Un sistema no invasivo y nico que estimula la curacin de heridas

V .A.C. ATS Un sistema avanzado de terapia para la curacin de heridas

V .A.C. Therapy proporciona una mejor curacin de heridas

E l s i s t e m a Va c u u m Assisted Closure Therapy puede aplicarse a una amplia variedad de heridas, mejorando la calidad de vida de nuestros pacientes.
Louis C. Argenta, MD y Michael J. Morykwas, PhD, EE.UU

Los principios de V.A.C. Therapy

V.A.C. Therapy (Vacuum Assisted Closure Cicatrizacin Asistida por Vaco) es un sistema no invasivo, nico y dinmico, que estimula la curacin de las heridas. La unidad V.A.C. suministra presin negativa (subatmosfrica) en la zona de la herida donde se aplica mediante un tubo que somete a descompresin un apsito de espuma ya sea de forma continua o intermitente (por ejemplo, cinco minutos s, dos minutos no). Esto depender del tipo de herida que se est tratando y de los objetivos clnicos que se desee alcanzar.
Eliminacin de exudado de la herida T.R.A.C. Pad

V.A.C. Therapy se ha utilizado eficazmente en el tratamiento de miles de heridas de diferentes etiologas en todos los entornos sanitarios. Los mdicos prescriben V.A.C. Therapy para muchas heridas crnicas, agudas, subagudas y traumticas, en hospitales, clnicas de convalecencia y en el propio domicilio.

V.A.C. GranuFoam

Retirada de fluido intersticial

Estimulacin de tejido de granulacin

Disminucin de colonizacin bacteriana

Mejora de flujo sanguneo

Herida profunda tratada con V.A.C. GranuFoam

Indicaciones: Heridas crnicas (lceras por presin y heridas diabticas), heridas subagudas (dehiscencia quirrgica, heridas abdominales) y heridas agudas (heridas traumticas, quemaduras de espesor parcial, colgajos e injertos). Contraindicaciones: Contraindicado para pacientes con malignidad en la herida, osteomielitis no tratada, fstulas no entricas o sin explorar, o tejido necrtico con presencia de escaras. No coloque el V.A.C. Dressing sobre rganos o vasos sanguneos expuestos. Precauciones: Debern tomarse precauciones especiales en el caso de pacientes con hemorragia activa, hemostasis difcil de la herida o en tratamiento con anticoagulantes. Observe las precauciones universales. Al colocar el V.A.C. Dressing cerca de vasos sanguneos u rganos, deber asegurarse de que todos los vasos estn adecuadamente protegidos con una capa de fascia, tejido u otras barreras protectoras. La atencin deber ser an mayor en el caso de vasos sanguneos u rganos debilitados, irradiados o suturados. Los fragmentos seos y los bordes afilados podran perforar una barrera, vaso u rgano. Las heridas con fstulas entricas requieren precauciones especiales con el fin de optimizar V.A.C. Therapy. Consulte el manual de directrices clnicas de V.A.C. Therapy de KCI (V.A.C. Therapy Clinical Guidelines) para ms informacin.

Caso de traumatologa en la parte inferior de la pierna: Hombre de 26 aos con fractura abierta de la parte inferior de la pierna

La aplicacin tpica de presin negativa a las heridas acelera el ritmo de formacin de nuevo tejido. Un mecanismo de accin propuesto es la deformacin mecnica de clulas con un aumento posterior de la mitosis.
A. Argenta, K. Webb, J. Simpson, S. Gordon, B. Kortesis, M. Wanner, L. Kremers and M. Morykwas.5

1 Prdida de todo el tejido subcutneo y necrosis muscular

2 Ventajas clnicas de V.A.C. Therapy:

1. Proporciona un entorno cerrado y hmedo para la curacin de heridas

1

Un entorno de curacin cerrado y hmedo contribuye a estimular el crecimiento de tejido de granulacin en la zona de la herida y disminuye la contaminacin bacteriana del exterior 2 Aplicacin del apsito V.A.C. GranuFoam del tamao extra grande

Reduce la muerte celular causada por deshidratacin

2. Disminuye el volumen de la herida 2

La herida se reduce al ir aproximndose sus extremos

3. Elimina el exceso de fluidos que pueden inhibir la curacin de la herida

3

Reduce la colonizacin bacteriana en la zona de la herida 4

4. Ayuda a eliminar el fluido intersticial 4

La eliminacin del fluido intersticial puede influir positivamente en la reduccin del edema lo que ayudar a mejorarar el flujo sanguneo a la herida

3 Formacin del tejido de granulacin en 3 semanas

5. Promueve la granulacin 4

Presin negativa localizada y controlada para ayudar a cerrar uniformemente las heridas

Estudios recientes sugieren que el estiramiento mecnico puede provocar un aumento de la mitosis (replicacin celular)
5

4 Defecto cubierto con colgajo libre e injerto mallado el da 29 Fotos cortesa de la Clnica Universitaria para Ciruga Graz Clnica Universitaria para Traumatologa en Austria*
* Departamento Clnico de Ciruga Plstica. (Clnica Universitaria para Traumatologa). Auenbruggerplatz 29, A 8036 Graz

1 Charles K. Field et al. Overview of Wound Healing in a Moist Environment. American Journal of Surgery, 1994. 2 Joseph E., Hamori CA., Bergman S., Roaf E., Swann N., Anastasi G. Prospective Randomized Trial of Vacuum-Assisted Closure versus Standard Therapy of Chronic Non-healing Wounds. Wounds, 2000; 12(3): 6067. 3 Brian Bucalo MD, William H. Eaglestein, MD, Vincent Falanga, MD. Inhibition of Cell Proliferation by Chronic Wound Fluid. Wound Repair and Regeneration, 1993. 4 Argenta, L. C., Morykwas, M. J. Vacuum-Assisted Closure: A New Method for Wound Control and Treatment: Animal Studies and Basic Foundation. Annals of Plastic Surgery, 1997; 38(6). 5 Argenta, A., Webb K., Simpson J., Gordon S., Kortesis B., Wanner M., Kremers L., Morykwas M. Deformation of Superficial and Deep Abdominal Tissues with Application of a Controlled Vacuum. European Tissue Repair Society, Focus group meeting Topical Negative Pressure (TNP) Therapy, 46 December 2003, London.

V .A.C. ATS Un sistema avanza cuidado ms fcil del paciente

Beneficios clnicos de V.A.C. ATS

Mayor comodidad del paciente

Trata todos los posibles tamaos de heridas La tecnologa T.R.A.C. y las alarmas

El sistema de filtro especial minimiza el olor de la herida Seleccin del nivel de intensidad en la compresin del apsito

inteligentes contribuyen a asegurar la seguridad del paciente

Gran pantalla tctil intuitiva con una gua del usuario en pantalla La almohadilla T.R.A.C. hace ms sencillo el cambio del apsito El contenedor grande de 500 ml minimiza el nmero de cambios de contenedor Las 4 horas de duracin de la batera facilita el transporte

Pantalla tctil de fcil uso con gua del usuario en pantalla

El tubo y la almohadilla T.R.A.C. aseguran la seguridad del paciente y hacen ms sencillo el cambio del apsito

Tratamiento de heridas profundas V.A.C. GranuFoam

zado de terapia para un

Reduccin del nmero de cambios del apsito y de las visitas del personal sanitario comparado con el cuidado tradicional de heridas

Botn de liberacin rpida del contenedor

Contenedor grande de 500 ml

Tratamiento de heridas superficiales V.A.C. WhiteFoam

V .A.C. ATS fcil de usar

Pantalla principal
Entrar en Funciones Entrar en Terapia Estado de terapia

Pantalla de terapia
Pulse para apagar o encender la terapia Seleccione continuo o intermitente

Men de ayuda

Indicador de batera

Dispositivo de bloqueo

Pulse para ajustar la configuracin de la terapia

Ajuste la intensidad

Apsitos especiales para heridas especcas

Las heridas crnicas y agudas pueden tener formas complejas y ser por tanto difciles de curar. Los sistemas avanzados de apsitos V.A.C. Therapy emplean dos tecnologas dependiendo del tipo de herida y del tipo de curacin que se desee lograr: V.A.C. GranuFoam est

fabricado con poliuretano reticulado (PU) de poros abiertos

V.A.C. GranuFoam
Se puede elegir entre diversos tamaos y formas dependiendo de la herida. Beneficios principales:

V.A.C. WhiteFoam
Se puede elegir entre dos tamaos dependiendo de la herida. Beneficios principales:

Ayuda a estimular la formacin de tejido de granulacin Alta capacidad de drenaje, es por lo tanto especialmente adecuada para heridas de exudado intenso y heridas infecciosas

Ideal para heridas profundas y tunelizadas Facilita la supervivencia del colgajo y el injerto Recomendado para controlar el crecimiento del tejido de granulacin y hacer ms cmodo el cambio de apsito

V.A.C. WhiteFoam est fabricado con una esponja microporosa de polivinilalcohol (PVA)

Tambin es posible utilizar una combinacin de las dos esponjas; por ejemplo, utilizar V.A.C. WhiteFoam como capa inferior de la esponja V.A.C. GranuFoam para restringir la invasin tisular.

Tecnologa T.R.A.C.

Suministra una terapia ms eficaz al monitorizar y mantener la presin subatmosfrica deseada en la zona de la herida incluso si el paciente est en movimiento

Garantiza la aplicacin controlada, constante y, por tanto, segura de V.A.C. Therapy:

Va de lquidos

Alerta al usuario de obstrucciones en el tubo y fugas de presin para maximizar la seguridad del paciente

Tubo T.R.A.C.

Ejerce una presin constante en la zona de la herida a pesar de que el paciente est en movimiento o de que cambie de postura Va de deteccin de la presin

Permite ajustar la intensidad de compresin del apsito, lo cual contribuye a que el paciente est ms cmodo

T.R.A.C. (Therapeutic Regulated Accurate Care)

El almohadilla T.R.A.C. simplifica los cambios de apsito y ahorra tiempo al mdico

1
1 Corte el apsito V.A.C. de manera que se ajuste al tamao y forma de la herida, incluyendo tneles y reas socavadas

2
2 Recorte la lmina selladora de manera que cubra la esponja y de 3 a 5 cm de piel intacta alrededor

3
3 Haga un pequeo agujero en la lmina selladora y aplique la almohadilla T.R.A.C.

Alemania KCI Medizinprodukte GmbH Hagenauer Strasse 47 D-65203 Wiesbaden Alemania 24h Customer Service Freephone 0800 783 3524 Freefax 0800 329 3524 Int. Tel +49 611 33 5 44 700 Int. Fax +49 611 33 5 44 759 www.kci-medical.com Australia KCI Medical Australia Pty Ltd. Level 7 15 Orion Road Lane Cove West NSW 2066 Australia General Administration Tel +61 (0) 2 9422 4322 or Toll Free Fax +61 (0) 2 9422 4344 Toll Free 1 800 815 529 National Call Centre for orders Tel 1300 KCI VAC (1300 822 524) Fax 1800 KCI VAC (1800 822 524) www.kci-medical.com Austria KCI Austria GmbH Franz-Heider-Gasse 3 A-1230 Wien Austria 24h Cust. Service +43 1 86 330 Fax +43 1 86 3306 www.kci-medical.com Blgica KCI Medical Belgium bvba Ambachtslaan 1031 3990 Peer Blgica Freephone 0800 73411 Freefax 0800 73415 Int. Tel +31 (0)30 635 58 85 Int. Fax +31 (0)30 637 76 90 www.kci-medical.com Canad KCI Medical Canada Inc. 95 Topflight Drive Mississauga Ontario L5S 1Y1 Canad Toll free 1 800 668 5403 Tel 1 905 565 7187 Fax 1 905 565 7270 www.kci-medical.com Dinamarca KCI Medical ApS Nybrovej 83 DK-2820 Gentofte Dinamarca Tel +45 3990 0180 Fax +45 3990 1498 www.kci-medical.com Emiratos rabes Unidos KCI Medical Middle East (Oficina de Representacin de KCI Medical Asia Pte. Ltd.) Office A 416, East Wing 4 Dubai Airport Free Zone P.O. Box 54740 Dubai, UAE Tel +971 4 20 454 20 Fax +971 4 20 454 16 www.kci-medical.com

Espaa KCI Clinic Spain, S.L. c/ Labradores, manzana 25, nave 5 Pol. Ind. Urb. Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) Espaa Tel +34 902 100 835 Fax +34 902 200 835 www.kci-medical.com Francia Laboratoire KCI Mdical Parc Technopolis 17, Avenue du Parc 91380 Chilly Mazarin Francia Tel +33 (0)1 69 74 71 71 Fax +33 (0)1 69 74 71 72 Service Clients Fax +33 (0)1 69 74 71 73 Administration www.kci-medical.com Irlanda KCI Medical Ltd. H17 Centrepoint Business Park New Nangor Road Dublin 12 Irlanda 24h Cust. Service 1 800 33 33 77 Tel +353 (1) 465 9510 Fax +353 (1) 465 9500 www.kci-medical.com Italia KCI Medical Srl Via Meucci, 1 20090 Assago (MI) Italia 24h Cust. Service +39 02 457 174 218 Tel +39 02 457 174 1 Fax +39 02 457 174 210 www.kci-medical.com Japn KCI KK Kioicho Bldg, 5F 312, Kioicho, Chiyoda-ku Tokyo 102-0094 Japn Tel +81 3 3230 3854 Fax +81 3 3230 3856 www.kci-medical.com Latino & Sudamrica KCI International 8023 Vantage Dr. San Antonio, Texas 78230 Tel 1 210 255 6460 www.kci-medical.com Noruega KCI Medical AS Nye Vaksvei 12 NO-1395 Hvalstad Noruega Tel +47 66 84 5100 Fax +47 66 84 5099 www.kci-medical.com Pases Bajos KCI Europe Holding B.V. Parktoren, 6th Floor Van Heuven Goedhartlaan 11 PO Box 129 1180 AC Amstelveen Pases Bajos Tel +31 (0) 20 426 0000 Fax +31 (0) 20 426 0099 www.kci-medical.com

KCI Medical B.V. Duikboot 1 P.O. Box 217 3990 GA Houten Pases Bajos 24h Customer Service +31 (0) 30 635 60 60 Tel +31 (0) 30 635 58 85 Fax +31 (0) 30 637 76 90 www.kci-medical.com Reino Unido KCI Medical Ltd. KCI House Langford Business Park Langford Locks Kidlington OX5 1GF Reino Unido 24h Cust. Service +44 (0) 800 980 8880 Tel +44 (0)1865 840 600 Fax +44 (0)1865 840 626 www.kci-medical.com KCI Medical Products (UK) Ltd. 11 Nimrod Way Ferndown Industrial Estate Wimborne, Dorset BH21 7SH Reino Unido Tel +44 (0)1202 654 100 Fax +44 (0)1202 654 140 www.kci-medical.com KCI UK Holdings Ltd. 1st Floor 3 Cedar Park Cobham Road Ferndown Industrial Estate Wimborne, Dorset BH21 7SB Reino Unido Tel +44 (0) 1202 866 400 Fax +44 (0) 1202 866 408 www.kci-medical.com Singapur KCI Medical Asia Pte Ltd. 50 Ubi Crescent #01-01 Singapur 408568 Tel +65 6742 6686 Fax +65 6749 6686 Toll Free 1 800 742 9929 www.kci-medical.com Sudfrica KCI Medical South Africa (Pty) Ltd. Block 6 Thornhill Park 94 Bekker Road Midrand 1685 Sudfrica 24h Cust. Service +27 82 494 2984 Tel +27 11 315 0445 Fax +27 11 315 1757 www.kci-medical.com Suecia KCI Medical AB Pyramidvgen 9A SE-169 56 Solna Suecia Tel +46 8 544 996 90 Fax +46 8 544 996 91 www.kci-medical.com Suiza KCI Medical GmbH Ifangstrasse 91 CH-8153 Rmlang/Zrich Suiza 24h Cust. Service +41 0848 848 900 Fax Cust. Service +41 0848 848 901 Main +41 43 455 3000 Fax +41 43 455 3020 www.kci-medical.com

2007 KCI Licensing, Inc. Reservados todos los derechos. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de KCI, sus filiales y concedentes. Las marcas comerciales de KCI acompaadas del smbolo o TM estn registradas en al menos uno de los pases donde se comercializa este producto / trabajo, pero no necesariamente en todos. La mayora de los productos de KCI a los que se hace referencia en el presente documento estn sujetos a patentes y a patentes pendientes. Este catlogo es exclusivamente para su distribucin en los paises arriba indicados.

KCII 1005-01-07-Sp / K-101-1060 / 02.07