Gurudev: SwamijiShankaraSaraswatiMaharaj Linhagem: SaraswatiDasnami Filosofia: KevalaAdvaitaVedanta Metodologia: Traka Yoga Tradio Espiritual: Adi Shankaracharya Shishya Parampara

Vidya Guru _______________________________________________________________________________________________

(Prayerful glorification of the Spiritual Teacher).

Transliteration, Word-Meanings and Translationby Swami Atmananda.

GURU STOTRAM

1. Akhand-Mandalakaram vyaptam yena characharam. Tat padam darshitam yena tasmai Shri Gurave Namah.
Akhand unfragmented; Mandalakaram one infinite whole; vyaptam pervades; yena by which; characharam movable & immovable; Tadpadam That state; darshitam has shown; yena by whom; tasmai to that; Shri glorious; Guruve guru, teacher; Namah my salutations.

1. Minhas saudaes a esse glorioso Guru que me revelou essa Verdade, que um todo infinito, eterno e no-fragmentado e que permeia tudo o que se move e o que no se move no universo. ______________________________________________________________________

2. Agyantimir-andhasya Gyananjan Shalakaya. Chakshur-oonmeelitam yena tasmai Shri Gurave Namah.

Agyan - Ignorance; timir cataract; andhasya blinded; Gyananjan medicinal collyrium; Shalakaya collyrium stick; Chakshur my eyes; oonmilitam opened; yena by whom; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

2. Minhas saudaes a esse glorioso guru que, ao aplicar o colrio divino do autoconhecimento, abriu meus olhos cegados pela catarata da ignorncia.

______________________________________________________________________

3. Gurur-Brahma Gurur-Vishnu Gurur-Devo Maheshwarah. Guru-sakshat Para-Brahma tasmai Shri Gurave Namah.
Gurur - Guru; Brahma Creator; Gurur - Guru; Vishnu Sustainer; Gurur - Guru; Devo the divine; Maheshwarah the Destroyer; Guru Sakshat the Guru is verily; Para-Brahma the transcendental divinity (which is the very basis of all the three); tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

3. Minhas saudaes a esse glorioso Guru que o Criador, o Mantenedor e o Destruidor, Ele realmente a prpria divindade transcendental, (o princpio da vida eterna, a prpria essncia do criador, etc.) ______________________________________________________________________ 4. Sthavaram jangamam vyaptam yat kinchit sacharacharam. Tatpadam darshitam yena tasmai Shri Gurave Namah.
Sthavaram - animate; Jangamam inanimate; Vyaptam - pervades; yat that which; kinchit every vee-bit; sacharacharam; inclusive of everything movable or immovable; Tadpadam That state; darshitam has shown; yena by whom; tasmai to that; Shri glorious; Guruve guru, teacher; Namah my salutations.

4. Minhas saudaes a esse glorioso Guru que me revelou Aquele que tudo permeia neste mundo, seja animado ou inanimado, que se move ou no se move. _____________________________________________________________________

5. Chinmayam Vyapi yat-sarvam trailokyam sacharacharam. Tat padam darshitam yena tasmai Shri Gurave Namah.
Chinmayam The self-effulgent divinity; Vyapi pervades ; yat that which; sarvam everything; trailokyam the three worlds; sacharacharam inclisive of everything which is movable or immovable; Tadpadam That state; darshitam has shown; yena by whom; tasmai to that; Shri glorious; Guruve guru, teacher; Namah my salutations.

5. Minhas saudaes a esse glorioso Guru que me revelou essa divindade autorrefulgente (a pura conscincia no condicionada) que permeia todos os trs mundos, com todos os seus seres, os que se movem e os que no se movem. ______________________________________________________________________

6. Sarva-Shruti shiro-ratna virajit-padambujah. Vedantambuja Suryo yah tasmai Shri Gurave Namah.
Sarva-Shruti Of all Vedas; Shiro-ratna crown jewel; virajit-padambujah abide at his lotus feet; Vedantambuja the lotus of vedanta; Suryo - sun; yah he who; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

6. Minhas saudaes a esse glorioso Guru, que como o sol para a flor do ltus, como os mantras dos upanishads; e aos ps do qual jazem belas flores, smbolo das melhores joias dos vedas.
_____________________________________________________________________________

7. Chaitanya Shashwatah shanto vyomatito niranjanah. Bindu naad kalatitah tasmai shri Gurave Namah.
Chaitanya Consciousness; Shashwatah - eternal; Shanto of the very nature of peace; vyomatito transcending space (& time); niranjanah taintless; Bindu the concept of zero; Naad the primordial sound; kala parts; atitah transcending; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

7. Minhas saudaes a esse glorioso guru que a prpria conscincia eterna, que puro e da natureza da paz. Ele transcende o espao (e o tempo), o conceito do zero, o som primordial e todas as partes. ______________________________________________________________________

8. Gyanshakti-samaroodhah tattwa mala vibhooshitah. Bhukti-mukti pradata cha tasmai Shri Gurave Namah.
Gurur - Guru; Brahma Creator; Gurur - Guru; Vishnu Sustainer; Gurur - Guru; Devo the divine; Maheshwarah the Destroyer; Guru Sakshat the Guru is verily; Para-Brahma the transcendental divinity (which is the very basis of all the three); tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

8. Minhas saudaes a esse glorioso Gurudev estabelecido em Conhecimento e Poder, adornado com a guirlanda do Conhecimento e propicia tanto a prosperidade mundana como a libertao espiritual. ______________________________________________________________________

9. Aneka-janma-sampraptah-karma-bandha-vidahine. Atma-gyan-pradanen tasmai Shri Gurave Namah.

Aneka Of many; Janma births; sampraptah - accumulated; karma-bandha the bondage of action; vidahine burns down; Atma-Gyana - The Self-Knowledge; pradanena by imparting; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

9. Minhas saudaes a esse glorioso Guru que, ao comunicar/conceder/outorgar o Autoconhecimento, consumiu completamente, pelo fogo, a escravido gerada pelo acmulo das aes dos inmeros nascimentos. ______________________________________________________________________ 10. Shoshanam bhavsindhoshcha gyapanam saarsampadah. Guroh-padodakam samyak tasmai Shri Gurave Namah.
Shoshanam drying up; Bhava-sindhosh-cha the endless sea of seeking; Gyapanam by enlightening me about the; saarsampadah the true wealth; Guroh of the guru; padodakam the water left behind after washing the feet; samyak fully; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

10. At mesmo por beber goles de charanamruta (a gua com que se lavaram os ps do guru) somos abenoados pela riqueza eterna (do conhecimento libertador) que seca o oceano sem fim de buscas e dos pesares subsequente. Minhas saudaes a esse glorioso guru. ______________________________________________________________________ 11. Na Guror-adhikam tattvam na Guror-adhikam tapah. Tattva-gyanat-param nasty tasmai Shri Gurave Namah.
Na There is no; Guror than Guru; adhikam higher; tattvam truth; na there is no; Guror than Guru; adhikam higher; tapah penance; Tattva-gyanat-param higher than the knowledge of truth imparted by the guru; nasti does not exist; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

11. Nada h mais elevado do que o Guru, nenhuma austeridade maior do que servir ao Guru e nada h de mais elevado do que a Realizao do Conhecimento da Verdade concedida pelo Guru. Minhas saudaes a esse Gurudev, que ele prprio essa Verdade eterna (e que tomou a forma de um corpo para abenoar seus discpulos como ns com o verdadeiro conhecimento). ______________________________________________________________________

12. Man-naathah Shri Jagan-nathah Mat-guru-shri jagad-guruhu. Mad-atma sarva-bhutatma tasmai Shri Gurave Namah.
Man-naathah My Lord; ShriJagan-naathah is the Lord of the universe; mat-guru My teacher; Shri-Jagad-Guruhu is the Teacher of the entire universe; Mad-atma My Self; Sarva-bhutama is the Self of all; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

12. Meu Senhor o Senhor do Universo; meu guru o Guru do universo inteiro; e o meu Eu Mesmo o Eu Mesmo de tudo. Minhas saudaes aos ps de ltus desse Guru, que revelou a mim tal conhecimento. ______________________________________________________________________

13. Gurur-adir-anadish-cha Guruh-param-daivatam. Guroh-parataram nasti tasmai Shri Gurave Namah.

Gurur Guru; adir is the beginning of the universe; anadish yet, he himself is without any beginning; Guruh - Guru ; param-daivatam the highest diety; Guroh than the Guru; parataram higher; nasti does not exist; tasmai to that; Shri glorious; Guruve Guru; Namah my salutations.

13. O Guru o incio do Universo, contudo ele no teve incio; o Guru a divindade mais elevada e no h ningum mais elevado do que o guru. Minhas saudaes reverenciais aos ps desse Gurudev. ______________________________________________________________________

14. Tvameva mata cha pita tvameva Tvameva bandhush cha sakha tvameva. Tvameva vidya dravinam tvameva Tvameva sarvam mama-dev-deva.
Tvameva You alone; Mata the mother; cha and; pita-tvameva you alone are the father; tvameva You alone; bandushcha are the brother, and; sakhatvameva you alone are my friend; Tvameva-vidya You alone are the knowledge; dravinamtvameva you are the wealth; tvamevasarvam you are everything for me; mama-dev-deva.

14. Deus! S voc minha me, meu pai, meu irmo e meu amigo. S voc o conhecimento, minha verdadeira riqueza. Voc tudo para mim. S voc meu Deus. ______________________________________________________________________

Extra: Guru Dhyanam Dhyanam moolam Gurur murti Puja moolam Gurur Padam Mantra moolam Gurur Vakyam Moksha moolam Gurur Kripa.
A outorga da libertao apenas a graa do Guru. A verdadeira adorao dos ps do Guru. A base de todos os mantras so as palavras do Guru. A outorga da libertao apenas a graa do Guru.
________________________________________________________________________________

Por Shri Swami Shankar Acharya ji Gurudev