ANUL II NR.

14

INTERVIU
Grigore Arsene
care s vin aici. Ca invitat al AER va fi sigur Piotr Marciszuk, care este editor , precum i preedinte al Federaiei Editorilor din Europa. Desigur, lucrurile vor fi stabilite n lunile urmtoare. n funcie de crile pe care le vor putea publica editurile romneti, vom vedea i ce Ciprian Mcearu: Domnule Ar- autori vor veni. sene, n ciuda crizei economice, Salonul Bookfest a devenit i mai C.M.: ntr-un interviu din 2009 puternic. Ediia din Bucureti de spuneai c este destul de departe anul acesta a fost ceva mai bun de- momentul cnd la trgurile de carte ct ediia din 2012. Exist i ediii din Romnia se vor vinde drepturi locale, la Cluj, Timioara, Iai, pre- editoriale. Credei c ne-am apropicum mai exist, n Bucureti, salo- at de momentul acela? S-a schimbat nul Bookfest de Crciun, aflat anul ceva n acest sens? acesta la a doua ediie, despre care a G. A.: Nu cred c ne-am apropiat, din cauza faptului c nu exist o medori s discutm puin mai trziu. n 2013, Bookfestul a avut ca invitat todologie foarte clar a trgurilor de de onoare un grup format din trei la noi pentru a vinde drepturi. E aderi: Germania, Austria, Elveia. Trei vrat c sunt mai muli ageni strini ri, o singur limb, parc aa suna i mai muli reprezentani de edituri sloganul lansat. tiu deja c Polonia aici, ns pentru a vinde trebuie s ai este ara invitat la salonul din 2014. ce s vinzi, s ai bestseller-uri care s Ce ne putei spune despre aceast fi spart cumva piaa i despre care s ediie, a IX-a? Despre autorii polo- se aud n strintate. La noi, drepnezi care vor fi prezeni poate c este turile se vnd pe alte ci n strinprea devreme s vorbim tate, dup cum bine tii. Exist, de Grigore Arsene: A fost o conferin exemplu, programele de la ICR, dar de pres n care Excelena Sa Marek nu exist nc ceea ce se ntmpl la Szczygie, ambasadorul Poloniei i trgurile obinuite de carte din Vest. doamna Maja Wawrzyk, director La noi continu s fie o mare libral Institutului Polonez, au expus rie, poate ultima mare librrie. n linii mari cam ce vor s fac. Au avansat i o serie de nume de scrii- C.M.: Ct de mult este ngreunat tori i nu numai, oameni de cultur sarcina AER la trgurile de carte din

patronul editurii Curtea Veche i preedintele Asociaiei Editorilor din Romnia

Occident din cauza faptului c nu avem ageni literari care s se ocupe de scriitorii notri? O avem pe Simona Kessler, dar alt agent literar din Romnia nu tiu. Nici mcar agenia Simonei Kessler nu se ocup de autori romni, cu o singur excepie: Gellu Naum. G. A.: AER nu are misiunea asta C.M.: tiu c ncercai cumva s promovai literatura noastr i la trgurile importante din Vest G. A.: Dac acest lucru este dorit de Ministerul Culturii sau de Institutul Cultural Romn, altfel nu e un obiectiv aflat n perspectiva imediat urmtoare a AER. Asociaiile de editori, nicieri n lume, nu fac asta. Fac altceva, apr drepturile editorilor. E o asociaie patronal. Are discuii cu reprezentanii statului pentru a obine condiii ct mai bune n ara respectiv, are discuii cu colegii din rile din jur, din Europa, pentru a avea un lobby perfect la Bruxelles, pentru legi care s fie n folosul editorilor .a.m.d. Dac dorii s vorbim despre misiunea asociailor de editori, de la noi i de oriunde din Europa, ar trebui s pornim de la faptul foarte simplu c din producia cultural producia de carte reprezint cea mai mare parte din produsul intern brut al UE. i-atunci, fiind un lucru important, i comisarii europeni i acord importan. Mai nou, s-a descope-

INTERVIU

Dup cte manuscise primesc pe lun, c

rit c toat aceast agend digital, cum se spune, o luase ntr-o direcie contraproductiv. Agenda digital, aa cum e gndit, n care totul s fie gratis i accesibil, s fie gratis i iar accesibil, i iar gratis i iar accesibil, nu face altceva dect s mnnce o parte important dintr-o dezvoltare economic substanial. E o industrie care-ar putea s produc locuri de munc, venit etc. A nceput s se-neleag c a fost o mare greeal faptul c ACTA nu a fost discutat de Comisia European. Lucrurile s-au schimbat puin, ncep s se mite. Discuia este acum puin atfel la nivelul experilor i cred c i comisarii europeni vor avea curnd alt discurs. Aadar, aici au editorii ceva de spus. n rest, promovarea valorilor naionale n lume este o cu totul alt problem. Desigur, asociaiile de edituri pot organiza trguri i tot felul de alte lucruri. Deocamdat, noi nu prea avem ce vinde, o spun nc o dat. C.M.: Bnuiesc c avei informaii din care s reias cum se situeaz Romnia ca numr de cititori, raportat la numrul de locuitori, n comparaie cu alte ri din UE. G. A.: Datele problemei sunt complicate. Informaiile despre vnzarea de carte se strng de la vnztori, nu ai de unde din alt parte, iar n Romnia vnztorii nu ofer aceste informaii. Dai telefon la cel mai mare lan de librrii pe care-l avem i ntrebai: cte cri de ikin ai vndut? N-o s v spun. i atunci, dac nu ni se spune, facem aceste statistici prin aproximri. Trecnd peste asta, trebuie s spun c am vzut o statistic fcut de alii, nu de noi, n care nu eram chiar pe ultimul loc. Mai erau i grecii C.M.: Slav Domnului, mcar aici s nu fim pe ultimul loc. G. A.: Dar, dup socotelile noastre, ca cifr de afaceri pe cap de locuitor suntem pe ultimul loc C.M.: Ah! G. A.: i asta, se tot spune dar nu se aude, n principal din cauza deteriorrii sistemului educaional. Atta timp ct educaia nu mai are valoarea pe care o avea i este nlocuit de o mulime de alte lucruri pe care nu vreau s le discut acum, atunci i lectura, care este o component a educaiei, are de suferit. C.M.: i o s fie tot mai ru dac nu se schimb nimic. G. A.: Da, cnd generaia care a crescut n acest stil de educaie va ajunge s conduc se pot ntmpla dou lucruri: dezastrul s fie i mai mare ori oamenii s nu fie att de proti i s-i dea seama c ceva nu-i n regul i s caute ca mcar copiii lor s aib alt tip de educaie. Eu sunt optimist, plecnd de la semnele pe care le vd la Bruxelles n legtur cu agenda digital. Dac dai totul gratis, pe de-o parte, i dac oricine poate s fie scriitor, pe de alt parte, nu e bine pentru nimeni. La o lansare de carte, maestrul George Banu, marele critic de teatru, francez de origine romn, spunea c e foarte enervat de faptul c acum sunt mai muli actori dect spectatori. Am luat microfonul i i-am spus: Maestre, s tii c i eu sunt enervat cam de acelai lucru. Dup cte manuscise primesc pe lun, cred c sunt mai muli scriitori dect cititori. C.M.: Ai vzut lansrile crilor de poezie Un poet vorbete i ali cinci ascult. G.A.: Unul dintre cei mai importani critici tineri a spus c lui i plac lansrile de familie. i a dat i argumente. C.M.: Bookfestul de Crciun va avea loc anul acesta la Muzeul Naional al ranului Romn. Avei idee cte edituri vor participa? G. A.: E devreme nc Probabil c va fi puin btaie, fiindc spaiul nu e foarte mare. Nu lipsa editurile va fi problema i nici a publicului, ci a faptului c editurile au fost forate s preia o mare parte din sarcina distribuitorului. De aceea aceste trguri, de aceea multiplicarea lor, pe care la nceput ai ludat-o. Facem asta fiindc nu avem ncotro. Ar fi frumos s mergem doar de amorul artei cu

www.revistaaccente.com

, cred c sunt mai muli scriitori dect cititori.

cri i autori n oraele universitare, dar v spun c n spatele aciunilor noastre se afl nevoia de a duce crile aproape de cititori, atia ci mai sunt. Dar s nu ne plngem prea tare. Citeam azi diminea c un mare lan de librrii francez a intrat n insolven, cincizeci i dou de librrii din nu tiu cte orae. Dac n Frana se ntmpl asta, cum s nu se ntmple n Romnia?! atrini, Juan Pablo Villalobos, Mihail ikin Purai n acest moment discuii pentru aducerea altor scriitori? G. A.: Sunt discuii, dar nu v pot spune nimic sigur n acest moment. Am citit un articol foarte interesant. Rusia va fi ara invitat la Trgul Gaudeamus de anul viitor i dorete s se bazeze pe autorii deja tradui, lucru care m bucur. Exist edituri care se ncpneaz s traduc rui C.M.: n ultima perioad, Editura contemporani, autori uriai Curtea Veche ne-a rsfat adu- C.M.: Editura Curtea Veche n pricnd n Romnia importani autori mul rnd. Ai publicat muli autori rui contemporani, autori foarte buni, Mamleev, Sorokin, ikin, Kurkov, Pelevin i alii. G. A.: Aa este. S vedem pe cine vor dori s aduc.

29 noiembrie 2013

INTERVIU

adolescent, candoare i naivitate de a crede c vei da lovitura. E o naivitate, pe care, dac-ai pierde-o, tot farmecul inefabil al vieii de scriitor s-ar duce. Scrisul e o meserie, un meteug, o profesie, dar n acelai timp nu e aa ceva, pentru c presupune naivitate, ingenuitate, candoare. Cumva, meseria de scriitor e o antimeserie, pentru c trebuie s-i pstrezi candoarea nceputului, frumuseea primei cri, i acest lucru te scoate din rutin, din obinuin, din profesionalismul acesta rece i sterp i prost neles. C.P.: E bine s fii naiv pentru prospeimea scrisului tu. Dar ce se ntmpl din punct de vedere financiar? D.S.: Situaia e dezastruoas. Din generaia mea, bine stau numai Crtrescu i Patapievici. E drept c unii autori care au mplinit 60 de ani au avut ansa de a beneficia de indemnizaia de merit. E ceva. Eu mplinesc 60 peste doi ani, dar nu cred c o voi primi. Tot timpul am fost privit cu nencredere. Puini oameni m-au apreciat i m-au evaluat att cum sunt i-aa cum sunt. Din cauza ct-ului meu spiritualist, religios, am fost privit de anumii scriitori i critici literari ca un autor neserios, care are tot felul de idei fantasmagorice i i nchipuie c face literatur. n fine.

Scriitorul Dan Stanca a debutat trziu, dup '90, i a pstrat n crile sale o not de spiritualism care-l face unic. Dei crede c puini l-au evaluat corect, la 58 de ani, dup aproape 20 de romane publicate, se simte ca i cum ar fi la prima carte. nc mai triete emoia muncii de creaie, nc mai are ceva de spus. Suntem ntr-o cafenea din Bucureti, la civa zeci de metri de o viitoare gur de metrou. E diminea, iar scriitorul poart o cma grena, descheiat la doi nasturi. Ne

tutuim, dei mi-e jen. Aa vrea el. Lng noi zmbete de pe-o pnz Marilyn Monroe. Deja tiu cum o s-l fotografiez pe Dan. Constantin Pitea: Aadar 19 cri... Cum arat viaa unui scriitor romn dup 19 cri? Dan Stanca: Arat ca i cum n-ar avea nicio carte. Exact ca la-nceput, ca i cum ar avea cmpul viran n faa lui i ar trebui s ia munca de la zero. n literatur, totdeauna te simi ca la prima carte. Ai emoia aceea, chiar dac eti la cartea a 20a, aceeai nesiguran, purtare de

Interviu cu scriitorul Dan Stanca:

Luxul de a fi tu nsui
unor evenimente i-atunci nu... C.P.: Dar nu i-a venit niciodat s te cenzurezi i s scoi o carte pur realist, pe care s-o neleag toat lumea i s se vnd foarte bine? D.S.: Uite, e-adevrat c m-am gndit la chestia asta, dar pn acum n-am... Oricum, de la o vreme, evit fantasticul agresiv, excesiv, dar repet, nu pot s fiu un scriitor sut la sut realist. Cam asta e. pare un lux.

C.P.: Crezi c eti neneles? D.S.: Mi, orice autor se simte neneles. Eu am vrut n crile mele s fiu ct mai inteligibil cu putin. Nu tiu dac am reuit, fiindc, vezi, eu vin din dou direcii: exploatez, folosesc, ntrebuinez i materialul cotidian, realismul cel mai dur, cel mai atroce, care merge pn la naturalism, dar n acelai timp vin de undeva, de sus, dintr-o patrie celest, dintr-o patrie spiritual i vreau ca anumite idei s le ncorporez n acest material, de multe ori, infect. Ei, distana uria dintre cei doi poli creeaz o dificultate mare din punct de vedere literar, ca s faci ceva convingtor, verosimil, artistic. De pild, Aldulescu, cu care sunt bun amic, lucreaz, dup prerea mea, la un singur nivel. Pentru el e mai simplu. Una e s vii din dou direcii i alta s lucrezi pe un singur plan, al unui realism puternic, viguros. C.P.: Spuneai aa ntr-un interviu din 2008, din Romnia literar: A vrea s fiu un scriitor pur realist, dar probabil sunt nite limite peste care nu pot s trec. D.S.: E-adevrat. Poate-a vrea s fiu realist, dar deschiderea mea spre anumite zone m mpiedic. Nu pot s fac literatur realist pur. Imediat trebuie s trec n fantastic, s gsesc o rezolvare miraculoas a

C.P.: Mi-ai spus la nceputul ntlnirii c n-ai mai scris nimic de un an. De ce? D.S.: Am zis s fac o pauz. A fost i fetia, i-am zis s m ocup mai mult de ea, i-n felul sta n-am mai reuit s m concentrez. C.P.: Dac ai pune acum fetia pe un taler, iar cele 19 romane pe cellalt taler, care ar atrna mai mult? D.S.: E o ntrebare foarte grea, dar normal c talerul cu fetia. Pe de alt parte, nu poi s negi tot ce ai fcut. E bine s pstrezi un echilibru ntre identitatea ta i copil, care este parte din tine. Evident, ntre iluzia superb a crilor i realitatea copilului, cea din urm e mai puternic.

C.P.: Spunea Daniel CristeaEnache dup Noaptea lui Iuda c, dup 15 ani, ctigai pariul cu tine nsui. D.S.: Da, aceea a fost cea mai bine primit carte a mea, iar Daniel, care este un critic serios, exigent, de foarte bun calitate, citind cartea, mi-a dat und verde, adic mi-a recunoscut valoarea. i nainte m aprecia, dar Noaptea lui Iuda a ve- C.P.: Cum e ca ttic la 58 de ani? nit ca un certificat de valoare. D.S.: La vrsta asta, i pui ntrebarea dac o s-o mai vezi mare. NiC.P.: Spuneai la un moment dat meni nu tie ct triete, dar norc romanele reprezint un lux din mal c te gndeti c ai o vrst. cauza timpului. D.S.: Eu m-am inut i de serviciu, C.P.: Te-a ntinerit? am i scris, dar ntr-adevr e greu D.S.: Nu mai sunt acelai. Copilul s faci i una i alta. Posibilitatea e ca legea nou care mplinete les comunici ceva prin scris i ofer gea veche. Nu o anuleaz, o mplio mare bucurie. i bucuria, pn nete. la urm, este un lux. ntr-o lume tern, posomort, trist, s poi s Interviu de Constantin PITEA fii tu, prin munca ta, fericit, mi se