Nr.

3 - 2009

migrant.ro

Migrant n Romnia - nr. 3, 2009

limba romn?
romn pentru strinii aduli -Model certificat de participare

ROMNIA

C AIEI, CERCETRII I INOVRII

Strinii cu drept de edere legal n Romnia pot beneficia de cursuri gratuite de iniiere n limba romn Cursurile au durata de 4 ore sptmnal, conform structurii anului colar. Programul cursurilor se stabilete prin consultare cu participanii La finalul cursului se evalueaz nivelul de cunoatere a limbii i se primete un certificat emis de Ministerul Educaiei Copiii cetenilor strini rezideni n Romnia au acces la sistemul educativ romnesc. Cei care nu cunosc limba romn beneficiaz de cursuri de iniiere i pot participa la activiti educative. O comisie specializat evalueaz cunotinele i recomand n ce clas s fie nscris copilul n anul colar urmtor.

r Judeean/al municipiului Bucureti

........................................................................

Unitatea colar

....................................................................................

CERTIFICAT

URSUL DE INIIERE N LIMBA ROMN

...........................................................................................................

......luna..............................................ziua.........................................

.......... ..................................................................................................

aduli care au dobndit o form de protecie n Romnia, participani la curs, beneficiaz gratuit de manuale, acestea urmnd a fi recuperate la finalul cursului de iniiere. Strinii aduli care au dobndit un drept de edere n Romnia, precum i cetenii statelor membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European achiziioneaz manualele, contra cost, la nceperea cursului. Cursul de iniiere n limba romn se finalizeaz, n perioada 1-15 iunie, prin evaluarea cursanilor. n urma evalurii, fiecare cursant va primi din partea unitii colare organizatoare un certificat de participare n care se va nscrie inclusiv nivelul de competen lingvistic dobndit, conform unuia din nivelurile de referin (A1, A2, B1, B2, C1, C2), precizate n Cadrul european comun de referinta pentru limbi al Consiliului Europei. n vederea bunei organizri i a susinerii activitilor de formare, de comun acord, Direcia General Formare Continu, Direcia General Educaie Timpurie, coli, Performan i Programe i Institutul Limbii Romne pot stabili parteneriate cu diferite instituii i organizaii acreditate sau recunoscute din domeniu. Aceste informaii sunt preluate din Metodologia privind organizarea i desfurarea cursului de iniiere n limba romn pentru strinii aduli care au dobndit o form de protecie sau un drept de edere n Romnia, precum i pentru cetenii statelor membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European. Anexa 1 la Ordinul Ministrului Educaiei nr. 5924 din 12.11.2009 Forma complet a documentelor ce reglementeaz accesul la cursuri de limba romn, precum i datele de contact ale inspectoratelor colare, unde se depun cererile pentru participarea la cursuri de limba romn, sunt disponibile pe www.edu.ro i pe www.migrant.ro

...........................................................................................................

n, n anul colar...... .........................................................................

mn acordat la sesiunea de evaluare ............................................

PREEDINTE COMISIE,

.............

2. Cursurile gratuite de iniiere n limba romn adresate adulilor

Cetenii strini care au dobndit o form de protecie n Romnia sau care au un drept de edere n Romnia, precum i cetenii statelor membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European, beneficiaz de dreptul de a participa gratuit la cursuri de iniiere n limba romn. Cursurile de iniiere n limba romn se organizeaz de inspectoratele colare judeene/al municipiului Bucureti, n colaborare cu centrele teritoriale ale Oficiului Romn pentru Imigrri (ORI). Cererile de participare la cursuri, nsoite de copia legalizat a documentului de identitate, se depun, de ctre persoanele interesate, la inspectoratele colare sau la sediile centrelor teritoriale ale ORI. n fiecare an colar, nscrierea la cursurile de iniiere n limba romn se realizeaz nainte de nceputul cursurilor semestrului I, n perioada 25 august - 5 septembrie. Fiecare inspectorat colar desemneaz una sau mai multe coli unde se vor desfura cursurile. Unitile colare care organizeaz cursul vor stabili, prin decizia consiliului de administraie, pn cel trziu la data de 14 septembrie, spaiul de desfurare, profesorul sau profesorii care vor preda cursul i orarul cursului. Orarul cursului va fi stabilit pe baza consultrii conducerii unitii colare cu profesorul sau profesorii care predau cursul i cu participanii sau reprezentani ai participanilor la curs. Cursanii vor fi nscrii nominal ntr-un catalog special, n care se va consemna prezena la curs. Cursurile de iniiere n limba romn se desfoar pe durata a patru ore sptmnal, pe perioada anului colar stabilit anual prin ordin al ministrului educaiei. O grup este constituit n medie din 15 persoane. Numrul minim de participani este de 10, iar numrul maxim de participani este de 20. Predarea cursului de iniiere n limba romn se realizeaz pe baza programelor speciale, elaborate i aprobate de ministerul educaiei. Strinii

Migrant n Romnia - nr. 3, 2009

INSTITUTII

Centrul pentru Refugiai de la Timioara

Cunoscut pentru caracterul ei multi i intercultural, Timioara ofer de mai muli ani i adpost unor refugiai din toat lumea. ns ncercarea de integrare a acestora n societatea romneasc nu este tocmai uoar, dup cum urmeaz s aflm de la directorul Centrului pentru Refugiai de la Timioara, Constantin Daminescu. Echipa migrant.ro a poposit la porile Centrului ntr-o friguroas zi de joi, pregtit pentru a face fa msurilor de securitate care permit sau nu accesul n Centru. A priori vizitei, imaginarul i-a creat propriul model asupra felului n care ar trebui s arate i s funcioneze un astfel de loc, o combinaie ntre un spaiu sigur, nchis i poate trist. Prima impresie s-a ridicat ns deasupra ateptrilor, deoarece dup aproximativ un minut am trecut de controlul de la intrare i odat ajuni nuntru, un superb curcubeu ne-a zmbit i ne-a adus speran asupra a ceea ce urma s se ntmple. ntlnirea pe care am stabilit-o cu domnul director Constantin Daminescu nu a suferit ntrzieri iar nainte de a ncepe orice discuie acesta a inut s clarifice valenele multiple pe care le are instituia ce o conduce. Centrul a fost deschis n 2004 pentru a prelua cererile solicitanilor de azil care n ara de origine au suferit persecuii i care cer protecia statului roman. Aceasta a fost principala activitate pe care am desfurat-o din 2004 pn n 2008, cnd Centrul nostru a mai primit o atribuie, aceea de cazare temporal a refugiailor internaionali. Cu aceste clarificri n minte, hotrm de comun acord s ne concentrm discuia asupra primului statut pe care l-a avut i l are Centrul, acela de adpost pentru solicitanii de azil. Odat cazai la Centru, solicitanii de azil intr n mecanismul procedural pentru a primi statutul de refugiat. Doar o parte dintre acetia primesc acest statut, ne mrturisete domnul director, ns n cazurile n care li se respinge cererea, acetia au posibilitatea s accepte un statut de tolerat, s nainteze o nou cerere de azil dac au aprut modificri i noi dovezi asupra situaiei precare din ara de origine sau s se repatrieze voluntar, situaie n care li se asigur gratuit transportul spre cas. Dup spusele domnului Daminescu majoritatea celor care ajung n aceast situaie aleg ntoarcerea voluntar acas pentru c ajung la concluzia, dup cum li s-a ntmplat i romnilor dup 1989, c n Europa nu este numai lapte i miere. Odat primit statutul de refugiat, acetia intr n programe de integrare pe care Centrul, n parteneriat cu

model de bun practic

10

Migrant n Romnia - nr. 3, 2009

marilor orae
Oana Netian Institutul Intercultural Timioara
Teleorman, Giurgiu sau Ialomia. Explicaia procentaj mai mare n aceste zone trebuie s in cont de dou aspecte deosebit de importante. Vaslui i Cara-Severin sunt judee de frontier i un numr mare de persoane din Republica Moldova au ales s triasc n zonele rurale din Vaslui, n timp ce n judeul CaraSeverin triesc muli ceteni srbi. n ambele cazuri, apropierea de locul lor de origine este adesea n strns legtur cu relaiile familiale preexistente (n Cara-Severin exist etnici srbi care au legturi cu minoritatea srba care locuiete de veacuri pe acele meleaguri, cu etnicii romni din cadrul comunitii minoritare care locuiete de cealalt parte a graniei cu Serbia, precum i cu etnicii germani din cadrul comunitilor germane traditionale din acea zon). Teleorman, Giurgiu i Ialomia sunt judee predominant agricole, situate la o distan mic fa de Bucureti, unde au fost realizate investiii n domeniul agriculturii de catre italieni, turci, i libanezi i unde s-au instalat mai muli ceteni ai Republicii Moldova. Neam i Suceava, sunt dou judee care au printre cele mai mari numere de imigrani n zonele din afara marilor orae. n ambele cazuri, majoritatea dintre acetia sunt venii din Republica Moldova i Italia, dar n cazul Sucevei exist i un numr mare de ucrainieni i turci, precum i de comuniti abia formate de chinezi i americani. Un numr mare de imigrani este nregistrat i n Arge, majoritatea fiind moldoveni, dar i turci, arabi, italieni i francezi, ultimii aflai n legtur direct cu cea mai mare fabric de maini din Romnia, proprietatea unei companii franceze. O situaie asemntoare poate fi observat i n cazul Constanei, cu un numr important de canadieni, n strns legtur cu antierul pentru construirea unei centrale nucleare, pe lng prezena multor turci, arabi, moldoveni i italieni. Un numar foarte mic de imigrani se gsete n judeele mai puin dezvoltate din punct de vedere economic i/sau mai izolate, la care se ajunge mai greu, lund n considerare actuala infrastructur a Romniei, care este foarte slab dezvoltat. Aceste date reflect statisticile oficiale, bazate pe permisele de reziden permanent eliberate de Autoritatea pentru Strini din cadrul Ministerului Administraiei i Internelor, la vremea respectiv. Totui, n cazul anumitor comuniti, numerele reale sunt mult mai mari, dar greu de evaluat exact, deoarece se bazeaz pe rennoirea vizelor temporare sau, n cazul cetenilor UE, rezidena nenregistrat n Romnia. Trebuie remarcat i faptul c zonele din afara marilor orae trec printrun proces de restructurare profund, ca urmare a aderarii la UE i a unui standard de via foarte sczut n majoritatea zonelor rurale, mult mai sczut dect n zonele urbane. Pe lng schimbrile majore din structura activitilor economice din zonele rurale, mbtrnirea populaiei i reducerea semnificativ a populaiei per ansamblu n zonele rurale din cauza emigraiei interne i externe, mai sunt afectate puternic i de relaiile sociale din multe comuniti rurale. Acest studiu ne ofer o imagine de ansamblu asupra distribuiei cetenilor strini n afara marilor orae i a unora dintre motivele care i-au determinat s aleag locaiile respective. Lund n considerare schimbrile rapide care se produc n societatea romneasc la diferite niveluri, ar fi cu siguran deosebit de interesant, ca acum, dup aproape cinci ani de la colectarea acestor date s se realizeze un nou studiu pe aceast tematic, care s reflecte realitatea actual i direcia n care s-au produs schimbrile.

nainte de a analiza aceste date, trebuie luate n considerare dou observaii. n primul rnd, judetul Ilfov este o zon rural 100%, dar este situat n jurul capitalei Bucureti, fiind astfel foarte aproape de toate facilitile unui ora mare. n al doilea rnd, procentajul mare de imigrani care triesc n afara reedinei de jude n judeul Hunedoara poate fi explicat prin structura sa atipic: spre deosebire de toate judeele Romniei, este un jude mai puternic industrializat, cu populaia concentrat nu n oraele mari (resedina de jude), ci distribuit n cteva orae de mrime egal. Totusi, dac lum n considerare faptul c numarul imigranilor din acest jude este mic, concluziile generale nu sunt afectate n mod semnificativ. Astfel, se poate concluziona, per ansamblu, c aproape 20% dintre strinii cu reziden permanent n Romnia au ales s triasca n afara marilor orae, cu diferene variind de la mai putin de 4% n judetul Galai, la aproape 70% n Vaslui, Cara-Severin,

Migrant n Romnia - nr. 3, 2009

15

INTErVIU

n tranzit n Romnia 1995 spre Austria, tunisianul Ali Touati a rmas n ar, unde e cstorit cu o romnc.

Ali Touati:

Interviu realizat de Amadou NIANG Expert n migraie Asociaia Cultura Pcii 20

Migrant n Romnia - nr. 3, 2009

M neleg foarte bine cu romnii