SREN KIERKEGAARD

EL AMOR Y LA RELIGIN
(Puntos de Vista)

Traduccin de JUANA CASTRO

SANTIAGO RUEDA-EDITOR

BUENOS AIRES

Mi querido lector: Si or al!"n #odo ere$ del o%icio& 'er($ in#ediata#ente que el er$ona)e aqu* e'ocado& e$ de un car(cter de#on*aco diri!ido a lo reli!io$o& e$ decir& con tendencia a lo reli!io$o+ Nadie $a,e #e)or que -o& cu(n .one$ta - co io$a#ente .a contri,uido a .ac/rtelo 'er con lo que dec*a& 0 loquere ut videam) 0123 -o que ator#entado a #enudo& a #enudo %ati!ado& .e tratado de de)arlo - de erder la aciencia& lo que quiere decir la #i$#a co$a+ De #odo que o,$er'ando la$ e$trella$ - e4a#inando la ,orra del ca%/& en 'irtud de #i 'i$in de oeta - de #i #irada de .alcn& noti%ico e$ta rediccin $in $e#e)ante: entre lo$ raro$ lectore$ del li,ro& do$ tercio$ de$ertar(n a #itad de ca#ino& co$a que uede e4 re$ar$e ta#,i/n diciendo que $e detendr(n - a,urrido$& tirar(n el li,ro+ 5ue$to que $e encuentra en el e4tre#o de la dial/ctica& e$ #ene$ter que uno $e a calcular lo in%inita#ente eque6o $i quiere o,$er'arlo+ No e$ con una $u#a redonda& or #u- !rande #u- redonda que $ea& con la que uede co# rar$e la entrada de $u$ de#o$tracione$ dial/ctica$& - or e$o& #e)or e$ decir$e que no .a- inter/$ en o,$er'ar a $e#e)ante %antoc.e+ Sin e#,ar!o& uede $er i# ortante re$tarle atencin& orque en la a,erracin ode#o$ e$tudiar lo nor#al& - -a que no otra co$a& a render al #eno$ que no .a- que de$ reciar lo reli!io$o& ue$ e$e a todo lo que $e di!a& no e$t( de$tinado a !ente$ e$t" ida$& ni a ,ri,one$ $in a%eitar& $ino que e$ la #($ di%*cil de toda$ la$ co$a$& aunque a,$oluta#ente acce$i,le - #u- nece$aria a todo el #undo& lo que -a e$ di%*cil de co# render3 co#o e$ di%*cil de co# render que en el #i$#o lu!ar& la #i$#a a!ua& $ea tan oco ro%unda co#o ara que ueda ca#inar or ella un carnero& - ,a$tante ro%unda co#o ara que ueda nadar un ele%ante+ 7o .e conte# lado a la ni6a co#o al!o co# leta#ente co#"n 0$lo que la .e .ec.o carecer& en articular& de nocione$ reli!io$a$2& - lo .ice e4 re$a#ente& ara que udiera ilu#inar #e)or la %i!ura de /l - en$e6arle a derroc.ar$e+ Se nece$itar*an e$%uer8o$ terri,le$ 9- uede que .a$ta %uera i# o$i,le9 ara le'antar un eque6o o,)eto con un :cric; o ara e$ar #edia li,rea en una ,alan8a ro#ana con una ca acidad de 1<= >ilo$+ De #odo que #i idea era que& -a que ten*a que roducir$e un #alentendido& $e rodu)era uno e)e# lar+ No o,$tante& el eroti$#o - la relacin ertica #e reocu a,an #eno$+ ?o u$/ $o,re todo a t*tulo de in%or#acin en lo que concierne a lo reli!io$o& ara que nadie $e e#,rollara en$ando que lo reli!io$o& ara que nadie $e e#,rollara en$ando que lo reli!io$o e$ la ri#era in#ediacin& o un odo de e$to - de aquello& or e)e# lo& de de$eo$& de i# ul$o$ naturale$ - de )u'entud& que !racia$ al a!re!ado de un oco de e$ *ritu& co#ien8an a %er#entar un oco de e$ *ritu& co#ien8an a %er#entar un oco+ ?a ni6a e$ lo que la !ente& con #uc.a ra8n& lla#a una !entil criatura+ 1 Slo en la$ no'ela$ - en lo$ dra#a$& - en el
1

La figura femenina, naturalmente, slo ha sido entrevista en sus contornos generales: una nia muy joven, muy amable, dentro de la e tensin est!tica de la ingenuidad" #uiero esbo$arla aqu%, &uesto que en ninguna otra &arte la mencionaremos en su integridad" ' !l, lo tengo constantemente in #ente& res&etando siem&re, naturalmente, la &robabilidad &sicolgica de que ella no salga de la ingenuidad est!tica" (n la !&oca del novia$go, al &rinci&io, se muestra reservada" Las rare$as del hombre y sus gestos no erticos, tienen naturalmente que desconcertar a una nia" (lla no &uede so&ortarlo, se cansa, re$onga y lo &one entre la es&ada y la &ared" (ntonces tiene lugar un &equeo e&isodio, y ella se enternece, le ofrece una silla, y le ruega que se siente, mientras que con mucha gracia, hace un a&equea genufle in, encantadora y traviesa" Pero en su calidad de amante, el triste h!roe es le )nico que no com&rende esos &rocedimientos, y en ninguna situacin se &arece m*s que cuando est* sentado, !l, qua amante, al inmortal caballero de la triste figura" + quiere abandonarla" (lla le su&lica &or ,ios y &or todo lo m*s sagrado que &uede encontrar en su a&uro, y le lleva ella misma la carta, sin sos&echar que haya nada incorrecto en esa actitud" + entonces

%ondo& "nica#ente+ En el quinto acto& una :ni6a a$*;& .ace %eli8 a un .o#,re+ En lo$ cinco acto$ de la realidad& ella .ace lo que uede& ero en la e4 eriencia $icol!ica no uede .acerlo %eli8& no orque no lo ueda 9 ue$ ella lo uede9& $ino orque no uede con$e!uirlo & - or e$o reci$a#ente a#,o$ $e .acen #utua#ente de$!raciado$+ Dot(ndola de otra$ cualidade$& $lo .u,iera i# edido que #i er$ona)e rinci al quedara $u%iciente#ente en ri#er lano+ Gracia$ a $u a#a,ilidad& ella rinde i# ortante$ $er'icio$& #($ que cualquier criada ara todo tra,a)o que $e ocu a de todo& - e$to -a e$ #uc.o ara una ni6a co#"n& en una e4 eriencia$ $icol!ica: orque all* ella no e$ de ri!or+ El er$ona)e #a$culino& co#o a#ante& no tendr( nin!"n /4ito en $ociedad+ Su$ !e$to$ - $u %idelidad $on tan !randio$o$& tan oco r(ctico$ - tor e$& que uno e$tar*a tentado de re!untar& co#o lo .ace un autor %ranc/$& $e!"n creo 0@2& $i $e .a 'uelto loco orque le era %iel a la ni6a& o $i le era %iel orque era loco+ 5orque co#o a#ante& e$t( loco+ Si e4i$tiera real#ente& $i -o %uera ca a8 de otor!arle carne - $an!re a un er$ona)e de e4 eri#entacin& $i 'i'iera en nue$tra / oca con toda $u interioridad& de tal #odo que $u e4terior no %uera un en!a6o& aquello $er*a una 'erdadera co#edia+ ABu/ curio$o e$ 'er a un ()aro de #al a!Cero& co#o /l& tro!lodita& .a,itante de la$ ca'erna$& lle!ar a a$o de lo,o con la reten$in de incluir$e en la %ila de lo$ a#ante$ de$!raciado$& de$ u/$ de .a,er e$cuc.ado de$de $u e$condite la$ ala,ra$ ro#(ntica$ de lo$ .o#,re$D Con $e!uridad que lo$ c.iquillo$ lo $e!uir*an or la calle+ ABu/ anacroni$#o en el $i!lo EIED Cuando todo el #undo $a,e que lo$ a#ante$ de$!raciado$ $on co#o e$a$ $er iente$ de $iete ca,e8a$ que ?inneo .a de#o$trado que nunca e4i$tieron+++ que $on ura$ qui#era$ 0F2+ E'idente#ente& ro orcionar*a a,undante te#a de ri$a$& to#ar en $erio e$e $u#ario arc.iconocido de todo el #undo: a#ar una $ola 'e8& .acer$e #utua#ente %elice$& etc+& - en 'irtud de ello !a$tar $in #edida& #anera de roceder que $lo $e erdona a un .o#,re #u- )o'en& a condicin de que no lo .a!a #($ que una $ola 'e8 en $u 'ida& - a lo $u#o durante doce .ora$3 en %in& #atar$e con e$ta tarea& al $er'icio de una cere#onia 'ac*a& que quiere .acer re'i'ir .(,ito$ - co$tu#,re$ co# leta#ente anticuado$+ Ni ara qu/ decir que a$* co#o en la in%ancia $e a renden idio#a$& en la )u'entud uno $e a ro'i$iona ara toda la 'ida - $e a odera& entre otra$ co$a$& de un ,uen lote de .er#o$a$ locucione$ - de !iro$ de %ra$e$ $o6adora$& de la$ que $e $ir'e uno #i$#o - $ir'e a lo$ de#($ durante toda la 'ida& - uno e$ a$* $ocia,le en la a#i$tad& - a#i$to$o en $ociedad - con$tante#ente a#i$to$o+ Natural#ente& la re!la e4i!e
comien$a la )ltima lucha de la se&aracin" (lla des&liega toda su encantadora sim&at%a, &ronta a ace&tar todas las condiciones, y esto es la encantadora y sim&*tica resignacin de la ingenuidad" (lla no &uede afirmarse de otro modo, y hasta si quisi!ramos, con inconsecuencia, e igir una a&ariencia de resignacin de la refle in- el engao del h!roe y sus gestos deses&erados en el engao, &onen un obst*culo absoluto a todo comien$o o a toda manifestacin de una sim&at%a refle iva" ,e modo que ella demuestra una amabilidad integral, &ero anali$*ndola y midi!ndola, uno siente, sin embargo, que la &osibilidad &sicolgica de una nueva inclinacin amorosa e iste, aunque esta )ltima, desde el &unto de vista &sicolgico, &ueda diferenciarse en su ti&o" ,es&u!s del novia$go, ella no hace nada en absoluto" ')n all% donde la &osibilidad &sicolgica lo tiene m*s &eligrosamente a su merced, en el momento del encuentro en la iglesia, !l no est* seguro ni siquiera de que eso sea una realidad, (&ero tambi!n est* muy lejos de ser una im&osibilidad &sicolgica), &ues la &asin de !l lo ve todo, a)n aqu%, &eso a la distancia" Pero a)n cuando haya visto correctamente, el todo se reducir%a a un &equeo ca&richo &or &arte de ella, &uede que a un &oco de benevolencia, y qui$* &orque a ella le &arec%a entonces que hab%a sido demasiado severa con !l, un &equeo ca&richo ad #odu# de la mencionada genufle in" Pero !l, que con res&ecto a ella ha asumido la tarea de .su&rimir el destino y el a$ar/, se ha habilitado naturalmente &ara ser constantemente engaado, lo mismo que se ha engaado con varias observaciones concernientes al &orvenir dela nia, que le arrancara a !sta &ar su mayor desdicha, sin que ella les diera gran im&ortancia al &ronunciarlas, mientras que !l, al re&etirlas, se siente eternamente obligado a atribuirles toda clase de cosas"

que la$ locucione$ duren toda la 'ida& - uno e$ a$* $ocia,le en la a#i$tad& - a#i$to$o en $ociedad& - con$tante#ente a#i$to$o+ Natural#ente& la re!la e4i!e que la$ locucione$ duren toda la 'ida& - tanto #($& cuanto que rinden $er'icio$ de di%erente naturale8a& - con$titu-en un oco de adorno %anta$i$ta ar ala )u'entud& en el d*a #($ %eli8 de $u 'ida& lo #i$#o que una ,ro#a cuando la ronuncia #a#(& o que el in!enio en la ,oda de un 'ie)o3 ero retender que el a#or ten!a que o$eer la #i$#a ro iedad inaltera,le& e$o ate$ti!ua una educacin de$cuidada3 -o& al #eno$& di!o co#o 5ernille: :?e$ a!rade8co a #i$ adre$ en $u tu#,a& que #e .a-an educado de otro #odo; 0G2+ HBui/n& en nue$tro$ d*a$& co# ra co#o $e .ac*a anta6o un ara!ua$ ara toda la 'ida& o un tra)e de $eda& o,)eto e4celente que uede $erno$ "til #ientra$ 'i'a#o$& o un ta ado de iele$ ara la eternidadI Gu$to$a#ente $e ad#ite que la calidad no e$ co# ara,le qui8( con la de cierto ra$o c.ino3 !u$to$a#ente $e ad#ite que el ro ietario no cuida $u ro a tanto co#o lo .ac*a en la / oca de e$e ra$o c.ino& ero la 'enta)a que re re$enta el .ec.o de que uno ueda rocur(r$elo de nue'o tre$ o cuatro 'ece$& - que ueda tratar $u$ ro a$ con de$cuido& e$& $in e#,ar!o& e'idente+ No .a- que con$iderar e$ta $a,idur*a co#o erteneciente a al!uno$ raro$ ele!ido$3 %eli8#ente 0Aala,ado $ea nue$tro $i!loD2& e$ co$a co#"n entre la !ente+ 5or e$o un a#ante de$!raciado e$ al!o que $e 'e tan rara#ente& co#o un ta ado de ra$o c.ino+ 7 'ea#o$& querer $er un a#ante de$!raciado $in $erlo 'erdadera#ente& o 'ana!loriar$e de ello& e$ querer& #u$encilla#ente& de$a%iar al #undo en la locura3 la "nica locura #a-or $er*a& qui8(& en$ar que no $e e$ el "nico& $ino que .a- toda una ra8a de tale$ a#ante$+ Co#o todo$ $a,en& Don Bui)ote e$ta,a er$uadido de que era un ca,allero andante+ 5ero $u locura no alcan8a $u a o!eo de nin!"n #odo en e$ta idea3 Cer'ante$ e$ #($ ro%undo+ Cuando Don qui)ote .a $ido curado de $u en%er#edad& - el licenciado reco,ra -a con%ian8a en $u ra8n& e$te "lti#o quiere no o,$tante& e4a#inarlo un oco+ ?e .a,la de di%erente co$a$& - le anuncia& de $",ito& que lo$ #oro$ .an in'adido E$ a6a+ :Entonce$ no .a- #($ que un $olo #edio ara $al'ar a E$ a6a; 9re$ onde Don Bui)ote+ :HCu(lI;9 re!unta el licenciado+ Don Bui)ote no quiere decirlo& co#o no $ea delante de Su Ma)e$tad Cri$tian*$i#a& el re- de E$ a6a& que di'ul!ar( $u $ecreto+ 5or %in& $in e#,ar!o& cede a lo$ rue!o$ del licenciado& - ,a)o la ro#e$a del $ecreto& - con la $ole#nidad de un adre e$ iritual& reci,e la con%e$in de aquel ilu$tre ca,allero: :El "nico #edio e$ que Su Ma)e$tad Cri$tian*$i#a lance un lla#ado a todo$ lo$ ca,allero$ andante$+; Creer$e a $* #i$#o un ca,allero andante& e$& $i $e quiere& el en$a#iento de un loco a #edia$3 ero o,lar toda la E$ a6a de ca,allero$ andante$& e$ con $e!uridad un delirium furibundum" A e$te re$ ecto #i ./roe e$ #($ ra8ona,le& ue$ ta#,i/n .a co# rendido $u / oca& que /l e$ el "nico que $e con'ierte en ca,allero del a#or de$!raciado+ No o,$tante& co#o -a di)e& el eroti$#o no #e intere$a #uc.o+ ?o .e utili8ado& co#o Con$tantino Con$tantiu$ trat de .acerlo en una o,ra& :El En$a-o;& Co en.a!ue& 1JGG 0K2& en$a-o que no tu'o /4ito& orque no $al*a de la e$t/tica+ El con%licto que re$ulta del .ec.o de que un .o#,re $e 'uel'a oeta !racia$ a una ni6a - que a cau$a de e$o& no ueda lle!ar a $er $u #arido& ertenece al ca# o interno de la e$t/tica+ 5or lo de#($& e$te #i$#o con%licto $lo uede ro'ocar la inquietud de un )o'en& - no co# rendo or qu/ Con$tantito Con$tantiu$ oculta al )o'en que todo ro%e$ional 'e %(cil#ente& que el con%licto uede $er re$uelto $in di%icultad: que $e ca$e con ella - no $e 'ol'er( oeta+ E'idente#ente& e$to e$ lo que te#e3 .ace todo lo contrario& - qui8( lle!ue a $erlo+ Aun cuando no toda ni6a ueda .acer de un .o#,re un oeta& toda #u)er uede& $in e#,ar!o& i# edir a un .o#,re que lle!ue a $erlo $i $e ca$a con ella& -o lo !aranti8o& - $o,re todo - #e)or que nin!una& una ni6a que e$tu'iera a unto de .acer de /l un oeta& orque la$ relacione$ del oeta con la G

#u$a $on #u- di%erente$ de la$ relacione$ con-u!ale$& - la$ #u$a$ con todo cuanto le$ e$ ro io en $u calidad de $ere$ $o,renaturale$& .ar(n #e)or #anteni/ndo$e a di$tancia+ 7 ue$to que ara un $er de carne - .ue$o nada e$ #($ e#,ara8o$o que tener que $er #u$a& la ,iena#ada .ar( natural#ente todo lo que ueda ara i# edirle con'ertir$e en oeta& %acilitar( todo$ $u$ en$a-o$ de lle!ar a $er un 'erdadero e$ o$o+ Todo el con%licto .ace el e%ecto de $er una in'encin de #i ./roe& al!o que .a encontrado ara decir co$a$ a!rada,le$ a la ni6a+ Al decir e$to& no ten!o el ro $ito& $in e#,ar!o& de o%ender a e$e )o'en& ue$ en $u )u'entud uede .acerlo con #uc.a !allard*a+ 5ero a #i ./roe no odr*a ocurr*r$ele $e#e)ante idea& orque ara e$o e$t( de#a$iado e'olucionado+ 5or e$o el #alentendido $e re$enta tanto #e)or& e$ decir& con tanta #a-or %uer8a+ Leli8#ente& #i ./roe no e4i$te %uera de #i .i te$i$+ No uede e$tar e4 ue$to a ro'ocar ri$a en la realidad+ E$ una !ran $uerte& ero ara #* e$ #a-or $uerte a"n que #i tarea no lle!ue a con'ertir$e en le de,er de di$ utar con /l& o de $acarlo de $u$ di%icultade$ dial/ctica$ or #edio de la dial/ctica+ Un er$ona)e a$*& $i e4i$tiera real#ente& odr*a dar #uc.o que.acer a un ,octor sera&hicus - a un 0ag%ster contradictionum reunido$ 0<2& que& al %inal& qui8( no udieran .acer nada+ Aunque di)eran todo lo que $e le$ ocurriera& /l re$ onder*a $in duda: :7o or #i arte .e en$ado e$to3 e$cuc.en a.ora+; 7 lue!o e4 ondr*a la o,)ecin dial/ctica .a$ta que& oco a oco& encontrara una 'ariante a $u %a'or+ E$ antarlo con el at.o$ no $er'ir*a ta# oco de nada3 ue$ /l $e )acta de e4 re$ar at/tica#ente lo #($ o ue$to que .a-a+ 5or e$o no .e tenido en a,$oluto la intencin de querer con'encerlo con lo que di!o aqu*& $ino que trato de oner en relie'e al!o de 'erdadero en /l - en #uc.o de lo que dice+ ?o de)o a$ar or lo que e$: un $o6ador& - un $o6ador de una e$ ecie articular& no $lo orque .a-a lle!ado al #undo con al!uno$ $i!lo$ de retardo+ BMrne tiene una %ra$e %eli8 0N2: :Ocurre con cierto$ $o6adore$& en $u$ relacione$ rec* roca$& co#o ocurre con lo$ artici ante$ del $e!uro #utua lla#ado %ondo 'italicio3 a #edida que 'an #uriendo& la arte de lo$ que quedan& au#enta+; HBu/ de e4tra6o entonce$& que co#o $o6ador $ea e4ce cional#ente e4altado& ue$to que lle!ar( a $u$ #ano$ el ca ital entero con intere$e$ co# ue$to$I 5ero no $ola#ente a$* e$ un $o6ador de una e$ ecie articular3 lo e$ ta#,i/n en ra8n de que no e$ un $o6ador in#ediato& $ino !racia$ a la %or#a del en!a6o ,a)o el cual 'i'e li,re#ente en $u$ en$o6acione$+ E$te e$ un $i!no del a!rado de $u en$ue6o& que de#ue$tra que $e trata del !rado $u re#o+ Un $o6ador in#ediato 9- ca$i todo$ lo que con$i!uieron reno#,re ertenecen a e$ta cla$e9 o ,ien& $e adelantar( en el .ec.i8o a tra'/$ de lo$ o,$t(culo$ del #undo entero - tre#olar( el e$tandarte de la 'ictoria& o ,ien e$ar( $o,re la e4i$tencia or $u $u%ri#iento3 en $u#a& e$e a todo $u en$ue6o& el $o6ador no uede a$ar$e $in el #undo+ 5ero e$o no e$ lo que #i ./roe de$ea& or el contrario& quiere en#a$carar $u en$ue6o con a-uda de un a$ ecto e4terior contrario3 e$t( tan $e!uro de $*& que ni $iquiera tiene de$eo$ de #ani%e$tarlo& o co#o ien$a /l& no $e atre'e a #ani%e$tarlo+ ?o de)o& ue$& que a$e or lo que e$& - 'uel'o a #i a$unto+ Oo- a tratarlo atra-endo la atencin $o,re unto$ reci$o$& en cu-a ela,oracin lo con$er'ar/ $ie# re in mente"

1 QU ES EL AMOR DESGRACIADO Y CUL ES LA VARIANTE DE LA EXPERIENCIA?

<

De$de tie# o in#e#orial& la oe$*a .a encontrado un o,)eto ara $u a#or %eli8 en el a#or de$!raciado+ A$* co#o $e .a dic.o que %ue una #adre la que )unto al lec.o de $u .i)o en%er#o& in'ent la le!aria& la le!aria que e'idente#ente .a $ido .ec.a reci$a#ente ara tal $u%ri#iento& ca$i $e odr*a creer que .a $ido el a#or de$!raciado el que in'ent la oe$*a+ 5ero en e$e ca$o& e$ )u$to que la oe$*a $e lo retri,u-a acudiendo en a-uda del a#or de$!raciado& - que lo .a!a !u$to$a#ente+ 5ara que .a-a un a#or de$!raciado& .a- que ad#itir que el a#or e4i$te& - que .aun oder que le i# ide #ani%e$tar$e de #anera %eli8 en la unin de lo$ do$ a#ante$+ Nada e$ #($ %(cil que decir e$to& ero una di$tancia i!ual al di(#etro de la r,ita terre$tre ale)a de e$ta$ ala,ra$ tri'iale$ al oeta& al oeta que or $u at.o$ di'ino col#a e$a nada - crea con $u aliento+ Sin at.o$ no .a- oeta+ El 5at.o$ e$ lo ri#ero& ero lo $e!uido& que $e encuentra entonce$ en una relacin e$encial - a,$oluta con lo ri#ero 9e$ la ,"$queda de un contra$te ro%undo9+ 5ue$ $i $e qui$ieran contar todo$ lo$ o,$t(culo$ o ue$to$ a la %elicidad del a#or& encontrar*a#o$ en e$ta e$cala& co#o en la de un ter##etro& una $erie de P - una $erie de Q 0R2+ Co#en8ando or lo$ o,$t(culo$ in$i!ni%icante$& lle!ar*a#o$ a un unto en que tiene lu!ar el ca#,io - todo $e #odi%ica+ 5ue$to que ueden i#a!inar$e o,$t(culo$ de tal naturale8a& odr*a#o$ decir: la tarea del a#or con$i$te en 'encerlo$+ SI un oeta eli!e $e#e)ante o,$t(culo ara con$tituir un a#or de$dic.ado& no e$ oeta& $ino un $at*rico a $u e$ar+ De #odo que no de,e e$tar al alcance del oder del a#or& $u ri#ir el o,$t(culo+ Tal e$ la u,icacin del a$unto& o #e)or& en e$e unto $e .alla detenido de$de .ace #uc.o$ a6o$+ ?o que .a a$ado de$ u/$ tiene el de%ecto !eneral de renquear de lo$ do$ lado$: de no creer en el a#or co#o a$in a,$oluta& - de no ele!ir lo$ o,$t(culo$ &rima: uno $e arre!la con lo$ acreedore$ - ello$ $e de)an .acer+++& - el art*culo a#or de$!raciado de$a arece& - en con$ecuencia& no uede i#a!inar la du licidad+ Si durante un $olo in$tante uede $er ue$to en duda que lo$ a#ante$ qua a#ante$ e$t/n a,$oluta#ente ronto$ a la unin a#oro$a& $i .a- la #enor duda& la oe$*a $e a arta del cul a,le - le dice: :E$to #e rue,a que t" no a#a$& - or e$o no uedo ocu ar#e de ti+; 7 la oe$*a .ace ,ien& ue$ $i no& odr*a con'ertir$e ella #i$#a en una otencia rid*cula& co#o le .a a$ado #u- a #enudo en e$to$ "lti#o$ tie# o$& !racia$ a una eleccin equi'ocada de $u$ tarea$+ Sin a$in& no .a- oeta al!uno& - $in a$in& no .a- nin!una oe$*a+ SI e$ #ene$ter& ue$& arre,atar al!o a la oe$*a& - a e$e e$tado de er%eccin dentro del cual nin!una du licidad uede #antener$e& - ara que e$e al!o no $i!ni%ique que uno $e ierde en la $a,idur*a - en idea$ te# orale$& e$ #ene$ter que lo .a!a#o$ en 'irtud de una a$in $u erior+ Arre,atar la a$in a la oe$*a - ree# la8ar lo erdido con decorado$& con ai$a)e$ encantadore$& con lu!are$ $il'e$tre$ articular#ente ad#irado$& con delicio$o$ claro$ de luna de teatro& todo e$o e$ erder$e una 'e8 #($& e4acta#ente co#o cuando $e quiere co# en$ar la #ala calidad de lo$ li,ro$ con la ele!ancia de la encuadernacin& co$a que e'idente#ente no uede re$entar inter/$ al!uno ara lo$ lectore$& $ino& a lo $u#o& ara lo$ encuadernadore$+ Arre,atar la a$in a la r/ lica - en co# en$acin .acer un oco de ruido& e$ ro$tituir la oe$*a - e$ al!o c#ico& e4acta#ente co#o $i el a#ante& en lu!ar de al,er!ar el at.o$ en $u cora8n& tu'iera una ca)a de #"$ica en el ,ol$illo& ronta ara el #o#ento deci$i'o+ Slo cuando a la a$in de la oe$*a $e a!re!a una a$in $u erior& co#ien8a la du licidad de que .a,la#o$ aqu*+ ?a tarea $e torna entonce$ dial/ctica en $* #i$#a& - e$ta

tarea no uede ni de,e $er )a#($ del oeta+ E$ #u- cierto& or e)e# lo& que el a#or de$dic.ado tiene $u ro ia dial/ctica3 $olo que no la encuentra en $* #i$#o& $ino %uera de $*+ ?o que e$ dial/ctico en $* #i$#o& lle'a dentro $u contradiccin+ ?a tarea del oeta& or el contrario& e$ $i# le& orque la contradiccin 'iene de a%uera+ 5or $* #i$#o& el a#or de$dic.ado de,er*a con'ertir$e en %eli8& - e$a e$ la certidu#,re del oeta& ero la de$!racia e$tri,a en que a%uera .a- un oder que quiere i# edirlo+ En la oe$*a& or e$ta ra8n& el a#or no $e re%iera a $* #i$#o& $ino al #undo& - e$ta relacin decide $i .a de con'ertir$e en de$!raciado+ 5or e$o& in#ediata#ente que ce$a la $onoridad de la a$in #i$#a e$ una luc.a3 $*& a"n cuando una a$in $u erior $e anuncie con una nue'a $onoridad& no ,ien erci,i#o$ en ella la con$onancia de lo equ*'oco& el oeta de)a de ocu ar$e de ella+ Si la a$in ertenece al a#or& el a#or tiene que $er no-dial/ctico en $* #i$#o& ara que la oe$*a ueda 'er en e$e .o#,re un a#ante de$dic.ado+ Si la a$in ertenece al atrioti$#o& /$te tiene que $er no-dial/ctico en $* #i$#o& - $i el ./roe en 'irtud de $u a$in& $acri%ica una relacin ertica& no $e le lla#ar( a#ante de$dic.ado& $ino de acuerdo a la a$in que e$ no-dial/ctica en /l+ El ./roe atritico& en $u entu$ia$#o or la atria& no $e re%iere ue$ a $* #i$#o& o $u entu$ia$#o no $e re%iere a $* #i$#o& $ino que $e re%iere a un #undo e4terior& - entre otra$& ta#,i/n a una relacin de a#or& a una relacin de iedad: a$* e$ co#o de,e co# renderlo la oe$*a+ El ./roe e$t/tico de,e tener $u o,$t(culo %uera de /l - no dentro de /l+ El .ec.o de que no $ea a$* en lo que concierne a Sa#let& e$ reci$a#ente la di%icultad de que .a,lar/ #($ tarde+ Ool'a#o$ al a#or de$!raciado+ Si uno quiere e4a#inar lo$ e4celente$ er$ona)e$ de e$o$ de$dic.ado$ a quiene$ dotaron de reno#,re la$ cancione$ - la$ le-enda$& $e 'er( en $e!uida que la a$in e$ in#ediata& - que la contradiccin 'iene de a%uera& #($ o #eno$ co#o la que ,u$ca el a$to$ re$ ecto a lo$ no'io$ cuando u,lica la$ a#one$tacione$& ue$ /l ta# oco ien$a& natural#ente& que .a-a contradiccin en la a$in ro ia de lo$ ena#orado$& $ino que de,er*a& co#o el oeta& !racia$ a una 'ocacin o/tica& $entir$e lla#ado a decir& con re$ ecto al cul a,le: :No a#a+; 5etrarca 'e a ?aura unida a otro3 A,elardo no $e $iente $e arado de Elo*$a or $u e$tado ecle$i($tico 0 ue$ el a#or e$ la a$in a,$oluta23 quedar( $e arado or la clera de Lul,erto& Aa-D 7 or $u crueldad 0J23 Ro#eo no $iente que e$ el odio %a#iliar el que lo $e ara& orque e$e odio act"a ta#,i/n en /l& a tra'/$ de $u iedad re$ ecto a $u adre3 e$ la luc.a %a#iliar la que lo $e ara real#ente de Julieta3 A4el no $iente nin!"n e$cr" ulo de conciencia a cau$a del r4i#o arente$co Oal,or! 0T2 co# rende "nica#ente que $e a#an uno a otro& - e$ la i!le$ia la que lo$ $e ara con $u oder e4terno: quitad lo$ o,$t(culo$& - e$o$ de$dic.ado$ $er(n lo$ #($ %elice$ de todo$ lo$ a#ante$+ En nue$tro$ d*a$& el a#or de$!raciado no roduce ,uen e%ecto+ Se 'e a Ro#eo - a Julieta& ero la !ente no $a,e #u- ,ien a qu/ conclu$in .a- que lle!ar& - a ena$ $i lo$ e$ ectadore$ del !allinero lloran real#ente3 ero or lo de#($& e$ #($ ,ien a S.a>e$ eare no a Julieta or quien $e $acri%ica una l(!ri#a& - en el teatro uno $e $iente ca$i en una $ituacin eno$a+ 5or lo de#($& e$to $e roduce& $i# le#ente orque el a#or& co#o toda a$in& $e .a 'uelto dial/ctico ara la !eneracin actual+ Uno no uede co# render $e#e)ante a$in in#ediata& - .a$ta un de endiente de co#ercio de nue$tro$ d*a$& odr*a decir 'erdade$ $or rendente$ a Ro#eo - a Julieta+ 5odr*a a arecer en la ie8a de #anera que entrara en la$ idea$ del ",lico& de #odo que e$te "lti#o no $e $intiera co# leta#ente de$orientado en el teatro& $ino que $e reconociera al #eno$ en el de endiente de co#ercio+ ?o #alo e$ que e$o no $er'ir*a de nada& ue$ el de endiente del co#ercio& un %ilo$o%a$tro ro$aico& un director de #onte de iedad& o cualquier .o#,re cere,ral que $e ,u$que& J

re$ultar*a 'encedor3 ue$ reci$a#ente el lado tri'ial del a$unto e$ el 'erdadero+ Si e$to no $e rodu)era& Ro#eo - Julieta no $lo er#anecer*a e4tra6o$ a lo$ e$ ectadore$& $ino que $e re,a)ar*an a $u$ o)o$ co#o er$ona)e$ o,$tinado$& cu-a #uerte no $er*a tr(!ica& $ino ,ien #erecida o, contumaciam 01=2& contra toda ra8n+ Cierto que S.a>e$ eare .a incluido conce to$ contrario$ en $u dra#a& ero $u at.o$ de%initi'o lo 'uel'e co# leta#ente $e!uro de $* #i$#o& aunque Ro#eo - Julieta e$t/n en el #i$#o !rado no-dial/ctico de $u a$in+ A.ora& $i el #undo de$de6a la oe$*a - no tiene& $in e#,ar!o& nin!una a$in $u erior& Hcu(l uede $er la con$ecuenciaI Natural#ente& que $e ierdan en qui#era$& que encuentren la %elicidad en i#a!inacione$ e ilu$ione$& - que lle!uen a $er la !eneracin #($ a re$urada ero no la #($ )uicio$a& una !eneracin que ro#ete - que #iente #($ que cualquier otra& lo que %(cil#ente odr*a $er ro,ado a &riori+ 5ero $ino $e o-e .a,lar ca$i nunca de un a#ante de$!raciado& .a- #uc.*$i#a$ er$ona$ que ri'ali8an en $u reten$in de .a,erlo $ido& - .a$ta que& #($ de una 'e8& .an $u%rido #($ que tal o cual de$!raciado& aunque .a-an $a,ido 'encer $u$ $u%ri#iento$& etc+ ?a oe$*a no uede e# lear a e$a$ er$ona$3 ella e4i!e una e4 re$in ,ien #arcada de lo que $e .a $u%rido articular#ente& no $e contenta con la$ a%ir#acione$ de al!una$ a#i!a$ que .an $ido te$ti!o$ del $u%ri#iento de otra& ni con la ,uena %e de un adre e$ iritual& aun cuando tu'iera una #irada e$ eculati'a& enetrante& a ta ara #o$trar el de$arrollo nece$ario+ AO.D Lruto$ encantadore$ ar aun oeta c#ico& - $i al!"n d*a $e re$enta& #i "nico te#or $er( que& %a$cinado or el car(cter ina!ota,le del te#a& $e #uera /l #i$#o de ri$a - $e 'ea i# edido a$* de roducir al!o+ Un oeta $er( reci$a#ente una %i!ura "til co#o er$ona)e rinci al en una co#edia a$*: Scri,e& or e)e# lo& e$e a $u talento& aca$o $in i!ual& e$ c#ico& reci$a#ente& - e$o a cau$a de que no $e .a co# rendido a $* #i$#o& de que quiere $er oeta aun .a,iendo ol'idado que la oe$*a - la a$in $on in$e ara,le$& - c#ico or la circun$tancia de .a,er $ati$%ec.o a $u / oca qua oeta: todo e$to e$ c#ico en el $entido ari$to%ane$co+ Toda la e4i$tencia de Scri,e e$ una contradiccin& co#o la$ que /l encuentra tan a #enudo en $u$ ie8a$ de teatro+ E4a#ine#o$ :?a ca#arader*a;& $u ie8a de rece cin 0112 cu-o e%ecto #a!i$tral nunca $e odr( ad#irar ,$tante+ All* e$t( de$crito el la#enta,le e$ *ritu de $olidaridad entre $u)eto$ #ediocre$& que or toda cla$e de #edio$ a,-ecto$ !racia$ a $u$ i# ortunidade$& $a,en oner$e en e'idencia3 ero un )o'en a,o!ado de$ recia e$o$ #edio$& - en con$ecuencia& lle!a a $er o,)eto de la$ 'e)acione$ de la #aledicencia - de la calu#nia+ HBu/ e$ lo que ocurreI Una $e6ora )o'en e$ lo $u%iciente#ente !entil ara intere$ar$e or /l3 ella e$t( al!o al corriente de la$ intri!a$& todo le re$ulta ,ien& - el a,o!ado !ana en !loria - en di!nidad+ De #odo que el re$ultado e$ que una de la$ ca#arader*a$ 'ence a la otra& que una intri!a de$,orda a la otra+ De i!ual #odo que la r",rica del a#or de$!raciado .a de$a arecido& - en lu!ar de lo$ contra$te$ de o,tiene una $ola e$ ecie de a#or: el a#or a$a,le#ente %eli8& a$* ta#,i/n lo$ contra$te$: .one$tidad& de$.one$tidad& 'irtud& ,a)e8a& de$a arecen aqu* - $e o,tiene una $ola e$ ecie: la .one$tidad :relati'a#ente ,uena; o: e$ #ene$ter :al!o #($ que la .one$tidad+; So- or .o-& co#o el a#or #i$#o $e .a 'uelto dial/ctico& la oe$*a tiene que a,andonarlo& orque el .ec.o de .a,er$e 'uelto dial/ctico $i!ni%ica ante todo que el oeta no encuentra -a $u #i$in& que no lle!a a e# e8ar& orque $e encuentra ante un re(#,ulo cu-a $olucin e$ cr*tica3 - ade#($& orque no e$t( $e!uro en a,$oluto de que $u ri#i/ndo$e todo$ lo$ o,$t(culo$ e4teriore$& la $olucin $ea %eli8& - en %in& orque en ca$o de #uerte& no e$t( $e!uro en a,$oluto de que $e trate de la #uerte .eroica del a#or o de la a$in& -a que e$ o$i,le que una %lu4in de ec.o $ea la cau$a de e$a #uerte& T

A.ora& $i $o#o$ con$ciente$ del .ec.o de que la idea del a#or qua a$in a,$oluta .a $ido $acri%icada& la oe$*a de,e a,andonarla3 - donde .a- carro6a& $e )unta$ la$ a'e$ de ra i6a& ,a)o el a$ ecto de autore$ de cuento$& de %olletini$ta$& de oeta$ tra!i-c#ico$ .er#a%rodita$& que no $a,en con $e!uridad $i quieren $er oeta$ tr(!ico$ o oeta$ c#ico$& - que& or lo tanto& no $er(n ni una co$a ni otra3 orque $in a$in no .a- oeta& ni ta# oco oeta c#ico+ Si la oe$*a .a de $e!uir e4i$tiendo& tiene que de$cu,rir otra a$in tan )u$ti%icada ara ella co#o el a#or+ No $er*a di%*cil de#o$trar que la a$in no e4i$te& reci$a#ente a cau$a de la $*nte$i$ e$ ecial del eroti$#o+ No o,$tante& no lo de#o$trar/ aqu*& ero ta# oco ido a nadie que crea que $o- ca a8 de .acerlo& ue$to que no lo .a!o+ Sin e#,ar!o& ara lo$ o)o$ de la oe$*a& e4i$ten ta#,i/n otra$ a$ione$ )u$ti%icada$+ ?a #i$#a co$a que de,ilita,a la %e en el a#or& la au$encia del $entido de lo in%inito& la #i$#a co$a& di!o& de,ilitar( la %e en la$ otra$ a$ione$+ Entonce$& a,andonado or la oe$*a& uno ,a)a en lo %inito& .a$ta que or %in encuentra ante $* la ol*tica& en el #al $entido de la ala,ra+ Si la ol*tica $e conci,e con la a$in de lo in%inito& odr( natural#ente roducir ./roe$ co#o lo$ que encontra#o$ en la anti!Cedad& donde& con$ecuente#ente& $e ten*a %e en el a#or+ EN el #undo de lo in%inito& ocurre que el que %alla en un $olo unto& e$ cul a,le de todo$ 01@23 orque el que tiene el $enti#iento de lo in%inito& tiene el $enti#iento de todo$ lo$ in%inito$+ ?a re%le4in& que .a di$i ado el a#or& di$i ar( ta#,i/n la a$in in%inita dela ol*tica+ Un ti o de ./roe en una / oca a$*& $e 'uel'e un .o#,re que er$e!uir( un o,)eti'o %inito& que co#o -a $e .a dic.o& e$tar( ronto a $acri%icarle $u 'ida& que aca$o lo con$i!a ta#,i/n or error& - que or otro error& $er( canoni8ado co#o ./roe+ No o,$tante& una %i!ura $* e$ co# leta#ente inutili8a,le ara la oe$*a 0$al'o qui8( en el ca$o en que udiera $er'ir co#o el 'endedor de $alc.ic.a$ en Ari$t%ane$2 01F2& no e$ o/tica - $e contradice a $* #i$#a+ A e$e t*tulo& e$ co# leta#ente l!ico que la ol*tica de nue$tro$ d*a$ no arra$tre a $u$ ade to$ a $acri%icar$e& ue$ ella no arra$tra en a,$oluto3 de otro #odo lo$ $acri%icio$ 'endr*a$ or $* $olo$+ E $una contradiccin querer $acri%icar la 'ida a un o,)eti'o %inito& - a lo$ o)o$ de la oe$*a& $e#e)ante conducta e$ c#ica& lo #i$#o que e$ c#ico #atar$e a %uer8a de ,ailar& o querer lle'ar e$ uela$ cuando la$ ierna$ tra$ta,illante$ no$ .acen caer& re%eri#o$ #orir ante$ de renunciar a lle'arla$+ AO.D& atra-ente$ tarea$ ara un oeta c#ico3 ero $in a$in no .a- oeta& - ta# oco oeta c#ico+ ?a #ateria no le %altar(& ue$ la ol*tica no carece de $er'idore$+ Se encontrar*a un er$ona)e rinci al #u- "til en un ol*tico que& ero a toda $u rudencia& quiere $er $acri%icado3 no quiere $acri%icar$e& quiere caer& ero $er te$ti!o de la acla#acin& ra8n or la cual no con$i!ue caer& - al %in uede que /l #i$#o $ea el unin que le cierre el ca#ino: dic.o er$ona)e e$ un e4altado que no tiene idea al!una de lo que e$ la e4altacin+ Su at.o$ alcan8a $u a o!eo en la %or#al $i!uiente& que& or inconce,i,le ra8n& no .a $ido u$ada de$de .ace #uc.o tie# o: :7o $acri%icar*a #i 'ida& nadie odr( decir que #e %alta .ero*$#o3 ero e$e cora)e cie!o no e$ el ,ien $u re#o& or lo cual -o #e do#ino---&- de)o $acri%icar a otro en #i lu!ar& a al!uien #eno$ i# ortante que -o& 5laudite+; 01G2+ E'idente#ente& e$ #u- natural que un rudente ol*tico $ea lo ,a$tante rudente ara co# render 0co$a oculta a lo$ .o#,re$ #($ $i# le$ de e$ *ritu2 cu(nta i# ortancia tiene $u 'ida ara el E$tado& - que $i /l 'i'e lar!o tie# o& nadie caer( en la indi!encia3 ero e$o no e$ la e4altacin+ Toda e4altacin $e encuentra en la a$in de lo in%inito& en la que Men!ano - Uutano& con toda $u $a,idur*a& de$a arecen co#o una nada+ ADio$ a-ude a la oe$*aD A?a ol*tica la .a condenado a an a!uaD 7a Ari$ttele$ cla$i%ica,a a$* a lo$ .o#,re$: 0caract+ !rie!o$2 01K2+ ?o$ ol*tico$ 'ienen en "lti#o t/r#ino& - con #a-or ra8n lo$ ol*tico$ de lo %inito& que renuncian a la a$in de lo in%inito 'ienen al %inal de todo& o #($ ,ien& detr($ de todo el #undo3 e$ lo que 1=

.ace $ie# re la cer'ecita 01<2+ En la %e en $* #i$#o no .a- nin!una e4altacin& - #eno$ a"n en la %e de un oco de e$ *ritu de .ortera3 toda e4altacin re o$a& o ,ien en la %e en la a$in& o ,ien& #($ ro%unda#ente en la %e en una ro'idencia& que en$e6a que la #uerte #i$#a del #($ !rande de lo$ .o#,re$& e$ una ,ro#a ara una ro'idencia que tiene en re$er'a le!ione$ de (n!ele$& - en con$ecuencia& que de,e entre!ar$e re$uelta#ente a la #uerte& de)ando que la ro'idencia $e ocu e de $u$ #/rito$& a$* co#o de la !loria $tu#a del oeta+ A$* ue$& lo #i$#o que e$ raro en nue$tro$ d*a$ 'er a un a#ante de$!raciado& e$ i!ual#ente raro 'er a un #(rtir en el #undo de la ol*tica3 ero or el contrario& !eneral#ente ri'ali8an !ritando: :El dia,lo #e lle'e $i no e$ta,a ronto a $erlo& $*& a $erlo& a #eno$ que no co# rendan que $er*a #($ !rande& etc+++;3 - la ol*tica di$ one de una tur,a innu#era,le de ./roe$ titulare$ - de #(rtire$ 'oluntario$& no ar#a$ en la #ano& $ino inter &ocula 01N2+ Todo$ ello$ o$een e$a !enero$idad de la #uerte .eroica& ero co# renden ta#,i/n& !racia$ a una $a,idur*a i!ual#ente .eroica& :que or el inter/$ !eneral& or el inter/$ de la co#unidad& 'ale #($ que $i!an 'i'iendo - trincando+++ $*& que e$e e$ $u de,er ara con la .u#anidad+; Toda'*a $e uede dar un a$o #($3 el 'erdadero non &lus ultra& $e o,tiene cuando una !eneracin a$*& de !ente re$untuo$a& que $e ocu a de $e!uro$ de 'ida& ien$a que e$ una in)u$ticia de arte de la oe$*a no ele!ir $u$ ./roe$ entre lo$ conte# or(neo$ que $on di!no$ de ello$+ E$ta$ .o$ti!ando a la oe$*a& o #($ ,ien& que no $i!an e4cit(ndola de#a$iado& no $ea que al %in $e a odere ari$to%ane$ca#ente del ri#er 'endedor de $alc.ic.a$ que ten!a a #ano ara .acer de /l un ./roe+ ?a oe$*a no $e de)a e4altar ta# oco or )ura#ento$& ni or u6eta8o$ $o,re la #e$a+ De #odo que el tie# o de la oe$*a& e$ decir el de la oe$*a tr(!ica& arece .a,er a$ado+ Un oeta c#ico e$tar*a ri'ado de ",lico& ue$to que ni a"n el ",lico uede e$tar en do$ lu!are$ a la 'e8: en la$ ta,la$ - en la $ala+ Ade#($& un oeta c#ico tiene $u ro io re%u!io en un at.o$ que $e encuentra %uera de la ie8a& - que de#ue$tra con $u e4i$tencia que el tie# o de la oe$*a .a a$ado+ El que %unda $u e$ eran8a en un dra#a e$ eculati'o& $lo $ir'e a la oe$*a en la #edida en que $ir'e a lo c#ico+ Si un ,ru)o o una ,ru)a con$i!uieran roducir $e#e)ante dra#a& - $i e$te "lti#o& !racia$ a la a$i$tencia de un tau#atur!o e$ eculati'o 0 ue$ un dra#atur!o no ,a$tar*a2 $ati$%iciera la$ e4i!encia$ de la / oca co#o o,ra o/tica& e$te aconteci#iento $er*a e'idente#ente una ,uena ,a$e ara una co#edia& aun cuando /$ta alcan8ara el e%ecto c#ico a tra'/$ de tanto$ %actore$ que a cau$a de e$to no udiera lle!ar a $er o ular+ El .ec.o de que el tie# o de la oe$*a .a-a a$ado& $i!ni%ica en el %ondo que la in#ediacin -a no e4i$te+ ?a in#ediacin no carece total#ente de re%le4in3 ella tiene en la conce cin dela oe$*a una re%le4in relati'a& ue$to que tiene $u o,$t(culo %uera de $* #i$#a+ 5ero en el %ondo& $lo cuando la in#ediacin -a no e4i$te& lo in%inito in#ediato de,e $er ca tado or una re%le4in ta#,i/n in%inita+ En e$e #i$#o in$tante& toda$ la$ tarea$ quedan tran$%or#ada$& - $e 'uel'en dial/ctica$ en $* #i$#a$3 no le e$ l*cito a nin!una in#ediacin $er autno#a& ni e$tar e4 ue$ta $i# le#ente a luc.ar contra otra co$a& ue$to que ella tiene que luc.ar contra $* #i$#a+ Ool'a#o$ al a#or+ Cuando el a#or no e$ autno#o& lo que quiere decir que una 'e8 lanteado& no tiene $u o,$t(culo %uera de $*& co#o en la oe$*a& $ino que lo encuentra en $* #i$#o+ A$* $ur!e una tarea que todo oeta de,e rec.a8ar& ero que& $in e#,ar!o& tiene $u i# ortancia3 una tarea que uede ca#,iar$e de #"lti le$ #anera$& - -o .e ele!ido una ara #i e4 eriencia $icol!ica+ El a#or e$t( lanteado& no $e 'e o,$t(culo al!uno& or el contrario& no .a- #($ que a8 - $e!uridad& la cal#a lo %a'orece+ 5ero en el #o#ento en que de,e introducir$e en la re%le4in in%inita& encuentra al!una$ di%icultade$+ De #odo que 11

no $ur!en en el #o#ento en que el a#or c.oca con el #undo& $ino cuando tiene que re%le)ar$e en la indi'idualidad+ El ro,le#a e$ tan dial/ctico& que el .ec.o del a#or c.oc(ndo$e a$*& uede incitar a e4 re$ar$e in'er$a#ente: ero entonce$& Haca$o e$t( lanteado el a#orI Si no $e trata de un con%licto reli!io$o& el ro,le#a no e4i$te en a,$oluto& $al'o con car(cter de c.arlataner*a$3 ue$ lo o/tico e$ #a!n*%ico& lo reli!io$o #($ #a!n*%ico toda'*a& ero lo que $e encuentra entre a#,o$ no e$ #($ que c.arlataner*a& or #uc.o talento que $e .a-a derroc.ado en ella+ Entonce$ el a#or o%u$ca& o el indi'iduo i#a!ina que lo .ace& - dice de $* #i$#o que e$t( o$e*do de un a#or de$!raciado+ 7o #e e4 re$o en %or#a total#ente du,itati'a& - no ten!o la #i$#a a$in que #i ca,allero& ero trato de co# renderlo+ El oeta entonce$ re!untar*a: :HCu(l e$& ue$& el o,$t(culoI HCon$i$te en adre$ que de,en $er dulci%icado$& .a- que e4 iar al!"n odio %a#iliar& $e trata de o,tener al!una di$ en$a del 5a a& o .a- que a artar a un ri'al& oI+++ AA-D Ten!o que entri$tecer#e con #i ro io te#a - con el #oti'o de #i $ituacin3 Hten!o que arro)arte un ,olo& nece$ita$ dinero ar alle!ar a $er que re%iera$ con'ertirte en ./roe - de$!raciado3 -o uedo .acer todo e$o or ti& $al'o $i el o,$t(culo e$ la %alta de dinero 0$ucu#,iendo ,a)o e$te o,$t(culo& no $e lle!a a $er ./roe2+; E? intere$ado re$ onde: :No& no $e trata de e$a$ cinco co$a$+; Entonce$ el oeta $e a arta de /l - dice: :Bueno& #i querido a#i!o& entonce$ t" no a#a$+; ?a oe$*a e$t( di$ ue$ta a .acerlo todo or el a#or& di$ ue$ta& ero& en $u in!enuidad encantadora$& tiene que e$tar $e!ura de una $ola co$a: de que el a#or& de$ u/$ de .a,erlo .ec.o todo& no de$cu,ra $",ita#ente que .a actuado en 'ano& orque .a,*a otro$ o,$t(culo$+ A %in de retener ,ien la tarea& e$ #ene$ter que $e e)ecuten con$tante#ente do,le$ #o'i#iento$+ Todo .o#,re que no lo ueda .acer - que no ueda .acerlo %(cil#ente& no alcan8a a 'er la tarea& - toda'*a $er( una $uerte ara /l& $i no ierde entre tanto $u lacer en la oe$*a+ 5ero $i uede .acerlo& $a,e ta#,i/n que la re%le4in in%inita no e$ una co$a in$lita& $ino que e$ la tran$ arencia de la in#ediacin ara $* #i$#a+ Cuando el a#or .a a$ado %eli8#ente or la re%le4in in%inita& $e .a #odi%icado& .a lle!ado a $er reli!io$o3 $i nau%ra!a en el ca#ino& c.oca con lo reli!io$o+ Bui8( no $e lo co# renda de in#ediato& orque ,a)o el no#,re de re%le4in in%inita& $e ien$a #u- a #enudo en una re%le4in %inita+ Con la relacin a toda re%le4in %inita& la in#ediacin e$ e$encial#ente $u erior& - e$ una o%en$a ara ella tener que alternar con e$ta re%le4in+ ?o$ oeta$ lo co# renden #u- ,ien3 or e$o lo$ o,$t(culo$ 'ienen de a%uera& - lo tr(!ico re$ide reci$a#ente en el .ec.o de que e$o$ o,$t(culo$ tienen en cierto $entido el oder de 'encer lo in%inito de la in#ediacin3 $lo lo$ %ili$teo$ - lo$ oeta$ .er#a%rodita$ lo co# renden de otro #odo+ 5ero una re%le4in in%inita e$ in%inita#ente $u erior a la in#ediacin& - en ella la in#ediacin $e re%iera $* #i$#a en la idea+ 7 e$ta e4 re$in: :en la idea;& de$i!na una relacin di'ina en la #($ a# lia #edida& - dentro de e$ta #edida .a- una #ulti licidad de deter#inacione$ $u le#entaria$+ ?a idea $e encuentra ta#,i/n en la in#ediacin& ue$ el oeta la 'e #u- ,ien3 ero ara $u ./roe no e4i$te& o en $u relacin con ella& /l no e$t( en relacin con$i!o #i$#o+ 7 or e$o& reci$a#ente& no e$ li,re en $u a$in+ 5ue$ la li,ertad no $i!ni%ica de nin!"n #odo que /l ten!a que a,andonar la a$in& $ino que utili8a ara retenerla e$a a$in de lo in%inito& !racia$ a lo cual odr*a a,andonarla+ El ./roe o/tico no uede tener un en$a#iento $e#e)ante& - el oeta no $e atre'e a de)(r$elo en$ar& orque en e$e #i$#o in$tante& de)ar*a de $er una %i!ura o/tica+ A$*& la li,ertad $e !ana con la re%le4in in%inita& -a $ea /$ta a%ir#ati'a o ne!ati'a+ En #i e4 eri#ento& -o ele!*a la rote$ta& orque entonce$ lo$ #o'i#iento$ do,le$ $e 'en 1@

#($ clara#ente+ Vl #antiene $u a#or& - no tiene a la 'e8 nin!"n o,$t(culo e4terno3 or el contrario& todo le $onr*e de #anera ani#adora& - a#ena8a con tran$%or#ar$e en e$ anto $i /l no $i!ue adelante con $u de$eo& a#ena8(ndolo con la /rdida $e!ura del .onor - con la #uerte de la ,iena#ada3 de #odo que /l #antiene $u a#or& aunque de$ u/$ de todo& no quiera ni ueda reali8arlo+ ?a $ituacin e$ tan dial/ctica& que no .a- que a re$urar$e& orque de ello $lo re$ultar*a al!una ertur,acin+ 5ero $i e$ cierto que el tie# o de la in#ediacin .a a$ado& i# orta alcan8ar lo reli!io$o$3 todo lo que e$ inter#edio no $ir'e ara nada+ 7 aqu/l ara quien real#ente el tie# o de la in#ediacin .a a$ado& tendr( ta#,i/n a $u %a'or el #($ di%*cil #o'i#iento dial/ctico3 a arte de e$to& #e encuentro entera#ente di$ ue$to a con%e$ar que #i e4 eri#ento e$t( #u- le)o$ de o,tener el %a'or !eneral+ Se ien$a !eneral#ente que lo que .ace i# o ular una e4 o$icin $on lo$ #"lti le$ t/r#ino$ t/cnico$ dela %ra$eolo!*a cient*%ica+ E$ta e$& $in e#,ar!o& una i# o ularidad de e$ ecie co# leta#ente accidental& que lo$ #anuale$ de con'er$in co# arten con lo$ atrone$ de ,arco& or e)e# lo& quiene$ $on ta#,i/n i# o ulare$ orque .a,lan una )er!a - no orque .a,len con ro%undidad+ De cuando en cuando& la ter#inolo!*a de una %ilo$o%*a uede enetrar& co#o $e $a,e& .a$ta el co#"n de lo$ .o#,re$& de #odo que la #encionada i# o ularidad era ura#ente accidental+ E$ la idea - no el accidente de la e4 re$in& lo que 'uel'e i# o ular& en $u#a& una e4 o$icin+ Un #ercero& o un %a,ricante $i$te#(tico de ,otone$& uede 'ol'er$e i# o ular3 ero no lo e$ e$encial#ente& $i ronuncia $in intencin la$ co$a$ e4tra6*$i#a$ que $e le o-en 0- aqu* $e trata& Aa-D de un arte o ular23 Scrate$& or el contrario& %ue el .o#,re #($ i# o ular de Grecia& reci$a#ente orque .a,la,a co#o todo el #undo& ero oniendo en $u$ ala,ra$ una intencin in%inita+ 5oder er$e'erar en una idea& #antenerla con a$in /tica - con intre ide8 de e$ *ritu& 'er en la #i$#a #edida la dualidad de e$ta "nica idea en $* #i$#a& - al #i$#o tie# o 'er en ella la $eriedad #($ ro%unda - la $u re#a ,ro#a& lo tr(!ico #($ ro%undo - lo c#ico $u re#o& e$to e$ i# o ular en todo$ lo$ tie# o$ ara cada uno de cuanto$ no .an co# rendido que la in#ediacin .a a$ado+ 5ero lo que e$ e$encial#ente i# o ular& no uede ta# oco $er a rendido de #e#oria+ No o,$tante& 'ol'ere#o$ $o,re e$to #($ adelante+ De #odo que la tarea que .e a$u#ido& e$ la $i!uiente: una .i$toria de a#or en la que el a#or e$ dial/ctico en $* #i$#o& - que to#a un tinte reli!io$o en la cri$i$ de la re%le4in in%inita+ Se 'e %(cil#ente en qu/ $e di%erencia e$ta tarea de toda otra .i$toria de a#or de$dic.ado3 $e lo 'e %(cil#ente cuando $e 'en a la 'e8 la$ do$ co$a$& de otro #odo& aca$o no $e 'ea nin!una de ella$+

1F

2 EL MALENTENDIDO, COMO PRINCIPIO TRGICO Y TRAGICMICO, SEGN LA EXPERIENCIA

1G

Cuando Claudiu$ dice 01J2 que en el %ondo lo$ #alentendido$ ro'ienen de que no $e co# rendan el uno al otro3 la$ di'er!encia$ que& e'ocada$& re'elan lo c#ico - lo tr(!ico& quedan oculta$ tra$ $u .u#or in!enuo co#o una in#ediacin3 or e$o& e$a %ra$e in!enua $e torna di%erente ta#,i/n con re$ ecto a la a$in contraria con la que ueda $er acentuada+ ?o que .a- de tautol!ico en la %ra$e& uede $er un e$ti#ulante ara la a$in c#ica tanto co#o ara la a$in tr(!ica3 la %ra$e #i$#a e$ .u#or*$tica+ A$* e$ co#o Scrate$ odr*a #u- ,ien decir irnica#ente en el cur$o de un con'er$acin al!o con%u$a: :A5or lo$ dio$e$D& e$ #u- e4tra6o que no$otro$ do$& #i querido 5olo& no no$ co# renda#o$ uno a otro;3 :e$to de,e de $er el #alentendido+; 01T2 Un e4altado dir*a tr(!ica#ente: :AO.D& #alentendido& H or qu/ no ode#o$ no$otro$ entenderno$I; 5ro'iniendo de un unto de 'i$ta co#"n a lo c#ico - a lo tr(!ico& la %ra$e no $er*a .u#or*$tica $ino ro%unda+ 5ue$ no ,ien $e lantea el #alentendido entre do$ entidade$& $lo $e lo uede e4 licar or el #alentendido& #ientra$ el #alentendido $u,$i$ta+ Si la cau$a del #alentendido uede $er indicada& el discrimen 0@=2 del #alentendido queda $u ri#ido+ En con$ecuencia& nada i# ide que el #alentendido contin"e entre lo$ do$ $ere$ que& en el %ondo& $e entender(n a"n a$*+ En %in& el #alentendido e4i$te en toda$ arte$ donde $e )untan co$a$ .etero!/nea$& al #eno$& ,ien entendido& cuando $e trata de co$a$ .etero!/nea$ que i# lican una relacin& ue$ de otro$ #odo el #alentendido no e4i$te+ De #odo que ode#o$ decir que co#o ,a$e del #alentendido encontra#o$ un acuerdo& e$ decir la o$i,ilidad de un acuerdo+ Si .ai# o$i,ilidad a e$te re$ ecto& el #alentendido no e4i$te+ 5or el contrario& con la o$i,ilidad de acuerdo& el #alentendido e4i$te& - de$de el unto de 'i$ta dial/ctico& e$ c#ico tanto co#o tr(!ico+ No o,$tante& la oe$*a no uede intere$ar$e or e$ta dualidad del #alentendido3 tiene que $acar artido del #alentendido& o ,ien c#ica#ente& o ,ien tr(!ica#ente+ A e$e t*tulo& ella .ace ,ien atri,u-endo la cau$a del #alentendido a una tercera co$a e4terna& con cu-o ale)a#iento la$ do$ arte$ $e entiende$+ 5ue$ $i el #alentendido $e encuentra en la relacin de la$ co$a$ .etero!/nea$& una con la otra& la relacin e$ dial/ctica& - el #alentendido e$ tan c#ico co#o tr(!ico+ 5or el contrario& $i e$ una tercera co$a e4terna la que $e ara lo$ do$ $ere$ en el #alentendido& ello$ en el %ondo no e$t(n en de$acuerdo& $ino de acuerdo& co#o $e lo 'er( cuando $e a arte e$ta tercera co$a e4terna+ 5ara no erderno$ con de#a$iado$ e)e# lo$ - a ro4i#acione$& di!a#o$ $i# le#ente& que cuando la oe$*a $aca artido de un #alentendido con relacin a una .i$toria de a#or de$dic.ado& lo atri,u-e a un aconteci#iento %atal& a un accidente eni!#(tico& a un indi'iduo #alo o tonto que con $u inter'encin di$tancia a lo$ do$ $ere$+ Cierta#ente& la oe$*a de,e e$tar $e!ura de la o$i,ilidad a%ecti'a del acuerdo& ue$ de otro #odo no uede co#en8ar+ 5or e$o& $i a arta#o$ e$te aconteci#iento& e$te accidente& e$te indi'iduo& ello$ $e entienden& ue$ el o,$t(culo no tiene otro o,)eto que i# ed*r$elo+ Un #alentendido a$*& no e$ a la 'e8 c#ico - tr(!ico+ ?a relacin del #alentendido e$ $i# le& - lo que lo .ace tr(!ico e$ el a#or de$!raciado& e$ que la e$encia del a#or $e encuentra en la a$in de lo$ ena#orado$+ Si $e quita la e$encia $u$tancial a lo$ do$ $ere$ que no $e entienden& el #alentendido e$ c#ico& - reci$a#ente !racia$ a e$to& lo$ do$ $ere$ que no $e entienden $e re'elan en toda $u 'anidad - la ri$a que ro'ocan e$ el )uicio con que $e a aci!ua - $e co# en$a la e4i$tencia+

1K

Bue lo$ contrario$ e4i$tan $i#ult(nea#ente& e$ una conce cin de#a$iado dial/ctica ara la oe$*a+ A"n la oe$*a ro#(ntica& $i co#,ina lo c#ico - lo tr(!ico& e$ ,a)o la %or#a del contra$te& - a lo $u#o& en la unidad ne!ati'a de un conce to de la 'ida que no e$t( lanteado en la oe$*a& $ino $o$ ec.ado $lo or ella& or a$* decirlo+ No e$ una $ola #i$#a co$a la que e$ a la 'e8 c#ica - tr(!ica3 lo que $e ara e$ el contra$te& que or la #i$#a re$in con que de ri#e lo !rote$co& le'anta el liri$#o+ En la in#ediacin $e encuentra con$tante#ente uno $olo de lo$ contra$te$& - la $u re#a %or#a de la co#,inacin e$ que uno de lo$ contra$te$ $i!a in#ediata#ente al otro+ Scrate$ e4 one en el :Ledn; 0@12 e$ta $uce$in en lo que concierne a una i# re$in $en$orial& de una #anera ,ell*$i#a en una $ituacin tan!i,le 0 orque uno lo 'e $entado $o,re $u lec.o& %rot(ndo$e con co# lacencia la ierna de la que .a n quitado la cadena& co$a que le cau$a entonce$ una $en$acin de ,iene$tar& #ientra$ que ante$ la cadena le .ac*a $u%rir2: lo a!rada,le $ucede a lo eno$o& - Scrate$ ien$a que $i E$o o .u,iera en$ado en e$o& .u,iera .ec.o una %(,ula de$cri,iendo c#o lo$ Dio$e$& ue$to que no od*an a$ociar e$a$ do$ otencia$ contraria$& la$ .a,r*an li!ado or $u$ e4tre#o$+ Scrate$ reconoce& ue$& que lo a!rada,le - lo eno$o no e4i$ten a la 'e8& ero en $u conciencia irnica& e4i$te de ello una $*nte$i$ ne!ati'a+ De i!ual #odo& lo$ contra$te$ de la oe$*a& no .acen #($ que rele'ar$e uno al otro+ 5or e$o& ella no odr*a co# render nunca la #uerte de Scrate$+ All* todo e$t( aca,ado& - $in e#,ar!o la oe$*a no ele!ir*a #($ que un lado& - en e$e ca$o& ro,a,le#ente el lado tr(!ico+ A lo $u#o& crear*a ella un contra$te c#ico& aunque qui8( e$o no $ea tan %(cil+ No $e uede ne!ar que Janti a 0@@2 con$titu-e una %i!ura c#ica con $u$ !rito$ - $u$ i# recacione$3 que $u conducta recuerda la$ artici acione$ de %alleci#iento en todo de ro%unda de$e$ eracin de #uc.a$ 'iuda$ a!riada$ con el di%unto& - no $e uede ne!ar ta# oco que Scrate$ lan8a #u- irnica#ente una lu8 c#ica $o,re ella en el #o#ento en que Janti a& con todo$ $u$ recur$o$ de a%ecto - $u ruido$o enterneci#iento& acu#ulado durante tanto$ a6o$ ara un in$tante tal $ole#ne& e$ arro)ada del a o$ento3 ero e$e con$ta$te $er*a un oco in)u$to - no ,a$tar*a+ Bui8( $er*a #e)or crear un e$tilo %ant($tico un coro de %illo!o$ de cierta cla$e& cu-a$ con$ideracione$ :lacri#o$a$; $o,re e$e #odelo de 'irtud - $o,re $u #uerte de #(rtir& %or#ar*an un ,uen contra$te con toda la conce cin de Scrate$+ 5ero entonce$& or $u arte& ele#ento .i$trico $e de$'anecer*a+ Sa$ta lo$ a#i!o$ de Scrate$ $e encuentran %uera del alcance de la oe$*a3 ue$ el #i$#o Ledn dice 0@F2 que co#o te$ti!o de e$e aconteci#iento& e4 eri#enta,a una e4tra6a e#ocin& #e8cla de lacer - de dolor3 $*& que lo$ re$ente$& tan ronto re*an - tan ronto llora,an& $o,re todo A olodoro& - con #a-or ra8n& Scrate$3 ue$ el .ec.o de que lo$ a$i$tente$ tan ronto rieran - tan ronto lloraran& de#ue$tra $ola#ente que no lo .a,*an co# rendido del todo+ Scrate$ lantea reci$a#ente una dualidad que la oe$*a no $a,e e4 re$ar+ Si la oe$*a $e $ir'iera del at.o$ de la tra!edia ara de$cri,ir el $u%ri#iento de Scrate$ co#o #(rtir& Acuidado con ellaD& orque /l no lo $o orta en a,$oluto3 /l .a en$ado -a en lo !racio$o que re$ulta el .ec.o de que $u $e#e)ante 0caract+ !rie!+2 0@G2 ere8ca en un cadal$o+ ?a oe$*a no uede conce,irlo co#o c#ico& ue$ reci$a#ente orque /l #i$#o .a en$ado que todo cuanto e$ c#ico& no e$ c#ico3 - or lo de#($& $i .a- al!uien que no e$ c#ico& e$e e$ Scrate$+ Una #uerte .eroico-tr(!ica e$ al!o $i# le - e$o e$ lo que a#a la oe$*a3 ero $i al #i$#o tie# o $e entera de que el .o#,re #i$#o ien$a que e$o ta#,i/n odr*a $er c#ico& la oe$*a tiene que $oltar renda+ No o,$tante& ante$ de de$ edirno$ de la oe$*a& ten!o que .acer toda'*a una o,$er'acin con re$ ecto al #alentendido e# leado e$t/tica#ente+ ?a oe$*a uede ta#,i/n e# lear el #alentendido de tal #odo que e4i$ta ara un $olo indi'iduo& - e$to 1<

)u$ta#ente orque ara /l no .a- nin!"n unto de contacto con /l o lo$ que $e equi'ocan acerca de /l+ Con re$ ecto o ,ien c#ico& o ,ien tr(!ico& ero no a la 'e8 c#ico - tr(!ico& orque %alta el unto de contacto que .ar*a una $*nte$i$ dela$ do$ arte$ que no $e entienden& o $e ar(ndo$e& $in e#,ar!o& en e$e #alentendido& aunque no $on ca ace$& de $e arar$e una de la otra& orque e4i$te el #encionado unto de contacto3 - el .ec.o de e$ta e4i$tencia& con$titu-e la circun$tancia que e$ a la 'e8 c#ica - tr(!ica+ E$ tr(!ico que un e4altado .a,le a una ra8a de )arra$& - no $ea co# rendido3 ero $lo e$ tr(!ico orque no .a- nin!"n unto de unidad entre ello$& ue$ a la$ )arra$& e'idente#ente& no le$ i# orta nada del e4altado+ El 'ia)e de Gulli'er e$ c#ico !racia$ a una %anta$*a que $e a'ecina a la locura 0@K23 ero el e%ecto $lo e$ c#ico& - c#ico orque la e$encia cualitati'a de la a$in no e$t( re$ente en el #alentendido& aunque la a$in e4i$ta en el oeta& ue$ $in a$in no .a- oeta - ta# oco .a- oeta c#ico+ Si el #alentendido recae $o,re ura$ ,a!atela$& $e arecer( a una ,ro#a de$ reocu ada+ ?a 'ida re$enta nu#ero$o$ e)e# lo$+ Un .o#,re $ordo entra en una $ala de reunin durante la$ di$cu$ione$& no quiere #ole$tar& - ara ello a,re con #uc.a$ recaucione$ la !ran uerta de do$ .o)a$+ De$!raciada#ente& la uerta tiene la ro iedad de c.irriar+ Vl no lo o-e& ien$a que lo e$t( .aciendo ,ien& - co#o la a,re lenta#ente& la uerta c.irr*a lar!o tie# o+ Se i# acienta$& uno de lo$ a$i$tente$ $e 'uel'e - le .ace c.itn3 /l ien$a que qui8( .a $ido de#a$iado ,ru$co al a,rir la uerta - el c.irrido contin"a+ E$ta $ituacin e$ una ,ro#a - or e$o ni lo c#ico ni lo tr(!ico con$i!uen ca tarla ,ien+ 7 $in e#,ar!o& aqu* e4i$te un $ecreto unto de unidad: /l no quiere #ole$tar& la a$a#,lea no quiere que la #ole$ten& - /l #ole$ta+ Un oco #($ o #eno$ de a!re!ado de $enti#iento$ - co$a$ $e#e)ante$& - -a tene#o$ un #ontn de $ituacione$ re$ ecto de la$ cuale$ no $e $a,e $i re*r o llorar+ Se trata entonce$ de lo tra!ic#ico& en que ni lo c#ico ni lo tr(!ico $e .allan re$ente$& en el %ondo& ue$to que no $e lantea nin!una a$in e$encial+ A#,o$ e$t(n lanteado$ en lo tra!ic#ico& - el e$ *ritu& que $e 'uel'e dial/ctica#ente in%inito& 'e a la 'e8 la$ do$ co$a$+ 7 a.ora& 'ea#o$ #i e4 eri#ento+ Se colocado& una )unto a otra& a do$ indi'idualidade$ de naturale8a$ di%erente$& una #a$culina& la otra %e#enina+ Miro al .o#,re co#o $i e$tu'iera ,a)o el oder*o del e$ *ritu& con tendencia a lo reli!io$o& - a la ni6a en la$ cate!or*a$ e$t/tica$+ No ,ien lanteo un unto de unidad& .a- o$i,ilidad de #uc.o$ #alentendido$+ E$te unto con$i$te en que e$t(n colocado$ de acuerdo en a#ar$e+ El #alentendido no .a $ido colocado& ue$& %uera de ello$& co#o $i e$e a $u acuerdo& una tercera otencia lo$ $e arara3 no& todo %a'orece #u- irnica#ente $u #alentendido& nada i# ide que aca,en or ca$ar$e - que $e 'ean& ero e$ entonce$ reci$a#ente cuando co#ien8a el #alentendido+ Si -o $aco la a$in& el todo $e con'ertir( en una $ituacin irnica con 1eiter2eit3 !rie!a& - $i lanteo la a$in& la $ituacin& en el %ondo& e$ tr(!ica3 $i la o,$er'o& di!o que e$ a la 'e8 c#ica - tr(!ica+ ?a .ero*na no uede e'idente#ente 'erla a$*& e$t( de#a$iado in#ediata ara e$o+ Si la 'e c#ica& en 'irtud de lo$ rinci io$ de la $uce$in& e$o tendr*a que roducir$e #($ tarde& cuando $u ri$a la 'ol'iera c#ica a ella #i$#a& ue$ re*r$e de una a,erracin e$encial& rue,a que uno $e encuentra en una nue'a a,erracin& - el que a$* r*e e$t( tan oco curado& co#o :no e$ li,re el que $e ,urla de $u$ cadena$+; 0@<2 Cierto que el ./roe re$ta atencin en$e!uida a la re$encia de lo c#ico& co$a que lo $al'a de 'ol'er$e c#ico3 ero& $in e#,ar!o& no uede )u8!ar el a$unto co#o -o #i$#o que #e .e ro ue$to un e4 eri#ento+ E$to $e de,e a que e$t( o$e*do or la a$in& - lo que #e)or de#ue$tra el !rado de la #i$#a& e$ el .ec.o de que $e $iente
@

(n alem*n en el te to: serenidad"

1N

at/tica#ente e$ti#ulado or el e$ ect(culo de lo c#ico+ ?a a$in lo o$ee+ Si -o le di)era: :Trata de ,orrarla;& /l la ree# la8ar*a in#ediata#ente or otra& - dir*a que e$o e$ una ,a)e8a ara con la ni6a+ De #odo que /l uede 'er #u- ,ien lo que .a- de c#ico en la di$ aridad - en el #alentendido& ero 'e e$te conce to co#o una o,)ecin $ecundaria $u a$in $e de$ rende de ella cada 'e8 con #a-or ateti$#o+ ?a con)uncin en el #alentendido de a#,o$& e$ que $e a#an uno al otro& ero en $u .etero!eneidad& e$ta a$in de,e e4 re$ar$e de #odo e$encial#ente di%erente& - a$* el #alentendido no de,e introducir$e de$de a%uera entre ello$& $ino de$arrollar$e en la #i$#a relacin que e4i$te entre a#,o$+ ?o tr(!ico e$ que lo$ do$ ena#orado$ no $e co# renden3 lo c#ico e$ que lo$ que no $e co# renden& $e a#an+ No e$ inconce,i,le que $e#e)ante $ituacin ueda re$entar$e& ue$ co#o -a lo $a,e#o$& el a#or #i$#o tiene $u dial/ctica& - $i no tiene recedente& una e4 eriencia tiene un oder $o,erano que le er#ite e4 eri#entar+ Cuando la .etero!eneidad .a $ido e4 ue$ta co#o -o lo .ice& la$ do$ arte$ tienen ta#,i/n el derec.o de decir que a#an+ El #i$#o a#or o$ee un ele#ento /tico - un ele#ento e$t/tico+ Ella dice que a#a - lo entiende /tica#ente+ A$* a#an a#,o$ - a$* $e a#an& - $in e#,ar!o $e trata de un #alentendido+ ?o$ ele#ento$ .etero!/neo$ .an $ido #antenido$ $e arado$ $e!"n $u$ cate!or*a$& - el #alentendido e$ a$* al!o di$tinto a un truco de no'elita& - a una deli,eracin a &osteriori en el interior de cate!or*a$ ura#ente e$t/tica$+ El er$ona)e #a$culino de la e4 eriencia 'e ue$& lo c#ico& ero no lo 'e un o,$er'ador endurecido+ Vl 'e lo c#ico& - $e re$taura en lo c#ico ara alcan8ar lo tr(!ico+ E$to e$ lo que #e reocu a $o,re todo& orque !racia$ a e$o& cae un ra-o de lu8 $o,re lo reli!io$o+ El a!ani$#o alcan8a $u a o!eo en la %ir#e8a de e$ *ritu con que 'e a la 'e8 lo c#ico - lo tr(!ico en una $ola - #i$#a co$a+ El $enti#iento reli!io$o que $o,re a$a la in#ediacin& -& $e!"n lo que dicen& Hno e$ ciertoI& de,er*a $er $o,re a$ado or todo el #undo en e$ta / oca+ ?o #i$#o que el $er .u#ano& en $u car(cter de criatura ani#al& tiene do$ ierna$ 0do$ :e4tre#idade$;2& a$* ta#,i/n lo c#ico - lo tr(!ico $on la$ e4tre#idade$ de #o'i#iento nece$aria$ ara el que quiere e4i$tir en 'irtud del e$ *ritu - tra$ el a,andono de la in#ediacin+ El que no tiene #($ que una $ola ierna& - no o,$tante& quiere $er e$ *ritu& en 'irtud del e$ *ritu& e$ rid*culo& cualquiera que $ea la e4ten$in de $u !enio+ En la equi'alencia de lo c#ico - de lo tr(!ico& re$ide la condicin de la ,uena #arc.a3 aqu* la di$ aridad uede de$i!nar$e ta#,i/n co#o un renqueo& co#o una torcedura de la$ ierna$& co#o un ie-,ot& etc+ ?a de$!racia de #i ca,allero e$ que en el #o#ento en que de,e ad.erir$e a lo reli!io$o& $e torna dial/ctico en e4tre#o3 -a 'ol'ere#o$ a .a,lar de e$o+ 5or el #o#ento& dir/ $ola#ente que no $e torna dial/ctico a oder(ndo$e en lo c#ico - lo tr(!ico de la a$in tr(!ica $u erior& ue$ entonce$& -o no odr*a $acarle nin!"n artido& $ino que $e 'uel'e dial/ctico en la #i$#a e4 re$in "lti#a de e$a a$in+ Sin ello& -o ta# oco .u,iera odido $acarle artido3 ue$ ara lle!ar a lo reli!io$o& uno encuentra reci$a#ente un deter#inacin de a ro4i#acin de#on*aca+ A %in de aclarar el e4 eri#ento& e4a#inar/ $u conte4tura+ ?a %or#a del e$,o8o e4 re$a la dualidad+ A la #a6ana& /l re#e#ora la realidad3 a la noc.e $e ocu a de la #i$#a .i$toria& cuando /$ta $e .a i# re!nado de $u ro ia idealidad+ E$ta idealidad no e$& ue$& una antici acin ilu$oria que toda'*a no .a 'i$to la realidad& $ino que e$ un acto li,re& o$terior a la realidad+ ?o cual con$titu-e la di%erencia entre la idealidad e$t/tica - la idealidad reli!io$a+ ?a idealidad e$t/tica e$ $u erior a la realidad ante$ de la realidad& or lo tanto& una ilu$in3 la idealidad reli!io$a e$ $u erior a la realidad de$ u/$ de la realidad3 e4i$te& ue$& en 'irtud de una relacin di'ina+ ?a dualidad $e .alla e4 re$ada+ Un oeta - un ena#orado ueden tener una idea ideal dela ,iena#ada& ero no 1J

ueden al #i$#o tie# o $a,er con $e!uridad $i en la realidad e$ta idea e$ 'erdadera o no+ Slo la nue'a idealidad& o$terior a la realidad& ue$ $o ortar e$ta contradiccin+ De #odo que la .i$toria co#ien8a do$ 'ece$+ De)o tran$currir $ei$ #e$e$ entre lo$ do$ co#ien8o$& - $u,entiendo que durante e$e tie# o /l .a 'i'ido en una e$ ecie de aturdi#iento& .a$ta que la a$in $e de$ ierta $",ita#ente el F de enero+ A e$te re$ ecto ueden $er e4 ue$to$ ta#,i/n otro$ conce to$3 -o .ice #i eleccin con relacin al e$,o8o+ ?a$ do$ indi'idualidade$ e$t(n en relacin in'er$a+ El in$tante cr*tico $e re$enta ara ella en la realidad3 ero /l& que e$ no'icio& en $u#a& ara todo lo que concierne al otro $e4o& no lo 'e clara#ente - $lo adi'ina al!o !racia$ a e$%uer8o$ terico$+ S.a>e$ eare lo .a dic.o en al!una arte 0@N23 no recuerdo dnde - no uedo citarlo& ero el $entido e$ el $i!uiente: en el in$tante que recede a la curacin de una en%er#edad !ra'e& en el in$tante del re$ta,leci#iento& e$ cuando #($ !ra'e e$ la cri$i$3 - todo #al e$ eor cuando $e de$ ide+ El in$tante cr*tico ara ella& el #o#ento en que& en el %ondo& co#ien8a la curacin& e$ cuando lo .a arrie$!ado todo ara retenerlo& - cuando /l& de$de $u unto de 'i$ta co# leta#ente l!ico& corre un rie$!o e4tre#o luc.ando or $e arar$e de ella+ A artir del #o#ento en que ella .a $entido #($ ro%unda#ente $u dolor& $u re$ta,leci#iento .a co#en8ado& de$de el unto de 'i$ta $icol!ico+ De #odo que la i#a!en de /l de$a arece -a& #ientra$ /l e$t( re$ente& - .a,i/ndo$e lanteado la $e aracin& la i#a!en $e 'uel'e cada 'e8 #($ un recuerdo ara ella& a quien .a de a-udar la realidad+ 5ara /l& e$ el ca$o in'er$o+ Vl e$ el #($ %uerte en la / oca dela realidad& orque $lo la o$ee co#o una realidad+ 5or el contrario& en el #o#ento en que tiene que 'erla or $e!unda 'e8& no en la realidad& $ino en la lu8 de $u ro ia idealidad& ella $e .a tran$%or#ado en una %i!ura !i!ante$ca+ No ,ien la trae or $* #i$#o& no uede -a #antener re$ ecto de ella lo que .a .ec.o en realidad& e$ decir el en!a6o con el que le .a $ido real#ente "til 0 ue$ la relacin e$ tan dial/ctica que ara ella& en el %ondo& el en!a6o e$ la 'erdad& e$ decir& e$ lo que ella #e)or co# rende2+ A %in de creer en la i# ortancia del en!a6o& $u relacin con ella de,e reducir$e en la realidad & - /l de,e real#ente 'erla+ Su in$tante cr*tico $e re$enta& ue$& el F de enero del a6o $i!uiente3 ue$ /l de,e $er curado de$de el unto de 'i$ta reli!io$o$& - a e$te re$ ecto& la realidad de ello lo ertur,a3 /l tiene que o$eerla ideal#ente+ A$* co#o $e .an entendido #al de$de el co#ien8o& el #alentendido contin"a de$ u/$ de la $e aracin& e$ entonce$& reci$a#ente& cuando /l $e one #($ clara#ente en e'idencia+ En el #o#ento en que ella ca$i lo .a ol'idado -a& orque no lo 'e& cuando ella e$t( #u- a'an8ada en la curacin - /l $e .a 'uelto in$i!ni%icante a $u$ o)o$& en e$e #i$#o #o#ento ella adquiere la #a-or i# ortancia ara /l& reci$a#ente orque no la 'en+ En cuanto la 'e& en cuanto e$t( cerca de ella& en cuanto le .a,la& $u ra8n $e adue6a de /l - lo %orti%ica3 en cuanto /l la crea or $* #i$#o& ierde $u ra8n& no $e atre'e a creer en ella& - lo reli!io$o tiene que a'an8ar con #a-or nitide8+ Un a arecido $ie# re e$ terri,le& - e$o lle!a a $er ella ara /l+ 5ero Aqu/ di%erencia entre una ni6a& a la que /l le .ace %rente& - una %i!ura ideal que 'iene a $u encuentro e$ ant(ndolo& contra la que $u ra8n e$ co# leta#ente i# otenteD Su indi'idualidad .a,*a $ido e$,o8ada co#o /tico-reli!io$a+ Ten*a que de$arrollar$e a$*+ Ella le a orta ta#,i/n $u a-uda& ero no con $u realidad+ 7 en e$to encontra#o$ ta#,i/n la $i!ni%icacin de $u #elancol*a+ E$ la conden$acin dela o$i,ilidad+ 5ero ue$to que $i!ni%ica $e#e)ante$ co$a$& toda di$cu$in $o,re la ale!r*a de una ni6a - $o,re la a titud del #atri#onio ara di$ er$ar la #elancol*a& e$t( %uera de lu!ar3 ue$ la #elancol*a no de,e $er di$ er$ada+ 5or el contrario& e$ #ene$ter que $u al#a $e en$o#,re8ca cada 'e8 #($& - a$* $e re$ta,lecer( $e!ura#ente+ Ella no uede co# renderlo& ue$ no reci,ir*a el !ol e de !racia del e$ anto de #odo que rodu)era el #e)or e%ecto& e$ decir co#o lo .ace cuando !ol ea 1T

or $u ro ia cul a - or el eli!ro que a#ena8a a la ni6a+ ?a idea e4i!e que /l al 'ea a #enudo& ero& natural#ente& que no 'ea una realidad& orque entonce$ e$tar*a $al'ado+ 5or e$o -o .e di$ ue$to que la 'uel'a a 'er 'aria$ 'ece$+ 5ero la %or#a en que ocurren e$o$ encuentro$& e$ ,a$tante articular+ Vl ien$a que& de$de $u unto de 'i$ta& e$ co# leta#ente l!ico que le de,a al in%inito que e4i$te en ella no a ortarle ertur,acione$ con !e$tione$ %ra!#entaria$+ Se 'e de in#ediato que /l tiene que .acer e4clu$i'o con$i!o #i$#o - no con ella& co#o una realidad $e arada de /l& ue$ el en!a6o a arecer*a de nue'o+ De #odo que ara no tur,ar el in%inito que re$ide en ella& /l $e introduce or $ortile!io en un .orri,le e$tado de e4tincin o de #uerte+ De$de $u unto de 'i$ta& e$ta e$ una e4 re$in de $u a#or& tan en/r!ica co#o lo$ tran$ orte$ 'iolento$ de ella eran una e4 re$in de $u a#or or /l+ Rec* roca#ente& e$to e$& natural#ente& lo eor que od*an .acer el uno or el otro+ De #odo que la 'uel'e a 'er+ 5ero )u$ta#ente orque $e re$enta co#o un di%unto ara $erle "til& introduce un o,$t(culo que le i# ide o,tener una $ola i# re$in clara+ Aqu*& /l e$t( a unto de lle!ar a $er nor#al3 la a,erracin $e encuentra en el .ec.o de que con toda $u a$in& /l& $in e#,ar!o& $e inquieta or e$o+ Ja#($ tendr( un aconteci#iento relacionado con ella& ni una $i# le relacin con tal aconteci#iento& )a#($ una $e!uridad cualquiera& $ino que $i!ue inquiet(ndo$e con toda $u a$in3 $e lo a ro ia todo& .a$ta la$ co$a$ #($ in$i!ni%icante$& con e$%uer8o$ dial/ctico$& - e$o e$ #($ o #eno$ todo lo que o,tiene+F ?o cual quiere decir que con$i!ue re le!ar$e cada 'e8 #($ $o,re $* #i$#o+ En %in& en cuanto a lo$ nue'o$ encuentro$& no le rue,an nada& e%ecti'a#ente+ ?a$ conclu$ione$ a que lle!a& nadie la$ .ar*a $ino /l3 no creo ara nada en la alide8 que /l 'e& ten!o #uc.a$ otra$ #anera$ de e4 licarla+ Nin!"n otro en $u lu!ar .u,iera de$cu,ierto que era la tercera 'e8 que la 'e*a en la la8a de Sau$er& - #eno$ a"n .u,iera deducido que era or ca$ualidad+ Sa$ta el encuentro en la i!le$ia& no e$ al!o que ueda $er'ir de a o-o& - en el %ondo& /l no $a,e nada en a,$oluto+ Se!ura#ente que ta#,i/n lo $iente& ero de$de $u unto de 'i$ta& e$ l!ico renunciando a la ra8n+ ?o .ace en .onor de ella& or or!ullo de ella& ero al #i$#o tie# o le ocurre otra co$a& - e$ que $e re lie!a cada 'e8 #($ reli!io$a#ente $o,re $* #i$#o+ SI .u,iera tra,ado con'er$acin con ella& .u,iera reco,rado $u ra8n& - $e .u,iera introducido un o,$t(culo ara el adelanto reli!io$o+ E$o& /l #i$#o no lo 'e& lo .ace ara de%enderla+ E$to$ encuentro$ corre$ onden& ue$& con $u e$tado #ental& - el contacto con la realidad& or #edio del cual no .ace #($ que ro8arla #ientra$ $e ale)a de ella& lo #antiene en e$e e$tado de incertidu#,re o de :$u$ en$in; en que lo reli!io$o de,e con$olidar$e+ A.ora /l la crea o/tica#ente& ero en 'irtud de una idealidad reli!io$a que 'iene de$ u/$ de la realidad+ A$* co#o un ena#orado& en 'irtud de una idealidad que a arece ante$ de la realidad& 'e en la ,iena#ada ,elle8a$ que no e4i$ten& ta#,i/n 'e& con la a$in inten$i'a del arre enti#iento& e$ anto$ que no e4i$ten+ En e$o e$tri,a a la 'e8 lo ,ueno - lo e4ce cional en /l& ero ta#,i/n lo de#on*aco& que .ace que no ueda encontrar re o$o - no ueda de$can$ar en la re$olucin reli!io$a de%initi'a& - or el contrario& e$t/ con$tante#ente %i)ado en la e4citacin+ :Ella decide de $u de$tino;& -dice /l- - e$ cierto3
F

0e doy cuenta hasta qu! &unto debe ser fatigante una e istencia as%, &orque ya es fatigante construirla &ara el &ensamiento, si se quiere evitar olvidar en un solo &unto o en una sola coma, sus dificultades dial!cticas" (n el &asaje del diario de .medianoche, 45 de febrero/, en ve$ de la larga e &osicin dial!ctica, se hubieran &odido encontrar estas &alabras: .La o&inin m!dica anuncia que ella se siente bien"/ (ntre los raros lectores del libro, los que tuvieron &risa no habr%an notado nada- y acaso uno solo entre los juiciosos hubiera &reguntado: 67mo ha &odido obtener esa nueva inmediacin8 1a tenido que &regunt*rselo a alguien, y su a&asionado encarni$amiento, algo e agerado, no le ha im&edido hacer, in embargo, lo que, bajo la forma de la &osibilidad, !l ten%a que considerar como lo m*s terrible"

@=

ero lo que no e$ cierto e$ que ella lo decida& ue$ /l -a e$t( decidido+ El .ec.o de que quede in sus&enso e$ una e4 re$in a a$ionada de $u $i# at*a or ella& ero al #i$#o tie# o& de lo de#on*aco+G Vl tiene que quedar$e in sus&enso& o $o,re la unta del de$eo& co#o /l dice& ero al #i$#o tie# o& - en 'irtud de que el #o#ento de la deci$in .a a$ado ara /l& tiene que #antener $u re$olucin reli!io$a en re o$o - no de)a r que la deci$in $e torne dial/ctica !racia$ a la ni6a+ 5ero reci$a#ente orque no e$ a$*& en $u :$u$ en$in; - en $u a,erracin aclara #($ de un ro,le#a reli!io$o& aunque .a- que recordar& no o,$tante& que lo que dice ro'iene de una a$in indi'idual+ Vl ten*a ener!*a $u%iciente ara $o ortar $u en!a6o& ener!*a $u%iciente ara e$co!er lo reli!io$o& - en el #o#ento deci$i'o& o en el unto deci$i'o de la a$in reli!io$a& $e torna dial/ctico+ E$ co#o $i .u,iera una o$i,ilidad de 'erle %undar $u 'ida de otro #odo& $i udiera con$e!uir arrancar$e a todo e$e a$unto+ 7 all* reci$a#ente e$ donde encontra#o$ lo de#on*aco: /l no quiere #antener$e %ir#e en $u$ idea$ reli!io$a$& $ino ca tar a la ni6a en la$ cate!or*a$ e$t/tica$& - en!a6ar un oquito a la /tica& co#o $i& $iendo cul a,le& lo %uera un oco #eno$ or .a,er $alido ella inde#ne& - .a$ta #eno$ cul a,le $i ella e$tu'iera en %alta ara con /l+ No o,$tante& 'ol'ere#o$ a .a,lar de e$to #($ adelante+ A.ora $er( de#o$trada la di$ aridad $o,re lo$ unto$ e$enciale$ entre la$ do$ indi'idualidade$+ ?a di$ aridad .ar( que la dial/ctica retoque con$tante#ente la relacin& co$a que el lector del li,ro .a,r( odido con$tatar or $* #i$#o+ 1W 9l est* re&legado sobre s% mismo" (lla ni siquiera &uede estarlo" H5or qu/ no uede e$tarlo ellaI Todo re lie!ue $o,re $* #i$#o $e encuentra en una redu licacin dial/ctica 0@J2 co# leta#ente i# o$i,le ara la in#ediacin+ ?a len!ua de la in#ediacin& co#o la$ len!ua$ que :'ocali8an; 0@T2 e$ %(cil de ronunciar3 la len!ua del re lie!ue $lo e$ una len!ua en el $ilencio& o a lo $u#o& $e#e)ante a la$ len!ua$ que onen cuatro o cinco con$onante$ ante cada 'ocal+ 5ue$to que e$ a$* de in#ediata& e$ er%ecta#ente )u$to que el a,andono lle!ue a $er el #edio en que e4 re$a $u a$in& tra$ de .a,er $ido a,ru#ada - .erida or /l durante cierto tie# o& - acti'ada lue!o or un eque6o aconteci#iento+ Su re lie!ue nau%ra!a en e$te a,andono& e$ decir& que /l e$ tanto #($ dial/ctico& cuanto #($ co# rende la di$ aridad+ El re lie!ue $o,re $* #i$#o uede $i!ni%icar& $in e#,ar!o& al!o di%erente+ Su re lie!ue tiene e$encial#ente el car(cter dela #elancol*a& - e$ta "lti#a& or $u arte& tiene el car(cter de la o$i,ilidad concentrada or la que .a- que a$ar a tra'/$ de una cri$i$& a %in de que ueda adquirir conciencia de $* #i$#o de$de el unto de 'i$ta reli!io$o+ Vl no dice& en nin!una arte& lo que $i!ni%ica $u re le!a#iento+ E4 re$a#ente lo .e de$crito a$*& or una arte& orque $lo ten*a nece$idad del re lie!ue co#o l*#ite& co#o el l*#ite de e$a inter retacin que lantea el #alentendido3 - or otra arte& orque /l ni $iquiera $a,e decir or $* #i$#o lo que $i!ni%ica $u re lie!ue+ 5ue$ e$te "lti#o no e$ ni #($ ni #eno$ que la antici acin concentrada dela $u,)eti'idad reli!io$a+ ?a $u,)eti'idad reli!io$a tiene #($ que toda realidad un ele#ento dial/ctico& orque no e$ anterior a la realidad $ino o$terior a ella+ 5or e$o uede e4i$tir en la realidad $in tra,a al!una - a$* $e $u one que .a-a e4i$tido3 ero el re lie!ue e$ - $i!ue $iendo el re$enti#iento de una 'ida $u erior+ 5ue$ 'a de $u-o
G

's% hay que considerar toda gestin hecha &or !l &ara acudir en ayuda de la nia" Pero al reali$ar la )ltima, que !l mismo considera como una debilidad, su sufrimiento lo vuelve sublime, &ues en el momento en que su ra$n debe decir que todo &arece arreglarse de la mejor manera, !l se derrumba, &or &ura sim&at%a, ante el &ensamiento de que slo est* curada desde el &unto de vista finito"

@1

que cierta$ cate!or*a$ de la realidad $e!"n la$ cuale$& or e)e# lo& lo e4terior e$ lo interior - lo interior lo e4terior& con relacin a lo reli!io$o& la$ in'enta cualquier ,arn de Muc..au$en 0F=2& que no tiene idea al!una de qu/ e$ lo reli!io$o 0co$a que un intelectual e4altado& co#o -o& uede co# render #u- ,ien& $in $er reli!io$o2+ En e$a$ e$%era$ la utilidad de e$o$ %an%arrone$ $e arece a e$o de que .a,la el 'ie)o dic.o: :Sacar la len!ua or la 'entana - reci,ir un !ol e en ella+; 0F12 Sa$ta nue'a orden& el re lie!ue $o,re $* #i$#o no contiene nada en a,$oluto a e$e t*tulo& ero e$ co#o el l*#ite detr($ del cual queda retenido .a$ta nue'a orden3 /l e$ #elanclico en $u actitud de re lie!ue+ ?a %or#a #($ a,$tracta del re lie!ue e$ cuando e$te "lti#o $e contiene a $* #i$#o+ El $iclo!o $a,e a qu/ atener$e ante el .ec.o de que& #ientra$ el re le!ado $o,re $* #i$#o uede .a,lar de #uc.a$ co$a$ - lo .ace con %acilidad $o,re el te#a que lo re lie!a $o,re $* #i$#o& no dice - no uede decir qu/ e$ lo que lo 'uel'e re le!ado $o,re $* #i$#o+ 5or e$o e$ di%*cil arrancar a un .o#,re a$* de $u re lie!ue $o,re $* #i$#o& - en el %ondo& tiene que $er curado or lo reli!io$o+ ?a %or#a #($ a,$tracta del re lie!ue& $e roduce cuando e$ la antici acin de una 'ida $u erior& en la concentracin de la o$i,ilidad+ 5or e$o /l no dice nunca qu/ e$ lo que contiene $u re lie!ue& $ino $lo que e4i$te+ De$de e$ta o$icin de la o$i,ilidad& e$ o$i,le enca#inar$e .a$ta la tran$ arencia reli!io$a3 e$o e$ lo que tiene que .acer+ 5ero no lo $a,e& - lo que #eno$ $o$ ec.a e$ que la ruta a$a a tra'/$ de lo$ e$ anto$ que re re$enta el a,andono de $u$ relacione$ con ella& orque .a- en ello$ una di$ aridad+ Si no .u,iera encontrado en $* #i$#o la %uer8a de to#ar $u de$e$ erada re$olucin3 $i& $in co# render la i# ortancia de e$to ara $* #i$#o& o #($ ,ien& $in co# render otra co$a %uera de que $er*a $u ro ia /rdida& .u,iera encontrado e$a ener!*a or $i# at*a e4altada .acia ella& ella .u,iera odido dar$e or derrotado+ El roce$o de re le!a#iento .u,iera quedado detenido3 /l $e .u,iera con'ertido en un $er actuante con relacin a $u re lie!ue& le .u,iera ue$to t/r#ino& lo .u,iera e$condido dentro de $* co#o una idea %i)a& ue$ que ,a)o la %or#a tranquila de la locura& uede ta#,i/n que ,a)o la %or#a de una %alta& orque e$a$ do$ %or#a$ ertenecen e$encial#ente al re lie!ue con$olidado+ ?a 'ida de ella .u,iera e$ado $o,re$ u conciencia& e$o lo .u,iera a-udado - lo a-udar*a: toda $u e4i$tencia intelectual .u,iera e$ado $o,re la conciencia de ella3 ella nunca $o6 $e#e)ante co$a+ Al %in de arro)ar lu8 en el re lie!ue de /l $o,re $* #i$#o& .e .ec.o de$li8ar en el diario al!uno$ art*culo$& en lo$ que /l arece ,u$car a tienta$ una e4 re$in ara $u ro io re lie!ue+ Vl no $e e4 re$a nunca directa#ente3 no uede .acerlo $ino indirecta#ente+ Uno de e$o$ art*culo$ $e lla#a :una o$i,ilidad;& la cate!or*a deci$i'a ara /l& que en con$ecuencia .a de $er continuada .a$ta un %in e4tre#o+ ?a conclu$in e$& que& en lo que concierne a la %alta& $e trata,a de una ilu$in& de una alucinacin+ Vl ,u$ca a tienta$ el ecado+ S* .u,iera tenido un ecado $o,re la conciencia& $i -o lo .u,iera %i!urado a$*& .u,iera $ido #uc.o #($ %(cil $acarlo de a uro$3 ero entonce$ todo el e$,o8o no .u,iera de#o$trado lo que ten!o en 'i$ta+ @X 9l es melanclico" (lla tiene aficin a la vida" 5ero $i $u #elancol*a e$ de tal naturale8a que de,a $er detenida& de)adle a ella el cuidado de .acerlo3 ue$ ella le a-udar(& co#o /l #i$#o dice con tanta e#ocin+ 5ero no e$ a$*+ Vl no $a,e que e$a #elancol*a $i!ni%ica otra co$a3 aun aniquilado& la ena de $u $i# at*a or ella $i!ue 'enciendo $in e#,ar!o& - decide a,andonarla& $in $o$ ec.ar que e$o e$& reci$a#ente& lo que de,e a-udarlo+ En con)unto& $u inquietud or la ni6a e$ ura @@

en$o6acin& rid*cula en $* #i$#a& tr(!ica de,ido a $u $u%ri#iento& c#ica orque /l .ace cuanto .a- de #($ a,$urdo+ Sa- #elancol*a - #elancol*a+ Sa- una #elancol*a que e$ una cri$i$ ara lo$ oeta$& lo$ arti$ta$ - lo$ en$adore$& - que aral #u)er uede $er una cri$i$ ertica+ E$ en e$te $entido que la cri$i$ de #i er$ona)e e$ una cri$i$ reli!io$a+ Si o,$er'a#o$ a un arti$ta& e$ta cri$i$ no $e #ani%ie$ta de in#ediato en la#entacione$ cuando ad'ierte que no e$ ca a8 de $er arti$ta+ ?e)o$ de ello3 a 'ece$ e$ $o$ ec.o$o que el que $u%re $e a ta#,i/n cu(l e$ la cau$a& - uede que e$to atice $u $u%ri#iento+ No& e$ta #elancol*a uede arro)ar$e $o,re todo& $o,re la$ co$a$ #($ in$i!ni%icante$& - $lo cuando $e .a lanteado $u deter#inacin e$encial& $e 'e que /$e era el $ecreto de la #elancol*a+ 5ero la cri$i$ de,e 'enir #($ tard*a#ente ara el que e$ reli!io$o& e$ decir& ara e$a e$ ecie de $enti#iento$ reli!io$o$ acerca de lo$ cuale$ uede decir$e que la in#ediacin .a erecido+ ?a ra8n con$i$te en lo$ #"lti le$ dato$ nece$ario$: $u %anta$*a de,e e$tar e$t(tica#ente de$arrollada& tiene que oder co# render la /tica con una a$in ri#iti'a& a %in de oder .acer tanto e$c(ndalo que la o$i,ilidad ori!inal de lo reli!io$o con$i!a e#er!er en e$ta cat($tro%e+ En con$ecuencia& la #elancol*a .a tenido que aco# a6arlo a tra'/$ de la$ eta a$ ro'i$oria$+ A$* ocurre con la er$onalidad que .e $o#etido a #i$ e4 eriencia$& - e$ reci$a#ente el e$ anto el que de,e $al'arlo+ Vl ni lo $ue6a3 $lo ien$a en ella - en $u$ ro io$ $u%ri#iento$ en la %alta+ Su $i# at*a or ella lo e4alta .a$ta el unto de que e$t( ronto a arrie$!arlo todo+ ?a a,andona& ero no ara de$intere$ar$e de ella& $ino ara 'er $i odr*a acudir en $u a-uda er$e'erando+ Vl no $e lo dir(& orque co#o e$ incierto& oco $e!uro& $er*a o%enderla ilu$ionarla con $e#e)ante e$ eran8a+ ?!ica#ente e$ e$o lo que tiene que a-udarla& ero /l no $a,e c#o+ Un a ala,ra entre ello$ .u,iera odido #u- ,ien tra$tornar todo $u de$arrollo+ ?a con$ecuencia $er( natural#ente que ella $e reco,re& ue$ no uede er#anecer inacti'a+ E$o e$ lo nece$ario3 no e$ el ca#ino que /l de,*a to#ar& - todo $e arre!la ara que ueda con'ertir$e en una indi'idualidad nor#al+ A$* .e conce,ido la e4 eriencia ara que $ea a la 'e8 c#ica - tr(!ica+ Si ella .u,iera 'encido& /l .u,iera e$tado erdido+ A"n cuando la ale!r*a de 'i'ir de la ni6a& que 'a di$#inu-endo& $in e#,ar!o& .u,iera $ido ca a8 de .acerlo un e$ o$o %eli8& no era e$o lo que /l ten*a que $er+ 5ero /l ni lo $ue6a& - $u #i$eria e$ tan ro%unda $lo orque $iente que no $ir'e ara .acer lo que todo el #undo uede .acer: el e$ o$o+ ?a 'ida de ella e$ar( $o,re $u conciencia& ella .a,r( tenido toda la er$onalidad de /l $o,re la $u-a& - natural#ente& $in $o$ ec.arlo+ FW !l es sobre todo un &ensador" (lla no lo es en absoluto" E$ta ala,ra& : en$ador;& arro)a $o,re /l una lu8 al!o c#ica& ue$ $lo orque no $e ocu a #($ que de en$a#iento$& $e uede e4 licar la .i te$i$ de la e4 eriencia& a $a,er: que /l .a-a odido 'i'ir $in el #enor conoci#iento del #undo - $o,re todo& del otro $e4o+ Si .u,iera tenido e$te conoci#iento& $o,re todo el "lti#o& la e4 eriencia .u,iera %raca$ado& orque en e$e ca$o no .a- nece$idad de ,u$car #u- le)o$ ara $a,er lo que .a- que .acer $o,re todo& c#o .a- que a,ordar lo$ e$ anto$ de una ni6a a la que no $e uede .onrar #e)or que .aciendo una #(4i#a de la 'ie)a e$tro%a: cantantur hec, laudantur haec, dicuntur, audiuntur- scribuntur haec, leguntur haec, et lecta negliguntur 0F@2+ E$ #ene$ter& ue$& que en la e4 eriencia cai!a $o,re /l co#o re%le)o del conoci#iento que le %alta al #undo& un re%le)o un oco rid*culo3 ero or otra arte& $u re$ eto ine4 eri#entado or el @F

otro $eco o$ee al!o de e#ocionante& a$* co#o cierta %uer8a e i!ra#(tica $o,re el conoci#iento del #undo+ El .ec.o de $er un en$ador& no $i!ni%ica& $in e#,ar!o& que lea #uc.o$ li,ro$& ni que a$ ire a $u,ir a la c(tedra co#o &rivat:docent" ?o$ en$adore$ de e$ta e$ ecie ueden conciliar #u- ,ien la$ di%erencia$& - en %in& no lo ol'ide#o$& ueden $er'ir$e de la #ediacin+ 5ero /l& /l e$ e$encial#ente un e$ *ritu inde endiente& en el $entido de que & a %in de e4i$tir& de,e e$tar $ie# re !uiado or la idea+ E$to lo ocu a con la a$in de un e$ *ritu inde endiente& - no con la $e!uridad a%ectada de un &rivat:docent+ ?a ni6a tiene el or'enir delante de ella& co$a que le $ienta en $u in#ediacin& - que no uede $er #($ encantadora+ Aunque /l qui$iera e$tudiar la len!ua $irio-caldea& ella no tendr*a nada que o,)etar a e$o3 ella $e ,urla de todo$ lo$ a$unto$ $a,io$ - curio$o$& co$a a#a,le - no carente de !racia+ 5ero lo que la reocu a no e$ ni la len!ua $irio-caldea& ni la len!ua de lo$ ela#ita$3 e$ la e4i$tencia #i$#a en la cual e4i$te+ A con$ecuencia de e$to& a#,o$ no ueden entender$e en a,$oluto+ Ella no $a,e ara nada que lo que la ocu a a,$oluta#ente e4i$te& - $i /l $e lo di)era& ella no $e intere$ar*a #($ que $i le .a,lara de Senauiqeri, - al!uno$ Sal#ana8are$+ Ella no $e lo ide ta# oco& - e$to e$ a#a,le de $u arte& $o,re todo $i la tarea .u,iera $ido o ue$ta& e$ decir& $i .u,iera $ido ara o,li!arlo que ella $e de$intere$ara+ Ella no co# rende ta# oco& natural#ente& que el .ec.o de e4i!ir al!o - de acordar una di$ en$a& no co# en$a la$ idea$3 que no $lo lo ertur,a el .ec.o de no e4 re$ar la idea& $ino que lo con$idera co#o una o%en$a contra ella+ De #odo que /l ien$a+ 7 uede en$ar que un a$e$inato e$ar( $o,re $u conciencia3 ero no uede e4 re$ar la idea& e$o no uede en$arlo+ ?o que e$ el .onor ara una ni6a& e$ la l!ica - la idea ara un en$ador& - ara un e$ *ritu inde endiente& e$ tratar de #antener$e %ir#e en ello durante toda la 'ida+ Si el .onor de la ni6a e$a $o,re $u conciencia& ella . atenido la e4i$tencia e$ iritual de /l $o,re $u conciencia+ 5ero natural#ente& nunca lo .a $entido+ GW 9l es !tico dial!ctico" (lla es est!tico:inmediata" El conce to de $u%ri#iento e$ #u- di%erente $i deri'a de uno o de otro de e$o$ unto de 'i$ta+ Vl no uede co# render lo que con$tituir(& e$encial#ente& el $u%ri#iento de ella 0$i e$te $u%ri#iento lle!a a al!o2& que con$i$te en la /rdida de otro $er3 ella no co# rende en a,$oluto lo que $er( e$encial#ente el $u%ri#iento de /l: la re$ on$a,ilidad - la %alta+ De #odo que a#,o$ lle!an a $er de$!raciado$& - uno - otro .an .ec.o cuanto .an odido ara que le otro %uera de$!raciado3 /l& ro# iendo $u$ relacione$3 ella& car!ando la conciencia de /l con un a$e$inato+ ?a #i$#a co$a le .a,r*a ocurrido& e'idente#ente& en todo$ lo$ ca$o$& ero en %in& la que lo .ace e$ ella+ KW 9l sim&ati$a" (lla es inocentemente ego%sta en el sentido de la inmediacin" El e!o*$#o $in !racia $e uede reconocer $ie# re or una re%le4in+ No e$ /$te el que encontra#o$ en ella& $ino e$e in$tinto de con$er'acin& al que al!uno$ %il$o%o$ !rie!o$ 0FF2 eri!ieron en rinci io #oral+ El error de e$to$ %il$o%o$ con$i$t*a en que e$o no uede $er .ec.o $in re%le4in3 ella& or el contrario& carece de re%le4in& - or e$o e$e e!o*$#o no e$ de$a!rada,le $ino el $i!no de una $alud natural+ 5e$e a la redileccin con que e$t( #arcado !eneral#ente el conce to que $e %or#a de ella& /l& $in e#,ar!o& la )u8!a #al& en cierto $entido& al decir que no .a- en ella ra$tro$ @G

de re$i!nacin+ No e$ que /l co#eta un error al decirlo& orque e$ #u- cierto& $ino orque ella no co# rende en a,$oluto lo que e$o quiere decir& co$a que uede indicar $u $alud #oral& ero ta#,i/n& qui8(& $u #ode$tia ertica+ Ade#($& /l le i# ide co# renderlo+ Recurre al en!a6o ara ocultar $u$ ro io$ $u%ri#iento$& ara que ella no $e e#ocione $i# (tica#ente+ 5ero ol'ida calcular el en!a6o& e$ decir& que e$te "lti#o i# ide a la ni6a dar$e cuenta de lo$ i# ul$o$ de la $i# at*a+ 5ero de i!ual #odo que .a- en e$o una contradiccin& a$* ta#,i/n $u $ituacin dial/ctica e$ aqu* tan di%*cil - equ*'oca& que $e odr*a $u oner que /l la#entar*a en la #i$#a %or#a 'erla e#ocionada $i# (tica#ente& a cau$a de $* #i$#o& que $er la #i$#o tie# o& /l #i$#o& o,)eto de una #ani%e$tacin en/r!ica de !enero$idad de $u arte+ Sin e#,ar!o& lo .a co# rendido& ue$ dice que /l #i$#o le o%reci la oca$in de de'ol'erle $u li,ertad& - e$ cierto3 ero de e$to no $e deduce que %uera or ura $i# at*a que /l rocedi a$*& $ino #($ ,ien inclin(ndo$e ante lo que con$idera,a co#o $u de,er+ Si /l le .i8o e$te o%reci#iento& e$t( $al'ado del rie$!o de 'ol'er$e de#on*aco en direccin al #al& co$a que .u,iera odido lle!ar a $er a e$te re$ ecto3 ero ta# oco e$ ura#ente reli!io$o& aun cuando e4i$ta e$ta o$i,ilidad+ ?a de$!racia e$t( en que ella no quiere co# renderlo& - que lo "nico que de$ea e$ $er'ir$e de cada nue'o de$cu,ri#iento que .ace de $u$ $enti#iento$ .acia ella& ara caer $o,re /l con toda $u ad.e$in+ ?o que lo e4alta,a - lo induce a .acer !e$tione$ que de otro #odo no $e .u,iera atre'ido a .acer& e$ $u $i# at*a or ella& or cierto& tal co#o uede e4i$tir l!ica#ente en $u indi'idualidad 0 ue$ $u $i# at*a no uede& natural#ente& .a,lar la #i$#a len!ua que ella2+ 7o .u,iera odido atener#e a e$to& ero a %in de ro-ectar #a-or lu8 $o,re /l& de)o que el en$a#iento .alle acce$o .acia /l& de)ando ca$i la realidad lo %a'ore8ca3 el en$a#iento& di!o& de que todo aca,ar(& $in e#,ar!o& de #anera co# leta#ente natural& de $uerte que ella 'ol'er( a $er %ranca - li,re or una restitutio in integrum 0FG2+ A.* $e de$cu,rir( $i /l $iente $i# at*a& o #($ ,ien& -a que a$* .a $ido conce,ido& entonce$ $e 'er( que en e$e #o#ento /l $u%re #($ que nunca& orque le arece que ella ierde en $u e4i$tencia de$de el unto de 'i$ta de la idea+ Aqu* e$ donde $u $i# at*a a arece en el #(4i#o de $u %uer8a& - tal co#o de,e $er en un en$ador& ara quien la e4i$tencia en la idea e$ la "nica co$a que cuenta3 $i .u,iera tenido conoci#iento del #undo - del otro $e4o& .u,iera rocedido con #($ acierto& $ie# re que le .u,iera intere$ado tener e$e conoci#iento+ En %in& ro# e& - la ,endicin nu cial rinde el e4tra6o $er'icio de con'ertir$e en lo que $e ara+ El #alentendido rea arecer( a continuacin+ Co#o -a lo di)e #($ arri,a& ella e$ta,a -a a unto de curar$e cuando /l la de)a& - $e 'a curando oco a oco3 /l $u%re #($ que nunca de$ u/$ de la ru tura+ Vl e$ el que act"a& ella e$ la que $u%re3 arece a$* - $in e#,ar!o e$ a la in'er$aY3 /l e$ el que $u%re& el que no .a,*a o$ado lo que ella o$a,a: car!ar a otro con $e#e)ante re$ on$a,ilidad+ Ella cree que /l la .a o%endido - le$ionado ro# iendo $u$ relacione$& - $in e#,ar!o& .a $ido e# e8(ndola$ co#o la .a o%endido+ ?a ru tura $e .a lle'ado a ca,o or e4altacin $i# ati8ante .acia ella+ ?a %alta de /l& a arte del .ec.o de .a,er e# e8ado& e$ el .a,er a licado una e$cala de#a$iado !rande ara ella& - en e$o con$i$te reci$a#ente $u .onor+ 5ien$a que /l e$ cul a,le - que ella e$ a,$oluta#ente no cul a,le+ Sin e#,ar!o& no e$ a$*: $i /l e$ cul a,le de .a,er e# e8ado& ella e$ cul a,le de .a,er utili8ado el lado /tico de $u$ relacione$ ara tratar de li!arlo a ella& - de .a,er arrie$!ado !e$tione$ cu-a$ con$ecuencia$ no od*a adi'inar ni calcular+ Vl 'e lo c#ico& ero lo 'e en la a$in& de $uerte que eli!e lo tr(!ico 0e$to e$ lo reli!io$o& lo que -o& que 'eo lo$ do$ ele#ento$ en equili,rio& no uedo co# render23 ella 'e lo tr(!ico - lo 'e tan @K

clara#ente& que lo 'uel'e c#ico+ E4terior#ente& /l no .u,iera odido ro'ocar i!ual#ente ,ien& e$ decir& que una ni6a de$ee #orir& etc+3 /l ni $iquiera uede .acer de$!raciada a un ani6a& ella roduce un e%ecto enor#e+ Ella no ien$a en e$to ara nada& ue$ ien$a que $i /l le .u,iera er#itido .acerlo %eli8& e$o -a .u,iera $ido al!o+ Vl no ien$a en $u inca acidad de roducir un e%ecto e4terior& ue$ de,e en$ar que la .a que,rado+ E$t( er$uadido de una $ola co$a: que la unin de a#,o$ $i!ni%icar*a la ruina de la ni6a3 uede que la ni6a $ea #($ di$creta al en$ar que ella .u,iera odido .acer al!o de /l+ Ella e$t( $e!ura de oder .acerlo %eli8 %(cil#ente& - $in e#,ar!o& co#o -a $e .a de#o$trado& ara /l& e$to .u,iera $ido ura - $i# le#ente erdicin+ Vl $e 'uel'e rid*culo or .u#ilde de%erencia3 ella $e 'uel'e rid*cula or $u$ !rande$ ala,ra$+ H5ero c#o& entonce$& lle! a e# e8arI Creo que lo .e e$ta,lecido clara#ente+ Co#ien8a con todo un conce to de la 'ida& que /l $e .a %or#ado+ 7o de,o .acer de /l la a ro4i#acin de una indi'idualidad reli!io$a& or e$o el conce to ten*a que $er e$t/tico/tico en la ilu$in+ A$* e$ ella& - e$ co# leta#ente nor#al que le .a-a con'enido a $u indi'idualidad+ Vl 'e a la ni6a - reci,e una i# re$in ertica& ero no quiere .erirla& co#o /l dice& anudando con ella un conoci#iento #($ *nti#o+ Se ad'ierte in#ediata#ente al $o6ador - /l tiene que $er un $o6ador& ero tiene que entrar en otra e$%era+ 5a$a el tie# o& /l e$t( decidido& ero no .a lle!ado ara nada al ele#ento ertico+ Entonce$ $e $iente co# ro#etido& - ataca el a$unto del unto de 'i$ta /tico& #ientra$ que la o$i,ilidad reli!io$a e$ la que e$t( $ie# re #($ ro%unda#ente arrai!ada en $u al#a& co#o -a lo e$ta,a& $in que lo $u iera& en $u ri#era conce cin de la 'ida 0FK2+?a /tica $e le a arece entonce$ clara#ente en la realidad& - %raca$a+ Su o%en$a no con$i$te en la ru tura& $ino en querer e$tar ena#orado $o,re la ,a$e de $e#e)ante conce cin de la 'ida+ ?a$ eta a$ e$t(n di$ ue$ta$ a$*: una conce cin e$t/tico-/tica de la 'ida en la ilu$in& con la naciente o$i,ilidad de lo reli!io$o3 una conce cin /tica de la 'ida que lo )u8!a3 /l 'uel'e a .undir$e en $* #i$#o - all* e$ donde -o quiero tenerlo+ 7a .e dado 'uelta& ,re'e#ente& alrededor de #i e4 eriencia+ Me a$eo con$tante#ente a $u alrededor3 ue$ #e do- clara cuenta de la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& ero no co# rendo de dnde $aca la nue'a a$in $u erior& que e$ lo reli!io$o$+ HSer( la /tica la que con $u re$in ne!ati'a lo a-uda a $u erar la #eta%*$ica 0 ue$ a.* e$to-o2 ara enetrar en lo reli!io$oI No lo $/+ El re$ultado de todo el roce$o del #alentendido& e$& en el %ondo que & a e$ar de todo& a#,o$ no $e a#an+ 5ero al co#ien8o no ode#o$ decirlo& - $ie# re $u,$i$te el .ec.o de que cada uno de ello$ o$ee $u arte de lo$ ele#ento$ del a#or+ Vl no a#a& orque le %alta la in#ediacin& en la que $e encuentra el ri#er %unda#ento de lo ertico+ Si .u,iera lle!ado a ertenecerle& $e .u,iera con'ertido de cualquier #odo en un e$ *ritu que lo .ar*a todo ara dar $ati$%accin a lo$ de$eo$ de la ni6a& ero no $er*a un ena#orado+ 5ero $i carece de in#ediacin& tiene el ele#ento /tico& del que ella no entiende nada o del que no $e reocu a+ Ella no a#a3 ue$ tiene lo i# ul$o$ de la er$e'erancia en la in#ediacin& ero ara a#ar& e'idente#ente de,er*a tener ta#,i/n re$i!nacin& ara que 'iera clara#ente que no e$ a $* #i$#a a quien a#a+ A$* ter#ina la e4 eriencia3 ero en otro $entido& no .a $ido ter#inada ni lle'ada a ,uen %in ni $iquiera en $u reali8acin #($ detallada+ 0M($ tarde e4 licar/ or qu/2+ Si ad#itiera e$ta,lecer co#o .ec.o& en la realidad& que ella uede ena#orar$e de nue'o& co$a que /l $o$ ec.a - que e$ #u- natural& Hqu/ $uceder*aI Vl $e a artar*a aca$o de $u a,erracin+ 7o entro con$tante#ente en $u$ en$a#iento$& - co# rendo natural#ente que no uede $er a-udado& co#o -o& en $u lu!ar& #e .u,iera a-udado de lar!o tie# o atr($+ Su @<

a,erracin con$i$te en que or la realidad de la ni6a& /l $e de)a tur,ar en $u$ e$%uer8o$ or or!ani8ar$e arre inti/ndo$e& - no con$i!ue encontrar la a8 en $u arre inti/ndo$e& - no con$i!ue encontrar la a8 en $u arre enti#iento& orque ella lo 'uel'e dial/ctico+ 0Ool'er/ $o,re e$to #($ adelante2+ 5or e$o no ,ien ella e$t( au$ente& /l quiere ocu ar$e e4clu$i'a#ente de $* #i$#o& quiere que el arre enti#iento $e a odere $in tra,a$ de la idealidad que nece$ita& $in que $e 'ea tur,ado or una a$in at/tica en $u 'oluntad de actuar& ni or 'i$ione$ c#ica$ que no .a-a en!endrado /l #i$#o+ Corre$ onde a lo$ !rande$ en$adore$ $i$te#(tico$& que tienen tanta$ co$a$ que recorrer& el dar la "lti#a #ano al retrato de una indi'idualidad - e$ta,lecer $u re$ultado de%initi'o3 al que reali8a la e4 eriencia& le intere$a er#itir que e$ta indi'idualidad $e %or#e con toda$ $u$ o$i,ilidade$+ 5or e$o uedo i#a!inar#e #u- ,ien que /l $e torna dial/ctico una 'e8 #($+ No e$ la dial/ctica la que .ace de#on*aco a un .o#,re& nada de e$o& $ino el .ec.o de er$e'erar en ella+ El lector que cono8ca el li,rito de Con$tantino Con$tantiu$ 0F<2 'er( que #e are8co un oco a e$e autor& ero que la #i$#o tie# o di%iero #uc.o de /l3 - el que reali8a e4 eriencia$& .ar( ,ien con%or#(ndo$e $ie# re a $* #i$#o con relacin a la e4 eriencia+

@N

LO TRGICO TIENE MAYOR NECESIDAD DE LO !ISTRICO QUE LO CMICO" LA DESAPARICIN EN LA #EXPERIENCIA$

@J

A #enudo #e .a c.ocado el .ec.o de que el oeta tr(!ico& a %in de a$e!urar$e el inter/$ de lo$ e$ ectadore$& a %in de !anar $u ie8a $u %e - $u con%ian8a& - $u$ l(!ri#a$ ara $u e)ecucin& $e a o-a en lo .i$trico& en la idea de que $u ./roe .a reali8ado real#ente e$a$ roe8a$& .a$ta cuando el oeta $e to#a li,ertade$ con la .i$toria+ Nadie& #e i#a!ino& ne!ar( que e$ a$*& ni recurrir( contra #* a ?e$$in! ue$to que la tra!edia :E#ilia Galotti;& co#o e4ce cin& con%ir#a la re!la& - ue$to que #($ de una ad'ertencia de $u autor 0FN2& de#ue$tra reci$a#ente que .a en$ado lo #i$#o que -o+ En !eneral& $e $ir'en de lo .i$trico de #anera #u- re onderante& - entienden con !ran re$er'a la %ra$e de Ari$ttele$ 0FJ2: :El oeta e$ un %il$o%o #($ !rande que el .i$toriador;& orque de#ue$tra c#o de,en $er la$ co$a$ - no c#o $on+ 5or el contrario& el oeta c#ico no nece$ita de tal a# aro .i$trico+ 5uede no#,rar a $u$ er$ona)e$ de cualquier #odo& - de)ar que la ie8a tran$curra en cualquier arte3 con tal de que conten!a idealidad c#ica& uno uede e$tar $e!uro de re*r$e3 e in'er$a#ente& no !ana nada $ir'i/ndo$e de Arlequ*n - de 5ierrot& $i $lo $a,e $er'ir$e de ello$ co#o de no#,re$+ En %in& ocurre a$* orque e$ta#o$ #($ inclinado$ a de$cu,rir lo$ lado$ %laco$ de la$ !ente$ que a 'er lo que .a- de !rande en ello$& orque 'ale #($ re*r$e de cualquier co$a que llorar no teniendo !arant*a $e!ura& co#o $i no %uera co# leta#ente le!*ti#o que un tonto $e re*a de todo+ HO aca$o la ra8n e$tri,a en que lo c#ico& li!era#ente ar#ado& trata de $u erar lo /tico ara alcan8ar la de$ reocu acin de la #eta%*$ica& - er#itiendo a la contradiccin tornar$e #ani%ie$ta $lo quiere ro'ocar la ri$a3 - lo tr(!ico& or le contrario+ 5e$ada#ente ar#ado co#o lo e$t(& $e e# antana en una di%icultad /tica: la idea 'ence ero el ./roe $ucu#,e& lo que e$ ,a$tante de$olador ara el e$ ectador $i /l ta#,i/n quiere $er un ./roe& - ,a$tante irnico $e con$idera que nada tiene que te#er or $u 'ida& ue$to que $lo lo$ ./roe$ #uerenI 5ero cualquiera que $ea la ra8n& cualquiera $ea la que de$ee $er& lo que #e intere$a no e$ la ra8n $ino el .ec.o de que lo tr(!ico ,u$ca a# aro en lo .i$trico+ E$o quiere decir que la oe$*a no $e cree ca a8 de ro'ocar or $u $ola cuenta de idealidad en lo$ e$ ectadore$3 no cree que e$ta "lti#a e4i$ta en ello$ $ino #($ ,ien que lo .i$trico& e$ decir& el .ec.o de lo .i$trico& lo$ a-udar( a o,tenerla+ 5or el contrario& en lo concerniente a lo c#ico& nunca $e le ocurre al oeta tratar de a o-ar$e en la .i$toria& ni a untalar la %i!ura c#ica con a-uda de la .i$toria& ue$ lo$ e$ ectadore$ dicen con toda ra8n+ :Mu/$tra#ela co#o c#ica& te .ace#o$ !racia de lo .i$trico+; H5ero $i $a,e#o$ que al!o e$ .i$trico& no$ a-uda e$o a creerlo !randeI No& en a,$oluto+ E$te conoci#iento no$ e# u)a $i# le#ente a una ilu$in de lo$ $entido$& que $e $ienten $educido$ or lo $u$tancial+ HBu/ e$ lo que cono8co .i$trica#enteI ?o $u$tancial+ ?a idealidad& lo cono8co or #* #i$#o& - $i no la cono8co or #* #i$#o& no la cono8co en a,$oluto3 nin!"n $a,er .i$trico #e $ir'e de nada+ ?a idealidad no con$i$te en ,iene$ #ue,le$ que ueden $er tran$%erido$ de uno a otro& ni en al!o incluido en el ne!ocio cuando $e co# ra un !ran lote+ Si $/ que C/$ar era !rande& $/ qu/ co$a quiere decir lo !rande& e$to e$ lo que #e intere$a3 $i no& no $/ que C/$ar era !rande+ Aunque la Si$toria no$ lo cuente& aunque lo !aranticen .o#,re$ re$ on$a,le$& - no .a-a rie$!o al!uno en ace tar e$ta o inin& ue$ e$ $e!uro que /l era un !ran .o#,re - que el re$ultado lo rue,a& todo e$o no $ir'e ara nada+ Creer en la idealidad ,a)o la %e de la ala,ra a)ena& e$ co#o re*r$e de un c.i$te& no orque lo .a-a#o$ co# rendido& $ino orque al!uien no .a dic.o que era e$ iritual+ Si e$ a$*& $e odr*a& en el %ondo& no decirle el c.i$te al que $e r*e en 'irtud de la %e - del re$ eto& ue$ odr( re*r$e con la$ #i$#a$ !ana$+

@T

El lector co# render( %(cil#ente or la lectura del t*tulo de e$te ar(!ra%o& que no ten!o intencin de detener#e en la e$t/tica& $ino que trato de lle!ar a lo reli!io$o+ ?o que el ./roe tr(!ico re re$enta en lo e$t/tico& lo re re$enta el ti o reli!io$o ar al conciencia reli!io$a+ ?o que el ./roe tr(!ico re re$enta en lo e$t/tico& lo re re$enta el ti o reli!io$o ara la conciencia reli!io$a3 - or ti o reli!io$o -o no entiendo& natural#ente& #($ que a lo$ .o#,re$ iado$o$+ Aqu*& el oeta e$ un orador+ Aqu* $e recurre de nue'o a lo .i$trico+ El ti o queda e4 ue$to& - el orador dice que no .a- ca$o de duda& orque e$ .i$trico& - lo$ %iele$ creen en todo& creen .a$ta que el orador $a,e lo que dice+ A %in de co# render la idealidad& e$ #ene$ter que ueda de$enla8ar lo .i$trico en la idealidad& o .acer lo que con iado$a e4 re$in $e dice de Dio$ ara un #ori,undo: tran$%i!urarlo+ In'er$a#ente& -o no enetro la idealidad re itiendo letan*a .i$trica+ En con$ecuencia& quien relati'a#ente a e$a$ #i$#a$ co$a$ no co# rende la conclu$in ab &osee an esse tan ,ien co#o la de ab esse ad &osse 0FT2& no co# rende la idealidad en e$a$ #i$#a$ co$a$+ Se ali#enta $lo con ilu$ione$+ ?a idealidad co#o rinci io ani#ador no $e torna .i$trica de !ol e+ ?o que $e #e uede tra$#itir& con$i$te en una !ran cantidad de .ec.o$ que no $on la idealidad& - or e$o lo .i$trico $ie# re e$ #ateria ,ruta& que $a,e de$enla8ar en un &osse - a$i#ilar co#o un esse el que $e la a ro ia+ 5or e$o& en lo concerniente a lo reli!io$o& no .a- nada #($ tonto que o*r a al!uien que e$t( a unto de a render al!o& lantear la re!unta ra8ona,le: HSan a$ado la$ co$a$ real#ente a$*I En e$e ca$o& con$ienten en creerlo+ Si la$ co$a$ .an a$ado real#ente a$*& e$ decir de #anera tan ideal co#o $e de)a entender& e$o $lo uede $er controlado or la idealidad& ero e$ta "lti#a no $e uede o,tener .i$trica#ente acondicionada en ,otella$+ Me .e dado cuenta de todo e$o al crear la .i$toria de $u%ri#iento que .e ela,orado co#o una e4 eriencia+ AA-D& $i -o %uera un autor de reno#,re& e$tar*a a.ora a%li!iendo a un ",lico que act"a con %e& que act"a in%ati!a,le#ente& ue$ $e intere$ar*a or el li,ro re!untar*a: :5ero de$ u/$ de todo& He$o e$ cierto& real#enteI 5orque entonce$ e$tar*a#o$ di$ ue$to$ a creerlo+; HBu/ e$ lo que quiere creerI Bue e$ al!o aut/ntico+ S*& or e$ta '*a no $e lle!a #u- le)o$+ Si un orador no re$ta atencin a e$to& odr( #u- ,ien roducir una ro%unda i# re$in en $u$ auditorio$& ero ta#,i/n .acer que $e con'ierta en $at*rica 'erdad a $u ro io re$ ecto lo que Scrate$ dec*a de la elocuencia& que e$ un arte en!a6o$o+ Mientra$ #($ $u,ra-a que al!o e$ .i$trico& - que en con$ecuencia& etc+& #($ en!a6a el orador3 - aunque e)er8a un o%icio #ode$to& - no 'al!a la ena .a,lar del dinero que reci,e& e$ cierto& a"n a$*& que $u#ini$tra c.i$#orreo$3 uede que #uc.o$ c.i$#orreo$& a ca#,io& Aa-D& de #u- oco dinero+ Se#e)ante orador& %a,ricante de Si$toria& $lo contri,u-e a %or#ar alu#no$ de$ ro'i$to$ de e$ *ritu+ 5ue$ $e trata de e$ *ritu cuando $e iden do$ co$a$: 1W2 HE$ o$i,le& lo que u$ted diceI @W2 H5uedo .acerlo -oI 5ero e$ al!o de$ ro'i$to de e$ *ritu re!untar: 1W2 HE$ ciertoI @W2 C.ri$to .er$en& #i 'ecino& lo .a .ec.o& lo .a .ec.o real#enteI 7 la %e e$ la idealidad que .ace de$enla8ar un esse en $u &osse - derri,a la conclu$in en la a$in+ Sa$ta cuando el o,)eto de la %e e$ el a,$urdo& no e$ lo .i$trico $in e#,ar!o en lo que $e cree& $ino que la %e e$ la idealidad que de$enla8a un esse - un non &osse - quiere creerlo+ A %in de a$e!urar #e)or el aradi!#a reli!io$o& $e #antiene a lo reli!io$o e4clu$i'a#ente en la$ cate!or*a$ at/tica$ de la in#ediacin+ Aqu* le ocurre al orador la #i$#a co$a que le ocurre al oeta con $u ./roe+ No $e atre'en& ara nada& a .acer $ur!ir lo c#ico+ 5or e$o el auditorio $a,e con $e!uridad que e$ al!o $erio& - cuando al!o e$ $erio ,ien $e lo uede creer+ 5ero $u on!a#o$ a.ora que e$o $erio $ea una ,ro#a+ ?a $eriedad reli!io$a e$& lo #i$#o que lo reli!io$o& la a$in $u erior que ro'iene de la $*nte$i$ de lo F=

c#ico - de lo tr(!ico+ 7o $/ e$to& reci$a#ente& or la ra8n de que no $o- reli!io$o& - de que .e lle!ado a e$e unto de 'i$ta 0el de la $*nte$i$2 $in a$ar or enci#a de al!o interno& $in encontrar en #* lo reli!io$o+ Si e$ a$*& lo .i$trico no nece$ita #ole$tar$e& ue$ lo #i$#o que nunca uede a-udar a crear una idealidad& ta# oco 9- #uc.o #eno$ a"n9& crear( )a#($ una idealidad dial/ctica+ Si -o %uera un .o#,re de ,uena %e& el a$unto $e e$tro ear*a ara el ",lico& que no uede $a,er de ante#ano $i $e trata de una ,ro#a o de al!o $erio+ Me 'er*a o,li!ado a %or#ular una declaracin 9en %in& de cualquier #odo& carecer de ,uena %e $ir'e $ie# re ara al!o+ 5ara lo e$t/tico co#o ara lo reli!io$o& lo que cuenta e$ el re$ultado3 - #i e4 eriencia no e$t( ter#inada& co#o -a lo $a,/i$+ De #odo que no .a- nin!"n re$ultado3 :rue!o al #u- .onora,le - re%le4i'o ",lico& que ien$e en lo que $i!ni%ica& u,licar un li,ro que no contiene re$ultado+ Leli8#ente nadie lo leer(& -a que ro'iene de un autor o$curo;3 $in e#,ar!o& .a de .a,lar al!"n cr*tico& aunque -o le .a-a edido con tanta in$i$tencia que $e a,$tu'iera3 no que $e a,$tu'iera de decir e$o& ue$ $i e$ #ene$ter a,$oluta#ente que .a,le& lo que dice uede no tener i# ortancia al!una+ El re$ultado& que cualquier atareado odr*a recla#ar de ante#ano con toda equidad& no a arece ara nada+ AO.& que e$ta$ e$ca$a$ o,$er'acione$ uedan& or el contrario& oner al!"n re#edio a e$oD ?a oe$*a $e encuentra en la con#en$ura,ilidad de lo e4terno con lo interno& - or con$i!uiente& #ue$tra el re$ultado en lo 'i$i,le+ El re$ultado e$ directa#ente ca ta,le+ 5ero un oco de rudencia no e$tor,ar*a& orque el re$ultado o$ee la #i$#a dial/ctica que la idealidad+ ?o reli!io$o $e encuentra en lo interno+ Aqu*& el re$ultado no uede& ue$& #o$trar$e en lo e4terior+ H5ero qu/ .ace el oradorI Garanti8a el re$ultado+ Se#e)ante caucin de,e& ue$& con$iderar$e tranquili8adora ,a)o todo$ $u$ a$ ecto$ 9 ara el .o#,re $erlo - ara el .o#,re o$iti'o+ El re$ultado e$t/tico $e encuentra en lo e4terior - uede $er #o$trado+ 5uede #o$trar$e - uede $er 'i$to .a$ta or un #io e con a-uda de uno$ !e#elo$ de teatro& que el ./roe 'ence& que #atan al .o#,re !enero$o en la ,atalla& - que lo traen #uerto 0 ero no a la 'e8& natural#ente& etc+ 5reci$a#ente en e$to con$i$te la i# er%eccin de lo e$t/tico+ El re$ultado /tico -a e$ #eno$ %(cil de#o$trar& o #($ ,ien& $e recla#a $u a aricin con tal ra ide8& que no .a,r( tie# o de #irar alrededor ante$ de que e$t/ all*+ Si i#a!ino que todo el re$to .a $ido eli#inado - $lo ien$o en lo /tico& e4i)o& lo que /tica#ente e$ correcto: 'er 'encedor al ,ien con una ra ide8 in%inita& 'er al #al alcan8ado or el ca$ti!o con una ra ide8 in%inita& 'er al #al alcan8ado or el ca$ti!o con una ra ide8 in%inita+ 5ero e$to no $e uede #o$trar& al #eno$ en cinco acto$& - or e$o $e .a .ec.o una co#,inacin de lo e$t/tico - de lo /tico+ Se .a retenido la idea /tica de con)unto& - $e .a retardado la ra ide8 in%inita con a-uda de cate!or*a$ e$t/tica$ 0de$tino-a8ar2& - lue!o& or %in en la idea /tica de con)unto $e .a retendido 'er un orden c$#ico& una ro'idencia& la 5ro'idencia+ E$te re$ultado e$ e$t/tico-/tico& - or con$i!uiente& .a$ta cierto unto& uede $er #o$trado en lo e4terior+ No o,$tante& e$e re$ultado e$ un oco recario3 ue$ lo /tico $olo uede con$iderar $u $i# le unin con lo e$t/tico co#o un rela)a#iento+ 05or e$o& $in duda& Boecio $e irrita,a tanto contra la oe$*a 0G=23 or e$o& $in duda& Soln 0G12 ro.i,i lo$ e$ ect(culo$ co#o #ero$ en!a6o$& - 5latn de$e 'er a lo$ oeta$ de$terrado$ de $u E$tado 0G@2+ ?a /tica $lo re!unta: Hcul a,le o no cul a,leI Sa$ta tiene talla ara .acer %rente a lo$ .o#,re$& no nece$ita de nada e4terno o 'i$i,le& - #eno$ a"n de al!o dial/ctico - tan equ*'oco co#o el de$tino o el a8ar& o la e'idencia de un )uicio en a el ti#,rado+ ?a /tica e$ or!ullo$a& dice: :Cuando -o .e )u8!ado& ,a$ta con e$o+; ?o cual quiere decir que la /tica de$ea e$tar

F1

$e arada de la e$t/tica& - de e$a e4terioridad que e$ el de%ecto de lo e$t/tico3 ella de$ea contraer una unin #($ recio$a& una unin con lo reli!io$o+ ?o reli!io$o de$e# e6a entonce$ el #i$#o a el que lo e$t/tico& ero en un $entido $u erior& ale)a la celeridad in%inita delo /tico - tiene lu!ar el de$en'ol'i#iento& ero el e$cenario e$t( en lo interno& en lo$ en$a#iento$ - en el e$ *ritu& lo que no e$ o$i,le 'er& ni $iquiera con uno$ !e#elo$ de teatro+ El rinci io del e$ *ritu e que lo e4terno - lo 'i$i,le& la #a!ni%icencia del #undo o $u #i$eria ara lo$ que e4i$ten&& el re$ultado e4terno o la %alta de /l ara lo$ que act"an& e4i$ten ara tentar la %e3 or lo tanto& no ara en!a6ar& $ino ara que el e$ *ritu ueda in!eniar$e ara reducir lo e4terior - lo 'i$i,le a la indi%erencia& - ueda conqui$tar$e de nue'o a $* #i$#o+ ?o e4terno no ca#,ia nada de la cue$tin3 ante todo& el re$ultado er#anece en lo interior& - lue!o& $er( con$tante#ente di%erido+ El de$enlace e$t/tico tiene lu!ar en lo e4terior& - lo e4terior ro orciona la !arant*a de la re$encia del de$enlace3 $e 'e que el ./roe .a 'encido& que .a conqui$tado tal o cual a*$& - e$o e$ todo+ El de$enlace reli!io$o& indi%erente .acia lo e4terno& $lo e$t( !arantido or el $enti#iento *nti#o& e$ decir& or la %e+ Indi%erente .acia la e4terioridad& de la que nece$ita la e$t/tica 0nece$ita !rande$ .o#,re$& !rande$ o,)eto$& !rande aconteci#iento$& de $uerte que $er*a c#ico que $e tratara de !ente$ #ode$ta$ o de do$ #arco$ - oc.o c.eline$2& lo reli!io$o e$ con#en$ura,le con el .o#,re #($ !rande que .a-a e4i$tido - con el #($ #i$era,le& - $ie# re tiene la #i$#a con#en$ura,ilidad3 e$ con#en$ura,le con el ,iene$tar de la$ nacione$ - con un c/nti#o& - con la #i$#a con#en$ura,ilidad+ ?o reli!io$o e$ dial/ctico "nica#ente de$de el unto de 'i$ta cualitati'o& - de$de6a la cantidad en la que la e$t/tica encuentra $u tarea+ Indi%erente .acia la e4terioridad& de la que nece$ita la e$t/tica ar alle!ar a un re$ultado& lo reli!io$o de$de6a tale$ co$a$& - ro,le#a& $olidaria#ente cada uno de todo$& que el que cree que .a ter#inado 9e$ decir& que $e lo i#a!ina& ue$ e$o no $e uede creer& -a que la %e& reci$a#ente& e$ la in%inidad& .a erdido+ 7 or %in& Hqu/ .ace el orador que o era con re$ultado$I Sace reci$a#ente todo lo o$i,le ara en!a6ar a $u$ o-ente$+ 5ero el orador e$ o$iti'o+ E4acta#ente& ue$ no no$ ol'ide#o$ que reci,e dinero or lo que dice& - e$o -a in$ ira cierta con%ian8a en /l& ue$ $i al!uien !a$tara de $u ,ol$illo o $e de$acreditara con el o,)eto de decir la 'erdad& Aqu/ con%ian8a $e odr*a tener en /l& $e re%utar*a a $* #i$#o& ue$ c#o $er*a o$i,le que la 'erdad no rocure a un .o#,re dinero& re$ eto - otra$ co$a$ $e#e)ante$D Si al!uien di)era que nadar e$ tender$e - de,atir$e $o,re la tierra& todo el #undo lo to#ar*a $in duda or un loco+ 5ero creer& e$ )u$ta#ente la #i$#a co$a$ que nadar& - en lu!ar de .acer recaer a la !ente $o,re la tierra& el orador de,e a-udar a lan8arla $o,re lo$ a,i$#o$3 en con$ecuencia& $i al!uien di)era que creer e$ tender$e - de,atir$e $o,re la tierra& e$tando $e!uro del re$ultado& el dir*a la #i$#a co$a& ero aca$o no $e le re$tara atencin+ ?o que aqu* $e .a e4 re$ado $o,re la %alta de re$ultado de lo reli!io$o& uede ta#,i/n deter#inar$e a$*: lo ne!ati'o e$ $u erior a lo o$iti'o+ ABu/ $uerte la de $er un autor o$curo& cuando uno .ace e4 eriencia$ con tale$ idea$D Un autor nota,le $e $entir*a tra,ado& ue$ de,ido a $u reno#,re& la$ !ente$ o$iti'a$ co# render*a $in duda #u- de ri$a que /l .a,*a lle!ado a un re$ultado o$iti'o& - $u reno#,re o$iti'o au#entar*a a"n #($& ?o$ .o#,re$ o$iti'o$& o ara de$i!nar con #($ reci$in lo que quiero decir& la$ co$a$ o$iti'a$& tienen una in%inidad o$iti'a+ E$ al!o co# leta#ente correcto3 una co$a o$iti'a e$t( aca,ada& - una 'e8 co# rendida e$ta 'erdad& no .a,r( ,ien ronto nada #($ que decir+ ?o$ re$ultado$ $o,rea,undan+ Si ,u$ca#o$ en el #ae$tro Se,el 0GF2& in%or#acione$ $o,re lo que .a- que entender or una in%inidad o$iti'a& uno a rende F@

#uc.a$ co$a$3 $e to#a #uc.o tra,a)o& lo co# rende& - la "nica co$a que no co# rende aca$o un retardatario& e$ de qu/ #odo un $er 'i'iente& o un $er durante $u 'ida& uede lle!ar a $entir$e tranquili8ado con e$a in%inidad o$iti'a& que en otra arte e$t( re$er'ada a la Di'inidad& a la Eternidad - a lo$ di%unto$+ A e$e t*tulo #e 'eo %or8ado a en$ar que le %alta una conclu$in& que or otra arte& ueden #u- ,ien con$iderar en &assant; a lo$ .o#,re$ ne!ati'o$ que no e$t(n ter#inado$& la conclu$in que no$ di!a $i de$ u/$ que el $i$te#a .a-a $ido arre!lado de$de lar!o tie# o& la a$trolo!*a con$e!uir( encontrar en e$a$ e$%era$ le)ana $ere$ $u eriore$ que uedan a ro'ec.arlo+ ?o re$tante $er( a$unto entonce$ de e$o$ .o#,re$ $u eriore$& ero e$ rudente ar lo$ .o#,re$ no 'ol'er$e de#a$iado o$iti'o$& ue$ lle!ar a $erlo $i!ni%icar*a& en el %ondo& .a,er $ido ,urlado$ or la e4i$tencia+ E$ta "lti#a e$ a$tuta - $e $ir'e de #uc.o$ .ec.i8o$ ara atra ar a lo$ a'enturero$3 - el que $e de)a co!er& $*& el que $e de)a co!er& no .a de $er e4acta#ente con /l con el que ueda crear$e un $er $u erior+ ?a in%inidad ne!ati'a e$ el $u re#o ,ien ara un $er %inito& - e$ reci$a#ente lo que e$ el .o#,re #ientra$ 'i'e en lo te# oral 0'er el cateci$#o de Balle2 0GG2& - lo o$iti'o e$ ara /l un a aci!ua#iento recario+ ?a e4i$tencia e$ iritual& $o,re todo con la reli!in& no e$ %(cil3 el cre-ente $e encuentra con$tante#ente en alta #ar& - tiene N=+=== ,ra8a$ de a!ua de,a)o de $*+ Cualquiera que $ea el tie# o que er#ane8ca all*& e$o no $i!ni%ica& $in e#,ar!o& que oco a oco lle!ue a e$ta,lecer$e en el ca# o+ 5uede encontrar una $e!uridad que a#e la ,ro#a - el e$ *ritu li!ero+++ ero .a$ta $u "lti#o in$tante $e encuentra $o,re un a,i$#o de N=+=== ,ra8a$ de a!ua+ Si la in#ediacin %altara& co$a que todo el #undo recla#a a !rande$ !rito$& $e roducir*a e$to+ Sa,r( #uc.a$ di%icultade$ en la 'ida ara todo el #undo+ ACu(nto$ o,re$ $u%ren la e$ada car!a de la #i$eria - de lo$ cuidado$ #ateriale$D El que eli!i la e4i$tencia e$ iritual en 'irtud de lo reli!io$o& tendr( el con$uelo 9- co# rendo que lo nece$ite9 de $u%rir el ta#,i/n en la e4i$tencia& - el con$uelo de $entir que ara Dio$ no e4i$te nin!una di$tincin de er$ona$+ 5ue$ el .ec.o de tornarno$ o$iti'o$ no no$ rocura a lo$ o)o$ de Dio$ una con$ideracin er$onal& a"n cuando e$to $e .a- con'ertido en $a,idur*a de$de la / oca en que la %ilo$o%*a $e ocu a,a de lo reli!io$o $u ri#i/ndolo+ Se co# rendido #u- ,ien e$to& aunque -o #i$#o no $ea reli!io$o& ero ta# oco no #e arro!o el de$eo de adue6(r#elo or la %uer8a3 $lo quiero co# render or la e4 eriencia& con la ale!r*a del o,$er'ador+ ?o reli!io$o no ,u$ca nin!"n unto de a o-o en lo .i$trico+ ?o reli!io$o no ,u$ca nin!"n unto de a o-o en lo .i$trico& #eno$ toda'*a en lo c#ico& - or una ra8n $u erior& ue$ re$u#e la $*nte$i$ de lo tr(!ico - de lo c#ico en la a$in& - or una nue'a a$in o or e$a #i$#a& eli!e lo tr(!ico& circun$tancia que or $u lado 'uel'e de$ recia,le todo a o-o .i$trico3 e$to nunca queda aca,ado& al #eno$ en el tie# o& - no uede $er re re$entado& ue$& #($ que or una i# o$tura+ 5or e)e# lo& $i un .o#,re .u,iera e$cuc.ado re!ular#ente a un orador .a,lar $o,re cue$tione$ reli!io$a$& - %uera a decirle un d*a: :HNo cree u$ted que -o ten!o %e& a.ora que lo .e e$cuc.ado tan a #enudoI;3 uede que el orador le re$ ondiera en un acce$o de an$io$a $i# at*a - de e$o que $e lla#a ,on.o#*a - que le a!radecen a uno el :5eridico de 5eque6o$ A'i$o$;: :5ero& A-a lo creoD No $e inquiete& $o,re todo no %alte a #i$ di$cur$o$& no te#a 'enir a 'er#e toda$ la$ 'ece$ que le $o,re'en!an duda$& etc/tera+++; Co#o o,$er'ador e4 eri#entado& $in ,on.o#*a& ni an$io$a $i# at*a& -o ien$o que #($ ,ien de,er*a re$ onder: :A#i!o #*o& Hquiere$ ,urlarte de #*I 7o no #e atre'o a re$ onder de #i #u)er& - ni $iquiera de #* #i$#o& ue$ #e encuentro $o,re N=+=== ,ra8a$ de a!ua+;
K

(n franc!s en el original: de &asada"

FF

E$ ere#o$ que nadie 'endr( a tentar#e& ro#eti/ndo#e aca$o #onte$ - #ara'illa$& el %a'or de la$ ni6a$ - la$ $e6ale$ de a ro,acin de lo$ cr*tico$& ara re!untar#e lue!o con in$i$tencia $i #i e4 eriencia re re$enta una .i$toria 'i'ida& $i tiene co#o ,a$e la realidad+ 5ero claro que $*& tiene co#o ,a$e una realidad: la$ cate!or*a$+ No o,$tante& ara un autor de$conocido& #e arece que la tentacin $er( #enor3 todo el #undo 'er( %(cil#ente que no $e trata #($ que de una ,u%onada& lo que $in e#,ar!o no e$ cierto& ue$ $e trata de una e4 eriencia+ ?o tr(!ico o$ee el inter/$ de la realidad3 lo c#ico o$ee la indi%erencia #eta%*$ica& ero la e4 eriencia $e encuentra en la $*nte$i$ in'i$i,le de la ,ro#a - de lo $erio+ ?a ten$in dial/ctica entre la %or#a - el contenido - la %or#a& $e o one a toda relacin in#ediata que all* e$ relati'a& - en e$a ten$in la e4 eriencia $e $u$trae al .one$to a retn de #ano$ delo$ erio& - a la co#unin de la ,ro#a con di'ertido$ co# a6ero$& la e4 eriencia trata $ie# re de u$ted al lector+ El ./roe o/tico quiere e4altar con $u 'ictoria& o ri#ir con $u $u%ri#iento 0e$ decir& tener el inter/$ de la realidad2+ El ./roe c#ico quiere ro'ocar la ri$a& ero el quidam 0GK2 de la :e4 eriencia;& no quiere nada en a,$oluto& e$t( al $er'icio de u$tede$ ,a)o todo$ $u$ a$ ecto$ $in lantear nin!una condicin3 /l no uede #ole$tar a nadie& orque a e$te re$ ecto ta#,i/n e$t( al $er'icio de u$tede$& e$ decir& que $e lo uede i!norar $in correr el #enor rie$!o& - tanto #($& cuanto que e$ a,$oluta#ente i# o$i,le deter#inar $i el que le re$ta atencin !anar( al!o o $u%rir( or ello+

FG

% EL ARREPENTIMIENTO DIALCTICAMENTE IMPEDIDO DE CONSTITUIRSE" EL LTIMO CON&INIUM ENTRE LO ESTTICO Y LO RELIGIOSO, QUE SE ENCUENTRA EN LO PSICOLGICO

FK

?a oe$*a no uede $acar artido del arre enti#iento& ue$ no ,ien $e lantea e$te "lti#o& el e$cenario e$ interno+ Natural#ente& el :Si$te#a; 0G<2& no uede ta# oco $acarle artido3 ue$ queda ,ien entendido que tiene que e$tar ter#inado& cuanto #($ ronto #e)or3 $lo cuando e$t/ ter#inado e$tar( tranquilo - a %in de quedar ter#inado& trata de de$e#,ara8ar$e del arre enti#iento+ ?a a,re'iacin $i$te#(tica 0GN2 de lo$ ele#ento$ 'itale$ atol!ico$& no ,ien retende tener otra $i!ni%icacin que la #eta%*$ica& e$ un uro a,$urdo+ En con$ecuencia& el :Si$te#a; e$ e4clu$i'a#ente #eta%*$ico& - de$de e$te unto de 'i$ta& er%ecto3 ero no e$ un $i$te#a que $e a lique a la e4i$tencia& orque en e$e ca$o lo /tico de,er*a tener all* un lu!ar& - a,re'iar la /tica e$ ,urlar$e de ella+ Co#o lo dice el quidam dela e4 eriencia& en la$ :#onta6a$ ru$a$; del :Si$te#a; 0GJ2 ocurre lo $i!uiente: (rra%o 1N: el arre enti#iento3 (rra%o 1J: la reconciliacin3 ter#ina el :Si$te#a; de lo$ (rra%o$& - al %inal& .a- al!una$ indicacione$ al encuadernador $o,re la encuadernacin+ 5orque en #edia a$ta& tene#o$ la #eta%*$ica& - en cuero& tene#o$ el :Si$te#a;+ De #odo que no $e detienen en el arre enti#iento+ 7 e$to no .aque decirlo& ero un ar(!ra%o& de$ u/$ de todo& no e$ una eternidad& ni $iquiera ar ale que tiene a$unto$ e4tre#ada#ente ur!ente$+ 7o& or el contrario& ten!o intencin de detener#e un in$tante en el arre enti#iento3 un .o#,re que reali8a e4 eriencia$& di$ one de #($ tie# o+ ?o que el quidam dela e4 eriencia co# orta de de#on*aco& e$ que & en el %ondo& no uede reconocer$e en el arre enti#iento& que en el unto e4tre#o& $e detiene en una relacin dial/ctica con la realidad 0.a- que 'incular e$to con lo que $e .a dic.o #($ arri,a2+ Co#o $e $a,e Juno 0GT2 en'i un t(,ano ara er$e!uir a ?atona e i# edirle que diera a lu8: a$*& la realidad de la ni6a e$ un t(,ano& un qui8(& que lo .o$ti!a& una n/#e$i$ dela realidad& uno$ celo$ de la e4i$tencia que no quiere que $e le e$ca a& - que con$i!ue a$* .acerlo entrar de%initi'a#ente en lo reli!io$o+ Cuando el arre enti#iento $e de$arrolla #eno$ $i$te#(tica#ente& e$ decir& con #($ .a,ilidad& $e a unto !eneral#ente& $o,re todo& a ro'ocar la reconciliacin+ E$o $e uede entender #u- ,ien& ero en otra arte $e encuentran& ade#($& di%icultade$ e$enciale$+ 5lanteado el arre enti#iento& la %alta de,e $er e'idente - con$tatada+ 5ero la di%icultad $e re$enta& reci$a#ente& cuando e$o $e 'uel'e dial/ctico+ 5or e$o dec*a -o ante$& que $i el quidam dela e4 eriencia .u,iera co#etido un ecado real& .u,iera $ido #uc.o #($ %(cil $acarlo de a uro$& ue$ $e .u,iera e'itado la dial/ctica+ Bue e$ta$ co$a$ ocurran $lo rara#ente en la realidad& o no ocurran en a,$oluto& e$o no tiene i# ortancia al!una ara la e4 eriencia+ 5ero $er*a o$i,le que la dial/ctica lle!ara& #($ a #enudo& a di$ol'er$e en una nada3 ue$ la$ co$a$ ura#ente nor#ale$& ocurren qui8( e4clu$i'a#ente en lo$ #anuale$ - en la$ con%erencia$ de .o#,re$ que no e4i$ten en $* #i$#o$& - que no $e $a,en e$ iar ni a la 'ida& ni a lo$ de#($ .o#,re$+ ?a e4 eriencia .a tornado tan dial/ctica& co#o o$i,le#ente lo $ea& la $ituacin del .o#,re que e4i$te+ Su conciencia uede e$tar #anc.ada con un a$e$inato& el todo uede $er $lo aire& e$ la ni6a la que lo car!a con e$to& - $i de$ u/$ re$ulta que no e$ #($ que un !ali#at*a$& no tendr( nin!"n a$e$inato $o,re $u conciencia+ HBui/n de,e decidirloI ?a realidad+ 5ero la realidad $e to#a $u tie# o& - cuando -o .a!o e4 eriencia& no #e !u$ta la reci itacin de lo$ ar(!ra%o$+ HDe qu/ #odo e4i$te /l durante e$e tie# oI De$e$ er(ndo$e ara el arre enti#iento+ En cuanto a #*& -a e$ otra cue$tin& ue$ #e ocu a ale!re#ente de #i$ c(lculo$ - con$idero a la 'e8 lo c#ico - lo tr(!ico+ ?a ni6a tr(!ica que #uere - el ecador c#ico que $e 'uel'e a$e$ino& el ecador tr(!ico que $u%re la ni6a c#ica que 'i'e+ ?o ro#etido e$ deuda - el .o#,re de .onor no tiene #($ que un F<

a ala,ra& e$to$ t/r#ino$ no $e re%ieren #($ que a lo$ .o#,re$& - en con$ecuencia& lo$ .o#,re$ de,en $er rudente$ al .a,lar de la #uerte+ 5orque lo que un di%unto .a dic.o de la #uerte: :que no conoce ni edad ni e$tado;& e$ #u- e4acto& ero de ello no $e deduce nada or adelantado+ Un lector dial/ctico %i)ar( in#ediata#ente $u atencin en una di%icultad: que el quidam de la e4 eriencia no $e tiene $u%iciente#ente en cuenta+ Vl quiere $on$acar a la ni6a or #edio de un en!a6o& cualquier i# re$in que ella ueda tener de /l+ 5one en e)ecucin e$te en!a6o& ero lue!o ol'ida calcular $u$ con$ecuencia$+ Tiene %uer8a$ $u%iciente$ ara a%rontar todo$ lo$ e$ anto$ de la realidad& ero %rente a $* #i$#o& no tiene lo$ ri6one$ ,a$tante $lido$ co#o ara er$i$tir en ello+ E$t( or enci#a de la realidad& - lo de#ue$tra en el en!a6o& ue$to que no .u-e de nin!"n ar!u#ento& $ino que lo$ $o orta a todo$+ Sin 'ol'er$e di%erente de lo que de otro #odo .u,iera lle!ado a $er+ 5ue$ en el #o#ento en que el en!a6o $e .a reali8ado con toda $e!uridad& /l e4tra'*a e'idente#ente a la ni6a& la incita a #ani%e$tar$e or $u lado no $i# (tico3 ella no adi'ina en a,$oluto que /l $u%re& tiene que en$ar que todo $u ro $ito con$i$te en con$e!uir el %inal de $u$ relacione$ - triun%ar a continuacin+ De #odo que no .a- nada que ueda retener $u$ #ani%e$tacione$+ A e$e t*tulo& e$ cul a $u-a $i el e$ anto lle!a a $er lo que $er(+ Slo .a- que recordar que ante$ de lle!ar al en!a6o& /l .a recurrido a #edio$ #($ inocente$+ 5ero lo que tiene !ran i# ortancia en #i e4 eriencia& e$ el .ec.o de que or #edio del en!a6o& /l contri,u-e a .acerlo todo$ #($ e$ anto$o ara $* #i$#o& - que en con$ecuencia& lo que con$i!ue !racia$ al en!a6o& no e$ una 'enta)a $ino una derrota+ E4terior#ente .a 'encido3 el oder con que lo a%ronta la realidad no tiene e%ecto al!uno $o,re /l3 ero lue!o& $ei$ #e$e$ de$ u/$& reco#ien8a en $* #i$#o& .erido or el %a#o$o$ incidente& - tiene que dar$e or 'encido+ E$to& reci$a#ente& arro)a lu8 $o,re lo reli!io$o+ El $enti#iento reli!io$o que no$ lle!a directa#ente de la realidad& e$ un $enti#iento recario3 uede $er #u- ,ien que uno $e $ir'a de cate!or*a$ e$t/tica$ - que e$t/ adquiriendo $a,idur*a3 ero $i la realidad no .a $ido ca a8 de aniquilar al indi'iduo& - ue$to que /l $ucu#,e or $u cul a& lo reli!io$o e$ #($ claro+ En e$o que /l no tiene $u%iciente#ente en cuenta& -o 'eo de nue'o la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& orque lo c#ico no e$ que /l $ea un )actancio$o& ue$ en e$e ca$o de,er*a $er la realidad la que lo ca$ti!ara& $ino que .a- realidad en la cri$i$ que atra'ie$a& entonce$ $ucu#,e or $u cul a+ Una de la$ tarea$ de la e$t/tica con$i$te en #ani%e$tar en toda $u real nulidad& a al!uien que $e i#a!ina $er al!o& ero una 'e8 que la e$t/tica .a reconocido que en realidad e$ !rande& la e$t/tica no tiene nin!"n a$cendiente $u erior $o,re /l & - tiene que reconocer que el un ./roe3 ero lo reli!io$o le dice en $e!uida: :ABa.D& #ire#o$ de #($ cerca& c#o $e $iente en $* #i$#o+; E$to #e intere$a de$de el unto de 'i$ta ura#ente !rie!o+ Me i#a!ino que lo$ dio$e$ ,iena'enturado$ crean a $e#e)ante .o#,re& a %in de e4traer de /l& el !oce de un lacer dial/ctico+ ?e otor!an %uer8a$ que le er#iten quedar 'encedor de la realidad& ero ta#,i/n un $enti#iento *nti#o en el que /l #i$#o $e e4tra'*a+ E$ ca a8 real#ente de !rande$ co$a$& ero no ,ien la$ .a e)ecutado& el aconteci#iento le roduce una redu licacin - $ucu#,e 0K=2+ 7 -o #e i#a!ino a lo$ Dio$e$ dici/ndo$e uno$ a otro$: :De cualquier #odo& de,e#o$ tener al!o ara no$otro$& e$to no e$t( .ec.o ar ala$ dio$a$ que no co# render - que& $i co# rendieran& no de)ar*an de $entir iedad3 con e$to no ode#o$ re*rno$ co#o no$ re*#o$ con la$ in'encione$ de un oeta& a quien .onra la reco# en$a de nue$tra ri$a& - no ode#o$ llorar& co$a a la que e$ta#o$ ronto$ ta#,i/n $i $e la #erece3 ue$to que e$ el $ole#ne !oce dial/ctico del equili,rio+ El no uede que)ar$e de no$otro$& orque lo .ici#o$ !rande3 - en el %ondo& $lo no$otro$ lo$ dio$e$& 'e#o$ $i#ult(nea#ente $u nulidad+; FN

El quidam de la e4 eriencia no 'e a$* la$ co$a$& orque en $u a$in& #antiene al dio$ %ir#e en la %e& - en $u ro io aniquila#iento no 'e& co#o -o& la$ $*nte$i$ ne!ati'a de lo c#ico - de lo tr(!ico - nada #($& $ino que 'e $u ro ia re'elacin3 $e 'e $ucu#,ir& no a #ano$ de la realidad& $ino a la$ de Dio$& - en con$ecuencia& $e 'e real8ado+ De$de el unto de 'i$ta reli!io$o& de,er*a e4 re$ar#e de otro #odo& aunque aqu* .a,le en len!ua de$conocida: ?a 5ro'idencia& que $e ocu a in%inita#ente de todo el #undo& equi a una indi'idualidad a la que otor!a %uer8a$ e4traordinaria$ con relacin a la realidad3 : ero;& dice la 5ro'idencia& :a %in de que no cau$e de#a$iado$ da6o$& li!o e$ta %uer8a con la #elancol*a - a$* $e la oculto a $* #i$#o+ Vl no $a,r( nunca de lo que e$ ca a8 - -o #e $er'ir/ de /l3 no $e 'er( .u#illado or realidad al!una& - $i a e$te re$ ecto e$t( #($ #i#ado que lo$ otro$& $entir( en $* #i$#o el aniquila#iento #($ que lo$ otro$+ Slo entonce$ #e co# render(& ero tendr( ta#,i/n la certidu#,re de que e$ a #* a quien co# rende+; 7o co# rendo ,ien e$to al reali8ar #i$ e4 eriencia$& ero no de otro #odo& ue$ no de$can$o en la a$in& $ino en la i# a$i,ilidad+ A$*& ue$& el arre enti#iento $e le .a 'uelto dial/ctico& - $e le .a 'uelto a$* orque tiene que e$ erar que la realidad le di!a lo que #erece en el %ondo+ Natural#ente& lo$ lectore$ dial/ctico$ odr(n ilu$trar con #"lti le$ e)e# lo$ tal arre enti#iento dial/ctico+ No e$,o8ar/ #($ que uno+ Da'id a decidido que Ur*a$ #orir(& ara que de e$ta #anera /r%ida& Bet.$a,/ ueda lle!ar a $er $u-a+ Me i#a!ino que .a en'iado un #en$a)ero con una orden $ecreta al !eneral& - que e$e #en$a)ero .a tardado tre$ d*a$ en lle!ar al ca# a#ento+ ?a realidad .i$trica no tiene aqu* nin!una i# ortancia+ HBu/ ocurreI ?a #i$#a noc.e que el #en$a)ero .a artido& cuando Da'id quiere ,u$car re o$o en el $ue6o& no lo encuentra& $ino que $e a odera de /l el e$ anto - $e a,andona al arre enti#iento+++& ue$ en el ar(!ra%o $i!uiente lle!ar( la reconciliacin& Hno e$ ciertoI ANo& alto a.*D En el #i$#o in$tante& Da'id co# rende que $er*a o$i,le& qui8(& e'itar el a$e$inato+ Da'id de$ ec.a un correo - e$ era en $u ca$a+ Su on!o que tiene toda'*a ara uno$ cinco d*a$+ HCu(nto$ $on& cinco d*a$I No $on e'idente#ente una co#a en un ar(!ra%o& ni ta# oco una art*cula: un entretie# o que no .ace #($ que co#en8ar una %ra$e3 ero cinco d*a$ ueden #u- ,ien oner !ri$e$ lo$ ca,ello$ de un .o#,re+ 5orque .a- una !ran di%erencia entre .a,er querido $er un a$e$ino - $erlo+ 7 .e aqu* que Da'id $e encuentra re$o en la dial/ctica& - el que reali8a e4 eriencia$ - quiere de$cri,ir el e$tado de Da'id de$de el unto de 'i$ta $icol!ico& tendr( nece$idad de #uc.o$& #uc.o$ ar(!ra%o$+ No o,$tante& todo el #undo co# rende %(cil#ente que $e trata de un ca$o #uc.o #($ %(cil que #i e4 eriencia$+ 5orque /l .a querido& $in e#,ar!o& .acer$e cul a,le de un a$e$inato& #ientra$ que el quidam de la e4 eriencia de$ea )u$ta#ente $al'ar+ E4altado or la ura $i# at*a& corre el rie$!o e4tre#o -& Aa.* e$t(D& $u conciencia queda #anc.ada con un a$e$inato& o #($ ,ien& /l queda re$o en el e#,ara8o dial/ctico+ E$te "lti#o e$ ta#,i/n #($ dial/ctico aqu* que en la $ituacin de Da'id& orque lo c#ico no uede $ur!ir ara nada en Da'id+ 5ara e$te "lti#o& lle!ar a i# edir la #uerte e%ecti'a de Ur*a$ odr*a $er un ali'io& ero nunca una ,ro#a+ El quidam de la e4 eriencia& or el contrario& uede lle!ar a $er ca$i rid*culo& $in o $e de%iende con a-uda de la idea+ ?a %or#a dial/ctica del arre enti#iento e$ /$ta: /l no uede lle!ar a arre entir$e& orque la co$a de la que tendr( que arre entir$e e$t( a"n co#o indeci$a3 - no uede encontrar re o$o en el arre enti#iento& orque todo e$ continua#ente co#o $i tu'iera que actuar& que re.acer todo en ca$o de $er o$i,le+ El .ec.o de que ceda a e$to& e$ lo que tiene de de#on*aco3 $lo le queda tener en cuenta la o$i,ilidad - ,orrar co# leta#ente el arre enti#iento+ En la #edida en que e$t( #antenido in sus&enso or la ri#era ra8n 0que FJ

no e$t( deter#inado aquello de que tiene que arre entir$e2& e$ ura#ente $i# ati8ante+ Satoda'*a un tercer ele#ento en $u $ituacin de arre enti#iento+ En el :Si$te#a;& uno $e arre iente de una 'e8 or toda$ en el (rra%o 1J+ 5ero $i .a de o erar$e la curacin ara el que .ace e4 eriencia$& tiene que lle!ar el #o#ento en que $e a,andone el acto de arre enti#iento+ 5or un #o#ento& e$to tiene una $e#e)an8a c.ocante con el ol'ido+ 5ero ol'idar la %alta e$ un nue'o ecado+ A$* e$t( la di%icultad+ ?a a$in del arre enti#iento con$i$te en a%errar$e %ir#e#ente a la %alta& - or!ullo - e4altado& de$ recia 0d+2 la re,a)a del ol'ido ara rocurar$e ali'io& e inquieto& $e tiene a $* #i$#o or $o$ ec.o$o3 - el quidam de la e4 eriencia .a$ta ien$a .onrar a la ni6a con e$to 9idea $eductora )u$ta#ente orque e$ .er#o$a& de)arla& ale)ar$e& ara que ella no re$ulte $ie# re i!ual#ente r4i#a& e$ nece$ario ara la curacin+ Se#e)ante dial/ctica& *nti#a - #ontona& no $e nota cuando todo a$a tal tranquila#ente& que el (rra%o 1J $i!ue o 'iene de$ u/$ del (rra%o 1N+

FT

APNDICE O'EADA O(LICUA SO(RE EL HAMLET DE S!AKESPEARE

G=

BORNE .a e$crito una eque6a cr*tica $o,re 1amlet" Slo #e intere$a una de $u$ "lti#a$ o,$er'acione$& - ni $iquiera uedo $a,er $i /l le atri,u-e #uc.o 'alor+ Borne& Seine& Leuer,ac. - otro$ autore$ $i#ilare$ $on& or lo de#($& indi'idualidade$ que re$entan un !ran inter/$ ara lo$ que .acen e4 eriencia$+ A #enudo e$t(n #u- ,ien in%or#ado$ $o,re lo reli!io$o& - $a,en con $e!uridad que no quieren !uardarle re$er'a al!una+ Tienen a$* una !ran 'enta)a $o,re lo$ autore$ $i$te#(tico$& que $in $a,er en el %ondo dnde .a- que ,u$car lo reli!io$o& quieren ocu ar$e de ello - e4 licarlo& -a $er'il& -a or!ullo$a#ente& ero $ie# re en%ado$a#ente+ Un ena#orado de$!raciado o celo$o& uede e$tar tan ,ien In%or#ado $o,re lo ertico co#o un ena#orado %eli8& - lo #i$#o& un .o#,re e$candali8ado 0K12& uede a $u #anera& e$tar tan ,ien in%or#ado $o,re lo reli!io$o co#o un cre-ente+ 7 ue$to que e$ raro que nue$tra / oca $e .onre con !rande$ cre-ente$& en la e$tricta ace cin de la ala,ra& $ie# re de,e re!oci)ar al en$a#iento que e4i$tan al!uno$ .o#,re$ $u%iciente#ente e$candali8ado$+ Si en el ca$o en que uno de$ea que le in%or#en de al!o con $e!uridad& tiene la $uerte de encontrar a un cre-ente& que e$ un cre-ente %er'iente en el $entido del $i!lo EOII& - a un .o#,re que e$ un .o#,re e$candali8ado en el $entido del $i!lo EIE& - lo$ do$ dicen la #i$#a co$a& e$ decir& de tal #odo que uno dice: :E$ a$*& lo $/ #u- ,ien - or e$o no lo quiero;& - que el otro dice: :E$ a$*& or e$o lo creo;& - $i e$o$ do$ :a$*; e$t(n er%ecta#ente de acuerdo& uno uede concluir $u$ o,$er'acione$ con con%ian8a+ Do$ te$ti#onio$ que concuerdan de tal #anera& acuerdan una certidu#,re de$conocida or lo$ .o#,re$ de le-+ Borne dice de 1amlet: :E$ un dra#a cri$tiano; 0K@2+ A #i$ o)o$ /$ta e$ una ,uena o,$er'acin Slo que $u$titu-o la$ ala,ra$ Zun dra#a reli!io$o;& - di!o que el error con$i$te& no en que $ea reli!io$o& $ino en que no .a-a lle!ado a $erlo& o #($ ,ien& que no .u,iera de,ido $er un dra#a+ Si S.a>e$ eare no quiere que Sa#let ten!a nocione$ reli!io$a$ que $e con)uren contra /l en duda$ reli!io$a$ 0!racia$ a lo cual -a no .a- dra#a2& Sa#let e$ en el %ondo un Indeci$o& -- la e$t/tica e4i!e entonce$ una conce cin c#ica+ Sa conce,ido el !ran ro-ecto de $er el )u$ticiero& aquel a quien ertenece la 'en!an8a& dice Sa#let 0KF23 $i en e$e #i$#o in$tante no $e lo 'e a!o,iado ,a)o el e$o de e$e ro-ecto 0co$a que 'ol'er*a la e$cena re%le4i'a& #ientra$ que $u$ 'acilacione$ oco o/tica$ $e 'ol'er*an $icol!ica#ente una %or#a e4tra6a de arre enti#iento dial/ctico& ue$to que el arre enti#iento lle!a& or a$* decirlo& de#a$iado ronto2& uno e4i!e que act"e de ri$a& ue$ en e$e #o#ento tiene que .acer e4clu$i'a#ente co$a$ e4terna$& en la$ que el oeta no le re ara nin!una di%icultad+ Si el ro-ecto e$ %ir#e& Sa#let e$ un o$#a& que no $a,e actuar3 en ca$o contrario& e$ una e$ ecie de auto-torturador& que $e ator#enta a %in de $er al!o !rande& - tratando de $erlo& nada de todo /$o re$enta un inter/$ tr(!ico Rot$c.er .a 'i$to #u- correcta#ente en /l un en%er#o de la re%le4in 0KG2+ ?a e4 o$icin de Rot$c.er e$ e4celente& - re$enta ade#($ otra cla$e de inter/$ ara el que de$ea 'er c#o $e 'en %or8ado$ lo$ autore$ $i$te#(tico$& a $er'ir$e de la$ cate!or*a$ e4i$tenciale$+ Si Sa#let $e #antiene en la$ cate!or*a$ ura#ente e$t/tica$& lo que $e quiere 'er e$ que tiene %uer8a de#on*aca ara e)ecutar $u deci$in+ Su$ 'acilacione$ no re$entan nin!"n inter/$& $u rocra$tinacin - $u conte# ori8acin& $u$ rocedi#iento$ dilatorio$ - $u di$%rute que no e$ #($ que un en!a6o en $u reno'ado de$i!nio& aunque al #i$#o tie# o no $e re$ente nin!"n o,$t(culo e4terno& no .acen #($ que de$acreditarlo& de $uerte que no lle!a a $er un ./roe e$t/tico& - or lo tanto no $er( nada en a,$oluto:2 Si $e lo conci,e reli!io$a#ente& $u$ 'acilacione$ re$entan #uc.o inter/$ orque !aranti8an que e$ un ./roe reli!io$o+ A 'ece$ $e tiene un conce to ura#ente e4terno de un ./roe reli!io$o+ En el catolici$#o& $o,re todo en la Edad Media& or e)e# lo& .a 'i'ido qui8( #($ de un .o#,re& G1

tan entu$ia$ta or la I!le$ia co#o un ro#ano or $u atria& que lle! a $er un ./roe tr(!ico a cau$a de la I!le$ia& lo #i$#o que el ro#ano a cau$a de $u atria& - que lue!o %ue con$iderado co#o un ./roe reli!io$o& e$ decir& que con a-uda de cate!or*a$ ura#ente e$t/tica$& a$ el e4a#en reli!io$o ro'i$orio+ No& lo reli!io$o e$ al!o *nti#o - or e$o la$ 'acilacione$ tienen aqu* $u i# ortancia articular+ En una conce cin reli!io$a de Sa#let& $er*a #ene$ter o ,ien de)arlo conce,ir $u ro-ecto - lue!o de)ar que $e lo arre,aten la$ duda$ reli!io$a$& o ,ien& lo que arro)a a #i$ o)o$ #a-or lu8 $o,re lo reli!io$o 0 ue$ en el ri#er ca$o odr*a #e8clar$e una duda a $u a titud ara e)ecutar $u ro-ecto en la realidad2& .a,r*a que darle una %uer8a de#on*aca ara e)ecutarlo con re$olucin - ruda#ente& - lue!o de)arlo a,andonar$e a $* #i$#o reli!io$a#ente ta#,i/n& .a$ta que encuentre la a8 en e$e a,andono+ Natural#ente& $o,re e$ta ,a$e no $e uede e$cri,ir nin!"n dra#a& un oeta no uede $er'ir$e de e$e te#a& que de,er*a co#en8ar con el "lti#o ele#ento& de)ando tran$ arentar$e el ri#ero+ Se uede tener una duda $o,re e$te unto articular& tener otra o inin al re$ ecto& $in e#,ar!o e$tar de acuerdo con$i!o #i$#o en una $ola o inin1 en la que .a $ido la o inin de uno& do$ o tre$ $i!lo$& e$ decir que S.a>e$ eare no .a $ido i!ualado [ e$e a lo$ ro!re$o$ que ueda .acer el #undo3 que $ie# re .a- al!o que a render de /l& - que #ientra$ #($ $e lo lee& #($ $e a rende+

G@

) !ROE - SU&RIMIENTO - ES&UER*O DE TRAGEDIA PARA 'USTI&ICAR LAS PASIONES CON AYUDA DEL TEMOR Y DE LA PIEDAD - LA SIMPAT+A DEL ESPECTADOR, DI&ERENTE SEGN LAS DIVERSAS CONCEPCIONES DEL MUNDO,

GF

El ./roe e$t/tico e$ !rande or $u 'ictoria& el ./roe reli!io$o& or el $u%ri#iento+ 5ue$ e$ #u- cierto que el ./roe tr(!ico $u%re ta#,i/n& ero de tal #odo& que 'ence al #i$#o tie# o e4terior#ente+ E$o e$ lo que edi%ica al e$ ectador& #ientra$ llora $o,re el #ori,undo+ Si el quidam de la e4 eriencia .u,iera de,ido $er una e$ ecie de ./roe e$t/tico& .u,iera tenido que quedar$e en lo de#on*aco 0.acia el #al2 - e$o ta#,i/n era o$i,le3 ue$ la e$t/tica no e$ al!o tan %*$ico que ten!a en cuenta articular#ente la e%u$in de $an!re el n"#ero de lo$ a$e$inato$ ara decidir a continuacin $i al!uien e$ un ./roe+ ?a e$t/tica tiene $o,re todo en cuenta la a$in& ero $in li,erar$e de la$ a ariencia$ no e$ ca a8 de enetrar en la deter#inacin ura#ente cualitati'a re$er'ada a lo reli!io$o& donde un centa'o uede 'aler tanto co#o reino$ - co#arca$+ De #odo que $i .u,iera de,ido $er un ./roe& .u,iera tenido que actuar en 'irtud de e$ta con$ideracin: 'eo que la idea de #i e4i$tencia nau%ra!a con e$a ni6a& ergo ella tiene que de$a arecer& ue$ $o,re $u /rdida a$a #i ca#ino .acia un !ran o,)eti'o+ Ta# oco e$ di%*cil e$ta,lecer al!una idea e4celente ara que /l la realice+ Sa,r*a ue$ que 'erle con$e!uir $u o,)eti'o - lue!o 'er c#o $e encar!a de $u retri,ucin el orden c$#ico+ De$de el unto de 'i$ta e!o*$ta& de,er*a& ante todo, e$tar $e!uro de $* #i$#o& - lo que 'er*a#o$ $er*a $u intre ide8 - de qu/ #odo $e con'ert*a en al!o $o,renatural& $in reali8ar $acri%icio$& co#o el reli!io$o& $ino e4i!i/ndolo$ co#o el de#on*aco orientado .acia el #al+ 5ero ante todo& no de,er*a& co#o en la e4 eriencia& con$iderar )u$ta#ente al contrario& que lo rinci al ara /l con$i$te en $u%rir #($ que ella& - e$tar $e!uro de lo que de$ea& e$ decir que la !e$tin #i$#a no ten!a or re$ultado la /rdida de la ni6a& $ino la $u-a ro ia+ ?a quaedarn (;;) $e encuentra e$encial#ente dentro 0le lo e$t/tico+ ?o e4ce cional& que con$titu-e una .ero*na e$t/tica& $er*a aqu*& tener $u%iciente idealidad en $* #i$#a ara er$i$tir en la inclinacin a#oro$a $er real8ada a al!o e4traordinario or la %uer8a que con$er'a la inclinacin a#oro$a& con'irti/ndo$e a$* ella #i$#a en $u ro ia N/#e$i$+ Una ni6a de $e#e)ante 'alor no od*a con'enir a la e4 eriencia& en la que $e trata $o,re todo de ilu#inar al .o#,re& - en la que la $*nte$i$ de lo c#ico - lo tr(!ico de,er( $er la le- que ri!e la conce cin+ 5or e$o ele!* a una ni6a de una e$ ecie #($ !eneral+ ?a naturale8a $i# ati8ante del )o'en de,e $er Ilu#inada or todo$ lado$ - or e$o de,*a tener un ti o %e#enino que udiera 'ol'erlo tan dial/ctico co#o %uera o$i,le& - ta#,i/n in%li!irle la ena de 'erla ro# er con la idea& co#o /l dice& - en ca$o de .acerlo [aunque $lo %uera sine ira et studio 0K<2 - $in erder nada de $u a#a,ilidad %e#enina[& encontrar un nue'o co# a6ero en el ,aile de la 'ida3 ue$ $i no $e uede con$e!uir uno& $e to#a otro& $in de)ar$e e$tor,ar or co# licacione$ 0le idea$& - reci$a#ente a cau$a de e$o& de #anera a#a,le+ Todo el #undo .u,iera odido dec*r$elo de ante#ano& ero e$o no le $ir'e de nada+ Co#o ocurre con toda ni6a& ella natural#ente .a tenido la o$i,ilidad 0le lle!ar a $er al!o !rande& - .a- #o#ento$ en la$ relacione$ de a#,o$& en que -o e$ era,a oder inclinar#e ante ella3 ue$ -o& que $o- un o,$er'ador& - a$* &oetice et ele gante 0KN2 un 'i!ilante !uardi(n& e4 eri#ento !ran lacer inclin(ndo#e& - nunca .e en'idiado a Na olen $u !rande8a& ero en'idi/ #uc.o a lo$ do$ c.a#,elane$ que le a,r*an la uerta3 la %elicidad de $er uno u otro de lo$ que al a,rir a re$urada#ente la uerta de do$ .o)a$& $e inclinan ro%unda#ente& anunciando: :AEl Ern eradorD; No ude .acerlo a cau$a de $u$ relacione$& - $on e$ta$ "lti#a$ la$ que #e conceden #i $ati$%accin dial/ctica+ Mi inter/$ no incide en la #anera co#o cada uno de ello$ .a lle!ado a co#en8ar $u de$tino+ 5ue$ en e$e ca$o& quedar*a in%luenciado in#ediata#ente or la a$in del quidam, de la e4 eriencia& - el equili,rio de$a arecer*a+ In#ediata#ente que #e a a$iono con$ider(ndolo$ a cada uno $e arada#ente - a $u$ do$ GG

de$tino$& de,o decir de !l que e$ quien tendr( que $u%rir #($+ El .a e# e8ado - al e# e8ar la .a o%endido& ue$to que no co# rendi la$ articularidade$ e$ ec*%ica$ de una e4i$tencia %e#enina3 /l .a co#en8ado - or e$o #erece $u $u%ri#iento Con re$ ecto a ella& tendr*a que decir que e$ aquella a quien #($ er)udica la e4i$tencia en la e4 eriencia& que or el .ec.o de .a,er$e li!ado con /l& $e coloca $ie# re en una lu8 %al$a de$de el #o#ento en que& con la a-uda del en!a6o& /l le i# ide que #ani%ie$te la $i# at*a que aca$o re$ide en ella+ Sa!a ella lo que .a!a& aun $i eli!iera $e!uir $i/ndole riel& cae $o,re ella una lu8 c#ica orque /l e4i$te en el en!a6o+ Vl $iente #u- ,ien e$e da6o que le .ace& - $in e#,ar!o& de$de $u unto de 'i$ta& act"a en una a$in $i# ati8ante& - uno de lo$ re$orte$ de $u $u%ri#iento e$ el .acer todo lo o$i,le de$de $u unto de 'i$ta& que e$& no o,$tante& cuanto .a- de #($ a,$urdo& ue$to que no tienen a#,o$ un unto 0le 'i$ta co#"n - /l no %or#a con ella (n!ulo$ ad-acente$+ Ni de$de el punto de 'i$ta de /l& ni de$de el unto de 'i$ta de ella& e4i$te un to#a - daca: a#a,ilidad %e#enina& encanto [- e4i$tencia e$ iritual en 'irtud de la dial/ctica Su$ e$%uer8o$ #($ de$e$ erado$ no $ir'en de nada& no $u len la di$ aridad& ue$ la a#a,ilidad %e#enina tiene e4i!encia$ que e4i!en reci$a#ente lo que le %alta+ 5or e$o $e roduce el $u%ri#iento+ 5or otra arte& lo que tiene 'alor e$ lo contrario& e$ decir que una e4i$tencia e$ iritual en 'irtud de la dial/ctica con relacin a la a#a,ilidad %e#enina& de,e lantear la cue$tin co#o un #ate#(tico: Hqu/ rue,a e$oI 5ero no lo .ace& orque no $e .alla $ituado en el equili,rio e$ iritual $ino en la a$in& - or e$o $e intere$a en el ri#er ca$o - eli!e all* $u $u%ri#iento+ El e4 eri#entar( #uc.o$ $u%ri#iento$& ero en lo que concierne al $u%ri#iento& la e$t/tica& de,ido a la$ a ariencia$ en que $e #ue'e& tiene $u$ idea$ ro ia$+ ?a e$t/tica tiene er%ecta ra8n ara decir que el $u%ri#iento no tiene i# ortancia al!una - no re$enta nin!"n inter/$ $ino cuando $e relaciona con la idea+ Se trata de una 'erdad inconte$ta,le& or e$o e$ #u- )u$to que la e$t/tica $e de$intere$e de $u%ri#iento$ co#o el dolor de #uela$ o la !ota 5ero cuando la e$t/tica de,e e4 licar$e #($ detallada#ente $o,re la cue$tin de $a,er qu/ quiere decir relacionar- $e con la idea& de,e oner$e de #ani%ie$to una 'e8 #($ lo que -a $e di)o en el (rra%o 1X& e$ decir& que o que intere$a a la e$t/tica no e$ una relacin in#ediata& o en otro$ t/r#ino$& que el $u%ri#iento tiene que $er de,ido a cau$a$ e4teriore$& $er 'i$i,le& - no encontrar- $e en el indi'iduo #i$#o+ Una con$ideracin& e4celente#ente de$arrollada or .(,ile$ e$teta$& que oco a oco .a lle!ado a $er ro iedad .a$ta de lo$ %oliculario$ #($ #ediocre$& e$ que no todo $u%ri#iento re$enta un inter/$ e$t/tico: una en%er#edad& or e)e# lo& no lo tiene+ E$to e$ er%ecta#ente correcto& - el re$ultado de la$ #editacione$ de e$ta naturale8a& e$ que el ./roe e$t/tico& nota,le or $u di%erendo cuantitati'o& de,e o$eer en $* #i$#o la$ condicione$ nece$aria$ ara 'encer& $er $ano& tener %uer8a$& etc+3 entonce$ la$ di%icultade$ 'ienen de a%uera+ Me acuerdo de una eque6a ol/#ica que tu'o lu!ar a e$te re$ ecto en Ale#ania 0KJ2& en la que una de la$ arte$ $e re%iri a lo$ !rie!o$ - a la e$t/tica !rie!a& contra un dra#a en el que $e .a,*an $er'ido de la ce!uera co#o de una e$ ecie de #oti'o tr(!ico+ ?a otra arte re$ ondi re%iri/ndo$e al Edi o de S%ocle$+ Bui8( .u,iera $ido #e)or re%erir$e a Liloctete$& que en cierto $entido& e$ una e4ce cin al conce to e$t/tico !eneral& ero de tal e$ ecie& que la e4ce cin no uede de nin!"n #odo de$truir e$e conce to $ino #($ ,ien caer ella #i$#a+ De #odo que e$to e$ al!o ace tado en la e$t/tica+ De)ando a.ora la e$t/tica& a,andono la$ a ariencia$ - re ito el 'erdadero rinci io: lo re$enta inter/$ el $u%ri#iento relacionado con la idea+ E$to $e!uir( $iendo cierto or toda la eternidad $i la relacin con la idea no a arece 'i$i,le en el $u%ri#iento& /$te de,e $er de$de6ado en el terreno e$t/tico& GK

condenado en el terreno reli!io$o+ 5ero en %in& ue$to que lo reli!io$o no e$ dial/ctico $ino cualitati'a#ente& - e$ con#en$ura,le con todo& - co#en$ura,le con todo en i!ual !rado& todo$ lo$ $u%ri#iento$ ueden eo i&so adquirir inter/$& - reci$a#ente orque todo$ ueden adquirir una relacin con la idea+ Se .a .a,lado #uc.o de que la oe$*a reconcilia con la 'ida3 #e)or de,erla decir$e que no$ $u,le'a contra ella& ue$ e$ in)u$ta al cali%icar a lo$ .o#,re$& no uede $er'ir$e #($ que de una #inor*a $electa& - en e$o $lo e$ #ediocre#ente conciliadora+ To#e#o$ el ca$o de la en%er#edad+ ?a e$t/tica re$ onde or!ullo$a#ente - con toda l!ica: no e$ o$i,le utili8arla& la oe$*a no de,e $er un .o$ ital+ E$ )u$to& no uede $er de otra #anera& ocu ar$e e$t/tica#ente de tale$ co$a$ $er*a un %ran!ollo+ Si no $e tiene a #ano entonce$ lo reli!io$o& uno queda de$concertado+ 5or %in& la e$t/tica alcan8a $u a o!eo en el rinci io re%erente a la en%er#edad que Lr+ Sc.le!el 0KT2 .a e4 re$ado en e$to$ t/r#ino$: <ur die =esundheit ist liebens>urdig?" + cuando $e trata de la #i$eria 0en ca$o en que la oe$*a $e 'iera o,li!ada a conte$tar a lo$ .o#,re$ que a e$ar\ de todo& in$i$tiendo& co#eten un error& -a 'ol'er/ $o,re ello2& la oe$*a& ara no de ra'ar$e en lloriqueo$ - en dra#a$ >einerliche@, de,e decretar::Slo la rique8a e$ a#a,le& $iendo una condicin sine qua non ara que -o ueda $er'ir#e de lo$ er$ona)e$;3 uede que udiera .acer$e con e$o un idilio3 ero all* ta# oco $e trata de #i$eria+ E$ #u- cierto que la oe$*a& aco!edora - a%ectuo$a co#o e$& in'ita a todo el #undo a erder$e en ella - de e$te #odo a reconciliar$e3 ero a"n a$*& lantea la di%erencia& ue$ $lo $e ocu a 0le lo$ $u%ri#iento$ %a'orecido$& - e4i!e or lo tanto del que .a $ido ro,ado en lo$ $u%ri#iento$ no ri'ile!iado$ de la 'ida& #($ %uer8a ara erder$e en ella+ 7 aqu*& -a la oe$*a $e .a a$ado a $* #i$#a& orque de cualquier #odo& no uede ne!ar$e que el que& e$e a la re$in no ri'ile!iada de la 'ida& uede erder$e en la oe$*a& e$ #($ !rande que el que .ace la #i$#a co$a $in $u%rir tanto3 - $in e#,ar!o& la oe$*a dice que aunque $ea #($ !rande& no uede utili8arlo co#o o,)eto de $u$ conce cione$+ No ,ien $e de)a la oe$*a& que co#o otencia a#i$to$a de ori!en di'ino& le)o$ de querer o%ender a nadie& .ace cuanto uede ara reconciliar& no ,ien tran$%iero el rinci io e$t/tico del do#inio cerrado de la oe$*a a la realidad& un rinci io co#o& or e)e# lo& el de que $lo la $alud e$ a#a,le& e$ un rinci io de$ recia,le en todo$ $entido$+ El .o#,re que lo ractique e$ de$ recia,le& orque no conoce la $i# at*a - orque $u e!o*$#o e$ co,arde+ Cuando en #edio de e$a #i$eria lo que $e a rendi de la oe$*a no no$ reconcil*a con la realidad& lo reli!io$o $e .ace 'aler - dice: :Todo $u%ri#iento e$ con#en$ura,le con la idea& - no ,ien e4i$te la relacin con la idea& re$enta al!"n inter/$3 de otro #odo e$ condena,le& e$ cul a del #i$#o que la $u%re+;I Bue $e $u%ra orque no $e lle!an a reali8ar $u$ !rande$ ro-ecto$& o or $er )oro,ado& e$o no ca#,ia a,$oluta#ente nada de la cue$tin3 que $e $u%ra or .a,er $ido en!a6ado or un a#or /r%ido o or tener una de%or#idad tan de$!raciada que el #e)or de lo$ .o#,re$ no ueda e'itar la ri$a al #irarla& que nadie tendr*a la idea& en tale$ condicione$& de ena#orar$e de uno& todo e$o no ca#,ia a,$oluta#ente nada de la cue$tin+ A$* .e co# rendido -o lo reli!io$o al reali8ar #i$ e4 eriencia$+ H5ero cu*l e$ e$a relacin con la idea de la que $e trataI Natural#ente& una relacin di'ina+ El $u%ri#iento $e
< N

(n alem*n en el te to: (Alo la salud es amable") (n alem*n en el te to: (lacrimosos)

G<

encuentra en el indi'iduo #1$# que no e$ un ./roe e$t/tico& - $u relacin e$ una relacin con Dio$+ Sin e#,ar!o& .a- que re$i$tir& ue$ de otro #odo lo reli!io$o $e torna tan %o!o$o& que ir( directa#ente al e4tre#o o ue$to - dir(: :?o$ ren!o$& lo$ e$tro eado$& lo$ o,re$& .e a.* #i$ ./roe$ - no lo$ ri'ile!iado$; 0<=2& lo que $er*a duro or arte de lo reli!io$o& que no o,$tante& e$ la caridad #i$#a+ Bue de$de el unto de 'i$ta reli!io$o ocurra e$o con el $u%ri#iento& -o lo $/ orque e$to- en condicione$ de re$entar do$ te$ti!o$ que dicen la #i$#a co$a+ Leuer,ac. 0<12 que reconi8a el rinci io de la $alud& dice que la e4i$tencia reli!io$a 0#($ ,ien la e4i$tencia cri$tiana2& e$ una .i$toria de $u%ri#iento con$tante& - no$ rue!a que con$idere#o$ $ola#ente la 'ida de 5a$cal& orque e$o ,a$ta+ 5a$cal dice te4tual#ente lo #i$#o: :El $u%ri#iento e$ e e$tado natural del cri$tiano; 0lo #i$#o que la $alud e$ el del .o#,re $en$ual23 - /l %ue un cri$tiano - .a,l $e!"n $u e4 eriencia cri$tiana+ ?o #i$#o que la$ roduccione$ e$t/tica$ :Un #artirolo!io] 0<@2& tiene ta#,i/n relacin con el lector+ (Alo que .a- que re$tar atencin a la$ di%icultade$ dial/ctica$ $e6alada$ en el (rra%o F& - ue$ta$ en e'idencia ,a)o la %or#a de :la E4 eriencia;2 Se aqu* lo que dice Ari$ttele$ el )e%e de %a#ilia& $o,re la relacin de la tra!edia con lo$ e$ ectadore$: 0caractere$ !rie!o$2 0<F2: :A$* co#o en lo que recede .e Con$er'ado el rinci io de lo reli!io$o quit(ndola la$ a ariencia$ de la e$t/tica& a$* ta#,i/n e$a$ ala,ra$ ueden $er #antenida$& ero .a- que Co# renderla$ #u- e4acta#ente; ?a idea de Ari$ttele$ e$ ,a$tante clara+ ?a e#oti'idad $e re$u#e en el e$ ectador& - la tra!edia la a-uda ro'ocando 0caract+ !rie!+2 - 0caract+ !r1e!23 ero or otra arte& de$ o)a de $u e!o*$#o al e$ ectador a$* a%ectado& de $uerte que $e ierde en et $u%ri#iento del ./roe& Ol'id(ndo$e de $* #i$#o en /l+ Sin el te#or - la iedad& e$t( en el teatro corno un alurdo& ero $i $lo .ace nacer en /l un te#or e!o*$ta& entonce$ e$t( en el teatro co#o e$ ectador indi!no+ E$to no e$ di%*cil de Co# render& ero -a all* $e indic li!era#ente que el te#or la iedad de,en $er de naturale8a e$ ecial& - que no todo$ lo$ que te#en - co# adecen or e$o $olo .ec.o& $a,en 'er una tra!edia+ El .o#,re ura#ente $en$ual no te#e en a,$oluto lo que reocu a al oeta& de #odo que no $iente ni te#or ni iedad+ Si 'e a un .o#,re $u,ir al ca$tillo de Ro$en,or! 0<G2 or una cuerda %lo)a& tendr( #iedo& - $entir( iedad de al!uien que de,a $er e)ecutado+ El e$ ectador de la tra!edia& de,e& ue$& tener o)o$ ara la idea& 'er( lo que .a- en ella de o/tico& - $u te#or - $u iedad $e uri%icar(n de todo$ lo$ ele#ento$ de ,a)o e!o*$#o+ 5ero lo reli!io$o or $u lado tiene otra nocin de lo que ro'oca te#or& - $u iedad& en con$ecuencia $e %i)a en otra arte+ El e$teta no $e intere$a or la en%er#edad ni or la #i$eria3 no $iente nin!una $i# at*a or e$o$ $u%ri#iento$& no $e a$ocia ello$& o co#o lo dice en al!una arte BMrne 0<K2: ;7o #e $iento $ano - no #e !u$ta e$cuc.ar+; ?o$ #edica#ento$& lo$ de la oe$*a tanto co#o lo$ de la reli!in& no e4i$ten #($ que ara lo$ en%er#o$& orque e$a$ co$a$ $lo act"an or el te#or - la iedad 0<<2+ BMrne no .u,iera de,ido decir la$ "lti#a$ ala,ra$& ue$ a.* -a la e$t/tica $e deter#ina or relacin a la realidad& - e$ e$trec.e8 de e$ *ritu u o,$tinacin& no querer enterar$e de nada+ E$ e4acto que cuando la e$t/tica $e #antiene en ura idealidad& no .a- nada que .acer con e$a$ co$a$& - el oeta no o%ende a nadie+ 5or e$o lo reli!io$o .ace #al en en%adar$e con la oe$*a& -a que /$ta e$ - $i!ue $iendo a#a,le+ 7a e$ di$tinto en lo que concierne al e$ ectador& $i $a,e que e$a$ co$a$ e4i$ten+ Natural#ente que e$ e$tu ide8 o co,arde o,$tinacin& no querer $a,er que la #i$eria - la en%er#edad e4i$ten& orque uno $e encuentra en ,uena $alud3 ue$ aunque el oeta no lo di!a& todo$ lo$ que .an tenido do$ en$a#iento$ $ano$ $o,re la GN

e4i$tencia& $a,en& $in e#,ar!o& que un in$tante de$ u/$ ueden encontrar$e en e$e ca$o+ El e$ ectador no $e equi'oca al querer erder$e en la oe$*a& orque e$ un lacer que $er( reco# en$ado& ero el e$ ectador no de,e con%undir el teatro con la realidad& ni a $* #i$#o con un e$ ectador que no e$ otro que un e$ ectador en una co#edia+ Entonce$ e$ nue'a#ente en lo reli!io$o donde de,e reali8ar$e la )u$ti%icacin de e$a$ a$ione$& or el te#or - la iedad+ 5ero el te#or $e .a 'uelto di$tinto - la iedad or lo tanto& ta#,i/n+ El oeta no quiere que el e$ ectador te#a lo que te#e el .o#,re inculto& le en$e6a a te#er al de$tino - a tener iedad del que $u%re a cau$a del de$tino3 ero el o,)eto de,e $er !rande - cuantitati'a#ente e'idente+ El .o#,re reli!io$o co#ien8a #($ all(& quiere en$e6ar al e$ ectador a no te#er al de$tino& a no erder $u tie# o en a iadar$e de aqu/l que el de$tino de)a caer+ Toda$ la$ co$a$ de e$te !/nero tienen #enor i# ortancia ara /l& - or e$o& contraria#ente al e$teta& e$ti#a que todo el #undo& !rande$ - eque6o$& e$t(n i!ual#ente e4 ue$to$ a lo$ !ol e$ de la $uerte+ 5ero entonce$ dice: :?o que de,e$ te#er e$ la %alta& - de,e$ a iadarte del que cae a$*& orque all* $ola#ente e$t( el eli!ro+ Sin e#,ar!o& tu iedad no de,e e4tra'iar$e de tal #odo& que pensando en los otros te ol'ide$ de ti #i$#o+; Buiere en$e6ar al auditorio a a%li!ir$e& e4acta#ente co#o cuando el c.antre& e$e #ode$to $er'idor& que or $u e#ocin tiene el aire de un ont*%ice& %iera#ente .u#ilde - #u- re'erendo& dice or o,li!acin3 ZZA%li)(#ono$ de nue$tro$ ecado$; 0<N2& co$a que el c.antre no $e atre'e e'idente#ente a decir a $u$ re'erendo$ $u eriore$& lo$ catedr(tico$ de lo$ $er#one$+ El te#or - la iedad de,en $er $u$citado$ or el #odo de e4 o$icin3 e$a$ a$ione$ ta#,i/n de,en $er uri%icada$ del e!o*$#o& ero no erdi/ndo$e en la conte# lacin& $ino encontrando en $* #i$#a$ una relacin di'ina+ :5ue$ e$ e!o*$#o;& dice el oeta& :no oder ol'idar lo$ !ol e$ del de$tino que .an ca*do $o,re 'o$otro$& conte# lando al ./roe tr(!ico3 $e trata de e!o*$#o $i& al conte# lar a un ./roe& te con'ierte$ en un co,arde que 'uel'e a $u ca$a an!u$tiado;+ :5ero de#orar$e en $u ro ia %alta;& dice el reli!io$o& :an!u$tiar$e la ro ia %alta no e$ e!o*$#o& orque e$ reci$a#ente or e$o que uno $e encuentra en relacin con Dio$;+ 5ara el $er reli!io$o& el te#or - la iedad $on co$a$ di$tinta$& - no $e uri%icar(n or el .ec.o de 'ol'er$e .acia a%uera& $ino or el .ec.o de 'ol'er$e .acia adentro+ ?a curacin e$t/tica con$i$te en que el indi'iduo& al entre!ar$e al '/rti!o e$t/tico& de$a arece ara $* #i$#o co#o un (to#o& co#o un !rano de ol'o& que e$t( co# rendido en la tran$accin& co# rendido en lo que e$ el lote co#"n de todo el #undo& de la .u#anidad3 de$a arece co#o una con$onancia in%inita#ente li!era en la ar#on*a la e$%era de la e4i$tencia+ ?a curacin reli!io$a& or el contrario& con$i$te en tran$%or#ar el #undo& - lo$ $i!no$& - la$ !eneracione$ - lo$ #illone$ de conte# or(neo$ en al!o i# erce ti,le& en tran$%or#ar la dic.a - la$ acla#acione$ - el .onor e$t/tico del ./roe en una di$traccin ertur,adora& - en tran$%or#ar el .ec.o reali8ado en una ilu$in %anta$#a!rica& de $uerte que la "nica co$a que quede $ea el indi'iduo #i$#o& e$e indi'iduo articular& que en $u relacin con Dio$& e$t( colocado ,a)o la deter#inacin: cul a,le-no cul a,le+ De acuerdo a lo que .e odido con'encer#e reali8ando #i$ e4 eriencia$& a$* ocurre con el $er reli!io$o3 -o no lo 'eo a$*& ue$ en la relacin entre lo e$t/tico - lo reli!io$o& 'eo una 'e8 #($ la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& tal co#o la con$titu-en a#,o$ reunidlo$+ E$ a$* co#o en la #i$eria& 'eo lo tr(!ico en lo que un e$ *ritu in#ortal de,e $u%rir& - lo c#ico en que no $e trata #($ que de do$ #arco$+ 7o no 'o- #($ le)o$ de la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico en el equili,rio del e$ *ritu+ Creo oder $u oner que $i %uera #($ le)o$& - $i a,ordara lo reli!io$o& c.ocar*a con& la di%icultad de una duda $o,re #i cul a,ilidad& - or e$o #e a,$ten!o+ 7o no $o- un .o#,re e$candali8ado& le)o$ de e$o& ero ta# oco $o- reli!io$o+ ?o reli!io$o #e GJ

intere$a co#o %en#eno - e$ el %en#eno que #($ #e intere$a+ 5or e$o $u%ro al 'er de$a arecer el $enti#iento reli!io$o& no a cau$a de lo$ de#($& $ino a cau$a de #* #i$#o&+ ue$ de$eo tener #ateria ara #i$ o,$er'acione$+ No 'acilo en decirlo - ta# oco #e %alta tie# o& ue$ un o,$er'ador di$ one de #uc.o tie# o+ Un .o#,re reli!io$o no e$t( en e$to+ Cuando .a,la& $lo $e trata de un #onlo!o3 co#o $e intere$a e4clu$i'a#ente en $* #i$#o& .a,la en alta 'o8 - todo$ dicen que redica3 $i .a- er$ona$ que lo e$cuc.an& /l no $a,e nada de $u relacin con ella$& $al'o que no le de,en nada& orque lo que /l tiene que o,tener e$ $u ro ia $al'acin+ Se#e)ante #onlo!o $ole#n*$i#o& que e$ un te$ti#onio cri$tiano cuando or la e#ocin de $u$ ala,ra$ el #onlo!o con#ue'e al que .a,la& al que ate$ti!ua orque .a,la de $* #i$#o& e$ lla#ado un $er#n+ ?a$ o,$er'acione$ relati'a$ a la .i$toria uni'er$al& lo$ re$ultado$ relati'o$ a lo$ $i$te#a$& la$ !e$ticulacione$ - el en)u!ar$e el $udor& la a# litud de la 'o8 - la %uer8a de$ le!ada en lo$ u6eta8o$& a$* co#o la a licacin re%le4i'a de toda$ e$a$ Co$a$ con el o,)eto de .acer al!o "til& $on re#ini$cencia$ e$t/tica$ que ni $iquiera $a,en a o-ar$e $o,re el te#or - la iedad con la reci$in de un Ari$ttele$+ 5ue$ la$ o,$er'acione$ relati'a$ a la .i$toria uni'er$al& a$* co#o lo$ re$ultado$ o,tenido$ or lo$ $i$te#a$& no ro'ocan te#or& - la a# litud de la 'o8 no $acude el al#a& a lo $u#o .ace 'i,rar el t*# ano& - el en)u!ar$e el $udor $lo ro'oca una iedad %*$ica or el que e$t( tran$ irando+ El orador reli!io$o& que a"n e$tando e#ocionado interior#ente no .a,la de $* #i$#o $ino de cualquier otra co$a& .ar( ,ien en acordar$e de Geert ^e$t .aler 0<J2+ Geert $a,*a reci$a#ente .a,lar de cualquier co$a& $a,*a #uc.o - era #u- $u$ce ti,le de er%eccionar$e& de #odo que .u,iera odido or %in lle!ar a $a,erlo todo3 ero .a,*a una co$a que no a rendi: que /l era un c.arlat(n+ No o,$tante& Geert e$ inocente& orque no $e .ac*a a$ar or un orador reli!io$o+ El orador reli!io$o que uri%ica la$ a$ione$ or el te#or - la iedad& no e$ ,a$tante rodi!io$o ara a artar la$ nu,e$ en el cur$o de $u di$cur$o3 a %in de #o$trar el cielo a,ierto& el d*a del )uicio %inal co# leta#ente r4i#o& el in%ierno en $e!undo lano& - /l #i$#o triun%ando con lo$ ele!ido$& .ace al!o #($ $i# le& #($ c(ndido& .ace el #ode$to e$%uer8o que& $e!"n dicen& e$ %acil*$i#o: de)a el cielo cerrado& no ien$a que el te#or - el te#,lor e$t/n -a di$ ue$to$& e inclina la ca,e8a& #ientra$ que el )uicio del di$cur$o lanea or enci#a de lo$ en$a#iento$ - de la$ al#a$+ No reali8a e$a$ co$a$ rodi!io$a$ que le er#itir*an e4i!ir $er $aludado con acla#acione$ en $u r4i#a a aricin3 no %ul#ina ara que la co#unidad er#ane8ca de$ ierta - $e $al'e or $u di$cur$o3 .ace al!o #($ $i# le& #($ c(ndido& .e el #ode$to e$%uer8o que& $e!"n dicen& e$ tan %(cil: 1e)a a Dio$ el trueno& el oder - el .onor - .a,la de #anera que $i todo lle!ara a 'enir$e a a,a)o& .a,r*a a e$ar de todo un o-ente que $e .a,r*a e#ocionado $incera#ente: el orador #i$#o3Dun o-ente que 'ol'er*a a $u ca$a %orti%icado: el orador #i$#o3 - aunque todo $e 'iniera a,a)o - nadie e$cuc.ara& .a,r*a de cualquier #odo un a$i$tente que de$ear*a a,andonar la$ di%*cile$ co# licacione$ de la 'ida ara alcan8ar el in$tante edi%icante del di$cur$o: el orador #i$#o+ No $e de$car!a con !enero$idad de $u $u era,undancia de ala,ra$ - de conoci#iento$& $ino que e$ a'aro de lo$ %ruto$ de la edi%icacin3 re$ta atencin #u- de cerca a que e$a$ e4.ortacione$ lo aten a $* #i$#o ante$ de in%luir $o,re lo$ de#($& a que el con$uelo - la 'erdad no lo a,andonen a /l #i$#o& a %in de oder $er co#unicada$ a lo$ de#($ con tanta #a-or rodi!alidad+ En con$ecuencia& dice el .o#,re reli!io$o& $i t" lo 'e$ erdido en un lu!ar retirado& a,andonado de todo el #undo& - $e!uro de no oder $er "til a nadie .a,lando& $i t" lo 'e$ all*& lo encontrar($ tan e#ocionado co#o $ie# re& - $i .a$ o*do $u di$cur$o& lo encontrar($ odero$o co#o $ie# re& leal& $in c(lculo& $in a,$olucin GT

a re$urada& - co# render($ que .a- un $er al que tiene que edi%icar: el orador #i$#o+ No $e can$ar( de .a,lar+ 5orque lo$ a,o!ado$ - lo$ oradore$ que tienen a#,icione$ te# orale$& o que $e dan i# ortancia te# oral en relacin con o,)eti'o$ eterno$& $e can$an $i no $e uede contar con lo$ dedo$ lo que .an .ec.o de "til& $i la e4i$tencia no lo$ en!a6a a$tuta#ente d(ndole$ la ilu$in de que $on "tile$3 ero el orador reli!io$o $e tiene $ie# re $* #i$#o co#o ,lanco rinci al+ Se!"n lo que .e odido con'encer#e al reali8ar #i$ e4 eriencia$& a$* e$ c#o contri,u-e lo reli!io$o a la de uracin de la$ a$ione$& a$ando or el te#or - la iedad+ Cualquier otro #odo de o erar introduce una ertur,acin& al .acer concurrir cate!or*a$ $e#i-e$t/tica$ .aciendo al orador e$t/tica#ente i# ortan te - a-udando al o-ente a de$a arecer oco a oco - a erder$e e$t/tica#ente en cualquier co$a ordinaria+

K=

APNDICE LOS SU&RIMIENTOS QUE UNO SE CREA A SI MISMO, TORMENTOS VOLUNTARIOS

K1

De$de el unto 0le 'i$ta e$t/tico& todo 1eautontimorou menos 0<T2& e$ c#ico+ A e$te re$ ecto& lo$ di%erente$ $i!lo$ en!endran ti o$ di%erente$+ Nue$tra / oca no e$ la eor& -a que $e tiene la i# re$in de que toda nue$tra !eneracin $e tortura la ca,e8a con la idea %i)a de que e$t( de$i!nada ara .acer co$a$ e4traordinaria$& 0le que en todo #o#ento una di utacin del con$e)o de lo$ Dio$e$ uede 'enir a ,u$carla ara .acerle to#ar a$iento entre ello$& orque e$ ,ien $e!uro que .a,i/ndo$e %a#iliari8ado con la idea de 'er en todo el or'enir de la .u#anidad una tarea de la que ella de,e ocu ar$e& e$ co#o $i de,iera& tal un Ser#ann 'on Bre#en%eldt 0N=2& oner$e en ca#ino ara ir a $o lar en el o*do de Dio$ lo que entiende que $er*a #($ )uicio$o .acer+ A7 qu/ la#enta,le %ue que Serrnann 'on Drc#en%eldt no tu'iera oca$in de .a,lar con el elector de Sa)oniaD Ade#($ de e$o& e$ta !eneracin& co#o todo$ lo$ que $u%ren de idea$ %i)a$& tiene una %uerte tendencia a 'er or dondequiera e$ iona)e& er$ecucin3 - lo #i$#o que lo$ reu#(tico$ notan la$ corriente$ de aire& ella $iente dondequiera la re$in& un a,u$o de oder& - $a,e e4 licar de #anera $ati$%actoria la$ d/,ile$ #ani%e$tacione$ 'itale$ del e$ *ritu $ocial& no or el .ec.o de que $u %uer8a e$ $lo $into#(tica e ilu$oria& $ino or el .ec.o de que $e .alla o ri#ida or lo$ !o,ierno$& #($ o #eno$ co#o cuando la #o$ca del coc.e 0N12 e4 lica que no lle!a a .acer nada durante todo el d*a& no orque ten!a #uc.o que .acer& $ino or lo$ #"lti le$ a$unto$ que $e a,aten $o,re ella+ De cualquier #odo& ,a$ta de e$to+ 5reci$a#ente& orque e$ e$t/tica#ente correcto que todo$ lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $ean c#ico$& $e .ace ,ien& $icol!ica#ente& en la$ circun$tancia$ ordinaria$ de la 'ida& $ondeando la$ di$ o$icione$ c#ica$ ante$ e ocu ar$e de otra #anera e lo$ tor#ento$ 'oluntario$+ E'idente#ente& no $e con$i!ue de in#ediato .acer que un en%er#o $e r*a de $u idea %i)a& ero or analo!*a$& uno $e a ro4i#a cada 'e8 #($ a /l+ Si $e r*e de la$ analo!*a$ con %acilidad - a,andono& e$ o$i,le que or un cou& de mainB $e le con$i!a to#ar de$ re'enido+ Sin e#,ar!o& e$to no uede .acer$e #($ que en la r(ctica& ero en la r(ctica no .a- reci$a#ente nada #($ rid*culo que 'er la$ cate!or*a$ reli!io$a$ e# leada$ con !ra'edad ro%unda - e$t" ida& en 'e8 de e# learla$ con in!enio - )o'ialidad+ El qu%dam de la e4 eriencia& $in $a,erlo& $e .a conducido #u- correcta#ente+ Con una a$in enor#e& conci,e el ro-ecto de .acer una ,u%oner*a de todo $u a#or a lo$ o)o$ de la ni6a+ Aquello de que -o ten!o que re*r#e& de$de #i unto de 'i$ta& con$titu-e $u enor#e a$in3 %uera de e$to& tiene ra8n+ No $ie# re .a- eli!ro de #uerte cuando al!uien !rita al a$e$ino+ Si la quae dam de la e4 eriencia .u,iera $u%rido tr(!ica#ente& no le .u,iera dado oca$in de en!a6arla+ Ella $e .u,iera reco!ido Interna#ente - $e .u,iera a artado+ Son /$to$& $ie# re& lo$ %en#eno$ eli!ro$o$+ En lu!ar de e$o& ella lle!a e4acta#ente al e4tre#o o ue$to& e$ decir a ronunciar& en la #edida que le e$ o$i,le& !rande$ ala,ra$& a torturar$e el e$ *ritu ara $er la #($ de$!raciada de la$ ena#orada$+ 5ero e$o de#ue$tra reci$a#ente que una e)ecucin c#ica e$t( co# leta#ente indicada3 ue$ una ena#orada a$*& $e calla+ Ta# oco .u,iera rocedido a$* $i $e .u,iera #antenido en la$ cate!or*a$ reli!io$a$3 .u,iera te#ido or $* #i$#a& - en con$ecuencia& .u,iera te#ido $o,re todo la re$ on$a,ilidad en que .u,iera odido incurrir .aciendo el a$unto lo #($ di%*cil o$i,le& ni $iquiera !racia$ a $u er$onalidad $ino or un %al$o eroti$#o que recurre a la /tica - al de,er+ El quidam de la e4 eriencia .u,iera $ido un .o#,re #u- di$tinto& $i& en $u equili,rio e$ iritual& .u,iera co# rendido all* lo que .ac*a+ 5ero $u a$in Inquieta lo torna tr(!ico en el e# leo del en!a6o& - reci$a#ente orque rocede correcta#ente& 'eo -o la $*nte$i$ de
J

(n francas en el te to: gol&e de mano"

K@

lo c#ico - de lo tr(!ico3 ue$ $i rocede correcta#ente& no e$& co#o /l ien$a& orque $u e4altacin llena de $i# at*a or ella ten!a la %uer8a nece$aria ara arrancarle una 'erdadera inclinacin a#oro$a+ No& $ino que en el ori!en de la 'ictoria que /l con$i!ue $o,re $u te#eridad tr(!ica& encontra#o$ el .ec.o de que la inclinacin a#oro$a de la ni6a no 'ale !ran co$a& - e$te .ec.o& reci$a#ente& e$ el c#ico+ E$ %(cil 'er or qu/ la e$t/tica& con entera l!ica& a,orda lo$ tor#ento$ 'oluntario$ de #anera c#ica& - e$ reci$a#ente orque e$o e$ lo l!ico+ ?a e$t/tica #antiene a lo$ ./roe$ en $u e$tado incorru to& a o-(ndo$e $o,re la relacin in#ediata entre la %uer8a - el $u%ri#iento 0interior#ente [de$de a%uera2+ Con$idera& ue$& todo #o'i#iento .acia el interior co#o una de$ercin& - ue$to que no uede er#itir al de$ertor que .a!a %ue!o& lo torna rid*culo+ De)o a.ora la e$t/tica - a$o a lo reli!io$o+ Al reali8ar #i e4 eriencia& on!o $i# le#ente en #o'i#iento la$ cate!or*a$& ara e4a#inar a #i !u$to lo que e4i!en& - $in reocu ar#e de $a,er $i otro$ lo .an .ec.o o .an odido .acerlo+ Si 5edro $e a,$tu'o orque era de#a$iado d/,il& 5a,lo orque era de#a$iado inteli!ente& Mat*a$ orque 'e*a a,$tener$e a lo$ de#($ - en con$ecuencia od*a a,$tener$e /l ta#,i/n& - a,$teni/ndo$e& $er a#ado - e$ti#ado& ue$ no quer*a $er #e)or que lo$ de#($& en una ala,ra& $in tener en cuenta e$a $a,idur*a que o%rece toda$ la$ !arant*a$ requerida$& - $e!"n la cual& $i un carnero 'a a ,e,er& el otro lo .ace ta#,i/n& - lo que uede .acer un %ulano ta#,i/n uede .acerlo el otro+ El ele#ento reli!io$o no $e encuentra en una relacin in#ediata entre la %uer8a - el $u%ri#iento& $ino en la naturale8a *nti#a& cuando e$ta "lti#a $e re%iere a s% misma. El .ec.o de que :$* #i$#a; e$t/ $u,ra-ado aqu*& ,a$ta ara de#o$trar que lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $er(n con$iderado$ de otro #odo& ero $e!"n el .o#,re reli!io$o& no lo $u%iciente#ente co#o ara )u$ti%icar que al!uno$ indi'iduo$& cu-a e4i$tencia *nte!ra e$t( $ituada en la e$t/tica& .a!an %ran!ollo$& ni que lo$ oradore$ reli!io$o$& e$e a toda$ $u$ #anera$ de .a,lar - $u$ re$entacione$& ten!an cate!or*a$ ura$+ Si de$de el unto de 'i$ta e$t/tico lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $on c#ico$& de$de el unto de 'i$ta reli!io$o $on condena,le$+ No $e con$i!ue una curacin reli!io$a or #edio d la ri$a& $ino or el arre enti#iento: reconociendo que lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $on un ecado co#o lo$ otro$ ecado$+ 5ero #ientra$ que la e$t/tica& )u$ta#ente orque nada tiene que .acer con la naturale8a *nti#a del $er& $e de$e#,ara8a #u- $i# le#ente de lo$ tor#ento$ 'oluntario$ )u8!(ndolo$ c#ico$& lo reli!io$o no uede .acer lo #i$#o+ El te#or del Indi'iduo reli!io$o& e$ #u- reci$a#ente& te#or de $* #i$#o& la curacin reli!io$a con$i$te& ante todo& en e4citar e$e te#or& - $e 'e %(cil#ente que all* e$ donde $e co# lica el a$unto+ H5ero c#o lle!a el indi'iduo a te#er$e a $* #i$#o& $i no e$ de$cu,riendo en $* #i$#o el eli!ro a que e$t( e4 ue$toI E$ cierto que un $enti#iento reli!io$o a$tuto rocede de otro #odo+ Dice: :No .a- que .acer 'enir lo$ eli!ro$ or la ro ia #ano3 -a $a,r( Nue$tro Se6or en'iarlo$ cuando $ea nece$ario+; E$to $e uede decir& ero no .a- que conte$tarle a#/n3 un unto e$ todo& orque e$ta #anera 0le .a,lar e$ equ*'oca+ 5e$e a la e4 re$in reli!io$a de :Nue$tro Se6or;& en cu-o lu!ar& al!uien a %in de .a,lar de #anera toda'*a #($ reli!io$a 0co#o $i lo reli!io$o re$idiera en cierta$ ala,ra$ - !iro$ del len!ua)e2& dir*a qui8(: :Nue$tro Sal'ador;& $u$ cate!or*a$ $on $e#e$t/tica$& $in e#,ar!o+ Aunque e$a #anera de .a,lar $ea reli!io$a& el indi'iduo no e$t( 'i$to #($ que en una relacin e4terna con Dio$& no en una relacin *nti#a con$i!o #i$#o+ E$ #($ o #eno$ co#o $i $e di)era::Nue$tro Se6or uede #u- ,ien e4 oner tu ca$a al eli!ro - a la #i$eria& ue$ Vl uede quitarte tu %ortuna& KF

tu ,iena#ada& tu$ .i)o$& - lo .ar( $e!ura#ente $i e$to te e$ "til3 erqo, ue$to que no lo .a .ec.o& no .a- eli!ro al!uno+ Se trata de una e$t/tica dorada con %al$o$ $enti#iento$ reli!io$o$+ De$de el unto de 'i$ta reli!io$o& el $u re#o eli!ro con$i$te en no de$cu,rir $ie# re que uno e$t( en eli!ro& a"n cuando or lo de#($ $e o$ea dinero& - la ni6a #($ ,ella e .i)o$ encantadore$& aun $iendo el re- del a*$ - aunque $e %or#e arte de !ente$ a aci,le$ de$ ro'i$ta$ de cualquier e$ar+ Co#o -a lo .e dic.o& e$ al!o que uede e4 re$ar $e& ero no .a- que decir: a#/n3 un unto e$ todo& orque e$ un en!a6o+ E$to $e de#ue$tra ta#,i/n cuando $e e4a#ina el di$cur$o de$de #($ cerca+ Sa- ue$& un .o#,re& un 'erdadero $uertudo& 0e$ta ala,ra con'iene e4celente#ente a tal di$cur$o reli!io$o2+ Bue $e 'e rote!ido - cuidado& - que& $in conocer el eli!ro& queda edi%icado con la Idea de que Nue$tro Se6or& $e!ura#ente+++ $i+++ ABu/ %eli8 e$teta el que a toda 1eiter2eitC de la e$t/tica& ueda a!re!ar un certi%icado de $e!uridad reli!io$aD De cualquier #odo& todo el #undo o$ee de ante#ano al!o que $e lla#a i#a!inacin3 nue$tro $uertudo& o-e ue$ .a,lar de lo$ $u%ri#iento$ - de la$ #i$eria$ del #undo+ En %in& e$t( ronto a .acer $acri%icio$& - a que lo ala,en or ello+ 5ero la i#a!inacin no $e contenta con e$o+ ?e inta el $u%ri#iento de .orri,le #anera& - en el #o#ento en que e$ #($ .orri,le que nunca& $e le ocurre una Idea - una 'o8 la dice: :E$to odr*a ocurrirte a ti ta#,i/n;& SI tiene $an!re ca,allere$ca& dir(: H5or qu/ .a,r*a de e$tar -o di$ en$ado de e$o #($ que lo$ otro$I 0Tiec> 0N@2 .a Utili8ado al!una 'e8 e$e te#a en un cuento& en el que un )o'en rico $e de$e$ era or $u rique8a& no or s&leen, $ino or $i# at*a .acia lo$ de#($ .o#,re$2+ El di$cur$o no .a,la,a de e$o en a,$oluto& -& $in e#,ar!o& aqu* encontra#o$ la l*nea de deniarcac1n entre la o,$tinacin e$t/tica& que quiere i!norar que todo e$o e4i$te& - el i# ul$o reli!io$o a tra'/$ del $u%ri#iento+ No $e .a,la,a de la e4i$tencia de tal encruci)ada de ca#ino$& no $e dec*a que uno no $e re$catara a!ando el i# ue$to de lo$ o,re$ - a!re!ando un oco #($3 nue$tro $uertudo de,er*a $entir$e %eli8 .a$ta el #o#ento en que Nue$tro Se6or& $i lo )u8!a nece$ario& ro'oca el eli!ro+ HBu/ .ace aqu* el oradorI Se en!a6a+ En lu!ar de a-udarlo a u,icar$e en el eli!ro& lo a-uda a $u$traer$e a la 'ida en una %iccin reli!io$a+ Toda tentati'a ara o,$tru*r la rece ti'idad al eli!ro a que $e e$t( e4 ue$to& e$ una conce cin e$t/tica de%or#ante& con relacin& no a la oe$*a& $ino a la e$t/tica en $u relacin con la realidad: endureci#iento+ Si el que .a,la e$t( In$ irado $o,re todo or $enti#iento$ reli!io$o$& $e aco#oda %(cil#ente a e$ta di%icultad& - lle!a a #e8clar en ella al que e$cuc.a+ Con la )o'ialidad de lo$ $enti#iento$ reli!io$o$& .a,la de de$tino - de 'ici$itude$: nue$tro %eli8 $uertudo $iente un oco de #iedo - el que .a,la no lo .a en!a6ado+ Entonce$ queda edi%icado or la $e!uridad de la %e& - el orador reli!io$a#ente e4altado& le !rita al #i$#o tie# o que $e lo !rita a $* #i$#o: un .o#,re reli!io$o& $ie# re e$ %eli8+ E$ta e$ la %ra$e #($ or!ullo$a que .a-a $ido dic.a en el #undo& a condicin natural#ente de que nadie& nadie en la tierra ni el cielo& $e a #e)or que el .o#,re reli!io$o qu/ e$ el eli!ro& - en qu/ con$i$te el e$tar en eli!ro3 #e)or que el .o#,re reli!io$o& di!o& el que $a,e que e$t( siempre en eli!ro+ En con$ecuencia& el que dice sinceramente que est en peligro - e$ $ie# re %eli8 a la 'e8& dice la %ra$e #($ de$ani#ada - #($ !enero$a a la 'e8& - nunca ronunciada+ 7 -o& que no $o- #($ que un o,$er'ador& un 'i!ilante& &oetice et eleqanter, #e e$ti#ar*a %eli8 $lo con que #e atre'iera a inclinar#e ante $e#e)ante .o#,re& ero a %in de .a,lar de #* en #i$ cate!or*a$& dir*a: :Aunque lo$ dio$e$ #e .a-an ne!ado la :co$a #ara'illo$a;& que e$ in%inita#ente $u erior a #i$ ca acidade$& #e .an .ec.o don& en todo ca$o& de una
T

(n alem*n en el te to: serenidad

KG

$a!acidad e4ce cional ara )u8!ar a lo$ .o#,re$& de $uerte que no #e $aco el $o#,rero ante$ de 'er al .o#,re& o ara $aludar a quien no ten!o que $aludar+; M($ de un .o#,re .a e$tado immer lustig4D -& $in e#,ar!o& $e encuentra a un ni'el tan ,a)o& que .a$ta la e$t/tica lo tiene or c#ico+ Se trata& ue$& de no lle!ar a $er %eli8 de #ala #anera3 Hcu(l e$ la #anera e$ ecial#ente indicadaI V$ta: en el eli!ro+ Ser %eli8 cuando uno $e encuentra $o,re N=+=== ,ra8a$ de a!ua - $e arado or centenare$ de le!ua$ de toda 1 a-uda .u#ana+++ $*& Ae$o e$ !randeD Nadar en a!ua$ oco ro%unda$& en co# a6*a de !ente$ que ca#inan en el a!ua& e$o no e$ lo que $e lla#a lo reli!io$o+ A.ora e$ %(cil 'er lo que .a- que entender& de$de el unto de 'i$ta reli!io$o& or tor#ento$ 'oluntario$+ Se trata de de$cu,rir o$ $i #i$#o toda la o$i,ilidad del eli!ro& $u realidad de cada in$tante 0e$to e$ lo que el e$teta lla#ar*a tor#ento$ 'oluntario$& - la e4 o$icin e$t/tica& con $u $i#il-doradura reli!io$a& no$ lo i# edir*a2& - $e trata de $er %eli8 en el #i$#o in$tante+ HDnde $e encuentran& entonce$& lo$ tor#ento$ 'oluntario$I Se encuentran a #itad de ca#ino+ No $e encuentran en el ri#er ele#ento orque entonce$ -o .a,lo e$t/tica#ente& $ino que <e encuentran en el .ec.o de no oder enetrar .a$ta la %elicidad+ 7 e$to no e$ c#ico& dice el .o#,re reli!io$o& - e$to no $ir'e ta# oco ata ro'ocar llanto$ e$t/tico$& ue$ e$ condena,le& - es menester que $e enetre3 el que or $u ro ia cul a no lo con$i!ue& $e lo .a #erecido& ue$ no encontra#o$ all* adre$ i# laca,le$& co#a lo$ de lo$ ena#orado$ de$dic.ado$ en la tra!edia3 all* no $e trata de la $u re#ac*a del ene#i!o& ante la cual el ./roe de,e inclinar$e en la tra!edia& no e4i$te traicin de arte de aqu/l en quien #($ con%ian8a $e ten*a3 de #odo que el .o#,re de 'alor e$t( re$o en la tra# a& - no .a- #($ que un $lo $er que ueda $er traidor: uno #i$#o& de$ u/$ de uno #i$#o& ero in%inita#ente le)o$& el orador que quiere acon$e)arno$ que renuncie#o$& #ientra$ que la "nica co$a que .a- que .acer& e$ a-udarno$ a alcan8ar el a,i$#o donde .a- N=+=== ,ra8a$ de a!ua+ 7 cuando e$o .a ocurrido - co# rende que no uede -a .acer #($& que no uede a-udar #($ a la que a#a,a #($ que a $u 'ida& 0co#o $a,en .acerlo en lo$ ar!u#ento$ de la$ co#edia$2& $ino tan $lo& ,a)o la i# re$in de e$ta inquietud& de$cu,rir que de,a)o de /l #i$#o .a- 1G=+=== ,ra8a$ de a!ua& $ie# re uede .acer toda'*a una co$a3 uede !ritar a la ,iena#ada: :Si a.ora no ere$ %eli8& $a,e entonce$& $a,e que e$ or tu cul a+; A.ora& $i de$ u/$ de .a,er re%utado lo que aca,a de $er e4 ue$to aqu*& #uc.o$ ien$an que $e#e)ante orador de,e $er con$iderado co#o un %la!elo - que lo #($ a,$urdo de todo e$ a!arle ara que no$ .a!a %elice$& -o no $o- de e$a o inin+ 7o lo a!ar*a con !u$to& - $i udiera 'ol'er#e $e#e)ante a /l& ace tar*a a aci,le#ente dinero or un $er'icio a$*& ero $in la idea reconce,ida de re#unerarlo o de $er re#unerado& ue$ el dinero e$ incon#en$ura,le con tal en$e6an8a& - ni $iquiera 'ale que& ol/#ica#ente& co#o lo .ac*a Scrate$& ten!a#o$ que acentuarlo no queriendo ace tarlo 0NF2+ 7 e$to e$ lo que ten!o que decir $o,re el te#a de lo$ tor#ento$ 'oluntario$+ E$ e4tre#ada#ente $i# le $a,er lo que e$ un $er .u#ano& todo el #undo lo $a,e& - yo veo una 'e8 #($ la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& en el .ec.o de que todo el #undo lo $e a de que el o,$er'ador $e a lo que e$ todo el #undo11. 05orque el .ec.o de que .a-a #($ de
1= 11

(n alem*n en el te to: siem&re alegre" 'unque de ordinario no deseo manifestaciones de &arte de los cr%ticos, me siento inclinado a desearlas aqu%, si lejos de hala gorme, tendieran a decirme la verdad con franque$a: .que lo que yo me &ongo a decir, todo el mundo lo sabe, hasta los nios, e infinitamente rnEs, el hombre cultivado/" Pues, con slo que quede averiguado que todo el mundo lo sabe, mi &unto de vista es l%cito, y yo me desembrollare muy bien con la s%ntesis de lo cmico y de lo tr*gico" Ai alguien no lo su&iera, tendr%a que &erder el equilibrio ante la idea de

KK

una relacin in#ediata& no e$ e$t/tico-c#ico& ue$ lo c#ico $e encuentra en la $e aracin entre una o$i,ilidad i#a!inaria - la realidad+2 Dietric. Mcn$c.en$c.erec> 0NG2 e$ c#ico& orque $u 'alor e$ una o$i,ilidad i#a!inaria& - or $u realidad queda reducida al 'ac*o+ 5ero e$ta o$i,ilidad ara todo el #undo& de que .e .a,lado& no e$ una o$i,ilidad i#a!inaria& $ino una o$i,ilidad real+ Cada uno& dice el .o#,re reli!io$o& uede lle!ar a $er el #($ e#inente& orque le .an $ido dada$ di$ o$icione$ ara $erlo+ E$ tr(!ico que no lo $e a& ero e$ c#ico& aun a$*& -a que /l no uede ,orrar la #encionada o$i,ilidad& 0le la que Dio$ Mi$#o le .i8o don+ A$*& todo el #undo $a,e que un $er .u#ano e$ in#ortal& el o,$er'ador $a,e lo que e$ todo el #undo& - $in e#,ar!o& todo el #undo e$ - $i!ue $iendo in#ortal+ Su ro ia in#ortalidad no era& ue$& una o$i,ilidad i#a!inaria& co#o el 'alor de Dietric. Men$c.en$c.erec>3 - or otra arte& aqu/l que en todo$ lo$ e$ anto$ de la 'ida e$e a la a$tucia de la / oca - de la co$tu#,re& #antiene re$enten en $u al#a la %e en la in#ortalidad& no $e torna or e$o #($ In#ortal que cualquier otro .o#,re+ El quidam de la e4 eriencia tiene al!o 0le un 'erdu!o de $* #i$#o+ Su ri#er #o'i#iento e$ ,ueno - correcto3 $e di$loca& - no lle!a con $u%iciente ra ide8 a entrar de nue'o en la dic.a& a %in de re etir a continuacin e$e #o'i#iento una 'e8 #($+ Sin e#,ar!o& el #o#ento en que -o lo .e conce,ido e$ ta#,i/n el de $u cri$i$& e'idente#ente& - e$ o$i,le que la$ co$a$ a$aran #($ c#oda#ente ara /l& $i %uera lo $u%iciente#ente ra8ona,le ara #irar toda una 'ida co#o al!o corre$ ondiente a $e#e)ante leccin& re$i!n(ndo$e a con'ertir$e en un e$ *ritu irre$oluto& entre lo$ que aca,an en oco tie# o& en un atra$ado entre lo$ que 'an In%inita#ente #($ le)o$+ No .a- duda de que la ni6a le tiende la #ano ara atraerlo $o,re la$ a!ua$ ro%unda$& - de$de #i unto de 'i$ta& de,o decir que toda$ $u$ relacione$ con ella $on relacione$ %elice$3 orque el .o#,re que con$i!ue una ni6a a ta reci$a#ente ara de$arrollarlo& e$ $ie# re %eli8 en el a#or+ A$*& Scrate$& era %eli8 en $u #atri#onio con Janti a3 en toda la Grecia no .u,iera odido encontrar otra #u)er a$*3 ue$ el 'ie)o - !ran #ae$tro de la iron*a& nece$ita,a de una #u)er a$* ara de$arrollar$e+ En con$ecuencia& $i Janti a .a $ido criticada a #enudo en e$te #undo& creo que& or el contrario& ella odr*a )actar$e de que el )e%e de la iron*a& que $o,re a$a con toda la ca,e8a a la #ultitud de lo$ .o#,re$& no de,i a nin!"n otro .o#,re tanto co#o de,i a $u Z#atri#onio con Janti a& en el que Scrate$ di$ uta,a pro surnrnis in ironia honoribus 0NK2 - con e$o$ de,ate$& conqui$ta,a la $u erioridad - el equili,rio irnico$ con lo$ que 'enci al #undo+ De #odo que en la e4 eriencia& la ni6a le con'iene a /l e4acta#ente+ Ella tiene $u%iciente encanto ara e#ocionarlo& ero e$ de#a$iado d/,il ara a.u$ar de $u oder contra /l+ E$ta e$ la ri#era cualidad que lo ata& la "lti#a que lo a-uda a arrie$!ar$e $o,re la$ ro%undidade$& ero ta#,i/n la que lo $al'a+ Si la ni6a .u,iera $ido deter#inada #($ e$ iritual#ente& - .u,iera tenido #eno$ encanto %e#enino& $i .u,iera $ido #u- !enero$a& $i #ientra$ que /l $e .alla,a en leno en!a6o le .u,iera dic.o: :Buerido& t" #e a ena$ con tu %alta de %e3 no te co# rendo& - no $/ $i ere$ lo ,a$tante li!ero co#o ara querer a,andonar#e orque quiere$ correr #undo& o $i #e oculta$ al!o3 $i ere$ #e)or aca$o de lo que arece$& ero no i# orta: co# rendo que de,e$ reco,rar tu li,ertad3 te#o or #* #i$#a $i no te la de'uel'o& - $in e#,ar!o te a#o de#a$iado ara ne!(rtela+ T#ala ue$& $in .acerte re roc.e al!uno& $in que no$ en%ade#o$ #utua#ente&
&oder acaso &ro&orcionarle las nociones &reliminares" (sto, &recisamente, es lo que dicen las &ersonas cultas de nuestros d%as: todo el mundo sabe lo que es el bien su&remo" Lo cual no era el caso en la !&oca del &aganismo y del juda%smo, ni durante diecisiete siglos de cristiandad" FGuena suerte, siglo HIHJ Kodo el mundo lo sabe" F#u! &rogreso desde las !&ocas en que slo &ocas gentes lo sab%anJ 6(s &osible, qui$*, que el equilibrio e ija so&ortar en com&ensacin que no haya absolutamente nadie que lo haga8

K<

$in que #e la a!rade8ca$& ero con la conciencia de que& or #i arte+ .e .ec.o todo lo #e)or que od*a+; Si ella .u,iera dic.o e$o& /l .u,iera quedado aniquilado3 $e .u,iera\ .undido ,a)o tierra de 'er!Cen8a& orque con $u a$in& uede $o ortar todo lo #alo er%ecta#ente cuando $e $iente #e)or3 ero no odr*a ol'idar que $e .a con'ertido en deudor de $e#e)ante !enero$idad& cu-a !rande8a de$cu,rir*a& reci$a#ente& !racia$ a u clari'idencia de#on*aca+ Ella $e .u,iera equi'ocado con re$ ecto a /l& orque /l ta#,i/n& de$de $u unto de 'i$ta& e$ta,a ,ien Intencionado+ En la e4 eriencia& /l no queda .u#illado ante un $er .u#ano& $ino ante Dio$+ 5or lo de#($& aqu/l que al reali8ar $u$ e4 eriencia$ - co# laci/ndo$e en ella$& de$ea tener nece$idad de corte)o$& de co#arca$& de #uc.a$ er$ona$ - :de 'aca$ ta#,i/n;& 'er( cu(nta$ nue'a$ conce cione$ $on o$i,le$& con $lo #odi%icar un oco $u$ er$onalidade$ re$ ecti'a$& - anali8ando cu(le$ $er*an $u$ con$ecuencia$& ara ella - ara /l3 c#o .u,iera tenido que $er /l ara aniquilarla 0 or e)e# lo& $i la .u,iera .ec.o re$ on$a,le& cruel#ente& de $u ro ia 'ida& - uede que la .u,iera aterrado .a$ta el unto de que ella )a#($ udiera con$olar$e2& co$a que /l no uede& o c#o de,er*an e$tar .ec.o$ lo$ do$ ara que quedaran aniquilado$ a#,o$& 0 or e)e# lo& $i /l no .u,iera tenido nocione$ reli!io$a$& - $i de$e$ erado& .u,iera aca,ado qui8(& or!ullo$o co#o lo era& or cele,rar la unin de a#,o$ con un $uicidio2& en lu!ar de .a,er$e $al'ado lo$ do$ co#o e$t(n $al'ado$ a.ora+ ?o$ lectore$ de no'ela$& tienen natural#ente+ otra$ e4i!encia$ #a-ore$& - ien$an que lo que e$t(n le-endo de,e $er a,urrido orque no $e trata& en $u#a& #($ que de do$ $ere$& - e$o $er*a cierto& $i al #i$#o tie# o& no $e tratara ta#,i/n de cate!or*a$+ Cuando ocurre e$to "lti#o& una $ola er$ona .a$ta -a ara di'ertirno$& - < trillone$& GNN+FNJ+NJK& de $ere$ .u#ano$& no ueden& a e$ar de todo& intere$arno$ #($ que /$e "nico+ Un lector de no'ela$& no $e con#ue'e& natural#ente& $ino cuando a$a al!o& #irando& or e)e# lo& lo que $e lla#a una ri6a+ 5ero $u on!a#o$ que en e$ta ri6a no $e trate de nada& de #odo que& e$e a todo& no a$a nada+

KN

LA SA(IDUR+A SUPREMA CONSISTE EN NO ARREPENTIRSE DE NADA, LA REMISIN DE LOS PECADOS

KJ

A lo$ rinci io$ ne!ati'o$& co#o or e)e# lo: no ad#irar nada& no e$ erar nada& etc+& $e aco la el rinci io ne!ati'o: no arre entir$e de nada& o $i $e re%iere& otra e4 re$in que aca$o rodu8ca un e%ecto /tica#ente #eno$ tur,ador: no la#entar nada+ En el %ondo& el $ecreto de e$ta $a,idur*a con$i$te en .a,er di$%ra8ado un rinci io e$t/tico& d(ndole el a$ ecto de un rinci io /tico+ Si de$de el unto de 'i$ta /tico $e lo entiende e$t/tica#ente& e$ co# leta#ente 'erdadero& orque reci$a#ente el e$ *ritu li,re no de,e .acer ca$o de la e4ten$in de la e$t/tica .a$ta el unto de la#entar al!o+ A$* $e dice a )u$to t*tulo de al!uien que .a ca*do en la o,re8a: no la#entar nada e$ la $a,idur*a $u re#a lo que quiere decir: act"a en 'irtud de la /tica+ El rinci io $i!ni%ica& ue$& de#oler con$tante#ente detr($ de no$otro$ el uente del a$ado& a %in de oder actuar con$tante#ente en el in$tante+ Si& tra$ de #adura re%le4in& .a$ conce,ido un ro-ecto& - el re$ultado arece de#o$trar que tu ro-ecto era #alo& entonce$ $e trata de no la#entar nada& $ino de actuar en 'irtud de la /tica+ E$ inne!a,le que uno ierde #uc.o tie# o en e$te #undo& con e$a #irada .acia atr($& - a e$e titulo el rinci io uede $er di!no de ala,an8a$+ 5ero $i el ro-ecto no .u,iera $ido conce,ido tra$ de #adura re%le4in& $i .u,iera $ido %raudulento& ,ueno H- entonce$I HSe trata ta#,i/n en e$te ca$o de no arre entir$e de nada a %in de no quedar en retardoI E$o de ende del !/nero de retardo que ueda te#er$e+ Si $e trata de un retardo que no$ i# ida caer cada 'e8 #($ ,a)o& lo #e)or& e'idente#ente& e$ !ritar: :No arre entir$e de nada;& - co# render la$ ala,ra$ del oeta: nulla &allescere cul&a 0N<2 $o,re el de$caro de no tener nin!una %alta cu-a reocu acin no$ .a!a alidecer3 ero entonce$ el rinci io no uede $er #($ in#oral+ Sin e#,ar!o& .a- #uc.a$ !ente$ que $e reci itan a tra'/$ de la 'ida con la reci itacin de la an!u$tia+ A nada te#en #($ que a la dial/ctica& - cuando dicen: :No arre entir$e de nada en lo que concierne al a$ado;& ueden decir al #i$#o t*tulo: :No en$ar nada ara el or'enir+; E$ a$* co#o en Scri,e& un ale!re ca#arada& no $in In!enio& dice que ue$to que )a#($ .a conce,ido ro-ecto al!uno& ta# oco .a tenido reocu acin de que le %raca$en+ ?a$ #u)ere$ act"an a$* a #enudo& $in re%le4ionar& - $e la$ arre!lan #u- adecuada#ente+ A 'ece$ e$ reci$a#ente un .o#,re #udi$creto el que& de otra #anera& act"a $in re%le4in& o or un ra#ala8o de de$e$ eracin& a %in de encontrar al!una #edida+ Cuando uno e$t( aco$ado or cualquier co$a - no $a,e ara qu/ lado to#ar& cuando todo e$ de una relati'idad tan #atadora que uno tiene la i# re$in de $o%ocar$e& uede $er "til actuar $",ita#ente $o,re un unto articular& a %in $i# le#ente& de Introducir e#ocin - 'ida en la carne #uerta+ Un olic*a& or e)e# lo& cuando e$t( erdiendo $u lat*n& - todo le re$ulta i!ual#ente In'ero$*#il& diri!e $",ita#ente $u interro!atorio $o,re un $olo Indi'iduo en articular& no orque la$ $o$ ec.a$ a unten $o,re todo contra /l& ue$ reci$a#ente lo que le %alta e$ una $o$ ec.a deci$i'a3 - er$i!ue e$ta i$ta con toda $u a$in: a 'ece$ la ilu#inacin $e roduce& ero en otra arte+ Cuando uno no $a,e $i e$t( $ano o en%er#o& cuando e$e e$tado co#ien8a a 'ol'er$e e#,ruteci#iento& .ace ,ien en arrie$!ar $",ita#ente al!o de$e$ erado+ 5ero& aunque $e act"e $in re%le4in& .a- de cualquier #odo una e$ ecie de re%le4in+ 5or lo de#($& cuando $e trata de la re%le4in& en $u car(cter de antecedente& - del arre enti#iento en $u car(cter de con$ecuencia& i# orta $o ortar la dial/ctica+ El "nico que act"a& e$ el que .a a!otado la dial/ctica en la re%le4in& - el "nico que $e arre iente e$ el que a!ota la dial/ctica en el arre enti#iento+ A e$e t*tulo odr*a arecer ine4 lica,le que un en$ador tan rodi!io$o co#o Lic.te& 0NN2 ueda $u oner que el .o#,re que act"a no tendr( tie# o de arre entir$e& tanto #($ cuanto que e$e %il$o%o en/r!ico - $incero& en el no,le $entido !rie!o& conce,*a a# lia#ente que lo$ acto$ de un $er .u#ano& $lo tienen KT

lu!ar interior#ente+ ?a e4 licacin con$i$te& qui8(& en que reci$a#ente or $u ener!*a& no nota,a& 0al #eno$ en $u ri#era / oca2& que e$o$ acto$ interiore$ re re$entan e$encial#ente un $u%ri#iento& - que& en con$ecuencia& la $u re#a accin interna de un $er .u#ano& e$ el arre entir$e+ 5ero arre entir$e no e$ un #o'i#iento o$iti'o .acia el e4terior o .acia cualquier co$a& $ino un #o'i#iento ne!ati'o .acia el interior3 no cualquier co$a que rodu8ca#o$& $ino el .ec.o de de)ar& auto#(tica#ente& que no$ ocurra cualquier co$a+ E4i$ten tre$ e$%era$ de e4i$tencia: la$ e$%era$ e$t/tica& /tica - reli!io$a+ ?a #eta%*$ica e$ la a,$traccin& - no .a- nadie que e4i$ta #eta%*$ica#ente+ ?a #eta%*$ica& o la ontolo!*a& e$& ero no e4i$te& ue$ cuando e4i$te& $e encuentra en la e$t/tica& en la /tica - en lo reli!io$o3 - cuando e$& e$ la a,$traccin de lo e$t/tico& de lo /tico - de lo reli!io$o& donde e$ un &rius ara e$to$ "lti#o$+ ?a e$%era /tica no e$ #($ que una e$%era de tran$icin& - or e$o $u e4 re$in $u re#a e$ el arre enti#iento& en $u car(cter de accin ne!ati'a+ ?a e$%era e$t/tica e$ la de la in#ediacin& la e$%era /tica& la de la e4i!encia& e4i!encia tan in%inita& que el indi'iduo 'a %atal#ente a la quie,ra3 la e$%era reli!io$a e$ la de la reali8acin3 ero no& entiendan ,ien& la de la reali8acin que con$i$te en llenar de oro una ca6a .ueca o un $aco& -a que el arre enti#iento& reci$a#ente& .a .ec.o un lu!ar infinito- de a.* e$ta contradiccin reli!io$a: encontrar$e $o,re N=+=== ,ra8a$ de a!ua& - a"n a$*& $er %eli8 al #i$#o tie# o+ A$* co#o la e$%era /tica e$ una eta a que $lo $e atra'ie$a& $in e#,ar!o& de una 'e8 or toda$& - a$* co#o el arre enti#iento e$ $u e4 re$in& a$* ta#,i/n el arre enti#iento e$ el #($ dial/ctico+ Nada de a$o#,ro$o entonce$ que $e le te#a& ue$ $i le da#o$ un dedo& a!arra cuatro+ A$* co#o Je.o'a. en el Anti!uo Te$ta#ento 0NJ2 ca$ti! la iniquidad de lo$ adre$ en lo$ .i)o$& en la o$teridad #($ re#ota& el arre enti#iento $e 'uel'e .acia el a$ado& ad#itiendo con$tante#ente el o,)eto de $u in'e$ti!acin+ En el arre enti#iento& encontra#o$ la $acudida del #o'i#iento& - or e$o todo queda derri,ado+ E$ta $acudida re re$enta& reci$a#ente& la di%erencia entre lo e$t/tico - lo reli!io$o& lo #i$#o que entre lo e4terno - lo Interno+ Se 'e #e)or e$ta otencia in%inita#ente %ul#inante del arre enti#iento& or el .ec.o de que e$ ta#,i/n $i# (tica#ente dial/ctica+ E$ raro que e lo ten!a en cuenta+ No .a,lar/ aqu* de la$ #i$eria$ que con$i$ten en querer arre entir de un acto articular - #ani%e$tar$e nue'a#ente a continuacin co#o un )o'en aturdido& o en %in!ir .a,erlo .ec.o - $er cre*do ,a)o ala,ra& aunque toda$ la$ #ani%e$tacione$ de e$te !/nero& rue,an $u%iciente#ente que el que $e decide a ello& el que no$ lo a$e!ura& el que lo cree& no tiene idea al!una del $entido del arre enti#iento3 ero a"n di$ertacione$ ,a$tante .(,ile$ $o,re el arre enti#iento& ierden de 'i$ta el a$ ecto dial/ctico relati'o al ele#ento de la $i# at*a+ Un e)e# lo& ara ilu#inar la cue$tin+ Un )u!ador .a de)ado de )u!ar& lo $o,reco!e el arre enti#iento - renuncia a todo )ue!o3 aunque .a-a e$tado cerca del a,i$#o& el arre enti#iento lo retiene& $in e#,ar!o& - arece que aquello de,a dar re$ultado+ Mientra$ 'i'e retirado& $al'ado qui8(& 'e un d*a que $acan un #uerto del Sena: un $uicida& un )u!ador co#o /l lo %uera& que $a,*a que .a,*a o ue$to& $in e#,ar!o& una 'i'a re$i$tencia a $u a$in& - .a,*a luc.ado con de$e$ eracin contra ella+ Mi )u!ador .a,*a querido a e$te .o#,re& no orque %uera )u!ador& $ino orque era #e)or que /l+ H7 de$ u/$I No e$ nece$ario con$ultar no'ela$ ni cuento$& ue$ .a$ta un orador reli!io$o interru# ir*a qui8( #i relato un ./0/ ante$& - lo ter#inar*a .aciendo que #i )u!ador& e#ocionado or lo que .a,*a 'i$to& 'ol'iera a $u ca$a ara a!radecer a Dio$ $u li,eracin+ AAlto a.*D De,e#o$ ante todo tener una eque6a e4 licacin& un )uicio $o,re el otro )u!ador3 toda e4i$tencia que no e$ incon$ciente& )u8!a eo i&so indirecta#ente+ Si el otro )u!ador .u,iera e$tado endurecido #i )u!ador .u,iera odido lle!ar a la conclu$in de que el otro no quer*a $er $al'ado+ 5ero <=

el otro no lo e$ta,a+ A.ora& #i )u!ador e$ un .o#,re que .a co# rendido la 'ie)a %ra$e: de te narratur fabula, 0NT2& no e$ un loco #oderno que ien$a que todo el #undo de,a ,u$car la enor#e tarea o,)eti'a& de oder recitar #aquinal#ente cualquier co$a que $e re%iera a toda la .u#anidad& $al'o a $* #i$#o+ HBu/ )uicio de,e& entonce$& %olN#ularI No e$ co$a ara de)arla de lado& orque e$e de te e$ ara /l la le- #($ $a!rada de la e4i$tencia& ue$to que e$ el acto de la .u#anidad+ Si un orador reli!io$o& a %alta de oder re%le4ionar& udiera de cualquier #odo c.arlar or caridad& - ro%unda#ente e#ocionado& qui$iera a-udarlo con $e#icate!or*a$& #i )u!ador e$t( ,a$tante #aduro ara de$cu,rir la #entira3 de,e ue$& lle'ar el a$unto a ,uen %in+ En el #o#ento en que tiene que )u8!ar& $e encuentra ante la .u#ilde e4 re$in de una doctrina de rede$tinacin 0la e4 re$in or!ullo$a la encontra#o$ en la e$t/tica con un %al$o dorado reli!io$o2& $i cuenta con $u ro ia $al'acin+ El que no tiene $i# at*a ero $iente .orror or el a!ua& encuentra natural#ente a,$urdo to#ar el de$tino de otro tan a ec.o3 ero no .acerlo e$ oco $i# (tico& - e4cu$a,le $ola#ente cuando e$ or e$tu ide8+ 5ue$ la e4i$tencia& de cualquier #odo& tiene que e$tar re!ida or le-e$3 el e$tado /tico de la$ co$a$ no e$ un ronroneo& en el que uno con$i!ue e$ca ar$e de la$ co$a$ #($ terri,le$& - el otro $e ro# e la ca,e8a contra la$ #e)ore$+ 5ero a.ora& 'a#o$ al )uicio+ Aqu* la idea no e$& natural#ente& que e$t/ e4citado or una #an*a de )u8!ar+ 5ero no e$ o$i,le que /l #i$#o $e .a-a $al'ado or un a8ar3 e$o e$ una %alta de re%le4in& - $i dice que el otro .a $ucu#,ido e$e a $u ,uena 'oluntad& /l ta#,i/n $ucu#,e3 - $i dice: el otro entonce$ no lo quer*a& $e e$tre#ece& orque de cualquier #odo /l .a,*a 'i$to lo que .a,*a de ,ueno en /l& - orque le arece que $e e$t( .aciendo a $* #i$#o #e)or de lo que e$+ Con toda a licacin .e lle'ado la$ co$a$ .a$ta el e4tre#o+ Con la a-uda de la dial/ctica en el arre enti#iento& relati'a#ente a lo $i# (tico& cualquier .o#,re que no $ea un e$t" ido %raca$a #u- de ri$a+ E$te %en#eno ,a$ta $i -o no $o- un )u!ador& con tal& $in e#,ar!o& de que no $ea un (n!el+ Si una %alta& or eque6a que $ea& e$a $o,re #i conciencia& $i ten!o aunque $ea el #($ #*ni#o en$a#iento en #i cere,ro& toda$ la$ tela$ de ara6a .u#ana$ $e de$!arran co#o .ilo$ de co$er& lo #i$#o que toda$ la$ ta,la$ de $al'ata)e& .a$ta que -o .a-a encontrado la le- de la e4i$tencia+ Cualquiera que cruce in%ati!a,le#ente la 'ida $o,re la cate!or*a de que no e$ un cri#inal ero ta# oco un Inocente& e$ natural#ente c#ico& - .a- que acudir en a-uda de la e$t/tica ara o,tener que $ea entre!ado a un e$tudio c#ico& $i $e de$li8a en lo reli!io$o ara de$e# e6ar all* un a el+ E$ ,a$tante curio$o 'er a un autor que no atiende& e$ cierto& a la dial/ctica del arre enti#iento relati'a#ente a lo $i# (tico& ero que a"n a$*& e$t( atento a al!o $e#e)ante& a una #ani%e$tacin de $i# at*a& or e)e# lo: 'er a tal autor& di!o& curar e$e $u%ri#iento .aciendo e# eorar toda'*a #($ la en%er#edad+ BMrne no$ cuenta $eria#ente con cierta e#ocin& cau$ada or la idea de que e$ #u%(cil en la$ ciudade$ de #ediana i# ortancia con'ertir$e en #i$(ntro o - .a$ta en ,la$%e#ador - re,elde contra la $a,ia 5ro'idencia que en 5ar*$ la$ e$tad*$tica$ de lo$ $u%ri#iento - de lo$ cr*#ene$& contri,u-en a curarno$ de la i# re$in que e$a$ #i$#a$ no$ .an roducido& lo #i$#o que .an contri,uido& $in duda& a la %ilantro *a de BMrne+ S*& H'erdadI& tale$ e$tad*$tica$ $on una in'encin reci$a& un roducto #ara'illo$o de la cultura& un contra$te caracteri8ado a la anti!ua: de te narratur fabula Sc.eleier#ac.er 0J=2 dice con #uc.o entu$ia$#o& que el $a,er no ertur,a lo$ $enti#iento reli!io$o$& - que el .o#,re reli!io$o no e$t( $entado con a,$oluta $e!uridad al lado de un ararra-o$ ara ,la$%e#ia$3 ero con a-uda de la$ e$tad*$tica$ uno $e r*e de toda la e4i$tencia+ 7 co#o <1

Arqu*#ede$ 0J12 e$ta,a a,$orto en $u$ c(lculo$ - no ad'irti que lo #ata,an& a$* #e I#a!ino -o que BMrne e$t( a,$orto en $u$ e$tad*$tica$& - que no ad'ierte++& ero& Hqu/ e$ lo que di!oI AO.D& le)o$ de e$o3 una naturale8a tan $en$i,le co#o la de Brne& de$cu,rir*a $in duda $i la 'ida lo er)udica [ ero #ientra$ uno #i$#o e$t( a $al'o de la de$!racia 0 ue$ e'idente#ente& BMrne uede& en todo ca$o& $al'ar$e del ecado con a-uda de una i!norancia no $ocr(tica2& le de,e& or cierto&a $u ,iene$tar el o$eer lo$ #edio$ de a.u-entar el e$ anto+ Se uede& or e)e# lo& cerrar la uerta a lo$ o,re$& - $i al!uien #uriera de .a#,re& no .a,r*a e'idente#ente #($ que e4a#inar la e$tad*$tica& ara 'er cu(nta$ er$ona$ #ueren de .a#,re cada a6o+++ - quedar con$olado1@+ Un e4 eri#entador $icol!ico no encuentra lo que ,u$ca en la$ e$tad*$tica$3 ero ta# oco nece$ita de tan enor#e a%luencia de !ente+ A.ora .e arre!lado una 'e8 #($ ara #i$ e4 eriencia$& al!o que e$ un ro,le#a ara lo reli!io$o: ?a re#i$in de lo$ ecado$+ Cierto e$ que #uc.a$ !ente$ encontrar(n #unatural reunir la in#ediacin - la re#i$in de lo$ ecado$& en una relacin in#ediata3 ello$ ueden .a,lar a$*& H or qu/ noI 5ueden $in duda deter#inar ta#,i/n a lo$ de#($ a creer que ello$ #i$#o$ .an 'i'ido al!o $e#e)ante& que .an e4i$tido a$*3 ueden& $in duda& .a$ta deter#inar ta#,i/n a #uc.a$ otra$ er$ona$ a que .a!an la #i$#a co$a - a que ien$en que la .an .ec.o+++ H or qu/ noI ?a "nica di%icultad con$i$te en que e$o e$ una i# o$i,ilidad+ Cuando $e trata de lo$ #o'i#iento$ %*$ico$ de la !ente& uno no di$ one& $in e#,ar!o& de
1@

1223 7itar! el &asaje de la obra de Gi;rne (Aamtliche Ler2e, Vol" B, &" C?) a fin de &resentar el ejerv&lo de una es&ecie de mistificacin bastante notable, en la que se confunde o la sim&at%a con el ego%smo" 1abla del &eligro de habitar 6as ciudades &equeas y contin)a: .Los grandes cr%menes son tan raros, que los llamamos actos voluntarios, y condenamos, sin consideraciones, a las raras &ersonas que se hacen cul&ables de ellos"/ (sto, sin embargo, no es necesario, cuando no se es cobarde &or ego%smo, o muy est)&ido" + la justicia divina n se deja im&resionar &or un mot%n corno una corte marcial, que, no &udiendo hacer ejecutar a todo el mundo, acuerda un &erdn general""" .Pero en Par%s ocurre muy de otro modo"/ (Porque all% creen en la fuer$a salvadora de los motines") .Las flaque$as de los hombres a&arecen all% como flaque$as de la humanidad/ (si, dejad a la humanidad ser lo que es, sobre todo cuando es GMrne quien habla, dejadla ser una es&ecia de &ersonaje ficticio, que uno &uede sin violencia tratar en canaille (en franc!s en el te to), &ues GMrne no se siente violento, sin duda, &or la dif%cil cuestin de saber cmo la ra$a resulta de los ir dividuos y de la reci&rocidad)- .Los cr%menes y la mala suerte/ (una de 6as cosas es naturalmente tan buena como la otra), .consideradas como enfermedades saludables, que concentran los males del cuer&o entero sobre algunos miembros &articulares, a fin de hacer saludables esas enfermedades/"( F+ GMrne imagin*ndose que &uede ser &erseguido como demagogoJ (s tan aristcrata, que se burla aqu% manifiestamente del discurso del tribunal del &ueblo, 0enenio 'gri&a (Ver Kito Livio, II, 53, B &&"), que e &lica que todo el cuer&o sufre si sufre uno solo de los miembros)" .'ll* en Paris, nosotros reconocemos la necesidad absoluta del mal"/ (.Ain embargo, ,ios m%o, Fqu! grande es Par%sJ all%, nada, &ero nada &asa como de ordinario, sino todo e actamente como en la !&oca de la fiesta for*nea/ (B5)- .y la necesidad es un consuelo mejor que la libertad/" (Aobre todo &ara los que han dejado de estar afligidos, y ya no tienen necesidad de consuelo") .7uando se &roduce un suicidio en una ciudad pequea, Fcu*nto tiem&o no se habla de eso y a qu! sutile$as no da lugarJ/ (+ sin embargo, yo &ienso que acabar*n m*s r*&ido que si tuvieran que volver ra$onable esa sabidur%a" FPebre ParisJ Pues su&ongamos que sea tambi!n as% cuando un &a$guato, que se esconde en la multitud como un chico en las faldas de su Nmadre, escribe algo que no es es&iritual" como de costumbre, sino did*ctico- le ocurrir* lo mismo que al sufrida, nadir le &restar* atencin""") .Por el contrario s% leemos en Par%s 6os informes oficiales sobre los suicidio &roducidos, como tantas &ersonas se han matado &or amor, otros &or &obre$a, muchos &orque han &erdido al juego y muchas &or ambicin, a&rendemos a considerar los suicidios como enfermedades/ (si, seg)n lo que se ha dicho &recedentemente ente, como enfermedades saludables) que se re&iten anualmente en &ro&orciones fijas- como los muertos de a&o&lej%a o de tisisJ/ + cuando uno ha a&rendido todo eso se ha convertido en un fil*ntro&o, un devoto que no se burla de ,ios o que, qui$*, ni siquiera se levanta contra un sabio orden" Pues en Par%s reina la &iedad, y GMrne es un &adre es&iritual"

<@

tanta audacia en la len!ua3 - $i al!uien di)era que ca#ina $o,re un ,ra8o& o .a$ta& qui8(& que todo el #undo lo .ace& $e de$cu,rir*a ,a$tante r( ido que $e trata de un %or)ador de %al$a$ nue'a$3 ero en el #undo e$ iritual& un c.arlat(n $e contiene #eno$+ Una relacin in#ediata entre la in#ediacin - la re#i$in de lo$ ecado$& $i!ni%ica que el ecado e$ al!o ai$lado& - que el erdn lo quita+ 5ero e$o no e$ la re#i$in de lo$ ecado$+ A$* un ni6o no $a,e lo que e$ la re#i$in de lo$ ecado$& ue$ el ni6o ien$a de $i #i$#o que en el %ondo& /l $er*a un ,uen c.ico con tal de que lo que .a a$ado a-er no .u,iera ocurrido3 ero el erdn lo .ace de$a arecer& - el ni6o e$ un ,uen c.ico+ 5ero $i el ecado de,e $er ro%undo [- e$ el arre enti#iento el que lo de$cu,re& el arre enti#iento que recede $ie# re al erdn[& e$to $i!ni%ica reci$a#ente que la in#ediacin e$t( con$iderada co#o lo no ad#itido& - ara que $ea a$*& tiene& $in e#,ar!o& que .a,er $ido eli#inada+ H5ero c#o .acer ara e4i$tir en 'irtud de $e#e)ante idea& entendida de #anera un oco #($ con- creta& ue$ no e$ di%*cil decir al!o a,undante#enteI Co# rendo #u- ,ien que lo$ e$ *ritu$ %ilo$%ico$ - lo$ 'i$ionario$ ro%/tico$ que conte# lan todo el or'enir de la .u#anidad& #e con$iderar(n hochstens45 co#o un ri#ario& que aca$o $er*a a to ara e$cri,ir un co#entario del cateci$#o que $ir'iera de te4to en una e$cuela ri#aria+ No i# orta& $ie# re e$ al!o& Hno e$ ciertoI Slo que .a- que e$ erar que lo$ ri#ario$& or $u lado& no #e e4clu-an de $u cole!io& orque natural#ente& ello$ $a,en #uc.o #($ que -o3 en %in& $i #e contento con $er un e$colar& e$ ere#o$ que el ri#ario culti'ado& el c.antre tan reocu ado or la .i$toria uni'er$al& no 'a-a a decir: :Oerdadera#ente& e$ un tontuelo& A lantea tanta$ cue$tione$ a,$urda$D; E$to #e i# re$iona #u- oco3 -o $lo ien$o en acercar#e al!una ve$, por la con'er$acin& a e$e $a,io !rie!o a quien ad#iro& a e$e !rie!o $a,io que $acri%ic $u 'ida or lo que .a,*a a rendido& - que& con lacer& .u,iera arrie$!ado una 'e8 #($ $u 'ida ara co# render al!o #($& ue$to que con$idera,a co#o la co$a #($ terri,le e$tar en el error3 - e$to- $e!uro de que Scrate$ dir*a: :Se!ura#ente& e$ un a$unto di%*cil e$e te#a $o,re el que lantea$ tu$ cue$tione$& - $ie# re #e .e quedado a$o#,rado de que tanta !ente ueda creer que co# rende $e#e)ante doctrina3 ero #e .e quedado #($ a$o#,rado toda'*a al 'er que 'ario$ .an lle!ado a co# render #uc.o #($+ Me !u$tar*a #uc.o tra,ar con'er$acin con e$to$ "lti#o$& - aunque no $ea #i co$tu#,re to#ar a #i car!o lo$ !a$to$ del %e$t*n - a!ar a lo$ #"$ico$& e$tar*a ronto& a"n a$*& a a!ar #i coti8acin ara un %e$t*n a$*& a %in de $er Iniciado en $u !ran $a,idur*a& no $ola#ente $o,re.u#ana& $ino ca$i su&er di'ina+ 5ue$ Gor!ia$ - 5olo$ - Tra$*,ulo& 0JG2 que en #i tie# o ten*an ue$to$ en el #ercado de Atena$& no eran& $in e#,ar!o& nada #($ que $a,io$ $o,re.u#ano$& $e#e)ante$ a lo$ dio$e$& ero de lo$ que $u eran - $o,re a$an a lo$ dio$e$& - que en con$ecuencia& no ace tan& $in duda& $ola#ente dinero $ino ta#,i/n adoracin: de e$o$& odre#o$ e'idente#ente& a render #uc.a$ co$a$+ El unto di%*cil en lo que concierne a la re#i$in de lo$ ecado$& cuando /$ta no de,e $er re$uelta en el a el& ni or la$ a$e'eracione$ del 'er,o 'i'iente& -a en la dic.a& -a en el llanto& con$i$te en lle!ar a $er tan tran$ arente ara $* #i$#o& que cono8ca#o$ que no e4i$ti#o$& ,a)o nin!"n re$ ecto& en 'irtud de la In#ediacin& nI $iquiera co#o otro $er& ue$& a arte de e$to& la re#i$in de lo$ ecado$ e$t( de acuerdo con #i unto de 'i$ta: la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico+

1F

(n alemn en el te to: a lo sumo.

<F

5ero ue$to que la in#ediacin e$ al!o ai$lado& ero ta#,i/n al!o #u- co# le)o& or e$ta $ola di%icultad& 0la de $er eli#inada2& a$* co#o or la otra& $e#e)ante a ella 0que la in#ediacin e$ eli#inada ta#,i/n co#o ecado2& $e $e6ala a la$ cue$tione$ #($ di%*cile$& que e$t(n co# rendida$ toda$& en e$ta $ola re!unta: HC#o 'uel'e una in#ediacinI 0o $i el .ec.o de que la in#ediacin .a $ido eli#inada or al!uien que e4i$te& $i!ni%ica que /l no e4i$te en a,$oluto1G; c#o $e#e)ante in#ediacin di%iere de una in#ediacin anterior& ara $a,er lo que $e .a erdido y lo que se ha !anado& lo que la primera in#ediacin uede .acer& #ientra$ que la $e!unda no lo o$a3 lo que la ri#era in#ediacin a#a - la $e!unda no $e atre'e a a#ar3 Hcu(l e$ la certidu#,re de la ri#era In#ediacin& certidu#,re que la $e!unda no tiene3 cu(l e$ $u ale!r*a& de$conocida or la $e!unda etc.. ue$ $e trata de una cue$tin #u- co# licadaI En otro $entido& e$ta cue$tin $e a!ota %(cil#ente& $i uno no $e e$ anta de un error a la #anera $ocr(tica& $ino que tiene la te#eridad #oderna de en$ar que& con tal que $e di!a una co$a& uno e$ e$a #i$#a co$a& lo #i$#o que en el cuento e$ o$i,le con'ertir$e en ()aro ronunciando cierta$ ala,ra$+ 0J<2 Aunque de ordinario #e $ienta oco inclinado a de$ear& - e$t/ #u- le)o$ de en$ar que ara #* e$ una a-uda el 'er e$cuc.ado$ #i$ de$eo$& de$ear*a& aun a$*& que un .o#,re $ocr(tica#ente e$cru ulo$o er#itiera que una %i!ura a$*& naciera ante nue$tro$ o)o$& - que al e$cuc.arlo& udi/ra#o$ 'erla+ E$to- le)o$ de en$ar que $i leo $e#e)ante relato un centenar de 'ece$& lle!ue a adelantar un $olo a$o& a #eno$ que $u%riendo -o #i$#o& alcance al #i$#o re$ultado+ AAla,ado $ea el oder equitati'o que en #undo e$ iritual da a cada uno lo $u-o& - no no$ de)a& ni con rie$!o de nue$tra 'ida ni a co$ta de e$%uer8o$ e4tre#o$& adquirir eno$a#ente lo que otro$& incon$ciente - e$t" ida#ente& con$i!uen dur#iendoD 5ero el ro,le#a #i$#o& la idea de la re#i$in de lo$ ecado$& e$t( %uera de la tarea que la e4 eriencia $e .a lanteado& ue$ $u quidam no e$ #($ que una %i!ura de#on*aca con tendencia a lo reli!io$o3 - el ro,le#a $o,re a$a #i ra8n - #i oder+ No #e e$qui'ar/ diciendo que no ten!o lu!ar aqu* ara ocu ar#e de e$o& co#o $i %uera el lu!ar aca$o el tie# o - el a el lo que #e %altara #ientra$ que ien$o& or el contrario& que $* lo
1G

0ientras que leemos centenares de veces: La inmediacin es eliminada, no encontramos una sola &alabra que e &lique cmo un ser humano se com&orta a fin de e istir as%" #ui$* &odr%a llegarse a la conclusin de que todo$ los que escriben se burlan de nosotros, y e isten ellos mismos, tranquilamente en virtud de la inmediacin y &or aadidura, se ganan la vida escribiendo libros $obre el tema de esta eliminacin" (s &osible que el mismo :Aistema; no sea tan dif%cil com&render- &ero lo que hace la iniciacin tan dif%cil, es que han omitido todas las determinaciones intermedias, que nos dicen cmo el individuo se torna s)bitamente un +o:+o (B;) metaf%sico, si eso es &osible , si es l%cito, si toda !tica no ha sido sacrificada, si la verdad eterna del .Aistema/ no se debe a anotaciones bastante &ocos lim&ias, as% como a una tradicin equ%voca, que dis&ensa a los iniciados de &ensar nada &reciso, hasta cuando se trata de las cosas m*s esenciales" On hombre de genio &uede llegar a ser &oeta artista" matem*tico, etc", &ero un &ensad ir, debe de cualquier modo conocer $u$ relaciones con la e istencia humana &ara no convertirse, &ese a toda$ las obras alemanas, en un monstruo (con ayuda del ser abstracto, que es un absurdo)" (l saber con seguridad si !tica y religiosamente, es correcto encerrarse metaf%sicamente, no querer res&etar las e igencias de la e istencia, no las que ella formula a sus m)lti&les ideas saludables, no a su +o:+o imaginario, sino a .t)/ humano- y tambi!n esto, que la e istencia abre el camino a la dicha, al &lacer y al goce, o al es&anto y los temblores, &ues no haber &restado atencin a esos inconscientemente, es igualmente escabroso" + si &uede haber olvidado eso inconscientemente, entonces haced una e &eriencia con tal &ensador, llevadlo a =recia: ser reir*n de !l en ese &a%s &rivilegiado, que es feli$ &or su encantadora situacin, feli$ &or su hermosa lengua, feli$ &or su arte inigualado, feli$ &or el alma alegre de su &ueblo, feli$ &or sus hermosas nias, feli$ ante todo y siem&re &or los &ensadores que trataron y se esfor$aron &or com&renderse a s% mismo, en s% mismo y en la e istencia, antes de tratar de e &licar toda la e istencia"

<G

.u,iera co# rendido -o #i$#o& aunque %uera en su Comienzo, encontrara muy bien el lugar y el tie# o - el a el nece$ario ara tal exposicin.

UNA LTTMA PALA(RA

<K

<<

Mi querido lector: H5ero a qui/n e$to- .a,landoI Bui8( no quede ni uno $olo+ Sin duda #e .a ocurrido lo contrario de lo que ocurri al no,le re- a quien una entri$tecedora noticia en$e6/ a a re$urar$e& - cu-a reci itada ca,al!ata .acia la ,iena#ada en eli!ro de #uerte .a quedado inol'ida,le !racia$ a la inol'ida,le canci<n 0JN2& que cuenta c#o lo $e!u*an cien doncele$ al artir de S>ander,or! 0JJ2& c#o $lo queda,an quince cuando a$aron la$ landa$ de Rand,ol& - c#o al lle!ar al uente de Ri,e& no queda,a #($ que el re-& co# leta#ente $olo+ 5ien$o que #e .a ocurrido lo contrario& or una ra8n o ue$ta& a #*& que& cauti'o de un $olo en$a#iento& no .e dado un $olo a$o adelante: lo que .a ocurrido e$ que todo el #undo #e .a a$ado& ca,al!ando+ Sin duda al co#ien8o el lector ,ene'olente retu'o $u corcel& alerta& en$ando que -o #onta,a un ca,allo de andadura& ero al 'er que no a'an8a,a en a,$oluto& el ca,allo 0el del ,ene'olente lector2 o $i lo re%er*$& el )inete& $e .a i# acientado& - -o #e .e quedado atr($& co# leta#ente $olo& co#o un )inete inca a8& o un )inete do#inical a el quien todo el #undo $e le adelanta+ De #odo& ue$& que no .a- #oti'o al!uno ara a re$urar$e3 ten!o todo el tie# o nece$ario& - uedo tranquila#ente .a,lar de #* #i$#o un inco#odar a nadie+ A #i )uicio& el .o#,re reli!io$o e$ un $a,io+ 5ero el que $e i#a!ina $erlo& e$ un loco3 - el que con$idera un $olo a$ ecto de lo reli!io$o& e$ un $o%i$ta+ 7o $o- uno de e$o$ $o%i$ta$& - aunque %uera ca a8 de de'orar a lo$ otro$& $in e#,ar!o& no en!ordar*a& co$a que no e$ tan ine4 lica,le co#o cuando $e trata,a de la$ 'aca$ %laca$ de Egipto, ue$ con relacin a lo reli!io$o& lo$ $o%i$ta$ no $on 'aca$ !orda$ $ino arenque$ %laco$ 0JT2+ Con$idero lo reli!io$o ,a)o todo$ $u$ a$ ecto$& - a e$e titulo& $ie# re o$eo un a$ ecto #($ que el $o%i$ta& que $lo con$idera un a$ ecto3 ero lo que #e con'ierte te $o%i$ta& e$ que no lle!o a $er un .o#,re reli!io$o+ El #($ eque6o en la e$%era de lo$ $enti#iento$ reli!io$o$& e$ in%inita#ente #($ !rande que el #a-or de lo$ $o%i$ta$+ ?o$ dio$e$ .an atenuado #i e$ar a e$e re$ ecto& acord(ndo#e #uc.a$ .er#o$a$ #editacione$& - ar#(ndo#e de cierto !rado de e$ *ritu& que e #e quitar(& $i lo e# leo contra lo reli!io$o+ ?o$ $o%i$ta$ ueden $er cla$i%icado$ en tre$ !ru o$: 1W ?o$ que reci,en de la e$t/tica una relacin In#ediata con lo reli!io$o+ En e$e ca$o& la reli!in $e torna oe$*a& .i$toria3 el #i$#o $o%i$ta e$t( entu$ia$#ado con lo reli!io$o& ero o/tica#ente entu$ia$#ado& - en #edio de e$e entu$ia$#o e$t( ronto a .acer cualquier $acri%icio& - aca$o .a$ta arrie$!ara $u 'ida& ero no or e$o $e con'ierte en un .o#,re reli!io$o+ En el #(4i#o de $u !loria& $e con%unde /l #i$#o $e de- la con%undir con un ro%eta - con un a $tol+ 2 ?o$ que de la /tica in#ediata& entran en relacin in#ediata con lo reli!io$a+ 5ara ello$& la reli!in& to#a el a$ ecto de una o,li!acin o$iti'a #ientra$ que or el contrario& la tarea $u re#a de la /tica e$ el arre enti#iento& el arre enti#iento que& reci$a#ente& e$ ne!ati'o+ El $o%i$ta $e queda $in la e4 eriencia de la re%le4in in%inita - e$ un #odelo de 'irtud o$iti'a+ En e$to e$tri,a $u entu$ia$#o& - $in a$tucia& $e co# lace en e4altar en lo #i$#o a lo$ de#($+ FW ?o$ que onen la #eta%*$ica en relacin in#ediata con lo reli!io$o+ ?a reli!in $e 'uel'e con e$to .i$toria& que e$ %inita3 el $o%i$ta .a ter#inado con la reli!in& - lle!a a $er& a lo $u#o& in'entor del :Si$te#a;+ ?a ra8n or la cual la #uc.edu#,re ad#ira a lo$ $o%i$ta$& con$i$te en que& !enero$a#ente& ello$ no $ienten or $i #i$#o$ nin!"n inter/$ co# ara,le al que $ienten or la intuicin o/tica [a la que al!uno de ello$ $e ad.iere qui8( de#a$iado[& co# ara,le al que $ienten or la$ a$ iracione$ o$iti'a$& .acia un o,)eti'o %uera de $* #i$#o$ que atrae un $e!undo o,)eti'o3 co# ara,le al que $ienten or lo$ re$ultado$ enor#e$ que alcan8a un tercero reuniendo lo que e$t( di$ ue$to+ 5ero lo reli!io$o re$ide reci$a#ente en el .ec.o de intere$ar$e reli!io$a#ente e in%inita#ente en $i #i$#o& - no en

<N

un o,)eti'o o$iti'o& lo que e$ ne!ati'o - %inito& orque lo ne!ati'o in%inito& e$ la "nica %or#a adecuada de lo in%inito3 intere$ar$e in%inita#ente en $* #i$#o - or lo tanto no )u8!ar$e di$ ue$to a $* #i$#o& lo que e$ ne!ati'o - #oti'o de erdicin+ E$to& -o lo $/& ero lo $/ en el equili,rio de #i e$ *ritu& or e$o $o- un $o%i$ta co#o lo$ de#($& ue$ e$te equili,rio e$ un ecado contra la $a!rada a$in de lo reli!io$o+ 5ero e$te equili,rio& en la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& que en el $entido !rie!o& e$ el Inter/$ in%inito diri!ido .acia $* #i$#o 0no el inter/$ reli!io$o in%inito ara $* #i$#o2& no carece de i# ortancia ara arro)ar lu8 $o,re lo reli!io$o+ E$to-& ue$& en cierto $entido& #uc.o #($ le)o$ de lo reli!io$o que lo$ tre$ !ru o$ de $o%i$ta$ que .an co#en8ado todo$ or intere$ar$e en /l3 ero en otro $entido& e$to- #uc.o #($ cercano& orque 'eo clara#ente en qu/ re$ide lo reli!io$o& - no #e en!a6o& ue$& al e4tender la #ano ara co!er al!o articular& aunque no con$i!a atra arlo+ A$* e$ co#o #e co# rendo a #* #i$#o+ Contento con la$ #enore$ co$a$ [e$ ero que al!"n d*a #e $er(n acordada$ qui8(& co$a$ #($ !rande$& #e entre!o a la$ ocu acione$ del e$ *ritu& en la$ que cualquier .o#,re& a #i )uicio& de,e encontrar #aterial $o,rado ara llenar .a$ta la 'ida #($ lar!a& a"n cuando e$ta "lti#a e$t/ %or#ada e4clu$i'a#ente de lo$ d*a$ #a$ lar!o$3 #e re!oci)o con la e4i$tencia& - #e re!oci)o con la eque6a $ociedad que #e rodea+ Al!uno$ de #i$ co# atriota$ ien$an $in duda que Co en.a!ue e$ una ciudad a,urrida& una ciudad eque6a+ A #i& or el contrario& #e arece re%re$cada or el #ar que la toca3 $in oder a,andonar& ni durante el in'ierno& el recuerdo del ,o$que de .a-a$& la encuentro el lu!ar #($ a!rada,le que ueda de$ear$e+ Ba$tante !rande co#o ara $er una ciudad i# ortante& ,a$tante eque6a co#o ara no tener cur$o de coti8acin de $u$ .a,itante$& que no o%recen e$tad*$tica$& co#o lo .acen en 5ar*$& ni con$uelo ara lo$ $uicida$, ni ale!r*a or el n"#ero de er$ona$ $u eriore$ que indican& ale!r*a - con$uelo que no ueden enetrar de #anera ertur,adora arro)ando al indi'iduo en un e$tr/ ito tan aturdidor que la 'ida no tiene -a nin!una i# ortancia& que el con$uelo ta# oco tiene $u d*a de re o$o& ni la dic.a ta# oco $u d*a de %ie$ta& orque todo $e reci ita& o ,ien en lo .ueco& o ,ien en lo de#a$iado ro%undo+ Al!uno$ de #i$ co# atriota$ encuentran que la$ !ente$ que .a,itan e$ta ciudad no $on ,a$tante 'i'ace$& que no $e con#ue'en con ,a$tante ra ide8" A #i no #e arece+ ?a ra ide8 con que #illare$ de er$ona$ $e a!ru an en 5ar*$ alrededor de al!uien& uede #u- ,ien $er .ala!ador ara e$e al!uien& ero uno $e re!unta $i e$o co# en$a la au$encia de un e$ *ritu #($ tranquilo& que .a!a $entir al intere$ado que /l tani,tGn& de cualquier #odo tiene un oco de i# ortancia+ E$to ocurre reci$a#ente orque lo$ indi'iduo$ no $e co# utan con tal ,a)a& que are8ca que una docena de ello$ cuenta or uno3 e$to ocurre reci$a#ente orque %eli8#ente el ue,lo tiene el e$ *ritu de#a$iado e$ado ara co# render e$a erudicin& de #edia .ora que $lo .ala!a a lo$ de$e$ erado$ - a lo$ cie!o$3 reci$a#ente e$ta e$ la ra8n de que la 'ida en e$ta ca ital $ea tan intere$ante ara el que $a,e re!oci)ar$e con la$ !ente$& co$a que dura #($ - que re orta #($ que 'er a un #illar de er$ona$ e4ultar #edia .ora con re$ ecto a uno+ Aqu* el error con$i$te& #($ ,ien& en que cierto indi'iduo $ue6e con lu!are$ e4tran)ero$& en que otro e$t/ erdido en $* #i$#o, en que un tercero ten!a el cora8n eque6o - $ea $e arati$ta& etc+3 e$ decir& que todo$ e$o$ indi'iduo$ ai$lado$& $e i# iden a $* #i$#o$ to#ar lo que !e o%rece en oleada$& encontrar lo que e4i$te en a,undancia& $i $e lo ,u$ca+ El que no quiera e# render nada odr*a $in e#,ar!o& $i tiene lo$ o)o$ a,ierto$& lle'ar una 'ida lacentera con $lo o,$er'ar a lo$ de#($3 - el que tiene ta#,i/n $u tra,a)o& .ace ,ien en cuidar de no de)ar$e encadenar de#a$iado+ 5ero& Hqu/ tri$te $er*a que #uc.a$ er$ona$ $e ri'aran de lo que no <J

cue$ta nada& ello$ que no tienen que a!ar ara entrar& ni tienen que a!ar e$cote en el ,anquete& ni coti8acione$ ara la a$ociacin& ni #ole$tia$& ni e$tor,a$& $i $e ri'an de lo que cue$ta tan oco al rico co#o al o,re& - que con$titu-e& $in e#,ar!o& el !oce #($ rico3 $i $e ri'an de la en$e6an8a& no de la que uede o,tener$e de cualquier ro%e$or& $irio de l que no$ rocura al a$ar cualquier $er .u#ano& un de$conocido en el cur$o de la con'er$acin& todo el #undo al a8ar de lo$ encuentro$+ El te#a $o,re el que 'ana#ente $e .an ,u$cado In%or#e$ en lo$ li,ro$& queda $",ita#ente ilu#inado cuando e$cuc.a#o$ a una $ir'ienta con'er$ar con otra $ir'ienta3 una e4 re$in or la que en 'ano no$ tortura#o$ el cere,ro& que .e#o$ ,u$cado 'ana#ente en lo$ diccionario$ .a$ta en el de la Acade#ia de Ciencia$& la o*#o$ al a$ar: la ronuncia un $oldado& que no tiene la #enor idea de lo ricac.o que e$+ 7 co#o el que $e a$ea ali un !ran ,o$que& a$o#,rado de cuanto 'e& que arranca 'ece$ una ra#a& a 'ece$ una .o)a& que $e inclina a 'ece$ $o,re una %lor - e$cuc.a lue!o el !rito de un pjaro; a$* uno $e a$ea en #edio de la rnuc.edu#,re& asombrado del don maravilloso del lenguaje, y arrancamos a los que se nos adelantan, ya una expresin, ya otra; nos regocijamos por ello, y no hay nadie tan ingrato co#o para olvidar a aqul a quien se lo debe: as no$ a$ea#o$ en medio de la multitud, observando -a una manifestacin de un estado de alma, ya otra; se a rende $ie# re - uno siente cada 'e8 mayores de$eo$ de aprender. Entonces uno no se deja engaar por la lectura, como si se encontrara tan raramente lo humano; entonces no se leen los peridicos para informarse, pues la mejor parte de lo que all se dice, la parte mas encantadora, el pequeo rasgo psicolgico, no siempre son esas cosas las que lo retienen. Algunos de mis compatriotas piensan que la lengua materna no es apta para expresar pensamientos difciles. Esta opinin me parece extraa e ingrata, lo mismo que me parece extrao y exagerado insistir en ello con tanto celo, que se olvidan casi de regocijarse por la lengua; es extrao e ingrato preconizar una independencia con tanta insistencia, que su celo parece indicar que se sienten ya bajo una dependencia, y que la palabra recalcitrante llega a ser, por fin, lo que lo tiene a uno en suspenso, mientras que la belleza de la lengua no le traduce confortacin alguna. Yo me siento feliz de estar ligado a la lengua materna, ms ligado quiz de lo que lo estn muchos, ligado como Adn lo estuvo a Eva porque no haba otra mujer fuera de ella, ligado porque me ha sido imposible aprender otra lengua, y con esto, me resulta imposible la tentacin d mostrarme orgulloso y altanero para con lo que me era congenital; pero feliz tambin por estar ligado a una lengua materna que es rica en su ntima espontaneidad, cuando hace expandirse el alma y resuena voluptuosamente en los odos con su dulce sonoridad; una lengua materna que no gime enfermizamente ante el pensamiento difcil, y por eso quiz algunos piensan que no sabe expresarlo, porque torna fcil la dificultad al expresarlo; una lengua materna que no jadea y que no resuena fatigada cuando se encuentra ante lo indecible, sino que se ocupa de ello por broma y seriamente, hasta que queda esperezado; una lengua que no busca lejos lo que sta cerca, que no busca en las profundidades lo que tiene bajo la mano, porque en feliz relacin con el objeto, entra y sale como un elfo y devela el objeto. como un nio que hace una observacin feliz sin darse clara cuenta de ello; una lengua que se apasiona y se

<T

emociona cada vez que un verdadero conocedor sabe estimular virilmente la pasin femenina de la lengua, consciente de si misma y victoriosa en la lucha ideolgica cada vez que sabe conducirla el verdadero soberano: flexible corno un luchador cada vez que el verdadero pensador la tiene cogida y tiene cogido al pensamiento; una lengua que hasta cuando, en ocasiones, parece pobre, no lo es, sino que la desdean corno una querida modesta que evidentemente es la que ms cuenta, y ante n todo, no ha sido estropeada; una lengua que no desprovista de medios para expresar las grandes cosas, las cosas decisivas y eminentes, tiene una predileccin encantadora, conciliadora y deliciosa por los pensamientos intermedios, por las ideas secundarias, y por los adjetivos; por el murmullo de los estados de alma y el canturreo de las transmisin, por la intimidad de las declinaciones y por la exhuberancia oculta del bienestar latente; una lengua que comprende la broma tan bien, por lo menos, como lo serio: una lengua materna que cautiva a sus hilos con una cadena cine es ligera de llevar.., s. pero difcil de romper (90). Algunos de mis compatriotas piensan que Dinamarca vive sobre un viejo recuerdo. Esto me parece una opinin extraa e ingrata, que se puede aprobar si se prefiere ser amable y feliz antes que brusco y recalcitrante, puesto que cuesta el mismo tra,a)o+ Otro$ ien$an que ara Dina#arca $e anuncia un or'enir "nico3 otro$& que $e creen de$conocido$ e Inco# rendido$& $e con$uela ta#,i/n en$ando en una o$teridad #e)or+ 5ero el que e$ %eli8 con el re$ente - tiene $u%iciente i#a!inacin co#o ara $ati$%acer con /l& no uede e'idente#ente $acri%icar #uc.o$ in$tante$ a e$ eran8a$ e4traordinaria$& - $in de)ar$e tur,ar or ella$& e4tiende Aa #ano ara co!erla$+ + el que ien$a que e$ a reciado or $u$ conte# or(neo$& #e arece que ronuncia e4tra6a$ ala,ra$ al ro#eter una o$teridad #e)or+ 5ue$& aunque %uera e4acto que no lo a recian& aun cuando %uera e4acto que $er( conocido en un or'enir que /l ala,a& e$ in)u$to de cualquier #odo - arcial decir de e$te or'enir que $er( #e)or que el tie# o re$ente& #e)or e'idente#ente& orque tendr( #e)or o inin $o,re /l+ No .a- !ran di%erencia entre la$ do$ !eneracione$& ue$ reci$a#ente la !eneracin que /l cr*tica& e$ #u- ca a8 de ala,ar lo que una !eneracin anterior de conte# or(neo$ .a,*a de$conocido+ Al!uno$ de #i$ co# atriota$ ien$an que el .ec.o de $er autor en Dina#arca& e$ un o,re o%icio - una $ituacin #i$era,le+ 7 no lo ien$an $ola#ente en lo que concierne a un autor $o$ ec.o$o& co#o -o& que no llene un $olo lector perseverante, y $lo tiene oco$ que lle!uen .a$ta la #itad del li,ro& ra8n or la cual ni ien$an $iquiera en /l al %or#ular $u$ )uicio$& $ino que ien$an que ta#,i/n lo e$ ara lo$ autore$ e#inente$+ En %in& e'idente#ente el a*$ e$ eque6o+ 5ero era real#ente una $ituacin #ediocre $er #a!i$trado en GreciaD aunque costara dinero $erloD 0T12+ Supongamos que %uera a$*& supongamos que ocurriera %inal#ente que el lote de un autor en Dina#arca %uera el tener que a!ar una $u#a %i)a or a6o or el trabajo reali8ado en $u o%icio de autor3 bueno, ue$ aunque %uera a$*& - aunque lo$ extranjeros tu'ieran que decir: :E$ un asunto onero$o $er autor en Dina#arca& - or e$o no .a- ta# oco !ran n"#ero de autore$: ero en %in& no tienen ta# oco e$o que no$otro$& lo$ e4tran)ero$ .alla#o$ AtPberfrnger4;, co$a que la literatura dane$a de$conoce& tanto que la
1K

(n alem*n en el texto: avaro, usurero.

N=

len!ua ni $i!uiera tiene e4 re$in ara ello+ Si %uera i#a!ina,le [co$a que -o no ad#ito [& que .u,iera un lector que .a-a er$e'erado - que or lo tanto aca,ara or leer ta#,i/n e$to& lo que nunca #e i#a!in/& ue$ entonce$ no lo .u,iera escrito. y si .a,lara de $u lectura a lo$ amigos, al!uno$ de #i$ co# atriota$ dir*an& qui8(: :no ten!an en cuenta a e$e autor& no lo e$cuc.en& e$ un $eductor;+ 7 aca$o al!uno de ello$ continuara a$*: :General#ente uno $e re re$enta a un $eductor re%iri/ndolo a la mujer, - a"n entonce$& se lo representa, lo #($ a #enudo& oculto e ns1dioso, en $u a$in $al'a)e - de#on*aca;+ 5ero /$ta no e$ la e$ ecie eli!ro$a de $eductore$& ni siquiera en $u$ relacione$ con la #u)er+ No& $i -o tu'iera re re$entar#e a uno de e$a e$ ecie pensarla en un joven con #uc.a i#a!inacin e intelectual#ente dotado+ No codicia el %a'or de mujer alguna, y e$ta inter%erencia e$t( le)o$ de $er un di$%ra8 de $u a$in secreta; no codicia a nin!una ni6a& ero e$ un soador. No 'a a ,ailar con la$ ni6a$& a e$te re$ ecto e$t( #u- atra$ado& $ino que eli!e $u lu!ar en el !a,inete )unto al $aln de ,aile& - en el rincn del saln. Cuando las nias estn un poco can$ada$ de bailar, y cae la noche, cuando el tra,a)o e$t( ter#inado - lo$ en$a#iento$ de$ean re'olotear& entonce$ e$ cuando $uena $u .ora+ Entonce$ ella$ e$cuc.an lo que tiene que decirle$& la$ atrae con $u i#a!inacin a en$ue6o$ $eductore$& - a #edida que .a,la& i# ul$a en alto !rado la$ e$ eran8a$ de la$ al#a$ que $u$ iran - 1a e4i!encia$ del re$enti#iento+ El #i$#o& no ide nada+ 7 ella$ ,u$can de nue'o la ale!r*a del ,aile - la acti'idad reco#ien8a& ero en $ilencio #editan& $in e#,ar!o& en la$ co$a$ $u,li#e$ que /l .a dic.o& - de$ean ardiente#ente a,re'ar$e de nue'o en $u aturdidora de$ilu$in+ Vl or $u arte no ca#,ia& ue$ $lo encuentra lacer en la a$ iracin .acia el ideal de $u$ ala,ra$ de $u$ en$a#iento$+ 7 cuando calla& le arece que en $u al#a .a- un e$ar profundo, $e $iente en $u #elancol*a co#o un 'ie)o cie!o& al que un ni6o& $e#e)ante a $u$ ala,ra$& !uiara a tra'/$ de la 'ida+ Entonce$ la$ ni6a$ lo e$cuc.an - oco a oco quedan $educida$3 'ana#ente ,u$can lo que /l .a de$- alto& 'ana#ente lo ,u$can en /l #i$#o& 'ana#ente en $* #i$#a$& - $in e#,ar!o& $u$ iran or $u$ ala,ra$ - en'e)ecen e$cuc.(ndola$+ 7 cuando la 'ie)a t*a& un oco ante$& dec*a a la$ ni6a$: :Tened cuidado& c.iquita$ #*a$& no lo e$cuc./i$& e$ un $eductor;& ella$ $onre*an - dec*an: :AVlD E$ el #e)or de lo$ .o#,re$& - en $u$ relacione$ con no$otro$ e$ tan di$creto& tan re$er'ado& co#o $i no no$ 'iera& o co#o $i tu'iera #iedo de no$otro$& - lo que dice e$ tan .er#o$o& Ao.D& Atan .er#o$oD Un oeta uede $er un $eductor a$*+ E$ cierto que e$e autor no tiene tanta$ %uer8a$& lo #i$#o que no codicia ta# oco a la$ #u)ere$& ero no o,$tante& e$ un $eductor& en otra e$%era+ E$encial#ente& no tiene nada que decir& e$t( le)o$ de $er eli!ro$o& - no e$ or e$ta ra8n que -o lo$ on!o en !uardia contra /l& orque co#o #e dec*a un a#i!o %il$o%o que tiene ro%undidad de e$ *ritu: :El que lo #ira con una #irada 'erdadera#ente e$ eculati'a& 'e In#ediata#ente que en!a6ado /l #i$#o or la 'ida& orque no e$ un o,$er'ador& $e .a con'ertido no en un ,urlador& $ino en el en!a6o& el en!a%o o,)eti'o& la ura ne!acin+; Slo en una / oca en que la$ al#a$ e$t(n tan %uerte#ente a!itada$& e$ do,le#ente cierto lo que Zel que no e$t/ con& e$t( en contra; 0T@23 $lo en una / oca en que lo$ indi'iduo$& e4altado$ or la$ !rande$ cri$i$ - or la$ !rande$ deci$ione$ que $e anuncian uedan $u%rir tan %(cil#ente or la$ co$a$ #($ in$i!ni%icante$3 $lo en $e#e)ante / oca ode#o$ $entir la tentacin de erder el tie# o oniendo en !uardia contra /l& $i or otra arte e$ nece$ario+ E$ un $eductor en otra e$%era+ ?leno de ,urla& - dece cionante a cau$a de ella& en $u %uero interno e$ un $o6ador+ Se encuentra con$tante#ente cerca de lo$ lu!are$ en que .o- !ente& ero le !u$ta ta#,i/n el in$tante #($ tranquilo en el que el o*do del adole$cente Ine4 erto N1

,e,e la %al$a $a,idur*a+ E#,ria!ado /l #i$#o or lo$ $ue6o$& - %orti%icado or $u$ i#a!inacione$& #uerto co#o o,$er'ador& quiere .acer creer a todo el #undo que cada uno en articular tiene una I# ortancia in%inita& - que e$o con$titu-e la le!iti#idad de la 'ida+ En con$ecuencia& no lo e$cuc./i$& ue$ lo que de$ea& ero $in la intencin #al/'ola que lo .ar*a eli!ro$o& e$ induciro$& en un er*odo de %er#entacin& a er#anecer en la indi'i$in del quieti$#o& en la 'ana idea de que cada uno de,e ocu ar$e de $* #i$#o3 quiere induciro$ a $u$traero$ a la$ !rande$ tarea$ que requieren la reunin de la$ %uer8a$& ero que reco# en$an ta#,i/n a# lia#ente a todo el #undo+ Oed& e$ or no .a,er co# rendido e$to que le %alta la $eriedad - la o$iti'idad& que $u e4i$tencia no e$ #($ que una en!a6i%a& $u$ ala,ra$ e$t(n de$ ro'i$ta$ de %uer8a - $on i# otente$ co#o la$ de un %anta$#a - $u e4 o$icin& co#o di)o el oeta 0TF2 no e$ #($ que el nacarado color de una uerta 'ie)a& co#o la nie'e en un canal durante el 'erano+ 5ero 'o$otro$& que $oi$ $ere$ 'i'iente$ e .i)o$ de 'ue$tro tie# o& Hno $ent*$ que la e4i$tencia tie#,la& no o*$ la #"$ica !uerrera que o$ lla#a& no erci,*$ la reci itacin del in$tante que .ace que ni $iquiera la a!u)a de lo$ relo)e$ ueda $e!uirloI AA qu/ $e de,e e$te tu#ulto& $ino a que e$t(n en e,ullicin la$ ro%undidade$3 a qu/ $e de,e e$to$ dolore$ terri,le$& $ino a que la / oca $e re ara al artoD No le cre(i$& ue$& no le e$cuc./i$& ue$ dir*a $in duda con $u #anera irnica - di%u$a& que de,e $er $ocr(tica& que no e$ o$i,le deducir directa#ente de lo$ dolores que el re$ultado .a-a de ser el arto& ue$to que .a- dolore$& co#o lo$ de la$ n(u$ea$& que $on eore$ cuando e$t( el e$t#a!o 'ac*o+ No $e deduce ta# oco que todo$ lo$ que tienen el 'ientre di$tendido ten!an que arir or e$o& ue$to que el %en#eno uede $er roducido ta#,i/n or una indi!e$tin3 item ni todo$ lo$ que tienen e$ado el 'ientre .an de arir& ue$ e$o uede $er de,ido a al!una co$a #u- di$tinta& que Suetonio no$ recuerda cuando dice de uno de lo$ e# eradore$ ro#ano$: .Vultus erat nitentis/ (CE)" No o$ inquiet/i$ ue$ or /l& en a,$oluto3 no o$ de)/i$ tur,ar or /l& no .a odido le!iti#ar$e co#o #andatario en el tie# o& no e$ ca a8 de in'entar la #enor co$a que la / oca udiera e4i!ir& no e$ ca a8 de .acer una $ola ro o$icin& ni de re$entar$e con una $eriedad o$iti'a& inquieto ante la idea de la !ran tarea del #o#ento3 ero no lo e4cit/i$& orque odr*a qui8( 'ol'er$e eli!ro$o3 a reciadle en $u )u$to 'alor& e$ decir co#o un ,urln - un $o6ador in uno, co#o un %ili$teo in toto, co#o un ,urlador& co#o la ura ne!acin+ Si 'o$otro$ roced/i$ a$*& no $er( un $eductor+ :AA-& a-& a-D ABu/ $uerte que no .a-a nin!"n lector que lea .a$ta el %inD 7 $i lo$ .u,iera $in e#,ar!o& el da6o que re$ultar*a del .ec.o de que o$ e$t/ er#itido 'elar or 'ue$tro$ ro io$ a$unto$ [$i e$to e$ lo "nico que de$e(i$[& e$ #u- $e#e)ante al ca$ti!o de lo$ Mol,o$ 0TK2 cuando arro)a,an la an!uila al a!ua+ Dixi.

N@

NOTAS 012 Loquere itt videam: .a,la ara que 0te2 'ea+
(2) On autor francs, seg)n creo: Brne: Gesammelte Sc.ri%ten& 1& + NN: ZE$ nece$ario $er ari$i/n

ara re!untar: HEl $e6or Ulric. $e .a 'uelto loco orque er#aneci %iel a $u e$ o$a& o le .a er#anecido %iel orque e$ta,a locoI;+ 0F2 Linneo ha demostrado: ?inneo: Aystema naturae, 1& + FKJ3 no#,ra entre lo$ :dra!one$; %a,ulo$o$ a una .idra de$crita or un autor anti!uo que la 'io /l #i$#o en Sa#,ur!o& - de la que dice: .non naturae, $ed artis o&us e imitum/" 0G2 Pernille- En la co#edia :Jaco, 'on T.-,oe; de Uol,er!+

0K2 (l (nsayo: 'er Alcan+ 0Tr+2

_ier>e!aard: .(l (nsayo/, traducido del dan/$ or 5+ S+ Ti$$eau& L/li4

0<2 ,octor Acra&hicus: S+ Buena'entura& el %ranci$cano #*$tico - e$col($tico+ 0agister contradictionum o ,octor controversiarum: So,an ^e$$el de Gronin!a 0#uerto 1GJT2+ :el #ae$tro de la dial/ctica;+

NF

0N2 BCrne: Ge$a##elte Sc.ri%ten& III& + @G1

0J2 Qulberto: el t*o de Elo*$a& que .i8o ca$trar a A,elardo or .a,er $educido a Elo*$a+ (C) ' el y Valborg: tra!edia de A+ O+ E.len$c.lae!er 0Tr+2 01=2 ob contumciam: a cau$a de $u o,$tinacin+ (11) La Ca#arader*a: 5ie8a de Scri,e& que %ue re re$entada or ri#era 'e8 en la Co#edia

Lrance$a el 1T de enero de 1837, pero que .a,*a a arecido en li,rer*a en 1JF<& ero en que Scri,e %ue ele!ido #ie#,ro de la Acade#ia Lrance$a de donde $u no#,re de : ie8a de rece cin;+ ?a da#a )o'en $e lla#a `!ata& - $u rote!ido Ed#undo de Oarenne$+ 01@2 el que fall, etc": E *$tola de Santia!o& II& 1=+ 01F2 vendedor, de salchichas: er$ona)e$ de lo$ :Ca,allero$; de Ari$t%ane$ que arodia a lo$ ol*tico$ Inculto$ - e!o*$ta$ de Atena$+ 0@G2 Plaudite: a laudid r/ lica %inal en la$ co#edia$ ro#ana$+ 01K2 (caracteres griegos): lo$ telo!o$& lo$ %il$o%o$& lo$ ol*tico$+ E$ta cla$i%icacin no $e

encuentra en Ari$ttele$+ En la :Vtica a Nic#aco;& I& F& indica tre$ #odo$ de 'ida: la 'ida de !oce& la 'ida ol*tica 0 r(ctica2 - la 'ida terica 0e$ eculati'a2+ 5or :telo!o$;& Ari$ttele$ entiende lo$ que e4 lican el ori!en del #undo or el #ito - la oe$*a+ 0@<2 la &equea cerve$aa en el $entido de la$ er$ona$ o de la$ co$a$ de oco 'alor+ 01N2 %nter &ocula: en #edio de la$ co a$+ 01J2 7laudius dit: Sa##tlic.e ^er>e de ^and$,ec>er Bot.en&& III& + T1+ 01T2 Polos: er$ona)e del :Gor!ia$; de 5latn+

NG

0@=2 discrimen: la $e aracin+ 0@12 el .Qedn/: de 5latn& ca + F& :5reludio a la "lti#a l(tica; en la edicin de la 5l/-ade& 0@@2 Ranti&a: i,id+ 0@F2 Qedn mismo dice: i,id+ Ca + @ Detalle$ $o,re el "lti#o d*a de Scrate$+ Ed+ 5l/-ade& + N<<+ 0Tr+2 0@G2 (caracteres griegos): e$te loco de .o#,re+ A$* $e le de$i!na a Scrate$ entre otro$ en el :Alci,lade$;& 1& ca + F+ (3;) Viaje de =ulliver: _+& $e re%iere $in duda a la #anera co#o co# renden a Gulli'er en el a*$ de Lilli&ut - de Bro,din!ua!& en la no'ela $at*rica de Sai%t+ 0@<2 el que se burla de sus cadenas: cita de ?e$$in!: :Nat.an der ^ei$e;: :E$ $ind nic.t alle %rei& die i.rer _etten $ otten;+ 0@N2 Shakespeare ha dicho en alguna parte: En la vida y la muerte del rey Juan: :Be%ore t.e curing o% a $tro! di$ea$e& e'en in t.e in$tant o% re air and .ealt.& t.e %it i$ $tron!e$t3 e'il$ t.at ta>e lea'e& on t.eir de arture #o$t % all $.oa e'il; Acto III& e$cena IO+ 0Tr+2 @J2 Sedu&licacin: e$ decir& un de$do,la#iento& una dualidad+ _+& e# lea e$ta e4 re$in ara de$i!nar el e$tado o,)eti'o que re$ulta de la re%le4in& 5or o$o una redu licacin no uede re$entar$e en la e$%era de la in#ediacin+ Una redu licacin $e re$enta $o,re todo cuando $e trata de un #en$a)e directo o indirecto: :El arte con$i$te en la redu licacin del contenido en la %or#a;+ 0Oer ZZ o$t$cri tu#\\& + @@F& en a traduccin de 5aul 5etit+ Edic+ N+ R+ L+2 0Tr+ - S+2 0@T2 lenguas que vocali$an: len!ua$ que ca#,ian la$ con$onante$ en 'ocale$& que e#iten 'ocale$+ 0Tr+2 0F=2 0unchhausen: un $e6or de Crac& ale#(n+ + N<J+ 0Tr+2

NK

0F12 tirar la lengua &or la ventana, etc+: 'ie)o re%r(n dan/$& que quiere decir a ro4i#ada#ente: e$ #u- $o$o+ 0Tr+2 0F@2 cantantur haec, lauduntur, haec, etc.: se canta e$to& $e ala,a aquello $e dice& $e o-e& $e e$cri,e e$to& $e lee aquello& [- $e ol'ida lo que $e .a le*do+ 0FF2 algunos filsofos griegos: Cri$i o - otro$ e$toico$+ 0Di!ene$ ?aercio& OII& JK+2 (34) restituto in integrum: reinte!racin al e$tado ri#iti'o+ 0FK2 &rimera conce&cin de la vida: E'idente#ente& _+& .ace alu$in aqu*& entre otra$ co$a$& al :Ulti#atu#; en ZO ,ien++& o ,ien;& @I arte+ 0Tr+2 0F<2 el librito de 7onstantinus 7onstantius: El En$a-o;& del #i$#a K+ _+ Traduccin 5+ S+ Ti$$eau& en L/li4 Alcan+ 0FN2 m*s de una observacin de su autor: en la :Dra#atur!ia de Sa#,ur!o;& ?e$$in! .a,la a #enudo de la relacin de la tra!edia con lo .i$trico& $o,re todo en lo$ art*culo$ 1G& 1T& @F& JJ - T1+ 0FJ2 la frase de 'ristteles: La Po!tica, ca + T+ 0FT2 ab &osse de esse: deducir que al!o e4i$te realidad& deducir la o$i,ilidad+ 0G=2 Goethius: Boecio& el c/le,re %il$o%o del $i!lo 4, En :De con$olatione .ilo$o .iae;& ?i,ro 1& 5ro$a 0edic+ A!riae& 1NKJ2& Z5.ilo$o .ia; no#,ra entre otra$ la$ #u$a$ de la$ #u)er8uela$ de teatro& - la$ arro)a del lec.o de en%er#o del autor+ 0G12 Aoln: $e!"n 5lutarco& :Soln;& @T+ S+ condena lo$ e$ ect(culo$ co#o en!a6o$ que odr*an tener con$ecuencia$ %une$ta$ ara la #oral& ero no lo$ ro.*,e+ orque e$ o$i,le& e$ decir: de una

o$i,ilidad deducir la realidad& lo que en l!ica no e$ o$i,le3 e in'er$a#ente& de la

N<

(G@) Platn- La Se&)blica& ca + 1&

+ 'er $o,re todo ca + J+

0GF2 1egel: ,ie obje2tive Logi2- 1 Buc. A,$c.n+ @& Ca + Cc+ ^er>e& Berl*n& 1JF@& III& + 1KK& +: Die a%%ir#ati'e Unendlic.>eit+

0GG2 7atecismo de Galle: el cateci$#o rote$tante de Dina#arca+ Oer ca + J& (rra%o 1: :Aunque nadie $e a cu(ndo de,e #orir& e$ $e!uro $in e#,ar!o que todo$ lo$ $ere$ .u#ano$ que 'i'an $o,re la tierra .a$ta el %in del #undo de,en #orir un d*a u otro& orque todo$ $on ecadore$;+ (E;) el quidam: un cualquiera+ 0G<2 (l Aistema: el :Si$te#a; de Se!el+ 0GN2 La abreviacin sistem*tica: _+& $e $ir'e de e$ta e4 re$in a %in de aclarar el contra$te entre lo$ ra8ona#iento$ - la e4i$tencia real& entre lo a,$tracto 0el e$que#a2 - lo concreto+ 0S+2 0GJ2 7omo dice el quidam de la e &eriencia: 'er #($ arri,a& + @FN+ 0GT2 Runo: Error de _+ Era 7o& $acerdoti$a de Juno& la que en'i un t(,ano en er$ecucin de ?atona+ 0K=2 Aedu&licucin: 'er nota FN<+ 0K12 un hombre escandali$ado: 5ara la de%inicin >ier>e!ardiana de la e$c(ndalo de la arado)a+ 0Tr+2 0K@2 BMrne: Ge$an#elte Sc.ri%ten& Sa#,ur!o 1J@T& 11& un dra#a cri$tiano;+ 0KF2 a quien &ertenece la vengan$a, dice 1amlet: S+ 5a,lo a lo$ Ro#ano$& EII& 1T: :M*a e$ la 'en!an8a3 $o- -o quien .a de retri,uir& dice el Se6or;+ + 1N@TJ+ 5(!ina 1TN: :Sa#let e$ ala,ra

e$candali8ado& :e$c(ndalo;& etc+& 'er :Nada$ %ilo$%ica$;& edic+ Galli#ard& 1TFN& + 11N3 el

NN

0KG2 Sotscher: :Die _un$t dei\ dra#ati$e.en Dar$te%lun!;& S+Berl*n& 1JGG& + TT 0KK2 La quaedam: la ni6a+ 0K<2 si ne ira et studio: $in clera - $in arcialidad: T(cito& 'nales, 1& 1+ 0KN2 &oetice et eleganter: o/tica#ente - con ,uen !u$to+

0KJ2 Pol!mica: entre E+ BMrne - :Tu,in!er ?itterntur,latt;& con #oti'o de la tra!edia ZZDa$ Bild\\ 0?a i#a!en2 $e L\+ '+ Souaald: 'er BMrne& Ge$an#elte Sc.ri%ten& II& + 1F@& + 1<1& $o,re todo con #oti'o de Edi o en Colona; de S%ocle$+ 0KT2 Qr" Achlegel: en $u no'ela :?ucinda;& + @=+ 0<=2 los rengos, los estro&eados, etc+: C%+ K+ Mateo& EI& K+ 0<12 Qeuerbac2: :Da$ ^e$$en de$ C.ri$tent.u#$;& ?ei 8i!& 1JGF3 + T1: :?a reli!in cri$tiana e$ la reli!in del $u%ri#iento;+ I,id+& + G@K& citada de la :Oida de B+ 5a$cal;& e$crita or la $e6ora 5erier& $u .er#ana& en :?o$ 5en$a#iento$ de 5a$cal;& 5ar*$& 1JGN& + G=: :?a en%er#edad e$ el e$tado natural del cri$tiano;+ 0<@2 On #artirolo!io: 'er #($ arri,a& + 1KF+ 0<F2 (caracteres griegos) etc+: Ari$ttele$: Po!tica, ca + <: Z or iedad 0carac+ !rie!+2 te#or 0caractere$ !rie!o$2 o eran la uri%icacin de tale$ e$ta do$ de al#a;+ El $entido de la$ "lti#a$ ala,ra$ .a $ido di$cutido+ 0<G2 Sosenborg: ca$tillo real - #u$eo en el centro de Co en.a!ue+ Un acr,ata .a,*a reali8ado la roe8a 0Se que $e .a,la en el te4to+ 0<K2 GMrne lo dice: Ge$a##elte Sc.ri%ten: II& + 1GG co$a$ no ueden alcan8arno$;+ 0<<2 Los medicamentos: K+ Mateo+ IE& 1@: :No $on lo$ $ano$ lo$ que nece$itan del #/dico& $ino lo$ en%er#o$;+ NJ +: :5or qu/ inquietar$e de una

#i$eria cau$ada or la ce!ueraD Nue$tro$ o)o$ $on ,ueno$& #ira#o$ a uno - otro lado& e$ta$

0<N2 'flij*monos de nuestros &ecados: en la a%li!ir#e or #i$ ecado$;+

le!aria que lee el ,edel en la i!le$ia

rote$tante ante$ del $er'icio& $e dice: ZZ5ara que !racia$ al $er#n& ueda -o a render a

0<J2 =eert Lest&haler: 5er$ona)e de una co#edia de So,er! del #i$#o no#,re o :?ocuac*$i#o ,ar,ero;+ 0<T2 1eautontimorumenos: o :el 'erdu!o de $* #i$#o;& co#edia de Terencio+ 0N=2 1ermann von Gremenfeldt: en el :So)alatero ol*tico;& co#edia de Sol,er!& Ser#ann 0el .o)alatero2 dice: :Ten!o que $o lar al o*do del elector de Ma-ence& al!o or lo que #e quedar( a!radecido;+ Acto II& e$cena 1+ 0N12 la mosca del coche: alu$in a una co#edia de ?+ Sol,er! que lle'a e$e #i$#o t*tulo+ 0N@2 Kier2: _+ .a de,ido re%erir$e a Balta$ar en :Der alte 'o# Ber!e; 0Sc.ri%ten& EEIO& + 1NF& +2: ero no e$ un :)o'en;+

0NF2 Scrate$: Contraria#ente a lo$ $o%i$ta$& Scrate$ no ace ta,a re#uneracin+ Oer 5latn& la '&olog%a, ca + 1J& + 1N= de la Edicin de la Bi,lioteca de la 5l/-ade+ 0Tr+2 (@E) ,iedrich 0enschcnschrec2: :D+ E$ anta)o de lo$ .o#,re$;& er$ona)e de una co#edia de Sol,er! del #i$#o no#,re+ E$cena EE+ 0NK2 &ro summis in ironia honoribus: or la $u re#a di!nidad en la iron*a+ So,re Janti a& 'er Di!ene$ ?aercio& II& FN+ 0N<2 nulla &allescere cul&a: Soracio: 7artas, 1& <1: :no alidecer or la reocu acin de %alta al!una+ En el conte4to& e$ta$ reocu acin o$ .a!a alidecer;+ 0NN2 Qichte- Jo.+ B)ttl)e, Lic.te en :Die Ee$ti#rnun! de$ Men$e.en; 0El de$tino de lo$ .o#,re$2& Sa##litc.e ^er>e& Berlin& 1JGK& II& + F11+ 0NJ2 Rehovah: V4odo& EE& K+ (@C) de te narratur fabula: de ti e$ de quien $e .a,la Soracio& A*tiras, I& 1& <T-N=: mutato nomine de te fabula narratur" NT ala,ra$ $i!ni%ican :no tener %alta al!una cu-a

0J=2 Achleiermacher: :U,er die Reli!in;& Sa##tlic.e ^er>e& 1& A,t.+ 1& 01JGF2 + @1T: :Sa,t T.r etaa e# Gelac.ter ,e reit& un de# Donner nac.8u$ otten& e aenn I.r unter Luren ^etter$tan!en $te.t;+ 0J12 'rqu%medes: de$ u/$ de la to#a de Siracu$a& %ue #uerto or un $oldado ro#ano a quien qui$o a artar con la$ ala,ra$: ZNo ertur,e$ #i$ c(lculo$;+ 0J@2 <ota al final de tu &*gina: ?a$ cita$ en el te4to de _+& de la o,ra de BMrne& e$t(n dada$ en ale#(n& ero ara #a-or claridad& la$ re$enta#o$ traducida$+ 0Tr+2+ 0JF2 ,ios m%o& qu! grande es Par%s, etc+: Cita de una cancin de un 'ode,il de F+ ?+ Se,er!: :?o$ dane$e$ en 5ar*$;& acto II& e$cena IO+ 0JG2 Polos y Kras%bulo: Polos 'er nota F<N+ _+& con%unde a Tra$*,ulo con Tra$i#aco& que %i!ura en :?a Re ",lica; de 5latn+ En la :A olo!*a; de 5latn& ca + K& Scrate$ dice& .a,lando de Gor!ia$ - otro$ $o%i$ta$& que lo$ que e# renden la educacin de lo$ )'ene$& de,en di$ oner de una $a,idur*a $o,re.u#ana+ 0JK2 (T 7o-7o 0o el +o a,$oluto2: El 'oca,ulario de %ilo$o%*a de A+ ?alande da la de%inicin $i!uiente: :7o a,$oluto+ Acto ori!inario del en$a#iento& cu-a autono#*a radical e4 re$a+ E$te acto con$titu-e el $u)eto #i$#o& en tanto que e$ anterior a la di$tincin del -o e# *rico - del no--o& - en con$ecuencia& en tanto 0tilo lantea a la 'e8 el $u)eto - el o,)eto+ 0Tr+2+ 0J<2 en el cuento: Sau%%& :Die Ge$c.ic.te 'on _alir Storc.; 0?a .i$toria del Cali%a Ci!ue6a2: Sa##tlic.e ^er>e& Stutt!art& iJG=& O+ + 1G& + 0JN2 la cancin inolvidable: Oie)a cancin o ular $o,re la reina Da!#ar de Dina#arca el re- Oalde#ar II el Oictorio$o& .er#ano de la reina In!e,ur!a de Lrancia& #u)er de Leli e [Au!u$to--[ que trat de lle!ar a tie# o a AU,e& en la Jutlandia occidental& donde $e encontra,a la reina& #ortal#ente en%er#a 0En 1@i@2+ 0Tr+2+ 0JJ2 A2anderborg: ciudad de la i$la de Seeland+ 0JT2 (n (gi&to: G/ne$i$& E?I+ 0T=2 Ligera de llevar" $*& etc+: .ace alu$in o un relato del e$critor dan/$ St+ Blic.er: :?a$ a'e$ de a$o;+ 0T12 0agistrado en =recia: en Grecia no $e re#unera,a de ordinario a lo$ %uncionario$ lo$ %uncionario$ ro#ano$& que ta# oco eran re#unerado$& de,*an !a$tar !rue$a$ $u#a$ ara la$ di'er$ione$ o 1are$+

J=

0T@2 el que no est* con& etc+: S+ Mateo& EII& F=+ 0TF2 como dice el &oeta: el oeta dan/$ S+ Ba!!e$en& en :Mi %anta$#a-,ro#a o el querido cuc.illo;+ (CE) vultus erat intentis: Suetonio& .a,lando de Oe$ a$iano 0Ca + EE2& dice: vultu velut nitentis: con la cara de al!uien que e$t( en el e4cu$ado+ 0TK2 0olbos: .a,itante$ de una ro'incia de Jutlandia& en Dina#arca& a lo$ que $e tiene or articular#ente tonto$+ De$eando #atar una an!uila& co#o no lo con$e!u*an orque $e le$ de$li8a,a de entre la$ #ano$& la arro)aron al a!ua ara a.o!ada+ 0Tr+2

bNDICE

5`G+ ------

5rlo!occccccccccccccccccccccccccccccc++++++ @ 1+ HBu/ e$ el a#or de$!raciadG - cu(l e$ la 'ariante de la e4 erienciaI ccccccc++ < @+ El #alentendido& co#o rinci io tr(!ico - tra!ic#ico& $e!"n la e4 eriencia ccc++ 1G 1+ Vl e$t( re&legado sobre s% mismo" (lla ni siquiera &uede estarlocccccccc+++ @1 @+ Vl es melanclico" (lla tiene aficin a la vidacccccccccccccccc+ @@ F+ 9l es sobre todo un &ensador" (lla no lo es en absolutocccccccccccc+ @F E" 9l es !tico:dial!ctico" (lla es est!tico:in meditaccccccccccccccc+ @G

J1

K+ 9l sim&ati$a" (lla es inocentemente ego%sta en el sentido de la inmediacincccc+ @G F+ ?o tr(!ico tiene #a-or nece$idad de lo .i$trico que lo c#ico3 la de$a aricin de e$ta di%erencia en la e4 eriencia cccccccccccccccccccccccc+ @J G+ El arre enti#iento dial/ctica#ente i# edido de con$tituir$e3 el "lti#o con%iniu# entre lo e$t/tico - lo reli!io$o& que $e encuentra en lo $icol!icocccccccccccc++ FK A /ndice: O)eada o,licua $o,re el 1amlet de S.a>e$ eare ccccccccccccG= K+ S/roe-$u%ri#iento+ E$%uer8o de la tra!edia ara )u$ti%icar la$ a$ione$ con a-uda del te#or - de la iedad+ ?a $i# at*a del e$ ectador& di%erente $e!"n la$ di'er$a$ conce cione$ del #undoccccccccccccccccccccccccccccccc+ GF A /ndice: ?o$ $u%ri#iento$ que uno $e crea a $* #i$#o& tor#ento$ 'oluntario$cccc K1 <+ ?a $a,idur*a $u re#a con$i$ten no arre entir$e de nada+ ?a re#i$in de lo$ ecado$c KJ Una "lti#a ala,ra ccccccccccccccccccccccccccc+ << Nota$ccccccccccccccccccccccccccccccccc NF

SE TERMINO DE IM5RIMIR EN ARTES GRALICAS BARTO?OMV U+ CSIESINO& S+ A+ AMEGSINO JFJ& AOE??ANEDA& E? DbA 1G DE SE5TIEMBRE DE 1T<=

J@

IMPRESO EN LA ARGENTINA BUEDA SECSO E? DE5dSITO BUE 5IEOIENE ?A ?E7+ RESEROADOS TODOS ?OS DERECSOS+ 7UP+SI=1K G+" SANTIACO RUEDA - EDITOR+ L?ORIDA FNN - BUENOS 'IS(A" 4T<=+

JF

APNDICE OJEADA OB?ICUA SOBRE E? 1'0L(K DE SSA_ES5EARE

JG

BORNE .a e$crito una eque6a cr*tica $o,re 1amlet" Slo #e intere$a una de $u$ "lti#a$ o,$er'acione$& - ni $iquiera uedo $a,er $i /l le atri,u-e #uc.o 'alor+ Borne& Seine& Leuer,ac. - otro$ autore$ $i#ilare$ $on& or lo de#($& indi'idualidade$ que re$entan un !ran inter/$ ara lo$ que .acen e4 eriencia$+ A #enudo e$t(n #u- ,ien in%or#ado$ $o,re lo reli!io$o& - $a,en con $e!uridad que no quieren !uardarle re$er'a al!una+ Tienen a$* una !ran 'enta)a $o,re lo$ autore$ $i$te#(tico$& que $in $a,er en el %ondo dnde .a- que ,u$car lo reli!io$o& quieren ocu ar$e de ello - e4 licarlo& -a $er'il& -a or!ullo$a#ente& ero $ie# re en%ado$a#ente+ Un ena#orado de$!raciado o celo$o& uede e$tar tan ,ien In%or#ado $o,re lo ertico co#o un ena#orado %eli8& - lo #i$#o& un .o#,re e$candali8ado 0K12& uede a $u #anera& e$tar tan ,ien in%or#ado $o,re lo reli!io$o co#o un cre-ente+ 7 ue$to que e$ raro que nue$tra / oca $e .onre con !rande$ cre-ente$& en la e$tricta ace cin de la ala,ra& $ie# re de,e re!oci)ar al en$a#iento que e4i$tan al!uno$ .o#,re$ $u%iciente#ente e$candali8ado$+ Si en el ca$o en que uno de$ea que le in%or#en de al!o con $e!uridad& tiene la $uerte de encontrar a un cre-ente& que e$ un cre-ente %er'iente en el $entido del $i!lo EOII& - a un .o#,re que e$ un .o#,re e$candali8ado en el $entido del $i!lo EIE& - lo$ do$ dicen la #i$#a co$a& e$ decir& de tal #odo que uno dice: :E$ a$*& lo $/ #u- ,ien - or e$o no lo quiero;& - que el otro dice: :E$ a$*& or e$o lo creo;& - $i e$o$ do$ :a$*; e$t(n er%ecta#ente de acuerdo& uno uede concluir $u$ o,$er'acione$ con con%ian8a+ Do$ te$ti#onio$ que concuerdan de tal #anera& acuerdan una certidu#,re de$conocida or lo$ .o#,re$ de le-+ Borne dice de 1amlet: :E$ un dra#a cri$tiano; 0K@2+ A #i$ o)o$ /$ta e$ una ,uena o,$er'acin Slo que $u$titu-o la$ ala,ra$ Zun dra#a reli!io$o;& - di!o que el error con$i$te& no en que $ea reli!io$o& $ino en que no .a-a lle!ado a $erlo& o #($ ,ien& que no .u,iera de,ido $er un dra#a+ Si S.a>e$ eare no quiere que Sa#let ten!a nocione$ reli!io$a$ que $e con)uren contra /l en duda$ reli!io$a$ 0!racia$ a lo cual -a no .a- dra#a2& Sa#let e$ en el %ondo un Indeci$o& -- la e$t/tica e4i!e entonce$ una conce cin c#ica+ Sa conce,ido el !ran ro-ecto de $er el )u$ticiero& aquel a quien ertenece la 'en!an8a& dice Sa#let 0KF23 $i en e$e #i$#o in$tante no $e lo 'e a!o,iado ,a)o el e$o de e$e ro-ecto 0co$a que 'ol'er*a la e$cena re%le4i'a& #ientra$ que $u$ 'acilacione$ oco o/tica$ $e 'ol'er*an $icol!ica#ente una %or#a e4tra6a de arre enti#iento dial/ctico& ue$to que el arre enti#iento lle!a& or a$* decirlo& de#a$iado ronto2& uno e4i!e que act"e de ri$a& ue$ en e$e #o#ento tiene que .acer e4clu$i'a#ente co$a$ e4terna$& en la$ que el oeta no le re ara nin!una di%icultad+ Si el ro-ecto e$ %ir#e& Sa#let e$ un o$#a& que no $a,e actuar3 en ca$o contrario& e$ una e$ ecie de auto-torturador& que $e ator#enta a %in de $er al!o !rande& - tratando de $erlo& nada de todo /$o re$enta un inter/$ tr(!ico Rot$c.er .a 'i$to #u- correcta#ente en /l un en%er#o de la re%le4in 0KG2+ ?a e4 o$icin de Rot$c.er e$ e4celente& - re$enta ade#($ otra cla$e de inter/$ ara el que de$ea 'er c#o $e 'en %or8ado$ lo$ autore$ $i$te#(tico$& a $er'ir$e de la$ cate!or*a$ e4i$tenciale$+ Si Sa#let $e #antiene en la$ cate!or*a$ ura#ente e$t/tica$& lo que $e quiere 'er e$ que tiene %uer8a de#on*aca ara e)ecutar $u deci$in+ Su$ 'acilacione$ no re$entan nin!"n inter/$& $u rocra$tinacin - $u conte# ori8acin& $u$ rocedi#iento$ dilatorio$ - $u di$%rute que no e$ #($ que un en!a6o en $u reno'ado de$i!nio& aunque al #i$#o tie# o no $e re$ente nin!"n o,$t(culo e4terno& no .acen #($ que de$acreditarlo& de $uerte que no lle!a a $er un ./roe e$t/tico& - or lo tanto no $er( nada en a,$oluto:2 Si $e lo conci,e reli!io$a#ente& $u$ 'acilacione$ re$entan #uc.o inter/$ orque !aranti8an que e$ un ./roe reli!io$o+ A 'ece$ $e tiene un conce to ura#ente e4terno de un ./roe reli!io$o+ En el catolici$#o& $o,re todo en la Edad Media& or e)e# lo& .a 'i'ido qui8( #($ de un .o#,re& JK

tan entu$ia$ta or la I!le$ia co#o un ro#ano or $u atria& que lle! a $er un ./roe tr(!ico a cau$a de la I!le$ia& lo #i$#o que el ro#ano a cau$a de $u atria& - que lue!o %ue con$iderado co#o un ./roe reli!io$o& e$ decir& que con a-uda de cate!or*a$ ura#ente e$t/tica$& a$ el e4a#en reli!io$o ro'i$orio+ No& lo reli!io$o e$ al!o *nti#o - or e$o la$ 'acilacione$ tienen aqu* $u i# ortancia articular+ En una conce cin reli!io$a de Sa#let& $er*a #ene$ter o ,ien de)arlo conce,ir $u ro-ecto - lue!o de)ar que $e lo arre,aten la$ duda$ reli!io$a$& o ,ien& lo que arro)a a #i$ o)o$ #a-or lu8 $o,re lo reli!io$o 0 ue$ en el ri#er ca$o odr*a #e8clar$e una duda a $u a titud ara e)ecutar $u ro-ecto en la realidad2& .a,r*a que darle una %uer8a de#on*aca ara e)ecutarlo con re$olucin - ruda#ente& - lue!o de)arlo a,andonar$e a $* #i$#o reli!io$a#ente ta#,i/n& .a$ta que encuentre la a8 en e$e a,andono+ Natural#ente& $o,re e$ta ,a$e no $e uede e$cri,ir nin!"n dra#a& un oeta no uede $er'ir$e de e$e te#a& que de,er*a co#en8ar con el "lti#o ele#ento& de)ando tran$ arentar$e el ri#ero+ Se uede tener una duda $o,re e$te unto articular& tener otra o inin al re$ ecto& $in e#,ar!o e$tar de acuerdo con$i!o #i$#o en una $ola o inin1 en la que .a $ido la o inin de uno& do$ o tre$ $i!lo$& e$ decir que S.a>e$ eare no .a $ido i!ualado [ e$e a lo$ ro!re$o$ que ueda .acer el #undo3 que $ie# re .a- al!o que a render de /l& - que #ientra$ #($ $e lo lee& #($ $e a rende+

J<

) !ROE - SU&RIMIENTO - ES&UER*O DE TRAGEDIA PARA 'USTI&ICAR LAS PASIONES CON AYUDA DEL TEMOR Y DE LA PIEDAD - LA SIMPAT+A DEL ESPECTADOR, DI&ERENTE SEGN LAS DIVERSAS CONCEPCIONES DEL MUNDO,

JN

El ./roe e$t/tico e$ !rande or $u 'ictoria& el ./roe reli!io$o& or el $u%ri#iento+ 5ue$ e$ #u- cierto que el ./roe tr(!ico $u%re ta#,i/n& ero de tal #odo& que 'ence al #i$#o tie# o e4terior#ente+ E$o e$ lo que edi%ica al e$ ectador& #ientra$ llora $o,re el #ori,undo+ Si el quidam de la e4 eriencia .u,iera de,ido $er una e$ ecie de ./roe e$t/tico& .u,iera tenido que quedar$e en lo de#on*aco 0.acia el #al2 - e$o ta#,i/n era o$i,le3 ue$ la e$t/tica no e$ al!o tan %*$ico que ten!a en cuenta articular#ente la e%u$in de $an!re el n"#ero de lo$ a$e$inato$ ara decidir a continuacin $i al!uien e$ un ./roe+ ?a e$t/tica tiene $o,re todo en cuenta la a$in& ero $in li,erar$e de la$ a ariencia$ no e$ ca a8 de enetrar en la deter#inacin ura#ente cualitati'a re$er'ada a lo reli!io$o& donde un centa'o uede 'aler tanto co#o reino$ - co#arca$+ De #odo que $i .u,iera de,ido $er un ./roe& .u,iera tenido que actuar en 'irtud de e$ta con$ideracin: 'eo que la idea de #i e4i$tencia nau%ra!a con e$a ni6a& ergo ella tiene que de$a arecer& ue$ $o,re $u /rdida a$a #i ca#ino .acia un !ran o,)eti'o+ Ta# oco e$ di%*cil e$ta,lecer al!una idea e4celente ara que /l la realice+ Sa,r*a ue$ que 'erle con$e!uir $u o,)eti'o - lue!o 'er c#o $e encar!a de $u retri,ucin el orden c$#ico+ De$de el unto de 'i$ta e!o*$ta& de,er*a& ante todo, e$tar $e!uro de $* #i$#o& - lo que 'er*a#o$ $er*a $u intre ide8 - de qu/ #odo $e con'ert*a en al!o $o,renatural& $in reali8ar $acri%icio$& co#o el reli!io$o& $ino e4i!i/ndolo$ co#o el de#on*aco orientado .acia el #al+ 5ero ante todo& no de,er*a& co#o en la e4 eriencia& con$iderar )u$ta#ente al contrario& que lo rinci al ara /l con$i$te en $u%rir #($ que ella& - e$tar $e!uro de lo que de$ea& e$ decir que la !e$tin #i$#a no ten!a or re$ultado la /rdida de la ni6a& $ino la $u-a ro ia+ ?a quaedarn (;;) $e encuentra e$encial#ente dentro 0le lo e$t/tico+ ?o e4ce cional& que con$titu-e una .ero*na e$t/tica& $er*a aqu*& tener $u%iciente idealidad en $* #i$#a ara er$i$tir en la inclinacin a#oro$a $er real8ada a al!o e4traordinario or la %uer8a que con$er'a la inclinacin a#oro$a& con'irti/ndo$e a$* ella #i$#a en $u ro ia N/#e$i$+ Una ni6a de $e#e)ante 'alor no od*a con'enir a la e4 eriencia& en la que $e trata $o,re todo de ilu#inar al .o#,re& - en la que la $*nte$i$ de lo c#ico - lo tr(!ico de,er( $er la le- que ri!e la conce cin+ 5or e$o ele!* a una ni6a de una e$ ecie #($ !eneral+ ?a naturale8a $i# ati8ante del )o'en de,e $er Ilu#inada or todo$ lado$ - or e$o de,*a tener un ti o %e#enino que udiera 'ol'erlo tan dial/ctico co#o %uera o$i,le& - ta#,i/n in%li!irle la ena de 'erla ro# er con la idea& co#o /l dice& - en ca$o de .acerlo [aunque $lo %uera sine ira et studio 0K<2 - $in erder nada de $u a#a,ilidad %e#enina[& encontrar un nue'o co# a6ero en el ,aile de la 'ida3 ue$ $i no $e uede con$e!uir uno& $e to#a otro& $in de)ar$e e$tor,ar or co# licacione$ 0le idea$& - reci$a#ente a cau$a de e$o& de #anera a#a,le+ Todo el #undo .u,iera odido dec*r$elo de ante#ano& ero e$o no le $ir'e de nada+ Co#o ocurre con toda ni6a& ella natural#ente .a tenido la o$i,ilidad 0le lle!ar a $er al!o !rande& - .a- #o#ento$ en la$ relacione$ de a#,o$& en que -o e$ era,a oder inclinar#e ante ella3 ue$ -o& que $o- un o,$er'ador& - a$* &oetice et ele gante 0KN2 un 'i!ilante !uardi(n& e4 eri#ento !ran lacer inclin(ndo#e& - nunca .e en'idiado a Na olen $u !rande8a& ero en'idi/ #uc.o a lo$ do$ c.a#,elane$ que le a,r*an la uerta3 la %elicidad de $er uno u otro de lo$ que al a,rir JJ

a re$urada#ente la uerta de do$ .o)a$& $e inclinan ro%unda#ente& anunciando: :AEl Ern eradorD; No ude .acerlo a cau$a de $u$ relacione$& - $on e$ta$ "lti#a$ la$ que #e conceden #i $ati$%accin dial/ctica+ Mi inter/$ no incide en la #anera co#o cada uno de ello$ .a lle!ado a co#en8ar $u de$tino+ 5ue$ en e$e ca$o& quedar*a in%luenciado in#ediata#ente or la a$in del quidam, de la e4 eriencia& - el equili,rio de$a arecer*a+ In#ediata#ente que #e a a$iono con$ider(ndolo$ a cada uno $e arada#ente - a $u$ do$ de$tino$& de,o decir de !l que e$ quien tendr( que $u%rir #($+ El .a e# e8ado - al e# e8ar la .a o%endido& ue$to que no co# rendi la$ articularidade$ e$ ec*%ica$ de una e4i$tencia %e#enina3 /l .a co#en8ado - or e$o #erece $u $u%ri#iento Con re$ ecto a ella& tendr*a que decir que e$ aquella a quien #($ er)udica la e4i$tencia en la e4 eriencia& que or el .ec.o de .a,er$e li!ado con /l& $e coloca $ie# re en una lu8 %al$a de$de el #o#ento en que& con la a-uda del en!a6o& /l le i# ide que #ani%ie$te la $i# at*a que aca$o re$ide en ella+ Sa!a ella lo que .a!a& aun $i eli!iera $e!uir $i/ndole riel& cae $o,re ella una lu8 c#ica orque /l e4i$te en el en!a6o+ Vl $iente #u- ,ien e$e da6o que le .ace& - $in e#,ar!o& de$de $u unto de 'i$ta& act"a en una a$in $i# ati8ante& - uno de lo$ re$orte$ de $u $u%ri#iento e$ el .acer todo lo o$i,le de$de $u unto de 'i$ta& que e$& no o,$tante& cuanto .a- de #($ a,$urdo& ue$to que no tienen a#,o$ un unto 0le 'i$ta co#"n - /l no %or#a con ella (n!ulo$ ad-acente$+ Ni de$de el punto de 'i$ta de /l& ni de$de el unto de 'i$ta de ella& e4i$te un to#a - daca: a#a,ilidad %e#enina& encanto [- e4i$tencia e$ iritual en 'irtud de la dial/ctica Su$ e$%uer8o$ #($ de$e$ erado$ no $ir'en de nada& no $u len la di$ aridad& ue$ la a#a,ilidad %e#enina tiene e4i!encia$ que e4i!en reci$a#ente lo que le %alta+ 5or e$o $e roduce el $u%ri#iento+ 5or otra arte& lo que tiene 'alor e$ lo contrario& e$ decir que una e4i$tencia e$ iritual en 'irtud de la dial/ctica con relacin a la a#a,ilidad %e#enina& de,e lantear la cue$tin co#o un #ate#(tico: Hqu/ rue,a e$oI 5ero no lo .ace& orque no $e .alla $ituado en el equili,rio e$ iritual $ino en la a$in& - or e$o $e intere$a en el ri#er ca$o - eli!e all* $u $u%ri#iento+ El e4 eri#entar( #uc.o$ $u%ri#iento$& ero en lo que concierne al $u%ri#iento& la e$t/tica& de,ido a la$ a ariencia$ en que $e #ue'e& tiene $u$ idea$ ro ia$+ ?a e$t/tica tiene er%ecta ra8n ara decir que el $u%ri#iento no tiene i# ortancia al!una - no re$enta nin!"n inter/$ $ino cuando $e relaciona con la idea+ Se trata de una 'erdad inconte$ta,le& or e$o e$ #u- )u$to que la e$t/tica $e de$intere$e de $u%ri#iento$ co#o el dolor de #uela$ o la !ota 5ero cuando la e$t/tica de,e e4 licar$e #($ detallada#ente $o,re la cue$tin de $a,er qu/ quiere decir relacionar- $e con la idea& de,e oner$e de #ani%ie$to una 'e8 #($ lo que -a $e di)o en el (rra%o 1X& e$ decir& que o que intere$a a la e$t/tica no e$ una relacin in#ediata& o en otro$ t/r#ino$& que el $u%ri#iento tiene que $er de,ido a cau$a$ e4teriore$& $er 'i$i,le& - no encontrar- $e en el indi'iduo #i$#o+ Una con$ideracin& e4celente#ente de$arrollada or .(,ile$ e$teta$& que oco a oco .a lle!ado a $er ro iedad .a$ta de lo$ %oliculario$ #($ #ediocre$& e$ que no todo $u%ri#iento re$enta un inter/$ e$t/tico: una en%er#edad& or e)e# lo& no lo tiene+ E$to e$ er%ecta#ente correcto& - el re$ultado de la$ #editacione$ de e$ta naturale8a& e$ que el ./roe e$t/tico& nota,le or $u di%erendo cuantitati'o& de,e o$eer en $* #i$#o la$ condicione$ nece$aria$ ara 'encer& $er $ano& tener %uer8a$& etc+3 entonce$ la$ di%icultade$ 'ienen de a%uera+ Me acuerdo de una eque6a ol/#ica que tu'o lu!ar a e$te re$ ecto en Ale#ania 0KJ2& en la que una de la$ arte$ $e re%iri a lo$ !rie!o$ - a la e$t/tica !rie!a& contra un dra#a en el que $e .a,*an $er'ido de la ce!uera co#o de una e$ ecie de #oti'o tr(!ico+ ?a otra arte re$ ondi re%iri/ndo$e al Edi o de S%ocle$+ Bui8( .u,iera $ido #e)or re%erir$e a Liloctete$& que en cierto $entido& e$ una e4ce cin al conce to e$t/tico !eneral& JT

ero de tal e$ ecie& que la e4ce cin no uede de nin!"n #odo de$truir e$e conce to $ino #($ ,ien caer ella #i$#a+ De #odo que e$to e$ al!o ace tado en la e$t/tica+ De)ando a.ora la e$t/tica& a,andono la$ a ariencia$ - re ito el 'erdadero rinci io: lo re$enta inter/$ el $u%ri#iento relacionado con la idea+ E$to $e!uir( $iendo cierto or toda la eternidad $i la relacin con la idea no a arece 'i$i,le en el $u%ri#iento& /$te de,e $er de$de6ado en el terreno e$t/tico& condenado en el terreno reli!io$o+ 5ero en %in& ue$to que lo reli!io$o no e$ dial/ctico $ino cualitati'a#ente& - e$ con#en$ura,le con todo& - co#en$ura,le con todo en i!ual !rado& todo$ lo$ $u%ri#iento$ ueden eo i&so adquirir inter/$& - reci$a#ente orque todo$ ueden adquirir una relacin con la idea+ Se .a .a,lado #uc.o de que la oe$*a reconcilia con la 'ida3 #e)or de,erla decir$e que no$ $u,le'a contra ella& ue$ e$ in)u$ta al cali%icar a lo$ .o#,re$& no uede $er'ir$e #($ que de una #inor*a $electa& - en e$o $lo e$ #ediocre#ente conciliadora+ To#e#o$ el ca$o de la en%er#edad+ ?a e$t/tica re$ onde or!ullo$a#ente - con toda l!ica: no e$ o$i,le utili8arla& la oe$*a no de,e $er un .o$ ital+ E$ )u$to& no uede $er de otra #anera& ocu ar$e e$t/tica#ente de tale$ co$a$ $er*a un %ran!ollo+ Si no $e tiene a #ano entonce$ lo reli!io$o& uno queda de$concertado+ 5or %in& la e$t/tica alcan8a $u a o!eo en el rinci io re%erente a la en%er#edad que Lr+ Sc.le!el 0KT2 .a e4 re$ado en e$to$ t/r#ino$: <ur die =esundheit ist liebens>urdig4?" + cuando $e trata de la #i$eria 0en ca$o en que la oe$*a $e 'iera o,li!ada a conte$tar a lo$ .o#,re$ que a e$ar\ de todo& in$i$tiendo& co#eten un error& -a 'ol'er/ $o,re ello2& la oe$*a& ara no de ra'ar$e en lloriqueo$ - en dra#a$ >einerliche4@, de,e decretar::Slo la rique8a e$ a#a,le& $iendo una condicin sine qua non ara que -o ueda $er'ir#e de lo$ er$ona)e$;3 uede que udiera .acer$e con e$o un idilio3 ero all* ta# oco $e trata de #i$eria+ E$ #u- cierto que la oe$*a& aco!edora - a%ectuo$a co#o e$& in'ita a todo el #undo a erder$e en ella - de e$te #odo a reconciliar$e3 ero a"n a$*& lantea la di%erencia& ue$ $lo $e ocu a 0le lo$ $u%ri#iento$ %a'orecido$& - e4i!e or lo tanto del que .a $ido ro,ado en lo$ $u%ri#iento$ no ri'ile!iado$ de la 'ida& #($ %uer8a ara erder$e en ella+ 7 aqu*& -a la oe$*a $e .a a$ado a $* #i$#a& orque de cualquier #odo& no uede ne!ar$e que el que& e$e a la re$in no ri'ile!iada de la 'ida& uede erder$e en la oe$*a& e$ #($ !rande que el que .ace la #i$#a co$a $in $u%rir tanto3 - $in e#,ar!o& la oe$*a dice que aunque $ea #($ !rande& no uede utili8arlo co#o o,)eto de $u$ conce cione$+ No ,ien $e de)a la oe$*a& que co#o otencia a#i$to$a de ori!en di'ino& le)o$ de querer o%ender a nadie& .ace cuanto uede ara reconciliar& no ,ien tran$%iero el rinci io e$t/tico del do#inio cerrado de la oe$*a a la realidad& un rinci io co#o& or e)e# lo& el de que $lo la $alud e$ a#a,le& e$ un rinci io de$ recia,le en todo$ $entido$+ El .o#,re que lo ractique e$ de$ recia,le& orque no conoce la $i# at*a - orque $u e!o*$#o e$ co,arde+ Cuando en #edio de e$a #i$eria lo que $e a rendi de la oe$*a no no$ reconcil*a con la realidad& lo reli!io$o $e .ace 'aler - dice: :Todo $u%ri#iento e$ con#en$ura,le con la idea& - no ,ien e4i$te la relacin con la idea& re$enta al!"n inter/$3 de otro #odo e$ condena,le& e$ cul a del #i$#o que la $u%re+;I Bue $e $u%ra orque no $e lle!an a reali8ar $u$ !rande$ ro-ecto$& o or $er )oro,ado& e$o no ca#,ia a,$oluta#ente nada de la cue$tin3 que $e $u%ra or .a,er $ido en!a6ado or un a#or /r%ido o or tener una
1< 1N

(n alem*n en el te to: (Alo la salud es amable") (n alem*n en el te to: (lacrimosos)

T=

de%or#idad tan de$!raciada que el #e)or de lo$ .o#,re$ no ueda e'itar la ri$a al #irarla& que nadie tendr*a la idea& en tale$ condicione$& de ena#orar$e de uno& todo e$o no ca#,ia a,$oluta#ente nada de la cue$tin+ A$* .e co# rendido -o lo reli!io$o al reali8ar #i$ e4 eriencia$+ H5ero cu*l e$ e$a relacin con la idea de la que $e trataI Natural#ente& una relacin di'ina+ El $u%ri#iento $e encuentra en el indi'iduo #1$# que no e$ un ./roe e$t/tico& - $u relacin e$ una relacin con Dio$+ Sin e#,ar!o& .a- que re$i$tir& ue$ de otro #odo lo reli!io$o $e torna tan %o!o$o& que ir( directa#ente al e4tre#o o ue$to - dir(: :?o$ ren!o$& lo$ e$tro eado$& lo$ o,re$& .e a.* #i$ ./roe$ - no lo$ ri'ile!iado$; 0<=2& lo que $er*a duro or arte de lo reli!io$o& que no o,$tante& e$ la caridad #i$#a+ Bue de$de el unto de 'i$ta reli!io$o ocurra e$o con el $u%ri#iento& -o lo $/ orque e$to- en condicione$ de re$entar do$ te$ti!o$ que dicen la #i$#a co$a+ Leuer,ac. 0<12 que reconi8a el rinci io de la $alud& dice que la e4i$tencia reli!io$a 0#($ ,ien la e4i$tencia cri$tiana2& e$ una .i$toria de $u%ri#iento con$tante& - no$ rue!a que con$idere#o$ $ola#ente la 'ida de 5a$cal& orque e$o ,a$ta+ 5a$cal dice te4tual#ente lo #i$#o: :El $u%ri#iento e$ e e$tado natural del cri$tiano; 0lo #i$#o que la $alud e$ el del .o#,re $en$ual23 - /l %ue un cri$tiano - .a,l $e!"n $u e4 eriencia cri$tiana+ ?o #i$#o que la$ roduccione$ e$t/tica$ :Un #artirolo!io] 0<@2& tiene ta#,i/n relacin con el lector+ (Alo que .a- que re$tar atencin a la$ di%icultade$ dial/ctica$ $e6alada$ en el (rra%o F& - ue$ta$ en e'idencia ,a)o la %or#a de :la E4 eriencia;2 Se aqu* lo que dice Ari$ttele$ el )e%e de %a#ilia& $o,re la relacin de la tra!edia con lo$ e$ ectadore$: 0caractere$ !rie!o$2 0<F2: :A$* co#o en lo que recede .e Con$er'ado el rinci io de lo reli!io$o quit(ndola la$ a ariencia$ de la e$t/tica& a$* ta#,i/n e$a$ ala,ra$ ueden $er #antenida$& ero .a- que Co# renderla$ #u- e4acta#ente; ?a idea de Ari$ttele$ e$ ,a$tante clara+ ?a e#oti'idad $e re$u#e en el e$ ectador& - la tra!edia la a-uda ro'ocando 0caract+ !rie!+2 - 0caract+ !r1e!23 ero or otra arte& de$ o)a de $u e!o*$#o al e$ ectador a$* a%ectado& de $uerte que $e ierde en et $u%ri#iento del ./roe& Ol'id(ndo$e de $* #i$#o en /l+ Sin el te#or - la iedad& e$t( en el teatro corno un alurdo& ero $i $lo .ace nacer en /l un te#or e!o*$ta& entonce$ e$t( en el teatro co#o e$ ectador indi!no+ E$to no e$ di%*cil de Co# render& ero -a all* $e indic li!era#ente que el te#or la iedad de,en $er de naturale8a e$ ecial& - que no todo$ lo$ que te#en - co# adecen or e$o $olo .ec.o& $a,en 'er una tra!edia+ El .o#,re ura#ente $en$ual no te#e en a,$oluto lo que reocu a al oeta& de #odo que no $iente ni te#or ni iedad+ Si 'e a un .o#,re $u,ir al ca$tillo de Ro$en,or! 0<G2 or una cuerda %lo)a& tendr( #iedo& - $entir( iedad de al!uien que de,a $er e)ecutado+ El e$ ectador de la tra!edia& de,e& ue$& tener o)o$ ara la idea& 'er( lo que .a- en ella de o/tico& - $u te#or - $u iedad $e uri%icar(n de todo$ lo$ ele#ento$ de ,a)o e!o*$#o+ 5ero lo reli!io$o or $u lado tiene otra nocin de lo que ro'oca te#or& - $u iedad& en con$ecuencia $e %i)a en otra arte+ El e$teta no $e intere$a or la en%er#edad ni or la #i$eria3 no $iente nin!una $i# at*a or e$o$ $u%ri#iento$& no $e a$ocia ello$& o co#o lo dice en al!una arte BMrne 0<K2: ;7o #e $iento $ano - no #e !u$ta e$cuc.ar+; ?o$ #edica#ento$& lo$ de la oe$*a tanto co#o lo$ de la reli!in& no e4i$ten #($ que ara lo$ en%er#o$& orque e$a$ co$a$ $lo act"an or el te#or - la iedad 0<<2+ BMrne no .u,iera de,ido decir la$ "lti#a$ ala,ra$& ue$ a.* -a la e$t/tica $e deter#ina or relacin a la realidad& - e$ e$trec.e8 de e$ *ritu u o,$tinacin& no querer enterar$e de nada+ E$ e4acto T1

que cuando la e$t/tica $e #antiene en ura idealidad& no .a- nada que .acer con e$a$ co$a$& - el oeta no o%ende a nadie+ 5or e$o lo reli!io$o .ace #al en en%adar$e con la oe$*a& -a que /$ta e$ - $i!ue $iendo a#a,le+ 7a e$ di$tinto en lo que concierne al e$ ectador& $i $a,e que e$a$ co$a$ e4i$ten+ Natural#ente que e$ e$tu ide8 o co,arde o,$tinacin& no querer $a,er que la #i$eria - la en%er#edad e4i$ten& orque uno $e encuentra en ,uena $alud3 ue$ aunque el oeta no lo di!a& todo$ lo$ que .an tenido do$ en$a#iento$ $ano$ $o,re la e4i$tencia& $a,en& $in e#,ar!o& que un in$tante de$ u/$ ueden encontrar$e en e$e ca$o+ El e$ ectador no $e equi'oca al querer erder$e en la oe$*a& orque e$ un lacer que $er( reco# en$ado& ero el e$ ectador no de,e con%undir el teatro con la realidad& ni a $* #i$#o con un e$ ectador que no e$ otro que un e$ ectador en una co#edia+ Entonce$ e$ nue'a#ente en lo reli!io$o donde de,e reali8ar$e la )u$ti%icacin de e$a$ a$ione$& or el te#or - la iedad+ 5ero el te#or $e .a 'uelto di$tinto - la iedad or lo tanto& ta#,i/n+ El oeta no quiere que el e$ ectador te#a lo que te#e el .o#,re inculto& le en$e6a a te#er al de$tino - a tener iedad del que $u%re a cau$a del de$tino3 ero el o,)eto de,e $er !rande - cuantitati'a#ente e'idente+ El .o#,re reli!io$o co#ien8a #($ all(& quiere en$e6ar al e$ ectador a no te#er al de$tino& a no erder $u tie# o en a iadar$e de aqu/l que el de$tino de)a caer+ Toda$ la$ co$a$ de e$te !/nero tienen #enor i# ortancia ara /l& - or e$o& contraria#ente al e$teta& e$ti#a que todo el #undo& !rande$ - eque6o$& e$t(n i!ual#ente e4 ue$to$ a lo$ !ol e$ de la $uerte+ 5ero entonce$ dice: :?o que de,e$ te#er e$ la %alta& - de,e$ a iadarte del que cae a$*& orque all* $ola#ente e$t( el eli!ro+ Sin e#,ar!o& tu iedad no de,e e4tra'iar$e de tal #odo& que pensando en los otros te ol'ide$ de ti #i$#o+; Buiere en$e6ar al auditorio a a%li!ir$e& e4acta#ente co#o cuando el c.antre& e$e #ode$to $er'idor& que or $u e#ocin tiene el aire de un ont*%ice& %iera#ente .u#ilde - #u- re'erendo& dice or o,li!acin3 ZZA%li)(#ono$ de nue$tro$ ecado$; 0<N2& co$a que el c.antre no $e atre'e e'idente#ente a decir a $u$ re'erendo$ $u eriore$& lo$ catedr(tico$ de lo$ $er#one$+ El te#or - la iedad de,en $er $u$citado$ or el #odo de e4 o$icin3 e$a$ a$ione$ ta#,i/n de,en $er uri%icada$ del e!o*$#o& ero no erdi/ndo$e en la conte# lacin& $ino encontrando en $* #i$#a$ una relacin di'ina+ :5ue$ e$ e!o*$#o;& dice el oeta& :no oder ol'idar lo$ !ol e$ del de$tino que .an ca*do $o,re 'o$otro$& conte# lando al ./roe tr(!ico3 $e trata de e!o*$#o $i& al conte# lar a un ./roe& te con'ierte$ en un co,arde que 'uel'e a $u ca$a an!u$tiado;+ :5ero de#orar$e en $u ro ia %alta;& dice el reli!io$o& :an!u$tiar$e la ro ia %alta no e$ e!o*$#o& orque e$ reci$a#ente or e$o que uno $e encuentra en relacin con Dio$;+ 5ara el $er reli!io$o& el te#or - la iedad $on co$a$ di$tinta$& - no $e uri%icar(n or el .ec.o de 'ol'er$e .acia a%uera& $ino or el .ec.o de 'ol'er$e .acia adentro+ ?a curacin e$t/tica con$i$te en que el indi'iduo& al entre!ar$e al '/rti!o e$t/tico& de$a arece ara $* #i$#o co#o un (to#o& co#o un !rano de ol'o& que e$t( co# rendido en la tran$accin& co# rendido en lo que e$ el lote co#"n de todo el #undo& de la .u#anidad3 de$a arece co#o una con$onancia in%inita#ente li!era en la ar#on*a la e$%era de la e4i$tencia+ ?a curacin reli!io$a& or el contrario& con$i$te en tran$%or#ar el #undo& - lo$ $i!no$& - la$ !eneracione$ - lo$ #illone$ de conte# or(neo$ en al!o i# erce ti,le& en tran$%or#ar la dic.a - la$ acla#acione$ - el .onor e$t/tico del ./roe en una di$traccin ertur,adora& - en tran$%or#ar el .ec.o reali8ado en una ilu$in %anta$#a!rica& de $uerte que la "nica co$a que quede $ea el indi'iduo #i$#o& e$e indi'iduo articular& que en $u relacin con Dio$& e$t( colocado ,a)o la deter#inacin: cul a,le-no cul a,le+ De acuerdo a lo que .e odido con'encer#e reali8ando #i$ e4 eriencia$& a$* ocurre con el $er reli!io$o3 -o no lo 'eo a$*& ue$ en la relacin entre lo e$t/tico - lo reli!io$o& 'eo una 'e8 #($ la $*nte$i$ de lo T@

c#ico - de lo tr(!ico& tal co#o la con$titu-en a#,o$ reunidlo$+ E$ a$* co#o en la #i$eria& 'eo lo tr(!ico en lo que un e$ *ritu in#ortal de,e $u%rir& - lo c#ico en que no $e trata #($ que de do$ #arco$+ 7o no 'o- #($ le)o$ de la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico en el equili,rio del e$ *ritu+ Creo oder $u oner que $i %uera #($ le)o$& - $i a,ordara lo reli!io$o& c.ocar*a con& la di%icultad de una duda $o,re #i cul a,ilidad& - or e$o #e a,$ten!o+ 7o no $o- un .o#,re e$candali8ado& le)o$ de e$o& ero ta# oco $o- reli!io$o+ ?o reli!io$o #e intere$a co#o %en#eno - e$ el %en#eno que #($ #e intere$a+ 5or e$o $u%ro al 'er de$a arecer el $enti#iento reli!io$o& no a cau$a de lo$ de#($& $ino a cau$a de #* #i$#o&+ ue$ de$eo tener #ateria ara #i$ o,$er'acione$+ No 'acilo en decirlo - ta# oco #e %alta tie# o& ue$ un o,$er'ador di$ one de #uc.o tie# o+ Un .o#,re reli!io$o no e$t( en e$to+ Cuando .a,la& $lo $e trata de un #onlo!o3 co#o $e intere$a e4clu$i'a#ente en $* #i$#o& .a,la en alta 'o8 - todo$ dicen que redica3 $i .a- er$ona$ que lo e$cuc.an& /l no $a,e nada de $u relacin con ella$& $al'o que no le de,en nada& orque lo que /l tiene que o,tener e$ $u ro ia $al'acin+ Se#e)ante #onlo!o $ole#n*$i#o& que e$ un te$ti#onio cri$tiano cuando or la e#ocin de $u$ ala,ra$ el #onlo!o con#ue'e al que .a,la& al que ate$ti!ua orque .a,la de $* #i$#o& e$ lla#ado un $er#n+ ?a$ o,$er'acione$ relati'a$ a la .i$toria uni'er$al& lo$ re$ultado$ relati'o$ a lo$ $i$te#a$& la$ !e$ticulacione$ - el en)u!ar$e el $udor& la a# litud de la 'o8 - la %uer8a de$ le!ada en lo$ u6eta8o$& a$* co#o la a licacin re%le4i'a de toda$ e$a$ Co$a$ con el o,)eto de .acer al!o "til& $on re#ini$cencia$ e$t/tica$ que ni $iquiera $a,en a o-ar$e $o,re el te#or - la iedad con la reci$in de un Ari$ttele$+ 5ue$ la$ o,$er'acione$ relati'a$ a la .i$toria uni'er$al& a$* co#o lo$ re$ultado$ o,tenido$ or lo$ $i$te#a$& no ro'ocan te#or& - la a# litud de la 'o8 no $acude el al#a& a lo $u#o .ace 'i,rar el t*# ano& - el en)u!ar$e el $udor $lo ro'oca una iedad %*$ica or el que e$t( tran$ irando+ El orador reli!io$o& que a"n e$tando e#ocionado interior#ente no .a,la de $* #i$#o $ino de cualquier otra co$a& .ar( ,ien en acordar$e de Geert ^e$t .aler 0<J2+ Geert $a,*a reci$a#ente .a,lar de cualquier co$a& $a,*a #uc.o - era #u- $u$ce ti,le de er%eccionar$e& de #odo que .u,iera odido or %in lle!ar a $a,erlo todo3 ero .a,*a una co$a que no a rendi: que /l era un c.arlat(n+ No o,$tante& Geert e$ inocente& orque no $e .ac*a a$ar or un orador reli!io$o+ El orador reli!io$o que uri%ica la$ a$ione$ or el te#or - la iedad& no e$ ,a$tante rodi!io$o ara a artar la$ nu,e$ en el cur$o de $u di$cur$o3 a %in de #o$trar el cielo a,ierto& el d*a del )uicio %inal co# leta#ente r4i#o& el in%ierno en $e!undo lano& - /l #i$#o triun%ando con lo$ ele!ido$& .ace al!o #($ $i# le& #($ c(ndido& .ace el #ode$to e$%uer8o que& $e!"n dicen& e$ %acil*$i#o: de)a el cielo cerrado& no ien$a que el te#or - el te#,lor e$t/n -a di$ ue$to$& e inclina la ca,e8a& #ientra$ que el )uicio del di$cur$o lanea or enci#a de lo$ en$a#iento$ - de la$ al#a$+ No reali8a e$a$ co$a$ rodi!io$a$ que le er#itir*an e4i!ir $er $aludado con acla#acione$ en $u r4i#a a aricin3 no %ul#ina ara que la co#unidad er#ane8ca de$ ierta - $e $al'e or $u di$cur$o3 .ace al!o #($ $i# le& #($ c(ndido& .e el #ode$to e$%uer8o que& $e!"n dicen& e$ tan %(cil: 1e)a a Dio$ el trueno& el oder - el .onor - .a,la de #anera que $i todo lle!ara a 'enir$e a a,a)o& .a,r*a a e$ar de todo un o-ente que $e .a,r*a e#ocionado $incera#ente: el orador #i$#o3Dun o-ente que 'ol'er*a a $u ca$a %orti%icado: el orador #i$#o3 - aunque todo $e 'iniera a,a)o - nadie e$cuc.ara& .a,r*a de cualquier #odo un a$i$tente que de$ear*a a,andonar la$ di%*cile$ co# licacione$ de la 'ida ara alcan8ar el in$tante edi%icante del di$cur$o: el orador #i$#o+ No $e de$car!a con !enero$idad de $u $u era,undancia de ala,ra$ - de conoci#iento$& $ino que e$ a'aro de lo$ %ruto$ de la edi%icacin3 re$ta atencin #u- de TF

cerca a que e$a$ e4.ortacione$ lo aten a $* #i$#o ante$ de in%luir $o,re lo$ de#($& a que el con$uelo - la 'erdad no lo a,andonen a /l #i$#o& a %in de oder $er co#unicada$ a lo$ de#($ con tanta #a-or rodi!alidad+ En con$ecuencia& dice el .o#,re reli!io$o& $i t" lo 'e$ erdido en un lu!ar retirado& a,andonado de todo el #undo& - $e!uro de no oder $er "til a nadie .a,lando& $i t" lo 'e$ all*& lo encontrar($ tan e#ocionado co#o $ie# re& - $i .a$ o*do $u di$cur$o& lo encontrar($ odero$o co#o $ie# re& leal& $in c(lculo& $in a,$olucin a re$urada& - co# render($ que .a- un $er al que tiene que edi%icar: el orador #i$#o+ No $e can$ar( de .a,lar+ 5orque lo$ a,o!ado$ - lo$ oradore$ que tienen a#,icione$ te# orale$& o que $e dan i# ortancia te# oral en relacin con o,)eti'o$ eterno$& $e can$an $i no $e uede contar con lo$ dedo$ lo que .an .ec.o de "til& $i la e4i$tencia no lo$ en!a6a a$tuta#ente d(ndole$ la ilu$in de que $on "tile$3 ero el orador reli!io$o $e tiene $ie# re $* #i$#o co#o ,lanco rinci al+ Se!"n lo que .e odido con'encer#e al reali8ar #i$ e4 eriencia$& a$* e$ c#o contri,u-e lo reli!io$o a la de uracin de la$ a$ione$& a$ando or el te#or - la iedad+ Cualquier otro #odo de o erar introduce una ertur,acin& al .acer concurrir cate!or*a$ $e#i-e$t/tica$ .aciendo al orador e$t/tica#ente i# ortan te - a-udando al o-ente a de$a arecer oco a oco - a erder$e e$t/tica#ente en cualquier co$a ordinaria+

APNDICE ?OS SULRIMIENTOS BUE UNO SE CREA A SI MISMO+ TORMENTOS OO?UNTARIOS

TG

De$de el unto 0le 'i$ta e$t/tico& todo 1eautontimorou menos 0<T2& e$ c#ico+ A e$te re$ ecto& lo$ di%erente$ $i!lo$ en!endran ti o$ di%erente$+ Nue$tra / oca no e$ la eor& -a que $e tiene la i# re$in de que toda nue$tra !eneracin $e tortura la ca,e8a con la idea %i)a de que e$t( de$i!nada ara .acer co$a$ e4traordinaria$& 0le que en todo #o#ento una di utacin del con$e)o de lo$ Dio$e$ uede 'enir a ,u$carla ara .acerle to#ar a$iento entre ello$& orque e$ ,ien $e!uro que .a,i/ndo$e %a#iliari8ado con la idea de 'er en todo el or'enir de la .u#anidad una tarea de la que ella de,e ocu ar$e& e$ co#o $i de,iera& tal un Ser#ann 'on Bre#en%eldt 0N=2& oner$e en ca#ino ara ir a $o lar en el o*do de Dio$ lo que entiende que $er*a #($ )uicio$o .acer+ A7 qu/ la#enta,le %ue que Serrnann 'on Drc#en%eldt no tu'iera oca$in de .a,lar con el elector de Sa)oniaD Ade#($ de e$o& e$ta !eneracin& co#o todo$ lo$ que $u%ren de idea$ %i)a$& tiene una %uerte tendencia a 'er or dondequiera e$ iona)e& er$ecucin3 - lo #i$#o que lo$ reu#(tico$ notan la$ corriente$ de aire& ella $iente dondequiera la re$in& un a,u$o de oder& - $a,e e4 licar de #anera

TK

$ati$%actoria la$ d/,ile$ #ani%e$tacione$ 'itale$ del e$ *ritu $ocial& no or el .ec.o de que $u %uer8a e$ $lo $into#(tica e ilu$oria& $ino or el .ec.o de que $e .alla o ri#ida or lo$ !o,ierno$& #($ o #eno$ co#o cuando la #o$ca del coc.e 0N12 e4 lica que no lle!a a .acer nada durante todo el d*a& no orque ten!a #uc.o que .acer& $ino or lo$ #"lti le$ a$unto$ que $e a,aten $o,re ella+ De cualquier #odo& ,a$ta de e$to+ 5reci$a#ente& orque e$ e$t/tica#ente correcto que todo$ lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $ean c#ico$& $e .ace ,ien& $icol!ica#ente& en la$ circun$tancia$ ordinaria$ de la 'ida& $ondeando la$ di$ o$icione$ c#ica$ ante$ e ocu ar$e de otra #anera e lo$ tor#ento$ 'oluntario$+ E'idente#ente& no $e con$i!ue de in#ediato .acer que un en%er#o $e r*a de $u idea %i)a& ero or analo!*a$& uno $e a ro4i#a cada 'e8 #($ a /l+ Si $e r*e de la$ analo!*a$ con %acilidad - a,andono& e$ o$i,le que or un cou& de main4B $e le con$i!a to#ar de$ re'enido+ Sin e#,ar!o& e$to no uede .acer$e #($ que en la r(ctica& ero en la r(ctica no .a- reci$a#ente nada #($ rid*culo que 'er la$ cate!or*a$ reli!io$a$ e# leada$ con !ra'edad ro%unda - e$t" ida& en 'e8 de e# learla$ con in!enio - )o'ialidad+ El qu%dam de la e4 eriencia& $in $a,erlo& $e .a conducido #u- correcta#ente+ Con una a$in enor#e& conci,e el ro-ecto de .acer una ,u%oner*a de todo $u a#or a lo$ o)o$ de la ni6a+ Aquello de que -o ten!o que re*r#e& de$de #i unto de 'i$ta& con$titu-e $u enor#e a$in3 %uera de e$to& tiene ra8n+ No $ie# re .a- eli!ro de #uerte cuando al!uien !rita al a$e$ino+ Si la quae dam de la e4 eriencia .u,iera $u%rido tr(!ica#ente& no le .u,iera dado oca$in de en!a6arla+ Ella $e .u,iera reco!ido Interna#ente - $e .u,iera a artado+ Son /$to$& $ie# re& lo$ %en#eno$ eli!ro$o$+ En lu!ar de e$o& ella lle!a e4acta#ente al e4tre#o o ue$to& e$ decir a ronunciar& en la #edida que le e$ o$i,le& !rande$ ala,ra$& a torturar$e el e$ *ritu ara $er la #($ de$!raciada de la$ ena#orada$+ 5ero e$o de#ue$tra reci$a#ente que una e)ecucin c#ica e$t( co# leta#ente indicada3 ue$ una ena#orada a$*& $e calla+ Ta# oco .u,iera rocedido a$* $i $e .u,iera #antenido en la$ cate!or*a$ reli!io$a$3 .u,iera te#ido or $* #i$#a& - en con$ecuencia& .u,iera te#ido $o,re todo la re$ on$a,ilidad en que .u,iera odido incurrir .aciendo el a$unto lo #($ di%*cil o$i,le& - ni $iquiera !racia$ a $u er$onalidad $ino or un %al$o eroti$#o que recurre a la /tica - al de,er+ El quidam de la e4 eriencia .u,iera $ido un .o#,re #u- di$tinto& $i& en $u equili,rio e$ iritual& .u,iera co# rendido all* lo que .ac*a+ 5ero $u a$in Inquieta lo torna tr(!ico en el e# leo del en!a6o& - reci$a#ente orque rocede correcta#ente& 'eo -o la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico3 ue$ $i rocede correcta#ente& no e$& co#o /l ien$a& orque $u e4altacin llena de $i# at*a or ella ten!a la %uer8a nece$aria ara arrancarle una 'erdadera inclinacin a#oro$a+ No& $ino que en el ori!en de la 'ictoria que /l con$i!ue $o,re $u te#eridad tr(!ica& encontra#o$ el .ec.o de que la inclinacin a#oro$a de la ni6a no 'ale !ran co$a& - e$te .ec.o& reci$a#ente& e$ el c#ico+ E$ %(cil 'er or qu/ la e$t/tica& con entera l!ica& a,orda lo$ tor#ento$ 'oluntario$ de #anera c#ica& - e$ reci$a#ente orque e$o e$ lo l!ico+ ?a e$t/tica #antiene a lo$ ./roe$ en $u e$tado incorru to& a o-(ndo$e $o,re la relacin in#ediata entre la %uer8a - el $u%ri#iento 0interior#ente [de$de a%uera2+ Con$idera& ue$& todo #o'i#iento .acia el interior co#o una de$ercin& - ue$to que no uede er#itir al de$ertor que .a!a %ue!o& lo torna rid*culo+

1J

(n francas en el te to: gol&e de mano"

T<

De)o a.ora la e$t/tica - a$o a lo reli!io$o+ Al reali8ar #i e4 eriencia& on!o $i# le#ente en #o'i#iento la$ cate!or*a$& ara e4a#inar a #i !u$to lo que e4i!en& - $in reocu ar#e de $a,er $i otro$ lo .an .ec.o o .an odido .acerlo+ Si 5edro $e a,$tu'o orque era de#a$iado d/,il& 5a,lo orque era de#a$iado inteli!ente& Mat*a$ orque 'e*a a,$tener$e a lo$ de#($ - en con$ecuencia od*a a,$tener$e /l ta#,i/n& - a,$teni/ndo$e& $er a#ado e$ti#ado& ue$ no quer*a $er #e)or que lo$ de#($& en una ala,ra& $in tener en cuenta e$a $a,idur*a que o%rece toda$ la$ !arant*a$ requerida$& - $e!"n la cual& $i un carnero 'a a ,e,er& el otro lo .ace ta#,i/n& - lo que uede .acer un %ulano ta#,i/n uede .acerlo el otro+ El ele#ento reli!io$o no $e encuentra en una relacin in#ediata entre la %uer8a - el $u%ri#iento& $ino en la naturale8a *nti#a& cuando e$ta "lti#a $e re%iere a s% misma. El .ec.o de que :$* #i$#a; e$t/ $u,ra-ado aqu*& ,a$ta ara de#o$trar que lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $er(n con$iderado$ de otro #odo& ero $e!"n el .o#,re reli!io$o& no lo $u%iciente#ente co#o ara )u$ti%icar que al!uno$ indi'iduo$& cu-a e4i$tencia *nte!ra e$t( $ituada en la e$t/tica& .a!an %ran!ollo$& ni que lo$ oradore$ reli!io$o$& e$e a toda$ $u$ #anera$ de .a,lar - $u$ re$entacione$& ten!an cate!or*a$ ura$+ Si de$de el unto de 'i$ta e$t/tico lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $on c#ico$& de$de el unto de 'i$ta reli!io$o $on condena,le$+ No $e con$i!ue una curacin reli!io$a or #edio d la ri$a& $ino or el arre enti#iento: reconociendo que lo$ tor#ento$ 'oluntario$ $on un ecado co#o lo$ otro$ ecado$+ 5ero #ientra$ que la e$t/tica& )u$ta#ente orque nada tiene que .acer con la naturale8a *nti#a del $er& $e de$e#,ara8a #u- $i# le#ente de lo$ tor#ento$ 'oluntario$ )u8!(ndolo$ c#ico$& lo reli!io$o no uede .acer lo #i$#o+ El te#or del Indi'iduo reli!io$o& e$ #u- reci$a#ente& te#or de $* #i$#o& la curacin reli!io$a con$i$te& ante todo& en e4citar e$e te#or& - $e 'e %(cil#ente que all* e$ donde $e co# lica el a$unto+ H5ero c#o lle!a el indi'iduo a te#er$e a $* #i$#o& $i no e$ de$cu,riendo en $* #i$#o el eli!ro a que e$t( e4 ue$toI E$ cierto que un $enti#iento reli!io$o a$tuto rocede de otro #odo+ Dice: :No .a- que .acer 'enir lo$ eli!ro$ or la ro ia #ano3 -a $a,r( Nue$tro Se6or en'iarlo$ cuando $ea nece$ario+; E$to $e uede decir& ero no .a- que conte$tarle a#/n3 un unto e$ todo& orque e$ta #anera 0le .a,lar e$ equ*'oca+ 5e$e a la e4 re$in reli!io$a de :Nue$tro Se6or;& en cu-o lu!ar& al!uien a %in de .a,lar de #anera toda'*a #($ reli!io$a 0co#o $i lo reli!io$o re$idiera en cierta$ ala,ra$ - !iro$ del len!ua)e2& dir*a qui8(: :Nue$tro Sal'ador;& $u$ cate!or*a$ $on $e#e$t/tica$& $in e#,ar!o+ Aunque e$a #anera de .a,lar $ea reli!io$a& el indi'iduo no e$t( 'i$to #($ que en una relacin e4terna con Dio$& no en una relacin *nti#a con$i!o #i$#o+ E$ #($ o #eno$ co#o $i $e di)era::Nue$tro Se6or uede #u- ,ien e4 oner tu ca$a al eli!ro - a la #i$eria& ue$ Vl uede quitarte tu %ortuna& tu ,iena#ada& tu$ .i)o$& - lo .ar( $e!ura#ente $i e$to te e$ "til3 erqo, ue$to que no lo .a .ec.o& no .a- eli!ro al!uno+ Se trata de una e$t/tica dorada con %al$o$ $enti#iento$ reli!io$o$+ De$de el unto de 'i$ta reli!io$o& el $u re#o eli!ro con$i$te en no de$cu,rir $ie# re que uno e$t( en eli!ro& a"n cuando or lo de#($ $e o$ea dinero& - la ni6a #($ ,ella e .i)o$ encantadore$& aun $iendo el re- del a*$ - aunque $e %or#e arte de !ente$ a aci,le$ de$ ro'i$ta$ de cualquier e$ar+ Co#o -a lo .e dic.o& e$ al!o que uede e4 re$ar $e& ero no .a- que decir: a#/n3 un unto e$ todo& orque e$ un en!a6o+ E$to $e de#ue$tra ta#,i/n cuando $e e4a#ina el di$cur$o de$de #($ cerca+ Sa- ue$& un .o#,re& un 'erdadero $uertudo& 0e$ta ala,ra con'iene e4celente#ente a tal di$cur$o reli!io$o2+ Bue $e 'e rote!ido - cuidado& - que& $in

TN

conocer el eli!ro& queda edi%icado con la Idea de que Nue$tro Se6or& $e!ura#ente+++ $i+++ ABu/ %eli8 e$teta el que a toda 1eiter2eit4C de la e$t/tica& ueda a!re!ar un certi%icado de $e!uridad reli!io$aD De cualquier #odo& todo el #undo o$ee de ante#ano al!o que $e lla#a i#a!inacin3 nue$tro $uertudo& o-e ue$ .a,lar de lo$ $u%ri#iento$ - de la$ #i$eria$ del #undo+ En %in& e$t( ronto a .acer $acri%icio$& - a que lo ala,en or ello+ 5ero la i#a!inacin no $e contenta con e$o+ ?e inta el $u%ri#iento de .orri,le #anera& - en el #o#ento en que e$ #($ .orri,le que nunca& $e le ocurre una Idea - una 'o8 la dice: :E$to odr*a ocurrirte a ti ta#,i/n;& SI tiene $an!re ca,allere$ca& dir(: H5or qu/ .a,r*a de e$tar -o di$ en$ado de e$o #($ que lo$ otro$I 0Tiec> 0N@2 .a Utili8ado al!una 'e8 e$e te#a en un cuento& en el que un )o'en rico $e de$e$ era or $u rique8a& no or s&leen, $ino or $i# at*a .acia lo$ de#($ .o#,re$2+ El di$cur$o no .a,la,a de e$o en a,$oluto& -& $in e#,ar!o& aqu* encontra#o$ la l*nea de deniarcac1n entre la o,$tinacin e$t/tica& que quiere i!norar que todo e$o e4i$te& - el i# ul$o reli!io$o a tra'/$ del $u%ri#iento+ No $e .a,la,a de la e4i$tencia de tal encruci)ada de ca#ino$& no $e dec*a que uno no $e re$catara a!ando el i# ue$to de lo$ o,re$ - a!re!ando un oco #($3 nue$tro $uertudo de,er*a $entir$e %eli8 .a$ta el #o#ento en que Nue$tro Se6or& $i lo )u8!a nece$ario& ro'oca el eli!ro+ HBu/ .ace aqu* el oradorI Se en!a6a+ En lu!ar de a-udarlo a u,icar$e en el eli!ro& lo a-uda a $u$traer$e a la 'ida en una %iccin reli!io$a+ Toda tentati'a ara o,$tru*r la rece ti'idad al eli!ro a que $e e$t( e4 ue$to& e$ una conce cin e$t/tica de%or#ante& con relacin& no a la oe$*a& $ino a la e$t/tica en $u relacin con la realidad: endureci#iento+ Si el que .a,la e$t( In$ irado $o,re todo or $enti#iento$ reli!io$o$& $e aco#oda %(cil#ente a e$ta di%icultad& - lle!a a #e8clar en ella al que e$cuc.a+ Con la )o'ialidad de lo$ $enti#iento$ reli!io$o$& .a,la de de$tino - de 'ici$itude$: nue$tro %eli8 $uertudo $iente un oco de #iedo - el que .a,la no lo .a en!a6ado+ Entonce$ queda edi%icado or la $e!uridad de la %e& - el orador reli!io$a#ente e4altado& le !rita al #i$#o tie# o que $e lo !rita a $* #i$#o: un .o#,re reli!io$o& $ie# re e$ %eli8+ E$ta e$ la %ra$e #($ or!ullo$a que .a-a $ido dic.a en el #undo& a condicin natural#ente de que nadie& nadie en la tierra ni el cielo& $e a #e)or que el .o#,re reli!io$o qu/ e$ el eli!ro& - en qu/ con$i$te el e$tar en eli!ro3 #e)or que el .o#,re reli!io$o& di!o& el que $a,e que e$t( siempre en eli!ro+ En con$ecuencia& el que dice sinceramente que est en peligro - e$ $ie# re %eli8i a la 'e8& dice la %ra$e #($ de$ani#ada - #($ !enero$a a la 'e8& - nunca ronunciada+ 7 -o& que no $o- #($ que un o,$er'ador& un 'i!ilante& &oetice et eleqanter, #e e$ti#ar*a %eli8 $lo con que #e atre'iera a inclinar#e ante $e#e)ante .o#,re& ero a %in de .a,lar de #* en #i$ cate!or*a$& dir*a: :Aunque lo$ dio$e$ #e .a-an ne!ado la :co$a #ara'illo$a;& que e$ in%inita#ente $u erior a #i$ ca acidade$& #e .an .ec.o don& en todo ca$o& de una $a!acidad e4ce cional ara )u8!ar a lo$ .o#,re$& de $uerte que no #e $aco el $o#,rero ante$ de 'er al .o#,re& o ara $aludar a quien no ten!o que $aludar+; M($ de un .o#,re .a e$tado immer lustig3D -& $in e#,ar!o& $e encuentra a un ni'el tan ,a)o& que .a$ta la e$t/tica lo tiene or c#ico+ Se trata& ue$& de no lle!ar a $er %eli8 de #ala #anera3 Hcu(l e$ la #anera e$ ecial#ente indicadaI V$ta: en el eli!ro+ Ser %eli8 cuando uno $e encuentra $o,re N=+=== ,ra8a$ de a!ua - $e arado or centenare$ de le!ua$ de toda 1 a-uda .u#ana+++ $*& Ae$o e$ !randeD Nadar en a!ua$ oco ro%unda$& en co# a6*a de !ente$ que ca#inan en el a!ua& e$o no e$ lo que $e lla#a lo reli!io$o+

1T @=

(n alem*n en el te to: serenidad (n alem*n en el te to: siem&re alegre"

TJ

A.ora e$ %(cil 'er lo que .a- que entender& de$de el unto de 'i$ta reli!io$o& or tor#ento$ 'oluntario$+ Se trata de de$cu,rir o$ $i #i$#o toda la o$i,ilidad del eli!ro& $u realidad de cada in$tante 0e$to e$ lo que el e$teta lla#ar*a tor#ento$ 'oluntario$& - la e4 o$icin e$t/tica& con $u $i#il-doradura reli!io$a& no$ lo i# edir*a2& - $e trata de $er %eli8 en el #i$#o in$tante+ HDnde $e encuentran& entonce$& lo$ tor#ento$ 'oluntario$I Se encuentran a #itad de ca#ino+ No $e encuentran en el ri#er ele#ento orque entonce$ -o .a,lo e$t/tica#ente& $ino que <e encuentran en el .ec.o de no oder enetrar .a$ta la %elicidad+ 7 e$to no e$ c#ico& dice el .o#,re reli!io$o& - e$to no $ir'e ta# oco ata ro'ocar llanto$ e$t/tico$& ue$ e$ condena,le& - es menester que $e enetre3 el que or $u ro ia cul a no lo con$i!ue& $e lo .a #erecido& ue$ no encontra#o$ all* adre$ i# laca,le$& co#a lo$ de lo$ ena#orado$ de$dic.ado$ en la tra!edia3 all* no $e trata de la $u re#ac*a del ene#i!o& ante la cual el ./roe de,e inclinar$e en la tra!edia& no e4i$te traicin de arte de aqu/l en quien #($ con%ian8a $e ten*a3 de #odo que el .o#,re de 'alor e$t( re$o en la tra# a& - no .a- #($ que un $lo $er que ueda $er traidor: uno #i$#o& de$ u/$ de uno #i$#o& ero in%inita#ente le)o$& el orador que quiere acon$e)arno$ que renuncie#o$& #ientra$ que la "nica co$a que .a- que .acer& e$ a-udarno$ a alcan8ar el a,i$#o donde .a- N=+=== ,ra8a$ de a!ua+ 7 cuando e$o .a ocurrido - co# rende que no uede -a .acer #($& que no uede a-udar #($ a la que a#a,a #($ que a $u 'ida& 0co#o $a,en .acerlo en lo$ ar!u#ento$ de la$ co#edia$2& $ino tan $lo& ,a)o la i# re$in de e$ta inquietud& de$cu,rir que de,a)o de /l #i$#o .a- 1G=+=== ,ra8a$ de a!ua& $ie# re uede .acer toda'*a una co$a3 uede !ritar a la ,iena#ada: :Si a.ora no ere$ %eli8& $a,e entonce$& $a,e que e$ or tu cul a+; A.ora& $i de$ u/$ de .a,er re%utado lo que aca,a de $er e4 ue$to aqu*& #uc.o$ ien$an que $e#e)ante orador de,e $er con$iderado co#o un %la!elo - que lo #($ a,$urdo de todo e$ a!arle ara que no$ .a!a %elice$& -o no $o- de e$a o inin+ 7o lo a!ar*a con !u$to& - $i udiera 'ol'er#e $e#e)ante a /l& ace tar*a a aci,le#ente dinero or un $er'icio a$*& ero $in la idea reconce,ida de re#unerarlo o de $er re#unerado& ue$ el dinero e$ incon#en$ura,le con tal en$e6an8a& - ni $iquiera 'ale que& ol/#ica#ente& co#o lo .ac*a Scrate$& ten!a#o$ que acentuarlo no queriendo ace tarlo 0NF2+ 7 e$to e$ lo que ten!o que decir $o,re el te#a de lo$ tor#ento$ 'oluntario$+ E$ e4tre#ada#ente $i# le $a,er lo que e$ un $er .u#ano& todo el #undo lo $a,e& - yo veo una 'e8 #($ la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& en el .ec.o de que todo el #undo lo $e a de que el o,$er'ador $e a lo que e$ todo el #undo@1. 05orque el .ec.o de que .a-a #($ de una relacin in#ediata& no e$ e$t/tico-c#ico& ue$ lo c#ico $e encuentra en la $e aracin entre una o$i,ilidad i#a!inaria - la realidad+2 Dietric. Mcn$c.en$c.erec> 0NG2 e$ c#ico& orque $u 'alor e$ una o$i,ilidad i#a!inaria& - or $u realidad queda reducida al 'ac*o+ 5ero e$ta o$i,ilidad ara todo el #undo& de que .e .a,lado& no e$ una o$i,ilidad i#a!inaria& $ino una o$i,ilidad real+ Cada uno& dice el .o#,re reli!io$o& uede lle!ar a $er
@1

'unque de ordinario no deseo manifestaciones de &arte de los cr%ticos, me siento inclinado a desearlas aqu%, si lejos de hala gorme, tendieran a decirme la verdad con franque$a: .que lo que yo me &ongo a decir, todo el mundo lo sabe, hasta los nios, e infinitamente rnEs, el hombre cultivado/" Pues, con slo que quede averiguado que todo el mundo lo sabe, mi &unto de vista es l%cito, y yo me desembrollare muy bien con la s%ntesis de lo cmico y de lo tr*gico" Ai alguien no lo su&iera, tendr%a que &erder el equilibrio ante la idea de &oder acaso &ro&orcionarle las nociones &reliminares" (sto, &recisamente, es lo que dicen las &ersonas cultas de nuestros d%as: todo el mundo sabe lo que es el bien su&remo" Lo cual no era el caso en la !&oca del &aganismo y del juda%smo, ni durante diecisiete siglos de cristiandad" FGuena suerte, siglo HIHJ Kodo el mundo lo sabe" F#u! &rogreso desde las !&ocas en que slo &ocas gentes lo sab%anJ 6(s &osible, qui$*, que el equilibrio e ija so&ortar en com&ensacin que no haya absolutamente nadie que lo haga8

TT

el #($ e#inente& orque le .an $ido dada$ di$ o$icione$ ara $erlo+ E$ tr(!ico que no lo $e a& ero e$ c#ico& aun a$*& -a que /l no uede ,orrar la #encionada o$i,ilidad& 0le la que Dio$ Mi$#o le .i8o don+ A$*& todo el #undo $a,e que un $er .u#ano e$ in#ortal& el o,$er'ador $a,e lo que e$ todo el #undo& - $in e#,ar!o& todo el #undo e$ - $i!ue $iendo in#ortal+ Su ro ia in#ortalidad no era& ue$& una o$i,ilidad i#a!inaria& co#o el 'alor de Dietric. Men$c.en$c.erec>3 - or otra arte& aqu/l que en todo$ lo$ e$ anto$ de la 'ida e$e a la a$tucia de la / oca - de la co$tu#,re& #antiene re$enten en $u al#a la %e en la in#ortalidad& no $e torna or e$o #($ In#ortal que cualquier otro .o#,re+ El quidam de la e4 eriencia tiene al!o 0le un 'erdu!o de $* #i$#o+ Su ri#er #o'i#iento e$ ,ueno - correcto3 $e di$loca& - no lle!a con $u%iciente ra ide8 a entrar de nue'o en la dic.a& a %in de re etir a continuacin e$e #o'i#iento una 'e8 #($+ Sin e#,ar!o& el #o#ento en que -o lo .e conce,ido e$ ta#,i/n el de $u cri$i$& e'idente#ente& - e$ o$i,le que la$ co$a$ a$aran #($ c#oda#ente ara /l& $i %uera lo $u%iciente#ente ra8ona,le ara #irar toda una 'ida co#o al!o corre$ ondiente a $e#e)ante leccin& re$i!n(ndo$e a con'ertir$e en un e$ *ritu irre$oluto& entre lo$ que aca,an en oco tie# o& en un atra$ado entre lo$ que 'an In%inita#ente #($ le)o$+ No .a- duda de que la ni6a le tiende la #ano ara atraerlo $o,re la$ a!ua$ ro%unda$& - de$de #i unto de 'i$ta& de,o decir que toda$ $u$ relacione$ con ella $on relacione$ %elice$3 orque el .o#,re que con$i!ue una ni6a a ta reci$a#ente ara de$arrollarlo& e$ $ie# re %eli8 en el a#or+ A$*& Scrate$& era %eli8 en $u #atri#onio con Janti a3 en toda la Grecia no .u,iera odido encontrar otra #u)er a$*3 ue$ el 'ie)o - !ran #ae$tro de la iron*a& nece$ita,a de una #u)er a$* ara de$arrollar$e+ En con$ecuencia& $i Janti a .a $ido criticada a #enudo en e$te #undo& creo que& or el contrario& ella odr*a )actar$e de que el )e%e de la iron*a& que $o,re a$a con toda la ca,e8a a la #ultitud de lo$ .o#,re$& no de,i a nin!"n otro .o#,re tanto co#o de,i a $u Z#atri#onio con Janti a& en el que Scrate$ di$ uta,a pro surnrnis in ironia honoribus 0NK2 - con e$o$ de,ate$& conqui$ta,a la $u erioridad - el equili,rio irnico$ con lo$ que 'enci al #undo+ De #odo que en la e4 eriencia& la ni6a le con'iene a /l e4acta#ente+ Ella tiene $u%iciente encanto ara e#ocionarlo& ero e$ de#a$iado d/,il ara a.u$ar de $u oder contra /l+ E$ta e$ la ri#era cualidad que lo ata& la "lti#a que lo a-uda a arrie$!ar$e $o,re la$ ro%undidade$& ero ta#,i/n la que lo $al'a+ Si la ni6a .u,iera $ido deter#inada #($ e$ iritual#ente& - .u,iera tenido #eno$ encanto %e#enino& $i .u,iera $ido #u- !enero$a& $i #ientra$ que /l $e .alla,a en leno en!a6o le .u,iera dic.o: :Buerido& t" #e a ena$ con tu %alta de %e3 no te co# rendo& - no $/ $i ere$ lo ,a$tante li!ero co#o ara querer a,andonar#e orque quiere$ correr #undo& o $i #e oculta$ al!o3 $i ere$ #e)or aca$o de lo que arece$& ero no i# orta: co# rendo que de,e$ reco,rar tu li,ertad3 te#o or #* #i$#a $i no te la de'uel'o& - $in e#,ar!o te a#o de#a$iado ara ne!(rtela+ T#ala ue$& $in .acerte re roc.e al!uno& $in que no$ en%ade#o$ #utua#ente& $in que #e la a!rade8ca$& ero con la conciencia de que& or #i arte+ .e .ec.o todo lo #e)or que od*a+; Si ella .u,iera dic.o e$o& /l .u,iera quedado aniquilado3 $e .u,iera\ .undido ,a)o tierra de 'er!Cen8a& orque con $u a$in& uede $o ortar todo lo #alo er%ecta#ente cuando $e $iente #e)or3 ero no odr*a ol'idar que $e .a con'ertido en deudor de $e#e)ante !enero$idad& cu-a !rande8a de$cu,rir*a& reci$a#ente& !racia$ a u clari'idencia de#on*aca+ Ella $e .u,iera equi'ocado con re$ ecto a /l& orque /l ta#,i/n& de$de $u unto de 'i$ta& e$ta,a ,ien Intencionado+ En la e4 eriencia& /l no queda .u#illado ante un $er .u#ano& $ino ante Dio$+

1==

5or lo de#($& aqu/l que al reali8ar $u$ e4 eriencia$ - co# laci/ndo$e en ella$& de$ea tener nece$idad de corte)o$& de co#arca$& de #uc.a$ er$ona$ - :de 'aca$ ta#,i/n;& 'er( cu(nta$ nue'a$ conce cione$ $on o$i,le$& con $lo #odi%icar un oco $u$ er$onalidade$ re$ ecti'a$& - anali8ando cu(le$ $er*an $u$ con$ecuencia$& ara ella - ara /l3 c#o .u,iera tenido que $er /l ara aniquilarla 0 or e)e# lo& $i la .u,iera .ec.o re$ on$a,le& cruel#ente& de $u ro ia 'ida& - uede que la .u,iera aterrado .a$ta el unto de que ella )a#($ udiera con$olar$e2& co$a que /l no uede& o c#o de,er*an e$tar .ec.o$ lo$ do$ ara que quedaran aniquilado$ a#,o$& 0 or e)e# lo& $i /l no .u,iera tenido nocione$ reli!io$a$& - $i de$e$ erado& .u,iera aca,ado qui8(& or!ullo$o co#o lo era& or cele,rar la unin de a#,o$ con un $uicidio2& en lu!ar de .a,er$e $al'ado lo$ do$ co#o e$t(n $al'ado$ a.ora+ ?o$ lectore$ de no'ela$& tienen natural#ente+ otra$ e4i!encia$ #a-ore$& - ien$an que lo que e$t(n le-endo de,e $er a,urrido orque no $e trata& en $u#a& #($ que de do$ $ere$& - e$o $er*a cierto& $i al #i$#o tie# o& no $e tratara ta#,i/n de cate!or*a$+ Cuando ocurre e$to "lti#o& una $ola er$ona .a$ta -a ara di'ertirno$& - < trillone$& GNN+FNJ+NJK& de $ere$ .u#ano$& no ueden& a e$ar de todo& intere$arno$ #($ que /$e "nico+ Un lector de no'ela$& no $e con#ue'e& natural#ente& $ino cuando a$a al!o& #irando& or e)e# lo& lo que $e lla#a una ri6a+ 5ero $u on!a#o$ que en e$ta ri6a no $e trate de nada& de #odo que& e$e a todo& no a$a nada+

1=1

LA SA(IDUR+A SUPREMA CONSISTE EN NO ARREPENTIRSE DE NADA, LA REMISIN DE LOS PECADOS

1=@

A lo$ rinci io$ ne!ati'o$& co#o or e)e# lo: no ad#irar nada& no e$ erar nada& etc+& $e aco la el rinci io ne!ati'o: no arre entir$e de nada& o $i $e re%iere& otra e4 re$in que aca$o rodu8ca un e%ecto /tica#ente #eno$ tur,ador: no la#entar nada+ En el %ondo& el $ecreto de e$ta $a,idur*a con$i$te en .a,er di$%ra8ado un rinci io e$t/tico& d(ndole el a$ ecto de un rinci io /tico+ Si de$de el unto de 'i$ta /tico $e lo entiende e$t/tica#ente& e$ co# leta#ente 'erdadero& orque reci$a#ente el e$ *ritu li,re no de,e .acer ca$o de la e4ten$in de la e$t/tica .a$ta el unto de la#entar al!o+ A$* $e dice a )u$to t*tulo de al!uien que .a ca*do en la o,re8a: no la#entar nada e$ la $a,idur*a $u re#a lo que quiere decir: act"a en 'irtud de la /tica+ El rinci io $i!ni%ica& ue$& de#oler con$tante#ente detr($ de no$otro$ el uente del a$ado& a %in de oder actuar con$tante#ente en el in$tante+ Si& tra$ de #adura re%le4in& .a$ conce,ido un ro-ecto& - el re$ultado arece de#o$trar que tu ro-ecto era #alo& entonce$ $e trata de no la#entar nada& $ino de actuar en 'irtud de la /tica+ E$ inne!a,le que uno ierde #uc.o tie# o en e$te #undo& con e$a #irada .acia atr($& - a e$e titulo el rinci io uede $er di!no de ala,an8a$+ 5ero $i el ro-ecto no .u,iera $ido conce,ido tra$ de #adura re%le4in& $i .u,iera $ido %raudulento& ,ueno H- entonce$I HSe trata ta#,i/n en e$te ca$o de no arre entir$e de nada a %in de no quedar en retardoI E$o de ende del !/nero de retardo que ueda te#er$e+ Si $e trata de un retardo que no$ i# ida caer cada 'e8 #($ ,a)o& lo #e)or& e'idente#ente& e$ !ritar: :No arre entir$e de nada;& - co# render la$ ala,ra$ del oeta: nulla &allescere cul&a 0N<2 $o,re el de$caro de no tener nin!una %alta cu-a reocu acin no$ .a!a alidecer3 ero entonce$ el rinci io no uede $er #($ in#oral+ Sin e#,ar!o& .a- #uc.a$ !ente$ que $e reci itan a tra'/$ de la 'ida con la reci itacin de la an!u$tia+ A nada te#en #($ que a la dial/ctica& - cuando dicen: :No arre entir$e de nada en lo que concierne al a$ado;& ueden decir al #i$#o t*tulo: :No en$ar nada ara el or'enir+; E$ a$* co#o en Scri,e& un ale!re ca#arada& no $in In!enio& dice que ue$to que )a#($ .a conce,ido ro-ecto al!uno& ta# oco .a tenido reocu acin de que le %raca$en+ ?a$ #u)ere$ act"an a$* a #enudo& $in re%le4ionar& - $e la$ arre!lan #u- adecuada#ente+ A 'ece$ e$ reci$a#ente un .o#,re #udi$creto el que& de otra #anera& act"a $in re%le4in& o or un ra#ala8o de de$e$ eracin& a %in de encontrar al!una #edida+ Cuando uno e$t( aco$ado or cualquier co$a - no $a,e ara qu/ lado to#ar& cuando todo e$ de una relati'idad tan #atadora que uno tiene la i# re$in de $o%ocar$e& uede $er "til actuar $",ita#ente $o,re un unto articular& a %in $i# le#ente& de Introducir e#ocin - 'ida en la carne #uerta+ Un olic*a& or e)e# lo& cuando e$t( erdiendo $u lat*n& - todo le re$ulta i!ual#ente In'ero$*#il& diri!e $",ita#ente $u interro!atorio $o,re un $olo Indi'iduo en articular& no orque la$ $o$ ec.a$ a unten $o,re todo contra /l& ue$ reci$a#ente lo que le %alta e$ una $o$ ec.a deci$i'a3 - er$i!ue e$ta i$ta con toda $u a$in: a 'ece$ la ilu#inacin $e roduce& ero en otra arte+ Cuando uno no $a,e $i e$t( $ano o en%er#o& cuando e$e e$tado co#ien8a a 'ol'er$e e#,ruteci#iento& 1=F

.ace ,ien en arrie$!ar $",ita#ente al!o de$e$ erado+ 5ero& aunque $e act"e $in re%le4in& .a- de cualquier #odo una e$ ecie de re%le4in+ 5or lo de#($& cuando $e trata de la re%le4in& en $u car(cter de antecedente& - del arre enti#iento en $u car(cter de con$ecuencia& i# orta $o ortar la dial/ctica+ El "nico que act"a& e$ el que .a a!otado la dial/ctica en la re%le4in& - el "nico que $e arre iente e$ el que a!ota la dial/ctica en el arre enti#iento+ A e$e t*tulo odr*a arecer ine4 lica,le que un en$ador tan rodi!io$o co#o Lic.te& 0NN2 ueda $u oner que el .o#,re que act"a no tendr( tie# o de arre entir$e& tanto #($ cuanto que e$e %il$o%o en/r!ico - $incero& en el no,le $entido !rie!o& conce,*a a# lia#ente que lo$ acto$ de un $er .u#ano& $lo tienen lu!ar interior#ente+ ?a e4 licacin con$i$te& qui8(& en que reci$a#ente or $u ener!*a& no nota,a& 0al #eno$ en $u ri#era / oca2& que e$o$ acto$ interiore$ re re$entan e$encial#ente un $u%ri#iento& - que& en con$ecuencia& la $u re#a accin interna de un $er .u#ano& e$ el arre entir$e+ 5ero arre entir$e no e$ un #o'i#iento o$iti'o .acia el e4terior o .acia cualquier co$a& $ino un #o'i#iento ne!ati'o .acia el interior3 no cualquier co$a que rodu8ca#o$& $ino el .ec.o de de)ar& auto#(tica#ente& que no$ ocurra cualquier co$a+ E4i$ten tre$ e$%era$ de e4i$tencia: la$ e$%era$ e$t/tica& /tica - reli!io$a+ ?a #eta%*$ica e$ la a,$traccin& - no .a- nadie que e4i$ta #eta%*$ica#ente+ ?a #eta%*$ica& o la ontolo!*a& e$& ero no e4i$te& ue$ cuando e4i$te& $e encuentra en la e$t/tica& en la /tica - en lo reli!io$o3 - cuando e$& e$ la a,$traccin de lo e$t/tico& de lo /tico - de lo reli!io$o& donde e$ un &rius ara e$to$ "lti#o$+ ?a e$%era /tica no e$ #($ que una e$%era de tran$icin& - or e$o $u e4 re$in $u re#a e$ el arre enti#iento& en $u car(cter de accin ne!ati'a+ ?a e$%era e$t/tica e$ la de la in#ediacin& la e$%era /tica& la de la e4i!encia& e4i!encia tan in%inita& que el indi'iduo 'a %atal#ente a la quie,ra3 la e$%era reli!io$a e$ la de la reali8acin3 ero no& entiendan ,ien& la de la reali8acin que con$i$te en llenar de oro una ca6a .ueca o un $aco& -a que el arre enti#iento& reci$a#ente& .a .ec.o un lu!ar infinito- de a.* e$ta contradiccin reli!io$a: encontrar$e $o,re N=+=== ,ra8a$ de a!ua& - a"n a$*& $er %eli8 al #i$#o tie# o+ A$* co#o la e$%era /tica e$ una eta a que $lo $e atra'ie$a& $in e#,ar!o& de una 'e8 or toda$& - a$* co#o el arre enti#iento e$ $u e4 re$in& a$* ta#,i/n el arre enti#iento e$ el #($ dial/ctico+ Nada de a$o#,ro$o entonce$ que $e le te#a& ue$ $i le da#o$ un dedo& a!arra cuatro+ A$* co#o Je.o'a. en el Anti!uo Te$ta#ento 0NJ2 ca$ti! la iniquidad de lo$ adre$ en lo$ .i)o$& en la o$teridad #($ re#ota& el arre enti#iento $e 'uel'e .acia el a$ado& ad#itiendo con$tante#ente el o,)eto de $u in'e$ti!acin+ En el arre enti#iento& encontra#o$ la $acudida del #o'i#iento& - or e$o todo queda derri,ado+ E$ta $acudida re re$enta& reci$a#ente& la di%erencia entre lo e$t/tico - lo reli!io$o& lo #i$#o que entre lo e4terno - lo Interno+ Se 'e #e)or e$ta otencia in%inita#ente %ul#inante del arre enti#iento& or el .ec.o de que e$ ta#,i/n $i# (tica#ente dial/ctica+ E$ raro que e lo ten!a en cuenta+ No .a,lar/ aqu* de la$ #i$eria$ que con$i$ten en querer arre entir de un acto articular - #ani%e$tar$e nue'a#ente a continuacin co#o un )o'en aturdido& o en %in!ir .a,erlo .ec.o - $er cre*do ,a)o ala,ra& aunque toda$ la$ #ani%e$tacione$ de e$te !/nero& rue,an $u%iciente#ente que el que $e decide a ello& el que no$ lo a$e!ura& el que lo cree& no tiene idea al!una del $entido del arre enti#iento3 ero a"n di$ertacione$ ,a$tante .(,ile$ $o,re el arre enti#iento& ierden de 'i$ta el a$ ecto dial/ctico relati'o al ele#ento de la $i# at*a+ Un e)e# lo& ara ilu#inar la cue$tin+ Un )u!ador .a de)ado de )u!ar& lo $o,reco!e el arre enti#iento - renuncia a todo )ue!o3 aunque .a-a e$tado cerca del a,i$#o& el arre enti#iento lo retiene& $in e#,ar!o& - arece que aquello de,a dar re$ultado+ Mientra$ 'i'e retirado& $al'ado qui8(& 'e un d*a que $acan un #uerto del Sena: un $uicida& 1=G

un )u!ador co#o /l lo %uera& que $a,*a que .a,*a o ue$to& $in e#,ar!o& una 'i'a re$i$tencia a $u a$in& - .a,*a luc.ado con de$e$ eracin contra ella+ Mi )u!ador .a,*a querido a e$te .o#,re& no orque %uera )u!ador& $ino orque era #e)or que /l+ H7 de$ u/$I No e$ nece$ario con$ultar no'ela$ ni cuento$& ue$ .a$ta un orador reli!io$o interru# ir*a qui8( #i relato un ./0/ ante$& - lo ter#inar*a .aciendo que #i )u!ador& e#ocionado or lo que .a,*a 'i$to& 'ol'iera a $u ca$a ara a!radecer a Dio$ $u li,eracin+ AAlto a.*D De,e#o$ ante todo tener una eque6a e4 licacin& un )uicio $o,re el otro )u!ador3 toda e4i$tencia que no e$ incon$ciente& )u8!a eo i&so indirecta#ente+ Si el otro )u!ador .u,iera e$tado endurecido #i )u!ador .u,iera odido lle!ar a la conclu$in de que el otro no quer*a $er $al'ado+ 5ero el otro no lo e$ta,a+ A.ora& #i )u!ador e$ un .o#,re que .a co# rendido la 'ie)a %ra$e: de te narratur fabula, 0NT2& no e$ un loco #oderno que ien$a que todo el #undo de,a ,u$car la enor#e tarea o,)eti'a& de oder recitar #aquinal#ente cualquier co$a que $e re%iera a toda la .u#anidad& $al'o a $* #i$#o+ HBu/ )uicio de,e& entonce$& %olN#ularI No e$ co$a ara de)arla de lado& orque e$e de te e$ ara /l la le- #($ $a!rada de la e4i$tencia& ue$to que e$ el acto de la .u#anidad+ Si un orador reli!io$o& a %alta de oder re%le4ionar& udiera de cualquier #odo c.arlar or caridad& - ro%unda#ente e#ocionado& qui$iera a-udarlo con $e#icate!or*a$& #i )u!ador e$t( ,a$tante #aduro ara de$cu,rir la #entira3 de,e ue$& lle'ar el a$unto a ,uen %in+ En el #o#ento en que tiene que )u8!ar& $e encuentra ante la .u#ilde e4 re$in de una doctrina de rede$tinacin 0la e4 re$in or!ullo$a la encontra#o$ en la e$t/tica con un %al$o dorado reli!io$o2& $i cuenta con $u ro ia $al'acin+ El que no tiene $i# at*a ero $iente .orror or el a!ua& encuentra natural#ente a,$urdo to#ar el de$tino de otro tan a ec.o3 ero no .acerlo e$ oco $i# (tico& - e4cu$a,le $ola#ente cuando e$ or e$tu ide8+ 5ue$ la e4i$tencia& de cualquier #odo& tiene que e$tar re!ida or le-e$3 el e$tado /tico de la$ co$a$ no e$ un ronroneo& en el que uno con$i!ue e$ca ar$e de la$ co$a$ #($ terri,le$& - el otro $e ro# e la ca,e8a contra la$ #e)ore$+ 5ero a.ora& 'a#o$ al )uicio+ Aqu* la idea no e$& natural#ente& que e$t/ e4citado or una #an*a de )u8!ar+ 5ero no e$ o$i,le que /l #i$#o $e .a-a $al'ado or un a8ar3 e$o e$ una %alta de re%le4in& - $i dice que el otro .a $ucu#,ido e$e a $u ,uena 'oluntad& /l ta#,i/n $ucu#,e3 - $i dice: el otro entonce$ no lo quer*a& $e e$tre#ece& orque de cualquier #odo /l .a,*a 'i$to lo que .a,*a de ,ueno en /l& - orque le arece que $e e$t( .aciendo a $* #i$#o #e)or de lo que e$+ Con toda a licacin .e lle'ado la$ co$a$ .a$ta el e4tre#o+ Con la a-uda de la dial/ctica en el arre enti#iento& relati'a#ente a lo $i# (tico& cualquier .o#,re que no $ea un e$t" ido %raca$a #u- de ri$a+ E$te %en#eno ,a$ta $i -o no $o- un )u!ador& con tal& $in e#,ar!o& de que no $ea un (n!el+ Si una %alta& or eque6a que $ea& e$a $o,re #i conciencia& $i ten!o aunque $ea el #($ #*ni#o en$a#iento en #i cere,ro& toda$ la$ tela$ de ara6a .u#ana$ $e de$!arran co#o .ilo$ de co$er& lo #i$#o que toda$ la$ ta,la$ de $al'ata)e& .a$ta que -o .a-a encontrado la le- de la e4i$tencia+ Cualquiera que cruce in%ati!a,le#ente la 'ida $o,re la cate!or*a de que no e$ un cri#inal ero ta# oco un Inocente& e$ natural#ente c#ico& - .a- que acudir en a-uda de la e$t/tica ara o,tener que $ea entre!ado a un e$tudio c#ico& $i $e de$li8a en lo reli!io$o ara de$e# e6ar all* un a el+ E$ ,a$tante curio$o 'er a un autor que no atiende& e$ cierto& a la dial/ctica del arre enti#iento relati'a#ente a lo $i# (tico& ero que a"n a$*& e$t( atento a al!o $e#e)ante& a una #ani%e$tacin de $i# at*a& or e)e# lo: 'er a tal autor& di!o& curar e$e $u%ri#iento .aciendo e# eorar toda'*a #($ la en%er#edad+ 1=K

BMrne no$ cuenta $eria#ente con cierta e#ocin& cau$ada or la idea de que e$ #u- %(cil en la$ ciudade$ de #ediana i# ortancia con'ertir$e en #i$(ntro o - .a$ta en ,la$%e#ador - re,elde contra la $a,ia 5ro'idencia que en 5ar*$ la$ e$tad*$tica$ de lo$ $u%ri#iento - de lo$ cr*#ene$& contri,u-en a curarno$ de la i# re$in que e$a$ #i$#a$ no$ .an roducido& lo #i$#o que .an contri,uido& $in duda& a la %ilantro *a de BMrne+ S*& H'erdadI& tale$ e$tad*$tica$ $on una in'encin reci$a& un roducto #ara'illo$o de la cultura& un contra$te caracteri8ado a la anti!ua: de te narratur fabula Sc.eleier#ac.er 0J=2 dice con #uc.o entu$ia$#o& que el $a,er no ertur,a lo$ $enti#iento reli!io$o$& - que el .o#,re reli!io$o no e$t( $entado con a,$oluta $e!uridad al lado de un ararra-o$ ara ,la$%e#ia$3 ero con a-uda de la$ e$tad*$tica$ uno $e r*e de toda la e4i$tencia+ 7 co#o Arqu*#ede$ 0J12 e$ta,a a,$orto en $u$ c(lculo$ - no ad'irti que lo #ata,an& a$* #e I#a!ino -o que BMrne e$t( a,$orto en $u$ e$tad*$tica$& que no ad'ierte++& ero& Hqu/ e$ lo que di!oI AO.D& le)o$ de e$o3 una naturale8a tan $en$i,le co#o la de Brne& de$cu,rir*a $in duda $i la 'ida lo er)udica [ ero #ientra$ uno #i$#o e$t( a $al'o de la de$!racia 0 ue$ e'idente#ente& BMrne uede& en todo ca$o& $al'ar$e del ecado con a-uda de una i!norancia no $ocr(tica2& le de,e& or cierto& a $u ,iene$tar el o$eer lo$ #edio$ de a.u-entar el e$ anto+ Se uede& or e)e# lo& cerrar la uerta a lo$ o,re$& - $i al!uien #uriera de .a#,re& no .a,r*a e'idente#ente #($ que e4a#inar la e$tad*$tica& ara 'er cu(nta$ er$ona$ #ueren de .a#,re cada a6o+++ - quedar con$olado@@+
@@

1223 7itar! el &asaje de la obra de Gi;rne (Aamtliche Ler2e, Vol" B, &" C?) a fin de &resentar el ejerv&lo de una es&ecie de mistificacin bastante notable, en la que se confunde o la sim&at%a con el ego%smo" 1abla del &eligro de habitar 6as ciudades &equeas y contin)a: .Los grandes cr%menes son tan raros, que los llamamos actos voluntarios, y condenamos, sin consideraciones, a las raras &ersonas que se hacen cul&ables de ellos"/ (sto, sin embargo, no es necesario, cuando no se es cobarde &or ego%smo, o muy est)&ido" + la justicia divina n se deja im&resionar &or un mot%n corno una corte marcial, que, no &udiendo hacer ejecutar a todo el mundo, acuerda un &erdn general""" .Pero en Par%s ocurre muy de otro modo"/ (Porque all% creen en la fuer$a salvadora de los motines") .Las flaque$as de los hombres a&arecen all% como flaque$as de la humanidad/ (si, dejad a la humanidad ser lo que es, sobre todo cuando es GMrne quien habla, dejadla ser una es&ecia de &ersonaje ficticio, que uno &uede sin violencia tratar en canaille (en franc!s en el te to), &ues GMrne no se siente violento, sin duda, &or la dif%cil cuestin de saber cmo la ra$a resulta de los ir dividuos y de la reci&rocidad)- .Los cr%menes y la mala suerte/ (una de 6as cosas es naturalmente tan buena como la otra), .consideradas como enfermedades saludables, que concentran los males del cuer&o entero sobre algunos miembros &articulares, a fin de hacer saludables esas enfermedades/"( F+ GMrne imagin*ndose que &uede ser &erseguido como demagogoJ (s tan aristcrata, que se burla aqu% manifiestamente del discurso del tribunal del &ueblo, 0enenio 'gri&a (Ver Kito Livio, II, 53, B &&"), que e &lica que todo el cuer&o sufre si sufre uno solo de los miembros)" .'ll* en Paris, nosotros reconocemos la necesidad absoluta del mal"/ (.Ain embargo, ,ios m%o, Fqu! grande es Par%sJ all%, nada, &ero nada &asa como de ordinario, sino todo e actamente como en la !&oca de la fiesta for*nea/ (B5)- .y la necesidad es un consuelo mejor que la libertad/" (Aobre todo &ara los que han dejado de estar afligidos, y ya no tienen necesidad de consuelo") .7uando se &roduce un suicidio en una ciudad pequea, Fcu*nto tiem&o no se habla de eso y a qu! sutile$as no da lugarJ/ (+ sin embargo, yo &ienso que acabar*n m*s r*&ido que si tuvieran que volver ra$onable esa sabidur%a" FPebre ParisJ Pues su&ongamos que sea tambi!n as% cuando un &a$guato, que se esconde en la multitud como un chico en las faldas de su Nmadre, escribe algo que no es es&iritual" como de costumbre,

1=<

Un e4 eri#entador $icol!ico no encuentra lo que ,u$ca en la$ e$tad*$tica$3 ero ta# oco nece$ita de tan enor#e a%luencia de !ente+ A.ora .e arre!lado una 'e8 #($ ara #i$ e4 eriencia$& al!o que e$ un ro,le#a ara lo reli!io$o: ?a re#i$in de lo$ ecado$+ Cierto e$ que #uc.a$ !ente$ encontrar(n #unatural reunir la in#ediacin - la re#i$in de lo$ ecado$& en una relacin in#ediata3 ello$ ueden .a,lar a$*& H or qu/ noI 5ueden $in duda deter#inar ta#,i/n a lo$ de#($ a creer que ello$ #i$#o$ .an 'i'ido al!o $e#e)ante& que .an e4i$tido a$*3 ueden& $in duda& .a$ta deter#inar ta#,i/n a #uc.a$ otra$ er$ona$ a que .a!an la #i$#a co$a - a que ien$en que la .an .ec.o+++ H or qu/ noI ?a "nica di%icultad con$i$te en que e$o e$ una i# o$i,ilidad+ Cuando $e trata de lo$ #o'i#iento$ %*$ico$ de la !ente& uno no di$ one& $in e#,ar!o& de tanta audacia en la len!ua3 - $i al!uien di)era que ca#ina $o,re un ,ra8o& o .a$ta& qui8(& que todo el #undo lo .ace& $e de$cu,rir*a ,a$tante r( ido que $e trata de un %or)ador de %al$a$ nue'a$3 ero en el #undo e$ iritual& un c.arlat(n $e contiene #eno$+ Una relacin in#ediata entre la in#ediacin - la re#i$in de lo$ ecado$& $i!ni%ica que el ecado e$ al!o ai$lado& - que el erdn lo quita+ 5ero e$o no e$ la re#i$in de lo$ ecado$+ A$* un ni6o no $a,e lo que e$ la re#i$in de lo$ ecado$& ue$ el ni6o ien$a de $i #i$#o que en el %ondo& /l $er*a un ,uen c.ico con tal de que lo que .a a$ado a-er no .u,iera ocurrido3 ero el erdn lo .ace de$a arecer& - el ni6o e$ un ,uen c.ico+ 5ero $i el ecado de,e $er ro%undo [- e$ el arre enti#iento el que lo de$cu,re& el arre enti#iento que recede $ie# re al erdn[& e$to $i!ni%ica reci$a#ente que la in#ediacin e$t( con$iderada co#o lo no ad#itido& - ara que $ea a$*& tiene& $in e#,ar!o& que .a,er $ido eli#inada+ H5ero c#o .acer ara e4i$tir en 'irtud de $e#e)ante idea& entendida de #anera un oco #($ con- creta& ue$ no e$ di%*cil decir al!o a,undante#enteI Co# rendo #u- ,ien que lo$ e$ *ritu$ %ilo$%ico$ - lo$ 'i$ionario$ ro%/tico$ que conte# lan todo el or'enir de la .u#anidad& #e con$iderar(n hochstens35 co#o un ri#ario& que aca$o $er*a a to ara e$cri,ir un co#entario del cateci$#o que $ir'iera de te4to en una e$cuela ri#aria+ No i# orta& $ie# re e$ al!o& Hno e$ ciertoI Slo que .a- que e$ erar que lo$ ri#ario$& or $u lado& no #e e4clu-an de $u cole!io& orque natural#ente& ello$ $a,en #uc.o #($ que -o3 en %in& $i #e contento con $er un e$colar& e$ ere#o$ que el ri#ario culti'ado& el c.antre tan reocu ado or la .i$toria uni'er$al& no 'a-a a decir: :Oerdadera#ente& e$ un tontuelo& A lantea tanta$ cue$tione$ a,$urda$D; E$to #e i# re$iona #u- oco3 -o $lo ien$o en acercar#e al!una ve$, por la con'er$acin& a e$e $a,io !rie!o a quien ad#iro& a e$e !rie!o $a,io que $acri%ic $u 'ida or lo que .a,*a a rendido& - que& con lacer& .u,iera arrie$!ado una 'e8 #($ $u 'ida ara co# render al!o #($& ue$to que con$idera,a co#o la co$a #($ terri,le e$tar en el error3 - e$to- $e!uro de que Scrate$ dir*a: :Se!ura#ente& e$ un a$unto di%*cil e$e te#a $o,re el que lantea$ tu$ cue$tione$& - $ie# re #e .e quedado a$o#,rado de que tanta !ente ueda creer que co# rende $e#e)ante doctrina3 ero #e .e quedado #($
sino did*ctico- le ocurrir* lo mismo que al sufrida, nadir le &restar* atencin""") .Por el contrario s% leemos

en Par%s 6os informes oficiales sobre los suicidio &roducidos, como tantas &ersonas se han matado &or amor, otros &or &obre$a, muchos &orque han &erdido al juego y muchas &or ambicin, a&rendemos a considerar los suicidios como enfermedades/ (si, seg)n lo que se ha dicho &recedentemente ente, como enfermedades saludables) que se re&iten anualmente en &ro&orciones fijas- como los muertos de a&o&lej%a o de tisisJ/ + cuando uno ha a&rendido todo eso se ha convertido en un fil*ntro&o, un devoto que no se burla de ,ios o que, qui$*, ni siquiera se levanta contra un sabio orden" Pues en Par%s reina la &iedad, y GMrne es un &adre es&iritual" @F (n alemn en el te to: a lo sumo.

1=N

a$o#,rado toda'*a al 'er que 'ario$ .an lle!ado a co# render #uc.o #($+ Me !u$tar*a #uc.o tra,ar con'er$acin con e$to$ "lti#o$& - aunque no $ea #i co$tu#,re to#ar a #i car!o lo$ !a$to$ del %e$t*n - a!ar a lo$ #"$ico$& e$tar*a ronto& a"n a$*& a a!ar #i coti8acin ara un %e$t*n a$*& a %in de $er Iniciado en $u !ran $a,idur*a& no $ola#ente $o,re.u#ana& $ino ca$i su&er di'ina+ 5ue$ Gor!ia$ - 5olo$ - Tra$*,ulo& 0JG2 que en #i tie# o ten*an ue$to$ en el #ercado de Atena$& no eran& $in e#,ar!o& nada #($ que $a,io$ $o,re.u#ano$& $e#e)ante$ a lo$ dio$e$& ero de lo$ que $u eran - $o,re a$an a lo$ dio$e$& - que en con$ecuencia& no ace tan& $in duda& $ola#ente dinero $ino ta#,i/n adoracin: de e$o$& odre#o$ e'idente#ente& a render #uc.a$ co$a$+ El unto di%*cil en lo que concierne a la re#i$in de lo$ ecado$& cuando /$ta no de,e $er re$uelta en el a el& ni or la$ a$e'eracione$ del 'er,o 'i'iente& -a en la dic.a& -a en el llanto& con$i$te en lle!ar a $er tan tran$ arente ara $* #i$#o& que cono8ca#o$ que no e4i$ti#o$& ,a)o nin!"n re$ ecto& en 'irtud de la In#ediacin& nI $iquiera co#o otro $er& ue$& a arte de e$to& la re#i$in de lo$ ecado$ e$t( de acuerdo con #i unto de 'i$ta: la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico+ 5ero ue$to que la in#ediacin e$ al!o ai$lado& ero ta#,i/n al!o #u- co# le)o& or e$ta $ola di%icultad& 0la de $er eli#inada2& a$* co#o or la otra& $e#e)ante a ella 0que la in#ediacin e$ eli#inada ta#,i/n co#o ecado2& $e $e6ala a la$ cue$tione$ #($ di%*cile$& que e$t(n co# rendida$ toda$& en e$ta $ola re!unta: HC#o 'uel'e una in#ediacinI 0o $i el .ec.o de que la in#ediacin .a $ido eli#inada or al!uien que e4i$te& $i!ni%ica que /l no e4i$te en a,$oluto@G; c#o $e#e)ante in#ediacin di%iere de una in#ediacin anterior& ara $a,er lo que $e .a erdido y lo que se ha !anado& lo que la primera in#ediacin uede .acer& #ientra$ que la $e!unda no lo o$a3 lo que la ri#era in#ediacin a#a - la $e!unda no $e atre'e a a#ar3 Hcu(l e$ la certidu#,re de la ri#era In#ediacin& certidu#,re que la $e!unda no tiene3 cu(l e$ $u ale!r*a& de$conocida or la $e!unda etc.. ue$ $e trata de una cue$tin #u- co# licadaI En otro $entido& e$ta cue$tin $e a!ota %(cil#ente& $i uno no $e e$ anta de un error a la #anera $ocr(tica& $ino que tiene la te#eridad #oderna de en$ar
@G

0ientras que leemos centenares de veces: La inmediacin es eliminada, no encontramos una sola &alabra que e &lique cmo un ser humano se com&orta a fin de e istir as%" #ui$* &odr%a llegarse a la conclusin de que todo$ los que escriben se burlan de nosotros, y e isten ellos mismos, tranquilamente en virtud de la inmediacin y &or aadidura, se ganan la vida escribiendo libros $obre el tema de esta eliminacin" (s &osible que el mismo :Aistema; no sea tan dif%cil com&render- &ero lo que hace la iniciacin tan dif%cil, es que han omitido todas las determinaciones intermedias, que nos dicen cmo el individuo se torna s)bitamente un +o:+o (B;) metaf%sico, si eso es &osible , si es l%cito, si toda !tica no ha sido sacrificada, si la verdad eterna del .Aistema/ no se debe a anotaciones bastante &ocos lim&ias, as% como a una tradicin equ%voca, que dis&ensa a los iniciados de &ensar nada &reciso, hasta cuando se trata de las cosas m*s esenciales" On hombre de genio &uede llegar a ser &oeta artista" matem*tico, etc", &ero un &ensad ir, debe de cualquier modo conocer $u$ relaciones con la e istencia humana &ara no convertirse, &ese a toda$ las obras alemanas, en un monstruo (con ayuda del ser abstracto, que es un absurdo)" (l saber con seguridad si !tica y religiosamente, es correcto encerrarse metaf%sicamente, no querer res&etar las e igencias de la e istencia, no las que ella formula a sus m)lti&les ideas saludables, no a su +o:+o imaginario, sino a .t)/ humano- y tambi!n esto, que la e istencia abre el camino a la dicha, al &lacer y al goce, o al es&anto y los temblores, &ues no haber &restado atencin a esos inconscientemente, es igualmente escabroso" + si &uede haber olvidado eso inconscientemente, entonces haced una e &eriencia con tal &ensador, llevadlo a =recia: ser reir*n de !l en ese &a%s &rivilegiado, que es feli$ &or su encantadora situacin, feli$ &or su hermosa lengua, feli$ &or su arte inigualado, feli$ &or el alma alegre de su &ueblo, feli$ &or sus hermosas nias, feli$ ante todo y siem&re &or los &ensadores que trataron y se esfor$aron &or com&renderse a s% mismo, en s% mismo y en la e istencia, antes de tratar de e &licar toda la e istencia"

1=J

que& con tal que $e di!a una co$a& uno e$ e$a #i$#a co$a& lo #i$#o que en el cuento e$ o$i,le con'ertir$e en ()aro ronunciando cierta$ ala,ra$+ 0J<2 Aunque de ordinario #e $ienta oco inclinado a de$ear& - e$t/ #u- le)o$ de en$ar que ara #* e$ una a-uda el 'er e$cuc.ado$ #i$ de$eo$& de$ear*a& aun a$*& que un .o#,re $ocr(tica#ente e$cru ulo$o er#itiera que una %i!ura a$*& naciera ante nue$tro$ o)o$& - que al e$cuc.arlo& udi/ra#o$ 'erla+ E$to- le)o$ de en$ar que $i leo $e#e)ante relato un centenar de 'ece$& lle!ue a adelantar un $olo a$o& a #eno$ que $u%riendo -o #i$#o& alcance al #i$#o re$ultado+ AAla,ado $ea el oder equitati'o que en #undo e$ iritual da a cada uno lo $u-o& - no no$ de)a& ni con rie$!o de nue$tra 'ida ni a co$ta de e$%uer8o$ e4tre#o$& adquirir eno$a#ente lo que otro$& incon$ciente - e$t" ida#ente& con$i!uen dur#iendoD 5ero el ro,le#a #i$#o& la idea de la re#i$in de lo$ ecado$& e$t( %uera de la tarea que la e4 eriencia $e .a lanteado& ue$ $u quidam no e$ #($ que una %i!ura de#on*aca con tendencia a lo reli!io$o3 - el ro,le#a $o,re a$a #i ra8n - #i oder+ No #e e$qui'ar/ diciendo que no ten!o lu!ar aqu* ara ocu ar#e de e$o& co#o $i %uera el lu!ar aca$o el tie# o - el a el lo que #e %altara #ientra$ que ien$o& or el contrario& que $* lo .u,iera co# rendido -o #i$#o& aunque %uera en su Comienzo, encontrara muy bien el lugar y el tie# o - el a el nece$ario ara tal exposicin.

UNA LTTMA PALA(RA

1=T

Mi querido lector: H5ero a qui/n e$to- .a,landoI Bui8( no quede ni uno $olo+ Sin duda #e .a ocurrido lo contrario de lo que ocurri al no,le re- a quien una entri$tecedora noticia en$e6/ a a re$urar$e& - cu-a reci itada ca,al!ata .acia la ,iena#ada en eli!ro de #uerte .a quedado inol'ida,le !racia$ a la inol'ida,le canci<n 0JN2& que cuenta c#o lo $e!u*an cien doncele$ al artir de S>ander,or! 0JJ2& c#o $lo queda,an quince cuando a$aron la$ landa$ de Rand,ol& - c#o al lle!ar al uente de Ri,e& no queda,a #($ que el re-& co# leta#ente $olo+ 5ien$o que #e .a ocurrido lo contrario& or una ra8n o ue$ta& a #*& que& cauti'o de un $olo en$a#iento& no .e dado un $olo a$o adelante: lo que .a ocurrido e$ que todo el #undo #e .a a$ado& ca,al!ando+ Sin duda al co#ien8o el lector ,ene'olente retu'o $u corcel& alerta& en$ando que -o #onta,a un ca,allo de andadura& ero al 'er que no a'an8a,a en a,$oluto& el ca,allo 0el del ,ene'olente lector2 o $i lo re%er*$& el )inete& $e .a i# acientado& - -o #e .e quedado atr($& co# leta#ente $olo& co#o un )inete inca a8& o un )inete do#inical a el quien todo el #undo $e le adelanta+ De #odo& ue$& que no .a- #oti'o al!uno ara a re$urar$e3 ten!o todo el tie# o nece$ario& - uedo tranquila#ente .a,lar de #* #i$#o un inco#odar a nadie+ A #i )uicio& el .o#,re reli!io$o e$ un $a,io+ 5ero el que $e i#a!ina $erlo& e$ un loco3 - el que con$idera un $olo a$ ecto de lo reli!io$o& e$ un $o%i$ta+ 7o $o- uno de e$o$ $o%i$ta$& - aunque %uera ca a8 de de'orar a lo$ otro$& $in e#,ar!o& no en!ordar*a& co$a que no e$ tan ine4 lica,le co#o cuando $e trata,a de la$ 'aca$ %laca$ de Egipto, ue$ con relacin a lo reli!io$o& lo$ $o%i$ta$ no $on 'aca$ !orda$ $ino arenque$ %laco$ 0JT2+ Con$idero lo reli!io$o ,a)o todo$ $u$ a$ ecto$& - a e$e titulo& $ie# re o$eo un a$ ecto #($ que el $o%i$ta& que $lo con$idera un a$ ecto3 ero lo que #e con'ierte te $o%i$ta& e$ que no lle!o a $er un .o#,re reli!io$o+ El #($ eque6o en la e$%era de lo$ $enti#iento$ reli!io$o$& e$ in%inita#ente #($ !rande que el #a-or de lo$ $o%i$ta$+ ?o$ dio$e$ .an atenuado #i e$ar a e$e re$ ecto& acord(ndo#e #uc.a$ .er#o$a$ #editacione$& - ar#(ndo#e de cierto !rado de e$ *ritu& que e #e quitar(& $i lo e# leo contra lo reli!io$o+ ?o$ $o%i$ta$ ueden $er cla$i%icado$ en tre$ !ru o$: 1W ?o$ que reci,en de la e$t/tica una relacin In#ediata con lo reli!io$o+ En e$e ca$o& la reli!in $e torna oe$*a& .i$toria3 el #i$#o $o%i$ta e$t( entu$ia$#ado con lo reli!io$o& ero o/tica#ente entu$ia$#ado& - en #edio de e$e entu$ia$#o e$t( ronto a .acer cualquier $acri%icio& - aca$o .a$ta arrie$!ara $u 'ida& ero no or e$o $e con'ierte en un .o#,re reli!io$o+ En el #(4i#o de $u !loria& $e con%unde /l #i$#o $e de- la con%undir con un ro%eta - con un a $tol+ 2 ?o$ que de la /tica in#ediata& entran en relacin in#ediata con lo reli!io$a+ 5ara ello$& la reli!in& to#a el a$ ecto de una o,li!acin o$iti'a #ientra$ que or el contrario& la tarea $u re#a de la /tica e$ el arre enti#iento& el arre enti#iento que& reci$a#ente& e$ ne!ati'o+ El $o%i$ta $e queda $in la e4 eriencia de la re%le4in in%inita - e$ un #odelo de 'irtud o$iti'a+ En e$to e$tri,a $u entu$ia$#o& - $in a$tucia& $e co# lace en e4altar en lo #i$#o a lo$ de#($+ FW ?o$ que onen la #eta%*$ica en relacin in#ediata con lo reli!io$o+ ?a reli!in $e 'uel'e con e$to .i$toria& que e$ %inita3 el $o%i$ta .a ter#inado con la reli!in& - lle!a a $er& a lo $u#o& in'entor del :Si$te#a;+ ?a ra8n or la cual la #uc.edu#,re ad#ira a lo$ $o%i$ta$& con$i$te en que& !enero$a#ente& ello$ no $ienten or $i #i$#o$ nin!"n inter/$ co# ara,le al que $ienten or la intuicin o/tica [a la que al!uno de ello$ $e ad.iere qui8( de#a$iado[& co# ara,le al que $ienten or la$ a$ iracione$ o$iti'a$& .acia un o,)eti'o %uera de $* #i$#o$ que atrae un $e!undo o,)eti'o3 co# ara,le al que $ienten or lo$ re$ultado$ enor#e$ que alcan8a un tercero reuniendo lo que e$t( di$ ue$to+ 5ero lo reli!io$o re$ide reci$a#ente en el .ec.o de intere$ar$e reli!io$a#ente e in%inita#ente en $i #i$#o& - no en un o,)eti'o o$iti'o& lo que e$ ne!ati'o - %inito& orque lo ne!ati'o in%inito& e$ la "nica %or#a adecuada de lo in%inito3 intere$ar$e in%inita#ente en $* #i$#o - or lo tanto no )u8!ar$e di$ ue$to a $* #i$#o& lo que e$ ne!ati'o - #oti'o de erdicin+ E$to& -o lo $/& ero lo $/ en el equili,rio de #i e$ *ritu& or e$o $o- un $o%i$ta co#o lo$ de#($& ue$ e$te equili,rio e$ un ecado contra la $a!rada a$in de lo reli!io$o+ 5ero e$te equili,rio& en la $*nte$i$ de lo c#ico - de lo tr(!ico& que en el $entido !rie!o& e$ el Inter/$ in%inito diri!ido .acia $* #i$#o 0no el inter/$ reli!io$o in%inito ara $* #i$#o2& no carece de i# ortancia ara arro)ar lu8 $o,re lo reli!io$o+ E$to-& ue$& en cierto $entido& #uc.o #($ le)o$ de lo reli!io$o que lo$ tre$ !ru o$ de $o%i$ta$ que .an co#en8ado todo$ or intere$ar$e en /l3 ero en otro $entido& e$to- #uc.o #($ cercano& orque 'eo clara#ente en qu/ re$ide lo reli!io$o& - no #e en!a6o& ue$& al e4tender la #ano ara co!er al!o articular& aunque no con$i!a atra arlo+

11=

A$* e$ co#o #e co# rendo a #* #i$#o+ Contento con la$ #enore$ co$a$ [e$ ero que al!"n d*a #e $er(n acordada$ qui8(& co$a$ #($ !rande$& #e entre!o a la$ ocu acione$ del e$ *ritu& en la$ que cualquier .o#,re& a #i )uicio& de,e encontrar #aterial $o,rado ara llenar .a$ta la 'ida #($ lar!a& a"n cuando e$ta "lti#a e$t/ %or#ada e4clu$i'a#ente de lo$ d*a$ #a$ lar!o$3 #e re!oci)o con la e4i$tencia& - #e re!oci)o con la eque6a $ociedad que #e rodea+ Al!uno$ de #i$ co# atriota$ ien$an $in duda que Co en.a!ue e$ una ciudad a,urrida& una ciudad eque6a+ A #i& or el contrario& #e arece re%re$cada or el #ar que la toca3 $in oder a,andonar& ni durante el in'ierno& el recuerdo del ,o$que de .a-a$& la encuentro el lu!ar #($ a!rada,le que ueda de$ear$e+ Ba$tante !rande co#o ara $er una ciudad i# ortante& ,a$tante eque6a co#o ara no tener cur$o de coti8acin de $u$ .a,itante$& que no o%recen e$tad*$tica$& co#o lo .acen en 5ar*$& ni con$uelo ara lo$ $uicida$, ni ale!r*a or el n"#ero de er$ona$ $u eriore$ que indican& ale!r*a - con$uelo que no ueden enetrar de #anera ertur,adora arro)ando al indi'iduo en un e$tr/ ito tan aturdidor que la 'ida no tiene -a nin!una i# ortancia& que el con$uelo ta# oco tiene $u d*a de re o$o& ni la dic.a ta# oco $u d*a de %ie$ta& orque todo $e reci ita& o ,ien en lo .ueco& o ,ien en lo de#a$iado ro%undo+ Al!uno$ de #i$ co# atriota$ encuentran que la$ !ente$ que .a,itan e$ta ciudad no $on ,a$tante 'i'ace$& que no $e con#ue'en con ,a$tante ra ide8" A #i no #e arece+ ?a ra ide8 con que #illare$ de er$ona$ $e a!ru an en 5ar*$ alrededor de al!uien& uede #u- ,ien $er .ala!ador ara e$e al!uien& ero uno $e re!unta $i e$o co# en$a la au$encia de un e$ *ritu #($ tranquilo& que .a!a $entir al intere$ado que /l tani,tGn& de cualquier #odo tiene un oco de i# ortancia+ E$to ocurre reci$a#ente orque lo$ indi'iduo$ no $e co# utan con tal ,a)a& que are8ca que una docena de ello$ cuenta or uno3 e$to ocurre reci$a#ente orque %eli8#ente el ue,lo tiene el e$ *ritu de#a$iado e$ado ara co# render e$a erudicin& de #edia .ora que $lo .ala!a a lo$ de$e$ erado$ a lo$ cie!o$3 reci$a#ente e$ta e$ la ra8n de que la 'ida en e$ta ca ital $ea tan intere$ante ara el que $a,e re!oci)ar$e con la$ !ente$& co$a que dura #($ - que re orta #($ que 'er a un #illar de er$ona$ e4ultar #edia .ora con re$ ecto a uno+ Aqu* el error con$i$te& #($ ,ien& en que cierto indi'iduo $ue6e con lu!are$ e4tran)ero$& en que otro e$t/ erdido en $* #i$#o, en que un tercero ten!a el cora8n eque6o - $ea $e arati$ta& etc+3 e$ decir& que todo$ e$o$ indi'iduo$ ai$lado$& $e i# iden a $* #i$#o$ to#ar lo que !e o%rece en oleada$& encontrar lo que e4i$te en a,undancia& $i $e lo ,u$ca+ El que no quiera e# render nada odr*a $in e#,ar!o& $i tiene lo$ o)o$ a,ierto$& lle'ar una 'ida lacentera con $lo o,$er'ar a lo$ de#($3 - el que tiene ta#,i/n $u tra,a)o& .ace ,ien en cuidar de no de)ar$e encadenar de#a$iado+ 5ero& Hqu/ tri$te $er*a que #uc.a$ er$ona$ $e ri'aran de lo que no cue$ta nada& ello$ que no tienen que a!ar ara entrar& ni tienen que a!ar e$cote en el ,anquete& ni coti8acione$ ara la a$ociacin& ni #ole$tia$& ni e$tor,a$& $i $e ri'an de lo que cue$ta tan oco al rico co#o al o,re& - que con$titu-e& $in e#,ar!o& el !oce #($ rico3 $i $e ri'an de la en$e6an8a& no de la que uede o,tener$e de cualquier ro%e$or& $irio de l que no$ rocura al a$ar cualquier $er .u#ano& un de$conocido en el cur$o de la con'er$acin& todo el #undo al a8ar de lo$ encuentro$+ El te#a $o,re el que 'ana#ente $e .an ,u$cado In%or#e$ en lo$ li,ro$& queda $",ita#ente ilu#inado cuando e$cuc.a#o$ a una $ir'ienta con'er$ar con otra $ir'ienta3 una e4 re$in or la que en 'ano no$ tortura#o$ el cere,ro& que .e#o$ ,u$cado 'ana#ente en lo$ diccionario$ .a$ta en el de la Acade#ia de Ciencia$& la o*#o$ al a$ar: la ronuncia un $oldado& que no tiene la #enor idea de lo ricac.o que e$+ 7 co#o el que $e a$ea ali un !ran ,o$que& a$o#,rado de cuanto 'e& que arranca 'ece$ una ra#a& a 'ece$ una .o)a& que $e inclina a 'ece$ $o,re una %lor - e$cuc.a lue!o el !rito de un pjaro; a$* uno $e a$ea en #edio de la rnuc.edu#,re& asombrado del don maravilloso del lenguaje, y arrancamos a los que se nos adelantan, ya una expresin, ya otra; nos regocijamos por ello, y no hay nadie tan ingrato co#o para olvidar a aqul a quien se lo debe: as no$ a$ea#o$ en medio de la multitud, observando -a una manifestacin de un estado de alma, ya otra; se a rende $ie# re - uno siente cada 'e8 mayores de$eo$ de aprender. Entonces uno no se deja engaar por la lectura, como si se encontrara tan raramente lo humano; entonces no se leen los peridicos para informarse, pues la mejor parte de lo que all se dice, la parte mas encantadora, el pequeo rasgo psicolgico, no siempre son esas cosas las que lo retienen. Algunos de mis compatriotas piensan que la lengua materna no es apta para expresar pensamientos difciles. Esta opinin me parece extraa e ingrata, lo mismo que me parece extrao y exagerado insistir en ello con tanto celo, que se olvidan casi de regocijarse por la lengua; es extrao e ingrato preconizar una independencia con tanta insistencia, que su celo parece indicar que se sienten ya bajo una dependencia, y que la palabra recalcitrante llega a ser, por fin, lo que lo tiene a uno en suspenso, mientras que la belleza de la lengua no le traduce confortacin alguna. Yo me siento feliz de estar ligado a la lengua materna, ms ligado quiz de lo que lo estn muchos, ligado como Adn lo estuvo a Eva porque no haba otra mujer fuera de ella, ligado porque me ha sido imposible aprender otra lengua, y con esto, me resulta imposible la tentacin d mostrarme

111

orgulloso y altanero para con lo que me era congenital; pero feliz tambin por estar ligado a una lengua materna que es rica en su ntima espontaneidad, cuando hace expandirse el alma y resuena voluptuosamente en los odos con su dulce sonoridad; una lengua materna que no gime enfermizamente ante el pensamiento difcil, y por eso quiz algunos piensan que no sabe expresarlo, porque torna fcil la dificultad al expresarlo; una lengua materna que no jadea y que no resuena fatigada cuando se encuentra ante lo indecible, sino que se ocupa de ello por broma y seriamente, hasta que queda esperezado; una lengua que no busca lejos lo que sta cerca, que no busca en las profundidades lo que tiene bajo la mano, porque en feliz relacin con el objeto, entra y sale como un elfo y devela el objeto. como un nio que hace una observacin feliz sin darse clara cuenta de ello; una lengua que se apasiona y se emociona cada vez que un verdadero conocedor sabe estimular virilmente la pasin femenina de la lengua, consciente de si misma y victoriosa en la lucha ideolgica cada vez que sabe conducirla el verdadero soberano: flexible corno un luchador cada vez que el verdadero pensador la tiene cogida y tiene cogido al pensamiento; una lengua que hasta cuando, en ocasiones, parece pobre, no lo es, sino que la desdean corno una querida modesta que evidentemente es la que ms cuenta, y ante n todo, no ha sido estropeada; una lengua que no desprovista de medios para expresar las grandes cosas, las cosas decisivas y eminentes, tiene una predileccin encantadora, conciliadora y deliciosa por los pensamientos intermedios, por las ideas secundarias, y por los adjetivos; por el murmullo de los estados de alma y el canturreo de las transmisin, por la intimidad de las declinaciones y por la exhuberancia oculta del bienestar latente; una lengua que comprende la broma tan bien, por lo menos, como lo serio: una lengua materna que cautiva a sus hilos con una cadena cine es ligera de llevar.., s. pero difcil de romper (90). Algunos de mis compatriotas piensan que Dinamarca vive sobre un viejo recuerdo. Esto me parece una opinin extraa e ingrata, que se puede aprobar si se prefiere ser amable y feliz antes que brusco y recalcitrante, puesto que cuesta el mismo tra,a)o+ Otro$ ien$an que ara Dina#arca $e anuncia un or'enir "nico3 otro$& que $e creen de$conocido$ e Inco# rendido$& $e con$uela ta#,i/n en$ando en una o$teridad #e)or+ 5ero el que e$ %eli8 con el re$ente tiene $u%iciente i#a!inacin co#o ara $ati$%acer con /l& no uede e'idente#ente $acri%icar #uc.o$ in$tante$ a e$ eran8a$ e4traordinaria$& - $in de)ar$e tur,ar or ella$& e4tiende Aa #ano ara co!erla$+ + el que ien$a que e$ a reciado or $u$ conte# or(neo$& #e arece que ronuncia e4tra6a$ ala,ra$ al ro#eter una o$teridad #e)or+ 5ue$& aunque %uera e4acto que no lo a recian& - aun cuando %uera e4acto que $er( conocido en un or'enir que /l ala,a& e$ in)u$to de cualquier #odo - arcial decir de e$te or'enir que $er( #e)or que el tie# o re$ente& #e)or e'idente#ente& orque tendr( #e)or o inin $o,re /l+ No .a- !ran di%erencia entre la$ do$ !eneracione$& ue$ reci$a#ente la !eneracin que /l cr*tica& e$ #u- ca a8 de ala,ar lo que una !eneracin anterior de conte# or(neo$ .a,*a de$conocido+ Al!uno$ de #i$ co# atriota$ ien$an que el .ec.o de $er autor en Dina#arca& e$ un o,re o%icio - una $ituacin #i$era,le+ 7 no lo ien$an $ola#ente en lo que concierne a un autor $o$ ec.o$o& co#o -o& que no llene un $olo lector perseverante, y $lo tiene oco$ que lle!uen .a$ta la #itad del li,ro& ra8n or la cual ni ien$an $iquiera en /l al %or#ular $u$ )uicio$& $ino que ien$an que ta#,i/n lo e$ ara lo$ autore$ e#inente$+ En %in& e'idente#ente el a*$ e$ eque6o+ 5ero era real#ente una $ituacin #ediocre $er #a!i$trado en GreciaD aunque costara dinero $erloD 0T12+ Supongamos que %uera a$*& supongamos que ocurriera %inal#ente que el lote de un autor en Dina#arca %uera el tener que a!ar una $u#a %i)a or a6o or el trabajo reali8ado en $u o%icio de autor3 bueno, ue$ aunque %uera a$*& - aunque lo$ extranjeros tu'ieran que decir: :E$ un asunto onero$o $er autor en Dina#arca& or e$o no .a- ta# oco !ran n"#ero de autore$: ero en %in& no tienen ta# oco e$o que no$otro$& lo$ e4tran)ero$ .alla#o$ AtPberfrnger3;, co$a que la literatura dane$a de$conoce& tanto que la len!ua ni $i!uiera tiene e4 re$in ara ello+ Si %uera i#a!ina,le [co$a que -o no ad#ito[& que .u,iera un lector que .a-a er$e'erado - que or lo tanto aca,ara or leer ta#,i/n e$to& lo que nunca #e i#a!in/& ue$ entonce$ no lo .u,iera escrito. y si .a,lara de $u lectura a lo$ amigos, al!uno$ de #i$ co# atriota$ dir*an& qui8(: :no ten!an en cuenta a e$e autor& no lo e$cuc.en& e$ un $eductor;+ 7 aca$o al!uno de ello$ continuara a$*: :General#ente uno $e re re$enta a un $eductor re%iri/ndolo a la mujer, - a"n entonce$& se lo representa, lo #($ a #enudo& oculto e ns1dioso, en $u a$in $al'a)e @K

(n alem*n en el texto: avaro, usurero.

11@

de#on*aca;+ 5ero /$ta no e$ la e$ ecie eli!ro$a de $eductore$& ni siquiera en $u$ relacione$ con la #u)er+ No& $i -o tu'iera re re$entar#e a uno de e$a e$ ecie pensarla en un joven con #uc.a i#a!inacin e intelectual#ente dotado+ No codicia el %a'or de mujer alguna, y e$ta inter%erencia e$t( le)o$ de $er un di$%ra8 de $u a$in secreta; no codicia a nin!una ni6a& ero e$ un soador. No 'a a ,ailar con la$ ni6a$& a e$te re$ ecto e$t( #u- atra$ado& $ino que eli!e $u lu!ar en el !a,inete )unto al $aln de ,aile& - en el rincn del saln. Cuando las nias estn un poco can$ada$ de bailar, y cae la noche, cuando el tra,a)o e$t( ter#inado - lo$ en$a#iento$ de$ean re'olotear& entonce$ e$ cuando $uena $u .ora+ Entonce$ ella$ e$cuc.an lo que tiene que decirle$& la$ atrae con $u i#a!inacin a en$ue6o$ $eductore$& - a #edida que .a,la& i# ul$a en alto !rado la$ e$ eran8a$ de la$ al#a$ que $u$ iran - 1a e4i!encia$ del re$enti#iento+ El #i$#o& no ide nada+ 7 ella$ ,u$can de nue'o la ale!r*a del ,aile - la acti'idad reco#ien8a& ero en $ilencio #editan& $in e#,ar!o& en la$ co$a$ $u,li#e$ que /l .a dic.o& - de$ean ardiente#ente a,re'ar$e de nue'o en $u aturdidora de$ilu$in+ Vl or $u arte no ca#,ia& ue$ $lo encuentra lacer en la a$ iracin .acia el ideal de $u$ ala,ra$ - de $u$ en$a#iento$+ 7 cuando calla& le arece que en $u al#a .a- un e$ar profundo, $e $iente en $u #elancol*a co#o un 'ie)o cie!o& al que un ni6o& $e#e)ante a $u$ ala,ra$& !uiara a tra'/$ de la 'ida+ Entonce$ la$ ni6a$ lo e$cuc.an - oco a oco quedan $educida$3 'ana#ente ,u$can lo que /l .a de$- alto& 'ana#ente lo ,u$can en /l #i$#o& 'ana#ente en $* #i$#a$& - $in e#,ar!o& $u$ iran or $u$ ala,ra$ en'e)ecen e$cuc.(ndola$+ 7 cuando la 'ie)a t*a& un oco ante$& dec*a a la$ ni6a$: :Tened cuidado& c.iquita$ #*a$& no lo e$cuc./i$& e$ un $eductor;& ella$ $onre*an - dec*an: :AVlD E$ el #e)or de lo$ .o#,re$& - en $u$ relacione$ con no$otro$ e$ tan di$creto& tan re$er'ado& co#o $i no no$ 'iera& o co#o $i tu'iera #iedo de no$otro$& - lo que dice e$ tan .er#o$o& Ao.D& Atan .er#o$oD Un oeta uede $er un $eductor a$*+ E$ cierto que e$e autor no tiene tanta$ %uer8a$& lo #i$#o que no codicia ta# oco a la$ #u)ere$& ero no o,$tante& e$ un $eductor& en otra e$%era+ E$encial#ente& no tiene nada que decir& e$t( le)o$ de $er eli!ro$o& - no e$ or e$ta ra8n que -o lo$ on!o en !uardia contra /l& orque co#o #e dec*a un a#i!o %il$o%o que tiene ro%undidad de e$ *ritu: :El que lo #ira con una #irada 'erdadera#ente e$ eculati'a& 'e In#ediata#ente que en!a6ado /l #i$#o or la 'ida& orque no e$ un o,$er'ador& $e .a con'ertido no en un ,urlador& $ino en el en!a6o& el en!a%o o,)eti'o& la ura ne!acin+; Slo en una / oca en que la$ al#a$ e$t(n tan %uerte#ente a!itada$& e$ do,le#ente cierto lo que Zel que no e$t/ con& e$t( en contra; 0T@23 $lo en una / oca en que lo$ indi'iduo$& e4altado$ or la$ !rande$ cri$i$ - or la$ !rande$ deci$ione$ que $e anuncian uedan $u%rir tan %(cil#ente or la$ co$a$ #($ in$i!ni%icante$3 $lo en $e#e)ante / oca ode#o$ $entir la tentacin de erder el tie# o oniendo en !uardia contra /l& $i or otra arte e$ nece$ario+ E$ un $eductor en otra e$%era+ ?leno de ,urla& dece cionante a cau$a de ella& en $u %uero interno e$ un $o6ador+ Se encuentra con$tante#ente cerca de lo$ lu!are$ en que .o- !ente& ero le !u$ta ta#,i/n el in$tante #($ tranquilo en el que el o*do del adole$cente Ine4 erto ,e,e la %al$a $a,idur*a+ E#,ria!ado /l #i$#o or lo$ $ue6o$& - %orti%icado or $u$ i#a!inacione$& #uerto co#o o,$er'ador& quiere .acer creer a todo el #undo que cada uno en articular tiene una I# ortancia in%inita& - que e$o con$titu-e la le!iti#idad de la 'ida+ En con$ecuencia& no lo e$cuc./i$& ue$ lo que de$ea& ero $in la intencin #al/'ola que lo .ar*a eli!ro$o& e$ induciro$& en un er*odo de %er#entacin& a er#anecer en la indi'i$in del quieti$#o& en la 'ana idea de que cada uno de,e ocu ar$e de $* #i$#o3 quiere induciro$ a $u$traero$ a la$ !rande$ tarea$ que requieren la reunin de la$ %uer8a$& ero que reco# en$an ta#,i/n a# lia#ente a todo el #undo+ Oed& e$ or no .a,er co# rendido e$to que le %alta la $eriedad - la o$iti'idad& que $u e4i$tencia no e$ #($ que una en!a6i%a& $u$ ala,ra$ e$t(n de$ ro'i$ta$ de %uer8a - $on i# otente$ co#o la$ de un %anta$#a - $u e4 o$icin& co#o di)o el oeta 0TF2 no e$ #($ que el nacarado color de una uerta 'ie)a& co#o la nie'e en un canal durante el 'erano+ 5ero 'o$otro$& que $oi$ $ere$ 'i'iente$ e .i)o$ de 'ue$tro tie# o& Hno $ent*$ que la e4i$tencia tie#,la& no o*$ la #"$ica !uerrera que o$ lla#a& no erci,*$ la reci itacin del in$tante que .ace que ni $iquiera la a!u)a de lo$ relo)e$ ueda $e!uirloI AA qu/ $e de,e e$te tu#ulto& $ino a que e$t(n en e,ullicin la$ ro%undidade$3 a qu/ $e de,e e$to$ dolore$ terri,le$& $ino a que la / oca $e re ara al artoD No le cre(i$& ue$& no le e$cuc./i$& ue$ dir*a $in duda con $u #anera irnica - di%u$a& que de,e $er $ocr(tica& que no e$ o$i,le deducir directa#ente de lo$ dolores que el re$ultado .a-a de ser el arto& ue$to que .a- dolore$& co#o lo$ de la$ n(u$ea$& que $on eore$ cuando e$t( el e$t#a!o 'ac*o+ No $e deduce ta# oco que todo$ lo$ que tienen el 'ientre di$tendido ten!an que arir or e$o& ue$to que el %en#eno uede $er roducido ta#,i/n or una indi!e$tin3 item ni todo$ lo$ que tienen e$ado el 'ientre .an de arir& ue$ e$o uede $er de,ido a al!una co$a #u- di$tinta& que Suetonio no$ recuerda cuando dice de uno de lo$ e# eradore$ ro#ano$: .Vultus erat nitentis/ (CE)" No o$ inquiet/i$ ue$ or /l& en a,$oluto3 no o$ de)/i$ tur,ar or /l& no .a odido le!iti#ar$e co#o #andatario en el tie# o& no e$ ca a8 de in'entar la #enor co$a que la / oca udiera e4i!ir& no e$ ca a8 de .acer una $ola

11F

ro o$icin& ni de re$entar$e con una $eriedad o$iti'a& inquieto ante la idea de la !ran tarea del #o#ento3 ero no lo e4cit/i$& orque odr*a qui8( 'ol'er$e eli!ro$o3 a reciadle en $u )u$to 'alor& e$ decir co#o un ,urln - un $o6ador in uno, co#o un %ili$teo in toto, co#o un ,urlador& co#o la ura ne!acin+ Si 'o$otro$ roced/i$ a$*& no $er( un $eductor+ :AA-& a-& a-D ABu/ $uerte que no .a-a nin!"n lector que lea .a$ta el %inD 7 $i lo$ .u,iera $in e#,ar!o& el da6o que re$ultar*a del .ec.o de que o$ e$t/ er#itido 'elar or 'ue$tro$ ro io$ a$unto$ [$i e$to e$ lo "nico que de$e(i$[& e$ #u$e#e)ante al ca$ti!o de lo$ Mol,o$ 0TK2 cuando arro)a,an la an!uila al a!ua+ Dixi.

NOTAS 012 Loquere itt videam: .a,la ara que 0te2 'ea+
(2) On autor francs, seg)n creo: Brne: Gesammelte Sc.ri%ten& 1& + NN: ZE$ nece$ario $er ari$i/n

ara re!untar: HEl $e6or Ulric. $e .a 'uelto loco orque er#aneci %iel a $u e$ o$a& o le .a er#anecido %iel orque e$ta,a locoI;+ 0F2 Linneo ha demostrado: ?inneo: Aystema naturae, 1& + FKJ3 no#,ra entre lo$ :dra!one$; %a,ulo$o$ a una .idra de$crita or un autor anti!uo que la 'io /l #i$#o en Sa#,ur!o& - de la que dice: .non naturae, $ed artis o&us e imitum/" 0G2 Pernille- En la co#edia :Jaco, 'on T.-,oe; de Uol,er!+

0K2 (l (nsayo: 'er Alcan+ 0Tr+2

_ier>e!aard: .(l (nsayo/, traducido del dan/$ or 5+ S+ Ti$$eau& L/li4

0<2 ,octor Acra&hicus: S+ Buena'entura& el %ranci$cano #*$tico - e$col($tico+ 0agister contradictionum o ,octor controversiarum: So,an ^e$$el de Gronin!a 0#uerto 1GJT2+ :el #ae$tro de la dial/ctica;+ 0N2 BCrne: Ge$a##elte Sc.ri%ten& III& + @G1 +

0J2 Qulberto: el t*o de Elo*$a& que .i8o ca$trar a A,elardo or .a,er $educido a Elo*$a+ (C) ' el y Valborg: tra!edia de A+ O+ E.len$c.lae!er 0Tr+2 01=2 ob contumciam: a cau$a de $u o,$tinacin+

11G

(11) La Ca#arader*a: 5ie8a de Scri,e& que %ue re re$entada

or

ri#era 'e8 en la Co#edia

Lrance$a el 1T de enero de 1837, pero que .a,*a a arecido en li,rer*a en 1JF<& ero en que Scri,e %ue ele!ido #ie#,ro de la Acade#ia Lrance$a de donde $u no#,re de : ie8a de rece cin;+ ?a da#a )o'en $e lla#a `!ata& - $u rote!ido Ed#undo de Oarenne$+ 01@2 el que fall, etc": E *$tola de Santia!o& II& 1=+ 01F2 vendedor, de salchichas: er$ona)e$ de lo$ :Ca,allero$; de Ari$t%ane$ que arodia a lo$ ol*tico$ Inculto$ - e!o*$ta$ de Atena$+ 0@G2 Plaudite: a laudid r/ lica %inal en la$ co#edia$ ro#ana$+ 01K2 (caracteres griegos): lo$ telo!o$& lo$ %il$o%o$& lo$ ol*tico$+ E$ta cla$i%icacin no $e

encuentra en Ari$ttele$+ En la :Vtica a Nic#aco;& I& F& indica tre$ #odo$ de 'ida: la 'ida de !oce& la 'ida ol*tica 0 r(ctica2 - la 'ida terica 0e$ eculati'a2+ 5or :telo!o$;& Ari$ttele$ entiende lo$ que e4 lican el ori!en del #undo or el #ito - la oe$*a+ 0@<2 la &equea cerve$aa en el $entido de la$ er$ona$ o de la$ co$a$ de oco 'alor+ 01N2 %nter &ocula: en #edio de la$ co a$+ 01J2 7laudius dit: Sa##tlic.e ^er>e de ^and$,ec>er Bot.en&& III& + T1+ 01T2 Polos: er$ona)e del :Gor!ia$; de 5latn+

0@=2 discrimen: la $e aracin+ 0@12 el .Qedn/: de 5latn& ca + F& :5reludio a la "lti#a l(tica; en la edicin de la 5l/-ade& 0@@2 Ranti&a: i,id+ 0@F2 Qedn mismo dice: i,id+ Ca + @ Detalle$ $o,re el "lti#o d*a de Scrate$+ Ed+ 5l/-ade& + N<<+ 0Tr+2 + N<J+ 0Tr+2

11K

0@G2 (caracteres griegos): e$te loco de .o#,re+ A$* $e le de$i!na a Scrate$ entre otro$ en el :Alci,lade$;& 1& ca + F+ (3;) Viaje de =ulliver: _+& $e re%iere $in duda a la #anera co#o co# renden a Gulli'er en el a*$ de Lilli&ut - de Bro,din!ua!& en la no'ela $at*rica de Sai%t+ 0@<2 el que se burla de sus cadenas: cita de ?e$$in!: :Nat.an der ^ei$e;: :E$ $ind nic.t alle %rei& die i.rer _etten $ otten;+ 0@N2 Shakespeare ha dicho en alguna parte: En la vida y la muerte del rey Juan: :Be%ore t.e curing o% a $tro! di$ea$e& e'en in t.e in$tant o% re air and .ealt.& t.e %it i$ $tron!e$t3 e'il$ t.at ta>e lea'e& on t.eir de arture #o$t % all $.oa e'il; Acto III& e$cena IO+ 0Tr+2 @J2 Sedu&licacin: e$ decir& un de$do,la#iento& una dualidad+ _+& e# lea e$ta e4 re$in ara de$i!nar el e$tado o,)eti'o que re$ulta de la re%le4in& 5or o$o una redu licacin no uede re$entar$e en la e$%era de la in#ediacin+ Una redu licacin $e re$enta $o,re todo cuando $e trata de un #en$a)e directo o indirecto: :El arte con$i$te en la redu licacin del contenido en la %or#a;+ 0Oer ZZ o$t$cri tu#\\& + @@F& en a traduccin de 5aul 5etit+ Edic+ N+ R+ L+2 0Tr+ - S+2 0@T2 lenguas que vocali$an: len!ua$ que ca#,ian la$ con$onante$ en 'ocale$& que e#iten 'ocale$+ 0Tr+2 0F=2 0unchhausen: un $e6or de Crac& ale#(n+ 0F12 tirar la lengua &or la ventana, etc+: 'ie)o re%r(n dan/$& que quiere decir a ro4i#ada#ente: e$ #u- $o$o+ 0Tr+2 0F@2 cantantur haec, lauduntur, haec, etc.: se canta e$to& $e ala,a aquello $e dice& $e o-e& $e e$cri,e e$to& $e lee aquello& [- $e ol'ida lo que $e .a le*do+ 0FF2 algunos filsofos griegos: Cri$i o - otro$ e$toico$+ 0Di!ene$ ?aercio& OII& JK+2 (34) restituto in integrum: reinte!racin al e$tado ri#iti'o+

11<

0FK2 &rimera conce&cin de la vida: E'idente#ente& _+& .ace alu$in aqu*& entre otra$ co$a$& al :Ulti#atu#; en ZO ,ien++& o ,ien;& @I arte+ 0Tr+2 0F<2 el librito de 7onstantinus 7onstantius: El En$a-o;& del #i$#a K+ _+ Traduccin 5+ S+ Ti$$eau& en L/li4 Alcan+ 0FN2 m*s de una observacin de su autor: en la :Dra#atur!ia de Sa#,ur!o;& ?e$$in! .a,la a #enudo de la relacin de la tra!edia con lo .i$trico& $o,re todo en lo$ art*culo$ 1G& 1T& @F& JJ T1+ 0FJ2 la frase de 'ristteles: La Po!tica, ca + T+ 0FT2 ab &osse de esse: deducir que al!o e4i$te realidad& deducir la orque e$ o$i,le& e$ decir: de una o$i,ilidad+

o$i,ilidad deducir la realidad& lo que en l!ica no e$ o$i,le3 e in'er$a#ente& de la 0G=2 Goethius: Boecio& el c/le,re %il$o%o del $i!lo 4, En :De con$olatione .ilo$o .iae;& ?i,ro 1& 5ro$a 0edic+ A!riae& 1NKJ2& Z5.ilo$o .ia; no#,ra entre otra$ la$ #u$a$ de la$ #u)er8uela$ de teatro& - la$ arro)a del lec.o de en%er#o del autor+ 0G12 Aoln: $e!"n 5lutarco& :Soln;& @T+ S+ condena lo$ e$ ect(culo$ co#o en!a6o$ que odr*an tener con$ecuencia$ %une$ta$ ara la #oral& ero no lo$ ro.*,e+ (G@) Platn- La Se&)blica& ca + 1& + 'er $o,re todo ca + J+

0GF2 1egel: ,ie obje2tive Logi2- 1 Buc. A,$c.n+ @& Ca + Cc+ ^er>e& Berl*n& 1JF@& III& + 1KK& +: Die a%%ir#ati'e Unendlic.>eit+

0GG2 7atecismo de Galle: el cateci$#o rote$tante de Dina#arca+ Oer ca + J& (rra%o 1: :Aunque nadie $e a cu(ndo de,e #orir& e$ $e!uro $in e#,ar!o que todo$ lo$ $ere$ .u#ano$ que 'i'an $o,re la tierra .a$ta el %in del #undo de,en #orir un d*a u otro& orque todo$ $on ecadore$;+ (E;) el quidam: un cualquiera+

11N

0G<2 (l Aistema: el :Si$te#a; de Se!el+ 0GN2 La abreviacin sistem*tica: _+& $e $ir'e de e$ta e4 re$in a %in de aclarar el contra$te entre lo$ ra8ona#iento$ - la e4i$tencia real& entre lo a,$tracto 0el e$que#a2 - lo concreto+ 0S+2 0GJ2 7omo dice el quidam de la e &eriencia: 'er #($ arri,a& + @FN+ 0GT2 Runo: Error de _+ Era 7o& $acerdoti$a de Juno& la que en'i un t(,ano en er$ecucin de ?atona+ 0K=2 Aedu&licucin: 'er nota FN<+ 0K12 un hombre escandali$ado: 5ara la de%inicin >ier>e!ardiana de la e$c(ndalo de la arado)a+ 0Tr+2 0K@2 BMrne: Ge$an#elte Sc.ri%ten& Sa#,ur!o 1J@T& 11& un dra#a cri$tiano;+ 0KF2 a quien &ertenece la vengan$a, dice 1amlet: S+ 5a,lo a lo$ Ro#ano$& EII& 1T: :M*a e$ la 'en!an8a3 $o- -o quien .a de retri,uir& dice el Se6or;+ 0KG2 Sotscher: :Die _un$t dei\ dra#ati$e.en Dar$te%lun!;& S+Berl*n& 1JGG& + TT 0KK2 La quaedam: la ni6a+ 0K<2 si ne ira et studio: $in clera - $in arcialidad: T(cito& 'nales, 1& 1+ 0KN2 &oetice et eleganter: o/tica#ente - con ,uen !u$to+ 0KJ2 Pol!mica: entre E+ BMrne - :Tu,in!er ?itterntur,latt;& con #oti'o de la tra!edia ZZDa$ Bild\\ 0?a i#a!en2 $e L\+ '+ Souaald: 'er BMrne& Ge$an#elte Sc.ri%ten& II& + 1F@& + 1<1& $o,re todo con #oti'o de Edi o en Colona; de S%ocle$+ 0KT2 Qr" Achlegel: en $u no'ela :?ucinda;& + @=+ + + 1N@TJ+ 5(!ina 1TN: :Sa#let e$ ala,ra

e$candali8ado& :e$c(ndalo;& etc+& 'er :Nada$ %ilo$%ica$;& edic+ Galli#ard& 1TFN& + 11N3 el

11J

0<=2 los rengos, los estro&eados, etc+: C%+ K+ Mateo& EI& K+ 0<12 Qeuerbac2: :Da$ ^e$$en de$ C.ri$tent.u#$;& ?ei 8i!& 1JGF3 + T1: :?a reli!in cri$tiana e$ la reli!in del $u%ri#iento;+ I,id+& + G@K& citada de la :Oida de B+ 5a$cal;& e$crita or la $e6ora 5erier& $u .er#ana& en :?o$ 5en$a#iento$ de 5a$cal;& 5ar*$& 1JGN& + G=: :?a en%er#edad e$ el e$tado natural del cri$tiano;+ 0<@2 On #artirolo!io: 'er #($ arri,a& + 1KF+ 0<F2 (caracteres griegos) etc+: Ari$ttele$: Po!tica, ca + <: Z or iedad 0carac+ !rie!+2 te#or 0caractere$ !rie!o$2 o eran la uri%icacin de tale$ e$ta do$ de al#a;+ El $entido de la$ "lti#a$ ala,ra$ .a $ido di$cutido+ 0<G2 Sosenborg: ca$tillo real - #u$eo en el centro de Co en.a!ue+ Un acr,ata .a,*a reali8ado la roe8a 0Se que $e .a,la en el te4to+ 0<K2 GMrne lo dice: Ge$a##elte Sc.ri%ten: II& + 1GG co$a$ $ino no lo$ ueden +: :5or qu/ inquietar$e de una alcan8arno$;+ en%er#o$;+ le!aria que lee el ,edel en la i!le$ia

#i$eria cau$ada or la ce!ueraD Nue$tro$ o)o$ $on ,ueno$& #ira#o$ a uno - otro lado& e$ta$ 0<<2 Los medicamentos: K+ Mateo+ IE& 1@: :No $on lo$ $ano$ lo$ que nece$itan del #/dico& 0<N2 'flij*monos de nuestros &ecados: en la a%li!ir#e or #i$ ecado$;+ 0<J2 =eert Lest&haler: 5er$ona)e de una co#edia de So,er! del #i$#o no#,re o :?ocuac*$i#o ,ar,ero;+ 0<T2 1eautontimorumenos: o :el 'erdu!o de $* #i$#o;& co#edia de Terencio+ 0N=2 1ermann von Gremenfeldt: en el :So)alatero ol*tico;& co#edia de Sol,er!& Ser#ann 0el .o)alatero2 dice: :Ten!o que $o lar al o*do del elector de Ma-ence& al!o or lo que #e quedar( a!radecido;+ Acto II& e$cena 1+ 0N12 la mosca del coche: alu$in a una co#edia de ?+ Sol,er! que lle'a e$e #i$#o t*tulo+ 11T

rote$tante ante$ del $er'icio& $e dice: ZZ5ara que !racia$ al $er#n& ueda -o a render a

0N@2 Kier2: _+ .a de,ido re%erir$e a Balta$ar en :Der alte 'o# Ber!e; 0Sc.ri%ten& EEIO& + 1NF& +2: ero no e$ un :)o'en;+

0NF2 Scrate$: Contraria#ente a lo$ $o%i$ta$& Scrate$ no ace ta,a re#uneracin+ Oer 5latn& la '&olog%a, ca + 1J& + 1N= de la Edicin de la Bi,lioteca de la 5l/-ade+ 0Tr+2 (@E) ,iedrich 0enschcnschrec2: :D+ E$ anta)o de lo$ .o#,re$;& er$ona)e de una co#edia de Sol,er! del #i$#o no#,re+ E$cena EE+ 0NK2 &ro summis in ironia honoribus: or la $u re#a di!nidad en la iron*a+ So,re Janti a& 'er Di!ene$ ?aercio& II& FN+ 0N<2 nulla &allescere cul&a: Soracio: 7artas, 1& <1: :no alidecer or la reocu acin de %alta al!una+ En el conte4to& e$ta$ reocu acin o$ ala,ra$ $i!ni%ican :no tener %alta al!una cu-a .a!a alidecer;+

0NN2 Qichte- Jo.+ B)ttl)e, Lic.te en :Die Ee$ti#rnun! de$ Men$e.en; 0El de$tino de lo$ .o#,re$2& Sa##litc.e ^er>e& Berlin& 1JGK& II& + F11+ 0NJ2 Rehovah: V4odo& EE& K+ (@C) de te narratur fabula: de ti e$ de quien $e .a,la Soracio& A*tiras, I& 1& <T-N=: mutato nomine de te fabula narratur" 0J=2 Achleiermacher: :U,er die Reli!in;& Sa##tlic.e ^er>e& 1& A,t.+ 1& 01JGF2 + @1T: :Sa,t T.r etaa e# Gelac.ter ,e reit& un de# Donner nac.8u$ otten& e aenn I.r unter Luren ^etter$tan!en $te.t;+ 0J12 'rqu%medes: de$ u/$ de la to#a de Siracu$a& %ue #uerto or un $oldado ro#ano a quien qui$o a artar con la$ ala,ra$: ZNo ertur,e$ #i$ c(lculo$;+ 0J@2 <ota al final de tu &*gina: ?a$ cita$ en el te4to de _+& de la o,ra de BMrne& e$t(n dada$ en ale#(n& ero ara #a-or claridad& la$ re$enta#o$ traducida$+ 0Tr+2+ 0JF2 ,ios m%o& qu! grande es Par%s, etc+: Cita de una cancin de un 'ode,il de F+ ?+ Se,er!: :?o$ dane$e$ en 5ar*$;& acto II& e$cena IO+ 0JG2 Polos y Kras%bulo: Polos 'er nota F<N+ _+& con%unde a Tra$*,ulo con Tra$i#aco& que %i!ura en :?a Re ",lica; de 5latn+ En la :A olo!*a; de 5latn& ca + K& Scrate$ dice& .a,lando de Gor!ia$ - otro$ $o%i$ta$& que lo$ que e# renden la educacin de lo$ )'ene$& de,en di$ oner de una 1@= $a,idur*a $o,re.u#ana+

0JK2 (T 7o-7o 0o el +o a,$oluto2: El 'oca,ulario de %ilo$o%*a de A+ ?alande da la de%inicin $i!uiente: :7o a,$oluto+ Acto ori!inario del en$a#iento& cu-a autono#*a radical e4 re$a+ E$te acto con$titu-e el $u)eto #i$#o& en tanto que e$ anterior a la di$tincin del -o e# *rico - del no--o& - en con$ecuencia& en tanto 0tilo lantea a la 'e8 el $u)eto - el o,)eto+ 0Tr+2+ 0J<2 en el cuento: Sau%%& :Die Ge$c.ic.te 'on _alir Storc.; 0?a .i$toria del Cali%a Ci!ue6a2: Sa##tlic.e ^er>e& Stutt!art& iJG=& O+ + 1G& + 0JN2 la cancin inolvidable: Oie)a cancin o ular $o,re la reina Da!#ar de Dina#arca el re- Oalde#ar II el Oictorio$o& .er#ano de la reina In!e,ur!a de Lrancia& #u)er de Leli e [Au!u$to--[ que trat de lle!ar a tie# o a AU,e& en la Jutlandia occidental& donde $e encontra,a la reina& #ortal#ente en%er#a 0En 1@i@2+ 0Tr+2+ 0JJ2 A2anderborg: ciudad de la i$la de Seeland+ 0JT2 (n (gi&to: G/ne$i$& E?I+ 0T=2 Ligera de llevar" $*& etc+: .ace alu$in o un relato del e$critor dan/$ St+ Blic.er: :?a$ a'e$ a$o;+ 0T12 0agistrado en =recia: en Grecia no $e re#unera,a de ordinario a lo$ %uncionario$ lo$ %uncionario$ ro#ano$& que ta# oco eran re#unerado$& de,*an !a$tar !rue$a$ $u#a$ ara la$ di'er$ione$ o 1are$+ 0T@2 el que no est* con& etc+: S+ Mateo& EII& F=+ 0TF2 como dice el &oeta: el oeta dan/$ S+ Ba!!e$en& en :Mi %anta$#a-,ro#a o el querido cuc.illo;+ (CE) vultus erat intentis: Suetonio& .a,lando de Oe$ a$iano 0Ca + EE2& dice: vultu velut nitentis: con la cara de al!uien que e$t( en el e4cu$ado+ 0TK2 0olbos: .a,itante$ de una ro'incia de Jutlandia& en Dina#arca& a lo$ que $e tiene or articular#ente tonto$+ De$eando #atar una an!uila& co#o no lo con$e!u*an orque $e le$ de$li8a,a de entre la$ #ano$& la arro)aron al a!ua ara a.o!ada+ 0Tr+2 de

1@1

bNDICE

5rlo!o N 1+ HBu/ e$ eiea#dr de$!raciadG - cu(l e$ la 'ariante de la e4 eriencia\ 1T @+ El nIentendido& co#o rinci io tr(!ico - tra!ic#ico& $e!i6 la e4 eriencia + + - FN 1+ Vl e$t( re&legado sobre s% mismo" (lla itt siquiera &uede estarlo KF @+ Vl es nielnnclico" (fla tiene aficinE a la vida K< F+ 9l es sobre todo un &ensador" (lla no lo es en absoluto KJ E" 9l es eJtico:dial!ctico" (lla es est!tico:in mediat KT K+ 9l sim&ati$a" (lla es ir>centemente egaA t en el sentido de la inmediacin <= F& f?o tr(!ico tiene #a-or nece$idad de lo .i$tric que lo c#ico3 la de$a aricin de e$ta di%erencia en la e4 eriencia <N

1@@

G+ El a.e entirniento\ dial/ctica#ente i# edido de con$tituir$e3 el "lti#o con%iniu# entre lo e$t/tico - lo reli!io$o& que $e encuentra en lo $icol!ico J1 1N1 11F 1@N 1GF 1KN U Tn?MIN DE IM5RIMIR EN `aTE GRFICAS tnTO?OMV U+ CSIESINO& K+ A., AMECSTNO 2 2, AOU?AN^A+ El. DA 1% DE SErTIL@IERE DE 1T<=+ IMPRESO EN LA ARGENTINA BUEDA SECSO E? D%lSLIO 567 5IEOIENE ?A ?E7+ RE$LOADOG TODOS ?OS DnrdSOS+ COPYHOHT EV. SAETIACO RUIDA - EDITOR+ 5^RIDS 88 - EUENO AIRES. 9:-;, .<0, T1 TN A /ndice: O)eada o,licua $o,re G1 1amiet e S.a>e$ eare + K +gT rOC TE %ri#iento+ $%uer8o de la tra!edia ara )u$ti%icar la$ a$ione$ con a-uda del te#or - de la iedad+ ?a $i# at*a del e$ eetador& di%erente $e!"n la$ dl'er$n$ conce cione$ del #undo A /ndice: ?o$ $u%ri#iento$ que uno $e crea a $* rnl$#B)!r#entn$h'oluntario$ J+g? $a,iU% #a con$i$te i he aen!+ ?a re#i$in de lo$ ecado$ Una "lti#a ala,ra Nota$

1@F

1@G