Termo estrangeiro

Significado em portugus (sentido jurdico)

Aberratio delicti Erro na execuo do crime. Aberratio ictus Erro de al o! de golpe! de tino. Aberratio rei Erro de coisa. Ab initio "esde o comeo! a princpio. Ab intestato Sem testamento Ab irato #o mpeto da ira. Abolitio criminis Abolio do crime. Accessorium se$uitur principale % acess&rio segue o principal. Accipiens 'redor de boa f( de prestao $ue no l)e ( de ida. Acidente in itinere A$uele ocorrido no trajeto $ue o empregado utili*a para ir ao trabal)o e oltar A contrario sensu +ela ra*o contr,ria! em sentido contr,rio. Actio in personam Ao pessoal ou sobre pessoa. Actio in rem Ao real ou sobre a coisa. Actio $uanti minoris Ao de diminuio de preo. Actor probat actionem % autor pro a a ao. Ad argumentandum tantum Apenas para argumentar. Ad causam +ara a causa. Ad cautelam +or cautela Ad corpus +or inteiro. Ad )oc Substituio tempor,ria para o caso especfico. Ad judicia +ara o foro em geral! para fins judiciais. Ad litem +ara o litgio- para o processo- procurao ou mandato para determinado processo. Ad mensuram +or medida ou preo. Ad negotia +ara os neg&cios. "i*.se de procurao outorgada para a efeti ao de neg&cio ou extrajudicial. Ad perpetuam rei memoriam "iligncias re$ueridas e promo idas com car,ter perp(tuo! $uando )aja receio de $ue a pro a possa desaparecer- para a perp(tua mem&ria da coisa. Ad $uem /ui* ou Tribunal de inst0ncia superior para onde se encamin)a o processo. Ad $uo /ui* ou Tribunal de onde se encamin)a o processo. Ad referendum #a dependncia de apro ao de autoridade competente. Ad rem Afirmati a diretamente 1 coisa. Ad alorem Segundo o alor. Animus abutendi 2nteno de abusar. Animus adju andi 2nteno de ajudar. Animus dolandi 2nteno dolosa! de prejudicar. Animus furtandi 2nteno de furtar. Animus jocandi 2nteno de brincar! gracejar. Animus laedendi 2nteno de ferir. Animus lucrandi 2nteno de lucrar. Animus manendi 2nteno de fixar residncia definiti a! de permanecer. Animus necandi 2nteno de matar.

Animus nocendi 2nteno de prejudicar- ser noci o a (substituir uma obrigao por outra). Animus possidendi 2nteno de possuir. Animus simulandi 2nteno de simular. Animus sol endi 2nteno de pagar. Animus iolandi 2nteno de iolar. Apud acta #os autos! junto aos autos. A $uo /ui* ou Tribunal de inst0ncia inferior de onde pro (m o processo- dia ou termo inicial de um pra*o. 3ens pro di iso 3ens di is eis. 3ens pro indi iso 3ens di is eis. 3is in idem 2ncidncia de duas e*es sobre a mesma coisa- bitributao. 'aput 'abea. 'aso sub judice 'aso sob julgamento. 'auo de damno infecto 'auo de dano temido. 'ausa cognita 'ausa con)ecida. 'ausa debendi 'ausa da d ida. 'ausa detentionis 'ausa da deteno. 'ausa petendi 'ausa de pedir. 'itra petita A$u(m do pedido. 'l,usula ad judicia 4andato outorgado para foro em geral. 'ompetncia ratione loci A$uela $ue se determina em ra*o da residncia ou domiclio ou do lugar da coisa. 'ompetncia ratione materiae A$uela $ue se determina em ra*o da ordem! da categoria ou da nature*a da jurisdio. 'ompetncia ratione alori A$uela $ue se determina em funo do alor da causa. 'ontra legem 'ontra a lei. 'orpus delicti 'orpo de delito. 'orpus iuris ci ilis Trabal)os legislati os elaborados durante o reinado do imperador romano /ustiniano. 'ulpa in comitendo 'ulpa em cometer. 'ulpa in custodiendo 'ulpa em guardar. 'ulpa in eligendo 'ulpa em escol)er. 'ulpa in ommitendo 'ulpa em omitir. 'ulpa in igilando 'ulpa em igiar. "ano ex delicto "ano causado por ilcito penal com repercusso na ,rea c el. "ata enia 'om o de ido consentimento. "ebitum conjugale "(bito conjugal. "e cujus 5alecido! morto. "e lege ferenda "a lei a ser criada. "e lege lata "a lei criada. "olo res ipsa "olo presumido. "olus bonus "olo bom. "olus malus "olo mau. Erga omnes 'ontra todos. Error facit Erro de fato. Error in objecto Erro sobre o objeto. Error in persona Erro sobre a pessoa.

Error iuris Erro de direito. Ex abrupto "e s6bito. Ex ad erso "o lado contr,rio. Ex iure 'onforme o direito. Ex lege "e acordo com a lei! por lei. Ex locato 7ocuo $ue se usa para exprimir relao locati a! existente entre locador e locat,rio! por fora de contrato. Exe$uatur Execute.se- cumpra.se- autori*ao dada pelo ST5 para $ue atos processuais re$uisitados por autoridades estrangeiras sejam cumpridas no pas. Ex more "e acordo com o costume! conforme o costume. Ex nunc 8ue no retroage. Ex officio "e ofcio. Extra petita 5ora do pedido! al(m do pedido. Ex tunc 8ue retroage. Ex i +or fora- por determinao de- em decorrncia do $ue preceitua a lei. Ex i legis +or efeito da lei. Exceptio rei iudicato Exceo de coisa julgada. 5ac simile 9eproduo fiel de um original. 5acultas agendi 5aculdade de agir. 5orum rei sitae 5oro da situao da coisa. 5umus boni iuris 5umaa do bom direito. :ratia argumentandi +ara argumentar. ;abeas corpus 9em(dio jurdico para assegurar liberdade de locomoo ou mo imentar o corpo sem constrangimento jurdico. ;abeas data 'oncede.se para obter informa<es atinentes 1 pessoa junto aos bancos de dados e para retificao destes. ;ic et nunc A$ui e agora! imediatamente. ;onoris causa +ara )onra- denominao )onorfica uni ersit,ria conferida a ttulo de )omenagem. 2legitimidade ad causam 2legitimidade para causa. 2legitimidade ad processum 2legitimidade para o processo. 2mpotentia coendi 2mpotncia de conceber. 2mpotentia generandi 2mpotncia de fecundar. 2n dubio pro reo Em d6 ida a fa or do r(u. 2n fine #o fim. 2n initio litis #o incio da lide. 2n limine #o comeo. 2n limine litis #o comeo da lide. 2nterpretatio cessat in claris A interpretao cessa $uando a lei ( clara. 2nter i os Entre i os. 2ntuitu personae Em considerao 1 pessoa. 2n erbis #estes termos. 2psis litteris Textualmente! com as mesmas letras. 2psis erbis Sem tirar nem p=r! com as mesmas pala ras- com as pr&prias pala ras. 2pso facto S& pelo mesmo fato- pelo mesmo fato- por isso mesmoconse$>entemente. 2us in re "ireito real. 2uris tantum "e direito! o $ue decorre do pr&prio direito.

2uris et de iure "e direito e por direito. 2ura in re alinea "ireitos sobre coisa al)eia. 2ter criminis 2tiner,rio do crime. 2pso iure +elo mesmo direito. 2us "ireito. 2us ci ile "ireito ci il. 2us fruendi "ireito de go*ar. 2us genitum "ireito das gentes. 2us naturale "ireito natural. 2us non scriptum "ireito no escrito. 2us perse$uendi "ireito de perseguir. 2us possessionis "ireito de posse. 2us possidendi "ireito de possuir. 2us postulandi "ireito de postular. 2us pri atum "ireito pri ado. 2us publicum "ireito p6blico. 2us puniendi "ireito de punir. 2us sanguinis "ireito do sangue. 2us scriptum "ireito escrito. 2us soli "ireito de solo. 7ato sensu Sentido irrestrito. 7egitimatio ad causam 7egitimao ou legitimidade para a causa. 7egitimatio ad processum 7egitimao ou legitimidade para o processo. 7ex 7ei. 7ibertas $uae sera tamen 7iberdade! ainda $ue tardia. 4ens legis Esprito da lei. 4eritum causae 4(rito da causa. 4odus ac$uirendi 4odo de ad$uirir. 4odus faciendi 4odo de fa*er. 4odus operandi 4odo de trabal)ar. 4odus probandi 4odo de pro ar. 4odus i endi 4odo de i er. 4ora accipiendi 4ora do credor. 4ora debitoris 4ora do de edor. 4ora sol endi 4ora do de edor. 4ore uxorio 'oncubinato. 4utatis mutandis 4uda.se o $ue de e ser mudado. #eminem laedere A ningu(m ofender. #emo iudex sine lege #o ), jui* sem lei. #i)il obstat #ada obsta. #omen iuris "enominao legal. #on bis in idem #o incidncia duas e*es sobre a mesma coisa. #orma agendi #orma de agir. #otitia criminis #otcia do crime. #ula poena sine lege #o ), pena sem lei. #ullum crime sine lege #o ), crime sem lei. #umerus clausus #6mero restrito. %bligatio dandi %brigao de dar. %bligatio faciendi %brigao de fa*er. %bligatio in solidum %brigao solid,ria.

%bligatio propter rem %brigao acess&ria real. %nus probandi ?nus da pro a. %pus citatum (%p. cit.) %bra citada. +acta sunt ser anda 'umpram.se os contratos. +ari passu #o mesmo passo. +atria potestas +,trio poder. +er capita +or cabea. +ersecutio criminis +ersecuo do crime. +ersona +essoa. +leno iure +leno direito. +osse ad interdicta A$uela $ue se exerce por interditos possess&rios. +osse ad usucapionem A$uela $ue se exerce por usucapio. +ost scriptum (+.S.) "epois do escrito. +raeter legem 5ora da lei. +resuno iuris et de iure +resuno absoluta! no admite pro a em contr,rio. +resuno iuris tantum +resuno relati a! $ue admite pro a em contr,rio. +rocurao apud acta +rocurao judicial! transladada nos pr&prios autos. +ro forma +or formalidade. +ro labore +elo trabal)o. +ro rata Em proporo. +ro soluto +ara pagamento. +ro sol endo +ara pagar. +ro tempore Temporariamente. 9atione contractus Em ra*o do contrato. 9atione materiae Em ra*o da mat(ria. 9atione personae Em ra*o da pessoa. 9atione alori Em ra*o do alor. 9ebus sic stantibus 4esmo estado de coisas. 9eformatio in melius 9eforma para mel)or. 9eformatio in peius 9eforma para pior. 9ei sitae %nde a coisa se encontra. 9ejeio in limine 9ejeio liminar. 9es 'oisa. 9es aliena 'oisa al)eia. 9es communis 'oisa comum. 9es derelictae 'oisa abandonada. 9es extra commercium 'oisa fora do com(rcio. 9es furti a 'oisa furtada. 9es iudicata 'oisa julgada. 9es publicae 'oisa p6blica. Secundum legem Segundo a lei. Sine die Sem data. Sine iure Sem direito. Sine $ua non Sem a $ual no. Si is pacem para bellum Se $ueres a pa*! prepara.te para a guerra. Status $uo Estado em $ue se encontra. Stricto sensu Entendimento estrito. Sub iudice +endente ao jui*. Sui generis Especial. Sursis Suspenso condicional da pena.

Suum cui$ue tribuere "ar a cada um o $ue ( seu. Testis unus! testis nullus Testemun)a 6nica! testemun)a nula- uma s& testemun)a! nen)uma testemun)a. @acatio legis @ac0ncia da lei. @enda ad corpus @enda pela totalidade da coisa. @enda ad mensuram @enda pela medida da coisa. @erbi gratia (@. g.) +or exemplo! a saber. @ox populi! ox "ei. A o* do po o ( a o* de "eus.