Sunteți pe pagina 1din 17

DONICI MIHAELA-CRISTINA

Editura Sfntul Ierarh Nicolae 2010 ISBN 978-606-577-142-0

Referent tiinific, Lector dr. GINA NECULA

Cuprins
Sigle i abrevieri ...3 Introducere ...4 Capitolul I : Influena englez. Concepte 5 Capitolul II: Relaii romno-americane i romno-engleze. O privire general 17 Capitolul III: Probleme legate de adaptarea anglicismelor la vocabularul limbii romne ...27 1. Aspecte fonetice i ortografice.30 2. Aspecte morfologice.35 3. Aspecte lexico-semantice 39 4. Aspecte legate de formarea cuvintelor 43 5. Aspecte legate de frazeologisme .46 6. Aspecte stilistice...48 Capitolul IV: Influena anglicismelor la nivelul lexicului 50 1. Anglicisme folosite n Sport 51 2.Anglicisme folosite n Muzic i Cinematografie 60 3. Anglicisme folosite n Mod ...68 4. Anglicisme folosite n Alimentaie...74 5. Anglicisme folosite n Internet.78 Concluzii.......84 Bibliografie ..87

Sigle i abrevieri

ACAS Postul TV ,,Acas B1 TV -Postul TV ,,B1 TV Bravo revista ,,Bravo Bravo Girl revista ,,Bravo Girl! Cool Girl revista ,,Cool Girl DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, ed. a II-a, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998 engl. englezesc Euforia Postul TV ,,Euforia fr. francez G.P. ziarul ,,Gazeta Sporturilor LL revista ,,Limb i literatur Prima TV Postul TV ,,Prima TV Pro. S ziarul ,,Pro Sport Pro TV Postul TV ,,Pro TV rom. romnesc TVR1 Postul TV ,,TVR1 TVR2 Postul TV ,,TVR2

Introducere
O contribuie nsemnat la mbogirea i nuanarea vocabularului o are mprumutul de cuvinte noi i adaptarea acestora la sistemele limbii. Asupra limbii noastre ,,au venit diverse influene (slavona, turc, rus, francez i nu n ultimul rnd engleza) care s-au manifestat ntr-o msur mai mic sau mai mare i care au fost primite fie cu entuziasm, fie cu reticen. Tema acestei lucrri nu reprezint o premier. Ea a mai constituit obiectul de studiu al unor diverse cercetri individuale sau colective care au fost ntreprinse de angliciti i romniti i care au vizat anumite aspecte legate de influena limbii engleze asupra limbii romne. Sunt foarte interesante n acest sens studiile realizate de valoroii notri cercettori Mioara Avram, Georgeta Ciobanu, Adriana Stoichioiu Ichim, Theodor Hristea i alii. Am optat pentru aceast tem deoarece am considerat c este un fenomen de actualitate dat fiind numrul foarte mare al anglicismelor care au ptruns n limba noastr dup 1989, numr care continu s creasc ntr-un ritm foarte rapid. Influena englez asupra limbii romne nu este totui o noutate a acestei perioade. Ea are o vechime de peste un secol i jumtate i s-a exercitat la nceput mai mult prin intermediul altor limbi. De asemenea, influena englez nu s-a manifestat doar asupra limbii romne, ci n majoritatea limbilor europene fcnd din aceasta un fenomen internaional sau cel puin european.Ca i n celelalte ri, i n Romnia au existat diverse voci care au criticat mprumutul de cuvinte englezeti motivnd c ar putea deveni un pericol pentru integritatea limbii romne. Lucrarea de fa nu i propune s condamne influena englez din romna actual. Acest fenomen nu este n sine unul negativ i nu avem motive s mergem pn la a-l numi un pericol pentru limba romna. tim faptul c una din funciile limbii este aceea de comunicare i nu putem s ne imaginm o comunicare fr cuvinte sau cu prea puine cuvinte. elul nostru este un vocabular ct mai bogat i mai variat. La fel de adevrat ns este faptul c anumite categorii de oameni exagereaz n folosirea anglicismelor ajungnd chiar la abuzuri. Un rol deosebit n dezvoltarea acestui fenomen l are mass-media, care dup cum bine tim reprezint ,,a patra putere n stat dar i un important factor cultural-educativ. Cantitatea foarte mare a anglicismelor folosite chiar i atunci cnd nu este cazul ntlnit n programul principalelor posturi de televiziune dar mai ales n revistele pentru tineri care duc de foarte multe ori la erori de limb i abuzuri ar trebui s ne ngrijoreze dar fr a se exagera totui. Ne propunem n aceast lucrare s abordm anglicismele dintr-o perspectiv normativ avnd n vedere principalele aspecte ale influenei engleze asupra romnei dar i una descriptiv care se oprete asupra principalelor domenii n care se manifest aceasta. Exemplele identificate i comentate n lucrarea noastr au fost preluate din emisiunile principalelor posturi de televiziune i din trei publicaii pentru tineri (Bravo, Cool Girl, Bravo Girl!) n decursul anului 2006.

CAPITOLUL I Influena englez. Concepte

,,Limba este tezaurul cel mai preios pe care-l motenesc copiii de la prini, depozitul cel mai sacru lsat de generaiile trecute i care merit s fie pstrat cu sfinenie de generaiile ce-l primesc. (Vasile Alecsandri)

Limba romn, asemenea celorlalte limbi, se afl ntr-o continu evoluie, ncercnd s se adapteze tuturor condiiilor sociale, politice, economice i culturale. Bogia sa este dat de bogia i varietatea vocabularului, compartimentul cel mai deschis influenelor att interne ct i externe. Aceast mbogire a vocabularului se realizeaz mai ales cu ajutorul neologismelor. ,,Etimologic vorbind, prin neologism nelegem orice cuvnt nou aprut ntr-o limb oarecare, indiferent dac acesta e un mprumut sau reprezint o creaie intern a limbii respective prin derivare, compunere etc1. De-a lungul timpului, limba romn a beneficiat de influene din partea mai multor limbi: slavona (prin traduceri de texte bisericeti), greac, turc, francez (influen foarte important mai ales n epoca modern) i nu n ultimul rnd engleza britanic i american2. Se face foarte mult caz n ultimul timp de fenomenul de ,,anglomanie aa cum este numit de unii, sau de o influen a limbii engleze care este vzut ,,ca un act de invazie lingvistic3, un act ce pune n pericol limba romn i n mod special specificul ei naional. n acest sens se cuvin fcute o serie de precizri. n primul rnd, influena englez reprezint un fenomen internaional, manifestat n majoritatea limbilor europene i nu numai. Se gsesc destul de multe firme scrise n englez n foarte multe ri europene iar cuvintele de provenien englez sunt cam aceleai pentru toate limbile. Un caz special l ocup rile din Europa de Est care au avut o situaie politic deosebit, ceea ce face ca aceast perioad de dup 1989 s fie perceput chiar ca un ,,oc declanat de ritmul de ptrundere al anglicismelor. Pentru limba romn, influena englez nu este o noutate ci are o vechime de peste un secol i jumtate. La nceput s-a manifestat mai puin direct ns aproape
1

Hristea, Theodor , Sinteze de limba romn, ediia a II a, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1981, dei n epoca actual influena limbii engleze se exercit mai ales n direcia variantei sale americane, nu

p. 43.
2

vom face o difereniere clar ntre anglicisme i americanisme, numindu-le pe toate cu primul termen.
3

Avram, Mioara , Anglicismele n limba romn actual, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1997, p. 7.

exclusiv prin intermediul limbii franceze, ca mai trziu s fie introdui unii termeni de origine englez pe filier german (boiler, cocs) sau chiar pe filier rus (buldozer). Dat fiind vechimea lor i circulaia n limbajul unor categorii sociale variate, termenii respectivi s-au adaptat sub aspect fonetic, ortografic i morfologic i se comport asemenea cuvintelor romneti. Dup 1989 se observ o intensificare a ptrunderii cuvintelor din limba englez, fapt care i gsete motivaia n necesitatea de a desemna anumite realiti extralingvistice noi. De asemenea, aceast influen englez se manifest la toate categoriile sociale spre deosebire de perioada de dinainte de 1989 cnd cei care impuneau schimbrile n limba romn erau lingvitii i scriitorii profesioniti. Atitudinea de respingere a influenei engleze este de asemenea un fenomen cel puin european. Astfel, n Romnia a fost promulgat Legea 500/2004 elaborat de George Pruteanu, lege care oblig la completarea textelor cu caracter publicitar cu traduceri n limba romn. Legea nu a fost o noutate, cazuri similare nregistrndu-se i n alte ri cum ar fi Polonia, Ungaria sau Frana. n Frana, reacia lingvitilor s-a materializat ntr-o serie de teze care susin o atitudine ferm mpotriva influenei engleze mergnd pn la propuneri legislative menite s protejeze limba francez. Printre aceste lucrri, cea mai cunoscut aparine academicianului R. Etiemble ,,Parlez-vous franglais? care reuete s impun termenul franglais4 pentru acest amestec dintre francez i englez. Ministrul Culturii i Francofoniei, Jacque Toubon propune un proiect legislativ care impune folosirea limbii franceze n domeniile publice, predarea n coal, televiziune, radio, publicitate. Legea lui Toubon cum avea s fie numit, a primit voturi favorabile att n Camera Deputailor ct i n Senat. A devenit valid la 7 septembrie 1995 dnd astfel timp agenilor economici i serviciilor publice s-i ia msurile necesare pentru a fi n conformitate cu legea. Nu putem spune c aceste msuri legislative de a condamna folosirea termenilor mprumutai din englez i de a recomanda folosirea celor deja existeni n limb au constituit un succes care ar putea servi drept model. Se remarc prezena n dicionarele recente a mai multor anglicisme care pstreaz de obicei grafia originar i sun adaptate
4

termen impus de R. tiemble APUD Avram, Mioara , Anglicismele n limba romn actual,

Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1997, p. 8.

mai mult sau mai puin ca pronunie. n cazul unor anglicisme nedorite se indic termenul ,,nerecomandat (fr. dconseill) i se ofer echivalentul francez. Un exemplu ar putea fi ,,Know-how declarat ,,nerecomandat i avnd echivalentul ,,savoir-faire, acelai lucru fiind valabil i pentru oricare dintre urmtoarele: cash, discount, sponsor, walkman. Exist ns i anglicisme care nu au nici o meniune de interzicere cum ar fi cazul urmtoarelor: baby-sitter, best-seller, dealer, sexy, single, stand-by. Tentativa de a

nlocui anglicismele a fost i ea criticat deoarece termenii propui erau foarte lungi sau de multe ori foarte greu de folosit (pentru ,,compact-disc nu se recomand nlocuirea cu ,,disque audionumrique) . n Romnia, legea promulgat de George Pruteanu propune traducerea tuturor termenilor strini care apar n locurile publice, termeni care nu fac altceva dect s provoace confuzie n rndul celor care nu sunt vorbitori de limb strin i n plus permit degradarea limbii romne. Astfel, un comentator sportiv nu va mai putea folosi expresia ,,goal-keeper-ul de la echipa X atta vreme ct exist termenul ,,portar , cumprturile trebuie fcute ntr-un ,,Centru comercial i nu ntr-un ,,Shopping Center iar ara noastr va putea s mai organizeze un ,,summit al francofoniei numai dac se va numi ,,ntlnire la cel mai nalt nivel. Exist ns unele cuvinte pe care George Pruteanu le recomand spre a fi folosite n varianta lor original cum ar fi ,,brainstorming a crei traducere ,,stoarcerea creierilor ar suna ironic i ,,fair-play care ar trebui tradus cu o ntreag expresie ,,o atitudine politicoas i corect fa de adversar. Aceast lege a fost susinut de unele persoane deoarece este vzut ca un mijloc de aprare a limbii romne, iar n contextul actual ,,este necesar i aplicabil5. Influena englez ru gestionat asupra limbii romne a fost criticat i de alte personaliti sau simpli ceteni nainte de apariia legii. Astfel, poetul Geo Dumitrescu scria n 1992: ,,Limba lui Stalin i aa-zisa cultur sovietic sufocau, n anii 50, zi i noapte, toate lungimile de und ale radioului romn, cu o presiune oarb, prosteasc, insuportabil, determinnd din ce n ce mai clar i mai profund efecte cu totul contrarii

SlamaCazacu,

Tatiana,

Cine

nu

dorete

bun

comunicare

limba

romn?,

http://www.pruteanu.ro/Slegea/503Cazacu-cine-tot.htm.

celor scontate. Cam aa a nceput s se ntmple acum n plus, i la televiziuni cu engleza degradat i miorlit i cu subcultura anex de dincolo de grla cea mare6. n 1997 scriitorul Octavian Paler se ntreba: ,,Mai vorbim noi astzi romnete? i rspundea : ,,Eu cred c nu. Eu cred c vorbim o limb n care exist nite amestecuri foarte bizare, ba de rumegu al limbii de lemn, ba de jargon anglo-romn, ba de preioziti ridicole prin care diveri semidoci au vrut s-i dea un fel de lustru cultural dup decembrie 897. Legea promulgat de George Pruteanu a primit i numeroase critici defavorabile din partea unor personaliti, profesori, studeni i chiar elevi. Criticul Nicolae Manolescu spune c este ,,o lege care, prin stupiditatea ei mi amintete de legea lui Ceauescu prin care aveai voie s spui numai tovare8 iar Andrei Pleu puncteaz cinci lucruri: ,,1. Mie mai mult fric de dezacorduri i agramatisme, care nu pot fi pedepsite i se multiplic pe zi ce trece, dect de cteva englezisme la mod. 2. Un shopping center cu marf bun va fi ntotdeauna mai frecventat chiar i de patrioi dect un centru comercial cu marf proast. 3. Dac fiecare generaie de romni ar fi avut un Pruteanu, limba romn ar fi fost o limb foarte srac. ntre altele n -ar fi avut cuvntul sarmale. 4. Suprtor este patriotismul de mna a treia n care domnul Pruteanu i-a ambalat ngrijorrile lingvistice. 5. Cnd l-am cunoscut, acum muli ani pe domnul Pruteanu, calitatea lui dominant era umorul. Constat stupefiat c, pe msur ce mbtrnete, capt nfiare i reflexe de plie trist9. Legea ntr-adevr nu este necesar deoarece nu poate fi controlat maniera de a vorbi a oamenilor. Ar fi foarte greu, dac nu imposibil de a controla acest fenomen. Cine ar fi cel n msur s hotrasc dac am nclcat legea, care ar fi sanciunea pentru un singur cuvnt ,,scpat la un col de strad? Sunt necesare traducerile pentru prospectele medicamentelor sau a instruciunilor de folosire a aparaturii tehnice din comer dar ce
6

Pruteanu, George , Anglicisme, neologisme, xenisme , http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-038-

angl.htm.
7 8

ibidem. ***, Garcea, la frontiera limbii romne , 10 octombrie 2002, http://www.evenimentul

zilei.ro/article.php?artid=99633.
9

ibidem.

faci cnd eti pus n postura de a comanda un hot-dog? Riti o amend sau verifici dicionarul pentru a afla traducerea pentru acest produs i de a fi astfel n legalitate? Mioara Avram consider c ,,influena englez nu este un fenomen n sine negativ, nu are de ce s fie considerat mai periculoas dect alte influene care s-au exercitat i se exercit nc asupra limbii noastre10. Este recunoscut deschiderea ei spre mprumuturi strine i de asemenea capacitatea de asimilare/integrare a acestora. Acest moment va fi depit la fel cum au fost depite toate influenele care s-au exercitat de-a lungul timpului asupra romnei. Dup slavizare, grecizare, rusificare, italienizare sau francizare, anglicizarea era ntr-un fel uor previzibil. Dac dorim totui s vorbim despre un pericol n ceea ce privete influena englez, acela ar putea s fie faptul c ea se produce prin oameni culi, care sunt vorbitori de limb englez i la nivelul limbii literare exist factori care mpiedic sau cel puin ncetinesc romnizarea mprumuturilor care sunt meninute de lucrrile normative n forma lor strin. Existena unor cuvinte care sunt deseori criticate, marginalizate de tipul bini (< engl. business), blugi (engl. blue jeans), ciung (engl. chewing gum), hotdog (engl. hot dog) arat c fr influena lucrrilor normative i a cunosctorilor de limb englez, anglicismele recente s-ar adapta la limba romn asemenea celorlalte mprumuturi din alte straturi etimologice sau a anglicismelor mai vechi, de tipul fotbal (<football), hen (<hands), budinc (<pudding), clovn (<clown) sau trening (< training). O atenie deosebit este acordat termenilor anglicism i americanism. Termenul anglicism este definit ca fiind ,,o expresie specific limbii engleze; cuvnt de origine englez mprumutat, fr necesitate, de o alt limb i neintegrat n aceasta11 iar termenul americanism denumete ,,un fel de a fi, expresie etc. proprie americanilor12. De

10 11

Avram, Mioara , Anglicismele n limba romn actual, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1997, p. 9. ***, Dicionarul explicativ al limbii romne , ediia a II a, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998,

p. 41.
12

idem, p. 33.

10

asemenea, Adriana Stoichioiu Ichim definete anglicismele ,,mprumuturi recente din engleza britanic i american, incomplet sau deloc adaptate (ca atare, ele se scriu i se rostesc n romn ntr-un mod foarte apropiat sau identic cu cel din limba de origine13. O distincie ntre anglicisme i americanisme este ntlnit la Theodor Hristea, care noteaz c acestea din urm sunt ,,mai recente i au caracter internaional14. Ele au ptruns n limba romn i prin intermediul altor limbi (francez, italian, german) care au fost influenate de ,,limba englez american15. Printre aceste cuvinte se numr urmtoarele: bluf, blugi, boss, campus, cow-boy, hold-up, hamburger, jazz, motel, radar, mass-media, tobogan etc. De asemenea, Hristea precizeaz c o serie de anglicisme i americanisme care nu sunt inserate n dicionare sunt ntlnite ,,n stilul publicistic i cel tiinific, care au fost i vor rmne cele mai bogate n neologisme16. Aceast list a americanismelor este completat de ctre Georgeta Ciobanu care reuete s exemplifice peste 200 de cuvinte pe care le grupeaz n ,,trei categorii17: 1. Cuvinte care sunt socotite americanisme att de dicionarele romneti ct i n cele englezeti: aculturaie, bos, campus, freezer, hamburger, hold -up, hot-dog, O.K., ranch, supermarket etc. 2. Cuvinte care sunt marcate ca americanisme numai n dicionarele romneti, nu i n cele englezeti: angulaie, blue-note, brain-drain, kidnapper, sexy, video . 3. Cuvinte marcate ca americanisme n dicionarele romneti dar nenregistrate n principalele dicionare englezeti: dixielander, planetren, quasag. Toate aceste cuvinte considerate americanisme aparin mai multor domenii cum ar fi: muzic, sport, economie, cinema, tiin i tehnologie. Dintre toate acestea,sportul (terminologia sportiv) cunoate cel mai mare numr de cuvinte de origine englez: base-

13

Stoichioiu- Ichim, Adriana , Vocabularul limbii romne.Dinamic, influene, creativitate, Ed. All,

Bucureti, 2001, p. 83.


14

Hristea, Teodor , Sinteze de limba romn, ediia a II a, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1981, p.

51.
15 16 17

Ibidem. Ibidem. Ciobanu, Georgeta , Romanian words of English origin, Ed. Mirton, Timioara, 2004, p. 95.

11

ball, corner, dribling, fault, fotbal, gol, hen, afsaid, outsider, presing, goal-keaper, rugbi. n aceast lucrare, termenul anglicism va fi utilizat pentru a denumi orice ,,unitate lingvistic (nu numai cuvnt, ci i formant, expresie frazeologic, sens sau construcie gramatical) i chiar tip de pronunare sau/i de scriere (inclusiv de punctuaie) de origine englez,indiferent de varietatea teritorial a englezei,deci inclusiv din engleza american, nu doar din cea britanic18, termenul nefiind restrns doar la mprumuturile neadaptate sau/i inutile dar nici extins pentru termeni ca biomedicin, etnolingvistic sau extragalactic. Termenul mai este ntlnit n unele lucrri cu denumirea xenism (cuvnt neadaptat care conine grafia de origine), cuvnt aloglot , strinism sau chiar barbarism (fcnd aluzie la popoarele barbare probabil care invadau pur i simplu pmntul strin. De-a lungul timpului s-a ncercat cuprinderea anglicismelor n nite liste dar nu s-a reuit alctuirea unei lucrri care s conin o nregistrare real a tuturor acestor termeni care sunt folosii n limba romn. De multe ori aceste liste sunt fie prea srace i nu sunt adaptate la noile realiti fie ncadrarea lor n categoria anglicismelor este pus sub semnul ntrebrii. n acest scop este foarte important distincia dintre ntre originea (etimologie direct) i cea francez (ex: lider < engl. , fr. ,,leader; miting < engl., fr. ,,meeting) i uneori cea german (boiler < germ. ,,boiler) sau rus (conveier < engl. ,,conveyer, rus. ,,konveier). Atunci cnd aceast distincie este imposibil de realizat datorit lipsei indiciilor formale sau a celor semantice trebuie fcut o distincie ntre anglicismele care au etimologie unic i cele cu etimologie multipl (franco-englez, anglo-ruseasc, anglo-german). Un fapt cu aceeai importan l reprezint distincia dintre anglicismele veritabile i pseudoanglicisme. Pseudoanglicismele (false anglicisme) sunt ,,cuvinte cre ate n alte limbi prin combinarea unor teme i elemente formative mprumutate din limba englez19. Astfel cu ajutorul lui man=om, dup modelul unor anglicisme adevrate (gentleman, sportsman) au fost formate n limba francez cuvinte ca tenisman,
18 19

Avram, Mioara , Anglicismele n limba romn actual, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1997, p. 11. Hristea, Teodor , Sinteze de limba romn, ediia a II a, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1981,

p. 50.

12

recordman etc. n locul acestora, limba englez folosete uniti frazeologice cum ar fi tennis player= ,,juctor de tenis, record holder = ,,deintor de record. n limba romn unele din aceste pseudoanglicisme au primit forma ct mai apropiat de cea care ar fi trebuit s-o aib n limba englez: tenismen, recordmen. Un alt element de compunere ntlnit n pseudoanglicisme romneti este averaj (golaveraj<fr. ,,goal-avrage). Aceast problem a etimologiei constituie un argument puternic pentru lipsa unor anglicisme din dicionarele de limb francez dei ele sunt folosite de publicitii francezi i pot constitui astfel o surs pentru limba romn. n multele cazuri n care anglicismele au etimologie multipl i n mod special anglo-francez se observ o concuren stabilit ntre cele dou surse. Acest lucru este vizibil att n cazul unor cerine nrudite (summit< englez, sommet < francez) dar i n cazul cuvintelor nenrudite (computer < englez i ordinator < francez). n ambele situaii se observ supremaia limbii engleze din aceast perioad prin folosirea mai frecvent a termenilor summit, computer fr ca celelalte s fie excluse complet ( sommet apare n unele publicaii sau n transmisiunile televizate). Mioara Avram20 remarc un alt lucru interesant din punct de vedere etimologic i anume acei termeni din limbajul comercial, care sunt formai prin combinarea unui anglicism cu un cuvnt de alt origine. n aceast categorie se includ urmtoarele exemple: - compusul PC-Tish [pisi,ti] =,,mas pentru calculator (compunere ntre un anglicism i un termen german) - produsul kinder-surprise care este auzit la televizor cu pronunia [kindr surpraiz] - firma Pizza-Hut, care conine cuvntul hut netiindu -se dac este un termen englezesc ,,hut= caban, colib sau un termen german i atunci ,,hut=plrie - firma Mega-Vision care este citit de unii [megavizion] sau [megavijn] Dup acelai model se ntlnesc asrfel de compuse realizate ntre un cuvnt romnesc i unul strin. Pentru a da un aer internaional unor firme s-au ales ca nume unii termeni hibrid, formai din cuvntul englezesc bank [bnk] =banc i un cuvnt romnesc. Un astfel de exemplu ar putea fi Columna Bank format din rom. column i engl. bank.
20

Avram, Mioara , op. cit. , p. 12.

13

Conform poziiei lui Sextil Pucariu, preluat apoi i de ali lingviti, anglicismele se pot integra n cele dou categorii de mprumuturi : ,,necesare i ,,de lux21. mprumuturile necesare sunt acele cuvinte, sintagme sau uniti frazeologice care nu au un corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu termenul autohton. Astfel, anglicismele sunt avantajate de precizie, brevilocven i de circulaie internaional. Motivarea lor poate fi denotativ i chiar una stilistic. ,,Anglicismele denotative22 nu au n general echivalente n limba romn deoarece denumesc realiti recent aprute i apar n diverse domenii cum ar fi: n domeniul sportului: fotbal, baschet, schi, meci, volei, cros, etc. n domeniul comunicaiilor i presei: computer, web, e-mail, clip etc. n domeniul economic i tehnic: site, walkman, pager, hard, soft (din trunchierea

termenilor hardware, software) etc. n domeniul nvmntului: master, grant n domeniul gastronomiei: fast-food, hot-dog, hamburger, ketchup etc. Principalul avantaj al anglicismelor denotative l reprezint caracterul lor internaional care uureaz schimbul de informaii ntre specialiti. La acesta se adaug precizia sensului, scurtimea i simplitatea structurii (din acest motiv este preferat sintagma mass-media n loc de mijloace de comunicare n mas. Avnd funcie denominativ, termenii sunt lipsii de expresivitate. mprumuturile conotative sau stilistice23 sunt cuvintele care dubleaz un cuvnt romnesc deja existent cu scopul de a dezvolta anumite nuane stilistice. Cunosc o larg utilizare, n special n ultima perioad, n domeniile: politic, economic, social, comercial i chiar n limbajul curent i se pot grupa n mai multe categorii, n funcie de motivaia utilizrii lor.

21

APUD Stoichioiu-Ichim, Adriana , Vocabularul limbii romne.Dinamic, influene, creativitate, Ed. All,

Bucureti, 2001, p. 85.


22 23

Stoichioiu-Ichim, Adriana , op. cit., p. 85. Ibidem.

14

Cu scopul de a sugera un anumit mediu geografic, social sau cultural sunt utilizate anglicisme stilistice ca: pub pentru berrie, crcium killer pentru asasin, uciga de profesie rancher pentru fermier marines pentru pucai marini americani Anglicismele stilistice sunt ntlnite i n varianta colocvial a limbii: - boss pentru ef, patron - high-life pentru elit - speech pentru discurs, cuvntare - party pentru petrecere n categoria frazeologismelor de tip colocvial se numr first class =,,de prim calitate, no comment formul consacrat n cadrul interviurilor pentru a se evita rspunsul la o ntrebare, formulele de salut hello, hi, interjecia wow. Anglicismele ,,de lux sunt mprumuturi inutile, nemotivate, care in de tendina unor categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod. Sunt considerate fapte de snobism lingvistic i rezult din cunoaterea insuficient a limbii romne sau dorina de imitare a unor persoane mediatizate. i acestea sunt grupate n domenii diverse: - n domeniul comunicaiilor: briefing, panel, press release - n domeniul nvmntului: trening, workshop, text-book - n domeniul politico-administrativ: board, chairman, exit-poll - n domeniul artistic: band, evergreen, performance, backing - n domeniul sportiv: coach, goalkeeper,team, pole-position Clasificarea anglicismelor n mprumuturi necesare i ,,de lux nu este preluat i de Mioara Avram, ultima etichetare fiind considerat ,,subiectiv i riscant n acelai timp, necesitatea variind n funcie att de individ, ct i de perioad24. Anglicismele considerate inutile sunt dubletele recente ale unor mprumuturi anterioare (casino cazinou, discount - discont etc.). Trebuie avut n vedere abuzul de neologisme n anumite situaii. Este de evitat utilizarea unui numr foarte mare al acestora ntr-un text care ar putea mpiedica o bun comunicare sau ar putea induce n eroare un interlocutor care nu cunoate sensul lor. Anglicismele necunoscute publicate larg trebuie explicate dar nu sunt
24

Avram, Mioara , Anglicismele n limba romn actual, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1997, p. 13.

15

recomandate pentru a fi folosite n titlurile de pres chiar dac ar urma s fie explicate n articolele respective. Gabriela Pan Dindelegan vorbete ntr-un articol despre terminologia lingvistic actual i remarc faptul c n cea mai mare parte mprumuturile terminologice sunt de provenien anglo - american i ,,n msura n care termenul nou sau sensul nou corespunde unui nou concept, inexistent n lingvistica veche, sau unei perspective diferite de abordare a realitii lingvistice ori este rezultatul unei detalieri, al unei rafinri a descrierii, introducerea oricrui termen i a oricrui sens este justificat25. n opinia noastr anglicismele fac parte din realitatea noastr lingvistic iar atitudinea specialitilor i a vorbitorilor trebuie s fie una raional n aceast problem, s ia n consideraie att avantajele ct i dezavantajele ei. Influena englez nu trebuie tratat ca un mijloc de distrugere al limbii romne, ci dimpotriv ca un mijloc de modernizare a lexicului. Adaptarea acestor termeni corespunde unor necesiti de expresie cultural, social i funcional. n ceea ce privete manifestrile exagerate ale unor ,,anglomani, vor fi cu siguran ,,lin itite de sistemele limbii dac vor fi considerate inutile.

25

Pan Dindelegan, Gabriela ,Terminologia lingvistic actual ntre tradiie i inovaie , n LL, 1997,

vol. II, anul XLII, Bucureti, p. 11.

16