o u t n o v d

Teatro
da Cerca

e
de São

z
Bernardo

09
No trimestre em que se completa o primeiro ano de fun-
cionamento regular do TCSB, o teatro continua a assumir
um papel de destaque na sua programação. Para além d’A
Escola da Noite, outras cinco estruturas de criação tea-
tral passarão por este espaço até Dezembro, num diversi-
ficado leque de propostas à disposição dos espectadores.
Por iniciativa da Câmara Municipal de Coimbra e com o
apoio do Programa Território Artes do Ministério da Cul-
tura, a Jangada Teatro, de Lousada, e A Barraca apresentam
dois dos seus mais recentes espectáculos: “Os músicos
de Bremen” e “O professor de Darwin”, respec-
tivamente. Acolhidos no âmbito do protocolo estabeleci-
do entre a CMC e A Escola da Noite, ambos surgem asso-
ciados a eventos especiais: o Dia Mundial da Música (1 de
Outubro), no primeiro caso, e as comemorações dos 200
anos sobre o nascimento de Charles Darwin, no âmbito
das quais foi estreado o espectáculo d’A Barraca.
Temos igualmente o prazer de acolher um grupo de Coim-
bra que tem construído um percurso singular e experi-
mentado uma linguagem própria, explorando as ligações
entre o Teatro e a Ciência. A Marionet volta a apresentar
ao público de Coimbra, agora no TCSB, o espectáculo
“[ZOOM]”, estreado já este ano no Teatro Gil Vicente.
Ainda em Outubro, e mostrando mais uma vez as poten-
cialidades da Plataforma das Companhias de que fazemos
parte, trazemos a Coimbra a ACTA – A Companhia de
Teatro do Algarve, presença raríssima nos palcos da ci-
dade. “mulheres.só” é uma encenação de Luís Vicente,
construída a partir de uma selecção de textos sobre a
condição feminina de Jean McConnell, Charo Solanas e
Dario Fo e Franca Rame.
A intensidade da programação externa com que inicia-
mos o trimestre resulta da complexa mas estimulante
articulação com a nossa própria actividade de criação.
Ela coincide com o período em que o nosso elenco se
encontra em Braga, a preparar “Sabina Freire”, uma
co-produção com a Companhia de Teatro de Braga, dirigi-
da por Rui Madeira. O espectáculo estreará no Theatro
Circo a 30 de Outubro e chegará a Coimbra em meados
de Novembro, para cumprir a habitual temporada dos
nossos espectáculos.
Paralelamente, continuamos a dinamizar várias parcerias
com outras instituições da cidade, em vários domínios. O
debate entre os candidatos à Câmara Munici-
pal de Coimbra, organizado pela Pro Urbe, a exibição
dos filmes de Miguel Gonçalves Mendes, propos-
ta pela República Solar dos Kapangas, o festival de cinema
Mostralíngua, produzido pela Eufaria, e o Encontro
Internacional sobre Políticas de Intercâmbio,
organizado pela Cena Lusófona, são quatro dos melhores
frutos que estas colaborações podem dar.
Faça-nos companhia!

A Escola da Noite, Setembro de 2009

o
Os
uM
tú s i c o
Bremen
s de
 out
01
14h30
21h30
quinta
teatro
Os Músicos de Bremen
JANGADA TEATRO

Quatro animais; um burro, um cão, um gato e um galo. Cada

um conta a sua história, a razão que os levou a deixar os
donos. Iam ser abandonados, ou mortos pelos antigos amos.
Os quatro têm agora um elemento em comum, a velhice.
São quatro anciãos, que não se sentem, nem querem vir a
sentir-se como trapos velhos. Juntos vão encontrar o caminho
da partilha, da sabedoria e do conhecimento. Unidos serão
mais fortes.

encenação e texto dramático José Caldas interpretação Alberto

Fernandes, Luiz Oliveira, Patrícia Ferreira, Vitor Fernandes
música Alberto Fernandes figurinos José Caldas cenografia
Marta Silva desenho de luz Nuno Tomás operação de luz e som
Nuno Tomás
M/4 > 50’ > 3€ a 5€ organização Câmara Municipal de Coimbra,
no âmbito do Programa TerritórioARTES (Ministério da Cultura /
DGArtes)
oA
uu
tt á r q u i c
2009
a s
 out
02
21h30
sexta

debate
Autárquicas 2009: Câmara Municipal de Coimbra
PRO URBE

A Pro Urbe Associação Cívica de Coimbra, conforme prática

mantida ao longo dos seus 13 anos de existência, volta a
organizar um debate com os candidatos à Presidência da
Câmara Municipal de Coimbra. Na sua condição de asso-
ciação apartidária, mas de cariz político, a Pro Urbe procura
contribuir para o reforço da participação democrática dos
cidadãos criando as oportunidades para o estabelecimento
de uma opinião pública mais esclarecida e informada.
Tal é o caso deste debate, cuja moderação estará a cargo de
Lídia Pereira, jornalista do Diário As Beiras, que questionará
cada candidato sobre as suas propostas e de que modo con-
correm para o desenvolvimento harmonioso do Concelho e a
progressiva melhoria da qualidade de vida dos munícipes.

entrada livre
o u t
filmes deel
Migu
Gonçalvdeess
Men
 out
08
21h30
quinta

documentários
filmes de Miguel Gonçalves Mendes
ASSOCIAÇÃO REPÚBLICA SOLAR DOS
KAPANGAS / JUMPCUT

Autografia
Documentário sobre a vida e o percurso de Mário Cesariny
que assume um dos seus poemas – “Autografia” – como
fio condutor.
Premiado como Melhor Documentário Português no DocLIS-
BOA 2004, Grande Prémio Lusofonia no Famafest 2005 e
Prémio Melhor Documentário no Fest Espinho 2005.
(103’)

Segunda-Feira
Curta-metragem, incluída em “Diagnóstico”, projecto de
quatro realizadores portugueses com uma mesma premissa
- Doença.
(14’)

Bar do TCSB > entrada livre

o u t
(ZOOM)
 out
14 a 17 21h30
quarta a
sábado

teatro
(ZOOM)
MARIONET

[ZOOM] é um espectáculo com memória. Durante o

processo de criação e apresentação de OOLOOA (2008)
fomos recolhendo e criando materiais sonoros e imagéticos
que, juntamente com a impressão deixada no e pelo público,
funcionaram como passado de [ZOOM].
Há duas ideias fortes sublinhadas nesta criação: a de olhar
para trás no tempo quando observamos corpos a grandes
distâncias; e a volatilidade do tempo na memória, levando à
sobreposição entre passado e presente. (MARIONET)

texto e direcção Mário Montenegro discussão e ideias Alexandre

Lemos,Anabela Fernandes, Mário Montenegro, Pedro Andrade,
Rui Capitão, Rui Simão espaço cenográfico, figurinos, adereços e
imagem Pedro Andrade sonoplastia Rui Capitão iluminação Rui
Simão intérpretes Alexandre Lemos, Anabela Fernandes, Mário
Montenegro vídeo original Francisco Queimadela, Mariana Calo,
Alexandre Lemos edição vídeo António Gonçalves

M/12 > 50’ > 6€ a 10€

o
Op
ur
to f e s s o r
Dar win
de
 out
23
21h30
sexta

teatro
O professor de Darwin
A BARRACA

Em 2009 celebram-se os 200 anos do nascimento de

Darwin e os 150 anos da publicação da Teoria da Evolução
das Espécies.
“O professor de Darwin” apresenta-nos o professor John
Henslow, de importantíssima influência na formação do
jovem Charles Darwin, e a tertúlia que ele organizou na
Universidade de Cambridge, berço de brilhantes cientistas
e filósofos ingleses e irlandeses do século XIX.
Realçando a importância do trabalho pedagógico na formação
dos alunos, a peça debruça-se sobre temas universais como
o esclavagismo, o racismo e o nazismo, abordando ainda o
debate entre ciência e criacionismo.
É um espectáculo que utiliza a poesia, a música e o humor para
uma comunicação mais directa e lúdica com o público.
texto e encenação Hélder Costa elenco Sérgio Moras, Sérgio
Moura Afonso, Susana Costa luz e som José Carlos Pontes
guarda-roupa Inna Siryk
M/12 > 60’ > 3€ a 5€ organização Câmara Municipal de Coimbra,
no âmbito do Programa TerritórioARTES (Ministério da Cultura /
DGArtes)
 ACESSO
através do Pátio da Inquisição,
ou a partir da Rua da Sofia, pela
Ladeira do Carmo

Teatro
ESTACIONAMENTO nos Parques
do Mercado e do Bota Abaixo

da Cerca
AUTOCARROS 1A, 2A, 2F, 2T, 4, 5,
6, 7, 7T, 10, 11, 11C, 19, 24, 24T, 25,
de São 27, 28, 29, 30, 36, 36F, 42 e 103

Bernardo
CONTACTOS E RESERVAS
Teatro da Cerca de São Bernardo
3000-097 COIMBRA Portugal
tel. 351 239 718238
fax 351 239 703761
telm. 966 302 488
geral@aescoladanoite.pt
www.aescoladanoite.pt
 4 11
Os músicos de Bremen filmes de Miguel Gonçalves Mendes [ZOOM]
JANGADA TEATRO KAPANGAS/JUMPCUT MARIONET
14h30 21h30 21h30 21h30

Autárquicas 2009
PRO URBE
21h30

1 8 15
Mostralíngua
EUFARIA
21h30

dez 6 13
Sabina Freire
EN CTB
21h30

Políticas de Intercâmbio Teatral

CENA LUSÓFONA
18 25
O professor de Darwin
BARRACA
21h30

Mulheres.só
ACTA
21h30

22 29
Sabina Freire Sabina Freire
EN CTB EN CTB
21h30 21h30

20 27
[Em cada trimestre, um(a) convidado(a) d’A Escola da Noite partilha com os
espectadores a(s) sua(s) escolha(s) da programação apresentada.]

a minha escolha
ANA PIRES

Quando recebo a agenda d’A Escola da Noite e a leio fico

sempre com vontade de arranjar tempo e disponibilidade
para ver tudo o que nela se propõe. Esta circunstância ex-
plica-se pela relação de confiança que tenho com este co-
lectivo, uma relação de quase 20 anos em que pude acompa-
nhar o rigor e exigência com que concretizam o seu projecto
cultural.
Para quem conheça as pessoas que respondem pel’A Escola
da Noite, sabe que é inimaginável qualquer uma delas per-
mitir-se a qualquer concessão à falta de qualidade.Trata-se de
gente em quem se pode confiar, que nunca abdicará do rigor
e da coerência com que se impuseram à cidade.
Mas, porque mo pedem, vou mesmo, publicamente, dar conta
das minhas escolhas relativamente à programação no final
de 2009.
Claro que estarei presente no debate que a Pro Urbe – As-
sociação Cívica de Coimbra vai organizar com os cabeças
de lista candidatos às eleições autárquicas no município de
Coimbra. Sou sócia fundadora da Pro Urbe e, desde, Janeiro
de 1996, que integro os seus corpos gerentes e acompanho
as suas actividades. Este debate, ao fim destes anos todos,
já constitui uma tradição da Pro Urbe e representa para
os candidatos uma excelente oportunidade de nos darem
a conhecer o que pensam e sonham para a cidade de que
todos gostam.
Só se não for possível não irei ver Autografia: um re-
trato de Mário Cesariny. Não é fácil ver este tipo de
cinema e há que aproveitar as oportunidades.
Também é imprescindível ir ver o trabalho que a Mario-
net vai apresentar de 14 a 17 de Outubro. O grupo, onde
devo sublinhar um corajoso Mário Montenegro, merece-me
o maior respeito e apreço e como falhei as últimas vezes
que se apresentaram em público, desta vez quero mesmo ir.
Palavras como “respeito e apreço”, parecem de circunstância
e encomendadas. Nada mais falso, é convictamente que as
escrevo. Este pequeno grupo, e há outros mais em Coimbra,
é constituído por gente cujo projecto de vida é um risco to-
tal e permanente, ou não se dedicassem a projectos culturais
de grande exigência.
Também não vou poder ignorar a vinda da Barraca. Há
mais de 30 anos que acompanho o seu trabalho, primeiro em
Lisboa, depois nos palcos do Gil Vicente. Agora num outro
espaço, no TCSB. Logo a seguir, no âmbito da Plataforma das
Companhias que A Escola da Noite integra, interessa-me o
tema do espectáculo mulheres.só, feito pela ACTA.
Mas o que, de todo, não poderei perder é o trabalho que A
Escola da Noite e a Companhia de Teatro de Braga vão apre-
sentar sobre o texto Sabina Freire, a viúva de Portimão,
escrito por um algarvio que negociava em figos por toda a
Europa. Culto e cosmopolita Manuel Teixeira Gomes, Presi-
dente da República entre 1923 e 1925, foi um personagem
tão atípico ao tempo da 1ª República quanto o seria agora…
Há que o descobrir e ver o trabalho da Escola da Noite.
om
uu
tl h e r e s . só
 out
24 e 25 21h30
sábado
domingo
teatro
mulheres.só
ACTA

No fundo, a questão da relação homem/mulher é, em

múltiplos aspectos, hoje como no passado, uma questão de
antropofagia. (…)
Diz o Maurice Blanchot que toda a obra de arte só o é porque
enferma de imperfeição. E a Franca Rame lança o desafio:
há dois mil anos que choramos. Vamos agora rir, rir de nós
próprias. Pois que o riso e a imperfeição constituam entre
aplausos ou pateada um bom prato de alma. Bom apetite!

Luís Vicente
texto Jean McConnell, Charo Solanas, Dario Fo / Franca Rame
tradução Maria de Fátima Pena dos Santos dramaturgia e encenação
Luís Vicente cenografia Tó Quintas desenho de luz Paulo Santos
figurinos ACTA intérpretes Elisabete Martins, Glória Fernandes
assistência de encenação Tânia Silva operação de luz Octávio
Oliveira produção executiva Elisabete Martins
M/16 > 90’ > 6€ a 10€ espectáculo organizado no âmbito da Plataforma
das Companhias
S
o
n z
a
vb i n a F r e i re

de
 19 nov
03 dez 21h30
do
terça a sábah00
16
teatro domingos
estrei
Sabina Freire
A ESCOLA DA NOITE / COMPANHIA DE
TEATRO DE BRAGA

“Sabina Freire” é a única peça de teatro publicada entre

a obra de um singular intelectual e político português do
século XX. Fialho D’Almeida disse sobre ela: “é uma obra
prima, o mais estranho trabalho que há 20 anos tem apare-
cido. O teatro Português moderno não tem nada que se lhe
compare. Radia génio”.
Dando corpo a uma longa relação de cumplicidade e inter-
câmbio, A Escola da Noite e a CTB juntam-se agora numa
co-produção que apresentam em Braga e em Coimbra e que
percorrerá o país ao longo de 2010, no âmbito das Comemo-
rações do 1º Centenário da Implantação da República.

texto Manuel Teixeira Gomes encenação Rui Madeira elenco

Solange Sá, Sílvia Brito, André Laires, Jaime Soares, António
Jorge, Ricardo Kalash, Miguel Magalhães, Carlos Feio, Sofia
Lobo cenografia Rui Anahory figurinos Sílvia Alves desenho de luz
Fred Rompante criação de som e imagem Luis Lopes

M/12 > cerca de 90’ > 6€ a 10€

n
Mo
os
vt r a l í n g u a
 nov
06
cinema
07
sexta
sábado
Mostralíngua
ASSOCIAÇÃO EUFARIA

O TCSB acolhe nos dias 6 e 7 de Novembro a Mostralíngua

– III Mostra Internacional de Cinema em Língua Portuguesa,
uma iniciativa da Associação Eufaria que conquistou já o seu
lugar entre os acontecimentos culturais de relevo na cidade
e que pretende a divulgação de curtas-metragens de ficção
e documentários em língua portuguesa.
O programa detalhado e as condições de acesso serão
atempadamente divulgados no sítio do festival (www.
mostralingua.org) e no blog d’A Escola da Noite (www.
weblog.aescoladanoite.pt).
As inscrições para participação estão abertas até 30 de
Outubro.
dP
eo
Intzl
e
í
r
t i
c
c
â
a
m
s

Cultural
d
b i
e
o
 dez
03 a 07 quarta a
sábado

encontro debates espectáculos

Políticas de Intercâmbio Cultural
CENA LUSÓFONA

Prestes a comemorar os 15 anos de actividade, a Cena Lusó-

fona convida responsáveis institucionais e agentes culturais
do espaço lusófono para um encontro de reflexão sobre
políticas e projectos de intercâmbio entre os oito países de
língua portuguesa.
Ao longo dos cinco dias da iniciativa, o programa incluirá
debates públicos, conversas informais e espectáculos.
contacte-nos!
HORÁRIO DO TEATRO
O teatro está aberto ao
público entre as 10h00-13h00
e as 14h00-19h00.
BILHETEIRA
A bilheteira funciona no
foyer do TCSB, durante o seu
horário de abertura e nos
dias de espectáculo até ao
seu início. É possível adquirir
bilhetes com antecedência.
É aconselhável a marcação
antecipada de lugar.
BAR
O bar do TCSB funciona nos
dias de espectáculo das
20h00 às 24h00.
LIVRARIA
É possível adquirir nas instala-
ções do TCSB, para além das
edições d’A Escola da Noite,
outras publicações relaciona-
das com teatro.
VOUCHERS
E porque não oferecer
bilhetes a um amigo, familiar,
colaborador ou cliente?
FICHA DE INSCRIÇÃO
Quer receber trimestralmente
a Agenda do Teatro da Cerca
de São Bernardo em sua casa?
Quer ser contactado pes-
soalmente (por um meio à sua
escolha: telefone, telemóvel,
sms, e-mail) para informações
sobre cada actividade? Inscre-
va-se na nossa mailing-list.
MECENATO
A sua instituição pode apoiar
A Escola da Noite e o TCSB
financeiramente — através de
donativos, bens ou serviços.
Seja um agente activo no
desenvolvimento cultural da
cidade, da região e do país.
SERVIÇO EDUCATIVO
Se é professor e quer organi-
zar deslocações de alunos ao
teatro, se procura formação
especializada na área artística
ou pretende apresentar ou-
tros projectos de colaboração,
tem um parceiro no TCSB.
 Teatro
da Cerca
de São
Bernardo
propriedade
Câmara Municipal de Coimbra
companhia residente, gestão e programação
A Escola da Noite
direcção artística | programação
António Augusto Barros
administração | produção
Pedro Rodrigues
direcção técnica
Rui Valente
comunicação | mecenato | serviço educativo
Isabel Campante
imagem
Ana Rosa Assunção
assistência de produção
José Manuel Pinheiro
equipa técnica
Alfredo Santos, Carlos Figueiredo, Danilo
Pinto, Eduardo Gama, João Constantino
elenco
António Jorge, Maria João Robalo, Miguel Ma-
galhães, Sílvia Brito, Sofia Lobo
estagiários
Carlos Eduardo Rosa Pinto, João Luís Neca,
Lina Nóbrega
recepção
Fernanda Costa
bilheteira | bar | frente de casa
GATO, CRL.
serviços de limpeza
Cláudia Natividade (Servilimpe)
grafismo Ana Rosa Assunção créditos Francisca Moreira (capa), Pedro
Rodrigues (pág.4), fotograma “Segunda-feira” (pág.6), Jangada Teatro
(pág.8), Francisca Moreira (pág.10), A Barraca (pág.12), João Jonas
(pág. 20), Associação Eufaria (pág.22), Manuel Teixeira Gomes (pág.24),
Cena Lusófona (pág.26). Agenda nº.4 | impressão FIG: 7500 exemp.

mecenas para o serviço educativo:

apoios:

fornecedores oficiais do TCSB:

RESTAURANTE O PÁTIO COIMBRACÓPIA

agradecimentos:

Brigada de Intervenção-Exército Português, Câmara Municipal de

Montemor-o-Velho, Câmara Municipal de Tábua, Cena Lusófona
A Escola da Noite é financiada por: