Sunteți pe pagina 1din 18

11.

Politici terminologice i standardizare lingvistic Politicile terrminologioce vizeaz modernizarea i standardizarea terminologic n vederea facilitrii comunicrii trans-culturale i profesionale, prin crearea de termeni noi n domenii de cercetare i profesionale. (Budin 1994, p. 6 !. "cestea sunt reprezentate de o activitate coordonat i organizat la nivel guvernamental al crei o#iectiv este de m#ogire a lim#ii int. (Pic$t, %ras&au, p. 1'! i care se desfoar la nivel instituional, centralizat. (n unele ri aceast activitate este coordonat de agenii guvernamentale care au menirea de dezvoltare, protecie i promovare a lim#ii naionale. )evoia de standardizare a terminologiei te$nice i tiinifice, a determinat *rganizaia (nternaional a +tandardelor1 s-i organizeze un comitet specializat n terminologia te$nic (+*,-. /' care i-a propus standardizarea metodelor de elaborare de terminologii, sistemelor terminologice i coordonare a activitii de modernizare i standardizare lingvistic. (0renc$ 1912, p. 41!. +tandardizarea terminologic este un produs al politicilor lingvistice la nivel naional i internaional, care const n3

+tandardizarea sistemelor terminologice naionale pe #aza standardelor terminologice internaionale i +tandardizarea principiilor i metodelor terminologice (4alins&i, )edo#it5 1919, p. 1!

Procesul de modernizare i standardizare terminologic sunt indispensa#ile progresului economic, social, tiinific i cultural al comunitilor umane. "cestea sunt considerate ca fiind cele dou etape ale politicilor lingvistice i planificrii terminologice, respectiv elaborarea i adecvarea de termeni noi care s acopere nevoile de comunicare i acces la informaie, urmat de selecia centralizat a acestora, i codificarea standardelor terminologice. Progresele te$nologice nu pot ptrunde n comunitile ale cror lim#a6e nu permit comunicarea profesional i accesul la informaie datorate a#senei terminologiei adecvate. 7ipsa terminologiei
1

*rganizaia i-a nceput activitatea n 19 6 ca 0ederaia (nternaional a "sociaiilor )aionale de +tandardizare ((+"!, care a fost reorganizat n anii celui de-al doilea rz#oi mondial i i-a nceput activitatea su# denumirea curent (+* n 1946. 8em#rii ei voluntari, autoriti n domeniu din toate rile lumii, sunt constitui i n .'99 de comitete te$nice, su#comitete, grupuri de lucru. (n 19/1 este ratificat rezoluia cu privire la codul (.+.". care prevede necesitatea ela#orrii unor norme uniforme pentru sts#ilirea unor elemente lingvistice c$eie pentru toate domeniile tiin ifice i te$nice. "cest cod a fost nso it de o list a celor mai frecvente afi:e i rdcini le:icale menite s contri#uie la dezvoltrile lingvistice din toate lim#ile europene. ()edo#it5 1919, p. 1'2!.

aferent unor domenii profesionale, este de natur s creeze c$iar o anumit discriminare social conduc;nd c$iar la discrepane economice, sociale, culturale fa de alte ri. ()edo#it5 1919, p. 1691'9!. -raducerile te$nice sunt n msur s formeze un stoc le:ical comun lim#ilor vor#ite n lume, i s dezvolte potenialul de comunicare i acces la informaie. (<uravlev 191 = p. 49!. Procesul de modernizare lingvistic se poate realiza fie prin traducerea literaturii specializate n domeniile te$nice, tiinifice, culturale vizate, i introducerea i adecvarea de termeni noi, fie prin ela#orarea deli#erat a acestora. "adar, procesul de reformare i a6ustare terminologic se poate realiza c$iar din sursele proprii lim#ii int nsi, (>vanic?&i6, @i;& 1992, p. /! prin aa zisa pseudo-modernizare."ceast formula este prolific n msura n care terminologia nou creat este acoperit de progresele te$nologice i tiinifice proprii. (mprumuturile dintr-o lim# strin, care se adapteaz la specificitatea fonetic i gramatical a lim#iiint, printr-un process deli#erat, instituionalizat, este considerat modernizare real An e:emplu tipic pentru pseudo-modernizarea stocului le:ical specializat, l constituie societatea multilingv din fosta Aniune sovietic. Boca#ularul de origine rus a fost fie calc$iat n lim#ile popoarelor supuse militar, politic, economic i social, fie impuse fr vreo modificare a particularitilor fonetice i gramaticale din lim#a de origine, adic fr adaptarea necesar sistemului lingvistic al lim#ii int. Anii cercettori consider fenomenul lingvistic care a avut loc n toate fostele colonii #ritanice sau franceze, ca fiind unul similar. +pre deose#ire de situaia menionat, lim#ile fostelor colonii, ns, au continuat s cultive puternica influen lingvistic din partea lim#ii de ocupaie i dup o#inerea independenei, ceea ce e:clude impunerea lingvistic, care devine e:presia modernizrii, c$iar neplanificate, prin preluarea acelor elemente le:icale ce nu i gsesc ec$ivalentul n lim#a int, prin cele dou formule de6a menionate. 8odernizarea terminologic real se realizeaz atunci c;nd planificarea procesului lingvistic este inclus ntr-o strategie politic la nivel naional care urmrete anumite o#iective i anumite domenii de

0enomen lingvistic care const n atri#uirea de sensuri noi, dup model strin, cuvintelor e:istente n lim# ori n formarea unor cuvinte ori e:presii noi prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte strine

activitate. Politica lingvistic poate avea dou direcii diferite3 internaionalizarea sau purificarea terminologic. Cla#orarea i dezvoltarea terminologic, n am#ele situaii, urmrete sporirea a#ilitii lingvistice a lim#ii int de accesare i valorificare a progreselor tiinifice i te$nice la nivel internaional. Procesul se realizeaz planificat, unitar i centralizat de ctre instituiile a#ilitate ale statului i cu a6utorul reprezentanilor a#ilitai ai domeniilor vizate. (8i$neviD 1911, p. 49-29!. +tandardizarea terminologic reprezint a doua etap a planificrii modernizrii lingvistice. (%rezen 19/2= 19/6= "$manova 1912, p. 16= *eser 1912, p. 9 = Ba:man 1912, p. ' !. "ceasta vizeaz at;t adoptarea i confirmarea normelor lingvistice care devin o#ligatorii, c;t i eliminarea ambiguitilor variantelor terminologice n circulaie, (Pic$t, %ras&au, p. 1'!, armonizarea sistemului (%z$inc$aradze 1994, p. 94!, internaionalizarea (7eiDi& 1994, p. 9'-19'! i unificarea acestuia ("n6uE&in 1994, p. 146- 99!, care vizeaz crearea i dezvoltarea unui sistem terminologic unitar, motivant i compre$ensi#il care elimin sinonimiile suprapuse. (B5dagov 19'4, p. 1 4!. Bauer (1912, p. 1 1! consider necesar etapizarea coerent a procesului n #eneficiul domeniilor profesionale i de cercetare tiinific, dup un plan #ine sta#ilit5 care include3 (dentificarea ofertei lingvistice +elecia dintre sinonime i omonime/ Fnregistrarea, clasificarea i codificarea unitilor le:icale

.oerena i eficiena procesului de modernizare i standardizare terminologic tre#uie s se #azeze, n primul r;nd, pe standardizarea principiilor, mecanismelor i instrumentelor folosite pentru sta#ilirea unui nou sistem lingvistic ()edo#it5 1919, p. 161-1'1= .armel Gea$ 7ee Gsia 1919, p. a! ela#orarea unui sistem conceptual consistent, coerent #! sta#ilirea structurii definiiei terminologice c! ela#orarea formelor gramaticale ale noilor cuvinte, adaptate sistemului lingvistic int
/

'!3

.uvinte care au aceeai grafic dar se pronun diferit i au sensuri diferite= acest fenomen este mai des nt;lnit n lim#ile care nu sunt fonetice, cum este de pild, lim#a englez unde cuvintul race nseamn ras ori curs, n funcie de conte:t.

d! codificarea standardizrii grafiei, pronuniei, punctuaiei, morfologiei noilor cuvinte prin reguli i procedee unitare (+ager 1912, p. 49- 41! e! etapizarea procesului de introducere i standardizare a termenilor vizai (4ast$u#er 1912, p. 616 3 %rozd, HoudnI 1919, p. /2= 0el#er 1919, p. 66-'9! care cuprinde3 a. delimitarea ariei conceptuale i terminologice i definirea e:plicativ a noilor uniti le:icale #. sta#ilirea normelor le:icologice de acceptare ulterioar de noi uniti lingvistice C:periena practic teoretizat n 1919 de %rozd, HoudnI aduce n discuie imperfeciunile unui asemenea process de modernizare i standardizare lingvistic datorate, n mare parte, continurii circulaiei sinonimelor terminologice neomologate n uzul curent. Planificarea terminologic reprezint un aspect al interferenelor lingvistice intenionate care are menirea de a crea, introduce i standardiza noi termeni n lim# av;nd ca o#iectiv modernizarea i adaptarea lim#ii la nevoile de cunoatere i comunicare. Procesul cuprinde, de asemenea, i standardizarea fonetic i grafic a termenilor nou introdui. "adar, o#iectivele principale ale standardizrii terminologice sunt simplificarea i accesi#ilizarea comunicrii scrise i orale, facilitatea accesului la informaie, i eliminarea am#iguitilor. (%uJuetPicard 191/, p. 92-96!. Politica de standardizare lingvistic poate urmri aceste o#iective n totalitate, sau doar o parte dintre ele. (%as 4upta KKKK.= .armel Gea$ 7ee Gsia 1919, p. 1!.

Anitatea stilistic a teminologiilor lim#ilor europene fost posi#il datorit originii comune (ndoCuropean a celor trei mari familii lingvistice - germanic, romanic i slav - i puternicelor influene culturale pan-europene pe care celelalte lim#i le-au suferit3 ungar, finlandez, turc, basc, maltez, etc. +u#stratul Homan fundamental al culturii europene, suprapus peste performanele culturii 4reciei antice, c;t i tradiiilor cretine, transmise prin lim#ile sacre greac, latin i e#raic, au structurat fondul le:ical fundamental al lim#ilor europene, contri#uind, de asemenea, la unitatea stilistic a lim#a6elor tiinifice aplicate domeniilor profesionale.

INDO-EUROPE N

(ndo-(ranian

"rmenian

Gellenic

"l#anian

(talic

.eltic

4ermanic

Balto +lavic

-oc$arian

Mest

)ort$

Cast

Mest (celandic )orNegian

Cast %anis$ +Nedis$

7oN

Gig$

Plattdentsc$

%utc$

0risian

Cnglis$

4erman

Familia limbilor Indo-Europene Repere cronologice, geografice i politice ale modernizrii i standardizrii lingvistice Primele tentative de ela#orare, sistematizare i standardizare a lim#a6elor de specialitate au avut loc n Curopa cu c;teva secole n urm. Printre cercettorii care au contri#uit la construirea unor le:icoane, unele nc vala#ile, pe diverse domenii se afl3 "l#rec$t %rer4 (14'1-12 1!, Besalius2 (1214-1264!, 7avoisier6 (1'4/-1'9/!, Bert$ollet' (1'41-11 !, .arl von 7innL1 (1'9'-1''1!

a pictor, gravor, pu#licist, matematician german nscut la nurem#erg Andreas Vesalius profesor de anatomie i fizic din Bra#ant. "utor al primului manual de anatomie uman, De humani corporis fabrica. )umele su este latinizat, din lim#a olandez "ndries van Mezel, dup o#iceiul timpului.
2 6

a c$imist i #iolog francez, considerat printele c$imiei moderne.

.$emist de origine francez cunoscut pentru contri#uia lui tiinific n domeniul c$imiei i al lim#a6ului specific pe care l-a ela#orat. 1 Botanist, fizician i zoolog suedez care a pus #azele nomenclatorului lingvistic #inominal n domeniile lui de studiu. Printele principiilor ta:onomice moderne i al ecologiei. 8ulte dintre lucrrile lui sunt scrise n lim#a latin.
'

urs! "laus Dir# chmitz, Institute for information $anagement Facult%, coala de var "oln, &''(

(nregistrarea procesului lingvistic de modernizare i standardizare planificat, ca eveniment istoric, ncepe n primii ani ai secolului trecut c;nd inginerul german "lfred +c$lomann9 realizeaz primul dicionar te$nci ilustrat n 16 volume, fiecare conin;nd ntre 499 i 999 de pagini )Illustrierte *echnische +orterbucher in , prachen!. Primele instituii generatoare i operaionalizare de politici lingvistice aparut nc din secolul OB(3 Accademia della -rusca.' la 0lorena, Acad/mie Fran0aise.. i "1nigliche 2reu3ische A#ademie der +issenschaften.& )Academia 4egal 2rusac a tiinelor! care au avut n vedere dezvoltarea i supraveg$erea istemelor terminologice ale propriilor lim#i naionale. Procesul de dezvoltare lingvistic programat s-a intensificat n a doua 6umtate a secolului al O(O-lea odat cu revoluia industrial i economic, iniiat n 8area Britanie, i care s-a e:tins n ntreaga Curop de Best, declan;nd o nevoie accentuat de uniti terminologice adecvate comunicrii i cuoaterii epocii respective. 7a nceputul secolului OO tendina evident de standardizare lingvistic a terminologiei te$nice ia forma primului dicionar multilingv de electrote$nic ela#orat de -omisia Internaional de Electrotehnic.5 6n .(57 care cuprinde peste 999 de termeni de specialitate n lim#ile englez, francez, spaniol, german esperanto, cu definiii n englez i francez. ()a&os, 191/, p. 49!. Principiile teoretice fundamentale ale procesului de actualizare i standardizare terminologic a lim#a6ului aplicat sunt cuprinse n PInternationale prachnormung in der *echni#P (-$e (nternational 7anguage +tandardization in -ec$nolog5! de ctre inginerul de origine austriac, Cugen MQster 14, care o#serv necesitatea implicrii unor entiti guvernamentale n acest proces. -ot el dezvolt conceptul de standardizare lingvistic prin care nelege eliminarea denominrilor plurivalente, Ri a denominrilor
9

"utorul primului dicionar te$nic multilingv (Go5er-@reuter -ec$nological %ictionar5, Cnglis$4erman-0renc$, Pu#lis$ed #5 0rederic& Angar Pu#lis$ing .o., )S, 1944! 19 +ocietate italian a lingvitilor i filologilor din 0lorena fondat n 121/ care i-a propus conservarea puritii lim#ii italiene, o#iectiv e:primat i de em#lema societii. (n 161 "cademia a pu#licat primul dicionar al lim#ii italiene denumit Vocabolario della lingua italiana care a servit drept model pentru lucrri ulterioare similare ale lim#ii franceze, spaniole, german i englez.
11

una din cele mai prestigioase instituii culturale ale 0ranei, nfiinat n anul 16/2 de cardinalul Hic$elieu.

Fnfiinat de 0riedric$ cel 8are, a6uns regele Prusiei, la propunerea lui 4ottfried 7ei#niz, care i-a devenit preedinte, n 1'99. .omisia a fost nfiinat la 7ondra n 1996 (ndustria i terminolog german (1191-19''!= susintor al lim#ii artificiale Csperanto

1/ 14

multiple ale aceleiaRi noTiuni. Cl consider c sinonimele, omonimele Ri cuvintele polisemantice sunt 6ustificate de stilul lim#ii comune, dar nu i n lim#a6ele de specialitate. (MQster, 19/1!. -ot lui i se datoreaz sta#ilirea unor principii metodologice n uniformizarea definiTiilor terminologice. .ele mai importante idei promovate de Rcoala germano-austriac de terminologie, ntemeiate de Cugen MQster, se pot sintetiza astfel3 1. .omple:itatea noTional a unei lim#i st la #aza terminologiei lingvistice . (erar$izarea structural a noiunilor dintr-o lim# este sta#ilit pe a:a orizontal ( 6n8elegerea! Ri de cea vertical (e9tindere!. /. Haportul monofererenial dintre noTiune Ri denominare e:clude sinonimia (n afara cazurilor e:cepTionale! facilit;nd procesul de standardizare lingvistic 4. +tandardizarea lingvistic presupune rigurozitatea definirii noiunilor i coerena ansam#lurilor terminologice %up cel de-al doilea Hz#oi 8ondial, destinderea i resta#ilirea ncrederii ntre marile puteri vestCuropene, c;t i planul 8ars$all12 au contri#uit la dezvoltarea i consolidarea drumului ascendent al dezvoltrii economice prin te$nici i te$nologii performante, ceea ce a condus, n mod inevita#il, la m#ogirea lim#a6ului aferent acestor evoluii. .um era i firesc, progresele te$nicilor i te$nologiilor din zonele economice care deveniser tradiionale, au influenat terminologia aferent la nivel panCuropean. 7im#ile englez, francez i german capt un rol determinant n dezvoltarea lingvistic a celorlalte lim#i europene n aceast perioad i n standardizarea acelor uniti lingvistice specifice zonelor de dezvoltare economic.
Bazele teoretice ale modernizrii i standardizrii terminologice sunt puse n anii U'9, n cadrul preocuprilor care au dat naRtere unor bnci de date terminologice internaionale, cum ar fi cele create n cadrul organismelor (nfoterm16 Ri -erm)et1', care au amplificat dezvoltarea RtiinTelor lim#a6ului.

12

Programul Curopean de Hecuperare (European 4ecover% 2rogram, E42! cunoscut su# denumirea de Planul 8ars$all, dup numele +ecretarului de +tat al guvernului american care l-a iniiat. "cesta a avut drept o#iectiv sus inerea financiar a reconstruciei economice ale statelor europene dup rz#oi prin modernizarea industriei idesfiinarea #arierelor comerciale. .entrul (nternaional de (nformare terminologic ((nfoterm, t$e (nternational (nformation .entre for -erminolog5! fondat n 19'1 de ctre A)C+.* (A)C+.*!, av;nd ca o#iectiv spri6inirea i coordonarea activitii n domeniul terminologiei, la nivel internaional. 8em#rii acestui centru sunt instituii internaionale, reginale i na ionale care sunt angrenate n activit i de cercetare n domeniu. 1' *rganizaie non-profit, fondat la iniiativa A)C+.* n 1911 care promoveaz cooperarea internaional n domeniul terminologiei.
16

"ctivitatea terminologic a avut drept rezultat apariTia a numeroase lucrri care au ca o#iectiv armonizarea metodelor de lucru n terminologie. "ceste lucrri au fie caracter internaTional, fie caracter naTional Ri traduc n general un consens, fruct al discuTiilor mai mult sau mai puTin lungi ale practicienilor. "vem de-a face cu documente referitoare la principiile directoare n cercetarea terminologiei, metodele de utilizare a terminologiilor (g$iduri de lucru, cursuri Ri programe de formare!, documente cu continut terminologic (norme naTionale,internaTionale referitoare la produse Ri procedee, manuale, cataloage, instructiuni de folosire, crTi Ri reviste de specialitate, voca#ulare, glosare, dicTionare Ri #aze de date!. %e asemenea avem de-a face cu documente de informare sau de coordonare produse de diverse organisme Ri reTele cum ar fi (nfoterm, -ermnet, 0ranterm, -ermia, )ordterm, Gispanoterm, care produc pu#licaii precum Actualitatea terminologic, *erminograma, :uletinul biroului de terminologie, etc. (n 0rana, preocuprile pentru standardizarea teminologic au aprut odat cu diminuarea rolului internaTional al lim#ii franceze. .onsiliul internaTional al lim#ii franceze (.(70!, nfiinTat n 1961, este considerat una dintre cele mai importante instituTii ale francofoniei care marc$eaz nceputul consistenei politicilor lingvistice. .ele mai vec$i reviste de terminologie sunt ;a ban<ue des mots.7 Ri ;e langage et l=homme.(. (n 19' sunt organizate primele comisii de terminologi care i propun inventarierea lacunelor le:icale din lim#a francez i introducerea unor termeni corespunztori de sorginte francez. "ctivitatea acestor comisii a avut un impact o#serva#il asupra realitTiilor lingvistice francofone, av;nd n vedere ec$ivalenele lingvistice oferite pentru mprumuturile nedorite, n mod special, din lim#a englez 9, i impunerea acestora acolo unde era posi#il. 7iste cu astfel de uniti lingvistice au fost pu#licate n P>ournal ?fficielP i disemintate n toate rile vor#itoare de lim# francez. %ecizia impunerii lingvistice era susinut de un amplu i ndelungat process de pregtire a lim#ii. (BessL 1919, p. 4/-4'!. Fn anul 19'2 este pu#licat legea :as-;auriol&. referitoare la o#ligaTia folosirii termenilor francezi propuRi sau impuRi de ctre aceste comisii.

11

Hevist de specialiate destinat traductorilor i lingvitilor interesai de evolu ia lim#ii franceze n lume

19

Hevist editat n Belgia de ctre Institut ;ibre $arie @aps cu profil didactic. .ele dou fascicole anule cuprind n 6ur de 99 de pagini 9 .om#inaia dintre cele dou lim#i, de multe ori cu efecte umoristice, a cptat denumirea de franglais 1 7egea '2-1/49 din decem#rie 19'2 referitoare la folosirea lim#ii franceze n spaiile pu#lice i n reclame comerciale prin care se interzice utilizarea termenilor i e:presiilor strine. %enumirea acesteia provine de lanumele celor doi lingvi ti care au propus-o3 Pierre Bas i 8arc 7auriel. 7egea a fost a#rogat i nlocuit n 1994 cu ;egea *oubon care prevede protecia patrimoniului lingvistic francez prin m#ogirea terminologic, o#ligaia folosirea lim#ii ca #un na ional repu#lican (art .onstituia 0ranei, 1921!

Vean-Pierre 4oudailler Ri 8arie-0rancoise 8ortureu: / sunt cei care critic aceast lege Ri propun ca msurile acestea s Tin cont de factorii socio-culturali Ri de realitatea cotidian. -ot ei sunt cei care e:plic fenomenul mprumutului prin lacunele sistemului lingvistic. Ci consider c impunerea unor termeni fr o o#servare atent a lim#ii contemporane n folosirea sa curent constituie o mare greReal. (+tanca, ".! "lain He5 este, de asemenea, una dintre acele personaliti care i marc$eaz domeniul profesional printr-o contri#uie vizi#il n plan practic. .a redactor ef la editura 7e Ho#ert, el i aduce aportul current la actualizarea lim#ii franceze moderne prin dicionarele sale n care include lim#a6ul verlan 4 sau regionalismele. .ele trei regate vecine W Belgia, 7u:em#urg i *landa, care formeaz gruparea economic i cultural Be)e7u: 2 din 1922, sunt disociate prin lim#. Protecia i conservarea identitii lor lingvistice i culturale se realizeaz prin politici terminologice distincte i coerente, la nivel central instituionalizat. Bunoar, Haportul +paa& 6 reglementeaz aspectele lingvistice ale viitoarei comuniti europene, prin care se interzice folosirea de voca#ule dintr-o alt lim# atunci c;nd e:ist e:presia sau termenul corespunztor n listele apro#ate de .onsiliul lim#ii franceze. (+tanca, "!. (n acelai conte:t, lim#a englez este folosit n acest spaTiu ca lim# de ar#itra6 n conflictele ntre flamanzi Ri valoni, fiind considerat o lim#a neutr. Politicile terminologice i de internaionalizare lingvistic s-au materializat, de asemenea, ntr-o impresionant #anc lingvistic de date Curodicautom ', un dicTionar electronic comunitar, la care au lucrat numeroi lingviti terminologi i studeni de la universiti europene de prestigiu.

Personalitate universitar n domeniul le:icologiei feanceze contemporane Profesor i autor al unor lucrri de prestigiu care se e:prim mpotriva unei legislaii restrictive cu privire la nnoirea lim#ii franceze (;a le9icologie entre langue et discourse, .((A, 2aris edes! 4 form de argou francez care const n inversarea sila#elor unui cuv;nt, nsoit uneori de eludare, sau apocop , n scopul evitrii unor dificulti fonologice. -ermenul provine din e:presia )BC lDenvers. C: >Davais la vellecEre <ui z/fait des gueuvas, adic3 >Davais la cervelle <ui faisait des vagues. "cest e:emplu este preluat dintr-un c;ntec din anul 19'9 al compozitorului, c;ntreului i actorului francez, VacJues %utronc. (surs3 Mi&ipedia! 2 %enumirea uniunii provine de la denumirea celor trei ri3 !elgium-Net$erland- "#$em#ourg 6 Haport asupra organiziei X.omunitatea european a cr#unelui i oeluluiXcare a pus piatra de temelie a viitoarei XPiee comuneX ulterior redenumit Aniunea Curopean.
/

.reat n 19'2, iniial pentru traductorii, intepreii i lucrtorii interni ai .omisiei Aniunii Curopene. %in 1919 este accesi#il on-line pu#licului larg. .uprinde toate lim#ile oficiale ale rilor mem#re ale Aniunii Curopene. +tudenii universitii Hennes Aniversit5 ale facultilor de traduceri te$nice i de terminologie actualizeaz n mod curent aceast #az de date terminologic. (n 99' Curodicautom a fost nlocuit de ("-C (*erminologie Inter-activ pentru Europa!

'

(n 1961, n zona francez a .anadei, Yue#ec, ia fiin ?ffice <u/b/cois de la langue fran0aise &7 i ulterior, -onseil sup/rieur de la langue fran0aise&( care sunt destinate conservrii trsturilor lim#ii franceze europene n .anada i care promoveaz, n 1969, legea lim#ii franceze ca lim# de lucru, care devine, n 19'4, a doua lim# oficial a .anadei. 7egislaTia lingvistic n Yue#ec este completat n 19'' prin pu#licarea -artei limbii franceze5' care trasez principiile directoare ale standardizrii lim#ii franceze canadiene. %eciziile de politic lingvistic din zona francez a .anadei sunt rezultatul unei str;nse cola#orri cu organisme similare din 0rana, Clveia i Belgia. "cestea definesc, n primul r;nd, riguros, principiile i conceptele fundamentale ale procesului de nnoire i standardizare lingvistic. Bunoar, vreme ce termenul este considerat un semn lingvistic care cuprinde, deopotriv, no8iunea Ri denominarea, i este definit de conte:tul domeniului RtiinTific sau te$nic respectiv. Perspectiva sociologic a politicilor lingvistice impune recomandarea ca practic a *ficiului pentru 7im# francez. +tatutul lim#ii franceze i o#iectivele de calitate lingvistic ale acesteia sunt reglementate de legislaie specific. An e:emplu al reuitei politicilor lingvistice este pro#at de demersurile guvernamentale pentru rsp;ndirea lim#ii engleze care au avut drept efect transformarea acesteia ntr-un verita#il instrument de comunicare glo#alizant. 7ord .urzon/1 este cel care a iniiat fondarea unui comitet de spri6in al comunitilor #ritanice din strintate n cadrul 0oreign *ffice-ului. %up 19/4, aceast iniiativ a cptat denumirea de -omitetul britanic pentru relaiile cu alte ri, denumire care a devenit, mai apoi, -onsiliul :ritanic n 19/2./ %e atunci, aceast instituie i-a dovedit eficiena n promovarea internaional a lim#ii engleze n toate colurile lumii ca lingua franca. Heuita politicii lingvistice n (slanda, constituie, dimpotriv, un e:emplu pozitiv al unei politici lingvistice aplicat n mod consecvent ( pragmatic. *piunea pentru purificarea lim#ii s-a dovedit a fi via#il i 6ustificat aici datorit specificitii morfologice a lim#ii islandeze, care permite at;t traducerea
organizaie pu#lic cu scopul declarat de conservare i aliniere internaional a lim#ii franceze i de respingere a anglicismelor 9 *rganism guvernamental care se ocup cu amena6area imigranilor nevor#itori de lim# francez /9 .arta lim#ii franceze sta#ilete nfiinarea .omisiei pentru toponimie ( .ommission de topon5mie! i .omisia +uperioar a 7im#ii 0ranceze (.onseil superieur de la langue francaise!.
1 /1

noiunea, folosit n clasificri i ierar$izri, st la #aza demersului onomaseologic al denominrii, n

4eorge )at$aniel .urzon (1129-19 2!3 politician #ritanic conservator, vicerege al indiei, secretar de stat pentru afaceri e:terne i .ommonNealt$ / +u#iectul este pe larg dez#tut n alte lucrri ale autoarei

descriptiv a// unitilor lingvistice din orice lim#, c;t i compunerea le:ical.facil n vederea currii lim#ii de mprumuturi i planificrii terminologice. .ultura lingvistic a rii se #azeaz pe tradiia solid i consecvent a conservrii specificului cultural i lingvistic i pe atitudinea potrivnic fa de mprumuturi, din oricare lim#, c$iar n perioada ndelungatei supuneri fa de %anemarca. Cfortul terminologilor se materializeaz n lipsa oricrei uniti lingvistice de sorginte latin sau greac. .onsiliul 7im#ii (slandeze ((slens& mZlnefnd!, fondat n 1964 ca ane: a "cademiei de tiine cola#oreaz mpreun cu .omisia neologismelor ()I5rdanefnd!, devenit ulterior, .omisia dicionarului lim#ii (slandeze (*r[a#\&arnefnd GZs&\lans! la ela#orarea, integrarea i standardizarea acelor uniti lingvistice noi de care lim#a are nevoie pentru comunicare i accesi#ilizarea cunoaterii. (+igrun Gelgadottir, 1991!. "nii ulteriori nlturrii regimului communist au adus msuri politice importante de restaurare a lim#ilor popoarelor care i-au rec;tigat independena fa de totalitarismul #olevic. -rile #altice, #unoara, Cstonia, 7atvia, 7ituania, i-au dedicat eforturile regenerrii terminologice destinate facilitrii integrrii europene prin naturalizare i internaionalizare. +aari Crelt (1991! considera c eforturile de protecie a lim#ii estoniene s-au materializat inclusive n anii puterii sovietice c;nd Frupul de *erminologie al institutului pentru limba si literatura, de pe l;ng "cademia de tiinte ale Cstoniei, (*erminological group at the Institute of ;anguage and ;iterature of the Academ% of ciences! a continuat demersurile de politic lingvistic iniiate n secolul O(O de sta#ilizare i nno#ilare a lim#ii literare, care s-au intensificat n anii U 9 c;nd Cstonia i c;stigase independena. Potrivit aceluiai autor, n 1916 se dezvolt #aza de date C+-CH n care sunt cuprinse mprumuturile terminologice din lim#a englez, german, finlandez i rus= acestea din urm fiind asociate capacitii de comunicare curent. +pecificul planificrii lingvistice n 7ituania se aseamn cu cel Cstonian prin efortul denlocuire a le:icului rus in;nd cont de faptul c documentaia tiinifica era scris n lim#a rus, ceea ce a condus la dezvoltarea unui voca#ular tiinific preponderent rus. -omisia de stat pentru limba lituanian, nfiinata n 1999,si reorganizat n 199 , a iniat efortul de cercetare, construcie i standardizare a le:icului specializat, devenit o#ligatoriu pentru instituiile de stat, ntreprinderi i edituri. Principiile care stau la #aza restructurrii terminologiei specializate n 7ituania au n vedere eliminarea anumitor construcii de origine slav i germanic, conservarea elementelor internaionale de sorginte greac i latin, construirea unor termeni adaptai structurii gramaticale a lim#ii lituaniene, alocarea de sensuri
//

+e mai numete auto-e9plicativ

noi unitilor lingvistice ar$aice, conceptualizarea de noi termeni, etc. ]4aivenis 1991= "u&sori^t_, 8ediEaus&ien_, 4aivenis, @ein5s 1994`. Primele demersuri de lingvistic terminologic au fost ntreprinse n secolul OB( odat cu primele traduceri de literatu religioas i continuate n secolele urmtoare. "cestea au fost reorientate i redefinite de stp;nirea sovietic de ctre .omisia terminologic de pe l;ng "cademia de +tiin n 1946 ale crei decizii erau o#ligatorii pentu toate instituiile de stat. %upa 1999 aceasta comisie a avut n vedere sta#ilirea unor criterii ale derivrii, acurateii semantice care s stea la #aza construciei terminologice pentru cercetarea tiintific actual. (n 1991 au fost ela#orate primele standarde terminologice. 7H+ 691 ]+&u6iaa 1991 = 199 , 1994`. +coala lingvistic ce$oslovac se remarc, n plin sezon communist, ca fiind una a eficienei datorat a#ordrii pragmatice i realiste. +tudiile asupra terminologiei i standardizrii neologismelor a reprezentat o preocupare politic a lingvitilor ce$oslovaci au avut n vedere prote6area celor dou culturi i lim#i3 ce$ i slovac/4. coala prag$ez s-a constituit pe principiile lingvisticii funcionale i pe motenirea teoretic a lui 0erdinand de +aussure (0el#er 1914, p. 16!. Potrivit acestor principii, planificarea /2 i dezvoltarea lim#ii se realizeaz prin educaia lingvistic instituionalizat pe #aza analizei critice a factorilor socio-politici internaionali i regionali, i a ela#orrii i standardizrii normelor lingvistice. "adar, principiile planificrii terminologice, n acest caz, constituite pe teoriile lui V. %o#rovs&I /6, in cont de formarea derivaional a cuvintelor, specific lim#ii ce$e, slovace, i altor lim#i slave. *ficiul .e$ de +tandardizare/' ntrunete lingviti terminologi i specialiti din diferite domenii de activitate. .el mai important reprezentant specialist n planificare lingvistic este Hostislav @ocoure& /1 care a studiat pro#lemele terminologiei i standardizrii lingvistice n spiritul tradiTiei structuraliste a bcolii lingvistice de la Praga. (%rozd, HoudnI 1919, p. /4-49! C:emplul (sraelului constituie un model al planificrii lingvistice. 7a sf;ritul secolul O(O .omitetul lim#ii, devenit, mai t;rziu, Aniunea profesorilor, condus de Cliezer Ben Ve$uda$, i-a propus regularizarea i m#ogirea voca#ularului e#raic specializat pe #aza principiilor i regulilor de
/4

ar n Curopa .entral care a e:istat din 1911 p;n la /1 decem#rie 199 c;nd, conform unei decizii politice aParlamentului fost divizat n Hepu#lica .e$ i +lovacia pe #aza unui proces politic panic cunoscut su# numele de %ivorul de catifea. -radiia ce$ denumete planificarea lingvistic cultura limbii Vosef %o#rovs&I (1'2/ W 1 9! filolog i istoric din Boemia activ n perioada micrii de Henatere a -ehiei /' renfiinat n 199/
/2 /6

/1

Profesor la universitatea .$arles Praga

gramatic ale lim#ii. )oile terminologii au fost ela#orate i reactualizate pe #aza surselor lim#ilor e#raice i aramaic vec$i. (n 192/ a luat fiin "cademia lim#ii C#raice (A<ademiah la-lashon ha-=ivrit! ale crei decizii de politic lingvistic se materializeaz n colecii le:icale pu#licate n #rouri separate i n ela#orarea regulilor standard de citire i ortografiere ale noilor intrri din dicionarele specializate. "proape toate domeniile activitii umane sunt reprezentate de comisii lingvistice specializate care au drept o#iectiv actualizarea, modernizarea i standardizarea lingvistic i terminologic pe #aze tiinifice, respectiv poliia, armata, serviciile vamale, etc. (Ha#in 1919, p. /1//!. Planificarea lingvistic, actualizarea i consolidarea lim#ilor stau i la #aza micrilor de autonomizare politic i cultural i c$iar desprindere teritorial ale anumitor comuniti puternic individualizate cum ar fi lim#ile 7api (+Zmi!/9, 4aeleze49, .atalana41, Basc4 , Mels$4/, 4reenland Cs&imo (Cast (nuit!44, H$aetic42 and ot$ers "ctivitatea de cercetare lingvistic i planificare terminologic este coordonat n rile Curopei nordice de Gordic Hmi Institute, Hmi Education -ouncil, Hmi -ollege, GorIegian -ouncil of the *echnical *erminolog%, *G- ) IedenC, * " )FinlandC, Infoterm, diferite organizaii regionale, - ()+-",(((nternordic +tandardization!, )*H%-CH8 (Atsi 1991, p. 29-2 ! i susinut c$iar de ctre persoane

/9

%enumire care se refer la o familie de lim#i din munii Arali, nrtudite cu lim#ile finice, care se vor#esc n nordul Curopei (0inlanda, )orvegia, +uedia, i e:tremul nordic rus. Cle sunt studiate i valorificate de lingvistul Pe&&a 7ars @alervo +ammalla$ti, profesor la universitatea din *ulu i mem#ru al "cademiei )orvegiene de stiine i 7itere.

49

4rupul lim#ilor galeze, goidelice aparin unuia dintre cele dou ramuri ale familiei lingvistice celte. "cestea sunt irlandeza, (Faeilge!, 8an: (Faelg or Failc#!, +coiana, (FBidhlig!
41

7im# romanic vor#it pe un teritoriu populat de apro:imativ 11 milioane de locuitori, din +pania, 0rana, "ndora i (talia. 4 %enumit i Cus&ara sau Cus&era= considerat lim# izolat rmi a lim#ilor care se vor#eau n sud-vestul Curopean nainte de cucerirea (mperiului Homan. Bor#it azi pe o suprafa de apr:. 19 999&m din +pania i 0rana.
4/

*rig. -%mraeg sau % F%mraegJ face parte din ramuraBr5t$onic a lim#ilor celte care se vor#ete nativ n Males, denumit n lim#a rom;n, ara Falilor
44

7im# vor#it de popoarele regiunilor arctice din +i#eria, i "merica de )ord (alas&a, )unavut, Su&on, )unavi& (Jue#ec! i )unatsiavut (7a#rador! precum i n 4roenlanda.
42

7im# antic vor#it n "lpii rsriteni provenind din perioada pre-roman. Hdcinile istorice nu i sunt #ine precizate +e consider ca alfa#etul folosit este etrusc.)u se confund cu lim#a Homanc$e, vor#it n nordul(taliei i sudul Clveiei

private. Cfortul aplicat al acestora se #azeaz pe principiile i legitile specifice cercetrii tiinifice n domeniu, 6alonate de Kralaltaic Institute al Aniversitii din *slo Produsele activitii terminologice se concretizeaz n dicionare ale ec$ivalenelor lingvistice i n #aza de date lingvistice - +Zmi %ata#an&, nfiinat n 1919, n lim#ile finlandez, suedez, norvegian, pu#licaii specializate, sau mai puin specializate, cotidiene. (rlanda constituie o e:perien aparte n ceea ce privete efectele politicii lingvistice atunci c;nd aceasta nu ine cont de comple:itatea factorilor e:tralingvistici determinani. "ctivitatea n domeniul planificrii terminologice s-a accentuat, n aceast ar, odat cu nfiinarea postului de radio LdarHs na FaeltachtaM, urmat de agenia guvernamental :ord na Faellge i a InstitiNid *eangeolaOochta PireannMA, ca urmare a inteniei de revigorare a lim#ii irlandeze i rsp;ndire a acesteia ca lim# vie, cu intenia evident de a o impune ca lim# oficial a Hepu#licii (rlanda n locul lim#ii ocupaiei #ritanice. (*U.onnell, Pearson 1991!. -ooncell n% Faelge% (t$e 8an: 7anguage .ouncil! (Pilgrim, %ras&au 1991! coordoneaz, de asemenea, revitalizarea lim#ii $an9 gaelic din insula 8an, din vestul ar$ipelagului #ritanic. (n ciuda eforturilor susinute, acest demers costisitor i de lung durat a avut drept rezultat un eec rsuntor, datorit ingnorrii factorilor socio-politici determinani de natur s influeneze eficiena, dar mai ales oportunitatea nlocuirii unei lim#i vii cu una de6a moart. (n .atalonia, (nstitutul de .ercetri catalone, angrenat n procesul de modernizare a lim#ii din 199', fost reorganizat n 1919, su# denumirea de DirecciQ Feneral de 2olOtica ;ingROstica, care funcioneaz ca filial regional a .omisiei de .oordonare le:icografic n +tiin, (-omissiQ -oordinadora ;e9icogrBfica de -iEncesC ai cror e:peri provin din toate domeniile de cercetare tiinific. (n 1912 se adopt decizia de nfiinare a centrului terminologic -CH8."- care s coordoneze formarea i dezvoltarea unei #aze de date a standardelor terminologice catalane (8ari i 8a5ans, 1991, p. 96-19/!. (n aceleai condiii funcioneaz i institutul CA+@"7-CH8 , AcC( n cola#orare cu Nit$ (nstitutul de management Pu#lic din -ara Bascilor. (G"CC , (B"P!. (CA+@"7-CH8 , AcC( 1991!.
46

a##reviated Hna4= post de radio de lim# irlandez (Haidio-eilifis Cireann! (nstitut de cercetare lingvistic nfiinat n 19' i desfiinat n anul 99/ ca urmare a eecului politicii lingvstice

4'

Planificarea terminological in Uni#nea %ovietica Potrivit documentaiei le:icografice, lim#a6ul tiinific rus din secolului al O(O-lea se dezvolta i integra internaional odat cu evoluia condiiilor economice i politice. (n prima parte a perioadei #olevice, particularitile planificrii lingvistice sunt asociate ine:istenei unui sistem de standardizare lingvistic eficient. "adar, dicionarele editate n aceast perioad de nceput, propuneau uniti lingvistice care nu erau confirmate de literatura i practica de specialitate i care folosea numeroase sinonime ce nu se puteau standardiza din cauza ine:istenei unor instituii specializate care s coordoneze principiile i regulile acestei activiti i s codifice noile dezvoltri lingvistice. (0ierman 1991= c. 12 = 4rinev 1994, p. 6 !. (n perioada imediat urmtoare, n care progresele industrializrii au creat nevoia e:primrii ideilor te$nice, voca#ularul lim#ii ruse s-a m#ogit a#undent cu uniti lingvistice mprumutate din lim#ile Curopei vestice - englez, francez, german W care au fost adaptate i integrate specificului slav al lim#ii, i care au fcut din lim#a rus cea mai cosmopolit dintre lim#ile slave. (Braun 1919, p. 162!. *#iectivele urmtoare a politicii lingvistice de internaionalizare terminologic, a avut drept rezultat c$iar o tentativ adoptare a alfa#etului latin. (Heformats&i6 196'= Aspens&i6 19'9!. (n 19/ , .onsiliul )aional al .omisarilor a evideniat nevoia ela#orrii standardelor terminologice i dezvoltrii unei coli de terminologie (Bol&ova 1914, p. 11!. "stfel, +erge6 "le&seeviD dapl5gin, Cduard @onstantinoviD %rezen, %mitri6 +emenoviD 7otte au lucrat n domeniul politicilor lingvistice n cadrul (nstitutului de 7ingvistic, condus, ulterior de Bi&tor Bladimirovic$ Binogradov (1194-1969!. "cesta a urmrit i aplicat cu consecven preceptele politicii sovietice n domeniul lingvistic ca rspuns la numirea sa de ctre +talin, n fruntea institutului n 1929, dup o lung perioad n care acesta a fost victima unor umilitoare i drastice persecuii politice41. (nstitutul, care continu s i poarte numele, a dezvoltat filiale i n alte orae din ar. (Gagspiel-8osc$itz 199/, 12- 9!. Politicile lingvistice din aceast perioad s-au manifestat printr-o puternic tendin de rusificare lingvistic prin introducerea forat de le:eme ruseti, a alfa#etului c$irilic i c$iar m#ogire fonetic a lim#ilor din teritoriu cu sunete specifice lim#ii ruse, ceea ce a dus la devieri culturale consistente. (0ierman 1991= 21-2/! Purificarea i rusificarea lingvistic forat a acestora a fost de natur s creeze c$iar nite montrii lingvistici provenind din singura surs de dezvoltare lingvistic permis, lim#a rus. (7eNis 191/, p. /11-/ 1!

41

+e face referire la politica de rusificare a tuturor popoarelor comunizate din #locul communist european

7a nceputul anilor f/9 a fost creat .omisia pentru -erminologie -e$nic de pe l;ng "cademia de +tiin. (0el#er 1914, p. 1'= 0el#er 1994, p. 41-4/!. .ooperarea acesteia cu .omisia (nternaional de Clectrote$nic i cu 0ederaia (nternaional a "sociaiilor de +tandardizare, a condus la ela#orarea .odului terminologic (nternaional menit s codifice ortografic i fonetic conceptele tiinifice i te$nice la nivel internaional. Buletinele terminologice pu#licate n anii U69 de ctre .omitetul de +tat pentru +tandardizare au contri#uit su#stanial la dezvoltarea i modernizarea unitilor lingvistice aplicate diverselor domenii tiinifice, te$nologie industrial, precum sudur, (4*+- 691-44, revised in 19'4 and 1914! lipire, (4*+- 1'/1-'1, revised in 19'9!, deformri plastice, (4*+- 11 96-' !, modelare (4*+- 11169-' !, etc., (Bol&ova 1912, p. '9- 19! Cforturile su#staniale de modernizare i adaptare terminologic la standardele europene au fost determinate n mod dramatic de totalitarismul politic al perioadei #olevice. (0ierman 1991= p. !. (n ciuda rolului de intermediere cultural i etnic pe care lim#a rus l-a 6ucat ntre popoarele dominate politic, aceasta era, i este perceput, ca un factor socio-lingvistic de uniformizare lingvistic. .rearea i dezvoltarea unui fond le:ical comun pentru toate aceste popoare su#6ugate a reprezentat un pat al lui 2rocust menit s dilueze identitatea lor cultural, nicidecum s nlture #arierele lingvistice. (@i;&, 1994! "adar, politicile lingvistice din aceast perioad au avut drept o#iectiv purificarea sistemului terminologic naional i izolarea fa de progresele lim#ilor vest-europene pe #aza unor principii lingvistice ovine. Procesul lingvistic de mpnare forat a lim#ilor slave i neslave vor#ite pe teritoriul Aniunii +ovietice, i care au fcut de ne;neles pu#licaiile specializate pentru vor#itorii acestora, au stat la originea rela:rii politicilor lingvistice referitoare la impunerea alfa#etului c$irilic pentru toate lim#ile din teritoriu. (+emen %imanEte6n, Pis?mennost? i revolgci; 19//= p./ -/4!

Procesul de rusificare lingvistic a fost acreditat cu rolul de instrument al accesului la marile realizri sovietice i la cele ale lumii, for;nd intermedierea acestora printr-o prism unic, (Bilins&5 1919, p. 4! incrimin;ndu-se condamnarea occidental a acesteia ((saev 19'9= p.112-116! i doctrina noii lim#i a lui )i&ola6 8arr, teoretizat de nsui +talin care concepuse o Aniune +ovietic monolingv. (0ierman 1991, 6'! (mpunerea forat nu numai a le:emelor individuale, dar i a com#inaiilor acestora, i a modelelor

de formare le:ical erau considerate drept formula ideal de apropiere dintre popoare i culture, nicidecum o pierdere treptat dar ireversti#il a propriei identiti culturale. (%eEeriev, -uman;n 1919= p. 9 = 0ierman 1991= p. = 69!. %ezintegrarea Aniunii +ovietice n 1991 a adus cu sine i dizolvarea +colii terminologice aferente politic i nlocuirea acesteia cu planificri terminologice specific fiecrei ri care s-a desprins din #locul sovietic.