Maevedefrance Par ce roman court mais dense, Kim Thuy donne la parole une narratrice, Nguyen An Tinh, qui

i lui ressemble comme deux gouttes d'eau : celle d'une femme vietnamienne d'origine chinoise, issue de la bourgeoisie de Sagon. Pre prfet, mre femme au foyer n'ayant jamais tenu un balai. Une famille pousse l'exil par la victoire des communistes, les camps de rducation et la confiscation de leurs biens, sous la surveillance d'un jeune inspecteur qui "avait march dans la jungle depuis l'ge de douze ans pour librer le sud du Vietnam des mains "poilues" des Amricains". La narratrice a parfaitement conscience de son tat de privilgie et remarque que "les filles et les garons de la jungle possdaient tous les mmes effets: un casque vert, des sandales faites de lanires de pneus uss, un uniforme et un foulard carreaux noirs et blancs. L'inventaire de leur bien prenait trois secondes, contrairement au ntre, qui dura un an". C'est l'exil et ses consquences qui nous sont conts, mais aussi une page forte de l'histoire du Vietnam. La fuite dans la cale nausabonde d'un bateau, partant "clandestinement" en toute connaissance de cause, tout simplement parce qu'il transporte des Vitnamiens d'origine chinoise, autrement dit, aux yeux des communistes, des "anticommuniste de par leur origine ethnique, de par leur accent". Mme si ces boat people ont emport avec eux leurs souvenirs et toute la fortune qui pouvait l'tre (des dollars cachs dans les serviettes hyginiques des femmes, les diamants dissimuls dans des braclets d'acrylique ou des cols de chemise), c'est pourtant une toute autre vie qui les attend. La narratrice, aprs avoir vcu avec ses concitoyens entasss dans un camp de rfugis en Malaisie , au milieu des excrments et des vers blancs, a d se reconstuire une identit et une vie au Qubec, qui feront d'elle quelqu'un de diffrent, tout jamais, une personne naviguant sans cesse entre pass et prsent, racines sino-vietnamiennes et culture canadienne. La narration, trs "are" et arienne, faite de textes brefs, sans vraiment de chronologie, la manire d'une pense vagabonde, file tel un "ru" - un petit ruisseau -, sans pourtant gner la lecture et la comprhension des vnements. Kim Thuy donne voir une srie d'instantans o le pass et le prsent se rejoignent, pour ne faire qu'un : celui de l'identit complexe de la narratrice, au sens fort du terme. J'ai beaucoup apprci ce tour de force littraire ou comment l'crivaine arrive dire tant de choses en si peu de mots, sans jamais touffer ou affliger le lecteur malgr les vrits crues qu'elle dcrit. Au contraire, elle le berce et l'meut tout la fois. Ce livre est le rcit pudique et "zen" d'une femme qui ne s'apitoie jamais sur son sort. Elle porte sur elle-mme , sa famille et l'histoire du Vitnam, un regard distant, touchant et dpourvu de rancoeur. J'ai vraiment t charme et berce par les mots ! Une belle dcouverte.

Lien : http://millelectures.canalblog.com Seraphita (3/5) Une femme raconte ple-mle ses souvenirs, depuis son enfance au Vietnam jusqu' son destin de boat-people, fuyant ce pays vers une contre plus accueillante, celle du rve amricain, le Qubec. Auparavant, elle aura vcu avec ses proches dans un camp d'internement en Malaisie.
Un mot pour commencer sur le titre insolite de ce roman : ru . En franais, ru signifie petit

ruisseau et, au figur, coulement (de larmes, de sang, d'argent) (Le Robert historique). En vietnamien, ru signifie berceuse , bercer . Ce titre rsume les deux grands objectifs de ce roman : le tmoignage d'une souffrance, celle de l'exil et de la recherche identitaire, la volont de bercer en contant une histoire qui comprend sa part de beaut, celle du souvenir de moments souvent malheureux mais aussi heureux. Il s'agit du premier roman de Kim Thuy, crivain qui a fui le Vietnam l'ge de 10 ans pour rejoindre le Qubec qu'elle habite depuis une trentaine d'annes. Dans ce roman, la narratrice dont on pressent qu'il s'agit de l'auteur - dpeint, en de trs courts chapitres (d'une ou deux pages), l'cheveau de ses souvenirs. Les rcits sont tour tour drles, tragiques ou mouvants. Ru nous prsente des tableaux successifs, il est crit par petites bribes, avec des va-et-vient gographiques et temporels, la manire d'un puzzle. Ce roman en quelques sortes en lambeaux dit la vie de Kim Thuy, clate. le passage d'un chapitre l'autre se ralise par vocations tnues. Ce procd donne la lgret de l'ouvrage et sa posie, mme si l'auteur dpeint, derrire cette lgret, l'aspect tragique de son destin. On peut voir dans cette uvre un roman de reconstruction, travers la force de vie de l'auteur ainsi que la gnrosit des qubcois qui l'accueillent. Kim Thuy a d oprer un vritable travail de deuil par rapport toute sa vie passe au Vietnam. Elle a t dpossde de tout ce qui faisait sa vie avant et a d se reconstruire au Qubec. Cette contre constitue en quelque sorte une page blanche o elle va pouvoir rcrire son destin. Voici un roman qui nous parle du travail de mmoire, la narratrice abordant son enfance, et travers elle, sa famille nombreuse, aux ramifications multiples. A travers une histoire singulire, o le lecteur dcouvre des murs vietnamiennes l'alimentation par exemple ou encore des coutumes c'est l'Histoire d'un pays qui nous est conte, notamment l'arrive du communisme dans le Sud-Vietnam. La narratrice expose ses fragilits, ses souffrances telle la maladie (l'autisme) de son fils mais aussi ses moments plus heureux. Reste l'ambivalence fondamentale de l'auteur, son tat hybride : elle nous dpeint l'inconfort, le malaise des dracins, cheval entre deux cultures. Un roman court (un peu moins de 150 pages) qui a obtenu le grand prix RTL-Lire 2010. Trieb (4/5) La littrature vietnamienne est riche de romans dcrivant la vie durant les deux guerres d'Indochine. On pourra y ajouter l'ouvrage de Kim Thuy intitul : RU, vocable dont la signification est double : en Franais, il signifie petit ruisseau , en vietnamien, il signifie berceuse, berc .

Le thme de ce roman est une vocation des souvenirs de l'enfance de l'auteure passe Saigon, de l'implantation du communisme dans la partie mridionale du pays, et enfin de la fuite du pays au large du golf de Siam, pour transiter ensuite dans un camp de rfugis en Malaisie, et qui se termine dans le froid du Qubec, au Canada. Que nous dit Kim Thuy de l'exil, de la condition de boat-people ? Que c'est une souffrance sans limites, bien sr Elle nous rappelle l'arrachement qu'est un dpart de sa terre natale, elle souligne le cortge d'horreurs qui accompagne gnralement ce type d'vnements tragiques. La grandeur de cet ouvrage, c'est de toujours rappeler que l'humain peut retrouver ses droits, sa place, au plus fort

de la tourmente. Ainsi, voque t-elle la prsence d'un jeune homme qui monte avec sa mre une classe d'anglais dans le camp o est elle est interne : Sans son visage, nous n'aurions pas pu imaginer un horizon dpourvu d'odeurs nausabondes, de mouches, de vers. Sans son visage, nous aurions certainement perdu le dsir de perdre la main pour rattraper nos rves. Mme l'ennemi, en l'occurrence les soldats de l'arm nord-vietnamienne, se voir accorder une absolution, due l'absurdit de la guerre : Aprs cet incident, nous ne savions plus s'ils taient des ennemis ou des victimes, si nous les aimions ou les dtestions, si nous les craignions ou en avions piti. Et eux ne savaient plus s'ils nous avaient librs des Amricains ou si, au contraire, nous les avions librs de la jungle vietnamienne. Le rcit est parsem de multiples portraits de personnages rencontrs durant l'exode, puis l'installation au Canada. Il illustre merveille les mots de cette chanson de Nougaro : L'esprance en l'homme Au cours d'une vie qui fut mouvemente Dans un sicle o l'horreur battit ses records Parmi les tres qu'on a pu rencontrer Il arrive qu'un jardin ou qu'un simple visage humain Une main ouvre un nouveau chemin Tout se gomme, se pardonne Et l'on voit soudain reverdir, refleurir Notre esprance en l'homme. Kim Thuy fait reverdir cette esprance dans ce rcit loquent .Elle illustre merveille la capacit de rsilience de tout un peuple, le sien, et de l'humanit entire. A lire absolument. Lien : http://www.bretstephan.com