El Cronmetro, nivel B2

manual de preparacin del DELE

Apndice 3

EDICIN NUEVO

DELE2013

La lista completa de frases hechas y expresiones idiomticas o coloquiales es muy larga, hay diccionarios especializados, algunos con traduccin a distintas lenguas (ingls, francs, alemn, italiano, polaco, portugus, ruso, etc.). Puedes informarte en una buena librera de espaol o en una escuela de idiomas. Las bibliotecas de los Institutos Cervantes suelen tener este tipo de diccionarios. Al nal de este apndice encontrars algunos ttulos. Esta lista es slo una muestra que podra serte til. Cmo usar esta lista:  No intentes aprender de memoria todas las expresiones que no sabes, puede provocar bastante confusin.  Cuando encuentres alguna en un texto o en una audicin, mrcala en la lista si est (o adela). Dene el contexto en el que aparece para comprender bien su uso y adelo a su signicado.  Marca las que conoces y profundiza tu conocimiento de ella con un ejemplo (una frase, un dilogo).  [escribe tus ideas]......................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................

ir de maravilla ser algo una lata vivir del aire ir con pies de plomo a pan y agua ir al grano a vivir, que son dos das! dejarse llevar por la corriente (tener, pasar) una mala racha un sinfn de vivir al da estar chupado (estar) a un paso hacerse un lo llover sobre mojado dar la nota

tocar madera estar hecho polvo el tiempo vuela dejar colgado (salir) el tiro por la culata (estar) en el aire quedarse colgado (estar) con el agua al cuello ni fu ni fa estar como una vaca comer como un cerdo estar tirado de precio (dos horas) y pico estar hecho un lo dar igual de tarde en tarde
El Cronmetro

recibir con los brazos abiertos de la noche a la maana tener los pies en el suelo ser de lo que no hay a mi-tu-su aire estar en las nubes chocar algo a alguien dejar con la boca abierta estar hasta arriba hacer el primo (ser) pan comido echar de menos (hacer algo) en un abrir y cerrar de ojos no dar un palo al agua llevar la contraria estar loco/a por alguien
Manual de preparacin del DELE. Nivel B2 Apndice 3

ni a tiros estar rendido cortarse as se habla (estar todo) patas arriba salir ganando tirar la toalla dar de lado a alguien de carne y hueso no tener pelos en la lengua estar sin blanca poner verde a alguien (ponerse) la piel de gallina conocer algo al dedillo hacer la vista gorda hacer castillos en el aire estar sin un duro dormir como un tronco aburrirse como una ostra beber como un cosaco punto por punto empinar el codo meter baza estar en el limbo

(ser) un rollo fumar como un carretero no pegar ojo dejar a alguien sin palabras ir de mal en peor traer cuenta no tener pelos en la lengua hacer el ridculo por si las moscas valer la pena pasar la noche en blanco ir de punta en blanco (costar algo) un ojo de la cara no tener ni un pelo de tonto cambiar de aires ir de capa cada echar algo a perder echar una mano estar sordo como una tapia hacerse el sueco ir todo sobre ruedas consultar con la almohada marchar como la seda

(hacer algo) de un tirn pasar la noche en vela llover a mares / a chuzos / a cntaros (volver a/ llegar a/ hacer algo hasta) las tantas (hablar, tratar un tema) sin rodeos

Apndice 3

hacer nmeros tomarle el pelo a alguien en cuerpo y alma echar una cana al aire llamar a las cosas por su nombre ponerse morado tener un corazn de oro poner la mano en el fuego estar como un tren atar perros con longanizas (estar) de bote en bote estar ms claro que el agua tener ojos de lince llevarse como el perro y el gato conocer algo como la palma de la mano echar races no casarse con nadie escurrir el bulto

Diccionarios de fraseologa Diccionario de dichos y frases hechas. Alberto Buitrago Jimnez, Madrid, Espasa Calpe, 1996.   Gran diccionario de frases hechas, editorial Larousse, Barcelona, 2001.  Diccionario del espaol actual, Manuel Martnez Snchez, editorial Tellus, Madrid, 1997.  Diccionario Akal del espaol coloquial, Ediciones Akal, Madrid, 2000.  Diccionario de locuciones verbales para la enseanza del espaol, Madrid, editorial Arco libros, 2002.  Diccionario fraseolgico del espaol moderno, Fernando Varela y Hugo Kubhart, editorial Gredos, Madrid, 1994. En ingls:  Spanish Language-Terms and Phrases-Exercise books, Stanley.  Diccionario fraseolgico, ingls-castellano, castellano-ingls: frases, expresiones, modismos, dichos, locuciones, idiotismos, refranes, etc., Delfn Carbonell, Barcelona: Ediciones del Serbal, D.L. 1995. En polaco:  1500 idiomw hiszpaskich, Abel Murcia y Kamila Zagrowska, Warszawa: editorial Langenscheidt, 2004. En italiano:  Dizionario fraseologico completo: italiano-spagnolo e spagnolo-italiano, Sebastin Carbonell, Miln. 1986.

El Cronmetro

Manual de preparacin del DELE. Nivel B2

Apndice 3

 En ruso:  Ispansko-russki frazeologuicheski slovar: 30000 frazeologuicheskij edinits, rnestina Iosifovna Levintova, Mosc, Russki Iazyk, 1985. En alemn:

Apndice 3

Diccionario de refranes, frases hechas: espaol-alemn, alemn-espaol, Elena Mndez-Leite Serrano, Madrid: Editorial  de Cabo a Rabo, 2003. 1000 Spanische Redensarten, Werner Beinhauer, Berlin/Mnchen/Wien/Zurcch: editorial Langenscheidt. En francs:  Dictionnaire dusage despagnol contemporain (franais-espagnol), editorial Ellipses.  Lexiques franais-espangol des clichs de presse et expressions au quotidien, Michel Bnaben, Ellipses marketing, 1996. En rabe:  Refranes egipcios de la vida familiar comentados y comparados con refranes espaoles, Rosa Mara Ruiz Moreno, Granada, 1998. En varios idiomas: Refranes espaoles con su correspondencia catalana, gallega, vasca, francesa e inglesa, Julia Sevilla Muoz, Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias. Proverbios espaoles: traducidos al ingls, al francs, al alemn y al italiano, Mara-Leonisa Casado Conde, Madrid:  Sgel, 1998.

El Cronmetro

Manual de preparacin del DELE. Nivel B2

Apndice 3