Sunteți pe pagina 1din 24

Ghid de Conversatie Roman - Francez

Enunuri de baz / exprimari de zi cu zi.


Bun ziua. Bun dimineaa Bun seara. Noapte bun La revedere Salut. Ce mai acei! #ulumesc$ bine Cum v numii! Cum te c%eam! # numesc '''''' . )mi pare bine *de cuno+tin,. . ro/. #ulumesc. Cu plcere. Scuzai"m. Bonjour. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. Au revoir. Salut. Comment allez"vous ! Bien$ merci. Comment vous appelez"vous ! Comment tu t&appelles! (e m&appelle '''''' . Enc%ant-*e,. S&il vous pla0t. #erci. 1l n&2 a pas de 3uoi. *)n 4u-bec5 Bienvenue., 6ardon.$ Excusez"moi. 1/24

7mi pare ru Nu 0nele/. Nu vorbesc *bine, ranceza. .orbii rom9ne+te! Este cineva *aici, care vorbe+te rom9ne+te! Atenie: ;nde este toaleta! Las"m 0n pace: Nu m atin/e: C%em poliia: 6oliia: >oul: Ajutor: Ajutai"m$ v ro/: E nevoie ur/ent de ajutor. #"am rtcit. #i"am pierdut saco+a / po+eta. #i"am pierdut porto elul. #i"e ru. Sunt bolnav*,. Sunt rnit*,.

(e suis, d-sol-*e,.$ Excusez"moi. (e ne comprends pas. (e ne parle pas *bien, ran8ais. 6arlez"vous roumain ! Est"ce 3u&il 2 a 3uel3u&un *ici, 3ui parle roumain! Attention : <= sont les toilettes ! Laissez"moi tran3uille : Ne me touc%ez pas : (&appelle la police: 6olice : Au voleur : Au secours : Aidez"moi$ s&il vous pla0t : C&est une ur/ence. (e suis perdu*e,. (&ai perdu mon sac. (&ai perdu mon porte euille. (&ai un malaise. (e suis malade. (e suis bless-*e,. 2/24

Am nevoie de un medic. 6ot olosi tele onul dumneavoastr!

(&ai besoin d&un m-decin. Est"ce 3ue je peux utiliser votre t-l-p%one !

Expresii ce arata timpul


acum mai t9rziu mai devreme 0nainte maintenant plus tard plus t?t avant 3/24

dup dimineaa azi diminea 0nainte de mas dup amiaz azi dup amiaz seara ast sear 0n timpul serii noaptea

apr@s le matin ce matin dans la matin-e l&apr@s"midi cet apr@s"midi le soir ce soir dans la soir-e la nuit

<r
C9t e ceasul! Este ''''' ... ora unu noaptea. ... ora dou noaptea. ... ora AB ziua / amiaz. ... ora dou dup"amiaz / ora 4uelle %eure est"il ! 1l est ''''' ... une %eure du matin. ... deux %eures du matin. ... midi. ... deux %eures de l&apr@s"midi / 4/24

AC. ... ora +ase seara / ora AD. ... ora +apte r un s ert / ora AD.CE. ... ora +apte +i un s ert / ora AF.AE. ... ora +apte +i jumtate / ora AF.GH. ... ora AB noaptea.

3uatorze %eures. ... six %eures du soir / dix"%uit %eures. ... sept %eures moins le 3uart / dix"%uit %eures 3uarante"cin3. ... sept %eures et 3uart / dix"neu %eures 3uinze. ... sept %eures et demi / dix"neu %eures trente. ... minuit.

Iurat
''''' minut*e,. ''''' or *ore,. ''''' zi*le, ''''' sptm9n *sptm9ni, ''''' lun *luni, ''''' an*i, zilnic*, ''''' minute*s, ''''' %eure*s, ''''' jour*s, ''''' semaine*s, ''''' mois ''''' an*s,$ ann-e*s, 3uotidien*ne,

5/24

sptm9nal*, lunar*, anual*,

%ebdomadaire mensuel*le, annuel*le,

Jile
azi ieri m9ine sptm9na asta sptm9na trecut sptm9na viitoare "aujourd&%ui "%ier "demain cette semaine "la semaine derni@re "la semaine proc%aine

6/24

Kransporturi *Autocar i tren,


C9t cost un bilet p9n la '''''! . ro/ un bilet p9n la '''''. un bilet numai dus un bilet dus"0ntors ;nde mer/e trenul / autocarul sta! ;nde este trenul / autocarul de '''''! Krenul / Autocarul sta opre+te la '''''! Combien coLte le billet pour ''''' ! ;n billet pour '''''$ je vous prie. un aller simple un aller"retour <= va ce train / bus ! <= est le train / bus pour ''''' ! Est"ce 3ue ce train / bus s&arrMte N ''''' !

C9nd pleac trenul / autocarul la 4uand part le train / bus pour 7/24

'''''!

''''' !

C9nd sose+te trenul / autocarul la 4uand est"ce 3ue le train / bus '''''! arrive N ''''' ! biroul de ba/aje linia peronul la consi/ne la voie le 3uai

Iirecii
;nde este ''''' ... /ara! ... auto/ara! ... aeroportul! ... centrul ora+ului! ... %otelul pentru tineri ! ... %otelul '''''! ... ambasada / consulatul Oom9niei! ;nde se /se+te ''''' ... un %otel! .. un %otel pentru tineri! ;nde sunt ''''' <= se trouve ''''' ... la /are ! ... la /are routi@re ! ... l&a-roport ! ... le centre"ville ! ... l&auber/e de jeunesse ! ... l&%?tel ''''' ! ... l&ambassade / le consulat de Ooumanie! <= est"ce 3u&il 2 a ''''' ... un %?tel ! ... une auber/e de jeunesse ! <= est"3u&il 2 a ''''' 8/24

... %oteluri! ... restaurante! ... locuri de vizitat! 6utei s"mi artai pe %art! Iucei"m la '''''$ v ro/.

... des %?tels ! ... des restaurants ! ... des sites N visiter ! 6ouvez"vous me montrer sur la carte ! Emmenez"moi N '''''$ je vous prie.

Cazare
Avei camere libere! C9t cost o camer pentru o persoan / dou persoane! )n camer este / sunt ... ... cear+a uri! ... baie! ... tele on! ... televizor! ... conexiune internet! 6ot s vd camera! Nu avei vreo camer ''''' Avez"vous des c%ambres libres ! Combien coLte une c%ambre pour une personne / deux personnes ! Est"ce 3ue dans la c%ambre il 2 a... "...des draps ! "...une salle de bain ! "... le t-l-p%one ! "... la t-l- ! "... une connexion N l&internet ! (e peux voir la c%ambre ! .ous n&avez pas de c%ambre '''''

9/24

... mai curat! ... mai ie tin! ... mai lini+tit! ... mai mare! ... mai mic! Bine$ o iau. .reau s stau ''''' noapte/nopi. 6utei s"mi recomandai alt %otel! Avei ... ... sa e! ... boxe! #icul dejun este inclus 0n pre! La ce or este micul dejun! . ro/ s"mi acei curat 0n camer. 6utei s m trezii la ora '''''! .reau s v anun c plec.

"... plus propre ! ... moins c%@re ! ... plus tran3uille ! ... plus /rande ! "... plus petite ! Bien$ je la prends. (e compte rester ''''' nuit*s,. 6ouvez"vous me conseiller un autre %?tel ! Avez"vous ... "... un co re" ort ! ... des casiers ! Est"ce 3ue le petit d-jeuner est compris ! P 3uelle %eure est le petit d-jeuner ! .euillez netto2er ma c%ambre. 6ouvez"vous me r-veiller N ''''' %eures ! (e veux vous si/naler mon d-part.

10/24

Bani
6ot s pltesc cu dolari americani! 6ot s pltesc cu card de credit! 6ot s sc%imb bani aici! ;nde pot s sc%imb bani! 6utei s"mi sc%imbai un cec de cltorie! ;nde pot s sc%imb un cec de cltorie! Care este cursul de sc%imb! ;nde este un bancomat! Acceptez"vous les dollars am-ricains ! Acceptez"vous les cartes de cr-dit ! (e peux c%an/er de l&ar/ent ici ! <= est"ce 3ue je peux c%an/er de l&ar/ent ! 6ouvez"vous me c%an/er un c%@3ue de vo2a/e ! <= est"ce 3ue je peux c%an/er un c%@3ue de vo2a/e ! 4uel est le taux de c%an/e ! <= je peux trouver un distributeur de billets !

11/24

Oestaurant si comenzi
< mas pentru o persoan / dou ;ne table pour une personne / persoane$ v ro/. deux personnes$ je vous prie. #eniul$ v ro/: Care este specialitatea casei! Avei vreo specialitate local! Sunt ve/etarian*,. Nu mn9nc carne de porc. 6utei s /tii ceva u+or! meniu ix La carte$ s&il vous pla0t : 4uelle est la sp-cialit- de la maison ! Est"ce 3ue vous avez une sp-cialit- locale ! (e suis v-/-tarien*ne,. "(e ne man/e pas de porc. 6ouvez"vous pr-parer 3uel3ue c%ose de l-/er ! menu

12/24

#ancaruri si bauturi
A+ vrea '''''. ... br9nz. / ca+caval. ... c9rnai. ... carne de pui. ... carne de vit. ... asole. ... ructe de mare. ... ructe. ... %omar. ... le/ume. ... orez. ... ou. ... p9ine *prjit,. ... paste. ... pe+te. ... pui de balt. ... +unc. (e voudrais '''''. "... du roma/e. "... des saucisses. "... du poulet. "... du boeu . .. des %aricots. ... des ruits de mer. "... des ruits. "... du %omard. "... des l-/umes. "... du riz. "... des oeu s. "... du pain */rill-,. "... des p9tes. "... du poisson. "... des /renouilles. "... du jambon. 13/24

... tiei. ... ton. ;n pa%ar '''''$ v ro/. ... cu ap *mineral, ... ... cu ap carbo/azoas ... ... cu ap plat ... ... de suc de ructe ... ... de vin alb / ro+u ... < cea+c '''''$ v ro/. ... de ca ea ... ... de ceai ... ... de lapte ... < sticl '''''$ v ro/. ... de ap *mineral, ... ... de ap carbo/azoas ... ... de ap plat ... ... de suc de ructe ... ... de vin alb / ro+u ... Ni+te '''''$ v ro/: ... sare ... ... piper ... ... unt

"... des nouilles. "... du t%on. ;n verre '''''$ s&il vous pla0t. "... d&eau *min-rale, ... "... d&eau /azeuse ... "d&eau plate ... ".. de jus de ruits ... ".. de vin blanc / rou/e ... ";ne tasse '''''$ s&il vous pla0t. "... de ca - ... "... de t%- ... ".. de lait ... ;ne bouteille '''''$ s&il vous pla0t. "... d&eau *min-rale, ... "... d&eau /azeuse ... d&eau plate ... "... de jus de ruits ... "... de vin blanc / rou/e ... (e peux avoir du ''''' "... sel ! "poivre ! "... beurre ! 14/24

A ost oarte bun*,. 6utei str9n/e masa. 6lata$ v ro/:

C&-tait d-licieux. .ous pouvez d-barrasser la table. L&addition$ s&il vous pla0t:

15/24

Baruri
Servii buturi alcoolice! Servii la mas! < bere / Iou beri$ v ro/. ;n pa%ar de bere$ v ro/ < %alb de bere$ v ro/. < sticl$ v ro/. ''''' *alcool,+i ''''' *butur nealcoolic pentru amestec,$ v ro/. ... Q%isR2 ... votc ... rom ... ap ... ... ap tonic ... ... cola ... ... si on ... ... suc de portocale ... Avei ceva de ronit! )nc unul/una$ v ro/. )nc un r9nd$ v ro/. Servez"vous des boissons alcoolis-es ! Est"ce 3ue vous servez N table ! ;ne bi@re / Ieux bi@res$ s&il vous pla0t. ;n demi$ s&il vous pla0t. ;ne pinte$ s&il vous pla0t. " ;ne bouteille$ s&il vous pla0t. "''''' et '''''$ s&il vous pla0t.

"... du Q%isR2 "... de la vodRa "... du r%um de l&eau de l&eau toni3ue du cola du soda du jus d&oran/e Est"ce 3ue vous avez des amuse" /ueule ! Encore un/une$ s&il vous pla0t. ;n autre pour la table$ s&il vous 16/24

pla0t. La ce or 0nc%idei! P 3uelle %eure ermez"vous !

Cumprturi
Avei asta pe mrimea mea! Est"ce 3ur vous avez 8a dans ma

17/24

taille ! C9t cost! E prea scump. ie tin N"am destui bani. Nu"l/N"o vreau. .rei s m 0n+eli: Nu m intereseaz. Bine$ 0l/o/0i/le cumpr. 6utei s"mai dai o pun/! Livrai 0n strintate! Am nevoie ''''' ... cri 0n rom9n. ... de baterii. ... de crem solar. ... de %9rtie de scris. ... de o periu de dini. ... de o revist 0n rom9n. ... de o umbrel. *de soare, ... de o umbrel. *pentru ploaie, ... de un medicament pentru rceal Combien 8a coLte ! C&est trop c%er. bon marc%-$ pas c%er (e n&ai pas assez d&ar/ent. (e n&en veux pas. .ous essa2ez de me aire avoir : (e ne suis pas int-ress-*e,. I&accord$ je le/la/les prends. (e pourrais avoir un sac ! Est"ce 3ue vous livrez"vous N l&-tran/er ! (&ai besoin ''''' "... de livres en roumain. "... de piles. "... de cr@me solaire. "... de papier N lettres. "... d&une brosse N dents. "... d&un ma/azine en roumain. "... d&une ombrelle. "... d&un parapluie. "... d&un m-dicament pour un r%ume. 18/24

... de un medicament pentru stomac.

"... d&un m-dicament pour l&estomac.

Conducere auto
A+ vrea s 0nc%iriez o ma+in. 6ot s 0nc%ei o asi/urare! benzinrie benzin (e voudrais louer une voiture. (e peux prendre une assurance ! station"service "essence 19/24

motorin

diesel

1nscripii pe indicatoare
aprindei arurile oprire permis pe trotuar atenie la oc ALL;#EJ .<S SE;T AOOUK A;K<O1SV S;O KO<KK<1O AKKENK1<N A; SE;

20/24

cedai trecerea vam s 9r+itul zonei de aprindere a arurilor s 9r+it de +antier s 9r+it de zon s 9r+it de interdicie pentru sRiori interzis cu excepia ''''' desc%is *trectoare 0n muni, urmtoarea ie+ire *de pe autostrad, produse re/ionale remorci +i semiremorci seciune cu plat *pe autostrad, staionare cu tax urmai *un anumit indicator sau +osea, lucrri pe ''''' Rm 0napoia unui tren mai poate i +i altul circulaia permis ve%iculelor a/ricole

CVIEJ LE 6ASSAWE I<;ANE S1N I&ALL;#AWE IES SE;T S1N IE C>ANK1EO S1N IE J<NE S1N I&1NKEOI1CK1<N A;T SX1E;OS 1NKEOI1K SA;S ''''' <;.EOK 6roc%aine sortie5 ''''' 6roduits O-/ionaux OE#<O4;ES EK SE#1" OE#<O4;ES SECK1<N P 6VAWE SKAK1<NNE#ENK 6AYANK suivre KOA.A;T S;O ''''' X# ;N KOA1N 6E;K EN CAC>EO ;N A;KOE .V>1C;LES AWO1C<LES A;K<O1SVS

21/24

Autoriti
N"am cut nimic *ru,. E o /re+eal. ;nde m ducei! Sunt arestat*,! Sunt de cetenie rom9n Krebuie s contactez ambasada / consulatul Oom9niei. (e n&ai rien ait *de mal,. C&est une erreur. <= est"ce 3ue vous m&emmenez ! Est"ce 3ue je suis arrMt-*e, ! (e suis cito2en*ne, roumain*e, (e dois parler N l&ambassade / au consulat de Ooumanie.

22/24

A+ vrea s vorbesc cu un avocat. A+ putea doar s pltesc o amend!

(e voudrais parler N un avocat. (e pourrais simplement pa2er une amende !

Contenu
Enunuri de baz / exprimari de zi cu zi Expresii ce arata timpul Or Durat Zile Transporturi Autocar i tren! Direcii 23/24 1 4 5 6 7 " #

$azare &ani 'estaurant si comenzi )ancaruri si bauturi &aruri $umprturi $onducere auto +nscripii pe indicatoare ,utoriti

1% 11 1( 1* 17 1# (1 (( (4

24/24