ORIGEN Y FORMACIN DEL CASTELLANO El primer fragmento que se conserva de lo que se pudiera llamar castellano es un venerable trozo del

monasterio de San Milln de la Cogolla: una brevsima oracin del siglo ! "ebido a la falta de documentos resulta sumamente difcil la reconstruccin del origen de una lengua! #ero afortunadamente algunas palabras de las que se $ablaban en la lengua vulgar se escapan en los documentos latinos! %ambi&n $a' copistas que anotan en esos documentos la traduccin de alg(n t&rmino que 'a no entienden! Esas anotaciones son las glosas) en ellas ' en las faltas cometidas por el escriba se $a apo'ado Men&ndez #idal para reconstruir la lengua que se $ablaba en la #ennsula en los siglos ' *! Esa titnica reconstruccin son los +rgenes del espa,ol) obra cumbre de la filologa europea) cu'a primera redaccin qued terminada en -ulio de ./01! En el origen de las lenguas peninsulares) conviene $ablar de dialectos! El dialecto astur2leon&s es conservador) esto es) refractario a cambios! 3en pretende ser el celoso guardin de la tradicin visigoda ' por eso se rige por el 4uero -uzgo! El gallego es el ms conservador de los dialectos del 5orte! En el otro e6tremo) 7ragn) figura como reino independiente desde el siglo *) 7lfonso * 8..9:2..;:< conquista =aragoza 8...><) asentndose definitivamente en el valle del Ebro! %anto el leon&s como navarro2aragon&s son conservadores) pero el aragon&s es ms tosco) en e6presin de ?afael 3apesa! Catalu,a constitu'e al principio un grupo de se,oros ligados a 4rancia! Con el conde ?amn @erenguer *** 8.9/12..;.<) @arcelona empieza a intervenir en el sur de 4rancia! 7l sur de la #ennsula los dialectos mozrabes quedaron aislados ' marginados) en cierto modo) al ser el rabe la lengua de la cultura! El grupo de condados situados en el centro norte ' dependientes de 3en fueron unificados por 4ernn Aonzlez en el siglo ) consiguiendo una autonoma que luego se convierte en independencia! Castilla 8Castella, los castillos< no se rige por el Fuero Juzgo) sino por los albedros) o sea) por sus costumbres! El dialecto castellano es el ms revolucionario ' el de ma'or personalidad! 7parte de las innovaciones que veremos sumariamente) su ansia de e6pansin se cumple) fiBndose posteriormente como lengua frente a sus vecinos leoneses ' navarro2aragoneses) que no logran remontar su carcter dialectal! El castellano adopta las innovaciones de sus vecinos) dndoles notas propias) aparte de las su'as caractersticas! #alataliza la * de los grupos iniciales 8pl2) cl2) ti2<) igual que el 5oroesteC con el Este realiza las asimilaciones ai D e) au D o mb D m! Como el resto del Centro diptonga & ' tnicas en i& ' u&! Si la influencia de su antiguo dominador 83en< no es mu' grande) si lo es la de los vascos! Eno de los rasgos ms caractersticos del castellano es la p&rdida de 42 8efe inicial<! El paso de f a $ se da en algunos lugares de la ?umania) pero las ms notables son castellano ' gascn! El origen de la p&rdida $a sido mu' discutido ' Men&ndez #idal piensa que la ausencia de efe se debe a que no e6iste en las lenguas ib&ricas! Sera) por tanto) una p&rdida por influencia de los vascos! +tro fenmeno interesante del castellano es la supresin de g o B iniciales ante e) i tona 8$ermano) enero<! 3os grupos sc) sc F 'od) st F 'od dan G frente a las s) que era la solucin dominante en el resto de Espa,a! 5aturalmente que la brevsima relacin que antecede no pretende nada ms que ilustrar con algunos eBemplos los asertos sobre la modernidad del castellano! Ha' que resaltar la evolucin del castellano frente a los dems dialectos! Mientras

que leon&s ' aragon&s se paraban en castiello) Castilla reduca i& a i ante *! Mientras que los dems dialectos andaban desvariando) el castellano escoge temprano una forma! 3os dems vacilaban entre puoblo) pueblo) puablo) Castilla pronto escoge pueblo! 7ntes de la llegada de los romanos) en la pennsula ib&rica e6istan otras lenguas! Estas se perdieron por la aparicin del latn! Sin embargo) los romanos fueron incorporando algunas palabras de las lenguas primitivas o prerromanas) un eBemplo claro es la adaptacin de $ispania) con el significado de Itierras de coneBosJ! En el latn) lengua oficial del imperio romano ' de pueblos conquistados) se distinguan dos variedades: el latn clsico o literario que era la lengua escrita que utilizaban los poetas) $istoriadores) filsofos) entre otros) ' el latn vulgar que era la lengua oral usada en las comunicaciones cotidianas! 3a llegada de los brbaros gener un conflicto en las comunicaciones) 'a que &stos no impusieron sus lenguas a los pueblos invadidos! Esto significa que en los territorios del antiguo imperio se sigui $ablando el latn vulgar ' en el resto de los lugares se $ablaban las lenguas de cada pueblo brbaro! "urante esta &poca se pudo observar un gran aporte de vocabulario de las lenguas germnicas de los pueblos invasores) al latn vulgar! #or este motivo se originaron nuevas lenguas) 'a que se fueron aumentando las diferencias entre los usos del latn vulgar! Estas fueron llamadas lenguas romances o neolatinas) entre ellas se encuentra el castellano) el cataln) el franc&s) el portugu&s) el provenzal) el rumano ' el sardo! 3a formacin de estas nuevas lenguas se realiz mediante un proceso que transcurri a trav&s de varios siglos! 7lgunos de estos cambios fueron: por eBemplo el de la IEJ por la I*EJ como terra ' tierraC el cambio de I+J por IEEJ) como bonus ' bueno! 7dems de estas transformaciones realizadas en la lengua $ablada se $icieron otros cambios en algunas voces en forma directa de la lengua escrita! Estos fueron llamados Cultismos) lo que significa que de una palabra latina se originaron dos t&rminos en castellano) uno por va oral) popular ' el otro por va escrita) cultaC cada uno con significado propio! Se calcula que siete de cada diez palabras del castellano derivan de la lengua latina 8Esto lo pudimos comprobar observando que en nuestro curso la ma'ora de los nombres son de origen latino) 'a que es la lengua madre<! En la formacin de las lenguas romances) las lenguas brbaras aportaron vocabulario) tales como: albergue) blanco) banda) embaBada) feudo) guerra) orgullo) robar) tregua) etc! 3os rabes comenzaron a invadir la pennsula ib&rica en el a,o K.. d!c! #ermanecieron oc$o siglos en el territorio) sin embargo la lengua rabe no influ'o sobre la de los $abitantes de la pennsula! Lstos aportaron al vocabulario sufiBos ' prefiBos) como por eBemplo: aBedrez) alcantarilla) alcoba) lgebra) az(car) barrio) cero) Barra) sandia) tambor) etc! En a,o .:/0 fue mu' significativo debido que se produBeron $ec$os mu' importantes: el primero dio lugar a la e6tensin del uso de la lengua castellana en la pennsula) el segundo $ec$o fue la fiBacin de las reglas de uso correcto de la lengua castellana)

gracias a la publicacin de la primera gramtica de esta lengua ' por ultimo el descubrimiento de 7m&rica) 'a que se inicia la e6pansin del castellano en el 5uevo Mundo! 3os primeros documentos escritos en lengua romance) son anotaciones realizadas por monBes que lean te6tos religiosos latinos ' al no pode entenderlos fcilmente) los traduBeron a la lengua que $ablaban diariamente! El Cantar del Mio Cid) es el primer te6to literario del castellano) fue escrito en el siglo **! Este poema fue de gran importancia 'a que) a partir del mismo) se fue asentando el castellano! Con la llegada de los espa,oles a 7m&rica) en .:/0) el castellano se convierte en la lengua oficial de las colonias americanas) 'a que a su vez convive con las lenguas indgenas! 3a necesidad de los espa,oles de comunicarse con los indgenas lleva al uso de gestos ' luego a interpretes que permitiesen la nter comprensin entre estas culturas tan diferentes! Muc$os t&rminos de las lenguas amerindias eran desconocidas en Europa) antes de la llegada de Coln a 7m&rica! Como por eBemplo: anan) batata) cacao) $uracn) Baguar) llama) maz mate) ,and() puma) tabaco) 'arar&) entre otras! 3a influencia de la iglesia fue mu' importante) puesto que realiz) un intenso labor de evangelizacin ' educacin de ni,os ' Bvenes! 3a $ispanizacin de 7m&rica comenz a desarrollarse a trav&s de la convivencia de espa,oles e indios! Ha' que tener en cuenta que la poblacin $ispana provena de diferentes regiones de Espa,a! El castellano no solo se form mediante un proceso que duro siglos) sino tambi&n se tuvieron en cuenta las contribuciones o influencias de otras lenguas que por eBemplo aportaron en la formacin del vocabulario) uno de ellos el griego que incorpor algunas palabras a trav&s del latn durante el perodo del imperio romano) tales como: escuela) gobernar) p(rpura! %ambi&n se formaron nuevas palabras con prefiBos ' sufiBos griegos para la determinacin de nuevos inventos) por eBemplo: radiografa) tel&fono) televisin) etc! +tra lengua que aport un importante grupo de t&rminos fue el franc&s) probablemente por causa de la pro6imidad que Espa,a ' 4rancia tenan! 3as palabras de origen franc&s son por eBemplo: coqueta) debate) garanta) $otel) pantaln) sof) etc! %ampoco podemos deBar atrs los aportes lingMsticos de los inmigrantes italianos en 7m&rica) algunas palabras de &ste origen son: balcn) capric$o) novela) etc! En 7rgentina se utilizan muc$os t&rminos culinarios de origen italiano) tales como: al dente) fugaza) lasa,a) pascualina) etc! El ingles realiz aportes de vocabulario) que en la actualidad son mu' utilizados en diferentes mbitos) en deporte: tenis) vole') golf) surf) etc! ' en la rama de la tecnologa ms sofisticada: bacN2up) personal computer 8#C<) etc! El origen del castellano comenz en un lugar de Espa,a llamado castilla 8palabra proveniente de castillo<) por este motivo) esta lengua obtuvo ese nombre! 7ctualmente la lengua espa,ola o castellana es $ablada en Espa,a ' en las naciones $ispanoamericanas! Es la cuarta lengua oficial ms $ablada del mundo ' la emplean apro6imadamente unas doscientos cincuenta millones de personas!