E

p e r to s
en Soluciones para la Impulsin de Fluidos

Gama de Productos

p e r to s
en Soluciones para la Impulsin de Fluidos

Industria Mecnica Vogt S.A. fundada en 1954 es uno de los lderes en la fabricacin y comercializacin de bombas centrfugas. Con casa matriz en Santiago de Chile, Vogt cuenta con oficinas comerciales en regiones estratgicas y una amplia red de distribuidores, lo que permite conocer los requerimientos del mercado y as, ofrecer a sus clientes soluciones de impulsin de fluidos acordes a sus necesidades y un amplio respaldo tcnico y asesora integral. Todos los equipos Vogt estn diseados y construidos segn normas internacionales, con elevados estndares de calidad. Son testeados y certificados hidrulicamente bajo la norma ISO 9906, anexo A y con la supervisin de un importante grupo de profesionales altamente calificados, con una vasta experiencia en el rubro que aseguran productos ajustados a la demanda y a la exigencia de los diferentes sectores industriales.

2
www.vogt.cl

MINERA

INDUSTRIA

CONSTRUCCIN

AGRICULTURA

SERVICIO TCNICO

S e

v i c i o s

DISEOS DE EQUIPOS A MEDIDA Ingenieros especializados, evalan y disean equipos especiales para dar solucin a problemas hidrulicos de singulares aplicaciones, permitiendo as cumplir con una alta gama de procesos. REPUESTOS DE ENTREGA INMEDIATA La orientacin de servicio de Vogt, se complementa con un amplio stock de repuestos. Esto nos permite responder en el ms breve plazo, asegurando la operacin de los equipos. ANLISIS DE SISTEMAS HIDRULICOS Vogt cuenta con profesionales calificados y de gran experiencia en sistemas hidrulicos, lo que nos permite realizar evaluaciones de comportamiento y anlisis de fallas en distintos sistemas de manejo de fluidos. SERVICIO TCNICO La capacidad profesional, sumada a la infraestructura de nuestra empresa, nos ha permitido desarrollar y entregar un servicio de excelencia. Hemos desarrollado un sistema de atenciones de servicio integral, que nos permite brindar soluciones efectivas y oportunas para cada uno de nuestros clientes, independiente el sector industrial a los que pertenecen. Por lo anterior, nuestros servicios pueden ser realizados tanto en nuestros talleres como en instalaciones en terreno, todo ello garantizado bajo altos estndares de calidad y satisfaccin.

Serie

P600

Los equipos de la Serie P, son bombas del tipo centrfugas unicelulares, de aspiracin axial y descarga vertical hacia arriba. Con bridas de succin y descarga para presin nominal PN-10, normalizadas segn DIN 2532 (a pedido ANSI B 16.5). Impulsor cerrado y semi-abierto (P-500). Estos equipos estn diseados con cuerpo rodamiento para trabajo continuo, distintos tipos de sellado como: sello mecnico monoresorte, multiresorte, tipo fuelle, tipo catridge, prensa estopa, etc. Adems cuenta con el sistema Back-Pull-Out que permite su mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor. Aptas para la impulsin de fluidos que no contenga partculas slidas abrasivas. Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad 50HZ Hasta 650 m/h Hasta 100 m.c.a. DN 25 hasta DN 150 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 120C Hasta 2 kg/dm 60HZ Hasta 900 m/h Hasta 110 m.c.a. DN 25 hasta DN 150 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 120C Hasta 2 kg/dm

APLICACIONES Procesos Qumicos Procesos Mineros Celulosa y Papel Sistemas Contra Incendio Abastecimiento de Agua Plantas Sistemas de Refrigeracin Bombeo de Hidrocarburos Ligeros Otras Aplicaciones Industriales

4
www.vogt.cl

MODELOS Serie P600: 610 - 620 - 621 - 624 - 626 - 627 - 628 - 629 - 630 635 - 640 - 641 - 644 - 645 - 650 - 660 - 665 - 668 - 670

Serie

PE600-800

Las bombas de la Serie PE600-800 son del tipo centrfuga unicelular; flujo radial y semi-axial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple y doble, aspiracin axial y descarga vertical hacia arriba. Con bridas en succin y descarga para presin nominal PN-10; normalizados de acuerdo a DIN 2532. Cuerpo rodamiento para servicio continuo. Eje seco, sin contacto con el fluido de acero SAE 4340. Camisa de proteccin del eje recambiable. Sello mecnico caras duras, monoresorte, con refrigeracin y lubricacin segn Plan API 11. Esta serie est diseada con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite realizar la mantencin o reparacin del equipo sin desmontar la carcasa del sistema de tuberas. APLICACIONES Procesos Qumicos Procesos Mineros Sistemas Contra Incendio Abastecimiento de Agua Plantas Sistemas de Refrigeracin Bombeo de Hidrocarburos Ligeros Otras Aplicaciones Industriales MODELOS Serie PE600: 670 - 676 Serie PE800: 827 - 834 - 835 - 836 - 837 - 845 - 847 - 866 Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad 50HZ Hasta 1200 m/h Hasta 100 m.c.a. DN 150 hasta DN 250 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 1450 rpm Hasta 120C Hasta 2 kg/dm 60HZ Hasta 1400 m/h Hasta 140 m.c.a. DN 150 hasta DN 250 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 1750 rpm Hasta 120C Hasta 1.6 kg/dm

Serie

MD-MDE

Bombas centrfugas unicelulares de aspiracin axial e impulsin radial, segn ISO 2858 (Serie MD), estas bombas incorporan alta tecnologa en el diseo y fabricacin, siendo una solucin a los duros requerimientos de bombeo en los procesos industriales. Diseadas con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite realizar la mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor, es importante destacar sus buenas eficiencias hidrulicas, la robustez en el diseo, la variedad de materiales y tipos de sellados, son aptas para el manejo de productos qumicos agresivos orgnicos e inorgnicos, cido sulfrico con alto contenido de cloruros, combustibles, aceite trmico, agua, agua de mar, condensado, efluentes qumicos, lquidos densos, lquidos viscosos con alto contenido de partculas y ligeramente abrasivas. APLICACIONES Procesos Qumicos Procesos Mineros Celulosa y Papel Sistemas Contra Incendio Abastecimiento de Agua Plantas Sistemas de Aceite Trmico Sistemas de Refrigeracin Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad 50HZ Hasta 720 m/h Hasta 100 m.c.a. DN 25 hasta DN 125 Hasta 16 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 120C Hasta 2 kg/dm 60HZ Hasta 800 m/h Hasta 115 m.c.a. DN 25 hasta DN 125 Hasta 16 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 120C Hasta 2 kg/dm

6
www.vogt.cl

MODELOS Serie MD: 610 - 614 - 621 - 624 - 624B - 626 - 626B - 627 - 627B 635B - 638 - 641 - 644 - 645 - 650 - 656 - 660 - 665 - 668 - 670 Serie MDE: 620 - 628 - 628B - 629 - 629B - 630 - 630B - 631- 635 640 - 641

Serie

VC

La Serie VC Vertical Cantilever, son bombas centrfugas unicelulares eje vertical, con carcasa tipo voluta simple, aspiracin axial o impulsin radial. Diseo hidrulico basado en la norma DIN 2455, con impulsor cerrado de alta eficiencia. El montaje de la bomba puede hacerse sobre trpode, sobre una balsa HDPE o anclada directamente al suelo.

APLICACIONES Bombeo de Agua Dulce Bombeo de Fluidos de Ros, Lagunas, Embalses, etc. Bombeo PLS-ILS-Reno Captaciones e Impulsin de Agua de Mar a Plantas de Procesos Drenaje de Minas Lavado de Camiones Limpieza de Piscinas Lquidos Residuales Plantas de Riles y Aplicaciones Industriales en General Recuperacin de Aguas Tranque de Relaves Redes de Incendio Secado de Posas, Sistema de Agotamiento o Achique Transferencia de Soluciones OBSERVACIN Las Series VC son creadas por nuestros ingenieros segn las necesidades del cliente. Consulte una solucin a la medida de sus requerimientos.

Serie NM

Serie N-NE

Bombas en versin monoblock, es decir, la bomba va acoplada directamente al motor. Son del tipo centrfugas unicelulares versin horizontal. De aspiracin axial e impulsin radial; con bridas de succin y descarga para presin nominal PN-10, normalizados DIN 2532. Los equipos han sido diseados con impulsor cerrado y el sellado del eje es mediante sello mecnico monoresorte. El cuerpo de la bomba lleva integrados los flanges y las patas de anclaje, lo cual permite realizar las operaciones de mantencin y reparacin del equipo sin desmontar la carcasa del sistema de tuberas. Son aptas para el bombeo de fluidos limpios o ligeramente agresivos; sin abrasivos ni partculas slidas en suspensin. APLICACIONES Abastecimiento de Aguas Industriales y Municipales Riego Tecnicado por Goteo y Aspersin Plantas de Tratamiento de Aguas Sistemas de Presurizacin Sistemas de Calefaccin Sistemas de Refrigeracin

Bombas del tipo centrfugas unicelulares horizontales, de aspiracin axial e impulsin radial construidas en sus dimensiones principales (Serie N/NE) segn norma DIN 24255. Con bridas de succin y descarga para presin nominal PN-10, normalizadas de acuerdo a DIN 2532. Son equipos diseados con impulsor cerrado, sello mecnico monoresorte, rodamientos auto-lubricados y con el sistema Back-Pull-Out, que permite su mantencin sin perder el alineamiento entre bomba y el motor. Adecuadas para el bombeo de fluidos limpios o ligeramente abrasivos; sin abrasivos ni partculas slidas en suspensin. APLICACIONES Abastecimiento de Aguas Industriales y Municipales Riego Tecnicado por Goteo y por Aspersin Sistemas de Presurizacin Sistemas Contra Incendios Sistemas de Calefaccin Sistemas de Refrigeracin Plantas de Tratamiento de Aguas

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 350 m/h Hasta 94 m.c.a. DN 40 hasta DN 100 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 70C Hasta 1 kg/dm

60HZ Hasta 310 m/h Hasta 70 m.c.a. DN 40 hasta DN 100 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 70C Hasta 1 kg/dm

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 700 m/h Hasta 113 m.c.a. DN 40 hasta DN 150 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 60C Hasta 2 kg/dm

60HZ Hasta 800 m/h Hasta 125 m.c.a. DN 25 hasta DN 150 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 100C Hasta 2 kg/dm

MODELOS Serie NM: 620 - 621 - 624 - 624B - 626 - 626B - 627B - 628 628B - 629 - 629B - 630 - 631 - 635 - 635B - 638 - 641 - 644 645 - 650 - 660 - 665

MODELOS Serie N: 610 - 614 - 621 - 624 - 624B - 626 - 627B - 628 - 628B 629 - 629B - 630 - 630B - 631 - 635 - 638 - 640 - 640B - 641 644 - 645 - 650 - 656 - 660 - 665 - 668 - 670 Serie NE: 620 - 626B - 635B

www.vogt.cl

Serie HM

Serie H

Bombas de la Serie HM son de versin monoblock, es decir, la bomba acoplada directamente al motor. Poseen centrfugas unicelulares de flujo radial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple, aspiracin axial y descarga vertical hacia arriba. Equipos diseados con bocas de succin y descarga roscadas con hilo BSP, impulsor cerrado y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor. Estas bombas son aptas para el bombeo de fluidos limpios sin partculas slidas abrasivas. APLICACIONES Abastecimiento de Aguas Municipales Riego Tecnicado por Aspersin Plantas de Tratamiento de Agua Plantas de Tratamiento de Agua Industrial Sistema Contra Incendio Abastecimiento de Agua Plantas Abastecimiento de Agua en Casas y Edicios

Bombas centrfugas unicelulares de flujo radial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple, aspiracin axial y descarga vertical hacia arriba. Equipos diseados con bocas de succin y descarga roscadas con hilo BSP, impulsor cerrado y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor. Las bombas de la Serie H son aptas para la impulsin de fluidos limpios, sin abrasivos ni partculas slidas en suspensin. APLICACIONES Abastecimiento de Agua en Casas y Edicios Riego Tecnicado Plantas de Tratamiento de Agua Plantas de Tratamiento de Agua Industrial Riego por Aspersin Abastecimiento de Agua Plantas

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 60 m/h Hasta 70 m.c.a. DN 20 hasta DN 50 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 70C Hasta 1 kg/dm

60HZ Hasta 70 m/h Hasta 94 m.c.a. DN 20 hasta DN 50 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 70C Hasta 1 kg/dm

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 60 m/h Hasta 70 m.c.a. DN 19 hasta DN 50 Hasta 8 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 100C Hasta 2 kg/dm

60HZ Hasta 75 m/h Hasta 100 m.c.a. DN 19 hasta DN 50 Hasta 8 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 100C Hasta 2 kg/dm

MODELOS Serie HM: 605 - 610 - 615 - 618 - 620 - 625 - 627

MODELOS Serie H: 605 - 610 - 615 - 618 - 620 - 625 - 627

Serie AM

Serie A

Las bombas de la Serie AM de Vogt, son monoblock del tipo centrfugas autocebantes horizontales, de aspiracin axial y descarga vertical hacia arriba u horizontal, segn modelo. Con bridas de succin y descarga roscadas con hilo BSP. Estos equipos estn diseados con impulsor semiabierto y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor. Se trata de bombas aptas para la impulsin de fluidos limpios, sucios, fangosos y con bajo contenido de slidos.

Las bombas de la Serie A de Vogt, son del tipo autocebantes horizontales, de aspiracin axial y descarga vertical hacia arriba u horizontal, segn modelo. Con bridas de succin y descarga roscadas con hilo BSP. Estos equipos estn diseados con impulsor semiabierto y con el sistema Back-Pull-Out, el cual permite su mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor. Las bombas Serie A son aptas para la impulsin de fluidos limpios, sucios, fangosos y con bajo contenido de slidos.

APLICACIONES Riego Tradicional Sistemas de Drenaje Agotamiento de Agua de Faenas Plantas de Tratamiento de Agua Trasvasije Sistemas de Punteras Camiones Aljibe

APLICACIONES Riego Tradicional Sistemas de Drenaje Agotamiento de Agua de Faenas Plantas de Tratamiento de Agua Trasvasije Sistemas de Punteras Camiones Aljibe

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 100 m/h Hasta 28 m.c.a. DN 50 hasta DN 100 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 70C Hasta 1 kg/dm

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 400 m/h Hasta 65 m.c.a. DN 50 hasta DN 200 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 60C Hasta 2 kg/dm

60HZ Hasta 430 m/h Hasta 39 m.c.a. DN 150 hasta DN 200 Hasta 10 Bar Hasta 1 Bar Hasta 1750 rpm Hasta 60C Hasta 2 kg/dm

10

MODELOS Serie AM: 701 - 733 - 744 - 751 - 901

MODELOS Serie A: 701 - 733 - 744 - 751 - 901 - 1500 - 2000

www.vogt.cl

Serie L

Serie NF

Los equipos de la Serie L de Vogt, son bombas centrfugas multi-etapa horizontales, de aspiracin horizontal lateral y descarga vertical hacia arriba. Con bridas de succin y descarga para presiones nominales de PN-16 y PN-40, normalizadas de acuerdo a DIN 2543 y DIN 2545, respectivamente. Estos equipos estn diseados con impulsor cerrado, sellado mediante sello mecnico monoresorte en la succin y sello balanceado en la descarga, rodamientos auto-lubricados con grasa y obturados, y con el sistema Back-Pull-Out, esto permite su mantencin sin que se pierda el alineamiento entre bomba y motor. Las bombas de la Serie L de Vogt, son aptas para la impulsin de fluidos que no contengan partculas slidas abrasivas. APLICACIONES Plantas Elevadoras de Agua Potable y Agua Cruda Abastecimiento de Agua en Casas y Edicios Alimentacin de Calderas Planta de Osmosis Inversa Sistemas de Calefaccin Lavado a Presin

Bombas centrfugas unicelulares, flujo mixto, eje horizontal, aspiracin axial y descarga horizontal o vertical (segn modelo). Con flanges en succin y descarga normalizados de acuerdo a DIN 2532. Estos son equipos diseados con impulsor cerrado, rodamientos lubricados por aceite y paletas rompe vrtice en la succin. Aptas para el bombeo de fluidos limpios o ligeramente agresivos sin abrasivos y con ligeras partculas slidas. APLICACIONES Abastecimiento de Grandes Caudales en Servicios Industriales y Municipales Plantas de Tratamiento de Agua Plantas de Tratamiento de Agua Industrial Riego Tradicional Abastecimiento de Aguas Planta Sistemas de Drenaje

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad

50HZ Hasta 160 m/h Hasta 450 m.c.a. DN 25 hasta DN 80 Hasta 45 Bar Hasta 1 Bar Hasta 2900 rpm Hasta 100C Hasta 2 kg/dm

60HZ Hasta 190 m/h Hasta 518 m.c.a. DN 25 hasta DN 80 Hasta 52 Bar Hasta 1 Bar Hasta 3500 rpm Hasta 100C Hasta 2 kg/dm

Lmites de Operacin Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Velocidad de Giro Temperatura Densidad MODELOS Serie NM: 680 - 690

50HZ Hasta 900 m/h Hasta 19 m.c.a. DN 200 hasta DN 250 Hasta 5 Bar Hasta 1 Bar Hasta 1450 rpm Hasta 80C Hasta 1.4 kg/dm

60HZ Hasta 925 m/h Hasta 26 m.c.a. DN 200 hasta DN 250 Hasta 5 Bar Hasta 1 Bar Hasta 1750 rpm Hasta 80C Hasta 1 kg/dm

MODELOS Serie L: 25 - 32 - 40 - 50 - 80

11

Serie VS

Serie VM-IL

La Serie VS son bombas centrfugas unicelulares, eje vertical y placa base, carcasa tipo voluta simple. Diseadas para fosas o depsitos. Permiten impulsor cerrado o semiabierto. Pueden ser fabricadas con tubo de impulsin hasta el exterior de la placa base o sin tubo de impulsin. APLICACIONES Bombeo de Agua Dulce Bombeo de Fluidos de Ros, Lagunas, Embalses, etc. Captaciones e Impulsin de Agua de Mar a Plantas de Procesos Redes de Incendio Sistemas de Agotamiento o Achique Transferencia de Soluciones

La Serie VM-IL son bombas centrfugas de construccin vertical In Line, de una sola etapa, flujo radial y carcasa tipo voluta espiral simple e impulsor cerrado. Tamaos derivados de norma 24255. Con flanges en succin y descarga para presin nominal PN -10 normalizados de acuerdo a DIN 2532. Su construccin monobloque vertical en lnea se traduce en un reducido espacio para su instalacin lo que conforma una ventaja para su instalacin en espacios restringidos. La bomba Vogt Serie VM-IL, es indicada para el manejo de agua y lquidos que no contengan partculas slidas. APLICACIONES Generales Aire Acondicionado Refrigeracin Sistemas de Enfriamiento Abastecimiento de Agua Sistema de Riego Tecnicado

Marinas Servicios Generales Lavado de Cubierta Redes Contra Incendio Agua Fresca o de Mar para Enfriamiento de Motor Principal Cajas Reductoras y Equipos Auxiliares Sistema de Enfriamiento Abastecimiento de Agua Aire Acondicionado

OBSERVACIN Las Series VS son creadas por nuestros ingenieros segn las necesidades del cliente. Consulte una solucin a la medida de sus requerimientos.

OBSERVACIN Las Series VM-IL son creadas por nuestros ingenieros segn las necesidades del cliente. Consulte una solucin a la medida de sus requerimientos.

12
www.vogt.cl

Serie NL

Serie AL

Los equipos de la Serie NL, son bombas centrfugas unicelulares monoblock y de ejecucin apta para acoplar a caja multiplicadora de velocidad. De impulsor cerrado, succin axial y descarga vertical. Con flanges para presin nominal PN-10, normalizados segn DIN 2532. El sellado del eje es mediante sello mecnico. APLICACIONES Sistemas de Riego por Aspersin Sistemas de Riego por Goteo Sistemas de Riego Tendido Control de Heladas Sistemas de Presurizacin Sistemas Mviles y Fijos Aplicaciones Generales en Agricultura

Los equipos de la Serie AL, son bombas centrfugas autocebantes monoblock y de ejecucin apta para acoplar a caja multiplicadora de velocidad. De eje horizontal, bocas de aspiracin axial y descarga vertical roscadas con hilo BSP; impulsor semiabierto.

APLICACIONES Sistemas de Riego por Aspersin Sistemas de Riego por Goteo Sistemas de Riego Tendido Control de Heladas Sistemas de Presurizacin Sistemas Mviles y Fijos Aplicaciones Generales en Agricultura

Lmites de Operacin Mximo 3.000 rpm Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Temperatura Densidad Hasta 300 m/h Hasta 96 m.c.a. DN 65 hasta DN 100 Hasta 10 Bar Hasta 1 bar Hasta 60C Hasta 1 kg/dm

Lmites de Operacin Mximo 3.000 rpm* Caudal Mximo Altura Mxima Tamao de Descarga Presin Mxima (a 20C) Presin de Succin Temperatura Densidad * Slo para el modelo 901 Hasta 420m/h Hasta 28 m.c.a. DN 100 hasta DN 200 Hasta 10 Bar Hasta 1 bar Hasta 60C Hasta 1 kg/dm

MODELOS Serie NL: 626 - 628 - 629 - 630 - 635 - 640 - 645 - 650

MODELOS Serie AL: 901 - 1500 - 2000

13

Estanques

Automatizacin y Control

Los Estanques de la Serie HV HVG HVC estn diseados para proporcionar estabilidad a los sistemas hidrulicos. Pueden ser utilizados como: Estanques Hidroneumticos, los cuales sirven para mantener una presin constante en la lnea de la impulsin de edificios, comunidades, industrias, etc. Estanques Golpe de Ariete, los cuales tienen la finalidad de proteger a las impulsiones de los transientes hidrulicos. Estos pueden ser proporcionados con membranas elastomricas o con compresor dependiendo de su aplicacin. APLICACIONES Sistemas de Presurizacin Elevacin de Aguas de Edicios Impulsiones de Agua Potable Impulsin de Aguas Servidas

Como una de las empresas pioneras en la entrega de servicios integrales de impulsin de fluidos, Vogt ofrece a sus clientes soluciones para el manejo de sistemas hidrulicos de impulsin. De este modo y cumpliendo con los ms altos estndares de calidad que exigen las empresas mineras, el sector industrial y de la agricultura, se fabrican tableros de control estndares y especiales como sistemas de automatizacin y control acordes a cada requerimiento. TABLERO DE CONTROL ESTNDARES Integracin NEMA Set de Protecciones en Coordinacin Tipo 1 y 2 Lgica de Control Cableada Arranque Directo o Asistido Sistema de Proteccin por Sobrecarga y Corto Circuito Integracin Bsica Conforme a Diagrama de Control Tipo Opcionales Segn Lista de Conguracin Modular Telemetra Panel Solar SISTEMAS DE AUTOMATIZACIN Y CONTROLES ESPECIALES Integracin NEMA 4X, EX Desarrollo de plataformas de supervisin y control centralizado SCADA, en animacin virtual basada en PC y lectura de proceso en tiempo real Controladores lgicos programables (PLC) & Panel View (HMI) Instrumentacin: transductor de presin; sensor ujo, nivel, temperatura, etc. Variadores de frecuencia, para el control de velocidad a lazo cerrado o velocidades pre-seteadas Partidores suaves Heavy - Duty, con opcionales de comunicacin por protocolo

Condiciones Operacionales Estanques Fabricados Bajo Norma ASME VIII Div.1

Presin Mxima (a 20C) Temperaturas Presin de Prueba

Caractersticas Constructivas Estanques verticales y horizontales.

Hasta 30 Bar -10C hasta 60C 1.5 x P mx.

Dimetros: Materiales:

Hasta 1800 mm. Acero al Carbono. Acero Inoxidable 316 L.

14

MODELOS Serie: HV - HVG - HVC

www.vogt.cl

p e r to s
en Soluciones para la Impulsin de Fluidos

www.vogt.cl

Casa Matriz Santiago: lvarez de Toledo N 669, San Miguel, Santiago; Fono (56-2) 829 12 00; Fax (56-2) 829 12 30; vogt@vogt.cl www.vogt.cl Antofagasta: Iquique N 5360, Barrio Industrial, Antofagasta; Fono (56-55) 45 66 00; Fax (56-55) 45 66 01; antofagasta@vogt.cl Copiap: Megacentro Copiap, Ruta 5, Longitudinal Norte - Acera Sur N 3604 Copiap; Fono (56-52) 21 09 54; Fax (56-52) 23 79 75; copiapo@vogt.cl Servicio Tcnico Curic: Fono (09) 8 479 69 57; curico.service@vogt.cl Concepcin: Rapanui N 88, Galpn F2-B, Camino a Penco, lado Rotonda General Bonilla, Concepcin; Fono (56-41) 229 16 00; Fax (56-41) 229 16 60; concepcion@vogt.cl Puerto Montt: Achao N 618, casi Av. Presidente Ibez, Puerto Montt; Fono (56-65) 438 760 - 438 761; Fax (56-65) 438 762; puerto.montt@vogt.cl Vogt Per: Calle Los Zorzales N 130, Of. 602, San Isidro, Lima, Per. Fono (51-1) 652 65 12; NEXTEL: 56*140*4272; vogt@vogt.com.pe www.vogt.com.pe