ENGINEERED TO WORK

ME JOR AeDEL Y L A RENTABILIDAD E ng ine r e d RENDIMIENTO to work

Produccin de biogs mejorada

Equipo y sistemas para el bombeo, la trituracin y el abastecimiento de biomasa

Industry

Waste water

Biogas

Railway

Agriculture

Biogs | Informacin general de los productos

Vogelsang: simplemente, ms biogs

Comp onentes f iables para tareas esp ecializadas

El lema principal de nuestra empresa es encontrar soluciones innovadoras para crear una tecnologa mejorada. Desde el principio, hemos trabajado con las instalaciones de biogs pioneras para realizar exhaustivas investigaciones en este campo. Para conseguir un funcionamiento ms ecaz y econmico de las instalaciones de biogs, ofrecemos a los operadores de las instalaciones una serie de componentes y sistemas especiales que simplican el funcionamiento de las mismas y que mejoran el rendimiento.
Bombas de pistn rotativo Vogelsang gracias a sus excelentes caractersticas (diseo compacto, autoaspiracin, revisin y mantenimiento sencillos), las bombas Vogelsang son la solucin ms econmica para muchas diversas tareas de bombeo. X-Ripper permite una ecaz fermentacin de frutas, verduras y diversos residuos orgnicos. El poderoso triturador de doble eje prepara los materiales slidos gruesos y grandes en una fase lquida o seca. QuickMix II es un dosicador de slidos que optimiza la alimentacion del fermentador con un sustrato homogeneo. Es un tornillo sin n doble y una bomba de pistn rotativo en un solo producto. Destruye los cofermentos gruesos y los mezcla en una fase lquida para generar una suspensin biolgica homognea. RotaCut un triturador en hmedo con separador de cargas pesadas integrado. Separa de forma able los objetos extraos como piedras o piezas metlicas; tritura los materiales gruesos o de bra en una fase lquida denida y garantiza que las suspensiones sean ms homogneas y uidas. BioCut esta bomba de pistn rotativo original se combina con un triturador en hmedo RotaCut y est especialmente diseada para el sector del biogs. Optimiza la introduccin de lquido con bombas econmicas y una trituracin perfecta. Los materiales de bra se derivan a la RotaCut, donde se trituran de forma able. BioCrack el proceso de desintegracin electrocintica reduce los costes de explotacin y mejora la ecacia a travs de un rendimiento mejorado del gas y la reduccin del consumo de biomasa.

Aproveche nuestro conocimiento

Desarrollamos y mejoramos de forma constante nuestros componentes para instalaciones de biogs, que han demostrado un rendimiento avanzado en las plantas de todo el mundo. La investigacin, el desarrollo constante y las caractersticas innovadoras son la clave para conseguir el mejor rendimiento y rentabilidad en la produccin de biogs.

Produccin ecaz de biogs

El rendimiento de una instalacin de biogs depende en gran medida en la ecacia de sus componentes por separado. Todos nuestros productos cumplen con su cometido y la suma de todos los componentes genera un sistema mucho ms ecaz. El resultado es que podemos ofrecer productos ables y soluciones ecaces que se adaptan a las diversas necesidades especcas para el bombeo, la trituracin y el abastecimiento, as como para la preparacin de cofermentos y suspensiones biolgicas.

Biogs | Bombas

L a solucin ms econmica para las diver sas tareas de transp or te

El corazn de una instalacin de biogs de alto rendimiento

Bombas de pistn rotativo: calidad y rendimiento perfectos

Son invencin nuestra y las hemos perfeccionado. Ahora son la referencia mundial de la tecnologa de bombeo able en muchos sectores.
All donde hace falta tecnologa de bombeo sosticada, reforzada y potente, se utilizan las bombas de pistn rotativo Vogelsang. Gracias a nuestra estrategia de desarrollo continuo, estas bombas estn repletas de caractersticas innovadoras que garantizan su eciencia y la sencillez del mantenimiento. Se trata de una ventaja decisiva a la hora de buscar soluciones econmicas para las instalaciones de biogs.

Versatilidad

Las aplicaciones de las bombas Vogelsang son prcticamente ilimitadas. Pueden incluso trabajar en medios abrasivos como abono arenoso o suspensiones biolgicas muy viscosas con gran cantidad de bras y partculas slidas. La bomba de pistn rotativo Vogelsang puede con casi todo.

Q Bombas QuickService: las placas, lbulos y juntas desgastadas se pueden sustituir sin necesidad de extraer la bomba, de modo que se ahorra dinero y se garantiza la mxima disponibilidad. QD bombas QuickService cuentan con un tercer cojinete en la tapa y proporcionan una gran estabilidad, incluso con presiones muy elevadas.

Garanta del eje Dimetros anchos y sin hendiduras: las bombas Vogelsang cuentan con ejes resistentes a las roturas. La serie V/VX incluye una garanta de 5 aos contra roturas internas del eje*.
*Siempre y cuando se utilice debidamente, como se especica en los trminos y condiciones de la garanta.

Prcticas y econmicas
Las bombas Vogelsang son muy fciles de usar, mantener y revisar. As se reducen los tiempos de inactividad, se garantiza la mxima disponibilidad y se reducen los costes de explotacin.

Diversidad de bombas
Existen cuatro series de bombas de pistn rotativo Vogelsang VX. Cada una de ellas se congura de acuerdo con los requisitos y las aplicaciones especcas. El revestimiento interior, el material de los lbulos y el tipo de accionamiento se personalizan para cada instalacin de biogs en concreto.

Ventajas de las bombas Vogelsang

Necesitan muy poco espacio gracias a su diseo compacto. Se pueden usar en gran variedad de aplicaciones y son fciles de manejar gracias a la direccin de bombeo reversible, la capacidad de autoaspi racin y la gran tolerancia al funcio- namiento en seco. Tienen una elevada resistencia a los cuerpos extraos gracias a la innova dora tecnologa Injection A. Su funcionamiento es econmico gracias a su gran eficacia y a los rotores HiFlo libres de pulsaciones. Son fciles de revisar y de mantener, as que se garantiza una gran dis- ponibilidad y se reduce el tiempo de inactividad.

Diseo compacto y ahorro de espacio

Estas bombas tan compactas se pueden integrar convenientemente en cualquier sistema, incluso en los espacios ms ajustados. La instalacin de una bomba Vogelsang en otros equipos suele ser una tarea muy sencilla.

Accionamientos exibles
La bomba puede funcionar con motores disel, hidrulicos o elctricos, tanto con un motorreductor o bien con la solucin ms compacta de un motor elctrico con transmisin por correa montado en un bastidor. Todas las bombas pueden equiparse con accionamientos de frecuencia variable para tener mayor control y optimizar sus caractersticas operativas.

El principio
Las bombas de Vogelsang cuentan con lbulos revestidos de elastmero. Estas bombas giratorias de desplazamiento positivo se han convertido en un elemento imprescindible en las instalaciones de biogs. Las bombas de pistn rotativo Vogelsang son una solucin econmica para las diversas tareas de bombeo de las instalaciones de biogs gracias a los lbulos HiFlo libres de pulsaciones, su elevada resistencia a los cuerpos extraos y al funcionamiento en seco, as como su caudal proporcional a la velocidad.

Revisin sencilla
El diseo QuickService hace que estas bombas sean especialmente fciles de mantener: solo hay que abrir la tapa de la bomba para acceder a la cmara de bombeo. Dado que no hay que desmontar primero ninguna tubera ni tampoco la propia bomba, se pueden sustituir las piezas desgastadas de forma rpida.

Biogs | Bombas

Te cnologa puntera en los modelos estndar y en los diseos esp eciales

Tecnologa de estanqueidad para profesionales

Durante aos, el modelo de cierres mecnicos de cartucho ha sido el mismo para todas las bombas VX. Todos los componentes estn incluidos en una unidad montada previamente. Ofrecemos unidades especiales para los diferentes requisitos de las instalaciones de biogs.

Control Unit o PCU (unidad de control de rendimiento) controla constantemente y coordina de forma inteligente la presin, el consumo actual y, si se desea, las velocidades de rotacin. As, detecta de forma automtica la carga y posteriormente realiza los ajustes de control necesarios para que la bomba siga funcionando a un nivel ptimo.

Ventajas de Injection A
Resistencia notablemente superior a cuerpos extraos y slidos Ecacia de bombeo y caractersticas de succin mejoradas, incluso con velocidades rotacionales bajas Costes de funcionamiento reducidos y vida de los componentes conside rablemente superior (hasta 2,5 ms en pruebas de campo)
Tipo

Datos tcnicos
Marathon Volumen de desplazamiento Q l/rev Serie 136 70 105 140 210 280 420 140 (70/70) 210 (105/105) 280 (140/140) 420 (210/210) 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 10 10 8 5 12 12 12 10 8 6 16 16 14 12 61 91 121 182 243 364 1016 1520 2024 3040 4048 6072 800 800 800 800 800 800 0,01 0,03 0,05 0,16 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 bar Presin mxima QD bar Marathon bar m3/h l/min min-1 Capacidad mxima* Velocidad mxima Desviacin mxima del rbol Versin - Q mm/bar Versin - QD mm/bar

Injection A
En las bombas de pistn rotativo convencionales, los cuerpos extraos y los slidos se apartan gracias al vrtice de succin. Esto suele provocar que los cuerpos extraos daen y desgasten en mayor grado las puntas de los lbulos. Tecnologa avanzada de Vogelsang: el innovador InjectionSystem dirige los cuerpos extraos directamente a las cavidades que se abren entre los lbulos. As se reducen los choques contra las puntas de los lbulos. Adems, se ha mejorado el sellado interno de la bomba.

Control de calidad
Los controles de calidad estn garantizados en Vogelsang. Todas las bombas pasan un control antes de salir de fbrica. Partimos de la idea de que quienes no se preocupan por mejorar pierden toda su ventaja, as que nos esforzamos por mejorar nuestro sistema de control de calidad y nos sometemos regularmente a la certicacin DIN EN ISO 9001:2008.

Ventajas de los cierres mecnicos de cartucho

Sustitucin rpida y sencilla de los cierres mecanicos Gran disponibilidad y abilidad operativa gracias a su rendimiento de seguridad Estanqueidad 100% demostrada y activada durante el montaje

Serie 186 92 130 184 260 368 390 520 736 Serie 230 226 320 452 640 13,45 19,04 26,90 38,08 8 5 12 10 10 6 436 617 872 1234 7263 10282 14526 20563 540 540 540 540 0,05 0,13 0,006 0,013 0,029 0,073 184 (92/92) 260 (130/130) 368 (184/184) 520 (260/260) 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 10 10 8 5 3 3 12 12 10 8 7 6 3 16 16 14 12 128 181 256 362 513 543 724 1025 2136 3018 4272 6036 8544 9054 12072 17088 600 600 600 600 600 600 600 600 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,069 0,191

Diseos especiales
Contamos con un equipo propio de especialistas que desarrollan equipos personalizados a demanda del cliente. Algunos ejemplos de este servicio son: Bombas multicmara Bombas de dos etapas Combinacin de accionamientos Bomba con un grupo de corte integrado

Tecnologa de control
El rendimiento y la ecacia de las bombas de lbulos Vogelsang se ha mejorado en gran medida gracias a la tecnologa de control avanzada. La Performance

*Capacidad mxima terica. Normalmente, la capacidad real es menor y depende de la diferencia de presin y la viscosidad del medio, as como de la localizacin de la instalacin de la bomba. Podemos ajustar el tamao correcto de la bomba para una aplicacin concreta con nuestro programa de ajuste de tamao asistido por ordenador.

Biogs | RotaCut

Re for zada, ligera e ideal para la preparacin de sustrato inicial

El Triturador Inline RotaCut

La solucin ideal para suspensiones homogneas y procesos ables
Principio funcional
El medio uye a ritmo constante a travs del triturador RotaCut. La gravedad separa los objetos ms pesados como piedras o piezas metlicas, que pueden retirarse fcilmente por una puerta de limpieza. El ujo lquido transporta todas las sustancias otantes y en suspensin del medio (bras, pelo, huesos, madera, maraas, ensilaje de plantas completas o hierba) hasta la pantalla de corte y, una vez all, las cortan las cuchillas autoalables. El medio se homogeneiza al mismo tiempo.

ACC Automatic Cut Control

Automatic Cut Control ofrece a la RotaCut un alto rendimiento de corte. Ajusta las cuchillas automticamente y mantiene una presin de contacto constante: tan alta como haga falta, pero lo ms baja posible. As se aumenta la vida til de las cuchillas y se elimina la necesidad de realizar tareas de mantenimiento manual. ACC es la clave para aumentar la ecacia y el funcionamiento automatizado durante el uso continuo de la maquinaria. Un indicador informa con una seal al operario cuando se agota la vida til de las cuchillas.

Performance Control Unit (PCU): ecacia a travs de la inteligencia

Cuando se combinan varias bombas y trituradoras en una nica unidad, la PCU vigila los procesos y otros parmetros de cada mquina. As se asegura una comunicacin ptima entre las mquinas y se controla continuamente su carga para que la unidad en su conjunto proporcione resultados ptimos. La PCU reconoce cualquier problema enseguida y lo elimina automticamente al comenzar. Se pueden transferir todos los parmetros a un sistema de control central para poder supervisarlos a distancia.

Ventajas de ACC
No es necesario realizar ningn ajuste manual de las cuchillas por- que el funcionamiento es totalmente automtico e ininterrumpido. La presin de contacto se puede ajustar fcilmente al medio sin tener que interrumpir el funciona- miento. Los costes de funcionamiento se reducen gracias al mnimo desgaste y al bajo consumo de corriente. Los resultados son ptimos gracias al constante y elevado rendimiento de corte y trituracin.

Amplio abanico de aplicaciones

El RotaCut tiene un papel muy importante en la mejora del rendimiento de las instalaciones de biogs porque garantiza que funcionen de forma able y econmica. El RotaCut tiene un amplio abanico de usos en una instalacin de biogs, incluidas la dosicacin de lquido, la agitacin del fermentador, la transferencia de residuos, transferencia al post fermentador o la recirculacin del material. Tambin se puede usar en la alimentacin de una centrifuga o a un intercambiador de calor externo. Esta versatilidad asegura el funcionamiento rentable de las instalaciones.

Ventajas de la PCU Ventajas del RotaCut

Trituracin fiable de materiales fibrosos y slidos Proteccin contra cuerpos extraos de todos los componentes de la instalacin aguas abajo Sustrato homogneo y fluido que conlleva una agitacin ms baja y una reduccin de la energa de bombeo Superficie de cofermento ms amplia para un mejor rendimiento del gas Mantenimiento reducido gracias a la operatividad autnoma Operacin eficaz gracias al control totalmente automtico y adaptado a la situacin de los parmetros de funcionamiento Reduccin de costes de manteni- miento gracias a una vida til ms larga Eliminacin automtica de errores

Biogs | RotaCut | X-Ripper

X-Ripper
El poderoso triturador de doble eje

Trituracin de verduras, frutas y residuos orgnicos sin esfuer zo

Nombre del modelo

Modelo de motor Motor de engranaje Motor hidrulico Velocidad opcional Potencia de motor opcional Caudal mximo Tipo Tipo de depsito separador

RC3000
x x 76 - 326 min
-1

RC5000
x x 73 - 330 min
-1

RC10000
x x 66 - 319 min 2,2 - 7,5 kW 600 m3/h Inline Cyclone MXL Compact Compact XL
-1

RCX-48
x

RCX-58
x x

Un triturador para todo

Gracias al able diseo de doble eje del poderoso X-Ripper, puede triturar cuerpos slidos voluminosos como la fruta o la verdura, adems de restos de comida y o desechos de la industria alimentaria. El X-Ripper aumenta la supercie y acelera la fermentacin. Al mismo tiempo, protege las instalaciones de biogs contra cualquier dao y evita reparaciones costosas.

tamao. La estabilidad queda garantizada gracias al robusto diseo QD que cuenta con cojinetes en ambos extremos. El concepto QuickService permite un servicio y mantenimiento rpido e in situ.

Ventajas del X-Ripper

Elevada vida til gracias al diseo reforzado Gran disponibilidad gracias a la rapi dez de servicio y mantenimiento Preparacin econmica de cofer- mentos voluminosos y gruesos Descomposicin ms rpida y mayor rendimiento del gas gracias a la preparacin de cofermentos especial- mente ideada para los fermentadores

114 - 311 min 5,5 - 11,0 kW 600 m3/h Inline

-1

94 - 276 min-1 7,5 - 15,0 kW 750 m3/h Inline MXL

1,5 - 4,0 kW 180 m3/h Inline Cyclone MXL

1,5 - 7,5 kW 300 m3/h Inline Cyclone MXL MX Compact Compact XL

Funcionamiento
El X-Ripper tritura cuerpos slidos y corta materiales de bra larga gracias a sus alados bordes y los. Adems, tritura materiales gruesos y sustancias quebradizas. El tamao de las partculas resultantes se puede ajustar modicando la anchura y la curva de las cuchillas.

Construccin que facilita el funcionamiento

Los rotores estn construidos con un acero especial y van montados sobre ejes de gran

Datos tcnicos
Tipo Presin mxima bar
XRS100-64Q XRS100-90Q XRS136-140Q XRS136-140QD XRS186-130Q XRS186-130QD XRS186-260QD XRS186-520QD XRS186-780QD XRL186-260QD XRL186-520QD 9 9 12 12 12 12 10 6 3 2 2 1

Dimetro mximo de la bola mm

8 8 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15

Par de funcionamiento mximo permitido Nm

300 300 1200 1200 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400

Caudal mximo m3/h

40 55 110 110 170 170 340 680 1020 20 40 60

El valor del caudal depende del medio

Agua Agua Agua Agua Agua Agua Agua Agua Agua Slidos reducibles fcilmente Slidos reducibles fcilmente Slidos reducibles fcilmente

RC3000 Inline

RC5000 Compact

RC10000 Compact XL

RCX-58G

XRL186-780QD

10

11

Biogs | BioCut

Poderosos comp onentes combinados y coordinados a la p er feccin

BioCut

BioCut se ha desarrollado especcamente para las plantas de biogs y consiste en la poderosa combinacin de una bomba de pistn rotativo Vogelsang y un triturador Inline RotaCut aguas arriba.
Rendimiento
Gracias a la trituracin y la mezcla uniforme de la fase lquida y el cofermento en un biosustrato homogneo, se aumenta de forma sustancial la ecacia de la produccin de biogs. Vogelsang ha desarrollado de forma especca una unidad compacta con tal n. Al combinar una potente bomba de pistn rotativo y un poderoso triturador en una nica unidad, BioCut puede preparar suspensiones biolgicas de mayor calidad. Puede alimentar uno o ms fermentadores a la vez con el control automtico y realizar otras tareas de bombeo adicionales en la instalaciones de biogs cuando sea necesario.

Diseo
El sistema combina una bomba de pistn rotativo con un sistema de autoaspiracin y una versin especial del RotaCut de probada ecacia. El BioCut funciona como estacin de bombeo central, pero tambin puede realizar otras tareas de bombeo en el sistema. Algunas de ellas son el vaciado de pozos de almacenamiento distribuidos o la alimentacion de puntos de almacenamiento alejados.

Ventajas de BioCut
Dosificacin, preparacin de suspensin y trituracin en un nico sistema Alimentacin del fermentador com- pletamente automtica Mezcla de diversos tipos de cofermento Resultados de trituracin excelentes Mayor rendimiento del gas Aprovechable como estacin de bombeo central

Principio
En la mayora de casos, BioCut extrae la suspensin biolgica de un pozo donde se han mezclado el abono lquido y los cofermentos. Un separador de material pesado protege el sistema de cuerpos extraos y evita que los componentes aguas abajo sufran daos. El grupo de corte RotaCut tritura bras largas para evitar que se enreden. La geometra de la pantalla de corte y la velocidad del rotor de cuchillas puede ajustarse para variar el grado de trituracin y el caudal deseado. Si fuera necesario, el cofermento puede triturarse varias veces y homogeneizarse de forma ms minuciosa si se vuelve a bombear o se reconduce.

Combinaciones de BioCut
Modelo Capacidad media m /h
3

Presin mxima bar 3 3 3 3

Velocidad nominal min

-1

Potencia del motor elctrico instalado Bomba kW 7,5 7,5 11,0 22,0 RotaCut kW 4,0 5,5 5,5 7,5

BioCut VX136-105Q/RC3000 BioCut VX136-105Q/RC5000 BioCut VX136-140Q/RC5000 BioCut VX186-130Q/RC10000

25 30 42 98

300 360 387 410

13

Biogs | QuickMix II

El turbo compresor de las instalaciones de biogs

QuickMix II
El QuickMix II se basa en un concepto totalmente novedoso: combina nuestros productos de calidad demostrada en una nica unidad para aumentar el rendimiento del gas y reducir de forma signicativa los requisitos energticos de la instalacin.

por un lado. Los dientes rasgadores del tornillo sin n doble preparan la materia slida voluminosa y la mezclan minuciosamente con la fase lquida para crear una suspensin homognea. De este modo, QuickMix II crea las condiciones necesarias para una fermentacin ptima de los slidos en el fermentador. La consistencia del lodo puede ajustarse a los requisitos concretos deseados si se regula la cantidad de la fase lquida. Por ltimo, el tornillo sin n doble dirige la suspensin a la cmara de bombeo. La capacidad de control permite la limpieza de la lnea al nal del proceso, lo que ahorra la necesidad de una bomba de limpieza adicional.

Diseo compacto que facilita el mantenimiento

El QuickMix II tiene un diseo compacto que adems resulta extremadamente fcil de revisar y mantener. Gracias al diseo de QuickService, todas las tareas de mantenimiento de la cmara de bombeo, incluida la sustitucin de las piezas desgastadas, se pueden realizar in situ sin tener que desmontar la unidad. Cuando sea necesario, los transportadores de tornillo se pueden sustituir tambin. Los cojinetes QD que hay a ambos lados de la unidad evitan la friccin de los tornillos y garantizan un rendimiento y una vida til elevados, gracias a la mxima disponibilidad y abilidad del producto. La mezcla exhaustiva de los cofermentos con la fase lquida produce biosuspensiones fcilmente fermentables. Las pruebas de la UE demuestran que el rendimiento del gas ha aumentado hasta un 8%*, mientras que el consumo energtico de las bombas y agitadores se ha reducido hasta un 40%*.

Ventajas de QuickMix II
Produce hasta un 8% ms de biogs*. Consume hasta un 40% menos de energa durante la mezcla*. Puede trabajar con diversos cofermentos. Rompe y disuelve materiales brosos y slidos. Mezcla de forma homognea la materia seca y los lquidos. Las infinitas posibilidades de dosificacin de materiales slidos permiten el ajuste ptimo del contenido de materia seca. Crea biosuspensin con pH neutro. La emisin de olores y gases es mnima. Se puede alimentar a diversos fermentadores con un solo QuickMix II. Calcule las ventajas de rendimiento en www.biogas-prot-calculator.com.

La mezcla uniforme de slidos y lquidos, y la posibilidad de evitar la aglutinacin de materiales son dos condiciones previas muy importantes para una fermentacin ptima. El QuickMix II cumple ambos requisitos gracias a su sistema exclusivo de doble eje que produce una biosuspensin de cofermento ptimo.

Co-fermentadores

Variedad de aplicaciones
El QuickMix II es la solucin ideal cuando hace falta preparar y transportar las suspensiones, por ejemplo si hay que trabajar con materiales slidos o alimentar el fermentador.
Propiedades del QuickMix
Series y modelos Capacidad media m3/h

Diseo y principio de funcionamiento

el QuickMix II consiste en tornillos sin n dobles y una bomba de pistn rotativo Vogelsang. El correspondiente sistema de alimentacin abastece a estos tornillos con materiales slidos. Al mismo tiempo, se aade al QuickMix II una fase lquida

Volumen de desplazamiento l/rev 3,56 5,03 7,12

Tamao de la brida mm 150 200 250 in 6 8 10

Presin mxima bar 8 6 4

Velocidad mxima min-1 400 400 400

QuickMix

Bomba dosicadora

VX186-92QD VX186-130QD VX186-184QD

20 - 64 30 - 90 40 - 128

* Resultados del proyecto de investigacin de EU-AGRO BIOGAS.

14

15

Biogs | MFU

El sello Vogelsang: un concep to innovador para el se c tor del biogs

MFU: unidad de alimentacin mvil

Una solucin modular completa creada por un nico proveedor
Un diseo modular que reduce los costes de inversin y aumenta la exibilidad
La Mobile Feeding Unit o MFU (unidad de alimentacion mvil), es una unidad modular de dosicacin completa para slidos. Reduce el tiempo de construccin y minimiza el trabajo de instalacin in situ. A diferencia de los procesos convencionales en los que los componentes se instalan de forma independiente en las instalaciones de biogs, la MFU se instala previamente en las dependencias de Vogelsang, lo que evita la inuencia de los fenmenos climatolgicos. Despus de pasar las pruebas en fbrica, se enva un mdulo completamente operativo. Se puede integrar en las instalaciones de forma rpida y fcil. Las ventajas de este diseo modular son especialmente evidentes cuando la instalacin de biogs necesita ampliarse o modernizarse: se pueden aadir mdulos fcilmente sin tener que realizar largas interrupciones en el trabajo. La MFU contiene componentes de calidad demostrada que van montados en un mismo bastidor: QuickMix II junto con el mezclador vertical, esta unidad sirve para abastecer cofermentos secos. BioCut esta unidad de bombeo para abastecer la fase lquida consta de una bomba de pistn rotativo Vogelsang y una trituradora RotaCut con un separador integrado de objetos pesados. RotaCut sirve para la posterior preparacin de suspensiones biolgicas. La Performance Control Unit (PCU) de todos los componentes es el ltimo elemento del conjunto. Este mdulo previamente montado y listo para conectarse se puede transportar rpidamente a las instalaciones con un camin. No es necesaria ninguna maquinaria adicional para cargarlo o descargarlo.

El dosicador puede ponerse en marcha en cuanto el sistema elctrico, el fermentador y el tanque de fase lquida estn conectados. Por tanto, se puede suministrar una gran variedad de cofermentos en forma de biosuspensin en el fermentador en un breve intervalo de tiempo. Incluso los cofermentos ms complejos como el ensilaje de plantas completas, el abono slido, la remolacha, la patata, la cebolla o la zanahoria no suponen ningn problema para la MFU.

Fiabilidad en todas las situaciones

Gracias a su movilidad y fcil instalacin, las MFU son unidades de emergencia ideales para los operarios de diversas plantas o para cooperativas de biogs. La MFU elimina los problemas asociados a los largos tiempos de inactividad del dosicador y permite realizar trabajos de reparacin y revisin sin interrumpir el trabajo de las instalaciones. La produccin de gas prosigue de forma normal. Todo ello contribuye a la maximizacin de la rentabilidad.

MFU como estacin de prueba mvil

El equipo existente suele estar diseado para utilizar una cantidad muy pequea de cofermentos. Las pruebas con cofermentos nuevos pueden ser muy caras y complicadas. Las MFU son una solucin interesante en estos casos porque pueden alquilarse a precios competitivos para realizar pruebas de cofermentos. Con los resultados de esas pruebas, se puede tomar una decisin fundada acerca de la conversin del sistema.

Ventajas de la MFU
Est disponible en muy poco tiempo. No son necesarias ms mquinas para su instalacin. Es idnea para cofermentos complicados. No es necesario detener la produccin de gas durante las reparaciones ni las revisiones. Se pueden realizar ensayos con nuevos cofermentos de forma rpida y a un precio asequible. Se puede empezar a usar rpidamente, ya que los componentes individuales estn perfectamente adaptados entre s.

16

17

Biogs | BioCrack

Ms energa para sus instalaciones de biogs

BioCrack
El proceso de desintegracin electrocintica para mejorar la ecacia de las instalaciones de biogs

BioCrack mejora la exposicin de los nutrientes de la suspensin biolgica a las bacterias del fermentador. Durante el proceso de desintegracin electrocintica, se genera un campo de alto voltaje en el mdulo para romper las aglomeraciones (agregados y coloides) de materia orgnica muerta y bacterias. De esta manera se aumenta de forma considerable la disponibilidad de nutrientes para las bacterias fermentadoras. El resultado es un mayor rendimiento del gas y un uso mejorado de los sustratos.

Idneo para todas las instalaciones de biogs gracias a su montaje simple y exible: los mdulos del sistema BioCrack se pueden instalar en posicin vertical, horizontal o en ngulo. Sustrato de fermentacin muy activo: la biomasa se descompone con mayor rapidez y el volumen del fermentador se aprovecha mejor. As se aumenta de forma signicativa el rendimiento del biogs. No necesita mantenimiento regular ni contiene piezas mviles, as que siempre est disponible: como BioCrack no tiene piezas mviles, permite ahorrar bastante dinero y reduce el estrs del operario!

Ventajas de BioCrack
Hasta un 18% ms de biogs Hasta un 30% menos de consumo energtico Consumo energtico mnimo Bajo coste de inversin Idneo para todas las instalaciones de biogs gracias a su montaje simple y exible Sustrato de fermentacin muy activo Sin mantenimiento rutinario ni piezas mviles: siempre est disponible Calcule las ventajas de rendimiento ahora mismo en: www.biogas-prot-calculator.com

Ventajas evidentes
Hasta un 18%ms de biogs: tras el reequipamiento, la mejora del rendimiento compensa el tiempo de instalacin. Electrodo interno Consumo energtico mnimo: el BioCrack tiene un consumo energtico extremadamente bajo, solo 35 W por mdulo. Bajo coste de inversin: el sistema BioCrack es claramente ms barato que otros mtodos de desintegracin. Hasta un 30% menos de consumo energtico: los fermentadores necesitan menos energa para mezclar y bombear.

Usos de BioCrack en instalaciones de biogs

Abastecimiento del fermentador con lquidos Reutilizacin de material de la circulacin para realizar las mezclas Agitacin del fermentador por separado Calentamiento externo del fermentador Uso de una estacin central de bombeo BioCrack y RotaCut: un equipo imbatible La combinacin de BioCrack y RotaCut garantiza el xito de este sistema. El RotaCut prepara el sustrato en un primer momento ampliando la supercie del rea de su material. Esta supercie ms amplia aumenta la ecacia del BioCrack, a la vez que protege los electrodos internos de los mdulos del BioCrack contra cuerpos extraos. Si se combina con la bomba de pistn rotativo Vogelsang, se obtiene una combinacin imbatible.

BioCrack
Consumo energtico por mdulo Capacidad de ujo mxima Presin mxima Longitud mxima del mdulo Anchura mnima del mdulo (mdulo U) Anchura mxima del mdulo (mdulo S) Tensin del suministro elctrico Material 35 W 40 m3/h 5 bar 1.855 mm 325,5 mm 492 mm 220 V, 50 Hz Tubo de acero inoxidable, dimetro nominal interno 150 (6 in), electrodo interno revestido de polietileno

Carcasa de BioCrack Cabeza del electrodo

Seccin del mdulo de BioCrack

18

19

Biogs | Tecnologa de distribucin

Creados p or Vogelsang hace 30 aos y sin comp e tencia a da de hoy

Tecnologa de distribucin perfecta

Distribuidores de brazos, distribuidores de precisin y sistema de llenado de depsitos de Vogelsang
Gracias a los distribuidores de brazos de Vogelsang, el abono orgnico lquido puede distribuirse all donde el resto de sistemas no llegan. Permite fertilizar campos con plantas de hasta 80 cm de altura. Las emisiones de amoniaco y sus efectos secundarios tan poco deseables se reducen de forma considerable gracias al equipo Vogelsang.

Calidad certicada
Vogelsang fabrica tecnologa de distribucin de calidad que ha demostrado su idoneidad miles de veces en condiciones muy duras por todo el mundo. Vogelsang trabaja de forma constate con organizaciones independientes para probar, desarrollar y mejorar sus amplios sistemas. Por tanto, no es sorprendente que Vogelsang haya liderado el mercado de la tecnologa de distribucin durante ms de treinta aos.

ha podido contar siempre con Vogelsang. Los caudales de hasta 15000 litros por minuto satisfacen todas las necesidades. El equipo Vogelsang est diseado especcamente para un manejo sencillo, requiere menos trabajo de montaje y logra mejores tiempos de llenado de depsitos.

Sistema de distribucin exacta

ExaCut y DosiMat son los elementos fundamentales del sistema de distribucin de Vogelsang. Su n es distribuir de forma uniforme abono a las mangueras. Nosotros inventamos la distribucin exacta y hemos desarrollado distribuidores que se complementan a la perfeccin con diversos sistemas de distribucin.

distribuidor universal centralizado o descentralizado con un separador de materiales pesados. Se puede integrar fcilmente en los brazos laterales de una barra transversal de toberas de arrastre o en otro sistema de distribucin. Esto permite trabajar en anchuras de hasta 36 metros. Vogelsang ofrece soluciones adecuadas para todo tipo de sistemas de distribucin.

Ahorro sistemtico
El uso de distribuidores de precisin de Vogelsang merece la pena. Proporcionan una distribucin precisa y uniforme cerca del suelo y garantizan un alto nivel de uso de nutrientes. La escasa vaporizacin de amoniaco, la resistencia al viento y la orientacin precisa son esenciales para una fertilizacin ecaz. Las ventajas a largo plazo son la reduccin del dao a la turba y de la contaminacin del alimento, y el considerable ahorro en fertilizantes qumicos.

Ventajas de los distribuidores de precisin

Dosicacin exacta del fertilizante a las mangueras de descarga Rendimiento de corte superior que garantiza la trituracin able de materiales brosos Muy fcil de revisar y mantener Distribucin precisa

Perifricos sosticados
Aparte del equipo de barras transversales, Vogelsang ofrece una amplia gama de componentes para la distribucin de abono moderno: las protecciones contra cuerpos extraos para la RotaCut, las bombas de lbulos, los distribuidores de precisin y los sistemas de llenado de depsitos completamente mviles o jos.

DosiMat
Los fertilizantes lquidos y orgnicos se distribuyen a travs de un rotor acompaado de un motor hidrulico, y despus a las mangueras de descarga. Como el fertilizante uye por el sistema, las cuchillas mueven la pantalla de corte y trituran los materiales brosos. De este manera se garantiza una distribucin equilibrada y ptima a todas las mangueras.

Un sistema para todo

Existen cuatro modelos de distribuidores de brazos: algunas de formato estndar de alto rendimiento y otras especiales con anchuras de hasta 36 metros para camiones cisterna, vehculos autopropulsados y redes de distribucin de abono.

Ventajas de las barras transversales de toberas de arrastre

El sistema de distribucin fiable y de gran calidad distribuye de forma econmica el abono lquido o el producto de la fermentadora. Gracias a la distribucin precisa, cercana al suelo y baja en emisiones se aprovecha el abono al mximo. Se puede distribuir en campos cultivados. Las barras transversales de toberas de arrastre de Vogelsang se acoplan a cualquier depsito y existen sistemas disponibles para cada aplicacin y camin cisterna.

Llenado ecaz de depsitos

Los camiones cisterna pueden llenarse de manera ecaz y rpida con el equipo Vogelsang. Contamos con dcadas de experiencia y ofrecemos tanto bombas simples como sistemas completos de llenado jos o mviles. Todo el que ha necesitado un equipo de llenado de depsitos able y ecaz

Funcional y compatible en todo momento

Las distribuidores de brazos Vogelsang siempre se ajustan y pueden montarse fcilmente en prcticamente todas las clases de depsitos. Se pueden instalar de forma permanente o bien con un enganche de 4 puntos desmontable. Todos los pulverizadores estn diseados minuciosamente y son ables.

ExaCut
Gracias a su diseo compacto, ExaCut puede usarse como

20

Biogs | Servicio

En nuestro servicio de atencin al cliente, no dejamos nada al azar

Tanto si se trata de la primera puesta en marcha, de un curso de formacin, de un contrato de mantenimiento o de un paquete de servicios para las piezas de desgaste, estamos a su disposicin para facilitar un funcionamiento perfecto desde el primer momento con nuestro servicio tcnico personalizado.

Ser vicios globales para un uso correc to y una larga vida til
Atencin y suministro de la A a la Z
Somos conscientes de que la proximidad con el cliente es esencial para el xito colectivo, y por eso diseamos nuestros servicios para cubrir sus necesidades de la mejor manera posible. Los centros de servicio de Vogelsang y los socios contractuales de Alemania y de los pases con liales mantienen una relacin uida con los clientes para ofrecer un servicio de atencin able. Por eso, usted recibir la ayuda precisa que necesita en todos los estadios de nuestra empresa. Todo ello es posible gracias a nuestro personal altamente cualicado: expertos, asesores y tcnicos que conocen a la perfeccin las mquinas Vogelsang.

Somos previsores
Somos previsores por nuestro propio bien y el primer paso para serlo es contar con una extensa y detallada documentacin. Las piezas de repuesto estn disponibles en poco tiempo gracias a nuestro elevado grado de integracin vertical en la produccin. Adems, siempre encontrar un socio autorizado en su zona que podr ayudarle con las reparaciones y la sustitucin de piezas desgastadas. El paquete de servicios Vogelsang completa la oferta: tanto si necesita ayuda con la puesta en marcha, un curso de formacin in situ o en las instalaciones de Vogelsang, o bien un paquete de servicios para las piezas de desgaste, ponemos a su disposicin un programa de atencin al cliente hecho a su medida.

LifeGuard: lder gracias a la innovacin

Las tareas de mantenimiento suelen acarrear un tiempo de inactividad, as como gastos en personal o piezas de repuesto. Por ello, Vogelsang ha desarrollado un concepto que reduce los tiempos de revisin y reparacin: el programa LifeGuard, que maximiza la vida til de sus mquinas Vogelsang. La vida til de una mquina Vogelsang depende de una serie de factores LifeGuard concretos. Nosotros estudiamos estos factores y le ofrecemos funciones especcas para maximizar la productividad y la vida til de su equipo. Los aos de experiencia y trabajo junto a los operarios de instalaciones de biogs han demostrado que los servicios de LifeGuard, junto con las Performance Control Units (PCU), obtienen excelentes resultados y ninguna complicacin durante la larga vida til de nuestros productos.

22

23

ENGINEERED TO WORK

Nuestra empresa Innovacin y progreso, estas han sido las premisas que, a lo largo de 80 aos, nos han permitido convertirnos en uno de los grupos de ingeniera mecnica con mayor presencia a nivel internacional. Todas las soluciones creadas por nuestra empresa han constituido hitos de la revolucin tecnolgica. Actualmente, en nuestra empresa desarrollamos, fabricamos y distribuimos mquinas, equipos y sistemas agropecuarios, tanto para pequeas comunidades municipales como para la gran industria. Gracias a nuestras liales en el extranjero y centros de asistencia, nuestra empresa goza de un gran reconocimiento a nivel mundial por su tecnologa avanzada y sus soluciones fciles de usar.

Nuestro abanico de ofertas Ofrecemos las siguientes soluciones para los siguientes sectores: Industrias Aguas residuales Biogs Eliminacin de desechos en trenes Industria agropecuaria con una amplia gama de productos: Bombas lobulares Tecnologa de trituracin Distribuidores Tecnologa de distribucin Sistemas de alimentacin y evacuacin Soluciones integrales Adems de soluciones para aplicaciones especiales a medida de los clientes.

Nuestros contactos Puede consultar ms informacin sobre nuestra empresa y nuestro abanico de prestaciones en el sitio web de Internet vogelsang.es. Estamos a su entera disposicin.

vogelsang.es
Vogelsang S.L. C/ Diputaci 237, 8 3 08007 Barcelona Tel. +34 977 606 733 | Fax. 977 606 733 info@vogelsang.es
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthge 1014 | 49632 Essen/Oldb., Alemanha Tel.: +49 5434 83-0 | Fax: +49 5434 83-10 vogelsang-gmbh.com info@vogelsang-gmbh.com EE. UU. Vogelsang USA Inc. vogelsangusa.com Gran Bretaa Vogelsang Ltd. vogelsang.co.uk Francia Vogelsang France S.A.R.L. vogelsang.fr Italia Vogelsang Italy Srl vogelsang-srl.it Polonia Vogelsang Poland Sp. z o.o. vogelsang.pl Rumana Vogelsang Romania SRL vogelsang.ro China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co. vogelsang.com.cn Australia Vogelsang Pty. Ltd. vogelsang.com.au India Vogelsang India Private Limited vogelsangindia.com Repblica Checa Vogelsang CZ s.r.o. vogelsang-czech.cz Dinamarca Vogelsang A/S vogelsang-as.dk Brasil Vogelsang Brasil Ltda. vogelsang.com.br Mxico Vogelsang De Mxico S. de R.L. de CV. vogelsang.mx Suecia Vogelsang Sverige AB vogelsang.se Malasia Vogelsang Malaysia vogelsang.info Irlanda Vogelsang Ireland vogelsang.ie Finlandia Vogelsang Oy vogelsang. Alemania Sede oriental Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang internacional vogelsang-international.com

La disponibilidad de productos, el aspecto as como las especicaciones y los detalles tcnicos estn en continuo desarrollo, por lo que no se garantiza la exactitud de las informaciones a este respecto.

Copyright 2012 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill y EnergyJet son, en determinados pases, marcas registradas de Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de grcos e imgenes. Biogas_ES_08207712_1000_MET0143 Impreso en Alemania