VALLADOLID: Ctra. Zaratn Km. 1.5 47015 PALENCIA : Alfareros P.24 34004 P.I.

San Antolin SALAMANCA: Hoyamoros P.50 P.I. Montalvo II 37008 SEGOVIA: Gremio Canteros P 89 P.I. Hontoria 40195 http://www.flume.es

VA: T:983-36 16 06 F.: 983 - 33 51 23 PA : T 979166 166 F: 979 - 166 292 SA: T: 923- 19 40 90 F: 923- 19 50 78 SG: T: 921 44 70 60 F: 921- 44 70 45

El almacn de los profesionales

TBOS Manager couv DER 5/11/04 14:49 Page 2

Technotes

TBOS MANAGER

F GB D E NL P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

01 14 27 40 53 66

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 1

E INTRODUCCIN Rain Bird le agradece su eleccin del sistema TBOS. Esta nueva consola universal le permitir programar todos los modelos de cajas de conexin: TBOS infrarrojos, Cajas de conexin con mdulos TBOS Radio+, VRM1+ y FS-1.Tambin podr utilizarla con todos los sistemas TBOS: TBOS infrarrojos, TBOS radio y TBOS Manager II. IMPORTANTE :La nueva consola universal TBOS le permite dos formas de funcionamiento: Estndar (Infrarrojos y Radio) TBOS Manager II. A: Modo Estndar: (Infrarrojos o radio) Podr realizar la programacin en la consola y transmitirla de dos formas: 1. Trasmisin por infrarrojos: Utilice el cable instalado en la consola 2. Transmisin va radio B: Modo TBOS Manager II La programacin se realizar en el ordenador a travs del programa TBOS Manager II. La transmisin del programa a las cajas de conexin se realizar va radio nicamente utilizando la consola universal en el modo TBOS Manager. IMPORTANTE : Usted deber seleccionar el modo de funcionamiento antes de utilizar la consola. Para seleccionar el modo siga los siguientes pasos: EJEMPLO: Si est en modo estndar y quiere cambiar a modo TBOS Manager.

Presione simultneamente las teclas

En pantalla aparecer parpadeando para cambiar a TBOS Manager. a) Confirme el modo presionando la tecla , entonces en pantalla aparecer TBM durante varios segundos. Ahora estar en modo TBOS Manager.

b) Si quiere permanecer en el modo estndar, cancele la operacin superior presionando la pantalla . Aparecer en pantalla TB durante varios segundos. Entonces permanecer en modo estndar. Para cambiar de modo TBOS Manager a modo estndar, lleve a cabo el mismo procedimiento.. ATENCIN: La eleccin del modo de la consola no es definitivo. Podr cambiar el modo cuando quiera. Pero perder los datos del modo anterior definitivamente.
40

te can i r b a a el F zador p d a i i Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 2

SISTEMA TBOS MANAGER II

TBOS MANAGER II es un sistema de gestin para la programacin por radio de cajas de conexin TBOS a pilas va radio. El sistema se compone de los elementos siguientes: Programa TBOS MANAGER II en entorno Windows 95, Windows 98 o Windows NT Interface de comunicacin por radio, conectado al puerto serie de un PC en interfaces antiguos y conectado a puerto USB en versiones posteriores a Octubre de 2003. Cajas de conexin TBOS para 1, 2, 4 y 6 estaciones Mdulos TBOS radio, con fecha de fabricacin posterior a febrero de 1998, o mdulos de radio VRM-1+. Supervisor de consumos de caudal : FS 1. Consola universal de programacin TBOS para programacin de cajas de conexin equipadas con mdulo TBOS Radio+, mdulos VRM-1+ o FS-1 1. COMPONENTES DEL SISTEMA

Consola Consola TBOS universal MANAGER TBOS (versin antigua)

Versin TBOS

Versin Unik

Mdulo de Radio con fecha de fabricacin posterior a Feb. 1998

Solenoides de impulsos FS-1 Interface TBOS MANAGER II Dispositivo de transmisin va radio conectado al PC 2. OPCIONES

VRM-1

RSD-BEx Pluvimetro enterrado con interruptor

Rel

41

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 3

E 3. ICONOS DE PROGRAMACION 1 Programa seleccionado (A, B C) 2 Problema en la transmisin 3 En transmisin 4 Carga de la pila baja - de la consola si el icono aparece cuando se presiona una tecla - de la caja de conexin TBOS si el icono aparece durante la transmisin o recepcin - en el mdulo de radio TBOS Radio+ o VRM-1 5 Desconexin del sistema 6 Arranques manuales: arranque de una estacin (STA) o de un ciclo (CYC). 4. ESPECIFICACIONES La consola de programacin puede programar un nmero ilimitado de Cajas de conexin equipadas con mdulos de radio. El mdulo de radio se conecta fcilmente a la caja de conexin encajndolo en la caja de conexin. El alcance en la transmisin va radio vara entre 0,5 y 200 metros (la distancia variar dependiendo de las condiciones de la instalacin ) Sincronizacin automtica de la hora y la fecha cuando se transmite un programa del ordenador a la consola. Sincronizacin automtica de la hora y la fecha cuando se transmite un programa a una caja de conexin TBOS. Apagado automtico de la pantalla al cabo de 1 minuto si no se utiliza la consola Autonoma: 1 ao con una pila alcalina de 9V tipo 6AM6 (normas internacionales) o tipo 6LR61 (normas europeas). Pila no incluida Icono de batera baja (de la consola y de la caja de conexin, mdulo de radio TBOS Radio+, VRM-1+ o FS-1). Mxima temperatura de almacenamiento y funcionamiento: 55 Presin mxima de la instalacin: 10 bares
1 4 5 3 2

5. TECLADO A Tecla de aumento. B Tecla de disminucin. C Tecla de seleccin del programa (A, B C). D Tecla de paso a la funcin siguiente Validacin Activar la consola. E Tecla que permite trabajar en el interior de una funcin. F Tecla de transmisin del programa hacia la caja equipadas con mdulos de radio, VRM-1. G Funcin de escaneo de Mdulos.
42
F G

C B D

te can i r b a a el F zador p d a i i Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 4

B. RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO
En la consola TBOS MANAGER II no se introducen programas manualmente. Todos los programas se transmiten a la consola TBOS MANAGER II desde un ordenador equipado con el programa TBOS MANAGER II y con un interface TBOS MANAGER. Consulte el manual del programa TBOS MANAGER II. Paso 1 : Cree en su ordenador los programas para las cajas de conexin empleando el programa TBOS MANAGER II. (Consulte el manual del programa TBOS MANAGER II) Paso 2 : Utilice el Interface del TBOS MANAGER II para cargar los programas por radio desde el ordenador a la consola TBOS MANAGER II. (Consulte el manual del programa TBOS MANAGER II).

Paso 3: A continuacin, vaya a los emplazamientos donde estn las cajas TBOS Radio+. Utilice la consola para transmitir el programa por radio a cada una de las cajas de conexin equipadas con mdulo de radio o mdulo VRM-1+ o FS-1. Para ello, deber acercarse a los mdulos de radio o a las unidades VRM-1+.

43

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 5

C. PUESTA EN MARCHA DE LA CONSOLA

1 Instale una pila en la consola de Programacin TBOS
Ref: 6LR61 (6AM6) (Varta o equivalente)

Retire el tornillo del compartimento de la pila y retire la tapa.

Instale la pila

Coloque la tapa del compartimento de la pila y asegrela con el tornillo. 2 Compruebe que est en el Modo TBOS Manager. Consulte la informacin de la seccin de Informacin preliminar del principio de estas instrucciones 3 Introduzca el cdigo de 2 dgitos de la Consola de Programacin Este cdigo diferencia las consolas de Programacin TBOS + que se utilizan en varias zonas. Importante el cdigo de la consola entre 01 y 99 debe ser el mismo que el utilizado en el software TBOS Manager II. a) Presione simultneamente y . Aparecer la siguiente pantalla.

b) Utilice c) Presione

para introducir el cdigo

Ejemplo: Ha introducido 12 en el programa para esta consola. Presione repetidamente hasta que aparezca 12 en la pantalla de la consola.

Nota: No es necesario ajustar la hora porque la consola la recibe del ordenador durante la fase de transmisin.

44

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 6

D. MODO DE IDENTIFICACIN
La transmisin de la programacin se realiza va radio. Por lo tanto es necesario identificar los mdulos TBOS Radio+ , los VRM-1+ o los FS-1 antes de transmitir la programacin. Si, por ejemplo, tiene 2 unidades de mdulos de radio cercanas, cada mdulo debe tener su propio nmero de identificacin para evitar interferencias. Este paso de identificacin, asigna un nmero de 4 dgitos a cada mdulo de Radio+, VRM-1 o FS-1 que tengamos en la instalacin. Estos 4 dgitos corresponden a: 2 primeros dgitos que corresponden al nmero del emplazamiento creado por el programa. Estos 2 dgitos son comunes a todos los mdulos controlados por la misma consola. 2 ltimos dgitos que corresponden al nmero de caja de conexin. Este dgito vara de unas caja a otras. Siga los siguientes pasos para asignar la identificacin a cada uno de los mdulos de Radio, VRM-1+ o FS-1. 1 Descargar el(los) programa(s) desde el ordenador a la consola de programacin (Ver instrucciones de TBOS Manager II software). La consola de programacin estar lista para transmitir los programas. Los pasos siguientes deben ser repetidos para cada Mdulo TBOS Radio+, VRM-1+ o FS-1. 2 Instale una pila de calidad en el mdulo de radio, VRM- 1+ o FS-1. IMPORTANTE :Instale la pilas en una unidad y transmtale el cdigo a esa unidad. No instale todas las pilas en todos los mdulos a la vez. Mtodo 1 : Este mtodo es ms rpido. 1. Presione repetidamente la tecla de laConsola de programacin hasta que aparezca la pantalla -- Pr.-- En nuestro ejemplo, en la pantalla aparecer "02 Pr 02". 2. Presione entonces hasta que aparezcan en la pantalla los

cuatro dgitos del mdulo de radio TBOS Radio+, VRM-1+ o FS-1 que queramos transmitir. En nuestro ejemplo, en pantalla aparecer "0102". 3. Presione para cuatro dgitos. Mtodo 2 : 1. Presione repetidamente la tecla de la Consola de programacin hasta que aparezca la pantalla "00 Site". 2. Seleccione el nmero de emplazamiento (definido previamente en el programa informtico) utilizando las flechas o En nuestro ejemplo "01 Site". 3. Presione y seleccione ahora el nmero correspondiente a los dos ltimos dgitos de identificacin (tambin definidos en el programa) utilizando y . En el ejemplo "02 Nodu". transmitir el cdigo de identificacin de

45

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 7

E 4. Presione para transmitir los cuatro dgitos de identificacin.

IMPORTANTE : 1. No olvide los cdigos de identificacin de los mdulos de radio. Debera escribirlos directamente en la unidad o en cualquier lugar como un plano, arqueta, o por ejemplo con rotulador permanente directamente en los mdulos de radio TBOS Radio+ o VRM-1+.

2. Durante el paso 4, la consola de programacin lleva a cabo una funcin de escaneo (ver pag 12 ) antes de enviar el cdigo de identificacin. Esta funcin evita que existan dos mdulos con el mismo cdigo cercanos. Si no existe otro mdulo con el mismo cdigo cercano, aparecer en la consola la pantalla siguiente que indica que se ha transmitido correctamente. Si existiera un mdulo de radio con el mismo cdigo, escuchar varios pitidos. Entonces la consola de programacin cancelar el proceso de identificacin y aparecer en pantalla:

E. TRANSMISIN
1. TRANSMISIN DESDE EL ORDENADOR HASTA LA CONSOLA DE PROGRAMACIN Nota: La consola se sincroniza automticamente con el ordenador durante la programacin. Ambas tendrn por tanto la misma hora. Coloque su consola cerca del dispositivo interface que est conectado a su ordenador. Inicie la transmisin de los programas que desee, que deben encontrarse guardados en el programa (vase el manual del programa TBOS MANAGER II). El proceso de transmisin aparece indicado en la pantalla del ordenador y en la pantalla de cristal lquido de la consola. Cuando la transmisin se inicie se escucharn tres pitidos. A medida que los programas sean recibidos, la consola los mostrar. Ejemplo: si se transmiten los programas correspondientes a 3 cajas de conexin, en la pantalla de la consola aparecern los siguientes mensajes en secuencia:

Esto significa que los programas estn almacenados ahora en la consola. El ordenador le confirmar la transmisin de los programas. 2. TRANSMISIN DE LA PROGRAMACIN A LOS MDULOS 2.1Si la pantalla de cristal lquido aparece en blanco, pulse . 2.2IMPORTANTE : Debe haber introducido el cdigo de identificacin de consola en el mdulo de radio antes de transmitir un programa (ver paso D. MODO DE IDENTIFICACIN)
46

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 8

E 2.3Pulse repetidamente hasta que aparezca la pantalla NO es posible transmitir un programa hasta que esta pantalla est activada. En este ejemplo se transmitirn dos programas.

2.4Pulse aparecer el icono durante varios segundos. La transmisin ha sido completada. A medida que se van transmitiendo programas, el nmero que aparece a la derecha de la palabra "Pr" va descontndolos. Ejemplo: "02 Pr 00" quiere decir que existan 2 programas para transmitir, y que no queda ninguno pendiente de transmisin. Nota: Si desea ver en pantalla a qu otras cajas de conexin est previsto transmitir programas, pulse cuando tenga a la vista el mensaje "02Pr02". Ejemplo: Se asigna un nmero de cuatro dgitos a cada mdulo por el programa. Los dos primeros nmero indican el nmero de emplazamiento (en este ejemplo emplazamiento nmero 1) y los dos ltimos nmeros indican el nmero de caja de conexin (en el ejemplo n 2). Importante: si aparece el icono de batera baja durante la transmisin, cambie la pila de la caja de conexin TBOS. El icono de batera baja aparecer slo en cajas de conexin en las que aparece el texto TBOS.

F . UTILIZACIN DE UN FS-1
Importante : El FS-1 debe ser utilizado siempre conjuntamente un caudalmetro de impulsos de contacto seco. Recomendamos utilizar caudalmetros de impulsos calibrados a 10 litros pulso. 1. IDENTIFICACIN Al igual que los mdulos de radio o los VRM-1+, debe introducir cdigos de 4 dgitos. Estos 4 dgitos son para: 2 primeros nmero de emplazamiento 2 ltimos nmero de mdulo de radio. Existen dos posibles aplicaciones: 1. Si el FS-1 se utiliza como Supervisor de Caudal, el nmero de unidad ser siempre 49. El nmero es asignado automticamente por el programa informtico. 2. Si el FS-1 se utiliza como una caja de conexin que se programa por volumen de agua en vez de tiempo, debe introducir un nmero del 1 al 48 igual que lo introduce para un mdulo de radio o VRM-1+. Ver el prrafo D. MODO DE IDENTIFICACIN.
47

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 9

E 2. DESCARGAR A UN MODULO DE CONTROL DE CAUDAL FS-1 Ver E. Transmisin 3. MONITORIZACIN DE UN MODULO DE CONTROL DE CAUDAL FS-1 Cuando est cerca de un FS-1, puede monitorizar las alarmas que hayan sido generadas as como el consumo total de agua 1.Presione repetidamente hasta que aparezca la siguiente pantalla 2. Presione Entonces la consola de programacin TBOS Manager II monitorizar automticamente el mdulos de control de caudal cercano a la consola. La consola recibir automticamente la informacin almacenada en el FS-1. total de volumen de agua consumido. cualquier alarma generada por exceso de caudal

Si existieran alarmas aparecera un mensaje de este tipo en la pantalla: En este ejemplo, el FS-1 (nr 49 del emplazamiento 3) est en modo de alarma. Tiene 2 posibilidades: a) Recibir una alarma pulsando . Esto significa que ha anulado la alarma. El FS-1 volver al funcionamiento normal segn la programacin que tenga. Importante: Le recomendamos que compruebe la instalacin para detectar posibles fugas o incremente los umbrales de volmenes permitidos por el FS-1 durante los periodos de riego. b) Usted decide no admitir la alarma. Entonces presione . Esto significa que el riego se detendr hasta que usted marque la casilla "autoarranque" del programa TBOS Manager II. Si usted no ha marcado la casilla, el riego estar detenido Descargue entonces, el volumen total desde la consola TBOS Manager II al ordenador. Ver las instrucciones del programa.

48

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 10

G. FUNCIONES MANUALES
Importante!. Las tres funciones siguientes anulan todas las dems. Esto quiere decir que cualquier programa que se encuentre en funcionamiento se suspende para permitir el uso de las funciones manuales. Antes de efectuar un arranque manual, asegrese de haber programado un tiempo de riego (de al menos 1 minuto) y compruebe que la caja de conexin se encuentre en modo "ON" (no debe aparecer un signo "X" sobre el aspersor). 1. ARRANQUE MANUAL DE UNA ESTACIN INDIVIDUAL 1.1 Pulse repetidamente mdulo
STA

hasta que aparezca la pantalla de

1.2 Elija el nmero de mdulo de radio presionando o

1.3 Pulse hasta que aparezca la siguiente pantalla

1.4 Pulse repetidamente hasta que aparezca el nmero de la estacin deseado. El nmero de estacin aparece a la izquierda. (Ejemplo: estacin 1) 1.5 Presione segundos +/ON. El riego comenzar despus de 10

Si desea detener el riego antes de que finalice el tiempo seleccionado, presione la tecla /OFF .

49

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 11

E 2. ARRANQUE MANUAL DEL CICLO/PROGRAMA COMPLETO

CYC

(utilizado slo en cajas de conexin de 2 o 4 estaciones) Tenga en cuenta que un ciclo/programa consiste en el funcionamiento secuencial de todas las estaciones asignadas al mismo programa. 2.1 Introduzca el cdigo de identificacin. 2.2 Presione repetidamente la tecla siguiente pantalla. hasta que aparezca la

2.3 Seleccione, con la tecla ABC, el programa de riego que quiere arrancar. La seleccin se leer en pantalla como Prog A, Prog B o Prog C. En el programa de ordenador, Prog A =csped, Prog B=arbustos, Prog C=rboles. 2.4 Presione la tecla +/ON para comenzar el ciclo de riego. Despus de un tiempo de 10 segundos el riego comenzar. Las estaciones asignadas al programa arrancarn secuencialmente, una tras otra, hasta que la ltima estacin finalice. El riego se detendr automticamente. Si desea detener un ciclo manual, presione la tecla . Nota : Si el sistema se encuentra en modo Off (con un aspa sobre el aspersor, ver prximo captulo) es imposible iniciar un riego manual. 3. ENCENDIDO Y APAGADO DEL SISTEMA (MODO DE RIEGO ON/OFF) La consola de programacin posee una funcin que apaga la caja de conexin (modo OFF). El modo por defecto es ON, que permite que el riego programado tenga lugar. Sin embargo, usted puede evitar el riego (por ejemplo, durante tiempo lluvioso) sin hacer cambios en la programacin.

"ON"
Modo OFF Apagado 1. Introduzca el cdigo de identificacin. 2. Para anular el riego pulse Aparecer un aspa sobre el aspersor. Modo ON Encendido 1. Para volver a regar, pulse repetidamente la pantalla con el aspa. Sobre el aspersor. 2. Presione . El aspa desaparecer.
50

"OFF"

hasta que aparezca

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 12

H. CARACTERSTICAS ESPECIALES
1. FUNCION ESCNER La consola de programacin TBOS Radio le permitir recibir y visualizar el cdigo de los mdulos de radio TBOS Radio+ , VRM-1+ o FS-1 localizados alrededor de la consola.

Para acceder a esta funcin, siga los siguientes pasos: 1.1 Acceda a la pantalla de identificacin del mdulo de radio presionando la tecla :

1.2 1.2 Presione la tecla para comenzar la funcin escner. Durante la ejecucin de esta funcin parpadearn los iconos y . Tan pronto como desaparezcan los iconos la funcin escner habr acabado. 1.3 Para ver el resultado del escaneado de los mdulos presione la tecla y aparecern todos los mdulos que se encuentran cerca de la consola. IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la funcin de escaneado no tiene en cuenta el nmero de cdigo de la consola de programacin enviado durante la puesta en marcha del sistema. Este cdigo de consola puede ser diferente del cdigo que la consola tiene actualmente. Para transmitir una orden a una caja de conexin con mdulo de radio TBOS Radio debe conocer el cdigo de la consola de programacin que transmisin cuando puso el mdulo en marcha durante la identificacin.

51

ante c i r b l Fa ador pa e d ia iz Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager ESP new der 5/11/04 11:59 Page 13

I. RESOLUCIN DE AVERIAS
DURANTE LA ASIGNACION DEL CODIGO : Sntoma : Fallo de transmisin del programa indicado por 5 pitidos y la aparicin de esta figura en pantalla. Comprobaciones que debe realizar : 1 Asegrese de que la antena no est dirigida hacia el suelo. 2 Aproxmese hacia el mdulo de radio. 3 Asegrese de que no existe otro mdulo de radio con el mismo cdigo de identificacin cercano. 4 Su mdulo de radio tiene introducido un cdigo anterior. Desconecte la pila, espere dos minutos, vuelva a conectar la pila y transmita el cdigo de nuevo. 5 Cambie las pilas del mdulo de radio y de la consola de programacin. DURANTE LA TRANSMISION DE PROGRAMAS : A Sntoma : Fallo de transmisin del programa indicado por 5 pitidos y la aparicin de esta figura en pantalla. Comprobaciones que debe realizar : 1 Asegrese de que se encuentra en la pantalla " - Pr --" cuando va a transmitir el programa 2 Compruebe que el conector ptico del mdulo de radio y de la caja de conexin estn limpios 3 Cambie la pila del mdulo de radio B Sntoma : Fallo de transmisin del programa, indicado por 5 pitidos de alarma y la figura: Comprobaciones que debe realizar : 1 Verifique que el mdulo est correctamente conectado a la caja de conexin. 2 Acrquese al mdulo de radio 3 Compruebe que ha introducido el cdigo del mdulo 4 Cambie la pila del mdulo y la pila de la caja de conexin C Sntoma : Fallo de transmisin de radio, indicado por la pantalla de la figura: Comprobaciones que debe realizar : Asegrese de que la fecha de fabricacin del Mdulo de Radio es posterior a Febrero 1998. La fecha de fabricacin est localizada en la parte posterior del mdulo de radio. DESPUES DE LA PROGRAMACION : Sntoma : El sistema de riego no funciona. Comprobaciones que debe realizar : 1 Compruebe que la vlvula no est cerrada manualmente 2 Compruebe que el riego no est en modo apagado (OFF) 3 Asegrese de que los conectores pticos del mdulo de radio y de la caja de conexin estn limpios y conectados correctamente 4. Asegrese que ha transmitido el cdigo y la programacin correctamente presionando Si no repita la programacin.
4 3 2 1

5 Cambie las pilas del mdulo de radio, de la caja de conexin y de la consola de programacin
52

ante c i r Fab dor pal e ia d i za Cop ercial ume.es m l o co www.f ra

TBOS Manager couv DER 5/11/04 14:49 Page 1

RAIN BIRD EUROPE SARL 900 Rue Ampre BP72000 13792 Aix-en-Provence Cedex - FRANCE Phone: (33) 4 42 24 44 61 Fax: (33) 4 42 24 24 72 RAIN BIRD FRANCE SARL 900 Rue Ampre BP72000 13792 Aix-en-Provence Cedex 3 - FRANCE Phone: (33) 4 42 24 44 61 Fax: (33) 4 42 24 24 72 Rain Bird IBERICA SA Pol. ind. Prado del Espino C/ Forjadores, Parc. 6, M18, S1 28660 Boadilla del Monte, Madrid - ESPAA Phone: (34) 91 632 48 10 Fax: (34) 91 632 46 45 RAIN BIRD DEUTSCHLAND GmbH. Siedlerstrae 46 D-71126 Gufelden - Nebringen - DEUTSCHLAND Phone: (49) 07032 99010 Fax: (49) 07032 990111 Rain Bird SVERIGE A.B PL 345 (Fleninge) 260 35 dakra - SWEDEN Phone: (46) 042 25 04 80 Fax: (46) 042 20 40 65 RAIN BIRD TURKEY Istiklal Mahallesi Alemdag Caddesi, No 262 81240 mraniye, Istanbul TURKIYE Phone: (90) 216 443 75 23 Fax: (90) 216 461 74 52

VA: T:983-36 16 06 F.: 983 - 33 51 23 PA : T 979166 166 F: 979 - 166 292 VALLADOLID: Ctra. Zaratn Km. 1.5 47015 SA: T: 923- 19 40 90 F: 923- 19 50 78 PALENCIA : Alfareros P.24 34004 P.I. San Antolin SG: T: 921 44 70 60 F: 921- 44 70 45 SALAMANCA: Hoyamoros P.50 P.I. Montalvo II 37008 SEGOVIA: Gremio Canteros P 89 P.I. Hontoria 40195 http://www.flume.es El almacn de los profesionales

RAIN BIRD INTERNATIONAL, INC 145 North Grand Avenue Glendora, CA 91741 - USA Phone: (626) 963-9311 Fax: (626) 963-4287

Registered trademark of Rain Bird Corporation 06/04 RBE - IM - TBOS MAN - 04