Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cmara digital
EX-Z850
Gua del usuario
Muchas gracias por la compra de este
producto CASIO.
Antes de usarlo, asegrese de leer las
precauciones contenidas en esta gua del
usuario.
Guarde esta guia del usuario en un lugar
seguro para tenerlo como referencia
futura.
Para una informacin ms actualizada de
este producto, visite el sitio Web EXILIM
oficial en: http://www.exilim.com/.
K844FCM1DMX
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Desembalaje
Verifique para asegurarse de que todos los elementos mostrados a continuacin se encuentran incluidos con su cmara. Si
algo est faltando, comunquese con su concesionario lo ms pronto posible.
Cmara
Base USB
(CA-31)
Correa
CD-ROM
Cable USB
Cable AV
Referencia bsica
Adaptador de CA especial
(Tipo interno) (AD-C52G)
Cable de alimentacin de CA *
Tenga en cuenta que la forma del adaptador de CA depende del rea en donde ha comprado la cmara.
Adaptador de CA especial
(Tipo enchufable) (AD-C52J)
INTRODUCCIN
Contenidos de la pantalla de monitor ........................ 28
Contenidos
2
Modos REC
Modo PLAY
Cambiando los contenidos de la pantalla del monitor
INTRODUCCIN
Desembalaje ................................................................ 2
Caractersticas ........................................................... 10
Precauciones ............................................................. 14
19
28
32
33
52
54
23
54
55
56
24
27
63
65
INTRODUCCIN
Usando el flash .......................................................... 67
Condicin de unidad de flash
Cambiando el ajuste de intensidad del flash
Usando la asistencia de flash
70
71
71
92
94
96
97
79
el enfoque automtico
el modo macro
Pan Focus
el modo de infinito
el enfoque manual
el bloqueo de enfoque
80
83
84
85
85
87
Compensacin de exposicin
(cambio de valor de exposicin (EV)) ....................... 88
91
112
112
INTRODUCCIN
Especificando los ajustes fijados por omisin al
activar la alimentacin
Especificando la sensibilidad ISO
Seleccionando el modo de medicin
Usando la funcin de filtro
Especificando la nitidez de contornos
Especificando la saturacin de color
Especificando el contraste
Estampando la fecha en las instantneas
Reposicionando la cmara
118
119
120
140
142
143
145
145
146
146
147
148
150
REPRODUCCIN
151
131
133
137
138
139
139
INTRODUCCIN
Reproduciendo y editando una pelcula .................. 162
Reproduciendo una pelcula
Reproduciendo una pelcula con antivibracin
Editando una pelcula
Capturando una imagen fija desde una pelcula
(MOTION PRINT)
185
162
164
165
174
191
183
187
189
190
190
178
186
187
185
168
OTROS AJUSTES
181
BORRANDO ARCHIVOS
191
191
192
INTRODUCCIN
Ajustando el reloj ..................................................... 194
Para seleccionar su zona horaria local
Para ajustar la hora y fecha actuales
Cambiando el formato de la fecha
210
194
195
195
196
196
Impresin de fecha
218
220
213
212
203
IMPRESIN DE IMGENES
208
209
234
235
236
INTRODUCCIN
238
259
APNDICE
270
271
253
254
255
256
258
258
INTRODUCCIN
IMPORTANTE!
Los contenidos de este manual estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna
responsabilidad ante ningn dao o prdida que
pueda ocasionarse debido al uso de este manual.
CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna
responsabilidad ante ninguna prdida o reclamo
hecho por terceras partes que pueda originarse
debido al uso o mal funciona miento de la EX-Z850.
CASIO COMPUTER CO., LTD. no se har
responsable ante ningn dao o prdida sufrida por
Ud. o cualesquier tercera parte debido al uso de las
aplicaciones Photo Loader y/o Photohands.
CASIO COMPUTER CO., LTD. tampoco asumir
ninguna responsabilidad ante ningn dao o prdida,
ocasionado por el borrado de datos como resultado
de una falla en la operacin, reparacin o cambio de
pila. Cercirese de guardar copias de reserva de
todos los datos importantes en otros medios, para
protegerlos contra posibles prdidas.
Tenga en cuenta que las pantallas de ejemplo y las
ilustraciones del producto mostrados en esta gua
del usuario pueden diferir en algo de las pantallas y
configuracin de la cmara real.
El logotipo SD es una marca registrada.
Windows, Internet Explorer, Windows Media y
DirectX son marcas registradas de Microsoft
Corporation.
INTRODUCCIN
I Panel LCD
El panel LCD es un producto de lo ms avanzado en
tecnologa de fabricacin de pantallas LCD, que
proporciona un grado de pixel efectivo del 99,99%. Esto
significa, que el 0,01% de los pixeles totales pueden estar
defectuosos (pueden fallar de iluminarse o permanecer
iluminados en todo momento).
Caractersticas
8,1 millones de pixeles efectivos
El CCD provee un total de 8,32 millones de pixeles para
brindar imgenes de extraordinaria resolucin y
abundantes detalles.
Pantalla de monitor LCD color tipo TFT de 2,5
pulgadas
10
INTRODUCCIN
Zoom 24X (pgina 63)
Zoom ptico de 3X, zoom digital de 8X
11
INTRODUCCIN
Grabacin de voz (pgina 133)
Grabacin de entrada de voz fcil y rpida.
12
INTRODUCCIN
Compatible con PRINT Image Matching III
(pgina 219)
Las imgenes incluyen datos de PRINT Image Matching
III (el ajuste de modo y otra informacin de ajuste de la
cmara). Una impresora que soporta las lecturas PRINT
Image Matching III estos datos y ajusta la imagen
impresa de acuerdo a ello, de modo que sus imgenes
salen exactamente de la manera que quera cuando las
grab.
13
INTRODUCCIN
No dispare el flash mientras se encuentre demasiado
cerca de los ojos del sujeto. Una luz intensa del flash
puede ocasionar daos en los ojos si es disparado cerca
de los ojos. Esto es verdaderamente en especial con los
nios ms pequeos. Cuando utilice el flash, la cmara
debe estar por lo menos a un metro de los ojos del
sujeto.
Mantenga la cmara alejada del agua y otros lquidos, no
permita que se moje. La humedad crea el riesgo de
incendios o descargas elctricas. No utilice la cmara en
exteriores cuando est lloviendo o nevando, en la costa o
playa, en el bao, etc.
En caso de que alguna materia extraa o agua ingrese a
la cmara, desactive inmediatamente la alimentacin.
Luego retire la pila de la cmara y desenchufe el cable de
alimentacin del adaptador de CA desde el
tomacorriente, y comunquese con su concesionario o
centro de servicio autorizado CASIO ms cercano a su
domicilio. Usando la cmara bajo estas condiciones crea
el riesgo de incendios y descargas elctricas.
Precauciones
I Precauciones generales
Siempre que utilice los modelos EX-Z850 asegrese de
observar las siguientes precauciones importantes.
Todas las referencias en este manual a cmara se
refieren a la cmara digital CASIO EX-Z850.
No trate de tomar fotografas ni usar la pantalla
incorporada mientras opera un vehculo motorizado o
mientras camina. Hacindolo crea el riesgo de accidentes
serios.
No trate de abrir la caja de la cmara ni intente realizar
sus propias reparaciones. Los componentes internos de
alto voltaje pueden crear el peligro de descargas
elctricas al quedar expuestos. Siempre deje que el
mantenimiento y tareas de reparacin quede en las
manos de un centro de servicio autorizado CASIO.
Mantenga los accesorios y partes pequeas de esta
cmara, fuera del alcance de los nios pequeos. En
caso de digerirse accidentalmente alguno de tales
elementos, comunquese de inmediato con un mdico.
No dispare el flash en direccin de una persona que est
conduciendo un vehculo automotor. Hacindolo puede
interferir con la visin del conductor y crear riesgo de
accidentes.
14
INTRODUCCIN
En caso de que observe humo u olores extraos
provenientes de la cmara, desactive inmediatamente la
alimentacin. Luego, teniendo cuidado de no guemarse
sus dedos, retire la pila de la cmara y desenchufe el
cable de alimentacin del adaptador de CA desde el
tomacorriente. Usando la cmara bajo estas condiciones
crea el riesgo de incendios y descargas elctricas. Luego
de asegurarse de que no haya ms humo saliendo de la
cmara, llvela al centro de servicio autorizado CASIO
ms cercano a su domicilio para la reparacin. No intente
realizar su propio mantenimiento.
No toque el adaptador de CA para energizar otro
dispositivo que no sea esta cmara. No utilice ningn otro
adaptador de CA que no sea el que viene con esta
cmara.
No cubra el adaptador de CA con una colcha, manta, u
otra cubierta mientras est en uso, y no lo utilice cerca de
una estufa.
Por lo menos una vez al ao, desenchufe el cable de
alimentacin del adaptador de CA desde el tomacorriente
de alimentacin y limpie el rea alrededor de los
contactos del enchufe. El polvo que se acumula alrededor
de los contactos puede crear el riesgo de incendios.
Si la caja de la cmara llega a fisurarse debido a cadas o
debido a un trato inadecuado, desactive inmediatamente
la alimentacin. Luego, retire la pila de la cmara y
desenchufe el cable de alimentacin del adaptador de CA
desde el tomacorriente, y comunquese con el centro de
servicio autorizado CASIO ms cercano a su domicilio.
15
INTRODUCCIN
16
INTRODUCCIN
I Condiciones de operacin
I Condensacin
17
INTRODUCCIN
I Fuente de alimentacin
I Cuidados de la cmara
I Objetivo
No aplique demasiada fuerza cuando limpie la superficie
del objetivo. Hacindolo puede rayar la superficie del
objetivo y ocasionar fallas.
Algunas veces puede observar alguna distorsin en
ciertos tipos de imgenes, tales como ligera desviacin
en las lneas que deben ser rectas. Esto se debe a las
caractersticas del objetivo, y no indica ninguna falla de
funcionamiento de la cmara.
I Otros
La cmara puede calentarse ligeramente durante el uso.
Esto no indica ninguna falla de funcionamiento.
18
(pgina 35).
(pgina 37).
1 Tipo interno
Tope
1 Tipo enchufable
19
Lmpara [CHARGE]
Cargando: Se ilumina en rojo.
Carga completa: Se ilumina en verde.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
[]
[]
[]
[SET]
20
3
4
Cuadro de enfoque
1. Presione [
] (REC).
(modo de
instantnea).
21
1. Presione [
2, 3, 4, 5
] (PLAY).
1. Presione [
] (PLAY).
2. Presione [] (
).
Significa esto:
un modo REC
El modo de grabacin
actualmente seleccionado
(instantnea, BEST SHOT,
pelcula, MOVIE BEST SHOT
y grabacin de voz).
ruido digital
I Terminologa
La tabla siguiente define la terminologa usada en este
manual.
Este trmino usado en
este manual:
I Operaciones de botn
Las operaciones de botn se indican mediante el nombre
del botn entre corchetes ([ ]).
Significa esto:
cmara
memoria de archivo
La ubicacin en donde la
cmara almacena
actualmente las imgenes que
graba (pgina 56).
pila
cargador
23
I Informacin suplementaria
Gua general
IMPORTANTE!
indica una informacin muy
importante que necesita saber para usar la cmara
correctamente.
NOTA
indica una informacin que es prctica
cuando se opera la cmara.
Cmara
I Parte delantera
I Memoria de archivo
El trmino memoria de archivo en este manual, es un
trmino general que se refiere a la ubicacin en donde su
cmara est almacenando actualmente las imgenes que
graba. La memoria de archivo puede ser cualquiera de las
siguientes tres ubicaciones.
2 3 4 56
7
1 Controlador de zoom
2 Botn disparador
3 Botn de alimentacin
4 Flash
24
I Parte trasera
90
AB
I Costado
J Altavoz
K[
] Botn
J
K
L
D
[]
E
HG
F
9 Visor
0 Lmpara de operacin
A Botn [ ]
(modo PLAY)
]
(modo REC)
C Perilla de modo
D Anillo de correa
E Botn [SET]
[]
[]
[]
[SET]
F [][][][]
G Botn [DISP]
H Botn [MENU]
I Pantalla de monitor
B Botn [
25
(disparador continuo)
L Botn [EX]
I Parte inferior
M Tope
N Ranura de tarjeta de memoria
O Compartimiento de pila
P Cubierta del compartimiento de pila
Q Conector
R Orificio de tornillo de trpode
* Utilice este orificio para fijar un trpode.
R Q
ON
26
I Parte delantera
Base USB
Simplemente colocando su cmara digital CASIO sobre la
base USB, le permite realizar las tareas siguientes.
2
3
1 Conector de cmara
2 Lmpara [USB]
3 Botn [USB]
4 Lmpara [CHARGE]
5 Botn [PHOTO]
5 4
IMPORTANTE!
I Parte trasera
6 [DC IN 5.3V]
(Conector de adaptador de CA)
7 [ ] (Puerto USB)
8 [AV OUT]
6
7
8
27
Modos REC
I Indicadores de la pantalla
1 2 3 4567
1 Indicador de modo de
flash (pgina 67)
89
Ninguno Automtico
Desactivado
0
A
F
E
Activado
Flash de alta potencia
Flash suave
4 Modo de disparador
continuo (pgina 97)
Toma nica
Disparador continuo
de velocidad normal
Disparador continuo
de alta velocidad
3 Indicador de equilibrio
2 Indicador de modo de
enfoque (pgina 79)
Enfoque automtico
Pan Focus
Infinito
Enfoque manual
28
Luz diurna
Obturacin continua
con zoom
Obturacin continua
mltiple
Nublado
Sombra
Blanco da
Luz diurna
5 Disparador automtico
(pgina 73)
Ninguno 1 imagen
Tungsteno
Manual
Macro
Disparador continuo
con flash
Cuando se selecciona
automtico con personalizacin
de teclas (pgina 137), AWB
aparece slo brevemente, y
luego desaparece de la
presentacin.
10s
Disparador automtico
de 10 seg.
2s
Disparador automtico
de 2 seg.
x3
Disparador automtico
triple
y
aparecen al
seleccionar la escena MOVIE
BEST SHOT de Pelcula
corta o Pelcula pasada
(pgina 123).
7 Indicador de modo de
medicin (pgina 143)
Ninguno Mltiple
Instantneas:
Calidad de imagen (pgina 77)
F : Fino
N : Normal
E : Econmico
Pelculas: Calidad de imagen
(pgina 119)
HQ
: Calidad alta
NORMAL : Normal
LP
: Larga duracin
Ponderado en el centro
Puntual
NOTA
Instantneas:
Capacidad de la memoria
(pginas 58, 273)
Pelculas:
Tiempo de grabacin restante
(pgina 120)
E Indicador de antivibracin
Instantneas: Tamao de
imagen (pgina 76)
Pelculas: Tiempo de
grabacin (pgina 121)
(pgina 108)
F Cuadro de enfoque
(pgina 57)
Enfoque completado: Verde
Enfoque fallado: Rojo
29
I Panel de exposicin
H
I
J
K
Panel de
exposicin
NOTA
Un ajuste fuera de gama de la velocidad de la
obturacin, la apertura o la sensibilidad ISO
ocasiona que el valor correspondiente en la pantalla
del monitor se vuelva de color mbar.
30
Valor de
apertura
2 Velocidad de obturacin
(pginas 95, 96)
Utilice este tem para ajustar la
velocidad de obturacin.
La velocidad de obturacin se
visualiza en el panel de exposicin
cuando la perilla de modo se ajusta a
S (exposicin automtica (AE) con
prioridad de velocidad de obturacin),
M (exposicin manual).
Velocidad de
obturacin
Cambio EV
31
Modo PLAY
12
Instantneas: Tamao de
imagen (pgina 76)
Pelculas: Calidad de imagen
(pgina 119)
HQ
: Calidad alta
NORMAL : Normal
LP
: Larga duracin
3
4
5
6
7
8
9
F
E
6 Sensibilidad ISO
(pgina 142)
7 Valor de apertura
(pginas 58, 93, 96)
8 Valor de velocidad de
CB A 0
obturador
(pginas 58, 95, 96)
0 Indicador de modo de
Nombre de
carpeta
B Indicador de modo de
flash (pgina 67)
Activado
Desactivado
Flash de alta potencia
Flash suave
Reduccin de ojos rojos
Mltiple
Ponderado en el centro
100-0023
2 Indicador de proteccin de
(pgina 194)
Nombre de archivo
(pgina 185)
Pelcula pasada
Grabacin de voz
9 Fecha y hora
3 Nombre de carpeta/
A Indicador de equilibrio de
Puntual
Nombre de
archivo
D Capacidad de pila
Instantneas: Calidad de
imagen (pgina 77)
F : Fino
N : Normal
E : Econmico
Pelculas: Tiempo de
grabacin (pgina 121)
(pgina 40)
32
I Modos REC
Indicadores activados
Pantalla de monitor
apagada
33
Histograma activado
Indicadores
desactivados
I Modo PLAY
Indicadores activados
IMPORTANTE!
Presionando [DISP] no cambiar los contenidos de
la pantalla del monitor durante la espera o la
grabacin de una instantnea con audio.
La pantalla del monitor no se puede desactivar
mientras la cmara se encuentra en un modo REC
usando una escena BEST SHOT o con la grabacin
de pelcula en pausa.
Presionando [DISP] en el modo REC de grabacin
de voz alterna la activacin de la pantalla del monitor
(indicadores activados) y la desactivacin. Mientras
se visualiza un archivo de grabacin de voz en el
modo PLAY, presionando [DISP] alterna entre
indicadores activados e indicadores desactivados.
Cuando se reproducen los contenidos de un archivo
de grabacin de voz mientras indicadores
desactivados se encuentran seleccionados (el icono
de archivo de grabacin de voz solamente sobre la
pantalla del monitor), la pantalla del monitor quedar
en blanco alrededor de dos segundos despus que
presiona [SET] para iniciar la reproduccin. El icono
de archivo de grabacin (indicadores desactivados)
volver a aparecer despus que se complete la
reproduccin.
Activacin de
histograma / detalles
Indicadores desactivados
34
Fijando la correa
Requisitos de energa
Anillo de correa
IMPORTANTE!
Asegrese de mantener la correa alrededor de su
mueca cuando utilice la cmara para evitar de que
se caiga accidentalmente.
La correa suministrada es para usar solamente con
esta cmara. No la utilice para otro propsito.
No bambolee la cmara tomando de la correa.
35
Tope
NP-40
IMPORTANTE!
Para energizar esta cmara, utilice solamente la pila
de litio ion recargable NP-40 especial. El uso de otro
tipo de pila no est soportado.
36
Base USB
Adaptador de CA
Cable de alimentacin de CA
[DC IN 5.3V]
37
2. Desactive la cmara.
3. Coloque la cmara
en la base USB con
la pantalla del
monitor hacia
adelante, tal como se
observa en la
ilustracin.
No coloque la cmara
sobre la base USB
mientras est activada.
Lmpara [CHARGE]
38
IMPORTANTE!
Utilice solamente la base USB (CA-31) que viene
con la cmara o el cargador (BC-30L) disponible
opcionalmente para cargar la pila de litio ion
recargable especial NP-40. No utilice ningn otro
dispositivo de carga.
Utilice solamente el adaptador de CA incluido. No
utilice ningn otro tipo de adaptador de CA. Con esta
cmara no utilice los adaptadores de CA opcionales
disponibles AD-C30, AD-C40, AD-C620 y AD-C630.
Asegrese que el conector de cmara de la base
USB, est insertada seguramente en el conector de
la cmara en toda su extensin posible.
La lmpara [CHARGE] puede permanecer iluminada
de color mbar y la operacin de carga puede no
iniciarse de inmediato si trata de cargar
inmediatamente despus de usar la cmara (lo cual
ocasiona que la pila se caliente), o cuando est muy
caliente o muy fra al realizar la operacin de carga.
Si esto llega a suceder, simplemente espere hasta
que la pila llegue a la temperatura normal. La
lmpara [CHARGE] se iluminar de color rojo y la
carga se iniciar, cuando la temperatura de la pila
retorne a la gama de temperatura de carga
permisible.
39
Nivel de pila
Alto
Bajo
Indicador
IMPORTANTE!
40
Tope
41
42
43
Precaucin!
44
Precaucin!
Activando y desactivando la
alimentacin de la cmara
I Para activar la alimentacin de la cmara
Presione el botn de alimentacin, [
] (REC) o [
]
(PLAY). La lmpara de operacin verde se iluminar
momentneamente, y luego se activar la alimentacin. El
modo en el que la cmara ingresa depende de qu botn
ha presionado para activarla.
Para ingresar este
modo al inicio:
REC
Botn de alimentacin o [
PLAY
] (REC)
] (PLAY)
Botn de alimentacin
] (PLAY)
[
45
] (REC)
NOTA
Presionando [
] (REC) para activar la cmara
ingresa el modo REC, mientras presionando [
]
(PLAY) ingresa el modo PLAY.
Presionando [
] (PLAY) mientras est en un modo
REC cambia al modo PLAY. El objetivo se retrae
durante unos 10 segundos despus de cambiar los
modos.
IMPORTANTE!
Si la alimentacin de la cmara es desactivada por
la funcin de apagado automtico, presione el botn
de alimentacin, [
] (REC) o [
] (PLAY) para
activar la cmara de nuevo.
Presionando el botn de alimentacin o [
] (REC)
para activar la cmara, tambin ocasiona que el
objetivo se extienda. Tenga cuidado para evitar
cualquier interferencia con la operacin del objetivo
ni permita que nada golpee el objetivo cuando se
extiende.
46
Letargo
Apagado automtico
Letargo:
Desactiva automticamente la pantalla del monitor si
no realiza ninguna operacin durante una cantidad de
tiempo especificada en un modo REC. Realizando
cualquier operacin de botn ocasiona que la
pantalla del monitor se active de nuevo.
Apagado automtico:
Desactiva automticamente si no se realiza ninguna
operacin durante una cantidad de tiempo
especificada.
Seleccione esto:
Letargo
Apag. autom.
1. Active la cmara.
2. Presione [MENU].
47
1. Presione el botn de
alimentacin o [
(REC).
Botn de alimentacin
Si en su lugar desea
ingresar al modo PLAY,
presione [
] (PLAY).
NOTA
Tambin puede ahorrar energa de la pila
seleccionando 0 para el ajuste de brillo de la
pantalla del monitor (pgina 199).
48
][
2. Presione [MENU].
Cursor de seleccin
(indica el tem seleccionado
actualmente)
[]
[]
[SET ]
Presione [SET].
Presione [].
49
Presione [] y [].
Ajustes
Presione [].
[]
Presione [].
[]
Presione [] y [].
Etiqueta
Realice esto:
[MENU]
Presione [MENU].
En lugar de presionar
[], tambin deber
presionar [SET].
Presione [].
Aplicar el ajuste y
retornar a la seleccin
de etiqueta en el paso 3.
seleccionar la funcin
cuyo ajuste desea
configurar, y luego
presione [].
Presione [SET].
Aplicar el ajuste y
retornar a la seleccin
de funcin en el paso 4.
4. Utilice [] y [] para
1. Presione [].
2. Utilice [] para mover de
nuevo hacia arriba la
seleccin de etiqueta.
50
Idioma de presentacin
Ciudad local
Estilo de fecha
Fecha y hora
51
[] para seleccionar
el rea geogrfica en
donde vive, y luego
presione [SET].
] (REC)
4. Utilice [] y [] para
seleccionar el
nombre de la ciudad
en donde vive, y
luego presione [SET].
: Japons
English
: Ingls
Franais : Francs
Deutsch
: Alemn
Espaol
: Espaol
Italiano
: Italiano
Portugus : Portugus
: Chino (Complejo)
: Chino (Simplificado)
Activado
Desactivado
: Coreano
52
6. Utilice [] y [] para
seleccionar el ajuste
de formato de fecha
que desea, y luego
presione [SET].
actuales.
Realice esto:
Presione [] y [].
Cambiar el ajuste a la
ubicacin de cursor actual.
06/12/24
AA/MM/DD
Presione [] y [].
24/12/06
DD/MM/AA
12/24/06
MM/DD/AA
Presione [DISP].
53
(Instantnea)
Utilice este modo para grabar imgenes fijas. Esto es el
modo que normalmente debe usar para grabar una
imagen.
(BEST SHOT)
Basta seleccionar una de las diferentes escenas de
muestra incorporadas y la cmara configurar los ajustes
necesarios para la escena seleccionada, con el fin de
producir siempre hermosas instantneas (pgina 103).
Instantnea
BEST SHOT
A
S
M
Perilla de modo
Exposicin manual
M (Exposicin manual)
Este modo le proporciona control total sobre los ajustes
de apertura y velocidad de obturacin (pgina 96).
Grabacin de voz
54
(Grabacin de voz)
Utilice este modo para grabar solamente el audio (pgina
133).
(Pelcula)
Utilice este modo para grabar las pelculas (pgina 120).
Horizontal
Sostenga la
cmara quieta con
ambas manos, con
sus brazos
firmemente contra
sus costados.
Vertical
Cuando sostiene la
cmara
verticalmente,
asegrese que el
flash est encima
del objetivo.
Sostenga la
cmara quieta con
ambas manos.
NOTA
El icono del modo de
grabacin seleccionado
actualmente (similar a
para el modo de
instantnea) se visualiza
sobre la pantalla del
monitor.
55
Objetivo
Micrfono
NOTA
Moviendo la cmara a medida que presiona el botn
disparador o mientras se est realizando una
operacin de enfoque automtico (cuando presiona
el botn disparador hasta la mitad), puede ocasionar
una imagen borrosa. Presione el botn disparador
cuidadosamente, teniendo cuidado de evitar que la
cmara se mueva. Esto es especialmente importante
cuando la luz disponible es baja, lo cual disminuye la
velocidad de obturacin.
56
2. Alinee la perilla de
El icono
(modo de
instantnea) se visualiza
sobre la pantalla del
monitor mientras se
selecciona el modo de
instantnea.
Esto ocasiona que una imagen o mensaje aparezca
sobre la pantalla del monitor, y luego ingresa el
modo de grabacin actualmente seleccionado.
Icono de modo de
instantnea
Cuadro de enfoque
57
Cuando ve esto:
Botn disparador
Significa esto:
Lmpara de
operacin verde
Equilibrio de
blanco
Modo de
enfoque
Modo de
flash
58
IMPORTANTE!
Cuando el ajuste Obt. rpida de la etiqueta REC
est activado (pgina 81), la cmara graba
inmediatamente la imagen sin esperar que se lleve a
cabo el enfoque automtico cuando presiona el
botn disparador en toda su extensin sin hacer una
pausa. Esto ayuda a asegurar que podr capturar
exactamente el momento que desea.
Botn disparador
59
Activado
Desactivado
IMPORTANTE!
No mire directamente la lmpara de luz de asistencia
AF/luz REC/lmpara del disparador automtico, ni
apunte directamente a los ojos del sujeto.
60
61
IMPORTANTE!
El rea visible encuadrada por el visor muestra la
imagen que podra ser grabada en una distancia de
alrededor de un metro. Cuando se graba un sujeto
que se encuentra cerca a menos de un metro, la
imagen grabada estar ms abajo que la que puede
ver dentro del rea del visor.
Visor ptico
rea grabada en
distancias menores
de un metro
62
rea visible en
el visor
Usando el zoom
Su cmara se equipa con dos tipos de zoom: zoom ptico
y zoom digital. Normalmente, la cmara cambia
automticamente al zoom digital despus de alcanzar el
lmite mximo para el zoom ptico. Sin embargo, puede
configurar la cmara para inhabilitar el zoom digital, si as
lo desea.
Zoom ptico
La gama del zoom ptico es 1X a 3X.
1. En un modo REC,
mueva el controlador
de zoom hacia la
izquierda o derecha
para ampliar o reducir
con el zoom.
Moviendo el controlador
del zoom en toda su
extensin posible en
una direccin accionr
el zoom en alta
velocidad.
63
Controlador de zoom
NOTA
Mueva el controlador de
zoom en esta direccin:
(Gran angular)
(Telefoto)
64
Zoom digital
El zoom digital ampla digitalmente la parte de la imagen
en el centro de la pantalla de imagen. La gama del zoom
digital es 3X a 24X (en combinacin con el zoom ptico).
1. En un modo REC,
mantenga el
controlador del zoom
hacia el lado
(telefoto).
IMPORTANTE!
Cuando realice una operacin de zoom digital, la
cmara manipula los datos de imagen para ampliar
el centro de la imagen. Diferente a un zoom ptico,
una imagen ampliada con el zoom digital aparece
ms granulado o irregular que el original.
El zoom digital no funciona mientras se encuentre
activado el estampado de fecha (Fecha y
FechaYHora) (pgina 147).
Indicador de zoom
1X
3X
24X
Puntero de zoom
Punto de cambio de zoom ptico/digital
65
Activar
botn disparador.
Desactivar
66
Usando el flash
[ ] (
).
67
Seleccione
este ajuste:
imagen.
IMPORTANTE!
68
I Flash Activado
I Flash suave
Seleccione el icono
(Flash Activado) como el modo de
flash cuando una luz a contraluz ocasione que su sujeto
aparezca oscuro, aunque haya suficiente luz para
mantener el flash de que se dispare automticamente.
Esto ocasionar que el flash se dispare e ilumine su sujeto
siempre que presiona el botn disparador (flash
sincronizado con la luz del da).
Seleccione
(Flash suave) como el modo de flash para
reducir la intensidad del flash y obtener una foto con un
aspecto suave.
69
El indicador
tambin se muestra sobre
la pantalla del monitor cuando la unidad de
flash se encuentra lista para disparar.
Iluminada
70
Significa esto:
Asistencia de flash
usada
+2
+1
Normal
1
Ms dbil
Calidad.
IMPORTANTE!
71
Automtico
Desactivado
Flash
IMPORTANTE!
La asistencia de flash puede no producir el resultado
deseado para algunos tipos de sujetos.
La asistencia de flash puede tener poco efecto en su
imagen si cambia cualquiera de los ajustes
siguientes cuando graba.
Intensidad de flash (pgina 71)
Compensacin de exposicin (cambio EV)
(pgina 88)
Sensibilidad ISO (pgina 142)
Contraste (pgina 146)
Usando la asistencia de flash puede ocasionar un
aumento del ruido digital en las imgenes grabadas.
72
73
10s
Especificar un disparador
automtico de 2 segundos
2s
Especificar un disparador
automtico triple
x3
Especificar un disparador
automtico de 10 segundos
10 segundos
2 segundos
X3
Desactivado
Con el disparador
automtico, la cmara
graba una serie de tres
imgenes en la serie
descrita a continuacin.
74
5. Presione el botn
disparador para grabar
la imagen.
NOTA
El ajuste del disparador automtico 2 segundos es
lo mejor para tomar fotografas con una velocidad de
obturacin lenta, debido a que ayuda a evitar el
borroneado de imgenes debido al movimiento de la
mano.
Las funciones siguientes no se encuentran
disponibles para usarse en combinacin con el
disparador automtico.
Modo de obturacin continua de velocidad normal,
pelcula corta, pelcula pasada, grabacin de voz
Las funciones siguientes no se encuentran
disponibles para usarse en combinacin con el
disparador automtico triple:
Grabacin BEST SHOT (Tarjetas de negocio y
documentos, Pizarra blanca, etc., Foto antigua,
Foto ID), modo de obturacin continua de alta
velocidad, modo de obturacin continua con flash,
modo de pelcula, modo MOVIE BEST SHOT
Cuando presiona el
botn disparador, la
lmpara de luz de
asistencia AF/luz REC/
lmpara del disparador
automtico destella y el
obturador se libera
despus de que el
disparador automtico
llega al final de su cuenta
regresiva (alrededor de
10 segundos o dos
segundos).
Puede interrumpir una cuenta regresiva en progreso
presionando el botn disparador mientras la lmpara
de luz de asistencia AF/luz REC/lmpara del
disparador automtico est destellando.
75
Tamao de impresin
Impresin A3
3264 2176
(3:2)
2816 2112
Impresin A3 (relacin de
horizontal a vertical 3:2)
VGA
640 480
Ms
grande
Impresin A4
2M
2304 1728
1600 1200
8M
(3:2)
6M
4M
Calidad.
Impresin A3
Impresin de 3,5 5
Correo elect. (tamao ptimo
Ms
cuando se fija una imagen al
pequeo
correo electrnico)
* La M significa Mega.
76
77
Fino
Normal
Econmico
Calidad
superior
Calidad
inferior
IMPORTANTE!
El tamao de archivo real depende en el tipo de
imagen que graba. Esto significa que la capacidad
de imagen restante indicada sobre la pantalla de
monitor puede no ser exactamente precisa (pginas
29, 273).
78
Seleccione este
ajuste:
Enfocar automticamente
(Enfoque automtico)
Realizar un enfoque de primer plano
(Macro)
).
A cada presin de [] (
)
realiza un ciclo a travs de
los ajustes de modo en la
secuencia mostrada a
continuacin.
79
Cuadro de enfoque
Cuando ve esto:
1. Presione [] (
Significa esto:
La imagen no est en
foco.
80
I Obturacin rpida
NOTA
Cuando un enfoque apropiado no es posible debido
a que el sujeto est ms cerca que la gama del
enfoque automtico, la cmara cambia
automticamente a la gama del modo macro (pgina
83).
Siempre que realice una operacin del zoom ptico
(pgina 63) mientras graba con el enfoque
automtico, aparecer un valor sobre la pantalla del
monitor como se muestra a continuacin para
indicarle la gama de enfoque.
Ejemplo: AF cm -
Activado
81
Seleccione este
ajuste:
Desactivado
Seleccione
esto:
Puntual
Mltiple
82
Libre
Puntual
Mltiple
Cuadro de enfoque
Cuadro de enfoque
1. Presione [] (
Libre
[SET]
Punto de enfoque
imagen.
Las operaciones de enfoque y grabacin de imagen
son idnticas que para aqullas en el modo de
enfoque automtico.
Cuadro de enfoque
83
IMPORTANTE!
2. Presione [] (
) para ir visualizando a
travs de los ajustes hasta visualizar .
84
10 cm a infinito ()
3X
1X
50 cm a infinito ()
1. Presione [] (
)
para realizar un ciclo a
travs de los ajustes
del modo de enfoque
hasta que se
muestre como el
indicador de modo de
enfoque.
1. Presione [] (
Delimitacin
En este punto, aparece
tambin una delimitacin
sobre la presentacin, indicando la parte de la
imagen que se utilizar para el enfoque manual.
85
2. Mientras observa la
NOTA
imagen sobre la
pantalla del monitor,
utilice [] y [] para
enfocar.
Realice esto:
Presione [].
Presione [].
86
2. Manteniendo el botn
disparador
presionado hasta la
mitad, recomponga la
imagen como lo
prefiera.
1. Usando la pantalla
del monitor,
componga la imagen
de manera que el
sujeto principal se
encuentre dentro del
cuadro de enfoque, y
luego presione el
botn disparador
hasta la mitad.
Sujeto principal
Sujeto principal
NOTA
Esto bloquea el
enfoque sobre el sujeto
que se encuentra
dentro del cuadro de
enfoque.
87
Compensacin de exposicin
(cambio de valor de exposicin (EV))
Calidad, seleccione
Cambio EV, y luego
presione [].
Valor de compensacin
de exposicin
88
imagen.
IMPORTANTE!
Cuando se toman fotografas bajo condiciones de
iluminacin muy oscuras o muy brillantes, puede no
llegar a obtener resultados satisfactorios aun
despus de realizar la compensacin de exposicin.
NOTA
Realizando una operacin de cambio de EV
(exposicin automtica) mientras se usa la medicin
de mltiples patrones (pgina 143), ocasiona que el
modo de medicin cambie automticamente a la
medicin ponderada central. Retornando el valor de
cambio de EV a 0.0 ocasiona que el modo de
medicin cambie de nuevo a la medicin de
mltiples patrones.
Puede utilizar la personalizacin de tecla (pgina
137), para configurar la cmara a que realice una
compensacin de exposicin siempre que presiona
[] o [] mientras se encuentra en un modo REC.
Esto es prctico cuando ajusta la compensacin de
exposicin mientras observa el histograma sobre la
pantalla (pgina 134).
2. Seleccione la etiqueta
Calidad, seleccione
Eq. blanco, y luego
presione [].
89
NOTA
Manual
90
3. Utilice [] y [] para
seleccionar Manual.
Esto ocasiona que el
sujeto que utiliz la
ltima vez para ajustar
el equilibrio de blanco
manual aparezca sobre
la pantalla de monitor.
Si desea usar los mismos ajustes que ha
configurado durante una operacin de ajuste de
equilibrio de blanco manual previo, omita el paso 4 y
realice el paso 5.
Papel blanco
91
5. Presione [SET].
Esto registra los ajustes del equilibrio de blanco y
retorna al modo de grabacin seleccionado
actualmente.
NOTA
Despus de ajustar el equilibrio de blanco
manualmente, el ajuste permanecer en efecto
hasta que lo cambie o hasta que apague la cmara.
92
Apertura pequea
1. En un modo REC,
Amplia
Pequea
F2.8 F4.0
Menor
Mayor
alinee la perilla de
modo con A
(prioridad de
apertura).
Valor de apertura
Cambio EV
93
Lenta
94
Rpida
1. En un modo REC,
alinee la perilla de
modo con S
(prioridad de
velocidad de
obturacin).
Velocidad de obturacin
Cambio EV
Lenta
60 segundos
Borroneado
Rpida
1/1600 segundo
Detenido
95
Velocidad de
obturacin
1. En un modo REC,
alinee la perilla de
modo con M
(Manual).
Movimiento
Valor de
apertura
Velocidad de
obturacin
1/1600 segundo
Detenido
Profundidad
de campo
Borroneado
Rpida
Sensibilidad ISO
Valor de
apertura*
Lenta
60 segundos
Amplia
Pequea
F2.8 , F4.0
Menor
Mayor
96
97
1. En un modo REC,
presione [
NOTA
].
sobre la pantalla
98
].
].
Cont.
en la pantalla del
en la pantalla del
99
grabar.
Esto graba dos imgenes: la imagen sobre la pantalla
del monitor y la imagen dentro del lmite de seleccin,
ampliada digitalmente a dos veces su tamao normal.
IMPORTANTE!
Tenga en cuenta que en el procedimiento descrito, no
necesita mantener presionado el botn disparador.
Tenga en cuenta que la operacin de obturacin
continua con el zoom no se encuentra disponible
cuando el ajuste de tamao de imagen es 3264
2176 (3:2) o 640 480.
El tamao de las imgenes procesadas digitalmente
es ms pequeo que el ajuste de tamao de imagen
actual de la cmara.
Ejemplo: Cuando el ajuste de tamao de imagen
actual de la cmara es 3264 2448
pixeles, el tamao de las imgenes
procesadas digitalmente producida por una
operacin de obturacin continua con el
zoom ser de 1600 1200 pixeles.
Al seleccionar enfoque automtico para el modo de
enfoque, el rea de enfoque automtico se ubicar
automticamente en el centro del lmite de seleccin
para obturacin continua con el zoom (rea de
enfoque automtico puntual, pginas 79, 82).
].
en la pantalla del
100
El procedimiento siguiente
graba 25 tomas de accin
detenida en alta velocidad y
los combina en una sola
imagen.
].
sobre la pantalla
101
102
1. En un modo REC,
alinee la perilla de
modo con , y
luego presione [SET].
Retrato
Paisaje
Escena nocturna
103
IMPORTANTE!
104
2. Mueva el controlador
de zoom.
NOTA
La gua de operacin y la escena BEST SHOT
seleccionada actualmente, aparecen sobre la
visualizacin durante unos dos segundos si la
cmara est en el modo BEST SHOT cuando la
activa.
105
imagen.
3. Utilice [] y [] para
visualizar las
instantneas cuyos
ajustes desea
registrar como una
escena BEST SHOT.
106
NOTA
107
4. Presione [] (
usuario.
108
IMPORTANTE!
109
110
Tarjetas de negocio y
documentos
Antes de la correccin
trapezoidal
Despus de la
correccin trapezoidal
111
NOTA
3. Presione el botn
disparador para
grabar la imagen.
Esto visualiza una
pantalla que muestra
todos los objetos en la
imagen que se califican
como candidatos para la
correccin trapezoidal. Un mensaje de error
aparecer (pgina 271) si la cmara no es capaz de
encontrar ningn candidato de correccin de
distorsin trapezoidal adecuado en la imagen.
Despus de un corto tiempo, la imagen original ser
almacenada en la memoria, tal como es.
112
5. Utilice [] y [] para
seleccionar
Correcto, y luego
presione [SET].
Seleccionando
Cancelar en lugar de
Correcto almacena la
imagen original tal como
es, sin corregirla.
IMPORTANTE!
El zoom digital queda inhabilitado mientras graba
con Business Shot. Sin embargo, puede usar el
zoom ptico.
En los siguientes casos, la cmara ser incapaz de
reconocer al sujeto.
Cuando una parte del sujeto se extiende fuera de
la pantalla del monitor.
Cuando el sujeto sea del mismo color que el de
su fondo.
El tamao mximo de una imagen Business Shot es
1600 1200 pixeles, aun si la cmara est
configurada para un tamao de imagen ms grande.
Un ajuste de tamao imagen ms pequeo de
1600 1200 pixeles graba imgenes en el tamao
especificado.
113
3. Presione el botn
disparador para
grabar la imagen.
Aparecer la pantalla
de confirmacin del
contorno de la
fotografa y luego se
guardar la imagen
grabada original. Si la
cmara no puede
detectar el contorno de
la fotografa, aparecer
un mensaje de error
(pgina 271) sin que se
visualice la pantalla de
confirmacin del
contorno de la foto.
114
5. Utilice [] y [] para
seleccionar
Recortar y luego
presione [SET].
Se visualiza un marco
de recorte en la pantalla
del monitor.
Si no desea recortar la
imagen, seleccione
Cancelar para guardar
la imagen.
115
116
describe a continuacin.
presione [SET].
Presione [] o [].
Presione [] o [].
IMPORTANTE!
Lnea de la
cabeza
Lnea del
mentn
117
IMPORTANTE!
118
Pelcula corta
A cada presin del botn disparador se graba una
pelcula corta que se inicia antes de presionarse el
botn disparador, y termina despus que se presiona
el botn (pgina 126).
Pelcula pasada
Esta funcin utiliza una memoria intermedia de
5 segundos que se actualiza continuamente.
Presionando el botn disparador inicia la grabacin
durante cinco segundos antes del punto en que se
presiona el botn disparador. Utilice esta funcin
cuando desea asegurarse de que no perder una
accin de movimiento rpido (pgina 129).
NOTA
119
Rgimen de
cuadros
HQ
(640 480 pixeles)
4,0 megabitios
por segundo
30 cuadros/
segundo
Normal
(640 480 pixeles)
2,1 megabitios
por segundo
30 cuadros/
segundo
LP
(320 240 pixeles)
745 kilobitios
por segundo
15 cuadros/
segundo
Ajuste
Calidad
alta
Calidad
baja
1. En un modo REC,
alinee la perilla de
modo con
.
Esto ingresa el modo de
pelcula y ocasiona que
aparezca
sobre la
pantalla de monitor.
120
2. Apunte la cmara en
Tiempo de grabacin
el sujeto y luego
presione el botn
disparador.
La grabacin de la
pelcula se inicia, lo cual
se indica mediante REC
en la pantalla del
monitor.
La grabacin de pelcula
contina en tanto la
capacidad de memoria
restante lo permita.
121
122
123
NOTA
Activando la cmara mientras se encuentra en el
modo MOVIE BEST SHOT, ocasionar que la gua
de operacin y la escena de muestra seleccionada
actualmente, aparezcan sobre la pantalla del monitor
durante unos dos segundos.
124
125
Operacin
Grabacin
4. Presione [] (
Liberacin de
obturador
).
Se inicia la
grabacin de
la parte futura.
Almacenamiento
Almacenamiento
completo.
La grabacin se para
automticamente 4 segundos
despus que se presiona el
botn disparador.
[SET].
Se vuelve al estado de grabacin.
126
3. Presione [
].
4. Utilice [] y [] para
Parte pasada
Parte futura
especificar la
longitud de la parte
pasada (la parte antes
de que se presione el
botn disparador), y
luego presione [].
Los tiempos pueden
especificarse en
unidades de un
segundo.
MOTION PRINT
127
botn disparador.
Esto grabar una pelcula de la longitud especificada
por los valores de tiempo que ha especificado en los
pasos 3 y 4. La grabacin se para automticamente.
Seleccione
este ajuste:
9 cuadros
Almacenar la captura de
una imagen en el punto
en donde se presiona el
botn disparador, para
iniciar la grabacin de
pelcula corta.
1 cuadro
Desactivado
IMPORTANTE!
Tenga en cuenta que los datos de pelcula corta son
grabados y almacenados continuamente en una
memoria intermedia antes de que presione el botn
disparador. Asegrese de mantener la cmara
quieta y apuntada en la direccin del sujeto durante
algn tiempo, antes de presionar el botn disparador
para iniciar la grabacin.
Cuando una operacin de registro de pelcula corta
inicia la grabacin de parte futura, la pantalla del
monitor mostrar una cuenta regresiva del tiempo de
grabacin restante.
La grabacin contina hasta que se llega al final de
la cuenta regresiva.
128
botn disparador.
Liberacin de
obturador
Liberacin de
obturador
Grabacin
Accin Almacena
los 5
segundos
previos.
Se inicia la
grabacin de
la parte futura.
Almacenamiento
Finaliza la
grabacin.
Almacenamiento
completo.
IMPORTANTE!
129
Seleccione este
ajuste:
Automtico
Activado
Desactivado
El icono
o
aparece en la pantalla del
monitor mientras el ajuste de la luz REC sea
automtico o activado.
imagen o la pelcula.
2. Presione [MENU].
3. Seleccione la etiqueta REC, seleccione Luz
REC, y luego presione [].
130
Grabacin de audio
Puede usar [] (
) para hacer un ciclo a travs
de los ajustes de la luz REC (Automtico
Activado
Desactivado) antes de presionar el
botn disparador para iniciar la grabacin de la
pelcula.
Nunca mire directamente hacia la luz de asistencia
AF/luz REC/lmpara del disparador automtico ni
apunte directamente hacia los ojos de las personas.
Nunca dirija la luz de asistencia AF/luz REC/lmpara
del disparador automtico hacia una persona que
est conduciendo un vehculo.
Las efectividad de la luz REC se reduce en el caso
de sujetos lejanos.
131
IMPORTANTE!
La grabacin de instantneas con audio no es
posible (no se puede grabar el audio) para la
grabacin con autodisparador X3 (triple
autodisparador).
4. Presione el botn
disparador para
grabar la imagen.
Despus que se graba la
imagen, la cmara
ingresa la espera de
grabacin de audio, con
la imagen que recin ha
grabado sobre la pantalla
del monitor y visualiza un
indicador
.
Tiempo de grabacin
restante
132
1. En un modo REC,
Grabando su voz
Tiempo de grabacin
alinee la perilla de
modo con .
Seleccionando una
escena de Grabacin
de voz hace que
aparezca
en la
pantalla del monitor.
Tiempo de grabacin:
Aproximadamente 25 minutos con la memoria
incorporada.
NOTA
133
Usando el histograma
Tenga cuidado de no
bloquear el micrfono con
sus dedos.
Histograma
134
Cuando el histograma se
encuentra demasiado hacia la
izquierda, significa que hay
demasiado pixeles oscuros.
Este tipo de histograma
resulta cuando la imagen
completa es oscura. Un
histograma que se encuentra
demasiado hacia la izquierda
puede resultar en un
ennegrecimiento de las
reas oscuras de una imagen.
NOTA
Puede usar la personalizacin de tecla (pgina 137)
para configurar la cmara para realizar la
compensacin de exposicin, siempre que presiona
[] o [] mientras se encuentra en un modo REC. Si
hace esto, puede ajustar la compensacin de
exposicin mientras observa el histograma sobre la
pantalla (pgina 88).
Cuando el histograma se
encuentra demasiado hacia la
derecha, significa que hay
demasiado pixeles claros.
Este tipo de histograma
resulta cuando la imagen
completa es clara. Un
histograma que se encuentra
demasiado hacia la derecha
puede resultar en un
enblanquecimiento de las
reas claras de una imagen.
135
IMPORTANTE!
Observe que el histograma anterior se muestra
solamente para propsitos ilustrativos. Puede llegar
a no lograr exactamente las mismas formas para
sujetos particulares.
Un histograma centrado no necesariamente
garantiza una exposicin ptima. La imagen grabada
puede estar sobreexpuesta o subexpuesta, aunque
el histograma se encuentre centrado.
Puede no lograr una configuracin de histograma
ptima debido a las limitaciones del cambio EV.
El uso del flash, as como tambin ciertas
condiciones de toma, pueden ocasionar que el
histograma indique que la exposicin es diferente de
la exposicin real de la imagen en el momento en
que fue grabada.
El histograma RGB (componente color) se visualiza
solamente para las instantneas.
El histograma RGB (componente color) se visualiza
solamente para las instantneas. En los modos
siguientes, sobre la pantalla del monitor solamente
aparece el histograma de distribucin de luminancia.
Modo de pelcula, modo MOVIE BEST SHOT.
136
137
Activando y desactivando el
cuadriculado sobre la pantalla
Activado
Ocultar el cuadriculado
138
Visualizar el cuadriculado
Desactivado
Activado
No visualizar imgenes
inmediatamente despus que son
grabadas.
Desactivado
139
Activado
Desactivado
IMPORTANTE!
Los iconos indicados abajo no aparecen en la
presentacin mientras est desactivado el icono de
Ayuda.
Icono del modo de enfoque
(pgina 79)
Icono del equilibrio de blanco AWB (pgina 89)
140
Activado
Desactivado
Flash
Automtico
Enfoque
Automtico
Eq. blanco
Automtico
ISO
Automtico
Area AF
Medicin
Disparador
automtico
Nivel flash
Zoom digital
Puntual
Ajustando
cuando la
cmara est
desactivada
Mltiple
Desactivado
0
Para hacer esto:
Posicin MF
Posicin zoom*
Angular
141
Activado
Activado
Desactivado
Seleccin de sensibilidad
automtica
Automtico
Sensibilidad ms baja
ISO 50
ISO 100
ISO 200
Sensibilidad ms alta
142
ISO 400
NOTA
Puede usar la funcin de personalizacin de tecla
(pgina 137), para configurar la cmara de manera
que el ajuste de sensibilidad ISO cambie siempre
que presiona [] y [] mientras se encuentra en un
modo REC.
143
Puntual (Puntual)
La medicin puntual toma lecturas en
una rea muy pequea. Utilice este
mtodo de medicin cuando desea que
la exposicin se ajuste de acuerdo al
brillo de un sujeto particular, sin que sea
afectado por las condiciones de
iluminacin circundantes.
IMPORTANTE!
Cuando se selecciona Mltiple como el modo de
medicin, ciertos procedimientos ocasionan que el
ajuste del modo de medicin cambie
automticamente como se describe a continuacin.
Cambiando el ajuste de compensacin de
exposicin (pgina 88) a un valor diferente que 0.0
cambia el ajuste del modo de medicin a Pond.
Central. El modo de medicin cambia de nuevo a
Mltiple cuando retorna al ajuste de compensacin
de exposicin a 0.0.
Cuando se selecciona Mltiple, el icono no se
visualiza al volver a la visualizacin de informacin
de los modos REC (pgina 29).
144
Nitidez alta
+2
+1
Nitidez normal
IMPORTANTE!
0
1
Nitidez baja
145
Especificando el contraste
Seleccione
este ajuste:
+2
Contraste alto
+2
+1
Saturacin de color normal (intensidad)
+1
Contraste normal
1
Saturacin de color normal baja (intensidad)
0
1
Contraste bajo
146
Seleccione este
ajuste:
Fecha
FechaYHora
Ninguna
Desactivado
147
Reposicionando la cmara
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
Reposicin, y luego presione [].
148
1. En un modo REC,
presione [EX].
149
REPRODUCCIN
REPRODUCCIN
1. Presione [
] (PLAY)
activar la cmara.
Nombre de carpeta/Nombre
de archivo
Calidad de imagen
Tamao de imagen
Fecha y hora
150
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
)y
2. Presione [SET].
Esto reproduce el audio
que acompaa a la
imagen visualizada.
Mientras el audio se
est ejecutando puede
realizar las operaciones
siguientes.
Para hacer esto:
Realice esto:
Sostenga presionado
[] o [].
Presione [SET].
Presione [] y luego
utilice [] y [].
Presione [DISP].
Cancelar la reproduccin.
Presione [MENU].
151
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
2. Para ampliar la
imagen, desplace el
controlador del zoom
hacia ( ).
Parte visualizada
152
REPRODUCCIN
Tamao de imagen
Tamao de impresin
6M
Impresin A3
4M
2304 1728
Impresin A4
Ms
grande
VGA
2816 2112
640 480
Correo elect.
(tamao ptimo cuando se
fija una imagen al correo
electrnico)
Ms
pequeo
* La M significa Mega.
153
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
Cambiando el tamao de una imagen, crea un
archivo nuevo que contiene la imagen en el tamao
seleccionado. El archivo con la imagen original
tambin permanece en la memoria.
Tenga en cuenta que no puede cambiar el tamao
de los siguientes tipos de imgenes.
Imgenes de 640 480 pixeles y ms pequeas.
Imgenes de pelcula e icono de archivo de
grabacin de voz.
Imgenes creadas con MOTION PRINT.
Imgenes grabadas con otra cmara.
La operacin de cambio de tamao no puede
realizarse cuando no hay memoria suficiente para
almacenar la imagen cambiada de tamao.
Cuando visualiza una imagen cambiada de tamao
sobre la pantalla de monitor de la cmara, la fecha y
hora indican cundo la imagen fue grabada
originalmente, no cuando la imagen fue cambiada de
tamao.
Cuando intente visualizar una imagen cambiada de
tamao sobre la pantalla de calendario (pgina 171),
aparecer en la fecha en que se efectu el cambio
de tamao.
2. Presione [MENU].
3. Seleccione la etiqueta
PLAY, seleccione
Recorte y luego
presione [].
El indicador de la
esquina inferior derecha
muestra qu parte de la
imagen original est
siendo visualizada en la
pantalla.
Parte visualizada
154
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
155
REPRODUCCIN
3. Utilice [] y [] para
Correccin trapezoidal
seleccionar el objeto
que desea corregir.
156
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
157
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
Si la imagen original es de menos de 1600 1200
pixeles, la versin nueva (restaurada) ser del
mismo tamao que la imagen original.
Tenga en cuenta que no se pueden corregir los
siguientes tipos de imgenes.
Imgenes de pelcula e icono de archivo de
grabacin de voz.
Imgenes creadas con MOTION PRINT.
Imgenes grabadas con otra cmara.
La operacin de correccin de color no se puede
efectuar si no hay suficiente memoria para guardar
la imagen corregida.
Cuando visualiza una imagen restaurada en la
pantalla del monitor de la cmara, la fecha y hora
indican cundo la imagen fue grabada originalmente,
y no cundo fue corregida.
Cuando una imagen corregida aparece en la pantalla
de calendario de mes completo, se visualiza en la
fecha en que fue corregida (pgina 171).
NOTA
Si desea grabar la imagen de una foto antigua con
esta cmara y restaurar la imagen resultante, vea
Restaurando una foto antigua en la pgina 113.
158
REPRODUCCIN
2. Presione [MENU].
A la sombra de un edificio o
en cualquiera otra rea donde
la temperatura de color sea
alta.
3. Seleccione la etiqueta
PLAY, seleccione
Eq. blanco y
presione [].
159
Cancelar
REPRODUCCIN
Normalmente, en el men de arriba aparecer
seleccionado inicialmente el ajuste de equilibrio de
blanco que se us al grabar la imagen. Si la imagen
se grab con el ajuste Automtico o Manual, el
ajuste inicial en el men ser Cancelar (pgina 89).
IMPORTANTE!
El procedimiento de ajuste de equilibrio de blanco de
una imagen crea una nueva imagen con el ajuste
seleccionado. La imagen original tambin
permanece en la memoria.
No es posible ajustar el equilibrio de blanco de las
siguientes imgenes:
Imgenes de pelcula e icono de archivo de
grabacin de voz.
Imgenes creadas con MOTION PRINT.
Imgenes grabadas con otra cmara
No es posible ajustar el equilibro de blanco si no hay
suficiente espacio en la memoria para guardar la
imagen resultante.
La fecha y la hora que aparecen al visualizar una
imagen en la pantalla de la cmara corresponden al
momento en que la imagen fue grabada, no a aquel
en el que fue ajustado su equilibrio de blanco.
160
REPRODUCCIN
Ms brillante
+2
+1
0
Ms oscuro
2. Presione [MENU].
3. Seleccione la etiqueta
PLAY , seleccione
Brillo, y luego
presione [].
Tenga en cuenta que el
paso anterior es posible
solamente cuando hay
una instantnea
visualizada sobre la
pantalla del monitor.
161
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
1. En el modo PLAY,
utilice [] y [] para
ir pasando a travs
de las pelculas sobre
la pantalla del
monitor, y visualizar
la pelcula que desea.
Tiempo de grabacin
transcurrido
Icono de pelcula
Calidad de imagen
2. Presione [SET].
Esto inicia la reproduccin de la pelcula.
Puede realizar las operaciones siguientes mientras
una pelcula se est reproduciendo.
162
REPRODUCCIN
Para hacer esto:
IMPORTANTE!
Realice esto:
Presione [] o [].
Presione [SET].
Presione [SET].
Presione [] o [].
Presione [MENU].
Presione [] y luego
utilice [] y [].
Presione [DISP].
Mover el controlador
del zoom hacia (
).
163
REPRODUCCIN
NOTA
164
REPRODUCCIN
1. Mientras la pelcula
que est editando se
est reproduciendo,
presione [SET].
IMPORTANTE!
2. Presione [].
Tambin puede visualizar la misma pantalla mientras
se encuentra en el modo PLAY, presionando
[MENU], seleccionando la etiqueta PLAY,
seleccionando Editar pelcula, y luego presionando
[].
Corte
Corte
165
Cancelar
REPRODUCCIN
corte.
Para hacer esto:
Realice esto:
Presione [] o [].
Presione [SET].
Pasar un cuadro de la
reproduccin pausada
Presione [] o [].
Cancelar la operacin de
corte
desea se encuentra
visualizada, presione
[].
Presione [MENU].
166
REPRODUCCIN
Presione [] o [].
Cancelar la operacin de
corte
2. Presione [].
Presione [SET].
Pasar un cuadro de la
reproduccin pausada
Presione [] o [].
est reproduciendo,
presione [SET].
Realice esto:
1. Mientras la pelcula se
Presione [MENU].
167
REPRODUCCIN
6. Refirindose al paso 4,
efecte a bsqueda de
la pantalla final de
corte. Cuando se
visualice la pantalla
final de corte, presione
[].
Imgenes de fondo
Imagen principal seleccionada
168
REPRODUCCIN
6. Despus de
2. Presione [MENU].
seleccionar el cuadro
que desea, presione
[SET].
Si para la disposicin
selecciona 9 cuadros,
el cuadro que ha
seleccionado en el paso 4 ser la imagen principal, y
los cuadros en cualquiera de los lados sern usados
como los cuadros de fondo.
4. Utilice [] y [] para
seleccionar la
disposicin (1
cuadro o 9 cuadros)
que desea usar.
Seleccione Cancelar
para salir del modo de
MOTION PRINT.
IMPORTANTE!
MOTION PRINT no es posible para pelculas no
grabadas con esta cmara.
169
REPRODUCCIN
Lmite de seleccin
[] para mover el
lmite de seleccin a
la imagen que desea.
Presionando []
mientras el lmite de
seleccin se
encuentra en la
columna derecha, o
[] mientras se
encuentra en la
columna izquierda se
desplaza a la pantalla
completa de nueve
imgenes siguiente.
).
10
11
12
13
14
15
Aparece
en lugar de la imagen cuando la fecha
contiene datos que no se pueden visualizar
mediante esta cmara.
16
17
18
19
20
170
REPRODUCCIN
Para salir de la pantalla del calendario, presione
[MENU] o [DISP].
1. En el modo PLAY,
presione [] (
).
Para especificar el
formato de fecha, utilice
el procedimiento en la
parte titulada
Cambiando el formato
de fecha en la pgina
195.
El archivo visualizado
sobre el calendario para
cada fecha, es el primer
archivo que fue
grabado en esa fecha.
171
REPRODUCCIN
Todo
Visualiza todas las imgenes en la memoria
de la cmara.
Solamente
Imgenes
Solamente
Este icono aparece solamente en el caso de
pelculas.
Una imagene
Visualiza una imagen particular.
Favoritos
Visualiza todas las imgenes en la carpeta
FAVORITE.
Tiempo
Intervalo
172
REPRODUCCIN
Efecto
IMPORTANTE!
Patrones 1, 2, 3
Un efecto predeterminado es aplicado al pasar
de una imagen a la siguiente.
Aleatorio
Los patrones predeterminados (1, 2 y 3) son
aplicados en orden aleatorio.
Desactivado
Efectos desactivados.
173
REPRODUCCIN
Tenga en cuenta que los ajustes de los efectos se
inhabilitan cuando se ha seleccionado Favoritos o
1. Desactive la cmara.
2. Fije la cmara en la base USB.
3. Presione el botn
[PHOTO] de la base
USB.
Esto inicia la muestra
de diapositivas Photo
Stand con las imgenes
o imagen que
especifica.
[PHOTO]
174
REPRODUCCIN
Presionando [MENU] visualiza una pantalla para la
configuracin de los ajustes de la muestra de
diapositivas. Para reiniciar la muestra de
diapositivas, presione [MENU] mientras la pantalla
de men se encuentra visualizada, o seleccione
Inicio y luego presione [SET].
IMPORTANTE!
La pila no es cargada mientras una muestra de
diapositivas Photo Stand se encuentra en progreso.
Para cargar la pila, pare la muestra de diapositivas.
175
REPRODUCCIN
4. Utilice [] y [] para
IMPORTANTE!
seleccionar Rotar, y
luego presione [SET].
A cada presin de
[SET] gira la imagen en
90 grados.
176
REPRODUCCIN
2. Presione [MENU].
3. Seleccione la etiqueta
PLAY, seleccione
Duplicado, y luego
presione [].
Tiempo de grabacin:
Hasta unos 30 segundos por imagen.
Tamao de archivo de audio:
Aproximadamente 165 KB (grabacin de 30 segundos de
aproximadamente 5,5 KB por segundo).
177
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
Tenga cuidado de no
bloquear el micrfono
con sus dedos.
Buenos resultados de
grabacin no son
posibles cuando la
cmara se encuentra
Micrfono
muy alejado del sujeto.
El icono
(Audio) aparece sobre la pantalla de
monitor despus que se completa la grabacin de
audio.
No podr grabar audio cuando la capacidad de
memoria restante se encuentra baja.
No se puede agregar audio a los tipos siguientes de
imgenes.
Imgenes de pelcula.
Imgenes creadas con MOTION PRINT.
Instantneas protegidas (pgina 186).
El audio que es regrabado o borrado no puede
recuperarse. Asegrese de que no necesita ms el
audio antes de regrabarlo o borrarlo.
2. Presione [MENU].
3. Seleccione la etiqueta PLAY, seleccione
Duplicado, y luego presione [].
178
REPRODUCCIN
Esto inicia la
reproduccin del
archivo de grabacin de
voz a travs del altavoz
de la cmara.
Presione [DISP].
Cancelacin de la reproduccin.
2. Presione [SET].
Presione [] y luego
utilice [] y [].
Presione [SET].
Sostenga presionado
[] o [].
Realice esto:
Avanzar o retroceder
rpidamente el audio.
Presione [MENU].
IMPORTANTE!
El volumen de audio puede ajustarse solamente
durante la reproduccin o una pausa.
Si su grabacin tiene marcas de ndice (pgina 133)
dentro de la misma, puede saltar a la marca de
ndice o despus de la ubicacin de la reproduccin
actual, haciendo una pausa en la reproduccin y
luego presionando [] o []. Luego, presione [SET]
para reanudar la reproduccin desde la posicin de
marca de ndice.
Mientras el audio se
est ejecutando puede
realizar las operaciones
siguientes.
179
REPRODUCCIN
Cable AV
TV
Terminal de entrada
de video
2. Desactive la cmara.
5. Presione [
180
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
NTSC
181
PAL
REPRODUCCIN
IMPORTANTE!
Las imgenes no se visualizarn adecuadamente si
selecciona un sistema de video errneo.
Esta cmara soporta solamente los sistemas de
video NTSC y PAL. Las imgenes no aparecern
adecuadamente si utiliza un aparato de TV (monitor)
que sea diseado para un sistema de video
diferente.
182
BORRANDO ARCHIVOS
BORRANDO ARCHIVOS
1. En el modo PLAY,
IMPORTANTE!
presione [] (
).
183
BORRANDO ARCHIVOS
).
184
Carpetas
CIMG0026.JPG
Extensin
100CASIO
Nmero de serie (3 dgitos)
185
4. Utilice [] y [] para
seleccionar
Activado, y luego
presione [SET].
IMPORTANTE!
Aunque el archivo est protegido, ser borrado por
la operacin de formateo de la tarjeta de memoria
(pgina 206), o por la operacin de formateo de la
memoria incorporada (pgina 202).
Para desproteger un
archivo, seleccione
Desactivado en el paso
4, y luego presione
[SET].
2. Seleccione la etiqueta
men.
PLAY, seleccione
Proteger, y luego
presione [].
186
187
3. Utilice [] y [] para
NOTA
seleccionar Guardar,
y luego presione [SET].
IMPORTANTE!
Tenga en cuenta que una imagen que ha sido
copiada a la carpeta FAVORITE y luego se le ha
cambiado su tamao, no puede ser retornado a su
tamao original.
Archivos en la carpeta FAVORITE no puede ser
copiado a una tarjeta de memoria.
188
4. Utilice [] (avance) o
Nombre de archivo
[] (retroceso) para ir
visualizando a travs
de los archivos en la
carpeta FAVORITE.
189
4. Presione [] (
4. Presione [] (
).
).
IMPORTANTE!
190
OTROS AJUSTES
OTROS AJUSTES
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
Sonidos y luego presione [].
IMPORTANTE!
El ajuste de volumen que realiza aqu tambin afecta
el nivel de volumen de la salida de video (pgina
180).
Seleccionar un sonido
incorporado
Sonido 1 al sonido 5
Desactivar el sonido
Operacin.
Desactivado
191
OTROS AJUSTES
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
Sonidos, y luego presione [].
1. Presione [MENU].
Reproduccin.
Activado
192
Seleccione esto:
Desactivado
OTROS AJUSTES
IMPORTANTE!
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
No archivo, y luego presione [].
Continuar
193
Reposicin
OTROS AJUSTES
Ajustando el reloj
Para seleccionar la zona horaria local y cambiar sus
ajustes de fecha y hora, utilice los procedimientos en esta
seccin. Si desea cambiar el ajuste de hora y fecha
solamente sin cambiar la zona horaria local, realice
solamente el procedimiento indicado en la parte titulada
Para ajustar la hora y fecha actuales (pgina 195).
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
Hora mundial, y luego presione [].
Esto visualiza la zona horaria mundial actual.
IMPORTANTE!
194
OTROS AJUSTES
1. Presione [MENU].
1. Presione [MENU].
Realice esto:
Presione [] o [].
Presione [] o [].
Presione [DISP].
195
DD/MM/AA
12/24/06
AA/MM/DD
24/12/06
Seleccione este
formato:
MM/DD/AA
OTROS AJUSTES
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
Hora mundial y luego presione [].
1. Presione [MENU].
4. Utilice [] y [] para
Para configurar el
ajuste de la hora de
verano, seleccione
DST y luego
seleccione ya sea
Activado o
Desactivado.
Seleccione esto:
Local
Mundial
ajuste.
196
OTROS AJUSTES
[] para seleccionar el
rea geogrfica que
desea, y luego
presione [SET].
2. Presione [MENU].
3. Seleccione la etiqueta PLAY, seleccione
Fecha/hora, y luego presione [].
197
OTROS AJUSTES
Para hacer esto:
Haga esto:
Presione [] o [].
Presione [] o [].
Presione [DISP].
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
Language y luego presione [].
IMPORTANTE!
No podr cambiar la fecha de los siguientes tipos de
archivos.
Pelculas, grabaciones de voz
Imgenes creadas con MOTION PRINT
La fecha y hora estampadas en una imagen usando
la funcin de marca de hora no pueden editarse
(pgina 147).
No podr editar la fecha y la hora de una imagen
protegida. Desproteja la imagen antes de editar la
fecha y hora.
Puede especificar cualquier fecha comprendida
entre el 1 de enero de 1980 y el 31 de diciembre de
2049.
198
OTROS AJUSTES
199
+1
+2
1. Presione [MENU].
Auto 1 o Auto 2
OTROS AJUSTES
Mass Storage (USB DIRECT-PRINT) ocasiona que
la cmara vea la computadora como un dispositivo
de almacenamiento externo. Utilice este ajuste para
la transferencia normal de imgenes desde la
cmara a una computadora (usando la aplicacin
Photo Loader incluida).
PTP (PictBridge) simplifica la transferencia de los
datos de imagen al dispositivo conectado.
1. Presione [MENU].
2. Seleccione la etiqueta Ajustes, seleccione
USB, y luego presione [].
Computadora o impresora
compatible con USB DIRECTPRINT. (pgina 214)
PTP (PictBridge)*
200
OTROS AJUSTES
Encender/apagar
La alimentacin no se activa o
desactiva cuando se presiona [
(REC) o [
] (PLAY).
1. Presione [MENU].
Encender
La alimentacin se activa o
desactiva cuando se presiona [
(REC) o [
] (PLAY).
Seleccione este
ajuste:
Inhabil.
IMPORTANTE!
NOTA
El ajuste inicial fijado por omisin es Encender.
201
OTROS AJUSTES
IMPORTANTE!
2. Presione [MENU].
202
203
2. Ubique la tarjeta de
IMPORTANTE!
Asegrese de desactivar la cmara antes de insertar
o retirar una tarjeta de memoria.
Asegrese de orientar la tarjeta correctamente
cuando la inserta. No trate de forzar la tarjeta de
memoria en la ranura cuando siente cierta
resistencia.
compartimiento de pila
en la direccin indicada
por la flecha y luego
oscile para abrirla.
compartimiento de pila
cerrada, y luego
deslcela en la direccin
indicada por la flecha.
204
Parte
delantera
Parte
trasera
1. Presione la tarjeta de
memoria hacia adentro
de la cmara y luego
sultela. Esto
ocasionar que la tarjeta
se salga parcialmente
fuera de la cmara.
205
IMPORTANTE!
Asegrese de usar la cmara para formatear una
tarjeta de memoria. Formateando una tarjeta de
memoria en una computadora y luego usndola en
la cmara puede enlentecer el procesamiento de
datos de la cmara. En el caso de una tarjeta SD,
formateando en una computadora puede resultar en
una falta de conformidad con el formato SD,
ocasionando problemas con la compatibilidad,
operacin, etc.
Tenga en cuenta que los datos borrados por una
operacin de formateado de la tarjeta de memoria no
puede recuperarse. Verifique para asegurarse de
que no necesita ninguno de los datos que hay en la
memoria antes de realizar el formato.
Realizando el formateado de una tarjeta de memoria
que contiene archivos borra todos los archivos, aun
aqullos que se encuentran protegidos (pgina 186).
206
Copiando archivos
207
3. Seleccione la etiqueta
PLAY, seleccione
Copia, y luego
presione [].
208
copia.
NOTA
Los archivos son copiados a la carpeta en la memoria
incorporada cuyo nombre tiene el nmero ms
grande.
209
IMPRESIN DE IMGENES
IMPRESIN DE IMGENES
210
IMPRESIN DE IMGENES
DPOF
Usuarios de Windows
La cmara viene incluida con las aplicaciones Photo
Loader y Photohands, que pueden ser instaladas en una
computadora usando Windows, para la transferencia,
administracin e impresin de imgenes. Para mayor
informacin, vea la parte titulada Usando la cmara con
una computadora con Windows (pginas 220, 238).
Usuarios de Macintosh
La cmara viene incluida con la aplicacin Photo Loader
para Macintosh, que puede ser instalada para la
transferencia y administracin de imgenes, pero no para
la impresin. Para mayor informacin, vea la parte titulada
Usando la cmara con una computadora Macintosh
(pginas 228, 253).
I Ajustes DPOF
Nombre de archivo,
nmero de copias,
fecha
211
IMPRESIN DE IMGENES
copias.
La cantidad de copias puede especificarse hasta 99
copias. Especifique 00 si no desea imprimir la imagen.
6. Para activar el
2. Seleccione la etiqueta
estampado de la fecha
para las impresiones,
presione [DISP] de
manera que se
visualice On.
PLAY, seleccione
DPOF, y luego
presione [].
On indica que el
estampado de fecha est activado.
4. Utilice [] y [] para
visualizar la imagen
que desea.
212
IMPRESIN DE IMGENES
Si activa el estampado de la fecha mientras se
especifica 00 para el nmero de copias, el nmero
de copias cambiar a 01. Cualquier otro ajuste del
nmero de copias permanecer tal cual cuando
usted active el estampado de la fecha.
4. Utilice [] y [] para
especificar el nmero
de copias.
IMPORTANTE!
Los ajustes DPOF no son borrados automticamente
despus que se completa la impresin. Esto significa
que si realiza otra operacin de impresin sin borrar
los ajustes DPOF, la impresin ser realizada de
acuerdo con los ltimos ajustes que ha configurado.
Si desea evitar que esto suceda, realice el
procedimiento indicado en la parte titulada Para
configurar los ajustes de impresin para todas las
imgenes, y cambie el nmero de copias a 00.
Despus de eso, puede configurar los ajustes DPOF
de la manera que sea requerida.
La cantidad de copias
puede especificar hasta
99 copias. Especifique 00
si no desea imprimir la
imagen.
213
IMPRESIN DE IMGENES
Si lleva una tarjeta de memoria a un servicio de
impresin profesional, asegrese de indicarles que
incluyan los ajustes DPOF para las imgenes a ser
impresas y la cantidad de copias. Si no lo hace, el
servicio de impresin puede imprimir todas las
imgenes sin considerar sus ajustes DPOF, o la
impresin de fecha puede no ser realizada.
Tenga en cuenta que algunos servicios de impresin
profesionales no soportan la impresin DPOF.
Verifique con su servicio antes de solicitar el servicio.
Algunas impresoras pueden tener ajustes que
inhabilitan el estampado de la fecha y/o impresin
DPOF. Para los detalles acerca de cmo habilitar
estas funciones, lea la documentacin del usuario
que viene con su impresora.
Si utiliza el ajuste DPOF para activar el estampado
de la fecha para imprimir una imagen que ya tiene
grabada la marca de fecha/hora (pgina 147), las
dos marcas quedarn superpuestas. Por tal motivo,
no active el estampado de la fecha DPOF si la
imagen ya tiene grabada la marca de fecha/hora.
214
IMPRESIN DE IMGENES
1. Presione [MENU].
Puerto USB
Cable USB
(incluido)
Conector B
Computadora o impresora
compatible con USB DIRECTPRINT.
PTP (PictBridge)
Conector A
] (Puerto USB)
215
IMPRESIN DE IMGENES
la impresora.
8. Presione el botn
[USB] de la base USB.
Esto visualiza el men
de impresin sobre la
pantalla del monitor de
la cmara.
216
IMPRESIN DE IMGENES
especificar la opcin
de impresin que
desea.
217
IMPRESIN DE IMGENES
Especificando la impresin de fecha con el software
Photohands que viene con la cmara
Para los detalles vea la pgina 24 de la gua del
usuario del software Photohands. La gua del usuario
del software Photohands se proporciona como un
archivo PDF sobre el CD-ROM que viene incluido con
su cmara.
Especificando la fecha de impresin cuando ha hecho
imprimir por un servicio de impresin
Algunos servicios de impresin no soportan la
impresin de fecha. Compruebe con su servicio para
mayor informacin.
Impresin de fecha
Puede usarse cualquiera de los procedimientos descritos a
continuacin, para que incluya la fecha de grabacin en las
impresiones de imagen. La impresin de fecha correcta
requiere que la fecha actual sea ajustada sobre la cmara
antes de que la imagen sea grabada.
Antes de grabar la imagen, active el estampado de fecha
(Fecha o FechaYHora) (pgina 147).
Especificando la impresin de fecha con los ajustes
DPOF (pgina 212)
Si utiliza el ajuste DPOF para activar el estampado de
la fecha para imprimir una imagen que ya tiene
grabada la marca de fecha/hora (pgina 147), las dos
marcas quedarn superpuestas. Por tal motivo, no
active el estampado de la fecha DPOF si la imagen ya
tiene grabada la marca de fecha/hora.
Algunas impresoras pueden tener ajustes que
inhabilitan el estampado de la hora y/o impresin
DPOF. Para los detalles acerca de cmo habilitar
estas funciones, lea la documentacin del usuario que
viene con su impresora.
Tenga en cuenta que algunos servicios de impresin
profesionales no soportan la impresin DPOF.
Verifique con su servicio antes de solicitar el servicio.
218
IMPRESIN DE IMGENES
Exif Print
IMPORTANTE!
Informacin acerca de la disponibilidad de modelos
de impresora compatible con Exif Print, puede
obtenerse desde cada uno de los fabricantes de
impresora.
219
220
221
CD-ROM de su computadora.
Utilice el CD-ROM cuyos contenidos de la etiqueta
muestra USB driver (controlador USB).
clic en Espaol.
222
[DC IN 5.3V]
223
Conector B
Conector A
] (Puerto USB)
224
Lmpara [USB]
225
Botn [USB]
PC.
226
Windows XP
1. En la memoria de archivos (disco extrable) de la
cmara, haga clic con el botn derecho del ratn en
la carpeta DCIM.
NOTA
227
IMPORTANTE!
Esta cmara no soporta la operacin en una
computadora usando Mac OS 8.6 o inferior, o Mac
OS X 10.0. Si tiene una computadora Macintosh
usando Mac OS 9 u OS X (10.1, 10.2, 10.3 o 10.4),
utilice el controlador USB estndar que viene con su
sistema operativo (OS).
1. Utilice la base USB para establecer una conexin
entre la cmara y su Macintosh.
2. Vea y copie las imgenes que desea.
228
IMPORTANTE!
229
Cable USB
(incluido)
Conector B
Conector A
] (Puerto USB)
[DC IN 5.3V]
230
6. Desactive la cmara.
7. Coloque la cmara en la base USB.
No coloque la cmara en la base USB mientras la
cmara est activada.
Lmpara [USB]
Botn [USB]
231
IMPORTANTE!
232
233
Datos de la memoria
Las imgenes grabadas con esta cmara y otros datos son
almacenados en la memoria usando el protocolo DCF
(Design rule for Camera File system). El protocolo DCF
est diseado para facilitar el intercambio de imgenes y
otros datos entre cmaras digitales y otros dispositivos.
234
I Estructura de carpetas
Carpeta DCIM
Carpeta que almacena todos los archivos de la cmara
digital
DCIM
(Carpeta DCIM)
101CASIO
102CASIO
Carpeta de almacenamiento
Carpeta para el almacenamiento de archivos creados por
la cmara digital
(Carpeta de almacenamiento)
(Archivo de imagen)
(Archivo de pelcula)
(Archivo de audio)
(Archivo de imagen de instantnea con audio)
(Archivo de audio de instantnea con audio)
(Carpeta de almacenamiento)
(Carpeta de almacenamiento)
...
100CASIO
CIMG0001.JPG
CIMG0002.AVI
CIMG0003.WAV
CIMG0004.JPG
CIMG0004.WAV
...
FAVORITE*
...
CIMG0001.JPG
CIMG0002.JPG
MISC
Archivo de imagen
Archivo que contiene una imagen grabada con la cmara
digital (Extensin de nombre de archivo: JPG)
Archivo de pelcula
Archivo que contiene una pelcula grabada con la cmara
digital (Extensin de nombre de archivo: AVI)
(Carpeta FAVORITE)
(Archivo de almacenamiento)
(Archivo de almacenamiento)
Archivo de audio
Archivo que contiene una grabacin de audio (Extensin
de nombre de archivo: WAV)
AUTPRINT.MRK
SCENE*
(Archivo DPOF)
UZ850001.JPE
UZ850002.JPE
...
MSCENE*
UZ850001.JPE
UZ850002.JPE
...
235
236
237
Esta seccin explica el software y las aplicaciones en el CD-ROM que vienen incluidos con la cmara, y proporciona una vista
general de lo que puede hacer con ellos.
Tenga en cuenta que el procedimiento que necesita realizar depende en si est usando una computadora funcionando con
Windows (vea debajo) o una computadora Macintosh (vea la pgina 253).
Nombre de software
Operacin requerida
XP/2000/Me
98SE/98
XP/2000/Me/98SE/98
238
Nombre de software
Operacin requerida
Retoque de instantneas,
reorientacin, impresin.
Photohands 1.0
XP/2000/Me/98SE/98
Reproduccin de pelcula
XP/2000/Me/98SE
Windows 98
WMP6.4 codec
98
XP/2000
Me/98SE/98
XP/2000/Me/98SE
98
Edicin de pelcula
239
240
Photohands 1.0
Sistema operativo: XP/2000/Me/98SE/98.
Memoria: Por lo menos 64 MB.
Disco duro: Por lo menos 10 MB.
DirectX 9.0c
Sistema operativo: XP/2000/Me/98SE/98.
Disco duro: Por lo menos 65 MB de espacio libre durante
la instalacin, 18 MB despus que se
completa la instalacin.
IMPORTANTE!
Para los detalles acerca de los requisitos mnimos
para Windows, lea el archivo Lame en el CDROM del software para la cmara digital que viene
incluido con la cmara.
241
NOTA
Si ya tiene Photo Loader instalado en su
computadora, compruebe su versin. Si la versin
incluida es ms nueva que la que tiene, desinstale la
versin de Photo Loader y luego instale la versin
nueva.
I Seleccionando un idioma
Primero seleccione un idioma. Tenga en cuenta que
algunos software no son disponibles en todos los idiomas.
242
pantalla de su computadora.
Loader.
IMPORTANTE!
IMPORTANTE!
243
244
NOTA
Si ya tiene Photohands instalado en su
computadora, compruebe su versin. Si la versin
incluida es ms nueva que la que tiene, desinstale la
versin de Photohands y luego instale la versin
nueva.
I Seleccionando un idioma
Primero seleccione un idioma. Tenga en cuenta que
algunos software no son disponibles en todos los idiomas.
245
I Instalando Photohands
pantalla de su computadora.
Photohands.
246
247
G Seleccionando un idioma
Primero seleccione un idioma. Tenga en cuenta que
algunos software no son disponibles en todos los idiomas.
248
249
IMPORTANTE!
La operacin de Ulead Movie Wizard SE VCD no es
soportada bajo Windows Me, 98SE o 98.
NOTA
La aplicacin Ulead Movie Wizard SE VCD que
viene en el CD-ROM incluido, puede crear discos
CD de video, pero no puede crear discos DVD. Si
desea poder crear discos DVD, necesita actualizar a
la versin comercial. Para informarse acerca de la
aplicacin Ulead Movie Wizard SE VCD y lo que
necesita hacer para actualizar a la versin comercial,
vea el archivo Read me en el CD-ROM.
IMPORTANTE!
Lo descrito arriba es el entorno recomendado. La
configuracin de este entorno no garantiza una
operacin correcta.
Aunque su computadora cumpla con los requisitos
recomendados descritos ms arriba, ciertos ajustes
u otros software instalados podran interferir la
reproduccin correcta de las pelculas.
250
I Seleccionando un idioma
pantalla de su computadora.
251
252
Versiones de Mac OS
Operacin requerida
OS 9/OS X
Administracin de imgenes en su
Macintosh.
OS 9
OS X
Reproduccin de pelcula
OS X
OS 9/OS X
253
254
255
256
IMPORTANTE!
Antes de intentar la reproduccin, asegrese de
mover los datos de pelcula al disco duro de su
Macintosh. Es posible que no sea posible una
reproduccin correcta de las pelculas para los datos
accedidos a travs de una red, de una tarjeta de
memoria, etc.
IMPORTANTE!
Lo anterior es el entorno recomendado.
La configuracin de este entorno no garantiza una
operacin correcta.
Aunque su computadora cumpla con los
requerimientos mnimos descritos ms arriba, ciertos
ajustes y cualquier otro software instalado podra
obstaculizar la correcta reproduccin de las
pelculas.
257
3. Abra PhotoLoader_english.
258
APNDICE
APNDICE
Memoria
Referencia de men
I Modos REC
Disp. aut.
Antivibracin
Automtico / Desactivado
Luz REC
Area AF
Puntual /
Mltiple /
Libre
Luz AF
Activado / Desactivado
Tecla I/D
Obt. rpida
Activado / Desactivado
Inst. audio
Activado / Desactivado
Cuadriculado
Activado / Desactivado
Zoom digital
Activado / Desactivado
Revisar
Activado / Desactivado
Ayuda icono
Activado / Desactivado
259
APNDICE
G Men de etiqueta de calidad
Tamao
Calidad
8M (3264 2448) /
8M (3:2) (3264 2176 (3:2)) /
6M (2816 2112) / 4M (2304 1728) /
2M (1600 1200) / VGA (640 480)
Pantalla
Inicio
Operacin /
N archivo
Continuar / Reposicin
Hora mundial
HQ / Normal / LP
Local / Mundial
(Pelculas)
Cambio EV
Reproduccin
Desactivado
(Instantneas)
Calidad
Auto 2 / Auto 1 / +2 / +1 / 0
Sonidos
Mca. tiempo
Automtico /
Ajustar
Ajuste de hora.
Estilo fecha
(Luz diurna) /
(Nublado) /
(Sombra) /
N (Blanco da) /
(Tungsteno) / Manual
D (Luz diurna) /
ISO
Language
Medicin
Mltiple /
Pond. Central /
Letargo
Apag. autom.
2 min. / 5 min.
REC / PLAY
USB
Puntual
Filtro
Nitidez
+2 / +1 / 0 / 1 / 2
Saturacin
+2 / +1 / 0 / 1 / 2
Salida video
PTP (PictBridge)
Contraste
+2 / +1 / 0 / 1 / 2
Formato
Formato / Cancelar
Nivel flash
+2 / +1 / 0 / 1 / 2
Reposicin
Reposicin / Cancelar
Asist. Flash
Automtico / Desactivado
260
NTSC / PAL
APNDICE
I Modo PLAY
MOTION PRINT
Editar pelcula
Corte (Antes) /
(Entre) /
Antivibracin
Corte
Activado / Desactivado
Eq. blanco
(Luz diurna) /
(Nublado) /
(Sombra) /
N (Blanco da) /
(Tungsteno) /
D (Luz diurna) /
Cancelar
Brillo
+2 / +1 / 0 / 1 / 2
Dist. trapez.
Correc. color
Favoritos
DPOF
Proteger
Fecha/hora
Rotacin
Rotar / Cancelar
Camb. tamao
6M / 4M / VGA / Cancelar
Recorte
Duplicado
Copia
Inc.
Tarj. / Tarj.
Inc. / Cancelar
261
APNDICE
I Modos REC
Lmpara de
operacin
Verde
Rojo
Lmpara de luz
de asistencia
AF/luz REC/
lmpara del
disparador
automtico
Rojo
Iluminado
Patrn 3
Iluminado
Iluminado
Verde
Rojo
Patrn 3
Iluminado
Patrn 2
Patrn 1
Patrn 1
Patrn 2
262
Significado
Operacional (activado,
grabacin habilitada)
El flash est cargando.
La carga del flash est
completa.
La operacin del enfoque
automtico fue exitosa.
No se puede enfocar
automticamente.
Pantalla de monitor apagada. /
Condicin de letargo.
Almacenamiento de imagen.
Almacenamiento de datos de
pelcula / procesamiento de
datos de imagen
Cuenta regresiva del disparador
automtico (10 a 3 segundos).
Cuenta regresiva del disparador
automtico (3 a 0 segundos).
APNDICE
Lmpara de
operacin
Verde
Rojo
Patrn 1
Patrn 2
Iluminado
Patrn 3
Patrn 3
Patrn 3
Lmpara de luz
de asistencia
AF/luz REC/
lmpara del
disparador
automtico
IMPORTANTE!
Cuando est usando una tarjeta de memoria, nunca
retire la tarjeta desde la cmara mientras la lmpara
de operacin verde est destellando. Hacindolo
ocasionar que las imgenes grabadas se pierdan.
Significado
Rojo
El flash no puede cargar.
Problema con la tarjeta de
memoria. / La tarjeta de
memoria est sin formatear. /
El ajuste BEST SHOT no puede
registrarse.
La tarjeta de memoria est
bloqueada. / La carpeta no
puede crearse. / Memoria llena. /
Error de escritura.
Alerta de pila baja.
Formateado de tarjeta.
Energa baja.
263
APNDICE
I Modo PLAY
Lmpara de
operacin
Verde
Rojo
Significado
Rojo
Operacional (activado,
grabacin habilitada)
Iluminado
Lmpara [CHARGE]
Patrn 3
Lmpara
[CHARGE]
despus de grabacin,
correccin trapezoidal,
Carga
Carga completa
Espera de carga
Error de carga
Verde
Verde
bloqueada. / La carpeta no
puede crearse. / Memoria llena.
Patrn 3
Iluminado
Iluminado
Ambar Iluminado
Rojo Destellando
Color
Significado
Condicin
Rojo
Verde
Iluminado
Lmpara
[USB]
Color
Lmpara [USB]
264
Condicin
APNDICE
Grabacin de imagen
Fuente de alimentacin
Sntoma
Causas probables
Accin
La alimentacin no se
activa.
La cmara se desactiva
repentinamente.
1) Active la alimentacin.
2) Cargue la pila (pgina 37).
La imagen no se graba
cuando se presiona el
botn disparador.
1) Presione [
] (REC) para ingresar el modo
REC.
2) Espere hasta que la unidad de flash termine de
cargar.
3) Transfiera los archivos que desea mantener a
su computadora y luego borre los archivos
desde la memoria de la cmara, o utilice una
tarjeta de memoria diferente.
265
APNDICE
Sntoma
Causas probables
Accin
1) Limpie el objetivo.
2) Asegrese de que el sujeto est centrado en el
cuadro de enfoque cuando compone la imagen.
3) Utilice el enfoque manual (pgina 85).
Grabacin de imagen
El enfoque automtico no
enfoca adecuadamente.
1)
(Flash desactivado) est seleccionado
como el modo de flash.
2) La pila est agotada.
3) En el modo BEST SHOT est seleccionada una
escena que selecciona
(Flash
desactivado) como el modo de flash.
266
APNDICE
Sntoma
Causas probables
Accin
La imagen de la pantalla
del monitor est fuera de
foco.
Grabacin de imagen
La cmara se desactiva
durante la cuenta regresiva
del disparador automtico.
267
APNDICE
Sntoma
Causas probables
Accin
Reproduccin
Pelculas
El color de la imagen
reproducida es diferente
que la imagen en la
pantalla del monitor
durante la grabacin.
Las imgenes no se
visualizan.
268
APNDICE
Sntoma
Causas probables
Accin
Otros
269
APNDICE
270
APNDICE
Mensajes de la presentacin
Pila baja.
No se puede
corregir la imagen!
El archivo no est.
No se puede
registrar ningn
archivo ms.
ERROR de tarjeta
Compruebe las
conexiones!
IMPORTANTE!
Formateando la tarjeta de memoria borra todos
los archivos en la tarjeta de memoria. Antes de
formatear, trate de transferir los archivos que
pueden recuperarse a una computadora o algn
otro dispositivo de almacenamiento.
LENS ERROR
(ERROR DE
OBJETIVO)
Coloque papel!
No puede crearse
carpeta.
Memoria completa
Sin archivo de
favoritos!
271
APNDICE
Error de impresin
No hay archivos.
Desactivacin de la impresora
Error interno de impresora interna
Error de grabacin
RETRY POWER ON
(REINTENTAR
ACTIVACIN)
SYSTEM ERROR
(ERROR DE
SISTEMA)
272
APNDICE
Tamao de dato
Especificaciones
Instantneas
Tamao de
archivo
(pixeles)
8M
3264 2448
I Funciones de la cmara
8M (3:2)
3264 2176
(3:2)
6M
2816 2112
4M
2304 1728
2M
1600 1200
VGA
640 480
273
Tamao de
Memoria
Calidad archivo de imagen incorporada de
aproximado
8,2 MB
Fino
Normal
Econmico
Fino
Normal
Econmico
Fino
Normal
Econmico
Fino
Normal
Econmico
Fino
Normal
Econmico
Fino
Normal
Econmico
4,88 MB
3,25 MB
1,63 MB
4,34 MB
2,89 MB
1,45 MB
3,63 MB
2,3 MB
1,21 MB
2,43 MB
1,62 MB
810 KB
1,17 MB
780 KB
390 KB
360 KB
240 KB
120 KB
1 toma
2 tomas
4 tomas
1 toma
2 tomas
5 tomas
2 tomas
3 tomas
6 tomas
3 tomas
4 tomas
9 tomas
6 tomas
9 tomas
17 tomas
21 tomas
31 tomas
58 tomas
Tarjeta de
memoria SD*
256MB
48
72
140
54
81
157
65
101
186
97
143
271
196
286
530
625
938
1742
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
tomas
APNDICE
Borrado ............................... Un solo archivo, todos los archivos
(con proteccin de imagen)
Pelculas
Tamao
de
imagen
(pixeles)
Tiempo de
grabacin
mximo
por archivo
Rgimen de
datos
aproximado
(rgimen de
cuadros)
HQ
640 480
Hasta que
la memoria
se
complete.
Normal
640 480
LP
320 240
Tiempo de
grabacin
aproximada
para la
memoria
incorporada de
8,2 MB
Tiempo de
grabacin
aproximada
para la
tarjeta de
memoria SD
de 256 MB
4,0 megabitios
por segundo.
(30 cuadros/
segundo).
16 segundos
8 minutos y
21
segundos
Hasta que
la memoria
se
complete.
2,1 megabitios
por segundo
(30 cuadros/
segundo).
32 segundos
15 minutos
y 52
segundos
Hasta que
la memoria
se
complete.
745 kilobitios
por segundo
(15 cuadros/
segundo).
1 minuto y 29
segundos
44 minutos
y 17
segundos
274
APNDICE
Control de exposicin
Medicin de luz ............... Patrn mltiple, ponderacin central,
puntual por CCD
Exposicin ....................... AE programada, AE con prioridad de
velocidad de obturacin, AE con
prioridad de apertura, exposicin
manual
Compensacin de
exposicin ....................... 2 EV a +2 EV (en unidades de 1/3 EV).
275
APNDICE
Funciones de indicacin
de hora normal .................. Reloj digital de cuarzo incorporado
Fecha y hora ................... Se graban con los datos de la imagen.
Calendario automtico .... Hasta el ao 2049.
Hora mundial ................... Ciudad, fecha, hora de verano,
162 ciudades en 32 zonas horarias.
Terminales de
entrada/salida .................... Conector de base
USB ..................................... Compatible con USB 2.0 de alta
velocidad
Micrfono ........................... Monofnico
276
APNDICE
I Fuente de alimentacin
Requisitos de
alimentacin ...................... Pila de litio ion recargable (NP-40) 1
Duracin de pila aproximada:
Los valores anteriores indican la cantidad de tiempo bajo las condiciones
definidas a continuacin, hasta que la alimentacin se desactive
automticamente debido a una falla de pila. No se garantiza que la pila
proporcionar la cantidad de servicio indicada. Las temperaturas bajas
reducen la duracin de pila.
Operacin
Reproduccin de instantnea
continua*3
420 minutos
200 minutos
500 minutos
277
APNDICE
I Pila de litio ion recargable (NP-40)
Gama de temperatura
de operacin ...................... 0C a 40C.
Terminales de
entrada/salida .................... Conector de cmara, puerto USB,
terminal del adaptador de CA (DC IN
5.3V)/puerto de salida AV (minipuerto
especial, NTSC/PAL).
278