PS 200 Ferroscan

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta. Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta. No entregue nunca la herramienta a otras personas sin incluir el manual de instrucciones.
Componentes de la herramienta Escner PS 200 S Bolsa PSA 60 Monitor PS 200 M Tarjeta de memoria PSA 91 Cable de datos PSA 92 Juego de auriculares y micrfono PSA 93 Bolsa PSA 61 Correa PSA 62 2 Batera PSA 80 2 Cargador PUA 80 2 Cable de red Retcula de papel PSA 10/11 Cinta adhesiva Lpiz marcador PUA 70 Software PC PSA 90 Maletn PS 200

1. Indicaciones generales
1.1 Seales de peligro y significado -ADVERTENCIAIndica un posible peligro que puede causar lesiones graves o incluso la muerte si no se siguen las instrucciones. -PRECAUCINIndica un posible peligro que puede causar lesiones fsica leves o daos materiales si no se siguen las instrucciones. -INDICACINTermino utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones tiles. 1.2 Pictogramas Smbolos de advertencia Smbolos

es

Advertencia de peligro en general

Antes de usar el aparato lase el manual de instrucciones

Los nmeros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las pginas desplegables correspondientes. Mantngalas desplegadas mientras se familiarice con el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones, la expresin la herramienta siempre hace referencia al Ferroscan PS 200. Ubicacin de los datos identificativos de la herramienta. La denominacin del modelo y la identificacin de serie se indican en la placa de identificacin de la herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y mencinelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio tcnico. Modelo: N. de serie: Escner PS 200 S

ndice 1. Indicaciones generales 2. Descripcin 3. Suministro 4. Datos tcnicos 5. Indicaciones de seguridad 6. Puesta en servicio 7. Manejo 8. Cuidado y mantenimiento 9. Localizacin de averas 10. Reciclaje 11. Garanta 12. Declaracin FCC 13. Declaracin de conformidad CE

Pgina 129 130 130 132 136 137 138 158 158 159 159 160 160

Modelo: N. de serie:

Monitor PS 200 M

129

2. Descripcin
2.1 Finalidad El sistema Ferroscan PS 200 sirve para detectar una posicin, determinar la profundidad y estimar el dimetro de hierros de armadura segn se establece en los datos tcnicos. 2.2 Resumen La herramienta se puede utilizar para diferentes aplicaciones de deteccin para armaduras de hormign. El modo de deteccin que se emplee depender de la aplicacin. Esto es lo que sucede normalmente en las siguientes categoras: Aplicacin Evitar los hierros de armadura al perforar sencillamente o con sacancleos Posicin y dimetro para controles de carga Definicin de la cubierta sobre zonas amplias Modo de medicin Deteccin Quickscan, Imagescan o Blockscan Imagescan Registro Quickscan tinuacin, estos datos se transfieren al monitor, desde donde que se pueden evaluar y definir la cubierta central. Si los datos se descargan al software del PC, se pueden analizar en el monitor as como archivar e imprimir a modo de informe. Las opciones avanzadas de anlisis ofrecen la posibilidad de importar Quickscans y evaluarlos automticamente. 2.3.3 Imagescan En la zona de inters se fija una retcula de papel mediante la cinta adhesiva suministrada. Tras seleccionar el modo Imagescan en el escner se exploran las filas y las columnas de la retcula segn las instrucciones mostradas en la pantalla. Los datos se transfieren al monitor, desde el que la imagen se puede visualizar. La posicin de los hierros de armadura se puede relacionar con la superficie. Adems, el dimetro y la profundidad se pueden determinar en cualquier punto. Si se descargan los datos al software del PC, se pueden evaluar al igual que en el monitor, pudiendo adems registrarse y archivarse una serie de puntos junto con la profundidad y el dimetro. Se est imprimiendo un informe. 2.3.4 Blockscan En la zona de inters se fija una retcula de papel mediante la cinta adhesiva suministrada. Tras seleccionar el modo Blockscan, el usuario deber indicar la primera zona que debe explorarse. A continuacin, se ejecuta un Imagescan. Tras finalizar el Imagescan, el usuario deber seleccionar la siguiente zona de exploracin. Esta zona deber agregarse a la zona anterior. Desplace la retcula y explore a continuacin tal como se ha procedido anteriormente. Este proceso se puede repetir hasta para 3 3 Imagescans. Los datos se transfieren al monitor. Los Imagescans se unen automticamente obtenindose de esta forma una imagen final de gran tamao. La disposicin de los hierros de armadura se pueden visualizar sobre una zona amplia. Adems, se pueden seleccionar Imagescans individuales, realizar zooms y evaluar la imagen. Si se descargan los datos al software del PC, se pueden evaluar al igual que en el monitor, pudiendo adems registrarse y archivarse una serie de puntos junto con la profundidad y el dimetro. Se est imprimiendo un informe.

es

2.3 Funcionamiento El sistema funciona de modo que el escner se mueve directamente encima de la superficie del elemento de construccin. Los datos se almacenan en el escner hasta que se puedan transferir al monitor. El monitor se utiliza para almacenar grandes volmenes de datos y poderlos visualizar. Adems, se puede utilizar para el anlisis. Des este modo, los datos tambin se pueden llevar a la oficina y descargarlos mediante el software. El software ofrece opciones de anlisis avanzadas y la posibilidad de imprimir rpidamente informes completos as como archivar datos. 2.3.1 Deteccin Quickscan El escner se desplaza verticalmente a los hierros de armadura por encima de la superficie. La posicin y profundidad de los hierros de armadura se pueden definir y marcar sobre la superficie. 2.3.2 Registro Quickscan El escner se utiliza tal como se indica en el punto 2.3.1 Deteccin Quickscan. Sin embargo, los datos se registran mientras el escner se desplaza sobre la superficie. A con-

3. Suministro
Un sistema ntegro Ferroscan PS 200 consta de las siguientes partes:
Unid. Designacin Observaciones

1 1 1 1 130

Escner PS 200 S Bolsa PSA 60 Monitor PS 200 M Tarjeta de memoria PSA 91

El nmero de artculo depende de la ubicacin geogrfica (ver ms abajo) Bolsa para el escner El nmero de artculo depende de la ubicacin geogrfica (ver ms abajo) Tarjeta multimedia de 32 MB

1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1

Cable de datos PSA 92 Juego de auriculares y micrfono PSA 93 Bolsa PSA 61 Correa PSA 62 PSA 80 Carga de la batera PUA 80 Cargador Cable de red Retcula de papel PSA 10 Retcula de papel PSA 11 Cinta adhesiva Marcador PUA 70 Software PC PSA 90 Maletn PS 200

Cable USB, 2 m/6 ft de largo Jack, 2,5 mm Bolsa para el monitor Correa para transportar el escner y el monitor en las bolsas Batera NiMH para escner o monitor Cargador para la batera PSA 80 Cable de red para el cargador PUA 80. El nmero de artculo depende de la ubicacin geogrfica (ver ms abajo). 5 retcula. Unidades en mm. Se suministra en todos los pases excepto en los EE.UU. 5 retcula. Unidades en pulgadas. Slo se suministra en EE.UU. 3M cinta adhesiva 399 E, cinta de algodn cubierta de hormign. Los pedidos adicionales habrn de realizarse directamente a los proveedores 3M de su zona. Hilti no suministra repuestos de estos productos. Juego de 12 lpices marcadores Software para Ferroscan PS 200 en CD-ROM Maletn de plstico con seccin para el sistema Ferroscan PS 200

es

Accesorios
N de artculo Designacin Observaciones

377654 377655 340806 305141 305142 319416 * 377656 305144 377658 * 377657 305143 377660 377661 377662 377663 377659 377472 *

Juego de retculas de papel PSA 10 Juego de retculas de papel PSA 11 Juego de lpices marcadores PUA 70 Tarjeta de memoria PSA 91 Cable de datos PSA 92 Software PC PSA 90 Escner PS 200 S Bolsa PSA 60 Cinta de mano PSA 63 Correa PSA 62 C Monitor PS 200 M Bolsa PSA 61 Juego de auriculares y micrfono PSA 93 PS 200 Manual de instrucciones de/en/fr PS 200 Manual de instrucciones de/fr/it PS 200 Manual de instrucciones en/fr/es PS 200 Manual de instrucciones ja/zh/ko Maletn PS 200 PSA 80 Carga de la batera PUA 80 Cargador

5 retculas mm 5 retculas pulgadas 12 lpices marcadores rojos Tarjeta multimedia de 32 MB Cable USB para la descarga de datos Software en CD-ROM Con escner PS 200 S, bolsa PSA 60, cinta de mano PSA 63 y manual de instrucciones Para el escner PS 200 S Para el escner PS 200 S Para transportar el escner PS 200 S y el monitor PS 200 M Con monitor PS 200 M, bolsa PSA 61 y manual de instrucciones Para monitor PS 200 M Para monitor PS 200 M Alemn, ingls, francs Alemn, ingls, italiano Alemn, ingls, espaol Japons, chino, coreano Con molde para el sistema PS 200 Para escner PS 200 S o monitor PS 200 M Para cargar la batera PSA 80

* El nmero de artculo depende del pas en que se ha realizado el pedido

Piezas sometidas a desgaste El usuario puede retirar las ruedas del escner y sustituirlas. Si se requiere realizar una sustitucin, solicite el siguiente componente:
N de artculo Designacin Observaciones

305152

PSW 200 S 1 juego de ruedas

4 ruedas para el escner PS 200 S, junto con una llave de hexgono interior

Instrucciones para cambiar las ruedas, vase captulo 8.

131

4. Datos tcnicos
-OBSERVACINPara obtener informacin sobre el cargador PUA 80, vase el manual de instrucciones correspondiente. 4.1 Condiciones del entorno Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento 10 C a +50 C +14 F a +122 F 20 C a +60 C 4 F a +158 F mx. 90 %, sin efecto de condensacin IP54 -ADVERTENCIASi una o varias de estas condiciones no se cumplen, la exactitud del proceso puede verse alterada. La relacin entre la distancia del hierro y la cubierta (s:c) establece a menudo lmites para determinar cada uno de los hierros. Explicacin:
berdeckung (c) Oberflche Abstand (s)

es

Humedad relativa del aire (servicio) Proteccin contra polvo y agua (servicio) Golpes (herramienta en el maletn) EN 60068-2-29 Cada EN 60068-2-32 Vibracin (no en servicio) MIL-STD 810 D

Nmero de artculo

Norma

Procedencia/utilidad de la norma

377638, 377639, 377640, 377641, 377645 377642 377643 377644

Canad Japn

132

Dimetro del hierro (ASTM)

DIN 488 ASTM A 615/A 615M-01b CAN/CSA-G30, 18-M92 JIS G 3112

Unin Europea EE.UU.

Dimetro del hierro (ASTM)

4.2 Potencia de medicin del sistema Se deben cumplir las siguientes condiciones para obtener valores de medicin fiables: Superficie del hormign lisa y plana Hierros de armadura no corrodos La armadura debe estar paralela respecto a la superficie El hormign no contiene ridos o componentes con propiedades magnticas Los hierros de armadura deben estar exactamente a 5 en perpendicular respecto a la direccin de exploracin Los hierros de armadura no estn soldados Los hierros adyacentes tienen un dimetro similar Los hierros adyacentes tienen la misma profundidad No debe haber interferencias de campos magnticos externos u objetos cercanos con propiedades magnticas Los hierros deben tener una permeabilidad magntica relativa de 85105 Las ruedas del escner estn limpias de arena o cualquier tipo de suciedad similar Las 4 ruedas del escner se dirigen al objeto que se pretende medir Los hierros de armadura cumplen una de las siguientes normas (segn el nmero de artculo indicado en la parte inferior del maletn original del sistema Ferroscan PS 200):

4.2.1 Zona de deteccin y medicin, y exactitud La distancia mnima del hierro debe ser de 36 mm para determinar la presencia de cada uno de los hierros o que la relacin entre la distancia del hierro y la cubierta (s:c) sea 1,5 :1, dependiendo de qu valor sea mayor. Para realizar una medicin de profundidad es preciso que exista una profundidad mnima de 10 mm. a. Imagescan y Blockscan Dimetro del hierro conocido
6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36 Profundidad (mm) 20 40 60 80 2 3 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 120 0 0 0 10 10 10 10 10 10 10 10 140 X 0 0 0 0 12 12 12 12 12 12 160 X X X X 0 0 0 0 0 0 13 180 X X X X X X X X X X 0

Dimetro del hierro (DIN 488)

Profundidad (mm) 20 40 60 80 #3 2 2 3 4 #4 2 2 3 4 #5 2 2 3 4 #6 2 2 3 4 #7 2 2 3 4 #8 2 2 3 4 #9 2 2 3 4 #10 2 2 3 4 #11 2 2 3 4

100 5 5 5 5 5 5 5 5 5

120 0 10 10 10 10 10 10 10 10

140 0 0 12 12 12 12 12 12 12

160 X X 0 0 0 0 0 0 13

180 X X X X X X X X 0

Profundidad (pulgadas) 0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 #3 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #4 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #5 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #6 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #7 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #8 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #9 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #10 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #11 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2

4.7 0 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

5.5 0 0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

6.3 X X 0 0 0 0 0 0 0.5

7.1 X X X X X X X X 0

10 13 16 19 22 25 29 32 35 38

100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

120 0 0 10 10 10 10 10 10 10 10 10

140 X 0 0 12 12 12 12 12 12 12 12

160 X X X 0 0 0 0 0 0 13 13

180 X X X X X X X X X 0 0

Dimetro del hierro (ASTM)

#10 #15 #20 #25 #30 #35

Profundidad (mm) 20 40 60 80 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 Profundidad (mm) 20 40 60 80 2 3 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4

100 5 5 5 5 5 5

120 0 10 10 10 10 10

140 0 12 12 12 12 12

160 X 0 0 0 0 13

180 X X X X X 0

Profundidad (pulgadas) 0.8 1.6 2.4 3.1 #3 0.1 0.1 0.2 0.2 #4 0.1 0.1 0.2 0.2 #5 0.1 0.1 0.2 0.2 #6 0.1 0.1 0.2 0.2 #7 0.1 0.1 0.2 0.2 #8 0.1 0.1 0.2 0.2 #9 0.1 0.1 0.2 0.2 #10 0.1 0.1 0.2 0.2 #11 0.1 0.1 0.2 0.2 Profundidad (mm) 20 40 60 80 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 Profundidad (mm) 20 40 60 80 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6

3.9 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 100 8 8 8 8 8 8 100 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

4.7 0 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 120 0 12 12 12 12 12 120 0 0 12 12 12 12 12 12 12 12 12

5.5 0 0 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 140 0 14 14 14 14 14 140 X 0 0 14 14 14 14 14 14 14 14

6.3 X X 0 0 0 0 0 0 0.6 160 X 0 0 0 0 16 160 X X X 0 0 0 0 0 0 16 16

7.1 X X X X X X X X X 180 X X X X X X 180 X X X X X X X X X X X

Dimetro del hierro (JIS)

Dimetro del hierro (CAN)

Dimetro del hierro (CAN)

#10 #15 #20 #25 #30 #35

es

Imagescan dimetro del hierro desconocido

Profundidad (mm) 20 40 60 80 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 3 3 4 6 100 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 120 0 0 0 12 12 12 12 12 12 12 12 140 X 0 0 0 0 14 14 14 14 14 14 160 X X X X 0 0 0 0 0 0 16 180 X X X X X X X X X X 0

6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36

Dimetro del hierro (DIN 488)

Dimetro del hierro (DIN 488)

Profundidad (mm) 20 40 60 80 #3 3 3 4 6 #4 3 3 4 6 #5 3 3 4 6 #6 3 3 4 6 #7 3 3 4 6 #8 3 3 4 6 #9 3 3 4 6 #10 3 3 4 6 #11 3 3 4 6

100 8 8 8 8 8 8 8 8 8

120 0 12 12 12 12 12 12 12 12

140 0 0 14 14 14 14 14 14 14

160 X X 0 0 0 0 0 0 16

180 X X X X X X X X X

Dimetro del hierro (ASTM)

Dimetro del hierro (JIS)

El valor indica la exactitud de la medicin de profundidad (tolerancia del valor efectivo) en mm o pulgadas. O: A esta profundidad se puede determinar la presencia de hierro, sin embargo no se puede calcular ninguna profundidad X: La presencia de hierro no se puede determinar a esta profundidad

6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38

El valor indica la exactitud tpica de la medicin de profundidad (tolerancia del valor efectivo) en mm o pulgadas. O: La presencia de hierro se puede determinar a esta profundidad, sin embargo no se puede calcular ninguna profundidad X: La presencia de hierro no se puede determinar a esta profundidad b. Registro Quickscan La distancia mnima del hierro debe ser de 36 mm para determinar la presencia de cada uno de los hierros o que la relacin entre la distancia del hierro y la cubierta (s:c) sea 1,5 : 1, dependiendo de qu valor sea mayor. Para realizar una medicin de profundidad es preciso que exista una profundidad mnima de 10 mm. Se conoce el dimetro del hierro.
6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36 Profundidad (mm) 20 40 60 80 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

133

Profundidad (mm) 20 40 60 80 #3 1 1 2 4 #4 1 1 2 4 #5 1 1 2 4 #6 1 1 2 4 #7 1 1 2 4 #8 1 1 2 4 #9 1 1 2 4 #10 1 1 2 4 #11 1 1 2 4

c. Deteccin Quickscan
100 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Dimetro del hierro (ASTM)

La distancia mnima del hierro debe ser de 36 mm para determinar la presencia de cada uno de los hierros o que la relacin entre la distancia del hierro y la cubierta (s:c) sea 2:1, dependiendo de qu valor sea mayor. Para realizar una medicin de profundidad es preciso que exista una profundidad mnima de 10 mm. Se conoce el dimetro del hierro.
Profundidad (mm) 20 40 60 80 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Dimetro del hierro (ASTM)

es

Profundidad (pulgadas) 0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 #3 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #4 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #5 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #6 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #7 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #8 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #9 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #10 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 #11 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2 Profundidad (mm) 20 40 60 80 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 Profundidad (mm) 20 40 60 80 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 2 4

6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36

Dimetro del hierro (DIN 488)

#10 #15 #20 #25 #30 #35

100 5 5 5 5 5 5

Profundidad (mm) 20 40 60 80 #3 2 2 3 4 #4 2 2 3 4 #5 2 2 3 4 #6 2 2 3 4 #7 2 2 3 4 #8 2 2 3 4 #9 2 2 3 4 #10 2 2 3 4 #11 2 2 3 4

100 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38

100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Dimetro del hierro (ASTM) Dimetro del hierro (ASTM)

Dimetro del hierro (CAN)

Profundidad (pulgadas) 0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 #3 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #4 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #5 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #6 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #7 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #8 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #9 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #10 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 #11 0.1 0.1 0.1 0.15 0.2 Profundidad (mm) 20 40 60 80 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4

Dimetro del hierro (CAN)

El valor indica la exactitud tpica de la medicin de profundidad (tolerancia del valor efectivo) en mm o pulgadas.

Dimetro del hierro (JIS)

#10 #15 #20 #25 #30 #35

100 5 5 5 5 5 5

134

6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38

Profundidad (mm) 20 40 60 80 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4 2 2 3 4

100 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Dimetro del hierro (JIS)

4.2.2 Exactitud de la definicin del dimetro del hierro 1 Dimetro normalizado cuando la relacin entre la distancia del hierro y la cubierta es a 1,5 : 1. 4.2.3 Exactitud de la localizacin del hierro Medicin relativa de la parte central del hierro (todos los modos de servicio): normal 3 mm o 1 pulgadas respecto a la posicin medida cuando la relacin entre la distancia del hierro y la cubierta es a 1,5 : 1.

El valor indica la exactitud tpica de la medicin de profundidad (tolerancia del valor efectivo) en mm o pulgadas.

es

4.3 Datos de herramienta Monitor PS 200 M -Tarjeta multimedia extrable 32 MB Mn. 150 Imagescans 75 Quickscans (total 2250 m 2461 yardas), y hasta 15 minutos de grabacin de voz. LCD/50 37 mm 2,0 1,5 in LCD/115 86 mm 4,5 3,4 in 128 64 pxeles 320 240 pxel/16 escalas de grises 128 132 132 mm 9 5,2 5,2 in 264 152 57 mm 10,4 6 2,2 in 1,40 kg 3,1 lb 1,40 kg 3,1 lb 8 horas de media 8 horas de media Tras 5 min. despus de accionar la ltima tecla Litio/10 aos de media --Infrarrojos < 16 s para 9 imgenes, < 2 s para 1 imagen 0,5 m 20 pulgadas de media Mx. 500 mW Definido por el usuario Litio/10 aos de media USB V.1.1 Clavija en miniatura de 2,5 mm Infrarrojos < 16 s para 9 imgenes, < 2 s para 1 imagen 0,5 m 20 pulgadas de media Mx. 500 mW Escner PS 200 S 0,5 m/s 1,64 ft/s Data-Flash integrado 9 Imagescans hasta 30 m 98,4 pies de Quickscans registrados.

Velocidad mx. de exploracin Tipo de memoria Capacidad de almacenamiento

Tipo de pantalla/tamao Resolucin de la pantalla Dimensiones Peso (con batera PSA 80) Tiempo mnimo de servicio con la batera PSA 80 Desconexin automtica Tipo de batera de soporte/vida til Conexin al PC
Conexin para el juego de auriculares y micrfono

Interfaz de datos para el monitor del escner Tiempo de transferencia de datos desde el monitor del escner Figura 1 Alcance de los infrarrojos Potencia de salida de los infrarrojos

4.4 Datos de la batera PSA 80 Tipo de batera NiMH Tensin nominal 9,6 V Capacidad nominal 1950 mAh Dimensiones 42 46 46 mm 5,6 1,8 1,8 in Peso 0,3 kg 0,7 lb Cantidad mn. de ciclos 500 estndar de carga

135

5. Indicaciones de seguridad
5.1 Observaciones bsicas de seguridad Adems de las indicaciones tcnicas de seguridad en cada uno de los captulos de este manual de instrucciones, se debern respetar de forma estricta las siguientes disposiciones. 5.2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta se ha diseado para localizar hierros de armadura en hormign, medir la profundidad y estimar el dimetro de la posicin superior de la armadura de acuerdo con los datos tcnicos indicados en el apartado. No Utilice nunca la herramienta en un lugar que exista riesgo de explosin. Cercirese de que el maletn est suficientemente asegurado y no exista riesgo de lesiones.

es

5.3.1 Compatibilidad electromagntica Aunque la herramienta cumple con las estrictas exigencias de las directrices pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por otros aparatos (p. ej., dispositivos de navegacin de aviones o aparatos mdicos) o por una radiacin fuerte, lo que conllevara errores de funcionamiento. En estos casos o en caso de existir dudas ser preciso realizar mediciones de control. 5.4 Medidas de seguridad generales 5.4.1 Peligros mecnicos

Pueden producirse situaciones peligrosas si la herramienta no se emplea de acuerdo con las normas o si es utilizada errneamente por personal no formado. Para evitar lesiones, utilice exclusivamente accesorios y complementos originales Hilti. No est permitido que el usuario efecte modificaciones en la herramienta. Observe las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones. No anule los dispositivos de seguridad ni quite las placas indicativas o de advertencia. En caso de reparacin, encrguela siempre a un departamento del servicio tcnico de Hilti. En caso de situaciones especialmente crticas, en que los resultados de la medicin afecten negativamente sobre la seguridad y estabilidad de la obra, compruebe siempre los resultados abriendo el elemento constructivo de la obra para controlar directamente la posicin, la profundidad y el dimetro de la armadura en los puntos importantes. Al taladrar en o cerca de un punto en que la herramienta ha sealado un hierro, no debe perforarse nunca a ms profundidad que la indicada.

Antes de utilizar la herramienta compruebe que no haya sufrido daos. En caso de que la herramienta estuviera daada, llvela a un establecimiento del servicio tcnico de Hilti. Es preciso comprobar la precisin de la herramienta en caso de que sta se caiga o se produzcan otros efectos mecnicos. Compruebe para mayor seguridad la exactitud antes de cada uso. Si la herramienta se lleva desde un entorno extremadamente fro a una zona clida o viceversa, es preciso que se aclimate antes de utilizarla. A pesar de que la herramienta est protegida contra la entrada de humedad, hay que secarla antes de introducirla en el contenedor de transporte.

5.4.2 Peligros elctricos

5.3 Acondicionamiento adecuado del lugar de trabajo Evite que se produzca un cortocircuito en la batera. Podra producirse un incendio. Asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente para recargarla. Utilice nicamente las bateras que figuran en este manual de instrucciones. Al finalizar su vida til, las bateras deben eliminarse de forma segura. Al transportar la herramienta o al no utilizarla durante un perodo prolongado, extraiga la batera de su compartimento. Antes de volver a utilizar la batera, deber comprobarse si existen fugas o daos. Para evitar daos al medio ambiente, es preciso eliminar tanto la herramienta como la batera segn las disposiciones actuales correspondientes a cada pas. Dirjase al fabricante en caso de duda.

Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos con los que pueda herirse. Mientras est trabajando, mantenga alejadas del radio de accin de la herramienta a otras personas, especialmente a los nios. Evite adoptar malas posturas. Lleve calzado antideslizante y procure estar siempre en una posicin segura. Evite posturas extraas cuando se realicen trabajos sobre una escalera de mano. Procure que la postura sea estable y mantngase siempre en equilibrio. Utilice la herramienta slo dentro de los lmites de aplicacin establecidos. Controle con ayuda de una persona cualificada si es seguro taladrar en un punto determinado antes de iniciar la perforacin.

136

5.4.3 Lquidos

-ADVERTENCIASi el estado de la batera es defectuoso puede desprender un lquido corrosivo. Evite el contacto con este lquido. Si entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con agua y jabn abundantes. Si dicho lquido entra en contacto con los ojos, aclrelos con agua abundante y consulte de inmediato a un mdico. 5.5 Requisitos impuestos al usuario Esta herramienta ha sido diseada para el usuario profesional. Por este motivo, las operaciones de manejo, mantenimiento y reparacin corrern a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. Trabaje siempre concentrado. Proceda de modo reflexivo y no utilice la herramienta sin estar absolutamente concentrado en lo que se est haciendo. No utilice la herramienta si parece estar daada de algn modo. En caso de duda al obtener un resultado de deteccin, dirjase a un especialista de Hilti antes de continuar. Observe todos los mensajes de advertencia e indicacin del escner y el monitor.

5.6 Requisitos y lmites que hay que respetar al utilizar la herramienta Controle siempre la precisin de la herramienta antes de empezar a trabajar cuando los resultados de medicin puedan afectar a la seguridad y estabilidad de la obra. Efecte la medicin en un hierro de armadura, cuya ubicacin, profundidad y dimetros se conozcan, comparando a continuacin los resultados con las especificaciones de precisin. No utilice el escner PS 200 S cuando las ruedas no giren correctamente o muestren signos de desgaste. Dirjase a un servicio Hilti para obtener ms informacin sobre la reparacin necesaria. Las ruedas se pueden limpiar o sustituir consulte el apartado 8. Compruebe los ajustes de la herramienta antes de utilizarla. Presione el escner ligeramente sobre la superficie de medicin. Los hierros de la armadura que se encuentren debajo de la armadura superior no siempre se pueden detectar. Retire todas las piezas metlicas como anillos, ganchos, etc. antes de efectuar una medicin.

es

6. Puesta en servicio

6.1 Batera PSA 80 Cargue las dos bateras con los cargadores PUA 80. Encontrar instrucciones detalladas sobre la carga en el manual de instrucciones del cargador PUA 80. Antes de realizar la primera puesta en servicio, las bateras debern cargarse durante 14 horas. 6.1.1 Insercin y extraccin de la batera Observe que la batera est correctamente orientada tal como se muestra a continuacin en el escner o el monitor. Escner: en caso la caperuza final de la batera est orientada en direccin opuesta, la ranura grande deber estar a la izquierda de la batera.

Inserte la batera en la abertura todo lo que sea posible. Gire la caperuza final en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede enclavada. Para extraer la batera, gire la caperuza final al mximo en sentido contrario a las agujas del reloj. Extraiga la batera del escner o del monitor.

-PRECAUCINLa batera debe poderse insertar entonces en el escner o el monitor. Al insertar la batera en el escner o el monitor, no deber realizarse con fuerza. De lo contrario, la batera as como el escner o el monitor podran resultar daados. Monitor: en caso la caperuza final de la batera est orientada en direccin opuesta, la ranura grande deber estar a la derecha de la batera. 137

-ADVERTENCIANo extraiga la batera cuando est en funcionamiento o el monitor est conectado. De lo contrario podran perderse datos. Extraiga la batera nicamente cuando el monitor est desconectado. 6.2 Tarjeta de memoria PSA 91 Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de la parte posterior del monitor.

-ADVERTENCIAAunque la tarjeta de memoria sea del tipo multimedia, las normas pueden variar segn el fabricante. Para garantizar la seguridad e integridad de los datos, se aconseja utilizar tarjetas multimedia de Hilti. Los datos se pueden perder irreversiblemente si se utilizan otras tarjetas multimedia que no sean las suministradas por Hilti.

es

-ADVERTENCIANo extraiga la tarjeta de memoria cuando est en funcionamiento o el monitor est conectado. De lo contrario podran perderse datos. Extraiga la tarjeta de memoria nicamente cuando el monitor est desconectado. -INDICACINUna vez extrada la tarjeta de memoria, el monitor conmuta automticamente a una memoria interna de 3 MB. Los datos se almacenan automticamente en esta memoria con el nombre de proyecto Prj00001, hasta que se descarguen al PC o se inserte una tarjeta de memoria en el monitor. Si hay una tarjeta de memoria insertada y se conecta el monitor, todos los datos almacenados en la memoria interna se transferirn automticamente a la tarjeta de memoria.

Presione brevemente la tarjeta de memoria sin ejercer mucha presin para extraerla. La tarjeta se desbloquea en la ranura y puede extraerse fcilmente.

7. Manejo
7.1 Transporte y uso del sistema El sistema se puede utilizar sin monitor solamente para realizar exploraciones, tambin se puede transportar el monitor en la bolsa PSA 61 sirvindose de la correa PSA 62. La primera opcin resulta ms apropiada cuando se trabaja en zonas de difcil acceso y se requiere la mxima movilidad, por ejemplo en un andamio o una escalera. Cuando la memoria del escner est llena (se han realizado 9 Imagescans, 1 Blockscan completo o se han registrado 30 m de Quickscan), el usuario deber acercarse al monitor para descargar los datos. El monitor puede encontrarse cerca (p. ej., en la base del andamio, en un vehculo, en la caseta de la obra, etc.). Si el usuario tiene la intencin de realizar ms escaneados de los que caben en la memoria del escner y desea evitar tener que acercarse siempre al monitor, puede llevarlo consigo sujeto por la correa de mano o la correa de hombro suministradas. 7.2 Manejo del escner 7.2.1 Teclado y pantalla

1 Teclas de Para avanzar o retroceder por direccin las opciones o valores. 2 Tecla de Para confirmar un valor o confirmacin seleccin. 3 Tecla de conexin y desconexin 4 Tecla de Para anular una entrada o volver cancelacin a una pantalla. 5 Tecla de registro Para iniciar/cancelar un registro.

-PRECAUCINLa temperatura que se alcanza en el interior de un vehculo expuesto al sol puede exceder la temperatura mxima admitida de almacenamiento para el PS 200. Algunos componentes del PS 200 podran daarse si la herramienta est expuesta a temperaturas superiores a 60 C o 158 F. 1 rea del men. Funciones que se pueden seleccionar con ayuda de las teclas de direccin y la tecla de confirmacin. 138

2 Informacin de estado Informaciones como el estado de carga de la batera, estado de la memoria. 3 rea variable Aqu se muestra informacin sobre las acciones del usuario, p. ej., modo de medicin, profundidad del hierro, progreso de la exploracin, etc. 7.2.2 Conectar y desconectar Para conectar o desconectar el escner pulse la tecla on/off y mantngala brevemente pulsada. El escner slo se puede desconectar cuando se encuentra en el men principal. 7.2.3 Men principal La herramienta siempre se inicia en el men principal. Desde aqu se seleccionan todas las funciones de exploracin y opciones de ajuste. El estado de carga de la batera se muestra en la parte superior de la pantalla junto con el estado de la memoria. Los distintos tipos de exploracin y mens de ajuste se muestran a la izquierda en la pantalla como pictogramas. Mediante las teclas de direccin el usuario puede desplazarse por estas opciones. Mediante la tecla de confirmacin se confirma la opcin seleccionada. Quickscan: la capacidad restante de la memoria para el registro Quickscan se muestra en la parte superior de la pantalla (segn el modelo de la herramienta y la unidad de masa) en metros o pies.

Ajustes: permiten ajustar cada uno de los parmetros y borrar todos los datos en la memoria.

7.2.4 Ajustes Este men se utiliza para ajustar los parmetros generales y para borrar los datos de la memoria del escner que no se han transferido al monitor. Una vez se haya accedido al men de ajuste, aparecer la siguiente pantalla:

es

Mediante las teclas de direccin el usuario puede desplazarse entre las opciones. Mediante la tecla de confirmacin se confirma la opcin seleccionada, y accionando la tecla de cancelacin se regresa al men principal. 7.2.4.1 Ajuste de la retroiluminacin de la pantalla Ajuste de la retroiluminacin. Utilice las teclas de direccin para acceder a las distintas opciones. Seleccione la opcin deseada mediante la tecla de confirmacin y pulse la tecla de cancelacin para volver al men de ajuste.

Imagescan: el nmero de Imagescans en el escner hasta el mximo de 9 se indica en la parte superior de la pantalla.

Blockscan: el nmero de Imagescans en el escner hasta el mximo de 9 se indica en la parte superior de la pantalla.

Conexin de la retroiluminacin

Desconexin de la retroiluminacin

139

casos de emergencia en que haya almacenados en el escner datos redundantes que ya no se necesiten o no se pueda realizar una descarga en el monitor. Si existen datos en la memoria, la barra en el smbolo del disquete aparece llena. De lo contrario esta vaca.

Retroiluminacin automtica. Se apaga tras 5 minutos si no se acciona ninguna tecla y se enciende al volver a pulsar una tecla

es

7.2.4.2 Ajuste del volumen Ajuste del volumen de la seal acstica al medir. Utilice las teclas de direccin para acceder a las distintas opciones. Seleccione la opcin deseada mediante la tecla de confirmacin y pulse la tecla de cancelacin para volver al men de ajuste.

-ADVERTENCIAEsto puede suponer la prdida de datos. Los datos que no se hayan transferido al monitor se borran definitivamente. Compruebe antes de borrar los datos si realmente no se van a seguir necesitando.

Pulse la tecla de direccin hacia abajo y luego la tecla de confirmacin para borrar o la tecla de cancelacin para regresar al men de ajuste. 7.2.5 Quickscan Se puede utilizar Quickscan para determinar rpidamente la posicin y profundidad de los hierros de armadura que se marcarn a continuacin en la superficie. Este proceso se denomina deteccin Quickscan. La otra posibilidad consiste en registrar los datos y analizarlos en el monitor o con el software. De esta manera se puede determinar de forma sencilla la cubierta intermedia de la armadura sobre distancias largas de la superficie. Este proceso se denomina registro Quickscan.

7.2.4.3 Ajuste de la unidad de masa Ajuste de la unidad de masa utilizada para las mediciones. Disponible slo en las herramientas suministradas a los EE.UU. Utilice las teclas de direccin para acceder a las distintas opciones. Seleccione la opcin deseada mediante la tecla de confirmacin y pulse la tecla de cancelacin para volver al men de ajuste.

Mtrico (mm o m)

-PRECAUCINEl escner slo registra hierros de armadura que se hallen verticalmente respecto a la direccin del movimiento. Lo hierros que estn paralelos a la direccin del movimiento no se registran. Por este motivo, hay que asegurarse de que se explore el objeto tanto en direccin horizontal como vertical. Para los hierros que se encuentren en diagonal respecto a la direccin del movimiento, el resultado de la profundidad podra resultar errneo en algn caso. Conecte el escner. Automticamente se selecciona en primer lugar el pictograma Quickscan.

Pulgadas (pies donde proceda) 7.2.4.4 Borrado de los datos Mediante esta opcin se borran todos los datos guardados en el escner y slo se puede utilizar si existen datos almacenados en el escner. Esta funcin slo est prevista para 140

Seleccione Quickscan en el men principal. A continuacin se solicita que se calibre el escner.

Observe que el escner se mantenga alejado de todos los objetos, en especial de aquellos que estn hechos de metal o contengan metal, y pulse la tecla de confirmacin. El escner se calibra Aparece la pantalla Quickscan.

-ADVERTENCIAUn ajuste efectuado demasiado cerca de un objeto metlico puede producir una medicin errnea o engaosa. Cercirese de que el escner se encuentre a una distancia mnima de al menos 0,5 m 2 pies de los objetos metlicos antes de proceder a efectuar la calibracin. En caso de que existan dudas sobre una medicin, dirjase a Hilti o a un experto reconocido que conozca perfectamente el dispositivo Ferroscan.

El hierro de armadura se encuentra en la lnea central del escner y se puede marcar en la superficie con un lpiz marcador PUA 70. La exactitud de la medicin de profundidad se puede aumentar cuando se ha introducido el dimetro del hierro de armadura, si es conocido. Consulte el apartado 7.2.5.3. Al medir en zonas de difcil acceso, es posible que el usuario no vea la pantalla y tampoco los valores de profundidad en un determinado punto. Sin embargo, si que puede saber que la herramienta se encuentra encima del centro de un hierro de armadura por medio del LED rojo encendido y la seal acstica emitida. Si la profundidad se tiene que leer desde la pantalla, mantenga el escner en el centro del hierro y marque con un lpiz marcador PUA 70. Levante el escner de la superficie y tenga en cuenta que las ruedas no se muevan. El valor de profundidad se sigue visualizando en la pantalla hasta que las ruedas se vuelvan a mover.

es

Este smbolo puede aparecer cuando se desplaza el escner por encima de la superficie. Indica que el escner se mueve demasiado deprisa para poder procesar todas las seales registradas. La velocidad mxima es de 0,5 m/s 20 pulgadas/s. Cuando el smbolo aparece durante una deteccin Quickscan, pulse la tecla de confirmacin y repita la medicin. Durante un registro Quickscan, pulse la tecla de confirmacin. En este caso, se deber repetir el proceso de registro desde el punto inicial o desde el ltimo punto de marcacin. 1 Profundidad de los hierros de armadura 2 Trayecto de medicin recorrido 3 Intensidad de la seal 4 Ajustes: profundidad mnima, dimetro del hierro, direccin de exploracin 7.2.5.1 Deteccin Quickscan Desplace el escner por encima de la superficie. Se registran hierros de armadura que se encuentran verticalmente a la direccin de desplazamiento. Con el desplazamiento del escner aumenta el trayecto de medicin recorrido. Durante la aproximacin a un hierro de armadura, aumenta la intensidad de la seal y pueden aparecer valores de profundidad en la pantalla. Cuando el escner se encuentra sobre el centro de un hierro de armadura: se enciende el LED rojo, la barra de intensidad de la seal alcanza un mximo, se indica la profundidad. 7.2.5.2 Registro Quickscan Para registrar la posicin y profundidad de todos los hierros de armadura detectados, coloque el escner en la superficie y pulse la tecla de registro. En la pantalla aparecer un smbolo de disquete que significa que el escner estn registrando los datos. Marque el punto de inicio con un lpiz marcador PUA 70. Desplace el escner por encima de la superficie. Se registran y graban automticamente hierros de armadura que se encuentran verticalmente a la direccin del movimiento. Asegrese antes de iniciar el registro de que los ajustes son correctos

141

Seleccione con las teclas de direccin la funcin de profundidad mnima y pulse la tecla de confirmacin. -ADVERTENCIAAntes de un registro Quickscan ejecute siempre un Imagescan para fijar la direccin de la posicin superior de la armadura, minimizar el peligro de la medicin en cuanto a puntos de impacto de hierros, en caso necesario, vea inmediatamente si hay materiales que contengan metal en el hormign que puedan influir en la exactitud del resultado.

Funcin de profundidad mnima bloqueada.

es
-PRECAUCINPulse slo la tecla de registro cuando el escner se encuentre en el punto desde el que debe empezar la exploracin. En caso contrario, pueden obtenerse valores de medicin errneos o engaosos. Un recorrido de medicin de hasta 30 m (98 pies) se puede registrar antes de que se tengan que descargar los datos en el monitor. Tambin se pueden registrar varios recorridos independientes que arrojen conjuntamente un mximo de 30 m. Para detener el registro, vuelva a pulsar la tecla de registro. Marque el final de un recorrido explorado con un lpiz marcador PUA 70.

Ajuste de la profundidad mnima Si se ajusta el valor a 0, se desactivar esta funcin y aparecer como se muestra arriba. Introduzca la profundidad mnima deseada con las teclas de direccin y confirme el ajuste con la tecla de confirmacin. La herramienta vuelve al men principal. Dimetro del hierro Este ajuste se debera utilizar cuando en caso de conocerse el dimetro del hierro de armadura. De este modo se puede aumentar la exactitud de la medicin de profundidad. Seleccione con las teclas de direccin la funcin de dimetro del hierro y pulsar la tecla de confirmacin.

-ADVERTENCIARetire el escner de la superficie slo cuando se haya detenido el registro o se haya fijado una marca. En caso contrario, pueden obtenerse valores de medicin errneos o engaosos. Para obtener ms informacin sobre cmo fijar una marca, consulte el apartado 7.2.5.4 Los datos se pueden transferir al monitor. Consulte el apartado 7.4. 7.2.5.3 Ajustes Quickscan Los ajustes Quickscan se encuentran en la parte izquierda de la pantalla. Se pueden efectuar antes de que se produzca el registro. Utilice las teclas de direccin y la tecla de confirmacin para acceder a los ajustes. Profundidad mnima Este ajuste se utiliza cuando se explora una superficie y se buscan hierros de armadura especiales que se encuentran a una profundidad mnima determinada. Si por ejemplo, la cubierta mnima debe ser de 40 mm, ajuste el valor a 40 mm (para asegurar la calidad de las mediciones aada 2 mm para tener en cuenta las limitaciones de precisin). El LED slo se encender cuando se hayan determinado hierros de armadura que lleguen hasta 40 mm en la superficie.

Si no se selecciona ningn dimetro del hierro, el escner calcula la profundidad como si se hubiera ajustado un dimetro de 12 mm. -INDICACINEl dimetro del hierro ajustado con anterioridad se guardar en el escner al desconectarlo. Asegrese de introducir el dimetro correcto al volver a utilizar el escner. Direccin de exploracin Este ajuste se utiliza para introducir la direccin en la que se efecta el registro Quickscan. Aunque no tenga influencia directa en los valores de medicin obtenidos a continuacin en el monitor o en el software, esto permite hacer coincidir la tarjeta resultante y los valores de profundidad con la superficie efectiva de la obra.

142

7.2.6 Imagescan El Imagescan se utiliza para crear una imagen de la disposicin de los hierros de armadura. La profundidad y el dimetro de los hierros de armadura se pueden determinar en cualquier punto. Primero se deber fijar en la pared una retcula de papel PSA 10 o PSA 11. Utilice la cinta adhesiva suministrada. Esta cinta se adhiere perfectamente al hormign y se puede rasgar con las manos del rodillo a la longitud necesaria. Para la mayora de las superficies basta para fijar la retcula un trozo de 10 cm (4 pulgadas) de largo en cada esquina. Si la superficie est especialmente hmeda o llena de polvo, podra resultar necesario fijar cada lado de la retcula en toda su longitud con ayuda de la cinta adhesiva. De lo contrario, se puede trazar una retcula directamente en la superficie. Con ayuda de una regla (puede ser un trozo de madera) marque un entramado de 4 4 con una distancia de 150 mm entre las lneas paralelas. Conecte el escner y dirjase al pictograma Imagescan. El estado de carga de la batera se muestra junto con el nmero mximo de 9 Imagescans que se encuentran en ese momento almacenadas en la memoria.

Seleccione la direccin de exploracin y pulse la tecla de confirmacin. 7.2.5.4 Fijacin de una marca Durante el registro, las superficies de muchas obras pueden contener obstculos que imposibiliten registrar la exploracin sin levantar el escner de la superficie. Dichos obstculos pueden ser pilares o columnas en una pared, juntas de dilatacin, esquinas, etc. En caso de topar con algn obstculo de este tipo se puede poner una marca. Con ello se interrumpir la exploracin y el usuario tendr la posibilidad de retirar el escner de la superficie, volverlo a colocar despus del obstculo y proseguir con la exploracin. Adems, la marca tambin puede indicar el lugar en que se encuentran ciertos objetos durante una exploracin, con lo que se obtendrn datos adicionales para establecer la relacin entre los datos de la exploracin y la superficie efectiva de la obra. Para fijar una marca, pulse la tecla de confirmacin en el modo de registro y mantngala pulsada. El smbolo de disquete quedar marcado con una cruz, lo que significa que el registro se ha interrumpido y se ha fijado una marca.

es

Seleccione Imagescan en el men principal. A continuacin, se solicita que se calibre el escner.

A continuacin, levante el escner de la superficie y siga manteniendo pulsada la tecla de confirmacin. Si es necesario, marque la posicin en la superficie con un lpiz marcador PUA 70. Vuelva a colocar el escner en la superficie tras el obstculo, suelte la tecla de confirmacin y prosiga con la exploracin. La marca aparecer en los datos de exploracin como una lnea vertical al visualizarse en el monitor o en el software.

Asegrese de que el escner se mantenga alejado de todos los objetos, en especial de aquellos que estn hechos de metal o contengan metal, y pulse la tecla de confirmacin. El escner se calibra y aparece la pantalla Imagescan.

-ADVERTENCIAUna calibracin efectuada demasiado cerca de un objeto metlico puede producir una medicin errnea o engaosa. Cercirese de que el escner se encuentre a una distancia mnima de al menos 0,5 m 2 pies de los objetos metlicos antes de efectuar la calibracin. En caso de que existan dudas sobre una medicin, dirjase a Hilti o a un experto reconocido que conozca perfectamente el dispositivo Ferroscan. 143

es

En la pantalla aparece un representacin de la retcula y se propone un punto de partida. Este punto siempre se encuentra arriba a la izquierda, resultando suficiente para la mayora de exploraciones. Los datos de imagen slo se muestran para las zonas de la retcula que han sido exploradas tanto vertical como horizontalmente. En ciertos casos, los obstculos pueden impedir que se proponga un punto de partida en la zona de exploracin (p. ej. un tubo que atraviese una viga). A continuacin, se puede modificar el punto de partida en un caso as para optimizar la zona explorada. El punto de partida se puede modificar con ayuda de las teclas de direccin. Coloque el escner en el punto de partida indicado por la flecha parpadeante. Vigile que las marcas de orientacin en el escner, como se muestran a continuacin, se han orientado correctamente respecto a la retcula.

El escner emite un doble pitido al final de la lnea y detiene el registro automticamente. Repita este proceso para cada lnea y columna, y observe las peticiones que aparecen en pantalla al iniciar una nueva lnea.

Una vez detectadas todas las lneas, explore las columnas del mismo modo.

-INDICACINUna orientacin errnea del escner en la retcula puede ocasionar que las posiciones de los hierros sean equivocadas en la imagen generada. Pulse la tecla de registro y desplace el escner a lo largo de la primera lnea. El progreso de la exploracin se muestra por medio de una lnea negra ancha que avanza en la pantalla cuando el escner se desplaza por encima de la superficie.

144

Coloque la retcula de papel como para Imagescan. Marque los bordes para la transferencia a la siguiente retcula como se indica a continuacin con un lpiz marcador PUA 70.

es

El registro de cualquiera de las lneas o columnas se puede interrumpir antes de alcanzar su final volviendo a pulsar la tecla de registro. Esto puede resultar necesario cuando un obstculo imposibilita la exploracin de toda la gua. Igualmente se puede saltar una lnea o columna completa, iniciando o deteniendo el registro, sin pasar con la herramienta por encima de la retcula. Habr que asegurarse de que no se cree ninguna imagen para las zonas de la retcula que no se exploren en ambas direcciones. Es posible repetir la lnea o columna precedente, pulsando la tecla de cancelacin. Esto puede ser necesario cuando el usuario no est seguro si el campo de exploracin se ha respetado con exactitud. Volviendo a pulsar la tecla de cancelacin, se interrumpe la exploracin y se regresa al men principal.

Conecte el escner y dirjase al pictograma Blockscan. El estado de carga de la batera se muestra junto con el nmero mximo de 9 Imagescans que se encuentren en ese momento en la memoria.

Para empezar, seleccione Blockscan en el men principal. Este smbolo puede aparecer cuando se desplaza el escner por encima de la superficie. Indica que el escner se desplaza demasiado deprisa para poder procesar todas las seales registradas. La velocidad mxima es de 0,5 m/s 20 pulgadas/s. Cuando el smbolo aparece, pulse la tecla de confirmacin y repita la exploracin de la lnea o la columna. En todos los casos, desplace lentamente el escner por encima de la superficie. Una vez finalizada la exploracin, pulse la tecla de confirmacin para regresar al men principal. Los datos se pueden transferir al monitor para su visualizacin y anlisis. Consulte el apartado 7.4. 7.2.7 Blockscan El Blockscan une automticamente Imagescans para obtener una impresin de la disposicin de los hierros de armadura dentro de una zona grande. De igual modo se pueden determinar con precisin en el monitor la posicin, la profundidad y el dimetro de los hierros de armadura, seleccionando individualmente cada Imagescan. Aparecer una presentacin del Blockscan. Cada cuadrado representa un Imagescan. Se pueden explorar hasta 3 3 Imagescans. Con las teclas de direccin seleccione la posicin del primer Imagescan deseado. Pulse la tecla de confirmacin para comenzar con el primer Imagescan. Asegrese de que las coordenadas de cada punto se refieran a la esquina izquierda superior. Encontrar ms detalles sobre la ejecucin del Imagescan en el apartado anterior. Una vez finalizado el Imagescan, la herramienta regresa a la pantalla Blockscan.

145

cure que no se encuentre ningn dispositivo en las proximidades que genere campos magnticos intensos (p. ej., maquinaria elctrica) cuando se efecte la medicin.

El Imagescan finalizado se muestra sombreado. Fije una nueva retcula en la pared de modo que los bordes coincidan como se muestra en la figura.

es

-ADVERTENCIACuando en la zona que se pretende medir existen campos magnticos intensos, no efecte la calibracin si no se ha desconectado la fuente que genera el campo magntico. Vuelva a conectar la fuente e intente realizar seguidamente la medicin. Del mismo modo, no se aparte de la fuente, calibre y regrese entonces al punto en el que se pretende realizar la medicin. La fuente del campo magntico deber permanecer desconectada durante todo el proceso de medicin. En caso contrario, se pueden obtener resultados de medicin errneos.

Seleccione el lugar para el siguiente Imagescan y repita el proceso de exploracin. Los Imagescans ejecutados se pueden repetir, seleccionando simplemente la zona que se pretende explorar y ejecutando el proceso Imagescan. Los datos se sobreescribirn. Si se han establecido suficientes Imagescans o se ha llegado al nmero mximo de 9, pulse la tecla de cancelacin para regresar al men principal y transfiera los datos al monitor. Consulte el apartado 7.4. 7.2.8 Mensajes de error en el escner al iniciar o medir En el escner pueden aparecer mensajes grficos de error. Un smbolo de stop indica por norma general que se ha producido un error grave en el escner. En este caso, es necesario enviar el escner a un servicio de reparacin de Hilti. Un signo de exclamacin indica un error que tiene como causa un error de manejo o que puede ser subsanado por el usuario. Uno de estos smbolos puede aparecer inmediatamente despus de conectar el escner. Indican un posible fallo en el sistema electrnico. Desconecte y vuelva a conectar el escner. Si el mensaje de error vuelve a aparecer, habr que enviar la herramienta a Hilti para que la reparen.

Este smbolo puede aparecer cuando se intenta entrar en el modo de medicin Imagescan o Blockscan, al iniciar un nuevo Imagescan en el modo de medicin Blockscan o al iniciar la funcin registro Quickscan. Indica que la memoria asignada al proceso est llena y que ya no se pueden guardar ms datos. Transfiera los datos al monitor o borre la memoria del escner.

-ADVERTENCIASi se borra la memoria del escner se pueden perder datos. Los datos que no se han transferido al monitor, se borran definitivamente. Compruebe antes de borrar los datos si realmente no se van a necesitar ms.

El smbolo puede aparecer en cualquier tipo de medicin cuando se desplaza el escner por la superficie. Indica que el escner se desplaza demasiado deprisa para poder procesar todas las seales generadas. La velocidad mxima admitida es de 0,5 m/s o 20 pulgadas/s. Si el smbolo aparece durante una deteccin Quickscan, pulse la tecla de confirmacin y volver a medir. Durante un registro Quickscan, pulse la tecla de confirmacin. El proceso de registro se tiene que repetir desde el punto de partida original o desde donde se haya puesto la ltima marca. Pulse la tecla de confirmacin durante un Imagescan y repita la lnea o la columna que se ha explorado. En todos los casos, desplace lentamente el escner por encima de la superficie.

Este smbolo puede aparecer durante la calibracin. Indica que el campo magntico del entorno es demasiado intenso. La causa puede deberse a que el escner se encuentra demasiado cerca de un objeto metlico durante la calibracin o que hay un campo magntico demasiado intenso. Mantenga alejado el escner lo mximo posible de todos los objetos y vuelva a intentar efectuar efectuar la calibracin. Pro146

Este smbolo puede aparecer cuando el escner se ha movido en la direccin errnea durante la exploracin, es decir, cuando p. ej., se empieza la exploracin de derecha a izquierda, aunque luego se desplace el escner hacia la derecha.

La advertencia no aparece inmediatamente, sino slo cuando el movimiento ha avanzado 15 cm o ms en la direccin errnea. 7.3 Manejo del monitor El monitor ofrece la posibilidad de guardar volmenes de datos, analizar los datos almacenados in situ, as como aadir registros de voz a las imgenes de exploracin.

7.3.2 Aspecto general de la pantalla

rea de la pantalla principal

Barra de estado

rea del men

es
Barra de informacin

Barras de estado Estado de carga de la batera. Cuando los 5 bloques estn rellenados significa que la batera est completamente cargada. Aparece una advertencia cuando la indicacin del estado de carga ha alcanzado el ltimo bloque o 15 5 minutos antes de completar la carga de la batera. A continuacin, la herramienta emite un pitido cada dos minutos hasta que se desconecta. Una vez se desconecta el monitor y la batera indica un estado de carga tan bajo, slo se podr volver a conectar cuando la batera se haya vuelto a cargar.

1 Pantalla 2 Teclas de funcin para elegir las opciones de men 3 Teclas para mover el cursor por la pantalla y ajustar valores 4 Tecla de conexin y desconexin 5 Conexin para juego de auriculares y micrfono (lateral) 6 Batera (lateral) 7 Compartimento con conexin USB y tarjeta de memoria (lateral) 7.3.1 Conectar y desconectar Para conectar el monitor, pulse la tecla on/off y mantngala pulsada durante 1 segundo. En la pantalla aparece durante 15 segundos una pantalla de arranque y a continuacin el monitor pasa a estar listo para funcionar. Para desconectar el monitor, pulse la tecla on/off y mantngala pulsada aprox. 1 segundo. El sistema se desconecta inmediatamente.

Pictograma de memoria. Indica que la tarjeta de memoria se est utilizando as como la capacidad de memoria libre disponible. Una barra completa significa que la memoria est llena. Si la tarjeta de memoria est insertada, se utiliza como fuente de memoria y el pictograma superior aparece. Si se ha extrado, el monitor utiliza una memoria pequea interna con espacio para al menos 20 imgenes de exploracin. Aparecer el siguiente pictograma:

Pictograma de infrarrojos. Indica el estado del puerto de infrarrojos. Listo Se establece la comunicacin Los datos se envan o reciben Hay una grabacin de voz Dimetro del hierro fijo Imagen de exploracin calibrada (slo Imagescan)

147

Barra de informacin La informacin sobre la indicacin actual en el rea de la pantalla principal aparece aqu. Varan en funcin del tipo de imagen de exploracin mostrada. rea de men Las opciones de men son diferentes segn la fase de trabajo ejecutada, mostrndose el ttulo del men en la parte superior. Cada una de las opciones o instrucciones se pueden seleccionar pulsando la tecla de funcin asociada. rea de la pantalla principal Aqu se muestran las imgenes de exploracin, los ajustes y la informacin del proyecto.

es

7.3.3 Ajustes Los ajustes generales del monitor se efectan aqu. Utilice las teclas de funcin para acceder a una opcin de men y las teclas de cursor para moverse por las opciones dentro de una seleccin y elegir diferentes valores.

Utilice las teclas de funcin para seleccionar una opcin de men y las teclas de cursor para moverse por las opciones dentro de una seleccin y elegir diferentes valores. Fecha/Hora sirve para ajustar la fecha y la hora. Este ajuste se utiliza para gestionar las imgenes de exploracin y establecer los nombres. Lenguaje/Unidades establece el idioma y las unidades de longitud. Potencia modo ajusta los diferentes modos de ahorro de energa en el monitor. Backlight off fija el tiempo tras el cual se desconectar la retroiluminacin, cuando no se haya pulsado ninguna tecla. Standby establece el tiempo tras el que la herramienta pasa al estado en espera en que la pantalla est inactiva, aunque vuelve a activarse en seguida si se pulsa una tecla o se acerca el escner para transferir datos. Power off fija el tiempo tras el que el monitor se desconecta automticamente. Una vez tomada su seleccin, pulse Continuar para regresar el men precedente. 7.3.4 Proyecto Las imgenes de exploracin se distribuyen en proyectos en el monitor. Las imgenes de exploracin de diferentes clientes, ubicaciones o encargos se pueden diferenciar de manera prctica.

Volumen Monitor sirve para ajustar el volumen de la seal acstica (pitidos) Volumen Auricular sirve para ajustar el volumen de los auriculares. Contraste sirve para ajustar el contraste de la pantalla. Brillo sirve para ajustar el brillo de la retroiluminacin de la pantalla. Para acceder a otros ajustes adicionales, pulse Ms

Se muestra el proyecto seleccionado actualmente. En la parte inferior de la pantalla se muestra el nmero del proyecto actual as como el nmero total de proyectos almacenados en la tarjeta de memoria o en la memoria interna. Utilice las teclas de cursor hacia la izquierda o la derecha para seleccionar otro proyecto. Nuevo crea un nuevo proyecto. Borrar borra el proyecto seleccionado. Ver escner ofrece la posibilidad de listar las imgenes incluidas en un proyecto, abrirlas para su anlisis, moverlas y borrarlas. 7.3.4.1 Creacin de un nuevo proyecto Pulse Nuevo para crear un nuevo proyecto. A continuacin aparece un breve mensaje confirmando que el proyecto se ha creado satisfactoriamente.

148

7.3.4.3 Vistas de las imgenes de exploracin Pulse Ver Escner.

es
Los proyectos creados en el monitor reciben un nombre por defecto que comienza con el prefijo "Prj", seguido de un nmero consecutivo asignado por el monitor. Los nombres para el usuario, cliente y objeto quedan sin determinar, aunque se pueden editar con el software tras descargarlos. Adems, los proyectos se pueden crear con el software y cargarlos en el monitor. En el software es posible introducir nombres de proyecto seleccionados manualmente junto con los datos en usuario, cliente y objeto. 7.3.4.2 Borrar un proyecto Pulse Borrar para borrar el proyecto seleccionado actual.

Todas las imgenes contenidas en un proyecto se visualizan en miniatura junto con el nombre, la fecha y el tiempo de la exploracin. Utilice las teclas de cursor para moverse por la lista. Abrir abre la imagen de exploracin resaltada. Ms sirve para acceder a ms funciones de gestin de imgenes de exploracin.

Utilice Seleccionar todo o Seleccionar para seleccionar las imgenes para moverlas o borrarlas. Para confirmar pulse OK o Cancelar para regresar a la pantalla de proyecto. Seleccionar todo selecciona todas las exploraciones en el proyecto. Seleccionar selecciona la imagen de exploracin resaltada actualmente y tambin se puede utilizar para seleccionar varias imgenes. Mover mueve las imgenes de exploracin seleccionadas a otro proyecto. Borrar borra las imgenes seleccionadas. -INDICACINMover y Borrar slo estarn disponibles cuando se haya seleccionado una o varias imgenes.

-ADVERTENCIADe este modo los datos se borran definitivamente. Asegrese de que los datos ya no se van a necesitar o que se han transferido al PC antes de borrarlos.

149

7.3.4.3.1 Mover las imgenes de exploracin Tras seleccionar una o varias imgenes de exploracin, seleccione Mover.

7.3.5 Imagescans Los Imagescans son una representacin de la disposicin de los hierros de armadura. Es posible referenciar el aspecto de la superficie, fijar la profundidad en cualquier punto y estimar el dimetro en cualquier punto.

es

Seleccione el proyecto con las teclas de cursor hacia la izquierda o la derecha, segn adonde se desee mover las imgenes. Los proyectos de origen y destino se muestran en la parte superior de la pantalla principal. Mover mueve las imgenes de exploracin al proyecto seleccionado y regresa al men de visualizacin de las imgenes de exploracin. Continuar regresa al men de visualizacin de las imgenes sin mover las imgenes de exploracin seleccionadas. 7.3.4.3.2 Borrar imgenes de exploracin Tras seleccionar una o varias imgenes de exploracin, pulse Borrar.

Seleccione Analizar para analizar la imagen. 7.3.5.1 Anlisis de la imagen La profundidad y el dimetro del hierro de la imagen se pueden determinar en cualquier punto. Otras opciones de evaluacin son la observacin de los cortes horizontales a travs de la imagen a diferentes profundidades y una calibracin para un control exacto de la cubierta.

Rango de visin + y Rango de visin aumenta o disminuye la profundidad, en la que se observa la imagen de exploracin. Esto es prctico para averiguar qu hierros estn prximos a la superficie y para obtener una impresin general de la medida en que la armadura est paralela respecto a la superficie de hormign. Pulse OK para confirmar. Calcular prof./ sirve para calcular la profundidad y el dimetro de un hierro en un punto donde se encuentre el cursor. Ocultar trama muestra y oculta la retcula.

-ADVERTENCIADe este modo los datos se borran definitivamente. Asegrese de que los datos ya no se van a necesitar o que se han transferido al PC antes de borrarlos.

150

-ADVERTENCIAAl medir hierros soldados, hay que tener en cuenta que no se cumplan las especificaciones de precisin. Con ayuda de la imagen es posible determinar si los hierros estn soldados en su punto de interseccin. En caso de duda, abra la obra en un punto de interseccin para comprobar si la armadura est soldada. 7.3.5.1.1 Seleccin de un rea de visin Pulse Rango de visin para reducir la profundidad de imagen observada.

7.3.5.1.2 Clculo de la profundidad y el dimetro Mueva el cursor con las teclas hasta el punto del hierro que le interese. La posicin del cursor se muestra en la barra de informacin abajo en la pantalla. Pulse Calcular prof,/.

es

Para visualizar la profundidad y el dimetro en este punto, pulse Calcular prof./. La herramienta calcula la profundidad y el dimetro.

El rea de profundidad observado actualmente se muestra en la barra de informacin abajo en la pantalla. Utilice Rango de visin y Rango de visin + para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por la imagen. De este modo, es posible determinar qu hierros estn prximos a la superficie y en qu medida la armadura est paralela respecto a la superficie de hormign. En el ejemplo que sigue a continuacin los hierros de armadura estn horizontalmente respecto a la superficie.

La posicin del punto calculado se muestra como un pequeo blanco con una flecha a ambos lados. Estas flechas indican la direccin del hierro. La profundidad y el dimetro del hierro se muestran en la barra de informacin abajo en la pantalla junto con las coordenadas del punto calculado. Si no se indican valores de profundidad o de dimetro, dichos valores se encuentran normalmente fuera del rango esperado. Al calcular la profundidad y el dimetro deberan tenerse en cuenta los siguientes puntos:

-ADVERTENCIALos clculos del dimetro estn sometidos a una de las siguientes normas para armaduras de acero:
Norma Procedencia/aplicacin de la norma

Hay que tener en cuenta que el valor de profundidad indicado es una estimacin y que no coincide con las especificaciones del apartado 4. Para regresar a la vista original, pulse Rango de visin + hasta que se muestra el rea mxima de visin.

DIN 488 ASTM A 615/A 615M-01b CAN/CSA-G30, 18-M92 JIS G 3112

Unin Europea EE.UU. Canad Japn 151

Los dimetros obtenidos para hierros que no cumplan una de estas normas, no recaen bajo ciertas circunstancias en las especificaciones de exactitud.

-ADVERTENCIAEl clculo del dimetro es una estimacin y debe servir para indicar slo el dimetro probable. Si el dimetro del hierro debe conocerse exactamente, habr que abrir la obra y medir directamente el hierro.

es
-ADVERTENCIANo intente nunca medir el dimetro del hierro en la imagen. Aunque el eje del hierro corresponda en la imagen con la obra, la imagen no es un reproduccin a medida del hierro. El ancho indicado de estos hierros corresponde a la intensidad de la seal medida en el escner. Por ello, hay hierros finos prximos a la superficie que pueden parecer igual de grandes que otros hierros ms gruesos a mayor profundidad. -INDICACINLos valores exactos del dimetro y la profundidad se obtienen en los puntos del hierro que estn lo ms alejados posibles de otros hierros y de los bordes paralelos a estos hierros de la imagen de exploracin. Los efectos en los bordes de la imagen de exploracin pueden influir en los hierros que, por norma, suelen estar hasta 100 mm en paralelo respecto a estos bordes. Otros factores que influyen en la exactitud de la profundidad y del dimetro son la rugosidad de las superficies de exploracin, la existencia de componentes magnticos o que contienen hierro en la mezcla de hormign y un proceso de exploracin sin friccin que comienza en el punto correcto en la retcula y que sigue exactamente las lneas de la retcula. Para aprovechar al mximo las prestaciones de la herramienta, siga los consejos indicados en el apartado 7.5. -INDICACINEn caso de conocerse el dimetro del hierro, se puede introducir con Fijar dimetro. Ver ms abajo. Determinar el dimetro Si se conoce el dimetro, debera introducirse, pues as aumenta la exactitud y la fiabilidad al determinar la profundidad. Pulse Fijar dimetro. Site el dimetro con la tecla de cursor izquierda o derecha en Encendido. Muvase con la tecla de cursor hacia arriba o hacia abajo al campo de entrada del dimetro y seleccione el dimetro Pulse Continuar para confirmar la seleccin y regresar a la imagen de exploracin. En la barra de estado aparece el smbolo para el dimetro fijo a la derecha de la pantalla. Calibracin de la imagen Esta opcin est prevista para mediciones de la mxima precisin y se puede utilizar cuando se conoce la profundidad y el dimetro de un hierro en un punto determinado. Hay que utilizarla con cuidado, ya que puede ocasionar una visualizacin errnea de las profundidades si se emplea incorrectamente. La imagen se calibra segn la informacin introducida, la profundidad alrededor del punto calibrado se indica con la mxima precisin. Normalmente, esta funcin slo es til para el fabricante de elementos de hormign prefabricados. Las profundidades y los dimetros en otra parte de la imagen de exploracin se hallan fuera de la especificacin cuando se aplica la calibracin. Tras mover el cursor al punto donde se conocen la profundidad y el dimetro, seleccione Calibrar.

152

Site la calibracin en Encendido e introduzca la profundidad y el dimetro en este punto. Pulse Continuar para confirmar las entradas y regresar a la imagen de exploracin. La herramienta comprueba la plausibilidad de los datos introducidos segn la informacin disponible para este punto. Si no hay plausibilidad, no se autoriza la calibracin. El smbolo de calibracin aparece en la barra de estado a la izquierda de la pantalla. Si la informacin introducida era correcta, la profundidad y el dimetro en este punto se indican con una mayor exactitud (aprox. 1 mm de media).

7.3.6.1 Anlisis de un Blockscan Seleccione Analizar.

-ADVERTENCIALa calibracin de la imagen de exploracin con valores errneos puede producir valores de profundidad que se hallen fuera de las especificaciones de exactitud indicadas. 7.3.6 Blockscans Los Blockscans se componen de hasta 3 3 Imagescans, que han sido explorados consecutivamente y unidos de manera automtica. Blockscan explorado con todos los bloques: Profundiad de visin + y Profundidad de visin aumenta o disminuye la profundidad como en el Imagescan en la que se observa la imagen de exploracin. Esto es prctico para saber qu hierros estn prximos a la superficie y para obtener una impresin general de la medida en que la armadura est paralela respecto a la superficie de hormign. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el bloque que se pretende analizar. La funcin Ver escner abre el Imagescan marcado para otros anlisis. Para ms detalles de cmo analizar los distintos Imagescans, consulte el apartado 7.3.5. 7.3.7 Quickscans Los Quickscans registrados en el escner se pueden analizar y proporcionar datos sobre la cantidad y la profundidad media de los hierros de armadura en una zona grande de la obra.

es

Blockscan explorado con algunos bloques:

El Quickscan se muestra como un grfico que contiene una serie de barras o espigas verticales. El eje horizontal representa el trayecto recorrido a lo largo de la obra. El eje vertical representa la intensidad de la seal o la profundidad. Cada espiga representa un hierro de armadura. Seleccione Analizar para analizar el Quickscan.

153

-INDICACINPara poder ejecutar un anlisis exacto, se debe conocer el dimetro del hierro. Si se ha fijado el dimetro del hierro en el escner, este dimetro se transferir automticamente al monitor. Si no se ha fijado el dimetro, se establecer automticamente en 10 mm. Si el dimetro efectivo del hierro tiene otro valor, se deber ajustar Fijar dimetro al calcular la profundidad. 7.3.7.1 Anlisis de Quickscans Seleccione Analizar.

es
Asegrese de que el dimetro se haya ajustado al valor correcto. Utilice Fijar dimetro y seleccione el valor correcto. La profundidad de activacin se utiliza para ajustar una profundidad de especial inters. Esto es normalmente la cubierta mnima solicitada hasta la primera posicin de la armadura. Para ajustar la profundidad de activacin, utilice las teclas de cursor hacia arriba o hacia abajo. Pulse Calcular prof. para calcular la cubierta central y la tolerancia por defecto de todos los hierros en el Quickscan. Se ejecuta el anlisis. En la barra de informacin abajo en la pantalla se muestra la siguiente informacin: Longitud del Quickscan Dimetro actual ajustado del hierro Profundidad actual de activacin Nmero de hierros en o encima de la profundidad de activacin Profundidad media del hierro en el Quickscan (indicado una vez ejecutado el clculo) Tolerancia estndar del clculo que indica el margen de la desviacin de la profundidad del hierro Zoom +/Zoom ofrece la posibilidad de aumentar las seales Quickscan. La barra superior en la pantalla indica el valor de zoom seleccionado y la posicin mostrada momentneamente en la imagen de exploracin. La longitud de la vista actual se indica mediante cifras en la esquina inferior izquierda y derecha de la pantalla. Al efectuar el zoom, desplcese con ayuda de las teclas de cursor por la imagen de exploracin. Hay disponibles diferentes valores de zoom. El zoom es mayor cuando Zoom + est amortiguado y, por tanto, inactivo. Calcular prof. sirve para acceder al men de clculo. Ocultar trama elimina la escala lateral en el grfico. Clculo de la profundidad Pulse Calcular prof.

Tras pocos segundos, se muestran los resultados en la barra de informacin abajo en la pantalla.

154

7.3.8 Registros de voz Se puede aadir una grabacin de voz de hasta 15 segundos para cada imagen de exploracin. El registro se almacena junto con la imagen de exploracin y se aplica en el software cuando se descarga la imagen. La grabacin de voz sirve para registrar informacin sobre la imagen como el lugar en la obra, las condiciones especiales, el tiempo de la exploracin, etc. Plegue hacia arriba la cubierta de goma para descubrir la conexin para el juego de auriculares y micrfono. Inserte la clavija del juego de auriculares y micrfono.

Grabar inicia la grabacin. Proceda a hablar. Stop detiene la grabacin. Play sirve para escuchar la grabacin de voz. La duracin de la grabacin de voz se muestra abajo en la pantalla. -INDICACINSi no puede or la grabacin de voz, ajuste el volumen de los auriculares. Consulte el apartado 7.3.3. Las imgenes de exploracin que contienen una grabacin de voz se muestran a la izquierda de la pantalla con el smbolo de nota musical.

es

Seleccione la imagen de exploracin, a la cual se quiere asociar la grabacin de voz.

7.3.9 Transferencia de datos al monitor del software del PC La transferencia de datos a un PC se puede realizar con ayuda del cable suministrado mediante su conexin a un puerto USB. Tambin es posible retirar la tarjeta MMC y transferir los datos por medio de un lector de tarjetas. Sin embargo, en este caso no se puede garantizar la proteccin de los datos. Seleccione Audio. Conecte al PC el monitor con el cable de datos PSA 92. El cable se conecta a un puerto USB detrs de la puerta de conexin en el monitor as como a un puerto USB en el PC.

Coloque el juego de auriculares y micrfono PSA 93 y observe que el micrfono se encuentre cerca de la boca.

-ADVERTENCIAPara garantizar la proteccin y la integridad de los datos, utilice nicamente el cable de datos PSA 92 suministrado por Hilti. La proteccin de los datos puede verse afectada si se utiliza otro cable USB o lector de tarjeta que no sea el suministrado por Hilti.

155

7.4 Transferencia de datos al monitor del escner Los datos se transfieren por medio de una conexin de infrarrojos del escner al monitor. Los cristales protectores de los puertos de infrarrojos se encuentran en los extremos del escner y del monitor.

nocen automticamente y establecen contacto. En el escner aparece la siguiente pantalla con un pitido:

Pulse Confirmar para iniciar la transferencia de datos. Durante la transferencia de datos aparece la siguiente pantalla:

es
Puerto de infrarrojos en el escner

En el monitor aparece el pictograma de infrarrojos para indicar que se est realizando la transferencia de datos. En el escner parpadea un LED rojo de manera permanente. La transferencia de datos dura entre 1 y 15 segundos segn el nmero o tamao de las imgenes almacenadas en el escner. Una vez finalizada la transferencia de datos, aparece la siguiente pantalla:

Puerto de infrarrojos en el monitor -INDICACINEl alcance mximo de la conexin de infrarrojos es de aprox. 50 cm (20 pulgadas). Si las distancias son pequeas (hasta 10 cm 4 pulgadas) el ngulo mximo admitido entre el escner y el monitor para una transferencia segura es de aprox. 50 en relacin con el eje del puerto de infrarrojos del monitor. Si la distancia es de 15 cm 6 pulgadas este ngulo se reduce a 30. Con 50 cm 20 pulgadas, el escner y el monitor deben estar perfectamente alineados el uno con el otro para obtener una trasferencia de datos segura.

El pictograma de infrarrojos en el monitor cambia a hasta que los datos se han almacenado correctamente en la tarjeta de memoria o en la memoria interna. Entonces el pictograma de infrarrojos cambia a "Listo": Todos los datos de exploracin han sido transferidos satisfactoriamente. Pulse la tecla de confirmacin para borrar los datos en el escner y regresar al men principal. 7.4.2 Mensajes de error durante la transferencia de datos

-PRECAUCINAntes de iniciar la transferencia de datos, observe que las ventanas en el puerto de infrarrojos estn limpias de suciedad, polvo y grasa, y no estn excesivamente rayadas. En caso contrario, el alcance puede reducirse o no se pueden transferir los datos. 7.4.1 Forma de proceder en la transferencia de datos Los datos se pueden transferir en cualquier momento si el monitor est conectado y el escner se encuentra en el men principal. Los datos se transfieren al proyecto actual seleccionado en el monitor. -INDICACINAntes de transferir datos, asegrese de que se haya seleccionado el proyecto correcto en el monitor. Coloque el escner y el monitor cerca el uno del otro de modo que los cristales de proteccin de los puertos de infrarrojos estn alineadas entre ellas. Ambos aparatos se reco-

Este smbolo puede aparecer durante la transferencia de datos entre el escner y el monitor. Indica que la transferencia de datos se ha interrumpido o que no se ha podido establecer la conexin. Antes de intentarlo de nuevo, asegrese de que el escner y el monitor se encuentran dentro del alcance mximo de 50 cm o 20 pulgadas y estn correctamente alineados. Asegrese de que el aire del entorno est lo ms limpio de polvo posible y que los cristales protectores de los puertos de infrarrojos del escner y el monitor estn limpios y no estn rayados. Unas ventanas de infrarrojos excesivamente rayadas deben ser sustituidas por un servicio tcnico de Hilti.

156

Procure mantener alineados correctamente entre ellos el escner y el monitor mientras dure la transferencia de datos. En caso de que se interrumpa la transferencia de datos, no se perdern datos. Los datos slo se borrarn en el escner cuando se hayan transferido todos lo datos de las imgenes de exploracin y se haya pulsado la tecla de confirmacin en el escner. 7.5 Consejos para la exploracin y el anlisis

"Interferencias" en la imagen Las interferencias en la imagen pueden tener las siguientes causas: Residuos de armadura Alambres en los puntos de interseccin de los hierros de armadura ridos con propiedades electromagnticas Extremos en paralelo respecto al nivel de exploracin de los hierros de armadura Extremos en vertical respecto al nivel de exploracin de hierros de armadura (hierros verticales) -INDICACINEn la zona de interferencias, el dimetro y las profundidades calculadas deben tratarse con cuidado, pues podran ser inexactas.

es

El objeto es demasiado delgado para que pueda ser explorado o la armadura est demasiado cerca de una esquina para que pueda ser explorada correctamente. Utilice un tabln de apoyo que sobresalga por el o los cantos de la obra y explorar el tabln por encima del canto. No olvide restar el grosor del tabln de los valores para la profundidad. El grosor del tabln se puede introducir en el software. Se restar automticamente de todos los valores de medicin.

Exploracin de columnas y vigas para perforaciones En casos en que la armadura no deba daarse, asegrese de que se ejecuten Imagescans en al menos tres partes del componente para que los hierros de empuje (los que estn dispuestos en el hormign de manera angular) se puedan detectar. Control sencillo del dimetro Se puede realizar un control sencillo y aproximado del dimetro de la primera posicin, restando la profundidad de la segunda posicin de la primera. Esto presupone que las dos posiciones se tocan o que estn muy cerca la una de la otra. 7.6 Software El Software ofrece opciones de anlisis avanzadas, crear e imprimir fcilmente informes, archivar datos, importar y exportar imgenes y datos a otro software, as como un tratamiento por lotes automatizado de grandes volmenes de datos. Encontrar ms detalles sobre la instalacin en el envoltorio del CD-ROM. Las instrucciones de utilizacin se encuentran en el sistema de ayuda del software.

La superficie es spera Las superficies speras (p. ej., superficies de hormign que se vean ridas) generan interferencias en la seal de modo que, bajo ciertas circunstancias, no se pueda determinar la profundidad o el dimetro de un hierro de armadura. En tales casos es mejor explorar a travs de una tabln ms fino. La indicacin superior sobre la resta del grosor del tabln tambin es vlida en este caso.

157

8. Cuidado y mantenimiento
8.1 Limpieza y secado Limpie la herramienta slo con un pao limpio y suave. Si fuera necesario, humedezca el pao con alcohol puro o un poco de agua.

-ADVERTENCIAExtraiga siempre las bateras antes de transportar la herramienta. 8.4 Sustituir/retirar las ruedas del escner Las ruedas del escner se pueden retirar para su limpieza o sustitucin. Afloje y extraiga el tornillo del eje de las ruedas con una llave de hexgono interior de 2,5. Retire con cuidado la rueda del eje mientras se sujeta el otro extremo o la otra rueda. Si es necesario, limpie con sumo cuidado la carcasa o la rueda segn las indicaciones en el apartado 8.1, antes de volver a colocar la rueda en el eje y volver a apretar el tornillo.

es

-PRECAUCINNo utilice ningn otro tipo de lquido, ya que podran daar las piezas de plstico. 8.2 Almacenamiento No guarde la herramienta si est hmeda. Seque y limpie la herramienta, el maletn de transporte y los accesorios antes de guardarlos. Extraiga las bateras antes de guardar la herramienta. Realice una medicin de control tras un perodo o transporte prolongado sin usar la herramienta. Tenga en cuenta los valores lmite de temperatura de la herramienta (20 C hasta +60 C o 4 F hasta +158 F) al guardarla, sobre todo en invierno y verano, y al guardar la herramienta en el interior de un vehculo. 8.3 Transporte Utilice siempre el maletn Hilti para transportar la herramienta.

-PRECAUCINNo apriete demasiado el tornillo al volver a montar la rueda, pues podran daarse la rueda y el eje.

9. Localizacin de averas
Fallo Causa El monitor o el escner no se inician La batera no est cargada Los contactos en la batera, en el monitor o el escner estn sucios La batera est averiada, usada o se ha excedido el nmero mximo de ciclos de carga El monitor y el escner slo La batera est averiada, usada o se funcionan brevemente antes de ha excedido el nmero mximo de que la batera est descargada ciclos de carga El escner no funciona con suavidad Las ruedas estn cubiertas de polvo o sucias La correa de accionamiento o las ruedas dentadas estn gastadas Las mediciones siempre son Es preciso realizar una calibracin errneas en diferentes puntos y en distintas estructuras 158 Soluciones posibles Cambiar batera Limpiar los contactos Ponerse en contacto con el Centro de reparaciones Hilti Ponerse en contacto con el Centro de reparaciones Hilti Retirar las ruedas y la carcasa y limpiar Ponerse en contacto con el Centro de reparaciones Hilti Ejecutar mediciones de control y dirigirse al Centro de reparaciones Hilti si no son correctas

10. Reciclaje
-PRECAUCINUna eliminacin no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: En caso de quemarse las piezas de plstico se generarn gases txicos que pueden afectar a las personas. Si las pilas estn daadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminacin del medio ambiente. Si el equipo ya en desuso se elimina de manera negligente, puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo. Esto puede provocar lesiones graves al usuario o a terceros as como contaminar el medio ambiente. Las herramientas Hilti estn fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condicin para dicha reutilizacin es una separacin de materiales adecuada. En muchos pases, Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperacin. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. En caso de que desee realizar usted mismo la separacin de materiales: Desmonte la herramienta hasta donde sea posible. Separar los componentes tal como se indica a continuacin: Componente/Grupo Carcasa, Maletn Tornillos, piezas pequeas Electrnica Batera Material principal Plstico Acero, aluminio Varios Nquel-metal-hidruro Recuperacin Reciclaje de plsticos Chatarra Chatarra electrnica *

es

* Elimine la batera siguiendo las regulaciones nacionales

11. Garanta
Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo fallo de material o fabricacin. Esta garanta se otorga a condicin de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, de que todas las reclamaciones relacionadas con la garanta sean dirigidas durante los 24 meses (siempre que las prescripciones nacionales vigentes no estipulen una duracin mnima superior) posteriores a la fecha de venta (fecha de la factura) y de que el sistema tcnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Este garanta abarca la reparacin gratuita o la sustitucin sin cargo de las piezas defectuosas. La garanta no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condicin no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relacin con deterioros, prdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relacin con la utilizacin o a causa de la imposibilidad de utilizacin de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantas tcitas relacionadas con la utilizacin y la idoneidad para una finalidad precisa. Para cualquier reparacin o recambio, les rogamos que enven la herramienta y/o las piezas en cuestin a la direccin de su organizacin de venta Hilti ms cercana inmediatamente despus de la constatacin del defecto. Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garanta, las cuales anulan toda declaracin anterior o contempornea o del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relacin con las garantas. 159

12. Declaracin FCC

Los resultados de la comprobacin de esta herramienta indican que ha de cumplir los valores lmite para un aparato digital de la clase II segn el apartado 15 de las disposiciones FCC. Estos valores lmite se han fijado con el objetivo de ofrecer una proteccin adecuada contra las perturbaciones de la instalacin en zonas residenciales. La herramienta genera y utiliza energa de alta frecuencia pudiendo irradiaras al exterior. Esto puede causar interferencias en la recepcin de ondas de radio si no se instala y utiliza la herramienta segn las instrucciones. No existe garanta para que en una instalacin no se produzcan interferencias. Si se producen interferencias en la recepcin de radio o televisin, que se pueden comprobar conectando y desconectando el aparato, el usuario debera intentar subsanar las perturbaciones llevando a cabo una o varias de las siguientes medidas: Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recepcin. Aumentar la distancia entre la herramienta y el receptor. Conectar la herramienta a una salida o a otro circuito elctrico en el que no est conectado el receptor. Dirigirse al distribuidor o a un tcnico cualificado de radio y televisin.

es

13. Declaracin de conformidad CE

Designacin: Denominacin del modelo: Ao de fabricacin: Ferroscan PS 200 2003

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directrices y normas: EN 55011, EN 50082-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4.

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Head Business Unit Measuring Systems 02 / 2004

Dr. Heinz-Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories 02 / 2004

160