Sunteți pe pagina 1din 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos

Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

There are no translations available.

Catlogo de palabras relacionadas conlos libros y las bibliotecas

GLOSARIO DE TRMINOS BIBLIOTECOLGICOS


[A] - Acceso al documento: Obtencin de un documento por parte de un usuario de la biblioteca. Se habla de libre acceso o acceso directo cuando el usuario puede tomar el libro de la estantera, y de acceso indirecto cuando necesita llenar antes un boletn de pedido para que un empleado le sirva el libro desde su lugar de depsito. - Anuarios: Relaciones de datos e informaciones destacadas dentro del perido de un ao, ordenados alfabtica, cronolgica, geogrfica o sistemticamente, con ndices alfabticos auxiliares. - Antettulo: Ttulo secundario que precede al ttulo propiamente dicho - Anuarios estadsticos: Recopilaciones de datos numricos sobre una gran variedad de

1 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

temas elaboradas y publicadas por organismos internacionales (ONU, CE, OCDE) e instituciones oficiales de caracter nacional, regional o local (INE, servicios de estadstica de Comunidades Autnomas, Ayuntamientos). - Anteportada o portadilla: Hoja anterior a la portada, en la que suele constar el ttulo, en ocasiones abreviado. - Apcrifo: Obra no perteneciente al autor al que se le atribuye. - Archivos: Instituciones culturales donde se renen, conservan, ordenan y difunden los documentos reunidos por las personas jurdicas, pblicas o privadas, en el ejercicio de sus actividades, con el fin de su utilizacin para la investigacin, la cultura, la informacin y la gestin administrativa. - rea de la descripcin: Cada una de las partes de una ficha o registro bibliogrfico, compuesta por elementos que describen aspectos relacionados. - Asiento abierto: Asiento que contiene el registro bibliogrfico de una obra en curso de publicacin y en el que se va adiendo los datos de las partes que se publican sucesivamente. - Asiento analtico: Asiento que describe parte de una publicacin, especialmente de colecciones y de publicaciones seriadas que ya tienen su propio asiento. - Asiento de referencia: Asiento que remite de varias formas no admitidas a la elegida

2 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

para el encabezamiento. - Atlas: Colecciones de mapas fsicos, temticos (clima, pablacin, etc.) y polticos, con textos explicativos del contenido, smbolos, normas de uso, etc. e ndice alfabtico de topnimos para su localizacin. Su interpretacin requiere el manejo de escalas, lectura de proyecciones, coordenadas, etc.

[B] - Base de datos: Coleccin organizada de datos introducida en un ordenador de tal forma que facilita la recuperacin de datos concretos con la ayuda de un sistema de recuperacin de la informacin. Se distribuyen diversos tipos de bases de datos : las bibliogrficas, que ofrecen datos de identificacin de documentos; las numricas o fcticas, que contienen datos objetivos de un rea temtica especifca; las de texto completo, que ofrecen el texto ntegro de los documentos; las imgenes; etc. - Bibliografa: Conjunto ordenado de registros bibliogrficos que no responden a una coleccin concreta de documentos. El criterio utilizado para la ordenacin debe ser lgico para que la bsqueda resulte sencilla. - Bibliografa nacional: bibliografa que rune las descripciones bibliogrficas de todos los documentos publicados en un pas. - Bibliometra: Disciplina mtrica de la Bibliotecologa que se apoya en mtodos matemticos y estadsticos para calcular la extensin o medida de las bibliotecas y sus propiedades, adems para cuantificar el desarrollo de los procesos relacionados con las bibliotecas como fenmenos sociales, as como el estudio del volumen, desarrollo y difusin de

3 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

la bibliografa cientfica y la estructura social de sus destinatarios. - Biblioteca: Institucin cultural donde se conservan, renen, seleccionan, inventaran, catalogan, clasifican y difunden conjuntos o colecciones de libros y otros materiales bibliogrficos reproducidos por cualquier medio para su lectura en sala pblica o mediante prstamo temporal. Estn al servicio de la educacin, la investigacin, la cultura y la informacin. - Biblioteca electrnica: es la que se encuentra ricamente dotada de equipo de microelectrnica y de instalaciones de telecomunicaciones, que permitirn acceder a la informacin en formato electrnico in sito o a larga distancia; y en las colecciones de estas bibliotecas convivirn todo tipo de materiales y formatos. - Biblioteca digital: Estas bibliotecas digitalizan sus colecciones y adquirirn informacin slo en formatos electrnicos, magnticos y discos pticos y ya no tendra informacin registrada en papel (generalmente son bibliotecas pequeas en cuanto al nmero de usuarios, con una coleccin bsica, con un espectro de materias reducido, y una cobertura acotada en cuanto a tiempo y temas) - Biblioteca virtual: Incorpora los avances de la realidad virtual; sus equipos de cmputo tendrn que reflejar la tecnologa de punta y las representaciones en hipermedia sern las adquisiciones ms representativas, para relacionar y dirigir al usuario a colecciones especficas que no se encuentran en un solo sitio, y administrando su uso remoto. - Bibliotecario: Persona que tiene a su cargo la coleccin, cuidado, ordenacin, conservacin, organizacin, direccin y funcionamiento de una biblioteca; es decir, aquel que trata con el saber formalizado por la escritura en sus diferentes formas y sustentos, as como la administracin de las instituciones, adems en la actualidad su funcin se ampla, convirtindose en educador, gua y preceptor de lecturas; por lo cual debe poseer las condiciones de cultura y tcnica.

4 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Bibliotecologa: Ciencia social que abarca el conjunto sistemtico de conocimientos referentes al libro y a la biblioteca estudiando sus objetivos, principios, contenido, sistema y leyes de desarrollo. Tambin trata la formacin y acumulacin de fondos, operaciones tcnicas y utilizacin de riquezas literarias en inters de la sociedad, as como la gerencia de bibliotecas. - Biblioteconoma: Rama de la Bibliotecologa que comprende el conjunto de conocimientos tericos y tcnicos relativos al establecimiento, organizacin y mantencin de la biblioteca; la administracin (poltica de la administracin para realizar en con la mayor eficacia y el menor esfuerzo los fines especficos de la institucin) y al uso adecuado de las colecciones documentales. - Boletn de novedades: Documento secundario que reproduce las cubiertas y los sumarios de los libros adquiridos por la biblioteca en un periodo determinado. - Boletn de sumarios: Documento secundario que reproduce los sumarios de las revistas recibidas en la biblioteca durante un periodo de tiempo determinado.

[C] - Cabecera: 1) Parte superior de la primera pgina de texto de un documento, en donde aparece el ttulo. En revistas y diarios, que carecen de portada, la cabecera informa de la numeracin, precio, periodicidad, entidad responsable, et.2) En pelculas, fotogramas iniciales en los que aparecen los datos para la identificacin de la pelcula.

5 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Campo (Informtica): Parte de un registro informtico, que hace referencia a una realidad unitaria. Un campo puede ser la fecha de nacimiento, otro el domicilio, etc. - Catalogacin: Conjunto de operaciones bibliotecarias necesarias para la descripcin completa de un documento y la asignacin de una asignatura topogrfica. Las operaciones incluyen la catalogacin por materias -interna- adems de la eleccin y redaccin de los puntos de acceso principal y secundarios. El resultado de la catalogacin es un registro o asiento bibliogrfico. - Catalogacin centralizada: Modalidad de catalogacin en la que una biblioteca o un servicio central realiza la catalogacin de los fondos, que se envan a las diferentes sucursales junto con sus registros bibliogrficos, en soporte impreso o electrnico. - Catalogacin compartida: Modalidad de catalogacin en la que varias bibliotecas, generalmente pertenecientes a una red con fondossimilares, se ponen de acuerdo para catalogar cada una de ellas solo una parte de los fondos e intercambiar luego los registros entre s. - Catalogacin cooperativa: Modalidad similar a la catalogacin compartida, pero contando con una base de datos centralizada de la que se copian y a la que se aportan registros poniendo en comn el trabajo de todas las bibliotecas de una red. - Catalogacin por materias: Determinacin de los puntos de acceso que permiten la recuperacin de un documento por razn de su contenido.En concreto, consiste en la asignacin del trmino o signo correspondiente a la materia del documento en el lenguaje documental utilizado, bien sea un sistema de clasificacin, bien se trate de encabezamientos de materia o descriptores de un "tesauro".

6 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Catlogo: Lista ordenada de piezas que contiene una coleccin determinada. Supone la descripcin de las piezas, los elementos para la ordenacin de las descripciones y los recursos para la localizacin de las piezas de la coleccin. En una biblioteca, dichas piezas son los documentos. - Catlogo bibliogrfico: Conjunto ordenado de registros bibliogrficos que describen los documentos de una coleccin determinada (por ejemplo, de una biblioteca). Puede ser manual o automatizado. El catlogo manual es un conjunto de fichas de cartn que se ordenan por su encabezaminetro (autor, ttulo, materia, CDU). El catlogo automatizado es una base de datos constituida por ficheros de registros y ficheros de ndices. - Catlogo colectivo: Catlogo que contiene la informacin bibliogrfica (descripcin completa y localizacin) de fondos pertenecientes a varias bibliotecas unidas por algn fin comn. - Catlogo nacional: Catlogo que recoge los datos bibliogrficos de los documentos conservados en un pas. - Cat& B>CDU (Clasificacin Decimal Universal): Sistema de clasificacin que divide el conocimiento en diez clases que, a su vez en diez subclses cada una, y as sucesivamente. - CD-ROM: Disco ptico compacto, similar a los Compact Disc de msica, que solamente se puede leer y no se puede grabar. Los datosestn almacenados en forma digital. Necesita un lector especial conectado al ordenador. - Centro de documentacin: Organismo encargado de recopilar, tratar, difundir y conservar documentos de diversa naturaleza y en diversos soportes para un pblico

7 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

especializado que busca informaciones especficas. Su objetivo es facilitar el acceso rpido y sencillo a los documentos mediante un anlisis de su contenido. - Clasificacin: Tcnica que se utiliza para la identificacin, agrupacin y distribucin sistemtica de documentos o cosas semejantes, con caractersticas comunes o sistema determinado y que pueden ser con posterioridad diferenciadas segn su tipologa fundamental. Dicho proceso se aplica de acuerdo a un esquema lgico predeterminado para sealar su ubicacin. Tratndose de documentos, permite adems, definir los temas contenidos en ellos. - Cdigo de barras: Serie de datos numricos o alfanumricos codificados en forma de lneas o barras finas y gruesas, que sirve para identificar un producto o un objeto. El cdigo se descifra utilizando un lpiz luminoso de fibra ptica para la lectura. En las bibliotecas automatizadas, se suelen equipar con cdigos de barras los documentos y los carnets de los lectores. - Coleccin: 1) Serie, coleccin editorial. 2) Unidad bibliogrfica que contiene varias obras de uno o de varios autores. 3) Fondo bibliogrfico de una biblioteca o una parte bien caracterizada (por su procedencia, encuadernacin, etc.) de los mismos. - Colofn: Texto que, al final de algunos libros, suele informar de la fecha del fin de la impresin. - Coautor: Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual o artstico de una obra, cuando no se especifca la parte correspondiente a cada una. - Colaborador: Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido

8 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

intelectual o artstico de una obra, cuando se especifia la parte correspondiente a cada una. - Coleccin facticia: Volumen que resulta de encuadernar juntas obras publicadas independientemente. - Compact-disc: Disco ptico compacto para almacenamiento de msica en formato digital. - Compilador: Persona que rene en una sola obra partes, extractos o materiales de otras varias publicaciones o documentos. - Cooperacin bibliotecaria o interbibliotecaria: Colaboracin entre bibliotecas que tiene como objetivo ofrecer servicios de mayor calidad mendiante la puesta en comn de los recursos de cada una de ellas y la participacin en proyectos comunes. La cooperacin bibliotecaria puede tener distintas vertientes: normalizacin de procesosy servicios, prstamo interbibliotecario, colaboracin en la catalogacin, creacin de catlogos colectivos, adquisiciones cooperativas, establecimiento de redes de comunicacin entre bibliotecas, etc.

- Copyright: En ingls, propiedad literaria, derecho de copia o propiedad reservada. - Cubierta: Las tapas de la encuadernacin de un libro o revista que estn unidas a las hojas.

9 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

[D] - Depsito legal: Obligacin existente en algunos pases de entregardeterminado nmero de ejemplares al Estado. 2) Nmero que figura en la publicacin y que indica el cumplimiento de esta obligacin - Descarte de documentos de la coleccin: Proceso de depuracin, en una coleccin, de los documentos que por cualquier causa hayan perdido su significado cientfico y prctico. La depuracin en un fondo es, de hecho, un tipo de completamiento del fondo, entendindose ste en el sentido ms amplio. El descarte de documentos en las colecciones debe basarse en estudios bibliomtricos con un enfoque sinergstico para darle una argumentacin cientfica objetiva, para esto deben considerarse diversos factores. - Descripcin bibliogrfica: Enumeracin, ordenada y generalmente codificada, de los elementos o aspectos que mejor pueden identificar externamente un documento. Constituye el ncleo de un registro bibliogrfico. - Descriptores: Palabra o grupo de palabras seleccionadas entre un conjunto de trminos para representar sin ambigedad una nocin contenida en un documento o en una solicitud de bsqueda de informacin. Los descriptores relativos a un tema se presentan de forma estructurada en tesuro. - Desiderata: Papeleta en la que el usuario de una biblioteca expone la conveniencia de adquirir ciertas obras. - Difusin selectiva de informacin: Servicio regular de informacin sobre determinados

10 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

materiales a determinados usuarios. El procedimiento supone elaborar previamente los perfiles de intereses bibliogrficos de los destinatarios. - Director (Editorial): El que prepara y supervisa la publicacin de una obra escrita por varias personas. - Directorio: Lista alfabtica o sistemtica de personas, organizaciones, instituciones o empresas que proporcionan noticias prcticas: direccin, funciones, servicios, actividades y otros datos tiles (Directorio de bibliotecas espaolas, Pginas Amarillas, Gua Telefnica...). - Disco magntico-ptico: Soporte de codificacin digital que admite e imagen fija. El usuario lo puede borrar y escribir de nuevo. - Documento: Toda fuente de informacin registrada sobre soporte. - Documento primario: Es todo documento original, realizado por el autor, por ejemplo, un libro de poemas, una novela, un ensayo, un artculo. - Documento secundario: Es un documento que se refiere a otros documentos primarios. Su finalidad es facilitar la bsqueda de informacin. Son ejemplos de documentos secundarios las bibliogrficas, los boletines, los catlogos, etc.

11 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

[E] - Edicin: El conjunto de ejemplares de un documento publicados de una vez. - Edicin facsmil: Reproduccin exacta, por cualquier procedimiento, del texto e ilustraciones de un determinado ejemplar impreso o manuscrito. - Edicin prncipe: La primera, cuando se han hecho varias de una misma obra. Se utiliza especialmente en el caso de libros impresos antiguos. - Editor: 1) El que publica una obra (editor comercial) 2) El que cuida la preparacin de un texto ajeno, revisndolo o tambin redactando una introduccin, comentarios, ndices, etc. (editor literario) 3) En ingls, director de una publicacin. - Editor literario: Persona que cuida de la preparacin de un texto ajeno. Su tarea puede ir de la mera revisin del texto a la redaccin de una introduccin, comentarios, ndices, etc. - Ejemplar: Cada una de las copias de un documento resultado de una determinada edicin de ste. - Encabezamiento: Elemento que se destaca a la cabecera de un registro bibliogrfico, que sirve para ordenarlo dentro de un catlogo y para facilitar su recuperacin. - Encabezamiento de materia: Trmino o conjunto de trminos que designan o describen

12 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

el asunto de que trata un documneto. - Entidad: Organizacin con nombre propio que puede tener algn tipo de responsabilidad en una obra. - Ex-libris: Etiqueta impresa que acredita la posesin de un libro y que generalmente va pegada en el interior de la tapa. - Expurgo: Supresin de determinados fondos de la biblioteca, ya sea momentnea o definitivamente, con el fin de dar mayor operatividad y eficacia a la gestin de la coleccin, ajustndola a las necesidades reales de los usuarios.

[F] - Ficha catalogrfica: Ficha catalogrfica: tarjeta de papel o cartulina de forma rectangular y dimensiones pequeas en la que se fija de forma sintetizada el contenido y los caracteres externos de un documento o libro. De este modo se ofrece una idea de la materia, partes constitutivas, etc., de los mismos desde un punto de vista grfico y tipogrfico con la idea de facilitar el trabajo de los investigadores. - Fichero de autoridades: Fichero o lista de los encabezamientos admitidos por una biblioteca. Resuelve unvocamente los casos concretos en que existe ambigedad durante los trabajos de catalogacin. Ofrece adems al catalogador las instrucciones y las referencias precisas para evitar decisiones o formas dobles. Los ficheros de autoridad ms utilizados son: de nombres propios (de personas, de entidades, geogrficos); de ttulos uniformes; de encabezamientos de materia; de notaciones de un sistema de clasificacin.

13 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Filmoteca: Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos cinmatogrficos y videograbaciones. - Folleto: Impreso de corto nmero de pginas que no sea publicacin peridica. En Espaa, se entiende por folleto toda publicacin unitaria que, sin ser parte integrante de un libro, consta de ms de cuatro pginas y de menos de cincuenta(Decreto 743/1966, art.3). - Fondo: Coleccin de los documentos de una biblioteca, hemeroteca, filmoteca, etc. - Formato normalizado: Cualquier formato de trabajo que se ajusta a una norma comnmente aceptada (impreso, campos de un registro, etc.) - Formato marc (Machine Readable Cataloguing): Formato normalizado para la catalogacin y el intercambio de informacin bibliogrfica legible por ordenador, creado por la Library of Congress. La adaptacin a nuestro pas se llama IBERMARC. Existe tambin una versin catalana denominada CATMARC. - Fototeca: Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos fotogrficos de toda naturaleza y soporte. - Fuente principal de informacin: En catalogacin, parte del documento donde propiamente aparece o debera aparecer una determinada informacin bibliogrfica. Por ejemplo, para los datos de ttulo, autores y edicin, la fuente principal es la portada; para los datos de publicacin la fuente principal son los preliminares y el colofn; para la descripcin fsica, la serie y el ISBN, la fuente principal es el conjunto de la publicacin. Cualquier dato

14 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

que no figuraen su fuente principal debe consignarse entre corchetes en la ficha o registro bibliogrfico.

[G] - Glosario: Instrumento en forma de diccionario, vocabularios, lxicos, listas o catlogos, cuyo objetivo consiste en aclarar el sentido de las palabras raras, en desuso, oscuras o tcnicas a travs de definiciones con palabras de la misma lengua, ms claras y usuales, traducciones a otras lenguas, sinnimos o vinculados a un tema especfico. - Grabado: 1) Procedimiento por el que se reproduce una imagen previamente grabada sobre una matriz que se extinda y se estampa sobre papel u otra materia semejante. Por extensin se llama tambin grabado a la impresin mediante matrices de cialquier tipo. 2) Imagen obtenida por estampacin de la plancha o matriz grabada a tal efecto. Toma tambin los nombres de "prueba" y "estampa".

[H] - Hoja: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

[I]

15 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Incunable: Obra impresa en carcteres movibles en los primeroos tiempos de la imprenta. La opinin ms general reserva esta denominacin para los impresos del siglo XV. - ndice: Lista ordenada de palabras que representan conceptos o nombres incluidos en una publicacin, con indicacin de los lugares en que aparecen en un documento. - ndizacin: 1) Confeccin de ndices. 2) Traduccin a un lenguaje documental (sistema de clasificacin, descriptores, encabezamientos de materias) del contenido de un documento. indicacin de los lugares en que aparecen en un documento. - Inventario: Registro en que son inscritos -con una breve descripcin- los distintos objetos de una biblioteca. Existen al menos dos: uno para el mobiliario y los equipos y otro para los fondos bibliogrficos. ste ltimo se conoce como libro de registro. - ISBD (International Standard Bibliographic Description): Normas internacionales de descripcin bibliogrfica. - ISBN (International Standard Book Number): Nmero de identificacin de cada libro, as como de sus distintos volmenes y formas de presentacin. Es asignado por agencias nacionales existentes en los distintos pases. - ISSN (International Standard Serial Number): Nmero intrnacional normalizado para publicaciones seriadas.

16 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

[L] - Lpiz ptico: Elemento perifrico del ordenador en forma de lpiz luminoso, que se utiliza para la lectura de los cdigos de barras identificativos de diversos objetos. - Legajo: Atado de papeles o conjunto de las que estn reunidas por tratar de un mismo asunto o un mismo expediente, que se hace necesario dividir por lo voluminoso que resulta en ocasiones y son cosidos en forma de libros. - Libre acceso: Sistema de circulacin de los libros en el que los lectores tienen la posibilidad de hojear, tomar y dejar directamente los libros en los estantes. - Libro: Obra impresa o manuscrita no peridica que consta de muchas hojas (ms de 49) de papel, pergamino, vitela u otro material, cosida o encuadernada que se rene en un volumen. Puede ser cientfica o literaria / Cada una de las partes de dicha obra y los cdigos y leyes de gran extensin. - Literatura gris: Se denominan as los documentos elaborados por el propio centro o por otros centros e instituciones, que se difunden principalmente por medio de fotocopias. - Lomo: Canto de la encuadernacin de un libro. - Lugar de impresin: Poblacin en la que ha sido impreso un libro. - Lugar de publicacin: Poblacin o poblaciones en que se halla establecido el editor de un libro.

17 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

[M] - Mediateca: Organismo encargado de recolectar, conservar y poner a disposicin de los usuariosdocumentos de todo tipo y en todos los soportes. - Microficha: Hoja transparente confeccionada con pelcula plana que adquiere diferentes formas segn el material de que se confeccione. En ella se filman o plasman documentos a tamao reducido, que forman micro imgenes. - Mdem: Modulador-demodulador. Aparato que convierte las seales electrnicas digitales (generadas por ejemplo por un ordenador) en tonos altos y bajos (seales anlgicas), de forma que puedan ser transmitidas por medio de las lneas telefnicas normales. Permite la conexin entre ordenadores a travs de la lnea telefnica. - Monografa: 1) Estudio especial de determinada parte de una ciencia 2) En catalogacin, publicacin no seriada, es decir, publicacin que contiene una obra completaen un volumen o en un nmero limitado de ellos.

[N] - Nota: Advertencia, explicacin, comentario o noticia que va fuera del texto, ya sea al pie, al margen o al final de la obra, con oportunallamada en el lugar del texto a que corresponda.

18 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Normalizacin: Establecimiento de procedimientos y formas de trabajo consensuados, para su aplicacin en la fabricacin de productos y en la prestacin de servicios.

[O] - Obra de referencia: Obra de impresa que contiene datos generalizados. Se utiliza como material de consulta, de ah que tenga un uso auxiliar, para la obtencin de una informacin breve, rpida y exacta. - OPAC (On Line Public Access Catalogue): Catlogo en lnea de acceso pblico. Catlogo consultable por ordenador quesustituye en las salas de consulta a los tradicionales ficheros. - Operadores lgicos: Son las tres formas de relacin (y, o, no) utilizadas para relacionar conceptos en las bsquedas realizadas por los sitemas de recuperacin automatizada.

[P] - Pgina: Cada uno de los lados o caras de la hoja del libro o cuaderno, revista, lbum, manuscrito. La que cae a la derecha de la persona que lee se llama anverso o recto y lleva numeracin impar; la que corresponde al lado opuesto se llama reverso o vuelto, y tiene numeracin par.

19 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Pie de imprenta: Lugar de publicacin, nombre del editor y fecha de publicacin de un documento. - Portada: Pgina al comienzo de una obra impresa, que lleva su ttulo completo y, por lo general, el nombre del autor y el pie de imprenta. - Preliminares: En catalogacin, etes trmino se refiere a: la anteportada o partadilla, la portada, el verso de la portada, el versode la portada, la cubierta y el lomo. - Prstamo interbibliotecario: Sstema de prstamo por el que cualquier biblioteca puede solicitar otro documneto que no se encuentre entre sus fondos, para responder a la demanda de un usuarioEn catalogacin, etes trmino se refiere a: la anteportada o partadilla, la portada, el verso de la portada, el versode la portada, la cubierta y el lomo. - Publicacin electrnica: publicacin de texto, imgenes, sonido, etc., en soporte electrnico (diccionarios, enciclopedias, directorios y otras obras de referencia bases de datos bibliogrficas y factuales normas, manuales, guas y publicaciones educativas, libros y revistas). - Publicacin peridica: Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido. Se incluyen aqu los diarios, revistas, anuarios..etc. - Publicacin seriada: Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido.

20 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Punto de acceso: Informacin por la que se espera vaya ser buscado y recuperado un documento. Una vez redactado a la cabeza de un registro bibliogrfico, se le llama encabezamiento.

[R] - Red telemtica: Red de comunicacin entre ordenadores a travs de las lneas telefnicas. En los ltimos aos, se ha extendido la expresin "autopistas de informacin" para denominar a estas redes. - Referencia: Reconocimiento que hace una fuente de informacin a otra fuente; o sea, remisin bibliogrfica hecha en una fuente de informacin documental a otra fuente. - Registro (Informtica): En un fichero de bases de datos, cada uno de los elementos en que se divide. Contiene los datos de un elemento de los descritos en el fichero, dividiendo la informacin en campos. Generalmente es el contenido de un formulario completo del formato escogido para la recogida de datos. - Registro bibliogrfico: Resultado escrito de la descripcin de un documento. Se denomina tambin asiento bibliogrfico y ficha, aunque estos trminos se suelen usar para referirse a los catlogos manuales. - Reimpresin: Edicin, por la misma editorial, de una obra, reutilizando las mismas planchas o fotolitos de la edicin anterior. - Repertorio biogrfico: Documento secundario que recopila informacin sobre personas destacadas en relacin con una materia, actividad, poca y/o rea geogrfica determinadas. Suele presentarse en forma de diccionario.

21 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Resea: Documento secundario de narracin sucinta sobre algn hecho notable, acontecimiento histrico o comn de un periodo determinado, en elcual exponen los datos contenidos en los documentos primarios. - Resumen: Exposicin breve y objetiva de un documento que indica el propsiot del trabajo, mtodos, los resultados y conclusiones del trabajo.Puede acompaar al documento original o incluirse en el documento que lo sustituye(ejemplo: ficha catalogrfica). - Revista: Publicacin peridica ilustrada de informacin general no diaria.

[S] - Scanner: Aparato que permite digitalizar imgenes convirtindolas en un formato grfico comprensible por el ordenador y susceptible de ser tratado con un programa como, por ejemplo, un procesador de textos, un programa de dibujo, etc. - Separata: Impresin por separado de algn artculo de revista o parte de una obra hecha utilizando los moldes de sta. - Serie: Conjunto de obras independientes unidasentre s por un ttulo comn, una secuencia numrica y algunos caracetres de formato, que se publican sucesivamente. Cuando las obras coinciden tambin en la materia tratada se habla de series monogrficas. En Espaa sigue utilizndose como sinnimo el trmino coleccin. - Servicio de informacin: Organismo o servicio encargado de resolver las dudas de los

22 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

usuarios entorno a un tema , proporcionndoles los datos e informaciones correspondientes. - Servicios en lnea: Servicios prestados a travs de las redes telemticas. - Signatura topogrfica: Signo utilizado para indicar la localizacin de un documento dentro de una biblioteca. En bibliotecas de libre accesoo, la signatura incluye, como primer elemento, el nmero de clasificacin del documento, complementado por otros recursos que ayudan a ordenarlo y localizarlo en la sala. - Subcampo: Parte de un campo en un registro bibliogrfico legible por ordenador. - Subencabezamiento: 1) Palabra o palabras que siguen a la primera parte de un encabezamiento de entidad. 2) En el catlogo alfebtico de materias, la palabra o palabras que siguen a un encabezamiento para formar un encabezamiento compuesto. - Subttulo: Ttulo secundario que a veces sigue al principal para aclararlo. - Sumario: Informacin que en libros y revistas describe ordenadamente su contenido.

[T]

23 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Tejuelo: Etiqueta que se pega en el lomo de un libro, portadora de una informacin sobre el mismo. Esta informacin puede ser la signatura topogrfica, es decir, el signo o cdigo que indica la localizacin del documento en la biblioteca. - Tesauro: Lista estructurada de descriptores o trminos propios de un mbito cientfico determinado, entre los cuales se establecen una serie de relaciones jerrquicas y asociativas. Adems de la presentacin albabtica , ofrecen una representacin grfica de las relaciones entre los descriptores. - Ttulo facticio: Ttulo formado de acuerdo con el contenido de la publicacin, por carecer sta de l. - Ttulo paralelo: Ttulo que aparece junto al ttulo propiamente dicho y que es su traduccin a otra lengua. - Tomo: Cada una de las partes con paginacin propia y encuadernados, por lo comn separadamente en que se dividen las obras impresas o manuscritas de cierta extensin con el fin de facilitar su manejo y constituye un todo nico. Es por tanto, la unidad racional e ideolgica que hace el propio autor de la obra o el editor, y significa una parte del contenido o materia de la misma.

[V] - Vaciado: Trmino coloquial utilizado por los bibliotecarios para referirse a la catalogacin de los artculos de una revista.

24 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Volumen: Unidad fsica resultante de la divisin de un libro por razones materiales.

Catlogo de palabras relacionadas conlos libros y las bibliotecas

GLOSARIO DE TRMINOS BIBLIOTECOLGICOS


[A] - Acceso al documento: Obtencin de un documento por parte de un usuario de la biblioteca. Se habla de libre acceso o acceso directo cuando el usuario puede tomar el libro de la estantera, y de acceso indirecto cuando necesita llenar antes un boletn de pedido para que un empleado le sirva el libro desde su lugar de depsito. - Anuarios: Relaciones de datos e informaciones destacadas dentro del perido de un ao, ordenados alfabtica, cronolgica, geogrfica o sistemticamente, con ndices alfabticos auxiliares. - Antettulo: Ttulo secundario que precede al ttulo propiamente dicho - Anuarios estadsticos: Recopilaciones de datos numricos sobre una gran variedad de temas elaboradas y publicadas por organismos internacionales (ONU, CE, OCDE) e instituciones oficiales de caracter nacional, regional o local (INE, servicios de estadstica de Comunidades Autnomas, Ayuntamientos).

25 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Anteportada o portadilla: Hoja anterior a la portada, en la que suele constar el ttulo, en ocasiones abreviado. - Apcrifo: Obra no perteneciente al autor al que se le atribuye. - Archivos: Instituciones culturales donde se renen, conservan, ordenan y difunden los documentos reunidos por las personas jurdicas, pblicas o privadas, en el ejercicio de sus actividades, con el fin de su utilizacin para la investigacin, la cultura, la informacin y la gestin administrativa. - rea de la descripcin: Cada una de las partes de una ficha o registro bibliogrfico, compuesta por elementos que describen aspectos relacionados. - Asiento abierto: Asiento que contiene el registro bibliogrfico de una obra en curso de publicacin y en el que se va adiendo los datos de las partes que se publican sucesivamente. - Asiento analtico: Asiento que describe parte de una publicacin, especialmente de colecciones y de publicaciones seriadas que ya tienen su propio asiento. - Asiento de referencia: Asiento que remite de varias formas no admitidas a la elegida para el encabezamiento. - Atlas: Colecciones de mapas fsicos, temticos (clima, pablacin, etc.) y polticos, con textos explicativos del contenido, smbolos, normas de uso, etc. e ndice alfabtico de

26 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

topnimos para su localizacin. Su interpretacin requiere el manejo de escalas, lectura de proyecciones, coordenadas, etc.

[B] - Base de datos: Coleccin organizada de datos introducida en un ordenador de tal forma que facilita la recuperacin de datos concretos con la ayuda de un sistema de recuperacin de la informacin. Se distribuyen diversos tipos de bases de datos : las bibliogrficas, que ofrecen datos de identificacin de documentos; las numricas o fcticas, que contienen datos objetivos de un rea temtica especifca; las de texto completo, que ofrecen el texto ntegro de los documentos; las imgenes; etc. - Bibliografa: Conjunto ordenado de registros bibliogrficos que no responden a una coleccin concreta de documentos. El criterio utilizado para la ordenacin debe ser lgico para que la bsqueda resulte sencilla. - Bibliografa nacional: bibliografa que rune las descripciones bibliogrficas de todos los documentos publicados en un pas. - Bibliometra: Disciplina mtrica de la Bibliotecologa que se apoya en mtodos matemticos y estadsticos para calcular la extensin o medida de las bibliotecas y sus propiedades, adems para cuantificar el desarrollo de los procesos relacionados con las bibliotecas como fenmenos sociales, as como el estudio del volumen, desarrollo y difusin de la bibliografa cientfica y la estructura social de sus destinatarios. - Biblioteca: Institucin cultural donde se conservan, renen, seleccionan, inventaran, catalogan, clasifican y difunden conjuntos o colecciones de libros y otros materiales

27 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

bibliogrficos reproducidos por cualquier medio para su lectura en sala pblica o mediante prstamo temporal. Estn al servicio de la educacin, la investigacin, la cultura y la informacin. - Biblioteca electrnica: es la que se encuentra ricamente dotada de equipo de microelectrnica y de instalaciones de telecomunicaciones, que permitirn acceder a la informacin en formato electrnico in sito o a larga distancia; y en las colecciones de estas bibliotecas convivirn todo tipo de materiales y formatos. - Biblioteca digital: Estas bibliotecas digitalizan sus colecciones y adquirirn informacin slo en formatos electrnicos, magnticos y discos pticos y ya no tendra informacin registrada en papel (generalmente son bibliotecas pequeas en cuanto al nmero de usuarios, con una coleccin bsica, con un espectro de materias reducido, y una cobertura acotada en cuanto a tiempo y temas) - Biblioteca virtual: Incorpora los avances de la realidad virtual; sus equipos de cmputo tendrn que reflejar la tecnologa de punta y las representaciones en hipermedia sern las adquisiciones ms representativas, para relacionar y dirigir al usuario a colecciones especficas que no se encuentran en un solo sitio, y administrando su uso remoto. - Bibliotecario:Persona que tiene a su cargo la coleccin, cuidado, ordenacin, conservacin, organizacin, direccin y funcionamiento de una biblioteca; es decir, aquel que trata con el saber formalizado por la escritura en sus diferentes formas y sustentos, as como la administracin de las instituciones, adems en la actualidad su funcin se ampla, convirtindose en educador, gua y preceptor de lecturas; por lo cual debe poseer las condiciones de cultura y tcnica. - Bibliotecologa: Ciencia social que abarca el conjunto sistemtico de conocimientos referentes al libro y a la biblioteca estudiando sus objetivos, principios, contenido, sistema y leyes de desarrollo. Tambin trata la formacin y acumulacin de fondos, operaciones tcnicas y utilizacin de riquezas literarias en inters de la sociedad, as como la gerencia de bibliotecas.

28 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Biblioteconoma: Rama de la Bibliotecologa que comprende el conjunto de conocimientos tericos y tcnicos relativos al establecimiento, organizacin y mantencin de la biblioteca; la administracin (poltica de la administracin para realizar en con la mayor eficacia y el menor esfuerzo los fines especficos de la institucin) y al uso adecuado de las colecciones documentales. - Boletn de novedades: Documento secundario que reproduce las cubiertas y los sumarios de los libros adquiridos por la biblioteca en un periodo determinado. - Boletn de sumarios: Documento secundario que reproduce los sumarios de las revistas recibidas en la biblioteca durante un periodo de tiempo determinado.

[C] - Cabecera: 1) Parte superior de la primera pgina de texto de un documento, en donde aparece el ttulo. En revistas y diarios, que carecen de portada, la cabecera informa de la numeracin, precio, periodicidad, entidad responsable, et.2) En pelculas, fotogramas iniciales en los que aparecen los datos para la identificacin de la pelcula. - Campo (Informtica): Parte de un registro informtico, que hace referencia a una realidad unitaria. Un campo puede ser la fecha de nacimiento, otro el domicilio, etc.

29 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Catalogacin: Conjunto de operaciones bibliotecarias necesarias para la descripcin completa de un documento y la asignacin de una asignatura topogrfica. Las operaciones incluyen la catalogacin por materias -interna- adems de la eleccin y redaccin de los puntos de acceso principal y secundarios. El resultado de la catalogacin es un registro o asiento bibliogrfico. - Catalogacin centralizada: Modalidad de catalogacin en la que una biblioteca o un servicio central realiza la catalogacin de los fondos, que se envan a las diferentes sucursales junto con sus registros bibliogrficos, en soporte impreso o electrnico. - Catalogacin compartida: Modalidad de catalogacin en la que varias bibliotecas, generalmente pertenecientes a una red con fondossimilares, se ponen de acuerdo para catalogar cada una de ellas solo una parte de los fondos e intercambiar luego los registros entre s. - Catalogacin cooperativa: Modalidad similar a la catalogacin compartida, pero contando con una base de datos centralizada de la que se copian y a la que se aportan registros poniendo en comn el trabajo de todas las bibliotecas de una red. - Catalogacin por materias: Determinacin de los puntos de acceso que permiten la recuperacin de un documento por razn de su contenido.En concreto, consiste en la asignacin del trmino o signo correspondiente a la materia del documento en el lenguaje documental utilizado, bien sea un sistema de clasificacin, bien se trate de encabezamientos de materia o descriptores de un "tesauro". - Catlogo: Lista ordenada de piezas que contiene una coleccin determinada. Supone la descripcin de las piezas, los elementos para la ordenacin de las descripciones y los recursos para la localizacin de las piezas de la coleccin. En una biblioteca, dichas piezas son los documentos.

30 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Catlogo bibliogrfico: Conjunto ordenado de registros bibliogrficos que describen los documentos de una coleccin determinada (por ejemplo, de una biblioteca). Puede ser manual o automatizado. El catlogo manual es un conjunto de fichas de cartn que se ordenan por su encabezaminetro (autor, ttulo, materia, CDU). El catlogo automatizado es una base de datos constituida por ficheros de registros y ficheros de ndices. - Catlogo colectivo: Catlogo que contiene la informacin bibliogrfica (descripcin completa y localizacin) de fondos pertenecientes a varias bibliotecas unidas por algn fin comn. - Catlogo nacional: Catlogo que recoge los datos bibliogrficos de los documentos conservados en un pas. - Cat& B>CDU (Clasificacin Decimal Universal): Sistema de clasificacin que divide el conocimiento en diez clases que, a su vez en diez subclses cada una, y as sucesivamente. - CD-ROM: Disco ptico compacto, similar a los Compact Disc de msica, que solamente se puede leer y no se puede grabar. Los datosestn almacenados en forma digital. Necesita un lector especial conectado al ordenador. - Centro de documentacin: Organismo encargado de recopilar, tratar, difundir y conservar documentos de diversa naturaleza y en diversos soportes para un pblico especializado que busca informaciones especficas. Su objetivo es facilitar el acceso rpido y sencillo a los documentos mediante un anlisis de su contenido. - Clasificacin: Tcnica que se utiliza para la identificacin, agrupacin y distribucin sistemtica de documentos o cosas semejantes, con caractersticas comunes o sistema

31 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

determinado y que pueden ser con posterioridad diferenciadas segn su tipologa fundamental. Dicho proceso se aplica de acuerdo a un esquema lgico predeterminado para sealar su ubicacin. Tratndose de documentos, permite adems, definir los temas contenidos en ellos. - Cdigo de barras: Serie de datos numricos o alfanumricos codificados en forma de lneas o barras finas y gruesas, que sirve para identificar un producto o un objeto. El cdigo se descifra utilizando un lpiz luminoso de fibra ptica para la lectura. En las bibliotecas automatizadas, se suelen equipar con cdigos de barras los documentos y los carnets de los lectores. - Coleccin: 1) Serie, coleccin editorial. 2) Unidad bibliogrfica que contiene varias obras de uno o de varios autores. 3) Fondo bibliogrfico de una biblioteca o una parte bien caracterizada (por su procedencia, encuadernacin, etc.) de los mismos. - Colofn: Texto que, al final de algunos libros, suele informar de la fecha del fin de la impresin. - Coautor: Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual o artstico de una obra, cuando no se especifca la parte correspondiente a cada una. - Colaborador: Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual o artstico de una obra, cuando se especifia la parte correspondiente a cada una. - Coleccin facticia: Volumen que resulta de encuadernar juntas obras publicadas independientemente.

32 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Compact-disc: Disco ptico compacto para almacenamiento de msica en formato digital. - Compilador: Persona que rene en una sola obra partes, extractos o materiales de otras varias publicaciones o documentos. - Cooperacin bibliotecaria o interbibliotecaria: Colaboracin entre bibliotecas que tiene como objetivo ofrecer servicios de mayor calidad mendiante la puesta en comn de los recursos de cada una de ellas y la participacin en proyectos comunes. La cooperacin bibliotecaria puede tener distintas vertientes: normalizacin de procesosy servicios, prstamo interbibliotecario, colaboracin en la catalogacin, creacin de catlogos colectivos, adquisiciones cooperativas, establecimiento de redes de comunicacin entre bibliotecas, etc.

- Copyright: En ingls, propiedad literaria, derecho de copia o propiedad reservada. - Cubierta: Las tapas de la encuadernacin de un libro o revista que estn unidas a las hojas.

[D] - Depsito legal: Obligacin existente en algunos pases de entregardeterminado nmero

33 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

de ejemplares al Estado. 2) Nmero que figura en la publicacin y que indica el cumplimiento de esta obligacin - Descarte de documentos de la coleccin: Proceso de depuracin, en una coleccin, de los documentos que por cualquier causa hayan perdido su significado cientfico y prctico. La depuracin en un fondo es, de hecho, un tipo de completamiento del fondo, entendindose ste en el sentido ms amplio. El descarte de documentos en las colecciones debe basarse en estudios bibliomtricos con un enfoque sinergstico para darle una argumentacin cientfica objetiva, para esto deben considerarse diversos factores. - Descripcin bibliogrfica: Enumeracin, ordenada y generalmente codificada, de los elementos o aspectos que mejor pueden identificar externamente un documento. Constituye el ncleo de un registro bibliogrfico. - Descriptores: Palabra o grupo de palabras seleccionadas entre un conjunto de trminos para representar sin ambigedad una nocin contenida en un documento o en una solicitud de bsqueda de informacin. Los descriptores relativos a un tema se presentan de forma estructurada en tesuro. - Desiderata: Papeleta en la que el usuario de una biblioteca expone la conveniencia de adquirir ciertas obras. - Difusin selectiva de informacin: Servicio regular de informacin sobre determinados materiales a determinados usuarios. El procedimiento supone elaborar previamente los perfiles de intereses bibliogrficos de los destinatarios. - Director (Editorial): El que prepara y supervisa la publicacin de una obra escrita por varias personas.

34 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Directorio: Lista alfabtica o sistemtica de personas, organizaciones, instituciones o empresas que proporcionan noticias prcticas: direccin, funciones, servicios, actividades y otros datos tiles (Directorio de bibliotecas espaolas, Pginas Amarillas, Gua Telefnica...). - Disco magntico-ptico: Soporte de codificacin digital que admite e imagen fija. El usuario lo puede borrar y escribir de nuevo. - Documento: Toda fuente de informacin registrada sobre soporte. - Documento primario: Es todo documento original, realizado por el autor, por ejemplo, un libro de poemas, una novela, un ensayo, un artculo. - Documento secundario: Es un documento que se refiere a otros documentos primarios. Su finalidad es facilitar la bsqueda de informacin. Son ejemplos de documentos secundarios las bibliogrficas, los boletines, los catlogos, etc.

[E] - Edicin: El conjunto de ejemplares de un documento publicados de una vez. - Edicin facsmil: Reproduccin exacta, por cualquier procedimiento, del texto e

35 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

ilustraciones de un determinado ejemplar impreso o manuscrito. - Edicin prncipe: La primera, cuando se han hecho varias de una misma obra. Se utiliza especialmente en el caso de libros impresos antiguos. - Editor: 1) El que publica una obra (editor comercial) 2) El que cuida la preparacin de un texto ajeno, revisndolo o tambin redactando una introduccin, comentarios, ndices, etc. (editor literario) 3) En ingls, director de una publicacin. - Editor literario: Persona que cuida de la preparacin de un texto ajeno. Su tarea puede ir de la mera revisin del texto a la redaccin de una introduccin, comentarios, ndices, etc. - Ejemplar: Cada una de las copias de un documento resultado de una determinada edicin de ste. - Encabezamiento: Elemento que se destaca a la cabecera de un registro bibliogrfico, que sirve para ordenarlo dentro de un catlogo y para facilitar su recuperacin. - Encabezamiento de materia: Trmino o conjunto de trminos que designan o describen el asunto de que trata un documneto. - Entidad: Organizacin con nombre propio que puede tener algn tipo de responsabilidad en una obra.

36 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Ex-libris: Etiqueta impresa que acredita la posesin de un libro y que generalmente va pegada en el interior de la tapa. - Expurgo: Supresin de determinados fondos de la biblioteca, ya sea momentnea o definitivamente, con el fin de dar mayor operatividad y eficacia a la gestin de la coleccin, ajustndola a las necesidades reales de los usuarios.

[F] - Ficha catalogrfica: Ficha catalogrfica: tarjeta de papel o cartulina de forma rectangular y dimensiones pequeas en la que se fija de forma sintetizada el contenido y los caracteres externos de un documento o libro. De este modo se ofrece una idea de la materia, partes constitutivas, etc., de los mismos desde un punto de vista grfico y tipogrfico con la idea de facilitar el trabajo de los investigadores. - Fichero de autoridades: Fichero o lista de los encabezamientos admitidos por una biblioteca. Resuelve unvocamente los casos concretos en que existe ambigedad durante los trabajos de catalogacin. Ofrece adems al catalogador las instrucciones y las referencias precisas para evitar decisiones o formas dobles. Los ficheros de autoridad ms utilizados son: de nombres propios (de personas, de entidades, geogrficos); de ttulos uniformes; de encabezamientos de materia; de notaciones de un sistema de clasificacin. - Filmoteca: Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos cinmatogrficos y videograbaciones. - Folleto: Impreso de corto nmero de pginas que no sea publicacin peridica. En

37 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

Espaa, se entiende por folleto toda publicacin unitaria que, sin ser parte integrante de un libro, consta de ms de cuatro pginas y de menos de cincuenta(Decreto 743/1966, art.3). - Fondo: Coleccin de los documentos de una biblioteca, hemeroteca, filmoteca, etc. - Formato normalizado: Cualquier formato de trabajo que se ajusta a una norma comnmente aceptada (impreso, campos de un registro, etc.) - Formato marc (Machine Readable Cataloguing): Formato normalizado para la catalogacin y el intercambio de informacin bibliogrfica legible por ordenador, creado por la Library of Congress. La adaptacin a nuestro pas se llama IBERMARC. Existe tambin una versin catalana denominada CATMARC. - Fototeca: Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los usuarios documentos fotogrficos de toda naturaleza y soporte. - Fuente principal de informacin: En catalogacin, parte del documento donde propiamente aparece o debera aparecer una determinada informacin bibliogrfica. Por ejemplo, para los datos de ttulo, autores y edicin, la fuente principal es la portada; para los datos de publicacin la fuente principal son los preliminares y el colofn; para la descripcin fsica, la serie y el ISBN, la fuente principal es el conjunto de la publicacin. Cualquier dato que no figuraen su fuente principal debe consignarse entre corchetes en la ficha o registro bibliogrfico.

[G]

38 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Glosario:Instrumento en forma de diccionario, vocabularios, lxicos, listas o catlogos, cuyo objetivo consiste en aclarar el sentido de las palabras raras, en desuso, oscuras o tcnicas a travs de definiciones con palabras de la misma lengua, ms claras y usuales, traducciones a otras lenguas, sinnimos o vinculados a un tema especfico. - Grabado: 1) Procedimiento por el que se reproduce una imagen previamente grabada sobre una matriz que se extinda y se estampa sobre papel u otra materia semejante. Por extensin se llama tambin grabado a la impresin mediante matrices de cialquier tipo. 2) Imagen obtenida por estampacin de la plancha o matriz grabada a tal efecto. Toma tambin los nombres de "prueba" y "estampa".

[H] - Hoja: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

[I] - Incunable: Obra impresa en carcteres movibles en los primeroos tiempos de la imprenta. La opinin ms general reserva esta denominacin para los impresos del siglo XV. - ndice: Lista ordenada de palabras que representan conceptos o nombres incluidos en una publicacin, con indicacin de los lugares en que aparecen en un documento.

39 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- ndizacin: 1) Confeccin de ndices. 2) Traduccin a un lenguaje documental (sistema de clasificacin, descriptores, encabezamientos de materias) del contenido de un documento. indicacin de los lugares en que aparecen en un documento. - Inventario: Registro en que son inscritos -con una breve descripcin- los distintos objetos de una biblioteca. Existen al menos dos: uno para el mobiliario y los equipos y otro para los fondos bibliogrficos. ste ltimo se conoce como libro de registro. - ISBD (International Standard Bibliographic Description): Normas internacionales de descripcin bibliogrfica. - ISBN (International Standard Book Number): Nmero de identificacin de cada libro, as como de sus distintos volmenes y formas de presentacin. Es asignado por agencias nacionales existentes en los distintos pases. - ISSN (International Standard Serial Number): Nmero intrnacional normalizado para publicaciones seriadas.

[L] - Lpiz ptico: Elemento perifrico del ordenador en forma de lpiz luminoso, que se utiliza para la lectura de los cdigos de barras identificativos de diversos objetos.

40 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Legajo: Atado de papeles o conjunto de las que estn reunidas por tratar de un mismo asunto o un mismo expediente, que se hace necesario dividir por lo voluminoso que resulta en ocasiones y son cosidos en forma de libros. - Libre acceso: Sistema de circulacin de los libros en el que los lectores tienen la posibilidad de hojear, tomar y dejar directamente los libros en los estantes. - Libro: Obra impresa o manuscrita no peridica que consta de muchas hojas (ms de 49) de papel, pergamino, vitela u otro material, cosida o encuadernada que se rene en un volumen. Puede ser cientfica o literaria / Cada una de las partes de dicha obra y los cdigos y leyes de gran extensin. - Literatura gris: Se denominan as los documentos elaborados por el propio centro o por otros centros e instituciones, que se difunden principalmente por medio de fotocopias. - Lomo: Canto de la encuadernacin de un libro. - Lugar de impresin: Poblacin en la que ha sido impreso un libro. - Lugar de publicacin: Poblacin o poblaciones en que se halla establecido el editor de un libro.

[M] - Mediateca: Organismo encargado de recolectar, conservar y poner a disposicin de los usuariosdocumentos de todo tipo y en todos los soportes.

41 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Microficha: Hoja transparente confeccionada con pelcula plana que adquiere diferentes formas segn el material de que se confeccione. En ella se filman o plasman documentos a tamao reducido, que forman micro imgenes. - Mdem: Modulador-demodulador. Aparato que convierte las seales electrnicas digitales (generadas por ejemplo por un ordenador) en tonos altos y bajos (seales anlgicas), de forma que puedan ser transmitidas por medio de las lneas telefnicas normales. Permite la conexin entre ordenadores a travs de la lnea telefnica. - Monografa: 1) Estudio especial de determinada parte de una ciencia 2) En catalogacin, publicacin no seriada, es decir, publicacin que contiene una obra completaen un volumen o en un nmero limitado de ellos.

[N] - Nota: Advertencia, explicacin, comentario o noticia que va fuera del texto, ya sea al pie, al margen o al final de la obra, con oportunallamada en el lugar del texto a que corresponda. - Normalizacin: Establecimiento de procedimientos y formas de trabajo consensuados, para su aplicacin en la fabricacin de productos y en la prestacin de servicios.

42 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

[O] - Obra de referencia: Obra de impresa que contiene datos generalizados. Se utiliza como material de consulta, de ah que tenga un uso auxiliar, para la obtencin de una informacin breve, rpida y exacta. - OPAC (On Line Public Access Catalogue): Catlogo en lnea de acceso pblico. Catlogo consultable por ordenador quesustituye en las salas de consulta a los tradicionales ficheros. - Operadores lgicos: Son las tres formas de relacin (y, o, no) utilizadas para relacionar conceptos en las bsquedas realizadas por los sitemas de recuperacin automatizada.

[P] - Pgina: Cada uno de los lados o caras de la hoja del libro o cuaderno, revista, lbum, manuscrito. La que cae a la derecha de la persona que lee se llama anverso o recto y lleva numeracin impar; la que corresponde al lado opuesto se llama reverso o vuelto, y tiene numeracin par. - Pie de imprenta: Lugar de publicacin, nombre del editor y fecha de publicacin de un documento. - Portada: Pgina al comienzo de una obra impresa, que lleva su ttulo completo y, por lo general, el nombre del autor y el pie de imprenta.

43 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Preliminares: En catalogacin, etes trmino se refiere a: la anteportada o partadilla, la portada, el verso de la portada, el versode la portada, la cubierta y el lomo. - Prstamo interbibliotecario: Sstema de prstamo por el que cualquier biblioteca puede solicitar otro documneto que no se encuentre entre sus fondos, para responder a la demanda de un usuarioEn catalogacin, etes trmino se refiere a: la anteportada o partadilla, la portada, el verso de la portada, el versode la portada, la cubierta y el lomo. - Publicacin electrnica:publicacin de texto, imgenes, sonido, etc., en soporte electrnico (diccionarios, enciclopedias, directorios y otras obras de referencia bases de datos bibliogrficas y factuales normas, manuales, guas y publicaciones educativas, libros y revistas). - Publicacin peridica: Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido. Se incluyen aqu los diarios, revistas, anuarios..etc. - Publicacin seriada: Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido. - Punto de acceso: Informacin por la que se espera vaya ser buscado y recuperado un documento. Una vez redactado a la cabeza de un registro bibliogrfico, se le llama encabezamiento.

[R]

44 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Red telemtica: Red de comunicacin entre ordenadores a travs de las lneas telefnicas. En los ltimos aos, se ha extendido la expresin "autopistas de informacin" para denominar a estas redes. - Referencia: Reconocimiento que hace una fuente de informacin a otra fuente; o sea, remisin bibliogrfica hecha en una fuente de informacin documental a otra fuente. - Registro (Informtica): En un fichero de bases de datos, cada uno de los elementos en que se divide. Contiene los datos de un elemento de los descritos en el fichero, dividiendo la informacin en campos. Generalmente es el contenido de un formulario completo del formato escogido para la recogida de datos. - Registro bibliogrfico: Resultado escrito de la descripcin de un documento. Se denomina tambin asiento bibliogrfico y ficha, aunque estos trminos se suelen usar para referirse a los catlogos manuales. - Reimpresin: Edicin, por la misma editorial, de una obra, reutilizando las mismas planchas o fotolitos de la edicin anterior. - Repertorio biogrfico: Documento secundario que recopila informacin sobre personas destacadas en relacin con una materia, actividad, poca y/o rea geogrfica determinadas. Suele presentarse en forma de diccionario. - Resea: Documento secundario de narracin sucinta sobre algn hecho notable, acontecimiento histrico o comn de un periodo determinado, en elcual exponen los datos contenidos en los documentos primarios. - Resumen: Exposicin breve y objetiva de un documento que indica el propsiot del

45 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

trabajo, mtodos, los resultados y conclusiones del trabajo.Puede acompaar al documento original o incluirse en el documento que lo sustituye(ejemplo: ficha catalogrfica). - Revista: Publicacin peridica ilustrada de informacin general no diaria.

[S] - Scanner: Aparato que permite digitalizar imgenes convirtindolas en un formato grfico comprensible por el ordenador y susceptible de ser tratado con un programa como, por ejemplo, un procesador de textos, un programa de dibujo, etc. - Separata: Impresin por separado de algn artculo de revista o parte de una obra hecha utilizando los moldes de sta. - Serie: Conjunto de obras independientes unidasentre s por un ttulo comn, una secuencia numrica y algunos caracetres de formato, que se publican sucesivamente. Cuando las obras coinciden tambin en la materia tratada se habla de series monogrficas. En Espaa sigue utilizndose como sinnimo el trmino coleccin. - Servicio de informacin: Organismo o servicio encargado de resolver las dudas de los usuarios entorno a un tema , proporcionndoles los datos e informaciones correspondientes. - Servicios en lnea: Servicios prestados a travs de las redes telemticas.

46 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

- Signatura topogrfica: Signo utilizado para indicar la localizacin de un documento dentro de una biblioteca. En bibliotecas de libre accesoo, la signatura incluye, como primer elemento, el nmero de clasificacin del documento, complementado por otros recursos que ayudan a ordenarlo y localizarlo en la sala. - Subcampo: Parte de un campo en un registro bibliogrfico legible por ordenador. - Subencabezamiento: 1) Palabra o palabras que siguen a la primera parte de un encabezamiento de entidad. 2) En el catlogo alfebtico de materias, la palabra o palabras que siguen a un encabezamiento para formar un encabezamiento compuesto. - Subttulo: Ttulo secundario que a veces sigue al principal para aclararlo. - Sumario: Informacin que en libros y revistas describe ordenadamente su contenido.

[T] - Tejuelo: Etiqueta que se pega en el lomo de un libro, portadora de una informacin sobre el mismo. Esta informacin puede ser la signatura topogrfica, es decir, el signo o cdigo que indica la localizacin del documento en la biblioteca. - Tesauro: Lista estructurada de descriptores o trminos propios de un mbito cientfico determinado, entre los cuales se establecen una serie de relaciones jerrquicas y asociativas. Adems de la presentacin albabtica , ofrecen una representacin grfica de las relaciones

47 / 48

Glosario de trminos bibliotecolgicos


Escrit per Administrador dimarts, 22 de juny de 2004 15:05

entre los descriptores. - Ttulo facticio: Ttulo formado de acuerdo con el contenido de la publicacin, por carecer sta de l. - Ttulo paralelo: Ttulo que aparece junto al ttulo propiamente dicho y que es su traduccin a otra lengua. - Tomo: Cada una de las partes con paginacin propia y encuadernados, por lo comn separadamente en que se dividen las obras impresas o manuscritas de cierta extensin con el fin de facilitar su manejo y constituye un todo nico. Es por tanto, la unidad racional e ideolgica que hace el propio autor de la obra o el editor, y significa una parte del contenido o materia de la misma.

[V] - Vaciado: Trmino coloquial utilizado por los bibliotecarios para referirse a la catalogacin de los artculos de una revista. - Volumen: Unidad fsica resultante de la divisin de un libro por razones materiales.

48 / 48