&i ie cu -oin a absolut4. @@B. R!u 6 cu-intele 0eatricei, co$parate cu un r!u care pornete din i&-orul oric4rui ade-4r, adic4 de la Du$ne&eu. @@3. C!na 6 Du$ne&eu. @@5. Nn dor i... 6 cele dou4 !ndoieli pe care le-a l4$urit 0eatrice. @@?. A$ant- 6 0eatrice, iubit4 de Du$ne&eu, !ntruc!t si$boli&ea&4 teologia. @2+. Cald 6 !n teDt 6 E*4 inund4 i $4 !nc4l&ete i $4 !nc4l&ete tot $ai $ultG. Cu ploaie i cu soare cerul face p4$!ntul s4 fie rodnic 9 tot aa i cu-!ntul 0eatricei face rodnic4 ini$a lui Dante. B32 'ARAD)=N( @2@ eu n-a$ iubire-at!ta de profund4 s4 pot s4- i $ul u$esc ca s4 te-$pace, ci-Acel ce -ede tot o s4- i r4spund4. @21 =4tul4 $intea noastr4 nu ne tace nicic!nd, de n-are-acel (u$in4tor de-afara cui ni$ic nu e -erace. @25 Ea &ace-n el ca fiara-ntr-un ponor, de poate-a i-l g4si ea i-l g4sete, de nu, atunci ni-e frustru orice dor. @3+ 'rin dar, din ade-4r i dubiul crete, ca i-un -l4star, dar dubiul din natur4, din cul$i !n cul$i spre cretet ne &orete. @33 *-a ! 4 deci, i-$i d4-ndr4&neal4-n gur4, s4 cer s$erit, *adonO, a-$i d4rui i-o alt4 -eritate $ie-obscur4. @33 A -rea s4 tiu de po i !nlocui tirbitul -ot printr-alt -run fel de bine ce cu$penei din cer de-a"uns i-ar fi.G @3> 0eatrice $4 pri-i cu-aa de pline pri-iri, cu ocJi de-a$or !nfl4c4ra i, c4-n-ins de ele $-a$ retras !n $ine, @12 i-a$ stat ca i pierdut cu ocJi pleca i. @22. =4- i ;A<. A$ l4sat - i care e de prisos. @23. Dar cel ;a<. @33. *4-ndea$n4 ;a<. @1+. Cu ocJiu ad!nc ;a<.
@22. -$pace 6 !n destul. @21. Nu ne tace 6 nu !ncetea&4 de a ne !ntreba. @2B. (u$in4tor 6 Du$ne&eu, d4t4torul de lu$in4. @25. Ea 6 $intea noastr4. El 6 ade-4rul. 'onor 6 !n teDt 6 E!n -i&uina eiG. @2?. De poate 6 !n teDt 6 Eabia dup4 ce a a"uns 9 i poate s4-l a"ung4, altfel orice dorin 4 ar fi &adarnic4G. Cu alte cu-inte, faptul c4 o$ul dorete ade-4rul este o do-ad4 c4 !l i poate g4si, fiindc4 altfel aceast4 dorin 4 ar fi &adarnic4 i nu s-ar !n elege $oti-ul pentru care Du$ne&eu a pus-o !n el. @3@. Cl4star 6 dubiul care !ntotdeauna, ca i un -l4star, r4sare la picioarele ade-4rului ;ase$uit cu un po$< ne &orete spre cretet din cul$e-n cul$e. Ca acela care, !ntre co$po&i ia Cie ii Noi i a Di-inei Co$edii, a trecut printr-o perioad4 nu nu$ai de studii filosofice, ci i de acti-itate filosofic4 a sufletului s4u i cunoate toate de&a$4girile i bucuriile sufleteti, pricinuite de fr4$!ntarea filosofic4, Dante cunoate i binefacerile dubiului, prin care control4$ cucerirea ade-4rului i care este cau&4 de noi a-!nturi !ntru cercetarea acestui ade-4r, care $ereu ne scap4, ceea ce nu trebuie s4 ne fac4 sceptici, dat fiind c4, dup4 concep ia $odern4, toc$ai !n aceast4 -enic4 cercetare consist4 i tiin a, i filosofia. @33. *-a ! 4 6 subiectul este EdubiulG. @31. D4rui 6 l4$urindu-$i-o. @35. 'rintr-alt 6 -reun alt. @3?. Cu$penei 6 care s4 poat4 cu$p4ni tirbirea -otului sau a "ur4$!ntului. @3>. 'line 6 !n teDt 6 Epline de sc!ntei de iubire aa de du$ne&eieti, !nc!t...G. @1@. Retras 6 puterile acelea -i&uale au fost !nfr!nte. @12. 'ierdut 6 r4t4cit !n ad!nci$ea -i&iunii di-ine. =i$bolul este c4 ade-4rurile orbesc inteligen a o$eneasc4. B33 D)C)NA C%*ED)E C!ntul C =pre cerul al doilea, al lui *ercur 6 sufletele acti-e *oti-ele str4lucirii cresc!nde a 0eatricei ;@-@2< Esen a i sfin enia "ur4$!ntului ;@3-?3< Nrcarea la cerul al doilea 9 sufletele str4lucitoare i !$p4ratul )ustinian ;?1-@3>< @ : EDe- i ard $ai $ult de flac4ra iubirii dec!t $4 -e&i tu-n lu$e "os, i-n tine i-a$ stins at!t puterile pri-irii, 1 s4 nu te $iri deloc, c4ci asta -ine din -4& perfect, ce, dup4 c!t pricepe, !i $ic4 paii dup-aflatul bine. 5 n $inte- i -4d c4-ncet-!ncet !ncepe lu$ina cea de -eci a str4luci, ce-abia ce-o -e&i etern a$or concepe, @+ pe-al -ostru-a$or de-l poate r4t4ci altce, el nu-i dec!t o slab4 &are si$ it4 r4u care-a pornit de-aci. @3 Tu -rei s4 tii de u$ple oarecare alt bun at!ta tirbul "ur4$!nt, spre-a fi un suflet sigur de-acJitare.G 3. -n priceputul bine ;c<. 5. Eu bine -4d c4-n $intea ta i-ncepe ;c<. ?. Eternul soare ra&ele-a-i aduce ;c<. >. ce-l ;c<. @+. De e ce-a ce poate r4t4ci ;b<. Li dac-altce iubirea --o seduce ;c<. @2. R4u cunoscut4 ce de-aici str4luce ;c<. @3. poate ;a<. po i cu ;c<. @1. s4 u$pl4 ;a<. =er-iciu s-u$pli ;c<. 2. *4 -e&i 6 !n teDt 6 Edec!t se -ede !n lu$e, "osG, adic4 cu o str4lucire supranatural4 ce biruie -4&ul o$enesc. 3. =tins 6 orbit. B. C4& perfect 6 unii co$entatori ;=teiner, Del (ungo< cred c4 se refer4 la perfec ia -i&ual4 pe care $intea lui Dante o cap4t4 treptat 9 al ii ;'asserini, Torraca< la ocJii 0eatricei i !n eleg c4, !n conte$plarea lui Du$ne&eu, -ederea 0eatricei !i $4rete str4lucirea, !naint!nd din ce !n ce $ai $ult !n gustarea binelui supre$. 3. *ic4 paii 6 ac ionea&4 $ai bine, progresea&4. ?. (u$ina 6 0eatrice constat4 cu satisfac ie c4 $intea lui Dante !ncepe s4 fie lu$inat4 de ade-4rul -enic, adic4 de Du$ne&eu. >. Concepe 6 nate iubirea !n cel ce o -ede. @+. Costru 6 p4$!ntesc. @@. El 6 $oti-ul acestei r4t4ciri. @2. R4u 6 dac4 iubirea -oastr4 este atras4 spre un alt obiect, aceasta se !nt!$pl4 nu$ai fiindc4 !n el este o ur$4 din lu$ina du$ne&eiasc4. Cf. Aristotel, De ani$a, ))) 6 E=ufletul nu greete
niciodat4 !n tendin a c4tre bine, ci-n treptele bineluiG. @1. At!ta 6 se leag4 cu Espre-a fiG din -ersul @B, adic4 6 ETu -rei s4 tii dac4 un alt bun poate co$pensa "ur4$!ntul tirbit, !ntr-at!ta c4 un suflet s4 fie sigur de acJitareG. B31 'ARAD)=N( @3 Aa-ncepu 0eatrice-acest un c!nt i ca i-un o$ ce nu s-oprete-n spuse aa-ntregit-a-n-4 ul ei cel sf!nt 6 @> : E=upre$ul dar ce-n noi, din $il4,-l puse Cel =f!nt, cre!nd, cu larga-) bun4tate i !nsui (ui, cel $ai confor$ i fuse, 22 aceasta este-a -rerii libertate. K4pturi inteligente-au fost cu ea, i nu$ai ele singure-n&estrate. 2B Acu$, de stai s4 "udeci, -ei -edea c4 Onaltul pre al -otului e factul c4 -rea i Du$ne&eu ce o$ul -rea. 2? Deci c!nd un o$ cu ceru-ncJeie pactul s-aduce bunul ce-ncepui a-l spune, pe sinei "ertf4, propriu-a-!ndu-i actul. 3@ n locul lui deci ce-ai putea tu spune, tu -rei : de cre&i c4-i "ust u&at ce dai : c-un bun nedrept, a face fapte bune. 31 Acu$ tu punctul cel de ba&4-l ai 9 ci-altarul poate de&leg4ri s4 fac4, deci pare-a fi-n contrast cu ce-ar4tai. 35 Dar cat4 s4 $ai stai la $as-oleac4 spre-a- i da la $istuire-a"utorin 4, c4ci prea i-a$ dat $ereu $!ncare seac4. 1+ DescJide- i $intea deci i cu priin 4 tu ine-n ea, c4ci nu$ai s4-n eleag4 i-a nu inea, nu este-n o$ tiin 4 9 @?. continua procesul ;c<. @>. Du$ne&eu f4cuse ;c<. 2+-2@. Cel $ai confor$ cu $ulta-i bun4tate8 Li cel $ai drag i (ui ;c<. 2@. Cel $ai de pre ;a<. 32. De cre&i c4-i "ust u&at ce dai ;c<. 33. r4pit ;c<. Tu -rei s4 faci cu rele fapte bune ;c<. 3B. Dar poate-altarul ;a<. 1@. '4strea&4. @3. Acest un c!nt 6 acest c!nt. @?. -n-4 ul 6 !n-4 4tura. @>. Dar 6 libertatea -oin ei, liberul arbitru. 2@. i fuse 6 i care e $ai potri-it cu firea du$ne&eiasc4. 23. Cu ea 6 depinde de E!n&estrateG din -ersul 23 6 ELi nu$ai ele singure au fost !n&estrate cu eaG. 23. Kactul 6 latinis$, !n loc de EfaptulG. 25. C4 -rea 6 c4 Du$ne&eu pri$ete "ertfa f4cut4 de o$ : a liberei -oin e. 2?. 'actul 6 "uruindu-se. 2>. 0unul 6 libera -oin 4, liberul arbitru. 3+. Rertf4 6 depinde de Es-aduceG din -ersul 2> 6 Es-aduce pe sinei "ertf4G. Actul 6 cu un act al lui spontan, nu !$pins de al ii, deci cu un act care este i el de libertate. 3@. (ui 6 acestui act de libertate, acestei "uruin e care nu- i era i$pus4 de ni$eni. 32. C4-i "ust u&at 6 c4 po i s4 te foloseti. 33. Nedrept 6 pe nedrept, i se refer4 la E-reiG din -ersul 32. 3B. Altarul 6 0iserica. De&leg4ri 6 de "uruin e. 33. Ce-ar4tai 6 c4 nu se poate !nlocui "uruin a cu alt4 oper4 bun4. 35. (a $as- 6 a !n-4 4turii teologice. Cf. Con-i-io, ). @ 6 EKerici i acei pu ini care ed la $asa cea unde se $4n!nc4 p!inea !ngerilorG. 3>. =eac4 6 greu de $istuit. 1@. Tine 6 !n teDt 6 Es-o ii ;priin 4< !n ea ;$intea<G. 12. _inea 6 i nu-i aduce a$inte. Cers a"uns pro-erbial 6 ECJe non fa scien&a,8 =en&a lo ritener lOa-er intesoG. B3B D)C)NA C%*ED)E 13 s!nt dou4 lucruri ce concurg la-ntreag4 fiin a "ertfei 6 unu-i lucrul care !l dai, iar altu-i pactul ce te leag4. 13 Nicic!nd dispens4 cel din ur$4 n-are
dec!t f4c!ndu-l, i-$pre"urul ei -orbii $ai sus cu -orbe-aa de clare. 1> De-aceea fu ne-oie la e-rei de -ot, dei ofranda c!teodat4, cu$ cred c4 tii, o $ai scJi$bau i ei. B2 )ar cea dint!i, $ateria ce-i dat4, atare poate fi c4 nu fac cri$e acei ce-o dau !ntr-alt obiect scJi$bat4. BB Dar de pe-un u$4r pe-altu-a sa grei$e pe placul s4u, i f4r4 s4-n-!rteasc4 acele dou4 cJei, n-o scJi$be ni$e M B? Li rea orice scJi$bare-o socoteasc4, de nu-i cuprins-o$isa "ertf-a sa ca patru-n ase ce-o s-o-nlocuiasc4. 3@ Deci orice dar ce-at!t ar ap4sa c-ar sta-n c!ntar -alori la fel de drepte, el nu-i de-a"uns s4 poat4 co$pensa. 31 Coi darnici fi i, dar nu cu ne-n elepte -ot4ri, lu!nd "urarea-ntru ni$ic4 precu$ cu-nt!iul -ot f4cut-a )epte, 15. a dispensei ;a<. 1B. l dai 6 aceea ce teologii spun E$ateria -otuluiG, ca de pild4 -irginitatea, celibatul, postul sau altce-a. 'actul 6 esen a "uruin ei, care const4 !n "ertfa liberului arbitru, !n ur$a unui pact pe care o$ul !l !ncJeie cu Du$ne&eu. 13. Cel din ur$4 6 esen a -otului. 15. K4c!ndu-l 6 in!ndu-l, !ndeplinindu-l. =e refer4 la EpactulG din -ersul 1B. -$pre"urul ei 6 al dispensei. 1>. (a e-rei 6 Cf. (e-iticul, 22C)), > 6 EDac4 e -orba de dobitoacele care pot fi aduse ca "ertf4 Do$nului, orice dobitoc care se -a da Do$nului -a fi ce-a sf!nt. =4 nu-l scJi$be i s4 nu pun4 unul r4u !n locul unuia bunG. (e-iticul, 22C))) 6 ETot ce -a d4rui un o$ Do$nului prin oprire din ce are nu -a putea nici s4 se -!nd4, nici s4 se r4scu$pereG. Totui, !n anu$ite ca&uri, Eofranda se putea scJi$ba 6 aceea a pri$ului n4scut cu ofranda unor dobitoace, sau un $iel cu dou4 turturele sau poru$bi eG ;To$$aseo<. B+. Cot 6 !n sensul de E-otul ;"uruin a< ofrandeiG. %franda 6 felul, $ateria ofrandei. B2. Cea d!nt!i 6 $ateria -otului, adic4 Elucrul care !l daiG. BB. 'e-altuO 6 ni$eni s4 nu scJi$be $ateria -otului ;Ea sa grei$e de pe-un u$4r pe-altulG< f4r4 autori&area 0isericii, si$boli&at4 !n cele dou4 cJei de aur i de argint, care arat4 consi$ irea sau refu&ul sacerdotului. 3+. -n ase 6 dac4 "ertfa !nlocuitoare nu-i $ai $are ca aceea o$is4. 3@. Ap4sa 6 ar trage, ar c!nt4ri. 3B. Ni$ic4 6 ca ce-a de $ic4 !nse$n4tate. 33. )epte 6 )epte, care, pornind r4&boiul !n contra a$oni ilor, se "urui c4 ar fi o$or!t pe oricine ar fi !nt!lnit !nt!i, dac4 ar fi ieit !n-ing4tor. nt!lnind pe fiic4-sa, nu se te$u de a-i ine ne!n eleapta-i "uruin 4 i o o$or!. Cf. Rudec4torii, 2), 31-3B 6 ELi iat4 c4 fiica sa i-a ieit !nainte, cu ti$pane i "ocuri. Ea era singurul lui copil, n-a-ea fii i nici alt4 fat4. Cu$ a -4&ut-o, el i-a rupt Jainele i-a &is 6 TAJ, fata $ea M Ad!nc $4 lo-eti i $4 tulburi M A$ f4cut o "uruin 4 Do$nului i n-o pot !ntoarceUG. B33 'ARAD)=N( 35 c4ci lui $ai bine-i fu TgreiiU s4 &ic4 dec!t ser-ind, c4ci $ult $ai r4u a fost, cu$ fu nebun i-atridul cu-a sa fiic4 5+ din cau&a c4rei "ertfe f4rO de rost pl!ng fata pentru-a tat4lui greal4 oricine-o au&i, detept ori prost. 53 Dar tu spre Jot4r!ri nu da n4-al4, nu fi ca pana-n orice -!nt, cretine, i nu g!ndi c4 orice ap4 spal4 M 53 A-e i p4stor ce-n dreptul dru$ -4 ine, i-a-e i =criptura-n dou4 p4r i, apoi, i-at!t --a"unge-a face cu$ e bine.
5> Coi oa$eni fi i, nu prost4nace oi, c!nd pofta rea pe-alt dru$ -4-$pinge placul spre-a nu -4 r!de-o-reii dintre -oi. ?2 Nu fi i ca $ielul, ce, nai-, s4racul, !i las-al $a$ei lapte i &globiu !i face singur r4u, spre-a-i face placulG. ?B Corbi 0eatrice-aa precu$ -4 scriu, pri-ind cu dor !n sus spre-acele sfere !n cari e uni-ersul $ult $ai -iu. ?? =cJi$batul cJip al ei i-a ei t4cere f4cu s4-$i tac4 spiritul ce-o -ie dorin -a-ea noi l4$uriri a-i cere. 35. *ai bine-ar fi f4cut ;a<. 3?. Dec!t s4 fac4 ;a<. 55. Li-n doua scriptur-a-e i ;c<. ?+. ters 6 pe alt dru$ s.$.d. ?+. sacul ;a<. >+. i altele-a ;a<. 3?. =er-ind 6 !ndeplinind "uruin a. 3>. Atridul 6 Aga$e$non, care, pentru a ob ine -!nt spre a porni cu flota la Troia, i-a "ertfit &ei ei Diana pe fiica sa )figenia. Cf. (ucre iu, De reru$ natura, ), ?B i ur$. 9 %-idiu, *eta$orpJoses, 2)), 25 i ur$. 9 Cirgil, Aeneis, )), @@3. Dante !ns4 a a-ut !n -edere $ai $ult un pasa" din 7ora iu, =atirae, )), @>> 6 EC!nd tu, Aga$e$non, !n locul unei "unici, pui !n fa a altarului pe dulcea ta fiic4 i, $ielule, !i presari capul cu t4r! e s4rate, spre a o preg4ti de "ertf4, eti oare !n toate $in ile SG. 5@. 'l!ng 6 pl!nge ;oricine o au&i<. 53. N4-al4 6 s4 fii $ai cJib&uit la Jot4r!ri. 5B. =pal4 6 c4 pute i fi ierta i cu uurin 4, nu$ai cu pu in4 agJeas$4 ;ap4<. 53. '4stor 6 papa, conduc4torul 0isericii i p4storul spiritual al cretinis$ului. 55. Dou4 6 CecJiul i Noul Testa$ent. 5>. %i 6 care $erg de ici p!n4 colo f4r4 nici o noi$4 i fac ceea ce -4d c4 face cea dint!i. Cf. Con-i-io 6 ), 5 6 EAceia care n-au discern4$!nt i nu desluesc deosebirea dintre lucruri, !ntruc!t s!nt or!nduite c4tre -reun el, trebuie nu$i i ToiU, i nu oa$eniG. ?@. C4 r!de 6 ca o-reii care s!nt printre -oi s4 nu-i bat4 "oc de -oi. ?2. *ielul 6 -e&i 'ro-erbe, C)), 22 6 E'oene agnus lasci-usG. ?3. (apte 6 si$bolic 6 E!n-4 4turile 0isericii, Jrana E-angJelieiG. ?5. Ciu 6 c4tre Ecuator, pe care era soarele atunci. Dante !nsui spune c4 !n acea regiune cerul este $ai str4lucitor. Cf. Con-i-io )), 1 6 E*ai &ic c4 atunci c!nd cerul e $ai apropiat de cerul ecuatorial, cu at!t este $ai $obil !n co$para ie cu polii s4i, fiindc4 are $ai $ult4 $icare i $ai $ult4 -ia 4, $ai $ult4 for$4, i-atinge $ai $ult din ceea ce este deasupra lui i deci are $ai $ult4 putereG. ??. =cJi$batul 6 Eridic!ndu-se !n cerul superior i apropiindu-se de Du$ne&eu, 0eatrice, si$bolul ade-4rului, de-ine tot $ai perfect4, cresc!nd !n fru$use e i str4lucire !n ocJii lui DanteG ;=teiner<. B35 D)C)NA C%*ED)E >@ 'recu$, cJiar p!n-a n-apuca s4-i -ie !n pace coarda, intr4-n int4 fierul aa &bura$ spre-a doua-$p4r4 ie. >1 C4&ui lucind pe Doa$na $ea-n eterul acestui cer at!ta de -oioas4 c4 $ult $ai -iu orna planeta cerul. >5 C!nd !ns4i fu scJi$bat4-n $ai fru$oas4, cu$ fui atunci eu !nsu$i, o$ul care !n orice cJip a$ fire scJi$b4cioas4 M @++ 'recu$ !n lacuri panice i clare -e&i petii-ur$!nd ce-a ce e de-airea -enit !n lac, cre&!nd c-ar fi $!ncare, @+3 aa -4&ui spre noi -enind otirea de l4$pi, -ro $ie, cred, i to i strigau 6 EEi, iat-acel ce ne-o spori iubireaG. @+3 Li-aproape-apoi sosite, s-ar4tau de-at!ta Jar al fericirii pline prin clarul foc !n care se-$br4cau. @+> =oco i c-a !ntrerupe-acu$, cretine, ce-ncepe-aici, o, ce dorin -a$ar4
de-a ti ce-a $ai ur$at, ar arde-n tine. @@2 Din tine po i s4 "udeci aadar4 ce dor $-ardea s4 tiu i-al lor regat de-ndat4 ce sosind ni s-ar4tar4. @@B : EKerice o$, cui Jarul sf!nt i-a dat s4 -e&i triu$ful din eterna pace c!t ti$p tu-n tab4r4 $ai eti soldat M >2. un arc ;a<. @+3. =osite-aproape-apoi ;a<. @@5. !n oaste $ort ;a<. >@. 'recu$ 6 precu$ fierul s4ge ii intr4 !n int4, $ai !nainte ca s4 -ie coarda arcului la loc. >3. Aa 6 cu aceeai iu eal4. A doua 6 !n cerul lui *ercur, unde s!nt sufletele acti-e. >3. 'laneta 6 *ercur de-ine $ai str4lucitor, de bucurie c4 a pri$it !n el pe 0eatrice, pri-it4 ca si$bol al ade-4rului ceresc. >5. C!nd 6 dac4 i 0eatrice s-a scJi$bat, de-enind $ai fru$oas4, cu$ putea$ s4 nu $4 scJi$b eu, a c4rui fire e at!t de nestatornic4 S @+3. Aa 6 con-erg!nd to i !nspre Dante ca i petii dintr-o balt4 !nspre Jran4. @+1. (4$pi 6 lu$ini. @+B. Acel 6 Dante. =pori 6 !ntruc!t ne -o$ bucura s4-i lu$in4$ sufletul. @+5. At!ta 6 at!t de $ult. @+?. Koc 6 se tie c4 lu$ina !n care ne apar !$br4cate aceste suflete fericite pornete din ocJii care str4lucesc de bucuria paradisiac4 a -i&iunii di-ine i a $ilosteniei. @+>. =oco i 6 contient de interesul episodului ce !ncepe, Dante se adresea&4 cititorului, !ntreb!ndu-l 6 ECe-ar fi dac4 n-a $ai spune i $-a opri aici S Nu-i aa c4 ai r4$!ne st4p!nit de dorul de a afla ce $ai ur$ea&4 SG. Aceste dialoguri cu cititorii s!nt un fel de artificii, cu a"utorul c4rora Dante ni se !nf4 iea&4 aproape c!nt!ndu-i poe$a !n fa a unui public de ascult4tori. Aa ne eDplic4$ i unele glu$e ce ar putea s4 par4 grosolane i care au fost puse pe sea$a aa-&isului Egrotesc $edie-alG, care, !n cea $ai $are parte din ca&uri, nu s!nt altce-a dec!t o $ic4 !ng4duin 4 fa 4 de gustul popular, dat fiind c4 arta $edie-al4 : e$ina$ente social4 ;ceea ce eDplic4 popularitatea i uni-ersalitatea ei< : nu uita niciodat4 c4 nu lucrea&4 pentru o $ic4 ceat4 de litera i, ci pentru publicul $are. @@3. =4 tiu 6 s4 cunosc i starea sufletelor din planeta *ercur. @@3-@@5. Triu$ful... tab4r4 6 0iserica e !$p4r it4 !n dou4 6 aceea E$ilitant4G ;Etab4raG<, a B3? 'ARAD)=N( @@? Ne-aprinde-aici lu$ina care face ferice-ntregul cer, deci dac4 -rei s4 tii de noi, tu-ntreab4 tot ce- i place MG @2@ Aa $i-a &is cucernic dintre ei un duJ, iar Doa$na $ea 6 : ECegJeat -orbete 9 -orbete,-a &is, i crede-i ca pe &eiG. @21 : EEu bine -4d c4 Jain4 te-n-4lete lu$ina ta, prin ocJi -4dind-o cu$ e, c4ci cu$ &!$beti $ai clar4 ea lucete, @25 dar nu tiu cine eti 9 ce- i dete-anu$e, tu, de$ne suflet, gradul 4stei sfere ce-n foc str4in ni-e-aa de-ascuns4-n lu$e.G @3+ =pre-acea lu$in4 ce-$i propuse-a cere, -orbii, !ntors spre ea, iar ea spre $ine cu $ult $ai $ult lucind de-a ei pl4cere. @33 'recu$ se-ascunde singur el pe sine !n plus de foc, c!nd $istui p4trunse gr4$e&i de neguri, soarele c!nd -ine, @33 aa pl4ceri sporite-a-!nd, s-ascunse !n propria sa lucoare u$bra sf!nt4 i-ascuns4-n sine-aa, aa-$i r4spunse @3> cu$ c!ntecul ce-ur$ea&-acu$ -4 c!nt4. @3+-@3@. ntors spre la$pa ce-$i propuse8 Aa -orbii, iar ea s-a-ntors ;a<. credincioilor care !i duc -ia a pe p4$!nt, i Etriu$fant4G, a sufletelor care !i au !n Rai r4splata -ie ii lor curate de pe p4$!nt. @@?. (u$ina 6 a ade-4rului i a dragostei cereti ;$ilosteniei<. Cred !ns4 c4 se face alu&ie i la calitatea lor de suflete acti-e, care doresc s4 intre i$ediat !n ac iune, l4$urind pe Dante despre tot ce dorete s4 tie. @22. CegJeat 6
cu cJib&uial4. @21. 7ain4 6 ase$enea unei Jaine. @2B. C4dind-o 6 ar4t!nd-o, d!nd-o pe fa 4. @2>. Ascuns4 6 fiindc4 *ercur r4sare i apune aproape de soare i deci e prea pu in -i&ibil, fiind !n-4luit !n ra&ele lui. @32. *ai $ult 6 de bucurie de a putea l4$uri pe Dante, de-ine $ai lu$inos. @33. 'recu$ 6 subiectul este EsoareleG din -ersul @3B. @31. 'lus de foc 6 din prea $ult4 lu$in4. *istui 6 dup4 ce a $istuit, p4trun&!ndu-le cu ra&ele sale, gr4$e&ile negurii. @33. Aa 6 a se construi 6 Eaa u$bra sf!nt4, a-!nd pl4ceri sporite ;sporindu-i pl4cerea<, se ascunse !n propria sa lucoareG. B3> D)C)NA C%*ED)E C!ntul C) Cerul al doilea, al lui *ercur 6 sufletele acti-e $p4ratul )ustinian i legisla ia ro$an4 ;@-33< Pborul ac-ilei ro$ane ;35-?3< Guelfii i gJibelinii ;?5-@@@< =ufletele acti-e ;@@2-@23< Ro$eo di Cillano-a ;@25-@12< @ : EDe c!nd !ntoarse Constantin aQuila din nou spre %stul unde-a fost ur$at pe-acel ce-i s$ulse lui (atin copila, 1 doi secoli i $ai $ult -ulturu-a stat eDtre$ul Europei ap4r!ndu-l, -ecin acelor $un i de-unde-a plecat, 5 din $!n4-n $!n-al lu$ii sceptru d!ndu-l, sub u$bra sf!nt-a aripilor lui 9 i-aa -eni i-n $!na $ea, cu r!ndul. @+ Eu s!nt )ustinian i Ce&ar fui. Li-A$orul pri$ ce-l si$t $i-a dat putin 4 s4 scot ce-absurd i gol !n legi -4&ui. 1. stete ;a<. 3. dete ;a<. Li sceptru lu$ii per!nd!ndu-l ;b<. @2. Ce-n legi i gol ;a<. @. De c!nd 6 sufletul care -orbete, adic4 )ustinian, !ncepe s4 r4spund4 !ntreb4rii adresate de Dante !n c!ntul precedent ;--. 25 i ur$.<, din ce $oti-e s!nt !n cerul lui *ercur, introduc!nd r4spunsul !n acea concentrat4 istorie a puterii i$periale ro$ane si$boli&ate !n -ulturul care face obiectul aproape al !ntregului c!nt. Constantin 6 celebrul !$p4rat ro$an, n4scut la 2? februarie 251, fiu al lui Constantius Clorus i al Elenei. A do$nit de la 2B iulie 3+3 p!n4 la 22 $ai 335. Gloria lui $ai $are a fost de a fi ridicat cretinis$ul la rangul de religie oficial4 a i$periului. A transferat capitala i$periului de la Ro$a la 0i&an , care de la el i-a luat nu$ele de Constantinopole i, dup4 o tradi ie recunoscut4 $ai t!r&iu ca fals4, a d4ruit papei =il-estru do$iniul Ro$ei, al )taliei i al insulelor din *editerana. 2. =pre %st 6 $ut!nd capitala de la Ro$a la Constantinopole. Din nou 6 fiindc4 de acolo -ulturul si$bolic pleac4 ur$!nd pe Enea. Nnde 6 de unde. n teDt 6 EDup4 ce Constantin a !ntors ac-ila !n direc ia contrar4 cu rota ia cerului ;de la r4s4rit la apus<G. 1. Doi secoli 6 c!t a inut )$periul ro$an de r4s4rit. B. EDtre$ul 6 grani a oriental4. 3. *un i 6 $un ii Troadei, de unde a pornit Enea spre )talia. 5. *!n4 6 din $!na unui !$p4rat !n a celuilalt. ?. (ui 6 ale -ulturului. >. *ea 6 a lui )ustinian. @+. Kui 6 fiindc4 !n Rai nu eDist4 nici un fel de ierarJie p4$!nteasc4. @@. A$orul 6 =f!ntul DuJ care l-a inspirat la !ntoc$irea -estitului s4u cod. @2. Gol 6 &adarnic, de prisos. Traduce cJiar cu-intele lui )ustinian, De conceptione Digestoru$ 6 Elipsite de orice &adarnic4 ase$4nare i de orice nedreapt4 contradic ieG ;Eliberae ab o$ni -anissi$a si$ilitudine et ab o$ni in"ustissi$a discrepantiaG<. B1+ 'ARAD)=N( @3 Ci-acestui lucru p!n-a-i da fiin 4 credea$ c4-n Crist e nu$ai o natur4, i-aceasta-$i fu $ult ti$p a $ea credin 4. @3 Dar dusu-$-a, cu-al s4u cu-!nt din gur4, fericele-Agapet pe-atuncea Hsus,I H!nc!t apoiI la dreapta-n-4 4tur4,
@> eu l-a$ cre&ut i-n cele ce $i-a spus -4d clar acu$, cu$ tu-n contradic iune -e&i clar c4 i-ade-4r i fals e pus. 22 De-ndat4 deci ce-ur$ai credin ei bune, a -rut prin Jar s4-$i sufle Du$ne&eu 4st lucru Onalt i -oie-n $ine-a pune. 2B Deci oti a$ dat lui 0eli&arie-al $eu cui ceru-i dete-at!t-a"utorare c4 se$n !$i fu s4 $-odiJnesc i eu. 2? (egat !$i e de pri$a ta-ntrebare acest r4spuns, ci-$i cat-acu$ s4- i spun i-altce, silit de-aceast4-$pre"urare. 3@ Li-astfel s4 -e&i de fac -run lucru bun c! i sacrosanctul se$n !l fac de-ocar4, c4ci ori !l iu de-al lor, ori i s-opun. @3. Dar p!n-a da acestui fapt ;a<. @3-@5. Dar $arele '4stor, cu-al s4u din gur48 Cu-!nt fericele-Agapet $-a dus ;b<. Cu-!nt, fiind supre$ '4stor, $-a dus ;b<. @?. nc!t apoi ;A<. A$ trecut aceast4 -ariant4 !n teDt pentru a u$ple lacuna. 21. spor !n -orbe ;a<. 25. C4 pot s4 ed ;a<. @1. Nu$ai 6 adic4 nu$ai natura du$ne&eiasc4, dup4 cu$ pretindeau ereticii euticJieni. n realitate, )ustinian n-a fost niciodat4 adept al acestei ere&ii, ci nu$ai so ia sa Teodora. Dante se ia dup4 'aulus Diaconus i bibliotecarul Anastasius, $agistrul s4u. @5. Agapet 6 =f!ntul Agapie ), pap4 de la B3B la B33, despre care bibliotecarul Anastasius, !n De -itis pontificu$, 2(C))), ne spune c4 a !n-4 at pe )ustinian s4 cread4 Edo$inu$ nostru$ )esu$ CJristu$ deu$ et Jo$ine$ esse 9 Joc est duas naturas esse in uno CJristoG. 2+. Acu$ 6 !n Rai, unde sufletele -4d ade-4rul !n -i&iunea lui Du$ne&eu, Ade-4rul =upre$. 2@. 'us 6 Ecu aceeai e-iden 4 cu care !n elegi c4 !ntr-o "udecat4 contradictorie, din necesitate unul din ter$eni trebuie s4 fie fals, iar cel4lalt ade-4ratG ;Casini<. 21. hst lucru 6 a or!ndui legisla iile ro$ane. n teDt 6 E!n alt4 $unc4G, deci aici ElucruG trebuie !n eles !n sens de ElucrareG. A pune 6 depinde de Ea -rutG din -ersul 23. 2B. %ti 6 co$anda otirilor. 0eli&arie 6 fai$os pentru ispr4-ile sale !$potri-a go ilor i pentru nerecunotin a cu care l-a r4spl4tit )ustinian. Nu socotesc necesar de a ad$ite c4 Dante nu cunotea acest din ur$4 a$4nunt, fiindc4, di$potri-4, felul ap4sat de afectuos !n care -orbete )ustinian de 0eli&arie ar putea s4 fie !n eles ca un fel de $4rturisire indirect4 a greelii trecute i ca un fel de repara ie datorat4 $arelui i credinciosului c4pitan pe care !l nedrept4 ise. 23. A"utorare 6 prile"uindu-i i&b!nda !n toate r4&boaiele conduse de el. 25. *-odiJnesc 6 de r4&boaie i s4 $4 consacru cu totul Codicelui. 2?. (egat 6 e !n leg4tur4 cu Eacest r4spunsG din -ersul ur$4tor. 'ri$a 6 cine sunt. 2>. -$i cat- 6 sufletul, adic4 si$t ne-oia de a- i spune. 3+. -$pre"urare 6 !n teDt 6 Efelul r4spunsuluiG, adic4 faptul c4 !n el a fost -orba de calitatea $ea de legislator. 32. =acrosanctul se$n 6 -ulturul, si$bolul puterii i$periale. De-ocar4 6 cu luptele dintre ei. 33. l iu 6 gJibelinii, care f4ceau din -ultur un steag parti&an, c!t4 -re$e ar trebui s4 fie pe deasupra tuturor partidelor. ) s-opun 6 guelfii, care duc r4&boi !$potri-a i$periului. B1@ D)C)NA C%*ED)E 31 =4 -e&i ce $ari -irtu i !l afir$ar4 de-at!ta sti$4 de$n, din ti$pii-acei de c!nd $uri 'allant spre-a-i da o ar4. 35 Tu tii c4 stete-n Alba cuibul ei trei -eacuri i $ai $ult p!n4 ce-n fine s-otir4 pentru ea cei trei cu trei. 1+ 'rin apte regi, de c!nd r4pi sabine i p!n4 c!nd (ucre ia fu-ngropat4 tii cu$ supuse-n "ur cet4 i -ecine, 13 i ce-a f4cut ea, de ro$ani purtat4, cu 0ren, cu 'iru-ntr-al )taliei prag, i-al i regi, sau i cu so ii c!teodat4,
13 din cari TorQuat, i Decii, Kabii-i trag, i Yuintu-aa nu$it din cre e plete, al lor renu$e ce-l ad$ir cu drag. 1> =tri-i $!ndria punicelor cete cari pe-Anibal ur$!ndu-l in-adar4 pe piscul cel ce 'adul ni-l tri$ete. B2 Cu ea 'o$pei i =cipio triu$far4 de-abia fl4c4i, i coastei de-unde tu n4scut ai fost, aa-i p4ru de-a$ar4. BB Aproape -re$ii,-apoi c!nd cerul -ru s4-ntoarc4 lu$ea-n dru$ul ei senin, prin -rerea Ro$ei Ce&ar o inu. 13. Ce lupte-a-ut-a ;a<. 31. l 6 sf!ntul se$n al ac-ilei. 33. 'allant 6 cJiar din ti$pul r4&boiului lui Enea cu rutulii, a c4rui -icti$4 c4&u lu$inoasa figur4 -irgilian4 a lui 'allant, fiul lui E-andru, -enit !n a"utorul lui Enea, pentru cucerirea (a iului ;spre a-i da o ar4< : Del (ungo. 35. Alba 6 !n oraul Alba (onga, !nte$eiat de Ascanio, fiul lui Enea, al c4rui regat inu, dup4 cronologia lui Dante, trei secole, p!n4 c!nd ro$anii i albanii, lupt!ndu-se !$preun4 spre a-l st4p!ni, 7ora ii i Curia ii ;Cei trei cu trei< luptar4 !$preun4 i i&b!nda r4$ase de partea ro$anilor. 1+. =abine 6 de la r4pirea sabinelor, sub Ro$ulus, p!n4 la $oartea (ucre iei, so ia lui Collatinus, care s-a !nt!$plat !n ti$pul lui TarQuinius =uperbus. 13. Ea 6 ac-ila. 11. Cu 6 !$potri-a. 0ren 6 c!nd galii, condui de 0renus, in-adar4 )talia i n4-4lir4 asupra Ro$ei ;3>+ !.Cr.< i fur4 !n-ini, !n clipa !n care erau s4 se fac4 st4p!ni pe Capitoliu, de c4tre Kurius Ca$illus. 'iru 6 !$potri-a tarentinilor, condui de 'irus, regele Epirului, cJe$at de ei !n a"utor. 'rag 6 la grani ele p!n4 la care se !ntindea atunci st4p!nirea ro$an4. 1B. Regi... =o ii 6 state i republici. 13. TorQuat 6 *anlius TorQuatus, !n-ing4torul galilor i latinilor. Decii 6 'ublius Decius *us, tribun $ilitar i apoi consul, c4&ut lupt!ndu-se eroic !$potri-a latinilor. Kabii 6 *arcus Kabius i ceilal i din nea$ul lui, care c4&ur4 eroic l!ng4 flu-iul Cre$era, lupt!ndu-se !$potri-a celor din Cei. -i trag 6 a se construi 6 Edin care !i trag al lor renu$eG. 15. Yuintu 6 Yuintus Kabius, care fusese poreclit Cincinnatus din pricina p4rului lui cre . B@. 'iscul 6 -!rfurile Alpilor Cotici, din care descinde 'adul, trecut de 7anibal, c!nd se cobor! !n )talia. B2. 'o$pei 6 Cneius 'o$peius *agnus, !n-ing4tor !n r4&boaiele duse !n Galia Cisalpin4, =icilia i Africa. =cipio 6 =cipio Africanul, !n-ing4torul lui 7anibal !n lupta de la Pa$a. B3. Kl4c4i 6 fiindc4, dei foarte tineri, se bucurar4 de onorurile triu$fului. Coastei 6 a colinei Kiesole, sub care s-a n4scut Dante ;la Kloren a<. Tu 6 )ustinian cu-!ntea&4 de-a dreptul lui Dante. B1. A$ar4 6 atunci c!nd Kiesole de-eni ad4postul lui Catilina i al to-ar4ilor s4i, ro$anii o distruser4. Dante se !nte$eia&4 aici pe legendele ce legau de Kiesole faptele lui Catilina. Cf. 'aradisul, 2C, @23. B3. Dru$ul senin 6 apropiindu-se, cu i$inenta -enire a lui Cristos, acea E!$plinire a -re$urilorG, predestinat4 pentru acest sf!rit, !n care B12 'ARAD)=N( B? Li ce-a f4cut din Caro p!n4-n Rin tiu -4ile =aonei i-ale =enei i-acele-o tiu cari fac Rodanul plin. 3@ Cu$ ea ieind din por ile Ra-enei prin Rubicon trecu, gr4bit cu$ nu-i nici cursa li$bii-aa, necu$ a penei. 31 Ea duse-apoi !n =pania oastea lui, Dura&&o-apoi, Karsala fu-$pu$nat4, c4 Nilul scoase de durere-un Jui M 35 C4&u iar Troia, de-unde-a fost plecat4, i pe-unde-i $ort n4scutul din 7ecuba 9 i-apoi s-a-ntors pe 'tole$eu s4-l bat4. 5+ De-acolo fulger!nd tr4sni pe )uba, i iar s-a-ntors spre-apusul unde-i str!nse pe-ai s4i 'o$pei, din nou s4-i sune tuba.
53 Cu-al lui ur$a ce-otiri ea le $ai fr!nse, le latr4 0rut i Casiu-n Caina i-oft4 'erugia i *odena pl!nse. 53 Li-a pl!ns, fugind de ea, sp4indu-i -ina prin trista $oarte grabnic4 ce-i dete cu-o -iper4-n Egiptul ei regina. 33. nc!t de-a$ar i Nilul ;a<. 52. Din nou 'o$pei f4cea s4-i sune tuba ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b< 6 'e-ai s4i 'Ho$peiI din cau&a sensului. 53. De-otiri ce ea cu-a lui ur$a ;a<. 51. i 0rut i Casiu latr4 ;b<. 5?. Egiptu-atunci ;a<. cerul era gata s4 dispuie lu$ea la aceeai unifor$itate senin4 ca aceea a sa, adic4 a $onarJiei uni-ersale ;Del (ungo<. B5. Ce&ar 6 pri-it ca !nf4ptuitorul $isiunii pro-iden iale a Ro$ei. B?. Din Caro 6 de la Caro la r!ul Rin, !n toate -4ile sc4ldate de r!urile Kran ei ;=aona, =ena i Rodanul< !n ti$pul r4&boaielor galice. 3+. Acele 6 -4ile $ai $ici ale afluen ilor Rodanului. 3@. Ea 6 tot ac-ila. Ra-enei 6 dup4 !ntoarcerea !n )talia, Ce&ar s-a oprit la Ra-enna, de unde a pornit spre cucerirea Ro$ei, trec!nd cu legiunile sale Rubiconul, unde ar fi trebuit s4-i di&ol-e ar$ata. 32. Gr4bit 6 aceste fapte fur4 !ndeplinite cu o ase$enea celeritate, !nc!t nu pot fi nici spuse, nici scrise. Cred, totui, c4 Dante nu se referea nu$ai la celeritate, ci i la $4re ia a-!ntului r4&boinic al lui Ce&ar i de aceea g4si$ !n teDtul italian Efu di tal -oloG : a fost de un &bor at!t de a-!ntat i repede, !nc!t nu-l poate ur$4ri nici cu-!ntul, nici condeiul. 31. n =pania 6 ac-ila a fost aceea care !ndru$4 legiunile lui Ce&ar !n =pania, !$potri-a generalilor lui 'o$pei. 3B. Dura&&o 6 !n Albania, unde netiindu-se folosi 'o$pei de la i&b!nda repurtat4, Ce&ar !naint4 p!n4 la Karsala, unde !l !nfr!nse. -$pu$nat4 6 cucerit4, readus4 !n $!na lui. 33. C4 6 !nc!t. Nilul 6 Egiptul, unde 'o$pei c4uta un ad4post pe l!ng4 regele 'tole$eu, care, tr4d!nd legile ospitalit4 ii, !l pred4 !n $!na du$anului. Nn Jui 6 un -aiet pentru tristul sf!rit al nefericitului 'o$pei. 35. Troia 6 Dup4 (ucan ;'Jarsalia, )2, >B+ i ur$.<, Ce&ar ar fi debarcat !n teritoriul troian, aa !nc!t ac-ila a re-4&ut regiunile din care pornise. 3?. N4scutul 6 7ector, fiul lui 'ria$ i al 7ecubei, al c4rui $or$!nt este la Troia. 3>. 'tole$eu 6 pe care !l despuie de regat, spre a-l oferi surorii lui, Cleopatra. 5+. )uba 6 cu iu eala fulgerului a pedepsit pe )uba, regele *auritaniei i fa-ori&ator al lui 'o$pei. 53. Nr$a 6 %cta-ian August, !n $!na c4ruia a trecut sf!ntul se$n al ac-ilei. 51. 0rut 6 0rutus i Casius, cei doi ucigai ai lui Ce&ar, pe care Dante !i bag4 !ntr-una din gurile lui (ucifer, ca tr4d4tori ai ideii i$periale, deci aproape tot at!t de -ino-a i ca i )uda care a tr4dat pe Cristos, c4ruia !i d4 aceeai pedeaps4. =e tie c4 Dante socotea c4 i$periul este de origine di-in4. Caina 6 cf. )nfernul, 222)C, BB-B5 6 colnicea tr4d4torilor de binef4c4tori. 5B. 'erugia 6 fiindc4 acolo %cta-ian asedie ;1@ !.Cr.< i lu4 pri&onieri pe fratele lui *arc Antoniu, (ucius Antonius, cu so ia lui Kul-ia, i, dup4 i&b!nd4, a f4ptuit $ulte cru&i$i i $4celuri. *odena 6 l!ng4 acest ora %cta-ian a !nfr!nt pe Antoniu. 53. A pl!ns 6 subiectul este EreginaG ;Cleopatra< din -ersul 5?. De ea 6 de ac-ila ro$an4. Cina 6 de a fi sedus pe Antoniu i de a fi !ncercat &adarnic B13 D)C)NA C%*ED)E 5> Li p!n4-n *area Roie-ale lui cete le-a dus, i-aduse-n lu$e-at!ta pace c4-ncJis4 capitea lui )anus stete. ?2 Dar ce 4st se$n, care-a -orbi $4 face, f4cu-n trecut i-a-ea a fi f4c!nd !n regnul s4u lu$esc ce-n $!ini !i &ace, ?B par toate f4rO de pre i-obscure, c!nd cu-al treilea Ce&ar -e&i ce-a-u s4 fie, de-o -e&i cu ocJi cura i i liber g!nd. ?? Rusti ia sf!nt4, ce-$i d4 -orbe-a&i $ie, acelui bra de care- i spui, i-a dat $4rirea s4-i r4&bune-a ei $!nie. >@ Li-ad$ir-acu$ i ceea ce-a ur$at 6 cu Tit ca s4 r4&bune-apoi se duse acel r4&bun al -ecJiului p4cat M >1 C!nd sf!nta lege-apoi $ucat4 fuse
de din ii longobar&i, subt u$bra ei Carol cel *are biruind o puse. >5 Acu$ tu po i s4 -e&i cine-s acei pe cari i-acu&, c4ci au porniri nebune cu$ toate-a -oastre rele-au cau&a-n ei. @++ Nn rege-acu$ crini galbeni !i opune, iar al ii-o iau ca steag al lor aparte 9 iar cine-i $ai greit, nu-i lesne-a spune. @+3 %, fac4-i gJibelinii-ale lor arte subt alt -run se$n, c4ci prea greete greu acel ce de biseric4-l desparte 9 >>. Li ;a<. de a seduce i pe %cta-ian. 5>. *area Roie 6 !n ti$pul cuceririi Egiptului de c4tre %cta-ian. ?+. 'ace 6 Dante pri-ete aceast4 perioad4 drept cea $ai sole$n4 a istoriei cretine, fiindc4 la Ro$a !ncepe pacea politic4, pre$erg4toare p4cii sufleteti, care, peste pu in ti$p, -a fi adus4 de )sus CJristos. ?@. )anus 6 se tie c4 te$plul lui )anus era !ncJis !n ti$p de pace. ?1. Regnul... lu$esc 6 autoritatea i$perial4 asupra oa$enilor ;puterea te$poral4< pentru binele u$anit4 ii, supus4 de -oin a di-in4 se$nului i$perial al ac-ilei. ?3. Al treilea 6 Tiberiu, sub st4p!nirea c4ruia s-a n4scut )sus Cristos. >+. *!nie 6 !n ti$pul do$niei lui Tiberiu, prin naterea lui )sus Cristos, Du$ne&eu face r4&bunarea p4catului originar. >@. Ad$ir- 6 s4 te $iri acu$ i de... >2. =4 r4&bune 6 fiindc4 sub Titus Cespasianus cu distrugerea )erusali$ului a fost r4&bunat4 r4stignirea lui )sus Cristos, prin care a fost r4&bunat p4catul originar. >B. (ongobar&i 6 c!nd pofta de cucerire teritorial4 a longobar&ilor a !ndr4&nit s4 n4-4leasc4 asupra inutului supus papei. Ei 6 a ac-ilei. >3. Carol 6 Carol cel *are nu era !nc4 !$p4rat c!nd -eni !n a"utorul 0isericii, !nfr!ng!nd pe longobar&i. Dante !l consider4 !ns4 ca atare !n planurile 'ro-iden ei. % puse 6 sf!nta lege. >5. Acei 6 guelfii care duc r4&boiul !$potri-a ac-ilei i gJibelinii care i-o !nsuesc pe nedrept ca pe un steag nu$ai al partidului lor. @++. Nn rege 6 Carol ) de An"ou, cJe$at de papa !n )talia, spre a-i da !n feud regatul Neapolelui i deci c4petenia peste guelfi. Crini galbeni 6 crinii de aur ai casei regale france&e. @+@. Aparte 6 pe c!t4 -re$e ar trebui s4 fie a tuturor. Cf. De *onarcJia, )), @3 6 EKiindc4 autoritatea i$perial4 ro$an4 a fost !n-oit4 de Du$ne&eu, care a dispus ca )sus Cristos s4 se nasc4 !ntr-o epoc4 !n care toat4 lu$ea era pacificat4 sub un singur se$n, ceea ce a !nlesnit !ntinderea cretinis$uluiG. B11 'ARAD)=N( @+3 i nu-l co$bat4 cu-ai s4i guelfi $ereu 4st Carol nou, i tea$a aib-o plin4 de gJeare cari-au s$uls $ai tare-un leu. @+> Copiii-adese-au pl!ns a tatei -in4 M Nu cread4 deci c4 Du$ne&eu -a -rea pe crini s4-i scJi$be ste$a sa di-in4 M @@2 =-ornea&4 !ns-a noastr4 $ic4 stea cu duJuri bune ce-au lucrat cu dorul !n lu$e-onor i glorie s4-i dea. @@B Dar -rerile c!nd iau spre-acestea &borul, greind astfel, nu poate-o ridicare $ai -ie-a-ea spre pri$ul 0ine-a$orul. @@? Ci-a-i face pl4 ii noastre-al4turare cu $eritul, ni-e-n parte-o -eselie, c4ci nu-l -ede$ $ai $ic i nici $ai $are, @2@ i-aa-ndulcete-aci Rusti ia -ie pornirea noastr-astfel, !nc!t nu poate nicic!nd a se-ndrepta spre-o rea $!ndrie. @21 Din -oci di-erse-un dulce c!nt se scoate 9 i-n st4ri di-erse -ia a-ne-ngr4dit4 d4 dulcea ar$onie-ntr-aste roate.
@25 (ucete-aci-ntr-a noastr4 $4rg4rit4 lu$ina lui Ro$eu, lucrarea cui fru$oas-a fost i grea, dar r4u pl4tit4. @+?. i astfel ;a<. @@@. aQuila sa ;a<. @23. a-$i inti ;a<. @+5. hst Carol nou 6 Carol al ))-lea de An"ou, !ncoronat ca rege al Neapolelui !n @2?B i care a fost cJe$at Ecel nouG, spre a-l deosebi de Carol ), tat4l s4u. @+?. GJeare 6 ale ac-ilei. Nn leu 6 i$aginea e deter$inat4 de aceea a ac-ilei, deci prin EgJearele care au s$uls pielea unor lei $ai tari ca regele Kran eiG trebuie s4 !n elege$ autoritatea i$perial4 care a !nfr!nt du$ani $ult $ai tari dec!t Carol de An"ou. @+>. Au pl!ns 6 aduce a$inte lui Carol al ))-lea de An"ou binele tat4lui s4u Carol ). ntreag4 aceast4 perora ie a lui )ustinian are un ton de profe ie a$enin 4toare. @@@. =cJi$be 6 s4 scJi$be gloriosul se$n al ac-ilei cu crinii Kran ei, ca s4-i fac4 pl4cere. @@3. Au lucrat 6 sufletele acti-e care au dorit gloria. @@B. =pre-acestea 6 spre gloria p4$!nteasc4. @@5. *ai -ie 6 nu pot s4 aib4 un scaun prea ridicat, din cau&a dorin ei lor p4$!nteti. A$orul 6 este subiectul !ntregii fra&e. A se construi 6 EA$orul nu poate a-ea o ridicare $ai -ie spre 'ri$ul 0ineG. @@?. Al4turare 6 a potri-i r4splata dup4 $erit nu nu$ai c4 nu ne !ntristea&4, ci ne !n-eselete, obser-!nd cu$ este nici $ai $ic4, nici $ai $are dec!t trebuia. @2@. Aci 6 !n Rai. Rusti ia -ie 6 Du$ne&eu. @23. *!ndrie 6 si$ indu-se $4gulit4 de a se -edea ae&at4 foarte sus, sau cu dorin a unei r4spl4 i $ai !nalte. @21. Di-erse 6 Raiul este ase$enea unui acord de note dulci pe care-l for$ea&4 "os, pe p4$!nt, -arietatea ar$onioas4 a glasurilor o$eneti. @25. *4rg4rit4 6 giu-aer, stea str4lucitoare. @2?. Ro$eu 6 Ro$eo de Cilleneu-e, n4scut ca$ la @@5+, $ort la @2B+, a fost conetabil i *are =eneal al lui Ra/$ond 0erlingier al )C-lea, ulti$ul conte al 'ro-en ei ;@2+>-@21B<, dup4 $oartea c4ruia r4$ase ca obl4duitor al contesei i tutor al 0eatricei, copila cea $ai $ic4 a lui Ra/$ond. Dante !ns4 ur$ea&4 o legend4 dup4 care Ro$eo, !ntorc!ndu-se dintr-un pelerina" la =f!ntul )acob din Gali ia, s-a oprit la curtea lui Ra/$ond, care l-a nu$it ad$inistrator al bunurilor sale, pe care el le-a sporit -i&ibil, aa c4 cele patru fiice ale sale au fost luate !n c4s4torie de patru regi 6 0eatrice a fost so ia lui Carol de An"ou 9 *argareta a lui (udo-ic al )2-lea Cel =f!nt 9 (eonora a lui 7enric al )))-lea al Angliei i =ancJa a lui RicJard, conte de Corni-alia. @2>. R4u pl4tit4 6 fiindc4, ur$ea&4 po-estind legenda, pi&$uitorii cur ii din 'ro-en a B1B D)C)NA C%*ED)E @3+ Dar cei c4ror le fu-n 'ro-en a cui a&i n-au de r!s, c4ci r4u sf!rete cine al altui bine-l ia ca r4u al lui. @33 Din patru fete-a scos patru regine Rai$ondo graful, Hbra fiind la fapteI Ro$eu, un o$ u$il din 4ri str4ine. @33 HDar $ai t!r&iu l-au pus pie&ie oapte, acestui drept soco ile s4 cear4, ce-i dete-n loc de &ece cinci i apte. @3> Li el plec4 s4rac b4tr!n prin ar4, iar dac4 i-ar ti ara ini$a, cu$ a cerit o p!ine s4 nu piar4, @12 din c!t !l laud4, l-ar $ai l4uda.GI @3+. pofta-n cui ;a<. insuflar4 ne!ncredere lui Ra/$ond, care ceru socotelile lui Ro$eo. Acesta le d4du, ar4t!nd cu$ !ndoise a-erile st4p!nului prin buna lui ad$inistra ie i, dup4 aceasta, ne!nduplecat la toate rug4$in ile contelui, a plecat de unde a -enit i nu s-a $ai tiut ni$ic de el. @3+. Cui 6 obiect de in-idie. @3@. N-au de r!s 6 Dante face alu&ie probabil la pagubele suferite de 'ro-en a sub st4p!nirea Ange-inilor. @31. Graful 6 contele. @33. 'ie&ie 6 ale pi&$ailor. @3?. Cinci i apte 6 dou4spre&ece, adic4 $ai $ult dec!t trebuia. B13 'ARAD)=N( C!ntul C)) Cerul al doilea, al lui *ercur 6 sufletele acti-e
Dansul sufletelor ;@-@?< R4&bunarea p4catului str4-ecJi ;@>-B3< (iberul arbitru i i$aterialitatea sufletului ;B1-5B< )&b4-irea nea$ului o$enesc i !n-ierea trupului ;53-@1?< @ %sanna, sanctus Deus =abaotJ superillustrans tua claritate felices ignes Joru$ *alaJotJ. 1 Aa, i-ntoars4-ntr-ale ei surate -4&ui din nou c!nt!nd acea f4ptur4 deasupra cui un duplu foc s-abate, 5 i ea i toate dansu-l re-ncepur4, i-ase$eni unor foarte iu i scJintei, departe-ascunse-n clip4-$i disp4rur4. @+ Eu $4-ndoia$, i6 EPi-i : &icea$ : ce -rei s4-i &ici, o, &i-i =t4p!nei i-i -orbete s-ast!$pere-al t4u dor cu -orba eiG. @3 Ci-acel respect ce-ntreg $4 st4p!nete cJiar nu$ai i g!ndind la 0 i )CE, f4cu s4 fiu ca o$ul ce-a ipete. @3 'u in r4bd4 acestea 0eatrice i-aa-ncepu c-un &!$bet cald i-atare !nc!t i-n foc s4 fac-un o$ ferice 6 @3. $4 suferi astfel 0. ;a<. @5. Li-a &is pe c!nd $4 lu$ina c-un &!$bet ;a<. @. %sana 6 E=la-4 ie, Du$ne&eule sf!nt al ar$atelor, care lu$ine&i din !n4l i$e focurile fericite ale acestor regateG. n acest a$estec de cu-inte latine i ebraice trebuie s4 -ede$ un si$bol al uniunii dintre 0iseric4 i puterea i$perial4. 1. =urate 6 to-ar4e. B. K4ptur4 6 sufletul lui )ustinian. 3. Duplu 6 al $eritelor sale i al Jarului du$ne&eiesc. >. -n clip4 6 !ntr-o clip4. @@. =t4p!nei 6 0eatricei. @2. Dor 6 de a fi l4$urit !n !ndoiala ce o a-ea. @1. 0 i )CE 6 !nceputul i sf!ritul nu$elui 0eatricei. @B. A ipete 6 respectul pentru 0eatrice !l f4cea s4 !ncline capul, ca o$ul care-i gata s4 adoar$4. @3. Acestea 6 aceast4 situa ie. @?. =4 fac- 6 ar fi f4cut. B15 D)C)NA C%*ED)E @> : EAcu$, pe c!t cu siguran 4-$i pare, te-ncurc-acest un g!nd 6 cu$ poate fi b4tut4 "ust o "ust4 r4&bunare S 22 Dar $intea ta-n cur!nd o -oi albi, i-atent de -ei a-ea la -orbe g!ndul sentin a $are-acu- i -or d4rui. 2B Al -rerii fr!u, spre propriul bine-a-!ndu-l, ne-r!nd s4-l rabde o$ul nen4scut, pierdutu-s-a, tot nea$ul s4u pier&!ndu-l. 2? De-aici, bolna- $ul i secoli a &4cut u$anul gen, !n $are r4t4cire 9 i-n trup c!nd Cerbul s4 scoboare-a -rut, 3@ uni-n persoana sa u$ana fire, cea tot $ai $ult de El !ndep4rtat4, prin si$pl-un act de -enic4 iubire. 31 Acu$, la argu$ent atent tu cat4. N$ana fire cu-al ei Do$n unit4 fu, ca-n crea ie, bun4 i curat4. 35 Dar ea prin propria culp4 fu gonit4 din Rai, c4ci alt4 cale-a -rut s-apuce nu cea ce-i -ia 4 i-ade-4r nu$it4. 1+ Acu-n c!ntar pedeapsa de pe cruce
cu firea cea pri$it4 dac-o pui, $ai "ust4 -e&i c4 nu se poate-aduce 9 13 dar nici $ai $ult in"ust4 alta nu-i, c!nd -e&i persoana care-o suferise i-a -rut s4 ia natura care-o spui. 2@. "ust r4&bunata ;a<. 1+. dac4 pedeapsa ;a<. 1@. Cu firea ;a<. 2@. 04tut4 6 cu$ o dreapt4 r4&bunare poate fi r4&bunat4 cu dreptate, adic4 cu$ $oartea lui Cristos pe cruce ;r4&bunarea p4catului originar< a putut fi r4&bunat4 pe dreptate cu distrugerea )erusali$ului de c4tre ro$ani. 22. Albi 6 lu$ina. 23. Li-atent 6 a se construi 6 Ei de -ei a-ea g!ndul atent la -orbe...G. 21. - i -or 6 adic4 -orbele $ele. 2B. A-!ndu-l 6 pe care fr!u !l a-ea de la Du$ne&eu, spre binele lui. 23. Nen4scut 6 Ada$, care nu s-a n4scut din fe$eie, ci a fost creat de Du$ne&eu. 25. 'ier&!ndu-l 6 prin p4catul originar. Cf. =!ntul 'a-el, Epistola c4tre Ro$ani, C, @2 6 E'rintr-un singur o$ a intrat p4catul !n lu$e i prin p4cat a intrat $oarteaG. 2?. 0olna- 6 de p4cat. 3+. Li-n trup 6 a se construi 6 Ei c!nd -erbul a -rut s4 se scoboare !n trup...G. 3@. 'ersoana 6 a doua din =f!nta Trei$e, adic4 Kiul cu dubl4 fire de o$ i Du$ne&eu. 32. ndep4rtat4 6 care se tot !ndep4rtase prin p4cat de creatorul s4u. Cf. =f!ntul 0ernard, Ad -irgine$ *aria$ deprecatio 6 EYuando eni$. placuit gratiae supernae ut Jabitaret in nobis a Quibus alongata fueratG. 33. Nn act 6 un si$plu act. )ubire 6 al iubirii di-ine, al DuJului =f!nt. Cf. *atei, ), @? 6 E=-a aflat !ns4rcinat4 prin puterea DuJului =f!ntG. 31. Cat4 6 bag4 de sea$4. 3?. Alt4 cale 6 p4c4tuind prin nesupunerea fa 4 de Du$ne&eu, care oprise pe Ada$ de a gusta din po$ul cunotin ei binelui i r4ului. 3>. Ade-4r 6 a c4rui substan 4 -ital4 este !nsui Du$ne&eu. Cf. )oan, 2)C, 3 6 EEu s!nt calea, ade-4rul i -ia aG. 1@. 'ri$it4 6 firea o$eneasc4, care p4c4tuise i trebuia deci pedepsit4 cu r4stignirea pe cruce. 11. 'ersoana 6 aceea a lui Cristos. 1B. Natura 6 o$eneasc4. B1? 'ARAD)=N( 13 Di-erse st4ri Hn4scuI aceeai $oarte 6 dorit4 fu i-n cer i de iudei 6 p4$!ntu-a pl!ns, iar cerul se descJise. 1> Nu- i par4 deci potri-nice idei, c!nd eu afir$ c4 r4&bunarea dreapt4 g4si-ntr-un "ude drept pedeapsa ei. B2 Dar $intea ta i-o -4d cu$ iar s-aiapt4 din g!nd !n g!nd spre-un nod, pe care-acu$ cu $are dor s4 i-l de&leg ateapt4. BB Tu &ici 6 TCe-ai spus pricep de ce i cu$, dar nu de ce spre-a noastr4 $!ntuin 4, alese cerul toc$ai acest dru$U. B? Ascuns4-i, frate,-aceast4 grea sentin 4 de ocJii-oricui, al c4rui bun !nde$n nu-l face-adult prin $ulta sa credin 4. 3@ Kiindc4 !ns4 $ul i acest un se$n !l "udec4, dar rar cine-l lo-ete, s4- i spui de ce-i din toate cel $ai de$n. 31 Di-ina $il4 ce din ea gonete orice in-idii,-ar&!nd, scJinteie-n sine, i-eterne fru$use i din Ea st!rnete. 35 Ne$i"locit din ea orice ne -ine perpetuu e, c4ci dup4 ce-l p4trunde sigiliul ei, etern tiparu-l ine. 13. Nn... n4scu di-erse st4ri dorise ;b<. Aceea $oarte ;b<. 32. dar rar cine-l lo-ete ;a<. e cel ;a<. 13. =t4ri 6 !n teDt 6 EDin acest $oti- ieir4 efecte deosebite dintr-o singur4 ac iuneG, adic4 din $oartea lui )sus pe cruce se !n-eselir4 i cerul, i iudeii 6 pri$ul fiindc4 aa se r4&bun4 p4catul originar, iar iudeii fiindc4 !l pedepseau c4 se l4udase a fi Kiul lui Du$ne&eu, ceea ce ei nu credeau. 1?. 'l!ns... descJise 6 p4$!ntul se cutre$ur4, !ngro&it de sacrilegiu, i cerul se
descJise o$ului, !n ur$a p4cii ce se f4cea, prin $oartea aceea, !ntre o$ i Du$ne&eu. Cf. *atei, 22C)), B2 6 E'4$!ntul s-a cutre$urat, st!ncile s-au despicat, $or$intele s-au descJis...G. 1>. 'otri-nice 6 contradictorii. B+. R4&bunarea dreapt4 6 a p4catului originar. B@. Rude drept 6 Du$ne&eu, care se ser-i de bra ul lui Titus Cespasianus, cuceritorul i distrug4torul )erusali$ului, spre a r4&buna $oartea lui )sus. B2. =-aiapt4 6 se a-!nt4 ; S<. Cred c4 ar putea fi -orba de un cu-!nt for$at de Cobuc de la latinul adiactare, adiectare, de unde a ieit italienescul aggettare, !n sens de Ea a ! aG, Ea as$u i c!iniiG, dar, firete, nu-i dec!t o ipote&4 a $ea, cu-!ntul fiind cu totul necunoscut. B3. Nod 6 dificultate, piedic4, !ndoial4. B1. Ateapt4 6 sub!n eles este E$intea taG din -ersul B2. BB. De ce i cu$ 6 $oti-ul i felul. B5. Dru$ 6 aceast4 de&legare a proble$ei. B>. %ricui 6 !n teDt 6 Eoric4rui o$ a c4rui $inte nu este adult4 !n flac4ra iubiriiG, adic4 6 a c4rui $inte nu cunoate, prin $atura-i eDperien 4, ceea ce poate flac4ra iubirii du$ne&eieti. 3@. =e$n 6 int4. n teDt 6 EdecretG. 32. (o-ete 6 ni$erete !n el. 33. De$n 6 $ai potri-it firii lui Du$ne&eu. 3B. =cJinteie 6 sc!nteia&4. Kiind aprins4 de nesf!rita iubire, r4sp!ndete din sine crea iile ca un foc care st!rnete sc!ntei. 35. Ne$i"locit 6 ceea ce-i creat de Du$ne&eu direct, adic4 cerurile i !ngerii. 3>. =igiliul 6 pecetea bun4t4 ii di-ine. Etern tiparu- 6 !l p4strea&4 !n -eci ca o -enic4 pecete. B1> D)C)NA C%*ED)E 5+ Din ea ne$i"locit ce curge-n unde e liber absolut, c4-n -eci nu &ace supus puterii cau&elor secunde. 53 Ce-i este $ai confor$ $ai $ult !i place, c4ci focul sf!nt ce-n toate radia&4 !n ce e $ai egal e $ai -i-ace. 53 De toate-aceste st4ri s-a-anta"ea&4 u$anul gen 9 dar una de-i lipsete, noble ea lui firete c4-ncetea&4. 5> '4catu-i singur cel ce-l aser-ete i-egalul s4u cu 'ri$ul i-l supri$4, c4ci prea pu in din focul (ui pri$ete, ?2 i nu se-ntoarce-n de$nitatea pri$4, dec!t u$pl!nd, prin tari pedepse date pornirii rele,-un gol f4cut de cri$4. ?B 'rin o$ul pri$, c4&!nd deci !n p4cate a -oastr4 fire-n genu-ntreg, i Rai pierdu atunci i $ult din de$nitate, ?? i n-a putut, ai $in ii ocJi de-i ai aten i aici, nicicu$ la loc s4-i -ie dec!t din dou4 str4b4t!nd un plai 9 >@ ori Do$nu-n $ulta sa $4rini$ie s4 ierte tot, sau o$ul s4 repare prin sine !nsui propria sa prostie. >1 K4- i ocJii t4i acu-n abisu-n care st4 sfatul cel etern s4 se-ad!nceasc4, ur$!nd, c!t po i, i-a $ea argu$entare. >5 N-a-u puteri, !n $arginea-i fireasc4, s-o fac4 o$ul neput!nd acu prin ascultare-at!t s4 s-u$ileasc4 @++ prec!t -ru-nt!i a se-n4l a prin nu. De-aceea deci a se On4l a prin sine orice putin 4-n oa$eni stins4 fu, 5?. se $icorea&4 ;a<. 5+. Nnde 6 !n -alurile -ie ii. n teDt 6 Ece plou4G. 52. =ecunde 6 ale cerurilor, cau&a pri$4 fiind nu$ai Du$ne&eu. 53. Confor$ 6 $ai ase$4n4tor cu el, adic4 6 ne$urirea i libertatea. 5B. Egal 6 E!n cele care in $ai $ult de firea du$ne&eiasc4 i deci s!nt cele $ai des4-!rite, ca i sufletul o$enesc care, din acest $oti-, e $ai bogat de Jarul di-inG ;=teiner<. Ci-ace 6 str4-
lucitor, din cau&a unei iubiri $ai !nfocate. ?+. Egalul 6 egalitatea, confor$itatea cu cau&a lui pri$4 6 Du$ne&eu. ?3. N$pl!nd 6 a se construi 6 Eu$pl!nd un gol ;golul< f4cut de cri$4 prin pedepse tari, date pornirii saleG. ?3. Genu-ntreg 6 a se construi 6 EDeci a -oastr4 fire c4&!nd !n p4cate !n genul !ntreg, prin o$ul pri$ ;Ada$<, atunci pierdu i Raiul, i $ult din de$nitateG. Cu Ada$, care a fost pri$ul o$, tot genul u$an a p4c4tuit, fiindc4 oa$enii, n4sc!ndu-se, poart4 cu ei p4catul originar. ?>. (a loc 6 la locul pri-ilegiat pe care !l pierduse, la de$nitatea din care dec4&use. >+. 'lai 6 cale, dru$. >1. %cJii t4i 6 subiectul e Es4 s-ad!nceasc4G din -ersul ur$4tor. >5. Kireasc4 6 for ele lui fireti. >?. Acu 6 pe ur$4, $ai t!r&iu. @++. Nu 6 BB+ 'ARAD)=N( @+3 i-a-u s4-i scoat4 Du$ne&eu !n fine pe-un dru$ al s4u, la -ia 4 l4$urit4, eu &ic pe-un dru$, sau pe-a$bele, $ai bine. @+3 'recu$ o fapt4 !ns4 e dorit4 de-al ei f4pta, pe c!t ea $il-arat4 $ai $ult-a celei de-unde e pornit4, @+> di-ina $il4 cea prin toate-ntrat4, pe toate-ale ei c4i cu drag -oi s4 Onal e-a -oastr4 fire sc4p4tat4 9 @@2 i n-a fost fapt4, din !nt!ia &i i p!n4-n noaptea ulti$4, $ai $are pe-oricare dru$, ca ea, nici nu -a fi M @@B 'un!nd putin 4-n o$ s4 se repare, $ai bun fu Do$nul c4 s-a dat pe sine dec!t c4 -inei i-ar fi dat iertare, @@? i-orice-alte dru$uri n-ar fi fost depline drept4 ii (ui, de nu s-ar fi s$erit di-inu-i fiu s4 $oar4-ntru ruine. @2@ Li-acu$, spre-a- i fi tot dorul !$plinit, $4-ntorc pu in ca s4- i eDplic i-alt loc, s4-l -e&i i tu ca $ine l4$urit. @21 Tu &ici 6 TC4d aer i p4$!nt i foc i ap4 -4d, i tot ce-a$estec pate, cu$ toate pier i-al $or ii s!nt un "oc, @25 dei acestea toate-au fost create M Deci, dac4-i ade-4r al t4u cu-!nt, de $oarte-ar fi i ele-asigurateU. @3+ De !ngeri, frate, i de locul sf!nt pe care stai, po i spune c4-s &idite !n toat4-a lor toti$e-aa cu$ s!nt, prin neascultare. @+@. A se On4l a 6 a se ridica din p4catul !n care c4&use, !n4l !ndu-se p!n4 la de$nitatea lui pri$iti-4. @+3. A-u 6 trebui, fu ne-oie ca. @+1. Nn dru$ 6 adic4 pe cel al $ilei. @+B. 'e-a$bele 6 pe a$bele dru$uri 6 al $ilei i, !n acelai ti$p, al drept4 ii. @+3-@+5. 'recu$... arat4 6 !n teDt 6 Edar fiindc4 fapta este cu at!t $ai bine pri$it4, cu c!t arat4 $ai $ult bun4tatea ini$ii din care a ieitG. @+>. -ntrat4 6 care a l4sat pecetea sa pretutindeni. @@+. C4i 6 prin toate $i"loacele sale, adic4 i cu $il4, i cu dreptate 9 $il4 !ntruc!t po-ara p4catului nu fu i$pus4 o$ului, ci luat4 de !nsui Du$ne&eu 9 dreptate !ntruc!t p4catul originar fu isp4it prin r4stignirea lui )sus Cristos. @@2. Pi 6 a crea iei. @@3. Noaptea ulti$4 6 a Rudec4 ii celei de Apoi. @@1. %ricare 6 fie pe dru$ul drept4 ii, ca i pe acela al $ilei. Ca ea 6 de o i$portan 4 ase$4n4toare acestei duble r4&bun4ri prin $il4 i dreptate. @@B. Repare 6 greeala !n care c4&use. @@3. C4 6 fiindc4. @@?. Depline 6 potri-ite. @22. (oc 6 al cu-!ntului ei. @21. Aer 6 cele patru ele$ente 6 aer, p4$!nt, foc i apa, despre care se credea c4 se transfor$4 necontenit unul !ntr-altul, fiindc4 din p4$!nt -ine apa, din ap4 aerul i din aer focul 9 deci i ele s!nt nestatornice. @2B. A$estec 6 lucrurile p4$!nteti au ur$at din a$estecul celor patru ele$ente. @23. Nn "oc 6 !n sensul c4 $oartea se "oac4 cu ele. @25. Create 6 s!nt i ele creaturi ale lui Du$ne&eu 9 deci, dac4 e ade-4rat ce spune 0eatrice, c4 ceea ce creea&4 Du$ne&eu nu
$oare, i acestea ar trebui s4 fie ne$uritoare. @3+. (ocul sf!nt 6 Raiul, cerurile. @32. Toti$e 6 !n !ntregi$e. BB@ D)C)NA C%*ED)E @33 ci-acestea patru ce $i-au fost nu$ite i-orice lucr4ri ce din stiJii constau dintr-alt i&-or creat -4 s!nt pornite. @33 Creat-a fost substan a care-o au, creat-a fost i-a for$elor -irtute !n stelele ce-n "ur ocol le dau. @3> n plante-s -ie ile, i-n orice brute, prin ra&a i prin cursul 4stui roi de ro i de-aici, prin poten 4ri, f4cute 9 @12 dar sufletul direct -i-l sufl4-n -oi supre$ul 0un, i-i d4 spre El pl4cere at!t !nc!t !l tot dorete-apoi. @1B De-aici, cu$ -e&i, i-a -oastr4 !n-iere prea lesne-o do-edeti, c!nd ne g!ndi$ cu$ fu creat u$anul trup, ce piere, @1? !n pri$a $a$-atunci i-n o$ul pri$G. @1@. n4scute ;a<. @11. aa ;a<. @1?. &ic, ;a<. @33. Acestea patru 6 cele patru ele$ente. @31. =tiJii 6 ele$entele naturii. @3B. Alt i&-or 6 cap4t4 fiin a lor de la un i&-or, care nu este -enic, ca acela al lui Du$ne&eu, dar care a fost creat la r!ndul lui, ca acelea ale !ngerilor i cerurilor. 'ornite 6 i&-odite, &4$islite. @33. Creat- 6 a se construi 6 E=ubstan a care o au a fost creat4G. @35. Kor$elor 6 puterea &4$islitoare. @3?. (e 6 ele$entelor. @3>. n plante 6 lu$ina i $icarea corpurilor cereti ;ra&a i cursul 4stui roi de ro i< produce -ia a !n plante i ani$ale prin idoneitatea ;poten 4ri< $ateriei care poart4 !n sine poten ialitatea -ie ii. @12. Direct 6 f4r4 $i"locire. @13. 'l4cere 6 dorin a de Du$ne&eu, !nn4scut4 !n o$. @15. Cu$ 6 trupul o$enesc !n-ie, fiindc4 a fost i el creat direct de Du$ne&eu. @1?. 'ri$a $a$-... o$ul pri$ 6 Ada$ i E-a. BB2 'ARAD)=N( C!ntul C))) Cerul al treilea, al lui Cenus 6 sufletele iubitoare n cerul Cenerei ;@-3+< Carol *artel ;3@->3< )nfluen a cerurilor asupra -ariaiei firii o$eneti ;>1-@1?< @ Cre&u p4$!ntul !ntr-a sa pierire, c-ar da-ntr-al treilea ciclu rotitoare fru$oasa CJipris pati$4-n iubire, 1 deci nu nu$ai ei singur4 onoare i-au dat cu -ot i "ertfe sfinte-acei to i -ecJii-aceia-n -ecJea lor eroare, 5 ci-a-eau pe Dio i Cupido &ei, ca $a$4 ea, iar el ca fiu, pe care &iceau c4-l poart4 Dido-n poala ei. @+ Deci ea, ce-$i da-nceput aci-n c!ntare d4 nu$e stelei cea cu drag pri-it4 de soare, i-apun!nd i c!nd r4sare. @3 Ci-a $ea suire-n ea nu-$i fu si$ it4 dar sigur fui c4 s!nt suit, firete, -4&!nd pe Doa$na $ult $ai !nflorit4. 3. Antici, p4g!ni ;a<. @. Cre&u 6 Dante co$bate p4rerea greit4 a p4g!nilor despre !nr!urirea planetei Cenus, atribuit4 de ei &ei ei cu acelai nu$e. '4$!ntul 6 oa$enii. 'ierire 6 pe -re$ea p4g!nis$ului socotit4
ca o ni$icire a putin ei de r4scu$p4rare. 2. Ciclu 6 epiciclu, adic4, !n li$ba"ul astrologic al -re$ii, un fel de $ic cer propriu al fiec4rei planete ;!n afar4 de =oare<, care !i a-ea o $icare distinct4 de aceea a cerului !n care era pus. Al treilea epiciclu, care se afl4 !n al treilea cer, este acela al lui Cenus ;Del (ungo<. Rotitoare 6 rotindu-se 9 i se refer4 la Efru$oasa CJiprisG din -ersul 3. 3. CJipris 6 Cenus, nu$it4 astfel fiindc4 este n4scut4 i adorat4 !n insula Cipru. 1. =ingur4 6 se refer4 la EeiG 6 nu$ai ei singur4. 3. Aceia 6 !n acea -ecJe eroare a lor. 5. Dio 6 $a$a lui Cenus, fiica lui TJetis i a lui %]eanos. Cupido 6 fiul Cenerei i &eul a$orului. Deci nu nu$ai c4 cei b4tr!ni a-ur4 un cult pentru Cenus, ci !i atribuir4 ca $a$4 i ca copil Dio i Cupidon, pe care &ei !i cinsteau deopotri-4 cu "ertfe. >. Dido 6 face alu&ie la episodul din Eneida ;), 315 i ur$.< !n care Cupidon ade pe genuncJii Didonei i o aprinde de dragoste pentru Enea. @+. Ea 6 Cenus. @2. Apun!nd 6 fiindc4 la apusul s4u soarele o pri-ete r4s4rind ;luceaf4rul de sear4< i, la r4s4rit, o pri-ete apun!nd ;luceaf4rul de &i<. @3. =i$ it4 6 se !nt!$pl4 pe nesi$ ite, f4r4 s4 bage de sea$4. @B. nflorit4 6 !nfru$use at4, !$podobit4 cu $ai $ult4 lu$in4. BB3 D)C)NA C%*ED)E @3 Li cu$ scJinteia-n flac4ri se-osebete, i-un glas de-alt glas distinge-se deplin, c!nd unu-i fer$, iar altul scade-ori crete, @> -4&ui lucori aa-ntr-al ei senin, rotind, i, cred, cu iute roat-ori rar4, precu$ li-e dat gradat un -4& di-in. 22 Nicic!nd un -!nt din recii nori de -ar4, -4&ut ori nu, cu grab-aa nu -ine !nc!t t!r&iu i lene s4 nu- i par4, 2B de-ai fi -4&ut acele l4$pi di-ine -enind spre noi, cari, dan uO lor l4s!ndu-l, ce-ncepe sus din cercuri serafine, 2? c!ntau astfel de dulce-un c!nt, !n r!ndul de-nt!i -enit, c4 f4rO de dor apoi nicic!nd n-a$ fost de-a fi tot ascult!ndu-l. 3@ Cenind aproape-o facl-atunci din roi 6 : E=t4$ gata toate,-aa-ncepu c!nd stete, pe placul t4u spre-a tres4lta de noi. 31 Aci-ntr-un cerc, i-un u$blet i-ntr-o sete cu !ngerii-n-!rti$ cerescul "oc de care-odat4 tu c!ntai, poete 6 35 TCoi, $in i ce-urni i al treilea cer de focU : i-at!t de $ult dori$ pl4cere-a- i face c4 tot cu-at!ta drag -o$ sta pe loc MG @>. (ucori 6 dup4 cu$ !ntr-o flac4r4 se disting sc!nteile sau !ntr-un c!nt, pe fondul unei note sus inute, se desluesc trilurile notelor care urc4 i coboar4, tot aa i !n lu$ina o$ogen4 a planetei Cenus Dante distinge lucori ;suflete fericite< !n-!rtindu-se cu o iu eal4 $ai $are sau $ai $ic4, dup4 gradul $eritului cu-enit. 22. C!nt 6 e -orba de tr4snetul care, dup4 $eteorologia ti$pului, nu era dec!t un -!nt care se ab4tea din norii reci pe p4$!nt. Cf. 0runetto (atini, Tesoro, ), ))), @+5 6 ELi fiindc4 natura lor ;a -!nturilor< nu !ng4duie s4 fie !ncJise, ele rup norii i atunci for$ea&4 tunetulG. Ca to i conte$poranii s4i, Dante aplic4 fi&ica aristotelic4. 23. C4&ut ori nu 6 !n for$4 de fulgere sau de si$plu -!nt furtunos. 2B. (4$pi 6 lucori, str4luciri, fl4c4ri 6 sufletele iubitoare din planeta Cenus. 25. =us 6 !n E$pireu, unde !n realitate stau toate sufletele fericite, a c4ror apari ie !n diferite planete este nu$ai un se$n al diferitelor grade de $erit i deci de fericire. =erafine 6 !n realitate, serafi$ii s!nt conduc4torii spiritelor $otoare ale cerului al nou4lea cristalin, dar aici Dante spune Ecercuri serafineG !n eleg!nd regiunile cele $ai !nalte ale Raiului. 2>. -nt!i 6 cei ce erau $ai !nainte !n r!ndul !nt!i. 3@. % facl- 6 Carol *artel, fiul lui Carol ))-lea de An"ou i al *ariei, sora lui (adislau al 2-lea, regele Nngariei, n4scut !n @25@, !ncoronat rege al Nngariei !n @2>+ i $ort !n @2>B. )-aduce a$inte lui Dante dragostea ce a-usese pentru el !n -ia 4 i -orbete despre do$nia
Nngariei pe care o posed4 i despre aceea a 'ro-en ei i a Neapolelui, care !l ateptau ca st4p!n. 'o$enete de =icilia pierdut4 de casa ange-in4 prin reaua do$nie a lui Carol ) i depl!nge &g!rcenia fratelui s4u Robert, rege al Neapolelui, ca pricin4 posibil4 de alte rele pentru dinastie ;=teiner<. 33. Tres4lta 6 a te bucura. 3B. Cu !ngerii 6 !n teDt 6 Ecu principiG, cu stiJiul !ngeresc al principilor. Cf. )nfernul, 2( i plana C. 33. C!ntai 6 !n can ona co$entat4 !n Con-i-io, care !ncepe 6 ECoi care !n eleg!nd ;adic4 nu$ai cu ac iunea inteligen ei -oastre< $ica i al treilea cerG. 35. Coi, $in i 6 traducerea $ai liber4 a -ersului cu care BB1 'ARAD)=N( 1+ Deci dup4 ce pri-ii, s4 -4d de-i place, spre Doa$na $ea s$erit, i-a ei pri-ire f4cu s4 fie-a $ea-n -egJeat4 pace, 13 $4-ntoarsei spre-acel duJ care-n -orbire pro$ise-at!t, i 6 : ECine eti, s4-$i spui SG strigai &b4tut de-o $are-a $ea-$boldire. 13 %J, c!t de $ult acu$ i cu$ -4&ui sporindu-i deci, prin noua -eselie, pe c!nd -orbea$ pl4cerea pri$-a lui. 1> Li-aa sporit -orbi 6 : En lu$ea -ie a$ stat pu in. *ai $ult dac-a fi stat, $ult r4u ce-acu$ -a fi n-a-ea s4 fie M B2 *4 ine-ascuns de tine Jarul dat ce-n ra&e $4-$presoar4 i $4-$brac4 la fel c-un -ier$e-n tort !n-est$!ntat. BB Tu $-ai iubit, i-a-eai de ce, c4ci, dac4 tr4ia$ $ai $ult, ar fi-ntrecut i &-onul iubirea $ea-ntru c!te-a-ea s4- i fac4. B? Li $alul st!ng pe care-l ud4 Ronul din "os de-unde pe =orge-ur$a !l are, la data -re$e $-atepta cu tronul, 3@ i-acel italic col fru$os !n care Gaeta, 0ari i Crotona s!nt i de-unde Tront i Cerd descind spre $are, 31 i-aproape fui s4-$brac regesc -est$!nt, !n ar-al c4rei es Danubiu-l spal4, c!nd las4-n ur$-al ne$ ilor p4$!nt 9 1+-1@. =pre Doa$na $ea atunci pri-ii s$erit ;a<. 32. o iau ;a<. !ncepe can ona despre care a$ -orbit. 12. CegJeat4 pace 6 !n teDt 9 E$ul u$it4 i singur4G. 13. Acel duJ 6 Carol *artel. 15. Noua -eselie 6 celorlalte $oti-e care o f4ceau s4 fie -esel4 se adaug4 i bucuria de a putea satisface dorin a lui Dante. 1>. =porit 6 fiindc4 sporul de bucurie de-ine !n aceste suflete -i&ibil, printr-un spor de lu$in4. B+. 'u in 6 fiindc4 a tr4it nu$ai 21 de ani. B1. Nn -ier$e-n tort 6 ca o crisalid4 !ncJis4 !n gogoaa ei. BB. *-ai iubit 6 probabil !n pri$4-ara anului @2>1, c!nd, dup4 cele ce ti$ de la cronicarul G. Cillani ;C))), 3<, Carol *artel se duse la Kloren a, !n !nt!$pinarea tat4lui s4u Carol al ))-lea de An"ou, care se !ntorcea din 'ro-en a, i Est4tu !n Kloren a $ai $ult de 2+ de &ile... i florentinii !i f4cur4 $are cinste i d!nsul le ar4t4 $ult4 dragoste, !nc!t !i c!tig4 si$patiile tuturorG. B3. Li &-onul 6 $ai $ult dec!t f4g4duin ele sau $4rturiile orale ale dragostei $ele. n teDt 6 E_i-a fi ar4tat $ai $ult dec!t frun&ele dragostei $eleG. B?. *alul 6 arat4 cu aceste -ersuri 'ro-en a $eridional4, pe $alul r4s4ritean al Ronului, dup4 ce a pri$it apele =orgei, aproape de A-ignon, care era sub st4p!nirea regelui Neapolelui. 3@. )talic col 6 regatul Neapolelui, !n care se g4sesc oraele Gaeta, 0ari i Crotona ;dup4 al ii, Catona< i de unde descind spre $are r!urile Tront i Cerde. 3B. n ar- 6 Nngaria. BBB D)C)NA C%*ED)E 35 i-ostro-ul drag ce-n negru fu$ se-$bal4 : la golful t4u, 'elore i 'acJine,
b4tut cu$plit de-a lui Eur n4-al4 : 5+ nu prin Tifeu, ci prin p!cloase -ine, i el dorea pe-ai s4i st4p!nitori, de Carol i Rudolf n4scu i prin $ine, 53 de nu-$pingea un r4u gu-ern spre-orori, ca de-obicei, popoarele-$pilate, s4 strige prin 'aler$ 6 T%$ori, o$ori MU. 53 Aceasta de-o -edea s4r$anu-$i frate i-ar fi gonit golanii-a-i&i ce-a-ea din =pania, spre-a nu intra-n p4cate. 5> De lips4-i e, -ai, Doa$ne,-a pre-edea prin el sau al ii spre-a nu pune-n barc4 $ai $ult dec!t s4 poat4 duce-n ea. ?2 A-aru-i duJ n4scut din larga 'arc4 ne-oie-a-ea de-altfel de ser-i, -e&i bine, i nu de-acei ce stau $ereu i-ncarc4G. ?B : EKiindc4 $area $ea pl4cere-n $ine ce-al t4u cu-!nt $i-o d4, st4p!ne-al $eu, tu-n cel ce-oric4rui bun e cap i fine 3>. Cel r4u ;a<. 55. Gonit-ar fi golanii ;a<. 5>. -nc4rca ;a<. 35. %stro-ul 6 =icilia. 3?. 'elore i 'acJine 6 golful dintre capurile 'assaro ;!n -ecJiul 'acJino. Eur 6 n4-ala Eurului, adic4 a -!ntului sirocco, care b!ntuie pe toat4 coasta oriental4 a =iciliei. 5+. Tifeu 6 nu din cau&4 c4 ar fi acolo !n$or$!ntat titanul Tifeu, cu$ credeau p4g!nii, ci din cau&a pucioasei ce se for$ea&4 !n -4g4unile subterane ale Etnei. 5@. Dorea 6 !i atepta odraslele unor st4p!nitori din s!ngele regal al lui Carol ) de An"ou, bunicul lui Carol *artel, i al lui Rudolf de 7absburg, socrul s4u. 52. 'rin $ine 6 din Cle$en a, so ia sa, fiica lui Rudolf de 7absburg. 5B. 'aler$ 6 face alu&ie la -estita re-olu ie a ECesprilor =icilieneG !$potri-a do$niei france&e a Ange-inilor, care, !nceput4 la 'aler$o !n ti$pul 'atilor din @2?2, i&goni cu totul pe france&i din insul4. 'rile"ul r4scoalei a fost dat de obr4&nicia unui france&, pe care cronicarii !l nu$esc Droetto ;adic4 probabil DrouJet<, care, cu tertipul de a c4uta dac4 ascunde ar$e, puse $!na la s!nul unei tinere siciliene, pro-oc!nd idignarea celor de fa 4. =pre a recunoate pe france&i, sicilienii !i sileau s4 rosteasc4 -orba ceci ;n4ut<, pe care france&ii nu o puteau pronun a dec!t EsesiG, i atunci !i o$orau. % legend4 spune c4 atunci s-a -4&ut flutur!nd peste $ul i$e $4nua pe care ca-alerescul Corradin de =uabia o aruncase ca o sfidare, de pe eafod la Neapole, !n 'ia&&a del *ercato, c4&!nd -icti$a Ange-inilor. 53. Krate 6 Robert, rege al Neapolelui. 55. Golanii 6 !n teDt 6 E&g!rcit4 calici$e catalan4G, fiindc4 Robert !ntrebuin a !n ad$inistra ia statului nite ca-aleri catalani. Dup4 unii co$entatori, Dante ar face alu&ie la &g!rcenia lui Robert !nsui, pe care o calific4 de Ecatalan4G, catalanii fiind -esti i !n E-ul *ediu pentru &g!rcenia lor. 0occaccio !ntr-o nu-el4 ;Deca$eron, C), 3< descrie calicenia catalanului Don Diego de la Rat, repre&entantul regelui Robert la Kloren a. 5>. De lips4 6 ardelenis$, !n loc de Ee ne-oieG, EtrebuieG. n teDt 6 Ec4ci, !ntr-ade-4r, trebuie ca el sau al ii s4 ia $4suri ca !n corabia lui, i aa prea !nc4rcat4, s4 nu se $ai !ncarce alte po-eriG. ?2. (arga 'arc4 6 dintr-o ur&itoare darnic4 din fire, deoarece Carol ))-lea fusese larg d4ruitor. ?B. Kiindc4 6 Dante r4spunde lui Carol *artel c4 !nalta bucurie pe care i-o dau cu-intele lui este cu at!t $ai scu$p4, cu c!t Carol *artel o -ede, dup4 cu$ o -ede i Dante, pri-ind !n Du$ne&eu, unde orice bine !i are !nceputul i sf!ritul. BB3 'ARAD)=N( ?? $i-o -e&i, cu$ cred, precu$ $i-o -4d i eu, $ai scu$p4 $i-e, i $i-e i $ult $ai clar4, c4ci tu $i-o -e&i pri-ind-o-n Du$ne&eu. >@ Tu -esel $-ai f4cut. EDplic4-$i dar4, cu-!ntul t4u ce-$i pare-a fi-ndoios 6 cu$ poate-un dulce po$ da poa$-a$ar4 SG, >1 i-a$ &is, iar el 6 : EDe pot ca s4- i descos
acest un ade-4r, tu cel ce-l cere !n fa 4 -ei a-ea ce-acu$ i-e-n dos. >5 =upre$ul 0un, ce $ic4 prin pl4cere !ntregul regn ce-l urci, f4cu -irtute $otrice-n el di-ina-i pre-edere. @++ Li nu nu$ai naturi s!nt pre-4&ute !n spiritu-i perfect prin sinei el, ci-ntregul esse-al lor cu-a lor salute. @+3 Deci arcul 4sta bat4-n orice fel, fatal a"unge pre-4&uta-i fine ca i-o s4geat4 ce-o-ndrepte&i spre el. @+3 De-ar fi altfel, ar nate, -e&i tu bine, regatul ce-l str4ba i atari efecte ce n-ar $ai fi crea ii, ci ruine. @+> Nu poate fi aa, de n-au defecte acele $in i ce-n stele pun $icare, cu$ 'ri$u-ar fi, c4ci nu le-a fapt perfecte. @@2 Do-e&i c4-i ade-4r -rei i $ai clare SG. : E%, nu, c4ci !n necesse, clar o -e&i, nu poate sta natura-n nelucrare.G @@B Li-apoi 6 : EN-ar fi $ai r4u de o$, ce cre&i, de n-ar putea tr4i-n to-4r4ie SG. : E%, da : i-a$ &is : i-aici nu cer do-e&i.G >3. Dulce po$ 6 cu$ dintr-un p4rinte darnic a putut s4 ias4 un fiu calic. >3. n fa 4 6 ! i -a p4rea clar ceea ce acu$ ! i e obscur. >5. 'rin pl4cere 6 $ul u$indu-l. Nnii co$entatori interpretea&4 cu-!ntul EcontentaG, care-i !n teDt, nu prin E$ul u$eteG, ci prin Ec4l4u&eteG, de la latinescul contineo. >?. Regn 6 'aradis. >>. 're-edere 6 a se !n elege 6 EK4cu astfel !nc!t di-ina lui pre-edere s4 fie -irtute $otrice a !ntregului regat cerescG. @+@. =piritu- 6 spiritul ;!n teDt 6 E$inteaG< lui Du$ne&eu, care nu nu$ai pre-ede naturile deosebite, ci i firea i binele lor. @+2. =alute 6 !n sensul cretin nu nu$ai de i&b4-ire, ci i, $ai ales, de des4-!rit4 !$plinire a $enirii lor. Cf. =u$$a tJeologica, ), 23, @. @+3. Arcul 6 -irtutea cerurilor, care fatal !ndreapt4 orice lucru !nspre inta lui de $ai !nainte Jot4r!t4. @+3. Ar nate 6 subiectul este EregatulG din -ersul ur$4tor. @@@. Ar fi 6 se sub!n elege 6 EdefectuosG. Dac4 efectele influen elor cereti n-ar fi !ndreptate c4tre o int4, efectele acestor influen e cereti ar fi nu crea ii, ci ruine, ceea ce ar presupune defecte !n sufletele $otoare ale cerurilor i !n Du$ne&eu !nsui, care nu le-ar fi creat des4-!rite. @@3. Necesse 6 !n ceea ce este necesar or!nduirii crea iei. Cf. Yuaestio de aQua et terra, 22))) 6 ENatura uni-ersal4 nu se abate niciodat4 de la elul s4uG. @@3. To-4r4ie 6 societate. Ra iona$entul lui Carol *artel e ur$4torul 6 dac4 toate lucrurile s!nt !ndreptate c4tre un el i o$ul trebuie s4 i-l a"ung4 pe al s4u, pentru aceasta e necesar s4 tr4iasc4 !n societate, f4r4 de care n-ar fi posibil4 -ia a $oral4 9 dar BB5 D)C)NA C%*ED)E @@? : ELi, poate fi, de n-ar fi-n -ia a -ie di-erse-oficii bine li$itate S Deloc, de-i drept ce-al -ostru dasc4l scrie.G @2@ Aici $-aduse cu deduc ii date. Li-aa-ncJeie 6 : EDeci cade-se di-erse f!nt!ni s4 aib-a noastr-acti-itate. @21 De-aceea unu-i =olon, altul =erse, dincoaO *elcJisedec, sau cel ce-i las4 pierdut pe-aripi copilul pe-unde $erse. @25 Rotita fire c!nd sigil apas4 pe-al $or ii lut, perfect de bine-$parte, dar nu distinge-o cas4 de-alt4 cas4. @3+ Nr$area e c4 )aco- se desparte din $a$4 de Esau, i-i dat Yuirin
din tat-aa de "os ca fiu lui *arte. @33 Natura generat-ar fi deplin i-n toate-a-!nd un dru$ cu-al ei '4rinte, de n-ar !n-inge-acel pre-4& di-in. @33 Acu$ ce-a-eai !n dos, ai dinainte, dar ca s4-$i -e&i deplin iubirea $ea i-o $antie- i -oi da peste -est$inte. @3> De-a pururi Kirea, c!nd Norocul -rea s4-i stea-$potri-4, ea, ca i ogorul ce nu-i priete-un sad, d4 prob4 rea. @3>-@1@. C!nd afl4 Kirea-n de&acord cu ea8 Norocul, d4, ca orice alt4 s4$!n 48 Ce nu-i !n propriul sol, o prob4 rea ;a<. pentru eDisten a societ4 ii e ne-oie ca oa$enii s4 se !ndeletniceasc4 cu ocupa ii deosebite, deci e necesar4 deosebirea aplica iilor o$eneti. @23. K!nt!ni 6 aplica iile care dau natere ac iunilor o$eneti. @21. =olon... 6 nu$e luate aici !n sens si$bolic 6 un legiuitor, un r4&boinic, un preot, un inginer ;Dedal, care n4scoci arta de a &bura<. @2B. *elcJisedec 6 preot din )erusali$. Cf. Gene&a, 2)C, @?. @23. Copilul 6 )car, fiul lui Dedal, care se apropie prea $ult de soare, aa c4 ceara !n care erau !nfipte penele aripilor se topi i el c4&u !n $are !nec!ndu-se. Cf. )nfernul, 2C)), @+>. @25. Rotita fire 6 firea cerurilor, care se rotesc $icate de sufletul $otor. =igil 6 pecete. @2?. (ut 6 trupul o$enesc. @2>. Cas4 6 !n casa unui rege face s4 se nasc4 o fire $ai aplecat4 c4tre -ia a religioas4 i aa $ai departe. @3+. )aco- 6 Cf. Gene&a, 22C, 2B, 2?. n o$ilia 2 a =f!ntului Grigorie se spune 6 E*a$a !i n4scu ;pe Esau i )aco-< !n aceeai clip4, dar nu una a fost firea celor doi n4scu iG. @32. De "os 6 Yuirin ;Ro$ulus< s-a n4scut dintr-un tat4 aa de "os, !nc!t i s-a &is fiul lui *arte, pentru -irtu ile lui r4&boinice. A se construi 6 ELi Yuirin, din tat4 aa de "os, e dat ca fiu al lui *arteG. @33. Natura generat- 6 copiii ar fi ase$4n4tori p4rin ilor, dac4 Du$ne&eu n-ar dispune altfel pentru ordinea ;or!nduirea< societ4 ii. @3?. % $antie 6 !n teDt 6 ECreau s4 te acop4r cu un corolarG. Carol *artel, dup4 ce-a !$br4cat pe Dante cu -e$!ntul ade-4rului, -rea s4-l acopere cu $antia unui alt ade-4r, care e consecin a celui dint!i. @3>. Kirea 6 de c!te ori firea g4sete norocul potri-nic, ca orice alt4 s4$!n 4 ce nu este !n ogorul potri-it ei, d4 prob4 rea. BB? 'ARAD)=N( @12 Ci-atent4 lu$ea de-ar pri-i cu &orul ce fel de funda$ent natura pune s-ur$e&e lui, $ai bun i-ar fi poporul M @1B Dar -oi sili i s4 intre-n religiune pe cei ce-au fost n4scu i s4-ncing4 spada, i face i regi pe cei cu predici bune, @1? i-u$bl!nd pe-al4turi pierde i astfel stradaG. @12. (u$ea 6 dac4 lu$ea ar pri-i atent4 funda$entul pus de natura !ns4i i l-ar ur$a, oa$enii ar fi $ai buni. @15. 'redici bune 6 face alu&ie la regele Robert al Neapolelui, care se ocupa $ai $ult cu studii teologice dec!t cu ad$inistra ia regatului. BB> D)C)NA C%*ED)E C!ntul )2 Cerul al treilea, al lui Cenus 6 sufletele iubitoare 'rofe ia lui Carol *artel ;@-@2< Cuni&&a da Ro$ano ;@3-33< KolcJet din *arsilia ;35-@23< )n-ecti-e !$potri-a Kloren ei i corup iei cur ii papale ;@25-@12< @ Apoi, Cle$en o, l4$urit c!nd fui de Carlo-al t4u, i-$i spuse cu$ du$anii a-eau s4-i bat4 "oc de-ur$aii lui, 1 $i-a &is 6 : EDar taci, i lasO s4 curg4 anii M At!t $ai pot s4- i spui ce-o fi Onainte 6
c4 "ust a$ar ur$a--4--a pier&aniiG. 5 Apoi -ia -acelei flac4ri sfinte s-a-ntors spre =oarele care-o str4bate, ca i spre-un bun de-odiJn-a orice $inte. @+ K4pturi i$pii i suflete-nelate M Cai, cu$ -4-ntoarce i de ase$eni bine, cu ocJi inti i $ereu spre -anitate M @3 Li iat-alt foc spre noi -4&ui c4 -ine din sfera lor, i claru-i foc de-afar4 -4dea dorin a-i de-a -orbi cu $ine. 5. flac4rii cei ;a<. ?. =pre 'ri$ul =oare ;a<. @@. atare ;a<. @. Cle$en a 6 fiica lui Carol *artel i so ia lui (udo-ic al 2-lea, regele Kran ei, !nc4 !n -ia 4 !n @32?. 3. Roc 6 face alu&ie la intrigile prin care s-a urcat pe tronul Neapolelui Robert de An"ou, !n locul lui Carol Robert, fratele Cle$en ei, c4ruia i s-ar fi cu-enit. B. Ce-o fi 6 ce -a fi, ce se -a !nt!$pla. 3. A$ar 6 durere 9 face alu&ie la pedeapsa ce a a-ut-o Robert, prin $oartea celor doi fra i ai lui, la b4t4lia din *ontecatini ;@3@B<. 'oate !ns4 c4 !n aceste cu-inte nu trebuie -4&ut4 o alu&ie precis4 la unele !nt!$pl4ri !ndep4rtate, ci nu$ai o pre&icere generic4. 'ier&anii 6 pagubele, n4pastele, nenorocirile ce le -e i !ndura. ?. =oarele 6 spre Du$ne&eu. >. %diJn- 6 fiindc4 bun4tatea di-in4 !ndeplinete toate dorin ele. @3. Alt foc 6 alt suflet fericit. E -orba de Cuni&&a da Ro$ano, so ia lui Ri&&ardo di =an 0onifacio, pe care !l p4r4si, !nde$nat4 de fra ii ei E&&elino i Alberico i cu a"utorul trubadurului =ordello. Despre ea -ecJiul co$entator )acopo della (ana spune 6 EKost-a !n orice -!rst4 !ndr4gostit4 i de iubirea-i era at!t de darnic4, !nc!t ar fi socotit ca o $are $o"icie s-o refu&e cui ar fi rugat-o fru$osG. Dup4 ce a trecut din iubire !n iubire i dup4 ruina fra ilor ei, s-a ad4postit la Kloren a, !n casele Ca-alcan ilor, i se pare c-ar fi tr4it ulti$ii ani !n rug4ciuni i !n opere de binefacere, din care cau&4, dup4 co$entatorul de la *ontecassino, Dante a putut fi !nde$nat s-o ae&e !n Rai. @1. =fera 6 a Cenerei. @B. C4dea 6 fiindc4 bucuria !n aceste suflete cereti se $anifestea&4 printr-un spor de str4lucire. B3+ 'ARAD)=N( @3 )ar ocJii Doa$nei care-asupr4-$i star4 ca i Onainte, fiD cu-a lor pri-ire un se$n -egJeat de dulce-asens !$i dar4. @> : EDorin ei $ele,-o, f4-i cur!nd plinire, ferice duJ : a$ &is :, f4 proba ta c4 po i r4sfr!nge-n tine-a $ea g!ndire.G 22 Din fundu-i, de-unde p!n-atunci c!nta, dei n-o cunotea$, acea lucoare, cu$ face-un o$ dispus a te-a"uta, 2B $i-a &is 6 : En partea 4rii f4rO de-onoare, )talia, ce &ace-ntre Rialt i $untele ce 0rentei d4 i&-oare, 2? un deal se Onal 4, !ns4 nu prea Onalt, el patrie este-acelei flac4ri grele ce dete-acelui loc cu$plit asalt. 3@ Cl4star a fost i ea al $a$ei $ele. Cuni&a fui, i-aci-ntr-acest regat, c4ci roab4 fui puterii-acestei stele. 31 Ci-$i iert aici cu drag al $eu p4cat s4 nu $4 pl!ng i rabd cu -eselie, iar d-ast-al -ostru -ulg poate-i $irat. 35 %dorul rar, cel $ai aproape $ie, ursit al nostru cer s4 ni-l orne&e bun nu$e-a-u, i, stins p!n-o s4-i fie, @>. % d4-i, ferice duJ, cur!nd plinire ;a<. -r-o ;a<. 2+. iute ;a<. 2@. $eu ;a<. 23. *i-a &is, dei-$i fu nou4 acea lucoare ;a<. 2B. Nn loc e-n ara ;a<. n $!ndra parte ;b<.
23. un loc e-ntre ;a<. 2?. Nn deal se urc4, dar nu sue ;a<. 3+. De unde scobor! ;a<. 3@. Li eu i el iei$ dintr-o tulpin4 ;a<. tulpina ;c<. 32. Cuni&a $4 cJe$a aci ;a<. 33. C4 ast4 stea $-a-n-ins cu-a ei lu$in4 ;a<. C4-n-ins4 fui de-a astei ro i lu$in4 ;b<. 31. Ci-a sor ii $ele ca ;a<. @3. Doa$nei 6 0eatricei. @?. CegJeat 6 bine cJib&uit. Asens 6 !ng4duial4. 2+. 'roba 6 gJicindu-$i dorin a. 2B. K4rO de-onoare 6 eDtinde asupra !ntregii )talii apelati-ul pe care !n )nfern ;2C), >< !l aplic4 Kloren ei. 23. Ce &ace 6 $arca tre-isan4, ale c4rei $argini la $ia&4noapte i la $ia&4&i erau inutul Cene iei ;Rialto, -estitul pod din Cene ia< i $un ii Trentinului i ai Cadorelui, de unde i&-or4te r!ul 0renta. 2?. Nn deal 6 dealul Ro$ano, dintre Cicen&a i Tre-iso, de unde E&&elino al )))-lea ;)nfernul, 2)), @@+< porni pentru cuceririle sale printre oraele de es. 2>. Klac4ri 6 fiindc4 legenda spune c4 atunci c!nd $a$a era gata s4 nasc4, a -isat c4 d4dea natere unei fl4c4ri EQuae co$burebat tota$ *arcJia$ Tre-isana$ et ita fecit sua Jorribili t/rannideG, dup4 cu$ spune 'ietro di Dante !n co$entariul s4u. 3+. Asalt 6 pustii cu r4&boiul i cru&i$ile sale toat4 regiunea. 3@. Ea 6 flac4ra, adic4 E&&elino. 32. Li-aci 6 se sub!n elege 6 E$4 afluG. 33. 'uterii 6 !nr!urirea planetei Cenus. 31. '4cat 6 din cau&a c4ruia a$ fost ae&at aici i nu !ntr-o sfer4 $ai !nalt4. 3B. 'l!ng 6 !$i uit p4catul, ca s4 nu pl!ng, ceea ce ar ni$ici bucuria J4r4&it4 !n Rai sufletelor fericite. 33. D-ast- 6 din cau&a aceasta. 35. %dorul 6 arat4 c4tre sufletul fericit care-i aproape ;trubadurul KolcJet din *arsilia<. 3>. =tins 6 adic4 bunul lui renu$e. B3@ D)C)NA C%*ED)E 1+ a-ea--a suta de-ani s4 se-ncince&e. Ei, -e&i, de-a-e$ de fapte-a da do-ad4, ca pri$ei -ie i i-a doua s4-i ur$e&e M 13 Ci-altfel g!ndete a&i acea gr4$ad4 dintre-Adige i Talia$ent, alt g!nd, c4ci oriic!t s-o ba i nu -rea s4 -ad4. 13 Ci-n b4l ile Cicen ei, i-n cur!nd, scJi$ba-i--a apa-n s!nge paduanul, c4ci prea-i rebel de-orice -irtu i fug!nd. 1> )ar unde =il s-unete cu Cagnanul se poart-un do$n cu-at!t de Onalte scJi$e, c4-i fac, spre-a-l prinde, de pe-acu$ arcanul M B2 Ca pl!nge KeltroH-at!tI c!t face cri$e ne$ernicu-i p4stor, Jain i-atare c4-n *alta nu -a-ntra $ai -rednic ni$e M BB =pre-a-l !nc4pea pe tot ce cad4 $are, i c!t4 trud4 pe-uncii-a-l c!nt4ri tot s!ngele cel ferrare& pe care B? 4st pop4 nobil are-a-l d4rui, &elos spre-a fi-n partid 9 i-acele donuri confor$ -ie ii-acestei 4ri -or fi. 1+. hst an centesi$ ;a<. Acest centesi$ an ;a<. 13. Ci-alt g!nd nu ;a<. 13. Ci-n s!nge -a scJi$ba, i !nc4 iute ;a<. 15. 'e ;a<. 1?. -irtute ;a<. B3. C4 pentru-atari n-a stat ;a<. B1. Cu$ n-a intrat $ai de$n !n *alta ;a<. B?. Crednic ;a<. B>. =pre-a fi cirac &elos ;a<. Din &el de parti&an ;a<. 1+. -ncince&e 6 -or trece de cinci ori o sut4 de ani p!n4 ce se -a stinge fai$a trubadurului pro-ensal. 'rofe ia lui Dante a fost dep4it4 de realitate, fiindc4 i noi cunoate$ i ad$ir4$ arta ;nu !ns4 i cru&i$ile !$potri-a albigen&ilor< trubadurului pro-ensal, care a !$b4tr!nit episcop i persecutor al ereticilor. 1@. Do-ad4 6 de fapte bune, dac4 trebuie s4 dori$ a face fapte fru$oase, ca s4 ne bucur4$ de o a doua -ia 4 !n a$intirea ur$ailor. 13. Gr4$ad4 6 !n sens dispre uitor, gloat4, prosti$e, care locuiete $arca tre-isan4 ;cuprins4 !ntre r!urile Taglia$ento i Adige<. 1B. =-o ba i 6 cu toate c4 Du$ne&eu a b4tut-o prin st4p!nirile crude ale E&&elinilor, =caligerilor i Ca$inensilor, totui n-a descJis ocJii. 15. 'aduanul 6 face alu&ie la r4&boiul din @3@1 dintre oraele 'ado-a i Cicen&a, c!nd, !n &iua de @? septe$brie, Epado-anii cu toate for ele lor s-au dus la Cicen&a, au luat cu asalt t!rgurile i au asediat oraulG
;Cillani, )2, 3?<. 1>. Nnde 6 la Tre-iso, unde r!ul =ile pri$ete apele r!ului Cagnano. B+. Nn do$n 6 Ri&&ardo da Ca$ino, st4p!nitorul Tre-iso-ului, a c4rui trufie Dante aici o !nfierea&4. =cJi$e 6 !nf4 i4ri trufae. B@. Arcanul 6 !nc!t cJiar !n $o$entul de fa 4 ;ac iunea !ncJipuit4 a poe$ului se petrece !n @3++< li se preg4tesc curse. Cu o profe ie eD e-entu Dante face aici alu&ie la $oartea lui Ri&&ardo, care s-a !nt!$plat la @3@2, lo-it fiind prin tr4dare de un 4ran, pus la cale de nobilii oraului, pe c!nd "uca aJ. B2. Keltro 6 Keltre, ora al $4rcii tre-isane, l!ng4 0elluno. B3. '4stor 6 episcopul Alessandro No-ello, care !n @3@1 tr4d4 pe surgJiuni ii din Kerrara, care se ad4postiser4 !n palatul Episcopiei, d!ndu-i pe $!na du$anilor lor politici. B1. *alta 6 turnul *altei, l!ng4 Citerbo, care ser-ea de te$ni 4 pentru clerici. BB. A-l 6 cu s!ngele -4rsat de-acest episcop Jain. =ubiectul este Etot s!ngele cel ferrare&G din -ersul B5. Cad4 6 cJiup, urcior $are. B3. 'e-uncii 6 adic4 uncie cu uncie, c!ntar cu c!ntar. A se construi 6 ECe cad4 $are ;ar trebui< spre a-l !nc4pea pe tot i c!t4 trud4 ;ar trebui< spre a-l c!nt4ri pe uncii tot s!ngele cel ferrare&...G. B?. Nobil 6 ironic, !n !n eles $ai $ult de darnic ;de s!nge<. B>. -n partid 6 !n partidul guelf i ca atare parti&an al regelui Robert, al c4rui repre&entant !n Kerrara era acel 'ino della Tosa c4ruia episcopul Keltrei !i dete !n $!n4 pe B32 'ARAD)=N( 3@ %glin&i s!nt sus, iar -oi le &ice i tronuri, ce-n noi r4sfr!ng "ude ul -rerii sfinte, aa c4 ne par drepte-aceste &-onuriG. 31 Aici t4cu. Li-apoi luai a$inte c4 spre-altele s-a-ntors, c4ci a$ -4&ut c4 intr4-n sfer-aa cu$ fu Onainte. 35 Ci-nt!iul foc, ce-acu $i-era tiut, !n fa 4-$i st!nd lucoare-a-ea-n figur4 ca i-un rubin de soare str4b4tut. 5+ 'l4cerea-n cer le d4 lu$in4 pur4, ca r!su-aici 9 dar u$bra, de durere $ai $ult4-n )ad, pe-at!t se face-obscur4. 53 : EEternul -ede tot, i-a ta -edere se-nluie-n el, !nc!t ferice-odor, nu- i poate-ascunde nici un fel de -rere, 53 deci -ocea ta ce desf4tea&4-n cor tot ceru-n r!nd cu-acele l4$pi di-ine ce-i fac din ase-aripi Jla$ida lor, 5> de ce nu -rea dorin a s4-$i aline S Eu nu i-a atepta s4-ntrebi cu-!ntul, !n tine de-a -edea cu$ -e&i tu-n $ine.G ?2 : E0a&inul cel $ai larg : aa deci sf!ntul -orbi-ncep!nd : ce apa-n el cuprinde, afarO de-acel ce-ncun"ur4 p4$!ntul, 3?. f4ptur4 ;a<. 52. Ci-n iad, pec!t durere ;a<. ?2. Acel ba&in, aa-nceput-a sf!ntul ;a<. ?3. Ce-ntr-!nsul ;a<. ?1. 'o. n care lacul cel !n larg ;a<. bie ii ferrare&i surgJiuni i. Donuri 6 daruri s!ngeroase. 3+. Cie ii 6 obiceiurilor, $ora-urilor. 3@. %glin&i 6 !ngeri apar in!nd celei de-a treia stiJii ;a tronurilor<, nu$i i astfel ;oglin&i< de Dante fiindc4 reflect4 lu$ina lui Du$ne&eu i o trans$it sufletelor fericite. Nici o $irare deci c4 Cuni&&a pre-ede faptele ce se -or !nt!$pla 6 ea le -ede !n Du$ne&eu. Tronuri 6 ETroni dicuntur secundu$ Gregoriu$ per Quos Deus sua "udicia eDercet 9 accipiunt eni$ di-inas illu$inationes per con-enientia$ et i$$ediateG ;=u$$a tJeologica, C))), 3<. 32. Rude ul 6 "udecata. 33. P-onuri 6 aceste -eti, pre-estiri ale $ele. 3B. Altele 6 alte lucruri, altce-a. 33. =fer- 6 rotirea !n care era $ai !nainte. 35. -nt!iul 6 cel4lalt foc ;suflet fericit< de care a fost -orba, adic4 KolcJet din *arsilia. Acu 6 dup4 cu-intele Cuni&&ei. 5+. 'l4cerea 6 Dante -rea s4 ne eDplice c4, dup4 cu$ pl4cerea ne produce aici ;pe p4$!nt< r!sul, tot aa !n cer se $anifest4 prin lu$in4 9 !n )ad !ns4 durerea se $anifest4 prin $ai $ult4 !ntunecare a fe ei celor cJinui i. 53. Eternul 6 Du$ne&eu. 51. =e-nluie 6 se ad!ncete !n el, adic4 !n Du$ne&eu. %dor 6 Dante se adresea&4 lui KolcJetto. =ensul general este 6 EDac4 Du$ne&eu -ede tot, i
tu ! i a inteti pri-irea !n El, cu$ nu -e&i dorin a ce o a$ de a ti cine eti SG. 53. Cocea ta 6 cu toate c4 Dante nu tie !nc4 cu cine are a face, cu-intele lui, care insist4 !ntr-un fel neobinuit asupra c!ntecului nespus de dulce al acestui suflet fericit, ne pre-estesc c4 b4nuiete a fi !n fa a unui poet care i !n cer c!nt4 $ai fru$os dec!t celelalte suflete fericite. 55. (4$pi 6 serafi$ii, pe care )saia ;C), 2< ni-i repre&int4 cu ase aripi 6 E=erafi$ii st4teau deasupra lui i fiecare a-ea ase aripi 6 cu dou4 i-acopereau fa a, cu dou4 i-acopereau picioarele i cu dou4 &burauG. ?+. Cu-!ntul 6 a se construi 6 EEu nu i-a atepta cu-!ntul s4-ntrebiG. ?2. 0a&inul 6 cea $ai $are albie a *4rii *editerane. ?1. De-acel 6 oceanul, adic4 ba&inul oceanului. B33 D)C)NA C%*ED)E ?B spre soare-ntre potri-nici 4r$i se-ntinde aa de $ult, c4 face $eridian acolo unde-al &ilei fapt s-aprinde. ?? Acestei -4i !i fui eu ri-eran !n st!nga *acrei care-n scurta-i cale desparte geno-e&ul de toscan. >@ =pre-apus i &ori aproape-au &4ri egale 0ugia-n sud i-oraul de-unde fui i-al c4rui port -4&ui de s!nge-o -ale. >1 Li Kolco $-a nu$it poporul cui tiut i-a$ fost, i-acestei lu$i rotunde !i dau tiparul ce din ea-l a-ui. >5 N-a ars nici Dida-n flac4ri furibunde, $!Jnind pe so i pe Creuse-odat4, ca $ine-n ti$pul c!t a-ui ce tunde, @++ nici fata din Rodope cea-nelat4 de-al ei De$ofoon, nici scos din fire 7ercul de-a regelui Tesaliei fat4. ?5. Cu punctul ;a<. >3. Al $eu tipar, cu$ eu din ea-l a-ui ;a<. >>. Ca $ine,-at!t c!t p4rului con-ine ;a<. ?B. =pre soare 6 c4tre r4s4rit. 'otri-nici 6 4r$ii Europei i ai Africii, opui unii altora. ?3. *eridian 6 spa iu de >+q ;dup4 greita geografie $edie-al4<, aa c4 cercul care la !nceput, adic4 !naintea r4s4ritului soarelui, ar4ta ori&ontul acu$ de-ine pentru el cercul $eridian. ?>. =t!nga *acrei 6 la *arsilia ;!n 'ro-en a<, la -estul *acrei, r!ul care desparte inutul Geno-ei ;(iguria< de cel al Toscanei. >@. P4ri egale 6 deci s!nt pe acelai $eridian. >2. 0ugia 6 ora din Algeria -i&a-i de *arsilia, patria lui KolcJet, pe cel4lalt $al al *editeranei. >3. De s!nge 6 face alu&ie la b4t4lia na-al4 care a a-ut loc !n apele *arsiliei sub co$anda lui 0rutus ;Ce&ar, De bello ci-ili, 1<, tri$is de Ce&ar ca s4 cucereasc4 oraul, i la $4celul prin care portul fu scJi$bat !ntr-o -ale de s!nge. Cf. (ucan, 'Jarsalia, ))), B52 6 ECruor altus in undis spu$at et abducti concreto sanguine fluctusG. >1. Kolco 6 KolcJet din *arsilia ;pro-. KolQuet de *arselJa<. Kai$osul trubadur pro-ensal din secolul al 2))-lea s-a n4scut dintr-un negustor din Geno-a statornicit !n *arsilia, de la care a $otenit $ulte bog4 ii. A fost la curtea regelui RicJard al Angliei, a contelui Ra$on de Tolo&a i a lui 0arral din *arsilia. Nn -ecJi co$entator ;%tti$o< al poe$ei ni-l arat4 Efru$os la trup, -orbitor !$podobit, d4ruitor, curtean i !nfl4c4rat !n iubire, dar discret i !n eleptG. A iubit, dup4 $oda ti$pului, so iile protectorilor lui, -icontesa Adelaide de 0arral i so ia lui kilJel$ de *ontpellier. $b4tr!nind, s-a c4lug4rit la $!n4stirea Cisterciensilor i !n aceast4 nou4 !ndeletnicire a fost drag unor oa$eni de sea$4, ca =f!ntul Do$inic i papa )nocen iu al )C-lea. Ales ;@2+@< stare al $!n4stirii de la Terreneu-e i $ai pe ur$4 episcop al *arsiliei ;@2+B<, a fost po$enit de Dante !n De -ulgari eloQuentia ;)), 3B. (u$i 6 planetei Cenus. >3. Tiparul 6 pecetea lu$inii $ele, dup4 cu$ eu !n lu$e a$ pri$it !nr!urirea ei, fiind aplecat c4tre dragoste. >?. =o 6 =icJeu. Creusa 6 so ia lui Enea. E -orba, firete de a$intirea lor. >>. Ce tunde 6 p!n4 c!nd a$ fost t!n4r, cu plete bogate. @++. Kata 6 'J/llis, n4scut4 !n Tracia, la poalele $untelui Rodope, care, de tea$4 s4 nu fie tr4dat4 de De$opJoon, fiul lui Teseu ;)nfernul, )2, B1<, s-a o$or!t. Cf. %-idiu,
7eroides, )), 33 i ur$. @+2. 7ercul 6 care, !ndr4gostindu-se de fru$oasa )ole, fiica regelui Euritos al Tesaliei, a pro-ocat r4&bunarea so iei Deianira ;Cf. )nfernul, 2)), 35<, care !i tri$ise darul fatal al c4$4ii lui Nes. Cf. %-idiu, 7eroides, )2, B i ur$. i *eta$orpJoses, )2, @?3 i ur$. B31 'ARAD)=N( @+3 N-a-e$ c4in e-aici, nu$ai &!$bire, nu de p4cat, c4ci el din g!nd ni-e scos, ci de pre-4&u-acel ce r!nduiete. @+3 Aici al artei $are i fru$os efect !l -e&i 9 aici discerni un 0ine prin cari-aceti de sus lucrea&4-n "os. @+> Dar toate-a tale -reri spre-a- i fi depline ce-n sfera noastr-aici i se iscar4 se cade-a $ai -orbi i-altfel cu tine. @@2 Tu -rei s4 tii ce duJ e, aadar4, !n focu-acest -ecin ce scJinteia&4 ca ra&ele de soare-n apa clar4. @@B =4 tii c4-n pacea lui se desf4tea&4 RaJab, ce-aci-ntr-a noastr4 stea pri$it4, !n cel $ai $are grad ni-l sigilea&4. @@? n ceru-acesta-n care-i -!rfuit4 a Terrei u$br4, cea dint!i fu ea prin $area-n-ingere-a lui Crist suit4. @2@ Ku "ust ca-ntr-una dintre ro i s-o ia ca drept trofeu a-n-ingerii cei sfinte prin $!ini ce crucea-n cuie le inea @21 c4-n sf!nta ar4, $ergerii Onainte lui )osua ea pri$ul fir i-l toarse : ci-acestea 'apei nu-i prea stau a$inte M @25 %raul t4u, cl4dit de-acel ce-ntoarse p4rintelui s4u dosu-n pri$ul &el, i-a c4rui pi&$-at!ta pl!ns ne stoarse, @+1. ur&ete ;a<. @+B. Ci cu$ 're-4&u-ur&ete,-$parte $!ntuire ;a<. @22. Ce s$uls-a fost prin p4l$i b4tute-n cuie ;a<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< din cau&a ri$ei. @+3. C4in e 6 fiindc4 altfel n-a$ $ai fi suflete fericite. @+B. 're-4&u- 6 'ro-iden a lui Du$ne&eu, care a or!nduit ca i sufletele care au suferit influen ele cerurilor s4 se poat4 ridica la o -ia 4 -irtuoas4. @+3. Artei $are 6 a lui Du$ne&eu. @+?. De sus 6 cerurile care influen ea&4 asupra p4$!ntului ;!n "os<. @@3. RaJab 6 RaJa-, $eretricea din )eriJon, care a prote"at pe tri$iii lui )osua !n '4$!ntul K4g4duin ei i din cau&a aceasta a fost cru at4 !n $4celul ce a ur$at cuceririi. Cf. )osua, )), @ 6 ECei doi oa$eni au plecat i au a"uns !n casa unei cur-e, care s-a cJe$at RaJa-, i s-au culcat acoloG. '4rin ii i eDege ii socotesc RaJaca si$bol al 0isericii. Cf. =f!ntul 'a-el, Epistola c4tre E-rei, 2), 3@ 6 E'rin credin 4 n-a pierit cur-a RaJa- !$preun4 cu r4&-r4ti ii, pentru c4 g4&duise iscoadele cu bun4-oin 4G. @@?. C!rfuit4 6 RaJa- a fost ridicat4 !n acest cer ;al lui Cenus< unde, dup4 siste$ul ptole$aic, se ter$in4 -!rful conului de u$br4 al '4$!ntului, $ai !nainte dec!t oricare alt suflet fericit, atunci c!nd )sus s-a cobor!t !n (i$b ;cf. )nfernul, )C, B2 i ur$.< i a scos de acolo sufletele patriarJilor. @2+. *area-n-ingere 6 sf4r!$area por ilor )adului i cobor!rea lui )sus !n (i$b. @23. 'rin $!ini 6 prin r4stignirea (ui. @2B. Ea 6 RaJa-. A se construi 6 ECa ea ;RaJa-< toarse pri$ul fir ;f4cu !nceputul< $ergerii !naintea lui )osua !n _ara =f!nt4G. @23. A$inte 6 fiindc4 las4 =f!ntul *or$!nt !n st4p!nirea necredincioilor. @25. %raul 6 Kloren a. KolcJet se adresea&4 aici lui Dante. Acel 6 (ucifer, necuratul. Cf. )nfernul, ), @@@. @2>. Ne 6 nou4, sufletelor B3B D)C)NA C%*ED)E @3+ produce bl4ste$atul crin acel ce-a dus Hi oiI i $iei pe-un dru$ nebun,
f4c!nd p4stor pe-un lup, i pentru el @33 pe $arii doctori nici un pre nu pun, nu -reau scripturi, ci nu$a-n decretale fac studii-aa cu$ $arginile-o spun, @33 i papi i popi cu-acestea fac parale M (or nu spre Na&aret le &boar4 g!ndul, spre care-n &bor Ga-ril f4cut-a cale. @3> Dar Caticanul i-alte p4r i de-a r!ndul alese-n Ro$a, foste ci$iterii celor ce s-au luptat pe 'etru-ur$!ndu-l, @12 -or fi-n cur!nd sc4pate de-adulterii.G @3@. pe c4i nebune ;a<. @33. 'e sf!nta Tale a&i... pre ;a<. @31. Nici pe... ;a<. @3B. $arginea le-o ;a<. @1@. Al celor ;a<. fericite. @3+. 0l4ste$atul crin 6 florinul de aur care a scos lu$ea din fire, orbind !ntreaga tur$4 cretin4 i transfor$!nd !n lup pe p4storul ei ;papa<. @31. Decretale 6 c4r ile de drept canonic, Etiin 4 : spune )acopo della (ana : lucrati-4 i ruinoas4, prin care orice lucru se poate sus ineG. @3B. *arginile 6 $urdare din prea $ult4 !ntrebuin are i pline de adnot4ri. @3?. =pre care 6 unde ArJangJelul Ga-ril descJise aripile pentru 0una-Cestire. @1+. Ci$iterii 6 fiindc4 acolo s!nt $or$intele sfin ilor $ucenici. @12. Adulterii 6 nelegiuit4 !$preunare a puterii spirituale cu cea te$poral4. B33 'ARAD)=N( C!ntul 2 Cerul al patrulea, al =oarelui 6 sufletele !n elepte %r!nduirea creati-4 ;@-25< C4tre cerul =oarelui, unde s!nt sufletele teologilor ;2?-33< =f!ntul To$a i pri$a cunun4 lu$inoas4 ;31-@1?< @ n Kiul s4u pri-ind cu-acea iubire ce i-unul i-altu-apururi o st!rnete, puterea pri$4 cea f4rO de rostire, 1 tot ce prin ocJi i $inte ne rotete crea, cu-at!ta curs c4 nu cutea&4 s4 nu-l ad$ire-acel care-l pri-ete. 5 Cu $ine-n sus tu ocJii-i !ndreptea&4, cretine,-acu$ spre cer, s-afl4$ o parte !n care-un cerc cu-alt cerc se-ncruciea&4. @+ Li-ad$iri acolo rostul sfintei arte a $aistrului ce-n ea g4si pl4cere aa c4-n -eci el ocJii nu-i desparte. @3 Li -e&i de-aici pie&ia lui c4dere de-a lungul s4u planete cu$ le $ut4 spre-a fi de a"utor oricui li-l cere. @. cu-a$orul care ;a<. 3. nu$e n-are ;a<. 1. 'rin $inte-ne i ocJii ;a<. B. Crea cu-at!ta curs tot ce rotete ;a<. ?. spre-aceea ;c<. @2. nc!t de ea-n etern nu se desparte ;a<. @B. a-ntinde un a"utor ;a<. @. Acea iubire 6 =f!ntul DuJ, care, dup4 teologia catolic4, purcede egal i de la Tat4l, i de la Kiul. 3. 'uterea pri$4 6 Du$ne&eu. =ensul general este 6 EDu$ne&eu, pri-ind !n Kiul s4u cu acea iubire ;DuJul =f!nt< care purcede deopotri-4 dintr-unul i dintr-altul, a creat tot ce percepe$ cu $intea i -ede$ cu ocJii, ceea ce constituie o r!nduial4 at!t de fru$oas4, c4 oriicine trebuie s-o ad$ireG. 1. Rotete 6 orice lucru ce poate fi con inut !n spa iu sau !n $inte. 5. -n sus 6 Eintr!nd !n cerul =oarelui, unde propriu-&is !ncepe des4-!rirea Raiului, Dante !ndea$n4 pe cititor s4 se ridice cu el la conte$plarea acestei ar4t4ri a ele$entului di-in !n crea ieG ;Del (ungo<. >. Nn cerc 6 cercul ecuatorial ;sau diurn<, care $erge de la r4s4rit la apus. Alt cerc 6 cercul &odiacal sau planetar, care se $ic4 de la apus spre r4s4rit. Cu aceast4
perifra&4 astrono$ic4 Dante -rea s4 arate =oarele care era atunci !n &odia 0erbecului ;ecJinoc iul de pri$4-ar4<, unde, ca i !n cea a 0alan ei ;ecJinoc iul de toa$n4<, dup4 principiile siste$ului ptole$aic, cele dou4 $ic4ri opuse ale cercului ecuatorial i &odiacal se !ncruciea&4. @2. Desparte 6 din opera lui, pe care o pri-ete cu satisfac ie i o !n&estrea&4 cu -igilen a sa necur$at4 ;'ro-iden a<. @3. (ui 6 a cercului &odiacal care, fa 4 cu cel ecuatorial, este pie&i. C4dere 6 $icarea &odiacului, care, transport!nd cu sine planetele i apropiindu-le pe r!nd de p4$!nt, a"ut4 pe oricine are ne-oie de influen a lor. B35 D)C)NA C%*ED)E @3 )ar calea lor de n-ar fi ab4tut4, putere $ult4-n cer ar fi prisos i-orice putere "os ca i pierdut4. @> De-ar fi, pu in ori $ult, deci clinu-i scos din dreptu-i dru$, s$intit ar fi, -e&i bine, al lu$ii curs !ntreg, i sus i "os. 22 Tu stai acu$ pe banca ta, cretine, gust!nd !n g!nd din pri$ul pr!n&, de -rei -oios $ult ti$p s4 nu si$ i trud4-n tine. 2B _i-a$ pus pe $as4 i tu po i s4 iei, c4ci gri"a $ie-ntreag4 $i-o con"ur4 $ateria $ea ce rob $4 face-al ei. 2? =upre$ul ser- !n -enica natur4 ce-$pri$4 lu$ii-a cerului -irtute, i-a sa lu$in4-i -re$ilor $4sur4, 3@ prin punctele ce le f4cui tiute $ai sus, unit rotea-n spiralele prin care ieind se-ntoarce &i de &i $ai iute. 31 )ar eu era$ cu el. Ci-a $ea urcare eu n-o si$ ii, precu$ de-un g!nd al lui nu tie-un o$ ni$ic, c!t ti$p nu-l are. 35 0eatrice e, din cau&a c4rei sui at!t de iute pe-a -irtu ii scar4 c4-n actul s4u de ti$p ne-oie nu-i. 1+ Ce-aprini acetia trebuiau s4 par4, ce-ntr-ast4 stea s!nt drep ii s4i ere&i M Nu prin colori, ci prin lu$ina clar4 M @3. -n clin f4cut4 ;a<. @?. putin a ;a<. 2@. ntreg al lu$ii curs, ;a<. 23. de- i place ;a<. gust!nd aperiti-ul dat ;b<. 2B. i tu ia-n pace ;a<. 2?. crainic ;a<. @3. Ab4tut4 6 pie&i4. @5. 'risos 6 inutil, fiindc4 pu in ar putea s4 influen e&e asupra lucrurilor p4$!nteti. @>. Clinu-i 6 !nclina ia &odiacului. 2+. =$intit 6 defectuos. 23. 'ri$ul pr!n& 6 reflect!nd asupra acestui $are argu$ent al or!nduirii crea iei, despre care i-a$ dat aici o $ic4 prob4. 21. Trud4 6 dac4 -rei s4 fii satisf4cut !nainte de a fi obosit. 2B. 'e $as4 6 i-a$ dat putin a s4 !n elegi $ai departe, f4r4 s4 $4 opresc $ai $ult asupra unei te$e at!t de largi, ceea ce-$i este oprit de gri"a pe care $i-o d4 $ateria poe$ului al c4rui rob s!nt. Cu alte cu-inte 6 $ai a$ at!t de $ulte i grele lucruri de spus, c4 n-a$ ti$p s4 $4 opresc prea $ult asupra acestui argu$ent al or!nduirii Nni-ersului. _i-a$ ar4tat dru$ul, ur$ea&4-l acu$ singur. 3@. 'unctele 6 ecJinoc iale c!nd =oarele se g4sete !n &odiile 0erbecului i 0alan ei. 32. =piralele 6 dup4 siste$ul ptole$aic, =oarele trece de la un tropic la altul ;aici de la tropicul Capricornului la tropicul Cancerului< prin nite spirale, c!nd, !ntre solsti iul de iarn4 i cel de -ar4, &ilele se $4resc i soarele r4sare tot $ai de-re$e. 33. =e-ntoarce 6 s4 lu$ine&e p4$!ntul. 31. Cu el 6 fiindc4 se g4sea printre sufletele teologilor care se arat4 toc$ai !n cerul =oarelui. 35. 0eatrice 6 nu nu$ai !n !n elesul literal, dar i !n cel alegoric al teologiei care c4l4u&ete din bine tot !n $ai bine sufletul o$enesc. Nrcarea lui Dante !n cerul =oarelui repre&int4 deci un progres datorat ei. 1+. Ce-aprini 6 a se construi 6 Ece trebuiau s4 par4 aprini, nu prin culori, ci prin lu$in4 clar4, acetia ce s!nt drep ii s4i ere&i !ntr-ast4 steaG. 1@. Ere&i 6 $otenitori ai lu$inii tiin ei du$ne&eieti ;teologia< si$boli&ate prin =oare,
unde s!nt ad4postite sufletele teologilor. 12. Colori 6 Dante -oiete s4 spun4 c4 sufletele B3? 'ARAD)=N( 13 De-a pune $inte i-art4 i do-e&i de duJ oric!t, eu nu i-i pot descrie dar po i i crede i-a dori s4-i -e&i. 13 =pre-at!t de sus de n-a-e$ fanta&ie de-a"uns, s4 nu te $iri, c4 nu-i putin 4 ce-i peste soare-u$anul ocJi s4 tie. 1> Atare-i deci a patra locuin 4 a Tat4lui ce-o satur-ar4t!nd cu$ ia din El i Kiu i DuJ fiin 4. B2 )ar Doa$na $ea 6 : ED4 gra ie-acu$, &ic!nd, d4 =oarelui cel ne-4&ut, El care !n 4st -4&ut te-aduse bine-r!ndG. BB N-a fost dispus -run suflet spre $ai $are e-la-ie,-ori $ai plecat spre Du$ne&eu, din c!t putu cu-ntreaga sa-ncordare, B? precu$ a$ fost la -orba Doa$nei eu, i-at!t de-ad!nc4-n el iubirea-$i fuse c4 Doa$na $i-a pierit din g!ndul $eu. 3@ Dar ea &!$bi cu drag, c4ci !i pl4cuse uitarea $ea, iar dulcii ocJi &!$bind spre $ulte-obiecte-unita $inte-$i duse. 31 Li $ulte -ii splendori -4&ui -enind, i-un centru-a-!nd !n noi, for$au cunun4, $ai dulci !n glas dec!t !n cJip lucind. 13. =4 nu te $iri c4 n-a-e$ fanta&ie8 De-a"uns ;a<. B2. C!nd ;a<. BB. Nicic!nd ;a<. B?. Nu fu cu$ fu ;a<. 3@. c4ci drag4-i fuse ;a<. nu-i displ4cu ;c<. 3B. cu$ cerc s-adun4 ;a<. teologilor se desprindeau din fundul lu$inos al =oarelui nu fiindc4 erau colorate deosebit, ci nu$ai printr-o str4lucire $ai -ie. 11. DuJ 6 do-e&i $eteugite. 1B. Crede 6 fiindc4 din punct de -edere logic nu poate fi altfel. 13. =pre-at!t 6 a se construi 6 E=4 nu te $iri de n-a-e$ fante&ie de a"uns, spre at!t de sus, c4 nu-i cu putin 4 s4r$anul ocJi s4 tie ce-i peste soareG. Kanta&ie 6 fante&ia lucrea&4 ceea ce !i ofer4 si$ urile, i pe p4$!nt ocJiul o$ului nu se poate fiDa asupra soarelui. N-a -4&ut -reodat4 o lu$in4 $ai intens4 i deci nu poate s-o i$agine&e. 1>. (ocuin a 6 cerul =oarelui, locuin a teologilor, a c4ror sete de ade-4r Du$ne&eu o satur4 ar4t!ndu-le c!t se poate de clar ;fiindc4 o -4d !n El< taina cea $ai grea i cu neputin 4 de l4$urit cu argu$ente o$eneti, adic4 cu$ generea&4 pe Kiul i din a$!ndoi ;Tat4l i Kiul< purcede DuJul =f!nt. B2. D4 gra ie 6 $ul u$ete. B3. Ne-4&ut 6 Du$ne&eu, !ntruc!t lu$inea&4 $in ile !ngereti, dup4 cu$ soarele fi&ic ;4st -4&ut< cerul i p4$!ntul. B1. 0ine-r!nd 6 cu darul de care te-a cre&ut de$n. B5. 'utu 6 se refer4 la EsufletG din -ersul BB. B>. -n el 6 !n Du$ne&eu. 3+. 'ierit 6 a$ uitat i de pre&en a 0eatricei. A -edea aici un !n eles si$bolic 6 teologia este, desigur, ce-a foarte fru$os, cea $ai nobil4 dintre tiin e i care le cuprinde pe toate celelalte, dar Du$ne&eu e, firete, superior i $ai de$n de a fi iubit dec!t teologia, lucru pe care parc4 !l uit4 teologii M Ni$eni $ai $ult ca Dante n-a iubit, aproape cu pati$4, cercetarea ade-4rului, at!t a celui sacru, c!t i a celui profan. ns4 a i !n eles c4, f4r4 iubire, inteligen a, $ai ales !n cele sfinte, este foarte eDpus4 s4 dea gre. Deci, dup4 cu$ a !nfierat pe acei clerici care se ocupau $ai $ult cu decretele i cu dreptul canonic, aici !n cJip discret i alegoric pune pe sea$a teologiei abu&ul de specula ii nec4l4u&ite de lu$ina iubirii lui Du$ne&eu. 32. Dulcii ocJi 6 construc ie neobinuit4, dar puternic4 i fru$oas4, !n loc de 6 E&!$bind din dulcii-i ocJiG. 33. *ulte 6 sufletele fericite din cerul =oarelui, care, bucur!ndu-se de r!sul 0eatricei, se f4cur4 $ai lu$inoase. Nnita 6 concentrat4 !n -i&iunea lui Du$ne&eu. 3B. Centru 6 dansau B3> D)C)NA C%*ED)E 35 Aa -ede$ !ncins-a nop ii lun4
adeseori c!nd &4rile-aburoase p4strea&-un cerc ce-l face-a ei cunun4. 5+ %, $ulte-s ge$$e-at!ta de fru$oase, i scu$pe curtea, de-unde -in, le are, !nc!t din ara lor nu pot fi scoase M 53 )ar c!ntu-acestor facle-a fost atare c-ateapt-un $ut spre-a-i fi de-acolo solul, acel ce-aripi s4 &boare-acolo n-are. 53 Li-aa c!nt!nd, i-n "urul nostru-ocolul f4c!ndu-l triplu, sorii-acei de foc, ase$eni stelelor ce-aproape-au polul 6 5> p4reau fe$ei cari nu spre-a sta pe loc ci-n dans o clip-aten ia le-oprete spre-a prinde noul tact al altui "oc, ?2 i-un duJ si$ ii din roat4 c4-$i -orbete 6 : EC!nd ra&a gra iei, de-unde-n -eci s-aprinde a$orul -iu ce-ar&!nd prin sinei crete, ?B $ultiplu-n tine-at!t de $ult se-ntinde !nc!t te urc4-n sus pe sc4ri pe care f4r-a se-ntoarce ni$eni nu descinde 9 3?. -apori s-adun4 ;b<. 3>. ce-i face-n "ur ;a<. 5+-5@. %, curte de-unde eu sosesc, fru$oase8 Li scu$pe ge$e are ;a<. 51-55. C-atep i un $ut, spre-a- i fi sol8 de nu sbori spre ceruri8 Apoi, c!nt!nd, !n "uru8 De trei ori d!ndu-l &ori ;b<. 5B. Acel ce n-are aripi spre cer i el ;a<. ?@. tact scJi$bat ;a<. ?1. ce-apoi $ultiplu ;a<. ?B. )ubind, !n tine ;a<. !n "urul nostru, rotindu-se !n aer, !n for$4 de cunun4 lu$inoas4. 35. Aa 6 Dante co$par4 cununa lu$inoas4 a teologilor cu Jaloul ce-ncinge luna !n serile u$ede. 3>. '4strea&- 6 prin ra&ele pe care parc4 le re ine. Ce-l face 6 din care !i face. 5+. Ge$$e 6 italienis$, neste$ate. E -orba, firete, de splendorile sufletelor fericite. 5@. =cu$pe 6 a se construi 6 ELi curtea de unde -in le are scu$pe ;le pre uiete<G. 52. _ara lor 6 fiindc4 nu se pot aduce pe p4$!nt, nici $4car prin descriere, fiind superioare oric4rei !ncJipuiri. 51. Nn $ut 6 c!ntecul acelor suflete fericite era at!t de $elodios, !nc!t cine n-are putere s4 se ridice cu a"utorul Jarului du$ne&eiesc acolo sus !n Rai poate s-atepte ca un $ut s4 i le eDplice. 55. Triplu 6 !n-!rtindu-ne !n dans de trei ori !$pre"urul nostru. 5?. Aproape 6 fiindc4 ra&a cercului de rotire a dansului paradisiac este $ic4. 5>. Ke$ei 6 a se construi 6 E'4reau fe$ei ;pe< care aten ia le oprete o clip4 !n dans, nu spre a sta pe loc ;pentru a sf!ri "ocul<, ci spre a prinde noul tact al altui "oc ;spre a prinde tactul unui nou rit$ $u&ical<G. ?1. A$orul 6 sf!nta iubire fa 4 de Du$ne&eu i c4tre aproapele 9 acea iubire care, pe ur$4, ar&!nd, d4inuiete !n ini$4 i, eDercit!ndu-se !n actele ei, de-ine tot $ai $are pentru Jarul nou, pe care !l cJea$4 asupra ei. 'rin sinei 6 iubirea nu poate s4 creasc4 dec!t tot prin iubire. ?B. =e-ntinde 6 subiectul este tot Era&a gra ieiG din -ersul ?3. ?3. -n sus 6 !n Rai. =c4ri 6 diferitele planete unde ;tot e&!nd ele !n E$pireu< sufletele fericite se arat4 lui Dante, spre a-i da o i$agine sensibil4 a locului pe care !l ocup4 !n ierarJia 'aradisului. ?5. -ntoarce 6 oriicine s-a bucurat de Jarul du$ne&eiesc i a fost o dat4 !n Rai nu se coboar4 din el dec!t pentru a se re!ntoarce. =ensul general este 6 EKiindc4 !n tine ra&a Jarului e -i&ibil4 prin faptul c4 Du$ne&eu i-a !ng4duit aceast4 c4l4torie cu totul eDcep ional4 !n regiunile de dincolo de $or$!nt, ni$eni din noi n-ar putea s4- i nege infor$a iile pe care ni le ceri, fie cJiar nu$ai !n g!ndG. B5+ 'ARAD)=N( ?? acel ce-ar -rea s4- i nege-n setea- i $are p4Jarul s4u de -in, el liber nu e cu$ nu-i nici r!ul ce nu curge-n $are. >@ Ce flori ornea&4, -rei Hacu$I s4- i spuie, al nostru cer pri-it cu Ona$orate pri-iri de Doa$na ce spre cer te suie. >1 Eu fui un $iel al tur$ei l4udate
ce-o duce Do$inic pe-un dru$ senin ce-ngra4 $ult pe cel ce nu s-abate. >5 Acest ce-n dreapta $ea $i-e $ai -ecin $aestru-$i fu i so , i $are-i &ice, i-Albert a fost 9 eu To$a s!nt, dOAQuin. @++ De -rei ca s4-i cunoti pe to i de-aice, $erg!nd !i -oi nu$i, iar tu ur$ea&4 cu ocJii-n "ur cununa-ne ferice. @+3 Gra ian a treia facl4 ne-o ornea&4 acel ce-n drepturi ne-a f4cut uoar4 c4rarea-nc!t tot Raiul "ubilea&4. @+3 n corul nostru-a patra f4clioar4 fu 'etru cel ce i-a "ertfit -oios, ca -4du-a pe-altar a sa co$oar4. @+> Al cincilea-ntre noi, cel $ai fru$os, respir-at!t a$or c4 to i au sete s-aud4 tiri de el !n lu$e "os. @@2 n el e Onaltul duJ cui i se dete at!ta $inte, c4 de-i sf!nt ce-i sf!nt n-a fost alt o$ tiind $ai $ari secrete. >+. Cu$ nu-i un r4u ce n-are dru$ ;a<. @@1. s-arete ;a<. ?>. (iber 6 trebuie s4- i satisfac4 dorin a ta printr-o necesitate egal4 cu aceea prin care r!ul este silit s4 curg4 !n $are. >@. Ce flori 6 a se !n elege 6 Ece flori !l ornea&4... pe al nostru cerG. >1. *iel 6 c4lug4r din ordinul do$inican. >3. -ngra4 6 firete, alegoric, din Jar du$ne&eiesc. >?. =o 6 to-ar4 din ordinul do$inican. *are 6 *agnus. >>. Albert 6 Albertus *agnus, &is din Colonia, fiindc4 acolo a predat teologia $ul i ani. A tr4it de la @@>3 la @2?+. (a Colonia a a-ut de colar pe =f!ntul To$a de AQuino. Kai$a lui a fost $are !n E-ul *ediu i d4inuiete i ast4&i printre teologi i filosofi, $ai ales neoscolastici, aproape tot at!t de $are ca i aceea a =f!ntului To$a. Conte$poranii l-au nu$it doctor uni-ersalis. To$a... dOAQuin 6 To$$aso dOAQuino, din con ii dOAQuino, s-a n4scut la Roccasecca, ca$ pe la @225 i a $urit !n $artie @251. A predat cursuri la Colonia, 'aris i Neapole i este socotit drept cel $ai $are dintre teologii $edie-ali. @+3. Gra ian 6 $onaJ benedictin n4scut la CJiusi !n secolul al 2))-lea i !nte$eietor al dreptului canonic. @+5. 'etru 6 'ier (o$bardo din (o$ellogno, aproape de No-ara ;'ie$ont<, n4scut pe la !nceputul secolului al 2))-lea. A !n-4 at !n colile teologice din Rei$s i 'aris i a scris cele patru c4r i =ententiaru$, foarte apreciate i ast4&i de teologi. n prologul acestei c4r i spune c4 o -a oferi 0isericii, dup4 cu$ -4du-a s4rac4 oferea Do$nului prinosul s4u ;Ce&i (uca, 22), @ i ur$.<. @@+. A$or 6 e -orba de =olo$on i se face alu&ie la C!ntarea C!nt4rilor, !n care interpre ii cred c4 e pre-4&ut4 i c!ntat4 iubirea !ntre 0iseric4 i )sus. @@@. Ltiri 6 fiindc4 era !ndoial4 dac4 se g4sea !n Rai ori nu. B5@ D)C)NA C%*ED)E @@B Apoi -e&i facla cea ce pe p4$!nt, o$ -iu fiind, -4&u-n ad!nc di-ina natur4-n pri$i, i-aHlI lor ae&4$!nt. @@? ntr-alt un foc $ai $ic ne e lu$ina i-al -re$ilor cretine-i ad-ocat acel ce-a dat lui Augustin latina. @2@ Al $in ii ocJi a-!ndu-l !ndreptat din facl4-n facl4 precu$ $ergi cu $ine la facl-a opta tu -ei sta-nsetat 9 @21 n ea-i ferice de supre$ul 0ine !nalta $inte ce-ar4t4 falace aceast4 lu$e-oricui ascult4 bine. @25 Gonit din trupul s4u acesta &ace sub Cerul-de-aur, de-unde acest '4rinte din cJin i-eDil -eni-ntr-aceast4 pace.
@3+ 'ri-ete-n focul lor pe-nfl4c4ra ii )sidor, 0eda i RiJard ce fu $ai $ult dec!t un o$ !n conte$pla ii. @2+. Din carele-au aprins ;a<. @2B. spirit ;a<. @25-@2?. =ub cerul-de-aur trupul s4u !i &ace din care-a fost gonit ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< pentru co$pletarea strofei. @2?. disgra ii ;a<. Acest '4rinte ;a<. @32. sfinte ;a<. @@B. Kacla cea 6 sufletul teologului Dionisie Areopagitul, con-ertit la cretinis$ de =f!ntul 'a-el ;Kaptele Apostolilor, 2C)), 31<. Dup4 cu$ spune tradi ia, a fost pri$ul episcop al Atenei, unde a i suferit $artiriul. %pera lui $ai de sea$4 e socotit4 tratatul De coelesti JierarcJia, !n care se ocup4 cu denu$irea i !$p4r irea stiJiilor i corurilor !ngereti. @@5. 'ri$i 6 !ngerii, care au fost crea i cei dint!i, !$preun4 cu cerurile. @@>. Ad-ocat 6 'aul %rosius, din (usitania, care a tr4it la -nceputul secolului al C-lea d.Cr. n opera lui 7istoria ad-ersus paganos, scris4 din !nde$nul =f!ntului Augustin, %rosius a fost cu ade-4rat a-ocatul des4-!rit al cretinis$ului !$potri-a !n-inuirilor ad-ersarilor s4i. @2+. (atina 6 !n !n elesul $edie-al de li$b4 literar4 : cu-!nt, ra iona$ent :, cu$ este cJiar !ntrebuin at aici. Cred, cu Del (ungo, c4 acest pasa" trebuie interpretat !n sensul c4 =f!ntul Augustin s-a folosit de opera lui %rosius !n scrierile sale. Al ii ;'asserini, =teiner, Torraca< interpretea&4 !n sensul c4 =f!ntul Augustin d4du lui %rosius sarcina de a scrie sus-nu$itul tratat ca s4-i ser-easc4 de spri"in pentru $area sa oper4 De ci-itate Dei. @23. -nsetat 6 dornic de a ti cine se ascunde !n ea. @2B. *inte 6 Anicius *anlius TorQuatus =e-erinus 0oetius, senator ro$an i filosof celebru, autor al foarte cunoscutului tratat prea r4sp!ndit !n E-ul *ediu, De consolatione pJilosopJiae. N4scut la Ro$a !n anul 1BB, a tr4it pe -re$ea lui Teodoric. Nu$it consul !n anul B@+, a c4&ut !n di&gra ia regelui, care l-a !nte$ni at !ntr-un turn, l!ng4 'a-ia, unde a i $urit, ca$ pe la anul B21. Kalace 6 face alu&ii la tratatul De consolatione pJilosopJiae. @25. Cerul-de-aur 6 biserica =an 'ietro in Ciel dOoro din 'a-ia. @3@. )sidor 6 )sidor din =e-illa, n4scut pe la B5+ i $ort !n 333. Kiind unul din cei $ai !n-4 a i oa$eni din E-ul *ediu, a scris o -estit4 enciclopedie, %riginu$ si-e et/$ologiaru$, care con ine eDpunerea celor apte arte liberale, a $edicinii, a dreptului i a istoriei bisericeti. 0eda 6 cunoscutul teolog i filosof din kear$outJ, !n NortJu$berland ;Anglia<, n4scut !n 35+ i $ort !n 531. RiJard 6 RicJard de =aint Cictor, fai$osul doctor !n teologie din secolul al 2))-lea, autorul operei *agnus Conte$plator. =-a n4scut !n =co ia, dar a !n-4 at la 'aris, !n $!n4stirea =f!ntul Cictor, de unde i-a luat i nu$ele. @32. Conte$pla ii 6 specula ii filosofice. B52 'ARAD)=N( @33 )ar de-unde te re-ntorci spre $ine-acu e focul celui ce-ntr-at!t de suse g!ndiri tr4ind, t!r&ie $oarte-a-u. @33 =igier, eterna facl-acesta fuse i Onalte -erit4 i prin urgisita cetire-n strada paielor propuseG. @3> De-aici, precu$ un ornic, c!nd in-it4 $ireasa lui Cristos de se g4tete pe $ire-a-l saluta, spre-a fi iubit4, @12 o parte trage pe-alta i-o urnete i dulce-astfel sun!nd tintinul lui, ca sufletul dispus i se topete, @1B i corul glorios aa-l -4&ui rotind, i-un glas i-alt glas i-al tuturora cu-acea dulcoare ce nu pot s-o spui @1? dec!t !n cer unde-i etern4 Jora. @3?. !n dru$ cu pae ;a<. @13. i-i suna dulce astfel ;a<. @11. Ca-n cer dispui ;a<. @33. Re-ntorci 6 fiind cel din ur$4, ocJii lui Dante se !ntorc de la el c4tre =f!ntul To$a cu care -orbete. @31. At!t de suse 6 at!t de !nalte. Cu alte cu-inte 6 lui =igier, tr4ind !n g!ndiri at!t !nalte cu$ s!nt specula iile teologice, i se p4ru c4 $oartea a -enit prea repede, !nainte de a le fi putut des4-!ri. @33. =igier 6 =igier din 0rabant, filosof a-erroist i ad-ersar al =f!ntului To$a. A fost profesor la Nni-ersitatea din 'aris, care se afla pe atunci !n Rue au
Kouarre. @3>. Nn ornic 6 c!nd =f!ntul To$a !i sf!rete cu-intele, sufletele fericite, ce co$pun cununa de f4clii, !ncep s4 c!nte at!t de dulce, ca un ceasornic care, sun!nd dis-de-di$inea 4, cJea$4 pe credincioi s4 c!nte laude lui Du$ne&eu la utrenie. Trebuie s4 !n elege$, firete, c4 Dante face alu&ie la unul din acele co$plicate ceasornice $edie-ale care b4teau orele prin note $u&icale. @1+. *ireasa 6 0iserica. @1@. *ire 6 )sus Cristos. =aluta 6 !n teDt 6 E$attinareG, de unde -ine i cu-!ntul $attinata, c!ntecul de di$inea 4 al tinerilor pe sub ferestrele iubitei, tot aa dup4 cu$ seara se f4ceau, i se $ai fac, serenate. n E-ul *ediu, i-irea &orilor era -estit4 de p4&itorul ;gaita< pe care !n albe-le $ai -ecJi latineti !l g4si$ nu$it spiculator. El suna lung dintr-un corn, d!nd astfel se$nalul c4 &iua ci-il4 !ncepe. Dup4 acest obicei, autorii acelui gen de liric4 $edie-al4 ce se cJea$4 alba i care consist4 dintr-un dialog !ntre iubitul care doar$e cu iubita i prietenul ce p4&ete ca s4 nu fie surprins de &iu4, au luat ideea unei gaite de iubire. n $!n4stiri &iua era anun at4 de sunetul clopotelor, care cJe$au c4lug4rii s4 c!nte utrenia, adic4 $atutinu$, ale c4rei i$nuri corespund cu alba i $attinata profan4. Li-n ele se a$intea de un fel de spiculator, care de ast4 dat4 era cocoul 9 astfel ne eDplic4$ ae&area unor cocoi de $etal pe -!rful clopotni elor. 0iserica, fiind $ireasa lui Cristos, c!ntecele de utrenie s!nt aici socotite de Dante ca un fel de $attinata, dac4 nu toc$ai de alb4, printr-o contopire de ele$ente bisericeti i lu$eti. @12. % parte 6 din $ecanis$ul ceasornicului. =e -ede c4 cele dou4 cununi de fl4c4ri, care se !n-!rtesc !n sens contrar, au sugerat lui Dante i$aginea ro ilor de angrena" ale unui ceasornic, care se pun !n $icare reciproc. @13. Tintinul 6 cu-!nt ono$atopeic, creat de traduc4tor, dup4 italienescul tintinnare ;tintinno etc.<. n teDtul lui Dante se spune Etin tinG, red!nd ono$atopeic sunetul ceasornicului. @11. Topete 6 de pl4cere sf!nt4 i de e-la-ie. @1B. Corul 6 cununa sufletelor teologilor, care se rotea c!nt!nd ase$enea unui cor, !n sensul grecesc de c!ntec i de dans circular. @13. Nn glas 6 un glas ur$4 altui glas i pe ur$4 toate c!ntar4 !$preun4. @1?. n cer 6 nu$ai !n cer se poate au&i, !n elege i eDpri$a sua-itatea acelor c!ntece. 7ora 6 !n !n eles de -eselie, bucurie, fericire. B53 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2) Cerul =oarelui 6 sufletele !n elepte P4d4rnicia lucrurilor lu$eti i !ndoilelile lui Dante ;@-12< (audele =f!ntului Krancisc ;13-@@5< Do"ana c4tre do$inicani ;@@?-@3>< @ %, gri"i nebune-a lu$ii $uritoare, ce false- i s!nt acele silogis$e cari plu$b pe-aripi ! i pun ca s4 nu &boare M 1 =ucete-acesta legi, i cu sofis$e e cest de-aici, -reau al ii-o preo ie i-a fi st4p!ni prin sil4 i-aforis$e, 5 dincoaO nego ci-il, i-aici Jo ie, iar altu-n pofta c4rnii On4$olit se $istuie, sau &ace-n tr!nd4-ie, @+ c!nd eu de toate-acestea $!ntuit era$ cu 0eatrice-n ceru-n care cu-aa de $ult-onoare fui pri$it. @3 )ar c!nd se-ntoarse-n sfer4 fiecare la locul s4u a-ut i $ai Onainte, i-a stat fiDat ca-n lustru-o lu$!nare, @3 si$ ii, din s!nu-acelei flac4ri sfinte care-$i -orbi dint!i, tot $ai &!$bind i tot $ai clarO f4c!ndu-se, cu-inte 6 1. ori aforis$e ;a<. 3. prin sil-ori prin sofis$e ;a<. se sbuciu$4 ;a<. @2. glorie ;a<. @3. iar c!nd apoi ;a<. @1. n cerc la punctul s4u de- ;a<. ce-l a-u ;c<. @B. =pre-a sta ;a<. @. %, gri"i 6 depl!nge gri"a de &4d4rniciile lu$eti, care !$piedic4 pe o$ de a se ridica la
ade-4ratul 0ine. 3. Pboare 6 se refer4 la Esilogis$eG din -ersul 2. 1. =ucete 6 sensul general este 6 E'e c!nd oa$enii !i pierd -re$ea dup4 ocupa iile lu$eti, de cele $ai $ulte ori &adarnice, eu, $!ntuit de toate acestea, $4 urca$ sus, !n cer, cu CirgilG. @@. Ceru- 6 !n cerul =oarelui. @2. %noare 6 cu at!ta cinste. @3. =fer4 6 !n punctul cercului unde se g4sea $ai !nainte. =ubiectul este EfiecareG. @B. (ustru 6 sfenic. @3. Klac4ri 6 e -orba tot de =f!ntul To$a. @5. P!$bind 6 printr-un adaos de lu$ino&itate. A se construi 6 E=i$ ii... cu-inteG. B51 'ARAD)=N( @> : E'recu$ din la$pa -enic4 $-aprind, i eu, pri-ind !n ra&4-i, a$ putin a i g!ndul t4u i cau&a-i s-o cuprind. 22 Eu -4d c4 te-ndoieti i ai dorin a s4- i spui descJis i clar, ca, lu$inat4, la poarta $in ii s4- i aduc sentin a, 2B ce-n Tdru$ ce-ngra4 $ultU ! i fuse dat4, i Tn-a $ai fost alt o$U Hce !nse$nea&4I 6 aici deci a distinge clar ne cat4. 2? 're-4&ul cel ce lu$ea gu-ernea&4 prin sfatu-n care-un ocJi p!n4 s-apuce s4-i -ad4-n fund, !n-ins se resignea&4, 3@ spre-a da puteri $iresei a se duce spre sf!ntu-i $ire-acel ce-o logodi prin strig4t Onalt cu s!nge-al s4u pe cruce, 31 -egJeat4-n ea i $ult $ai drag spre-a-i fi doi principi r!ndui spre-a ei fa-oare s4-i fie de-a"utor i-aci, i-aci. 35 Ku-ntreg serafic unul !n ardoare, i-at!t al doilea de-n elept, c4 el reda prin ea cJeru-ica splendoare. 1+ Coi spune de-unul deci 6 ce spui, la fel e de-a$bii spus, din doi pe-oricare-a prinde, c4ci a$bii-n fapte-a-ur-un singur el. 23. ce sens ;A<. ce se-nse$nea&4 ;a<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< pentru a restabili ri$a. 25. ins. ;a<. 2?. Acel ;a<. 3+. =4-i dea ;a<. 32. cu ea ;a<. 31. ea ;a<. 33. dea ;a<. 3?. !n elepciune ;a<. 12. a-ur4-n fapte ;a<. @>. *-aprind 6 dup4 cu$ !n $ine str4lucete, reflectat4, lu$ina lui Du$ne&eu, tot astfel, pri-ind !n El, pot s4- i gJicesc g!ndul. 22. Eu -4d 6 =f!ntul To$a !n elege c4 Dante n-a priceput bine !n elesul cu-intelor Edru$ ce-ngra4 $ultG i En-a $ai fost alt o$G i le eDplic4. A se construi 6 EEu -4d c4 te-ndoieti i ai dorin a s4- i spui descJis i clar sentin a ce- i fuse dat4 !n Tdru$ul ce-ngra4 $ultU, ca s4 i-o aduc lu$inat4 la poarta $in iiG. 25. Distinge 6 dup4 cunoscutul fel al scolasticilor de a proceda prin distinc ie. Distinc ia o -a face =f!ntul To$a !n c!ntul 2))), c!nd, re&ol-!nd aceast4 !ndoial4 a lui Dante, -a distinge !n =olo$on o$ul de rege. Ne cat4 6 e necesar, trebuie s4 distinge$ clar. 2?. 're-4&ul 6 'ro-iden a di-in4. 3+. n-ins 6 fiindc4 'ro-iden a lui Du$ne&eu e de nep4truns. 3@. *iresei 6 0iserica. 32. *ire 6 )sus. 33. =trig4t 6 face alu&ie la acel strig4t al lui )sus pe care !l scoase !nainte de a $uri ;Ce&i *atei, 22C)), 13< 6 E)ar !n ceasul al nou4lea au strigat )sus cu glas $are, &ic!nd 6 TEli, Eli, la$a sabaJtani SU, adic4 TDu$ne&eul *eu, Du$ne&eul *eu, pentru ce *-ai p4r4sit SUG. 31. CegJeat4 6 sigur4, la ad4post de orice -iolen 4. Drag 6 !n teDt 6 Ei $ai credincioas4 luiG. 3B. 'rincipi 6 firete, principi ai 0isericii, adic4 =f!ntul Krancisc i =f!ntul Do$inic. 33. Aci i-aci 6 dintr-o parte i dintr-alta, prin $ilostenie i !n-4 4tur4. 35. =erafic 6 fiindc4, dup4 =u$$a tJeologica, ), 33 6 E=erapJi$ interpretatur plenitudo cJaritatisG. 3>. 'rin ea 6 construc ia ad sinesi$ 6 Eprin !n elepciuneG. CJeru-ica 6 tot !n =u$$a tJeologica ;loc.cit.<, citi$ 6 ECJerubin interpretatur plenitudo scientiae... et sic patet Quod CJerubin deno$inetur a scientiaG. 1+. Ce spui 6 fiindc4 -orbind de unul, -orbesc i de cel4lalt, dat fiind c4 a$!ndoi se !ndreptau B5B D)C)NA C%*ED)E
13 ntre Turpin i r!ul ce descinde din dealu-ales de -rednicul Nbald, $4noas-o coast-a 4stui deal se-ntinde 13 ce &buciu$4 'erugia-n frig i-n cald prin 'orta =ol, i-n dosul cui bocete sub greul "ug i Nocera, i Gald. 1> =ub deal aici, $ai $ult unde-$bl!n&ete urcuul s4u, un soare-a r4s4rit precu$ din Gange-al nostru-adesea crete. B2 Deci c! i -orbesc de locul 4st -estit, nu-i &ic4-Ascesi, c4ci pu in ar spune, ci totul spun &ic!ndu-i R4s4rit. BB N-a fost prea sus de-a naterii regiune, c!nd i-ncepu acest de care spui, s4-i par4 lu$ii prin -irtu i $inune. B? De t!n4r el, pentru-o fe$eie, cui ca $or ii-n cas4 ni$eni nu-i d4 cale cu drag, intr4-n r4&boi cu tata lui 1B. *4noas-o coast-un $unte Onalt se-ntinde ;c<. B+. -otul ;a<. i-it ;b<. B@. r4sare ;a<. Cu$ des din Gange-al nostru se i-ete ;b<. B1. i spune toate ;a<. spre acelai el. 13. Turpin 6 dup4 obiceiul s4u, Cobuc caut4 s4 dea o for$4 $ai ro$Fneasc4 i nu$elor geografice. Aici e -orba de r!ul Tupino, care curge pe l!ng4 Assisi i se unete cu un alt r!u, CJiascio, la o $ic4 distan 4 de ora. R!ul 6 CJiascio. 11. Dealu- 6 $untele =ubasio. Crednicul 6 pentru -ia a lui de siJ4strie. Nbald 6 episcopul Nbaldo 0aldassini, n4scut la Gubbio !n @+?1 9 !n tinere e i-a petrecut -re$ea, ca siJastru, la i&-oarele CJiascio-ului, pe $untele =ubasio. 1B. % coast- 6 po-!rniul dinspre apus al $untelui =ubasio, !n fa a 'erugiei. De pe aceast4 coast4 -in iarna spre ora -!nturile reci, iar -ara refleDul c4ldurii. 15. 'orta =ol 6 o poart4 -ecJe din 'erugia, !n partea dinspre Assisi, care a&i nu $ai eDist4. n nu$ele ei Dante a -4&ut o pre-estire a -iitoarei nateri a =f!ntului Krancisc, soarele oraului Assisi ;=teiner<. 1?. Greul "ug 6 dup4 unii, !n !n elesul de ae&are nefericit4, !ntr-o localitate nerodnic4 i rece 9 dup4 al ii, o alu&ie la greul "ug politic pe care-l sufereau Nocera i Gualdo Tadino din partea 'erugiei. B@. Din Gange 6 precu$ soarele acesta al nostru ;contrapus soarelui de $ilostenie, care a fost =f!ntul Krancisc< r4sare c!teodat4 din Gange. 'e -re$ea lui Dante se credea c4 !$buc4tura Gangelui se afl4 la >+q la r4s4rit de )erusali$ 9 era deci socotit punctul cel $ai oriental. Adesea 6 adic4 la solsti iul de -ar4, c!nd r4sare $ai $ult dinspre !$buc4tura Gangelui ;Del (ungo<. B3. Ascesi 6 nu$ele popular al Assisului. 'u in 6 ascesi ca substanti- co$un !nsea$n4 ridicare, !n4l are. B1. R4s4rit 6 fiindc4 de acolo a r4s4rit un soare nou pe p4$!nt. 'ietro di Dante adnotea&4 6 E)ste Kranciscus, benedictus Quia Deus fuit in eo, ut eius stig$ata ostendunt, $erito dicitur =ol et %riensG. BB. N-a fost 6 n-a fost prea departe de &iua naterii. B5. 'rin -irtu i 6 fiindc4 la 21 de ani, adic4 !n @2+3, =f!ntul Krancisc a l4sat -ia a lu$easc4 i a !nceput apostolatul s4u. Cirtu i 6 !n !n elesul de fapte bune cretineti. B?. % fe$eie 6 =4r4cia. Nunta =f!ntului Krancisc cu =4r4cia constituie una din cele $ai $inunate fresce ale lui Giotto !n biserica inferioar4 din Assisi. 3+. -n r4&boi 6 tat4l =f!ntului Krancisc, 'ietro 0ernardone, negustor bogat, care tr4ia !n $od luDos, ar fi -oit ca i fiul s4u s4 duc4 o -ia 4 luDoas4 ase$enea celorlal i tineri boga i : ceea ce de altfel i f4cu, p!n4 la -!rsta de 21 de ani, iubind !ns4 $ai ales -ia a ca-alereasc4, tot ca un fel de -ia 4 superioar4, a sufletului. Dup4 o lupt4 cu cei din 'erugia, !n care a i fost luat pri&onier, -4&!nd cru&i$ea acestei lu$i, care !i trecea -re$ea !n lupte fraterne purtate !ntre cet4 eni din orae -ecine i de $ulte ori !ntre locuitorii aceluiai ora, g!ndul i se !ntoarse c4tre Du$ne&eire. Tot ur$!nd s4 duc4 -ia a ca-alereasc4, !ncepu s4 -ise&e !n palate de cristal i aur, p!n4 c!nd !ntr-o bun4 &i se ar4t4 foarte darnic la restaurarea unor biserici d4r!$ate. Renun 4 apoi la toate bog4 iile B53 'ARAD)=N( 3@ i-n fa a cur ii lui spirituale i cora$ patre-i logodi iubita cea &i cu &i $ai drag4 -rerii sale.
31 %bscur4 i-n dispre , ca nepe ita de ni$eni, -4du-4 de-nt!iul so , r4$ase o $ie de-ani, p!n4 ce el -enit-a, 35 i nu-i ser-i c4 -esel-o aflase cu-A$icle, c!nd pe nu$e fu cJe$at4 de cel ce-ntreaga lu$e-o-nsp4i$!ntase 9 5+ ni$ic, c-a fost feroce de b4rbat4 !nc!t, pe c!nd r4$ase "os *aria, ea -ru pe cruce-a fi cu Crist urcat4. 53 =pre-a nu- i lungi spre-obscur alegoria, aceti a$an i din spusele cu-inte tu-i ia c4 s!nt Krancisc i =4r4cia. 53 Concordia lor i-a$orul lor fierbinte H!nf4 iarea -esel4 i drag pri-itI la $ul i le-a fost i&-or de g!nduri sfinte, 52. -ru cu Crist pe cruce-a fi ;a<. pl!nse ;c<. 51. lungile ;a<. p4$!nteti i, !n fa a episcopului, ca s4 nu-i r4$!n4 ni$ic la el din a-erea p4rinteasc4, !i de&br4c4 Jainele i le d4du !napoi tat4lui. Episcopul, !n fa a c4ruia se petrecea aceasta, !i arunc4 pe u$eri o $anta, oferit4 de un oarecare din cei de fa 4. =f!ntul Krancisc, lu!nd o bucat4 de $olo& de "os, !nse$n4 pe Jain4 o cruce. =e poate spune c4, din acea clip4, tipicul franciscan a luat fiin 4. E=pune =f!nta Tradi ie c4 !ntr-o &i de pri$4-ar4 din anul @2+3, !n singuratica bisericu 4 a =f!ntului Da$ian, pe c!nd afar4 soarele n4p4dea prin $un i i -4i i toat4 colina din "ur sur!dea de bucuria p4$!ntului !n-er&it, iar frea$4tului optit al p4durii !i r4spundea $ur$urul lin al apelor s4rind din piatr4 !n piatr4 la poalele dealului !n-er&it i r!ndunelele despicau -4&duJul ca nite s4ge i iu i sub seninul str4-e&iu al fru$osului cer din N$bria, Krancisc, cufundat !n -i&iunea lui Du$ne&eu, pri$ea cu-intele Celui crucificat 6 TDu-te i drege Casa *ea p4r4sit4 i n4ruit4 MU 9 i cu totul aprins de curata ardoare, se ridic4 !n picioare i porni la lucru, p4r4sind pl4cerile i !ndestul4rile -ie ii, !ncJin!ndu-i -re$ea ce-o $ai a-ea de tr4it operei de $ilostenie cretin4, $!ng!ind pe cei nenoroci i, f4c!nd bine celor u$ili sau retr4g!ndu-se adesea !ntr-o peter4 p4r4sit4 a $untelui pentru a c4uta c4ile Do$nuluiG ;'asserini<. 3@. Cur ii... spirituale 6 curtea episcopal4 !n fa a c4reia tat4l s4u !l cJe$ase ca risipitor. 32. Cora$ patre 6 de fa 4 fiind tat4l. )ubita 6 =4r4cia. 3B. =o 6 )sus Cristos, cel dint!i care a iubit =4r4cia, !ntrup!ndu-se !ntr-un o$ de condi ie u$il4. 33. El 6 =f!ntul Krancisc. 35. Cesel- 6 e -orba tot de =4r4cie. Dante face alu&ie la un episod din 'Jarsalia lui (ucan ;C, 3+1 i ur$.< i-n care se po-estete cu$ Ce&ar g4sise pe pescarul A$iclas dor$ind linitit sub un ad4post de crengi, pe 4r$ul $4rii, !n $i"locul -4l$4elii s!ngeroase a r4&boiului ci-il. n Kaptele lui Ce&ar ;@35 i ur$.< citi$ ur$4toarele 6 ECe&ar sosi i scutur4 crengile. A$iclas se tre&i, f4r4 a se !nsp4i$!nta defel... i, dup4 cu$ spune (ucan, nu eDist4 ni$eni pe lu$e, cJiar !ntr-o fort4rea 4 bine p4&it4, care s4 nu se tea$4 c!nd ar au&i pe Ce&ar b4t!nd la ua lui. A$iclas nu se te$ea nici de pira ii de $are, nici de Jo ii de pe uscat, fiindc4 nu a-ea nici o a-ere de pierdutG. Dante !i !ncJipuie =4r4cia cu$ doar$e singur4 cu A$iclas, pe 4r$ul $4rii, la ad4postul crengilor : un procedeu alegoric i plastic !n acelai ti$p. Nn sculptor de basoreliefuri bisericeti n-ar fi procedat altfel. 5+. Ni$ic 6 =4r4cia a r4$as nepe it4, cu toate c4 Ce&ar o g4si dor$ind linitit4, cu A$iclas. Tot ea, pe c!nd *aica Do$nului se afla la picioarele crucii, a urcat pe cruce !$preun4 cu )sus, de care nu se desp4r i nici !n cea din ur$4 clip4. 55. Cesel4 6 fiindc4 atunci s4r4cia e i&-or de sfin enie, c!nd nu nu$ai c4 o suport4$ cu r4bdare, dar o socoti$ cJiar cea $ai iubit4 dintre to-ar4e i tr4i$ cu ea ferici i. 5?. )&-or 6 a pricinuit !n $ul i al ii -oca ie, Esf!ntul g!nd de a face i ei la felG ;Del (ungo<. B55 D)C)NA C%*ED)E 5> aa c4-nt!i 0ernard cel prea$4rit s-a descul at, ur$!nd atare pace i-n fuga sa credea c-a &4bo-it. ?2 %, netiut-a-ere, bun -erace M Descul fugi Egid, descul =il-estru Nr$!nd pe $ire,-at!t $ireasa place M
?B Li-aa de-aici, p4rinte i $aestru, cu doa$na sa i Hsoa 4I se ducea, uni i de-acu$ cu-al lor s$erit capestru. ?? C4 el ca tat-un 0ernardone-a-ea, de la cu ocJii-n "os nicic!nd nu stete, i nici c4 de$n de-ad!nc dispre p4rea, >@ ci-n cJip regal lui )nocen iu-i dete pe fa 4 asprul g!nd, i-a tag$ei lor a tag$ei sale cea dint!i pecete. >1 C!nd $ult a fost ur$!nd s$erit popor pe-acel a c4rui -ia 4 $inunat4 $ai bine s-ar c!nta-n cerescul cor, >5 prin DuJul =f!nt atunci de-a doua dat4 de-%noriu fost-a -rednica dorin 4 a $arelui p4stor !ncununat4. @++ A-!nd, apoi, de-a fi $artir dorin 4, !n fa 4 st!nd sultanului trufa -orbi de Crist i-ur$aii-ntru credin 4. ?3. so ie ;A<. ?5. de ;a<. >2. din parte-aceia ;a<. >3. 'ri$i de-aici ;a<. 5>. 0ernard 6 0ernardo da Yuinta-alle a renun at la bog4 iile sale ca s4 ur$e&e pe =f!ntul Krancisc, al c4rui pri$ discipol a fost. ?+. Descul at 6 s-a descul at, $erg!nd nu$ai !n sandale, dup4 tipicul franciscan. ?@. P4bo-it 6 cu at!ta ardoare de credin 4, !nc!t i se p4ru c-a !nt!r&iat prea $ult, dei era cel dint!i !n a ur$a pe =f!ntul Krancisc. ?2. A-ere, bun... 6 s4r4cie. ?3. Egid 6 din Assisi, $ort !n @252, cel $ai preasl4-it cu-ios din -re$ea aceea. =il-estru 6 a fost cel dint!i cleric care-a ur$at pe =f!ntul Krancisc. =e spune c4 la !nceput era tare &g!rcit, dar a-!nd o -edenie s-a con-ertit 9 a d4ruit s4racilor toat4 a-erea lui i a ur$at pe sf!nt. ?1. *ire 6 =f!ntul Krancisc. *ireasa 6 =4r4cia. ?5. Capestru 6 funia pe care franciscanii o purtau i o poart4 !nc4 la old, deasupra tunicii. ntrebuin area acestei funii -ine de la faptul c4 =f!ntul Krancisc obinuia s4 nu$easc4 trupul fratele $4gar i deci !i punea c4p4stru. ??. C4 el 6 i niciodat4 nu s-a si$ it u$ilit c4 era fiul unui si$plu negustor. >@. )nocen iu 6 )nocen iu al )))-lea, care !ncercase, de ase$enea, !ntoc$irea unui ordin de pauperes catJolici, ur$4rind aceeai int4 ca =f!ntul Krancisc. >2. G!nd 6 de a !ntoc$i un ordin $onaJal supus la prescrip iile cele $ai aspre. Li 6 i de la )nocen iu pri$i cea dint!i bul4 de confir$are. >1. *ult 6 c!nd nu$4rul ur$ailor tipicului franciscan a crescut... >B. 'e-acel 6 =f!ntul Krancisc. >3. *ai bine 6 $ai bine dec!t !n alt4 parte laudele -ie ii lui s-ar c!nta !n Rai ;cu gloria in eDcelsis<. ntr-ade-4r, dup4 cu$ spune Del (ungo, -ia a =f!ntului Krancisc a f4cut parte !ntr-o -re$e din slu"ba care se c!nta !n cor de c4tre franciscani !n &ilele de s4rb4toare. >5. 'rin DuJul 6 a se construi 6 EAtunci -rednica dorin 4 a $arelui p4stor ;=f!ntul Krancisc< a fost !ncununat4 de-a doua dat4 de %noriu ;papa %noriu al )))-lea< prin DuJul =f!ntG. ntruc!t inspira ia recunoaterii a doua a tag$ei franciscane, cu toate c4 a fost f4cut4 de %noriu al )))-lea, a purces de la DuJul =f!nt, de la care s!nt inspirate actele papilor c!nd -orbesc eD catJedra. @++. *artir 6 Cf. Kioretti, 21 6 E=f!ntul Krancisc, !nde$nat de &elul credin ei !ntru Cristos i de dorin a $uceniciei, a pornit odat4 peste $are, cu doispre&ece preasfin i to-ar4i i s-a dus drept la sultanul Ca-ilonuluiG. @+2. Nr$aii 6 apostolii. B5? 'ARAD)=N( @+3 Ci-a-!nd pentru bote& prea p4ti$a pe-acest popor, spre-a face ce-i propuse s-a-ntors s-adape-ausonicul i$a. @+3 Aci-ntre Tibru i-Arno Crist !i puse, pe-un aspru stei, sigiliul s4u din fine i-n carnea sa doi ani pe-acesta-l duse. @+> C!nd Cel ce l-a ursit spre-at!ta bine a bine-rut s4-l suie-n cer la plata ce-o dob!ndi-n s$erenia lui de sine, @@2 la fra i, ca drep ilor ere&i, l4sat-a
pe doa$na cea iubit-at!t, cer!nd s4 fie de-al ei drag la toate gata. @@B Apoi din poala ei plecat-a c!nd se-ntoarse-n cerul s4u 4st suflet $are, i-un alt cociug el trupului ne-r!nd. @@? G!ndete-acu$ deci cine-a fost el care ca de$n coleg spre elul drept inu corabia lui =an 'ietru-n larg pe $are M @2@ )ar el al nostru patriarJ ne fu. Deci po i -edea de-ncarc4 $4rfuri bune acei ce-i s!nt ur$ai cu$ el !i -ru. @+?. pe care-n carne apoi ;a<. @+>. 'e care-n carne-apoi ;a<. @+3. '4ti$a 6 refractar. Cf. Kioretti, op.cit. 6 E(a ur$4, b4g!nd de sea$4 =f!ntul Krancisc c4 nu $ai putea s4 roade !n acele p4r i prin re-ela ie du$ne&eieasc4, s-a preg4tit cu to-ar4ii s4i de !ntoarcere printre cei credincioi. Li atunci sultanul i-a &is 6 TKrancisc, eu bucuros $-a con-erti la legea lui Cristos, dar $4 te$ s-o fac acu$, fiindc4 dac4 acetia ce s!nt !n "urul $eu ar afla-o, $-ar o$or! pe $ine i pe tine, cu to i to-ar4ii t4i, ci, fiindc4 tu $ai po i face !nc4 $ult bine i eu a$ de descurcat $ulte treburi foarte grele, -reau s4 !ndep4rte& $oartea ta i a $ea 9 dar !n-a 4-$4 cu$ pot s4-$i t4$4duiesc sufletulUG. @+1. 'ropuse 6 de-a !ntoarce lu$ea de la treburile p4$!nteti la -ia a spiritual4. @+B. )$a 6 !n teDt 6 E=-a !ntors la rodul ierbei italiceG. Li la Dante este deci tot o co$para ie !ndr4&nea 4. @+3. -ntre Tibru 6 st!nca nu$it4 E(a CerniaG, !ntre i&-oarele Tibrului i Arnului. n aceast4 localitate, foarte aspr4 i plin4 de st!nci r!poase ;posesiunea contelui %rlando din CJiusi, care o d4rui =f!ntului Krancisc<, s-a !nt!$plat $inunea stig$atelor, prin care =f!ntul Krancisc a pri$it r4nile lui )sus ;@221<. @+5. =tei 6 steiul Cerniei. =igiliul 6 sigiliul sf!nt al stig$atelor. @@+. -n cer 6 s4 pri$easc4 r4splata bine$eritat4 a -ie ii lui, cJeltuit4 spre sla-a Do$nului i binele aproapelui. @@2. Ere&i 6 $otenitori. @@3. Doa$na 6 =4r4cia. @@1. =4 fie 6 c4lug4rii franciscani s4 fie gata la toate de dragul s4r4ciei. @@B. Ei 6 al =4r4ciei, fiindc4 a dorit s4 $oar4 pe p4$!ntul gol. =pune legenda c4 la $oartea =f!ntului Krancisc s-a f4cut lu$in4 $are, !nc!t toate cioc!rliile au !nceput s4 c!nte ridic!ndu-se c4tre cer, ca i cu$ ar fi r4s4rit soarele. @@5. Nn alt 6 dec!t p4$!ntul gol. @@?. El 6 =f!ntul Do$inic, n4scut !n @@5+ la Callaruega, !n Castilia, i $ort la 0ologna !n @22@. (egenda spune c4, pe c!nd $a$a sf!ntului ;)oana, so ia lui KeliD Gu&$Zn< !l purta !n p!ntece, a a-ut un -is ciudat 6 i s-a ar4tat un c4 elu ce purta !n gur4 o f4clie cu care d4dea foc lu$ii. E si$bol al lu$inii i carit4 ii pe care =f!ntul Do$inic a-ea s4 le !$pr4tie printre oa$eni. @2@. Al nostru patriarJ 6 fiindc4 =f!ntul To$a, care -orbete, era do$inican. @22. -ncarc4 6 ur$ea&4 $etafora cor4biei. =f!ntul To$a -rea s4 spun4 c4 Dante poate !n elege foarte lesne dac4 ur$aii celui care a fost de$n s4 fie colegul =f!ntului Krancisc !n a !ndrepta corabia 0isericii c4tre elul cel bun !ncarc4 ori nu $4rfuri bune ;!i !$podobesc ori nu sufletul cu -irtu i i sfin enie< i dac4 !l ur$ea&4 aa cu$ el a -oit. R4spunsul, se !n elege, e afir$ati-. Nu$ai c4, din nenorocire, ur$aii : do$inicanii : nu prea ascultau de preceptele !n-4 4torului lor i atunci Dante arunc4 o se-er4 in-ecti-4 asupra r4t4cirii lor. B5> D)C)NA C%*ED)E @21 Ci-at!t de-a-id4 de-altfel de p4une e tur$a-i de-a&i, c4 nu se poate-apoi s4 nu se-$pr4tie i pe c4i nebune. @25 'e c!t $ai $ult r4&le e-ale lui oi se pierd de el, pe-at!t i $ai s4race de lapte -iu la staul !napoi. @3+ *ai s!nt i-atari ce-au tea$-astfel a face i stau l!ng4 p4stor, dar rari ce s!nt, pu in posta- de-a"uns li-e s4-i !$brace M @33 De n-a fost deci obscur al $eu cu-!nt i-aten ia ta de-a stat tot a intit4 i c!te-a$ spus de nu le-a$ spus !n -!nt, @33 atunci dorin a-n parte i-e-$plinit4,
c4ci -e&i copacul de-unde rup eu, frate, i -e&i restric ia ce-$i fu rostit4 6 @3> ce-ngra4 $ult pe cel ce nu s-abateG. @2?. !ntre at!ta i $ai se -ede un i abia perceptibil. @3+. groa&- ;a<. @3@. ci-s rari astfel ;a<. @32. n-au op de $ult ;a<. c-a"ung trei patru l!ni ca s4-i... ;b<. @33. De-a fost deci clar cu-!ntul $eu, i-n el ;a<. @31. Nr$!ndu-$i toate p!n-a-i fi ca el ;a<. @3B. ...a$inte dac4 ters !n ;a<. @35. copac uscat ;a<. @3?. $ea astfel ;a<. @21. Altfel 6 cu totul deosebit4 de Jrana sufleteasc4. @2B. A&i 6 c4lug4rii do$inicani din -re$ea lui Dante. @23. Nebune 6 ale foloaselor lu$eti. @2?. =e pierd 6 se !ndep4rtea&4. @2>. (apte 6 $ai s4race !n daruri sufleteti. @3+. Astfel 6 a se !$pr4tia pe c4i nebune. @3@. (!ng4 p4stor 6 ur$ea&4 cu silin 4 i cu dragoste tipicul =f!ntului Do$inic. @32. 'osta- 6 s!nt aa de pu ini, !nc!t pentru !$br4c4$intea lor nu e ne-oie de $ult posta-. @33. -n parte 6 !n ceea ce pri-ete una din !ndoielile lui Dante, adic4 aceea care se refer4 la cu-intele =f!ntului To$a 6 Ece-ngra4 $ult pe cel ce nu s-abateG. B?+ )NKERNN( C!ntul 2)) Cerul al patrulea, al =oarelui 6 sufletele !n elepte A doua cunun4 de suflete ;@-3+< (audele =f!ntului Do$inic ;3@-@@1< Abaterile ordinului franciscan ;@@B-@23< =f!ntul 0ona-entura i to-ar4ii lui ;@25-@1B< @ Abia sf!ri fericea f4clioar4 cu-!ntu-i ulti$, i-ncepu &bur!nd !n roat-a se-n-!rti di-ina $oar4. 1 Dar n-a-ncJeiat deplin o roat4, c!nd -eni s-o-ncing4 alt4 roat4 sf!nt4, i-n c!nt i "oc acelai tact ur$!nd 6 5 un c!nt ce-ntrece-n toate c!te c!nt4 i $u&e-aici i-a $4rilor fe$ei, cu$ ra&a pri$4-ntrece pe-o r4sfr!nt4. @+ Li-aa precu$ i norii sub irei fac arcuri paralel i-ntr-o coloare, c!nd )uno d4 porunc4 ser-ei ei, @. Corbirea ;a<. 2. c!nd !ncepu ;a<. 3. rotirea ;a<. 1. f4cu ;a<. 3. a-u acela tact ur$. ;a<. -n curs ur$!nd-o ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b< pentru a restabili ri$a. 5. ce-ntrece-at!t tot ;a<. @+. i cu$ se-ntind pe ;a<. @. K4clioar4 6 sufletul =f!ntului To$a. 2. Li-ncepu 6 a se construi 6 ELi Di-ina $oar4 ;a sufletelor fericite< !ncepu &bur!nd a-n-!rti roataG. E -orba de cele dou4 cununi de f4clii care se-n-!rtesc !n sens contrar i care !nainte au fost ase$uite de Dante cu ro ile unui ceasornic, iar acu$a cu pietrele unei $ori. 1. % roat4 6 un cerc !ntreg. B. Alt4 6 o nou4 cunun4, de alte dou4spre&ece suflete fericite, !ncon"ur4 pe cea dint!i, "uc!nd i potri-indu-i cu ea $icarea i c!ntecul. 5. Nn c!nt 6 g!ndul poetului se-ntoarce !napoi, spre a eDplica ce fel era c!ntecul de care a -orbit !n -ersul precedent. ?. *4rilor fe$ei 6 !n teDt 6 EsirenelorG, dar fiindc4 Dante adaug4 EnoastreG, s!nt interpre i care !n eleg 6 c!nt4re i, poe i... )nterpretarea $ai si$pl4 e c4 Dante, cu acel EnoastreG, referit la $u&e i sirene, n-a !n eles altce-a dec!t $u&ele i sirenele cunoscute nou4 din $itologie. >. ntrece 6 !n aceeai propor ie !n care ra&a incident4 e $ai lu$inoas4 dec!t cea r4sfr!nt4. @+-@2. Li-aa... 6 a se construi 6 EAcele dou4 cununi de trandafiri ce-n -eci nu $or Hf4cur4I !$pre"urul nostru Hdou4 arcuri concentriceI, aa precu$ i norii supb irei...G .a.$.d. @@. Arcuri 6 e -orba de feno$enul optic al curcubeului, care de $ulte ori se pre&int4 dublu. @2. )uno 6 se tie c4 !n $itologia clasic4 )ris ;curcubeul< era -estitoarea &eilor i $ai ales a &ei ei )unona. Dante i-aduce a$inte de -ersul lui %-idiu din *eta$orfo&e ;), 25+< !n care )ris e nu$it4 E)unonis nuntia -arios induta coloresG. B?@
D)C)NA C%*ED)E @3 iar cel !ngust d4 celui larg lucoare, precu$ fu glasul Ni$fei $istuite de-a$or, aa ca negura de soare, @3 i-aduc a$inte lu$ii linitite c4 Do$nul pact cu Noe-a pus, c!nd plou4, c4 alt potop el nu -a $ai tri$ite 9 @> aa-$pre"urul nostru-acele dou4 cununi de trandafiri ce-n -eci nu $or i-aa pe-un tact cea -ecJe cu cea nou4. 22 C!nd Jora i-alt4 s4rb4toare-a lor de c!ntec i de scJinteiere dat4 cu -esele i dragi lu$ini !n cor, 2B s-oprir4-n loc pe-o -rere concordat4, precu$ i-ai notri ocJi oric!nd ni-e placul, se-ncJid pe-un tact i se descJid deodat4, 2? din s!nul unei flac4ri din colacul cel nou ieind un glas $-a tras spre sine, precu$ e tras spre steaua sa i acul. 3@ Li-aa-ncepu 6 : E)ubirea ce-arde-n $ine $4-ndea$n4 s4- i -orbesc de-al doilea duce, c4ci el de-al $eu -orbi aa de bine. 31 E "ust deodat4 laude-a le-aduce, c4ci lor, precu$ al4turi se luptar4, i-al4turi gloria-n-ingerii le luce. @1. (a fel cu ;a<. 22. deci i sf!ntul lor ;a<. 23-21. scJinteere8 At!t !n c!nt c!t i-n lucrarea dulci ;a<. 2B. =-oprir4-ntr-o -oin 4 ;a<. Au stat de-odat4 i cu aceea -rere ;a<. 25. Li-aa, ters !n ;a<. Carianta ;a< e introdus4 !n teDt de !nsui autorul printr-un se$n de cJe$are, pe-un tact ;deplin< ;a<. @1. Ni$fei 6 ni$fa Eco, care, $istuindu-se de dragoste ne!$p4rt4it4 de c4tre Narcis, a fost transfor$at4 de &ei !ntr-o st!nc4 ce r4sfr!ngea -orbele altora. Dante -oiete s4 co$pare r4sfr!ngerea curcubeului interior !n cel eDterior cu glasul care de ase$enea se r4sfr!nge !n feno$enul ecoului. @5. C!nd plou4 6 a se construi 6 ELi c!nd plou4 aduc a$inte lu$ii linitite c4 Do$nul pact cu Noe-a pus.G Cf. Gene&a, )2, @@-@B 6 ELi Du$ne&eu a &is c4tre Noe 6 T)at4 se$nul leg4$!ntului pe care-l fac !ntre *ine i -oi... curcubeul *eu pe care l-a$ ae&at !n nori. C!nd -oi str!nge norii deasupra p4$!ntului, curcubeul se -a ar4ta !n nori 9 i Eu -oi aduce a$inte de leg4$!ntul dintre *ine i -oi i apele nu se -or $ai face potop, ca s4 ni$iceasc4 orice f4ptur4UG. @>. Aa 6 f4ceau dou4 arcuri paralele i !ntr-o culoare. 2@. Nn tact 6 !i acordau $icarea i c!ntecul. 22. =4rb4toare 6 -eselia cu care sufletele !i $anifestau fericirea lor. 21. (u$ini 6 fiindc4 -eselia lor se ar4ta printr-o $ai $are str4lucire. 2B. =-oprir4 6 se refer4 la cele dou4 subiecte din -ersul 22 6 EJoraG i Es4rb4toareaG. Concordat4 6 !n aceeai clip4, printr-o -oin 4 identic4. 25. Tact 6 !n acelai ti$p. 2?. Colacul 6 a doua cunun4 de dou4spre&ece suflete fericite, care s-a ad4ugat la cea dint!i. 2>. Nn glas 6 franciscanul 0ona-entura da 0agnorea, care -a prosl4-i pe =f!ntul Do$inic, dup4 cu$ do$inicanul To$a dOAQuino a prosl4-it pe =f!ntul Krancisc. 3+. Acul 6 acul $agnetic, care se !ntoarce c4tre steaua polar4, !nspre nord. Cf. Ristoro dOAre&&o, Co$posi&ione del $ondo, )C, 2 6 EAcul ce c4l4u&ete pe $arinari prin -irtutea cerului este atras i !ndreptat c4tre steaua ce e nu$it4 polar4G. 3@. )ubirea 6 iubirea du$ne&eiasc4, $ilostenie, caritate. 32. Duce 6 =f!ntul Do$inic. 33. El 6 prin ciracul =f!ntului To$a. Al $eu 6 =f!ntul Krancisc. 3B. =e luptar4 6 !n -ia 4, c!nd f4ceau parte din E0iserica $ilitant4G. 33. Gloria 6 acu$a, c!nd fac parte din E0iserica triu$f4toareG. B?2 'ARAD)=N( 35 %tenii lui Cristos, cari scu$p costar4 din nou a se Onar$a, !ncet u$blau ur$!ndu-i steagul, slabi i-n oaste rar4, 1+ c!nd Cel pe care toate Do$n !l au,
-4&!nd pe-oteni !n groap4 cu piciorul, din $il4 nu$ai, nu c4 $eritau, 13 le-a dat, cu$ &ic, $iresei a"utorul prin doi eroi, s4 spuie i s4 fac4, spre-a scoate din greitul dru$ poporul. 13 n ara de-unde bl!ndul Pefir pleac4, i cald prin $ugurii cei noi p4trunde de cari p4$!ntu-n nou -est$!nt se-$brac4, 1> i-aproape-acelei n4-4liri de unde !n dosul c4ror Keb !n lunga-i fug4 de $ulte d4 i oric4rui o$ s-ascunde, B2 acolo st4 fericea Callarug4 sub pa&a tare-a -rednicului scut cu leul sub"ugat care sub"ug4. BB Aci-ndr4gitul $ire s-a n4scut, al legii noastre,-ursit atlet s4 ias4, cel bl!nd cu-ai s4i, dar celor r4i te$ut. 3?. t!r&ii ;a<. 1@. C4&u otirea ;a<. B1. C-un leu ce-i sub"ugat pe c!nd ;a<. B5. perire ;a<. 35. %tenii 6 cretinii, !ntruc!t -ia a lor este socotit4 ca o $ili ie !$potri-a r4ului. Cf. )o-, C)), @ 6 E=oarta o$ului pe p4$!nt este ca a unui ostaG. =cu$p 6 fiindc4 pentru a se !nar$a din nou cu Jarul du$ne&eiesc a fost ne-oie de pati$ile i $oartea *!ntuitorului. 3>. =teagul 6 Crucea. Rar4 6 pu ini la nu$4r. 1+. Cel 6 Du$ne&eu, st4p!nul Nni-ersului. 1@. Groap4 6 cu piciorul !n groap4, !n pri$e"die de $oarte a sufletului. 13. *iresei 6 0isericii. 11. Doi 6 =f!ntul Krancisc i =f!ntul Do$inic. =puie... fac4 6 cu spusa i cu fapta, propo-4duind i !nde$n!nd la fapte bune pe credincioi. 13. _ara 6 !n partea apusean4 a Europei, de unde pornete -!ntul &efir, care sufl4 de la apus, aduc!nd -re$ea bun4 4rilor occidentale. E'oetul atribuie acestui -!nt re!ntoarcerea pri$4-erii, !nf4 iat4 de pri-elitea !ntins4 a p4$!ntului, acoperit de frun&i -erde 9 si$bol al re!nfloririi credin ei, re!nflorire pricinuit4 de cu-!ntul sf!ntului, care era s4 nasc4 !n acel inutG ;=teiner<. 1>. N4-4liri 6 nu prea departe de golful Gasconiei, ale c4rui 4r$uri s!nt lo-ite de acele -aluri, !n dosul c4rora de $ulte ori apune soarele !n solsti iul de -ar4. B2. Callaruga 6 $ic ora !n regatul Castiliei, fericit pentru c4 a dat pe =f!ntul Do$inic. B3. =cut 6 ste$a Castiliei, !n care se afla un leu deasupra unui turn ;leul care sub"ug4<, iar pe partea cealalt4, un turn deasupra unui leu ;leul sub"ugat<. BB. -ndr4gitul $ire 6 =f!ntul Do$inic, fierbinte !ndr4gostit de legea noastr4 cretin4. B3. Atlet 6 !ntruc!t s-a luptat, pentru credin 4, !$potri-a ereticilor. B5. Ai s4i 6 bine-oitor fa 4 de ur$aii lui i credincioi, i crud, ne!nduplecat fa 4 de du$ani. Te$ut 6 fiindc4 cu ne!nduplecare a luptat cu du$anii credin ei. Kigura istoric4 a =f!ntului Do$inic este cu totul diferit4 de aceea pe care ne-o pre&int4 unii istorici i co$entatori ai Di-inei Co$edii, cu tendin e $aterialiste i po&iti-iste. Acetia au ridicat !n sla-4 pe ne-ino-a ii ; M< albigen&i ;printre ale c4ror eresuri era i co$unitatea fe$eilor M< i, fiind porni i !$potri-a 0isericii catolice i a credin ei, au eDagerat cru&i$ile cruciadelor !$potri-a albigen&ilor, f4c!nd r4spun&4tor de ele i pe =f!ntul Do$inic. Realitatea este c4 to i biografii sf!ntului, cJiar cei care, f4c!nd alu&ie la intransigen a lui, !l co$par4 cu Eleul lui )udaG, adaug4 6 EDar ar$ele oastei sale erau cele sufleteti, nu cele $aterialeG. Li cronicarul G. de 'u/laurens spune c4 Edoi puternici ostai ai lui Du$ne&eu, episcopul Diego i Do$inic, dup4 $ai $ult de doi ani de predicare !n 'ro-en a, -4&!nd c4 nu era cJip s4 sting4 focul ere&iei, fur4 sili i a cere a"utor puterii papale 9 i atunci, din inspira ie B?3 D)C)NA C%*ED)E B? Creat4 c!nd !i fu, spre $ulte-aleas4 fu $intea-i plin4 de di-inul foc, c4-n $a$4 el i-a fapt o profeteas4, 3@ iar c!nd s-au !$plinit !n sf!ntul loc logodna dintre el i legea -ie, i i-au pro$is iubirea reciproc, 31 fe$eia care-i stete $4rturie !n -is -4&ut-a fructul de $irare
ce-a-ea din el ur$ai i-ai s4i s4 -ie, 35 i-aa, spre-a fi acel ce-a fost i-atare, i-au dat din inspira ie di-in4 un nu$e-al c4rui sens !ntreg al are. 5+ )-au &is deci Do$inic. Corba deplin4 !$i e ca de-un plugar pe care Crist alesu-l-a spre-a-l a"uta-n gr4din4. 53 '4ru, ce-i drept, i sol i-argat lui Crist c4ci pri$u-a$or i-a fost spre-acea po-a 4 pe care-n locul pri$ ne-o dete Crist. 53 CegJind ades cu g!nditoare fa 4, g4sit era-n -run col de-a sa nutrice, parc-ar fi &is 6 TEu de-asta s!nt !n -ia 4 MU. 3+. Ce-n $an4 ;a<. 3@. )ar c!nd f4cu prin ap4-n sf!nt... ;a<. 33. "ur!nd astfel iubirea ;a<. 33. i-ar ;a<. 51. C4ci fapta lui dint!iu a fost ;a<. 5B. =pre cel dint!iu cu-!nt cerut ;a<. 55. p4r!nd c-ar &ice ;a<. i s4 eDplice ;a<. du$ne&eiasc4, au Jot4r!t s4 !nfiin e&e predicatori perpetui pentru a abate din calea greit4 pe eretici. Din acest $oti-, sub =f!ntul episcop Kolco ;fostul trubadur KolQuet de *arselJa<, s-a !nfiin at ordinul predicatorilor, a c4ror c4l4u&4 i gri"4 o lu4 asupr4-i stegarul =f!ntul Do$inicG. E -orba deci : !n ce pri-ete pe =f!ntul Do$inic i pe do$inicani : de predicare, nu de $i"loace -iolente. C4 acestea au fost !ntrebuin ate : i s-ar fi g4sit !nc4 un episcop care, !ntrebat cu$ cunoate dac4 cine-a este sau nu eretic, ar fi r4spuns 6 E%$or! i pe to i M Du$ne&eu -a alege pe-ai s4i MG : e foarte r4u, dar =f!ntul Do$inic nu poate fi f4cut r4spun&4tor de abera iile unor fanatici. B?. Creat4 6 cred c4 ar trebui construit 6 E*intea-i plin4 de di-inul foc, c!nd !i fu creat4, fu aleas4 spre $ulte, HaaI c4 el i-a fapt !n $a$4 o profeteas4G. Aleas4 6 cu !nclinare c4tre -irtu i. 3+. 'rofeteas4 6 face alu&ie la -isul si$bolic ce $a$a lui !l a-u pe c!nd !l purta !n p!ntece. Cf. 'aradisul, 2), @@?. 3@. n sf!ntul loc 6 cristelni a. 32. (ogodna 6 sf!ntul bote&. 31. *4rturie 6 na4. 3B. Kructul 6 rodul $inunat ce a-eau s4-l dea =f!ntul Do$inic i ur$aii lui. 33. Ce-a-ea 6 a se construi 6 Ece a-ea s4 -ie din el i ur$aiG. 3>. Nn nu$e 6 =f!ntul Do$inic, adic4 Qui Do$ini est, care apar ine Do$nului. =ens 6 de posesiune. 5+. Corba 6 i eu -orbesc de d!nsul, ad!nc con-ins c4 trebuie co$parat cu un plugar .a.$.d. 5@. Crist 6 a se obser-a c4 totdeauna !n Di-ina Co$edie sf!ntul nu$e al lui Crist ;No$en Quod est super o$ne no$en, dup4 =f!ntul 'a-el, Epistola c4tre Kilipeni, )), >< nu ri$ea&4 dec!t cu sine. )nteresant4 e ipote&a lui DO%-idio, c4 Dante procedea&4 astfel fiindc4 !n nite sonete satirice din epoca tinere ii, scrise !$potri-a lui Korese Donati, f4cuse s4 ri$e&e nu$ele lui Crist cu cu-inte nede$ne, ca de pild4 EtristG i altele de acelai fel ;!n italienete, tristo A r4u<. 51. 'o-a 4 6 cf. *atei, 2)2, 2@ 6 EDe -oieti s4 fii des4-!rit, $ergi, -inde- i a-erile tale i le d4 s4racilor, i -ei a-ea co$oar4 !n cer, i -ino i ur$ea&4-*i *ieG : cu-inte spuse de c4tre )sus t!n4rului bogat. 5?. De-asta 6 ca i cu$ ar fi -rut s4 spun4, cu acel gest, ceea ce nu putea s4 eDpri$e !nc4 cu -orba 6 EA$ -enit s4 tr4iesc !n s4r4cie i $edita ie MG. *ai t!r&iu i-a -!ndut i c4r ile, pentru a -eni !n a"utorul s4racilor, spun!nd c4 nu-i era !n putin 4 s4 !n-e e pe nite piei $oarte ;perga$entele< c!t ti$p oa$enii -ii $ureau de foa$e ;Acta sanctoru$ Augusti, ), 3?><. B?1 'ARAD)=N( 5> %, tata lui, aie-ea tu ferice i $a$a lui, cu-ade-4rat Gio-an4, de-i bine t!lcuit, precu$ se &ice. ?2 Nu lu$ii ce-a&i se &bate-aa de -an4 ur$!nd Tadei ori pe-%stiense clerul, ci dragostei de-ade-4rat4 $an4 ?B un doctor $are-n scurt4 -re$e cerul f4c!ndu-l, !ncepu s4 tund4 -ia ce-albete-n prip4 c!nd e r4u -ierul. ?? Din tronul ce-ocrotea i s4r4cia cea "ust4-n -re$i ;nu tronul, ci $ieii
ce ed !n el ne-aduc tic4loia< >@ nu spre-a-n-oi drept ase doii-ori treii nici pri$ele -acan e !ncasate nici di"$ele Quae sunt pauperu$ Dei, >1 nu astea -ru. Ci -oia de-a se bate cu lu$ea rea pentru acea tulpin4 ce d4 acestei sfere flori bogate. ?B. s4u ;a<. ?5. r4u ;a<. >B. s4$!n a care ;a<. >3. Din care-aici -e&i aste flori ;a<. D4 aste flori ce-n "ur i-s adunate ;a<. 5>. Kerice 6 "oc de cu-inte, c4ci !n realitate se cJe$a KeliD. ?+. Gio-an4 6 fiindc4 !n ebraic4, dup4 leDicografii din -re$ea lui Dante, acest nu$e !nse$na Jarul lui Du$ne&eu. De altfel, tot aa spune legenda sf!ntului, !n redac ia lui T. dOAppoldia 6 Egeneratur a patre Kelice, parturitur, nutritur, fo-etur, a )oJana, Dei gratia $atre 6renascitur, et Do$inico no$ine insignitur, gratiae alu$nus, di-initatis cupidus aeternaeQue felicitatis Jeres futurusG. ?2-?3. Nu lu$ii... 6 a se construi 6 ECerul, f4c!ndu-l !n scurt4 -re$e un doctor $are, nu lu$ii ce a&i se &bate aa de -an4, ur$!nd clerul ;pe c!nd clerul ur$ea&4< pe Tadeu ori pe %stiense, ci dragostei de-ade-4rat4 $an4, !ncepu s4 tund4 -iaG. ?2. Can4 6 !n ocupa ii lu$eti. ?3. Tadei 6 Taddeo dOAlderotto ;@2@B-@2>B<, $edic florentin, dup4 unii !nte$eietorul colii de $edicin4 din 0ologna, autorul fai$osului (ibellus sanitatis conser-andae, folosit ca teDt !n colile $edie-ale. Dup4 alt4 p4rere, $ai -erosi$il4, Taddeo 'epoli, -estit "urisconsult, conte$poran cu Dante. Kiind -orba de studii ce puteau s4 atrag4 la ele pe cine-a aplecat c4tre o -ia 4 religioas4, cred c4 are dreptate =teiner, c!nd sus ine c4 de acesta e -orba aici. %stiense 6 Enrico di =usa ;$ort !n @25@<, cardinal al %stiei, $are cunosc4tor al dreptului canonic i adnotator al acelor Decretales ;(ectura in Decretales< i al c4r ii =u$$a super titulis Decretaliu$ ;=u$$a 7ostiensis<, foarte cercetate de preo i, c4ci !n ele erau sanc ionate drepturile lor. ?1. *an4 6 -ia a ade-4rat4, care este Jrana sufletului i care se ob ine nu nu$ai prin studii religioase, dar i printr-o -ia 4 !n confor$itate cu !ndru$4rile E-angJeliei. ?3. Cia 6 -ia 0isericii, cf. )ere$ia, )), 2@ 6 ELi eu te-a$ s4dit -i 4 roditoare i de cel $ai bun soi 6 cu$ te-ai scJi$bat oare i te-ai pref4cut !ntr-o coard4 de -i 4 s4lbatic4G. ?5. Albete 6 !i pierde culoarea -erde, se usuc4. Cierul 6 !n general preo ii, dar $ai ales papa, c4ruia !i este !ncredin at4 -ia Do$nului. ??. Din tronul 6 !n teDt 6 de la tronul 9 e -orba de tronul papal ;tic4los nu prin el, cu prin $ieii ce-l ocup4<, ale c4rui abu&uri -enale =f!ntul Do$inic le enu$er4. ?>. Rust4 6 pe s4racii, drep i, ocroti i !ntr-o -re$e de acelai scaun papal, care se ocup4 acu$ nu$ai de agonisirea bunurilor lu$eti. >@. Doii 6 adic4 nu$ai a treia parte sau "u$4tatea -eniturilor ecle&iastice. >2. Cacan e 6 -eniturile pri$ului beneficiu bisericesc de-eneau -acante prin $oartea titularului. >3. Yuae sunt 6 care apar in s4racilor lui Du$ne&eu. >1. Astea 6 nici autori&a ia de a !$p4r i nu$ai o trei$e sau "u$4tate din -enituri, nici cea de beneficii -acante, nici di"$ele care apar ineau de drept nu$ai s4racilor. >B. Tulpin4 6 credin a, care e s4$!n a cu-!ntului lui Du$ne&eu ;*atei, 2)))<. >3. Acestei sfere 6 acestui cer al =oarelui, unde s!nt ae&ate sufletele teologilor. B?B D)C)NA C%*ED)E >5 Deci cu doctrin4 i cu r!-n4 $are intra-n oficiu-apostolesc, curg!nd ca i-un torent ce sus i&-oru-i are, @++ i-aa descinse-n "os, n4-al4 d!nd !n codrii eretici, ce se-n$ul ir4, tot unde-afla $ai tari potri-nici st!nd. @+3 C!lcele $ulte-apoi din el pornir4 aa c-arbutii din curpinsu-ntregii catolice gr4dini $ai -ii sporir4. @+3 De-a fost atare-o roat4 a telegii, pe care s-ap4r4 credin a -ie de-a-n-ins interne lupte sacrilegii, @+> tu po i -edea i-a altei -rednicie, de care p!n-a nu fi eu -enit
dOAQuin -orbi cu-at!ta curtenie @@2 ci-at!t de ros e fierul ce-a-n-4lit orbita-nc!t se rupe-a&i c4p4t!iul i $ustul dulce-o et a de-enit. @@B C4ci gloata lui, ce drept $ergea dint!iul, pun!nd picioru-n paii s4i, a&i cur4 spre partea-n care pri$ii-au pus c4lc!iul. @@? Cedea-se--a-n cur!nd ce rea cultur4 fac ei, din seceri, c!nd pirul lui boci-se--a c4 nu-i pri$it !n ur4 M @2@ Dei nu &ic c4-n toat4 cartea nu-i $4car -ro fil4-dou4-ntr-ale sale pe care s4 citeti 6 TEu s!nt ce fuiU, @+3. Din el -!lcele ;a<. @@+. atunci, c!nd nu era$ ;a<. @2@. cartea noastr4 ;a<. >?. )ntra 6 i$perfectul !n locul perfectului si$plu. Cf. -ersul @++ 6 EdescinseG. @+@. Codrii 6 !n teDt 6 Eusc4turi ereticeG. -n$ul ir4 6 ce se-n$ul ir4 g4sind terenul fa-orabil i nefiind s$ulse. @+2. =t!nd 6 subiectul este =f!ntul Do$inic, care, ase$enea unui bun general, era totdeauna !n locul unde re&isten a du$anilor era $ai $are. @+3. C!lcele 6 ur$ea&4 i$aginea torentului, care se !$parte !n $ai $ulte u-oaie. E -orba, firete, de al i predicatori, ur$aii =f!ntului Do$inic. @+1. Arbutii 6 credincioii. @+3. % roat4 6 =f!ntul Do$inic. Telegii 6 carul 0isericii lui Cristos. Cf. 'urgatoriul, 22)2, @+5. @+5. 'e care s-ap4r4 credin a -ie 6 a se !n elege 6 st!nd pe car ;ca 0eatrice !n scena -ie a procesiunii $istice din 'aradis<. Relati-ul EcareG se refer4 la EtelegiiG din -ersul precedent. @+?. =acrilegii 6 ere&iile. @+>. A altei 6 adic4 a =f!ntului Krancisc, co$parat cu cealalt4 roat4 a telegii. @@@. DOAQuin 6 =f!ntul To$a. @@2. Ci-at!t 6 !n teDt 6 ECi orbita pe care o f4cu partea eDtre$4 a circu$ferin ei sale ;a ro ii< este p4r4sit4, astfel !nc!t unde !nainte era dro"die ;bun4 pentru a p4stra -inul<, acu$a este $ucegaiulG, adic4, dup4 cu$ interpretea&4 unul din cei $ai -ecJi co$entatori, )acopo della (ana 6 Eunde la !nceput erau fr4 ie i unire, acu$a este de&binare i ur4G. @@B. Gloata 6 do$inicanii r4t4ci i. @@3. =4i 6 ai =f!ntului Do$inic. Cur4 6 curg, aproape ca o ap4. @@5. 'ri$ii 6 cei dint!i ur$ai ai sf!ntului. C4lc!iul 6 adic4 !n direc ie opus4, !naint!nd c4tre locurile pe care ceilal i le-au l4sat la spate, !ntorc!ndu-le c4lc!iele. @@>. Ei 6 c4lug4rii do$inicani. =eceri 6 rodul sufletesc al predicilor. 'irul 6 buruian4 p4gubitoare agriculturii, c4ci, o dat4 p4r4sit4, cu greu se poate st!rpi. Aici din pir -a consista aproape !ntreaga recolt4. @2+. Lur4 6 un ad4post pentru recolt4. @2@. Cartea 6 ordinul do$inican, co$parat aici cu o carte. @22. Kil4 6 !n sens tot figurat 6 c!te unul sau doi c4lug4ri. =ale 6 ale c4r ii. @23. Ce fui 6 ur$aii credincioi B?3 'ARAD)=N( @21 dar n-o fi dOAQuasparta, nici Casale din cari ai legii-atari ies interpre ii c4 unii-o str!ng, iar al ii-o iau la -ale. @25 Eu fui 0ona-entura-n ti$pul -ie ii 9 i-oric4ror gri"i, i nu-s oficii $ici, le-a$ pus nebiruit de sus p4re ii. @3+ )lu$inat e i-Augustin aici 9 ei Hcei ceI pri$ii-ntre descul ii goi cu cerul s-au f4cut prin sfoar-a$ici. @33 Ngo =anct Cictor i doi 'etri-apoi Co$estor i )spanu ce-ntr-o carte Cu ase-ori dou4 p4r i e -iu la -oi. @33 Natan profetul e, i $ai departe, 7risosto$os i-Ansel$ i-acel Donat ce de$n $aestru-a fost al pri$ei arte. @21. nu-i nici ;a<. @3@. cei ce pri$i ;a<. @35. Li-Ansel$ i 7. ;a<. !n-4 4turilor sf!ntului ;nu$ai doi sau trei $onaJi pot fi !$p4ca i cu cugetul c4 s!nt ceea ce au fost !naintaii lor<. @21. AQuasparta 6 *atteo dOAcQuasparta, conduc4torul EgeneralG al franciscanilor i apoi cardinal. n @3++ a fost tri$is de papa 0onifaciu al C)))-lea la Kloren a,
ca s4 !ncerce o !$p4care !ntre EalbiG i EnegriG ;biancJi i neri<. A fost eful unui curent care era pentru interpretarea $ai pu in riguroas4 a tipicului franciscan. Casale 6 Nbertino dO)lia da Casale ;@2B>-@33?<, eful curentului contrar, intr!nd !n ordinul franciscan !n anul @253, a fost silit s4-l p4r4seasc4 i s4 treac4 !n cel benedictin ;@3@5<. A predat teologia la 'aris i !n $ai $ulte orae italiene, unde de ase$enea s-a rele-at i ca predicator. =urgJiunit pe $untele Cerna, a scris, !ntru ap4rarea doctrinelor sale, o carte intitulat4 Arbor -itae crucifiDae. @2B. (egii 6 ale tipicului franciscan. @23. % str!ng 6 spiritualitii, al c4ror ef era Nbertino da Casale. (a -ale 6 con-entualii, al c4ror repre&entant $ai de sea$4 era dOAcQuasparta. A$ -4&ut c4 spiritualii ;condui de Nbertino da Casale< erau cei $ai riguroi, iar con-entualii $ai indulgen i !n interpretarea tipicului franciscan. @25. 0ona-entura 6 0ona-entura da 0agnorea, despre care a$ $ai -orbit ;nota 2><. @2?. Gri"i 6 a se !n elege 6 EA$ pus sta-ile ;p4re i< nespus de !nalte oric4ror gri"i p4$!nteneG. Lti$ !ntr-ade-4r c4, !n ti$pul c!t a fost conduc4tor general al franciscanilor, Ea tiut s4 se ie departe de eDcesele i ale spiritualilor, i ale con-entualilor i a fost ap4r4tor -a"nic al s4r4cieiG ;K. Tocco<. @3+. )lu$inat 6 )llu$inato da Rieti, unul din cei doispre&ece c4lug4ri ce !nso ir4 pe =f!ntul Krancisc !n c4l4toria lui !n %rient, la curtea sultanului. Augustin 6 nu e -orba, firete, de $arele Augustin, ci de un Augustin din Assisi, care i el a fost unul dintre pri$ii ur$ai ai =f!ntului Krancisc i repre&entant al ordinului !n Terra di (a-oro ; inut aproape de Neapole< !n anul @2@3. @32. 'rin sfoar- 6 c4p4stru care ser-ete de cing4toare c4lug4rilor franciscani. @33. =anct Cictor 6 celebrul teolog ;@+>5-@@1@< n4scut !n Klandra i care a tr4it $ai $ul i ani !n $!n4stirea =aint Cictor din 'aris. 'entru tiin a sa a fost supranu$it alter Augustinus. @31. Co$estor 6 'etrus Co$estor, adic4 co$estor libroru$ ;A de-orator de c4r i<. =-a n4scut la Tro/e, !n Kran a, la !nceputul secolului al 2)))-lea. A fost secretar al Nni-ersit4 ii din 'aris i a $urit !n @@5>, tot !n $!n4stirea =aint Cictor. Cea $ai cunoscut4 oper4 a lui este 7istoria scJolastica. )spanu 6 'etrus 7ispanus, n4scut la (isabona ;@223< 6 filosof, $edic, teolog i pap4 cu nu$ele de Gio-anni al 22)-lea 9 a $urit !n @255. % carte 6 =u$$ula logicae, tratat de filosofie !n dou4spre&ece ;3s2< p4r i, datorat lui 'etrus 7ispanus. @3B. Coi 6 oa$enii p4$!ntului. @33. Natan 6 profetul Natan, care, din porunca Do$nului, do"eni pe Da-id pentru c4 pusese la cale uciderea lui Nrie, ca s4-i ia so ia. Cf. =a$uel, )), @2, @+ 6 ELi acu$ nu se -a dep4rta sabia din casa ta !n -eac, pentru c4 $-ai def4i$at pre $ine, i ai luat pre fe$eia lui Nrie, 7etitul, ca s4- i fie fe$eieG. @35. 7risosto$os 6 =f!ntul )oan din AntioJia, &is 7risosto$ul sau Gur4-de-Aur ;315-1+5<, patriarJ al Constantinopolului. Ansel$ 6 =f!ntul Ansel$ din Aosta ;'ie$ont<. A fost episcop !n Canterbur/ ;Anglia< de la @+>3 p!n4 la $oarte ;@@+><. Dintre operele sale, foarte nu$eroase i ad!nci, e celebr4 aceea despre !ntruparea lui Cristos 6 Cur Deus Jo$o S Donat 6 Aelius Donatus, gra$atic ro$an din secolul al )C-lea d.Cr., autorul unei Ars gra$$atica, foarte renu$it4 i destul de r4sp!ndit4 !n E-ul *ediu. @3?. 'ri$ei 6 gra$atica era pri$a B?5 D)C)NA C%*ED)E @3> Raban apoi, i $ie-al4turat )oacJi$ abatele Calabriei care cu spirit de profet a fost dotat. @12 =4 Onal pe-un paladin at!t de $are $icat eu fui de-aprinsa si$patie i-a lui fra To$as dulce cu-!ntare, @1B precu$ $ic4 i-ntreaga-ne fr4 ieG. @12. =4-l laud pe-un *aestru ;a<. @13. *icatu-$-a i ;a<. @11. Li i-a lui To$a ;a<. @1B. 'recu$ $icata ;a<. dintre cele apte arte ale tri-iului ;gra$atica, dialectica i retorica. Raban 6 Rabanus *aurus din *agon&a, n4scut la 553 i $ort la ?B3. A !n-4 at !n $!n4stirea din Kulda, sub direc ia lui Alcuin, care a ad4ugat la nu$ele discipolului preferat pe acela de *aurus, discipolul prea iubit al =f!ntului 0enedict. A fost stare al $!n4stirii din Kulda i arJiepiscop al *agon&ei. 'e l!ng4 $ulte opere teologice i tratate pentru colile teologice, a l4sat o enciclopedie ;De Nni-erso< i nu$eroase interpret4ri ale CecJiului Testa$ent. @1+. )oacJi$ 6 GioaccJino da Kiore, $onaJ calabre& i stare al $!n4stirii din Corra&&o. Ca i Raban, a fost eDeget biblic i propo-4duitor de refor$e sociale i religioase foarte !ndr4&ne e, ca o consecin 4 a unei interpret4ri $istice
a 0ibliei, cu totul particular4 lui i conda$nat4 de 0iseric4 ;Del (ungo<. @1@. 'rofet 6 fiindc4 f4cea i $ulte profe ii despre -iitorul 0isericii i al societ4 ii o$eneti. @12. 'aladin 6 =f!ntul Krancisc. @11. Kra To$as 6 =f!ntul To$a de AQuino, care a ar4tat o dragoste fierbinte pentru =f!ntul Do$inic. @1B. *ic4 6 face alu&ie la Jora sf!nt4 a sufletelor fericite din acest cer al teologilor ;-ntreaga-ne fr4 ie<, care i ea a fost pus4 !n $icare de pl4cerea ce-a !ncercat-o ascult!nd dulcea cu-!ntare a =f!ntului To$a despre =f!ntul Krancisc. B?? 'ARAD)=N( C!ntul 2))) Cerul al patrulea, al =oarelui 6 sufletele !n elepte Dublul "oc i c!nt al sufletelor ;@-3+< =f!ntul To$a -orbete lui Dante despre tiin a lui =olo$on, Ada$ i )sus Cristos ;3@-@@+< Greeala "udec4 ilor pripite ;@@@-@12< @ Cr!nd bine s4-n elegi ce-acu$ -4&ui, i$agini f4- i !n g!nd, i neclintite ca st!nca s4 le ii, c!t ti$p ! i spui. 1 )a cincispre&ece stele-n felurite buc4 i de cer, cari ard aa de clare c4-n-ing i &4ri oric!t de-acoperite, 5 ia Carul cel ce &i i noapte are at!ta loc, c4-ntors !n orice fel pro apul s4u, el -enic nu dispare, @+ i ia i gura cornului acel ce-ncepe-n osie,-n -!rfu-i care-ascunde un punct ce-a lu$ii osie-o ine-n el @3 i dou4 se$ne f4- i apoi rotunde cu$ fu f4cut i de-a lui *inos fat4 si$ ind al $or ii ger cu$ o p4trunde, 1. Cari senine ;a<. B. 'e bolta ;a<. (ucesc bolta-nc!t cuprins ea are ;a<. 3. Ca -4lul ce ii-ndesuite ;a<. C4-n-ing de cea 4 pline ;b<. ?. pe cer ;a<. >. ntors al s4u pro ap ;a<. ?->. At!ta loc pe cer, c4-n orice fel8 ntors pro apu-n -eci nu ne dispare ;a<. @@. -n -!rful oitei, din ;a<. @@-@2. Ce-n -!rful oitii-ncep!nd ascunde8 Nn punct ce ine osia lu$ii-n el ;b<. @1. c!nd a lui ;a<. @. Acu$ 6 !n aceast4 clip4, transport!ndu-se la ti$pul c!nd se afla !n Rai 9 altfel ar fi trebuit s4 spun4 EatunciG. Tot astfel i-n teDtul italian 6 Eor -idiG. 2. )$agini 6 s4- i !ncJipui ce -a ur$a. B. 0uc4 i 6 inuturi, regiuni ale cerului. 3. Acoperite 6 de cea 4. 5. Carul 6 cele apte stele ale aa-&isului Car al lui 0oote ;0oarul<. ?. (oc 6 !n e$isferul ceresc boreal. -ntors 6 Efiindc4 stelele Carului cel *are !$plinesc ocolul lor H!ntorc!nd pro apul Carului !n4untrul spaiului cerului nostruI, r4$!n!nd $ereu -i&ibileG ;Del (ungo<. >. 'ro apul 6 fiindc4 se rotete cu el !n "urul polului. @+. Gura 6 descJi&4tura corpului prin care iese sunetul. Cornului 6 Carul cel *ic, ale c4rui stele s!nt dispuse aproape !n for$a unui corn de -!n4toare, al c4rui -!rf !ncepe l!ng4 steaua polar4, pus4 la eDtre$itatea osiei, adic4 a aDului !$pre"urul c4ruia se rotete. A se construi 6 Egura acelui corn ;descJi&4tura acelui corn : Carul cel *ic, ce !n -!rfu-i are steaua polar4< ce-ncepe !n osie ce-a lu$ii osie-o ine-n elG. @3. =e$ne 6 constela ii. Cu alte cu-inte 6 E)a- i stelele din Carul cel *are, adaug4 pe acelea ale Carului cel *ic, dispune-le !n dou4 constela ii !n for$4 de cercuri concentrice, care se rotesc !n sens in-ers, i -ei a-ea o palid4 i$agine de ceea ce a$ -4&ut eu, c!nd sufletele teologilor au !nceput s4 se !n-!rteasc4 i s4 c!nteG. @1. Kat4 6 Ariadna, fiica lui *inos, a c4rei coroan4 ;cf. %-idiu, *eta$orpJoses, C))), @51-@?2< 0accJus o scJi$b4 !n stele 6 Coroana Ariadnei. @B. Ger 6 !n clipa $or ii. B?> D)C)NA C%*ED)E @3 i cu$ o roat4-i de-alta lu$inat4 i a$bele rotesc i-aa c4-n dru$ rotirea lor li-e cale-nt!$pinat4 9
@> i-abia un palid cJip a-ea--ei cu$ fu grupa lor i dupla-le-n-!rtire pe l!ng4 punctul unde stau acu$, 22 c4ci fu $ai sus de-a noastr-orice pri-ire, pe c!t $ai sus de cursul linei CJiane e cea $ai iute-a cerului rotire. 2B Nu c!nt-aici pe 0aJ, i nici peane, ci trei persoane-n -enica natur4 unind di-inu-n trupul firii-u$ane. 2? C!nd "oc i c!nt apoi sf!rite fur4, din gri"i !n gri"i ferice-a-i trece &orul, spre noi aceste l4$pi un front f4cur4 9 3@ acelai foc ce-$i fu po-estitorul, Krancisce,-al -ie ii tale $inunate, a rupt t4cerea ce unea tot corul 6 31 : EC!nd e b4tut un r!nd de spice, frate, i boabele-n gr!nar acu$ s!nt puse, $4-ndea$n-un dulce dor i-alt r!nd a-l bate. 35 n pieptul, cre&i, Cui scoas-o coast4-i fuse din ea spre-a face-obra&ul $inunat a c4rui gur-at!ta pl!ns ne-aduse, 1+ i-n pieptul Cui, de lance-ns!ngerat, i-nt!i i-apoi r4splat-a dat deplin4 !nc!t iertare-oric4rei culpe-a dat, 2+. C-un centru-n punctul ;a<. 22. C4ci ea-ntrecea at!t orice pri-ire ;a<. 2?. Hsf!rindI apoi t4cur4 ;a<. 3+. Nn front spre noi ;a<. @?. -nt!$pinat4 6 de !nt!$pinare, !ntruc!t stelele celei dint!i constela ii, !n-!rtindu-se, se !nt!lnesc cu ale celei de-a doua, care la r!ndu-i se rotete !n sens in-ers. 2@. =tau acu$ 6 !n teDt 6 Eera$ atunciG, adic4 !n centrul acelor rotiri. 2B. Nu c!nt- 6 subiectul este sufletele teologilor. 're&ent istoric, !n loc de au c!ntat ;atunci, acolo, !n Rai<. 0aJ 6 ca !n corul -ecJilor p4g!ni. 'eane 6 i$nuri de laud4 c4tre Apollo. 2?. C!nd 6 a se construi 6 EC!nd "oc i c!ntec fur4 sf!rite, aceste l4$pi, ferice de a-i trece &orul din gri"i !n gri"i, f4cur4 un front spre noiG. 2>. Din gri"i 6 trec!nd din gri"a c!ntului !n lauda lui Du$ne&eu !n gri"a de a instrui pe Dante. 3+. Nn front 6 se !ntoarser4 c4tre Dante i 0eatrice. 3@. Koc 6 =f!ntul To$a. 31. R!nd 6 face alu&ie la pri$a !ndoial4 a lui Dante 6 Ece-ngra4 $ult pe cel ce nu s-abateG. 3B. 'use 6 i eDplica ia este pus4 la ad4post !n $e$orie. 33. Alt r!nd 6 de spice, adic4 cealalt4 !ndoial4 a lui Dante despre tiin a lui =olo$on, cu pri-ire la care =f!ntul To$a a spus c4 Enu s-a n4scut un altul s4 -ad4 $ai bineG. 0ate 6 a o eDplica. 35. 'ieptul 6 lui Ada$. 3?. %bra&ul 6 al E-ei. 3>. Gur- 6 l4co$ia, fiindc4, ur$!nd sfatul arpelui ispititor, a gustat cea dint!i din fructul oprit i a dat apoi s4 guste lui Ada$, !$po-4r!ndu-ne astfel pe to i cu p4catul originar, pentru a c4rui isp4ire a fost ne-oie de !ntruparea, p4ti$irea i $oartea lui )sus Cristos. 1+. Cui 6 )sus Cristos. 1@. -nt!i 6 !nainte de a $uri, cu pilda -ie ii =ale i cu p4ti$irea =a. Apoi 6 dup4 $oarte, d!nd oa$enilor pl4cu i lui Du$ne&eu $i"locul de a se i&b4-i. 12. %ric4rei 6 fiindc4 nici o greeal4 nu e at!t B>+ 'ARAD)=N( 13 c!t poate-u$ana fire-a-ea lu$in4 fu pus4 toat4-n ei de-Acela care &idit-a pe-a$bii-n $ila sa di-in4. 13 Li deci ce-a$ spus $ai sus i-e de $irare, c4 Tn-a -4&ut alt o$ aa de-afundU ca bunul cel ce-a cincea facl4-l are. 1> DescJide- i ocJii-acu$ la ce- i r4spund s4 -e&i, c4 tu ce cre&i i-a $ea rostire s!nt una-n tot ca centru-ntr-un rotund. B2 Tot ce-i Etern, sau poate-a-ea pierire, nu e dec!t refleDul din ideea
ce-o nate-al nostru Rege prin iubire. BB De 'ri$ul cel ce-o nate-apoi, aceea lu$ina -ie-n -eci nu se desparte i nici de-a$or ce-i fa a lor a treia. B? 'rin $ila sa El ra&ele-i !$parte ca i-n oglin&i, !n nou4 sub&isten e, ci-n -eci fiind tot Nnul $ai departe. 3@ De-aci scoboar4-n ulti$e poten e din act !n act $ai "os, $ereu sl4bind i-abia $ai nate scurte contingen e, 1?. facl4-l ;a<. BB. De-al =4u i&-or apoi, !n -eci ;a<. B3. nu se $ai ;a<. B?. lu$ina ;a<. 3+. Tot anul r4$!n!nd ;a<. de gra-4, !nc!t s4 nu poat4 fi r4scu$p4rat4 prin p4ti$irea lui )sus. 13. C!t 6 a se construi 6 EC!t4 lu$in4 poate u$ana fire-a-ea ;!n ea<G. 11. Ei 6 Ada$ i )sus Cristos. Acela 6 Du$ne&eu, creatorul a$!ndurora. Ra iona$entul lui Dante este astfel 6 EToate creaturile, i $uritoare, i ne$uritoare, purced din puterea care -ine de la Du$ne&eu. Aceasta, trec!nd prin ceruri, produce astfel creaturile, pun!nd !n ele pecetea di-in4, care str4lucete aici $ai $ult, colo $ai pu in, fiindc4 nu totdeauna natura ur$ea&4 opera lui Du$ne&eu. Ade-4rata perfec ie o a-e$ nu$ai c!nd Du$ne&eu ac ionea&4 direct, cu$ a fost la crearea lui Ada$ i la !ntruparea lui )sus Cristos. De aici ur$ea&4 c4 nici un o$ n-a fost $ai des4-!rit ca Ada$ i )sus. Deci lauda adus4 lui =olo$on de c4tre =f!ntul 0ona-entura, c4 n-a fost cine-a care s4 fi tiut $ai $ult dec!t el, se refer4 nu la =olo$on o$, ci la =olo$on rege. A fost aadar cel $ai !n-4 at dintre regi, dup4 cu$ se -ede i din ceea ce a cerut lui Du$ne&eu 6 darul tiin eiG ;=teiner<. 13. Ce 6 c4 nu s-a i-it nici un o$ $ai !n-4 at dec!t =olo$on. 1?. 0unul 6 tiin a. Kacl4 6 =olo$on. B+. C4 tu 6 a se construi 6 EC4 ce cre&i tu i rostirea $ea...G. B@. Centru- 6 centrul cercului, care nu poate fi dec!t unic. B2. Etern 6 fiin ele ne$uritoare, ca de pild4 !ngerii, !n diferitele lor stiJii. 'ierire 6 fiin ele ne$uritoare. B3. )deea 6 -erbul di-in, adic4 ideea pe care Du$ne&eu Tat4l o concepe despre =ine i care se !ntrupea&4 !n Kiul. )deea, !n li$ba"ul teologic, este, !n taina =fintei Trei$i, a doua persoan4 6 Kiul pe care Du$ne&eu ;al nostru Rege< !l nate printr-un act de iubire. BB. 'ri$ul 6 Tat4l. B3. (u$ina 6 Kiul. Desparte 6 de iubire. nu se $ai desface din unitatea substan ial4 cu Du$ne&eu. B5. A$or 6 DuJul =f!nt. B>. %glin&i 6 face alu&ie la cele nou4 cercuri cristaline, puse !n $icare de cele nou4 stiJii !ngereti. Nou4 6 !n cele nou4 stiJii !ngereti. =ub&isten e 6 fiind crea i de Du$ne&eu, f4r4 inter$ediul cerurilor. 3@. 'oten e 6 !n ele$entele p4$!nteti, despre care spune c4 s!nt poten e, fiindc4 !n ele nu e -ia 4, ci doar posibilitate de -ia 4. 32. Act 6 de la un cer superior la cel4lalt, inferior. Cerurile s!nt nu$ite acte fiindc4 s!nt acti-e !n producerea fiin elor inferioare. 33. Contingen e 6 fiin e coruptibile i $uritoare. B>@ D)C)NA C%*ED)E 31 i-acestea eu le "udec ca fiind n4scute st4ri, i cerul le produce ori cu s4$!n -ori f4r4 ea, rotind. 35 Dar ceara lor i $!na ce-o induce nu s!nt de-un fel, de-aceea i i&-odul $ai $ult ori $ai pu in sub se$n str4luce. 5+ De-aici i po$ii felurit au rodul, $ai bun ori r4u, dei de-o r4d4cin4, de-aci se nate geniul sau n4rodul. 53 De-ar fi i ceara-n toate-atotdeplin4, i ceru-ar fi-n supre$a sa putere, perfect-ar fi i-a se$nului lu$in4. 53 Natura-i !ns4-n -eci aci-n sc4dere 9 artist ce-a artei siguran -o pune de-a"uns !n op, dar cea din $!ini !i piere. 5> Deci c!nd Cirtutea pri$-astfel dispune i-$pri$-aa iubirea sa-nfocat4,
s-atinge-atunci supre$a perfec iune. ?2 Aa p4$!ntu-a"unse de$n odat4 perfecte -iet4 i din el a da, i-aa Kecioar-a"unse-ns4rcinat4. ?B ntr-astea deci aprob p4rerea ta 6 c4-n doi aceia nu $ai stete $inte u$an4-n -eci i nici nu -a $ai sta. 3B. N4scut iar nu f4cut ;a<. 3>. Di-ers sub se$nul ideal ;a<. 51. Li-ar fi i Ceru-n toat-a ;a<. 5B. Tiparu-ar fi-ntru toat-a sa lu$in4 ;a<. Cedea-i-ar se$nu-n toat4 ;a<. 5>. aa ;A<. ?+. i-aa i$pri$4 dragostea-nfocat4, ;a<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a<, dup4 indica ia $anuscrisului. ?1. a"unse-a nate fiu o fat4 ;a<. 31. Acestea 6 contingen ele, fiin ele coruptibile. 3B. N4scute 6 &4$islite. 33. K4r4 ea 6 $ineralele. 35. Ceara 6 $ateria, cu care !ngerii, a"uta i de ceruri, for$ea&4 fiin ele inferioare. *!na 6 a !ngerilor 6 principiul creator al $ateriei. 3?. De-un fel 6 nu e totdeauna egal, ci puterea lor este uneori $ai $are, alteori $ai $ic4. )&-odul 6 a$prenta, pecetea, ceea ce re&ult4 din aceast4 !nr!urire a principiului asupra $ateriei. 52. N4rodul 6 unii se nasc genii, al ii proti. 53. Atotdeplin4 6 dac4 $ateria ar poseda, !n gradul cel $ai $are, posibilitatea sa de perfec ie, i cerurile ar de ine puterea for$atoare !n cel $ai !nalt grad ;perfect ar fi<. 5B. =e$nului 6 a$prentei. (u$in4 6 ideea creatoare a lui Du$ne&eu ar str4luci !n toat4 splendoarea-i. 53. Aci 6 !n ceruri. 55. =iguran - 6 obinuin 4, st4p!nirea teJnic4. 5?. Cea 6 siguran a $!inii. n teDt 6 E$!na care tre$ur4G. 'uterea nedes4-!rit4 a cerurilor este co$parat4 cu cea a unui artist care posed4 teJnica, dar a c4rui $!n4 tre$ur4. 5>. 'ri$- 6 a lui Du$ne&eu. ?+. Aa 6 cu des4-!rire, direct, f4r4 inter$ediul cerurilor. ?2. %dat4 6 c!nd Du$ne&eu, sufl!nd, a creat pe Ada$. ?3. 'erfecte -iet4 i 6 !n teDt 6 Etoat4 des4-!rirea ani$al4G, adic4 a unei fiin e !nsufle ite. Cf. Gene&a, )), 5 6 ELi a f4cut Du$ne&eu pre o$, 4r!n4 lu!nd din p4$!nt, i a suflat !n fa a lui suflare de -ia 4, i s-a f4cut o$ul cu suflet -iuG. ?1. Aa 6 prin opera direct4 a lui Du$ne&eu, =f!nta Kecioar4 &4$isli i n4scu pe )sus, cea $ai des4-!rit4 dintre fiin ele o$eneti. ?3. -n doi 6 !n Ada$ i Cristos. ?3-?5. *inte u$an4 6 at!t de des4-!rit4. B>2 'ARAD)=N( ?? Dar dac-acu$ eu n-a -orbi Onainte, tu 6 TCu$ a fost deci f4rO de-ase$4nare SU din nou $i-ai staH-ntreb!nd cu noi cu-inteI. >@ Dar ca s4- i par4 clar ce-ascuns ! i pare, soco i, ce-a fost, ce cau&-a-u s4 nege, c!nd TcereU i s-a &is s4 cear-atare. >1 Eu n-a$ -orbit s4 nu po i tu-n elege c4 rege-a fost, i deci el cu$in ie ceru, spre-a fi des4-!rit un rege. >5 Dar nu spre-a ti-n ce nu$4r pot s4 fie $otorii-aci, nici dac4 din necesse i-un contingent, necesse-o s4 ne -ie, @++ nici si est dare pri$u$ $otu$ esse, nici dac4 -run triungJi, ce n-ar a-ea ungJi drept, !n se$icerc el totui iese. @+3 Ce-a$ spus i- i spui i-acu$, de po i -edea 6 un cap regal ceru, i deci spre-atare tiin -a s4getat inten ia $ea. @+3 =pre Tnu suiU de Onal i tu g!nduri clare, cunoti c4 nu$ai regi a$ !n pri-ire, c4ci $ul i s!nt regi, dar buni g4seti arare. ?>. te-ai face ;a<. Eou f4c!nd ;a<. >+. aceleiai cu-inte ;a<. @+@. !n el ;a<. @+2. s4 iese ;a<. @+@-@+2. Nici dac4-n se$icerc, c!nd n-ar a-ea8 NngJiu drept !n el, perfect triungJiul iese ;a<. @+3. astfel ;a<. @+B. tel ;a<. @+3. conclu&ii ;a<. ?>. Ase$4nare 6 face alu&ie la =olo$on, despre care =f!ntul 0ona-entura a spus c4 a fost f4r4
ase$4nare !n tiin a sa, ceea ce s-ar p4rea c4 ar contra&ice faptul c4 fiin ele cu totul des4-!rite n-au fost dec!t Ada$ i )sus, !ntruc!t au fost crea i direct de Du$ne&eu. >2. Cau&- 6 adic4 dorin a de a oc!r$ui bine pe supuii s4i !n calitatea-i de rege. Nege 6 s4 refu&e toate celelalte daruri, pentru cel al tiin ei. >3. C!nd 6 a se construi 6 Es4 cear4 atare ;tiin 4< c!nd i s-a &is TcereUG. Cf. ))) Regi, 3, > 6 ELi s4 dai robului t4u ini$a a au&i, i a "udeca poporul t4u !ntru dreptate, ca s4 cunoasc4 !ntre bine i !ntre r4uG. >B. Rege 6 =f!ntul 0ona-entura, aplic!nd $etoda scolastic4, care proceda prin nenu$4rate distinc ii, caut4 a "ustifica ce-a spus despre =olo$on, ar4t!nd c4 -orbele sale s-au referit nu$ai la calitatea de EregeG a lui =olo$on. n realitate, toat4 argu$enta ia ne ca$ face i$presia ;spun!nd aceasta cu tot respectul fa 4 de Dante< de sofistic4. Ni se pare c4 =f!ntul 0ona-entura ca$ !$parte un fir de p4r !n patru, defect de subtilitate co$un de altfel $ultor filosofi i teologi. A$ i$presia c4 Dante, b4g!nd de sea$4 c-a $ers prea departe cu afir$a ia c4 n-a fost ni$eni $ai !n-4 at dec!t =olo$on, caut4 pe ur$4 s4 reduc4 afir$a ia sa !n li$ite $ai restr!nse. >5. Dar 6 e -orba tot de =olo$on, care n-a cerut tiin 4 teologic4 i nici filosofic4 sau $ate$atic4, ci tiin a practic4 necesar4 unui rege spre a face ferici i pe supuii s4i. Nu$4r 6 cJestie teologic4, despre nu$4rul !ngerilor $otori ai cerurilor, foarte discutat4 !n -re$ea lui Dante, care s-a ocupat de ea i !n Con-i-io, )), B. >?. Necesse 6 cJestie de logic4 6 dac4 dintr-o pre$is4 necesar4 i din alta contingent4 ;necesar4< poate deri-a o consecin 4 necesar4, ceea ce Aristotel, firete, neag4. @++. =i est 6 dac4 e posibil de-a ad$ite c4 eDist4 o $icare pri$ordial4 ;care nu deri-4 dintr-o alt4 $icare<, lucru nead$is de Aristotel i ad$is de teologi. @+@. Crun triungJi 6 dac4 !ntr-un se$icerc se poate !nscrie un triungJi, care s4 nu fie dreptungJi, ceea ce este i$posibil. @+2. )ese 6 reueti a-l !nscrie !ntr-un se$icerc. @+3. Ce-a$ spus 6 a se construi 6 EDe po i -edea, ce-a$ spus i- i spuiG. @+5. A$ 6 a$ a-ut, c!nd a$ spus c4 n-a fost cine-a $ai !n-4 at dec!t =olo$on. B>3 D)C)NA C%*ED)E @+> )a-$i -orba deci cu-aceast4 osebire, i-atunci ea poate sta cu tot ce cre&i de pri$ul o$ i-al nostru dulce $ire. @@2 Li plu$b pe t4lpi, ca-ncet s4 Onainte&i ase$eni c-un trudit, s4- i fie-aceste, c!nd $ergi spre TdaU i TbaU i nu le -e&i. @@B C4ci cel $ai prost din proti acela este ce-afir$-ori neag4 f4r4 de-a distinge i sare-aa -orbind f4r4 de -este. @@? 'e false c4i de-aceea ne i-$pinge orice curent creat pe-un calapod, iar pati$a a noastr4 $inte-o-n-inge. @2@ Din $al te-ntorci $ai r4u dec!t n4rod c4ci nu te-ntorci cu$ pleci, c!nd a p4trunde tu -rei un ade-4r i n-ai $etod. @21 (a ce- i spui eu cu probe clari r4spunde 'ar$enides, *elis i 0ris i-acei ce-au $ers aa i nu tiur4 unde. @25 Li-aa =abel, ori Arie i-al i ca ei ce-au fost ca sp4&i =cripturii s-o sf!ie, c4ci drep i -oind s4 fie-au fost $iei. @2+. Li-apoi i $intea pati$a, ne-o-n-inge ;a<. @2@. dru$ ;a<. @21. Li-aici cu probe li$pe&i ;a<. @23. i ei ;a<. @+>. %sebire 6 distinc ie, !n sensul scolastic. @@@. 'ri$ul o$ 6 Ada$. *ire 6 )sus Cristos. @@3. Aceste 6 faptul c4 n-a interpretat bine cu-intele $ele. @@5. =are 6 se pornete, pe neateptate, la -orb4. @@>. Calapod 6 opinia curent4. @2+. 'ati$a 6 con-ingerea greit4 c4 opinia noastr4 e cea ade-4rat4. @2@. Din $al 6 g!ndul poetului se-ndreapt4 c4tre pescari. @22. A p4trunde 6 !n teDt 6 Ea pescuiG. @2B. 'ar$enides 6 n4scut !n )talia, !n colonia greac4 Elea, c4tre B3B !.Cr. A sus inut c4 lu$ea e alc4tuit4 nu$ai din dou4 ele$ente, focul i p4$!ntul, iar soarele este principiul tuturor lucrurilor. Cf. Diogene (aer iu, )2, 2@-23. *elis 6 tot din coala eleatic4, originar din =a$os i tr4ind !n a doua "u$4tate a secolului al C-lea !.Cr.
Afir$4 c4 $icarea nu e o realitate, ci o aparen 4. Despre 'ar$enide i *elis, Dante spune !n De *onarcJia ;))), 1< c4 Aristotel ;'J/s., )), @+< !l critic4 6 Edicens Qui falsa recipiunt, et non s/llogi&antes suntG. 0ris 6 din Eraclea, cercet4tor al proble$ei cuadraturii cercului. @25. =abel 6 eretic din secolul al )))-lea d.Cr. A t4g4duit =f!nta Trei$e i a fost conda$nat de conciliul din AleDandria ;23@<. Arie 6 ef al sectei eretice care a luat nu$ele de la el. A fost conda$nat de conciliul din Nicea ;32B<. A t4g4duit c4 Kiul e consubstan ial ;de aceeai fiin 4< cu Tat4l. =f!ntul To$a, !n =u$$a tJeologica, -orbind de Arie, spune 6 EEre&ia lui, care a desp4r it di-initatea, este $ai detestabil4 dec!t aceea a lui Nestor, care a separat u$anitatea de persoana Kiului lui Du$ne&euG. @2?. =p4&i 6 trat!nd cu -iolen 4 c4r ile sfinte, interpret!ndu-le !n $od silit. Astfel interpretea&4 to i co$entatorii $oderni ;Del (ungo, Torraca, 'asserini<. =teiner !ns4, lu!ndu-se dup4 o gloss4 a unuia din cei $ai -ecJi co$entatori ;Krancesco da 0uti<, crede c4 trebuie s4 interpret4$ 6 defor$!nd !n elesul lor, ca i spadele care reflect4 defor$ate cJipurile ce se oglindesc !n ele, pe care le arat4 lungi, dar str!$be 6 EC!nd spada este lucioas4 i cJipul o$enesc se reflect4 !n ea, !l arat4 str!$b i nu !n for$a pe care-o areG ;0uti<. Cred c4 aceast4 a doua interpretare trebuie socotit4 greit4. @2>. *iei 6 eretici, din prea $ult4 pre&u$ ie a tiin ei lor. B>1 'ARAD)=N( @3+ Nn o$ c!nd "udec4 s4 nu se ie prea sigur deci, ca cel ce esti$ea&4 c!t ti$p s!nt -er&i recoltele-n c!$pie. @33 C4&ut-a$ eu $4ceul cu$ iernea&4 st!nd sterp !ntregul ti$p i spin cu fiere, i-apoi pe -!rf cu floare cu$ s-ornea&4 9 @33 -4&ut-a$ na-a iute i-n putere pe $4ri f4c!ndu-i dru$ul s4u deplin, i-ntr!nd !n port, cu$ f4rO de -este piere. @3> C!nd -4d pe-un o$ "ertfind i pe-alt cretin fur!nd, nu cread-oricare =tan i Rad4 c4 -4d de-a dreptu-n sfatul cel di-in, @12 c4ci 4sta poate-urca, celOalt s4 cad4G. @3@. Caius ;a<. @31. fiere ;a<. @12. i-alalt ;a<. @3@. Esti$ea&4 6 Cf. Con-i-io, )C, @B 6 E=!nt $ul i at!t de pre&u$ ioi de inteligen a lor, !nc!t cred c4 pot $4sura cu inteligen a toate lucrurile, socotind ade-4rat tot ce li se pare lor astfel, i fals ceea ce lor nu li se pareG. =e asea$4n4 acetia cu 4ranul ce face pronosticuri asupra recoltei, c!nd gr!ul e !nc4 -erde. @33. *4ceul 6 nu trebuie s4 face$ "udec4 i pripite despre r4utatea oa$enilor, fiindc4 cine pare r4u poate fi cu totul altfel !n interiorul lui, ca i $4ceul, care toat4 iarna se arat4 sterp i plin de spini, iar pe ur$4, !n pri$4-ar4, se !$podobete cu cele $ai pl4cute flori. Aceeai idee, !ntr-o for$4 $ai $odern4, a eDpri$at-o 'ascoli, spun!nd c4 !n ini$a fiec4rui cJiparos e un cuib de pri-igJetori i sub fiecare piatr4 alb4, un scorpion. C!t pri-ete eDpresia Ecu fiereG, traduc4torul i-a a$intit de p4durea sinucigailor din c!ntul 2))) din )nfern, unde Dante !i !ncJipuie c4 sufletele acestor p4c4toi s-au prescJi$bat !n copaci cu frun&e !ntunecate i care !n loc de fructe au spini plini de otra-4 i fiere. @3?. n port 6 pierind toc$ai c!nd putea crede c4 se afl4 la ad4post de orice pri$e"die. @3>. Rertfind 6 f4c!nd ofrande, po$eni, cu$ era obiceiul !n E-ul *ediu 6 ar4t!ndu-se deci o$ drept i e-la-ios. @1+. =tan i Rad4 6 foarte fru$oas4 traducere, substituindu-se o eDpresie curat ro$Fneasc4 la Edonna 0erta o ser *artinoG a lui Dante. Acestea erau dou4 nu$e con-en ionale, ca i Titus i Caius !ntrebuin a i !n dreptul ci-il la ro$ani. Ranieri da 'erugia, de pild4, scrie 6 ETu, doa$na 0erta, $a$a &isului -!n&4tor 9 tu, "up!n *artin, debitor principalG. @1@. C4 -4d 6 c4-i -4d. =fatul 6 "udecata. @12. hsta 6 cel care fur4. =4 cad4 6 cel care "ertfete. B>B D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2)C Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor ndoiala lui Dante ;@-@3< =tr4lucirea
ferici ilor dup4 Rudecata de Apoi ;@1-33< Cununa a treia i trecerea !n cerul lui *arte ;35-@23< EDta&ul poetului ;@25-@3>< @ =pre cerc din centru, i spre centru -ine din $argini apa !n rotundul -as precu$ o $iti de-afar4 ori din sine. 1 Acestea ce le spui $i-au i r4$as -enite-n g!nd deodat4 c!nd t4cut-a i duJul plin de glorie-al lui To$as, 5 prin faptu-ase$4n4rii, c4ci f4cut-a la fel i el -orbind, i 0eatrice, c4ci, dup4 el, ea astfel !nceput-a 6 @+ : EAcesta are &or, dei n-o &ice, i nici -orbind, dar nici nu se g!ndete, s4 afle i-alt un ade-4r de-aice. @3 =4-i spui de focul cel ce -4-n-4lete substan a -oastr-aici, -a r4$!nea etern la -oi cu$ ast4&i -4-nflorete, @3 i r4$!n!nd, s4-i spui cu$ -a putea, c!nd -oi -e i fi iar trup, la -oi r4$asul s4 nu -4 fie-o piedic-a -edea SG. @3. dac4 da, ;a<. @5. C!nd fi--e i iar4 ;a<. @. =pre cerc 6 un -as lo-it pe dinafar4 i$pri$4 apei o $icare circular4 concentric4, prin care undele se $ic4 de la periferie c4tre centru, pe c!nd apa lo-it4 !n $i"locul -asului for$ea&4 cercuri ce se $ic4 in-ers, de la centru c4tre periferie. Tot astfel, aten ia lui Dante, c!nd -orbea =f!ntul To$a, se transportase de la centru ;centrul cununii !n care se g4seau el i 0eatrice< la periferie 9 acu$, c!nd -orbete 0eatrice, s-a !ntors de la periferie la centru. 3. *iti 6 o lo-eti. Din sine 6 !n centrul -asului. 1. R4$as 6 $i-au -enit i $i-au r4$as !n $inte. ?. (a fel 6 a $icat aten ia $ea de la 0eatrice ;centrul< la el ;periferia<. Li 0eatrice 6 care, -orbind, a $icat aten ia $ea de la periferie ;=f!ntul To$a< c4tre ea ;centrul cununii<. @+. Acesta 6 Dante. GJicind dorul lui Dante de a i se l4$uri o nou4 !ndoial4, 0eatrice se adresea&4 sufletelor fericite care for$ea&4 cununa de lu$in4 a teologilor, rug!ndu-le s4 de&-4luie ade-4rul. @@. G!ndete 6 0eatrice a gJicit dorul lui Dante $ai !nainte cJiar de a se fi for$ulat distinct !n g!ndirea lui. @2. De-aice 6 din cerul teologilor. @3. De 6 dac4. @B. -nflorete 6 -4 transfor$4 !n flori de lu$in4. @3. R4$!n!nd 6 !n ca&ul c!nd acel foc ce -4 !n-elete -a r4$!nea. @5. C!nd 6 c!nd, dup4 Rudecata cea de Apoi, -e i rec4p4ta, !$preun4 cu trupul, i ocJii o$eneti. R4$asul 6 lu$ina B>3 'ARAD)=N( @> Cu$ cei ce-n dans rotind !i poart4 pasul, c!nd s!nt cuprini de-un spor de -eselie, $ai -eseli tropotesc i Onal 4 glasul, 22 aa $i-au ar4tat la ruga pie i-acele sfinte Jori o sporitoare pl4cere-n dans i-n dulcea $elodie. 2B Acel ce pl!nge c4 pe lu$e $oare spre-a fi cu -ia 4-n cer, el n-a si$ it eterna rou4-n dulcea ei r4coare M 2? C4ci Nnu, Doi i Trei ce-n -eci unit i-n Trei i-n Doi i-n Nnu e deodat4, i-aa-ngr4dete tot, Cel ne-ngr4dit, 3@ puterea lui de trei ori fu c!ntat4 de to i de-aici, i-aa fu $elodia c-ar fi oric4rui bine-o de$n4 plat4. 31 Li-n cea $ai str!$t4 roat4 din f4clia cea $ai di-in-aa de dulce-un grai cu$ poate-a-u Ga-ril c4tre *aria,
35 r4spuns a dat 6 : E)ubirea noastr4-n Rai at!ta ti$p c!t ine s4rb4toarea, luci-ne--a-$pre"ur cu-atare strai. 1+ (ucoarea lui ur$ea&4-n grad ardoarea i-ardoarea -4&ul, ce ne este-aci at!t c!t gra ia ne-a sporit -aloarea. 13 Li-al nostru trup, c!nd ti$pul -a -eni !n sf!nta carne iar4i s4 se-$brace, fiind perfect, cu $ult $ai drag ne-o fi. 2B. Ce pl!ng c4-n lu$e o$ul $oare ;a<. 23. ei ;a<. 2?. trei ;a<. 33. C-ar fi de-a"uns oric4rui bine ;b<. 3B. -atunci $odest ;a<. 1@. care to i !l prind ;a<. iar pe ;a<. r4$as4. 22. 'ie 6 la ruga, bine-oitoare pentru $ine, a 0eatricei. 23. 7ori 6 cele dou4 cununi de lu$ini, care se !n-!rteau !n sens opus. 21. 'l4cere 6 fiindc4, pentru sufletele fericite, nu eDist4 o bucurie $ai $are dec!t aceea de a satisface o dorin 4 dreapt4, $ai ales c4, !n ca&ul de fa 4, e -orba i de a -eni !n a"utorul s4r$anei $in i o$eneti, care, f4r4 Jarul de sus, !n elege at!t de pu in. 25. R4coare 6 pl4cerea pe care r4coarea o produce oa$enilor dobor! i de c4ldur4 i !nseta i ;!n acest ca& 6 de ade-4r<. 2?. Nnu 6 pentru c4 sufletele teologilor !ncepur4 s4 c!nte lauda =fintei Trei$i. 3+. -ngr4dete 6 Du$ne&eu, ne!ngr4dit, nu are $argini i cuprinde !n el toat4 crea ia. 3@. (ui 6 a lui Du$ne&eu, !n taina =fintei Trei$i. 32. De-aici 6 din cerul =oarelui. 33. 'lat4 6 $elodia c!ntecului de laud4 era aa de dulce, !nc!t ar fi fost o de$n4 r4splat4 pentru orice fapt4 bun4, oric!t ar fi fost ea de $are. 31. =tr!$t4 9 din cununa interioar4, i deci $ai $ic4. 3B. Nn grai 6 graiul lui =olo$on. 33. Ga-ril 6 ArJangJelul Ga-ril, !n 0una-Cestire. 3?. =4rb4toarea 6 bucuria sufletelor sfinte, care -a ine !n -ecii -ecilor. 3>. =trai 6 -e$!nt de lu$in4. 1+. Ardoarea 6 ardoarea iubirii sfinte, a lui Du$ne&eu i cJiar a creaturilor, dac4 !ns4 aceast4 iubire e !ndreptat4 tot c4tre Du$ne&eu, creatorul. 1@. C4&ul 6 -i&iunea lui Du$ne&eu. 12. At!t 6 -4&ul $ai $are, dup4 cu$ $ai $are sau $ai $ic este sporul de $erit produs de Jarul du$ne&eiesc. 13. Trup 6 persoan4. C!nd 6 re!n-ierea c4rnii. 11. =f!nta 6 f4r4 nici o ne-oie $aterial4, cu totul pur4. =f!ntul To$a, =u$$a tJeologica, ))), supl., ?1, spune 6 ECarnea -a fi glorioas4 din re-4rsarea gloriei sufletului asupra trupuluiG. De altfel, la =f!ntul To$a, eDpresia Ecorpora gloriosaG : c!nd -orbete de trupul pe care sufletele !l -or re!$br4ca dup4 Rudecata de Apoi : este foarte obinuit4. 1B. 'erfect 6 !ntruc!t B>5 D)C)NA C%*ED)E 13 Ca crete deci lu$ina ce ne-o face din $ila =a -est$!nt supre$ul 0ine, c4ci, spre-a-l -edea, prin el s!nte$ dibace, 1> i -4&ul deci s4 creasc4 se cu-ine s4 creasc-ardoarea ce din el r4sare, s4 creasc4 ra&a ce dintr-!nsa -ine. B2 Dar ca i "arul, c!nd el flac4ri are, ce-at!t de-a lui lucoare-n-inse s!nt !nc!t distinct el dintre ele-apare, BB aa de-a c4rnii ce ne-o fi -est$!nt !n-ins-o fi lucoarea ce-a&i ne-$brac4, de-a c4rnii, &ic, ce $oart4 ni-e-n p4$!nt. B? hst spor de foc nu trude-o s4 ne fac4, c4ci i-n organe-at!t -a fi i sporul spre-a-n-inge tot ce poate s4 ne plac4G. 3@ '4rur-atunci to i gata i cu &orul s4 strige-Ea$inG, i-un cor i-al doilea cor, de $ortul trup at!t ar&!ndu-i dorul, 31 nu nu$ai pentru el, ci poate-un dor de $a$e-ori ta i, de to i c! i !i iubir4 pe c!nd erau i ei din cei ce $or. B1. el dintre ele ;a<. -a fi persoana co$plet4 6 sufletul i trupul. 1?. A-l -edea 6 pe Du$ne&eu. 'rin el 6 prin
-e$!ntul de lu$in4. (u$ina pe care Du$ne&eu o d4 sufletelor fericite le pune !n stare ;s!nte$ dibace< de a-( -edea pe El. 1>-B@. =4 creasc4 6 a se obser-a repetarea de trei ori a acestei eDpresii. Corbete un suflet sf!nt, fericit, i parc4 presi$te pl4cerea acestor sporuri. Encepuse cu glas $odest, dar n-a putut s4 r4$!n4 receG ;Torraca<. B3. Ce 6 ce, fl4c4ri. B1. El 6 "arul. Cf. )e&ecJiel, ), @3 6 Eca nite c4rbuni de foc aprini...G. B3. (ucoarea 6 -e$!ntul de lu$in4, pe care !l a-e$ acu$, -a fi !n-ins de str4lucirea c4rnii, pe care o -o$ !$br4ca din nou, dup4 Rudecata de Apoi. B5. *oart4 6 !n $o$entul de fa 4. B?. Trude 6 nu ne -a fi o piedic4. =e refer4 la a doua parte a !ndoielii lui Dante : dac4, rec4p4t!nd ocJii o dat4 cu trupul, aceste suflete nu -or suferi din cau&a lu$ino&it4 ii prea $ari a -e$!ntului lor. B>. At!t 6 puterea ocJilor -a crete !n aceeai propor ie cu sporul de lu$in4, fiindc4, dup4 cu$ spune =f!ntul To$a !n =u$$a tJeologica, ))), supl., ?2, @ 6 EToate organele c4rnii re!n-iate -or fi !n&estrate cu o putere nou4, pentru a se putea bucura cu des4-!rire de fericirea RaiuluiG. 3+. -n-inge 6 a re&ista la orice lucru -a face bucuria noastr4. 3B. De $a$e 6 $inunat4 ter in4, care ne arat4 toat4 u$anitatea lui Dante, cJiar !n Raiul unde ar fi putut s4 fie !$piedicat de tiin a teologic4, care nu $ai ad$ite, !n sfera fericirii -enice, alte leg4turi sufleteti dec!t nu$ai cu Du$ne&eu. Dar Dante nu era nu$ai teolog 9 era $ai ales poet, i a tiut s4 introduc4 !n Raiul lui, care altfel ar fi ieit rece i f4r4 nici o culoare, aceast4 not4 de ad!nc4 u$anitate 6 sufletele fericite nu se bucur4 at!t de dob!ndirea corpului, !n ceea ce pri-ete persoana lor, c!t $ai ales pentru c4 -or re-edea tr4s4turile scu$pe ale $a$elor, ta ilor i copiilor $or i. De altfel, Dante nu face altce-a dec!t s4 aleag4 printre '4rin ii 0isericii i teologi pe aceia care ne dau o idee $ai o$eneasc4 despre fericirea sufletelor !n Rai. Astfel se bi&uie el pe =f!ntul Grigorie ;Dial., )C, 3B<, care spune c4 cei ferici i se bucur4 $ai $ult c!nd -4d c4 se bucur4 !$preun4 cu cei pe care i-au iubit. Li =f!ntul Ciprian 6 EAcolo $are ceat4 de prieteni B>? 'ARAD)=N( 35 Li-atunci lucori, egal lucind, -enir4 !n "uru-acestor ro i de care-a$ spus aa cu$ -e&i c!nd cerul se rescJir4. 5+ Li-aa cu$ la suirea-nt!iei seri pe cer !ncep noi atri s4- i apar4 ce-acu$ ! i par aie-e-acu$ p4reri, 53 aa-$i p4ru c4 -4d cu$ licurar4 fiin e nou4, cari !n cerc au cins pe-aceste dou4 Jori pe dinafar4. 53 %, cu$ -eni de iute i de-aprins -eridicu- i refleD, =pirite sfinte, !n ocJii $ei, c4 fui de el !n-ins. 5> Ci-$i sta &!$bind 0eatrice-aa Onainte, i $!ndr-aa, c-a $ea de-aci -edere o las cu $ulte care-$i fug din $inte. ?2 C!nd ocJii $ei au prins din nou putere s4-i urc, -4&ui c4-s singur i transpus cu Doa$na $ea spre cerul altei sfere. ?B =i$ ea$ cu bine c4 $4 urc !n sus din focu-nfl4c4rat al stelei care p4rea c4 arde roie de nespus. 5+. ...sus, ...apus ;a<. 5@. sclipiri ;a<. 52. ca nu-s ;a<. 5?. !nc!t i ;a<. 5>. ci Doa$na $ea &!$bind !$i st4 Onainte ;b<. ?+. -4&ute ;a<. ?1. cu dulcea Doa$n4-n cerul ;a<. ?3-?5. din focul stelei plin de-nfl4c4rare8 ce-aa-$i p4rea c4-i rou de nespus ;b<. ne-ateapt4, de ta i, de fra i, de copii, care, siguri de ne$urirea lor i de i&b4-irea noastr4, ne dorescG. 33. Ce $or 6 $uritori i ei, deci !nc4 pe p4$!nt. 3>. =e rescJir4 6 !n teDtul italian 6 Esi riscJiaraG ;A se lu$inea&4<. 'robabil e -orba aici de o !ncercare de a da cu-!ntului ro$Fnesc un !n eles la fel cu cel italienesc, de care se apropie at!t ca sonoritate. 52. '4reri 6 c4ci lu$ina &ilei, !nc4 nedisp4rut4 cu totul, face !n aa fel !nc!t abia se -4d str4lucind stelele pe cer. A se ad$ira delicate ea scenei i abilitatea lui Dante de a se folosi de un spectacol natural, ca s4 !nlesneasc4 p4trunderea !n aceast4 lu$e fantastic4 de lu$ini i $elodii, care-i lu$ea Raiului.
=e pare c4 nu$ai la po$enirea p4$!ntului, un fel de nou4 -ia 4, aproape !nfrigurat4 !n aduceri-a$inte ale iubirilor fa$iliare de pe p4$!nt, cuprinde pe toate aceste suflete fericite, c4tre care, ca la ascultarea unui apel drag, din tot cerul alearg4 alte suflete, ase$enea pri$elor stele pe care seara le &4ri$ r4s4rind la ori&ont. 51. Au cins 6 for$!nd o a treia co$un4. 55. =pirite 6 pentru c4 str4lucirea lor este refleDul iubirii lui Du$ne&eu, care iubire este repre&entat4, !n =f!nta Trei$e, de DuJul =f!nt. 5?. n-ins 6 fiindc4 ocJii nu putur4 suferi lu$ina lor. ?+. De-aci 6 din Rai. n teDt 6 E% las printre acele -ederi pe care $intea nu le putu ur$aG. ?1. Altei sfere 6 cerul lui *arte, unde se arat4 sufletele acelea care au $urit lupt!ndu-se pentru credin 4. ?3. Din focu- 6 unii co$entatori !n eleg c4 Dante bag4 de sea$4 c4 s-a suit !n un alt cer din cau&a creterii str4lucirii, cu care de obicei fiecare astru pri$ete pe Dante i 0eatrice. Al ii ;i eu cred c4 acetia au dreptate< socotesc c4 Dante obser-4 c4 a urcat !n *arte din cau&a lu$inii roii ce-l !nf4oar4 i care e proprie acelei planete. ?5. Roie 6 cf. Con-i-io, )), @1 6 E*arte usuc4 i arde lucrurile, c4ldura lui fiind ase$4n4toare cu aceea a focului, i aceasta se face pentru c4 el ne apare !nfierb!ntat de c4ldur4, c!nd $ai $ult i c!nd $ai pu in, dup4 desi$ea sau r4ri$ea aburilor ce-l ur$ea&4G. B>> D)C)NA C%*ED)E ?? Din sufletul !ntreg i-n li$ba care e una-n to i adusei $ul 4$it4 precu$ cerea i-n Jar sporita-$i stare. >@ Li nici n-a fost !n pieptul $eu topit4 -4paia "ertfei, c!nd con-ins eu fui c4 ea cu drag i bine-a fost pri$it4, >1 c4ci !ntre dou4 ra&e largi -4&ui aa de-aprinse roii floHri, orbete,I c-a$ &is 6 : E%J, =oare, ce de salbe- i pui MG. >5 'recu$ cu stele $ari i $ici albete GalaDi-aa, din pol !n pol, o cale ce cJiar i pe-n elep i !i &4p4cete, @++ aa i-n *arte-n fundul sferei sale un se$n for$au, cel -rednic de $4rire ce-$parte-un cerc !n patru p4r i egale. @+3 Aci-$i si$t arta-n-ins4 de-a$intire, c4ci astfel fulgera pe cruce Crist c4 n-aflu de$n ni$ic de-ase$uire, @+3 dar c! i iau crucea lor ur$!nd pe Crist ierta-$i--or c!te las s4 nu le -a&4, c4ci !nii -4d lucind pe le$n pe Crist. @+> Din corn !n corn, din -!rf p!n4 la ba&4, "ucau lu$ini ce scJinteiau sporite c!nd se-nt!lneau ori se-ntreceau pe ra&4, ??. din sufletul $eu tot ;a<. >@. i nici nu-$i fuse-n piept deplin ;a<. >5. stele ;a<. >5->?. precu$ albind GalaDia-n cer cu stele8 i $. i $ici, din pol !n pol ;b<. >?. desparte ;a<. >>. ele ;a<. @++. *arte ;a<. ?>. E una 6 rug4ciunea cu cugetul e la fel la toat4 lu$ea, pe c!nd rug4ciunea cu -orba este felurit4, din cau&a li$bilor deosebite. >+. -n Jar 6 a se construi 6 Estarea $ea sporit4 !n JarG. =porita 6 dup4 Torraca 6 Efiindc4 Du$ne&eu a bine-oit s4-l ridice !ntr-o alt4 sfer4G. Cred c4 trebuie interpretat !n sensul c4 aceast4 sporire de Jar se produce !n ur$a i prin faptul sosirii lui Dante !ntr-o alt4 sfer4, superioar4. Ceilal i co$entatori nici nu-i pun proble$a. >2. Rertfei 6 a "ertfei de iubire, pe care Dante o f4cuse cu $ul u$irea i ruga lui. >3. Ea 6 -4paia "ertfei de pe altarul ini$ii. >B. KloHriI 6 sufletele sfinte, !n for$4 de flori roii de lu$in4. >3. =oare 6 soarele spiritual al lui Du$ne&eu. =albe 6 !n teDt 6 ECu$ le !$podobeti MG. >?. GalaDi- 6 Calea (aptelui, pe care grecii o nu$eau GalaDia ;de la gala A lapte<. Din pol 6 deoarece Calea (aptelui se !ntinde de la 'olul Nord la 'olul =ud, !n for$a unei &one circulare. >>. P4p4cete 6 face alu&ie la diferitele opinii e$ise de filosofi spre a eDplica acest feno$en. Cf. Con-i-io, )), @B, unde, dup4 ce a citat unele din aceste opinii, spune c4 p4rerea lui Aristotel
n-o pute$ ti, fiindc4 cele dou4 traduceri, Ecea -ecJeG i Ecea nou4G, nu concord4 !$preun4. Aici Dante ur$ea&4 pe Albertus *agnus 6 En locul unde se -ede GalaDia, pe cerul !nstelat, apar $ulte stele, $ari i $ici, str4lucitoare i apropiateG. @+@. =e$n 6 se$nul =fintei Cruci. @+2. 'atru 6 fiindc4 un cerc nu se poate !$p4r i !n patru p4r i egale dec!t prin dou4 dia$etre, care, !ntret4indu-se i for$!nd patru ungJiuri drepte, dau o cruce. @+3. -n-ins4 6 a$intirea s-a p4strat, dar arta poetului nu o poate eDpri$a. @+3. )au crucea 6 cine pri$ete cu sufletul !nseninat orice durere de la Du$ne&eu. Cf. *atei, 2C), 21 6 E%ricine -oiete s4 -ie dup4 *ine, s4 se lepede de sine, s4-i ia crucea i s4-*i ur$e&e *ieG. @+?. C4d 6 !n teDt 6 ECor -edea i ei ;fiindc4 -or fi $!ntui i< lucind pe Crist !n lu$ina aceea ;a crucii de ra&e pe de planeta *arte<G. @+>. Corn 6 bra . @@+. (u$ini 6 sufletele ferici ilor, $or i r4&boindu-se pentru credin 4. @@@. -ntreceau 6 una trecea !naintea celeilalte. 3++ 'ARAD)=N( @@2 cu$ -e&i $ici p4r i de corpuri, r4sucite sau drepte,-aici, i-a "ocului figur4 $ereu scJi$b!nd-o, lenee-ori gr4bite, @@B i-aa se $ic4-n ra&a care cur4 trec!nd prin u$bra ce i-o face-adese prin $inte-ori art4 scutec de c4ldur4. @@? Li cu$ din Jarp4 i din gig4 iese pl4cut tintin de $ulte cor&i, cJiar cui nu-i s!nt din c!ntec -orbele-n elese, @2@ aa din l4$pile ce-aici -4&ui ieea pe cruce-o $elodie-atare c-a$ stat r4pit, dei n-o pricepui. @21 =i$ ea$ eu clar c4-i -run elogiu $are, c4ci E=coal4-teG iE-n-ingeG-a$ prins din c!nt cu$ prind i-acei ce-aud din !nt!$plare. @25 =i$ ea$ de el c-aa de-n-ins eu s!nt, c4 p!n-aici ni$ic n-a-u putin 4 s4-$i fie-un lan $ai drag ca leg4$!nt. @3+ 'rea aspr4 poate pare-a $ea sentin 4 c-a$ pus $ai "os pl4cerea de-ocJii Ei cei dulci ce-alin-oricare-a $ea dorin 4 M @33 C! i !ns4 tiu c4 sta$pa -ie-a ce-i fru$os etern, pe c!t te sui, de-ine $ai clar : i deci, de n-a$ pri-it !n ei, @@3. i-o faci ;a<. @2B. prins ;a<. @25. !n-ins ;a<. @2>. cuprins ;a<. @33. C! i tiu c4 astea -ii sigilii a ce-i ;a<. dar c! i pricep ;b<. @33-@31. c! i tiu c4 astea -ii sigilii : a ce-i8 Kru$os etern ;b<. @@2. '4r i 6 co$par4 sufletele care roiesc lu$inoase !n crucea de lu$in4 din planeta *arte cu firioarele ce se "oac4 !ntr-o ra&4 de lu$in4 care p4trunde !ntr-o odaie !ntunecoas4. Kirete, de aici i$agina ia lui Dante a pornit pentru a da scena grandioas4 din acest c!nt. *4rind propor iile feno$enului natural i subli$!ndu-l, a"unge la ce-a cu totul $iraculos i peste !ncJipuirea o$eneasc4. A$ a-ut i alt4 dat4 oca&ia de obser-at, cu pri-ire la anu$ite legi $eteorologice ale )nfernului ;aceea, de pild4, prin care fl4c4rile ce cad pe c!$pia !nfierb!ntat4 a acelora ce au p4c4tuit !$potri-a naturii se sting pe $alurile !$pietrite ale r!ului de foc care !ncon"oar4 c!$pia, din cau&a aburilor ce se ridic4 din el<, cu$ fante&ia lui Dante pleac4 totdeauna de la realitate i se preocup4 de a fi -erosi$il4, deosebindu-se astfel de fante&ia nordic4 a altor poe i, ca de pild4 aceea a lui GoetJe, care nu se preocup4 de -erosi$ilitate. De aceea aceast4 oper4 a lui Dante ne interesea&4, !ntruc!t u$anitatea o str4bate de la un cap4t la cel4lalt, cJiar !n cele $ai $ici a$4nunte, iar p4$!ntul se proiectea&4 nu nu$ai !n )nfern ;cu$ se crede, de obicei, dup4 o -ecJe teorie ro$antic4, care nu se $ai poate sus ine<, ci i !n 'urgatoriu i cJiar !n Rai, care nu e nu$ai teologic, dar i o$enesc. @@3. Aici 6 pe p4$!nt. Kigur4 6 a se construi 6 E$ereu scJi$b!nd figura "ocului, lenee-ori gr4biteG. @@B. Cur4 6 curge, p4trunde. @@3. Li-o face 6 i-o preg4tete. @@5. *inte 6 iscusin 4. %ri 6 !n sens $ai $ult de
EiG. =cutec 6 ap4r4toare. @@?. Gig4 6 din ger$ana -ecJe gige ;$odern geige<, un fel de -ioar4 cu arcuul !n for$4 de arc, !ntrebuin at4 !n E-ul *ediu. @@>. CJiar 6 cJiar de cine nu !n elege -orbele din c!ntec. @2@. (4$pile 6 sufletele fericite, !n for$4 de lu$ini. @2B. =coal4-te 6 cu-inte luate din liturgJia ecle&iastic4, !n care se prosl4-ete !n-ierea lui Cristos, biruitorul $or ii. @25. De el 6 a se construi 6 Ec4 s!nt aa de-n-ins de elG. -n-ins 6 c4ci c!ntecul !ntrecea puterea apercepti-4 a au&ului $eu. @2?. Aici 6 atunci. @2>. (an 6 ni$ic nu $-a legat cu lan uri $ai dulci. @3@. Ei 6 ai 0eatricei. @33. =ta$pa -ie 6 ocJii 0eatricei, socoti i ca pecetea sau cul$ea oric4rui lucru fru$os. @3B. Clar 6 ne-a$ atepta la fe$ininul Eclar4G fiindc4 ad"ecti-ul se refer4 3+@ D)C)NA C%*ED)E @33 $4 pot scu&a de ce $-acu& pe $ine spre-a $4 scu&a, i -4d c-a$ spus dreptate 9 c4ci nu-s eDcluse-aici pl4ceri di-ine, @3> c4ci ele,-urc!nd, de-in tot $ai curate. la Esta$p4G din -ersul @33. @33. *4 pot 6 subiectul e Ec! iG din -ersul @33. *-acu& 6 de a nu $4 fi uitat !n ocJii 0eatricei, de-eni i $ai lu$inoi. @35. =cu&a 6 de a fi spus c4 $elodia ce s-au&ea din crucea de lu$in4 a lui *arte $-a legat cu cele $ai dulci lan uri posibile. Ceea ce s-ar p4rea pu in $4gulitor pentru 0eatrice, ai c4rei ocJi ar fi fost nite lan uri $ai pu in dulci. =cu&a lui Dante este c4 nu se uitase !n ocJii 0eatricei, dar aceast4 scu&4 el !nsui o socotete $ai $ult o acu&a ie. De aceea el spune c4 cei care tiu cu$, ridic!ndu-se tot $ai sus !n Rai, ocJii 0eatricei str4luceau $ereu $ai $ult, pot s4-l ierte de !n-inuirea ce !nsui i-o aduce de-a nu fi pri-it !n ocJii ei, aceasta pentru a se scu&a de a fi socotit lan urile $elodiei, inferioare atrac iei ocJilor Doa$nei lui. @3?. Aici 6 !n Rai. @3>. Nrc!nd 6 din cer !n cer. Curate 6 $ai intense i $ai spirituale, cur4 indu-se de orice ur$4 p4$!nteasc4. 3+2 'ARAD)=N( C!ntul 2C Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor =f!nta iubire a sufletelor fericite ;@-@2< Cacciaguida, str4$oul lui Dante ;@3-?5< Kloren a de alt4dat4 ;??-@2>< =tr4$oii poetului ;@3+-@1?< @ %nesta -rere-n care ni s-arat4 acel a$or ce-n -eci spre bine tinde cu$ pofta face-n -rerea necurat4, 1 odiJn4-n dulcea lir-a pus tutinde f4c!nd s4 tac-acele cor&i pe care di-ina dreapt4 dup4 plac le-ntinde. 5 Cu$ pot s4 nege-o "ust-a ta rugare aceti de-aici, c!nd ei spre-a-$i da putin 4 s4 -reau s4-i rog, t4cur4-ntr-o suflare M @+ E "ust4-n infinit o suferin 4 s-o aib-acei ce fug de-atare bine iubind ce n-are -enic4 fiin 4. @3 'recu$ !n pacea unei seri senine subit un $eteor ce-i scurge focul ! i $ic4 ocJii panici dup4 sine @. Dar buna -rere-n care ;a<. 2. )ubirea cea cu dreapta !nt4 ;a<. 3. Kace-n -rere ;a<. 1. T4cere-a pus iubirea care ;a<. @3. Nop i ;a<. @B. Trag ocJii ce- i steteau ;a<. Din pacea lor trag ocJii dup4 sine ;b<. s$ulg ocJi- i ;b<. @. Crere 6 iubirea sf!nt4, c4tre aproape. 2. A$or 6 iubirea inspirat4 direct de Du$ne&eu. 3. Kace 6 s-arat4. 1. %diJn4 6 t4cere. (ir- 6 crucea, care -ibra de sunete, !ntoc$ai ca o lir4. Tutinde 6 pretutindeni, for$4 obinuit4 la Cobuc. B. Cor&i 6 fiindc4 fiecare suflet din cruce e o coard4 care -ibrea&4 cu sunete !nalte sau "oase, dup4 cu$ -oiete Du$ne&eu. ?. Aici 6 !n Rai. A se !n elege 6 EDac4, pentru a-$i da putin a s4 le rog, sufletele fericite din crucea
de lu$in4 se oprir4 deodat4 din c!nt, cu$ a$ putea crede c4 ele s4 r4$!n4 nesi$ itoare dreptelor rug4ciuni ale noastre SG. @+. Rust4 6 a se !n elege 6 EE "ust s4 sufere !n -eci cei ce fug de atare bine ;iubirea sf!nt4 a sufletelor fericite<, iubind cele p4$!ntetiG ;ce n-are -enic4 fiin 4<. 3+3 D)C)NA C%*ED)E @3 i- i pare-a fi o stea ce-i $ut4 locul, at!t c4-n partea de-unde se desparte nu piere nici o stea i-i scurt i "ocul, @> aa din cornul dinspre-a dreptei parte a curs !n "os la ba&a crucii-un astru din $!ndra grup-a l4$pilor din *arte. 22 Dar ge$$a nu s-a de&lipit de nastru ci-a curs pie&i pe ra&4, ca i -iul i bl!ndul foc ce-ur$ea&-un alabastru. 2B Aa ca u$br-a curs AnJise piul, c!nd !i -4&u ;de e s4 crede$ *u&a supre$-a noastr4< prin Elisiu fiul. 2? : E%, sanguis $eus, o, superinfusa gratia Dei M =icut tibi, cui bis unQua$ coeli "anua reclusa SG 3@ *4-ntoarsei, c!nd -orbi, spre focul lui 9 spre Doa$n-apoi intii a $ea pri-ire, i-aici i-acolo beat de-ui$ire fui, 31 c-a-ea pri-irea-ncins4 de-o &!$bire, !nc!t credea$ c4 p!n4-n fund a $ea s-afund4-n Rai cu-ntreaga fericire. 21. linul ;a<. 32. Li beat i-aici i-aici ;a<. 32-33. i de ui$irea8 Ce-a-ui i-aici i-aici ca beat eu fui8 C4ci dulce-atare-un r!s !i fu pri-irea ;b<, a-ea-n pri-ire ;b<. 31-3B. C4 p!n4-n fund credea$ c-alung cu-a $ea8 Li r4ul $eu i-ntreag4 fericirea ;b<. i tot ce-i fericire ;b<. 33. i-n ;a<. @?. =curt 6 de scurt4 durat4. Rocul 6 lu$ina $eteorului. @>. Cornul 6 bra ul, aripa 6 din latina clasic4, !n care aripa dreapt4 i cea st!ng4 a oastei se cJe$au cornu deDtru$ i cornu lae-u$ 9 aici, $ai ales din latina bisericeasc4, !n care g4si$ eDpresiile in cornu e-angelii i in cornu epistolae, pentru a se ar4ta partea dreapt4 i cea st!ng4 a altarului. 2+. Astru 6 un suflet lu$inos. E -orba de Cacciaguida degli Elisei, str4$oul lui Dante, care a ur$at pe !$p4ratul Conrad al )))-lea de =uabia ;@@3?-@@B2< !n cruciada a doua ;@@15<, care s-a luptat cu saracinii, !n Calabria. Despre Cacciaguida, !n afar4 de ceea ce afl4$ de la Dante, nu ti$ aproape ni$ic. Nu$ai !ntr-un docu$ent din 2? aprilie @@3@ apare printre $artori un ECacciaguida, filius Ada$iG, care, dup4 0arbi i Torraca, ar putea s4 fie str4$oul lui Dante. 22. Ge$$a 6 italienis$ A neste$at4, giu-aer ;suflet lu$inos<. Nastru 6 panglic4 de lu$in4 ;italienis$<. Torraca crede c4 Dante se refer4 la nite panglici de $4tase i aur, !$podobite cu $4rg4ritare sau alte neste$ate, pe care fe$eile le purtau pe bra e i pe piept. % interpretare sugesti-4 !$i pare aceea a lui =teiner 6 E...ca i cu$ crucea ar fi fost un esut !$podobit cu neste$ate, pe care sufletul se $ic4 f4r4 a se dep4rta de elG. 21. Nr$ea&- 6 se scurge !n dosul unei lespe&i de alabastru. 2B. Aa 6 cu at!ta dragoste de p4rinte. Ca u$br- 6 u$bra lui Cacciaguida a alergat la Dante ca aceea lui AncJise !nspre Enea. 23. C!nd 6 !n c!$piile Elisee, cu prile"ul cobor!rii lui Enea !n lu$ea u$brelor subterane. *u&a 6 Cirgil, care po-estete aceast4 !nt!lnire !n Eneida, C), 3?1. 25. Noastr4 6 fiindc4 pentru Dante i conte$poranii lui Cirgil era considerat un autor na ional. ntre latin4 i italian4 nu se f4cea alt4 diferen 4 dec!t de stil 6 latina era considerat4 ca li$b4 literar4, cu reguli fiDe de gra$atic4 ;$oti- pentru care se i cJe$a gra$$atica<, iar italiana un fel de dialect, bun nu$ai pentru ne-oile practice ale -ie ii. 2?. %, sanguis 6 o, odrasl4 M %, superinfusa 6 o, Jarul lui Du$ne&eu, care a cobor!t la tine M 2>. Cui 6 cui ca ie, a fost -reodat4 descJis4 cui-a poarta Raiului S 32. Doa$n- 6 0eatrice. 33. Aici 6 uit!ndu-$4 la 0eatrice. Acolo 6 uit!ndu-$4 la focul
care-$i -orbea ;Cacciaguida<. 0eat 6 copleit. 31. A-ea 6 0eatrice. 3B. A $ea 6 pri-irea. 3+1 'ARAD)=N( 35 Li, drag i-a-l au&i ca i-al -edea, adaose duJul celor cu-!ntate, dar ne-n eles, aa de-ad!nc -orbea. 1+ Dar nu-ntr-adins, ci din necesitate s-ascunse $ie-aa, c4ci cele spuse !ntrec a $in ii-oricare facultate. 13 C!nd arcul dragostei fierbin i !i fuse aa de-ntins c4 -orbele lui grele la pragul $in ii o$eneti le-aduse, 13 acestea-nt!i le-a$ !n eles din ele 6 : E0ine-orbit s4 fii tu trei !n unul c-aa de bun te-ar4 i s4$in ii $ele MG. 1> Li &ise-apoi 6 : ELi drag i lung a"unul ce-a-ui, cetind supre$a carte-n care etern e albul alb i brun e brunul, B2 $i-l st!$peri tu-ntr-aceast-a $ea-$br4care din care-acu -orbesc, drept gra ie Ei, ce- i dete-aripi spre-aa de sus &burare. BB G!ndirea ta, cre&i tu, c4-n ocJii $ei din pri$ul g!nd o a$, precu$, cui tie din unul iese-oricare nu$4r -rei, B? deci nu $4-ntrebi nici cine s!nt, nici ie de ce- i par eu din tot acest alai de spirite, $ai plin de -eselie. 3@ E drept ce cre&i, c4 $arii-ori $icii-n Rai, citesc oglinda-n care-a ta g!ndire ei clar o -4d, pe c!nd tu nici n-o ai. 3?. !nainte ;a<. 1+. cu-inte ;a<. 12. $inte ;a<. 13-1B. Apoi c!nd arcul dragostei fierbinte8 =l4bi-ntr-at!t c4 -orbe-a scos de-acolo8 Ce-au inta pragul o$enetii $inte ;b<. B2. Copile-al $eu $i-l... gra ie ;b<. BB-B3. Tu cre&i c4 g. t4u8 Din Do$nu-$i -ine-ast ;a<. 35. Drag 6 fru$os la -edere i la au&. 3?. Adaose 6 alte cu-inte. 1+. -ntr-adins 6 pentru c4, din contr4, sufletele fericite s!nt $ereu gata nu nu$ai s4 satisfac4, dar i s4 pre-in4 dorin ele drepte. Necesitate 6 fiindc4 tiin a lui !i sugera concepte superioare $arginilor la care $intea o$eneasc4 poate s4 a"ung4. 11. -ntins 6 destins 9 c!nd entu&ias$ul care !l !nsufle ea s-a potolit. 15. n unul 6 =f!nta Trei$e. 1?. =4$in ii 6 odraslei. E -orba de Dante, al c4rui str4$o a fost Cacciaguida. 1>. A"unul 6 dorin a de a te -edea, pe care a$ conceput-o citind !n Cartea $in ii du$ne&eieti ;!n care tot ce e scris nu se scJi$b4 niciodat4< c4 ai s4 -ii !n Rai, cu trupul, !nainte de a $uri. B2. =t!$peri 6 se refer4 la Ea"unulG din -ersul 1>. -$br4care 6 !n sufletul $eu, !$br4cat !n aceast4 Jain4 de lu$in4, din4untrul c4reia ! i -orbesc. B3. Ei 6 0eatrice. B1. Aripi 6 fiindc4 teologia arat4 $in ii o$eneti dru$urile cerului. B3. 'ri$ul g!nd 6 Du$ne&eu. B5. )ese 6 din cunotin a unit4 ii iese aceea a tuturor celorlalte nu$ere. Crea s4 spun4 c4 el citete !n g!ndirea lui Du$ne&eu pe aceea a lui Dante. B?. Nu $4-ntrebi 6 fiindc4 tii c4 nu e necesar 9 i cunosc $ai dinainte dorin a ce-o ai de-a ti cine s!nt i de ce, printre celelalte suflete, apar $ai -esel. 3@. *arii-ori $icii 6 oricare ar fi gradul lor de fericire. 32. %glinda 6 $intea du$ne&eiasc4, !n care, ca !ntr-o oglind4, se -4d toate g!ndurile o$eneti. 33. 'e c!nd 6 cJiar !nainte de-a fi a-ut g!ndul. 3+B D)C)NA C%*ED)E 31 Dar ca s-alini $ai bine-acea iubire !n care-ad!nc -egJea&4 !nsetat4 de-un dulce dor eterna $ea pri-ire, 35 rostete- i liber i-ndr4&ne curata
dorin a ta prin clare -orbe spuse la cari eu a$ de-acu$ r4spunsul gataG. 5+ 'ri-ii spre Doa$n4, ci &!$bind ea-$i spuse Onainte-a fi -orbit, c4-$i d4-n-oirea ce -rerii $ele-un spor de-aripi !i puse. 53 : E'e loc ce --ap4ru,-ncepui -orbirea, Egalul pri$, i-n -oi e,-n fiecine, Egal-apoi tiin a i iubirea, 53 c4ci ele-n cel de-unde i foc -4 -ine ca i lu$inO, at!ta-s de egale c4-i i$perfect orice-alt egal, -e&i bine. 5> Ci bietele puteri i -reri $ortale, din cau&a care-aici -i-e clar Hce-arat4I, di-erse-aripi au pentru &bor pe cale. ?2 )ar eu ca o$ a$ ini$a-nc4rcat4 de-acest defect 9 deci pot nu$ai cu ea s4- i dau r4spuns salutului de tat4. ?B Te rog, topa&e -iu, ce-ntr-ast4 stea orne&i a d!nsei pre ioas-ornare, s-ast!$peri cu-al t4u nu$e setea $ea.G 31. $ul 4$i ;a<. 31-3>. Ci-a$orul sf!nt, !n care-n -eci -egJea&48 pri-irea $ea, spre-a-l !$plini-ndea"uns8 c4ci 4st dor dulce apururi $4-nsetea&48 rostete- i -rerea i-al t4u dor ascuns8 cu -esel glas i sigur tu cutea&48 c4ci eu a$ gata tot ce-a$ de r4spuns ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< 6 prin clare -orbe spuse, pentru a restabili ri$a. ?@. Dau sborului di-erse ;a<. 31. Ci-a$orul 6 a se !n elege 6 E...ci, spre a !$plini !ndea"uns a$orul sf!nt, !n care pri-irea $ea -egJea&4 !n -eci, fiindc4 acest dor dulce $4 !nsetea&4 de-a pururi, rostete- i -rerea...G. Cu alte cu-inte, sufletul, dei cunoate dorin a lui Dante, -rea s-o aud4 eDpri$at4 de el !nsui, ca s4 satisfac4 $ai bine a$orul. 3?. Cesel 6 fiindc4 -a c4p4ta cunotin a ade-4rului. =igur 6 sigur c4 -ei fi satisf4cut. 52. Nn spor 6 spori dorin a $ea de a $4 !ntre ine cu Cacciaguida. 53. 'e loc 6 !ndat4 ce --a ap4rut lu$ina lui Du$ne&eu ;Egalul pri$<, tiin a i iubirea au de-enit egale !n fiecare din -oi, fiindc4 !n Du$ne&eu ele s!nt at!t de egale, !nc!t oricare alt4 egalitate apare i$perfect4. 5>. Ci 6 nu tot aa se !nt!$pl4 cu bietele puteri i -reri o$eneti, !n care iubirea i tiin a nu s!nt deopotri-4 9 i dac4 cea dint!i poate s4 $earg4 $ai departe, cea din ur$4 nu poate !ntotdeauna s-o ur$e&e. Cu alte cu-inte, nu totdeauna o$ul poate eDpri$a ceea ce si$te. ?3. Acest defect 6 nepotri-irea !ntre iubire i puterea de-a o eDpri$a. Cu ea 6 cu ini$a, nu cu -orba. ?B. Topa&e 6 piatr4 pre ioas4, de culoare galben4, despre care Dino Co$pagni spune ;cf. )ntelligen&a, strofa 23< 6 EJa color dOauro a splendiente lu$eG ;A are o lu$in4 str4lucitoare de culoarea aurului<. Co$para ia se potri-ete deci perfect cu sufletul lu$inos al lui Cacciaguida. ?3. %rne&i 6 sporeti !$podobirea pre ioas4 a acestui cer. 3+3 'ARAD)=N( ?? : ER4sade-al $eu, ce-$i fui o desf4tare a te-atepta, tulpina ta eu fui.G Aa-ntroduse dulcea-i cu-!ntare. >@ : E'e-al c4rui nu$e nea$ul t4u i-l spui, de-o sut4 de-ani pe deal e i el unul ce-i d4 ocol pe-nt!iul bal al lui, >1 i-i fiu al $eu, iar ie- i fu str4bunul. Li-ai fi dator ca-n lunga-i suferin 4 s4-i faci $ai scurt prin bune fapte-a"unul, >5 Kloren a-n -ecJea ei circu$ferin 4, !n care i-ast4&i none bat i trele, tr4ia onest, i-n cu$p4t i-n priin 4. @++ N-a-ea$ pe-atunci cununi i lan ugele,
i nici fe$ei cu br!u i-nc4l 4$inte $ai dragi de-a fi -4&ute dec!t ele, @+3 nici nu-ngro&ea feti a pe-un p4rinte din fae cJiar, c4ci &estrea i-alte toate ineau $4sura str!ns la ce-i cu$inte. ?>. CJiar nu$ai atept!nd tulpina- i ;a<. @+2. Cederii-acestea ;a<. ??. R4sade 6 odrasl4. ?>. Tulpina 6 originea nea$ului t4u. >@. 'e-al 6 cel pe al c4rui nu$e ! i spui nu$ele t4u, adic4 AligJiero ), de unde i-a -enit nu$ele de fa$ilie, d!nd astfel natere unei alte ra$uri i p4r4sind nu$ele $ai -ecJi de Elisei. >2. 'e deal 6 al 'urgatoriului, !n cercul trufailor, care este cel dint!i din 'urgatoriu, unde i Dante -a trebui s4 se cure e de acest p4cat. Cf. 'urgatoriul, 2)). >3. 0al 6 italienis$ ;cf. bal&o A cul$e, st!nc4, pisc<. >3. Kaci 6 prin rug4ciuni. A"unul 6 !n sensul bisericesc, de a"unul unei s4rb4tori. n acest ca&, prin s4rb4toare trebuie !n eles Raiul, al c4rui a"un se consider4 'urgatoriul. >5. CecJea 6 !n cuprinsul -ecJilor &idiri ro$ane. n ur$4, acestea au fost dobor!te ;!ntre @@52 i @@5B?. None... i trele 6 ceasurile -ecJiului ornic italian, care era !$p4r it !n 6 ter&a, nona, sesta i -espero. 0at 6 biserica nu$it4 0adia, al c4rei clopot b4tea ceasurile i-n -re$ea lui Dante. Nn -ecJi co$entator din secolul al 2)C-lea, )acopo della (ana, adnotea&4 6 E'e sus-a$intitele &iduri este o biseric4 nu$it4 0adia, care bate ter&a, nona i celelalte ore, la care lucr4torii breslelor !ncep sau !ncetea&4 lucrulG. >>. 'riin 4 6 belug. @++. N-a-ea$ 6 fe$eile n-a-eau... Cununi 6 podoabe !n for$4 de coroan4 ;&ise i frontale<, de argint aurit sau cJiar de aur curat, pres4rate cu $4rg4ritare i alte pietre scu$pe. (an ugele 6 lan uri $ici de aur i de argint, care se purtau la g!t. De $ulte ori, st4p!nirea Kloren ei a e$is leges su$ptuarias !$potri-a luDului fe$inin, dar niciodat4 nu s-au putut aplica !ntoc$ai. Nna din ele oprea pe fe$ei s4 !ntrebuin e&e rocJii cu ini iale, desene de ani$ale, fructe, flori, arabescuri i alte podoabe, fie esute cu stof4, fie brodate. =e f4cea eDcep ie nu$ai pentru "ongleuri i fe$eile necinstite. @+2. *ai dragi 6 cf. %-idiu, Re$edia a$oris, 313 6 EAuferi$ur cultu 6 ge$$is auroQue teguntur8 %$nia 9 pars $ini$a est ipsa puella suiG. Li Dante, !n Con-i-io, ), @+ 6 ENu se poate bine ar4ta fru$use ea unei fe$ei, c!nd podoabele g4telii i -e$intelor o fac s4 fie $ai ad$irat4 ca ea !ns4iG. @+3. -ngro&ea 6 c4ci tat4l nu se te$ea c4 nu poate s-o $4rite. @+1. Pestrea 6 pe -re$ea lui Cacciaguida nu se cerea &estre prea $are. Nn cronicar conte$poran, Riccobaldus, ne spune c4 atunci, la Kloren a, E$odica dote nubebant fe$inaeG. Alte 6 -!rsta, $ai ales, care era potri-it4 pentru nunt4 9 nu ca-n -re$ea lui Dante, c!nd, dup4 eDpresia unui co$entator -ecJi ;%tti$o< le $4ritau Efiind !nc4 !n leag4nG. 3+5 D)C)NA C%*ED)E @+3 Nici case goale de copii, nepoate, nici nu ne-a fost sosit =ardanapalul spre-a da do-ad4 prin od4i ce poate. @+> Li nu era-ntrecut nici *onte$alul de-al -ostr-Ncelatoiu, urcarea cui gr4bit4-i fu cu$ are-a-i fi pr4-alul. @@2 ncins pe 0elincione io-l -4&ui cu piei i os, i nesule$enit4 -enind de la oglind4 doa$na lui. @@B 'e CecJio-l tiu purt!nd co"oc de piele i pe Nerli aa i-a$ apucat i-a lor fe$ei cu fus i cu andrele M @@? Kerice lor M C4ci toate-asigurat $or$!nt a-eau 9 i nu dor$ea pustie, de-al Krancei drag, nici una-n golu-i pat. @2@ CegJea la leag4n t!n4ra so ie i de&$ierda-ng!n!nd !n li$ba ceea ce-o au p4rin ii-o pri$4 bucurie. @21 Torc!nd pe fus dincoaO fuior fe$eia
-run bas$ spunea-ntre ca&nicii-aduna i de Kiesole, de Ro$-ori de Enea. @+?. Do-e&i prin ca$ere ;a<. @@3. ru$enele ;a<. @+5. =ardanapalul 6 ulti$ul rege al asirienilor, luat aici ca eDe$plu de desfr!u. @+?. 'rin od4i 6 aceast4 eDpresie a fost interpretat4 ca o alu&ie la per-ersiunile din iatacurile lui =ardanapal. Dantologul engle& To/nbee !ns4 a do-edit c4 Dante se inspir4 dintr-un pasa" din De regi$ine principu$ al lui Egidio Ro$ano, !n care se spune c4 =ardanapal nu ieea din cas4 spre a -orbi cu satrapii s4i, ci co$unica cu ei prin scrisori 6 Esed o$nes collocutiones eius erant in ca$eris ad $ulieresG. @+>. *onte$alul 6 *onte *ario, &is popular i *onte$alo, colin4 aproape de Ro$a, de pe care se -ede !ntreg oraul. @@+. Ncelatoiu 6 localitate aproape de Kloren a. Cenind de la 0ologna, de aici se -edea !nt!i Kloren a. Dante -rea s4 spun4 c4 de pe *onte *ario sau din Nccellatoio Kloren a nu se -edea $ai $are dec!t Ro$a. Dei s-a ridicat $ai repede dec!t Ro$a, tot aa de repede se -a pr4bui. Cui 6 se refer4 la Nccellatoio din acelai -ers, i prin el la Kloren a. @@2. 0elincione 6 0ellincione 0erti dei Ra-ignani, a$intit de dou4 ori de Dante ;Cf. 'aradisul, 2C), >>< pentru $odestia portului s4u i pentru noble ea -ie ii sale. A tr4it !n a doua "u$4tate a secolului al 2))-lea i a fost tat4l acelei Ebuona GualdradaG, cu totul de$n4 de $a$a ei, a$intit4 aici de Dante ca o fe$eie ce nu-i pierdea -re$ea cu suli$anuri !n fa a oglin&ii. Kai$a $odestiei i cu$in eniei lui 0ellincione r4$4sese p!n4 !n -re$ea lui Dante. @@3. Cu piei 6 !ncins cu centur4 de piele i catara$4 de os. @@B. CecJio 6 fa$ilia del CeccJio sau deO CeccJietti, care locuia la poarta =an 0ranca&io. Co"oc 6 $ul u$it cu !$br4c4$intea de piele, nec4ptuit4. Cf. Cillani, C), 5+ 6 ELi ia a$inte c4-n -re$ea &isului pri$ popor, cet4 enii Kloren ei tr4iau !n cu$p4tare i se Jr4neau cu bucate si$ple, cJeltuind pu in, !$br4c!ndu-se, ei i ne-estele lor, cu posta-uri groase. Li $ul i purtau piei descoperite, f4r4 posta-G. @@3. Nerli 6 fa$ilia deO Nerli, din %ltrarno, una din cele $ai !nse$nate din acest cartier. @@?. Asigurat 6 c4ci erau sigure c4 -or $uri !n ara lor, nu !n Kran a sau alt4 ar4, unde b4rba ii lor se duceau, din dorul de c!tig, dup4 negustorie. @@>. 'ustie 6 atunci c!nd ar fi r4$as singure la Kloren a. @22. (i$ba 6 acea li$b4 special4, f4cut4 din cu-inte truncJiate i !ng4i$ate, !ntrebuin at4 de copii i pe care, la r!ndul lor, o !ntrebuin ea&4 p4rin ii c!nd -orbesc cu ei. Acest fel de li$ba" for$ea&4 acu$ obiectul unor studii foarte serioase, ca de pild4 acelea despre dublarea silabelor !n li$ba copiilor $ici. @2B. 0as$ 6 legendele populare despre originea Kloren ei. Dup4 cu$ se -ede, 3+? 'ARAD)=N( @25 Ca CiangJela ne-este, sau b4rba i ca =altarello ne-ar fi fost $inune cu$ a&i --ar fi Cornelii-ori Cincina i M @3+ ntr-astfel de-odiJnit4-n lucruri bune i dulce -ia 4, i-ntr-aa curat4 cetate-onest4 -ru deci a $4 pune @33 *aria cea-n supre$ul -ai cJe$at4, i-n -ecJiul -ostru baptisteriu eu cretin i Caciaguida fui deodat4. @33 *oronte-$i fuse frate i-Eliseu 9 ne-asta $i-o luai de l!ng4 'ad i-al ei connu$e l-a i purtat $ereu. @3> Nr$ai apoi !n taberi pe Conrad, acel ce-onoare-$i dete-n rang deplin4 9 prin fapte $!ndre-at!t urcai !n grad. @3@. curata ;a<. @32. pune ;a<. !n )talia, a$intirile clasice erau r4sp!ndite i-n popor. @25. CiangJela 6 fiica lui Arrigo della Tosa, fe$eie fru$oas4, dar uuratic4, pe care i 0occaccio ne-o arat4 ca sfruntat4 i corupt4. Tot 0occaccio, !n (abirinto dOa$ore, ne -orbete de ur$aele prin fapte ale acestei fe$ei, nu$indu-le le ciangJelline. @2?. =altarello 6 (apo =alterelli, "urist i autor de -ersuri ;proaste !ns4<. %$ politic, apar in!nd unei fa$ilii ur!te de Dante, !ntruc!t dup4 surgJiunul lui a intrat !n posesia bunurilor ce-i fuseser4 confiscate. EAp4r4tor al drepturilor co$unei florentine !$potri-a preten iilor cur ii papaleG, pare-se, din contr4 ;dup4 Del (ungo<, s4 fi fost un o$
de sea$4 i ne !ntreb4$ cu$ a putut c4dea aa de "os !n dispre ul lui Dante. 'robabil fiindc4 !n ceasul pri$e"diei s-a ar4tat la i necredincios. $potri-a lui tun4 i fulger4 i cronicarul Dino Co$pagni ;)), 22<, prietenul i to-ar4ul de partid al lui Dante 6 E%, tu, (apo =alterelli, a$enin 4tor i b4t4tor al $agistra ilor ce nu- i !ndeplineau cererile, unde te-ai !nar$at S Ascun&!ndu-te !n casa 'ulcilor MG. *inune 6 ne-a$ fi $irat nu$ai de posibilitatea eDisten ei unor astfel de oa$eni. @2>. C-ar fi 6 --ar fi $inune, --a i $ira de oa$enii cinsti i, $odeti i eroici ase$enea Corneliei i lui Cincinat. @33. Cai 6 !n durerile facerii. @31. 0aptisteriu 6 baptisterul =f!ntul )oan 0ote&4torul, patronul Kloren ei. E o biseric4 !n for$4 octogonal4, c4ptuit4 cu ben&i de $ar$ur4, alternati- albe i negre, ca aproape toate bisericile florentine. Koarte -ecJe, apar in!nd secolului al C-lea, $ai t!r&iu (oren&o GJiberti a !$podobit-o cu acele ui de bron&, fru$os sculptate, !n stilul Renaterii, cu basoreliefuri cuprin&!nd scene din CecJiul i Noul Testa$ent, pe care *icJelangelo le-a nu$it Epor ile RaiuluiG. @3B. Deodat4 6 pentru c4 a fost bote&at cu nu$ele de Cacciaguida. @33. *oronte... Eliseu 6 adic4 *oronto i Eliseo, fra ii lui Cacciaguida, despre care nu ti$ ni$ic. Din Eliseu s-a tras ra$ura Eliseilor, strict !nrudit4 cu cea a AligJierilor. @35. Ne-asta 6 o AligJieri din Kerrara 9 dup4 al ii din 'ado-a, 'ar$a sau Cerona. De la nu$ele acesteia se trage acela al poetului. =e pare c4 AligJieri ar fi o for$4 deri-at4 prin $etate&4 din nu$ele AgJilieri ;de la agJila, it. $od. aQuila A -ultur<. Astfel argu$enta$ dintr-un sonet al lui Koresse din care reiese c4 !n ste$a fa$iliei AligJieri erau nite pui de -ultur. Dintr-o eti$ologie popular4 ;ala A arip4<, oa$enii Renaterii au cre&ut ;do-ad4 $iniaturile $ai $ultor $anuscrise ale Di-inei Co$edii< c4 ste$a AligJierilor ar fi fost o arip4 de aur pe fond albastru. Despre ipote&a ;scu$p4 unor teoreticieni ger$ani, care i-au re-endicat i pe (eonardo da Cinci, fiindc4 acesta a-ea p4rul blond i ocJii albatri< c4 nu$ele AligJieri deri-4 din AldigJieri ;fa$ilie eDistent4 !n )talia, dar care n-are ni$ic de-a face cu aceea a lui Dante<, nici nu se poate -orbi serios. @3?. Connu$e 6 italienis$ 9 cf. it. cogno$e, pentru nu$ele de fa$ilie. @3>. Conrad 6 Conrad al )))-lea de 7oJenstaufen ;@+>3-@@B2<, conduc4torul cruciadei a doua ;@@15-@@1><, pe care se pare c4 Dante a confundat-o cu eDpedi ia lui Conrad al ))-lea =alicul ;!$p4rat de la @+21 la @+3><, ce a b4tut pe saracinii ce in-adaser4 Calabria i care, !n pri$a sa desc4lecare !n )talia, a fost i la Kloren a, pe c!nd cel dint!i nici n-a fost -reodat4 !n )talia. =e poate ca i Cacciaguida s4 fi c4p4tat pintenii de aur de ca-aler !n eDpedi ia din Calabria, nu !n 'alestina. @1+. %noare...-n rang 6 !l f4cu ca-aler. @1@. *!ndre 6 -ite"eti. 3+> D)C)NA C%*ED)E @12 =ubt el a$ co$b4tut legea Jain4 al c4rei nea$ nu -rea s4 $ai respecte do$eniul -ostru, dintr-a 'apei -in4 9 @1B i-aici fui scos de orbii-acelei secte din lu$ea-nel4toare care face prin dragul ei at!tea -ie i infecte 9 @1? i-astfel $artir -enii !ntr-ast4 pace.G @12. (egea 6 pe $usul$ani. @11. Costru 6 adic4 al cretinilor, $or$!ntul lui Cristos aparin!nd pe drept acelora ce cred !n el. Cin4 6 fiindc4 papii, cufunda i !n !ndeletniciri lu$eti, nu se $ai g!ndesc s4 r4scu$pere =f!ntul *or$!nt din scla-ia $usul$an4. @1B. =cos 6 scos din aceast4 lu$e-nel4toare, adic4 o$or!t de turci !n b4t4lie. %rbii 6 !ntruc!t nu -4d care este legea cea ade-4rat4. @15. )nfecte 6 spurcate de p4cat. @1?. *artir 6 i de aceea !l g4si$ !n cerul lui *arte, care ad4postete pe cei care au $urit lupt!nd pentru credin 4. 3@+ 'ARAD)=N( C!ntul 2C) Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor =4r$ana noble e a s!ngelui ;@->< =tr4$oii lui Cacciaguida ;@+-1B< Kloren a de pe -re$uri i -irtu ile ei ;13-@B1< @ %, tu, s4r$an-a s!ngelui noble e M De faci pe o$ !nfu$urat s4 fie
i-aici unde iubi$ !n dou4 fe e, 1 tu n-ai de-acu$ s4-$i pari o nebunie, c4ci i-unde-s $oarte-a poftelor r4scoale, eu &ic, !n cer, tu $i-ai st!rnit $!ndrie M 5 Ce-i drept, eti strai cu tot $ai scurte poale, cui &ilnic nou posta- dac4 nu-i pui cu ti$pul el te las-un coate-goale, @+ Cu Coi, ce-nt!i fu-n Ro$a-n u&, dar cui poporul Ro$ei nu-i $ai face parte de-acel respect, cu Coi deci !ncepui 9 >. Cu-al -re$ii curs ;a<. @. Noble e 6 Dante a fost printre cei dint!i care au ar4tat c4 noble ea cui-a trebuie socotit4 dup4 superioritatea sufletului i nu dup4 $otenire, ca de altfel to i ceilal i poe i ai Edulcelui stil nouG, asupra c4rora a influen at -estita coal4 de drept ro$an din 0ologna, oraul !n care Edulcele stil nouG s-a i-it pentru pri$a oar4. n tratatul )C din Con-i-io, Dante arat4, prin felurite argu$ente, c4 Eade-4rata i singura noble e consist4 !n -irtuteG i ;capitolul 22)2< critic4 pe aceia care, fiind nea$ -ecJi i nobil i cobor!ndu-se din str4$oi -esti i prin ac iunile lor bune, se cred ei !nii nobili, nea-!nd totui !n ei nici o noble e. Dup4 aceea face distinc ia !ntre noble ea s!ngelui, care se $icorea&4 cu ti$pul, i noble ea sufletului, care nu se $otenete, ci r4$!ne totdeauna aceeai. 3. Aici 6 pe p4$!nt, unde iubirea o$eneasc4 se abate adesea din dru$. Ke e 6 adic4 cu iubirea cea ade-4rat4, care se !ndreapt4 nu$ai c4tre Du$ne&eu, i cu cea r4t4cit4, care se abate din calea cea dreapt4 !nspre lucrurile p4$!nteti. B. Nnde 6 !n Rai. 3. *!ndrie 6 cu toate c4 Dante recunoate &4d4rnicia noble ei de s!nge, totui, o$enete, nu se d4 !n l4turi de a $4rturisi c4 s-a $!ndrit c!nd a aflat c4 nea$ul lui se trage din Cacciaguida. >. Coate-goale 6 straiul noble ei se scurtea&4 cu trecerea -re$ii, dac4 nu i se adaug4 $ereu nou posta- de fapte bune. )$aginea lui Dante ;!n teDt< e alta 6 a ti$pului, care-l Escurtea&4 cu foarfeceleG. @+. Coi 6 Dante, adres!ndu-se !nt!ia oar4 lui Cacciaguida, i-a -orbit cu EtuG, acu$a, !n se$n de respect, !i -orbete cu ECoiG, tot astfel cu$ ;dup4 co$pila iile $edie-ale de istorie ro$an4< ro$anii f4cuser4 la !nceput cu Ce&ar. Cf. Katti di Cesare, )C, @32 6 ECe&ar s-a dus la Ro$a. Ro$anii care erau acolo !i f4cur4 $are cinste, &ic!nd !$potri-a obiceiului lor 6 T0ine a i sosit MU c4ci unui singur o$ erau obinui i s4 spun4 6 E0ine ai sosit MUG. 3@@ D)C)NA C%*ED)E @3 de-aceea Doa$na, st!nd pu in deoparte, &!$bi ca fata ce tui la pri$ul Gine-rei gre, cu$ ni se spune-n carte. @3 : E=!nte i deci tat4l $eu : a$ &is : i sti$ul !$i da i ca s4 -orbesc 9 i nu-$i !ncape !n g!nd, prin c!t $4 Onal i de sus, subli$ul. @> De Jar se u$ple prin at!tea ape internul $eu, !nc!t a$ bucurie c4 poate-a le-nc4pea f4r4 s4 crape. 22 Deci spune i-$i -oi, dulcea $ea $!ndrie, cari fur-ai notri ta i, ce nu$4r anii purt!nd pe c!nd era i !nc4-n pruncie S 2B De staul spune i, de-aHlI lui =an Gio-ani cu$ fu pe-atunci, i-n ce fa$ilii bune $ai de$ne-n el s4-i fie c4pitanii SG 2? 'recu$ !n-ie-n flac4ri un c4rbune b4tut de -!nt, aa -4&ui cu$ crete i facla lui prin dulcea-$i rug4ciune. 3@ Li cu$ -4&ui c4 tot $ai clar sporete, -orbi cu glasul dulce de nespus dar nu-ntr-un grai cu$ a&i se-obinuiete 6 31 : EDin &iua-n care A-e fuse spus
p!n4 ce $a$a-n clipele-i durute ;a&i sf!nt4-n cer< po-ara i-a depus, @B. pas greit ;a<. 32. Li-a &is ;a<. @1. P!$bi 6 cu oarecare bine-oitoare ironie, b4g!nd de sea$4 c4 Dante nu se poate opri de a-i ar4ta $!ndria pentru ob!ria lui nobil4. Kata 6 do$ni a de *aleJault, care !n ro$anul lui (ancelot tuete cu inten ie c!nd Gine-ra are !nt!ia !nt!lnire de dragoste cu (ancelot 6 EV ces paroles Que la reine li disoit a-int Que la da$e de *aleJault sOestoussi tot V esciant et dressa la teste Que elle a-oit anbruncJieeG. @3. Tat4l 6 !n sens de !ncep4torul nea$ului. @?. =ubli$ul 6 nu-$i !ncape !n g!nd. n teDt 6 E$4 ridica i at!t de sus...G. @>. 7ar 6 aici !n !n elesul de EbucurieG. 23. Ta i 6 str4$oi. 21. 'urt!nd 6 propo&i ie gerundi-4, care trebuie re&ol-at4 astfel 6 ELi ce nu$4r purtau anii !n ti$pul copil4riei -oastreG. 2B. =taul 6 nu !n sens r4u, ci $ai $ult de EcuibG. E -orba, firete, de Kloren a, al c4rei patron era i este =f!ntul )oan 0ote&4torul. 25. C4pitanii 6 conduc4toare, de$ne de a fi !n capul celorlalte. 2>. Crete 6 din bucuria de a putea satisface dorin a lui Dante. 3@. =porete 6 lu$ina sufletului fericit. 33. %binuiete 6 dup4 unii co$entatori 6 E!n latineteG, dup4 unii al ii 6 E!n florentina $ai -ecJeG. CJestiunea nu e aa uor de re&ol-at, fiindc4 dintr-o parte s-ar p4rea c4 ar !n elege florentina -ecJe, iar din alta ar trebui eDplicat de ce, la !nceputul con-orbirii, Cacciaguida se adresea&4 lui Dante !n latinete 6 E%, sanguis $eusG. n spri"inul florentinei -ecJi a$ putea cita pasa"ul din Con-i-io, ), B 6 ECede$ !n oraele )taliei, dac4 -re$ s4 ne uit4$ bine, c4 de B+ de ani !ncoace $ulte cu-inte s-au stins, s-au n4scut i s-au scJi$bat, !nc!t, dac4 o -re$e scurt4 scJi$b4 !ntr-at!ta, cu $ult $ai $ult prefac cele lungiG. Cacciaguida $urise de $ai $ult de @B+ de ani. De altfel, faptul c4 Dante pune lo$bardis$e !n gura lui Cirgil i, c!nd e -orba de greci, pune tot pe acesta s4 -orbeasc4, iar pe KolQuet de *arsilia !l pune s4 -orbeasc4 !n pro-ensal4 arat4 c4 Dante ur$ea&4 o nor$4 constant4 !n aceast4 pri-in 4. Referindu-ne la precedentele lui KolQuet, care -orbete !n pro-ensal4, i la faptul c4 str4$oul Cacciaguida !i !ncepe cu-!ntarea !n latinete, cred c4 prin acest Egrai care a&i nu se $ai obinuieteG trebuie s4-n elege$ li$ba latin4, pe care Dante i conte$poranii lui nu o deosebeau at!t de $ult de li$ba ce-o -orbeau, socotind-o tot un fel de italian4. 31. Din &iua 6 din &iua de 3@2 'ARAD)=N( 35 sub (eul s4u -enit-a de cinci sute cinci&eci i trei de ori al nostru foc, sub laba lui nou foc s4-i !$pru$ute. 1+ N4scut, ca ta ii, fui !n -ecJiul loc !n care cea din ur$4 dintre seste e cea dint!ie l!ng-al J4lcii "oc. 13 A"unge-a ti de-ai $ei str4$oi aceste, c4 de-unde-au fost i ce, $i-e prea departe s4 spui pe-ntreg, i-o las t4cerii-oneste. 13 *ul i$ea-n el, c!t4 putea-ntre *arte i =an Gio-ani-atunci a fi ar$at4, era din c!t4-i a&i a cincea parte. 1> Ci-a ei cet4 eni$e,-a&i !nglotat4 cu Ca$pi i Castald i cu KigJine, i-n cel din ur$4 ins era curat4. B2 Cecini s4-i fi a-ut era $ai bine, dec!t !n burg, pe-aceste gin i de cari -orbesc, Galu&&o i Trispian -ecine, 13. pe-atunci ;A<. B@. artist ;a<. 0una-Cestire, de la care florentinii !ncepeau nu$4r4toarea anilor, p!n4 !n &iua naterii lui Cacciaguida planeta *arte f4cuse cinci sute opt&eci de re-olu ii siderale, deci, dat fiind c4 anul $artian e de 3?5 &ile i anul p4$!ntesc de 33B &ile, ar ur$a ca str4$oul lui Dante s4 se fi n4scut !n @+>+ sau @+>@. 35. =ub (eul 6 constela ia &odiacal4 (eul, potri-it4 planetei *arte, fiindc4, dup4 credin a astrologilor $edie-ali ;=idra], Alfraganus, Algesagesta<, aceasta a-ea firea focului. Din acest $oti-, Dante !i !ncJipuie c4 *arte !$pru$ut4 din nou foc, de c!te ori trece prin constela ia (eului. n afar4 de aceasta, trebuie s4 ine$ sea$a c4, dup4 *arcianus
Capella, *arte atinge cea $ai $are !n4l i$e, adic4 cea $ai $are distan 4 de '4$!nt, atunci c!nd r4sare sub &odia (euluiG. 1@. =este 6 italienis$ de la sesto, sestiere, a asea parte dintr-un ora, dup4 cu$ Quartiere !nsea$n4 a patra parte. =estierul 'orta =an 'iero era la Kloren a locul cel din ur$4 str4b4tut de cei care alergau la gioco del palio i, firete, $ai aproape de locul opririi, unde se -edea cine ieea !n-ing4tor. 12. Al J4lcii "oc 6 gioco del palio, nu$it astfel de la bucata de stof4 de brocart ;palio< care se da !n-ing4torului 9 stofa aceasta era totdeauna de culoare roie sau trandafirie. 'robabil pornind de la aceast4 Ebucat4G de stof4, Cobuc a tradus gioco del palio cu Eal J4lcii "ocG. 11. Departe 6 s!nt lucruri prea !ndep4rtate ca s4 $ai aib4 -reun interes de a fi po-estite. 1B. %neste 6 Dante !i d4 sea$a c4 a insistat ca$ prea $ult asupra noble ei lui de s!nge i pune !n gura lui Cacciaguida aceste cu-inte, care sun4 ca o do"an4 indirect4 la adresa nepotului -anitos, recJe$!ndu-l la o $ai $are $odestie. De altfel, aceast4 atitudine !i era i$pus4 de faptul c4, !n afar4 de cele spuse, nu $ai tia ni$ic asupra str4$oilor lui. 13. *ul i$ea 6 popula ia. -n el 6 E!n staulul =f!ntului )oanG, !n Kloren a deci. *arte 6 o statuie a &eului *arte, care $ai eDista !nc4 pe -re$ea lui Dante la 'onte CeccJio i c4reia florentinii !i atribuiau puteri $agice, eDplic!nd cu !nr!urirea ei !n-r4"birea partidelor !n Kloren a. 15. =an Gio-ani 6 biserica =an Gio-anni. 1>. nglotat4 6 foarte fru$os spus, !ntruc!t e ce-a $ai $ult dec!t a$estecat4 din teDt. A-e$ aici un eDe$plu de traducere $ai dantesc4, a &ice, dec!t originalul i, !n acelai ti$p, traducere fidel4, c4ci cJiar !ndep4rt!ndu-se pu in de la liter4, se intonea&4 cu spiritul !ntregii ter ine, str4b4tut4 de cel $ai ad!nc dispre al lui Dante pentru aceast4 4r4ni$e care se infiltrase !n Kloren a, aduc!nd cu sine acea poft4 de !$bog4 ire i acea lips4 de scrupule, co$un4 tuturor par-eni ilor. Kirete c4, din punct de -edere istoric i social, nu pute$ da dreptate lui Dante, fiindc4 aceast4 infiltra ie de ele$ente acti-e i pline de -lag4, !$preun4 cu nea"unsurile de care a$ -orbit, aduse i un fer$ent nou !n -ia a Kloren ei, a"ut!ndu-i cur!nd s4 !nfloreasc4 pe toate t4r!$urile. B+. Ca$pi 6 t!rg !ntre 'rato i Kloren a, !n Cal di 0isen&io. Castald 6 !n teDt 6 Certaldo ;!n Cal dOElsa<, oraul de origine al lui 0occaccio. A$ obser-at de $ai $ulte ori cu$ Cobuc scJi$b4 nu$ele proprii c!nd nu i se par c4 sun4 bine !n ro$Fnete. KigJine 6 Kigline, !n Cal dOArno. B@. Curat4 6 curat florentin4, cJiar !n cel din ur$4 $eseria. B3. 0urg 6 cuprinsul oraului. B1. Cecine 6 se refer4 3@3 D)C)NA C%*ED)E BB spre-a nu r4bda 4ranii-acei $urdari din =igna i-Aguglione, cari anu$e f4cu i s!nt parc-a de-eni t!lJari. B? Li dac4 tag$a cea $ai rea din lu$e n-ar fi cu Ce&ar astfel de tiran4 ci-a-!nd fiasca $il-a unei $a$e, 3@ c! i florentini ce-a&i scJi$b4-n -ro dugJean4 i -!nd, nu s-ar fi-ntors la =i$ifonti, pe unde-ai lor str4$oi cereau po$an4. 31 n *onte$urli-ar fi st4p!ni tot Conti i-n cercu-Aconei CercJi ne-ar fi st!nd i-n Caldigrie-e poate 0ondel$onti. 35 Confu&ia de fa$ilii-a fost oric!nd cet4 ii-un !nceput de-o nou4 sfad4 i-un r4u, ca-n trup ce-ndopi de-al doilea r!nd. 5+ 'e-un taur orb $ai lesne-l faci s4 cad4 dec!t pe $ielul orb, i-n carne calea i-o fac dec!t cinci sp4&i $ai lesne-o spad4. 5@. i taie calea ;b<. 52. cinci sp4&i o fac ;a<. n-o fac cinci sp4&i ;b<. probabil la Egin iG din -ersul precedent, apar in!nd t!rgurilor Gallu&o i Trespiano, cel dint!i la dou4 $ile dep4rtare de Kloren a, pe dru$ul ce duce la =iena, cel de-al doilea la trei $ile pe dru$ul c4tre 0ologna. Cu alte cu-inte, Dante -rea s4 spun4 c4 ar fi fost $ai bine pentru Kloren a dac4 a-ea -ecini pe locuitorii din Ca$pi, Certaldo i Kigline, dec!t s4-i fi pri$it !ntre &idurile sale, i $ai bine ar fi fost ca circu$scrip ia ei s4 se fi !ntins nu$ai p!n4 la Gallu&&o i Trespiano. B3. =igna 6 localitate foarte aproape de Kloren a i ast4&i cuprins4 !n ora, -estit4 pentru $inunatele obiecte i statui de lut ars, care reproduc capodoperele cele $ai
cunoscute ale sculpturii italiene. =e pare c4 aici Dante face alu&ie la un $esser Ka&io dei *orubaldini, care a fost de $ai $ulte ori prior, fiind i !n-ino-4 it de necinste !n ad$inistrarea banului public. A intrat !n dispre ul lui Dante i prin faptul c4, fiind din partidul EalbilorG, trecu !$preun4 cu 0aldo dOAguglione !n cel a EnegrilorG, care : dup4 Dino Co$pagni ;Cronica, )), 2+?-2+>< : !i pri$ir4 nu$ai pentru faptele rele ale lor. Aguglione 6 0aldo dOAguglione, "urisconsult -estit !n -re$ea lui, dar necinstit. Cf. 'urgatoriul, 2)), @+B. E autor al acelei refor$e prin care, !n @3@@, fu confir$at4 os!nda lui Dante ;f4cut4 !n @3+2 de c4tre podestV Cante deO Gabrielle da Gubbio<. B5. A de-eni 6 pentru a de-eni. B?. Tag$a 6 preoeasc4 6 curtea papal4. 3@. =cJi$b4 6 face alu&ie la cine-a originar din =i$ifonti ;t!rgule nu departe de Kloren a<, care !n ti$pul lui Dante se !$bog4 ise prin &4r4fie i al c4rui bunic era ceretor, dar nu pute$ ti la cine anu$e. 31. Conti 6 fa$ilia Guidi, nu$it4 de popor Contiguidi, ca i cu$ titlul de conte nu s-ar desp4r i de nu$ele de fa$ilie. 3B. Cercu- 6 !n cercul preo esc !n paroJia Aconei, t!rg !n Cal di =ie-e, sub st4p!nirea con ilor Guidi p!n4 !n secolul al 2)-lea. CercJi 6 c4peteniile partidei albe, care dup4 ei a fost nu$it4 Es4lbatic4G, pentru a i se ar4ta originea 4r4neasc4. 33. Caldigrie-e 6 !n castelul *onteboni, aproape de Gallu&&o i pe $alul drept al Gre-ei. 0ondel$onti 6 fa$ilie din care se trage pri$a origine a de&bin4rilor politice din Kloren a 9 s-a str4$utat !n acest ora !n @@3B, c!nd florentinii, cucerind castelul *onteboni, obligar4 pe st4p!nitorii lui ;$e$brii fa$iliei 0ondel$onti< s4 -in4 s4 locuiasc4 !n Kloren a. Cf. Cillani, Cronica, C), 33. 35. Confu&ia 6 a$estecul popula iei nou -enite cu cea b4tina4. 3>. Al doilea 6 dup4 cu$ Jrana ce se ia dup4 ce eti s4tul e p4gubitoare trupului. 5+. Taur 6 taurul, ca i cele cinci sp4&i din -ersul 52 si$boli&ea&4 un ora crescut prea $are i prea repede. 52. *ai lesne 6 !n teDt 6 EDe $ulte ori o spad4 taie $ai bine dec!t cinci spadeG. 3@1 'ARAD)=N( 53 C!nd stai s4 -e&i cu$ (uni i-Nrbisaglia s-au dus i cu$ cu ele pe-un pripor se duce CJiusi-acu$ i =inigaglia, 53 nu- i par4 lucru nou s-au&i cu$ $or fa$ilii-n lu$e, i nici groa&nic foarte, c4ci oriicare-orae-au $oartea lor, 5> i toate-a noastre lucruri au o $oarte, ca -oi, ci pare-ascuns4-n c!te una ce-o duce lung, c4-i scurt-a -oastr4 soarte. ?2 Li-aa cu$ cerul ce-l rotete luna $ereu inund-ai $4rii 4r$i i-i seac4, Kloren ei face tot aa Kortuna. ?B *irare deci s4 nu te $ai petreac4 de care- i spui, de-antici, de florentinii a c4ror fai$4 ti$pii-acu$ o Oneac4. ?? C4&ui pe NgJi-%r$ani, Catelini Kilipi i-AlbericJi, ai puterii b4rba i ilutri-n $arginea ruinii, >@ i $ari -4&ui i-antici pe ca-alerii i cei de la =anell i -ecJea Arc4, 0osticJi,-ArdingJi -ecJi i =oldanierii. 5>. )ar faptele-o$eneti au toate $oarte ;b<. ?@. -ia 4 ;a<. 53. (uni 6 -ecJiul ora din Etruria, distrus cJiar pe -re$ea lui Dante. Cf. Cillani, ), B+. Nrbisaglia 6 de la lat. Nrbs =al-ia, ora -ecJi, aproape de *acerata ;*arcJe<, distrus de Alaric. 51. 'e-un pripor 6 pe aceeai pr4pastie. 5B. CJiusi 6 celebrul i puternicul ora din Etruria, a c4rui i$portan 4 sc4&use !n E-ul *ediu. =inigaglia 6 pe *area Adriatic4, nu departe de Ancona, care fusese pustiit4 de saracini 9 dup4 cronica lui Kra =ali$bene, Ea fost tr4dat i dat !n $!na contelui Guido da *onteG, care a pus s4 fie t4iate @.B++ de persoane. 53. (ucru nou 6 sensul este ur$4torul 6 dac4 orae at!t de -ecJi i puternice au c4&ut !n ruin4, nu trebuie s4 te $iri i nici s4 nu- i par4 groa&nic c!nd se sting i fa$iliile. ?+. Ascuns4 6 cu toate ;ci< c4 -oi, $uritorii, nu -4 da i sea$a de -re$elnicia unor lucruri, care au o -ia 4 ce-a
$ai lung4 dec!t cea o$eneasc4. ?3. )nund- 6 Dante atribuie aici fluDul i refluDul $4rii influen ei cerului (unii, pre$erg!nd parc4 teoriile $oderne, cu toate c4, firete, nu cunotea legea atrac iei uni-ersale, descoperit4 de Netton cu $ult $ai t!r&iu. n orice ca&, -ede $ai bine dec!t Galileu, care atribuia feno$enul $areelor $ic4rii de rota ie a '4$!ntului. ?1. Tot aa 6 ridic!nd-o i l4s!nd-o !n "os. Kortuna 6 $oti-ul fortunei labilis, care se trage din %-idiu ;ED 'onto< i dintr-o -estit4 o$ilie a =f!ntului )oan Gur4 de Aur. A fost foarte r4sp!ndit !n E-ul *ediu. Dante !l $odific4 !n c!ntul C)) din )nfern, f4c!nd din &ei a Kortuna a p4g!nilor, pe care acetia i-o !ncJipuiau legat4 la ocJi, o fiin 4 !ngereasc4, !$p4r ind i scJi$b!nd dintr-o $!n4 !n alta i din nea$ !n nea$ bunurile o$eneti, dup4 secretele 'ro-iden ei. ??. NgJi 6 una din fa$iliile cele $ai de sea$4 din Kloren a, care a-ea pri-ilegiul de a !nto-4r4i pe episcop c!nd $ergea prin ora sau se ducea la catedral4, ceea ce era socotit lucru de cinste. %r$ani 6 !i a-eau casele unde este acu$ palatul poporului 9 a&i se nu$esc KoraboscJi. Cf. Cillani, )C, @2. Catelini 6 ti$ de la cronicarul G. Cillani ;loc.cit.< c4 Efur4 fa$ilie foarte -ecJe i ast4&i stins4 cu totulG. Kilipi 6 EKilippi, care a&i nu s!nt ni$ic, iar atunci erau $ari i puterniciG. Cf. op.cit., )C, @3. AlbericJi 6 Ea lor a fost biserica =anta *aria degli AlberigJi, aproape de casele Donatilor, i a&i n-a r4$as ni$eni din eiG. >+. Ruinii 6 cet4 eni -esti i, a c4ror putere !ncepuse s4 scad4 cJiar din -re$ea lui Cacciaguida. >2. =anell 6 =annella, fa$ilie !nse$nat4 din Kloren a, ale c4rei case ti$ de la Cillani ;)C, @3< c4 se aflau !n *ercato Nuo-o. >3. 0osticJi 6 E!n apropiere de *ercato Nuo-o erau $ari cei din fa$ilia 0osticJilorG ;Cillani, op.cit., )C, @3<. ArdingJi 6 Eerau foarte -ecJiG ;Cillani, op.cit., )C, @@<. =oldanierii 6 E=oldanierii 3@B D)C)NA C%*ED)E >1 n poarta care-acu$ gro&a- se-ncarc4 c-un nou sper"uriu i-ntr-aa $4sur4 c4 -a pieri-n cur!nd i-aceast4 barc4, >5 tr4ir4 Ra-egnani cari n4scur4 pe Guido graful i pe c! i de-acu !naltul nu$e 0elincioane-a-ur4. @++ Dar della 'ressa de pe-atunci tiu a fi st4p!n 9 i sc4ri i-al sp4&ii sale $4nuncJi de aur Galigai le-a-u. @+3 =t!lp $are-a-ea del Cai Hpe-aceeai caleI, =acJeti $ari, =ifanti i 0aruci i-acei ce se-nroesc -orbind de-ocale. @+3 Era i truncJiul de-unde ies Calfucci -oinic pe-atunci i-n scaune curule cJe$a i erau i (i&&i i-Arigucci. @+> %, cu$ -4&ui pe-acei ce nes4tule trufii i-au stins M Li-n orice fapt4 $are sporeau Kloren a galbenele-i bule. @+B. cotul ;a<. @@+. glorii ;a<. au fost gJibelini i locuiau !n sesto =an 0ranca&ioG ;Cillani, op.cit., C, 3><. >1. 'oarta 6 'orta =an 'iero, unde erau scaiele CercJilor i Donatilor, du$ani !ntre ei. >B. =per"uriu 6 traduce foarte bine fellonia lui Dante, dar aici EfelloniaG trebuie !n eleas4 !n sensul generic de fapte rele. C!t despre nou, ar face alu&ie la faptul c4 CercJi -eniser4 la Kloren a nu$ai de pu in ti$p. Aa !n eleg Torraca, 'asserini, =teiner i $ai to i co$entatorii $oderni. C!t despre $ine, cred c4 Dante face alu&ie la un nou sper"ur al CercJilor, contrapus unuia $ai -ecJi. >3. 0arc4 6 Kloren a. >5. Ra-egnani 6 Efur4 tare $ari i locuir4 l!ng4 poarta =an 'iero, unde apoi fur4 casele con ilor Guidi i $ai pe ur$4 ale CercJilor. Li din ei, prin partea fe$eiasc4, se traser4 to i con ii Guidi, din fiica "up!nului 0ellincione 0erti, iar !n &ilele noastre tot acest nea$ s-a stinsG ;Cillani, op.cit., )C, @@<. >?. Graful 6 contele. >>. 0elincioane 6 0ellincione, adic4 cei care luar4 nu$ele lui 0ellincione 0erti ;cf. 'aradisul, 2C, @@2<, ur$aii lui Nbertino Donati, deci ginerele lui 0ellincione. @++. Della 'ressa 6 Eerau !n cartierul fierarilor, oa$eni de Tnea$ $areUG ;Cillani, op.cit., )C, @+<. @+@. A se construi 6 ELi a-u ;la a< sc4ri ;de aur< i tot de aur $!nerul spadeiG. Cu alte cu-inte, fur4 ca-aleri. @+2. Galigai 6 fa$ilie gJibelin4 din cartierul por ii =an 'iero. @+3. =t!lp 6 face alu&ie la fa$ilia 'igli, care a-ea !n ste$a ei o
u-i 4 de blan4 alb4 ;!n li$ba"ul Jeraldic 6 st!lp< perpendicular4, pe fond rou. @+1. =acJeti 6 fa$ilia =accJetti, du$ana AligJierilor i de ob!rie foarte -ecJe. =ifanti 6 Kifanti, despre care ti$ c4 locuia !n col ul por ii =anta *aria. 0aruci 6 fa$ilia 0arucci, despre care ti$, din %tti$o co$$ento, c4 Efu plin4 de bog4 ii i de elegan 4 9 a&i s!nt foarte pu ini la nu$4r i n-au stare i nici slu"be $ari !n ora. Ei s!nt gJibeliniG. @+B. Acei 6 CJiara$ontesii, care a-eau !n regie sarea, o -indeau cu o bani 4 $ai $ic4 dec!t cea regulat4 fiindc4 scoseser4 din ea o doag4. Cf. 'urgatoriul, 2)), @+B. Cobuc scJi$b4 bani a !n oca, probabil pentru ri$4. @+3. TruncJiul 6 tulpina, !n sensul de ob!ria fa$iliei. Calfucci 6 ra$ur4 din fa$ilia Donati, stins4 !n -re$ea lui Dante. (ocuiau !n cartierul din 'orta =an 'iero. @+5. Curule 6 la slu"bele cele $ai !nalte. n Ro$a -ecJe edeau pe scaune curule nu$ai consulii, pretorii i edilii. @+?. (i&&i i-Arigucci 6 fa$ilii -ecJi, florentine, despre care Cillani ;2), @+< ne spune c4 locuiau !n cartierul din 'orta del Duo$o. @+>. 'e-acei 6 Nberti, at!t de puternici !ntre @@55 i @@?+, !nc!t nu ascultau nici de consuli, nici de seniori i odat4 au dus ti$p de 22 de luni r4&boi !$potri-a consulilor Kloren ei. *ai t!r&iu Epuser4 ei $!na pe st4p!nire i !n @@?+ $esser Nberto degli Nberti a fost c!r$uitor al oraului Kloren aG. Cf. Cronica atribuit4 lui 0runetto (atini, p. 2@>. @@@. =poreau 6 sporea cinstea i gloria Kloren ei. 0ule 6 bulele de aur ale (a$bertilor, dintre care unul a fost to-ar4 al lui Nberto degli Nberti !n consulatul din @@?+. A$!ndou4 aceste fa$ilii se tr4geau din Ger$ania. 3@3 'ARAD)=N( @@2 Aa f4ceau p4rin ii-acelor care oric!nd -run loc de episcop lipsete s-adun4-n consistoriu spre-ngr4are. @@B *ielul nea$ ce-acu-ndr4cit gonete pe cei ce fug, dar cui arat-un dinte sau punga sa ca $ielul s-u$ilete @@? se urc-acu$, dar prea cu slab4 ginte !nc!t nu-i place lui Nbert Donat c4 socru-so-l f4cu al ei p4rinte. @2@ Era i-n pia a Caponsac $utat din Kiesole pe-atunci, i nu$e bune a-ea i Giuda-n burg, i )$fangat. @21 Li-ascult-un ade-4r p4r!nd $inune, !n $icul burg intrai prin poarta care i-acu$ dup-alde 'era i se spune. @25 Li-oricine poart4 se$nu-acelui $are baron, al cui i nu$ele i-onorul la Jra$ul To$ei afl4-$prosp4tare, @3+ de-aici a-ea i rangul i fa-orul, dei acel ce-ncinsu-l-a cu foi de aur a&i unit e cu poporul. @@3. =-adun-oric!nd -r-un episcop ;a<. @@1. Li stau consistorie ;a<. @@B. $ielul ;a<. @@5. $ielul ;a<. @23. n burg a-eau i Giuda ;b<. @@2. Acelor 6 Cisdo$ini i TosingJi ;della Tosa<, Est4p!ni i ap4r4tori ai episcopatuluiG. ;Cillani, Cronica, )C, @+<. @@1. -ngr4are 6 se pare c4 Dante !i !n-ino-4 ete aici de a se fi !$bog4 it !n paguba a-erii episcopale pe care o ad$inistrau. @@B. Nea$ 6 din nea$ul Adi$arilor, c4ruia apar ine i acel Kilippo Argenti despre care e -orba !n )nfern, C))), 3@-33. Du$ani ne!ndupleca i ai lui Dante, asupritori i, !n acelai ti$p, lai, s!nt !nfiera i cu aceste cu-inte aspre, care, spune Torraca, Epar scandate silab4 cu silab4G. @@?. =e urc- 6 se urc4 pe -re$ea lui Cacciaguida, pre&ent istoric ca i nu-i place din -ersul ur$4tor. =lab4 6 ne!nse$nat4. @@>. Nbert Donat 6 e -orba de Nbertino Donati, care lu4 !n c4s4torie pe o fiic4 a lui 0ellincione 0erti i se opuse ;dei !n &adar< c!nd socru-s4u 0ellincione d4du !n c4s4torie pe cealalt4 fiic4 unuia din Adi$ari, !nrudindu-l astfel cu un nea$ pentru care n-a-ea nici o sti$4. @2+. '4rinte 6 italienis$, !n loc de Erud4G. @2@. -n pia 4 6 !n *ercato CeccJio. Caponsac 6 Caponsacco, fa$ilie gJibelin4, originar4 din Kiesole. @23. A-ea 6 a-eau. Giuda 6 Enea$ de oa$eni de $are cura" i gJibelini, care ast4&i a dec4&ut i ca i$portan 4 politic4, i ca bog4 ie, i ca nu$4rG
;%tti$o co$$ento<. )$fangat 6 )nfangato, cf. Cillani, )C, @3 6 En apropiere de *ercato Nuo-o erau $ari )nfangatiG. @2B. 'oarta 6 'eru&&a, care se cJe$a !nt!i 'otierla. @23. 'era 6 fa$ilia della 'era, despre care nu se $ai p4stra nici o a$intire pe -re$ea lui Dante. De aceea Cacciaguida se te$e c4 spusele lui -or fi p4rut $inune. @25. =e$nu- 6 cele apte doage purpurii i albe ce erau !n ste$a $arcJi&ului Ngo di Toscana, care concedase $ai $ultor fa$ilii florentine pri-ilegiul de a purta !n ste$a lor aceste doage. @2>. 7ra$ul 6 fiindc4 Ngo $urise !n &iua Jra$ului =f!ntului To$a din @++@ i !n $ai $ulte biserici din Kloren a se f4cuser4 rug4ciuni pentru odiJna lui. @3+. De-aici 6 a se construi 6 EAcel ;nea$< ce l-a !nscris ;pe ste$a lui Ngo< cu foi de aur a-ea de-aici ;de la $arcJi&ul Ngo di Toscana< i rangul ;de ca-aler<, i fa-orul ;pri-ilegiile nobele ei<, dei a&i ;della 0ella< e unit cu poporulG. Dante bla$ea&4 cu aceste -ersuri pe aceia care, uit!nd -ecJea lor noble e, se d4duser4 de partea poporului, lu!nd parte la gu-ernarea de$ocratic4. 3@5 D)C)NA C%*ED)E @33 Li Gualtera i i )$portuni cu noi, i-ar fi $ai linite i-n burg, -e&i bine, de nu l-ar fi-n-adat -ecinii noi. @33 )ar casa de-unde a$arul -ostru -ine prin "usta furie-a cui -4 dete $or ii i-a pus i dulcei -ie i a -oastre-o fine, @3> era-n onoare, ca i to i consor ii. %, 0ondel$ont, fugind de nunta sa prin sfat str4in, ce r4u &-!rlit-ai sor ii @12 %, c! i ce-a&i pl!ng, ar fi -oioi, de da Cel =f!nt atunci !n E$a pat a- i face !n cea dint!i spre-ora -enire-a ta M @1B Ci-acelei pietre ce tirbit4 &ace p4&ind la pod, fu scris s4-i dea -icti$e Kloren a, biata,-n ulti$a ei pace M @1? Cu-atare i-alt-ase$eni nobili$e -4&ui Kloren -at!ta pace-a-!nd, c4 n-a-ea cau&4 de-a se pl!nge ni$e. @B@ Cu-acestea i-a$ -4&ut poporul st!nd i drept i glorios, i-n suli i crinul purtat !ntors eu nu-l -4&ui nicic!nd, @B1 i nu-l f4cuse ro !nc4 de&binul.G @3B. Onecat ;a<. @B1. Li rou !nc4 nu-l f4cu desbinul ;a<. @33. Gualtera i i )$portuni 6 fa$ilii -ecJi i nobile, despre care Cillani ne spune c4 a"unseser4 f4r4 nici o !nse$n4tate, confund!ndu-se cu poporul de "os. @33. Casa 6 a A$ideilor, Ecet4 eni de sea$4 i nobiliG ;Cillani, C, 3?<. A$arul 6 din cau&a de&bin4rilor care se produser4 dup4 r4&bunarea asupra lui 0uondel$onte, care pro$isese s4 ia !n c4s4torie o fat4 din nea$ul A$ideilor i !n ur$4 luase pe una din nea$ul Donatilor. )at4 cu$ po-estete faptele cronicarul Dino Co$pagni 6 EDoa$na Gualdrada, so ia lui Donati, care a-ea dou4 fiice tare fru$oase, st!nd la balconul palatului s4u, -4&u trec!nd pe 0uondel$onte i, ar4t!ndu-i una din a$intitele fete, !i &ise 6 T'e cine ai luat tu de ne-ast4 S C4 eu ! i p4stra$ pe aceasta MU. 'e care pri-ind-o $ult !i pl4cu, i-i &ise 6 TN-a$ ce face acu$U. )ar doa$na Gualdrada 6 T0a da, po i, c4ci a$ s4 pl4tesc eu ;"usti iei< !n locul t4uU. TLi eu o iau MU Astfel, o lu4 de ne-ast4, l4s!nd pe aceea din nea$ul A$ideilor, cu care se logodise !nt!i prin "ur4$inteG. Aceast4 !nt!$plare : dup4 acelai cronicar : Ea pus cap4t -eselului trai al Kloren ei, fiindc4 peste c!te-a &ile 0uondel$onte a fost o$or!t, pe c!nd trecea pe 'onte CeccJio, la picioarele statuii lui *arte, asupra c4ruia florentinii aruncar4 -ina de&bin4rilor din oraG. Costru 6 florentinilor. @35. A cui 6 a A$ideilor. @3>. Consor ii 6 cu toate celelalte fa$ilii !nrudite cu ea. @13. n E$a 6 se spunea c4 !nt!ia oar4 c!nd 0uondel$onte a -enit la Kloren a era s4 se !nece !n torentul E$a. Dante spune c4 ar fi fost $ai bine dac4 Du$ne&eu l-ar fi l4sat s4 se !nece, c4ci nu s-ar fi !nt!$plat la Kloren a at!tea nenorociri. @1B. 'ietre 6 statuia lui *arte. Ltirbit4 6 truncJiat4, !n rea stare, $!ncat4 de -re$e. @15. Nlti$a 6 fiindc4 de atunci Kloren a nu $ai a-u pace.
@B3. ntors 6 scJi$bat din alb pe fond rou !n rou pe fond alb, ceea ce s-a !nt!$plat !n @2B@, c!nd a luat puterea partidul guelfilor. 3@? 'ARAD)=N( C!ntul 2C)) Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor Rug4$intea lui Dante c4tre Cacciaguida s4-i de&-4luie -iitorul ;@-3+< 'rofe ia eDilului ;3@-@+B< *isiunea lui Dante ;@+3-@12< @ 'recu$ -eni la Cli$ene s4-$pace un &-on potri-nic ce-au&ise-acel ce-a-ari i-acu$ pe ta i cu fii !i face, 1 aa fui eu, i-aa si$ it ca el de Doa$na $ea ca i de sf!nta par4 -enit4-n "os cu-aa de dulce &el. 5 De-aceea-$i &ise ea 6 : E=4 faci s-apar4 al dorului t4u foc ce arde-n tine, interna sta$p-a lui purt!nd-o clar4. @+ Dar nu spre-a ne spori ce ti$ noi bine, prin -orba ta, ci spre-a-ndr4&ni s4 spui ce sete ai ca el s4 i-o alineG. @3 : E%, scu$p r4sad al $eu, ce-at!t te sui Hde sus, !nc!t, cu$ -ede-u$ana $inteI c4-n trigon loc de dou-obtu&e nu-i, 2. De-un s-on ce-i au&i-$potri--acel ;a<. 5. s4 se i-easc4 ;a<. Ce-a-u de-a-$i fi pe plac ;b<. @2. s-o r4coreasc4 ;a<. @1. u$an4 ;a<. de sus !nc!t, cu$ -ede-a noastr-u$an4 $inte ;A<. 2. 'otri-nic 6 fiindc4 Epafos, fiul lui Roe, afir$a c4 'Jaeton nu este fiul =oarelui. Acel 6 'Jaeton, c!nd s-a pre&entat $a$ei sale Cli$ene, ca s4 afle dac4 era sau nu fiul lui Apollo. Cf. *eta$orpJoses, ), 51? i ur$. 3. A-ari 6 fiindc4, spre a do-edi c4 e fiul =oarelui, a cerut lui Apollo carul s4u str4lucitor, dar, netiind s4 $!ne caii focoi, care-l tr4geau, a ars Joldele p4$!ntului i c4ile cerului. 1. Aa 6 !n ceea ce pri-ete nu$ai ardoarea dorin ei. Ca el 6 si$ it de 0eatrice c4 e tot aa de dornic, ca i 'Jaeton, s4 afle ce-i preg4tete -iitorul. B. 'ar4 6 flac4ra !n care se ascundea sufletul lui Cacciaguida. 3. -n "os 6 !n "osul crucii lu$inoase de pe planeta *arte. >. Clar4 6 -orbind !n aa fel, !nc!t !n cu-intele tale s4 se arate clar4 pecetea intern4 a dorului t4u. @+. Noi 6 noi, sufletele fericite !n genere i, !n ca&ul de fa 4, eu ;0eatrice< i Cacciaguida. @@. -ndr4&ni 6 ci nu$ai ca s4 te obinuieti a !ndr4&ni s4- i spui setea, ca s4 i-o pute$ ast!$p4ra. @3. R4sad 6 ob!ria. E -orba de Cacciaguida, c4ruia Dante, dup4 !nde$nul 0eatricei, se adresea&4 ca s4-i l4$ureasc4 profe iile ca$ obscure despre ce i se -a !nt!$pla, pe care le au&ise !n )nfern i 'urgatoriu. =ui 6 !n cunotin a lucrurilor pre&ente i -iitoare, pe care le -e&i !n Du$ne&eu !nainte de a se !nt!$pla, cu aceeai claritate cu care oa$enii $uritori -4d c4 nu e posibil s4 fie !ntr-un triungJi ;trigon< dou4 ungJiuri obtu&e. 3@> D)C)NA C%*ED)E @3 aa -e&i clar tu orice-nt!$pl4$inte c!nd nici nu s!nt, c4ci -e&i !n punctu-n care to i ti$pii de-oriic!nd s!nt ti$p pre&inte, @> pe c!nd era Cirgil a $ea-ndru$are pe dealul cel ce spal-a noastr4 &gur4, precu$ i-n lu$ea cea f4rO de urcare, 22 de-ursita $ea -ia 4 spuse-$i fur4 cu-inte tari, dei $4 si$t firete g4tit de-oricare-a sor ii lo-itur4. 2B Deci dorul $eu te rog de-l !$plinete s4 tiu cu ce $-ateapt4 -iitorul,
c4ci fierul pre-4&ut $ai bl!nd lo-ete.G 2? Aa -orbii acu$, i tot spre-odorul acel ce $i-a -orbit 9 i-a Doa$nei $ele -oin -ur$!nd, $i-a$ spus cu-acestea dorul. 3@ Nu-n -orbe -agi, cu$ se-n-4leau !n ele nebuni p4g!ni, pe c!nd nu se "ertfise al lu$ii *iel ce spal-a lu$ii rele, 31 ci-n -orbe clare i -orbiri precise ascuns !n sine-acel a$or patern i-ar&!nd !n &!$betele-i proprii-$i &ise 6 35 : E%rice-accident ca un cuprins intern i-n $argini dat $ateriei $ortale e scris din -eci !n ocJiul cel etern. 1+ Dar nu-i s!nt (ui necesit4 i fatale, cu$ nu-i !n ocJii-n care-i oglindit4, nici na-a ce pe-un r!u plutete-n -ale. 2@. lu$ea $or ii cea a$are ;b<. 22. De -ia a $ie dat4 ;b<. Nn cub spre ;a<. 23. ce sor i ;a<. 31. li$pe&i ;a<. 35-3>. %rice accident, ca cuprins intern8 n $arginile lu$ii cei $ortale8 =!nt scoase toate-n ;a<. 35. ce ca ;b<. 3?. Nu trec Jotarul lu$ii cei $ortale ;b<. 12. scoboar-a ;a<. @5. 'unctu- 6 Du$ne&eu. @?. 're&inte 6 c4ci cunotin a lui Du$ne&eu n-are li$it4 !n ti$p. Cf. Aristotel, 'J/sica, C) 6 EDac4 punctul pre&ent n-ar fi indi-i&ibil, ar a-ea !n sine i trecutul, i -iitorulG. Li Augustin !n De Trinitate, C 6 EKirea lui Du$ne&eu n-are trecut i nici -iitorG. *ai clar e =f!ntul To$a ;=u$$a tJeologica, )), 2, >B< 6 ENu$ai Du$ne&eu, !n -enicia sa, -ede lucrurile -iitoare ca pre&enteG. Ce&i i diserta ia lui To$$aseo asupra acestui c!nt, intitulat4 )l futuro ;-iitorul<, plin4 de o ad!nc4 tiin 4 teologic4. @>. 'e c!nd 6 !n )nfern i 'urgatoriu. 2+. Dealul 6 'urgatoriul. 2@. (u$ea 6 )nfernul. 22. Cia 4 6 despre -ia a ce $i-a fost ursit4. 23. Tari 6 grele, !ntruc!t f4ceau alu&ie la unele e-eni$ente nepl4cute ce $i se -or !nt!$pla. 25. Kierul 6 s4geata. 0l!nd 6 fiindc4 e pre-4&ut4. 3+. Cu-acestea 6 cu aceste cu-inte $i-a$ spus dorul, -orbind tot aceluiai odor ce-$i -orbise $ie i ur$!nd sfatul 0eatricei. 32. Nebuni 6 deoarece credeau !n oracolele &eilor neade-4ra i i $incinoi. 33. *iel 6 )sus Cristos, agnus Dei, Qui tollit peccata $undi. 3B. n sine 6 !n -e$!ntul s4u de flac4r4. 33. P!$betele 6 fiindc4 r!sul i bucuria se transfor$4 la sufletele fericite !ntr-o $antie de lu$in4. 35. Accident 6 orice lucru se !nt!$pl4, f4r4 s4 aib4 caracter de necesitate. Ca un 6 a se construi 6 Edat $ateriei $ortale ca un cuprins intern i !n $arginile sale ;ale $ateriei $ortale<G. Deci, cunotin a o$eneasc4, ce pri$ete !n sine trecutul i pre&entul ;$arginile $ortale<. 3>. Etern 6 al lui 32+ 'ARAD)=N( 13 'recu$ ! i -ine-o arie l4$urit4 din orga ce-o ascul i, !n ocJi !$i -ine din ocJiul (ui aa i-a ta ursit4. 13 'recu$ din cau&a -itregei Jaine l4s4 Atena 7ipolit fug!nd, aa -a face-al t4u ora cu tine. 1> Aceasta i-o doresc i-o au !n g!nd i-aceasta i-o -or face-acei ce cat4 spre-acei ce &ilnic pe Cristos !l -!nd. B2 'rin &-on, !n-insa parte-o fi-nculpat4 ca de-obicei, dar fi--a $4rturie drept4 ii-apoi ea !ns4i, r4&bunat4. BB (4sa--ei tot ce-n lu$ea ta cea -ie i-e lucru drag i-a tristei eDil4ri s4geat4 pri$4 asta o s4- i fie. B? Cedea--ei tu cerit4 pe c4r4ri ce p!ine-aduni, i c!t de-a$ar4 cale s4 urci i s4 cobori str4ine sc4ri M
13. astfel !$i -ine ;b<. Din el cu$ -ine ;a<. 11. n ocJi ;b<. 13-1B. Cu$ -ine i-n au& o l4$urit48 C!ntare-a orgei ci-o ascul i, !$i -ine8 Din ocJii lui i-a ta ursit4 ;b<. Du$ne&eu. 1+. Necesit4 i 6 dei lucrurile o$eneti s!nt oglindite !n Du$ne&eu, totui din acest fapt nu decurge nici o $icorare a liberului arbitru i deci nici un fatalis$, dup4 cu$ cine pri-ete o barc4 $!nat4 de curent poate pre-edea cursul ei, ceea ce nu !nsea$n4 c4 acest curs poate fi influen at de ocJiul spectatorului, !n care deci ar fi greit s4-i g4si$ cau&a. Tot astfel, Du$ne&eu -ede ceea ce oa$enii -or face, f4r4 ca acest lucru s4 !$piedice liberul arbitru. 13. 'recu$ 6 precu$ din sursa sonor4 a unui instru$ent $u&ical ! i -ine la urecJi o $elodie, tot aa, spune Cacciaguida, din ocJiul lui Du$ne&eu, pentru care orice -iitor e ca i pre&ent, !$i -ine !n ocJi a ta ursit4. 15. 7ipolit 6 fiul lui Teseu i al 7ipolitei, regina A$a&oanelor, refu&!nd de a satisface dorin ele nelegiuite ale $a$ei sale -itrege, Kedra, fu p!r!t tat4lui s4u de aceasta c4 ar fi !ncercat s-o siluiasc4, din care cau&4 a fost apoi i&gonit din Atena. 1?. %ra 6 Kloren a, $a$a -itreg4 a poetului, !n felul de a se purta cu el. B+. Cei 6 efii partidei negre, care unelteau cu papa 0onifaciu al C)))-lea pentru a-l i&goni pe Dante din Kloren a. B@. C!nd 6 face alu&ie $ai ales la cei de la curtea papal4, care f4ceau t!rg din Jarul lui Cristos. Cf. )nfernul, 2)2, >+. B2. 'rin &-on 6 &-onul -a da toat4 -ina partidei !n-inse, dar ceea ce se -a !nt!$pla pe ur$4 -a fi o $4rturie a drept4 ii r4&bunate. n teDt 6 Edar r4&bunarea -a fi $4rturia acelui ade-4r care o !$parteG. B5. =4geat4 6 lo-ituri, dureri. Asta 6 aceast4 p4r4sire a tot ce- i era $ai drag !n oraul t4u. E=ub for$4 de pre&icere, aducerile-a$inte dureroase ale surgJiunitului nu au ni$ic t!nguitor, ni$ic slab 9 dar cu$ este !ncet, gra-, $elancolic, acel l4sa--ei tot M C!t4 durere !n acel tot M Cu c!t4 a$4r4ciune $intea re-ede i c!nt4rete tot ce-n lu$ea sa e lucru drag MG ;Torraca<. B>. Ce p!ine 6 !n teDt 6 Ecu$ e s4rat4 p!ineaG. Li-n realitate, p!inea ce o $!nca Dante la curtea ga&delor sale, cJiar a celor $ai bine-oitoare pentru el, nu era dulce deloc. E%$ul de curteG era socotit abia ce-a $ai $ult ca "ongleur-ul i bufonul, care adesea erau $ai bine r4spl4ti i. (egendele pe care le a-e$ despre Dante ne dau a$4nunte ce ne str!ng ini$a !n aceast4 pri-in 4. l -ede$ eDpus la glu$e de prost gust, care nu se potri-esc cu de$nitatea i se-eritatea poetului. l -ede$ tratat ca$ de sus, cu o fa$iliaritate "ignitoare, nu nu$ai din partea seniorilor care-i ofereau ad4post, dar i din partea "ongleur-ilor, care se laud4 de a fi pri$it daruri $ai !nse$nate dec!t el din partea seniorului. Desigur c4 Dante nu repre&enta pentru conte$porani ceea ce repre&int4 pentru noi 9 desigur c4 $ora-urile erau atunci ca$ grosolane i la prin i 9 desigur c4 acea fa$iliaritate, care pe noi ne "ignete, era din oarecare punct de -edere i o prob4 de dragoste i de cinste 9 totui, c!nd citi$ aceast4 ter in4, ne d4$ sea$a c!t a trebuit s4 sufere de aceast4 situa ie sufletul de$n i ne!nduplecat al lui Dante. 32@ D)C)NA C%*ED)E 3@ Dar cea $ai grea po-ar-a -ie ii tale -a fi stupida i-$becila tur$4 cu cei ce -ei c4dea-ntr-at!ta -ale. 31 *iei i-ngra i i r4i HnespusI, cu$ scur$4 po&i ia ta, ci -or p4 i ruine nu tu, ci ei, nu $ult4 -re$e-n ur$4. 35 Ca da do-e&i, c-a-eau g!ndiri Jaine, purtarea lor, !nc!t ! i -a fi drag c4- i eti partid tu singur pentru tine. 5+ (o$bardul $are cu-ospitalu-i prag acel cu scara paserei cei sfinte -a fi refugiu- i pri$ i-nt!i toiag. 53 Li-at!t de $ult te -a a-ea a$inte !nc!t ce-i dup4 dintre-a da i-a cere la al ii, "os la -oi, -a fi Onainte. 53 (a el -ei ti pe-acel a cui putere at!t i-a dat n4sc!ndu-l ast4 stea, c4 fapte $ari el pune--a-n -edere. 5> Dar nu$ai $ai t!r&iu le -e i -edea c4-i t!n4r prunc, cui i se-ntoarse anul
!n "urul s4u de-a noua oar-abea. ?2 Dar p!n-a nu-nela p-Enric du$anul Gascon, -a da scJintei a sa -irtute ce ia-n dispre i trudele, i banul. 3@. *i&erie ;a<. 33. De so i ce-i -ei a-ea ;b<. 5?. Cedea ;a<. ?1. 'rin ;a<. 32. Tur$4 6 a to-ar4ilor lui de surgJiun. 33. Cale 6 a eDilului. Nu$ai la !nceput Dante a fost solidar cu ceilal i surgJiuni i, cu care a isc4lit ;? iunie @3+2< la =an Goden&o un act prin care se oblig4 s4 desp4gubeasc4 pe Ngolino degli Nbaldini de toate daunele ce le -a fi suferit lupt!ndu-se !$potri-a Kloren ei. *ai pe ur$4 !ns4 s-a retras, f4c!nd, cu$ el !nsui spune, Epartid pentru sineG. 31. =cur$4 6 sap4. 3B. Ruine 6 !n teDt 6 E-or a-ea t!$pla roieG, ceea ce s-ar putea interpreta !n sensul c4 face alu&ie la r4niri i -4rs4ri de s!nge, $ai ales dac4 ne aduce$ a$inte de nenorocita !ncercare de a reintra !n Kloren a, la (astra, !n -ara anului @3+1, !ncercare la care Dante s-ar fi opus. 35. Ca da 6 subiectul este Epurtarea lorG din -ersul ur$4tor. 3>. 'artid 6 cu-inte care au de-enit pro-erbiale, pentru a ar4ta c4 locul o$ului superior nu poate fi !ntre intrigile partidelor, $ai bine fiind s4 stea la o parte, nu !ns4 pasi-, ci acti-, lupt!ndu-se din r4sputeri pentru i&b!nda ideilor sale i constituind deci el !nsui un partid. De altfel, i !n Con-i-io spune Ec4 nu se cu-ine ca o$ul drept s4 !ng4duie pre&en a lui la $ult4 lu$eG, s4 nu fie deci !n contact cu orice fel de oa$eni. 5+. (o$bardul 6 0artolo$$eo della =cala, la curtea c4ruia Dante se ad4postise !nt!i. 5@. =cara 6 !n teDt 6 Ece pe scar4 poart4 pas4rea cea sf!nt4G. E -orba de -ulturul care, !$preun4 cu o scar4, figura !n ste$a =caligerilor. Culturul !nf4 iea&4 se$nul i$periului, al c4rui repre&entant era !n (o$bardia aceast4 fa$ilie. 52. Toiag 6 spri"in, ad4post. 51. Ce-i dup4 6 a da la al ii. 5B. Ros 6 pe p4$!nt. ONainte 6 la 0artolo$$eo della =cala -a fi E!nainteG ceea ce la ceilal i e Edup4G. Cu alte cu-inte, -a d4rui !nainte ca cine-a s4 cear4, !$potri-a obiceiului altor prin i, care nu dau dec!t dup4 ce li se cere. 53. Lti 6 cunoate. 'e-acel 6 pe Cangrande della =cala, asociatul lui 0artolo$$eo la do$nie !n Cerona ;@3@@<. 55. =tea 6 *arte. 5?. Cedere 6 -a ar4ta lu$ii. ?+. 'runc 6 aici Dante se refer4 la anul @3++, data !ncJipuit4 a c4l4toriei sale, c!nd Cangrande n-a-ea $ai $ult de > ani. ?2. Enric 6 7enric al C))-lea de (uDe$burg, pe care Dante !l socotete !nelat de papa 322 'ARAD)=N( ?B Li-at!t apoi -or fi de cunoscute pornirile lui $ari, c4 ini$icii -or fi sili i s4 n-aib4 guri t4cute. ?? Te-ncrede-n el i-a sale beneficii. 'rin el scJi$bare-a-ea--a $ult4 ginte, $ut!ndu-i starea $arii, ca i $icii. >@ Tu- i scrie-acestea despre el !n $inte dar nu le-obtiuG. Li $ulte-a spus de toate, de necre&ut cJiar cui -a fi pre&inte. >1 Li-apoi 6 : EAcestea-s glosele, nepoate, la c!te i s-au spus. Ce&i, ce insidii ascund !n ele-aa pu ine roate M >5 Nu cer s4 por i pe-ai t4i -ecini in-idii, c4ci -ia a ta-i cu $ult $ai lung ursit4, cu $ult dincolo de a lor perfidiiG. @++ T4c!nd apoi c!nd u$bra fericit4 !$i dete se$n c4 tra$a i-o g4tete s-o bat4-n teara cea de $ine-ur&it4, @+3 aa-ncepui ca cel ce se-ndoiete i-un sfat -oind pe-atare o$ !l cat4 ce -rea ce-i "ust i -ede i iubete 6 >>. Dincolo de-a lor perfidii... ;A<. A$ co$pletat -ersul cu -arianta ;a<. Cle$ent al C-lea, de fel din Gasconia, fiindc4 !nt!i l-a cJe$at !n )talia i pe ur$4 i s-a !$potri-it. n realitate, papa pusese !n -edere lui 7enric c4 el nu -oiete s4 se fac4 eDpedi ia !$potri-a regelui Robert de An"ou, pe care 7enric o pusese la cale. Deci nu-i toc$ai ca&ul de !nel4ciune din partea papei. n elege$ !ns4 ciuda lui Dante pentru scJi$barea de atitudine
a papei ;de altfel bine $oti-at4<, c!nd ne g!ndi$ c4 !n 7enric al C))-lea !i pusese toate speran ele pentru recJe$area-i !n Kloren a. ?3. =cJintei 6 $anifest4ri. ?1. Trudele 6 ti$ de la un cronicar conte$poran c4, cJiar din pri$a tinere e, Cangrande era foarte !ndr4&ne i nu se da !napoi de la nici un eDerci iu ca-aleresc. ETrudaG era pentru Cangrande desf4tarea i odiJna. C!t despre EbanulG, un -ecJi co$entator al lui Dante ;0en-enuto da )$ola< spune 6 EDu$ pater eius duDisset eu$ se$el ad -idendu$ $agnu$ tJesauru$, iste illico le-atis pannis $inDit super eu$ 9 eD Quo o$nes spectantes "udica-erunt de eius futura $agnificentia per istu$ conte$ptu$ pecuniaru$G. ?3. )ni$icii 6 i ina$icii. ntr-ade-4r, despre d4rnicia i -irtu ile ca-alereti ale lui Cangrande g4si$ $4rturii nu nu$ai !n cronicile ti$pului, care s!nt pline de laude, dar i !n c!ntecele trubadurilor. ??. 0eneficii 6 binefaceri. ?>. =cJi$bare 6 scJi$bare de soart4. >+. =tarea 6 face alu&ie la dreptatea lui Cangrande, care -a u$ili pe cei trufai i -a !n4l a pe cei s$eri i. >2. %bti 6 dar nu le -ei da !n -ileag. >3. 're&inte 6 celor ce -or fi de fa 4 c!nd se -or !nt!$pla. >1. Glosele 6 eDplic4rile. )$aginea e luat4 de la $anuscrise, !n care glossele $arginale constituiau co$entariul. >B. =pus 6 !n pre&icerile despre -iitorul ce te ateapt4, pe care le-ai au&it !n )nfern i 'urgatoriu. >5. Cecini 6 concet4 eni. )n-idii 6 ur4. Cu alte cu-inte, nu -reau ca, din cau&a celor ce i-a$ spus, s4 ur4ti pe concet4 enii t4i, fiindc4 fai$a ta -a d4inui cu $ult $ai departe dec!t pedeapsa perfidiei lor. @+@. Tra$a 6 b4t4tur4. @+2. Teara 6 ur&eala. ECu !ntrebarea sa, Dante in-itase pe Cacciaguida s4 de&-olte argu$entul pe care i-l propusese 9 !i oferise ur&eala, ca cel4lalt s4 pun4 !n ea b4t4tura, adic4 firul trans-ersal aruncat prin su-eic4 i b4tut cu spataG ;=teiner<. @+3. Ca 6 cu nelinitea !ncre&4toare a cui trebuie s4 cear4 un sfat de la cine-a care -rea ce-i "ust 6 are -oin 4 dreapt4, -ede 6 are !n elepciune, i iubete 6 pe acela care !l roag4. 323 D)C)NA C%*ED)E @+3 : EEu bine -4d cu$ $4-$presoar4, tat4, cu$plitul ti$p ca lo-ituri s4-$i dea, $ai grele cui $ai f4rO de gri"i s-arat4. @+> Deci bine-$i e s4-n-4 a pre-edea, ca, scos din cel $ai dulce loc afar4, s4 nu-$i pierd pe-al ii prin c!ntarea $ea. @@2 C4ci "os, !n lu$ea nesf!rit de-a$ar4, HcaI i pe deal pe-a c4ruia On4l i$e fru$oi ai Doa$nei ocJi $4 ridicar4, @@B i-apoi i-n cer prin ro ile subli$e putui s4-n-4 c4 ceea ce re&ic la $ul i le-o fi gro&a-4-n guri acri$e. @@? Ci-a fi drept4 ii-un prea ti$id a$ic, $4 te$ spre-a nu fi $ort acelor care nu$i--or -eacul cel de-acu$ anticG. @2@ )ar facla ce-ascundea co$oara-$i $are de-aici s-aprinse-n toat-a ei fiin 4 precu$ !n soare-oglinda de-aur pare. @@?. Li a drept4 ii ;b<. )ar dac-a fi drept4 ii-un slab a$ic ;a<. @@>. *4 te$ s4 ;b<. @+3. -$presoar4 6 !n teDt 6 Ed4 pinteniG. Alearg4 iute c4tre $ine, aa !nc!t !l -4d ca i sosit, !$presur!ndu-$4. @+?. Gri"i 6 aceluia care nu se ateapt4 la lo-iturile lui. Cf. -. 25 6 Ec4ci fierul pre-4&ut $ai bl!nd lo-eteG. @@+. Dulce 6 Kloren a, din care a$ fost surgJiunit. Dac4 $i-a$ pierdut cel $ai dulce loc, cel pu in s4 nu-$i pierd, prin atitudinea $ea prea d!r&4 i cu-intele $ele prea tari, locurile de ad4post pe care s!nt ne-oit s4 le caut. =-ar p4rea c4 a-e$ aici un fel de descura"are $o$entan4 a lui Dante, care, copleit de re-ela ia durerilor ce i se preg4tesc, i-ar propune o adaptare la realitatea -ie ii, !nde$n!ndu-se pe sine c4tre pruden 4 !n acte i-n -orb4. Totui, aceast4 descura"are nu d4inuiete dec!t o clip4. Nu$aidec!t, sufletul i caracterul lui de o el reac ionea&4 i !n r4spunsul lui Cacciaguida apare $4rini$oasa Jot4r!re de a spune ade-4rul, tot ade-4rul i nu$ai ade-4rul, !n ciuda oricui, ca s4 nu-i piard4 fai$a. Ca !nfrunta -i"elia pe care tie c4 o -a st!rni cu aceeai nep4sare plin4 de for 4 cu care un turn r4$!ne ne!nduplecat !n $i"locul celor $ai groa&nice furtuni. Episodul este c!t se poate de $ic4tor i de o$enesc. Nn $o$ent de o-4ire o$eneasc4, ce ne aduce a$inte
de -egJea lui )sus !n gr4dina $4slinilor, c!nd c4ut4 s4 !ndep4rte&e de la sine paJarul a$4r4ciunii, spun!nd 6 E'4rinte, dac4 e cu putin 4, f4 s4 treac4 de la $ine acest paJarG, dar, dup4 cu$ i )sus se reculege i adaug4 6 ETotui, fac4-se -oia Ta, i nu a $eaG, i Dante !i recap4t4 !ncrederea !n $isiunea sa i prin gura lui Cacciaguida ia Jot4r!rea de a se desface de orice oportunis$ o$enesc i de a-i ar4ta g!ndul !n toat4 puternica lui sinceritate. @@2. (u$ea 6 )nfernul. @@3. Deal 6 'urgatoriul. @@3. Re&ic 6 po-estesc, dau !n -ileag, refer din lucrurile -4&ute sau au&ite !n ti$pul c4l4toriei $ele. @@>. Acelor 6 cu !nfrigurare a$ ascultat glasul gra- i sonor al lui )sidor del (ungo rostind aceste cu-inte !n sala palatului breslei d4r4citorilor de l!n4 ;'ala&&o dellOArte della lana<. n acea sal4, care eDista !n -re$ea lui Dante, printre acele steaguri ale glorioaselor bresle ale Kloren ei $edie-ale, trecutul se lega cu pre&entul !n ade-erirea profe iei danteti. Acei care nu$esc antic -eacul lui Dante era$ noi, i nou4 p4reau c4 se adresea&4 cu-intele -ersului dantesc. *i-aduc a$inte foarte bine de fiorul ce-a trecut prin toat4 sala fa 4 de o contiin 4 aa de dreapt4, care -edea at!t de departe, !nc!t -iitorul era pentru el aproape pre&ent, at!t de pre&ent c4 s-a transfor$at !n pre&entul actual, care s-a reali&at !ntoc$ai cu$ el pre-4&use. Nu$ai atunci Dante $i-a ap4rut !n toat4 $4ri$ea personalit4 ii sale uriae. @2@. Co$oara-$i 6 sufletul lui Cacciaguida, pe care-l consider4 ca o co$oar4 a lui, !ntruc!t !i era str4$o. 321 'ARAD)=N( @21 Li-apoi 6 : EC! i au $urdar4 contiin 4, printr-alte infa$ii sau printr-a lor, oric!nd si$ i--or aspr-a ta sentin 4. @25 *inciunii, totui, tu s4-i pui &4-or i-ntreaga ta -edenie-o f4 obtit4, iar cei cu r!ie scarpine-o cu$ -or. @3+ C4ci -orba ta de-o fi nesuferit4 la-nt!iul gust, -a fi un nutre$!nt Jranace-apoi c!nd fi--a $istuit4. @33 A ta strigare-ase$eni e c-un -!nt ce $ult $ai $ult supre$e cul$i le bate 9 i probe tari de-onoare-acestea- i s!nt. @33 De-aceea- i fur4-n ceruri ar4tate, ca i pe deal i-a $or ii -ale crud4, tot duJuri $ari prin fai$4 reputate. @3> C4ci ori nu crede spiritul ce-aude ori nu-i atent, la pilde cari ascuns au rostul lor, ori prea g4sit cu trud4, @12 i nici un fapt ce nu-i concret de-a"unsG. @33. =trigarea ta -a face ca i ;a<. @3>. o$ul ;a<. @1+. poate-atent s-aud4 ;a<. @3>-@1+. C4ci ori nu crede-ori nu-i dispus s-aud48 Nn o$ atare eDe$ple care ascuns ;b<. @2B. Alte 6 Eprin -ina altuia, pe care putea s-o !$piedice i n-a -oit, pe care putea s-o pedepseasc4 i n-a !ndr4&nitG ;=teiner<. @2?. %btit4 6 d4-o !n -ileag. @2>. Cu r!ie 6 eDpresie -oit plebee, care arat4 tot dispre ul pentru cei ne$ernici i toat4 $!ndria ne!nfr!nt4 a lui Dante. @32. 7ranace 6 -ital, Jr4nitor. @3B. 'robe 6 $oti-e. @3?. *ari 6 ca spusele lor s4 aib4 un r4sunet $ai $are. @1+. Ascuns 6 i !n !n elesul de Epu in cunoscutG, cu$ este aici ca&ul. Dante a-ea s4 arate c4 cine -oiete s4 con-ing4 pe altcine-a despre un ade-4r trebuie s4 ia pilda de la oa$enii cunoscu i, care s4-l fac4 de$n de cre&ut. Nn co$entator -ecJi, Krancesco da 0uti, adnotea&4 6 ENu se poate preda lucrul netiut dec!t prin cel tiutG. De unde -ede$ c4 i anu$ite aa-&ise nout4 i ale pedagogiei $oderne erau foarte bine cunoscute !n E-ul *ediu. @12. De-a"uns 6 destul de concret. 32B D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2C))) Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor.
Cerul al aselea, al lui Rupiter 6 principii !n elep i i drep i Alte suflete r4&boinice ;@-1?< n cerul lui Rupiter ;1>->3< Culturul lu$inos i in-oca ia lui Dante c4tre se$nul i$perial ;>1-@33< @ De-al s4u cu-!nt a-ea pl4cere $are alesul duJ, iar eu gusta$, firete, pe-al $eu, a$estec!nd i dulci i-a$are. 1 Dar Doa$na ce spre ceruri $4-$boldete 6 : EG!ndete-altce M G!ndete,-aproape s!nt de Cel ce-orice nedrept !l potoleteG. 5 *4-ntoarsei deci la dulcele-i cu-!nt spre-a $ea-nt4rire, i renun a spune ce-a$or -4&ui !n cJipul ei cel sf!nt, @+ i nu nu$ai c4ci graiul s-ar opune, dar duJu-i slab, i ce-i deasupra lui nu poate-obti c!nd altul nu-l dispune. @3 At!t e de-asta tot ce pot s4 spui c4-n -re$e ce-o pri-ea$, ca niciodat4 fui liber de-orice-alt dor, c!t ti$p a-ui @3 pl4cerea cea de -eci, ce reflectat4 era-n 0eatrice cu &!$biri di-ine din $!ndru-i cJip cu-al doile-aspect redat4. @. =i$ ea de-al s4u ;a<. @3. netulburat4 ;b<. @5. Ce-$i da 0eatrice cu &!$biri di-ine ;b<. @?. ocJi ;a<. 3. A$are 6 lucrurile dureroase pe care $i le prooroceau cu-intele lui Cacciaguida, cu $!ng!ierea i !nt4rirea pe care acelai suflet $i le d4dea. B. Altce 6 0eatrice -rea s4 distrag4 pe Dante de la g!ndurile lui pline de gri"4 pentru -iitor i, cu acel a-!nt de ocrotire cu totul fe$inin, !l !ndea$n4 s4 se g!ndeasc4 la altce-a, aduc!ndu-i a$inte c4, !n orice ca&, o are pe ea, care-l -a prote"a pe l!ng4 Du$ne&eu, !ndrept4torul oric4rei nedrept4 i. @@. Deasupra 6 peste puterile lui. @2. %bti 6 a eDpri$a, a reda celorlal i. Dispune 6 dac4 n-are o c4l4u&4 suprao$eneasc4. @3. At!t 6 a se construi 6 EAt!t e tot ce pot s4 spui de astaG. @3. 'l4cerea 6 pe c!nd lu$ina bucuriei -enice, reflectat4 direct !n 0eatrice, $4 f4cea, reflect!ndu-se !n $ine indirect ;cu-al doile-aspect redat4<, p4rta al fericirii cereti. 323 'ARAD)=N( @> C-un fulger de sur!s $-a-n-ins !n fine i 6 : EONtoarce-te i-ascult4 : &ise ea :, c4ci nu e Raiul nu$a-n ocJi la $ine MG. 22 'recu$ la noi adese po i -edea dorin a-n ocJi c!nd fierbe-aa fierbinte c4-ntregul suflet $i-e p4truns de ea, 2B aa din focu-acelei flac4ri sfinte -4&ui, c!nd $-a$ !ntors spre d!nsul iar4, c-ar -rea pu in a-$i $ai -orbi Onainte. 2? Li-aa-ncepu 6 : E'e-aceast-a cincea scar4 a po$ului prin cretet tr4itorul ce-n -eci d4 rod i-n -eci e pri$4-ar4, 3@ s!nt duJuri ce Onainte-a-ncepe &borul spre cer au fost at!t de cunoscute c-ar face-oric4rei *u&e-un r4u i&-orul. 31 =pre-al crucii bra cu ocJii deci tu du-te i cel strigat -a face-acu$ $icarea ce-o face-n nori i focul lor cel iuteG. 35 C4&ui pe cruce-un foc cu$ taie &area, i E)osuaG au&ii, -4&!nd cu$ fui,
;c4ci nu-l -4&ui c!t ti$p nu fu cJe$area<. 1+ (a Onaltul nu$e E*acabeuG -4&ui alt foc apoi c4&!nd cu$ se rotete, i-i da sf!rle&ii bici pl4cerea lui. 23. arde ;a<. 2B. Aa din !nfl4c4rarea la$pei ;a<. 25. Cu-inte ;a<. 2>. A 4stui po$ ;a<. 3@. -ncepe ;a<. 35. )osua... c!nd -4&ui ;a<. C!nd )osua strig4 ;b<. 2@. -n ocJi 6 niciodat4 ca-n acest c!nt 0eatrice nu apare aa de -ie i aa de fe$eie, !ndr4gostit4, cocJet4 i cu acea tendin 4 spre glu$4, $ai ales c!nd -ede cJipul, pu in co$ic pentru ea, al lui Dante, !n eDta& fa 4 de d!nsa. Ea ne apare ca i !n Cia a Nou4, c!nd !i b4tea "oc la o serbare !$preun4 cu prietenele ei de cJipul aiurit al lui Dante. Tot p4str!ndu-i personalitatea, 0eatrice ne apare, !n Di-ina Co$edie, cu $ult $ai -ie i $ai fe$eie. n acest episod, personalitatea ei !i arat4 toate aspectele 6 ocrotitoare fa 4 de acel -enic copil care este b4rbatul, !ndr4gostit4, c4l4u&4, to-ar44 pl4cut4 i glu$ea 4, cu toate c4 i glu$a ei pornete tot din senti$entul aproape $atern de a-l distrage pe Dante din g!ndurile triste. 22. (a noi 6 oa$enii $uritori pe p4$!nt. 21. De ea 6 de dorin 4. 2?. =car4 6 cerul lui *arte, care este al cincilea, !ncep!nd de la cel al (unii. Dante spune scar4 fiindc4 dintr-un cer !n alt cer se urc4 $ereu c4tre E$pireu. 2>. Cretet 6 Dante co$par4 'aradisul cu un po$ care nu se nutrete, ca cei de pe p4$!nt, din r4d4cin4, ci din cretet, adic4 din cerul cel $ai !nalt ;E$pireul<, unde s4l4luiete Du$ne&eu, i !$pre"uru-) toate sufletele fericite, care nu$ai printr-o eDcep ie se arat4 lui Dante !n celelalte ceruri de $ai "os, ca s4-i do-edeasc4 !ntr-un cJip sensibil gradul lor de fericire. 3+. 'ri$4-ar4 6 i tr4iete !ntr-o -enic4 pri$4-ar4. n teDt 6 Ei niciodat4 nu-i pierde frun&eleG. 33. R4u 6 a se construi 6 Ec-ar face un r4u, i&-or al oric4rei *u&eG. n teDt 6 E!nc!t orice *u&4 ar fi bogat4G, adic4 ar inspira cu !$belugare oricare din *u&e. 3B. *icarea 6 de sus !n "os : cu$ face tr4snetul spre p4$!nt : p!n4 la picioarele crucii de lu$in4. 3?. )osua 6 )osua Na-i, conduc4torul e-reilor !n '4$!ntul K4g4duin ei, dup4 $oartea lui *oise. 1+. *acabeu 6 )uda *acabeul, care, !$preun4 cu fra ii lui, a sc4pat pe e-rei de asuprirea lui AntioJ, regele =iriei. 12. 0ici 6 a se construi 6 Ei pl4cerea lui !i da bici sf!rle&eiG, adic4 $oti-ul rotirii lui este pl4cerea de a putea !nde$na pe ceilal i s4 ia pild4 de la el, ca un !nde$n la fapte bune. 325 D)C)NA C%*ED)E 13 Nr$ai pe Carol *agnu cu$ sclipete, pe-%rland apoi i a$bii-n &bor cu$ ard, cu$ ocJiu-n &bor pe-un oi$ !l ur$4rete. 13 $i fu apoi i kilJel$ i Renard i dulcele Gotfrid pri-irii-o !nt4 pe cruce-n "os, i-apoi Robert Guiscard. 1> )ntr!nd apoi de-a -al$a-n gloata sf!nt4 i-acel care-$i -orbi do-e&i $i-a dat ce-artist este-ntre-acei ce-n ceruri c!nt4. B2 =pre dreapta $-a$ !ntors atunci s4 cat !n ocJii Doa$nei ori prin se$n po-e e ori din cu-!nt, s4 tiu ce-a$ de lucrat, BB i-aa-i -4&ui de dulci, i-ai dulcii-i fe e at! ia nuri, c4-n-inse-acu$ pe-oricare pe toate-aici, cJiar i-ulti$a-i fru$se e. B? 'recu$ c!nd si$te-un o$ o tot $ai $are pl4cere, &i cu &i, spre fapte bune, !i -ede sporul ce-n -irtute-l are, 3@ aa si$ i urcarea $ea cu$ pune $ai $are arc, prin cer rotind cu $ine, -4&!nd cu $ult $ai $!ndr-acea $inune. 31 Li-n scurta -re$e-apoi precu$ re-ine albea a-n cJipul palidei fe$ei c!nd trece-a ei roea 4 de ruine, B3. !nc!t aici pe-oricare ;a<. =-a-n-ins acu$ ;a<. B3-B5. C4 ea-ntrecea pe-oricine8
Din cei de-aici ;b<. 31. i care-i i ;a<. 13. Carol *agnu 6 Carol cel *are, re!n-ietorul $edie-al al )$periului ro$an. 11. %rland 6 fai$osul palatin al lui Carol cel *are, care a $urit la Ronce-auD, la @B august 55?, lupt!ndu-se !$potri-a p4g!nilor. Cf. )nfernul, 222), @?. Pbor 6 !n rotirea i $icarea lor spre picioarele crucii. 1B. -n &bor 6 cu$ ocJiul ur$4rete un oi$ !n &bor... )$aginea e luat4 de la -!n4toarea cu oi$i, ocupa ie de predilec ie a ca-alerilor $edie-ali. 13. $i fu 6 a se !n elege 6 Eapoi !$i fur4 int4 pri-iriiG. kilJel$ 6 Guillau$e dO%range, legendarul lupt4tor !$potri-a saracinilor pentru ap4rarea legii cretine. Renard 6 t!n4r saracin, con-ertit, care lupt4 pe ur$4 al4turi de Guillau$e dO%range i, ca i el, ar fi $urit apoi c4lug4r !ntr-o $!n4stire. 15. Gotfrid 6 Geoffroi de 0ouillon, eroul pri$ei cruciade. 1?. Guiscard 6 Robert Guiscard de 7aute-ille, fiul lui Tancred Guiscard, !nte$eietorul dinastiei nor$ande !n sudul )taliei i !n-ing4tor al saracinilor. B+. Acel 6 Cacciaguida. B@. Artist 6 arat4, !n sua-itatea c!ntecului, s4u, c!t de $are era fericirea de care se bucura i deci cu c!t se !n4l a printre celelalte suflete !n Jarul lui Du$ne&eu. B3. Nuri 6 este un acu&ati- i depinde de -erbul E-4&uiG din -ersul precedent. 'e-oricare 6 a se sub!n elege 6 Efru$use ile din tot cerul !n care erauG. B5. Nlti$a 6 i cJiar fru$use ea-i din ur$4, care p4rea de ne!ntrecut. 32. Arc 6 Dante bag4 de sea$4 c4 cerul !n care se g4sete acu$ descrie un arc $ai $are dec!t cel4lalt !n care fusese, i din aceasta trage !ncJeierea c4 a p4r4sit cerul lui *arte i a trecut !n acela al lui Rupiter. 33. *inune 6 0eatrice. Cu alte cu-inte, Dante, -4&!nd pe 0eatrice c4 a de-enit $ai fru$oas4 i !ntreb!ndu-se care s4 fie $oti-ul, obser-4 c4 cerul descrie un arc $ai $are, ceea ce !nsea$n4 c4 a trecut !n planeta Rupiter. 31. 'recu$ 6 $inunat4 i$agine, prin care ne red4 !ntr-un cJip poetic i o$enesc i$presia ce o a-u trec!nd de la lu$ina roie a lui *arte la aceea alb4 a lui Rupiter. Nu$ai un poet, i un poet de talia lui Dante, poate !n-iora i poeti&a un feno$en tiin ific, co$par!nd aceast4 scJi$bare de lu$in4 cu obra&ul unei fecioare care !nt!i roete i pe ur$4 32? 'ARAD)=N( 35 aa c!nd $-a$ !ntors !n ocJii $ei a asea stea cu-alboarea-i te$perat4 f4cu s4 -4d c4 s!nt !n s!nul ei. 5+ C4&ui acu$ iubirea-nfl4c4rat4 ce-aici lucete-n focul "o-ial, !n ocJii $ei c4-n litere s-arat4. 53 Li-aa cu$ &boar4 paseri de pe $al de-a lor p4une-ur$!ndu-i !ntre ele for$ea&-ori iruri lungi, ori stol o-al, 53 aa i-aici $ul i$i de fl4c4rele &burau c!nt!nd !n sf!nta lor lu$in4 ori D, ori ), ori ( f4c!nd din ele. 5> 'luteau dint!i pe-un tact de Jor4 lin4, apoi for$!nd o liter-a scrisorii st4teau pu in, t4cere-a-!nd deplin4. ?2 %, *u&o, tu, ce-n-ecineti cu glorii poe ii t4i, i-i faci eterni s4 fie i-oraele prin ei, i-$peratorii, ?B o, d4-$i lu$ina ta s4 pot descrie aceste cJipuri cu$ le-a-ui !n -is i-n scurtu-$i -ers tu -ars-a ta t4rie. ?? Cocale, ci i consonante-au scris de cinci ori apte, i-a$ inut a$inte ce p4r i a-eau, pe r!nd cu$ s-au !ncJis. >@ Diligite "ustitia$, $ai Onainte, un -erb i-un nu$e-au scris, apoi Hf4cur4I 6 Qui "udicatis terra$, trei cu-inte. 5@. C4-n -orbe-a li$bii ;a<. 52. C4-n litere -ederii ;a<. 53. 'recu$ c!nd ;a<. 53-51. 'recu$ c!nd se ridic4 de pe $al8 Coioase de-a lor p4uni8 Cu -esel glas s4tule p4s4rele ;b<. ?3. talentelor ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;a< din cau&a
sensului. 'oe ii t4i ;a<. >2. fu -erb i nu$e-n scrisul lor, i-ur$ar4. A$ pus !n teDt parte din -arianta ;a< din cau&a ri$ei. t4cur4 ;a<. se !ntoarce la culoarea alb4 obinuit4. 3?. A asea 6 Roe. 3>. Ei 6 al stelei. 5@. Ro-ial 6 focul planetei Rupiter. 52. -n litere 6 !n acest cer cu-intele latineti, scoase din psal$i i-n genere din c4r ile sfinte, nu s!nt nici c!ntate, nici rostite, ci apar scrise !n litere de lu$in4 de !nsei sufletele fericite, care for$ea&4 cu-intele ce co$pun fra&a 6 EDiligite "ustitia$, Qui "udicatis terra$G 9 pe ur$4 se opresc la se$nul ulti$ei litere, ;un * gotic, $a"uscul, care repre&int4 aripile unui -ultur< 9 !n sf!rit, alte suflete coboar4 !n partea superioar4 a literei *, ae&!ndu-se !n for$a unui cap de -ultur, pe c!nd altele, ae&!ndu-se dedesubt, for$ea&4 coada, p!n4 c!nd nu r4$!ne pe cer dec!t cJipul str4lucitor al unui -ultur, pas4rea si$bolic4 a )$periului ro$an i deci a drept4 ii, ai c4rei ur$ai s!nt cinsti i !n acest cer. 53. *al 6 e -orba de p4s4rile de balt4, singurele ce &boar4 !n for$e geo$etrice ce se pot ase$4na cu literele. 51. '4une 6 cu-!nt ce ne re-elea&4 toat4 intensitatea -i&iunii danteti. 'e aceste p4s4ri nu le -ede$ nu$aidec!t &bur!nd, ci duc!ndu-se !nt!i linitite la Ep4uneG i nu$ai pe ur$4 ridic!ndu-se !n &bor. n trei -ersuri a-e$ un !ntreg peisa" de balt4, sugerat $ai $ult dec!t descris, dar astfel !nc!t pare c4-l -ede$. 5>. 'luteau 6 $inunat -ers, care !ntrece pe cel din teDt 9 E'ri$a, cantando, a sua nota $o-iensiG, care nu e, desigur, din cele $ai fru$oase ale lui Dante. ?+. =crisorii 6 a scriptei. ?3. CJipuri 6 figuri de litere i cu-inte. >@. Diligite "ustitia$ 6 s!nt cu-intele cu care 32> D)C)NA C%*ED)E >1 Cu * din -orba ulti$-ei st4tur4 fiDa i aa, c4 Roe a r4$as p4r!nd de-argint ti-it cu-auritur4. >5 Ceni i de $ai HdeI sus apoi, popas !n -!rfu-acestui * f4cur4 unii, c!nt!nd, cred, bunul ce spre el i-a tras. @++ Apoi, precu$ lo-i i c!nd ard, t4ciunii r4sfir4-n "ur nenu$4r de scJintei din cari se-ncred a proroci nebunii, @+3 aa s4ltau $ai $ult de-o $ie-acei de-aici, $ai "os, $ai sus f4c!ndu-i "ocul, precu$ li-e dat de-Acel ce arde-n ei. @+3 C!nd toate-au stat pe loc, g4sindu-i locul, -4&ui un cap de -ultur cu$ for$ea&4 i-un g!t apoi, distinct, din sinei focul. @+> Acel ce scrie-aici nu i$itea&4, ci singur i-e i&-or din care cur4 -irtutea-n -eci ce cuiburi for$ulea&4. @@2 )ar ceilal i alei ce-nt!i p4rur4 c-ar sta pe loc, pe * ca s4-l !ncrine, $ica i !ncet s-adaoser4-n figur4. @@B %, c!te perle-aci-$i -4dir4 bine c4 "os Dreptatea este,-o, dulce stea, efect al cerului ornat de tine M >3. Ca i de argint cui d-aur ti- !i dar4 ;b<. >5. Ceni i de $ai de sus ;a<. n -!rfu-acest ;a<. @+B. le ae&a ;a< !i poart4 ;a<. !ncepe Cartea !n elepciunii. >1. Nlti$- 6 terra$. >3. Ti-it 6 la dreapta i la st!nga, unde liniile se$icirculare ale *-ului gotic for$au ca un fel de ti-itur4 aurie, pe fondul argintiu al planetei. >>. Cred 6 pentru c4 nu !n elegea cu-intele, ci nu$ai $elodia. 0unul 6 Du$ne&eu, supre$ul 0ine spre care erau atrase. @++. Apoi 6 a se construi 6 Eapoi, precu$ t4ciunii lo-i i c!nd ard...G. @+@. =cJintei 6 sc!ntei, for$4 obinuit4 la Cobuc. @+2. Nebunii 6 0en-enuto da )$ola, unul din cei $ai -ecJi co$entatori ai lui Dante, eDplic4 6 EEste obiceiul, !n unele p4r i ale )taliei, ca, st!nd seara pe l!ng4 foc !n ti$pul iernii, copiii s4 lo-easc4 buteanul din -atr4 i s4 fac4 ur4ri, &ic!nd 6 TAt!tea orae, at!tea castele, at! ia $iei, at! ia purcei -oi a-ea c!te sc!ntei -or iei din acest buteanU, i aa-i petrec -re$eaG. Dante spune nebunii fiindc4 astfel de proorociri nu s!nt ad$ise de 0iseric4. @+B. Acel 6 Du$ne&eu, din conte$plarea c4ruia -ine bucuria
care le face s4 se !$brace !ntr-o Jain4 de lu$in4, bucurie ce se $anifest4 prin lu$ina ce le !ncon"oar4. @+5. Kor$ea&4 6 subiectul e EfoculG din -ersul ur$4tor. @+?. Distinct 6 desprin&!ndu-se clar pe fondul alb al planetei. @+>. Acel 6 Du$ne&eu. )$itea&4 6 adic4 natura, ceea ce face arta. Cf. )nfernul, 2), >>-@+B. @@+. =ingur 6 el !nsui c4l4u&ete opera sa, nu i$itatoare, ci creatoare. Cur4 6 curge, decurge. @@@. Cuiburi 6 instinctul prin care p4s4rile !i construiesc cuiburile. Kor$ulea&4 6 dau Efor$4G, dar !n sensul scolastic de Eesen 4G ;fiin 4<. @@3. ncrine 6 pentru a-i da for$a unui crin Jeraldic, ca de pild4 cel al Kloren ei. Cu-!ntul e for$at din crin, ca it. ingigliare, de la giglio. @@1. Kigur4 6 !n for$a unui cap de -ultur. =f!ntul )$periu ro$an a re!n-iat $ai !nt!i ;?++< !n persoana lui Carol cel *are ;crinul< 9 dup4 de&$e$brarea $onarJiei carolingiene, trecu ;>32< regilor Ger$aniei cu %tto ) ;ac-ila<. @@B. 'erle 6 sufletele lu$inoase, care str4luceau ca nite perle. @@3. Ros 6 pe p4$!nt. =tea 6 -ocati-, ce se refer4 la Rupiter. @@5. %rnat 6 !$podobit, fiindc4 planeta for$a un tot cu cerul s4u cristalin, !$preun4 cu care se rotea i a c4rui i $ai fru$oas4 podoab4 era. 33+ 'ARAD)=N( @@? De-aceea rog eu *intea de-unde-i ia puterea ta-nceput i curs, s4 -ad4 de unde-i fu$ul ce te-orbete-aa @2@ i-urgia ei cu$plit din nou s4 cad4 pe-acei ce cu$p4r4 i -!nd !n te$plu cl4dit pe se$ne i-o$or! i de spad4. @21 %tire sf!nt4, tu, ce te conte$plu, te roag4 pentru to i cei f4rO de $inte ce pier !n lu$e-ur$!nd un r4u eDe$plu. @25 'urtau r4&boi cu spada $ai Onainte, iar a&i neg!nd i-aici i-aici o p!ine ce ni$4nui n-o neag-un bun '4rinte. @3+ Tu cel ce-a&i scrii nu$ai spre-a terge $!ine, soco i c-acei doi principi ce-au $urit !n -ia ce-o despoi s!nt -ii, st4p!ne M @33 Ei, da M Tu &ici 6 E*i-e doru-aa-nt4rit spre-acel ce -ru s4 n-aib4 nici un staul i-al cui $artiriu-un dans i l-a g4tit 9 @33 ce-a$ eu s4-$part cu 'etru i cu 'aul SG. @23. pe ucii ;a<. @21. AJ, sf!nta ;a<. @33. Deci nu-l cunosc ;a<. @@?. *intea 6 $intea lui Du$ne&eu, care- i d4 $icarea i puterea de influen e binef4c4toare. @2+. Ku$ul 6 al -iciului, al poftei, care ca o cea 4 ! i scade lu$ina. @2@. Ei 6 a$icii lui Du$ne&eu. @22. Te$plu 6 0iserica lui Cristos. @23. =e$ne 6 $inuni. %$or! i 6 i pe s!ngele *!ntuitorului i al $artirilor =4i. @21. Ce 6 pe care te conte$plu. @23. EDe$plu 6 al papilor i al clericilor. @2?. % p!ine 6 p!inea cu$inec4turii, prin desele eDco$unic4ri. @3+. Tu 6 face alu&ie la papa )oan al 22))-lea, care a p4storit de la @3@3 la @331, l4s!nd fai$4 de $are si$oniac i eDco$unicator. =crii 6 bule papale de eDco$unicare, nu$ai ca pe ur$4 s4 le re-oce, !n scJi$bul unei su$e de bani. @3@. 'rincipi 6 =fin ii 'etru i 'a-el, principii apostolilor, !nte$eietorii 0isericii lui Cristos i $artirii (ui. =oco i 6 g!ndeti. G4si$ aici !ntrebuin at pre&entul, !n loc de i$perati-. @32. Cia 6 -ia 0isericii. Cii 6 !n sla-a cerurilor, deci -4d nelegiuirile tale. @33. *i-e doru- 6 ironic. @31. Acel 6 =f!ntul )oan 0ote&4torul, care a tr4it !n pustie, f4r4 nici un ad4post. Dar aici se face alu&ie la cJipul =f!ntului )oan, i$pri$at pe florinul de aur al Kloren ei. Citi$, !ntr-ade-4r, !n cronica lui Gio-anni Cillani c4 Epapa )oan al 22))-lea d4du porunca s4 fie b4tut4 o nou4 $oned4 de aur la A-ignon, cu alia"ul i tiparul florinului de aur al Kloren ei, lucru care i-a adus $ult bla$, ca i cu$ ar fi falsificat florinulG. Cu alte cu-inte, acest pap4 ar spune 6 E)ubesc at!t de $ult aurul, !nc!t n-a$ ni$ic s4 !$part cu =fin ii 'etru i 'a-elG. @3B. Nn dans 6 dansul =alo$eei, fiica )rodiadei, concubina regelui )rod. 33@ D)C)NA C%*ED)E C!ntul 2)2
Cerul al aselea, al lui Rupiter 6 principii !n elep i i drep i 'rea$4rirea ac-ilei ro$ane ;@-2@< ndoiala lui Dante ;22-@@1< )n-ecti-a !$potri-a principilor nedrep i ;@@B-@1?< @ n fa 4-$i stete-acu$ cu-aripi !ntinse fru$osul cJip ce d4 fericea stare at!tor duJuri str!ns !n el cuprinse. 1 '4rea tot insu-a fi rubin din care ardea din soare-o ra&-aa de -ie c4-n ocJii $ei st!rnea str4fulgerare. 5 Dar c!te-acu$ $i-e dat a le descrie nici li$b4 n-a $ai spus, n-a scris condeiul, nici n-a $ai conceput -reo fanta&ie. @+ C4ci EeuG -4&ui i-a$ au&it rostreiul -orbind, i EeuG i-Eal $euG era &ic!nd, ci EnoiG era i-al EnostruG-n glas te$eiul. @3 Li-a &is 6 : EKiindc-a$ fost i drept i bl!nd, urcat eu fui acu-ntr-at!ta sla-4 ce-n -eci n-o po i a"unge nu$ai -r!nd. @3 (4sai !n lu$e fapte de ispra-4 i-atari, c4 r4ii le sl4-esc din gur4, ci-a face-aa ca noi le pare-otra-4G. ?. Nici glas nu le-a -orbit ;a<. 2. CJip 6 cJipul -ulturului, si$bolul drept4 ii )$periului ro$an. Kericea 6 fiindc4 se bucurau de fericirea cereasc4. 3. Cuprinse 6 !n cJipul -ulturului pe care !l for$au. 1. Rubin 6 i$agine luat4 din Apocalipsa, 22), @@ 6 ELi cetatea sf!nt4, )erusali$ul, care se pogoar4 din cer, de la Du$ne&eu, era plin4 de sla-a lui Du$ne&eu. =tr4lucirea ei era ca str4lucirea unei pietre prea scu$pe, ca str4lucirea unei pietre de iapis, str4-e&ie ca cristalulG. B. Din soare 6 fiindc4 rubinul, c!nd e atins de ra&a soarelui, str4lucete $ai fru$os. Dante -rea s4 arate c4 fiecare suflet nu-i pierdea lu$ina proprie !n lu$ina -ulturului si$bolic, ci str4lucea ca un rubin !n b4taia soarelui. @+. EEuG 6 $inunea la care Dante face alu&ie !n -ersul precedent consist4 !n faptul c4 -ulturul -orbea la persoana proprie, dup4 cu$ n-ar fi re&ultat dintr-o adunare de suflete. Deci spunea EeuG !n loc de EnoiG. Rostreiul 6 ciocul. De la lat. rostru$. @2. Te$eiul 6 g!ndul, co$un tuturor. @3. 0l!nd 6 autoritatea i$perial4 trebuie s4 fie dreapt4 fa 4 de oa$eni i bl!nd4 ;e-la-ioas4< fa 4 de Du$ne&eu. De altfel, pentru Dante ;cf. Epistolae, C, 3<, !$p4r4 ia Ro$ei i&-or4te din i&-orul e-la-iei. @B. Cr!nd 6 !n teDt 6 Ecare nu se las4 !n-ins4 de dorin e, fiindc4 !n sla-a cereasc4 orice dorin 4 e satisf4cut4G. @?. %tra-4 6 le sl4-esc din gur4, dar nu 332 'ARAD)=N( @> 'recu$ se si$te-o singur4 c4ldur4 din $ul i c4rbuni, aa din $ulte-a$oruri un singur glas scotea i-acea figur4. 22 )ar eu 6 : E%, -oi, a -enicelor coruri eterne flori : a$ &is : cari singur unul $iros !$i da i din toate-a -oastre-odoruri 2B sufl!nd, -4 rog, s4-$i potoli i a"unul cu$plitei foa$e care nu $i-o-$pac4, !n lu$e-un nutri$ent, de $ult, nici unul M 2? Eu bine tiu c4-ntr-alte ceruri dac4 din ele-i face-oglind4 Du$ne&eu cu -4l El nici pe-al -ostru nu-l !$brac4, 3@ -oi ti i ce-atent i c!t de gata-s eu s-ascult, -oi ti i i dubiul ce-$i fusese de-at!ta ti$p un -ecJi a"un al $euG. 31 'recu$ un oi$ c!nd de sub p!n&4 iese,
cl4tind din cap s-arat-a fi dispus, i bate din aripi cu ciocul drese, 35 aa -4&ui eu cJipul cel co$pus din laude-a di-inei -reri c!ntate cu$ tiu ei singuri cei ferici de sus. 1+ : EAcel care-a-n-!rtit co$pasul, frate, pe-a lu$ii $argini, i din sine-a scos at!tea-n ea, i-ascunse i-obser-ate, 13 El nu putu s4-$pri$e-at!ta-n "os -irtute-ntregii lu$i, ca s4 nu-i -ad4 r4$as cu-!ntu-n nesf!rit prisos. 2>. Kals ;a<. 32. durere ;a<. 33. -rere ;a<. cu fapte. 2+. A$oruri 6 dragostea sf!nt4 a lui Du$ne&eu i a aproapelui. E$p4r4 ia : spune 'asserini : e fru$oas4, fiindc4 iubirea este foc i ardoarea $ilosteniei. Li aceast4 ardoare se arat4 !n cu-!nt, !ntr-un singur cu-!nt concord, ca i c4ldura $ai $ultor c4rbuni apriniG. 21. %doruri 6 $ires$e ;italienis$ de la odore<. 2B. =ufl!nd 6 a se construi 6 Esufl!nd din toate a -oastre-odoruriG. A"unul 6 postul. 25. Nutri$ent 6 Jran4. Kirete, prin foa$e se !n elege foa$ea de Etiin 4G, iar Jrana este luat4 !n sensul de EeDplicareG. De $ult 6 a"unul pe care de $ult ti$p nu $i-l potolete nici o Jran4 lu$easc4. Cu alte cu-inte, !ndoiala pe care o a$ de $ult4 -re$e i pe care nici unul n-a putut s4 $i-o l4$ureasc4 pe p4$!nt. 2?. Alte ceruri 6 dac4 Du$ne&eu se oglindete direct !n alte ceruri ;adic4 !n tronurile cerului lui =aturn<, nu este $ai pu in ade-4rat c4 !n cerul nostru ;al =oarelui< nu se ascunde -ederii noastre cu nici un -4l. 3@. Lti i 6 fiindc4 !$i -ede i g!ndurile !n Du$ne&eu, care -i se de&-4luie nu $ai pu in clar dec!t sufletelor din cerul lui =aturn. 31. '!n&4 6 face alu&ie la un fel de glug4 care se punea peste ocJii oi$ilor de -!n4toare i se lua, c!nd trebuia s4 prind4 -reo pas4re. n bucuria -ederii rec4p4tate i a -!n4torii, pe care aceast4 ridicare a glugii o anun 4, oi$ul b4tea din aripi i-i !n4l a ciocul. Tot aa i -ulturul, si$bolic, i-arat4, c!nt!nd, bucuria de a putea satisface !ndoiala lui Dante. 3>. Cu$ 6 cu o $elodie aa de dulce, cu$ tiu s4 c!nte nu$ai sufletele fericite din Rai. 1@. *argini 6 Du$ne&eu, care a tras Jotarele lu$ii. Din sine 6 din -irtutea sa du$ne&eiasc4. 12. %bser-ate 6 clare. 13. -n "os 6 !n uni-ersul peste care planea&4. 1B. 'risos 6 n-a putut s4 !$piedice ca -irtutea ;cu-!ntul< sa s4 nu !ntreac4 puterea o$eneasc4 de cunoatere. 333 D)C)NA C%*ED)E 13 Li-aici trufaul pri$ !l ai do-ad4 9 ne-r!nd, el, cul$e-a orice creatur4, s-atepte Jar, cu$plit a-u s4 cad4 M 1> Deci -e&i c4ci orice $ini$4 natur4 $ai "os, e -as prea str!$t acelui bine ce, nesf!rit, i-e-n sine-a sa $4sur4. B2 'ri-irea noastr4 deci, ce nu-i !n sine dec!t un licur slab al $in ii-acei de care-s toate-n lu$ea toat4 pline BB nu poate-at!t de tare-a fi, c!t -rei, spre-a nu -edea-n $ai $ult4 dep4rtare dec!t e-ntr-ade-4r principiul ei. B? Deprini ai -otri ocJi cu-a -oastr4 &are, !n -enica "usti ie-at!t p4trund c!t pot de-ad!nc p4trunde ocJii-n $are, 3@ c4ci ei la $al de -4d al $4rii fund nu-l -4d la largul unde-ad!nc e plinul, i totui e, dar apele-l ascund. 31 (u$in4 nu-i, c!nd nu-i din ea seninul cel -enic clar 9 altfel e nu$ai nori, i-o u$br-a c4rnii, sau aori -eninul. 35 _i-a$ rupt de-a"uns acele-n-4litori
subt care- i s-ascundea Dreptatea -ie, de-al c4rei rost tu te-ndoiai aori, 5+ !nc!t &iceai 6 TN4scut la )nd tr4iete un o$, i-acolo ni$eni lui nu-i spune de Crist c-a fost, nu-i scrie, nu-i citete, 53 dar are "uste -reri i fapte bune pe c!t u$ana $inte ne concede, i-n trai i-n -orbe-i plin de-n elepciune 9 53 deci cu$ e dreapt-os!nda ce i-o dete c4 n-a fost bote&at !n legea -ie, i-n ce-i st4 -ina lui dac4 nu crede SU. 13. Trufaul 6 (ucifer, care, pentru a nu fi ateptat Jarul d4t4tor de lu$in4, c4&u, cu toate c4 era cel $ai des4-!rit dintre !ngeri. Cf. De -ulgari eloQuentia, ), 2. 1>. *ini$4 6 !n teDt 6 E$ai $ic4G, adic4 $ai $ic4 fa 4 de (ucifer, cea $ai des4-!rit4 dintre fiin e. B3. Nn licur 6 refleD slab al $in ii lui Du$ne&eu. BB. Nu poate 6 !n teDt 6 ENu poate fi prin sine pri-irea noastr4 at!t de puternic4, !nc!t principiul s4u ;Du$ne&eu< s4 nu -ad4 dincolo de ori&onturile pri-irii o$enetiG. At!t 6 at!t de pu in. B?. %cJi 6 puterea -oastr4 de !n elegere. 33. Ascund 6 lucrurile $ai $ici pot s4 fie !n elese !n sine i !n inta ;$enirea< lor. Cele $ai $ulte scap4 inteligen ei o$eneti. 3B. Cenic 6 din cerul spiritual al lui Du$ne&eu, care e -enic senin. 33. N$br- 6 n4luca si$ urilor. Aori 6 uneori. Ceninul 6 destr4b4lare. 5+. Piceai 6 !ndoiala lui Dante este ur$4toarea 6 ECe -in4 are un o$ care s-a n4scut !ntr-o ar4 unde n-a a"uns lu$ina cretinis$ului S Li totui, acest fapt !i !$piedic4 $!ntuirea sufletului. Cu$ se !$pac4 acest lucru cu dreptatea lui Du$ne&eu SG. 52. Nu-i scrie 6 subiectul e Eni$eniG din -ersul 5@. 53. Dete 6 subiectul e ECristG din -ersul 52. 331 'ARAD)=N( 5> Tu cine eti s4-$i stai !n scaun $ie, la $ii de $ile -r!nd a "udeca cu ocJi ce -4d de-o pal$4-n $iopie S ?2 C! i -reau subtile-argu$ent4ri a da, de n-a i a-ea =cripturile di-ine, cu$plit de $ulte-ar ti ei dubita M ?B %, duJuri t!$pe-n lutul ce -4 ine M =upre$a -rere, bun4-n sinei, nu-i nicic!nd altfel, c4ci Ea-i supre$ul 0ine, ?? i-at!t e "ust c!t e-n $4sura lui 9 ni$ic ce-i bun creat nu-l ispitete, dar el e cau&a, radiind, oricui.G >@ Aa cu$ bar&a peste-un cuib plutete Hc!nd alor s4i a ispr4-it Jr4nireaI, i-n sus s4tulul pui la ea pri-ete, >1 aa On4l ai i eu spre el pri-irea i-alesul cJip aa, cu-aripi $icate de sfinte duJuri, !i f4cu rotirea >5 deasupra $ea c!nt!nd 6 : ECelea c!ntate de $ine- i s!nt at!t de necuprinse ca i de oa$eni -enica DreptateG. @++ Li-n se$nul care-a Ro$ei -a&-o-ntinse $ai st!nd, c!nd s-odiJni fericea grup4 de l4$pi ce s!nt de DuJul =f!nt aprinse, @+3 din nou 6 : ENu s-a urcat !ntr-ast4 trup4 nicic!nd un o$ ce n-a cre&ut !n Crist nici p!n-a fi intit !n le$n, nici dup4. ?+. Li -rei ;a<. >@. plutirea ;a<. >3. At! ia sfet... ;a<. 5>. Tu cine 6 !ncepe aici l4$urirea !ndoielii lui Dante, f4c!ndu-l atent, !nainte de toate, de pre&u$ ia ce o i$plic4 o astfel de !ntrebare. =caun 6 ca un "udec4tor !n tribunal sau un
profesor la catedr4. ?@. De-o pal$4 6 Cf. Con-i-io, )C, B 6 E%, prea s$intite i "osnice g!ng4nii, care cute&a i a -orbi !$potri-a credin ei i torc!nd sau s4p!nd -re i s4 afla i ceea ce Du$ne&eu a or!nduit cu at!ta pre-edere M 0leste$ate s4 fi i, -oi i cute&an a -oastr4 MG. ?2. C! i 6 dac4 n-ar fi =f!nta =criptur4, care prescrie s4 crede$ !n dreptatea lui Du$ne&eu, c!te suflete doritoare de argu$ent4ri subtile n-ar a-ea $oti-e s4 se !ndoiasc4 M ?B. T!$pe 6 t!$pite. ?5. Altfel 6 dec!t bun4 i dreapt4. ??. *4sura 6 supre$ul 0ine e $4sura oric4rei drept4 i i deci e drept orice se potri-ete cu -oin a (ui. ?>. Creat 6 lu$esc, $4rginit ;e$piric<. >+. Cau&a 6 oric4rui bun creat. Radiind 6 !$pr4tiindu-l, din s!nul lui, pe p4$!nt. >@. 0ar&a 6 -ulturul ceresc $ic4 din aripi dup4 cu$ face bar&a dup4 ce i-a Jr4nit puii 9 i Dante se uit4 la el, satisf4cut de eDplica iile ce i le-a dat, ca i puiul de bar&4 c!nd, s4tul, !i !ndreapt4 pri-irea c4tre $a$a sa. >1. El 6 -ulturul. >?. Necuprinse 6 ne!n elese. @++. =e$nul 6 ac-ilei ro$ane, care duse departe fai$a i$periului. @+@. Grup4 6 constela ia de suflete fericite, care for$ea&4 se$nul -ulturului. @+2. (4$pi 6 lu$ini, suflete fericite. Aprinse 6 fiindc4 str4lucirea lor e datorat4 iubirii sfinte de care s!nt !nsufle ite, iubire care !n =f!nta Trei$e este repre&entat4 de DuJul =f!nt. @+3. Din nou 6 adic4 6 EDin nou !ncepu s4 -orbeasc4G. Construc ie eliptic4. Trup4 6 adunare de suflete fericite. @+1. Crist 6 dup4 cu$ a$ obser-at alt4 dat4, i aici nu$ele sf!nt al *!ntuitorului nu ri$ea&4 cu alt cu-!nt, ci cu sine, probabil ca o a$end4 a unui sonet de tinere e ;din coresponde a cu Korese Donati< !n care Cristo ri$a cu tristo ;r4u<. @+B. '!n- 6 fiindc4 !n Rai nu s!nt nu$ai sufletele care au cre&ut !n )sus Cristos dup4 33B D)C)NA C%*ED)E @+3 Dar iat4 $ul i ce strig4 6 TCrist, oJ, CristU i-or fi $ult $ai str4ini la "udecat4 dec!t acei ce n-au tiut pe Crist. @+> 'e-atari i-ar conda$na arabii-odat4, c!nd dou4 cete -or for$a colegii s4rac4 una, i-alta-n -eci bogat4. @@2 Li cu$ -4 -a nu$i $ongolul regii, c!nd -or -edea descJis4 cartea-n care le-a scris Cel =f!nt to i $un ii f4rdelegii S @@B Cedea-se--a-ntre c!te-Albert le are i-acea ce d4-ngro&it4 grab4 penei, prin care-al 'r4gei regn pustiu a&i pare. @@? Cedea-se--a ce-a$ar pe $alul =enei aduce-acu$ falsific!nd $onete cel dat de-un porc $istre ca dar GJeenei. @2@ Cedea-se--a trufia ce-ncu$ete pe 0rit i =cot spre-at!ta nebunie c4 nu ne suf4r st!nd l!ng-un p4rete. @21 Li iar desfr!ul -ie ii-n tr!nd4-ie i-a =paniei i-a regelui boe$ ce nici nu -rea -irtu i, nici nu le tie 9 @25 i iar, la LcJiopul din )erusale$ -irtu ile c-un singur ) descrise, i $ultele contrarii-a lor cu *. @3+ Li iar, ce laco$ i ce la p4&ise a-arul rege insula de foc !n care-n ani t!r&ii $uri AnJise, @2B. a regelui ispan i cel boe$ ;a<. !ntruparea lui pe p4$!nt, dar i aceia care au cre&ut !n -enirea lui. @+5. *ai str4ini 6 de Crist 9 socoti i $ai r4u dec!t p4g!nii !n &iua Rudec4 ii de Apoi. @+>. Arabii 6 p4g!nii, care !n &iua Rudec4 ii se -or bucura c4 nu nu$ai ei -or fi conda$na i, dar i aceia care au fost cretini nu$ai cu -orba. @@2. Cu$ 6 cu ce cu-inte de ocar4 i de dispre persanul ;$ongolul< p4g!n -a insulta pe regii cretini. @@3. Cartea 6 un fel de registru !n care s!nt trecute faptele bune i rele. @@1. *un ii 6 gr4$e&i de f4r4delegi. @@B. Albert 6 e -orba de Albert ) al Austriei, a$intit i !n 'urgatoriu, C), >5 i ur$., a c4rui pustiire a 0oe$iei ;@3+1< -a fi scris4 !n acea
carte. @@3. 'enei 6 condeiul drept4 ii di-ine, care se -a gr4bi !ngro&it4 s4 !nregistre&e pustiirea 0oe$iei ;al 'r4gei regn<. @@5. Regn 6 latinis$ sau italienis$ !n loc de EregatG. @2+. Cel 6 Kilip cel Kru$os, $ort !n @3@1 !ntr-un accident de -!n4toare, !n care un porc $istre l-a f4cut s4 cad4 de pe cal. n ti$pul r4&boiului din Klandra, r4u sf4tuit de doi c4$4tari, Kilip cel Kru$os reduse la "u$4tate aurul $onedelor sale. @22. 0rit i =cot 6 engle&i i sco ieni, a c4ror sete de do$nie -a fi scris4 !n cartea drept4 ii di-ine. n @3++ era rege al Angliei Eduard ), despre care Dante are ;'urgatoriul, C)), 32< cu-inte de laud4. Deci !n acest pasa" nu se face alu&ie la el personal, ci nu$ai la cele dou4 popoare, care-i disputau !nt!ietatea. @2B. A =paniei 6 Kerdinand al )C-lea, regele Castiliei ;@2>B-@3@2<, care $uri !n decursul celor 3+ de &ile ce i-au fost date de fra ii Carl-a"al, conda$na i de el la $oarte, ca s4 apar4 la "udecata lui Du$ne&eu. 0oe$ 6 Cenceslau al )C-lea ;'urgatoriul, C)), @+@<, regele 0oe$iei de la @25? la @3+B. @25. LcJiopul 6 Carol al ))-lea de An"ou, regele Neapolelui i al )erusali$ului, ale c4rui fapte bune au fost aa pu ine, !nc!t -or fi !nse$nate cu nu$4rul @.+++. n nu$4r4toarea ro$an4 @ se ar4ta cu litera ) i @.+++ cu *. @3@. Rege 6 Krederic al ))-lea de Aragon, regele =iciliei 333 'ARAD)=N( @33 i clar spre-a-l ar4ta cu$plit escroc scrisoarea fi--a-n litere scurtate cari $ult -or spune-n pu intelul loc. @33 Li-oricine -a -edea pe-un uncJi i-un frate, cu$ fac de r!s, lucr!nd ca precupe ii, un nea$ aa de bun i dou4 state. @3> Li -oi, Nor-eg i 'ortugal, procle ii, -e i fi-nse$na i, i =!rbul ce -4&u cJior! tiparul banilor Cene ii. @12 Kerice de-i sc4pa de-a$ar de-acu, Nngaria M Li-a $un ilor cunun4 de unde i-e Na-ara scut, ferice tu M @1B Li cread4-$i to i c4 -ai i pl!ns ar-un4 Nicosia d4 i Ka$agost, acestii urgii, de-acu$, prin bestia lor nebun4 @1? ce $erge-n r!nd fr4 ete cu-alte bestiiG. @1+. ntre !nse$na i i i =!rbul e un spa iu ;A<. @1B. C4 d4 i pl!ns ;a<. @13. Li -ai Nicosia i Ka$ag ;a<. @1?. Ce nu-i desparte coasta ;a<. ;insula de foc< de la @2>B la @335. Li !n Con-i-io, )C, 3, Dante are cu-inte se-ere pentru el 6 ELi &ic -ou4, Carol i Krederic, regi... $ai bine ar fi s4 &bura i "os ca r!ndunica, dec!t ca uliul s4 face i rotiri !nalte pentru lucruri foarte "osniceG. @32. AnJise 6 tat4l lui Enea, care $uri !n =icilia. Cf. Eneida, )), 5+5. @31. =curtate 6 escrocJeriile lui Krederic s!nt at!t de nu$eroase, !nc!t pentru a fi cuprinse toate !n cartea drept4 ii di-ine -a fi ne-oie de a !ntrebuin a $ulte din acele prescurt4ri, care erau aa de obinuite !n scrisul $edie-al. @33. NncJi... frate 6 )acob din *a"orca, uncJiul lui Krederic i )acob al ))-lea de Aragon. @3?. Nn nea$ 6 de Aragoni. Dou4 state 6 *a"orca i Aragonul. @3>. Nor-eg i 'ortugal 6 7aa]on al C))-lea ;@2>>-@3@><, regele Nor-egiei, i Dionisiu Agricola ;@25B-@32B<, regele 'ortugaliei. @1+. =!rbul 6 Ltefan Nrosiu al ))-lea *ilutin, regele =erbiei, 0osniei, Croa iei i Dal$a iei, care falsific4 $onedele Cene iei. @12. De-acu 6 de acu$ !nainte 9 se face alu&ie la reaua st4p!nire a regilor Nngariei din trecut, !nainte de Andrei al )))-lea ;@2>+-@3++<. @11. =cut 6 care s4 te apere de "ugul Kran ei. Dante spune c4 bine ar fi dac4 Na-arra ar a-ea de Jotar 'irineii, nu pentru a o desp4r i de =pania, ci de Kran a. n realitate, la $oartea )oanei ;@3+1<, fiica lui 7enric ), fiul ei, (udo-ic 7utin, s-a intitulat regele Kran ei i al Na-arrei. @13. Nicosia... i Ka$agost 6 orae din insula Cipru, opri$ate de 7enric al ))-lea din (usignan. @1?. Alte bestii 6 ur$ea&4 eDe$plul r4u al celorlal i regi cretini degenera i. 335 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22 Cerul al aselea, al lui Rupiter 6 principii !n elep i i drep i
C!ntecul sufletelor fericite ;@-3+< Noile cu-inte ale -ulturului ;3@-52< ndoiala lui Dante i l4$urirea ei ;53-@2>< 'redestina ia ;@3+-@1?< @ C!nd cel ce lu$inea&4-ntreaga lu$e pe-al nostru e$isfer coboarO i-ndat4 i-ncepe &iua-ncet s4 se consu$e, 1 de $ul ii ocJi !n cari tot el s-arat4 se u$ple bolta cea ce $ai Onainte de singur nu$ai el fu lu$inat4. 5 Acest tablou ceresc $i-a dat prin $inte c!nd se$nul lu$ii i-al puterii ei a pus t4cere-n rostrul gurii sfinte, @+ c4ci $ult $ai $ult lucind acu$ acei de-a pururi -ii, un cor au prins s4 fac4, dar stins i-uitat $i-e ce c!ntar4 ei. @3 %, dulce-a$or ce-n &!$bete se-$brac4, ce-aprins p4reai aci-ntre-aceste &boruri ce-au singur dorul Celui =f!nt s4-i plac4 M @3 )ar c!nd acele dragi i dulci odoruri de care-a asea facl4 se-$purpur4 au pus t4cere-n sfintele lor coruri, 2. =coboar-astfel pe-al nostru ;a<. 3. c4-ndat4 ;a<. 3. N-a fost dec!t de d!nsul ;a<. @. C!nd 6 dup4 cu$, dup4 apusul soarelui, bolta cerului, ce $ai !nainte era lu$inat4 nu$ai de el, sc!nteia&4 prin $ii de stele, tot aa se$nul -ulturului ceresc, care $ai !nainte str4lucea de o lu$in4 unifor$4, acu$ !ncepe s4 p!lp!ie prin $ii de lu$ini, fiecare suflet !n parte bucur!ndu-se de cele spuse. 3. Li -ncepe 6 a se construi 6 Ei &iua !ncepe !ncet...G. 1. %cJi 6 stele. El 6 soarele ;cel ce lu$inea&4 !ntreaga lu$e<. ?. =e$nul 6 ac-ila, si$bolul ;pa"ura< )$periului ro$an. Cf. C), @++. @+-@@. Acei... -ii 6 sufletele fericite i lu$inoase care co$pun se$nul -ulturului. @1. Pboruri 6 !n teDt EflailliG, deci E$ici fl4c4riG, cu toate c4 unii, ca de pild4 neuitatul $eu $aestru E.G. 'arodi, interpretea&4 acest cu-!nt pun!ndu-l al4turi de -ecJiul france& fla-elle, ca f4c!nd alu&ie la nite instru$ente $u&icale, i !n acest ca& ar fi -orba de c!ntece, nu de sc!nteierea sufletelor fericite. @5. Kacl4 6 Rupiter, al c4rui cer, dup4 'tole$eu, este al aselea. 33? 'ARAD)=N( @> p4ru c-aud o -ale cu$ $ur$ur4 din st!nci !n st!nci c4&!nd cu apa clar4, -4dind prisosul cul$ii de-unde cur4, 22 i cu$ la g!t un sunet de gJitar4 ia for$a sa, i-n gura de ci$poi cu$ sun4 -!ntul cel p4truns de-afar4 9 2B aa, i f4r4 de &4ba--apoi, i-acel al paserii $ur$ur suise pe g!t !n sus, p4r!nd a fi urloi 2? i -oce-a de-enit, i-apoi descJise cu-inte-a scos, aa cu$ doritoare le-ai -rut tu, ini$4-$i, !n care-s scrise. 3@ : EAcel organ al $eu ce -ede soare i-l rabd,-a &is, !n -ulturii ce $or, pri-ete-$i-l cu-aten ie st4t4toare. 31 C4ci dintre c! i $4 fac cu focul lor acei ce-n cap fac ocJiul $eu s!nt regii ce-s cul$e-acestor grade-a tuturor. 35 Acel ce-i centru-acesteHiI for$e-a-ntregii, e-al =piritului =f!nt poetul care
din loc !n loc purtat-a arca legii. 1+ El tie-acu$ ce $erit c!ntu-i are i c!t de $ult !i f4ptui do"ana, din plata lui ce-i fu egal de $are. 13 Din cinci acei ce-alc4tuiesc spr!nceana, cel $ai aproape de-al $eu cioc f4cuse s4 nu-i $ai pl!ng4 pe-al ei fiu -4dana. 2+. Din piatra ;a<. 22. Li cu$ ia for$a glasul de cJitar4 ;a<. 22-2B. 'recu$ ;b<. i-n g4uri de ci$poiu ;b<. )a sunet -!ntul ;b<. sau cu$ la un ci$poiu ;b<. Din g4uri -!ntul ;b<. 2B. &4ba-4 ;a<. 25. a-4 ;a<. 2?. precise ;a<. 2?. (e -rui sufletu-$i ;a<. 12. care-i fu la fel ;a<. $ai -ecin cu cioc ;a<. @>. Cale 6 r!u, flu-iu. 2@. 'risosul 6 co$para ia e foarte fru$oas4 i potri-it4. 'recu$ o ap4 !$belugat4 arat4 bog4 ia i&-orului, tot aa c!ntecele de iubire du$ne&eiasc4 ale acestor suflete fericite arat4 ne$4rginita iubire a lui Du$ne&eu. Din punct de -edere poetic, ni$ic $ai proasp4t i r4coros dec!t aceast4 ter in4 !n care cu ade-4rat $i se pare c4 surprinde$ $ur$urul unei ape c4&4toare. 2?. DescJise 6 clare, l4$urite. 3+. )ni$4-$i 6 -ocati-. Cu-intele -ulturului coincideau cu dorin a lui Dante. 3@. %rgan 6 ocJiul -ulturului, despre care oa$enii din E-ul *ediu credeau c4 poate fiDa soarele. =oare 6 soarele. 31. *4 fac 6 $4 for$ea&4 9 adic4 lu$ina sufletelor fericite din care s!nt alc4tuit. 3B. Regii 6 cei $ai des4-!ri i. EE bine ca pentru a for$a ocJiul p4s4rii di-ine s4 fie !ntrebuin ate sufletele cele $ai des4-!rite, dup4 cu$ ocJiul este organul cel $ai folositorG ;Anoni$ul florentin<. 35. Aceste 6 acestei S 3?. 'oetul 6 Da-id, poetul psal$ilor. 3>. Din loc 6 de la casa lui AbinadaJ la aceea lui %bed, Edo$ i de acolo la )erusali$. 1+. El tie 6 fiindc4 se -ede bine r4spl4tit. 11. Cel 6 Traian, care ;cf. 'urgatoriul, 2, 53 i ur$.<, dup4 o legend4, f4cu dreptate unei -4du-e pedepsind pe acela care !i o$or!se fiul. 'entru acest act de dreptate se spune c4 papa Grigorie ) at!t de $ult s-a rugat lui Du$ne&eu, !nc!t a ob inut sal-area $arelui !$p4rat din )nfern. Despre legenda lui Traian, -e&i ceea ce a$ spus la pasa"ul citat din 'urgatoriu. 33> D)C)NA C%*ED)E 13 El tie-acu$ ce-a$ar lui i s-aduse c4 n-a ur$at pe Crist, prin cunotin a i-a dulcei -ie i de-aici i-a cei opuse. 1> Acel ce-ur$ea&-apoi circu$ferin a cu$ $ergi pe arc !n sus, putu s-a$!ne sf!ritul s4u, c4ci dreapt4-i fu c4in a. B2 El tie-acu$ ce neclintit r4$!ne !n -eci -erdictul, cJiar c!nd dreapta rug4 acolo "os pe-un Ta&iU !l scJi$b4-n T$!ineU. BB )ar cel4lalt, i-al $eu i-al legii slug4 cu bune g!nduri, dar cu rea ur$are, trecu la greci, de 'apa -r!nd s4 fug4. B? El tie-acu c4 r4ul ce r4sare din bunu-i fapt nu-i stric-aici ni$ic, ci-n lu$e-aduse-aa de rea stricare M 3@ Nr$ea&-apoi pe-al arcului colnic Guilel$ cel pl!ns de ara ce-a&i "4lete C4-i Carol !nc4 -iu, cu Krideric. 31 El tie-acu$ ce $ult Cel =f!nt iubete pe-un rege drept, iar ast-o i arat4 lucrarea sa ce-n foc !l !n-4lete. 35 Li cine-ar crede-n lu$ea cea stricat4 c-ar fi a cincea facl-aci-n rotundul acestei sfere, de Rifeu purtat4 S 5+ El tie-acu$ at!tea ce-n afundul eternei legi nu -ede lu$ea -ie, dei pri-irea-i tot n-a"unge fundul.G
33. C4-i -iu la ei Carol ;a<. 13. Acu$ 6 bucur!ndu-se de $inunatele daruri ale Raiului, dup4 ce a -4&ut gro&4-iile )adului. 1?. De-aici 6 E&ecJia, unul din cei din ur$4 !$p4ra i ai )udeei ;52?-3>><, care !n clipa $or ii a ob inut, rug!ndu-se, !nc4 @B ani de -ia 4. B2. Acu$ 6 acu$, !n Rai, pri-ind ade-4rul : Du$ne&eu :, !i dete sea$a cu$ e posibil ca prin rug4ciune s4 poat4 a$!na pentru $!ine ceea ce era Jot4r!t pentru a&i, f4r4 nici o scJi$bare !n "udecata lui Du$ne&eu, ceea ce, firete, "udec4 ii curat o$eneti !i apare i$posibil. BB. Cel4lalt 6 Constantin cel *are, care a transferat gu-ernul la 0i&an ;la greci<, pentru a l4sa papei liber4 st4p!nirea Ro$ei. Al $eu 6 al -ulturului, adic4 al )$periului ro$an. B5. =4 fug4 6 !n teDt 6 Epentru a ceda '4storuluiG. B?. R4ul 6 st4p!nirea te$porar4 a papei. B>. Aici 6 !n Rai. 3@. Colnic 6 cobor!. 32. Guilel$ 6 kilJel$ cel 0un, regele =iciliei i al Apuliei ;@@B1-@@?><. 'l!ns 6 pentru buna lui do$nie. _ara 6 =icilia. 33. Carol 6 Carol de An"ou. Krideric 6 Krederic de Aragon, despre care $ai g4si$ -orbindu-se !n Di-ina Co$edie. Cf. 'urgatoriul, 22, 5>, i 'aradisul, 2)2, @25, @3@. 3B. Drept 6 !ntr-ade-4r, !ntr-o Cronic4 florentin4, publicat4 de '. Cillari, citi$ 6 ERegatul Apuliei i al =iciliei crescu !n bog4 ie, -eselie i bun4stare, $ai $ult dec!t oricare alt regat din lu$e fiindc4 acest rege : kilJel$ : !l st4p!nea !n sf!nta pace, !nc!t supuii lui nu se !ndeletniceau dec!t cu dansuri i c!ntece, i aproape f4cur4 o alt4 $as4 rotund4G ;table ronde<. 3?. C-ar fi 6 se leag4 6 cu Epurtat4G din -ersul ur$4tor. 3>. Rifeu 6 -itea&ul ap4r4tor al Troiei, a$intit de Cirgil ca un foarte drept b4rbat 6 Eiustissi$us unus Yui fuit in Teucris et ser-antissi$us aeQuiG ;Eneida, )), 3>><. Ceea ce este de $irat e faptul c4 un p4g!n a putut a"unge !n Rai nu$ai prin -irtutea drept4 ii. 31+ 'ARAD)=N( 53 'recu$ &bur!nd pe sus o cioc!rlie, ea c!nt4-nt!i i tace-apoi din c!nt cu sa din cea din ur$4 $elodie, 53 aa-$i p4ru acu$ i cJipul sf!nt al -enicei pl4ceri, a c4rei -rere le face toate-a fi aa cu$ s!nt. 5> Dei-ndoiala $ea ieea-n -edere ca i-o coloare-n sticla care-o-$brac4, nu-$i dete ti$p s-atept !ns4-n t4cere 9 ?2 ci-a$ i strigat 6 : EDar asta cu$ se-$pac4 SG, de-a ei grei$e cu putere-$pins, iar ele-au prins $ai -ii lucori s4 fac4. ?B Apoi cu ocJiul $ult $ai tare-aprins fericele-acel se$n aa-$i r4spunse spre-a nu $ai sta-n ui$irea ce $-a prins 6 ?? : ETu cre&i aceste lucruri nep4trunse, c4ci eu le spui, dar nu -e&i Tcu$U adic4, !nc!t dei le cre&i ! i s!nt ascunse 9 >@ eti ca i-un o$ ce tie cu$ s4 &ic4 pe nu$e-unui obiect, ce-n Quiditate nu-i poate-ntra c!nd ni$eni nu-i eDplic4. >1 Coeloru$ regnu$ -iolen 4 pate prin cald a$or i -rerea cu$ sperea&4, cari -rerea cea di-in-o pot abate. >5 Dar nu cu$ o$ pe o$ !l asuprete, ci-n-inge-aa c4 rabd-a fi -icti$4 i,-n-ins apoi, prin $il4 biruiete. @++ Eti prins de-ui$ire-acu$ de -ia a pri$4 i-a cincea tu nu po i pricepe dritul c4 ele-ornea&-aceast4 stea subli$4. ?5. =pre-a nu $4 $ai inea de-ui$ire ;a<. >3. Li-acetia sf!nta -rere ;a<. @++. Acu$ tu eti ;a<. 5B. Cu sa 6 s4tul4. 53. CJipul 6 i$aginea, icoana 9 se leag4 cu geniti-ul ur$4tor ;al -enicei
pl4ceri<. E -orba, firete, de -ultur, care este icoana acelei ste$e i$periale, eDpresiunea -oin ei lui Du$ne&eu ;-enicei pl4ceri<. 5>. -ndoiala 6 faptul c4 doi p4g!ni ;Traian i Rifeu< au a"uns !n Rai. ?+. Coloare 6 cu toate c4 !ndoielile lui Dante ap4reau clare acelor suflete, ca i culoarea unui licJid prin sticla unui -as transparent, totui Dante n-a-u ti$p s4 se g!ndeasc4 la acest lucru i-i eDpri$4 !ndoiala prin cu-inte. ?3. Ei 6 $irare. ?1. Ele 6 fl4c4rile sufletelor fericite. ?B. %cJiul 6 ocJiul -ulturului. ?5. Nu $ai sta 6 ca s4 nu $ai stau, s4 nu $ai r4$!n. >2. Yuiditate 6 calitatea esen ial4 prin care un lucru este ceea ce este. >3. Nu-i poate 6 a se !n elege 6 E!n a c4rui Quiditate nu poate intra, dac4 nu i-o eDplic4 cine-aG. >1. Coeloru$ regnu$ 6 regatul ceresc, !$p4r4 ia cereasc4. Cf. *atei, 2), @2 6 E$p4r4 ia cerurilor se ia cu n4-al4, i cei ce dau n4-al4 pun $!na pe eaG. >3. Abate 6 a se construi 6 Ecare ;cald a$or i -rerea< pot abate -rerea cea di-in4G. >5. %$ pe o$ 6 biruin a sfintei iubiri o$eneti asupra -rerii di-ine este cu totul altfel de cu$ se !nt!$pl4 pe p4$!nt, fiindc4, !n ca&ul de fa 4, -oin a lui Du$ne&eu dorete s4 fie !n-ins4 i aparenta !nfr!ngere a ei se scJi$b4 !n i&b!nd4, prin iubire. @++. Cia a pri$4 6 sufletul lui Traian. @+@. A cincea 6 a lui Rifeu. Dritul 6 dreptul -ie ii a cincea de a fi !n Rai. @+2. =tea 6 planeta Rupiter. 31@ D)C)NA C%*ED)E @+3 Dar nu p4g!n, cu$ cre&i, le-a fost sf!ritul, ci drep i cretini credin -a-eau curat4 !n Crist ce -a sosi, i-n Crist sositul. @+3 Din )ad de unde-o -rere niciodat4 nu -rea ce-i "ust, i-a scos a sa fiin 4 Traian, i-aceasta-i fu speran ei plat4, @+> speran ei -ii ce-ntreaga ei putin 4 o puse-n rugi la Cer, spre-a-l detepta i-aa din nou s-agite-a lui -oin 4. @@2 =l4-itul duJ ce-ui$i g!ndirea ta, pe-un scurt r4sti$p se-ntoarce-n carne -ie, cre&!nd !n Cel !n stare-a-l a"uta. @@B Li-ad!nc cre&!nd ardea cu-aa t4rie iubirea lui, !nc!t, la $oartea nou4, el de$n a fost !n Jor-aici s4 -ie. @@? Alt duJ, prin $ila ce ne curge nou4 de-at!t de sus, !nc!t nici o &idire n-a"unse norii de-unde ea ne plou4, @2@ !i puse-n Drept !ntreaga lui iubire, de-aceea Tat4l -ru gradat s4-i -erse lu$ina-n ocJi, de Crist i $!ntuire. @21 De-aceea i cre&u i nici nu $erse pe-un dru$ c-un p4g!nis$ de-ordur4 plin i-a dat do"eni popoarelor per-erse. @25 0ote& i-au fost trei Doa$ne care -in cu sf!ntul cor, de-a dreapta, c-o $ii$e de ani Onainte-a fi bote& cretin. @+3. Dar nu le-a fost acu$ ;a<. @+?. C4ci asta-i fu ;a<. @2+. !nc4 norii de-unde-o ;a<. @21. De-atunci a ;a<. @+B. Ca sosi 6 Rifeu, prin Jarul Do$nului, a cre&ut !n -enirea ;sosirea< -iitoare a lui )sus Cristos. @+3. Niciodat4 6 cf. =u$$a tJeologica, )), )), @3, 1 6 ECei care s!nt !n )ad -or r4$!ne !n -oin a lor tic4loas4, r4&-r4tit4 !$potri-a drept4 ii lui Du$ne&euG. @+?. =peran ei 6 speran a cu care =f!ntul Grigorie, c4ruia i se datorete $inunea, s-a rugat lui Du$ne&eu pentru Traian. E=f!ntul Grigorie s-a rugat pentru el la Du$ne&eu i spune-se c4, prin -4dit4 $inune, din cau&a rug4ciunilor acestui sf!nt pap4, sufletul acestui !$p4rat a fost sc4pat din cJinurile )adului i ridicat la -ia a -enic4. Li fusese p4g!nG ;No-ellino, ed. =icardi, p. 3><. @@2. DuJ 6 Traian. @@3. Carne -ie 6 Dante pri$ete legenda c4 Traian ar fi re!n-iat i deci, c4p4t!nd liberul arbitru, ar fi cerut bote&ul i, $urind !n legea cretin4, ar fi fost pri$it !n cer. @@3. Nou4 6 a doua $oarte a lui, ca cretin. @@5. Aici 6 aici !n Rai, !n Jora sufletelor fericite.
@@?. DuJ 6 Rifeu. Nou4 6 nou4 cretinilor. @2+. Norii 6 !n4l i$ea. @22. Gradat 6 cresc!nd $ereu !n Jarul lui Du$ne&eu. @23. (u$ina 6 re-ela ia sosirii lui Cristos, care -a $!ntui o$enirea. Cf. =u$$a tJeologica, )), 2, )), 5 6 E*ultis gentiliu$ facta fuit re-elatio de CJristo... =i Qui ta$en sal-ati fuerunt Quibus re-elatio non fuit facta, non fuerunt sal-ati absQue fide $ediatores 9 Quia etsi non Jabuerunt fide$ eDplicita$, Jabuerunt ta$en fide$ i$plicita$ in di-ina pro-identia, credentes Deu$ esse liberatore$ Jo$inu$ secundu$ $odos sibi placitos, et secundu$ Quod aliQuibus -eritate$ cognoscentibus =piritus re-elassetG. @23. Do"eni 6 firete c4 aici n-a-e$ ni$ic istoric, c4ci Dante a -oit s4 ne pre&inte pe Rifeu ca o pild4 posibil4 de $!ntuire, cu eDplica ii care o fac -erosi$il4. @25. Trei Doa$ne 6 cele trei -irtu i teologale 6 312 'ARAD)=N( @3+ %, tu, predestinare,-n ce-ad!nci$e i&-oru-l ai, departe de-ocJii cui nu -ede-ntreaga tain-a cau&ei pri$e M @33 Coi, oa$eni, deci, nu face i ni$4nui "ude , c4ci noi ce-n Do$nu-a-e$ -edere i tot nu ti$ pe to i aleii (ui. @33 Dar dulce ni-e acest fel de sc4dere, c4ci bunul ei sporete-al nostru bine, !nc!t ce Do$nul -rea ni-e proprie -rereG. @3> Aa deci se$nul -rerii cei di-ine, -oind $iopu-$i -4& $ai clar a-l face, $i-a-ntins paJarul dulcei $edicine. @12 Li cu$ ur$ea&4 pe-un solist dibace un bun celist cu-a strunelor -ibrare i c!ntu-aa cu $ult $ai $ult ne place, @1B aa !$i a$intesc, c4-n ti$pu-n care -orbea, acele dou4 flac4ri sfinte, precu$ concord4 ocJii-ntr-o $icare, @1? $icau aHlI lor focor dup4 cu-inte. @3?. Li-astfel Do$nul -rea ;a<. Credin a, =peran a i )ubirea, pe care Dante le-a ar4tat !n procesiunea si$bolic4 din Raiul p4$!ntesc ;cf. 'urgatoriul, 22)2, @2@ i ur$.< ca trei fecioare dans!nd la dreapta carului 0isericii. @3+. 'redestinare 6 dup4 =f!ntul To$a ;=u$$a tJeologica, ))), 21, @ 9 ), @, 23<, este o or!nduial4 preJot4r!t4 de Du$ne&eu ab aeterno, a acelor lucruri care prin Jarul (ui trebuie s4 se !nt!$ple !n -iitor i, !n ce pri-ete pe oa$eni, este $oti-ul !n $intea lui Du$ne&eu a trecerii fiin ei ra ionale la -ia a cea de -eci. @3@. Cui 6 ai fiin elor p4$!nteti. @32. Cau&ei pri$e 6 Du$ne&eu. @31. Rude 6 "udecat4. Noi 6 nici sufletele fericite, care totui au !naintea lor -i&iunea lui Du$ne&eu, nu tiu care i c! i -or fi cei alei. @35. 0unul ei 6 !n teDt 6 Ebinele nostruG, adic4 fericita stare !n care ne g4si$, de a -oi nu$ai ceea ce -rea Du$ne&eu. @3>. =e$nul 6 cu-intele spuse de -ulturul ceresc. @1+. *ai clar 6 nu fiindc4 acu$ Dante ar -edea $ai ad!nc !n taina predestina iei di-ine, dar fiindc4 a !n eles c!t de pu in departe -4d ocJii $in ii o$eneti. @1@. *edicine 6 credin a !n des4-!rita dreptate a lui Du$ne&eu. @12. =olist 6 c!nt4re din gur4. @13. Celist 6 !n teDt 6 E itaristG. @13. Corbea 6 -ulturul lu$inos. Dou4 flac4ri 6 Traian i Rifeu. 313 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22) Cerul al aptelea, al lui =aturn 6 sufletele conte$plati-e C4tre cerul lui =aturn ;@-21< =cara de aur i sufletele conte$plati-e ;2B-1B< 7ot4r!rile de nep4truns ale 'ro-iden ei di-ine ;13-@+2< =f!ntul 'etru Da$ian i in-ecti-a lui !$potri-a clericilor ;@+3-@12< @ Al Doa$nei cJip din nou acu$ fiD!ndu-l
cu dragi pri-iri i-ntregul duJ !n ele, nu-$i sta spre-altce ni$ic !n lu$e g!ndul. 1 Dar nu &!$bea. Ci 6 : EP!$betele $ele te-ar face "ertf-acu$ acelei st4ri ce-a-u, c!nd spu&4 se f4cu, =e$ele. 5 A $ea lucoare, ce pe-aceste sc4ri din -enicul palat, $ereu s-aprinde cu$ -e&i, ur$!nd gradatei $ele-urc4ri, @+ de n-a $ai !nfr!na-o, s-ar !ncinde aa c4-n ea puterea- i $uritoare o creang-ar fi ce-un fulger o desprinde. @3 =!nte$ aci-ntr-a aptea str4lucoare ce-acu$ sub pieptul (eului de par4 lucete-n "os sl4bind a lui -aloare. 3. a-u-n clipita c!nd a ars ;a<. 5. Kru$se ii $ele ce pe ;a<. ?. treptat ;a<. >. noastre ;a<. @+. De nu i-a pune fr!u ;a<. @@. At!t ;a<. @B. A$estecat cu-al lui ;a<. @. Doa$nei 6 0eatricei. 1. P!$bea 6 faptul c4 0eatrice, trec!nd !n acest cer al lui =aturn, nu &!$bete i nu sporete !n lu$in4, ca de obicei c!nd trece !ntr-o nou4 planet4, arat4, !n $od si$bolic, c4 $intea o$eneasc4, cu c!t !naintea&4 !n studiul teologic, cu at!t $ai des d4 de ade-4ruri care trec peste puterea ei de !n elegere i o orbesc cu str4lucirea lor. =e tie c4 0eatrice este !n Di-ina Co$edie si$bolul teologiei sau, dup4 al ii, al re-ela iei di-ine. 3. =e$ele 6 iubit4 de Rupiter, ceru s4-l -ad4 pe $arele &eu !n toat4 $aiestatea lui i arse p!n4 de-eni scru$. Dac4 0eatrice ar sur!de, Dante ar fi orbit de splendoarea ei. =i$bolic, 0eatrice nu arat4 lui Dante ade-4rurile ad!nci ale teologiei, care n-ar a-ea alt efect dec!t s4-l &4p4ceasc4. 5. =c4ri 6 cerurile Raiului ;palat<. @3. A aptea 6 cerul lui =aturn. @1. (eului 6 s!nte$ !n luna $artie, c!nd =oarele intr4 !n &odia 0erbecului i =aturn !n aceea a (eului, a c4rui c4ldur4 o te$perea&4 =aturn, cu r4ceala-i caracteristic4, pe care i-o atribuiau astrologii !n E-ul *ediu. 311 'ARAD)=N( @3 Cu $intea dup4 ocJi fugi, aadar4, i-oglin&i !i f4, ca s4 pri$easc4-n ei ce-acu-ntr-aceast-oglind-o s4- i apar4G. @> Acel ce-ar ti ce dulce-$i a-usei !n ocJii dulci a ocJilor p4une, dintr-alte gri"i c!nd $-a$ !ntors spre ei, 22 pricepe-ar clar ce dulce-a $4 supune $i-a fost acestui al iubirii sol, c!nd una i-alta-n cu$p4n4 le-ar pune. 2B Aci-n cristalul ce d4 lu$ii-ocol, nu$it dup-acel duce scu$p, sub care tr4i p4$!ntul de-orice rele gol, 2? o scar4-n fa 4 cu$ !n soare-o are curatul aur, a$ -4&ut, i Onalt4 cu$ n-a-eau ocJi spre-at!t de sus urcare. 3@ 'e-ai ei fucei !n "os -edea$ cu$ salt4 at!tea l4$pi, c4-n cer c!te-s aprinse p4reau c4-s str!nse toate-aci-ndeolalt4. 31 Li-aa precu$, din firea lor desprinse, !n &orii &ilii-ntreg se $ic4 stolul de ciori, spre-a se-nc4l&i, de frig cuprinse, 35 plec!nd o sea$4 las4-n ur$4 golul, i de-unde-au fost se-ntorc o sea$4 iar4, iar $ulte-i fac pe-acelai punct ocolul 9 1+ aa-$i p4ru i-aici c4 se presoar4 acele l4$pi, tot stol de stol cu$ -in,
de-ndat4 ce-a"ungeau pe-anu$e scar4. @?. acu$ !ntr-ast-oglind4 ;a<. 2@. C!nd spre-alte g!nduri fui !ntors de ei ;a<. C!nd i-una ;b<. 22-23. 'ricepe-ar clar ce dulce-acestui sol8 Ceresc $i-a fost a $4 supune ;b<. 22. de ce acestui ;b<. 3+. Onalta &are ;a<. @5. i 6 $in ii. @?. %glind- 6 fiecare cer este oglinda Du$ne&eirii. Cu alte cu-inte 6 EAlearg4 cu $intea dup4 ocJi i f4 din ei oglind4, ca s4 reflecte ceea ce -or -edea !n cerul lui =aturnG. @>. Dulce 6 se refer4 la Eo p4uneG din -ersul ur$4tor. A se construi 6 ECe dulce p4une a ocJilor $i-a-usei !n ocJii dulci ;ai 0eatricei<, c!nd $-a$ !ntors spre ei din alte gri"iG. 23. =ol 6 0eatrice. 21. Cu$p4n4 6 pl4cerea de a o -edea cu aceea de a asculta de ea. 2B. Cristalul 6 substan a str4-e&ie a planetei =aturn. 23. Duce 6 acel fai$os rege =aturn. 25. Gol 6 pe -re$ea -!rstei de aur. 2?. Cu$ 6 at!t de str4lucitoare, cu$ este aurul curat !n b4taia soarelui. % ase$enea scar4 a fost -4&ut4 !n -is de )acob. Cf. Gene&a, 22C))), @2 6 ELi a -isat o scar4 re&e$at4 de p4$!nt, al c4rei -!rf a"ungea la cer. ngerii lui Du$ne&eu se suiau i se coborau pe scara aceeaG. Dup4 =teiner, scara este si$bolul $in ii o$eneti spre Du$ne&eu, iar aurul, noble ea conte$pla iunii. 3+. %cJi 6 a se construi 6 Ecu$ ocJi n-a-eau urcare spre-at!t de susG. 3@. Kucei 6 treptele sc4rii. 32. C!te 6 c!te stele s!nt aprinse !n cer, p4reau toate str!nse laolalt4 pe treptele acelei sc4ri de aur. 31. 'recu$ 6 sufletele conte$plati-e se coboar4 toate !$preun4 i, a"unse la oarecare treapt4 a sc4rii, unele se $ai ridic4, iar altele ur$ea&4 s4 se coboare i altele se opresc acolo unde au a"uns, dup4 cu$ fac ciorile !n &borul lor. 31B D)C)NA C%*ED)E 13 )ar cel ce ni s-opri de tot -ecin, aa lucea de-aprins, c-a$ &is !n $ine 6 : E)ubirea ce-$i ar4 i i-o -4d deplin MG. 13 Dar Ea din care i-al t4cerii-$i -ine i-al -orbei c!nd i cu$, ea st4. : ELi fac, c4 nu te-ntreb, dei n-a -rea, un bine MG 1> Dar Ea, -4&!nd aprinsul dor ce-l tac, prin -4&ul cel cui toate s!nt plinite $i-a &is &!$bind 6 : ETu po i s4-ntrebi pe placG. B2 Li-a$ &is aa 6 : ENu $erite-osebite $4 fac pe $ine de$n, r4spuns s4-$i dai, dar pentru Ea, care-a-ntreba-$i per$ite, BB te rog, ferice duJ, ce-ascuns !$i stai !n -eselul t4u foc, tiut a-$i face 9 c4-$i -ii aproape-at!t, ce cau&4 ai S B? =4-$i spui de ce-ntr-aceast4 sfer4 tace c!ntarea dulce-a Raiului ce-airea !ntr-alte sfere-aa de $ult -4 place SG. 3@ : E*ortal au& ai tu, ca i pri-irea : $i-a &is, i-apoi : de-aceea nu se c!nt4, de ce-a-nfr!nat i Doa$na ta &!$birea. 31 'e trepte-n "os -enii pe scara sf!nt4 at!t de $ult, spre-a- i face-o s4rb4toare prin spus i prin lu$ini ce $4-n-est$!nt4. 35 Nu-$i d4 $ai $are-a$or, $ai $are-ardoare, c4ci fierbe-a$or cu $ult $ai $ult !n sus spre cer, gradat, cu$ -e&i i din lucoare 9 B@. Nu M ;a<. P!$bind !n ;A< e pus !n parante&4. B2. aa 6 ;a<. 13. Cel 6 sufletul lu$inos. 1B. )ubirea 6 fiindc4 str4lucirea sufletelor fericite pornete din -eselie i iubire sf!nt4 c4tre Du$ne&eu i aproapele fiec4ruia. 13. Ea 6 0eatrice. 15. C!nd i cu$ 6 ti$pul i felul de a -orbi. Kirete c4 acel Ecu$G se refer4 nu$ai la -orb4. Li fac 6 cu-intele ce ur$ea&4 nu s!nt rostite i repre&int4 nu$ai un g!nd al lui Dante. 1?. Nn bine 6 depinde de EfacG din -ersul 15. A se construi 6 ELi fac un bine c4 nu te-ntrebG. Dante se adresea&4, firete, sufletului care i s-a ar4tat aa de plin de iubire. B+. C4&ul cel 6 acel -4&, -4&ul lui Du$ne&eu. B2. Pis 6 tot sufletul de $ai sus. B5. C4-$i -ii 6 a se construi 6 ECe cau&4
;$oti-< ai, c4-$i -ii at!t de aproape SG. B>. Airea 6 aiurea, for$4 obinuit4 la Cobuc. 32. De-aceea 6 din acelai $oti- 6 fiindc4 -ia a sufletelor fericite este at!t de intens4 !n toate $anifest4rile sale, !nc!t un o$ $uritor nu se poate apropia de ea f4r4 a nu fi copleit i din punctul de -edere al inteligen ei, i din cel al si$ urilor. 33. P!$birea 6 cf. --. 1 i @2. 3B. De $ult 6 a se construi 6 Eat!t de $ult !n "osG. =4rb4toare 6 pentru a s4rb4tori urcarea ta !n planeta noastr4 ;=aturn< i cu -orbele, i cu lu$ina care $4 !n-4luie. 35. *ai $are 6 s4 nu cre&i c4- i ar4t at!ta iubire fiindc4 a fi cel $ai iubitor dintre aceste suflete sfinte. Deoarece iubirea lui Du$ne&eu ;a$orul ce fierbe cu $ult $ai $ult !n sus< !$parte fiec4rui suflet rolul s4u, grad!ndu-ne i iubirea, i lucoarea. 313 'ARAD)=N( 5+ ci Onalta $il4 ce-a ser-i ne-a pus -oin ei cei ce lu$ii-i d4 fiin 4 ne-$parte-aa, cu$ -e&i f4r-a- i fi spus.G 53 : EEu, sf!nt4 la$p4, -4d cu prisosin 4 c-a"unge-a$orul !ntr-acest regat spre-a fi ser-ind eterna pro-edin 4, 53 dar asta-i toc$ai ce-$i e greu de-aflat 6 de ce cJiar tu-ntre to i !nso itorii, spre-acest oficiu-ai fost predestinat SG 5> Ai -orbei $ele-abia s-au stins -aporii, c!nd $ie&ul s4u un centru el f4c!ndu-l rotea-$pre"ur ca iutea roat-a $orii. ?2 Li-a &is iubirea cea din ea purt!ndu-l 6 : EAsupra-$i cade -enica lu$in4 i-acest -est$!nt ce-l a$ ea str4b4t!ndu-l ?B cu -4&ul $eu -irtutea i se-$bin4 i-at!t de sus $4 Onal c4 pot -edea principiul pri$ ce-o d4 din El di-in4. ?? De-aici a$ deci i -eselia $ea, c4ci -4&ul $eu pe c!t de clar p4trunde pe-at!t $ai clar -est$!nt de foc el ia. >@ Dar nici din cerul cel $ai clar, de unde serafu-n Tat4l $ai ad!nc ocJete, ce-ntrebi acu$, nici el n-ar ti r4spunde, >1 c4ci tu $4-ntrebi, ce-at!ta s-ad!ncete !n -enicul decret Hc4, s4 scoboare cerc!nd, un ocJi creat trudit s-opreteI, 52. Ne-aa ;a<. )a astfel ;a<. ne-a dispus ;b<. ?+. C!nd centrul fiD el $ie&ul s4u ;b<. ?3. =4 -a... asupra ;b<. ?5-??. )s-orul prin i-esen a sa di-in48 D4 flac4ri -eselia $ea ;a<. >+. Ces$!nt de foc, pe-at!t $ai clar !i ia ;b<. >B. n sfat el... >B. C4 -r!nd ca s4 scoboare ;b<. A$ trecut !n teDt parte din -arianta ;b< din cau&a lacunei. >3. n el ;b<. Creatoare ;a<. 5+. *il4 6 DuJul =f!nt. 5@. Coin ei 6 -oin a lui Du$ne&eu, care conduce lu$ea ca ni$eni altul. 52. A- i fi spus 6 f4r4 s4- i fi spus ;ni$eni<. 5B. =er-ind 6 a ser-i. Kiindc4 !n Rai legea este ascultat4 din iubire. 55. nso itorii 6 sufletele fericite. 5>. Caporii 6 ulti$ul r4sunet al cu-intelor $ele. ?+. Nn centru 6 a se !n elege 6 Ef4c!nd centru din $ie&ul s4uG. El 6 sufletul. ?2. 'urt!ndu-l 6 !nde$nat de iubirea sa. ?1. Ea 6 -enica lu$in4. =tr4b4t!ndu-l 6 acest -e$!nt ce-l a$. Cirtutea ei se !$bin4 cu -4&ul $eu. ?5. 'rincipiul 6 !n teDt 6 Esupre$a fiin 4 din care-i s$uls4G. Cu alte cu-inte 6 -irtutea lu$inii du$ne&eieti, !$binat4 cu -4&ul $eu, !$i sporete for ele !ntr-at!t, !nc!t &4resc fiin a du$ne&eiasc4 din care acea lu$in4 purcede, i de aici -ine i bucuria, din care cau&4 str4lucesc. Di-in4 6 -irtutea di-in4. E'rincipiul pri$ ce -irtutea di-in4 o d4 din el.G >2. =erafu- 6 serafi$ul. A se !n elege 6 Edar la aceast4 !ntrebare a ta nici serafi$ii, care se bucur4 de a fi !n cerul cel $ai clar, de unde pri-esc $ai ad!nc !n Du$ne&eu, n-ar putea s4- i r4spund4G. >1. Ce 6 ce-a care... >B. C4 6 !nc!t. =4 scoboare 6 !n ad!nci$ea Jot4r!rii di-ine.
315 D)C)NA C%*ED)E >5 iar c!nd -ei $erge-n lu$ea ta ce $oare s4 scrii ce-au&i, spre-a nu-ndr4&ni pe-un dru$ cu-atare el s4-i $ite-a ei picioare. @++ Nn duJ ce-aici e foc e-n lu$e fu$, deci -e&i de poate-un o$ la -oi s4 tie ce nici pri$it !n cer nu poate-acu$G. @+3 De -orba lui cur$at cu-aa t4rie, l4sai cJestiunea, d!nd pe-o alt4 cale, s$erit cer!nd, ce o$ fu-n -ia a -ie S @+3 : ECurg $un i !ntre-a$bii 4r$i ai 4rii tale -ecini cu -oi, i Onal i, !nc!t $!nia furtunii-ades se &bate $ai la -ale. @+> Acolo fac un gJeb nu$it Catria, sub care-a stat t4cut un scJit al cui !ntregul cult i-a fost nu$it latria.G @@2 Aa-ncepu i-al treilea-n-4 aHlI lui, i-apoi ur$!nd 6 : E=er-iciilor di-ine aici : a &is : aa de rob le fui, @@B !nc!t, cu singur sucul de $4sline tr4ind, r4bdai cu drag i ger, i sete, !n g!nduri sfinte i-$p4cat cu $ine. @@? Acestor ceruri sf!ntul scJit le dete $ult rod c!nd-a 9 dar a&i e loc s4r$an, i-i ti$pul, cred, acestea s4 s-arete. @2@ n scJit aci fui 'etru Da$ian i 'etru '4c4tosu-n sf!nta cas4 a dulcei *aici la $alul adrian. @+3. C4&!nd c4 el cJiar lu$ea $i-o prescrie ;a<. @+1. % l4sai ;b<. @+?. de -ale ;a<. @@5. str!ns !ntreg ;a<. @@>. s4r$ana ;a<. golan ;a<. >5. Ce $oare 6 $uritoare. >?. -ndr4&ni 6 subiectul este Elu$eaG din -ersul >5. A se !n elege 6 Eca lu$ea $uritorilor s4 nu !ndr4&neasc4 s4-i $ite picioarele pe un dru$ cu un astfel de el cu$ este pre&u$ ia de a p4trunde decretele lui Du$ne&euG. @++. Nn duJ 6 !n !n elesul general 6 duJurile, care aici !n Rai s!nt nu$ai lu$in4, pe p4$!nt nu s!nt dec!t fu$. @+3. T4rie 6 Jot4r!re. @+3. *un i 6 Apeninii, !ntre *area Tirenian4 i cea Adriatic4. _4rii 6 )talia. @@+. Nn scJit 6 $!n4stirea din Konte A-ellana. @@@. (atria 6 adic4 cultul ce se datorete lui Du$ne&eu. Cf. =u$$a tJeologica, )), )), ?@, @, ad tertiu$ 6 ENo$en latriae dupliciter potest accipi 6 uno eni$ $odo potest significare Ju$anu$ actu$ ad cultu$ Dei pertinente$G. @@2. -n-4 6 a treia cu-!ntare, fiindc4 !i $ai -orbise de dou4 ori. Cf. --. 3@ i ?3. @@1. Rob 6 Ea$ ser-it pe Du$ne&eu cu at!ta statornicie de Jot4r!ri, !nc!t, Jr4nindu-$4 cu bucate g4tite nu$ai cu untdele$n ;sucul de $4sline<, cu drag a$ r4bdat i de ger, i de seteG. @@?. Acestor 6 Raiul. @@>. Rod 6 belug de suflete sfinte. =4r$an 6 sterp, fiindc4 $onaJii care-l locuiesc nu $ai au nici un spor !n ac iunea sf!nt4. @2@. 'etru Da$ian 6 'ietro Da$iano se n4scu la Ra-enna !n @++5, din p4rin i s4raci. (ep4dat de $a$a sa, fu !n copil4rie p4&itor de porci. *ai t!r&iu putu s4 se consacre studiului, datorit4 $4rini$iei unui frate al s4u, Da$ian, al c4rui nu$e i-l !nsui. n scurt ti$p de-eni !n-4 at i fai$os 9 sc!rbit de corup ia clericilor, s-a retras !n -ia a singuratic4, !n $!n4stirea c4lug4rilor Ca$aldolesi din Konte A-ellana, sf4tuind cu !nfl4c4ratu-i cu-!nt i d!nd pild4 de o -ia 4 nepriJ4nit4, prin cea $ai rigid4 practic4 de abstinen 4. 31? 'ARAD)=N( @21 'u in4 -ia -a $or ii-$i fu r4$as4 c!nd fui ales i tras spre-o p4l4rie ce-un r4u $urind tot $ai la r4u o las4. @25 CJefas -eni, -eni i-acea $!ndrie a =piritului =f!nt, ca -ai de ei,
$!nc!nd ce-aflau !n orice-osp4t4rie. @3+ 'rela ii de-ast4&i -reau !ns4 lacJei, s4 poarte trena lor i s4-i alinte de bra e-aici i-aici, aa-s de grei M @33 Acop4r caii lor cu-a lor -est$inte i-aa $erg dou4 bestii sub o piele : oJ, c!t o s4-i $ai rab&i, ceresc '4rinte MG @33 Aa sf!ri, i $ii de fl4c4rele descinser4 rotind din scar4-n scar4 i-n orice-ocol $ai -iu lucind din ele, @33. -ncJeie ;a<. $potri-a -oin ei lui, a fost nu$it cardinal i episcop al %stiei i !ntrebuin at de papa Grigorie al C))-lea !n delicate $isiuni la Kloren a, *ilano i !n Ger$ania. A $urit la Kaen&a, !n @+52. @22. '4c4tosul 6 din felul cu$ Dante -orbete, s-ar p4rea c-ar fi un alt nu$e, un fel de sf!nt4 porecl4 a lui 'etru Da$ian. Din cercet4rile lui Torraca re&ult4 c4 'ietro 'eccatore ar fi un 'ietro degli %nesti, ctitorul bisericii =anta *aria in 'orto, care a $urit cu 33 de ani !n ur$a lui 'ietro Da$iano. 'entru a !$p4ca spusele lui Dante cu re&ultatele cercet4rilor lui Torraca, unii co$entatori propun a se citi EfuG !n loc de EfuiG !n -ersul @2@, !n eleg!nd 6 En scJitul din Konte A-ellana a locuit 'etru Da$ian i eu ;'etru '4c4tosul<, !n $!n4stirea =anta *aria di 'o$posa ;=f!nta cas4 a dulcii *aici la $alul adrian<G. @23. Adrian 6 fiindc4 =anta *aria di 'o$posa se g4sete l!ng4 Co$accJio, aproape de 4r$ul Adriaticii. @21. A $or ii 6 $uritoare, p4$!nteasc4. -$i fu r4$as4 6 !$i r4$!nea. @2B. '4l4rie 6 de cardinal. 'asserini rele-4 aici o $ic4 ineDactitate, anu$e c4 p4l4ria roie a !nceput s4 fie dat4 cardinalilor ca$ 2++ de ani $ai t!r&iu, de )nocen iu al )C-lea, !n @2B2. @23. (a r4u 6 unuia i $ai r4u. @25. CJefas 6 !n ebraic4 6 Epiatr4G, i este nu$ele pe care )sus Cristos !l d4du lui =i$on, care !n ur$4 s-a nu$it 'etru. Cf. )oan, @, 12 6 E)sus l-a pri-it i i-a &is 6 TTu eti =i$on, fiul lui )ona, tu te -ei cJe$a CJefaUG. *!ndrie 6 =f!ntul 'a-el, -as electionis, acela care a fost cu totul plin de Jarul lui Du$ne&eu, dup4 cu$ se -ede din c4ldura scrisului lui. Cf. Kaptele Apostolilor, )2, @B 6 EDar Do$nul i-a &is 6 TDu-te, c4ci o$ul acesta este un -as pe care l-a$ ales, ca s4 duc4 nu$ele *eu !naintea nea$urilor, !naintea !$p4ra ilor i !naintea fiilor lui )sraelUG. @2?. Cai de ei 6 contrapune -ia a s4rac4 a apostolilor aceleia destr4b4late a prela ilor conte$porani. @3+. (acJei 6 face alu&ie la $aetrii de cere$onii i la prela ii $ai $ici, care !nto-4r4esc pe episcop sau cardinal, dar scJi$b4 acea !nto-4r4ire, care n-ar trebui s4 fie dec!t un se$n de cinste, !ntr-un a"utor $aterial, de care prela ii au ne-oie din cau&a gr4si$ii lor. @33. Acop4r 6 cu $antalele lor, c4ptuite cu bl4nuri scu$pe. De obser-at c4 aici Dante pune !n gura =f!ntului 'etru Da$ian cu-intele pe care !ntr-ade-4r le-a rostit i le-a scris !$potri-a luDului episcopilor i cardinalilor. De altfel, i =f!ntul 0ernard ;)n Cantic. =er$., 222))), @B< scrise astfel despre prela ii ti$pului s4u 6 E*inistri CJristi sunt et ser-iunt AnticJristo. 7onorati, incedunt de bonis Do$ini, Qui Do$ino Jonore$ non deferunt. )nde is Que$ Quotidie -ides, $eretricius nitor, Jistrionibus Jabitus, regnis apparatus 6 )nde auru$ in frenis, in sel$io et calcaribus, et plus calcaria Qua$ altaria fulgent 9 inde splendidae $ensae et cibis et sc/pJis, inde co$$essationes et ebrietates, inde citJara et l/ra et tibia, inde redundantia torcularia, et pro$ptuaria plena eructantia eD Joc illud... )n itinere incedunt nitidi et ornati, circu$a$icti -arietatibus, ta$Qua$ sponsa procedens de tJala$o suoG. @31. Dou4 6 bestia-calul i bestia-o$ul, care tr4iesc f4r4 nici o noi$4. Cf. =f!ntul 0ernard, op.cit., capitolul C22C 6 EEi nu se -or !ngr4a dec!t pe ei i pe dobitoacele lor, !nc!t un dobitoc Jr4nete pe cel4laltG. @35. Din scar4 6 prin treptele sc4rii de aur din planeta =aturn. @3?. (ucind 6 str4fulger!nd tot $ai $ult din lu$ina lor, la fiecare rotire. 31> D)C)NA C%*ED)E @3> sosir4-n "uru-acestui grad i star4 sco !nd un glas cu-at!t de $are sunet c4 glas lu$esc nici unul nu-l co$par4, @12 ci, surd de el, ni$ic n-a$ prins din tunet. @3>. Acestui 6 !n "urul treptei unde era =f!ntul 'etru Da$ian sau, poate $ai bine, !n "urul sufletului =f!ntului 'etru Da$ian, considerat ca o treapt4 !n scara -alorilor sfinte ale sufle-
telor conte$plati-e din planeta =aturn. @1@. Nici unul 6 a se !n elege 6 E!nc!t nici un glas lu$esc nu se poate co$para cu elG. 3B+ 'ARAD)=N( C!ntul 22)) Cerul al aptelea, al lui =aturn 6 sufletele conte$plati-e. Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare *oti-ul strig4tului ;@-33< =f!ntul 0enedict i corup ia $onaJilor ;35->>< Cerul !nstelat i pri-irea !nspre p4$!nt ;@++-@B1< @ =pre Doa$na $ea ca i-un copil ce cat4 spre cea la care $ai -egJeat se ine, aa $4-ntoarsei tulburat deodat4, 1 iar ea ca $a$a ce gr4bit4 -ine la fiu-i palid i $ai $ort, cu-acel un glas ce poate-apururi s4-l aline, 5 : ENu tii c4 eti !n cer SG : $i-a &is. EC4 el !ntreg e sf!nt S C4 oriice lucrare se face-aici pornind din bunul &el S @+ Ce $ult te-ar fi scJi$bat a lor c!ntare, ce $ult i eu &!$bind, tu po i -edea, c!nd glasul lor te-a-n-ins aa de tare M @3 De-ai fi-n eles ce rug-au pus !n ea, ai ti ce r4&bunare se ridic4, pe care tu, tr4ind, o -ei -edea M @3 Di-ina spad4 nici t!r&iu nu pic4, nici prea de ti$p, cu$ pare poate cui ateapt4 ori sper!nd, ori prins de fric4. 2. (a ;a<. 2-1. Cuprins de spai$4 ne-a$ !ntors de-odat48 =pre Doa$na !ns4 ;b<. *4-ntoarse spai$a ce prin $inte-$i dete ;b<. =pre-acea-n care $ai $ult el se crede ;a<. 3. astfel ;a<. 1. s-a"ute ;c<. 3. Ce-n stare-i singur s4-l aline ;a<. -l face ;c<. @+. Tu po i s4 -e&i ce $ult ;a<. Te-ar fi scJi$bat ce $ult &!$birea $ea ;a<. @5. -n cur!nd ;a<. 2. (a 6 l!ng4. CegJeat 6 !n siguran 4, la ad4post. =e ine 6 se socotete. B. *ai 6 aproape. B-3. Acel un glas 6 acel glas, for$4 frec-ent4 la Cobuc. ?. (ucrare 6 ac iune. @+. Ce $ult 6 subiectul este Etu po i -edeaG din -ersul ur$4tor. A lor 6 a sufletelor fericite. 0eatrice se refer4 la $irarea lui Dante din c!ntul precedent, obser-!nd c4 sufletele din =aturn nu c!nt4 ca cele din planetele precedente, iar str4lucirea Ei, trec!nd !ntr-un nou cer, nu se $4rete, contrar celor ce s-au !nt!$plat p!n4 acu$. @2. -n-ins 6 cf. -ersul cu care sf!rete c!ntul precedent 6 Eci, surd de el, ni$ic n-a$ prins din tunetG. @3. n ea 6 !n c!ntarea lor. @1. R4&bunare 6 dreapta pedeaps4 a clericilor corup i. @B. Cedea 6 nu pute$ ti la ce face alu&ie Dante. E -orba de o profe ie -ag4, ce corespunde dorin ei lui Dante !ntr-o re!nnoire a 0isericii. Nnii co$entatori se g!ndesc !ns4 la "ignirea adus4 lui 0onifaciu al C)))-lea la Anagni. Cf. 'urgatoriul, 222)), @B@ i ur$. @?. =per!nd 6 i acestuia i se pare c4 !nt!r&ie. Kric4 6 celui ce se te$e i se pare c4 -ine prea repede. 3B@ D)C)NA C%*ED)E @> Li-acu$ tu $intea spre-altele s4- i pui 9 ilustre duJuri ai s4 -e&i !n cale, de-ntorci tu ocJii-aa precu$ ! i spuiG. 22 'ri-ind atunci pe placul -rerii sale, -4&ui -ro sut4 de $4runte sfere ce-n stol s-ornau cu ra&e $utuale. 2B Li-a$ stat precu$ c!nd singur !n t4cere sugru$i dorin a-n tine, ne-ndr4&nind
s4 ceri, de tea$4 c4-i prea $ult ce-ai cere. 2? Dar cea $ai $are i $ai $ult lucind dintr-aste perle-un pas f4cu Onainte, spre-a face-ntinsul arc s4 $i-l destind. 3@ : EDac-ai putea i tu : -orbi cu-inte : s4 -e&i ca noi a$oru-ne profund, i-ai da pe fa 4 tot ce-ascun&i !n $inte. 31 Dar g!ndurilor tale ce s-ascund, eu totui -reau, din dorul de-a nu- i face spre Onaltul el &4ba-4, s4 r4spund. 35 'e-un deal sub coasta cui Casinul &ace -enea spre-a se ruga, pe cul$e sus, popor sedus i nepornit spre pace. 1+ Eu s!nt acel ce-nt!i pe deal a$ dus sfin itul nu$e-al Cui !n lu$e-aduse dreptatea ce-a&i $4 Onal -aa de sus. 2@. De-alergi cu ;a<. 2>. !$i iei Onainte ;a<. 3@. =4 po i -edea i tu ;a<. 32. Ca noi cu$ arde ;a<. 3?. pe cul$i spre-a se ruga sedus ;a<. 3>. 'opor p4g!n ;a<. 1+. Li eu ;a<. Li acela-s eu ce-nt!iu pe cul$e-a$ dus ;c<. 2+. DuJuri 6 face alu&ie la =f!ntul 0enedict i celelalte suflete conte$plati-e. 2@. 'recu$ 6 !ndep4rt!ndu-i de la $ine. 22. =ale 6 a 0eatricei. 23. =fere 6 sufletele conte$plati-e !i apar acu$ !n for$a unei sfere lu$inoase. 21. *utuale 6 reflect!nd una lu$ina celeilalte, !n se$n de iubire reciproc4. 3+. Arc 6 al dorin ei. A se !n elege 6 Epentru a satisface, prin cu-intele sale, dorin a $eaG. 32. A$oru-ne 6 dac4 ai -edea, cu$ -ede$ noi, de c!t4 iubire s!nte$ aprinse noi, sufletele sfinte. 33. Tot 6 ceea ce g!ndeti. 3B. Creau 6 se leag4 cu Es4 r4spundG din -ersul 33. 35. Deal 6 *onte Cassino, la "u$4tatea dru$ului !ntre Ro$a i Neapole. Casinul 6 Cassino, or4el la poalele $untelui sus-nu$it. 3?. 'e cul$e 6 unde !n -ecJi$e se ridica un te$plu !ncJinat lui Apollo. 3>. =edus 6 !nelat !n credin a lui !n E&eii fali i $incinoiG ;)nfernul, ), 52<. Li =f!ntul Grigorie cel *are ;Dial., )), 2< face alu&ie la acest te$plu 6 Ein Quo eD antiQuoru$ $ore gentiliu$ a stulto rusticoru$ populo Apollo celebraturG. =pre pace 6 r4u dispus s4 pri$easc4 legea cretin4. 1+. Eu 6 -orbete =f!ntul 0enedict, sl4-itul !nte$eietor al ordinului benedictin i ctitorul fai$oasei $!n4stiri din *onte Cassino. =-a n4scut la Norcia, !n anul 1?+. '4r4sind bucuriile -ie ii i studiile pentru a se consacra -ie ii religioase, i-a pus la !ncercare cJe$area, tr4ind singur !ntr-o peter4 l!ng4 =ubiaco. Dup4 felurite !nt!$pl4ri, c!nd fai$a sfin eniei sale se !$pr4tiase pretutindeni, s-a dus la Cassino i, dup4 ce a ni$icit idolul lui Apollo, c4ruia i se !ncJina !nc4 lu$ea, a con-ertit pe locuitorii acelui inut la cretinis$ i pe ur$4 a !nte$eiat $!n4stirea din *onte Cassino, unde a $urit, !n B13. 1@. Al Cui 6 al lui )sus Cristos, care a adus din cer dreptatea pe p4$!nt. 12. Onal - 6 $4 face superior tuturor fiin elor, !n4l!ndu-$4 i c4l4u&indu-$4 spre cer. 3B2 'ARAD)=N( 13 Li-at!ta dar di-in asupra-$i fuse, c-a$ scos din prea"$a tutor aste locuri i$piul cult ce lu$ea ne-o seduse. 13 )ar toate-acestea alte sfinte focuri au fost b4rba i cuprini de-acea c4ldur4 ce flori i fructe sfinte nate-alocuri. 1> Ro$aldo i *acarie-acetia fur4, iar al ii-s fra i de-ai $ei ce-n $!n4stire cu ini$i tari !nfip i pe loc st4tur4.G B2 : ECorbind cu $ine-acu$, i-a ta iubire ce-ar4 i : a$ &is : ca i bun4-oin a ce-o si$t i-o -4d !n toat-a -oastr-otire BB de foc de-aici, aa-$i l4rgesc credin a precu$ o ro&4-n soare r4sfirat4 descJide-at!t c!t este-n ea putin a.
B? Te rog de-aceea, s4 $-asiguri, tat4, c4 a$ i-at!ta Jar !n Du$ne&eu ca fa a ta s-o -4d ne-n-est$!ntat4.G 3@ : E'linire-afla- i--a dorul, frate-al $eu, !n cel din ur$4 cer, c4ci el plini--a oricare dor, i-al oriicui, i-al $eu, 31 deplin i-ntreg e-n el, i-afl!nd potri-a oricare dor, c4ci nu$a-n el oricare un punct a fost de-a pururi unde fi--a. 13. gra ie ;c<. B@. nfip i pe loc cu ini$i tari ;a<. g!nd ;a<. 3+. Ca fa a ta s-o -4d ;a<. 31. oriunde ;a<. 13. Kuse 6 a fost. 11. Tutor 6 tuturor. 1B. )$piul cult 6 al &eilor $incinoi. 15. C4ldur4 6 dragostea ar&4toare a lui Du$ne&eu. 1?. Klori 6 g!ndurile curate. Kructe 6 fapte bune. 1>. Ro$aldo 6 =f!ntul Ro$ualdo din Ra-enna ;din nea$ul %nestilor din Ro$agna<, n4scut pe la >B3, $ort !n @+25. A fost un o$ foarte cucernic i a !nte$eiat !n @+@? ordinul c4lug4resc al Ca$aldolesilor. A $ai !nte$eiat celebrul scJit de pe $untele Kalterona ;'urgatoriul, C, >3<, pe un loc ce-l pri$ise !n dar de la un *aldolo, de la care a luat nu$ele de *aldoli, de unde CaO *aldoli ;A Casa *aldoli<. % -ia 4 a =f!ntului Ro$ualdo a fost scris4 de =f!ntul 'etru Da$ian. *acarie 6 din AleDandria Egiptului, cirac al =f!ntului Anton ;!nte$eietorul -ie ii $onaJale !n %rient<, $ort !n 1+1. *ai eDist4 !n istoria 0isericii i un alt sf!nt cu acest nu$e, =f!ntul *acarie Egipteanul, siJastru din pustiile (ibiei. Koarte probabil, Dante i-a contopit !ntr-unul singur. B2. Corbind 6 !n teDt 6 Eiubirea ce-o ar4 i -orbind cu $ineG. B1. %tire 6 otirea sf!nt4 ;$ilitia gaudens< a sufletelor fericite. BB. De foc 6 se refer4 la EotireG din -ersul precedent. Credin a 6 !ncrederea prin care sufletul se descJide, ar4t!ndu-i dorin ele, ase$enea unui trandafir sub ra&ele soarelui. 3+. Ne-n-est$!ntat4 6 f4r4 -alul lu$inii, care orbete pe pri-itor i-i ascunde tr4s4turile fe ei. 3@. 'linire 6 a se !n elege 6 EDorul ! i -a fi !$plinitG. 32. Din ur$4 6 cerul E$pireu, unde toate dorin ele !i g4sesc des4-!rit4 !$plinire. 31. Deplin 6 !$plinit, i se refer4 la EdorG din -ersul ur$4tor. 'otri-a 6 potri-ire. 3B-33. %ricare un punct 6 un punct oarecare, construc ie obinuit4 la Cobuc. 33. A fost 6 E$pireul e ne$icat, fiind sediul perfec iunii di-ine 9 deci toate punctele lui s!nt i -or fi totdeauna unde au fost la !nceput. 3B3 D)C)NA C%*ED)E 35 El nu-i niciunde-n spa iu, poli el n-are, i-a noastr4 scar4-i p!n4-n el urcat4 de-aceea cul$ea-i ne-4&ut4- i pare. 5+ Dar )aco- patriarJul nostru-odat4 Hpri-i p!n4-ntr-acolo-a ei $!ndrieI c!nd el de !ngeri o -4&u-nc4rcat4. 53 Ci-a&i nu-i desparte-al s4u picior de glie -run o$ spre-a o sui, iar nor$a $ea r4$ase "os spre-a risipi J!rtie. 53 )ar &idul cel ce-odat4 scJit f4cea spelunc4-i a&i, de Jo i, i-a lor calpace burdufuri pline de f4in4 rea. 5> Nici cea $ai grea u&ur4 nu-i displace Eternului at!t, ca fructu-a$ar ce ini$a-n $onaJi s4 &burde-o face. ?2 =t4p!ni oric4rui bun p4strat de-altar !i s!nt acei ce pe la ui colind4, dar nu cu$etrii-ori alt orice t!lJar. ?B Ci-aa-i de lesne-n o$ ce-i r4u s4 prind4 !nc!t nici n-are trai o bun4 -rere nici c!t din $ic ste"ar p!n4 la gJind4. ?? Ce&i, 'etru a-nceput lipsit de-a-ere i f4rO de-argin i, iar eu cu rugi i post,
Krancisc al s4u con-ent u$bl!nd a cere. 35. C4ci nu-i !n spa iu i nici !n poli ;a<. 3>. ea -ederii- i ascunde ;a<. 5@. 'ri-i c!nd--a i-a ei $!ndrie ;a<. A$ trecut !n teDt o parte din acest -ers pentru a u$ple lacuna din ;A<. 52. 'e c!nd de ;a<. C!nd lui de... !i p4ru ;c<. 53. C4ci ;a<. ?B. R4u-n o$ s4 ;a<. 35. -n spa iu 6 fiindc4 este infinit i deci nu poate fi con inut !n nici un loc. N-are 6 fiind infinit, nu e o sfer4, ca celelalte ceruri ;infinitul nea-!nd li$itele for$ei<. Deci nu poate a-ea poli. 3?. =car4 6 scara de aur ce se ridic4 de la =aturn spre E$pireu. 5+. %dat4 6 cf. Gene&a, 22C))), @2. 5@. A ei 6 a sc4rii. 53. Glie 6 de pe p4$!nt, de la ocupa iile p4$!nteti. 51. Nor$a 6 regula benedictin4. 5B. Risipi 6 fiindc4 e curat4 risip4 de J!rtie de a o $ai copia, dat fiind c4 ni$eni nu o $ai ur$ea&4. 53. Pidul 6 &id4ria. 55. =pelunc4 6 cf. *atei, 22), @3 6 EEste scris 6 TCasa *ea se -a cJe$a o cas4 de rug4ciuni, iar -oi a i f4cut o peter4 de t!lJariUG. Calpace 6 c4ciul4 enor$4, din piele neagr4 de berbec, purtat4 !nainte de Do$n i boierii cei $ari. Kiind -orba de c4lug4ri, trebuie s4 !n elege$ potcap. n teDt 6 ELi rasele lor s!nt saci plini de f4in4 proast4G. 7aina benedictin4 fiind de culoare alb4, co$para ia lui Dante este foarte potri-it4. 5?. K4in4 6 trupul c4lug4rilor, st4p!nit prea $ult de poftele lu$eti. 5>. N&ur4 6 ca$4t4. ?+. Kructu- 6 -eniturile $!n4stireti. ?@. % face 6 a se !n elege 6 Ece face s4 &burde ini$a !n $onaJiG. ?2. De-altar 6 de biseric4. ?3. i 6 se refer4 la EbunG din -ersul precedent. Acei 6 s4racii, ceretorii. ?1. Cu$etrii 6 !n teDt 6 ErudeleG. Traduc!nd Ecu$etriG, Cobuc !n elege Eto-ar4i la r4uG. ?B. Ci-aa 6 a se !n elege 6 ECe-i r4u e aa de lesne s4 prind4 r4d4cini !ntr-un o$, !nc!t o bun4 -rere nu d4inuiete nici $4car at!ta ti$p c!t trece de la naterea unui ste"ar p!n4 la fructG. ?3. 0un4 -rere 6 a !nte$eietorilor ordinelor c4lug4reti. >+. Krancisc 6 se sub!n elege 6 Ea !nceputG. Con-ent 6 italienis$ sau $ai degrab4 latinis$ ;con-entus, de la con-enio<, !n loc de E$!n4stireG. 3B1 'ARAD)=N( >@ C!nd stai s4 -e&i ce la-nceput a fost oricare lucru, i-i pri-eti ur$area, ce-ncepe bine -e&i c4-ncJeie prost. >1 )ordanul s-a re-ntors, ce-i drept, iar $area p4re i a-u, c!nd Do$nul -ru s4-i pun4, ci-ar fi $ai de $irat aci-ndreptarea MG >5 =f!rind aa -4&ui cu$ el s-adun4 la stolul s4u, iar stolul s4u se str!nse i-ntreg s-a ridicat ca o furtun4, @++ iar dulcea Doa$n4-n sus acu$ $4-$pinse c-un singur se$n, pe scar4-n ur$a lor 9 puterea ei aa de $ult $4-n-inse. @+3 Ni$ic din c!te suie-ori se scobor la noi !n $od firesc, nu-i are dreptul s4 po i a-l co$para cu-al nostru &bor. @+3 'recu$, cretine,-o s4 $4-ntorc la dreptul triu$f, i pl!ng, !n ateptarea lui, adese-al $eu p4cat i-$i s!nger pieptul, @+> tu nu tragi $!na c!nd pe foc o pui !n grab4 cu$ -4&ui eu se$nul care ur$ea&4 pe Ci el i-n el i fui M >2. Li c!nd te ui i ;a<. C!nd stai s4 -e&i un lucru cu$ a fost ;c<. >3. 'e c!nd el !ncepea ;c<. >>. stolul s4u ca -olbura ;a<. @+@. Ca un se$n deci Doa$na $ea $4-$pinse8 !n golul ;b<. @+2. C4ci firea $ea at!t ;a<. (4sat de ei ;b<. @+B. At!t spre-a fi egal ;a<. >@. Ce 6 ceea ce. A se construi 6 E-e&i c4 !ncJeie prost ce a !nceput bineG. >1. )ordanul 6 !n elesul acestei ter ine este ur$4torul 6 ECe-i drept, Du$ne&eu a f4cut $inuni foarte $ari c!nd a !ntors spre $unte curentul flu-iului )ordan i a desp4r it apele *4rii Roii, ca s4 treac4 *oise cu poporul ales 9 totui, !n ca&ul de fa 4, $inunea !ndrept4rii -ie ii $!n4stireti ar fi o $inune i $ai $areG. )nterpretarea e contro-ersat4 9 cei $ai $ul i co$entatori eDplic4 astfel 6 EC!nd Du$ne&eu a !ntors !napoi cursul )ordanului i a desp4r it apele $4rii, a f4cut o $inune $ai
$are dec!t ar fi a&i aceea a !ndrept4rii $ora-urilor c4lug4retiG ;'asserini<. Re-ntors 6 cf. )oan, ))), @3-@5 6 EApele )ordanului care se coboar4 din sus s-au oprit i s-au !n4l at gr4$ad4 la o foarte $are dep4rtare de l!ng4 cetatea Ada$... 'reo ii care duceau cJi-otul leg4$!ntului Do$nului s-au oprit pe uscat, !n $i"locul )ordanului, !n ti$p ce tot )sraelul trecea pe uscat, p!n4 a ispr4-it tot poporul de trecut )ordanulG. >B. '4re i 6 cf. EDodul, 2)C, 2@ 6 E*oise i-a !ntins $!na spre $are, i Do$nul a pus $area !n $icare printr-un -!nt dinspre r4s4rit, care a suflat cu putere toat4 noaptea 9 el a uscat $area, i apele s-au desp4r it !n dou4. Copiii lui )srael au trecut prin $i"locul $4rii ca pe uscat i apele st4teau ca un &id la dreapta i la st!nga lorG. 'robabil Dante i-a adus a$inte de psal$ul C2)C, unde a$!ndou4 $inunile s!nt po$enite 6 E*area a -4&ut lucrul acesta i a fugit. )ordanul s-a !ntors !napoiG. >5. El 6 =f!ntul 0enedict. >?. =tolul 6 al sufletelor conte$plati-e. >>. =-a ridicat 6 !nspre -!rful sc4rii. @++. Doa$n4 6 0eatrice, si$bolul teologiei i al ade-4rului re-elat. @+@. -n ur$a 6 c4tre cerul al optulea, !nstelat. @+2. 'uterea 6 puterea teologiei de a !n4l a pe o$. @+3. Din c!te 6 lucruri. @+1. (a noi 6 pe p4$!nt. @+B. Al nostru 6 &borul lui Dante i al 0eatricei c4tre cerul al optulea. @+3. 'recu$ 6 optati- 6 EAa s4 pot eu s4 $4 !ntorc !n Rai, cu$ este ade-4rat c4 a$ trecut !n &odia Ge$enilor ;care -ine dup4 aceea a Taurului<, cu aceeai iu eal4 cu care un o$ scoate $!na din focG. @@+. n grab4 6 cu at!ta grab4. =e$nul 6 &odia Ge$enilor. 3BB D)C)NA C%*ED)E @@2 =l4-it4 stea, tu ce-ai cu-$belugare puteri ad!nci din cari, anu$e tiu, !$i -ine-al $eu talent ori $ic, ori $are, @@B c4ci sf!ntul Tat-a tot ce-n lu$e-i -iu, cu -oi era spre-a r4s4ri i-apune, c!nd eu !n Tosc-a$ !nceput s4 fiu, @@? iar c!nd -oit-a Jarul a dispune s4 intru-n sfera ce -4 poart4-n ea, sor it4-$i fuse-a -oastr4 regiune M @2@ =uspin4-n sus spre -oi ini$a $ea s$erit, ca s4-$i adun din -oi putere spre locul unde-s tras pe-o cale grea. @21 : E_i-e-aproape-at!t supre$a $!ng!iere : -orbi 0eatrice-atunci : c4 se cu-ine s-ascul i i s-agereti a ta -edere. @25 Deci p!n-a nu i-o fi-ns!nit !n tine pri-ete-n "os spre-at!tea lu$i spre toate pe c!te-acu$ le ai sub t4lpi, prin $ine, @3+ ca ini$a- i s4- i stea, pe c!t se poate, -oioas4-n r!nd cu cei -oioi ce cur4 pe-un dru$ ceresc !n glorioase gloate MG @33 'rin apte sfere-a $ea c4ut4tur4 se-ntoarse-n "os 9 -4&ui i-acest p4$!nt, aa c-a$ r!s de-u$ila lui f4ptur4. @2@. =uspin4-n sus s$erit ;a<. @22. =pre -oi ;a<. @2B. 0eatrice-atunci... $!na ;a<. @32. 'rin caru-acesta ;a<. @31. ntoars4-n "os -4&u ;a<. @@2. =tea 6 Dante prosl4-ete -irtutea constela iei ;stea< Ge$enilor, sub a c4rei !nr!urire se n4scuse ;luna $ai @23B< i unde sosete acu$, c!nd Du$ne&eu !i !ng4duie s4 se ridice la cerul al optulea, i o roag4 s4-i dea puterea necesar4 pentru a duce la bun sf!rit poe$a lui sf!nt4. )n-oca ia este !n acelai ti$p sole$n4 i s$erit4 6 sole$n4 fiindc4 d4 acestei &ile de natere a lui o i$portan 4 cos$ic4 i care arat4 c!t de p4truns era de $enirea poe$ei, s$erit4 fiindc4 recunoate c4 !n4l i$ea $in ii lui este un dar al lui Du$ne&eu. Aceste trei ter ine s!nt str4b4tute de un senti$ent religios at!t de ad!nc i de o credin 4 at!t de nestr4$utat4 !n $isiunea ce e con-ins c4 o are de la Du$ne&eu, de a ar4ta calea spre Rai oa$enilor r4t4ci i !n p4durea -iciilor, !nc!t nu le pute$ citi f4r4 s4 nu ne str4bat4 i pe noi un fior religios de !n4l are spre cele cereti i s4 nu a-e$ o ad$ira ie nesf!rit4 pentru acest suflet de poet i de apostol totodat4, pentru care poe&ia nu este un scop pentru sine, ci nu$ai un i$bold spre
ac iune. @@3. Cu -oi 6 stele ale &odiei Ge$enilor. @@5. Tosc- 6 Toscana. @@>. =fera 6 cerul al optulea, !nstelat. @23. (ocul 6 cerul E$pireu. n teDt 6 Ela str!$toarea grea, care o atrage la sineG. Co$entatorii $oderni interpretea&4 nu Espre cea din ur$4 i $ai grea parte a c4l4toriei saleG, ci Eprin dificultatea de a po-esti, fiind a"uns la partea $ai ane-oioas4 de po-estitG. Cf. 'aradisul, 2, 23-25 6 EC4ci gri"a $ie-ntreag4 $i-o con"ur48 *ateria $ea ce rob $4 face-al eiG. @21. Aproape 6 eti at!t de aproape de Du$ne&eu ;supre$a $!ng!iere<, !nc!t trebuie s4 ascul i i s4 agereti ocJii $in ii ;ra iunea i inteligen a<, ca s4 nu fie tulbura i de nici o pati$4 i s4 fie ageri !n a -edea "osnicia i ni$icnicia p4$!ntului. @25. -ns!nit 6 -!r!t !n ad!ncul sufletului. @2?. (u$i 6 c!te planete cu cerurile lor, adic4 6 '4$!ntul, (una, Cenus, *arte, Rupiter, =oarele i =aturn. @2>. 'rin 6 fiindc4 0eatrice ;teologia< este cau&a !n4l 4rii lui Dante spre cer. @3@. Cei -oioi 6 sufletele fericite. Cur4 6 curg. @32. Gloate 6 stoluri. 3B3 'ARAD)=N( @33 Eu in $ai "ust acel "udec4$!nt ce-l ia-n dispre 9 $ai sus cari se ridic4 !i po i nu$i-n elep i, fiindc4 s!nt. @3> C4&ui aprins4 pe-a (atonei fiic4, dar f4rO de u$bra ce-$i f4cea b4taia de cap, cu-a ei desi$e $are-ori $ic4. @12 'utui i soarelui s4-i rabd -4paia din fa a lui, -4&ui cu$ !i fac "ocul -ecin i-n "urul lui Dio i *aia, @1B pe Rupiter cu$ te$perea&4 focul i-al fiului i-al tatei lui, i clar4 -4&ui rotirea ce le scJi$b4 locul. @1? Li toate apte clar !$i ar4tar4 c!t s!nt de $ari, ce grab4 pun pe c4i i ce distan e-n spa iu le separ4. @B@ )ar punctul ce ne face-at!t de r4i, pe c!nd rotea$ aa-n eternii Ge$eni, !ntreg !$i ap4ru din $un i !n -4i. @B1 Li-ntoarsei ocJii-n ocJii f4rO de-ase$eni. @11. Cecina Dio-n "urul lui, i *ai ;a<. @15. i ce rotiri le ;a<. @35. Ce-l 6 pe p4$!nt. Cari 6 a se construi 6 Ecare se ridic4 $ai susG. Cu alte cu-inte, Dante spune c4 dintre cei care aprecia&4 p4$!ntul i cei care-l dispre uiesc, el ine cu acetia din ur$4 i crede !n elep i pe cei ce, cu g!ndurile i cu faptele lor, se ridic4 $ai sus dec!t el. @3>. Kiic4 6 luna. @1+. N$bra 6 fiindc4 din cerul !nstelat Dante -ede cealalt4 fa 4 a lunii, ce nu se -ede pe p4$!nt. @1+-@1@. 04taia de cap 6 din cau&a diferitelor teorii cu care astrono$ii eDplicau petele ;u$brele< de pe lun4. Cf. 'aradisul, )), 13 i ur$. @12. Rabd 6 ceea ce n-ar fi putut face pe p4$!nt. =i$bol 6 E%$ul care i-a Jr4nit $intea cu ade-4rurile supranaturale poate s-o !ndrepte f4r4 osteneal4 c4tre studiul celor naturaleG. @11. Dio i *aia 6 Cenus i *ercur, ar4ta i prin nu$ele $a$elor lor respecti-e. @1B. Te$perea&4 6 c4ldura lui *arte ;a fiului. Grab4 6 iu eala lor !n spa iu. @B@. 'unctul 6 !n teDt 6 Er4&orulG, de la felul cu$ din acea !n4l i$e !i apare p4$!ntul 6 -erde i $ic, ase$enea unui r4&or dintr-o gr4din4. Co$para ia p4$!ntului cu un Er4&orG, !ntrebuinat4 de Dante i !n De *onarcJia, ))), @3, o g4si$ !n De consolatione pJilosopJiae a lui 0oe iu ;)), pr. 5< 6 Eangustissi$a aiaG, i pl4cu $ult oa$enilor din E-ul *ediu, care o cunoscuser4 prin legenda lui AleDandru cel *are, unde se po-estea c4 !ndr4&ne ul cuceritor a fost ridicat !n aer de p4s4ri $4iestre, at!t de sus, !nc!t, Epri-ind p4$!ntul, i-a ap4rut ca o arie sau ca o $ic4 pia 4 ;Katti dOAlessandro, @B><. =e poate !ns4 c4 Dante i-a adus a$inte i de un pasa" din =o$niu$ =cipionis, !n care se spune 6 ETot p4$!ntul pe care-l locui i, str!ns !nspre -!rfurile $un ilor i $ai larg c4tre laturi, nu este dec!t o $ic4 insul4 !$pre"$uit4 de acea $are pe care -oi o nu$i i oceanG. @B1. -n ocJii 6 ai 0eatricei. 3B5 D)C)NA C%*ED)E
C!ntul 22))) Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare %astea triu$fului lui Cristos ;@-2@< Kru$use ea cereasc4 a 0eatricei ;22-B1< ncoronarea =fintei Kecioare ;BB-@23< C!ntecul sufletelor sfinte ;@25-@3>< @ Ca paserea-n frun&iul drag al ei prin noaptea care-ascunde-ntreaga &are, la cuib p4&indu-i puii gol4ei 1 spre-a-i tot -edea-n iubirea ei cea $are i Jran4 s4 le caute spre-a-i crete i dulce-aceast-a$ar4 trud4-i pare, 5 pe-un ra$ descJis ea ti$pul i-l p!ndete i-ateapt4 soarele cu dor i cat4 intit spre nori c4 doar4-doar-albete 9 @+ aa i Doa$na $ea sta ridicat4 i-atent pri-ind spre partea de lu$in4 !n care Keb pu in4 grab-arat4 9 @3 !nc!t de-at!ta dor -4&!nd-o plin4 eu fui ase$eni celui ce-atept!nd -rea i-altce-a i-aa sper!nd s-alin4. @3 'u in r4sti$p trecu-ntre c!nd i-alt c!nd, eu &ic, !ntre-ateptare-$i i -edere, c!nd ceru-ntreg se li$pe&i pe r!nd. @. Ca paserea 6 E!n aceast4 fru$oas4 co$para ie Dante nu nu$ai descrie, dar interpretea&4 o$enete -ia a p4s4relei, cu at!ta libertate, !nc!t se poate spune c4 prin ea trece$ din regiunea realului la aceea a i$posibiluluiG ;=teiner<. De obser-at cu$ !ntreg c!ntecul este plin de eDaltarea si$ ului $aternit4 ii, eDaltare foarte la locul ei, !n c!ntecul triu$fului lui )sus i al *aicii Do$nului, si$bolul a tot ce e $ai sf!nt !n $aternitate i care a inspirat at!tea $inuni !n arta italian4 din ti$pul Renaterii. 1. =pre 6 depinde de Ep!ndeteG din -ersul 5. B. =4 le caute 6 spre a le c4uta. 3. Li dulce 6 a se construi 6 Ei aceast4 a$ar4 trud4 !i pare dulceG. 5. Ra$ 6 ra$ur4, creang4. '!ndete 6 ateapt4 re-4rsatul &orilor cu ner4bdarea aceluia care st4 la p!nd4. ?. Cat4 6 pri-ete. >. C4 6 dac4. @@. 'artea 6 $eridianul, adic4 !n sus, !nspre partea cerului pe care, str4b4t!nd-o, soarele pare aproape ne$icat, din cau&a $arii !ndep4rt4ri de %rient i de %ccident, care nu per$ite s4-i prinde$ $icarea. @2. Keb 6 =oarele. @B. Altce-a 6 ce-a $ai $ult. =per!nd 6 cu speran 4, care ine locul celor dorite. @3. C!nd 6 spa iul de ti$p, adic4 clipa !n care Dante !ncepu s4 atepte i aceea !n care -4&u cerul lu$in!ndu-se. 3B? 'ARAD)=N( @> Li-$i &ise ea 6 : ECe&i oastea ce nu piere, a-n-ingerii lui Crist, i tot ce crugul culege-aici ca rod al 4stor sfereG. 22 De foc !n fa -at!t !i fu belugul i-a ei pri-iri de-aa pl4cere pline, c4-$i cat-aici s4 pui deoparte "ugul. 2B Cu$ Kebe-n clara noapte-a lunii pline &!$bete-n corul ni$felor acele ce-ornea&4 ceru-n toate-ale lui cline, 2? -4&ui aa-ntre $ii de fl4c4rele nou soare-acu$, i-ase$eni foc le da cu$ face-al nostru cu-ale noastre stele. 3@ 'rin -ia lui lu$in4 s-ar4ta aa de-aprins substan a lucitoare !n ocJii $ei c4 n-o putui r4bda 6
31 : E0eatrice,-o dulce,-o drag4-ndru$4toare...G. )ar ea 6 : ECe-at!t i-a-n-ins acu$ fiin a putere e c4-n lu$e-obstacol n-are. 35 Aci-i !n elepciunea i putin a, ce-ntre p4$!nt i cer descJise-o cale de care-a-ea$ de-at!ta ti$p dorin aG. 1+ 'recu$ !n ur$a dilat4rii sale nu-ncape focu-n nor, p!n4-l sf!ie i-n contra firii lui s-a&-!rle-n -ale, 13 aa,-ntr-acel osp4 , sporindu-$i $ie, !ntregul duJ !i rupse-al s4u -est$!nt i ce-a $ai fost, ni$ic apoi nu tie. 23. Li-n ocJi pl4ceri at!ta ;a<. di-ine-at!ta far$ec ;a<. 21. de-o parte-a pune ;a<. 2B. -n plenul lu$ii-n nop i senine ;b<. 2>. aprindea ;a<. 32. Aprins-at!t ;a<. 33. !nc!t $-a-ntors de c4tre ea ;a<. 31. !ndru$are ;a<. 35. aici e-n... ;a<. @>. %astea 6 oastea sufletelor $!ntuite de )sus Cristos triu$f4tor. 2+. Crugul 6 orbita cerurilor. 2@. Rod 6 al influen ei stelelor ;planetelor<. 23. 'ri-iri 6 se sub!n elege 6 E!i fur4G. 21. C4-$i cat- 6 !n teDt 6 Es!nt ne-oitG. Rugul 6 po-ara, dificultatea. 2B. Kebe 6 Diana, sora lui 'Joebus. 25. Cline 6 col uri, cJiar acolo unde cerul se strecoar4 printre $un i. 2?. Kl4c4rele 6 lu$inile sufletelor fericite. 2>. Nou soare 6 )sus Cristos. Ase$eni 6 la fel, fiindc4 lu$ina lui Cristos se r4sfr!nge !n sufletele sfinte ca lu$ina soarelui !n planete. 3@. 'rin -ia 6 subiectul este Esubstan a lucitoareG din -ersul ur$4tor. 31. 0eatrice 6 Dante !ncepe s4 -orbeasc4, dar 0eatrice !l !ntrerupe. 33. C4 6 !nc!t. n teDt 6 Ede care ni$eni nu se poate feriG. 35. Aci 6 !n acea lu$in4. n elepciunea 6 cu-!ntul ;logos<. Cf. =f!ntul 'a-el, Epistola c4tre Corinteni ), 21 6 ECristos este puterea i !n elepciunea lui Du$ne&eu...G. 3?. Cale 6 dru$ul cerului, descJis oa$enilor de )sus Cristos spre $!ntuire. 1+. Dilat4rii 6 tiin a ti$pului eDplica feno$enul tr4snetului prin faptul c4 -apor igneus, co$pri$at de -apor aQueus, nu $ai poate !nc4pea !n acel loc i-l sf!ie. 13. Aa 6 a se construi 6 EAa !ntregul duJ ;al $eu<, sporindu-$i $ie !ntr-acel osp4 , !i rupse al s4u -e$!ntG. %sp4 6 printre feluritele bucate ale acelui osp4 spiritual. 11. Rupse 6 de-enind $ai $are i r4t4cindu-se fa 4 de o pri-elite at!t de eDtraordinar4. 1B. Nu tie 6 sufletul, duJul. 3B> D)C)NA C%*ED)E 13 : EDescJide- i ocJii s4 $4 -e&i cu$ s!nt M C4&ut-ai st4ri atari, c4 eti !n stare s4 po i de-acu$ r4bda sur!su-$i sf!nt MG 1> Eu fui ca o$ul care-n si$ uri are i$presia -ecJe-a unui -is a-ut i-ndar se &bate-a-l prinde-n linii clare, B2 c!nd lucru-at!t de de$n de-a-$i fi pl4cut, $i-l dete-aa c4 nu -a $ai apune din cartea-n care-$i scriu c!te-au trecut. BB Acu$ cJiar toate-acele guri s4 sune !n cari 'oli$nia cu-al ei stol de fete al ei nectar pe cel $ai dulce-l pune, B? i nici a $ia parte s-o arete din sf!ntu-i &!$bet n-ar a"unge graiul, nici ce lu$ini el sfintei fete-i dete. 3@ Li-astfel acu$, repre&ent!nd eu Raiul, un salt -a face-aci poe$a $ea cu$ face-acel ce rupt g4sete plaiul. 31 Dar c! i -or "udeca i te$a grea i u$erii $ortali cari o ridic4, nu-i -or Juli c4-$i tre$ur4 sub ea. 35 'e unde prora $ea-ndr4&nind despic4 nu-i dru$ s4-l fac4 -as ce o-4iete
i nici -!sla cui trudele-i fac fric4. 5+ :EDe ce-ntr-at!ta fa a $ea te-orbete i nu te-ntorci spre parcul cel fru$os ce-n ra&ele lui Crist aci-nflorete S 53 Aici e ro&a-n care-acolo "os fu o$ di-inul Cerb, s!nt crinii care ne duc pe dreptul dru$ cu-al lor $iros.G 1>-B+. Eu fui cu$ eti c!nd ai i$presii tare8 !n si$ ul t4u ;a<. B@. Ci-ndar te-ncerci s4-l prin&i !n ;a<. B3. cete, fete ;a<. B5. idei !n cel dulce -ers le pune ;b<. prin cel !n dulce glas ;b<. 32. Ca face salt poe$a sf!nt-a $ea ;a<. 5+. -r4"ete ;a<. B2. (ucru 6 !nde$nul 0eatricei de a se uita la d!nsa. B3. Aa 6 cu at!ta drag. B1. Cartea 6 cartea aducerii-a$inte. Cf. Cita Nuo-a, ) 6 E!n acea carte a aducerii-a$inte $ele...G. BB. Guri 6 ale poe ilor. B3. 'oli$nia 6 $u&a poe&iei lirice. Kete 6 celelalte $u&e. B5. 'e cel 6 a se construi 6 Epune pe cel $ai dulce nectar al eiG. A se !n elege 6 EDac4 acu$ ar c!nta toate acele guri ;ale poe ilor< !n care 'oli$nia, !$preun4 cu celelalte $u&e surori, puse cel $ai dulce nectar al ei, nu $i-ar a"unge totui graiul s4 ar4t nici a $ia parte din sf!ntul &!$bet al 0eatricei, nici lu$ina suprao$eneasc4 a sf!ntului cJip al eiG. 32. Nn salt 6 -a o$ite parte din cele care ar trebui s4 c!nte. 33. 'laiul 6 !n teDt 6 Edru$ulG. 33. Nu-i 6 nu -or !n-ino-4 i puterile o$eneti, care nu a"ung s4 poarte o po-ar4 aa de grea. Tre$ur4 6 subiectul este Eu$eriiG din -ersul precedent. 35. 'e unde 6 dru$ul pe care-l str4bate c!ntarea $ea. 'rora 6 cf. 'aradisul, )), 5 6 E'e-o $are $erg ce n-a $ai fost u$blat4G. 5@. 'arcul 6 !nspre gr4dina fru$oas4 ce o ai !nainte, Ecerul !n care stau sufletele fericite, cu diferitele lor str4luciri, ca nite flori -enice, de&bobocite la c4ldura iubirii di-ineG ;=teiner<. 53. Ro&a 6 =f!nta Kecioar4, regin4 printre acele suflete. =e tie c4 0iserica nu$ete pe =f!nta Kecioar4 ro&a $istic4. 51. Cerb 6 a doua 33+ 'ARAD)=N( 53 Aa $i-a &is. Eu, gata de-ascultare la sfatul ei, $ai !ndr4&nii o dat4 cu ocJii-$i slabi !n lupta asta $are. 5> 'recu$ la ra&a soarelui, -4rsat4 prin norii rup i, -4&use-un c!$p de flori c!nd-a pri-irea-$i de-u$bre-ntunecat4, ?2 aa -4&ui $ari cete de splendori i-aprins un foc de sus cu$ le-n-est$!nt4, dar nu -edea$ i&-oru-acei lucori. ?B Tu, cel ce-astfel le-aprin&i, Cirtute sf!nt4, te Onal i at!ta, ca s4 aib4 loc i ocJii $ei ce-at!t de slab s-a-!nt4 M ?? Kru$osul nu$e-al florii ce-o in-oc i-n &ori i seara, sufletu-$i !$pinse s-alerg c4t!nd pe cel $ai $are foc. >@ )ar c!nd !n a$bii ocJi $i se destinse i cu$ i c!t al stelei -ii, al cei ce-n-inge-n cer cu$ pe p4$!nt !n-inse, >1 prin cer -4&ur-o facl4 ocJii $ei -enind, for$at4-n cer ca o cunun4, i-o-ncinse-apoi, rotind !n "urul ei. ?3. ca larg s4 aib4 ;a<. ??. Deci $!ndru ;a<. persoan4 a =fintei Trei$i. 51. Crinii 6 apostolii, al c4ror $iros de sfin enie c4l4u&ete pe cretini pe dru$ul credin ei ade-4rate. 55. ndr4&nii 6 s4 $4 !ntorc i s4 suf4r !n lupta dintre ocJii $ei slabi i lu$ina orbitoare care pornea de la )sus Cristos. 5>. 'recu$ 6 co$par4 stolurile de suflete sfinte, lu$inate de sus, f4r4 s4 se -ad4 i&-orul lu$inii, cu o li-ad4 !nflorit4 ce se lu$inea&4 deodat4 de o ra&4 a soarelui care str4bate prin norii sf!ia i. ?@. De-u$bre 6 ale norilor. ?3. Koc 6 a se construi 6 Ei cu$ un foc aprins le !n-e$!nt4 de susG. -n-est$!nt4 6 cu Jaina de lu$in4. ?3. (oc 6 te-ai ridicat at!t de sus, astfel c4 i ocJii $ei, care, at!t ti$p c!t erai $ai aproape, nu puteau s4 re&iste la lu$ina ta, s4 aib4 i ei parte de aceast4 bucurie.
??. Nu$e 6 ro&a $istic4, fru$osul nu$e al =fintei Kecioare. Cultul *aicii Do$nului, i a&i tot at!t de $ult !n cinste la catolici, a atins !n E-ul *ediu cul$ea sl4-irii. % fru$oas4 legend4 po-estete c4 un o$ nu prea se ducea la biseric4, dar !n fiecare sear4 spunea o EA-e *ariaG !n cinstea =fintei Kecioare. Li c!nd a $urit nu nu$ai c4 a fost $!ntuit de toate p4catele, pentru cultul *aicii Do$nului, dar din ini$a lui s-a n4scut o plant4 pe ale c4rei frun&e se afl4 scris4 !n litere de aur 6 EA-e *ariaG. De altfel ;i nu e de $irare<, cJiar poe i nu toc$ai drept-credincioi, ca 0/ron i Carducci, au !$p4rt4it acest cult pentru =f!nta Kecioar4. Cf. Carducci, (a CJiesa di 'olenta 6 EA-e *aria M Yuando su lOaure corre8 lOu$il saluto, i piccioli $ortali8 sco-rono il capo 9 cur-ano la fronte8 Dante ed Aroldo.88 Nna di flauti lenta $elodia8 passa in-isibil fra la terra e il cielo 68 =piriti forse cJe furon, cJe sono8 e cJe saranno SG ;A-e *aria M C!nd salutul s$erit str4bate prin aer, $uritorii cei $ici !i descoper4 capul, !i pleac4 fruntea Dante i 0/ron. % $elodie !nceat4 de flaut trece ne-4&ut4 printre cer i p4$!nt. =uflete poate ce au fost, ce s!nt i ce -or fi S<. Cel $ai !nfl4c4rat c!nt4re al =fintei Kecioare, !n i$nurile sale latineti de o $istic4 sua-itate, a fost =f!ntul 0ernard, ca-alerul i !ndr4gostitul $istic al =fintei Kecioare. >+. C4t!nd 6 fiindc4 a au&it nu$ele =fintei Kecioare !n c!ntecul sufletelor fericite. Koc 6 =f!nta Kecioar4. >@. Destinse 6 desf4ur4. >2. Cu$ i c!t 6 calitatea i $4ri$ea. >3. n-inse 6 prin str4lucirea ei !n cer, precu$ pe p4$!nt !n-insese pe toate celelalte fe$ei prin -irtute. >B. Cunun4 6 asist4$ aici la una dintre acele !ncoron4ri ale *aicii Do$nului, care au inspirat at!tea $inunate tablouri ale pri$iti-ilor, de la 0eato Angelico la (oren&o di Credi. EDante pri-ete cu e-la-ie flac4ra !n care e sufletul =fintei Kecioare i -ede o lu$in4 !n for$4 de coroan4 cobor!ndu-se din !n4l i$i, 33@ D)C)NA C%*ED)E >5 CJiar cel $ai dulce c!nt, ce-aici r4sun4 i-a cui dulcoare sufletul $i-l $ir4, un nor i-ar fi p4rut c!nd rupt el tun4, @++ al4turi cu-acel c!nt din dulcea lir4 ce-aci-ncingea safirul scu$p, odorul ce $ult $ai clar tot ceru-l !nsafir4. @+3 : EA$or angelic s!nt, rotind cu &borul !naltul Jar, din trupul de lu$in4 n4scut, !n care-ospel g4si-ne dorul. @+3 Li -oi roti, c!t ti$p ur$e&i, Regin4, pe fiul t4u, i sfera-ne s4 fie : intr!nd !n ea : ne-o faci i $ai di-in4 MG @+> Cu-acestea,-n cor c!ntata $elodie t4cu, i-acele facle-n ur$4 toate f4ceau s4 sune nu$ele *arie. @@2 Regeasc4 $antie-a tutor altor sfere cea $ai de foc i cea $ai -iu $icat4 i cea $ai -ie printr-a (ui putere @@B a-ea deasupra noastr4-ndep4rtat4 interna poal-at!t, c4 de-unde-a$ stat eu n-o putea$ -edea nici cu$ arat4 9 @@? de-aceea deci nici focu-ncoronat n-a-ui puteri s4-l ur$4resc de-acinde, c!nd sus l!ng-al Ei fiu s-a ridicat. @+1. n4scutul din ;a<. @+B. prin trup ;a<. @@+. i toate faclele-ntr-o pl4cere ;a<. @@1. prin sufletul celui sf!nt i-ntreaga -rere ;a<. @@3. fui ;a<. @@5. s-o -4d ;a<. @@>. deci nici pHutereI s-ur$4resc n-a-ui ;a<. @2+. se duse-n sus l!ng4 r4sadul lui ;a<. ca s-o !ncorone&e, c!nt!ndu-i o dulce in-ita ie, s4 bine-oiasc4 a se !ntoarce !n cerul E$pireu. (u$ina aceasta este ArJangJelul Ga-ril 9 i Dante, la in-ita ia lui, -ede pe =f!nta Kecioar4 !ncoronat4 cu$ se ridic4 !nspre cer, pe c!nd toate sufletele fericite !i strig4 nu$ele ei. Dante o !nto-4r4ete cu pri-irea, dar n-o poate ur$a nici p!n4 la pri$ul cer $ic4torG ;=teiner<. >?. *i-l 6 dati- etic. n teDt 6 Eni-lG. @++. Al4turi 6 co$parat4. @+@. =afirul 6 Cf. (apidariu$-ul lui =idrac, CD(C))) 6 E=afirul este o neste$at4 foarte sf!nt4 i fru$oas4. Toate safirele s!nt
prin -oin a lui Du$ne&eu pline de daruri i de Jar. Cine pri-ete un safir, ni$ic r4u nu i se !nt!$pl4G ;Torraca<. @+3. A$or 6 -orbete ArJangJelul Ga-ril. @+1. naltul Jar 6 este acu&atii depinde de ErotindG din -ersul precedent. A se construi 6 E=!nt a$or angelic, care, rotind, !ncon"ur cu &borul ;$eu< Jarul !nalt, n4scut din trupul de lu$in4 ;al =fintei Kecioare<, !n care dorul nostru ;)sus Cristos< g4si ad4postG. @+B. %spei 6 g4&duire. De la oaspe, prin influen a it. ostel ;ostello<. @+5. 'e fiul 6 depinde de Eur$e&iG din -ersul precedent. =fera 6 a se !n elege 6 Ei intr!nd !n sfera noastr4 s4 ne-o faci i $ai di-in4 prin pre&en a taG. @@2. *antie 6 pri$ul $obil, care cuprinde !n el toate celelalte $obile, acoperindu-le ca o $antie. @@3. Cea 6 se refer4 la $antie din -ersul precedent. De foc... -iu $icat4 6 fiindc4 pri$ul $obil e $ai iubitor i $ai iute dec!t celelalte ceruri. @@1. Cie 6 !ntruc!t -ia a-i pornete de la Du$ne&eu. @@3. 'oal- 6 partea sa conca-4. @@5. N-o putea$ 6 din cau&a $arii distan e ce se afl4 de la un cer la altul. @@?. Kocu- 6 =f!nta Kecioar4. @@>. De-acinde 6 de aici, de acolo de unde era$. @2+. Kiu 6 )sus Cristos. 332 'ARAD)=N( @2@ Li ca i-un prunc ce bra ele-i !ntinde spre $a$a lui, s4tul dup-al4ptare 6 prin spiritul ce tot spre-afar-aprinde, @21 aa tindeau i -!rfu-i fiecare !n sus aceste l4$pi, -4dindu-$i bine, de sf!nta *aic-a lor iubire $are. @25 Li-n fa 4-$i st!nd c!ntar-apoi senine Regina Coeli, note-a-!nd atari c4-n -eci -a fi dulcoarea lor !n $ine M @3+ %, ce prisos de-agonisite $ari au toate-aici c4$ar4 de c4$ar4, ce-au fost, spre-a s4$4na, -oinici plugari M @33 Aici tr4iesc gust!nd co$oara rar4 ce-o str!nser4 cu lacri$i !n robia din 0abel, unde-a-erea i-o l4sar4. @33 Aici, cu =f!ntul Kiu i cu *aria, triu$f !i are-al -enicei -ictorii cu -ecJi i nou sobor a-!nd do$nia @3> acel ce ine cJeia 4stei glorii. @2?. -oci ;a<. @2@. 'runc 6 a$ obser-at cu$, !n aceast4 grupare de c!ntece, co$para iile cu senti$entul $atern s!nt foarte dese. @23. =pre-afar- 6 din c4ldura iubirii, prin care sufletul i se aprinde, astfel !nc!t flac4ra i&bucnete !n afar4. @2B. C4dindu-$i 6 ar4t!ndu-$i. A se construi 6 E-4dindu-$i bine iubire $are, a lor de =f!nta *ariaG. @2?. Regina Coeli 6 antifona pe care 0iserica catolic4 o c!nt4 !n s4pt4$!na 'atilor 6 ERegina Coeli, laeta$ini alleluia, Yuia Que$ $eruisti portare, alleluia. ResurreDit, sicut diDit, alleluia...G. Atari 6 at!t de dulci. @3@. Toate 6 acele suflete fericite care se bucur4 !n Rai de bog4 ia roadelor spirituale pe care le-au se$4nat i culti-at pe p4$!nt. C4$ar4 6 !n fiecare cer, considerat ca o c4$ar4 de bog4 ii. @3B. 0abel 6 !n lu$ea !n care o$ul e ca i un surgJiunit care n4&uiete la ade-4rata-i patrie. @33. Aici 6 !n Rai. @35. Cictorii 6 renun area sa la Erobia din 0abelG. @3?. CecJi i nou 6 do$nind peste sufletele alese ale CecJiului i Noului Testa$ent. @3>. Acel 6 =f!ntul 'etru, c4ruia Cristos i-a !ncredin at cJeile cerurilor. 333 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22)C Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare Rug4ciunea 0eatricei i dansul ferici ilor ;@-@?< =f!ntul 'etru ;@>-1B< EDa$enul lui Dante ;13-@@@< C!ntecul ferici ilor i actul de credin 4 al lui Dante ;@@2-@B1<
@ : E%, -oi, p4rtai alei la $are cin4 a *ielului cel sf!nt ce -4 Jr4nete, aa c4 -rerea -i-e de-a pururi plin4, 1 prin sf!ntul Jar 4st o$ de ciugulete gust!nd din f4r$uri de pe-a -oastr4 $as4 c!t ti$p el !nc4-n trupul s4u tr4iete, 5 -ede i-i $ultul dor care-l apas4, i-l roura i pu in 6 -oi be i i&-orul din care-ale lui g!nduri tind s4 ias4.G @+ A &is. Li se f4cu tot insu-n corul -oios o sfer4, pol a-!nd statornic i d!nd -4p4i ca-n goan4 $eteorul. @. %, -oi 6 0eatrice roag4 sufletele fericite s4 bine-oiasc4 a da lui Dante c!te o f4r$itur4 din tiin a lor 9 i ele, -esele de a fi !nde$nate la o fapt4 de iubire, !i arat4 -eselia, dans!nd $ai iute. Cin4 6 Raiul, !n care to i cei alei s!nt cJe$a i s4 se Jr4neasc4 cu *ielul cel sf!nt ;Agnus Dei Qui tollit peccata $undi<. 3. 'lin4 6 satisf4cut4. 1. 'rin sf!ntul 6 a se !n elege 6 Edac4 acest o$ pregust4 ;ciugulete< din f4r$iturile ;de tiin 4< ce cad de pe $asa -oastr4G. Cf. Con-i-io, ), @ 6 ELi eu deci, care nu ed la $asa fericit4, fugind de Jrana -ulgului, la picioarele celor care ed la ea, culeg din ceea ce cade de la ei i cunosc -ia a tic4loas4 a acelora pe care i-a$ l4sat !napoia $ea, din cau&a gustului pl4cut pe care eu !l si$t !n ceea ce !ncetul cu !ncetul culeg 9 !nde$nat de $il4 i, f4r4 a $4 uita pe $ine !nsu$i, a$ p4strat ce-a pentru acei s4r$aniG. 3. Tr4iete 6 ceea ce este posibil nu$ai prin =f!ntul 7ar, cu care Dante a fost d4ruit. 5. Dor 6 de a !n elege c!te ce-a din ade-4rurile sfinte. Dorul lui Dante se contrapune -rerii de-a pururi pline a sufletelor EfericiteG ;=teiner<. ?. Roura i 6 uda i, stropi i cu roua binef4c4toare a tiin ei -oastre. )&-orul 6 Du$ne&eu, !n conte$plarea c4ruia -ede i g!ndurile lui Dante. >. =4 ias4 6 s4 fie aflat de -oi. @@. Coios 6 a se construi 6 ELi tot insul se f4cu o sfer4 !n corul -oiosG. =tatornic 6 !n-!rtindu-se toate !n "urul 0eatricei i al lui Dante. (ocu iunea Epol statornicG e luat4 de la Alfragan, )) 6 ENu e nici o !ndoial4 printre !n elep i c4 cerul este de for$4 sferic4 i se !n-!rtete cu toate stelele, cu o $icare circular4, de la r4s4rit la apus, !n "urul celor doi poli, statornici i ne$ica iG ;Torraca<. @2. C4p4i 6 l4s!nd !napoi un $4nuncJi de ra&e, care le d4dea aparen a unor stele c4&4toare ;$eteorul<. 331 'ARAD)=N( @3 'recu$ se-ntorc roti ele-n ceasornic, aa, c4 de-HlI pri-eti, de una- i pare c4 st4 pe loc, iar alta fuge spornic, @3 aa i-aceste Jori de duJuri care, dan !nd gr4bit ori lin, -4deau prin "oc di-ers gradata lor ferice stare. @> Din cel ce-orna $ai $ult subli$ul loc -4&ui ieind un foc aa ferice c4 n-a r4$as !n cer $ai -iu alt foc. 22 De trei ori ocoli pe 0eatrice cu-atare c!nt c4 dulcea-i $elodie n-o poate-n -orbe $intea s-o r4spice. 2B Deci fac aci un salt, c4ci spre-a descrie aa de fin, prea aspru e-n coloare nu graiul $eu, ci orice fanta&ie. 2? : E%, sf!nt4 sor-a $ea, cu-at!t-ardoare ne rogi, !nc!t al t4u afect fierbinte $-a s$uls din sfera plin4 de lucoare.G 3@ C!nd stete-n loc acea ferice $inte, s-a-ntors spre Doa$na $ea cu al ei suflet i-aa -orbi cu$ spusei $ai Onainte. 31 : EEtern4 facl-a $arelui b4rbat,
cui cJeile de-aici aduse, care descJid 4st regn, de Do$nul i s-au dat, 35 s4-ntrebi pe-acesta-n cJestie $ic-ori $are cu$ -rei, despre credin a care- i dete putere-odat4 s4 te $iti pe $are. @1. de le pri-eti. @?. Kericea lor di-ers gr ;a<. 2@. C4 n-a l4sat $ai -iu... alt foc ;b<. 23. Atari u$briri, prea slab ar fi-n cHoloaneI ;c<. 2>. t4u ;a< sete ;c<. 3@-32. c!nd a stat ;a<. Aa i-ntors acea -orbit-a ;a<. 33. precu$ a$ spus -orbi cu-inte ;c<. @3. 'recu$ 6 cf. 'aradisul, ), 5? 6 E*ic4rile ro ilor ceasornicului s!nt ar$oniceG ;Torraca<. @1. Nna 6 cea intern4, care $ic4 acul ceasurilor. @B. Alta 6 cea eDtern4, care $ic4 acul $inutelor. *ecanis$ele ceasornicelor trebuiau s4 fie destul de bune pe -re$ea lui Dante, fiindc4 ti$ c4 ceasornicul e cunoscut i aplicat din -eacul al )2-lea. ntr-ade-4r, !n Annales 0ertJinianae g4si$ descrierea a$4nun it4 a unui EJorologiu$ eD auricalco arte $ecJanica $irifice co$positu$G, tri$is !n dar lui Carol cel *are de regele 'ersiei !n anul ?+5 ;'asserini<. @>. Din cel 6 =f!ntul 'etru. 21. R4spice 6 $intea n-o poate reda cu -orbe aa de clare cu$ o are !n a$intire. 2B. Nn salt 6 o$ite acest lucru. 23. Kin 6 cu at!ta fine e de eDpresie c!t4 ar trebui. Aspru 6 grosolan, f4r4 nuan e. 'entru a ne reda fru$use ile cerului, ar fi ne-oie de puternice clar-obscururi, care s4 pun4 !n e-iden 4 aspectele felurite, Egraiul o$enesc i orice fante&ieG nefiind !n stare s4 o fac4. 2?. =or-a $ea 6 !ntruc!t i 0eatrice e suflet fericit. 3+. =fera 6 coroana de suflete fericite. 31. Etern4 6 0eatrice propune =f!ntului 'etru s4-l !ntrebe pe Dante despre credin 4. 04rbat 6 =f!ntul 'etru, al c4rui suflet ne apare !n Rai !n-e$!ntat !n lu$in4. 3B. De-aici 6 din Rai. 35. 'e-acesta 6 pe Dante. *ic-ori $are 6 despre cJestiunile secundare sau esen iale care pri-esc credin a. 3>. 'e $are 6 cf. *atei, 2)C, 2?-2> 6 EDoa$ne, 33B D)C)NA C%*ED)E 1+ Cu$ sper4 i iubete el, cu$ crede, nu- i este-ascuns, c4ci -e&i acolo unde oricare lucru, ca i scris, se -ede. 13 Dar pentru c4-n 4st regn nu pot p4trunde dec!t aleii printr-un cre& -erace, spre gloria lui s4-ntrebi i -a r4spunde.G 13 'recu$ se-ncinge-un candidat i tace c!t ti$p $aestru-o cJestie-i propune, spre-a da do-e&i, i nu spre-a o desface, 1> aa eu $4 Onar$a$ cu probe bune c!t ti$p -orbi spre-a fi g4tit deodat4 de-aa $aestru i de-aa cJestiune. B2 : E=4-$i spui, cretine bun, i clar arat4 6 Credin a ce-i SG 'ri-ii deci cu-nde$!n4 spre facla de-unde-aceasta-$i fu suflat4. BB Apoi $4-ntoarsei c4tre-a $ea =t4p!n4 9 Ea-$i dete se$n c4-i poate descuia al s4u torent interna $ea f!nt!n4. B? Deci 6 : E7arul ce-$i per$ite-a face-a $ea confesie celui ce stegar ne fuse, s4-$i dea puteri s4 spui precis ce-a -reaG. 3@ Li-apoi, continu!nd 6 : E'recu$ ne spuse -eracea pan-a dulcelui t4u frate ce Ro$a-n dreptul dru$ cu tine-o duse, 31 credin a-i stofa -rerilor sperate i-apoi do-ad-a totul ce nu -e&i 9 aceasta-$i pare-a d!nsei entitateG. 1+. drept, i ;a<. 12. pictat ;a. c<. 13. Dar dac4-n acest cer nu ;c<. 1B. ei ;c<. B>. Acelui care pri$ ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a<, lipsind din ;A< cu-!ntul EconfesieG, necesar pentru sens. i-a r4spuns 'etru, dac4 eti Tu, poruncete-$i s4 -iu la Tine pe ap4. TCino MU, i-a &is )sus.
'etru s-a pogor!t din corabie i a !nceput s4 u$ble pe ap4, ca s4 $earg4 la )susG. 1+. El 6 Dante. 1@. Acolo 6 !n Du$ne&eu. 13. Candidat 6 !n teDt 6 EbaccellierG, lat. baccalarius ;de la baccalaurea<, grad acade$ic care preceda doctoratul !n Nni-ersitatea $edie-al4. 'are o re$iniscen 4 din ti$pul c!nd Dante !ncepuse s4 $earg4 Eacolo unde filosofia se ar4ta aie-eaG, adic4 s4 frec-ente&e Ecolile clericilor i disputele filosofilorG. Cf. Con-i-io, )), @3. 1?. Do-e&i 6 adic4, cu$ se spunea de c4tre scolastici, ad probandu$ nu desface 6 pentru a o re&ol-a, ceea ce era nu$ai de co$peten a $aestrului, ad deter$inandu$ Quaestione$. B+. G4tit 6 gata s4 r4spund unui atare $aestru i unei cJestiuni at!t de grele. B1. Aceasta 6 !ntrebare. =uflat4 6 spus4. BB. =t4p!n4 6 0eatrice. B5. K!nt!n4 6 i&-orul ce -a elibera torentul tiin ei, pe care-l !ncJidea !n sine. Nn pasa" din =f!ntul Augustin, citat de Torraca, dup4 Guittone DOAre&&o, spune 6 E0ucuria de ade-4r e ca i i&-orul, !nind !n casa proprie, adic4 !n $intea proprie, unde locuieteG. B?. Deci 6 se sub!n elege Ea$ spusG. B>. Confesie 6 de credin 4. =tegar 6 eful $ili iei cretine, principele apostolilor. 32. Krate 6 =f!ntul 'a-el. Cf. )) Epist. ))), @B 6 E=4 crede i c4 !ndelungata r4bdare a Do$nului nostru este spre $!ntuirea -oastr4, cu$ --a spus i preaiubitul nostru frate 'a-el, dup4 !n elepciunea dat4 luiG. 33. % 6 Ro$a. 31. Credin a 6 dup4 defini ia dat4 de =f!ntul 'a-el ;E-rei, 2), @< 6 Ecredin a este o !ncredere neclintit4 !n bucuriile n4d4"duite, o puternic4 !ncredin are despre lucrurile care nu se -4dG. 33. Entitate 6 333 'ARAD)=N( 35 Atunci a$ au&it 6 : EE "ust cu$ cre&i, dar nu$ai dac4 tii de ce anu$e i-ntre substan e-o pui, i-ntre do-e&iG. 5+ )ar eu 6 : EAt!tea lucruri f4rO de nu$e ce-$i dau, s4 -4d $ai larg, aici putin a, aa de-ascunse-s ocJilor !n lu$e, 53 c4-i au te$eiul nu$ai !n credin a ce d4 n4de"dii-al s4u te$ei supre$ 6 de-aceea-ntre substan e-i pun fiin a. 53 Din cre&ul 4sta, f4r4 s4 -ede$ ni$ic altce, ne cat-a ne culege do-e&i, i-astfel do-ad-o i a-e$G. 5> Li iar4i au&ii 6 : EDe-ar !n elege astfel c! i "os la -oi doctrine-adun4, n-ar fi sofitii-aa de iu i s4 nege MG. ?2 Aa din facl4-i s-au&i cu$ sun4. Li-apoi 6 : E*oneta asta, aadar, i-n pond, i-n alia" s-arat4 bun4 9 ?B dar -orba e de-o ai i-n bu&unar SG. )ar eu 6 : ECu$ nu M Li lucie i plin4 i-n $arca ei ni$ic nu e neclar MG. ?? Li iar iei din -enica lu$in4 ce-aici lucea 6 : EAcest odor, apoi, pe care-orice -irtute se spri"in4, >@ de unde-l ai SG. E0ogate-acele ploi ce-au curs de =f!ntul =pirit r4sp!ndite pe-anticele i-a legii noastre foi, 3>. E i substan 4 ;a<. 52. de ascunse ;a<. esen a, firea. 3>. =ubstan e 6 te$eiul, i corespunde la EstofaG din -ersul 31. Do-e&i 6 !n !n elesul de Efir$a adJaesio intelectus ad -eritate$ fidei non apparente$G, pe care i-l da =f!ntul To$a !n =u$$a tJeologica, )), 1, @. 5+. At!tea 6 Elucrurile cerului, care !$i dau Jarul ;putin a< s4 -4d aici ;!n Rai< ade-4rata ;$ai larg-< lor fiin 4, s!nt aa de ascunse ocJilor $uritorilor, !nc!t eDisten a lor se d4 real4 fiindc4 e cre&ut4G ;=teiner<. 51. Te$ei 6 speran a teologic4 de a se bucura !ntr-o &i de -ederea lui Du$ne&eu are ca te$ei eDisten a lucrurilor cereti. Cf. =u$$a tJeologica, )), 2, 1, @ ;)n resp. ad Quaest.< 6 E=pera$us beatificari, Quod -ideri$us aperta -isione -eritate$, cui per fide$ adJaere$usG. 53. Cre&ul 6 a se !n elege 6 EDin aceast4 credin 4 se cu-ine, nou4 $uritorilor, s4 porni$ ra iona$entele i de$onstra iile,
f4r4 s4 c4ut4$ -reo alt4 prob4 ;fiindc4 toc$ai !n a crede f4r4 s4 -e&i este $eritul cel $are<G. 55. Ne cat- 6 trebuie. ?@. )u i 6 nu s-ar gr4bi. ?3. *oneta 6 credin a. ?1. 'ond 6 substan a. Alia" 6 do-ada. ?B. -n bu&unar 6 fiindc4 nu-i destul s4 tii s4 defineti ce este credin a, dac4 nu o pose&i. ?3. Li 6 se sub!n elege 6 Eo a$ !n bu&unarG ;$oneda credin ei<. 'lin4 6 netocit4. ?5. *arca 6 relieful. ??. )ei 6 glasul =f!ntului 'etru, eDa$inatorul lui Dante !n acest fel de doctorat teologic din Rai. ?>. %dor 6 credin a, co$oara cea $ai pre ioas4 pentru drept-cretini. >@. 0ogate 6 a se construi 6 Eacele ploi bogate ce-au curs r4sp!ndite de =f!ntul =pirit ;=f!ntul DuJ< pe foile antice ;CecJiul Testa$ent< i ale legii noastre ;Noul Testa$ent<G. Cu alte cu-inte, la !ntrebarea =f!ntului 'etru 6 EDe unde !i -ine credin aSG, Dante r4spunde 6 EDe la =f!ntul DuJ, care a inspirat c4r ile sfinteG. 335 D)C)NA C%*ED)E >1 ra iune-$i s!nt, ce-at!ta de-ascu ite do-e&i !$i d4, !nc!t con-ins deplin orice-alte-argu$ent4ri !$i par t!$pite.G >5 : EDar scrisul -ecJi i nou, din care- i -in at!t de-ad!nci con-ingerile tale, de ce le ii c-ar fi cu-!nt di-in SG @++ )ar eu 6 : EA$ proba faptelor reale la cari n-a fost ne-oie de-o natur4 ce scald4 fier i bate nico-aleG. @+3 : EDar ce- i d4 probe-acu$ c4 se f4cur4 acestea toate SG-a &is, Ec4ci de probat cJiar asta e. Li-alt ni$eni nu le "ur4.G @+3 : EC4 f4r4 de $inuni s-a-ncretinat o lu$e,-a$ &is, aceasta-i pentru $ine c!t alte-o sut4 c!te-au $ai ur$at, @+> c4ci tu intrai s4rac, lipsit de bine, !n c!$p spre-a s4$4na o plant4 sf!nt4, ce -ie-a fost c!nd-a i-a&i este-un spine.G @@2 =f!rind apoi, subli$a curte sf!nt4 c!nta, prin toate -enicele case Te-Deu$, cu$ de ei i-aci se c!nt4. @@B Li-acel baron, care-ntreb!nd $4 trase din ra$ !n ra$ !n sus, !nc!t a-ea spre -!rf de-acu$ pu ine foi r4$ase, >3. de$onstra ii ;a<. @+>. C4ci gol tu-ntrai ;a<. >>. _ii 6 socoteti. @++. Kaptelor 6 lucrurile s4-!rite de Du$ne&eu f4r4 $i"loace naturale. Cf. Con-i-io, ))), 5 6 ECel $ai de sea$4 te$ei al credin ei noastre s!nt $inunile s4-!rite de Acela care a fost r4stignit i care a creat ra iunea noastr4 i a -oit s4 fie $ai $ic4 dec!t puterea =a, i $inunile f4cute pe ur$4, !n nu$ele =4u, de c4tre sfin ii =4iG. @+2. =cald4 6 care se ser-ete nu$ai de $i"loacele la !nde$!na oa$enilor. @+1. Acestea 6 $inunile. @+B. CJiar asta 6 =f!ntul 'etru atrage aten ia lui Dante asupra pri$e"diei de a c4dea !ntr-o petitio principii ;!ntr-un cerc -icios<, care ar fi ur$4torul 6 0iblia e de origine di-in4, fiindc4 aceasta o do-edesc $inunile, iar aceste $inuni nu se pot pune la !ndoial4, fiindc4 le po-estete 0iblia, care e de origine di-in4. Alt ni$eni 6 n-ai alt4 prob4 dec!t pe aceasta, care ea !ns4i trebuie de$onstrat4. @+3. K4r4 6 la obiec ia ce i-a f4cut-o =f!ntul 'etru, Dante r4spunde printr-un argu$ent !$pru$utat de la =f!ntul Augustin, De ci-itate Dei, 22)), B 6 EDac4 eu cred c4 acele fapte ale apostolilor n-au fost s4-!rite ca lu$ea s4 cread4 !n ei, nou4 ne este destul nu$ai aceast4 $ic4 i $are $inune, c4 adic4 lu$ea a cre&ut astfel de lucruri f4r4 nici o $inune. Cu alte cu-inte 6 cine -rea s4 ad$it4 $inunile i deci inter-en ia di-init4 ii !n difu&iunea cretinis$ului trebuie s4 ad$it4 o $inune cu $ult $ai $are, c4 adic4 lu$ea s-a con-ertit la religia cea nou4 nu$ai prin cu-!ntul acelora care o propo-4duiau, profes!nd-o i !nfrunt!nd pentru ea $artiriul i $oartea, ceea ce ar fi o astfel de $inune, !nc!t celelalte n-ar fi dec!t a suta parte din eaG ;=teiner<. @+>. C4ci 6 fiindc4, la ur$a ur$elor, cine erai tu dec!t un biet pescar s4rac i lipsit de !n-4 4tur4 S Li de ce trebuia lu$ea s4 te cread4 S @@@. C!nd-a 6 la pri$ii cretini.
A&i 6 pe -re$ea lui Dante, c!nd 0iserica era corupt4. =pine 6 spin. @@2. Curte 6 a lui Du$ne&eu, socotit ca un !$p4rat !n $i"locul curtenilor s4i. @@3. Case 6 cerurile din care e alc4tuit Raiul. Al ii interpretea&4 prin EcaseG acele cununi for$ate de sufletele fericite. @@1. Cu$ 6 cu $elodia suprao$eneasc4. @@B. 0aron 6 ur$!nd $etafora cur ii, nu$ete pe =f!ntul 'etru baron. De altfel, acest apelati- este foarte !ntrebuin at !n E-ul *ediu pentru a dese$na pe sfin i. @@3. Ra$ 6 din cJestiune !n cJestiune. n sus 6 la cJestiunile $ai grele, ce pri-esc 33? 'ARAD)=N( @@? !$i &ise 6 : EGra ia-n care eti, c4-n ea ! i place-a fi, ! i dete-atari cu-inte c4 p!n-aici le-ai spus cu$ se c4dea, @2@ aa c-aprob ce spusei $ai Onainte. Ci-acu$ s4 ne eDplici, ce cre&i tu oare i de-unde- i -ine-un cre& aa fierbinte SG. @21 : E%, tat4 sf!nt, i -enica lucoare ce -e&i aa ce cre&i, c4 spre $or$!nt putui s4-n-ingi $ai tinere picioare, @25 tu -reai s-ar4 i : aa-ncepui cu-!ntul : for$ula-n care-$i spui a $ea credin 4, i-$i ceri i cau&a ei. R4spund 6 n sf!ntul @3+ i unul Do$n, o -enic4 fiin 4, cred eu, Cel ne$icat, $ic!nd $ereu !ntregul cer prin dor i prin -oin 4. @33 N-a$ singur probe fi&ice-aici eu, i $etafi&ice, dar -eritatea -ie ce-a curs de-aci-nt4rete cre&ul $eu @33 prin *oise i profe i, prin psal$i t4rie, prin e-angJelii, i prin -oi, c!nd -este --aduse DuJu-n li$bi de foc spre-a scrie 9 @@>. Corbe pline ;a<. @23. -ine ;a<. @23. lui Crist b4tui ;a<. @2?. cere ;a<. @3+. putere ;a<. @32. -rere ;a<. @3B. d4 4stui cre& al $eu ;a<. credin a. Nn -ecJi co$entator eDplic4 6 EA pornit de la defini ie, care e ca i r4d4cina po$ului, i a trecut la cJestiuni care !i iau natere din ea, ce s!nt ca i ra$urile. =f!ritul acestor cJestiuni se poate spune c4 alc4tuiete ulti$ele frun&eG. @@?. Gra ia 6 Jarul ce l-ai ob inut i-n care ! i place a r4$!ne. @2B. Ce&i 6 cu deosebire de cei care s!nt pe p4$!nt, care nu -4d ceea ce cred, cei din Rai i cred, i -4d !n acelai ti$p. @23. 'icioare 6 ale =f!ntului )oan. Dante -ede o prob4 a credin ei !nfl4c4rate a =f!ntului 'etru !n faptul c4 a intrat cel dint!i !n $or$!ntul lui Cristos, cu toate c4 =f!ntul )oan, $ai t!n4r, $ergea $ai repede i a a"uns deci $ai !nt!i. Cf. )oan, 22, 3-5 6 EAu !nceput s4 alerge a$!ndoi !$preun4. Dar cel4lalt ucenic ;=f!ntul )oan< alerga $ai repede dec!t 'etru i a a"uns cel dint!i la $or$!nt. =-a plecat i s-a uitat !n4untru, dar n-a intrat. =i$on 'etru, care -enea dup4 el, a intrat !n $or$!ntG. @2?. -$i spui 6 pri$a persoan4 singular4 ;!n loc de !$i spun eu<. @2>. n sf!ntul 6 a-e$ aici o parafra&4 din E=i$bolul credin eiG, dup4 cu$ !n 'urgatoriul, 2), @ i ur$., a-e$ o parafra&4 a ETat4lui nostruG. Krancesco DO%-idio spune, pe bun4 dreptate, c4 aceste rug4ciuni !$podobite cu culorile ar4toase i totdeauna pu in retorice ale poe&iei profane nu i se par reuite. Cu una din glu$ele lui caracteristice, !ndr4&nete cJiar s4 spun4 c4 ETat4l nostruG din 'urgatoriu !i face i$presia unui ETTat4l nostruU u$plutG. Trebuie !ns4 s4 ine$ sea$4 c4 inta lui Dante nu era de a !$podobi cu culorile poe&iei profane subli$a si$plitate a acestor rug4ciuni cretine, ci de a introduce !n teDtul lor un fel de co$entariu, spre a ar4ta =f!ntului 'etru cunotin a lui deplin4 a "ustei interpret4ri a E=i$bolului credin eiG i a cJestiunilor coneDe. @3@. Ne$icat 6 Du$ne&eu nu purcede de la nici o cau&4 i deci nu este $icat de ni$ic preeDistent (ui. *ic!nd 6 cu o $icare i fi&ic4, i sufleteasc4, !ntruc!t cercurile influen ea&4 asupra p4$!ntului. @32. Dor 6 fiindc4 arat4 dorin a de a fi aproape de El. Coin 4 6 fiindc4 ascult4 de El. @33. =ingur 6 nu$ai. Ki&ice 6 date din fire ;natur4<. @31. *etafi&ice 6 date de ra iona$ent. Cie 6 ade-4rul re-elat, care, cobor!ndu-se din Rai, a lu$inat $intea scriitorilor 0ibliei. @35. Coi 6 apostolii. C!nd 6 c!nd DuJul =f!nt s-a pogor!t peste -oi.
Cf. Kaptele Apostolilor, )), @-1 6 En &iua Rusaliilor erau to i !$preun4 !n acelai loc, c!nd deodat4 a -enit din cer un sunet, ca -!"!itul unui -!nt puternic, i a u$plut toat4 casa unde edeau ei. Nite li$bi ca de foc au fost -4&ute !$p4r indu-se printre ei, i s-au ae&at c!te una 33> D)C)NA C%*ED)E @3> i-n trei persoan-eterne cred, i-aceste atari s!nt Nn i-n trei atari se-$bin4 c4 sufere s4-i &ici i s!nt i este, @12 iar tainica natur-a lor di-in4 de care spui, o-$pri$4-n $intea $ea de $ulte ori -angelica doctrin4. @1B Aci-i principiul, singur4 scJintea ce-apoi se-ntinde, flac4r4 -i-ace, lucind !n $ine ca i-n cer o stea.G @1? 'recu$ un do$n ce-HaI ascultat ce-i place i-apoi ur!ndu-i pentru noua tire, !n bra e ia pe ser-, pe loc ce tace, @B@ aa c!nt!nd i-ur!ndu-$i fericire de trei ori $4 cuprinse c!nd t4cui, acel apostol dup-a cui -oire @B1 -orbii aa, i-n spusa $ea-i pl4cui. @1+. Nnu astfel, tustrelii ;a<. @12. acelii ;a<. @1B. i scJinteea cea ;a<. pe fiecare din ei. Li to i s-au u$plut de DuJ =f!nt, i-au !nceput s4 -orbeasc4G. @1@. =!nt 6 -orbind de cele trei persoane ale =fintei Trei$i, se poate !ntrebuin a i pluralul, i singularul, fiindc4, tot fiind trei, for$ea&4 o singur4 fiin 4. @12. Tainica 6 fiindc4 se ascunde !n elegerii o$eneti. @1B. 'rincipiul 6 pri$ul articol al credin ei $ele, te$eiul pe care se rea&e$4 credin a $ea, adic4 =f!nta Trei$e. =cJintea 6 sc!nteie, for$4 obinuit4 la Cobuc. @1?. Nn do$n 6 de obser-at ad!nca u$anitate a acestei co$para ii, care arat4 c4 nici !n E-ul *ediu, !ntr-o $inte aleas4 ca aceea a lui Dante, nu eDista aa $are distan 4 !ntre do$n i ser-itor. Astfel c4 nu este ne-oie, pentru aceast4 apropiere, s4 atept4$ p!n4 la fru$oasa nu-el4 a lui Tolstoi, =t4p!n i slug4. *ulte lucruri fru$oase, o$eneti i delicate erau !n sufletul $edie-al, pe care cei deprini s4 socoteasc4 E-ul *ediu ca o epoc4 barbar4 nici nu le pot gJici. @1>. Nr!ndu-i 6 felicit!ndu-se pe sine. 35+ 'ARAD)=N( C!ntul 22C Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare =peran a lui Dante de a se !ntoarce la Kloren a ;@-@2< =f!ntul )acob i eDa$inarea lui Dante asupra speran ei ;@3->3< =f!ntul )oan i falsa legend4 a !n4l 4rii la cer ;>5-@3>< @ De-ar fi ursit poe$ului $eu sacru, cui i p4$!nt i cer spri"in !i dar4 i-at! ia ani f4cu din $ine-un $acru, 1 s4-n-ing4 ura ce $-alung-afar4 din $!ndrul arc unde-a$ dor$it ca $iel du$an cu lupii cari r4&boi !i dar4, 3. ce-o p!ndesc... ;a<. afar4 ;a<. @. De-ar 6 aici, !n c!ntul speran ei, apropiindu-se de sf!ritul poe$ei ne$uritoare, renate !n sufletul lui Dante speran a c4 poate se -a !ntoarce !n Kloren a. Cine tie M 'oate c4 ad$ira ia pentru titanica oper4, dus4 la bun sf!rit, -a !ndupleca sufletul concet4 enilor s4i M Ce fru$oas4 e speran a, dar i ce !nel4toare, $ai ales c!nd e speran a unui poet, i cei !n care sper4 s!nt oa$eni practici, deda i politicii i intereselor lor particulare M )at4 c4 Dante -ede cJiar &iua fru$oas4, pl4cut4, sole$n4, c!nd !n fru$osul baptisteriu din =an Gio-anni -a pri$i
cununa de lauri care repre&enta pe atunci un fel de doctorat !n poe&ie. Ce ne-oie a-ea el de aceast4 distinc ie care, !naintea lui, se d4duse unor poe i $ediocri sau inferiori lui S Dar Dante era o$, suferise de dispre ul celor care, ca i acu$, "udec4 pe o$ dup4 !$br4c4$inte, i, pe deasupra, !$b4tr!nise i, ca to i b4tr!nii, !ncepuse s4 doreasc4 i el recunoaterea oficial4 a $eritelor sale. Cununa de lauri pe care o dorete n-are $ai $ult4 i$portan 4 dec!t o decora ie din -re$urile noastre. Apar in!nd acestei epoci, posed4$ o coresponden 4 poetic4 !n for$4 de egloge latineti cu un gra$atic bologne&, Gio-anni del Cirgilio, care-l !ndea$n4 a scrie !n li$ba latin4, dac4 dorete s4 fie !ncununat ca poet. Li Dante a scris atunci acele egloge alegorice de care a$ -orbit i care n-a-eau alt4 $enire dec!t s4-i !nlesneasc4 !ndeplinirea acelui dor $odest. Dar nici dorul cel $ic al lui Dante, nici dorul cel $are nu s-au !$plinit 9 nici poet n-a fost !ncoronat i nici !n Kloren a nu s-a !ntors. %a$enii se r4&bun4 !n do$eniul realit4 ii pe $4re ia celor care str4bat, cu aripi puternice, cerurile idealului. =acru 6 nu nu$ai pentru argu$entul, dar i pentru $enirea ce-o are de a readuce o$enirea pe dru$ul drept. Cu-inte ce ar putea s4 par4 $!ndre, dei nu pornesc dec!t din contiin a pe care poetul o are despre opera !nf4ptuit4. A$ obser-at !n in-oca ia c4tre constela ia Ge$enilor ;!n care s-a n4scut< $odestia lui Dante, care, tot cre&!ndu-se tri$is de Du$ne&eu pe p4$!nt cu o $isiune deter$inat4, readuce toat4 lauda constela iei !n care s-a n4scut i lui Du$ne&eu, care a predispus acest lucru. n general, aceste c!ntece de la sf!rit s!nt pline de o senin4 contiin 4 a i$portan ei operei sale, care nu trebuie interpretat4 deloc ca o $!ndrie, c4ci fiercare o$ are pe p4$!nt o $isiune a sa, $ic4 sau $are, a c4rei !nf4ptuire nu constituie un $erit al lui, ci al lui Du$ne&eu. 3. Nn $acru 6 un trup slab, din cau&a studiului i $edita iei necesare spre a putea duce la bun sf!rit o oper4 aa de grea. Cf. 'urgatoriul, 22)2, 35-3?. B. _arc 6 Kloren a. Aceast4 i$agine pastoral4 se potri-ete cu eglogele ce le scria !n acest ti$p. *iel 6 t!n4r, ne-ino-at i ascult4tor de legi. 3. (upii 6 r4ii cet4 eni ai Kloren ei. 35@ D)C)NA C%*ED)E 5 cu alt4 -oce-atunci, c-un p4r altfel !ntoarce-$-a poet, s4 iau cunun4 unde-a$ pri$it bote&ul, c4ci prin el @+ intrai eu !n credin a care-adun4 pe drep i !n cer i pentru ea i fui de 'etru-ncins cu-aa urare bun4. @3 Atunci, -enind spre noi alt foc -4&ui din stolul de-unde bine-ru s4 -ie cel pus de Crist ca pri$ -icar al lui. @3 )ar Doa$na $ea lucind de bucurie $i-a &is 6 : E%, -e&i, o, -e&i pe-acel odor ce d4 Gali iei cau&4 de $!ndrieG. @> 'recu$ c!nd un poru$b l4sat din &bor la alt poru$b, rotind ei !i arat4, i dulce gurluind, iubirea lor, 22 aa i-aceti din -ia a lu$inat4 doi principi $ari -oioi se-nt!$pinar4, sl4-indu-i Jrana care-aici li-e dat4, 2B iar c!nd salutul lor i-l ispr4-ir4, s-oprir4-n fa 4-$i a$bii, f4rO de-a &ice ni$ic, i-aprini c4 fa a $i-o-nclinar4. @+. )ntrat-a$ ;a<. @2. acea ;a<. @5. Ce&i, -e&i pe-al nostru senior ;a<. 23. c!nd se-nt!lnir4 ;a<. 2B. ter$inar4 ;a<. 25. Ni$ic, i-aa de-aprini !nc!t $-orbir4 ;a<. ca fa a $ea plecar4 ;b<. Co$para ia o g4si$ i !ntr-un decret din co$una Kloren ei, de la @2>@, care obliga pe nobili s4 se supun4 "udec4torilor obteti 6 Eita Quod lupi rapacitas et agni $ansuetudo pari passu a$bulent, et in eode$ o-ili -i-ant pacifice et Quiete...G. 5. Coce 6 nu cu aceea de c!nt4re de dragoste, cu$ fusese !n tinere e, dar de lucruri !nalte i du$ne&eieti. Atunci 6 cf. Eclogae, )), 1?-B+ 6 ECu$ $undi circu$flua corpora cantu8 astricolaeQue $eo, -elut infera regna, patebunt, de-ineire caput Jedera lauroQue iu-abitG ;EC!nd sferele lu$ii i sufletele fericite -or
fi date !n -ileag prin c!ntul $eu !$preun4 cu $eleagurile infernale, atunci -a fi fru$os s4-$i !ncunun capul cu ieder4 i lauriG<. Altfel 6 cu p4rul de-acu$ c4runt i deci cu $ai $ult4 autoritate. Al ii, ca 'asserini, interpretea&4 6 Ecu alt4 !nf4 iare i pentru -!rsta $ai !naintat4, i pentru $area oper4 !ndeplinit4G. ?. Cunun4 6 laurul poe ilor. De re inut glossa lui Alberico di Dante 6 E'oetae ponebant scientias in 'arnasso, et eoru$ deu$ Apolline$, a Quo su$ebant coronatione$ sicut $odo fit a doctoribus in 0ononia -el in 'a-ia -el in aliis locis... Et sicut $oderni in signu$ coronae recipiunt beretu$, ita Apollo dabat iis una$ corona$ de lauro in signu$ con-entusG. >. Nnde 6 !n biserica =an Gio-anni din Kloren a, unde fusese bote&at. @@. Ea 6 tot pentru credin 4. Kui 6 !n Rai. @3. Alt foc 6 sufletul Apostolului )acob, fratele =f!ntului )oan, acela care !l -a eDa$ina despre a doua dintre -irtu ile teologale, speran a, !ntreb!ndu-l dac4 o posed4 i de unde o are. @1. =tolul 6 din aceeai cunun4 de suflete lu$inoase din care bine-oise s4 -ie la el =f!ntul 'etru, pri$ul -icar al lui )sus Cristos. @?. Gali iei 6 fiindc4 !n Gali ia ;=pania< e -estita $!n4stire a =f!ntului )acob din Co$postela, la care se duceau pelerinii din E-ul *ediu, spre a se !ncJina $oatelor sf!ntului p4strate acolo. Cf. 0re-iariu$ ro$anu$, 2B iulie 6 ECorpus eius... Co$postella translatu$ est, ubi su$$a celebritate colitur, con-enientibus eo religionis et -oti causa eD toto terraru$ orbe peregrinisG. 2+. (a 6 l!ng4. Ei 6 a$!ndoi. 22. Din -ia a 6 a se construi 6 Eaa i aceti doi principi $ari ai -ie ii lu$inateG. 21. 7rana 6 -i&iunea lui Du$ne&eu, Jrana inteligen ei i pricina bucuriei lor. Aici 6 !n Rai. 25. -nclinar4 6 aa de str4lucitori, !nc!t n-a$ putut s4 rabd -ederea 352 'ARAD)=N( 2? P!$bind atunci -orbit-a 0eatrice 6 : E*4rite spirit, cel ce ne-ai eDpus c!t face pe-o$ credin a de ferice, 3@ -orbete de speran 4-ntr-acest sus M % tii, c-o spui de-oric!te ori di-ine puteri -4dit-a celor trei )susG. 31 : E=us capu-ncredin at, c4 tot ce -ine din lu$ea $uritoare,-aici urcat, !n focul nostru $atur el de-ine.G 35 Al doilea foc aa $-a-$b4rb4tat. Deci ocJi-i ridicai spre $un ii care dint!i cu-a lor po-eri $i i-au plecat. 1+ : E'rin $il4-i -r!nd al nostru Rege $are s4 -e&i tu ocJi-!n-ocJi pe prin ii-acei ce-n curtea sa cea $ai secret4-i are, 13 !nc!t, -4&!nd tu ade-4rul ei, i-n tine s4-nt4reti i-ntr-al i ca tine speran a care-atot-spri"in o iei 9 13 s4-$i spui tu deci, ea ce-i S Li de-unde- i -ine !n suflet ea, i cu$ i-l !nflorete SG Aa -orbi al doilea foc spre $ine. 1> Ea, care-aici, pe-at!t de Onalte creste, !$i da puteri aripelor s4 &boare, r4spunsul $eu $i l-a-ntrodus cu-aceste 6 32. la fa a ;a<. 33. =cJi$bat cei trei -4&ui ;a<. 31-3B. cu fa a ;b<. =cJi$bata celor... -orbi )sus8 =us capul deci, c4ci orice din -ia 4 ;b<. 33-35. *ortala -ine-aici neap4rat8 (a focul... -n foc !i scJi$b4 gJia a ;b<. puteri ;a<. 3>. po-eri ;a<. 13. deci ce-i n4de"dea ;a<. lor, trebuind s4-$i !nclin fa a. 2>. Ai eDpus 6 !n Epistola catolic4, atribuit4 pe -re$ea lui Dante =f!ntului )acob, se -orbete despre d4rnicia lui Du$ne&eu cu cei ce se roag4. 3@. =us 6 aici !n Rai, !n acest loc !nalt unde ne afl4$. 32. C-o spui 6 !ntruc!t !n Noul Testa$ent eti totdeauna ;de c!te ori !nsui Cristos -orbete $ai ales lui 'etru, )acob i )oan despre f4ptura (ui di-in4< si$bolul credin ei. 'asa"ele din E-angJelie la care face alu&ie Dante ;de-oric!te ori< s!nt trei 6 c!nd )sus a !n-iat pe fiica lui )air ;(uca, C))), B@< 9 c!nd s-a scJi$bat la fa 4 ;*atei, 2C)), @->< i c!nd s-a rugat !n gr4dina GJetsi$ani ;*atei, 22C), 33-13<. Cei trei
apostoli, de fa 4 la aceste fapte, repre&int4 cele trei -irtu i teologale, iar printre ei =f!ntul )acob si$boli&ea&4 speran a. 31. -ncredin at 6 s4 te !ncredin e&i. 33. *atur 6 dob!ndete atribute prin care poate r4bda lu$ina ce -ine de la Du$ne&eu. 3?. *un ii 6 nu$ete aa pe cei doi apostoli, 'etru i )acob, referindu-se la psal$ul (222C), @ 6 ELi o$ul are te$erile ae&ate pe $un ii cei sfin iG. 3>. 'o-eri 6 ale lu$inii lor prea str4lucitoare. 1+. Cr!nd 6 -erbul predicati- este Es4-$i spuiG din -ersul 13. 1@. 'rin ii 6 sufletele fericite ce !ncon"oar4 pe Du$ne&eu, regele cerului, tot aa cu$ prin ii, con ii, $arcJi&ii i ducii !ncon"urau, !n E-ul *ediu, pe regii p4$!ntului. 1B. =pri"in 6 te$eiul t4$4duirii sufletului, fiindc4 prin speran 4 $uritorii pun dragostea lor !n bunurile cereti. 15. nflorete 6 ! i !n-eselete sufletul. 1>. Ea 6 0eatrice. Creste 6 cul$i. B@. -ntrodus 6 !ndru$at. )nter-en ia 0eatricei, care r4spunde !n locul lui Dante la !ntrebare, se eDplic4 prin faptul c4 acesta n-ar fi putut $4rturisi, f4r4 lips4 de $odestie, speran a lui de a a"unge !n Rai. 353 D)C)NA C%*ED)E B2 : EN-a-u a noastr4 $aic4 lupt4toare un fiu care-ar spera $ai $ult, cu$ scrie !n Cel ce-otirii-ntregi de-aici ni-e soare, BB i din Egipt iertat !i fu s4 -ie s4 -ad-acest )erusali$ din Rai c!t ti$p !nc4-i dator otean s4 fie, B? dar alte dou4 !ntreb4ri ce-i dai nu spre-a le ti, ci spre-a -4di prin ele -irtutea asta c!t de drag-o ai, 3@ Hi le las luiI 9 c4ci nu-i -or fi nici grele nici loc de-a li$bu i. R4spund4-n pace, i Jarul sf!nt s4-i dea la &bor -!ntreleG. 31 'recu$ colarul cu-al s4u dasc4l face, cu drag i Hiute-n ce-are el doctrin4I spre-a da do-ad4 c!t e de dibace, 35 a$ &is 6 : E=peran a-i ateptarea plin4 a gloriei ce -a fi, i ne-o produce un $erit dat i gra ia di-in4. 5+ Din $ulte stele-aceast4 facl4-$i luce, ci-nt!i $i-o-nfipse-n suflet cel ce-a-ea supre$a lir-a -enicului Duce. 53 T=perea&4-n tine, psal$ul s4u &icea, c! i cei ce tiu de $arele t4u nu$eU, iar c! i nu-l tiu au ei credin a $ea S B1. Li acel ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< din cau&a sensului. BB. Deci -oe-a-u ca din Egipt s4 -in4 ;b<. 3@. le las pe ele ;A<. 32. darul, Jarul ;a<. 31. colarul ;a<. 3B. -oios i iute ;a<. doctrin4 ;a<. cu drag i oprinte... ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< pentru a u$ple lacuna. 51. To i, corectat posterior !n c! i ;A<. B2. *aic4 6 0iserica p4$!ntean4, care se lupt4 ;ecclesia $ilitans< !$potri-a pati$ilor i greelilor, pe c!nd 0iserica triu$f4toare ;ecclesia triu$pJans< se bucur4 !n Rai de -i&iunea lui Du$ne&eu. B3. =crie 6 e scris, se citete. B1. n Cel 6 !n Du$ne&eu, soarele care lu$inea&4 toate sufletele !n Rai. BB. Egipt 6 din -ia a p4$!nteasc4, p4$!ntul fiind loc de surgJiun, cu$ fusese Egiptul pentru e-rei. De altfel, !n scrierile $edie-ale era curent4 si$boli&area )adului cu 0abilonul, a '4$!ntului cu Egiptul i a Raiului cu )erusali$ul. Giaco$ino da Cerona are o oper4 intitulat4 De 7ierusale$ celesti et de 0abilonia infernali. B5. %tean 6 al 0isericii lupt4toare, "os pe p4$!nt. Cu alte cu-inte, c!t ti$p -a tr4i ca o$ $uritor. 32. (i$bu i 6 de a se l4uda, spun!nd pe fa 4 lucruri ce ar trebui s4 nu le spun4, din $odestie. Kace alu&ie la speran a de a putea !ntr-o &i s4 se urce !n Rai. 31. Lcolarul 6 alt4 co$para ie, luat4 din $ediul scolastic. 3B. Cu drag 6 doritor s4 r4spund4 la $ateria la care este bine preg4tit. 35. Ateptarea 6 cf. 'ietro (o$bardo, =ententiae, ))), 23 6 E=pes est certa eDpectatio futurae beatitudinis, -eniens eD Dei gratia et eD $eritis praecedentibusG. 5+. =tele 6 operele scriitorilor de lucruri sfinte. Cf. Daniel, 2)), 3 6 ECei !n elep i -or str4luci ca str4lucirea aurului i cei ce
-or !n-4 a pe $ul i s4 u$ble !n nepriJ4nire -or str4luci ca stelele !n -eac i !n -eci de -eciG. Kacl4 6 speran a. 5@. Cel 6 Da-id, care pe Jarfa sa a c!ntat laude lui Du$ne&eu ;-enicului Duce<. 53. =perea&4 6 s!nt cu-intele psal$ului )2, @@ 6 E=4 n4d4"duiasc4 !n Tine cei care au cunoscut nu$ele T4uG. 5B. C! i 6 to i acei care. n teDt 6 ELi cine oare nu tie dac4 credin a $ea... SG. Cu alte cu-inte 6 care cretin poate s4-l ignore S Traduc4torul a preferat for$a negati-4 6 ECei care nu-l tiu pot oare s4 fie socoti i cretini SG. 351 'ARAD)=N( 53 Apoi $i-o rourea&4 $ai anu$e, scrisoarea ta, de care-s plin, i-$i place s-ad4p cu ploaia ta i pe-al ii-n lu$eG. 5> 'e c!nd -orbea$, !n s!nul cel -i-ace al sfintei flac4ri sc4p4ra i-n prip4 i des aa cu$ fulgerul o face. ?2 Li-a &is 6 : E)ubirea care $4-ntr-arip4 cu-acea -irtute care-$i fu so ie p!n4-n $artiriu i-ulti$a $ea clip4, ?B $4 face s4- i -orbesc de-o bog4 ie ce-aa de drag4- i e, de-aceea -reu s4-$i spui 6 speran a ce- i pro$ite ie SG. ?? : E=cripturile-a$!ndou4 : &isei eu : spun scopul ei.G )ar el 6 : E=4-l dai pe fa 4G. : EDin cei f4cu i a$ici lui Du$ne&eu >@ tot insu-n ara sa, )sai !n-a 4, !n dupla Jain4 fi-ne--a-n-estit, iar ara sa e dulcea ast4 -ia 4. >1 Dar frate-t4u e $ult $ai l4$urit c!nd el -orbete de-altele -est$inte i-4st fapt ni-l spune clar descoperit.G >5 Li-abia ce-a$ spus cerutele cu-inte, =perent in te deasupra-$i s-au&i i-a dat ecou prin corurile sfinte. @++ Li-aa lucoarea-n ele se tre&i c4 Racu-n cer aa cristal s4 fie o lun-a iernii-ar fi r4sti$p de-o &i. 53. !n anu$e ;a<. 5?. ei ;a<. ?2. )ubirea ce i-aicea ;a<. ?3. Cu-acea -HirtuteI-a &is, ce-$i fu ;a<. >@. n dupla Jain4 cu$ ;a<. Ca fi-$br4cat !n ara sa tot... ;a<. >1. Dar i $ai clar d4 frate-t4u cuprinsul ;b<. >3. hst fapt ni-l spuse-aa i cu dinadinsul ;b<. @++. Li-at!ta foc !n facl4 ;a<. @+2. % lun-a iernii ;a<. 53. Rourea&4 6 $i-o Jr4nete ;speran a<, f4c!nd s4 fie $ai !n-iorat4, cu$ face roua pe plante. 55. =crisoarea 6 Epistola catolic4 a =f!ntului )acob, !n care, la drept -orbind, nu se -orbete despre speran 4 dec!t !n $od incidental. Cf. ), @2 9 )), B .a.$.d. 5?. =-ad4p 6 s4 co$unic celorlal i cretini iubirea pentru speran 4, care $i-a -enit din scrisul t4u. 5>. Ci-ace 6 p!lp!itor. ?+. =c4p4ra 6 i$personal. ?@. % 6 sc4p4rarea. ?2. )ubirea 6 pentru speran a care nu l-a p4r4sit niciodat4 !n -ia 4 i l-a !nto-4r4it p!n4 la $artiriu i la $oarte. ?B. Corbesc 6 !n teDt 6 Es4- i $ai -orbescG. 0og4 ie 6 -irtutea speran ei, pe care i tu o iubeti. ?>. =copul 6 inta sufletului. >+. Din cei 6 cu aceste cu-inte !ncepe r4spunsul lui Dante. >@. _ara 6 !n Rai. )sai 6 profetul )saia, !n care citi$ ;3@, 5< 6 Ec4ci -or st4p!ni !ndoit ara lor i -or a-ea o bucurie -enic4G. >2. Dupla 6 cf. 'urgatoriul, 22), 2@ i 'aradisul, 2)C, 3>, unde Dante nu$ete Jain4 lu$ina care !n-elete sufletele fericite !n Rai. -n-estit 6 italienis$, !n loc de E!$br4catG. >3. Ast4 6 a Raiului. >1. Krate 6 =f!ntul )oan, fratele $ai $are al =f!ntului )acob. >B. C!nd 6 !n Apocalips4, !n pasa"ul C)), >, !n care descrie sufletele fericite st!nd !naintea lui Cristos 6 ETo i erau !$br4ca i !n Jaine albe cu ra$uri de finic !n $!iniG. >>. Ecou 6 au for$at ecoul, au fost repetate. @++. (ucoarea 6 sufletul =f!ntului )oan. @+@. Racu- 6 dac4 &odia Racului ;Cancerului<, care de la 2@ dece$brie la 2@ ianuarie se rotete !n direc ia opus4 =oarelui, apun!nd c!nd el r4sare i r4s4rind c!nd el apune, ar poseda o astfel de lu$in4 ;cristal<, iarna ar a-ea o lun4
de &ile o lu$in4 ne!ntrerupt4 9 fiind abia apus soarele, ar r4s4ri Racul ;&odia Cancerului< cu steaua lui, nu $ai pu in lu$inoas4. Cristal 6 o stea aa de lu$inoas4. @+2. % lun-a 6 de la 35B D)C)NA C%*ED)E @+3 'recu$ se scoal4 i $erg!nd s4-$bie cu drag fecioara-n dans spre-a face-onoare $iresei lor, dar nu din -ro $!ndrie, @+3 aa -4&ui -enind acea lucoare spre-acetia doi ce se-n-!rteau c!nt!nd precu$ se i c4dea-ntr-a lor ardoare. @+> )ntra i-n c!nt i-n dans cu ele-n r!nd, i le pri-ea 0eatrice, ne$icat4 i f4r4 glas ca i-o $ireas4 st!nd. @@2 : E'e-acesta-l odiJni la s!n odat4 al nostru 'elican i-i fu-n iubire !nalta slu"b4, de pe cruce, dat4.G @@B 0eatrice-aa, dar fiDa ei pri-ire n-o-ntoarse de la ei, ci-aten ie dete i c!nd -orbea, ca i dup4 -orbire. @@? Li, cu$ pri-ete-un o$ i parc4 -ede pri-ind !n soare-o pat4-n fa a lui, -4&!nd !ns4 prea $ult ni$ic nu -ede @2@ aa cu focu-acest din ur$4 fui, p!n4 $i-a &is 6 : EDe ce te-orbete g!ndul, s4 -e&i ce-a ce-aici !n ceruri nu-i S @+3. Li cu$ ;a<. @+3. Ceni sporita sa lucoare ;a<. @@5. Corbirea ;a<. @@?. se uit-un o$ ;a<. @2+. Li-apoi -4&!nd ;a<. @23. aici ce-a ce-ae-e nu-i ;a<. 2@ dece$brie la 2@ ianuarie. @+3. =4-$bie 6 intr4 !n -ersul ur$4tor i se leag4 cu -n dans. @+1. %noare 6 cf. Cita Nuo-a, 22)C, unde Dante po-estete c4 a fost condus odat4 de un prieten E!ntr-un loc unde $ulte fe$ei alese se adunaser4 !$pre"urul unei doa$ne care se c4s4torise !n &iua aceea i deci, dup4 obiceiuri, trebuia s4-i fie to-ar4e, pri$a dat4 c!nd edea la $as4 !n casele $ireluiG. @+B. *!ndrie 6 !n teDt 6 Enu pentru -reo greeal4G. Li 0en-enuto da )$ola co$entea&4 6 ENon a$ore luDuriae lasci-o -el -anoG. @+5. Doi 6 =f!ntul )acob i =f!ntul )oan. @+?. Ardoare 6 iubirea sf!nt4 de care erau cuprini. @@@. *ireas4 6 despre care Krancesco da 0arberino spune ;!n Reggi$ento e costu$i di donna, C, @2< c4 trebuie s4 se arate Enici prea -esel4, nici prea trist4, i dac4 cine-a !i -orbete trebuie s4 se !ntoarc4 spre el, cu o !nf4 iare serioas4G. @@2. Acesta 6 =f!ntul )oan. (a s!n 6 cf. )oan, 22), 2+ 6 E'etru s-a !ntors i a -4&ut -enind dup4 el pe ucenicul pe care-l iubea )sus, acela care la cin4 se re&e$ase pe pieptul lui )susG. @@3. 'elican 6 )sus Cristos. E'elicanul, spun 0estiariile, este o pas4re care !i &ugr4-ete pe el crucea lui Cristos i se lo-ete pe piept cu ciocul, i din s!ngele lui !i Jr4nete puiul, i de la $oarte !l aduce la -ia 4G. @@1. =lu"b4 6 cf. )oan, 2)2, 2B 6 E(!ng4 crucea lui )sus st4tea $a$a lui... Li c!nd a -4&ut )sus pe $a$4-=a i l!ng4 ea pe ucenicul pe care-( iubea, a &is $a$ei =ale 6 TKe$eie, iat4 fiul t4u MU. Apoi a &is ucenicului 6 T)at4 $a$a ta MU. Li din ceasul acela ucenicul a luat-o la el acas4G. @@B. Aa 6 aa $i-a spus. @@3. N-o-ntoarse 6 fiindc4 ea repre&int4 cele trei -irtu i teologale 6 credin a, speran a i iubirea, de care nu se poate lipsi teologia. @2+. Ni$ic 6 fiindc4 r4$!ne orbit de lu$ina soarelui. @23. Ce-a 6 trupul lui, despre care se credea c4 s-ar fi !n4l at la cer, interpret!ndu-se greit un pasa" ;22, 23< din E-angJelia lui )oan 6 E'etru s-a !ntors i a -4&ut -enind dup4 el pe ucenicul pe care-l iubea )sus, acela care la cin4 se re&e$ase pe pieptul lui )sus. 'etru s-a uitat la el i a &is lui )sus 6 TDoa$ne, dar cu acesta ce -a fi SU. )sus i-a r4spuns 6 TDac4 -reau ca el s4 r4$!n4 p!n4 -oi -eni Eu, ce- i pas4 ie SU. Din pricina aceasta a ieit &-onul printre fra i c4 ucenicul acela nu -a $uri delocG. Cu toate c4 !n !ns4i E-angJelia lui )oan se eDplic4 $ai pe ur$4 ade-4ratul !n eles al acestor cu-inte ale lui )sus, se -ede c4 oa$enii din E-ul *ediu, oprindu-se la acel Enu -a $uriG, au interpretat c4, dac4 nu -a $uri, se -a !nt!$pla cu el ceea ce s-a !nt!$plat cu *aica Do$nului, care s-a !n4l at la cer cu tot trupul. 353
'ARAD)=N( @21 '4$!nt $i-e trupul !n p4$!nt, !n r!ndul at!tor to i, p!n4 ce-un nu$4r sf!nt decretul -enic nu -a fi u$pl!ndu-l. @25 n sf!ntul claustru-n duplul lor -est$!nt s!nt nu$ai sorii, doi, ce se urcar4. Deci du cu tine-n lu$e-acest cu-!ntG. @3+ (a -orba lui i-ntregul cerc de par4 i i-al sufl4rii-aceleia-ntreite c!ntare dulce-n clip4 !ncetar4, @33 cu$ -r!nd ori trude-ori riscuri s4 e-ite, lope ile ce-al apei luciu-l bat, c!nd sun-un se$n, stau toate linitite. @33 Cai, c!t a$ fost de-ad!nc !nsp4i$!ntat, c!nd eu, !ntors s4 -4d pe 0eatrice, ni$ic nu $ai -4&ui, dei a$ stat @3> al4turi ei i-n lu$ea cea ferice. @3B. de-odat4 tac oprite ;a<. @2B. To i 6 !n teDt 6 Eal iiG. Nu$4r 6 p!n4 c!nd nu$4rul aleilor nu -a fi egal cu acela care e Jot4r!t ab aeterno !n $intea lui Du$ne&eu, adic4 p!n4 la sf!ritul lu$ii. @25. Duplul 6 trupul i sufletul. @2?. =orii 6 )sus Cristos i =f!nta Kecioar4, cele dou4 lu$ini str4lucitoare, care s-au !n4l at la ceruri cu trupul i sufletul. @2>. (u$e 6 ca s4 ar4 i neade-4rul legendei despre trupul $eu. @3+. De par4 6 !nfl4c4rat. @32. C!ntare 6 e acu&ati- i depinde de E!ncetar4G din acelai -ers. =ubiectele s!nt E!ntregul cerc de par4G i E;cercul< sufl4rii-aceleia-ntreiteG. A se !n elege 6 Ela -orba lui !nceat4 i rotirea !ntregului cerc de par4, i c!ntarea dulce a sufl4rii aceleia !ntreite...G ;=f!ntul 'etru, =f!ntul )acob i =f!ntul )oan<. @33. Trude 6 pentru a se odiJni. Riscuri 6 pentru a $icora iu eala i a e-ita o ciocnire. Co$para ia este luat4 din -ia a $arinarilor, ale c4ror $ane-re se -ede c4 Dante le obser-ase cu b4gare de sea$4. @3?. Ni$ic 6 fiindc4 str4fulgerarea =f!ntului )oan !l orbise. =i$bolic, arat4 c4 iubirea du$ne&eiasc4 este at!t de fierbinte, !nc!t $intea o$eneasc4 nu se poate g!ndi la ea f4r4 a se !ntuneca. 355 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22C) Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare =f!ntul )oan eDa$inea&4 pe poet asupra iubirii ;@-33< C!ntecul sufletelor fericite ;35-?@< Ada$, pri$ul p4rinte ;?2-@@2< 'ri$a li$b4 a o$enirii ;@@3-@12< @ 'e c!nd de -4&ul stins st4tea$ acu speriat, din focul care-l stinse-n $ine iei un glas i-atent el $4 f4cu, 1 i-a &is 6 : EC!t ti$p -a fi p!n4- i re-ine -ederea-n ocJi prin $ine consu$at4, e "ust s4-l co$pense& -orbind cu tine. 5 ncepe deci de suflet, i-$i arat4 spre ce-l inteti S Li fii con-ins de-orbia din ocJi c4 nu-i de -eci, ci deoca$dat4. @+ C4ci Doa$na ce te-aduce pe c!$pia cea sf!nt-aici, !n ocJii ei cuprinde atari puteri ca-n $!n4-i AnaniaG. @3 : ECu$ -rea, t!r&iu ori $ai de-re$e-or prinde un leac i ocJii cari $i-au fost &4-orul prin care-a-ntrat c-un foc ce-n -eci $4-ncinde. @. =tetea$ cu -H4&ulI stins ;a<. i fui ;a<. 3. Eind ;a<. @. De -4&ul 6 a se construi 6 Epe c!nd st4tea$... speriat de -4&ul stinsG. 2. Kocul 6 =f!ntul )oan.
B. 'rin $ine 6 uit!ndu-te !n lu$ina $ea orbitoare. 3. Co$pense& 6 s4 te desp4gubesc de orbirea ocJilor trupeti, f4c!ndu-te s4 dob!ndeti lu$ina sufletului. 5. De suflet 6 despre suflet. ?. _inteti 6 la ce inteti. De-orbia 6 !n ce pri-ete orbirea. >. Deoca$dat4 6 -re$elnic4. @+. C!$pia 6 !ntinderea str4lucit4 a cerurilor. @2. Atari 6 o putere egal4 cu aceea pe care o poseda $!na lui Anania, despre care citi$ !n Kaptele Apostolilor, )2, @+ i ur$., c4 red4du -4&ul =f!ntului 'a-el, ating!ndu-i ocJii cu $!inile 6 En Da$asc era un ucenic nu$it Anania. Do$nul i-a &is, !ntr-o -edenie 6 T=coal4-te i caut4 !n casa lui )uda pe unul &is =aul din Tars... i pune-i $!inile peste ocJi, ca s4-i capete iar4i -edereaU. Anania a plecat i dup4 ce a intrat !n cas4, a pus $!inile peste =aul, i a &is 6 TKrate =aule, do$nul )sus $-a tri$is ca s4 cape i din nou -edereaU. CJiar din clipa aceea, au c4&ut de pe ocJii lui ca un fel de sol&i i el i-a c4p4tat iar4i -edereaG. @3. Cu$ -rea 6 a se !n elege 6 leacul care -a reda -ederea ocJilor $ei ;prin care 0eatrice a intrat !n $ine cu un foc ce-n -eci $4 -a !ncinge< s4 -in4 $ai t!r&iu ori $ai de-re$e, dup4 placul ei. @1. P4-orul 6 poarta ;figur4 de stil 6 partea pentru tot<. 35? 'ARAD)=N( @3 Al cur ii-acetia-atotae&4torul $i-e singur A i % =cripturii sfinte pe care, $ult-pu in, $i-o scrie-a$orul.G @> Li-acelai glas ce-$i stinse $ai Onainte al spai$ei ger de-orbia-ncJipuit4 $i-a dat cura"ul s4 rostesc cu-inte. 22 : ETu trebuie prin $ult $ai deas4 sit4 s4 cerni : $i-a &is. De cine-i deci $ereu s4geata ta spre-ase$eni el intit4 SG 2B : EDo-e&i i-ale tiin ei : &isei eu :, ca i porunca ce de-aici ne -ine i$pri$4-n $ine-acest a$or al $eu. 2? C4ci binele-ntruc!t !l ti$ c4-i bine aprinde-n noi a$or pe-at!t $ai $are pe c!t cuprinde-un spor al s4u !n sine, 3@ deci spre esen a lui ce este-atare c4 orice bun ce n-ar fi-n s!nul ei abia-i din focul s4u o slab4 &are, 31 $ai $ult dec!t spre-orice-s atrai acei cari pot acel un ade-4r discerne pe care-aceast4 prob4 ia te$ei. 35 )ar lucru-acesta $in ii $i-l aterne i-acel ce de )ubire-$i spuse $ie c4-i cea dint!i ca rang !ntre eterne, @3. Al astei cur i ;a<. 3B. $arele-ade-4r !l pot ;a<. 33. Din ;a<. @5. A i % 6 alfa i o$ega, !nceputul i sf!ritul 6 Du$ne&eu, care e !nceputul i sf!ritul tuturor lucrurilor, este i !nceputul i sf!ritul iubirii lui Dante. =cripturii 6 crea iunii. @?. *ult-pu in 6 $ult ori pu in, fiindc4 a$orul pentru crea iuni se face si$ it $ai tare sau $ai slab, dup4 cu$ reflect4 $ai $ult sau $ai pu in -irtutea di-in4. =crie 6 !n teDt 6 EciteteG, adic4 Einterpretea&4G. A$orul 6 iubirea, a treia dintre -irtu ile teologale. 2+. =pai$ei 6 acelai glas al =f!ntului )oan, care $-a !$b4rb4tat, spun!ndu-$i c4 orbirea $ea era -re$elnic4. 22. *ai deas4 6 fiindc4 p!n4 acu$a Dante a eDpus nu$ai conceptul general de iubire, i de r!ndul acesta trebuie s4 treac4 la a$4nunte, strecur!nd g!ndurile sale printr-o sit4 $ai deas4. 21. =4geata 6 sufletul t4u. _el 6 de-a iubi !n toate lucrurile pe Du$ne&eu. 2B. Ltiin ei 6 filosofiei. Cf. De *onarcJia, )), @ 6 E-eritas aute$ Quaestiones patere potest non solu$ lu$ine rationis Ju$anae, sed etia$ radio di-inae auctoritatis. Yuae duo cu$ si$ul ad unu$ concurrunt coelu$ et terra$ si$ul assentire necesse estG. 3+. 'e c!t 6 c!t $ai $ult4 din bun4tate con ine !n sine. 3@. Deci 6 a se construi 6 EDeci aceia care pot discerne acel ade-4r... s!nt atrai, $ai $ult dec!t spre orice, spre esen a lui.G. =ensul este 6 EDeci $intea o$eneasc4 trebuie s4 fie atras4, $ai $ult dec!t spre alte bunuri ;spre orice<, c4tre acea esen 4 du$ne&eiasc4 ce !ntrece pe celelalte
bunuri care pro-in din ea, dup4 cu$ o lu$in4 !ntrece ra&ele ei. Deci trebuie s4 fie atras4 c4tre Du$ne&eu $intea acelora care -4d ade-4rul funda$ental al acestui silogis$, c4 adic4 Du$ne&eu este cel $ai $are dintre bunuriG ;=teiner<. 33. Pare 6 lic4rire. 33. 'rob4 6 ra iona$ent. 3?. Acel 6 Aristotel, !n cartea ) a Eticii, unde spune c4 toate lucrurile cer ;doresc< binele. Cf. i =u$$a tJeologica, ), 3 6 ECeea ce toate lucrurile doresc nu este dec!t Du$ne&eu, care este inta tuturor 9 deci binele nu e altce-a dec!t Du$ne&euG. 35> D)C)NA C%*ED)E 1+ i sf!nta -oce cea de-a pururi -ie ce-a &is lui *oise, despre Ea spun!nd 6 TEu -reau s4 -e&i !ntreaga $ea t4rieU. 13 CJiar !nsu i $i-o ar4 i, c!nd, !ncep!nd !nalta -este-a tainei celei sfinte de-aici, !ntreci orice On4l i$i de g!nd.G 13 Li-un glas -orbi 6 : ELi prin u$ana $inte i prin Cu-!nt, ce tot ca ea -orbete, supre$ a$or p4strea&4-) tu Onainte M 1> Dar spune-$i i-asta tu 6 nu si$ i, firete, c-ai fi spre-A$or atras i de-alte strune S ce epi $ai s!nt prin care te-$boldete SG. B2 Nu-$i fu ascuns ce-a-u-n inten iune -ulturul lui Cristos 9 -4&ui i-ascunsul spre care -ru s4-$ping ce-a-ea$ a spune. BB Deci 6 : EToate-acele epi : !$i fu r4spunsul : ce pot !$pinge-un o$ spre Du$ne&eu !n ini$4-$i concurg i cu de-a"unsul. B? C4ci Eul lu$ii-ntregi i eul $eu, i $oarteHaI ce-o $uri spre-a-$i da fiin 4 ce sper-orice fidel cu$ sper i eu, 3@ cu$ i rostita-$i -ie contiin 4 $-au s$uls din $alul dragostei dearte i-n $al $-au pus, al celei cu priin 4. 1+. Coce 6 a lui Du$ne&eu. 1@. *oise 6 cf. EDodul, 222))), @> 6 E*oise a &is 6 TArat4-$i sla-a Ta MU. Do$nul a r4spuns 6 TCoi face s4 treac4 pe dinaintea ta toat4 fru$use ea *ea i -oi cJe$a nu$ele Do$nului !naintea taUG. Despre Ea 6 !n teDt 6 Edespre sineG. =e refer4 deci la Esf!nta -oceG din -ersul precedent. 13. C!nd 6 dup4 unii, !n Apocalips4, unde se spune 6 EEu s!nt alfa i o$ega, cel dint!i i cel de pe ur$4G. Dup4 al ii, !n E-angJelia =f!ntului )oan, unde !n capitolul ) se -orbete despre !ntruparea cu-!ntului du$ne&eiesc. 11. Tainei 6 fiindc4 !n aceast4 carte profetic4 se dau !n -ileag cele $ai !nalte i $ai grele ade-4ruri. Cred c4 n-au dreptate cei ce se refer4 la E-angJelia =f!ntului )oan, pentru care cu-!ntul Etain4G n-ar fi ni$erit. 13. *inte 6 prin ra iona$ente o$eneti. Li prin 6 =f!ntul )oan se adresea&4 lui Dante i-i spune 6 E'4strea&4-) ;)ubirii< de aici !ncolo ;!nainte<, ca i acu$, a$orul cel $ai $are ;supre$ a$or< pentru Du$ne&eu, bi&uindu-te pe ra iona$entele o$eneti ;u$ana $inte< i pe autoritatea ;Cu-!nt< c4r ilor sfinte i pe aceea a 0isericiiG. 15. Cu-!nt 6 cu-!ntul c4r ilor sfinte i al 0isericii. B+. =trune 6 alte $oti-e !n afar4 de cele spuse. B@. _epi 6 !nde$nuri. $boldete 6 subiectul ;sub!n eles< este Eaceast4 iubireG. n teDt 6 Ecu c! i din i aceast4 iubire te $uc4G. B2. Ascuns 6 adic4 s4 l4$ureasc4 Dante $oti-ele intelectuale i sufleteti ce-l fac s4 pri$easc4 !n ini$a sa iubirea. B3. Culturul 6 se tie c4 !n sculptura si$bolic4 a E-ului *ediu fiecare e-angJelist era si$boli&at printr-un ani$al 6 *atei printr-un grifon, *arcu printr-un leu, (uca printr-un -i el i )oan printr-un -ultur. Cf. Apocalipsa, )C, 5 6 En $i"locul scaunului de do$nie stau patru f4pturi -ii. Cea dint!i f4ptur4 -ie sea$4n4 cu un leu 9 a doua sea$4n4 cu un -i el 9 a treia are fa a unui o$ 9 i a patra sea$4n4 cu un -ultur care &boar4G. BB. _epi 6 !nde$nuri. Reia aceeai i$agine !ntrebuin at4 de eDa$inatorul s4u. B?. Eul 6 Du$ne&eu. B>. % $uri 6 )sus Cristos. 3+. Ce 6 t4$4duirea sufletului. Cf. Epistola catolic4, ), 1B 6 Edin pricina n4de"dii care --ateapt4 !n ceruriG. 3@. Contiin 4 6 contiin a sigur4 c4 Du$ne&eu este 0inele supre$. 32. *alul 6 cf. )nfernul, )), @+?. Dearte 6 p4catul, socotit ca
dragoste !ndep4rtat4 de la inta sa fireasc4. 33. 'riin 4 6 dragostea dreapt4, care ne face s4 iubi$ pe Du$ne&eu $ai presus de toate lucrurile. 3?+ 'ARAD)=N( 31 )ar frun&ele gr4dinii-n care-$parte podoab-eternul Do$n iubite-$i s!nt c!t este-a lor de El donata parteG. 35 )ar c!nd t4cui, at!t de dulce-un c!nt trecu prin cer, i-ntr!nd !n $elodie c!nta i Doa$na $ea-ntreitul =f!nt. 5+ 'recu$ tre&it de-o fulgur4 prea -ie, prin si$ ul -4&ului ce-$pins de-acute lucori alearg4 dintr-o ie-n ie, 53 i-at!ta eti, de-acea tre&ire iute, confu& !nc!t i-e groa&4 de-aHr4tareI c!t ti$p nu -ine $intea s4 te-a"ute, 53 aa cu ocJi ce-a-eau str4fulgerare la $ii de legJe-acu$, din ocJii-$i $oi goni 0eatrice-a $ea orice-nnorare. 5> C4&ui, dec!t -edea$, $ai clar apoi i ca n4uc a$ i-ntrebat deodat4 de-a patra facl4 ce-o -edea$ cu noi. ?2 : En s!nu-acestor ra&e se desfat4 acel ce-a fost : r4spunse ea -ioaie : creat ca suflet pri$ de-al lu$ii Tat4.G ?B 'recu$ c!nd trece-un -!nt, de-nt!i se-ndoaie cu -!rfu-n "os i-apoi de sinei ea se Onal 4 iar, prin propriu-i act o foaie, ?? aa, i-ui$it, !n -re$ea ce-$i -orbea f4cui i eu, i-$i dete b4rb4 ie cu$plitul dor de -orb4, ce $-ardea. ?5. iar fostu-i loc ;a<. 31. Krun&ele 6 fiin e ce populea&4 lu$ea ;gr4dina< lucrat4 de Du$ne&eu ;eternul Do$n<. )$aginea e luat4 din )oan, 2C, @-2 6 EEu s!nt ade-4rata -i 4, i tat4l $eu este -ierulG. 33. 'arte 6 !n rela ie cu binele care le e dat lor ;fiin elor lu$eti< de c4tre Du$ne&eu. Cf. 'ietro (o$bardo, =ententiae, ))), 25 6 ECJaritas est dilectio, Qua diligitur Deus propter =e, et proDi$us propter Deu$ -el in DeoG. 3>. -ntreitul 6 0eatrice c!nt4 de trei ori 6 E=f!nt, =f!nt, =f!ntG, dup4 i$nul ce este c!ntat !n Apocalipsa, )C, ?, de c4tre cele patru ani$ale si$bolice 6 EPi i noapte, &iceau f4r4 !ncetare 6 T=f!nt, =f!nt, =f!nt este Do$nul Du$ne&eu cel Atotputernic, care era, care este, care -ineUG. 5+. Kulgur4 6 str4fulgerare. 52. )e 6 !n teDt 6 Efust4G, adic4 tunicae oculoru$, dup4 cu$ nu$eau oa$enii din E-ul *ediu $e$branele ocJilor. 53. Li-at!ta 6 a se construi 6 Ei este at!t de confu& de acea tre&ire...G. 5?. Goni 6 si$bolic, teologia red4 -ederea ocJilor o$eneti orbi i de str4fulgerarea $isterului di-in. -nnorare 6 !ntuneci$e, !ntuneric, orbire. ?+. N4uc 6 surprins de aceast4 nou4 putere, pe care au c4p4tat-o ocJii lui. ?@. A patra 6 sufletul lui Ada$, pri$ul p4rinte al o$enirii, pe care, !nainte ca 0eatrice s4-i fi $4rit -4&ul, nu-l &4rise. ?1. =uflet pri$ 6 Ada$, creat direct de Du$ne&eu. ?5. % foaie 6 Dante, cuprins de ui$ire i respect fa 4 de pri$ul o$, opera $!inilor lui Du$ne&eu, !i las4 capul ca o frun&4, i apoi, !n-ing!ndu-i $irarea, !l ridic4, la fel cu frun&a ce se !nal 4 iar, dup4 trecerea -!ntului. 3?@ D)C)NA C%*ED)E >@ : ETu, fruct, cui scris ! i fu, i singur ie, copt gata s4 te nati, tu-nt!i n4scute cui nor-ori fiic4- i este-orice so ie, >1 s$erit, at!t c!t poate-a $ea -irtute, te rog de-o -orb-a ta M Tu-$i -e&i ardoarea
i $ut eu tac spre-a te-au&i $ai iute.G >5 =e &bate-un ani$al sub p!n&-aoarea, c4 psiJicele-i st4ri s!nt $anifeste prin ce $ic4ri !i face-n-4litoarea, @++ aa-$i d4dea i pri$ul o$ de -este, prin Jaina ce-$br4cat !n foc !l ine, spre-a-$i face placul c!t de gata este, @+3 i-a &is 6 : E*ai bine tiu ce dor e-n tine, $ai bine-l tiu, dei-al t4u glas !l tace, dec!t tii tu ce cre&i c4 tii $ai bine. @+3 C4ci eu citesc oglinda cea -erace ce-i face-oricare lucru-o copie-a lui ci-o copie-a sa nici unul nu se face. @+> Tu -rei s4 tii c!t ti$p e de c!nd fui de Do$nul pus !n $!ndrul Rai, !n care, pe-aa de lung4 scar-adus, tu sui. @@2 C!t ti$p $i-a fost -ederii-o desf4tare 9 -reai cau&a dreapt-a $arelui desde$n 9 ce li$b-a-ui, i, de-a$ creat-o, care S @@B %, f4tul $eu, nu c-a$ gustat din le$n fu-n sinei cau&a lungului eDiliu, ci nu$ai c-a$ trecut i peste se$n. >2. Copt 6 f4r4 s4 treac4 prin copil4rie. Cf. 'ietro (o$bardo, =ententiae, )), @5 6 EAda$ in -irili aetate continuo factus est et Joc secundu$ superiores, non inferiores causas 9 id est secundu$ -oluntate$ et potentia$ DeiG. >3. =o ie 6 lui Ada$ toate so iile !i s!nt fiice, fiindc4 toate se coboar4 din el, i toate !i s!nt nurori, fiindc4 s-au c4s4torit cu b4rba i care i ei s!nt copiii lui. >5. =e &bate 6 dup4 cu$ uneori un ani$al acoperit cu o p!n&4 se &bate !n aa fel, !nc!t, dup4 $ic4rile p!n&ei, pute$ s4-i gJici$ inten iile, tot aa sufletul lui Ada$, prin str4fulgerarea $ai -ie a !n-eliului s4u de lu$in4, arat4 lui Dante c!t4 bucurie $anifest4 de a-i satisface dorin a. @+3. %glinda 6 Du$ne&eu, !n care toate faptele i g!ndurile o$eneti s!nt reflectate !n etern. @+5. % copie 6 fiindc4 toate lucrurile create s!nt f4cute din substan a =a di-in4. @+?. Nici unul 6 fiindc4 nici un lucru creat nu pri$ete !n sine pe Du$ne&eu. @@+. Rai 6 e -orba de Raiul p4$!ntesc, pri$a locuin 4 a lui Ada$. @@@. =car- 6 scara si$bolic4 a diferitelor ceruri prin care Dante, suindu-se ca pe nite trepte, se ridic4 p!n4 la E$pireu. @@2. % desf4tare 6 c!t ti$p $-a$ bucurat de pri-elitea fru$oas4 a Raiului p4$!ntesc. @@3. Creai 6 -rei s4 tii, s4 afli. Desde$n 6 care a fost $oti-ul ade-4rat al sup4r4rii lui Du$ne&eu. Cu alte cu-inte, !n ce consist4 p4catul lui Ada$. @@1. Ce li$b- 6 care a fost li$ba ce a fost creat4 de Du$ne&eu o dat4 cu $ine i care a fost aceea pe care a$ n4scocit-o, d!nd un nu$e fiec4ruia din lucrurile create. Cf. De -ulgaris eloQuentia, )), 3 6 EDici$us certa$ for$a$ locutionis adeo cu$ ani$a pri$a concreata$ fuisseG, i Gene&a, )), @> 6 EDo$nul Du$ne&eu a f4cut din p4$!nt toate fiarele c!$pului i toate p4s4rile cerului, i le-a adus la o$, ca s4 -ad4 cu$ are s4 le nu$easc4 9 i orice -ie uitoare a-ea s4 poarte nu$ele pe care a-ea s4 i-l dea o$ulG. @@B. (e$n 6 rodul, po$ul binelui i al r4ului. @@3. EDiliu 6 pe p4$!nt, dup4 i&gonirea din Rai. @@5. 'este se$n 6 c4 nu $-a$ $ul u$it de $arginile prescrise $ie 3?2 'ARAD)=N( @@? Acolo, de-unde fu cJe$at Cirgiliu, eu patru $ii trei sute doi de sori a$ stat dorind acest di-in conciliu. @2@ 'rin &odii-apoi, cu ocJii $uritori -4&utu-l-a$ f4c!nd !ntreaga roat4 de nou4 sute i trei&eci de ori. @21 )ar li$ba ce-o -orbii fu stins4 toat4 pe c!nd Ni$rod cu-ai s4i n-a-ea nici g!nd s4 fac4 cea ce-n -eci n-a-ea s4-l poat4. @25 C4ci orice fapt-a $in ii,-n ti$p ur$!nd
pl4cerii -oastre-u$ane i rotirii acestor ro i, n-au trainic trai nicic!nd. @3+ C4 oa$enii -orbesc e fapt-a firii 9 iar firii-apoi ni$ic nu-i pas4, dac4 -oi da i aa sau altfel curs -orbirii. @33 Li p!n-a nu -eni !ntr-acea cloac4, nu$it-a lu$ea El supre$ul 0ine din care-$i -ine-odiJna ce $4-$brac4. @33 Eli apoi, i-aa -eni de sine c4ci astfel e ce oa$enii u&ea&4, ca frun&a-n po$, c4 piere i-alta -ine. @3> 'e dealul cel ce $ai spre cer cutea&4, a$ stat cu -ia -onest4 i pierdut4, din ceasul pri$ i p!n4-n cel ce-ur$ea&4 @12 pe-al aselea, c!nd =ol cadrantu-i $ut4G. @23. =4-nceap-un sfat ce-n ;a<. de Du$ne&eu. @@?. Acolo 6 !n (i$b. @2+. Conciliu 6 to-4r4ia, adunarea, soborul sufletelor fericite din Rai. Deci, dac4 la aceti 13+2 de ani pe care Ada$ i-a petrecut !n (i$b ad4ug4$ cei >3+ din -ia a sa pe p4$!nt i pe ur$4 cei @233 de ani petrecu i de la $oartea lui Cristos p!n4 la @3++, epoca !ncJipuit4 a -i&iunii lui Dante, a-e$ su$a de 31>? de ani de c!nd Ada$ a fost creat i pus !n Raiul p4$!ntesc. @2@. *uritori 6 fiindc4 Ada$ a tr4it >3+ de ani. Cf. Gene&a, C, B 6 EToate &ilele pe care le-a tr4it Ada$ au fost de nou4 sute trei&eci de ani 9 apoi a $uritG. @2B. 'e c!nd 6 cu $ult $ai !nainte de !ncurcarea li$bilor de pe -re$ea lui Ni$rod i a Turnului 0abel. Cf. Gene&a, 2), 5 6 E...s4 le !ncurc4$ acolo li$ba, ca s4 nu-i $ai !n eleag4 li$ba unii altoraG. @23. Cea ce 6 turnul lui 0abel, al c4rui -!rf trebuia s4 ating4 cerul. @25. Nr$!nd 6 fiindc4 ur$ea&4 cerul, !nr!uririle c4ruia pricinuiesc scJi$barea faptelor. Cu alte cu-inte, li$ba pri$iti-4 pe care au -orbit-o s-a stins, ca toate lucrurile care pornesc din pl4cerea o$eneasc4 i din !nr!urirea corpurilor cereti, care s!nt scJi$b4toare. @3+. A firii 6 feno$enul -orbirii e ce-a firesc i deci scJi$b4tor, dup4 placul o$enesc, pe care firea nu-l !$piedic4 deloc. @33. Cloac4 6 )nfernul, unde se afl4 (i$bul. @31. El 6 !n teDt 6 E)G, ini iala nu$elui )eJo-a. @33. Eli 6 adic4 Eloi, cu-!nt ebraic ce !nsea$n4 EputernicG. @3>. Dealul 6 $untele 'urgatoriului, !n -!rful c4ruia se afl4 Raiul p4$!ntesc. @12. C!nd 6 de la pri$a la a aptea or4 a &ilei de pri$4-ar4 !n care a fost creat. Cadrantu- 6 c!nd la a$ia&4 trece peste $eridian i intr4 !n p4trarul occidental. Deci Ada$ a stat !n Raiul p4$!ntesc de la ase de di$inea 4 p!n4 la unu dup4-a$ia&4. 3?3 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22C)) Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare. Cerul al nou4lea, pri$ul $obil 6 stiJiile !ngereti =la-a =fintei Trei$i i in-ecti-a =f!ntului 'etru !$potri-a papilor ;@-33< 'ri-irea lui Dante spre '4$!nt ;35-@+?< Kirea cerului al nou4lea i in-ecti-a !$potri-a poftelor o$eneti ;@+>-@1?< @ 'e Tat4l, Kiul i pe DuJul =f!nt c!nta tot 'aradisu-ntru $4rire aa c4 $4-$b4ta sua-ul c!nt. 1 )ar ce -edea$ p4rea c4-i o &!$bire a-ntregii lu$i, fiindc-a $ea be ie $i-a-ntrat i prin au&, i prin pri-ire. 5 %, dulce-a dulcii lu$i !$p4r4 ie, o, -ia 4 plin4 de a$or i pace, o, f4rO de gri"i -egJeat4 bog4 ie M
@+ Li-au stat acele patru l4$pi -i-ace !n fa a $ea, iar cea ce-nt!i -eni -4&ui cu$ tot $ai de lucori se face, @3 i-aa era cu$ cred c-ar de-eni i Rupiter de-ar fi, i el i *arte, -ulturi !n cer i cu-alte pene-ar fi. @3 're-4&ul cel di-in ce-aici !$parte i ti$p i-oficii, i-a silit s4 tac4 pe to i din sf!ntul cor i-n orice parte, 2. -ntru $4rire 6 prosl4-ind. 3. -$b4ta 6 Cf. psal$ul 222C), > 6 E=e -or !$b4ta de bog4 iile casei Tale i setea i-o -or st!$p4ra cu torentele bucuriei TaleG. B. (u$i 6 Efiindc4 toate lucrurile fru$oase din ea 6 stelele, florile, $area, cerul, p4reau a se fi adunat acolo, pentru a for$a o fru$use e unic4 i supre$4, care era nu nu$ai pentru bucuria ocJilor, ci i a au&ului, din cau&a c!ntecelor dulci ce le au&eauG ;=teiner<. >. CegJeat4 6 singur4, fiindc4, o dat4 cucerit4, ni$eni nu ne-o poate r4pi. @+. 'atru 6 =f!ntul 'etru, =f!ntul )acob, =f!ntul )oan i Ada$. @@. -nt!i 6 =f!ntul 'etru. @2. De lucori 6 lu$inoase. @3. Cu$ 6 cu$ ar de-eni planetele Rupiter i *arte dac4 i-ar prescJi$ba culoarea una cu a celeilalte, Rupiter de-enind rou, iar *arte alb. Cf. Con-i-io, )), 2)C 6 ERupiter se arat4 alb, aproape argintiu, printre celelalte stele, dar *arte ne apare de culoarea foculuiG. @B. Culturi 6 stele. Co$para ie ca$ !ndr4&nea 4, dar !n gustul artei poetice $edie-ale. Alte pene 6 cu penele ;culoarea lu$inii< celuilalt. @3. 're-4&ul 6 'ro-iden a. @5. Ti$p i-oficii 6 ce trebuie s4 fac4 fiecare i c!t. @?. 'arte 6 i pe cerul !ntreg, i pe fiecare suflet !n parte. 3?1 'ARAD)=N( @> i-un glas -orbi 6 : E=4 nu te $ire dac4 $4 scJi$b aa, c4-n to i, pe c!t ti$p eu -oi spune-aici, scJi$bare-o s4 se fac4. 22 Acel ce-n lu$e-ur&up4 locul $eu, al $eu, al $eu, c4 e -acant oficiu !n fa a Kiului lui Du$ne&eu, 2B f4cu din ci$iteriul $eu ospiciu de s!nge i putori, cari pentru-acel per-ers &-!rlit de-aici s!nt un deliciu MG. 2? C4&ui tot ceru-atunci lu!nd la fel coloarea cea ce Keb o &ugr4-ete !n &ori i-a$urg pe norii-opui cu el. 3@ Li cu$ fe$eia de$n4 ce-i p4&ete -egJeat -irtutea, cJiar nu$ai c!nd ea aude-alHe-Ialtei greuri, se-ngro&ete, 31 aa s-a-ng4lbenit i Doa$na $ea, i-aa s-a-ntunecat i ceru-$i pare, pe c!nd supre$ul Do$n ne p4ti$ea. 35 Apoi din nou purcese-o cu-!ntare, a-!nd o -oce-at!ta de scJi$bat4 cu$ cJipul lui nu-i fu scJi$bat $ai tare 6 @>. Nn glas 6 =f!ntul 'etru, care pre-estete lui Dante scena ce se -a !nt!$pla, adic4 faptul c4 !ntregul Rai !i -a scJi$ba culoarea !ntr-un rou aprins, de ruine, la au&ul corup iei cur ii papale, re-elat4 i !nfierat4 cu aspre cu-inte de c4tre pri$ul !nte$eietor al 0isericii ro$ane. 22. Acel 6 dac4 ine$ sea$4 de anul !ncJipuit al -i&iunii ;@3++<, 0onifaciu al C)))-lea. Dar, dac4 ne g!ndi$ la anii !n care Dante a scris aceste din ur$4 c!ntece ale 'aradisului, )oan al 22))-lea. N&urp4 6 s-ar potri-i foarte bine lui 0onifaciu al C)))-lea, a c4rui alegere la scaunul papal Dante o socotea nu nu$ai nelegiti$4, dar i de inspira ie diabolic4. 23. Al $eu 6 repetarea de trei ori a acestui cu-!nt arat4 toat4 indignarea =f!ntului 'etru pentru profanarea unui lucru aa de sf!nt ca scaunul pontifical, !nte$eiat de )sus Cristos i a"uns $arf4 de cu$p4rat prin bani. 2B. Ci$iteriul 6 Ro$a, unde =f!ntul 'etru a $urit i a fost !ngropat. %spiciu 6 !n teDt 6 Ecloac4G. 23. =!nge 6 cru&i$i s!ngeroase. 'utori 6 corup ie. Acel 6 (ucifer, care, firete,
se bucur4 de "osnicia la care a a"uns 0iserica lui Cristos. Cf. =f!nta Ecaterina, Cartea doctrinei di-ine, p. 2B@ 6 EAceti ne$ernici, nede$ni de a fi slu"itori ai altarului, s!nt dia-oli !ntrupa i, fiindc4 prin tic4loia lor s-au confor$at -oin ei dia-oluluiG. 2>. Keb 6 soarele. 3+. %pui 6 c!nd ra&ele soarelui se afl4 !n dosul lor, la re-4rsatul &orilor i !n a$urg. Cf. %-idiu, *eta$orpJoses, ))), @?3 i ur$. 6 EQui color infectis ad-ersi solis ab ictu Nubibus esse solet aut purpureae Aurorae )s fuit in -ultu -isae sine -este DionaeG. 33. Greuri 6 greeli. 31. -ng4lbenit 6 !n teDt nu$ai 6 Ei-a scJi$bat culoareaG. Cobuc ad$ite interpretarea lui DOAncona ;=critti dantescJi, Kiren&e, =ansoni, @>@3, p. 13+<, care, dac4 se potri-ete cu acea !ntunecare a cerului despre care se -orbete !n -ersul ur$4tor, totui ne $ir4, !ntr-un $o$ent !n care tot 'aradisul roete de indignare la cu-intele =f!ntului 'etru. Co$entatorii $oderni interpretea&4 unii cu !nroit ;ca Torraca i =teiner<, al ii cu !ng4lbenit ;ca 'asserini i Del (ungo<. Crede$ c4 interpretarea "ust4 este aceasta din ur$4, cu toate c4 nu prea se potri-ete cu atitudinea !ntregului Rai !n aceast4 oca&ie : fiindc4 un pasa" din Con-i-io ;)C, 2B< l4$urete c4, dup4 Dante, culoarea fe ei celui ce se ruinea&4 poate s4 fie i paloarea 6 E...dup4 cu$ -ede$ la fecioare i la fe$eile oneste... care toate se colorea&4 la fa 4 de culoarea palid4 sau roieG. 33. 'e c!nd 6 !n clipa !n care )sus Cristos a $urit pe cruce. Cf. *atei, 22C)), 1B 6 EDe la ceasul al aselea p!n4 la ceasul al nou4lea s-a f4cut !ntuneric peste toat4 araG. 3?B D)C)NA C%*ED)E 1+ : EN-a fost $ireasa lui Cristos p4strat4 printr-al $eu s!nge i-aHlI lui Clet i (inul, spre-a fi la-ngr4$4diri de-a-eri u&at4, 13 ci =iDt i 'iu, Calist i-Nrban suspinul din ur$-al lor cu s!nge i-l -4rsar4, 4st cer spre-a-l dob!ndi $ai cu deplinul. 13 N-a fost al nostru g!nd ca pe popor s4-l ie-acei ce-n scaun ne ur$ar4 pe-o parte-n dreapta, pe-alta-n st!nga lor, 1> nici cJeile cari $ie $i se dar4, s-a"ung-un se$n pe steaguri ce st!rpesc pe-acei ce drep i cretini se bote&ar4, B2 nici eu figur4 de sigil prostesc pe bule pline de $inciuni -!ndute, de cari $4 ruine& i $4-ngro&esc M BB '4unile s!nt toate-acu$ u$plute de lupi rapaci !n Jaina ciob4neasc4 : $!nie sf!nt4, cu$ nu ca&i $ai iute M B? =4 bea al nostru s!nge-o s4 porneasc4 gasconi i basci M %J, bunule-nceput, ce trist sf!rit i-e scris s4 te-n"oseasc4 M B5. % cu$ ;a<. 1+. *ireasa 6 0iserica. 1@. Al $eu 6 prin $artiriul $eu ;al =f!ntului 'etru<. Clet 6 al doilea pontif, care a p4storit de la 5? la >@ d.Cr. i care, dup4 cu$ se citete !n 0re-. ro$an. ;22C)< 6 EDo$itiano i$peratore, secunda post Nerone$ persecutione, $art/rio coronatus est et in Caticano iuDta corpus beati 'etri sepultusG. (inul 6 pri$ul episcop al Ro$ei i pri$ul pontif dup4 =f!ntul 'etru, a c4rui -ia 4 a scris-o. A p4storit de la 33 la 5? d.Cr. i a fost decapitat Eob constantiae cJristianae fidei, "ussu =aturnini, i$pii et ingratissi$i consularis, cuius filia$ a de$onu$ libera-eratG ;0re-. ro$an., 23 sept.<. 12. N&at4 6 !ntrebuin at4, folosit4. 13. =iDt 6 =iDt ), pap4 de la @@5 la @25 9 a fost $artiri&at sub !$p4ratul Adrian. 'iu 6 din AQuilea, pap4 cu nu$ele de 'ius ), de la @B3 la @3B 9 a fost i el $artir. Calist 6 Calist ) ;2@5-222< 9 a suferit $artiriul sub !$p4ratul AleDandru =e-er. Despre el ti$ din 0re-. ro$an., @1 oct., c4 6 Eaedifica-it basilica$ =anctae *ariae trans Tiberi$, et in -ia Appia -etus coe$eteriu$ a$plia-it, in Quo $ulti sancti sacerdotes et $art/res sepulti sunt...G. Nrban 6 Nrban ), ur$aul lui Calist 9 pap4 de la 222 la 23+. A fost i el $artiri&at i !ngropat !n ECoe$eterio 'reteDtatiG. 1?. -n dreapta 6 cf. *atei, 22C, 3@ i ur$. 6 EKiul %$ului !i -a desp4r i pe unii de al ii, cu$ desparte p4storul oile de capre, i -a pune oile la dreapta, iar caprele la st!nga (uiG. Cu toate
c4 i$aginea este luat4 din acest pasa" din E-angJelie, tonul acestor -ersuri este ironic, dat fiind c4 aici =f!ntul 'etru face alu&ie la protec ia i persecu ia papilor fa 4 de tur$a lor cretineasc4, ce ar trebui s4 fie iubit4 !n !ntregi$e de c4tre p4storul ei. 'oate se i face alu&ie la protec ia guelfilor i a EalbilorG i la persecutarea gJibelinilor i a EnegrilorG. 1>. CJeile 6 cf. 'urgatoriul, )2, @@5 i 'aradisul, 22))), @3>. B+. =teaguri 6 $ilitare, r4&boinice. B2. Eu 6 cJipul =f!ntului 'etru i$pri$at pe pecetea papal4. 'rostesc 6 fiindc4 bulele i decretele pecetluite cu cJipul =f!ntului 'etru erau de $ulte ori nedrepte. B3. (upi 6 Cf. *atei, C)), @B 6 E'4&i i--4 de proorocii $incinoi. Ei -in la -oi !$br4ca i !n Jaine de oi, dar pe din4untru s!nt nite lupi r4pitoriG. B>. Gasconi 6 face alu&ie la papa Cle$ent al C-lea, din Gasconia, pentru care cf. )nfernul, 2)2, ?3. 0asci 6 )oan al 22))-lea i fa-ori ii lui. -nceput 6 !nceputul 0isericii, !nte$eiat4 cu s!ngele at!tor $artiri. 3+. =f!rit 6 de a Jr4ni at! ia prela i corup i. 3?3 'ARAD)=N( 3@ Ci Onalt 're-4&ul, cel ce-a sus inut prin =cipio gloria Ro$ei, -a r4spunde cur!nd, cred eu, cu a"utorul -rut. 31 )ar tu, acel ce iar -ei $erge de-unde -enii !n lut, acestea s4 le spui, i ce n-ascund nici eu, nici tu n-ascundeG. 35 Cu$ fulguie -4&duJul nostru-ai cui -apori !ngJea 4 sus, c!nd C4priorul atinge soarele cu cornul lui, 5+ aa-n eter ningea fru$os tot norul de fulgi triu$f4tori, suind, acei ce-au fost cu noi Onainte-a-ncepe &borul. 53 Li-ur$!nd suirea lor cu ocJii $ei i-a$ tot ur$at p!n4 la $ediu-n care a pus un -4l distan a peste ei. 53 Ci-$i &ise Doa$na $ea, -4&!nd c4-n &are $ereu pri-esc tot nu$ai spre On4l i$e 6 : E'ri-ete-n "os i- i -e&i a ta c4rareG. 5> Din clipa deci a repri-irii pri$e f4cui !ntregul arc care separ4 o $argine de $ie&u-nt!iei cli$e. ?2 Cedea$ dincoace pe-unde-a-u po-ar4 iubit4 Peus, dincolo-n &4ri dearte la Gade-a lui Nlise cale-a$ar4. 31. )ar tu ce-o s4 scobori acolo ;a<. 5B-55. !n4l i$e, ad!nci$e ;a<. 3@. 're-4&ul 6 'ro-iden a. 32. =cipio 6 pentru Dante, ap4rarea Ro$ei, a$enin at4 de 7anibal, a fost -oit4 de Du$ne&eu, c4ci, $ai t!r&iu, Ro$a p4g!n4 a-ea s4 de-in4 reedin a efului 0isericii cretine. 33. N-ascunde 6 iat4 deci $isiunea !ncredin at4 lui Dante de c4tre =f!ntul 'etru. 3?. ngJea 4 6 scJi$b!ndu-se !n fulgi de &4pad4. C!nd 6 !n ti$pul solsti iului de iarn4, c!nd soarele se g4sete !n &odia Capricornului. 5@. Kulgi 6 asea$4n4 sufletele triu$f4toare cu fulgi lu$inoi de &4pad4 care, !n loc de a c4dea "os, se urc4 !n sus, spre E$pireu, de unde s-au cobor!t. 52. Pborul 6 de re!ntoarcere !n centrul E$pireului. 51. *ediu- 6 spa iul !ntrepus. 5B. A pus 6 a se construi 6 Edistan a a pus un -4l peste eiG. 5?. -n "os 6 spre p4$!nt. Li- i -e&i 6 dru$ul ce l-ai f4cut. Nu e bine s4 ne uit4$ nu$ai la int4, ci s4 ne !ntoarce$ din c!nd !n c!nd pri-irea spre locul de unde a$ pornit, ca s4 ne !$b4rb4t4$, -4&!nd dru$ul parcurs. 5>. Clipa 6 pe atunci, !n constela ia Ge$enilor era $eridianul )erusali$ului ;'aradisul, 22)), @B2<, pe c!nd acu$, c4tre a$urg, se g4sete deplasat cu >+q, astfel !nc!t, dincolo de Gade ;a lui Nlise cale-a$ar4<, Dante -ede oceanul Atlantic. 'ri$e 6 de c!nd pentru !nt!ia oar4 ;'aradisul, 22)), @33< se uitase !n "os spre a pri-i p4$!ntul. ?@. Cli$e 6 dup4 oa$enii din E-ul *ediu, cli$ele sau &onele de p4$!nt locuibil !n care era !$p4r it p4$!ntul erau apte i paralele cu ecuatorul. 'ri$a cli$4 !ncepea la $eridianul Gangelui, la gradul @2 i @82 de latitudine i ispr4-ea la gradul 2+ i @82. Din punctul unde aceast4 &on4 ;$ie&ul !nt!iei cli$e< este !ntret4iat4 de $eridian p!n4 la ori&ontul occidental, unde ea sf!rete, se for$ea&4 un
arc de >+q. ?2. 'e unde 6 4r$ul fenician, din care Rupiter, cu !nf4 iarea unui taur, r4pi pe Europa ;po-ar4 iubit4<. ?1. Gade 6 CadiD, adic4 str!$toarea Gibraltarului, coloanele lui 7ercule, dincolo de care, dup4 -ecJile po-estiri elene, a"unse p!n4 la oa$enii din E-ul *ediu, Nlise !ndr4&ni s4 treac4. Cf. )nfernul, 22C), @2B. A$ar4 6 fiindc4, a"uns !n fa a unui $unte !nalt, se de&l4n ui o furtun4 care !n-!rti de trei ori pe loc na-a cute&4torilor eroi, !nec!nd-o. 3?5 D)C)NA C%*ED)E ?B Li-a fi putut s4 -4d $ai $ult4 parte dintr-4st p4$!nt, dar soarele st4tea $ai $ult dec!t c-un se$n, sub noi, departe. ?? Ci-apururi !ndr4git4 $intea $ea de-a $ea =t4p!n4 n-arse niciodat4 de-at!ta dor ca s4 pri-esc la ea 6 >@ oric!te firea i-arta noastr4 cat4 $o$eli de-a prinde $intea, prin -edere, !n cartea -ie, ca i-n cea pictat4, >1 ni$ic nu s!nt pe l!ng-acea pl4cere di-in-acu$, ce-ntreg $-a lu$inat pri-indu-i fa a ce &!$bea-n t4cere. >5 'uterea deci, ce ocJii ei $i-au dat, $-a s$uls din $!ndrul cuib ce-al (edei fuse i-n cel $ai iute cer $-a ridicat. @++ Dar p4r ile-i eDtre$ de iu i i suse at!t e de-unifor$, !nc!t e greu s4 spui !n care parte-a lui $4 puse. @+3 Dar ea-ncepu, -4&!ndu-$i dorul $eu, i-aa &!$bea, c4-n &!$betele-i pline p4rea c4 r!de !nsui Du$ne&eu 6 @+3 : EKiin a lu$ii care centru-l ine etern pe loc, dar totu-n "ur $ic!ndu-l, de-aici !ncepe ca din dat4 fine. ?3. !nainte ;a<. ??. $inte ;a<. >+. fierbinte ;a<. >1. n-or fi ;a<. @++. Ci-n ;a<. ?5. =e$n 6 $ai $ult de 3+q. Cu alte cu-inte, Dante Ear fi putut s4 &4reasc4 de-acolo $ai $ult4 parte de p4$!nt, dac4 !ntre el i soare nu s-ar fi interpus &odia Taurului i parte din aceea a 0erbecului ;$ai $ult dec!t c-un se$n<, dintre acelea ale &odiaculuiG ;Del (ungo<. *ai si$plu 6 Dante ar fi -4&ut de-acolo $ai $ult p4$!nt, dac4 acesta ar fi fost lu$inat de soare. >2. *o$eli 6 ca s4 atrag4 aten ia oa$enilor i s4 le cucereasc4 $intea, fie !n fru$use ea trupurilor o$eneti ;carnea -ie<, fie !n operele lor de art4 ;cea pictat4<. Cf. Con-i-io, )C, 2B 6 E%r!nduiala $4dularelor noastre pricinuiete o pl4cere a nu tiu c4rei ar$onii $inunateG. >?. Cuib 6 &odia Ge$enilor ;Castor i 'olluD< n4scu i din oul (edei, fecundat de Rupiter, care o iubi pe aceasta, sub !nf4 iarea unei lebede. Cf. %-idiu, 7eroides, 2C)), BB i ur$. >>. *ai iute 6 pri$ul $obil, care, Efiind cel $ai !ntins din toate, este clar ca, !$plinindu-i re-olu ia i $icarea diurn4, s4 fie cel $ai iute dintre toate cerurileG ;Della Calle<. @+@. E 6 s!nt at!t de unifor$e... E greu 6 fiindc4 i p4r ile cele $ai apropiate de p4$!nt, i cele $ai dep4rtate ;suse< nu se deosebesc, fiind egale i ca iu eal4, i ca lu$in4. Koarte bun4 $i se pare obser-a ia lui 'arodi, !n 0ollettino della =ocietV Dantesca, 22C), 33 6 Encepe aici s4 se destra$e conceptul de spa iu 6 pri$ul $obil $ai este !nc4 un corp, dar atare !nc!t ne face s4 presi$ i$ infinitul pe $arginile c4ruia se !n-!rteteG. @+1. 'line 6 neascunse, f4 ie. @+B. R!de 6 p4rea c4 reflect4 bucuria !ns4i a lui Du$ne&eu. @+3. Kiin a 6 Efor a care constituie fiin a lu$ii !i are pri$a sa ob!rie !n cerul al nou4lea i face astfel ca '4$!ntul s4 stea ne$icat !n centrul Nni-ersului i ca cerurile s4 se !n-!rteasc4 !n "urul lui cu iu eal4. (u$ea noastr4 deci !ncepe de la pri$ul $obil, fiindc4 $ai sus n-are nici o putere. n acestea i !n -ersurile care ur$ea&4 0eatrice eDplic4 lui Dante 6 care este firea i func ia pri$ului $obil 9 cu$ din el pornete $icarea celorlalte ceruri i cu$ el $4soar4 ti$pul, care se nate din acest cer ae&at !ntre lu$ea sensibil4 i cea insensibil4, !ntre finit i infinitG ;=teiner<. 3??
'ARAD)=N( @+> hst cer nu-i nic4ieri dec!t !n g!ndul lui Du$ne&eu, din care-a$or s-aprinde spre-a-i da $ic4ri, i curs spre-a fi plou!ndu-l. @@2 (u$ina i iubirea-n cerc !l prinde cu$ el pe toate 9 dar cuprinsul lui !l tie singur Cel care-l cuprinde. @@B *icarea-i prin ni$ic distinct4 nu-i 9 ci toate-a lor cu-a sa-i $4soar4 pasul, precu$ pe cinci i doi !n &ece-i pui. @@? Cu$ are ti$pul r4d4cini !n -asul de-aici, i-ntr-altul foile-i altunde, i-e clar acu$ ca dat4 cu co$pasul. @2@ AJ, pofta ea cu$ poate s4-l scufunde pe o$ !n ea, i-s to i f4r4 putere s4 scoa -afar4 capul de subt unde M @21 D4 bune flori, ce-i drept, u$ana -rere dar $ulte ploi ce -ars4 ne-ncetat din prune dulci le face-urlupi de fiere. @25 G4seti credin 4 a&i i g!nd curat de-abia la prunci, dar a$bele-$preun4 se pierd, c!nd nici $usta 4 nu le-a dat. @3+ C!t ti$p $ai b!lb!iete-un prunc, a"un4 9 cu li$ba-ntreag4 st4 nu$ai s4-ndoape orice $!ncare-n oriicare lun4. @+>. Nic4ieri 6 r4spunde la a doua !ntrebare a lui Dante ;adic4 unde se g4sete pri$ul $obil<, ar4t!nd c4 acest cer nu se g4sete !n nici un loc anu$e, fiindc4 nu pri$ete nici un i$puls sau $icare de la cerul superior, fiind $icat nu$ai de Du$ne&eu, !n a c4rui $inte se aprinde iubirea, care face pe acest cer s4 se !n-!rteasc4, el co$unic!nd -irtutea i celor inferioare. @@+. Din care 6 a se construi i a se !n elege 6 Edin care ;g!nd al lui Du$ne&eu< s-aprinde a$or, care-i da $icarea i !nr!urirea ;curs< pe care o plou4 asupra celorlalte ceruri de dedesubtG. =e tie c4 $icarea cerurilor e datorat4 iubirii sufletului $otor, care dorete a se apropia de Du$ne&eu, i !nr!urirea este de aa natur4, !nc!t fiecare este pasi- fa 4 de cerul superior i acti- fa 4 de cerul inferior. 'ri$esc !nr!urirea cerului superior i o co$unic4 cerului inferior. @@2. (u$ina 6 lu$ina i iubirea lui Du$ne&eu cuprind !n cerc pri$ul $obil, dup4 cu$ el cuprinde !n sine pe toate celelalte, dar cerul cuprins de Du$ne&eu ;E$pireul< e tiut nu$ai de El, !l !n elege nu$ai Du$ne&eu care !l cuprinde. @@B. *icarea-i 6 a pri$ului $obil. Ni$ic 6 prin $icarea unui alt cer, deosebit de el. @@3. Toate 6 $ic4rile celorlalte ceruri, de dedesubtul lui. A sa 6 cu $icarea pri$ului $obil. @@5. 'recu$ 6 dup4 cu$ &ece este $4surat de cinci, "u$4tatea sa, i doi a cincea parte a sa. Cu alte cu-inte, $icarea pri$ului $obil nu este $4surat4 de o alt4 $icare, a altui cer ;E$pireul fiind ne$icat<. Di$potri-4, $icarea pri$ului $obil $4soar4 toate celelalte $ic4ri ale cerurilor inferioare ;de dedesubt<, care au o iu eal4 treptat-treptat $ai $ic4, precu$ cinci i doi s!nt $ai $ici dec!t &ece. @@?. Ti$pul 6 acu$ trebuie s4 i se par4 clar, ca un ade-4r geo$etric ;cu co$pasul<, cu$ ti$pul !i are r4d4cinile ascunse !n pri$ul $obil ;-asul de-aici<, iar foile ;faptele &ilnice, !ntruc!t se $anifest4 !n ti$p<, !n influen a cerurilor celorlalte. @2@. AJ, pofta 6 a se !n elege 6 EAJ, poft4, cu$ po i s4-l scufun&i pe o$ sub tine ;!n ea<, !nc!t ni$eni nu $ai are puterea de a-i scoate capul de sub -aluri MG. @2B. 'loi 6 pasiunile nest4p!nite. Cred c4 se face alu&ie i la unele influen e rele ale planetelor, care !ns4, dup4 p4rerea lui Dante, se pot !nl4tura prin actul -oin ei, ele ne!$piedic!nd liberul arbitru. @23. Nrlupi 6 prune tinere, necoapte 9 aici, !n sensul de prune stricate de prea $ult4 ploaie. @3@. =4-ndoape 6 !ntrebuin at ca -erb 3?> D)C)NA C%*ED)E @33 Ca $ic copil ascult4, st4 aproape de $a$a lui, dar clar c!nd el -orbete el nu Jr4nete-alt dor dec!t s-o-ngroape.
@33 Li pielea, alb4-nt!i, i se-nnegrete tot astfel $!ndrei fiice-a celui care ne -ine-n &ori i-n $urg ne p4r4sete. @3> G!ndete-acu$ spre-a nu- i $ai fi $irare c4 nea$ul -ostru de-ia&-aa, fiindc4 el c!r$aci pe ni$eni n-are. @12 Ci-ntreg gJenaru-n $artie nu -a-ntra pentru suti$ea cea nesocotit4, i-aceste ro i de sus -or r4suna @1B aa c4 soarta cea de $ult dorit4 -a-ntoarce-a na-ei pup4-n locul prorii, i drept pluti--a flota c!r$uit4 @1? i fruct ade-4rat ur$a--a floriiG. @1@. niciunul ;a<. @1?. C4 ;a<. tran&iti- 6 Ea !ndopa o $!ncareG, !n loc de Ea se !ndopa cu o $!ncareG. @31. Dar clar 6 a se construi 6 Edar c!nd el -orbete clarG ;c!nd a crescut i a de-enit $are<. @33. Li pielea 6 e -orba de Auror4 ;$!ndra fiic4 a =oarelui<, care, fiind alb4 di$inea a, se !nnegrete c!nd se !nnoptea&4. @1@. C!r$aci 6 fiindc4 i scaunul papal e -acant !n fa a fiului lui Du$ne&eu i fiindc4 tronul i$perial din Ro$a e p4r4sit. @12. GJenaru- 6 luna ianuarie nu se -a prescJi$ba !ntr-o lun4 de pri$4-ar4 din cau&a negli"4rii celor dou4spre&ece $inute ;a suta parte dintr-o &i< care s-a f4cut !n calendarul gregorian 9 i cerurile -or produce o gra-4 !nt!$plare, care -a ser-i de pild4 o$enirii r4t4cite din lips4 de conduc4tor. )ronia lui Dante consist4 !n faptul c4 !n loc de a spune c4 acest e-eni$ent se -a !nt!$pla foarte cur!nd, ne arat4 c4 nu -or trece secolele necesare pentru ca, din negli"en a celor dou4spre&ece $inute, ianuarie s4 a"ung4 o lun4 de pri$4-ar4. @11. Ro i 6 ceruri. R4suna 6 -or !nr!uri !n aa fel, !nc!t -or ar4ta toat4 $!nia lui Du$ne&eu. n teDt 6 E-or r4cniG. Cf. )ere$ia, 22C, 3+ 6 EDo$nul -a r4cni de sus 9 din l4caul (ui cel sf!nt -a face s4 r4sune glasul 9 -a r4cni !$potri-a focului locuin ei (uiG. @1B. Dorit4 6 $!nia lui Du$ne&eu, dorit4 de to i asupri ii i nedrept4 i ii, ca o r4&bunare !$potri-a c!r$acilor r4i. @13. -ntoarce 6 se -a scJi$ba cu totul, i !n bine, $ersul o$enirii. =e -ede c4, atunci c!nd Dante co$punea acest c!nt, a-ea o lic4rire de speran 4 pentru !ndreptarea lucrurilor bisericeti ale )taliei. 3>+ 'ARAD)=N( C!ntul 22C))) Cerul al nou4lea, cristalin 6 stiJiile !ngereti 'unctul str4lucitor i cele nou4 cercuri de foc ;@-3>< Rela iile !ntre cele nou4 stiJii !ngereti i ceruri ;1+->3< Denu$irea i distribu ia stiJiilor !ngereti ;>5-@3>< @ C!nd Ea care-$i s4dete Raiu-n $inte sf!ri s-arate-ade-4rata stare a specii-u$ane-n -ia a ei pre&inte, 1 cu$ -ede-un o$ !ntr-o oglind-o &are ce-o d4 aprins4-n dosu-i o f4clie, c!t ti$p !n -4& i-n cuget nici n-o are, 5 i cu$ se-ntoarce-apoi -oind s4 tie de este-aie-e-n dos ca-n fa a lui i -ede-acord ca-n -ers i $elodie 6 @+ precu$ !$i a$intesc, la fel f4cui pri-ind !n $!ndrii ocJi !n cari iubirea !ntinse la u-n care prins eu fui, @3 i-aa $4-ntoarsei i-$i i&bi pri-irea aceea ce-ntr-acest -olu$ s-arat4 oric!nd cu-adinsul !i obser-i rotirea. @3 Nn punct -4&ui ce-aa de-nfl4c4rat4
lucoare-a-ea, c4 -ia lui lu$in4 de-nfoac4 ocJii-i face orbi deodat4. ?. De-i spune-un ade-4r oglinda lui ;a<. @2. un la ;a<. @3. )ar c!nd ;a<. @. Ea 6 0eatrice. =4dete 6 f4c!ndu-$4 s4 cunosc i s4 gust tainele Raiului. 1. Pare 6 lu$in4. 3. n -4& 6 !nainte s-o fi -4&ut. -n cuget 6 !nainte cJiar de a i-o fi !ncJipuit. ?. -n fa a 6 !n oglinda dinaintea lui. >. -n -ers 6 $4sura ti$pului cu care se pri-ete $elodia. *elodie 6 a c!ntecului. @+. (a fel 6 c!nd eu, pri-ind !n ocJii 0eatricei, a$ -4&ut !n ei ceea ce ;punctul radios al Du$ne&eirii< $i se arat4 a fi oglindit de ei. @2. ntinse 6 pe ti$pul Cie ii Noi. @1. Acest -olu$ 6 !n cer. @B. Cu-adinsul 6 cu aten ie. @3. Nn punct 6 Cf. Aristotel, De ani$a, ))) 6 E'unctul i fiecare lucru indi-i&ibil se cunoate prin nega ia di-i&iunii 9 fiindc4 for$ele si$ple i indi-i&ibile nu s!nt !n inteligen a noastr4, !n act, ci nu$ai !n putin 4 9 c4, dac4 ar fi !n act, nu s-ar cunoate prin nega ieG. Tot astfel !n =u$$a tJeologica, ), @, @@ 6 E'unctul e acela care n-are p4r i. Deci prin el ne repre&ent4$ pe Du$ne&euG. 3>@ D)C)NA C%*ED)E @> Li cJiar i-o stea ce-aici ni-e $ai pu in4, ar fi putut, cu$ -e&i o stea cu stea al4turi st!nd, s4- i par-o lun4 plin4. 22 Departe-at!t c!t poate i-ar p4rea un cerc de lun4 care-l &ugr4-ete c!nd dei -apori s-au str!ns pe l!ng4 ea 6 2B departe-at!t un cerc de foc rotete i iute-astfel c4-i lin pe l!ng4 el supre$ul cerc ce lu$ea ne-ocolete. 2? De-al doilea este-ncins acest inel de-al treilea el, i r!nd pe r!nd de-acinde un cerc pe-alt cerc aa se-ncing la fel. 3@ *ai sus apoi al aptelea se-ntinde i-at!t de larg c-a 7enei ser-4, poate, ar fi prea str!$t4-n sinei a-l cuprinde. 31 Cin alte dou4 ro i apoi, i toate pe c!t de pri$ul cerc se-ndep4rtau pe-at!ta-n curs a-eau $ai line roate, 35 i-at!t $ai sincer foc le-nfl4c4rau pe c!t de-aproape-s de lu$ina pur4, fiind, cred eu, c4 $ai p4truns-o au. 1+ )ar Doa$na $ea -4&!nd !n c!t-arsur4 de dor era$ 6 : EDe-acest focor di-in at!rn4 tot, i ceruri, i natur4. @>. Li care stea, ce-aici ;a<. 2+-2@. 'utea, aa cu$ -e&i al4turi st!nd o stea ;a<. precu$ ;a<. 22. Departe poate, at!t c!t i-ar p4rea ;a<. 2B. ocolete ;a<. Nn cerc de foc pe l!ng4 punct rotete ;b<. ocolete ;A<. A$ introdus !n teDt ulti$ul cu-!nt din -arianta ;b< ca s4 nu se repete acelai cu-!nt !n ri$4. 23. c4-n fug-ar fi !n-ins ;a<. c-ar fi !ntrecut i-acel ;a<. 25. lu$ile ;a<. =upre$ ocol ce-ntreag4 lu$e ;b<. 2?. cuprins acest inel ;a<. 3+. e-ncins ;a<. 3@. Al aptelea $ai sus de el se-ntinde ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a<, $ai clar4. 31. i-a fiec4rii ;a<. 3B. 'e-at!t $ic4rii ;a<. 33. i-n curs ;a<. 3?. Cui $ai aproape-i st4 ;a<. 3>. !n $ult4 ;a<. $ult o !ns!nea&4 ;c<. @>. 'u in4 6 $ic4. 2+. Cu$ -e&i 6 a se construi 6 Ecu$ -e&i st!nd al4turi o stea cu o alt4 steaG. 2@. % lun4 6 punctul radios al Du$ne&eirii este aa de $ic, !nc!t cea $ai $ic4 dintre stele, pus4 al4turi de el, ar p4rea $are c!t o lun4 plin4. 22. Departe 6 a se !n elege 6 E$pre"urul acelui punct radios i la o distan 4 de el, aa de $ic4, !nc!t nu !ntrece pe aceea care este !ntre lun4 i propriul ei ni$b, se rotea un cerc ca de foc, i at!t de iute, !nc!t !ntrecea iu i$ea pri$ului $obilG. 23. Cerc 6 ni$b. Pugr4-ete 6 cu ra&ele sale. 23. (in 6 !ncet. 25. =upre$ul 6 pri$ul $obil, cel $ai iute dintre ceruri, fiind $ai aproape de Du$ne&eu. 2?. Al doilea 6 e -orba de cele nou4 stiJii sau coruri !ngereti 6 al serafi$ilor, al Jeru-i$ilor, al tronurilor, al st4p!nirilor, al -irtu ilor, al puterilor, al principatelor, al arJangJelilor i al !ngerilor, care
s!nt grupa i trei c!te trei, !n trei ierarJii, i care se rotesc !$pre"urul punctului radios al Du$ne&eirii cu o iu eal4 ce descrete cu c!t se !ndep4rtea&4 de el. )nel 6 pri$ul cerc al serafi$ilor. 2>. Acinde 6 for$4 obinuit4 la Cobuc. 32. =er-4 6 )ris, fiica lui Tau$as i a Electrei, tri$is4 )unonei, repre&int4 personificarea curcubeului. 33. 'rea str!$t4 6 cu alte cu-inte, al aptelea cerc !ngeresc ap4rea $ai !ntins dec!t curcubeul. 31. Dou4 6 a arJangJelilor i a !ngerilor. 33. (ine 6 do$oale, !ncete. 35. =incer 6 $ai lu$inos, $ai curat, $ai ase$4n4tor cu lu$ina lui Du$ne&eu. 3>. '4truns 6 fiindc4 sufletele !ngereti din care s!nt alc4tuite p4trund $ai ad!nc !n lu$ina ade-4rului absolut. 1@. Kocor 6 punctul radios al Du$ne&eirii. 3>2 'ARAD)=N( 13 =4 tii c4 pri$ul cerc, cel $ai -ecin cu el, rotete-aa de iute-o cale prin $ultul s4u a$or de care-i plinG. 13 Dar eu 6 : EDe-ar fi i-n lu$ile $ortale un curs astfel cu$ -4d !n cerul sf!nt, s4tul a fi cu-aceste spuse-a tale 9 1> c4-n lu$ea ce-o -ede$ de pe p4$!nt eu -4d rotiri cu-at!ta $ai di-ine pe c!t de centru $ai departe s!nt. B2 Deci, dorul $eu de-i scris s4 aib-o fine aci-ntr-acest subli$ i-angelic te$plu ce nu$ai foc i-a$or cuprinde-n sine, BB dorire-a s4 $ai tiu de ce-n eDe$plu nu-i tot ase$eni cu$ ni-l d4 i&-odul, c4ci eu degeaba stau i le conte$pluG. B? E=pre-atare nod de n-ai tu $!ini !n $odul cerut s4-l tai, nu- i fie de $inune, c4ci str!ns aa prin ne-ncercare-i nodul.G 3@ Aa $i-a &is, i-apoi 6 : EDe-ai g!nd a pune sf!rit dorin ii, prinde-$i ale $ele cu-inte-n cap i-ascult4 ce -oi spune. 31 =!nt cruguri str!$te-ori largi, a $ultor stele, cu$ e pu in-ori $ult-acea -irtute ce-n toate-ale lor p4r i e pus4-n ele. 11. )ncJeea ro ii at!t de iute ;a<. 1B. 'rin $ultu-a$or p4truns !n !ntregi$e ;a<. 15. !n ordinea dintr-aste ro i supre$e ;a<. ca-n ceru-acest supre$ ;a<. 1?. =4tul a fi cu ;a<. =4tul a-ea-$-ar cea ce-$i e propus4 ;b<. 1>. Ci "os !n lu$ea cea care-o -4d ;a<. B@. din centru au ;a<. 'e c!t u$blet On eDtre$ ;a<. B3. Cui $argine lu$ina-i d4 i-a$orul ;a<. BB. A -rea s4 tiu deplin ;a<. Ne-oe-$i e s4 tiu ;b<. B3. Nu-i ordinea ;a<. B5. C4ci eu prin $ine ;a<. B>. $irare ;a<. 3+. 'rin ne-ncercare-i str!ns at!ta ;c<. 31. =!nt largi ori str!$te cercuri corporale ;a i c<. 33. Ce-n toate-ale lor p4r i ia st4ri egale ;a<. Cf. Aristotel, *etapJisica, 222, 5 6 EDe acest principiu deci at!rn4 at!t cerul, c!t i firea, i acest principiu e Du$ne&euG. 13. 'ri$ul 6 al serafi$ilor. 1B. A$or 6 care !l !$pinge s4 se confunde cu di-initatea. 13. De-ar fi 6 EDante, pri-ind stiJiile !ngereti, obser-4 o deosebire !ntre r!nduiala lor i aceea a cerurilor. Li !ntreab4 pe 0eatrice cu$ i din ce $oti- apropierea $ai $are de centrul lor ;punctul radios< face s4 par4 $ai iute $icarea circular4 a stiJiilor !ngereti, c!t4 -re$e aceast4 $icare !n ceruri ;al c4ror centru e lu$ea sensibil4< e cu at!t $ai iute, cu c!t ei s!nt $ai departe de centru 6 !nceat4 !n cerul (unii, foarte iute !n pri$ul $obilG ;Del (ungo<. B+. Di-ine 6 $ai pline de putere du$ne&eiasc4, deci $ai iu i. B2. % fine 6 s4 fie !$plinit. B3. Te$plu 6 pri$ul $obil. B1. Koc i-a$or 6 tiin a i $ila lui Du$ne&eu. BB. EDe$plu 6 lu$ea sensibil4, or!nduirea cerurilor. B3. )&-odul 6 or!nduirea stiJiilor !ngereti. B5. Degeaba 6 fiindc4 nu !n eleg ni$ic. B?. Nod 6 dificultate. *!ini 6 !n teDt 6 degete. 3+. Ne-ncercare 6 din cau&4 c4 ni$eni n-a c4utat s4-l de&lege, nodul a de-enit aa de str!ns cu$ -e&i. 32. Dorin ii 6 dorin ei tale de a- i l4$uri !ndoiala !n care eti. 33. -n cap 6 se leag4 de Eprinde-$iG din -ersul precedent. 31. Cruguri 6 orbite, cercuri. 3B. Cirtute 6 !nr!urire.
Cercurile $ai !ntinse eDercit4 o influen 4 $ai $are asupra lu$ii de dedesubtul lor, iar cele $ai $ici una $ai $ic4. 33. -n toate 6 aceast4 -irtute se !ntinde !n toate p4r ile fiec4rui cer. 3>3 D)C)NA C%*ED)E 35 Nn plus de bun -rea plusul i-n salute 9 salutea-n plus i-un plus de corp -oiete c!nd are-ale lui p4r i egal u$plute. 5+ Deci 4stui cerc ce-n sine-aici r4pete !ntreaga lu$e,-acela-i corespunde ce $ai perfect i tie, i iubete. 53 Li-acu$ de pui $4sura-n ro i oriunde, confor$ -irtu ii lor nu pe-aparen a substan elor ce par a fi rotunde, 53 tu po i -edea ce-ad!nc4-i coni-en a de $are-ori $ic i $ult ori $ai pu in !n orice crug cu$ are-nteligen aG. 5> 'recu$ r4$!ne splendid i senin -4&duJul sus, c!nd -!ntul nordic bate u$fl!nd al s4u obra& pe cel $ai lin, ?2 i-$pr4tie noaptea ce ii ce-adunate &4cea pe -4i, i r!de cerul iar cu tot ce are $!ndru s4 ne-arate, ?B aa fui eu, c!nd cu r4spunsuH-iI clar H$-a preg4titI, i spre-ade-4r -edere $i-a dat, s4-l -4d ca steaua-n cer de clar. ?? )ar c!nd t4cu, at!ta scJinteiere, cu$ d4 un fier din foc, prin toat4 &area aa-$pr4tiau scJintei i-aceste sfere 35. *ai bun-o -rere -reau ;a<. 3?. *ai $are-un bine-n corp $ai larg ;a<. 3>. depline ;a<. 5@. Toti$ea toat4 ;a<. 52. cunoate ;c<. 5B. Ce-n for$-apar rotunde ;a<. 53. consec-en a ;a<. 55. Ce $are le-o da $ult i $ic pu inul ;a<. 5>. se-ntorc splendoarea i seninul ;a<. ?+. n aer sus ;a<. !n -!ntul di$ine ei ;a<. ?@. sufl!nd din cel $ai bl!nd obra&, i pl!nsul ;a<. ?2. C4&duJ de-o tulbure-nc4rcare-a ce ii ;a<. l cur4 4 ;a<. ?3. fru$use ii ;a<. ?B. r4spunsul ;A<. ea $i-a dat ca de ;a<. ?3. r4spunsul clar ;A<. ?>. Nu e din fier ce arde altfel "ocul ;a<. >+. =cJinteilor ;a<. 35. =alute 6 efecte salutare. 3?. Corp 6 eDtensiune. 3>. N$plute 6 des4-!rite !n sine i potri-ite opera iunilor care se cer de la ele. 5+. hstui 6 pri$ul $obil. R4pete 6 t!r4te dup4 sine Nni-ersul !ntreg, i$pri$!nd $icarea asupra '4$!ntului. 52. Ce 6 corul serafi$ilor, $ai plin de iubire i de tiin a du$ne&eiasc4. 53. 'ui $4sura 6 dac4 aprecie&i cerurile nu dup4 aparen 4, ci dup4 -irtutea lor i !n rela iile lor reciproce. 53. Coni-en a 6 potri-irea. A se !n elege 6 EDac4 ai co$para !ntre ele stiJiile !ngereti i cerurile, sub raportul -irtu ii fiec4ruia, ai descoperi, cu $intea ta, o $inunat4 potri-ire !ntre cerul cel $ai $are i corul cel $ai -irtuos 9 !ntre cerul $ai pu in !ntins i corul $ai pu in -irtuos, dup4 cu$ $ai $ult sau $ai pu in -irtuoas4 este inteligen a prepus4 lorG. ?@. 'e cel 6 obra&ul drept al &eului 0orea, adic4 -!ntul de nord--est, $ai lin dec!t cel nordic i care aduce -re$e bun4. ?2. Adunate 6 adunat4. ?B. C!nd 6 !n teDt 6 Ec!nd st4p!na $ea $-a preg4tit cu r4spunsul ei clarG. ?3. Li spre 6 a se construi 6 ELi $i-a dat -edere spre-ade-4r ca s4-l -4d ;at!t< de clar ca steaua !n cerG. ??. =cJinteiere 6 a se !n elege 6 EAceste sfere !$pr4tiau prin toat4 &area at!tea sc!ntei, c!te d4 un fier scos din focG. 3>1 'ARAD)=N( >@ i-oricare foc un roi f4cea-i c4rarea i-at!te-au fost c4 roiurile-n &bor !ntrec la aJ de $ii de ori dublarea M >1 Li-%sana le-au&ea$ din cor !n cor spre punctul fiD ce-i -enicul lor ubi
i-n -eci le-a fi ca fost din -eci al lor. >5 )ar Ea -4&!ndu-$i g!ndurile dubii ce-a-ea$, $i-a &is 6 : En cercurile pri$e tu -e&i aici serafii i cJerubii, @++ ur$ea&4 centrul lor cu-aa iu i$e spre-a fi, c!t pot, la fel cu punctul clar, i pot a fi, c4ci au -ederi subli$e. @+3 Alt cerc de-a$oruri ce $ai sus apar se cJea$4 tronuri ale -ie ii sfinte c4ci ei trei$ii pri$e-i pun Jotar. @+3 =4 tii c-a lor pl4cere-o si$t fierbinte pe-at!t pe c!t $ai $ult ei pot s4 -a&4 !n Cel ce-i punct de-odiJn-a orice $inte. @+> A fi ferice deci se-nte$eia&4, cu$ -e&i de-aici, pe actul conte$pl4rii, c4ci actul de-a iubi de-abia-i ur$ea&4. >@. de $ulte-apoi aceste-n sbor ;a<. >3. C4-ntrec ;a<. >B. Li-etern inea-i -a unde-au fost oric!nd ;a<. >3. Li-n -eci le-o fi c-a fost din -eci al lor ;b<. >5->?. )ar ea care-a -4&ut ce g!nduri8 *ai a$ a &is ;b<. >?. Aceste cercuri pri$e-n $intea ;a<. >>. i spun ce s!nt ;a<. @++. At!t de iu i ur$ea&-a lor roti$e ;c<. @+2. Li-at!ta pot c!t s!nt prin -4& subli$e ;a<. pe c!t au i ;c<. @+B. triadei ;a<. C4ci prag for$ea&4-nt!iului ter$ar ;b<. @+5. 'e c!t $ai $ult pot 0inele ;a<. @@@. Ce-iubete-abia ;a<. >@. Roi 6 Efiercare sc!nteie a acelor cercuri, adic4 fiecare !nger, ur$a ;f4cea c4rare< aprinderea !ntregului cor. Dante -rea s4 arate aici c4 bucuriei indi-iduale a fiec4rui !nger i se adaug4 bucuria colecti-4 a !ntregului corG ;=teiner<. >3. (a aJ 6 face alu&ie la acea legend4 dup4 care n4scocitorul "ocului de aJ ar fi cerut regelui 'ersiei, ca r4splat4, at!tea boabe de gr!u c!te se cuprind !n nu$4rul re&ultat din progresia geo$etric4 a lui 2, !n$ul it cu el !nsui de 31 de ori ;c!te p4tr4 ele are tabla de aJ<. Cifra care se ob ine este aa de enor$4, !nc!t tot regatul 'ersiei n-ar fi a-ut at!ta gr!u. Cf. =u$$a tJeologica, ), C2)), 1 6 E$ultitudo angeloru$ transcendit o$ne$ $ateriale$ $ultitudine$... Quia Quod est $elius, est $agis a Deo intentu$ et $ultiplicatu$G. >B. 'unctul 6 punctul radios al Du$ne&eirii. Nbi 6 fiecare cor !n locul dat lui, care este $ereu acelai, dat4 fiind fiDitatea punctului ce repre&int4 Du$ne&eirea. >3. (e-a fi 6 le -a fi. Ca 6 dup4 cu$. Din -eci 6 dup4 cu$ a fost !n -eci. >5. Dubii 6 dubioase. >?. Ce-a-ea$ 6 ce le a-ea$. 'ri$e 6 !n cele dou4 pri$e cercuri. >>. =erafii 6 dup4 doctrina =f!ntului Dionisie Areopagitul, ur$at4 de Dante, s!nt cei $ai de sus !ngeri i cei $ai aprini de iubire. CJerubii 6 cei $ai !n elep i. @++. Centrul 6 Du$ne&eu ;punctul clar<. @+@. (a fel 6 fiindc4 acea creatur4 care ascult4 de legea Creatorului !i este ase$4n4toare !ntru c!t-a, pentru c4 !ndeplinete -oin a (ui. @+2. Cederi 6 c4ci cu c!t l -4d $ai clar pe Du$ne&eu, cu at!t $ai $ult l iubesc i cu at!t $ai $are intensitate se $ic4 !nspre El. @+3. A$oruri 6 sufletele iubitoare. @+1. Tronuri 6 dup4 =f!ntul To$a, =u$$a tJeologica, ), CC))), B-3 6 E=!nt nu$ite aa fiindc4 !n ele Du$ne&eirea ade ca !n scaunul s4u, astfel c4 o pot co$unica i cercurilor inferioareG. @+B. Trei$ii 6 pri$ul ternar ;cor< !ngeresc, co$pus din serafi$i, Jeru-i$i i tronuri. @+3. 'l4cere 6 fericire. @+?. Cel 6 Du$ne&eu. %diJn- 6 fiindc4 g4sete !n El des4-!rita cunotin 4 a oric4rui lucru. @+>. A fi ferice 6 fericirea. @@+. De-aici 6 din ceea ce s-a spus. Conte$pl4rii 6 !n actul -i&iunii, pe care !l presupune, nu !n actul iubirii. 3>B D)C)NA C%*ED)E @@2 *4sura 4stui -4& e plata c4rii din bune -reri i Jar cuprinsu-i crete, i-aa gradat sporete-n susul sc4rii. @@B Triad-a doua care-aci-ncol ete i ea-ntr-o pri$4-ar4-n-enicit4 c4ci noaptea din 0erbec n-o desfrun&ete @@? de-a pururi c!nt-%sana fericit4 cu trei psal$odii ce r4sun4-n trei rotiri ferice-n ordinea-ntreit4.
@2@ E tripla ierarJie-aici de &ei 6 do$nii $ai sus, -irtu i a doua gloat4, puteri se cJea$-al treilea rang al ei. @21 Apoi a aptea i cu-a opta roat4 principii-o fac, i-arJangJeli, iar !n prag e "oc de !ngeri cea din ur$4 toat4. @25 n sus pri-ete-oricare-acest irag ci-aa lucrea&4-n "os, c4 pri$ul 0ine le-atrage-n sus, i-n "os ele-l atrag. @3+ )ar Dionis, cu-ardoare f4rO de fine pri-ind aceste ro i, nu$iri le-a pus i-n toate le-a-$p4r it aa ca $ine. @33 Grigore !ns-apoi pe-alt dru$ s-a dus. De-aceea-n cer c!nd ocJii i-i descJise r!se de sine !nsui, cu$ le-a spus. @@2. *4sura 4stui -4& !n $erit ede ;a<. @@3. apoi purcede ;a<. Drept plata gra iei ;a<. @@B. )ar alt ter$ar ce tot aa ;a<. @@3. n pri$4-ara asta ;a<. @@5. *ielul ;b<. @2@. -n ei ;a<. @23. grad ;a<. @25-@2?. De sus au toate-a lor c!t li-e dispus8 Li astfel "os ;a<. @3B. A r!s de ;a<. @@2. C4& 6 actul -ederii ;conte$pl4rii<, puterea de -i&iune ce-o are fiecare din !ngeri e potri-it4 cu plata, cu pre$iul, adic4 cu gradul de -i&iune d4t4toare de fericire, efectul i darul Jarului i bun4t4 ii lui Du$ne&eu. @@B. Triad- 6 a doua ierarJie, co$pus4 i ea din trei coruri. -ncol ete 6 ca nite flori de&bobocite la soarele Jarului du$ne&eiesc. @@5. Din 0erbec 6 toa$na, c!nd &odia 0erbecului, care pri$4-ara r4sare, !$preun4 cu soarele, de-ine nocturn4, !n-!rtindu-se !n sens in-ers. N-o 6 fiindc4 florile sufleteti ale Raiului nu se -ete"esc niciodat4. @@>. Trei 6 fiecare cor c!nt!nd o $elodie a sa. @2+. Rotiri 6 coruri !ngereti. Kerice 6 fericite, de suflete fericite. @2B. 'rincipii 6 principate. n prag 6 la $arginea, la sf!ritul triadei a doua. @23. E "oc 6 a se construi 6 ECea din ur$4 e toat4 ;nu$ai< "oc de !ngeriG. @25. n sus 6 aceste r!nduri !ngereti pri-esc !n sus. Acest 6 aceste iraguri, care pri-esc !n sus spre Du$ne&eu, !nr!uresc cu puterea lor iragurile ae&ate sub ele, astfel c4 toate s!nt atrase c4tre Du$ne&eu i fiecare cor atrage !n conte$plarea sa corurile de $ai "os. @3+. Dionis 6 Dionisie Aeropagitul, con-ertit de =f!ntul 'a-el, $uri pe ur$4 ca episcop al Atenei. %a$enii din E-ul *ediu !i atribuiau $ai $ulte opere $istice, printre care i aceea nu$it4 De coelesti JierarcJia, pe care Dante o folosete !n clasificarea de fa 4 a stiJiilor i corurilor !ngereti. @33. Grigore 6 =f!ntul Grigorie ) cel *are, n4scut la Ro$a !n anul B1+ 9 a fost pap4 de la B>+ la 3+1, anul $or ii lui. Cf. 'aradisul, 22, @+?. R!nduirea corurilor !ngereti, pe care o f4cuse el, era ur$4toarea 6 pri$a ierarJie 6 @. serafi$ii, 2. Jeru-i$ii, 3. tronurile 9 a doua ierarJie 6 1. do$niile, B. principatele, 3. puterile 9 a treia ierarJie 6 5. -irtu ile, ?. arJangJelii, >. !ngerii. @3B. =pus 6 de cu$ le r!nduise. 3>3 'ARAD)=N( @33 Li-aa de-ascuns un ade-4r de-l scrise un o$ $ortal, s4 nu te $iri. =oco i c4 cel ce le -4&u i le -estise @3> ca $ulte-ase$eni taine d-4stor ro iG. @33. Li-aa 6 a se !n elege 6 ELi dac4 un o$ $uritor a putut ar4ta un ade-4r aa de ascuns ;cu$ este or!nduirea corurilor !ngereti<, s4 nu te $iri, fiindc4 acela care !l -4&u ;=f!ntul 'a-el, care, dup4 tradi ie, ar fi -4&ut acest lucru, fiind r4pit !n cer cu $intea< l-a ar4tat colarului s4u DionisieG. @3>. Ca $ulte 6 precu$ i alte taine cereti. 3>5 D)C)NA C%*ED)E C!ntul 22)2 Cerul al nou4lea, cristalin 6 stiJiile !ngereti Crearea i firea !ngerilor ;@-3>< Greelile colilor teologice ;5+->3< Canitatea pre-
dicatorilor ;>5-@2>< Nu$4rul infinit al !ngerilor ;@3+-@1B< @ C!nd a$!ndoi n4scu ii din (atona, de Cu$p4n4-n-4li i i de 0erbece !i au pe-o dreapt4 linie-a &4rii &ona, 1 c!t ti$p e p!n4-n clipa ca s4 plece, din clipa-n care li$ba st4-n &enit, c!nd i-unul i-altu-ntr-alt4 &on4 trece, 5 at!t, cu-obra& de &!$bete-nflorit pri-i t4cut4 Doa$na spre-a p4trunde !n punctul cel ce -4&u-$i l-a orbit @+ Li-a &is 6 : ENu cer s4-ntrebi, ci- i -oi r4spunde ce -rei s4 tii, c4-l -4d !n punctu-al cui cuprins adun-oricare Tc!ndU i TundeU. @3 Nu spre-a spori perfec ia sa ;c4ci nu-i putin 4 de sporit<, ci reflectat4 s4 poat4 &ice T=!ntU splendoarea (ui, 3. Li-ntr-alt cadran i unul i-altul ;a<. ?->. T4cu 0HeatriceI cu pri-iri profunde ;a<. fiD acel ce ;a<. T4cu 0eatrice cu pri-iri profunde8 Li fiDe-n punctul cel ce $-a orbit ;b<. @2. C!nd i Nnde ;c<. coincid ;a<. @3. -aloarea ;a<. @. N4scu ii 6 =oarele i (una, copiii lui Roe i ai (atonei. 2. -n-4li i 6 soarele de &odia 0erbecului, luna de aceea a Cu$penei. 3. Dreapt4 6 fiind dia$etral opui, r4sar i apun dinspre aceeai &are ;ori&ont< care !i !ncinge ;!i au &on4 A !ncing4toare< pe a$!ndoi. 1. C!t ti$p 6 a se !n elege 6 E0eatrice t4cu o clip4, adic4 at!t ti$p c!t trece din $o$entul c!nd =oarele i (una se g4sesc !n starea de perfect ecJilibru fa 4 de &enit ;fiind la egal4 dep4rtare de el<, p!n4 !n $o$entul !n care i unul, i cel4lalt, scJi$b!nd e$isfera, ies de sub ori&ont. Din cau&a $ic4rii aparente a =oarelui i a (unii, aceast4 stare de ecJilibru fa 4 de &enit ine o clip4, dup4 care ecJilibrul !ncetea&4G ;Casini<. 5. Cu-obra& 6 cu un obra&. >. 'unctul 6 punctul Du$ne&eirii, !n care se oglindete orice loc ;unde< i ti$p ;c!nd<. Cf. 'aradisul, 2C)), @? 6 Ea cui tutti li te$pi son presentiG. @3. A spori 6 a se !n elege 6 Du$ne&eu a creat !ngerii nu pentru a spori fericirea ;perfec ia< =a, c4ci ar fi atunci nelogic, Du$ne&eu !nsui fiind fericirea infinit4, ci nu$ai din iubirea =a pentru crea iune, care este o e$ana ie a lu$inii 3>? 'ARAD)=N( @3 cu$ -ru,-n -ecia sa neli$itat4 de ti$p i loc, eternu-A$or, -oi !n nou a$or a se-ar4ta deodat4. @> Nici p!n-atunci inert nu toropi c4ci dup-ori $ai Onainte nu fusese de-un ti$p c!nd peste ape DuJ pluti. 22 *ateria deci i for$a, pur alese, ieir-unite-n actul ideal precu$ din arc tricord fier triplu iese. 2B Li cu$ prin sticl-ori a$br4 i cristal lucete-o ra&-aa ca-ntre -enire i-ntreag-a fi nu-i nici un inter-al, 2? aa din Do$nul s4u trifor$a fire !n eul ei !ntreg luci deodat4 Hca ti$p, lipsit4I de-orice osebire. 3@ % concret4 ordine-a fost dat4 substan elor, ca lu$ii cul$i s4-i fie, c4-n ele fapta s-a produs curat4. @3. n cea de ti$p i loc neli$itat4 ;a<. @?. a$oruri ;c<. @>. )nert nici ;a<. 2@. C!nd DHuJI pe-al apei gol ;a<. 2>. (ucit-a-n eul s4u i-ntreg ;a<. 3+. ...de-orice deosebire ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< pentru a u$ple lacuna. 3@. dispus ;a<. 32. Li-al lu$ii cretet firea ;a<. 33. C4ci fapta ;a<. C4ci pur4 fapta-n ele ;b<.
=ale, str4lucind prin =ine i bucur!ndu-se de contiin a ;s4 poate &ice E=!ntG< eDisten ei lor. @1. Reflectat4 6 !n creaturi. =e refer4 la EsplendoareaG din -ersul ur$4tor. @B. E=!ntG 6 pri$a persoan4, la singular. @3. Cu$ -ru 6 a se !n elege 6 EEternul A$or ;Du$ne&eu< s-a $anifestat !n a$oruri noi, adic4 !n crearea !ngerilor, dup4 cu$ i-a pl4cut, !n afar4 de -enicia =a de ti$p i spa iuG. Dante ur$ea&4 aici opinia =f!ntului To$a ;=u$$a tJeologica, ), 1@, 2-3<, dup4 care !ngerii au fost crea i direct de Du$ne&eu, !n pri$a &i a Kacerii. @>. Atunci 6 p!n4 la Kacerea lu$ii. Toropi 6 n-a r4$as neacti-. 2+. Dup- 6 actul de crea ie al lui Du$ne&eu ;c!nd peste ape DuJ pluti< nu se poate spune c4 s-a !nt!$plat Enici $ai !nainte, nici dup4 ti$pG, fiindc4, precu$ spune =f!ntul To$a ;=u$$a tJeologica, ), @+, @-1< 6 Eaeternitas est prius et posterusG. 2@. 'luti 6 Gene&a, ), 2 6 ELi DuJul lui Du$ne&eu se $ic4 pe deasupra apelorG. 22. 'ur alese 6 for$a pur4, $ateria pur4 i for$a unit4 cu $ateria au pornit din acelai act ideal al lui Du$ne&eu, dup4 cu$ trei s4ge i pornesc !n acelai ti$p dintr-un arc cu trei coarde. Cu alte cu-inte, la !nceputul ti$pului, Du$ne&eu a creat firea ;$ateria< !ngereasc4 ;for$a pur aleas4<, creatura trupeasc4 ;$ateria pur aleas4< i creatura trupeasc4 i ra ional4 ;$ateria i for$a unite<. 2B. A$br4 6 cJiJli$bar. 23. % ra&- 6 dup4 cu$ nu trece nici un inter-al de ti$p !ntre c4derea unei ra&e lu$inoase pe un corp transparent i lu$inarea corpului, tot astfel trifor$a fire a lui Du$ne&eu ;!ngerii, cerurile i lu$ea< luci deodat4 !ntreag4 !n eul firii ;ei<, lipsit4, ca ti$p, de orice deosebire. 3+. %sebire 6 fiindc4 n-a trecut nici un ti$p de la !nceputul actului de crea ie p!n4 la !$plinirea lui. 3@. Concret4 6 !$preun4 cu cele trei naturi create a fost creat4 i Jot4r!t4 or!nduirea fiec4reia. 32. =ubstan elor 6 !ngereti. Cul$i 6 !ngerii au fost crea i !n E$pireu !n cul$ea lu$ii, adic4 deasupra tuturor cerurilor. 33. Curat4 6 des4-!rit4, !ntruc!t !ngerii, fiind crea i direct de Du$ne&eu, repre&int4 un act pur al Du$ne&eirii, fiind ei !nii for$4 pur4 ;!n !n elesul pe care !l ia no iunea de Efor$4G !n filosofia scolastic4<. Cf. =u$$a tJeologica, ), B+, 2 6 Efor$a est actus 6 Quod ergo est for$a tantu$, est actus purusG. 3>> D)C)NA C%*ED)E 31 *ateria pur4 st4 la te$elie 9 la $i"loc ea s-uni cu actul pri$ aa de str!ns c-apururi au s4 fie. 35 C-a scris pe larg de !ngeri )eroni$ c-au fost crea i cu -eacuri $ai Onainte de-oricare alt4 lu$e care-o ti$, 1+ dar ce spui eu -i-e spus pe pagini sfinte la $ul i al c4ror scris din DuJ purcede, i po i -edea i tu de iai a$inte 13 i-n parte cJiar i-a -oastr4 $inte -ede 6 c4, f4r-a fi perfec i, -ia -a-ur4 $otorii-at!ta ti$p, ea nu concede. 13 Acu$, i c!nd i cu$ i unde fur4 crea i $otorii lu$ii, tu o tii i-ai stins trei doruri dintr-a ta arsur4. 1> Dar, nu$4r!nd, $ai iute n-o s4 fii la dou4&eci, c!nd tulburar-o parte din ei p4$!ntul !ntr-a lui stiJii. B2 R4$aii-apoi, ur&eal-acestei arte ce-ad$iri aici, cu-at!ta drag i-o dar4 c4-n -eci de ea ni$ic nu-i $ai desparte. 31. Ad!nc la poal4 st4 $ateria pri$48 Ci-n $ie& se str!nse-astfel cu actul pri$8 C4-n -eci -or fi-n nerupt4 leg4tur4 ;a<. c4 str!nse-n -eci ;c<.13. Li-apoi !n parte cJiar i $intea ;a<. 11. *otori-a-ur4 ;a<. % -ia -at!ta ti$p ;a<. 1>. N-ai $ai iute, nu ;a<. B@. -ntru-ale lui ;a<. B2. 4stei ;a<. 31. *ateria 6 $ateria poten ial4 ;poten ialitatea<. Te$elie 6 pe p4$!nt ;te$elia, adic4 partea $ai "oas4 a siste$ului ptole$aic< Du$ne&eu a ae&at substan ele ;$ateria pur4<, pe care le-a !n&estrat nu$ai cu puterea de a pri$i !nr!urirea lucrurilor create direct de El !nsui ;!ngerii i cerurile<. 3B. *i"loc 6 !ntre p4$!nt i cerul E$pireu au fost ae&ate !n acelai ti$p sub-
stan ele acti-e i pasi-e ;cerurile, !n care $ateria poten ial4 se unete cu actul pri$<, apte s4 pri$easc4 ce-a de la fiin ele superioare i de a !nr!uri asupra celor inferioare. Ea 6 $ateria ;poten ialitatea<. 33. =4 fie 6 s4 fie unite ;$ateria, poten ialitatea i actul<. 35. )eroni$ 6 n4scut la =tridone, !n Dal$a ia, !n prea"$a anului 31+ d.Cr. A !n-4 at la Ro$a i a tr4it ti$p de $ai $ul i ani pustnic, !n pustia calcidic4. A trecut apoi !n AntioJia, unde a fost ales ;!n 35>< preot 9 a fost !n Galilea, la Ro$a, !n $ai $ulte orae ale R4s4ritului i !n sf!rit la 0etlee$, unde a $urit !n 12+. Koarte !n-4 at, a scris un $are nu$4r de opere teologice i a tradus 0iblia !n latinete. Dante se refer4 aici la Epist. ad Tit., ), 2, !n care =f!ntul )eroni$ se ocup4 Ede angelis creatis $ulta saecula anteQua$ reliQuae inferiores creaturae creatae essentG. Teoria lui despre !ngeri a fost co$b4tut4 apoi de =f!ntul To$a !n =u$$a tJeologica, ), 3@. 1@. (a $ul i 6 !n scrierile $ai $ultor autori de c4r i sfinte. 'urcede 6 cf. De *onarcJia, ))), 1 6 Eunicus dictator est Deus, Qui beneplacitu$ suu$ nobis per $ultoru$ cala$os eDplicare dignatus estG. 11. C4 6 a se construi 6 Ec4 ea ;$intea -oastr4< nu concede c4 ;!ngerii< $otorii a-ur4 -ia 4 at!ta ti$p, f4r4 a fi perfec iG. Dac4 !ngerii ar fi fost crea i cu $ult !nainte de restul lu$ii ar fi r4$as neacti-i i deci i$perfec i, ceea ce nu se poate ad$ite. 1>. Nu$4r!nd 6 nu trecu $ai $ult ti$p dec!t trebuie spre a nu$4ra de la @ la 2+ i o parte din !ngeri se r4&-r4tir4 !$potri-a lui Du$ne&eu, ur$!nd pe (ucifer. Cf. Con-i-io, )), 3 6 EPic c4 dintre aceste stiJii s-au pierdut unele i$ediat dup4 crea iuneG. B@. '4$!ntul 6 cu furtuni, cutre$ure i alte tulbur4ri telurice, care erau atribuite, !n E-ul *ediu, puterii sufletelor necurate. B2. R4$aii 6 cei care au r4$as credincioi lui Du$ne&eu. Nr&eal- 6 !nceput. Arte 6 de a conte$pla Du$ne&eirea, rotindu-se !$pre"ur. B1. De ea 6 de aceast4 art4. 5++ 'ARAD)=N( BB C4derii cau&4 fu acea a$ar4 trufie-a celui ce-l -4&ui i tu cu$ poart4-n spate-a-ntregii lu$i po-ar4. B? R4$asa parte-a lor recunoscu, fiind $odest4, $ila cea di-in4 ce ap i de-atare dragoste-i f4cu. 3@ 'rin propriul bun i-a gra iei lu$in4 stau ei at!t de sus pe-a lu$ii creste, !nc!t au -rerea fer$4-n -eci i plin4. 31 Nu fi-ndoit, ci sigur fii de-aceste 9 c4ci gra ie-a pri$i i $erit are pe c!t de $ult descJis afectu-i este. 35 Acu$ tu po i i f4rO de-a"utorare, de-ai prins recolta spuselor cu-inte, s4 "udeci clar aceast4 adunare. 5+ Dar, cu$ prin coli -oi da i !n-4 4$inte acolo "os de-angelic4 natur4, c4 -rea, pricepe i-i aduce-a$inte, 53 $ai spune--oi c4 -eritatea pur4 s-o -e&i, c4ci $ul i se-ncearc4 s-o confunde cu-at!t de ecJi-oc4-n-4 4tur4. 53 Coioi c4 pot !n fa a (ui p4trunde, nu-ntorc $otorii fa a niciodat4 de-a Celui cui ni$ic nu i s-ascunde. 5> Deci n-au nicic!nd -ederea lor cur$at4 de-un nou obiect, i nici nu le re-ine ni$ic uitat prin $inte di-i&at4. BB. fuse ;c<. B3. pus ;a<. B?. *odeti, r4$as-au cunoscut cu nu-s ;a<. B>. Dec!t ;a<. 3+. s4 -ad-at!t de sus ;a<.3@. Deci propriul ;a<. de lu$i ;b<. 32. Li puse ;a<. 33. Li-au -rerea-n -eci i fer$4 i deplin4 ;a<. 5+. !n-4 4turi ;a<. 5@. Ceti i la -oi ;a<. B3. A celui 6 (ucifer, pe care Dante l-a -4&ut !n centrul p4$!ntului, ap4sat de po-ara lui i str!ns, aproape stri-it, din toate p4r ile. Cf. )nfernul, 222)C, @>-@2?. 3+. Atare 6 recunoscur4 c4 datorau totul $ilei lui Du$ne&eu, care !i f4cuse ap i de a recunoate acest ade-4r.
Cf. =u$$a tJeologica, ), 32, 1 6 Egratia$ Jabuit Angelus anteQua$ esset beatus, per Qua$ beatitudine$ $eruitG. 33. Ker$4 6 neclintit4 !n a iubi pe Du$ne&eu, fiind deci feri i de a c4dea !n p4cat. 3B. *erit 6 faptul c4 au fost socoti i de$ni de a pri$i Jarul du$ne&eiesc e cu at!t $ai de $erit, cu c!t acelai Jar este pri$it cu $are drag. 3>. Adunare 6 a stiJurilor !ngereti. 5+. Coi 6 oa$enii $uritori de pe p4$!nt. 5@. Natur4 6 !n colile $edie-ale de teologie se discuta dac4 !ngerii au sau nu -oin 4, inteligen 4 i $e$orie. Dante sus inea c4 au inteligen 4 i -oin 4, nu !ns4 i $e$orie, pentru c4 ei -4d toate !n Du$ne&eu i n-au deci ne-oie a-i aduce a$inte de ce-a. Aceasta se opune !ns4 credin ei =f!ntului Augustin ;De Trinitate, 2, @@<, apropiindu-se de re&er-ele pe care !nsui =f!ntul Augustin le f4cuse alt4dat4 ;), B?, @<. De obser-at c4 =f!ntul To$a, di$potri-4, ad$ite c4 !ngerii au $e$orie. Cf. =u$$a tJeologica, ), B1, B. 51. *ul i 6 teologii care sus in p4rerea contrarie. 55. *otorii 6 inteligen ele !ngerilor, $otoare ale cerului. ?@. Di-i&at4 6 prin faptul c4 s-a !ndep4rtat de $intea lor. 5+@ D)C)NA C%*ED)E ?2 Coi, "os, -isa i f4r-a dor$i, cretine, cre&!nd i necre&!nd a spune-atare, ci-ntr-4tia -ina-i $ult $ai de ruine. ?B Coi, "os, n-u$bla i pe-o singur4 c4rare filosof!nd, aa de $ult -4-nc!nt4 iubirea de Tce-a fiU i Tparc4 pareU. ?? Dar ini$a nici de-asta nu ni-e fr!nt4 at!t aici, c!t ni-e c4 urgisi i i-ntoarce i cJiar pe dos =criptura sf!nt4. >@ A ei s4$4n4tur4, nu g!ndi i c!t s!nge cost4 i ce $ult ne place de cei ce-i $erg al4turi u$ili i. >1 =cornete-oricare spre-a p4rea, i-i face in-en ia lui, i ia ce n4scoci drept teDt de-a$-on, i de -angelii tace. >5 De lun4 c4 s-a-ntors spun unii-aci, c!nd Crist $urea, i c4 sub soare-a"unse spre-a nu-l l4sa la noi a $ai luci 9 @++ dincolo spun c4 singur el s-ascunse i-aa din "os la spani, din sus la in&i, ca la iudei eclipsa lui r4spunse. @+3 Kloren a n-are-at! ia (api i 0in&i c!te-ntr-un an i-aici i-aici i-airea atari pala-re de pe-a$-on le prin&i @+3 Aa c4, netiindu-i c!r$uirea, se-ntorc Jr4ni i cu -!nt s4r$anii $iei, dar nu-i o scu&4 c4 nu-i -4d pierirea M ?1. Ci-n pri$ii ;A<. A$ trecut !n teDt -ariantele ;a< din cau&a sensului. ?B-?3. nc!t -oi f4r4 de-a dor$i8 Cisa i cre&ania ;a<. >3. de scripturi ;a<. @+2. nc!t ca la iudei ;a<. la fel ;A<. ?1. -ntr-4tia 6 !n cei care spun ceea ce nu cred. ?B. =ingur4 6 dru$ul ade-4rului, care nu poate fi dec!t unul singur. ?>. Aici 6 !n Rai. >@. =4$4n4tur4 6 propo-4duire. >2. =!nge 6 al $artirilor. >3. N$ili i 6 supui, docili. >1. %ricare 6 oriicine, cel dint!i -enit. '4rea 6 spre a se pune !n e-iden 4. >5. De lun4 6 Cf. =u$$a tJeologica, ))), 11, 2 6 Ecirca Joc $agis credendu$ est Dion/sio, Qui oculata fide inspeDit Joc accidisse per interpositione$ lunae inter nos et sole$G. Dante crede c4 nu este necesar de a ad$ite aceast4 interpunere a (unii !ntre =oare i '4$!nt, de -re$e ce aici e -orba de o $inune, iar eclipsa se putea deci -erifica f4r4 ca (una s4-i fi scJi$bat cursul, !ntorc!ndu-se. >?. C!nd 6 !n teDt 6 ELi $inte, c4ci lu$ina se ascunsese singur4 9 i din cau&a aceasta, eclipsa corespunse ;fu -4&ut4< la spani, la in&i, tot aa ca la iudeiG. =e -ede c4 lui Cobuc i s-a p4rut pu in respectuoas4 ;cu$ este, de altfel< aceast4 prea energic4 de&$in ire a lui Dante !n ce pri-ete aser iunea =f!ntului To$a, de aceea a f4cut !n aa fel ca Dante s4 -orbeasc4 despre opinia pe care o sus ine cu at!ta !nd!r"ire ca de o opinie
sus inut4 de al ii, ceea ce i-a per$is s4 supri$e acel Ei $inteG bucluca. @++. El 6 =oarele. @+3. (api i 0in&i 6 nu$e foarte obinuite la Kloren a. @+1. Airea 6 for$4 obinuit4 la Cobuc, pentru EaiureaG. @+B. (e prin&i 6 le ascul i. @+3. C!r$uirea 6 cu$ s4 se conduc4 !n -ia 4. =ubiectul este E$ieiG din -ersul ur$4tor. @+5. Cu -!nt 6 cu -orbe dearte. *iei 6 tur$a 5+2 'ARAD)=N( @+> N-a &is Cristos spre pri$ii-n-4 4cei 6 T*erg!nd -oi spune i orice scornitur4U, ci sf!nt le-a dat i-ade-4rat te$ei, @@2 i-acesta le-a sunat astfel din gur4 !n lupta lor, credin 4 ca s4-$pri$e, c4 l4nci i scuturi din =cripturi f4cur4 9 @@B acu$ ei -in cu $ofturi i cu scJi$e s4 predice, i r!s c!nd se st!rnete se u$fl4-n glugi i-altce nu cere ni$e. @@? Ci-atare drac !n gluga lor clocete, c4 -ulgul, de l-ar ti, ar da de g!t iertarea-n care-acu$ se-ncrede-orbete M @2@ 'rin ea spori prostia-n lu$e-at!t c4 f4r4 probe-a nici un testi$oniu orice-ai pro$ite-o cred nu$aidec!t 6 @21 de-aici i-ngrae porcii =f!ntu-Antoniu i al ii $ul i $ai r4i ca nite porci, cari n-au dec!t $inciuna patri$oniu. @25 Dar prea ne-a$ ab4tut din dru$. =4-ntorci pri-irea ta spre dreapta c4r4ruie ca dru$ului din ti$p tu s4 $ai storci. @3+ Angelica natur-at!t se suie !n nu$4r, grad de grad, c4 niciodat4 nici grai u$an nici $inte n-o s-o spuie. @@2. )ar el altfel ;a<. Li-astfel acesta ;c<. @@3. eDpri$e, i$pri$e ;a<. @@1. C4 l4nci i scuturi din scHripturiI ;a<. @2B. Li-al i $ul i $ai r4i dec!t dac-ar fi ;a<. credincioilor. @+?. % scu&4 6 religia, ca i dreptul ro$an nu ad$it ignorarea legilor. @@2. Acesta 6 ade-4ratul te$ei al legii cretine. (e 6 apostolilor. @@1. C4 6 l4nci i scuturi pentru lupta !$potri-a supersti iei i ignoran ei. @@B. =cJi$e 6 str!$b4turi, cu-inte i acte de $4sc4rici. @@3. R!s 6 aceast4 $od4, de a introduce !n predicile bisericeti anecdote i snoa-e caragJioase, spre a desf4ta pe credincioi, s-a accentuat $ai t!r&iu, $ai ales !n secolul al 2C))-lea, i d4inuiete !nc4 !n aa-&isul Carne-aletto la care a$ asistat i eu la Neapole, !n biserica de la *ontesanto. @@?. n gluga 6 de obser-at cu$ Dante !i potri-ete tonul cu argu$entul i accentuea&4 co$icul acestor predicatori-$4sc4rici, !ncJipuind, cu un grotesc foarte bine reuit, c4 din gluga c4lug4rului se i-ete un dr4cuor ce r!de foarte $ul u$it, au&ind cu$ un o$ al 0isericii -orbete astfel de lucrurile sfinte. Despre aa-nu$itul EgrotescG al lui Dante, prin care !ntrerupe din c!nd !n c!nd serio&itatea discu iilor teologice, a$ -orbit de $ulte ori !n acest co$entariu, aa c4 nu e ne-oie s4 $ai insist. @@>. De g!t 6 ar refu&a. @23. 'ro$ite 6 face alu&ie la abu&ul care cJiar din -re$ea lui Dante se f4cea cu indulgen ele i care a pro-ocat $ai t!r&iu !n Ger$ania r4&-r4tirea lui (utJer. @21. 'orcii 6 se face alu&ie la c4lug4rii din tag$a =f!ntului Anton, ce era repre&entat de obicei a-!nd la picioare un porc, si$bolul necuratului. Lti$ dintr-o nu-el4 a lui K. =accJetti c4 aceti c4lug4ri Jr4neau porcii din po$ana credincioilor. @2B. Al ii 6 c4lug4rii lui, r4t4ci i dup4 bunurile lu$eti. @23. *inciuna 6 !n teDtul italian 6 Epl4tind cu $onede f4r4 peceteG, adic4 r4spl4tind pe credincioi cu de&leg4rile lor de p4cate, lipsite !ns4 de orice -aloare !n fond. @2?. C4r4ruie 6 dreapta c4r4ruie, obiectul despre care -orbea$, adic4 firea !ngereasc4. @2>. =torci 6 ca s4 scurt4$ dru$ul, discut4$ aceste cJestiuni. @3+. =e suie 6 crete. 5+3 D)C)NA C%*ED)E @33 De "udeci clar ce Daniil ne-arat4,
tu po i -edea c4-n $ii de $ii -orbind, el su$a lor n-o d4 deter$inat4. @33 (u$ina pri$4-ntreag4-n ei lucind !n tot at!tea for$e-i penetrea&4 pe c!te s!nt splendorile ce-o prind. @3> C4ci dup4 cu$ oricare-afect ur$ea&4 t4riei ce-l concepe, felurete i-a lor iubire, slab4 ori $ai trea&4. @12 n cul$ea deci l4rgoarea ne-o pri-ete, a -enicei -alori, i c!te sfinte oglin&i creat-a-n care se-$p4r ete @1B tot una r4$!n!nd ca i OnainteG. @3B. L-ascunde su$a lor deter$inat4 ;a<. @33. deci !n to i ;a<. @3?. pe c!te-s i ;a<. @3>. Deci ;a<. @1@. ori palid-ori ;a<. @11. se-$parte-n care s-oglindete ;a<. @33. Daniil 6 cf. Daniel, C))), @+ 6 E*ii de $ii de slu"itori l slu"eau, i de &ece $ii de ori &ece $ii st4teau !naintea (uiG. @33. (u$ina pri$4 6 a Jarului du$ne&eiesc. @35. Kor$e 6 pentru c4 fiecare !nger are $eritele lui proprii. @3>. C4ci... 6 fiindc4 purului act intelectual, care consist4 !n a concepe ade-4rul du$ne&eiesc, !i ur$ea&4 actul iubirii i deci, fiind cel dint!i felurit, -aria&4 i cel de al doilea. @12. Cul$ea... l4rgoarea 6 c!t de !nalt ;i deci ne!n eles< i c!t de larg4 ;i deci $4rea 4< este bun4tatea i puterea -enic4 a lui Du$ne&eu, care se r4sfr!nge !n diferitele firi !ngereti ;infinite la nu$4r, f4r4 a-i pierde unitatea, ca ra&a soarelui !n nenu$4rate oglin&i<. 5+1 'ARAD)=N( C!ntul 222 Cerul E$pireu Du$ne&eu, !ngerii i sufletele fericite !n cerul E$pireu ;@->>< Trandafirul $istic ;@++-@32< Tronul lui 7enric al C))-lea ;@33-@1?< @ Ca$ patru $ii de $iluri de-acest $al e-n $ie& de &i i u$bra lui i-o-nclin4 p4$!ntul nostru-aproape-ori&ontal, 1 c!nd $ie&ul bol ii-ncepe s4 de-in4 at!t de Onalt c4-ncep s4 ne dispar4 !n fundul nostru-a $ultor ocJi lu$in4, 5 i-apoi cu$ suie, de pe bolta rar4 splendida ser--a soarelui ne scoate o stea de stea p!n4 la cea $ai clar4 9 @+ aa triu$ful cel ce "oac4-n roate etern pe l!ng4 punctul ce $4-n-inse i pare-ncJis el cel ce-ncJide toate, @3 -ederii $ele-ncet-!ncet se stinse spre Doa$na $ea din nou deci a pri-i i-a$orul $ult i locul gol $4-$pinse. @3 AJ, tot ce-a$ spus de d!nsa p!n-aci de-ar pune-acu-ntr-un singur -ers a$orul, de-aceast4 dat4 ca ni$ic ar fi M 2. sa ;a<. 5. Li cu$ suind pe bolta-n stele rara ;a<. ?. le scoate ;a<. >. 'e r!na ;a<. @1. $ea ;a<. @3. tot ce p!n-acu$ a$ spus de ea ;a<. @?. Ni$ic de-aceasta p4rea data ;a<. @. Ca$ patru 6 c4tre $i"itul &ilei. Dogoarea a$ie&ii e departe de )talia, ca$ ase $ii de $ile ;adic4 ca$ 5 ore de ti$p, calcul!nd orbita p4$!ntului aproape dou4&eci de $ii de $ile< i u$bra '4$!ntului se apleac4 i se !ntinde aproape ori&ontal c4tre apus, ceea ce se !nt!$pl4 c!nd partea superioar4 a $eridianului ;$ie&ul bol ii< ceresc !ncepe a se face astfel ;de-enind !n &ori $ai clar<, !nc!t lu$ina unor stele nu $ai a"unge p!n4 la noi ;!n fundul nostru< i apoi, pe $4sur4 ce re-4rsatul &orilor !naintea&4, stelele !ncJid lu$inile una dup4 alta, de la cele
din r4s4rit, care dispar !nt!i, p!n4 la aceea r4$as4 s4 str4luceasc4 $ai !n ur$4. Cu alte cu-inte, Dante co$par4 dispari ia treptat4 a stiJiilor !ngereti cu dispari ia stelelor !n &ori de &i. *al 6 lu$ea. 1. 0ol ii 6 cerului. 3. Nostru 6 -i&ibil nou4. ?. =er-- 6 aurora. @+. Triu$ful 6 al !ngerilor. @@. 'unctul 6 Du$ne&eu. @2. -ncJis 6 cuprins, !ncon"urat de stiJiile !ngereti. -ncJide 6 cuprinde. Du$ne&eu, necircu$scris, circu$scrie toate. @B. A$orul 6 pentru 0eatrice. (ocul gol 6 fiindc4 nu $ai -edea altce-a. @3. AJ 6 dac4 tot ce a spus p!n4 acu$a 5+B D)C)NA C%*ED)E @> Nu-ntrece-al d!nii far$ec nu$ai &borul oric4rei fanta&ii, ci sigur cred c4-ntreg i-l si$te singur Creatorul M 22 C4-n punctu-acesta s!nt !n-ins, conced, cu$ te$a sa-n -run punct nu-l biruiete nicic!nd aa pe-un co$ic ori traged. 2B Ca soarele pe-un ocJi ce tot clipete, aa sur!su-i cu-a$intirea lui o partea-a $in ii $ele $i-o tirbete. 2? Din pri$a &i c!nd fa a i-o -4&ui !n -ia a $ea, i p!n-aci-n -i&iune putere ca s-o c!nt $ereu a-ui, 3@ ci-aici poe$a $ea &4ga& !i pune, ca orice-artist dup-opintiri supre$e, s4 c!nte-n -ers a -ra"ei ei $inune. 31 Li las s-o c!nte $ai cu glas poe$e dec!t a $ea, din tuba ce se duce gr4bit spre finea asprei $ele te$e. 35 Cu -ocea i-actul unui &ornic duce $i-a &is 6 : EDin cel $ai $are corp, rotirea ne-a dus !n cerul ce curat str4luce 22. C-a$ fost aici !n-ins, cu drag, ;a<. 23. n-a biruit -r-un punct -rodat4 ;a<. 2B. n te$a sa ;a<. Li ca pe-un ocJiu bolnace-n soare cat4 ;a<. 25. $i las4-n $inte pata ;b<. % parte-a $in ii-ntunecat4 ;b<. 2>. 'e $inte-$i pune-o noapte-ntunecat4 ;a<. -re$e ;a<. 3@. poe$e ;a<. 33. =-o c!nte-n $ai puternic glas ;a<. 33. 'e-al asprei te$e dru$ ce $i-a r4$as ;a<. 35. Li-a &is cu -ocea ;a<. 3?. Din cel... ne-a dus rotire ;a<. 3>. n cerul cel ce-n curat ;a<. despre fru$use ea cereasc4 a 0eatricei ar fi concentrat aici, tot ar fi prea pu in spre a o eDpri$a. 22. Conced 6 $4rturisesc. 23. Cu$ 6 dup4 cu$ s-a !nt!$plat $ai de $ulte ori, c4 o te$4 !ndr4&nea 4 a copleit pe un autor, co$ic sau tragic, !n !n elesul $edie-al pe care Dante !l d4dea acestor cu-inte, prin Eco$icG !n eleg!ndu-se stilul fa$iliar, !n li$ba -ulgar4, iar prin EtragicG stilul !nalt, !n li$ba latin4. 2B. Clipete 6 fiindc4 e orbit de el. 2?. Din pri$a &i 6 e duioas4 aceast4 a$intire a pri$ei &ile, c!nd ;cf. Cia a Nou4, ))< pentru !nt!ia oar4 poetul a -4&ut pe aceea care trebuia s4 aib4 at!ta !nr!urire asupra -ie ii sale sufleteti, iar prin el s4 influen e&e at!ta asupra literaturii italiene. C!t ti$p a trecut de atunci i c!t de deosebit4, r4$!n!nd totui !n fond aceeai, e 0eatrice din Di-ina Co$edie i $ai ales !nf4 iarea ei din aceste ulti$e c!ntece ale 'aradisului M A"uns !n cul$ea -i&iunii sale !ndr4&ne e i sole$ne, Dante parc4 str4bate !napoi dru$ul ce l-a parcurs de la pri$a dragoste a adolescen ei sale p!n4 la ridicarea 0eatricei la si$bolul teologiei. Nu ne pute$ opri de a ne g!ndi la acele cu-inte sole$ne cu care Cia a Nou4 anun a Di-ina Co$edie 6 EDup4 acest sonet $i-ap4ru o $inunat4 -edenie, !n care a$ -4&ut lucruri care $4 f4cur4 a Jot4r! s4 nu $ai spun ni$ic p!n4 ce n-a putea s4 -orbesc de d!nsa $ai de$n. Li ca s4 a"ung la aceasta, !$i dau osteneala pe c!t pot, dup4 cu$ ea tie c4 este ade-4rat. Astfel c4 de -a bine-oi Acela pentru care toate lucrurile tr4iesc, ca -ia a $ea s4 in4 !nc4 c! i-a ani, eu sper s4 spun despre ea ceea ce niciodat4 nu s-a spus despre -reo altaG. 3@. P4ga& 6 fr!u. 32. Ca 6 dup4 cu$ face orice artist. 31. *ai cu glas 6 poe$e $ai eloc-ente, care -or putea anun a i propo-4dui acest ade-4r $ai bine dec!t pot face eu cu tr!$bi a ;tuba< $ea, care gr4bete c4tre sf!ritul asprei $ele te$e. 3?. Corp 6 din cerul nu$it Epri$ul $obilG, $ai $are, fiindc4 el cuprinde pe toate
celelalte !nl4untrul lui. 3>. Cerul 6 E$pireul, care str4lucete de focul spiritual $ai curat, 5+3 'ARAD)=N( 1+ de foc spiritual plin de iubirea acelui bun ce-l gust4 ferici ii $ai dulce-n -eci ca oriiunde-airea, 13 i pe-a$!ndou-a Raiului $ili ii -edea-le--ei 6 pe una-n cJipul care -a sta la bara ulti$ei "usti iiG. 13 Cu$ stinge-un fulger, c!nd deodat-apare puterile din -4&, !nc!t orbit nu po i -edea nici lucrul cel $ai tare, 1> lu$ina tare-ase$eni $-a-n-4lit i-aa-nf4at !n $antia ce clarul lucorii-o da, ni$ic n-a$ $ai &4rit. B2 Acel a$or ce-n Rai re-ars4 Jarul, pe cei pri$i i aa -rea s4-i salute, lucorii lui spre-a le-adapta f!narul. BB Dar n-au a"uns la $ine-at!t de iute cu-!ntu-i scurt, c!nd tire i-a-usei c4 urc spre cer, $ai sus de-a $ea -irtute, B? i-atare-n -4& s-aprinse-n ocJii $ei c4 nu-i pe lu$e-at!t de pur4 par4 !nc!t s4 n-a$ puteri s-o rabd cu ei. 3@ Li ca i-un r!u -4&ui lu$in4 clar4 i-aprins4 de lucori, cu $aluri pline de-o negr4it de dulce pri$4-ar4. 31 Li -ii scJintei roiau f4r4 de fine din r!u, c4&!nd pe florile din $aluri, p4r!nd cu aur c-ai ti-i rubine. 15. 'uterea-n -4&, !nc!t !n-inse ;a<. 1>. cuprinse ;a<. B1. ca orice &are $i se stinse ;a<. B>. C4-n lu$e nu-i lu$in-at!t de clar4 ;b<. Ce n-ar fi fost ;a<. 3+. nc!t s4 fi fost slab ;a<. 33. Ca i ti-ite-n aur scu$p rubine ;a<. !ntruc!t e alc4tuit din !ns4i esen a di-in4. Trece$ din lu$ea spa iului i a ti$pului !n aceea a infinitului i a eternit4 ii. 1@. 0un 6 -i&iunea des4-!ririi lui Du$ne&eu. 12. Airea 6 aiurea. 13. A$!ndou- 6 $ili ia sufletelor fericite, care triu$f4 !n cer, dup4 ce au $ilitat pe p4$!nt lupt!nd !$potri-a r4ului, iar pe de alt4 parte, aceea a !ngerilor, !ntruc!t !ndeplinesc -oin a lui Du$ne&eu. 11. 'e una 6 sufletele fericite. 1B. (a bara 6 !naintea lui Du$ne&eu, la Rudecata de Apoi. 1?. Tare 6 $ai lu$inos dec!t acela care te-a orbit. B+. *antia 6 $antia !ntunecat4 a orbirii. B1. K!narul 6 spre a preg4ti -4&ul lor pentru -i&iunea d4t4toare de fericire. BB. N-au 6 n-a. =ubiectul este Ecu-!ntulG din -ersul ur$4tor. B3. Ltire... a-usei 6 b4gai de sea$4, si$ ii !n $ine. 32. *aluri 6 ale r!ului de lu$in4 de $ai sus. 33. Cu aur 6 cu aurul sc!nteilor ce roiau din r!ul de lu$in4. A se construi 6 Ep4r!nd c-ai ti-i rubine cu aurG. Rubine 6 florile roii din $ai. ECu ocJii !nt4ri i, Dante pri-ete cerul i -ede !nind din ad!ncul lui un $inunat r!u de lu$in4, curg!nd printre dou4 $aluri acoperite de iarb4 i flori. =c!ntei de lu$in4 alearg4 din r!u c4tre flori i din flori c4tre r!u. 0eatrice, care -ede cu$ Dante e ner4bd4tor s4 afle ce !nsea$n4 acest spectacol, !l in-it4 s4 bea din acea ap4. Li atunci -a -edea ce se ascunde sub !nf4 iarea r!ului i a florilorG ;=teiner<. Acest r!u de lu$in4, care $ai t!r&iu -a lua aspectul circular, pre-estete trandafirul ceresc al sufletelor fericite. 5+5 D)C)NA C%*ED)E 35 Ca bete de $iros acele-opaluri s4reau de-aci-n -!rte"ul f4r4 pace i-un foc c4&!nd alt foc scotea din -aluri. 5+ : ECu$plitul dor ce-ar&!nd acu$ te face s4 tii ce -e&i !n tainica -!ltoare,
pe c!t de-ad!nc !l ai pe-at!ta-$i place 9 53 dar n-ai s-ast!$peri setea ar&4toare c!t ti$p de-aici din ap4 n-ai s4 bei.G Aa $i-a &is al ocJilor $ei soare. 53 Li-$i &ise-apoi 6 : ELi iarb4 i scJintei ce cad i ies din r!u i $al i unde, nu s!nt o -ia 4, ci-o -edenie-a ei. 5> Dar nu c4-n sinei lucrul s-ar ascunde, ci-n tine este-o lips4 care-arat4 c4 nu po i !nc-aa de-ad!nc p4trundeG. ?2 Nicic!nd, !ntors spre lapte,-un prunc nu cat4 $ai plin de &or !n gura lui s4-l prind4, tre&it din so$n $ai lung ca de-alt4 dat4, ?B cu$ eu, spre-a-$i face-acu$ $ai bun-oglind4 din ocJi, $-a$ aplecat spre-al apei fund ce curge-aa ca $ai $ult s4 ne-aprind4. ?? Li-abia ce-n r!u a"unsei s4-$i scufund al genei -!rf, -4&ui f4r4 de -este cu$ el din lung se pref4cu rotund >@ i-apoi precu$ un o$, $ascat c!nd este, Halt$interi dec!t a ne-apare nou4I c!nd $asca de pe-obra& el i-o des-este, >1 aa scJintei i flori f4ptur4 nou4 luar-acu$ $ai $!ndr4, i -4&ui deodatO !n cer otirile-a$!ndou4. 3>. intra, i alt foc ieea ;a<. 52. El ei de-ad!nc ;a<. 53. Li... ;a<. 55. Ce intr4-n r!u i ies ;a<. ?@. C4 n-ai !nc4 pri-iri at!t de-afunde ;a<. ?>->+. pornit-a s4 se fac4 ;a<. s-a i f4cut ;a<. pornit-a s4 se fac48 Din lung 4st r!u deodat4 lac ;b<. >@->3. Li-aa cu$ cel ce st4 sub $asc4 dac48 Li-o ia, c4 nou i-alt o$ ne pare nou48 Nu cel ce pare-n -4lul ce-l !$brac4 ;b<. p4rut sub ;b<. >2. ne-apare-altfel ca o f4ptur4 ;A<. >1->B. Aa scJintei i flori luar-o nou48 K4ptur-acu$ ;a<. 35. %paluri 6 sc!ntei de lu$in4. 51. =4 bei 6 nu e -orba nici de ap4, nici de b4ut, !n eleg!nd aici c4 Dante trebuie s4-i !nsueasc4 ;cu ocJii< lu$ina acestui r!u. 5B. =oare 6 0eatrice. Cf. 'aradisul, ))), @. 55. Nnde 6 -aluri. 5?. Cia 4 6 realitatea. ?3. =4-l 6 laptele. ?1. *ai lung 6 care-l face s4 doreasc4 Jrana i $ai $ult. ?5. Aprind4 6 astfel ca sufletul, -enit !n contact cu ea, s4 de-in4 $ai bun. E -orba de Jarul du$ne&eiesc pe care sufletul !l pri$ete cu aprindere. ?>. C!rf 6 !n sens figurat, !n loc de E$i-a intii ocJii !nspre lu$ina aceeaG. >+. Rotund 6 spre a pre-esti trandafirul paradisiac de care a$ -orbit. >2. K4ptur4 6 ca o$ ade-4rat, -iu, aa cu$ este !n realitate. >1. K4ptur4 6 !nf4 iare. >3. %tirile 6 a sufletelor fericite i a !ngerilor. 5+? 'ARAD)=N( >5 =plendori a Celui =f!nt, prin cari -4&ui triu$ful Onalt al Regelui Cerace, s4-$i da i puteri s-ar4t cu$ -4 -4&ui M @++ E-n cer lu$in4 ce -i&ibil face pe-al lu$ii Do$n oricui e creatur4 ce-n singur El, -4&!ndu-l, afl4 pace. @+3 =e-ntinde roat4-n cer a ei figur4 i$ens-at!t, c-a ei circu$ferin 4 lui Keb i-ar fi prea larg4-ncing4tur4. @+3 Din ra&e-i face-ntreaga ei fiin 4, din pri$ul cer r4sfr!ngeri de lu$in4, din care-i ia i -ia 4 i putin 4. @+> Li-aa cu$ oglindindu-se-o colin4 cu poala-n lac, s4 -ad4 parc4-i pas4
ce $!ndr4-i ea de flori i ierburi plin4, @@2 aa-$pre"uru-acelui foc !i las4 pri-irea-n el, din $ii de tronuri pus poporu-ntors de-aici la el acas4. @@B Li dac4-n gradul cel $ai "os e pus at!ta foc, ce $are-o fi lucirea acestei ro&e-n cele de $ai sus M @@? Dar nici !n larg nu $i-a$ pierdut pri-irea i nici !n lung, ci-a$ prins pe-ntreaga carte i c!t i cu$ !$parte fericirea. @2@ N-adaoge-aproape-aici, nu ia departe, c4ci unde-i rege-adreptul Du$ne&eu, firetile puteri s!nt legi dearte. @21 Apoi spre-al ro&ei centru aureu ce-ntins treptat eDal-odoruri sfinte acelui soare ce e-n $ai $ereu, @+2. Ce-n singur -4&ul lui !i afl4 ;a<. @+3. Li-o roat4-n cer ;a<. @+5. Li-n pri$ul cer reflect-a sa lu$in4 ;a<. @+?. Li-i d4 prin ea ;a<. @@B. pus sub linie !n ;A< de traduc4tor, probabil pentru a-l !nlocui, acelai cu-!nt g4sindu-se, i tot !n ri$4, i la -ersul @@3. @2B. tri$ite ;a<. @23. cu$ eti c!nd taci, dar i-e ;b<. @++. E... cer 6 Eacolo sus !n E$pireu ;!n cer< e o lu$in4 prin care creatura ce !i caut4 odiJna nu$ai !n -i&iunea lui Du$ne&eu a"unge s4 -ad4 pe Creator !n for$a unei lu$ini circulare ce are propor ii at!t de $ari, !nc!t circu$ferin a sa poate cuprinde soareleG ;Del (ungo<. @+3. Din ra&e 6 lu$ina Creatorului apare ca o ra&4 ce se reflect4 !n cul$ea con-eD4 a Epri$ului $obilG i tot din el !i trage $icarea ;-ia a< pe care o co$unic4 celorlalte ceruri i !nr!urirea ;putin a< prin care st4p!nete lu$ea de dedesubt. @@+. -i pas4 6 !i place s4 se -ad4. @@2. Koc 6 lacul circular de lu$in4. @@1. 'oporu- 6 sufletele fericite. De-aici 6 de pe p4$!nt. Acas4 6 !n 'aradis. @@B. *ai "os 6 dac4 i cea $ai "oas4 din acele trepte circulare poate cuprinde !n sine acea ra&4 de lu$in4... @@>. Carte 6 !ntreaga adunare a sufletelor fericite. @2+. C!t i cu$ 6 cantitatea i calitatea acelei fericiri. @2@. N-adaoge 6 n-adaug4. Dante -rea s4 ne arate c4, fiind !n do$nia infinitului, faptul de a fi aproape sau departe nu adaug4 i nu ia ni$ic din puterea -4&ului. @23. Dearte 6 fiindc4 Du$ne&eu do$nete direct, f4r4 nici un inter$ediu. @21. Aureu 6 de aur. @2B. %doruri 6 $ires$e ;de laude<. @23. -n $ai 6 $ereu str4lucitor, ca-n 5+> D)C)NA C%*ED)E @25 ca i pe-acei ce tac, dar li-e a$inte s4-ntrebe, Doa$na $ea H$-aI dus 6 : E'ri-ete ce $are-i stolul albelor -est$inte M @3+ Cetatea noastr4 -e&i cu$ se $4rete i-aceste tronuri c!t ne s!nt de pline, aa c-aici pu in popor lipsete. @33 'e $arele-acel tron, fiDat de tine, i-a-!nd coroana de pe-acu$, -a sta, Onainte-a fi p4rta tu astei cine, @33 Enric, Augustul duJ ce -a-ncerca s4-ndrepte-a 4rii -oastre "ale lung4, dar n-o fi ea dispus-a se-ndrepta, @3> c4ci oarba poft-aa -4 are-n pung4 !nc!t s!nte i ca i copilul care de foa$e-i $ort i doica i-o alung4. @12 'refect -a fi-n di-inul for atare pe-atunci, c4-n tain-ori i f4 i HcuratI n-o -rea cu el s4 $earg4 pe-o c4rare. @1B Dar $ult de Du$ne&eu n-o fi r4bdat !n sf!ntu-i tron i-l -a tr!nti gr4$ad4 la =i$on *agu-n focul $eritat
@1? ca de-alde-Alagna $ult $ai "os s4 cad4G. @25. Li-au ;a<. *-a dus ca i pe-acei ce tac dar ;b<. @2?. H$-aI lipsete !n ;A<. =4-ntrebi, 0eatrice i $i-a &is ;b<. @32. nc!t aici ;a<. @33. 'e tronul ce-l pri-eti $irat !n tine ;a<. @31. C4 -e&i c4 roua st!nd pe el ;a<. @35. Al 4rii -oastre-a$ar ce-o stinge ;a<. @3>. C4-n-inge ;a<. @1@. r4spinge ;a<. !n rele-astfel -4-$pinge ;b<. @13. $ereu ;A<, ri$4 pentru Du$ne&eu, p4r4sit4 pe ur$4, cu$ se -ede din -ersul @1B al -ariantei i din -ersul @15. @1B. Dar n-o s4-l rabde $ult nici Du$ne&eu ;A<, !nlocuit cu -arianta ;a< din cau&a ri$ei. @15. cJinul ;a<. luna $ai. @25. Ca i 6 a se !n elege 6 pe $ine, care t4cea$, dar era$ gata s4 !ntreb. @2>. Cest$inte 6 ale sufletelor fericite, ae&ate !n cerc, pe tronuri, totul a-!nd for$a unui trandafir. @32. (ipsete 6 0eatrice arat4 lui Dante cu$ aproape toate tronurile s!nt ocupate. @33. KiDat 6 pri-it int4. @31. Coroana 6 preg4tit4 pentru 7enric al C))-lea cJiar de-acu$. Rea$inti$ c4 data ficti-4 a c4l4toriei lui Dante este @3++, iar 7enric al C))-lea n-a $urit dec!t !n @3@3. @3B. '4rta 6 !nainte de re!ntoarcerea ta !n Rai, dup4 $oarte. Cine 6 Cf. Apocalipsa, 2)2, > 6 EKerice de cei cJe$a i la osp4 ul nun ii *ieluluiG 9 dar !n teDtul latin re-ine toc$ai cu-!ntul cin4 6 Ebeati Qui ad coena$ nuptiaru$ Agni -ocati suntG. @33. Enric 6 7enric al C))-lea de (uDe$burg, !n a c4rui cobor!re !n )talia Dante i ceilal i surgJiuni i florentini din partidul EalbilorG !i puseser4 toat4 n4de"dea lor. A fost ales Rege al Ro$anilor !n @3+? i !ncununat ca !$p4rat la Ro$a, !n iunie @3@2. A $urit la 0uoncon-ento, !n !$pre"uri$ile =ienei, !n august @3@3. @3?. N-o fi 6 din cau&a luptelor !n-erunate dintre partide. @3>. -n pung4 6 -4 st4p!nete. @12. 'refect 6 face alu&ie la Cle$ent al C-lea, care se -a opune !n orice fel $isiunii sociale i politice a !$p4ratului. @13. Tron 6 scaunul papal. @15. =i$on *agu- 6 !n )nfern, printre si$oniaci ;aceia care fac negustorie cu lucrurile sfinte. Cf. )nfernul, 2)2, @ i ur$<. @1?. Alagna 6 0onifaciu al C)))-lea din Anagni ;$ed. Alagna<, $arele du$an al lui Dante. *ai "os 6 fiindc4 si$oniacii !i fac canonul !n gropi !n care stau cu capul !n "os, astfel c4 cei care -in dup4 ei !i !$ping tot $ai la fund. 5@+ 'ARAD)=N( C!ntul 222) Cerul E$pireu 6 Du$ne&eu, !ngerii i sufletele fericite Albul trandafir i albinele !ngereti ;@-25< *irarea lui Dante ;2?-B5< =f!ntul 0ernard ;B?-@@5< Tronul =fintei Kecioare ;@@?-@12< @ n cJipul unei albe ro&e-acu -4&ui otirea cea de sfin i pe care prin s!nge Crist $ireas4 i-o f4cu. 1 Ci-a doua, care -ede i-n &burare sl4-ete gloria cui o Ona$orea&4 i-a cui iubire-o face-aa de $are, 5 ca roi de-albine, care-acu$ s-aea&4 pe flori, i-acu$ ia dru$ul !napoi spre stupul unde-un dulce suc lucrea&4, @+ aa pe floarea cea cu $ulte foi descinse-nt!i, i-a-ntors unde-n -ecie petrece-a ei iubire-n HJarnicI roi 9 @3 i fe e-a-eau ca flac4ra cea -ie, i-aripi de aur 9 alb tot restu-l au cu$ nu-i &4pad4 alb-aa s4 fie. @3 Li-aa din grad !n grad cu$ scoborau pe floare, r4sp!ndeau i-a$or i-ardoare prin dulce -!nt de-aripi ce le $icau. @> Dei-ntre cele $ai de sus i floare at!t de $ult popor u$brea &bur!nd, ni$ic n-a stins din -4& i din lucoare, 3. *ireas4 Crist prin s!nge i-o f4cu ;a<. 3. a fi atare ;a<. @+. s4 ad4 ;a<. -enind ;a<.
3. *ireas4 6 Cf. Kaptele Apostolilor, 2> 6 E0iserica Do$nului, pe care a c!tigat-o cu !nsui s!ngele =4uG. 1. A doua 6 otirea !ngerilor, care &boar4 de la trandafirul ceresc, for$at din stranele sfin ilor i ale sufletelor fericite, p!n4 la Du$ne&eu i !napoi. >. =tupul 6 Du$ne&eu, care este obiectul -enicei lor iubiri. Nnde 6 s!nte$, firete, !n afar4 de ti$p i de spa iu 9 totui, Dante, care nu e nu$ai filosof, ci i artist, -orbete aici de Du$ne&eu ca de un loc. @+. Koi 6 stranele sufletelor fericite. @@. Descinse 6 subiectul este Ea doua ;otire<G din -ersul 1 . Nnde 6 la Du$ne&eu. @>. Cele $ai de sus 6 regiunile superioare, cerul E$pireu. 2+. N$brea 6 adic4 ar fi trebuit s4 arunce u$bre dac4 nu ne-a$ g4si !n Rai, unde lu$ina lui 5@@ D)C)NA C%*ED)E 22 c4ci ra&ele di-ine cad trec!nd prin tot, pe c!t de -rednice, iar &borul ni$ic nu-l poate st4-ili nicic!nd. 2B Kericea ar4, plin4 de poporul cel -ecJi i nou, i-n pace totdeauna, inea spre-un punct i -4&ul ei i-a$orul. 2? (u$in4 tripl4, ce desfe i din una de-a pururi stea, pe-at! ia ferici i, pri-ete-n "os s4 -e&i la noi furtuna M 3@ De-au stat n4uci barbarii, cei -eni i din 4ri ce-apururi -4d rotita cale ce-o face Nrsa cu-ai ei pui iubi i, 31 -4&!nd i Ro$a i-operele sale at!t de $ari, i-a orice g!nd $ai sus (atranul peste-orice lucr4ri $ortale, 35 dar eu, din ti$p !n -enicie-adus i din u$ane st4ri !n st4ri di-ine i din Kloren a la un nea$ supus 1+ i "ust, ce-ui$ire-a-ea$ acu$ !n $ine M %, da,-ntre ea i-a $ea pl4cere-$i fu a n-au&i i $ut a sta, $ai bine M 13 Ca i-un Jagiu ce se desfat-acu pri-ind prin te$plu-n care-aduse -otul i sper-a po-esti cu$ !l -4&u, 2>. =e$i&ei ;a<. 3+. i -e&i la ;a<. 3B-33. i (ateranul sus8 At!t c4-ntrece ;b<. 1+. sa, a$ ;a<. 12. a sta pl4cu ;a<. 13. Li ca i-n te$plu-n care-un -ot f4cu ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;a< din cau&a sensului. 1B. fu ;a<. Du$ne&eu p4trunde peste tot, f4r4 obstacole. Cf. 'aradisul, ), @-2 6 E*4rirea celui care atotp4trunde,8 $ic!nd !ntregul tot i d!nd splendoare8 $ai $ult aici i $ai pu in altundeG. =e tie c4, dup4 Dante, intensitatea lu$inii e $ai $are sau $ai $ic4, dup4 locul $ai $ult sau $ai pu in de$n. Raiul fiind locul cel $ai de$n, e firesc ca lu$ina du$ne&eiasc4 s4 p4trund4 peste tot, f4r4 nici o piedic4. 23. Pborul 6 &borul ra&elor. 23. CecJi i nou 6 sufletele oa$enilor care au tr4it !nainte i dup4 -enirea lui )sus. 25. Nn punct 6 un punct spre Du$ne&eu. 2?. Tripl4 6 a =fintei Trei$i. 2>. =tea 6 i&-or lu$inos, Du$ne&eu. 3+. Kurtuna 6 -ia a &buciu$at4 de pe p4$!nt. 32. _4ri 6 inuturi nordice. 33. 'ui 6 probabil stelele din care este co$pus4 Nrsa. Dante -orbete de 7eliD ;Carul *are< i de fiul s4u, adic4 0ootes ;0oarul<, prescJi$ba i de Roe !n constela ie. 33. (atranul 6 ba&ilica i palatul =an Gio-anni in (aterano, -ecJea reedin 4 a papilor i si$bolul st4p!nirii Ro$ei asupra lu$ii, st4p!nire $aterial4 !n ti$pul )$periului ro$an i sufleteasc4 !n -re$ea papilor. A se obser-a si$ ul de ro$anitate care se desprinde din toate aceste ter ine. Citindu-le, -ede$ parc4 $irarea acelor barbari nordici u$bl!nd pe str4&ile Ro$ei i oprindu-se, cuprini de o ad$ira ie fricoas4, !n fa a $!ndrelor cl4diri ce ar4tau i arat4 !nc4 $4rturia puterii ro$ane. C!t4 $!ndrie la Dante, g!ndindu-se c4 este ro$an, i ce $il4 pentru acei s4r$ani barbari, n4uci !n fa a ruinelor Ro$ei M 35. Dar eu 6 a se !n elege 6 EDac4 barbarii s-au $irat pri-ind cl4dirile $4re e ale Ro$ei, cu$ nu $-a $ira eu pri-ind splendorile Raiului S Dac4 barbarii s-au $irat, fiindc4 -eneau din 4ri inculte, unde tr4iau !n colibe pri$iti-e, cu$ nu $-a $ira eu, care din Tti$pU a$ fost adus T!n
-enicieU, din starea o$eneasc4 !n st4rile di-ine i $ai ales din Kloren a, ora plin de toate relele, la un nea$ supus i "ust cu$ este acela al sufletelor fericite SG. 1@. Ea 6 ui$irea. 5@2 'ARAD)=N( 13 aa purta$, pe sc4ri, aci-n cJi-otul at!tor facle -ii, pri-iri $!nate i sus i "os, i-acu$ rotind prin totul. 1> Li fe e-ar&!nd de $il4 i ornate de-al lor sur!s i-al altui foc, -4&ui i gesturi pline de-orice-onestitate. B2 ntregul 'aradis deci !l a-ui cuprins acu$ !n for$a-i general4 dar nu $-oprii pe-anu$e punct al lui, BB i-a-!nd din nou aprins-a $ea-ndr4&neal4, spre Doa$na $ea $4-ntoarsei, c4ci !n $inte a-ea$ de-anu$e lucruri o-ndoial4. B? Nn lucru -rui, dar altu-$i sta Onainte. C4&ui pe-un $o, unde-o cre&ui pe ea, purt!nd ca nea$ul cel de-aici -est$inte, 3@ i-o dulce $il4-n ocJi i-n fa -a-ea, i dulci $ic4ri, aa cu$ se cu-ine i-un tat4 bun i bl!nd a le a-ea. 31 Li 6 : ENnde-i ea SG : strigai cu spai$a-n $ine. : EDe ea tri$is, eu locul $eu l4s!ndu-l, -enii spre-a da dorin ei tale-o fine. 35 Al gradului supre$ pri-ete-i r!ndul al treilea-n "os i-n tron o -e&i e&!nd, !n tron, ursit de $erite-i a-!ndu-l.G 5+ Ni$ic nu i-a$ r4spuns, i-n sus c4t!nd o i -4&ui cu$ !i f4cea cunun4, eterne ra&e-n "uru-i reflect!nd. 53 De cerul de-unde $ai de sus ne tun4 n-ar sta $ai dep4rta i nici ocJii-acei ce-ar fi-ntr-a $4rii-n cea $ai "os genun4, 1>. -nflorate ;a<. 3+. Glorioase ginte ;a<. 3@-32. Li-n ocJi i-n fa 4 $ila-i str4lucia8 Li dulci a-ea $ic4ri ;b<. 33. a &is ;a<. 12. *ai bine 6 $i-a fost $ai bine, a$ preferat. 1B. A po-esti 6 alor s4i, la !ntoarcere. 13. =c4ri 6 treptele !n care erau or!nduite stranele sufletelor fericite. CJi-otul 6 luat probabil !n !n elesul unei !nc4peri sau spa iu sf!nt. n teDt 6 Epli$b!ndu-$4 pe lu$ina aceea -ieG. 15. 'ri-iri 6 depinde de Epurta$G din -ersul precedent. *!nate 6 !ndreptate. 1?. =us i "os 6 prin treptele ;petalele< trandafirului sf!nt. Rotind 6 prin circu$ferin a trandafirului 6 uit!ndu-$4 !n "urul trandafirului. B+. Al altui 6 al lui Du$ne&eu. B@. %nestitate 6 cinste, !n !n elesul $edie-al a Eorice este fru$os sufleteteG. B>. Nn $o 6 =f!ntul 0ernard, ulti$a c4l4u&4 a lui Dante. 3+. De-aici 6 din Rai. 35. R!ndul 6 strana 0eatricei. 3>. A-!ndu-l 6 a se construi 6 Ea-!ndu-l ursit de $erite-iG. 52. Eterne 6 fiindc4 s!nt ra&ele lu$inii lui Du$ne&eu. 53-53 6 a se !n elege 6 E%ricine ar pri-i !n sus din cea $ai ad!nc4 genune a $4rii n-ar &4ri ulti$a regiune a at$osferei ;unde $ai de sus ne tun4<, at!t de !ndep4rtat4 de el, cu$ eu, care totui era$ !ntr-un loc foarte !nalt, a$ &4rit, !ndep4rtat4, pe 0eatriceG ;'asserini<. 5@3 D)C)NA C%*ED)E 53 dec!t erau de Doa$n-acu$ ai $ei, dar asta nu $4-$piedeca s4-$i -ie i li$pede i-ntreg tot cJipul Ei. 5> : E%, Doa$n4,-n care-a $ea speran 4-n-ie, Tu care-ai suferit i-n )ad s4- i pui piciorul t4u, spre-a-$i da sc4pare $ie,
?2 cunosc din c!te lucruri le -4&ui puterea ta i $ulta- i bun4tate i-n c!t4 gra ie i-ade-4r $4 sui. ?B Din rob ce-a$ fost $-ai scos la libertate prin orice $i"lociri cari au putut Hs4- i fie dru$uri de$ne-aI fi-ncercate, ?? p4strea&4-$i $ila ta, ca, ref4cut a&i sufletu-$i !ntreg prin sf!nta- i $!n4, pe placul t4u s4-i lepede-al s4u lut MG >@ Li-at!t de-ndep4rtata $ea st4p!n4 precu$ p4rea, pri-indu-$4 sur!se i iar se-ntoarse spre eternul Tat4. >1 )ar sf!ntul $o 6 : E=pre-a duce-acu$ : !$i &ise c4rarea ta la cul$ea ei deplin4, a$orul sf!nt i ruga $4 tri$ise. ?3-?5. 'rin c!te c4i i cJipuri s-a putut8 Li-au fost de tine de$ne ;a<. c!te-au putut de tine-a ;A<. A$ introdus !n teDt -arianta ;b< pentru a !nl4tura repetarea cu-intelor Ea$ pututG. ?>. odat4 ;a<. 'rin tine sufletul s4 poat-odat4 ;b<. >3. s-a !ntors spre -ecinica ;a<. Li-apoi i-a-ntors spre -ecinica f!nt!n4 ;c<. 5>. -n-ie 6 e -orba de speran a $!ntuirii, pe care aproape o pierduse !n p4durea !ntunecoas4 a p4catelor. A se b4ga de sea$4 c4ldura acestei apostrofe c4tre 0eatrice, care niciodat4 nu -a ap4rea $ai -ie i $ai iubit4 de Dante ca !n aceste din ur$4 c!ntece din 'aradis. Kirete, iubirea lui de acu$ e o iubire aproape sf!nt4, dar totui pentru o 0eatrice real4 : fe$eie :, cu toate c4 si$boli&ea&4 teologia. n aceste -ersuri nu e -orba de si$bol, sau !n orice ca& si$bolul trece pe a doua linie 9 e -orba de 0eatrice pe care a iubit-o !n tinere e i a c4rei a$intire este netears4 din ini$a poetului. n aceast4 not4 o$eneasc4, prin care o idee $4rea 4 ca aceea a $!ntuirii sufletului o$enesc se transfor$4 !ntr-un fapt aproape personal const4 far$ecul etern al Di-inei Co$edii, poe$4 c!t se poate de personal4 i toc$ai de aceea uni-ersal4. ?+. -n )ad 6 face alu&ie la cobor!rea 0eatricei !n )ad, spre a ruga pe Cirgil s4 scape pe Dante de cele trei fiare care-i a ineau dru$ul c4tre $untele ra iunii i s4-l c4l4u&easc4 !n c4l4toria-i supranatural4 !n regiunile de dincolo de $or$!nt. ?B. Rob 6 al p4catului. >2. =ur!se 6 i acest sur!s t4cut al 0eatricei, at!t de !ndep4rtat4 i totui at!t de aproape de ini$a poetului, e c!t se poate de artistic. Ce ar fi putut r4spunde S %rice r4spuns ar fi fost banal i ar fi $icorat $aiestatea !n care ne apare ea, at!t de sus, printre sufletele fericite. A se obser-a c4 i 0eatrice, i Cirgil dispar pe neateptate, f4r4 s4-i ia r4$as-bun de la Dante, ceea ce pe de o parte introduce un ele$ent ro$antic, iar pe de alta repre&int4 un si$bol 6 de c!te ori !naint4$ pe dru$ul !n4l 4rii sufleteti i ne !ncredin 4$ unei c4l4u&e $ai -rednice nici nu b4g4$ de sea$4 c4 ne-a$ desp4r it de aceea pe care a$ ur$at-o p!n4 atunci. >3. A$orul sf!nt 6 al =f!ntului 0ernard. Ruga 6 a 0eatricei. Li Cirgil s-a ar4tat gata nu$aidec!t a ur$a rug4ciunea 0eatricei. A se obser-a paralelis$ul !ntre aceste ulti$e c!nturi ale 'aradisului i cele dint!i c!nturi ale )nfernului, care este o do-ad4 $ai $ult de arJitectura 5@1 'ARAD)=N( >5 'etreci cu -4&u-ntreaga $ea gr4din4 ca ocJii t4i s4-i agereti prin el spre &bor $ai sus prin ra&a cea di-in4. @++ Li-a Cerului Regin4, ce $i-e el oric4rui g!nd, plini--a cu-ndurare, c4ci eu 0ernardo s!nt, al ei fidelG. @+3 'recu$ de prin Croa ia -runul care pri-ind $ara$a sfintei Ceronici i sa din cau&a fai$ei -ecJi el n-are, @+3 !i &ice-n g!nd, !n -re$ea ce-i eDplici 6 E)suse, Doa$ne-al $eu i Do$n -erace, aa erai tu deci, cu$ eti aici SG, @+> aa fui eu pri-ind acea H-i-aceI
iubire-a cui i-n pri$a sa tr4ire gust4-n conte$pla iuni aceast4 pace. @@2 : E%, fiu al gra iei, Onalta fericire de-aici tu n-ai s-o tii : aa $i-a spus : in!nd nu$ai !n "os a ta pri-ire 9 @@B ci-n sus prin ro i p!n4 la cea $ai sus p!n-o s4 -e&i !n tron pe-acea Regin4 cui regnul nostru-i e de-ot supus.G @@? 'ri-ii !n sus, i cu$ acea lu$in4 ce-n &ori d4 for$e p4r ii orientale !ntrece-acelei de-unde &iua-nclin4. @+@. ne-o da din gro... ;A<. A$ trecut !n a doua parte a -ersului -arianta ;a< din cau&a ri$ei. ne-asculte-ori ce-ndurare, rugare ;b<. @+2. fiindc4 s!nt 0ertrand ;a<. @+>. -erace ;A<. @@@. =-o guti deplin4 aici tu n-o s4 po i ;a<. @@3. poate ;a<. @@B. p!n4-n eDtre$a dintre roate ;a<. @@3. 'ri-ind p!n-o s4 -e&i ;b<. @@5. Cu to i de-aici !i s!nt supui de-o i ;a<. des4-!rit4 a acestei opere ne$uritoare. >5. 'etreci 6 eDorta ie. >>. Ra&a 6 e -orba de r!ul de lu$in4 care i&-or4te din Du$ne&eire. @++. Regin4 6 =f!nta Kecioar4. @+2. 0ernardo 6 =f!ntul 0ernard, stare ul $!n4stirii din Clair-auD, !n CJa$pagne, n4scut la Kontaines, !n 0ourgogne, !n anul @+>@ i $ort !n @@B3. A fost poreclit EDoctor Conte$plansG i sl4-it ca Ealu$nus fa$iliarissi$us Do$inae NostraeG, care corespunde cu Eal ei fidelG al lui Dante. 'oe&ia acestui !ndr4gostit $istic al =fintei Kecioare a contribuit $ult la intensificarea cultului Ei !n 0iserica catolic4 i a preg4tit c4ile pentru idealul unei fe$ei-!nger pe care !l g4si$ la poe ii Lcolii Tdulcelui stil nouU, iar $ai t!r&iu !n pictura pri$iti-4 i $ai ales la =iena. @+1. *ara$a 6 -4lul cu care =f!nta Ceronica a ters sudoarea i s!ngele de pe fa a lui Cristos, !n dru$ spre Cal-ar, i pe care a r4$as i$pri$at4 i$aginea =f!ntului CJip. Acest -4l se p4strea&4 a&i la Ro$a, !n ba&ilica =f!ntul 'etru. @+B. =a 6 n-are sa , nu se satur4 niciodat4 de a pri-i cJipul lui Cristos. @@+. )ubire 6 a =f!ntului 0ernard, pentru care Dante arat4 c4 a a-ut totdeauna o de-o iune particular4. Tr4ire 6 pe p4$!nt. @@@. Aceast4 6 a Raiului. @@2. Al gra iei 6 face alu&ie la Jarul special oferit lui Dante de Du$ne&eu, de a putea face, fiind !nc4 !n -ia 4, c4l4toria aceasta supranatural4. @@1. n "os 6 !n centrul trandafirului -enic, unde 0eatrice !l l4sase i unde g4sise pe =f!ntul 0ernard. @@3. Regin4 6 =f!nta Kecioar4. @2+. Acelei 6 se sub!n elege lu$in4 6 lu$ina acelei p4r i a apusului. 5@B D)C)NA C%*ED)E @2@ aa, ca i pe-un deal suind din -ale, -4&ui un punct la $argini $ult $ai clar dec!t tot largu-$pre"$uirii sale. @21 Li-aa cu$ unde r4u condusul car de Kaeton Hl-atep iI, $ai plin e locul de -ii lucori ce spre eDtern dispar 6 @25 i-acea a p4cii fla$ur4 $i"locul aa-l a-ea, $ai -iu, ci-a ei lucoare aa-i sc4dea egal pe $argini focul, @3+ i-n centru-i !ngeri, to i !n s4rb4toare cu-ntinse-aripi, $ai $ul i de-o $ie-n cor distinct tot insu-n u$blet i-n lucoare. @33 P!$bind la Jora i la i$nul lor -4&ui o fru$use e, d!nd o -ie pl4cere-n sfin i !n ocJii tuturor. @33 =4 fiu bogat, c!t s!nt !n fanta&ie, i-n -orbe-acu$, eu tot n-a cute&a nici cel $ai $ic deliciu-a i-l descrie. @3> 0ernard, -4&!nd ce fiD i-atent4-$i sta pri-irea-n sus spre-n-4p4iata ra&4, spre ea cu-at!ta foc i-a-ntors pe-a sa,
@12 c4 i $ai $ult s-aprinse-a $ea s4 -a&4. @22-@23. C4&ui o parte-n cercul !n sus8 Ce totu-n "ur rotea -4p4ii sale ;b<. @21. Cu$ unde iese r4u condusul car ;a<. @23. aici i-aici ;c<. @32. asta ;c<. @31. Ceselie ;a<. @33. =4 fiu acu$ ;a<. 0ogat i-n -orba ;a<. @2B. Kaeton 6 fiul =oarelui, care, spre a a-ea do-ada c4 este !ntr-ade-4r fiul lui Apollo, a cerut s4 conduc4 pentru o &i carul =oarelui. Cf. 'urgatoriul, )C, 52. @25. A p4cii fla$ur4 6 =f!nta Kecioar4. @3+. -n centru 6 unde lu$ina era $ai orbitoare. @32. Distinct 6 nu e o adunare $onoton4 de lu$ini egale 9 !ntr-un nu$4r at!t de $are do$nete cea $ai pl4cut4 -arietate, fiindc4 fiecare dintre acei !ngeri se deosebete !ntre to-ar4ii s4i prin lu$in4 i felul de a se $ica ;u$blet<. @31. % fru$use e 6 =f!nta Kecioar4, pe care, !ntrebuin !nd acest cu-!nt abstract, anun 4 c4 nu o -a descrie. @1+. Ra&4 6 a ocJilor =fintei Kecioare. @1@. A sa 6 ra&a ocJilor. 5@3 'ARAD)=N( C!ntul 222)) Cerul E$pireu 6 Du$ne&eu, !ngerii i sufletele fericite %r!nduirea sufletelor fericite ;@-3>< 'runcii ferici i i !ndoiala lui Dante ;1+->3< A-e *aria ;>1-@+?< =fin ii i patriarJii ;@+>-@B@< @ De-a sa pl4cere-aprins acel p4rinte cu drag s4-$i fie-aici $aestru -ru, aa-ncepu cu-aceste -orbe sfinte 6 1 : ECe ran-a-ncJis i-a uns *aria, fu str4puns4 de fru$oasa Doa$n4, care o -e&i e&!ndu-i la picioare-acu. 5 Apoi, din "osul ei, dup4 gradare !n r!ndul cel de-al treilea sta RaJila i-n r!nd cu ea 0eatrice scaun are. @+ Rebeca, =ara, )udita i u$ila str4$oa-a celui ce-n c4in a lui strigat-a-n -ers 6 T=pre $ine-ntoarce- i $ilaU @3 le po i -edea din tron !n tron, cu$ sui $erg!nd !n "os, cu$ $erge trandafirul, pe nu$e-o foaie dup4 foaie spui. @3 Ke$ei o-reici s!nt toate-aici din irul al aptelea i-n "os i-n ceea parte i-n p4rul florii-n dou4 fac r4sfirul. @. '4rinte 6 =f!ntul 0ernard. 1. Ran- 6 rana p4catului originar, care a fost descJis4 de E-a ;fru$oasa Doa$n4, care !n Rai ade la picioarele =fintei Kecioare<, *aria a !ncJis-o i a uns-o, d!nd natere *!ntuitorului. ?. RaJila 6 fiica lui (aban. Cf. )nfernul, )), @+2 9 )C, 3+ 9 'urgatoriul, 22C)), @+1. >. -n r!nd 6 locul 0eatricei l!ng4 RaJela se potri-ete cu cele spuse despre ea !n )nfernul, )), @+2. Atunci c!nd (ucia a -enit la ea, spre a inter-eni pentru sc4parea lui Dante, a g4sit-o e&!nd El!ng4 -ecJea RaJel4G. @+. Rebeca 6 so ia lui )saac i $a$a lui Esau i )acob. =ara 6 so ia lui A-raa$ i $a$a lui )saac. )udita 6 care a sc4pat pe asedia ii iudei, o$or!nd pe 7olofern. @@. =tr4$oa- 6 RutJ, str4$oaa lui Da-id, care !n psal$ul () strig4 6 EAi $il4, Du$ne&eule, !n bun4tatea TaG. C4in a 6 pentru adulterul cu 0etsabeea i o$orul b4rbatului acesteia, Nrie. @3. =ui 6 fiindc4 !n centrul trandafirului sf!nt s!nt sufletele care !n or!nduirea Raiului se afl4 ae&ate $ai sus ;!n sens ierarJic<. Rocul de cu-inte nu este la Dante, dar se potri-ete cu stilul lui, fiind de acelai fel cu alte "ocuri de cu-inte destul de frec-ente !n Di-ina Co$edie. @B. %... spui 6 a se !n elege 6 po i -edea cu$ spui pe nu$e sufletele fericite de fe$ei, aa cu$ foaie dup4 foaie s!nt ae&ate !n -enicul trandafir. @?. '4rul 6 coa$a florii, adic4 partea $arginal4, apas4 asupra celei centrale. R4sfirul 6 for$ea&4 dou4 5@5 D)C)NA C%*ED)E
@> C4ci dup4 cu$ fiDar4 ca pe-o carte pri-irea lor pe Crist Hcei f4r4 -in4I, s!nt &id ce-aceste sfinte sc4ri le-$parte. 22 'e partea-n care -e&i c4-i floarea plin4 !n toate-ale ei foi, aceia stau ce-n Crist cre&ur4,-n cel ce-a-ea s4 -in4, 2B ci-n partea unde-aceste r!nduri au i tronuri goale-s cei ce din cretinul popor pe Crist -enit se r4&i$au. 2? Li-aa precu$ aici de sla-4 plinul al Doa$nei scaun, i-apoi tron de tron din "osul lui, for$ea&4 descJilinul, 3@ aa dincoace-al $arelui )on ce-apururi sf!nt r4bd4 i $oarte-a$ar4 i loc pustiu i-n )ad doi ani canon, 31 i to i subt el s!nt duJuri ce separ4 Krancisc i 0enedeto i-Augustin i al ii p!n4 "os din scar4-n scar4. 35 Ad$ir-acu$ pre-4&ul cel di-in, c4 a$be-aspectele-n credin a -ie -or face parcu-n p4r i egale plin M 1+ =4 tii c4-n "os de treapta $i"locie ce-$parte-n dou4 curtea noastr4-ntreag4 n-a"unge-un duJ prin propria -rednicie, @>. a-ur4 ;a<. 2+. -n Crist ;b<. r!nduri de petale i despart !n dou4 &one petalele trandafirului ;stranele sufletelor fericite<, dup4 cu$ au cre&ut !n Cristos 6 !nainte sau dup4 -enirea (ui pe p4$!nt. @>. C4ci 6 a se !n elege 6 fiindc4 aceste fe$ei s!nt &idul ce desparte sc4rile sfinte, dup4 cu$ ocJii credin ei lor fiDar4 pe Crist, pri-ind sau !n -iitor, sau !n pre&ent, sau !n trecut. 22. 'lin4 6 partea !n care toate stranele s!nt ocupate, ceea ce e i firesc, fiind -orba aici de cei care au cre&ut !n Cristos ce a-ea s4 -in4. 3+. DescJilinul 6 cu-!nt foarte probabil creat de traduc4tor. n teDt 6 Edesp4r ireG. 3@. Al $arelui 6 se sub!n elege 6 EtronG. )on 6 =f!ntul )oan 0ote&4torul, nu$it aici E$areG dup4 *atei, 2), @@ 6 EAde-4rat -4 spun c4, dintre cei n4scu i din fe$ei, nu s-a sculat nici unul $ai $are dec!t )oan 0ote&4torulG. 32. =f!nt 6 dup4 (uca, ), @B 6 E=e -a u$ple de DuJul =f!nt !nc4 din p!ntecele $aicii =aleG. *oarte 6 fiindc4 fu o$or!t de )rod, dup4 cererea =alo$eei. Cf. 'aradisul, 2C))), @31 i ur$. 33. 'ustiu 6 fiindc4 tr4i !n pustiu. )ad 6 !n (i$b, unde st4tu p!n4 la $oartea lui )sus i cobor!rea acestuia !n )ad spre a scoate de acolo sufletele sfin ilor patriarJi. 31. =epar4 6 stranele sfin ilor )oan 0ote&4torul, 0enedict i Augustin for$ea&4, ca i cea a =fintei Kecioare i a fe$eilor ebree, linia care taie de sus !n "os i desparte trandafirul ceresc !n dou4 "u$4t4 i, una !n care s!nt ae&a i cei care au cre&ut !n Cristos ce -a -eni i !n cealalt4 cei care au cre&ut !n -enirea lui Cristos dup4 -enirea =a pe p4$!nt. 3?. Aspectele 6 cele dou4 aspecte ale credin ei 6 !n Cristos ce -a -eni i Cristos -enit. 3>. Egale 6 fiindc4 !n trandafirul ceresc nu$4rul stranelor celor care au cre&ut !n Cristos dup4 ce a -enit pe p4$!nt este egal, re&er-!ndu-se un oarecare nu$4r de strane pentru cei care -or fi ae&a i !n el !n -iitor, partea cealalt4, a celor care au cre&ut !n )sus Cristos cel -iitor, fiind, firete, !n !ntregi$e ocupat4. 1+. Treapta 6 cercul de petale ;strane<. 5@? 'ARAD)=N( 13 ci-a altuia, pe-anu$e st4ri ce-l leag4, c4ci toate-au fost !n lu$e $ai Onainte de-a fi-n putin 4 libere s-aleag4, 13 cu$ po i -edea din fe ele lor sfinte ca i din a lor -oci copil4reti de-ascul i i de te ui i lu!nd a$inte. 1> Acu$ tu taci, i taci c4 te-ndoieti, deci str!nsul nod -reau clar s4 i s-arate,
c4ci tu-n idei subtile-aci te-opreti. B2 n tot !ntins regatul 4stor cete nu poate-a-ea-nt!$plarea loc defel, precu$ ar fi $!Jnire-ori foa$e-ori sete, BB c4ci tot ce -e&i e stabilit de El, prin legi de -eci, i cau&a-i cu fa-orul de-acord cu$ este-un deget c-un inel. B? Deci nu f4r4 de cau&4 st4 poporul de-aici !n rang $ai "os i rang $ai sus, la -ia -ade-4rat-adus cu &orul, 3@ c4ci 'rin ul cel ce-at!t a$or a pus !n regnul odiJnit de-ad!nca pace, !nc!t nu-i ni$eni s4-ndr4&neasc-un plus, 31 sub ocJii-i -eseli c!nd El duJuri face se d4 din gra ii-at!ta c!t se-ndur4 !n $od di-ers, i-aceasta s4 te-$pace M 35 C-o spune-adins i li$pede-n =criptur4 aceasta-n fra ii cei n4scu i deodat4 ce cJiar din $a$-au fost tr4ind !n ur4. 5+ Deci c!nd i nu$ai dup4 p4r s-arat4 al gra iei grad pe-aceste cul$i subli$e coroana gra iei caut-a fi gradat4. 53 Deci nu dup-a lor proprie -rednici$e au ele-aici gradat4 diferin 4 ci-n gradul singur al fa-oarei pri$e. 13. A altuia 6 a lui )sus Cristos, care a sc4pat din (i$b sufletele copiilor nebote&a i i pe acelea ale patriarJilor, atunci c!nd s-a cobor!t !n )nfern. 11. Toate 6 aceste suflete ale copiilor nebote&a i i $!ntui i de )sus Cristos. 1B. =-aleag4 6 !nainte de a putea s4 disting4 ;aleag4< binele i r4ul. B3. -nt!$plarea 6 cu alte cu-inte, nici una din acele strane nu poate fi ocupat4 la !nt!$plare. B1. 'recu$ 6 precu$ ni$ic o$enesc ;$!Jnire sufleteasc4, necesit4 i fi&ice< nu poate a-ea loc !n Rai. B3. Ka-orul 6 Jarul e potri-it cu $eritul ;cau&a<, dup4 cu$ inelul se potri-ete cu degetul. 3+. Cu &orul 6 fiindc4 sufletele copiilor nebote&a i s-au urcat prea de cu &or la -ia a ade-4rat4 din Rai. 33. 'lus 6 s4 doreasc4 sau s4 cear4 $ai $ult. 3B. Gra ii 6 Jar. 3?. Kra ii 6 Esau i )acob. Cf. Gene&a, 22C, 22 6 ERebeca a r4$as !ns4rcinat4. Copiii se b4teau !n p!ntecele eiG. 5+. Dup4 p4r 6 fiindc4 Esau era cu p4rul rou, iar )acob cu p4rul negru. 5B. Ka-oarei 6 dup4 gradul Jarului ce l-au pri$it. 5@> D)C)NA C%*ED)E 53 n pri$ii secoli fu, spre $!ntuin 4 de-a"uns acelor suflete curate s4 aib4 dreapt-a ta ilor credin 4. 5> Dar c!nd trecu acea dint!i etate ne-oie fu s4 taie-n "ur b4rba ii, d!nd spor &bur4rii lor ne-ino-ate. ?2 Cenind apoi i ti$pul Onaltei gra ii f4r-un bote& des4-!rit !n Crist s-opresc !n (i$b cJiar i ne-ino-a ii. ?B 'ri-ete-acu$ !n fa a ce-i lui Crist $ai $ult la fel, c4ci singura-i lucoare te poate face apt s4 -e&i pe CristG. ?? Deasupra Ei at!ta s4rb4toare -4&ui plou!nd-o sf!ntul nea$ a cui $enire-a fost pe-ase$eni cul$i s4 &boare 9 >@ !nc!t de-oric!te p!n-acu$ -4&ui ui$ire-at!ta nu $4 $ai cuprinse, nici nu-$i p4ru $ai $ult ase$eni (ui.
>1 Li-acel a$or ce-nt!i din to i descinse c!nt!nd 6 E*ario, plin4 tu de JarG !n fa 4-i st!nd, aripile-i !ntinse >5 i-ntreaga curte-n tot al ei Jotar r4spunse-n cor c!nt4rii-acei di-ine i to i acu$ luceau cu $ult $ai clar. @++ : E%, sfinte tat4, tu ce pentru $ine scobori aici l4s!nd iubitu- i loc ursit de soarte-apururi pentru tine 6 @+3 ce !nger ocJii-n -eselul s4u "oc de ocJii Doa$nei astfel lega i !i are i-aa-i de Ona$orat c4 pare foc SG 5?. =4 fie ;a<. ?+. 'utea nu$ai t4ind8 =4 dea un sbor aripii lor ;b<. ?@. =pre ;a<. ?2. Dar c!nd ;a<. ?B. Li-acu$ ;a<. >1. a to i ;a<. la ea ;a<. >3. ei aripile ;a<. >>. Aa c4 to i luceau ;a<. @+1. 'ri-ete-n ocJi pe Doa$na fru$use ii ;a<. 55. Curate 6 ale pruncilor. ?+. =4 taie 6 a fost ne-oie de circu$ci&ie. ?@. =por 6 pentru a le da posibilitatea de a se urca !n Rai f4r4 p4cat. Ne-ino-ate 6 f4r4 p4cat. ?2. Ti$pul 6 ti$pul $!ntuirii sau r4stignirii lui )sus Cristos. ?1. (i$b 6 loc al )nfernului unde f4r4 alt cJin, afar4 de acela de a nu -edea pe Du$ne&eu, stau sufletele copiilor $or i !nainte de a se fi sp4lat de p4catul originar prin bote&. ?3. (a fel 6 care sea$4n4 $ai $ult cu cea a lui Cristos, adic4 fa a =fintei Kecioare. ?5. Apt 6 d!nd ocJilor poetului putin a de a se a inti !nspre cJipul orbitor de lu$inos al lui Cristos. ?>. Nea$ 6 al !ngerilor. >2. Ni$ire-at!ta 6 a se construi 6 nu $4 $ai cuprinde at!ta ui$ire de oric!te -4&ui p!n4 acu$a. >3. Ase$eni 6 i nici nu $i-a p4rut aa de ase$4n4tor cJipului lui Du$ne&eu. >1. A$or 6 ArJangJelul Gabriel. >B. 'lin4... de Jar 6 cf. (uca, ), 2? 6 E'lec4ciune pl4cutei lui Du$ne&eu 9 Do$nul este cu tine, binecu-!ntat4 eti tu !ntre fe$eiG. n teDt, !n latinete 6 EA-e, *aria, gratia plenaG. >?. R4spunse 6 ur$!nd rug4ciunea. Li ast4&i se face !n slu"ba catolic4 la fel 6 preotul spune pri$a "u$4tate, iar credincioii spun !n cor a doua parte. @++. Tat4 6 se refer4 la =f!ntul 0ernard. @+1. (ega i 6 se refer4 52+ 'ARAD)=N( @+3 Aa-l rugai din nou acelui care prin tine-aa-i de-$podobit, *arie, ca steaua-n &ori de globul ce r4sare. @+> )ar el a &is 6 : ELi Jar i -eselie, pe c!t acestea-n !ngeri pot fi puse le are-ntregi i-aa i -re$ s4 fie, @@2 c4ci el e cel HceI buna -este-o duse *ariei "os, c!nd a fi !nc4rcat Di-inul Kiu cu-a noastre sarcini -ruse. @@B Cu ocJii-acu$ s4 -ii, cu$ $erg gradat i eu -orbind, ca $arii-n-ing4tori s4-i -e&i ai 4stui drept i sf!nt regat. @@? Cei doi din cul$e, cei $ai &!$bitori c4ci $ai aproape stau de cea August4, s!nt ca i r4d4cini acestei flori. @2@ Acel ce-n st!nga ei -ecin !i cust4 str4$oul e, de-a cui gustare-odat4 u$ana specie-at!te-a$aruri gust4. @21 (a dreapta -e&i pe-acel cucernic tat4 al sfintei legi, cui cJeia ce descuie 4st sf!nt loca de Crist !i fuse dat4. @25 Li-acel ce !nc4 -iu -4&u cu$ suie a$arul ti$p $iresei ce cu &el prin lance-o dob!ndir4$ i prin cuie, @+3. pe cel ce-n ti$pul -ie ii ;a<. @+5. 'rin tine-a fost !$podobit ;a<. @+?. Cu$ e de soare steaua di$ine ii ;a<. @2>. Ni-o dete cel str4puns de spini ;a<.
la EocJiiG din -ersul precedent. A se construi 6 ECe !nger, !n -eselul s4u "oc, !i are ocJii astfel lega i de ocJii Doa$nei ;=fintei Kecioare< SG. @+3. Acelui 6 =f!ntului 0ernard. @+5. -$podobit 6 nu nu$ai, cu$ cred aproape to i co$entatorii, fiindc4, conte$pl!nd cJipul =fintei Kecioare, se lu$ina de lu$ina -ie ce purcedea din el, dar i fiindc4 =f!nta Kecioar4 a !$bodobit cu tot felul de daruri sfinte pe $isticul s4u c!nt4re i ca-aler cJiar c!nd era !n -ia 4 acesta. Cu alte cu-inte, eu -4d !n aceast4 !$podobire cereasc4 un refleD al !$podobirii p4$!nteti. @+>. El 6 =f!ntul 0ernard. @@+. 'e c!t 6 adic4 !n gradul cel $ai $are. @@2. 0una -este 6 a !ntrup4rii !n ea a *!ntuitorului, prin DuJul =f!nt. @@1. =arcini 6 trupul nostru, al oa$enilor $uritori. @@B. =4 -ii 6 s4 ur$4reti cu ocJii, !n interiorul trandafirului sf!nt, pe acei patriarJi, profe i i sfin i ;$arii-n-ing4tori< pe care !i -oi nu$i. @@?. Cei doi 6 =f!ntul 'etru la dreapta i Ada$ la st!nga. @@>. August4 6 =f!nta Kecioar4, regina Raiului. @2+. R4d4cini 6 Ada$ fiind p4rintele ;r4d4cina< o$enirii i =f!ntul 'etru p4rintele 0isericii, ei alc4tuiesc cele dou4 ele$ente pri$ordiale ale fa$iliei cretine, adunat4 !n floarea $istic4. @2@. Acel 6 Ada$. i cust4 6 st4 aproape de ea. @21. Dreapta 6 la dreapta =fintei Kecioare. Tat4 6 =f!ntul 'etru. @2B. CJeia 6 -e&i *atei, 2C), @> 6 E i -oi da cJeile $p4r4 iei Cerului, i orice -ei lega pe p4$!nt -a fi legat !n ceruri, i orice -ei de&lega pe p4$!nt -a fi de&legat !n ceruriG. @23. (oca 6 al Raiului, si$boli&at aici prin sf!ntul trandafir. @25. Acel 6 =f!ntul )oan E-angJelistul. C4&u 6 !n Apocalipsa, !n care descrie, sub for$4 de -i&iune, cala$it4 ile pe care trebuia s4 le !ndure 0iserica, $ireasa lui Cristos, pe care a$ dob!ndit-o de la El prin r4stignirea (ui ;prin lance... i prin cuie<. n teDt 6 E$ireasa cea fru$oas4 pe care Cristos a dob!ndit-o prin lance i cuieG. 52@ D)C)NA C%*ED)E @3+ st4 l!ng4 el 9 iar l!ng-Ada$ st4 cel ce duce-a fost pe c!nd tr4ia cu $ana, ingratul cerbicos popor rebel. @33 Cu 'etru-n fa 4 -e&i e&!nd pe Ana 6 fiind ferice-at!t s4-i -ad4 fia nu-ntoarce ocJii spre-a c!nta %sana, @33 i-n fa a pri$ului str4$o (ucia, cui Doa$na ta-i tri$ise-a ei rugare, pe c!nd te ruina-n pr4pastie-orbia. @3> Li-acu$, c4- i trece ti$pul de -isare, s4 st4$ aici, ca bunul croitor ce taie-o Jain4-n c!t posta- !l are, @12 s4-ntoarce$ ocJii spre-acel pri$ a$or ca-n ocJii lui pri-ind, c!t ai putere, s4 fii p4truns de str4lucoarea lor. @1B Ca nu cu$-a s-aluneci spre c4dere, din aripi d!nd, cre&!nd a On4inta, de-aceea ni se cade Jar a cere, @1? Jar Celei ce te poate a"uta. )ar tu acu$ ur$ea&4-$i cu iubire, cu glasul $eu unind ini$a taG. @B@ Li-aa-nceput-a sf!nta lui -orbire 6 @3+. i-al4turi acel $are ;A<. A$ trecut !n teDt -arianta ;b< din cau&a ri$ei. al4turat ;a<. @32. Nn nea$ nestabil, cerbicos i-ngrat ;A<. A$ trecut i aici !n teDt -arianta ;b< pentru a restabili ri$a. @31. Cu$ ea ;a<. @13. C!nd ;a<. C!nd ti$p tu cre&i c4 sbor spre a ;b<. @1?. celei ce poate-a te-a"uta ;a<. @3+. (!ng4 el 6 =f!ntul )oan ade l!ng4 =f!ntul 'etru. Cel 6 *oise, care a c4l4u&it pe e-rei !n Egipt p!n4 la '4$!ntul K4g4duin ei, !n care -re$e poporul a fost Jr4nit cu $ana tri$is4 de Du$ne&eu. @32. Cerbicos 6 pentru eDplicarea acestor epitete, nu toc$ai $4gulitoare, la adresa poporului e-reu, cf. EDodul, 2C) i 222)). @33. Ana 6 $a$a =fintei Kecioare. @31. Kia 6 fiica, probabil prin atrac ia for$ei $asculine. @33. (ucia 6 cf. )nfernul, )), @++-@+? 6 ENr!nd dar (ucia orice suferin 4,8 -eni unde tia c-o s4 ne -ad48 pe $ine i-a RaJirei -ecJi fiin 4.88 %, 0eatrice,-a Do$nului pl4$ad4,8 de ce n-a"u i pe cine-at!t de drag48 te-a-u, !nc!t se rupse de gr4$ad4 SG. @3?. %rbia 6 orbia p4catului, care, si$boli&at4 !n cele trei fiare, !$pingea pe
Dante !napoi c4tre p4dure, !$piedic!ndu-i suiul fru$osului $unte al -ie ii -irtuoase. @3>. De -isare 6 ti$pul J4r4&it de Du$ne&eu pentru -i&iunea ta ;c4l4toria !n cele trei regate ale lu$ii eDtrap4$!ntene<. Astfel cred cea $ai $are parte din co$entatori. Cred !ns4, cu Torraca i =teiner, c4 Dante face alu&ie nu$ai la eDta&ul ce l-a cuprins !n clipa c!nd str4fulgerarea cerului E$pireu !i $4rete -ederea, !ntin&!nd-o dincolo de li$itele puterii o$eneti, astfel !nc!t el -ede cu un -4& care nu este acela al ocJilor, ci al -isului. De altfel, nic4ieri Dante nu ne spune c4 ceea ce ne po-estete a -4&ut !n -is, i aceasta este una din caracteristicile esen iale ce diferen ia&4 Di-ina Co$edie de -i&iunile $edie-ale care au precedat-o. @1+. =t4$ 6 s4 ne opri$ !n aceast4 ar4tare a sufletelor fericite, care ar putea, firete, s4 fie prea lung4 i ;ad4ug4$ noi<, din punct de -edere artistic, inutil4. @12. 'ri$ a$or 6 Du$ne&eu. @15. 7ar 6 e $o$entul cul$inant al Di-inei Co$edii, clipa !n care Dante e pe cale s4 ob in4 de la Du$ne&eu Jarul de a putea intui tainica fiin 4 9 =f!ntul 0ernard !l !ndea$n4 s4 cear4 =fintei Kecioare ;Celei ce te poate a"uta< de a i-l ob ine de la Du$ne&eu. 522 'ARAD)=N( C!ntul 222))) Cerul E$pireu 6 Du$ne&eu i sufletele fericite Rug4ciunea =f!ntului 0ernard c4tre =f!nta Kecioar4 ;@-3>< Ci&iunea Di-init4 ii ;1+-@@1< =f!nta Trei$e i )sus Cristos ;@@B-@1@< )ubirea care $ic4 sori i stele ;@12-@1B< @ : EKecioar4 $a$,-a fiului t4u fat4 u$il4 i $ai sus de-orice f4ptur4 i-a -enicului sfat int4 fiDat4 M 1 Tu-nnobile&i a o$ului natur4 at!t !nc!t al d!nsei &iditor n-a-u dispre s4-i fie-a sa f4ptur4. 2. N$ila ce-n $ai sus ;a<. 3. Li inta-n sfat etern de-n -eci ;a<. @. Kecioar4 6 aceast4 rug4ciune, scurt4, !nfl4c4rat4 i plin4 de sf!nt4 iubire, nu este nu$ai a =f!ntului 0ernard i a celorlalte suflete fericite, ci $ai ales e rug4ciunea poetului 6 EEste i$nul care !i i&bucnete din ini$4, -4&!ndu-se a"uns la int4, i care re&u$4 !n el suspinul, e-la-ia i !nfl4c4rarea !ntregii Di-ine Co$ediiG ;'arodi<. Este poate cea $ai fru$oas4 rug4ciune din poe&ia uni-ersal4, fiindc4 !ntrunete !n ea i a-!ntul sufletului o$enesc c4tre Du$ne&eire, i o des4-!rit4 eDpresie artistic4. De altfel, !ntregul c!nt, plin de cea $ai sf!nt4 ardoare, de lu$ini ce par c4 ad!ncesc i $ai $ult taina unor specula ii teologice !ntunecoase, e str4b4tut de o gra-itate linitit4, !n care se eDpri$4 $ai $ult dec!t $ul u$irea de a fi dus o astfel de oper4 la bun sf!rit, un fel de s$erenie potolit4 fa 4 de ad!nci$ea ade-4rurilor sfinte. % !ntreag4 tragedie sufleteasc4, la !nceput particular4 lui Dante, $ai pe ur$4 eDtins4 la !ntreaga u$anitate, care din robia p4catului se ridic4 la libertatea -oin ei sfinte, se potolete !n acest c!nt, cu care $area oper4 a lui Dante : ce nu e nu$ai oper4 poetic4, dar i social4 i religioas4 : se !ncJeie !n cJipul cel $ai de$n. *a$-... fat4 6 E-ul *ediu s-a co$pl4cut $ult !n aceste rudenii $istice i !n aparen 4 ciudate ale =fintei Kecioare. Tot aa a$ -4&ut, !n c!ntul precedent, c4 Ada$ este dese$nat ca acela c4ruia oricare fe$eie !i este fiic4 i nor4. Cf. i 'etrarca, Can&one alla Cergine 6 ECergine pura, dOogni parte intera,8 Del tuo parto gentil figliuola e $adreG. Koarte bine obser-4 Torraca c4 aceast4 rug4ciune, Esincer4 ca inspira ie, e-la-ioas4 ca intona ie, !n !ntregi$e !ntre esut4 de idei, de i$agini i cJiar de antite&e prin secular4 tradi ie popular4, a fost !nnobilat4 de Dante prin $4iestria stiluluiG. Dar $4iestria stilului n-ar fi f4cut $inunea de a transfor$a aceste ele$ente tradi ionale i populare !ntr-o aa de !nse$nat4 oper4 de art4 dac4 ar fi lipsit flac4ra credin ei unui suflet at!t de $are ca al lui Dante. n aceasta const4 taina acestei $inunate buc4 i religioase, care, desigur, e opera unui $are poet, dar a unui $are poet care crede !ntr-ade-4r, aa cu$ tiau s4 cread4 nu$ai oa$enii din E-ul *ediu, pentru care Du$ne&eu i =f!nta Kecioar4 erau realit4 i, nu si$boluri cu$ s!nt pentru noi, dac4 -oi$ s4 $4rturisi$ sincer felul cu$ crede$ ast4&i. Ast4&i, -i&iunea religioas4 a lu$ii ne este defor$at4 de !ns4i cultura i ci-ili&a ia noastr4. 3. _int4 6 cf. 'ildele, C))), 23 6 EEu a$ fost ae&at4 din -enicie !nainte de orice
!nceput, !nainte de a fi p4$!ntulG. B. Piditor 6 Du$ne&eu. 3. K4ptur4 6 persoana lui )sus Cristos. 523 D)C)NA C%*ED)E 5 n s!nul t4u s-aprinse-acel a$or a cui c4ldur4-n pace de -ecie ne crete floarea 4stui sf!nt popor. @+ A $ilei tu ne eti aici f4clie de $ie& de &i, i-n lu$ea care $oare speran ei eti f!nt!n-apururi -ie. @3 Eti $are-at!t i-atotdispun4toare, c4ci gra ie -r!nd un o$, i nu prin tine, e cel ce f4rO de-aripi ar -rea s4 &boare, @3 c4ci $ila ta, ea nu nu$ai c4 -ine oric!nd o ceri, ci-adese-n prisosin 4 cJiar nerugat-alearg4 ea de sine. @> n tine-i $il4,-n tine-ng4duin 4, e-la-ie-n tine e, i-n tine toate, tot ce-i pe lu$e bun !ntr-o fiin 4. 22 Din cea $ai "os a-ntregii lu$i lacun4, -enind -4&u acesta p!n-aci pe c!te spirite trei lu$i le-adun4, 2B te roag-acu$, prin gra ie-a-i d4rui pri-irii sale-a-!nt spre-a fi-n putere la cel din ur$4 bine-a i-o sui. 2? Eu cel ce n-arsei pentru-a $ea -edere nicic!nd, ca pentru-a lui, cu rugi plecate te rog, cer!nd a nu le-a-ea-n sc4dere, 3@ ca norii prini de-a lui $ortalitate prin ruga ta s4-i spulberi, ca-n lu$in4 supre$ul bun de sus s4 i s-arate. 31 Li te $ai rog, c4 po i ce -rei, Regin4, c4 dup-ase$eni -is tu s4-i p4&eti iubirea lui $ereu de-acu$ senin4, @+. Tusfintei $ile aici ;a<. @B. E ca i f4rO de aripi i -r!nd ;a<. 2+. preabun4 ;a<. 23. Acest care... ;a<. 5. A$or 6 !ntre Du$ne&eu i f4ptur4. >. Kloarea 6 adunarea sufletelor fericite dispuse !n for$a unui trandafir. @+. K4clie 6 f4clia de foc a $ilosteniei, str4lucitoare ca i soarele la a$ia&4. @1. Gra ie 6 fiindc4 nu se poate ob ine Jarul lui Du$ne&eu f4r4 a"utorul =fintei Kecioare. Cf. =f!ntul 0ernard, =er$o, in -igilia Nat. Do$., ))), @+ 6 ENiJil nos Deus Jabere -oluit, Quod per *ariae $anus non transiretG. 22. (acun4 6 )nfernul, pe care 0en-enuto da )$ola !l definete 6 Einfernus est locus conca-us, colligens o$nes sordes $ortuoru$, sicut in lacuna concurrunt et colliguntur o$nes sordes aQuaru$ $ortuaru$G. 2B. A-i d4rui 6 lui Dante. 25. Li-o 6 pri-irea. 2?. N-arsei 6 de dorul de a -edea pe Du$ne&eu. 2>. A lui 6 -ederea ;lui Dante<. ntr-un a-!nt de iubire cu ade-4rat cretin4, =f!ntul 0ernard afir$4 c4 n-a dorit niciodat4 pentru sine de a -edea pe Du$ne&eu, cu$ dorete acu$ acelai lucru pentru Dante. 3@. Norii 6 !ntuneci$ea pe care trupul ;$ortalitatea< o d4 sufletului. 3B. '4&eti 6 ca s4 nu cad4 !n p4catul $!ndriei, pentru c4 a fost ad$is s4 se bucure de -i&iunea lui Du$ne&eu. 521 'ARAD)=N( 35 -egJind s4-i rupi pornirile-o$eneti : 0eatrice, -e&i, i c!te-s fericite !nal 4 $!ini ca ruga s4- i pri$eti MG 1+ KiD!nd spre rug4tor pri-iri sl4-ite i dragi lui Du$ne&eu, !$i ar4tar4 ce $ult iubete Ea rug4ri s$erite 9 13 spre -enica lu$in-apoi c4tar4
cu$ nu credea$ s4 poat-un $uritor s4 cate-n ea cu-aa lu$in4 clar4. 13 Li-aproape-acu$ de inta tuturor dorin elor, aa cu$ $i se scrise a$ stins -4paia $ultului $eu dor. 1> 0ernard !$i dete se$n i bl!nd surise s4 cat !n sus, dar !nsu$i eu de $ine era$ dispus s4 fac precu$ -oise. B2 C4ci ocJii $ei, a-!nd puteri depline, ad!nc s-au scufundat !n punctul care lu$in4 e, etern perfect4-n sine. BB )ar cu$ -4&ui apoi, i tot $ai tare, de-atare -4& nici n-a-e$ noi cu-inte nici $inte-a-n-inge-at!ta-$belugare. B? 'recu$ c!nd -e&i !n -is o-nt!$pl4$inte i-i por i i trea& i$presia a-ut4, dar de-altce-a tu nu- i aduci a$inte, 3@ aa s!nt eu acu$, c4-i disp4rut4 -i&iunea $ea, ci-n ini$-o dulcoare !$i picur4 i-acu$ din ea n4scut4. 31 Aa &4pada se topete-n soare, !n -!nt aa se-$pr4tie ce scrie =ibila profe ind pe foi uoare M 35 (u$in4-n -eci, ce-ntreci cu-o -enicie u$anul g!nd, d4-$i duJului pu in din cu$ i c!t $i te-ar4tasei $ie M 1B. '4trunde !n pri-ire ;a<. 15. fiind ;a<. 1?. cu$ stete ;b<. 1>. dete ;a<. B+. fui de $ine ;a<. B+. Dispus s4 cat ce -ru ca s4... -ederii ;a<. B1. i nu$ai ea prin sine ;a<. 3@. Aa-s acu$ i eu, c!nd ;a<. 23. Ci&iunea-$i e ;b<. 3B. -ntr-un -!nt ;a<. 35. 'ornirile 6 aplecarea !nspre r4u. 3?. C!te-s 6 c!te s!nt ;suflete< fericite. =f!ntul 0ernard atrage aten ia =fintei Kecioare c4 nu nu$ai el, dar i !ntregul Rai se roag4 ;!nal 4 $!ini< ca s4-i pri$easc4 rug4ciunea. 3>. nal 4 6 !n teDt 6 E!$preunea&4G. 1+. KiD!nd 6 subiectul, sub!n eles, este E=f!nta Kecioar4G. 1@. Ar4tar4 6 subiectul, sub!n eles, este Epri-iri;le< sl4-iteG ale =fintei Kecioare. 11. Nn $uritor 6 nu face deloc alu&ie la =f!nta Kecioar4, ci la oa$enii $uritori de pe p4$!nt. 1B. -n ea 6 !n -enica lu$in4. 15. Aa 6 aa cu$ era necesar s4 se !nt!$ple. B3. 'unctul 6 Du$ne&eu. B3. C4& 6 lucrurile pe care Dante le-a -4&ut erau at!t de noi i $inunate, !nc!t !ntreceau puterea $4rginit4 a -orbei i a aducerii-a$inte o$eneti. 3>. Cu$ 52B D)C)NA C%*ED)E 5+ D4 li$bii $ele-at!ta foc di-in s4 pot l4sa din gloria- i f4r4 fine $4car i-un strop acelora ce -in. 53 C4ci i pu in !n $inte de-$i re-ine i glas !n -ers oric!t de slab s4 scot, pricepe- i--or $4rirea ta $ai bine. 53 De-acea lucoare-a ra&ei -ii, socot, ce-$i dete-n ocJi -r!nd nu$ai i-o clipit4 s4-i duci airi, a fi orbit de tot. 5> Ci-a$inte iu c4 i $ai cu-ndr4&nit4 pri-ire-o suferea$ p!n4 ce-a-ui unit4 ei puterea infinit4. ?2 %, Jar prisositor prin care-a-ui cura" ca-n focul ra&ei cei eterne s-afund pri-irea p!n4 ce $i-o-$plui M ?B Aci-n ad!ncu-i a$ putut discerne !ntr-un -olu$ unite prin iubire
tot ce r4&le prin uni-ers se cerne, ?? substan e i-accident i-a lor pornire, topite-ntr-una i-ntr-atare fel, c4 tot ce spui e nu$ai lic4rire. >@ n for$a-i general4 nodu-acel etern cred c4-l -4&ui, c4ci $ult $ai $are pl4cere si$t, acu$ c!nd spui de el. >1 *ai $ult, $-afund o clip-acu-n uitare dec!t trei $ii de ani dru$u-ntreprins ce-i fu cu Argo lui Neptun $irare. 53. pu inul ce-$i ;a<. ?2. prin care-a-ui ;a<. ?3. Cura" ;a<. i c!t 6 calitatea i cantitatea. 52. Acelora 6 posterit4 ii. En at!ta fer-oare religioas4 nu uit4 fai$a sa de poet i -rea s4 fie po$enit !n -iitorG ;=teiner<. Cf. 'aradisul, 2C)), @@?. 53. =ocot 6 a se !n elege 6 E=ocot ;c4< a fi orbit de tot din cau&a acelei lucori din ra&a -ieG. 5?. %rbit 6 pierdut !ntr-o $are de be&n4. E%cJiul care pri-ete Du$ne&eirea este !n acelai ti$p !nsp4i$!ntat din cau&a prea $arii lu$ini a obiectului conte$plat i atras de ea, din con-ingerea ce-o are c4-n alt4 parte nu este $!ntuireaG ;=teiner<. ?@. Nnit4 6 at!t c!t a$ putut lega ocJiul $eu $uritor de -i&iunea nesf!ritei -alori du$ne&eieti. ?1. %-$plui 6 !n teDt 6 E$i-o consu$aiG. ??. =ubstan e 6 dup4 filosofia scolastic4, prin Esubstan eG se !n eleg toate acele lucruri care sub&ist4 de sine, f4r4 s4 at!rne de altele. Cf. =u$$a tJeologica, ), 3B 6 Eessentia$, cui co$petit sic esse, id est, per se esse, Quod ta$en esse non est ipsa eius essentiaG. Accident 6 contrariul substan ei. Cf. =u$$a tJeologica, ), 2, B3, 2 6 EQuocu$Que $odo significetur accidens, Jabet dependentia$ a subiecto secundu$ sua$ ratione$ 9 aliter ta$en et alter. Na$ accidens significatu$ in abstracto i$portat Jabitudine$ ad subiectu$, Quae incipit ab accidente et ter$inatur ad subiectu$G. >@. Kor$a 6 Efor$a oric4rui lucru care este nod str!ns, ce leag4 orice lucru !n esen a sa 9 iar acest nod e Du$ne&euG ;Krancesco da 0uti<. Nodu- 6 uniunea str!ns4 !ntre substan 4 i accident. >1. % clip- 6 o singur4 clip4 ;aceea !n care $-a$ cufundat cu -ederea !n -i&iunea Du$ne&eirii< repre&int4 pentru $ine un ti$p $ai $are ca dou4 $ii de ani. Cu alte cu-inte 6 dac4 nu-$i aduc bine a$inte, nu e de $irare, fiindc4 acea clip4 a inut pentru $ine $ai $ult dec!t dou4 $ii de ani. Deci nu pot s4-$i a$intesc de un lucru aa 523 'ARAD)=N( >5 Aa i sufletu-$i i-ntreg suspins pri-ea, i-atent i fiD i totodat4 $ereu de-a tot pri-i tot $ai aprins. @++ De-ii astfel de ra&4-nfl4c4rat4 !nc!t spre-a-ntoarce -4&ul spre-alt aspect cu neputin 4-i s4 consi$ i -rodat4, @+3 c4ci bunul cel ce-al -rerii este-obiect, !ntreg e ca-n cuprins i-ntr-!nsa nu$aO i-afar4-i e corupt ce-n ea-i perfect. @+3 *ai scurte -orbe -oi a-ea de-acu$a spre-a spune nu$ai ce-$i r4$ase-n $inte, dec!t un prunc ce-l $ai l4ptea&4 $u$a. @+> Dar nu c-aspectu-acelei ra&e sfinte era $ai $ult ca si$plu-n el $ereu c4ci el de-a pururi e ce fu Onainte, @@2 ci pentru c4-nt4rindu-$i -4&ul $eu pri-ind !n ea, unica-i aparen 4 p4ru scJi$bat4, c4ci scJi$bat fui eu 6 @@B i-n clara ei i-ad!nca-i sub&isten 4 -4&ui trei cercuri !n lu$ina-i -ie, de trei colori i-aceeai continen 4, @@? ca-n dublul curcubeu p4rea s4 fie refleDu-n dou4 9 foc al treilea, care egal sufl!nd dintr-a$be ia t4rie.
@2@ Ce slab4-i -orba pentru-at!t de tare concept M Li c!t -4&ui po i s4 g!ndeti, pu in ce-a fost din c!t era de $are M @+?. copilul ce ;a<. @@@. el e !n -eci acel ce ;a<. @@B-@@3. C4&ui trei ro i !n clara subsisten 48 A -enicei lu$ini, ad!nc !n ea ;a<. @@?-@2+. Resfr!nt ca dublul curcubeu p4rea8 Al doilea cerc, al treilea foc care8 'urces egal dint!i ;b<. @22. Dar ;a<. de !ndep4rtat !n ti$p. >3. *irare 6 Argos fiind cea dint!i corabie ce a str4b4tut $area, e firesc c4 Neptun ne este aici !nf4 iat !n actul de a se $ira de u$bra pe care o arunc4 !n fundul apelor unde locuia el. >5. =uspins 6 italienis$, adic4 suspendat, neJot4r!t, cu$ se !nt!$pl4 atunci c!nd cine-a e surprins de un fapt eDtraordinar. @++. De-ii 6 oriicine ar putea pri-i pe Du$ne&eu n-ar a-ea putin a s4-i !ntoarc4 -4&ul spre altce-a. @+1. ntreg 6 binele care este obiectul -oin ei se adun4 !ntreg !n acea lu$in4, !n care totul este perfec ie, dup4 cu$ orice lucru care este !n afar4 de ea e i$perfec ie ;corup ie<. @+?. 'runc 6 care nu tie s4 spun4 dec!t foarte pu ine cu-inte. @@+. =i$plu 6 fiindc4, dup4 cu$ spune =f!ntul 0ernard, De Consid., C, 5 6 EDu$ne&eu e foarte si$plu 6 nu$ai unul, indi-i&ibil i i$utabilG. Cu alte cu-inte, lucrurile pe care le-a$ -4&ut !n Du$ne&eu s!nt aa de $ulte !nc!t $4 -oi $4rgini s4 spun nu$ai ceea ce $i-a r4$as !n $inte, i !n c!t de pu ine -orbe se poate. Cu toate acestea, s4 nu se cread4 !ns4 c4 lucrurile acelea le-a fi -4&ut pentru c4 Du$ne&eu e felurit, ci nu$ai pentru c4, cu c!t -4&ul $eu se !nt4rea, ocJii descopereau tot $ai $ulte lucruri. @@3. Trei cercuri 6 =f!nta Trei$e. @@5. Continen 4 6 con inut. @@>. -n dou4 6 Tat4l i Kiul. Al treilea 6 DuJul =f!nt. @2+. Egal sufl!nd 6 fiindc4, dup4 credin a catolic4, DuJul =f!nt purcede !n $od egal i de la Tat4, i de la Kiu. @23. Ce-a fost 6 c!t de pu in a fost. Din c!t 6 din c!t era de $are -i&iunea, po i s4 te g!ndeti ce pu in a fost ceea ce $i-a r4$as !n $inte. 525 D)C)NA C%*ED)E @21 (u$in4-n -eci, ce nu$a-n tine- i eti, i singur4 te tii, i-aa tiut4, etern tiind, sur!&i i te iubeti M @25 Rotirea ta, ce-n tine con inut4 ca i-un refleD de ra&e se p4rea pu in de $ine-n "ur c!nd fu -4&ut4, @3+ p4ru-n coloarea proprie ce-a-ea c4-n ea al nostru cJip !l &ugr4-ete, deci i $ai ad!ncit pri-ii !n ea. @33 'recu$ un geo$etru s-ad!ncete s4 $4sure un cerc i trud4 pune i n-afl-acel principiu ce-i lipsete, @33 aa fui eu cu nou-apari iune. Coia$ s4 -4d care-i raportul lor, cu$ poate cJipu-n cerc s4 se-$preune, @3> dar n-a"ungea spre-aceasta propriu-$i &bor, de n-ar fi fost de-un fulger lu$inat4 puterea $ea i-i stinse-a-utul dor. @12 naltul -is se rupse-aici deodat4 9 ci-$i i porni i-al $eu i dor i -elle, ase$eni ro ii ce-i egal $icat4, @1B iubirea care $ic4 sori i stele. @23. Tu te-n elegi ;a<. @3@. -n sine ;a<. @33. deci ;a<. @1B. De-a$orul ;a<. @21. -n tine 6 !ntruc!t ai !n tine, i nu$ai !n tine, orice ra iune de -ia 4. @2B. Te tii 6 Tat4l, care nu$ai !ntorc!ndu-se !n =ine poate !n elege i$ensitatea =a. Ltiut4 6 i-n acelai ti$p eti Kiul a Tine nsu i, fiind !n eles nu$ai de Tine. @23. )ubeti 6 i !ntruc!t Te iubeti pe Tine nsu i, eti DuJul =f!nt. Dac4 Du$ne&eu e Tat4l, !ntruc!t ade !n =ine, este i Kiul, !ntruc!t este tiut de =ine, i DuJul =f!nt, !ntruc!t se iubete pe =ine i se bucur4 de aceast4 tiin 4 ;!n elegere<. @25. Rotirea ta 6 se adresea&4 cercului al doilea i spune c4, persist!nd !n a-l conte$pla, i se p4ru c4 !nf4 iea&4 un cJip o$enesc ;)sus Cristos<. @2>. -n "ur 6 !n for$a sa circular4. @3+. 'roprie 6 fiindc4 )sus Cristos, f4c!ndu-se o$, n-a !ncetat de a fi Du$ne&eu.
@3B. Li 6 cu toat4 truda ce-a pus-o. @3?. -$preune 6 adic4 aa cu$ firea o$eneasc4 ;cJipul< putea s4 se !$preune cu cea di-in4 ;cerc<. @1+. Kulger 6 prin care poate intui $isterul !$preun4rii celor dou4 fiin e 6 cea di-in4 i cea u$an4. @12. Cis 6 !n teDt 6 Efante&ieG, i$agina ie. @11. Egal 6 dorin a de a cunoate ;dor< i -oin a ;-elle< lui Dante se confor$aser4, $ul u$it4 -i&iunii sfinte, cu -oin a du$ne&eiasc4, la fel cu dou4 ro i $icate de aceeai for 4. @1B. )ubirea 6 Du$ne&eu, singura int4 a uni-ersului. 52? Cuprins Not4 asupra edi iei .................................................................................................... B )ntroducere ................................................................................................................. 5 Dante i epoca sa ..................................................................................................... @3 )nfernul C!ntul ). 'rolog la Di-ina Co$edie ........................................................................ 35 C!ntul )). '4durea 6 !nceputul c4l4toriei ............................................................... 53 C!ntul ))). 're-)nfernul........................................................................................... 5> C!ntul )C. Cercul !nt!i 6 (i$bul .............................................................................. ?B C!ntul C. Cercul al doilea 6 desfr!na ii ................................................................... >2 C!ntul C). Cercul al treilea 6 laco$ii...................................................................... >> C!ntul C)). Cercul al patrulea i al cincilea 6 &g!rci ii i risipitorii 9 $!nioii ...................................................................................... @+B C!ntul C))). Cercul al cincilea 6 $!nioii ............................................................. @@+ C!ntul )2. Cercul al aselea 6 ereticii ................................................................... @@3 C!ntul 2. Cercul al aselea 6 ereticii .................................................................... @22 C!ntul 2). Cercul al aselea 6 ereticii ................................................................... @2> C!ntul 2)). Cercul al aptelea. 0r!ul !nt!i 6 silnicii ............................................. @31 C!ntul 2))). Cercul al aptelea. Cercule ul al doilea ......................................... @1@ C!ntul 2)C. Cercul al aptelea. Cercule ul al treilea ......................................... @1? C!ntul 2C. Cercul al aptelea. Cercule ul al treilea .......................................... @BB C!ntul 2C). Cercul al aptelea. Cercule ul al treilea 6 silnicii !$potri-a firii .................................................................................................. @3@ C!ntul 2C)). Cercul al aptelea. Cercule ul al treilea 6 silnicii !$potri-a artei ;c4$4tarii< ............................................................................. @35 C!ntul 2C))). Cercul al optulea. Calea !nt!i i a doua 6 pe&e-engJii, seduc4torii i linguitorii ................................................................................ @53 C!ntul 2)2. Cercul al optulea. Calea a treia 6 si$oniacii ................................... @5> C!ntul 22. Cercul al optulea. Calea a patra 6 gJicitorii ..................................... @?B C!ntul 22). Cercul al optulea. Calea a cincea 6 pungaii ................................... @>@ C!ntul 22)). Cercul al optulea. Calea a cincea 6 pungaii .................................. @>? C!ntul 22))). Cercul al optulea. Calea a asea 6 ipocri ii ................................... 2+1 C!ntul 22)C. Cercul al optulea. Calea a aptea 6 Jo ii ....................................... 2@+ C!ntul 22C. Cercul al optulea. Calea a aptea 6 Jo ii ........................................ 2@3 C!ntul 22C). Cercul al optulea. Calea a opta 6 sf4tuitorii de rele ..................... 222 C!ntul 22C)). Cercul al optulea. Calea a opta 6 sf4tuitorii de rele ................... 22> C!ntul 22C))). Cercul al optulea. Calea a noua 6 ursitorii de de&bin4ri .......... 23B C!ntul 22)2. Cercul al optulea. Calea a &ecea 6 calpu&anii ............................... 21@ C!ntul 222. Cercul al optulea. Calea a &ecea 6 calpu&anii ................................ 215 C!ntul 222). 'u ul gigan ilor .............................................................................. 2B3 C!ntul 222)). Cercul al nou4lea 6 tr4d4torii ....................................................... 23+ C!ntul 222))). Cercul al nou4lea. Calea a doua i a treia 6 tr4d4torii ............. 235 C!ntul 222)C. Cercul al nou4lea. Colnicea a patra 6 tr4d4torii ........................ 25B 'urgatoriul 'refa 4 .................................................................................................................... 2?3 C!ntul ). )ntroducere la 'urgatoriu ..................................................................... 2?B C!ntul )). 'e Epustiul c!$pG .................................................................................. 2>2 C!ntul ))). n c!$pia singuratic4 6 cei $or i !n bleste$ul 0isericii .................. 2>? C!ntul )C. 0r!ul !nt!i 6 leneii ................................................................................ 3+B
C!ntul C. Ante-'urgatoriul. 0r!ul al doilea 6 leneii. .......................................... 3@2 C!ntul C). Ante-'urgatoriul. 0r!ul al doilea 6 leneii ......................................... 3@? C!ntul C)). Ante-'urgatoriul. C!lceaua !nflorit4 6 prin ii negli"en i ................. 323 C!ntul C))). Ante-'urgatoriul. Calea !nflorit4 6 prin ii negli"en i ..................... 333 C!ntul )2. Ante-'urgatoriul. n fa a por ii celei sfinte ...................................... 31+ C!ntul 2. 0r!ul !nt!i 6 trufaii ............................................................................... 315 C!ntul 2). 0r!ul !nt!i 6 trufaii .............................................................................. 3B3 C!ntul 2)). 0r!ul !nt!i 6 trufaii ............................................................................ 33+ C!ntul 2))). 0r!ul al doilea 6 pi&$4re ii ............................................................... 333 C!ntul 2)C. 0r!ul al doilea 6 pi&$4re ii ............................................................... 351 C!ntul 2C. 0r!ul al doilea i al treilea 6 pi&$4re ii i $!nioii .......................... 3?@ C!ntul 2C). 0r!ul al treilea .................................................................................. 3?5 C!ntul 2C)). 0r!ul al treilea 6 $!nioii ................................................................ 3>1 C!ntul 2C))). 0r!ul al patrulea 6 nep4s4torii ;leneii< ....................................... 1++ C!ntul 2)2. 0r!ul al patrulea i al cincilea 6 leneii, &g!rci ii i risipitorii ....... 1+3 C!ntul 22. 0r!ul al cincilea 6 a-arii i risipitorii ................................................ 1@2 C!ntul 22). 0r!ul al cincilea 6 &g!rci ii i risipitorii ............................................ 1@> C!ntul 22)). 0r!ul al aselea 6 laco$ii ................................................................. 12B C!ntul 22))). 0r!ul al aselea 6 laco$ii ............................................................... 132 C!ntul 22)C. 0r!ul al aselea 6 laco$ii ................................................................ 13? C!ntul 22C. nspre br!ul al aptelea, al desfr!na ilor. ....................................... 11B C!ntul 22C). 0r!ul al aptelea 6 desfr!na ii ........................................................ 1B@ C!ntul 22C)). C4tre Raiul p4$!ntesc ................................................................. 1B? C!ntul 22C))). Raiul p4$!ntesc .......................................................................... 131 C!ntul 22)2. Raiul p4$!ntesc ............................................................................. 15@ C!ntul 222. Raiul p4$!ntesc ............................................................................... 15> C!ntul 222). Raiul p4$!ntesc ............................................................................. 1?3 C!ntul 222)). Raiul p4$!ntesc ............................................................................ 1>2 C!ntul 222))). Raiul p4$!ntesc .......................................................................... 1>> 'aradisul 'refa 4 .................................................................................................................... B+5 C!ntul ). )ntroducere la 'aradis .......................................................................... B+> C!ntul )). nt!iul cer, al (unii 6 cei nestatornici !n p4strarea "ur4$intelor ...... B@3 C!ntul ))). Cerul !nt!i, al (unii 6 nestatornici !n a p4stra "ur4$intele ............. B22 C!ntul )C. Cerul (unii 6 sufletele care nu i-au inut "ur4$Fntul ..................... B2? C!ntul C. =pre cerul al doilea, al lui *ercur 6 sufletele acti-e ........................... B31 C!ntul C). Cerul al doilea, al lui *ercur 6 sufletele acti-e................................. B1+ C!ntul C)). Cerul al doilea, al lui *ercur 6 sufletele acti-e ............................... B15 C!ntul C))). Cerul al treilea, al lui Cenus 6 sufletele iubitoare ......................... BB3 C!ntul )2. Cerul al treilea, al lui Cenus 6 sufletele iubitoare ............................ B3+ C!ntul 2. Cerul al patrulea, al =oarelui 6 sufletele !n elepte ............................ B35 C!ntul 2). Cerul =oarelui 6 sufletele !n elepte .................................................... B51 C!ntul 2)). Cerul al patrulea, al =oarelui 6 sufletele !n elepte.......................... B?@ C!ntul 2))). Cerul al patrulea, al =oarelui 6 sufletele !n elepte ........................ B?> C!ntul 2)C. Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor .................. B>3 C!ntul 2C. Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor .................... 3+3 C!ntul 2C). Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor .................. 3@@ C!ntul 2C)). Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor ................ 3@> C!ntul 2C))). Cerul al cincilea, al lui *arte 6 sufletele r4&boinicilor. Cerul al aselea, al lui Rupiter 6 principii !n elep i i drep i ....................... 323 C!ntul 2)2. Cerul al aselea, al lui Rupiter 6 principii !n elep i i drep i ........ 332 C!ntul 22. Cerul al aselea, al lui Rupiter 6 principii !n elep i i drep i .......... 33? C!ntul 22). Cerul al aptelea, al lui =aturn 6 sufletele conte$plati-e ............. 311 C!ntul 22)). Cerul al aptelea, al lui =aturn 6 sufletele conte$plati-e. Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare ........................................ 3B@ C!ntul 22))). Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare ...................... 3B?
C!ntul 22)C. Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare ....................... 331 C!ntul 22C. Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare ........................ 35@ C!ntul 22C). Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare ...................... 35? C!ntul 22C)). Cerul al optulea, !nstelat 6 sufletele triu$f4toare. Cerul al nou4lea, pri$ul $obil 6 stiJiile !ngereti ....................................... 3?1 C!ntul 22C))). Cerul al nou4lea, cristalin 6 stiJiile !ngereti ........................... 3>@ C!ntul 22)2. Cerul al nou4lea, cristalin 6 stiJiile !ngereti .............................. 3>? C!ntul 222. Cerul E$pireu ................................................................................. 5+B C!ntul 222). Cerul E$pireu 6 Du$ne&eu, !ngerii i sufletele fericite ............. 5@@ C!ntul 222)). Cerul E$pireu 6 Du$ne&eu, !ngerii i sufletele fericite ............ 5@5 C!ntul 222))). Cerul E$pireu 6 Du$ne&eu i sufletele fericite ....................... 523 n colec ia 0iblioteca 'oliro$ au ap4rut 6 7onorW de 0al&ac : 'roscriii i alte po-estiri din Co$edia N$an4 v$ile Pola : 'rada *iJai E$inescu : %pera poetic4 A.=. 'u]in : Talis$anul ;poe&ii< N.C. Gogol : %pere ;-ol. )< Ni]os ea&ant&a]is : Porba Grecul K.*. Dostoie-s]i : )diotul eonrad (oren& : Li el -orbea cu patrupedele, cu p4s4rile i cu petii. Aa a descoperit o$ul c!inele Gusta-e Klaubert : Doa$na 0o-ar/ 0oris 'asterna] : Doctor Ri-ago Rainer *aria Ril]e : Elegiile duine&e. =onetele c4tre %rfeu Dante : Di-ina Co$edie =eria Antologii au ap4rut 6 NicJita Danilo- : Nou4 -aria iuni pentru org4 )leana *4l4ncioiu : (inia -ie ii Dorin Tudoran : T!n4rul Nlise !n preg4tire 6 Lerban Koar 4 : '4durea din fru$oasa ador$it4 0un de tipar 6 septe$brie 2+++. Ap4rut 6 2+++ Editura 'oliro$, 0-dul Copou nr. 1 w '.%. 0oD 233, 33++, )ai Tel. x KaD ;+32< 2@.1@.++ 9 ;+32< 2@.1@.@@ 9 ;+32< 2@.51.1+ ;difu&are< 9 E-$ail 6 poliro$y$ail.dntis.ro 0ucureti, 0-dul ).C. 0r4tianu nr. 3, et. 5 9 Tel. 6 ;+@< 3@3.?>.5? 9 E-$ail 6 poliro$ydnt.ro Tiparul eDecutat la =.C. 'oliro$ Co =.A. 33++, )ai, Calea CJiin4ului nr. 32 Tel. 6 ;+32< 23+323 9 KaD 6 ;+32< 23+1?B

Divina Comedie

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Divina Comedie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

pp. 2-3 pagini fisiere CDR DANTE n traducerea lui George Cobuc Edi ie !

S-ar putea să vă placă și