SoundStation2W

GUA DEL USUARIO / GUA DEL ADMINISTRADOR

Gua del usuario y Gua del administrador

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Al utilizar el equipo del telfono, deber tomar las siguientes precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas elctricas y lesiones a personas. Lea y entienda todas las instrucciones. Siga todas las advertencias e instrucciones que guran en el equipo. La instalacin se debe realizar de acuerdo con todas las reglas nacionales de cableado. La toma de corriente a la que se conecte el equipo deber instalarse cerca de ste y ser fcilmente accesible en todo momento. Este equipo puede resultar peligroso si se sumerge en agua. Para evitar el riesgo de que se produzcan descargas elctricas, no utilice este equipo mientras est en la ducha, en la baera o mojado. Si de manera accidental el equipo cae al agua, no intente recuperarlo hasta que no haya desenchufado todos los cables. No vuelva a conectar el equipo hasta que ste no est completamente seco. Evite utilizar este equipo cuando se produzcan tormentas elctricas en la zona en la que se encuentra. Las probabilidades de una descarga elctrica debida a un relmpago son mnimas. Las llamadas de emergencia deben ser breves. Aunque se hayan tomado las medidas de precaucin adecuadas para impedir subidas de tensin en su hogar o en su lugar de trabajo, resulta imposible protegerse totalmente de los relmpagos. Si sospecha que se ha producido una fuga de gas natural, comunquelo inmediatamente, pero emplee un telfono alejado de la zona en cuestin. Los contactos elctricos de SoundStation2W pueden provocar una pequea chispa. Aunque es poco probable, dicha chispa podra inamar grandes concentraciones de gas. Nunca empuje objetos de ningn tipo dentro de SoundStation2W a travs de las ranuras porque pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o producir cortocircuitos en piezas que podran generar descargas elctricas. No vierta ningn tipo de lquido en el telfono. Si se vierte lquido, pngase en contacto con el personal de servicio. Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no desmonte SoundStation2W. La apertura o extraccin de las tapas puede exponerle a voltajes peligrosos. Si vuelve a montar el equipo de manera incorrecta y lo utiliza, pueden producirse descargas elctricas. Si el equipo del telfono no funciona correctamente, remtase a la seccin que describe cmo ponerse en contacto con el servicio de asistencia telefnica. Encontrar el nmero de telfono de asistencia tcnica en la parte posterior de este folleto. No instale nunca los cables de telfono durante una tormenta con aparato elctrico. No instale los enchufes del telfono en ubicaciones hmedas a menos que los enchufes estn especcamente diseados para este tipo de ubicaciones. No toque los cables o terminales no aislados a menos que haya desconectado la lnea del telfono de la interfaz de red. Tenga siempre precaucin cuando instale o modique las lneas telefnicas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Contenido
Agradecimientos .................................... 5 Informacin general................................ 5 Lista de piezas ....................................... 6 Instalacin de SoundStation2W .............. 7 Funciones .............................................. 9
Indicadores LED ....................................................................................... 9 Botones .................................................................................................. 9 Pantalla.................................................................................................. 9 Tecnologa inalmbrica ........................................................................... 10 Seguridad ............................................................................................. 10 Modo telfono mvil ............................................................................. 11

Uso de SoundStation2W ...................... 12

Realizacin de una llamada .................................................................... 12 Respuesta a una llamada ....................................................................... 12 Respuesta a una segunda llamada .......................................................... 13 Finalizacin de una llamada .................................................................... 13 Llamada en espera ................................................................................ 13 Silenciacin de una llamada .................................................................... 13 Temporizador de llamada ....................................................................... 14 Rellamada ............................................................................................ 14 Marcacin rpida de un nmero .............................................................. 14 Marcacin mediante el directorio telefnico ............................................ 15 Ajuste del volumen del tono de la llamada .............................................. 15 Ajuste del volumen del tono de marcacin ............................................... 15 Ajuste del volumen del altavoz............................................................... 15 Ajuste del contraste de la pantalla .......................................................... 16 Seleccin del tipo de llamada .................................................................. 16 Ajuste de la retroiluminacin .................................................................. 17 Idioma .................................................................................................. 17 Celebracin de conferencias mediante el botn ............................... 18 Adicin de una llamada .......................................................................... 18 Tecla de funcin Puente .......................................................................... 18 Directorio telefnico .............................................................................. 20 Visualizacin de la informacin de sistema .............................................. 22 Modo de espera .................................................................................... 23 Carga ................................................................................................... 24 Salida de audio auxiliar ......................................................................... 25 Localizacin de la consola ....................................................................... 25 Resumen de mensajes de la pantalla LCD ................................................ 26

Contenido
Solucin de problemas .......................... 27
No hay seal......................................................................................... 27 No hay tono de marcacin ...................................................................... 27 No suena el timbre ................................................................................ 27 La pantalla LCD parpadea ...................................................................... 27 La entrada del teclado no efecta ningn registro .................................... 27 Apagado o con recepcin lejana .............................................................. 27 Silencios cortos, ecos o cortes en el discurso ............................................ 28 Daos fsicos......................................................................................... 28 Para un mejor funcionamiento ................................................................ 28

Conguracin de la administracin: informacin general.............................. 30

Cdigo de acceso ................................................................................... 31 Informacin de ubicacin ........................................................................ 32 Sistema telefnico ................................................................................. 34 Activacin de ash ................................................................................ 35

Diagnsticos ........................................ 36
Prueba del micrfono ............................................................................. 36 Prueba del altavoz de la consola ............................................................ 37 Restaurar valores predeterminados ........................................................ 37

Actualizacin de software ...................... 38 Indicaciones e informacin de la garanta ... 39

Garanta limitada y limitacin de responsabilidad .................................... 40 Exhibit J: informacin del cliente............................................................. 43 Directiva R y TTE de la marca CE ............................................................ 43 Avisos de seguridad .............................................................................. 44

Agradecimientos
Gracias por elegir SoundStation2W de Polycom. En esta gua de usuario encontrar todo lo necesario para congurar rpidamente, utilizar y administrar su nuevo telfono de conferencia. Asegrese de comprobar con el administrador del sistema que la red est preparada para la conguracin del telfono SoundStation2W. Por ltimo, es importante que lea las secciones Lista de piezas y Avisos de seguridad de esta gua antes de comenzar a utilizar SoundStation2W.

Informacin general
SoundStation2W es el telfono de conferencia inalmbrico de la prxima generacin de Polycom que ofrece a los usuarios la libertad de celebrar conferencias donde la colaboracin en equipo es importante (incluso en salas que carecen de lneas telefnicas). Con mejor calidad de voz que el SoundStation original, tecnologa estndar de 2,4 GHz (Tecnologa Mundial de Comunicaciones Digitales, WDCT) o 1,9 GHz (Telecomunicaciones digitales europeas sin lmites, DECT) con codicacin de voz, hasta 24 horas de tiempo en conversacin y la posibilidad de marcar mediante un telfono mvil, SoundStation2W es el nuevo estndar para las conferencias habituales. SoundStation2W es una plataforma de conmutacin por circuitos compatible con cualquier lnea telefnica analgica o adaptador para terminales analgicos.

Gua del usuario de SoundStation2W - 5

Lista de piezas
En el paquete de SoundStation2W se incluyen las siguientes piezas. Revise esta lista antes de realizar la instalacin para comprobar que ha
Consola SoundStation2W

recibido todas las piezas. Si falta algn elemento, pngase en contacto con el distribuidor de SoundStation2W.

Bateras

-Batera de 2 celdas para SoundStation2W Basic -Batera de 4 celdas para SoundStation2W EX

Mdulo de carga de la consola

Base de SoundStation2W

Fuente de alimentacin de la base

Conector para telfono mvil

Cable del telfono

Tarjeta de registro

Gua del usuario de SoundStation2W - 6

Instalacin de SoundStation2W
1
lnea telefnica analgica
lnea telefnica analgica

Conecte la estacin base a la alimentacin y a la lnea telefnica analgica.

3
BONG!

(312 )5551212

Ready
SPDIAL P HBOOK 3125551212 05:00 REDIAL

PREPARADO
ELL AMA R TELR MARC P R DI

Instale la batera.

Espere a que el telfono se registre en la estacin base.

Estado Preparado

Al encenderse, SoundStation2W mostrar el mensaje Preparado cuando se haya comunicado satisfactoriamente con la base.

El mensaje Preparado tambin aparecer despus de realizar una llamada, cuando el telfono est disponible para realizar la siguiente.

3125551212

05:00

PREPARADO
ELL AMA R TELR MARC P R DI
Para obtener un rendimiento ptimo, realice un ciclo completo de carga para cargar la consola (4 horas para BASIC y 8 horas para EX) antes de utilizarla por primera vez.

Gua del usuario de SoundStation2W - 7

Opciones de montaje

Si lo desea, puede montar la estacin base y la consola en la pared. La estacin base tambin se puede montar debajo de una mesa. Los oricios para los tornillos de montaje adecuados se encuentran en las supercies posteriores. Tambin es posible jar la consola mediante un cable de seguridad estndar para equipos porttiles. Esta funcin est pensada para salas en las que resulta de gran importancia que el telfono permanezca en su ubicacin original, y en las que es recomendable eliminar el cable telefnico analgico de la pared. Existe una arandela de bloqueo situada en el lateral de la consola diseada para alojar el extremo de bloqueo del cable.

Oricios para montaje mural

Vista inferior de la consola y la estacin base

Gua del usuario de SoundStation2W - 8

Funciones
Indicadores LED
Los indicadores LED, localizados en la parte superior del dispositivo SoundStation2W, indican el estado actual del telfono de conferencia: Verde: la llamada est en curso. Verde intermitente: se est recibiendo una llamada. Rojo: la llamada est silenciada. Rojo intermitente: la llamada est en espera.

Botones Men
Visualiza un men de conguraciones y opciones.

Desplazamiento
Permite desplazarse hacia arriba o abajo en las listas que aparecen en pantalla.

Salir

Permite abandonar la pantalla actual y acceder al men anterior.

Seleccionar Volumen

Permite seleccionar un elemento del men. Permite regular el volumen del microtelfono, los auriculares, el altavoz, el timbre y el contraste de la pantalla.

Teclas de funcin

La pantalla permite mostrar las etiquetas de dichas teclas para identicar las funciones relativas al contexto.

Telfono

Silenciar Conferencia
Permite llamar, incorporarse a una llamada o eliminar participantes de la llamada durante una teleconferencia.

Permite responder a llamadas entrantes, realizar y nalizar una llamada, y proporcionar el tono de llamada.

Permite activar o desactivar el micrfono durante la conversacin.

Teclado de marcacin
Las 12 teclas proporcionan 10 dgitos, 26 caracteres alfabticos y caracteres especiales disponibles para las aplicaciones relativas al contexto. Carga de la batera

Pantalla
Intensidad de la seal rea de informacin

3125551212

05:00
Este n de telfono Funciones de las teclas de funcin

PREPARADO
ELL AMA R TELR MARC P R DI

La pantalla permite mostrar las etiquetas de dichas teclas para identicar las funciones relativas al contexto.

Gua del usuario de SoundStation2W - 9

Tecnologa inalmbrica
SoundStation2W est disponible en dos formatos distintos. El producto utiliza los estndares Tecnologa Mundial de Comunicaciones Digitales (WDCT, Worldwide Digital Cordless Telecommunications) de 2,4 GHz o Telecomunicaciones Inalmbricas Digitales (DECT, Digital Enhanced Cordless Telecommunications) de 1,9 GHz. WDCT tiene un uso extendido en Norteamrica, Sudamrica y China, mientras que DECT se utiliza en Europa, zonas de Asia y en Australia. WDCT y DECT son protocolos de espectro digital ensanchado; son ables, seguros y admiten una calidad de voz excelente, as como una amplia gama de funciones de marcacin. Este espectro ha sido utilizado por el ejrcito durante muchos aos debido a la baja probabilidad de que la seal sea interceptada o sufra interferencias. La tecnologa del espectro digital ensanchado descompone la transmisin de voz en pequeos fragmentos y los distribuye a travs de una amplia gama de frecuencias para su transmisin a un receptor. Slo el receptor que est registrado en el transmisor podr ensamblar la seal para ofrecer la transmisin de voz. La consola y la estacin base SoundStation2W actan como transmisores y receptores. La consola slo ensamblar la seal enviada desde la estacin base correspondiente y viceversa. En consecuencia, la consola funcionar dentro del radio de 45 metros de la estacin base vinculada. La vinculacin exclusiva entre la consola y la estacin base garantiza una transmisin de seal de voz segura. SoundStation2W implanta el espectro digital ensanchado por medio de la codicacin por salto de frecuencia. El salto de frecuencia transmite los fragmentos de seal de audio rpidamente alternando frecuencias en bandas de 2,4 GHz y 1,9 GHz. Este tipo de codicacin permite que SoundStation2W detecte y evite de forma automtica posibles fuentes de interferencias como otros telfonos SoundStation2W o clientes WLAN 802.11x.

Seguridad
SoundStation2W es una solucin de comunicaciones de voz segura. Existen cinco factores que contribuyen a que la seguridad sea mayor: 1. Vinculacin exclusiva entre la consola y la estacin base. 2. Las tecnologas de espectro digital ensanchado WDCT y DECT ofrecen una transmisin segura. 3. La implantacin WDCT y DECT del salto de frecuencia diculta an ms la intercepcin de la seal de voz. 4. La encriptacin de voz de 64 bits entre la estacin base y la consola. Esto aade otro nivel adicional de seguridad que permite ofrecer la mayor conanza en la solucin SoundStation2W. 5. La grabacin de la salida de audio se controla desde la interfaz de usuario de la consola.

Gua del usuario de SoundStation2W - 10

Modo telfono mvil

En la pantalla LCD de la consola aparecer Telfono mvil en cuando detecte que hay un telfono mvil conectado. La interfaz del telfono mvil se utiliza para llevar a cabo funciones de marcacin y administracin de llamadas mientras est en el modo de telfono mvil. No pulse el botn de la consola mientras est en el modo de telfono mvil. No podr realizar llamadas a travs de SoundStation2W mientras haya un telfono mvil conectado. El directorio telefnico se puede ver mientras se realiza una llamada con un telfono mvil. No se podrn realizar llamadas a travs del directorio telefnico mientras haya un telfono mvil conectado. Un telfono mvil no puede incorporarse a una llamada en curso en SoundStation2W. La salida auxiliar estar inactiva al realizar una llamada con un telfono mvil. Para utilizar SoundStation2W en este modo, no es necesario conectar la base. La consola se puede utilizar como altavoz y micrfonos adicionales. Algunos telfonos mviles no se detectarn hasta que se realice una llamada con el telfono mvil tras su conexin a SoundStation2W. La calidad de voz vara en funcin de la conexin y el modelo de telfono mvil. Asegrese de que naliza la llamada con el telfono mvil antes de desconectar el cable de SoundStation2W.

El modo de telfono mvil es un nuevo modo de funcionamiento adicional que ofrece SoundStation 2W. Esta funcin permite combinar la comodidad de un telfono mvil con la acstica de un telfono de conferencia. Por ejemplo, si est hablando por el telfono mvil, puede conectarlo a SoundStation2W y utilizar el altavoz y los micrfonos para continuar la conversacin e incluir en ella a todas las personas presentes en la sala. En este modo, la llamada se realiza a travs de la red de telefona mvil. No es necesario el enlace inalmbrico de 2,4 GHz (WDCT) o 1,9 GHz (DECT) a la base. El modo de telfono mvil ofrece una exibilidad ilimitada para realizar conferencias en cualquier lugar, incluso en entornos en los que no hay lneas analgicas ni infraestructura telefnica. Utilice el cable del conector del telfono mvil proporcionado para conectar su telfono mvil al enchufe de entrada y salida del dispositivo SoundStation2W. Los cables del conector y del telfono mvil se conectan a un enchufe de auricular de 2,5 mm. Puede que necesite un adaptador de auricular para adaptar su telfono mvil a este conector. Los adaptadores se encuentran disponibles en tiendas de electrnica y distribuidores de telfonos mviles para kits manos libres universales.

Mediante el telfono mvil puede realizar llamadas y aprovechar la gran calidad de los altavoces y micrfonos de SoundStation2W.

Gua del usuario de SoundStation2W - 11

Uso de SoundStation2W
Para obtener un rendimiento ptimo, realice un ciclo completo de carga para cargar la consola (4 horas para BASIC y 8 horas para EX) antes de utilizarla por primera vez.

Realizacin de una llamada

SoundStation2W permite realizar llamadas a travs de una lnea analgica o de un adaptador para terminales analgicos (ATA). Se puede realizar una llamada de varias maneras.
Marcacin directa Marcacin indirecta

1. Para realizar una marcacin directa, pulse la tecla . 2. Marque el nmero deseado. Para cancelar la llamada, pulse la tecla .
ENVIAR
O

1. En la pantalla Preparado, marque el nmero deseado. 2. Pulse la tecla o la tecla de funcin ENVIAR para realizar la llamada. Si se equivoca al introducir el nmero de telfono, pulse la tecla de funcin<BORRAR. Pulse la tecla de funcin CANCELAR para anular la llamada.
ENVIAR
O

Respuesta a una llamada

Pulse la tecla o cualquier tecla numrica para responder a una llamada , entrante. Al pulsar el botn se invalidar cualquier otra actividad del telfono. Los tres indicadores LED parpadearn en verde cuando suene el telfono.

Gua del usuario de SoundStation2W - 12

Respuesta a una segunda llamada

Si est atendiendo una llamada al mismo tiempo que recibe otra, oir un tono si el sistema telefnico est congurado para admitir llamadas en espera. Pulse el botn Conferencia para responder a la llamada entrante. La primera llamada se pondr en espera automticamente.

Cambie de una llamada a otra mediante el botn Conferencia .

Finalizacin de una llamada

Para nalizar una llamada, pulse la tecla .

3125551212

05:00

F INDE LL AMA D A

00:05:23
ELL AMA R TELR MARC P R DI

Llamada en espera
Cuando una llamada est en espera, podr escuchar al participante remoto, pero l no podr orle. Para poner una llamada en espera, pulse la tecla de funcin ESPERA. El indicador LED de la parte superior del telfono SoundStation2W parpadear en rojo. Para reanudar la llamada, pulse la tecla de funcin REANUDAR.
3125551212 05:00

15555552222

00:01:15
ESPERA
3125551212 05:00

ESPERA
REANUD

Silenciacin de una llamada

Cuando se silencia una llamada, puede escuchar al participante remoto, pero l no puede orle. Para silenciar una llamada, pulse el botn silenciar . El indicador Spanish LED de la parte superior del telfono SoundStation2W brillar en rojo cuando la llamada est silenciada. Para or la llamada, pulse de nuevo el botn Silenciar.

3125551212

05:00

15555552222

00:01:15
ESPERA
3125551212 05:00

SILENCIAR
ESPERA

Gua del usuario de SoundStation2W - 13

Temporizador de llamada
El progreso de una llamada activa se visualiza a travs de un temporizador de llamada local. El progreso de la llamada es visible mientras la ventana de llamada activa aparezca en pantalla.
3125551212 05:00

15555552222

00:01:15
ESPERA

Rellamada
SoundStation2W almacena el ltimo nmero marcado. Este nmero puede volver a marcarse mediante la tecla de funcin RELLAMAR. Pulse la tecla de funcin RELLAMAR. Aparecer y se marcar el ultimo nmero marcado. O Pulse la tecla y la tecla de funcin RELLAMAR. Aparecer y se marcar el ultimo nmero marcado.
3125551212 05:00

PREPARADO
ELL AMA R TELR MARC P R DI

Marcacin rpida de un nmero

Puede marcar de forma rpida cualquier anotacin del directorio telefnico de cualquiera de estas maneras:
Primero el nmero de marcacin rpida

1. Introduzca el nmero de marcacin rpida de 1 2 dgitos. 2. Pulse el botn Telfono o la tecla de funcin ENVIAR soft key. Si una anotacin de marcacin rpida no existe, aparecer el aviso No asignado. Introduzca un nuevo nmero de marcacin rpida o pulse la tecla de funcin CANCELAR para salir del men de marcacin rpida.

Para nmeros de un solo dgito, no hay que marcar un 0 inicial (por ejemplo, para marcar 02, pulse simplemente 2). Para crear anotaciones en el directorio telefnico y asignarles nmeros de marcacin rpida, consulte Adicin de una anotacin en la pgina 20.

Gua del usuario de SoundStation2W - 14

Primero la tecla de funcin

Cuando la tecla de funcin MARC RP est disponible: 1. Presione la tecla de funcin MARC RP. 2. Introduzca el nmero de marcacin rpida de 1 2 dgitos (si es de un solo dgito, espere unos segundos).

Marcacin mediante el directorio telefnico

Las anotaciones del directorio telefnico se pueden marcar automticamente. 1. Seleccione la anotacin que desea marcar. (Consulte Seleccin Connection en una lista en la rpida Diagram pgina 20). 2. Pulse la tecla de funcin MARCAR. Ver y escuchar la llamada que se va a realizar.

Tambin puede acceder a la tecla de funcin MARCAR despus de seleccionar una anotacin mediante el botn Seleccionar.

Ajuste del volumen del tono de la llamada

Cuando el telfono SoundStation2W se encuentra en estado Preparado o est colgado, presione los botones del volumen para ajustar el volumen del tono de la llamada.

Ajuste del volumen del tono de marcacin

Si el telfono SoundStation2W est descolgado, presione los botones del volumen para ajustar el volumen del tono de marcacin.

Ajuste del volumen del altavoz

Durante una llamada activa, pulse los botones del volumen para ajustar el volumen del altavoz.
Gua del usuario de SoundStation2W - 15

Ajuste del contraste de la pantalla

1. Pulse el botn Men, seleccione Ajustes y pulse el botn Seleccionar. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Contraste y pulse el botn Seleccionar. 3. Pulse los botones de desplazamiento o las teclas de funcin + y para ajustar el contraste de la pantalla. 4. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para aplicar los ajustes de contraste seleccionados. Pulse el botn Salir para anular el cambio.

AJUSTES DIR ECTORIO TEL EF NICO ESTETEL FONO CONFI G. D EL PUE N TE

CONTRASTE

GUARDA

Seleccin del tipo de llamada

1. Pulse el botn Men, seleccione Ajustes y pulse el botn Seleccionar. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Tipo de llamada y pulse el botn Seleccionar. 3. Puede realizar pruebas de los tipos de timbre con los botones de desplazamiento o las teclas de funcin < y >. 4. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para aplicar el ajuste de timbre seleccionado. Pulse el botn Salir para anular el cambio.
AJUSTES TORIO TEL. DIR EC FO N O ESTETEL CO NF IG . D EL PUE N TE
TIPO DE LLAMADA

CLSICO
GUARDA

Gua del usuario de SoundStation2W - 16

Ajuste de la retroiluminacin
La pantalla del telfono SoundStation2W se enciende al pulsar cualquier botn del teclado o al recibir una llamada. Para encender o apagar la retroiluminacin: 1. Pulse el botn Men, seleccione Ajustes y pulse el botn Seleccionar. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Retroiluminacin y pulse el botn Seleccionar. Aparecer el estado actual de la retroiluminacin. 3. Pulse la tecla de funcin DESACT. o ACTIVAR, o bien utilice los botones de desplazamiento para alternar entre ACTIVAR y DESACT. 4. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para aplicar el ajuste de retroiluminacin seleccionado o el botn Salir para anular el cambio.

AJUSTES TORIO TEL. DIR EC FO N O ESTETEL CO NF IG . D EL PUE N TE

AJUSTES

RETROILUMINACI N ID IOMA TIPO D E LLAMA D A

RETROILUMINACI N

ACTI VAR
R A R DA DESACT. ACT IV A R GU

Idioma
SoundStation2W le permite seleccionar el idioma que preera para visualizar la informacin en el telfono. Para cambiar la conguracin del idioma: 1. Pulse el botn Men y seleccione Ajustes. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Idioma y pulse el botn Seleccionar. 3. Desplcese a travs de los idiomas disponibles mediante los botones de desplazamiento o las teclas de funcin < y >. 4. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para aplicar el ajuste de idioma seleccionado o el botn Salir para anular el cambio.

AJUSTES DIR ECTORIO TEL EF NICO ESTETEL FONO CONFI G. D EL PUE NTE
AJUSTES

RETROILUMINACI N ID IOMA TIPO D E LLAMA D A

Gua del usuario de SoundStation2W - 17

Celebracin de conferencias mediante el botn

Si su sistema de telfono mvil puede realizar conferencias con varios participantes, tambin podr realizar dichas conferencias con SoundStation2W. Para establecer el nmero de participantes en una conferencia, consulte al administrador del sistema. El administrador del sistema deber activar las funciones de conferencia con varios participantes o proporcionarle instrucciones especcas para el sistema de su telfono. llamada. Para nalizar la segunda llamada, pulse de nuevo el botn Conferencia . O 1. Pulse la tecla de funcin ESPERA para mantener en espera la primera llamada. 2. Pulse el botn Conferencia e introduzca el nmero al que desea llamar. Puede utilizar los mtodos Volver a marcar o Marcacin directa.

Adicin de una llamada

1. Durante una llamada activa, pulse el botn Conferencia . La primera llamada se mantendr automticamente en espera. 2. Marque el nmero al que desea llamar. Puede utilizar los mtodos Volver a marcar o Marcacin directa. 3. Pulse el botn Conferencia o la tecla de funcin INCORP. para incorporar la segunda

Tecla de funcin Puente

Puede programar el nmero de telfono del proveedor de puente de conferencia que preera en SoundStation2W para que ste quede disponible de inmediato.
Programacin del nmero Puente
La tecla de funcin

MARC RP (MARCACIN RPIDA) no aparecer

mientras el nmero puente est congurado.

1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. del puente mediante los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Seleccione Introducir nmero, pulse el botn Seleccionar e Spanish introduzca el nmero puente a travs del teclado de marcacin. Introduzca el prejo necesario, como por ejemplo, 9 y/o 1.

AJUSTES TORIO TEL. DIR EC FO NO ESTETEL CO NF IG . D EL PUE NTE

TECLA MODIFICAR

PUENTE
CANCELAR <BORRAR GUARDAR

Gua del usuario de SoundStation2W - 18

 Si se equivoca al introducir el nmero, utilice la tecla de Spanish funcin <BORRAR para corregir el error. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o la tecla de funcin CANCELAR si desea cancelar el procedimiento.

TECLA MODIFICAR

PUENTE
CANCELAR <BORRAR GUARDAR

Modicacin de la tecla de funcin Puente

1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. del puente mediante los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Seleccione la tecla de funcin MODIFICAR, pulse el botn Seleccionar e introduzca la nueva etiqueta de tecla de funcin a travs del teclado de marcacin. Spanish Aparecern los seis primeros caracteres. Si se equivoca al introducir la etiqueta de tecla de funcin, utilice la tecla de funcin <BORRAR para corregir el error. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o la tecla de funcin CANCELAR si desea cancelar el procedimiento.
Realizacin de una llamada mediante la tecla de funcin Puente

AJUSTES TORIO TEL. DIR EC FO NO ESTETEL CO NF IG . D EL PUE NTE

TECLA MODIFICAR

PUENTE
CANCELAR <BORRAR GUARDAR

1. Pulse la tecla de funcin PUENTE. 2. El nmero programado se marcar automticamente y se realizar la llamada al fabricante de puente que preera.

3125551212

05:00

PREPARADO
A E LL AMR DIR TE L R PUENTE

Gua del usuario de SoundStation2W - 19

Directorio telefnico
Puede utilizar el directorio telefnico para almacenar un directorio local de 25 contactos. Puede agregar, modicar, eliminar, marcar o buscar cualquier contacto en esta lista con slo pulsar unas teclas. Al seleccionar la tecla de funcin
DIR TEL (DIRECTORIO TELEFNICO)

visualizar la lista del directorio telefnico ordenada por nombres. Esta lista puede visualizarse ordenada por nombre, empresa o marcacin rpida.
05:00

3125551212

PREPARADO
ELL AMA R TELR MARC P R DI

Seleccin rpida en una lista Lista de nombres o empresas: pulse una Lista de marcacin rpida: pulse una

tecla numrica que corresponda con la letra inicial del nombre o empresa. Por ejemplo, al pulsar 3 de manera repetida aparecern los nombres que comiencen con D, E, F y 3.
Dennis Gray n Dere k Brow D onald W ilson A M A R CA R CLASIF. NUEV
Earl Edwards rason Elizabeth G Ell iot Ray A R CA R CLASIF. NUEV A M
Felix Mason ergu son Fiona F Frank James
A R CA R CLASIF. NUEV A M

tecla numrica para seleccionar la anotacin correspondiente. Por ejemplo, al pulsar 2, podr seleccionar la entrada 02 y, al pulsar 23, la entrada 23.
02 Chris R 03 MattSm ithe 04 And rew Ad am s A R CA R CLASIF. NUEV A M
23 George William arol d Smi th 24 H 25 Jim Sh oe A R CA R CLASIF. NUEV A M

Gua del usuario de SoundStation2W - 20

Adicin de una anotacin

1. Pulse la tecla de funcin DIR TEL y la tecla de funcin NUEVA. 2. Introduzca informacin en el campo Nombre, Nmero (nmero de telfono con prejos como por ejemplo, 9 y/o 1) y Empresa mediante las teclas alfanumricas del teclado de marcacin. Puede desplazarse a travs de los campos mediante los botones de desplazamiento. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR. Puede aceptar el siguiente nmero de marcacin rpida disponible asignado a la nueva anotacin, o bien puede seleccionar otro nmero de marcacin rpida mediante los botones de desplazamiento o el teclado de marcacin. 4. Pulse la tecla de funcin ACEPTAR para guardar la anotacin del directorio telefnico o la tecla de funcin VOLVER para modicarla.
Modicacin de una anotacin

N OMB RE :| N M ER O: E M P RE SA :

CANCEL
N O M B RE : Charles | N M ER O : SA : E M P RE

<B O RRAR E SP AC IOCANCEL

N O M B R E : Charles White N M E R O : 5555559876 E M P R ES A :

GUARDA <B O RRAR ESP A CIO Charles White CR PIDA:24 N MAR VOLV ER ACEPTA

1. Seleccione la anotacin que desee modicar y pulse el botn Seleccionar. 2. Pulse la tecla de funcin CAMBIAR. Mediante los botones de desplazamiento, seleccione el campo que desee modicar. 3. Mediante las teclas alfanumricas del teclado de marcacin realice los cambios. 4. Pulse la tecla de funcin GUARDAR. Puede aceptar el nmero de marcacin rpida asignado a la anotacin, o bien puede seleccionar otro nmero de marcacin rpida a travs de los botones de desplazamiento o del teclado de marcacin.

23 Charles White 5555559876 CAM B IAR ELI M IN AR MARCA

Gua del usuario de SoundStation2W - 21

5. Pulse la tecla de funcin ACEPTAR para guardar la anotacin del directorio telefnico o la tecla de funcin VOLVER para modicarla.
Eliminacin de una anotacin
23 Charles White 5555559876 CAM B IAR ELI M IN AR MARCA
E L IM. E D L DI RECT O R IO?

1. Seleccione la anotacin que desea eliminar y pulse el botn Seleccionar. 2. Pulse la tecla de funcin ELIMINAR. Pulse la tecla de funcin ACEPTAR para eliminar la anotacin o la tecla de funcin CANCELAR para salir del men sin eliminar nada.

23 Charles White CA N CE L AR ACEPTA

Visualizacin de la informacin de sistema

Esta funcin muestra la siguiente informacin acerca de SoundStation2W: Ubicacin y nmero, Informacin del sistema e Informacin de registro. Mediante esta funcin, podr conocer fcilmente la ubicacin de la sala local en que se encuentra el telfono.
Ubicacin y nmero Informacin del sistema

1. Pulse el botn Men, seleccione Este telfono y pulse el botn Seleccionar. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Ubicacin y nmero y, a continuacin, pulse el botn Seleccionar.
Informacin de registro

1. Pulse el botn Men, seleccione Este telfono y pulse el botn Seleccionar. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Informacin del sistema y, a continuacin, pulse el botn Seleccionar.

1. Pulse el botn Men, seleccione Este telfono y pulse el botn Seleccionar. 2. Desplcese a travs de las opciones mediante los botones de desplazamiento, seleccione Informacin de registro y, a continuacin, pulse el botn Seleccionar.
Gua del usuario de SoundStation2W - 22

Modo de espera
El telfono dispone de una funcin automtica de ahorro de energa para aumentar el tiempo de uso con la batera. El producto pasar al modo de espera cuando haya transcurrido un minuto en estado de inactividad. Si hay una llamada activa, la consola no pasar a modo de espera aunque se realicen pausas en la conversacin. Si la consola est registrada en la estacin base y el telfono pasa al modo de espera, en la pantalla LCD aparecer el mensaje PREPARADO. La consola pasar al modo de espera aunque no se haya registrado en la estacin base. En el caso de que la consola no est registrada en la estacin base y pase al modo de espera, en la pantalla LCD aparecer el mensaje NO HAY SEAL. Para activar el telfono, bastar con pulsar cualquier tecla. Todas las funciones de los telfonos se encuentran disponibles inmediatamente al pulsar las secuencias de teclas normales. Las llamadas entrantes y la localizacin de la consola tambin funcionan con normalidad mientras el telfono est en modo de espera y harn que el telfono pase a modo activo.
El modo de espera ahorra energa, pero no es una funcin de desconexin. Si desea desconectar por completo la unidad, desenchufe la batera. Durante el modo de espera, la pantalla LCD mostrar una estimacin del tiempo de conversacin restante. ste se indica de forma numrica en horas a la derecha del icono de la batera. La consola pasar a modo de espera, aunque no se haya registrado en la estacin base. Por ejemplo, si viaja con el telfono a una ubicacin remota sin la estacin base, la consola pasar al modo de espera para ahorrar energa. La consola se volver a registrar automticamente en su estacin base desde el modo de espera, siempre que se encuentre dentro del radio de alcance y que la estacin base est conectada. En algunos casos, el telfono no pasa al modo de espera cuando hay un telfono mvil conectado, aunque no haya ninguna llamada activa. En estos casos, la pantalla LCD continuar mostrando el mensaje Telfono mvil en. Apague el telfono mvil o desconctelo de la consola para activar el modo de espera. El telfono no pasar al modo de espera durante la carga.

Gua del usuario de SoundStation2W - 23

Carga
SoundStation2W funciona con una batera de ion de litio recargable. Es necesario recargarla peridicamente. Para ello, utilice el cargador suministrado mientras sta se encuentre instalada en la consola. Al igual que sucede con un equipo porttil o un telfono mvil, SoundStation2W se puede utilizar o continuar funcionando mientras se carga. La batera no puede recargarse si no est en la consola. A continuacin, se indican los tiempos en conversacin y en espera normales:
Batera de 2 celdas Tiempo de carga Tiempo en conversacin Tiempo de espera 4 horas 12 horas 80 horas Batera de 4 celdas 8 horas 24 horas 160 horas

Icono de la batera mostrado en la pantalla LCD Estado de carga

La pantalla de SoundStation2W indicar que la batera se est cargando mediante el movimiento del icono de la batera.

Carga de 8 horas Carga de 6 horas

Batera baja

La pantalla de SoundStation2W indicar si el nivel de carga de la batera es bajo. La advertencia de que el nivel de carga de la batera es bajo comenzar cuando el tiempo en conversacin restante sea inferior o igual al 20% de la capacidad de carga total. La advertencia se iniciar cuando un usuario cuelgue tras haber nalizado una llamada. De este modo, se asegura de que los usuarios vean el aviso de batera baja. Adems del mensaje visual que aparecer en la pantalla LCD de la consola Nivel bajo de batera, proceda a cargar, tambin escuchar un aviso acstico.

El rendimiento ptimo de la batera slo puede lograrse despus de acondicionarla. Para que alcance su nivel ptimo, la batera tendr que haberse cargado y descargado por completo entre cuatro y cinco veces. El tiempo en conversacin se calcula para conversaciones normales con un nivel de volumen ptimo.

Gua del usuario de SoundStation2W - 24

Salida de audio auxiliar

SoundStation2W permite dirigir la salida del altavoz a un dispositivo de grabacin externo. Este dispositivo debe estar conectado a la estacin base. 1. Conecte un dispositivo de grabacin externo, como por ejemplo, una grabadora de casete, a travs del enchufe auxiliar de la estacin base. 2. Pulse el botn Men de la consola del telfono, seleccione Ajustes y pulse el botn Seleccionar. 3. Elija Salida audio auxiliar y pulse el botn Seleccionar. Pulse ACTIVAR o DESACT., o bien desplcese por las opciones mediante el botn de desplazamiento. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para guardar el ajuste. Salida audio auxiliar volver al ajuste Desact. cuando nalice la llamada.

La salida de audio auxiliar no admite sistemas de altavoces externos.

Localizacin de la consola
Puede localizar una consola que se haya cambiado de sitio mediante la funcin de localizacin. Al utilizar esta funcin, la consola emitir una seal acstica. Ello permitir encontrar la consola. 1. Pulse el botn de localizacin de la estacin base para localizar la consola SoundStation2W. 2. La consola emitir un sonido para indicar su ubicacin y seguir sonando hasta que se pulse cualquier tecla de la consola, o bien hasta que se pulse el botn de localizacin de la base.

Encendido Localizacin

En uso

Gua del usuario de SoundStation2W - 25

Resumen de mensajes de la pantalla LCD

Los siguientes mensajes aparecen en la pantalla LCD de la consola para indicar diversas condiciones de uso.

Mensaje de la Signicado pantalla LCD

Preparado No hay seal Llamada terminada Telfono mvil en El telfono est parado y listo para realizar llamadas. La intensidad de la seal es demasiado baja para realizar una llamada. Llamada nalizada. Un telfono mvil conectado al enchufe de telfono mvil o inicio de una llamada de telfono mvil. Intenta contactar con la estacin base para establecer una conexin. Introduzca el nmero que desee marcar. Se ha conectado un cargador y la batera se est cargando. Se ha pulsado el botn situado en la base para localizar la consola. Se ha agotado la carga de la batera. Es necesario cargarla para que SoundStation2W pueda funcionar de forma able. El telfono ha recibido una llamada entrante.

Visualizacin
Pantalla vaca. El icono de la antena no mostrar ninguna barra. Llamada terminada y tiempo transcurrido. Telfono mvil en

Buscando seal Introduzca nmero Cargando Localizacin base

Buscando seal Dgitos del nmero que est marcando. Cargando Localizacin base. Pulse cualquier tecla para que la seal acstica deje de sonar. Tiempo en conversacin restante y un tono de advertencia audible. Llamada entrante

Nivel bajo de batera Llamada entrante

Gua del usuario de SoundStation2W - 26

Solucin de problemas
No hay seal

El mensaje No hay seal aparece cuando la consola pierde el contacto con la base. Compruebe lo siguiente: La estacin base est Si la consola y la estacin base encendida. se encuentran separadas por Asegrese de que la consola no varios tabiques, se reducir el se encuentra fuera del radio de alcance disponible entre la base alcance permitido (45 metros). y la consola. Lleve la consola a un lugar donde haya menos obstrucciones o muros entre la consola y la estacin base.
No hay tono de marcacin

La estacin base debe conectarse a un enchufe de telfono analgico. Si el tono de marcacin no se oye, compruebe que: La base est encendida. Compruebe que la base est La consola funciona. conectada a una lnea telefnica analgica (POTS, Plain Old Telephone System).
No suena el timbre

Compruebe que el timbre no est apagado. Consulte Seleccin del tipo de llamada en la pgina 16.

Intente aumentar el volumen del timbre.

La pantalla LCD parpadea

Si la pantalla parpadea, es probable que se deba al uso de un determinado tipo de iluminacin uorescente en el
La entrada del teclado no efecta ningn registro

edicio. Aleje la SoundStation2W de las luces.

Esto puede ocurrir si introduce informacin demasiado rpido. Pulse los botones alfanumricos ms lentamente.
Apagado o con recepcin lejana

Este problema se debe a habitaciones con gran reverberacin o a personas que hablan lejos del micrfono. Hable cerca de la consola para Incremente la absorcin de que los micrfonos recojan el sonido de la habitacin. discurso con exactitud.
Gua del usuario de SoundStation2W - 27

Silencios cortos, ecos o cortes en el discurso

No mueva la consola SoundStation2W mientras la est utilizando. Mantenga las manos alejadas de la consola durante las llamadas. Para evitar un ruido excesivo alrededor de SoundStation2W, aleje la consola de equipos informticos, proyectores, papeles, tazas y cualquier otro objeto que pueda producir ruido.
Daos fsicos

Al inicio de cada llamada, permita hablar unos momentos y por turnos a la persona de cada ubicacin para que SoundStation2W se adapte al entorno. Los dems participantes pueden estar utilizando equipos no pertenecientes a Polycom lo que podra provocar problemas de audio. Pruebe a llamar de nuevo; una lnea diferente puede proporcionar una mejor conexin. No vuelva a conectar la red del telfono hasta que haya reparado la consola SoundStation2W.

Si el dao fsico es tan grave que deja ver partes internas del dispositivo, desconecte inmediatamente SoundStation2W.

Para un mejor funcionamiento

SoundStation2W funcionar de manera ptima si respeta las siguientes directrices: Coloque SoundStation2W en el centro de la mesa de conferencia o del escritorio. SoundStation2W funciona mejor en salas cuyas medidas son iguales o inferiores a 3 x 6 m. No mueva la consola SoundStation2W durante una llamada. No mueva papeles cerca de la SoundStation2W. Si utiliza micrfonos de extensin, tienda los cables en toda su longitud y oriente los micrfonos en direccin opuesta a la consola. Hable en un tono de conversacin normal y dirija la voz hacia la SoundStation2W o hacia el micrfono. Antes de limpiar la SoundStation2W, desconecte todos los cables de la base y la consola. No utilice limpiadores lquidos ni aerosoles. Limpie la consola con un trapo suave y humedecido.

Gua del usuario de SoundStation2W - 28

Gua del administrador

Conguracin de la administracin: informacin general

El men Cong. de admin. se compone de las siguientes opciones. Si as lo desea, puede denir un cdigo de acceso a las opciones administrativas de SoundStation2W. No se solicitar ningn cdigo de acceso la primera vez que utilice el telfono. Ubicacin 1 Nombre de ubicacin 2 Este n de telfono

Introduzca un nombre para la ubicacin de SoundStation2W, como Sala de conferencias B. Introduzca el nmero de telfono de SoundStation2W.

Sistema del telfono 1 Identicacin Active o desactive el Id. de autor llamada (si est de la llamada disponible). entrante Cdigo de acceso 1 Establezca un cdigo de acceso si es necesario. Diagnsticos 1 Prueba del micrfono 2 Prueba del altavoz de la consola 3 Restaurar valores predeterminados Software 1 Actualizacin de software Vea el nivel de muestra que recibe cada micrfono. Seleccione las seales de prueba acstica para comprobar los altavoces de SoundStation2W. Restablezca toda la conguracin personalizada y las entradas de datos. Restaure la conguracin predeterminada original. Permite actualizar el software operativo de SoundStation2W con nuevas versiones.

Gua del administrador de SoundStation2W - 30

Cdigo de acceso
Cuando seleccione un cdigo de acceso del men Cong. de admin., la pantalla mostrar si ste est ya asignado o no.
Instrucciones para asignar un cdigo de acceso:

1. Pulse el botn Men, elija Cong. de admin. con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Elija Cdigo de acceso con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Pulse la tecla de funcin ASIGNAR e introduzca una contrasea de tres dgitos. Si comete un error, pulse la tecla <BORRAR para eliminarlo. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR. Pulse la tecla de funcin CANCELAR o el botn Salir si decide no guardar el cdigo de acceso.

CONFIG. DE ADMIN

UBICACI N SISTEM A TELEF NIC O C D IG OD E ACC ESO

C DIGO DE ACCESO

NO ASIG NADO
ASIGNAR

INTRODUCIR NUEVO

Cdigo D e Acceso:
GU AR D AR CANCELAR <BO RRAR

Grabe el cdigo de acceso. Si ha olvidado el cdigo de acceso, pngase en contacto con el servicio de asistencia de Polycom en http://esupport.polycom.com.

Instrucciones para eliminar un cdigo de acceso:

Al eliminar el cdigo de acceso se suprime la condicin de disponer de un cdigo de acceso para acceder al men Cong. de admin. 1. En el men Cong. de admin., elija Cdigo de acceso con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Pulse la tecla de funcin ELIMINAR, introduzca el cdigo de acceso actual y pulse la tecla de funcin INTRO. Si decide no eliminar la contrasea, pulse la tecla de funcin CANCELAR o el botn Salir.
C DIGO DE ACCESO

ASIG NADO
CAMBIAR EL IMI N AR

INTRODUCIR ACTUA L

CDI GO D E ACC ESO:_

T R O . CANCELAR <BO RRARIN

Gua del administrador de SoundStation2W - 31

 Si introduce una contrasea incorrecta, el sistema le indicar que lo intente de nuevo. Si comete un error, pulse la tecla <BORRAR para eliminarlo.
Para cambiar el cdigo de acceso:

C D . ACCE SOINC O RREC T O

CDIGO DE ACCESO
O . T R CANCELAR <BO RRAR IN

1. En el men Cong. de admin., elija Cdigo de acceso con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Pulse la tecla de funcin CAMBIAR, introduzca el cdigo de acceso actual y pulse la tecla de funcin INTRO. Si decide no cambiar la contrasea, pulse la tecla de funcin CANCELAR o el botn Salir. Si introduce una contrasea incorrecta, el sistema le indicar que lo intente de nuevo. Si comete un error, pulse la tecla <BORRAR para eliminarlo. 3. Se le pedir que introduzca un nuevo cdigo de acceso. Introduzca un nuevo cdigo de acceso y pulse la tecla de funcin GUARDAR. Pulse la tecla de funcin CANCELAR o el botn Salir si decide no guardar el cdigo de acceso.

C DIGO DE ACCESO

ASIG NADO
CAMBIAR N AR EL IMI

INTRODUCIR ACTUA L

CDI GO D E ACC ESO:_

T R O . CANCELAR <BO RRARIN

INTRODUCIR NUEVO

CDI GO DE ACCE SO:_

AR D AR GU CANCELAR <BO RRAR

Grabe el cdigo de acceso. Si ha olvidado el cdigo de acceso, pngase en contacto con el servicio de asistencia de Polycom en http://esupport.polycom.com.

Informacin de ubicacin
Puede asignar un nombre de ubicacin, como Sala de conferencias B y el nmero de telfono asociado a su SoundStation2W. Al asignar un nombre de ubicacin, podr devolver el telfono con facilidad a su sala de origen o saber la ubicacin de la estacin base que le corresponde.

Gua del administrador de SoundStation2W - 32

Asignacin de un nombre de ubicacin:

1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. de admin. y pulse el botn Seleccionar, introduzca el cdigo de acceso si es necesario y pulse la tecla de funcin INTRO. Elija Ubicacin con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija Nombre de ubicacin con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Introduzca un nombre de ubicacin con el teclado de marcacin. Este nombre aparecer cuando seleccione el submen Nombre y nmero de ubicacin del men Este telfono en el men principal. Si comete un error, pulse la tecla <BORRAR para eliminarlo. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para guardar la anotacin. Pulse el botn Salir para cancelar la anotacin.
Asignacin de un nmero de telfono:

UBICACI N

UBICACI N NOMBRE EST E N D E TEL FONO

UBICACI N NOMBRE

Sala de C onferencias
GUARDA <B O RRAR ESP A CIO

1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. de admin. y pulse el botn Seleccionar, introduzca el cdigo de acceso si es necesario y pulse la tecla de funcin INTRO. Elija Ubicacin con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija Este n. de telfono con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Introduzca el nmero de telfono de SoundStation2W.

UBICACI N

UBICACI N NOMBRE EST E N D E TEL FONO

ESTE N DE TEL FONO

5554321
<BORRAR GU AR D AR

Gua del administrador de SoundStation2W - 33

 Si comete un error, pulse la tecla <BORRAR para eliminarlo. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para guardar la anotacin. Pulse el botn Salir para cancelar la anotacin.

Sistema telefnico
ID. de autor llamada*

Puede activar o desactivar la visualizacin del ID. del autor de la llamada. Este ajuste est activado de forma predeterminada. 1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. de admin. y pulse el botn Seleccionar, introduzca el cdigo de acceso si es necesario y pulse la tecla de funcin INTRO. Elija Sistema telefnico con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija ID. de autor llamada con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Pulse la tecla de funcin ACTIVAR o DESACT., o desplcese por las opciones mediante los botones de desplazamiento. 3. Pulse la tecla de funcin GUARDAR o el botn Seleccionar para guardar la anotacin. Pulse el botn Salir para cancelar la anotacin.
CONFIG. DE ADMIN
UBICACI N SISTEM A TELEF NIC O C D IG OD E ACC ESO
ID. DE AUTOR MADA LLA

Bellcore
GUARDA

*Identicacin de la llamada entrante es un servicio de suscripcin. Consulte a su proveedor local de servicios telefnicos si este servicio est disponible en su rea.

Gua del administrador de SoundStation2W - 34

Alertas sonoras

Para las opciones Batera baja e Intensidad de la seal, puede activar o desactivar las alertas sonoras. De forma predeterminada, la alerta sonora de Batera baja estar activada pero la de Intensidad de la seal estar desactivada. 1. Pulse el botn Men, seleccione 3. Pulse la tecla de funcin Cong. de admin. y pulse el GUARDAR o el botn Seleccionar botn Seleccionar, introduzca para guardar la anotacin. Pulse el cdigo de acceso si es el botn Salir para cancelar la necesario y pulse la tecla de anotacin. funcin INTRO. Elija Sistema telefnico con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija Alertas sonoras con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Elija Batera baja o Intensidad de la seal con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Pulse la tecla de funcin ACTIVAR o DESACT., o desplcese por las opciones mediante los botones de desplazamiento.
Activacin de ash

Puede ajustar el temporizador de la demora del ash a 75, 100, 300 600 milisegundos. 1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. de admin. y pulse el botn Seleccionar, introduzca el cdigo de acceso si es necesario y pulse la tecla de funcin INTRO. 2. Elija Sistema telefnico seguido de Activacin de ash entre las Spanish opciones disponibles y pulse el botn Seleccionar. 3. Utilice las teclas de funcin <- y -> para ver las opciones disponibles de Activacin de ash.

CONFIG. DE ADMIN
UBICACI N SISTEM A TELEF NIC O C D IG OD E ACC ESO

ACTIVACI N DE FLASH

500 mS
GUARDA

Gua del administrador de SoundStation2W - 35

4. Pulse la tecla de funcin GUARDAR para guardar los cambios. Pulse el botn Salir para cancelar la seleccin. 5. Transcurridos unos 15 segundos, debera or el tono y ver el mensaje PREPARADO en la pantalla LCD de la consola. As se indica que la consola y la estacin base estn conectadas. Ahora se activarn los ajustes realizados.

Si se cambia el ajuste Activacin de ash durante una llamada, la nueva conguracin se guardar en el momento en que el usuario cuelgue una vez nalizada la llamada.

Diagnsticos
Prueba del micrfono

Si el medidor de micrfonos indica

Pruebe los micrfonos de SoundStation2W para asegurarse de que funcionan correctamente.

1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. de admin. y pulse el botn Seleccionar, introduzca el cdigo de acceso si es necesario y pulse la tecla de funcin INTRO. Elija Diagnsticos con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija Prueba de micro con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Los micrfonos estn numerados segn el diagrama.

que se reciben muestras atpicamente bajas o altas, a pesar de que exista una entrada controlada adecuada, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de Polycom.

3. Elija un micrfono con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. El indicador LED de prueba del micrfono se iluminar en rojo. El micrfono de prueba comenzar a seleccionar muestras a una frecuencia de 1 hercio, un 50 % del ciclo obligatorio. En la pantalla aparecer un medidor que modula segn la muestra relativa que recibe el micrfono en prueba.

MEDIDOR DE NIVEL M
CANCELAR

MIC 1

MIC 4

MIC 5

MIC 2

MIC 3

Gua del administrador de SoundStation2W - 36

Prueba del altavoz de la consola

Puede seleccionar una seal acstica de prueba para que se dirija a travs del altavoz de SoundStation2W y probarlo, as como muestrear la acstica de la sala. 1. Pulse el botn Men, seleccione Cong. de admin. y pulse el botn Seleccionar, introduzca el cdigo de acceso si es necesario y pulse la tecla de funcin INTRO. Elija Diagnsticos con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija Prueba alt. cons. (Prueba del altavoz de consola) con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Seleccione la seal deseada con los botones de desplazamiento. El barrido sinusoidal es una prueba de seal que consiste en una onda de frecuencia de 100 a 3.500 hercios de cuya onda sinusoidal se hace un barrido segn una progresin lineal de frecuencia como funcin de tiempo o (t)=A*sin(kt). Un tono de 1 kilohercio es un tono constante que se genera exactamente a 1.000 hercios. Ruido blanco es una seal cuya energa se distribuye uniformemente entre todas las frecuencias en una banda de inters para SoundStation2W. 3. Pulse el botn Seleccionar para activar la seal.

Restauracin de valores predeterminados

Restaurar los valores predeterminados eliminar de forma denitiva todos los ajustes y datos introducidos desde que se instal SoundStation2W. 1. Pulse el botn Men, seleccione Las anotaciones del directorio Cong. de admin. y pulse el telefnico y los nmeros de botn Seleccionar, introduzca el marcacin rpida no se pierden cdigo de acceso si es necesario al restaurar todos los valores y pulse la tecla de funcin predeterminados. INTRO. Elija Diagnsticos con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. 2. Elija Rest val predeter. (Restaurar valores predeterminados) con los botones de desplazamiento y pulse el botn Seleccionar. Pulse la tecla de funcin ACEPTAR si desea restaurar los valores predeterminados, o bien pulse CANCELAR o el botn Salir para volver al submen Diagnsticos.
Gua del administrador de SoundStation2W - 37

Actualizacin de software
Para obtener informacin sobre las actualizaciones de software, consulte la seccin SoundStation2W del sitio Web de Polycom en www.polycom.com.

Gua del administrador de SoundStation2W - 38

Indicaciones e informacin de la garanta

Garanta limitada y limitacin de responsabilidad

Garanta limitada Polycom garantiza al usuario final (el Cliente) que este producto no presenta defectos de fabricacin ni de material bajo un uso y servicio normales, durante un ao a partir de la fecha de adquisicin en Polycom o mediante un distribuidor autorizado. Mediante la nica obligacin de Polycom que se recoge de forma expresa en esta garanta, por eleccin y a expensas de Polycom, ste se comprometer a devolver el importe del precio abonado por el cliente al adquirir un producto de software defectuoso, que se devolver a Polycom junto con una copia del recibo de compra, o a reemplazar cualquier material defectuoso por un producto de software que se adapte a las especificaciones aplicables publicadas por Polycom. Todos los productos reemplazados se convertirn en propiedad de Polycom. Los productos o partes reemplazadas deben ser nuevas o reacondicionadas. Polycom garantiza cualquier cambio o reparacin en los primeros 90 das desde el envo o el resto del perodo de garanta inicial, en caso de que el tiempo restante sea inferior a esta cifra. Los productos devueltos a Polycom deben enviarse mediante prepago y empaquetados adecuadamente por motivos de seguridad, y se recomienda asegurarlos o enviarlos a travs de un servicio de transporte que proporcione un seguimiento del paquete. Polycom no se responsabilizar de la prdida o de los daos que sufra el producto hasta el momento en que reciba el artculo. El artculo reparado o cambiado se devolver al cliente a expensas de Polycom en un plazo que no superar el perodo de 30 das tras recibir el artculo defectuoso. Polycom se responsabilizar del riesgo por la prdida o los daos que se puedan producir hasta que se devuelva el artculo al cliente. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIN, POLYCOM NI SUS PROVEEDORES SE RESPONSABILIZARN, TANTO DE FORMA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (NEGLIGENCIAS INCLUIDAS), DE LOS DAOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, INDIRECTOS, ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER TIPO, O DE LA PRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, PRDIDA DE NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN O DATOS, U OTRAS PRDIDAS FINANCIERAS PROVOCADAS O RELACIONADAS CON LA VENTA, INSTALACIN, MANTENIMIENTO, USO, RENDIMIENTO, FALLO O INTERRUPCIN EN SUS PRODUCTOS, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A POLYCOM O A SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS, Y LIMITA SU RESPONSABILIDAD A LA REPARACIN, CAMBIO O REEMBOLSO DEL PRECIO ABONADO, SEGN DECIDA POLYCOM. ESTA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD NO SE VER AFECTADA SI CUALQUIER RECURSO OFRECIDO EN ESTA GARANTA NO CUMPLE SUS FINES.

Gua del administrador de SoundStation2W - 40

Exclusiones

En los trminos no denidos en esta garanta, Polycom no se har responsable en caso de que la comprobacin y el examen del supuesto defecto o disfuncin del producto revelen que ste no exista o sea resultado de: No seguir las instrucciones de instalacin, funcionamiento o mantenimiento de Polycom; Modicacin o alteracin no autorizada del producto; EXCLUSIONES DE LA GARANTA. EN CASO DE QUE UN PRODUCTO POLYCOM NO CUMPLA CON LAS CONDICIONES ESTIPULADAS CON ANTERIORIDAD EN ESTA GARANTA, EL CLIENTE SLO TENDR DERECHO A LA REPARACIN, CAMBIO O DEVOLUCIN DEL PRECIO ABONADO, SEGN DECIDA POLYCOM. EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIN, LA GARANTA Y LAS SOLUCIONES ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANTA O CONDICIONES, EXPLCITAS O IMPLCITAS, DE HECHO O AMPARADAS POR LAS NORMAS LEGALES
Acuerdo de servicio

Uso no autorizado de servicios comunes de comunicacin y transporte a los que se ha accedido a travs del producto; Abuso, uso incorrecto y actos negligentes u omisiones del cliente o personas bajo el control del cliente; o Actos de terceras personas o involuntarios, accidentes, incendios, tormentas, cortes de electricidad, apagones u otros peligros. O DE OTRA NATURALEZA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN GARANTAS, CONDICIONES DE COMERCIALIZACIN, ADECUACIN A UN FIN PARTICULAR, CALIDAD SATISFACTORIA, DE ACUERDO A UNA DESCRIPCIN Y A LA NO INFRACCIN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, QUE EN TODOS LOS CASOS SERN EXPRESAMENTE DENEGADAS. POLYCOM NO ASUMIR NI AUTORIZAR A NADIE QUE ASUMA EN SU LUGAR NINGUNA RESPONSABILIDAD RELATIVA A LA VENTA, LA INSTALACIN, EL MANTENIMIENTO O EL USO DE ESTE PRODUCTO.

Si ha adquirido este producto de un proveedor autorizado de Polycom, pngase en contacto con ste para obtener el acuerdo de servicio aplicable al producto. Para obtener

asistencia tcnica o informacin acerca de programas de servicio, visite la pgina Web de Polycom en www.polycom.com y seleccione el men Asistencia.

Gua del administrador de SoundStation2W - 41

Renuncia de responsabilidad

Algunos pases, estados o provincias no permiten la exclusin o limitacin de garantas implcitas o la limitacin de daos incidentales o consiguientes para algunos productos suministrados a los consumidores o la limitacin de la responsabilidad en caso de daos personales, por lo que es posible que la aplicacin de las limitaciones y
Leyes aplicables

exclusiones anteriores no se apliquen en su totalidad. Cuando no se puedan excluir en su integridad las garantas implicadas, se limitarn a la duracin de la garanta escrita aplicable. Esta garanta aporta los derechos legales especcos que podrn variar en funcin de la ley local.

Esta limitacin de garanta y de responsabilidad est regulada por las leyes del Estado de California (EE.UU.) y de los Estados Unidos, de la que se excluyen los conictos de principios legales. En la aplicacin

de esta limitacin de garanta y responsabilidad no se incluir la Convencin de Naciones Unidas sobre los contratos de venta internacional de mercancas.

Gua del administrador de SoundStation2W - 42

Exhibit J: informacin del cliente

IMPORTANTE: La antena utilizada para este transmisor debe instalarse de modo que se encuentre a una distancia mnima de 20 centmetros de las personas, y no debe colocarse junto a ninguna otra antena ni transmisor, ni funcionar conjuntamente con ellos.

Directiva R y TTE de la marca CE

SoundStation2W cuenta con la marca de la CE. Esta marca indica la compatibilidad con las Directivas de la EEC 89/336/EEC, 73/23/EEC 1999/5/EC. Se puede obtener una copia completa de la Declaracin de conformidad en Polycom Ltd., 270 Bath Road, Slough UK SL1 4DX, REINO UNIDO. Declaration of Conformity: Hereby, Polycom Ltd. declares that this SoundStation2W is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Konformitetserklring: Hermed erklrer Polycom Ltd., at indestende SoundStation2W er i overensstemmelse med de grundlggende krav og de relevante punkter i direktiv 1999/5/EF. Konformittserklrung: Hiermit erklrt Polycom Ltd., dass der SoundStation2W die grundlegenden Anforderungen und sonstige magebliche Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfllt. : , Polycom Ltd. () SoundStation2W 1999/5/K. Vaatimustenmukaisuusvakuutus: Polycom Ltd. vakuuttaa tten, ett SoundStation2W on direktiivin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten ja sen muiden tt koskevien snnsten mukainen. Dclaration de conformit : Par la prsente, Polycom Ltd. dclare que ce SoundStation2W est conforme aux conditions essentielles et toute autre modalit pertinente de la Directive 1999/5/CE. Dichiarazione di conformit: Con la presente Polycom Ltd. dichiara che il SoundStation2W soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Verklaring van overeenstemming: Hierbij verklaart Polycom Ltd. dat diens SoundStation2W voldoet aan de basisvereisten en andere relevante voorwaarden van EG-richtlijn 1999/5/EG. Declarao de Conformidade: Atravs da presente, a Polycom Ltd. declara que este SoundStation2W se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Directiva 1999/5/CE. Declaracin de conformidad: Por la presente declaracin, Polycom Ltd. declara que este SoundStation2W cumple los requisitos esenciales y otras clusulas importantes de la directiva 1999/5/CE. verensstmmelsefrklaring: Polycom Ltd. frklarar hrmed att denna SoundStation2W verensstmmer med de vsentliga kraven och vriga relevanta stadganden i direktiv 1999/5/EG.

Gua del administrador de SoundStation2W - 43

Avisos de seguridad
Instrucciones de instalacin La instalacin se debe realizar de acuerdo con todas las reglas nacionales pertinentes de cableado. El enchufe acta como dispositivo de desconexin La toma de corriente a la que se conecte este aparato deber instalarse cerca del equipo y ser fcilmente accesible en todo momento.

Gua del administrador de SoundStation2W - 44

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor o visite: www.polycom.com Ocina central de Polycom WW Ocina central corporativa de Polycom, Inc. 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 (EE.UU.)

Polycom, SoundStation y el diseo del logotipo Polycom son marcas registradas de Polycom, Inc. en EE.UU. y varios pases. SoundStation2W es una marca comercial registrada de Polycom, Inc. 2005 Polycom, Inc. Todos los derechos reservados. 3810-07875-105 Rev. B (ES) Solicitar de nuevo el nmero de pieza 2151-07890-001