DISCURSUL LUI MARTIN LUTHER KING

I have a dream...- Am un vis...

Dr. Martin Luther King Jr. "I have a dream" Di!"ur! "u #"a$ia mar%u&ui !'re (a!hingt#n de &a )* augu!t +,-./ 0inut 1n 2a0a a )34.444 de #ameni !tr5n%i &a Lin"#&n Mem#ria&6 7M8 9u"ur !8 iau 'arte a!t8$i "u v#i &a un eveniment "#n!iderat a 2i "ea mai mare dem#n!tra0ie 'entru 'a"e din i!t#ria na0iunii n#a!tre. A"um # !ut8 de ani/ un mare ameri"an/ 1n a "8rui um9r8 ne:am adunat n#i a!t8$i/ !emna 'r#"&ama0ia de eman"i'are. A"ea!ta a venit "a $#rii 2eri"i0i ai unei $i&e r8!8rite du'8 # &ung8 n#a'te de 'ri$#nierat. Cu t#ate a"e!tea/ ni"i du'8 # !ut8 de ani negrii nu !unt &i9eri. ; !ut8 de ani mai t5r$iu/ via0a negri&#r !u2er8 1n "#ntinuare de 'e urma "8tu%e&#r !egreg8rii ra!ia&e %i a &an0uri&#r gre&e a&e di!"rimin8rii. ; !ut8 de ani mai t5r$iu/ negrii !e a2&8 t#t &a marginea !#"iet80ii ameri"ane/ 2iind e<i&a0i 1n 'r#'ria &#r 0ar8. Am venit a!t8$i ai"i 'entru a dramati$a # !itua0ie ru%in#a!8. Am venit #are"um 1n "a'ita&a 08rii n#a!tre 'entru a 1n"a!a un "e". C5nd arhite"0ii re'u9&i"ii n#a!tre au !"ri! mari&e "uvinte a&e C#n!titu0iei %i a&e De"&ara0iei de Inde'enden08/ ei au !emnat # '#&i08 'e "are ar 2i tre9uit "a t#0i ameri"anii !8 # '#at8 1n"a!a. A"ea!t8 '#&i08 garanta tutur#r #ameni&#r = at5t a&9i&#r/ "5t %i negri&#r/ 1n ega&8 m8!ur8 = dre'turi&e ne!tr8mutate de a tr8i 2eri"i0i %i 1n &i9ertate. Se '#ate 1n!8 #9!erva "u u%urin08 a!t8$i "8 Ameri"a nu %i:a #n#rat 'r#mi!iuni&e 1n "eea "e:i 'rive%te 'e "et80enii de "u&#are. >n &#" !8:%i 1nde'&inea!"8 #9&iga0ii&e "e&e !2inte/ Ameri"a a #2erit negri&#r un "e" 28r8 a"#'erire. Re2u$8m !8 "redem t#tu%i "8 n:a mai r8ma! nimi" 1n !ei2uri&e de #"a$ii a&e 08rii a"e!teia. Am venit a!t8$i a%adar !8 ne 1n"a!8m "e"u&/ a"e!t "e" "are ne va de!"hide a""e!u& "8tre 9#g80ii&e &i9ert80ii %i a&e !e"urit80ii garantate de dre'tate. Am venit 1n a"e!t &#" ne#9i%nuit 'entru a aminti Ameri"ii de urgen0a imediat8 'e "are # 're!u'une $iua de a!t8$i. Nu e!te vreme a"um !8 ne 'ermitem &u<u& !8 ne "&ini%tim" !au !8 1nghi0im "a&mante&e unui 'r#gre! &ent %i tre'tat. A venit vremea !8 tran!2#rm8m 'r#mi!iuni&e dem#"ra0iei 1n rea&itate. A venit vremea !8 ie%im din 'r8'a!tia 1ntune"at8 a !egreg8rii ra!ia&e %i !8 'ur"edem 'e drumu& !tr8&u"it#r a& dre't80ii 'entru t#ate ra!e&e. A venit vremea !8 ne !a&v8m na0iunea din ni!i'uri&e mi%"8t#are a&e nedre't80i&#r ra!ia&e 1n "are !:a !"u2undat %i !8 # ridi"8m 'e "u&mi&e !#&ide a&e 2raternit80ii. A venit vremea "a t#0i "#'iii &ui Dumne$eu !8 tr8ia!"8 rea&itatea dre't80ii. Ar 2i 2ata& 'entru a"ea!t8 na0iune !8 nu ia &a "un#%tin08 "ara"teru& urgent a& !itua0iei "urente. A"ea!t8 var8 2ier9inte a nemu&0umiri&#r ?u!ti2i"ate a&e negri&#r nu !e va !25r%i '5n8 "5nd nu va 2i venit 'r#a!'8ta t#amn8 a &i9ert80ii %i dre't80ii. +,-. nu e!te !25r%itu&/ "i 1n"e'utu&. Cine !'er8 "8 negrii !e v#r mu&0umi a"um "5nd !:au mai e&i9erat de 're!iune/ va avea

# !ur'ri$8 ur5t8 atun"i "5nd va "#n!tata "8 na0iunea urmea$8 a"e&a%i drum "a mai 1nainte. Ameri"a nu va "un#a%te &ini%te '5n8 "e negrii nu !e v#r 9u"ura de de'&in8tatea dre'turi&#r "ivi&e. @5rte?u& rev#&tei va $gudui 1n "#ntinuare teme&ii&e na0iunii n#a!tre '5n8 "5t va veni $iua !enin8 a dre't80ii. Ai tre9uie !8 !'un '#'#ru&ui meu "are !e a2&8 'e 'ragu& t#"it a& u%ii "are du"e !'re 'a&atu& dre't80ii "8 at5ta vreme "5t v#m 1n"er"a !8 ne "5%tig8m &#"u& de dre't nu tre9uie !8 ne 2a"em vin#va0i de ni"i un "#m'#rtament nedre't. S8 nu ne &8!8m i!'iti0i !8 9em din 'aharu& amar a& urii 'entru a ne !tinge !etea de &i9ertate. Tre9uie !8 ne du"em mereu &u'ta &a nive&u& !u'eri#r a& demnit80ii %i di!"i'&inei. Nu tre9uie !8 &8!8m !8 ne "ad8 a"e!t 'r#te!t "reat#r 1n 'r8'a!tii&e vi#&en0ei 2i$i"e. Tre9uie !8 ne ridi"8m mereu 'e a"e&e "u&mi maie!tu#a!e de unde !8 'utem r8!'unde a"te&#r de vi#&en08 2i$i"8 "u 'uterea !u2&etu&ui n#!tru. A"e!t n#u %i minunat !'irit rev#&u0i#nar "are a "u'rin! "#munitatea negri&#r nu tre9uie !8 ne 2a"8 !8 ne 'ierdem 1n"rederea 1n t#0i a&9ii. Bentru "8 mu&0i dintre 2ra0ii n#%tri a&9i = %i a"e!t &u"ru # d#vede%te 're$en0a &#r a!t8$i = %i:au dat !eama "8 viit#ru& &#r e!te !tr5n! 1m'&etit "u a& n#!tru. Ei %i:au dat !eama "8 &i9ert80i&e &#r nu '#t 2i de!'8r0ite de &i9ert80i&e n#a!tre. Nu 'utem m8r%8&ui de unii !inguri. Ai da"8 e !8 m8r%8&uim/ tre9uie !8 ne #9&ig8m !8 nu 1ntreru'em ni"i#dat8 a"e!t mar%. Nu ne mai 'utem 1nt#ar"e. E<i!t8 #ameni "are 1i 1ntrea98 'e "ei dev#ta0i dre'turi&#r "ivi&eC "C5nd ve0i 2i !ati!28"u0i 'e de'&inD" Nu v#m 2i ni"i#dat8 !ati!28"u0i 'e de'&in at5ta vreme "5t negrii v#r mai "8dea vi"time 9ruta&it80ii 1n2i#r8t#are a '#&i0iei. Nu ne 'utem de"&ara !ati!28"u0i at5ta vreme "5t tru'uri&e n#a!tre #9#!ite nu v#r g8!i un &#" !8 !e #dihnea!"8 1n m#te&uri&e de 'e %#!e&e %i 1n h#te&uri&e din mari&e #ra%e. Nu ne 'utem de"&ara !ati!28"u0i at5ta vreme "5t &i9ertatea de de'&a!are a negri&#r va 2i &imitat8 d#ar &a mutarea dintr:un ghet#u mai mi" 1ntr:unu& mai mare. Nu ne 'utem de"&ara !ati!28"u0i at5ta vreme "5t "#'iii n#%tri v#r 2i 'riva0i de &i9ertate %i demnitate 'rin !emne 'e "are !t8 !"ri!C "D#ar 'entru a&9i". Nu ne 'utem de"&ara !ati!28"u0i at5ta vreme "5t negrii din Mi!!i!!i''i nu v#r #90ine dre't de v#t/ iar negri din NeE F#rG nu v#r avea 'e "ineva 'e "are 1ntr:adev8r !8 vrea !8 1& a&eag8. Nu/ nu ne v#m de"&ara !ati!28"u0i de"5t "5nd dre'turi&e v#r "urge "a a'a iar dre'tatea "u 'uterea unui 2&uviu m8re0. Atiu "8 unii dintre v#i au venit a!t8$i ai"i 'entru "8 !unt ne2eri"i0i %i au mu&te nev#i. Unii dintre v#i au venit dire"t din !tr5n!#area "e&u&e&#r din 1n"hi!#are. Unii dintre v#i au venit din regiuni 1n "are !unte0i urm8ri0i de 9ruta&itatea '#&i0iei 'entru "8 v8 "ere0i dre'tu& &a &i9ertate. @#i !unte0i veteranii !u2erin0e&#r "reat#are. C#ntinua0i t#t a%a %i ave0i 1n"redere "8

a"e!te !u2erin0e nemeritate v8 v#r e&i9era. >nt#ar"e0i:v8 1n Mi!!i!!i''i/ 1n Ge#rgia/ 1n L#ui!iana/ 1n maha&a&e&e %i ghet#uri&e din mari&e #ra%e din N#rd "u "#n%tiin0a "8 !itua0ia de a"um '#ate %i va 2i !"him9at8. Nu v8 "#m'&8"e0i 1n di!'erare. @8 !'un a!t8$i/ 'rieteni/ "8/ 1n "iuda di2i"u&t80i&#r de a$i %i de m5ine/ am un vi!. E!te un vi! a& "8rui r8d8"ini !unt ad5n" an"#rate 1n vi!u& ameri"an. Am un vi!/ %i anume "8 1ntr:# 9un8 $i a"ea!t8 na0iune !e va ridi"a %i va tr8i "#n2#rm adev8ratu&ui !en! a& "redin0e&#r !a&eC /a"e!t adev8r e!te de &a !ine 1n0e&e! 'entru n#iC t#0i #amenii !unt ega&i.H Am un vi!/ %i anume "8 1ntr:# 9un8 $i/ 'e dea&uri&e r#%ii din Ge#rgia/ 2ii 2#%ti&#r !"&avi %i 2ii 2#%ti&#r 'r#'rietari de !"&avi v#r 'utea !8 !e a%e$e 1m'reun8 &a ma!a 2raternit80ii. Am un vi!/ "8 1ntr:# 9un8 $i "hiar %i !tatu& Mi!!i!!i''i/ un !tat "are &5n"e$e%te 1n 2ier9in0ea&a nedre't80ii %i #'rim8rii/ !e va tran!2#rma 1ntr:# #a$8 a &i9ert80ii %i dre't80ii. Am un vi!/ "8 "ei 'atru "#'ii ai mei v#r tr8i 1ntr:# 9un8 $i 1ntr:# na0iune 1n "are nu v#r mai 2i ?ude"a0i du'8 "u&#area 'ie&ii &#r/ "i du'8 "ara"teru& &#r. Am a!t8$i un vi!... Am un vi!/ "8 1ntr:# 9un8 $i 1n A&a9ama/ !tatu& "u ra!i%tii a"eia r8i/ "u guvernat#ru& !8u/ din a "8rui gur8 au ie%it "uvinte 're"um "interven0ie" %i "anu&area integr8rii ra!ia&e" .../ "8 1ntr:# 9un8 $i "hiar %i a"#&#/ 1n A&a9ama/ 98ie0eii %i 2eti0e&e de "u&#are 1%i v#r da m5na "u 98ie0eii %i 2eti0e&e a&9e/ "a 2ra0ii %i !ur#ri&e. Am un vi!/ "8 1ntr:# 9un8 $i 2ie"are va&e !e va 1n8&0a %i 2ie"are munte !e va a'&e"a. L#"uri&e "u gr#'i v#r 2i nete$ite/ &a 2e& %i "e&e denive&ate. Iar !'&end#area &ui Dumne$eu ni !e va reve&a/ "a t#t "e e din "arne !8 # vad8. A"ea!ta e!te "redin0a n#a!tr8. Ai "u a"ea!t8 "redin08 m8 v#i 1nt#ar"e 1n Sud. A"ea!t8 "redin08 m8 va m#tiva !8 !"#t din munte&e di!'er8rii # 'iatr8 a !'eran0ei. A"ea!t8 "redin08 ne va m#tiva !8 tran!2#rm8m ine"hit80i&e e<agerate din !5nu& na0iunii n#a!tre 1ntr:# minunat8 !im2#nie a 2raternit80ii. A"ea!t8 "redin08 ne va m#tiva !8 &u"r8m 1m'reun8/ !8 ne rug8m 1m'reun8/ !8 ne &u't8m 1m'reun8/ !8 mergem 1m'reun8 &a 1n"hi!#are/ !8 ne ridi"8m 1m'reun8 'entru "au$a &i9ert80ii/ 1n "#n%tiin0a "8 1ntr:# 9una $i v#m 2i &i9eri. A"eea va 2i $iua 1n "are t#0i "#'iii &ui Dumne$eu v#r da un n#u 1n0e&e! a"e!tui "5nte"C "Iara mea/ Iar8 a Li9ert80ii/ a%a "5nt eu. Iar8 1n "are au murit !tr8m#%ii mei/ m5ndria 'e&erini&#r/ de 'e t#0i mun0ii r8!un8 &i9ertatea." Da"8 Ameri"a vrea !8 devin8 # na0iune m8rea08/ atun"i t#ate a"e!te &u"ruri tre9uie !8 devin8 rea&itate. L8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e 'i!"uri&e din NeE Ham'!hire. L8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e mun0ii "ei 1na&0i din NeE F#rG/ &8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e mun0ii A&&eghenJ din Benn!J&vania. L8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e "u&mi&e 1n$8'e$ite a&e Mun0i&#r St5n"#%i din C#&#rad#. L8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de

'e 1n8&0imi&e Ca&i2#rniei. Dar nu numai at5t/ &8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e St#ne M#ntain din Ge#rgia. L8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e L##G#ut M#untain din Tenne!ee. L8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e 2ie"are dea& %i m8gur8 din Mi!!i!!i''i/ &8!a0i !8 r8!une "5ntu& &i9ert80ii de 'e 2ie"are ridi"8tur8. Bentru "8 da"8 v#m &8!a !8 r8!une "5m'u& &i9ert80ii = da"8 1& v#m &8!a !8 r8!une din 2ie"are a%e$are %i 2ie"are "8tun/ din 2ie"are !tat %i din 2ie"are #ra%/ atun"i v#m 'utea tr8i mai re'ede $iua 1n "are t#0i "#'iii &ui Dumne$eu = #ameni a&9i %i negri/ evrei %i ne"redin"i#%i/ 'r#te!tan0i %i "at#&i"i = 1%i v#r da m5ini&e %i v#r int#na ver!uri&e ve"hiu&ui Negr# S'iritua&C ">n !25r%it &i9eriK >n !25r%it &i9eriK D#amne Dumne$eu&e At#t'uterni"/ !untem 1n !25r%it &i9eriK"

Ana&i$a di!"ur!u&ui &ui Martin Luther King- I have a dream

A"e!t di!"ur! a 2#!t r#!tit 'e )* augu!t +,-./ av5nd !"#'u& e&i9er8rii negri&#r de !u9 #'re!iunea ra!ia&8/ "e d#mnea 1n Ameri"a din vremea !"&aviei %i "are/ de # !ut8 de ani/ !e vr#ia a 2i #'rit8. Av5nd un 'u9&i" 'e m8!ur8 L)34/444 de #ameni negri %i a&9i6/ di!"ur!u& a 2#!t 'e m8!ura a%te't8ri&#r. >n"8 de &a 1n"e'ut 'une a""ent 'e 'eri#ada de a!u'rire/ # !ut8 de ani/ re'et5nd e<'re!ia de mai mu&te #ri/ 'entru a a""entua durata !a"ri2i"iu&ui. A"eea%i met#d8 # 2#&#!e%te 'e t#t 'ar"ur!u& di!"ur!u&ui/ e<'re!ii "a 7A venit vremeaMN/ 7Nu ne 'utem de"&ara !ati!28"u0i at5ta vreme...N %i Oam un vi!...N e<'rim8 v#"ea '#'#ru&ui de "u&#are. U&tima !a e<'re!ie de a"e!t gen/ O"5ntu& &i9ert80iiN reune%te t#ate "#&0uri&e Ameri"ii/ t#ate !tate&e %i t#ate #ra%e&e !u9 a"eea%i v#"e "e "5ntaC O>n !25r%it &i9eriK >n !25r%it &i9eriK D#amne Dumne$eu&e At#t'uterni"/ !untem 1n !25r%it &i9eriKN L2ragment de 'e !ite:u& htt'CPP'r#2!.in2#.uai".r#PQmihae&aPtea"hP"#mPd#"umentePDi!"ur! R)4MartinR)4LutherR)4KingR)4Jr.'d26. Martin Luther King eviden0ia$8 menta&itatea rigid8 %i de2i"itar8 a aut#rit80i&#r ameri"ane a!u'ra negri&#r. Citate 're"um O Nu v#m 2i ni"i#dat8 !ati!28"u0i 'e de'&in at5ta vreme "5t negrii v#r mai "8dea vi"time 1n2i#r8t#are a&e '#&i0iei...N/ ONu ne 'utem de"&ara !ati!28"u0i at5ta vreme "5t negrii din Mi!!i!!i''i nu v#r #90ine dre't de v#t...N i&u!trea$8 t#"mai a"ea!t8 grani08 menta&8 dintre aut#rit80i %i #amenii a&9i 2a08 de "ei negri. De a"eea/ di!"ur!u& e!te adre!at at5t negri&#r/ "5t %i "e&#r a&9i O...nu tre9uie !8 ne 2a"8 !8 ne 'ierdem 1n"rederea 1n t#0i a&9ii. Bentru "8 mu&0i dintre 2ra0ii n#%tri a&9i : %i a"e!t &u"ru # d#vede%te 're$en0a &#r a!t8$i S %i:au dat !eama "8 viit#ru& &#r e!te !tr5n! 1m'&etit "u a& n#!tru...N. Martin Luther King d#re%te !8 1ngr#a'e a"ea!t8 menta&itate "e nu:i a?ut8 !8 2a"8 'r#gre!e/ 1n"ura?5nd a!t2e& 'a"ea %i &i9ertatea tutur#r "et80eni&#r. Di!"riminarea ra!ia&8 tre9uie 1n&8turat8 'entru un trai arm#ni#! %i 1n &ini%te a ameri"ani&#r/ indi2erent de "u&#area 'ie&ii.

A d#ua 'arte a di!"ur!u&ui 're!u'une # !"him9are de atitudine/ 1ntr:un m#d '#$itiv. Martin Luther King 'une 9a$e&e unui a&t ti' de menta&itate 1ntr:# !#"ietate unde t#0i "et80enii '#t 2i ega&i 1n dre'turi OA venit vremea "a t#0i "#'iii &ui Dumne$eu !8 tr8ia!"8 rea&itatea dre't80iiN/ OAm un vi!/ %i anume "8 1ntr:# 9un8 $i a"ea!t8 na0iune !e va ridi"a %i va tr8i "#n2#rm adev8ratu&ui !en! a& "redin0e&#r !a&eT a"e!t adev8r e!te de &a !ine 1n0e&e! 'entru n#iC t#0i #amenii !unt ega&i.N ;rat#ru& 2a"e a'e& &a Divinitate 'entru a 1n"ura?a &i9ertatea negri&#r/ "redin0a 2iind un 2a"t#r e<trem de im'#rtant %i de re!'e"tat 1n a"ea 'eri#ada de t#0i "et80enii Ameri"ii OA venit vremea "a t#0i "#'ii &ui Dumne$eu !8 tr8ia!"8 rea&itatea dre't80iiN/ O...atun"i v#m 'utea tr8i mai re'ede $iua 1n "are t#0i "#'iii &ui Dumne$eu S #ameni a&9i %i negri/ evrei %i ne"redin"i#%i/ 'r#te!tan0i %i "at#&i"i S 1%i v#r da m5ini&e %i v#r int#na ver!uri&e ve"hiu&ui Negro Spiritual...N >n m#mentu& r#!tirii di!"ur!u&ui/ v#"ea &ui Matin Luther King era una im'un8t#are/ h#t8r5t8. >ntru"5t era mart#r %i "hiar vi"tim8 a di!"rimin8rii ra!ia&e/ #rat#ru& !imte 2ie"are "uv5nt r#!tit. A!t2e&/ 'utem #9!erva im'&i"area a2e"tiv8 a &ui Martin Luther King 1n m#mentu& r#!tirii di!"ur!u&ui 'rin uti&i$area 2#rme&#r 'r#n#mina&e &a 'er!#ana I OIara meaN/ O!tr8m#%ii meiN/ Oa%a "5nt euN/ O2ra0ii n#%triN. >n a"ea!t8 manier8/ di!"ur!u& a?unge mu&te mai re'ede 1n !u2&etu& a!"u&t8t#ri&#r/ 2a't 'entru "are #rat#ru& !:a 28"ut a!"u&tat/ nu numai au$it. A"e!t di!"ur! i&u!trea$8 d#rin0a ar$8t#are a tutur#r negri&#r 'entru e&i9erarea &#r de !u9 #'re!iunea ra!ia&8. Brin intermediu& a"e!tui di!"ur!/ Martin Luther King !'er8 &a un viit#r mai 9un/ unde ega&itatea 1ntre !emeni d#min8.

UIULI;GRAVIE

htt'CPPEEE.dada&#!.#rgPr#mP@#r9i&derPmartinW&utherWGingPtraum.htm htt'CPP'r#2!.in2#.uai".r#PQmihae&aPtea"hP"#mPd#"umentePDi!"ur! R)4MartinR)4LutherR)4KingR)4Jr.'d2