N 6 Jugement de la Chambre Spcialise du Tribunal de Premire Instance de GITARAMA du 23 septembre 1997. MINISTERE PUBLIC C/ MINANI Franois.

ASSASSINAT(ART 312 CP) AVEUX CATEGORISATION(2me CATEGORIE ; ART 2 Loi Organique du 30/08/96) CIRCONSTANCES ATTENUANTES CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE CONTRAINTE CRIME CONTRE LHUMANITE DISJONCTION DE LACTION CIVILE EXCUSES GENOCIDE MINORITE(EXCUSE ATTENUANTE ; ART 77 CP) PEINE(EMPRISONNEMENT ; DEGRADATION CIVIQUE) PROCEDURE DAVEU ET DE PLAIDOYER DE CULPABILITE(APRES POURSUITES ; ART 16 Loi Organique 30/08/96). 1. Procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit aprs poursuites (art 16 Loi Organique) excuses du prvenu laudience. 2. Contrainte circonstance attnuante (art 82 et 83 al 4 du Code pnal). 3. Prvenu mineur excuse attnuante de minorit (art 77 du Code pnal). 4. Infractions tablies assassinat constitutif de gnocide 2me catgorie diminution de peine procdure d'aveu, minorit et circonstances attnuantes. 5. Disjonction de laction civile. 1. Le Tribunal reoit la procdure d'aveu et de plaidoyer de culpabilit du prvenu qui y a recouru sans contrainte aprs les poursuites. Le prvenu a renouvel ses aveux laudience et prsent ses excuses. 2. Le prvenu a agi sous la contrainte ds lors quil ne pouvait rien faire dautre que dexcuter les ordres pour sauver sa vie. Il doit, ce titre, bnficier de circonstances attnuantes. 3. Mineur au moment des faits, le prvenu doit bnficier de lexcuse attnuante de minorit conformment aux dispositions de larticle 77 du Code pnal. 4. Le Tribunal reconnat le prvenu coupable dassassinat constitutif de crime de gnocide et le range en deuxime catgorie. Le prvenu bnficie de diminutions de peine conjugues en raison de son recours la procdure d'aveu et de plaidoyer de culpabilit aprs poursuites (art 16 a. de la Loi Organique du 30/08/96), de l'excuse de minorit (art 77 du Code pnal) et des circonstances attnuantes (art 83 al 4 du Code pnal) dcoulant du fait qu'il a t contraint la participation criminelle. Le prvenu est condamn cinq ans d'emprisonnement, une amende de cinq mille francs rwandais et la dgradation civique limite (art 66, 2, 3 et 5 du Code pnal) pendant cinq ans aprs lexcution de sa peine. 5. Le Tribunal ordonne la disjonction de laction civile au motif quaucune partie civile ne sest constitue. (NDLR : ce jugement na pas t frapp dappel.)

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE GITARAMA RP 007/GIT/CH.S/97 (Traduction libre)

23/09/97

1er feuillet

LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE GITARAMA, CHAMBRE SPECIALISEE, SIEGEANT EN MATIERE DE GENOCIDE ET DAUTRES CRIMES CONTRE LHUMANITE COMMIS A PARTIR DU 1er OCTOBRE 1990 A RENDU AU PREMIER DEGRE LE 23/09/1997 LE JUGEMENT R.P. 007/GIT/CH.S/97 EN CAUSE LE MINISTERE PUBLIC CONTRE : MINANI Franois, fils de MAFUREBO Jean et MUKANKAKA n en 1977 dans la cellule BUKOKORA, secteur TABA commune TABA, prfecture GITARAMA, Rpublique Rwandaise, y rsidant, clibataire, sans biens ni antcdents judiciaires connus, en dtention prventive dans la prison de GITARAMA. PREVENTIONS : Avoir, dans la cellule NYIRABIHANYA, secteur BUGOBA, commune TABA, prfecture GITARAMA, Rpublique Rwandaise, le 11/05/94, en qualit d'auteur, coauteur ou complice de UWIMANA fils de MAHUKU, TWAGIRAYEZU Jean Bosco fils de KAJANGWE, SIBOMANA et HAVUGIMANA tous deux fils de MBANZARUGAMBA, ainsi que SEBYOBO fils de GATANAZI, tel que prvu par les article 89, 90 et 91 du Code pnal Livre I et par larticle 3 de la Loi Organique n08/96, commis le crime de gnocide prvu par la Convention internationale de Genve du 9 dcembre 1948 que le Rwanda a ratifie par le dcret-loi du 12/02/1975, ainsi que par la Loi Organique n08/96 du 30/08/1996 sur lorganisation des poursuites des infractions constitutives du crime de gnocide et des crimes contre lhumanit commises partir du 1er octobre 1990 ; Avoir, dans les mmes circonstances de temps et de lieux, assassin les enfants de MUKAKABERA Jeannette savoir BUREGEYA, MUKAMURIGO, MUNYARUKUNDO et MUKASHYAKA, infraction prvue et rprime par larticle 312 du Code Pnal Livre II ; 2me feuillet LE TRIBUNAL Attendu quaprs linstruction prparatoire par le Parquet de la Rpublique GITARAMA, le dossier a t transmis la Chambre Spcialise du Tribunal de 1re Instance de GITARAMA pour fixation par lettre n B 337/D2/B/PRPRE du 19/08/97 ; Vu que le dossier a t inscrit au rle sous le n RP 007/GIT/SH.S/1/97 ; Vu quen date du 10/09/1997 le Prsident de la Chambre Spcialise a pris une ordonnance fixant la date daudience au 19/09/1997 8 heures du matin, et que le prvenu et le Parquet de GITARAMA en ont reu notification ; Vu que MINANI Franois a comparu cette date assurant personnellement sa dfense ;

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE GITARAMA RP 007/GIT/CH.S/97 Vu que MINANI est invit dcliner son identit complte ; Vu que le greffier fait lnonc des prventions ;

23/09/97

Attendu que MINANI Franois dit quil plaide coupable puisque il a dailleurs recouru la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit ; Attendu que la parole est donne lOfficier du Ministre Public qui fait lexpos des circonstances des infractions commises par MINANI Franois ainsi que des preuves charge du prvenu, quil demande ensuite au Tribunal de Premire Instance de GITARAMA de le ranger dans la deuxime catgorie, quil poursuit en disant que le prvenu devrait tre puni de 12 ans demprisonnement prvus larticle 16 de la Loi Organique du 30/08/96 car il a recouru la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit aprs les poursuites, mais quil bnficie de lexcuse attnuante de minorit et quil doit tre puni conformment larticle 77 du Code pnal Livre I, quil requiert ainsi la peine de 6 ans demprisonnement sa charge ; Attendu que le Ministre Public demande quil y ait disjonction des poursuites charge des coauteurs de MINANI et celle de laction civile ; Attendu quen rponse la question si son recours la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit a t volontaire, MINANI Franois dit quil la fait volontairement et sans contrainte ; Attendu que tous les moyens tant puiss, le Prsident du sige clture les dbats et dit que le prononc aura lieu le 23/09/1977 ; Constate que laction du Ministre Public est recevable car elle est rgulire en la forme ; Constate que MINANI Franois est poursuivi du chef dassassinat, constitutif du crime de gnocide, assassinat commis sur MUNYARUKUNDO, BUREGEYA, MUKAMURIGO et MUKASHYAKA en date du 11/05/1994 dans la cellule BUGOBA, commune TABA, prfecture GITARAMA, Rpublique Rwandaise, infraction prvue et rprime par larticle 312 du Livre II du Code pnal, linfraction de gnocide tant prvue quant elle par la Convention internationale de Genve 3me feuillet du 9 dcembre 1948 ratifie par le Rwanda par le Dcret-Loi du 12/02/1975, ainsi que par la Loi Organique n08/96 du 30/08/1996 sur lorganisation des poursuites des infractions constitutives du crime de gnocide ou de crimes contre lhumanit commises partir du 1er octobre 1990 ; Constate que MINANI Franois a recouru la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit aprs les poursuites tel que cela ressort des procs-verbaux tablis les 07/07/1997 et 01/08/1997 par lOfficier du Ministre Public NTEZUMWAMI SHAKONDO Augustin sur demande de MINANI Franois ; Constate que le plaidoyer de culpabilit de MINANI Franois est reu car il a prsent des excuses au cours de laudience ;

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE GITARAMA RP 007/GIT/CH.S/97

23/09/97

Constate que linfraction dassassinat qui constitue le crime de gnocide est tablie charge de MINANI Franois car il a plaid coupable, quelle le range dans la deuxime catgorie prvue larticle 2 de la Loi Organique n08/96 du 30/08/1996 ; Constate que cest sous la contrainte de UWIMANA, TWAGIRAYEZU, SIBOMANA, HAVUGIMANA et SEBYOBO que MINANI Franois a commis les faits qui lui sont reprochs et quil tait de surcrot mineur ; Constate quen pareilles circonstances, pour sauver sa vie, MINANI Franois naurait rien pu faire dautre que d'excuter les ordres qui lui taient donns ; Constate que pour tous ces motifs, MINANI Franois doit bnficier dune diminution de peine telle que prvue aux articles 16 a de la Loi Organique n08/96 du 30/08/1996, 77 alina 3 et 83 alina 4 du Code pnal Livre I ; Constate quaucune partie civile ne sest constitue en cette affaire, quil doit y avoir disjonction de laction civile ; PAR CES MOTIFS, STATUANT CONTRADICTOIREMENT ; Vu la Loi Fondamentale de la Rpublique Rwandaise telle que modifie le 18/01/1996 ; a) Le Protocole des Accords de Paix dARUSHA sur le partage du pouvoir en ses articles 25 et 26 ; b) La Constitution de la Rpublique Rwandaise du 10/06/1991 en ses articles 12, 14, 33, 91, 92, 93, 94 et 98 ; Vu le Dcret-loi n09/80 du 07/07/1980 portant Code dorganisation et de comptence judiciaires en ses articles 6, 8, 9, 12, 66, 76, 77, 104, 108, 118, 129, 199, 200 et 201 ; Vu la Loi Organique n08/96 du 30/8/1996 sur lorganisation des poursuites des infractions constitutives du crime de gnocide ou crimes contre lhumanit commises partir du 1er octobre 1990, spcialement en ses articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 16a, 17b,19, 21, 24.4, 37 et 39 ; 4me feuillet Vu la Loi du 23/02/1963 portant Code de procdure pnale telle que modifie ce jour, en ses articles 2, 16, 17, 58, 59, 83, 84, 90, 138 ; Vu le Livre I du Code pnal en ses articles 3, 66, 2, 3, 5, 77,3 et 83, 4 ainsi que le Livre II du Code pnal en son article 312 ; Dclare recevable laction du Ministre Public car rgulirement introduite ; Dclare recevable et fonde la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit de MINANI Franois ; Dclare tablie charge de MINANI Franois linfraction dassassinat constitutive du crime de gnocide qui lui est reproche, quelle le range dans la deuxime catgorie ;

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE GITARAMA RP 007/GIT/CH.S/97

23/09/97

Dclare que MINANI Franois doit bnficier dune diminution de peine telle que dit aux exposs des motifs ; Dclare que MINANI perd la cause ;

Le condamne 5 ans demprisonnement et une amende de cinq mille francs payable ds le prononc, et dicte une contrainte par corps de trente jours en cas dinexcution dans ce dlai, suivie de lexcution force sur ses biens ; Le condamne la dgradation civique prvue larticle 66 points 2, 3 et 5 du Code pnal pendant une priode de 5 ans aprs lexcution de sa peine ; Lui ordonne de payer les frais dinstance de onze mille neuf cents francs (11.900Frw) dans le dlai lgal, et dicte une contrainte par corps de trente jours en cas dinexcution dans ce dlai, suivie de lexcution force sur ses biens ; Rappelle quen vertu de larticle 24 alina 4 de la Loi Organique n08/96 du 30/08/1996, ce jugement nest pas susceptible dappel ; Ainsi jug et prononc en audience publique du 23/09/1997 par le Tribunal de Premire Instance de GITARAMA, Chambre Spcialise, compos de : MAKOMBE Dieudonn, Prsident, BIHIBINDI Isidore et MUGABE Richard, Juges, en prsence de SHAKONDO Augustin, Officier du Ministre Public et MUNYURANGABO Eugne, Greffier ; PRESIDENT MAKOMBE Dieudonn (nest plus au service) JUGE BIHIBINDI Isidore S JUGE MAKOMBE Dieudonn (nest plus au service) GREFFIER MUNYURANGABO Eugne (nest plus au service)