ANDREI MAKINE

FRANA PE CARE UITM S-O IUBIM

ara lui de Gaulle a fost fcut ndri, ara cea nou i-a rpit locul i a anunat c, de acum nainte, va rspunde la numele inedit de Mini-France. ROMA ! GAR" #omnului $eneral% adio, cu dra$oste i cu m&nie. 'a tot pasul re$sim Frana, Frana ntrea$, ntr-at&t este ea de pre(ent n numele de )et*euil, 'es Andel+s, Rouen, ,umie$es, nc&t numai repet&nd aceste nume minunate simim ntrindu-ni-se sperana n (ile mai -une i credina n edificiul indestructi-il repre(entat de Frana. ,.' /! GR//! 0aris

1.0R !2%
. A!.M 3/ #/ #/20R/ FRA!A. 1opiii rii. Adevrul le$endelor. Frana, acest Occident complicat. arul la cpt&iul unei amante re$ale. Fora secret a ideilor. mposi-ila definire. 1aietul de sarcini al francitii. Misterele france(e. . FORMA FRA!1/45. Maina de formulat. 'im-a /uropei. #espre fra$ilitatea lim-ii france(e. . #/FORMAR/. Farmecul discret al unui academician. !oua Fran. ara soldatului uitat. 1uvintele pe care le ucidem. ). 15'53OR / 'A 1A053.' FRA!/ . 'ecia tovarului 3ro6i. 'im-a7ul faptelor. Re$sirea de sine. 1*iar de nu eti france(, fii demn de-aceast fire. Frana dintotdeauna. !ota autorului%

. A!.M 3/ #/ #/20R/ FRA!A. 1O0 5R . /ni$ma acestei uoare ad&ncituri care desenea( o cur- pe vec*ile lespe(i. 8i, prin prea7m, nici un france( care s m poat lmuri. 9iserica este mic, a-solut pustie. 3oropeala unei dup-amie(i de au$ust printre ntinderile nsorite din prea7ma orelului 'ucon i, dintrodat, acest moment de ti*n. #incolo de ua scund, un spaiu ntunecos, un altar modest, sentimentul unei pre(ene lipsite de aprare pe care mi-l dau ntotdeauna -isericile acestea smerite, aflate departe de drumurile -tute. .m-ra, rcoarea, lespe(ile late a cror patin aurie este str-tut de o sumedenie de crestturi. ar aici aceast cur- arat, s-ar (ice, ca un fel de crruie delicat spat n piatr. O ra( de soare str-t&nd un vitraliu nne$rit su-linia( denivelarea. Mi s-a mai nt&mplat s o-serv, n unele -iserici, asemenea lespe(i deformate fr s-mi pot da seama ce anume le-a tocit. :ndoind $enunc*ii, m aplec, pipi faa pietrei roase; 8i, deodat, nele$ c aceast cur- uor ad&ncit n lespe(i marc*ea(, <pur i simplu=, calea urmat de credincioi% de la intrare se ndreptau spre cuprin(toarea cup, uscat acum, a a$*easmatarului. .rma pailor lor, de veacuri. 0iatra, su- de$ete, mi se pare vie. /moia care m cuprinde nu este deloc reli$ioas. M-am nscut i am crescut ntr-o ar care ncura7a respin$erea credinelor i, n mod cu totul special, dispreul fa de catolicism. !u, simm&ntul meu este mult mai iraional. O comunicare intens, peste vremuri, cu fiinele a cror via mi este adus aproape tocmai de aceast unic clip% ntr-o (i de demult au dat ua n lturi, i-au ntiprit paii pe lespe(i; 2uferine la nmorm&ntri, -ucurii, nateri, r(-oaie, foamete, prsiri de ar i rentoarceri, dureri i sperane, toate aceste viei france(e pe care, din copilrie, ncerc s le nele$. :nc un secret% marea plac de marmur dintr-o alt -iseric, n aceleai inuturi din )endee. 1ine s fi fost aceti 'ouis i ,ules Arnaud> #oi frai> 2au tat i fiu> #ar Au$uste i 0ierre 9oisson> ,osep* i 'ucien 1lerteau> 0e marmur, numele lor sunt precedate de urmtoarea meniune% <0aro*ia 2ainte-Rade-$onde din ,ard ? fiilor ei c(ui pentru Frana, @A@B-@A@C.= O inscripie similar cu cele de pe toate monumentele nc*inate morilor. Am citit adesea asemenea nume de necunoscui i am ncercat s-mi nc*ipui viaa celor care le purtaser. #e data aceasta, o-serv pe lista soldailor doi mem-ri ai aceleiai familii, da, doi frai, fr ndoial. /numerarea n ordine alfa-etic mi apare, deodat, ca un fel de mrturisire, o destinuire a durerii, o amintire pios pstrat i pe care de aici nainte o mprtesc i eu. AleDandre i /u$ene ,ouin; 0&n acum, niciodat eDpresia <c(ui pentru Frana= nu mi-a prut at&t de $rav, at&t de $ritoare. !u mai este vor-a de silueta fr trup a unui recrut, de um-ra unui t&nr c*emat suarme, este vor-a de intimitatea unei familii france(e, de esena orelor tra$ice pe care le-a trit. /u$ene i Raoul Maillet; A#/)5R.' '/G/!#/'OR. !umele soldailor c(ui evoc, pentru mine, Frana aceea ndeprtat i misterioas pe care o visam, copil fiind, n vreme ce deslueam pa$inile nmiresmate ale vec*ilor volume. Aa a pierit pentru trei flori de crin, pe malurile r&ului Meuse, i cam la fel de slo-od de ar$ini precum era i pe c&nd sosise, t&nr foarte, la 0aris, unul dintre cei mai nentinai i mai minunai oteni ai Franei de odinioar; 2untem patru $entilomi din Guienne care luptm n lupt dreapt E:n ori$inal, en lice, incinta special n care se desfurau, dup un anumit tipic, turnirurileF mpotriva tuturor celor ce-i fac drum prin Frana% eu, 2ansac, Montalem-ert i la 1*atai$neraie; 3otul este pierdut, mai puin onoarea;

Mituri eroice ale Franei le$endare> Ficiuni *a$io$rafice> 1*ipuri de /pinal> EOrel din munii )os$es, vestit pentru tradiionala sculptur portretistic practicat acolo din secolul al G) -leaF Refu( de a accepta <adevrata= storie care se ascunde n spatele acestor icoane ale $loriei naionale> 1&te 1*emins des #ames= E#rum de munte din departamentul Aisne, locul unor -tlii s&n$eroase n 0rimul R(-oi MondialF pentru o sin$ur defilare pe 1*amps-/l+sees> 8i totui, cei <patru $entilomi din Guienne= mi se par mai adevrai dec&t toate $losele savante. 3ot at&t de adevrai c&t eDistena lui Alp*onse i a lui Frederic 0routeau, c(ui pentru Frana, i ale cror nume sunt nscrise n -isericua din ,ard. #a, tot at&t de adevrai c&t viaa, nc*ipuit, a mamei lor care i atepta ntr-una din csuele 7oase -tute de v&nturile oceanului, care apoi a ncetat s-i mai atepte, venind s se reculea$ su- umila -olt a lcaului 2ainteRade$onde. 3ot at&t de adevrai ? p&n la neverosimil ? c&t -ravura altui fiu al trii, comandantul nvesm&ntat ntr-o simpl manta de soldat i despre care se spune c ar fi n$ropat n picioare. 3i$rul, nedomolitul 1lemenceau EGeor$es 1lemenceau E@CB@-@AHAF, om politic de st&n$a. -a luat partea lui #re+fus cu prile7ul vestitului proces. 2enator, prim-ministru. 0ierde ale$erile pentru preedinia Repu-licii. :n @A@A este ne$ociator la de(-aterile 3ratatului de la )ersaillesI succesele o-inute i aduc porecla de <0ere de la )ictoire=. Mem-ru al Academiei France(eF. O fi$ur pentru iconostasul oamenilor de seam> 2au mai de$ra- un ecou persistent al ndelun$atelor secole cavalereti> 0lec cu prere de ru din rcoarea lcaului 2ainte-Rade$onde. Afar, $l$ia i mirosul $reu emanate de un -loca7 de circulaie care-i str&n$e laul n 7urul -isericii, fee ar$oase, tamtamul a-ruti(ant al mu(icii te*no, oferi care se iau la *ar i, mai ncolo, pe drumul satului, cumplita *idoenie a mulimii toropite de cldur, de promiscuitatea cutat, de vacarm. 8i pm&ntul acesta su- care, ntr-un morm&nt, ve$*ea( un osta n po(iie de drepi, aceste -tr&ne c&mpii i puni care dispar su- respin$toarea carapace a caselor de vacan, toate identice n mediocritatea lor ro(--e7 de cldiri fr suflet. :ndelun$i secole cavalereti ca s a7un$em aici> nevita-ilul sindrom care l lovete pe orice strin ndr$ostit de Frana% ara visat, ara de ast(i. !-ar fi mai -ine s nc*idem oc*ii asupra ur&eniei actuale> 0ornesc din nou la drum, $&ndindu-m la aceste vor-e, scrise de 9ernanos EGeor$es 9ernanos E@CCC-@ABCF, autor de romane i scrieri polemiceF n @AJA, departe de 0aris% < storia rii mele a fost furit de oameni care credeau n vocaia supranatural a Franei;= 0aradoDul este doar aparent% ca s cldeti o <fire= naional, socotea el, tre-uie s-o su-linie(i, altfel totul se pr-uete n mesc*inria materialist a unei <civili(aii de -uri m-ui-ate=. 1a s ai- parte de o trire demn de storie, o ar tre-uie s-o depeasc ntr-o provocare metaistoric a spiritului. 0e 1lemenceau @-a nlocuit, la preedinia Repu-licii, domnul #esc*anel E0aul #esc*anel E@CKK-@AHHF, om politic, preedinte al 1amerei #eputailor, apoi al Repu-licii E@AHLF, ales mpotriva lui 1lemenceauF care a avut, ntr-o -un (i, dr$laul capriciu de a co-or din tren n pi7ama. Aa se desfoar istoria. :n vreme ce, la castelul 1olom-ier, continu s ve$*e(e un osta, n picioare n morm&ntul su. Aa lucrea( spiritul. FRA!A, A1/23 O11 #/!3 1OM0' 1A3. 'a @M septem-rie @NBB, )oltaire i permite o edin de <($&l&itoare a a-atelui de 2aint0ierre= E1*arles- renee 1astel, a-ate de 2aint-0ierre E@MKC-@NBJF, scriitor, autor al unui 0ro7et de paiD perpetuelle i iniiator al primului clu- politic france(, 'e 1lu- de lO/ntresol E@NHBF, din care a fcut parte i MontesPuieu. <4$&l&itoarea, n ori$inal le tremoussoir, pare s fi fost o instalaie de terapie cu unde electro-ma$netice, foarte la mod n epocF. O-oseala i scade, i recapt senintatea i ener$ia, se poate din nou n*ma la scrierea li-retului pentru 'a 0rincesse de !avarre; E1omedie--alet repre(entat n @NBK la )ersaillesI mu(ica fusese compus de RameauF

:n adolescen, episodul acesta mi-a marcat profund ima$inea despre Frana. 3re-uia, aadar, s ni-l nc*ipuim pe cele-rul filosof ($&l&indu-se ntr-un aparat ridicol, conceput de un prelat iluminatQ <)oltaire m-a adus pe lume=, afirma /caterina cea Mare. Filiaie revendicat de foarte muli rui n vremea aceea. 1&t despre mine, datore( edinei de ($&l&ire faptul c am devenit contient de infinita compleDitate care se putea descoperi n universul france(. 8i n actorii teatrului su uman. :nainte, tipolo$ia lor mi se prea clar% austerul cavalerism s-a nruit ntr-o -un (i, prefc&ndu-se n v&n(oleala servil a curtenilor i a altor preioase ridicole. Ric*elieu a pus s fie umplute anurile, vite7ii i-au scos coifurile i i-au pus peruci pudrate. !u confirma oare aceast prefacere contele AleDandre de 3ill+ n memoriile lui, atunci c&nd opunea <-o$ata (estre de cavalerism= <moleelii de la curi=> Aveam s constat eu nsumi c aceast opo(iie continu s funcione(e n Frana (ilelor noastre% am avut norocul s nt&lnesc c&iva ultimi cavaleri foarte moderni. 8i at&t de muli curteniQ #ar )oltaire> 2 fi fost i el curtean> Fr ndoial% lin$uitor 7osnic, i-a scris 'a 0rincesse de !avarre n cinstea cstoriei #elfinului. :n plus, n(uina lui de a fi recunoscut de monar*i, cu toat ipocri(ia pe care o presupune ea. 3ra$edia Ma*omet i-a fost nc*inat nt&i lui Frederic al -lea EFrederic cel Mare, re$ele 0rusiei E@NBL-@NCMFI protector al culturii, l atrsese la curtea lui pe )oltaireF, apoi 0apei 9enedict al G )-lea E9enedict al G )-lea, pap ntre anii @NBL-@NKC. A marcat secolul al G) -lea prin lun$ul su pontificat i prin desc*iderea fa de ideile 2ecolului 'uminilorF. 8i totui, tot )oltaire i-a aprat onoarea cavalerului de 'a 9arre EFrancois ,ean 'e Fe-vre de 'a 9arre E@NBM-@NMNF, condamnat pentru -lasfemie, aprat de luminiti, rea-ilitat de Revoluia France(F prins n capcan de < nfam=. 3ot el devenea ana*oret Emi aduc aminte de ta-loul lui ,ean Ru-er, de la /rmita7% filosoful sdind un copac, a la 3olstoi. )oltaire nenfricatul, -tiosul, fu$arul, mincinosul care l acu(a pe -ietul a-ate 1*aulieu EGuillaume Amfr+e, a-ate de 1*aulieu E@MJA-@NHLF, autor de poe(ii uoare, de inspiraie anacreonticF, decedat, fiindc scrisese 'O/pitre a .ranie; 1ompleDitatea acestui om te ameea. 0&n i n moarte a i(-utit s fie multiplu% se spune c inima i odi*nete n soclul vestitei statui a lui Roudon E,ean-Antoine Roudon E@NB@ -@CHCF, sculptor cele-ru prin realismul -usturilor reali(ate, care nfiau personaliti marcanteF, iar creierul, trec&nd de la un motenitor la altul, s-a rtcit, p&n la urm. France( imposi-il de prinsQ 9i-lioteca lui )oltaire a fost cumprat, se tie, de /caterina cea Mare. #e atunci ncolo, $eneraii ntre$i de specialiti au nceput s interprete(e orice nota -ene nscris de filosof pe mar$inea unei pa$ini sau a alteia, cea mai mrunt adnotare, ($&rieturile lsate ici i colo de atin$erea un$*iei. /rudiia acelor <voltairieni= era reduta-il, dar m lmurea foarte puin asupra misterului care m intri$a din tineree. :n ce msur $&ndirea lui )oltaire, su-til, nervoas, omnivor, c&nd temerar p&n la aro$an, c&nd copleit de dantelrii $alante, eDprima ea faimosul spirit france(> :n ce msur era filosoful cu ($&l&itoare refleDul viu al <francitii=> #a, tocmai acea impalpa-il c*intesen france( m interesa mai mult dec&t orice. AR.' 'A 15053S .' .!/ AMA!3/ R/GA'/. 0etru cel Mare a eDplorat misterul france( n mai @N@N. 'a sf&ritul ederii sale la 0aris, a dorit s-o vi(ite(e pe #oamna de Maintenon. 2au mai de$ra- s vad, cu o rceal aproape medical, ce mai rmsese din ea. 3erminase de eDaminat castele, antiere, maini, instituii, ntrun cuv&nt marea mainrie <Frana=, fat de care se vdea curios i adesea admirativ. Acum, voia s arunce o privire asupra acelei alctuiri umane u(ate, repre(entat de -tr&na metres a Re$elui2oare. 2aint-2imon l descrie pe ar ca pe un soldoi -rutal care a desc*is $eamurile, a tras

draperiile Tpied du lit E0erdelele de la piciorul patuluiF, ar fi (is #oamna de MaintenonU i, fr 7en, a privit-o insistent pe -tr&na doamn, speriat de asemenea ndr(neal. Relatarea celei n cau( l transform pe -ar-arul rus ntr-un musafir delicat i cumva ncurcat. 0e cine s cre(i> 8i cum s afli ce l-a informat mai -ine pe ar despre $eniul france(% sistemul *idraulic inventat la Marl+ de RennePuin-2alem ERene 2alem, (is RennePuin E@MBK-@NLCF, in$iner valon. 'a cererea lui 'udovic al G )-lea, a construit mecanismul *idraulic de la Marl+ cu a7utorul cruia apele 2enei erau nlate cu @KB de metri, astfel nc&t s asi$ure alimentarea cu ap a castelului )ersaillesF sau $lasul sl-it al #oamnei de Maintenon> <arul a sosit la apte seara, scria ea. 2-a ae(at la cpt&iul patului, m-a ntre-at dac sunt -olnavI am rspuns c da. A cerut s fiu ntre-at ce -oal amI am rspuns% o ad&nc -tr&nee. !u tia ce s-mi spun, iar tlmaciul lui prea c nu m nele$e. )i(ita a fost scurt% a cerut s se desfac draperiile de la piciorul patului ca s m vad% credei c va fi fost mulumit>= O, nesecat dorin de a plceaQ )enind n Frana, 0etru a a7uns mai <mediati(at= dec&t )oltaire, ntemniat la 9astilia n (iua de @L mai @N@N. 2 fi fost aceast coinciden rspun(toare de viul interes iscat n $&ndul filosofului fa de persona7ul marelui ar> 0re$tindu-i cartea despre domnia lui 0etru , )oltaire le punea corespondenilor lui din 2an6t-0eters-ur$ ntre-ri care confruntau spiritul france( cu t&nra civili(aie rus, avid de a se reflecta n aceast privire european. 0entru rui, francitatea a devenit o$linda intelectual, alteritatea de evaluare de care are nevoie orice naiune pentru a se afirma. Rever-erarea nu era totdeauna credi-il, ea produc&nd -analiti feerice, ilu(ii edificatoare. 'a morm&ntul lui Ric*elieu, 0etru a declamat aceste cuvinte memora-ile% <Om de seam, i-a fi dat o 7umtate din mpria mea, ca s m nvei s-o conduc pe cealaltQ= /ste teatru, pro-a-il apocrif. #ar percepia noastr despre o ar se ese din asemenea puneri n scen. 1oninutul lor este adesea prea puin fia-il, dar forma lor eDprim esena <supranatural= a unui popor mai -ine dec&t ar putea-o face o mie de tratate tiinifice. :n super-a reedin 'esdi$uieres pe care re$entul i-o pusese la dispo(iie arului, acesta a cerut s i se instale(e un simplu pat de campanie; :ntre$ 0etru cel Mare este cuprins n acest amnuntQ FORA 2/1R/35 A #/ 'OR. #e c&te ori nu i s-a reproat lui de Gaulle transformarea n mit a destinului Franei; <!u scrie o storie, i scrie propria 'e$end=, afirma cu trie Fa-re-'uce EAlfred Fa-re-'uce E@CAA@ACJF, scriitor i 7urnalist nonconformistF despre Memoires de $uerre. Aron ERa+mond Aron E@ALK-@ACJF, filosof, sociolo$, profesor la 2or-ona i la 1olle$e de France, editorialist la 'e Fi$aroF o spunea mai poetic compar&nd Memoires <cu un 1&ntec al lui Roland povestit de Roland nsui=. #e o-icei, aici se ntrerupe acest frumos citat. #e fapt, filosoful adu$a%<;1u toat deformarea i simplificarea pe care acest fapt le presupune=. #ar Aron uita c acest 1&ntec al lui Roland repre(int el nsui o stranic deformare a unui fapt istoric la urma urmelor modest% nfr&n$erea, n NNC, a unei arier$arde france de ctre o trup de vasconi Ealias -asciF. Gesta a transformat evenimentul ntr-o confruntare cvasiuniversal ntre cretini i musulmani. 'ectura o-iectiv ne informea(, dar numai sunetul vi-rant al olifantului E)estitul corn de filde din care a sunat, n cele din urm, Roland, c*em&ndu-l astfel n a7utor pe 1arol cel MareF ne poate cufunda n esena acelei tinere Frane medievale, n idealul francitii n curs de afirmare. 'ui Fran6lin Roosevelt i era uor s declare c de Gaulle se credea ,eanne dOArc. 1&ntecul de $est $aullian a dovedit c epocile cruciale au mai mult nevoie de un mare vis mo-ili(ator dec&t de nelepte calcule de -un-sim. #a, nevoia vital de <mreie a Franei=, a acestei ri pe care o iu-im <ca pe prinesa din -asme sau ca pe Fecioara de pe fresce=. 8tim foarte -ine c 1lemenceau odi*nete n morm&nt <ca toat lumea=, ori(ontal. #ar dac memoria unui popor l vede n picioare, cute(tor i neclintit c*iar n moarte, nseamn c

viaa lui i confer le$endei adevrul suprem. O credi-ilitate ideal i sim-olic, precum cea a celor <dou -uc*eele de flori uscate= care s-i fie puse n sicriu, aa cum ceruse 1lemenceau. :nduioare eDa$erat de om -tr&n> <Acestea sunt florile pe care mi le-au oferit ostaii la Mont Raut E2au Rautmont, localitate pe r&ul 2am-reF=, a preci(at el n testament; !u este vor-a dec&t de idei evanescente, ni s-ar putea replica. #e proiecii ale ima$inarului pe ecranul mo-il al incontientului colectiv. #a, idei. Acelea care <devin o for material c&nd cuprind masele=, cum spunea cu mult dreptate MarD. #e mult vreme, ponderea ei economic i influena ei $eostrate$ic nu-i mai permit Franei s 7oace rolul unei mari puteri. #in punct de vedere material, nu. 8i totui, ea are nc $reutate n lume, mulumit acelei moteniri de idei pe care naiunile le asocia( acestei ri, <vocaiei sale supranaturale= proclamate de 9ernanos. <)oltaire> 0roust> 1amus> 1&te divi(ii>=, ar fi putut ntre-a 2talin. #ivi(ii imateriale, desi$ur, dar care n confruntarea de idei rivali(ea( fr nici o $reutate cu toate <compleDele militaro-industriale=. )or-ind despre Frana, tre-uie s avem mereu n $&nd aceast for ideal. M0O2 9 'A #/F ! R/. ,ulien Green, pe care r(-oiul l ndeprtase de Frana, a ncercat s eDprime misterioasa esen france(. 0aris-ul su este o minune de finee, un i(vor de o-servaii ori$inale. 2ena n cretere, de un verde $l-ui, $reoaie, maiestuoas, se revars pe am-ele maluri, iar -olile podurilor par a se turti. /ste amenintoare, semea. Mi se pare super- n acele clipe, clocotind de m&nie, de o m&nie suprem. 1erul $ri-nc*is transform 0arisul ntr-un ora complet al-. !otre-#ame, splendid de tineree. #a, de ndat ce tre-uia s eDplice motivul ad&nc al fascinaiei pe care o eDercit ara aceasta, s defineasc specificitatea france(, Green prefera semitonurile, descrierea vaporoas, va$% <3otul, n oraul acesta, are o calitate neanali(a-il=, <al crei farmec este ineDplica-il=, <ineDprima-ilul, pre(ent la tot pasul, m oprete la fiecare col de pa$in=, <m aventure( n domeniul invi(i-ilului= etc. 'imita este minim ntre fina acuarel a impresiilor personale despre Frana i inventarul calitilor i fenomenelor la care o reducem de o-icei. Moda, $astronomia, artele plastice i arta de a tri, dra$ostea pentru cuv&nt, $alanteria, nclinaia spre cere-ral n dauna naturalului, protestul E:n ori$inal, $ro$ne. #erivat al lui $ro$ner ? <a mormi=, termenul are o for su$estiv $reu de redatF ca model relaional ntre <partenerii sociali=; 2uma tuturor clieelor, condica aceasta care ar putea fi sporit, comport o -un parte de adevr. n$redientele acestea ale spiritului naional sunt invocate atunci c&nd se urmrete, pompos, <oma$ierea $eniului france(= sau, sarcastic, ironi(area ciudeniilor lui. #e altfel, cele dou reacii sunt str&ns le$ate. #ostoievs6i i ndreapt s$eile asupra mediocritii celui pe care l numete <france(ul mrunt=. 3olstoi, n 2onata Vreut(er, 1e*ov, n R(-untorul, iau n der&dere comportarea -r-atului france( i o-sesiile lui vestimentare, dar, pe de alt parte, recunosc eficiena farmecului su asupra rusoaicelor i prime7dia ncornorrii pentru -r-aii lor. <Avea stilul pari(ian, scrie 3olstoi. G*ete cu nasturi, cravate n culori iptoare, tot ce i nsuesc strinii la 0aris, tot ce, prin ori$inalitate, prin noutate, impresionea( fr $re femeile.= 1e*ov, la r&ndul lui, inventea( pentru un persona7 de-al su o caracteri(are uimitoare% <francoform=, cu cert nuan peiorativ. ar sl-iciunile vestitului spirit carte(ian al france(ilor i ale artei lor n dialo$ul intelectual, le de(vluie dramatur$ul rus Fonvi(in n 'ettres de France% #e c&te ori, discut&nd cu persoane a-solut remarca-ile despre, de eDemplu, li-ertate, spuneam c, dup mine, acest drept fundamental al omului este, n Frana, un drept sacru. Mi se rspundea cu entu(iasm c <france(ul s-a nscut li-er=, c respectarea acestui drept este tot ce au

ei mai scump, c mai -ine ar muri dec&t s-i ra-de o c&t de mrunt tir-ire. i ascultam, apoi ndreptam discuia asupra tuturor nclcrilor pe care le constatasem i, treptat, le de(vluiam $&ndul meu ascuns, anume c -ine ar fi ca aceast li-ertate s nu rm&n o vor- $oal. 0oate nu m credei, dar aceleai persoane care tocmai se ludaser c ar fi li-ere mi rspundeau imediat. <O, domnule, avei dreptate, france(ul e strivit, france(ul e sclavQ= 2e sufocau de indi$nare i, dac n-am fi pus capt discuiei, ar fi continuat, (ile ntre$i, s acu(e ve*ement puterea i s-i defime(e nverunat statul. Fonvi(in nu uit s-i pun n valoare noul statut de iniiat% s-a nt&lnit de trei ori cu )oltaireQ !e dm -ine seama de la cine a nvat modul acesta ironic de a-i prinde n curs interlocutorul. #e altfel, tot #ostoievs6i, cel care l spintec pe <france(ul mrunt=, i ncepe cariera literar stri$&nd entu(iasmat% <MinuneQ Am tradus /u$enie Grandet= ar 3olstoi, care a pictat n portrete evident caricaturale personaliti importante din epoca napoleonian En primul r&nd, pe !apoleon nsuiF, i d t&nrului Gor6i sfatul insistent% <1itete-i pe france(iQ= 0recum se vede, pentru romancierii rui, spiritul france( nu se afl comprimat nici n paietele <francoforme= ale modei, nici n maimurelile mondene, ci n apo$eul intelectual al civili(aiei france(e. 1A /3.' #/ 2AR1 ! A' FRA!1 35 . Frana, maic a artelor, pepinier a maetrilor care ne-au nvat s $&ndim i care s-au rsp&ndit n lumea ntrea$, ar de predilecie pentru poei i pictori, tr&m al u-irii T:n ori$inal, pa+s du 3endre, inutul ima$inar al dra$ostei perfecte, c&ntat n cercul literar din 7urul romancierei Madeleine de 2cuder+ E@MLN-@NL@FU pentru orice eDprimare rafinat a pasiunilor. 'auda trii acesteia mitice a fost nlat de nenumrate ori, $eo$rafia influenelor ei ? de la $raiosul 2an6t-0eters-ur$ la molatica 'ouisiana, trec&nd prin r-dtorul Wue-ec ? clar desenat. )eneraiei manifestate de spiritele luminate i rspundea refrenul mai popular despre <dou patrii, ara mea i 0arisul=. 3oat avalana aceasta de laude era, din fericire, temperat de ironia lucid a unor france(i care, precum neuitatul 0ierre #aninos E0ierre #aninos E@A@J-HLLKF, romancier i eseist a crui sclipitoare ironie s-a ndreptat asupra <france(ului mediu=F, notau% <Raiunea, specialitate eDclusiv france(, precum i ele$ana, spiritul, $alanteria i, n $eneral, $eniul.= #aninos $*icise capcana care se ascunde su- o-li$aia france(ilor de a eDecuta o serie de fi$uri impuse n faa cetelor entu(iaste de francofili. #a, eDact% moda, vinul, cele trei sute ai(eci i cinci de soiuri de -r&n(; Am descoperit capcana aceasta n (iua n care, adolescent fiind, am v(ut primul film france( n versiune ori$inal. /ra vor-a de un mic avion care tocmai se pr-uise pe o ntins c&mpie n$*eat, cu aspect de nord eDtrem. #oi supravieuitori, un france( de vreo ai(eci de ani i foarte t&nra lui compatrioat, rnii, plini de v&nti, fr *ran, se t&rau anevoie prin (pad. 2imeai, fi(ic, c&t de aproape erau de captul puterilor. #in c&nd n c&nd, -r-atul devenea apatic, iar fata ncepea s $eam. O violent furtun de (pad risca, n orice clip, s-i acopere. 2osirea lupilor era, i ea, pro-a-il. 8i tocmai atunci, n momentul cel mai desperant al ptimirii lor, ncepea ntre ei acest incredi-il dialo$% X A vrea, a-ai, ai s-i pro; A-ai, s-i propun ceva, $&f&ia -r-atul ntre dou icnete de durere. X 1e> 1e vrei s-mi; Eeroinei i se tia $lasulF. X Ai s, a-ai, ai s-mi spui <tat < i eu; ai, am s-i spun < fiica mea <, ai; X #ar; #e ce> X 1a; 2 nu; 1dem n ispitQ=

.ltima replic m-a aruncat ntr-o stupoare cataleptic. #espre ce fel de ispit putea fi vor-a n mi7locul acelui deert polar> 1e pcat al crnii se putea nc*ipui la minus trei(eci de $rade, su- ninsoarea nencetat, n acompaniamentul urletelor de lupi> 8i totui, -tr&nul sc*ilodit nu se $&ndea, evident, dec&t la asta, iar oc*iul lui stins ncepuse s luceasc n clipa c&nd i propunea femeii s pun fr&u 7osnicelor lor instincte prin ta-uul incestului. 3otul era at&t de neverosimil nc&t (pada s-a prefcut n vat, iar nordul mi-a evocat un n$ust studio de filmare, nfier-&ntat de reflectoare. Am $*icit c scenaristul c(use n cursa fi$urilor impuse, da, ca un adevrat france( ce era, avea o-li$aia s respecte caietul de sarcini al spiritului naional, ilustr&nd inevita-ila art a iu-irii a la francaise. Mai t&r(iu, am avut prile7ul s anali(e( i alte posturi, mai serioase, ale mentalitii *eDa$onale. 0uneri n scen mai ela-orate i, prin urmare, capcane mai periculoase. #e eDemplu, atitudinea intelectualului france(, o adevrat specialitate naional. neDistent la an$lo-saDoni, complet diferit de ceea ce cunoteam noi n rile din est. !ite ticuri comportamentale de care se mir toi strinii% s fii Esau s te declariF de st&n$a, <intelectual de dreapta= fiind, n Frana, o a-7ect contradicie n termeniI s $reeti alturi de 2artre mai de$ra- dec&t s ai dreptate alturi de AronI la dou(eci de ani s te proclami adeptul lui Mao, la trei(eci, al lui MarD, la patru(eci, s-i iei peste picior pe am&ndoiI s desemne(i, pentru fiecare deceniu, o nou victim a ordinii sociale Eproletarii, studenimea n fine, imi$raniiFI s iei n der&dere Academia nainte de a fi primit n r&ndurile ei Ecea mai reuit neptur mpotriva venera-ilei instituii rm&ne, dup prerea mea, eDpresia memora-il a lui Fa-re-'uce% <!emuritorul E . /. Mem-ru al Academiei France(eF i pstrea(, cumva, presti$iul seDual.=FI n timpul unui conflict armat s mpri semenilor ti rile pe care s le apere, unuia, 1roaia, altuia, 9osniaI s ridici n slvi tolerana pe tonul intolerant al unui comisar politic. #ar mai ales, i aceast atitudine nsumea( tot restul, s ai o prere definitiv i indiscuta-il despre orice su-iect, s fii eDpert n tot universul, mpovrtor caiet de sarcini; :n tineree, m miram c se poate rosti, n Frana, un #iscours pour la translation du 1*ef de 2aint-3*omas dOAPuin. #ar era vor-a de 'acordaire E,ean-9aptiste-Renri 'acordaire E@CLH@CM@F, clu$r dominican, orator de talent, a renfiinat Ordinul dominicanilor, care fusese desfiinat n @NAHF i se nt&mpla n secolul al G G-lea. :n (ilele noastre, $ama su-iectelor s-a lr$it considera-il. #e fapt, eDact ca cei doi supravieuitori ai accidentului de avion, cuplul acela re-e$it al crui li-ido l at&ta nencetat scenaristul, n mi7locul acelei c&mpii n$*eate, intelectualul france( se simte o-li$at s eDecute o serie de $esturi i de mimici complet lipsite de respect fa de credi-ilitatea persona7ului su. 0roprietar al unei re(idene de milionar la Marra6ec*, va vor-i n numele celor defavori(ai. Fr s fi fost vreodat confruntat cu rasismul care -&ntuie n Africa, va nfiera pretinsul rasism ereditar al france(ilor. Fc&nd (ilnic drumul dintre casa lui din arondismentul al aispre(ecelea i -iroul lui din cel de-al aselea, se va crede cel mai ndreptit analist al cri(ei de la periferii; 0rietenilor mei strini, surprini de asemenea incoerene, le su$ere( s-l considere pe intelectualul france( o component a francitii folclorice, aidoma vinului nou de 9eau7olais, -ascului, $revelor de la 2!1F E2ocietatea 1ilor Ferate France(eF etc. 1u acest statut, persona7ul devine aproape simpatic. 0&n n clipa n care aceast fi$ur em-lematic se apuc s ia aprarea lui Mao sau 6*merilor roii. !e dm seama atunci c folclorul are limitele lui i c iresponsa-ilitatea intelectualilor le poate deveni complice celor mai periculoi uci$ai. M 23/R/'/ FRA!1/4/ < neDprima-ilul=, <ineDplica-ilul= lui ,ulien Green, sau lista calitilor definitorii pentru modul Especific france(F de a tri i de a nele$e viaa> 0rima cale este cea a poeilor care se

declar neputincioi n faa acestei franciti imposi-il de prins n cuvinte. A doua este cea a (iaritilor strini care lucrea( la 0aris i crora le place s fac inventarul micilor ciudenii, incoerentelor i ideilor fiDe ale mentalitii france(e. /Derciiul e uor, a7un$e s asculi radioul o or ca s $seti o mulime. O pre(entatoare care vor-ete despre mpdurirea Franei% <3oate studiile confirm faptul c france(ii prefer pdurile rare, cu copaci nali. 1e le place cel mai mult ntr-o (on mpdurit este lipsa copacilor.= O pdure fr copaciQ dealul naturii dominate de raiune, de fapt un parc, o pelu(. 2au, tot aa, enolo$ul care (u$rvete rodul unei pod$orii% <)inul acesta este inteli$ent. i place s-i vor-eti.= 'a nceput, am cre(ut c, prin intermediul pdurilor ca pelu(ele i al vinurilor inteli$ente, france(ii le testau strinilor simul umorului. /i -ine, nu, erau afirmaii c&t se poate de serioase. Asemenea ciudenii nu sunt altceva dec&t nite dr$lae scoici scoase la suprafa din a-isurile tainice ale indescifra-ilului spirit france(. #a, nimic altceva dec&t spuma care ascunde valurile din ad&nc ale misterelor lui. 2 vor-im de spum, de spuma ampaniei, una dintre podoa-ele cele mai frumoase ale francitii folclorice. :ntr-o (i, n tren, un cltor citete 'e Fi$aro E7urnalul mai avea nc o pre(entare li(i-ilF, apoi l las pe scaun i pleac. 8i totui, ceea ce a aruncat el este o capodoper. 0e dou voci, domnul Ot*oniel Epre(entat drept <artist *edonist=F i doamna 2alle, o (iarist evident foarte epicurian i ea, descriu; /ra s (ic <de(vir$inarea=, dar nu, doar modul de a desc*ide o sticl de ampanie. 2e nate un fel de erotism c&nd simi cum i alunec dopul printre de$ete; !u se vor-ete oare de <suspin erotic= c&nd se descrie sunetul -ulelor de $a( care &nesc din sticl f; 8i mai tre-uie s stp&neti i arta de a o desc*ide. Foarte -l&nd, dac nu vrei s pier(i o parte din miresme. #up ce ai desfcut armtura metalic, nclini uor sticla i, aps&nd puternic dopul cu policarul, o roteti. !u cumva s torni vinul in&nd sticla de $&t% $estul ar trda lips de ele$an. 3re-uie apucat de fund, cu de$etul mare strecurat n sco-itur; :n eDplicaiile celor doi *edoniti se percepe o tonalitate de-a dreptul or$asmic. #omnul Molin, eful pivnielor Ruinart, li se altur ca s tempere(e cumva, s-ar prea, acest erotism al consumului ampaniei, cci tre-uie desi$ur insistat i asupra ale$erii pa*arului% 1&t mai su-ire cu putin, el va n$dui perceperea tactil a vinului; deal rm&ne pa*arul n form de lalea, uor umflat, foarte potrivit pentru m-inarea componentelor de $ust. 9a(a lui niel n$ustat st&rnete un $*ei(er de -ule, prelun$ind astfel durata de eDisten a spumei la suprafa. .n compromis ntre pa*arul de vin i cel n$ust, cu picior. Orice alt tip de pa*ar tre-uie eliminat. nclusiv cupele, dei au fost inspirate de forma perfect a s&nilor #oamnei de 0ompadour. /le las miresmele s se piard i -ulele s dispar; Forma perfect a s&nilor unei amante re$ale; FormaQ at c*eia misterului france(. Francitatea a nsemnat ntotdeauna cutare de forme noi. 1a s ii n fr&u *aosul elementelor, ca s st&rneti apariia frumuseii, s-i oferi o -ucurie intelectual, estetic sau carnal. Forma unei catedrale, a unei siluete feminine, a unui $&nd, a unei societi, a unei strofe. #efinind caracterele distinctive ale civili(aiei france(e E<o civili(aie iradiant=F, #upless+ punea accent pe capacitatea ei de a inventa forme intelectuale n stare s modele(e realitatea. <O civili(aie este un ansam-lu de forme=, spunea el, contest&nd En mod cu totul nedrept, dup prerea meaF Rusiei sau Germaniei arta de a reali(a o asemenea sinte(. Aceast eDtrem creativitate formal ar putea ea oare constitui o adevrat <eDcepie france(=> . FORMA FRA!1/45. MA8 !A #/ FORM.'A3.

storicul rus Vliucevs6i i-a eDtins cerce-tarea p&n la ori$inile spiritului france(, compar&nd naterea istoric a Rusiei cu condiiile n care se produsese $ene(a civili(aiei france(e. #up prerea lui, aceasta din urm era o-sedat de form, ceea ce avea s le permit tinerelor popoare -ar-are s asimile(e motenirea $reco-roman. :ntrea$a Antic*itate devenea un creu(et clocotind de forme numai -une de imitat, ncep&nd cu or$ani(area unui ora i p&n la or$ani(area stilistic a unui teDt. Vliucevs6i a insistat asupra pre(enei materiale, n Frana, a vesti$iilor antice pe pm&ntul pe care se instalau -ar-arii. !oua civili(aie se afirma n procesul de adaptare dinamic a acestui fond la noile condiii de via. 1aracterul sim-olic al acestei asimilri srea n oc*i% se punea pre mai de$ra- pe em-lemele dec&t pe sensul civili(aiei apuse. mitarea formelor antice a devenit, la un moment dat, nsi esena francitii n curs de apariie. ar istoria ei cultural a reluat, n diverse fa(e, aceast cutare iniial. #e unde frecventele rentoarceri la i(voarele $reco-romane, de unde numeroasele renateri% cea carolin$ian, cea din secolul al G) -lea, mai t&r(iu retrospectivele clasici(ante. Mai -ine dec&t oricine, 1orneille a formulat aceast referin ori$inar a francitii% 2i vous nOetes Romain, so+e( di$ne de )etre. E1*iar de nu eti roman, fii demn de-aceast fireF Oricine poate, urm&ndu-i $ustul intelectual, s le$e apariia formei france(e de diverse momente ale storiei, s o plase(e ntr-un domeniu sau n altul. 0oate n prima 7umtate a secolului al G -lea, n valea r&ului Oise, unde apar -olile cu o$ive ncruciate> Opu sfranci$enum, aceast lucrare tipic france(, ar putea fi aleas drept 7alon, drept dat. #e fapt, lucrarea formatoare i formulatoare a Franei se vdete n mii de locuri, n mii de feluri. :n piatra cioplit, n strofele unui sirventes E2pecie de poe(ie provensalF, n arta iu-irii curteneti sau n multe alte <coduri sociale=. 0asiunea france( pentru form n-a trecut neo-servat de strinii care, de-a lun$ul veacurilor, aveau s-o comente(e, s-o admire, s-o ia n r&s. Oarecum ca #ostoievs6i, n povestirea ,uctorul% el considera <formalismul= ca fiind nsui nucleul francitii, foarte critica-il ns, dup prerea lui, dat fiind c france(ii <au preci(at at&t de -ine formele nc&t, la ei, poi avea un aer de eDtraordinar demnitate, mcar c eti cel mai nedemn om cu putin; 8i de altfel tocmai fiindc stp&nesc arta formelor au france(ii at&ta trecere la domnioarele noastre. #e fapt, toate acestea se reduc doar la form. !u eDist dec&t cocosul, cocoul $alic.= Aceast vi$uroas capacitate de formulare i-a fascinat fr ncetare pe rui% vitalitatea ei, supleea ei, compleDitatea ei. 1ci, nu-i fie cu suprare lui #ostoievs6i, nu era vor-a de o <pur form=, de un am-ala7, de un nveli $ol. !uQ Aceast form france( are destul su-stan. <Forma repre(int carnea nsi a $&ndirii=, spunea Flau-ert. Redonitii amatori de ampanie mai sus citai eDprimau foarte clar acest lucru% 7ocul -ulelor nu este o simpl formalitate monden, ci un ntre$ univers, care cuprinde cupele turnate dup rotun7imile s&nilor #oamnei de 0ompadour, i teDtura cretoas a pivnielor n care se nvec*ete vinul, i evaluarea tactil a celui care l pritocete, i -elu$ul de soare al anotimpurilor care rm&n pri(oniere n memoria anilor nscrii pe sticle, precum faimoasele vase ale lui 0roust, i un ntre$ voca-ular al $ustului E<minunate note de mi$dale proaspete i de caise uscate, reliefate de un i( de -rio pr7it;=F, i mu(ica, percepti-il se (ice, a fermentrii din -utoaiele auscultate cu stetoscopul de ctre pod$orean, i toat $ama $astronomic n consonan cu aceast simfonie sen(orial care a7un$e s produc unul dintre vestitele poeme epistolare declamate de *edonitii notri% )iens de7euner; #es *u&tres. 3u sais; Mois en erre, ,e tOattendrai demain. Guillaume. Apollinaire.

E)ino la pr&n(; 2tridii; 8tii tu; 'un cu <R=, Am s te atept m&ine. Guillaume Apollinaire.F 1unosctorii mn&nc stridii doar n lunile al cror nume conine un <R=. #ar prin $rafia <en erre=, Apollinaire propune pentru cele-ra eDpresie i o lectur mai poetic% <lun lunec&nd=, <lun n deriv=F Forma france( nu este o costumare folcloric menit s-i uluiasc pe turiti, ci un stil de eDisten, iri$at n profun(ime de eDperiena naional, o -o$at consonan n care se ntreptrund teme foarte diverse. !u este vor-a de o mostr de ciudenii, ci de o ntrea$ lume n micare novatoare. Fora ei const n tiina de a reuni ntr-un ansam-lu plin de vitalitate elemente aparent incompati-ile. Francitatea neleas ca un 7oc de construcie metalic, uor de demontat nu este altceva dec&t meniul oferit turitilor% $astronomia, plus moda, plus impresionismul, plus frenc* 6iss-ul, plus 1*am-ord E2omptuos castel construit de Francisc F, plus )alm+ E2at din departamentul Marne, locul unei victorii a france(ilor asupra prusacilor, n @NAHF, plus $revele repetate, plus; 2e uit astfel c aceast 7ucrie mecanic se mic, triete, inovea(, sufer, se distru$e i se reface, totul n su-tila interdependen a elementelor sale. Moda> at cum descrie 'O/nciclopedie populaire, pu-licat n @CAA, moda din timpul #irectoratului EGuvern care a funcionat ntre @NAK i @NAA, rsturnat apoi de !apoleonF% !u se purtau dec&t tunici $recetiI coturni clasici, dolmane turceti, pieptnturi a la 1aracalla; 9aluri peste tot. #ar cel mai caracteristic a fost cel numit < 9alul victimelor=, desfurat la palatul Ric*elieu. !-au fost primii dec&t tinerii care puteau meniona numele unui tat, sau frate, sau sor, sau unc*i 7ertfii n 0iaa Revoluiei. ntr&nd la -al, dansatorii salutau < ca o victim=, cu o -rusc nclinare a capului, care imita prvlirea unui cap tiat. .nii <minunai= EMerveilleuD, Merveilleuse En ori$inalF, apelative pe care le foloseau tinerii ele$ani i sofisticai din timpul #irectoratuluiF cinici s-au apucat c*iar s-i rad ceafa aa cum i pre$tea 2amson E1lu din timpul Revoluiei France(e, vestit prin ferocitatea luiF victimele, i s-au $sit < minunate= care au ndr(nit s-i le$e la $&t un colier su-ire, rou, nc*ipuind la perfecie tietura cuitului $*ilotinei; Apoi, c&ntau n cor% Wuand Ro-espierre reviendra. 3ous les 7ours deviendront des fetes, 'a 3erreur alors rena&tra, /t nous verrons tom-er des tetesQ E1&nd Ro-espierre s-o nturna. 2er-are (ilnic vom avea. 3eroarea iar s-o-nscuna. 8i capetele vor cdea.F .nde oare, n acest delir festiv, se oprete moda i unde ncepe storia> 8i cum s separi, n v&rte7ul acesta, ridicolul mascaradei eline de amintirea nc iroind de s&n$e a mcelurilor, $ravitatea epocii care ncearc s stvileasc rsturnrile catastrofale ale revoluiei de $rotescul cupletelor despre ncorupti-il E0orecla lui Ro-espierre. MaDimilien de Ro-espierre E@NKC-@NABF a fost unul dintre capii cei mai violeni i cei mai intransi$eni ai Revoluiei France(e. #up ce i-a trimis la $*ilotin pe re$e i pe fotii lui aliai politici, a fost, la r&ndul lui, eDecutatF c&ntate de <incredi-ili= E ncro+a-les, En fR. :n ori$inalF alt nume pe care i-l ddeau tinerii eDcentrici i afectaiF> !orii de muselin care ascund 7umtate din fa, roc*iile care nu te mpiedic s fii $oal; :n sf&rit, 9onaparte a sosit.

Moda> #ar i un mod de via, un fel de a eDprima contradiciile epocii, de a $si un lim-a7 care s le dea $las. .n fin colier rou care <taie= $&tul unei <minunate=, tietura aceasta simulat este un semn, o vor- concret. #a, este un cuv&nt dintr-un lim-a7. Forma france( este nainte de toate o lim-. 2u-stana impalpa-il care se mulea( pe cele mai accidentate reliefuri ale storiei, o eDprim, o $&ndete, i d un neles. 0rintre dansatorii <9alului victimelor= se puteau desi$ur nt&lni unii ale cror rude ptimiser de pe urma <'e$ii suspecilor= Evotat la @N septem-rie @NAJF, poate cea mai cumplit din industria 7udiciar a 3erorii. Oricum, lim-a consemnase una dintre acu(aiile curente% <1eteanul 1utare este suspect de a fi suspect.= O frumoas fi$ur de stil creia o <minunat= avea s-i dea form n sim-olica d&r ns&n$erat a colierului ei. #e altfel, iat cum aceeai lim- ? france(a ? (u$rvea culorile la mod% <)iolet--t&ndspre-rou, p&ntec-de-cprioar, viiniu-cu-ape-sidefii, rou-purpuriu, astre, celadon T!umele eroinei EAstreeF i al eroului E1eladonF din romanul pastoral 'OAstree, scris de Ronore dO.rfe E@KMC-@MHKFU, m&*nit-prieten, spaniol--olnav, floare-ce-se-stin$e;= O *ain p&ntec-decprioar, mai mer$e. #ar o roc*ie spaniol--olnav sau o fust m&*nit-prieten> ' M9A /.RO0/ . Orice lim- naional se flete ntocmai ca punul, etal&ndu-i comorile $emelor ei ver-ale, sc&nteierea faetelor ei semantice, transparena sintaDei ei. </sena aerului e rcoroas=; /Dpresia aceasta france( l cufund pe Rector 9ianciotti ERector 9ianciotti, scriitor france( En. @AJL, n Ar$entinaF. Mem-ru al Academiei France(e din @AAMF ntr-un eDta( cvasi-reli$ios, aa cum le-a mrturisit adesea cititorilor si. /ste adevrat, aceast nuan nu se $sete n spaniol, i nici n rus nu aflu nimic asemntor. Redonitii ampaniei citai mai sus mi-au de(vluit un calificativ care ar tre-ui s-i nc&nte pe toi iu-itorii lim-ii france(e% <stridii stridiate= E:n ori$inal, *u&tres *u&treesFQ :n /vul Mediu, molutele acestea -ivalve din 9retania se aduceau la 0aris fr coc*ilii, care prea ncurcau locul i prea c&ntreau $reu. !u ndr(nesc smi nc*ipui $rmada aceea cenuie, *urducat ntr-un *&rdu de-a lun$ul celor apte (ile de cltorie. #in fericire, nu c*iar toate stridiile erau supuse unui asemenea tratament i-i pstrau numele de <stridii n coc*ilie=. #a, pe l&n$ alte ciudenii ale folclorului france( am putea cita, de acum ncolo, i <stridiile stridiate= din <9retania -retonant= E:n ori$inal, 9reta$ne -retonnanteF; /ste ispititor s reduci -o$ia unei lim-i la asemenea paiete ver-ale. 2 smul$i o pan din coada acestui pun i s proclami% iat motivul superioritii lim-ii mele materne. 0entru Rivarol, pana de pun era claritatea% <1e nu este clar nu este franu(esc.= 8i !iet(sc*e mprtea aceast prere afirm&nd c scrierile lui se nele$ mai uor n france( dec&t n $erman. 1laudel scotea n eviden perfeciunea sintaDei, care, dup el, eDplica influena lim-ii france(e n lume. 2unt oare temeinice ar$umentele acestea> 8i da, i nu. 9o$ia leDical, de eDemplu. #esi$ur, nici n rus, nici n sYa*ili nu vom nt&lni acele uluitoare <stridii stridiate= i este uor de neles de ce. Fr ndoial, Rector 9ianciotti are dreptate s re$rete lipsa, n spaniol, a acelui evanescent <esena aerului este rcoroas=. #ar parc i aud vocile linititoare ale traductorilor spun&ndu-mi% <'sai pe noi, orice se poate traduce. 1u a7utorul perifra(elor, al cutrii r-dtoare a ec*ivalenelor;= #e altfel, avem n spaniol Esau n rus, sau n 6i6on$o, sau n ara-F alte frumusei, n stare s se ia la ntrecere cu acele stridii i cu acea esen a aerului. 1a s se console(e c&nd e vor-a de o nereuit, castilienii (ic% <Am pierdut mai mult n 1u-aQ= 1are ar fi ec*ivalentul france(> 2au, c&nd sunt si$uri de confidenialitatea conversaiilor% <!u se (rete nici un maur n (are.= 1ompar&nd trei lim-i africane ? soussou, malin6e i peul ? am descoperit adevrate pepite de eDpresivitate pe care nu le nt&lnisem n alte idiomuri. 2unt trei lim-i -o$ate i pline de

nuane, ntru totul demne de admiraie. 1u aceast mic re(erv% n aceste lim-i nu s-a scris nc nici 1omedia uman, nici #ivina 1omedie, nici R(-oi i pace, nici 1odul civil al lui !apoleon, nici 1&ntecul lui Roland, nici Faust. 1*iar aici se afl nodul pro-lemei. !u vestita mu(icalitate a lim-ii france(e i confer acesteia frumuseea i fora. taliana este mult mai melodioas, diapa(onul fonetic al lim-ilor asiatice este mai cuprin(tor, vocali(ele lim-ii malin6e sunt i ele frumoase. !ici conci(ia france(ei n-a fost motivul statutului ei de lim- cuceritoare. /n$le(a n-o poate invidia deloc n privina densitii. 8i, cu prere de ru pentru 1laudel, dar sintaDa lim-ii ruse este, te*nic vor-ind, mai supl dec&t sintaDa france(% ordinea cuvintelor nu este fiD n lim-a lui 3olstoi. 1&nd i scria 0u6in prietenului su, filosoful 1eaadaev E0iotr acovlevici 1eaadaev E@NAB-@CKMF, filosof rus, prooccidental, care opunea civili(aia apusean cretin, uor ideali(at, -ar-ariei ruse. ncomod pentru oficialiti, a fost declarat ne-unF% <Am s-i vor-esc n lim-a /uropei;=, nu ncpea nici un fel de ndoial asupra identitii acelei lim-i. A-solut firesc, france(a. 'im-a aceasta se impunea fiindc fusese ci(elat de scriitori eDtraordinari care-i sculptaser operele n su-stana ei vie i, n acelai timp, i confereau acestei su-stane, prin $eniul lor, trsturi proprii, rafinament, no-lee. 'ui 0u6in i plcea lim-a aceasta a /uropei nu pentru farmecele ei ver-ale, ci pentru ener$ia, ndr(neala i ele$ana cu care france(a a-orda universul oamenilor. Riper-ola epic din c&ntecele de $est, 0ierre 'om-ard E0ierre 'om-ard, teolo$ scolastic Ecea @@LL-l@MLF, verita-il savant, foarte cele-ru. 1ele patru cri de 2entene au slu7it drept manual n universitile teolo$ice ntre secolele al G -lea i al G) -leaF i 2entenele lui, mem-rii micrii de la Al-+ EOra din sudul Franei unde a nflorit foarte puternic, ncep&nd din secolul al G -lea, micarea reli$ioas <catar=, contestatar fa de 9iserica oficial. 1onsiderat eretic, a fost distrus printr-o cruciad pornit de papa noceniu al -leaF i cutarea lor $nostic ntrerupt de -ar-arii din !ord care au compromis ansele literare ale lan$ue dOoc EGrup de dialecte din sudul Franei, denumit astfel dup particula afirmativ oc Z la3. Roc, nsemn&nd <da=, <c*iar aa=. Acestui $rup i se opune cel al dialectelor din nord, lan$ue dOoiOlF, ivirea omului metafi(ic la )illon, av&ntul romanului filosofic odat cu Ra-elais, meditaia liric odat cu 0leiada, naterea romanului modern, cea a dramatur$iei eli-erate de ori$inile ei litur$ice i de scopul ei de simplu divertisment; Am putea continua trecerea n revist a titanicului destin al lim-ii france(e evoc&nd epoca 'uminilor, Romantismul, $i$anii secolului al G G-lea. /numerarea aceasta ar fi oricum disperam de incomplet, cci fora cu care france(a se nstp&nete asupra realitii ca s-o nelea$, s-o clarifice, s-o transforme, da, efortul acesta *erculean se vdete i n tiinele naturale, n istorie, n teolo$ie, n arta oratoric, n drept. 1ititorul este li-er s alea$, pentru fiecare domeniu, numele pe care le prefer. Acestea sunt cau(ele vestitei universaliti a lim-ii france(e. 'im- a diplomaiei, dar, n aceeai msur, lim- care s-a impus n 7urisprudena en$le( p&n n secolul al G) -lea Eacea an$lo-normand numit 'aY Frenc*F, idiomul /uropei luminate, aproape a doua lim- naional a Rusiei imperiale, n sf&rit, francofonia n lume. Aceste nfptuiri ale lim-ii france(e sunt -ine cunoscute. Avanta7ul celor care o vor-eau era de net$duit% ader&nd la francitate do-&ndeai acces la un univers intelectual i artistic de o -o$ie i o productivitate fr e$al. Rensc&nd n aceast lim- Ecci c*iar de o a doua natere este vor-aF, primeai ca motenire comorile celei mai dinamice dintre culturi. storicii au preri diferite despre cronolo$ia eDpansiunii lim-ii france(e. 2 lum oare ca punct de plecare luna martie @N@B, c&nd a fost semnat En france(F 3ratatul de la Rastatt T'ocalitate $erman unde s-a semnat tratatul de nc*eiere a r(-oiului pentru motenirea tronului 2paniei E@N@J-@N@BFU> #ar curile i elitele ncepuser s se <franci(e(e= mult mai devreme. Am

putea fiDa v&rsta de aur a francitii la vremea c&nd france(ii nii i-au dat seama c vor-esc o <lim- aleas=. #ac este aa, de ce s nu fim de acord cu Rivarol, citat mai sus, care a fermecat Academia de tiine din 9erlin cu ferventa apolo$ie a france(ei n #e lOuniversalite de la lan$ue francaise. 'a urma urmelor, 0u6in nu era destul de francofil c&nd i conferea france(ei numai statutul de <lim- a /uropei=. Rivarol mer$e mult mai departe% <!u mai este lim-a france(, este lim-a ntre$ii omeniri.= 1*iar aaQ <Afurisit coco $alicQ= ar fi putut -om-ni #ostoievs6i. #/20R/ FRAG ' 3A3/A ' M9 FRA!1/4/. Faptul c france(a pierde teren este foarte adesea comentat i depl&ns. Oare c&nd anume ncepe, de fapt, acest declin> #ac socotim cu lar$*ee, l-am putea data ale$&nd momentul semnrii, n @A@A, a 3ratatului de la )erdun En acest act, france(ei i se altura en$le(aF. 8i am putea atunci re$reta an$lofonia lui 1lemenceau i influena +an6ee a ti$roaicei lui de nevast. :n fapt ns, multe alte cau(e eDplic acest lent re$res. .nii invoc rele$area Franei la ran$ul de putere medie, alii constat cu m&*nire mediocritatea literaturii france(e, vduvit acum de coloi i prea puin eDporta-il. <:n ciuda -elu$ului a-solut uluitor al literaturii france(e, cererea pentru produsele ei a sc(ut mult la noi, n Rusia.= O spunea van 3ur$*eniev, n @CMC. Flau-ert nc*eia redactarea /ducaiei sentimentale; Ast(i, la aproape un secol i 7umtate dup 3ur$*eniev, scderea eDpresiei france(e este remarcat, n mod i mai $eneral, de Re$is #e-ra+ ERe$is #e-ra+, scriitor france( En. @ABLF, parti(an al lui 1*e GuevaraI opera lui cea mai cele-r este 'a Revolution dans la revolutionF, c*iar dac o-servaiile lui se limitea( la teatru%<;1uv&ntul este, aici, din ce n ce mai mult sur$*iunit i nvestit cu rolul de acompaniament, la urma urmelor facultativ, al ima$inilor i al corpului. Restr&n$erea aceasta a cuv&ntului reflect, cred eu, un fel de pr-uire sim-olic. /ste ca i c&nd capacitatea noastr de a transfi$ura lumea real, de a o tine la distant, deci de a ne detaa de realitatea imediat, ar scdea. 1ri(a semnului nsumea( dou cri(e concomitente% cea a capacitii noastre de a eDprima lumea i cea a capacitii noastre de a str&n$e laolalt, de a aduna dac nu un popor, mcar un pu-lic.= 1ri(a eDpresiei literare france(e, dup 3ur$*eniev, 1ri(a spiritului, dup 0aul )aler+, <cri(a semnului= anunat de Re$is #e-ra+; 8i-atunci, nimic nou n lumea noastr su-lunar> 9a da, poate totui ceva. 1ontiina va$, care nu-i d pace, c plirea francitii este irevoca-il. !u c lim-a france( ar risca s dispar, nici c Frana s-ar putea de(a$re$a definitiv, topindu-se ntr-o ma$m uniformi(at de vesti$ii de naiuni, n aceast e$ali(are pornind de 7os dictat de mondialism. 0ur i simplu, lim-a france(, cea co-or&t la statutul uneia dintre lim-ile vernaculare ntr-o /urop fr identitate, Frana, cea redus la proporiile unei provincii administrate de o democraie senil care nu mai tie s-i apere idealurile, o atare lim- i o atare ar nu vor mai avea nimic comun cu francitatea creatoare, pasionat, $eneroas, care se desc*idea spre ntre$ universul, l n$lo-a prin $&ndire i l transforma, dar mai ales ddea $las EformQF acestui univers *aotic at&t de $reu de formulat. 1uv&ntul; 0osi-ilitatea de a eDprima orice, fr cen(ur sau n pofida cen(urii. <!efericirea france(= de a(i despre care vor-ete at&t de -ine ,acPues ,ulliard E,acPues ,ulliard En. @AJJF, scriitor, (iarist, director dele$at la !ouvel O-servateur, susintor al lui 2e$olene Ro+al n recenta campanie electoralF ar putea fi ea le$at de muenia care s-a impus n 7urul unor su-iecte, de spaima care se instaurea( la simpla evocare a unui anumit eveniment> Fora francitii, acea li-ertate cu care $&ndirea a-orda omul, cetatea i storia, acea impetuo(itate intelectual france(, at&t de puin carte(ian, a lsat locul unor prudente tatonri, precum acelea pentru nlturarea minelor. #a, aa arat, ast(i, france(ul care $&ndete% o inteli$en nfofolit n nenumrate straturi de protecie, i care tatonea(, se strecoar printre su-iectele inter(ise, se t&rte pe un c&mp minat, nspim&ntat de o posi-il eDplo(i/. 8i dac

toate minele acestea n-ar fi dec&t ima$inare> 8i dac n-am mai fi o-li$ai, c&nd ncepem o discuie sincer, s c&ntrim caracteristicile etnice, sociale, seDuale etc. Ale interlocutorului nostru i s ne cen(urm n funcie de aceste criterii> 8i dac ne-am putea recpta verticalitatea i vor-i cu $las tare> 1a )oltaire n momentele lui cele mai -une. 1a Ru$o pe insula lui. . #/FORMAR/. FARM/1.' # 21R/3 A' .!. A1A#/M 1 A!. 2eptem-rie @AAM, 3o6io% pentru prima dat n via, vd un academician france( n carne i oase. 8i mai ales, n eDcelent form fi(ic i intelectual. Mic*el 2erres. Fascinant persona7Q Fermector, spiritual, n(estrat cu o erudiie enciclopedic To infim lacun% nu tie cuv&ntul ecolatre EAstfel se numea, pe timpuri, prelatul care inspecta colile dintr-o epar*ieF;U. !ici urm de sno-ism. Mare $enero(itate Emi mprumut o cravat pentru recepia de la am-asadF. Rostete un discurs sclipind de spirit i foarte <voltairian=, n sensul -un al cuv&ntului% un ec*ili-ru savant ntre faptic i teoretic, ntre concret i c&teva vor-e nsufleite despre futurolo$ie. .n citat latin delicat plasat i Evocea scade nielF traducerea lui rapid pentru eventualii -ar-ari insuficient romani(ai. Ovaiile primite cu tactul discret al omului care tie -ine c&t de trectoare sunt sufra$iile i c&t de (adarnice succesele n aceast lume. :ntr-un cuv&nt, un persona7 care ilustrea( de minune ele$ana intelectual a francitii. 2eara, la cin, urmtoarea constatare amar pe care o aud din $ura lui, n mi7locul unei conversaii aprinse ntre meseni% <A, tii, n Frana eDist trei sau patru su-iecte pe care nu le poi a-orda fr s fii linat;= Mi se st&rnete curio(itatea de eD-sovietic Ecen(ur, sami(dat, autocen(ur ca mod de comunicareF% X :n Frana> 2u-iecte inter(ise> 1are> X M tem s nu v oc*e(;= Academicianul sur&de su-ire arunc&ndu-mi o privire ca un $lon cu traiectorie luminoas de su- spr&ncenele-i stufoase de druid. X !-ai putea, mcar, s le enumerai> nsist eu, i primesc drept rspuns o arunctur de oc*i totodat a$asat i 7enat. X 2unt anumite pro-leme a cror simpl enunare scandali(ea(. 0refer s nu v scandali(e(. #e altfel, ieri am stat de vor- cu un mare matematician 7apone(;= 8i Mic*el 2erres se apuc s povesteasc n ce fel, fr a avea vreo lim- n comun, au reuit ei doi s converse(e mulumit lim-a7ului matematicilor. 3rei sau patru su-iecte inter(ise> 8i de cine, m ro$> #e corectitudinea politic> #e le$islaia n vi$oare> 2au de o oficin ocult care ncearc s prote7e(e nu tiu ce vir$initate mental a france(ilor> Mi-a fost uor, c*iar fr spri7inul lui Mic*el 2erres, s-mi nc*ipui acele su-iecte cu risc, dintre care unele cdeau su- anatema $&ndirii stereotipe, iar altele formau o ne-uloas de adevruri pe care france(ii, n 7urul meu, le evocau prin alu(ie, prin elips% 1ola-oraionismul i 0etain, nfr&n$erea moral, dar salvarea fi(ic a Franei> #ecoloni(area, de(astruoas pentru cei decoloni(ri> 2ecesiunea Al$eriei, nefast aventur pentru locuitorii acelei ri> mi$raia n valuri fr stavil, care distru$e orice ans de inte$rare> Ameninarea islamismului> Realitatea sau *imera antisemitismului france(ilor> Activismul eDa$erat al minoritilor de tot felul, cea *omoseDual ntre altele> 1alamitatea comunitarismului> Formularea este voit polemic. 3ocmai tonul acesta, c&nd am sosit n Frana, m-a a7utat s nele$ realitatea faptelor din spatele panourilor pu-licitare ale propa$andei% Frana <camara(ilor= i a -lac6--lanc--eur-ilor E/Dpresie aprut n anii OAL pentru a desemna Frana multietnic.

.ltimul termen desemnea( persoanele ori$inare din Ma$*re-, dar nscute pe teritoriu france(, din prini imi$raniF, a multiculturalismului i a altor imposturi ideolo$ice. #e altfel, decala7ul dintre discursul oficial i comentariile pe care ndr(neau france(ii s le fac n particular mi amintea de situaia din patria mea sovietic. Acelai du-lu lim-a7, aceeai sc*i(ofrenie colectiv. !umai c asta se petrecea n patria lui )oltaireQ :mi aduc aminte de c&teva asemenea evenimente, mai mult sau mai puin marcante, a cror interpretare mer$ea n dou direcii, c&nd spre conformism, c&nd spre $&ndirea re-el. 1ite( de-a valma% procesul 0apon EMaurice 0apon, fost ministru de interne al lui de Gaulle, a fost condamnat pentru crime mpotriva umanitiiF, ale$erile anulate din Al$eria i lun$ii ani de ucideri n mas care au decurs din acea anulare, atentatele din vara lui @AAK, cartea lui Renaud 1amus ERenaud 1amus En. @ABMF, scriitor cu vederi antisemite, fondator al unui partid de dreaptaF care consemna pre(ena eDcesiv a (iaritilor de ori$ine evreiasc n presa radiofonic, tradiia mainilor incendiate n noaptea 2f&ntului 2ilvestru E!oaptea de J@ decem-rie. #in @AMC, n aceast noapte, <tinerii= continu s incendie(e mainiF, delirul o-scen care a cuprins <capetele care $&ndesc= cu prile7ul unui campionat de fot-al Ese anuna triumful coe(iunii naionale, instaurarea <Franei care c&ti$=F i, mai recent, t&nra ma$*re-ian ars de vie ntr-un ora. #e asemenea, dar mult mai puin tra$ic, vocea $&tuit a unui prieten rus EortodoD ferventF care, ntr-o (i, cu oc*ii ieii din or-ite ca ai lui van cel Groa(nic, m-a ntre-at% <8tiai c Francisc i 'eonardo da )inci; 5; /rau amani>= Am tresrit. <.ite, am citit n cartea asta;= Mi-a ntins cartea% <'eonardo a murit n -raele lui Francisc =. .n teDt din anii trei(eci. Am ncercat s-i eDplic c lumea s-a sc*im-at i c ast(i T0A12 E#enumirea unui statut social intermediar ntre cstorie i concu-ina7, care le confer anumite drepturi, inclusiv succesorale, partenerilorF, cstorie *omoseDual;U, autorul s-ar fi ferit de asemenea am-i$uiti, ca nu cumva s se cread c marele artist ar fi murit de eDta( amoros n -raele amantului su re$al. #a, n anii aceia, $&ndirea france( semna cu un infinit c&mp minat, de unde se de($ropau, cu mare larm, nite simple mula7e, fr a mai -$a n seam eDplo(ivele reale. :ntr-o (i, am nt&lnit un cuplu de france(i care preau a-i fi curat c&mpul de mine o dat pentru totdeauna. !O.A FRA!5. !adine, FeliD i fiul lor de aispre(ece ani, Vevin. FeliD, ori$inar din Guineea i sta-ilit n Frana din vremea studiilor sale universitare, pred istoria ntr-un liceu n care !adine este consilier de orientare. .n ora de mrime mi7locie din departamentul sere, o cas dr$u cu $rdini, un coc6er -la7in, dresat de Vevin% c&inele latr la numele de 'e 0en E,ean-Marie 'e 0en En. @AKMF, om politic, deputat, preedinte, din @ANH, al Frontului !aional, partid de eDtrem dreaptF. 3otul este, de altfel, discret i -l&nd politi(at la !adine i FeliD, ncep&nd cu coc6erul. #a, totul este, la ei, uor <sartrian=, <ai(ecii-opt-an=, <2O2-rasism=; #ar fr a$resivitate, fr isterie. Mai de$ra- ca o eviden de mult intrat n o-iceiuri, nrdcinat n pm&ntul france( altdat refractar la asemenea nouti. 'a fel de vi(i-il ca vraful de 'i-e E'i-eration, cotidian de st&n$a, fondat n @ANJ, condus o vreme de ,ean-0aul 2artreF de l&n$ emineu, ca ultimul numr din 3elerama, amestecat printre prospectele pu-licitare de la 1AM F E:ntreprindere de v&n(are la distan a o-iectelor de u( casnicF pe masa 7oas din salon. :n sf&rit, descopr un loc n care toate pro-lemele -lestemate i $sesc o soluie fireasc, de rutin. !adine i FeliD repre(int Frana de m&ine% multirasial, multicultural, metisat, solidar, tolerant, ve$*ind asupra drepturilor omului i ale minoritilor. 2u-iecte inter(ise> 1ele pe care Mic*el 2erres a refu(at s le comente(e> /i, nu, ce #umne(eu, toate astea sunt foarte clare. #a, Frana s-a fcut vinovat de o cola-orare a-7ect cu ocupantul, primindu-l fr a ncerca mcar s lupte. #a, a devastat continentul african printr-o coloni(are inuman. #a, a

compromis viitorul de fericire i -elu$ al Al$eriei, dup independen. #a, Frana este profund rasist, lucru care mpiedic inte$rarea real a imi$ranilor de culoare. !u, Frana nu vrea s nelea$ c poate eDista un islam moderat i modern. !u, france(ii, prea pudici, nu vor accepta foarte cur&nd ca *omoseDualii s ai- dreptul de a se cstori i de a adopta copii. <#in fericire, constat FeliD, pro-lemele acestea nici nu se vor mai pune pentru $eneraia lui Vevin. 0entru el i cole$ii lui, toate acestea vor fi a-solut evidente.= 1red c am transcris prea ve*ement intonaia lui !adine i a lui FeliD. #e fapt, vor-esc sur&(&nd, cu o anume condescenden fa de o-tu(itile mele de strin. 1opil fiind, FeliD tre-uie s fi nvat la ie(uii% de acolo i-a rmas tiina de a-i convin$e cu calm pe ceilali, -a c*iar de a fi comptimitor fa de naivitatea interlocutorului su. 2rcia> Foarte simplu% tre-uie mrit impo(itul pe c&ti$urile eDcesive. )iolenele din orae> Gata cu a7utorul social, cu creditele, cu animatorii. Glasul i este aproape tandru. /ecul socialismului n .R22, n 1*ina, n 1u-a. O, tii, voi, ruii, n-ai $sit metodele potrivite, n-aveai dec&t s; #up dou (ile, ncep s m simt n lumea cea mai -un cu putin. #oar un lucru mi mai lipsete n aceast Fran de m&ine% discuia li-er, contradictorie, pasionat. Altfel, ai putea foarte -ine aipi n sunetul potolit al meciului la care se uit FeliD, n f&s&itul pa$inilor din 'i-e pe care le ntoarce !adine, n ltratul coc6erului care protestea( -la7in mpotriva Frontului !aional. 1&teva cri reuesc s m scape de letar$ie n aceast lume ideal. #ou cutii mari de carton, n $ara7. <3re-uie s fie crile recuperate de !adine dup moartea tatlui ei, m informea( FeliD. !u le-am rsfoit niciodat. 0oftii, cercetai-le, dac avei c*ef;= 2e arunc n main, pleac. #esc*id prima cutie, scot o -rour ur&t, fr copert; 8i deodat descopr o Fran pe care n-o cunoteam. 3ARA 2O'#A3.'. . 3A3. 'a nceput, o impresie $reit. 1iudat, vec*ea -rour pe care o rsfoiesc mi se pare foarte actual. 1uvintele-c*eie de ast(i% moderni(are a economiei, solidaritate, fleDi-ilitate, coe(iune; 1apitolul se intitulea( <Armonia france(=; Apoi ns lim-a7ul reaa( teDtul n epoca lui% <Re(olvarea pro-lemei evreieti fr distru$erea, pentru totdeauna, a 'o7elor i a tuturor antenelor lor ar fi pur utopie.= 'ocotenent-colonel de la RocPue, #isciplines dOaction, @AB@. Mai sunt i alte cri care, datorit unui cuv&nt, unui nume, par pu-licate ieri. 'es soirees de lad+ #iana; M duc cu $&ndul la vestita -lond care i-a pierdut viaa su- podul Alma T3ra$icul accident al prinesei #iana s-a petrecut su- podul pari(ian al crui nume comemorea( victoria franco-en$le( asupra ruilor, n prea7ma r&ului Alma, din 1rimeea E@CKBFU. #ar nu, lad+ #iana 1ooper este soia am-asadorului Marii 9ritanii, imediat dup r(-oi. #ineurile la lumina lum&nrilor, ca mesenii s nu se vad prea -ine% poi astfel <$oli o cup de ampanie cu un om pe care, acum doi ani, l-ai fi trimis -ucuros la munc silnic=. Am-iana epocii. Alte c&teva volume par, dimpotriv, a-solut ar*aice, precum /ntre francais al contelui de 0aris. O carte a lui 'eon #audet E'eon #audet E@CMC-@ABHF, scriitor i (iarist, fiul lui Alp*onse #audet. /ditorialele lui ve*emente din 'OAction Francaise i-au adus o condamnare pentru defimare. :n cele din urm, a fost $raiatF, pe care l-am considerat totdeauna iudeofo-. 3otui, el eDprim un adevr premonitoriu la nceputul anilor trei(eci% Accesele de antisemitism sunt colective de ur, eDplica-ile mai puin prin deose-iri etnice, cat prin faptul c evreii au practicat traficul cmtresc c*iar nainte ca acesta s fi devenit le$ea curent a circulaiei -anilor; !u sunt ei sin$urii, dar sunt cei mai vi(i-ili; #e unde condiia lor de api ispitori. :n Germania, cri(ele de antisemitism sunt periodice, n pofida tendinei evreilor celor mai cultivai de a se revendica de la $ermanitate; 0ropensiunea aceasta a

evreilor pentru Germania, noul lor pm&nt al f$duinei, este ceea ce se poate numi o dra$oste nefericit. Mi-l nc*ipui din ce n ce mai -ine pe tatl !adinei% un -tr&n ar$os, acrit, recitind pa$inile acestea n$l-enite, surd la orice alt prere dec&t a lui. .n parti(an al marealului E0etainF care p&n la sf&ritul vieii i rume$a resentimentele a&ate de cri precum 'e 0rintemps tra$iPue a lui Rene 9en7amin E2criitor i (iarist E@CCK-@ABCF. 0remiul Goncourt E@A@KF. 2usintor al $uvernului prona(ist de la )ic*+. /Dclus, n @ABN, din Academia GoncourtF. 0latitudinea stilului este ntristtoare, neantul coninutului, a-isal. 8i totui, pentru mine, ca cititor strin, pro(a aceasta lcrimoas i steril se dovedete cumva folositoare. !iciodat n-am simit at&t de clar amploarea derutei care a pus stp&nire pe france(i dup nfr&n$erea din @ABL. 2tilul $&f&it al lui 9en7amin o reproduce, c*iar fr voia lui, ca un oscilo$raf. ar c&nd acest mem-ru al Academiei Goncourt scrie n numele lui 0etain, i(-utete c*iar un tur de for de luciditate. Glasul contrafcut al marealului nu c*eam la cutarea unor api ispitori ai nfr&n$erii, ci, ntrun patetic *o*ot de pl&ns, i numete pe adevraii responsa-ili, france(ii nii% 8i n sf&rit, n sf&rit nu voia s-i mai vesteasc pe france(i c sunt mrei, c sunt frumoi, c vor nvin$e, acum i de-a pururiQ 1i voia s le spun% <1&ntrii-v pcatele. 2unt foarte $releQ !-ai vrut copii. )-ai lepdat de moral i de principiile spirituale. !u v-a interesat dec&t plcerea. at unde v-au dus at&tea $reeliQ= :n fundul unei cutii, $sesc o carte al crei titlu m face s m frec la oc*i% )ive 0etainQ )ive de GaulleQ 0e coperta scoro7it descifre( numele autorului, 'ucien Galimand, fost deputat, fost ofier al Forelor france(e li-ere i al 2tatului Ma7or al FF TFF E'es Forces franAaises de lOinterieurF ? numele dat, n @ABB, ansam-lului $ruprilor militare clandestine, constituite n Frana ocupat de trupele $ermane E@ABL-@ABB;FU. #ar mai ales dedicaia m uluiete% <n memoria colonelului #esa(ars din Mont$ail*ard, admirator neclintit al lui 0etain. :n memoria cpitanului parautist 1om-aud din RoPue-rune, $aullist fervent, mori am&ndoi, n @ABB, pentru eli-erarea Franei.= 1*ipul -tr&nului acrit pe care tocmai mi-l nc*ipuisem i sc*im- eDpresia. #esc*id a doua cutie i $sesc dou cri, cu pa$inile adnotate cu c&teva trsturi de condei, 'a 9ataille de France i Memorial de la France, faits dOarmes de la campa$ne @AJA-@ABL% Apoi, o retra$ere n apte (ile de lupte nencetate care aduce re$imentul n re$iunea 1*armes EOrel n munii )os$es, aproape de /pinalF. 0atru divi(ii france(e dispuse n careu i ncercuite din toate prile lupt aici fr speran. 9atalionul @C de infanterie a pierdut mai mult de 7umtate din efectiv; 'upta devine atunci cumplit de nd&r7it. 2oldaii se -at cu $renade, pe alocuri la -aionet. 1pitanul 1afarel i apr el nsui postul de comand, este ucis; 9atalionul al H-lea din re$imentul @N de tiraliori al$erieni a pierdut n dou (ile% @H ofieri din @K, toi su-ofierii n afar de B, patru cincimi din efectiv. Au murit ca nite eroi, fr s dea napoi nici mcar un pas; Acum, efectivul divi(iei se reduce la c&iva oameni. 'a orele @C, inamicul, vr&nd s termine odat, lansea( un atac masiv. Folosind muniiile rniilor i morilor, cavaleria din divi(ia a H-a re(ist. Mitralierele i consum ultimele muniii. namicul este respins; 0arc aud o voce ndeprtat dar ferm povestindu-mi episoadele acelei lupte. 0e o pa$in, un plan% po(iia armatei france(e la mie(ul nopii de A mai @ABL. 'inii care indic amplasarea trupelor ntre Meuse i 2am-re ER&uri franco--el$iene. :n prea7ma lor s-au dat lupte $rele n 0rimul R(-oi MondialF, ptrate care repre(int divi(iile i, colorat cu creion rou, ptratul acesta% divi(ia a Nl-a de infanterie. 0e mar$inea pa$inii, inscripia% <9ourlan$es, #idot, 1ollard i cu mine.=

:n locul -tr&nului cu idei muce$ite, vd un t&nr culcat pe pm&nt, su- un cer nstelat, l&n$ camara(ii lui de arme, n noaptea aceea de A mai @ABL; A doua (i de diminea, fr s-i mrturisesc !adinei c am descoperit crile pe care le ascunsese, o-in c&teva amnunte despre viaa tatlui ei% -tlia Franei, rnit de dou ori, pri(onier la nemi, evadare, Re(isten, dar mai ales, <stupida lui fidelitate fa de 0etain= E!adine se nfurieF, care l-a costat scump. <'a sf&ritul vieii lui, nici nu ne mai vor-eam, adau$. !u mai aveam ce s ne spunem. 0arc tria pe alt planet.= Anii trec i, ntr-o -un (i, m nt&lnesc nt&mpltor cu Vevin, fiul !adinei i al lui FeliD. 2-a sta-ilit la 0aris, <a pus m&na pe un 7o-= ntr-o <firm E:n ori$inal, termenul familiar -oiteF de calculatoare=, la Montreuil; 'um masa mpreun. .n t&nr modern a crui nfiare de metis trece aproape neo-servat n amestecul etnic din capital. <!oua Fran=, mi spun, amintindu-mi de vi(ita la prinii lui. :ntr-o sear, cu o emfa( provocat de vin, mi-au vor-it despre cstoria lor ca despre o sfidare pe care ar fi vrut s-o arunce n capul Franei Denofo-e, mesc*ine. :n conceperea copilului eDista un proiect revoluionar. <#a, acesta este $estul n stare s provoace primenirea mentalitilorQ=, (iceau ei. Vevin mi povestete c&te ceva despre viaa lui% a trit cu <o ip=, dar era prea <-ur$=, acum iese cu o fat din Antile. 1eva s&c&ieli profesionale. )rea si sc*im-e maina. 1*iriile la Montreuil au crescut al nai-ii de mult. :l ascult i nu $sesc nimic revoluionar n acest fel de trai% rutina unui t&nr care se descurc aa cum poate, ca alte milioane de tineri, fie ei metii sau nu. :l ntre- dac are de suferit din cau(a rasismului. 1u un refleD pavlovian, face o mutr de victim% da, -ineneles, se mai nt&mpl. Apoi, amintindu-i c sunt strin, deci un metec cruia n-are rost s-i niri -aliverne despre n$ro(itorul rasism al france(ilor, mi mrturisete (&m-ind% <8tii, france(ilor le este at&t de fric de re-eus i de renois Ede -eurs i de ne$ri, traduce el pentru mineF nc&t acum fac totul ca s eDiste n orice serviciu unul sau doi < -ron(ai<. .nde lucre( eu, mi-a folosit mult c sunt un -lac6;= !u, nu este deloc revoluionar. /ste un t&nr care a neles re$ulile 7ocului i care 7oac -ine. :l ntre- dac citete. !u, c*iar nu are timp. #ac um-l niel prin Frana. <!u-mi plac m&rlanii=, i r&de. #ar n Africa> #a, o dat, la 1ona6r+ E1apitala GuineeiF, cu tata% e 7ale, li se opresc tot timpul apa i electricitatea. :nainte de a ne despri, i pun o ultim ntre-are% X 8tii cine a fost -unicul tu> X 3atl mamei> #a, si$ur, un -tr&n fascistQ= :mi amintesc vor-ele lui !adine% <'a sf&ritul vieii lui, nu mai aveam ce s ne spunem;= 1.) !3/'/ 0/ 1AR/ '/ .1 #/M. )irulentul, eDa$eratul, adesea nedreptul #ostoievs6i (icea% <1ivili(aia france( a murit, nu mai are nimic de spus.= 2 nu-l contra(icem imediat. 1ivili(aia de a(i este mai vor-rea ca oric&nd. Facilitile te*nice favori(ea( o lo$oree de care nu scap nimeni. 8i totui, n suprancrcarea aceasta de comunicare, ne nele$em din ce n ce mai puin. Am avut aceast impresie n cursul discuiei cu Vevin, cruia nu eram n stare s-i eDplic ce repre(enta Frana pentru mine, pentru ruii din $eneraia mea, pentru $eneraiile precedente. 1e nsemnau, p&n mai ieri, pentru /uropa, pentru lumea ntrea$, idealurile eDprimate de francitate. ncapa-il s lmuresc esena spiritului france(, a motenirii care i revenea lui Vevin i a crei -o$ie pe el l lsa indiferent. 2-l fac s nelea$ compleDitatea uman, plmdit din contradicii, pe care o dovedea viaa -unicului su, a t&nrului soldat culcat su- cerul de noapte, pe malul r&ului Meuse, la A mai @ABL. ncapacitatea aceasta nu are nimic de-a face cu prpastia care i desparte pe tineri de maturi. /ste vor-a despre dispariia unei lim-i, a cuvintelor li-ere care puteau eDprima toat

densitatea rii acesteia care plete. A vrea s-i povestesc lui Vevin c printre crile pe care le ascundea mama lui n $ara7 puteai $si de toate, minciuni i adevruri, ur i mari elanuri sufleteti, trdri i a-ne$aie. 3otul articulat ntr-o lim- ve*ement, vulcanic, voind s-i stri$e adevrul mpotriva adevrului celorlali, un lim-a7 uneori st&n$aci, de(ec*ili-rat de patim, nfier-&ntat de focul ar(toarei actualiti. #ar o lim- a crei sin$ur limitare era cen(ura $erman care scosese unele pasa7e din volumul 'a 9ataille de France. #a, o lim- li-erQ 1ea care, odinioar, i n$duise Franei, dup o mie de laiti, s spun adevrul n afacerea #re+fus TAlfred #re+fus E@CKA-@AJKF, ofier evreu din armata france(, acu(at de spiona7 i condamnat pe nedrept E@CABF. 1ampania pentru revi(uirea procesului, eDtrem de ptima, a atras oameni politici i de cultur de prim ran$. Au c&ti$at aprtorii #repturilor omului i ofierul a fost rea-ilitat E@ALMFU. 1ea care avea vi$oarea salvatoare a acelui <nu= al lui de Gaulle. Acea lim- france(, pe care can$rena $&ndirii unice n-o corodase nc, permitea esenialul% de(-aterea, controversa, ciocnirea de opinii ntre oameni pe care totul i nvr7-ete, dar care, c*iar dac respin$eau punctul de vedere al adversarului, i respectau li-ertatea convin$erilor. O ima$ine ideali(at a Franei de odinioar> 2-l ascultm pe omul de care mi-ar fi $reu s m simt apropiat din punct de vedere intelectual, dar care dovedete o mare toleran fa de <inamicele= sale ideolo$ice. 'eon #audet care, n 'a Femme et lOAmour, vor-ete despre cea pe care ast(i am numi-o <o (iarist de st&n$a=% 1&t despre (iaristele aparin&nd seDului fermector, n ara noastr, repede le poi trece n revist. A fost una% 2everine. Am cunoscut-o pe aceast discipol a lui )alles E,ules )alles E@CJH-@CCKF, romancier i pu-licist france(F, mai puin amar dec&t maestrul ei, adora-il de dr$la Tun pastel al lui 'a 3our EMaurice Wuentin de 'a 3our E@NLB-@NCCF, pictor france(, vestit pentru vioiciunea i fineea pastelurilor saleFU i de o fermectoare simplitate. :n sufletul ei era o revoltat, o revoltat de st&n$a, i c*iar nfocat, romantic revoluionar. O vedeam sosind cu < materialul= n m&nu, (&m-itoare, -at7ocoritoare, -un camarad, tot timpul $ata s fac servicii. M nepa n le$tur cu tendinele mele reacionare, iar eu o tac*inam n le$tur cu socialismul ei a la Ru$o, uor influenat de 0roud*on, dumanul doamnelor i al < efeminailor T:n ori$inal, femmelinsI termenul a aprut ntr-un articol al lui 0roud*on Efilosof cu convin$eri socialiste, dar nu marDisteI @CLA-@CMKFU=. Mi-era foarte dra$ i, c&nd a fost acu(at c -a$ n -u(unar -anii de pe carnetul ei de donaii ? ceea ce era o calomnie 7osnic ? m-am suprat i puin a lipsit s nu-l iau la palme pe im-ecilul care rsp&ndea la (iar ticloia asta. 'a procesul t&nrului 'e-aud+, a fost perfect demn i calm, precum era ea, cu purtri a-solut distinse i deloc -r-toas. #ate fiind prpstiile care ne despreau, n-am mai v(ut-o dec&t foarte rar dup afacerea #re+fus. #ar o citeam ntotdeauna cu plcere. <#ate fiind prpstiile care ne despreau;= 'im-a li-er permite nu astuparea *ului dintre convin$eri de nempcat, ci aprarea dreptului acestor idei la o eDprimare fr piedici. #ar mai avem nevoie, n Frana, de lim-a aceasta> A7un$e un nou lim-a7, cel care de-itea(, ca ntr-o edin de cate*ism, rspunsuri $ata fcute, care au primit tampila imprimatur E mprimatur Elat.F ? -un de tipar, literal, <se poate tipri=F a corectitudinii politice. 2u-iecte inter(ise> 1irculai, nu este nimic de spusQ 0oate este vor-a de o nou civili(aie% Frana aceasta $olit de francitatea ei, de puterea de formulare care eDprima lumea ca s o poat transfi$ura> #ac aa stau lucrurile, s-i dm dreptate lui #ostoievs6i% o asemenea civili(aie nu mai are nimic de spus. ) . 15'53OR / 'A 1A053.' FRA!/ . '/1 A 3O)AR58.'. 3ROV

<'ovitura suprem a realitii=, spunea -tr&nul 'ev. 1en(orii, ideolo$ii, inc*i(itorii $&ndirii li-ere falsific realitatea, o m&n7esc cu minciunile lor, i aduc n faa tri-unalelor pe cei care ndr(nesc s ($&rie faadele vopsite $rosolan. 8i apoi, ntr-o -un (i, se aude un ($omot din ce n ce mai apropiat, un vuiet imens care nu mai poate fi stins% uria, ire(isti-il, <lovitura suprem a realitii= sosete, se impune. 0laca7ul de minciuni se surp, sc*eunatul $a(etrailor nimii se neac, cuvintele prostituate i recapt sensul. Realitatea se nal n faa noastr, de nede(minit. 1&t dreptate ai avut, tovare 3ro6iQ 2impl coinciden% imediat dup pr&n(ul cu Vevin, am un interviu la France 1ulture, unde m nt&lnesc cu unul dintre puinii (iariti pentru care am o adevrat stim. .n persona7 din alt vreme, s-ar (ice, druit cu rafinamentul comportrii i al eDprimrii, av&nd o erudiie strlucit cu un strop de pedanterie pretenioas i nduiotoare, precum i acea art de a pune ntre-ri fr n$&mfare, tot mai rar nt&lnit n aceast meserie. .n intelectual Ede st&n$a, -inenelesF umanist i cu vederi lar$i. 0e deasupra, i foarte contiincios% a reuit s $seasc, nu tiu unde, c&teva documente de epoc despre .niunea 2ovietic din vremea copilriei mele, ca s aduc i ima$ini n discuia noastr; )or-im despre un pilot france( care, n cel de-al #oilea R(-oi Mondial, a diri7at avioane americane prin 2i-eria pentru frontul de est. '-am fcut eroul crii mele. /misiunea este $ata s se nc*eie c&nd, pe neateptate, (iaristul evoc una dintre scenele de la sf&ritul crii% fratele pilotului, -tr&nul care locuiete cu soia lui n casa lor din Rou-aiD, este atacat de ceea ce se numete n Frana <nite tineri=. !u-i vor-a c*iar de o a$resiune% c&teva scuipturi, n7urturi; :n carte se $sesc multe scene la care c*iar am asistat, ca aceasta. !u-i place deloc (iaristului. 1onsider c cine are o asemenea perspectiv asupra nt&mplrilor este neaprat; Reacionar. #eci, dac nele$ -ine, este inter(is s aminteti o c&t de mic violen sv&rit de aceti <tineri=, dac nu vrei s fii considerat parti(an al reaciunii> )ocea (iaristului devine niel nepat. !u, nu despre asta este vor-a, dar evocarea acestei violene nseamn; :l simt crispat, a$asat. !imic nu este inter(is, se $r-ete el s m liniteasc, dar dac descriei aa su-ur-iile; #a, imo-ile de$radate, spaima oamenilor; :mi vine s-i spun c, sosind n Frana, am locuit n acele su-ur-ii, tiu -ine realitatea despre care vor-esc. Realitatea; Aici este pro-lema. 1e importan mai are realitatea> !umai s se asi$ure coerena ideolo$iei, puritatea discursului, ri$oarea sc*emelor. /l nsui seamn acum cu o sc*em% atitudine eapn, privire sticloas, intonaie mecanic. :mi vine s ntind m&na peste masa care ne desparte, s-l ($&l&i, s-l tre(esc. Fac ca van, din Fraii Varama(ov, care istorisea <scurte povestioare= menite s-l scoat pe Alioa din ncremenirea lui do$matic de credincios. storioara pe care o povestesc n-are ns c*iar nimic nostim% acum c&teva luni, n plin (i, ntr-un parc din !isa, doi <tineri= ucid o mam su- oc*ii fiului ei de cinci ani. :ncerc s spun c o ar n care se pot petrece asemenea lucruri ar tre-ui s ai- anumite ndoieli asupra statutului ei de naiune civili(at i c o asemenea ndoial ar nsemna nceputul revenirii ei la raiune. 1ci de ce raiune poate fi vor-a, tiind c aceast crim nu i-a mpiedicat pe locuitorii !iei s-i continue mica -ron(are, s se uite la fot-al, s cercete(e cursul 9ursei; Oc*ii (iaristului se tre(esc, este momentul c&nd realitatea face ndri sc*ema. :l ro$ s-i nc*ipuie doar privirea copilului de cinci ani aplecat asupra mamei sale n7un$*iate. 2 se $&ndeasc la cum va arta de atunci ncolo viaa acelui copil. 2 se ntre-e i; /misiunea s-a terminat. 0eni-il impresie de eec. .n te*nician i nm&nea( (iaristului nre$istrarea discuiei noastre. 1opilul nlcrimat ncerc&nd s-i readuc mama la via% am&ndoi sunt imprimai pe -anda ma$netic pe care o va acoperi praful n ar*ivele postului France 1ulture. :mi voi aminti de ei afl&nd de moartea fetei din Ma$*re- ars de vie de un; #a, de un <t&nr=, cum i se spune ast(i. )a fi cur&nd uitat ntocmai ca mama i copilul ei, la !isa,

ntocmai ca at&ia alii. <Mici povestioare= ca cele ale lui van Varama(ov, 7enante pentru puritatea ideolo$ic a noii Frane. ' M9A,.' FA03/'OR. Alt coinciden% termin aceste cu$etri despre francitate tocmai c&nd su-ur-iile sunt n flcri, c&nd se tra$e asupra poliitilor cu $loane adevrate, c&nd elicopterele strpun$ noaptea cu proiectoarele lor Eultima oar am v(ut asemenea lucruri n sud-estul An$olei, ntr-un conflict armat de mari proporiiF. 3ocmai c&nd, cu calm, n mod curent, cu rceal, sunt ucii oameni nevinovaiQ A putea repeta reuita eDpresie a lui 3ro6i, da, <lovitura suprem a realitii= care ncepe ast(i s-i spun rspicat adevrurile. 4eci de ani de minciuni despre Frana ca paradis multicultural, multirasial, multiconfesional, muli mai ce> Muli tot. 0rea multe minciuni si, acum, realitatea suprem care eDplodea( su- oc*ii tuturor i, ca un proiector de elicopter, luminea( ne-unia acestei ri considerate at&t de carte(ian% imami care, stri$&nd <Alla* a6-arQ T<Alla* este cel mai mareQ< Eara-FU= nlocuiesc autoritile depite E)oltaire, tre(ete-teQF. Aceleai autoriti care se vd nevoite s ne$ocie(e cu <fraii mai mari=, de fapt cu ta$ma cai(ilor puind a trafic de dro$uri, de maini furate i m-o$it de proDenetism. 0oliticieni care scrutea( cerul i se roa$ s i(-ucneasc averse, sin$urele n stare s domoleasc furia incendiar a <tinerilor=. 0e c&nd procesiunile votive de parlamentari i 7ertfele propiiatorii oferite divinitilor ploii> Gesticulaiile acestea de neputincioi sunt acompaniate de vor-ele vomitate de mu(ica rap care le promite france(ilor% <O s i-o tra$ Franei p&n o s m iu-easc.= Ecitat de 'O/DpressF. 8i, la polul opus al acestei m&rvii, a-ne$aia demn de vite7iile din r(-oi% oferul unui auto-u( incendiat care salvea( o *andicapat risc&nd s ard odat cu ea. 'ucrtori pe am-ulan care primesc consemne despre felul cum s <se retra$= din cartierele n flcri, ca i c&nd ar fi vor-a de un c&mp de -tlie. 0oliticienii care i pierd -usola. 'im-ile aa-(is umaniste se de(lea$% cum adic, am stropit E,oc de cuvinte% arroser nseamn i <a mitui=F oraele astea cu miliarde de euro, dar parc tot mai mult le cuprinde pllaiaQ France(ii care descoper Eera i timpulQF c o -un parte a populaiei (ise france( i urte i i numete Earta de a tri o-li$F <-r&n(eturi=Q 2unt ur&i pentru c sunt al-i, va$ cretini, pe c&t se pare -o$ai. 2unt ur&i pentru c se simte c sunt sl-ii, nesi$uri de identitatea lor, nclinai spre o permanent autofla$elare. 'e este ur&t statul, iar imnul naional, fluierat. 2e respin$e laicitatea pe care france(ii au cucerit-o dup lupte apri$e. 2unt -at7ocorii fiindc este cara$*ios, nu-i aa, s-i primeti n ara ta, s-i *rneti, s-i adposteti, s-i n$ri7eti pe cei care te ursc i te dispreuiesc> Frana i-a atras ura pentru c france(ii au lsat-o s se $oleasc de su-stana ei, s se transforme ntr-un simplu teritoriu de populare, ntr-un cpeel de /urasie mondiali(at. 1e-au putut nva de la profesorii lor cei care dau foc colilor despre frumuseea, fora i -o$ia francitii> R/G52 R/A #/ 2 !/. :mi ima$ine( ecranele televi(oarelor ? ne$re, tcere pe toate posturile de radio, un r$a( -inefctor n mi7locul torentului de minciuni i de prostii care ncearc s desfiine(e n noi orice urm de $&ndire. #a, un minut de tcere pstrat de Frana ntrea$ n memoria unui om care tocmai a fost -tut p&n a murit, su- oc*ii nevestei i fiicei lui. :n plin (i, la c&iva 6ilometri de Oraul 'uminilor, de instituiile care $arantea( drepturile omului, de amfiteatrele unde moie cei ce ar tre-ui s-i ntrerup moleitoarea edin i s se duc, toi, la locul crimei. /ra doar o dorin, minutul acesta de tcere. 1&nd va aprea cartea aceasta, peste trei luni, moartea acelui om va prea foarte ndeprtat. 2e vor fi (u$rvit din nou imo-ilele de$radate, se

vor fi recldit colile incendiate, se va fi redactat al nu-tiu-c&telea plan pentru <cartierele defavori(ate=, vor fi fost ademenii <tinerii= cu slu7-e de comple(en n asociaii de faad, vor fi fost amnistiai delincvenii i trimii la munte s sc*ie(e, vor fi fost <uitai= asasinii. France(ii i vor face planuri pentru vacanele de 0ati i apoi se vor $&ndi la cele de var. 0oliticienii vor scoate un <uf= de uurare i se vor deda 7alnicelor lor r(-oiae interne. 3oat lumea se va preface c nu s-a nt&mplat nimic. 1ci, n Frana de a(i, nu se mai poate nici mcar ima$ina stri$tul aruncat c&ndva de 'asource clilor si% <Mor acum, c&nd france(ii i-au pierdut raiunea, dar voi vei muri n (iua c&nd i-o vor recpta.= !-a scrie cartea aceasta dac n-a crede profund n vitalitatea Franei, n viitorul ei, n capacitatea france(ilor de a spune <destulQ=. /ste oare nevoie pentru asta de circumstane eDcepionale> #e o dram naional care s ($&l&ie contiinele i s scuture letar$ia> #ar asasinarea unui om su- oc*ii rudelor sale nu este oare o asemenea dram> 8i teroarea pe care o triesc (ilnic milioane de compatrioi confruntai cu -andele, cu a$resrile, cu insultele> 8i fata care a pierit n flcri> 8i tot acest tineret transformat n <tinerii-de-la-periferii=, amestec 7osnic de victimi(are, de manipulri politicianiste, de ipocri(ie ideolo$ic, de impunitate criminal, tineretul acesta condamnat s serveasc -a de sperietoare, -a de mascot (&m-itoare care s ilustre(e fericita inte$rare> 8i Repu-lica -at7ocorit pe un teritoriu din ce n ce mai ntins> !u sunt oare de a7uns dramele acestea pentru ca Frana s se re$seasc, s-i vin n fire, s-i reaminteasc temeliile ei istorice, civili(atoare, umaniste> 8i s tie s le apereQ 1R AR #/ !. /83 FRA!1/4, F #/M! #/-A1/A235 F R/. Aa, parafra(&ndu-l pe 1orneille, ar tre-ui s ne adresm acestor tineri ca s-i smul$em de su- influena ideolo$iilor, a sistemului de asisten, a mafiei cai(ilor, a mo-ili(rii inte$rismelor, a ne$ustoriei de ima$ini pioase cu micuii -eurs i dr$laii -lac6s care reuesc n via. Ar fi nevoie de un lim-a7 clar, lipsit de comple(en, li-er de orice cen(ur, li-er de poliia $&ndirii i a $&ndirii secrete pe care o eDercit <antirasitii= profesioniti. #a, cuvinte limpe(i pentru a afirma c nu poate eDista dec&t o sin$ur comunitate n Frana, comunitatea naional. 1ea care ne unete pe toi, fr deose-ire de ori$ine sau de ras. 1uvinte limpe(i pentru a vor-i despre imi$rarea care, pentru prima oar n istoria acestei ri, se transform ntr-un eec, dup at&tea valuri n$lo-ate de Frana spre cel mai mare folos al ei. 2 spunem c acele valuri umane s-au inte$rat n condiii de o sut de ori mai aspre dec&t cele de care au parte imi$ranii de ast(i. 8i c poate acesta a fost norocul acelor italieni, polone(i, rui, evrei, armeni, portu$*e(i i at&ia alii% n ciuda mi(eriei, ei au fost scutii de actuala mainrie de transformat omul ntr-un para(it social, au scpat de concasorul ideolo$ic care n$*ite o fiin uman i scuip un asistat plin de resentimente i de ur. 2 vor-im despre faimoasa <discriminare po(itiv=, concept prime7dios care vdete o atitudine infantili(ant i inferiori(ant fa de <discriminat=. 2 vor-im despre responsa-ilitatea individual at&t de uor de uitat n <modelul social france(= ntemeiat pe -ara6a T<A7utor divin= Eara-FU, *otr&t de 2tatul-providen. 2 eDplicm c modelul acesta i-a trit traiul, cci el com-in, n ineficienta lui, cele mai rele laturi ale capitalismului speculativ cu cele mai $rave tare ale socialismului statal% cstoria contra naturii dintre pirateria economic la v&rf i imo-ilismul corporatist i -irocratic la -a(. 2-i facem s nelea$ faptul c sntoasa alternan democratic a devenit de mult, n ara aceasta, un mecanism distru$tor% din motive pur ideolo$ice, aa-(isa st&n$ dr&m tot ceea ce, cu fric i cu 7en, ncearc s fuiasc aa-(isa dreapt, totul petrec&ndu-se pe nisipurile mictoare ale unui flirt o-scen cu interesele $rupurilor de presiune.

2 reamintim neleptele vor-e ale lui ,osep* Vi-4er-o E,osep* Vi-4er-o E@AHH-HLLMF, politician african, fondator al unui partid de orientare democraticF, ima$inea lui asupra continentului african% <'a patru(eci de ani de la independen, nu producem nici mcar un piD; 0opulaiile sufer de o nesi$uran alimentar care nu era at&t de $rav nici pe vremea colonialismului;= Fr s omit responsa-ilitatea Occidentului, el i indic pe adevraii vinovai% elitele africane corupte. 'ecia care ar putea a7uta tineretul de la periferii s nu-i fac ilu(ii despre paradisul pierdut al <ctunului= lor i al <7un$lei=. 2 mai spunem i c (ece milioane de telespectatori lipii de ecranele lor, neput&ndu-i lua oc*ii de la un realit+ s*oY precum 9i$ 9rot*er, sunt o ruine pentru ara lui )oltaire. Ar mai fi at&tea de spus. #ar re$ula $enului propus de iniiatoarea acestui 1afe )oltaire este indiscuta-il% cartea tre-uie s fie scurt. <3oate $enurile sunt -une, (icea filosoful, afar de $enul plicticos.= ar lun$imea este adesea sinonim cu plictiseala. :mi voi mai n$dui doar urmtorul epilo$. FRA!A # !3O3#/A.!A. 2 nu tul-urm um-ra lui )aler+, tim de7a c civili(aiile sunt muritoare. 8i totui, <Frana etern= nu este o *iper-ol naionalist. 2entimentul de perenitate se percepe n ecourile care, de-a lun$ul vremelnicei noastre eDistene, lea$ pre(entul nostru de trecutul ndeprtat al unei ri, al acestei Frane creia, atunci, i cercetm, cu emoie, istoria i densitatea uman. <Aa a pierit, pe malurile r&ului Meuse, unul dintre cei mai nentinai i mai minunai soldai ai Franei celei de odini-oar;=, citeam eu, copil fiind, printre (pe(ile Rusiei. #up mai mult de trei(eci de ani am dat de o carte din care, datorit unui desen, aflam de pre(ena unui t&nr soldat france(, n (iua de A mai @ABL, pe malurile aceluiai r&u; O mulime de le$turi, $rave sau uoare, care es delicata tapiserie a francitii. 8i -rusc, ntr-o sear, aceast sf&iere% ntr-o cafenea, tocmai v(usem pe ecranul televi(orului o -tr&n n lacrimi. 9r-atul i fusese ucis n faa casei. 1&teva ima$ini cu str(i nocturne presrate cu flcri, siluete ntunecate care se a$it. Fi$ura crispat a unui politician. 8i iat c, de7a, se anun re(ultatele unui meci pe care clienii spri7inii de te7$*ea se apuc s le comente(e. Foarte departe fiind de mediile politice, aflu totui c v&lvtaia de acum din oraele france(e este ntovrit de manevre intense, de rivaliti ntre efii de partide, ntre liderii de clanuri. 2e vor-ete de7a mult despre ale$erile pre(ideniale, se caut omul potrivit situaiei, o strate$ie pentru a relansa, a moderni(a, a umple, a resor-i, a spori, a scdea, a reduce. .mila mea prere% sin$ura politic realmente serioas ar fi aceea care s-ar preocupa, nainte de toate, de -tr&na care i pl&n$e soul ucis ntr-o periferie unde poi asasina un om, aa, n trecere, aproape n $lum. 8i, mai ales, unde uci$aul va rm&ne nepedepsit. G&ndii-v la femeia aceea, domnule viitor preedinteQ Restul ? toanele economiei, eDtinderea /uropei, irita-ilitatea din sonda7e ? nu este dec&t un dr$la fleac, din moment ce fiina uman este dat uitrii. Adineauri, am $sit iari lista numelor nscrise pe peretele -isericuei 2ainte-Rade$onde, la ,ard. 2oldaii acetia c(ui pentru Frana, adesea doi mem-ri ai aceleiai familii% 'ouis i ,ules Arnaud, ,osep* i 'ucien 1lerteau; 'e tiam toate numele pe de rost. 1u eDcepia acestor patru soldai% Ariste 0etit$as, Ferdinand 0etit$as, Renri 0etit$as, 3*eodore 0etit$as. 0atru frai c(ui pentru Frana; )or-ind de france(i ca acetia, de Gaulle spunea% <Acum, c&nd 7osnicia ne neac, ei privesc 1erul fr a pli, iar 0m&ntul, fr a roi.= Aceasta este ara pe care va tre-ui s tii s-o iu-ii i s-o aprai, domnule viitor preedinte.

Frana. Fora francitii, acea li-ertate cu care $&ndirea a-orda omul, cetatea i storia, acea impetuo(itate intelectual france(, at&t de puin carte(ian, a lsat locul unor prudente tatonri, precum acelea pentru nlturarea minelor. #a, aa arat, ast(i, france(ul care $&ndete% o inteli$en nfofolit n nenumrate straturi de protecie, i care tatonea(, se strecoar printre su-iecte inter(ise, se t&rte pe un c&mp minat, nspim&ntat de o posi-il eDplo(ie. 8i dac toate minele acestea n-ar fi dec&t ima$inare> 8i dac n-am mai fi o-li$ai, c&nd ncepem o discuie sincer, s c&ntrim caracteristicile etnice, sociale, seDuale etc. Ale interlocutorului nostru i s ne cen(urm n funcie de aceste criterii> 8i dac ne-am putea recpta verticalitatea i vor-i cu $las tare> 1a )oltaire n momentele lui cele mai -une. 1a Ru$o pe insula lui.

2FSR8 3