Studiul Vechiului Testament-Manual

Manual alctuit de: Pr. Prof. VLADIMIR PRELIPCEAN Pr. Prof. NICOLAE NEAGA Pr. Prof.
GHEORGHE B RNA Pr. Prof. MIRCEA CHIALDA
Coperta: OVIDIU MURARU Tehnoredactare: PR . CALIN FLOREA Corectura: TEFANA B LICI! NICOLETA PALIMARIU Lectura: MARIA"ELENA #ANCIU
$TUDIUL VEC%IULUI TE$TAMENT

Pentru Facu&t'()&e de Teo&o*)e
T)p'r)t cu +)necu,-ntarea .na&t Prea $/)n()tu&u) P'r)nte
BARTOLOMEU VALERIU ANANIA

Arh)ep)0copu& Vadu&u)! Fe&eacu&u) 1) C&u2u&u)
3 Ed)tura Rena1terea! 4556
P)a(a A,ra7 Iancu! nr. 89 . RO"6:55! CIu2"Napoca Te&: 54;:<8==;:=
Ediia a III a ngrijit de Pr. Conf. dr. Ioan Chiril
I$BN: =>6"94:9"4;":
Cluj-Napoca 2003
C ? R @ IL E $ F IN T E I
" .n o r d ) n e a a & / a + e t ) c '
$ C R IP T U R I
a 0)*&e&or "
Not la ediia a treia VEC%IUL TE$TAM ENT p)0copu& C&u2u&u)! Ed)tura 8 OrtodoBe Ro7-ne! Bucure1t) 4OoA ' te&
B h
A
? M)0)une a& B)0
$.#L .
enc))
A* A7 A,e A,Cd Bar Be& C-nt Dn Dt Ecc DEEr220(

E!t E'r (c Idt
Agheu A o! A"acu ##################### $aruh $el !i $alaurul C%ntarea C%ntrilor &aniel &euterono ul Eccle!ia!tul E!tera E'dra Cartea a treia a lui E'dra (acerea Iudita Ioil Iona Io!ua Na"i
Io"
3E'r
6 Mac 6 Maca+e) -aleahi -%na!e -iheia Nau Nau Ne Nee ia N Nu erele /! /!ea IPar , Paralirjo ena 2 Par 2 Paralipo ena Pl0 ##P*%j1eji2e*jn*ferejnja3# Pr Pro"er.ele lui 4olo on P! P!al ii I0egi
-al -an -i
Ioil Iona
Io! Io" Ir ! ! I' *d +"
0ut 4ir
3 0g# 3 0egi 5 0g : Re*)DDDDDDDDD

0ut
Iere ia I!aia Ie)irea Ie'echiel *udectori +e"iticul , -ac , -aca.ei 2 -ac 2 -aca.ei
Fn(e2FG)u2Fa2ta2D& ) 0uFD /)u& &u) $)rah $o/on)e .n(e&epc)unea &u) $o&o7on I0tor)a $u0ane) C-ntarea ce&or tre) t)ner) To+)t Hahar)a
4ol 4u! 6in 6o. 7a
NOUL Ap 8 Co 4Co Co& E/ E,r FA F)7

TITLUL
TE$TAMENT
r TITLUL Apoca&)*0a 8 $&#LA 6DIoa ). Cor)nten) Iuda 4 Cor)nten) EEn Iuda Co&o0en) Le E,an*he&)a dup' Luca E/e0en) KMc K E,re) D DE,an*he&)a2dup ' Mt EV(arc2L DEFa*te&e2Ir2o0(o&)&or &Ptr 8 Petru F)&)7on 4Ptr 4 Petru JDF))EG$LKDDDDDDDKDK DE6 E R7 Ro7an) #a #'&aten) ITe0 8 Te0a&on)cen) Iac Iaco+ 4Te0 4 Te0a&on)cen) In E,an*heEE222du2*'EU7nDDDD IT)7 8 T)7ote) &)n 8 Ioan 4T)7 4 T)7ote) 4 In 4Ioan T)t T)t
CUPRIN$
C?R@ILE $FINTEI $CRIPTURI LN ORDINEA $I#LELOR.....................................................M PREFA@? LA EDI@IA A II"A.................................................................................8> INTRODUCERE...............................................................................................8=
A. Pre&)7)nar)).......................................................................8= 8. De0pre $/-nta $cr)ptur' .n *enera&.....................................8= No()unea! denu7)rea! .7p'r()rea.......................................8= 4. $tud)u& Introducer)) .n $/-nta $cr)ptur'...............................4: O+)ect! nece0)tate! 0cop! 7etod'! .7p'r()re.......................4: 6. IN,oare&e 1) &)teratura Introducer)) .n Vech)u& Te0ta7ent......49 B. Canonu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent.................................6M 8. No()unea canonu&u)...........................................................6M 4. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent .n Nou& Te0ta7ent................6> O 6" Or)*)nea canonu&u) )uda)c..................................................6> :. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent .n B)0er)ca cre1t)n'...............:4 a. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent &a .nceputu& B)0er)c))........:4 +.I0tor)a canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent .n 0eco&u& IV 1) ur7'toare&e...................................................................:M c. I0tor)a canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent .n t)7pur)&e noa0tre..............................................................................:= C. In0p)ra()a $/)nte) $cr)ptur).................................................M: 8. Caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur)................................M: 4. No()unea )n0p)ra()e)...........................................................M9
Studiul Vechiului Testament
Cupri ns a. Nu7e&e c'r()) ............................................................................ 8:9 +.Cupr)n0u& c'r()) ........................................................................ 8:9 c. $copu& c'r()) .............................................................................. 8M5 d.Un)tatea c'r()) ........................................................................... 8M5 e. T)7pu& co7puner)) c'r()) .......................................................8M8 /. Autor)tatea c'r()) ......................................................................8M8 *. O+0er,a()) )0tor)co"cr)t)ce ..................................................... 8M6 Cartea Rut ......................................................................................8MM a. Nu7e&e c'r()) ........................................................................... 8MM +. Cupr)n0u& c'r()) .......................................................................8MM c. $copu& c'r()) ............................................................................. 8M; d. I0tor)c)tatea c'r()) .....................................................................8M> C'r()&e 8 1) 4 Re*) .......................................................................... 8M= a. Nu7e&e c'r()&or .......................................................................8M= +. Cupr)n0u& c'r()&or ................................................................... 8M= c. Autoru& c'r()&or ........................................................................8;8 d. Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or ...............................................8;4 e. Note )0tor)co"cr)t)ce ...............................................................8;6 Pro/e()) 7e0)an)ce .n c'r()&e &u) $a7 ue&...................................8;: C'r()&e 6 1) : ;> ...............................................................................8;> a. Nu7e&e c'r()&or ...............................................................!........8;> +.Cupr)n0u& c'r()&or .....................................................................8;> c. Un)tatea c'r()&or .......................................................................8;= d.T)7pu& co7puner)) c'r()&or .................................................. 8>5 e. Autor)tatea c'r()&or .................................................................8>5 /. Ade,'ru& )0tor)c a& c'r()&or ......................................................8>8 *. Ide) 7e0)an)ce .n c'r()&e 6 1) : Re*) .....................................8>4 C'r()&e Para&)po7ena ................................................................... 8>6 a. Nu7e&e c'r()&or ........................................................................ 8>6 +.Cupr)n0u& c'r()&or .................................................................... 8>6 c. $copu& c'r()&or ...........................................................................8>: d.Un)tatea c'r()&or ....................................................................... 8>M e. T)7pu& 0cr)er)) c'r()&or ........................................................... 8>M /. Autor)tatea )0tor)c' a Para&)po7ene&or ................................8>; C'r()&e ENdra 1) Nee7)a ............................................................... 8>> a. T)t&u& c'r()&or ............................................................................ 8>> +. Cupr)n0u& c'r()&or ................................................................... 8>9 c. $copu& c'r()&or .........................................................................895
6. De0pre natura )n0p)ra()e) +)+&)ce ................................................M= :. EBten0)unea )n0p)ra()e) ..................................................................;& M. Ade,'ru& $/)nte) $cr)ptur) .............................................................;6 D. I0tor)a teBtu&u) +)+&)c ....................................................................;M 8. De0pre )nte*r)tatea teBtu&u) +)+&)c ..............................................;M 4. L)7+a or)*)na&' a c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent ........................;> 6" I0tor)a 1) autor)tatea cr)t)c' a teBtu&u) e+ra)c .............................;9 :. Ce&e 7a) ,ech) traducer) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent ....................>: M. A&te traducer) *rece1t) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent ........................>= ;. Tar*u7e&e 0au para/raNe&e ara7a)ce ...........................................98 >. Traducer)&e &at)ne ...........................................................................96 9. Traducer) 0)r)ene a&e Vech)u&u) Te0ta7ent .................................9M =. A&te traducer) , ech) .......................................................................9> 85. De0pre /o&o0u& 1) uNu& traducer)&or ...........................................=5 88. C)tate&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) ...................................................=8 C?R@ILE VEC%IULUI TE$TAMENT A. C'r()&e canon)ce )0tor)ce .............................................................858 8. Pentateuhu& &u) Mo)0e ..................................................................858 a. Nu7e&e Pentateuhu&u) ............................................................858 +. I7portan(a Pentateuhu&u) ......................................................858 c. Caracteru& *enera& a& Pentateuhu&u) ...................................854 d. Un)tatea Pentateuhu&u) ..........................................................854 e. Cupr)n0u& Pentateuhu&u) .......................................................856 /. Or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u) ...................................... 85> *. Cr)t)ca +)+&)c' 1) or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u) .........884 h. Cr)t)ca ne*at),' a Pentateuhu&u) Pco7+atereQ ...................88> ). Va&oarea 0oc)a&' a &e*)&or d)n Pentateuh .............................84M 4. Cartea Io0ua ................................................................................. 8:4 a. Nu7e&e c'r()) ........................................................................... 8:4 +. Cupr)n0u& c'r()) ....................................................................... 8:4 c. $copu& c'r()) ............................................................................. 8:6 d. Or)*)nea c'r()) .........................................................................8:: e. T)7pu& co7puner)) c'r()) ..................................................... 8:: /. Autor)tatea c'r()) ..................................................................... 8:M *. TeBtu& c'r()) ...............................................................................8:> 6. Cartea Eudec'tor)&or ................................................................... 8:9
:.
M.
;.
>.
9.
Cuprins
d.Or)*)nea 1) autoru& c'r()&or..............................................895 e. Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or.......................................... 898 /. O+0er,a()) )0tor)ce...........................................................894 =" Cartea E0tere)......................................................................896 a. Nu7e&e c'r())..................................................................896 +. Cupr)n0u& c'r())...............................................................896 c. I0tor)c)tatea c'r())............................................................89: d. Or)*)nea 1) autoru& c'r())................................................89M B. C'r()&e canon)ce pro/et)ce..................................................899 8. Pro/et)07u& .n *enera&.........................................................899 a. Nu7)rea 1) de/)n)()a.........................................................899 +.Voca()a 1) 7)0)unea pro/e()&or..........................................89= c. Nu7'ru& 1) deo0e+)rea pro/e()&or.................................... 8=5 d.Ord)nea crono&o*)c' a pro/e()&or.....................................8=8 e. $cr)er)&e pro/et)ce 1) 0t)&u& &or.......................................... 8=4 /. PoN)()a cr)t)c)) 7oderne /a(' de pro/et)07u& &u) I0rae&.... 8=6 4. Pro/etu& I0a)a....................................................................... 8=M a. V)a(a! ro&u& 1) 0)tua()a po&)t)c' .n care a tr')t pro/etu&....... 8=M +. .7p'r()rea c'r()). Cupr)n0u&............................................. 8=> c. $copu& c'r()).....................................................................455 d. Or)*)nea c'r())! )nte*r)tatea 1) autent)c)tatea e)...............455 e. Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................454 /. Caracter)0t)ca pro/e())&or 7e0)an)ce...............................456 *. Va&oarea &)terar' a c'r())..................................................456 6. Pro/etu& Iere7)a..................................................................45: a. V)a(a! per0ona&)tatea 1) epoca act),)t'()) pro/etu&u)........45: +. TeBtu& c'r()) Pdu+&a recenN)eQ.........................................459 c. Cupr)n0u& c'r())...............................................................459 d. $t)&u& c'r()).......................................................................45= e. Con0pectu& c'r()) dup' ord)nea d)n teBtu& 7a0oret)c .... 45= /. Autor)tatea c'r())..............................................................488 *.Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................484 :. Pro/etu& IeNech)e&.................................................................486 a. V)a(a 1) t)7pu& pro/etu&u)................................................486 +. Cartea &u) IeNech)e&..........................................................48: c. $t)&u& 1) &)7+a &u) IeNech)e&...............................................48; d. Va&oarea teo&o*)c' a c'r())...............................................48> )o
M. Pro/etu& Dan)e&......................................................................48= a. Per0oana 1) t)7pu&............................................................48= +. Cupr)n0u& c'r())................................................................445 c. Autent)c)tatea c'r()).........................................................444 d. Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................446 ;. Pro/etu& O0ea........................................................................44M a. Nu7e&e! ,)a(a 1) che7area pro/etu&u).............................44M +. Cupr)n0u&! &)7+a 1) )nterpretarea c'r())..........................44; c. Autent)c)tatea 1) autor)tatea d),)n' a c'r()).....................44> >. Pro/etu& Io)&..................................................'........................449 a. Nu7e&e pro/etu&u)...........................................................449 +. Cupr)n0u& 1) .7p'r()rea c'r())..........................................44= c. .n ce epoc' a tr')t pro/etu&R............................................44= d. Interpretarea )de)&or e0hato&o*)ce..................................465 e. Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................468 9. Pro/etu& A7o0.......................................................................464 a. Nu7e&e 1) per0oana pro/etu&u).......................................464 +. Cupr)n0u& c'r())................................................................466 c. Autor)tatea d),)n' a c'r()) &u) A7o0................................46M =. Pro/etu& A,d)a.......................................................................46M a. Nu7e&e 1) act),)tatea pro/etu&u).....................................46M +. $u+)ectu& 1) cupr)n0u& c'r()).............................................46; c. T)7pu& co7puner)).........................................................46; d. Doctr)na c'r()).................................................................469 e. Autor)tatea d),)n'...........................................................469 85. Pro/etu& Iona.......................................................................469 a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())...............................................469 +. Or)*)nea 1) caracteru& )0tor)c a& c'r())..............................46= c. Va&oarea doctr)nar'.........................................................4:8 88. Pro/etu& M)he)a...................................................................4:4 a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())...............................................4:4 +. Autent)c)tatea 1) )nte*r)tatea c'r()).................................4:6 c. Va&oarea doctr)nar' a c'r()). Part)cu&ar)t'()&e 0cr)er))......4:: 84. Pro/etu& Nau7....................................................................4:; a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())...............................................4:; +. T)7pu& .n care a tr')t pro/etu&........................................4:> c. Cupr)n0u& 1) d)0poN)()a c'r())...........................................4:> d. Autent)c)tatea c'r()).........................................................4:9
n
Cuprins
e. Caracter)0t)ca 0cr)er)).....................................................4:= 86" Pro/etu& A,acu7................................................................4M5 a. Nu7e&e 1) epoca pro/etu&u)............................................4M5 +. Cupr)n0u& 1) d)0poN)()a c'r())...........................................4M8 c. Autent)c)tatea c'r())........................................................4M4 d. $t)&u& 1) &)7+a c'r()).........................................................4M6 e. Va&oarea doctr)nar' a c'r())............................................4M6 8:. Pro/etu& $o/on)e...................................................................4M: a. Nu7e&e! epoca 1) act),)tatea pro/etu&u)...........................4M: +.Data 0cr)er)) c'r()).............................................................4M: c.Cartea &u) $o/on)e............................................................4MM d.Autent)c)tatea c'r()).........................................................4M; e.$t)&u& c'r())........................................................................4M; /. Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................4M> 8M. Pro/etu& A*heu....................................................................4M9 a. Nu7e&e 1) t)7pu& act),)t'()) pro/etu&u)...........................4M9 +. Cupr)n0u& c'r())...............................................................4M= c. $t)&u& c'r()).......................................................................4;8 d. Va&oarea doctr)nar' a c'r())............................................4;8 8;. Pro/etu& Hahar)a..................................................................4;4 a. Nu7e&e! cupr)n0u& 1) autoru&..........................................4;4 +. Cartea pro/etu&u).............................................................4;6 c. Autent)c)tatea 1) )nte*r)tatea c'r()).................................4;M d. $t)&u& c'r()).......................................................................4;; e. Va&oarea doctr)nar' a c'r())............................................4;> 8>. Pro/etu& Ma&eah).................................................................4;> a. Nu7e&e! cupr)n0u& 1) autoru& c'r())..................................4;> +. Epoca .n care a tr')t pro/etu&..........................................4;9 c. Cupr)n0u& c'r())...............................................................4;= d. Autent)c)tatea c'r())........................................................4;= e. $t)&u& c'r()).......................................................................4>5 /. Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................4>5 89.Va&oarea re&)*)oa0' 1) 0oc)a&' a pro/e()&or Vech)u&u) Te0ta7ent...........................................................................4>4 C. C'r()&e canon)ce poet)ce.....................................................4>9 8. PoeN)a Vech)u&u) Te0ta7ent.................................................4>9 a. #enur)&e &)terare.............................................................4>=
,2
+. Caracter)0t)c)&e pr)nc)pa&e a&e poeN)e) e+ra)ce...............495 c. $pec))&e poeN)e) e+ra)ce 1) d)c()unea poet)c'.................496 4. Cartea P0a&7)&or...................................................................49: a. Nu7e&e! .7p'r()rea 1) .n0u1)rea p0a&7)&or......................49: +. Cupr)n0u& p0a&7)&or........................................................49; c. T)t&ur)&e 1) or)*)nea p0a&7)&or.........................................499 d. Autor)) p0a&7)&or.............................................................4=5 e. Va&oarea doctr)nar' a p0a&7)&or......................................4=4 6. Cartea &u) Io,........................................................................4=: a. Nu7e&e c'r())...................................................................4=: +.Cupr)n0u&! .7p'r()rea 1) 0copu& c'r()). Pro+&e7a 0u/er)n(e).............................................................................4=: c.Or)*)nea c'r())..................................................................655 d.Inte*r)tatea c'r()).............................................................658 e.Va&oarea )0tor)c' 1) autor)tatea c'r())...............................656 /. Autor)tatea d),)n' a c'r())................................................65: :. Pro,er+e&e &u) $o&o7on.......................................................65M a. Nu7e&e c'r())...................................................................65M c. Or)*)nea 1) t)7pu& co&ec()on'r))......................................65> d. Va&oarea &)terar' a c'r())...................................................685 e. Autor)tatea d),)n' a c'r())..........................J....................685 M. Ecc&e0)a0tu&............................................................................688 a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())................................................688 +.Or)*)nea c'r())...................................................................686 c. Data c'r()) Pt)7pu& co7puner))Q.......................................68: d.Un)tatea autoru&u) P)nte*r)tateaQ......................................68M e.Canon)c)tatea c'r())..........................................................68M /. Pro+&e7a c'r())..................................................................68M ;. C-ntarea C-nt'r)&or...............................................................68= a. Nu7e&e 1) un)tatea c'r())..................................................68= +. Interpretarea C-nt'r)) C-nt'r)&or....................................68= c. Or)*)nea c'r()).................................................................646 >. P&-n*er)&e &u) Iere7)a...........................................................64: a. Nu7e&e c'r())...................................................................64: +. Cupr)n0u& 1) *enu& &)terar................................................64: c. Autent)c)tatea 1) canon)c)tatea c'r())..............................64; d. Va&oarea c'r()) d)n punct de ,edere &)terar.....................64>
,3
Cuprins 4. Or)*)nea apocr)/e&or ...................................................................6:= 6. .7p'r()rea 1).n1)rarea apocr)/e&or ...........................................6M5 :. Apocr)/e de or)*)ne )uda)c' .......................................................6M8 a. Apocr)/e )uda)ce de con()nut pro/et)c ................................6M8 +. Apocr)/e )uda)ce de con()nut )0tor)c ..................................6M4 c. Apocr)/e )uda)ce de con()nut poet)c ...................................6M6 d. Apocr)/e )uda)ce 0cr)0e cu tend)n(' 1) &)p0)te de or)ce 0uport rea& 0au )0tor)c ................................................................6M6 M. Apocr)/e de or)*)ne cre1t)n' ......................................................6MM F. Pro+&e7e 0pec)a&e ........................................................................6M> 8. Fa+u&a 1) para+o&a .n Vech)u& Te0ta7ent .................................6M> a. Con0)dera()) *enera&e ............................................................6M> +. Deo0e+)rea d)ntre /a+u&' 1) para+o&' .................................6M9 c. EBe7p&)/)c'r) ...........................................................................6M= 6. Raportu& d)ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent ............................6>4
D. C'r()&e necanon)ce..............................................................649 Con0)dera()) *enera&e..............................................................649 Crile necanonice de cuprins istoric 8. Cartea To+)t..........................................................................665 Cupr)n0 1) caracter)Nare......................................................665 4. Cartea Iud)te).......................................................................668 Cupr)n0 1) caracter)Nare......................................................668 6. Cartea a tre)a a &u) ENdra......................................................664 Cupr)n0 1) caracter)Nare......................................................664 :. Ce&e tre) c'r() a&e Maca+e)&or...............................................666 a. Cartea .nt-) a Maca+e)&or................................................666 +. Cartea a doua a Maca+e)&or.............................................66: c. Cartea a tre)a a Maca+e)&or.............................................66M d. Or)*)nea c'r()&or Maca+e)&or..........................................66M e. Va&oarea )0tor)c' 1) doctr)nar' a c'r()&or Maca+e)&or......66; M. $up&)7ente&e de cupr)n0 )0tor)c &a c'r()&e canon)ce............669 a. $up&)7ente &a cartea canon)c' E0tera.............................669 +. $up&)7ente&e Padao0ur)&eQ &a cartea canon)c' a &u) Dan)e&.................................................................................66= Crile necanonice de cuprins profetic
8. Cartea Baruh........................................................................6:5 4. Ep)0to&a &u) Iere7)a.............................................................6:8
C'r()&e ana*h)no0co7ena Pnecanon)ceQ de cupr)n0 d)dact)c. 6:4 8. Cartea .n(e&epc)un)) &u) $o&o7on.........................................6:4 6. .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah.................................... 6:: Or)*)nea c'r())....................................................................6:M Crile anaghinoscomena (necanonice) sau suplimente de cuprins liric 8. $up&)7entu& &a Cartea &u) Dan)e&: Ru*'c)unea &u) ANar)a 1) C-ntarea ce&or tre) t)ner)....................................................6:; 4. Ru*'c)unea &u) M-na0e........................................................6:; 6. P0a&7u& M8............................................................................6:> E. C'r()&e apocr)/e....................................................................6:9 8. #enera&)t'()..........................................................................6:9
,5 ,8
PREFA@? LA EDI@IA A II"A
.ntruc-t $/-nta $cr)ptur' e0te cu,-ntu& &u) Du7neNeu de0coper)t oa7en)&or! 0cr)0 0u+ )n/&uen(a $/-ntu&u) Duh P4 T)7 6!8;O 4 Ptr 8! 48Q! cercet'r)) 1) cunoa1ter)) ace0tu) 0cu7p teNaur a& ade,'ru&u) 1) .n,'('tur)) ) 0Ca acordat .ntotdeauna o 7are )7portan(' d)n partea B)0er)c)) cre1t)ne. Dac' cunoa1terea ade,'ru&u) d)n $/-nta $cr)ptur' e0te o dator)e pentru /)ecare cred)nc)o0 cre1t)n! cu at-t 7a) 7u&t cercetarea! dar 7a) a&e0 0tud)erea 1) apro/undarea con()nutu&u) c'r()&or 0/)nte e0te 1) r'7-ne o dator)e 0/-nt' pentru ce) ce 0&u2e0c 0au 0e pre*'te0c pentru 0&u2)re .n B)0er)ca &u) I)0u0 %r)0to0. Pentru a ,en) .n a2utor 1) a con0t)tu) o ade,'rat' c'&'uN' 0pre .n(e&e*erea $/)nte) $cr)ptur) pentru 0tuden()) teo&o*) a) B)0er)c)) noa0tre! .nc' .n anu& 8=MM 0Ca t)p'r)t! cu apro+area $/-ntu&u) $)nod! pr)7a ed)()e a 7anua&u&u) de 4tudiul 9echiului 6e!ta ent: pentru In0t)tute&e teo&o*)ce. .n u&t)7)) an)! dator)t' unor .7pre2ur'r) deo0e+)te! )ntere0u& pentru 0tud))&e de cercetare .n ce pr),e1te cunoa1terea 1) apro/undarea $/)nte) $cr)ptur) a cre0cut d)n ce .n ce 7a) 7u&t. De0coper)rea ce&or 7a) ,ech) 7anu0cr)0e P7anu0cr)0e&e de &a Marea Moart'Q! caracter)Nat' drept cea 7a) )7portant' 1) pre()oa0' de0coper)re ce 0Ca /'cut p-n' acu7 .n do7en)u& 0tud))&or +)+&)ce! a *enerat 1) )7pu&0)onat cercet'r) 1) 0tud)) a7p&e 1) 0pec)a&e .n ce pr),e1te c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent. EBten0)unea pe care a cuno0cut"o deN,o&tarea re&a())&or ecu7en)ce d)ntre B)0er)c)&e cre1t)ne .n tend)n(a &or de aprop)ere! .n(e&e*ere! .n/r'()re 1) co&a+orare! &a care 0e adau*' 1) 0por)rea d)a&o*ur)&or )ntercre1t)ne 1) )nterre&)*)oa0e! a con0t)tu)t un ade,'rat .nde7n pentru deN,o&tarea deo0e+)t' pe care au &uat"o .n ,re7ur)&e d)n ur7' 0tud))&e +)+&)co"eBe*et)ce. $Ca a2un0 ch)ar &a .ntoc7)rea 1) ed)tarea unor S ed)()) ecu7en)ce &a teBtu& $/)nte) $cr)ptur)! .ntruc-t c'r()&e 0/)nte con0t)tu)au punctu& de p&ecare 1) +aNa de d)0cu()e .n d)a&o*ur)&e )ntercre1t)ne pentru /or7u&area ade,'rur)&or de cred)n(' 1) 0ta+)&)rea puncte&or de aprop)ere 1) co&a+orare. .n acea0t' 0)tua()e era /)re0c ca 7anua&e&e pentru 0tud)u& 1) cercetarea $/)nte) $cr)ptur) 0' ()n' 0ea7a de 0tad)u& &a care au a2un0 0tud))&e +)+&)ce! .7p'rt'1)nd 0&u2)tor)&or
B)0er)c))! dar 7a) a&e0 0tuden()&or teo&o*)! no)&e reNu&tate &a care 0Ca a2un0 .n d)/er)te&e pro+&e7e +)+&)ce. Era nece0ar dec) ca /o0tu&u) 7anua& de 4tudiul 9echiului 6e!ta ent 0' ) 0e aduc' .7+un't'()r)&e 1) co7p&et'r)&e nece0are. De a&t/e&! 1) epu)Narea pr)7e) ed)()) a 7anua&u&u) a deter7)nat hot'r-rea &uat' de $/-ntu& $)nod! .n /runte cu Prea Fer)c)tu& P'r)nte Iu0t)n! Patr)arhu& B)0er)c)) OrtodoBe Ro7-ne! de a t)p'r) o nou' ed)()e a ace0tu) 7anua&. Fa(' de pr)7a ed)()e a 7anua&u&u)! noua ed)()e ,)ne cu une&e co7p&et'r) 1) .7+un't'()r) care 0' contr)+u)e &a .ndru7area ce&or ce ,or 0' cerceteNe! )ar pr)n 0tud)) 1) apro/undare 0' a2un*' &a o c-t 7a) dep&)n' cunoa1tere a $/)nte) $cr)ptur). Pentru a da po0)+)&)tatea de )n/or7are .n 0tud)u& $/)nte) $cr)ptur) a Vech)u&u) Te0ta7ent 1) a &'r*)r)) or)Nontu&u) de cuno1t)n(e! &a /)ecare cap)to&! &a /)ecare carte +)+&)c' 0au *rupe de c'r() 0Ca )ntrodu0 +)+&)o*ra/)a core0punN'toare! dup' cu7 1) partea de0pre &)teratura *enera&' a /o0t co7p&etat' cu recente&e 7anua&e 1) &ucr'r) pu+&)cate. O aten()e deo0e+)t' a /o0t acordat' 1) eBpuner)) de0pre 7anu0cr)0e&e de &a Marea Moart'! .7preun' cu ,a&oarea &or pentru 0tud)u& $/)nte) $cr)ptur). De a0e7enea! 0Cau /'cut co7p&et'r) .n ce pr),e1te traducer)&e 1) ed)())&e 7a) no) a&e $/)nte) $cr)ptur)! /))nd 7en()onate .n 7od deo0e+)t ed)())&e ecu7en)ce. Tot a)c) au /o0t ad'u*ate 1) u&t)7e&e ed)()) a&e $/)nte) $cr)ptur) pu+&)cate .n ro7-ne1te. @)n-nd 0ea7a c' )deea 7e0)an)ca e0te o )dee centra&' a Vech)u&u) Te0ta7ent! 0Ca dat o 7a) 7are )7portan(' teBte&or 7e0)an)ce d)n Pentateuh 1) d)n c'r()&e )0tor)ce. Munca de re,)Nu)re 1) pre*'t)re a ace0te) no) ed)()) a 7anua&u&u) de 4tudiul 9echiului 6e!ta ent a /o0t adu0' &a .ndep&)n)re de un co&ect), a&c'tu)t d)n pro/e0or) de 0pec)a&)tate de &a ce&e dou' In0t)tute Teo&o*)ce d)n Bucure1t) 1) $)+)u: Pr. Pro/. V&ad)7)r Pre&)pcean! Pr. Pro/. N)co&ae Nea*a! Pr. Pro/. #h. B-rna 1) Pr. Pro/. M)rcea Ch)a&da. Co&ect),u& de re,)Nu)re a ed)()e) aduce 1) pe acea0t' ca&e deo0e+)te&e 0a&e 7u&(u7)r) Prea Fer)c)tu&u) P'r)nte Patr)arh Iu0t)n pentru )n)()at),a t)p'r)r)) ace0te) no) ed)()) a 7anua&u&u)! precu7 1) pentru *r)2a pe care o poart' .n 7od deo0e+)t deN,o&t'r)) .n cond)()) c-t 7a) +une a .n,'('7-ntu&u) teo&o*)c d)n B)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'. Autorii
INTRODUCERE
A! Pre&)7)nar))
8. De0pre $/-nta $cr)ptur' .n *enera&
Noiunea, denumirea. mprirea
,;
/-nta $cr)ptur' e0te co&ec()a c'r()&or pe care $/-nta B)0er)c' &e con0)der' 0/)nte 1) canon)ce! pentru c' e&e 0unt 0cr)0e 0u+ )n0p)ra()a $/-ntu&u) Duh. Acea0t' co&ec()e cupr)nde ;; c'r()! care! dup' t)7pu& c-nd 0Cau 0cr)0! 0e .7part .n c'r()&e 0/)nte a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! ce&e 0cr)0e .na)nte de %r)0to0 P6=Q! 1) a&e Nou&u) Te0ta7ent! ce&e 0cr)0e dup' %r)0to0 P4>Q. Cata&o*u& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent e0te ur7'toru&: M c'r() a&e &u) Mo)0e: #eneNa PFacereaQ! EBodu& PIe1)reaQ! Le,)t)cu&! Nu7ere&e! Deuterono7u& PA doua Le*eQ! apo) Io0ua Na,)! Eudec'tor)! Rut! 8": Re*)! 8"4 Para&)po7ena! ENdra! Nee7)a! E0tera! Io,! P0a&7))! Pro,er+e&e &u) $o&o7on! Ecc&e0)a0tu&! C-ntarea C-nt'r)&or! I0a)a! Iere7)a! P&-n*er)&e &u) Iere7)a! IeNech)e&! Dan)e&! O0ea! A7o0! M)he)a! Io)&! A,d)a! Iona! Nau7! A,acu7! $o/on)e! A*heu! Hahar)a 1) Ma&eah). Ace0te c'r()! cu tot dreptu&! 0e nu7e0c 0/)nte! /)e c' ,o7 pr),) or)*)nea &or! /)e c' ,o7 0ocot) cupr)n0u& &or. C-t pr),e1te or)*)nea &or! 0unt 0/)nte! deoarece e&e nu 0unt produ0u& 7)n()) o7ene1t)! c) 0unt 0cr)0e 0u+ .nde7nu& 1) cont)nua ,e*here a &u) Du7neNeu! de c'tre un)) +'r+a()! care .n t)7pu& 0cr)er)) &or au /o0t 0u+ )n/&uen(a $/-ntu&u) Duh. C-t pr),e1te cupr)n0u& &or! de a0e7enea &) 0e cu,)ne nu7)rea de 0/)nte! deoarece e&e cupr)nd: aQ e,en)7ente )0tor)ce care /ac parte d)n )cono7)a 7-ntu)r)) nea7u&u) o7ene0cO +Q ade,'rur) re&)*)oa0e de0coper)te
,<
! espre Sf"nta Scrip tur n gen eral

9)cc9CrWVrW cu care e0te tradu0 e+ra)cu& T21V7 der),' de &a ,er+u& 9uBtt;rWn) Y Ua da u&t)7a d)0poN)()eA! Ua d)0puneA. Ach)&a! $)77ah 1) Theodot)on traduc cu,-ntu& nTD (0erii) cu cro,#/EVT) de &a ,er+u& Zre,=&):rWUA Y Ua /ace pactA! Ua /ace &e*'7-ntA. Dup' Fer)c)tu& Ieron)7 1) Fer)c)tu& Au*u0t)n! cu,-ntu& 0erit, 9IOC9TIVTQ " testamentum, .n $/-nta $cr)ptur' nu .n0ea7n' nu7a) u&t)7a d)0poN)()e a ce&u) care 7oare! care e0te .n0e7narea o+)1nu)t' a cu,-ntu&u) te0ta7ent! .n trecut ca 1) aN)! c) 1) or)ce /e& de .n,o)a&'! pact 0au &e*'7-nt .ntre ce) ,)). CauNa pentru care &e*'7-ntu& &u) Du7neNeu cu oa7en)) 0e nu7e1te te0ta7ent o arat' $/-ntu& I0)dor Pe&u0)otu&: #)actul "o[9/WVTW "! adic fgduina, Scriptura l nume*te testament8 9U\=IIVTW 8pentrufermitatea lui in/iola0ila, cci pactele se stric adesea, nu se stric ns testamentele legale% PEp. II! 8=;Q. Tertu&)an .ntre+u)n(eaN' pentru te0ta7ent cu,-ntu& U)n0tru7entA (instrumentum), care! dup' uNu& de ,or+)re a& t)7pu&u)! .n0ea7n' act do,ed)tor! docu7ent. Ca00)odor! )ar .n ur7a &u) 1) a&()) PBeda! A&cu)nQ! .ntre+u)n(eaN' cu,-ntu& )andecte, cu,-nt 2ur)d)c cu care 1)"a nu7)t Eu0t)n)an &ige!tele 0a&e Pech),a&eaN' cu Uco&ec()eAQ. Ace0te dou' nu7)r) d)n ur7'! )n0tru7ent 1) pandecte! nu au de,en)t .n0' denu7)r) popu&are teo&o*)ce. Mu&t 7a) *enera&' e0te .n0' denu7)rea de ULe*eA! deoarece M-ntu)toru& %r)0to0 1) autor)) Nou&u) Te0ta7ent nu7e0c $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent ade0ea cu denu7)rea de ULe*eA Pnu7)re care &a e,re)! .n 0en0 re0tr-n0! a .n0e7nat nu7a) Pentateuhu&Q. $cr)ptura Nou&u) Te0ta7ent 0Ca nu7)t Le*ea Nou'! /a(' de Vech)u& Te0ta7ent! care a /o0t Le*ea Veche. .n0u1) M-ntu)toru& nu7e1te &e*'7-ntu& $'u ULe*ea Nou'A PMt 4;! 49Q! /)re1te .n co7para()e cu Le*ea Veche .nche)at' pr)n Mo)0e. Pe &-n*' acea0t' .7p'r()re *enera&'! c'r()&e $/)nte) $cr)ptur) " at-t &a e,re)! c-t 1) &a cre1t)n) " 0Cau .7p'r()t 1) a&t/e&: pe de"o parte a,-ndu"0e .n ,edere cupr)n0u& &or! pe de a&t' parte pentru uN &)tur*)c! pract)c 1) 1t))n()/)c. La e,re)! pr),)tor &a cupr)n0! ch)ar .n 0ec. II .. %.! c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent erau .7p'r()te .n tre) c&a0e: Le*ea! Pro/e()) 1) ce&e&a&te! precu7 0e ,ede d)n UPro&o*u&A &a .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah. Acea0t' .ntre)t' .7p'r()re e0te a7)nt)t' 1) .n $cr)ptura Nou&u) Te0ta7ent. #...C toate cele scrise despre 'ine n legea lui 'oise, n profei *i n psalmi tre0uie s se plineasc% CPLe 4:! ::Q! 0pune M-ntu)toru& ucen)c)&or $')! dup' .n,)ere. Acea0t' .7p'r()re! a7)nt)t' ade0ea 1) &a $/)n()) P'r)n()! e0te 7en()onat' de )ude) p-n' .n N)&e&e noa0tre. .n c&a0a pr)7' a c'r()&or 0e cupr)nde 0)n*ur' Le*ea &u) Mo)0e \1WT\ (tord), ad)c' Pentateuhu&. C&a0a a doua! Pro/e()) =>1&&: e0te 0u+.7p'r()t'! pe0te tot! .n dou' p'r(): Pro/e()) anter)or) (ne0iim ri*onim) 1) Pro/e()) po0ter)or) (ne0iim anahorim). Pro/e()) anter)or) 0unt: Io0ua Na,)! Eudec'tor)! ce&e dou' c'r() a&e &u) $a7ue&A! dou' c'r() a&e Re*)&or8A! )ar Pro/e()) po0ter)or) 0unt ce&e 8M c'r() a&e Pro/e()&or propr)u"N)1).
a6 n ed)()a +)+&)c' dup' care c)t'7! ce&e dou' c'r() a&e &u) $a7ue& 0unt nu7)te 8 1)! re0pect),! 4 Re*) Pn. red.Q. 0) Re0pect),! 6 1) : Re*) Pn. red.Q. 48
de Du7neNeu oa7en)&or! pentru a cunoa1te 0copu& 0upranatura& &a care 0unt de0t)na() 1) raportu& &or /a(' de E&O cQ .nde7nur) pract)ce de a"1) potr),) V)a(a! 0pre a2un*erea 0copu&u) 0upranatura&. Potr),)t ace0tu) caracter 0pec)a&! ace0te c'r()! .n toate t)7pur)&e! au /o0t tratate cu ,enera()e deo0e+)t'. A0upra caracteru&u) 0pec)a& a& ace0tor c'r() )n0)0t' 1) autor)) &or. Mo)0e nu7e1te cartea 0a #Cartea $egii%PDt 68! 4;Q. Tot a1a .1) nu7e1te cartea 0a 1) Io0ua P4:! 4;Q. Pro/etu& Dan)e& nu7e1te $cr)ptura #Crile% pnn eBce&en(' P=! 4Q. Autoru& c'r()) .nt-) a Maca+e)&or &e nu7e1te #Crile Sfinte% P8 Mac 84! =Q. M-ntu)toru& %r)0to0 nu7e1te Vech)u& Te0ta7ent #$egea% (&n 85! 6:O 8M! 4M etcQ! Apo0to&u& Pa,e& #Sfintele Scripturi% PR7 8! 4O 4 T)7 6! 8MQ. $e 7a) nu7e0c pe a&ocur)! 0)7p&u #Scriptur% ('t 48! :4O 44! =O In 8=! 6;O FA 9! 64O 4 Pt 8! 45 etcQ. La $/)n()) P'r)n() &) 0e dau nu7)r) ca: Scriptura Sf"nt, Scriptura !umne(eiasc, )agini cere*ti, Scriptura &nspirat, nu7)r) care arat' c' $/)n()) P'r)n() au /o0t con,)n1) 1) con1t)en() de caracteru& 0pec)a& 1) d),)n a& $/)nte) $cr)ptur). E) nu )n0)0t' a0upra autoru&u) o7ene0c 1) de 7u&te or) n)c) nu .& nu7e0c! c) 0e /o&o0e0c de une&e eBpre0)) d)n care 0e ,ede c' or)*)nea c'r()&or o atr)+u)e &u) Du7neNeu! ceea ce reNu&t' d)n /e&u& cu7 )ntroduc c)t'r)&e d)n $/-nta $cr)ptur': 0cr)0 e0te! $cr)ptura 0pune! 0pu0 e0te! Du7neNeu 0pune! Duhu& $/-nt 7'rtur)0e1te etc! /or7u&e de c)t'r) &uate d)n $cr)ptura Nou&u) Te0ta7ent PMt :! :O M! 68O E,r 9! 9O 85! 8M etcQ. D)n t)7pu& $/-ntu&u) Ioan %r)0o0to7 e0te adoptat' nu7)rea + B)/$ .)cc + -T)ct " UC'r()&e $/)nteA! 7a) apo) pe 0curt ra B)PAAcc " UC'r()&eA. Acea0t' nu7)re a trecut .n &)7+a &at)n'! &a .nceput ca p&ura& neutru: $i.lia: -oru : apo) ca 0)n*u&ar /e7)n)n: $i.lia: -ae: /or7' .n care 0Ca *enera&)Nat apo) &a toate popoare&e cre1t)ne! a1a c' aN) .ntrea*a co&ec()e a $/)nte) $cr)ptur) 0e nu7e1te cu un 0)n*ur ter7en: B)+&)e. Cea 7a) *enera&' 1) cea 7a) cuno0cut' .7p'r()re a c'r()&or $/)nte) $cr)ptur) e0te .7p'r()rea .n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) a&e Nou&u) Te0ta7ent. Acea0t' .7p'r()re o a/&'7 7a) .nt-) &a Tertu&)an: B/2( na,aiac, Vcr) Va,,/)c! 9uB=/EVTWX PPraB. 45Q. Vech)u& Te0ta7ent e0te nu7)t cu ter7enu& M)a;rWVTW Y &e*'7-nt Pte0ta7entQ! 7a) .nt-) .n teBtu& a&eBandr)n. .n Cartea a :"a a Re*)&or c)t)7: #-i s'a suit regele n templul !omnului, *i'mpreun cu el fiecare om din luda *i toi locuitorii &erusalimului *i preoii *i profeii *i'ntregul popor, de la mic la mare. *i'n au(ul lor a citit toate cu/intele din Cartea legii, cea care fusese gsit n templul !omnului% P: R* 46! 4Q. Cu,-ntu& n63 PULe*'7-ntA! UTe0ta7entAQ e0te tradu0 de a&eBandr)n) pr)n $)a#)pcrQ. Traduc'tor)) &at)n) redau totdeauna ter7enu& M)a#/WVTW nTD (0erii) pr)n Testamentum. ) Apo0to&u& Pa,e& nu7e1te Le*ea Veche 9)a=/QVrW: #!ar minile lor s'au n/"rto*at. c p"n'n (iua de a(i, la citirea Vechiului Testament...%% 1+r23 4a5a/ac, $uB#)@)cr)tO... P4 Co 6!8:Q. Cu,-ntu&
a6 n ed)()a a I)"a! 8=9M! c)tatu& 0un' a0t/e&: #Ci au or0it simirile lor, cci p"n a(i, c"nd citesc $egea Veche...%(n. red.Q.
20
!espre Sf"nta Scriptur n general
C&a0a a tre)a o /or7eaN' re0tu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent 0u+ denu7)rea co&ect),' de U$cr)er)A (C0etu0im). Ma) t-rN)u! C-ntarea C-nt'r)&or! Rut! P&-n*er)&e! Ecc&e0)a0tu& 1) E0tera 0Cau un)t .ntrCo 0)n*ur' co&ec()e nu7)t' 'eghilot" V9:;; i PU,o&u7eAQ! deoarece &a anu7)te 0'r+'tor) 0e c)teau .n .ntre*)7e: C-ntarea C-nt'r)&or &a Pa1t)! Rut &a C)nc)Nec)7e! P&-n*er)&e &a co7e7orarea d'r-7'r)) Ieru0a&)7u&u) de Na+ucodono0or! Ecc&e0)a0tu& &a 0'r+'toarea Cortur)&or! E0tera &a 0'r+'toarea Pur)7. CauNa .7p'r()r)) tr)part)te &a e,re) e0te necuno0cut'. Un)) pre0upun c' pentru deo0e+)te&e *rade a&e )n0p)ra()e) ar 0ta .n /runtea c'r()&or 0/)nte Le*ea &u) Mo)0e! ca una care ar /) 7a) )n0p)rat' d)n cauNa con,or+)r)) &u) Mo)0e /a(' c'tre /a(' cu Du7neNeuO apo) ar ur7a! .n ord)nea )n0p)ra()e)! Pro/e())! pentru duhu& 0pec)/)c pro/et)c pe care &"ar /) a,ut! 1) pe ur7' ce)&a&() 0cr))tor)! dota() cu un *rad )n/er)or de )n0p)ra()e. A&()) 0ocote0c c' acea0t' .7p'r()re 0Car /) /'cut a,-ndu"0e .n ,edere ord)nea crono&o*)c' a 0cr)er)) c'r()&or 0au a pr)7)r)) &or .n canon! )ar a&())! c' .7p'r()rea 0Car /) /'cut a,-ndu"0e .n ,edere a0e7'narea cupr)n0u&u). CauNa ade,'rat' nu 0e cunoa1te cu prec)N)e. A/ar' de .7p'r()rea c'r()&or .n tre) c&a0e! )ude)) au .7p'r()t 1) teBtu& 0acru pentru uN &)tur*)c. Ch)ar Mo)0e porunc)0e ca .n /)ecare an &a 0'r+'toarea Cortur)&or 0' 0e c)tea0c' Le*ea .n /a(a poporu&u) PDt 68!88Q. Ma) t-rN)u a/&'7 o+)ce)u& de a 0e c)t) .n N)&e&e de 0-7+'t' anu7)te p'r() d)n Le*e. E,re)) d)n Pa&e0t)na .7p'r()0er' .n a1a /e& Le*ea PPentateuhu&Q! ca .n decur0 de tre) an) 0' 0e c)tea0c' .ntrea*a Le*e! pe c-nd ce) d)n Ba+)&on o .7p'r()0er' pe 0-7+ete&e unu) 0)n*ur an. Pract)ca )ude)&or d)n Ba+)&on a /o0t adoptat' de to() )ude)) 1) e0te 7en()nut' p-n' .n N)&e&e noa0tre. P'r()&e care 0e c)teau .ntrCo 0-7+'t' &e"au nu7)t para0e (pera*ot), de &a ,er+u& .]8D (para*), Ua .7p'r()A. ) pentru ca c)t)rea .ntre*u&u) Pentateuh 0' 0e ter7)ne .ntrCun 0)n*ur an! &"au .7p'r()t .n M: para0e! dup' nu7'ru& 0-7+ete&or d)ntrCun an. Ur7e a&e ace0te) .7p'r()r) 0e ,'d 1) aN) .n teBtu& Le*)). L)tera D arat' .nceputu& une) para0e. .n adun'r)&e &)tur*)ce! cu t)7pu&! 0Cau c)t)t! pe &-n*' p'r() d)n Le*e! 1) p'r() a&e0e d)n Pro/e()! core0punN'toare para1e&or. De aceea 1) Pro/e()) au /o0t .7p'r()() .n 0ec()un). Ace0te 0ec()un) 0e nu7e0c ha/tare! de &a ,er+u& AIUD (fatar, Ua de7)teAQ! deoarece 0e c)teau &a 0/-r1)tu& 0er,)c)u&u) d),)n. Pro/e()) au /o0t .7p'r()() .n 9M ha/tare. C)t)rea d)n Le*e 1) d)n Pro/e() era &a e,re) .n uN 1) .n t)7pu& M-ntu)toru&u) PLe :!8;O FA 86!8;Q! +a ch)ar 1) cu 7u&t .na)nte PFA 8M! 48Q. Dup' ana&o*)a ace0tor .7p'r()r)! )ude))! 7a) t-rN)u! au .7p'r()t 1) a tre)a c&a0' a c'r()&or 0/)nte! Chetu+)7! d)n 0eco&u& III! .n > cap)to&e. Iude)) au adoptat de &a cre1t)n) .7p'r()rea de aN) .n cap)to&e 1) ,er0ete a teBtu&u) 0acru. Cre1t)n))! .n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! au .7p'r()t c'r()&e 0/)nte dup' cupr)n0u& &or! .n patru c&a0e: c'r() &e*)0&at),e! c'r() )0tor)ce! c'r() d)dact)ce 0au poet)ce 1) c'r() pro/et)ce. C'r()&e &e*)0&at),e 0unt ce&e c)nc) c'r() -&e &u) Mo)0e. I0tor)ce: Io0ua Na,)! Eudec'tor)! Rut! 8": Re*)! 8"4 Para&)po7ena! ENdra! Nee7)a! E0tera. C'r() d)dact)ce 0au poet)ce: Io,! P0a&7))! Pro,er+e&e &u) $o&o7on! C-ntarea C-nt'r)&or 1) Ecc&e0)a0tu&. Ce&e pro/et)ce 0unt 8;. AN)! .n *enera&! e0te adoptat' .7p'r()rea c'r()&or! dup' cupr)n0! .n tre) c&a0e: )0tor)ce! d)dact)co"poet)ce 1) pro/et)ce! Acea0t'
22
.7p'r()re d)/er' de cea de 7a) .na)nte nu7a) pr)n aceea c' Le*ea &u) Mo)0e e0te a1eNat' .ntre c'r()&e )0tor)ce. A0t/e&! aN) a,e7 c'r() )0tor)ce! d)dact)ce 1) pro/et)ce. Deoarece cre1t)n)) au pre&uat de &a )ude) o+)ce)u& de a c)t) &a 0er,)c))&e d),)ne anu7)te p'r() d)n $/-nta $cr)ptur'! at-t d)n cea a Vech)u&u) Te0ta7ent! c-t 1) d)n cea a Nou&u) Te0ta7ent! 1) &a cre1t)n) 0Ca ),)t nece0)tatea de a .7p'r() teBtu& 0acru pentru uN &)tur*)c. Ur7e de0pre o a0e7enea .7p'r()re a,e7 d)n ce&e 7a) ,ech) ,re7ur) cre1t)ne! dup' cu7 ne 0pun un)) 0cr))tor) +)0er)ce1t) ca: $/-ntu& Iu0t)n Mart)ru&! autoru& Fra*7entu&u) Murator)! Tertu&)an! Fer)c)tu& Au*u0t)n 1. a. $e pare c' .n R'0'r)t! .ntrCun an! 0e c)tea .ntrea*a $cr)ptur' a Nou&u) Te0ta7ent! precu7 apare acea0ta &a $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 ?/ ilie la Ioan M9! :Q. Euta&)e Pt :M5Q! d)acon d)n A&eBandr)a! .7parte Fapte&e Apo0to&)&or 1) toate ep)0to&e&e .n M> c)t)r) " /a</"aeic, pentru /)ecare du7)n)c' 1) 0'r+'toare a anu&u). De1) nu a,e7 do,eN)! totu1) 0e poate pre0upune cu tot dreptu& c' 1) E,an*he&))&e au /o0t .7p'r()te .n a1a /e&! .nc-t 0' poat' /) c)t)te .n .ntre*)7e .ntrCun 0)n*ur an. Deoarece pentru ,)a(a pract)c' cre1t)n'! cu t)7pu&! a a2un0 0' /)e de pr)7' nece0)tate cunoa1terea .n,'('tur)) e,an*he&)ce! Vech)u&u) Te0ta7ent nu ) 0Ca dat at-ta )7portan(' ca 0' /)e cuno0cut .n .ntre*)7e. De aceea! c)t)r)&e d)n acea0t' parte a $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent au "r'7a0 pe p&anu& a& do)&ea. Totu1) 0Cau /'cut c)t)r) 1) d)n Vech)u& Te0ta7ent! r'7-n-nd ur7e .n pract)ca &)tur*)c' p-n' .n N)&e&e noa0tre PPare7))&eQ. Pentru o 7a) u1oar' or)entare 1) pentru uN 1t))n()/)c! totdeauna 0Ca 0)7()t ne,o)a une) .7p'r()r) pract)ce a teBtu&u) 0acru. .ncerc'r) de acea0t' natur' a/&'7 ch)ar .n 0ec. III. Fer)c)tu& Ieron)7 0pune de0pre A7on)e d)n A&eBandr)a! conte7poran cu Or)*en! c' a .7p'r()t teBtu& E,an*he&))&or .n cap)to&e 1) canoane ?&e "iri! illu!tri.u! III! MMQ. Pr)n 0eco&e&e V 1) VI! E,an*he&))&e 0unt .7p'r()te .n 489 t)t&ur)! Ep)0to&e&e .n 4M: cap)to&e! Apoca&)p0a .n 4: cu,-nt'r) 1) >4 cap)to&e. Ca00)odor a7)nte1te c' a0e7enea .7p'r()r) au /o0t )ntrodu0e 1) .n une&e c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent. .n 0ec. \III! card)na&u& B)0er)c)) apu0ene! %u*o Caro! pentru a putea /ace o concordan(' +)+&)c'! .7parte .ntrea*a $cr)ptur' .n cap)to&e&e de aN). F)ecare cap)to& .& .7parte .n > 0ec()un) 7a) 7)c)! .n0e7nate cu &)tere 7a2u0cu&e. .7p'r()rea teBtu&u) .n ,er0ete&e de aN) 1) notarea ace0tor ,er0ete cu nu7ere ara+e ) 0e datoreaN' &u) Ro+ertu0 $tephanu0! care )ntroduce acea0t' .7p'r()re .n teBtu& Vu&*ate) .n anu& 8MMM. .7p'r()rea acea0ta .n0' .n 7u&te caNur) e0te ar+)trar' 1) contur+' teBtu&! dec) .n oarecare 7'0ur' )n/&uen(eaN' 1) 0en0u&! deoarece /)ecare .7p'r()re 1) )nterpunctare e0te totodat' 1) )nterpretare. R'7-ne nece0)tatea de - 0e /ace o .7p'r()re 7a) +un'. .ncerc'r)&e de ace0t /e& .n0'! p-n' aN) au r'7a0 )n/ructuoa0e! .n caN de eBe*eN' 1t))n()/)c'! or)c)ne 0e poate d)0pen0a de .7p'r()rea de aN)! deoarece ea nu are apro+area eBp&)c)t' a B)0er)c)). E0te o .7p'r()re /'cut' pentru a putea /ace c)tarea corect' a teBtu&u)! dec) e0te de ut)&)tate pract)c' )7ed)at'. Modu& de c)tare a $cr)ptur)) adoptat .n *enera& e0te ur7'toru&:
23
Studiul &ntroducerii n Sf"nta Scriptur

Dar 0tud)u& UIntroducer))A e0te de 7are )7portan(' nu nu7a) d)n punct de ,edere teo&o*)c! c) 1) d)n punct de ,edere 0u+)ect),"re&)*)o0: $/-nta $cr)ptur'! +)ne cuno0cut' 1) +)ne )nterpretat'! e0te )N,or ne0ecat de e&e,a()une! .ncura2are 1) 7-n*-)ere 0u/&etea0c'! ade,'rat' U7an' cerea0c'A! pr)n a2utoru& c're)a 1)"au )N+',)t 0u/&etu& at-()a a&e1) a) Do7nu&u)! precu7 /ru7o0 0pune Apo0to&u& nea7ur)&or: #>iindc toate c"te mai'nainte s'au scris, spre n/tura noastr s'au scris, caprin r0darea *i m"ng"ierea Scripturilor s a/em nde6de% PR7 8M! :Q. Dac' $cr)ptura nu 0e cunoa1te +)ne 1) nu 0e pre(u)e1te precu7 cere autor)tatea e) d),)n'! 0au dac' 0e t-&cu)e1te *re1)t 1) 0e .n(e&e*e *re1)t! poate 0' de,)n' p)atr' de pot)cn)re 1) 0' aduc' ru)n' 0u/&etea0c'. Acea0ta o arat' )0tor)a ereN))&or! .ncep-nd cu t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! p-n' .n N)&e&e noa0tre. Ch)ar $/-ntu& Petru e0te ne,o)t 0' con0tate c' .n ep)0to&e&e $/-ntu&u) Pa,e& 0unt une&e #lucruri cu ane/oie de neles, pe care cei ne*tiutori *i ne ntrii le rstlmcesc 8 ca *i pe celelalte Scripturi8 spre a lor pier(are% ?. Ptr 6!8;Q. Iar Fer)c)tu& Au*u0t)n cu a7'r'c)une con0tat' c' .n $/-nta $cr)ptur' /)ecare caut' ce ,rea PEp. 49Q. Cu ade,'rat 0e poate 0pune 1) de0pre cu,-ntu& &u) Du7neNeu! .7+r'cat .n ha)na *ra)u&u) o7ene0c! ceea ce a 0pu0 Dreptu& $)7eon de0pre Cu,-ntu& &u) Du7neNeu .ntrupat! c' e0te pu0 #spre cderea *i spre ridicarea multora% PLe 4! 6:Q. Dac' ,o7 7a) 0ocot) c'! dup' Fer)c)tu& Au*u0t)n! #dac nu credem n Scripturi, nu putem fi nici cre*tini 0uni *i nu ne putem m"ntui @?Contra lui (au!t 4;!6Q! )ar dup' Fer)c)tu& Ieron)7! #ignorarea Scripturii este ignorarea lui @ristos% P.0. M:! 84Q! ,o7 .n(e&e*e 1) 7a) +)ne )7portan(a 0tud)u&u) UIntroducer))A. Ca 0' .n(e&e*e7 .n0' $/-nta $cr)ptur'! 0' o pute7 pre(u) 1) 0' ne /)e de /o&o0 .n 0copu& pentru care n) 0Ca dat! e ne,o)e! 7a) .nt-)! 0' o cunoa1te7 0u+ toate a0pecte&e! &ucru pe care n)"8 /ace po0)+)& $tud)u& +)+&)c 0au Introducerea .n $/-nta $cr)ptur'.
.nt-) 0e arat' cartea c)tat' 0au autoru& e) .ntrCo /or7' pre0curtat'. Ur7eaN' )nd)carea cap)to&u&u) cu nu7'r ara+! apo) cea a ,er0etu&u)! tot cu nu7'r ara+. Dup' nu7'ru& cap)to&u&u) 0e pune ,)r*u&'! )ar dup' a& ,er0etu&u) punct. Dac' ace&a1) autor are 7a) 7u&te 0cr)er)! 0au dac' 0unt 7a) 7u&te c'r() anon)7e de ace&a1) /e&! cartea c)tat' 0e arat' cu nu7'r ara+ pu0 .na)ntea nu7e&u) autoru&u) 0au a& c'r()). De p)&d': 4 R* 4! 6. $e ,a c)t): Cartea a doua a Re*)&or! cap)to&u& 4! ,er0etu& 6"
4! $tud)u& Introducer)) .n $/-nta $cr)ptur'

=0iect, necesitate, scop, metod, mprire
8. Pr)n UIntroducerea .n $/-nta $cr)ptur'A 0e .n(e&e*e acea d)0c)p&)n' teo&o*)c' ce pred)0pune! pre*'te1te 1) a2ut' 7)ntea ca 0' cunoa0c' 0en0u& ade,'rat a& $/)nte) $cr)ptur). $tud)u& )ntroducer)) at)n*e ace0t 0cop pr)n aceea c': aQ arat' 1) ap'r' caracteru& d),)n a& $cr)ptur)) cu toate con0ec)n(e&e &u)O +Q .7p'rt'1e1te ace&e cuno1t)n(e care 0unt nece0are 1) 0unt .n 7'0ur' 0' arate 0en0u& e) ade,'rat. De a)c) nu7)rea ace0tu) 0tud)u de UIntroducereA 0au cu un ter7en *rece0c UI0a*o*)eA Pde &a E)adTe), Y Ua )ntroduceAQ. Dup' o+)ect! acea0t' d)0c)p&)n' 0e nu7e1te $tud)u& +)+&)c! .ntruc-t 0e ocup' cu B)+&)a. 4. Nece0)tatea ace0tu) 0tud)u o cere .n0'1) natura 0pec)a&' a $/)nte) $cr)ptur)! .n,'('tur)&e 0u+&)7e! teo&o*)ce 1) /)&o0o/)ce care 0e a/&' .n $/-nta $cr)ptur'! pe de o parte! )ar pe de a&t' parte! t)7pu& /oarte .ndep'rtat .n care 0Cau 0cr)0! &)7+a e) or)*)na&'! )e1)t' d)n uN! .7pre2ur'r)&e na()ona&e! po&)t)ce! 0oc)a&e! )0tor)ce! .n care au tr')t 0cr))tor)) 1) pr)7)) e) c)t)tor)! .n*reuneaN' /oarte 7u&t o7u&u) N)&e&or noa0tre cunoa1terea eBact' a 0en0u&u) e) ade,'rat. La /or7area 1) deN,o&tarea ace0tu) 0tud)u au contr)+u)t .n 7are 7'0ur' 1) .ncerc'r)&e ne.ntrerupte a&e eret)c)&or 1) necred)nc)o1)&or de a") r'0t'&7'c) 0en0u& 0au a") d)0tru*e autor)tatea d),)n'. Toate ace0te .7pre2ur'r) au nece0)tat un 0tud)u 0pec)a& teo&o*)c care 0' apere autor)tatea $cr)ptur)) 1) 0'") de0copere 0en0u& ade,'rat. I7portan(a ace0tu) 0tud)u ,a apare 1) 7a) &'7ur)t dac' ,o7 &ua .n con0)derare c' o+)ectu& &u) e0te $cr)ptura! )N,oru& pr)nc)pa& a& Re,e&a()e) d),)ne! de unde 0e 0cot ar*u7ente&e de 7-na .nt-) pentru do,ed)rea ade,'rur)&or de cred)n('. Toate d)0c)p&)ne&e teo&o*)ce 0unt e7ana()a ace0tu) )N,or de cred)n('. Pe e& 0e reaNe7' toate! ca pe o te7e&)e putern)c'. Or! pentru ade,'rur)&e de cred)n(' nu e0te )nd)/erent 0' 0e cunoa0c' te7e&)a pr)nc)pa&' pe care 0e reaNe7'.
24
6. $copu& unu) 0tud)u tre+u)e 0' r'0pund' nece0)t'()) care )"a dat na1tere 1) )"a /a,or)Nat deN,o&tarea. D)n ce&e 0pu0e 7a) 0u0! 0copu& $tud)u&u) +)+&)c e0te 0' ne /ac' po0)+)&' .n(e&e*erea corect' a $/)nte) $cr)ptur). Iar ca 0' o pute7 .n(e&e*e corect! e nece0ar 0' cunoa1te7 caracteru& e) d),)n! caracteru& e) 0pec)a& de Ucarte 0/-nt'A 1) 0' reNo&,'7 toate ace&e pro+&e7e care 0e pun .n &e*'tur' cu ea: autent)c)tatea! )nte*r)tatea 1) ade,'ru& e). Apo) 0' ne .n0u1)7! .n cadru& ace0tu) 0tud)u! toate ace&e cuno1t)n(e care 0unt .n 7'0ur' 0' de0copere 0en0u& e) ade,'rat. :. Deoarece 0copu& $tud)u&u) +)+&)c e0te .ndo)t: aQ 0' /ac' po0)+)&' .n(e&e*erea ade,'rat' a $/)nte) $cr)ptur) 1) +Q 0'") apere autor)tatea e) d),)n'! 0e poate concepe .n dou' 7odur): Introducere .n .n(e&e0 7a) &ar* 1) Introducere .n 0en0 7a) re0tr-n0. Introducerea .n .n(e&e0 7a) &ar* cupr)nde .n cadru& e) toate ace&e cuno1t)n(e care ne a2ut' 0' .n(e&e*e7 $/-nta $cr)ptur'! cu7 0unt: /)&o&o*)a 0acr'! )0tor)a
4M
Studiul &ntroducerii n Sf"nta Scriptur

Introducerea &a 7a) 7u&() autor) +)+&)c) 0e nu7e1te! /oarte corect! Introducere cr)t)c'! 0au Introducere )0tor)co"cr)t)c'. De1) adoptarea 7etode) )0tor)co"cr)t)ce de c'tre R)chard $)7on .n tratarea pro+&e7e&or +)+&)ce a .nt-7p)nat oarecare o+)ec()) d)n partea autor)t'()&or ec&e0)a0t)ce a&e t)7pu&u) 0'u! acea0t' 7etod' e0te aN) .n *enera& acceptat' ca cea 7a) potr),)t'! +a ch)ar nece0ar' .n tratarea pro+&e7e&or care 0e pun. Acea0t' 7etod' nu contra,)ne autor)t'()) +)0er)ce1t)! de ,re7e ce pro+&e7e&e care 0e pun 0unt pro+&e7e )0tor)ce. Pr)n acea0t' 7etod'! $tud)u& Introducer)) aduce un .n0e7nat 0er,)c)u B)0er)c)) 1) cred)n(e) pe0te tot! c'c) arat' pe ca&e )0tor)co"cr)t)c' 0o&)dar)tatea te7e&)e) pe care 0e reaNe7' .ntre* ed)/)c)u& cred)n(e) cre1t)ne! deoarece acea0t' te7e&)e e0te B)+&)a! o+)ectu& cercet'r)&or tuturor t)7pur)&or! )nc&u0), a& t)7pur)&or noa0tre 1) a& ce&or ce ,or 7a) ur7a. Precu7 0Ca a7)nt)t 7a) 0u0! Introducerea 0e .7parte .n Introducere *enera&' 1) Introducere 0pec)a&'. Introducerea *enera&' 0e ocup' cu pro+&e7e&e co7une tuturor c'r()&or 0/)nte. Tratarea ace0tor che0t)un) *enera&e e0te &o*)c 0' pre7ear*' trat'r)) 0pec)a&e! deoarece .na)nte de a )ntra .n tratarea 1) ana&)Na 0pec)a&' a /)ec're) c'r() .n parte! ,a tre+u) 0' a,e7 cuno1t)n(e&e /unda7enta&e 1) pre7er*'toare! .n +aNa c'rora 0' pute7 reNo&,a pro+&e7e&e pu0e .n &e*'tur' cu e&e. Pro+&e7e&e Introducer)) *enera&e 0unt ur7'toare&e: a. Canon)c)tatea c'r()&or $/)nte) $cr)ptur). .n acea0t' parte a Introducer)) *enera&e ,o7 ar'ta c' ace&e c'r() pe care B)0er)ca &e are aN) .n canonu& 0'u au /o0t recuno0cute .ntotdeauna drept c'r() a&e $cr)ptur)) du7neNe)e1t). B)0er)ca n)c) nCa )ntrodu0 ,reo carte .n r-ndu& C'r()&or $/)nte! n)c) nCa o7)0 d)n e&e ,reo carte. +. Caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur). .n acea0t' parte 0e ,a ar'ta c' ace&e c'r() pe care B)0er)ca &e are .n canon 0unt cu ade,'rat 0cr)0e 0u+ )n0p)ra()a &u) Du7neNeu. c. Ma) pe ur7' 0e ,a ar'ta c' ace&e c'r() pe care B)0er)ca &e are .n canon 1) care 0unt )n0p)rate de Duhu& $/-nt au a2un0 p-n' &a no) .ntre*)! ad)c' ne0ch)7+ate .n p'r()&e e0en()a&e! .n che0t)un)&e de /ond 1) de .n,'('tur' 7-ntu)toare. Acea0t' parte a Introducer)) *enera&e 0e nu7e1te 1) I0tor)a teBtu&u) 0acru.
conte7poran' P+)+&)c' 1) pro/an'Q! arheo&o*)a P+)+&)c' 1) pro/an'Q! nu7)07at)ca 1) hera&d)ca " 1t))n(e auB)&)are a&e arheo&o*)e) "! teo&o*)a +)+&)c'! her7eneut)ca! eBe*eNa etc. Introducerea .n 0en0 7a) re0tr-n0 arat' caracteru& d),)n a& $cr)ptur))! autent)c)tatea! )nte*r)tatea 1) ade,'ru& e). $e .n(e&e*e de &a 0)ne c' Introducerea .n .n(e&e0 7a) &ar* cupr)nde .n cadre&e 0a&e 1) Introducerea .n .n(e&e0 7a) re0tr-n0. Acea0ta d)n ur7' e0te parte )nte*rant' a ce&e) d)nt-). .n 0tud)u& de /a(' ne ocup'7 cu Introducerea .n .n(e&e0 7a) re0tr-n0. Introducerea .n 0en0 7a) re0tr-n0! &a r-ndu& 0'u! 0e .7parte .n Introducere *enera&' 1) .n Introducere 0pec)a&'. Introducerea *enera&' 0e ocup' cu reNo&,area pro+&e7e&or co7une tuturor c'r()&or $/)nte) $cr)ptur)! )ar Introducerea 0pec)a&' trateaN' che0t)un)&e care pr),e0c /)ecare carte a $cr)ptur)) .n parte. Deoarece c'r()&e $/)nte) $cr)ptur) 0e .7part .n c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) c'r() a&e Nou&u) Te0ta7ent! 1) Introducerea 0pec)a&' 0e ,a .7p'r() .n Introducerea .n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) Introducerea .n c'r()&e Nou&u) Te0ta7ent. ) deoarece Introducerea *enera&' trateaN' pro+&e7e&e care pr),e0c C'r()&e $/)nte .n tota&)tatea &or! pro+&e7e care 0unt totodat' 1) pro+&e7e /unda7enta&e a&e Introducer))! .na)nte de a trece &a /)ecare carte .n parte 1) &a che0t)un)&e .n &e*'tur' cu e&e! ,o7 trata pro+&e7e&e +)+&)ce *enera&e! 1) nu7a) dup' aceea ,o7 trece &a pro+&e7e&e de ord)n 0pec)a&! de1) 0unt un)) autor) +)+&)c) care trateaN' 7a) .nt-) che0t)un)&e de ord)n 0pec)a& 1) nu7a) dup' aceea trec &a ce&e de ord)n *enera&. M. Deoarece 0tud)u& Introducer)) tre+u)e 0' reNo&,e pro+&e7e /unda7enta&e pentru toate d)0c)p&)ne&e teo&o*)ce! de7on0trarea pro+&e7e&or )No&ate ,a tre+u) 0' 0e /ac' .n a1a /e&! ca acea de7on0trare 0' 7u&(u7ea0c' pe dep&)n 7)ntea 1) 0' o con,)n*'. Or! $/-nta $cr)ptur' /))nd o carte 0cr)0' de oa7en)! cu 7)) de an) .na)nte! are un trecut 7u&t)7)&enar! )ar pro+&e7e&e +)+&)ce! cu7 0e ,a ,edea 7a) 2o0! 0unt .n 7od nece0ar pro+&e7e )0tor)ce. Faptu& )n0p)ra()e) e0te /apt )0tor)c! autent)c)tatea! ad)c' 0cr)erea c'r()&or de c'tre oa7en) e0te /apt a& re,e&a()e)! p'0trarea teBtu&u) +)+&)c e0te /apt )0tor)c! per0oane&e 1) e,en)7ente&e tratate 0unt 1) e&e )0tor)ce! dec) .ntre* 0tud)u& +)+&)c e0te un 0tud)u e7)na7ente )0tor)c. $e ,a c'uta .n Introducere 0' 0e cunoa0c'! .n parte! c'r()&e $/)nte) $cr)ptur)! 0' 0e cunoa0c' 0oarta pr)n care au trecut de c-nd au )e1)t d)n 7-na autoru&u)! de ce autor)tate 0Cau +ucurat! ce )7portan(' &) 0Ca dat! ce *r)2' &) 0Ca purtat! cu7 au a2un0 &a no) .ntre*)! nea&terate! ne0ch)7+ate! ne/a&0)/)cate! tot at-tea pro+&e7e )0tor)ce care ,or tre+u) do,ed)te pe ca&e )0tor)c'! cu ar*u7ente )0tor)ce. C'c) or)ce e,en)7ent )0tor)c tre+u)e 0' 0e do,edea0c' pe ca&e )0tor)c'! cu ar*u7ente )0tor)ce! cu ar*u7ente eBterne! care 0unt 0)n*ure do,ed)toare .n 7ater)e )0tor)c'. De aceea! 7etoda Introducer)) nu poate /) dec-t nu7a) 7etod' de natur' )0tor)c'. E0te de &a 0)ne .n(e&e0 c' ar*u7ente&e )0tor)ce ,or tre+u) 0' /)e )nd)0cuta+)&e d)n punct de ,edere cr)t)c. A0t/e&! 7etoda core0punN'toare ace0tu) 0tud)u ,a tre+u) 0' /)e nu nu7a) )0tor)c'! c) 1) cr)t)c'. Metoda )0tor)co"cr)t)c' .n 7ater)e +)+&)c' a adoptat"o 7a) .nt-) R)chard $)7on! .n 0eco&u& \VII. Dup' acea0t' 7etod'!
4;
27
&(/oarele *i literatura &ntroducerii n Vechiul Testament
6. IN,oare&e 1) &)teratura Introducer)) .n Vech)u& Te0ta7ent

$copu& pr)nc)pa& a& 0tud)u&u) Introducer)) /))nd a/&area 0en0u&u) ade,'rat a& $cr)ptur))! )N,oare&e ace0tu) 0tud)u ,or /) toate ace&e d)0c)p&)ne care /ac po0)+)&' a/&area ace0tu) 0en0. Dar ca 0' poat' /) a/&at 0en0u& ade,'rat a& une) 0cr)er)! )nterpretu& ,a tre+u) 0' 0e tran0pun' .n 7ed)u& autoru&u) 1) a& pr)7)&or c)t)tor)! pentru care a /o0t 0cr)0' .n pr)7u& r-nd $/-nta $cr)ptur'. Toate .7pre2ur'r)&e )nterne 1) eBterne a&e autoru&u) 1) a&e pr)7)&or c)t)tor) ,or tre+u) 0' /)e cuno0cute! .7pre2ur'r)&e eBterne 0unt: t)7pu& 0cr)er))! &ocu& 0cr)er))! 0)tua()a 0oc)a&' a per0oane&or etc! )ar .7pre2ur'r)&e )nterne 0unt: 7enta&)tatea! concep()a! cu&tura! 0tarea 0u/&etea0c' actua&' etc. Interpretu& c-1t)*' ace0te cuno1t)n(e d)n ur7'toare&e 0tud)) auB)&)are a&e Introducer)).
&ocur) a&e $cr)ptur))! cu7 e0te de p)&d' caNu& cu 7u&te pro/e()) 7e0)an)ce d)n Vech)u& Te0ta7ent! a& c'ror 0en0 7e0)an)c .& con/)r7' teBtu& d)n Nou& Te0ta7ent.
>. B)0er)ca &u) %r)0to0 are autor)tatea 1) 7)0)unea de a 0e pronun(a atunc) c-nd e0te ,or+a de 0en0u& ade,'rat a& teBte&or +)+&)ce. B)0er)ca eBerc)t' acea0t' 7)0)une /)e d)rect! pr)n de/)n)rea 0en0u&u) ade,'rat a& ,reunu) teBt! /)e )nd)rect! pr)n de/)n)rea unu) ade,'r de cred)n(' cu teBte +)+&)ce! /'cut' .n hot'r-r)&e $)noade&or ecu7en)ce! /)e pr)n 7)2&ocu& ord)nar a& 7a*)0ter)u&u) d),)n: .n,'('tura cre1t)n' catehet)c'! .n cateheNe 0au o7)&)) 1) )nterpretare de teBte +)+&)ce. Ma) tre+u)e 0ocot)te apo) 7'0ur)&e d)0c)p&)nare a&e B)0er)c)) 1) .ntre+u)n(area teBte&or &a 0er,)c))&e d),)ne. 9. Opere&e $/)n()&or P'r)n() 1) a&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) de a0e7enea 0unt un )N,or /oarte pre()o0 a& Introducer))! c'c) d)n 0cr)er)&e &or ade0ea cunoa1te7 o )nterpretare d)rect' de teBte 0au 0coate7 cuno1t)n(e /o&o0)toare pentru autor)tatea! ca&)tatea 1) )0tor)a c'r()&or 0/)nte. =. EBe*e()) 1) teo&o*)) ortodoc1) d)n t)7pur)&e 7a) no) 0e pot con0u&ta cu 7u&t /o&o0 .n pro+&e7e teo&o*)co"+)+&)ce pu0e .n t)7pur)&e no).
85. Opere&e )0a*o*)ce! ant)ce 1) 7oderne! care trateaN' pro+&e7e .n &e*'tur' cu autor)tatea 1) )nterpretarea $/)nte) $cr)ptur). .n t)7pur)&e noa0tre! Introducerea are o &)teratur' /oarte +o*at'. $tud)u& Introducer)) 0Ca deN,o&tat treptat! .n 7'0ura .n care 0Cau ),)t nece0)t'()&e care )"au dat na1tere 1) .nde7nur) pentru deN,o&tare. .n t)7pur)&e ,ech) 7a) aprop)ate t)7pu&u) 0cr)er)) c'r()&or! nu 0Ca ),)t nece0)tatea de a ap'ra autent)c)tatea 1) autor)tatea &or d),)n'! ace0te che0t)un) /))nd necontro,er0ate .n ace&e t)7pur). A0t/e&! $tud)u& +)+&)c .n .n(e&e0 7a) re0tr-n0! n)c) nu 0Ca putut na1te atunc). $Ca 0)7()t .n0' .ntotdeauna ne,o)a de a 0e da une&e re*u&) de )nterpretare pentru a/&area 0en0u&u) ade,'rat! dat /))nd caracteru& deo0e+)t a& $cr)ptur)) 1) /e&u& e) propr)u de a ,or+). Cea 7a) ,eche 0cr)ere de ace0t /e& e0te %tc\"e)c! ?CheiaA: 0cr)0' de Me&)ton! Ep)0copu& de $arde0 Ppe &a 2u7'tatea 0eco&u&u) IIQ! care .n acea0t' carte a tratat re*u&)&e de )nterpretare a eBpre0))&or trop)ce. D)n acea0t' &ucrare n) 0Cau p'0trat .n0' nu7a) c-te,a /ra*7ente. Pe 7'0ur' ce ne .ndep'rt'7 de t)7pu& 0cr)er)) C'r()&or $/)nte 0e 0)7te tot 7a) accentuat ne,o)a de a 0e da une&e &'7ur)r) )0a*o*)co")0tor)ce! 7en)te 0'") pun' pe cred)nc)o1) .n cuno1t)n(' ade,'rat' cu c'r()&e $cr)ptur)). $e ),e1te apo) 1) ne,o)a de a ap'ra autor)tatea d),)n' a &or /a(' de .ncerc'r)&e eret)c)&or de a r'0t'&7'c) or) corupe teBtu&! or) de a") 0&'+) autor)tatea. De aceea! aproape &a to() $/)n()) P'r)n() a/&'7 at)n0e 1) che0t)un) de ord)n )0a*o*)c .n 0en0 re0tr-n0. A0e7enea che0t)un) 0unt tratate 7a) a&e0 &a ur7'tor)) 0cr))tor) +)0er)ce1t): $/-ntu& Teo/)&! Ep)0cop de Ant)oh)a P/ 898Q! .n cartea a tre)a Ctre Autolic ,or+e1te de0pre ,ech)7ea $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent.
29
8. F)&o&o*)a 0acr' 0au cunoa1terea &)7+)&or or)*)na&e .n care au /o0t 0cr)0e c'r()&e $cr)ptur)). Ace0te &)7+) 0unt: &)7+a e+ra)c' 1) cea ara7a)c'! .n care au /o0t 0cr)0e c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! 1) &)7+a *reac' a Nou&u) Te0ta7ent. Ade0ea tre+u)e 0' 0e recur*' &a teBtu& or)*)na&! dac' ,re7 0' a/&'7 0en0u& ade,'rat! c'c) traducerea poate /) *re1)t' 0au &)p0)t' de c&ar)tate 1) prec)N)e 0au )nco7p&et'. 4. I0tor)a conte7poran'! cea +)+&)c' 1) cea pro/an'! .ntruc-t cunoa1terea 0en0u&u) ade,'rat nece0)t' cunoa1terea .7pre2ur'r)&or )0tor)ce .n care.0Cau petrecut e,en)7ente&e 0au au /o0t ro0t)te cu,)nte&e. .nc' d)n t)7pu& &u) A,raa7 )0tor)a +)+&)c' e0te .n &e*'tur' 1) cu une&e e,en)7ente a&e )0tor)e) pro/ane a c'ror cunoa1tere deN,'&u)e anu7)te a7'nunte 1) con/)r7' ade,'ru& )0tor)c a& e,en)7ente&or +)+&)ce! dec) contr)+u)e &a do,ed)rea autor)t'()) $cr)ptur)). 6. Arheo&o*)a pro/an' 1) 0acr' care ne arat' 0tarea de cu&tur' *enera&' 1) 0tarea de c),)&)Na()e a t)7pu&u) c-nd 0Cau petrecut e,en)7ente&e +)+&)ce. :. #eo*ra/)a Pa&e0t)ne)! patr)a e,en)7ente&or +)+&)ce! 1) *eo*ra/)a ('r)&or popoare&or cu care poporu& +)+&)c a /o0t .n contact: a A0)r)e)! Ba+)&on)e) 1) E*)ptu&u)! 7a) a&e0.
M" Cr)t)ca teBtu&u) 0acru! o d)0c)p&)n' +)+&)c' nou'! care pe +aN' de cercet'r) )0tor)ce cr)t)ce caut' 0' deter7)ne! d)n 7u&()7ea ,ar)ante&or de teBte! pe cea 7a) pro+a+)& autent)c'. Acea0ta caut' 0' re0ta+)&ea0c' teBtu& or)*)na&! 0au ce& pu()n 0'"8 aprop)e de teBtu& auto*ra/ care a )e1)t d)n conde)u& autor)&or )n0p)ra(). ;. .n0e1) C'r()&e $/)nte 0unt )N,or de 7-na .nt-) pentru reNo&,area 7u&tor pro+&e7e +)+&)ce. E&e ne dau 7'rtur)) autent)ce de0pre or)*)nea! )0tor)a! 0copu& 1) ca&)tatea 0cr)er)&or 0/)nte. Ade0ea ace0te 0cr)er) ne ar't' d)rect 0en0u& anu7)tor
28
$/-ntu& Ir)neu! Ep)0cop .n LTon Pt 454Q! .n cartea Ad"er!u! Baere!e! ap'r' autor)tatea d),)n' a $cr)ptur)) .7potr),a eret)c)&or care o re0p)n*eau pe 7ot), c' ar /) /a&0)/)cat'. C&e7ent d)n A&eBandr)a P/ 48>Q! a1eNat de De7etr)u0 &a conducerea co&)) catehet)ce d)n A&eBandr)a! .n &ucr'r)&e 0a&e: Cohortatio ad gente! 1) 4tro ata ,or+e1te de0pre autor)tatea $cr)ptur)). E& e0te )n)()atoru& )nterpret'r)) a&e*or)ce. Tertu&)an Pt 4M:Q! .n cartea Ad"er!u! -arcione at)n*e che0t)un) )0a*o*)ce. Or)*en Pt 4M:Q! care &a ,-r0ta de 89 an) a2un*e &a conducerea co&)) catehet)ce d)n A&eBandr)a! deN,o&t' o rodn)c' act),)tate pe teren +)+&)c. E& e0te p'r)nte&e eBe*eNe) 1t))n()/)ce. $e d)0t)n*e 7a) a&e0 ca eBe*et P)nterpretare a&e*or)c'Q 1) cercet'tor neo+o0)t a0upra teBtu&u) A&eBandr)ne) PEBap&aQ. A 0cr)0 de0pre nu7)r)&e e,re)e1t)! de0pre 7'0ur) 1) *reut'() &a e,re)! apo) nu7eroa0e co7entar))! o7)&)) 1) 0co&)). Lucr'r)&e &u) +)+&)ce .n0' nu n) 0Cau p'0trat .n .ntre*)7e. $/-ntu& Ipo&)t P/ 4:5Q! pre0+)ter .n Ro7a! .n,'('ce& a& $/-ntu&u) Ir)neu! e0te 7u&t &'udat de Fer)c)tu& Ieron)7 pentru cuno1t)n(e&e 0a&e +)+&)ce. $cr)e co7entar)) &a Facere! Nu7ere! C'r()&e Re*)&or! P0a&7)! P)&de! C-ntarea C-nt'r)&or! Pro/e()) 7ar). D)n 0cr)er)&e &u) n) 0Cau p'0trat nu7a) /ra*7ente. $/-ntu& D)on)0)e d)n A&eBandr)a P/ 4;:Q! care 0e d)0t)n*e ca eBe*et! e0te .nte7e)etoru& )nterpret'r)) 0p)r)tua&e. Eu0e+)u de CeNareea P/ 6:5Q adun' not)(e +)+&)ce .n I!toria 0a .i!ericea!c. $cr)e co7entar)) &a I0a)a! C-ntarea C-nt'r)&or! are 1) &ucr'r) eBe*et)ce: 6opica Pde0pre &oca&)t'()&e +)+&)ceQ. .n &ucrarea 0a &e on!tratio e"angelica ap&)c' &a %r)0to0 pro/e())&e Vech)u&u) Te0ta7ent. $/-ntu& Atana0)e Pt 6>6Q 0cr)e co7entar)) &a P0a&7)! Io,! C-ntarea C-nt'r)&or. Lu) ) 0Ca atr)+u)t 7a) de 7u&t &ucrarea 4Cnop!a 4fintei 4cripturi: care e0te cea d)nt-) .ncercare de )ntroducere .n .n(e&e0 7a) re0tr-n0 1) care 0e eBt)nde aproape &a toate che0t)un)&e )0a*o*)ce Pcaracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur)! autoru&! 0copu& 1) cupr)n0u& c'r()&orQ. Acea0t' &ucrare! a&'tur) de a&t' 4Cnop! atr)+u)t' $/-ntu&u) Ioan %r)0o0to7! p-n' t-rN)u .n 0ec. \VIII! a /o0t .ntre+u)n(at' ca 7anua& +)+&)c .n B)0er)ca R'0'r)tu&u). $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 P/ :5;Q 0cr)e co7entar)) &a Facere! P0a&7)! I0a)a! Dan)e& 1) &a 7a) 7u&te 0cr)er) a&e Nou&u) Te0ta7ent. $/-ntu& E/re7 )ru& P/ 6>=Q 0e d)0t)n*e ca eBe*et! )nau*ur-nd o ca&e 7)2&oc)e .ntre eBce0e&e )nterpret'r)) a&e*or)ce a&e co&)) d)n A&eBandr)a 1) cea )0tor)co" ,er+a&' a co&)) d)n Ant)oh)a. $cr)e co7entar)) &a Pentateuh! Io0ua! Eudec'tor)! Re*)! Rut! Io,! Pro/e()) 7ar) etc. Pr)7u& eBe*et .ntre &at)n) e0te I&ar)e de Po)t)er0 Pt 6;;Q. $cr)e un tratat a0upra P0a&7)&or. Fer)c)tu& Ieron)7 Pt :45Q! autoru& traducer)) &at)ne 9ulgata: a deN,o&tat o act),)tate /oarte +o*at' pe teren +)+&)c. D)ntre &ucr'r)&e &u) +)+&)ce 7a) .n0e7nate 0unt: &e "iri! illu!tri.u!: Epi!t. ad Pa achiu 1) Prefee &a toate c'r()&e $cr)ptur)). $cr)e co7entar)) &a Facere 1) &a to() pro/e()).
30
Ma) 0cr)u opere )0a*o*)co")0tor)ce Fer)c)tu& Au*u0t)n PW :65Q: &e doctrina chri!tiana: Teodor d)n Mop0ue0t)a Pt :49Q! care .nc&)n' 0pre ra()ona&)07! Teodoret PW :M9Q! ce& 7a) pro/und eBe*et a& B)0er)c)) r'0'r)tu&u)! apo) Adr)an Monahu& P/ ::5Q! E)oaTcoT/) e)* BaX #e.aX TpoVpoc(! /))nd ce& d)nt-) care .ntre+u)n(eaN' ter7enu& de )0a*o*)e! de,en)t cu t)7pu& nu7e propr)u a& 0tud)u&u) +)+&)c! Iu&)u A/r)canu& P0ec. VIQ: &e parti.u! di"inae legi!: Co07a P0ec. VIQ: 6opografia chri!tiana: Ca00)odor P0ec. VIQ: &e in!titutione di"inaru !cripturaru : I0)dor de $e,)&&a P0ec. VIIQ: Eti ologiaru li.ri DD. .ncep-nd cu 0eco&u& \IV! che0t)un)&e )0a*o*)ce .ncep a /) tratate 0eparat de a&te 0tud)) teo&o*)ce. A&'tur) de Po!tilele &u) N)co&au0 LTranu0 Pt 86:5Q ca .nceput de )0a*o*)e! .n .n(e&e0u& de aN) a& cu,-ntu&u)! tre+u)e 0ocot)t' &ucrarea c'&u*'ru&u) do7)n)can $)Btu0 d)n $)ena Pt 8M;=Q $i.liotheca4ancta: apo) Introductioni! ad4acra! Iittera! li.er unicu! a &u) $ante0 Pa*n)nu0 P8M49Q 1) &i!putatione! de contro"er!i! chri!tianae fidei P8M98Q! a card)na&u&u) Be&&ar7)n. A&() autor) +)+&)c) a) t)7pu&u) 0unt: A&/on0 $a&7eron ?Prolego ena .i.lica: Matr)t))! 8M=>Q! N)co&au0 $errar)u0 ?Prolego ena.i.lica: Mo*unt)ae! 8;5:Q! I. Bon/rere ?PraeloEuiaadtota 4acra 4criptura : Ant[erp)ae! 8;5MQ! I. Mar)ana ?&i!!ertatio pro editione 9ulgata: 8;4:Q! Menoch)u0 ?Co entariu! in tota 4acra 4criptura : Venet))0! 8>44Q. P'r)nte&e Introducer))! .n .n(e&e0u& de aN)! e0te c'&u*'ru& orator)an d)n Par)0 R)chard $)7on P8;69"8>84Q. E& adopt' 7a) .nt-) 7etoda )0tor)co"cr)t)c' .n tratarea pro+&e7e&or +)+&)ce. $epar' Introducerea Vech)u&u) Te0ta7ent de cea a Nou&u) Te0ta7ent. $e ocup' pr)7u& de cr)t)ca teBtu&u) 0acru. D)n cauNa unor or)ent'r)! pret)n0 ra()ona&)0te! a a2un0 .n con/&)ct cu autor)tatea B)0er)c)). .n rea&)tate a a,ut une&e p'rer) care au dep'1)t t)7pu& 0'u 1) care 7a) t-rN)u au de0ch)0 ca&ea ra()ona&)07u&u) +)+&)c. Dup' R)chard $)7on! 0tud)u& Introducer)) pro*re0eaN' cu pa1) repeN). Pe de o parte pro+&e7e&e no) pu0e de e&! pe de a&t' parte Re/or7a! care a/ar' de $cr)ptur' nu ad7)te a&t )N,or de cred)n('! au adu0 cu 0)ne cercetarea 7a) a7'nun()t' a $cr)ptur)) 1) a tuturor pro+&e7e&or ce 0e pot pune .n &e*'tur' cu ea. Ur7eaN' o .ntrecere .ntre autor)) cato&)c) 1) prote0tan() 1)! .ncep-nd cu 0ec. \VIII! .ntre ace1t)a 1) autor)) ra()ona&)1t). D)n acea0t' .ntrecere a ur7at 0tarea .n/&or)toare a &)teratur)) )0a*o*)ce de aN). De a)c) .ncep-nd! apar! 1) .ntrCo ta+'r'! 1) .n a&ta! nu7eroa0e &ucr'r) +)+&)ce. L)n)a de tratare 0e +)/urc'. Autor)) ortodoc1)! cato&)c) 1) prote0tan() r'7-n pe &)n)a poN)t),'! trad)()ona&'! 1) ap'r' autor)tatea d),)n' 1) o7enea0c' a $cr)ptur)). Ra()ona&)1t)) do*7at)c) tran0pun )de)&e e,o&u()on)0te 1) 7ater)a&)0te 1) pe teren +)+&)c 1) )au ca&ea ne*at),' .n tratarea pro+&e7e&or +)+&)ce! care .n ce&e d)n ur7' a du0 &a e&)7)narea co7p&et' a e&e7entu&u) 0upranatura& d)n $cr)ptur'. E&e7entu& do*7at)c e0te e&)7)nat pr)n teor)a aco7od'r))! a& c're) p'r)nte e0te I. $. $e7&er. E& 0u0()ne c' 7)0tere&e propo,'du)te de M-ntu)toru& %r)0to0 1) ' de Apo0to&)) Lu) 0unt pure aco7od'r) &a une&e p'rer) *re1)te 1) pre2ud)c)) pr)7)t),e. E&e7entu& 7ora& 0upranatura& .& 0coate d)n $cr)ptur' teor)a )nterpret'r)) &u) I. Vant Pt 895:Q! con/or7 c're)a nu )7port' 0en0u& do*7at)c! )0tor)c 0au ,er+a& a& $cr)ptur))! c) nu7a) .n,'('tura et)c' ce 0e de0pr)nde d)n teBt. .7potr),a ade,'ru&u) )0tor)c
3,
0Ca n'0coc)tC)nterpretarea 7)t)c' a 1co&)) d)n T))+)n*en P.n /runte cu $. Chr. $trau0! 889>MQ! care reduce toat' )0tor)a +)+&)c' &a 7)tur) pr)7)t),e. Ce) 7a) .n0e7na() repreNentan() a) cr)t)c)) ne*at),e 0unt: I. $. $e7&er! A.handlung "on freier Fnter!uchung de! >anon!: %a&&e 8>>8O Corrod)! 9er!uch einer $eleuchtung der Ge!chichte de! *iidi!chen und chri!tlichen >anon!: %e&&e! 8>=4O I. #. E)chhorn! Einleitung in da! A. 6e!ta ent: Le)pN)*! 8>9=! 1) Einleitung in die apoHrCphi!chen $iicher de! A. 6.: Le)pN)*! 8>=MO L Bertho&dt! Bi!tori!ch-Hriti!che Einleitung in da! A. 6.: Er&an*en! 8984O M. L. de êtte! $eitrge 'ur Einleitung in da! A. 6.: 895;O +ehr.uch der hi!tor.Hrit Einleitung in da! A. 6.: Ber&)n! 898> Ped)()a a V&II"a pre&ucrat' de $chroder! Ber&)n! 89;9Q. Ur7'tor)) autor) ra()ona&)1t) tran0pun teor)a e,o&u()on)0t' 1) pe teren re&)*)o0! eBp&)c-nd .n 0en0u& e) 1) or)*)nea poporu&u) e,reu! a cred)n(e) &u) 1) a &)teratur)) &u) re&)*)oa0e. A1a /ac: ^. Vat_e! Bi!t Hrit Einleitung in A. 6.: Ber&)n! 899;O V. %. #ra/! &ie ge!chichtlichen $iicher de! A. 6.: Le)den! 89;;O I. ê&&hau0en Pcu a c'ru) teor)e ne ,o7 ocupa 7a) pe &ar* &a cr)t)ca Pentateuhu&u)QO ^. ^. #ra/ Baud)0)n! Einleitung in die $iicher de! A. 6.: Le)pN)*! 8=58O E. VautN0ch! A.ri!! der Ge!chichte de! A. 6.: $chr)/ttu70! 89=:O ^. $tae_e! &ie En!tehung de! A. 6.: 8=5MO L. #aut)er! Introduction % lIAncien 6e!t: 8=5;O Budde! Ge!chichte der althe.r. Iiteratur: 8=5;O %ennan #un_e&! &ie i!r. Iiteratur PUVu&tur der #e*en[artA! I! >QO V)tte&! Ge!chichte de! 9olHe! I!rael: 8=84! C. $teuerna*e&! +ehr.uch der Einleitung in da! A. 6.: 8=84. .7potr),a cr)t)c)) ne*at),e ra()ona&)0te 0Cau r)d)cat nu7ero1) autor) prote0tan() 1) cato&)c). Pr)7u& autor prote0tant care atac' cu ,ehe7en(' ca&ea de0ch)0' de R)chard $)7on e0te CarpNo[ Pt 8>;9Q .n &ucr'r)&e 0a&e: Introductio in li.ro! canonico! 9. 6.: L)p0)ae! 8>48! 1) Critica !acra: L)p0)ae! 8>49. Ace&a1) &ucru .& /ace 1) I. D. M)chae&)0 .n pr)7a ed)()e a &ucr'r)) 0a&e ap'rut' .n %a7+ur*: Einleitung: 8>9>. Ma) t-rN)u trece .n ta+'ra ra()ona&)0t'. Ce& 7a) ce&e+ru repreNentant a& .n,'('tur)) ortodoBe prote0tante e0te E. ^. %en*0ten+er*! pro/e0or .n Ber&)n! care .n &ucr'r)&e 0a&e: $eitr%ge 'ur Einleitung in! A. 6.: 8968! 1) Chri!tologie de! A. T.! 89M:"89M;! )a cu /oarte 7are reNu&tat ap'rarea $/)nte) $cr)ptur). Ace&a1) &ucru .& /ace! pe ur7e&e &u)! %. A. Chr. %'[ern)c_! Band.uch der hi!t. Hrit Einleitung in da! A. 6.: Er&an*en! 89M6. PoN)()a poN)t),' e0te 0u0()nut' 1) de c'tre Fr)edr. B&ee_! Einleitung in da! A. 6.: Bonn! 89;5O %. $t'he&)n! 4pe'ielle Einleitung in die Han. $iicher de! A. 6.: E&+er/e&d! 89;4O >riti!che Fnter!uchungen ii.er die Gene!i!: Ba0e&! 8965O >rit. Fnter!uchungen ii.er den Pentateuch: die $iicher Io!ua: 0ichter: 4a uel und der >onigen: Ber&)n! 89:6O Th. N1&dec_e! Fnter!uchungen 'ur >ritiH de! A. 6.: V)e&! 89>;O &ie altte!ta entliche Iiteratur in einer 0eihe "on Auf!t'en darge!tellt: 89>;O Pau& V&e)nert! A.ri!! der Einleitung 'u A. 6. in 6a.ellenfor : Ber&)n! 89>9O O. %ert[)*! 6a.ellen 'ur Einleitung in da! A.6.: ed. 4 V&e)nert! Ber&)n! 89;=O Von)*! Einleitung in da! A. 6. it Ein!chlu!! der ApoHrCphen und der P!eudoepigraphen A. 6.: Bonn! 89=4O (al!che
32
EJtre e in der neueren >ritiH de! A. 6.: 899MO #. Behr7ann! Einleitung in die Beilige 4chriften de! A. u. N. 6e!t: 8999O A. $chachter! Einl. in die $i.el: 899=O %er7. L. $trac_! Einleitung in da! A. 6.: ed. 8: 8=5MO $e&&)n! Einleitung in da! A. 6.: 8=8=O ^. Mu&&er! Einleitung: 8=6:O Ro+)n0on! Einleitung: 8=6:. .n *enera& .n0' autor)) prote0tan() 7a) no)! .ncep-nd ch)ar cu d)0c)po&)) &u) %en*0ten+er*! .nc&)n' tot 7a) 7u&t 0pre ra()ona&)07! pr)7)nd .n &ucr'r)&e &or /oarte 7u&te 1) 0u+0tan()a&e )n/&uen(e d)n cr)t)ca ne*at),'. .n cadru& B)0er)c)) Cato&)ce! autor)) 0e 7en()n pe &)n)a trad)()ona&' ortodoB' poN)t),'. Ce) 7a) .n0e7na() autor) cato&)c) )0a*o*) 0unt: I. Iahn! Einleitung in die gotuichen $iicher de! Alten $unde!: ^)en! 8>6= Ped. 4!8954QO Introductio in li.ro! !acro! 9eteri!6e!ta enti: ^)en! 895M! ed. 4. O co7p&etare a &ucr'r)&or &u) Iahn e /'cut' de P. F. Ac_er7ann! Introductio in li.ro! 9eteri! 6e!ta enti: ^)en! 894;O I. #. %er+0t! Bi!t >rit Einleitung in die heilig. 4chriften de! Alten 6e!ta ent!: ed)tat' de B. ê&te! Fre)+ur*! 89:5"89::O I. M. $cho&N! Einleitung in die heilig. 4chriften de! Alten 6e!ta ent!: V1&n! 89:6"89:9O Dan. D. %ane+er*! Einleitung in! A. 6.: Re*en0+ur*! 89:M! Ge!chichte der .i.li!ch. /ffen.arung: Re*en0+ur*! 89>;O Dan*o! Bi!toria re"elationi! d-nae. &e !acra !criptura eju!Eue interpretatione co entariu!: ed. ;! V)ndo+onae! 89>;O %er7ann H0cho__e! Bi!toria !acra 9. 6.: ed. ;! V)ndo+onae! 8=85O Fr. Vau&en! Einleitung in die heiligen 4chriften A. u. N. 6.: Fre)+ur*! 89==O ^. $chenN! Einleitung in die >an. $iicher A. 6.: Re*en0+ur*! 899>O $ch1p/er! Ge!chichte de! A. 6. it .e!onderer 0iicH!icht auf da! 9erhltni! "on $i.el undKi!!en!chaft: ed. ;! Munchen! 8=46O F. Reu0ch! +ehr.uch der Einleitung in da! A. 6.: Fre)+ur*! 89>5O Nete&er! A.ri!! der altte!t Iiteraturge!chichte: M))n0ter! 89>=O Fe&&! +ehr.uch der allge . Einleitung in da! A. 6.: 8=5;O Ro0ch! &ie hei+ 4chriften A. 6.: Mun0ter! 8=59O I. Mader! Allge eine Einleitung in! A. u. N. 6.: 8=59O %o&NheT! >ur'gefa!!te! +ehr.uch der !pe'iellen Einleitung in da! A. 6.: 8=84 Pune&e &ucr'r) a&e &u) au /o0t pu0e pe )ndeBu& c'r()&or opr)te pentru .nc&)nare 0pre ra()ona&)07Q. .n An*&)a apare Introducerea Arh)ep)0copu&u) I. D)Bon .n Du+&)n 89M4! .n Ita&)a 0cr)u )ntroducer) I. #h)r)n*he&&o! &e li.ri! hi!torici! 9eteri! 6e!ta enti: Tor)no! 89:MO &e li.ri! poetici! et profetici! 9. 6.: 89:>O U+a&do U+a&d)! Introductio in !acra !criptura : Ro7ae! 89>9"8998! .n tre) ,o&u7eO .n Fran(a apare Introducerea &u) V)*ourouB! -anuel .i.liEue ou cour! dIEcriture: .n : ,o).! Par)0! 89;:O I. B. #&a)re! Introduction hi!toriEue et crit auJ li"re! de lIAnc. et du Nou". 6e!t: M ,o)! 89;4O A. #)&&T! Preci! dIIntroduction gen. et part %rEcriture !ainte: 6. ,o)! Par)0! 89;>O F. P. Mart)n! Introduction % la CritiEue generale de lIAnc. 6e!t: Par)0! 899=. Cea 7a) ,a&oroa0' Introducere e0te a &u) R. Corne&&T! Bi!torica et critica introductio in utriu!Eue 6e!ta enti li.ro! !acro!.: Par)0))0! 6. ,o)! ! 899M"899>. Ed)()a a I)"a e0te d)n 8=5>. .n Be&*)a apare Introducerea &u) La7T! Introductio in !acra 4criptura : 4. ,o). Pentru partea *enera&'! un +o*at 7ater)a& preN)nt' &ucrarea &u) C. Chau,)n! +econ! dIIntroduction generale auJ di"ine! Ecriture!: Par)0! 8=5>. D)n r-ndu&
33
&ucr'r)&or 7a) no)! reed)tate 0au pu+&)cate de teo&o*)) ro7ano"cato&)c)! pot /) 7en()onate: Co7e&&T " Mer_! -anuel de Plntroduction % toute! Ie! 4ainte! Ecriture!: II ed.! Par)0! 8=65O A. M)&&er et A. MetN)n*er! Introductio !peciali! in 9etu! 6e!ta entu : Ro7a! 8=:;O E. Ren)e! -anuel dIEcriture 4ainte: Par)0"LTon! 8=:=O A. Mer_ " A. Vaccar) 1) A. Bea! In!titutione! .i.licae: ed. VI! Ro7a! 8=M8O D. #. M. Pere&&a! Introdu'ione generale alia 4acra $i.lia: II ed.! Tur)n! 8=M4O A. Ro+ert et A. Tr)cot! Initiation .i.liEue: Par)0 " Tourna)! 8=M:. Un *rup de pro/e0or)! 0u+ d)rec()a &u) A. Ro+ert 1) A. Feu)&&et! a pu+&)cat &ucrarea Introduction % la $i.le: to7e I: Introduction generale: Anden 6e!ta ent: II ed.! Tourna)! 8=M=. .n aceea1) co&ec()e " Introduction la $i.le " 0u+ d)rec()a Pro/. %enr) CaNe&&e0 0e pu+&)c'! drept to7u& II! &ucrarea: Introduction critiEue % lIAncien 6e!ta ent: Par)0! 8=>6. .n B)0er)ca OrtodoB'! pe teren )0a*o*)c 0Ca &ucrat 7a) pu()n .n co7para()e cu B)0er)c)&e apu0ene. Ca 1) .n a&te d)0c)p&)ne teoret)ce! B)0er)ca OrtodoB' Ro7-n' 0t' .n /runtea ce&or&a&te ra7ur) a&e B)0er)c)) OrtodoBe. Iat' ce 0Ca 0cr)0 p-n' aN): La ru1)! .n anu& 89=> apare traducerea .n ru0e1te a Introducerii &u) V)*ourouB! )ar .n an)) 8=54"8=5> apare! .n CaNan! Introducerea .n 6 ,o). a &u) Eun*ero,. .n #rec)a 0cr)e Von0t. Vonto*on o Introducere a) t)t&u& E)oaTco`T) 0)c! TCaO Fpacpa(! Atena! 8998O $p)r)don Papa*eor*h)o0! E)caTcoT/) e)( I/ataB)a, A)ab/pacV! A&eBandr)a! 8=85O V. D)o+un)ot)0! E)oa`coT/) e)( ?( a3 Tpa1cccO! Atena! 8=5:. Cea 7a) nou' Introducere n crile 9echiului 6e!ta ent: &a *rec)! e0te cea a &u) P. Brat)ot)0! Atena! 8=6>. La +u&*ar) 0cr)e I. Marco,0ch)! Introducere general: $o/)a! 8=64! 1) Introducere n crile 9echiului 6e!ta ent: 8=6>. La no) 0Cau 0cr)0 ur7'toare&e &ucr'r) de Introducere .n Vech)u& Te0ta7ent: N)/on B'&'1e0cu! I!agoghi !au Introducere n Crile 4fintei 4cripturi: Bucure1t)! 89M9O Arh)7. Me&ch)0edec! Introducere n 4fintele Cri ale 9echiului )i Noului 6e!ta ent: Ia1)! 89;5O Proto0)n*he& dr. I. Pu1car)u! I!agogia: adec Introducerea n cuno)tinele crilor 4fintei 4cripturi: $)+)u! 89>9O Onc)u&! -anual de introducere n 4fintele cri ale 9echiului 6e!ta ent: 899=O O&ar)u Iu&)u! Introducere n 4fintele Cri ale 6e!ta entului 9echi )i Nou: Caran0e+e1! ed. II! 8=56O Dr. Ch)r)ce0cu! Introducere n 4fintele Cri ale 9echiului 6e!ta ent: Bucure1t)! 8=56. .n anu& 8=49 apare Introducerea Pro/. Dr. V. Tarna,0ch)! Introducere n 4fintele Cri ale 6e!ta entului 9echiu: o &ucrare de propo)()) 1) &a n),e&u& )ntroducer)&or c&a0)ce. TrateaN' cu 7u&t' erud)()e 1) cu +o*at 7ater)a& docu7entar toate pro+&e7e&e de )ntroducere *enera&' 1) 0pec)a&' .n Vech)u& Te0ta7ent .n 0p)r)t autent)c ortodoB. Pe &-n*' pr)7a ed)()e a ace0tu) 7anua& " 4tudiul 9echiului 6e!ta ent: Bucure1t)! 8=MM! pu+&)cat pentru In0t)tute&e teo&o*)ce de c'tre un co&ect), a&c'tu)t d)n Pr. Pro/. VI. Pre&)pcean! Pr. Pro/. N. Nea*a 1) Pr. Pro/. #h. B-rna "! Pr. Pro/.C dr. N)co&ae C)ud)n pu+&)c' 7anua&u& 4tudiul 9echiului 6e!ta ent: Bucure1t)! 8=>9! pentru $e7)nar))&e teo&o*)ce.
34
B. Canonu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent

8. No()unea canonu&u)
)u,-ntu& UcanonA! der),at de &a *rece0cu& 7,ro, cu7 0ocot un)) autor)! 0au dup' a&()) de &a e+ra)cu& %Dp (cane), .n0ea7n'! .n 0en0 propr)u! 7'0ur'"Ctoare 0au +'( /o&o0)t de arh)tec() pentru 7'0urarea &un*)7)). .n 0en0 trop)c .n0ea7n' .ndreptar 0au re*u&'. #ra7at)c)) a&eBandr)n) nu7e0c canon tota&)tatea 0cr))tor)&or *rec) care! pentru &)7+a &or! 0er,e0c ca nor7' pentru 2udecarea c&a0)c)t'()) &)7+)). .n 0en0 de Ure*u&' 7ora&'A e0te .ntre+u)n(at ace0t cu,-nt 1) de $/-ntu& Apo0to& Pa,e&: #-i toi cei ce /or um0la dup dreptarul acesta PBr- VbVOVI TO)_r-Q! pace *i mil asupra lor *i asupra &sraelului lui !umne(euA% P#a ;! 8;Q. Deoarece .n $/-nta $cr)ptur' 0e cupr)nd r-ndu)e&)&e! nor7e&e de ,)a(' cre1t)nea0c' at-t pentru cred)n('! c-t 1) pentru 7ora&'! tota&)tatea .n,'('tur)) +)+&)ce 0e nu7e1te canon 0au re*u&'! a1a cu7 a/)r7' 1) $/-ntu& Ir)neu ?Ad". Baer. IV! 6MQ! Tertu&)an ?&e prae!cr. 6>Q! Or)*en! $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 1) a&() 0cr))tor) +)0er)ce1t). De a)c) a trecut acea0t' nu7)re pentru de0e7narea co&ec()e) c'r()&or .n care 0e cupr)nde re*u&a cred)n(e) PI0)dor Pe&u0)otu&! Ep. ,,5A. .n concret pr)n canon .n(e&e*e7 aN) cata&o*u& 0au &)0ta c'r()&or dec&arate de B)0er)c' drept c'r() de .ndreptare cre1t)nea0c' 1) )n0p)rate! )ar c'r()&e .n0e1) 0e nu7e0c canon)ce. C'r()&e 0e nu7e0c canon)ce! ad)c' nor7at),e pentru ,)a(a cre1t)nea0c'! pentru c' 0unt de or)*)ne du7neNe)a0c' 1) 0unt 0cr)0e 0u+ )n0p)ra()a $/-ntu&u) Duh! cu,-ntu& Ucanon)cA ech),a&eaN' cu U)n0p)ratA. Nu7)rea c'r()&or $cr)ptur)) drept c'r() canon)ce a /o0t *enera&)Nat' pr)n canonu& 6= a& $)nodu&u) d)n Laod)ceea 1) ep)0to&a /e0t),' a $/-ntu&u) Atana0)e ce& Mare.
35
La .ntre+area: c)ne are dreptu& 0' deter7)ne care carte e0te canon)c' 0au )n0p)rat'R 0e poate r'0punde .ntrCun 0)n*ur /e&: B)0er)ca. Nu7a) e) )"a /o0t dat' de c'tre M-ntu)toru& 0arc)na de a ,e*hea a0upra .n,'('tur)) 7-ntu)toare 1) .ndrept'()rea de a o propune /'r' *re1ea&' oa7en)&or. %r)0to0 nCa putut .ncred)n(a reNo&,area ace0te) pro+&e7e )7portante " care e0te cartea .n care ne ,or+e1te Du7neNeu! dec) a c're) .n,'('tur' tre+u)e 0' o pr)7ea0c' tot ce& ce ,rea 0' 0e 7-ntu)a0c' " p'rer)) )nd),)dua&e 0u+)ect),e a /)ec'ru) cred)nc)o0 .n parte! c) pentru ace0t 0cop 1) cu acea0t' 7)0)une! M-ntu)toru& a .nte7e)at un or*an ,)u! care 0' /)e &a .nde7-na oa7en)&or: B)0er)ca. B)0er)ca 1)"a .ndep&)n)t acea0t' 7)0)une! .n cur0u& ,eacur)&or! /)e poN)t),! ar't-nd .n concret dac' o carte e0te )n0p)rat'! /)e ne*at),! eBc&uN-nd d)n nu7'ru& c'r()&or nor7at),e pentru ,)a(a cre1t)nea0c' une&e c'r() cu preten()e de c'r() cu or)*)ne d),)n' Pc'r()&e apocr)/eQ. Dec) caracteru& canon)c a& une) c'r() nu n)"8 poate ar'ta 1) *aranta n)7en) dec-t $/-nta B)0er)c' pe +aNa $/)nte) Trad)())! deoarece .n $/-nta $cr)ptur' a Nou&u) Te0ta7ent nu 0e a/&' .n1)rate c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) n)c) nu 0e /ace c)tare d)n toate. Dec) cr)ter)u& 7a) .ndep'rtat a& canonu&u) e0te $/-nta Trad)()e! )ar cr)ter)u& 7a) aprop)at! autor)tatea B)0er)c)). B)0er)ca OrtodoB' recunoa1te drept canon)ce 6= c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Atunc) c-nd B)0er)ca propune acea0t' .n,'('tur' ca .n,'('tur' cre1t)nea0c'! dec) ca .n,'('tur' 7-ntu)toare! nu procedeaN' dup' p'rer)&e 0a&e 0au .nt-7p&'tor! pentru c' B)0er)ca are dator)a 0' p'0treNe ace0t teNaur ne0ch)7+at 1) 0'"8 propun' autent)c 1) &e*a&. B)0er)ca nu poate propune dec) a&te .n,'('tur) 1) nu poate .n,'(a a&t/e& dec-t cu7 1) ce e0te de0coper)t! ad)c' ce 0e cupr)nde .n de0coper)rea du7neNe)a0c'. Dou' 0unt )N,oare&e de0coper)r)) d),)ne: $/-nta $cr)ptur' 1) $/-nta Trad)()e. Dec) dac' B)0er)ca propune ca .n,'('tur' de cred)n(' cre1t)nea0c' nu7'ru& de 6= a& c'r()&or 0/)nte a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! acea0t' .n,'('tur' ne*re1)t tre+u)e 0' 0e cupr)nd' .n unu& d)n )N,oare&e de0coper)r)) d),)ne. Dar dac' c'ut'7 .n pa*)n)&e $/)nte) $cr)ptur)! nu a/&'7 n)c')er) .n0e7nate toate c'r()&e canon)ce. Dec) acea0ta tre+u)e 0' o a,e7 .n ce&'&a&t )N,or a& de0coper)r))! .n $/-nta Trad)()e. ) de /apt a/&'7 c' B)0er)ca de &a pr)7e&e 0a&e .nceputur) a recuno0cut drept canon)ce 6= de c'r()! .7potr),a c'rora! .n cur0u& ,eacur)&or! nu 0Ca ),)t n)c) o .ndo)a&' .n ce pr),e1te or)*)nea &or d),)n'. .n ce&e ce ur7eaN' 0e ,a ar'ta c' atunc) c-nd B)0er)ca OrtodoB' &e propune drept c'r() canon)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent pe ce&e 6=! e0te .n concordan(' cu .ntrea*a Trad)()e +)0er)cea0c'.
4. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent .n Nou& Te0ta7ent

M-ntu)toru& %r)0to0 1)! dup' p)&da Lu)! $/)n()) Apo0to&) cuno0c canonu& $cr)ptur)) )uda)ce. E) c)teaN' ade0ea $cr)ptura 1) .) atr)+u)e or)*)ne d),)n' 1) autor)tate d),)n'. I)0u0 &e N)ce: U =are niciodat B 'ai citit n ScripturiC )iatra pe care au nesocotit8o (iditorii, aceasta a a6uns n capul unghiului...% ('i 48! :4Q! c)t-nd P0a&7u& 889! 44. U Voi cercetai Scripturile, de /reme ce socotii c n ele a/ei /ia /e*nic. *i ele sunt cele ce mrturisesc despre 'ine%, &e N)ce M-ntu)toru& conte7poran)&or $') )ude) PIn M! 6=Qd Acea0t' U$cr)ptur'A e0te o co&ec()e de 7a) 7u&te c'r(). #...C toate cele scrise despre 'ine n legea lui 'oise, n profei *i n psalmi tre0uie s se plineasc% PLe 4:! ::Q! &e N)ce M-ntu)toru& ucen)c)&or $'). Acea0t' $cr)ptur' are autor)tate a+0o&ut'. #!ac nu ascult de 'oise *i de profei, nici dac ar n/ia cine/a din mori, tot nu /or crede% CPLe 8;! 68Q! 0pune A,raa7 .n p)&da +o*atu&u) ne7)&o0t), 1) a 0'racu&u) LaN'r. Nu7'ru& c'r()&or $cr)ptur)) .n0' nu 0e a/&' .n Nou& Te0ta7ent. B)0er)ca cre1t)n'! care )a &ocu& 0)na*o*))! a pre&uat de &a acea0t' .ntre* teNauru& $cr)ptur)) e)! $cr)ptur' pe care au cuno0cut"o! au c)t)t"o 1) au apro+at"o .n0u1) M-ntu)toru& 1) $/)n()) Apo0to&). Dec) $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent a B)0er)c)) cre1t)ne nu poate /) a&ta dec-t cea a 0)na*o*)) d)n t)7pu& M-ntu)toru&u) 1) a& $/)n()&or Apo0to&). I0tor)ce1te .n0' nu 0e poate a/&a care a /o0t $cr)ptura )ude)&or .n t)7pu& ace0ta.
6. Or)*)nea canonu&u) )uda)c

Canonu& $cr)ptur)) )uda)ce 0Ca /or7at treptat! a0t/e& c' ace&e c'r() de0pre a c'ror or)*)ne d),)n' a /o0t .ncred)n(at poporu& )udeu au /o0t adunate 1) 0Cau p'0trat .ntrCun &oc anu7)t de c'tre o corpora()e cu autor)tate .n ce&e 0/)nte. Corpora()a che7at' 0' adune 1) 0' p'0treNe ace0te c'r() a /o0t preo()7ea! )ar &ocu& de p'0trare a /o0t te7p&u&! partea cea 7a) 0/-nt': $/-nta $/)nte&or! a&'tur) de ch),otu& Le*)). .nceputu& ace0te) co&ec()) 0Ca /'cut cu c'r()&e &u) Mo)0e. .n Deuterono7 a/&'7 ur7'toarea d)0poN)()e a &u) Mo)0e: #Cu/intele acestei $egi le8a scris 'oise ntr'o carte, pe care a dat8o preoilor, fiii lui $e/i, cei ce purtau chi/otul legm"ntului !omnului, precum *i 0tr"nilor fiilor lui &srael% PDt 68! =Q. ): #$uai Canea acestei $egi *i punei8o alturi de chi/otul legm"ntului !omnului, !umne(eului /ostru, *i /a fi ea acolo spre mrturie'ntru tine% PDt 68! 4;Q. De0pre Io0ua de a0e7enea e0te notat c' a 0cr)0 cu,)nte&e 0a&e .n cartea
37
3L
=riginea canonului iudaic
Le*)) &u) Du7neNeu: #-i a scris aceste cu/inte n cartea legii lui !umne(eu. *i a luat o piatra mare *i a a*e(at8o su0 ste6ar, naintea !omnului% PIo0 4:! 4;Q. C'r()&e 0cr)0e 7a) t-rN)u 0e 0ocote0c drept cont)nuare a ce&or 0cr)0e 7a) .na)nte 1)! de +un' 0ea7'! 0Cau p'0trat .n ace&a1) /e& ca ace&ea. De0pre $a7ue& 0e 0pune c' dreptu& re*a&)t'()) 8"a 0cr)0 .n carte 1) 8"a pu0 .na)ntea Do7nu&u) P8 R* 85! 4MQ. Iere7)a 0e .n*r)2e1te 0' ) 0e 0cr)e cu,-nt'r)&e PIr 6;! :Q! )ar I0a)a nu7e1te 0cr)er)&e 0a&e #Cartea lui &ah/e%. Dan)e& pare a /) a,ut &a d)0poN)()e o co&ec()e de c'r() pro/et)ce PDn =! 4Q! 0e7n c' a0e7enea c'r() au /o0t adunate 1) p'0trate. $Cau /or7at apo) co&ec()) de p0a&7) P4 Par 4=! 65Q 1) de pro,er+e PPr 4M! 8Q. Pro&o*u& c')()) &u) I0u0! /)u& &u) $)rah Ppe &a 455 .. %.Q re&ateaN' c' pe t)7pu& ace&a era .n uN .ntrea*a co&ec()e de c'r() #dumne(eie*ti%. Cea 7a) *r')toare do,ad' de0pre adunarea 1) p'0trarea c'r()&or 0/)nte de c'tre e,re) e0te /aptu& c' e&e au a2un0 .n po0e0)a noa0tr'! dec) au .n/runtat pr)7e2d)a n)7)c)r)) &a care au a2un0 ce&e&a&te c'r() /'r' caracter d),)n. Nu ne e0te dat 0' cunoa1te7 cr)ter))&e dup' care au 0e&ec()onat e,re)) c'r()&e de cupr)n0 1) de caracter du7neNe)e0c! de ce&e de cupr)n0 pro/an. Nu e .ndo)e&n)c .n0' c' a0e7enea cr)ter)) au eB)0tat. Nu 0e poate 0ocot) co&ec()a C'r()&or $/)nte ca o co&ec()e de produ0e &)terare na()ona&e! c'c) atunc) nu 0e poate eBp&)ca de ce nu 0Cau p'0trat toate c'r()&e de0pre care 0e /ace a7)nt)re .n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! c) nu7a) ce&e de cupr)n0 re&)*)o0. Pentru cunoa1terea eBten0)un)) canonu&u) )uda)c e0te )7portant' .ntre+area: c-nd 1) c)ne a .nche)at co&ec()a c'r()&or 0/)nteR P'rerea *enera&' e0te c' .n t)7pu& M-ntu)toru&u) )ude)) a,eau un canon de/)n)t), .nche)at. C)ne a .nche)at ace0t canon 1) ce c'r() a cupr)n0R Che0t)unea ar /) reNo&,at' dac' .n Nou& Te0ta7ent a7 a/&a c)tate toate c'r()&e canonu&u) de aN)! ceea ce nu e caNu&! c'c) 7u&te d)n ace0te c'r() nu 0unt c)tate. AN)! .n *enera&! e0te adoptat' p'rerea pro+a+)&' c' .nche)erea canonu&u) )uda)c 0Ca /'cut .n t)7pu& reor*an)N'r)) po&)t)ce 1) re&)*)oa0e a poporu&u) )udeu! dup' .ntoarcerea &u) d)n ro+)a +a+)&on)c'! 1) c' acea0t' &ucrare de .nche)ere a 0',-r1)t"o +'r+atu& pro,)den()a& a& ace&or t)7pur): ENdra. M'rtur))&e )0tor)ce care /ac pro+a+)&' p'rerea c' ENdra a .nche)at canonu& )uda)c 0unt ur7'toare&e: 8. D)n .n0'1) 7'rtur)a $cr)ptur)) reNu&t' c' or*an)Narea po&)t)c' 1) re&)*)oa0' a poporu&u)! dup' .ntoarcerea d)n ro+)e! o /ac ENdra 1) Nee7)a. Acea0t' reor*an)Nare! .n partea e) re&)*)oa0'! nu 0e poate 0' nu 0e /) eBt)n0 1) &a co&ec()a c'r()&or 0/)nte! deoarece toat' ,)a(a poporu&u)! nu nu7a) cea re&)*)oa0'! c) 1) cea po&)t)c' 1) c),)&'! era nor7at' de d)0poN)())&e d),)ne cupr)n0e .n c'r()&e 0/)nte. Le*ea &u) Mo)0e 1)! a&'tur) de acea0ta! ce&e&a&te 0cr)er) a&e $cr)ptur)) erau! .n /ond! chea*u& ,)e()) 1) un)t'()) na()ona&e a poporu&u) +)+&)c. Toate re/or7e&e pe care &e /ac ace1t) do) +'r+a() 0unt .n per/ect' concordan(' cu pre0cr)p())&e teocrat)ce. Reor*an)Narea cu&tu&u) /'r' *r)2a teNauru&u) re&)*)o0 a& c'r()&or 0/)nte n)c) nu 0e poate .nch)pu).
38
4. Cartea a doua a Maca+e)&or P4! 86Q 0pune de0pre Nee7)a cu7: U... acesta, ntemeind o 0i0liotec, a adunat n ea crile pri/itoare h regi *i la profei *i cele pri/itoare la !a/id, precum *i scrisori regale cu pri/ire la sfintele primase%.% C'r()&e re*)&or a7)nt)te a)c) ,or /) pro+a+)& pro/e()) anter)or) PIo0ua! Eudec'tor)! $a7ue&! Re*)Q! c'r()&e pro/e()&or ,or /) pro/e()) po0ter)or)! ce&e a&e &u) Da,)d ,or /) a*h)o*ra/e&e! )ar ep)0to&e&e re*)&or per1)&or de0pre darur) ,or /) cartea &u) ENdra 1) a &u) Nee7)a! .n care 0e cupr)nd o 7u&()7e de hr)0oa,e cu dan)) date de re*)) per0an) )ude)&or. 6. Pentru .nche)erea canonu&u) .n t)7pu& &u) ENdra 0unt /oarte )7portante cu,)nte&e 0cr))toru&u) )udeu Io0)/ F&a,)u! care .n cartea 0a Contra Apione PI! 9Q 0pune c' )ude)) t)7pu&u) 0'u ,enereaN' 44 c'r() 0/)nte pe care e& &e .7parte .n patru cate*or)): M c'r() a&e &u) Mo)0e! 86 c'r() a&e pro/e()&or! care cupr)nd e,en)7ente petrecute dup' 7oartea &u) Mo)0e p-n' &a do7n)a &u) ArtaBerBe! 1) patru c')() care cupr)nd &aude pentru Du7neNeu 1) re*u&) 7ora&e pentru oa7en). E& adau*': #!up timpul lui Drta+er+e s'au scris cri, dar acestea nu merit aceea*i credin ca cele mai dinainte, pentru c n'a e+istat succesiune de profei%. Dup' p'rerea &u) Io0)/ F&a,)u dec)! hotaru& )n0p)ra()e) e0te t)7pu& &u) ArtaBerBe. :. A&t' 7'rtur)e pentru .nche)erea canonu&u) .n t)7pu& &u) ENdra e0te Ta&7udu&! care .n cap)to&u& Ea0a 0athra PPoarta u&t)7'Q 0pune c' ENdra 1) Nee7)a au /o0t act),) &a /)Barea canonu&u) )uda)c. M. Cartea apocr)/' a &u) ENdra .nc- a7)nte1te c' Du7neNeu! dup' n)7)c)rea Ieru0a&)7u&u) 1) r)0)p)rea C')()&or $/)nte! )"a de0coper)t &u) ENdra toate c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! 4: &a nu7'r P: ENdra " cartea apocr)/' "8:! 89Q. ;. Ch)ar /aptu& c'! dup' trad)()a )uda)c'! .n 0ec. I a& ere) cre1t)ne 0e d)0cuta de c'tre un)) ra+)n) eBc&uderea d)n r-ndu& c')()&or )n0p)rate a unor c')() care ar /) tre+u)t 0' /)e .n canonu& )uda)c! cu7 0unt: C-ntarea C-nt'r)&or! IeNech)e&! Ecc&e0)a0tu&! arat' )nd)rect c' au /o0t .n canon! a&t/e& nu a,eau de unde 0' /)e 0coa0e. Ne 7a) r'7-ne 0' a/&'7 care 0unt c'r()&e cupr)n0e .n canonu& .nche)at de ENdra. Ce& d)nt-) 0cr))tor care d' o &)0t' de c'r() 0/)nte e0te Io0)/ F&a,)u P69"855 d. %.Q. E& 0pune ?Contra Ap. I! 9Q c' )ude)) nu au c'r() /'r' nu7'r! c) nu7a) 44. Care 0unt ace0te 44 nu &e nu7e1te! dar d)n anu7)te .7pre2ur'r) pute7 deduce c' e&! )nten()onat! co7pr)7' nu7'ru& c'r()&or &a 44! nu7'ru& &)tere&or a&/a+etu&u) e+ra)c. D)n c)t'r)&e pe care &e /ace .n 0cr)er)&e 0a&e! 0e ,ede c' e& cupr)nde .n ace0t nu7'r: ce&e M c'r() a&e &u) Mo)0e! apo): Io0ua! Eudec'tor)! c're)a .n ,ech)7e .) era aneBat' cartea Rut! ca o a tre)a aneB' d)n t)7pu& Eudec'tor)&or! pr)7e&e dou' a&e Re*)&or P.n ,ech)7e o 0)n*ur' carteQ! u&t)7e&e dou' a&e Re*)&or P.n ,ech)7e o
; .n ed)()a a ee"a! c)tatu& 0un' a0t/e&: #Dpoi el a nfiinat o 0i0liotec, n care a adunat toate crile regilor *i ale profeilor *i cele ale lui !a /id *i epistolele regilor per*ilor despre darurile lor%.
6=
= riginea canonului iudaic

Vech)u& Te0ta7ent dup' recenN)a a&eBandr)n'! /apt con0tatat 1) ad7)0 de to() cr)t)c)) +)+&)c). Autor)) cato&)c) ar*u7enteaN' a0t/e&: dac' %r)0to0 1) autor)) Nou&u) Te0ta7ent c)teaN' Vech)u& Te0ta7ent dup' recenN)a a&eBandr)n'! )7p&)c)t apro+' acea0t' recenN)e .n toat' eBten0)unea e). .n 0pr)2)nu& p'rer)) &or! 7a) a7)nte0c 1) /aptu& c' at-t )ude)) d)n t)7pu& M-ntu)toru&u)! c-t 1) cre1t)n))! ch)ar p-n' .n N)&e&e noa0tre! au pr),)t 1) pr),e0c recenN)a a&eBandr)n' ca teBt autent)c a& $cr)ptur))! care era .n trecut 1) e0te 1) a0t'N) .n uN pu+&)c 1) o/)c)a&. Conc&uN)a: Canonu& apro+at de M-ntu)toru& 1) $/)n()) Apo0to&)! apo) de B)0er)c'! pr)n ut)&)Nare! e0te ce& d)n A&eBandr)a Pcu :; de c'r()Q! 1) nu Canonu& &u) ENdra Pcu nu7a) 6= de c'r()Q. At-t pre7)0e&e! c-t 1) conc&uN)a ace0te) ar*u7ent'r) 0unt .n0' d)0cuta+)&e. Nu eB)0t' n)c) un te7e) )0tor)c 0o&)d pentru pre0upunerea eB)0ten(e) unu) du+&u canon &a )ude). $o&)dar)tatea 0e,er'.n ce&e re&)*)oa0e a )ude)&or d)n ace&e t)7pur) Pprecu7 1) .n ce&e de 7a) t-rN)u 1) de totdeaunaQ ne opre1te 0' pre0upune7 d),er*en(e re&)*)oa0e .ntre )ude)! or)unde ar /) /o0t e) 0ta+)&)(). L)antu& un)t'()) &or na()ona&e a /o0t .ntotdeauna Le*ea &u) Mo)0e! )ar centru& re&)*)o0! Ieru0a&)7u& cu te7p&u& 1) preo()7ea che7at' 0' ,e*heNe a0upra ce&or 0u/&ete1t) a&e poporu&u). Acea0t' un)tate re&)*)oa0' nu putea ad7)te ca )ude)) d)n A&eBandr)a 0' a)+' un a&t teNaur 0acru a& $cr)ptur))! dec-t ce) d)n Pa&e0t)na. D)n contr'! un)tatea 0e,er' .n ce&e re&)*)oa0e 0e poate con0tata pe ca&e )0tor)c'. A1a! .n cartea E0tere) P=! 4=Q 0e )7pune )ude)&or de pretut)nden) ce&e+rarea 0'r+'tor)) Pur)7! )ar cartea .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! d)n Pa&e0t)na a2un*e 1) &a )ude)) d)n E*)pt 1) e0te tradu0' .n *rece1te pentru ce) ce #doresc s n/ee, spre a se pregti din /reme s triasc dup $ege% (-ir, Pro&o*Q. Iude)) d)n E*)pt 0unt )n,)ta() 0' tr)7)t' +'r+a() c'rora 0' &) 0e dea c'r()&e pe care e) nu &e au P4 Mac 4! 8MQ. Deo0e+)rea ca eBten0)une .ntre recenN)a a&eBandr)n' 1) B)+&)a e+ra)c' 0e eBp&)c' )0tor)ce1te a0t/e&: )ude)) d)n A&eBandr)a 1) ce) d)n a/ar'! care ,or+eau nu7a) &)7+a *reac' 1) nu cuno1teau &)7+a 0tr'+un'! au ()nut 0' a)+' &a un &oc toate c'r()&e: 1) ce&e 0/)nte! 1) pe ce&e care ,or+eau de0pre +'r+a()) &or a&e1)! 0au care .n,'(au .n(e&epc)unea ade,'rat'! cea a tr')r)) .n /r)ca &u) Du7neNeu! care e0te .nceputu& .n(e&epc)un)). A1a 0e eBp&)c' 1) /aptu& neconte0tat c' autor)) Nou&u) Te0ta7ent c)teaN' dup' teBtu& a&eBandr)n! ace0ta /))nd .n ut)&)Nare *enera&' &a to() )ude)). Conc&uN)a c' c)tarea e0te e*a&' cu apro+area eBten0)un)) trece pe0te 7ar*)n)&e &o*)c)) 0tr)cte. Fapt e0te c'! de1) conc&uN)a nu e0te 0tr)ct &o*)c'! e0te )0p)t)toare 1) 0educ'toare. Pro+a+)& a1a 0e eBp&)c' /aptu& c' 7u&() 0cr))tor) ec&e0)a0t)c)! ut)&)N-nd recenN)a a&eBandr)n'! c)teaN' 1) d)n c'r()&e necanon)ce cupr)n0e .n ea. Ma) a&e0 dup' ce d)n *ura M-ntu)toru&u) 0au a $/)n()&or Apo0to&) nCau a,ut n)c) o .n,'('tur' &'7ur)t' re&at), &a nu7'ru& c'r()&or d)n $cr)ptur'. Un /apt a /o0t de to() cuno0cut: $/)n()) Apo0to&) c)teaN' dup' teBtu& a&eBandr)n. Ch)ar 1) dup' ce 0cr))tor)) +)0er)ce1t) au cuno0cut canonu& 0)na*o*)) Pcu 6= de c'r()Q 1) 0Cau dec&arat .n teor)e pentru ace0t canon! .n pract)c' ut)&)NeaN' A&eBandr)na! .n toat' eBten0)unea! )7p&)c)t c'r()&e necanon)ce. A1a a ur7at )ncon0ec,en(a )N+)toare .ntre teor)e 1)
:8
0)n*ur' carteQ! dou' Para&)po7ena P.n ,ech)7e unaQ! ENdra P7a) de7u&t .7preun' cu Nee7)aQ! E0tera! I0a)a! Iere7)a! IeNech)e&! Dan)e& 1) 84 Pro/e() 7)c)! .ntrCo 0)n*ur' carte! &a ur7' pe Io, P.n tota& 86Q! apo): P0a&7))! P)&de&e! Ecc&e0)a0tu& 1) C-ntarea C-nt'r)&or P: c'r()Q. Dec) .n tota& 6=. O 7'rtur)e /oarte pre()oa0' 1) cu caracter o/)c)a& de0pre cred)n(a )ude)&or re&at), &a c'r()&e 0/)nte! ne d' Ta&7udu& .n tratatu& Ea0a 0athra. TeBtu& re/er)tor e0te ur7'toru&: # n*irarea )rofeilor este aceastaC &osua, Fudectori, Samuel, Gegi, &eremia, &e(echiel, &saia, cei ;7 )rofei mici. n*irarea Dghiografelor esteC Gut, )salmii, &o/, )ildele, Hcclesiastul, C"ntarea C"ntrilor, )l"ngerile, !aniel, Hstera, H(dra, Cronicile%. Dac' &a ace0te 8= t)t&ur) ad'u*'7 ce&e a&e &u) Mo)0e nea7)nt)te a)c)! reNu&t' nu7'ru& de 4:O deo0e+)rea /a(' de Io0)/ F&a,)u apare /))ndc' Ta&7udu& 0epar' cartea Rut de Eudec'tor) 1) P&-n*er)&e de cartea &u) Iere7)a. Cu ace0t canon a& )ude)&or e0te .n dep&)n acord 1) canonu& B)0er)c)) OrtodoBe! cu7 0Ca 0ta+)&)t de c'tre $/)n()) P'r)n() 1) pr)n hot'r-r)&e 0)noade&or! precu7 0e ,a ,edea &a &ocu& potr),)t. Ace0te 6= de c'r() &e au .n canonu& &or 1) )ude)) p-n' .n N)&e&e noa0tre. Cu acea0t' .n,'('tur' e0te .n deNacord B)0er)ca Ro7ano"Cato&)c'! deoarece ea are .n canonu& 0'u :M de c'r(). Ea .n1)r' .n canon 1) c'r()&e cupr)n0e .n p&u0! .n traducerea a&eBandr)n'! 1) anu7e: Baruh! To+)t! Iud)ta! Cartea .nt-) 1) a doua a Maca+e)&or! .n(e&epc)unea &u) $o&o7on! .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! adao0ur)&e &a cartea &u) Dan)e&! C-ntarea ce&or tre) t)ner) Pc. IIIQ! I0tor)a $u0ane) 1) I0tor)a n)7)c)r)) &u) Be& 1) a +a&auru&u)! 1) une&e adao0ur) &a cartea E0tere). Ace0te c'r() 1) p'r() de c'r() 0e nu7e0c deuterocanon)ce .n B)0er)ca Cato&)c'! deoarece re/er)tor &a canon)c)tatea &or! .n trecut! au /o0t une&e reNer,e. .n B)0er)ca OrtodoB' ace0te c'r() 0unt nu7)te necanon)ce 1) 0unt 0ocot)te ca /o&o0)toare pentru ed)/)carea re&)*)oa0'! nu .n0' 1) pentru do,ed)rea .n,'('tur)&or do*7at)ce. De aceea! .n toate traducer)&e 1) ed)())&e +)+&)ce 0unt cupr)n0e 1) ace0te c'r()! ca une&e care 7er)t' 0' /)e re()nute pentru cupr)n0u& &or 1) pentru aprec)erea de care 0Cau +ucurat .n &)teratura patr)0t)c'. .ntrCo ,re7e 0Ca pre0upu0 c'! a&'tur) de canonu& &u) ENdra! ar /) eB)0tat 1) un a& do)&ea canon a& )ude)&or d)n A&eBandr)a. Canonu& &u) ENdra ar /) cupr)n0 c'r()&e 0/)nte 0cr)0e p-n' .n t)7pu& &u) 1) redactate .ntrCo 0)n*ur' co&ec()e de c'tre .n0u1) ENdra. Ace0ta ar /) a,ut 6= de c'r()! a/&ate aN) .n canonu& )ude)&or 1) a& B)0er)c)) OrtodoBe. Canonu& )ude)&or d)n A&eBandr)a ar /) cupr)n0 .n a/ar' de ce&e 6= 1) a&te&e! 0cr)0e dup' t)7pu& &u) ENdra! p-n' &a ,en)rea M-ntu)toru&u). Ace0te c'r() 0unt: .n(e&epc)unea &u) $o&o7on! .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! To+)t! Iud)ta! 8 1) 4 Maca+e) 1) Cartea Baruh. M'rtur)e pentru ace0t canon e0te traducerea a&eBandr)n'. Ce& d)nt-) canon 0Car putea nu7) canon pa&e0t)n)an! )ar ce& d)n ur7'! canon a&eBandr)n Pa& )ude)&or d)n A&eBandr)aQ. EB)0ten(a unu) du+&u canon a /o0t 0u0()nut' 7a) a&e0 .n B)0er)ca Ro7ano"Cato&)c'. $Ca creNut anu7e c' pe te7e)u& ace0ta 0e poate /unda7enta .n,'('tura de0pre eBten0)unea canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent. M-ntu)toru& %r)0to0 1) autor)) Nou&u) Te0ta7ent c)teaN'
40
Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin
pract)c' 1) &a ace) 0cr))tor) care! cate*or)c! 0e dec&ar' pentru canonu& )ude)&or! cu7 0unt: Or)*en! $/-ntu& Atana0)e! Ch)r)) d)n Ieru0a&)7! #r)*or)e de NaN)anN! Ep)/an)e! Fer)c)tu& Ieron)7 1. a. Acea0ta 0Ca putut .nt-7p&a cu at-t 7a) u1or! cu c-t B)0er)ca .nc' nu 0e dec&ara0e a0upra eBten0)un)) canonu&u). In concret: NCa eB)0tat &a )ude) un du+&u canon: pa&e0t)n)an 1) a&eBandr)n! pentru c' n)c) un docu7ent )0tor)c nu arat' a1a ce,a. Dac' .n recenN)a a&eBandr)n'! a&'tur) de c'r()&e canon)ce tradu0e d)n &)7+a e+ra)c'! 0e a/&' 1) c'r()&e necanon)ce P0cr)0e .n 7a2or)tate .n or)*)na& *rece0cQ! nu ur7eaN' .n 7od nece0ar c' a1eNarea .n aceea1) co&ec()e e totodat' 1) coordonare .n autor)tate. C)tarea necanon)ce&or a&'tur) de ce&e canon)ce! &a 0cr))tor)) +)0er)ce1t)! .1) poate a,ea eBp&)carea .n .7pre2ur'r)&e t)7pu&u). Autor)) +)+&)c) atr)+u)e or)*)nea necanon)ce&or curentu&u) e&en)0t n'0cut .n A&eBandr)a! centru& 0pecu&a())&or /)&o0o/)ce a&e t)7pu&u). A)c) )ude)) a,eau o co&on)e /oarte .n/&or)toare. Tend)n(a unor )ude) de a aduce .n concordan(' re&)*)a 7oNa)c' cu po0tu&ate&e /)&o0o/)e) pro/ane a dat na1tere unu) a7e0tec re&)*)o0 /)&o0o/)c. RepreNentantu& ce& 7a) ce&e+ru a& ace0tu) curent a /o0t /)&o0o/u& )udeu F)&on! care .n,'(a c' Lo*o0u& d),)n .7p'rt'1e1te .n(e&epc)une /)ec'ru) o7 ,)rtuo0. A0t/e& .n(e&epc)unea e0te 0e7nu& 1) do,ada )n0p)ra()e)! ad)c' a& de0coper)r)) 1) .nde7nu&u) d),)n. F)ecare o7 dec)! .n 7'0ura ,)rtuoN)t'()) &u)! e0te 1) )n0p)rat. De0pre p)etate 1) .n(e&epc)une ,or+e0c 1) c'r()&e 0/)nte! ca de0pre dou' &ucrur) care 0unt .n 0tr-n0a &e*'tur': ade,'rata p)etate e0te totodat' .n(e&epc)une! 1) .n(e&epc)unea ade,'rat' aduce .n 7od nece0ar p)etate (# nceputul nelepciunii e frica de !umne(eu% " Pr 8! >Q. A0t/e& 0Ca pu0 pe un teren co7un .n,'('tura B)+&)e) 1) curentu& e&en)0t a& neop&aton)cu&u) F)&on. Rodu& ace0tu) curent 0unt 0cr)er)&e necanon)ce. .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah trateaN' 7ater)a teoret)c! )ar Iud)ta! To+)t 1) Maca+e)) .) arat'! pract)c! pe +'r+a()) ade,'rat ,)rtuo1)! dec) .n(e&ep() 1) )n0p)ra().
:. C anonu& V ech)u&u) Te0ta7 ent .n B )0er)ca cre1t)n'

a. Canonul Vechiului Testament la nceputul Eisericii U$cr)pturaA c)tat' de M-ntu)toru& %r)0to0 1) de autor)) Nou&u) Te0ta7ent a tre+u)t ne*re1)t 0' cupr)nd' ce&e 6= de c'r() care 0e a/&au .n po0e0)a 0)na*o*)) 1) 0e ut)&)Nau de )ude) drept co&ec()e de c'r() cu or)*)ne d),)n'. Dac' totu1) 0e pret)nde c' .n Nou& Te0ta7ent 0e /ac c)t'r) ca d)n $cr)ptur' 1) d)n c'r()&e necanon)ce! +a ch)ar 1) d)n une&e apocr)/e! acea0ta e0te o a/)r7a()e care nu 0e poate do,ed).
42
A1a 0e pre0upune! de eBe7p&u! c' teBtu& de &a Mate) ;! 8: ar /) c)tat d)n .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah 49! 6: #C de /ei ierta oamenilor gre*alele lor, ierta8/a *i /ou Tatl /ostru cel ceresc...% #!ac un om ine m"nie pe un altul, cum poate s8;cear !omnului /indecare?%P$)r 49! 6Q. A&t caN de c)tare ar /): #&ar c"nd / rugai, nu spunei multe ca pg"nii, c acestora li se pare c prin /or0ria lor /or fi ascultai% PMt ;! >Q! 0co0 de &a .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah P>!8:Q: #Nu /or0i mult n adunarea 0tr"nilor, iar din rugciune nu8i face mori*c de /or0e%. Apo) cu,)nte&e de &a Mate): #Scris esteC Nu numai cu p"ine /a tri omul, ci cu tot cu/"ntul care iese din gura lui !umne(eu% PMt :! :Q ar /) c)tate d)n .n(e&epc)unea &u) $o&o7on: U... n a*a fel, nc"t fiii Ti pe care i8ai iu0it, !oamne, s neleag c nu feluritele soiuri de roade l hrnesc pe om, ci cu/"ntul Tu, care8i ine'n /ia pe cei ce cred n Tine% P$o& 8;! 4;Q. A1)2derea Mate) >!86 ar /) c)tat d)n To+)t :!8M. $e 7a) pre0upun 1) a&te caNur) de c)tare! .n0' precu7 0e ,ede d)n caNur)&e de 7a) 0u0! a)c) nu a,e7 de"a /ace cu c)t'r) eBp&)c)te! c&are 1) prec)0e! cu7 e caNu& c)t'r)&or d)n c'r()&e canon)ce! c) 7a) 7u&t cu a&uN)) care cu *reu pot /) pr),)te ca reproducer) de teBt propr)u"N)0e. Un)) ,'d .n ,er0etu& = a& ep)0to&e) 0o+orn)ce1t) a $/-ntu&u) Apo0to& Iuda o a&uN)e &a cartea apocr)/' UAdor7)rea &u) Mo)0eA. #!ar'ihail, arhanghelul, c"nd i se mpotri/ea dia/olului cert"ndu8se cu el pentru trupul lui 'oise...% PIuda =Q. A&()) .n0'! cu 7a) 7u&t' dreptate! a/&' a)c) re/er)re &a Cartea Pro/etu&u) Hahar)a: #-i !omnul mi l8a artat pe &osua, marele preot, st"nd n faa ngerului !omnului. iar dia/olul sttea de8a dreapta lui, s i se'mpotri/easc. -i !omnul a (is ctre dia/olC Ceartd8tepe tine !omnul, dia/oleA. !omnul, Cel ce a ales &erusalimul, Hl s te certeA... &at, nu e oare acesta ca un tciune scos din foc?% PHa 6! 8"4Q. f drept c' Or)*en 1) C&e7ent d)n A&eBandr)a cred c' teBtu& .n che0t)une d)n Ep)0to&a &u) Iuda e 0co0 d)n apocr)/a a7)nt)t'! .n0' acea0t' apocr)/' nu n) 0Ca p'0trat! or)*)nea e) e necuno0cut' 1) c)tatu& 0e poate u1or pr),) cu re/er)re &a cu,)nte&e de 7a) 0u0 a&e c'r()) &u) Hahar)a! nu7a) c' ep)0to&a &u) Iuda! .n &ocu& &u) Io0ua! .& pune pe Mo)0e! a7-ndo) /))nd 0ocot)() repreNentan() a) poporu&u). A&t' re/er)re &a o carte apocr)/' ,'d un)) 1) .n cu,)nte&e ,er0ete&or 8:"8M tot d)n ep)0to&a &u) Iuda: #!ar despre ei a proorocit *i Hnoh, al *aptelea (patriarh) de h Ddam, (ic"ndC &at, /enit8a !omnul ntru miile de sfini ai $ui, ca s fac 6udecat'mpotri/a tuturor *i pe toi nelegiuiii sd8i mustre pentru toate faptele nelegiuirii lor...%. Ace0te cu,)nte ar /) c)tate d)n UCartea EnohA! cap)to&u& 4! carte apocr)/'! .n0' .n caNu& de /a('! pro+a+)&! a,e7 de"a /ace cu o deduc()e d)n )0tor)a cupr)n0' .n Facere! unde 0e 0pune c' Enoh a /o0t un +'r+at care a u7+&at .n c')&e Do7nu&u) 1) pentru ,)a(a &u) cu,)oa0' #a um0lat Hnoh cu !umne(eu *i nu s'a mai aflat, pentru c !umne(eu l strmutase% PFc M! 4:Q. Pe +aNa ace0tu) teBt! )ude)) .& 0ocoteau pe Enoh r)d)cat &a cer cu trupu&! cu 7)0)unea de a ,en) odat' &a 2udecarea poporu&u) ce&u) /'r' de &e*e. .n n)c) un caN nu 0e poate conte0ta un &ucru: .n $cr)ptura Nou&u) Te0ta7ent nu 0e /ace n)c) o c)tare d)n c'r()&e necanon)ce! n)c) d)n c'r() apocr)/e! cu /or7u&a
43
de )ntroducere: #Cum este scris%, #Scriptura (ice%, #!uhul Sf"nt (ice'Aetc! a1a precu7 0e )ntroduc c)t'r)&e d)n c'r()&e canon)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Dac' a0cu&t'7 .n0' trad)()a B)0er)c)) p'0trat' .n 0cr)er)&e $/)n()&or P'r)n()! a/&'7 c' ce&e 6= de c'r() a&e canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent 0unt recuno0cute .n unan)7)tate ca $cr)ptur' )n0p)rat'. Acea0t' cred)n(' con0tant' ,a apare d)n do,eN)&e ce 0e ,or produce 7a) 2o0. E0te ade,'rat c' 7u&() 0cr))tor) ut)&)NeaN' ade0eor) ca U$cr)ptur'A 1) c'r()&e 0au une&e d)n c'r()&e necanon)ce. Faptu& ace0ta .n0' nu tre+u)e 0' ne tu&+ure. Pro+&e7a canonu&u) 1)"a a,ut epoca 0a de e,o&u()e. A0t/e&! M-ntu)toru& 1) $/)n()) Apo0to&) .n cu,)nte&e &or nCau ar'tat n)c)odat' nu7'ru& c'r()&or canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent! )ar ut)&)Narea *enera&' 1) eBc&u0),' .n B)0er)c' a teBtu&u) A&eBandr)ne)! p-n' &a o ,re7e ut)&)Nat 1) de )ude)! 1) ut)&)Narea ace0tu) teBt de c'tre autor)) 0/)n()() a) Nou&u) Te0ta7ent au pr)c)nu)t o or)entare *re1)t' .n che0t)unea eBten0)un)) canonu&u). B)0er)ca .n0'1) .nc' nu 0e dec&ara0e pr)n ,reo hot'r-re cate*or)c' 1) un),er0a&' P.n ,reun 0)nod ecu7en)cQ. De aceea 0Ca petrecut 1) a)c) .ntoc7a) ca &a /)Barea a&tor ade,'rur) de cred)n(': p-n' &a cr)0ta&)Narea de/)n)t),' a pre7er0 o epoc' de d)+u)re! pentru &'7ur)rea 1) /)Barea unu) ter7en 0au a unu) ade,'r de0coper)t. .n acea0t' epoc' pre7er*'toare! *re1e&)&e 0unt eBp&)ca+)&e 1) nu 0unt )7puta+)&e. C'! .ntrCade,'r! p-n' &a cr)0ta&)Narea ade,'ru&u) a /o0t o epoc' de neor)entare! 0e ,ede 7a) a&e0 de aco&o c' ch)ar un)) autor) care! cate*or)c! 0unt pentru nu7'ru& 6= a& c'r()&or canon)ce! .n pract)c' ut)&)NeaN' ca $cr)ptur' 1) c'r()&e necanon)ce! de1) pr)nc)p)a& 1) teoret)c nu &e ad7)t .n canon P$/-ntu& Atana0)e! $/-ntu& Ch)r)) a& Ieru0a&)7u&u)! Fer)c)tu& Ieron)7 etcQ. ) nu e de&oc de 7)rare c' a /o0t o epoc' de neor)entare. Nu7a) cu t)7pu&! B)0er)ca cre1t)n' a putut 0e&ec()ona d)n puNder)a de apocr)/e cu preten()a de a /) 0ocot)te U)n0p)rateA 0au Ude0coper)teA! pe ce&e cu ade,'rat )n0p)rate. .n acea0t' epoca de neor)entare a /o0t un 0)n*ur punct cert de or)entare: canonu& )ude)&or! a&e c'ru) c'r()! ne.ndo)e&n)c! au /o0t de or)*)ne d),)n'. A1a 0e eBp&)c' ut)&)Narea c'r()&or necanon)ce a&'tur) de ce&e canon)ce 1) a1a 0e eBp&)c' 1) )ncon0ec,en(a .ntre teor)e 1) pract)c'! de care 0Ca ,or+)t 7a) 0u0. Mu&() autor) +)+&)c) ortodoc1) nu eBc&ud n)c) a0t'N) caracteru& )n0p)rat a& c'r()&or necanon)ce! )ar 0)nodu& d)n Ieru0a&)7 P)anuar)e 8;>4Q .) nu7e1te 0/)n() pe autor)) necanon)ce&or. Ch)ar B)0er)ca OrtodoB'! c-nd aprec)aN' necanon)ce&e drept c'r() +une pentru ed)/)care! p)&du)re 1) .n,'('tur' duho,n)cea0c'! &e atr)+u)e )7p&)c)t autor)tate! c'c) ea nu .n(e&e*e 0' /ac' ed)/)carea! p)&du)rea 1) .n,'('tura duho,n)cea0c' pe +aN' de po,e1t) 0au neade,'rur). Iat' do,eN)&e Trad)()e) de0pre eBten0)unea canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent. .n epoca P'r)n()&or Apo0to&)c)! Barna+a c)teaN' d)n cartea a 6"a a &u) ENdra 1) d)n .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rahO C&e7ent Ro7anu& c)teaN' d)n .n(e&epc)unea &u) $o&o7onO P'0toru& &u) %er7a c)teaN' d)n cartea a 4"a a &u) ENdra 1) a 4"a a Maca+e)&or! d)n .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rahO $/-ntu& Po&)carp c)teaN' d)n To+)t: .n0' c)t'r)&e nu 0unt )ntrodu0e cu /or7u&e +)+&)ce de c)tare! )ar c)tarea canon)ce&or ca nu7'r e0te co,-r1)toare /a(' de ce&e necanon)ce. C)t'r)&e d)n c'r()&e canon)ce 0unt )ntrodu0e! .ntotdeauna! cu /or7u&a de c)tare a c'r()&or de or)*)ne d),)n'.
44
$e cu,)ne deo0e+)t' aten()e $/-ntu&u) Iu0t)n Mart)ru& pentru /oarte nu7eroa0e&e &u) c)t'r) d)n $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent. E& c)teaN' aproape d)n toate c'r()&e canon)ce. Nu 0e a/&' n)c) un 0)n*ur caN de c)tare d)n necanon)ce 0au apocr)/e. Tot a0t/e&! n)c) &a apo&o*e()) Ta()an! Atena*ora! Teo/)& d)n Ant)oh)a. Ce& d)nt-) autor +)0er)ce0c care ne d' cata&o*u& c'r()&or canon)ce e0te apo&o*etu& Me&)ton! ep)0cop de $arde0 Pt 8>5Q. E&! cu 0copu& de a 0e or)enta .n pr),)n(a eBten0)un)) canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent! c'&'tore1te .n Or)ent ca 0' )a cuno1t)n(' de cred)n(a B)0er)c)) de aco&o! ca una care cunoa1te 7a) +)ne trad)()a M-ntu)toru&u) 1) a $/)n()&or Apo0to&). ReNu&tatu& cercet'r)&or 0a&e .& /ace cuno0cut /rate&u) 0'u On)0)7 .ntrCo 0cr)0oare pe care ne"a p'0trat"o Eu0e+)u .n I!toria 0a .i!ericea!c. Iat' teBtu& ace0te) 0cr)0or): #Dm mers n Gsrit, unde s'au petrecut *i unde s'au /estit lucrurile *i, cu tot dinadinsul, am cutat a cunoa*te crile Testamentului Vechi, pe care, pun"ndu85 n r"nd, i le8am scris. Numele lor suntC 'oiseIcri8 >acerea, &e*irea, $e/iticul, Numerele, !euteronomul8, &osua Na/i, Fudectori, Gut, J ale Gegilor, 7 )aralipomene, )salmii lui !a/id, ale lui Solomon 8 )ro/er0ele *i nelepciunea 8, Hcclesiastul, C"ntarea C"ntrilor, &o/, &saia, &eremia, cei ;7 ntr'o carte, !aniel, &e(echiel, H(dra%. Precu7 0e ,ede! d)n r-ndu& c'r()&or 0/)nte &)p0e0c E0tera! Nee7)a 1) P&-n*er)&e! .n0' cartea &u) Nee7)a! .n t)7pu& ace&a! era contop)t' cu cartea ENdra! )ar P&-n*er)&e cu Pro/etu& Iere7)a. L)p0a c'r()) E0tera 0e eBp&)c' .n *enera& /)e pr)n neaten()a cop)1t)&or! /)e ca o repercu0)une a certur)&or ra+)n)&or a0upra at)tud)n)) anu7)tor cercur) +)0er)ce1t) /a(' de acea0t' carte. Autor)tatea 1) )n/&uen(a 7are 1) 7ereu cre0c-nd' a traducer)) A&eBandr)ne) .n B)0er)c' )"a /'cut pe 7u&() 0cr))tor) +)0er)ce1t) d)n 0eco&e&e II 1) III 0' atr)+u)e canon)" c)tate 1) c'r()&or necanon)ce! pro+a+)& pentru 0)n*uru& 7ot), c' teBtu& &or 0e cupr)nde .n acea0t' traducere. A0t/e&! $/-ntu& Ir)neu c)teaN' ca $/-nt' $cr)ptur' d)n cartea &u) Ba7h 1) d)n .n(e&epc)unea &u) $o&o7on. Tertu&)an c)teaN' d)n .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) a&te necanon)ce. $/-ntu& C)pr)an c)teaN' d)n .n(e&epc)unea &u) $o&o7on! .nt-)a a Maca+e)&or! To+)t 1) d)n .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah. Tot a1a! C&e7ent d)n A&eBandr)a! d)0c)po&u& &u) Or)*en! c)teaN' cu /on7)&a #Scriptura spune% 1) d)n c'r()&e +une de c)t)t. Ace1t)a d)n ur7'! pro+a+)&! au /o0t 0u+ )n/&uen(a )ude)&or d)n A&eBandr)a. 0. &storia canonului Vechiului Testament n secolul TV *i n urmtoarele Pro+&e7a eBten0)un)) Vech)u&u) Te0ta7ent 0e reNo&,' 2u0t a+)a .n 0eco&u& IV! prec)N-ndu"0e 1) raportu& c'r()&or necanon)ce /a(' de ce&e canon)ce. $)nodu& d)n Laod)ceea Panu& 6;5Q hot'r'1te .n canonu& M= 0' nu 0e c)tea0c' .n B)0er)c' c'r()&e necanon)ce a&'tur) de ce&e canon)ce! .ntre+u)n(-ndu"0e a)c) .nt-)a oar' ter7enu& de carte Ucanon)c'A. Pentru e,)tarea or)c'ru) ech),oc! ace0t $)nod! .n canonu& ;5! d' 1) nu7'ru&! 1) &)0ta c'r()&or canon)ce. #Crile canonice care tre0uie s se citeasc suntC >acerea, &e*irea din Hgipt, $e/iticul, Numerele, !euteronomul, &osua Na/i, Fudectori, Gut, Hstera, ;87 ale
58

Studiul Vechiului Testament Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin
Gegilor, K8J ale Gegilor, ;87 )aralipomena, ;87 ale lui H(dra, cartea )salmilorC ;IL )salmi, )ro/er0ele ()aremiile) luiSolomon, Hcclesiastul, C"ntarea C"ntrilor, &o/, ;7 )rofei, &saia, &eremia, Earuh, )l"ngerile *i Hpistola, &e(echiel, !aniel%. Dec) canonu& $)nodu&u) d)n Laod)ceea e0te )dent)c cu canonu& &u) Me&)ton! cu deo0e+)re c' ace0ta! &a cartea &u) Iere7)a! adau*' 1) cartea &u) Baruh! P&-n*er)&e 1) Ep)0to&a &u) Iere7)a. $/-ntu& Atana0)e! .n 0/-r1)t! .n ep)0to&a 0a /e0t),' P6= aQ! 0cr)0' .n anu& 6;> PM)*ne! ). M \\VIQ! pune &a punct che0t)unea canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent! prec)N-nd 1) raportu& c'r()&or ana*h)no0co7ena P+une de c)t)tQ /a(' de ce&e canon)ce 1) ,a&oarea ce&or d)nt-) /a(' de ce&e d)n ur7'. Ep)0to&a n) 0Ca p'0trat .n .ntre*)7e. Iat' partea e) care ne )ntere0eaN': #Spre 6ustificarea cute(anei mele, m folosesc de formula H/anghelistului $ucaC !eoarece muli au nceput a8*i compune lotu*i apocrife *i a le amesteca cu Scriptura inspirat de !umne(eu Pghijkhlmno pqrstQ despre care ne8am ncuno*tinfat, precum a fost predat )rinilor de ctre cei care au fost martori oculari *i slu6itori ai Cu/"ntului, am gsit *i eu de 0ine, fiind solicitat de fraii mei 0uni *i cunosc"ndu8le de mult, a e+pune pe r"nd crile primite n canon, predate *i cre(ute ca dumne(eie*ti Pnr urkikvwxyzhkr urv jrqr{ig|knr! jvmnh}g|knrnh gh~r v~rQ! ca oricine, dac ar fi sedus, s8i com0at pe n*eltori, iar dac a rmas curat, s se 0ucure, de mai nainte fiind a/erti(at. Crile Vechiului Testament sunt 77. Cci, precum am au(it, at"teasunt*i literele la iudei. !up numr *i. ordine, sunt acesteaC nt"i >acerea, apoi &e*irea, apoi $e/iticul, Numerele *i !euteronomul, &sus (&osua), fiul lui Na/i, Fudectori, Gut, patru Cri ale Gegilor, dintre care ; *i 7 se socotesc o carte, tot a*a *i a K8a *i a J8a. !up acestea )aralipomenele ; *i 7, socotite ca o carte, cartea )salmilor, )ro/er0ele, Hcclesiastul, C"ntarea C"ntrilor, &o/. !up aceea )rofeii, doispre(ece, ca o carte. Dpoi &saia, &eremia cu Earuh, )l"ngerile *i Hpistola, &e(echiel *i !aniel. )"n aici am n*irat crile Vechiului Testament Pur7eaN' .n ep)0to&' canonu& Nou&u) Te0ta7entQ. Dcestea sunt i(/oarele m"ntuirii, ca cel ce nsetea( s se sature de cu/intele lor. n acestea se /este*te doctrina pietii. Nimeni s nu adauge nimic la acestea *i nimeni s nu omit din ele... !ar ca s fiu mai e+act, gsesc necesar s mai adaug c n afar de acelea sunt *i alte cri necuprinse n canon Pil urkikvxyzhkrQ! dar care au fost decretate de )rini ca s fie citite de ctre cei care de cur"nd se apropie (catehumeni), sau de ctre cei ce /or s n/ee cu/"ntul pietiiC nelepciunea lui Solomon, Hstera, &udita, To0it, !idahia (is a Dpostolilor *i )storul. !ar iu0iilor, fiind acelea cuprinse n canon, iar acestea citindu8se PkrvkomuyzhkrQ! nicidecum s nu se numeasc apocrife, cci acestea (apocrifele) sunt in/enii ale ereticilor...%. Precu7 0e ,ede! $/-ntu& Atana0)e /ace deo0e+)re c&ar' 1) prec)0' .ntre ce&e dou' cate*or)) de c'r(). Arat' apo) )7portan(a pract)c' 1) autor)tatea /)ec're) cate*or))! 0ta+)&)nd 1) pr)nc)p))&e care &e deo0e+e0c. $coate .n re&)e/ c'r()&e canon)ce nu7)te de e& c'r() )n0p)rate Pghy jkh}mny pqrstQ. Autor)tatea ace0tora o
5L
a0ea7'n' 1) o deduce d)n autor)tatea &u) %r)0to0! Care pr)n $/)n()) $') Apo0to&)! 7artor) ocu&ar) a) Cu,-ntu&u)! au /o0t predate P'r)n()&or B)0er)c)). C&a0a a doua! cupr)nN-nd c'r() de &ectur' PkrvkomuyzhkrQ! are autor)tatea P'r)n()&or! care &e"au ut)&)Nat 1) &e"au aprec)at ca /o&o0)toare pentru )n0truc()a cre1t)n' 1) ed)/)carea 0u/&etea0c'. .n c&a0a I! $/-ntu& Atana0)e enu7era c'r()&e canon)ce! .n c&a0a a II"a: .n(e&epc)unea &u) $o&o7on! .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! To+)t! Iud)ta! E0tera. f de o+0er,at c' $/-ntu& Atana0)e a&'tur' cartea Baruh! P&-n*er)&e 1) Ep)0to&a &a cartea &u) Iere7)a. Faptu& c' E0tera e0te a1eNat' .ntre ce&e necanon)ce 0e eBp&)c' pro+a+)& a0t/e&: )ude)) ,o)au cu tot pre(u& 0' o eBc&ud' d)n canon! ceea ce pare 0' /) pr)c)nu)t un pre2ud)c)u 0au o reNer,' /a(' de acea0t' carte 1) .n une&e cercur) a&e B)0er)c)) cre1t)ne. A/ar' de c'r()&e canon)ce 1) ce&e de &ectur'! $/-ntu& Atana0)e /ace a7)nt)re 1) de c'r() apocr)/e pe care &e deo0e+e1te net de ce&e de 7a) .na)nte 1) &e opre1te de &a .ntre+u)n(area pu+&)c'! /))nd eret)ce! dec) pr)7e2d)oa0e. Canonu& $/-ntu&u) Atana0)e e0te .n dep&)n acord 1) cu 0)nop0a $/)nte) $cr)ptur) d)n 0ec. IV 0au V! pe nedrept atr)+u)t'! .ntrCo ,re7e! $/-ntu&u) Atana0)e. ) acea0t' 0)nop0' are tre) c&a0e de c'r() nu7)te urkikvxyzhkr! rknvhyzhkr 1) rjyuq}sr. .n c&a0a ant)&e*o7ene&or pune 1) patru c'r() a&e Maca+e)&or. De0pre E0tera o+0er,': #C"i/a dintre 0tr"ni spuneau c, la e/rei, *i Hstera se afl n canon%. I0tor)cu& Eu0e+)u de CeNareea P4;M"6:5Q! ,or+)nd de0pre canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent! a/)r7' c' 0cr)erea &u) Me&)ton cupr)nde c'r()&e canon)ce! pr)7)te cu con0en0 unan)7. $/-ntu& Ch)r)) a& Ieru0a&)7u&u) P68M"69;Q d' un cata&o* a& c'r()&or 0/)nte PCat. IV de0pre 85 do*7e! 66! 6M M)*ne! ). M.). cata&o*u& dat de e& e0te )dent)c cu ce& a& &u) Atana0)e. De7n de re7arcat e .n0' /aptu& c' Ch)r)) d' nu7a) dou' c&a0e de c'r(): c'r() d),)ne 1) c'r() apocr)/e. A0t/e& 0e poate +'nu) c' e& a1aN' c'r()&e necanon)ce .ntre ce&e apocr)/e! cu care 0pune #s nu a/em nimic comun%. Ace&a1) canon a& &u) Atana0)e .& are 1) $/-ntu& #r)*or)e de NaN)anN P665"6=5Q 1) A7/)&oh)e! ep)0cop .n Icon)u Pt dup' 6=:Q! care! .n .nde7nur)&e cu,)oa0e date de $e&euco0! .& a,ert)NeaN' 0' nu c)tea0c' or)ce 0cr)ptur'! c'c) 0unt 1) c'r() cu p0eudon)7e! une&e /oarte per)cu&oa0e. Pentru or)entare .) co7un)c' 1) cata&o*u& c'r()&or. De0pre E0tera o+0er,': #)e aceasta unii o a*a( n canon%. $/-ntu& Ep)/an)e d)n C)pru P68M":56Q! .n 0cr)0oarea 0a &e en!uri! et ponteri.u!: nu7'r' 6= de c'r() canon)ce! de1) nu7'ru& &or .& co7pr)7' nu &a 44! cu7 /ac ce)&a&() 0cr))tor) a) t)7pu&u)! c) &a 4>! deoarece! 0pune e&! e drept c' e,re)) au 44 &)tere .n a&/a+et! dar c)nc) &)tere au 1) /or7' /)na&'! dec) /or7' du+&'! .n tota&! ca ur7are! 0unt 4> de c'r(). Pro+a+)& ,o)a 0' 0coat' 1) pentru Vech)u& Te0ta7ent nu7'ru& de 4> dup' ana&o*)a nu7'ru&u) de 4> a& c'r()&or Nou&u) Te0ta7ent. De0pre .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! 0pune c': de1) 0unt /oarte /o&o0)toare! totu1) e&e nu 0unt pr)7)te .n canonu& c'r()&or 0/)nte. Pe &a 0/-r1)tu& 0eco&u&u) IV 0au .nceputu& 0eco&u&u) V 0Cau co7pu0! d)n d)/er)te )N,oare! Con0t)tu())&e Apo0to&)ce. .n partea a I&I"a a ace0te) c'r() 0e cupr)nd 9M de
47
canoane a&e Apo0to&)&or. Ace0te canoane au /o0t pr)7)te de $)nodu& Tru&an d)n ;=4. .n canonu& 9M 0e a/&' cata&o*u& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent. Cupr)nde 6; de c'r()! c'rora &e adau*' 1) 6 c'r() a&e Maca+e)&or. Canonu& atana0)an n)"8 dau 1) Leont)e de B)Nan( P:9M"M;5Q .n cartea hq~ rvq|mhok PM)*ne! N. M. 9;Q! Co07a0 Ind)cop&eu0te0 d)n A&eBandr)a! $/-ntu& Ioan Da7a0ch)nu& .n opera 0a &e!pre credina ortodoJ PIV! 8>! M)*ne! ). M. =:Q 1) cata&o*u& 0t)ho7etr)c a& &u) N)ch)/or! patr)arhu& Con0tant)nopo&u&u) P>M9"94;! M)*ne ). M. 855Q. Aceea1) e0te eBten0)unea canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent 1) &a 0cr))tor)) apu0en) &at)n). $/-ntu& I&ar)e de P)cta,)u7 P6;;Q .n Pro&o*u& 0'u &a Cartea P0a&7)&or! e0te pentru nu7'ru& de 6=. At-t pentru prec)N'r)&e adu0e! c-t 1) pentru aprec)er)&e 2u0te e deo0e+)t de )7portant' 7'rtur)a &u) Ru/)n! pre0+)ter d)n AXu)&eea P/ :85Q. .n co7entar)u& 0'u &a $)7+o&u& Apo0to&)&or! 6;! 6>! 69 PM)*ne! ). $, 48Q 0e 0pune de0pre c'r()&e canon)ce pe care &e enu7era c' e&e 0unt )n0p)rate de Duhu& $/-nt 1) 0unt predate B)0er)c)) de %r)0to0. Dup' enu7erare adau*': #Dcestea sunt crile pe care )rinii le8au primit n canon *i au hotr"t ca din acestea s se demonstre(e n/turile de credin. S se *tie ns c sunt *i alte cri, care la str0uni nu s'au numit canonice, ci 0iserice*tiC nelepciunea lui Solomon *i a doua nelepciune, cea a lui &sus Sirah, la latini numit Hcclesiasticus, care numire nu arat pe autorul crii, ci caracterul scrierii. La acestea se adaugC To0it, &udita *i dou cri ale 'aca0eilor. !e*i ei /oiau ca aceste cri s se citeasc n Eiseric, totu*i s nu se cite(e pentru demonstrarea autoritii credinei. Celelalte cri care nu se citesc n Eiseric s'au numit apocrife%. Fer)c)tu& Ieron)7 P668":45Q! .n ce&e+ra) Prologu! galeatu! PPre/a(' &a c'r()&e &u) $a7ue& 1) a&e Re*)&orQ! .n1)r-nd 6= de c'r()! redu0e dup' o+)ce)u& t)7pu&u) 0'u &a nu7'ru& de 44! adau*': #Tot ce este peste acestea s se socoteasc ntre apocrife. !eci nelepciunea, care n general se atri0uie lui Solomon, &sus Sirah, &udita, To0it *i )storul nu sunt n canon%. De1)! precu7 0e ,ede! Fer)c)tu& Ieron)7 nu7e1te c'n)&e necanon)ce apocr)/e! atunc) c-nd e ,or+a 0' &e arate autor)tatea! e de acord cu $/-ntu& Atana0)e c' 0unt de0t)nate pentru c)t)re 1) .n'&(are 0u/&etea0c'. Pr)n nu7)rea ace0tor c')() ca Uapocr)/eA! Fer)c)tu& Ieron)7 a ,o)t 0' arate 0epararea &or de ce&e canon)ce! n)c)decu7 nCa ,o)t .n0' 0' d)7)nueNe autor)tatea 0au cupr)n0u& &or. .n Pro&o*u& &a c'r()&e Para&)po7ena 0pune c' B)0er)ca nu recunoa1te apocr)/e&e. La e& dec)! .n caNu& dat! apocr)/ ech),a&eaN' cu necanon)c. Fer)c)tu& Au*u0t)n P/ :65Q! pre0+)ter! 7a) apo) ep)0cop de %)ppo! e0te .nt-)u& P'r)nte care .n pr),)n(a eBten0)un)) canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent e0te .n deNacord cu trad)()a de p-n' acu7. .n 0cr)erea 0a &e doctrina chri!tiana P4! 9Q! e& nu7'r' .ntre c'r()&e canon)ce 1) pe ace&ea pe care autor)) de 7a) .na)nte &e 0epar' de ace0tea 1) &e nu7e0c necanon)ce. E& 0ta+)&e1te 1) cr)ter)) pentru cunoa1terea canon)c)t'()) une) c'r(). $pune c' tre+u)e pr)7)te drept canon)ce ace&e c'r() care 0unt pr)7)te de toate B)0er)c)&e Ucato&)ceA! a/ar' de ace0tea! 1) pe
48
ace&ea pe care &e pr)7e0c 7a) 7u&te 1) 7a) .n0e7nate B)0er)c). Dec)! dup' Fer)c)tu& Au*u0t)n! cr)ter)u& canon)c)t'()) e0te ut)&)Narea &or de c'tre B)0er)c)! re0pect), repreNentan()) &or: 0cr))tor)) +)0er)ce1t). .n +aNa ace0tu) cr)ter)u! e& nu7'r' .n canonu& c'r()&or :: de c'r(). At)tud)nea Fer)c)tu&u) Au*u0t)n a /o0t deter7)nant' pentru t)7pur)&e ur7'toare &a 0cr))tor)) apu0en)! care 0e dec&ar' pe ur7e&e &u) pentru canonu& $cr)ptur)) de 7a) 0u0. EBcep()e /ac nu7a) Iu&)u A/r)canu& O/ MM5! &e Parti.u! &i"inae +egi!: c. 6Q! #r)*or)e ce& Mare Pt ;5:Q! Beda Venera+)&u& Pt >M6! Corn. la Apoc.A 1) A&cu)n PW 95:! Ad". Elipandu : I! 89Q. %ot'r-r)&e 0)noade&or &oca&e d)n %)ppo P6=6Q! a& tre)&ea P6=>Q 1) a& 1a0e&ea P:8=Q d)n Carta*)na reproduc canonu& Fer)c)tu&u) Au*u0t)n. A1)2derea! 0cr)0oarea Pape) Inocen()u I c'tre Ep)0copu& EBuper)u d)n Tou&ou0e P:5MQ 1) Decretu& Pape) #e&a0)u: #!e recipiendis et non recipiendis li0ris% d)n anu& :=4. C-t pr),e1te traducer)&e ,ech)! ce&e /'cute dup' teBtu& $eptua*)nte) cupr)nd 1) c'r()&e necanon)ce. $e crede c' traducerea Pe0ch)tto! /'cut' dup' teBtu& or)*)na& e+ra)c! &a .nceput nCa cupr)n0 necanon)ce&e! dar 7a) t-rN)u ) 0Cau ad'u*at 1) ace0tea. Le cupr)nde .n0' Vu&*ata &u) Ieron)7. c. Istoria canonului Vechiului Testament n timpurile noastre B)0er)ca OrtodoB'! p-n' .n N)&e&e noa0tre! 0t' pe punctu& de ,edere trad)()ona&! pr)7)nd .n canon nu7a) ce&e 6= de c'r()! care! precu7 a7 ,'Nut! au /o0t recuno0cute /'r' n)c) o contro,er0' de c'tre ce) 7a) de 0ea7' repreNentan() a) .n,'('tur)) &'0ate de M-ntu)toru& %r)0to0 1) de $/)n()) Apo0to&). Ea crede c'! dat /))nd .n acea0t' .n,'('tur' con0en0u& unan)7 de cred)n(' cre1t)n'! cu tot dreptu& poate 0ocot) acea0t' .n,'('tur' cupr)n0' .n $/-nta Trad)()e! ca )N,or a& De0coper)r)) d),)ne! cu toate c' n)c) unu& d)n $)noade&e ecu7en)ce nCa de/)n)t"o ca atare. De c-te or) 0Ca ),)t nece0)tatea ca o B)0er)c' 0'"1) 7'rtur)0ea0c' acea0t' cred)n('! a /'cut"o cu hot'r-re. .n 0eco&u& \VII! c-nd apar M'rtur)0)r)&e de cred)n(' pu+&)cate de M)tro/an Cr)topu&o0 P/ 8;:5Q 1) Ch)r)) Lucar)0 Pt 8;69Q! pro+&e7a canonu&u) +)+&)c 1) a autor)t'()) c'r()&or ana*h)no0co7ena Y +une de c)t)t! a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! re,)n .n actua&)tate. M)tro/an Cr)topu&o0! patr)arh de A&eBandr)a! redacteaN' &a %e&70t'dt! .n anu& 8;4M! cu ocaN)a 0tud))&or teo&o*)ce /'cute .n Apu0! o M'rtur)0)re de cred)n('! pu+&)cat' u&ter)or P8;;8Q 0u+ t)t&u&: -rturi!irea $i!ericii r!ritene: !o.ornice)ti )i apo!tolice)ti: .n care eBpune pr)nc)pa&e&e .n,'('tur) a&e B)0er)c)) OrtodoBe. Re/er)tor &a canonu& +)+&)c! M)tro/an Cr)topu&o0 a/)r7a 7a) .nt-) c' .n Vech)u& Te0ta7ent 0unt 44 de c'r() pe care B)0er)ca &u) %r)0to0 &e"a recuno0cut drept Ucanon)ce 1) autent)ceA! c'r() pe care 0e /unda7enteaN' do*7e&e! de aceea &e #numim inspirate de !umne(eu *i Sf"nta Scriptur%. De0pre c'r()&e ana*h)no0co7ena! 7'rtur)0e1te c' #nu tre0uie respinse, deoarece conin precepte morale *i sunt demne de laud% Pcap)to&u& VII " De0pre B)0er)c'Q. Or)ent-ndu"ne
:=
dup' 7'rtur))&e patr)0t)ce P$/-ntu& #r)*or)e de NaN)anN! $/-ntu& A7/)&oh)u de Icon)u 1) $/-ntu& Ioan Da7a0ch)nQ! .n pro+&e7a canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent! M)tro/an Cr)topu&o0 7en()ne &)n)a *enera& con0tant' a trad)()e) de ,eacur) .n B)0er)ca! deo0e+)nd c'r()&e canon)ce de ce&e ana*h)no0co7ena. .n anu& 8;4=! Ch)r)) Lucar)0! patr)arh de A&eBandr)a 1) Con0tant)nopo&! pu+&)c' &a #ene,a 0cr)erea: -rturi!irea r!ritean a credinei cre)tine. In/&uen(at de concep()a prote0tant' .n pro+&e7a c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent! Ch)r)) Lucar)0! dup' ce recunoa1te c' 0unt 6= de c'r() canon)ce! de0pre c'r()&e ana*h)no0co7ena! 0pune d)rect c' 0unt Uapocr)/eA! dup' eBe7p&u& prote0tant. B)0er)ca OrtodoB' a &uat at)tud)ne /a(' de acea0t' eroare! ca 1) /a(' de a&te&e! 1) a conda7nat M'rtur)0)rea &u) Ch)r)) Lucar)0 .n 7a) 7u&te 0)noade P&a Con0tant)nopo& .n 8569! &a Ia1) .n 8;:4! &a Con0tant)nopo& .n 8;>4 1) &a Ieru0a&)7 .n 8;>4Q. $)nodu& d)n Ieru0a&)7 P8;>4Q! apro+-nd -rturi!irea de credin a patr)arhu&u) Do0)te)! /a(' de -rturi!irea de credin a &u) Ch)r)) Lucar)0 de0pre canonu& $cr)ptur))! dec&ar' ur7'toare&e: #Orm"nd norma Eisericii Catolice, numim Sf"nta Scriptur toate acele cri pe care Chirii le numr n conformitate cu Sinodul de la $aodiceea *i, pe l"ng acestea, pe acelea pe care el, fr pricepere *i din ne*tiin, ori mai ales din rutate, le8a numit apocrifeC nelepciunea cea a luiSolomon, &udita, To0it, &storia 0alaurului, &storia Susanei, 'aca0ei *i nelepciunea lui Sirah. Cci mpreun cu celelalte cri ale Scripturii dumne(eie*ti *i pe acestea noi le socotim pri ade/rate ale Scripturii, pentru c datina /eche, dar mai /"rtos Eiserica Catolic n/a c sunt autentice. H/angheliile sfinte *i celelalte cri ale Scripturii... !ac ns se pare cum/a c nu s'au numrat laolalt toate de ctre toi, totu*i *i acestea se numr *i se connumr" $P ntreaga Scriptur de ctre muli teologi, at"t de ctre cei mai /echi, c"t *i de ctre cei mai renumii, pe care *i noi pe toate le socotim de cri canonice *i mrturisim c *i acestea sunt Scriptur%. f drept c' a)c) 0e pare a /) adoptat' .n,'('tura B)0er)c)) Cato&)ce de0pre canon)c)tatea c'r()&or ana*h)no0co7ena Pnecanon)ceQ! dar $)nodu& d)n Con0tant)nopo&! ()nut .n ace&a1) an P8;>4Q! 0pune &'7ur)t c' ace0te c'r() 0unt +une 1) ed)/)catoare! ur urv hlqhmnr. Pro+a+)& c' r-,na de a ap'ra ,a&oarea c'r()&or ana*h)no0co7ena )"a du0 pe P'r)n()) ace0tu) 0)nod &a acea0t' at)tud)ne eBa*erat' 1) 0tr')n' de Trad)()a OrtodoB)e) autent)ce. B)0er)ca OrtodoB' Ru0' 1)"a a/)r7at poN)()a re&at), &a eBten0)unea canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent pr)n apro+area de c'tre $/-ntu& $)nod a Cateh)07u&u) &u) F)&aret! M)tropo&)tu& Mo0co,e) P89>9Q! .n care! pe +aNa nu7'r'r)) /'cute de $/-ntu& Ch)r)) 1) $/-ntu& Atana0)e! .n,a(' c' Vech)u& Te0ta7ent are 6= de c'r()! co7pr)7ate &a un nu7'r de 44! )ar de0pre ce&e necanon)ce .n,a(' c' e&e ne/))nd 0cr)0e .n &)7+a e+ra)c'! nu 0e nu7'r' .ntre ce&e canon)ce! c)! dup' $/-ntu& Atana0)e! 0unt de0t)nate pentru ce) ce )ntr' .n B)0er)c'. A1a .n,a(' aproape to() teo&o*)) B)0er)c)) OrtodoBe! cu7 arat' 7anua&e&e de Do*7at)c' 1) de Introducere. D)n &)p0a une) hot'r-r) prec)0e! cu caracter *enera& o+&)*ator)u! .n r-ndu& teo&o*)&or ortodoc1) de a0t'N) 7a) eB)0t' une&e p'rer) deo0e+)te re&at), &a canonu&
80
c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent. .n B)0er)ca *reac'! unde teBtu& $eptua*)nte) a /o0t recuno0cut drept teBt canon)c 1) autent)c a& $/)nte) $cr)ptur) a Vech)u&u) Te0ta7ent! eB)0t' tend)n(a 7an)/e0tat' de un)) teo&o*) de a recunoa1te c'r()&e ana*h)no0co7ena Pnecanon)ceQ drept )n0p)rate 1) canon)ce! denu7)ndu"&e Udeuterocanon)ceA. .n B)0er)c)&e ru0'! +u&*ar' 1) ro7-n' 0e p'0treaN' ,echea 1) trad)()ona&a p'rere re/er)toare &a c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent. .n ace0te B)0er)c) 0unt 0ocot)te drept canon)ce 1) )n0p)rate nu7a) ce&e 6= de c'r()! )ar c'r()&or ana*h)no0co7ena &) 0e atr)+u)e o ,a&oare )n0truct),"7ora&'! 0unt /o&o0)te .n cu&t 1) 7en()nute .n traducer)&e $/)nte) $cr)ptur). B)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'! re0pect-nd trad)()a r'0'r)tean'! p'0treaN' c'r()&e ana*h)no0co7ena .n $/-nta $cr)ptur'! con0)der-ndu"&e Folositoare *i (iditoare de suflet%, deoarece #sunt pline de nelepciune duho/niceasc *i de aceea Eiserica le folose*te, pe unele din ele, chiar la sfintele slu60e%I?Carte de n"tur: pp. 8="48Q. .n traducer)&e ro7-ne1t) a&e $/)nte) $cr)ptur)! .ncep-nd cu cea d)n anu& 8=;9! c'r()&e ana*h)no0co7ena 0unt t)p'r)te &a 0/-r1)t! dup' ce&e 6= de c'r() canon)ce! cu 0au /'r' t)t&u&: UC'r() 1) /ra*7ente necanon)ceA. .n B)0er)ca Ro7ano"Cato&)c'! canonu& a r'7a0 ce& /)Bat de Fer)c)tu& Au*u0t)n. P-n' &a conc)&)u& tr)dent)n P8M:M"8M:;Q nu7a) c-(),a 0cr))tor) au reNer,e /a(' de c'r()&e necanon)ce PRupertu0! 2 QRS, %u*o de $. V)ct.! t 8::8! %u*o Caro! t 8;;4! To7a de AXu)no! / 84>:! N)co&au0 LTranu0! t 86:5! A&/on0u0 To0tatu0! / 8:MM! C-rd. Ca2etan! / 8M6M! 1. a.Q. Mot),e&e care )]au deter7)nat pe 0cr))tor)) apu0en) 0' adopte .n canon 1) c'r()&e necanon)ce au /o0t ur7'toare&e: aQ Marea autor)tate a Fer)c)tu&u) Au*u0t)nO +Q cr)ter)u& ace0tu)a de0pre canon)c)tatea une) c'r()! ad)c' ut)&)Narea e)! .n &)p0a con0en0u&u) unan)7! de c'tre ce&e 7a) de 0ea7' B)0er)c)O cQ )ncon0ec,en(a .ntre teor)e 1) pract)c' a 0cr))tor)&or ant)c) care! de1) apro+' nu7a) 6= de c'r() .n canon! totu1) .n 0cr)er)&e &or c)teaN' 1) d)n c'r()&e necanon)ce. Atunc) .n0' c-nd prote0tan()) dec&ar' apocr)/e c'r()&e necanon)ce! B)0er)ca apu0ean'! &a conc)&)u& tr)dent)n! .n decretu& UDe canon)c)0 $cr)ptur)0A de/)ne1te .n,'('tura cato&)c' de0pre eBten0)unea canonu&u)! nu7'r-nd .n canon 1) c'r()&e necanon)ce! )ar conc)&)u& de &a Vat)can P89>8Q r)d)c' acea0t' .n,'('tur' &a ran* de do*7'. Dac' dup' conc)&)u& tr)dent)n a putut per0)0ta .ndo)a&a pr),)nd ,a&oarea c'r()&or necanon)ce! precu7 de /apt a 1) per0)0tat! c'c) $)Btu0 d)n $)ena! .n a 0a $i.liotheca 4ancta: Bernard La7T .n &ucrarea Aparatu! .i.licu! 1) Pro/. I. Iahn .n Introducerea 0a 0ocote0c c' ce&e necanon)ce au 7a) 7)c' autor)tate! dup' conc)&)u& d)n Vat)can! /aptu& ace0ta a /o0t eBc&u0. .n B)0er)ca Ro7ano"Cato&)c'! canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent are :; de c'r()! 0pre deo0e+)re de ce& a& B)0er)c)) OrtodoBe! 1) &e cupr)nde .n nu7'ru& c'r()&or canon)ce 1) pe ce&e necanon)ce: .n(e&epc)unea &u) $o&o7on! .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! Iud)ta! To+)t! Baruh 1) 8"4 Maca+e). .n,'('tura trad)()ona&' de0pre canon are .n0' 1) aN) repercu0)un) &a teo&o*)) ro7ano"cato&)c)! c'c) c'r()&e necanon)ce 0unt nu7)te deuterocanon)ce! )ar ce&e 6=! protocanon)ce. Acea0t' nu7)re! )ntrodu0' 7a) .nt-) de prote0tan()! a /o0t adoptat' &a ro7ano"cato&)c) de $)Btu0 d)n $)ena. Ma)
8,
Canonul Vechiului Testament n Biserica cretin n Initiation .i.liEue: III ed! Par)0! 8=M:O Pro/. A. O0)po,! &e!pre 4f%nta 4criptur: .n Eurna&u& Patr)arh)e) Mo0co,e)A! 8=M;! nr. =O Pr. Pro/. M. Ch)a&da! Crile anaghino!co ena ale 9echiului 6e!ta ent n $i!erica /rtodoJ: .n UOrtodoB)aA! 8=;4! nr. :O Pr. Pro/. N. Nea*a! /rtodoJia )i 9echiul 6e!ta ent: .n UM)tropo&)a Banatu&u)A! 8=;4! nr. >"9O A+rudan Du7)tru! Crile anaghino!co ena ale 9echiului 6e!ta ent n $i!erica /rtodoJ: dup traducerile ro %ne)ti ale 4fintei 4cripturi: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=;4! nr. ="85O E7. Corn)(e0cu! Canonul 4fintei 4cripturi la cei doi refor atoriM -artin +uther )i *ean Cal"in: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=;=! nr. 6":O Pr. Pro/. M)rcea Ba0ara+! Crile anaghino!co ena - .une de citit: n $i.liile ro %ne)ti: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=>4! nr. 8"4.
apo) de,)ne *enera&' &a autor)) +)+&)c) cato&)c). F)re1te c'! dup' conc)&)u& d)n Vat)can! acea0t' deo0e+)re de nu7)re nu .n0ea7n' 1) deo0e+)re de autor)tate! a7-ndou' cate*or))&e /))nd con0)derate c'r() )n0p)rate! dec) de or)*)ne d),)n'. Deo0e+)rea d)ntre e&e 0e re/er' nu7a) &a t)7pu& pr)7)r)) &or .n canonu& B)0er)c)): ce&e protocanon)ce /))nd pr)7)te de &a .nceput! )ar ce&e deuterocanon)ce 7a) t-rN)u P0)nodu& tr)dent)nQ. C'r()&e ana*h)no0co7ena Pnecanon)ceQ au a,ut o 0oart' ,ar)at' .n B)0er)ca Prote0tant' 1) .n ra7ur)&e e). Mar)) re/or7ator)! at-t Luther! c-t 1) Ca&,)n! &e 7en()n .n ed)())&e &or ca pe une&e /o&o0)toare. Le a1aN' .n0' .n apend)ce Pep)&o*Q. A1a procedeaN' 1) $)7+o&u& B)0er)c)) #a&)cane P8MM=Q 1) Con/e0)unea %e&,et)c' P8M;;Q. La .nceput &e 7en()ne 1) B)0er)ca An*&)can' Part. ;Q! dec&ar-ndu"&e +une de c)t)t pentru p)&du)re 1) /or7area 7ora,ur)&or! nu .n0' 1) pentru de7on0trarea do*7e&or. Ca&,)n))! 7a) t-rN)u! nu &e ad7)t .n B)+&)e P8;89Q. Pe ur7e&e &or n)c) pre0+)ter)en)) d)n An*&)a 1) $co()a! cu toate c' Cra77er! Arh)ep)0cop de Canter+urT! .n B)+&)a 0a d)n 8M6= &e t)p're1te cu nu7)rea de a*h)o*ra/e. .n B)+&)a re*e&u) Eduard VI P8M:>Q 0e t)p're0c drept c'r() ec&e0)a0t)ce. A1a 0e 7en()n aproape dou' 0eco&e 1) 2u7'tate. $oc)etatea B)+&)c' Br)tan)c'! /ondat' .n Londra &a > 7art)e 895:! &a )n0)0ten(a pre0+)ter)en)&or .ncearc'! .n anu& 898>! 0' &e 0coat' d)n ed)())&e B)+&)e). Acea0t' .ncercare a pro,ocat .n0' d)0)den(' .n ta+'ra prote0tant'! .7potr),)n" du"0e d)n r'0puter) &uteran)) 1) ca&,)n)). Totu1) pr)n .n(e&e*er)&e d)n an)) 894;"894> 0e hot'r'1te de/)n)t), 0' nu 0e 7a) t)p'rea0c' 0u+ n)c) un preteBt. Ceea ce 0Ca 1) pu0 .n pract)c'. La con/e0)un)&e prote0tante! actua&7ente! o/)c)a&! ce&e 6= de c'r() a&e canonu&u) 0e nu7e0c c'r() canon)ce! ce&e necanon)ce 0e nu7e0c apocr)/e! )ar apocr)/e&e noa0tre p0eudoep)*ra/e. Acea0ta! .n ce pr),e1te at)tud)nea ec&e0)a0t)c'! deoarece pract)c prote0tan())! .n +aNa &)+ert'()) con1t))n(e) pe care &e"o .n*'du)e cred)n(a &or! ce& pu()n c-t pr),e1te pe 7u&() autor) +)+&)c)! nu par a 0u0()ne caracteru& )n0p)rat a& $cr)ptur)). Cop())! ar7en))! ne0tor)en))! 7ono/)N)()) 0)r)en) 1) et)op)en)) au re()nut .n canon 1) c'r()&e necanon)ce. Et)op)en)) &e"au 7a) ad'u*at 1) c-te,a apocr)/e: Cartea Enoh! Cartea Eu+)&ee&or! Apoca&)p0a &u) ENdra etc.
Ei0liografie
A. Lo)0T! Bi!toire du canon de lIAncien 6e!ta ent: Par)0! 89=5O M. Eu*)e! Bi!toire du canon de lIAncien 6e!ta ent dan! lIEgli!e grecEue et lIEgli!e ru!!e: Par)0! 8=5=O F. V)*ourouB! Canon de! Ecriture!: n &lctionnaire de la $i.le: II! 86:"89:O %. %1p/&! Canonicite: n 4upple ent au &ictionnaire de la $i.le: I! 8544"85:MO E. Man*enot! Canon de! Ii"re! 4ainte!: n &ictionnaire de 6heologie CatholiEue: II! 8MM5"8;5MO %. L. $tarc_! >anon de! Alten 6e!ta ent!: n 0ealencCHlopdie fur prote!tanti!che 6heologie und >irche: III Au/L! I\! >:8">;9O A&. Do7+ro[0ch)! +a doctrine de lIEgli!e ru!!e et le canon de lIAncien 6e!ta ent: .n URe,ue B)+&)XueA! \! 8=58O $. Har+! &e hl!toria Canoni! Ftriu!Eue 6e!ta enti: Ro7a! 8=6:O A. Tr)cot! +e canon de! Ecriture!: 82 M6

C. In0p)ra()a $/)nte) $cr)ptur)
8. Caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur)
CauNa ade,'rat' pentru care $/-nta $cr)ptur' e0te 0/-nta 1) canon)c'! ad)c' )n/a)&)+)& nor7at),' pentru cred)n(' 1) 7ora&'! e /aptu& c' ea a /o0t 0cr)0' 0u+ )n/&uen(' d),)n'. Acea0t' or)*)ne d),)n' a e)! un)c' 1) eBtraord)nar'! o /ace 0' /)e teNauru& ce& 7a) 0cu7p a& o7en)r)). Acea0ta or)*)ne d),)n' e0te 1) te7e)u& autor)t'()) e) d),)ne 1) )n/a)&)+)&e. Ea nu e0te Ucu,-ntu& o7u&u)A! c) e0te Ucu,-ntu& &u) Du7neNeuA. Faptu& )n0p)ra()e) /))nd 0upranatura&! poate /) cuno0cut nu7a) d)n De0coper)rea du7neNe)a0c'. Do,eN)&e pentru caracteru& )n0p)rat a& $cr)ptur)) ,a tre+u) dec) 0' &e c'ut'7 .n $/-nta $cr)ptur' 1) $/-nta Trad)()e! care 0unt )N,oare&e De0coper)r)) d),)ne. Dac' B)0er)ca propune ca .n,'('tur' de cred)n(' )n0p)ra()a $cr)ptur))! ea tre+u)e 0' 0e +aNeNe pe De0coper)rea d),)n'! c'c) B)0er)ca e0te .n,'('toare )n/a)&)+)&' nu7a) atunc) c-nd .n,a(' c' un ade,'r de cred)n(' 0au de 7ora&' e0te de0coper)t de Du7neNeu! 0au c-nd &'7ure1te un ade,'r de0coper)t. N)c)decu7 B)0er)ca nu poate propune un ade,'r ca ade,'r de cred)n('! dac' ace&a nu 0e a/&' .n )N,oare&e De0coper)r)) du7neNe)e1t). .n ce&e ce ur7eaN' 0e ,a ,edea c' B)0er)ca! atunc) c-nd propune ca ade,'r )n0p)ra()a d),)n'! 0e +aNeaN' pe De0coper)rea d),)n'. ) de /apt! )n0p)ra()a e0te un ade,'r care 0e ate0t' at-t .n $/-nta $cr)ptur'! c-t 1) .n $/-nta Trad)()e. Do,eN) pentru caracteru& )n0p)rat a& Vech)u&u) Te0ta7ent 0e a/&' .n Vech)u& Te0ta7ent .n0u1)! .n Nou& Te0ta7ent! .n trad)()a )uda)c' 1) .n trad)()a cre1t)n'.
C aracterul inspirat al Sfintei Scripturi
8. Autor)) Vech)u&u) Te0ta7ent a/)r7' de 7u&te or) c' e) au 0cr)0 d)n .nde7n d),)n! ch)ar &a porunc' d),)n'. A1a c)t)7 &a Ie1)re 8>! 8:: #Dtunci a (is !omnul ctre 'oiseC %Scrie aceasta'ntr'o carte, spre aducere aminte, *i spune8i lui &osua c pomenirea lui Dmalec o /oi *terge din cele ce sunt su0 cerP'%. f i porunc' pe care o a/&'7 de0 repetat' .n 7a) 7u&te &ocur) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent P.0 9!8O Ir 65! 4O IN 4:! 4O Dn 84! :O A,e 4! 4 etcQ. La pro/e() e o+)1nu)t' /raNa: #D*a (ice !omnul !umne(eu%, #Dscultai cu/"ntul !omnului%, #Cu/"ntul !omnului ctre...AP.0 8! 85O :6! 8O Ir 8! 4O 8;! 84O IN 8! 6O O0 8! 8O Io)& 8! 8O A,d 8! 8O Iona 8! 8O M) 8! 8O $o/ 8! 8 etcQ. Tr)7)1)) &u) Du7neNeu 0unt *ura Lu) care ,or+e1te oa7en)&or: U... iar tu /ei gri ctre el*i8i /ei pune n gur cu/intele 'ele, iar Hu /oi deschide gura ta *i /oi deschide gura lui *i / /oi n/a ce s facei% PI1 :! 8MQ. C-nd cap't' 7)0)unea d),)n'! Mo)0e .ncearc' 0' 0e e0ch),eNe! preteBt-nd c' de c-nd .) ,or+)0e Do7nu&! e de"a dreptu& *reu &a ,or+'. #!umne(eu ns a (is ctre 'oiseC %Cine i8a dat omului gur? *i cine8lface mut sau surd, /(tor sau ne/(tor? =are nu Hu, !umne(eu?-i acum, du8teC Hu sunt Cel ce8i /oi deschide gura *i te /oi n/a ce s grie*tiPP% PI1 :! 88"84Q. .7p'ratu& 1) Proorocu& Da,)d *r')e1te de &a Do7nu& or)! 7a) prec)0! Do7nu& *r')e1te pr)n e&: #!uhul !omnului a grit ntru mine, cu/"ntul Su a fost pe lim0a mea% P4 R* 46! 4Q. Nu 0e poate o+)ecta c' Pro/e())! 1) .n *enere to() tr)7)1)) &u) Du7neNeu! ne a7)nte0c 7)0)unea &or d),)n' nu7a) pentru ca 0' dea 7a) 7are autor)tate 0au t'r)e 0pu0e&or &or. C'c) 7)0)unea de a /) ,e0t)toru& porunc)&or 1) ,o)) d),)ne n)c)odat' nCa /o0t 7)0)une u1oar' 1) renta+)&'! pe care c)ne,a 0' 1)"o a0u7e de +un',o)e! dat' /))nd r'0p&ata ce&or ce ,e0te0c &e*ea a0pr' a &u) Du7neNeu! at-t de oneroa0' pentru oa7en). D)n ,)a(a tr)7)1)&or &u) Du7neNeu cunoa1te7 &a c-te pr),a()un)! u7)&)r) 1) pr)*oane au /o0t eBpu1) pentru act),)tatea &or 7)0)onar'. De aceea nu e0te de 7)rare c' un)) d)ntre pro/e() nu nu7a) c' nu caut' 0'"1) a0u7e /'r' te7e) 7)0)unea d),)n'! c)! d)n contr'! .ncearc' a 0e .7potr),) une) .n0'rc)n'r) at-t de *re&e 1) p&)ne de pr)7e2d)). Pro/etu& Iona! c-nd e0te tr)7)0 0' ,e0tea0c' n)n),)ten)&or o0-nda ce") a1teapt'! .ncearc' 0' /u*' d)na)ntea Do7nu&u). Iere7)a .) cere &u) Du7neNeu 0'"8 a+0o&,e de 7)0)unea de pro/et. Do7nu& .n0' .& .ncura2eaN' a0t/e&: Far !omnul a (is ctre mineC %S nu (iciC Sunt nc t"nr, cci la c"i te /oi trimite, fa toi /ei merge *i pe toate c"te8i /oi porunci Hu ie, pe acelea le /ei gri. !e faa lor s nu te temi, c Hu cu tine sunt ca s te scapT, (ice !omnul. Dtunci !omnul -i8a ntins m"na spre mine *i mi8a atins gura *i mi8a (isC %&at, cu/intele
'ele le8am pus n gura ta...P% PIr 8! >"=Qd ) c-nd tre+u)e 0' 0e ach)te de 7)0)unea ce ) 0Ca dat pe0te ,o)a &u)! 1) c-nd *u0t' r'0p&ata a7ar' a conte7poran)&or! 0e t-n*u)e1te: #Tu m'ai amgit, !oamne, iar eu m'am amgit. Tu ai fost puternic, Tu ai 0iruit, eu m'am fcut de r"s. fr'ncetare'n toat (iua sunt 0at6ocorit. !a,
85
eu cu graiul meu amar /oi r"de, la rscoal *i sleire /oi chema, cci cu/"ntul !omnului mi8a de/enit ocar *i'n (ilele mele toate, 0taie de 6oc% PIr 45! >"9Q. Proorocu& A7o0 e0te &uat 1) tr)7)0 0' propo,'du)a0c' d)n 7)2&ocu& preocup'r)&or
55
Caracterul inspirat al Sfintei Scripturi
0a&e N)&n)ce PA7o0 >!8MQ. Pro/e())! d)n porunc' du7neNe)a0c'! tre+u)e 0' ,e0tea0c' cu,-ntu& &u) Du7neNeu /)e p&'cut! /)e nep&'cut! 7u0trare or) 7-n*-)ere. E0te cu neput)n(' a pre0upune c' Pro/e())! c-nd a7)nte0c de 7)0)unea &or d),)n'! /ac acea0ta d)n .nde7n propr)u 0au d)n 0ocote&) 7'runte. Apo) .n0u1) Du7neNeu a con/)r7at ade0ea 0pu0e&e &or cu 7)nun) 1) pro/e()). C)ne .1) .nch)pu)e .n0' c' Du7neNeu ar /) /'cut acea0ta pentru a .nt'r) n)1te a/)r7a()) 7)nc)noa0eR Nu 0e poate o+)ecta n)c) /aptu& c' do,ed)rea caracteru&u) )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur) pr)n .n0'1) $/-nta $cr)ptur' ar /) 0o/)07 Pdo,ed)rea unu) &ucru pr)n ceea ce e de do,ed)tQ! c'c) $/-nta $cr)ptur' are .ndo)t' autor)tate: d),)n' 1) u7an'. Pr)n autor)tatea e) u7an' pute7 do,ed) autor)tatea e) d),)n' /'r' 0' co7)te7 0o/)07. $/-nta $cr)ptur' are toate cr)ter))&e autor)t'()) u7ane: ea e0te autent)c'! .ntrea*'! )ar autor)) e) de7n) de creNare. Dec) autor)tatea u7an' nu ) 0e poate conte0ta. Acea0ta! de a&t/e&! 0e ,a ar'ta 7a) pe &ar* .n cur0u& 0tud)u&u) )0a*o*)c. Dar ce ne 0pune acea0t' $cr)ptur'R Ne 0pune c' un)) oa7en) au a/)r7at de0pre e) c' 0unt Utr)7)1)) &u) Du7neNeuA 1) c' Upr)n e) ,or+e1te Du7neNeuA. Acea0t' a/)r7a()e o .nt'reau cu 7)nun) 1) pro/e())! a c'ror 0',-r1)re e0te .n puterea &u) Du7neNeu! Care nu") poate da concur0u& &a con/)r7area unu) neade,'r. Ce&e 0pu0e .n $cr)ptur' tre+u)e 0' &e crede7 pentru dep&)na e) autor)tate u7an'! dec) 1) /aptu& c' autor)) e) ,or+e0c d)n )n0p)ra()e d),)n'. 4. Nou& Te0ta7ent arat' de a0e7enea caracteru& )n0p)rat a& Vech)u&u) Te0ta7ent. .n0u1) M-ntu)toru& %r)0to0 0pune c' pr)n $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent a ,or+)t Du7neNeu 0au Duhu& Do7nu&u). A1a! c-nd ,)n &a D-n0u& 0aduche))! care N)c c' Unu e0te .n,)ereA! 1) .) pun o .ntre+are ca 0'"L )0p)tea0c'! M-ntu)toru& deN&ea*' pro+&e7a 1) adau*': Far despre n/ierea morilor, oare n'ai citit ce /i s'a spus /ou de !umne(eu c"nd (iceC Hu sunt !umne(eul lui D/raam *i !umne(eul lui &saac *i !umne(eul lui &aco0?Hl nu este !umne(eul morilor, ci al /iilor% PMt 44! 68"64Q! c)t-nd teBtu& d)n Ie1)re 6! ;. A&t'dat' .) .ntrea+' pe /ar)0e): #Dtunci cum se face c !a/id, n !uh, l nume*te pe Hl !omn c"nd spuneC UVis8a !omnul ctre !omnul meuC -e(i de8a dreapta 'ea, p"n ce /oi pune pe /r6ma*ii Ti a*ternut picioarelor TaleT?% ('l 44! :6"::Q! c)t-nd P0a&7u& 885!8. E,an*he&)0tu& Mate)! c-nd .& c)teaN' pe pro/etu& I0a)a P>! 8:Q 1) pe pro/etu& O0ea P88! 8Q! 0pune c' ace0te cu,)nte 0Cau 0pu0 #de ctre !omnul% W'l 8! 44O 4! 8MQ. Apo0to&u& Pa,e& .) 0cr)e &u) T)7ote): #*i fiindc din pruncie cuno*ti Sfintele Scripturi, cele ce pot s te nelepeasc spre m"ntuire prin credina cea ntru @ristos &isus. Toat Scriptura este insuflat de !umne(eu...% P4 T)7 6! 8M"8;Q. T)7ote) nu putea cunoa1te #dinpruncie% dec-t $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent! .n Ep)0to&a a 4"a a $/-ntu&u) Petru c)t)7 ur7'toare&e: #pentru cdproorocie nu s'a fcut niciodat din /oia omului, ci purtai de !uhul Sf"nt au grit oameni din partea lui !umne(eu% P4 Ptr 8! 48Q. TeBte&e de 7a) 0u0! 1) a/ar' de ace0tea 1) a&te&e! arat' cu pr)0o0)n(' care e0te .n,'('tura M-ntu)toru&u) %r)0to0 1) a $/)n()&or Apo0to&) 1) care a /o0t cred)n(a )ude)&or conte7poran) de0pre caracteru& d),)n a&
8L
Vech)u&u) Te0ta7ent. De c-te or) M-ntu)toru& 0au $/)n()) Apo0to&) atr)+u)e or)*)ne d),)n' $cr)ptur))! n)c)odat' nu 0unt contraN)1) de )ude). $e7n c' au a,ut aceea1) cred)n('.
6. Ca 7'rtur)e a trad)()e) )uda)ce de0pre caracteru& d),)n a& Vech)u&u) Te0ta7ent e0te de0tu& 0' ne re/er)7 &a &)tera()) &or d)n 0ec. I a& ere) cre1t)ne. Io0)/ F&a,)u eBpr)7' /ru7o0 acea0t' cred)n(' a cona()ona&)&or &u): #>iecrui iudeu, de la na*tere, i este imprimat *i nnscut credina c acelea (crile sfinte) sunt poruncile lui !umne(eu... -ipentru ele gata suntem a suferi 0ucuro*i*i moarte% PContra Ap. I! 8>Q. F)&o0o/u& a&eBandr)n F)&on! .n cartea 0a &e!pre Profei: 0pune: #)rofeii, prin gura crora !umne(eu ne8a fcut descoperire%. Aceea1) cred)n(' a &or 0e de0pr)nde 1) d)n 0cr)er)&e ra+)n)&or 1) d)n Ta&7ud. :. Cred)n(a $/)n()&or P'r)n() de0pre caracteru& )n0p)rat a& $cr)ptur)) 0e ,ede: aQ d)n /or7u&e&e cu care )ntroduc c)t'r)&e +)+&)ceO +Q d)n ep)tete&e pe care ) &e dau 1) cQ d)n 7'rtur))&e &or c&are de0pre or)*)nea e) d),)n'. aQ C-nd c)teaN' d)n $/-nta $cr)ptur'! $/)n()) P'r)n() 0e /o&o0e0c ade0ea de /or7u&e d)n care 0e ,ede c'! pentru e)! nu o7u& e0te autoru& pr)nc)pa&! c) Du7neNeu. De aceea! .n ce&e 7a) 7u&te caNur)! nu"8 a7)nte0c n)c) pe autoru& o7ene0c! n)c) cartea cu t)t&u& e)! c) pentru acea0ta a2un*e 0' 0pun': #Scriseste%, #Scriptura (ice%, #!omnul (ice%, #Spiritul profetic (ice% *i a&te&e de ace0t /e&. Nu7a) c-nd c)teaN' cu,)nte&e M-ntu)toru&u) %r)0to0! ()n 0'"L arate pe Autoru& cu,)nte&or c)tate! /'r' 0' )nd)ce cartea unde 0e cupr)nd ace0te cu,)nte. Ace0t /e& de c)tare arat' c' 0cr))tor)) +)0er)ce1t)! c-nd c)teaN' teBte d)n $cr)ptur'! nu 0e +aNeaN' pe autor)tatea e) u7an'! c) pe autor)tatea d),)n'! reNu&tat' d)n caracteru& e) )n0p)rat. +Q Aceea1) cred)n(' a &or 0e de0pr)nde 1) d)n cu,)nte&e cu care arat' caracteru& d),)n a& $cr)ptur)). D)on)0)e Areopa*)tu& nu7e1te $cr)ptura UI&u0tra()une d),)n'A ?&e coe+ hierarh. c. 8Q! Fer)c)tu& Au*u0t)n o nu7e1te UManu0cr)0u& &u) Du7neNeuA ?Enar. in P!.A: $/-ntu& #r)*or)e ce& Mare! U$cr)0oarea pe care Du7neNeu a tr)7)0"o /'ptur)&or $a&eA ?Ep. 3, ad 6heod.A: $/-ntu& Eu0t)n! #Chitara $P care c"nt !umne(eu% ?Cohort ad Graec: c. 9Q. Dup' Teodoret! 0cr))tor)) 0/)n() 0unt #condeiul lui !umne(eu% ?Prefa la P!al iA. cQ D)n 7'rtur))&e c&are a7)nt)7 ur7'toare&e: C&e7ent Ro7anu& 0cr)e: #Citii cu os"rdie Scripturile, ascultai des/"r*itele profeii ale !uhului Sf"nt% PEp. Cor. :MQ. Tot e& 0pune c' Apo0to&u& Pa,e& a 0cr)0 /))nd Upne,7at)co0A! ad)c' )n0p)rat. $/-ntu& Eu0t)n Mart)ru& 0pune: #C"nd au(ii cu/intele )rofeilor ca spuse de o persoana, s nu g"ndii c sunt spuse de cei ce le (ic, ci de $ogosul di/in, care i8a ndemnat%. Iar $/-ntu& Ir)neu N)ce: #>oarte 0ine *tim c Scripturile sunt des/"r*ite, fiind spuse de Cu/"ntul lui !umne(eu *i de !uhul $ui% ?Ad".
57
!espre natura inspiraiei 0i0lice
Baer. 4! 49Q. Dup' Or)*en! #Scripturile sfinte nu sunt operele oamenilor, ci sunt scrise din ndemnul !uhului Sf"nt, cu /oina Tatlui, prin &isus @ristos% ?&e princ: :Q. E& .ntre+u)n(eaN' 7a) .nt-) cu,-ntu& ghijkh}mn~r ca 0u+0tant),! care a de,en)t Pca 1) der),atu& 0'u &at)n! in!piratioA: ter7en tehn)c pentru nu7)rea actu&u) pr)n care Du7neNeu a &ucrat a0upra 0cr))tor)&or 0/)n() &a 0cr)erea c'r()&or.
4. No()unea )n0p)ra()e)
Dup' ce cunoa1te7 /aptu& )n0p)ra()e)! .n ur7a c'ru)a $/-nta $cr)ptur' e0te cu ade,'rat de or)*)ne d),)n'! 1) c' ceea ce 0e cupr)nde .ntrC.n0a e0te #cu/"ntul lui !umne(eu%, ca 0' .n(e&e*e7 7a) &'7ur)t ace0t caracter 0upranatura&! ,a tre+u) 0' cunoa1te7 7a) de aproape acea0t' &ucrare d),)n'! a& c're) autor e0te Du7neNeu! pentru c' &a 0cr)erea c'r()&or 0/)nte Du7neNeu 0Ca /o&o0)t de oa7en)! care .1) au 1) e) contr)+u()a &or. $/-nta $cr)ptur' e0te reNu&tatu& cooper'r)) a dou' cauNe: Du7neNeu 1) o7u&. Deoarece $/-nta $cr)ptur' e0te #cu/"ntul lui !umne(eu% 1) nu #al omului%, ur7eaN' c' autoru& pr)nc)pa& a& $cr)ptur)) e0te Du7neNeu! )ar o7u& e0te autor 0ecundar PcauN' 0ecundar' 0au )n0tru7enta&'Q. Lucrarea pr)n care Du7neNeu 8"a act),at pe autor &a 0cr)erea c'r()&or 0/)nte 0e nu7e1te inspiraie. Ca Du7neNeu 0' poat' /) nu7)t autoru& pr)nc)pa& a& $/)nte) $cr)ptur)! ac()unea d),)n' )n0p)ratoare tre+u)e ne*re1)t 0' .ntrunea0c' ur7'toare&e tre) acte: .nde7nu& pr)n care Du7neNeu .) deter7)n' pe oa7en) &a .7p&)n)rea ,o)n(e) $a&e! .7p'rt'1)rea &ucrur)&or care tre+u)e co7un)cate oa7en)&or 1) /er)rea de *re1ea&' 0au a0)0ten(a d),)n' .n tot cupr)n0u& 0cr)er)). F'r' ace0te tre) e&e7ente! $cr)ptura nu poate /) nu7)t' cu tot dreptu& UCu,-ntu& &u) Du7neNeuA! a1a precu7 cer 0' /)e 0ocot)te $/-nta $cr)ptur' .n0'1) 1) $/-nta Trad)()e. .nde7nu& d),)n /ace ca $/-nta $cr)ptur' 0' /)e de or)*)ne d),)n'! co7un)carea /ace ca .ntre* cupr)n0u& e) 0' /)e de &a Du7neNeu! )ar cont)nua ,e*here /ace ca autoru& o7ene0c 0' redea /)de& 1) )n/a)&)+)& ceea ce ,rea Du7neNeu. Potr),)t ace0tora! )n0p)ra()a Pact),'! ca ac()une d),)n'Q! 0e poate de/)n) .n /e&u& ur7'tor: )n0p)ra()a d),)n' e0te )n/&uen(a Duhu&u) $/-nt a0upra 0cr))toru&u) o7ene0c! care cupr)nde .n 0)ne .nde7nu& &a 0cr)ere! 0pr)2)n)rea 1) /er)rea de r't'c)re 1) co7un)carea unor re,e&a()) d),)ne poN)t),e .n t)7pu& 0cr)er)). Pr)ntrCo a0e7enea ac()une! Du7neNeu de,)ne autoru& pr)nc)pa& a& $/)nte) $cr)ptur)! E& .n0u1) /))nd autoru& propr)u"N)0 a& c'r())! a& cupr)n0u&u)! a& tuturor ade,'rur)&or 1) )de)&or cupr)n0e .n ea! )ar o7u&! autoru& 0ecundar P)n0tru7enta&Q care toarn' .n /or7' de *ra) o7ene0c! 0u+ cont)nua 1) act),a cooperare 1) .ndru7are a &u) Du7neNeu! ceea ce ,rea Du7neNeu. C'r()&e a0t/e&
8;
0cr)0e au .ndo)t' autor)tate: d),)n'! pentru c' te7e)u& &or e0te )n0p)ra()a! 1) pe &-n*' acea0ta 1) autor)tatea u7an'! .ntruc-t autor)) &or 0unt de7n) de creNare 1) .n0e1) c'r()&e &or! autent)ce 1) .ntre*). In0p)ra()a +)+&)c' e0te po0)+)&' 1) d)n partea &u) Du7neNeu! 1) d)n partea o7u&u). Ea e0te 0)n*ura ca&e po0)+)&' de a co7un)ca oa7en)&or ade,'rur)&e re&)*)oa0e! &a cuno1t)n(a c'rora o7u&! dup' c'derea .n p'cat! nu ar /) putut a2un*e nu7a) cu a2utoru& /unc())&or 0a&e )nte&ectua&e! .ntunecate! c'c) de0coper)rea )nd),)dua&' eBtern' ar .n7u&() /'r' ro0t 7)nun)&e! /)ecare de0coper)re eBtern' /))nd un a7e0tec a& e&e7entu&u) 0upranatura& .n ce& natura&. De0coper)rea )nd),)dua&' )ntern' P)&u7)nare! eBtaN! ,)0Q ar /) &)p0)ta de nota cert)tud)n)) 1) u1or ar putea /) atr)+u)t' unor 0t'r) 0u/&ete1t) eBa&tate. De0coper)rea pr)n trad)()e ar /) 0upu0' 0ch)7+'r)&or 1) e,entua& u)t'r)). De aceea Du7neNeu! pentru a co7un)ca oa7en)&or ade,'rur)&e 7-ntu)toare! a recur0 &a 7)2&ocu& )n0p)ra()e) +)+&)ce.
6. De0pre natura )n0p)ra()e) +)+&)ce

In0p)ra()a poate /) con0)derat' nu nu7a) .n .n(e&e0 act),! ca ac()une a &u) Du7neNeu! c) 1) .n 0en0 pa0),! ca eB)0tent' .n a*h)o*ra/) 1) con&ucr-nd cu e). .ntre+area e0te: de ce natur' a /o0t acea0t' con&ucrare 1) p-n' unde 0Ca eBt)n0R $au 7a) concret: care e0te 7odu& cooper'r)) &u) Du7neNeu cu o7u& &a 0cr)erea c'r()&or 0/)nteR C-nd ,or+)7 de0pre /e&u& con&ucr'r)) &u) Du7neNeu cu o7u& &a 0cr)erea c'r()&or 0/)nte! tre+u)e 0' ()ne7 0ea7a de ur7'toare&e con0)dera()) de ord)n do*7at)c: aQ Du7neNeu! c-nd $e /o&o0e1te de cauNe 0ecundare .n 0copur)&e $a&e! 0e /o&o0e1te totdeauna ()n-nd 0ea7a de /)rea &or. $upranatura&u& P)n/&uen(a d),)n'Q pre0upune natura&u& Po7u&Q 1) 0e +aNeaN' pe e&. E&e7entu& natura&! ca 7)2&oc de ac()une 0upranatura&'! opereaN' dup' puter)&e 1) /unc())&e 0a&e! 1) nu7a) .n caNu& c-nd ace0te puter) 0au /unc()) 0unt )n0u/)c)ente! e&e7entu& natura& e0te r)d)cat 1) per/ec()onat. Ace0t ade,'r e0te cupr)n0 .n aB)o7a do*7at)c': c-nd Du7neNeu opereaN' .n ord)ne 0upranatura&'! nu d)0tru*e natura&u&! c) .& de0',-r1e1te 1) .& 0up&)ne1te. +Q Du7neNeu nu /ace &ucrur) de pr)0o0! c) nu7a) atunc) opereaN'! .n 7od poN)t), 1) act),! c-nd e0te nece0ar. B)ne.n(e&e0! precu7 Du7neNeu nu pr)0o0e1te unde nu e0te tre+u)n('! tot a1a nu &)p0e1te .n ce&e nece0are. @)n-nd 0ea7a de ace0te con0)dera())! tre+u)e 0' 0pune7 c' )n0p)ra()a nu nece0)t' .ntotdeauna re,e&a()e .n 0en0 re0tr-n0! ad)c' de0coper)rea unor ade,'rur) pe atunc) necuno0cute 1)! pe ca&e natura&'! de necuno0cut. A0t/e&! o per0oan' C
8<
H+tensiunea inspiraiei
poate 0' a)+' daru& )n0p)ra()e) +)+&)ce /'r' 0' ) 0e de0copere )7ed)at! pr)n re,e&a()e propr)u"N)0'! ade,'rur)&e pe care Du7neNeu ,rea 0' &e co7un)ce oa7en)&or. .n caNu& )n0p)ra()e)! /unc())&e natura&e )nte&ectua&e nu 0e 0u0pend' 1) nu 0e 0t-n2ene0c. Per0oana )n0p)rat' ac()oneaN' con/or7 /)r)) 0a&e natura& )nte&ectua&e 1)! nu7a) .n caN de )n0u/)c)en(' natura&' 0au 0u+)ect),'! 0e .7p'rt'1e1te de re,e&a()a propr)u"N)" 0'. De 7u&te or) a*h)o*ra/)) au /o0t .nde7na() 0' 0cr)e &ucrur) pe care au putut 0' &e cunoa0c' pe ca&e natura&': pr)n eBper)en(' propr)e! cercetare! 7ed)tare! re/&eB)une etc. .n a0e7enea caNur)! Du7neNeu nu7a) atunc) &e ,)ne .n a2utor pr)n re,e&a()e propr)u"N)0'! c-nd /unc())&e &or natura&e ar /) )n0u/)c)ente. A1a! de eBe7p&u! nCa /o0t nece0ar ca Du7neNeu 0'") de0copere &u) Mo)0e )0tor)a )e1)r)) d)n E*)pt! c-nd aceea 0Ca petrecut 0u+ och)) &u) 1) 0u+ conducerea &u). Apo)! 7u&te d)n ce&e re&atate .n #eneN' au putut /) cuno0cute d)n )N,oare ,ech)! ora&e 0au 0cr)0e. Un)) autor) +)+&)c) ch)ar a7)nte0c une&e )N,oare con0u&tate. A0t/e&! de eBe7p&u! $/-ntu& Luca P8! 8Q a7)nte1te de0pre 7a) 7u&te .ncerc'r) de a 0cr)e ,)a(a M-ntu)toru&u)! pe care! ne*re1)t! &e"a con0u&tat! ne/))nd n)c) e& 7artor ocu&ar a& ce&or re&atate .n E,an*he&)a 0a. Autoru& c'r()) a patra a Re*)&or a7)nte1te ca )N,or UCartea Re*)&orA P: R* 8:! 89Q. Tot a1a 0e a7)nte0c )N,oare 1) &a a&() autor) P6 R* 8! 89O 8 Par 4>! 4:O 4=! 4=O 4 Par 8;!88 etcQ. In0p)ra()a dec) e0te .n0o()t' de re,e&a()e propr)u"N)0' nu7a) atunc) c-nd Du7neNeu! pr)n a*h)o*ra/)! ,rea 0' co7un)ce ade,'rur) pe care autoru& o7ene0c nu &e"a putut a/&a pe ca&e natura&' Pcu7 0unt: pro/e())&e! 7)0tere&e! 0en0ur)&e 7)0t)ceQ. .n caNur)&e c-nd Du7neNeu de0coper' poN)t), ade,'rur)! a,e7 )n0p)ra()e poN)t),'! .n ce&e&a&te caNur) )n0p)ra()a o nu7)7 ne*at),'. .n caNu& )n0p)ra()e) ne*at),e! ac()unea )n0p)ratoare a &u) Du7neNeu 0e 7'r*)ne1te &a a0)0ten(a cont)nu' a autoru&u)! .n cur0u& 0cr)er))! cu 0copu& de a"8 /er) pe autor de *re1ea&'. D)n partea autoru&u) )n0p)rat nu 0e cere ca 0' .n(e&ea*' adec,at ceea ce tre+u)e 0' co7un)ce! cu7 e0te caNu& .n 7)0tere. Ca 0' 0e cunoa0c' 1) 7a) +)ne 7odu& de cooperare a& &u) Du7neNeu cu o7u& .n caNu& )n0p)ra()e)! tre+u)e 0' 0e 7a) ()n' 0ea7' c' )n0p)ra()a e0te un dar 0upranatura& a& &u) Du7neNeu. Ace0t dar e0te dat a*h)o*ra/)&or nu pentru /o&o0u& &or propr)u! c) pentru a &ucra con/or7 ,o)n(e) &u) Du7neNeu. Dec) )n0p)ra()a! pr)n natura 0a! nu e0te un dar care 0'"8 /ac' pe o7 /a,or)t! totu1) )n0p)ra()a e0te 1) dar &)+er! care dep)nde eBc&u0), de ,o)n(a &u) Du7neNeu! /'r' 0' pre0upun' .n 0u+)ect pre*'t)re pre7er*'toare. In0p)ra()a dec) n)c) nu pre0upune 0/)n(en)e anter)oar' .n 0u+)ect! dar n)c) nu .aduce u&ter)or 0/)n(en)a &u). Poate 0' /)e c)ne,a 0/-nt /'r' 0' a)+' daru& )n0p)ra()e)! 1) poate 0' /)e p'c'to0 1) 0'"8 a)+' PCa)a/a! Ba&aa7Q. In0p)ra()a nu e0te dar per7anent! c) trec'tor! care dureaN' p-n' 0e at)n*e 0copu& pentru care a /o0t dat. Nu 0e cere n)c) cond)()a ca per0oana )n0p)rat' 0' /)e con1t)ent' de daru& )n0p)ra()e) propr)). Pentru aceea poate o per0oan' 0' /)e )n0p)rat'! 0' ac()oneNe dup' ,o)a &u) Du7neNeu 1) .n caNu& c-nd ea crede c' &ucreaN' condu0' de cauNe 0au ocaN)) .n aparen(' natura&e. A1a de eBe7p&u! E,an*he&)0tu& Marcu! dup' cu7 ne 0pune Trad)()a! .1) 0cr)e E,an*he&)a &a cererea
L0
cred)nc)o1)&or d)n Ro7a! Pa,e& .) 0cr)e &u) F)&)7on 0'") c-1t)*e )ndu&*en(a /a(' de /u*aru& On)0)7. Pretut)nden)! Nou& Te0ta7ent are caracter *enera& de 0cr)ere ocaN)ona&'. Ceea ce nu") .7p)ed)ca pe a*h)o*ra/) ca! .n ord)ne 0upranatura&'! 0' /)e .nde7na() a .7p&)n) ,o)a &u) Du7neNeu. D)n ce&e 0pu0e de0pre natura )n0p)ra()e) 0e ,ede c' Du7neNeu a &ucrat .n 7od act), 1) poN)t), &a 0cr)erea c'r()&or 0/)nte pr)n aceea c': aQ )"a .nde7nat pe a*h)o*ra/) 0' 0cr)eO +Q &e"a co7un)cat ceea ce au 0' 0cr)e! 0au .n 7od poN)t),! pr)n re,e&a()e propr)u"N)0'! 0au nu7a) pr)n )nd)carea 0u+)ectu&u)O cQ pr)n 0upra,e*herea ne.ntrerupt' .n cur0u& 0cr)er))! ca 0'") /erea0c' de *re1ea&'. .n t)7pu& )n0p)ra()e)! a*h)o*ra/u& a pu0 .n &ucrare toate /unc())&e 0a&e 0u/&ete1t). .n caN de )n0u/)c)en(' a ace0tor /unc())! ) 0Cau .7p'rt'1)t pr)n re,e&a()e propr)u"N)0' ade,'rur)&e de co7un)cat. Ace0tea toate 0e cer 1) a2un* pentru ca $cr)ptura 0' /)e 0ocot)t' cu ade,'rat UCu,-ntu& &u) Du7neNeuA. Nu a2un*e .n0' )n0p)ra()a pur ne*at),'! cu7 0u0()neau un)) eret)c) 1) cu7 cred un)) autor) 7a) no) PI. Iahn etcQ. Dup' p'rerea ace0tora! a2un*e dac' Du7neNeu .& /ere1te pe autor de *re1ea&'! ca $cr)ptura 0' poat' /) nu7)t' UCu,-ntu& &u) Du7neNeuA! /'r' 0' de0copere autor)&or e) o7ene1t) ce,a nou. .n ace0t caN .n0'! $cr)ptura nu ar putea /) nu7)t' pe drept UCu,-ntu& &u) Du7neNeuA! c) doar o carte nu7a) apro+at' de Du7neNeu! ceea ce ar 0c'dea 7u&t d)n pre0t)*)u& e). Ace0te) p'rer) ) 0e opune 1) /aptu& c' .n $cr)ptur' 0e cupr)nd ade,'rur) pe care autor)) o7ene1t) nu &e"au putut cunoa1te nu7a) d)n de0coper)re poN)t),' Ppro/e())! 7)0tereQ.
:. EBten0)unea )n0p)ra()e)
Re/er)tor &a eBten0)unea )n0p)ra()e)! .n cur0u& ,eacur)&or 0Cau /'cut dou' *re1e&). Un)) au *re1)t pr)n eBce0! eBt)nN-nd )n0p)ra()a p-n' &a cu,)nte P)n0p)ra()a ,er+a&'Q! a&())! d)7potr),'! au *re1)t reduc-nd )n0p)ra()a nu7a) &a &ocur)&e unde e0te ,or+a de .n,'('tura pur' de cred)n(' 1) de 7ora&'. In0p)ra()a ,er+a&' 0u0()nut' de ta&7ud)1t)! Luther! Ca&,)n! H[)n*&) 1) a&() re/or7ator)! apo) de cr)t)cu& BuBtor/ 1) de 7a) 7u&() autor) apu0en) ,ech) 1) no)! 0u0()ne c' .n $cr)ptur' 0unt )n0p)rate ch)ar 1) cu,)nte&e .n 0en0u& c' e&e au /o0t d)ctate de Duhu& $/-nt a*h)o*ra/)&or! 0au pr)n 0unete eBterne! 0au &e"au /o0t 0u*erate pr)n )&u7)na()e )ntern'. $u0()n'tor)) 7a) no) a) ace0tor teor)) 0unt de p'rere c'! precu7 0ent)n(e&e .n parte! de1) nu 0unt de0coper)te )7ed)at de Du7neNeu! totu1) 0unt de or)*)ne d),)n' .ntruc-t e7an' de &a o per0oan' care! pr)n daru& )n0p)ra()e)! e0te r)d)cat' .n ord)ne 0upranatura&'! tot a1a tre+u)e 0' crede7 1) de0pre cu,)nte! dat' /))nd &e*'tura )nt)7' 1) nece0ar' .ntre )dee 1) cu,-ntu& care o eBpr)7'.
L,
D de/rul Sfintei Scripturi

L2
P'rerea acea0ta .n0' nu 0e poate 0u0()ne! pentru c' .n caNu& )n0p)ra()e) ,er+a&e ar /) cu ade,'rat )n0p)rat nu7a) auto*ra/u& c'r()&or 0/)nte. Apo*ra/e&e Pcop))&eQ 1) traducer)&e nu ar putea a,ea dep&)n' autor)tate! ceea ce ar putea da 7ot),e 0er)oa0e de .ndo)a&' pr),)tor &a autor)tatea teBtu&u) de aN). .n caNu& )n0p)ra()e) ,er+a&e 0unt a+0o&ut )neBp&)ca+)&e deo0e+)r)&e de 0t)& 1) /raNeo&o*)e &a autor)) 0/)n(). Cu7 0Car putea apo)! .n ace0t caN! eBp&)ca /aptu& c' a*h)o*ra/)) 0e deo0e+e0c .n reproducerea ace&ora1) cu,)nte a&e M-ntu)toru&u)R $' 0e co7pare de eBe7p&u ur7'toare&e teBte: Far pe c"nd m"ncau ei, &isus, lu"nd p"ine *i 0inecu/"nt"nd, a fr"nt *i le8a dat ucenicilor, (ic"ndC $uai, m"ncai, acesta este Trupul 'eu% PMt 4;! 4;Q. #-i lu"nd p"inea, mulumind, a fr"nt *i le8a dat, (ic"ndC Dcesta este Trupul 'eu, cel ce se d pentru /oi. aceasta s facei ntru pomenirea 'eaA% PLe 44! 8=Q. .n caN de )n0p)ra()e ,er+a&'! cu7 0e poate ad7)te c' ace&ea1) cu,)nte a&e M-ntu)toru&u)! pe care E& &e"a 0pu0 nu7a) .ntrCun /e&! 0' &e )n0p)re $/-ntu& Duh .n dou' ch)pur)! ca propr)) a&e M-ntu)toru&u)R Apo) )n0cr)p()a cruc)) M-ntu)toru&u) a /o0t una 1) aceea1). Cu7 0e /ace c' $/-ntu& Duh a )n0p)rat aceea1) )n0cr)p()e un)c' &u) Ioan a0t/e&: Far )ilat a scris *i titlu *i l8a pus pe cruce. -i era scrisC &isus Na(arineanul, mpratul &udeilor% PIn 8=! 8=Q! )ar &u) Mate) .n a&t' /or7': #-i deasupra capului &8aupus /ina $ui scrisC Dcesta este &isus, mpratul &udeilor% PMt 4>! 6>QR Apo) )7per/ec()un)&e *ra7at)ca&e 1) de d)c()une I 0e pot atr)+u) &u) Du7neNeu atunc) c-nd un)) autor) .1) atr)+u)e &or ace0te )7per/ec()un)R $/-ntu& Pa,e&! de eBe7p&u! 0pune: #-i chiar dac sunt neiscusit n cu/"nt, nu ns n *tiin...% (7 Co 88! ;Q. F)re1te c' &)7+a e0te a &u)! )ar #*tiina%e pr)7)t' de &a Du7neNeu. In0p)ra()a ,er+a&' nu poate /) ad7)0' 1) pentru 7ot),u& c' 0cr))tor)) 0/)n() a) Nou&u) Te0ta7ent! atunc) c-nd c)teaN' teBte d)n Vech)u& Te0ta7ent! nu /ac ace0t &ucru dup' or)*)na&u& e+ra)c! c)! .n ce&e 7a) 7u&te caNur)! c)teaN' teBte&e dup' traducerea *reac' a $eptua*)nte)! 0au uneor) 1) dup' 7e7or)e. Nu 0e poate ad7)te n)c) reducerea )n0p)ra()e) nu7a) &a &ocur)&e unde 0e cupr)nde o .n,'('tur' de cred)n(' 1) de 7ora&'! c'c) tot ce 0e 0pune .n $cr)ptur' e0te .n 0tr-n0' &e*'tur' cu ade,'rur)&e do*7at)ce! tot ce pare )0tor)c 1) pro/an /))nd c&ar)/)carea! &'7ur)rea 0au eBe7p&)/)carea ade,'rur)&or re&)*)oa0e. C)ne ar putea de a&t/e& 0' tra0eNe o &)7)t' de de7arca()e .ntre ade,'rur)&e de cred)n(' 1) teBte&e de re/er)n(' pur pro/an'R Potr),)t cu,)nte&or $/-ntu&u) Apo0to& Pa,e&! c' #toat Scriptura este insuflat de !umne(eu% P4 T)7 6! 8;Q! B)0er)ca OrtodoB' 7'rtur)0e1te c' toate 0cr)er)&e canon)ce! cu toate p'r()&e &or! 0unt )n0p)rate de Du7neNeu! .nc-t $/-nta $cr)ptur' nu con()ne n)c) o eroare 1) n)c) o contraN)cere cu ea .n0'1). A/)r7-nd )n0p)ra()a $/)nte) $cr)ptur) .n tota&)tatea e) canon)c'! B)0er)ca nCa .7p'rt'1)t concep())&e de0pre o )n0p)ra()e ,er+a&'! de0pre o )n0p)ra()e &)7)tat' 0au re0tr-n0' nu7a) &a ade,'rur)&e de cred)n(' 1) pr)nc)p))&e de ,)a(' re&)*)o0"7ora&'! 0au de0pre )n0p)ra()e ca 0)7p&' a0)0ten(' 0u+ /or7a ne*at),' a $/-ntu&u) Duh a0upra 0cr))tor)&or 0/)n(). .n aceea1) 7'0ur' ea nu .7p'rt'1e1te n)c) concep()a de0pre o deo0e+)re de )nten0)tate .n
ac()unea de )n/&uen(are a $/-ntu&u) Duh! ceea ce ar duce nu nu7a) &a o d)/eren()ere ca&)tat),' a c'r()&or )n0p)rate! c) 1) &a o d)/eren()ere cant)tat),' 1) ca&)tat),' a ade,'rur)&or de cred)n('! /unda7entate pe teBte d)n ace0te c'r(). Cu aceea1) reNer,'! B)0er)ca nu .7p'rt'1e1te n)c) .ncercarea de a 0e /ace! .n actu& ta)n)c 1) 0upranatura& a& )n0p)ra()e) +)+&)ce! o d)/eren()ere .ntre .7p'rt'1)rea ade,'rur)&or de cred)n(' 1) o 0)7p&' a0)0ten(' 0au 0upra,e*here a $/-ntu&u) Duh! .n 0en0u& c' )n0p)ra()a are .n ,edere nu7a) ade,'rur)&e de cred)n(' 1) pr)nc)p))&e de 7ora&'! .n re0t /))nd doar o a0)0ten(' pa0),' a $/-ntu&u) Duh! dup' care 0cr))toru& 0/-nt e0te &'0at 0' 0cr)e dup' propr))&e &u) puter) )nte&ectua&e.
M. Ade,'ru& $/)nte) $cr)ptur)

D)n caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur) reNu&t' ade,'ru& e). Dac' $cr)ptura e0te cu,-ntu& &u) Du7neNeu! e cu neput)n(' 0' 0e a/&e .n ea *re1ea&'! c'c) Du7neNeu nu poate n)c) 0' .n1e&e! n)c) 0' 0e &a0e .n1e&at. I7po0)+)&)tatea $cr)ptur)) de a *re1) e ur7area &o*)c' a caracteru&u) e) )n0p)rat. Ca 0' 0e .n(e&ea*' +)ne acea0t' .n0u1)re un)c' 1) eBtraord)nar' a $cr)ptur))! e nece0ar 0' 0e /ac' une&e prec)N'r) care 0e )7pun pr)n .n0'1) /)rea &ucrur)&or. 8. Ade,'ru& e0te cupr)n0 .n .ntre*)7e nu7a) .n teBtu& auto*ra/! /))ndc' nu7a) ace0ta a /o0t 0cr)0 0u+ 0upra,e*herea )7ed)at' a $/-ntu&u) Duh. Apo*ra/e&e 1) traducer)&e cupr)nd ade,'ru& .n acea 7'0ur' .n care teBtu& &or nu 0e dep'rteaN' de ce& d)n auto*ra/ Por)*)na&Q. Acea0ta e che7at' 0' o arate cr)t)ca teBtu&u)! care caut' 0' a/&e d)n ,ar)ante&e de teBt pe ce&e 7a) pro+a+)& autent)ce. Autent)c)tatea .n,'('tur)) do*7at)ce d)n teBte&e de aN) e0te *arantat' de B)0er)c' pr)n autor)tatea e) d),)n'! dec) )n/a)&)+)&'. 4. Caracteru& d),)n a& $cr)ptur)) nu pret)nde ca $cr)ptura 0' 0pun' totdeauna ade,'ru& a+0o&ut! c) a2un*e 1) ade,'ru& re&at),! ad)c' ade,'ru& d)n punct de ,edere a& ,or+)r)) popu&are! d)n punctu& de ,edere re&)*)o0 0au antropocentr)c! cu7 a /o0t nece0ar 0' ,or+ea0c' $cr)ptura ca 0' /)e .n(e&ea0'! drept carte 0cr)0' de oa7en) 1) pentru oa7en). Nu *re1e1te dec) $cr)ptura c-nd ,or+e1te de r'0'r)tu&! apu0u& 0au opr)rea 0oare&u) pe cer! c'c) 0e )au /eno7ene&e natur)) dup' aparen(a &or. Nu *re1e1te c-nd 0ocote1te Ieru0a&)7u& centru& re&)*)o0 a& &u7)) 0au c-nd nu7e1te 0oare&e 1) &una #lumintori mari%, de1) 0unt corpur) cere1t) cu d)7en0)un) 1) 7a) 7ar)! care .n0' pentru ,)a(a pract)c' a o7u&u) nCau )7portan(' )7ed)at' Pcon0)dera()e antropocentr)c'Q. 6. Caracteru& $/)nte) $cr)ptur) nu cere ca 0cr)er)&e e) 0' 0pun' totdeauna ade,'ru& o+)ect),! c) a2un*e 1) con0e7narea c' o anu7)t' per0oan' a 0pu0
L3
cutare &ucru 0au c' a 0',-r1)t cutare /apt' re&atat' de autoru& )n0p)rat! /'r' ca )7p&)c)t 0' 0e a/)r7e c' 0pu0e&e ace0te) per0oane 0unt ade,'r o+)ect),! 0au c' /apta 0',-r1)t' e0te /apt' +un'. .n $cr)ptur' ade0ea 0e reproduc cu,)nte 0tr')ne 0au 0e c)teaN' )N,oare Pora&e 0au 0cr)0e! care pot 0' /)e eBp&)c)te 0au nu7)te 1) )7p&)c)te 0au nenu7)te! dar nece0ar pre0upu0eQ. Dac' a*h)o*ra/u& apro+' cu,)nte&e reprodu0e! e&e 0unt ade,'r a+0o&ut Pde eBe7p&u! cu,)nte&e $/-ntu&u) Apo0to& Pa,e&: #Onul dintre ei, chiar profet de8al lor, a (isC XCretanii, pururea mincino*i, fiare rele, p"ntece lene*e.'P 'rturia aceasta este ade/rat...% 8 T)t 8! 84"86QO dac' &e deNapro+'! 0unt /a&0e W#Vis8a cel ne0un ntru inima saC 'Nu este !umne(euA'% 8 P0 8:! 8Q. Dac' n)c) nu &e apro+'! n)c) nu &e deNapro+'! ade,'ru& cu,)nte&or reprodu0e r'7-ne .n 0ea7a )N,oru&u) c)tat! $cr)ptura r'7-n-nd ,er)d)c' nu7a) .n re&atarea &or Pade,'ru& )0tor)cQ.
I0tor)a teBtu&u) +)+&)c

8. De0pre )nte*r)tatea teBtu&u) +)+&)c
Dup' ce 0Ca ar'tat canon)c)tatea 1) caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur)! 7a) tre+u)e 0' ne docu7ent'7 a0upra pro+&e7e) dac' teBtu& )n0p)rat a a2un0 p-n' &a no) ne0ch)7+at! a1a precu7 0Ca cupr)n0 .n auto*ra/e&e autor)&or )n0p)ra()! c'c) dac' ace0t teBt e0te 0ch)7+at! nu 0e poate +ucura de autor)tatea ce ) 0e cu,)ne .n ,)rtutea or)*)n)) &u) d),)ne. Acea0t' .ntre+are 0e pune cu at-t 7a) ,-rto0 cu c-t $/-nta $cr)ptur' e0te o carte cu un trecut 7u&t)7)&enar. .n cur0u& ace0tor 7)&en))! teBtu& 0/-nt 0Ca c)t)t! 0Ca 0tud)at! 0Ca cop)at! 0Ca 7u&t)p&)cat! 0Ca tran0cr)0 1) tradu0 de nenu7'rate or). A /o0t apo) t)p'r)t 1) ed)tat cu d)/er)te 0copur) Pre&)*)oa0e! 7ater)a&e! cr)t)ce! docu7entare etcQ. A /o0t o+)ect de ,enera()e! dar 1) de +at2ocur' 1) de pr)*oane. A /o0t t'&7'c)t 1) r'0t'&7'c)t. Ace0tea toate nu 0Cau putut petrece /'r' 0' a)+' ur7'r) a0upra teBtu&u) .n0u1). Ce& ce caut' 0au ,ede .n $/-nta $cr)ptur' cu,-ntu& &u) Du7neNeu tre+u)e neap'rat 0' 0e docu7enteNe 1) a0upra )nte*r)t'()) teBtu&u) .n care n) 0Ca p'0trat ace& cu,-nt a& &u) Du7neNeu. Pentru ca 0' ne pute7 docu7enta .ntrCo pro+&e7' care at)n*e .ndeaproape autor)tatea d),)n' a $cr)ptur))! tre+u)e 0' 0e 1t)e .nt-) de toate c' $/-nta $cr)ptur' e0te ha)na .n care e0te .7+r'cat cu,-ntu& &u) Du7neNeu. De aceea tre+u)e 0' d)0t)n*e7 .n $/-nta $cr)ptur' e&e7entu& e0en()a& d),)n Pe&e7entu& do*7at)cQ! 1) e&e7entu& /or7a& o7ene0c Pe&e7entu& ,er+a&Q. Inte*r)tatea poate /) dec) )nte*r)tate 7ater)a&' 0au do*7at)c' 1) )nte*r)tate /or7a&'! cr)t)c' 0au ,er+a&'. P'0trarea )nte*r)t'()) 7ater)a&e 0au do*7at)ce nu nece0)t' totodat' 1) p'0trarea )nte*r)t'()) /or7a&e 0au ,er+a&e. O )dee! un ade,'r 0e poate eBpr)7a ,er+a& .n 7a) 7u&te /e&ur) /'r' 0' 0u/ere ade,'ru& .n0u1). Dac' ,re7 0' ne docu7ent'7 a0upra
;M
Ei0liografie
Fr. Le)tner! &ie propheti!che In!piration: .i.li!ch-patri!ti!che 4tudien: Fre)+ur* )n Bre)0*au! 89=;O C. Chau,)n! +IIn!piration de! di"ine! Ecriture!: Par)0! 89=;O M. E. La*ran*e! +IIn!piration de! li"re! !aint!: .n URe,ue +)+&)XueA! 89=;O M. E. La*ran*e! +IIn!piration et Ie! eJigence! de lacritiEue: .n URe,ue +)+&)XueA! 89=;O T. P'ce0cu! In!piraia crilor 4fintei 4cripturi: Bucure1t)! 8=5>O A. Dur-nd! In!piration de Ia$i.le: n &ictionnaire apologetiEue de la (oi CatholiEue: IIO E. Man*enot! In!piration de rEcriture: n &ictionnaire de 6heologie CatholiEue: VII! 45;9"44;;O #. Courtade! In!piration et Inerrance: n 4upple ent au &ictionnaire de la $i.le: IV! :96"MM=O Chr. Pe0ch! In!piratione 4anctae 4cripturae: ed. II! Fr)+ur*) Br)0*o,)ae! 8=4MO %. Lu00eau! E!!ai !ur la nature de lIIn!piration !cripturaire: Par)0! 8=65O %. Ro,en(a! &e!pre in!piraia 4fintei 4cripturi: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=68O %. Lu00eau! A propo! dIun e!!ai !ur la nature de lIIn!piration !cripturaire: .n UB)+&)caA! \II! 8=64O #. M. Perre&&a! +a no'iane dellIin!pira'ione !critturale !econdo i pri iti"i docu enti cri!tiani: An*e&)cu7! \\! 8=:6O A. Bea! &eu! auctor 4acrae 4cripturaeM BerHunft und $edeutung der (or en: An*e&)cu7! \\! 8=:6O A. Bea! &e 4cripturae 4acre In!piratione Euae!tione! hi!toricae et dog aticae. &e In!piratione et inerrantia 4acrae 4cripturae: Ro7a! 8=:>O #. Ca0te&&)no! +Iinerran'a della 4. 4criitura: Tur)n"Ro7a! 8=:=O P. Beno)t! +IIn!piration: n Initiation .i.liEue: III ed.! Par)0! 8=M:O E. P. ê)0en*o//! InerrancC in the /ld 6e!ta ent in religion! -atter!: .n UCatho&)c +)+&)ca& uater&TA! 8=MMO Pr. Pro/. $-r+u Corne&)u! 0e"elaie )i in!piraie: .n UOrtodoB)aA! 8=M>! nr. 8O E. $ch)&den+er*er! In!piration und Irrtu lo!igHeit der B+ 4chrift. (ragen der 6heologie heute: E)n0)ede&n! 8=M>O D)ac. &oan #&'2ar! Pro.le a interconfe!ional a in!piraiei: .n UOrtodoB)aA! 8=M>! nr. 4O R. A. F. Me_enN)e! 4o e Pro.le ! in the (ield of In!piration: .n UCatho&)c +)+&)ca& uater&TA! 8=M9O A&eB.Eone0! $i.lical In!piration: $cranton! 8=M9O E. T. Fore0te&&! 6he +i itation of InerrancC: .n UCatho&)c +)+&)ca& uater&TA! 8=M9O Pr. Pro/. VI. Pre&)pceanu! Adaptarea di"in la condiiile firii o ene)ti n lucrarea in!piraiei di"ine: dup n"tura 4f%ntului loan Gur de Aur: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=M9! nr. >"9O Pr. Pro/. VI. Pre&)pceanu! In!piraia 4fintei 4cripturi: .n UOrtodoB)aA! 8=;4! nr. :.
;:
)nte*r)t'()) $/)nte) $cr)ptur)! e de0tu& 0' ne docu7ent'7 a0upra )nte*r)t'()) e) 7ater)a&e 0au do*7at)ce! c'c) pr)n $/-nta $cr)ptur' Du7neNeu a ,o)t 0' ne co7un)ce ade,'rur)! )de) 1) nu eBpre0)) ,er+a&e. A0upra )nte*r)t'()) 7ater)a&e ne pute7 docu7enta pe ca&e )0tor)c'. Acea0ta 0e /ace pe tre) c'): 8Q Pr)n co7pararea recenN))&or teBtu&u) or)*)na&O 4Q pr)n co7pararea teBtu&u) traducer)&or ,ech) cu teBtu& de aN)O 6Q pr)n co7pararea c)t'r)&or ce 0e a/&' .n 0cr)er)&e $/)n()&or P'r)n() cu teBtu& de aN). .n ace0t /e& ne pute7 con,)n*e c'! de1) .ntre d)/er)te&e recenN)) 0unt deo0e+)r) 0au ,ar)ante! ace0te deo0e+)r) 0unt pur /or7a&e 0au ,er+a&e 1) nu at)n* de&oc )nte*r)tatea do*7at)c' 0au e0en()a&' care e0te e&e7entu& d),)n a& $cr)ptur)). Dec) .n concret: )nte*r)tatea do*7at)c' 0Ca p'0tratO nu 0Ca p'0trat .n0' )nte*r)tatea /or7a&' 0au ,er+a&'. De a&t/e&! p'0trarea )nte*r)t'()) /or7a&e a /o0t cu neput)n(' d)n cauNa .7pre2ur'r)&or )0tor)ce 1) )7per/ec()un)) )nerente /)r)) o7ene1t). Pe de o parte! 0cr)erea 1) /or7a &)tere&or .n cont)nu' e,o&u()e! pe de a&t' parte! &)p0a de aten()e! eror) de ,'N 1) auN P.n caN de cop)ere dup' d)ctareQ a&e cop)ator)&or! )nten()a de a .n&ocu) cu,)nte! de a reda 7a) c&ar ceea ce 0e p'rea .ntunecat! apo) )nten()a +un' 0au rea de a 0ch)7+a teBtu& " 0unt tot at-tea cauNe care au /'cut )ne,)ta+)&e deo0e+)r)&e de teBt. Ace0te deo0e+)r) .n cr)t)ca teBtu&u) 0e nu7e0c ,ar)ante. Cr)t)ca teBtu&u) e0te che7at' 0' a&ea*' d)ntre ,ar)ante pe ce&e 7a) pro+a+)& autent)ce! dec) 7a) aprop)ate de auto*ra/u& 0cr))tor)&or )n0p)ra(). Deoarece! 7a) a&e0 .n caNur) de eBe*eN' 1t))n()/)c' 0au do*7at)c'! ade0eor) 0e )7pune nece0)tatea de a con0u&ta teBtu& or)*)na&! 0e pune .ntre+area: oare teBtu& pe care .& a,e7 aN) are autor)tate 0u/)c)ent'R C-nd ,or+)7 de0pre autor)tatea teBtu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent! .nt-) de toate tre+u)e 0' 0e /ac' prec)Narea c' Vech)u& Te0ta7ent! a/ar' de recenN)a &u) e+ra)c'! are 1) o recenN)e *recea0c'. At-t teBtu& e+ra)c! c-t 1) ce& *rece0c 0unt 0ocot)te ca autent)ce. Ce& d)nt-) .n 0tud)u& cr)t)c! ce& d)n ur7' .n 0tud)u& cr)t)c 1) .n B)0er)c'! unde e0te apro+at ca recenN)e o/)c)a&'. D)n punct de ,edere cr)t)c re&)*)o0 au autor)tate a7+e&e teBte. TeBtu& *rece0c .1) re,end)c' autor)tatea pe te7e)ur) cr)t)ce 1) pe /aptu& c' .n B)0er)c' a /o0t .n uN *enera& 1) eBc&u0),! .n trecut ca 1) .n preNent. Ace0ta a /o0t ut)&)Nat de autor)) 0/)n()() a) Nou&u) Te0ta7ent 1) de 0cr))tor)) +)0er)ce1t). .n B)0er)ca OrtodoB'! traducer)&e 0Cau /'cut 1) 0e /ac 1) aN) de pe teBtu& *rece0c. Autor)tatea unu) teBt 0e poate .n(e&e*e .n dou' /e&ur): autor)tatea cr)t)c'! .nte7e)at' pe con0)dera()) )0tor)ce 1) cr)t)ce! 1) autor)tatea o/)c)a&'! /unda7entat' pe apro+area tac)t' 0au eBpr)7at' a autor)t'()) &e*a&e! .n caNu& teBtu&u) $cr)ptur))! a B)0er)c)). Un teBt oarecare poate 0' &e a)+' pe a7-ndou'! pe una d)ntre e&e 0au n)c) pe una! n)c) pe a&ta. .n ce&e ur7'toare 0e ,a ,edea ce autor)tate 0e poate acorda teBtu&u) e+ra)c or)*)na& 1) teBtu&u) traducer)) $eptua*)nta! ca teBte ut)&)Nate de cr)t)c' pentru re0ta+)&)rea recenN)e) pro+a+)&e d)n auto*ra/e&e 0/)nte.
4. L)7 +a or)*)na&' a c')()&or Vech)u&u) Te0ta7 ent

C'r()&e canon)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent 0Cau 0cr)0 .n &)7+a e+ra)c'! cu eBcep()a p'r()&or: Iere7)a 85! 88O Dan)e& 4! : " >! 49 1) ENdra J,:8Y, 89 1) >!88"49! care .n or)*)na& 0unt 0cr)0e .n &)7+a ara7a)c'. L)7+a e+ra)c' .n care 0Cau 0cr)0 c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent e0te &)7+a ,or+)t' de de0cenden()) &u) A,raa7 p-n' &a ro+)a +a+)&on)c'. A,raa7! pr)n Terah 1) Ar/aBad! de0cendent a& &u) $e7! /)u& &u) Noe! ,en)nd d)n ora1u& Ur a& ca&de)&or! 0e a1aN' .n Canaan unde *'0e1te tr)+ur) de or)*)ne 0e7)t)c': pe Re/a)7! %ore)! Ven)Ne)! Ved7one)! to() de0cenden() d)n $e7 pr)n 0p)(a Lud. De1) )0tor)ce1te nu e0te dep&)n do,ed)t c' ace0te tr)+ur) au /o0t autohtone P7u&() 0u0()n c'! d)7potr),'! canaane))! de0cenden()) &u) %a7! au /o0t ce) 7a) ,ech) &ocu)tor) a) Canaanu&u)! de &a care 1)"a c'p'tat 1) nu7)rea acea0t' ('r)1oar'Q! /apt e0te c'! .n t)7pu& a1eN'r)) &u) A,raa7 .n noua &u) patr)e! a)c) 0e ,or+ea o &)7+' 0e7)t)c'! care era co7un' tuturor &ocu)tor)&or. P-n' &a 0cr)erea Pentateuhu&u)! care e0te cea d)nt-) carte 0cr)0' .n e+ra)c'! acea0t' &)7+' a a2un0 &a un oarecare *rad de deN,o&tare. De o u&ter)oar' deN,o&tare .n0' nu 0e poate ,or+)! deoarece! dac' 0e co7par' &)7+a Pentateuhu&u) cu docu7ente&e d)n t)7pu& ce&e) 7a) 7ar) .n/&or)r) a &)teratur)) e+ra)ce! d)n t)7pu& &u) $o&o7on P0ec. \Q! 0e o+0er,' o /oarte 7)c' deo0e+)re! ceea ce nu ne .n*'du)e 0' ,or+)7 de o e,o&u()e propr)u"N)0'. Acea0t' &)p0' de e,o&u()e 0e eBp&)c' pr)n /aptu& c' &)7+a Pentateuhu&u) a a,ut )n/&uen(' hot'r-toare a0upra 0cr))tor)&or de 7a) t-rN)u. C'r()&e $cr)ptur))! .n /ond! nu 0unt a&tce,a dec-t cont)nuarea! eBp&)carea 0au )&u0trarea ce&or cupr)n0e .n C'r()&e &u) Mo)0e. O dat' cu .ncetarea ro+)e) +a+)&on)ce! &)7+a e+ra)c' .nceteaN' de a 7a) /) .n uN! /))ndc' .n &ocu& &)7+)) &or 0tr'7o1e1t) )ude)) adopt' &)7+a ara7a)c'! ceea ce 0Ca putut .nt-7p&a cu at-t 7a) u1or! cu c-t acea0t' &)7+' e0te tot &)7+' 0e7)t'! cea 7a) aprop)at' de &)7+a e+ra)c' d)ntre toate d)a&ecte&e 0e7)t)ce. L)7+a ara7a)c'! .n care au /o0t 0cr)0e c'r()&e $/)nte) $cr)ptur) a7)nt)te 7a) 0u0! e0te ra7ura ara7a)c' a tu&p)n)) 0e7)t)ce. .n ,ech)7e a /o0t ,or+)t' pe .nt)n0e cupr)n0ur) a&e A0)e)! )ar dup' 0urparea )7per)u&u) a0)r)an P;84Q de,)ne &)7+a o/)c)a&' a tuturor pro,)nc))&or 0pre ,e0t de Eu/rat! dec) 1) a )7per)u&u) neo+a+)&on)c. Acea0ta era &)7+a ,or+)t' curent de poporu& )udeu .n t)7pu& M-ntu)toru&u) %r)0to0. $cr)erea ara7a)c' .n care n) 0Ca p'0trat teBtu& or)*)na& a& Vech)u&u) Te0ta7ent e0te a1a"N)0a 0cr)ere p'trat'! dup' conturur)&e pe care &e au caractere&e a&/a+etu&u)! 0au 0cr)erea a0)r)an'! dup' o+-r1)e. Ea 0Ca /or7at d)n 0cr)erea /en)c)an'! cu care au /o0t 0cr)0e 1) auto*ra/e&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Tran0cr)erea 1) tran0/or7area 0Ca /'cut nu7a) treptat. Traduc'tor)) a&eBandr)n) au tradu0 dup' or)*)na&u& cu 0cr)ere /en)c)an'! cu7 arat' nu7e&e unu) ora1 care &a Io0ua 48!8; e0te nu7)t A)n CAWQ! )ar &a 8 Para&)po7ena ;! M=! A1an 5AcQ! deoarece .n 0cr)erea /en)c)an' )od 1) 0)n au /or7e a0e7'n'toare. f cert c'! .n t)7pu& M-ntu)toru&u)! tran0cr)erea
LN
LL
m
&storia *i autoritatea critic a te+tului e0raic
a /o0t ter7)nat'! deoarece &a Mate) M!89! )ota 0e nu7e1te &)tera cea 7)c'! ceea ce e0te caNu& .n e+ra)c' 1) .n a&/a+etu& a0)r)an! nu .n0' .n ce& /en)c)an. Or)*en P.n P!. 4! M)*ne! ). M. II! 8856Q! dar 7a) a&e0 Fer)c)tu& Ieron)7 ?Pro+ , Gal.A 0unt de p'rere c' 0cr)erea p'trat' a /o0t )ntrodu0' de ENdra. P'rerea acea0ta .n0' nu e 0u0()nut'. $cr)erea e+ra)c' .n e,o&u()e! a0e7'narea unor &)tere d)n a&/a+etu& e+ra)c P/en)c)anQ! tran0cr)erea teBtu&u) .n 0cr)ere p'trat'! a0e7'narea unor caractere p'trate .ntre e&e 1) cu ce&e /en)c)ene au pr)&e2u)t 7u&te ,ar)ante .n teBtu& e+ra)c.
C'rturar))! a/&-nd 1) &u-nd .n con0)derare deo0e+)r)&e .ntre teBtu& e+ra)c! pe de o parte! 1) ce& care a 0tat &a d)0poN)()a traduc'tor)&or a&eBandr)n)! 1) Pentateuhu& 0a7ar)nean! pe de a&t' parte! au /'cut une&e o+0er,a()) cr)t)ce a0upra teBtu&u). Dup' 7'rtur)a Ta&7udu&u)! ace0te o+0er,a()) au /o0t ur7'toare&e: aQ o7)terea con2unc()e) sau .n c)nc) &ocur) " de eB.! &a Facere 89! M 0' 0e o7)t' ,au de &-n*' cu,-ntu& @PQR (ahar). +Q .ndreptarea teBtu&u) .n 89 &ocur). Ace0te .ndrept'r) t)ndeau 0pre e,)tarea eBpre0))&or antropo7or/)ce 0au a eBpre0))&or +&a0/e7)ator)). De eBe7p&u! &a Facere 89! 44! eBpre0)a or)*)na&': #*ilah/e nc a stat n faa lui
D/raam% 0e .ndreapt' de c'tre c'rturar): #-i D/raam nc sttea naintea
6. I0tor)a 1) autor)tatea cr)t)c' a teBtu&u) e+ra)c

Manu0cr)0e&e or)*)na&e a&e c'r()&or 0/)nte 0Cau p)erdut. Locu& ace0tora .& de()n aN) cop))&e! care reproduc d)/er)te recenN)) de teBt! pro,en)te de &a d)/er)() cop)1t). Ace0te recenN)) nu con0un' per/ect .ntre e&e. CauNe&e a7)nt)te 7a) 0u0 au /'cut )ne,)ta+)&e deo0e+)r)&e 0au ,ar)ante&e de teBt. Con0u&t-nd docu7ente&e ,ech)! cod)c)) 7anu0cr)1)! cr)t)ca teBtu&u) caut' 0' re0ta+)&ea0c' /or7a or)*)na&' a teBtu&u)! pr)n a&e*erea a ce&or 7a) pro+a+)& autent)ce d)ntre ,ar)ante. .n pro+&e7a acea0ta 0Cau /'cut p-n' aN) 7ar) e/ortur) 1) 0Ca a2un0 &a .n0e7nate reNu&tate. U&t)7a co&ec()e 0au &)0t' a cod)c)&or 7anu0cr)1) e+ra)c) 0e a/&' pu+&)cata .n &ucrarea 6he *eOi!h EncCclopedia: Ne[ òr_ and London! 8=5:! ,o). 9! p. 68M. $e .n1)r' a)c) 8M 964 cod)c) a/&a() .n +)+&)otec)&e pu+&)ce 0au part)cu&are d)n Ita&)a! Fran(a! An*&)a! O&anda! #er7an)a! Au0tr)a! Dane7arca etc. De atunc) p-n' aN) 0Cau de0coper)t de +un' 0ea7' 1) a&() cod)c). A0t/e&! 0e a/&' un +o*at 7ater)a& docu7entar &a d)0poN)()a cr)t)c)) teBtu&u) or)*)na&. D)ntre 7anu0cr)0e! /)re1te! ce&e 7a) ,a&oroa0e 0unt ce&e 7a) ,ech)! c'c) ace0tea 0unt 7a) aproape de or)*)na&. Vech)7ea unu) cod)ce 0e a/&' d)n 0e7ne cr)t)ce pa&eo*ra/)ce. Cod)c)) 7anu0cr)1) e+ra)c)! .n *enera&! 0unt de dat' recent'. Ce& 7a) ,ech) 7anu0cr)0 e0te d)n 0eco&u& I\. Une&e /ra*7ente 0unt d)n t)7pur) 1) 7a) ,ech). CauNa pentru care nu n) 0Cau p'0trat cod)c) e+ra)c) 7a) ,ech) e0te .7pre2urarea c' teBtu& e+ra)c a r'7a0 7u&t t)7p eBc&u0), .n po0e0)a )ude)&or! care a,eau o+)ce)u& 0' d)0tru*' P0' ard'Q eBe7p&are&e uNate a&e B)+&)e)! 0au 0' &e a1eNe .n U*en)NaA! unde 0' /)e eBpu0e p)e)r)) &ente! 0au"0' &e .n*roape .n p'7-nt. Acea0ta pentru a &e /er) de pro/anare. Totu1)! pe +aNa cod)c)&or 0a&,a() de &a p)e)re 1) d)n opere&e .n,'(a()&or )ude)! 0e pot /ace cercet'r) cr)t)ce a0upra )0tor)e) teBtu&u) 1) a0upra 0ch)7+'r)&or )ntrodu0e 1) a/&ate .n recenN)). D)n )0tor)a teBtu&u) e+ra)c 0e 1t)e c' )ude))! dup' .ntoarcerea &or d)n capt),)tatea +a+)&on)c'! 1)"au dat 0)&)n(a 0' con0er,e teBtu& 0acru .n /or7' autent)c' 1) au &uat d)/er)te 7'0ur) 0' pre.nt-7p)ne or)ce .ncercare de corupere a &u). .n d)rec()a acea0ta au &ucrat 7a) .nt-) c'rturar)) P0o/er)7Q! au ur7at 7a0ore()) 1) pe ur7' corpora()a punctator)&or.
L;
!omnului%. cQ Zere /elo cheti0C 0' 0e c)tea0c'! de1) nu 0e a/&' 0cr)0. A1a &a 4 Re*) 9! 6 c'rturar)) op)neaN' pentru c)t)rea cu,-ntu&u) SQ3: de1) nu 0e a/&' .n teBt! apo) 5ere cheti0 0' 0e 0u+0t)tu)e c)t)r)) teBtua&e o/)c)a&e! apo) cheti0 /elo 5ere 0' 0e c)tea0c'! de1) nu e0te 0cr)0O dQ o+0er,a()a cr)t)c' necdoth 8 pqc 0e crede c' 0/'tu)a eBc&uderea unu) cu,-nt notat cu un 0e7n 0pec)a&O eQ o+0er,a()a se/irim 8:6&FT nota o op)n)e de c)t)re. A&te adnota()) erau 7en)te 0' oprea0c' e,entua&a 0ch)7+are a teBtu&u) pr)n )ntroducere 0au o7)tere. .n 0copu& ace0ta 0e nu7'rau accente&e! 0ec()un)&e! ,er0ete&e! &)tere&e jr hyzhkr etc. De eBe7p&u! nu7'7& ,er0ete&or d)n Facere e de 8M6:! cupr)n0e .n cu,-ntu& 7e7or)a& a(lod8 ,N6N. Nu7'ru& &)tere&or d)n Tora e :.55=.555. $Ca 7a) notat ,er0etu& d)n 7)2&oc a& une) c'r()! cu,-ntu& d)n 7)2&oc 1) &)tera d)n 7)2&oc. De1) une&e d)n ace0te &ucr'r) 7)*'&oa0e par 0uper/&ue! puer)&e 0au r)d)co&e! totu1) e&e au opr)t or)ce ad'u*are 0au or)ce o7)tere d)n teBt. Notarea *ra/)c' a 0unete&or ,oca&e e0te reNu&tatu& une) e,o&u()) .nde&un*ate. La .nceput 0unete&e ,oca&e nu 0e notau *ra/)c! c) nu7a) con0oane&e Pa1a ce,a 0Ca petrecut 1) .n 0cr)erea a&tor &)7+) .nrud)te! ca &)7+)&e ara+'! 0)r)an'! et)op)ana! 0au cu7 0e /ace 1) aN) .n &)7+a ,u&*ar' ara+'Q. Ma) t-rN)u! ,oca&e&e 0e notau cu a1a" nu7)te&e matres lectionis Pa2utoare de c)t)reQ! care .n0' 0e puteau per7uta u1or 1) pentru ace&a1) 0unet au a,ut ace&a1) 0e7n. De eBe7p&u ,au pentru o 1) u! )od pentru ) 1) e. Fer)c)tu& Ieron)7 0pune c'! .n t)7pu& &u)! ,oca&)Narea 0e /'cea dup' cu7 ,o)a c)t)toru& 0au dup' re*)une: #nu import, N)ce e&! dac se pronun Salim ori Salem%(Hp. N3adE". ;: M)*ne! ).$. 44! co&. ;98QO #ceea ce au tradus cu cium, n lim0a e0raic se sene cu trei litereC daleth, 0eth, re*, fr nici o /ocal. !ac aceste litere le pronunm da0ar, nseamn cu/"nt. dac le pronunm de0er, nseamn cium% ?Corn. la A"acu 6! MQ. Notarea de aN) a 0e7ne&or ,oca&e 1) a accente&or e0te opera 7a0ore()&or. Proce0u& de a1eNare a ace0tor 0e7ne 0Ca ter7)nat .n 0eco&u& VIII! c'c) .n 0eco&u& I\ e0te ,u&*ar)Nat dup' cu7 arat' cod)ce&e 7anu0cr)0 :::M care 0e pare c' e0te d)n anu& 9M5. Modu& de pronun(are! /)re1te! e0te ce& d)n t)7pu& 7a0ore()&or! ceea ce 0e ,ede d)n co7pararea teBtu&u) 7a0oret)c cu traducerea $eptua*)nta! cu cea a &u) Ach)&a! cu 0cr)er)&e &u) Or)*en 1) a&e Fer)c)tu&u) Ieron)7! 0au cu )n0cr)p()) a0)r)ene. .n deter7)narea *ra/)c' a ,oca&e&or nu a /o0t! &a .nceput! o con/or7)tate .ntre )ude). Dup' 0)0te7u& or)enta& PBa+)&onQ!
L<
&storia *i autoritatea critic a te+tului e0raic
,oca&e&e 0e notau dea0upra con0oane&or! dup' ce& occ)denta& PPa&e0t)naQ 0e notau 0u+ con0onante. $)0te7u& 0upra&)n)ar a,ea de/ectu& c' pentru 7a) 7u&te 0unete a,ea ace&a1) 0e7n *ra/)c Pde eB.! pentru patah 1) 0e*o&Q. Pentru ace0t 7ot), 0)0te7u& )n/ra&)n)ar a /o0t acceptat .n co7un. Mu&t)p&e&e o+0er,'r) 1) re*u&) pr),)toare &a teBtu& 0acru 0Cau adunat cu t)7pu& .ntrCo co&ec()e nu7)t' masora. Et)7o&o*)a ace0tu) cu,-nt e0te )ncert'. Un)) .& deduc d)n r'd'c)na [7K (sar) \ a &e*a P&e*'7-nt! ,eN) IN 45! 6>Q! a&()) de &a A)tot/ (masat) Y a preda! predan)e! trad)()e. E0te 7a0or' 7are! 7a0or' 7)c' 1) 7a0or' /)na&'. Cea d)nt-) a1aN' adnota())&e &a 7ar*)ne! 7a0ora 7)c' o trece .n teBt dea0upra r-ndu&u)! )ar cea /)na&' &e aneBeaN' &a 0/-r1)tu& c'r()). Ma0ora .n0'1) e0te o &ucrare 0au o adunare de o+0er,a()) cr)t)ce! teBtua&e! der),ate de &a d)/er)() autor) d)n d)/er)te t)7pur). F)Barea .n 0cr)0 a 7a0ore) 0e atr)+u)e 1co&)) )uda)ce d)n T)+er)ada. .ntre 1co&)&e ra+)n)ce d)n Ba+)&on 1) Pa&e0t)na era deo0e+)re at-t .n ce pr),e1te con0oane&e! c-t 1) .n ce pr),e1te ,oca&e&e. Cea d)nt-) e repreNentat' de Ra+) Mo1e +en Da,)d! +en Ne/ta&) P0ec. \IQ! )ar cea d)n ur7' de Ra+) Aron +en Mo1e! +en A1er P0ec. \Q. In *enera&! c'rturar)) 0unt 0ocot)() ca un)) care au /)Bat teBtu& con0onant)c! 7a0ore()) au deter7)nat accente&e 1) ,oca&)Narea! )ar punctator)) au p'0trat 1) 0)ntet)Nat &ucr'r)&e c'rturar)&or 1) 7a0ore()&or. Ace1t)a re,)Nu)au 1) .ndreptau or)ce cop)e a teBtu&u)! ca 0' /)e con/or7' cu or)*)na&u&. E) 0e .n*r)2eau de a1eNarea ,oca&e&or! a accente&or 1) a 7a0ore). Dup' t)7pu& 7a0ore()&or! nu7ero1) autor)! )ude) 1) cre1t)n)! 0Cau ocupat de cr)t)ca teBtu&u) e+ra)c. A0t/e& .n 0ec. \III! R. Me)r %a&e,) B. Todro0 a 0cr)0 un 0tud)u +)+&)c a0upra Pentateuhu&u) Pa /o0t t)p'r)t 7a) t-rN)u .n F&oren(a &a 8>M5 1) apo) .n Ber&)n! .n 8958Q. O a&t' &ucrare cr)t)ca a0upra Pentateuhu&u) 0cr)e R. Menachen +en Iehuda d)n LoNano P0ec. \VIQ. R. $o&o7on NorN)! pe che&tu)a&a 0) t)paru& 7ed)cu&u) Ra/ae& Cha))n! t)p're1te &a Mantua! .n 8>:4! un co7entar)u &a c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Lucrarea &u) NorN) &e .ntrece .n ,a&oare pe ce&e anter)oare. Ce& d)nt-) autor cre1t)n care ne d' un aparat cr)t)c &a teBtu& e+ra)c e0te Ben)a7)n Venn)cott: &i!!eratio generali! 9. 6. Be.raicu : OB/ord! 8>95! care 0tud)aN' ;M5 cod)c) 7anu0cr)1) 1) :5 ed)()) t)p'r)te. Lucrarea &u) e0te .ntrecut' .n ,a&oare 1) aparat cr)t)c de I. B. &e Ro00) ?9ariae lectione! 9eteri! 6e!ta enti...: Par7ae! 8>9:"8>99Q. De Ro1) con0u&t' >68 de cod)c) 7anu0cr)1) 1) 6M4 ed)()) t)p'r)te. .n t)7pur)&e d)n ur7' n)7en) nu 0Ca 7a) an*a2at &a o 7unc' at-t de ane,o)oa0'. R'7-ne pentru po0ter)tate pre&ucrarea 7ater)a&u&u) at-t de +o*at! care e0te cuno0cut 0au 0e a/&' .nc' ne1t)ut .n ,reo +)+&)otec' part)cu&ar'. ReNu&tate&e cr)t)c)) de p-n' acu7 au /o0t ut)&)Nate .n ed)())&e cr)t)ce. Cod)c)) 7anu0cr)1) e+ra)c) au /o0t de0cr)1) 1) 0tud)a() de Chr. D. #)n0+ur* .n &ucrarea ce&e+r': Introduction to the a!!oretico-critical edition of the $i.le: London! 89=>. Cod)c)) 0au 7anu0cr)0e&e &a teBtu& e+ra)c a& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent 0e .7part .n dou' cate*or)): a. Cod)c) 0/)n() 0au 0)na*o*a&)! care con()n teBtu& &a Pentateuh 0au &a p'r()&e 1) c'r()&e care 0e c)teau &a cu&t. E) au /or7' de 0u&ur) d)n
70
per*a7ent! pe care teBtu& e0te 0cr)0 .n co&oane! /'r' ,oca&e 1) accente! +. Cod)c) part)cu&ar)! d)n per*a7ent 0au h-rt)e! cu teBtu& 0cr)0 .n co&oane! 0au .n 0t)hur) &a c'r()&e pro/et)ce! a,-nd 1) 0e7ne&e ,oca&)ce. P-n' nu de7u&t ce&e 7a) ,ech) 7anu0cr)0e &a teBtu& e+ra)c erau d)n 0ec. I\"\ d. %. .ncep-nd d)n anu& 8=:> au /o0t de0coper)te! &a .nceput .nt-7p&'tor de c'tre do) p'0tor) +edu)n)! apo) pr)n 0'p'tur)&e /'cute de arheo&o*)! nu7eroa0e 7anu0cr)0e 1) per*a7ente! cuno0cute 0u+ denu7)rea de 7anu0cr)0e&e 0au 0u&ur)&e de &a Marea Moart'! deoarece au /o0t *'0)te .n pu0t)u& Iuda! &a nord",e0t de Marea Moart'! .n pe1ter)&e de &a âd) u7ran 0au V)r+et u7ran! âd) Mura++aCat 1) V)r+et M)rd. Manu0cr)0e&e 1) /ra*7ente&e 0unt redactate .n opt &)7+) 1) apar()n ur7'toare&or *rupe: aQ TeBte &a c'r()&e canon)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent P.n e+ra)c'! ara7a)c'! *reac' 1) 0)ro"pa&e0t)n)an'QO +Q teBte &a c'r()&e ana*h)no0co7ena P+une de c)t)tQ 1) apocr)/e a&e Vech)u&u) Te0ta7ent P.n e+ra)c'! ara7a)c'QO cQ co7entar)) &a c'r()&e +)+&)ceO dQ &ucr'r) de0pre co7un)tatea de &a u7ran. D)ntre 7anu0cr)0e&e +)+&)ce! de cea 7a) 7are ,a&oare 0unt dou' 0u&ur) de0coper)te &a V)r+et u7ran! d)ntre care unu& con()ne teBtu& c'r()) I0a)a! )ar a&tu& teBtu& 1) co7entar)u& c'r()) A,acu7 Pcap)to&e&e 8"4Q. TeBtu& ace0tor dou' 7anu0cr)0e a /o0t /o&o0)t .n ed)()a cr)t)c' a &u) Rud. V)tte&! .ncep-nd cu anu& 8=M8. .n *enera& 7anu0cr)0e&e 1) /ra*7ente&e de &a u7ran preN)nt' o du+&' ,a&oare! deoarece 0unt cu 7u&t 7a) ,ech) PdateaN' d)n per)oada d)ntre 0ec. II .. %. 1) 0ec. III d. %.Q dec-t 7anu0cr)0e&e eB)0tente p-n' &a de0coper)rea &or! )ar pr)n co7para()e cu teBtu& 7a0oret)c de a0t'N)! /a(' de care nu preN)nt' ,ar)ante )7portante! do,ede0c p'0trarea .ntrCo /or7' c-t 7a) +un' a teBtu&u) e+ra)c. E&e 0unt o 7'rtur)e e,)dent' pentru p'0trarea )nte*r)t'()) do*7at)ce a teBtu&u) e+ra)c. .n a/ar' de 7anu0cr)0e&e de &a Marea Moart'! unu& d)ntre ce) 7a) ,ech) cod)c) e0te cod)ce&e cu nr. :::M p'0trat &a MuNeu& Br)tan)c " Londra. Con()ne teBtu& &a Pentateuh dup' recenN)a occ)denta&' 0au pa&e0t)n)an' 1) dateaN' d)n 0eco&u& I\ Pdup' #)n0+ur*! dateaN' d)ntre an)) 945"9M5Q. La B)+&)oteca de $tat d)n $an_t Peter0+ur* 0e a/&' dou' 7anu0cr)0e! unu& denu7)t CodeB Ba+T&on)cu0 0au Petropo&)tanu0! care dateaN' d)n anu& =8; d. %. 1) a /o0t de0coper)t de A+raha7 F)r_o,)c)! .ntrCo 0)na*o*' d)n Cr)7eea! 1) CodeB Len)n*raden0)0 8= A! care dateaN' d)n anu& 8559 d. %. Pr)7u& con()ne c'r()&e ce&or 8; pro/e()! cu un teBt 7)Bt a& ce&or dou' ,er0)un)! or)enta&' 1) apu0ean'! 1) cu ,oca&)Narea 0upra&)n)ar'O )ar a& do)&ea! teBtu& &a toate c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! /))nd o cop)e a 7anu0cr)0u&u) de &a A&ep. D)ntre cod)c)) care con()n .ntre* Vech)u& Te0ta7ent a,e7 cod)ce&e a/&at .n 0)na*o*a 0e/ard)c' de &a A&ep! d)n anu& =M5! 1) cod)ce&e %ar&eT! eB)0tent .n MuNeu& Br)tan)c 0u+ nr. 8M49! dat-nd d)n anu& 8655. Re0tu& 7anu0cr)0e&or 0unt d)n 0eco&e&e \II"\VI. Pentateuhu& 0a7ar)nean! care cupr)nde o recenN)e a Pentateuhu&u) cu 0cr)ere ,eche /en)c)an'! e de 7are ,a&oare .n cr)t)ca teBtu&u) e+ra)c. De ace0t Pentateuh 0e /o&o0e0c 0a7ar)nen)) p-n' aN). Ace0t Pentateuh ne arat' p'0trarea )nte*r)t'()) de /ond 0au con()nutu& Pdo*7at)cQ teBtu&u) e+ra)c! .n *enera&.
N,
Istoria i autoritatea critic a te tului e!raic
Poporu& 0a7ar)nean 0Ca n'0cut d)n a7e0tecu& e,re)&or r'7a1) .n I0rae&! dup' ce re*e&e $ar*on .) deporteaN' .n anu& >44 .. %. pe &ocu)tor)) de a)c) cu popu&a()e co&on)Nat' d)n pro,)nc))&e A,ah! E7ath 1) $e/ar,a)7! .n &ocur)&e r'7a0e nepopu&ate P4 R* 8>! 4:Q. Re&)*)a ace0tu) nou popor a /o0t un a7e0tec d)ntre re&)*)a 7oNa)c' 1) )do&atr)a no)&or co&on)1t). Nou& popor 1) noua re&)*)e a p'0trat d)n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent nu7a) Pentateuhu&. .ntre e,re) 1) 0a7ar)nen)! d)n ce&e 7a) ,ech) t)7pur) a /o0t un anta*on)07 ne.7p'cat! care .n ce&e d)n ur7' 0Ca tran0/or7at .n ur'. Pentateuhu& 0a7ar)nean a /o0t cuno0cut .n ,ech)7e. De0pre e& /ac a7)nt)re Or)*en .n EBap&a 1) Fer)c)tu& Ieron)7 .n Prolog. #a&. Dup' t)7pu& &or .n0' ) 0e p)erde ur7a! p-n' c-nd ce&e+ru& pere*r)n cre1t)n! Petru de&&a Va&&e! .& de0coper' .ntrCo 0)na*o*' d)n Da7a0c 1) .& aduce .n Europa PI;&;Q. Ma) .nt-) a /o0t t)p'r)t .n Po&)*&ota d)n Par)0 " 8;:M "! apo) .n Po&)*&ota d)n Londra. Manu0cr)0e&e au teBt /'r' 0e7ne ,oca&)ce 1) /'r' accente. Dac' 0e co7par' cu teBtu& e+ra)c! 0e a/&' 7u&te deo0e+)r) Po7)0)un)! tran0puner)! adao0ur)! repet'r)Q. .n *enera&! Pentateuhu& 0a7ar)nean a p'0trat 7a) +)ne teBtu& con0onant)c. $e deo0e+e1te 1) de teBtu& A&eBandr)ne)! cu care con0un' .n 7u&te &ocur)! .7potr),a ce&u) 7a0oret)c. $e con0tat' part)cu&ar)tatea c' $a7ar)neanu& e,)t' antropo7or/)07e&e Pde eB. &a Nu7ere 44! 45! .n &oc de #!umne(eu% are # ngerul!omnului%) 1) are o 7are tend)n(' po&e7)c' cu )ude))! de eBe7p&u &a Deuterono7 4>!:! .n &oc de U7unte&e E+a&A! Pentateuhu& 0a7ar)nean are U7unte&e #ar)N)7A! unde era te7p&u& &or. Re/er)tor &a or)*)nea Pentateuhu&u) 0a7ar)nean 0unt tre) )poteNe: un)) 0ocote0c c' or)*)nea &u) dateaN' d)n t)7pu& 0ch)07e) &u) Iero+oa7 P0ec. \ .. %.Q! c-nd ce&e 85 tr)+ur) d)n nord 0Cau de0pr)n0 de un)tatea na()ona&' 1) 0Cau con0t)tu)t ca re*at )ndependent. De atunc) .nc'! ace0t re*e ar /) p'0trat d)n $cr)ptur' nu7a) Le*ea &u) Mo)0e. A&()) cred c' 0a7ar)nen)) au c'p'tat Pentateuhu& de &a preotu& pe care A0arhadon .& tr)7)te d)n capt),)tate .n (ar'. Iar a&()) 0unt de p'rere c' ar data d)n t)7pu& 0ch)07e) &u) M-na0e! .nt-7p&at' .n 0eco&u& V! dup' .ntoarcerea )ude)&or d)n capt),)tatea +a+)&on)c'. D)ntre ace0te p'rer) pr)7a pare 7a) pro+a+)&'. .n ce pr),e1te aportu& cr)t)c pe care .& aduce Pentateuhu& 0a7ar)nean .n pro+&e7a p'0tr'r)) )nte*r)t'()) do*7at)ce a teBtu&u) +)+&)c! 0e con0tat'! .n *enera&! c' Pentateuhu& 0a7ar)nean con/)r7' p'0trarea ace0te) )nte*r)t'(). Deo0e+)r)&e 0e 0ocote0c 0)7p&e ,ar)ante a&e ace&u)a1) teBt! 0ur,en)te d)n 7ot),e eBp&)ca+)&e pe ca&e cr)t)c' 1) )0tor)c'. Ce&e 7a) ,ech) ed)()) t)p'r)te a&e teBtu&u) e+ra)c 0unt ur7'toare&e: 8. Ed)()a d)n $onc)no a t)po*ra/u&u) A+raha7 +en Cha))7 P8:99Q! /'cut' dup' cod)c) *er7an) 1) /ranceN). 4. Ed)()a Po&)*&ot' d)n A&ca&a P8M8:"8M8>Q. Ed)tor)) 0Cau /o&o0)t de 7anu0cr)0e d)n Madr)d 1) ed)()a d)n Neapo&e P8:=8"8:=6Q. .n ,oca&)Nare 1) accente acea0t' ed)()e 0e deo0e+e1te de trad)()a 7a0ore()&or. 6. B)+&)a ra+)n)c' a )udeo"cre1t)nu&u) Fe&)B Praten0)0! ap'rut' .n t)po*ra/)a &u) Dan)e& Bo7+er* .n Vene()a P8M8;"8M8>Q. TeBtu& ,oca&)Nat! .n 0u+0tan('! e0te )dent)c cu a& 7a0ore()&or.
72
:. B)+&)a ra+)n)c' a &u) Iaco+ +en Cha))7! ed)tat' de Dan)e& Bo7+er* PVene()a! 8M4:"8M4MQ! cu teBtu& 7a0oret)c! a,-nd 7a0ora 7are 1) 7)c'. TeBtu& /))nd corectat dup' toate )nd)ca())&e 7a0ore()&or! 1) a,-nd .ntre*u& aparat 7a0oret)c! Chr. D. #)n0+ur* a con0)derat"o drept t)pu& teBtu&u) 7a0oret)c. M. Po&)*&ota d)n Ant[erpen P8M;="8M>4Q! pu+&)cat' pe che&tu)a&a re*e&u) 0pan)o& F)&)p II 1) denu7)t' $i.lia regia. Are teBtu& e+ra)c dup' Po&)*&ota d)n A&ca&a. ;. Po&)*&ota d)n Par)0 P8;4="8;:MQ! o ret)p'r)re a Po&)*&ote) d)n Ant[erpen. >. Po&)*&ota d)n Londra P8;M>Q! ed)tat' de Br)an â&ton! con()ne! pe &-n*' teBtu& e+ra)c! ce&e 7a) 7u&te traducer). 9. Ed)()a &u) E,. ,an der %oo*ht PA70terda7 1) Utrecht! 8>5MQ. A de,en)t eBe7p&aru& dup' care 0Cau /'cut toate ed)())&e ur7'toare. =. Ed)()a &u) I. %. M)chae&)0 P%a&&e! 8>45Q. 85. Ed)()a &u) $. Ba)er Fr. De&)tN0ch: Ed)t)o cr)t)ca 7a0oret)ca. Ed)()a! .n ur7a 7or()) autor)&or! a r'7a0 )nco7p&et'. Au ap'rut .n acea0t' ed)()e P89;9"89=MQ Facerea! I0a)a! Io,! ce) 84 Pro/e() 7)c)! Cartea P0a&7)&or! Pro,er+e&e! Dan)e&! ENdra! Nee7)a! IeNech)e&! Me*)&oth! Para&)po7ena! Io0ua! Eudec'tor))! Iere7)a! C'r()&e Re*)&or. 88. Ed)()a cr)t)c' a teBtu&u) 7a0oret)c! pu+&)cat' de Chr. D. #)n0+ur* &a Londra P89=: " 1) 8=5M"8=5;Q. Con()ne teBtu& e+ra)c d)n ed)()a 7a0oret)ca a &u) Iaco+ +en Cha))7! cu une&e ,ar)ante! redate dup' 7anu0cr)0e a/&ate &a MuNeu& Br)tan)c. 84. B)+&)a %e+ra)ca! ed)tat' de Rudo&/ V)tte& .n co&a+orare cu a&() 0a,an() P8=5M"8=5;Q! a,-nd &a +aN' teBtu& 7a0oret)c d)n ed)()a &u) Iaco+ +en Cha))7. .ncep-nd cu ed)()a a e"a P$tutt*art! 8=4=Q 0e /o&o0e1te 1) teBtu& d)n CodeB Len)n*raden0)0 8= A! )ar de &a ed)()a a V)&"a P$tutt*art! 8=M8Q are 1) aparat cr)t)c 0pec)a& pentru teBte&e &a I0a)a 1) A,acu7 d)n 7anu0cr)0e&e de &a Marea Moart'. A0t'N) a a2un0 &a ed)()a a \VI"a P$tutt*art! 8=>6Q! /))nd cea 7a) +un' ed)()e cr)t)c' a teBtu&u) e+ra)c. 86d Tot pe +aNa teBtu&u) e+ra)c d)n CodeB Len)n*raden0)0! 0u+ conducerea &u) Var& E&&)*er 1) ^)&he&7 Rudo&ph! .n co&a+orare cu a&() cercet'tor)! e0te pu+&)cat un teBt cr)t)c a& B)+&)e) e+ra)ce 0u+ t)t&u&: $i.lia Be.raica 4tuttgarteii!ia P$tutt*art! 8=;>"8=>>Q. Concordan(e ,er+a&e &a teBtu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent au pu+&)cat: I. BuBtor/ P8;64Q! I. Fur0t P89:5Q! $. Mande&_ern P89=;Q! )ar .n t)7pu& 7a) nou #erhard L)0o[0_T a pu+&)cat o concordan(' e+ra)c'! .n co&a+orare cu Leonhard Ro0t! >onHordan' 'u he.rai!chen Alten 6e!ta ent: a2un0' &a a I&"a ed)()e
P$tutt*art! 8=M9Q. Cr)t)ca 1t))n()/)c'! .n *enera&! acord' autor)tate teBtu&u) e+ra)c. D)n )0tor)a &u) 0e cunoa1te c' teBtu& 0Ca 0ch)7+at .ntre t)7p 1) e& nu e0te )dent)c cu ce& d)n auto*ra/. $Cau /'cut .n cur0u& t)7pu&u) .ncerc'r) de .ndreptare 1) 0Cau &uat 7'0ur)
73
Cele mai /echi traduceri ale Vechiului Testament
pentru a /) /er)te de 0ch)7+'r) u&ter)oare. Cu toate ace0tea! 0tarea &u) de aN) nu core0punde .ntru toate or)*)na&u&u) 1) cupr)nde une&e *re1e&) care au eB)0tat .nc' d)n t)7pur) ,ech) 1) 0Cau perpetuat p-n' .n N)&e&e noa0tre. A0t/e&! &a Facere :=!85! cu,-ntu& 8R8 (silo) e0te e,)dent *re1)t! c'c) .n or)*)na& a tre+u)t 0' 0tea V) (*elo). Acea0ta o arat' Pentateuhu& 0a7ar)nean! $eptua*)nta! Ach)&a! $T7ah! Teodot)on! Tar*u7u& Ionathan! On_e&o0! Pe0ch)tto 1) ,reo 69 cod)c) 7anu0cr)1) care a)c) traduc a cu) e0te! dec) .& )au ca *en)t), 0au dat), ))Vr)N ia*er &o), p)erN-ndu"0e 0u+0tant),u&. ) Fer)c)tu& Ieron)7 are acea0t' *re1ea&': ?ui mittendus est, 0au .7p'c)u)toru&! cu7 redau traducer)&e noa0tre. De a0e7enea! e0te *re1)t cu,-ntu& A%LO icaar ) d)n P0 44! 8>! unde traducer)&e ,ech) pre0upun UTI\D (caaru) \ au 0tr'pun0! au Ndro+)t! au de/or7at. A1a traduc $eptua*)nta! Vu&*ata! Ach)&a! $)77ah! Theodot)on etc. Apo) cu,-ntu& [7 P+arQ d)n P0 4! 84 e0te tradu0 de un)) pr)n fiu, de a&()) pr)n n/tur, de a&()) pr)n ad,er+u& curat. pro+a+)& c' d)n teBt 0Ca p)erdut un cu,-nt care ar &'7ur) 0en0u&. Dec)! de1) teBtu&u) 7a0oret)c ) 0e atr)+u)e autor)tate cr)t)c'! acea0ta totu1) nu e autor)tate a+0o&ut'! c) nu7a) re&at),'. TeBtu& 7a0oret)c! ad)c' teBtu& or)*)na& e+ra)c! nu are autor)tate &e*a&' 1) o/)c)a&'. N)c) .n R'0'r)t! n)c) .n Apu0 ace0t teBt nu a /o0t .n uN pu+&)c! de aceea B)0er)ca OrtodoB' 0e /o&o0e1te de a7+e&e teBte! e+ra)c 1) *rec P$eptua*)ntaQ.
:! C e&e 7 a) ,ech) traducer) a&e V ech)u&u) Te0ta7 ent

.ncerc'r)&e de a recon0t)tu) teBtu& or)*)na&! autent)c! pe +aN' de para&e&)07 0au 7etr)c' poet)c'! .nc' nu au du0 &a n)c) un reNu&tat poN)t), p-n' aN). aQ D)n punctu& de ,edere a& cr)t)c)) teBtu&u) 1) a& )nte*r)t'()) do*7at)ce a $/)nte) $cr)ptur) au 7are )7portan(' traducer)&e ,ech)! 7a) a&e0 ce&e /'cute de pe teBtu& e+ra)c. Traduc'tor)) ,ech) au a,ut &a d)0poN)()e o recenN)e a teBtu&u) or)*)na& deo0e+)t' de recenN)a 7a0oret)c' pe care o a,e7 no) aN). Ace0te traducer)! ca pr)ntrCo o*&)nd'! ne redau /or7a teBtu&u) d)n t)7pu& .n care 0Cau /'cut. A0t/e& a,e7 &a .nde7-n' un eBce&ent 7)2&oc de a ne docu7enta a0upra p'0tr'r)) )nte*r)t'()) do*7at)ce a teBtu&u) 0/-nt. D)ntre toate traducer)&e ,ech)! de 7a) 7are )7portan(' e traducerea $eptua*)nta. A/ar' de .n0e7n'tatea cr)t)c'! $eptua*)nta 7a) are 1) .n0e7n'tate do*7at)c'! .ntruc-t e0te teBtu& +)+&)c care are 1) apro+area! ce& pu()n tac)t'! a B)0er)c))! dec) are 1) autor)tate o/)c)a&'. Acea0t' autor)tate 1)"a c-1t)*at"o pr)n ut)&)Narea teBtu&u) e) 1) de c'tre autor)) 0/)n()() a) Nou&u) Te0ta7ent 1)! dup' p)&da &or! pr)n uNu& cont)nuu 1) eBc&u0), a& e) .n B)0er)ca ,eche 1) .n B)0er)ca noa0tr' OrtodoB'! p-n' .n N)&e&e noa0tre. Lucru care nu 0e poate 0pune de0pre teBtu& 7a0oret)c 0au de0pre a&te traducer).
74
+Q Cea 7a) ,eche traducere a $/)nte) $cr)ptur)! 1) totodat'! cea 7a) ,eche tran0punere a unu) teBt .n a&t' &)7+'! e0te traducerea $eptua*)nta. Docu7entu& ce& 7a) ,ech)! care ne d' )n/or7a()) de0pre or)*)nea $eptua*)nte)! e0te ep)0to&a &u) P0eudo"Ar)0tea! pre/ectu& *'rN)) re*a&e a re*e&u) E*)ptu&u)! Pto&o7eu F)&ade&/u& P49:"4:> .. %.Q. Ace0ta! .ntrCo 0cr)0oare 0cr)0' /rate&u) 0'u F)&ocrat! 0pune c' De7etr)u0 Fa&ereu&! +)+&)otecaru& re*a& d)n A&eBandr)a! .& 0/'tu)e1te pe 0t'p-nu& 0'u! re*e&e Pto&e7eu! 0' d)0pun' traducerea Le*)) )ude)&or pentru a /) p'0trat' .n +)+&)oteca d)n A&eBandr)a. Re*e&e pr)7e1te 0/atu& 1)"8 tr)7)te pe Ar)0tea .n Ieru0a&)7 0' cear' arh)ereu&u) un eBe7p&ar a& Le*)) 1) >4 +'r+a() Pd)n /)ecare 0e7)n()e c-te ;Q. Pe ace1t)a! re*e&e .) pr)7e1te cu 7are po7p' 1) .) a1aN' .ntrCo c&'d)re! pe )n0u&a Faro0. A)c) ce) >4 +'r+a()! .n >4 N)&e ter7)n' traducerea Le*))! care apo) e0te a1eNat'! 0pre p'0trare! .n B)+&)oteca re*a&' d)n A&eBandr)a. Iude)) d)n d)a0pora a&eBandr)n' o+()n 1) e)! pentru .ntre+u)n(are re&)*)oa0'! un eBe7p&ar a& traducer)). A1a ne )0tor)0e1te ep)0to&a a7)nt)t' or)*)nea ace0te) traducer). De1) .n ,ech)7e Pa/ar' de Fer)c)tu& Ieron)7Q 0e atr)+u)a )0tor)c)tate 1) dep&)n' autor)tate ace0te) ep)0to&e! aN) 0Ca do,ed)t p-n' &a e,)den(' c' e0te p&'07u)t' 1) nu e0te autent)c'. Cu toate c' ep)0to&a nu e0te autent)c'! nu 0e conte0t' une&e /apte re&atate .n ea. A0t/e&! e0te cert c' acea0t' traducere 0Ca /'cut pr)n 0eco&u& III .. %. .n0'1) ep)0to&a dateaN' de pr)n 0eco&u& II. Ea e0te cuno0cut' /)&o0o/u&u) e&en)0t Ar)0to+u& PC&e7ent d)n A&eBandr)a! 4tro . 8! 44Q! &u) F)&on! Io0)/ F&a,)u! Eu0e+)u! Ep)/an)u 1. a. D)n /aptu& c' acea0t' traducere e0te denu7)t' .n 7od con0tant A&eBandr)n' de c'tre trad)()e 0e ,ede c' &ocu& traducer)) a /o0t A&eBandr)a! )ar d)n /aptu& c' traducerea e0te nu7)t' $eptua*)nta! reNu&t' c' nu7'ru& traduc'tor)&or a /o0t 7a) 7are! de1) nu7'ru& de >4 e0te /)ct),. AN)! .n *enera&! 0e crede c' traducerea a /o0t /'cut' pe r-nd. La .nceput! pro+a+)&! a cupr)n0 nu7a) Le*ea &u) Mo)0e. .n 0eco&u& II .. %. 0Ca tradu0 1) u&t)7a carte! .n(e&epc)unea &u) I0u0 $)rah! cu7 0e ,ede d)n pro&o*u& ace0te) traducer). Ce&e&a&te a7'nunte 0unt /)ct),e! )7p&)c)t 0copu& cu care 0Car /) /'cut traducerea! deoarece! dup' toat' pro+a+)&)tatea! 0Ca /'cut pentru 0copur)&e &)tur*)ce a&e )ude)&or d)n A&eBandr)a. .n 0curt' ,re7e! traducerea o+()ne 7are autor)tate nu nu7a) &a )ude)) d)n E*)pt! c) 1) &a ce) d)n a&te p'r() Pd)a0poraQ unde )ude)) ,or+eau nu7a) *rece1te! +a ch)ar 1) &a )ude)) e&en)1t) d)n Pa&e0t)na 1) Ieru0a&)7. Autor)tatea 7are a $eptua*)nte) 0e eBp&)c' 1) pr)n cred)n(a *enera&' .n or)*)nea e) 7)racu&oa0'! atr)+u)ndu")"0e cu ,re7ea ch)ar caracter d),)n! pe +aNa unor &e*ende .n &e*'tur' cu /acerea traducer)). A0t/e& F)&on ?&e "ita -oi!. IIA 0pune cate*or)c c' traduc'tor)) au /o0t )n0p)ra()! c'c) de1) au &ucrat )No&a() .n ca7ere 0eparate! traducerea tuturor a con0unat ,er+a&. $/-ntu& Eu0t)n 7a) adau*' &a ace0tea 1) a&te a7'nunte &e*endare pe care &e"au p'0trat 1) 0a7ar)nen)) ?Apo+ I! 68Q" Dup' ),)rea cre1t)n)07u&u) 1) dup' d'r-7area Ieru0a&)7u&u) .n0'! )ude)) .ncep a o .ndep'rta! pe de o parte pentru c' a /o0t adoptat' eBc&u0), de cre1t)n)! )ar pe de a&t' parte pentru c'! d)n r)*or)07 /ar)0e)c! urau tot ce era de pro,en)en(a 0tr')n' de Pa&e0t)na. .ndep'rtarea $eptua*)nte) cu ,re7ea 0Ca 0ch)7+at .n ur'! a2un*-ndu"0e p-n' aco&o c' pe N)ua >M
Cele mai /echi traduceri ale Vechiului Testament
de 9 a &un)) Te+et 0Ca or-ndu)t po0t pentru po7en)rea pro/an'r)) teBtu&u) 0/-nt! pr)n traducerea &u) .n &)7+a *reac'! &)7+' pro/an'. #-i a fost gro(a/ (iua aceea Pc-nd 0Ca /'cut traducerea *recea0c' a $cr)ptur))Q! ca *i (iua n care s'a fcut /ielul de aur% ?6rac. 4oferi 8! >Q. La cre1t)n) .n0'! autor)tatea $eptua*)nte) a /o0t .n cont)nu' cre1tere. Ea de,)ne .n uN *enera& 1) eBc&u0),. Fer)c)tu& Au*u0t)n ?Ep. ad. Bier.A 1) Ru/)n ?Apo+ II! 64Q 0e 0up'r' pe Fer)c)tu& Ieron)7 pentru c' /ace traducerea $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent d)n or)*)na& e+ra)c. Fer)c)tu& Au*u0t)n nu .n(e&e*e de ce nu e +un pentru Ieron)7 teBtu& A&eBandr)ne)! care a /o0t +un pentru %r)0to0 1) $/)n()) Apo0to&). Toate traducer)&e ,ech)! a/ar' de Pe0ch)tto! au /o0t /'cute dup' teBtu& $eptua*)nte). Acea0ta /))nd 0tarea *enera&a de aprec)ere a ace0te) traducer)! cre1t)n)) ne*&)2au deo0e+)r)&e d)ntre $eptua*)nta 1) teBtu& e+ra)c. Ba 0Ca a2un0 p-n' aco&o! c' teBtu& e+ra)c! .n uN eBc&u0), &a )ude)! a /o0t 0u0pectat de /a&0)/)care. La r-ndu& &or! )ude)) aduceau acea0t' ,)n' $eptua*)nte). Ut)&)Narea eBc&u0),' .n cercur) tot 7a) 7ar) a $eptua*)nte) .n B)0er)ca pr)7e&or ,eacur) a a,ut ca ur7are 7u&t)p&)carea cop))&or! ceea ce a /'cut )ne,)ta+)&e ,ar)ante&e de teBt .ntre d)/er)te&e recenN)). Ne*&)2en(a cop)1t)&or! 0)&)n(a &or de a .ndrepta une&e eBpre0)) e+ra)Nante a&e traducer))! deo0e+)r)&e ,'d)te .ntre $eptua*)nta 1) teBtu& e+ra)c! deNacordu& cu a&te traducer) /'cute .ntre t)7p! acuNa()a adu0' cre1t)n)&or c' au /a&0)/)cat teBtu& 0/-nt! toate &a un &oc au nece0)tat o punere &a punct a autor)t'()) $eptua*)nte) 1) a .ndrept'r)) *re1e&)&or 0trecurate .n ea. Acea0t' oper' de 7are .n0e7n'tate o /ace ce& 7a) )nd)cat o7 a& epoc)) re0pect),e: Or)*en! d)rector a& 1co&)) catehet)ce d)n A&eBandr)a. E& adun' toate traducer)&e d)n ace& t)7p 1) co7pune 7onu7enta&a oper' EJapla. Acea0ta a /o0t o &ucrare .n 1a0e co&oane Pde a)c) nu7)rea de EJaplaA: care a reprodu0 teBtu& 0/-nt .n 1a0e co&oane para&e&e. Co&oana .nt-) cupr)nde teBtu& e+ra)c cu &)tere e+ra)ce! co&oana a doua teBtu& e+ra)c cu &)tere *rece1t)! a tre)a! traducerea &u) Ach)&a! a patra! a &u) $T77ah! a c)ncea! teBtu& $eptua*)nte) 1) a 1a0ea! traducerea &u) Teodot)on. $copu& &u) Or)*en a /o0t 0' arate autor)tatea $eptua*)nte) pr)n ace&a c' teBtu& e) nu e0te /a&0)/)cat 1) 0' .ndrepte *re1e&)&e care 0Cau 0trecurat .n ea. .n co&oana $eptua*)nte) .1) /ace Or)*en 1) o+0er,'r)&e cr)t)ce pr)n a1eNarea de 0e7ne cr)t)ce ut)&)Nate .n t)7pu& 0'u. TeBtu& $eptua*)nte) .& 0tud)aN' .n raport cu teBtu& e+ra)c. P'r()&e netradu0e .n $eptua*)nta 1) a/&ate .n teBtu& e+ra)c &e 0up&)ne1te d)n a&t' traducere Pa &u) Teodot)onQ 1) &e noteaN' cu a0ter)0c PQO ce&e a/&ate .n p&u0 .n *rece1te /a(' de teBtu& e+ra)c &e noteaN' cu 0e7nu& 1ter*er)): o+e&o0 P"Q. Pe a&ocur)! EBap&a 0e tran0/or7' .n Eptap&'! Octap&' 1) Eneap&'! dup' cu7 a2un*e 1) .n po0e0)a a&tor traducer). A/ar' de 0e7ne&e cr)t)ce a7)nt)te 7a) 0u0! Or)*en ut)&)NeaN' 1) a&te 0e7ne cr)t)ce P7eto+e&! &e7n)0c! )po&e7n)0c etcQ. Opera &u) Or)*en! de d)7en0)un) /oarte 7ar)! a /o0t a1eNat' 0pre p'0trare .n +)+&)oteca $/-ntu&u) Pa7/)& d)n CeNareea. Ieron)7! .n 0eco&u& IV! o con0u&t' .nc' a)c). D)n cauNa ,o&u7u&u) e) /oarte 7are PM5 ,o&u7e! cea. 84.555 pa*)n) )n /o&)oQ! EBap&a pro+a+)& nCa /o0t cop)at' n)c)odat'. EBe7p&aru& or)*)na& 0Ca d)0tru0 c'N-nd prad' /&'c'r)&or! precu7 0e crede! cu ocaN)a cucer)r)) ora1u&u)
NL
de c'tre 7aho7edan)! .n anu& ;69. D)n )n)()at),a &u) Eu0e+)u 1) Pa7/)&! d)n EBap&' 0Ca cop)at co&oana $eptua*)nte) cu 0e7ne&e cr)t)ce. TeBtu& ace0ta a /o0t apo) r'0p-nd)t .n B)0er)c' 1) 0e nu7e1te recen(ia e+aplar (te+tul e+aplar 0au ni flmh~i}! ni s~ik flmh~i}Q! /a(' de recenN)a ,eche anteor)*en)an'! nu7)t' uivkt |u{imv! recenN)a ,u&*ar'. .n un)) cod)c) 7a) ,ech) PCodeB $ara,)en0)0 1) Co)0&)n)anu0Q n) 0Cau p'0trat une&e /ra*7ente d)n recenN)a eBap&ar' cu 0e7ne&e cr)t)ce a&e &u) Or)*en. $copu& &u) Or)*en .n0'! de a da un teBt .ndreptat 1) re0ta+)&)t! nu 0Ca rea&)Nat! .n7u&()ndu"0e teBtu& eBap&ar! 0Cau )ntrodu0 1) .n ace0ta ,ar)ante. $e7ne&e cr)t)ce a&e &u) Or)*en nCau /o0t re0pectate. Cu .ncetu& 0Ca creat o ade,'rat' con/uN)e .n 2uru& teBtu&u). Apo) recenN)a ,u&*ar' anteor)*en)an' nCa )e1)t cu totu& d)n uN. Re,)Nu)rea teBtu&u) $eptua*)nte) a r'7a0 1) pe 7a) departe che0t)une actua&'! /'c-ndu"0e no) .ncerc'r) de re,)Nu)re. O a0e7enea re,)Nu)re a /'cut pre0+)teru& Luc)an d)n Ant)oh)a P688Q. TeBtu& .ndreptat de e& 0Ca r'0p-nd)t .n B)0er)c)&e d)n $)r)a 1) Con0tant)nopo&. .n B)0er)ca d)n E*)pt /ace o re,)Nu)re a teBtu&u) EN)h)e P688Q. TeBtu& re,)Nu)t de EN)h)e 0Ca r'0p-nd)t .n B)0er)c)&e d)n pro,)nc)a A&eBandr)e). Cr)t)ca 7odern' a teBtu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent .ncearc' 0' re0ta+)&ea0c' recenN)a ,u&*ar' anteor)*en)an'. M)2&oace&e cu care 0e a1teapt' 0' 0e a2un*' &a reNu&tat .n acea0t' .ncercare 0unt: c)tate&e &u) Io0)/ F&a,)u! a&e &u) F)&on! opere&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) d)n 0eco&e&e I 1) II! recenN)a eBap&ar' cu adnota())&e &u) Or)*en Ppu()ne c-te n) 0Cau p'0tratQ 1) pe ur7' traducer)&e /'cute dup' teBtu& $eptua*)nte) .na)nte de Or)*en. .n ace0t 0tud)u 0Cau re7arcat .n,'(a()) Ne0t&e! P. La*arde! Rah&/0! %ou+)*ant 1) 7a) a&e0 Bernard Mont/ou*on! care a /'cut 0tud)) /oarte .nt)n0e .n che0t)unea traducer)) $eptua*)nte). Autor)tatea ace0te) traducer) e0te 7are. Inte*r)tatea do*7at)c' a teBtu&u) e) e 7a) pre0u0 de or)ce d)0cu()e. Cu toate c' .ntre $eptua*)nta! Vu&*ata 1) teBtu& e+ra)c e0te deo0e+)re de0tu& de .n0e7nat'! totu1) n)c')er) deo0e+)r)&e nu at)n* che0t)un)&e do*7at)ce. TeBtu& dup' care 0Ca /'cut traducerea d)/er' 1) de teBtu& 7a0oret)c! 1) de teBtu& e+ra)c dup' care 1)"a /'cut traducerea Fer)c)tu& Ieron)7. $eptua*)nta con0un' 7a) +)ne cu teBtu& Pentateuhu&u) 0a7ar)nean. TeBtu& $eptua*)nte) con0un' 7a) +)ne cu teBtu& e+ra)c &a Pentateuh! c'r()&e )0tor)ce 1) P)&de&e &u) $o&o7on. f 7are deo0e+)rea &a Io,! E0tera! dar 7a) a&e0 &a pro/etu& Iere7)a! care .n *rece1te e 7a) 0curt cu aproB)7at), 4.555 cu,)nte dec-t teBtu& e+ra)c. Cartea pro/etu&u) Dan)e& 0e deo0e+e1te at-t de 7u&t! .nc-t B)0er)ca a adoptat traducerea &u) Teodot)on .n &ocu& teBtu&u) $eptua*)nte). Pe0te tot .n $eptua*)nta 0e a/&' 7u&te adao0ur)! o7)ter) 1) )n,er0'r) de teBte /a(' de teBtu& e+ra)c de aN). A&ta e0te .n $eptua*)nta 1) ord)nea! 1) nu7'ru& c'r()&or 0/)nte. Ca 0' 0e recunoa0c' natura ace0tor deo0e+)r)! )at' c-te,a eBe7p&e: .n cartea 6 Re*) 9!8;! $eptua*)nta are 7a) 7u&t dec-t teBtu& e+ra)c cu,)nte&e: #S se afle numele 'eu%. C)t)rea acea0ta o con/)r7' ca autent)c' 4 Para&)po7ena ;!;. La cartea Io0ua 4!8 0e a/&' .n p&u0 cu,)nte&e: #-i duc"ndu8se acei doi tineri, au /enit n &erihon%. .n 0ch)7+ nu 0unt tradu0e .n $eptua*)nta cu,)nte&e caa*er ni*0atem de &a Io0ua ;! 44. Pe &-n*' deo0e+)r)! traduc'tor))
77
a&eBandr)n) au 1) une&e propr)et'() co7une. Tetra*ra7u& %i]T PIah,eQ .& traduc totdeauna cu lqvi Y Do7nu&O reNo&,' ade0ea eBpre0))&e trop)ce! pe ce&e o+0cure 0au o+0cene &e .n&ocu)e0c! e,)t' dup' put)n(' antropo7or/)07e&e 1) antropopat)07e&e! traduc .n0' /)de& pro/e())&e 7e0)an)ce! ade0ea ch)ar 7a) c&ar. Deo0e+)r)&e 0au 7a) +)ne"N)0 propr)et'()&e traduc'tor)&or .n0' nu at)n* autor)tatea $eptua*)nte)! c'c) teBtu& e) e0te 0ocot)t ca a,-nd dep&)n' autor)tate do*7at)c'. Totu1)! ce& 7a) aprop)at de teBtu& or)*)na& e+ra)c e ce& 7a0oret)c. Aco&o .n0' unde teBtu& $eptua*)nte) concord' cu teBtu& 0a7ar)nean 1)! e,entua&! cu a&te traducer) 7a) ,ech)! 0e pre/er' $eptua*)nta teBtu&u) 7a0oret)c. .n *enera& nu 0e pre0upune c' traduc'tor)) a&eBandr)n) ar /) ad'u*at ce,a de &a e). f cert c' traduc'tor)) au a,ut &a .nde7-n' a&t teBt! d)/er)t de ce& 7a0oret)c de aN). .n ,ech)7e au eB)0tat dou' recenN)) a&e teBtu&u) e+ra)c. Una era recenN)a o/)c)a&' .n uN .n 0eco&u& II d. %.! care n) 0Ca p'0trat .n teBtu& 7a0oret)c! )ar o a&t' recenN)e era 7a) ,eche! de care 0Cau /o&o0)t traduc'tor)) a&eBandr)n). Ce&e 7a) ,ech) 7anu0cr)0e care ne"au p'0trat teBtu& $eptua*)nte) 0unt: Cod)ce&e Vat)can! 0cr)0 pe &a 2u7'tatea 0eco&u&u) IV. Dup' p'rerea co7un' e0te ce& 7a) ,ech) cod)ce 7anu0cr)0 a& Vech)u&u) Te0ta7ent. Ace0t cod)ce red' recenN)a ,u&*ar' anteor)*en)an'. Or)*)na&u& a /o0t 0cr)0 .n A&eBandr)a. TeBtu& Vech)u&u) Te0ta7ent a& ace0tu) cod)ce 7a) .nt-) a /o0t pu+&)cat de Papa $)Btu0 V .n 8M9>. $Ca pu+&)cat .n 7a) 7u&te r-ndur) 1) .n ed)()) /otocop)ce. Cod)ce&e A&eBandr)n! tot d)n 0eco&u& IV! d'ru)t de Ch)r)) Lucar)0 .n 8;49 re*e&u) en*&eN Caro& I! 0e p'0treaN' .n MuNeu& Na()ona& d)n Londra. O ed)()e /ac0)7)&- pu+&)c' #. Ba+er! Londra! 898;"8949. Cod)ce&e $)na)t)c! de0coper)t de C. T)0chendor/ .n M'n'0t)rea $/-nta Ecater)na d)n Munte&e $)na) P89M:Q! 0e a/&' .n $an_t Peter0+ur*. A /o0t 0cr)0 .n 0eco&u& IV. P'0trat &a .nceput &a $an_t Peter0+ur*! cod)ce&e 0e a/&' a0t'N) &a Londra. .n an)) 8=>;"8=>>! .n ur7a unor repara()) /'cute &a M'n'0t)rea $/-nta Ecater)na d)n $)na)! 0Cau de0coper)t 7a) 7u&te 7anu0cr)0e ,ech)! pr)ntre care 1) pr)7e&e patru pa*)n) d)n CodeB $)na)t)cu0 P.nceputu& &a teBtu& Facer))Q! d)n ce&e opt pa*)n) care &)p0eau. Cod)ce&e $/-ntu&u) E/re7! 0au par)0)an! e d)n 0eco&u& V 1) 0e a/&' .n Par)0. Cupr)nde nu7a) /ra*7ente d)n Vech)u& Te0ta7ent. A&() cod)c) de 7a) 7)c' )7portan(' 0unt: Cod)ce&e d)n Vene()a! d)n 0eco&e&e VIII"I\O Cod)ce&e Marcha&)an care cupr)nde c'r()&e pro/et)ce. $e crede c' reproduce recenN)a &u) EN)h)e. f d)n 0eco&u& VI. Cod)ce&e Cotton)an cupr)nde /ra*7ente d)n Facere. f d)n 0eco&e&e V"VI. Cod)ce&e Co)0&)n)an cupr)nde Octateuhu& .n recenN)a eBap&ar'! e d)n 0eco&e&e IV"V. Cea 7a) ,eche ed)()e t)p'r)t' a $eptua*)nte) e0te cea d)n Po&)*&ota d)n A&ca&a P8M8:"8M8>Q! apo) a &u) A&du0 Manut)u0 PVene()a! 8M89Q! ed)()a $)Bt)n' PRo7a! 8M9>Q! #ra+e POB/ord! 8>5>Q. Ce&e 7a) no) ed)()) 0unt: a &u) Broo_e 1) Mc. Lean PCa7+r)d*e! 8=88Q 1) a &u) Rah&/0 P8=6MQ.
M. A&te traducer) *rece1t) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent

aQ Dup' ce )ude)) au re0p)n0 traducerea $eptua*)nte)! 0Ca ),)t nece0)tatea 0' &) 0e /ac' a&te traducer)! care 0' o .n&ocu)a0c' 1)! dup' dor)n(a &or! 0' /)e 7a) con/or7e cu teBtu& e+ra)c. D)ntre ace0te traducer)! d)n punct de ,edere cr)t)c! cea 7a) .n0e7nat' e0te a &u) Ach)&a. Ach)&a a /o0t &a .nceput p'*-n! or)*)nar d)n $)nope! ()nutu& Pontu&u). Ma) t-rN)u 0Ca .ncre1t)nat. F))nd pu0 de .7p'ratu& Adr)an P88>"849 d. %.Q 7a) 7are pe0te &ucr'r)&e de recon0tru)re a Ieru0a&)7u&u)! a)c) /ace cuno1t)n(' cu )ude)) 1) &e .n,a(' &)7+a. A2un*e 7a) apo) .n con/&)ct cu B)0er)ca d)n care e0te 0co0. Atunc) e&! d)n r'N+unare! 0e /ace proNe&)t )udeu P$/-ntu& Ep)/an)u: &e en!uri! et ponderi.u!: M)*ne! ). M. :6! co&. 4;5Q. Dup' ce trece &a 7oNa)07! /ace o traducere a $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent care! pentru /)de&)tatea traducer))! du0' p-n' &a 0er,)&)07! e0te adoptat' de )ude) .n &ocu& $eptua*)nte). Tend)n(a po&e7)c' /a(' de cre1t)n)07 a /o0t un a&t 7ot), ca )ude)) 0' o pre/ere tuturor ce&or&a&te traducer) *rece1t)! care 0Cau /'cut 1) dup' traducerea &u) Ach)&a. Or)*en! Fer)c)tu& Ieron)7! Ep)/an)u 1. a. &aud' ca&)t'()&e &u) Ach)&a ca +un traduc'tor! 1) cu to()) recuno0c ,a&oarea 1) autor)tatea 7are a traducer)) &u). Fer)c)tu& Ieron)7 .& nu7e1te ce& 7a) +un )nterpret a& cu,)nte&or e+ra)ce ?Ep. 2; ad -arcellu 4Q! )ar cr)t)ca 7odern' con0tat' c' Ach)&a e0te 7artoru& ce& 7a) +un .n 7ater)e de &eB)co*ra/)e 1) et)7o&o*)e! de aceea o pre/er' /a(' de a&te traducer). Autor)tatea 1) )7portan(a deo0e+)t' ce 0e acord' ace0te) traducer) 0e eBp&)c' 1) cu tend)n(a &u) Ach)&a de a da o traducere c-t 0e poate de /)de&'. Acea0t' tend)n(' 8"a du0 pe autor &a un ade,'rat 0er,)&)07 1) &a eBce0 de Ne& care! de1) d)n punct de ,edere &)terar e0te de/ect! d)n punct de ,edere a& cr)t)c)) teBtu&u) e0te un 7)2&oc eBce&ent pentru cunoa1terea 0t'r)) de atunc) a teBtu&u) e+ra)c. Ach)&a a ,o)t 0' redea .n traducerea 0a /or7a teBtu&u) or)*)na&! deoarece .n t)7pu& ace&a $eptua*)nta a /o0t re0p)n0' pe 7ot),u& c' e /a&0)/)cat' de cre1t)n) 1) nu core0punde teBtu&u) or)*)na&. De aceea Ach)&a ()ne 0' redea .n *rece1te ch)ar 1) part)cu&ar)t'()&e &)7+)) or)*)na&e! et)7o&o*)a cu,)nte&or! p-n' 1) 0u/)Be&e 1) pre/)Be&e *ra7at)ca&e! ca 0' /)e c-t 0e poate de per/ect' concordan(a .ntre or)*)na& 1) traducere. A0t/e& deoarece cu,-ntu& nUD@V W0ere*it, &a .nceputQ 0e der),' d)n r'd'c)na .VT Wro* \ capQ! ,o)nd 0' redea et)7o&o*)a or)*)na&'! .& traduce cu hk uhsrr~s Puhsrt Y capQ. .n cap)to&u& 8! M a& Facer))! deoarece U&u7)naA e &a dat), > (leor), Ach)&a! .7potr),a /)r)) &)7+)) *rece1t)! &-n*' ,er+u& ur|o pune caNu& dat), urv |uhmhk y hy ns son~. Part)cu&a SPR Pe)Q o red' cu prepoN)()a mlk cu acuNat), |unvmhk y hy m}k nik ilqrkyk <O.FE Pe) ha*amaini). Tend)n(a po&e7)c' /a(' de cre1t)n)07 pare a 0e 7an)/e0ta pr)n traducerea cu,-ntu&u)
N<
N;
Targumele sau parafra(ele aramaice
U/ec)oar'A de &a I0a)a >! 8: nu cu jrqg|ki P$eptua*)ntaQ! c) cu khrk~! t-n'r'. Cu,-ntu& I (masia0) n)c)odat' nu e tradu0 cu qvmny. De aceea con0tat' Fer)c)tu& Ieron)7 c' Ach)&a! a&'tur) de $T77ah 1) Teodot)on! a .ntunecat 7u&te pro/e()) 7e0)an)ce! #multa m<steria Sal/atoris su0 dola interpretatione cela/it% ?Pref. la Io"A. Cu toate c' d)n punctu& de ,edere a& &)7+)) *rece1t) traducerea e /'r' ,a&oare! pentru cr)t)ca teBtu&u) 0acru are cea 7a) 7are )7portan('! /))ndc' pe de o parte ne arat' 0tarea teBtu&u) e+ra)c d)n 0eco&u& II d. %.! pe de a&t' parte e0te do,ada )0tor)c' pentru p'0trarea )nte*r)t'()) teBtu&u) or)*)na&! dec) )nd)rect arat' 1) ,a&oarea cr)t)c' a teBtu&u) 7a0oret)c. Traducerea &u) Ach)&a a /o0t adoptat' de )ude)) e&en)1t) .n &ocu& $eptua*)nte)! precu7 0pun Fer)c)tu& Ieron)7! Or)*en 1) a&() 0cr))tor) +)0er)ce1t). D)n traducere n) 0Cau p'0trat .n0' nu7a) c-te,a /ra*7ente &a 0cr))tor)) ,ech). +Q O a&t' traducere *recea0c' /ace $T77ah .n t)7pu& .7p'ratu&u) Marc Aure&)u P8;8"895 d. %.Q. $T77ah! dup' Ep)/an)u ?&e en!. et pond. 8MQ! a /o0t de nea7 0a7ar)nean 1) a trecut &a )uda)07. Iar dup' Eu0e+)u 1) Fer)c)tu& Ieron)7 a /o0t e+)on)t. Traducerea &u) nu e0te &)terar'! 0er,)&'! ca cea a &u) Ach)&a. L)7+a traducer)) e e&e*ant'. Traduc'toru& caut' cu tot d)nad)n0u& 0' redea 0en0u&! de aceea pe a&ocur) trece &a para/raNare. Nu7e&e propr)) e+ra)ce &e tran0cr)e &)tera& .n *rece1te. .ncearc' 0' e,)te antropo7or/)07e&e. Fer)c)tu& Ieron)7! .n *enere! aprec)aN' 7u&t acea0t' traducere. AN)! a&'tur) de Vu&*ata 1) $eptua*)nta! e0te 0ocot)t' cea 7a) +un' traducere a Vech)u&u) Te0ta7ent dup' or)*)na&u& e+ra)c. Traduc'toru& are per/ect' cuno1t)n(' de &)7+a e+ra)c' 1) *reac' 1) are ca&)t'() nece0are unu) +un traduc'tor. Traducerea 0Ca p'0trat nu7a) .n /ra*7ente.
traducer) .n0' nu 0e 1t)e n)7)c! n)c) c-nd 0Cau /'cut! n)c) de ce pro,en)en(' 0unt. De0pre a 1aptea! Ieron)7 0pune c' a /o0t /'cut' de un cre1t)n ?Co . la A"e. 6! 6Q. Nu 0e 1t)e dac' ace0te traducer) au cupr)n0 $cr)ptura .ntrea*' 0au nu7a) /ra*7entar c-te o carte 0au 7a) 7u&te c'r(). D)n opere&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) 0e poate a/&a doar at-t: c' a c)ncea a cupr)n0 patru c'r() a&e Re*)&or! Io,! P0a&7))! C-ntarea C-nt'r)&or! 84 pro/e() 7)c)O a 1a0ea: Io,! P0a&7))! C-ntarea C-nt'r)&or! A,acu7O a 1aptea: P0a&7)).
;. T ar*u7 e&e 0au para/raNe&e ara7 a)ce

Tar*u7e&e Pde &a :UWWQQ " targumini), 0unt traducer) &)+ere! care 0Cau n'0cut d)n nece0)tatea pract)c' a ace&or )ude)! care! .n &ocu& &)7+)) &or 0tr'7o1e1t)! au adoptat! ca &)7+' ,or+)t' curent! &)7+a ara7a)c'! pentru a .n(e&e*e $cr)ptura. Dup' .ntoarcerea d)n ro+)e! cu 0cur*erea t)7pu&u)! 0Ca 0/-r1)t proce0u& .nceput .nc' .n t)7pu& petrecer)) .n Ba+)&on! de a renun(a &a &)7+a 7atern' 1) a o .n&ocu) cu cea ara7a)c'! un a&t d)a&ect a& &)7+)) 0e7)t)ce. C' ace0t proce0 a .nceput .nc' .n Ba+)&on! 0e ,ede d)n &)7+a ara7a)Nant' 1) p'r()&e ara7a)ce a&e c'r()) &u) Dan)e&. Cu7 0Ca de0',-r1)t ace0t proce0! nu 0e 1t)e. $e 1t)e doar c' .n t)7pu& M-ntu)toru&u)! &)7+a e+ra)c' era &)7+a trecutu&u). ) deoarece! at-t .n 0er,)c))&e d),)ne pu+&)ce! unde 0e /'ceau c)t)r) d)n $cr)ptur'! c-t 1) .n )n0truc()a catehet)c'! era nece0ar 0' 0e c)tea0c' 1) 0' 0e t-&cu)a0c' teBtu& 0/-nt! ace0ta tre+u)a 0' 0e /ac' .n &)7+a ,or+)t' 1) .n(e&ea0' de to(). A1a 0Cau n'0cut para/raN'r)&e teBtu&u) e+ra)c .n &)7+a ara7a)c'. Ace0te para/raN'r) 0Cau /'cut &a .nceput nu7a) ora&. Cu t)7pu& 0Cau /)Bat 1) .n 0cr)0. Ace0te para/raN'r) 0e nu7e0c .n &)7+a ara7a)c' tar*u7e. Ce&e 7a) ,ech) 0unt d)n 0eco&u& I a& ere) cre1t)ne. Tar*u7e&e nu 0unt traducer) propr)u"N)0e! c) eBpuner) 0au para/raN'r) a&e teBtu&u) or)*)na& .n &)7+a ara7a)c'. A7p&)/)carea .n0'1) e 7a) 7u&t 0au 7a) pu()n +o*at' 1)! ade0ea! .7+rac' caracter de hala5a Pche0t)un) 2ur)d)ce .n &e*'tur' cu &e*eaQ! de hagad PeBpunere 1t))n()/)c'Q 0au caracter de midra* Pcaracter o7)&et)c! re&)*)o0! 7ora& 1) )n0truct), pr)n /e& de /e& de po,e0t)r) ed)/)catoare! 0coa0e d)n Trad)()eQ. A0t/e&! pe a&ocur)! tar*u7e&e 0unt ade,'rate co7entar)). Ce&e 7a) .n0e7nate tar*u7e 0unt: 8. Tar*u7u& On_e&o0! co7pu0 .n Pa&e0t)na .n 0eco&e&e I-II d. %.! 0e nu7e1te 1) Tar*u7u& +a+)&onean! deoarece a /o0t adoptat de 1coa&a ra+)n)c' d)n Ba+)&on! unde ) 0Ca dat 1) /or7a de/)n)t),' .n care .& a,e7 aN). Cupr)nde ce&e c)nc) c'r() a&e &u) Mo)0e. Tar*u7u& On_e&o0 0e ()ne 0tr)ct de teBt 1) poate /) 0ocot)t! .ntrCo oarecare 7'0ur'! traducere. Nu7e&e 7un()&or! r-ur)&or! cet'()&or 1) popoare&or 0unt ce&e
;,
cQ .n t)7pu& .7p'ratu&u) Co77odu0 P895"896 d. %.Q! Teodot)on /ace o a&t' traducere *recea0c'! care ()ne ca&ea 7)2&oc)e .ntre traducerea 0er,)&' a &u) Ach)&a 1) cea 7a) &)+er' a &u) $T77ah. AN)! .n *enera&! e 0ocot)t' 7a) 7u&t ca o re,)Nu)re a teBtu&u) $eptua*)nte)! dec-t ca o traducere propr)u"N)0'. Fapt pe care .& re7arc' Ep)/an)u ?&e en!. et pond.: M)*ne! P. #. :6"4;:Q. Acea0ta e pr)7a traducere care! .n a/ar' de c'r()&e canonu&u) )uda)c! are 1) 0up&)7ente&e ana*h)no0co7ena P+une de c)t)tQ &a Dan)e& 1) c-te,a p'r() d)n Iere7)a! care &)p0e0c d)n $eptua*)nta. Or)*en pare c' o pre(u)e1te 7a) 7u&t dec-t pe ce&e&a&te traducer)! deoarece toate .ntre*)r)&e /'cute .n $eptua*)nta &e )a d)n Teodot)on. B)0er)ca .n&ocu)e1te cartea Dan)e& d)n traducerea $eptua*)nte)! .n .ntre*)7e! cu cea d)n traducerea &u) Teodot)on. De0pre per0oana traduc'toru&u) 0e 1t)u pu()ne date. Dup' $/-ntu& Ir)neu! e or)*)nar d)n E/e0! dup' a&() autor) e d)n Pont! dup' un)) e 7arc)on)t! dup' Ieron)7 e e+)on)t. Cert e0te c' a tr')t pe &a 0/-r1)tu& 0eco&u&u) II. dQ A/ar' de ace0te traducer)! Or)*en .n EJapla 1) Ieron)7 .n co7entar))&e 0a&e 7a) a7)nte0c 1) ut)&)NeaN' 1) a&te traducer) 1) anu7e una notat' cu hC Pj|zjnw " a c)nceaQ! apo) P|unw " a 1a0eaQ 1) xC Ph{yzw " a 1apteaQ. De0pre ace0te
;0
d)n t)7pu& autoru&u). EBpre0))&e 7eta/or)ce d)n or)*)na& 0unt eBp&)cateO &ocur)&e o+0cure 0au a7+)*ue 0unt prec)Nate! 0unt e,)tate antropo7or/)07e&e 1) antropopat)07e&e 1) 0unt date une&e eBp&)ca()) d)n )n0t)tu())&e )uda)ce. Tar*u7u& ace0ta a a,ut 7are autor)tate! ceea ce 0e ,ede de aco&o c' are 7a0or' ca 1) teBtu& e+ra)c. De0pre per0oana &u) On_e&o0! Ta&7udu& ne 0pune c' a /o0t d)0c)po&u& &u) #'7'&)e). Ma) recent 0e crede c' On_e&o0 ar /) )dent)c cu Ach)&a! autoru& traducer)) a7)nt)te. Cert e0te c' autoru& a tr')t pe &a /)ne&e 0eco&u&u) I 0au pe &a .nceputu& 0eco&u&u) II! deoarece &)7+a &u) e /oarte a0e7'n'toare cu &)7+a ara7a)c' +)+&)c'. TeBtu& tar*u7u&u)! pr)7a oar'! 0Ca ed)tat &a Bonn .n anu& 8:94. $Ca t)p'r)t apo) .n po&)*&ote&e d)n A&ca&a! Ant[erpen! Par)0 1) Londra. Ma) pe ur7' a /o0t t)p'r)t de Barnhe)7 .n Londra! 89=;.
>. Traducer)&e &at)ne

aQ Dup' ce cre1t)n)07u& 0Ca r'0p-nd)t 1) &a popoare&e care ,or+eau &)7+a &at)n'! 0Ca 0)7()t ne,o)a traducer)) $cr)ptur)) 1) .n &)7+a &or. Nu 0e poate prec)Na cu cert)tud)ne c-nd 0Ca /'cut traducerea &at)n'. Fapt e0te c' cre1t)n)07u& a2un*e .n Occ)dent .nc' .n 0eco&u& I PR7 8! >"9Q! 1) c' .n t)7pu& &u) Tertu&)an P 4:5Q 1) C)pr)an Pt 4M9Q era .n uN co7un o traducere &at)nea0c'. Ace0te .7pre2ur'r) ne .ndrept'(e0c 0' pre0upune7 c' .nt-)a traducere &at)n' 0Ca /'cut .n 0eco&u& II. .ntre+area dac' .n t)7pu& Fer)c)tu&u) Au*u0t)n a eB)0tat una 0au 7a) 7u&te traducer) &at)ne .nc' e contro,er0at'. Ace0t 0cr))tor ,or+e1te de0pre 7a) 7u&te traducer): #?ui enim Scripturas e+ he0raea lingua ingraecam /erterunt numemripossunt, latini /ero interpretes nullo modo% ?&e doctrina chri!t II! 88"8;Q. Tot e& 0pune c' .ntre ace0te traducer) 0' 0e pre/ere Ita&a! /))nd 7a) eBact': #Nam est tenacior cum perspicuitate sententiae% ?&e doctr. chri!t II! 8M! 44Q. Nu to() 0unt de acord .n )nterpretarea cu,)nte&or &u) Au*u0t)n. Un)) 0u0()n c' nu ar ,or+) de 7a) 7u&te traducer)! c) nu7a) de 7a) 7u&te recenN)) a&e une)a 1) ace&e)a1) traducer). Dec) pe c-nd un)) ad7)t eB)0ten(a 7a) 7u&tor traducer) ante)eron)7)ene! a&()) ,or+e0c nu7a) de o 0)n*ur' traducere care c)rcu&a pr)ntre cre1t)n)) care ,or+eau &)7+a &at)n'! .n 7a) 7u&te recenN)). Acea0t' u&t)7' p'rere o 0u0()n 7a) 7u&() autor) +)+&)c) P$a+at)er! ^)e0e7an! Verce&&one! T)0chendor/! $cr),ener! #re*orT! V)*ourouB! Corne&&T! Tarna,0ch)Q. Dar 1) p'rerea contrar' are ap'r'tor) PRon0ch! H)e*&er! Ne0t&e! Vau&en! Ba&0atr) etcQ. Nu7)rea de Ita&a a ace0te) traducer) ,ech)! dup' Fer)c)tu& Au*u0t)n! a r'7a0 co7un' p-n' .n N)&e&e noa0tre. Nu 0e pot a/&a .n0' n)c) t)7pu&! n)c) &ocu&! n)c) autoru& ace0te) traducer). C-t pr),e1te t)7pu&! autor)) +)+&)c) 0unt de acord: traducerea a /o0t /'cut' pe &a 2u7'tatea 0eco&u&u) II. Ca &oc a& traducer))! 7u&() 0ocote0c c' ar /) A/r)ca procon0u&ar' PA/r)ca de NordQ! c'c) .n Ita&)a nu 0Ca 0)7()t at-t de t)7pur)u &)p0a une) traducer) &at)ne. A)c)! .n 0eco&e&e I 1) II! &)7+a +)0er)cea0c' a /o0t cea *reac'. Acea0t' nece0)tate 0Ca ),)t 7a) de*ra+' .n A/r)ca! unde poporu& nu ,or+ea &)7+a *reac'! dar pe &-n*' cea pun)c'! a poporu&u)! 0e ,or+ea curent &)7+a &at)n' ,u&*ar'. Acea0t' p'rere e 0u0()nut' de 7u&() autor) .n /runte cu card)na&u& ^)e0e7an. A&() autor) cred c' e /'cut' .n Ita&)a! de unde 1)"ar /) c'p'tat 1) nu7e&e de Ita&a. Co&or)tu& pro,)nc)a&)07e&or &)7+)) traducer)) e0te 7a) 7u&t .n /a,oarea p'rer)) care ()ne A/r)ca drept &oc a& traducer))! de1) ace0t co&or)t nu e0te propr)etatea eBc&u0),' a A/r)c)). Traducerea 0Ca /'cut dup' $eptua*)nta! ceea ce 0e ,ede d)n *rec)07e&e &)7+)) Pa+T00u0! catac&)07u0! cr)07a! ho&ocau0tu7! +apt)0are! +&a0/e7are etc.Q 1) d)n con0truc())&e *ra7at)ca&e *rece1t). Deoarece nu /)ecare carte are ace&a1) 0t)& 1) d)c()une! 0e crede c' traducerea e opera 7a) 7u&tor traduc'tor)! care poate au &ucrat .n t)7pur) deo0e+)te. L)7+a traducer)) e &at)na ,u&*ar'! a1a cu7 o ,or+ea poporu& .n Ita&)a 1) .n toate pro,)nc))&e ro7ane.
;3
4. Tar*u7u& &u) Ionatan +en UN)e&. Redactarea de/)n)t),' a ace0tu) tar*u7 0Ca /'cut nu7a) .n 0eco&u& V. Tar*u7u& ace0ta cupr)nde pro/e()) anter)or) 1) po0ter)or). $e ()ne 7a) pu()n de teBt dec-t tar*u7u& &u) On_e&o0. L)7+a! de1) a0e7'n'toare cu cea a &u) On_e&o0! e 7a) pu()n pur'. Nu e0te &)p0)t de /a+u&e ra+)n)ce. Ta&7udu& +a+)&onean 0pune de0pre autor c' ar /) /o0t .n,'('ce&u& &u) %)&&e&! dec) c' ar /) tr')t .n 0eco&u& I a& ere) cre1t)ne. Pr)7a oar' 0Ca ed)tat .n 8:=:. A /o0t t)p'r)t .n po&)*&ote&e d)n Ant[erpen! Par)0 1) Londra. U&t)7a &u) ed)()e e0te a &u) P. La*arde! Le)pN)*! 89>4. 6. Tar*u7u& P0eudo"Ionatan 0au Ieru1a&7) I. Cupr)nde Pentateuhu&. f p&)n de /a+u&e 1) *re1e&). L)7+a e p&)n' de neo&o*)07e: *rece1t)! &at)ne1t) 1) per0ane. Face a7)nt)re de Con0tant)nopo&! de turc)! de &on*o+arN). Caracteru& &u) *enera& e0te ha*ad)c. :. Tar*u7u& Ieru1a&7) II! &a Pentateuh! cupr)nde Pentateuhu& /ra*7entar. Deoarece &)7+a ace0tu) Tar*u7 e0te a0e7'n'toare cu a ce&u) d)nt-)! dateaN' pro+a+)& d)n 0eco&u& VIII. TeBtu& &u) a /o0t pu+&)cat .n Po&)*&ota d)n Londra 1) apo) de c'tre M. #)n0+ur*er PBer&)n! 89==Q.
$Cau 7a) co7pu0 tar*u7e &a Me*)&&oth! &a E0tera! P0a&7)! Io,! Pro,er+e! Para&)po7ena. Ace0tea .n0' 0unt de pu()n' .n0e7n'tate. $Ca co7pu0 un tar*u7 1) &a Pentateuhu& $a7ar)nean .n &)7+a 0a7ar)nean' P0eco&e&e e" d. %.Q 1) .n &)7+a ara+' P0eco&u& \ d. .! ni rzrqhvnvuykQ. Tar*u7e&e! .n *enera&! c-t pr),e1te cr)t)ca teBtu&u) or)*)na&! .n a/ar' de tar*u7u& &u) On_e&o0! nCau ,a&oare. Cu precau())&e care 0e )7pun .n ur7a ce&or 0pu0e! e&e contr)+u)e .n0' .ntrCo oarecare 7'0ur' &a do,ed)rea p'0tr'r)) )nte*r)t'()) do*7at)ce a teBtu&u) 0/-nt. $unt totodat' 1) 7'rtur)e de0pre /e&u& cu7 0e /'cea eBe*eNa .n t)7pu& 0cr)er)&or.
;2
Traduceri siriene ale Vechiului Testament
L)7+a acea0ta 0e deo0e+e1te de cea c&a0)c' .n orto*ra/)e! &eB)c! 7or/o&o*)e 1) 0)ntaB' Pde eB. susum .n &oc de sursum. umerus, .n &oc de humerus. lampada, .n &oc de lampas. fugire, .n &oc defugere, educare \ a a&'ptaQ. Traducerea Ita&a nu n) 0Ca p'0trat! deoarece Vu&*ata &u) Ieron)7 a .n&ocu)t"o .n cur-nd. Co7p&et n) 0Cau p'0trat d)n ea nu7a) c'r()&e necanon)ce 1) P0a&7)) Pre,'Nu() .n0' de Ieron)7Q. D)n re0tu& c'r()&or 0Cau p'0trat nu7a) /ra*7ente .n d)/er)() cod)c). Pentru 0tud)u& teBtu&u) $eptua*)nte)! traducerea Ita&a e de /oarte 7are )7portan('! deoarece e /'cut' dup' recenN)a uivkt anteor)*en)an' 1) .n t)7pu& c-nd ne &)p0e0c 7anu0cr)0e a&e $eptua*)nte). +Q D)/er)te&e ,ar)ante de teBte d)n traducer)&e &at)ne &"au /'cut pe papa Da7a0u0 Pt 69:Q 0' .ncred)n(eNe ce&u) 7a) potr),)t +'r+at a& t)7pu&u)! Fer)c)tu& Ieron)7! opera de a cur7a r'u& n'0cut d)n pr)c)na ace0tor recenN)) 1) a .n7u&()r)) &or pr)n .ndr'Nnea&a ce&or neche7a()! de a /ace .ndrept'r) .n teBtu& B)+&)e). La .nceput! papa .) .ncred)n(eaN' &u) Ieron)7 .ndreptarea "teBtu&u) ce&or patru E,an*he&))! dup' teBtu& or)*)na& *rece0c. Ieron)7! dup' ce .n anu& 696 ter7)n' cu &ucrarea .ncred)n(at'! /ace 1) .ndreptarea ce&or&a&te c'r() a&e Nou&u) Te0ta7ent. E& 1)"a &uat 0arc)na 0' readuc' recenN))&e &at)ne &a con0onan(' cu teBtu& *rece0c 1) nu7a) aco&o 0' /ac' .ndrept'r) unde o cere neconcordan(a. Dup' ter7)narea .ndrept'r)) Nou&u) Te0ta7ent! re,)Nu)e1te traducerea c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent! dup' recenN)a eBap&ar' a $eptua*)nte). Ma) apo) traduce d)n or)*)na&u& e+ra)c c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent. .n acea0t' 7unc'! Ieron)7 .) are ad,er0ar) pe Ru/)n 1) Au*u0t)n. Ace1t)a nu ,'d cu och) +un) c' Ieron)7 .1) .ndreapt' pr),)rea 0pre teBtu& e+ra)c! creN-nd c' pr)n acea0ta d)7)nueaN' autor)tatea $eptua*)nte)! .n uN *enera& .nc' d)n t)7pu& Apo0to&)&or. Apo) 0Cau te7ut de o e,entua&' 0canda&)Nare a cre1t)n)&or prea o+)1nu)() cu $eptua*)nta. Cu toat' 0up'rarea &or 1) a a&tora! Ieron)7 duce &a +un 0/-r1)t opera .nceput'. Traducerea o /ace treptat! dup' cu7 )"au ,en)t .nde7nur)&e 1) 0o&)c)t'r)&e. Ma) .nt-) traduce P0a&7)) .n Ro7a P696"69:Q dup' teBtu& uivkt a& $eptua*)nte). .n acea0t' pr)7' re,)Nu)re a P0a&7)&or a &uat teBtu& traducer)&or ,ech) &at)ne 1) nu7a) aco&o a /'cut 0ch)7+'r)! unde a cerut 0en0u&. La cererea a dou' /e7e) p)oa0e! Pau&a 1) Eu0toch)a! /ace o nou' recenNare a P0a&7)&or dup' teBtu& eBap&ar. Acea0ta o /ace .n Bet&ee7! .n anu& 69;! not-nd .n ea cu o+e& ce erau .n p&u0 1) cu a0ter)0c ce era .n 7)nu0 /a(' de teBtu& e+ra)c. Pr)7a recenN)e a P0a&7)&or e0te nu7)t' UP0a&ter)u7 Ro7anu7A 1) a /o0t .n uN .n +)0er)c)&e d)n Ro7a p-n' .n 0eco&u& \VI. A doua e0te nu7)t' UP0a&ter)u7 #a&&)canu7A! /))ndc' 7a) .nt-) a /o0t )ntrodu0' .n +)0er)c)&e d)n Fran(a. D)n 0eco&u& \VI acea0ta d)n ur7' )ntr' .n uN *enera& .n .ntrea*a B)0er)c' apu0ean'. Dup' acea0ta /ace 1) recenN)a ce&or&a&te c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! tot dup' recenN)a eBap&ar'! a/ar' de .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah. D)n acea0t' pr)7' &ucrare a &u) Ieron)7 nu n) 0Cau p'0trat dec-t P0a&t)rea ro7an' 1) *a&)can' 1) cartea Io,. .n anu& 6=5 Ieron)7 .ncepe traducerea Vech)u&u) Te0ta7ent dup' or)*)na& e+ra)c. Dup' 8M an) traducerea e ter7)nat'. C'r()&e necanon)ce &e pre)a d)n
84
,echea traducere &at)n'! a/ar' de cartea Iud)te)! pe care o traduce tot d)n or)*)na&. A,er0)unea cu care a /o0t pr),)t' 1) pr)7)t' &a .nceput de c'tre 7u&() traducerea &u) Ieron)7 0e r)0)pe1te .n 0curt t)7p. .n 0eco&u& VII! traducerea &u) e .n uN *enera& 1) eBc&u0),. Pentru r'0p-nd)rea 1) adoptarea e) *enera&a e0te nu7)t' UVu&*ataA WVersio 0au &ntetpretatio). Cr)t)ca de aN)! ch)ar 1) cea prote0tant'! 0ocote1te &ucrarea &u) Ieron)7 ca cea 7a) +un'! care! pentru /)de&)tatea 1) eBact)tatea e)! .ntrece toate traducer)&e ,ech). E0te ade,'rat c' traducerea are 1) de/ecte! 1) *re1e&). Ace0tea .n0' 0e eBp&)c' /)e pr)n *ra+a cu care a &ucrat c-teodat' Pde eB.: cartea To+)t o traduce .ntrCo 0)n*ur' N)! ce&e tre) c'r() a&e &u) $o&o7on &e traduce .n tre) N)&e! cartea Iud)te)! .ntrCo noapteQ! /)e pr)n /aptu& c' a a,ut &a d)0poN)()e un teBt e+ra)c deo0e+)t de ce& de aN)! /)e pr)n 0c'p'r)! /)e c' a /o0t )n/&uen(at de une&e )nterpret'r) tenden()oa0e a&e da0c'&)&or &u)! )ude). Ace0te &)p0ur) 0cad .n0' /oarte pu()n d)n ,a&oarea .n0'1) a traducer)). Vu&*ata a a,ut 1) ea 0oarta c'r()&or de 7are c)rcu&a()e. Pr)n cop)er)&e de0e au )ntrat .n teBt o 7u&()7e de ,ar)ante. $Ca )7pu0 de t)7pur)u nece0)tatea cur'()r)) teBtu&u) de *re1e&). Pr)7u& care /ace .ndreptarea teBtu&u) e0te A&cu)n. La porunca re*e&u) Caro& ce& Mare! e& re,)Nu)e1te teBtu& Vu&*ate)! /or7' .n care r'7-ne nor7at), p-n' .n 0eco&u& e. .n ace0t ,eac 0e /or7eaN' a1a"nu7)te&e corector)) Pcorector)a +)+&)c'Q a&e unor corpora()) de .n,'(a() 0au ord)ne 7onaha&e. Ce&e 7a) .n0e7nate corector)) 0unt: a c'&u*'r)&or +ened)ct)n)! a /ranc)0can)&or! a Un),er0)t'()) $or+onna 1) cea d)n Vat)can. Lucr'r)&e corector))&or au contr)+u)t .n0' 7a) 7u&t &a de/or7area teBtu&u) traducer)) dec-t &a un)/or7)Narea &u). Dup' ce .n0' $)nodu& Tr)dent)n! .n 0e0)unea a IV"a d)n 9 apr)&)e 8M:;! dec&ar' Vu&*ata ca teBt o/)c)a& 1) autent)c a& de0coper)r)) d),)ne pentru B)0er)ca Ro7ano"Apu0ean'! .n0'1) autor)tatea 0upre7' ec&eN)a0t)c' 0e .n*r)2e1te de ed)tarea 1) t)p'r)rea teBtu&u)! /er)ndu"8! pe c-t po0)+)&! de 0ch)7+'r) )nter)oare 1) )7pun-nd un teBt t)p pentru or)care ed)()) ce 0e ,or /ace. Manu0cr)0e&e Vu&*ate) 0unt ,reo 9555 &a nu7'r. Ce) 7a) ,ech) cod)c) dateaN' d)n 0eco&e&e VI"VIII.
9. Traducer) 0)r)ene a&e Vech)u&u) Te0ta7ent

aQ L)7+a 0)r)an' e0te o ra7ur' a tu&p)ne) 0e7)to"ara7a)ce. L)7+a ara7a)c' 0e d),)NeaN' .n ara7a)c' or)enta&' 1) ara7a)c' occ)denta&'! &)n)a de de7arca()e /))nd Eu/ratu&. Ara7a)c' or)enta&' a /o0t &)7+a ,or+)t' de 0)r)en). Centru& cu&tur)) 0)r)ene a /o0t Ede0a. A)c) au eB)0tat dou' 1co&) ce&e+re: 1coa&a 0)r)an' 0au ede0)an' 1) 1coa&a per0an'. .n t)7pu& d)0en0)un)&or re&)*)oa0e! 0)r)en)) au aderat &a 7ono/)N)t)07! )ar per1)) &a ne0tor)an)07. Dup' ce per1)) au /o0t )N*on)() d)n Ede0a 0u+ .7p'ratu& Heno P:9=Q! ace1t)a 0Cau a1eNat .n N)0)+). Faptu& ace0ta a a,ut ca
9M
Dlte traduceri /echi
ur7are d),)Narea &)7+)) 0)r)ene .n d)a&ectu& ede0an 1) n)0)+)an. L)7+a ara7a)c' occ)denta&' e0te ara7a)c' +)+&)c' PDan)e&! ENdraQ! nu7)t' ara7a)c' pa&e0t)n)an'! cu dou' ra7ur): *a&)&eean'! .n care e0te redactat Ta&7udu& d)n Ieru0a&)7 1) ara7a)c' )uda)c' a Tar*u7u&u) On_e&o0. .ntre ace0te dou' d)a&ecte pa&e0t)n)ene un d)a&ect )nter7ed)ar e ara7a)c' pa&e0t)n)an'"0a7ar)nean'. D)a&ectu& ara7a)c pa&e0t)n)an a /o0t ,or+)t de )ude) .n t)7pu& M-ntu)toru&u). Deo0e+)rea .ntre ara7a)c' *a&)&eean' 1) cea )uda)c' 0Ca re0)7()t PMate) 4;! >6Q. Une&e traducer) 0)r)ene 0unt /'cute .n &)7+a 0)r)an' propr)u"N)0'! )ar a&te&e .n 0)r)ana 0au ara7a)c' pa&e0t)n)an'. +Q Cred)n(a cre1t)n' a p'trun0 &a 0)r)en) .nc' d)n t)7pur)&e apo0to&)ce. $)r)en)) au a,ut /oarte de t)7pur)u o traducere a $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent! pe care o nu7eau Pe0ch)tto. Nu7)rea acea0ta dateaN' d)n 0eco&u& VIII. Nu to() 0a,an()) 0unt de acord .n ce pr),e1te acea0t' nu7)re. Un)) cred c' ea core0punde ter7enu&u) *rece0c jr 1) c' ar /) c'p'tat acea0t' nu7)re 0pre a o deo0e+) de recenN)a eBap_r' 0)r)an'. PPrecu7 $eptua*)nta anteor)*en)an' 0e nu7ea jr 0pre deo0e+)re de recenN)a e) eBap&ar'Q. .n 0en0u& ace0ta ar .n0e7na: co7un'! ,u&*ar'! uivkt. A&()) )n0)0t' 7a) 7u&t a0upra et)7o&o*)e) cu,-ntu&u): pe0ch)tto Y 0)7p&u. T)7pu& c-nd 0Ca /'cut acea0t' traducere nu 0e poate prec)Na. .n *enera&! Pe0ch)tto e0te 0ocot)t' /oarte ,eche. $cr))tor)) ,ech) 0)r)en)! A/raate0 1) $/-ntu& E/re7! 0e /o&o0e0c de traducere. Ace0ta d)n ur7' o nu7e1te traducerea noastr, ceea ce arat' c' a /o0t .n uN *enera&. Tot e& 0e ,ede ne,o)t 0' eBp&)ce une&e cu,)nte .n,ech)te a&e traducer)) 1) 0' &e .n&ocu)a0c' cu a&te&e 7a) no)! ceea ce arat' ,ech)7ea e) /a(' de 0eco&u& IV. Teodor de Mop0ue0t)a 0pune c' .n t)7pu& &u) autoru& e) a /o0t necuno0cut ?Co . la A,e! M)*ne! ). M., YY, :6>Q. Me&)ton de $arde0! .n 0eco&u& II! pare 0' /) cuno0cut Pe0ch)tto. Or)*)nea e)! .n *enera&! 0e pune .n 0eco&u& II. Locu& pro+a+)& a& traducer)) a /o0t Ede0a! centru de cu&tur' cre1t)n' .n/&or)toare .n ace0t t)7p. D)n /e&u& d)/er)t a& traducer)) c'r()&or 0e pre0upun traduc'tor) d)/er)()! pro+a+)& )udeo"cre1t)n). Traducerea 0Ca /'cut dup' teBt e+ra)c! care a /o0t d)/er)t de ce& de aN)! dar .n e0en(' e0te )dent)c cu 7a0oret)cu&. Traducerea e /)de&'! dar nu p-n' &a 0er,)&)07. La .nceput a cupr)n0 nu7a) c'rt)&e canon)ce! )ar 7a) apo) &) 0Cau ad'u*at 1) ce&e necanon)ce. Traducerea Vech)u&u) Te0ta7ent a pre7er0 traducer)) Nou&u) Te0ta7ent! deoarece traduc'tor)) Nou&u) Te0ta7ent reproduc c)tate&e Vech)u&u) Te0ta7ent! dup' Pe0ch)tto. Ce& 7a) ,ech) cod)ce care cupr)nde traducerea Pe0ch)tto .ntrea*' e0te cod)ce&e A7+roN)an d)n 0eco&u& VI! p'0trat .n B)+&)oteca d)n M)&ano. cQ Ep)0copu& )aco+)t F)&oBen Pt M44Q d)n Ma++ur* P%)erapo&)0Q .ncred)n(eaN' horep)0copu&u) Po&)carp /acerea une) traducer) a Vech)u&u) Te0ta7ent 1) a Nou&u) Te0ta7ent! dup' teBtu& $eptua*)nte)! deoarece Pe0ch)tto era .ntre+u)n(at' de 0)r)en)) ortodoc1). Traducerea acea0ta 0e nu7e1te traducerea /)&oBen)an'. N) 0Cau p'0trat d)n ea nu7a) /ra*7ente d)n I0a)a 1) : Ep)0to&e 0o+orn)ce1t): a 4"a 1) a 6"a a &u) Ioan! a 4"a a &u) Petru 1) Ep)0to&a &u) Iuda.
;L
La .nde7nu& &u) Atana0)e! patr)arhu& 7ono/)N)t a& Ant)oh)e)! ep)0copu&! 7ono/)N)t Pau& de Te&)a PMe0opota7)aQ /ace &a anu& ;8> o traducere a Vech)u&u) Te0ta7ent dup' recenN)a eBap&ar'. Acea0t' traducere e0te de 7are ,a&oare pentru 0tud)u& 1) recon0t)tu)rea teBtu&u) eBap&ar or)*en)an! deoarece e0te o traducere /)de&' 1) traduc'toru& a p'0trat 0e7ne&e cr)t)ce a&e &u) Or)*en! adnota())&e 7ar*)na&e 1) une&e o+0er,a()) de0pre Ach)&a! $T77ah 1) Teodot)on. Partea co,-r1)toare a traducer)) Pc'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! a/ar' de Pentateuh 1) c'r()&e )0tor)ceQ 0Ca p'0trat .n Cod)ce&e A7+roN)an.
=. A&te traducer) ,ech)

a. 6raduceri copte !au egiptene. L)7+a copt' 0Ca deN,o&tat d)n &)7+a ,eche e*)ptean'! care e0te repreNentat' .n 0cr)erea de7ot)c'A. L)7+a e*)ptean' ()ne de /a7)&)a &)7+)&or ha7)t)ce 1) e0te .nrud)t' cu &)7+)&e 0e7)t)ce. Cop()) au p'r'0)t 0cr)erea de7ot)c' 1) au adoptat a&/a+etu& *rece0c! re()n-nd nu7a) c-te,a e&e7ente d)n ,echea &)7+' de7ot)c'. L)7+a copt' are c)nc) d)a&ecte: d)a&ectu& 0ah)d)c 0au te+an! ,or+)t .n E*)ptu& 0uper)or P7er)d)ona&Q! d)a&ectu& +oha)r)c 0au 7e7/)t)c P)7propr)uQ! ,or+)t .n E*)ptu& )n/er)or Pde nordQ! d)a&ectu& /a)u7)c d)n re*)unea Fa)u7 Pnu7)t 1) +a17ureanQ! d)a&ectu& 7e7/)t)c P.n 0en0 propr)uQ d)n re*)unea Me7/)0 1) d)a&ectu& ac7)7)c ,or+)t .n re*)unea Ac7)7 PChe7n)0 0au Per0epo&)0Q. Ace0te d)a&ecte nu 0Cau per)ndat 0ucce0),! c) au /o0t .n uN deodat'! /))nd 0ocot)te e,o&u()) &oca&e a&e &)7+)) de7ot)ce. D)a&ecte&e ace0tea! treptat! au .ncetat de a 7a) /) ,or+)te. Le"a .n&ocu)t &)7+a ara+' .n t)7pu& 1) dup' )n,aN)a 7aho7edan'. L)7+a copt' a r'7a0 p-n' aN) .n uN nu7a) .n B)0er)ca Copt'. $Cau /'cut traducer) a&e $cr)ptur)) .n toate ce&e c)nc) d)a&ecte copte. Acea0ta 0e ,ede d)n /ra*7ente&e ce 0Cau p'0trat d)n e&e. Ce&e 7a) .n0e7nate traducer) 0unt cea 0ah)d)c' 1) cea +oha)r)c'. Ace0tea! cu cert)tud)ne! au cupr)n0 toate c'r()&e ce&or dou' Te0ta7ente. N)c) un cod)ce .n0' nu ne"a p'0trat ace0te traducer) .n .ntre*)7e. T)7pu& c-nd 0Cau /'cut traducer)&e nu e0te cuno0cut. $unt une&e con0)dera()) )0tor)ce care .ndrept'(e0c pre0upunerea c' ce& pu()n .nceputur)&e ace0tora tre+u)e pu0e .n 0eco&u& II! 0au 7a) t-rN)u! .n 0eco&u& III. $/-ntu& Anton)e! p'r)nte&e ,)e()) ceno+)te! .n 0cr)er)&e 0a&e c'tre 7'n'0t)r) c)teaN' d)n 0cr)er)&e ce&or dou' te0ta7ente PIeron)7! &e "iri! III! 99Q. E&! ne*re1)t! a a,ut &a .nde7-n' o traducere a $cr)ptur))! deoarece! precu7 0pune +)o*ra/u& &u)! Atana0)e ?9iaa 4f%ntului Antonie: M)*ne! ). M., 4;! =>6Q! e& nCa cuno0cut &)7+a *reac'. Dec) $cr)ptura a a,ut"o .n &)7+a copt'. Ace&a1) &ucru .& con/)r7' 1) re*u&)&e 86= 1) 8:5 a&e $/-ntu&u) Paho7)e
;N
Dlte traduceri /echi
Pt 6M5Q! date c'&u*'r)&or! pr)n care &) 0e )7pune ace0tora c)t)rea N)&n)c' a $/)nte) $cr)ptur). C'&u*'r)) d)n E*)pt! ce& pu()n 7a2or)tatea &or! nCau putut c)t) $cr)ptura dec-t .n traducere copt'. Pe drept 0e pre0upune dec) c' .n 0eco&u& III a eB)0tat traducerea copt' 1) c' acea0t' traducere era .n uN *enera&! r'0p-nd)t' pretut)nden) unde 0e ,or+ea acea0t' &)7+'. Traducerea 0ah)d)c' a Vech)u&u) Te0ta7ent e0te /'cut' dup' teBtu& $eptua*)nte)! recenN)a anteor)*en)an'! tot a0t/e& cea +oha)r)c'. A7-ndou' au 1) 7u&te cu,)nte *rece1t)! deoarece &)7+a copt' nCa a,ut 0u/)c)ente cu,)nte 0pre a eBpr)7a no)&e )de) re&)*)oa0e. Ace0te traducer) 0unt ,a&oroa0e .n cr)t)ca teBtu&u) +)+&)c! 7a) a&e0 .n 0tud)u& $eptua*)nte) anteor)*en)ene. Mare parte d)n /ra*7ente&e p'0trate .n d)/er)te&e +)+&)otec)! .n decur0u& t)7pu&u)! au /o0t t)p'r)te. .. 6raducerea ar ean. B)0er)ca ar7ean'! &a .nceput! 0e /o&o0ea de &)7+a 0)r)an' .n 0er,)c))&e d),)ne. Cea d)nt-) traducere a $/)nte) $cr)ptur) .n &)7+a ar7ean' o /ace patr)arhu& I0aac P$aha*! 6=5"::5Q! a2utat /))nd de Me0ro+! )n,entatoru& a&/a+etu&u) ar7ean Pcu 69 &)tereQ. Traducerea 0Ca /'cut de pe Pe0ch)tto! deoarece ar7en)) nCau a,ut n)c) oa7en) cuno0c'tor) a) &)7+)) *rece1t) 1) n)c) cod)c) *rece1t). Dup' ce patr)arhu& I0aac! &a 0)nodu& d)n E/e0 P:68Q pr)7e1te un eBe7p&ar a& teBtu&u) *rece0c! 0e hot'r'1te .7preun' cu Me0ro+ 0' /ac' o traducere d)n *rece1te. Ca 0' a)+' &a .nde7-n' oa7en) care cuno1teau acea0t' &)7+'! 0unt tr)7)1) .n A&eBandr)a do) .n,'('ce) a) &u) Me0ro+: Io0)/ 1) E(nac! 0pre a"1) .n0u1) &)7+a *reac'. Dup' .ntoarcerea &or d)n A&eBandr)a! cu to())! a2uta() 1) de )0tor)o*ra/u& Mo)0e de &a %orone! traduc $cr)ptura dup' teBtu& eBap&ar. Cod)c)) care ne"au p'0trat acea0t' traducere 0unt d)n 0eco&e&e I\"\VII. TeBtu& .ntre* a& traducer)) a /o0t t)p'r)t 7a) .nt-) de ep)0copu& O0ca7! &a A70terda7 .n anu& 8;;;. O ed)()e cr)t)c' a traducer)) 0e t)p're1te &a Vene()a .n 895M. Va&oarea cr)t)c' a traducer)) ar7ene 0e datore1te /aptu&u) c' e0te o traducere /)de&'! &)tera&'! )ar teBtu& e) .n cod)c)) 7a) ,ech) p'0treaN' 1) 0e7ne&e cr)t)ce a&e &u) Or)*en. Cercet'r)&e 7a) no) Pcr)t)ceQ conc&ud c' or)*)na&u& dup' care 0Ca /'cut traducerea nu apar()ne n)c) une)a d)n recenN))&e cuno0cute a&e teBtu&u) eBap&ar! pro+a+)& /))ndc' traducerea 0Ca /'cut dup' cod)c) de d)/er)te pro,en)en(e PCon0tant)nopo&! E/e0! A&eBandr)aQ. c. 6raducerea georgian !au gru'in. Poporu& *eor*)an de &a poa&e&e 0ud)ce a&e 7un()&or CaucaN a pr)7)t cre1t)n)07u& de &a ar7en)) ,ec)n)! .n 0eco&u& IV! .n t)7pu& &u) Con0tant)n ce& Mare. De &a ar7en) au pr)7)t o dat' cu cre1t)n)07u& 1) L)tur*h)a! 1) $cr)ptura. O trad)()e ar7ean' 0pune c' Me0ro+ a )ntrodu0 a&/a+etu& ar7ean 1) &a *eor*)en) 1) tot e& &e traduce 1) $cr)ptura de pe or)*)na&u& ar7ean. A&()) cred c' traducerea *eor*)an' 0Ca /'cut dup' or)*)na&u& 0&a,on. Ma) pro+a+)&' e0te .n0' p'rerea c' traducerea 0Ca /'cut .n 0eco&u& V! 0au 7a) t-rN)u .n 0eco&u& VI! dup' teBt *rece0c. Traducerea *eor*)an' nu a /o0t 0tud)at' .nc' cr)t)c! pentru c' n)c) &)7+a *eor*)an' .nc' nu e 0tud)at' te7e)n)c.
Acea0t' traducere 0Ca t)p'r)t 7a) .nt-) &a Mo0co,a P8>:4Q! apo) &a $an_t Peter0+ur* P8989Q. d. 6raducerea gotic. Ep)0copu& U&/)&a P685"695Q! .ncre1t)n'toru& 1) ep)0copu& poporu&u) *ot)c! a tradu0 pentru ace0t popor $cr)ptura! dup' ce anter)or a&c'tu)0e a&/a+etu& *ot)c d)n &)tere *rece1t) 1) &at)ne. U&/)&a 0Ca n'0cut .n Dac)a d)n p'r)n() cre1t)n). Ma) t-rN)u trece &a ar)an)07. Traducerea &u) U&/)&a a cupr)n0 1) Vech)u& Te0ta7ent! 1) Nou& Te0ta7ent. Traducerea acea0ta a /o0t cuno0cut' de $/-ntu& Ioan %r)0o0to7u&! care 0e .n*r)2)0e ca B)+&)a &u) U&/)&a 0' /)e c)t)t' .n +)0er)ca $/-ntu& Pa,e& d)n Con0tant)nopo&! care a /o0t a *o()&or! PO7. a 9"aQ. Nu 0e poate prec)Na dac' U&/)&a a tradu0 $cr)ptura .na)nte 0au dup' trecerea 0a &a ar)an)07. Fra*7ente&e traducer)) d)n Nou& Te0ta7ent nu au n)c) un co&or)t ar)an. D)n traducerea Vech)u&u) Te0ta7ent 0Cau p'0trat nu7a) )n/)7e /ra*7ente PP0 M4! 4"6 1) /ra*7ente d)n ENdra 1) Nee7)aQ. Cea 7a) pre()oa0' r'7'1)(' d)n traducere e0te a1a"nu7)tu& CodeJ Argenteu! Fp!alen!i!: care cupr)nde cea 7a) 7are parte a E,an*he&))&or. D)n /ra*7ente&e p'0trate 0e ,ede c' traducerea a /o0t /'cut' dup' $eptua*)nta! recenN)a &u) Luc)an. Traducerea e /)de&'. e. 6raducerea etiopiana. Cre1t)n)07u& a /o0t ,e0t)t .n Et)op)a PA+)0)n)a de aN)Q! 7a) .nt-) de c'tre t)ner)) no+)&) Fru7en()u 1) Ede0)u! .n 0eco&u& IV. Opera de .ncre1t)nare .nceput' de Fru7en()u e0te cont)nuat' cu Ne& 1) 7a) 7are! 7a) a&e0 dup' ce ace0ta e /'cut ep)0cop de c'tre $/-ntu& Atana0)e ce& Mare. .n 0eco&u& V! B)0er)ca d)n Et)op)a e .n p&)n' .n/&or)re. .nte7e)erea B)0er)c)) 1) r'0p-nd)rea d)n ce .n ce 7a) 7u&t a cre1t)n)07u&u) a dat )7+o&d 1) traducer)) $/)nte) $cr)ptur) .n &)7+a poporu&u). Dup' trad)()a et)op)en)&or! $/-nta $cr)ptur' a /o0t tradu0' de .n0u1) Fru7en()u. Dec) traducerea 0Car /) /'cut .nc' d)n 0eco&u& IV. Modu& d)/er)t a& traducer)) c'r()&or arat' .n0' c' traducerea 0Ca /'cut nu7a) treptat 1) de c'tre 7a) 7u&() traduc'tor). $e crede .n0' c' traducerea e ter7)nat' .n 0eco&u& VI. Traducerea Vech)u&u) Te0ta7ent e /'cut' dup' $eptua*)nta! recenN)a a&eBandr)n'! ceea ce 0e eBp&)c' pr)n aceea c' B)0er)ca d)n Et)op)a a /o0t .nte7e)at' de cea d)n A&eBandr)a 1) a /o0t .n ne.ntrerupt' dependen(' de acea0ta. D)n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent n) 0Cau p'0trat nu7a) c-te,a /ra*7ente. Cod)c)) 7anu0cr)1) a) traducer)) 0unt de dat' recent'. Ce& 7a) ,ech) e d)n 0eco&u& \III. D)n traducere 7a) .nt-) 0Cau t)p'r)t P0a&7)) 1) C-ntarea C-nt'r)&or P%. L. Pot_en! Ro7a! 8M86Q. Octateuhu& 1) C'r()&e Re*)&or &e t)p're1te D)&&7ann .n Le)pN)* P89M6"89>8Q. Traducerea et)op)ana e de pu()n' ,a&oare .n cr)t)ca $eptua*)nte)! deoarece teBtu& e) a 0u/er)t 7u&te re,)Nu)r) 1) 0ch)7+'r). Cod)c)) care au p'0trat"o 0unt de dat' recent'.
;<
Citatele scriitorilor 0iserice*ti
85. De0pre /o&o0u& 1) uNu& traducer)&or

Partea )ntroducer)) *enera&e care 0e ocup' cu )0tor)a teBtu&u) 0/-nt Ppartea a I&I"aQ are 7en)rea 0' arate c' ace0t teBt a a2un0 ne0ch)7+at p-n' &a no)! .n ce pr),e1te )nte*r)tatea &u) e0en()a&' 0au do*7at)c'. TeBtu& +)+&)c n) 0Ca p'0trat 1) .n &)7+a or)*)na&'! 1) .n traducer). N)c) or)*)na&u& 1) n)c) traducer)&e nu 7a) au aN) /or7a &or or)*)na&'! autent)c'! pentru c' .n cur0u& ,eacur)&or a7-ndou' au 0u/er)t 0ch)7+'r) eBp&)ca+)&e. Cr)t)ca teBtu&u) 0acru are dou' 0copur): aQ 0' recon0t)tu)e pe ca&e )0tor)c' 1) cr)t)c' /or7a or)*)na&' autent)c' a teBtu&u) or)*)na& P.n &)7+a or)*)na&' 1) .n traducer)&e or)*)na&eQ 1) +Q 0' arate c'! de1) 0Cau )ntrodu0 0ch)7+'r) 1) .n teBtu& or)*)na&! 1) .n teBtu& traducer)&or! ace0te 0ch)7+'r) nu a&tereaN' cupr)n0u& e0en()a&! do*7at)c a& teBtu&u)! care 0Ca p'0trat .ntre* p-n' .n N)&e&e noa0tre. Idea&u& cr)t)c)) teBtu&u) e0te 0ta+)&)rea teBtu&u) or)*)na& autent)c! pr)n e&)7)narea 0ch)7" +'r)&or )ntrodu0e. Acea0t' e&)7)nare 0e /ace pe dou' c'): aQ pr)n a/&area ,ar)ante) autent)ce a &)7+)) or)*)na&e 1) +Q cu a2utoru& traducer)&or! care re/&ect' 0tarea teBtu&u) d)n t)7pu& c-nd 0Cau /'cut! nea,-nd d)n acea0t' ,re7e &a d)0poN)()e 7anu0cr)0e a&e or)*)na&u&u). F)re1te c' o traducere e0te cu at-t 7a) ,a&oroa0' d)n punct de ,edere cr)t)c! cu c-t e0te 7a) ,eche 1) 7a) /)de&'. Traducer)&e ne7)2&oc)te &e .ntrec .n ,a&oare pe ce&e 7)2&oc)te. @)n-nd 0ea7' c' traduc'toru& ,rea 0' redea 0en0u& 1) nu nu7a) 0' traduc' cu,)nte! e& e 0)&)t 0' 0e aco7odeNe &)7+)) .n care /ace traducerea. D)n acea0t' cauN'! o traducere! /)e ea c-t de /)de&a! nu acoper' teBtua& or)*)na&u&. C-t pr),e1te deo0e+)r)&e teBtua&e d)ntre or)*)na& 1) traducere tre+u)e 0' 0e ()n' 0ea7a de ur7'toare&e: aQ Dac' .n or)*)na& 0e *'0e1te 7a) 7u&t dec-t .n traducere! &)p0a d)n traducere nu e do,ad' contra teBtu&u) or)*)na&! c'c) 0e pre0upune c' traduc'toru& nu a 0ocot)t nece0ar ceea ce e 7a) 7u&t .n or)*)na&! pentru redarea 0en0u&u) .n0u1). +Q Dac' .n traducere e0te 7a) 7u&t dec-t .n or)*)na&! .na)nte de a ne ro0t) pentru 0au contra or)*)na&u&u)! ,a tre+u) 0' con0u&t'7 traducer)&e ,ech)! 7a) 0er,)&e! 1) a&te 7)2&oace cr)t)ce de docu7entare PconteBtu&! &ocur)&e para&e&e! *ra7at)ca! ana&o*)a .n,'('tur)) +)+&)ceQ. cQ Unde teBtu& or)*)na& con0un' cu traducer)&e nu7a) .n 0u+0tan('! or)*)na&u& nu 0e pre0upune 0ch)7+at! c'c) traduc'toru&! .n *enera&! 0e aco7odeaN' /)r)) &)7+)) .n care traduce. Pe0te tot prec'derea e de partea teBtu&u) or)*)na& Pe+ra)c 0au *rece0cQ! c'c) .n eBe*eNa 1t))n()/)c' nu 0e caut' )nterpretarea traduc'toru&u) P/)ecare traducere .n /ond e 1) )nterpretareQ! c) 0e )nterpreteaN' or)*)na&u&. Or)*)na&u& tre+u)e dec) recon0t)tu)t cu 7)2&oace cr)t)ce! .ntre care ce&e 7a) )7portante 0unt traducer)&e. Cu a2utoru& &or 0e poate .ndrepta or)*)na&u& teBtua&! ceea ce! .n 7are parte! 0Ca
<0
/'cut. De a0e7enea 0Cau readu0 &a 0tarea &or aproape teBtua&' 1) traducer)&e ,ech)! 7a) a&e0 $eptua*)nta! care .n cr)t)ca teBtua&' 1) eBe*et)c' a teBtu&u) +)+&)c e0!te de cea 7a) 7are )7portan(' pentru 7area e) ,ech)7e.
88. C)tate&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t)

Un +un 7)2&oc de docu7entare a0upra )nte*r)t'()) do*7at)ce a teBtu&u) +)+&)c e0te con0u&tarea opere&or 0cr))tor)&or +)0er)ce1t). E) c)teaN' /oarte de0 d)n $/-nta $cr)ptur' .n &ucr'r)&e &or " 7a) a&e0 eBe*et)ce! o7)&et)ce! apo&o*et)ce 0au do*7at)ce ". Mu&() d)ntre e) au 0cr)0 .n t)7pur) anter)oare 7anu0cr)0e&or .n care n) 0Ca p'0trat teBtu& 0/-nt. Dec) au a,ut &a .nde7-n' un teBt or)*)na& 7a) ,ech) dec-t ace&a pe care .& po0ed'7 aN). ) cu c-t un teBt e0te 7a) ,ech)! cu at-t pro+a+)& e 7a) autent)c. C)tate&e +)+&)ce d)n opere&e $/)n()&or P'r)n() ne arat' 0tarea teBtu&u) d)n t)7pu& &or. Co7par-nd c)tate&e ace0tea cu teBtu& de aN)! ,ede7 c' teBtu& +)+&)c! de atunc) 1) p-n' aN)! nu 0Ca 0ch)7+at! dec) )nte*r)tatea &u) e0en()a&' 0au do*7at)c' 0Ca p'0trat. Nu totdeauna pot /) ut)&)Nate .n0' c)tate&e d)n 0cr))tor)) +)0er)ce1t) .n cr)t)ca ,er+a&' a teBtu&u). E) nu c)teaN' totdeauna teBtua&! c) nu7a) dup' 0en0 0au d)n 7e7or)e. Apo) 7u&te d)n c)tate&e &or au /o0t aco7odate u&ter)or .n teBtu& +)+&)c de cop)1t)) &ucr'r)&or &or. $cr))tor)) +)0er)ce1t) nu c)teaN' totdeauna prec)0! cu )nd)carea &ocur)&or d)n c'r()&e 0/)nte. Ident)/)carea c)tate&or e0te ade0ea pro+&e7at)c'. F)re1te c' ace0te .7pre2ur'r) nu 0cad ,a&oarea docu7entar' a ace0tor c)tate pentru do,ed)rea )nte*r)t'()) e0en()a&e a teBtu&u). Do,ad' c' to() autor)) +)+&)c) &e ut)&)NeaN' pe 0car' 7are. C)tate&e &or nu 0unt ne*&)2ate n)c) ch)ar .n cr)t)ca ,er+a&'. O nou' ed)()e cr)t)c' a opere&or 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) ,a r)d)ca 1) 7a) 7u&t ,a&oarea cr)t)c' a c)tate&or &or d)n $/-nta $cr)ptur'. A0t'N) 0e ut)&)NeaN' ed)()a M)*ne: Cur!u! co pletu! patrologiae PPar)0! 89:6" 89;>Q. .n acea0t' ed)()e 0unt pu+&)ca() autor)) *rec) de &a P'r)n()) Apo0to&)c) p-n' &a Fot)e .n 85: ,o&u7e! de &a Fot)e p-n' &a V)00ar)on P8:M6Q .n M9 ,o&u7e! )ar autor)) &at)n) de &a Tertu&)an Pt 4:5Q p-n' &a papa Inocen()u a& e"&ea .n 48> ,o&u7e! dec) .ntrea*a ed)()e e de 6;: ,o&u7e. Acea0t' ed)()e .n0' nu e co7p&et'. De0coper)r)&e 7a) no) au dat &a ),ea&' 7u&te a&te opere. Apo) 0Cau de0coper)t no) 7anu0cr)0e a&e 7u&tor &ucr'r)! care preN)nt' ,ar)ante /a(' de ce&e cuno0cute! c'c) ace&ea1) .7pre2ur'r) 1) cauNe care au /o0t )ne,)ta+)&e .n teBtu& +)+&)c au cauNat ,ar)ante 1) .n opere&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t)! care &a .nceput 0Cau 7u&t)p&)cat 1) r'0p-nd)t pr)n cop)ere. A0t/e& 0Ca 0)7()t 7a) de 7u&t &)p0a une) ed)()) cr)t)ce 7oderne pentru opere patr)0t)ce. De cur-nd o corpora()e de .n,'(a() d)n Ber&)n 1) d)n V)ena &ucreaN' .n co&a+orare &a o nou' ed)()e patr)0t)c'. Lucr'r)&e corpora()e) d)n Ber&)n ap'rute p-n' acu7 0e c)teaN' cu )n)()a&e&e C. B. PCorpu0 Bero&)ne0eQ! )ar a&e ce&e) d)n V)ena cu C. V. PCorpu0 V)ndo+onen0eQ.
<,
Traducerile m ai noi ale Sfintei Scripturi
84. Traducer)&e 7a) no) a&e $/)nte) $cr)ptur)

D)n cauNa teBte&or 7a) recente dup' care 0Cau /'cut traducer)&e 7a) no)! ace0tea nu au )7portan(' d)n punct de ,edere a& cr)t)c)) teBtu&u) +)+&)c. .n &)7+a 0&a,on' +)0er)cea0c' P+u&*ar' ,echeQ! traducerea $cr)ptur)) au /'cut"o apo0to&)) 0&a,)&or! Ch)r)) 1) Metod)u. Trad)()a 0&a,)&or 0pune c' Ch)r)) PW &a Ro7a .n 9;=Q! traduce E,an*he&))&e! Apo0to&u& 1) P0a&7))! )ar Metod)u Pt 99MQ traduce .ntre* Vech)u& Te0ta7ent. Traducerea acea0ta! /'cut' dup' teBtu& $eptua*)nte)! recenN)a &u) Luc)an! de,)ne teBtu& +)0er)ce0c pentru to() 0&a,)) B)0er)c)) OrtodoBe:! ru1)! +u&*ar)! 0-r+). TeBtu& traducer)) .n0' 0Ca 0ch)7+at 7u&t! d)n cauNa .ntre+u)n('r)) &u) de popoare care cu t)7pu& 0Cau d)/eren()at! .7+r'c-nd caracter etn)c 1) &)7+' propr)e! 1) d)n ne*&)2en(' 1) cu )nten()a cop)1t)&or. Co&ec()a co7p&et' a c'r()&or +)+&)ce 0&a,one 7a) .nt-) 0e /ace pe &a 0/-r1)tu& 0eco&u&u) \V de #henad)e! Arh)ep)0copu& No,*orodu&u). .n acea0t' co&ec()e 0unt 1) c'r() tradu0e dup' Vu&*ata de d)/er)() traduc'tor) 1) .n d)/er)te t)7pur). Pr)7a ed)()e 0&a,on' t)p'r)t' e0te cea d)n O0tro*! .n Vo&h)n)a P8M98Q! t)p'r)t' &a porunca pr)nc)pe&u) Con0tant)n Con0tant)no,)c) O0tro,0_). .ncerc'r)&e de re,)Nu)re a teBtu&u) ace0te) traducer)! .nceput' de patr)arhu& N)con P0eco&u& \VIIQ 1) cont)nuat' &a .nde7nu& &u) Petru ce& Mare! 0unt du0e &a un +un 0/-r1)t 0u+ .7p'r'tea0a E&)0a+eta! 0u+ do7n)a c're)a! cu co&a+orarea .n,'(atu&u) Bar&aa7 L)a0ce,0N_T! apare .n 8>M8 B)+&)a de +aN' a tuturor ed)())&or 0&a,one ur7'toare. A+)a &a .nceputu& 0eco&u&u) \I\ 0e /ace traducerea B)+&)e) .ntre*) .n &)7+a ru0'! dator)t' 0tr'du)n(e) $oc)et'()) B)+&)ce ru0e1t)! .n/))n(at' .n Peter0+ur*! .n anu& 8984! cu apro+area .7p'ratu&u) A&eBandru! a pr)nc)pe&u) #a&)()n! pre1ed)nte&e 0oc)et'()) 1) procuroru& 0upre7 a& $/-ntu&u) $)nod! 1) a M)tropo&)tu&u) F)&aret a& Mo0co,e). Traducerea 0Ca /'cut dup' teBt e+ra)c. B)+&)a co7p&et' apare .n anu& 89>;. .n &)7+a rutean'! B)+&)a 0Ca t)p'r)t &a Poc)ae,! .n 8>=9! )ar .n 89M4 &a PrNe7T0&. La 0-r+)! Vech)u& Te0ta7ent e t)p'r)t de D)ure Danc)c &a Be&*rad! .n 89;9. .n &)7+a 0&a,on'! .ntrea*a B)+&)e e tradu0' 1) t)p'r)t' de prote0tan() &a ^)tten+er*! .n 89M:! )ar 0&o,en)) cato&)c) o t)p're0c &a L)u+&)ana .n 8>=8. .n &)7+a ceh'! B)+&)a e0te t)p'r)t' pr)7a dat' &a Pra*a! .n anu& 89:9. .n &)7+a +u&*ar'! Vech)u& Te0ta7ent e0te tradu0 .n 89;4 1) e0te t)p'r)t &a Con0tant)nopo&! )ar .ntrea*a B)+&)e apare tot &a Con0tant)nopo&! .n 89;9. La po&oneN)) ro7ano"cato&)c)! B)+&)a a /o0t tradu0' 1) t)p'r)t' 7a) .nt-) &a Vra_o,)a! .n 8M;8! )ar po&oneN)) prote0tan() o t)p're0c .n 8M;6! &a Bre0t. La )ta&)en)! pr)7a ed)()e e cea /'cut' de N)co&o d) Ma&her+) PVene()a! 8:>8Q. Pr)7a B)+&)e /ranceN' apare &a Par)0! .n 8:9>! denu7)t' $i.lia are. .n anu& 8=M;! &a Par)0! coa&a B)+&)c' de &a Ieru0a&)7 t)p're1te o nou' traducere a $/)nte) $cr)ptur) .n &)7+a /ranceN'! denu7)t' La $i.le de *eru!ale : .n :6 ,o&u7e
<2
0eparate. Traducerea a /o0t /'cut' de 7a) 7u&() co&a+orator)! 0u+ .ndru7area 1) 0upra,e*herea unu) Co7)tet de D)rec()e .n /runte cu RoUand de VauB! d)rectoru& 1co&)). .n anu& 8=;8! ed)()a apare .ntrCun 0)n*ur ,o&u7! /))nd re,)Nu)t' de un co7)tet 0pec)a&. Ea con()ne Vech)u& Te0ta7ent! ce&e 6= c'r() canon)ce 1) c'r()&e denu7)te de ro7ano"cato&)c) drept deuterocanon)ce. Traducerea e0te /oarte +un'! /))nd /'cut' dup' teBte&e or)*)na&e! c'r()&e 0au *rupe&e de c'r() a,-nd &a .nceput o 0curt' )ntroducere. TeBtu& /)ec're) c'r() e0te .7p'r()t pe per)cope! cu t)t&ur) 0pec)a&e! dup' con()nutu& &or! p'0tr-ndu"0e 1) .7p'r()rea pe cap)to&e 1) ,er0ete! dup' teBte&e or)*)na&e. Pe &-n*' teBte&e para&e&e! &a /)ecare carte 0unt 1) note eBp&)cat),e. Traducerea e0te .n0o()t' de un +o*at 7ater)a& auB)&)ar: un ta+&ou cu date crono&o*)ce para&e&e d)n )0tor)a +)+&)c' 1) cea un),er0a&'! un ca&endar! ta+e&e de 7onede! 7'0ur) 1) *reut'() 1) = h'r(). .n per)oada an)&or 8=;8"8=>6 apar 7a) 7u&te ed)()) a&e B)+&)e) de &a Ieru0a&)7. .ntre an)) 8=M;"8=M= apare &a Par)0 ed)()a +a $i.le de la Pleiade: cu o )ntroducere de Ed. Dhor7e. .n &)7+a 0pan)o&' 0e t)p're1te 7a) .nt-) .n 8>=5! )ar .n cea portu*heN' .n 8>>9. .n &)7+a *er7an' traducerea unor c'r() .ncepe .nc' .n 0eco&u& \. P-n' &a t)p'r)rea traducer)) re/or7atoru&u) Luther P8M44"8M66Q au /o0t t)p'r)te c)nc) ed)()). Ace0te traducer) au /o0t /'cute dup' Vu&*ata! )ar Luther traduce de pe teBtu& e+ra)c 1) $eptua*)nta. La cato&)c)) *er7an) cea 7a) /o&o0)t' traducere e0te a &u) N. Braun! pu+&)cat' de I. Fr. A&&)on&) PNuren+er*! 8965Q. O nou' ed)()e co7p&et' a $/)nte) $cr)ptur) .n &)7+a *er7an'! pu+&)cat' de ro7ano"cato&)c)! apare &a Fre)+ur* )7 Bre)0*au 8=;; Ped. IVQ. .n a/ar' de cartea P0a&7)&or! ed)()a 0e or)enteaN' dup' traducerea d)n B)+&)a de &a Ieru0a&)7. La 0/-r1)t ed)()a con()ne un eBtra0 d)n Con0t)tu()a do*7at)c' a Conc)&)u&u) II Vat)can! de0pre re,e&a()a d),)n'! dup' care ur7eaN' 0curte note )ntroduct),e &a c'r()&e $/)nte) $cr)ptur)! .n0o()te de eBp&)ca()) &a une&e teBte +)+&)ce! un )nd)ce +)+&)o*ra/)c! un ta+e& cu tran0cr)erea nu7e&or per0oane&or +)+&)ce! un ta+e& cu per)cope&e +)+&)ce &)tur*)ce 1) 7a) 7u&te h'r(). .n ace&a1) an P8=;;Q! pentru ro7ano"cato&)c)) *er7an)! Ed)tura %erder PFre)+ur*" Ba0e&"^)enQ ,a t)p'r) .n &)7+a *er7an' o a&t' ed)()e a $/)nte) $cr)ptur) ?&ie $i.el &ie Beilige 4chrift de! Alten und Neuen $unde!: ad)c' $i.lia - 4f%nta 4criptura 9echiului)iaNoului6e!ta entA. Acea0t' ed)()e ,a pr)7) apro+area B)0er)c)) Ro7ano"Cato&)ce &a 4: au*u0t 8=;M. Dup' ce&e 7en()onate de Ed)tur'! ed)()a a /o0t pu+&)cat' dup' +a $i.le de *eru!ale : .n a/ar' de cartea P0a&7)&or a& c're) teBt a /o0t reprodu0 eBact dup' ed)()a Cartea P!al ilor pu+&)cat' de +ened)ct)n). La en*&eN)! pr)7a traducere o /ace ^)c&e// Pt 869:Q. Acea0t' traducere! d)n cauNa reN)0ten(e) c&eru&u) en*&eN! apare a+)a .n 8>68d Pr)7a traducere prote0tant' en*&eN' e /'cut' de V. P)nda&e 1) Co,erda&e P8M4;"8M6MQ. B)+&)a acea0ta! re,'Nut'! 0e pu+&)c' .n &;&& 1) e dec&arat' ca autor)Nat' de B)0er)ca An*&)can'. I 0e /ace apo) o nou' re,)Nu)re care apare .n An*&)a &a 8> 7a) 8998! )ar .n A7er)ca &a 45 7a)! ace&a1) an. .n anu& 8=>5! B)0er)ca An*&)can' a pu+&)cat o nou' traducere a
<3
Vechiul Testament n rom"ne*te
$/)nte) $cr)ptur)! /'cut' d)rect dup' teBte&e or)*)na&e 1) .n &u7)na ce&or 7a) recente de0coper)r). Con()ne c'r()&e canon)ce 1) ana*h)no0co7ena P+une de c)t)tQ 1) 0Ca &ucrat &a ea cea M5 de an). In &)7+a o&andeN'! traducerea pr)7' 0e /ace .n 8MM5! )ar .n &)7+a 0uedeN' .n 8M:5. Ace0tea dou' d)n ur7' 0unt /'cute dup' traducerea *er7an' a &u) Luther. Cea d)nt-) traducere .n &)7+a 7a*h)ar' e cea /'cut' de prote0tantu& #a0par Varo&T 1) e t)p'r)t' cu che&tu)a&a pr)nc)pe&u) $)*)07und RacocN)! .n 8M=8. Cato&)c)) t)p're0c &a V)ena traducerea &u) Ioan Va&dT! .n 894;. O a&t' ed)()e cato&)c' e0te a &u) Ada&+ert Tarcan) P89;4Q! /'cut' .ntrCo &)7+' 7a) 7odern'! cu +o*ate eBp&)ca()) &a &ocur)&e 7a) *re&e. Adunarea *enera&' a B)0er)c)) Re/or7ate! .n co&a+orare cu a&te B)0er)c) prote0tante! a ed)tat $i.lia: adic du ne'eie)tile te!ta ente ale 9echiului )i Noului 6e!ta ent: cuprin'%nd ntreaga 4f%nt 4criptur PBudape0ta! 8=M:Q. Traducerea con()ne nu7a) ce&e 6= c'r() canon)ce! are &a +aN' teBtu& or)*)na& 1) e0te cu noua orto*ra/)e 7a*h)ar'. $tad)u& de deN,o&tare 1) ad-nc)re a con,or+)r)&or 1) a d)a&o*ur)&or d)ntre B)0er)c)&e cre1t)ne 0au d)ntre ace0tea! 1) a&te re&)*)) a *enerat )deea de a 0e pu+&)ca 1) o ed)()e ecu7en)c' a $/)nte) $cr)ptur). Ed)()a a ap'rut .n &)7+a /ranceN'! .n co&ec()a: +e tre!or !pirituel de lIhu anite. 6eJte! !acre!: tradition! et oeu"re! dIart de toute! Ie! religion!: condu0a de Pro/. Eean Che,a&)er PFr)+our*Q. Pu+&)cat' &a Par)0 P8=;MQ! .n tre) ,o&u7e! d)ntre care ,o&u7e&e I"II con()n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! )ar ,o&u7u& III c'r()&e Nou&u) Te0ta7ent! ed)()a reproduce teBtu& traducer)) d)n B)+&)a de &a Ieru0a&)7! cu t)t&ur) 0pec)a&e pentru /)ecare per)cop'! 0curte eBp&)ca())! une&e ta+e&e 1) h'r()! precu7 1) reproducer) de ta+&our) 1) )coane +)+&)ce. Ed)()a nu e0te propr)u"N)0 o traducere ecu7en)c'! c) o Ued)()e ecu7en)c'A! a c're) or)*)na&)tate con0t' .n /aptu& c'! pe &-n*' )ntroducer)&e redactate de cato&)c)! 0unt pu+&)cate 1) )ntroducer) 0cr)0e .n 7od &)+er! /'r' a0pect po&e7)c! de per0ona&)t'() ortodoBe! prote0tante 1) )uda)ce. Dup' un Upro&o* ecu7en)cA ur7eaN' UIntroducer)&e *enera&eA! d)ntre care cea ortodoB' a /o0t redactat' de Pro/. P. Brat0)ot)0 PAtenaQ! 0u+ t)t&u&: UIN,oare&e )n0epara+)&e a&e .n,'('tur)) cre1t)neA. La Vech)u& Te0ta7ent! ed)()a con()ne ce&e 6= c'r() canon)ce 1) ce&e > c'r() ana*h)no0co7ena! denu7)te de ro7ano"cato&)c) Udeuterocanon)ceA! precedate de )ntroducer) 0pec)a&e! redactate de d)/er)() co&a+orator) cato&)c)! ortodoc1)! prote0tan() 1) e,re). DeN,o&tarea 0tud))&or +)+&)ce! a d)a&o*ur)&or ecu7en)ce 1) a 7)0)un)) de e,an*he&)Nare au deter7)nat $oc)et'()&e +)+&)ce! /edera&)Nate .n UA&)an(a B)+&)c' Un),er0a&aA! 0' ed)teNe de co7un acord o 6raducere ecu enic a $i.liei PT.O.B. " Traduct)on Oecu7en)Xue de &a B)+&eQ. La .nceput a /o0t pu+&)cat' .n dou' ,o&u7e 0eparate! pentru Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent PPar)0! 8=>4 1) 8=>MQ! )ar d)n anu& 8=>; apare .ntrCun 0)n*ur ,o&u7. Traducerea a /o0t /'cut' .n &)7+a /ranceN' dup' teBtu& e+ra)c Ped. R. V)tte& " &a V. T.Q 1) ce& *rece0c Ped. E. Ne0t&e " &a . .Q de ro7ano"cato&)c) 1) prote0tan()! 1) ,'Nut' de ortodoc1). TeBtu& e0te .n0o()t de note eBp&)cat),e! )ar &a 0/-r1)t 0e a/&' h'r() +)+&)ce! un ta+e& cu date
<5
crono&o*)ce 1) un *&o0ar. F'cut' .n 7ed)u& ro7ano"cato&)c! &a Vech)u& Te0ta7ent nu are dec-t c'r()&e recuno0cute de B)0er)ca Apu0ean'.
86. Vech)u& Te0ta7ent .n ro7-ne1te

)ru& +)+&)o*ra/)e) +)+&)ce .& de0ch)de o P!altire: cea cupr)n0' .n 7anu0cr)0u& ce od)n)oar' /'cea parte d)n +)+&)oteca de &a che)a a &u) D. C. $turNa"$che)anu. A0t'N) P!altirea nu7)t' 4cheian e0te propr)etatea Acade7)e) Ro7-ne. P0a&t)rea cupr)nde 8 M 5 8 p0a&7)! precu7 1) c-nt'r)&e +)+&)ce. P!altirea 4cheian: tradu0' .ntrCo ro7-n' de0tu& de .n*r)2)t' pentru 0eco&u& \V! a a,ut o )n/&uen(' .n0e7nat' a0upra P0a&t)r)&or u&ter)oare. A0t/e&! P!altirea lui Core!i de &a 8M>> e0te aproape )dent)c'. De nu7e&e &u) Core0) 0e &ea*' 1) P!altirea de &a 8M;9 1) 8M>5. D)n 8M95 dateaN' o P!altire !la"o-ro %n: a& c're) traduc'tor e0te necuno0cut. P0a&t)rea 0e a/&' .n 7uNeu& d)n Mo0co,a. C'tre 0/-r1)tu& car)ere) &u) Core0) apare! &a Or'1t)e! Palia. Palia de la /r)tie a ap'rut .n 8M94. T)p'r)rea cupr)nde Facerea 1) Ie1)rea! .n pre/a(' 0e 0pune c' 0Ca dat #pe lim0 rom"neasc I cri ale lui'oise)roorocul, patru cri ce se cheam rst/a ( mprte*ti) *i ali prooroci c i/a%. PPa&)a .n0ea7n' Vechea $cr)ptur'! Vech)u& Te0ta7entO e0te pre0curtarea nu7)r)) ce 0e da Vech)u&u) Te0ta7ent de c'tre *rec)Q. Ace0te c'r()! de1) 0Cau tradu0! nCau ,'Nut .nc' &u7)na t)paru&u) PN. Ior*a! .n I!t Iit 0e+ a 0o . p%n la ,L;;: p. =;! 0u0()ne c' 0Car 7a) *'0) 7anu0cr)0e care cont)nu' Pa&)a! )ar %a1deu a t)p'r)t .n Cu"ente den $tr%ni un /ra*7ent d)n Le,)t)c. Dac' 7anu0cr)0e&e d)n +)0er)ca LaNur) PB)horQ! 0e7na&ate de V. Man*ra .n Cercetri I!t Iit: Buc. 89=;! p. 8=! 0unt .ntrCade,'r d)n Palia: atunc) po0ed'7 1) C'r()&e To+)t 1) Dan)e&Q. Co&a+orator)) Paliei au /o0t: E/re7 Ha_an! UDa0c'& de d'0c'&)eA! te/an %erce! Upropo,'du)toru& E,an*he&)e) &u) %r)0to0A! Mo)0e Pe1t)1e&! Upropo,'du)toru& E,an*he&)e) .n ora1u& Lo*o2u&u)A! 1) Ach)r)e! Uprotopopu& Var7e*he) %unedoare)A. Traducerea 0Ca /'cut #cu mare munc din lim0a e0raic, greceasc *i s"r0easc% PN. Ior*a! .n I!t Iit: p. =>! 0u0()ne c' 0Ca tradu0 d)n 0&a,on'. Dr. I. Popo,)c)! .n Palia de la /r)tie: Bucure1t)! 8=86! p. 8M! a/)r7' c' 0Ca tradu0 d)n 7a*h)ar'Q. Ce&e c-te,a e+ra)07e: UcarneA .n &oc de UtrupA! U$)&ohA de &a Facere :=! 85 etc! )ntrate .n Palia: ne /ac 0' pre0upune7 c' .ntre teBte&e con0u&tate a /o0t 1) unu& e+ra)c. Traducerea con()ne une&e 7a*h)ar)07e! caracter)0t)ce ro7-n)&or d)n Tran0)&,an)a. Totu1)! pr)n c&ar)tatea &)7+))! e un .n0e7nat 7onu7ent &)terar a& ,re7)). E0te de deo0e+)t )ntere0 .ntre+u)n(area cu,-ntu&u) Uro7-nA pentru nu7)rea co&ect),)t'()) noa0tre etn)ce.
<8
.nt-)a t)p'r)tura a Vech)u&u) Te0ta7ent d)n 0eco&u& \VII e0te P!altirea de la $lgrad PA&+a Iu&)aQ. A ap'rut .n 8;;8 0u+ t)t&u&: 4efer tehili . T'&7'c)tor)) au &ucrat de pe &)7+a e,re)a0c'! c'c) N)ce $)7eon te/an PM)tropo&)tu& conte7poran 1) autoru& 7ora&Q: #Dpa totu8i mai curat *i mai limpede h i(/or dec"t np"raie, c de ce se desparte apa de i(/or, totu8i mai ntunecoas *i mai tur0ure% PN. Ior*a! I!t $i!. 0o .: II! ,o). I! Buc! 8=4=! p. 66=O I. B)anu 1) V %odo1! $i.liografia 0o %nea!c 9eche: 8.8! Buc! 8=5>! p. 66>Q. Ca7 .n aceea1) ,re7e cu B'&*radu&! M)tropo&)tu& Do0o/te) ne d' P!altirea n "er!uri: .n 8;>6! &a Un)e, PPo&on)aQ. La ,er0)/)care a &ucrat #cinci ani foarte cu os"rdie% (@. Ior*a! I!t Iit: p. 89;Q. P)atra de te7e&)e .n )0tor)a c'r()) Duhu&u) $/-nt &a ro7-n) e0te $i.lia de la $ucure)ti 0au $i.lia lui Xer.an: ad)c' a pr)nc)pe&u) ed)tor Ioan er+an CantacuN)no Ba0ara+! de 0oarta c're)a nu a .ntre&'0at a 0e .n*r)2) 7are&e )erarh! or)*)nar d)n prea27a $)+)u&u)! M)tropo&)tu& Teodo0)e Ve1te7eanu P#r. Marcu! Iniiati"a...: p. 6Q. Anu& 8;99 e0te anu& c-nd! pentru .nt-)a dat'! 0e t)p're1te .n *ra)u& no0tru $/-nta $cr)ptur' .n .ntre*)7e. T'&7'c)rea 0Ca /'cut de c'tre #oameni nu numai pedepsii ntru a noastr lim0, ci *i din elineasc a/"nd *tiina% PN. Ior*a! I!t Iit: p. 89:Q. Traduc'tor))! Arh)ereu& #her7an d)n N)00a Capadoc)e)! Ep)0copu& %u1)&or! M)tro/an! UMe1teru& t)po*ra/)e) 1) .ndrept'r)) cu,)nte&or ro7-ne1t)A! Radu #receanu 1) er+an #receanu au u1urat! p-n' .n N)&e&e noa0tre! o0tenea&a ace&ora care 0e ne,o)au 0' dea .n *ra)u& p'r)n()&or no1tr) cartea Duhu&u) $/-nt! c'c) #dac s'au 0iruit piedicile traducerii 0une *i credincioase, atunci urmtorii n'au dec"t s re nnoiasc lim0a a*a cum ar fi re nnoit8= *i ndreptat8o cei dint"i traductori dac ar fi trit p"n n /eacul nostru%. $i.lia de &a 8;99 0e traduce dup' teBtu& $eptua*)nte). Ea e0te #cel dint"i document sigur de lim0 literar sta0ilita pe nelesul tuturor rom"nilor% PN. Ior*a! I!t. $i!. 0o .: I! p. :54Q. Ea 0er,e1te de +aN' tuturor teBte&or +)+&)ce ce 0e t)p're0c .ntre 8;99 1) 8=8:. A0t/e&! dup' a0e7'narea $i.liei lui Xer.an: Ant)7 I,)reanu& t)p're1te o P!altire: .n 8;:=. T)p'r)rea P0a&t)r)) 0e 0uccede &a Bucure1t) .n an)) 8>:9! 8>M;! 8>M9! 8>>M! 8>95! 8>=;! 895;! 8945! 8=4=! 8=66! 8=:6 1) 8=:9. La $)+)u: 8>=8! 8>=;! 8>==! 8958! 895:! 895M! 895;! 8988! 894;! 896>! 89M8! 8=8MO &a Ia1): 8>:6! 8>M4! 8>M:! 8>;;! 8>94! 8>=5! 8>=:! 8954! 898>! 8989O &a R-7n)c: 8>4M! 8>:;! 8>M8! 8>;:! 8>>5! 8>9:! 898>O .n BuN'u: 8959! 8986! 898>! 8989O &a V)ena: 89=6O &a M'n'0t)rea Nea7(: 895>! 898>! 894:! 8=68O &a Cern'u(): 89=9 Pcu co7entar)u& tuturor p0a&7)&or tradu1) dup' or)*)na&QO &a Bra1o,: 895>! 8985! 8945! 894>O &a Caran0e+e1 Pnu7a) p0a&7)) d)n Octo)h! tradu1) dup' $eptua*)nta 1) co7enta()Q. Pentru /o&o0u& pract)c 7en()on'7 P!altirea cu co7entar)) 1) 7ed)ta()) &a /)ecare p0a&7! pre&ucrat' .n tre) ,o&u7e de aproape 4555 pa*)n) de c'tre Ep)0copu& Ar*e1u&u)! #hera0)7 T)7u0! 8=58O &a C&u2 .n 8=:6. A&te c'r() +)+&)ce ap'rute .n decur0u& t)7pu&u) 0unt: Io)& Pde E. Vo)ut0ch)Q 8994O Pro,er+e&e! 8=58 Pde ace&a1)QO A,d)a! 8=58O Ma&eah)! 8=59O Io,! 8=5:O P&-n*er)!
<L
8=5= Ptraducere! )ntroducere 1) co7entar)u de O. I0ope0cuQO A*heu! 8=55O Facere! 8=5>O EBod! 8=86O Le,)t)c! 8=46 Ptraducere! )ntroducere 1) co7entar)u de V. Tarna,0ch)QO A,d)a! 8=5;O Ecc&e0)a0tu&! P&-n*er)&e &u) Iere7)a! 8=89 Pde Pope0cu" M'&'e1t)QO A,acu7! 8=6: PVI. Pre&)pceanuQO Nau7! 8=64 PT. Ne*o)('QO C-ntarea C-nt'r)&or! 8=68! Facerea! 8=:M PN. Nea*aQO A7o0! 8=95 PPr. M)rcea Ba0ara+Q. A doua traducere a $i.liei .ntre*) e0te t)p'r)t' &a B&a2 .n anu& 8>=M. Ea e0te opera 7a) 7u&tor .n,'(a() +&'2en). .nceput' de ep)0copu& un)t Petru Pa,e& Aron! cont)nuat' de $a7ue& M)cu C&a)n 1) re,)Nu)t' de Ioan Bo+! Ep)0copu& F'*'ra1u&u) 1) a&() co&a+orator). TeBtu& dup' care 0Ca tradu0 e0te $eptua*)nta. $i.lia con()ne c'r()&e necanon)ce 1) une&e apocr)/e ca : Maca+e)! 1) 0cr)erea: &e!pre !ingur iitorul g%nd: atr)+u)t' &u) Io0)/ F&a,)u. $i.lia are /ru7oa0e pre/e(e. .n 898= ,ede &u7)na N)&e) $i.lia de Peter!.urg. Ea e0te opera $oc)et'()) B)+&)ce Ru0e1t). Co&a+orator) au /o0t: M)tropo&)tu& #a,r)& Munteanu! Arh)ereu& V. CuNa! unch)u& do7n)toru&u) CuNa! pr)nc)pe&e Ip0)&ant) 1) con0)&)eru& M. Vrupen0ch). Pe &-n*' teBte&e ro7-ne1t) eB)0tente! traduc'tor)) 0Cau /o&o0)t 1) de teBtu& 0&a,on! e,re)e0c 1) /ranceN. De ea 0e a2ut' M)tropo&)tu& a*una &a t)p'r)rea $i.liei d)n $)+)u. ProB)7a t)p'r)tur' a $i.liei .ntre*) e0te cea de &a BuN'u d)n anu& 89M:! $i.lia Ep)0copu&u) F)&ote)! .n c)nc) ,o&u7e. A2un0 &a c-r7a B)0er)c)) d)n Tran0)&,an)a! a*una /)BeaN' .n pro*ra7u& 0'u de &ucru ca punct pr)nc)pa& traducerea 1) t)p'r)rea $/)nte&or $cr)ptur). #Hdiiile rom"ne*ti depn atunci n'au putut ndestula, pe de o parte acele ediii nu s'au pu0licat ntr'o form mai aleas, spre a mulumi *i simul din afar al cititorilor, pe de alt parte au a6uns a fi rare *i scumpe. !e*i n (ilele acelea e+istau multe tipografii, totu*i a0ia se putea cumpra o Ei0lie cu :L florini. -aguna ofer Sf"nta Scriptur pe o h rtie foarte aleas, mpodo0it cu icoane, ntr'un format impuntor, pe l"ng minusculul pre de 7L florini% PUTe&e*ra/u& Ro7-nA! $)+)u! 89M;! nr. d)n 4M )anuar)eQ. $i.lia lui Xaguna a ,'Nut &u7)na N)&e) &a Ru0a&))&e anu&u) 89M9. La a&c'tu)rea teBtu&u) a*una a /o&o0)t 4eptuaginta: ed)()a d)n Atena 89:6! Noul 6e!ta ent de &a B'&*rad! $i.lia de &a Bucure1t)! Peter0+ur*! BuN'u. L)7+a $i.liei e0te /ru7oa0'! teBtu& +)ne redat. $pre 0copu& ace0ta a*una Ua ,e*heatA d)n carte .n carte! d)n cap .n cap! d)n cu,-nt .n cu,-nt P.n pre/a(a $i.liei: p. ;Q. Iar .n a&e*erea )&u0tra())&or a recur0 &a opere&e ce&or 7a) d)0t)n1) art)1t) a) ,re7))! pentru ca .n toate pr),)n(e&e $i.lia d)n $)+)u 0' con0t)tu)e #un triumfal Tipografiei !iece(ane% PUTe&e*ra/u& Ro7-nA! $)+)u! 89M;! nr. 8! pe )anuar)e! p. 8Q. Nu poate /) trecut' cu ,ederea )7portan(a pre/e(e) pe care M)tropo&)tu& a*una o a1aN' .n /runtea $cr)ptur))! 7a) a&e0 .n ce pr),e1te aprec)er)&e pr),)nd &)7+a ro7-nea0c'! #care8 N)ce a*una " este pom /iu, ce n toat prim/ara se schim0, ramurile 0tr"ne *i fr suc se usuc *i cad, mldiele tinere ies *i cresc% PN. B'&an! Fn congre! .i.lic ro %n: pa*)na 85Q.
<N
$cr)ptura .ntrea*' a 7a) ap'rut &a 89>6 .n Budape0ta! ed)tat' de $oc)etatea B)+&)ca Br)tan)c'! /'r' c'r()&e necanon)ce. De a&t/e&! $oc)etatea B)+&)c' Br)tan)c' a r'0p-nd)t nu7a) .ntrCun 0)n*ur an P8=5>Q .n Ro7-n)a PVecheQ 88.444 eBe7p&are d)n $/-nta $cr)ptur' PN. B'&an! op. cit., p. 85Q. Acea0t' 0oc)etate a 0co0! .n t)7pu& d)n ur7'! 7a) 7u&te ed)())! a,-nd h'r() +)+&)ce 1) )0tor)ce! cu teBte para&e&e! une&e portat),e! )e/t)ne 1) de toat' &auda ca .n/'()1are tehn)c'. .n 8=86 apare &a Bucure1t) -ica $i.lie de P$ N)cod)7 Munteanu! Arh)7. I. $cr)+an 1) Ic. P. $a,)n. -ica $i.lie con()ne p'r() a&e0e d)n $cr)ptur'! )&u0trata cu )coane. A /o0t un &ucru /o&o0)tor 1) p-n' acu7 0Ca 0co0 .n 88 ed)()). .n 8=8: 0Ca t)p'r)t $i.lia .ntrea*' .n ed)()a $/-ntu&u) $)nod. TeBtu& unor c'r()! 7a) a&e0 a& ce&or poet)ce: C-ntarea C-nt'r)&or! P0a&7))! Pro,er+e&e! Ecc&e0)a0tu&! e0te de0tu& de *reo) redat. $Cau /o&o0)t teBte ro7-ne1t) eB)0tente! care au &a +aN' $eptua*)nta. .n 8=6; )e0e &a &u7)na N)&e) 4f%nta 4criptur d)n .nde7nu& 1) purtarea de *r)2' a Patr)arhu&u) M)ron Cr)0tea. Traduc'tor)) 0unt preo()) #a&a #a&act)on 1) Va0)&e Radu. TeBtu& de +aN' e0te $eptua*)nta. .ntrCo +o*at' 1) /ru7oa0a )ntroducere 0e /ace )0tor)cu& t)p'r)r)) $i.liei &a ro7-n). Acea0t' B)+&)e repreN)nt' ce& 7a) e,o&uat teBt pe care .& a,e7 p-n' &a 8=6;. Ru*'c)unea &u) M-na0e a /o0t )nterca&at' .n ur7a ce&or patru c'r() a&e .7p'ra()&or. P-n' .n 8=6; acea ru*'c)une /or7a .nche)erea Re,e&a()e) ,ech) 1) era puntea de trecere .ntre ce&e dou' Te0ta7ente. Tre+u)a 0' ) 0e &a0e &ocu& +)ne 2u0t)/)cat d)n punct de ,edere re&)*)o0 1) )0tor)c. .n ace&a1) an P8=6;Q apare $i.lia ilu!trat &a M'n'0t)rea Nea7(. TeBtu& e0te a&c'tu)t de M)tropo&)tu& N)cod)7! )ar )&u0tra())&e 0unt r-ndu)te de Pro/. I. D. te/-ne0cu. A,e7 Cu,-ntu& .na)nte! ,)n apo) &'7ur)r) a0upra $/)nte) $cr)ptur)! 7)eNu& .& a&c'tu)e1te teBtu&! dar a0t/e& .nc-t /)ecare pa*)n' de teBt e0te &'7ur)t' de c'tre o )coan' care .& .n0o(e1te. .n partea u&t)7' 0e ,or+e1te de0pre arta cre1t)n' 1) 0e dau &'7ur)r) a0upra )&u0tra())&or. La 4M5 an) de &a $i.lia d)n 8;99 a &u) er+an CantacuN)no! n) 0e d'! pr)n 0)&)n(e&e pro/e0or)&or Va0)&e Radu 1) a 0cr))toru&u) #a&a #a&act)on! traducerea Vech)u&u) Te0ta7ent dup' teBtu& e+ra)c a& &u) R. V)tte& P8=6>Q. f ,or+a de0pre $i.lia d)n 8=69. $Ca t)p'r)t .n 85.555 de eBe7p&are. Ca teBt *rece0c 0Ca /o&o0)t $eptua*)nta ed)tat' de R. Rah&/0! I! II! 8=6M! 0Ca 7a) ut)&)Nat teBtu& &u) A. Merc_! pu+&)cat &a Ro7a .n 8=6M. L)7+a traducer)) e /ru7oa0'! )ar teBtu& de0tu& de +)ne redat. $cr)ptura e0te precedat' de o 0curt'! dar 0u+0tan()a&' pre/a(' .n care 0e arat' 7en)rea $/)nte) C'r() #de a ptrunde ca o reea de ap /ie ogoarele inimii *i ale literaturii rom"ne*ti%. Un de/ect 0)7()tor a& B)+&)e) d)n 8=69 e0te &)p0a &ocur)&or para&e&e. .n 8=:: apare &a Bucure1t) $i.lia: adic &u ne'eia!ca 4criptur: tradu0' de Patr)arhu& Ro7-n)e)! N)cod)7! cu +)necu,-ntarea $/-ntu&u) $)nod. Introducerea d)n /runtea $/)nte) $cr)ptur) e0te cea de &a $i.lia ilu!trat de &a Nea7(! d)n 8=6;. TeBtu& e0te a&c'tu)t pe +aNa $eptua*)nte)! cu a2utoru& traducer)&or 0&a,e! /ranceNe etc. f +)ne tradu0'! .ntrCo &)7+' neao1 ro7-nea0c'! .n7)re07at' de du&cea(a *ra)u&u) +)0er)ce0c.
<;
$u+ .ndru7area 1) cu purtarea de *r)2' a Patr)arhu&u) Eu0t)n)an 1) cu apro+area $/-ntu&u) $)nod! .n anu& 8=;9! &a Bucure1t) PIn0t)tutu& B)+&)c 1) de M)0)une OrtodoB'Q! 0e t)p're1te o nou' ed)()e a $/)nte) $cr)ptur) .n ro7-ne1te! $i.lia !au 4f%nta 4criptur. Ed)()a e0te t)p'r)t' cu ocaN)a .7p&)n)r)) a dou'Nec) de an) de neo+o0)te 0tr'dan)) .n conducerea B)0er)c)) OrtodoBe Ro7-ne a Patr)arhu&u) Eu0t)n)an! ca a0t/e& 0' /)e pu0' #la ndem"na clerului *i a credincio*ilor o nou ediie a Sfintei Scripturi% PD)n Cu"%nt ctre cititori a& Patr)arhu&u) Eu0t)n)anQ. La Vech)u& Te0ta7ent! teBtu& are &a +aN' B)+&)a d)n 8=6;! cu tr)7)ter)&e re,)Nu)te d)n B)+&)a de &a 8=::. La cartea P0a&7)&or! teBtu& e0te reprodu0 dup' P0a&t)rea d)n 8=M>. Ed)()a con()ne! pentru Vech)u& Te0ta7ent: aQ C'r()&e canon)ce 1) +Q c'r()&e 1) /ra*7ente&e necanon)ce. $pre deo0e+)re de toate traducer)&e ro7-ne1t) de p-n' acu7! acea0t' ed)()e are 1) M h'r() care ,)n .n a2utoru& c)t)tor)&or $/)nte) $cr)ptur). Tot 0u+ .ndru7area 1) purtarea de *r)2' a patr)arhu&u) Eu0t)n)an! .n anu& 8=>4! &a Bucure1t) PEd)tura In0t)tutu&u) B)+&)c 1) de M)0)une OrtodoB'Q! 0e t)p're1te o nou' ed)()e &a -ica $i.lie. .n *enera& 0unt reprodu0e per)cope&e d)n u&t)7a ed)()e P8=::Q! dar! pentru Vech)u& Te0ta7ent! dup' traducerea B)+&)e) d)n 8=;9. Ed)()a e0te #de un real folos pentru ele/ii *colilor de c"ntrei 0iserice*ti *i ai seminariilor teologice, pentru studenii teologi *i n general pentru toi credincio*ii% ?Cu"%nt nainte: p. >Q. .n anu& 8=>M 0e ret)p're1te traducerea $/)nte) $cr)ptur) d)n 8=;9 #cu unele m0untiri ale te+tului, const"nd din re/i(uiri de traduceri pe alocuri *i din ndreptri de cu/inte, pentru o redare mai fidel a nelesului te+tului original% ?Cu"%nt ctre cititori: p. 6Qd Fa(' de traducerea d)n 8=;9! noua ed)()e preN)nt' &a 0/-r1)t un ta+e& cu un)t'()&e de 7'0ur' 1) 7onede&e 7en()onate .n $/-nta $cr)ptur'. O nou' ed)()e a $/)nte) $cr)ptur) .n ro7-ne1te apare .n anu& 8=94! 0u+ .ndru7area 1) cu purtarea de *r)2' a Prea Fer)c)tu&u) P'r)nte Patr)arh Iu0t)n! 1) cu apro+area $/-ntu&u) $)nod a& B)0er)c)) OrtodoBe Ro7-ne. Dup' cu7 0e 7en()oneaN' .n Cu"%nt ctre cititori Ppp. ;">Q! teBtu& traducer)) &a Vech)u& Te0ta7ent a /o0t reprodu0 dup' ce& pu+&)cat .n 8=>M! )ar &a Nou& Te0ta7ent dup' traducerea d)n 8=>=. Ca 1) ce&e dou' ed)()) anter)oare P8=;9 1) 8=>MQ! acea0t' ed)()e are &a +aN' traducerea d)n 8=6;! /'cut' de o co7)0)e a&c'tu)t' d)n Ep)0copu& N)cod)7 Munteanu! Pr. #a&a #a&act)on 1) Pr. Va0)&e Radu. TeBtu& &a Vech)u& Te0ta7ent Ped)()a 8=6;Q a /o0t tradu0 dup' $eptua*)nta! .n0' con/runtat 1) cu teBtu& e+ra)c or)*)na&.
Ei0liografie
$. Pu1car)u! +i .a crilor !finte: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=69O E. Fe,r)er! Bi!toire de lIEcriture: II ed! Par)0! 8=M=O C. Van PuT,e&de! -anu!crit! he.reuJ: .n U$upp&e7ent au D)ct)onna)re de &a B)+&eA! V! Par)0 8=M8O Pr. Pro/. VI. Pre&)pceanu! &e!coperirea unor teJte e.raice "echi n regiunea nord-"e!tic a -rii -oarte: .n UM)tropo&)a O&ten)e)A! 8=MM! nr. 6":O D)ac. Pro/. I,an Ioan! -anu!cri!e de la -area -oart: .n UM)tropo&)a Mo&do,e) <<
Studiul Vechiului Testament 1) $uce,e)A! 8=M;! nr. 9"=O Arh)d. V. Anan)a! &e!coperirile de la Vu ran: .n UOrtodoB)aA! 8=M>! nr. 4O T. M)&)_! &iJ an! de! decou"erte! dan! le de!ert de Iuda: Par)0! 8=M>O Pr. Pro/. #r. Marcu! +u in de la 0!rit 7ece ani de la de!coperirea anu!cri!elor !tr"echi din depre!iunea -rii -oarte: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=M9! nr. 8"4O Mo0co,)c) Iancu! -anu!cri!e de la -area -oart: .n U#&a0u& B)0er)c))A! 8=M9! nr. 85"88O Mo0co,)c) Iancu! -anu!cri!ele de la -area -oart: de!coperiri ulterioare: .n UM)tropo&)a Mo&do,e) 1) $uce,e)A! 8=M9! nr. M";O Pr. VerNan $a+)n! Cronologia anu!cri!elor de H -area -oarta: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=;5! nr. 8"4O Pr. Ne*o)(' Atana0)e! &e!coperirile de la -area -oart: .n UM)tropo&)a Banatu&u)A! 8=;4! nr. 8:O Pr. Ne*o)(' Atana0)e! -anu!cri!ele de la -area -oart )i !tudiile ai noi: .n UM)tropo&)a Ardea&u&u)A! 8=;5! nr. M";! 1) UM)tropo&)a Mo&do,e) 1) $uce,e)A! 8=;4! nr. 6:O I. D. A7u0)n! -anu!cri!ele de la -area -oart: trad. d)n 8+. ru0'! Bucure1t)! 8=;6O Pr. Pro/. N. Nea*a! n!e nri pe arginea de!coperirilor de la -area -oarta: .n UM)tropo&)a Ardea&u&u)A! 8=;:! nr. ="85O N. Pope0cu Tata! &e!pre "echile traduceri ale 4fintei 4cripturi: Bucure1t)! 8=55O F. VenTon! /ur $i.le and the Ancient -anu!cripte: ed. IV! London! 8=:9O B. E. Ro+ert0! 6he /ld 6e!ta ent 6eJt and 9er!ion: Card)//! 8=M8O E. Co0te! +a pre iere eJperience de traduction .i.liEue3 +a 4eptante: .n ULa Ma)0on D)euA! 8=M9! M6O P. Beno)t! +e !eptante e!t-elle in!pireeT: .n UVo7 ôrt de0 Le+en0A! Fe0t0chr)/t /ur MaB Me)nertN! M))n0ter! 8=M8O P. Au,raT! Co ent !e po!e la pro.le e de lIin!piration de la 4eptante: .n URe,ue +)+&)XueA! 8=M4O M*r. R. De,ree00e! Introduction % lIetude de! anu!crit! grec!: Par)0! 8=M:O Pro/. Pr. N. Nea*a! 4eptuaginta: .n UM)tropo&)a Ardea&u&u)A! 8=;:! nr. 6"MO B. Bote! 9er!ion! latine! anterieure! 4t *ero e: .n U$upp&e7ent au D)ct)onna)re de &a B)+&eA! V! Par)0! 8=M8O C. B-r&'deanu! C%te"a cu"inte a!upra 9ulgatei )i a autoritii ei n $i!erica 0o ei: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=56"8=5:! nr. >O Pr. Pro/. N. Nea*a! 9ulgata: .n UM)tropo&)a Ardea&u&u)A! 8=;M! nr. J8Y. B. Bote! L. Le&o)r 1) #. Van PuT,e&de! "er!ion! orientale! de la $i.le: .n U$up&e7ent au D)ct)onna)re de &a B)+&eA! VI! Par)0! 8=M=O Pr. Pro/. At. Ne*o)('! Ediia !iriac re"'ut a 9echiului 6e!ta ent: .n UM)tropo&)a Banatu&u)A! 8=;6! nr. M"9O Pr. Pro/. VI. Pre&)pceanu! / nou ediie a $i.liei n li .a ru!: .n UOrtodoB)aA! 8=M>! nr. 8O Pr. Pro/. N. Nea*a! / nou ediie a $i.liei n li .a ungurea!c: .n UOrtodoB)aA! 8=M>! nr. 6O Pr. Pro/. N. Nea*a! +a 4ainte $i.le: traduite en francai!e !ou! la direction de lIEcole $i.liEue de *eru!ale : Par)0! 8=M;! 1) .n UOrtodoB)aA! 8=M9! nr. 6O I. B)anu! P!altirea Xcheian: Bucure1t)! 899=O M)tropo&)tu& Do0o/te)! P!altirea n "er!uri: pu+&)cat' de I. B)anu! Bucure1t)! 899>O N. Ior*a! I!toria literaturii religioa!e p%n la ,L;;: Bucure1t)! 8=5:O A&. Petre0cu! $i.lia ro %nea!c de la ,L;;: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=56"8=5:! nr. 4"6O I. Pope0cu M-&-e1t)! $i.lia tiprit de Xaguna: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=5=" 8=85! nr. >O I. Popo,)c)! Palia de la /r)tie: .n UAn. Acad. Ro7.A! 8=88O N. %odo1 1) I. B)anu! $i.liografia 0o %nea!c 9eche: ,o). I"III! Bucure1t)! 8=86O N. B'&an! Fn Congre! .i.lic ro %ne!c: $)+)u! 8=84O I. Lupa1! 4f%nta 4criptur n li .a ro %n: $)+)u! 8=84O P. #-r+o,)ceanu! $i.lia cu litere !tr.une - ediia 4f%ntului 4inod: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=8M! nr. 6O N. Ior*a! I!toria $i!ericii 0o %ne)ti: ,o). I! ed. II! Bucure1t)! 8=4=O Pr. Pro/. N. Nea*a! 9echiul 6e!ta ent n ro %ne)te: .n UTe&e*ra/u& Ro7-nA! 8=6M! nr. 46"4:O %. Ro,en(a! Patriarhul -iron )i $i.lia: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=69! nr. 88"84O #. C'&)ne0cu! I!toria literaturii ro %ne: Bucure1t)! 8=:8O N. Carto2an! I!toria literaturii ro %ne "echi: ,o). I"III! Bucure1t)! 8=:5"8=:MO #. #a&act)on! $i.lia ro %nea!c: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! 8=:6! nr. :";O Pr. Pro/. #r. T. Marcu! Iniiati"a tran!il"an la tiprirea $i.liei ro %ne)ti: $)+)u! 8=:6O #. C'&)ne0cu! I. V)tner 1) O,. $. Croh7-&n)ceanu! I!toria literaturii ro %ne: ,o). I"II! Bucure1t)! 8=M:O Pr. Pro/. #r. Marcu! 4f%nta 4criptur n ro %ne)te: .n UM)tropo&)a Ardea&u&u)A! 8=M9! nr. 88"84O Pr. Pro/. N. Nea*a! $i.lia de la $ucure)ti- 2N0 de ani: .n UM)tropo&)a Ardea&u&u)A! 8=M=! nr. 8O A&. P)ru! +iteratura ro %n "eche: ed. a II"a! Bucure1t)! 8=;4. ,00
CAE@ILE VEC%IULUI TE$TAMENT

A. C'r()&e canon)ce )0tor)ce
8. Pentateuhu& &u) Mo)0e
a. Numele )entateuhului Pr)7a carte a Vech)u&u) Te0ta7ent! Pentateuhu&! cupr)nde ce&e c)nc) c'r() a&e &u) Mo)0e! de unde 1) nu7)rea de j|knh Pc)nc)Q 1) nhui P,o&u7Q Y c)nc) ,o&u7e. Ce&e c)nc) c'r() a&e &u) Mo)0e au /o0t nu7)te de )ude)! cu pr),)re &a cupr)n0! VT]V, (Tom)C Le*e! cu pr),)re &a autoru& o7ene0c BI& QY2NQ (Tora 'o*e)C Le*ea &u) Mo)0e! cu pr),)re &a autoru& pr)nc)pa& LTC/rr e (Tora &ah/e)C Le*ea Do7nu&u)! .n &)7+a tar*u7e&or 0e nu7e0c QSZPW[ (=raitd)C .n,'('tur'. #rece1te 0e nu7e0c kyzi 0au jhknnh}i P~iQ: Pentateuh! 0au c)nc) ,o&u7e. C'r()&e .n0e1) 0unt nu7)te de )ude)! dup' o+)ce)u& &or! pr)n cu,)nte&e .ncep'toare: cartea e SQ3[\ (Eere*if)C #$a nceput%. cartea a II"a ITO& jAR (Vaiele Semoi)C #-i acestea sunt numele%. cartea a I&I"a ]Q^1_ (Vaicra)C #-i a chemat%. cartea a IV"a "#$%# (Eamid0ar)C # npustiu%. a V"a ppC (@ade0arim)C #-i acestea sunt cu/intele%. Autor)) *rec) 1) &at)n) &e nu7e0c dup' cupr)n0: #eneNa 0au Facerea! EBodu& 0au Ie1)rea! Le,)t)cu&! Nu7ere&e 1) Deuterono7u& 0au A doua Le*e. .7p'r()rea .ntre*)) &ucr'r) .n c)nc) c'r() 0Ca /'cut 7a) .nt-) de c'tre traduc'tor)) a&eBandr)n). h. importana )entateuhului I7portan(a Pentateuhu&u) e0te co,-r1)toare. E& e0te te7e)u& )0tor)c a& .ntre*)) re&)*)) re,e&ate. F'r' Pentateuh .ntrea*a ord)ne do*7at)c' 1) 7ora&'! at-t a Vech)u&u)! c-t 1) a Nou&u) Te0ta7ent! e0te )0tor)ce1te )neBp&)ca+)&' 1) ne2u0t)/)cat'. .ntre*
858
)entateuhul lui 'oise
Vech)u& Te0ta7ent 1)! &a r-ndu& 0'u! .ntre* Nou& Te0ta7ent e0te ur7area /)rea0c' a ce&or cupr)n0e .n Pentateuh. Cre1t)n)07u& .nte7e)at de M-ntu)toru& %r)0to0! )0tor)ce1te 0t' 0au cade cu Pentateuhu&. Pe Pentateuh 0e reaNe7' /r'()etatea popoare&or! n'0cute d)n ace&a1) 0tr'7o1: Ada7. Pe e& 0e reaNe7' no()unea 1) )deea r'0cu7p'r'r)) 1) a R'0cu7p'r'toru&u). F'r' c'derea .n p'catu& 0tr'7o1e0c nu are ro0t r'0cu7p'rarea 1)! dac' nu ne tra*e7 d)n ace&a1) 0tr'7o1! r'0cu7p'rarea pr)n Me0)a nu e un),er0a&'! dec) n)c) cre1t)n)07u& nu e0te o &e*e d),)n' pentru toate nea7ur)&e. A0t/e&! .n0e1) te7e&))&e cre1t)n)07u&u) 0unt co7pro7)0e! dac' Pentateuhu& nu e carte autent)c'! 0/-nt'! )n0p)rat'! cu dep&)n' autor)tate d),)n' 1) u7an'. Cr)t)ca Pentateuhu&u) dec) e cr)t)ca cred)n(e) cre1t)ne .n0e1). De aceea ) 0e d' Pentateuhu&u) cea 7a) 7are )7portan('! at-t d)n partea cred)nc)o1)&or! c-t 1) d)n partea necred)nc)o1)&or. f terenu& pe care 0e d' &upta .ntre ce&e dou' concep()). c, Caracterul8 general al )entateuhului Pentateuhu& nu e0te o carte )0tor)c' .n 0en0 propr)u 1) o+)1nu)t. Autoru& &u) nu 0cr)e )0tor)a un),er0a&' a o7en)r)) 0au a poporu&u) +)+&)c. Pentateuhu& nu /ace n)c) co07o*on)e! n)c) *eo*on)e. Ace0tea 0unt nu7a) che0t)un) at)n0e pentru 2u0t)/)carea /ondu&u) .n0u1). Pentateuhu&! .n rea&)tate! e0te )0tor)a .nte7e)er)) nea7u&u) o7ene0c. Cupr)n0u& &u) pr)nc)pa& e0te ULe*ea dat' de Du7neNeuA! 0u+ ace0t raport. Acea0t' Le*e nu 0e eBpune 0)0te7at)c! nu e0te a1eNat' .n para*ra/e! ca .ntrCun cod de &e*)! c) e0te eBpu0' )0tor)c! .n ord)nea pro7u&*'r)) e). Facerea e0te pro&o*u& )0tor)c! care )0tor)0e1te .nt-7p&'r)&e pre7er*'toare Le*)). Ce&e tre) c'r() ur7'toare: Ie1)rea! Le,)t)cu& 1) Nu7ere&e eBpun .n0'1) &e*)0&a()a 1) une&e e,en)7ente .n &e*'tur' cu pro7u&*area &e*)&or! )ar cartea u&t)7'! Deuterono7u&! e0te ep)&o*u& care recap)tu&eaN' 1) con/)r7' con0t)tu)rea Le*)). Centru& 1) /ondu& &ucr'r)) e0te! pr)n ur7are! Le*ea. Pe Munte&e $)na) 0e /ace un &e*'7-nt .ntre Du7neNeu 1) poporu& &u) I0rae&! care a /o0t pre,e0t)t .n /'*'du)n(a /'cut' &u) A,raa7: #$egm"ntul 'eu l /oi pune ntre 'ine *i tine *i urma*ii ti de dup tine'ntru tot neamul lor, legm"nt /e*nic pentru ca Hu s fiu !umne(eul tu *i al urma*ilor ti de dup tine% PFc 8>! >! co7p. 1) =! =Q. Ace0t &e*'7-nt a,ea 0' 0e de0',-r1ea0c' .n &e*'7-ntu& *ra()e)! )n0t)tu)t de M-ntu)toru& %r)0to0. De aceea autoru& 0upr)7' anu7)te )nter,a&e de t)7p care nCau n)c) o )7portan(' pentru ord)nea 0upranatura&'! ca de eBe7p&u: )0tor)a patr)arh)&or PeBpu0' nu7a) /oarte 0u7arQ! )0tor)a de dup' Noe p-n' &a r)0)p)rea nea7ur)&or! petrecerea .n E*)pt! petrecerea ce&or :5 de an) .n pu0t)u etc. .nt-7p&'r)&e d)n )cono7)a 7-ntu)r)) 0unt redate a7'nun()t: c'derea .n p'cat! potopu&! r)0)p)rea nea7ur)&or! )e1)rea d)n E*)pt! 1) 7a) a&e0 &e*)0&a()a 0)na)t)c'. d. unitatea )entateuhului Un)tatea &ucr'r))! care pre0upune 1) un)tatea autoru&u)! 0e ,'de1te d)n ur7'toare&e:
854
aQ .ntre* 7ater)a&u& e0te *rupat .n 2uru& a tre) )de) pr)nc)pa&e: )deea 7e0)an)c'! 0epararea poporu&u) +)+&)c de a&te nea7ur) 1) dreptu& d),)n 1) )0tor)c a& &u) I0rae& a0upra Canaanu&u). Pr)7a )dee 7e0)an)c' anun(at' .n Facere 6!8M! .ndat' dup' c'derea .n p'cat! 0e prec)NeaN' .n 7'0ura cerut' 1) .n*'du)t' de .7pre2ur'r). IN+',)toru& ,a ,en) PFc 6! 8MQ! E& $e ,a na1te d)n nea7u& &u) $e7 PFc =! 4M"4;Q! d)n de0cendentu& ace0tu)a! d)n A,raa7 PFc 84! 6Q! d)n Iaco+! nepotu& &u) A,raa7 PN7 4:!8>Q! 1) d)n Iuda! /)u& &u) Iaco+ PFc :=! 85Q. E& ,a /) 7are&e &e*)0&ator ca 1) Mo)0e PDt 89!8MQ. Cadru& )0tor)c nu .n*'du)e o prec)Nare u&ter)oar'! r'7-n-nd 0' 0e /ac' acea0ta .n ur7'toare&e c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Pentru p'0trarea treaN' a )de)) 7e0)an)ce 1) pentru /er)rea poporu&u) a&e0 1) a 7onote)07u&u)! a /o0t nece0ar' 0epararea poporu&u) de or)ce )n/&uen(' 0tr')n'! p'*-n' 1) de0truct),'. $epararea acea0ta 0e a0)*ur' pr)n &e*) 0e,ere 1) 0pec)a&e! date poporu&u)! &e*) care! p-n' &a hrana trupea0c'! .) /ac pe e,re) 0'"1) aduc' a7)nte de Du7neNeu 1) de d)0poN)())&e Lu). Acea0t' 0eparare 0e poate /ace nu7a) pr)n a1eNarea poporu&u) .ntrCo (ar' .7+e&1u*at' unde 0)n*ur e 0t'p-n! unde e /er)t de contactu& cu &u7ea p'*-n' 1) unde e0te ap'rat 1) de e&e7ente&e natura&e. Acea0t' (ar' e0te Canaanu&! &a a c're) 0t'p-n)re poporu& are 1) drept natura&! 1) drept d),)n! c'c) a /o0t pro7)0' de Du7neNeu &u) A,raa7 1) ur7a1)&or &u)! are drept natura& 1) )0tor)c! pentru c' aco&o 0Cau N'7)0&)t 0tr'7o1)) poporu&u)! p'r)n()) ce&or 84 0e7)n()). +Q Un)tatea &ucr'r)) 0e ,ede 1) d)n /e&u& de )0tor)0)re a& autoru&u). De1) une&e e,en)7ente 0unt tratate 7a) pe &ar*! )ar a&te&e 7a) 0u7ar! /)ru& )0tor)0)r)) 0e p'0treaN'. $e )n0)0t' 7ereu a0upra Le*)). EBpunerea e *enet)c'! autoru& nu o7)te n)7)c d)n ceea ce e nece0ar pentru cunoa1terea &e*)0&a()e)! dar n)c) nu /ace d)*re0)un) )nut)&e. cQ Caracteru& &)n*,)0t)c! de a0e7enea! pre0upune un)tatea &ucr'r)) 1) un)tatea autoru&u). .n Pentateuh 0e .nt-&ne0c part)cu&ar)t'() 1) arha)07e .n /or7e *ra7at)ca&e 1) .n .n0e7narea cu,)nte&or! care nu pot /) eBp&)ca+)&e dac' 0e ad7)t 7a) 7u&() autor). De eBe7p&u! .n &oc de /or7a /e7)n)n' N>I (hi), .n Facere 0e pune de 8=M or) /or7a 7a0cu&)n' (hu), )ar .n Deuterono7 de 4; or). Cu,-ntu& As (naar), cop)&! .nc' nCare /or7' /e7)n)n' Wc (naord). Dac' totu1) 0t)&u& .n Deuterono7 d)/er' pu()n de ce& d)n c'r()&e anter)oare! acea0ta 0e poate eBp&)ca pr)n /aptu& c' Mo)0e trateaN' a)c) a&te pro+&e7e dec-t ce&e d)n c'r()&e de d)na)nte! 0au pr)n ,-r0ta 7a) .na)ntat' pe care a a,ut"o c-nd 0cr)a Deuterono7u&: dou' 7ot),e 0u/)c)ente pentru a 2u0t)/)ca deo0e+)rea de ,or+)re.
e. Cuprinsul )entateuhului Pentateuhu& cupr)nde ur7'toare&e c'r(): 8. Facerea! 4. Ie1)rea! 6. Le,)t)cu&! :. Nu7ere&e! M. Deuterono7u&.
856
8Q (acerea: pri a carte a Pentateuhului: 0e .7parte .n dou': Pr)7a parte Pcap)to&e&e 8"88Q arat' cu7 a pre*'t)t Du7neNeu o7en)rea .ntrea*' pentru 7-ntu)re! )ar partea a doua Pcap)to&e&e 84"M5Q )0tor)0e1te cu7 Du7neNeu! .n opera de 7-ntu)re! trece de &a ca&ea un),er0a&' &a ca&ea part)cu&ar'! a&e*-nd .n 0copu& ace0ta o /a7)&)e! pe care o /ace popor. Cartea! dup' $Tnop0a p0eudo" atana0)an'! 0e nu7e1te Facerea pentru c' arat' #originea tuturor, a cerului *i a pm"ntului, a oamenilor *i a tuturor lucrurilor%. F)re1te! )nd)rect! arat' 1) .nceputu& )cono7)e) 7-ntu)r)) 0upranatura&e. Iat'! 0che7at)c! cupr)n0u& Facer)): Introducerea P8! 8 " 4! 6Q arat' dependen(a creatur)&or /a(' de Du7neNeu! care aduce totu& d)n ne/))n(' &a /))n('. .n cap)to&u& 8! ,er0etu& 8 0e cupr)nde co07o*on)a 7oNa)c'! )ar de &a 8! 4 &a 4! 6 0e a/&' *eo*on)a 0au de0cr)erea ce&or 1a0e /aNe pr)nc)pa&e de e,o&u()e a P'7-ntu&u)! ce&e 1a0e N)&e a&e .ntoc7)r)) P'7-ntu&u) 0au heBa7eronu&. Pr)7a parte P4! : " 88! 4;Q arat' .nceputu& nea7u&u) o7ene0c 1) deN,o&tarea /a7)&)e) &u) Ada7 1) a E,e) .n popor. Etape&e pr)nc)pa&e a&e )0tor)e) cupr)n0e .n partea I 0unt: )0tor)a petrecer)) .n parad)0! c'derea .n p'cat! /a7)&)a &u) Ada7! /ratr)c)du& &u) Ca)n! ur7a1)) &u) Ca)n! a) &u) $et! .nr'ut'()rea oa7en)&or! 1ter*erea p'catu&u) pr)n potop! a&e*erea &u) Noe! a /)u&u) 0'u! $e7! 1) a /a7)&)e) &u) Terah. Partea a doua Pcap)to&e&e 88! 4>"M5! 4;Q arat' cu7 Pro,)den(a d),)n' a&e*e /a7)&)a &u) A,raa7 .n 0copu& 7-ntu)r)) nea7u&u) o7ene0c! pe care " ca 1) pe de0cenden()) &u)! I0aac 1) Iaco+ " .) educ' .n 7od 0pec)a&. Ca 0' nu 0e cread' cu7,a c' 0)n*ur' de0cenden(a de 0-n*e de &a A,raa7 e 0u/)c)ent' pentru 7-ntu)re! .) arat' 1) pe de0cenden()) &u) A,raa7 e&)7)na() de &a +)ne/acer)&e cu,-nt'r)&or 7e0)an)ce! pe I07a)& 1) E0au 1) pe de0cenden()) ace0tora. $e de0cr)e .n acea0t' parte! pe &ar*! )0tor)a &u) Terah! a &u) A,raa7! a &u) I0aac 1) Iaco+! patr)arh)) poporu&u) +)+&)c! 1) /e&u& cu7 0Ca purtat cu e) Du7neNeu Pa0e7enea unu) p'r)nte cu /a7)&)a 0aQ. A1a 0e eBp&)c' de0e&e teo/an)) 1) 7)nun) care 0e a/&' .n acea0t' parte a Facer)). 4Q EJodul !au Ie)irea: cartea a doua a Pentateuhului: .1) are nu7)rea de &a e,en)7entu& )0tor)c cu care .ncepe: Ie1)rea poporu&u) d)n E*)pt. Cartea 0e .7parte .n patru p'r(): Introducerea P8! 8">Q arat' pe 0curt c' ur7a1)) &u) Iaco+ .n E*)pt 0Cau .n7u&()t 1) au de,en)t popor. Partea .nt-) P8!9" 86! 8;Q cupr)nde )0tor)a )e1)r)) poporu&u) d)n E*)pt. Iude)) 0unt a0upr)() de Faraon. Du7neNeu &e d' un e&)+erator .n per0oana &u) Mo)0e! c'ru)a ) 0e arat' .n ru*u& arN'tor 1) .) .ncred)n(eaN' 7)0)unea ce a,ea 0' o .7p&)nea0c'. Du7neNeu )"8 d' co&a+orator pe /rate&e &u)! Aaron. Mo)0e 1) Aaron .) cer &u) Faraon e&)+erarea poporu&u) )udeu. Faraon 0e .7potr),e1te. Ur7eaN' ce&e 85 p&'*). .n a7)nt)rea u&t)7e) p&'*)! poporu&u) ) 0e porunce1te 0'r+'toarea anua&': Pa0ca. Partea a doua P86!8> "89! 4>Q cupr)nde c'&'tor)a e,re)&or 0pre 7unte&e $)na) 1) pre*'t)rea &or pentru pro7u&*area 1) pr)7)rea Le*)). E,re))! condu1) N)ua de un
85:
nor &u7)no0! )ar noaptea de un 0t-&p de /oc! )au dru7u& 0pre Marea Ro1)e pe0te care trec .n 7od 7)racu&o0. E*)pten))! care ,o)au 0'") readuc'! 0unt p)erdu() .n ,a&ur)&e 7'r)). Pentru a putea .n,)n*e *reut'()&e c'&'tor)e) .n de1ert! 0e petrec 7)nun): ape&e a7are de,)n ape pota+)&e! 0e d' ca hran' 7an' d)n cer! )N,or'1te ap' r'cor)toare d)n 0t-nc'! a7a&ec)()) potr),n)c) 0unt +)ru)() cu puterea ru*'c)un)). Mo)0e e0te a2utat &a conducerea tre+ur)&or pu+&)ce de co&e*)u& +'tr-n)&or. Partea a tre)a Pcap)to&e&e 8=":5Q. .n partea acea0ta 0e )0tor)0e1te pro7u&*area Le*)) pe Munte&e $)na). Pro7u&*area e0te .n0o()t' de /eno7ene 7)racu&oa0e: tunete! /u&*ere! .n,'&u)rea 7unte&u) .n /oc 1) /u7. O /ace .n0u1) Du7neNeu. Mo)0e! ca repreNentant a& poporu&u)! e ne,o)t 0' )nter,)n' pentru a .ncura2a 1) a ca&7a poporu&. Dup' pro7u&*area Deca&o*u&u) de c'tre Du7neNeu! 0e /ace 1) pro7u&*area a&tor &e*)! dup' care 0e rat)/)c' &e*'7-ntu& .nche)at .ntre Du7neNeu 1) popor! pr)n 2ert/e 1) 0trop)rea poporu&u) cu 0-n*e. Mo)0e! .n 0)n*ur'tate! 7ed)ta()e 1) con,or+)re /a(' c'tre /a(' cu Du7neNeu! t)7p de :5 N)&e pe Munte&e $)na)! pr)7e1te no) de0coper)r) 1) )n0truc()un)! .ntre a&te&e 1) ce&e pr),)toare &a con0tru)rea cortu&u) 0/-nt 1) &a o+)ecte&e de cu&t. .ntre t)7p poporu& .) cere &u) Aaron 0'") /ac' ,)(e& de aur! ca o+)ect de cu&t. Mo)0e! 0up'rat pentru /'r'de&e*ea poporu&u)! )N+e1te cu ta+&e&e Le*)) .n ,)(e&u& de aur! care 0e 0/'r-7'. Ordon' 0' /)e uc)1) ce) /'r' de &e*e! )ar pentru ce) r'7a1) .n ,)a(' cap't' )ertare de &a Du7neNeu. Re.nno)e1te &e*'7-ntu& 1) pr)7e1te no) ta+&e a&e Le*)). $e con0tru)e1te cortu& 0/-nt. 6Q +e"iticul: cartea a treia a Pentateuhului: nu7)t' de e,re) <66 pw WTorat @acohanim), #$egea preoilor%, 0au n^DIpn pw (Torat @a8 cor0anot), #$egea 6ertfelor%, cupr)nde d)0poN)()) re/er)toare &a cu&tu& 0acru. $e .7parte .n dou': Partea .nt-) Pcap)to&e&e 8"85Q ,or+e1te de0pre /e&ur)&e 2ert/e&or 1) de0pre preo()7e! corpora()a che7at' 0' 7)2&ocea0c' .ntre Du7neNeu 1) popor 1) 0' /ac' ce&e cerute pentru 0/)n()rea &u)! ca ace0ta 0' /)e ,redn)c de preNen(a &u) Du7neNeu! Care petrece .n 7)2&ocu& &u). $e arat' .ndator)r)&e 1) dreptur)&e preo()&or 1) 0e )0tor)0e1te con0acrarea &or 0o&e7n'. Partea a doua Pcap)to&e&e 88"4>Q cupr)nde d)0poN)()) re/er)toare &a cur'()rea &e,)t)c'. Poporu& tre+u)e cur'()t pr)n cur'()re eBtern' &e*a&'! care 0e cere a&'tur) de cea )ntern'. Preo())! de &a care 0e a1teapt' 1) 0e cere cur'(en)e 7a) 7are! au nor7e 0pec)a&e de cur'()re. O+0er,area 0au c'&carea Le*)) cauNeaN' 0t'r) 0pec)a&e! pentru care! de a0e7enea! 0unt d)0poN)()) aparte! at-t pentru preo()7e! c-t 1) pentru popor. :Q Nu erele: cartea a patra a Pentateuhului Acea0t' carte 0e nu7e1te a1a #pentru c n ea se cuprinde recensm"ntul poporului ntreg% P$Tnop0a P0eudo"Atana0)an'Q. Acea0t' nu7)re ) 0Ca dat 1) de autor)) *rec) Prqvgzi~Q! 1) de ce) &at)n) PNu7ereQ. Ma) corect o nu7e0c .n0'! dup' cupr)n0! e,re))!
85M
(Eamid0ar), # n pustiu%, deoarece cupr)nde )0tor)a pere*r)n'r)) poporu&u) .n de1ertu& Ara+)e). #enera()a re+e&' e0te re0p)n0' ca una care! de1) 7artora at-tor 0e7ne 1) do,eN) a&e Pro,)den(e) d),)ne! totu1) e .n cont)nu' ne7u&(u7)re. Cartea 0e .7parte .n tre) p'r(): Partea .nt-) Pcap)to&e&e 8"8:Q. Dup' nu7'r'toarea poporu&u) 0e )0tor)0e1te r'N,r't)rea ),)t' .n ur7a )n/or7a())&or 7)nc)noa0e a&e )0coade&or tr)7)0e .n Canaan 1) d)n cauNa o0tene&)&or c'&'tor)e) 1) a &)p0e) de carne. .n0u1) Aaron 1) Mar)a7 0unt .ntre r'N,r't)(). Du7neNeu re0p)n*e *enera()a r'N,r't)t' 1) hot'r'1te putreN)rea o0e7)nte&or &or .n pu0t)u. Partea a doua Pcap)to&e&e 8M"8=Q eBpune une&e .nt-7p&'r) d)n cur0u& ce&or :5 an) de c'&'tor)e .n pu0t)u. $e pro7u&*' &e*) re/er)toare &a p-r*'! 0e co7p&eteaN' d)0poN)())&e re/er)toare &a dreptur)&e 1) dator))&e preo()7)). Core! Datan 1) A+)ron 0unt n)7)c)() d)n cauNa .7potr),)r)) &or d)0poN)())&or d),)ne. Partea a tre)a Pcap)to&e&e 45"6;Q. M-r)a7 7oare! Mo)0e 0coate ap' d)n 0t-nc'. $e )0tor)0e1te 7oartea &u) Aaron 1) .n&ocu)rea &u) cu /)u& 0'u! E&eaNar. Pentru o nou' ne0upunere! poporu& e0te pedep0)t cu 1erp) ,en)no1). arpe&e de ara7'. $e ocup' (ara A7on)()&or. Moa+)()) .ncearc' 0' 0e .7potr),ea0c'. Ba&aa7. Mad)an)()) 0unt .n/r-n(). @)nutu& de d)nco&o de Iordan e ocupat 1) e0te dat .n 0t'p-n)rea tr)+ur)&or Ru+en! #ad 1) 2u7'tatea tr)+u&u) M-na0e. $e ordon' 0t-rp)rea canaan)()&or. MQ &euterono ul: cartea ulti a Pentateuhului. Autor)) *rec) 1) &at)n) o nu7e0c Deuterono7u&! )ar .n &)teratura ra+)n)c' 0e nu7e1te p 6.5 ('i*ne hatord), #repetarea $egii%. Cartea cupr)nde tre) cu,-nt'r) a&e &u) Mo)0e! .n care 0unt rea7)nt)te +)ne/acer)&e! .n parte pr)7)te! .n parte .nc' nu7a) pro7)0e de Du7neNeu! pentru .7p&)n)rea Le*)). $e repet' 0u7ar Le*ea .n0'1). .n cu,-ntarea .nt-) Pcap)to&e&e 8":Q! Mo)0e! dup' ce arat' +un'tatea 1) /)de&)tatea d),)n'! pr)n e,en)7ente&e pr)nc)pa&e a&e 7)*r'r)) pr)n de1ert! .ndea7n' poporu& &a o+0er,area Le*)). .n cu,-ntarea a doua Pcap)to&e&e M"88Q 0e repet' Deca&o*u& 1) 0e )n0)0t' a0upra )No&'r)) poporu&u) de a&te nea7ur). Mo)0e .7pro0p'teaN' .n 7e7or)e une&e e,en)7ente ca do,eN) a&e drept'()) &u) Du7neNeu! Care r'0p&'te1te +)ne&e 1) pedep0e1te r'u&. $e arat' apo) 7a) deta&)at &e*)&e care tre+u)e o+0er,ate cu 0tr)cte(e: Le*)&e re/er)toare &a cu&tu& d),)n! &a deo0e+)rea .ntre 7-nc'r)! re/er)toare &a 0'r+'tor)! &a conduc'tor)! &a preo()! &a pro/e()! &a ,)a(a 1) +unu& aproape&u)! &a re&a())&e d)ntre +'r+at 1) /e7e)e. .n cu,-ntarea a tre)a Pcap)to&e&e 4>"65Q! Mo)0e .ndea7n' d)n nou poporu& &a o+0er,area Le*))! de data acea0ta a7)nt)ndu") r'0p&ata 0au pedeap0a care ur7eaN' d)n o+0er,area 0au neo+0er,area e). Bun'tatea &u) Du7neNeu .) .ndea7n' pe to() &a .7p&)n)rea porunc)&or. Adao0u& )0tor)c Pcap)to&e&e 68"6:Q cupr)nde )0tor)0)rea a&e*er)) &u) Io0ua! u&t)7a c-ntare a &u) Mo)0e! 7oartea 1) 2e&)rea &u) de c'tre popor .n c-7pur)&e Moa+u&u).
85;
< =riginea mo(aic, a )entateuhului Pentru ade,'ru& 1) autor)tatea ce&or cupr)n0e .n Pentateuh! pro+&e7a autent)c)t'()) &u) e de )7portan(' hot'r-toare. A /o0t 0au nCa /o0t 0cr)0 Pentateuhu& de Mo)0eR B)0er)ca a ()nut con0tant &a autent)c)tatea 7oNa)c' a Pentateuhu&u). Acea0t' poN)()e a B)0er)c)) 0e +aNeaN' pe te7e)ur) at-t de 0o&)de! .nc-t contrar)u&! precu7 0e ,a ,edea! e pur' teor)e! 2u0t)/)cat' nu7a) de tend)n(a de a &)p0) cred)n(a re&)*)oa0' de te7e) rea& 1) )0tor)c. C'c)! .n *enera&! 0e d' creNare nu7a) ade,'rur)&or ra()ona&e! certe! 0au ade,'rur)&or )0tor)ce1te 0o&)d .nte7e)ate. Ca 0' 0e /ac' o c-t 7a) 7are &u7)n' .n pro+&e7a autent)c)t'()) Pentateuhu&u)! cr)t)ca Pentateuhu&u)! de re*u&'! 0e .7parte .n dou' p'r(): cr)t)ca poN)t),' 1) cr)t)ca ne*at),'. .n cr)t)ca poN)t),' 0e arat' poN)t),! cu ar*u7ente )0tor)ce Par*u7ente d)recteQ 1) cu do,eN) )nterne Par*u7ente )nd)recteQ! c' Pentateuhu& e0te opera &u) Mo)0e. Iar .n cr)t)ca ne*at),' 0e co7+at teor))&e ad,er0e autent)c)t'()). f +)ne 0' 0e prec)NeNe de &a .nceput c'! ap'r-nd or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u)! nu 0e 0u0()ne c' teBtu& &u) de aN) e per/ect )dent)c cu ce& d)n auto*ra/u& &u) Mo)0e. A1a precu7 0Ca ar'tat .n a&t &oc! B)0er)ca 0u0()ne p'0trarea ne0ch)7+at' a cupr)n0u&u) do*7at)c a& teBtu&u) 0/-nt .n *enera&! dec) 1) a& teBtu&u) Pentateuhu&u). $e poate ad7)te dec) c' .n teBtu& 0/-nt 0Cau /'cut! .n cur0u& ,eacur)&or! une&e 0ch)7+'r)! /)e pr)n o7)terea unor p'r()! /)e pr)n )ntroducer) u&ter)oare. Ch)ar ord)nea p'r()&or unor c'r() poate 0' nu /)e )dent)c' cu ord)nea d)n auto*ra/. Acea0ta .n0' nu pre2ud)c)aN' n)c) )nte*r)tatea do*7at)c' a teBtu&u)! n)c) auten" t)c)tatea! n)c) autor)tatea &u). Che0t)unea autent)c)t'()) Pentateuhu&u)! ca or)ce che0t)une de autent)c)tate! .n *enera&! e pro+&e7' )0tor)c'! /))ndc' autent)c)tatea a/)r7' un /apt )0tor)ce1te petrecut. Or)ce pro+&e7' )0tor)c' 0e do,ede1te cu ar*u7ente eBterne )0tor)ce! care .n a0e7enea 7ater)e 0unt 0)n*ure dec)0),e. Ar*u7ente&e )nterne dau nu7a) pro+a+)&)tate. E&e con/)r7' nu7a) o poN)()e .nte7e)at' pe do,eN) eBterne! nu o dec)d .n0' c-nd ar*u7ente&e eBterne nu eB)0t' 0au nu pot eB)0ta. @)n-nd 0ea7' de acea0t' con0tatare! autent)c)tatea Pentateuhu&u) nu 0e poate do,ed) dec-t pe +aN' de ar*u7ente eBterne. Do,eN)&e )nterne! &a r-ndu& &or! pot 0' con/)r7e! precu7 de /apt 1) con/)r7'! reNu&tatu& &a care 0Ca a2un0 pe ca&ea ar*u7ent'r)) eBterne. Iat' do,eN)&e pe care 0e .nte7e)aN' autent)c)tatea Pentateuhu&u): 8Q Argu ente eJterne Pd)recteQ pentru autent)c)tatea 7oNa)c' a Penta" teuhu&u). Io0ua! unu& d)ntre ce) care au trecut Iordanu& cu ocaN)a ocup'r)) Canaanu&u)! cunoa1te ,o&u7u& &e*)&or &u) Mo)0e. Iat' cu7 *r')e1te Do7nu& c'tre Io0ua: # ntre*te8te dar *i m0r0"tea(8te, ca s p(e*ti *i s faci a*a cum i8aporuncit 'oise, sluga 'ea, *i de h ele s nu te a0ai nici la dreapta, nici la st"nga, pentru ca s fii tu nelept n tot ceea ce /ei face. &ar cartea acestei legi s nu lipseasc,
85>
ci ntru ea s cugeti (iua *i noaptea, pentru ca tu s nelegi cum anume s faci toate lucrurile care sunt scrise ^ n ea_. atunci /ei p*i drept *i8i /ei face cile u*oare *i atunci /ei fi nelept% PIo0 8! >"9Q. Io0ua eBecut' d)0poN)()a Le*)) &u) Mo)0e: #Dtunci &osua &8a (idit !omnului, !umne(eului lui &srael, un 6ertfelnic n muntele H0al, a*a cum 'oise, sluga !omnului, le poruncise fiilor lui &srael *i cum este scris n legea lui 'oiseC 6ertfelnic de pietre ntregi, peste care B '` fost pus nimic de fier. *i acolo i8a adus !omnului ardere8de8tot *i 6ertf de m"ntuire% PIo0 9! 65"68Q. Re*e&e Da,)d! .n po,e(e&e date /)u&u) 0'u $o&o7on! 0e re/er' &a porunc)&e 0cr)0e .n &e*ea &u) Mo)0e: #*i p(e*te r"nduielile !omnului, !umne(eului l"u, pentru ca, merg"nd n cile $ui, s p(e*ti poruncile *i dreptarele *i 6udecile care sunt scrise n cartea lui 'oise, n a*a fel nc"t tu s poi nelege cele ce /ei face n toate lucrurile pe care eu i le poruncesc% P6 R* 4! 6Q. Re*e&e A7a0)a nu") uc)de pe uc)*a1)) tat'&u) 0'u! c'c) a1a ce,a opre1te &e*ea &u) Mo)0e: #!arpe fiii uciga*ilor nu i8a ucis, potri/it cu ceea ce e scris n cartea legii lui 'oiseC 8)rinii s nu fie dai morii pentru /ina copiilor, nici copiii s nu fie dai moriipentru /ina prinilorC fiecare s moar pentru pcatul suP% WD R* 8:! ;O Dt 4:!8;Q. .n t)7pu& ro+)e) +a+)&on)ce! Pro/etu& Dan)e& po7ene1te de Le*ea &u) Mo)0e: #'ai mult, ntregul &srael a clcat legea Ta *i s'a a0tut de la `8ai au(i glasul. a*a a /enit 0lestemul peste noi, *i 6urm"ntul cel scris n legea lui 'oise, ro0ul lui !umne(eu, cci noi am pctuit fa de Hl% PDn =! 88Q. Do,eN)&e care arat' c' Pentateuhu& &u) Mo)0e era .n uN *enera& 0unt /oarte 7u&te! 7a) a&e0 .n t)7pu& po0teB)&)c: #&ar preotul &ehoiada a a*e(at r"nduielile templului !omnului n m"na preoilor *i le/iilor, a*a cum le hotr"se !a/id n casa !omnului. *i &8a adus !omnului arderi8de8tot8 a*a cum este scris n legea lui 'oise8, cu /eselie *i c"ntri8 a*a cum r"nduise !a/id% P4 Par 46!89Q. #-i s'a ridicat &osua, fiul lui &oadac, *i fraii lui preoii *i Voro0a0el, fiul lui Salatiel, *i fraii lui, *i au (idit altarul !umne(eului lui &srael, ca s aduc pe el arderi8de8tot, potri/it cu ceea ce era scris n legea lui 'oise, omul lui !umne(eu% PENdra 6! 4Q. Le*ea &u) Mo)0e e0te a7)nt)t' .n Nou& Te0ta7ent ca &ucru .ndeo+1te cuno0cut: #&i au pe 'oise *i pe prooroci...%, 0pune A,raa7 +o*atu&u) care 0e ch)nu)a .n ,'pa)a )adu&u) PLe 8;! 4=Q. Apo0to&u& Pa,e& .) con,)n*e pe )ude)! d)n #$egea lui 'oise *i din prooroci% PFA 49! 46Q. $/-ntu& Iaco+ 0pune c' &e*ea &u) Mo)0e 0e c)te1te .n adun'r)! .n /)ecare 0-7+'t' PFA 8M! 48Q. Iude))! .n /a(a M-ntu)toru&u)! 0e ap'r' cu Mo)0e. #Hi &8au (isC Dtunci, de ce 'oise a r"nduit s8i dea carte de desprire *i s'o lase?% ('i 8=! >Q. M-ntu)toru& .) atr)+u)e &ocu& 6! ; d)n Ie1)re &u) Du7neNeu pr)n Mo)0e PLe 45! 6>Q. Iar c-nd )ude)) caut' 0'"L uc)d' pe M-ntu)toru&! E& &e N)ce.d #S nu socotii c Hu / /oi n/inui la Tatl. Hste cine s / n/inuiascC 'oise, n care /oi ai nd6duit. C dac l8ai crede pe 'oise, 'ai crede *i pe 'ine, fiindc el despre 'ine a scris. &ar dac celor scrise de el nu le dai cre(are, cum /ei crede n cu/intele 'ele?% PIn M! :M":>Q. A&t' do,ad' pentru or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u) 0e 0coate d)n trad)()a )uda)c'.
859
At-t Pentateuhu& 0a7ar)nean! c-t 1) traducerea $eptua*)nta arata c'! ch)ar cu 0eco&e .na)nte de %r)0to0! Pentateuhu& era 0ocot)t drept carte 0cr)0' de Mo)0e 1) drept carte 0/-nt'. Pentateuhu& 0a7ar)nean 1) traducerea $eptua*)nta 7a) arat' c' Pentateuhu& &u) Mo)0e era .n uN *enera& 1) c' teBtu& e0te ace&a1) cu Pentateuhu& pe care"8 a,e7 no) aN). Docu7ente /oarte pre()oa0e .n pro+&e7a autent)c)t'()) Pentateuhu&u) ne o/er' Io0)/ F&a,)u c-nd ,or+e1te de0pre #Cele ce 'oise ne8a lsat scris din n/tura *i descoperirea dumne(eiasc% PAt 4>! ;Q! precu7 1) F)&on! care 0u0()ne c' Mo)0e a 0cr)0 d)n re,e&a()a d),)n'! ch)ar 1) partea re/er)toare &a 7oartea &u) ?&e "ita -oi!i! 4! 9Q. ) autor)) 0tr')n) 1t)u de0pre act),)tatea &)terar' a &u) Mo)0e. %ecatenu0! pr)etenu& &u) A&eBandru ce& Mare! 1) A&eBandru Po&)h)0tor P0eco&u& I .. %.Q 7'rtur)0e0c de0pre con,)n*erea )ude)&or d)n t)7pu& &or! re/er)toare &a or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u). Maneto d)n 0eco&u& III .. %. " dup' Io0)/ F&a,)u PC. Ap.Q " 0pune: #$or (iudeilor) le compuse legi un preot cu numele de 'oise%, D)odoru0 $)cu&u0 P0eco&u& IIIQ 0pune: #$a e/rei a fost un anumit 'oise, care le8a scris legi, pe care (icea c le are de &u &ah/e%. De0pre or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u) au /o0t con,)n0e toate part)de&e re&)*)oa0e a&e )ude)&or: 0aduche))! /ar)0e))! e0e))! terapeu())! )ude))! pa&e0t)n)en)) 1) e&en)1t)). Iude)) .7pr'1t)a() d)n 0eco&u& VIII .. %. .n d)/er)te ('r) a,eau con,)n*erea co7un' c' Pentateuhu& e cartea &u) Mo)0e! ceea ce nu puteau a,ea dec-t pe te7e)ur) 0o&)de )0tor)ce! c'c) acea0t' &e*e &e )7punea un 2u* *reu de 0uportat. Ne pute7 d)0pen0a de a reproduce ar*u7ente d)n trad)()a cre1t)n'! deoarece B)0er)ca a ()nut totdeauna &a autent)c)tatea Pentateuhu&u)! ca &a o cred)n(' 7o1ten)t' de &a M-ntu)toru& %r)0to0. Ca o conc&uN)e *enera&' &a ce&e 0pu0e p-n' a)c) pute7 a/)r7a ur7'toare&e: At-t c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! c-t 1) ce&e a&e Nou&u) Te0ta7ent! M-ntu)toru& %r)0to0! $/)n()) Apo0to&)! trad)()a )uda)c' 1) cea cre1t)n'! 1) autor) 0tr')n) de nea7u& )uda)c 7'rtur)0e0c .n unan)7)tate c' Mo)0e e0te autoru& Pentateuhu&u). N)c) trad)()a 1) n)c) docu7ente&e c)tate nu cuno0c o a&t' oper' a &u) Mo)0e dec-t Pentateuhu& no0tru de aN)! a c'ru) )dent)tate cu ce& autent)c o arat' Pentateuhu& 0a7ar)nean 1) traducerea $eptua*)nta! precu7 1) c)tate&e +)+&)ce at-t d)n Nou&! c-t 1) d)n Vech)u& Te0ta7ent. 4Q Argu ente interne. Ace&a1) &ucru re)e0e 1) d)n eBa7)narea cupr)n0u&u) Pentateuhu&u)! ad)c' d)n do,eN)&e 0au ar*u7ente&e )nterne P)nd)recteQ. D)n cupr)n0u& Pentateuhu&u) 0e ,ede c' a /o0t 0cr)0 dup' )e1)rea poporu&u) e,reu d)n E*)pt! 1) .na)nte de )ntrarea &u) .n Canaan. Acea0ta o arat': aQ Con0)dera()) de ord)n *eo*ra/)c. Autoru&u) 1) c)t)tor)&or &e e per/ect de +)ne cuno0cut E*)ptu& 1) &oca&)t'()&e d)n E*)pt ca: #o1en! On! P)thon! Ra70e0! $uccot! Etha7! P)hah)rot etc! deoarece ace0te &oca&)t'() 1) ()nutur) 0e a7)nte0c /'r' n)c) o o+0er,are eBp&)cat),'! cu7 0e /ace .n caNu& c-nd 0e a7)nte0c &oca&)t'() d)n Canaan! ca de eBe7p&u %e+ronu&! de0pre care
85=
autoru& 0pune c' e # n ara Canaanului% PFc 46! 4Q! 0au $)he7! ora1u& 0)he7)()&or! care e0te # n ara Canaanului% PFc 66! 89Q! 0e7n c' ce&e d)nt-) 0unt cuno0cute! )ar ce&e d)n ur7' /))nd necuno0cute! tre+u)e 0' &) 0e dea prec)N'r) *eo*ra/)ce. D)n E*)pt 0e )au 1) ter7en) de co7para()e cu7 0unt: Va&ea Iordanu&u) #e ca pm"ntul Hgiptului'CPFc 86! 85Q! %e+ronu& a /o0t N)d)t cu 1apte an) .na)nte de cetatea $oa7 P86! 46Q. La o 7u&()7e de &oca&)t'() d)n Canaan &) 0e a7)nte1te &e*'tura cu )0tor)a ant)c' a patr)arh)&or PBete&! Mor)a! Macpe&a! %or7aQ! pentru a treN) )ntere0u& 1) .n0u/&e()rea c)t)tor)&or. +Q Autoru& nu .n1)r' &e*)&e .n ord)ne 0)0te7at)c'! c) .n &e*'tur' cu e,en)7ente&e .n care au /o0t pro7u&*ate. Un autor de 7a) t-rN)u! de +un' 0ea7'! &e"ar /) 0cr)0 .n &e*'tur' &o*)c'! .n ord)ne 0)0te7at)c'. Acea0ta do,ede1te c' 0Cau 0cr)0 .n ord)nea pro7u&*'r))! ad)c' .n t)7pu& pere*r)n'r)) pr)n de1ert. cQ In t)7p ce .n Facere 0e re&ateaN' nu7a) e,en)7ente )7portante! .n ce&e&a&te c'r() 0e dau a7'nunte at-t de deta&)ate! .nc-t 0e pre0upune eBper)en(a ocu&ar' )7ed)at'. A0t/e& 0unt une&e deter7)n'r) de t)7p! de eB.: #'oise i8a ridicat apoi pe fiii lui &srael de la 'area Go*ie *i i8a dus n pustia Sur. Trei (ile8au mers ei prin pustie fr s dea de ap% PI1 8M! 44Q! 0e arat' nu7'ru& pa&7)er)&or 1) )N,oare&or .n E&)7 PI1 8M! 4>Q! 0e 0pune nu7e&e ce&or ce au 0co0 d)n 0anctuar cada,re&e &u) Nada+ 1) A+)ud PL, 85! :Q! 0e arat' &)0ta darur)&or PI1 49! 4: 1. u.Q. A7'nunte care nu 0e pot p'0tra pr)n trad)()e ca 0' 0e 0cr)e u&ter)or! c) au /o0t con0e7nate o dat' cu petrecerea &or. dQ Mu&te d)0poN)()) pre0upun petrecerea poporu&u) .n cortur)! c'c) 0e ordon' 0' 0e /ac' ce,a .n'untru 0au .n a/ara cortur)&or W# ntregul /iel l /a scoate afar din ta0r, fa loc curat, unde se arunc cenu*a, *i8l /a arde pe foc de lemne. unde se arunc cenu*a, acolo s8l ard% " L, :! 84Q. Acea0ta .n0' nu 0Ca putut eBecuta dec-t atunc) c-nd poporu& petrecea .n cortur)! ceea ce 0Ca .nt-7p&at .n t)7pu& petrecer)) .n de1ert. eQ .n t)7pu& 0cr)er)) Pentateuhu&u)! e,re)) .nc' nu 0unt a1eNa() .n Canaan! c) 0unt .n dru7 0pre Canaan. W#&at poruncile, hotr"rile *i r"nduielile pe care !omnul, !umne(eul /ostru, mi8a poruncit s / n/, pentru ca /oi a*a s facei n ara spre care mergei s'o mo*tenii% " Dt ;! 8. #C"nd !omnul, !umne(eul tu, te /a face s intri n ara'n care /ei intra s'o mo*tene*ti *i /a *terge de dinaintea feei tale neamuri mari *i numeroase...% " Dt >! 8O 9! 9"86.Q Pe0te tot! d)n ce&e 7a) ,ech) t)7pur)! e,re)) cuno0c Le*ea 1) o ap&)c'! ceea ce nu 0Ca putut /ace dec-t /))nd &e*e 0cr)0'! c'c) d)0poN)()) &e*a&e nu 0e pot p'0tra pr)n trad)()e! cu7 0e poate .nt-7p&a cu e,en)7ente&e )0tor)ce. Con0tat'r)&e de 7a) 0u0! /'cute d)n .n0u1) teBtu& Pentateuhu&u)! con/)r7' ceea ce arat' do,eN)&e eBterne )0tor)ce. $e ,ede c' Pentateuhu& 0Ca 0cr)0 .n t)7pu& d)ntre )e1)rea poporu&u) e,reu d)n E*)pt 1) )ntrarea &u) .n Canaan. .n
885
acea0t' epoc' )0tor)c' nu 0e cunoa1te .n0' a&t +'r+at! care 0' /) putut co7pune o &ucrare ca Pentateuhu&! dec-t ace&a pe care .& arat' )0tor)a 1) trad)()a: Mo)0e. Nu 0e poate o+)ecta c' 0e ,or+e1te &a per0oana a I&I"a dec-t Mo)0e .n Pentateuh! dec) Pentateuhu& poate /) 0ocot)t 7a) de*ra+' o carte 0cr)0' de0pre Mo)0e 1) nu de .n0u1) Mo)0e! c'c) a1a o+)1nu)e0c 0' ,or+ea0c' 1) a&() autor) ant)c)! cu7 e caNu& cu )0tor)c)) *rec) 0au &at)n). 5 A0t/e&! c-nd B)0er)ca 0u0()ne autent)c)tatea 7oNa)c' a Pentateuhu&u)! are o +aN' 0o&)d'! c'c) at-t ar*u7ente&e eBterne )0tor)ce! c-t 1) ana&)Na cupr)n0u&u) Pentateuhu&u) arat' c' autoru& nu poate /) dec-t Mo)0e. La ace&a1) reNu&tat a2un*e7 1) pe ca&ea cr)t)c)) ne*at),e! precu7 0e ,a ,edea .n ce&e ce ,or ur7a. .n con/o7)tate cu ce&e ce 0Cau 0pu0 de0pre natura )n0p)ra()e)! 0e poate ad7)te c' Mo)0e! &a 0cr)erea Pentateuhu&u)! 0Ca /o&o0)t de )N,oare ora&e 0au 0cr)0e! anter)oare 0au conte7porane! ca de eBe7p&u &a 0cr)erea %eBa)7eronu&u)! &a )0tor)a potopu&u)! &a &)0ta *enea&o*))&or patr)arha&e! &a teBtu& anu7)tor c-nt'r) etc. .n Nu7ere 48! 8:! Mo)0e a7)nte1te ch)ar un )N,or ut)&)Nat: #!e aceea se *i (ice fa carteC %G(0oiul !omnului a 'n/piat Voo0ul*i curgerileDrnonului...'P%. Arta 0cr)er)) a /o0t cuno0cut' .na)nte de Mo)0e. $unt teBte +a+)&on)ce 1) e*)ptene! 0cr)0e cu ce& pu()n 8555 de an) .na)nte de Mo)0e. Mo)0e .n0u1)! ca /)u adopt), a& /))ce) Faraonu&u)! a /o0t educat .n toat' cu&tura t)7pu&u) PFA >! 44Q! cu7 0e cu,enea 0' /)e educat un pr)n( adopt),. Pe acea0t' ca&e $Ca .n*r)2)t Du7neNeu ca ace& +'r+at care era de0t)nat 0' co7pun' o &ucrare de propor())&e 1) de natura Pentateuhu&u) 0' a)+' cond)())&e 1) cer)n(e&e nece0are une) a0t/e& de &ucr'r)! c'c) Pentateuhu& 1) ca eBten0)une e /'r' 0ea7'n .n &)teratura t)7pu&u) de atunc)! ch)ar 1) &a popoare&e cu o cu&tur' 1) o c),)&)Na()e 7u&t 0uper)oare poporu&u) e,reu! care a+)a 0e /or7a0e ca popor. Ca .nche)ere repet'7 ce 0Ca 0pu0 7a) 0u0. Nu 0u0()ne7 )dent)tatea per/ect' a Pentateuhu&u) de aN) cu ce& d)n auto*ra/u& autoru&u). F'r' 0ch)7+area &u) 0u+0tan()a&'! 0Cau putut 0ch)7+a une&e teBte 0au une&e cu,)nte! /)e d)n ne*&)2en(a cop)1t)&or! /)e cu anu7)te )nten())! .n&ocu)ndu"0e cu,)nte .n,ech)te cu a&te&e 7a) no)! 0au ad'u*-ndu"0e pe a&ocur) une&e note eBp&)cat),e. f cert! de eBe7p&u! c' ceea ce 0e 0pune de0pre 7oartea &u) Mo)0e 1) 2e&)rea &u) de 65 N)&e pe c-7p))&e Moa+u&u) PDt 6:! M"84Q nCau /o0t 0cr)0e de Mo)0e! c) de a&t' per0oan'. $tud)u& cr)t)c e0te che7at! de a&t/e&! 0' prec)NeNe care 0unt adao0ur)&e &a teBtu& or)*)na& 1)! d)ntre ,ar)ante&e nu7eroa0e de teBt! 0' arate care 0unt ce&e pro+a+)& autent)ce. Ed)())&e cr)t)ce a&e teBtu&u) arat' .n0' c' d)/er)te ,ar)ante nu at)n* 0u+0tan(a .n0'1) a cupr)n0u&u). Dec)! ch)ar dac' 0Cau )ntrodu0 .n teBtu& Pentateuhu&u) une&e adao0ur)! or) 0Cau /'cut une&e o7)ter)! )nte*r)tatea &u) do*7at)c' 0Ca p'0trat! )ar o dat' cu )nte*r)tatea! 1) autor)tatea &u).
888
g, Critica 0i0lic *i originea mo(aic a )entateuhului ,A I!toric. .n ,ech)7e! or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u) nCa /o0t conte0tat' de n)7en). f drept c' *no0t)c)) Pto&o7eu 1) Ce&0u0! d)n 7ot),e do*7at)ce! )ar Iu&)an Apo0tatu&! d)n 7ot),e ra()ona&)0te! 0Cau .ndo)t de autent)c)tatea 1) autor)tatea &u). P'rerea &or .n0' a r'7a0 )No&at'! /'r' 0' pr)nd' r'd'c)n). Tot a1a 1) p'rerea contrar' trad)()e) nea7u&u) 0'u! a )udeu&u) I0ac +en Ia0on Pt 85M>Q. D)ntre cre1t)n)! 7a) .nt-) 0Ca .ndo)t de autent)c)tatea Pentateuhu&u) Andre) Boden0te)n PCar&o0tad)u0Q d)n 0eco&u& \VI! apo) R)chard $)7on P/ 8;9MQ. Cr)t)ca 7odern' care! .n ce&e d)n ur7'! a a2un0 &a ne*area tota&' 1) cate*or)c' a autent)c)t'())! a /o0t .nceput' cu cercet'r) a0upra )N,oare&or Facer)). Pr)7u& care /ace cercet'r) .n acea0t' che0t)une e0te 7ed)cu& /ranceN Eean A0truc! care .ntrCo &ucrare a 0a: Conjecture! !ur Ie! e oire! originauJ dont ii parait Eue -o!e !Ie!t !er"i pour co po!er +e li"re de la Gene!e: ap'rut' &a BruBe&&e0 .n 8>M6! 0u0()n-nd or)*)nea 7oNa)c' a Pentateuhu&u)! crede c' Mo)0e co7pune Facerea d)n dou' docu7ente: unu& care .& nu7e1te pe Du7neNeu Iah,e! )ar a&tu& care .& nu7e1te E&oh)7. Pe &-n*' ace0te dou' docu7ente /unda7enta&e! Mo)0e ar 7a) /) con0u&tat 1) a&te&e! a2un*-nd .n ce&e d)n ur7' 0' pre0upun'! pe &-n*' ce&e dou' docu7ente /unda7enta&e! a&te opt docu7ente 7a) 7)c). P'rerea &u) Eean A0truc! .n aparen(' )no/en0),'! a 0tat &a +aNa tuturor cercet'r)&or u&ter)oare! pr),)toare &a or)*)nea Pentateuhu&u). Pe ur7e&e &u)! Eohann #ott/r)ed E)chhorn Pt 894>Q pre0upune acu7 1) 7a) 7u&te docu7ente &a co7punerea Facer)). .n ce&e d)n ur7' 0u0()ne c' une&e p'r() a&e Pentateuhu&u) au /o0t 0cr)0e de un)) conte7poran) a) &u) Mo)0e. Redactarea de/)n)t),' a Pentateuhu&u) o pune .n t)7pu& d)ntre Io0ua 1) $a7ue&. IpoteNa acea0ta 0e nu7e1te ipote(a documentelor. Eohann $e,er)n Vater P8954Q e de p'rere c' Facerea con0t' d)n 6= /ra*7ente. Tot a0t/e& d)n /ra*7ente! 0cr)0e .n t)7p 7oNa)c! ante"7oNa)c 1) po0t"7oNa)c! 0unt 0cr)0e 1) ce&e&a&te p'r() a&e Pentateuhu&u). D)ntre c'r()&e Pentateuhu&u) 7a) .nt-) a /o0t 0cr)0 Deuterono7u& P.n t)7pu& re*e&u) Da,)dQ. Co&ec()a tuturor /ra*7ente&or 0Ca ter7)nat 1) Pentateuhu&! .n /or7a de aN)! 0Ca redactat .n t)7pu& eB)&u&u) +a+)&on)c. IpoteNa acea0ta 0e nu7e1te ipote(a fragmentelor. Pe te7e)u& )poteNe) &u) Eean A0truc 0t' 1) ipote(a ntregirii, a& c're) autor 1) repreNentant pr)nc)pa& e0te %e)nr)ch E[a&d P/ 89M>Q. Dup' acea0t' )poteN' a eB)0tat o 0cr)ere /unda7enta&'! care cu t)7pu& 0Ca co7p&etat de c'tre d)/er)te per0oane .n d)/er)te t)7pur). $cr)erea /unda7enta&'! dup' p'rerea &u)! L"a nu7)t pe Du7neNeu E&oh)7 1) dateaN' d)n t)7pu& de dup' Io0ua cu c-te,a 0eco&e. Co7p&etarea 0cr)er)) /unda7enta&e 0Ca de0',-r1)t .n t)7pu& &u) $au& 0au a& &u) $a7ue&. Cea 7a) nou' )poteN' e0te a &u) Iu&)u0 ê&&hau0en! pro/e0or &a #1tt)n*en Pt 8=89Q. Pr)nc)pa&e&e &u) &ucr'r) 0unt: Ge!chichte I!rael!: Ber&)n! 89>9! a doua ed)()e cu t)t&u& Prolego ena 'ur G. +: 89=M! &ie >o po!ition de! BeJateuh P89>;"89>>Q! 4Hi'en und 9orar.eiten: 899:! I!raeliti!che und jiidi!che
884
Ge!chichte: ed. a I)"a! 89=M. Iu&)u0 ê&&hau0en adopt' .n /ond teor)a docu7ente&or! dar a7e0tec' 1) e&e7ente d)n ce&e&a&te teor)) 1) d)n )0tor)a 1) e,o&u()a re&)*))&or! cu&t),ate .n 0en0 ra()ona&)0t. ê&&hau0en deter7)n' 7a) .ndeaproape natura 1) t)7pu& docu7ente&or d)n care ar /) co7pu0 Pentateuhu&. Dup' p'rerea &u)! 7a) .nt-) a ap'rut docu7entu& )ah,)0t)c! care 0Car /) co7pu0 .n re*atu& Iuda pe &a anu& 9M5 .. %. Ace0t docu7ent a cupr)n0 a& do)&ea raport a0upra crea()e)! )0tor)a patr)arh)&or 1) )0tor)a &u) Mo)0e. Pe Du7neNeu .& nu7e1te Iah,e. E0te )0tor)c! or)*)na& 1) o+)ect),. Pro,en)en(a &u) d)n Iuda o arat' a7)nt)rea repetat' a %e+ronu&u) 1) a tr)+u&u) &u) Iuda. Docu7entu& e&oh)0t)c a /o0t co7pu0 .n nord! ce,a 7a) t-rN)u dup' ce& )ah,)0t)c. f +o*at .n re,e&a()) 1) teo/an)). Pe Du7neNeu .& nu7e1te E&oh)7. Pro,en)en(a &u) d)n nord o arat' a7)nt)rea /rec,ent' a &oca&)t'()&or 1) tr)+ur)&or d)n nord: E/ra)7! M-na0e! Dan! Bete&! $)he7 etc. A& tre)&ea docu7ent pr)nc)pa& e0te Deuterono7u&! care a /o0t co7pu0 de preo()7e .n t)7pu& re*e&u) Io0)a P0eco&u& VII .. %.Q! cu 0copu& de a centra&)Na cu&tu& d),)n. P&'07u)t de preo()7e! a /o0t /a&0 atr)+u)t &u) Mo)0e! pentru a") da 7a) 7are autor)tate. A& patru&ea docu7ent pr)nc)pa& e0te Codu& $acerdota&! co7pu0 .n t)7pu& eB)&u&u). E& e0te opera 7a) 7u&tor autor) 1) cupr)nde d)0poN)()) re/er)toare &a cu&tu& d),)n. Ace0te patru docu7ente pr)nc)pa&e au /o0t un)te treptat 1)! pe ur7'! au /o0t contop)te .ntrCun 0)n*ur op! pe &a anu& :55 .. %. A1a 0Ca n'0cut Pentateuhu& de aN). A/ar' de ce&e patru docu7ente pr)nc)pa&e! care .n teor)e 0e noteaN' cu )n)()a&e&e I P)ah,)0t)cQ! f Pe&oh)0t)cQ! D PDeuterono7Q 1) PPr)e0ter CodeBQ! dup' ê&&hau0en 0unt 1) a&te docu7ente 7a) 7)c)! ca de eBe7p&u: Cartea Le*'7-ntu&u) PIe1)re! cap)to&u& 48 1. u.Q! Le*ea $/)n(en)e) PLe,)t)c! 8>"4;Q 1) a&te&e. 2A 4tarea de a'i a criticii negati"e. Iat' .n concret cu7 concepe teor)a acea0ta or)*)nea Pentateuhu&u): Pentateuhu& e0te reNu&tatu& une) e,o&u()) re&)*)oa0e! at-t .n ce pr),e1te ade,'rur)&e re&)*)oa0e do*7at)ce! c-t 1) .n ce pr),e1te ade,'rur)&e re&)*)oa0e 7ora&e! 1) .n ce pr),e1te /or7a 0au /e&u& de eBter)or)Nare a 0ent)7ente&or re&)*)oa0e. Acea0t' e,o&u()e 0e poate con0tata .n .ntre* Pentateuhu&. Ca )0tor)c! 0e ocup' nu7a) .n treac't de che0t)un) re&)*)oa0e! c'ut-nd! 7a) cu 0ea7'! cauNe&e natura&e a&e e,en)7ente&or 1) /eno7ene&or. Docu7entu& e&oh)0t)c )ntroduce .n 7ater)a )ah,)0t)cu&u) e&e7ente tran0cendente. Dreptu& e,re)&or a0upra Canaanu&u) e con0/)n()t 1) de de0e&e teo/an)) 1) petrecer) /a7)&)are a&e &u) Du7neNeu cu 0tr'7o1)) poporu&u)! A,raa7! I0aac 1) Iaco+! c'rora &e /ace repetate re,e&a()) 1) pro7)0)un). $tr'7o1)) poporu&u)! dup' autoru& docu7entu&u)! 0unt po&)te)1t). Ma) t-rN)u! pentru /ort)/)carea un)t'()) na()ona&e! .n /a(a pr)7e2d))&or d)n a/ar' P0)r)en)! a0)r)en)! +a+)&on)en)Q! 0Ca a/&at potr),)t un chea* na()ona& re&)*)o0. A1a 0Ca ),)t nece0)tatea de a centra&)Na cu&tu& pu+&)c! care ar putea popu&ar)Na curente&e de de0tr'7are. Cu 0copu& ace0ta 0e p&'07u)e1te Deuterono7u&! care d)0pune .n&'turarea cu&te&or &oca&e 1) .ndreptarea pr),)r)&or tuturor 0pre te7p&u. Un)tatea cu&tu&u)! apo)! aduce cu 0)ne 1) un)tatea &u) Du7neNeu! 7onote)07u&. Ide)&e de centra&)Nare duc 1) &a rea&)Narea une) con0t)tu()) un)tare de 886
po&)t)ca 1) de cu&t. C-nd 0Cau un)t docu7ente&e I 1) f cu D a /o0t nece0ar' o pre&ucrare a docu7ente&or 7a) ,ech) .n 0en0u& ce&u) nou. A1a 0Ca pre&uaat 7ater)a c'r()&or anter)oare PIo0ua! Eudec'tor)! $a7ue&Q! .n con/or7)tate cu concep()a docu7entu&u) D. Ca reNu&tat a& une) e,o&u()) &ente! apare pe ur7a cod)ce&e 0acerdota&! .n t)7pu& eB)&)c 0au cu pu()n dup' .ntoarcerea d)n eB)&. Ideea de0pre Du7neNeu nu 7a) e antropo7or/)c'! ca .n I 1) E! c) 0p)r)tua&'! tran0cendent'. O ar7on)Nare a docu7ente&or )"a 0)&)t pe redactor) 0' /a&0)/)ce )0tor)a anter)oar'. A0t/e&! 0e pret)nde eB)0ten(a cortu&u) 0/-nt 1) .na)nte de docu7entu& D! precu7 1) eB)0ten(a preo()7))! care 0e reduce &a Mo)0e. Pentru 2u0t)/)carea 0'r+'tor)r)) 0-7+ete)! redactoru& p&'07u)e1te cap)to&u& 8 a& Facer)). Pe &a anu& :;5 .. %.! codu& 0acerdota& e0te adu0 de ENdra .n Pa&e0t)na 1) .ncadrat .n e! f 1) D! acu7 contop)te. Contop)rea tuturor docu7ente&or .ntrCo 0)n*ur' &ucrare 0Ca /'cut pe &a anu& :55 .. %. BaNa )deo&o*)c' a teor)e) [e&&hau0en)ene! precu7 0Ca a7)nt)t 7a) 0u0! e0te e/oluionismul. Interpretarea e,o&u()on)0t' 0e ap&)c'! 7a) .nt-)! &a or)*)nea 7onote)07u&u) 7oNa)c! re0pect), +)+&)c. Ace0t 7onote)07 e0te u&t)7a /aN' de e,o&u()e re&)*)oa0' &a care a a2un0 poporu& e,reu! .n 7od treptat. .n t)7pu& ante7oNa)c! 0e7)n())&e d)n care 0Ca n'0cut poporu& e,reu au /o0t de cred)n(' an)7)0t' 0au po&)de7on)0t'! .n0u/&e()nd toate &ucrur)&e care"8 .ncon2oar' pe o7. $Ca ),)t apo) cu&tu& 0tr'7o1)&or! drept cu&t de /or7' )n/er)oar' 1) pr)7)t),'. Poporu& e,reu 0Ca /or7at pr)n 0eco&u& \III .. %. d)n tr)+ur) ara+e"no7ade! d)n care o parte tr')a .n pen)n0u&a 0)na)t)c'! )ar b parte pr)n E*)pt. La ace0t popor po&)de7on)07u& 0Ca tran0/or7at .n po&)te)07. $u+ )n/&uen(a &u) Mo)0e! po&)te)07u& 0e tran0/or7' .n 7ono&atr)e! c'c) e& /ace ca poporu&! d)n 7u&()7ea Ne)&or! 0' a&ea*' unu&: pe Iah,e! Neu& &oca& a& &ocu)tor)&or d)n 7unte&e $)na). Pe ace0t un)c Neu .& .n,e0te1te apo) cu puter) 7onarh)ce. Ace0t Neu"7onarh a /o0t c)n0t)t de popor ca ocrot)tor 0pec)a&! care! .n 0ch)7+u& ocrot)r))! cere 0acr)/)c)). Cu t)7pu&! dator)t' act),)t'()) ce&or d)nt-) pro/e(): O0ea 1) A7o0! no()un)) Neu&u) ocrot)tor ) 0e adau*' 1) e&e7ente et)ce. Iah,e nu $e 7u&(u7e1te nu7a) cu 0acr)/)c))! c) cere 1) co7portare 7ora&a! a0cu&tare! 0upunere. Ma) t-rN)u! c-nd a ur7at epoca dec'der)) po&)t)ce 1) ap-0area d)n partea 0tr')n)&or! pro/e()) &an0eaN' )deea p'catu&u) drept cauNa a re&e&or! .n&'turarea ace0te) cauNe 0e poate /ace nu7a) pr)n purtare 7ora&' +un'! care ,a duce &a u7)&)rea du17an)&or 1) &a e&)+erarea poporu&u) +)+&)c de ap'0are. Acea0ta! pentru c' Iah,e e 0t'p-n a0upra tuturor P)deea Neu&u) un),er0a&Q. Ace0tu) Iah,e! Neu a& un),er0u&u) 1) ocrot)tor 0pec)a& a& poporu&u) e,reu! ) 0e cu,)ne cu&t 0pec)a&! potr),)t 7a2e0t'()) 1) de7n)t'()) 0a&e! 7a) a&e0 d)n partea poporu&u)! 0pec)a& ocrot)t. A1a 0Ca n'0cut re&)*)a Le*))! cu cu&tu& 1) cere7on)a&u& de0cr)0 .n Pentateuh. La acea0t' u&t)7' /aN' a e,o&u()e) a con&ucrat /oarte 7u&t Pro/etu& IeNech)e&. Cu acea0ta concep()e e,o&u()on)0ta! /)re1te c' nu 0e potr),e0c ce&e cupr)n0e .n Pentateuh! .n 0pe(': or)*)nea poporu&u) e,reu! )0tor)a patr)arh)&or! &e*)0&a()a 0)na)t)c'! Deca&o*u&! pre0cr)er)&e cere7on)a&e de0pre cu&tu& d),)n 1) e&e7ente&e &u) co7ponente: preo()! 2ert/e! 0'r+'tor)! e&e7entu& 7ora& .n no()unea d),)n)t'()) +)+&)ce. Ace0tea 0unt! dup' teor)e! /)c()un) atr)+u)te t)7pu&u) cerut de Pentateuh.
88:
Teor)a [e&&hau0en)an' 2u0t)/)c' acea0ta concep()e! d)n punct de ,edere )0tor)c! cu /aptu& c' docu7ente&e! d)n care a /o0t contop)t Pentateuhu&! arat' 7er0u& e,o&ut), a& concep())&or re&)*)oa0e. Dup' acea0t' teor)e! o 0u7ar' co7parare a docu7en" te&or /unda7enta&e e! f 1) D do,ede1te c' I 1) f redau o concep()e re&)*)oa0' pr)7)t),'! D una 7a) e,o&uat'! )ar i concep()e 7onote)0t' dep&)n con0o&)data. aQ C- Deuterono7u& 0Ca 0cr)0 dup' pret)n0u& t)7p a& Pentateuhu&u) 1) .na)nte de codu& 0acerdota&! 0e ,ede d)n &e*)&e re/er)toare &a preo()! &e,)() 1) &a &ocu& cu&tu&u) d),)n. A0t/e&! dup- D! Nec)u)e&)&e 0e dau cu 0copu& ca 0' 0e /ac' d)n e&e o0pe(e&e 0tr')n)&or! or/an)&or 1) ,'du,e&or. O0p'(u& .& /ace ce& ce d' Nec)u)e&)! )ar &ocu& o0p'(u&u) .& arat' Do7nu& PDt 8:! 44"4=Q. Dup' P! Nec)u)a&a e0te a &e,)()&or PN7 89! 45"64Q. .n D! &e,)()) nCau &ocu)n(e propr)) PDt 84!8=O 8:! 4>O 8;!88 etcQ. Dup' P! &) 0e dau cet'() 0pre &ocu)re PN7 6M! 8"9Q. D nu /ace deo0e+)re .ntre &e,)() 1) preo() PDt 85! 9Q! cu7 /ace PN7 6! 65Q! dec) D nu cunoa1te *rade )erarh)ce. D pret)nde un)tatea cu&tu&u) d),)n cu deter7)narea: # n locul pe care !omnul, !umne(eul /ostru, l /a alege% PDt 84! MQ. ,or+e1te acu7 de0pre cort cu .ndru7'r) de0pre con0tru)re! .7p'r()re 1) odoare&e &u) PI1 4M 1. u.Q. +Q Codu& 0acerdota& are d)0poN)()) cu&tura&e ,ar)ate! a7'nun()te! cu r)tua& +o*at! /apt care nu 0e *'0e1te n)c) .n docu7entu& I 1) E! n)c) .n D. Do,ad' de u&t)7' 1) /)na&' /aN' de e,o&u()e. Acea0t' e,o&u()e 0e poate con0tata d)n d)0poN)())&e re/er)toare &a &ocu& cu&tu&u) d),)n! &a 0acr)/)c))! &a preo()7e 1) &a 0'r+'tor). D)n docu7ente&e I 1) f 0e ,ede c'! .n ,ech)7e! nu 0e aduceau 2ert/e .n &ocur) deter7)nate! c) &ocu& 0acr)/)c)u&u) 1)"8 a&e*ea /)ecare. A1a 0e pract)ca 1) .n t)7pu& 2udec'tor)&or! a& &u) $au&! Da,)d 1) $o&o7on 1) 7a) t-rN)u. Ce e drept! $o&o7on con0tru)e1te te7p&u&! dar! pe &-n*' ace0ta! 0e aduceau 0acr)/)c)) 1) .n a&te &ocur). De eBe7p&u! I&)e .n 7unte&e C-r7e). D &upt' .7potr),a cu&tu&u) pe .n'&()7)! 1) 0pune c' Do7nu& ,a ar'ta &ocu& unde 0' I 0e aduc' .nch)n'c)une PDt 84! MQ. Nu ,or+e1te .n0' n)7)c de0pre te7p&u! n)c) de0pre cort. De a&t/e&! cortu& e0te a7)nt)t .n )0tor)e .nt-)a 1) u&t)7a oar' &a Io0ua 89!8. Da,)d a1aN' ch),otu& .ntrCun cort con0tru)t .n $)on. D)n 4 R* >! 4 0e ,ede c' ch),otu& e0te a1eNat .ntrCun cort 0)7p&u! n)c)decu7 .ntrCunu& 0o7ptuo0! pre0upu0 de P. C-t pr),e1te 0acr)/)c))&e! I 1) f cuno0c un 0)n*ur /e&: arderea"de"tot Pho&ocau0tu&Q! 1) ace0ta totdeauna e0te .7preunat cu o0pe(e. $acr)/)c)u& 0e aduce /'r' r)tua& 0pec)a&. .n 0e pre0cr)u acu7 /e& de /e& de 0acr)/)c))! cu r)tua&u& r)*uro0 pre0cr)0! a c'ru) o+0er,are ()ne &a ,a&)d)tatea 0acr)/)c)u&u)! /apt necuno0cut 1) nepract)cat .n )0tor)a anter)oar'. Pro/e()) ,or+e0c ade0ea .7potr),a 0acr)/)c))&or 1) 0u0()n c' Do7nu& cere a&tce,a. Pro/etu& Iere7)a 0pune c&ar c' Do7nu& nu cere 2ert/e de &a popor: #C nu despre arderi8de8 tot *i despre 6ertfe le8am /or0it *i le8am poruncit Hu prinilor /o*tri n (iua c"nd i8am scos din ara Hgiptului...% PIr >! 44Q.
88M
cQ D)0poN)())&e re/er)toare &a preo()! &a /unc())&e 1) dreptur)&e &or! dateaN' d)n ,re7e t-rN)e. I 1) f nu cuno0c )erarh)e. N)c) )0tor)a anter)oar' &u) IeNech)e& nu cunoa1te acea0t' )erarh)e. Per0oane care! /'r' .ndo)a&'! nCau /o0t preo()! 0acr)/)c'. A0t/e& #hedeon! $a7ue&! $au&! Da,)d! $o&o7on! I&)e! E&)0e) etc! 0acr)/)c'. .na)nte de n)c) nCa /o0t deo0e+)re .ntre c&er 1) &a)c). Tr)+u& &u) Le,) nCa /o0t che7at &a preo()e. Dac' 7a) t-rN)u preo()) au /o0t nu7)() &e,)()! acea0ta 0e eBp&)c' pr)n /aptu& c'! un t)7p oarecare! Mo)0e 1) /a7)&)a &u) 1)"au a0u7at /unc()) 0acerdota&e! )ar Mo)0e a /o0t d)n nea7u& &u) Le,). Nu7e&e propr)u Le,) a de,en)t apo) nu7e co7un. Ce& d)nt-) care /ace deo0e+)re .ntre preo() 1) &a)c) e0te Pro/etu& IeNech)e& (JY, ="68Q. .n t)7pu& &u)! preo()7ea .1) deducea or)*)nea de &a $adoc! care nCa /o0t d)n nea7u& &u) Le,). Deoarece acea0t' 0e7)n()e a /o0t )neB)0tent'! n)c) preo()7ea nCa putut /) d)n nea7u& )u) Le,) PFc :8! >Q. E,re))! .n ,ech)7e! a,eau tre) 0'r+'tor): Pa0t)&e! C)nc)Nec)7ea 1) Cortur)&e. Ace0tea au a,ut caracter a*r)co&: Pa0t)&e! 0'r+'toarea pr)7e&or roade Pp-r*aQO C)nc)Nec)7ea! a 0ecer)1u&u)O Cortur)&e! a reco&t'r)) tuturor roade&or. D /ace! e,)dent! &e*'tur' .ntre 0'r+'tor) 1) e,en)7ente )0tor)ce! de eBe7p&u! .ntre Pa1t) 1) )e1)rea d)n E*)pt. Dec) 0'r+'tor)&e .ncep a .7+r'ca caracter na()ona&" co7e7orat),. cunoa1te 0'r+'tor) /)Be 1) 0'r+'tor) anua&e cu cere7on)a& re&)*)o0 /oarte +o*at. Caracteru& a*r)co& pr)7)t), d)0pare. R'7-ne nu7a) caracteru& na()ona&"re&)*)o0. dQ Funda7entu& pe care 0e .nte7e)aN' deo0e+)rea docu7ente&or I 1) f e0te nu7)rea d)/er)t' a &u) Du7neNeu. .nc' Eean A0truc! d)n /aptu& ace0ta tra*e conc&uN)a docu7ente&or d)/er)te! pentru c' unu& 1) ace&a1) autor nu .& poate nu7) pe Du7neNeu o dat' cu un nu7e! a&t' dat' cu a&tu&. Acea0t' con0tatare 0t' &a +aNa tuturor )poteNe&or 7oderne de0pre or)*)nea Pentateuhu&u). eQ P&ura&)tatea docu7ente&or! re0pect), a autor)&or! o arat' apo) de/ecte&e de cont)nu)tate .n )0tor)0)r)! repet'r)&e 1) contrad)c())&e d)ntre d)/er)te&e &ocur) a&e Pentateuhu&u). A0t/e&! de eBe7p&u! Facerea 69 " p'(an)a &u) Iuda cu nora 0a Ta7ara " e .ntru totu& 0tr')n' de conteBt! nea,-nd &e*'tur' n)c) cu ce&e pre7er*'toare: Io0)/ .n /a7)&)a &u) Iaco+! n)c) cu ce&e ur7'toare: Io0)/ .n ca0a &u) Put)/ar. Repet'r) 1) contrad)c())! re0pect), repet'r) .n contrad)ctor)u 0unt de eBe7p&u du+&u& raport a& crea()e) PFc 8! 45"4= 1) 4! 89 1. u.Q! a& potopu&u) P;!8="44 1) >! 4"6Q. Apo) dup' Facere 4M! 6:! nu7e&e 0o())&or &u) E0au 0unt: Iud)ta! Va1e7at! Maha&at! dup' Facere 64! 4: Ada! Oho&)+a7a 1) Ba1e7at. /Q Ad,er0ar)) autent)c)t'()) 7oNa)ce a Pentateuhu&u) 0e 7a) re/er' &a une&e d)/)cu&t'() de ord)n )0tor)c! *eo*ra/)c 1) arheo&o*)c! care arat' c' 0Ca 0cr)0 t-rN)u! dup' t)7pu& &u) Mo)0e! dec) nu poate /) opera &u) Mo)0e. PreNent'7 .n cont)nuare une&e d)n ace0te d)/)cu&t'(). D)/)cu&t'() de ord)n )0tor)c:
88;
.n Facere 0e 0pune: #-i D/ram a str0tut ara de8a lungul ei p"n h locul numit Sihem, p"n a ste6arul 'am/ri. )e8atunci triau n ara aceea Canaaneenii%(bc 84!;Q. Dec) .n t)7pu& 0cr)er)) Pentateuhu&u) nu 7a) &ocu)e1te a)c) n)c) un canaanean! ceea ce pentru t)7pu& &u) Mo)0e e0te anacron)c. Apo) #&at8i *i pe regii care au domnit n Hdom nainte ca /reun rege s domneasc n &srael%CPFc 6;!68Q! care pre0upune c' .n t)7pu& 0cr)er)) c'r())! e,re)) tr')e0c .n re*)7 7onarh)c! a,-nd 0t'p-n)tor) re*). Anu7)te d)/)cu&t'() *eo*ra/)ce! de a0e7enea! pre0upun t)7p po0t7oNa)c. A0t/e&! or)ent'r)&e *eo*ra/)ce pret)nd c' autoru& Pentateuhu&u) tr')e1te .n Pa&e0t)na! c'c) eBpre0)a #spre mare%, pentru )nd)carea re*)un)&or ,e0t)ce! 0au eBpre0)a #dincolo de &ordan%, pentru )nd)carea re*)un)&or e0t)ce! arat' c' ace0t &ucru poate 0'"8 /ac' nu7a) ace&a care de /apt &ocu)e1te .n Pa&e0t)na. A&t' 0er)e de d)/)cu&t'() 0e 0cot d)n do7en)u& arheo&o*)e). Mo)0e! de eBe7p&u! nCa /o0t nece0ar 0' deter7)ne 7a) de aproape o 7'0ur' +)ne" cuno0cut' poporu&u)! cu7 /ace cu *o7eru&! de0pre care prec)NeaN' c' e0te a Necea parte a une) e/a. EBpre0)a #c"nd erau fiii lui &srael n pustie% pre0upune t)7p trecut! nu t)7p 7oNa)c. .n 0/-r1)t! 0e 7a) aduc .7potr),a autent)c)t'()) 7oNa)ce a Pentateuhu&u) 1) a&te o+)ec()) *enera&e. Un)) 0u0()n c' nu eB)0t' n)c) o ur7' )0tor)c' d)n t)7pu& 2udec'tor)&or 0au d)n t)7pu& re*)&or care 0' arate c' pre0cr)er)&e 7oNa)ce ar /) /o0t cuno0cute 0au ap&)cate. D)n contr'! 0unt caNur) c-nd 0e petrec &ucrur) contrar)) ace0tor d)0poN)()). De eBe7p&u Ta7ara! /))ca &u) Da,)d! cere /rate&u) 0'u A7non 0' o )a de 0o()e P4 R* 86!86Q! &ucru 0e,er )nterN)0 de Le*ea 7oNa)c'. Ace0tea 0unt te7e)ur)&e )deo&o*)ce 1) pr)nc)pa&e&e ar*u7ente pe care 0e .nte7e)aN' teor))&e contrare autent)c)t'()) 7oNa)ce a Pentateuhu&u). h. Critica negati/ a )entateuhului (com0atere) Ar*u7ente&e cr)t)c)) ne*at),e 0unt )n0u/)c)ente pentru do,ed)rea teNe) pe care o 0u0()n. aQ .n0'1) te7e&)a )deo&o*)c' a )poteNe) [e&&hau0en)ene e0te 1t))n()/)c nedo,ed)t'. IpoteNa a/)r7' c' 7onote)07u& d)n Pentateuh e0te reNu&tatu& une) e,o&u()) .n concep()a re&)*)oa0' a poporu&u) e,reu. Monote)07u& d)n Pentateuh .nc' nu e0te o /aN'! u&t)7a /aN' de e,o&u()e a concep()e) re&)*)oa0e. D)n 7o7entu& .n care poporu& e,reu apare pe 0cena )0tor)e)! )nc&u0), 0tr'7o1)) &u): A,raa7! I0aac 1) Iaco+! cred)n(a &u) e0te 7onote)0t'. A/)r7area contrar)u&u) e0te )*norarea tota&' a tuturor date&or )0tor)ce 1) +)+&)ce. .n deN,o&tarea re&)*)oa0' a ace0tu) popor tre+u)e 0' 0e /ac' deo0e+)re .ntre re&)*)a &e*a&'! care era do7)nant' .n popor! 1) curente&e &atera&e 1) )n/er)oare care! ca &a /)ecare popor! p-n' ch)ar 1) .n t)7pur)&e noa0tre 0e pot eBp&)ca /)e pr)n contactu& cu a&te popoare 1) re&)*))! /)e pr)n ,e&e)t'()
88>
r
Studiul Vechiului Testament )entateuhul lui'oise
per0ona&e 1) 0u+)ect),e. Dac' ,re7 0' ,or+)7 de o e,o&u()e re&)*)oa0' &a poporu& e,reu 1) &a patr)arh)) &u)! pute7 0"o /ace7. Acea0t' e,o&u()e .n0' nu pr),e1te re&)*)a .n0'1) 1) te7e&)a e)! care a /o0t 7onote)07u&! c) cu&tu& 0au /or7a eBter)oar' de 7an)/e0tare a cred)n(e) .ntrCun 0)n*ur Du7neNeu. TeNe&e teor))&or 7oderne! .n 7od nece0ar! duc &a conc&uN)a c' .ntre* Pentateuhu& e0te o /)c()une! o .n1e&'c)une *ro0o&an'! un)c' .n )0tor)e! care a 0edu0 un nea7 .ntre*! +a pr)n cre1t)n)07! nea7ur) .ntre*)! 7a) 7u&te 7)&en))! c'c) cre1t)n)07u& e0te /unda7entat pe Vech)u& Te0ta7ent! )ar ace0ta pe Pentateuh. .n conc&uN)e: tran0/or7area 0p)r)tua&' a o7en)r)) pr)n cre1t)n)07 1) e/ecte&e ace0te) tran0/or7'r)! .ntrea*a *-nd)re 1)A c),)&)Na()e cre1t)n' 0e .nte7e)aN' pe .n1e&'c)une A)c) duce .n 7od &o*)c ad7)terea te7e&)e) )deo&o*)ce a )poteNe) cr)t)ce 7oderne de0pre or)*)nea Pentateuhu&u). O con0ec)n(' )nad7)0)+)&'. Nu ne 0t' .n put)n(' 0' co7+ate7 cu ar*u7ente )0tor)ce eBterne acea0t' teor)e! de ,re7e ce 0)n*uru& docu7ent )0tor)c care ne 0t' &a .nde7-n': Pentateuhu&! e0te 0ur*h)un)t .n do7en)u& /)c()un)&or! dec) e0te /'r' autor)tate )0tor)c'. .n&'tur-nd ace0t docu7ent! 0e poate a/)r7a or)ce de0pre or)*)nea poporu&u) e,reu! de0pre 0tr'7o1)) &u)! cred)n(a &or 1) toat' )0tor)a &or. +Q Co7pararea pret)n0e&or docu7ente I! E! D 1) nu 0unt conc&udente pentru do,ed)rea e,o&u()e) re&)*)oa0e. aQ Nu 0e poate do,ed) )0tor)c c' Deuterono7u& 0Ca p&'07u)t .n t)7pu& re*e&u) Io0)a. Cartea Re*)&or ne )0tor)0e1te P: R* 44! 9 1. u.Q c' .n t)7pu& ace0tu) re*e! arh)ereu& %)&ch)a! cu ocaN)a une) re0taur'r) a te7p&u&u)! a *'0)t Cartea &e*)): #&ar grmticul -afan i8a mai spus regelui, (ic"ndC U)reotul @ilchia mi8a dat o carteP. -i a citit8o -3fan n faa regelui% P: R* 44! 85Q! )ar apo) .n0u1) re*e&e #*i'n au(ul lor% Pa& poporu&u) 1) a& conduc'tor)&orQ #a citit toate cu/intele din Cartea legii, cea care fusese gsit n templul !omnului% WD R* 46! 4Q. Re*e&e .n0u1) 1) poporu& 0Cau cutre7urat &a auNu& ce&or cupr)n0e .n carte. Io0)a! cu a2utoru& &u) %)&ch)a! pe +aNa ce&or c)t)te .n carte! )nau*ureaN' o re/or7' re&)*)oa0'. Cr)t)ca ne*at),' pret)nde c' acea0t' carte *'0)t' a /o0t a c)ncea carte a Pentateuhu&u) de aN): Deuterono7u&. .n rea&)tate .n0'! acea0t' carte atunc) a /o0t co7pu0'. Te7e)u& pe care pret)nde c' 0e .nte7e)aN' acea0ta e0te 1u+red. .na)nte de toate! nu 0e a/&' d)0cordan(' .n Deuterono7 1) pret)n0u& P! care 0' do,edea0c' c' 0Ca 0cr)0 t-rN)u! dup' D. C'c) dac' dup' D PDt 8:! 44! 4=Q Nec)u)a&a o d' ce& ce /ace 2ert/a 1) d)n carnea 2ert/e) /ace o0p'( pu+&)c! nu e o contrad)c()e! deoarece n)c) .n Deuterono7! n)c) .n Le,)t)c 1) Nu7ere nu 0e d' o &e*)0&a()e co7p&et'! c) cea d)nt-) 0e eBp&)c' 1) 0e co7p&eteaN' cu cea de a doua. Cartea necanon)c' To+)t ne )n/or7eaN' c' &a e,re) 0Cau pract)cat tre) /e&ur) de Nec)u)e&): #!ar eu, numai eu, m duceam deseori la &erusalim, de sr0tori, a*a cum este scris pentru ntregul &srael pentru'ntotdeauna. Dlergam la &erusalim cup"rg din roade, cu nt"ii8nscui, cu (eciuiala din turm *i cu nt"ia tunsoare a oilor, *i le ddeam preoilor, fiii lui
889
Daron, pentru 6ertfelnic. iar (eciuiala din gr"u, din /in *i din untdelemn, din rodii *i din celelalte roade ale pm"ntului le8o ddeam fiilor lui $e/i care slu6eau n &erusalim. a doua (eciuiala o prefceam n 0ani, *ase ani la r"nd, *i m duceam n fiecare an s'o cheltuiesc la &erusalim...% PTo+ 8! ;">Q. Dac' Deuterono7u& 0pune P86!89Q c' &e,)()) nCau parte 1) po0e0)une 1) c' e) petrec ca 0tr')n)! )ar dup' Nu7ere PMM! 8"9Q &) 0e dau ora1e 0pre &ocu)n('! nu e contrad)c()e 0au ur7' de e,o&u()e! c) 0e .n(e&e*e a0t/e&: le"iii nCau por()un) deter7)nate de a1eNare! cu7 au ce&e&a&te nea7ur)! c) e) 0unt r)0)p)() pe .ntre* ter)tor)u& Canaanu&u). $unt 0tr')n) .n 0en0u& c' &ocu)e0c .n #mo*tenire strin%, ad)c' pe &otu& a&tor 0e7)n()). Fa&0' e0te a/)r7a()a c' Deuterono7u& nu /ace deo0e+)re .ntre preo() 1) &e,)()! dec) nu cunoa1te *rade&e )erarh)ce cu7 0e cuno0c .n Nu7ere P6! 65 1. u.Q! deoarece Deuterono7u& arat' &'7ur)t ce &) 0e cu,enea preo()&or de &a popor PDt 89! 6Q 1) ce &) 0e cu,enea &e,)()&or PDt 8>! 9Q. D)0poN)())&e de0pre &ocu& cu&tu&u) d),)n 0e .ntre*e0c rec)proc. .n t)7pu& petrecer)) .n de1ert! e,re)) a,eau 0' 0acr)/)ce .n /a(a cortu&u)! )ar dup' )ntrarea .n Canaan! .n &ocu& pe care .& ,a ar'ta Do7nu&. Acea0t' Uar'tareA 0Ca /'cut nu7a) atunc) c-nd 0Ca con0tru)t te7p&u& &u) $o&o7on! ca &oca1 0ta+)& 1) dura+)& de cu&t d),)n. P-n' &a acea0t' ,re7e &ocu& cu&tu&u) a ,ar)at! ,ar))nd 1) &ocu& unde a /o0t a1eNat cortu&. Un)tatea cu&tu&u) totu1) 0Ca o+0er,at! c'c) nu7a) .na)ntea Do7nu&u) 0Ca putut 0acr)/)ca! aco&o unde 0e7nu& preNen(e) $a&e Pcortu& cu ch),otu&Q a /o0t a1eNat. Dec) Deuterono7u& P84! MQ 1) Ie1)rea P4! MQ 0e co7p&eteaN' rec)proc. E0te .ntru totu& /a&0' )poteNa c' .na)nte de t)7pu& pret)n0e) p&'07u)r) a Deuterono7u&u)! un)tatea cu&tu&u) a /o0t necuno0cut' 1) c' acea0t' un)tate nu 0Car /) pract)cat! c'c) nu nu7a) Deuterono7u& ur*enteaN' centra&)Narea cu&tu&u) 1) d'r-7area U.n'&()7)&orA P&ocu& unde! dup' &e*)0&a()a 0)na)t)c'! 0e 2ert/ea )&e*a&Q. .na)nte cu 855 an) /ace ace&a1) &ucru re*e&e %)0_)a P: Re*) 89! :Q! +a ch)ar 1) 7a) .na)nte! .n t)7pu& &u) A0a P=8>"9>8 .. %.! 4 Par 8:! 4Q. Dup' con0tru)rea te7p&u&u)! $)onu& de,)ne centru& cu&tu&u)! Uca 7unte&e ce& 0/-nt a& Do7nu&u)A! cu7 arat' c&ar P0a&7)) P8:! 8O =! 84O 65! 6 etcQ! Pro/etu& I0a)a P9!89O 89! >O 68! =Q! Pro/etu& M)he)a P8! MQ. Pro/etu& A7o0 ne 0pune c' 1) .n I0rae& 0e 1t)a c' $)onu& e0te &ocu& unde $e arat' Do7nu& PA7o0 8!4Q. I0tor)a e0te dec) 7'rtur)e c' nu D p&'07u)e1te )deea centra&)N'r)) cu&tu&u) d),)n. De a&t/e&! 0unt 1) a&te do,eN) )0tor)ce care arat' c' d)0poN)())&e Deuterono7u&u) au /o0t cuno0cute 1) ap&)cate 1) .na)nte de t)7pu& &u) Io0)a. Re*e&e A7a0)a P>=>">;= .. %.Q opre1te uc)derea /))&or uc)*a1)&or pe +aNa Le*)) 0cr)0e de Mo)0e. Or! acea0t' opr)re 0e cupr)nde .n Deuterono7 PDt 4:!8;O 6 Re*) 8:! ;Q. Pentru t)7pu& &u) Io0)a ar /) anacron)ce d)0poN)())&e re/er)toare &a 0t-rp)rea canaan)()&or PDt >!8;Q 1) a7a&ec)()&or PDt 4M!8>"8=Q. Oare! dac' Deuterono7u& 0Car /) p&'07u)t .n t)7pu& &u) Io0)a! 0Car /) deter7)nat nu7a) ,a* &ocu& cu&tu&u) d),)n! atunc) c-nd 0e re0taura0e te7p&u&R Oare d)0poN)())&e de0pre ,))tor)) re*) PDt 8>Q 7a) au ro0t! c-nd p-n' atunc)
88=
act),a0er' o 0er)e .ntrea*' de re*)R Pe +aNa ace0tor con0tat'r) )0tor)ce 0e poate a/)r7a c' 0cr)erea a/&at' .n t)7pu& &u) Io0)a nCa /o0t p&'07u)t' atunc)! c) a /o0t Deuterono7u& &u) Mo)0e 0au ch)ar Pentateuhu& .ntre*. Q N)c) noutatea pret)n0u&u) Cod 0acerdota& nu 0e poate ad7)te pe +aNa ar*u7ente&or cr)t)c)) ne*at),e! c'c): 8. .n docu7entu& I 1) E! care trateaN' )0tor)a anter)oar' t)7pu&u) &u) Mo)0e! nCa,e7 0' ne a1tept'7 &a ap&)carea &e*)&or 0)na)t)ce! c'c) pre,eder)&e re/er)toare &a &ocu& cu&tu&u) d),)n au /o0t cuno0cute 1) ap&)cate 1) anter)or pret)n0u&u) t)7p a& &u) D 1) P! dup' cu7 0Ca ,'Nut 7 a) 0u0. Dac' totu1) a/&'7 1) caNur) c-nd 0e aduc 2ert/e 1) .n a&te &ocur) P$au&! I&)eQ! 0e poate eBp&)ca pr)n /aptu& c' ace0te &ocur) au /o0t 0pec)a& con0acrate pr)n ,reo apar)()e d),)n' 0au pr)n ,reo .n,o)re 0pec)a&' a &u) Du7neNeu! Care! ca 0upre7 Le*)0&ator .n acea0t' 7ater)e! putea 0' /ac' acea0ta. f drept c' 0e a7)nte1te cortu& 0/-nt nu7a) &a Io0ua P89! 8Q! dar e 1t)ut c' aco&o unde era ch),otu&! era 1) cortu&. .n )0tor)a ur7'toare n)c) nu 0e 7a) /ace a7)nt)re de cort! c) nu7a) de ch),ot. 4. .n t)7pu& pret)n0u&u) docu7ent I 1) f n)c) nu ne pute7 a1tepta &a /e&ur)te 0acr)/)c)) cu r)tua& ,ar)at 1) 0e,er. Nu e0te de0cr)0 cu7 0Ca pract)cat aducerea 2ert/e&or 1) cere7on)a&u& &or! .n t)7pu& de dup' &e*)0&a()a 0)na)t)c'. Acea0t' .7pre2urare .n0' nu poate /) eBp&oatat' .n 0en0u& c' nu au /o0t pre0cr)0e 0acr)/)c)) 1) c' nu 0e aduceau 0acr)/)c)) .n /or7a porunc)t' .n Pentateuh! c'c) nea7)nt)rea nu e totuna cu )neB)0ten(a. Ar*u7entu& t'cer)) ie silentio)nu 0e poate ap&)ca a)c). Dac' pro/e()) ,or+e0c ade0ea .7potr),a 0acr)/)c))&or! 1) cu,)nte&e &u) Iere7)a P>"44Q tre+u)e .n(e&e0e a0t/e&: Du7neNeu nu pr)7e1te! nu apro+' 1) nCa cerut 0acr)/)c)) .n /or7a .n care 0e pract)cau! ca acte de cu&t pur eBter)oare! &)p0)te de or)ce 0ent)7ente )nterne de c')n('O pro/e()) .) 7u0tr' pe conte7poran) pentru &)p0a &or de e,&a,)e. Acea0ta nu e0te totuna cu re0p)n*erea &or! .n /ond. DeNapro+area 0e re/er' nu7a) &a e&e7entu& /or7a&! &a &)p0a de p)etate. 6. Nu e0te ade,'rat c' .na)nte de IeNech)e& nu ar /) eB)0tat deo0e+)re .ntre c&er 1) &a)c)! dec) c' )erarh)a e0te de or)*)ne t-rN)e! /))ndc' 1) per0oane &a)ce .ndep&)ne0c /unc()) 0acerdota&e. C'c) Ua 0acr)/)caA 0e .n(e&e*e o dat' .n 0en0u& de a aduce 2ert/'! ad)c' a aduce 7ater)a&u& de 2ert/' 0au ,)ct)7a! )ar a&t' dat' .n 0en0u& c' 0e /ace cu 7ater)a 2ert/e) ceea ce cere Le*ea. Ce& d)nt-) &ucru .& /ace per0oana care aduce 7ater)a& de 2ert/'! ce& de a& do)&ea! preotu&. U %Mrie*te tu ctre fiii lui &srael *i spune85C " !ac cine/a dintre /oi /a aduce daruri !omnului, *i dac ele sunt dintre animale, darul s"8l aduc din cireada sau din turma /oastr... iar fiii lui Daron, preoii, /or aduce s"ngele. cu s"ngele /or stropi, de 6ur8 mpre6ur,
845
6ertfelnicul ce se afl la intrarea cortului mrturiei'% PL, 8! 4"MQ. .n 0en0u& ace0ta a 0acr)/)cat #totpoporul%(lR* 88!8MQ!#regeleSolomon *i ntregul &srael% P6 R* 9! MQ. Apo) d)n porunc' d),)n' au putut aduce 2ert/e 1) per0oane 0tr')ne de preo()e! 7a) a&e0 +'r+a() pro/e() PI&)e! E&)0e)Q 0au a&() a&e1) de Du7neNeu P#hedeonQ. D)n )0tor)e 0e ,ede c' preo()7ea era ered)tar' .n tr)+u& &u) Le,) 1) /a7)&)a &u) Aaron. Dup' 7oartea &u) Aaron .) ur7eaN' .n de7n)tatea arh)erea0c' /)u& &u)! E&eaNar. Dup' 7oartea &u) E&eaNar! ur7eaN' /)u& ace0tu)a! F)nea0! nepotu& &u) Aaron. Pe &a 0/-r1)tu& t)7pu&u) 2udec'tor)&or! arh)er)a o de()ne E&)! un de0cendent a& &u) Aaron pr)n /)u& &u) 7a) 7)c! Ita7ar. $o&o7on tran0/er' de7n)tatea arh)erea0c' &a de0cenden()) &u) E&eaNar! pr)n a1eNarea &u) $adoc 1) a de0cenden()&or &u) .n acea0t' de7n)tate. C' $adoc e0te d)n 0p)(a &u) E&eaNar 0e ,ede d)n 8 Par 4:! 6d D)n teBtu& de &a Facere :=! > 0e deduce /a&0 d)0par)()a tr)+u&u) &u) Le,). Nu e0te de&oc .nte7e)at' a/)r7a()a cr)t)c)) ne*at),e c' IeNech)e& ar /) )ntrodu0 deo0e+)rea .ntre preo() 1) &a)c)! c'c) de &a IeNech)e& ::! ; 0e ,ede c' pro/etu& 7u0tr' poporu& pentru ad7)terea 0tr')n)&or &a 0&u2+e&e 0acerdota&e. Ace0t procedeu e0te #stricarea legm"ntului%. Dec) a eB)0tat un &e*'7-nt de 7a) .na)nte! care nCa putut /) a&tu& dec-t ce& 7oNa)c. Pro/etu& cere 0' /)e o+0er,at ace0t &e*'7-nt: #!e aceea, a*a grie*te !omnul !umne(euC Nici un fiu de neam strin, netiat mpre6ur la inim *i netiat mpre6ur la trup nu /a intra n loca*ul 'eu cel sf"nt, nimeni din toi fiii de neam strin ce se afl n mi6locul casei lui &srael. !ar *i le/iii care s'au ndeprtat de 'ine atunci c"nd ^fiii lui_ &srael rtceau dup scornirile minii lor, *i ei *i /or purta nedreptatea lor% PIN ::! ="85Q. cQ U n)cu & te7 e) pentru a ar'ta e,o &u ()a! .n 7 ater)e d e 0'r+'to r)! e0te nea7)nt)rea ()ner)) 0'r+'tor)&or cu cere7on)a& pre0cr)0! .n cur0u& )0tor)e). Precu7 0Ca 7 a) 0pu0 .n0' 7 a) 0u0! nea7 )nt)rea nu e totuna cu )neB)0ten(a. De a&t/e& ()nerea Pa1te&u) e0te a7)nt)t' .ndat' dup' )ntrarea .n Canaan PIo0 M! 85Q. $unt a7)nt)te 1) C)nc)Nec)7)&e .n t)7pu& &u) $o&o7on. De &a E,re) = 0e ,ede c' 0'r+' toarea )0p'1)r)) a /o0t ()nut' d)n t)7pur) 0tr',ech). %a)na .n care e0te .7+r'cat'! .n cr)t)ca ne*at),'! che0t)unea 0'r+'tor)&or e0te art)/)c)a&' 1) &)p0)t' de or)ce te7e) 0er)o0 )0tor)c. Ce&e tre) caractere a&e 0'r+'tor)&or: a*r)co&! na()ona&"co7e7orat), 1) re&)*)o0! 0unt .nt-7p&'toare. dQ N)c) pe +aNa nu7)r)&or deo0e+)te a&e &u) Du7neNeu nu 0e poate /ace con0tatarea c' &a +aNa Pentateuhu&u) 0tau docu7ente deo0e+)te: )ah,)0tu&! care"L nu7e1te pe Du7neNeu Iah,e! 1) e&oh)0tu&! care"L nu7e1te pe Du7neNeu E&oh)7. .na)nte de toate! nu ace0tea 0unt 0)n*ure&e nu7e cu care 0e nu7e1te Du7neNeu. A/ar' de Iah,e 1) E&oh)7! Du7neNeu $e 7a) nu7e1te 1) %ae&oh)7! E&! %ae&! E&
848
E&)on! E& Ro)! E& ada)! E& O&a7 1) Adona). Ace0te nu7)r)! ce e drept! 0unt 0porad)ce. Ma) .ntre+u)n(ate 0unt ce&e dou' d)nt-). Ca 0' 0e poat' pre0upune! te7e)n)c! deo0e+)r)&e de docu7ente pe +aNa denu7)r)&or deo0e+)te! ar tre+u): 8. $' 0e poat' 0epara r)*uro0 p'r()&e )ah,)0te de ce&e e&oh)0teO 4. 0' 0e con0tate cu cert)tud)ne c' aco&o unde aN) a/&'7 nu7e&e Iah,e! re0pect), E&oh)7! a1a 0Ca a/&at 1) .n auto*ra/u& or)*)na&O 6. ca tot ce e de or)*)ne )ah,)0t'! re0pect), e&oh)0t'! 0' /)e )ndependent 1) un tot aparte /a(' de ceea ce e0te de a&t' or)*)ne. Dac' ace0te tre) cond)()) 0Car ,er)/)ca! a7 putea ,edea .n Pentateuh contop)rea a dou' docu7ente /unda7enta&e. .n0' ace0te cond)()) nu 0e ,er)/)c'! deoarece: 8. $epararea 0tr)ct' 1) con0ec,ent' a p'r()&or )ah,)0t' 1) e&oh)0t- nu 0e poate /ace! pr)n p'r() .n(e&e*-ndu"0e nara()un) co7p&ete 1) )ndependente Pper)copeQ. .n1)1) autor)) 1) 0u0()n'tor)) teor))&or no) nu 0e .n(e&e* .n deter7)narea per)cope&or. .n *enera&! .n Facere 1) Ie1)re! dup' cupr)n0! 0unt 6: de per)cope. D)ntre ace0tea nu7a) c)nc) 0unt pur )ah,)0te 1) 1a0e pur e&oh)0te. Opt per)cope .ntre+u)n(eaN' a7e0tecat Iah,e 1) E&oh)7. A&te&e co7+)n' pe Iah,e! re0pect), E&oh)7 cu a&te nu7)r). A0t/e&! or) 0e /ace a+atere de &a pr)nc)p)u! or) 0e /'r-7)(eaN' per)cope&e .n un)t'() 7a) 7)c)! )ndependente. Acea0ta! dac' ,re7 0' /)7 con0ec,en() pr)nc)p)u&u) 0ta+)&)t! ar duce &a &ucrur) a+0urde 1) r)d)co&e. Ar tre+u)! ad)c'! 0eparate .n docu7ente )ndependente nu nu7a) nara()un) cu un)tate &)terar' co7p&et'! c) ch)ar ace&u)a1) ,er0et ar tre+u) 0a ) 0e atr)+u)e dou' docu7ente. A1a e caNu& cu ,er0etu& 8; d)n cap)to&u& > a& Facer)): #-i cele ce8au intrat8 o parte 0r0teasc *i8o parte femeiasc din tot trupul8 au intrat precum i poruncise !umne(eu (Hlohim) luiNoe. -i !omnul !umne(eu (&ah/e) i8a nchis cora0iape dinafar%. Pr)nc)p)u& 0epar'r)) docu7ente&or! pe +aNa nu7)r)&or deo0e+)te a&e &u) Du7neNeu! nu 0e poate ap&)ca con0ec,ent! /apt care &)p0e1te ace0t pr)nc)p)u de ,a&oare rea&'. 4. Nu 0e poate con0tata cu cert)tud)ne n)c) unde a /o0t nu7)t Du7neNeu Iah,e! n)c) unde a /o0t nu7)t E&oh)7! .n or)*)na&. ) acea0ta ar )ntere0a .n 7'0ura cea 7a) 7are. Ca 1) p-n' &a /acerea pr)7e) traducer) P$eptua*)nta .n 0eco&u& III .. %.Q! 0Ca putut /ace 0ch)7+are de nu7e .n teBtu& e+ra)c! 0e deduce cu cert)tud)ne de aco&o c' de &a /acerea ace0te) traducer) 1) p-n' aN)! .n or)*)na&u& e+ra)c 0Ca 0ch)7+at! .ntrCo 7u&()7e de &ocur)! nu7e&e Iah,e cu E&oh)7 1) )n,er0. Traduc'tor)) a&eBandr)n) au ()nut 0ea7' de ce&e dou' nu7)r) 1) pe E&oh)7 .& traduc totdeauna cu Du7neNeu PhyQ! )ar Iah,e cu Do7nu& PlqviQ. Co7par-nd .n0' teBtu& $eptua*)nte) cu teBtu& e+ra)c de aN)! ,ede7 c'! de eBe7p&u! traduc'tor))! .n 45 &ocur) au c)t)t E&oh)7! aco&o unde aN) 0e a/&' .n teBtu& e+ra)c Iah,e. Con0tat-nd acea0ta! ne pune7 .ntre+area: are pr)nc)p)u& a7)nt)t a& cr)t)c)) ne*at),e +aN' 0u/)c)ent' pentru conc&uN))&e ce &e /ace7R 6" .n /)ne! nu 0e ,er)/)c' n)c) a tre)a cond)()e pentru a putea tra*e conc&uN)) rea&e pe +aN' de nu7)r) deo0e+)te! .ntruc-t nara()un)&e atr)+u)te unu)a 0au a&tu)a d)ntre docu7ente 0unt )nco7p&ete 1) /'r' ro0t! .n a/ara ce&or cupr)n0e .n ce&e&a&te docu7ente. Deo0e+)rea de nu7)r) are a&t' eBp&)care. Ch)ar .n t)7pur)&e ,ech)! un)) 0cr))tor) +)0er)ce1t) au 0e0)Nat ace0te nu7)r) d),er0e 1) au .ncercat 0' &e eBp&)ce. Tertu&)an
844
?Ad". Ber : 9Q! de eBe7p&u! crede c' E&oh)7 eBpr)7' .n0'1) natura d),)n'! )ar Iah,e o .n0u1)re d),)n': puterea. Fer)c)tu& Au*u0t)n ?&e Gen. adlitt 88Q e de p'rere c' E&oh)7 .& eBpr)7' pe Atotputern)cu& 1) Atot/'c'toru& Du7neNeu! )ar Iah,e"E&oh)7 P0au Iah,eQ eBpr)7' D),)n)tatea! .ntruc-t e0te $t'p-nu&! C'ru)a o7u& tre+u)e 0' I 0e 0upun'. Interpre()) 1) co7entator)) 7a) no) 0unt de p'rere c' ce&e dou' nu7)r) a&e &u) Du7neNeu nu 0unt 0)non)7e! c)"L arat' pe Du7neNeu 0u+ raportur) d),er0e. Acea0ta pentru c'! .n *enera&! 0e o+0er,' c' atunc) c-nd e0te ,or+a de Du7neNeu ca Creatoru& 1) $t'p-nu& un),er0u&u)! e0te nu7)t E&oh)7! )ar c-nd e ,or+a de Du7neNeu .n raport cu o7u&! e0te nu7)t Iah,e. Du7neNeu .n raport cu o7u& e0te F))n(' a+0o&ut'! etern'! ne0ch)7+at'! dec) cred)nc)oa0' .n pro7)0)un)&e $a&e /'cute &u) I0rae&! a&e0u& $'u. Acea0t' /))n(' )ntern' )"o de0coper' Du7neNeu &u) Mo)0e .n ru*u& apr)n0 .n 7unte&e %ore+! c-nd 0pune: #Hu sunt Cel ce este% PI1 6! 8:Q! ad)c' 0unt .n0u1) U$/-ntu&A! F))n(a pururea /))toare! F))n(a etern'. De a)c) 1) tetra*ra7u& p (&ah/e) de &a ,er+u& p (haia) 0au TlVFTl (ha/d)C a /) Py kQ. E&oh)7 poate /) 1) nu7e a& Ne)&or /a&1). Dec) E&oh)7 e0te )dent)c cu UNe)tateA .n *enera&! )ar Iah,e e0te nu7e&e 0pec)a& a& &u) Du7neNeu! ca ocrot)toru& poporu&u) I0rae&. eQ N)c) de/ecte&e de cont)nu)tate 1) )0tor)0)r)&e repetate nu pret)nd p&ura&)tate de autor)! c'c) 1) ace0tea .1) au eBp&)ca()a &or. $Ca 7a) 0pu0 c' autent)c)tatea 7oNa)c' nu cere .n 7od nece0ar 1) p'0trarea .n aceea1) ord)ne a p'r()&or .n care au /o0t .n or)*)na&. $e poate ad7)te c' une&e p'r() au /o0t d)0&ocate d)n &ocu& unde au /o0t .n or)*)na&. A1a poate /) 1) caNu& cu cap)to&u& 69 a& Facer)). Or) poate autoru& de &a .nceput a a1eNat a)c) ace0t cap)to& pe +aN' de 0)ncron)07! c'c)! para&e& cu ce&e petrecute cu Io0)/ .n E*)pt! 0e petrec ce&e )0tor)0)te .n /a7)&)a &u) Iaco+ .n Canaan! cu7 re)e0e d)n cap)to&u& 69. .n ce pr),e1te nara()un)&e repetate! ace0tea nu7a) atunc) pot 0er,) ca te7e) pentru pre0upunerea autor)&or d)/er)()! c-nd repet'r)&e 0e /ac .n contrad)ctor)u. Ace0ta nu e .n0' caNu& cu )0tor)0)r)&e a7)nt)te! dar n)c) cu a&te&e! nea7)nt)te a)c). .n cap)to&u& 4 a& Facer)) nu 0e )0tor)0e0c ace&ea1) &ucrur) care 0e )0tor)0e0c 1) .n cap)to&u& 8! ad)c' nu 0e )0tor)0e1te crearea .n 0)ne! c) .nceputu& ,)e()) oa7en)&or .n Parad)0 1) cu&t),area Parad)0u&u). Cap)to&u& 4 pre0upune dec) ce&e )0tor)0)te .n cap)to&u& 8 1) &e eBpune 0u7ar! at-t c-t e nece0ar pentru 0u+)ectu& nara()un)). .n eBpunerea 0u7ar'! /'cut' cu un anu7)t 0cop! a&tu& dec-t ce& or)*)na&! 0e poate renun(a &a ord)nea crono&o*)c'! care! .n eBpunere 0u7ar'! nu e nece0ar'. N)c) .ntre cap)to&e&e ; 1) > a&e Facer)) nu e0te contrad)c()e! pentru c'! de1) 0e repet' aceea1) )0tor)e! ea nu 0e repet' .n contrad)ctor)u. .n caNu& .nt-) PFc ;! 8="45Q! Du7neNeu .) ordon' &u) Noe 0' )ntroduc' .n cora+)e d)n toate an)7a&e&e c-te o pereche! )ar .n ce& de"a& do)&ea PFc >! 4Q 0e 0pec)/)c' nu7'ru& perech)&or: d)n ce&e curate c-te > perech)! )ar d)n ce&e necurate c-te o pereche. N)c) .n caNu& nu7e&or ce&or tre) 0o()) a&e &u) E0au nu tre+u)e 0' 0e pre0upun' contrad)c()e. E0te ade,'rat c' nu7e&e d)/er'! dar deo0e+)rea 0e poate eBp&)ca 0au pr)n coruperea teBtu&u) Pceea ce .n caN de nu7ere 1) de nu7e e 1t)ut c' 0e .nt-7p&' /rec,entQ! 0au pr)n 846
aceea c' .n ,ech)7e! aceea1) per0oan' a,ea ade0ea dou' nu7e. Unu& 0au a&tu& d)ntre ace0tea pot /) 1) a)c). De a&t/e&! dup' cr)t)ca ne*at),'! a7-ndou' )0tor)0)r)&e 0unt d)n ace&a1) )N,or: e&oh)0t. A&te contrad)c()) aparente! ca de eBe7p&u: 0ocru& &u) Mo)0e o dat' 0e nu7e1te Ra*ue&! a&t' dat' Ietro! 0au contrad)c())&e d)ntre d)/er)te&e &e*)u)r) 0e pot eBp&)ca pe ca&e eBe*et)c' Po &e*e! anter)or dat'! 0e poate eBp&)ca! 7od)/)ca 0au a+ro*a pr)n a&ta u&ter)oar'Q. UContrad)c())&eA! .n 7u&te caNur)! 0e pot eBp&)ca 1) pr)n a&terarea teBtu&u). /Q N)c) d)/)cu&t'()&e )0tor)ce! *eo*ra/)ce 1) arheo&o*)ce nu 0unt rea&e 1) 0er)oa0e. A0t/e&! d)n Facere 84! ; nu ur7eaN' .n 7od nece0ar c' .n t)7pu& 0cr)er)) Pentateuhu&u)! #canaaneenii% nu 7a) &ocu)au .n Pa&e0t)na! deoarece trecutu& ,er+u&u) Ua &ocu)A! nu e nece0ar a /) &uat ca per/ect )0tor)c! c) ca per/ect 0)ncron)c! care arat' c'! .n t)7pu& ,en)r)) &u) A,raa7 .n Canaan! #aici locuiau canaaneenii%. N)c) .n cap)to&u& 69!68 nu 0e pre0upune! .n 7od nece0ar! c' .n t)7pu& co7puner)) Pentateuhu&u)! .n I0rae& nu 0unt re*). Mo)0e 0pune a)c) c' dac' edo7)())! ur7a1)) &u) E0au! /rate&e &u) &aco+! au re*)! cu at-t 7a) 7u&t ,or a,ea e,re))! deoarece Du7neNeu /'*'du)0e c' d)n coap0e&e &u) &aco+ 0e ,or na1te re*). D)/)cu&t'()&e *eo*ra/)ce 0e0)Nate 0e pot eBp&)ca pr)n /aptu& c' ace0te or)ent'r) 0e /ac! .n *enera&! dup' un centru de or)entare P.n t)7pur)&e noa0tre! dup' cap)ta&a une) ('r)Q. Ace0te or)ent'r) apo) )ntr' .n &eB)conu& &)7+))! ca ter7en) tehn)c). L)7+a &u) Mo)0e! .n /ond! e &)7+a ,or+)t' de A,raa7 .n Canaan! cu &eB)conu& e) de ter7en de or)entare. N)c) d)/)cu&t'()&e arheo&o*)ce nu 0unt *ra,e 1) )neBp&)ca+)&e. #o7eru& nu e nu7a) 7'0ura! c) 1) cupa pe care or)enta&)) o poart' cu e) c-nd c'&'tore0c .n pu0t)u. Acea0t' cup' o deter7)n' Mo)0e 7a) de aproape! ar't-nd c' e a Necea parte a une) e/a. EBpre0)a: #c"nd erau fiii lui &srael n pustie% mi eBpr)7' ceea ce ,rea cr)t)ca ne*at),'! c'c) dup' ce Mo)0e! .n ce&e pre7er*'toare! pro7u&*' &e*) pentru t)7pu& c-nd ,or /) a1eNa() .n p'7-ntu& /'*'du)n(e)! a)c) a7)nte1te un caN pr)n care arat' c' 0anc()unea Le*)) pentru ,)o&area 0-7+ete) a /o0t ap&)cat' 1) c-nd erau Fiii lui &srael n pustie% PN7 8M! 64Q. .n *enera& 0e pre0upune! *re1)t! de c'tre cr)t)ca ne*at),'! c' Mo)0e ar ,or+) nu7a) de t)7pur)&e d)n ,re7ea &u) 1) ar d)0pune nu7a) pentru ace0te t)7pur). E& pre,ede 1) t)7pur) ,))toare 1) d)0pune +aNe&e &e*a&e pe care 0' 0e or*an)NeNe 0au 0e pot or*an)Na .n ,))tor 1) /e&u& cu7 0' 0e .ncadreNe .n noua or*an)Nare. .n /e&u& ace0ta nu 0unt anacron)ce d)0poN)())&e de0pre ,))tor)) re*) PDt 8>! 68"45Q! de0pre purtarea r'N+oa)e&or PDt 45Q! de1) actua&7ente nu 0e pot ap&)ca. Dac' Canaanu& e0te nu7)t de Mo)0e #pm"ntul mo*tenirii sale (a lui &srael)' CPDt 4!84Q! nu .n(e&e*e o 0t'p-n)re Ude /actoA! c) o 0t'p-n)re Ude 2ureA Pde drept d),)n 1) )0tor)cQ. @)n-nd 0ea7a de ace0te prec)N'r)! 0e pot eBp&)ca 1) a&te d)/)cu&t'() de natur' arheo&o*)c' 0au de a&t' natur'. *Q D)/)cu&t'()&e produ0e de cr)t)ca ne*at),'! .7potr),a or)*)n)) 7oNa)ce a Pentateuhu&u)! .n *enera&! 0e pot eBp&)ca .n ar7on)e cu autent)c)tatea .n0'1). $Ca
84:
0pu0 7a) 0u0 c' d)n t'cerea )0tor)e) nu 0e poate de0pr)nde un ar*u7ent .7potr),a )neB)0ten(e). N)c) d)ntrCun p'cat! /'r'de&e*e 0au ne0ocot)re a Le*)) nu 0e poate conc&ude &a )neB)0ten(a Le*)). A1a e caNu& Ta7are)! care a/&-nd *-ndu& /rate&u) 0'u A7non P.n d)0perarea 0aQ! cere ace0tu)a 0' o )a de 0o()e. C-te caNur) a/ar' de Le*e 0au contra Le*)) nu 0Cau petrecut 1) pe care $/-nta $cr)ptur'! ca o )0tor)e /)de&'! &e .nre*)0treaN'! /'r' ca pr)n acea0t' .nre*)0trare 0' &e 1) apro+e D)n e7o()onarea ad-nc' cu care pr)7e1te Io0)a 1) poporu& .ntre* ce&e cupr)n0e .n cartea ULe*'7-ntu&A P4 Par 6:! 8=Q nu ur7eaN' )neB)0ten(a 0au necunoa1terea Le*))! 1) e7o()a 0e produce pentru treN)rea &a rea&)tate: pr'pa0t)a 7are .ntre co7portarea &u) I0rae& 1) .ntre Le*ea Do7nu&u). hQ .n /a(a cercet'tor)&or 1) po0tu&ate&or cr)t)c)) ne*at),e! autor)) ortodoc1) 1) ro7ano"cato&)c) 0tau pe poN)()a trad)()ona&'. E) 0u0()n autent)c)tatea Por)*)neaQ 7oNa)c' a Pentateuhu&u) .n *enera&. Ad7)t .n0' c'! .n cur0u& ,eacur)&or! .n teBtu& &u) or)*)na& 0Cau )ntrodu0 une&e 7od)/)c'r). .n parte! ad7)t 1) une&e reNu&tate a&e cercet'tor)&or 7a) no). $u0()n .n0'! de co7un acord! c' 0ch)7+'r)&e )ntrodu0e u&ter)or nCau )n/&uen(at )nte*r)tatea do*7at)c' a Pentateuhu&u)! care a r'7a0 aceea1) care a /o0t .n or)*)na&. De /apt! precu7 0Ca ,'Nut 7a) 0u0! o+)ec())&e produ0e .7potr),a autent)c)t'()) nu 0unt de natur' 0' poat' r'0turna teNa trad)()ona&' 1) cred)n(a B)0er)c)). Autor)tatea d),)n' .nte7e)at' pe )n0p)ra()e 1) autor)tatea u7an' .nte7e)at' pe autent)c)tatea Pentateuhu&u)! r'7-n .ntre*) 1) 0o&)d .nte7e)ate .n /a(a .ncerc'r)&or de a &e r'0turna. .7potr),a teor)e) &u) ê&&hau0en 0Cau r)d)cat 7u&() 1) d)ntre autor)) prote0tan()! 1) d)ntre ce) ra()ona&)1t). Un)) adopt' nu7a) une&e preten()) a&e )poteNe): FranN De&)tN0ch! D)&&7ann! V)tte&! V&o0ter7an"$trac_! $e&&)n! Rudo&/O a&() autor) o re0p)n* .n .ntre*)7e: A. Hahn! Rupprecht! #reen! Mu&&er. D)0p&ace! .n *enera&! tuturor do*7at)07u& preten()o0 a& )poteNe) 1) reNu&tate&e e) /)na&e! )nad7)0)+)&e. i. Valoarea social a legilor din )entateuh aQ Ca 0' 0e cunoa0c' ,a&oarea 0oc)a&' a &e*)&or d)n Pentateuh 0u+ raportu& dura+)&)t'())! tre+u)e 0' 0e ()n' 0ea7' de une&e con0)dera()) )0tor)ce 1) re&)*)oa0e! care &e pune .n ade,'rat' &u7)n' 1) rea&' ,a&oare. Mo)0e! autoru& Pentateuhu&u)! nu e0te un &e*)u)tor oarecare! a0e7enea &u) %a7ura++)! Nu7a Po7p)&)u! $o&on 0au L)cur*. Le*)&e 0oc)a&e! a1eNate .n Pentateuh! nu 0unt co7pu0e nu7a) d)n 0tud)erea &e*)&or ant)ce conte7porane. Nu 0unt n)c) )7)tarea 0au 7od)/)carea ace&ora. Nu 0unt n)c) o cod)/)care a dreptu&u) uNua& a& t)7pu&u)! 0au reNu&tatu& une) 7)n() natura&e! a unu) .nte7e)etor de a1eNare 0oc)a&'! na()ona&' 1) re&)*)oa0'. E&e 0unt 7a) 7u&t dec-t at-t. Le*)&e 0oc)a&e d)n Pentateuh 0unt apro+ate de Du7neNeu pr)n a1eNarea &or .ntrCo carte! 0cr)0' dup' ,o)a Lu)! &a .nde7nu& Lu) 1) 0u+ ,e*hea Lu). E&e dec) .& an*a2eaN' pe Du7neNeu! ocrot)toru& poporu&u) +)+&)c 1) P'r)nte&e tuturor! ca nea7ur) 1) )nd),)N). Ade,'ru& 1) dreptatea &or pot .nt'r) 0au
84M
co7pro7)te ade,'ru& 7onote)07u&u) 7oNa)c .n0u1)! 1) .n0'1) no()unea Du7neNeu&u) ade,'rat. .n concret dec)! te7a 0e poate pune 1) a1a: oare &e*)&e 0oc)a&e 7oNa)ce 0unt de a1a natur'! ca e&e 0' poat' 0er,) ca +aN' une) drepte a1eN'r) 0oc)a&e pentru o7en)rea .ntrea*'! a& c're) P'r)nte e0te Du7neNeu! ce& ce pro7u&*' 1) 0anc()oneaN' ace0te &e*)R Ca 0' 0e poat' da r'0pun0 &a acea0t' .ntre+are! ,a tre+u) 0' pune7 ace0te &e*) .n ade,'rat' &u7)n' )0tor)c' 1) apo) 0' cunoa1te7 ade,'rata &or ,a&oare. +Q Le*)&e d)n Pentateuh 0unt date )7ed)at unu) popor! .na)nte cu 6.M55 an)! pentru or*an)Narea ,)e()) &u) 0oc)a&e. Dec) .ntrCo ,re7e .ndep'rtat'! c-nd 0e .n/)r)p' .ncerc'r) de ,)a(' or*an)Nat' .n 0oc)et'() 7a) 7ar). Pro+&e7e&e 0oc)a&e! .n ace0te t)7pur)! nCau co7p&eB)tatea de 7a) t-rN)u. .n ace0te t)7pur)! 0)n*uru& cr)ter)u de or)entare .n reNo&,area pro+&e7e&or 0oc)a&e era +unu& 0)7(! 0'd)t de Creator .n /)rea o7u&u). O7en)rea a+)a p'1)0e pe ca&ea e,o&u()e) 0oc)a&e! c'ut-nd 7ereu /or7e potr),)te! pentru o con,)e(u)re /er)c)t' 1) pa1n)c'. .n ace0t 7er0 e,o&ut), 0e a1aN' 1) poporu& +)+&)c cu con0t)tu()a 0a. Nu )No&at! c) a,-nd &e*'tur) cu a&te nea7ur)! a1eNate .n or*an)Na()) 0oc)a&e propr)) 1) cu )n/&uen(e rec)proce. Tend)n(a de a )7)ta 1) .7pru7uta a1eN'7)nte 0tr')ne a /o0t totdeauna ,)e .n o7en)re. Acea0t' .nc&)nare tre+u)e 0ocot)t' ca /actor de pro*re0 7a) a&e0 c-nd e ,or+a de e,o&uare cont)nu' 1) *enera&' 0pre /or7e 7a) per/ecte de a1eN'r). Nu totdeauna 0e )7)t' 1) 0e .7pru7ut' .n0' ceea ce e0te +un! 7a) a&e0 .ntrCo ,re7e c-nd .nc' nCa 0tat &a d)0poN)()a o7en)r)) eBper)en(a 0u/)c)ent' de a ,er)/)ca ce e0te +un 0au r'u. Du7neNeu nCa 0ch)7+at /)rea poporu&u) +)+&)c pr)n a&e*erea &u) ca popor cu ro0t 0pec)a& .n r-ndu)a&a 7-ntu)r)) o7en)r)). Ceea ce a /'cut Du7neNeu cu e& a /o0t *r)2a 0pec)a&' de a p'0tra &e*ea natura&' 1) )deea 7e0)an)c'! pr)n .n&'turarea a tot ce o poate .ntuneca 1) a tot ce o poate .7p)ed)ca .n p'0trarea e) autent)c'. Ch)ar de aceea Du7neNeu d' poporu&u) +)+&)c 7u&te d)0poN)())! con/or7e cu dreptu& uNua& a& t)7pu&u) 0au cu d)/er)te&e &e*)u)r) conte7porane 0au 7a) ,ech)! care )N,or'0c d)n &e*ea natura&a. To&ereaN' te7porar 1) 0t'r) .nr'd'c)nate! care nu 0unt contrare &e*)) natura&e 1) care! pentru 7o7ent! nu pot /) .n&'turate Pde eBe7p&u! po&)*a7)aQ. A&te a+uNur) *enera&e 0unt to&erate! dar .n*r'd)te cu re0tr)c()) aproape p-n' &a 0ch)7+area /ondu&u)! p'0tr-ndu"&e doar /or7a eBtern' Pde eBe7p&u! 0c&a,a2u&Q. Pe0te tot Du7neNeu procedeaN' p&an)/)cat. Totu1)! &a t)7pu& potr),)t 1) .n 7'0ura .n care e nece0ar 1) /o&o0)tor! a1aN' 0'7-n(a +)ne&u)! ca 7a) t-rN)u! .n .7pre2ur'r) pr)e&n)ce! 0' rodea0c'. Nu )ad 7'0ur) de 0)&u)re eBtern'! c) tran0/or7' 0u/&etu&! ca &a ,re7e 0' 0e /ac' ce e +)ne. De aceea! &a te7e&)a tuturor &e*)&or 0oc)a&e pune 0ent)7entu& de /r'()etate a tuturor oa7en)&or! care duce &a )u+)re 1) 0e 7an)/e0t' .n u7an)tar)07. cQ Dac' pr),)7 acu7 d)0poN)())&e 0oc)a&e teocrat)ce pr)n pr)07a ce&or de 7a) 0u0! a/&'7! .n pr)7u& r-nd! c' e&e 0unt p'trun0e de ce& 7a) .na&t u7an)tar)07. Du7neNeu! ce e drept! e protectoru& 0pec)a& a& poporu&u) e,reuO nu e0te .n0' eBc&u0 de &a +)ne/acer)&e 1) 0ent)7ente&e de ca&d' .n,'&u)re p'r)ntea0c' n)c) ce&
84;
0tr')n de ace0t nea7! c'c) 1) ce& 0tr')n de poporu& +)+&)c tre+u)a tratat cu +un'tate! +&-nde(e 1) dra*o0te. A0t/e& .ntrea*a o7en)re era 0ocot)t' ca o 0)n*ur' /a7)&)e: /a7)&)a ace&u)a1) P'r)nte. #Strinul cares'a a*e(at la /oi s / fie ca un 0*tina* de8al /ostru. s8l iu0e*ti cape tine nsui, c *i /oi ai fost strini n ara HgiptuluiC Hu sunt !omnul, !umne(eul /ostruA% PL, 8=! 6:Q. U7an)tar)07u& e0te )7pu0 pe0te tot ca o porunc' a &u) Du7neNeu. #)e ro0ul care a fugit de la stp"nul su la tine s nu8l dai ^pe m"na_ stp"nului su. el /a locui cu tine. ntre /oi /a locui, oriunde8i /a plcea lui. s nu8l nec6e*ti% PDt46!8;"8>Q. #C"nd /ei secera holda n arina ta *i /ei uita /reun snop n arin, s nu te ntorci s8l iei. el /a fi, al sracului *i al strinului *i al orfanului *i al /du/ei, pentru ca !omnul, !umne(eul tu, s te 0inecu/inte(e ntru toate lucrurile m"inilor tale% PDt 4:! 8="44Q. Le*ea &u) Mo)0e 7er*e 1) 7a) departe. Ca 0' ad-ncea0c' 0ent)7entu& u7an)tar .n 0u/&etu& o7u&u)! ca a0t/e& 0' de,)n' re*u&atoru& tuturor raportur)&or 0oc)a&e! .& )7pune 1) /a(' de an)7a&e. #Tre0urile tale s i le faci n *ase (ile, iar n (iua a *aptea te /ei odihni, ca s se odihneasc *i 0oul tu *i asinul tu, *i ca s rsufle fiul roa0ei tale *i strinul care8i cu tine%(l* 46!84O 7a) ,eN): Dt M!8:O 44! :O 44!; etcQ. E0te cea d)nt-) cod)/)care a dreptu&u) &a od)hn' Od)hn' 0e cu,)ne! dup' &e*)0&a()a &u) Mo)0e! ch)ar 1) p'7-ntu&u)! 1) /)are&or codru&u). #...!ar cel de al *aptelea an s fie an de odihn a pm"ntului, odihna !omnuluiC ogorul s nu i8l semeni *i /ia s nu i8o tai. Ceea ce'n ogorul tu /a cre*te de la sine s nu seceri, *i strugurii de pe /iele tale netiate s nu8i culegiC an de odihn s8i fie pm"ntului, n /remea odihnei pm"ntului, roadele lui / /or hrni, pe tine, pe ro0ul tu *i pe roa0a a, pe sim0ria*ul tu *i pe strinul care locuie*te la tine% PL, 4M! :">Q. Le*)&e u7an)tare 0unt o+&)*ator)) 1) .n t)7p de r'N+o)O ca 0' nu 0e ,er0e )nut)& 0-n*e o7ene0c! .n caN de a0ed)ere a une) cet'()! tre+u)e 0' 0e /ac' .ncercare de .7p'c)u)re. U C"nd te /ei apropia de o cetate ca s te 0ai cu ea, mai nt"i s'o m0ii la pace% PDt 45!85Q. #C"nd /ei ie*i cu oaste asupra du*manilor ti, fere*te8te de tot lucrul ru% PDt 46! =Q. #r)2a de or/an)! ,'du,e 1) 0'rac) e o+&)*a()e 0e,er' PI1 45! 48"46Q. $'racu& e0te nu7)t #poporul lui !umne(eu%. #!ac8l mprumui cu 0ani pe fratele srac de l"ng tine, nu8l (ori *i nu8i pune camt% PI1 44! 4:Q. D)0poN)())&e u7an)tare! dup' 0en0! cupr)nd &e*ea )u+)r)) aproape&u) .n .n(e&e0 e,an*he&)c 1) 0e pot reduce &a &e*ea /unda7enta&' cre1t)n': ce ()e nu"() p&ace! a&tu)a nu") /ace. Ace0t Ua&tu&A .n pr)7u& r-nd e0te cona()ona&u& de or)ce 0tare 0oc)a&'! apo) ce& de a&t nea7. dQ Te7e&)a ,)e()) 0oc)a&e a a1eNat"o .n0u1) Du7neNeu pr)n /aptu& c' a 0'd)t .n /)rea o7u&u) 0)7(u& 0oc)a&. Ace0t 0)7( Du7neNeu 8"a or-ndu)t 0' /)e depr)n0 .n ,)a(a /a7)&)a&'! ce&u&a /unda7enta&' a ,)e()) 0oc)a&e. Ca ,)a(a /a7)&)a&' 0' /)e aduc'toare de /er)c)re netu&+urat'! &a te7e&)a e) 0e a1aN' c'0'tor)a 7ono*a7'! .n care +'r+atu& 1) /e7e)a! 0o(u& 1) 0o()a /or7eaN' o 0)n*ur' un)tate 7ora&': #!e aceea /a lsa omul pe tatl su *i pe mama sa *i se /a lipi de femeia sa *i cei doi /or fi un trup%(Vc 4! 4:Q. Acea0t' ,o)n(' d),)n' .n0'
84>
nCa /o0t 7u&t' ,re7e re0pectat'. .n ur7a .nr'ut'()r)) oa7en)&or 0Ca )ntrodu0 po&)*a7)a! un a+uN /a(' de ,o)n(a d),)n'! 1) Le*ea &u) Mo)0e nCa cur7at ace0t a+uN. Po&)*a7)a .n0' &a poporu& e,reu a /o0t o 0tare eBcep()ona& to&erat'. Pentru ca 0' oprea0c' e,entua&a de*enerare a 7ora,ur)&or! Le*ea a a&e0 d)n dou' re&e: a7oru& &)+er 0au po&)*a7)a! r'u& 7a) 7)c: po&)*a7)a. $Ca .n*r)2)t .n0' 0' o .n*r'dea0c' cu re0tr)c()). A0t/e&! opre1te ca c)ne,a 0' ()n' dou' 0uror) de 0o()) PL, 8>! 89Q 0au 0' pre/ere pe /))) une)a /a(' de a) ce&e)&a&te PDt 8>! 8>Q. Po&)*a7)a! de a&t/e&! nu e0te .7potr),a &e*)) natura&e ca po&)andr)a! de care! .n $cr)ptur'! nu 0e /ace n)c) po7en)re. A0t/e&! d)n anu7)te 7ot),e 1) anu7)te caNur) 0e poate to&era! ca 0)tua()e 0)&)t'. .n raport cu 0o(u& e)! 0tarea /e7e)) .n /a7)&)e a /o0t +un'. Ea nCa /o0t roa+'! c) parte cu dreptur)! de1) nu .ntru totu& e*a&e cu a&e +'r+atu&u). Ea nu e0te &a d)0cre()a a+0o&ut' a 0o(u&u) e)! c) are &)+ertatea de a 0e 7an)/e0ta .n ,)a(a 0oc)a&'. f drept c' 0o())&e erau reNer,ate /a(' de 0tr')n)! dar puteau &ua parte &a 7an)/e0ta()) pu+&)ce PI1 8M! 4"45Q. Le*ea are 7are *r)2' de /)de&)tatea con2u*a&'! te7e&)a ,)e()) pa1n)ce /a7)&)a&e. Adu&teru& or)c're) p'r() era 0anc()onat cu 7oartea. U =mul care /a s/"r*i adulter cu femeie mritat, adic cel ce s/"r*e*te adulter cu femeia aproapelui su, acela s fie dat morii, el, adulterul, dar *i ea, adultera% PL, 45! 85Q. Pentru .7p)ed)carea de*ener'r)) 7ora,ur)&or a /o0t opr)t 0' 0e &a0e /ete&e .n *heare&e pro0t)tu()e) PL, 8=! 4=Q. F))ca de preot pro0t)tuata era ar0' de ,)e PL, 48! =Q. De0/r-u&! .n *enera&! era )nterN)0. #!intre fiicele lui &srael s nu fie desfr"nata, nici desfr"nat dintre fiii lui &srael'CPDt 46! 89Q. V)o&u& era 0e,er 0anc()onat PDt 44! 4=Q. Dator)t' ace0tor &e*)! &a e,re) nu .nt-&n)7 dec'derea 7ora&' pu+&)c'! cuno0cut' &a a&te popoare ant)ce. eQ Le*ea 7oNa)c' nCa )nterN)0 0c&a,a2u&! dar 8"a .7+&-nN)t .ntrCo 7'0ur' necuno0cut' 1) nepract)cat' .n ace&e t)7pur). N)c) pe departe nu 0e poate co7para 0tarea 0c&a,a2u&u) ant)c &a popoare&e p'*-ne! cu 0tarea 0c&a,a2u&u) d)n I0rae&. $tarea 0c&a,a2u&u) &a e,re)! .n *enera&! 0e poate a0e7'na cu 0tarea 0er,)tor)&or de 7a) t-rN)u. $c&a,)) 0au 0er,)) &a )ude) pro,eneau 0au d)n 0tr')n) Pcaptura() .n r'N+oa)e 0au cu7p'ra()Q! 0au d)ntre e,re). $tarea ce&or d)n ur7' era 7a) u1oar'. $t'p-nu& e,reu .n0' nu d)0punea &)+er a0upra ,)e()) 0c&a,u&u). E& era o+&)*at 0' ap&)ce 1) /a(' de ace0ta u7an)tatea &e*)&or. Ce& ce .1) uc)dea 0er,u& era pedep0)t cu 7oartea! dac' 7oartea 0ur,enea )7ed)at PI1 48! 45QO dac' 8"a 0ch)&od)t! 0c&a,u& .1) rec'p'ta &)+ertatea PN7 6M!89Q. Dac' ro+u&! pentru tratarea neu7an'! /u*ea de &a 0t'p-nu& 0'u! e& nu putea /) rec&a7at PDt 46!8;Q. Ro+)) a,eau N) de od)hn' 0-7+'ta PDt M! :Q! )ar .n anu& 0a+at)c erau 0cut)() de 7unc) *re&e PL, 4MQ. H)&)er)) tre+u)au p&'t)() .n /)ecare N) dup' ter7)narea 7unc)) &or PL, 8=! 86Q. P&ata unu) 7unc)tor cu N)ua era du+&' co0tu&u) de hran' pe N) a unu) o7. .n pr),)n(a 0c&a,a2u&u) 0Car putea o+)ecta Le*)) d),)ne pro7u&*ate pr)n Mo)0e Pceea ce! cu ace&a1) te7e)! 0e poate o+)ecta 1) cre1t)n)07u&u) pr)7e&or ,eacur)Q! c' nu 0Ca cur7at o 0tare de nedreptate 0oc)a&' .n ch)p cate*or)c 1) )7ed)at. C' a to&erat"o
849
1) 0Ca 7u&(u7)t nu7a) cu une&e .n*r'd)r) cu e/ect /oarte d)0cuta+)&. Oare! dac' /)ecare /))n(' o7enea0c' 0e na1te cu ace&ea1) dreptur) natura&e! cu7 0e poate ad7)te a+uNu& de ap'0are a ce&u) 0&a+ de c'tre ce& tare! a ce&u) 0'rac de c'tre ce& +o*atR La acea0t' o+)ec()e 0Ca dat un r'0pun0 *enera& 7a) 0u0. $' nu 0e u)te apo) c'! ()n-nd 0ea7a de .nc&)narea nat),' a o7u&u) de a") )7)ta pe a&()) 7a) 7u&t .n r'u dec-t .n +)ne 1) c' poporu& e,reu a dat do,ad' de acea0t' .nc&)nare P.ntre a&te&e de a a,ea 1) e) re*e #cum au alte neamuri%8 8 R* 9!8="45Q! Du7neNeu a ad7)0 d)n ra()un) peda*o*)ce 7en()nerea unor )n0t)tu()) .n /or7a .n care atr'*ea pr)n eBe7p&u& a&tor popoare! dar a 0ch)7+at /ondu&. A1a 0Ca petrecut 1) cu 0c&a,a2u&. $Ca to&erat! c'c) eB)0ta .n ace&e t)7pur)! dar 0Ca opr)t tratarea neu7an' a 0c&a,)&or! opr)ndu"0e 1) 0anc()on-ndu"0e a+uNur)&e 0t'p-nu&u). Ce tre+u)a 1) ce 0e putea /ace .n ace&e t)7pur)R Du7neNeu nCa putut pre0cr)e poporu&u) +)+&)c a&t cadru 0oc)a&! 0tr')n de t)7pu& ace&a. /Q Pentru ap'rarea dreptur)&or 1) +unur)&or )nd),)dua&e 1) pentru 0anc()onarea a+uNur)&or! Le*ea 7oNa)c' a pre,'Nut 2u0t)()a 1) aneBe&e e). Dreptu& 7oNa)c nu e drept cod)/)cat .n para*ra/e! c) e0te caNu)0t)c. Deoarece! dup' concep()a teocrat)c'! Du7neNeu e0te )N,oru& tuturor dreptur)&or 1) tuturor +unur)&or o7u&u)! Lu) ) 0e cu,)ne 1) dreptu& de 2udecat' 1) 0anc()onare. U.. .6udecata este a lui !umne(eu% PDt 8! 8>Q. Eudec'tor)) .n1)1) ade0ea 0unt nu7)() E&oh)7: Du7neNeu. #&ar dac houl nu /a fi gsit, atunci stp"nul casei /a /eni n faa lui!umne(eu *i /a6ura'ntru ade/r cn'a ascuns nimic din lucrurile aproapelui su% PI1 44! 9Q. Acea0t' U&'7ur)reA nu 0e putea /ace nu7a) ca procedeu 2ur)d)c .na)ntea )n0tan(e&or .n drept. DeN+aterea 2udec'torea0c' era pu+&)c' PDt 48!8=Q. Dac' ce& .n,)nu)t nu 0e preNenta .n /a(a )n0tan(e)! putea /) adu0 cu /or(a PDt 48! 9Q. Eudec'toru& tre+u)a 0' aud)eNe 7artor) 1) 0' 2udece 0)ncer)tatea depoN)())&or PDt 8=! 89Q. La ne,o)e! depoN)()a 0e con/)r7a cu 2ur'7-nt. $unt nece0ar) ce& pu()n do) 7artor) PDt 8=!8MQ. $ent)n(a 0e eBecuta .n /a(a 2udec'tor)&or PDt 4M! 4Q! cea cap)ta&' .n /a(a pu+&)cu&u) PDt 44! 48Q. C-t pr),e1te dreptu& de propr)etate! 0e /ace deo0e+)re .ntre +unur)&e 7o+)&e 1) +unur)&e )7o+)&e. Bunur)&e 7o+)&e /or7eaN' propr)etatea per0ona&' )nd),)dua&'! care nu7a) .n /or7' de ,)ndere 1) cu7p'rare puteau /) trecute de &a o per0oan' &a a&ta. Nu tot a1a +unur)&e )7o+)&e Pp'7-nt! c&'d)r)Q. Dup' concep()a Pentateuhu&u)! p'7-ntu& e0te a& &u) Du7neNeu! )ar o7u& nu7a) uNu/ructuar. #)m"ntul nu /a fi /"ndut pe totdeauna, fiindc pm"ntul este al 'eu. c"t despre /oi, fa de 'ine /oi strini suntei *i /enetici% ($/ 4M! 46Q. Acu7u&area de propr)et'() &at)/und)are e opr)t' pr)n anu& 2u+)&)ar Ptot a& M5"&ea anQ! c-nd propr)et'()&e rura&e .n0tr')nate d)n or)ce 7ot),e treceau /'r' n)c) o contra,a&oare &a ,ech)) propr)etar). De a&t/e&! p'7-ntu&! .n caN de ,)ndere! nu"1) 0ch)7+a propr)etaru&! c'c) 0e ,)ndeau! pe unu& 0au 7a) 7u&() an)! nu7a) produ0e&e p'7-ntur)&or #Cu c"t /or fi ani mai muli, cu at"t i /ei ridica preul. *i cu c"t /or fi mai puini, cu at"t i8l /ei mic*ora, de /reme ce el i /inde dup un anumit numr de str"nsuri
84=
)entateuhullui 'oise
ale roadelor% PL, 4M! 8;Q. Du7neNeu! ca 0t'p-n eBc&u0), a& p'7-ntu&u)! a dat d)0poN)()) a7'nun()te 1) pentru 7o1ten)r). A0t/e&! te0ta7entu& .n Le*ea Veche e necuno0cut! c'c) e /'r' ro0t. De d)0poN)())&e &e*a&e au +ene/)c)at 1) 0tr')n)) care 0Cau a1eNat dura+)& .n (ar'! de1) nu au pr)7)t Le*ea 7oNa)c'. $tr')n)) 0unt o+&)*'r) 0' 0e a+()n' de &a une&e o+)ce)ur) p'*-ne! pe care &e a,eau! contrare &e*)&or p'7-ntu&u) Pde eBe7p&u! de &a 0acr)/)c))&e o7ene1t)! L, 45! 4Q. Cer1etor) 1) ,a*a+onN) Le*ea nu cunoa1te! deoarece ce& a2un0 &a 0tr-7toare 0e ,)ndea ro+. .7pru7utu& nu e0te o a/acere! c) o o+&)*a()e de 7)&o0ten)e! de aceea n)c) nu 0e putea pret)nde ca7't' PI1 44! 4MQ. $e putea &ua do+-nd' de &a 0tr')n)! pentru c' 1) e) &uau do+-nd' PDt 46! 48Q. #a2u& putea /) re()nut nu7a) p-n' &a a0/)n()tu& 0oare&u)! dac' ace&a era un &ucru nece0ar pentru )nd),)d Pde eBe7p&u! ha)na care 0er,ea ca .n,e&)toare pe0te noapte! I1 44! 4MQ. Ide)&e /unda7enta&e a&e dreptu&u) pena& 0unt: aQ ca 0' 0e 0t)n*' .nc&)narea c'tre ne&e*)u)re d)n )n)7a o7u&u)! 1) ace0ta 0' 0e u7p&e de /r)ca &u) Du7neNeuO +Q 0anc()unea 0e eBt)nde 1) a0upra c'&c'r)) ,o)) &u) Du7neNeu Pp'catQ! cu7 cere concep()a teocrat)c'O cQ pedeap0a tre+u)e 0' /)e potr),)t' cu cr)7a Poch) pentru och)Q! 0'"8 at)n*' pe ,)no,at 1) nu pe /a7)&)a&)) 0au pe aprop)a()) ace0tu)a PDt 48! 8;QO dQ pedeap0a 0' /)e 0u+ raportu& )7puta+)&)t'()) 7ora&e a /'ptu)toru&u) P,o)t! )nten()onat 1) .n ce 7'0ur'R " N7 6MO I1 44!88O Dt 44!9Q. Deoarece or)ce ne&e*)u)re e /apt' ur7'r)t' de Le*e! care nu poate r'7-ne nepedep0)t'! or)ce e,reu are dator)a de a denun(a o /'r'de&e*e PDt 8:! :Q. Acea0t' d)0poN)()e .n0' nu poate .n&e0n) o e,entua&' r'N+unare per0ona&'! c'c) 7'rtur)a /a&0' 1) denun(u& /a&0 0unt 0anc()onate PDt 8=Q. $anc()un)&e! .n *enera&! 0unt u7ane. N)c) o cr)7' .7potr),a dreptu&u) de propr)etate nu e 0anc()onat' cu 7oartea. Pedep0e&e corpora&e nu 0unt n)c) ne7)&oa0e! n)c) u7)&)toare pentru ace& t)7p! .n co7para()e cu 0anc()un)&e a&tor codur) ant)ce Pt')ere de 7-)n)! 0coaterea och)&orQ. .n ap&)carea pedep0e&or corpora&e tre+u)a 0' 0e ()n' 0ea7a de de7n)tatea o7u&u)! ca /'ptur' dup' ch)pu& 1) a0e7'narea &u) Du7neNeu PDt 4M! 6Q. Le*ea 7oNa)c' ap'r' 1) +unur)&e 7ora&e a&e oa7en)&or: onoarea! +unu& nu7e PI1 45!8;O 46!8O L, 8=!8;Q 1) c)n0tea /e7e)&or PDt 44!86"8=Q. Mora&)tatea 0eBua&' a /o0t ap'rat' cu d)0poN)()) dra0t)ce. Or)ce /apt' care d' do,ad' de de*enerare 7ora&'! 0eBua&)tate eBce0),' 0au 0ad)07! +e0t)a&)tatea! pedera0t)a! )nce0tu& 0unt a0pru pedep0)te. C-t pr),e1te +unur)&e 7ater)a&e! &e*ea ap'r' dreptu& de propr)etate 1) 0anc()oneaN' ,)o&area &u). Le*) pentru ,)o&area dreptu&u) de propr)etate )7o+)&' nu *'0)7! pentru concep()a 0pec)a&' a Le*)) 7oNa)ce .n acea0t' 7ater)e. Doar at-t n) 0e 0pune: e0te pedep0)t' 7utarea p)etre&or de hotar! care ar at)n*e 7o1ten)rea )7o+)&' PDt 8=! 8:Q. .n caN de /urt! de&ap)dare 0au 0u0tra*ere! Le*ea pre,ede re0t)tu)rea +unu&u) .n0tr')nat! ad'u*-ndu"0e 1) o parte a pre(u&u) &u) rea&!
865
pentru de0p'*u+)rea p'*u+a1u&u) de ,en)tu& ce ) &"ar /) adu0 &ucru& /urat! c-t' ,re7e a /o0t .n po0e0)a ho(u&u) PI1 48! 66"44! 6Q. *Q .ntre d)0poN)())&e 0oc)a&e a&e Pentateuhu&u) 0unt 1) une&e care 0unt anacron)ce pentru t)7pur)&e noa0tre. $' 0e ()n' .n0' 0ea7a c' ace0te &e*) 0unt date cu 6.M55 an) .n ur7'! precu7 0Ca 0pu0 7a) .na)nte. Co7pararea &e*)&or 0oc)a&e d)n Pentateuh cu &e*)&e a&tor popoare ant)ce .ndrept'(e1te dep&)n .ntre+area pe care Mo)0e o pune poporu&u)! cu pr)&e2u& pro7u&*'r)) &or: #Sau care este marele neam cruia s i se fi dat r"nduieli *i hotr"ri drepte a*a cum este toat $egea aceasta pe care opun eu ast(i n faa /oastr?% PDt :! 9Q. D)ntre pro/e())&e re&)*)oa0e a&e Pentateuhu&u)! o deo0e+)t' aten()e 7er)t' ace&ea care"L ant)c)peaN' pe ,))toru& Me0)a. Me0)a e0te tran0cr)erea e,re)e0cu&u) 'a*iah \ Un0u& P.n *rece1te qvmnyQ 1)"L )nd)c' pe M-ntu)toru& pro7)0 de Du7neNeu oa7en)&or. Locur)&e cu caracter 7e0)an)c a/&ate .n Pentateuh 0unt de0tu& de nu7eroa0e! d)ntre ace&ea 7a) )7portante /))nd ur7'toare&e: .nt-)a ,e0te +un' PFc 6! 8MQ! B)necu,-ntarea &u) Noe PFc =! 4M"4>Q! /'*'du)n(e&e date &u) A,raa7 1) ce&or&a&() patr)arh) +)+&)c) PFc 84! 4"6O 8M! MO 8>! 4":!89!89O 44!89Q! Ur7a1u& ce&e+ru PFc 44! 89Q! pro/e()a &u) Iaco+ de0pre )&oh PFc :=! 85Q! $teaua d)n Iaco+ PN7 4:! 8>Q 1) Pro/etu& ce& Mare PDt 89! 8MQ.
8Q nt%ia "e!te .un PFc 6! 8MQ

.n /runtea teBte&or 7e0)an)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent 0tau ce&e+re&e cu,)nte: #!u*mnie /oi pune ntre tine *i femeie, ntre seminia ta *i seminia ei. Dcela i /a inti ie capul, iar tu i /ei inti $ui clc"iul%. Ideea 7e0)an)c' )a /))n(' o dat' cu c'derea o7u&u). Acea0t' ,)N)une c&ar' a ade,'ru&u) o are o7u& de &a .nceput. Du7neNeu! .n Care credea Ada7! ar /) r'7a0 /'r' pre0t)*)u dac' o dat' cu pr'+u1)rea nu )"ar /) 0'd)t o7u&u) .n 0u/&et n'de2dea .ntrCun a2utor. EBpr)7area +ucur)e) &a na1terea .nt-)u&u) cop)& PFc :!8Q 7'rtur)0e1te c' protop'r)n()) 0Cau du0 cu *-ndu& &a O7u& /'*'du)t de Du7neNeu. Con1t))n(a c&ar' a une) U,)ta no,aA e0te .n/)pt' 1) .n *-ndu& &u) La7eh! care #nsc"nd un fiu% N)ce: #Dcesta ne /a m"ng"ia n osteneala noastr *i'n durerea m"inilor noastre, ce /ine din pm"ntul pe care !omnul !umne(eu l8a 0lestemat% PFc M! 45Q. Vr'27'1)a 0e pune .ntre #tine *i femeie%. Pronu7e&e #tine% se re/er' &a 1arpe&e ce& 7a) .n(e&ept dec-t toate ,)et'()&e c-7pu&u) P6!8Q. Art)co&u& ha care pre7er*e cu,-ntu&u) nacha*8 1arpe arat' c' B)+&)a 0e *-nde1te &a un anu7)t 1arpe! &a un 1arpe 1)ret 1) d)p&o7at! pe care cap)to&u& 6 .& pune .ntrCun raport de e*a&)tate cu +'r+atu& 1) .n unu& de 0uper)or)tate )nte&ectua&' /a(' de /e7e)e. .n Vech)u& Te0ta7ent! 1arpe&e de a)c) e nu7)t uneor) d)a,o& Pde eB.! $o& 4! 4:QO .n Nou& Te0ta7ent #*arpele cel /echi% se chea7': #satana%, #dia/ol%, #0alaurul cel mare% care .n1ea&' pe toat' &u7ea PAp 84! =O 45! 4Q. 868
D)n co7entar))&e $/-ntu&u) Ioan %r)0o0to7! a&e Fer)c)tu&u) Au*u0t)n! Procop)e d)n #aNa! Teodoret 1. a. re)e0e c' trad)()a ,ede .n 1arpe un )n0tru7ent. .n c'r()&e &or *'0e1t) ade,'rate reNu7ate a&e .n,'('tur)) de0pre .n*eru& re+e& d)n Facerea 6" $e7n)/)cat),e 0unt cu,)nte&e &u) Au*u0t)n: #ceea ce se (ice despre *arpe se refer la acela care a lucrat prin *arpe% W#3uodserpenii dicitur, adeum 3uiperserpentem operatus est referetur%). Un a&tu&! care a a,ut )n/&uen(a .n /or7u&area concep()e) de0pre d)a,o& ca autor a& p'catu&u)! e Teodoret! cu 7e7ora+)&e&e 0a&e ,or+e: U %cdèfe Be `ghij hfk hBj `lBmno`j%. D)ntre teo&o*)! ce) 7a) 7u&() ur7eaN' &)n)a tra0at' de ace1t) $/)n() P'r)n() 1) 0cr))tor) +)0er)ce1t). EB)0t-nd ace0te pre7)0e! au dreptate un)) c-nd 0cr)u: #-arpele care l8a sedus pe om nu8i dec"t un pporteparoleq%... Tot a1a de 2u0t)/)cat' e0te )nterpretarea care poate /) nu7)t' concret repreNentat),'. ReNu&t' c' 1arpe&e a /o0t rea&! dar &"a repreNentat pe d)a,o&. C)ne e /e7e)a d)n ,er0etu& 8MR Fe7e)a e E,a! )ar 0e7)n()a e) 0unt ur7a1)) E,e)! o7en)rea .ntrea*'. Un)) ,'d a)c) o /e7e)e a ,))toru&u)! pe M'r)a! )ar pr)n 0e7)n()a e) .n(e&e* un o7 a& ,))toru&u)! pe I)0u0! /)u& M'r)e). A1a 0cr)e Mur)&&o P.n Gene'a: 8=8:! p. 65;Q: #la mu6erdel/. ;I es'ria%. Mu&() ar ,o) ca /e7e)a 0' /)e E,a 1) M'r)a totodat'. E,a .n 0en0 &)tera&! M'r)a .n 0en0 0p)r)tua&. ConteBtu& nu ad7)te a ne *-nd) dec-t &a E,a. Cu,-ntu& i*ah e /o&o0)t .n 4! 46O 6!8! 4! :! ;! 84! 86!8: pentru a deter7)na .nt-)a /e7e)e! dec) natura& nu poate /) dec-t ace&a1) caN 1) .n 6! 8M. Vera P0e7)n()aQ eBpr)7' de0eenden(a /e7e)). .n 6! 8; e0te pret)n0 0en0u& co&ect),! eBpre0)a #semintarfSnd &'7ur)t' pr)n p&ura&u& copii. Pr)n acea0t' )nterpretare M-ntu)toru& /'*'du)t nu"I eBc&u0! E& e0te doar unu& d)n 7u&()7ea de ur7a1) a) /e7e)) E,a. #Seminia *arpelui% 0unt 1erp)) ca ur7a1) a) ace0te) rept)&e! care repreN)nt' .n0' co&ect), r'u& d)n &u7e! )ar )nd),)dua& pe d)a,o&. .n partea a doua a /raNe)! o+)ect de d)0cu()e e pronu7e&e #acela%. .n teBtu& or)*)na& a,e7 hu. E,re)e0cu& Vera are .n0e7nare co&ect),'! pronu7e&e ar tre+u) 0' 0tea &a p&ura& Pcu7 e caNu& .n Fc 8M! 86! 8>! 9Q. .n teBtu& no0tru pronu7e&e e &a 0)n*u&ar 1) atunc) deter7)n' un )nd),)d Pca .n Fc :! 4MQ. $eptua*)nta traduce: rlni! do,ad' c' L\\ 0Ca *-nd)t &a un +'r+at a& ,))toru&u)O dac' 0Car /) re/er)t &a #seminie% ar /) tre+u)t 0' traduc' cu un neutru r}ny! )ar dac' 0Car /) *-nd)t &a U/e7e)eA ar /) tre+u)t 0' redea cu rlnw. Nu7a) Vu&*ata a tradu0 cu ipsa 1)"8 re/er' &a /e7e)e. $e ,or+e1te .n0' a1a de 7u&t de ace&e eBe7p&are a&e teBtu&u) &at)n care a,eau ipse. A0t/e& 0e a/)r7' c' Ita&a a,ea ipse, cu toate c' pre7er*e natura& semen. Pronu7e&e hu 0e re/er' &a 0e7)n()e! nu &a /e7e)e P.n Facere pronu7e&e 7a0cu&)n hu Y Ue&A! Uace&aA! 0e /o&o0e1te 1) pentru /e7)n)nu& UeaA! UaceeaAQ. Traducerea &u) hu cu ipsa e0te *re1)ta. O *reutate n) 0e preN)nt' &a &ocu& ace0ta .n ,er+u& *uf \ a 0/'r-7a. L"a7 tradu0 o dat' cu Ua 0/'r-7aA! a doua oar' cu Ua 7u1caA. Nu nu7a) pentru c'
864
ace0t du+&u .n(e&e0 a& ,er+u&u) eBpr)7' 7a) potr),)t poN)()a .ntre ce) do) ,r'27a1)! c) pentru c' acea0ta e0te )deea ,er0u&u): 1arpe&e poate 7u1ca nu7a) partea )n/er)oar' a corpu&u) o7ene0c! p)c)oare&e! 7u1c'tur' care nu e totdeauna 7orta&' cu7 e caNu& cu 0/'r-7area capu&u). $/'r-7area capu&u) )nd)c' a1adar n)7)c)rea tota&' a ,r'27a1u&u)! c-t' ,re7e 7u1carea c'&c-)u&u) )nd)c' nu7a) un 0ucce0 par()a&. A)c) e de acord 1) Vu&*ata: #ipsa conteret caput tuam, et tu insidia0oris colcaneo eius%. D)n ce&e eBpu0e reNu&t' c&ar 0tructura pro/et)c' a ,er0u&u). Con,)n*erea de0pre 7e0)an)07u& d)n 6!8M o a,ea 1) $/-ntu& Pa,e&! c'ru)a teBtu& .) 0er,e1te de +aN' &a R7 8;! 45. .n &oc de: #Seminiafemeii%, $/-ntu& Pa,e& are #!omnulpcii%, t)t&u pe care"8 poart' Me0)a &a 85! =! ;. Pr),)t pr)n Ep)0to&a c'tre Ro7an)! ,er0etu& 6!8M pr)7e1te ur7'toarea t-&cu)re: Ur7a1u& /e7e)) e de or)*)ne d),)n'! 1arpe&e .& )nd)c' pe 0atana! )ar r'N+o)u& )n)()at .n 6! 8M 0/-r1e1te cu o ,)ctor)e tota&' .n /a,oarea )&u0tru&u) ur7a1 a& /e7e)). Cu ace0t .n(e&e0 a trecut 1) .n $/-nta Trad)()e! dup' cu7 0e poate con0tata .nc' .n 0eco&u& a& do)&ea &a Ir)neu: $'7-n(a care a,ea 0' Ndro+ea0c' capu& 1arpe&u) e0te /)u& Mane). ReNu&tatu& ce&or 0pu0e e0te dec) ur7'toru&: .n decur0u& ,)e()) e)! o7en)rea are de &uptat cu R'u&! 0u+ toate /or7e&e &u)O &a 0/-r1)t! pr)ntrCun ce&e+ru ur7a1 a& e)! ,a )e1) .n,)n*'toare d)n &upta .n care ,r'27a1u& $atana! a*re0oru& per7anent a& o7u&u)! .1) ap'r' cu .nd-r2)re 0/era 0a de )ntere0e. A0t/e& a,e7 .n acea0t' 0ent)n(' d),)n' ceea ce cu tot dreptu& 0e nu7e1te Protoe,an*he&)a! ad)c' .nt-)a ,e0te +un'. 4Q $inecu"%ntarea lui Noe PFc =! 4M"4>Q Un a&t teBt 7e0)an)c e0te a&c'tu)t de cu,)nte&e ro0t)te de Noe: #%Elestemat s fie CanaanA Go0ul ro0ilor le /a fi el frailor siA8 -i a (isC %Einecu/"ntat s fie !omnul, !umne(eul lui Sein, iar Canaan s fie ro0ul su. s8l nmuleasc !umne(eu pe lafet *i s locuiasc 'n corturile lui Sem, iar Canaan s le fie slugPP%. Canaan e0te +&e0te7at a /) ro+. Frate&e &u) $e7 1) &a/et nu a /o0t Canaan! c) %a7! 1) totu1) .n +&e0te7 /)*ureaN' nepotu& &u) Noe. Pentru ceR Mu&() co7entator) .& c)teaN' pe Or)*en! care a7)nte1te o trad)()e ,eche! dup' care Canaan ar /) /o0t pr)7u& 7artor ocu&ar a& 0cene) d)n ,er0etu& 48 1)! pr)n ur7are! .nt-)u& ,)no,at. Ace0ta &"a che7at apo) pe %a7 &a /a(a &ocu&u). Crede7! 7a) de*ra+'! c' ch)ar .n teBtu& or)*)na& a /)*urat de &a .nceput nu7e&e &u) Canaan pentru ur7'toare&e 7ot),e: .n Facere =! 8 %a7 a /o0t +)necu,-ntat! dec) cu *reu putea 0' cad' +&e0te7 a0upra &u). Acea0ta e0te 1) teNa $/-ntu&u) Ioan %r)0o0to7. Noe ro0te1te +&e0te7 a0upra &u) Canaan pentru ca to() 0' )a a7)nte c' r-u& /'cut p'r)n()&or 1) +&e0te7u& p'r)nte0c are ur7'r) deNa0truoa0e pentru de0cenden(). Canaan e0te! .ntrCade,'r! .ncadrat .ntrCun teBt cu /ra()) $e7 1) &a/et! dar e,re)e0cu& #oh% P/rateQ ap&)cat &a Canaan are .n(e&e0u& 7a) &ar* de ruden)e.
866
$e7 e0te +)necu,-ntat. B)necu,-ntarea 0a e0te de con()nut 0p)r)tua&. Du7neNeu e0te nu7)t: #!umne(eul lui Sem%, nu7)re 0e7n)/)cat),a 1) p&)n' de n'de2d). Pentru a 0e 0pec)/)ca raportu& d)ntre Du7neNeu 1) A,raa7! 0Ca nu7)t Du7neNeu: #!umne(eullui D/raam, !umne(eulprinilor'CPMan 8!8Q! )ar 7a) t-rN)u %r)0to0 .& a*r')e1te pe Ce& de 0u0 cu ,or+e&e: #!umne(eul meuA !umne(eul meuA%. .n con/or7)tate cu pro/e()a &u) Noe! $e7 a,ea 0' de,)n' /a,or)tu& Do7nu&u)! or*an a& re,e&a()e) du7neNe)e1t). Ia/et pr)7e1te o +)necu,-ntare 7ater)a&'! care") pro7)te .nt)nder) ter)tor)a&e 1) )nd)rect .n7u&()rea ca nu7'r P0c)&. a ur7a1)&orQ. Per0pect),a de"a &ua parte &a +)necu,-ntarea 0p)r)tua&' a &u) $e7 0e deduce d)n cu,)nte&e: #s locuiasc'n corturile lui Sem%. Un)) co7entator) )au ca 0u+)ect &a: #S locuiasc...% pe Du7neNeu! nu pe Ia/et. $u+)ectu& e Ia/et! c'tre care 0e adre0eaN' Noe. FraNa #s locuiasc...%nu 0e .n(e&e*e c' Ia/et 0e .nt)nde at-t de 7u&t .nc-t )"ar a&un*a pe 0e7)() d)n a1eN'r)&e &or! cu7 pre0upunea! .nc- .n 0eco&u& VI! Procop)e d)n #aNa! c) 0e )nterpreteaN' .ntrCun #sens istoric cultural, referindu8se la pro(eliii care din mi6locul popoarelor indo8germane se /or asocia elitei reli8 gios8istorice a lui Sem%. Cu,)nte&e &u) Noe anun(' 1) 7are&e ade,'r: p'catu& 0e pedep0e1te 0e,er! )ar ,)rtutea 0e r'0p&'te1te 7u&(u7)tor. 6Q (gduina lui A"raa PFc 84! 4"6Q .n )0tor)a 7e0)an)07u&u) /'*'du)n(e&e /'cute &u) A,raa7 ocup' un &oc cu totu& aparteO cu,)nte&e pro/et)ce 0unt ur7'toare&e: #Hu /oi face din tine un neam mare8, *i te /oi 0inecu/"nta *i8i /oi mri numele *i tu /ei fi i(/or de 0inecu/"ntare. Voi 0inecu/"nta pe cei ce te /or 0inecu/"nta, iar pe cei ce te /or 0lestema i /oi 0lestema. *i'ntru tine se /or 0inecu/"nta toate neamurile pm"ntului% Pc/. 1) Fc 44! 89O 4:! >O 45! :O 49! 8:O 64! 84Q. A /ace d)n A,raa7 p'r)nte&e unu) popor nu7ero0 e0te cea 7a) nea1teptat' pro7)0)une pentru patr)arhu& .na)ntat .n ,-r0t' 1) &)p0)t de cop)). F'*'du)n(a a,ea 0' de,)n' rea&)tate! pentru ca d)n ea e0te cond)()onat' at-t /er)c)rea popoare&or! c-t 1) renu7e&e patr)arhu&u). Du7neNeu .& +)necu,)nteaN'! ad)c' .& d'ru)e1te cu tot /e&u& de +unur) 7ater)a&e 1) 0p)r)tua&e. EBpre0)a #*i8i /oi mri numele% pre,e0te1te ce&e+r)tatea &e*at' de ace0t pr)eten a& &u) Du7neNeu. De 0)ncer)tatea /a(' de A,raa7 1) +unur)&e 2uru)te &u) dep)nde 7-ntu)rea. Ce& care e0te potr),n)cu& ace0te) une&te a cred)n(e) .1) .n'+u1' 0)n*ur )N+-nda .n ,)a(a o7enea0c' 1) o p)erde cu totu& pe cea ,))toare! c'c) A,raa7 e0te 7)2&oc)toru& un),er0a& .n acea0t' pr),)n('. Nou& Te0ta7ent .ncepe a0t/e&: #Cartea na*terii lui &isus @ristos, ...fiul lui D/raam...%. A0t/e& 0e do,ede1te A,raa7 0tr'+un a& M-ntu)toru&u)! )ar Ace0ta de0cendent a& patr)arhu&u). Rea&)Narea /'*'du)n(e) o ,'de1te 1) Ioan :! 44 W#de la &udei este m"ntuirea'). $/)n()) P'r)n() ad7)t caracteru& 7e0)an)c a& teBtu&u) 1) aprec)aN' 7a) a&e0 con()nutu& e0hato&o*)c a& /'*'du)n(e) /'cute ace0tu) Uat&etA a& cred)n(e)! cu7 .&
,35
nu7e1te $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 pe patr)arhu& A,raa7! care r'7-ne totu1) 7)2&oc)tor rea& 1) un),er0a& .ntre +)necu,-ntarea du7neNe)a0c' 1) o7en)re. :Q Fr a)ul cele.ru PFc 44! 8>Q $unt .n cartea Facer)) c-te,a teBte P44!8>O 4;!:O 69!:O 64!8MQ .nrud)te )deo&o*)c. E&e 0e pot reNu7a .n cu,)nte&e: #...pe urma*ii ti i /oi face numero*i ca stelele cerului*icanisipuldepearmulmrii,*iurma*iitai/orstap"nicetailedu*manilor lor. *i prin urma*ii ti se /or 0inecu/"nta toate neamurile pm"ntului...%. Pro7)0)unea acea0ta a /o0t deter7)nat' de ,redn)c)a &u) A,raa7! care #a ascultat de !omnul *i a p(it or"nduielile, poruncile, legile *i n/turile sale%. Fondu& ace0te) /'*'du)n(e e0te 0)7)&ar ce&e) d)n 84! 6d A,e7 a)c) .n p&u0 a0e7'n'r)&e cu #stelele cerului%, #pul0ereapm"ntului'CP49!8:Q! #nisipulmrii%, care 0unt 0)non)7e 1) )nd)c' po0ter)tatea nu7eroa0' a cu),a. #Orma*ii% 0unt ur7a1)) cu),a Pc/. Fc 6! 8MQ. De0cenden()) 0unt .nt-) ce) dup' trup! apo) iv |u j~mnho! cu7 prec)NeaN' $/-ntu& Apo0to& Pa,e& P#a 6! >Q. IN,oru& +)necu,-nt'r)) e0te U0-7-n(aA! ad)c' un de0cendent a& &u) A,raa7! I0aac! Iaco+O o+)ectu& +)necu,-nt'r)) 0unt popoare&e p'7-ntu&u) .ntre*. .n ace0te teBte 0e duce o ade,'rat' ca7pan)e .n 2uru& ,er+u&u) 0ara5 Y a +)necu,-nta! care ,)ne at-t &a T)/a& PFc 84! 6O 89!89O 49!8:Q! c-t 1) &a %)tpae& PFc 44!89O 4;! :Q 1) pe care un)) .& traduc cu pa0),u&: #/orfi 0inecu/"ntate%, a&()) cu re/&eB),u&: #se /or 0inecu/"nta%. $unt accepta+)&e a7+e&e /or7e! c'c) )deo&o*)c teBtu& nu 0e 0ch)7+a 7u&t. Me0)an)c a /o0t )nterpretat ace0t teBt .n .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah ::! 45"46 1) .n Nou& Te0ta7ent! dup- cu7 reNu&t' d)n 0pu0e&e Apo0to&)&or Petru 1) Pa,e& PFA 6! 4M 1) #a 6! 8:Q. $en0u& re&)*)o0 a& ,er0etu&u) e0te: Cop))) 0u/&ete1t) a) patr)arhu&u) 0e ,or .n7u&()! ace1t)a ,or /) ade,'ra() 0t'p-n) a) p'7-ntu&u)! )ar pr)ntrCun ur7a1 ce&e+ru a& &or 0e ,a .n/'ptu) /er)c)rea tuturor oa7en)&or. MQ Profeia lui Iaco. de!pre Xiloh PFc :=! 85Q Cap)to&u& := d)n Facere con()ne cu,-ntarea pe care patr)arhu& Iaco+ a ro0t)t"o ce&or 84 /)) a) 0'). Ace0t /ra*7ent +)+&)c e0te o +)necu,-ntare 1) o pro/e()e totodat'. Ace0t caracter a& cu,-nt'r)) reNu&ta d)n Pro&o*u& cu,-nt'r)): #Ddunai8/d, ca s / spun ce o s /i se nt"mple'n (ilele ce /or /eni% PFc :=! 8Q. A,-nd .n ,edere acea0t' 0tructur' a cu,-nt'r)) &u) Iaco+! $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 .& nu7e1te pe patr)arh: #Celptruns de !uhul Sf"nt%. .n re/er)r)&e 0a&e &a ce) 84 cop))! Iaco+ are .n ,edere! .n *enera&! ,-r0ta &or. $ucce0)unea cop))&or &a .7p'rt'1)rea de +)necu,-ntarea p'r)ntea0ca e0te ur7'toarea: Ru+en! $)7eon! Le,)! Iuda! Ha+u&on! I0ahar! Dan! #ad! A1er! Ne/ta&)! Io0)/ 1) Ven)a7)n. F)ecare d)n cop)) are c-te"o re/er)re &a per0oana 0a .n cu,-ntarea p'r)nte&u) &or. Ace0te re/er)r) au .n ,edere ,))toru& aprop)at 0au epoc' 7e0)an)c'. Cu,-ntarea pro/et)c' e 0cr)0' .n poeN)e! a1a 0Ca p'0trat .n 7anu0cr)0e&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Pro+&e7a care 0e pune e0te dac' 1)"a ,er0)/)cat"o Iaco+ .n0u1)! ceea
,38
)entateuhul lui'oise
ce nu e0te eBc&u0! 0au acea0ta e0te opera unu) ,er0)/)cator a& )de)&or ace&u)a. $unt de0tu) rap0oN) popu&ar)! care tr')nd .n &ar*u& cerc a& natur)) au 7)ntea od)hn)t'! 0t)hu)e0c cu u1ur)n(' .n poeN)e teBtu& pe care e) 0)n*ur) 1)"8 popu&ar)NeaN'. .n a/ar' de aceea! Iaco+ 0e a/&a .n 0tarea +'r+a()&or care 0u+ )7pu&0u& )n0p)ra()e) au p'trun0 ta)ne pu()n acce0)+)&e a&tora. Ver0ete&e 9 1) = 0unt 0t)hur) )ntroduct),e .n pro/e()e. Iuda e0te nu7)t #pui de leu% cu 0e7n)/)ca()a c' e& ,a a,ea .nt-)etate .ntre /ra()! c' ur7a1)) 0') 0e ,or )7pune pr)n acte de ,)te2)e! c' tr)+u& &u) Iuda ,a 2uca! .n 7)2&ocu& /ra()&or! ro&u& pe care .& 2oac' &eu& .n re*nu& an)7a&e&or. Cu,-ntarea .1) at)n*e punctu& cu&7)nant .n cu,)nte&e adre0ate &u) Iuda! ce& de"a& tre)&ea cop)& a,ut cu L)a PFc :=! ="85Q. .ntre teBte&e )0tor)ce " ce& or)*)na& 1) apo) $eptua*)nta 1) Vu&*ata " eB)0t' deo0e+)re. De aceea! pentru a reda traducerea /)de&'! ana&)N'7 teBte&e pr)n co7para()e. TeBtu& 7a0oret)c e0te ur7'toru&: #$o iasur se/ei miiehuda umeho5e5 mi0"n raglai/ ad 5i ia/o -ilo(0) /elo i5ehat amim%. #Nu /a lipsi sceptrul lui &uda, nici toiag de c"rmuitor dintre coapsele lui, p"n c"nd /a /eni -ilo(h) *i de el /or asculta popoarele%.% For7a()a ,er+a&' Unu ,a &)p0) Ae0te traducerea &u) &o iasur. Ne*a()a lo .n0ea7n' UnuA! #iasur% der),' de &a #sur%. #e0en)u0 .& traduce cu #9eichen%, #a09eichen% Y a ceda a&tu)a! ad)c' 0ceptru&. Vu&*ata a tradu0 *rece0cu& huh~hv cu #aufe/re% (#auferetur') a p)erde. #-e0et% care .n0ea7n' U0ceptruA e tradu0 .n $eptua*)nta cu qok. $eptua*)nta traduce )nterpretat),! c'c) Pe1)to 1) AXu)&a au mutjnqok. R'd'c)na )deo*ra/)c' mutj a dat na1tere 7u&tor ter7en)! d)ntre care ce) 7a) ,ech) 0unt mutjnqok Y +a0ton 1) mutjo Y a 0e 0pr)2)n)! mutjnqik Y +a0ton pentru a 0e 0pr)2)n). .n ant)ch)tate ce) care co7andau! care d)r)2au o oarecare .ntrepr)ndere! oa7en)) de cond)()e! purtau .n 7-n' un *e0et, mutjnqik! care )nd)ca de7n)tatea ()nute) &or. A0)r)en))! 0cr)e $tra+o! 0e preu7+&' a,-nd .n 7-n' +a0toane e&e*ante. Pentru per0oane d)0t)n0e ace0t +a0ton de,)ne 0)7+o& de 0u,eran)tate! de conducere! 0e7nu& d)0t)nct), a& re*a&)t'())! A1a a/&'7 .n I&)ada o )7a*)ne ,eche de0pre un +a0ton care era /o&o0)t N)&n)c 1) care era totodat' 0)7+o&u& autor)t'()) 1) a& 0t'p-n)r)). #rec)) ant)c) pun 0ceptru& .n 7-na Neu&u) &or pr)nc)pa&O tot d)n I&)ada 1t)7 c' 0ceptru& &u) A*a7e7non era de or)*)ne d),)n'. .n ,ech)u& E*)pt /araon)) 0unt .n/'()1a()! .n h)ero*&)/e! ()n-nd .n 7-n' 0ceptru&. .n 7onu7ente&e ,ech)! a0)r)ene 1) per0ane! 0u,eran)) apar 1eN-nd 1) a,-nd 0ceptru& .ntre p)c)oare&e &or! de eB. .n 7onu7ente&e d)n Per0epo&)0. For7a 0ceptru&u) era d)/er)t'. La *rec) era un +a0ton &un* ce 0e ter7)na &a cap'tu& de 0u0 .ntrCun *&o+! .n E*)pt &a .nceput un p&u* or) o +arN' .7podo+eau 0ceptru&! .n Ro7a e drept 0au cur+ " U0ceptru7A! Uha0ta +acu&u0A.
a) A)c) teBtu& +)+&)c e0te c)tat dup' ed)()a a doua a preNentu&u) ,o&u7. .n B)+&)a! ed)()e 2u+)&)ar' a $/-ntu&u) $)nod! e& 0un' a0t/e&: #!omnitor nu /a lipsi din &uda, *i nici c"rmuitor din coapsele lui p"n /a /eni ceea ce i8a fost hr(itC Cel pe Care neamurile l a*teapt%. 86;
La ,ech)) e,re) 0ceptru& a /o0t .ntotdeauna 0e7nu& d)0t)nct), a& re*e&u)! a& c'ru) ro& era de p'0tor)reO 0)7+o&u& ace&u)a care are puterea 1) dreptu& de"a &o,) .n 0upu1)) 0') nea0cu&t'tor)! pr)n ana&o*)e: &e*)0&ator! conduc'tor! 0t'p-n! re*e! .7p'rat. Aceea1) 0e7n)/)ca()e o are 0ceptru& 1) .n uNu& ,or+)r)) noa0tre: #Toiagfrumos mpodo0it, purtat de su/erani ca semn al autoritii superioare%. .n ace0t 0en0 ,or+e1te Ne*ruNN) de0pre un)rea #su0 un singur sceptru a pro/inciilor rom"ne%, )ar E7)ne0cu 0cr)e de0pre: #m"na care a dorit sceptrul uni/ersului...%. #Toiagul de c"rmuitor% e0te un para&e&)07 &a 0ceptru. #Nu /a lipsi sceptrul luiluda% .n0ea7n' c' nu ,a .nceta pr)7atu& &u) Iuda. Ace0ta ,a p'0tra de7n)tatea " puterea! autor)tatea! conducerea! do7n)a #p"n c"nd /a /eni U-ilohT%. FraNa )ntrodu0' pr)n con2unc())&e #p"n c"nd% poate a,ea o .n0e7nare du+&'. Ac()unea de0cr)0' .n propoN)()a pr)nc)pa&' .nceteaN' c-nd .ncepe ac()unea ce&e) 0ecundare. De eB. Fc 4:!8=: #-i cmilelor tale le /oi scoate ap p"n ce toate8*i /or potoli setea%. Ac()unea de0cr)0' .n propoN)()a pr)nc)pa&' nu .nceteaN' c-nd .ncepe ac()unea ce&e) 0ecundare. De eB. Fc 49!8M: #...nu te /oi prsi p"n nu /oi plini toate c"te i8am spus%, ad)c' nu te ,o) p'r'0)! deoarece p&)ne0c ceea ce ()"a7 0pu0. Dac' ad7)te7 caNu& d)nt-)! atunc) Iaco+ N)ce: 0t'p-n)rea &u) Iuda ,a .nceta c-nd ,)ne )&oh. Dac' ad7)te7 0en0u& a& do)&ea! atunc) patr)arhu& N)ce ur7'toare&e: U$t'p-n)rea &u) Iuda nu ,a .nceta deoarece ,a 0o0) ce& a1teptatA! Ude care ,or a0cu&ta popoare&eA! ad)c' 0t'p-n)rea &u) Iuda .1) ,a a2un*e punctu& cu&7)nant .n ce& a1teptat! .n )&oh. Deter7)narea 0en0u&u) dep)nde de )nterpretarea cu,-ntu&u) )&oh. Mare *reutate preN)nt' .n &ocu& ace0ta en)*7at)cu& )&oPhQ. Cu,-ntu& a /o0t o+)ectu& unor .nde&un*ate d)0cu()). Dup' pr)nc)pa&e&e )nterpret'r)! )&oh ar a,ea 0en0u& de: 8. Nou n'0cutu&O 4. $a&e7! ora1u& Ieru0a&)7O 6. e&ah! /)u& &u) IudaO :. $)&o Y ora1 cu ace0t nu7eO M. Ade,'ratu& do7n)torO ;. .7p'c)u)toru&O >. Ace&a c'ru)a ) 0e cu,)ne do7n)a. Punctu& .nt-) nCare .n0' 2u0t)/)care *ra7at)ca&' 1) n)c) do*7at)c'. Ident)/)carea &u) )&oPhQ cu ora1u& $a&e7 PIeru0a&)7Q nu e0te .ndrept'()t'. .n ce pr),e1te )poteNa a tre)a! care )dent)/)c' nu7e&e )&oh cu e&ah! nepotu& &u) Iaco+! ea cade pentru 7ot),u& c' e&ah era de /a(' &a ro0t)rea cu,-nt'r)) 1) nu era o pro+&e7' de ,))tor! pentru ca 0' 0e *-ndea0c' un)) eBe*e() &a e&. .7potr),a )dent)/)c'r)) cu ora1u& $)&o a,e7 ar*u7ente /)&o&o*)ce. Nu7e&e &oca&)t'()) $)&o e 0cr)0 d)/er)t de ce& a& &u) )&oh Pd)n Fc :=! 85Q. De ce&e 7a) 7u&te or) orto*ra/)a &oca&)t'()) e0te ur7'toarea:
86>
Vh. Y &h P85! 89! 8O 89! =O 8=! M8O 48! 4O 44! =O &ud. 89! 68O 48! 84O 8 R* 8 6O 4! 8:O 6! 48O :! 6O :! :O 8:! 6O 6 R* 4! 4>O 8:! 4O Ir 45! ;Q. A&teor) 0cr)e $)&o "> PIr >! 84! &ud. 48! 48Q 0au 0curt s:. " &o ?d 48! 8=O 8 R* 8! 6:O Ir >! 8:O Ir 4;! =O :8! MO P0 >9! ;5Q n)c)odat' )&oh " 2T2 cu h)re_ *ado&. ) )0tor)a +)+&)c' e0te .7potr),a )dent)/)c'r)) &u) )&oh d)n :=!85 cu ora1u& $)&o. Iuda 1) tr)+u& 0'u nCau a,ut r'*aNu& 0' 2oace un ro& at-t de preponderent .n epoca ,eche! c) a+)a 7a) t-rN)u. Dac' 0Car re/er) &a ora1u& $)&o! &a o epoc' c-nd poporu& .nc' nu era or*an)Nat! ce ro0t ar /) a,ut cu,)nte&e: #nu /a lipsi sceptrul% Pdo7nQ! c-nd .nc' nu era .nte7e)at' re*a&)tateaR Iuda are 7er)te pentru /a7)&)a 0aO .& 0a&,eaN' pr)n )nter,en()a 0a ener*)c' pe Io0)/ de &a 7oarte PFc 6>! 4;Q! .) repreN)nt' .n E*)pt pe /ra()) 0') PFc ::! 89Q! dar Mo)0e e d)n tr)+u& &u) Le,)! )ar Io0ua d)n ce& a& &u) E/ra)7. Dup' epoca &u) Io0ua cre1te! d)n ce .n ce! )7portan(a &u) Iuda. Ma) departe dec-t epoca Eudec'tor)&or nu pute7 7er*e cu re/er)rea &a ora1u& $)&o! c'c) Iuda 1)"a /'cut de7u&t )ntrarea .n $)&o! )ar pro/e()a 0Car /) epu)Nat. Punctu& M Pade,'ratu& do7n)torQ are tan*en(e cu $eptua*)nta! de aceea un)) eBe*e() traduc cu: p-n' ,)ne ade,'ratu& do7n)tor. A&()) deduc pe )&oh de &a *alah Y a tr') .n pace! 0u+0tant),at mpciuitorul (omul p'c))Q " f~qvkr~o PM)r)0&a, Fr)eder)chQ. Mu&() eBe*e() p&eac' .n &'7ur)rea ace0tu) cu,-nt de &a r'd'c)na *alah \ a tr') .n pace 1) ,'d a)c) un nu7e propr)u dat &u) Me0)a. D)n punct de ,edere )0tor)c e 2u0t)/)cat' deducerea &u) )&oh de &a rad)ca&u& $/-nta $cr)ptur' II .n/'()1eaN' pe Me0)a ca un 0u,eran a& p'c)). I0a)a P=Q .& nu7e1te #principe al pcii%, )ar Apoca&)p0a M! M #$eul din &uda%. Acea0t' deducere e 2u0t)/)cat' 1) do*7at)c! )ar d)n punct de ,edere /)&o&o*)c nu poate /) co7+'tut' Uno7)naA de /e&u& &u) U*u)to&A 0e *'0e0c. Ar /) un /e& de nu7e propr)u! /or7at dup' ana&o*)a 0u+0tant),e&or 5idor Y ,u)et de r'N+o) PIo, 8M! 4MQ de &a 5dr\ a /) 7urdar! tu&+ure! 0au 5ifor Y /u7! de &a 5for \ a /u7e*a. Punctu& > (#Dcela cruia ise cu/ine%Cdo7n)aQ e0te repreNentat de $eptua*)nta! care are rjiuh~nrk! 1) Vu&*ata care traduce cu #cui repositum est%, pentru c' .& con0)der' pe )&oh un 0u+0tant), co7pu0 d)n P1Q! Pa1erQ Y care 1) &o Y c'ru)a! dec) ace&a c'ru)a ) 0e cu,)ne Y P0c)+)cet do7n)aQ. Acea0t' )nterpretare e ad7)0' de Or)*en! %r)0o0to7! Teodoret. Ace0te) )nterpret'r) ) 0e ata1aN' AXu)&&a! $)77ach! care au rjyuhvnrv! ca 1) $eptua*)nta. Pe1)ta red' cu: #Dcela cruia i se cu/ine% P0ceptru&Q. Interpretarea e .n ar7on)e cu conteBtu& 1) pare a /) con/)r7at' de IeNech)e& 48! 4>! dar mai ales de peste patru(eci de manuscrise (codici). De1) 7odu& de )nterpretare a& en)*7at)cu&u) )&oh d)/er' de &a eBe*et &a eBe*et! totu1) eB)0t' o unan)7)tate .n )nterpretarea 7e0)an)c' a teBtu&u). .n d)a&o*u& 0'u cu Tr)/on! $/-ntu& Iu0t)n arat' c' &ocu& ace0ta preN)ce dou' e,en)7ente re/er)toare &a %r)0to0. $/-ntu& E/re7 )ru& ap&)c' ,er0ete&e 9 1) = &a Iuda! /))nd ,or+a de ,er0etu& 85! e& co7+ate pe ce) ce"8 ,'d pe Da,)d .n: #acel care tre0uie
869
s soseasc%. $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 N)ce c' na()unea )uda)c' 1) 1e/u& e) propr)u ,or eB)0ta p-n' c-nd ,)ne ace&a care e0te 0peran(a popoare&or Ppentru 7-ntu)rea &orQ. Teodoret re/er' +)necu,-ntarea &u) Iaco+ &a tr)+u& &u) Iuda! N)c-nd c' pro/e()a 0Ca rea&)Nat .ntoc7a)! Iuda e un tr)+ re*a&! )ar %r)0to0 d)n ace0t tr)+ a )e1)t. Ch)r)) ,ede a)c) o pro/e()e de0pre .ntrupare. T)7pu& .ntrup'r)) e0te deter7)nat pr)n &)p0a de re*) Pd)n Iuda .n IudeeaQ! ceea ce a c'Nut .n epoca &u) Irod. Pe aceea1) &)n)e 0e aBeaN' 1) eBe*eNa teBtu&u) &a 0cr))tor)) occ)denta&)! care d)/er' de ce) d)n R'0'r)t nu7a) .n deta&)) ne.n0e7nate. A1a de eBe7p&u Fer)c)tu& Ieron)7 0cr)e de0pre ,er0ete&e ace0tea: #$icet de hristo grande m<sterium sit, tamen 6usta litteram prophetarum 3uod regis e+ &uda per !a/id stirpens generentur et 3uod adorent eius omnes tri0us%. Ca 1) antece0or)) 0')! 1) Fer)c)tu& Au*u0t)n caut' 0' dea un r'0pun0 &a ce&e+ru& teBt d)n cap)to&u& := a& Facer)). .n reNu7at! e& a/)r7' ur7'toare&e: #&nterpretarea ar fi foarte gre*it dac nu s'ar referi la@ristos%, )ar pe ace0ta Au*u0t)n .& nu7e1te: #Secundum carnem% a& &u) Iaco+. F'r' .ndo)a&' part)cu&a )ntroduct),' .n /raNa 0ecundar' ad5i \ Up-n' c-ndA nu &)7)teaN' pr)7atu& &u) Iuda. Do7n)a &u) Iuda nu .nceteaN' cu ,en)rea &u) Me0)a. .7p'r'()a d)n Facere :=!85 e0te cea 0p)r)tua&' a &u) Me0)a! pe care 0uper)or)tatea &u) Iuda o pre/)*ureaN'. Acea0t' pr)or)tate nu .nceteaN' pr)n 0o0)rea &u) Me0)a! c) pr)n E& .1) a2un*e cea 7a) .na&t' cu&7e a deN,o&t'r)) 0a&e. ;Q 4teaua din Iaco. PN7 4:! 8>Q Un a&t teBt cu caracter 7e0)an)c ar /) Nu7ere&e 4:!8>. $unt cu,)nte&e ro0t)te de ,r'2)toru& 7oa+)t Ba&aa7: #&8l /oi arta, dar nu acum. l fericesc, dar nu mi8i aproapeC o Stea /a rsri din &aco0, un =m se /a ridica din &srael *i /a (dro0i cpeteniile 'oa0ului, *i pe toi fiii lui Set i /aprdda%. Ver+u& ereneu 0t' &a )7per/ect! 0e traduce cu preNentu&! )dee 0u0()nut' de *-nd)rea /raNe) 1) de ce&e&a&te /or7e ,er+a&e d)n teBt! dec) U.& ,'dAO dara5, e per/ect! e,en)7entu& apar()ne ,))toru&u)! dec) Y U,a r'0'r)A. U$teauaA e0te a)c) )7a*)nea unu) o7 de 0ea7'! do7n)tor 0au re*e! dup' cu7 reNu&t' d)n an0a7+&u& ,er0etu&u). Co7para()a re,)ne .n Vech)u& Te0ta7ent. La Dn 84!6! oa7en)) ,)rtuo1) 0unt tot at-tea #stele%, .n Fc 6>! = /ra()) &u) Io0)/ 0unt #unspre(ece stele%, &a 8M! M 1) 4;! : ur7a1)) &u) A,raa7 1) I0aac 0unt #stele%, )ar .n Ap 44! 8; %r)0to0 $e nu7e1te: #stea strlucitoare%. #Toiagul% e 0)7+o&u& de7n)taru&u) P,eN) Fc :=! 85Q. #>iii lui Set% 0unt edo7)())O a1a )nterpreteaN' 1) $eptua*)nta P}~i} tgQ! 1) Vu&*ata! de1) e,re)e0cu& Seth are 1) .n0e7narea de: #tumult de r(0oi%. de aceea un)) teo&o*) pre0upun c' e0te ,or+a de p)e)rea ce&or cu 0ent)7ente r'N+o)n)ce 1) traduc ,or+e&e U+ne thA cu: #prietenii /uietului de r(0oi%, # copiii /uietului de r(0oi% etc. .n caNu& ace0ta 0en0u& 7e0)an)c a& teBtu&u) e 1) 7a) e,)dent. Ba&aa7 0tr'+ate t)7pur)&e p-n' departe .n epoca Ace&u)a pe care .& ,ede n'0c-ndu"0e ca de0cendent a& &u) Iaco+. f 0teaua dup' care 0Cau or)entat 7a*))
86=
PMt 4! 4Q! care 0o0)nd .n Ieru0a&)7 .ntre+ar': U Onde este Cel ce S'a nscut rege al &udeilor? C'n Gsrit /(utu8;8am steaua *i am /enit s & ne nchinm%. Pentru ca .n 0eco&u& a& e"&ea Or)*en 0' 0e /) putut eBpr)7a at-t de cate*or)c PUDe nimic nu /or0e*te profeia aceasta at"t de mult ca de @ristos... pe care8$ /ede nu pentru acum, ci pentru plinirea /remii, c"nd !umne(eu $8a trimis pe >iul. steaua este un indiciu despre di/initate, iar toiagul unul despre natura omeneasc a !omnului%) a0upra caracteru&u) e0hato&o*)c a& pro/e()e)! tre+u)e 0' /) eB)0tat o trad)()e cu pre7)0e +)ne /)Bate! pe +aNa c're)a ace0t P'r)nte a& cr)t)c)) &)terare 0' /) putut conch)de. Tar*u7e&e 0e re/er' &a pro/e()a &a Me0)a! )ar 1e/u& r'0coa&e) )uda)ce! 0u+ .7p'ratu& Adr)an! pr)7) nu7e&e Bar"Voch+a Y /)u& 0te&e)! pentru c' &"au creNut Me0)a ce& preN)0 .n N7 4:! 8>. $en0u& 7e0)an)c 0e 7en()ne .n decur0u& t)7pu&u)! do,ad' c' t-rN)u .n 0eco&u& \I ep)0copu& Da7)an .) co7+ate! .n Antilogul 0'u! pe )ude)) care nu L"au pr)7)t pe %r)0to0! cuno0cut &or .n Vech)u& Te0ta7ent 0u+ nu7e&e: #Steaua luilaco0%. .n con/or7)tate cu acea0t' preN)cere Me0)a ,a /) un ,)teaN de 0ea7'! care .) ,a reduce &a t'cere pe ce) 7a) te7u() du17an) a) 0'). >Q Profetul cel -are PDt 89! 8MQ Una d)ntre 7u&te&e pro/e()) atr)+u)te &u) Mo)0e e0te 1) Deuterono7 89! 8M: #)rooroc ca mine i /a ridica ie !omnul, !umne(eul tu, dintre fraii ti. de Hl s ascultai%. Na0i Pde &a D33 " na0a \ a co7un)ca o 1t)re! a ,e0t) cu .n0u/&e()reQ e un ,e0t)tor a& ,o)) &u) Du7neNeu! un pro/et de 0ea7' 1) ade,'rat. C-nd e ,or+a de un pro/et /a&0! 0e deter7)n' 7a) de aproape no()unea 0au per0oana: #profeii luiEaal%, #profei de8ai D*erei% P6 R* 89! 8=Q. A)c) nu e caNu&! dec) na0ie. un pro/et a& Do7nu&u)! unu& care eBce&eaN' pr)n *randoarea &u)! c'c) a&t/e& nu era nece0ar' pre,e0t)rea 0o&e7n' a &u) 1) co7pararea cu Mo)0e. De a&t/e& 1) cu,)nte&e #/a ridica !omnul% eBc&ud po0)+)&)tatea ap&)c'r)) ace0te) preN)cer) &a un pro/et oarecare. Ade,'rat c'! d)ntrCun anu7)t punct de ,edere! nu Mo)0e! c) I0a)a 0au a&()) 0unt pro/e() 7ar). A1a c' t)t&u& de co7para()e pare nepotr),)t. .n0' a,-ndu"0e .n ,edere caracter)0t)ca opere) &u) Mo)0e " &e*'7-ntu& 1) no)&e d)rect),e 0p)r)tua&e pe care &e d' o7en)r)) " e& r'7-ne totu1) ce&e+ru .ntre pro/e()! )ar pro/etu& pe care .& are .n ,edere teBtu& 0e a0ea7'n' cu Mo)0e pr)n ceea ce Mo)0e e0te e0en()a& " un &e*'7-nt nou 1) o .ndru7are nou' pe 0ea7a o7en)r)). .n ace0t 0en0 Mo)0e e0te t)pu& ,))toru&u) pro/et. Pronu7e&e #ti% se re/er' &a I0rae&! d)n care 0e na1te Pro/etu&. O7u& e &)+er 0' a0cu&te pe c)ne ,rea! dar nu7a) pro/etu& tr)7)0 de Du7neNeu .) aduce dreptate 1)") d' /er)c)rea. .n ace0t 0en0 0e N)ce: #s ascultai%. Vech)) )ude) au creNut c' ace0t 7are ur7a1 a& &u) Mo)0e e Io0ua! Iere7)a 0au a&t oarecare pro/et! dar neepu)N-ndu"0e .n per0oana ace0tora pro/e()a d)n
8:5
Deuterono7! .& a1teptau pe ade,'ratu& pro/et. A0t/e&! &a ,ederea &u) Ioan BoteN'toru& /ar)0e)) .ntre+au: oare e0te e& Pro/etu&R PIn 8! 48Q. Un ar*u7ent .n /a,oarea 7e0)an)07u&u) .& con0t)tu)e trad)()a 0a7ar)tean'. B)+&)a 0a7ar)ten)&or con0t' nu7a) d)n c'r()&e &u) Mo)0e! )ar Deuterono7 89! 8M con0t)tu)e! pentru e)! cea 7a) ce&e+r' pro/e()e 7e0)an)c'! ,eN) .n pr),)n(a acea0ta Ioan :! 4M. I Caracteru& 7e0)an)c a& &ocu&u) .& *aranteaN' Nou& Te0ta7ent pr)n Fapte&e Apo0to&)&or 6! 44: #)entru c 'oise a (is ctre priniC )rooroc ca mine / /a ridica !omnul !umne(eul /ostru dintre fraii /o*tri...%. ) E,an*he&)0tu& Ioan ne a0)*ur' c' pr)n 7)2&oc)rea &u) Mo)0e L"au a1teptat pe %r)0to0! )ar cu,)nte&e M-ntu)toru&u): #!ac nu credei Scripturile lui 'oise, cum /ei crede cu/intele meleA% pot a,ea .n ,edere 1) teBtu& no0tru. Iude)) .& a1teptau pe Me0)a ca pro/et PIoan 8! 48Q! de aceea .n 7a) 7u&te ocaN)) oa7en)) Nou&u) Te0ta7ent .& )dent)/)c' pe I)0u0 cu pro/etu& ant)c)pat de Dt 89!8M Pc/. In ;!8:O >! :5Q. $e ,ede c' ceea ce 0pune Procop)e d)n #aNa e /oarte ade,'rat: #'oise e profet%.
Ei0liografie
La FACERE: Or)*en! fv ntk phk. PM.#. 4!:MQO Fer)c)tu& Ieron)7! +i.er Gene!i! PM\. 49P=Q 8=9QO Fer)c)tu& Au*u0t)n! &e Gene!i PM.L. 6:! 8>6! 48=! 4:;QO $/-ntu& Va0)&e ce& Mare! fv ntk frwzhqyk PM.#. 4=P8Q 6QO $/-ntu& Ioan %r)0o0to7! LN o ilii la Gene'a PM.#. M6! 48QO Eu0tat)e a& Ant)oh)e)! fv ntk phk. PM.#. 89! >5>QO Ch)r)) a& A&eBandr)e)! fv ntk phk. PM.#. ;=! =QO Teodor d)n Mop0ue0t)a! fv ntk phk. PM.#. ;;! ;66QO Procop)e d)n #aNa! fv ntk phk. P9>! 48QO Teodoret d)n C)r! fv ntk phk. PM.#. 95! >>QO )rotestaniC Tuch Pr.! >o entarii.er die Gene!i!: %a&&e! 8=69O %no+e& %.! &ie Gene!i!: 89M4O Lan*e P.! &ie Gene!i!: P4 ed.Q! Le)pN)*! 899>O %o&N)n*er! Gene!i! erHlart: Fre)+ur*! 89=9O $tra_ +: &ie Gene!i!: Ped. 4Q! M))nchen! 8=5MO #un_e& E.! &ie Gene!i!: ed. 6! 8=8>O V1n)* E.! &ie Gene!i! erHlart: #utera&ch! 8=4M. CatoliciC Toppehorn .! ErH+ der Gen.: Pade+orn! 8999O Cre&&)er %. I.! +a Gene!e: Par)0! 89=MO %u77e&auer /)r.! Co entariu! in Gene!i : Par)0! 89=MO F)&)on A. CI.! +a Gene!e P.n La $. B)+&e co77enteeQ! Par)0! 89=9O %o+er* #.! &ie Gene!i! erH+: Fre)+ur* )n Br.! ed. 4! 8=59O Mur)&&o +: II Gene!i! P0pan)o&'Q! 8=8:O =rtodoc*iC Papa*heor*h)u $/.! qz. phk.! 89=MO Va0)&e Tarna,0ch)! Gene'a Pcorn.Q! Cern'u()! 8=5>O N)co&ae Nea*a! (acerea Pcorn.Q! $)+)u! 8=:MO M)rcea Ch)a&da! -elchi!edec: Caran0e+e1! 8=:;. La IEIRE: Vno+e& Pco7.Q! ed. a 6"a! 89=>O %u77e&auer Pco7.Q .n 8. &at.! 89=>O Va0)&e Tarna,0ch) Pco7.Q! 8=86O #re007ann Pco7.Q! ed. a 4"a! 8=48O ê)00! 8=88O %e)nr)ch! 8=6:. La LEVTTIC: Ve)&! 89>5O $trac_! 89=:O Vno+e&! 89=>O %u77e&auer! 89=>O Bertho&et! 8=58O %o//7ann! 8=5;O VennedT! 8=85 P.n &+. en*&eN'QO Va0)&e Tarna,0ch) PCern'u()Q! 8=46O %e)nr)ch! 8=6MO M. Ch)a&da! 4acrificiul ielului pa!cal 8=6=O M. Ch)a&da! 4acrificiile 9echiului 6e!ta ent: Caran0e+e1! 8=:8. La NUMERE: Ve)&! 89>5O $trac_! 89=:O Vno+e&! 899;O %u77e&auer! 89== P&at.QO %o&N)n*en! 8=56O #raT! 8=84 Pen*&.QO VennedT! 8=85 Pen*&.QO B)nn0! 8=4> Pen*&.Q. ,5,
C artea &osua
7)racu&oa0e pe0te Iordan 0e r)d)c' un 7onu7ent d)n dou'0preNece p)etre &uate r d)n a&+)a Iordanu&u). $e /ace c)rcu7c)derea care /u0e0e ne*&)2at' 1) 0e 0er+eaN' Pa0t)&e. Dup' ocuparea Ier)honu&u)! a) c'ru) &ocu)tor) 0unt trecu() pr)n a0cu()1u& 0'+)e)! cru(-ndu"0e nu7a) ,)a(a &u) Raha+ care e0te &uat' .n c'0'tor)e de $a&7on d)n tr)+u& &u) Iuda! 1) ca atare e una d)ntre 0tr'+un)c)&e M-ntu)toru&u) PMt 8! MQ! poporu& trece &a cucer)rea ora1u&u) A) pe care nu"8 poate cucer) dec-t dup' )0p'1)rea ne&e*)u)r)) &u) Acan! care! contrar d)0poN)()e) d),)ne! p'0treaN' pentru 0)ne! de &a n)7)c)rea Ier)honu&u)! o 7anta! dou' 0ute 0)c)) de ar*)nt 1) un dru* de aur. Locu)tor)) cet'()) cucer)te 0unt 7'ce&'r)(). Ora1u& #h)+eea 0cap' dator)t' ,)c&e1u*u&u) &ocu)tor)&or &u)! care .n0' 0unt /'cu() 0er,) per7anen() a) te7p&u&u). O coa&)()e /or7ata d)n c)nc) re*) a) a7ore)&or! de a0e7enea! e0te .n,)n0'! e,re)) /))nd a2uta() de 0u0 pr)n opr)rea 0oare&u) pe cer! ca 0' &) 0e pre&un*ea0c' t)7pu& de &upt'. $e )0tor)0e1te apo)! 0u7ar! cucer)rea nordu&u) 1) 0udu&u) Canaanu&u). I0tor)0)rea 0e .nche)e cu .nre*)0trarea nu7e&or re*)&or .n,)n1) d)nco&o 1) d)ncoace de Iordan. Partea a ee"a! cap)to&e&e 84"4:! cupr)nde .7p'r()rea p'7-ntu&u) ('r)) ce&or dou'0preNece 0e7)n()). Tr)+u& &u) Le,)! che7at &a 0&u2+' preo(ea0c'! e0te r)0)p)t pe .ntre* p'7-ntu& Canaanu&u)! ca 0' /)e &a .nde7-na poporu&u) pentru tre+u)n(e&e re&)*)oa0e. Tr)+u& &u) Ru+en 1) tr)+u& &u) #ad! precu7 1) 2u7'tatea tr)+u&u) M-na0e )au .n 0t'p-n)re ()nutu& de &a r'0'r)t de Iordan! a1a precu7 d)0pu0e0e Mo)0e. L)7)te&e &otur)&or cu,en)te tr)+ur)&or! *eo*ra/)c! 0unt deter7)nate a7'nun()t. Partea de d)nco&o de Iordan! de a0e7enea +)ne /)Bat' d)n punct de ,edere *eo*ra/)c! e0te dat' pr)n 0or() tr)+ur)&or! tot con/or7 d)0poN)())&or &u) Mo)0e. $e deter7)n' 7o1ten)rea /a7)&)e) &u) Ca&e+! a 0e7)n())&or &u) Iuda! E/ra)7! M-na0e P2u7'tateQ! a &u) Ven)a7)n! precu7 1) a ce&or&a&te 0e7)n())! partea &u) Io0ua. $e de0)*neaN' .n d)/er)te&e p'r() a&e ('r)) cet'() de aN)& pentru ad'po0t)rea uc)*a1)&or /'r' ,o)e! ur7'r)() de &e*ea ta&)onu&u)! anu7e: Chede1! $)che7 1) %e+ron d)ncoace de Iordan! 1) Be(er! Ra7ot 1) #o&an d)nco&o de Iordan. Pentru preo() 1) /a7)&))&e &or 0e dau :9 cet'() cu c-7pur)&e .ncon2ur'toare. $e7)n())&e Ru+en! #ad 1) 2u7'tatea &u) M-na0e! care .1) d'du0er' contr)+u()a &a cucer)rea p'7-ntu&u) de d)ncoace de Iordan! 0unt tr)7)0e de Io0ua 0' 0e .ntoarc' &a 7o1ten)rea &or 1) 0unt po,'(u)() 0' nu"1) &epede cred)n(a. Io0ua d' po,e(e poporu&u) 1) re.nno)e1te &e*'7-ntu& d)ntre Du7neNeu 1) popor! pentru ca ace0ta 0-"1) poat' .ndep&)n) 7)0)unea 1) 0' poat' +ene/)c)a de +)ne/acer)&e pro7)0e. E,en)7ente&e d)n carte cupr)nd un )nter,a& de aproB)7at), M5 an). c. Scopul c"rtii $copu& c'r()) e0te do,ed)rea .7p&)n)r)) pro7)0)un)&or d),)ne. F'*'du)n(a /'cut' &u) A,raa7 c' Du7neNeu .) ,a da &u) 1) ur7a1)&or &u) 0t'p-n)rea ace0te) ('r) 0e con/)r7' pr)n cupr)n0u& ace0te) c'r() 1) 7a) a&e0 pr)n /aptu& c' ocuparea ('r)) 0e /ace 7a) 7u&t cu a2utoru& &u) Du7neNeu dec-t pr)n ,)te2)a poporu&u). $copu&
,53
La DEUTERONOM: Ve)&! 89>5O Vna+e&! 896;O Bertho&et! 89==O %u77e&auer! 89==O Dr),er! 8=54 Pen*&.QO V1n)*! 8=8>O %o/7ann! 8=44O Eun_er! 8=66. IN,oare *enera&e: V&o0ter7ann! &erPentateuch: 89=6O Iaco+! &erPentateuch: 8=5MO I. Pope0cu"M-&'e1t)! Pentateuhul: !tudiu i!torico-critic: Bucure1t)! 8=8: Ped. a 4"aQ! 8=6;O A. Bea! &e Pentateuch: 8=66O L. #. Munteanu! Pentateuhul n faa criticii oderne: C&u2! 8=6>O P. Vah&e! 7ur Ge!ch. de! PentateuchteJte!: 8=M;O N. Noth! t.erlieferung!ge!chichte de! Pentateuch!: 8=;5O %erape&! &ie 9erfa!!er de! Pentateuch! PH. A. ^. p. 4;= an. >4Q! 8=;5O %. CaNe&&e0! &ie 6hora oder der Pentateuch: .n In0tr. &u) Ro+ert 1) Fen)&&et! p. 4>4! 8=;6O D. %. Do)_o0! Critica Pentateuhului P*rece1teQ! 8=;:O E. Vo)ut0ch)! Profeii e!ianice n Pentateuh: Cern'u()! 8=5=O N)co&ae Nea*a! Contri.uii la l urirea teJtelor e!ianice din ". (acerii: $)+)u! 8=65O E. Vaut)ech! 9erhei!!ung und Ge!et': Ber&)n! 8=>4O ^. Fu00! &ie &euterono i!che Pentateuch redaHtion...: Ber&)n! 8=>4.8. Pope0cu"M-&-e1t)! Creaiunea lu ii: Bucure1t)! 8=84O I. Pope0cu"M'&-e1t)! Pri ul o or: Bucure1t)! 8=8MO #. L Munteanu! I!toria creaiunii: C&u2! 8=4=O To7a #hera0)7e0cu! Creaia uni"er!ului din punct de "edere filo!ofic: )tiinific )i .i.lic: Ro7an! 8=65O #h. Ceau1e0cu! -onogeni! ul .i.lic: Cra)o,a! 8=68O +. #. Munteanu! Paradi!ul .i.lic: C&u2! 8=:5O I. P)rea! Co! ogonia .i.lic...: Caran0e+e1! 8=:6.
4. C artea Io0ua
a. Numele crii Cartea &u) Io0ua e0te nu7)t' dup' nu7e&e per0oane) pr)nc)pa&e d)n )0tor)a cupr)n0' .n ea. Io0ua Pep " Do7nu& e0te 7-ntu)re! dup' $eptua*)nta: ewmil r}t! I0u0 a& &u) Na,) 0au Nun! dup' Vu&*ata: Io0uaQ e0te +'r+atu& care! d)n ord)n d),)n! a &uat conducerea poporu&u) dup' 7oartea &u) Mo)0e! 1) care a de0',-r1)t ocuparea Canaanu&u) 1) a .7p'r()t p'7-ntu& &u) .ntre ce&e dou'0preNece 0e7)n()). 0. Cuprinsul crii Cartea 0e .7parte .n dou' p'r(): Partea I! cap)to&e&e 8"84! )0tor)0e1te cucer)rea ('r)) /'*'du)te. Cucer)rea 0e /ace 7a) 7u&t cu a2utoru& &u) Du7neNeu. .nc' de d)nco&o de Iordan! Io0ua tr)7)te .n Canaan dou' )0coade! care! 0c'pa() de Raha+! aduc )n/or7a()) &u) Io0ua de0pre 0tarea cet'()) Ier)hon! pr)7a cetate de cucer)t. Dup' ce poporu& trece Iordanu& .n 7od 7)racu&o0! de0p'r()n" du"0e ape&e u7/&ate de top)rea N'peN)&or! a0e7enea ape&or M'r)) Ro1))! ca 0' 0e /ac' ca&e u0cat'! Ier)honu& e0te atacat 1) e0te cucer)t d'r-7-ndu"0e N)dur)&e &u) &a 0tr)*'tu& poporu&u) 1) &a 0unetu& tr-7+)(e&or preo()&or. .ntru a7)nt)rea trecer))
,52
Cartea &osua
ace0ta .& con/)r7' 1) cu,)nte&e &u) Io0ua: #D*a i8a dat !omnul lui &srael toat ara pe care Se 6urase s le8o dea prinilor lor. iar ei au mo*tenit8o *i au locuit n ea. .. .N'a rmas ne mplinit nici un cu/"nt din toate cu/intele 0une pe care !omnul le8a grit ctre fiii lui &srael. toate s'au mplinit% PIo0 48! :6! :MQ. .n cartea &u) Io0ua cunoa1te7 o nou' etap' a )cono7)e) 7-ntu)r)): a1eNarea nea7u&u) +)+&)c .n p'7-ntu& d)n care ,a r'0'r) 7-ntu)rea. d. =riginea crii Pr),)tor &a or)*)nea c'r())! cr)t)ca ne*at),' 0u0()ne c' ea /ace parte )nte*rant' d)n Pentateuh! a1a c' e 7a) corect 0' ,or+)7 de heBateuh! dec-t de Pentateuh PE[a&d! Reu00! ê&&hau0en! %o&N)n*er! Dr),er! Corn)&&! $teue7a*e& 1. a.Q. Acea0t' p'rere o .nte7e)aN' pe ur7'toare&e: aQ teor))&e Pentateuhu&u)! 7a) a&e0 )poteNa )N,oare&or .n /or7a e) [e&&hau0en)an'! 0e pot ap&)ca 1) &a acea0t' carteO +Q ce&e cupr)n0e .n cartea Io0ua 0unt o co7p&etare &o*)c'! )0tor)c' 1) nece0ara a ce&or cupr)n0e .n Pentateuh. Anu7e! .n Pentateuh 0e a/)r7a dreptu& d),)n 1) )0tor)c a& e,re)&or &a 0t'p-n)rea Canaanu&u)! )ar acea0t' carte arat' /apt)c eBecutarea ace0tu) drept. F'c-nd a+0trac()e .n0' de /aptu& c' teor)a docu7ente&or nu 0e poate 0u0()ne! precu7 0Ca ar'tat &a cr)t)ca ne*at),' a Pentateuhu&u)! n)c) un docu7ent ant)c nu 0ocote1te acea0t' carte ca parte a Pentateuhu&u)! c) ca o carte )ndependent'. A1a o trateaN' 1) traduc'tor)) a&eBandr)n) 1) .ntrea*a trad)()e. Cr)t)ca ne*at),' eBp&oateaN' .n /a,oarea teNe) e) 1) une&e nepotr),)r) de nu7ere 1) nu7)r) d)n teBtu& c'r()). Ace0te nepotr),)r) .n0' 0e pot eBp&)ca pe ca&e cr)t)c'! 1t)ut /))nd 7a) a&e0 1) /aptu& c' ,ar)ante&e de teBt! .n toate c'r()&e $cr)ptur))! 0unt 7a) /rec,ente &a nu7ere 1) &a nu7)r). e. Timpul compunerii crii T)7pu& co7puner)) c'r()) nu 0e poate a/&a cu prec)N)e! deoarece .n t)7pu& co7puner)) c'r()) canaan)()) &ocu)au .nc' .n #heNer PIo0 8;! 85Q! de unde .) a&un*' /araonu& E*)ptu&u)! .n t)7pu& re*e&u) $o&o7on Z6 R* =! 8;Q! )ar )e+u0e)) 0unt .nc' 0t'p-n) pe0te $)on PIo0 8M! ;6Q! de unde .) )N*one1te re*e&e Da,)d P4 R* M! ;Q .n anu& a& 9"&ea a& do7n)e) &u). Tre+u)e 0' 0pune7 c' ter7enu& ad 3uem Pter7en dup' care nu 0Ca putut 0cr)e carteaQ e0te anu& 9 a& do7n)e) &u) Da,)d! cea. 8555. )! /))ndc' .n t)7pu& 0cr)er)) c'r())! Raha+ e0te .nc' .n ,)a(' PIo0ua VI! 4MQ! )ar 7o,)&a de p)etre d)n a&+)a Iordanu&u) 0e 7a) ,ede PIo0ua IV! =Q! cu t)7pu& 0cr)er)) c'r()) 0au ce& pu()n a unor p'r() d)n carte tre+u)e 0' 7er*e7 p-n' .n N)&e&e &u) Io0ua. .n *enera& 0e crede c' autoru& p'r()&or pr)nc)pa&e e0te .n0u1) Io0ua. Redactarea c-rt)) .n /or7a e) de aN) 0Ca /'cut 7a) t-rN)u! .n0' .na)nte de anu& 855;. Ce) care 0unt ad,er0ar) a) autent)c)t'()) c'r()) 1) care pun or)*)nea 0au 0cr)erea c'r()) 7u&t 7a) t-rN)u 0e 0pr)2)n' pe une&e /or7u&e de eBpre0)e ca: #p"n'n (iua de ast(i% PIo0 :! =Q! pe une&e anacron)07e! #muntele &ui &uda% PIo0 88! 48Q!
8::
#muntelelui &srael'CPIo0 88!8;Q! pe eBped)()a dan)()&or PIo0 8=!:>Q 1) pe ocuparea ora1e&or %e+ron 1) De+)r PIo0 8M!8;"8=Q! e,en)7ente care 0Cau petrecut .n t)7pu& 2udec'tor)&or PEd 89!8"68O 8! 9"8;Q. O+)ec()un)&e ace0tea nu 0unt .n0' .nte7e)ate. EBpre0)a #p"n n (ilele noastre% poate 0' /)e 0ocot)t' ad'u*ata u&ter)or! or) poate 0' /)e &uata 1) .n 0en0 de durat' 7a) 0curt' de t)7p. Nu7)rea #munii lui &uda% 1) #munii lui &srael% nu ne 0)&e1te 0' ne *-nd)7! ne*re1)t! &a 0ch)07a na()ona&' de dup' $o&o7on! c'c) tr)+u& &u) Iuda! ca tr)+ purt'tor a& /'*'du)n(e&or 7e0)an)ce! de 7u&t .1) c-1t)*a0e o reputa()e 0pec)a&' /a(' de ce&e&a&te 0e7)n()) a&e &u) #&srael%. dec) deo0e+)rea nu 0e /ace de &a (ar' &a (ar'! c) de &a tr)+u& &u) Iuda &a ce&e&a&te tr)+ur) a&e &u) I0rae&. C-t pr),e1te eBped)()a dan)()&or 1) cea a &u) Ca&e+ pentru ocuparea ora1e&or %e+ron 1) De+)r! 0e poate ad7)te c- 0Ca petrecut .n t)7pu& &u) Io0ua! de1) 7a) pe &ar* 0e cupr)nd ca adao0ur) &a cartea Eudec'tor)&or: I0tor)a eBped)()e) &u) Ca&e+ e0te aproape &)tera& )dent)c' .n cartea Io0ua 1) .n Cartea Eudec'tor)&or! a0t/e& 0e poate pune 1) che0t)unea pr)or)t'()). Mu&() autor) +)+&)c) cred c' a7-ndou' )0tor)0)r)&e 0unt autent)ce! de1) nu e0te )dent)c' )0tor)0)rea d)n cartea Io0ua cu cea d)n cartea Eudec'tor)&or! c'c) N)c ace1t) autor): tre+u)e 0' 0e /ac' deo0e+)re .ntre ocuparea Canaanu&u) de c'tre Io0ua 1) )ntrarea e/ect),' a 0e7)n())&or .n po0e0)a co7p&et' a &otur)&or &or. .n t)7pu& &u) Io0ua 0Cau e/ectuat nu7a) )ncur0)un)! r'7-n-nd ca 0e7)n())&e u&ter)oare 0' pun' 0t'p-n)re de/)n)t),' pe por()un)&e &or. Acea0t' d)n ur7' ocupare 0Ca .nt-7p&at .n0' nu7a) treptat 1) pr)n &upte. O+)ec())&e .n n)c) un caN nu 0unt de a1a natur' ca 0' poat' r-0turna p'rerea 7a) .nte7e)at' a autent)c)t'()) c'r()) Io0ua! ce& pu()n .n co,-r1)toarea e) parte. Mu&() autor) 0u0()n c' )0tor)0)rea opr)r)) 0oare&u) PIo0 85!8:Q! de a0e7enea! nu e0te 0cr)0' de Io0ua! deoarece dac' Io0ua .n0u1) ar )0tor)0) acea0t' .nt-7p&are! nu ar 7a) /) ne,o)e 0' 0e re/ere! pentru con/)r7area ace0tu) /apt! &a #cartea dreptului%. .n *enera& 0e crede c- &a cartea 0cr)0' de Io0ua c)ne,a a ad'u*at! 7a) t-rN)u! une&e )0tor)0)r) 0au a /'cut .n ea une&e 0ch)7+'r). Un a0t/e& de adao0 u&ter)or ar /) 4:! 4="66! unde e0te ,or+a de 7oartea &u) Io0ua 1) E&eaNar. $e poate ca ace0t adao0 0' /) /o0t )ntrodu0 de +'tr-n)) de0pre care e ,or+a &a 4:! 68d A&()) au )ntrodu0 une&e *&o0e.
< Dutoritatea crii

Autor)tatea )0tor)c' a c'r()) o con/)r7' at-t do,eN)&e eBterne! c-t 1) con0)dera())&e de ord)n )ntern. I0tor)a cupr)n0' .n cartea Io0ua e0te cuno0cut' 1) con/)r7ata 1) de a&te c-rt) PEd 89! 68O 4 R* 48! 4Q. De0cr)erea a7-nun()t' *eo*ra/)c' a ('r)) nCa putut"o /ace dec-t o per0oan' .n co7p&et' cuno1t)n(' de0pre 0tarea ('r)) de atunc)! 0tare cuno0cut' ca /))nd conte7poran' &u) Io0ua! de c'tre )n0cr)p())&e ant)ce. Faptu& )n,ad-r)) Canaanu&u) d)n0pre R'0'r)t .& con/)r7' 1) )n0cr)p())&e d)n Te& e& A7arna! de0coper)te recent. .ntre ace0tea 0e a/&' une&e 0cr)0e de pr)nc)p)) ,a0a&) d)n Pa&e0t)na &u) A7eno/)0 III 1) A7eno/)0 IV Pca7 pe &a anu& 8M55 .. %.Q!
8:M
Cartea &osua
.n care ace1t)a .) cer a2utor .7potr),a ha+)r)&or Pe,re)&orQ ,en)() de d)nco&o de Iordan. I0tor)cu& Mo)0e de &a %orone! )0tor)o*ra/ ar7ean d)n 0eco&u& V! 0pune c' .n T)*)0)0! .n A&*er)a! 0Car a/&a o )n0cr)p()e .n &)7+a /en)c)an' cu teBtu&: #Noi suntem cei ce am fugit dinaintea hoului &osua, fiul lui Nun%. Autor)tatea d),)n' a c'r()) o ate0t' 7'rtur))&e $/-ntu&u) Pa,e&! care! .n E,re) 86! M! reproduce d)n Io0ua 8! MO $/-ntu& Iaco+ a7)nte1te teBtu& de &a Io0ua 4! : PIac 4! 4MQO $/-ntu& te/an! .nt-)u& 7art)r! /ace a&uN)e &a Io0ua 6!8: PFA >! :MQ. B)0er)ca! de a&t/e&! .ntotdeauna )"a atr)+u)t autor)tate d),)n' 1) cartea! de &a .nceput! a /'cut parte d)n canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent. C-(),a autor) 7a) no) .n0' aduc *ra,e pre2ud)c)) at-t autor)t'()) d),)ne! c-t 1) autor)t'()) o7ene1t) a c'r()). $e 0pune c' +&e0te7u& ro0t)t 1) eBecutat .7potr),a &ocu)tor)&or d)n Canaan! .n /ond! e0te 0acr)/)c)u& o7ene0c 0au 7a) eBact 2uru)n(e de 2ert/e o7ene1t)! cu care credeau c' 0e aduce cu&t &u) Iah,eO dec) 1) e,re))! ca 1) a&te popoare ant)ce! ar /) pract)cat aducerea de 2ert/e o7ene1t). O do,ad' .n 0en0u& ace0ta ar /) 2ert/)rea &u) I0aac! cerut' de Du7neNeu &u) A,raa7! apo) 2ert/)rea /))ce) Iu) Ie/tae! 2udec'toru&. Acea0t' a/)r7a()e 0e /ace pe +aNa teBtu&u): #Dtunci &srael &8a fcut !omnului fgduin *i a (isC U!ac8mi /ei da pe poporul acesta su0 m"na mea, ai8l/oi aduce'n dar, pe el *i cetile lup. -i a ascultat !omnul glasul lui &srael *i i8a dat pe Canaaneeni su0 m"na lui, iar el i8a adus n dar !omnului, pe ei *i ora*ele lor, *i i8a pus locului aceluia numele @orma% PN7 48O 4"6Q. .ntrea*a )0tor)e 0/-nt' nu /ace .n0' n)c) o a7)nt)re de 2ert/e o7ene1t). A,raa7 a /o0t .ncercat .n cred)n('. CaNu& &u) Ie/tae 0e ,a ar'ta &a &ocu& potr),)t. C' au /o0t 1) a+uNur) .n pr),)n(a acea0ta! e0te /oarte eBp&)ca+)& pr)n .7potr),)rea 7u&tora d)n /))) &u) I0rae& /a(' de Le*e. .n 0pec)a&! .n ce pr),e1te +&e0te7u& ro0t)t 1) eBecutat .7potr),a canaan)()&or! ace0ta nu 0e .7potr),e1te n)c) +un't'())! n)c) 7)&e) d),)ne. #Nu din pricina dreptii tale *i nu din pricina curia inimii tale /ei intra tu s le mo*tene*ti pm"ntul, ci din pricina pg"ntii lor /a nimici !omnul aceste neamuri de dinaintea feei tale, *i pentru ca s'ntreasc legm"ntul cu care !omnul li S'a 6urat prinilor /o*tri, D/raam, &saac *i &aco0% PDt =! MQ! .) 0pune Do7nu& &u) Mo)0e. Or! Du7neNeu poate 0t-rp) p'catu& cu7 ,rea: pr)n ap' Ppotopu&Q! pr)n /oc P$odo7a 1) #o7oraQ! 0au pr)n n','&)rea a&tor nea7ur). C' +&e0te7u& (heremut) nu e0te ,ot! c) .7p&)n)rea une) porunc) d),)ne! 0e ,ede &a Dt 6! 4: #!ar !omnul mi8a (isC Nu te teme de el, c 'n m"inile tale l8am dat, pe el *i tot poporul lui *i toat ara lui. /ei face cu el ce8ai fcut cu Sihon, regele Dmoreilor, cel ce locuia n @e*0on% Ppe a& c'ru) popor 8"a 0t-rp)t " Dt 8! 6:O ,eN) 1) Io0 9! 8O 8 R* 8M! 6Q. #Vei m"nca toate pr"(ile neamurilor pe care !omnul, !umne(eul tu, i le /a da8, ochiul tu s nu le crue...%PDt >!8;Q! .) porunce1te Du7neNeu &u) I0rae& pr)n Mo)0e. Eu0t)/)carea ace0te) porunc) 0e,ere 1) dra0t)ce o d' .n0u1) Du7neNeu: # ntinde8/oi hotarele tale de la 'area Go*ie p"n la 'area >ilistenilor *i de la pustie p"n la Gul cel 'are al Hufratului *i da8/oi n m"inile /oastre pe cei ce locuiesc n ar *i8i /oi alunga de la tine. S nu faci legm"nt cu ei, nici cu
8:;
dumne(eii lor. S nu locuiasc ei n ara ta, ca s nu te fac s pctuie*ti mpotri/8'i. c de /ei slu6i dumne(eilor lor, ace*tia i /or fi ie capcan% PI1 46!68"66Q. CaNu& 1) 7ot),u& re0p)n*er)) re*e&u) $au& e0te cea 7a) *r')toare do,ad' c' heremul nu e ,ot! c) eBecutarea porunc)) d),)ne. Re*e&e $au&! .7potr),a heremului, cru(' ,)a(a re*e&u) A*a* a& a7a&ec)()&or. E0te .n0' re0p)n0 de Do7nu& pentru ne0upunere. #-i a (is SamuelC 8=are mai mult i plac !omnului arderile8de8tot *i 6ertfele dec"t ascultarea de cu/"ntul !omnului? &at, ascultarea e mai 0un dec"t o 6ertf 0un *i plinirea poruncii dec"t grsimea de 0er0ecP% P8 R* 8M! 44Q. .7potr),a autor)t'()) o7ene1t) a c'r()) 0e aduce 7)nunea opr)r)) 0oare&u) pe cer! care pre0upune *eocentr)07 1) care! pr)n )7po0)+)&)tatea e) a+0o&ut'! )e0e 1) d)n r-ndu& U7)nun)&orA. Ade,'ru& unu) /apt .n0' dep)nde de de7n)tatea de creNare a ce&u) ce .& re&ateaN'! 1) nu de ade,'ru& &u) )ntern! care poate 0' /)e neco*no0c)+)& pentru 7)ntea o7enea0c'. $Ca .ncercat 0' 0e dea 7u&te eBp&)ca()) .n ace0t caN. .n0' o 7)nune! toc7a) pentru c' e0te o 7)nune! nu poate 0' /)e eBp&)cat'! c'c) or)ce eBp&)ca()e e0te .n /ond reducere &a &e*) cuno0cute. Or! ce pute7 reduce &a &e*) cuno0cute nu 7a) e 7)nune. A1a e0te 1) caNu& ace0ta. E0te re&atat .n carte cu autor)tate )0tor)c'. Hadarn)c .ncearc' c)ne,a 0' dea eBp&)carea &u)! toc7a) pentru c' e0te 7)nune. g. Te+tul crii TeBtu& c'r()) &u) Io0ua .& po0ed'7 aN) .n dou' recenN)): .n recenN)e e+ra)c' P7a0oret)c'Q 1) .n recenN)a *recea0c' Pa&eBandr)n'Q. .ntre ace0tea 0unt deo0e+)r) de0tu& de nu7eroa0e. Nu 0e 1t)e care e /or7a autent)c' d)ntre ace0te dou' recenN)). Nu7ere&e 1) nu7)r)&e.d)n teBt 0unt corupte .n 7u&te caNur). Ce&e 7a) 7u&te &oca&)t'() a7)nt)te 0unt aN) necuno0cute. D)n acea0t' cauN'! teBtu& e0te o+0cur 1) *reu de )nterpretat. Co7par-nd Io0ua 8:! >"85 cu Deuterono7 4! 8:! 0e ,ede c' ocuparea Canaanu&u) a durat 1apte an). Cu toate c' Io0ua parcur*e +)ru)tor .ntre* Canaanu&! e& nu )"a o7or-t pe to() canaan)()) 1) n)c) nCa ocupat toate &oca&)t'()&e 1) toate ()nutur)&e! r'7-n-nd ace0t &ucru de dator)a ur7a1)&or. .n0u1) Du7neNeu pre,e0te1te ocuparea treptat' a ('r)): #...ca nu cum/a pm"ntul s de/in pustiu *i fiarele pm"ntului s se nmuleasc asupr8i% PI1 46! 4="65O Dt >! 44Q. Ce&e 7a) .n0e7nate &oca&)t'() d)n Cartea &u) Io0ua! cuno0cute aN)! 0unt: )t)7 P4! 8Q! de unde Io0ua tr)7)te )0coade&e .n Ier)hon! #h)&*a&! 0)tuat .ntre Iordan 1) Ier)hon P:!8=Q! unde a1aN' ce&e dou'0preNece p)etre &uate d)n a&+)a Iordanu&u) 1) unde 0e 0'r+'tore0c Pa0t)&e. De a)c) nu 7a) 7'n-nc' e,re)) 7an'! a c're) c'dere a .ncetat! c'c) 0Cau .n/ruptat d)n roade&e ('r)) pro7)0e! a doua N) de Pa1t). Pr)7a cetate cucer)t' e0te Ier)honu& Pcap)to&u& 9Q! cucer)re care 0e /ace pr)n a2utor de 0u0! ca poporu& 0' 1t)e c' p'7-ntu& Canaanu&u) e0te dar de &a Du7neNeu! pe care nu"8 cucere1te 1) nu"8 0t'p-ne1te d)n ,redn)c)e propr)e. .n 7unte&e E+a&! .n re*)unea
8:>
Cartea6udectorilor
#ar)N)7! Io0ua r)d)c' a&tar d)n p)etre pe care *ra,eaN' Le*ea &u) Mo)0e. A)c) 0e c)te1te .n auNu& poporu&u) Le*ea cu +)necu,-nt'r)&e 1) +&e0te7e&e e). #a+aonu& e0te ce&e+ru pentru 7)nunea opr)r)) 0oare&u) pe cer Pcap)to&u& 85Q. La Macheda! Io0ua eBecut' c)nc) re*) d)n 0udu& ('r)) P85! 48Q! )ar &a &acu& Mero7 .n,)n*e reN)0ten(a re*)&or de &a nord. $)&o de,)ne centru& re&)*)o0! unde 0e con0tru)e1te cortu& 7'rtur)e) P89! 8Q 1) unde r'7-ne p-n' .n N)&e&e arh)ereu&u) 1) 2udec'toru&u) E&) P8 R* :! 88Q. $)che7u& e &ocu& 7or()) 1) .n7or7-nt'r)) &u) Io0ua P4:! 8Q.
Ei0liografie
COMENTARII: Ve)& Ped. 4Q! 89>:O @tt&)! 89=6O %o&N)n*er! 8=58O #. F. Mac&ear! 6he $ooH of Io!hua: Ca7+r)d*e! 8=5:O A. %u77e&auer! 8=56O A. $chu&N! &a! $uch Io!ue: Bonn! 8=4:O F. M. A+e&! +e! !tratage e! dan! le li"re de Io!ue PR. B. M;Q! 8=:=O A. FernandeN! Co entariu! in li.ru Io!ue: Par)0! 8=69O Noth! 8=M6 P4QO I. $char+ert! Io!ue ?$uchA: 8=;5. LUCR?RI DE CARACTER #ENERAL: A&t! &a! 4C!te der 4ta e!gren'en in $uche Io!ua: 8=4>O #ar0tan*! Io!hua*udge!: 8=68O M1h&en+r)_! &ie +andnah !agen de! $uche! Io!ua PH. A. ^. M;Q! 8=69O Kright 6he IiterarC and Bi!torical Pro.le of Io!hua: ,<5L3 Noth: F.erlieferung!ge!chichtliche! 'ur 'Oeiten Blfte de! Io!ua.uche!: 8=M5O A. #eor*e! +e! recit! de Gilgal en Io!ua: LTon! 8=M5O #. La7+ert! Io!ua a la .ataille de Ga.aon: 8=M:.
6. Cartea 2udec'tor)&or
a. Numele crii Acea0t' carte .1) are nu7)rea de &a +'r+a()) r)d)ca() de Du7neNeu &a anu7)te )nter,a&e de t)7p! nu7)() 2udec'tor) " !AOUDD P1o/et)7Q! uqwnr~. E) *u,ernau poporu& .n ,re7ur) de re0tr)1te 1) de )n,adare de c'tre nea7ur) 0tr')ne. $t'p-n)rea &or nu era n)c) cont)nu'! n)c) 0ucce0),'! c) ade0ea para&e&'! .ntrerupt' pe t)7p 7a) &un* 0au 7a) 0curt de pace 1) &)n)1te. R)d)carea &or &a )nter,a&e de t)7p au nece0)tat"o .ntotdeauna .7pre2ur'r)&e 0pec)a&e. Cartea cupr)nde )0tor)a ce&or 6;5" :55 de an)! de &a Io0ua! re0pect), de &a"UN)&e&e +'tr-n)&orA! p-n' &a )ntroducerea re*)7u&u) 7onarh)c Pc)rca 85M5 .. %.Q. 0. Cuprinsul crii Cupr)n0u& c'r()) e0te ur7'toru&: C-t' ,re7e a tr')t Io0ua 1) au *u,ernat dup' 7oartea &u) U+'tr-n))A! care au cuno0cut 7)nun)&e &u) Du7neNeu! I0rae& I"a 0&u2)t &u) Iah,e. #enera()a ur7'toare
,5;
.n0' nu eBecut' porunca &u) Du7neNeu de a") 0t-rp) pe canaan)()! c) 0e 7u&(u7e1te 0' .nca0eNe de &a e) )7poN)te. Ba )ntr' 1) .n contact cu e). .n*eru& Do7nu&u) .) a,ert)NeaN' pe e,re) cu pr),)re &a dator)a &or. Atunc) 0e poc')e0c 1) ,ar0' &acr)7) de re*ret. Locu& unde au /o0t a,ert)Na() de .n*er 0Ca nu7)t Boach)7 P&acr)7)Q. Aduc 2ert/' de )0p'1)re. $curt t)7p dup' acea0ta .n0' )ar'1) recad .n p'cate&e de 7a) .na)nte. .ncep a 0&u2) &u) Baa& 1) A0tarte) 1) a&tor Ne)t'() p'*-ne! +a .nche)e 1) c'0'tor)) cu nea7ur) 0tr')ne! contrar porunc)) cate*or)ce a &u) Du7neNeu. Du7neNeu acu7 e ne,o)t 0'") pedep0ea0c' cu a0upr)r) ,en)te d)n partea nea7ur)&or 0tr')ne Pcap)to&u& 8! MQ. Ce& d)nt-) )n,adator e0te Cu1an Ra1ata)7! re*e&e Me0opota7)e)! 0u+ a& c'ru) 2u* e,re)) *e7 opt an). Pentru e&)+erarea &or! Du7neNeu &e tr)7)te pe Otn)e&! /rate&e 7a) 7)c a& &u) Ca&e+. E,re)) e&)+era() tr')e0c .n pace t)7p de :5 an). .n0' p'c'tu)e0c )ar'1). Du7neNeu .) tr)7)te acu7 a0upra &or pe 7oa+)()! .7potr),a c'rora .& r)d)c' pe 2udec'toru& Aod! care .& uc)de pe re*e&e E*&on a& 7oa+)()&or 1) a0)*ur' ('r)) &)n)1tea t)7p de 95 de an). Ur7'toru& 2udec'tor! a7*ar! cu un /)er de p&u* uc)de ;55 de /)&)0ten)! care! de data acea0ta! .) atac' pentru .nt-)a oar' pe e,re). .7potr),a &u) Ia+)n! re*e&e Canaanu&u)! care a0upre1te .n 7odu& ce& 7a) +ar+ar tr)+ur)&e d)n nordu& ('r))! Du7neNeu .& r)d)c' pe 2udec'toru& Barac! care! cu a2utoru& prooroc)(e) De+ora! .) *one1te pe )n,adator). Barac! .nde7nat de prooroc)t' De+ora! adun' oa0te 1) .& pune pe /u*' pe $)0era! *enera&u& &u) Ia+)n! care e0te uc)0 de o /e7e)e cu nu7e&e Iae&a. Acea0ta! pentru /apta 0a! e prea7'r)t' .ntrCo c-ntare de prooroc)t' De+ora Pcap)to&e&e 6"MQ. Dup' ce e,re))! d)n nou! 0e .ntorc &a )do&)! 0unt a0upr)() cu7p&)t de 7ad)an)()! care t)7p de > an) &e /ac aproape )7po0)+)&' ,)a(a! r'p)ndu"&e reco&te&e 1) 0)&)ndu") 0' tr')a0c' .n pe1ter). E,re)) 0e poc')e0c 1) cer a2utoru& &u) Du7neNeu. Du7neNeu .& r)d)c' atunc) pe 2udec'toru& #hedeon! care! 7a) .na)nte! p&)n de Ne& teocrat)c! d)0tru0e0e )do&u& Baa& 1) pe A0tarte! pentru care /apt' c'p'ta0e nu7e&e de Ieru+aa& Pd)0tru*'tor de Baa&Q. #hedeon! .n t)7p ce .1) .7+&'tea 0ecara 0u+ un copac d)n E/ra! .n 7od 7)racu&o0 Ppr)n &-na o dat' u0cat'! a&t' dat' p&)n' de rou'Q e0te .ncred)n(at de 7)0)unea 0a d),)n'. Pr)ntrCo 0trata*e7' or)*)na&' P/'c&)) apr)n0e noaptea 1) 0par*erea oa&e&orQ cu 655 de &upt'tor) .) pune pe /u*' pe 7ad)an() 1) .) 7'ce&'re1te. Dup' ,)ctor)a 0tr'&uc)t'! poporu& o/er' &u) #hedeon 1) ur7a1)&or 0') de7n)tate re*a&'! ceea ce #hedeon re/uN'. D)n ce) 8>55 de 0)c)) de aur pr)7)() de &a popor ca dar! #hedeon /ace un e/od! care 7a) t-rN)u a de,en)t cauNa 7u&tor re&e .n I0rae&. Dup' 7oartea &u) #hedeon! /)u& 0'u A+)7e&ec 0e proc&a7' re*e .n $)che7. Ca 0' 0cape de e,entua&)) pretenden() &a de7n)tatea re*a&'! .) uc)de pe to() /ra()) 0')! a/ar' de Iota7! ce& 7a) 7)c! care pr)n /a+u&a de0pre a&e*erea re*e&u) de c'tre copac) .n/)ereaN' /apta 7-r1a,' a &u) A+)7e&ec 1) 7u0tr' poporu&. $e na1te r'N+o)u& c),)& .n care A+)7e&ec e0te uc)0 cu o p)atr' de 7oar' aruncat' .n capu& &u) de o /e7e)e Pcap)to&e&e ;"85Q. Dup' 2udec'tor)) To&a 1) Ia)r! e,re)) d)n p'r()&e r'0'r)tene cad )ar'1) .n )do&atr)e. $unt pedep0)() de Du7neNeu pr)n a0upr)rea ,en)t' d)n partea a7on)()&or! care
,5<
Cartea6udectorilor
t)7p de 89 an) .) apa0' cu7p&)t. Pentru e&)+erarea &or! Du7neNeu .& 0coa&' pe 2udec'toru& Ie/tae! care .) *one1te. Ca ur7are a ,otu&u) 0'u! Ie/tae .1) 2ert/e1te pe un)ca 0a /))c'. Dup' Ie/tae ur7eaN' 2udec'tor)) I+(an! E&on! A+don. Eudec'toru& $a70on r'N+un' toate nedrept'()&e! a0upr)r)&e 1) +at2ocur)&e 0u/er)te de e,re) d)n partea /)&)0ten)&or! du17an)) reduta+)&) 1) ne.7p'ca() a) &or. Act),)tatea &u) $a70on 0e reduce &a .ntrepr)nder) per0ona&e. Totu1) 1) pr)n acea0t' act),)tate 0e arat' puterea &u) Du7neNeu a0upra )do&)&or. Or)c-t de cur)oa0' ar p'rea purtarea &u) $a70on! ea 0e .ncadreaN' .n 7ed)u& t)7pu&u). $a70on 2udec' poporu& t)7p de 45 an) Pcap)to&e&e 85! 8;Q. La 0/-r1)tu& c'r()) Eudec'tor)&or 0e a/&' dou' adao0ur)! dou' .nt-7p&'r) caracter)0t)ce pentru de*enerarea 7ora,ur)&or d)n t)7pu& 2udec'tor)&or. Adao0u& pr)7 Pcap)to&e&e 8> 1) 89Q )0tor)0e1te )do&atr)a tr)+u&u) Dan! care r'pe1te )do&u& /a7)&)e) &u) M)ca 1) pe &e,)tu& care 0er,ea ca preot a& )do&u&u) .n acea0t' /a7)&)e. Apo) )ntroduce )do&atr)a .n .ntre* tr)+u&. A& do)&ea adao0 Pcap)to&e&e 8="48Q )0tor)0e1te cr)7a or)+)&' a &ocu)tor)&or d)n #h)+eea! pentru r'N+unarea c're)a 0e 0coa&' toate 0e7)n())&e. Tr)+u& &u) Ven)a7)n .n0' )a ap'rarea *h)+eon)()&or. .n &upta care 0e d' .ntre tr)+u& &u) Ven)a7)n 1) .ntre ce&e&a&te 0e7)n())! Ven)a7)n e0te eBt)rpat! 0upra,)e(u)nd d)ntre e) nu7a) c-(),a. $e d' o hot'r-re ca n)7en) d)n I0rae& 0' nu 0e c'0'torea0c' cu ce) r'7a1) .n ,)a('! .n ce&e d)n ur7' .n0' &) 0e .n*'du)e ,en)a7)()&or 0'"1) poat' r'p) 0o()) d)n ce&e&a&te 0e7)n()). c. Scopul crii Cartea Eudec'tor)&or arat'! .n *enera&! &upta 7onote)07u&u) .7potr),a )do&atr)e) canaan)te. L)p0)nd un)tatea na()ona&'! poporu&! 0u+ conducerea arh)ere)&or 0&a+)! cade .n /'r'de&e*). $tarea 0acerdota&' de*enereaN'! c'c) preo()7ea! c'ut-nd ce&e &u7e1t)! .1) p)erde autor)tatea. Du7neNeu! potr),)t a7en)n('r)&or d)n Le*ea &u) Mo)0e! pedep0e1te ne&e*)u)rea. Totu1) 1) .n ace0t t)7p tr)0t a /o0t o ,re7e de &)n)1te! c-nd Le*ea 0Ca .7p&)n)t 1) poporu& 0Ca +ucurat de ,)a(' pa1n)c'! cu7 arat' ep)0odu& d)n cartea Rut. $copu& c'r()) e0te ar'tarea cred)nc)o1)e) d),)ne. d. Onitatea c"rtii S(n 1) )7p&)c)t un)tatea autoru&u) 0e arata d)n /e&u& un)tar a& concep()e) eBpuner)) )0tor)ce. Autoru& 1)"a 0cr)0 cartea pe +aN' de )N,oare 0au 7e7or)) 0cr)0e de +'r+a() conte7poran) cu e,en)7ente&e. f drept c' 0unt deo0e+)r) de 0t)& .ntre d)/er)te&e p'r() a&e c'r())! dar ace0tea 0e pot atr)+u) )N,oare&or ut)&)Nate de autor). Nu 0unt .n0' contraN)cer) care 0' at)n*' un)tatea 0au autor)tatea c'r()). PentrudC.n(e&e*erea corect' a ce&or cupr)n0e .n carte! tre+u)e 0' ()ne7 0ea7a de /aptu& c'! .n t)7pu& &u) Io0ua! 0Ca /'cut nu7a) cucer)rea 0u7ar' a p'7-ntu&u)
8M5
('r))! r'7-n-nd de dator)a /)ec'ru) tr)+ 0' de0',-r1ea0c' acea0t' cucer)re pr)n 0t-rp)rea &ocu)tor)&or canaan)() d)n 7o1ten)rea &or. Acea0t' cucer)re de/)n)t),' 0Ca de0',-r1)t &ent. A1a 0Ca putut .nt-7p&a ca une&e cet'() 0unt .nc' 0t'p-n)te de canaan)(). A&t' cetate! o dat' cucer)t' de e,re)! a /o0t recucer)t' de ,ech)) 0t'p-n)tor)! a0t/e& 0t'p-n)tor)) 0Cau 0ch)7+at. De a)c) 0e eBp&)c' une&e contrad)c()) aparente. Introducerea 1) adao0ur)&e .n n)c) un caN nu 0e pot 0epara de corpu& c'r())! cu7 .ncearc' c-(),a cr)t)c) 7odern)! c'c) ce&e cupr)n0e .n )ntroducere 2u0t)/)c' )0tor)0)r)&e d)n carte! )ar adao0ur)&e! de1) .n aparen(' )ndependente! cupr)nd caNur) caracter)0t)ce )0tor)0)r)&or antecedente! dec) 0unt &'7ur)toare pentru .n(e&e*erea cupr)n0u&u). e. Timpul compunerii crii T)7pu& 0cr)er)) c'r()) 0unt an)) d)nt-) a) re*e&u) $au&! c'c): aQ $a7ue& 1) t)7pu& &u) .nc' nu 0unt 7ater)e de )0tor)e! de aceea n)c) nu 0e a7)nte0cO +Q /raNa # n (ilele acelea nu era rege n &srael...% PEd 8>! ;O 89!8O 8=! 8O 4:! 4:Q! 0pu0' pentru a .n(e&e*e nea2un0ur)&e *ra,e na()ona&e! arat' c'! .n t)7pu& 0cr)er)) c'r())! era re*e 1) c' )n0t)tu()a 7onarh)c' era p&'cuta poporu&u). Ceea ce 0e poate 0pune nu7a) de0pre .nceputu& do7n)e) &u) $au&. Mu&() autor) ,ech) 1) 7a) no)! )nc&u0), trad)()a )uda)c'! atr)+u)e cartea &u) $a7ue&. $)n*uru& teBt care 2u0t)/)c' p'rerea c' acea0t' carte 0Ca 0cr)0 7a) t-rN)u e0te /raNa de &a 89! 65: Far fiii lui !an au ridicat pentru ei chipul idolului *i &onatan, fiul lui Mher*on, fiul lui 'oise, au fost preoii seminiei !an p"n n (iua n care chi/otul a fost dus n ro0ie%.% Deoarece .n une&e recenN))! .n &oc de: .8pe (haaron) Y ch),ot! 0e a/&' nUTINn ihaare) Y p'7-ntu&! un)) cred c' a)c) ar /) ,or+a de ro+)a a0)r)an' Panu& >44 .. %.Q. Dac' 0e adopt' 0e7n)/)ca()a de: Uch),otA! 0e poate .n(e&e*e /oarte +)ne ace0t &oc de0pre r'p)rea ch),otu&u) de c'tre /)&)0ten)! .n t)7pu& arh)ereu&u) E&). Dar ch)ar dac' a7 adopta c)t)rea Uro+)a p'7-ntu&u)A! nu e a+0o&ut nece0ar 0' ne *-nd)7 &a ro+)a a0)r)an'! c) &a o a&t' c'&care trec'toare a p'7-ntu&u)! care nu e a7)nt)t' .n )0tor)e! dar era o+)1nu)t' .n ace& t)7p.
< Dutoritatea crii

Autor)tatea o7enea0c' a c-rt)) Pautor)tatea )0tor)c'Q e0te ate0tat' de )N,oare&e 0cr)0e 1) ora&e de care ne*re1)t 0Ca /o&o0)t autoru& ca unu& care 0cr)e )0tor)a 7a) 7u&tor 0eco&e. Dator)t' deo0e+)r)) de 0t)&! 0e crede .n *enera& c' para+o&a &u) Iota7! c-ntarea De+ore)! 0o()a &u) Ie/tae PEd 88! 84 1. u.Q au /o0t co7pu0e dup'
a) TeBtu& c)tat e0te &uat d)n ed)()a a "a a preNentu&u) ,o&u7. TeBtu& ed)()e) 2u+)&)are a B)+&)e) $/-ntu&u) $)nod 0un' a0t/e&: #>iii lui !an *i8au ridicat chipul cel cioplit, s fie al lor. &ar &onatan, fiul lui Mher*om, fiul lui 'oise, el *i fiii si i8au fost preoi seminiei lui !an p"n'n (iua strmutrii din ara aceea.% 8M8
Cartea6udectorilor
)N,oare 0cr)0e. IN,oare&e ora&e au putut p'0tra a7)nt)rea e,en)7ente&or p-n' .n t)7pu& 0cr)er)) &or. Con0)dera()) de ord)n )ntern .nc' 0unt pentru autor)tatea c'r()). Autoru& e0te 0)ncer! nep'rt)n)tor! a7)nte1te /apte&e )0tor)ce ero)ce a&'tur) de /apte&e dete0ta+)&e de )do&atr)e! arat' 1) concep()a 7ora&' corect' 1) caNur) de deN+)n'r) )nterne 1) po&)t)ce. A1a procedeaN' un autor )0tor)c /)de& 1) nepreocupat de n)c) un a&t )ntere0! dec-t de ade,'ru& )0tor)c. Cupr)n0u& c'r()) e .n 0tr-n0' &e*'tur' 1) cu c'r()&e anter)oare PPentateuh! Io0uaQ! 1) cu 7u&te d)n ce&e ur7'toare P8 R* 84! ="84O 4 R* 88! 48O Ne =! 4>O P0 >>! ;M etcQ. Docu7ente&e pro/ane conte7porane nu pot ,er)/)ca ade,'ru& )0tor)c a& c'r())! /))ndc' a0e7enea docu7ente &)p0e0c. E0te ne.nte7e)at' p'rerea ra()ona&)1t)&or"7odern)! care ad7)t! nu7a) .n parte! autor)tatea )0tor)c' a ace0te) c'r(). E)! .n *enera&! 0u0()n c' autoru& 0au redactoru& c'r()) a /a&0)/)cat )0tor)a! ceea ce 0e ,ede aQ d)n cadru& art)/)c)a& .n care 0unt .ncadrate )0tor)0)r)&e 0)n*urat)ce Pp'cat! a0upr)re! poc')n('! 0a&,are! paceQ! pr)n care 0Ca /a&0)/)cat crono&o*)a Pdo,ad' 1) /aptu& c' nu7ere&e 0)7+o&)ce rotun2)te: 45! :5 /)*ureaN' /oarte de0Q! )ar +Q pr)n &e*'tura re&)*)oa0' ad'u*at' /)ec're) )0tor)0)r) 0Ca denaturat .n0u1) /aptu& )0tor)c. Ad7)te7 c' 0unt .n carte d)/)cu&t'() crono&o*)ce! dar ace0tea 0e pot eBp&)ca /)e pr)n coruperea nu7ere&or! /)e pr)n aceea c' e /oarte *reu 0' 0e co7pun' crono&o*)a epoc)) 2udec'tor)&or! de ,re7e ce 2udec'tor)) nCau condu0 ade0ea .ntre* poporu&! c) nu7a) anu7)te tr)+ur) 1) un)) d)ntre e) au condu0 para&e& 1) nu 0ucce0),.f 1t)ut apo) c' nu7ere&e! de 7u&te or)! 0unt rotun2)te .nad)n0! cu7 e0te o+)1nu)t 0' 0e /ac'. Cu pr),)re &a ad'u*area &e*'tur)) re&)*)oa0e! autor)) 7a) no) au /or7u&at ur7'toarea pre0upunere: .n t)7pu& de dup' Io0ua a .nceput o &upt' epope)c' de 0t'p-n)re eBc&u0),' a Canaanu&u) de c'tre e,re). .n acea0t' &upt' 0Cau d)0t)n0 un)) ero) na()ona&)! .n 2uru& c'rora 0Cau /or7at &e*ende cu a7'nunte /)ct),e. Ace0te &e*ende &e"a adunat un autor! &e"a redactat 1) a0t/e&! pe +aNa unu) 0-7+ure )0tor)c! a /'cut o carte de educa()e na()ona&'! care! &a e,re)! nu putea /) &)p0)t' n)c) de re/er)n(e re&)*)oa0e. A1a 0Ca a2un0 ca ap'0area 0tr')n' 0' /)e preNentat' #pedeapsa ca lui !umne(eu%,)ar 0c'parea ,en)t' tot #de la !umne(eu%, pr)n r)d)carea unu) 2udec'tor. A1a 0Car /) creat o co&ec()e de &e*ende cu 0cop de educa()e na()ona&" re&)*)oa0'. Acea0t' pre0upunere nu e0te .n0' do,ed)t' cu n)7)c )0tor)c 1) rea&! dec-t doar cu tend)n(a de a &)p0) cartea acea0ta de autor)tate. Nu con,)ne ra()ona&)07u&u) n)c) /rec,en(a 7)nun)&or. Ace0tea .n0'! .n acea0t' epoc'! 0unt eBp&)ca+)&e pr)n .7pre2ur'r) 0pec)a&e a&e t)7pu&u). Poporu& e,reu! .n acea0t' epoc' a con0o&)d'r)) 0a&e! a a,ut 7are ne,o)e de a2utoru& &u) Du7neNeu! a1a precu7 1) cre1t)n)07u& a a,ut ne,o)e! .n epoca na1ter)) 1) a con0o&)d'r)) 0a&e. De a)c) /rec,en(a 7)nun)&or .n epoca 2udec'tor)&or! ca 1) .n epoca apo0to&)c' 1) .n pr)7e&e ,eacur) a&e cre1t)n)07u&u). Autor)tatea d),)n' a c'r()) o recunoa1te at-t trad)()a )uda)c'! c-t 1) trad)()a cre1t)na pr)n pr)7)rea e) con0ec,ent' .n canonu& c'r()&or 0/)nte. $/-ntu& Apo0to&
8M4
Pa,e& atr)+u)e ace0te) c'r() autor)tate d),)n' PFA 86! 45O E,re) 88! 64Q. Pro/etu& I0a)a con/)r7' .n/r-n*erea 7ad)an)()&or P.0 =! :Q. .n P0a&7) .n0' 0e /ace re/er)re &a 7u&te .nt-7p&'r) d)n carte PP0 94!85O 85M! 6:O =>! 9"=Q. g. &!ser'a(ii istorico)critice aQ He)t'()&e p'*-ne pe care I0rae& &e"a c)n0t)t 1) &a cu&tu& c'rora 0Ca pretat au /o0t Neu& Baa& 1) Ne)(a A0tarte. Cu,-ntu& Ma)4<.n0ea7n' Udo7nA 0au U0t'p-n)torA. Cu ace0t ter7en 0e nu7e1te .n $cr)ptur' c-teodat' 1) o7u& .n raport cu a&tu& Pde eBe7p&u 0o(u& /a(' de 0o()eQ! 0e nu7e1te 1) Du7neNeu! 1) ce& ade,'rat! 1) ce& /a&0. Dac' e0te .n0' &a p&ura&! UBaa&)7A! .ntotdeauna .n0ea7n' )do&). Acea0t' nu7)re nu pare nu7e propr)u! c) nu7e co7un! c'c) ade0ea ) 0e adau*' o prec)Nare oarecare Pde eBe7p&u Baa& +eer)t: do7nu& &e*'7-ntu&u) " Ed 9! 66! Baa& He+u+: do7nu& 7u1te&or " : R* 8! 4! 6! ;! Baa& Peor: Ppro+a+)&Q Neu& turp)tud)n)) " O0 =!85. F)ecare re*)une 1)"a a,ut Baa&u& 0'u! ca protector 0pec)a&! .n/'()1area )do&u&u) 0e crede c' a /o0t .n /or7' de 0oare 0au 0tea. Be& a& a0)r)en)&or 1) a& +a+)&on)en)&or e0te )dent)c cu Baa& a& canaan)()&or. A&'tur) de Baa& 0e a7)nte1te A0tarte! care pro+a+)& a /o0t 0o()a &u) Baa& PEd ;! 4MQ. Acea0t' Ne)tate &a a0)r)en) 1) +a+)&on)en) 0e nu7e1te I1tar. Deoarece .n &e*ende ) 0e atr)+u)e ace0te) Ne)t'() /ecund)tatea Pa o7u&u) 1) a p'7-ntu&u)Q 1) 0pr)2)n)rea oa7en)&or! cea d)nt-) /))nd o /unc()e /e7)n)n'! )ar cea de a doua +'r+'tea0c'! 0e crede! .n *enera&! c' a /o0t repreNentat' ca Ne)tate andro*)n'. Cu ,re7ea A0tarte a de,en)t Ne)(a a7oru&u) 1) a ,o&upt'()) PA/rod)ta &a *rec)O Venu0 &a ro7an)Q. A1era! a7)nt)t' at-t de de0 .ntre cu&te&e )do&atre! pro+a+)& a /o0t tot A0tarte! repreNentat' .n d)/er)te /or7e. Cu&tu& A0tarte) a /o0t pro/und )7ora&. + Q E/odu& pe care 8"a /'cut #hedeon d)n 8>55 0)c)) de aur nu e0te o ha)n' )dent)c' 0au a0e7'n'toare cu e/odu& pre0cr)0 ca ,e17-nt arh)ere0c PI1 49! :Q. E/odu& ca .7+r'c'7)nte de )n e0te a7)nt)t .n 7a) 7u&te &ocur) a&e $cr)ptur)). #Ci Samuel slu6ea naintea !omnului, copil fiind, ncins cu efod de P8 in% R* 4! 8;O 7 a) ,eN) 4 R* ;! 8:O 8 Par 86! 4> etcQ. E/odu& &u) #hedeon nu pare 0' /) /o0t .7+r'c'7)nte! c'c) nu 0e poate .nch)pu) ca o ha)n' 0' /) /o0t de cea 49 _* aur! c'c) un 0)c&u de aur c-nt'rea 8;!4> *r. #hedeon a a1eNat apo) e/odu& # ace0ta n cetatea sa, n =fra%, 1) e& #a de/enit piatr de poticnire pentru Mhedeon *i casa lui%, dar 1) pentru a&()). E/odu& pare 0' /) /o0t un o+)ect de cu&t 0uper0t)()o0! cu7 0e ,ede d)n une&e o+0er,a()) care 0e /ac .n &e*'tur' cu e& PEd 8>!8MO 89!8:O O0 6! :Q. $e crede c' pr)n e/od 0e con0u&ta ,o)n(a d),)n' 0au 0e /'ceau ,r'2). cQ At-t &a $/)n()) P'r)n()! c-t 1) &a eBe*e()) +)+&)c) 7a) no) 0e d)0cut' che0t)unea 2ert/)r)) /))ce) &u) Ie/tae PEd 88Q. $e pune .ntre+area: oare Ie/tae 1)"a 2ert/)t /))ca .n 7od 0-n*ero0! pr)n ardere! 0au a de0t)nat"o 0pre a 0er,) .n te7p&u& Do7nu&u) 1) a0t/e& 0' p'Nea0c' /ec)or)a perpetu'R Eert/)rea rea&' 0-n*eroa0' o 0u0()n d)ntre ce) ,ech) Io0)/ F&a,)u ?Aut M! 7. =Q! Ta&7udu&! Or)*en! $/-ntu& E/re7! $/-ntu& Ioan
8M6
CarteaGut
%r)0o0to7! $/-ntu& A7+roN)e! Fer)c)tu& Ieron)7 1) Fer)c)tu& Au*u0t)n! To7a dCAXu)no 1. a.! )ar d)ntre ce) no): V)*ourouB! %u77e&auer! Hap&eta&! La*ran*e! %etNenauer 1. a. Eert/)rea .n 0en0 )7propr)u o 0u0()n )udeu& R. I. V)7ch) P0eco&u& \IIQ! N)co&au LTranu& P0eco&u& \IVQ! U+a&d)! Corne&&T! Van %oonec_er! $Ncho__e 1. a. Cu toate c' autor)) 0unt de p'rere c' Ie/tae! .na)nte de r'N+o)u& cu a7on)())! a /'cut 2uru)n(' de 2ert/' .n 0en0 propr)u! cont-nd ch)ar 1) pe e,entua&)tatea une) 2ert/e o7ene1t): #atunci /a fi c oricine /a ie*i primul pe u*a casei mele s m nt"mpine c"nd m /oi ntoarce cu pace de la fiii lui Dmon, acela /a fi al !omnuluiC l /oi aduce ardere8de8tot% PEd 88! 68Q! totu1) ce) de p'rere opu0' )n0)0t' a0upra &aude&or ce ) 0e aduc &u) Ie/tae P8 R* 84!88O $)r :;!88O E,r 88! 64Q! care ar /) )nco7pat)+)&e cu ne&e*)u)rea pe care ar /) 0',-r1)t"o Ie/tae. Preo()7ea nCar /) to&erat co7e7orarea anua&' de : N)&e a U,)ct)7e)A! dac' ar /) ,or+a de 2ert/' o7enea0c' at-t de potr),n)c' Le*)) Do7nu&u) 1) 0tr')n' de pract)ca re&)*)oa0'. .n concep()a poporu&u) +)+&)c! /ec)or)a perpetu' ech),a&eaN' cu o ade,'rat' 2ert/'! c'c) Vech)u& Te0ta7ent! .n *enera&! nu aprec)aN' /ec)or)a a1a cu7 o aprec)aN' Nou& Te0ta7ent. Ch)ar cu,)nte&e: #-i ea n'a cunoscut 0r0at% ?a 88! 6=Q arat' c' e ,or+a de 2ert/' )7propr)e! 2ert/' de /ec)or)e. Apo) .na)nte de 2ert/)re! /))ca .) cere tat'&u) 0'u ,o)e: #s m duc pe muni n sus *i'n6os *i s8mi pl"ng fecioria, eu *i nsoitoarele melef'?d 88! 6>Q. Ie/tae 0e .n,o)e1te 1) ea r't'ce1te pr)n 7un() t)7p de dou' &un). .n0' 7a2or)tatea autor)&or ,'d .n caNu& de /a(' o 2ert/' ade,'rat'! 7a) a&e0 dup' ce teBtu& con0tat' &'7ur)t: #iar el (&efiae) a plinit asupra ei fgduina pe care ofdcuse%?" 88! 6=Q. A1a 0e eBp&)c' 1) 0urpr)nderea dureroa0' c-nd o ,ede C )e1)nd d)n ca0' .n .nt-7p)narea &u) pe un)ca /))c' 1) un)ca odra0&' d)n /a7)&)e. F)re1te c' /apte&e 0',-r1)te ch)ar 1) de +'r+a() .n /unc()) de tr)7)1) a) &u) Du7neNeu! 0au r)d)ca() de Du7neNeu! .) an*a2eaN' .n 0en0 7ora& pe e) per0ona& 1) nu ULe*eaA! pe care pot 0' o o+0er,e 0au 0' o ca&ce. .n caNu& dat! Ie/tae /ace o 2uru)n(' pr)p)t' .n 7ater)e nepotr),)t' pentru 2uru)n('! pe care e& ()ne de dator)a &u) 0' o .ndep&)nea0c' P*re1)tQ pentru cu,-ntu& dat! cu7 e 1) caNu& &u) Irod cu t')erea capu&u) &u) Ioan BoteN'toru& PMt 8:! =Q. De a&t/e& Ie/tae! ()n-nd 0ea7' de or)*)nea! educa()a 1) t)nere(ea &u)! a /o0t un +'r+at de &a care te po() a1tepta &a /apte &)p0)te de 0ent)7entu& *)n*'1)e) 1) a& 0en0)+)&)t'()) 7ora&e. E& era /ec)oru& une) /e7e) de0/r-nate! era ne&e*)t)7 .n /a7)&)e! de unde /u0e0e )N*on)t de /ra(). E&! )N*on)t /))nd! 0Ca a1eNat .n ()nutu& To+! #-i'n 6urul lui &efiae s'au adunat oameni de nimic *i au mers cu el% PEd 88! 6Q. Dup' a0e7enea antecedente! e& e0te a&e0 de +'tr-n) 1) an*a2at drept c'p)tan a& o1t)) .7potr),a &u) A7on! po*or-ndu"0e pe0te e& #!uhul!omnului% c-nd porne1te &a r'N+o) PEd 88! 4=Q. F)re1te c' #!uhul !omnului%, care .& a2ut' 0' +)ru)a0c' .n r'N+o)! nu") )n0p)r' 1) nu") apro+' toate /apte&e! pe care &e 0',-r1e1te .n a&te .7pre2ur'r).
Ei0liografie
Or)*en! P.#.! t. 84O $/-ntu& A7+roN)e! P.L.! t. 8:O Teodoret! P.#.! t. 95O I0)dor! P.L.! t. 96O Ve)& P4Q! 89>:O %u77e&auer PeatQ! Par)0! 8999O Cet))! 89=6O Bude&e! 89=>O No[ac_! 8=55O M. E. La*ran*e! 8=56O #. A. Coo_! 8=86O L. De0noTer0! +a periode de!juge!: Par)0! 8=44O $chu&N! 8=4;O Hap&eta&! 8=46O Efre Xirul: trad. d)n &+. 0)r)an' de $. C. I0ope0cu! pu+&. 0u+ .n*r)2)rea &u) N. Coto0! Con0tant)nopo&! 8=:5O %. CaNe&&e0! Eu*e0! 8=:=O N1t0cher! 8=:5O V)ncent! 8=M9O %. ^. %ertN+er*! &ie $ucher Io!ua: 0ichter...: #1tt)n*en! 8=M=O A. I. Noth! 6he $acHground of *udge!: 8=;4.
:. Cartea Rut
a. Numele crii Acea0t' 7)c' 0cr)ere! care cupr)nde patru cap)to&e! 1)"a c'p'tat nu7)rea de &a ero)na .nt-7p&'r)) cupr)n0e .n ea. AN)! .n canon! /)*ureaN' drept carte )ndependent'! .n ,ech)7e .n0' era cupr)n0' .n cartea Eudec'tor)&or! ca a& tre)&ea adao0! precu7 ne 0pun Io0)/ F&a,)u! Ch)r)) a& Ieru0a&)7u&u)! Fer)c)tu& Ieron)7 1. a. Me&)ton 1) $/-ntu& Atana0)e o trateaN' ca 0cr)ere )ndependent'. Tot a1a o a/&'7 tratat' 1) .n docu7ente&e de 7a) t-rN)u: $)nodu& d)n %)ppo! Canoane&e Apo0to&)ce! $/-ntu& Ep)/an)e 1. a. 0. Cuprinsul crii .n t)7pu& traducer)) a&eBandr)ne a /o0t a1eNat' .ntre c'r()&e )0tor)ce. At-t traduc'tor)) a&eBandr)n)! c-t 1) Fer)c)tu& Ieron)7! .n traducerea Vu&*ata! o a1aN' .ntre cartea Eudec'tor)&or 1) c'r()&e Re*)&or! pentru c'! pe de o parte! ac()unea e) 0e petrece .n t)7pu& 2udec'tor)&or! )ar pe de a&t' parte! cartea e o contr)+u()e &a )0tor)a or)*)n)) &u) Da,)d. E,en)7entu& de0cr)0 .n carte co7p&eteaN' .n 7od /er)c)t adao0ur)&e d)n cartea Eudec'tor)&or. Pe c-nd ce&e&a&te dou' adao0ur) arat' 0t'p-n)rea )do&atr)e) .ntrCun tr)+ a& &u) I0rae& 1) pro/unda dec'dere a 7ora,ur)&or! acea0ta d)n ur7' arat' c' n)c) .n ace0t t)7p de deN7'( 7ora& nCau &)p0)t per0oane care au tr')t ,)a(' t)hn)t' patr)arha&' 0u+ 0cutu& Le*)) &u) Mo)0e. Iat' .nt-7p&area d)n acea0t' carte: .n t)7pu& 2udec'tor)&or 0Ca .nt-7p&at o /oa7ete .n Canaan. E&)7e&ec! +'r+at d)n tr)+u& &u) Iuda! d)n ora1u& Bet&ee7! .7preun' cu 0o()a 0a Noe7)na 1) cu ce) do) /)) a) 0')! Mah&on 1) Ch)&)on! 0Cau du0 0' &ocu)a0c' .n (ara Moa+u&u). B'r+atu& Noe7)ne)! nu pe0te 7u&t t)7p! 7oare. Ce) do) /)) 0e c'0'tore0c 1) )au de 0o())
,88
,85
CarteaGut
dou' 7oa+)tence: pe Or/a 1) pe Rut. Dup' aproape Nece an) 7or 1) /))) Noe7)ne)! acea0ta r'7-ne 0)n*ur' cu dou' nuror) .n (ar' 0tr')n'. A/&-nd Noe7)na c' Du7neNeu 8"a cercetat pe poporu& 0'u cu +e&1u* 1) c' /oa7etea a .ncetat! 0e hot'r'1te 0' 0e .ntoarc' .n (ara 0a. Noe7)na &e 0/'tu)e1te pe nuror) 0' r'7-n' .n (ara &or! c'c) .n (ar' 0tr')n' au pu()n) 0or() 0' 0e 7'r)te! dat' /))nd &e*ea p'7-ntu&u)! unde /)u de e,reu nu putea 0' )a .n c'0'tor)e /ete de nea7 0tr')n! )ar ea! Noe7)na! ,'du,' 1) .na)ntat' .n ,-r0t'! nu 7a) a,ea n'de2de de cop)) care 0' &e )a .n c'0'tor)e .n +aNa &e,)ratu&u). Una d)ntre nuror) 0e &a0' .ndup&ecat' 1) r'7-ne aca0'. Rut! d-nd do,ad' de ca&d ata1a7ent /a(' de 0oacra 0a! 0e 0upune &a toate e,entua&e&e r)0cur) a&e a1eN'r)) .n patr)a /o0tu&u) e) 0o(: #!ar Gut i8a (isC '!eparte de mine g"ndul de a te prsi sau de a m ntoarce de l"ng tine. unde /ei merge tu, /oi merge *i eu. unde te /ei a*e(a tu, m /oi a*e(a *i eu. poporul tu /a fi poporul meu, iar !umne(eul tu /a fi !umne(eul meu. *i unde /ei muri tu, /oi muri *i eu, *i acolo m /oi ngropa. D*a s8mi fac mie !omnul, *i chiar mai mult. c numai moartea m /a despri de tineT% PRut 8! 8;"8>Q! 0pune Rut cu du)o1)e 0oacre) 0a&e. A2un0e .n (ar'! Noe7)na 1) Rut 0e a1aN' pe 7o1)a &or. Rut e de a2utor nepre(u)t 0oacre) 0a&e. Ea 7er*e pe o*oare 0' cu&ea*' 0p)ce dup' 0ecer'tor)! /))nd ne,o)t'! d)n cauNa 0)tua()e) &or 7ode0te! 0' recur*' 1) &a ace0t 7)2&oc de tra). .nt-7p&area a /'cut ca Rut 0' 7ear*' &a cu&e0 de 0p)ce pe ho&de&e une) ruden)) .n0t'r)te! cu nu7e&e de BooN. BooN o ,ede pe t-n'ra ,'du,' Rut! 7ode0t' &a /)re 1) p&'cut' &a .n/'()1are. Ca&)t'()&e e) a&e0e .) treNe0c )ntere0 /a(' de ea. D' d)0poN)()e 0ecer'tor)&or 0' nu /)e .7p)ed)cat' &a adunarea 0p)ce&or. Ma) 7u&t! 0ecer'tor)) 0unt .ndru7a() 0' &a0e .n ur7a &or 0p)ce 7a) 7u&te 1) 0'") dea ap' 0' +ea d)n ,a0e&e &or. Rut! 0pre 7u&(u7)rea 1) 7)rarea 0oacre) 0a&e! 0e .ntoarce aca0' cu )0pra,' +un'. F))nd .ntre+at' cu7 a a2un0 &a at-ta 0por! a/&' totu& d)n re&at'r)&e date. Noe7)na o 0/'tu)e1te pe Rut ca! .n +aNa &e*'tur)) de ruden)e! 0'") cear' &u) BooN 0' o )a .n c'0'tor)e! ceea ce 0e 1) .nt-7p&'. D)n c'0'tor)a &u) BooN cu Rut 0Ca n'0cut O+ed! care 8"a n'0cut pe &e0e)! tat'& &u) Da,)d. c. Scopul crii Cea 7a) .n0e7nat' che0t)une care 0e pune .n &e*'tur' cu acea0t' carte e0te 0copu& pe care 8"a a,ut autoru& cu 0cr)erea 0a. P'rer)&e 0unt .7p'r()te. Cea 7a) pro+a+)&' p'rere! cuno0c-ndu"0e 0copu& $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent! de a&t/e& 0)n*ura .ndrept'()t'! e0te aceea care 0u0()ne c' 0copu& ace0te) c'r() e0te 0' 0e arate *enea&o*)a &u) Da,)d! 1) pr)n e& *enea&o*)a &u) %r)0to0! 0copu& u&t)7 a& Vech)u&u) Te0ta7ent. A/ar' de acea0ta! 0copu& c'r()) e0te 0' 0e arate c' 1) p'*-n)) ,or /) p'rta1) a) haru&u) d),)n dac' ,or a2un*e &a cuno1t)n(a ade,'ratu&u) Du7neNeu: #)oporul tu /a fi poporul meu, iar !umne(eul tu /a fi !umne(eul meu%. Moa+)teanca Rut! a2un0' pr)n pro,)den(' at-t de 0pec)a&' .n 0-nu& poporu&u)! pr)n 0tr'&uc)te&e 0a&e ,)rtu() 0Ca /'cut! .ntrCade,'r! ,redn)c' 0' /)e .n1)rat' .n
8M;
*enea&o*)a M-ntu)toru&u). Pr)n ad7)terea e) .n r-ndu& a0cenden()&or &u) Me0)a! a&'tur) de a&te /e7e) p'*-ne PRaha+Q 0au p'c'toa0e PTa7araQ! a /o0t .n/r-nt or*o&)u& na()ona& a& e,re)&or. Ace0t popor ar /) tre+u)t 0'"1) a7)ntea0c' de /'*'du)n(a dat' &u) A,raa7! c' .n e& #se /or 0inecu/"nta toate neamurile%. Iar nou' 0' ne arate! precu7 0pune Fer)c)tu& Ieron)7! c' pentru ca %r)0to0 .ntrupat 0' 1tear*' p'catu& nCa /o0t n)c) u7)&)tor! n)c) .n2o0)tor 0' $e na0c' d)n 0tr'7o1) p'c'to1). Un)) autor) *-nde0c a&t/e& de0pre 0copu& c'r()). E) cred c' 0copu& c'r()) 0Car *'0) .n u&t)7e&e ,er0ete a&e e): ar'tarea *enea&o*)e) &u) Da,)d d)n poporu& 7oa+)tean! d)0pre(u)t de e,re)! .n 7enta&)tatea &or or*o&)oa0'! nu putea a,ea daru& de a ad'u*a ce,a &a *&or)a ace0te)a. L)p0)t' de te7e) 0o&)d e 1) p'rerea c' 0copu& c'r()) ar /) /o0t prea7'r)rea c'0'tor)e) de &e,)rat! c'c) acea0t' &e*e a /o0t .n *enera& pract)cat' .n ace& t)7p. Dec) .n caNu& ace0ta nCa /o0t ce,a 0pec)a&. Cu at-t 7a) pu()n poate 0' /)e adoptat' p'rerea ra()ona&)0t'! care! &)p0)nd cartea de or)ce caracter 0upranatura&! 0au de or)ce ro0t .na&t! 0ocote1te toat' .nt-7p&area 1) cartea .n0'1) ca o )d)&' ru0t)c'! 0au un poe7 cu ac()une /)ct),' 1) cu per0oane 0)7+o&)ce. P'rerea acea0ta nu e 2u0t)/)cat' dec-t doar nu7a) de tend)n(a de a d)0cred)ta $/-nta $cr)ptur'. d. Istoricitatea cr(ii C-t pr),e1te )0tor)c)tatea .nt-7p&'r))! a,-ndu"0e .n ,edere 0copu& ar'tat 7a) 0u0! nu poate /) o+)ect de d)0cu()e. Acea0ta o ade,ere1te .ndea2un0 .n0'1) )0tor)0)rea 0)7p&'! rea&'! cu per0oane cu caracter con0ec,ent! pe &-n*' pro+e&e 0coa0e d)n a&t do7en)u! .n 0pec)a& ce& a& $cr)ptur)). T)7pu& c-nd 0Ca 0cr)0 cartea 0e poate a/&a nu7a) cu aproB)7a()e. A7)nt)rea &u) Da,)d! ca o per0oan' care e0te .n aten()a pu+&)c'! apo) /aptu& c' Da,)d .nc' nu e0te nu7)t re*e! ne .ndrept'(e0c 0' /)B'7 or)*)nea c'r()) .n t)7pu& c-nd Da,)d e un0 re*e! dar .nc' nu e0te .n po0e0)a puter)) re*a&e. Monarh)a! .n t)7pu& 0cr)er)) c'r())! de"a+)a e0te )ntrodu0' (# n (ilele c"nd c"rmuiau 6udectorii% 8 Rut 8! 8Q. Dec) t)7pu& pro+a+)& a& 0cr)er)) 0unt an)) u&t)7) a) do7n)e) &u) $au&. Ad,er0ar)) cred c' acea0t' carte a /o0t 0cr)0' 7a) t-rN)u! c-nd une&e a7'nunte au /o0t date de 7u&t u)t'r))! c-c) per0oane care ar tre+u) 0' /)e nu7)te cu nu7e nu 0e nu7e0c! de eBe7p&u +'r+atu& .ndrept'()t &a c'0'tor)e de &e,)rat cu Rut PRut 6!84O :!8Q. Le,)ratu& 0e nu7e1te dat)n' #de demult%. Ace0te o+)ec()) .n0' 0unt /'r' *reutate! c'c) nu7e&e per0oane) .n che0t)une nu )ntere0a! )ar &e,)ratu& a /o0t .ntrCade,'r o dat)n' d)n ,ech)7e! cu7 arata 1) caNu& &u) Iuda! /)u& &u) Iaco+! 1) a nore) 0a&e! Ta7ara. Dac' .n trecut acea0t' carte era tratat' ca parte )nte*rant' d)n cartea Eudec'tor)&or 1) dac' autoru& c'r()) Eudec'tor)&or e0te $a7ue&! pute7 crede c' 1) acea0t' carte e0te 0cr)0' tot de $a7ue&. Acea0ta e0te de a&t/e& 1) p'rerea ta&7ud)1t)&or! +un) cuno0c'tor) a) trad)()e) nea7u&u) &or. Cartea Rut! de1) redu0' ca eBten0)une! are 7are .n0e7n'tate 1) trateaN' un ep)0od /oarte part)cu&ar d)n )0tor)a 7-ntu)r)). Precu7 Ep)0to&a Apo0to&u&u) Pa,e&
8M>
c'tre F)&)7on! cu ce&e 4M ,er0ete d)n Nou& Te0ta7ent! e0te o ade,'rat' per&' a *-nd)r)) 1) 0)7()r)) cre1t)ne1t) 1) ca atare 0e a&'tur' cu dep&)n' ,redn)c)e ep)0to&e&or do*7at)ce a&e 7are&u) Apo0to&! tot a1a cartea Rut e0te o nepre(u)t' do,ad' de corect)tud)ne 7ora&' a unor per0oane .nNe0trate cu 0tr'&uc)te .n0u1)r) 0u/&ete1t)! care tr')e0c 0u+ o+&'du)rea Le*)) d),)ne. Or)care d)ntre ce&e tre) per0oane pr)nc)pa&e a&e c'r()): Noe7)na! Rut 1) BooN! au o de0',-r1)t' at)tud)ne 7ora&'! cu,en)t' 0t'r)) &or. Noe7)na! 7a7' 1) 0oacr'! p&)n' de pruden(' 1) .n(e&epc)uneO Rut! p'trun0' de ata1a7entu& 0)ncer 1) ca&d! dep&)n .ncreN'toare .n de1tept'c)unea 0oacre) 0a&e! doc)&'! harn)c'O BooN! +'r+at p&)n de 0ent)7ente u7an)tare! de aten()e! de ca,a&er)07 nepre/'cut! .7p'c)u)tor! drept! one0t 1) p&)n de *)n*'1)e! ne /ace 0' cunoa1te7 o p)&du)toare .nt-7p&are .n 7)2&ocu& une) &u7) 0t'p-n)te de )do&atr)e 1) de0tr'7are 7ora&'. Nu e de 7)rare c' un)) autor) 7odern) 0unt de p'rere c' un a0e7enea caN 0e poate .nt-&n) nu7a) .n teor)e! .n )dea&! .n poeN)e. Rea&)tatea )0tor)c' .n0' ne arat' c' ace0t caN 0Ca petrecut a)e,ea. Ea arunc' &u7)n' a0upra ,)e()) 0oc)a&e a poporu&u) +)+&)c. Arat' cu7 ar /) putut! cu7 ar /) tre+u)t 1) .n rea&)tate cu7 au 1) tr')t un))! de +un' 0ea7' nu pu()n). .n tot caNu& )0tor)oara arat' c' Le*ea Do7nu&u) a creat cond)()) de ,)a(' 7ora&' 1) 0oc)a&' )n/)n)t 0uper)oar' nea7ur)&or ant)ce. f dec) o do,ad' .n p&u0 a or)*)n)) d),)ne! 0upranatura&e! a re&)*)e) Vech)u&u) Te0ta7ent 1) a caracteru&u) )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur).
M. C 'r()&e 8 1) 4 R e*)
a. Numele crilor Ce&e dou' c'r()! nu7)te .n canonu& e+ra)c a& Vech)u&u) Te0ta7ent ale lui Samuel, p-n' &a Dan)e& Bo7+er* P0eco&u& \VI d. %.Q au /or7at o 0)n*ur' carte. Traduc'tor)) a&eBandr)n) 1) Fer)c)tu& Ieron)7 au d),)Nat"o .n dou' c'r(). E&e cont)nu' )0tor)a d)n cartea Eudec'tor)&or 1) )0tor)0e0c pe &ar* .nte7e)erea d)na0t)e) da,)d)ce eterne. $unt nu7)te a&e &u) $a7ue& nu pentru c' e& ar /) autoru& &or! c) /))ndc' +'r+atu& cu ro0t 7a) .na&t .n e,en)7ente&e t)7pu&u) e0te pro/etu& 1) 2udec'toru& $a7ue&. I0tor)a cupr)n0' .n ace0te c'r() 1) 0copu& &or 0upre7: /ondarea d)na0t)e) &u) Da,)d arat' c'! .n rea&)tate! ce&e dou' c'r() /or7eaN' o 0)n*ur' un)tate &)terar'! dec) o 0)n*ur' carte. 0. Cuprinsul crilor Cartea I e0te precedat' de un pro&o* P)ntroducereQ! cap)to&e&e 8">! 1) )0tor)0e1te pre*'t)rea tronu&u) &u) Da,)d Pcap)to&e&e 9"68Q. Cartea a I)"a .n/'()1eaN' /ondarea 1) .nt'r)rea tronu&u) &u) Da,)d Pcap)to&e&e 8" 45Q 1) 0e 0/-r1e1te cu un ep)&o* Pcap)to&e&e 48"4:Q. Cartea I. &ntroducere Pcap)to&e&e 8">Q .n t)7pu& c-nd e,re)) 0unt 0tr-7tora() de du17an) 1) centru& re&)*)o0 e0te .n $)&o! .n &ocu& &u) E&) e0te che7at $a7ue& &a conducerea poporu&u)! ace0ta /))nd n'0cut .n ur7a ru*'c)un)&or 0t'ru)toare /'cute de 7a7a 0a Ana 1) educat de .n0u1) arh)ereu& E&)! &a cortu& 0/-nt. Ca 0' .7pace poporu& cu Du7neNeu! $a7ue& con,oac' poporu& .n M)(pa! unde aduce 2ert/' de )0p'1)re. Acea0t' ,'d)t' 7an)/e0tare de un)tate na()ona&' nu e pr),)t' cu och) +un) de /)&)0ten). E) .) atac' pe e,re)! dar 0unt +)ru)(). .n t)7pu& &u) $a7ue&! dup' aceea! n)c) nCau 7a) .ncercat a&t' )ncur0)une du17'noa0'. $a7ue& 0e con0acr' acu7 cu totu& tre+ur)&or pu+&)ce. R)d)c' a&tare 1) d)n .nde7n du7neNe)e0c aduce 0acr)/)c)) .n Ra7a! Bete& 1) #h)&*a&. Cuprinsul(t87u). H*-rcen)a 1) nedreptatea /))&or &u) $a7ue& d' pr)&e2 poporu&u) 0' cear' un*erea unu) re*e. $a7ue& .& con0u&t' pe Du7neNeu! Care .) 0pune 0' .ndep&)nea0c' dor)n(a poporu&u). $a7ue& 0e eBecut'! dup' ce 7a) .nt-) arat' e,entua&e&e nea2un0ur) 1) a+uNur)! )nerente unu) re*)7 7onarh)c. .& un*e re*e pe $au& d)n tr)+u& &u) Ven)a7)n! dup' )nd)carea ,en)t' de &a Du7neNeu. Poporu& adunat .n M)(pa apro+' a&e*erea /'cut'. Dup' o +)ru)n(' a &u) $au& a0upra a7on)()&or! poporu& adunat .n #h)&*a& .& con/)r7' d)n nou ca re*e! /apt pr)n care .nceteaN' re*)7u& 2udec'tor)&or 1) 0e )ntroduce ce& 7onarh)c Pcea. 85M5 .. %.Q.
,8<
Bi!lio*ra+ie
D)ntre P'r)n()) *rec)! Or)*en are o7)&)) &a Rut! $/-ntu& E/re7 )ru& are un co7entar)u! Teodoret 7a) 7u&te pro+&e7e .n &e*'tur' cu cartea Rut. D)ntre 0cr))tor)) de &)7+' &at)n'! 0e ocup' de Rut Fer)c)tu& Au*u0t)n! I0)dor de $e,)&&a 1. a. Co7entar)) 7a) no) au 0cr)0: E. Vhe&&! &e apocha hi!toriae 0uth: V)ena! 8>M;O Ve)& P4Q! 89>:O C&a)r! +e! *uge! et 0uht: Par)0! 89>9O %u77e&auer! .n *ud. et 0ut: Par)0! 8999O O0tt&)! 899=O No[ac_! Iudic: 0uth: #1tt)n*en! 8=55O #. A. Coo_e Pen*&.Q! Ca7+r)d*e! 8=86O #re007ann! 8=44O Eouon! 0uth Pco7entar)u /)&o&o*)c 1) eBe*et)cQ! Ro7a! 8=4:O $chu&N! 894;O LatteT! 6he $ooH of 0uth: London! 8=6MO ^. Rudo&/! &a! $uch 0uth: Le)pN)*! 8=:5O ^. Ve&&a0! 4copul Crii 0ut P*rece1teQ! Atena! 8=M:O $&au*ther! 8=M:O Vn)*th! 8=M;O $)erra! II li.ro di 0uth: 8=M>O N. #er&e7an! 8=;5O Ru0t! 8=;8O Bettan! 8=;4O ûrt[e)n Ped. a 4"aQ! 8=;:O $. A70&er! +e li"re de 0uth P.n ULe 2ourna& de &a ,)eA! nr. :>Q! 8=>8.
,8;
Crile u*i7Gegi
$a7ue&! che7-ndu"L ca 7artor pe Du7neNeu! .ntrCo cu,-ntare pu+&)c' renun(' &a de7n)tatea a,ut' 1) pro7)te c'! pe a&t' ca&e 1) .n a&t' /or7'! nu ,a .nceta 0' ,e*heNe a0upra poporu&u) 1) 0' 7)2&ocea0c' pentru e& &a Du7neNeu. $au& .n0' nu a /o0t cred)nc)o0 7u&t' ,re7e .n .7p&)n)rea dator))&or 0a&e teocrat)ce. Cu ocaN)a unu) r'N+o) cu /)&)0ten))! ner'+d'tor 1) nea1tept-nd 0o0)rea &u) $a7ue&! 0acr)/)c' Do7nu&u) Ppr)n preo()Q. $a7ue& .& 7u0tr' pentru ner'+dare 1) .) preN)ce re0p)n*erea de c'tre Du7neNeu. .n to)u& &upte) cu /)&)0ten))! o /'*'du)n(' a &u) $au& pune .n pr)7e2d)e ,)a(a /)u&u) 0'u Ionatan! +un 1) /oarte )u+)t de popor. Pe Ionatan nu7a) 0t'ru)toarea )nter,en()e a poporu&u) .& 0cap' de &a 7oarte. Faptu& ace0ta a .ntor0 )n)7a poporu&u) de &a $au&. Nu pe0te 7u&t t)7p! cru(area ,)e()) &u) A*a* 1) p'0trarea une) .n0e7nate p'r() a pr'N)) de r'N+o)! .7potr),a porunc)) d),)ne! aduce de/)n)t),a &u) re0p)n*ere. $a7ue& e0te acu7 .n c'utarea unu) a&t re*e pe care .& *'0e1te! dup' ar'tarea d),)n'! .n per0oana &u) Da,)d! ce& 7a) 7)c d)ntre ce) opt /ec)or) a) &u) &e0e)! d)n Bet&ee7u& Iude)). Pe ace0ta .& 1) un*e re*e. .ncep-nd d)n ace0t 7o7ent! Do7nu& .& p'r'0e1te pe $au&! care! con1t)ent de re0p)n*erea 0a! cade .n 7e&anco&)e. Pentru .n,)orarea re*e&u) e0te adu0 &a curte Da,)d! ca 0'") c-nte d)n harp'. F))nd p&'cut .n och)) re*e&u) $au&! a2un*e 0cut)eru& &u). .ntrCun r'N+o) cu /)&)0ten))! Da,)d .& .n,)n*e pe #o&)at. Dup' acea0t' ,)ctor)e de,)ne *)nere&e re*e&u). $e na1te o 7are pr)eten)e .ntre Da,)d 1) Ionatan! /)u& &u) $au&. Nu pe0te 7u&t t)7p $au& une&te1te 0'"8 p)ard' pe Da,)d! care e ne,o)t 0' /u*' d)na)ntea &u). Ma) .nt-) 7er*e .n Ra7a &a $a7ue&. Ne/))nd .n0' n)c) a)c) .n 0)*uran('! 7er*e &a preotu& Ah)7e&ec .n No+e! apo) &a Ach)1! re*e&e /)&)0ten)&or. $e a0cunde 7a) apo) .n pe1tera Adu&a7. De a)c) 7er*e &a 7oa+)()! de unde 0e .ntoarce .n ca0a p'r)ntea0c'! .n Bet&ee7u& Iude)). $au&! d)n r'N+unare pentru a0cunderea &u) Da,)d! 7'ce&'re1te .ntrea*a /a7)&)e a preotu&u) Ah)7e&ec! cru(-nd nu7a) ,)a(a &u) A+)atar! care 7er*e &a Da,)d cu ch),otu& Le*)). A/&-nd $au& c' Da,)d e0te .n ca0a p'r)ntea0c'! .ncepe )ar'1) 0'"8 ur7'rea0c'. Da,)d! d)n nou /u*ar! petrece .n de0ertur)&e Faran 1) H)/. Apo) 0e re/u*)aN' &a Ach)1. F)&)0ten)) atac' oa0tea &u) $au& .n ,a&ea INree&! care! .n 0tr-7torarea 0a! 7er*e &a o ,r'2)toare d)n Endor! cer-ndu") 0'") 7)2&ocea0c' o .nt-&n)re cu duhu& &u) $a7ue&! &a data aceea 7ort! ca 0'"8 .ntre+e de 0/-r1)tu& &upte). $a7ue& apare 1) .) 0pune &u) $au&: #Tu *i fiii ti /ei cdea m"ine% P8 R* 49! 8=Q. .n &upta care 0e d'! $au& 1) /))) &u) 7or. Cartea a Q-a. Cuprinsul P8"45Q Dup' 7oartea &u) $au&! Da,)d e0te proc&a7at re*e .n %e+ron! a doua oar' de c'tre tr)+u& &u) Iuda. Ce&e&a&te tr)+ur) .& a&e* ca re*e pe I1+o1et! /)u& &u) $au&. Dup' ce .n0' *enera&u& A+ner! trec-nd 1apte an)! .& p'r'0e1te pe I1+o1et 1) trece de partea &u) Da,)d! 1) dup' a0a0)narea &u) A+ner de c'tre Ioa+ 1) a0a0)narea &u) I1+o1et de c'tre do) uc)*a1)! Da,)d e0te proc&a7at re*e a tre)a oar'! de data acea0ta de toate ce&e dou'0preNece 0e7)n()). Ur7eaN' o do7n)e *&or)oa0' de :5 de an) a &u) Da,)d. .n pr)7)) 45 de an) a0)*ur' &)n)1tea hotare&or pr)n .n/r-n*erea /)&)0ten)&or!
,L0
a 7oa+)()&or! a7on)()&or! 0)r)en)&or! )du7e)&or. D' ('r)) cea 7a) 7are .nt)ndere pe care a a,ut"o ,reodat'. .n ur7'tor)) 45 an) 0e ocup' cu or*an)Narea )ntern' pe toate t'r-7ur)&e. .) 0coate pe )e+u0e) d)n cetate 1) /ace Ieru0a&)7u& cap)ta&a ('r)). Reor*an)NeaN' preo()a 1) d' cu&tu&u) d),)n o 0p&endoare deo0e+)t'! pr)n 7uN)ca 0acr'. Hpi0gul(7;87J). Dup' o /oa7ete de 6 an)! pedeap0' tr)7)0' pentru 7'ce&'r)rea *a+aon)()&or de $au&! Da,)d .) eBecut' pe to() de0cenden()) &u) $au&. Cru(' nu7a) ,)a(a o&o*u&u) Me/)+o1et! pe care .& )a &a 0)ne. Pa0)unea p'c'toa0' /a(' de Bat1e+a! 0o()a *enera&u&u) Ur)e! de,)ne cauNa ru)ne) po&)t)ce 1) 0p)r)tua&e a *&or)o0u&u) re*e. Da,)d cunoa1te toat' *roN',)a ne&e*)u)r)) 0a&e d)n para+o&a pro/etu&u) Natan. $e roa*' pentru )ertare .n N*udu)toare&e cu,)nte a&e P0a&7u&u) M5. .n0' cr)7a tre+u)a )0p'1)t' dep&)n. Pentru ,)na ,'r0'r)) 0-n*e&u) &u) Ur)e! ur7eaN' ,'r0'r) de 0-n*e .n /a7)&)e. A7on! /)u& &u) Da,)d! o ,)o&eaN' pe 0ora 0a Ta7ara. Drept r'N+unare! /rate&e Ta7are)! A+e0a&o7! .& uc)de pe A7on cu pr)&e2u& unu) o0p'(. A+e0a&o7 0t-rne1te o re,o&t' .7potr),a tat'&u) 0'u! Da,)d. Re,o&ta de*enereaN' .n r'N+o) c),)&. A+e0a&o7 )ntr' .n Ieru0a&)7. .n ce&e d)n ur7' .n0' A+e0a&o7 e0te +)ru)t 1) uc)0. Dup' .n,)n*erea du17an)&or )ntern) 1) eBtern)! Da,)d ar /) putut do7n) .n pace! dac' nu ar /) atra0 a0upra 0a 7-n)a &u) Du7neNeu! d)n cauNa unu) recen0'7-nt pe care ,o)a 0'"8 /ac'! pro+a+)&! d)n 0ocote&) pro/ane 1) d)n or*o&)u. De c)u7a care a ur7at ca pedeap0' pentru acea0t' /apt' 7or .ntrCo N) 1apteNec) de 7)) de e,re). Da,)d 0e .n0p')7-nt' 1)"L roa*' pe Du7neNeu pentru .ncetarea c)u7e). I 0e arat' un .n*er .n ar)a &u) Ara,na Ie+u0eu&! care .) 0pune c' pedeap0a a .ncetat. Da,)d cu7p'r' &ocu& unde ) 0Ca ar'tat .n*eru& 1) 0e hot'r'1te 0' N)dea0c' a)c) te7p&u&. c. ,utorul cr(ilor Autoru& ace0tor c'r() e0te necuno0cut. E0te ,'d)t c' $a7ue& nu poate /) autoru& deoarece e& 7oare .na)nte de urcarea pe tron a re*e&u) Da,)d. Autoru&! pro+a+)&! a tr')t 0curt' ,re7e dup' 0ch)07a na()ona&' .nt-7p&at' dup' 7oartea &u) $o&o7on! .na)nte de ro+)a +a+)&on)c'! deoarece de0pre acea0t' cata0tro/' na()ona&' nu 0e /ace n)c) o a7)nt)re. Dec) ter7enu& a 3uo a& 0cr)er)) c'r()) e0te 0ch)07a na()ona&' d)n anu& =66 .. %.! )ar ter7enu& ad 3uem Pdup' care cartea nu 0Ca putut 0cr)eQ e0te ro+)a +a+)&on)c' d)n anu& M9; .. %. La 0cr)erea c'r()) autoru& 0Ca /o&o0)t de )N,oare&e 0cr)0e a&e pro/e()&or $a7ue&! Natan! #ad 1) de a&te )N,oare 0cr)0e. C' a7+e&e c'r() 0unt 0cr)0e de ace&a1) autor 0e ,ede d)n un)tatea concep()e)! a d)c()e) 1) a &)7+))! d)n &e*'tura )nt)7' .n )0tor)e! d)n rotun2)7ea de0',-r1)t' a per)cope&or 1) d)n 0copu& un)tar! c'c) tot ce 0e 0pune 0e .nchea*' .ntrCo un)tate de0',-r1)t'. Dac' totu1) 0e o+0er,' pe a&ocur) nepotr),)r) de d)c()e! e&e 0unt atr)+u)te )N,oare&or con0u&tate. E0te *re1)t' .n0' p'rerea autor)&or 7a) no) c' $a7ue& ar /) 0cr)0 )0tor)a t)7pu&u) 0'u 1) c' a&() do) autor) au ad'u*at ace&e) &ucr'r) 0cr)er)&e &or! cartea /))nd! a0t/e&!
,L,
Crile u*i7Gegi
contop)rea 0cr)er)) &u) $a7ue& cu a&te dou' 0cr)er) Ppro+a+)& a&e pro/e()&or #ad 1) NatanQ. Conte0tatar)) un)t'()) 1) autent)c)t'()) c'r()) 7a) cred c' autoru& ar /) un co7p)&ator ne)0cu0)t! pentru c': aQ .n carte 0Car *'0) 7a) 7u&te contrad)c())O +Q 0e dau 7a) 7u&te re&at'r) de0pre ace&a1) &ucruO cQ .n carte ar /) d)/er)te /e&ur) de )0tor)0)re. .n0' n)c) una d)n ace0te o+)ec()) nu e 0er)oa0'! c'c) pret)n0e&e contrad)c()) 0e pot eBp&)ca pe ca&e eBe*et)c'. I0tor)0)rea de dou' or) a ace&e)a1) .nt-7p&'r) nu nece0)t' nu7a)dec-t pre0upunerea a do) autor) d)/er)() Pde eBe7p&u to() autor)) ad7)t c' Fapte&e Apo0to&)&or 0unt 0cr)0e de Luca! de1) de tre) or) 0e )0tor)0e1te con,ert)rea &u) Pa,e&Q. Deo0e+)r)&e de 0t)& 0e eBa*ereaN' de re*u&' c-nd e ,or+a 0' 0e /'urea0c' o+)ec()). .n rea&)tate &)7+a c'r()) .ntre*) e pur'! c&a0)c'! pe a&ocur) poet)c'! cu7 e natura& 0' /)e .n t)7pu& .n/&or)r)) 0upre7e a &)teratur)) e+ra)ce. d. Dutoritatea istoric a crilor Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or e0te do,ed)t' pr)n /)de&)tatea p0)ho&o*)c' cu care 0unt de0cr)0e per0oane&e d)n )0tor)a cupr)n0' a)c). Autoru& de0cr)e per0oane&e .n ade,'rata &or .n/'()1are. Nu cru(' n)7)c .n dauna ade,'ru&u) )0tor)c. Arat' 1) &atur)&e 0au tr'0'tur)&e +une! dar 1) pe ce&e 0&a+e 0au re&e a&e per0oane&or. De eBe7p&u! de0cr)erea p0)ho&o*)c' /)de&' a re*e&u) $au&! &a .nceput a&e0 de Du7neNeu 1) )u+)t de popor! .n ce&e d)n ur7' re0p)n0 de popor 1) ur*)0)t de Du7neNeu d)n pr)c)na or*o&)u&u) care 0e treNe1te .n e&! a+uN-nd de p&)n'tatea puter)) re*a&e. Ideea &u) /)B' de a"8 p)erde pe Da,)d .& .7p)n*e &a /apte care /ac d)n e& un e.rou tra*)"co7)c. Tot a1a de /)de& e0te de0cr)0' 1) per0oana &u) Da,)d. Mare .n toate: 1) .n ,)rtu()! 1) .n p'cate. CaNu& &u) e o p)&d' *r')toare cu7 d)ntrCo 0c-nte)e 0e /ace un )ncend)u. P'c'toa0a pr),)re 0pre 0o()a &u) Ur)e .& duce &a uc)derea ace0tu)a! pentru a"1) acoper) p'catu&. Aceea1) pr),)re p'c'toa0' deN&'n(u)e apo) potop de )0p'1)r). Toate drepte 1) )ne,)ta+)&e. Dreptatea nu )art'! e necru('toare. Iat'"8 pe Da,)d o7 7are: cu re&e porn)r) trupe1t)! dar cu a&e0e .n0u1)r) 0u/&ete1t). Dar 1) do,eN) eBterne arat' ade,'ru& )0tor)c a& ace0te) c'r(). Fo&o0)ndu"0e de ace&ea1) )N,oare de care 0e /o&o0e1te 1) autoru& c'r()&or Para&)po7ena! autoru& c'r()&or 8 1) 4 Re*) do,ede1te c' /o&o0e1te /)de& ace0te )N,oare! .ntruc-t ce&e dou' c'r() 0unt .n per/ect' concordan(' .n &ocur)&e unde )0tor)0e0c ace&ea1) /apte. E,en)7ente&e d)n c'r() 0unt cuno0cute 0au pre0upu0e 1) de a&te c'r() a&e Vech)u&u) 1) Nou&u) Te0ta7ent. A1a de eBe7p&u: P0 >>! >5O .0 4=O Mt 84! 6O FA >! :5 etc. C'r()&e 8 1) 4 Re*) au &ocur) co7une 7a) cu 0ea7' cu c'r()&e Para&)po7ena P.n tota& ,reo 8MQ. Autor)tatea d),)n' o ate0t' trad)()a )uda)c' 1) cea cre1t)n'! c'c) at-t 0)na*o*a! c-t 1) B)0er)ca &e"au pr)7)t .n canon de &a .nceput 1) &e 7en()n p-n' aN). M-ntu)toru& atr)+u)e c'r()&or &u) $a7ue& aceea1) autor)tate ca 1) Le*)) &u) Mo)0e! c-nd c)teaN' d)n e&e! pun-ndu"&e a&'tur) de d)0poN)())&e Le*)). A0t/e& M-ntu)toru& .) .ntrea+' pe /ar)0e): UCum a intrat (!a/id) n casa lui !umne(eu *i a m"ncatp"inilepunerii8
8;4
nainte, care nu8i erau ngduite lui s le mn"nce, nici celor ce erau cu el, ci numai preoilor% ('t 84! :! c/. 8 R* 84! ;Q! 0au: #N'ai citit n $ege c preoii n templu calc S"m0ta n (i de S"m0t *i sunt fr /in?% PMt 84! M! c/. N7 49! =Q. Apo0to&u& Pa,e& ar*u7enteaN' cu teBtu& c'r()): #Cci cruia dintre ngeri i8a (is !umne(eu /reodatC %>iul 'eu e*ti Tu, Hu ast(i Te8am nscutT. *i iar*iC 'Hu i /oi fi $ui Tat, *i Hl mi /a fi 'ie >i9 PE,r 8! MO 4 R* >!8:Q. $/-nta Fec)oar' reproduce )de) d)n teBtu& c-nt'r)) Ane) PLe 88! M4O 8 R* 4! ;Q! pro/etu& Iere7)a /ace a&uN)e &a c'r()&e 8 1) 4 Re*) PIr 46! MO 4 R* >! 84Q. .n c'r()&e &u) $a7ue& 0unt re/er)n(e 7e0)an)ce. Cu,)nte&e pro/etu&u) Natan de0pre etern)tatea tronu&u) &u) Da,)d P4 R* >!84"8:Q 0unt ce&e+re. Apo) c-ntarea Ane)! 7a7a pro/etu&u) $a7ue& P8 R* 4!8"85Q 1) u&t)7e&e cu,)nte a&e &u) Da,)d P4 R* 46! 8">Q 0unt 0ocot)te ca o pre,e0t)re a t)7pur)&or 7e0)an)ce. e. Note istorico8critice aQ TeBtu& e+ra)c a& ace0tor c'r() e0te /oarte a&terat. N)c) o a&t' carte! a/ar' de IeNech)e& 1) O0ea! nu a 0u/er)t at-tea 0ch)7+'r) ca teBtu& ace0tor c'r(). Cr)t)ca atr)+u)e 7a) 7u&t' autor)tate teBtu&u) $eptua*)nte) dec-t teBtu&u) or)*)na&. D)ntre recenN))&e $eptua*)nte) 7a) autent)c' e0te 0ocot)t' cea d)n Cod)ce&e Vat)can. +Q UContrad)c())&eA at-t de 7u&t c'utate 1) eBp&oatate de cr)t)ca ra()ona&)0t'! pentru a &)p0) cartea de autor)tatea )0tor)c' 1) d),)n'! 0e pot eBp&)ca corect cu +un',o)n(' 1) eBe*eN'. A0t/e& de contrad)c()) ar /)! pr)ntre a&te&e! .ntre 8 R* 8>! 69! unde 0e 0pune c' Da,)d a2un*e 0cut)eru& &u) $au&! 1) 8 R* 8>! M:! unde 0e 0pune c' atunc) c-nd Da,)d .& +)ru)e1te pe #o&)at! de1) .na)nte de &upt' $au& a,u0e0e cu e& o con,or+)re! acu7 nu"8 cunoa1te 1)! )ntere0-ndu"0e de e&! a/&' c' e0te /)u& &u) &e0e) Bet&ee7)tu&! ceea ce 0Ca 1t)ut P1) a 1t)ut 1) $au&Q .nc' atunc) c-nd a /o0t adu0 .n ca0a &u) $au&! ca 0'"8 d)0treNe P8 R* 8;! 8>"8=Qd A)c) nu e0te contrad)c()e rea&'! c'c)! c)t)ndu"0e cu aten()e teBte&e re/er)toare! e ade,'rat c' per0oana &u) Da,)d! nu7e&e &u) 1) a& p'r)n()&or &u) )"au /o0t cuno0cute &u) $au& .nc' .na)nte de &upta cu #o&)at. Dup' .n,)n*erea /)&)0teanu&u)! $au& 0e )ntere0eaN' de nea7u& &u) Da,)d! .ntruc-t a,ea 0' 0e .ncu0crea0c' cu e&. $au& o /'*'du)0e de 0o()e pe /))ca 0a ce&u) care"8 ,a .n,)n*e pe #o&)at 1)! pe &-n*' darur) 7u&te! 0cut)rea de )7poN)t a ca0e) tat'&u) 0'u P8 R* 8>! 4MQ. Dec) .n caNu& a& do)&ea P8 R* 8>! M:Q! $au& 0e )ntere0eaN' de nea7u& ace&u)a care .) era cuno0cut de 7a) .na)nte 1) care a,ea 0' /)e *)nere&e &u) P8 R* 8;! 48Q! ceea ce nu e contrad)c()e. Nepotr),)r)&e d)ntre 8 R* 9! M PI0rae& cere re*e /))ndc' acea0ta e dat)na 1) &a a&te popoareQ 1) 8 R* 84! 84 PI0rae& cere re*at! pre0at /))nd de a7en)n(area re*e&u) Naha1 a& a7on)()&orQ! 0au d)ntre 8 R* 85! 8 P$a7ue& .& un*e de re*e pe $au&Q 1) 8 R* 84!84 P$au& e0te a&e0 drept re*e pr)n 0or()Q 1) 8 R* 88!8M P$au& e0te proc&a7at re*e .n #h)&*a& de poporQ! 0au d)ntre 8 R* 8>! M: PI0rae& 0t'p-n pe0te Ieru0a&)7 .n t)7pu& &u) $au&Q 1) 4 R* M! > PDa,)d a2un*e re*e dup' ce cucere1te $)onu&Q! de a0e7enea 0e pot eBp&)ca! deoarece cauNe&e pentru care au cerut
8;6
Crile u*i7Gegi
)0rae&)()) re*e au /o0t 7a) 7u&teO apo) $a7ue& .& un*e ca re*e pe $au& dup' ce )"8 arat' Du7neNeu 1) ca 0' 0e cunoa0c' .n pu+&)c a&e*erea pe care a /'cut"o Du7neNeu! 0e arunc' 0or()) P7odu& /rec,ent .ntre+u)n(at pentru a/&area ,o)) &u) Du7neNeu! cu7 0e ,ede 1) &a a&e*erea Apo0to&u&u) Mat)a " FA 8! 4;Q 1) pe ur7' ce& a&e0 0e .n0c'uneaN' 0o&e7n. N)c) 0t'p-n)rea une) cet'() nu .n0ea7n' totdeauna 0t'p-n)rea e) tota&'. Ieru0a&)7u&! de /apt! a /o0t .n 0t'p-n)rea )0rae&)()&or. Acropo&a .n0' a r'7a0 .n po0e0)unea )e+u0)()&or! de &a care a /o0t cucer)t' de Da,)d! pr)n a&un*area &or. D)n ce&e de 7a) 0u0 0e ,ede natura 1) U*reutateaA o+)ec())&or .7potr),a c'r()&or &u) $a7ue& 1) a ade,'ru&u) &or )0tor)c. cQ O dat' cu .n te7 e)erea d)n a0t)e) da, )d )ce 0e )ntrodu ce 1) ap aratu& ad7)n)0trat), 1) /e&u& de .n/'()1are pu+&)c' a no)) a1eN'r)! cerut' de .7pre2ur'r). $e )ntroduc de7n)t'() 1) 0&u2+e no). Dup' 4 R* 9! 8;"89 1) 4 R* 45! 46"4;! .n t)7pu& &u) Da,)d arh)ere) erau @adoc 1) A+)atar! *enera& pe0te ar7at' era Ioa+! c'p)tanu& pretor)en)&or era Bena)a Ppretor)en)) erau cretan) 1) p&etan)! pro,en)() d)n dou' popoare d)n CretaQ! 0ecretar a& ('r)) era au0a! )ar cron)car Io0a/at! /)u& &u) Ah)&ud P8 Par 89! 8MQ. dQ La 4 R* 4:! 8"= 0e ,'d *ran)(e&e 0tatu&u) )0rae&)t d)n t)7pu& &u) Da,)d! 0u+ a c'ru) do7n)e a a,ut (ara cea 7 a) 7are .nt)ndere. Dup' )nterpretarea 7 a) pro+a+)&' a teBtu&u) de 7a) 0u0! Da,)d a 0t'p-n)t toat' por()unea Canaanu&u) de d)nco&o de Iordan! de &a Iordan p-n' &a Marea Med)teran'! a/ar' de ora1e&e T)r 1) $)don! care erau .n 0t'p-n)rea /en)c)en)&or! 1) a ora1e&or de pe coa0ta 7'r))! a/&ate 0u+ 0t'p-n)rea /)&)0ten)&or. D)nco&o de Iordan! I0rae& ocup' ()nutu& de &a r-u& Arnon 0pre Nord pe0te 7un()) #a&aad p-n' &a %er7on! )nc&u0),. < )rofeii mesianice n crile lui Samuel 8Q C%ntarea Anei P8 R* 4! 8"85Q .n cap)to&u& 4 a& c'r()) 8 Re*) .nt-&n)7 un )7n re&)*)o0! pe care Ana! 7a7a &u) $a7ue&! 8"a ro0t)t .n /a(a a&taru&u). .n )0tor)a +)+&)c' )7nu& e cuno0cut 0u+ nu7e&e de C-ntarea Ane). I7nu& cu&7)neaN' .n cu,)nte&e: #Hl (!omnul) /a 6udeca marginile pm"ntului *i putere le /a da regilor no*tri *i /a nla fruntea ^#cornul%,.n ed)()a a I)"a! n. red.c Onsului Su% W; R* 4! 85Q. TeBtu& eBpr)7' ac()unea .n ur7a c're)a Du7neNeu .) r'0p&'te1te 7u&(u7)tor pe ce) drep() 1) .) pedep0e1te eBe7p&ar pe p'c'to1). Ter7en)) U7ar*)n)&e p'7-ntu&u)A con0t)tu)e o 7eton)7)e P,a0u& " p'7-ntu&! con()nutu& " popoare&eQ! )nd)c-ndu"0e pr)n ea toate popoare&e p'7-ntu&u). EBpre0)a re,)ne 7a) a&e0 .n teBte&e 7e0)an)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent PeB. P0 4O >! 4Q. .n ace0t teBt at-t 2udec'toru&! c-t 1) d't'toru& de putere e0te Du7neNeu. UCornu&A e0te 0)7+o&u& puter))O dup' )nterpretarea $/-ntu&u) Va0)&e ace0t 0)7+o& e .7pru7utat de &a r)nocer! care are un 0)n*ur corn 1) care e0te un an)7a& de ne.n,)n0 P$/-ntu& Va0)&e! Corn. la P!al i: .n ro7. de O. C'c)u&'! Bucure1t)! 8=6=! p. 84=Q.
8;:
UUn0A! e,re)e1te U7a0)ahA Pde masa &a " a un*e! *rece1te qvmny Pde &a q~xo Y un*Q 0e nu7e1te .n Vech)u& Te0ta7ent ce& un0 cu untde&e7n 7)ru)t. $e un*eau re*)) P8 Par 8;! 46Q! de c'tre preo() 0au pro/e()! 0e un*eau preo()) PL, :! MQ! arh)ere)) PL, :! MQ. Un1) 0e nu7eau 1) patr)arh)) .n 0en0u& c' e) erau re*)) 1) preo()) /a7)&)e) &or. Pr)n un*ere 0e .7p'rt'1ea o putere ne,'Nuta. M)ru)rea e0te 1) ea un 0e7n a& +ucur)e) 1) a& 0t)7e). e un*eau $ cu untde&e7n +ar+a 1) /runtea oa0pe()&or. %r)0to0 a /o0t un0 cu 7)r de 7are pre( de c'tre o /e7e)e d)n Betan)a PMt 4;! >Q. Uneor) un*erea P7)ru)reaQ e0te 0)7+o& a& Duhu&u) $/-nt P4 Ptr 8! 48"44Q. Cu t)7pu& eBpre0)a Un0u& 0e ap&)c' &a Me0)a! &a %r)0to0 PDn =! 4:Q. C' un0u& d)n C-ntarea Ane) e0te %r)0to0 reNu&t' d)n Luca 8! ;=">5: #*iputere m"ntuitoare ne8a ridicat din casa lui !a/id, sluga Sa...%. $en0u& teBtu&u) e0te ur7'toru&: EB)0t' o 2udecat' un),er0a&'. Eudec'toru& 0upre7 e0te Du7neNeu! Care ,a 2udeca dup' dreptate. Toate darur)&e ce&e +une de 0u0 co+oar'! a0t/e& 1) puterea pe care o au conduc'tor)) p'7-ntu&u) o au nu7a) 7u&(u7)t' Lu). Me0)a! re*e&e pr)n eBce&en('! &ucreaN' .n nu7e&e &u) Du7neNeu. Mu&(u7)t' a2utoru&u) cere0c! re*e&e Me0)a ,a a2un*e cu&7) de *&or)e ne+'nu)te. 4Q pria "e)nic P4 R* >! 84"8;Q. Ideea 7e0)an)c' )a un a,-nt deo0e+)t .n t)7pu& re*e&u) p0a&7)0t Da,)d. D)ntrCun a0t/e& de teBt /ace parte 1) 4 R*>!84"8;: #-i fi8/a c dup ce (ilele tale se /or plini *i tu /ei dormi mpreun cu prinii ti, Hu l /oi ridica pe urma*ul tu de dup tine, din chiar coapsa ta, *i /oi r"ndui regatul su%. #Dplini (ilele' C.n0ea7n' a"() tr') ,)a(a! a epu)Na epoca de t)7p acordat' ,)e()) &u7e1t). #D dormi mpreun cu prinii% este un /e& de ,or+)re de0pre ce) 7or(). No()unea con()ne )deea de ne7ur)re! con0)der-ndu"0e 7oartea ca o 0)7p&' trecere d)nco&o! &a 0tr'7o1)! 1) cont)nuarea une) a&t/e& de ,)e(). Ur7a1u& e d)n nea7u& &u) Da,)d. $e pre*'te1te a)c) o .7p'r'()e nou'! dar re7arca+)&'! c'c) .n ace0t 0en0 0e N)ce P,. 86Q: #Dcesta8i /a (idi cas numelui 'eu, iar Hu i /oi ntri tronulp"n'n /eac. Hu i /oi fi lui Tat, iar el mi /a fi 'ie fiu. -i de se /a nt"mpla s gre*asc, atunci l /oi certa cu toiagul 0r0ailor *i cu lo/iturile fiilor oamenilor%. Raportu& d)ntre Du7neNeu 1) re*e&e ,))toru&u) e0te ce& d)ntre tat' 1) cop)&: o )u+)re /'r' 7ar*)n) e0te caracter)0t)ca at)tud)n)) &or. Acea0t' at)tud)ne 0e +aNeaN' pe &e*)&e drept'()) a+0o&ute! care pre,'d r'0p&at' pentru /apta +un' 1) n'pa0t' pentru n'pa0t'. UTo)a*u&A 1) U&o,)tur)&eA )nd)c' pedeap0a cu,en)t' c'&c'toru&u) de &e*e. Ace0ta e0te 0en0u& *enera& 1) aprop)at a& ,er0etu&u). N) 0e /ac .n0' a)c) 1) co7un)c'r) care pr),e0c ade,'rur) de cred)n(' d)n ce&e 7a) )7portante! a0t/e& nu e 0tr')n' ,er0etu&u) )n0)nuarea pr),)toare &a 7)0teru& $/)nte) Tre)7). #C'esia este >iul lui !umne(eu%, acea0ta e0te r'd'c)na *-nd)r)). D)n conteBtu& 7e0)an)c /ace parte 1) ,er0etu& #&armila'ea 8M: nu o /oi ndeprta de la el a*a cum am ndeprtat8o de la cei pe care i8am lepdat de la faa 'ea%.
8;M
UM)&aA are a)c) .n(e&e0u& &ar* de dra*o0te! a/ec()une. Co7para()a 0e /ace .ntre re*e&e ,))toru&u) 1) .ntre $au&. .n L\\ &)p0e1te $au&! )ar partea d)n ur7' a ,er0etu&u) are un .n(e&e0 *enera&! re/er)ndu"0e &a to() ce) .n0tr')na() de Du7neNeu. Ace0t c)c&u de pro/e()) 0/-r1e1te cu ,er0etu& 8;: #Casa lui /a fi neclintit, regatul su /a rm"ne /e*nic naintea 'ea, iar tronul su n /eac /a fi ntrit%. Accentu& 0e pune a)c) pe #/e*nicie%, caracter)0t)ca .7p'r'()e) care 0e ,a .n/))n(a. Ap&)carea preN)cer)) &a o .7p'r'()e 7ater)a&' nu epu)NeaN' 0en0u& *-nd)r)). .n Nou& Te0ta7ent Pc/. Le 8! 64"66Q! .n &ocur) care par a /) un ecou a& ,er0etu&u) no0tru! #casa lui @ristos% e +)0er)ca! cre1t)n)) PE,r 6! ;Q. A0t/e& Teodoret! d)n 0eco&u& V! are dreptate c-nd 0pune c' ace0te )de) 0e potr),e0c nu at-t re*)&or o+)1nu)()! c-t 7a) ,-rto0 &u) %r)0to0! c'c) #Solomon n'a a/ut o /ia mai lung dec"t ali oameni, nici mcar /"rsta tatlui su n'a ntrecut8o%. 6Q +eg %ntul "e)nic A& tre)&ea teBt e 4 R* 46! M: U Cci casa mea nu8i astfel cu Cel8Tare. cci /e*nic legm"nt fcut8a Hl cu mine, gata oric"nd, depa('n toat /remea8, c'ntreaga m"ntuire *i'ntreaga mea dorinC din cel nelegiuit s nu rsar floare%. #Nu8i astfel%, ad)c' nu ca a&te ca0e! de care cea da,)d)c' 0e deo0e+e1te. Cu /a7)&)a Pca0aQ da,)d)c' 0Ca .nche)at un an*a2a7ent! d)n care decur* at-tea +)ne/acer)! ca: 7-ntu)rea! /er)c)rea! p&'cerea de ,)a('. Le*'7-ntu& .nche)at cu Da,)d e ,e1n)c. Da,)d e trec'tor! ca0a 0a 1) .7p'r'()a 0a ,or d')nu) .n ,ec)! c'c) pr)ntrCun ur7a1 ce&e+ru ,e1n)c)a &or e0te *arantat'. .n Nou& Te0ta7ent acea0t' pro/e()e 0e &ea*' de e,en)7ente&e de0cr)0e &a Luca 8! :4":6! .nc-t 0e ,ede c' e ,or+a de0pre # mpria care nu se trece%. A0t/e& ace0t teBt ant)c)peaN' c' pr)ntrCo r-ndu)a&' du7neNe)a0c' re*e&e Me0)a e0te de0cendent! .nrud)t trupe1te cu ,)teaNu& Da,)d.
;. C'r()&e 6 0) : Re*)
a. Numele cr(ilor .n teBtu& e+ra)c ace0te dou' c'r()! ca 1) c'r()&e 8"4 Re*)! p-n' &a Dan)e& Bo7+er* au /or7at o 0)n*ur' carte. .n $eptua*)nta 1) .n Vu&*ata &u) Ieron)7 .n0' 0unt .7p'r()te .n dou'. E&e cupr)nd )0tor)a re,e&a()e) d),)ne d)n t)7pu& &u) $o&o7on p-n' &a c'derea re*atu&u) &u) Iuda. .n teBtu& e+ra)c! c'r()&e 0e nu7eau =3NV I&to P$e/er Me&ach)7Q! .n $eptua*)nta: ok rmv|ok! )ar .n Vu&*ata: L)+r) Re*u7. De1) c'r()&e! /))nd cont)nuarea c'r()&or 8"4 Re*)! au cupr)n0 )0tor)c! e&e 0e deo0e+e0c de ace0tea pr)n anu7)te propr)et'(). E&e deter7)n' 7a) de aproape per0oane&e )0tor)ce: de eBe7p&u! re*e&e Da,)d! pro/etu& Natan! A+ner! /)u& &u) Ner. Autoru& a7)nte1te )N,oare&e con0u&tate! ceea ce autoru& c'r()&or 8"4 Re*) nu /ace. E&e deter7)n' eBact 1) t)7pu& crono&o*)c. Autoru& &or .1) 0pune ade0eor) 1) p'rerea .n &e*'tur' cu une&e per0oane 1) cu une&e e,en)7ente! pe c-nd autoru& c'r()&or 8"4 Re*) 0e 7u&(u7e1te cu 0)7p&a &or .nre*)0trare. L)7+a ace0tor c'r() nu e0te a1a de curat' ca &)7+a ace&ora. 0. Cuprinsul c"rtitor Cupr)n0u& c'r()&or 0e poate .7p'r() .n tre) p'r(). Partea I P6 R* 8"88Q cupr)nde )0tor)a &u) $o&o7on. Dup' 7oartea &u) Da,)d 0e urc' pe tron /)u& 0'u! $o&o7on. E& .) eBecut' pe Adon)a 1) pe *enera&u& Ioa+! ,)no,at de patru uc)der). Pe A+)atar .& &)p0e1te de arh)er)e 1) .& .na&(' &a acea0t' de7n)tate pe $adoc! de0cendent a& &u) Aaron pr)n ,)(a &u) Ita7ar. $e c'0'tore1te cu /))ca /araonu&u). .n ru*'c)un) cucern)ce .) cere &u) Du7neNeu 0'"8 d'ru)a0c' cu .n(e&epc)une! 0pre a putea *u,erna cu dreptate. Ru*'c)unea &u) $o&o7on e0te a0cu&tat' 1) .7p&)n)t'. O do,ad' a .n(e&epc)un)) &u) $o&o7on e0te 2udecata adu0' .n cauNa ce&or dou' 7a7e! care pret)ndeau /)ecare! pentru 0)ne! un cop)&. .n de7n)t'()&e pu+&)ce .) r)d)c' pe +'r+a()) ce) 7a) de0to)n)c). .n anu& patru a& do7n)e) 0a&e .ncepe N)d)rea te7p&u&u) pe 7unte&e $)on! aco&o unde A,raa7 1) Da,)d adu0e0er' 2ert/e. Ed)/)carea o ter7)n' .n 1apte an). %)ra7! re*e&e T)ru&u)! .) d' &e7ne de cedru de con0truc()e d)n 7un()) L)+anu&u) 1) 7e1te1u*ar) )0cu0)(). A/ar' de te7p&u! pe care"8 .7podo+e1te /oarte +o*at! /ace 1) a&te c&'d)r) pu+&)ce: pa&at pentru re*e 1) pentru re*)n'! rec&'de1te 1) /ort)/)c' ora1e&e Baa&+ec! Tad7or! Chet)+ etc! 0'de1te ,)) 1) *r'd)n)! con0tru)e1te apeducte 1) 1o0e&e. F&ota &u) co7erc)a&'! )n0tru)t' de /en)c)en)! 7ar)nar) cu eBper)en(' .n na,)*a()e d)n portur)&e E&at 1) EN)on*e+er! p&eac' .n O/)r PInd))R A+)0)n)aRQ 1) .n $pan)a PRQ ca 0' aduc' aur! ar*)nt! /)&de1! p)etre 0cu7pe 1) a&te +o*'()). Re*)na $a+e) ,)ne 0'") ad7)re .n(e&epc)unea 1) &uBu&. Co7pune 6555 de para+o&e 1) 855M c-nt'r) P6 R* M!84Q. A 1t)ut 0' ,or+ea0c' cu de0',-r1)t' cunoa1tere de0pre toate! .ncep-nd de &a
,LN
Ei0liografie
De c'r()&e &u) $a7ue& 0Cau ocupat: Or)*en! P. #.! to7. 8>O $/. Ioan %r)0o0to7! P. #.! to7. M:O Procop)e d)n #aNa! P. #.! to7. 9>O $/. A7+roN)e! P. L! to7. 8:O I0)dor de $e,)&&a! P. L.! to7. 96. Autor) 7a) recen(): Ve)&! 89>MO %u77e&auer! 899;O ê&hau0en ?(er: 6eJt der $. 4atnA: #1tt)n*en! 89>8O A&a)r! 89=>O . . $7)th! 89=5O Budde! 8=54O $ch&1*&! 8=5:O Dhor7e! 8=85O $chu&N! 8=45O #re007ann! 8=48O Ca0par)! 8=4;O #o&d7an! 8=M8O #. Bre00an! Tor)no! 8=MMO $e*a& Pe&rQ 8=M;O %ertN+er*! 8=;5O De VauB! 8=;8O Ro&/ D. #ehr_e! ,: 2 4a uel: 8=;9O D. Au0cher! +e li"re de 4a uel- &e! *uge! auJ 0oi! P.n ULe Eourna& de &a ,)eA! nr. :9Q! 8=>8.
,LL
Crile K *i J Gegi
cedru& L)+anu&u) p-n' &a /)r)ce&u& de )0op. Cu c-t a /o0t 7a) 7are 0&a,a &u) $o&o7on! cu at-t )"a /o0t c'derea 7a) ru1)noa0' 1) 7a) deNa0truoa0'. Bo*'()a 7are 1) &uBu& eBtre7 &"au du0 &a de0/r-u. Cu 1t)rea! +a ch)ar &a dor)n(a &u)! 0e r)d)c' a&tare Ne)(e) A0tarte 1) Neu&u) Mo&oh! pr)n care a p'c'tu)t *reu .na)ntea Do7nu&u). Pr)n )7poN)te 7ar) a .n*reu)at 0oarta poporu&u) 1) 8"a .7p)n0 &a d)0perare. De aceea Du7neNeu! .nc' .n ,)a(' /))nd e&! preN)ce n'ru)rea &u) 1) deN+)narea ('r))! ceea ce .n0'! pentru 7er)te&e tat'&u) 0'u Da,)d! nu 0e ,a petrece .n N)&e&e &u). Re*)) Adad a& Idu7e)) 1) Ra0)n a& $)r)e) .ncep a une&t) .7potr),a ('r))! )ar Iero+oa7! /o0t de7n)tar! re/u*)at .n E*)pt d)n pr)c)na 7-n)e) &u) $o&o7on! arunc' 0'7-n(a r'N+o)u&u) c),)&. Re*e&e $o&o7on! co7p&et de0tr'7at 0u/&ete1te! 7oare dup' o do7n)e de :5 an). Partea a II"a P6 R* 84 " : Re*) 8>Q. Dup' 7oartea &u) $o&o7on! 85 nea7ur) .) cer &u) Ro+oa7! /)u& &u) $o&o7on! u1urarea 0arc)n)&or pu+&)ce! ceea ce ace0ta re/uN'! +a &e pune pe u7er) no) 0arc)n). De aceea ace0te tr)+ur) 0e de0part de &a d)na0t)a &e*a&' 1) .1) a&e* ca re*e pe Iero+oa7. A1a 0e produce 7area 0ch)07' na()ona&'! /or7-ndu"0e re*atu& de nord cu cap)ta&a $a7ar)a 1) ce& de 0ud! Iuda! cu cap)ta&a &u) Da,)d: Ieru0a&)7u&. Ace0t re*at 0Ca eBt)n0 &a tr)+u& &u) Iuda 1) &a tr)+u& &u) Ven)a7)n. Re*atu& de 7)aN'noapte 0e 7a) nu7ea 1) E/ra)7. A d')nu)t 488 an). Nea,-nd d)na0t)e &e*a&'! re*)) 0e 0ucced dup' capr)c))! dup' &e*ea ce&u) 7a) tare 0au a ce&u) 7a) 1)ret. $Cau 0uccedat = d)na0t)) care au ocupat tronu& /)e pr)n co7p&ot! /)e pr)n 7'ce&'r)rea d)na0t)e) anter)oare. Poporu& .n0u1)! dup' pr)nc)p)u& 3ualis re+ talis gre+, 0Ca de7ora&)Nat. .n1)1) re*)) 0Cau .n*r)2)t ca 0'") .n0tr')neNe pe &ocu)tor)) ace0te) ('r) de /ra()) &or d)n re*atu& 0ud)c. De aceea &e r)d)c' a&tare )do&e1t) .n Bete& 1) Dan. Cu&tu& ,)(e&u&u) e0te re)ntrodu0 de pr)7u& re*e! Iero+oa7. $e 0acr)/)c' )do&)&or .n #h)&*a&! M)(pa! Ta+or! $)che7. Re*atu& de nord nCa /o0t .n,redn)c)t de Du7neNeu cu tr)7)terea de pro/e()! a/ar' de O0ea! A7o0! I&)e 1) E&)0e). I0tor)a &u) e p&)n' de /apte ur-te .na)ntea &u) Du7neNeu! 0',-r1)te at-t de re*)! c-t 1) de popor. A a,ut 8= re*): Iero+oa7! Nada+! Bae1a! E&a! H)7r)! O7r)! Aha+! OhoN)a! Iora7! Iehu! IoahaN! Ioa1! Iero+oa7 II! Hahar)a! a&u7! Menahe7! Pecah)a! Pecah! O0ea. Re*e&e %o0oa re/uN' tr)+utu& cu,en)t re*e&u) $a&7ana0ar a& A0)r)e). @ara e0te atacat'! ocupat' 1) de,a0tat'. Cap)ta&a ('r))! dup' un a0ed)u de tre) an)! cade .n >44 .. . ocup' $ar*on! 0ucce0oru& &u) $a&7ana0ar. Poporu& e0te du0 .n deportare 1) e0te r)0)p)t pe )7en0e&e ter)tor)) a&e A0)r)e)! de unde nu 0e 7a) .ntoarce! contop)ndu"0e cu &ocu)tor)) de aco&o. .n partea acea0ta a c'r()) 0e cupr)nd 1) e,en)7ente&e d)n .7p'r'()a &u) Iuda 1) re*)) ace0te) .7p'r'())! p-n' &a c'derea $a7ar)e). Partea a I&I"a P: R* 89"4MQ. I0tor)0e1te .nt-7p&'r)&e d)n .7p'r'()a &u) Iuda! .ncep-nd cu re*e&e IeNech)a. Ace0t re*e co7+ate )do&atr)a! d)0tru*e )do&))! a&tare&e p'*-ne 1) 1arpe&e de ara7' Pce& d)n t)7pu& &u) Mo)0eRQ. Ordon' 0'r+'tor)rea Pa1te&u)! de 7u&t ne*&)2at'! &a care .) )n,)t' 1) pe &ocu)tor)) d)n I0rae&. $e .ncurc' .n0' .n r'N+oa)e 1) a&)an(e cu re*) 0tr')n) PMerodac Ba&adan a& Ba+)&onu&u)! $enaher)+ a& A0)r)e)! Taraca a& Et)op)e)Q. Dup' re*)) )7p)o1) M-na0e 1) A7on
8;9
ur7eaN' re*e&e Io0)a! re*e p)o0! care! cu a2utoru& pro/e()&or 1) a& arh)ereu&u) %)&ch)a! re0taureaN' cu&tu& d),)n. .n anu& ;48 .. %.! cu ocaN)a une) re0taur'r) &a te7p&u! a/&' Le*ea! a0cun0' p-n' atunc)! pro+a+)& pentru a /) /er)t' de pro/anare! .n t)7pu& re*)&or M-na0e 1) A7on. $pre deNa0tru& ('r))! Io0)a )ntr' .n r'N+o) cu Neco! /araonu& E*)ptu&u). Moare 0tr'pun0 de o 0'*eat' .n &upta de &-n*' ora1u& Me*h)ddo. Dup' 7oartea &u)! re*atu& .1) tr')e1te u&t)7e&e N)&e. E& de,)ne punctu& de c)ocn)re a& r),a&)t'()) d)ntre re*)) Ba+)&onu&u) 1) /araon)) E*)ptu&u). @ara e0te 7ereu )n,adat' 1) de,a0tat'! )ar &ocu)tor)) e) deporta(). Dup' Io0)a ur7eaN' IoahaN! care! dup' o 0curt' do7n)e de tre) &un)! e0te du0 .n ro+)e. .n t)7pu& ur7'toru&u) re*e! Io)ach)7! Na+ucodono0or! re*e&e Neo+a+)&on)e)! )n,adeaN' (ara! 2e/u)e1te te7p&u&! pe re*e 1) pe 7a) 7u&() &ocu)tor) .) duce .n Ba+)&on. A&t' deportare 0e /ace tot de c'tre Na+ucodono0or .n t)7pu& re*e&u) Io)ach)7. U&t)7u& re*e! $edech)a! .n r),a&)tatea d)ntre Na+ucodono0or 1) /araonu& E*)ptu&u)! 0t' de partea ce&u) d)n ur7'. Drept pedeap0'! Na+ucodono0or ocup' (ara! de,a0teaN' cap)ta&a 1) te7p&u&u) ) 0e d' /oc. $edech)a! care ,o)a 0'"1) 0a&,eNe ,)a(a pr)n /u*'! e0te pr)n0 &a Ier)hon 1) e0te du0 .n ro+)e .n &an(ur). c. Onitatea crilor C'r()&e 6 1) : Re*) 0e preN)nt' ca o &ucrare un)tar'. Acea0ta 0e ,ede at-t d)n tratarea 7ater)e)! c-t 1) d)n un)tatea &)7+)). Deo0e+)r)&e de 0t)&! pu()ne 1) ne.n0e7nate! 0e atr)+u)e )N,oare&or con0u&tate de autor). Do7n)a /)ec'ru) re*e e0te de0cr)0' dup' aceea1) 0che7'! autoru& /'c-nd caracter)Narea re*)&or dup' at)tud)nea &or po&)t)c' 1) at)tud)nea /a(' de &e*e. $copu& c'r()) e0te de a0e7enea un)tar! c'c) .nte7e)erea d)na0t)e) da,)d)ce 1) N)d)rea te7p&u&u) 0e 0/-r1e1te &o*)c 1) )0tor)c cu n'ru)rea d)na0t)e) da,)d)ce 1) cu arderea te7p&u&u). Autoru& 0Ca /o&o0)t &a 0cr)erea c'r()&or de )N,oare pe care &e 1) a7)nte1te Pde1) poate nu pe toateQ. Ace0te )N,oare 0unt: Ana&e&e &u) $o&o7on P6 R* 84! :8Q! ana&e&e re*)&or &u) Iuda 1) I0rae& P: R* 8:!8=! 4=O 8M! 46O 8;! M!8:O 8!89Q! .n0e7n'r)&e pro/e()&or P6 R* 8>Q. Autor)) ra()ona&)1t) 7a) no) 0u0()n c' ace0te c'r() 0unt 0au o parte a une) 0cr)er) cu caracter de ana&e! care trateaN' )0tor)a )ude)&or de &a Io0ua p-n' &a n)7)c)rea Ieru0a&)7u&u)! 0au o co7p)&a()e nereu1)t' de 7a) 7u&te &ucr'r) )ndependente! pe aceea1) +aN' pe care 0e a/)r7a ace&a1) &ucru 1) de0pre c'r()&e 8"4 Re*). Anu7e: aQ co7p)&atoru& nCa reu1)t 0' contopea0c' .n un)tate per/ect' p'r()&e! ceea ce 0e ,ede d)n &)p0a &e*'tur)) )nt)7e d)ntre e&eO +Q 0Car *'0) .n carte contrad)c())O cQ 0unt re&at'r) repetate! ceea ce do,ede1te p&ur)tatea de autor) .n d)/er)te&e p'r(). La ace0te o+)ec()) r'0punde7 cu ceea ce a7 r'0pun0 1) .n caNu& c'r()&or 8"4 Re*). C)t)rea atent' a c'r()&or re&e,' &e*'tura d)ntre p'r(). Pret)n0e&e contrad)c())! nu7a) .n aparen(' 0unt contrad)c()). Pe ur7'! con0)dera()a a7)nt)t' &a c'r()&e 8"4 Re*)! de0pre )0tor)0)r)&e du+&ate! e0te de natur' 0' cur7e or)ce d)/)cu&tate .n &e*'tur' cu un)tatea autoru&u).
8;=
Crile K *i J Gegi
d. Timpul compunerii crilor Re/er)tor &a t)7pu& 0cr)er)) c'r()&or 0e poate a/)r7a cu cert)tud)ne nu7a) c' 0Cau 0cr)0 .n t)7pu& ro+)e) +a+)&on)ce. E0te 0)*ur c' autoru& nCa tr')t e&)+erarea poporu&u) d)n ro+)e de c'tre C)ru0! deoarece nCar /) &'0at nea7)nt)t' acea0t' dat' at-t de )7portant' 1) at-t de .7+ucur'toare. Or! acea0ta nCo /ace. U&t)7u& ter7en )0tor)c a7)nt)t .n carte e0te anu& 6> a& ro+)e)! anu& e&)+er'r)) &u) Io)ach)7 d)n te7n)(' 1) repunerea &u) .n onoarea de re*e P: R* 4M! 4>Q. Dec) ter7enu& a 3uo a& 0cr)er)) c'r()) e0te M;4 .. %.! )ar ter7enu& ad3uem, M69 .. %.! anu& e&)+er'r)). D)n /aptu& c' concep()a c'r()) e0te per/ect )dent)c' cu a pro/etu&u) Iere7)a! &)7+a tot a1a! apo) c' .n carte nu 0e /ace n)c) o a7)nt)re de pro/etu& Iere7)a! care .n /r'7-nt'r)&e po&)t)ce! 0oc)a&e 1) re&)*)oa0e pre7er*'toare n)7)c)r)) re*atu&u) a 2ucat un ro& at-t de )7portant! cu7 1) /aptu& c' u&t)7u& cap)to& a& c'r()) e0te aproape &)tera& )dent)c cu )0tor)a re/er)toare d)n cartea &u) Iere7)a P: R* 4:! 89"46! 65O Ir M4! 8"M:Q! ace0tea .) /ac pe 7u&() autor) +)+&)c) 0'") atr)+u)e cartea &u) Iere7)a! cu7 0u0()ne de a&t/e& 1) trad)()a )uda)c'. e. Dutoritatea crilor Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or 0e reaNe7' pe autor)tatea )N,oare&or con0u&tate 1) ut)&)Nate de autor. Reproduc-ndu"0e ace0te )N,oare! pe a&ocur) cu,-nt de cu,-nt! eBpre0))&e nu 0e potr),e0c .ntotdeauna. C-t pr),e1te .n0' ade,'ru& /ondu&u)! ace0ta 0e con/)r7' 1) pr)n aceea c' autoru& c'r()&or Para&)po7ena 0e /o&o0e1te de ace&ea1) )N,oare! /'r' 0' /)e .n contrad)c()e cu c'r()&e Re*)&or. Acu7 /))nd .n epoc' )0tor)c'! )ar )0tor)a +)+&)c' *'0)ndu"0e .n &e*'tur' cu 7u&te per0oane 1) e,en)7ente a&e t)7pu&u)! cercet'r)&e 7a) no) 1) date&e )0tor)ce pro/ane arunc' &u7)n' a0upra ce&or cupr)n0e .n ace0te c'r(). Me1a! re*e&e Moa+u&u) d)n t)7pu& &u) Aha+! e0te o per0oan' )0tor)c' +)ne cuno0cut'. Tot a1a re*e&e Fu& PT)*&at P)&aNar IIIQ! $a&7ana0ar! $ar*on! Na+ucodono0or! E,)& Merodac! %o/ra 1. a. E0te ade,'rat c' 7u&te date d)n ta+e&e&e crono&o*)ce a&e re*)&or &u) Iuda 1) E/ra)7 nu con0un'! re0pect), 0)ncron)07u& nu 0e poate 0ta+)&) per/ect! dar *re1ea&a .n nu7ere e0te pu0' de to() +)+&)1t)) .n 0arc)na ne*&)2en(e) cop)1t)&or. De a&t/e&! .n /)Barea date&or crono&o*)ce ant)ce! 0unt d)/)cu&t'() .n *enera& cauNate de &)p0a de cunoa1tere eBacta a ca&cu&u&u) conte7poran. .n ant)ch)tate nu toate popoare&e au a,ut ace&a1) ca&cu&. N)c) anu& na1ter)) M-ntu)toru&u)! ter7en de or)entare crono&o*)c' .n co7un acceptat! nu e0te cuno0cut cu prec)N)e. Autor)tatea d),)n' a c'r()) o ate0t' pr)7)rea e) .n canonu& )uda)c 1) .n ce& cre1t)n. M-ntu)toru& %r)0to0 &e trateaN' ca d),)ne: #-i ade/r / spun c multe /du/e erau n &srael n /remea lui &lie, c"nd s 'a nchis cerul trei ani *i *ase luni...% etc. PLe :! 4MO 6 R* 8>!= 1. u.Q. $/-ntu& Iaco+ arat' e/)cac)tatea ru*'c)un)) pr)n eBe7p&u& &u) I&)e PIac M! 8>O 6 R* 89! 6M! 1. u.Q. Iar $/-ntu& Pa,e& reproduce d)n ace0te c'r() ca d)n $cr)ptur': #Sau nu *tii ce (ice Scriptura despre &lie? cum &se ruga lui !umne(eu
8>5
mpotri/a lui &srael (ic"ndC !oamne, pe proorocii Ti i8au omor"t, 6ertfelnicele Tale le8au surpat *i eu am rmas singur *i ei um0la dup sufletul meuA !ar ce8i spune dumne(eiescul rspunsA'C 'i8ampus deoparte *apte mii de 0r0ai, cei ce nu *i8au plecat genunchiul n faa lui Eaal%PR7 88! 4":O 6 R* 8=! 85Q. < Dde/rul istoric al crilor Ade,'ru& )0tor)c a& c'r()&or 6 1) : Re*) .& con/)r7' 7onu7ente&e )0tor)ce de0coper)te! de0c)/rate 1) 0tud)ate .n t)7pur)&e 7a) no). aQ B)ru)n(a re*e&u) )1ac a& E*)ptu&u) a0upra &u) Ro+oa7 Panu& =49 .. %.O ,eN) 6 R* 8:! 4M 1. u.Q e0te 0cu&ptat' pe un p)&on a& te7p&u&u) Neu&u) A7on d)n Varna_ PE*)ptu& de $udQ. Pe ace0t 7onu7ent Neu& A7on are .n 7-na 0t-n*' o 0a+)e .n /or7' de 0ecer'! )ar cu dreapta ()ne .n c'tu1e c)nc) r-ndur) de per0oane capt),e P;M &a nu7'rQ. Re*e&e )1ac ()ne de p'r o ceat' de )0rae&)(). Dea0upra ace0tora! Ne)(a protectoare a cet'()) ()ne .n c'tu1e =8 per0oane. Ce) .nc'tu1a() P.n tota& 8M; per0oaneQ au pronun(ate 1) certe tr'0'tur) e,re)e1t): +ar+' 1) na0 .nco,o)at. F)e care are pe p)ept 0e7nu& une) cet'() /ort)/)cate P/or7' o,a&'! cu d)n()Q! .n care e0te .n0cr)0 nu7e&e cet'()). Mu&te d)n ace0te nu7e 0unt roa0e de d)nte&e ,re7))! totu1) 0Cau p'0trat une&e nu7e de cet'() d)n Pa&e0t)na: Ra++ot! Taana_! $une7! Reho+! Ma*eddo! #a+aon! A)a&on! $ocho! Adu&a7. Ce&e tre) d)n ur7' au /o0t /ort)/)cate de .n0u1) Ro+oa7 P4 Par 88! >"85Q. O )n0cr)p()e cupr)nde nu7e&e Iud" ha"7e"&e"c. Cha7po&&)on )nterpreteaN' acea0t' )n0cr)p()e: URe*e&e IudaA! )ar a&()) dup' e&! URe*e&e &u) IudaA. A0t'N) .n0'! e*)pto&o*)) au a+andonat acea0t' )nterpretare! c'c) cred! pe drept! c' &oca&)t'() nu 0e coordoneaN' cu re*at. E*)pto&o*u& Ma0pero 1)! a&'tur) de e&! F&)nder0 Petr) )nterpreteaN': Ure*e&e d)n IehudA! &oca&)tate care 0e a/&' .n tr)+u& Dan PIo0 8=! :MQ. D)/)cu&tatea c' .ntre ce) capt),) 0e a/&' 1) per0oane d)n re*atu& de nord PIehud! Ra++ot! Taana_! $une7! Reho+! Ma*eddoQ! a& c'ru) re*e! Iero+oa7! .n t)7pu& ace&a era .n pr)eten)e cu )1ac! Ma0pero o eBp&)c' a0t/e&: .n &)0te&e tr)u7/a&e! dup' o+)ce)u& e*)ptean! 0e cupr)nd 1) nu7e de &oca&)t'() neocupate! dar tr)+utare 1) 0uNerane. Or! .n ace0t t)7p! re*atu& de nord era 0u+ 0uNeran)tatea /araonu&u). +Q In0cr)p()a ce&e+ru&u) 7onu7ent Ha_)r! de0coper)t de con0u&u& *enera& /ranceN %. Po*non .n $)r)a! &a 0ud",e0t de A&eppo! .n anu& 8=56! tradu0'! ed)tat' 1) co7entat' de e& .n 8=59! de a0e7enea con/)r7' une&e date +)+&)ce d)n t)7pu& re*)&or. Ace0t 7onu7ent de p)atr' PaN) nu7a) .n c-te,a +uc'()Q 0e crede c' a /o0t un +&oc .na&t de 4 7! &at de >M c7 1) *ro0 de 65 c7 PaN) 0e p'0treaN' .n MuNeu& Lou,reQ. Ma) 7u&t de 2u7'tate d)n )n0cr)p()e 0Ca putut re/ace d)n +uc'()&e care 0Cau p'0trat. Monu7entu& e0te r)d)cat de Ha_)r! re*e&e %a7atu&u) 1) Laa0u&u)! 1) e0te .nch)nat &u) A&ur PNeuRQ. Dup' teBtu& )n0cr)p()e)! Ha_)r e0te a0ed)at .n ora1u& %aNrah de o coa&)()e de 8> re*)! .n /runtea c'rora era Bar%aad! /)u& &u) %aNae&! re*e&e Ara7u&u). Ha_)r ceru a2utoru& &u) Baa& e7)n PNeu& pr)nc)pa& a& ara7e)&orQ. Ha_)r reu1) 0'"1) con0o&)deNe do7n)a pr)n .n&'turarea pr)7e2d)e). At-t 0pune )n0cr)p()a.
8>8
Crile )aralipomena
Ma) 7u&te nu7)r) d)n acea0t' )n0cr)p()e 0e a/&' 1) .n B)+&)e: %a7at! Bar %adad PBenhadad .n $/-nta $cr)ptur'Q! %aNae&! Ara7! %aNrah P%adrac .n $/-nta $cr)ptur'Q. %a7atu&! /'r' .ndo)a&'! e0te )dent)c cu ce& d)n $cr)ptur'. .n t)7pu& re*e&u) Da,)d! e0te cap)ta&a )7per)u&u) Ara7 P4 R* =! =O 8 Par 89! 6Q. .n t)7pu& pro/etu&u) A7o0 .n0' e cetate 7are PA7o0 ;! 4Q. .n t)7pu& re*e&u) IeNech)a e0te d)0tru0 de a0)r)en) P: R* 86! 6:Q. Dec) )n0cr)p()a dateaN' d)na)ntea 0eco&u&u) VIII .. %. De0pre Benhadad 1) %aNae&! de a0e7enea! ,or+e1te $cr)ptura. %aNae&! tat'& &u) Benhadad III! cucere1te tronu& Da7a0cu&u) pr)n uc)derea &u) Ben %adad II P4 R* =! 85Q. %aNae& poarta 7a) 7u&te r'N+oa)e cu Iora7! OhoN)a! Iehu 1) &oahaN 1) r'pe1te 7a) 7u&te pro,)nc)) d)n re*atu& de nord. Pro+a+)& c' .n/r-n*erea 0u/er)t' de Benhadad a& III"&ea! /)u& &u) %aNae&! d)n partea &u) Ha_)r! de0pre care ,or+e1te )n0cr)p()a! a /'cut po0)+)& ca Ioa0 0' recucerea0c' cet'()&e 1) ()nutur)&e pe care &e r'p)0e %aNae& &u) &oahaN P: R* 86! 4MQ. Ind)rect con/)r7' ace0t 7onu7ent 1) re/eratu& +)+&)c de &a : R* 45!8! unde 0e 0pune c' Benhadad PIIQ adun' .7potr),a $a7ar)e) 64 re*). $e ,ede c' re*)) $)r)e) a,eau o+)ce)u& 1) po0)+)&)tatea de a /or7a coa&)()) de re*) pentru 0copur)&e &or cucer)toare 0au de 2a/. cQ Dup' : R* 45! 45 P4 Par 64! 4":O .0 44! 88O $)r :9! 8>Q! re*e&e IeNech)a P>4>";==Q a con0tru)t un apeduct care /urn)Na ap' .n Ieru0a&)7. Ace0t /apt e0te con/)r7at de )n0cr)p()a )&oe! a/&at' .n 8998 &a )ntrarea .n ace0t cana&. f drept c' )n0cr)p()a nu a7)nte1te nu7e&e re*e&u) 0u+ care 0Ca con0tru)t! dar dup' p'rerea 0a,an()&or .n 7ater)e de 0cr)ere ant)c'! )n0cr)p()a cu &)tere /en)c)ene 0e potr),e1te cu t)7pu& &u) IeNech)a. Ace0t cana& 0u+teran ducea ap' d)n )N,oru& #)hon! aN) nu7)t )N,oru& UFec)oare) M'r)aA! .n 0c'&d'toarea $)&oa7! unde M-ntu)toru& .& tr)7)te pe or+u& d)n na1tere 0' 0e 0pe&e PIn =! 88Q. In0cr)p()a e0te de0cr)0' 1) ana&)Nat' de V)*ourouB: &ictionnaire de la $i.le: I! co&. 95M"95>. g. &dei mesianice n crile K *i J Gegi TeBte&e d)n c'r()&e 6 1) : Re*) aduc o contr)+u()e pre()oa0' e,o&u()e) )de)&or 7e0)an)ce. Per0oana .n 2uru& c're)a 0e *rupeaN' e0te $o&o7on! .n(e&eptu& c'rturar a& epoc)) 0a&e. Un atare teBt e0te 6 Re*) =! M. E& /ace parte d)n *rupu& U.7p'r'()a ,e1n)c'A. #Dtunci tronul domniei tale peste &srael l /oi ridica pentru /ecie, a*a cum i8am grit lui !a/id, printele tu, (ic"ndC UNu8i /a lipsi 0r0at c"rmuitor n &srael8%. A,e7 a)c) /'*'du)n(a c' tronu& .7p'r'()e) &u) I0rae& ,a /) totdeauna ocupat. .n con/or7)tate cu acea0t' pro/e()e nu ,a &)p0) n)c)odat' do7n)toru& d)n ,)a(a re*a&' a &u) $o&o7on. $o&o7on e0te trec'tor! d)na0t)a &u) .n0' e0te etern'! cu7 etern' ,a /) 1) .7p'r'()a .nte7e)at' de un de0cendent ce&e+ru d)n /a7)&)a &u) $o&o7on. .7p'r'()a acea0ta d')nu)e1te .n ,ec)! c'c) ,e1n)c)a .) e0te *arantat' de caracteru& o7u&u) repreNentat), pe care"8 ,)NeaN' teBtu&! care ,a /) un de0cendent .nrud)t trupe1te cu .n(e&eptu& $o&o7on.
8>4
A0t/e&! ace0t teBt aduce 1t)rea c' 0e aprop)e epoca pentru /'ur)rea .7p'r'()e) ,)0ate d)n 7o1)"0tr'7o1). $o&o7on e0te protot)pu& o7u&u) care") adun' pe cred)nc)o1) .n .7p'r'()a aceea.
Bi!lio*ra+ie
Co7entar)): Or)*en Po7)&))QO $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 Ppred)c)QO Procop)e d)n #aNa Pco7entar)uQO Teodoret Pche0t)un) &a RutQO The7)u0 Ped. 4Q! 89>6! Ve)& Ped. 4Q! Le)pN)*! 89>;O %u77e&auer Pcat.Q! Par)0! 899;O Me)*nan! Par)0! 8999O Cra7pon L)&&e! 89=9 P/r.QO I. BenN)n*er! Ed)n+ur*! 89==O V)tte&! 8=55O A. $anda! Mun0ter! 8=88O A. R. VennedT! 8=8MO ^. #. B&ac_)e! London! 8=8>O Land0dor/er! 8=4>O Mont*o7erT! %e)0na7 Pen*&.Q! 8=M8O M. Reh7! &ie $ucher der >onige: 8=M:O $na)th! Loc_7an! Co&_)n0! 8=M:O $i.lia din Ieru!ali : R. de VauB P4Q 8=M9O %onor! >ing!. I: 8=;4O ûrth[e)n 8=;6O I. #ra,! I and II >ing!: ê0t7)n0ter! 8=;6O E. Le,eXue! +e li"re de! 0oi! P.n ULe Eourna& de &a ,)eA nr. M5Q! 8=>8.
>. C'r()&e Para&)po7ena

a. Nume5 crilor ) ace0te c'r()! a0e7enea c'r()&or Re*)&or! .n teBtu& or)*)na& e+ra)c! &a .nceput! au /or7at o 0)n*ur' carte! p-n' &a Dan)e& Bo7+er*. Traduc'tor)) a&eBandr)n) .n0' 1) Fer)c)tu& Ieron)7 &e trateaN' ca dou' c'r(). .n Vu&*ata 0e nu7e0c Cron)c)! .n $eptua*)nta 0e nu7e0c jrqrhvjiz|kik de &a ,er+u& jrqrh~jo " a o7)te! nu7)re care dup' $)nop0a p0eudoatana0)an' ar a,ea .n ,edere cupr)n0u& &or! ad)c' a ce&or o7)0e d)n c'r()&e Re*)&or. La &at)n)! c-teodat' 0e nu7e0c tot a1a: Para&)po7ene. Dup' acea0t' nu7)re! ace0tea ar /) o .ntre*)re a c'r()&or Re*)&or. Concep()a 1) nu7)rea acea0ta .n0' nu e cu totu& potr),)t'! pentru c' e&e .ntre*e0c )0tor)a d)n Re*) nu7a) .n anu7)te &ocur). $copu& &or ade,'rat nu e0te )dent)c cu a& c'r()&or Re*)&or. 0. Cuprinsul crilor C'r()&e Para&)po7ena 0e pot .7p'r() .n tre) p'r(). Partea I P8 Par 8"=Q eBpune *enea&o*)a ace&or 0e7)n()) care 0unt .n &e*'tur' 7a) )nt)7' cu ca0a &u) Da,)d 1) cu te7p&u&. #enea&o*))&e .ncep cu Ada7! trec pe0te toate *enea&o*))&e d)n Facere! )nc&u0), a&e popoare&or 1) tr)+ur)&or 0tr')ne. $e eBpun .n cont)nuare *enea&o*))&e poporu&u) +)+&)c! .n 0pec)a& a&e tr)+ur)&or &u)
8>6
Iuda! Le,) 1) Ven)a7)n. $e adau*' apo) o )n0cr)p()e a ce&or d)n ace0te tr)+ur) ce &ocu)e0c .n Ieru0a&)7. Partea a I)"a P8 Par 85"4=Q! 0e ocup' de act),)tatea &u) Da,)d .n 0copu& or*an)N'r)) cu&tu&u) d),)n. Tronu& &u) Da,)d 0e .nt're1te! cetatea Ieru0a&)7u&u) e0te ocupat'. Locu& cu&tu&u) d),)n 0e 0ta+)&e1te .n $)on. De1) Da,)d )nten()ona 0' N)dea0c' te7p&u&! Du7neNeu .& opre1te de &a acea0ta. He&u& /a(' de ca0a Do7nu&u) e0te r'0p&'t)t de Du7neNeu cu pro7)0)unea 7'rea(' de0pre etern)tatea tronu&u) &u) 1) cu +)ru)n(e&e repurtate a0upra du17an)&or. Du7neNeu arat' &ocu& te7p&u&u) ,))tor! pentru r)d)carea c'ru)a Da,)d adun' 7ater)a&. $ta+)&e1te 0er,)c))&e preo()&or! a&e &e,)()&or! 1) re*u&)&e de ad7)n)0trare pu+&)c'! .ndea7n' 0t'ru)tor pe $o&o7on 1) pe .na&()) dre*'tor) 0' 0e .n*r)2ea0c' de con0tru)rea unu) &oca1 7're( &u) Iah,e. Partea a I&I"a P4 Par 8"6;Q .ncepe cu )0tor)0)rea do7n)e) &u) $o&o7on. $e de0cr)e apo) N)d)rea te7p&u&u) 1) t-rno0)rea &u). $e de0cr)e do7n)a re*)&or &u) Iuda p-n' &a n)7)c)rea .7p'r'()e) &u) I0rae&! care au a,ut r'N+oa)e cu re*)) d)n I0rae&: Ro+oa7! A+)a 1) A0a! 1) a ace&ora care au a,ut re&a()) a7)ca&e: Io0a/at 1) Iora7. D)ntre re*)) ur7'tor) a) &u) Iuda 0e a7)nte0c Ioa1! A7a0)a! Iota7! M-na0e 1) Io0)a! ar't-ndu"0e )7portan(a &or .n ce&e 0/)nte. $e eBpun cauNe&e c'der)) re*atu&u) &u) Iuda. .n ce&e dou' ,er0ete d)n ur7' 0e a/&' .nceputu& ed)ctu&u) &u) C)ru0 pentru .ntoarcerea e,re)&or d)n ro+)e P4 Par 6;! 44"46Q. c. Scopul crilor $copu& autoru&u) e0te 0'") .nde7ne pe )ude)) .ntor1) .n patr)e &a o+0er,area Le*)). Acea0ta o /ace cu .nde7nur) d)n )0tor)e! care arat' c' 0tarea /er)c)t' 0au ne/er)c)t' a poporu&u) dep)nde de o+0er,area 0au neo+0er,area Le*)). Pentru acea0ta autoru& d' o 7are )7portan(' ca0e) &u) Da,)d! a c're) *enea&o*)e o d' p-n' &a t)7pu& &u) Nee7)a! deoarece acea0t' ca0' a r'7a0 .n 0tr-n0' &e*'tur' cu te7p&u&! cu cu&tu& 1) cu .n0'1) Le*ea Do7nu&u). #enea&o*)a ce&or&a&te 0e7)n()) 1) do7n)a re*e&u) $au& o a7)nte1te nu7a) tan*en()a&! .n 7'0ura .n care cunoa1terea &or e nece0ar' pentru p'0trarea /)ru&u) )0tor)e). D)n ,)a(a 1) act),)tatea &u) Da,)d o7)te tot ce nu e .n &e*'tur' cu act),)tatea &u) de or*an)Nare a cu&tu&u)! de eBe7p&u r'N+oa)e&e! adu&teru& etc. .n a0e7enea 7od trateaN' 1) )0tor)a &u) $o&o7on. Mare )7portan(' d' re*)&or care 0Cau d)0t)n0 pr)n repr)7area cu&tu&u) )do&e0c: Io0a/at! IeNech)a! Io0)a. Autoru& are 0o&)c)tud)ne deo0e+)t' /a(' de preo()e 1) &e,)()! a c'ror *enea&o*)e o d'. Cu toate c' are deo0e+)t' con0)dera()e /a(' de cu&tu& d),)n! autoru& nu o7)te a ar'ta c' 0tarea re&)*)oa0' deter7)n'! .n cea 7a) 7are 7'0ur'! 0tarea de /er)c)re 1) de pace )ntern' 1) eBtern' a poporu&u). Toate ace0tea 2u0t)/)c' p'rerea c' autoru&! cu 0cr)erea c'r()) 0a&e! a a,ut .n ,edere un 0cop re&)*)o0. Dec) p'rerea ce&or ,ech)! c' autoru& ar /) ,o)t 0' co7p&eteNe )0tor)a c'r()&or Re*)&or! nu core0punde cupr)n0u&u).
8>:
Crile )aralipomena
d Onitatea crilor C'r()&e Para&)po7ena /))nd 0cr)0e cu un 0cop un)tar! )7p&)c)t pre0upun 1) un)tatea autoru&u). La 0cr)ere! autoru& 0Ca /o&o0)t de 7a) 7u&te )N,oare 0cr)0e! de cupr)n0 )0tor)c 1) pro/et)c. IN,oare&e de cupr)n0 )0tor)c 0unt: Cron)ca re*e&u) Da,)d! Cartea re*)&or &u) I0rae&! Cartea re*)&or &u) Iuda 1) I0rae&! Cartea re*)&or &u) I0rae& 1) Iuda! apo) un M)dra1. Mu&te )N,oare ,or /) co7une c'r()&or Re*)&or 1) Para&)po7ena. Autoru& 7a) con0u&t' 1) &)0te *enea&o*)ce P8 Par M! >Q! ceea ce pare a /) 0tat &a d)0poN)()a &u) .ntrCun t)7p c-nd era pronun(at' tend)n(a de a 0e a/&a c)ne e de 0e7)n()e pur e,re)a0c'! dat /))nd c'! dup' c'derea &u) I0rae& 1) dup' ro+)a +a+)&on)c'! poporu& 0Ca a7e0tecat cu a&te nea7ur). .n a/ara c'r()&or de cupr)n0 )0tor)c! autoru& ut)&)NeaN' 1) 0cr)er) pro/et)ce: cu,)nte&e &u) Natan! cu,)nte&e &u) #ad! prooroc)a &u) A+)a d)n $)&o! ,)N)unea &u) Iedo! cu,)nte&e &u) e7a)a! Iddo! Iehu! A7o0! %oNa). e. Timpul scrierii crilor C-t pr),e1te t)7pu& 0cr)er))! e0te cert c' e&e 0unt 0cr)0e dup' )e1)rea ed)ctu&u) &u) C)ru0! dec) dup' M69. $e poate deter7)na t)7pu& 0cr)er)) 1) 7a) de aproape. Autoru& 0cr)e .n t)7pu& do7)na()e) per0ane! deoarece 7oneda .n c)rcu&a()e e0te dar)cu&! )ar &un)&e! dup' o+)ce) per0an! 0e nu7'r' 1) nu 0e nu7e0c cu nu7e propr)u. .n t)7pu& do7)na()e) *rece1t)! dec) dup' A&eBandru ce& Mare! 7oneda .n c)rcu&a()e era drah7a! )ar &un)&e 0e nu7eau cu nu7e propr)). Dac' ,o7 7a) con0)dera c' 0copu& c'r()) e0te .nde7narea )ude)&or &a o+0er,area Le*))! ca 0)n*ur' cond)()e a a2utoru&u) d),)n 1) a /er)c)r)) poporu&u)! ,o7 putea a/&a 1) 7a) eBact t)7pu& 0cr)er)). N)c)odat' ace0t &ucru nCa /o0t 7a) ,'d)t 1) n)c)odat' nCa putut pr)nde 7a) +)ne dec-t .n t)7pu& )7ed)at dup' .ntoarcerea d)n ro+)e! c'c) atunc) a cuno0cut poporu& c' a+aterea de &a Le*ea Do7nu&u) aduce ru)n' po&)t)c'! 0oc)a&' 1) re&)*)oa0'. Dec) 7ed)u& ce& 7a) potr),)t pentru 0cr)erea ace0tor c'r() e0te t)7pu& reor*an)N'r)) re&)*)oa0e de dup' ro+)e. N)c) &)7+a e+ra)c' .n care 0unt 0cr)0e c'r()&e nu"1) a,ea ro0tu& 7a) t-rN)u. In/&uen(e&e ara7a)Nante! de a0e7enea! )nd)c' epoca &u) ENdra! ca 1) ara7a)07e&e d)n c'r()&e &u) ENdra 1) a &u) Nee7)a. C-t pr),e1te per0oana autoru&u)! tre+u)e 0' ne *-nd)7 &a +'r+atu& pro,)den()a& a& ace&or t)7pur)! &a .n0u1) ENdra! care a deN,o&tat o +o*at' act),)tate &)terar' 1) care! &a t)7pu& 0'u! a /o0t 0)n*uru& )nd)cat 0' 0cr)e! ca 1) concep()e! o carte ca acea0ta. Pe ENdra .& arat' ca autor 1) a0e7'narea 7are ce eB)0t' .ntre acea0t' carte 1) cartea &u) ENdra cu pr),)re &a &)7+'! 0t)& 1) +o*'()a &eB)conu&u). Aproape cu ace&ea1) cu,)nte 0e de0cr)u 0er+'r)&e re&)*)oa0e P/a(' de care autoru& are pred)&ec()eQ! ace&ea1) 0unt 1) 0acr)/)c))&e de adu0 .n anu7)te N)&e P8 Par 8M! ;O ENdra M! 85Q! aproape ace&ea1) 0unt 1) *enea&o*))&e P8 Par 8! ;O ENdra 6Q. A&t t)7p 1) a&t' per0oan' pentru 0cr)erea c'r()&or cu *reu 0e poate concepe. Ta&7udu&! .n tratatu& Ba+a Bathra! 0pune ur7'toare&e: #H(dra a scris cartea sa *i genealogiile
8>M
Crile H(dra *i Neemia
)aralipomenelor%. Ident)tatea autoru&u) ace0tor c'r() nu .n0ea7n' ca acea0t' carte 0' /)e 0ocot)t' una cu cartea &u) ENdra! c'c) .n trad)()a )uda)c' 1) cre1t)n' ace0te c'r() 0unt cuno0cute drept c'r() )ndependente. Traduc'tor)) a&eBandr)n) &e traduc ca 0cr)er) )ndependente de cartea ENdra propr)u"N)0'. f Dutoritatea istoric a )aralipomenelor Deoarece ce&e re&atate de acea0t' carte 0unt o 0tr'&uc)t' do,ad' de0pre eB)0ten(a 1) pract)carea d)0poN)())&or d)n Pentateuh re&at), &a cu&tu& d),)n! dec) )7p&)c)t arat' eB)0ten(a &e*)0&a()e) 7oNa)ce .na)nte de pret)n0u& t)7p a& co7puner))! dup' teor)a &u) ê&&hau0en! cr)t)ca ne*at),' ,rea 0' &e &)p0ea0c' de or)ce autor)tate )0tor)c'. Cartea e0te 0tud)at' /oarte a7'nun()t 1) e0te co7parat' cu ce&e&a&te c'r() de cupr)n0 a0e7'n'tor! eBp&oat-ndu"0e .n /a,oarea teNe) ne*at),e or)ce /e& de deo0e+)re! /)e ea c-t de 7)c'. $e aduc /e& de /e& de o+)ec()) .7potr),a autor)t'()) e). Iat' c-te,a d)n ace0te o+)ec()): La tran0cr)erea )N,oare&or autoru&! )nten()onat 0au d)n )*noran('! a denaturat 0en0u& or)*)na&! cu7 ar /) caNu& de &a 4 Par =! 48! unde 0e 0pune c' anu7)te cor'+)) ar /) /'cut dru7 0pre Tar0)0! c-nd .n rea&)tate &a 6 Re*) 85! 44 #cor0iile Tarsisului% .n0ea7n' cor'+)) potr),)te pentru ca&e 7ar)t)7' &un*'! )ar nu cor'+)) care 7er* 0pre Tar0)0. F'c-nd a+0trac()e de /aptu& Uc' n)7)c nu ne .7p)ed)c' 0' .n(e&e*e7 1) &a 4 Par =! 48 tot cor'+)) potr),)te pentru dru7 &un*! )dent)/)carea Tar0)0u&u) +)+&)c cu Tar0)0u& $pan)e) nu e a+o&ut nece0ar'! cu at-t 7a) 7u&t cu c-t c&)n $pan)a nu 0e putea )7porta #aur, argint, filde*, maimue *i puni%. Poate 0' /)e ,or+a de ,reun a&t Tar0)0! &oca&)tate *eo*ra/)c' aN) necuno0cut'. D)n E()on" #he+er! port pe coa0ta M'r)) Ro1))! de a&t/e& cu *reu ar /) /'cut cor'+))&e ca&e 0pre $pan)a. Ma) de*ra+' 0pre Ind))! patr)a .nc'rc'tur)&or a7)nt)te .n $cr)ptur'. Ma) 0unt 1) a&te o+)ec()) de ace0t /e&! care .n0' pot /) eBp&)cate ca aceea de 7a) 0u0. Autoru& a reprodu0 une&e nara()un) .n 7od *re1)t. De eBe7p&u! &a 8 Par 8=! :! 0e 0pune c' %anun a tun0 +'r+)&e dre*'tor)&or &u) Da,)d! pe c-nd &a &ocu& tran0cr)0 d)n 4 R* 85! : 0e ,ede c' %anun tunde nu7a) pe 2u7'tate +'r+)&e dre*'tor)&or. Ace0t caN 1) a&te&e a0e7'n'toare arat' nu7a) c' autoru& Para&)po7ene&or are tend)n(' de a+re,)ere a unor nara()un)! &ucru .n *enera& con0tatat. De a&t/e&! .n a7-ndou' caNur)&e e0te ,or+a de ace&a1) &ucru: tunderea +'r+)&or. Unu& cu a7'nunt P4 Re*)Q! a&tu& 0u7ar PPara&)po7ena2. N)c)decu7 .n0' nu e caN de contrad)c()e. Ma) *ra,' e0te acuNa()a cr)t)c)) ne*at),e c' autoru& Para&)po7ene&or /a&0)/)c' )0tor)a! cu 0cop re&)*)o0! 1) c' 1)"a co7pu0 cartea pentru *&or)/)carea 0t'r)) preo(e1t)! .n0' autoru& no0tru a a,ut un 0cop deter7)nat: de a 0cr)e )0tor)a cu&tu&u) &u) Iah,e. f natura& c'! a,-nd ace0t 0cop! a /o0t nece0ar 0'"1) a&ea*' 7ater)a .n a1a /e&! .nc-t 0' /)e potr),)t' 0copu&u)! dec) 0' trateNe e,en)7ente&e 1) per0oane&e 0u+ a0pectu& 0copu&u). A 0cr)e )0tor)e d)ntrCun anu7)t punct de ,edere nu e totuna cu /a&0)/)carea )0tor)e).
8>;
.n /)ne! 0e 7a) o+)ecteaN' c' autoru& ut)&)NeaN' ca )N,or un M)dra1 P4 Par 4:! 4>Q! ceea ce .n0ea7n' &e*end'. Dec) .n0u1) autoru& nu pret)nde )0tor)c)tate. f ade,'rat c' M)dra1! .n &)teratura ra+)n)c' de 7a) t-rN)u! .n0ea7n' &e*end'. Dup' et)7o&o*)e .n0'! M)dra1 Pde &a ,er+u& p Y dara*) .n0ea7n' .n,'('tur'. coa&a 0)na*o*a&' 1) aN) 0e nu7e1te U+eth ha7)dra1A. Autor)tatea )0tor)c' a c'r())! de a&t/e&! e0te con/)r7at' 1) de )N,oare&e pe care autoru& &e ut)&)NeaN' 1) &e c)teaN'. Var)ante&e de teBt de0tu& de nu7eroa0e &a acea0t' carte 0e eBp&)c' pr)n corupere. Ch)ar 1) Fer)c)tu& Ieron)7 con0tat': U V /or0esc slo0od, aceasta carte este at"t de alterata n codicii greci *i latini, nc"t ai impresia c nu a fost scris n lim0a e0raic, ci ntr'o lim0 0ar0ar sarmatic% PPre/a(' &a c'r()&e Para&)po7enaQ. Autor)tatea d),)n' a c'r()) o con/)r7' con0ec,enta e) pr)7)re! ned)0cutat'! at-t .n canonu& )uda)c! c-t 1) .n canonu& B)0er)c)) cre1t)ne.
Bi!lio*ra+ie
D)ntre ce) ,ech) doar Teodoret trateaN' une&e pro+&e7e .n &e*'tur' cu 8 1) 4 Para&)po7ena. Co7entar)): Ve)&! Le)pN)*! 89>5O Nete&er! Mun0ter! 89>4O C&a)r! Par)0! 8995O Cerc))! 899=O Cra7por! Par)0! 89=9O BenN)n*er! 8=58O V)tte&! 8=54O %u77e&auer! 8=5MO $ch&1*&! 8=88O Rot0te)n! 8=4>O #a&&)n*! 8=M:O Rudo&/! 8=MMO M. Reh7! 8=M9O Van der Born! 8=;5O Treed7an! 6he ChroniclerI! Purpo!e: 8=;8O $t)ne0pr)n*! 8=;4O I. MTer0! I and Q Chronfcler: Ne["òr_! 8=;MO Eran_ M)chae&)! +e! li"re! de! croniEue!...: Neuchate&! 8=>5.
9. C'r()&e ENdra 1) Nee7 )a

a. Titlul cr(ilor Ace0te dou' c'r()! &a e,re)! /or7au o 0)n*ur' carte! cu7 ne 0pune Eu0e+)u P%.E. ;!4MQ! Fer)c)tu& Ieron)7 ?Ep. 83 adPantA 1) 6al udul PTrat. Ba+a BathraQ. .n rea&)tate tre+u)e 0ocot)te ca dou' p'r() a&e ace&e)a1) &ucr'r). Mot),u& d),)N'r)) .n dou' 0unt cu,)nte&e de &a ENdra 88!8! cu care .ncepe aN) cartea Nee7)a. #Cu/"ntul lui Neemia, fiul lui @acalia. -i a fost c n luna Chisle/, n anul al dou(ecilea, eram $P curtea regal din Su(a% PNe 8! 8Q. C'r()&e trateaN' e,en)7ente&e .n &e*'tur' cu .ntoarcerea e,re)&or d)n ro+)a +a+)&on)c' 1) .n &e*'tur' cu re0taurarea ,)e()) &or re&)*)oa0e 1) po&)t)ce. Cartea! /oarte potr),)t! 0e .7parte .n dou' p'r()! c'c) cartea ENdra )0tor)0e1te re0taurarea te7p&u&u) 1) a cu&tu&u) d),)n! )ar partea a doua! cartea &u) Nee7)a! ,or+e1te de0pre re0taurarea cet'()) Ieru0a&)7u&u) 1) re.nno)rea &e*'7-ntu&u) .nche)at cu
8>>
Du7neNeu. Cartea /))nd /ra*7entar'! co7pu0' d)n 7a) 7u&te docu7ente a&e t)7pu&u)! nu are un)tate per/ect' 1) n)c) e,en)7ente&e nu au 0ucce0)une )0tor)c' crono&o*)c'. 0. Cuprinsul crilor )artea <PCartea ENdra! cap)to&e&e 8";Q. C)ru0! re*e&e per1)&or! dup' do+or-rea Ba+)&onu&u) PM69 .. %.Q d' un ed)ct .n 0en0u& c'ru)a )ude)) capt),) 0e pot .ntoarce .n patr)a &or! cu toate +unur)&e &or! &u-nd cu e) 1) ,a0e&e 0acre! r'p)te de Na+ucodono0or d)n te7p&u& d)n Ieru0a&)7. Totodat' &) 0e d' )ude)&or ,o)e 0' poat' aduna darur) pentru reN)d)rea te7p&u&u) Du7neNeu&u) &or. $u+ condu" cerea pr)nc)pe&u) $e1+a(ar 1) a arh)ereu&u) Io0ua! dup' pro7u&*area ace0tu) ed)ct 0e .ntoarce .n patr)e pr)7u& &ot de capt),) .n nu7'r de :4.6;5 per0oane d)n tr)+u& &u) Iuda 1) Ven)a7)n. .ntre ce) .ntor1) erau :.49= preo()! >: &e,)()! 849 c-nt're()! 86= portar) a) te7p&u&u) 1) 6=4 0er,) de &a te7p&u. A2un1) .n Ieru0a&)7! r)d)c' 2ert/e&n)c pe &ocu& 2ert/e&n)cu&u) d)n te7p&u& &u) $o&o7on! aduc 2ert/' 1) 0'r+'tore0c Cortur)&e. .n anu& a& do)&ea a& .ntoarcer))! .n &una a doua Panu& M6; .. %.Q! a1aN' te7e&)a nou&u) te7p&u. Ed)/)carea .n0' .nt-7p)n' d)/)cu&t'(). Pe de o parte une&t)r)&e 0a7ar)nen)&or! pe de a&t' parte 1) 0'r'c)a poporu&u) Pera an de 0ecet' 1) de /oa7eteQ /ac ca N)d)rea te7p&u&u) 0' /)e .ntrerupt' pentru c-t,a t)7p. Lucr'r)&e 0unt re&uate a+)a dup' 8; an)! .n anu& a& II"&ea a& do7n)e) &u) Dar)u0 PM48":9M .. %.Q! &a .nde7nu& pro/e()&or A*heu 1) Hahar)a. Totu1) 0atrapu& per0an a& pro,)nc)e) de d)nco&o de Eu/rat .ncearc' d)n nou 0' .7p)ed)ce reN)d)rea. .n&'turat' /))nd 1) acea0t' p)ed)c'! ed)/)carea 0e ter7)n' .n anu& a& V&"&ea a& do7n)e) &u) Dar)u0 Panu& M8M .. %.Q. Te7p&u& 0e t-rno0e1te .n 7)2&ocu& une) 7ar) +ucur)). $e aduc 2ert/e 1) 0e 0'r+'tore0c Pa0t)&e. )artea a &l8a PCartea ENdra! cap)to&e&e >"85Q. .ntre ce) r'7a1) .n Ba+)&on! dup' .ntoarcerea pr)7u&u) &ot! a /o0t 1) /a7)&)a preotu&u) ENdra! #crturar iscusit n $egea lui 'oise% PENdra >! ;Q. Ace0ta a/&' de 0tarea cona()ona&)&or 0') d)n Ieru0a&)7. .n anu& a& V&&"&ea a& do7n)e) &u) ArtaBerBe0 Panu& :M9 .. %.Q ,)ne aca0'! aduc-nd cu 0)ne 1) un decret .7p'r'te0c care a0)*ura )ude)&or 7u&te /a,orur)! .ntre a&te&e! o dat' cu ENdra 0e poate .ntoarce .n (ar' or)ce )udeu care dore1te. ENdra cap't' darur) d)n ,)0t)er)a pu+&)c' 1) d)n ca0a per0ona&' a re*e&u)! pentru Uca0a Do7nu&u)A! ,)0t)ern)cu& pro,)nc)e) de d)nco&o de Eu/rat are 0' dea &u) ENdra 855 ta&an() de ar*)nt! una 0ut' cor) de *r-u Pun cor e0te e*a& cu 6>5 _*Q! una 0ut' +a() ,)n Pun +at e0te e*a& cu 6> &)tr)Q! una 0ut' +a() untde&e7n! )ar 0are /'r' 0ocotea&' PENdra >! 44Q. $&u2)tor)) te7p&u&u) 0unt 0cut)() de 0arc)n) pu+&)ce. Decretu& .7p'r'te0c c'p'tat de ENdra a0)*ur' poporu&u) )udeu tra) propr)u! pr),at 1) re&)*)o0! dup' &e*)&e propr))! /))nd 0upu1) &e*)&or ('r)) nu7a) c-t pr),e1te ,)a(a pu+&)c' 1) c),)&'. ENdra! &a .ntoarcere! e0te .n0o()t de 8M55 )ude) 1) 4;5 &e,)(). )artea a &l&8a PCartea Nee7)a! cap)to&e&e 8"86Q. Iudeu& Nee7)a petrece &a curtea re*a&' ca paharn)c a& re*)ne) 1) a& re*e&u) ArtaBerBe0. E& a/&' de 0tarea tr)0t'
8>9
po&)t)c' 1) re&)*)oa0' a cona()ona&)&or 0') d)n Ieru0a&)7. .n anu& a& \\"&ea a& do7n)e) &u) ArtaBerBe0 P::M .. %.Q! e& cere 1) o+()ne 0' 0e reN)dea0c' Ieru0a&)7u& 1) ru)ne&e &u). A2un0 .n patr)e! )n0pecteaN' N)dur)&e ora1u&u) 1) &ucru& de reed)/)care .& .ncred)n(eaN' /a7)&))&or! /)ec're)a dup' puter)&e e). La acea0t' &ucrare 0e an*a2eaN' 1) &ocu)tor)) 0ate&or .n,ec)nate. .n0u1) arh)ereu& E&)a1)+ .1) d' concur0u&. $a7ar)nen)) nu ,'d .n0' cu och) +un) re/acerea N)dur)&or. Ace0tora &) 0e a&'tur' 1) $an+a&at %oron)tu& Pd)n Bet %oronQ! &oca&)tate &a nord",e0t de Ieru0a&)7. Dup' 45 an) $an+a&at a2un*e 0atrap a& pro,)nc)e) $a7ar)a! .7preun' cu un oarecare To+)e. La .nceput to() ace1t)a .1) +at nu7a) 2oc de 0tr'dan))&e poporu&u). C-nd .n0' ,'d c' &ucru& de reed)/)care pro*re0eaN'! .ncearc' 0' .7p)ed)ce &ucrarea pr)n ,)c&e1u*! ,o)nd 0'"8 0upr)7e pe Nee7)a! 7a) apo) 0'"8 d)0cred)teNe .n /a(a poporu&u). Pe &-n*' .7pre2ur'r)&e potr),n)ce eBterne! 7unca a /o0t .7p)ed)cat' 1) de une&e d)/)cu&t'() )nterne. Mu&() &ocu)tor) au /o0t *reu a0upr)() de cu&e*'tor)) de d'2d)) pu+&)ce. .n0' Nee7)a .7+'r+'teaN' poporu&. Pentru or)ce caN de atac /'()1 0tr')n! poporu& e0te pre*'t)t pentru ap'rare. #-i a*a ne8am dus lucrarea mai departeC 6umtate din ei stteau cu lncile gata, din re/rsatul (ilei pn'la i/irea stelelor% PNe :! 48Q. Dup' M4 N)&e de 0upre7e .ncord'r)! reed)/)carea N)dur)&or 0e ter7)n' .n 4M E&u&! anu& ::M .. %. Dup' ter7)narea N)dur)&or ora1u&u) ur7eaN' re0taurarea ,)e()) re&)*)oa0e 1) 7ora&e. Nee7)a duce acea0t' &ucrare &a +un 0/-r1)t cu a2utoru& preotu&u) ENdra. .n N)ua .nt-) a &un)) T)1r)! ENdra c)te1te 1) t'&7'ce1te .n /a(a poporu&u) Le*ea &u) Mo)0e. Apo) .ntre 8M 1) 44 T)1r) 0e ()ne 0'r+'toarea Cortur)&or. .n /)ecare N) 0e c)tea 1) 0e t-&cu)a d)n Le*e. .n N)ua de 4: a &un)) 0e re.nno)e1te &e*'7-ntu& de o+0er,are a Le*))! care 0e redacteaN' .n 0cr)0 1) e0te 0e7nat de 7a)"7ar)) poporu&u) PNe 85!8Q. Cu acea0ta ocaN)e poporu& 0e &ea*' cu 2ur'7-nt c' nu ,a 7a) .nche)a c'0'tor)) cu 0tr')n))! 0-7+'ta 1) .n N)&e&e de 0'r+'toare nu ,a &ucra! ,a ()ne anu& 0a+at)c! ",' da da2d)e cu&tua&' anua&' pentru te7p&u Po tre)7e de 0)c&uQ! ,a da 1) ,a c'ra &e7ne pentru arderea 2ert/e&or dup' cu7 .) ,a ,en) r-ndu& &a 0or()! pentru 2ert/e 1) .ntre()nerea per0oane&or ec&e0)a0t)ce ,a da anua& p-r*' 1) .nt-) n'0cu()! )ar pe &e,)() .) ,a 0cut) de Nec)u)a&' Pace0te d)0poN)())! re0pect), an*a2a7ente! au /or7at +aNa )uda)07u&u) de 7a) t-rN)uQ. Dup' )0pr',)rea ace0tora! Nee7)a! dup' o 1edere de 44 an) .n (ar'! 0e .ntoarce .n $u0a. .n a+0en(a &u) .n0' 0tarea re&)*)oa0' decade. Poporu&u) ) 0Cau p'rut dureroa0e 7a) a&e0 an*a2a7ente&e de .ntre()nere a preo()&or 1) &e,)()&or! 1) opr)rea c'0'tor)e) cu 0tr')n). Nee7)a! a/&-nd noua 0tare de &ucrur)! ,)ne )ar'1) .n Ieru0a&)7. Cur7' a+uNur)&e 1) ap&)c' 7'0ur) dra0t)ce ce&or ,)no,a(). F)u& arh)ereu&u) E&)a1)+ PM-na0eRQ! care era c'0'tor)t cu /))ca 0atrapu&u) $an+a&at! e0te eBco7un)cat. D)n cupr)n0u& *enera& a& c'r()) 0e de0pr)nde /aptu& c' per0oana pr)nc)pa&' .n re0taurarea ,)e()) poporu&u) e0te preotu& ENdra. E&! .ntrCade,'r! are 7ar) 7er)te pe terenu& ace0ta. Re0taurarea ,)e()) poporu&u) +)+&)c nu 0e putea .nch)pu) /'r' re0taurarea ,)e()) re&)*)oa0e! c'c) cred)n(a era 0tea*u& un)t'()) &u) 1) re&)*)a 7oNa)c' era cheN'1)a /er)c)r)). In carte au o deo0e+)t' /ru7u0e(e &)terar' 1) o .na&t' concep()e
8>=
re&)*)oa0': ru*'c)unea &u) ENdra P=! M"8MQ! &)+ertatea &u) Nee7)a Pcap)to&u& MQ 1) re.nno)rea &e*'7-ntu&u) PNe 9"=Q. c. Scopul crilor $copu& pr)nc)pa& a& c'r()&or ENdra 1) Nee7)a e0te ar'tarea /)de&)t'()) d),)ne. Cartea arat' c' Du7neNeu! con/or7 /'*'du)n(e&or $a&e! a readu0 poporu& d)n ro+)e 1) 8"a a2utat 0'"1) re0taureNe cu&tu&! ,)a(a na()ona&' 1) po&)t)c'. Poporu&! &a r-ndu& 0'u! are dator)a 0' p'0treNe re0taurarea o+()nut' cu at-tea 0/or('r) 1) 0acr)/)c)). Cu7 c' acea0t' carte pr),e1te *enera())&e ,))toare 0e ,ede de aco&o c' .n carte 0unt )0tor)0)te &ucrur) care! pentru conte7poran)! /))nd +)ne cuno0cute! nu au n)c) un ro0t. Conte7poran)) au cuno0cut! de eBe7p&u! /a7)&))&e re.ntoar0e cu ENdra! /a7)&))&e &ocu)tor)&or d)n Ieru0a&)7 .n t)7pu& &u) Nee7)a! pe +'r+a()) care 1)"au p'r'0)t 0o())&e de nea7 0tr')n etc. Au /o0t cuno0cute conte7poran)&or decrete&e re*e1t) re/er)toare &a .ntoarcerea capt),)&or .n Pa&e0t)na! ce&e re/er)toare &a reed)/)carea te7p&u&u) 1) a N)dur)&or Ieru0a&)7u&u). P'rerea unor autor) 7a) no) c' ENdra"Nee7)a 1) c'r()&e Para&)po7ena! 0cr)0e a7-ndou' de ENdra! ar /) o 0)n*ur' carte! nu poate /) acceptat' n)c) pentru 7ot),u& c' ace0te c'r() nu au ace&a1) 0cop. C'r()&e Para&)po7ena arat' /apte&e 7're(e a&e 0tr'+un)&or! cu 0copu& de a /) p)&d' conte7poran)&or pentru ducerea &a .ndep&)n)re a re0taur'r))! )ar cartea ENdra" Nee7)a .) .ndea7n' pe ur7a1) &a con0er,area re0taur'r)) re&)*)oa0e. ENdra! .n &ucr'r)&e 0a&e! pr),e1te cu un och) .n trecut 1) cu ce&'&a&t .n ,))tor! *r)2a &u) de c'peten)e /))nd o+0er,area Le*))! ca 1) cheN'1)a .7p&)n)r)) 7)0)un)) pe care Du7neNeu o de0t)na0e )ude)&or 1) pentru care a a&e0 ace0t popor 1) 8"a ocrot)t .n 7od 0pec)a&. d. =riginea *i autorul crilor P'rerea *enera&' e0te c' ENdra"Nee7)a e0te o carte co7pu0' d)n 7a) 7u&te /ra*7ente conte7porane. Redactarea d)/er)te&or )N,oare .ntrCo 0)n*ur' carte o /ace ENdra .n0u1). Dup' p'rerea a&tora! redactarea o /ace a&t +'r+at d)n t)7pu& de 7a) t-rN)u! dar aprop)at &u) ENdra. IN,oare&e ut)&)Nate de autor 0au redactor 0unt reprodu0e .ntoc7a). A1a 0e eBp&)c' caracteru& 7oNa)c a& .ntre*)) &ucr'r). IN,oare&e pr)nc)pa&e! aproape co,-r1)toare d)n carte! 0unt n)1te con0e7n'r) autent)ce /'cute de .n1)1) ENdra 1) Nee7)a. A0t/e&! /'r' or)ce .ndo)a&'! 1) de co7un acord cu to() cr)t)c))! 0e atr)+u)e &u) ENdra ca autor! re0pect), &u) Nee7)a! toate ace&e p'r() unde ENdra! re0pect), Nee7)a ,or+e0c &a per0oana .nt-). .n0' a/ar' de ace0te p'r()! neconte0tat autent)ce! ENdra a 0cr)0 1) a&te p'r() de cupr)n0 )0tor)c! /))nd +)ne cuno0cut' .nc&)narea &u) 0pre .n0e7narea /apte&or )0tor)ce .n carte! cu7 o /'cu0e pentru trecut .n Para&)po7ene. Nu e &)p0)t' de te7e) p'rerea c' a/ar' de p'r()&e care re&ateaN' docu7ente conte7porane autent)ce 0au care d)n cauNa .ntre+u)n('r)) per0oane) .nt-) .n ,or+)re! 0unt 0cr)0e ,'d)t de a&t' per0oan'! ce&e&a&te tre+u)e
895
atr)+u)te &u) ENdra. A0t/e&! de eBe7p&u! ce&e 0pu0e .n >! 8"85! 1) .ntre* cap)to&u& 85! cu tot dreptu& pot /) atr)+u)te &u) ENdra! de1) 0e ,or+e1te &a per0oana a I&I"a! )nc&u0), &aude&e adu0e 0)e1) P>!;!85!88Q! care 0unt ade,'rate! dec) )0tor)ce1te pot /) re&atate. De a&t/e&! ENdra! ca un a& do)&ea Mo)0e! era che7at 0' 0',-r1ea0c' tot ce a 0',-r1)t! )0pr',)&e &u) 0' &e 1) 0cr)e! cu7 /'cu0e 1) Mo)0e. .n carte! pe &-n*' docu7ente&e )0tor)ce co7un)cate! 0e d)0t)n* c&ar c)nc) 0cr)er): 0cr)erea de0pre /apte&e &u) ENdra PENr >"85Q! o 0cr)ere a0e7'n'toare a &u) Nee7)a PNe 8">Q 1) a&te tre) 0cr)er) anon)7e P:! 89"4MO 6";O ;! 8="44Q. O 0)n*ur' o+)ec()e reNona+)&' 0e poate /ace .7potr),a &u) ENdra! ca autor pr)nc)pa&. Anu7e: cartea pre0upune c' ENdra ar /) tr')t p-n' .n t)7pu& arh)ereu&u) Iadua PNe 84!88Q! arh)ereu care ar /) )dent)c cu ce& a7)nt)t &a Io0)/ F&a,)u! ca /))nd conte7poran cu A&eBandru ce& Mare ?Ant 88! 9Q! ceea ce cu *reu 0e poate ad7)te. Acea0t' d)/)cu&tate .n0' nu e *ra,'! c'c) 0e poate eBp&)ca 0au pr)n aceea c' ENdra a a2un0! .ntrCade,'r! &a ad-nc) +'tr-ne(e! 0au pr)n aceea c' Iadua! a7)nt)t &a Io0)/ F&a,)u! nu e0te )dent)c cu ce& a7)nt)t &a Nee7)a! c) e0te un o7on)7 a& &u). .n pr)7u& caN! ENdra ar /) a,ut &a acea0t' dat' 845 an)! ceea ce nu e0te )7po0)+)&. De a&t/e&! un)) autor) 0unt de p'rere c' ENdra ar /) ,en)t .n Pa&e0t)na .n anu& a& V&&"&ea a& do7n)e) &u) ArtaBerBe0 I Lon*)7anu0 P:;M":46 .. %.Q! )ar a&()) c' ar /) ,en)t 0u+ ArtaBerBe0 III Mne7on P:5M"6M9Q. .n pr)7u& caN! Dar)u0 Per0anu&! a7)nt)t &a Nee7)a 84! 44! ar /) Dar)u0 Notu0 P:4:":5MQ! .n caNu& a& do)&ea! Dar)u0 III Codo7anu& P66;"668Q. e. Dutoritatea istoric a crilor Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or o con/)r7' docu7ente&e pu+&)ce autent)ce pe care &e c)teaN'! re0pect), &e reproduce! 1) con0e7n'r)&e! de a0e7enea autent)ce! /'cute de ce&e 7a) )nd)cate per0oane conte7porane PENdra 1) Nee7)aQ. Deoarece cartea nu /ace n)c) o a7)nt)re de0pre ,reo 7)nune! nu e0te conte0tat' n)c) de ra()ona&)1t)! ad,er0ar)) c'r()&or 0/)nte. $t'r)&e pre0upu0e .n carte 0unt )dent)ce cu ce&e cuno0cute d)n c'r()&e pro/e()&or conte7poran): A*heu! Ma&eah)! Hahar)a. O+)ec())&e! de 7)c' )7portan('! 0coa0e d)n deo0e+)r)&e de nu7e! d)n &)0ta ce&or repatr)a() 0u+ Horo+a+e& PENdra 4! Nee7)a >Q! 0e pot eBp&)ca u1or pr)n aceea c' coruperea nu7e&or e0te /rec,ent'! 0au 0e pot atr)+u) *re1e&)&or cop)1t)&or. $cr)er)&e pro/ane 1) )0tor)ce conte7porane con/)r7' dep&)n ce&e cupr)n0e .n acea0t' carte! cu pr),)re &a 0t'r)&e d)n )7per)u& per0an. De a&t/e&! crono&o*)a prec)0' a c'r())! precu7 1) de0cr)er)&e topo*ra/)ce"*eo*ra/)ce deta&)ate! nu &a0' n)c) o .ndo)a&' re/er)tor &a autor)tatea &or. L)7+a or)*)na&' e+ra)c'! ara7a)Nant'! 1) p'r()&e ara7a)ce PENdra :! 9";! 8M " .7p)ed)carea con0tru)r)) te7p&u&u) 1) >! 84"4; " ed)ctu& &u) ArtaBerBe0Q con/)r7' ace&a1) &ucru. D)n cartea ENdra"Nee7)a nu 0e /ace n)c) o c)tare 0au n)c) 7'car a&uN)e .n 0cr)er)&e Nou&u) Te0ta7ent. Autor)tatea d),)n' .n0' ate0t' pr)7)rea e) .n canon at-t de c'tre e,re)! c-t 1) de c'tre B)0er)ca cre1t)n'.
898
Cartea Hsterei 8=86O %a&&er! 8=4MO %. $chne)der! 8=M=O E. Tra)ne! 8=;8O Ve&&T! 8=;4O Le0e+er*! E'dra and Nehe iah: 8=;4O Iaco+ MTer0! E'dra Nehe iah: Ne["òr_! 8=;MO Fran_ M)chae&)! +e! li"re! dIE!dra! et de Nehe ie: Neu0chate&! 8=>5.
f. =0ser/aii istorice
aQ Poporu& +)+&)c de &a A,raa7 p-n' &a Patr)arhu& Iaco+ 0e nu7e1te popor e,reu PFc 8:!86Q! de &a Patr)arhu& Iaco+ 0e nu7e1te .n *enera& poporu& I0rae&! )ar dup' .ntoarcerea &u) d)n ro+)a +a+)&on)c' 0e nu7e1te popor )udeu. #re1)t 0e ,or+e1te dec) de0pre )ude) .na)nte de Iaco,! deoarece d)n ro+)e 0e .ntorc aproape nu7a) capt),) d)n tr)+u& &u) Iuda! nu7)rea de )udeu e0te .ndrept'()t' dup' acea0t' dat'. +Q e1+a(ar a7)nt)t de ENdra 8!88 1) M!:! dup' p'rerea ce&or 7a) 7u&() autor) +)+&)c) P%. E[a&d! E. $chrader! %. H0ho__e! %. Le0etre! $choep/er"Pe&t! ,an %oonac_er! V. Tarna,0ch) 1. a.Q e0te )dent)c cu Horo+a+e&! de &a ENdra 4! 4! Nee7)a >! >! de1) a&() autor) cred c' ace1t)a 0unt dou' per0oane d)0t)ncte PE. Renan! E. Ma)er! C. Ma0pero! L #auth)er! I. N)_e& 1.a.Q. Ident)tatea .n0' o arat' .ndea2un0 ur7'toare&e: aQ Dup' ENdra! cap)to&u& 8! C)ru0 ordon' ,)0t)ern)cu&u) M)tr)date 0' predea &u) e1+a(ar! ,o)e,odu& P6 " pehah) Iude))! ,a0e&e 0acre r'p)te de Na+ucodono0or! ca e& 0' &e aduc' aca0' .n Ieru0a&)7. .n cap)to&u& 4 a& c'r()) ENdra! .n /runtea ce&or .ntor1) .n patr)e 0e a/&' a7)nt)t Horo+a+e& 1) Io0ua ca conduc'tor) a) cara,ane)! )ar de0pre e1+a(ar nu 0e a/&' n)c) o a7)nt)re .n .ntre* cap)to&u&. +Q Dup' raportu& 0atrapu&u) Tatna) c'tre re*e&e Dar)u0! te7e&))&e te7p&u&u) d)n Ieru0a&)7 &e"a pu0 e1+a(ar! c-r7u)toru& ('r)). Iar dup' pro/etu& A*heu P4! 4Q! .n t)7pu& con0tru)r)) te7p&u&u) *u,ernator era Horo+a+e& P7a) ,eN) 1) A* 8! 8"8:O Ha :! ;"85Q. .7potr),a )dent)t'()) e1+a(ar"Horo+a+e& ar /) nu7a) teBtu& d)n 4 Par 6! 8>"8=! unde 0e ,or+e1te de $ena(ar! care ar /) )dent)c cu e1+a(ar. Ar*u7ente&e teNe) contrare .n0' 0unt 7a) conc&udente. N)c) )dent)/)carea $ena(ar"e1+a(ar nu e pe0te or)ce .ndo)a&'! deoarece Horo+a+e&! con0ec,ent! 0e nu7e1te /)u& &u) $a&at)e& P8 Par 6! 8>O ENdra 6! 4O Ne 84! 8O A* 8! 8O 4! 6O Mt 8! 84O Le 6! 4>Q 1) nu a& &u) Peda)a! cu7 ar cere teBtu& a7)nt)t d)n Para&)po7ena. Faptu& c' o per0oan' are dou' nu7e Pe1+a(ar"Horo+a+e&Q nu )7p&)c' n)c) o *reutate! 7a) a&e0 dac' cunoa1te7 c' .n Ba+)&on )ude)) au adoptat ade0ea! 0au ch)ar &) 0Ca dat! nu7e de 0onor)tate +a+)&onean' P,eN) 1) Dn 8!>Q. Nu7e&e Horo+a+e&! et)7o&o*)c! .n0ea7n': n'0cut .n Ba+)&onO e1+a(ar! d)n 7ot),e necuno0cute! precu7 0e ,ede! 0e .ntre+u)n(eaN' .n re&a()) pu+&)ceO .n part)cu&ar 1) .n cercur) )uda)ce 0e .ntre+u)n(a nu7e&e Horo+a+e&.
=. Cartea E0tere)
a. Numele crii Cartea E0tere) re&ateaN' un ep)0od d)n ,)a(a )ude)&or care nu 0Cau .ntor0 .n patr)e! c) au r'7a0 1) 7a) departe .n )7per)u& per0an. Ace1t) )ude)! .n ur7a une&t)r)&or &u) A7an! 7)n)0tru& re*e&u) ArtaBerBe! &a un 7o7ent dat au a2un0 .n pr)7e2d)e de a /) eBter7)na(). E) 0unt .n0' 0a&,a() .n ur7a ,)*)&en(e) )udeu&u) Mardoheu 1) a nepoate) ace0tu)a! E0tera. De &a acea0t' ero)n' a .nt-7p&'r)) 1)"a c'p'tat cartea 1) nu7)rea. 0. Cuprinsul crii ArtaBerBe! re*e&e per1)&or 1) a& 7eN)&or! .n anu& a& III"&ea a& do7n)e) &u)! o re0p)n*e pe 0o()a 0a Va0t)! care re/uN' 0' 0e arate .n /a(a 7e0en)&or tur7enta() de ,)n! &a un +anchet dat .n onoarea no+)&)&or ('r)). Dup' re0p)n*erea re*)ne) Va0t)! &a acea0t' de7n)tate a2un*e E0tera P0teaQ! pe nu7e&e e) per0an %ede0a P7)rtQ! o e,re)c' /oarte /ru7oa0'! nepoata p)o0u&u) Mardoheu. Acea0ta 0e petrece .n anu& VI a& &u) ArtaBerBe. Mardoheu! cu ocaN)a une) ,)N)te &a nepoata 0a E0tera! .n pa&atu& re*a&! de0coper' o con0p)ra()e a eunuc)&or pa&atu&u) .7potr),a ,)e()) re*e&u). Mardoheu co7un)c' de0coper)rea 0a E0tere)! )ar acea0ta o 0pune re*e&u). Per)co&u& e0te .n&'turat! )ar /apta a /o0t notat' .n ana&e&e .7p'r'()e). Atotputern)cu& 7)n)0tru A7an .) 2ur' 7oarte &u) Mardoheu! care nu") d' 0e7ne de 0upunere 1) c)n0t)re Pp&ecarea *enunch)&orQ! act care! dup' cred)n(a p)o0u&u) Mardoheu! I 0e cu,)ne nu7a) &u) Du7neNeu. A7an e0te at)n0 .n or*o&)u& 0'u. .n 0copu& r'N+un'r)) a0upra &u) Mardoheu! A7an o+()ne de &a re*e un ed)ct de eBter7)nare a tuturor )ude)&or d)n .7p'r'()e. Ed)ctu& tre+u)a 0' 0e eBecute .n N)ua de 86 a &un)) Adar. Mardoheu .n0'! de0coper)nd re*e&u) pr)n E0tera une&t)r)&e &u) A7an! o+()ne .n&'turarea 1) pedep0)rea ace0tu)a. A7an e0te eBecutat toc7a) .n N)ua 1) pe 0p-nNur'toarea de0t)nat' &u) Mardoheu. E0tera o+()ne de &a re*e un ed)ct 0up&)7entar pr)n care )ude))! .n N)ua /ata&'! pot 0' 0e apere 0u+ 0cutu& autor)t'()&or &oca&e. .n N)ua /ata&' )ude))! ap'r-ndu"0e! uc)d o 7are 7u&()7e de du17an) a) &or. .n a7)nt)rea 0c'p'r)) &or de &a 7oarte 0)*ur'! 0e )n0t)tu)e 0'r+'toarea Pur)7 P0or()Q. Mardoheu e0te r)d)cat &a 7are de7n)tate. E& de,)ne a& do)&ea dup' re*e.
896
Ei0liografie
Au 0cr)0 co7entar)): Ve)&! 89>5O Nete&er! 899>O Cett&)! 899=O La*ran*e! Nehe etE!drac: R. B.! 89=:O $)e*/r)ed! 8=58O %o&NheT! &ie $. E!ra und Neha : 8=54O Betho&et! 8=54! C&a)r! 8=54O Ra&)n0on! 8=5=O B. â&de! &ie E!dra!h. der +DD: 8=86O H. ^. Betten! 6he $ooH of E'dra and Nehe iah: 894
Cartea Hsterei
c. &storicitatea crii Cea d)nt-) 1) cea 7a) )7portant' che0t)une cr)t)c' ce 0e pune .n &e*'tur' cu acea0t' carte e0te )0tor)c)tatea .nt-7p&'r)) 1)! .n &e*'tur' cu acea0ta! )dent)/)carea re*e&u) .n t)7pu& c'ru)a 0Ca petrecut .nt-7p&area! c'c) .n &)0ta re*)&or 7edo" per0an) nu e0te n)c) unu& cu nu7e&e de ArtaBerBe. Ident)/)carea &u) ArtaBerBe 0Ca /'cut acu7. Ma) de7u&t 0e credea c' 0u+ nu7e&e ArtaBerBe 0e a0cunde re*e&e Ca7+)0e0 0au Dar)u0 %)0ta0pe. Io0)/ F&a,)u crede c' ar /) ,or+a de ArtaBerBe Lon*)7anu& ?Ant 88! ;Q! )ar c-(),a autor) 7a) no) cred c' ar /) ,or+a de C)aBare0. AN) p'rerea *enera&' e c' ArtaBerBe e0te re*e&e \erBe0 I P:9;"=;MQ. Acea0t' )dent)/)care 0e /ace pe +aNa )dent)t'()) nu7e&u) &u) \erBe0! a1a cu7 0e 0cr)e .n 0cr)erea cune)/or7'! cu ArtaBerBe d)n B)+&)e! c'c) .n a7-ndou' /or7e&e! cune)/or7' 1) e+ra)c'! con0oane&e 0unt )dent)ce! dec) 1) nu7e&e 0unt )dent)ce. De a&t/e&! tot ce 0e 0pune .n carte de0pre caracteru& 1) /apte&e re*e&u) ArtaBerBe 0unt con/)r7ate 1) de )0tor)e. I0tor)cu& %erodot 0pune c' \erBe0! ,o)nd 0' poarte un r'N+o) cu *rec))! .n anu& :96! con,oac' &a $u0a toate c'peten))&e pro,)nc))&or 1) pe no+)&)) ('r)) ?Ber. >! 9O E0t 8! 6Qd .n acea0t' eBped)()e! \erBe0 e0te .n,)n0. .n anu& :>= 0e .ntoarce &a $u0a! unde 0e ded' cu totu& de0/r-u&u) 1) &uBu&u) ?Ber. =! 859O E0t 4Q. f drept c' E0tera nu putea /) re*)n'! deoarece &ucru& ace0ta era contrar ,ech)&or &e*) per0ane! /))nd 0tr')n'! dar tot %erodot 0pune P6! 68Q c' re*)) per0an)! .nc' d)n t)7pu& &u) Ca7+)0e0 PM4="M48 .. %.Q! puteau 0'"1) a&ea*' re*)ne 1) d)ntre 0tr')ne. Caracteru& &u) ArtaBerBe d)n cartea E0tera con0un' .ntru toate cu caracteru& &u) \erBe0 a& &u) %erodot. A7-ndo) 0unt .nc&)na() 0pre cruN)7)! or*o&)u! &uB 1) ,o&uptate. De a&t/e&! )dent)tatea &u) ArtaBerBe cu \erBe0 nu 0e 7a) d)0cut' aN). $e d)0cut' .n0' )0tor)c)tatea .nt-7p&'r)) cu toate c' t)7p de aproB)7at), 4:55 an) nu 0Ca auN)t n)c) un *&a0 potr),n)c. Acea0t' )0tor)c)tate .n0' 0e poate con0tata d)n ur7'toare&e: .na)nte de toate! re&atarea .n0'1) e0te 0)7p&' de tot! eBact'! cu 7u&te a7'nunte 1) cu 7u&te nu7e de per0oane. $'r+'toarea Pur)7! )n0t)tu)t' pentru a7)nt)rea ace0te) .nt-7p&'r)! e0te ()nut' de e,re) d)n 0eco&u& II .. %. P4 Mac 8;! 4>Q. $t'r)&e *enera&e pre0upu0e de carte 0tau de a0e7enea ca do,ad' pentru )0tor)c)tate! c'c) ace0tea 0unt ce&e cuno0cute 1) d)n )0tor)a pro/an'. T)tu&atura re*e&u) Aha1,ero1! care #domnea peste o sut dou(eci *i *apte de ri, de la &ndia p"n n Htiopia% PE0t 8! 8Q e0te t)tu&atura o+)1nu)t' a re*)&or per0an)! cuno0cut' d)n )0tor)e. Re/uNu& re*)ne) Va0t) de a 0e preNenta .n /a(a ce&or ce 0e ,e0e&e0c &a o0pe(e e0te .n con/or7)tate cu uNan(a )0tor)c'! .ntruc-t .n a0e7enea caNur) nu 0e preNentau re*)ne&e! c) concu+)ne&e. C' decrete&e re*a&e! .nt'r)te cu )ne& re*e0c! nu 0e puteau 0ch)7+a! 0e con/)r7' 1) de pro/etu& Dan)e& PE0t 6!84O Dn ;!=Q" %erodot de0cr)e o+)ce)u& per0an de a tr)7)te ed)cte pr)n cur)er) P%er. M! 8:O E0t 6! 86Q" In0cr)p())&e cune)/or7e 7a) arat' o+)ce)u& per0an de a 0cr)e ed)cte&e .7p'r'te1t) .n &)7+)&e 1) cu 0cr)0u& tuturor popoare&or d)n ,a0tu& )7per)u PE0t 6!84Q. .n0u1) /aptu& )n0t)tu)r)) 0'r+'tor)) Pur)7 e
89:
o do,ad' a )0tor)c)t'())! c'c) nu 0e poate .nch)pu) ca o 0'r+'toare 0' /)e )n0t)tu)ta 1) 0' /)e 0er+at' an de an .n a7)nt)rea une) /)c()un) )0tor)ce. I0tor)c)tatea o 7a) arat' de0cr)erea a7'nun()t' a &ucrur)&or: de eB. an)! N)&e! &un) PE0t 6! 86O 9!84O =!8Q. Tot ce 0e 0pune .n carte de0pre do7n)a or*o&)oa0' a re*)&or! re0p)n*erea re*)ne)! 0era)u&! uc)derea 7)n)1tr)&or c'Nu() .n d)N*ra()e etc! 0unt con/or7 o+)ce)ur)&or or)enta&e. Caractere&e per0oane&or: ArtaBerBe! A7an! Mardoheu! E0tera! 0unt /)de&e 1) con0ec,ente. Uc)derea /))&or &u) A7an a /o0t nece0ar' pentru teroare PE0t =! 86Qd $pr)2)nu& autor)t'()&or Pa& 0atrap)&orQ a /o0t nece0ar )ude)&or ch)ar dac' au a,ut dreptu& de a 0e ap'ra cu ar7a! c'c) /'r' ace0t U0pr)2)nA ap'rarea nu &e reu1ea. Toate ace0te .7pre2ur'r) con/)r7' autor)tatea )0tor)c' a nara()un)) d)n carte. Ce& d)nt-) autor care a ne*at )0tor)c)tatea cupr)n0u&u) ace0te) c'r() a /o0t I. $e7&er P0eco&u& \VIIIQ! p'r)nte&e ra()ona&)07u&u) +)+&)c. E& 0u0()ne c' .nt-7p&area d)n carte e0te o pur' /)c()une 1) o do,ad' a 7-ndr)e) 1) aro*an(e) )uda)ce. P'rerea &u) $e7&er a de,en)t apo) co7un' tuturor autor)&or ra()ona&)1t). Iat' ce&e 7a) .n0e7nate o+)ec()) care 0e aduc .7potr),a c'r()): aQ f de necreNut ca o e,re)c'! E0tera! 0' a2un*' re*)n' a per1)&or. Or*o&)u& per0an nu putea ad7)te acea0ta. r La acea0t' o+)ec()e 0Ca da( r'0pun0u& 7a) 0u0! unde 0Ca a7)nt)t c' re*)) per0an) au a,ut put)n(a de a"1) a&e*e 0o()) 1) per0oane de a&t' pro,en)en(' dec-t cea per0an' 0au nu7a) d)n /a7)&)a Eche7en)N)&or! cu7 cerea &e*ea 7a) de 7u&t. +Q Nu .n(e&e* ad,er0ar)) cu7 a putut E0tera 0'"1) a0cund' or)*)nea t)7p 7a) .nde&un*at! c'c) ea 0pune c' e e,re)c' nu7a) atunc) c-nd 2u0t)/)c' cererea de re,ocare a ed)ctu&u). E0tera .n0' nu 1)"a a0cun0 or)*)nea! c) nu7a) nCa 7'rtur)0)t"o! poate d)n 7ot),e de pruden('. De a&t/e&! .n ,ech)7e pu()n a )ntere0at pro,e n)en(a per0oane&or d)n 0era). cQ Cu *reu .n(e&e* ad,er0ar)) 1) aceea ca ed)ctu& de eBter7)nare a )ude)&or 0' /) /o0t dat cu 88 &un) .na)nte de ter7enu& eBecut'r)) &u) PE0t 6! >"=! 8Q. Ter7enu& eBecut'r)) ed)ctu&u) dat .n0' a /o0t hot'r-t pr)n 0or() PE0t 6! >Q! ceea ce tre+u)e re0pectat. dQ In/or7a()a c' )ude))! ap'r-ndu"1) ,)a(a! au 7'ce&'r)t >M.555 du17an)! un)) o cred de"a dreptu& a+0urd' 1) /anteN)0t'. F'c-nd a+0trac()e de &a aceea c' nu7ere&e d)n teBtu& +)+&)c 0Cau putut u1or corupe! 1) de /apt 7u&te nu7ere 0Cau 1) corupt Pde eBe7p&u! une&e recenN)) a&e teBtu&u) ace0te) c'r() ,or+e0c de0pre un 7)&)on de +'r+a() uc)1)Q! nu7'ru& 7are de ,)ct)7e d)ntre &ocu)tor) 0e poate ad7)te 1) pentru 7ot),u& c'! con/or7 d)0poN)())&or .7p'r'te1t)! )ude)) 1)"au ap'rat ,)a(a cu 0pr)2)nu& autor)t'()&or &oca&e PE0t =! 6Q. d. =riginea *i autorul crii C-(),a autor) ,ech) ca C&e7ent A&eBandr)nu& 1) Fer)c)tu& Ieron)7 .) atr)+u)au cartea &u) Mardoheu. Ta&7ud)1t)) o atr)+u)au 0)na*o*)) ce&e) 7ar)! )ar Fer)c)tu& Au*u0t)n 1) I0)dor de $e,)&&a &u) ENdra. Autor) 7a) no) o atr)+u)e unu) )udeu care
89M
Cartea Hsterei
a tr')t .n )7per)u& per0an! cu pu()n t)7p dup' petrecerea .nt-7p&'r)). Autor)) 0Car /) /o&o0)t 1) de )N,oare: 0cr)erea autent)c' a &u) Mardoheu 1) ana&e&e .7p'r'()e). Acea0t' p'rere 0e +aNeaN' pe 7u&te con0)dera()) 0er)oa0e. .ntrCade,'r! de0cr)erea a7'nun()t' a &ucrur)&or! eBp&)carea nu7e&u) &un)&or! cu a7)nt)rea nu7e&u) de 7a) .na)nte P&una .nt-)! ad)c' &una N)0an! ENdra 6! >Q! a7)nt)rea o+)ce)ur)&or per0ane! /'r' a &e da eBp&)care! nu7e&e per0oane&or po7en)te arat' c' toate 0unt .nc' .n proa0p't' a7)nt)re. Autoru& nCa tr')t .n Pa&e0t)na! deoarece nu a7)nte1te n)c) de Ieru0a&)7! n)c) de ,reo )n0t)tu()e )uda)c'. Un)) autor) 0unt de p'rere c' or)*)nea c'r()) tre+u)e pu0' .n t)7pu& de dup' n'ru)rea )7per)u&u) per0an! deoarece autoru& d' une&e )nd)ca()) d)n trecut. A1a de eB.! .nt)nderea )7per)u&u) per0an e0te d)n do7en)u& trecutu&u) PE0t 8! 8Q! con0/'tu)rea .n,'(a()&or de care re*)) 0e /o&o0eau &a /acerea ed)cte&or! ne0ch)7" +a+)&)tatea decrete&or nCar /) tre+u)t re7arcate dac' ar /) /o0t .nc' .n uN. $e ,ede! 0pun ace1t) autor)! c' toate ace0tea apar()n unu) trecut care nu 7a) e0te. A&()) 7a) adau*' 1) doru& de r'N+unare a& )ude)&or a0upra ad,er0ar)&or Pde eB.: E0tera .) cere re*e&u) o pre&un*)re a t)7pu&u) de r'N+unare! =! 86Q! ceea ce ne duce cu or)*)nea c'r()) &a t)7pu& $e&euc)N)&or! c-nd e0te eBp&)ca+)& doru& de r'N+unare d)n cauNa cu7p&)te&or pr)*oane. Ace0te pre0upuner) .n0' nu 0unt .nte7e)ate. Cererea E0tere) poate /) 2u0t)/)cat' a0t/e&: ea a ,o)t 0' reNo&,e de/)n)t), cu du17an)) nea7u&u) 0'u .n $u0a! unde A7an a a,ut 7u&() aderen()! dec) e o 7'0ur' de precau()e. AN) a,e7 dou' teBte a&e c'r()) E0tera. TeBtu& or)*)na& a /o0t e+ra)c! dar pe ace0ta nu"8 po0ed'7 .n .ntre*)7e. D)n traducerea $eptua*)nte) n) 0Cau p'0trat dou' recenN)): recenN)a &u) Luc)an 1) recenN)a eBap&ar'. Acea0ta d)n ur7' e0te p'0trat' .n cod)c)) ce) 7a) ,ech): Vat)can! A&eBandr)n 1) $)na)t)c. &o0)/ F&a,)u! de a0e7enea! reproduce )0tor)a E0tere) ?Ant 88! ;Q! .n0' deo0e+)t de traducer)&e *rece1t). Dup' p'rerea 7a) 7u&tor .n,'(a()! e& a a,ut &a d)0poN)()e a&t' traducere *recea0c' dec-t cea d)n $eptua*)nta. Deo0e+)rea d)ntre ce&e dou' recenN))! e+ra)c' 1) *reac'! e0te .n0e7nat'. TeBtu& *rece0c e 7a) +o*at cu 9 adao0ur) Pde0coper)rea pr)7' a con0p)ra()e) /a7en)&or .7potr),a ,)e()) re*e&u)! decretu& &u) ArtaBerBe pentru eBter7)narea )ude)&or! ru*'c)unea &u) Mardoheu! ru*'c)unea E0tere)! pr)7)rea E0tere) de c'tre re*e! decretu& re*a& pentru ocrot)rea )ude)&or! eBp&)carea ,)0u&u) &u) Mardoheu de0pre do) +a&aur) .n &upt'Q. De0pre autent)c)tatea ace0tor adao0ur) 0e d)0cut' 7u&t! 7a) a&e0 pentru c' e&e 0e a/&' .n traducerea $eptua*)nte) P.n a7+e&e recenN))Q 1) &a &o0)/ F&a,)u. $e ,ede c' 1) ace0te adao0ur) au a,ut or)*)na& e+ra)c. .n Apu0! &a ro7ano"cato&)c)! ace0te adao0ur) 0unt 0ocot)te autent)ce 1) canon)ce. Aco&o 0e pre0upune! /'r' do,eN) certe )0tor)ce! c' or)*)na&u& e+ra)c a& E0tere) a /o0t pre0curtat pentru a putea /) c)t)t &a 0'r+'toarea Pur)7! atunc) c-nd acea0t' 0'r+'toare a de,en)t pro/an' 1) .7preunat' cu o0pe(e! ,e0e&)) 1) che/ur). A1a 0Car eBp&)ca 1) /aptu&! un)c de a&t/e&! c' .n teBtu& e+ra)c de aN) n)c) 7'car o dat' nu 0e c)te1te nu7e&e &u) Du7neNeu! pentru a"8 /er)! N)ce"0e! de pro/anare .n to)u& ,e0e&))&or. .n 0up&)7ente .n0'! )0tor)a E0tere) 0e eBp&)c' d)n punct de ,edere teocrat)c 1) 0e a/&' 1) nu7e&e &u) Du7neNeu.
89;
Acea0t' concep()e .n0' e0te &)p0)t' de +aN' )0tor)co"cr)t)c' cert'. Fer)c)tu& &eron)7 atr)+u)e caracter )0tor)c nu7a) cupr)n0u&u) e+ra)c Ppre/. &a E0tera 1) pro&o* .n p'r()&e *rece1t) a&e c'r()) E0tera! M. L. 49! 8M8MQ. At)tud)nea pe care o are B)0er)ca OrtodoB' /a(' de canon)c)tatea 0up&)7ente&or P&e 0ocote1te necanon)ceQ nu .n0ea7n' totodat' 1) ne*area ,a&or)) 7ora&e a ace0tora! deoarece 7u&() autor) ,ech) &e reco7and' ca ed)/)catoare PC&e7ent Ro7anu&! I Cor. MMO Or)*en! &e Erat 86"8:Q.
Ei0liografie
Co7entar)): C. Tr. Ve)&! 89>5O Pr. ^. $chu&tN! 89>;O E. Bertheau Ped. ="a! 899>QO Cett&)! 899=O ^)&de+oer! 89=9O #)&&et! 89==O $)e*/r)ed! 8=58O Iahn! 8=5MO P. %aupt! 8=88O M. %a&&er! 8=8:O ô&/! 8=44O -eghilot E!ter: trad. de $. Ipcar! Bucure1t)! 8=4MO #un_e&"%er7ann! 8=4;O #. Vn)*ht! 8=68O Un*ad ?Contri.uii la E!ter: .n UHe)t0ch. /ur A&te0tAQ! 8=:4O \. T. Fr&)**un! mgtq! Atena! 8=M8O M. ^. Ander0on! 8=M:O R. $t)eh&! 8=M;O Fr. M)chae&) P.n &+. /r.Q! 8=M=O A. CaNe&&e0 P$ur &a co7p.Q! 8=;8O Bettan! 8=;4O $t. #reT+e_! 8=;6O %. Bardt_e! 8=;6O ûrt[e)n PRQ! 8=;:O #. Pr)ero! 8=;MO I. Dr)+a"Mara,e&)dou PteBt .n &+. *r.Q! Atena! 8=;>O II. B. I_ono7u! ny v~ik nw C mgtq! Ped. a 4"aQ! Atena! 8=>8.
89>
)rofetismul n general
C'r()&e canon)ce pro/et)ce

8. Pro/et)07u& .n *enera&
a. Numirea *i definiia Pro/et)07u& e0te o )n0t)tu()e re&)*)oa0' 0pec)/)c' poporu&u) I0rae&. Acea0t' )n0t)tu()e a /o0t /'*'du)t' .nc' .n Deuterono7 8>!8M"44. A .nceput a 0e deN,o&ta odat' cu $a7ue& 1) a durat p-n' .n t)7pu& &u) Nee7)a P7)2&ocu& 0eco&u&u) VQ. Pro/e()) au .ndep&)n)t un ro& deo0e+)t .n ,)a(a poporu&u) +)+&)c. Cu,-ntu& profet PjqistnwQ der),' de &a jqiskrv 1) .n0ea7n' 7a) .nt-) a ,or+) pentru a&tu&! .n &ocu& a&tu)a! a /) )nterpret a& cu,)nte&or a&tu)a. La 7u&() $/)n() P'r)n() 1) $cr))tor) +)0er)ce1t)! ca $/-ntu& Ioan %r)0o0to7! #r)*or)e ce& Mare! $/-ntu& Va0)&e ce& Mare! pro/et PjqistnwQ .n0ea7n' 7a) a&e0 preN)c'tor a& ,))toru&u)! .n0e7nare care 0Ca r'0p-nd)t apo) /oarte 7u&t. .n0e7narea pr)7' a cu,-ntu&u) pro/et e0te redat' pr)n cu,-ntu& e+ra)c na0i 566Q! &a p&ura& ne0iim \ pro/e(). Na+) poate /) pr),)t ca o /or7' pa0),' de &a r'd'c)na Na0a P~Q 1) .n0ea7n': ace&a c'ru)a ) 0e ,or+e1te! ad)c' ace&a care aude un *&a0 &'untr)c. Rad)ca&u& e+ra)c care 0e a/&' .n Vech)u& Te0ta7ent nu7a) .n /or7e&e ,er+a&e hifil Pa ,or+) .n/&'c'ratQ 0au &a htipael Pa ,or+) ca pro/etQ e0te .nrud)t cu ara+u& na0a'a Y a ,e0t) 1) a0)r)anu& na0u Y a che7a! a ,e0t). Interpretarea autent)c' a cu,-ntu&u) na0i o .nt-&n)7 .n Ie1)re >! 8 1) Ie1)re :! 8;. .n Ie1)re >! 8! Du7neNeu .) N)ce &u) Mo)0e: #&at, Hu i te dau lui >araon pe tine drept !umne(eu, iar Daron, fratele tu, /a fi proorocul tu. D*adar, tu i /ei gri lui ^Daron_ toate c"te i /oi porunci Hu, iar Daron, fratele tu, /a /or0i
899
ctre >araon, ca s8i lase pe fiii lui &srael s ias din ara lui%. Iar .n Ie1)re :!8;! 0e 0pune: #Hl e cel ce /a gri ctre popor n locul tu, a*a c el /a fi gura ta, iar tu /ei fi pentru el ceea ce e pentru tine !umne(eu%. Dec)! dup' acea0t' eBp&)ca()e! pro/etu& e0te *ura Do7nu&u) /a(' de cred)nc)o1). E& ,e0te1te cred)nc)o1)&or ceea ce Do7nu& .) 0pune. Pro/etu& e0te! a1adar! nu at-t preN)c'tor a& ,))toru&u)! c-t! 7a) a&e0! ,e0t)tor a& ,o)) &u) Du7neNeu. .n $/-nta $cr)ptur' .nt-&n)7 1) a&te denu7)r) pentru +'r+a()) ce) &u7)na() de Duhu& &u) Du7neNeu. Ace0te denu7)r) arat' 0au ch)pu& cu7 pr)7e0c e) de0coper)r)&e d),)ne! 0au de0e7neaN' /unc())&e &or 0pec)a&e. A0t/e&! nu7e&e de ro'e0 Y ,'N'tor P8Q 1) ho(e PQ Y pr),)tor! 0unt eBpre0)) care arat' /e&u& de a percepe &ucrur) a0cun0e! pr)n ,)N)un). Uneor) pro/etu& 0e nu7e1te o7u& &u) Du7neNeu PIah,eQ! dup' raportu& )nt)7 ce"8 are cu D),)n)tatea. A&teor) pro/etu& 0e nu7e1te .n*eru& Do7nu&u) (mala0 &ah/e), 0o&u&! tr)7)0u& &u) Du7neNeu. Pr)n acea0t' nu7)re 0e arat' c' e& are cuno1t)n(e&e 0a&e de &a Du7neNeu 1) c' are 7)0)unea de a &e ,e0t) oa7en)&or. Pro/e()) 0e 7a) nu7e0c apo) p'0tor) Iere7)a 8>! 8;O paNn)c)! I0a)a ;4! ;! ,e*hetor)! .ntruc-t e) neconten)t arat' ca&ea cea dreapt' pe care tre+u)e 0' u7+&e ne.ncetat poporu& 1) 0' ,e*heNe &a o+0er,area Le*)) &u) Du7neNeu. D)n toate ace0te eBpre0)) 1) d)n pr),)rea act),)t'()) &or! pute7 /or7u&a ur7'toarea de/)n)()e: Pro/e()) Vech)u&u) Te0ta7ent au /o0t ce) 7a) de 0ea7' .n,'('tor) a) poporu&u) +)+&)c! care! ca tr)7)1) eBtraord)nar) a) &u) Du7neNeu! ad)c' repreNentan() autent)c) a) re&)*)e) ce&e) ade,'rate! au con0er,at! au ap'rat 1) au cu&t),at 7onote)07u& Vech)u&u) Te0ta7ent! pre*'t)ndu") a0t/e& pe cred)nc)o1) pentru Te0ta7entu& ce& Nou 1) de0',-r1)t! .nche)at de M-ntu)toru& &u7))! Do7nu& no0tru I)0u0 %r)0to0. 0. Vocaia *i misiunea profeilor Potr),)t ro&u&u) de 7)2&oc)tor) .ntre Du7neNeu 1) poporu& 0'u! to() pro/e()) au /o0t che7a() &a 7)0)unea &or d)rect de Du7neNeu. A1adar! 0&u2)rea pro/et)c' nCau .nte7e)at"o pro/e()) pe autodeter7)nare! c) pe o tr)7)tere 0pec)a&' d)n partea &u) Du7neNeu. Cu a&te cu,)nte! e) au perceput .n ch)p
ta)n)c ,ocea &u) Du7neNeu. Pro/e()) au 0)7()t ,oca()a 0upranatura&' pe care un)) au de0cr)0"o .n 0cr)er)&e &or. Mo7entu& ,oca()e) &) 0Ca )7pr)7at ad-nc .n con1t))n(' 1) &e"a r'7a0 pururea ,)u .n 7e7or)e. Voca()a pro/et)c' e0te de0cr)0' .n ch)p p&a0t)c 7a) a&e0 .n I0a)a! cap)to&u& M! Iere7)a! cap)to&u& 8! 1) IeNech)e&! cap)to&e&e 8"6. Daru& pro/et)c era .ntotdeauna un pr),)&e*)u per0ona&! 0pec)a&! acordat de Du7neNeu. E& nu era .nte7e)at pe ,reun t)t&u ered)tar! cu7 era preo()a. Nu" 1) a,ea or)*)nea .n ,reo d)0poN)()e natura&' 0au ,reo pre*'t)re 1co&ar'. .ndep&)n)rea o/)c)u&u) pro/et)c 1) durata 0au /e&ur)te&e &u) 7an)/e0t'r) nu erau &'0ate nu7a) pe 0ea7a )n)()at),e) pro/etu&u)! c) porneau d)ntrCo )n0p)ra()e d),)n'! c're)a pro/e()) )
89=
)rofeOsmul n general
0e 0upuneau /'r' 0' /ac' opoN)()e. Ace0t /apt .& de0pr)nde7 d)n 7'rtur)a &u) A7o0 6! 9: #Gcnit8a leulC cine nu tresare? Mrit8a !omnul !umne(euC cine nu /a profei?%. .n tot caNu&! pro/e()) acceptau che7area d),)n' .n ch)p &)+er. Daru& pro/et)c preN)nt' dou' a0pecte: 8. Ma) .nt-) pro/etu& percepe 0o&)a d),)n'! co7un)cat' &u)! de ce&e 7a) 7u&te or)! de o ,oce )nter)oar' care"8 /ace 0' a0cu&te cu,)nte ta)n)ce. De aceea pro/e()) .1) .ncep cu,-nt'r)&e &or! de re*u&'! pr)n cu,)nte&e: #Cu/"ntul !omnului a fost ctre mine% PeB. Ir 8! 4O IN 8! 6Qd 4. Un 7)2&oc 7a) pu()n o+)1nu)t a& co7un)c'r)) cu Du7neNeu era ,)N)unea. Foarte rar 0e a7)nte1te ,)0u&. Pr)7)nd re,e&a()a de &a Du7neNeu! pro/e()) nu erau nu7a) n)1te )n0tru7ente recept),e! pur pa0),e. F)ecare pro/et .1) are )nd),)dua&)tatea 0a per0ona&'! care con&ucreaN' cu ac()unea d),)n' .n a1a /e& .nc-t 0u*e0t))&e d),)ne 0e a7e0tec' cu )de)&e 1) 0ent)7ente&e /)ec'ru)a. Ace0te )de) 1) 0ent)7ente ,ar)aN' dup' t)7pu& &or 1) dup' caracteru& /)ec'ru) +'r+at )n0p)rat. .n /e&u& ace0ta! 0o&)a d),)n'! a0)7)&at' per0ona&! era tran07)0' .n ch)p o+)1nu)t pr)n cu,-nt'r). Pro/e()) au /o0t 7a) .nt-) ,or+)tor)! pred)cator) 1) apo) 0cr))tor). Un)) au r'7a0 nu7a) ,or+)tor). De 7u&te or) pro/e()) .1) .n0o(eau cu,-nt'r)&e &or cu acte 0)7+o&)ce! pentru a &e /ace 7a) )7pre0)onante. M)0)unea pro/et)c' nu era o 0tare per7anent'! cont)nu'! a1a cu7 era preo()a! dup' cu7 a7 0pu0 7a) 0u0. N)c) nu era &e*at' de un anu7)t tr)+! de o anu7)t' 0tare 0oc)a&'. A0t/e& A7o0 era un 0)7p&u p'0tor d)n Tecua. Do7nu& 8"a che7at &a 7)0)unea pro/et)c'! de &-n*' tur7a de o) PA7o0 >! 4;Q. I0a)a era /)u de nea7 no+)& 1) pr)ntrCo ,)N)une 7'rea('! a,ut' .n te7p&u! aude ,ocea &u) Du7neNeu 1) .& ur7eaN' nu7a)dec-t P.0 ;! 9"=Qd Iere7)a! /)u de preot d)n Anatot! e0te che7at &a pro/e()e d)n 0-nu& 7a)c)) 0a&e PIr 8!MQ. A0e7enea 1) IeNech)e& a /o0t /)u de preot 1) a pr)7)t 7)0)unea de a ro0t) ,o)a &u) Du7neNeu .n 7)2&ocu& eB)&a()&or d)n Ba+)&on PIN 4! ;8Y). Daru& pro/et)c a /o0t .7p'rt'1)t 1) unor /e7e)! de eB: %u&da P: R* 44! 8:Q. Uneor) che7area pro/et)c' era .n0o()t' de un 0e7n eBtern. A1a 0e a7)nte1te de0pre un*erea ca pro/et P6 R* 8=! 8;Q 0au de0pre acte 0)7+o&)ce! cu7 a /o0t co2ocu& &u) I&)e pentru E&)0e) P: R* 4! 84Q. Che7area pro/e()&or poate /) nu7)t': e+traordinar, dac' o pr),)7 dup' ch)pu& cu7 era acordat' 1) .ndep&)n)t'O 1) ordinar, dac' o pr),)7 ca autor)tate 0upre7' de .n,'('7-nt &a poporu& I0rae&! or-ndu)t' /))nd pentru un t)7p anu7)t! c-nd 0ucce0)unea pro/e()&or a /o0t ne.ntrerupt'. De &a $a7ue& 1) p-n' &a Ma&eah)! ad)c' t)7p de aproape >55 an)! nCau &)p0)t n)c)odat' pro/e()). c. Numrul *i deose0irea profeilor $/-nta $cr)ptur' ne"a p'0trat un nu7'r re&at), 7)c de pro/e() care au act),at .n I0rae&. De0)*ur! pro/e()) au /o0t de0tu& de nu7ero1). E0te )7po0)+)& 0' 0ta+)&)7 nu7'ru& 1) nu7e&e &or. Pr)n ur7are! e0te ar+)trar' or)ce .ncercare de a /)Ba un nu7'r anu7)t de pro/e(). A0t/e&! e,re)) nu7'rau :9 de pro/e() 1) 9 pro/ete0e
8=5
P$eder O&a7 48Q. )ru& pro/e()&or .ncepe cu Mo)0e 1) cont)nu' p-n' .n ,re7ea pro/etu&u) Ma&eah). .n ace0t t)7p Du7neNeu nCa .ncetat de a tr)7)te pe pro/e()) $'). .ntrCun .n(e&e0 7a) &ar*! pro/e() au /o0t nu7)() 1) Ada7! Enoh! La7eh! Noe! A,raa7! I0aac 1) Iaco+. Au /o0t une&e epoc) c-nd cu,-ntu& pro/et)c era rar. A0t/e&! pe t)7pu& 2udec'tor)&or! #Cu/"ntul !omnului ns era scump n (ilele acelea. nici o /edenie nu era limpede%CP8 R* 6! 8Q. De o+)ce)! pro/e()) 0e .7part .n dou' c&a0e! dup' act),)tatea 1) 7)0)unea &or: pro/e() care nCau 0cr)0 cu,-nt'r)&e &or! nu7)() 1) pro/e() ,ech)! 1) pro/e() 0cr))tor)! nu7)() 1) pro/e() no). Cu toate c' to() pro/e()) erau a&e1) 1) )n0t)tu)() de Du7neNeu ca )nterpre() a) ,o)) d),)ne! totu1) un)) d)n e)! ad)c' ce) 7a) ,ech)! p-n' pe t)7pu& re*e&u) ON)a P0eco&u& VIIIQ! a,eau 7)0)unea 0'") .ndrepte nu7a) pe conte7poran)) &or. Ce) 7a) no) a,eau 0arc)na 0'") )n0tru)a0c' pe conte7poran)! dar 1) pe ur7a1)) &or! de aceea e) erau o+&)*a() 0'"1) 0cr)e cu,-nt'r)&e. D)ntre pro/e()) 7a) ,ech)! care au .ndep&)n)t 7)0)un) )7portante .n cadru& )cono7)e) d),)ne! .) a7)nt)7 pe $a7ue& P0eco&u& \IQ! pe #ad 1) Natan! conte7poran) cu re*e&e Da,)d. Pe t)7pu& deN+)n'r)) re*atu&u)! dup' 7oartea &u) $o&o7on! e0te a7)nt)t Ah)a d)n $)&o! care a a,ut de .ndep&)n)t o 7)0)une 0pec)a&'! .n ,e0t)rea ace&u) e,en)7ent P6 R* 88! 4="6;Q. Ma) t-rN)u 0e a7)nte1te nu7e&e pro/e()&or e7a)a! Iddo! ANar)0! /)u& &u) O+ed! %anan)! Ehu! M)ha! /)u& &u) )7&a 1. a. Un ro& deo0e+)t au .ndep&)n)t pro/e()) I&)e 1) E&)0e) .n 0eco&u& DC E) au a,ut 7)0)unea 0'") /erea0c' pe conte7poran)) &or de )do&atr)e 1) 0' apere 7onote)07u&. Pred)ca &or .n/ocat' era .n0o()t'! ade0eor)! de 7)nun) 1) preN)cer) care 0e .7p&)neau cur-nd. Pr)n ace0tea e) .) )7pre0)onau ad-nc pe a0cu&t'tor) 1) 0e +ucurau de o 7are autor)tate .n /a(a &or. De0pre M-ntu)toru& 1) .7p'r'()a $a e) nu au anun(at n)7)c. Pro/e()) 7a) no)! care au /)Bat pro/e())&e &or .n 0cr)0! pentru po0ter)tate! 0unt .n nu7'r de 8;! d)ntre care : 0unt nu7)() 7ar)! )ar 84 0unt nu7)() 7)c). .n B)+&)a e+ra)c' 0e nu7'r' nu7a) 8M pro/e(): I0a)a! Iere7)a! IeNech)e& 1) 84 pro/e() 7)c). Dan)e& e0te trecut .ntre a*h)o*ra/e PChetu+)7Q. B)0er)ca Cre1t)n' 8"a nu7'rat pe Dan)e& totdeauna .ntre ce) patru pro/e() 7ar). Deo0e+)rea .ntre pro/e()) 7ar) 1) 7)c) 0e /ace d)n cauNa 0curt)7)) 0cr)er)&or unora! pr)n co7parare cu a&e a&tora. A1a re7arc' Fer)c)tu& Au*u0t)n: U ;7 sunt numii mici, pentru c scrierile lor sunt scurte, n comparaie cu ale altora, care sunt numii mari, pentru c au lsat
/olume mari% ?&e ci"itate &ei 89! 4=Q.

d. =rdinea cronologic a profeilor Pro/e()) 0cr))tor) 0e .7part de re*u&'! dup' epoca .n care e) au act),at! a0t/e&: .n epoca a0)r)an' au act),at I0a)a cu ce) > pro/e() 7)c) de &a .nceput. Iere7)a! IeNech)e&! Dan)e&! A,acu7 1) $o/on)e au act),at .n epoca ha&da)c'! )ar A*heu! Hahar)a 1) Ma&eah) au act),at .n epoca per0an'. 8. Hpoca asirian. A,d)a e 0ocot)t! dup' un))! ca pr)7u& pro/et 0cr))tor .n ord)ne crono&o*)c' P0eco&u& I\ 0au VIII .. %.Q. .n tot caNu&! t)7pu& c-nd a 0cr)0 8=8
)rofetismul n general
pro/etu& e0te contro,er0at. Iona a act),at ca7 pe &a >95. De a0e7enea! t)7pu& c-nd a /o0t 0cr)0' cartea Iona e0te d)0cuta+)&. A7o0 a act),at pe &a >;5! O0ea pe &a >M5! Io)& .n 0eco&u& VIII .. %.! /'r' a 0e putea 0ta+)&) 7a) de aproape data 0cr)er)). I0a)a act),eaN' .ntre an)) >:5";=5. M)he)a .ntre >6: 1) >55. Nau7! dup' >;& 1) .na)nte de L,2. A,acu7 act),eaN' ca7 pe &a ;65";85. $o/on)e e0te pr),)t drept conte7poran a& &u) A,acu7. 4. Hpoca haldaic. Iere7)a a act),at .ntre ;4> 1) M9;. Nu 0e 1t)e prec)0 p-n' c-nd a tr')t pro/etu&! dup' M9;. IeNech)e& a act),at .ntre M=9 1) M>5. Dan)e& .ntre ;5M"M6;. 6. Hpoca persan. A*heu a act),at pe &a M45! Hahar)a e0te conte7poranu& 0'u! Ma&eah) pe &a :M5. A&() autor) .n1)r' pro/e()) 0cr))tor) a0t/e&: pro/e()) anteeB)&)c)! p-n' &a anu& M9;! pro/e()) eB)&)c) 1) pro/e()) po0teB)&)c)! dup' anu& M69. e. Scrierile profetice *i stilul lor Pro/e())! &a .nceput! au /o0t cu,-nt'tor)! )ar nu 0cr))tor). #Dscultai%, a1a .1) .ncep e) cu,-nt'r)&e. E) nu N)c: #citii%. Ce") drept! /oarte rar! Du7neNeu a dat porunc' eBpre0' 0' /)e 0cr)0e cu,-nt'r)&e pro/et)ce. EBe7p&e a,e7: .0 9! 8O 65! 9O Ir 65! 9O 6;! 4. De &a .nceput! c)t)toru& tre+u)e 0' a)+' .n ,edere c' opere&e pro/e()&or nu 0Cau. 0cr)0 deodat'! .n 7od cont)nuu! pe .nde&ete! c) +ucat' cu +ucat'! /ra*7ent cu /ra*7ent! au /o0t 0cr)0e a1a cu7 au /o0t ro0t)te cu,-nt'r)&e! .n d)/er)te t)7pur) 1) cu d)/er)te pr)&e2ur). Ce&e 7a) 7u&te c'r() pro/et)ce par a /) un /e& de reNu7at a& cu,-nt'r)&or ro0t)te ora&. Rareor) une&e pro/e()) au /o0t 0cr)0e d)rect! /'r' a /) 7a) .nt-) ro0t)te! eBe7p&u: u&t)7a parte a c'r()) &u) IeNech)e& Pcap)to&e&e :5":9Q. Pe &a 0/-r1)tu& ,)e()) &or! ce) 7a) 7u&() pro/e() 1)"au 0cr)0! .n reNu7at! cu,-nt'r)&e ro0t)te t)7p de 7a) 7u&() an). Acea0ta au /'cut"o pro/e()) d)n .nde7nu& d),)n. $t)&u& c'r()&or pro/et)ce e0te /oarte ,ar)at. C-teodat' e orator)c 1) poet)c. Pro/e()) erau cu,-nt'tor) )n0p)ra() de Du7neNeu! de aceea 0e poate ,or+) de0pre un *en de eBpr)7are pro/et)c! care 0e aprop)e ade0eor) de ce& poet)c. Modu& de ,or+)re a& pro/e()&or e de 7u&te or) nec&ar! 7a) a&e0 aco&o unde e0te ,or+a de0pre pro/e()) propr)u"N)0e! ad)c' de0pre ,e0t)rea ,))toru&u). L)p0a de c&ar)tate a pro/e())&or reNu&t' nu at-t d)n cauNe 0t)&)0t)ce! c-t! 7a) a&e0! d)n /e&u& 0tructur)) 1) natur)) pro/e())&or ca atare. Pro/e())&e! de re*u&'! arat'! pe 0curt! e,en)7ente&e ,))toare! care pr)7e0c &u7)n' a+)a dup' .7p&)n)rea &or. P-n' atunc) e&e r'7-n nec&are. Un 1)r de pro/e()) d)n Vech)u& Te0ta7ent! care trateaN' de0pre pro*re0u& 1) t)7pur)&e u&t)7e a&e .7p'r'()e) 7e0)an)ce nu 0Cau .7p&)n)t .n0' n)c) p-n' a0t'N)! de aceea e&e 0unt o+0cure. A&te pro/e())! cu pr),)re &a popoare&e p'*-ne! 0au cu pr),)re &a poporu& I0rae&! 0Cau .7p&)n)t! dar d)n &)p0' de docu7ente nu 0e poate con0tata .7p&)n)rea &or. A&t' cauN' a nec&ar)t'()) unor pro/e()) e0te 0u+&)7)tatea cupr)n0u&u)! care trateaN' de0pre 7)0tere ce nu 0e pot p'trunde cu ra()unea o7enea0c'.
8=4
O+0cur)tatea pro/e())&or 0e 7a) poate eBp&)ca apo) d)n ch)pu& cu7 erau )n0tru)() pro/e()) de c'tre Du7neNeu! pe ca&ea ,)N)un)&or. .n *enera& 0e deo0e+e0c tre) 0pec)) de ,)N)un): 8. V)N)un) pr)n care 0e .n/'()1eaN' une&e &ucrur) pr)n 7)2&oc)rea 0)7(ur)&or eBterne PDn M! 4MQO 4. V)N)un) pr)n care 0e )7pr)7' une&e )7a*)n) pe ca&e )nter)oar' P.0 ;!8Q. A)c) 0e nu7'r' 1) ,)N)un)&e 0)7+o&)ce. 6. I&u7)narea ra()un)) pe ca&e 0upranatura&'! 0pre a cunoa1te 7)0tere&e Pro,)den(e). Pro/e()) o+)1nu)e0c a de0cr)e e,en)7ente&e a1a cu7 &e"au ,'Nut e)! 1) nu7a) ce&e pe care e) &e"au ,'Nut. De a)c) reNu&t' c' e,en)7ente&e ,))toare n) &e .n/'()1eaN' ca preNente 0au ch)ar ca trecute. Ne e0te cuno0cut .n &)7+a e+ra)c' a1a nu7)tu& per/ect pro/et)c. Pentru pro/et &ucrur)&e ,))toare apar ca trecute! c'c) e&e 0unt ant)c)pate .n ,)N)une. .n ceea ce pr),e1te pro/e()a! e0te ,a&a+)&' &e*ea &)p0e) de per0pect),'! dator)t' c're)a e,en)7ente 7a) aprop)ate 0e a7e0tec' cu a&te&e 7a) .ndep'rtate! /))ndc' .n ,)N)un)&e pro/e()&or e&e 0e 0ucced ne7)2&oc)t une&e dup' a&te&e. EB.: .ntoarcerea poporu&u) e,reu d)n capt),)tatea +a+)&on)c'! &a I0a)a! e0te .n/'()1at' 0)7u&tan! pe ace&a1) ta+&ou! cu e&)+erarea o7en)r)) de 0u+ ro+)a p'catu&u) de c'tre Me0)a P.0 :5! >O ;5!8 1. a.Q. A&t eBe7p&u c&a0)c: .n cu,-ntarea e0hato&o*)c' a M-ntu)toru&u)! &a Mate)! cap)to&u& 4:! c'derea Ieru0a&)7u&u) e0te .n/'()1at' .n ace&a1) cadru cu 0/-r1)tu& &u7)). Nu tre+u)e! a1adar! 0' c'ut'7 .n preN)cer)&e pro/et)ce acea c&ar)tate pe care o a/&'7 .n nara()un)&e )0tor)ce 1) nu tre+u)e 0' pret)nde7 de &a pro/e() eBacta deo0e+)re a t)7pur)&or! pe care o a1tept'7 de &a )0tor)c). Pro/e())! pr)7)nd cuno1t)n(e pr)n ,)N)un)! de0cr)u e,en)7ente&e ,))toare! /)e pr)n )7a*)n) 0coa0e d)n )0tor)a ant)c' a poporu&u)! /)e .n )7a*)n) 0)7+o&)ce. E) 0e 0tr'du)e0c 7ereu 0' e,)te eBpr)7area a+0tract'. C)t)toru& tre+u)e! pr)n ur7are! 0' ()n' 0ea7' de ,or+)rea /)*urat' a pro/e()&or pentru a putea .n(e&e*e 7a) +)ne d)/er)te&e &or eBpuner). .n eBp&)carea )7a*)n)&or pro/et)ce tre+u)e 0' ne /er)7 0' trece7 pe0te 7'0ur'! con0)der-nd c' 1) ce&e 7a) ne.n0e7nate &ucrur) .n0ea7n' ce,a 0)7+o&)c. Mu&te d)n )7a*)n)&e pro/e()&or 0unt doar .7podo+)te .n ch)p poet)c. = -o.i(ia criticii moderne +a( de pro+etismul lui Israel Cr)t)ca rad)ca&' nu ad7)te c' pro/e()) au pr)7)t pe ca&e 0upranatura&' 7)0)unea &or de &a Du7neNeu. Acea0t' cr)t)c' pre0upune c'! 7a) cur-nd! pro/e()) .n1)1) 1)" au a0u7at acea0t' 7)0)une! d)n propr)a &or )n)()at),'. Nu") de 7)rare! a1adar! c' <ace1t) cr)t)c) rad)ca&) .) a0ea7'n' pe pro/e()) +)+&)c) cu *h)c)tor)) p'*-n) d)n ant)ch)tate! 0au .) 0ocote0c n)1te eBa&ta() 7)0t)c)! 0au n)1te 7ora&)1t) 0e,er). Nu pu()n) cr)t)c) rad)ca&) 7odern) t'*'du)e0c c' pro/et)07u& +)+&)c e0te o )n0t)tu()e 8=6
)rofetullsai a
un)c' 1) 0pec)/)c' a poporu&u) +)+&)c. A0t/e&! M)che& N)co&a0 N)ce: #)rofetismul tre0uie s fie redus la o lege istoric general. )oporul &srael nu8i o e+cepie, n mi6locul altor popoare, *i profetismul e/reiesc reintr n faptele analoge ale istoriei% ?Etude! critiEue! !ur la $i.le3 +e propheti! e he.reu: p. 65;Q. A0)7)&area pro/e()&or +)+&)c) cu *h)c)tor)) a&tor popoare e0te a1a de ne/)rea0c' 1) de /or(at'! .nc-t eBe*e() de 7are ,a&oare ca Ed. V1n)* 1) E. $e&&)n co7+at cu t'r)e a0t/e& de a/)r7a()) ne2u0te PV1n)*! &a! altte!t. Propheti! u! und die oderne (or!chung: 8=85! 1) $e&&)n E.! &a! altte!t Propheti! u!: 8=84Q. Ace1t) do) 0a,an() eBe*e() con0)der' pro/et)07u& ca o apar)()e 0pec)/)c' )0rae&)t'. #)rofetismul e/reiesc ne apare ca un fenomen, ca un fel de predicare, de o li0ertate unic *i de o nfi*are mrea, nici un fenomen din istoria literar antic nu se aseamn cu ceea ce ne pre(int colecia profetic a Vechiului Testament%, N)ce Maur)ce Verne0 Pc)tat de L1hr! Altte!t 0eligion!ge!chichte: p. :9Q. Tot a0t/e& e ne2u0t a a0)7)&a ,)N)un)&e pro/e()&or cu oraco&e&e *h)c)tor)&or! ca 1) eBtaNu& ce&or d)nt-) cu eBa&tarea +o&n',)c)oa0' a ce&or d)n ur7'. Pe c-nd *h)c)toru& 0u/er' o ,)o&are d)n a/ar'! /))nd con0tr-n0 cu anu7)te 7)2&oace art)/)c)a&e! 1) ,or+e1te ca un de7ent! pro/etu& ,or+e1te cu dep&)n' cuno1t)n('! .n dep&)n'tatea ra()un)) 1) cu 2udecat' &)7pede! d-ndu"1) 0ea7a per/ect de +)ne de0pre ceea ce e& co7un)c'. ^. Ea7e0! .n cartea 0a: 6he 9arietie! of 0eligion! EJperience P8=54Q! .ncearc' 0' eBp&)ce pro/et)07u& +)+&)c pe +aNa Forelor su0con*tiente, fore misterioase din punct de /edere al psihologiei, care lucrea( prin incu0aie *i cele0raie%, 1) dec) 0unt )7anente )nd),)du&u)! pe c-nd teo&o*)a cre1t)n' ,ede .n ace0te /or(e #manifestri directe% 1) 0upranatura&e a&e unu) Du7neNeu #transcendent%. A1adar! dup' acea0t' teor)e p0)ho&o*)c'! pro/e()) creN-nd c' ,or+e0c .n nu7e&e &u) Iah,e! ar /) auto.n1e&a() 1) nCar /ace a&tce,a dec-t 0' eBpr)7e .n a/ar' )de) pe care e) &e"ar /) /r'7-ntat 7u&t' ,re7e .n ch)p )ncon1t)ent .n 0p)r)tu& &or. O a0t/e& de teor)e nu poate /) acceptat' de 1t))n(a teo&o*)c'. Teor)a &u) ^. Ea7e0 e0te .n0' .n contraN)cere e,)dent' cu ceea ce a/)r7' Pro/e()) .n ter7en)) ce) 7a) ener*)c) 1) ce) 7a) c&ar)! c' anu7e cu,-ntu& &u) Du7neNeu nu ,)ne d)n propr)a &or cu*etare. Pro/e()) autent)c) 0e opun! cu toat' t'r)a &or! pro/e()&or /a&1): #D*a grie*te !omnulC Vai celor ce profeesc din propria lor inim, fr s /ad nimic. )rofeii ti, &sraele, sunt ca /ulpile n pustiuri. Nu -i8au pstrat statura dreapt, ci au adunat turma mpotri/a casei lui &srael. nu s'au ridicat la r(0oi cei ce (icC n (iua !omnului...', cei ce /d ^/edenii_ 'incinoase, pre/estind de*ertciuni, cei ce (icC U!omnul grie*te. dar pe care nu !omnul i8a trimis *i care8au nceput s ridice cu/"nt. Du nu /edenie 'incinoas ai /(ut? Du nu pre/estiri de*arte ai grit? -i (iceiC %!omnul grie*te'. dar nu Hu am grit% PIN 86! 6">Q. Ma) 1t)7 apo) c' un)) d)ntre pro/e() 0e hot'rau 0' )a a0upra &or 0arc)na pro/et)c' c a o o+&)*a()e d)n ca&e a/ar' de *rea! o+&)*a()e dur' 1) )7per)oa0' de &a care e) nu 0e puteau 0u0tra*e. A /o0t caNu& unor con/&)cte putern)ce de con1t))n('! cu7
8=:
a/&'7 d)n 7'rtur)a &u) Iere7)a. Pr)n ur7are! a)c) nu poate /) ,or+a de0pre )&uN)) 0au u1ur'tate 0u+con1t)ent'. Pro/e()) a,eau con,)n*erea /er7' 1) )nt)7' c' Du7neNeu! .ntrCade,'r! &e ,or+ea atunc) c-nd &) 0e /'ceau co7un)c'r) de 0u0.
Ei0liografie
Tarna,0ch) V.! Introducere n crile 4finte ale 9echiului 6e!ta ent: 8=49O Pope0cu" M'&'e1t) Ioan! 4tudii )i co entarii PProoroc))! no()un) )ntroduct),e! /a0c. 8 1) 4Q! Bucure1t)! 8=4;O V. Pre&)pceanu! 9ocaiunea la profeii 9echiului 6e!ta ent: Cern'u()! 8=:6O To+ac E.! Coppen0 E.! +e! Prophete! dII!rael I. +e Propheti! e au I!rael: Ma&)ne0! 8=64O A. #u)&&au7e! ProphecC and di"ination a ong the Be.reO! and other 4e ite!: 8=69 PTraduct)on /ran*a)0e de E. MartTQ! 8=:8O A. C. ê&ch! Prophet and Prie!t in /ld I!rael: OB/ord! 8=M6O A. %eher! +Ie!!en!e du propheti! e: Par)0! 8=MM.
4. Pro/etu& I0a)a
a. Via(a/ rolul i situa(ia politic n care a trit pro+etul Cartea &u) I0a)a .1) are nu7e&e de &a pro/etu& care a co7pu0"o. Ie1a)ahu .n0ea7n' .n e,re)e1te #m"ntuirea lui &ah/e%. Nu7e&e e0te .nrud)t! .ntre a&te&e! cu ce& a& &u) Io0ua! E&)0e)! O0ea 1) I)0u0. Toate ace0te nu7e der),' de &a aceea1) r'd'c)n'. .n *rece1te tran0cr)erea e0te A~mrvr! .n &at)n' I0a)a0 0au Ie0a)a0! .n ro7-ne1te I0a)a 0au I0a)e. Tat'& &u) I0a)a 0e nu7ea A7o(. Un)) $/)n() P'r)n() credeau c' tat'& &u) I0a)a ar /) aceea1) per0oan' cu pro/etu& A7+0 d)n Tecua. Pr)n ur7are! pro/etu& I0a)a ar /) /o0t /)u& pro/etu&u) A7o0. Ident)/)carea .n0' e0te )7po0)+)&' d)n cauN' c' ce&e dou' nu7e 0e deo0e+e0c! .n orto*ra/)a &or! dup' cu7 0e ,ede d)n teBtu& e+ra)c. La a7-ndou' nu7e&e! at-t con0oane&e .ncep'toare! c-t 1) ce&e /)na&e 0unt deo0e+)te AA 1) toFAW. Dup' trad)()a ra+)n)c'! A7o(! tat'& &u) I0a)a! ar /) /o0t /rate&e re*e&u) A7a()a. Ace0t &ucru .n0' nu 0e poate ,er)/)ca. t)7 doar at-t c' per0ona&)tatea &u) I0a)a e0te at-t de )7poNant' 1) raportur)&e 0a&e cu re*)) 0unt at-t de p&)ne de de7n)tate! .nc-t 0e pare c' e& ,or+e1te de &a e*a& &a e*a&. Acea0ta denot'! .n or)ce caN! or)*)nea 1) educa()a a&ea0' a pro/etu&u)! 0au poate ch)ar 1) .nrud)rea &u) cu /a7)&)a re*a&'. Nu 1t)7 n)7)c de0pre /a7)&)a pro/etu&u)! de0pre cercur)&e .n care e& a tr')t 1) de0pre t)nere(ea &u). E& ne co7un)c' doar c' era c'0'tor)t 1) a,ea cop)). .ntrCun &oc e& a7)nte1te de0pre 0o()a 0a! pe care o nu7e1te #pro6etesd%, de0)*ur pentru c' ea era 0o()a pro/etu&u) P.0 9! 6Q. Ma) ,or+e1te! apo)! de0pre do) cop)) d)n acea0t' c'0'tor)e! care poart' nu7e 0)7+o&)ce: ear"Ia1u+ (cel ce a rmas " .0 >! 6Q 1) Maher a&a& %a0"BaN (prad
8=M
)rofetul&sai a
repede, 6efuie*te iute 8 .0 9! 8"6Q. M)0)unea pro/etu&u) I0a)a .ncepe .n anu& 7or()) re*e&u) ON)a 0au pro+a+)& pe c-nd era re*e&e .n ,)a('. $upra0cr)erea *enera&' a c'r()) P8! 8Q 7en()oneaN' do7n)a re*)&or ON)a! Iota7! AhaN 1) IeNech)a! drept epoc' a act),)t'()) pro/etu&u). .nceputu& 7)0)un)) pro/et)ce a &u) I0a)a cade ca7 pe &a an)) >:5">69. Act),)tatea &u) pro/et)c' 0e pre&un*e1te p-n' dup' )n,aN)a a0)r)an' .n Iudeea P>58Q. Dup' o ,eche trad)()e )uda)c'! I0a)a ar /) tr')t p-n' &a .nceputu& do7n)e) &u) M-na0e 1) ar /) /o0t uc)0 d)n ord)nu& ace0tu) re*e )do&atru! /))nd t')at cu un /)er'0tr'u P;=5Q. De0pre acea0ta trad)()e 0e pare c' /ace a&uN)e ep)0to&a c'tre E,re) 88! 6>. Dup' 4 Par 4;! 46 1) 64! 64 I0a)a a 0cr)0 ,)a(a re*)&or ON)a 1) IeNech)a. I0a)a a tr')t .ntrCun t)7p c-nd 7area putere a0)r)an' 1)"a at)n0 cu&7ea 0a! .nt)nN-ndu"1) do7)na()a pe0te ('r)&e occ)denta&e ,ec)ne! a2un*-nd p-n' &a hotare&e E*)ptu&u). Ma) 7u&() re*) d)n acea0t' epoc': T)*&at P)&eNar III! $a&7ana0ar IV! $ar*on 1) $enaher)+ au )n/&uen(at d)rect 7er0u& ce&or dou' 0tate 7)c) )0rae&)te. E) au dat &o,)tur) *re&e re*atu&u) de nord! care 0Cau ter7)nat cu pr'+u1)rea 1) de0/))n(area &u) P>44Q. Pentru re*atu& &u) Iuda ace0t t)7p a /o0t /oarte *reu! dar deNnod'7-ntu& nCa /o0t at-t de crud 1) at-t de cur-nd. Nu e0te de 7)rare c' ace0te e,en)7ente au a,ut repercu0)un) 1) a0upra c'r()) &u) I0a)a. Ace0ta nCa tr')t .n u7+r' 1) retra0. .n toate nenoroc)r)&e care 0Cau a+'tut a0upra patr)e) 0a&e! e& 0Ca 0)tuat pe pr)7u& p&an! .nde7n-ndu")! .ncura2-ndu")! 7u0tr-ndu")! r-nd pe r-nd! pe co7patr)o()) 0'). Ro&u& 0'u! at-t re&)*)o0! c-t 1) po&)t)c! a /o0t con0)dera+)&. E& 0e +ucura de o 7are autor)tate. In/&uen(a &u) era re0)7()t'. f drept c' uneor) 0/atu& &u) nu era &uat .n con0)derare! a1a cu7 0Ca .nt-7p&at! de p)&d'! pe t)7pu& &u) AhaN. Ace0t re*e )ncapa+)&! 0&a+ 1) de rea cred)n('! 0e opunea 0/atur)&or pro/etu&u) 1) nu ()nea 0ea7a de 0u*e0t))&e &u). $u+ do7n)a ace0tu) re*e! re*atu& Iuda a tre+u)t 0' /ac' /a(' coa&)()e) a do) re*): re*e&e ReN)n d)n Da7a0c 1) Pecah d)n $a7ar)a PI0rae&Q. Ce) do) a&)a() 1)"au pu0 .n *-nd 0' cucerea0c' Ieru0a&)7u& 1) .ntre* re*atu& Iuda! 0pre a"8 0upune do7)na()e) &or. $)tua()a era /oarte cr)t)c'. Acu7 )nter,)ne I0a)a! p&)n de cura2 1) .ncredere .n puterea &u) Du7neNeu! 1)"8 .ndea7n' pe re*e 1) popor &a reN)0ten('! reco7and-nd nec&)nt)t' .ncredere .n Du7neNeu 1) ,e0t)nd c' .n cur-nd ce) do) re*) care erau pe ca&e 0' a0ed)eNe cetatea Ieru0a&)7u&u) 0e ,or pr'+u1). AhaN .n0'! .n ace0t t)7p! crede c' e 7a) +)ne 0' recur*' &a a2utoru& A0)r)e). Re*e&e T)*&at P)&eNar /o&o0e1te 7o7entu& potr),)t pentru a )nter,en) .n a/acer)&e )nterne a&e 0tate&or 7)c) 7ed)teraneene! cu *-ndu& de a"1) .nt)nde do7)na()a pe0te ace0te ('r) 1) a"1) /ace dru7 0pre E*)pt. Cu ace0t pr)&e2! e& pune cap't re*atu&u) 0)r)an d)n Da7a0c! )ar re*atu& I0rae& e0te pu0 deoca7dat' .n 0)tua()a de 0tat ,a0a&. AhaN! .n &oc 0'"1) do+-ndea0c' un pr)eten 1) un ocrot)tor! 1)"a *'0)t un 0t'p-n! c'ru)a a tre+u)t 0'") aduc' o7a*)) de 0upunere .n Da7a0c. I0a)a conda7n' cu totu& acea0t' po&)t)c' a &u) AhaN! care era contrar' pr)nc)p))&or proc&a7ate de pro/et. I0a)a propo,'du)a 0upunere eBc&u0),' &u) Du7neNeu 1) punerea 0u+ ocrot)rea Lu). Ur7a1u& &u) AhaN! IeNech)a! a a,ut o at)tud)ne cu totu& d)/er)t' /a(' de pro/et! ar't-ndu") 0t)7' 1) +un',o)n('. Totu1)!
8=;
d)n punct de ,edere po&)t)c! IeNech)a a,ea o concep()e deo0e+)t' de a pro/etu&u). Ca 1) AhaN! ur7a1u& 0'u IeNech)a 0e or)enteaN' 0pre a2utoru& 0tr')n. De aceea I0a)a 0e opune 7a) departe ace0te) po&)t)c). $pre deo0e+)re de tat'& 0'u! IeNech)a .1) .ndreapt' pr),)r)&e 0a&e 0pre E*)pt! de unde n'd'2du)a 0a&,area patr)e). I0a)a deNapro+' punctu& de ,edere a& &u) IeNech)a 1) .& 7u0tr' pentru *e0tu& pr)n care re*e&e )"a pr)7)t cu 7are po7p' pe tr)7)1)) re*e&u) d)n Ba+)&on P.0 4=! 8 1. u.Q. De a&t/e&! I0a)a 0Ca ar'tat totdeauna +)ne,o)tor /a(' de re*e&e IeNech)a 1) )"a /o0t un +un 0/'tu)tor .n 7u&te 7o7ente d)n ,)a('! 7a) a&e0 cu pr)&e2u& )n,aN)e) ter)tor)u&u) )uda)c &a >58! de c'tre ar7ata 0)r)an'! .n /runte cu $enaher)+. I0a)a a a,ut un ro& eBcep()ona&! .n c&)pe&e ce&e 7a) *re&e. E& r)d)c' 7ora&u& re*e&u) 1) a& poporu&u). @ara era pu0t))t'! cet'()&e cucer)te! Ieru0a&)7u& a0ed)at! )ar re*e&e u7)&)t. IeNech)a e0te o+&)*at 0' p&'tea0c' un tr)+ut /oarte 7are. .n ace0t t)7p! c-nd totu& 0e p'rea c' e0te p)erdut! I0a)a ,e0te1te! cu 7are .ncredere 1) cura2! c' ar7ata a0)r)an' 1) re*e&e $enaher)+ 0e ,or .ntoarce pe ca&ea pe unde au ,en)t. De /apt acea0t' preN)cere 0Ca rea&)Nat cur-nd P.0 6;"6>O c/. : R* 8=! 6M"6;Q. Iat' cadru& )0tor)c .n care a act),at pro/etu& I0a)a. Cuno0c-nd ace0t cadru! ,o7 putea .n(e&e*e 7a) +)ne cu,-nt'r)&e pro/etu&u). E& &e"a ro0t)t .ntrCun anu7)t cadru )0tor)c! totu1) e&e au un caracter 1) o ,a&oare 7a) .na&t'! .ntruc-t eBpr)7' ade,'rur) care nu 0unt &e*ate nu7a) de un anu7)t t)7p. .n cu,-nt'r)&e 0a&e! pro/etu& proc&a7' pr)nc)p)) per7anente! care pot /) ap&)cate .n 0)tua()) no) 1) d)/er)te. Pro/etu& I0a)a a /o0t un +'r+at de 0tat re7arca+)&! dar! .n do7en)u& re&)*)o0! )7portan(a &u) a /o0t 1) 7a) 7are. A)c) 1)"a .ndep&)n)t e& 7)0)unea pro/et)c'! .n 0en0u& .na&t a& cu,-ntu&u). .n &atura re&)*)oa0'! I0a)a a .ndep&)n)t un ro& nu nu7a) pentru t)7pu& 0'u! dar 1) pentru t)7pur)&e de 7a) t-rN)u. Pr)n puterea con,)n*er)&or 0a&e 1) pr)n act),)tatea 0a! e& a .nno)t 1) a .nt'r)t ,)a(a re&)*)oa0' a poporu&u) 0'u. Dator)t' unor de0coper)r) .n0e7nate pe care &e"a pr)7)t! e& a deN,o&tat o teo&o*)e 0pecu&at),' de0pre Du7neNeu 1) .n0u1)r)&e $a&e 1) de0pre raportur)&e $a&e cu &u7ea. E& L"a preN)0 pe Me0)a 1) .7p'r'()a 7e0)an)c' cu at-tea a7'nunte! .nc-t $/)n()) P'r)n() &"au nu7)t E,an*he&)0tu& Vech)u&u) Te0ta7ent. Fer)c)tu& Ieron)7 N)ce de0pre e&: #...Nori tampropheta estedicendus3uam e/angelista%?Prae+ inli.r. I!aiaeA. .n a/ar' de acea0ta! I0a)a a /o0t un orator 0tr'&uc)t 1) un poet d)0t)n0. I7portan(a ro&u&u) 0'u 1) ,a&oarea &)terar' a c'r()) 0a&e /ac d)n e& *enu& c&a0)c a& &u) I0rae&. 0. mprirea crii Cuprinsul Cartea pro/etu&u) I0a)a cupr)nde 7u&te cu,-nt'r)! pro/e()) 1) )0tor)0)r) care 0Cau ro0t)t 1) 0Cau 0cr)0 .ntrCun t)7p de0tu& de .nde&un*at P.ntre :5 1) M5 an)Q. Ord)nea .n care 0unt .n1)rate pro/e())&e &u) I0a)a nu e pur crono&o*)c'. $Ca &uat .n con0)derare 1) cupr)n0u&. Pute7 .7p'r() cartea .n dou'. Pr)7a parte Pcap)to&e&e 8"6MQ cupr)nde cu,-nt'r) adre0ate conte7poran)&or. Partea a ee"a Pcap)to&e&e :5";MQ trateaN' de0pre 7-ntu)rea drep()&or. A,e7 )7pre0)a c' acea0t' parte d)n ur7' nCa /o0t ro0t)t' ora&! c) a /o0t .n/'()1at' nu7a) .n 0cr)0.
8=>
)rofetulhai a
.ntre ace0te dou' p'r() e0te )nterca&at' o 0ec()une )0tor)c' d)n t)7pu& re*e&u) IeNech)a Pcap)to&e&e 6;"6=Q. Cap)to&e&e 6; 1) 6> /or7eaN' .nche)erea pr)7e) p'r(). Ce&e d)n ur7' cap)to&e P69"6=Q pot /) pr),)te ca o )ntroducere .n partea a doua. Te7a *enera&' a c'r()) precu7 1) 0copu& e) 0unt cupr)n0e .n cu,)nte&e: #Cci ro0imea ei (a cetii Sionului) /a fi m"ntuit cu 6udecat *i cu mil% P8! 4>Q. .n ch)p 0che7at)c! )at' 1)ru& )de)&or c'r()): Partea I P8"6MQ cupr)nde pro/e()) 1) cu,-nt'r) care au /o0t ro0t)te .n d)/er)te t)7pur) 1) cu d)/er)te pr)&e2ur). Cap)to&e&e 8"; 0unt o )ntroducere *enera&'! care )nd)c' )deea /unda7enta&' a pr)7e) p'r(): 7u0tr'r)! a7en)n('r) 1) pro7)0)unea unu) ,))tor 7a) +un. Cap)to&u& 8 cupr)nde cu,-nt'r)! care nu 0unt ce&e d)nt-) crono&o*)c! dar 0unt pu0e .n /runte! /))ndc' reNu7' pr)nc)pa&e&e )de) a&e pro/etu&u). Cap)to&e&e 4"M 0unt pro/e()) d)n t)7pu& &u) Iota7. Cap)to&u& M Ppara+o&a ,)e)Q poate /) pr),)t ca un 0up&)7ent &a )ntroducere. Cap)to&u& ; cupr)nde ,)N)unea )nau*ura&'! care e0te pr)7a .n t)7p 1) care d' c'r()) un caracter deo0e+)t. Pute7 deo0e+) apo) tre) c)c&ur) de cu,-nt'r): cap)to&e&e >"84O 86"4> 1) 49"6M. Pr)7u& 1) u&t)7u& c)c&u 0e .7+)n' cu e,en)7ente )0tor)ce deter7)nate. 8. Cap)to&e&e >"84 0unt cu,-nt'r) ro0t)te .n t)7pu& r'N+o)u&u) 0)ro"e/rae7)t P>6M">6:Q. A)c) 0e preN)ce pr'+u1)rea &u) I0rae&! a $)r)e) 1) a A0)r)e)! apo) 0e ,e0te1te Na1terea d)n Fec)oar' a &u) E7anue& P>! 8:Q. $e .n/'()1eaN' apo) per0pect),e de0pre .7p'r'()a 7e0)an)c' 1) de0pre Me0)a P=! 8";Q. Pr)nc)pe&e P'c)) 0e na1te .n cond)()) 7ode0te! dar e0te p&)n de Duhu& &u) Du7neNeu P88!8"6Q. E& ,a do7n) cu dreptate 1) cu pace P88!6"=Q" C-ntarea de 7u&(u7)re a ce&or r'0cu7p'ra() Pcap)to&u& 84Q! ad)c' ed)ctu& *ra()e)! 0/-r1e1te ace0t c)c&u. 4. Cap)to&e&e 86"4>. Ace0t c)c&u cupr)nde 85 pro/e()) de a7en)n(are .7potr),a d)/er)te&or popoare 1) re*ate! ro0t)te .n t)7pu& re*e&u) IeNech)a: Ba+)&on! A0)r)a! F)&)0t)a! Moa+! $)r)a 1) Da7a0cu&! I0rae&! Et)op)a! E*)ptu&! Edo7u& 1) Ara+)a. Cap)to&e&e 44"46 anun(' pedep0)rea Ieru0a&)7u&u)! a pre/ectu&u) pa&atu&u)! e+na! 1) a T)ru&u). Cap)to&e&e 4:"4> au un cupr)n0 e0hato&o*)c 1) apoca&)pt)c: 2udecata un),er0a&'! )n0taurarea .7p'r'()e) 7e0)an)ce 1) c-ntarea ce&or a&e1). 6. Cap)to&e&e 49"6M cupr)nd un 1)r de cu,-nt'r) .7potr),a po&)t)c)) e*)pto/)&e a re*atu&u) Iuda. A&)an(a cu E*)ptu& e0te .n/'()1at' drept contrar' ,o)n(e) &u) Du7neNeu P68! 68Qd Re*atu& de nord e0te a7en)n(at cu ru)na pentru ace&ea1) 7ot),e. Cap)to&e&e 49"68 1) 66 cupr)nd un 1)r de a7en)n('r) deo0e+)te care .ncep cu UVa)A. Cap)to&e&e 6: 1) 6M au tr'0'tur) e0hato&o*)ce: 0e ,or+e1te de0pre 2udecata 1) pedeap0a tuturor popoare&or! .n 0pec)a& a Edo7u&u). .ntoarcerea &u) I0rae& ce& e&)+erat ,a ur7a dup' acea0ta. Adao0u& )0tor)c Pcap)to&e&e 6;"6>Q! care 0er,e1te drept conc&uN)e &a partea pr)7' 1) .n ace&a1) t)7p ca )ntroducere &a partea a I)"a Pcap)to&e&e 69":5Q! trateaN' de0pre )n,aN)a &u) $enaher)+ .n Iudeea! de0pre retra*erea 0u+)t' a a0)r)en)&or P>58Q! de0pre +oa&a 1) ,)ndecarea &u) IeNech)a! precu7 1) de0pre a7+a0ada &u) Merodah Ba&adan! re*e&e Ba+)&on)e).
8=9
Partea a ee"a Pcap)to&e&e :5";;Q cupr)nde .n *enera& pro/e()) de 7-n*-)ere 1) .nde7nur) pro/et)ce. Ideea *enera&' poate /) cupr)n0' .n cu,)nte&e: Ce) .ntor1) 0e ,or con,ert) .ntru dreptate 1) ,or da 0&a,' &u) Du7neNeu. .n .ntrea*a parte a doua 0e ,or+e1te de0pre &ucrarea cea atotputern)c' a &u) Du7neNeu .n pro+&e7a r'0cu7p'r'r))! de0pre pedeap0a p'catu&u)! de0pre 2udecata a0upra popoare&or! de0pre Me0)a 1) de0pre .7p'r'()a 7e0)an)c'. Pute7 deo0e+) tre) 0ec()un) dup' /or7u&a /)na&' a cap)to&u&u) :9: #Necredincio*ii n'auparte de 0ucurie, (ice !omnul% P:5":9! :="M> 1) M9";;Q. 8. .n cap)to&e&e :5":9 e0te ,or+a de0pre de1ert'c)unea )do&)&or! de0pre e&)+erarea d)n capt),)tatea Ba+)&onu&u) 1) de 0u+ ro+)a p'catu&u). Re*e&e C)ru0 e0te nu7)t a&e0u& &u) Du7neNeu. Pro/etu& anun(' e&)+erarea &u) I0rae& 1) .n ace&a1) t)7p ,e0te1te con,ert)rea popoare&or! c'derea Ba+)&onu&u) 1) a )do&)&or 0'). 4. .n cap)to&e&e :="M> 0e trateaN' de0pre ro+u& Do7nu&u) 1) de0pre ,))toru& /er)c)t a& &u) I0rae&! de0pre ch)pu& &u) Me0)a .n 0u/er)n(' 1) opera $a 7-ntu)toare. E& poart' a0upra $a p'catu& poporu&u). $e anun(' 0&a,a nou&u) Ieru0a&)7. 6. Cap)to&e&e M9";; trateaN' de0pre .n/'ptu)rea .7p'r'()e) 7e0)an)ce! de0pre con,ert)rea popoare&or 1) de0pre adorarea &u) Du7neNeu .n Ieru0a&)7. Dup' cu7 0e ,ede! deo0e+)rea .ntre ce&e tre) 0ec()un) e0te 7)c'! ade0eor) 0e trateaN' de0pre ace&ea1) 0u+)ecte. .n 0pec)a&! .n toate ce&e tre) 0ec()un) 0e de0cr)e 0u/er)n(a 1) 0&a,a &u) Me0)a 0u+ denu7)rea de #Go0ullui !umne(eu'CPE+ed Iah,eQ. $unt patru &ocur) care ,or+e0c .n 0pec)a& de0pre #Go0ul lui !umne(eu%, .n /or7a unor poeN)): :4!8">O :=! :"=O M5! :"=O M4! 86 " M6! 84. Ro+u& &u) Du7neNeu e0te )dent)c cu Me0)a. Mu&() eBe*e() au .ncercat 0'"8 )dent)/)ce pe Ro+u& &u) Du7neNeu d)n &ocur)&e 7e0)an)ce a7)nt)te 7a) 0u0 cu poporu& I0rae& 0au cu per0oane )0tor)ce. EBe*eNa )uda)c' a p'r'0)t 0en0u& 7e0)an)c a& &ocur)&or c)tate a+)a .n E,u& Med)u! d)n cauNa contro,er0e&or cu cre1t)n)). Nou& Te0ta7ent .& )dent)/)c' .n ch)p eBp&)c)t pe Ro+u& &u) Du7neNeu cu Me0)a! /))ndc' M-ntu)toru& .n0u1) ap&)c' pr)nc)pa&e&e tr'0'tur) a&e Ro+u&u) &u) Du7neNeu &a per0oana $a propr)e. A0t/e&! I0a)a >! 8: e0te c)tat &a Mate) 8! 46O I0a)a :5! 6"M e0te c)tat &a Luca 6!:";! con/. Mate) 6!6O I0a)a =!8"4 e0te c)tat &a Mate) :! 86"8;O I0a)a 6M! M"; 0' 0e co7pare cu Mate) 88! M 1) Luca >! 44O I0a)a M5! ; cu Mate) 4;! ;>O I0a)a M6! 6"= cu Mate) 9!8;"8>O 8 Co 8M! 6O FA 9! 66O 8 Ptr 4! 44O I0a)a M6!84 cu Marcu 8M! 49. $/)n()) P'r)n()! .n unan)7)tatea &or! recuno0c c' I0a)a! cap)to&u& M6! e0te o preN)cere a opere) 1) a Pat)7)&or M-ntu)toru&u). Portretu& Ro+u&u) UE+edA nu 0e poate )dent)/)ca cu n)c) o per0oan' .n a/ar' de cea a &u) Me0)a. .n Nadar au .ncercat un)) 0'"8 ap&)ce &a per0oana &u) IeNech)a! I0a)a! Iere7)a 0au a unu) pro/et 7art)r anon)7 PDuh7Q. Tot a1a! Ro+u& &u) Du7neNeu d)n &ocur)&e a7)nt)te nu poate /) )dent)c cu I0rae&u& )0tor)c! cu ce& cred)nc)o0 0au cu I0rae&u& )dea&. Ce") drept! Me0)a! .n/'()1at cu tr'0'tur)&e unu) ro+! nu e0te adu0 .n &e*'tur' cu or)*)nea da,)d)c'! dar a0ta .n0ea7n' c' pro/etu& de0cr)e un a0pect nou a& ro&u&u)
8==
)rofetulhai a
&u) Me0)a. Vor+)nd de0pre 0u/er)n(e&e &u) Me0)a! pro/etu& a creNut c' nu") nece0ar 0' 0t'ru)e a0upra de7n)t'()) re*a&e precu7 1) a0upra or)*)n)) Lu). Ideea unu) Me0)a care 0u/er' 0e datoreaN' Re,e&a()e) d),)ne .7p'rt'1)te pro/etu&u). N)c')er) .n docu7ente&e eBtra+)+&)ce nu .nt-&n)7 acea0t' )dee a1a cu7 e0te eBpu0' .n cartea &u) I0a)a. c. Scopul crii De1) cartea Pro/etu&u) I0a)a cupr)nde un 1)r de a7en)n('r)! totu1)! .n *enera&! 0copu& c'r()) e0te con0o&ator! de aceea I0a)a 0e nu7e1te 1) pro/etu& U.ndur'r)) d),)neA. Pro/etu& anun(' 2udecata a0upra /))&or &u) I0rae& 1) a ce&or&a&te popoare! dar .n0'1) 2udecata 1) pedep0e&e ce ,or ur7a! de1) au 0copu& de a") p)erde pe ce) /'r' de &e*e! totu1) e&e ,or a,ea 7en)rea 0'") 7-ntu)a0c' pe ace)a care! .n ur7a c')n(e) a,ute! 0e ,or .ntoarce &a Do7nu& Du7neNeu& &or. Ch)ar popoare&e p'*-ne nu 0e ,or n)7)c) cu de0',-r1)re! pentru c' ce) ce ,or r'7-ne 0e ,or /ace p'rta1) de +)ne/acer)&e .7p'r'()e) 7e0)an)ce. d. =riginea crii, integritatea *i autenticitatea ei Dup' trad)()a ,eche )uda)c' 1) cea cre1t)n'! cartea &u) I0a)a! .n .ntre*)7e! a /o0t co7pu0' de pro/etu& care") poart' nu7e&e. ENdra a /o0t pr)7u& care a rupt acea0t' concep()e trad)()ona&'. .ncep-nd d)n 0eco&u& \VIII! un)tatea &)terar' a c'r()) nu 7a) e0te recuno0cut' de to(). .nc' d)n anu& 8>>=! B. Voppe punea &a .ndo)a&' autent)c)tatea cap)to&u&u) M5. Cur-nd dup' d-n0u&! Doeder&e)n 1) Eu0t) conte0t' autent)c)tatea p'r()) a doua Pcap)to&e&e :5";;Q. .n partea .nt-)! ra()ona&)1t)) conte0t' or)*)nea )0a)an)c' a cap)to&e&or 86! 8"8:! 46 Ppro/e()a .7potr),a Ba+)&onu&u)QO cap)to&u& 48! 8"8; Ppro/e()a .7potr),a Ba+)&onu&u)! Edo7u&u) 1) a Ara+)e)QO cap)to&e&e 4:"4> PApoca&)p0aQO cap)to&u& 66 Pa1a nu7)ta &)tur*h)e pro/et)c'QO cap)to&e&e 6:"6M Pd)0tru*erea Edo7u&u) 1) e&)+erarea $)onu&u)QO cap)to&e&e 69"6= ar /) &uate d)n : Re*) 89! 8>"45! 8=. .ntrea*a parte a doua e0te atr)+u)t' unu) autor nu7)t Deutero"I0a)a! care ar /) tr')t pe &a 0/-r1)tu& eB)&u&u) +a+)&on)c. P'rerea acea0ta e0te acceptat' aproape de c'tre to() eBe*e()) care /ac parte d)n 1coa&a cr)t)c'. Cap)to&e&e M;";; 0unt atr)+u)te unu) autor deo0e+)t. Duh7 .& nu7e1te Tr)to" I0a)a 1)! dup' e&! ar /) /o0t un e&e, a& &u) Deutero"I0a)a. .n acea0t' pr),)n(' nu eB)0t' .n0' unan)7)tate .n r-ndur)&e eBe*e()&or rad)ca&). Un)) eBe*e() d)ntre ace1t)a ap'r' un)tatea p'r()) a doua! a&()) o atac'. A0t/e&! dup' p'rerea cr)t)c)&or rad)ca&)! ) 0Car putea atr)+u) &u) I0a)a nu7a) a 1a0ea parte d)n carte! ad)c' ,reo 88 cap)to&e .ntre*) 1) une&e 7)c) /ra*7ente d)n a&te tre) cap)to&e. EBe*e()) cr)t)c) rad)ca&) .1) 0u0()n a/)r7a())&e &or pe +aNa a dou' ar*u7ente pr)nc)pa&e: unu& de ord)n do*7at)c 1) a&tu& de ord)n /)&o&o*)c. Ma) .nt-) cr)t)c)) rad)ca&) nea*' or)ce Re,e&a()e 0upranatura&'! dec) )7p&)c)t 1) )n0p)ra()a d),)n'.
!""
A0t/e&! dup' ace1t) cr)t)c)! pro/etu& nu poate 0' preN)c' 7a) 7u&te dec-t or)ce +'r+at .n(e&ept! care pr),e1te cu aten()e .7pre2ur'r)&e t)7pu&u) 0'u. Pr)n ur7are! pro/etu& nu poate 0' de0cr)e eB)&u& +a+)&on)c ca ce,a preNent! cu 7a) 7u&t de 855 an) .na)nte! nu poate! apo)! de0cr)e ca aprop)at' e&)+erarea poporu&u) 1) pr'+u1)rea re*atu&u) +a+)&on)c cu aproape 455 an) .na)nte. Dac' a,e7 .n ,edere .n0' /e&u& de a ,or+) a& pro/e()&or! ca un)) care ,'d .n 0p)r)t e,en)7ente&e ,))toare! atunc) .n(e&e*e7 u1or cu7 pot /) de0cr)0e e,en)7ente ,))toare 1) cu7 ar /) preNente! ca 1) cu7 ar /) tr')te. A1adar! de0cr)erea ,)e a eB)&u&u) 0e ap&)c' pr)n /e&u& pro/et)c de a eBpune /apte&e! a7e0tec-nd ce&e preNente cu ce&e ,))toare. f ne.nte7e)at' apo) .ntre+area p-n' unde poate 7er*e )n0p)ra()a 1) dac' 0e pot )n0p)ra nu7e 1) nu7ereR Pde eBe7p&u: I0a)a preN)ce ro&u& &u) C)ru0 .n e&)+erarea poporu&u) d)n eB)&u& Ba+)&onu&u)! a7)nt)ndu"8 ch)ar pe nu7e! cap)to&u& :M! 8Q. C)ne ad7)te atot1t))n(a 1) atotputerea &u) Du7neNeu! ace&a! .n ch)p con0ec,ent 1) /)re0c! tre+u)e 0' ad7)t' po0)+)&)tatea Re,e&a()e) 1) )7p&)c)t a )n0p)ra()e). Cr)t)c)) ne*at),)! pentru a"1) 0u0()ne op)n))&e &or! 0e re/er' apo)! .n a& do)&ea r-nd! &a &)7+a deo0e+)t' care 0Car con0tata .n ce&e dou' p'r() a&e c'r()) &u) I0a)a. D)c()unea p'r()) a doua! dup' e)! ar /) 7a) u1oar' 1) 7a) e&e*ant'! uneor) 7a) art)/)c)a&' 1) 7a) d)/uN'. t)7 .n0' c' I0a)a a act),at aproape o 2u7'tate de ,eac. .n ace0t t)7p .nde&un*at e& a putut 0'"1) 0ch)7+e 0t)&u&. Deo0e+)rea de 0t)& 0e 7a) poate eBp&)ca apo) 1) pr)n deo0e+)rea cupr)n0u&u) ce&or dou' p'r(). .n partea .nt-) predo7)n' a7en)n('r)&e! .n cea de a doua! 7-n*-)er)&e. A1adar! 0t)&u& tre+u)a 0' 0e adapteNe .7pre2ur'r)&or 1) con()nutu&u) cu,-nt'r)&or. Nu 0e poate .n0' ,or+) de0pre o deo0e+)re rea&' de &)7+' .ntre partea .nt-) 1) partea a doua a c'r()) &u) I0a)a! dup' cu7 0u0()n cr)t)c)) rad)ca&). Une&e eBpre0))! )7a*)n) 1) co7para()) 0pec)/)ce &u) I0a)a &e .nt-&n)7 .n a7-ndou' p'r()&e! a1a de eBe7p&u! eBpre0)a #Sf"ntul lui &srael% st .nt-&ne1te de 84 or) .n partea .nt-)a 1) de 8: or) .n partea a doua. EBpre0)a #gura lui &ah/e a /or0it% 0e a/&' de M or) .n partea .nt-) 1) de 4 or) .n partea a doua P:5! MO M9!8:Q. C' .n partea a doua a c'r()) 0e o*&)nde1te epoca anteeB)&)c' 0e ,ede d)n une&e acuNa()) care nu 0Car potr),) pentru deporta() PM>! = 1. u.O M;! ; 1. u.Q. Autoru& a7)nte1te de0pre pe1ter) P;:! :Q! de0pre 7un() PM>! >Q! de0pre /e&ur)() ar+or) 1) ar+u1t)! necuno0cu() &ocu)tor)&or d)n Ba+)&on Pcedru& ::! 8:O :8! =Qd Fo&o0)rea unu) a0t/e& de ,oca+u&ar nu 0e poate concepe &a un 0cr))tor care a tr')t 1) a petrecut aproape toat' ,)a(a .n eB)&. Or)*)nea 1) autent)c)tatea c'r()) ne"o de7on0treaN' )0tor)a. D)n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! toate pro/e())&e care 0e c)te0c aN) .n cartea &u) I0a)a 0unt atr)+u)te de trad)()e con0tant &u) I0a)a! /)u& &u) A7o0! care a tr')t pe t)7pu& &u) IeNech)a. .nc' .n ,re7ea Do7nu&u) no0tru I)0u0 %r)0to0! pro/e())&e conte0tate de eBe*e()) rad)ca&) 0e a/&au .n cartea &u) I0a)a. A1a e0te caNu& cu cap)to&u& M6 d)n I0a)a! pe care"8 c)tea /a7enu& et)op)an PFA 9!4Q. .n eBe7p&aru& d)n NaNaret! d)n care a c)t)t M-ntu)toru&! 0Ca a/&at cap)to&u& ;8"! 20,
)rofetullsaia
.ntrCun &oc d)n cartea necanon)c' .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! carte 0cr)0' .n 0eco&u& II .. %.! 0e /ace a&uN)e &a I0a)a :8! 8 P$)r :9! 4>Q. S Cea 7a) ,eche traducere! $eptua*)nta! a cuno0cut cartea &u) I0a)a .n /or7a e) de a0t'N)..Nou& Te0ta7ent c)teaN' drept cu,)nte a&e &u) I0a)a 88 &ocur) 0coa0e d)n cap)to&e&e :5";;. .n conc&uN)e! pute7 a/)r7a c' at-t )nte*r)tatea! c-t 1) autent)c)tatea c'r()) &u) I0a)a e0te +)ne .nte7e)ata! .nc-t ar*u7ente&e de ord)n cr)t)c nu 0unt 0u/)c)ente pentru a") conte0ta &u) I0a)a anu7)te p'r() d)n cartea 0a. e. Valoarea doctrinar a crii .n0u1)r)&e d),)ne. .n,'('tura pro/etu&u) de0pre .n0u1)r)&e &u) Du7neNeu 0e de0pr)nde cu 7are c&ar)tate d)n .ntrea*a carte. A0t/e&! pro/etu& red' cu 7are putere de con,)n*ere: un)tatea! atotput)n(a! atot1t))n(a! 0u,eran)tatea a+0o&ut'! pro,)den(a un),er0a&'! )n/)n)ta 0/)n(en)e a &u) Iah,e! .n contra0t cu de1ert'c)unea 1) nu&)tatea )do&)&or. .n ch)p deo0e+)t! pro/etu& 0coate .n e,)den(' atot1t))n(a &u) Du7neNeu .n cap)to&u& 4=!8M"8;! puterea Lu) .n cap)to&u& 65! 4>"66! +un'tatea .n cap)to&u& 65! 89. )u+)rea! dreptatea 1) 0/)n(en)a .n cap)to&e&e 6=! 86 1) 66! 8:. Pro/etu& 0t'ru)e! .n ch)p cu totu& deo0e+)t! a0upra 0/)n(en)e) d),)ne. EBpre0)a #Sf"ntul lui &srael%Ce0te denu7)rea &u) Du7neNeu! 0pec)/)c' &u) I0a)a. .ntre toate popoare&e! Du7neNeu! .n,a(' pro/etu&! a )ntrat .n ch)p &)+er .ntrCo &e*'tur' 0tr-n0' 1) 0pec)a&' cu poporu& I0rae&! a0upra c'ru)a Pro,)den(a .ndep&)ne1te p&anur) part)cu&are P.0 8! 4":O 4! M";O M!8">O 8=! 4M 1.a.Q. Iah,e a dat poporu&u) $'u o Le*e 1) o .n,'('tur' pe care e& tre+u)e 0' o .ndep&)nea0c'. .ndep&)n)rea &e*)&or 7ora&e e0te 0uper)oar' aducer)) 0acr)/)c))&or! .n pr)nc)p)u! 0acr)/)c))&e nu 0e re0p)n*! dac' &or &e core0pund 0ent)7ente curate 1) 0)ncere P8=! 48Q. Te7p&u& d)n Ieru0a&)7 e0te 0)n*uru& &oc a& cu&tu&u) &e*)t)7! ca 7o1ten)tor &e*a& a& Cortu&u) 0/-nt. I0rae&u& p'c'to0! ,)no,at 1) necred)nc)o0! ,a /) a0pru pedep0)t 1) ,a )0p'1) /'r'de&e*)&e &u) cu 7u&te 0u/er)n(e. Totu1) p&anur)&e Pro,)den(e) 0e ,or .7p&)n). I0rae& ,a 0upra,)e(u) .ncerc'r)&or *re&e pr)ntrCun #rest% 1) ,a de,en) 0-7+ure&e unu) popor nou. I0a)a e0te 7a) a&e0 pro/etu& ace&u) #rest%, care ,a 7-ntu) P:! MO 8>! 9O 66! 45Q. .n a doua parte a c'r()) &u) I0a)a P:5";;Q n) 0e .n/'()1eaN' de a0e7enea tre) ade,'rur) pr)nc)pa&e: aQ tran0cenden(a &u) Du7neNeu! care apare cu ,)*oare! 7a) a&e0 .n pr)7a 0ec()une! unde e0te pu0' .n contra0t )N+)tor cu neput)n(a 1) n)7)cn)c)a )do&)&or popoare&orO +Q opera de 7)2&oc)tor a #Go0ului lui !umne(eu%, care! pr)n 0u/er)n(e&e $a&e! ,a .7p'ca &u7ea cea p'c'toa0' cu Du7neNeu! /or7eaN' )deea centra&' a 0ec()un)) a douaO cQ .n,'('tura de0pre un),er0a&)tatea 7-ntu)r))! care 0e de0pr)nde pe0te tot .n partea a doua a c'r()). Cond)())&e do+-nd)r)) 7-ntu)r)) 0unt: .ntoarcerea 0)ncer' &a Du7neNeu! c')n(a p&)n' de Ndro+)rea )n)7)) 1) .ndep&)n)rea drept'()).
!"!
f. Caracteristica profeiilor mesianice I0a)a e0te! .n ace&a1) t)7p! pro/etu& 7e0)an)c pr)n eBce&en('. Cu ace& Ure0tA care ,a /) 7-ntu)t! 0-7+ure&e unu) 7are popor! Iah,e ,a .nche)a un nou &e*'7-nt! de a&e c'n)) +)ne/acer) 0e ,or .7p'rt'1) toate popoare&e. Du7neNeu ,a .nte7e)a o .7p'r'()e un),er0a&' a 0/)n(en)e) 1) a 2u0t)()e). $tr'&uc)rea ace0te) ere no) e0te de0cr)0' .n ch)p d)/er)t. .n ace0te de0cr)er) tre+u)e 0' deo0e+)7 ceea ce e0te e0en()a& de ceea ce e0te .7podo+)re poet)c'! pr)n care e0te .n/'()1at' epoca de /er)c)re 7e0)an)c' P4! 4":O :! 4";O 9! 46"4=O ;! 88"84O 89! >O 8=! 8;"4MQ. I0a)a nu 0e 7u&(u7e1te 0' anun(e 0o0)rea une) ord)n) no)! c) e& .& .n/'()1eaN' 1) pe pro7o,atoru& e)! pe re*e&e Me0)a! E7anue&! F)u& Fec)oare)! d)n tu&p)na &u) &e0e)! tat'& &u) Da,)d. Ace0te preN)cer) c&are 1) .n ace&a1) t)7p /oarte )7portante 0unt cupr)n0e .n cap)to&e&e ;"84! care! de o+)ce)! 0e nu7e0c UCartea &u) E7anue&A P>! 8:Q. Me0)a ce& Nou N'0cut P9!46"=;Q 1) 7&'d)(a d)n tu&p)na &u) &e0e) P88!8";Q e0te o cont)nuare 1) o co7entare a &ocu&u) 7e0)an)c d)n >! 8:. .n pr)7a parte a c'r()) &u) I0a)a cunoa1te7! d)n tr'0'tur)&e .7pr'1t)ate )c) 1) co&o! 7a) a&e0! per0oana 1) /unc())&e re*a&e a&e &u) Me0)a. .n a doua parte a c'r()) n) 0e .n/'()1eaN'! 7a) a&e0! Me0)a 0u+ denu7)rea de #H0ed &ah/e% PRo+u& &u) Du7neNeuQ! .n /unc()a $a de .n,'('tor 1) 7)2&oc)tor a& 7-ntu)r))! care 0e eBt)nde a0upra &u7)) .ntre*): E& e0te tr)7)0 pentru a /) &u7)na popoare&or 1) pentru a r'0p-nd) &u7)na p-n' &a 7ar*)n)&e p'7-ntu&u) P:=!;Q. Opera $a de r'0cu7p'rare! .n ca&)tate de #Go0 al lui &ah/e%, 0e ,a rea&)Na pr)n o/er)rea per0oane) $a&e propr)) ca 2ert/' de +un' ,o)e! eBp)atoare pentru p'cate&e o7en)r)) PM6! 85Q. g. Valoarea literar a crii L)7+a c'r()) &u) I0a)a e0te e+ra)ca c&a0)c' 1) 0e d)0t)n*e pr)n pur)tate! e&e*an(' 1) ,)o)c)une. .n *enera&! 0t)&u& 0e caracter)NeaN' pr)n ,ar)etatea )7a*)n)&or! pr)n 0up&e(ea de&)cat' a eBpre0))&or 1)! .n ace&a1) t)7p! pr)n puterea 1) ad-nc)7ea *-nd)r)). $cr))toru& 0e 7a) d)0t)n*e pr)n /o&o0)rea tuturor 7)2&oace&or &)terare. E& 1t)e 0' aduc' 0urpr)Ne! de1teapt' 1) ()ne treaN' aten()a! 0coate .n re&)e/ p'r()&e )7portante! .1) adapteaN' ,or+)rea 0a .7pre2ur'r)&or date. .ndeo0e+) cu&oarea 1) 7)1carea .7podo+e0c 0t)&u& pro/etu&u). Ma) 7u&t ca or)care a&tu&! I0a)a e0te poetu& 7)1c'r)) 1) a& cu&or)). Cu drept cu,-nt pute7 a/)r7a c' .n Pro/etu& I0a)a e0te .ntruch)pat *enu& &)7+)) c&a0)ce e+ra)ce.
Ei0liografie
I. Pope0cu M-&'e1t)! 4tudii )i co entarii la I!aia capitolele ,-L: Bucure1t)! 8=4:O V. M. Ve&&a0! 6hre!HentiHai Pre!opigoteten ta! Palaia! &iatheHe!: ,o). IIO O. Pra0heter! *e!aia!: Atena! 8=6MO E. M. $&ot_)! I!aiahM Be.reO 6eJt and Engli!h 6ran!lation Oith an Intro!"#
Studiul Vechiului Testament ductlon and Co entarC: Londra! 8=:=O L. E. E)n*ne&&! A !tudC of I!aiah 5058: L)nd! 8=M;O O. Vau0er! &er prophet *e!aia cap. ,-2 ii.er!et't und erHlrt: ed. a %"a! #1tt)n*en! 8=;6O #. Fohrer! &a! $uchje!aia! cap. 50-LL: Hur)ch! $tutt*art! 8=;:O #. A. F. V)*ht! &euterI!aiah ?50-88A: Ne["òr_! 8=;MO #. R. Vr)*ht! I!aiah: Londra 8=;MO #. ê0ter7ann! *e!aia 50-LL: Neu_)rchen! 8=;>O B. Duhr! &a! $uch *e!aia: ed. a V"a! #1tt)n*en! 8=;9O E. L. Me_enN)e! 4econd I!aiah: Introduction: tran!lation and note!: Ne["òr_! 8=;9O %. ^)&d+er*er! *e!aia! ?$i.li!cher Vo77entar A. 6.A: Neu_)rchen! 8=;=.
)rofetul ieremia
6. Pro/etu& Iere7 )a
a. Viaa, personalitatea *i epoca acti/itii profetului Nu7e&e &u) Iere7)a! Ire7)ahu! der),at de &a ,er+u& rama, .n0ea7n' Ua aruncaA! Ua )N*on)A! .n0ea7n' c' Do7nu& PIah,eQ 8"a )N*on)t pe poporu& $'u. Nu7e&e are! a1adar! o .n0e7nare pro/et)c'. A&() eBe*e() der),' nu7e&e de &a iaram, a /) .na&t! dec) Iere7)a ar .n0e7na.d Iah,e e0te .na&t. Acea0t' .n0e7nare e0te 7a) pu()n pro+a+)&'. $eptua*)nta a tran0cr)0 nu7e&e ehqhz~rO Vu&*ata red' &a /e&: Iere7)a0. Nu7e&e ace0ta era purtat 1) de a&() )0rae&)(). .n Vech)u& Te0ta7ent .& poart' 1apte per0oane! dar n)c) una d)ntre e&e nu a a,ut un ro& .n )0tor)e. Tat'& &u) Iere7)a 0e nu7ea %)&ch)a. Fa7)&)a &or .1) a,ea or)*)nea .n Anatot! a0t'N) Anata! 0)tuat' ca7 &a : _7 nord"e0t de Ieru0a&)7! &oca&)tate a1eNat' .n ter)tor)u& &u) Ven)a7)n. Anatot e0te trecut' .n &)0ta cet'()&or preo(e1t) PIo0 48!89Q. Arh)ereu& A+)atar po0eda aco&o p'7-nt P6 R* 4! 4;Q. Dup' 7oartea &u) Da,)d! $o&o7on 8"a eB)&at pe ace0t arh)ereu .n acea &oca&)tate. Locu)tor)) d)n Anatot 7an)/e0tau /a(' de pro/et 0ent)7ente du17'noa0e P88! 48"46Qd Fa7)&)a pro/etu&u)! repreNentat' pr)n ruda 0a %ana7ee&! 0t'p-nea aco&o! de a0e7enea! o +ucat' de p'7-nt! pe care a cu7p'rat"o pro/etu& .n t)7pu& a0ed)er)) Ieru0a&)7u&u)! ne7)2&oc)t .na)nte de capt),)tate P64! ;"8MQ. Iere7)a nCa .ntrerupt n)c)odat' &e*'tur)&e 0a&e cu &ocu& 0'u nata&. $e pare c' &ocu)tor)) d)n Ieru0a&)7 ar'tau /a(' de pro/et un /e& de d)0pre(! nu7)ndu"8 #&eremia din Dnatot% P4=! 4>Q. Dup' cu7 a7 ,'Nut! a1adar! Iere7)a era d)n nea7 preo(e0c! #&eremia fiul lui @elchia, unul din preoii care locuiau n Dnatot% P8! 8Q. $e pare c' Iere7)a &ocu)a c-nd .n Anatot! c-nd .n Ieru0a&)7! 1) e& nCa /o0t c'0'tor)t n)c)odat'. Du7neNeu 8"a opr)t de &a c'0'tor)e P8;! 8"4Q. .na)nte de na1terea 0a! e& a /o0t a&e0 pentru 7)0)unea pro/et)c' P8! MQ. Pro/etu& a )nau*urat o/)c)u& 0'u pro/et)c .n a& 86"&ea an a& do7n)e) &u) Io0)a! ca7 pe &a ;4>";4; .. %. P8! 8O 4M! 6Qd Che7at /))nd &a .ndep&)n)rea 7)0)un)) pro/et)ce! e& 0e 0cuN' c' e prea t-n'r pentru acea0t' 0arc)n' de 7are r'0pundere. De a)c) pute7 de0pr)nde c' pro/etu& era pe atunc) un
!"$
+'r+at t-n'r! poate era .n 2uru& ,-r0te) de 45 an). $e pare dec) c' e& 0Ca n'0cut pe &a anu& ;M5 .. %. Act),)tatea 0a a durat p-n' &a d'r-7area Ieru0a&)7u&u)! dec) dup' anu& M9; .. %. E& a act),at! pr)n ur7are! pe0te :5 an) 0u+ do7n))&e 0ucce0),e a c)nc) re*): 0u+ Io0)a 8> an)! 0u+ IoahaN 6 &un)! 0u+ Ioach)7 88 an)! 0u+ Iehon)a PIo)ach)7Q 6 &un) 1) 0u+ $edech)a 88 an). Dup' d'r-7area Ieru0a&)7u&u)! Iere7)a a /o0t 7artoru& 0tr'du)n(e&or &u) #odo&)a! *u,ernatoru& )n0ta&at dup' c'derea Ieru0a&)7u&u)! pe0te &ocu)tor)) r'7a1) .n patr)e. Dup' 7oartea &u) #odo&)a! co7patr)o()) 0') .& t-r'0c pe Iere7)a .n E*)pt. Dup' o trad)()e! e& ar /) /o0t uc)0 cu p)etre aco&o. Dup' a&t' trad)()e! e& ar /) /o0t &uat de Na+ucodono0or 1) du0 .n Ba+)&on! unde ar /) 7ur)t &a ad-nc) +'tr-ne(). V)a(a pro/etu&u) nu 0e poate .n(e&e*e 1) de0cr)e /'r' cunoa1terea 0u/)c)ent' a .7pre2ur'r)&or epoc)) .n care a tr')t e&! de aceea cu,-nt'r)&e pro/et)ce 1) )0tor)0)r)&e +)o*ra/)ce con0t)tu)e un )N,or de pr)7 ran* pentru .n(e&e*erea e,en)7ente&or conte7porane. V)a(a &u) Iere7)a! de a&t/e&! e0te cea 7a) +)ne cuno0cut'! /))ndc' e& a )0tor)0)t"o a7'nun()t .n cartea 0a. Epoca .n care a tr')t 1) a act),at pro/etu& Iere7)a e0te /oarte N+uc)u7at'. Pe p&an eBtern! Iere7)a a /o0t 7artoru& decaden(e) 1) a& pr'+u1)r)) 7are&u) )7per)u a0)r)an 1) a& re0taur'r)) )7per)u&u) +a+)&on)an Pca&deeanQ. .ntrCade,'r! A0)r)a! 0u+ u&t)7)) 0') re*)! A00uret)&an) P;4;";48 .. %.Q 1) $)n0ar)cun P;48";84 .. %.Q! a /o0t atacat' de o coa&)()e putern)c'! /or7at' d)n ar7ate&e 7a) 7u&tor popoare ,ec)ne. Dup' 7a) 7u&te &o,)tur) 0ucce0),e! N)n),e cade &a ;84 .. %. Marea cetate e0te d)0tru0' p-n' .n te7e&)e! )ar re*e&e $)n0ar)cun .1) a/&' 0/-r1)tu& .n /&'c'r). Dup' patru an) P;59 .. %.Q! u&t)7u& re0t d)n ar7ata a0)r)an' e0te n)7)c)t .n ora1u& %aran. .n &ocu& )7per)u&u) a0)r)an 0Ca r)d)cat pe pr)7u& p&an Ba+)&onu& cu re*e&e 0'u Na+upo&a0ar! apo) de &a ;5M .. %. cu Na+ucodono0or. Pe p&an )ntern! 0)tua()a re*atu&u) Iuda era d)ntre ce&e 7a) *re&e. Re*e&e M-na0e P;=6";6= .. %.Q pro7o,eaN' pe toate c')&e U)do&atr)aA P: R* 48! 4 1. u.O 4 Par 66! 6 1. u.Q. F)u& 0'u A7on p'1e1te pe ur7e&e tat'&u) 0'u! 0',-r1)nd /'r'de&e*) 1) 7a) 7ar) P4 Par 66! 44 1. u2. Io0)a! .n anu& a& 84"&ea a& do7n)e) 0a&e! .ntrepr)nde un .nceput de re/or7' a cu&tu&u) P4 Par 6:! 6">Q! apo) a doua re/or7' .n anu& a& 89"&ea a& do7n)e) 0a&e. Iere7)a .1) .ncepe act),)tatea 0a pro/et)c' 0u+ ace0t re*e 1) pute7 conch)de c' e& a co&a+orat cu re*e&e &a re/or7a cu&tu&u). Lucru& ace0ta era doar .n ,eder)&e pro/etu&u). Cap)to&u& 88!8 1. u. d)n Iere7)a 0e pare c' 0e re/er' &a acea0t' oper'! .ndeo0e+) cap)to&u& 88! ;">O #-i mi8a (is !omnulC 'Cite*te toate aceste cu/inte n cetile lui &uda *i pe uliele &erusalimului, (ic"ndC Du(ii cu/intele acestui legm"nt *i facei8leAP%. C' Iere7)a a ar'tat 0)7pat)e pentru opera re/or7ator)c' a &u) Io0)a 0e ,ede d)n 4 Par 6M! 4M. A)c) 0e 0pune c' pro/etu& a dep&-n0 7oartea re*e&u) Io0)a .ntrCo
45M
)rofetul &eremia
c-ntare de 2a&e. Dup' 7oartea tra*)c' a ace0tu) re*e! dup' &upta de &a Me*h)ddo! opun-ndu"0e re*e&u) e*)ptean Neco II P;5= .d %.Q! a2un*e &a do7n)e IoahaN! /)u& re*e&u) decedat! care 0e 7en()ne pe tron nu7a) tre) &un). #Hl a fcut ceea ce e ru n ochii !omnului, pe potri/a a tot ceea ce fcuser prinii lui% P: R* 46! 64Q. Frate&e 1) ur7a1u& &u) IoahaN a /o0t Io)ach)7! care a /o0t r)d)cat pe tron de Neco 1) a do7n)t .ntre an)) ;59"M=> .. %. ) ace0t re*e e0te de0cr)0 ca un o7 r'u! crud! a,ar 1) pr)*on)tor de pro/e(). Pro/etu& Iere7)a a a,ut 7u&t de 0u/er)t d)n cauNa ace0tu) re*e. Io)ach)7 /)*ureaN' de 7a) 7u&te or) .n cu,-nt'r)&e pro/etu&u) P44! 86"8=O 4:Q. .n cap)to&u& 4; n) 0e de0cr)e un )nc)dent petrecut .ntre Ioach)7 1) Iere7)a. .ndat' dup' &upta de &a Carche7)1 P;5: .. %.Q! unde a /o0t .n,)n0 Neco de c'tre Na+ucodono0or! Iere7)a a pr)7)t porunc' de &a Du7neNeu 0' 0cr)e pro/e())&e 0a&e ro0t)te de e& 7a) .na)nte P6;Q 1) #din (ilele lui &osia, regele lui &uda, *ip"n'n (iua de ast(i% Pcap)to&u& 6;! 4Q. $copu& redact'r)) cu,-nt'r)&or pro/etu&u) era ca 0' .nceap' d)n nou! 0'") deter7)ne pe re*e 1) popor 0' 0e c')a0c' de *re1a&e&e &or! ca 0' a+at' de &a e) pedeap0a d),)n'. Iere7)a .ndep&)ne1te ord)nu& pr)7)t de &a Du7neNeu cu a2utoru& ucen)cu&u) 0'u Baruh! 1) /)BeaN'! .n 0cr)0! pro/e())&e 0a&e. Cartea acea0ta a /o0t c)t)t' de Baruh .na)ntea 7a)"7ar)&or de &a curte 1) apo) a /o0t preNentat' re*e&u). Ace0ta! &u-nd cuno1t)n(' de cupr)n0u& e)! 0Ca 0up'rat 1) a pu0"o pe /oc. Iere7)a nu 0Ca de0cura2at! c) d)n nou )"a d)ctat &u) Baruh! d)n 7e7or)e! toate cu,)nte&e cupr)n0e .n ,o&u7u& ar0 de c'tre Ioach)7! ad'u*-nd .nc' 1) a&te cu,)nte P6;! 64Q. F))ndc' Ioach)7 a ar0 pr)7u& ,o&u7 a& &u) Iere7)a! pro/etu& )"a preN)0 pedeap0' a0pr': #...regele Ea0ilonului /a /eni negre*it *i /a nimici aceast ar *i c nu /a mai fi n ea nici om, nici do0itoc...%CP6;! 4=Q. .ntrCade,'r! cur-nd dup' acea0ta! .n anu& a& IV"&ea a& do7n)e) &u) Ioach)7 P;5M .. %.Q! Na+ucodono0or cucer) Ieru0a&)7u& 1) .& /'cu tr)+utar pe re*e! )ar o parte d)n no+)&)7ea t-n'r'! pr)ntre care 0e a/&a 1) Dan)e&! o deporta .n Ba+)&on. Ace0t e,en)7ent e0te .nceputu& ce&or >5 an) de capt),)tate! preN)1) de Iere7)a P4M! 8"9 1. u.Q. Pro/etu& .& .n/runt' pe re*e pentru de0pot)07u& 1) necred)n(a &u)! 1)") ,e0te1te un 0/-r1)t ru1)no0. E& ,a a,ea parte de un 7or7-nt a& unu) a0)n P44! 8M"8=Qd Vo)nd 0' 0cuture 2u*u& +a+)&onean! Ioach)7 re/uN' 0' p&'tea0c' tr)+utu& )7pu0. Ace0t /apt atra*e 7-n)a &u) Na+ucodono0or! care pu0t)e1te (ara 1)"8 pedep0e1te pe re*e P: R* 4:! 4MQ. F)u& 0'u Iehon)a PIo)ach)7Q! dup' tre) &un)! e0te deportat .n Ba+)&on! .7preun' cu o +un' parte d)n no+)&)7ea ('r)) PM=> .. %.Q. Ur7a1u& 0'u &a do7n)e a /o0t $edech)a! a& tre)&ea /)u a& &u) Io0)a PM=>"M9; .. %.Q. U&t)7u& re*e d)n Iuda a /o0t un caracter 0&a+! ne0tatorn)c! e& nu a0cu&ta de 0/atur)&e &u) Iere7)a 1)"1) p&eca urechea &a 0pu0e&e &)n*u1)tor)&or. Iere7)a .& .ndea7n' 7ereu 0' ) 0e 0upun' 1) 0'") /)e cred)nc)o0 &u) Na+ucodono0or! /))ndc' ace0ta .ndep&)ne1te o porunc' du7neNe)a0c'. $edech)a! /))nd .n0' )n/&uen(at 1) 0/'tu)t de pro/e() /a&1)! .1) punea n'de2dea .n a2utoru& e*)pten)&or 1) a1tepta ca ace)a 0'")
45;
e&)+ereNe (ara de 0u+ 2u*u& &u) Na+ucodono0or. Re*e&e $edech)a! &a .nceputu& do7n)e) 0a&e! a ar'tat 0t)7' /a(' de pro/et! dar 7a) t-rN)u conduc'tor)) cet'()) )N+ute0c 0'"8 pornea0c' pe re*e .7potr),a pro/etu&u) 1) o+()n de &a e& pedep0)rea &u) Iere7)a! care e0te aruncat .n .nch)0oare 1) apo) .ntrCo c)0tern' P*roap'Q. .ncercarea &u) $edech)a de a 0e de0/ace de Ba+)&on aduce cur-nd pr'+u1)rea 0tatu&u) 1) a cet'()) Ieru0a&)7u&u). Na+ucodono0or a0ed)aN' 0/-nta cetate 1)! dup' opt &un)! cucere1te 1) d'r-7' N)dur)&e 1) te7p&u&! )ar popu&a()a e0te tran0portat' .n eB)& PM9; .. %.Q. $edech)a .ncerc-nd 0' /u*' d)n cetate! e0te pr)n0 1) du0 .na)ntea &u) Na+ucodono0or! care .) 0coate och))! dup' ce 7a) .nt-) )"a uc)0 cop))). A1a 0Ca 0/-r1)t re*atu& &u) Iuda 1) Ieru0a&)7u&! care nCa a0cu&tat de 7u0tr'r)&e pro/etu&u) 1) de 0/atur)&e 0a&e ce&e .n(e&epte. V)a(a &u) Iere7)a e0te o tra*ed)e N*udu)toare. Pe0te :5 de an)! cu cred)n(' nec&)nt)t'! e& 1)"a 0er,)t poporu& 1) patr)a 0a. Cu toate c' a /o0t ,r'27'1)t 1) 7a&tratat! cu toate c' a a,ut 7u&t de 0u/er)t! nCa .ncetat n)c) o c&)p' 0'"1) )u+ea0c' poporu& 1) 0' )nter,)n' pentru e&! .n ru*'c)un)&e 0a&e! &a Du7neNeu. Conte7poran)) pro/etu&u) nu &"au .n(e&e0 1) n)c) nu 1)"au dat 0)&)n(a 0' .n(e&ea*' punctu& de ,edere po&)t)c a& pro/etu&u). A+)a *enera())&e ur7'toare 1)"au dat 0ea7a de0pre 7're()a per0oane) pro/etu&u) 7art)r. Ca&)tatea cea 7a) d)0t)n0' a &u) Iere7)a a /o0t t'r)a de caracter! nec&)nt)rea 0a .n /a(a pr)7e2d))&or 1) .n/runtarea &or cu 7are cura2. E& nu 0e te7ea de a7en)n('r)&e care p-ndeau per0oana 0a 1) nu 0e p&eca .n /a(a )n/&uen(e&or d)n a/ar'. .ntrCade,'r! Iere7)a a a,ut de purtat N) de N) o &upt' at-t de .n,er1unat' cu o &u7e o0t)&' 1) .nd'r'tn)c'! .nc-t ,)a(a &u) a /o0t o per7anent' tra*ed)e. Lo,)t de ce) 7ar)! ca 1) de ce) 7)c)! ,r'27'1)t de 7a)"7ar)) preo()&or! de1) era de nea7 preo(e0c! pr)*on)t de re*) 1) 7ereu .n con/&)ct cu p0eudo"pro/e())! a1a a tr')t Iere7)a. .n acea0t' &upt' e& a /o0t 0)n*ur nu7a) cu cred)n(a &u) putern)c' .n Du7neNeu 1) cu con1t))n(a ,)e .n che7area 0a. C)ne c)te1te N+uc)u7ata &u) ,)a(' .n neconten)t' r'N+o)re pentru ade,'r 1) dreptate! ace&a e0te cupr)n0 de o ad-nc' ad7)ra()e pentru no+&e(ea 0u/&etea0c' 1) pentru .n'&()7ea 7ora&' &a care 0Ca r)d)cat pro/etu& Iere7)a. Pe p&an re&)*)o0! )7portan(a &u) Iere7)a e0te tot at-t de 7are ca 1) cea a &u) I0a)a. Pro/etu& accentueaN' teNa c' 0acr)/)c))&e 1) cu&tu& .ntre* au ,a&oare nu7a) .n /unc()e de 0ent)7ente&e 7ora&e P>! 4:Q. N)c) ch)ar te7p&u& nu poate 0a&,a Ieru0a&)7u& de d)0tru*ere P>! :Q. Ca 1) I0a)a! Iere7)a .n,a(' c' Du7neNeu e0te 0t'p-nu& un),er0u&u) 1) c' o po&)t)c' ce 0e reaNe7' nu7a) pe a&)a() o7ene1t) nu poate duce &a +un 0/-r1)t. A2utoru& &u) Du7neNeu PIah,eQ e0te a0e7'nat cu un )N,or de ap' ,)e! pe c-nd a2utoru& oa7en)&or 0e a0ea7'n' cu n)1te c)0terne .n care apa nu 0e ()ne t)7p .nde&un*at P4! 88! 86 +Q. La r-ndu& 0'u! Iere7)a L"a preN)0 pe Me0)a 1) .7p'r'()a Lu) PIr 46! 8"9O 66! 4M"89Q. Ma) a&e0 e& e0te pr)7u& care a anun(at! .n cu,)nte c&are! .nche)erea unu) nou &e*'7-nt care ,a tre+u) 0'"8 .n&ocu)a0c' pe ce& de pe 7unte&e $)na) P68! 68Q. Pro/etu& accentueaN' c' Nou& Le*'7-nt! 0pre deo0e+)re de ce& Vech)! ,a a,ea un caracter de 0/)n(en)e 1) de un)re 7a) aprop)at' cu Du7neNeu.
!"%
)rofetul &eremia
0. Te+tul crii (du0la recen(ie) TeBtu& c'r()) &u) Iere7)a n) 0Ca p'0trat .n dou' recenN)): cea e+ra)c' 1) cea *recea0c'. .ntre ace0te dou' recenN)) nu eB)0t' o deo0e+)re 0u+0tan()a&'. Totu1)! cu pr),)re &a .n1)rare 1) eBten0)une! pute7 con0tata o deo0e+)re re7arca+)&'! cu7 de a&t/e& nu .nt-&n)7 &a a&te c'r() a&e $/)nte) $cr)ptur). Or)*en PAd Afr.A 1) Fer)c)tu& Ieron)7 ?In Iere . Pro+A au o+0er,at ce) d)nt-) acea0t' deo0e+)re. Cu pr),)re &a .n1)rarea pro/e())&or! deo0e+)rea 0e arat' .n /aptu& c' ce&e ro0t)te .7potr),a popoare&or 0tr')ne! .n teBtu& or)*)na& Pe+ra)cQ 0e a/&' &a 0/-r1)tu& c'r())! pe c-nd .n traducerea a&eBandr)n'! ace&e pro/e()) 0e a/&' a1eNate dup' cap)to&u& 4M! 86! ad)c' &a 7)2&ocu& c'r()). Pe de a&t' parte! teBtu& *rece0c! .n co7para()e cu ce& e+ra)c! e0te cu 7u&t 7a) 0curt. $e o7)t cu,)nte! ,er0ete 1) ch)ar pa0a2e de0tu& de &un*) Pde eB. 66! 8:"4:O 6=! :"86O M4! 49"65Q. Pe0te tot! .n teBtu& *rece0c! &)p0e0c 7a) 7u&t de 4>55 cu,)nte! a0t/e& c' ace0t teBt e0te 7a) 0curt dec-t ce& e+ra)c cu a opta parte. Acea0t' deo0e+)re .ntre teBte 0e eBp&)c' .n 7a) 7u&te ch)pur). Un)) eBe*e() pre0upun dou' recenN)): o recenN)e pa&e0t)n)an' 1) a&ta e*)ptean'. TeBtu& 7a0oret)c Pe+ra)cQ 0Car +aNa pe pr)7a recenN)e! pe c-nd traducerea *recea0c' a&eBandr)n' ar /) /o0t /'cut' de pe un teBt 7a) 0curt! care a /o0t pro+a+)& o a doua recenN)e e+ra)c' e*)ptean'. Dup' a&() eBe*e()! traduc'tor)) a&eBandr)n) ,or /) a,ut .na)nte ace&a1) teBt pe care &"au a,ut 1) 7a0ore()). Deo0e+)rea 0Car datora traduc'toru&u) d)rect! care ar /) o7)0 7a) 7u&te cu,)nte pe care e& &e"ar /) creNut de pr)0o0. A&() eBe*e() pre0upun c' ar /) eB)0tat dou' co&ec()) )ndependente a&e 0cr)er)&or &u) Iere7)a! .n e,re)e1te. Pr)7a co&ec()e ar /) cupr)n0 teBte pro/et)ce! )ar cea de a doua teBte pro/et)ce 1) )0tor)ce d)n an)) u&t)7) a) act),)t'()) pro/et)ce. A7-ndou' co&ec())&e ar /) /o0t tradu0e .n *rece1te de c'tre traduc'tor) d)/er)()! )ar cea de a doua co&ec()e ar /) /o0t atunc) pre0curtat'. $ch)7+area cap)to&e&or ar /) /o0t opera 7a0ore()&or. Un)) 0e 7a) .ntrea+' dac' nu cu7,a teBtu& e+ra)c actua& nu e0te o para/raN' a ace&u) teBt pe care &"au /o&o0)t traduc'tor)) $eptua*)nte). $e 7a) crede apo) c' teBtu& *rece0c e0te o pre0curtare a ce&u) e+ra)c. A7-ndou' recenN))&e tre+u)e 0' &e ad7)te7 drept autent)ce. ) una! 1) a&ta au ca&)t'() 1) 0c'der). A7-ndou' .n0' 0er,e0c pentru a/&area teBtu&u) or)*)na&! .n0' n)c) una d)n ace0te recenN)) nu e0te )dent)c' cu ,o&u7u& pr)7ord)a& a& 0cr)er)) &u) Iere7)a. Per)cope&e o7)0e de c'tre a&eBandr)n) 1) care 0e a/&' .n teBtu& 7a0oret)c tre+u)e 0' /)e recuno0cute 1) ad7)0e. Pe de a&t' parte! ord)nea o+0er,at' .n teBtu& *rece0c e0te 7a) potr),)t'! ad)c' pro/e())&e .7potr),a popoare&or p'*-ne 0tau 7a) potr),)t &a 7)2&ocu& c'r()). c. Cuprinsul crii Cartea &u) Iere7)a con0t' d)n cu,-nt'r) 1) preN)cer)! ro0t)te .n cur0 de :5 an) P;4;"M9; .. %.Q! 1) d)n une&e per)cope )0tor)ce! care &'7ure0c 1) .nt're0c pro/e())&e. Ca un adao0! &a 0/-r1)tu& c'r()) 0Cau .ntre*)t une&e )n/or7a()) )0tor)ce 1) pro/et)ce.
459
Ace0tea /))nd 7a) no) dec-t d)0tru*erea Ieru0a&)7u&u)! nu 0e cupr)nd .n t)t&u& c'r()). Cartea &u) Iere7)a 0e deo0e+e1te de a&te 0cr)er) pro/et)ce pr)n /aptu& c' autoru& e) 7en()oneaN' 7u&te a7'nunte +)o*ra/)ce. Ace0te a7'nunte 0e re/er' apo) 1) &a redactarea ,o&u7u&u). Dup' cu7 0Ca a7)nt)t! Iere7)a ne co7un)c' .n ce .7pre2ur'r) )"a d)ctat e& &u) Baruh toate cu,-nt'r)&e pe care &e"a ro0t)t p-n' .n anu& a& IV"&ea a& do7n)e) &u) Io)ach)7 Pcap)to&u& 6;Q. A7 ,'Nut! apo)! c' dup' ce re*e&e ce& necred)nc)o0 a d)0tru0! pr)n /oc! pr)7a co&ec()e de cu,-nt'r)! Iere7)a a /'cut a doua co&ec()e 7a) eBt)n0' P6;! 64Q 1) care a /o0t apo) co7p&etat' 0ucce0), pr)n adao0ur)! pro,en)te de &a Iere7)a 1) de &a ucen)cu& 0'u! Baruh. d. Stilul crii $t)&u& cu,-nt'r)&or &u) Iere7)a e 7a) pu()n c&a0)c 1) 7a) pu()n .n*r)2)t dec-t a& &u) I0a)a. Vor+)rea &u) Iere7)a e0te 0)7p&' 1) natura&'. Uneor) .nt-&n)7 repet'r) 1) deN,o&t'r) 7a) &un*). .n 0ch)7+! eBpunerea pro/etu&u) ne )7pre0)oneaN' pr)n 0pontane)tate 1) e&oc)n('. Cu,-nt'r)&e pro/etu&u) poart' pecetea t)7pur)&or tu&+ur) .n care e&e au /o0t ro0t)te. Pro/etu& ()ne 0ea7' de ord)nea crono&o*)c' atunc) c-nd &e une1te &ao&a&t'. Pro/etu& 7a) ()ne 0ea7' .n0' 1) de ord)nea 0)0te7at)c'! dar n)c) una! n)c) a&ta nu 0unt 0tr)ct o+0er,ate. Cu,-nt'r)&e pro/et)ce a&terneaN' cu e&e7ente narat),e. Toate ace0te p'r() de cupr)n0 d)/er)t pot /) redu0e &a o un)tate pr)n )deea drept'()) d),)ne a& c're) cra)n)c a /o0t Iere7)a. e. Conspectul crii dup ordinea din te+tul masoretic Introducerea P8! 8"85Q eBpune ,oca()a pro/etu&u) 1) 0ch)(area 7)0)un)) 1) pro" po,'du)r)) 0a&e. Partea I cupr)nde pro/e()) de a7en)n(are P4! 8 " 4=! 64Q. 8. Pro/etu& 0e r)d)c' .7potr),a per/)d)e) 1) a &)p0e) de recuno1t)n(' a poporu&u) +)+&)c /a(' de )u+)rea cea 7are a &u) Du7neNeu P4! 8 " 6 ! MQ. Nepoc')n(a 1) .nc'p'(-narea 0unt ,ehe7ent co7+'tute P6! Y8Y, 6Q" 4. Hadarn)c' e0te .ncrederea .n cu&tu& eBtern 1) .n &e*ea pr)7)t'! pentru c' ace0tea 0unt .n contraN)cere cu p)etatea )nter)oar' P0ent)7ente&e 7ora&eQ P>! 8 " 85! 4MQ. 6. Pro/etu& anun(' pedep0e d)n cauNa ,)o&'r)) &e*'7-ntu&u) P88! 8">Q. D)n cauNa ace0tor preN)cer)! pro/etu& e0te per0ecutat P88! 89 " 84! ;Q. $e ,e0te1te pedeap0' a0upra ca0e) &u) Da,)d! a0upra preo()&or 1) a pro/e()&or /a&1)! precu7 1) a0upra Ieru0a&)7u&u) .ntre* P84! > " 86! 4>Q. :. Pred)c)&e pro/etu&u) .n t)7pu& une) 0ecete P8:!8 " 8>! 4>Q. Pro/etu& anun(' c' pedeap0a e0te 0)*ur'. E& arat' c' 7)2&oc)rea 0a pr)n ru*'c)une &a Du7neNeu e0te /'r' e/ect. CauNe&e pedep0e) 0unt: )do&atr)a 1) c'&carea &e*)&or.
45=
)rofetul &eremia
M. Pr)n eBp&)carea a dou' /apte 0)7+o&)ce! pro/etu& arat' c' pedeap0a care ,a /) ap&)cat'! pr)n 7)2&oc)rea cha&de)&or! e0te )ne,)ta+)&' P89! 8 " 45! 89Q. Pro/etu& /o&o0e1te 0)7+o&u& o&aru&u) 1) a& ,a0u&u) 0/'r-7at. $)7+o&u& ,a0u&u) de &ut! 7ode&at de c'tre o&ar dup' ,o)n(a 0a! arat' c' Du7neNeu poate 0ch)7+a a7en)n('r)&e! dac' poporu& .1) recunoa1te ,)na 1) 0e c')e1te. $)7+o&u& ,a0u&u) 0/'r-7at de pro/et arat' 0oarta poporu&u). Pro/etu& e0te .nch)0 1) pr)*on)t. ;. $e eBpun d),er0e pro/e()) P48! 8 " 4=! 64Q! care 0unt adre0ate .ndeo0e+) ca0e) &u) Da,)d! .7potr),a &u) $edech)a! .7potr),a p'0tor)&or ce&or r') P48! 46! :5Q! .7potr),a .ntre*u&u) popor +)+&)c P4:! 8"85Q. U&t)7)&or .na)nta1) nede7n) a) &u) $edech)a P44! 8"65Q &) 0e opune 0'7-n(a cea dreapt' a &u) Da,)d P46! =":5Q. .n anu& a& IV"&ea a& do7n)e) &u) Ioach)7! pro/etu& anun(' capt),)tatea de >5 de an)! 2udecata .7potr),a popoare&or P4M!8"6>Q 1) d'r-7area te7p&u&u). Pro/etu& cont)nu' ,or+)nd de0pre &upta 0a cu pro/e()) /a&1) 1) pr)7e2d)a ,)e()) 0a&e P4;! 8" 4:Q. Pro/etu& d)n nou ro0te1te cu,-nt'r) a0pre .7potr),a p0eudo"pro/e()&or P4>! 8 " 4=! 64Q. Partea a I)"a. #'0)7 a)c) pro/e())&e cu pr),)re &a 7-ntu)rea 7e0)an)c' P65! 8 "66! 6;Q. 8. $e ,or+e1te de0pre re0taurarea .ntre*u&u) popor I0rae& P65! 8 " 68! 65Q. 4. $e trateaN' de0pre nou& &e*'7-nt C68! 68":5Q. 6. Pr)ntrCo ac()une 0)7+o&)c': cu7p'rarea une) +uc'() de p'7-nt de c'tre pro/etu& .nch)0! 0e preN)ce e&)+erarea poporu&u) 1) .ntoarcerea &u) d)n capt),)tate P64! 4;"::Q. :. Poporu&u) poc')t ) 0e ,e0te1te re0taurarea P66! 8"4;Q. Pro/etu& arat' c' odra0&a drept'()) ,a )e1) d)n ca0a &u) Da,)d! 0'7-n(a ace0te) odra0&e nu 0e ,a putea nu7'ra P66! 8:"4;Q. Partea a I%"a. U&t)7e&e pro/e()) 1) 0oarta pro/etu&u) P6:! 8 " :M! MQ. 8. $e ro0te1te o pro/e()e .7potr),a &u) $edech)a 1) a poporu&u)! d)n cauNa c'&c'r)) &e*'7-ntu&u) P6:! 8"44Q. 4. Dou' eBe7p&e d)n t)7pu& do7n)e) &u) Io)ach)7: a0cu&tarea Reha+)()&or 1) necred)n(a poporu&u) P4M! 8"8=Qd Pedeap0a ,a ,en) a0upra &u) Io)ach)7 pentru /'r'de&e*ea pe care a co7)0"o! arN-nd cartea pro/etu&u). 6. $e ,or+e1te de0pre d'r-7area cet'())! Iere7)a e0te 0a&,at P6>! 8 " :5! ;Q. Pro/etu& de0cr)e apo) purtarea pr)etenoa0' /a(' de e& a /a7enu&u) E+ed"Me&eh P69! >"86Qd $e de0cr)e .n cont)nuare 0oarta tra*)c' a &u) $edech)a 1) a /))&or 0') P6=! 8M"89Q. :. $e ,or+e1te de0pre uc)derea &u) #odo&)a 1) de0pre ducerea &u) Iere7)a .n E*)pt P:5! > " :6! 9Q. M. U&t)7e&e cu,-nt'r) ro0t)te .7potr),a E*)ptu&u) 1) a0upra Iude)&or P:6! 9 " JJ, 65Q. Pro/etu& .) adre0eaN' cu,)nte de 7-n*-)ere &u) Baruh P:M! 8"MQ. Partea a IV"a. A)c) *'0)7 pro/e()) .7potr),a popoare&or 0tr')ne P:;!8 " M8! YJ).
8. Pro/e()) .7potr),a E*)ptu&u) (JY, 8"49Q.

4. .7potr),a F)&)0ten)&or P:>! 8">Q. 6. .7potr),a &u) Moa+ P:9! 8":>Q. :. .7potr),a &u) A7on P:=! 8"MQ. M. .7potr),a Idu7e)) P:=! ;"48Q. ;. .7potr),a Da7a0cu&u) P:=! 44"4;Q. >. .7potr),a Ara+)e) P:=! 4>"64Q. 9. .7potr),a E&a7u&u) P:=! 66"69Q. =. .7potr),a Ba+)&onu&u) PM5! 8 " M8! M9Q. Adao0ur)&e )0tor)ce PM4! 8"6:Q trateaN' de0pre e&)+erarea &u) Io)ach)7 d)n .nch)0oare. .n *enera& cap)to&e&e 8"4; cupr)nd! .n 7a2or)tatea &or! cu,-nt'r)&e ro0t)te 7a) t-rN)u! .ndeo0e+) .n t)7pu& d)na)ntea a0ed)er)) Ieru0a&)7u&u) PM=> .. %.Q. Cap)to&e&e 4>":M cupr)nd cu,-nt'r)&e ro0t)te! .ndeo0e+)! .n t)7pu& d)na)nte 1) )7ed)at dup' c'derea Ieru0a&)7u&u). Cap)to&e&e :;"M8 0unt o co&ec()e de pro/e()) adre0ate popoare&or 0tr')ne. Cap)to&u& M4 e0te un adao0 )0tor)c! care 0e pare c' e0te o reproducere d)n : R* 4:!89 " 4M! 65. .n *enera& cr)t)c)) 7odern) pr),e0c drept autent)ce 7a2or)tatea cap)to&e&or d)n cartea &u) Iere7)a. $unt totu1) un)) care .ncearc' 0' eBp&)ce 0tructura co7p&)cat' a c'r())! pre0upun-nd d)/er)te )N,oare! adao0ur) 0au redact'r). A0t/e& un)) cr)t)c) rad)ca&) conte0t' &u) Iere7)a &ocur)&e: 85! 8"8;O 8>! 8="4> 0au ad7)t )nterpo&'r) u&ter)oare P6=! 8"85O M5! 49O M8! 88Q. E0te! de a0e7enea! /oarte 7u&t d)0cutat' or)*)nea pro/e())&or .7potr),a popoare&or 0tr')ne. Toate ace0te .ncerc'r) cr)t)ce de a ataca )nte*r)tatea c'r()) &u) Iere7)a nCau n)c) un te7e) 0o&)d! .ntruc-t 0e contraN)c .ntre e&e. Ar*u7ente&e cr)t)c)&or 0unt at-t de 0u+)ect),e 1) ar+)trare! .nc-t n)c) nu 7er)t' 1) n)c) nu e nece0ar 0' &e con0)der'7 pe /)ecare .n parte. .n0u1) pro/etu&! dup' cu7 a7 ,'Nut! ne"a /'cut cuno0cut! .n ch)p c&ar! cu7 a &uat na1tere cartea 0a 1) .n ce /e& de .7pre2ur'r).
< Dutoritatea crii

Autor)tatea c'r()) &u) Iere7)a e0te .n a/ar' de or)ce .ndo)a&'. Do7nu& no0tru I)0u0 %r)0to0 /o&o0e1te un &oc d)n cartea &u) Iere7)a atunc) c-nd .) a&un*' d)n te7p&u pe ce) ce cu7p'rau 1) ,)ndeau. M-ntu)toru& a N)0: #Scris esteC Casa 'ea, cas de rugciune se /a chema. dar /oi ai fcut8o pe*ter de t"lhari% PMt 48!86O c/. Ir >! 88Q. E,an*he&)0tu& Mate) N)ce c' 0Cau .7p&)n)t pro/e())&e &u) Iere7)a! cu pr)&e2u& uc)der)) prunc)&or PMt 4!8>O c/. Ir 68!8MQ! precu7 1) cu pr)&e2u& cu7p'r'r)) (ar)ne) o&aru&u) PMt 4>! =O c/. Ir 89! 8="45Q. $/-ntu& Apo0to& Pa,e&! ,or+)nd de0pre Nou& Le*'7-nt! 0e re/er' &a pro/etu& Iere7)a PR7 88! 4>! c/. Ir 68! 66"6:Q.
488
!&"
)rofetul &e(echiel
De a0e7enea! 1) .n Vech)u& Te0ta7ent a/&'7 7'rtur)) de0pre autor)tatea d),)n' a pro/e())&or &u) Iere7)a. .n cartea 4 Par 6;! 64 1) ENdra 8!8 0e 0pune c' Du7neNeu 8"a r)d)cat pe re*e&e C)ru0 ca 0' .7p&)nea0c' pro/e()a &u) Iere7)a PIr 4M! 88Q. Pe &a 0/-r1)tu& eB)&u&u)! pro/etu& Dan)e& a .n(e&e0 d)n c'r() W0a seefarim), ad)c' d)n C'r()&e $/)nte! c' tre+u)au 0' treac' >5 an) pentru care a /o0t cu,-ntu& Do7nu&u) c'tre pro/etu& Iere7)a! an) care tre+u)au 0' 0e .7p&)nea0c' de &a d'r-7area Ieru0a&)7u&u) PDn =! 4O c/. Ir 4M! 88O 4=! 85Q. I0u0! /)u& &u) $)rah! .) atr)+u)e &u) Iere7)a cartea .n .ntre*)7e P$)r :8!9Q. O dat' cu de7on0trarea d),)n)t'()) pro/e())&or &u) Iere7)a 0Ca de7on0trat 1) autent)c)tatea! 1) )nte*r)tatea &or. g. Valoarea doctrinar a crii Doctr)na teo&o*)c' a pro/etu&u) Iere7)a! .n *enera&! nu 0e deo0e+e1te de doctr)na a&tor pro/e(). .n cartea &u) Iere7)a .nt-&n)7! totu1)! une&e tr'0'tur) part)cu&are! 0pec)/)ce. Ideea de Du7neNeu e0te conceput' ca o rea&)tate ,)e 1) etern'. .n raport cu Iah,e! d),)n)t'()&e p'*-ne 0unt doar n)7)cur) neput)nc)oa0e! create de 7-)n)&e o7u&u) P4! 8! 49O 85! 8"8MO 8:! 44Q. Iah,e a creat un),er0u& 1) a or*an)Nat totu& pr)n .n(e&epc)unea $a P85!84"8;O 8:! 45Q. E& 0t'p-ne1te natura 1) o conduce PM! 44"4:Q. Popoare&e .ndep&)ne0c p&anur)&e Pro,)den(e) $a&e. Na+ucodono0or e0te )n0tru7entu& ,o)n(e) d),)ne P4>! ;Q. De e& 0e 0er,e1te Du7neNeu pentru a"8 pedep0) pe poporu& $'u ce& /'r' de &e*e P89! M"85O 4M! 8M" 69O 4>! 44Q. Du7neNeu Iah,e e0te tran0cendent. N)7en) nu 0e poate co7para cu E& P85! ;O 4=! :Q. E& e0te atotpreNent .n cer 1) pe p'7-nt P46! 4:Q. t))n(a Lu) e0te /'r' 7ar*)n). E& cerceteaN' )n)7a 1) r'runch)) oa7en)&or P88! 45Q. Vede toate /apte&e o7ene1t) P64! 8=Q. La E& n)7)c nu e cu neput)n(' P64! 8>Q. .n 2udec'()&e $a&e e0te drept P88! 45Q 1) r'0p&'te1te /)ec'ru)a dup' /apte&e 0a&e P8>! 85Q. E0te 7)&o0t),! .nde&un* r'+d'tor P=! 4:Q 1) 0e 0up'r' de r'u P6!84Q. Pedep0e&e $a&e au nu7a) 0copu& 0'"8 .ndrepte pe ce& ,)no,at P68! 4! 6! 45Q. Necred)nc)o1)a poporu&u)! )do&atr)a 1) 0acr)/)c))&e o7ene1t)! .n c)n0tea &u) Mo&oh 1) Baa&! 0unt ur-c)une .na)ntea &u) Iah,e P>! 68O 8=! MQ. De a0e7enea! E& re0p)n*e /or7a&)07u& re&)*)o0 P>! 48"44O 8:! 84Q. .n pr)7u& r-nd ,rea cur'()a )n)7)) 1) o+0er,area &e*)) 7ora&e P>!8"8MQ. De1) Iah,e! &a Iere7)a! e0te conceput tran0cendent! totu1) E& nu e0te un Du7neNeu rece! a+0tract 1) .ndep'rtat. E& e0te /))n(a 0upre7'! 0u,eran'! totdeauna ,)e! care ur7're1te ne.ntrerupt ,)a(a 1) condu)ta poporu&u)! pr)n 7)2&oc)rea pro/etu&u). .n per0ona&)tatea &u) Iere7)a 0e de0e7neaN' dou' tend)n(e d)0t)ncte: una 0pre )nd),)dua&)07! a&ta 0pre un),er0a&)07. Pro/e()) anter)or) &u) a,eau .n ,edere 7a) a&e0 poporu& &u) I0rae&. Iere7)a e0te hot'r-t 0' /)e pro/et #peste neamuri *i peste regate% P8! M! 85Q. Raportur)&e 0tr-n0e .ntre Iere7)a 1) Iah,e 0e .n/'()1eaN' ca o un)une )nd)0o&u+)&' .ntre Creator 1) 0er,u& $'u. Acea0t' un)une 0o&)d' 1) per0ona&' .& &ea*' d)rect pe S
484
o7 de Du7neNeu 1) a0t/e& re&)*)a de,)ne )nd),)dua&'! put-nd 0upra,)e(u) tuturor .ncerc'r)&or. Pr)n acea0ta Iere7)a pre*'te1te ca&ea ,))toru&u)! c-nd I0rae&! .n eB)&! ,a /) &)p0)t de /or7e&e eBter)oare a&e cu&tu&u)! dar nu"8 ,a p'r'0) pe Iah,e.
Ei0liografie
Cenda7)n! .! +e +i"re de *ere ie $.: Par)0! 8=6;O Ce&)n! .! +e li"re de *ere ie: Par)0! 8=:9! ed. a V"a! 8=M4O Au*e Do7. R.! *ere ia! "er!io de la 6eJte: originale i Co entri: Barce&ona! 8=M5O $te)n7enn! E.! +e prophete *ere ie: Par)0! 8=M4O Penna! .! Gere ia: Ro7a! 8=M4O Bener! E.A.! 6he $ooH of *ere iah: cap. 2L-82: Londra! 8=M4O ê)0er! .! &er prophetjere C!: cap. ,-28: #1tt)n*en! 8=M4!8=MM 1) 8=;5O Ide7! &a! $uchde! Propheten *ere ia3 Laetch! T.! *ere iah $i.le Co entatC: $a)nt Lou)0 M)00our)! 8=M4O Le0&)e! E.A.! *ere iah " CronologicalC arranged: tran!lated and interpreted: Ne["òr_! 8=M:O V)ttonatto! C! II li.ro di Gere ia: Tur)n! 8=MMO ôod0! I.! *ere iah: Londra! 8=;:O Br)*ht E.! *ere iah: Introduction: 6ran!lation and Note!: Ne["òr_! 8=;:.
:. Pro/etu& &eNech)e&
a. Viata *i timpul profetului Nu7e&e IeNech)e& PIehNe_e& " >\p4TQ .n0ea7n': Du7neNeu e0te tare 0au Du7neNeu .nt're1te. Tat'& &u) IeNech)e& 0e nu7ea BuN) P8! 6Q. Nu 1t)7 dac' ca&)/)cat),u& de preot! care ur7eaN' dup' BuN)! 0e re/er' &a e& 0au &a /)u& 0'u. IeNech)e& era c'0'tor)t P4:!89Q. $o()a 0a a 7ur)t cu pu()n t)7p .na)nte de d'r-7area Ieru0a&)7u&u) PM9; .. %.Q. Nu 1t)7 dac' a a,ut cop)). Toat' 7)0)unea pro/et)c' 0Ca de0/'1urat .n Ba+)&on. Cu 88 an) .na)nte de d'r-7area Ieru0a&)7u&u) a /o0t deportat .n Ba+)&on! .7preun' cu Iehon)a PIo)ach)7Q 1) cu partea cea 7a) de /runte a poporu&u) PM=; .. %.Q. IeNech)e& e0te un conte7poran a& &u) Iere7)a! .n0' 7u&t 7a) t-n'r. E& 1)"a .nceput 7)0)unea pro/et)c' c-nd cea a &u) Iere7)a dura de ,reo 65 an). $/era &or de act),)tate e0te! de a&t/e&! /oarte d)/er)t': IeNech)e& a /o0t che7at 0' act),eNe pr)ntre eB)&a()O ,oca()a &u) IeNech)e& a a,ut &oc .n anu& a& V"&ea a& deport'r)) 0a&e! ad)c' &a M=6 .. %. P8! 4Q. U&t)7a 0a pro/e()e P4=!8>Q e0te datat' d)n anu& a& 4>"&ea a& deport'r)). Durata act),)t'()) 0a&e pro/et)ce e0te! a1adar! de 44 an) PM=4"M>5 .. %.Q. .n tot t)7pu& ace0ta! e& a &ocu)t .n &oca&)tatea Te&"A+)+ &-n*' cana&u& Ve+ar unde 0e a/&a o co&on)e )uda)c' de deporta(). C-t a tr')t dup' ce a ()nut u&t)7a cu,-ntare .n anu& a& 4>"&ea a& capt),)t'()) 0a&e! nu 1t)7. O trad)()e )uda)c'! pr)7)t' de $/)n()) P'r)n()! a/)r7' c' pro/etu& ar /) /o0t uc)0 .n Ba+)&on de c'tre un 2udec'tor a& poporu&u) I0rae&! pentru c' &"ar /)
486
)rofetul &e(echiel
7u0trat d)n pr)c)na )do&atr)e). IeNech)e& ocup' un &oc deo0e+)t .ntre ce)&a&() pro/e(). E& a /o0t che7at .n ace& t)7p c-nd 0tatu& ant)c teocrat)c era pe punctu& de a 0e pr'+u1). F))nd .n (ar' 0tr')n'! a,ea 7)0)unea 0'") pre*'tea0c' pe eB)&a() pentru .nte7e)erea unu) 0tat nou. IeNech)e& a,ea 0' ()n' treaN' 0peran(a unu) ,))tor 7a) +un! .ntre eB)&a()! dup' d)0tru*erea re*atu&u) ant)c 1) a te7p&u&u). E& a,ea 0' de7on0treNe poporu&u) c' Du7neNeu e0te cred)nc)o0 .ntru pro7)0)un)&e 0a&e! cu tot deNa0tru& ce 0Ca a+'tut a0upra poporu&u). Pentru ace0t ro& a& 0'u! IeNech)e& 0e nu7e1te pro/etu& U/)de&)t'()) d),)neA. .ntrCade,'r! cucer)rea Ieru0a&)7u&u) 1) d)0tru*erea &u) tota&' a a,ut a0upra &u) IeNech)e& 1) a0upra antura2u&u) 0'u o )n/&uen(' hot'r-toare PM9; .. %.Q. Acea0t' dat' de0/ace act),)tatea 0a .n dou' p'r() d)0t)ncte. P-n' &a acea0t' dat'! pro/etu& era pr),)t de co7patr)o()) 0')! deporta()! cu ne.ncredere 1) d)0pre(! d)n cauNa ,)N)un)&or 1) ac()un)&or 0)7+o&)ce 1) a cu,-nt'r)&or 0a&e pe0)7)0te. LntrCade,'r! ,e0tea cata0tro/e) d)n M9; .. %. produ0e o 0ch)7+are .n at)tud)nea deporta()&or /a(' de pro/etu& care era .n 7)2&ocu& &or. E) 0Cau con,)n0 de dreptatea pro/etu&u). Pentru IeNech)e& .n0u1) 0e produ0e o 7od)/)care 0en0)+)&' .n cond)())&e act),)t'()) 0a&e 1) .n /e&u& de a concepe preNentu& 1) ,))toru&. Pe c-nd .na)nte de M9; .. %.! IeNech)e& .nt-7p)n' nu7a) )nd)/eren(' 1) ad,er0)tate! cata0tro/a d)n M9; .. %. produ0e! /)re1te! o 0enNa()e pro/und'. Nu 7a) putea /) ,or+a de ne*area e,)den(e). IeNech)e& nu )"a .n1e&at pe deporta(): #On profet s'a ridicat n mi6locul lor%. Pentru IeNech)e& .ncepe! ce& pu()n .n aparen('! o /aN' de .ncredere 1) popu&ar)tate. Va /) .n(e&e0! ,a /) a0cu&tat! ,or a/&a c' ,or+e1te +)ne P66! 65"6>Q. ) totu1) re/or7a 0u/&ete&or! pe care o pred)c'! e0te .nc' departe de a 0e rea&)Na. E& tre+u)e dec) 0' per0e,ereNe! 0' nu 0e &a0e a+'tut de de0cura2are! c-nd ,ede .n 2uru& &u) acea0t' de0cura2are a co7patr)o()&or P6>! 88Q. Pro/etu& tre+u)e apo) 0' &upte d)n r'0puter) .7potr),a /a&0e&or )&uN)) a&e deporta()&or care! /))nd 0edu1) de pro7)0)un)&e p0eudo"pro/e()&or! 0perau c' .n cur-nd 0e ,or .ntoarce .n patr)e. Atunc) c-nd totu& 0e p'rea c' e0te p)erdut! IeNech)e& arat' c' d)n ca0a &u) Da,)d a r'7a0 o odra0&' care! p&antat' pe un 7unte .na&t! ,a u7p&e p'7-ntu& P8>! 44 1. u.Q. .n &ocu& te7p&u&u) 1) a& cu&tu&u) d)0tru0! e& .n,a(' c' ,a /) un te7p&u nou! un cu&t nou! o ord)ne nou' PIN :5 " :9Q. IeNech)e& 0e nu7'r' pr)ntre 7ar)&e per0ona&)t'() re&)*)oa0e d)n I0rae&. Lu) ) 0e datore1te /aptu& c' deporta()) d)n Ba+)&on nu au /o0t a+0or+)() de p'*-n)07. .n /a(a cu&tu&u) 0educ'tor a& +a+)&on)en)&or! e& )n0)0t' ,)*uro0 pentru o+0er,area cu&tu&u) 7oNa)c! a&'tur) de .ndep&)n)rea &e*)&or 7ora&e. 0. Cartea lui &e(echiel Cartea &u) IeNech)e& con0t' d)n 7u&te preN)cer)! ac()un) 0)7+o&)ce! ,)N)un) 1) acte 0)7+o&)ce. Ta+&our)&e nu7eroa0e 0unt p&)ne de )7a*)na()e .ndr'Nnea('. Cartea acea0ta e0te co7pu0' 7u&t 7a) 7etod)c dec-t 0cr)er)&e a&tor pro/e(). La or-ndu)rea 48:
pro/e())&or 0a&e! pro/etu& a a,ut .n ,edere! .n cea 7a) 7are parte! crono&o*)a. Pe &-n*' )ntroducere! care 0e ocup' cu che7area 1) pre*'t)rea pro/etu&u) pentru 7)0)unea 0a P8!8"6! 48Q! d)0t)n*e7 tre) p'r(): .n partea pr)7' P6! 46 " 4:! 4>Q 0e eBpun pro/e())&e de a7en)n(are .7potr),a re*atu&u) Iuda 1) 0e preN)ce d'r-7area Ieru0a&)7u&u). A doua parte cupr)nde pro/e())&e ro0t)te .7potr),a popoare&or 0tr')ne P4M! 8 " 64! 64Q. Partea a tre)a P66! 8 " :9! 6MQ cupr)nde pro/e())&e ro0t)te pentru 7-n*-)erea deporta()&or. &ntroducerea P8! 8"6! 48Q cupr)nde ,oca()a Pche7areaQ pro/etu&u) pr)ntrCo ,)N)une )nau*ura&'. $&a,a &u) Du7neNeu 7an)/e0tat' dea0upra unu) car tra0 de patru an)7a&e ,)): o7! &eu! taur 1) ,u&tur. In0tru)rea pro/etu&u). )artea & P6! 44 " 4:! 4>Q cupr)nde pro/e()) de a7en)n(are. D)0tru*erea ora1u&u) 1) a re*atu&u) e0te aprop)at'. aQ Ea e0te anun(at' .n cu,)nte 1) 0)7+o&ur) P6! 44 " >! 4>QO ac()un) 0)7+o&)ce: pro/etu& pr)7e1te 0' repreN)nte .n per0oana 0a /'r'de&e*ea &u) I0rae& 1) a &u) Iuda P6! 44 " :! 9Q. E& .nch)pu)e a0ed)u& pr)n poN)()a per0oane) 0a&e .na)ntea )7a*)n)) cet'()) a0ed)ate P:! ="8>Q. +Q D)0tru*erea e0te anun(at' 1) ,er+a&! d)n cauNa )do&atr)e) P;! 8"8:Q. Pr)ntrCo poeN)e &u*u+r' 0e anun(' pro7pt)tud)nea 1) *ra,)tatea pedep0e) ce 0e aprop)e P>"4MQ. V)N)unea de0pre c'derea cet'()) 1) cauNa e) P9! 8"88! 4MQ. Pro/etu& e0te tran0portat .n 0p)r)t .n cetatea 0/-nt'. E& ,ede pretut)nden) c' 0e pract)c' )do&atr)a P9! 8"89Q. De aceea Du7neNeu ordon' uc)derea &ocu)tor)&or 1) arderea cet'()) P=!8 " 85! >Q. Dup' ce anun(' 7oartea pr)nc)p)&or ne&e*)u)()! pro/etu& p'r'0e1te cetatea 1) 0e a1aN- pe Munte&e M'0&)n)&or P=! 8"4MQ. PreN)cerea capt),)t'()) &u) $edech)a 1) a poporu&u) 0'u! de0cr)erea deNa0tru&u)! a cauNe) ca&a7)t'()&or P84! 8 " 46! :=Q. aQ Pr)ntrCo ac()une 0)7+o&)c' 0e pre/)*ureaN' 0oarta ne/er)c)t' a re*e&u)! capt),)tatea poporu&u) +)+&)c 1) pu0t))rea ('r)) P84! 8"49Q. +Q CauNa pr)7' a ca&a7)t'()&or e0te corup()a conduc'tor)&or P86! 8 " 8:! 46Q. cQ A doua cauN' a ca&a7)t'()&or e0te corup()a poporu&u) .ntre*! 0)7+o&)Nat pr)n tre) para+o&e P&e7nu& ,)(e) de ,)e! /e7e)a necurat' 1) ,)a: cap)to&e&e 8M " 8>Q. dQ .nde7n &a poc')n('. Du7neNeu nu ,rea 7oartea p'c'to0u&u). F)ecare e0te r'0punN'tor pentru p'cate&e &u) P89 " 45Q. eQ Pr)ntrCo poeN)e para+o&)c' 0e dep&-n*e c'derea ca0e) re*a&e 1) a poporu&u) P8=! 8"8:Q. 5 Pr)ntrCun 1)r de pro/e()) 0e eBpun cauNe&e pedep0e&or 1) a&e ca&a7)t'()&or! .n 0en0u& c' e&e duc &a .ndreptarea poporu&u) 1) 7an)/e0tarea 0&a,e) du7neNe)e1t) P45! 8 " 46! :=Q. Eudecata 0e anun(' pr)n para+o&a )ncend)u&u) re*)un)) de 0ud P45! :M":=Q. CauNe&e pedep0e&or 0e de0cr)u pr)ntrCo cu,-ntare 1) pr)n para+o&a de0pre dou' /e7e) necred)nc)oa0e P$a7ar)a 1) Iea)0a&)7u&: 46! 8":=Q. Ca ep)&o* P4:! 8"4>Q e0te )0tor)0)t .nceputu& a0ed)er)) cet'()). )artea a &i8a cupr)nde pro/e())&e de a7en)n(are .7potr),a popoare&or p'*-ne! 1apte &a nu7'r:
48M
)rofetul &e(echiel
8. contra A7onu&u) P4M! 8">QO 4. contra Moa+u&u) P4M! 9"88QO 6. contra Edo7u&u) P4M! 84"8:QO :. contra F)&)0ten)&or P4M! 8M"8>QO M. contra T)ru&u) P4;! 8 " 49! 8=QO ;. contra $)donu&u) P49! 45"4;QO >. contra E*)ptu&u) P4=! 8 " 64! 64Q. )artea a '8a. Pr)n pro/e()) de 7-n*-)ere 0e arat' c' Du7neNeu e0te cred)nc)o0 .n pro7)0)un)&e $a&e. Pro7)0)unea 1) de0cr)erea 7-ntu)r)): Introducerea P66!8"66Q. Poporu& e0te )n0tru)t cu7 tre+u)e 0' 0e .7p'rt'1ea0c' de pro7)0)un)&e d),)neO 0' 0e &epede de /a&0a .ncredere .n de0cenden(a &or! 0-n*e&e &u) A,raa7 nu e0te 0u/)c)ent. Bunu& P'0tor! nou& Da,)d! ,a &ua &ocu& p'0tor)&or ce&or r') P6:!8"68QO I0rae& ,a /) r)d)cat &a o *&or)e dura+)&' .n opoN)()e cu Edo7u&! care ,a /) d)0tru0 Pcap)to&e&e 6M"6;Q. Re*enerarea 1) un)rea &u) I0rae& 0e arat' pr)n dou' para+o&e: ,)N)unea oa0e&or ce&or 7or() care .n,)aN' P6>! 8"8:Q 1) un)rea .n 7-na pro/etu&u) a dou' to)e*e 0)7+o&)NeaN' un)rea ce&or dou' re*ate. B)ru)n(a &u) Du7neNeu a0upra ,r'27a1)&or $')! repreNenta() pr)n #o* 1) Ma*o* Pcap)to&u& 69Q. De0cr)erea +)ru)n(e) 1) n)7)c)rea ,r'27a1)&or P6=Q. De0cr)erea pro/et)c' a nou&u) re*at a& &u) I0rae& P:5!8 " :9! 6MQ. Te7p&u& ce& nou. $e de0cr)u a7'nun()t port)ce&e 1) ,e0t)+u&e&e! 0anctuaru& propr)u"N)0 1) ce&e&a&te ed)/)c)) P:5":4Q. Con0acrarea nou&u) te7p&u! unde 0e .ntoarce 0&a,a &u) Du7neNeu P:6! 8"4>Q. $e dau pre0cr)p()) pentru pr)nc)pe! pentru preo()) 1) &e,)()) nou&u) te7p&u P::Q 1) pentru 2ert/e P:M! 8 " :;! 4:Q. $e de0cr)e /ert)&)tatea! hotare&e 1) .7p'r()rea no)) ('r) 0/)nte. .n 0/-r1)t 0e /ace de0cr)erea cet'()) ce&e) no)! a& c're) nu7e ,a /) UDu7neNeu e0te a)c)A P:> " :9Q. Ceea ce caracter)NeaN' cartea &u) IeNech)e& e0te a+unden(a ,)N)un)&or! a ac()un)&or 0)7+o&)ce 1) a para+o&e&or! pe care &e de0cr)e ade0eor) a7'nun()t. Ace0t 7od de eBpr)7are produce o 7are *reutate de .n(e&e*ere. Acea0ta au con0tatat"o ch)ar a0cu&t'tor)) pro/etu&u). E) 0e .ntre+au: #Nu cum/a ceea ce ne spune el este o para0ol?'CP45! :=Q. Nec&ar)tatea c'r()) o 0e0)NeaN' $/)n()) P'r)n() P$/-ntu& #r)*or)e de NaN)anN 1. a.Q! precu7 1) to() eBe*e()) care 0Cau ocupat cu acea0t' carte. c. Stilul *i lim0a lui &e(echiel $t)&u& 1) &)7+a &u) IeNech)e& nu &e e*a&eaN' pe ce&e a&e &u) I0a)a 0au a&e &u) Iere7)a. La e& .nt-&n)7 7u&te ara7a)07e. EBpr)7area 0a 0e caracter)NeaN' pr)n putere 1) ,ehe7en('. IeNech)e& .ntre+u)n(eaN' /oarte de0 /or7u&a: #Dceasta (ice !omnul !umne(eul meu% Pde 855 de or)Q. Ma) 7u&t de M5 de or) cu,-nt'r)&e 0a&e .ncep cu /or7u&a #Cu/"ntul!omnului%PNeu7 Iah,eQO 7a) 7u&t de >5 de
48;
or) 0e repet' /raNa: #-i s *tii c Hu sunt !omnul%. Ma) 7u&t de 855 de or) pro/etu& 0e nu7e1te de c'tre Du7neNeu: #>iul omului%. De ac) 0e na1te un /e& de 7onoton)e. Cap)to&e&e u&t)7e P:5":9Q 0unt 0)7+o&)ce 1) cupr)nd o de0cr)ere poet)c' a ,))toare) .7p'r'()) 7e0)an)ce. Nou& te7p&u! con0tru)t pe un 7unte .na&t! de0cr)0 .n )7a*)n) 0tr'&uc)toare ca 1) nou& cu&t )n0taurat! p'7-ntu& ce& nou! ad'pat de un )N,or 7)nunat 1) .7p'r()t .n 7od e*a& .ntre ce&e 84 0e7)n()) a&e &u) I0rae& 1) .ntre 0tr')n)! toate ace0tea 0unt 0)7+o&ur) pro/et)ce pr)n care 0e de0cr)e /ru7u0e(ea! 0/)n(en)a 1) un),er0a&)tatea .7p'r'()e) 7e0)an)ce. De0cr)erea .7p'r'()e) ,))toare a &u) Du7neNeu P:5":9Q nu tre+u)e .n(e&ea0' .n 0en0u& re0ta+)&)r)) re*atu&u) anter)or eB)&u&u)! 0u+ ,echea 0a /or7'! n)c) ca un 7ode& de te7p&u 1) de re*at dup' eB)&! c) ca o 7are a&e*or)e a ere) 7e0)an)ce. Mu&() eBe*e()! .ntre care 0e nu7'r' ce) 7a) 7u&() $/)n() P'r)n()! ,'d .n ,)N)unea &u) IeNech)e& P:5":9Q de0cr)erea a&e*or)c' a B)0er)c)) ,))toare. .n0u1) pro/etu&! .n cur0u& de0cr)er)) ,)N)un)) 0a&e! 0e /ere1te ca 0' nu /)e .n(e&e0 .n 0en0 propr)u. E& ,or+e1te de &a .nceput de0pre #muntele cel prea nalt%, care nu poate /) $)onu&. Nou& te7p&u nCare ch),ot a& Le*)). Tot a1a )N,oru& 7)racu&o0! care produce /ecund)tatea ('r))! nu 0e poate .n(e&e*e dec-t .n 0en0 /)*urat. Do,ad' c' e0te ,or+a de a&e*or)e &a IeNech)e& e0te /aptu& c' $/-ntu& Ioan! .n Apoca&)p0a 0a! .ntre+u)n(eaN' /)*ur)&e &u) IeNech)e& ca 0' o de0cr)e pe 7)rea0a M)re&u) PAp 48! 85Q. .n pr),)n(a autor)t'()) d),)ne! 0e 1t)e c' .nc' .n.0eco&u& II .. %.! I0u0! /)u& &u) $)rah! .& .n1)r' pe IeNech)e& .n ace&a1) &oc .n care 0e a/&' a0t'N). At-t 0)na*o*a ant)c'! c-t 1) B)0er)ca au pr),)t totdeauna cartea &u) IeNech)e& drept )n0p)rat' 1) canon)c'. .n Nou& Te0ta7ent 0e /ace a&uN)e &a pro/e())&e 1) 0)7+o&ur)&e &u): P'0toru& ce& Bun P,eN) In 85! 8! c/. IN 6:!88Q! ar+ore&e ce& 7are care cre1te d)n *r'unte&e de 7u1tar PMt 86! 64Q 0e a0ea7'n' cu ar+ore&e 7e0)an)c de &a IeNech)e& PIN 8>! 46Q. .ncercarea unor cr)t)c) de a ataca )nte*r)tatea c'r()) &u) IeNech)e& nCa a,ut n)c) un r'0unet. La e,re)! .n pr)7e&e ,eacur) a&e ere) cre1t)ne! cartea &u) IeNech)e& era eBc&u0' de &a c)t)re! p-n' &a ,-r0ta de 65 an) a c)t)tor)&or. Acea0ta d)n cauNa d)/)cu&t'()) de .n(e&e*ere a cupr)n0u&u) c'r()). d. Valoarea teologic a crii Ca 1) pro/e()) d)na)ntea &u)! IeNech)e& pred)c' u7)&)n(a 1) 0peran(a! a7en)n(area 1) pro7)0)unea! pedeap0a 1) re0taurarea. .n pr),)n(a 7onote)07u&u)! IeNech)e& accentueaN' cu 7u&t' 0tr'&uc)re tran0cenden(a Du7neNeu&u) &u) I0rae&. Vo)n(a &u) Du7neNeu! pentru pro/et! e0te &e*ea 0upre7'. E& .ndep&)ne1te cu toat' con1t))n(a ro&u& de 0tr'2er! care )"a /o0t .ncred)n(at. N)c)odat' nu 0Ca a/)r7at cu 7a) 7u&t' putere contra0tu& d)ntre 7're()a &u) Du7neNeu 1) 7)c)7ea o7u&u)! U/)u& o7u&u)A.
48>
IeNech)e& 0t'ru)e 7a) 7u&t dec-t I0a)a 1) Iere7)a a0upra 0copur)&or &u) Du7neNeu! pr)n &ucrarea $a. Pr)n pedep0)rea 1) 0a&,area poporu&u) $'u! Iah,e ur7're1te 0/)n(en)a nu7e&u) $'u! ca 0' 0e 1t)e c' E& e0te Iah,e: #)entru numele Tu, !oamne%. Nu nu7a) poporu& I0rae&! dar 1) ce&e&a&te popoare! 7artore a&e pedep0e) 1) re0taur'r)) poporu&u) +)+&)c! ,or recunoa1te 0/)n(en)a 1) puterea! nu a unu) Du7neNeu na()ona&! c) a unu) 0)n*ur Du7neNeu un),er0a&. IeNech)e& pred)c'! de a0e7enea! 7area .ndurare a &u) Du7neNeu! ,a&oarea 0u/&etu&u) o7ene0c! )7portan(a 0u,eran' a 2u0t)()e) )nd),)dua&e: Du7neNeu nu ,rea 7oartea p'c'to0u&u)! c) .ndreptarea &u) P89!89Q. E& .& ,a 7-ntu) pe p'c'to0u& care 0e c')e1te! .& ,a pur)/)ca de .nt)n'c)unea 0a 1)") ,a da un 0p)r)t nou 1) o )n)7' pr)7)toare. Cu pr),)re &a )de)&e 7e0)an)ce! IeNech)e& 0e a0ea7'n'! dar! .n ace&a1) t)7p! 0e 1) deo0e+e1te de pro/e()) anter)or). Ca 1) ace1t)a! IeNech)e& pune re0taura()a na()ona&' pe ace&a1) p&an cu ,en)rea t)7pur)&or 7e0)an)ce P66! 6>Q. .n0' pe c-nd p-n' &a e& &ucrarea d),)n' 0e p'rea c' 0e ,a rea&)Na o dat' 1) de/)n)t),! IeNech)e& de0coper' or)Nontur) 0ucce0),e 1) .ntreN're1te o er' 7e0)an)c' preparator)e! p-n' &a tr)u7/u& de/)n)t), a& &u) Iah,e. Cap)to&e&e 69"6= de0cr)u &upte&e ce ,or pre7er*e tr)u7/u&u) /)na& 1) 7an)/e0t'r)) *&or)e) de/)n)t),e. I 0e repro1eaN' &u) IeNech)e&! de c'tre un)) eBe*e() rad)ca&)! preocup'r) eBc&u0), 0acerdota&e! r)tua&e 1) &e*a&)0te. IeNech)e& e0te 0ocot)t de e) drept p'r)nte&e )uda)07u&u) po0teB)&)c. De /apt! IeNech)e& nCa eBerc)tat )n/&uen(a pret)n0' a0upra )n0t)tu())&or po0teB)&)ce. IeNech)e& a /o0t .n ace&a1) t)7p 1) orator! 1) 0cr))tor! pro/et 1) p'0tor! teo&o* 1) 7ora&)0t. Toat' act),)tatea 0a 0e reNu7' .n u&t)7u& cu,-nt a& c'r()) 0a&e: #&ah/e este acolo%, ad)c' totu& e0te Iah,e 1) Lu) ) 0e datore1te a0cu&tarea cea 7a) dep&)n'.
M! Pro/etu& Dan)e&
a. )ersoana *i timpul Dan)e& PVt/F)n Y Du7neNeu e0te 2udec'toru& 7eu 0au 2udec'toru& &u) Du7neNeuQ! /)u& une) /a7)&)) no+)&e! a /o0t du0 .n capt),)tatea +a+)&on)c' de c'tre Na+ucodono0or .n anu& a& IV"&ea a& do7n)e) &u) Ioach)7 P;5M .d %.Q. Dup' 7'rtur)a &u) Bero0u0! 0oarta pr)Non)er)&or nu era *rea. A0t/e&! Na+ucodono0or )"a a&e0 pe un)) t)ner) no+)&) e,re)! &ua() .n pr)7a 0a eBped)()e! ca 0'") crea0c' 1) 0'") )n0tru)a0c'! &a curte! .n 1t))n(e&e 1) .n &)7+a ara7a)c'! pentru ca apo) 0' de,)n' /unc()onar) de 0tat. .ntre ce) a&e1) 0e a/&a 1) Dan)e&! .7preun' cu tre) pr)eten) a) 0'): Anan)a! M)0ae& 1) ANar)a. Tuturor &) 0Cau 0ch)7+at nu7e&e. Lu) Dan)e& ) 0Ca N)0 Be&t1a(ar! )ar ce&or&a&() tre): adrac! Me1ac 1) A+ed"Ne*o. Dan)e& 1) pr)eten)) 0') erau .ntru totu& cred)nc)o1) &e*)&or p'r)nte1t)! de aceea Du7neNeu &e"a d'ru)t .n(e&epc)une 1) e) au /'cut 7ar) pro*re0e .n 1t))n('. Dator)t' .n(e&epc)un)) 0a&e rare! Dan)e& a reu1)t 0' eBp&)ce un ,)0 a& &u) Na+ucodono0or 1) )"a preN)0 ,))toru& P4! 8Q. Pentru ace0t /apt! Dan)e& a /o0t nu7)t &oc())tor re*a&! )ar pr)eten)) 0') au /o0t nu7)() ad7)n)0trator) a) pro,)nc)e) Ba+)&on)e). Tot t)7pu& c-t a do7n)t Na+ucodono0or! Dan)e& 1)"a p'0trat .na&ta 0a /unc()e. De0pre 0ucce0or)) )7ed)a() a) &u) Na+ucodono0or nu 0e a7)nte1te n)7)c .n cartea &u) Dan)e&. Ace1t)a au /o0t A,)&7ardu_! Ner)*&)0ad! La+a1)7ardu_! Na+on)de PMMM"M6= .. %.Q! care .1) &u' core*ent pe Ba&taNar PM69 .. %.Q. Ace0ta d)n ur7' 0e pare c' era de0cendent d)ntrCo /))c' a &u) Na+ucodono0or. Re*e&e Per0)e)! C)ru0! porn) r'N+o) .7potr),a &u) Na+on)de. Ace0ta a /o0t 0)&)t 0' /u*' .n Bor0)pa! &'0-nd pe Ba&taNar 0' apere cetatea Ba+)&onu&u). .n t)7p ce cetatea era a0ed)at' de C)ru0! Ba&taNar d'du co7andan()&or 0') un o0p'( 7are. .n t)7pu& o0p'(u&u)! Ba&taNar e0te )n/or7at pr)ntrCo 0cr)ere 7)racu&oa0'! eBp&)cat' de Dan)e&! c' cetatea ,a c'dea )7ed)at. Dup' uc)derea &u) Ba&taNar! Ba+)&onu& /u ocupat! )ar *u,ernator r'7a0e Dar)u0 Medu&! care e0te pro+a+)& )dent)c cu U*+aru. Dar)u0 Medu& .& 7en()ne pe Dan)e& tot .n /unc()) .na&te! /'c-nd parte d)n co&e*)u& ce&or tre) /unc()onar) 0upre7) a) 0tatu&u). Dup' ce a /o0t aruncat .n *roapa cu &e)! d)n pr)c)na *e&oN)e) du17an)&or 0')! Dan)e& a /o0t .nt'r)t! d)n nou! .n /unc())&e 0a&e. Dup' cucer)rea Ba+)&onu&u) PM69 .. %.Q! c-nd 0e .7p&)neau ce) >5 an) preN)1) de Iere7)a! C)ru0 d'du )ude)&or per7)0)unea 0' 0e .ntoarc' .n (ar' 1) 0' reN)dea0c' te7p&u&. Dan)e& .n0' nu 0e .ntoar0e cu deporta()) .n patr)e! /))nd .na)ntat .n ,-r0t'. U&t)7a &u) ,)N)une e0te .n anu& a& III"&ea a& &u) C)ru0 PM6MQd De0pre 0/-r1)tu& ,)e()) pro/etu&u) nu 0e 1t)e n)7)c 0)*ur. Dan)e& a a,ut de .ndep&)n)t o 7)0)une du+&'. Pe de o parte! e& .) .ndru7a pe co7patr)o()) 0') 0' .7p&)nea0c' &e*ea cu cred)nc)o1)e 1) ener*)e! /))nd e&
2,<
Ei0liografie
$chu7p! M.! &a! $uch E'echiel ?Berder! $i.elHo entarA: Fre)+ur* )n Bre)0*au! 8=:4O Au,raT! P.! E'echiel: Par)0! 8=:>O $te)77ann! E.! +e prophete E'echiel et le de.ut de IIeJil: Par)0! 8=M6O Fohrer! C! &ie Bauptpro.le e de! $uche! E'echiel: Ber&)n! 8=M4O Be[er! E. .! 6he $ooH of E'eHil: 4 ,o)! Ne["òr_! 8=M:O Au*e! R.! E'eEuiel +a $i.lie "er!io dela teJto! originale i co entari: Barce&ona! 8=MMO TaTor! E. B.! E'eHie+ An Introduction and Co entarC: Londra! 8=;=.
2,;
)rofetul !aniel
.n0u1)! pr)n ,)a(a 0a! un eBe7p&u de ur7at! pe de a&t' parte! e& .) 7-n*-)a pr)n ,)N)un)&e 0a&e! dar .n ace&a1) t)7p /'cea cuno0cute Ap'*-n)&or puterea 1) 0&a,a &u) Du7neNeu. Dan)e& nu 1)"a .ndep&)n)t 7)0)unea 0a de pro/et ca 1) ce)&a&() pro/e()! pr)n cu,-nt'r). Acea0ta era )7po0)+)&! /))nd ocupat cu a/acer)&e pu+&)ce a&e 0tatu&u) cha&da)c. V)a(a &u) 1) a pr)eten)&or 0')! con/or7' cu precepte&e &e*)&or p'r)nte1t)! era ca o cu,-ntare eBtraord)nar' pentru ce) d)n 2uru& 0'u. At-t )ude)) eB)&a()! c-t 1) p'*-n))! ,edeau .n t'r)a cred)n(e) &u) Dan)e& 1) a pr)eten)&or 0')! precu7 1) .n 7)nun)&e care 0e 0',-r1eau pr)n e)! c' Du7neNeu nCa p'r'0)t pe poporu& $'u 1) nCa u)tat de pro7)0)un)&e $a&e. Dar 1) p'*-n))! .n ace&a1) t)7p! au &uat cuno1t)n(' de0pre puterea cea 7are a &u) Iah,e! pe care e) .& credeau un Neu na()ona&. F))nd )ntrodu0 &a curtea re*a&'! Dan)e& a a,ut 7)0)unea 0' arate! pr)n 7)nun) 1) pro/e())! puterea 1) 7a2e0tatea Du7neNeu&u) ce&u) ade,'rat. A0t/e&! pr)n act),)tatea 0a! Dan)e& a contr)+u)t &a &'()rea 1) cunoa1terea ade,'ratu&u) Du7neNeu! .n re*atu& +a+)&on)an 1) .n ce& per0an. Pentru ace0t /apt! Dan)e& 0e nu7e1te pe drept cu,-nt UPro/etu& popoare&orA. .ntruc-t .n0' .ntrea*a carte a &u) Dan)e& e0te o *&or)/)care a 7a2e0t'()) d),)ne! Dan)e& poate /) nu7)t 1) Upro/etu& 7a2e0t'()) d),)neA. 0. Cuprinsul crii Potr),)t 7)0)un)) .ncred)n(ate &u) Dan)e&! te7a c'r()) e du+&'. Partea I P8";Q: 7an)/e0tarea .n(e&epc)un)) 1) a puter)) d),)ne. Partea a I)"a P>"84Q: 7-n*-)erea poporu&u) pr)n ,)N)un). Partea I e0te )0tor)c' aproape .n .ntre*)7e! )ar partea a I)"a e0te pro/et)c'. Iat' con0pectu& 0u7ar a& c'r()): &ntroducerea P8! 8"48Q: Pre*'t)rea &u) Dan)e&. Ca eB)&at .n Ba+)&on! e& tr')e1te &a curtea re*a&' 1) o+0er,' cu cred)nc)o1)e &e*ea P8!8"8;Q. Pentru acea0ta! e& 1) pr)eten)) 0') 0unt .nNe0tra() de Du7neNeu cu .n(e&epc)une deo0e+)t'! de,en)nd /unc()onar) &a curtea re*a&' P8! 8>"48Q. )artea & W7, 8";! 49Q: c)nc) e,en)7ente )0tor)ce. 8. V)0u& &u) Na+ucodono0or de0pre o 7are 0tatu)e! d)0tru0' de o p)atr' 7)c'. Ace0t ,)0 e0te de0coper)t &u) Dan)e&! care 0Ca ru*at /)er+)nte &u) Du7neNeu P4! 8"46Q. Re*e&e! d)n pr)c)na de0coper)r)) 1) a eBp&)c'r)) ,)0u&u)! .& proc&a7' pe Du7neNeu& &u) Dan)e& Du7neNeu& Du7neNe)&or! r)d)c-ndu"8 pe Dan)e& &a ce&e 7a) .na&te de7n)t'() P4! 4: " 4! :=Q. 4. Aruncarea .n cuptoru& cu /oc a ce&or tre) pr)eten) a) &u) Dan)e&! d)n cauNa re/uNu&u) de a 0e .nch)na 0tatu)) de aur P6! 8"46Q. Ace1t)a r'7-n-nd neat)n1) de /oc pr)ntrCo 7)nune! re*e&e .& *&or)/)c' pe Du7neNeu& &or 1) opre1te or)ce +&a0/e7)e .7potr),a Lu) P6! 4="65Q. 6. Nou& ,)0 a& &u) Na+ucodono0or de0pre copacu& t')at. EBp&)carea ,)0u&u) de c'tre Dan)e& 1) rea&)Narea preN)cer)) Pne+un)a 1) ,)ndecarea re*e&u)O :! 8 " :! 6Qd
!!"
:. C'derea &u) Ba&taNar. $acr)&e*)u& 0'u! /o&o0)nd &a un o0p'( ,a0e&e 0/)nte &uate d)n te7p&u& d)n Ieru0a&)7. $cr)erea 7)0ter)oa0' mane, techel, fares " a nu7'rat! ad)c' .ncercat! dec) .7p&)n)t! cu7p'n)t 1) a/&at prea u1or! de aceea a .7p'r()t! a&uN)e &a per1) PM! 8"4=Q. Uc)derea &u) Ba&taNar 1) cucer)rea Ba+)&onu&u) PM! 65"68Q. M. De,en)t re*e! Dar)u0 Medu& .& arunc' pe Dan)e& .n *roapa cu &e)! pentru re/uNu& 0'u de a trece &a re&)*)a o/)c)a&'. Dan)e& e0te 0a&,at .n 7od 7)racu&o0. Re*e&e .& repune .n de7n)t'()&e 0a&e 1) decreteaN' ca Du7neNeu& &u) Dan)e& 0' /)e adorat de to() P;Q. )artea a H8a8. Pr)n patru ,)N)un)! Du7neNeu 7an)/e0t' 7a2e0tatea $a a0upra re*ate&or p'*-ne. 8. V)N)unea de0pre patru /)are care )e0 d)n 7are 1) 0unt 2udecate de Ce& Vech) de N)&e. F)ara a patra e0te uc)0'! )ar do7n)a pe0te ce&e&a&te e0te predat' F)u&u) O7u&u) P>! 8"8:Q. Ce&e patru /)are 0unt 0)7+o&u& a patru .7p'r'())! )ar do7n)a F)u&u) O7u&u) .n0ea7n' .7p'r'()a &u) Me0)a P>! 8"9! anu& I a& &u) Ba&taNarQ. 4. V)N)unea de0pre un +er+ec .n,)n0 de c'tre un (ap care ,)ne d)n Apu0. D)n cornu& ace0tu)a cre0c a&te patru coarne! d)ntre care unu& 0e &upt' .7potr),a &u) Du7neNeu 1) atac' (ara 0/-nt' PeBp&)carea: re*atu& per0an ,a /) d)0tru0 de A&eBandru ce& MareQO de0pre ce&e patru re*ate a&e D)adoh)&or 1) de0pre per0ecutoru& ce& ne&e*)u)t Ant)oh Ep)/an! t)pu& &u) Ant)hr)0t Pcap)to&u& 9! anu& III a& do7n)e) &u) Ba&taNarQ. 6. V)N)unea de0pre .n*eru& #a,r))&! de0pre >5 de 0'pt'7-n) de an) care ,or trece de &a reN)d)rea Ieru0a&)7u&u) p-n' &a Me0)a Pcap)to&u& =! anu& I a& do7n)e) &u) Dar)u0Q. :. V)N)unea de0pre apar)()a unu) .n*er pe 7a&ur)&e T)*ru&u). EBp&)carea de0pre epoca Pto&o7e)&or 1) $e&euc)N)&or p-n' &a 7oartea &u) Ant)oh IV Ep)/an. Arhan*he&u& M)ha)&! 0cutu& )ude)&or. .n,)erea! 0&a,a ce&or drep(). $/-r1)tu& ap'0'r)) P85"84Q. Cartea &u) Dan)e& 0e deo0e+e1te de ce&e&a&te c'r() pro/et)ce pr)n &)7+' 1) ca&)tatea pro/e())&or. O parte d)n carte e0te 0cr)0' .n &)7+a e+ra)c'! a&t' parte .n &)7+a ara7a)c'. L)7+a e+ra)c' e0te a7e0tecat' cu 7u&te ara7a)07e! )ar &)7+a ara7a)c' are 7u&te /raNe e+ra)Nante. Cu pr),)re &a concep()a 7e0)an)c'! pro/e())&e &u) Dan)e& 0e deo0e+e0c de a&e ce&or&a&() pro/e(). Pe c-nd &a ce)&a&() pro/e()! .7p'r'()a 7e0)an)c' e con0)derata ca o cont)nuare a ce&e) da,)d)ce! &a Dan)e&! .7p'r'()a 7e0)an)c' e0te pu0' .n &e*'tur' cu 7ar)&e .7p'r'()) a&e &u7)). E& pre*'te1te pr)n acea0ta re,e&a()a 7a) per/ect'! pe care a,ea 0' o de0',-r1ea0c' Nou& Te0ta7ent. Ce)&a&() pro/e() ,or+e0c de0pre Ieru0a&)7 ca de0pre centru& .7p'r'()e) 7e0)an)ce! 0pun-nd c' te7p&u& cu )n0t)tu())&e &u) ,a dura .n etern)tate. Dan)e& arat' c' pro/e())&e &or tre+u)e .n(e&e0e .n 0en0 0p)r)tua& P=! 4M 1. u.Q. Dup' ce)&a&() pro/e()! .7p'r'()a 7e0)an)c' e .n &e*'tur' cu .ntoarcerea d)n eB)&. Dan)e& corecteaN' acea0t' concep()e pr)n deter7)narea 7a) eBact' a t)7pu&u) 0o0)r)) &u) Me0)a P=! 4MQ.
448
)rofetul !aniel
c. Dutenticitatea crii Dup' trad)()a con0tatat' a B)0er)c))! Dan)e& e0te autoru& c'r()) .ntre*). .n ace0t 0en0 a,e7 ur7'toare&e 7'rtur)): 8. .n cartea &u) Dan)e& c)t)7 c' e& a pr)7)t ord)n de &a Du7neNeu de a /)Ba .n 0cr)0 une&e teBte P9! 4;O 84! :Q. Ace0t /apt e0te con/)r7at 1) de cap)to&u& >! 4. .n 7a) 7u&te r-ndur)! Dan)e& ,or+e1te e& .n0u1). 4. Autoru& de0cr)e 0)tua()a re&)*)oa0' 1) cu&tura&' a Ba+)&onu&u)! .n dep&)n' cuno1t)n(' a &ucrur)&or epoc)). TeBte&e cune)/or7e con/)r7' 7a) 7u&te )nd)ca()) a&e c'r()) &u) Dan)e&! de eBe7p&u! pedeap0a cuptoru&u) cu /ocO t)t&u&: re*e&e re*)&orO /or7u&a: #reges trie*ti n /eac%, conda7na()) arunca() &a &e)! )n/&uen(a 7a*)&or &a curte etc. 6. .ntre+u)n(area &)7+)) ara7a)ce 1) a ce&e) e+ra)ce! .n ace&a1) t)7p! 0e potr),e1te t)7pu&u) 0eco&e&or VII 1) VI. Autoru& 0t'p-nea a7-ndou' &)7+)&e .n ch)p e*a&! .nc-t putea trece de &a o &)7+' &a a&ta. :. Trad)()a )uda)c'! p'0trat' .n cartea I a Maca+e)&or P8! M>O 4! M=Q 1) Io0)/ F&a,)u ?Arheologia \I! 9! MQ ,or+e0c de0pre Dan)e&. Io0)/ re&ateaN' c' pro/e()a &u) Dan)e& )"a /o0t ar'tat' &u) A&eBandru ce& Mare! pe c-nd 0e a/&a .n Ieru0a&)7. M. Pe t)7pu& M-ntu)toru&u)! con,)n*erea de0pre autent)c)tatea c'r()) era *enera&' PMt 4:! 8MO c/. Dn =! >Q: #!eci, c"nd /ei /edea ceea ce s'a spus prin profetul !aniel, ur"ciunea pustiirii...%. Acea0t' con,)n*ere a trecut apo) 1) .n B)0er)c'. Cartea &u) Dan)e& e0te una d)ntre ce&e 7a) co7+'tute de c'tre cr)t)c)) ra()ona&)1t). Pentru pr)7a dat' autent)c)tatea c'r()) a /o0t conte0tat' de c'tre neop&aton)cu& Por/)r)u. Dup' ace0ta! cartea ar /) o p)oa0' /)c()une d)n t)7pu& &u) Ant)oh IV Ep)/an P8>M"8;: .. %)Q. .n t)7pu& de /a('! 7a2or)tatea cr)t)c)&or rad)ca&) 0u0()n c' acea0t' carte ar /) 0cr)0' .n t)7pu& Maca+e)&or de c'tre un autor necuno0cut! care ,o)a 0'") 7-n*-)e pe )ude)) per0ecuta() de c'tre Ant)oh IV Ep)/an. Autoru&! pentru a da c'r()) 0a&e 7a) 7u&t cred)t! ar /) pu0 .n *ura &u) Dan)e& cu,)nte&e 0a&e! 0u+ /or7a unor pro/e())! 1) &e"ar /) antedatat! a1adar! cu : 0eco&e. Cartea ar cupr)nde! .n /e&u& ace0ta! n)1te #Vaticiniaposte/entum%, n)1te pro/e()) /)ct),e. .n 0pr)2)nu& teNe) &or! cr)t)c)) )n,oc' 7a) .nt-) part)cu&ar)t'()&e /)&o&o*)ce a&e c'r())! caracteru& tard), a& &)7+)) e+ra)ce 1) caracteru& part)cu&ar a& ce&e) ara7a)ce. PreNen(a unor cu,)nte per0ane 1) *rece1t) ar da de *-nd)t c' ar /) 7a) cur-nd ,or+a de0pre o 0cr)0oare co7pu0' .n Pa&e0t)na .n 0eco&u& II! dec-t .n Ba+)&on .n 0eco&u& IV. Cr)t)c)) 7a) o+)ecteaN' c' autoru& cunoa1te )n0u/)c)ent epoca eB)&)c'! d)7potr),'! e& e0te .n curent cu cea 7aca+e)c'! dup' cu7 0Car ,edea d)n cap)to&u& =! 88. .n a/ar' de acea0ta! cartea &u) Dan)e& nu /)*ureaN' .n canonu& e+ra)c .ntre c'r()&e pro/et)ce! c) .ntre ce&e a*h)o*ra/)ce PChetu+)7Q. 2n 0/-r1)t! cr)t)c)) 0e .nte7e)aN' pe cartea .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! care nu a7)nte1te n)7)c de0pre Dan)e& &a enu7erarea pro/e()&or P:8! 88Q.
!!!
Ne7en()onarea &u) Dan)e& .ntre pro/e() .n teBtu& 7a0oret)c! ca 1) trecerea &u) 0u+ t'cere .n cartea .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! nu 0unt ar*u7ente pro+ator))! nu 0unt 7'rtur)) eBp&)c)te. Fo&o0)rea unor cu,)nte *rece1t) pentru .n0e7narea unor )n0tru7ente 7uN)ca&e nu poate /) o 7'rtur)e pentru 0cr)erea t-rN)e a c'r()). $e 1t)e c' per1)) au adoptat de t)7pur)u )n0tru7ente *rece1t) 1) o dat' cu e&e 1) denu7)r)&e &or Pch)tar)0! p0a&ter)on! 0)7/on)a! 0a7+T_eQ. A1a nu7)te&e d)/)cu&t'() )0tor)ce P&)p0ur) de )n/or7a()eQ pot /) eBp&)cate .ntrCun 7od oarecare. Ba&taNar era /)u& &u) Na+on)de 1) nu a& &u) Na+ucodono0or! cu7 0e a/)r7' .n carte. Era .n0'! pro+a+)&! nepot de /))c' a& &u) Na+ucodono0or. $e cunoa1te *r)2a d)na0t))&or no) de a 0e &e*)t)7a pr)n a&)an(' cu d)na0t))&e ce&e ,ech). D)n acea0t' dor)n('! un re*e nou putea 0' dea nu7e de tat' unu) re*e d)n d)na0t)a 7a) ,eche. A0t/e&! Ba&taNar! care era nepotu& &u) Na+ucodono0or! putea /oarte +)ne 0' 0e nu7ea0c' /)u& ace&u)a. Che0t)unea &u) Dar)u0 Medu& .nc' nu e0te &'7ur)t' pe dep&)n. $e )dent)/)c' uneor) cu #o+r)a PU*+aruQ! Ch)aBare0 II 0au A0t)a*e. Cr)t)c)) 7a) 0u0()n c' doctr)na de0pre .n,)ere 1) .n*er) ar /) de or)*)ne per0an'. Acea0ta e0te o a/)r7a()e ar+)trar'. Une&e doctr)ne de0pre care ,or+e1te cartea &u) Dan)e& 0unt cuno0cute 1) .n a&te c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! de1) .n ch)p 7a) pu()n c&ar. .n 0pr)2)nu& autent)c)t'()) c'r()) &u) Dan)e& pute7 c)ta c-te,a &ocur) d)n Vech)u& Te0ta7ent. A0t/e&! IeNech)e& *&or)/)c' p)etatea 1) .n(e&epc)unea &u) Dan)e& PIN 8:! 8:Q! )ar Hahar)a pre0upune cuno0cut' pro/e()a &u) Dan)e& de0pre ce&e patru .7p'r'()) PHa 8! 89Q. TeBtu& *rece0c a& c'r()) &u) Dan)e& e0te ce& a& recenN)e) &u) Teodot)on. Acea0t' recenN)e e0te /o&o0)ta .n B)0er)c'! /))ndc' traducerea a&eBandr)n' cupr)nde 7u&te eror). d. Valoarea doctrinar a crii Cartea &u) Dan)e& poate /) aprec)at' at-t d)n punct de ,edere do*7at)c! c-t 1) d)n punct de ,edere 7ora&. aQ $u+ raport do*7at)c! cartea .n/'()1eaN' pe Du7neNeu 1) pe Me0)a .ntrCun ch)p 0pec)/)c. Cartea e0te )7portant' apo) pr)n doctr)na de0pre .n*er) 1) e0hato&o*)e. Du7neNeu e0te nu7)t #!umne(eul cerului% 0au # mpratul cerului%, pentru a ar'ta 0uper)or)tatea .7p'r'()e) cerur)&or /a(' de .7p'r'()a p'7-ntea0c'. Nu7e&e Iah,e 0e .nt-&ne1te nu7a) o 0)n*ur' dat' .n cap)to&u& =. O a&t' eBpre0)e 0pec)a&' a &u) Dan)e& e0te: #Cel Vechi de Vile%, care pare c' .n0e7neaN' Fudectorul cel Ve*nic% P>! =Q. #Cel Vechi de Vile% P9! 86Q e0te Creatoru& ce& Atotputern)c! $u,eranu& tuturor .7p'r'())&or P:!8:Q! nu e0te dec) un Neu na()ona&! c) e0te un Du7neNeu un)c! un),er0a&. E& .7parte )7per))&e cu) ,o)e1te. $u,eran)tatea Lu) e0te a+0o&ut'. E& a1aN' c-r7u)rea na()un)&or! E& conduce re*ate&e 1) .7p'r'())&e. Nu nu7a) 2u0t)()a $a! dar 1) ,o)n(a $a &)+er' 0e .ndep&)ne1te pretut)nden). De1ert'c)unea )do&)&or e0te de0cr)0' .n cap)to&u& M.
!!#
Pro,)den(a du7neNe)a0c' 0e 7an)/e0t' pr)n /aptu& c' eB)0t' o 2udecat' 0)*ur' pentru p'c'to1) Pcap)to&e&e : 1) MQ. Du7neNeu nu") p'r'0e1te pe cred)nc)o1)) $') .nch)n'tor). E& .) p'Ne1te .n 7)2&ocu& per)co&e&or P4! 8=O 6! :5Q. Cartea &u) Dan)e& e0te +o*at' .n &ocur) 7e0)an)ce! care 0e a/&' &a 0/-r1)tu& /)ec're) ,)N)un). .n cap)to&u& 4! ::":M! .7p'r'()a 7e0)an)c' e0te 0)7+o&)Nat' pr)ntrCo p)atr' 7)c'! care de,)ne un 7unte dup' ce a r'0turnat 0tatu)a. E0te ,or+a de 0t'p-n)rea &u) Du7neNeu! a c'ru) )nter,en()e e0te e,)dent'. .n cap)to&u& > )nter,)ne F)u& O7u&u)! c'ru)a Ce& Vech) de H)&e .) d' puterea de a 2udeca. E0te Me0)a"%r)0to0! care .& ,a 2udeca pe ant)hr)0t. .7p'r'()a 7e0)an)c' e0te de0cr)0' .n cap)to&e&e =! 4> 1) 84! 4:. An*he&o&o*)a! ad)c' doctr)na de0pre .n*er)! e0te deN,o&tat' 0)7()tor .n cartea acea0ta. Nu7e&e &u) #a,r))& 1) M)ha)& &e .nt-&n)7 pentru pr)7a dat' P9! 8;O =! 48O 85!86! 48Q. #a,r))& e0te )nterpretu& &u) Du7neNeu! M)ha)& e0te ap'r'toru& poporu&u) I0rae&. $p)r)te&e cere1t) 0unt /oarte nu7eroa0e P>!85Q! apar cu ch)p de oa7en)! 0tau .n 2uru& &u) Du7neNeu 1) 0unt protector)) popoare&or P85!84O 88! 84Q. .n*er)&or &) 0e aduce c)n0t)re P85! MQ. Cartea &u) Dan)e& 0e d)0t)n*e apo) 1) pr)n )de)&e e0hato&o*)ce! 7u&t 7a) eBp&)c)te dec-t &a pro/e()) anter)or) PI0a)a 88! ;"4:O 4>O Hahar)a 84"8:Q. E0hato&o*)a 0au de0cr)erea u&t)7e&or t)7pur)! &a Dan)e&! arat' d)/er)te /aNe 0ucce0),e! *rupate a)c)! dar care apar r)0)p)te 1) &a a&() pro/e(). A0t/e&! pro/etu& ,or+e1te de0pre .ncerc'r)&e 1) 0u/er)n(e&e poporu&u) +)+&)c P48!4MO 9!4:"4MO =!4;"4>Q! de0pre 2udecata un),er0a&' a0upra popoare&or! .ndep&)n)t' de c'tre Du7neNeu .n0u1) P>! 88Q de0pre conda7narea ce&or r') P84! 4Q de0pre de0/))n(area r'u&u) 1) a p'catu&u) P=! 4:Q de0pre )nau*urarea .7p'r'()e) 7e0)an)ce P4! ::O >! 4>Q. .n,)erea 7or()&or ,a pre7er*e .7p'r'()e) 7e0)an)ceO to() 0e ,or r)d)ca d)n ('r-n'! un)) pentru ,)a(a ,e1n)c'! a&()) pentru pedeap0a ,e1n)c' Pc/. Mt 4M! :O In M! 4=Q. +Q $u+ a0pect 7ora&! 0e arat' cred)n(a ,)e .n Du7neNeu a &u) Dan)e& 1) a pr)eten)&or 0')! 7a) a&e0 .n cap)to&u& 8! dar 1) pe0te tot .n carte: #&ncredi0ilisfidei magnitudo% PIeron)7Q. Nu 7a) pu()n e0te 7an)/e0tat' u7)&)n(a 1) recuno1t)n(a /a(' de Du7neNeu P4! 46O :! 6:O M! 44"46Q. Not'7! .n 0/-r1)t! pre(u)rea pract)c)&or re&)*)oa0e: 7ed)tarea 1) 0tud)u& $cr)ptur)&or P=! 4Q! a+0t)nen(a 1) po0tu& &u) Dan)e& P=! 6O 85! 6Q! precu7 1) ru*'c)unea 0t'ru)toare.
;. Pro/etu& O0ea
a. Numele, /iaa *i chemarea profetului Nu7e&e O0ea der),' de &a r'd'c)na ,er+a&' U)a1aA 1) .n0ea7n' 7-ntu)re. Tat'& 0'u! nu7)t Beer)! nu e0te cuno0cut. De a0e7enea nu 1t)7 d)n care tr)+ 1) d)n care re*at 0e tr'*ea pro/etu&. .n tot caNu&! e& 0Ca n'0cut pe &a .nceputu& 0eco&u&u) VIII 1)! .ntruc-t 1)"a deN,o&tat 7)0)unea pro/et)c' .n re*atu& de nord! e0te /)re0c 0' ad7)te7 c' e& era or)*)nar de aco&o. Epoca act),)t'()) &u) O0ea poate /) /)Bat' pe +aNa eBa7)n'r)) c'r()) 0a&e. E& a .nceput a pro/e() pe &a 0/-r1)tu& do7n)e) &u) Iero+oa7 II! /)u& &u) Ioa1 IV! re*e d)n d)na0t)a &u) Iehu! dec) pe &a >M5 .. %. Dup' .nceputu& c'r()) P8!8Q! durata act),)t'()) pro/etu&u) ar /) /o0t .nde&un*at' 0u+ re*)) ON)a! Iota7! AhaN! IeNech)a d)n Re*atu& Iuda 1) 0u+ Iero+oa7 II! re*e&e Re*atu&u) de Nord. E& ,a /) act),at 0u+ ace)a1) re*) ca 1) I0a)a. Cu drept cu,-nt 0u0()n un)) eBe*e() c' nu7e&e IeNech)a 1) poate AhaN au /o0t ad'u*ate 7a) t-rN)u! .ntruc-t cartea &u) O0ea nu a7)nte1te 1) n)c) nu /ace a&uN)e &a c'derea $a7ar)e). A0t/e&! act),)tatea pro/etu&u) 0Ca .nt)n0 ca7 p-n' pe &a >65 .. %. C' O0ea a pro/e()t nu7a) .n Re*atu& de Nord reNu&t' d)n /aptu& c' e& .& nu7e1te pe re*e&e d)n I0rae& #regele nostru% P>! MQ. P'7-ntu& &u) I0rae&! /'r' adao0! 0e nu7e1te U%aare0A Y (ara P8! 4O :! 8"6Q. Pro/etu& ,or+e1te ade0ea de0pre cet'()&e nord)ce! /'r' 0' a7)ntea0c' ,reodat' de Ieru0a&)7. .n pr)7e&e tre) cap)to&e pro/etu& )0tor)0e1te .nt-7p&'r) d)n ,)a(a 0a! 1) anu7e c'0'tor))&e 0a&e! care a,eau 0' 0)7+o&)NeNe 7oartea &u) I0rae&. O0ea a ,)e(u)t 1) act),at .n t)7pur) tu&+ur). E& .1) ,ede patr)a 7er*-nd de &a cu&7ea *&or)e)! cu pa1) repeN)! 0pre pr'+u1)re. Pro/etu& a a,ut 7)0)unea 0' arate poporu&u) c' pedeap0a e 2u0t' 1) c' tre+u)e pr)7)t' cu .ncredere 1) re0e7nare. .n t)7pu& &u) Iero+oa7 II! Re*atu& de Nord 0e a/&a .ntrCo 0)tua()e pro0per'. %otare&e ('r)) 0e .nt)ndeau de &a %a7at p-n' &a Marea De1ertu&u) P: R* 8:! 4M 1. u.Q. $)tua()a )nter)oar' a ('r)) nu core0pundea ce&e) eBter)oare. Ma)"7ar)) 1) /runta1)) 0e dedau &a ,)c))! .) ap'0au pe ce) 0'rac) 1) tr')au .n de0/r-u P:!8 1u! 88"8:O ;! =O >! 6! 1. u.O =! =Q. Ch)ar 1) preo()) c'deau .n ace&ea1) ,)c)) P:! :"=O M! 8O ;! =Q" Pretut)nden) 0e pract)ca )do&atr)a P4! M! 9"86O :!84 1. u.O 8M! 1. u.O ;! 9O 9!85"8:O 85! 8"9Q. Dup' 7oartea &u) Iero+oa7 II 0e )0car' tu&+ur'r) )nterne! care 0/-1)ar' re*atu& 1)"8 du0er' &a ru)n'. Nu o dat' pro/etu& /ace a&uN)e &a a0t/e& de deNord)n): .) depuneau pe re*) 1) nu"L 7a) con0u&tau pe Du7neNeu P>! >Q! .1) /'ceau re*) no)! care nu erau dup' ,o)a &u) Du7neNeu P9!:O 85!6 1. u.Q. De aceea pro/etu& pr)7e1te 0arc)na 0' anun(e ru)narea re*atu&u) 1) a re*)&or! precu7 1) 2udecata un),er0a&'. Do7nu& ,a cerceta necred)ndo1)a poporu&u) $'u! .n0' .n a1a ch)p c'! dup' pedeap0'! E& nu ,a u)ta 7)&o0t),)rea 1) .& ,a recunoa1te d)n nou pe poporu& $'u.
!!'
Ei0liografie
Nea*a! .! Profetul &aniel: de!pre Bri!to!: $)+)u! 8=66O LatteT! C! 6he $ooH of &aniel: Du+&)n! 8=:9O Eoun*! E. E.! 6he ProphecC of &aniel ?a co entarCA: 8=:=O #)n0+er*! %. L.! 4tudie! in &aniel: Ne["òr_! 8=:9O $te)n7ann! *.: &aniel: Par)0! 8=M8O BontNen! .! &a! $uch &aniel: ed. a II"a! Tu+)n*en! 8=M4O R)na&d)! #.! &aniele: Tur)n! 8=M4O %e&)0! E. T.! &aniel: 8=M:O Portea0! N. ^! &aniel: A Co entarC: Londra! 8=;MO Be[er! E. .! 6he $ooH of &aniel: Ne["òr_! 8=MMO P&1*er! O.! &a! $ucch &aniel ?>o entar 'u A. 6.A: #))ter&oh! 8=;MO Ve&&a0! V. M.! &aniel: Ei!agoge-E eneia: Atena! 8=;;. !!$
) ro fetu l = sea
pr)n nenoroc)r)&e pr)7e! p'c'to1)) ,or 0u/er) pedep0e 1) 7a) *re&e P86!8"9Q! totu1) Du7neNeu .) ,a 0a&,a de &a 7oarte P86! ="8MQ. Pedeap0a e0te aproape P86! 8M "8:!8Q! dar ce&or con,ert)() &) 0e pro7)te 7-ntu)rea P8:! 4"8=Q. Ep)&o*u& P8:!85Q: ce& .n(e&ept o+0er,' c')&e Do7nu&u). C-t pr),e1te cap)to&e&e : 1) 8:! e&e tre+u)e pr),)te ca n)1te reNu7ate 1) eBtra0e a&e cu,-nt'r)&or ro0t)te ora&. De a)c) 1) eBp&)ca()a c' 7u&te &ocur) 0unt nec&are. Autoru& /o&o0e1te .n 0cr)0 o &)7+' /oarte conc)0' 1) 0enten()oa0'. $t)&u& &u) O0ea e0te uneor) ner,o0. E& ,or+e1te 0curt! 0acadat 1) a+rupt. FraNe&e &un*)! aran2ate re*u&at! .) 0unt 0tr')ne. Fo&o0e1te 7u&te )7a*)n). Le )nd)c' .n pu()ne cu,)nte! /'r' 0' &e deN,o&te 7a) pe &ar*. Uneor) ,or+)rea &u) e0te ,ehe7ent'. Dar ace&a1) 0cr))tor! care 1t)e 0' .ntre+u)n(eNe eBpre0)) at-t de ener*)ce! are daru& 0' ,or+ea0c' .n &)7+a2 du&ce 1) )7pre0)onant. L)7+a &u) O0ea! .n a/ar' de c-te,a &ocu()un) 0pec)a&e! caracter)0t)ce poate Re*atu&u) de Nord! e0te c&a0)c'! de o 7are pur)tate! de7n' de 0eco&u& VIII. Cartea &u) O0ea are )7pr)7at' .n ce& 7a) .na&t *rad per0ona&)tatea pro/etu&u). Pute7 N)ce c' e& n) 0e de0coper' .n 0cr)0u& 0'u 1) ne per7)te 0' c)t)7 ch)ar .n ad-ncu& 0u/&etu&u) 0'u. Natura 0a e0te! pr)n eBce&en('! re&)*)oa0'. $ent)7entu&! )n)7a! e7ot),)tatea ,or+e0c &a e& cu ,oce tare. Ceea ce .& 7)1c' 1)"8 at)n*e 7a) 7u&t e0te at)tud)nea &u) I0rae& /a(' de +un'tatea &u) Du7neNeu. E0te at)tud)nea nerecuno0c'toare a &u) I0rae& /a(' de +un'tatea &u) Du7neNeu: nu at-t nea0cu&tarea! c-t 7a) a&e0 )n*rat)tud)nea &u) /a(' de B)ne/'c'toru& 0'u. Totu& 0e reNu7' .n )u+)re: Du7neNeu )u+e1te poporu& $'u. .& )u+e1te .n. tot t)7pu&! .& )u+e1te 1) acu7! 1)"8 ,a )u+) totdeauna. Du7neNeu nu .nceteaN'da"8 )u+)! ch)ar .n t)7pu& necred)nc)o1)e) 1) p'r'0)r)) 0a&e. Iertarea e0te ce,a de e0en(' d),)n'. Du7neNeu )art' pentru c' e0te Du7neNeu 1) nu o7. Acea0t' concep()e pro/und' de0pre )u+)rea d),)n'! &a O0ea! .7+rac' .ntrCun ch)p oarecare un caracter eBper)7enta&. Propr)a &u) ,)a(' )"a 0er,)t drept &ec()e. Dac' p'trunde7 *-nd)rea pro/etu&u) p-n' .n )nt)7)tatea eu&u) 0'u 1) dac' 0e0)N'7 0u/&etu& 0'u ,)+rant 1) pa&p)tant! /'r' .ndo)a&' nu *re1)7 0'"8 con0)der'7 pe O0ea nu nu7a) un orator 1) 0cr))tor de pr)7 ran*! dar 1) un 0u/&et de e&)t' 1) un precur0or a& E,an*he&)e). .n /e&u& de a de0cr)e )u+)rea &u) Du7neNeu! e& 0e a0ea7'n' cu $/-ntu& Apo0to& Ioan E,an*he&)0tu&. Cartea &u) O0ea e0te )7portant' 1) d)n pr)c)na nu7eroa0e&or 0a&e pr),)r) retro0pect),e a0upra trecutu&u) &u) I0rae&! care o*&)nde0c c&ar concep()a pro/etu&u) de0pre )0tor)e. c. Dutenticitatea *i autoritatea di/in a crii Autent)c)tatea 1) autor)tatea d),)n' a c'r()) 0unt 0)*ur .nte7e)ate pe 7'rtur))&e $/)nte) $cr)ptur) 1) a&e Trad)()e). Un)) cr)t)c) 7odern) PeB. Vo&N 1) Mart)Q pun &a .ndo)a&' autent)c)tatea pro7)0)un)&or! care 0e c)te0c .n cartea &u) O0ea P8!88O 4!8;"4:O 6! MO 88! 9"88O 8:!
!!%
.n cartea &u) O0ea a/&'7 toate e&e7ente&e propo,'du)r)) pro/et)ce. .n pr)7u& r-nd )deea at-t de /a7)&)ar' pro/e()&or! )deea de0pre c'0'tor)a &u) Du7neNeu cu poporu& $'u! )deea de necred)nc)o1)e con2u*a&' 1) de adu&ter P8! 4"4! 45O :! 8M"89O M! :O 9! =Qd Apo) )deea de0pre re0taurarea ,))toare a re*atu&u) 1) a un)t'()) .ntre*u&u) popor 0u+ d)na0t)a da,)d)c'. De0pre un nou &e*'7-nt P4! 89"4:Q 1) de0pre con,ert)rea popoare&or! care"L ,or c'uta pe Do7nu& 1) pe Da,)d! re*e&e Lu) P6! MO 88! 9"88O 8:! 4"85Q. C)t)nd cartea pro/etu&u)! .n(e&e*e7 c' necred)nc)o1)a &u) I0rae& 1) p'cate&e &u) at-t de *ra,e au pro,ocat 2udecata 1) pedeap0a d),)n'! dar .ndurarea /'r' 7ar*)n) a &u) Du7neNeu 1) cred)nc)o1)a Lu)! .n ()nerea pro7)0)un)&or! )n,)t' poporu& &a c')n('. Du7neNeu .) ,a )erta pe p'c'to1)) poc')(). 0. Cuprinsul, lim0a *i interpretarea c"rtii .n pr),)n(a cupr)n0u&u) 1) a ord)n)) )de)&or o+0er,'7 c'! 7a) a&e0 .ncep-nd cu cap)to&u& =! nu eB)0t' o d)0poN)()e 0tr)ct'! totu1) pute7 deo0e+) dou' p'r() d)0t)ncte: 8! 8 " 6! M 1) :! 8 " 8:! 85. )artea &poate /) 0ocot)t' ca )ntroducere. Pro/etu& pr)7e1te ord)n de a &ua .n c'0'tor)e o /e7e)e cu nu7e&e #o7er! care era od)n)oar' de0/r-nat'. Acea0t' c'0'tor)e 0)7+o&)NeaN' necred)nc)o1)a &u) I0rae&. Nu7e&e cop))&or d)n acea0t' c'0'tor)e PLoa7) Y nu") poporu& 7eu! 1) Lo Ruha7a Y /'r' 7)&'! INree& Y Du7neNeu 8"a .7pr'1t)at pe e&Q! 0)7+o&)NeaN' 0oarta ca0e) re*a&e 1) a poporu&u). $ch)7+area ace0tor nu7e anun(' o nou' un)une cu Du7neNeu P8! 4 " 4 ! 8Q. Pr)n 0)7+o&u& c'0'tor)e) cu o /e7e)e p'c'toa0'! necred)nc)o1)a &u) I0rae& /a(' de Du7neNeu e0te conda7nat'. Totu1)! Du7neNeu chea7' poporu& &a poc')n(' 1) .nche)e cu e& un nou &e*'7-nt P4! 4"4:Q. O a doua c'0'tor)e a pro/etu&u) anun(' capt),)tatea: acea0t' pedeap0' ,a duce poporu& &a poc')n(' P6! 8"MQ. )artea a &l8a P:!8 "8:!=Q 0e poate de0/ace .n dou' 0ec()un): pro/etu& 7u0tr' cr)7e&e poporu&u) +)+&)c 1) ,e0te1te pedeap0a pentru e&e P:! 8"=! :Q. aQ Pr)7a 7u0trare P:!8"8=Q con()ne enu7erarea /)ec'ru) p'cat a& poporu&u) +)+&)c! 1) arat' cauNe&e &u): &ep'darea de &e*e 1) )do&atr)a. C'derea &u) I0rae& ,a /) nea1teptat'. +QA doua 7u0trare PM!8";!6Q: ar'tarea /'r'de&e*)&or conduc'tor)&or 1) pedeap0a &or )ne,)ta+)&' PM! 8"8:Q! ce&or poc')() &e pro7)te 7-ntu)rea PM! 8M " ;! 6Q. cQ A tre)a 7u0trare P;!:">!8;Q: .n Nadar Du7neNeu a &ucrat pentru .ndreptare. Ce) p'c'to1) caut' 7-ntu)rea aco&o unde nCo pot a/&a P>! 8"8;Q. dQMu0trarea a patra: anun(area pedep0e&or )ne,)ta+)&e pentru I0rae& P9!8"8:Q! d)n cauNa *ra,)t'()) p'cate&or P=! 8"=Q. Pedeap0a duce &a 7-ntu)re. $e pun .n para&e&' +)ne/acer)&e! d'ru)te od)n)oar'! cu p'cate&e preNente. $e arat' 2u0te(ea pedep0e) P=!85 " 85!8MQ. O 0oart' 7a) +un' tre+u)e c-1t)*at' pr)n c')n(' P85! 9"8MQ. $e a7)nte1te eBe7p&u& patr)arhu&u) Iaco+! ca 0' 0e arate c-t de 7u&t 0e deo0e+e0c de d-n0u& ur7a1)) &u)! 1) 0' recunoa0c' pedeap0a 7er)tat' P84"8:Q. Ne.ndrept-ndu"0e 44;
)rofetulloil
4"=Q! pentru c' e) &e cred )nco7pat)+)&e cu conteBtu&. .n0' ace0te pro7)0)un) de0pre 7-ntu)re nu 0unt o7)0e n)c)odat' de n)c) un pro/et. Ce,a 7a) t-rN)u! I0a)a a propo,'du)t 1) e& .n ace&a1) ch)p! deN,o&t-nd 7a) pe &ar* )de)&e &u) O0ea. ConteBtu& de care ,or+e0c eBe*e()) cr)t)c) rad)ca&) 0e eBp&)c' apo) pr)n /aptu& c' pro/e())&e con0o&atoare nu 0e 7a) a/&' .n &ocu& &or de &a .nceput! pro/etu& reun)nd .ntrCo ord)ne nou' reNu7atu& d)0cur0ur)&or pronun(ate 7a) .na)nte! /'r' 0' ()n' 0ea7a de t)7pu& &a care 0e re/er' /)ecare. .n Nou& Te0ta7ent a,e7 7a) 7u&te 7'rtur)) de0pre d),)n)tatea c'r()). Mate) 4! 8M c)teaN' pe O0ea 8! 8: #!in Hgipt $8am chemat pe >iul 'eu%, eBp&)c-nd che7area &u) I0rae& d)n E*)pt ca t)p pro/et)c a& .ntoarcer)) Pruncu&u) I)0u0 d)n E*)pt .n patr)a 0a. M-ntu)toru& reco7and' /ar)0e)&or PMt =! 86O 84! >Q une&e cu,)nte a&e &u) O0ea P;! ;Q: #'il /oiesc, iar nu 6ertf%. Nu7)ndu"8 eBpre0 pe pro/et! $/-ntu& Apo0to& Pa,e& 0e re/er' &a pro/e()a noa0tr' PR7 =! 4MO c/. O0 8!85Q. Apo0to&u& 7a) c)teaN' d)n O0ea 86!:! .n Ep)0to&a .nt-) c'tre Cor)nten) P8M! M:Q. .n t)7pur)&e 7a) no)! cap)to&e&e 8"6 d)n O0ea au /or7at o+)ectu& 7u&tor 0tud)) 1) cercet'r) ,ar)ate 1) )ntere0ante. C'0'tor)a 0au c'0'tor))&e pro/etu&u) tre+u)e .n(e&e0e ca ce,a rea& 1) )0tor)c! ca n)1te /)c()un) &)terare 0au ca n)1te ,)N)un)R Pro+&e7a 0Ca reNo&,at .n 0en0u& c' a)c) e0te ,or+a .ntrCade,'r de0pre un ep)0od rea&! )0tor)c! d)n ,)a(a pro/etu&u). Ace0t ep)0od a /o0t /o&o0)t de pro/et drept 0)7+o& pentru .n/'()1area unor )de) re&)*)oa0e 7a) .na&te. Rea&e 0unt apo) 1) nu7e&e 0o()e) #o7er 1) a&e cop))&or pro/etu&u): Loa7)! Lo Ruha7a 1) INree&. Ace0te nu7e 0er,e0c .n ace&a1) t)7p ca t)pur). Ce) 7a) 7u&() eBe*e() 0ocote0c c' e0te ,or+a nu7a) de0pre o 0)n*ur' 0o()e pe care a a,ut"o pro/etu& 1) nu de0pre dou' c'0'tor))! cu7 ar re)e1) d)n ce&e tre) cap)to&e.
0. Cuprinsul *i mprirea crii Cartea cupr)nde dou' cu,-nt'r). Pr)7a de0cr)e )n,aN)a une) 7ar) 7u&()7) de &'cu0te! care pr)c)nu)e1te o 7are ca&a7)tate pentru popor. Pro/etu& .ndea7n' poporu& 0' 0e c')a0c'! pentru ca 0' 0cape de 0u/er)n('. .n a doua cu,-ntare pro/etu& anun(' ce&or ce 0e c')e0c nu nu7a) a+unden(' .n +unur) 7ater)a&e! c) 1) pr)0o0)n(' .n darur) 0p)r)tua&e. 8. .nde7narea 0pre c')n(' P8! 4"4!8>Q. Pro/etu& pre*'te1te .nde7narea 0pre c')n('! 7'rtur)0)nd c' n)c)odat' nu 0Ca auN)t de0pre o p&a*' a1a de 7are de &'cu0te P8! 4:Q. De0cr)e apo) a7'nun()t de,a0tarea ('r)) P8! M"45Q! .n7u&()nd durerea. .n &e*'tur' cu de0cr)erea p&'*)) &'cu0te&or! care e0te o pre,e0t)re! pro/etu& de0cr)e *roaNa #Vilei !omnului%, c-nd ,or apare r'N+un'tor)) drept'()) P4! 88Q. Ur7eaN' apo) .nde7nur) &a c')n('! care tre+u)e 0' /)e )ntern' 1) ade,'rat' P4! 84"89Q. 4. Cred)nc)o1)&or care au /'cut c')n(' 1) 0Cau .ndreptat! Du7neNeu &e pro7)te +unur) P4!45 " :!48Q. Pentru t)7pu& preNent &e pro7)te ,)ctor)e a0upra du17an)&or 1) re0t)tu)re .n toate P4!8>"4>Q. Pentru t)7pu& 7e0)an)c &e pro7)te darur) 0p)r)tua&e d)n a+unden('! r'N+unarea 1) 2udecata .7potr),a du17an)&or 1) a tuturor popoare&or! .n ,a&ea &u) Io0a/at. $)onu& ,a /) &ocu)n(a Do7nu&u) P6! 8":! 48Q. c. n ce epoc a trit profetul? Nu eB)0t' n)c) un 7)2&oc 0)*ur pentru a deter7)na epoca pro/etu&u). Cartea 0a /))nd a1eNat' .ntre ce) do) pr)7) pro/e() 0cr))tor)! p'rerea trad)()ona&' .& 0)tueaN' pe &o)& .n 0eco&u& VIII. Un)) eBe*e() 0ocote0c c' pro/e())&e au /o0t ()nute 0u+ do7n)a &u) Ioa0 P96;">=; .. %.Q. Nu7e&e re*e&u) nu 0e .nt-&ne1te n)c)odat' .n carte. Pro/etu& 0e adre0eaN' c'tre preo() 1) c'tre +'tr-n) P8! 4!=!86O 4!8>Q. $Ca pre0upu0 c'! .n acea0t' epoc'! re*e&e Ioa0 era .nc' 7)nor 1) de aceea nu e0te 7en()onat. Pentru t)7pu& &u) Ioa0 P.nceputu& do7n)e)Q ar p&eda 1) une&e )nd)ca()): du17an)) a7)nt)() 0unt: T)ru&! $)donu&! /)&)0ten))! E*)ptu&! )du7e))! )ar nu 0)r)en))! a0)r)en)) 0au +a+)&on)en))! care 0unt c)ta() ade0ea .na)nte de 2u7'tatea 0eco&u&u) VIII. D)7potr),'! a&()) a1aN' pro/e()a 7a) t-rN)u! &a .nceputu& do7n)e) &u) ON)a 0au a &u) &o0)a. Un)) aduc drept do,ad' de0pre ,ech)7ea &u) &o)& /aptu& c' A7o0 ar /) cuno0cut cartea &u) &o)& Pc/. &o)& :!8; 1) A7o0 8! 4O &o)& :!89"48 1) A7o0 =!88"8MO &o)& 8!:"4! 4M 1) A7o0 :! =Q. Cea 7a) 7are parte a eBe*e()&or 7odern) 0unt de p'rere c' pro/e()a a /o0t 0cr)0' .n t)7pu& eB)&u&u) +a+)&on)c 0au ch)ar dup' eB)&. E) 0e .nte7e)aN' pe ur7'toare&e con0)dera()): .7pr'1t)erea poporu&u) .ntre ce&e&a&te popoare e0te pre0upu0' P:! 4Q! ca 1) 2e/u)rea te7p&u&u) 1) a ,a0e&or 0/)nte P:! MQ. $e N)ce c' /))) &u) Iuda 1) a) Ieru0a&)7u&u) au /o0t ,-ndu() *rec)&or P:! ;Q. .nrud)rea cu cartea &u) IeNech)e& 1)! .n 0/-r1)t! e0hato&o*)a c'r())! arat' o epoc' 7a) nou'.
44=
>. Pro/etu& &o)&

a. Numele profetului Nu7e&e &o)& .n0ea7n' Iah,e! e0te E& Y Du7neNeu. E0te 0)non)7 cu I&)e Y E& e0te Iah,e Y Du7neNeu e0te Iah,e. Nu7e&e era /oarte .ntre+u)n(at .ntre )ude). Un /)u 7a) 7are a& &u) $a7ue& P8 R* 9! 4Q 0e nu7ea de a0e7enea &o)&. Nu e de&oc pro+a+)&' p'rerea c' pro/etu& &o)& ar /) /o0t /)u& &u) $a7ue&. Nu7e&e tat'&u) 0'u era Petue&! de a&t/e& cu totu& necuno0cut. A0t/e&! de0pre ,)a(a pro/etu&u) nu 1t)7 n)7)c. Dup' cu7 0ocote1te.Fer)c)tu& Ieron)7! e0te pro+a+)& c' e& a /o0t n'0cut .n re*atu& 0ud)c 1) a)c) 1)"a de0/'1urat act),)tatea pro/et)c'. &o)& 0e adre0eaN' 7a) a&e0 c'tre &ocu)tor)) d)n Ieru0a&)7. Acea0ta reNu&t' d.n /e&u& cu7 ,or+e1te c'tre preo() 1) /ace a&uN)e &a 0acr)/)c)) 1) &a r)tur) 0/)nte.
449
)rofetulloil
d. &nterpretarea ideilor eshatologice Dup' cu7 0Ca ,'Nut! cartea &u) Io)&! de1) e0te 7)c' .n ceea ce pr),e1te eBten0)unea! totu1) e0te +o*at' .n )de) 7e0)an)ce 1) e0hato&o*)ce. Pentru a &e .n(e&e*e tre+u)e 0' ne a7)nt)7 c' &a Io)&! ca de a&t/e& 1) &a ce)&a&() pro/e()! de0cr)erea e,en)7ente&or ,))toare e0te 0upu0' #legii lipsei de perspecti/%. Inter,a&e&e care 0epar' ace0te e,en)7ente! /)e .ntre e&e! /)e de t)7pu& pro/etu&u)! nu 0unt deter7)nate cu prec)N)e! a0t/e& c' ceea ce 0e re/er' &a un ,))tor .ndep'rtat 0e pare c' e0te aproape de t)7pu& pro/etu&u). @)n-nd 0ea7a de acea0t' &e*e recuno0cut'! ,o7 putea )nterpreta 2u0t che0t)unea &'cu0te&or! de0pre care e0te ,or+a .n cap)to&e&e 8 1) 4. .n acea0t' pr),)n(' eB)0ta tre) /e&ur) de )nterpret'r): a&e*or)c'! &)terar' 1) apoca&)pt)c'.
8. Interpretarea a&e*or)c'. Acea0ta e0te poate pr)7a .n eBe*eNa cre1t)n'! .ntre repreNentan()) e) de /runte e0te Fer)c)tu& Ieron)7. .n ce&e patru /e&ur) de &'cu0te de &a Io)&! Ieron)7 .7preun' cu eBe*e()) ,ech) .n(e&e* patru popoare: a0)r)en))! +a+)&on)en))! 7edo"per1)) 1) 7acedonen))! .7preun' cu 0ucce0or)) &or. A0t/e&! :up' Ieron)7! &'cu0te&e ar /) n)1te 7eta/ore pentru du17an)) poporu&u) I0rae&. Cu une&e 7od)/)c'r)! )nterpretarea &u) Ieron)7 a /o0t adoptat' 1) de a&() eBe*e() 7a) no). $/)n()) P'r)n()! .n *enera&! accept' )nterpretarea a&e*or)c'! dar! .n pr),)n(a ap&)c'r)) e)! nu 0unt de acord .ntre e). 4. Interpretarea &)terar'. $t)&u& 1) /e&u& )0tor)0)r))! precu7 1) a& a7'nunte&or de0cr)0e! arat' c' e0te ,or+a de0pre o de0cr)ere 1) )nterpretare &)terar' rea&)0t'. De /apt! acea0t' )nterpretare &)terar' d)n ur7' a c-1t)*at &a eBe*e()) 7odern) 7a) 7u&t teren. Iat' de ce pro/etu& de0cr)e cu eBact)tatea unu) 7artor ocu&ar ra,a*))&e pr)c)nu)te de acea0t' ca&a7)tate *roaNn)c'. Cu,-ntu& ca&a7)tate nu e0te o eBa*erare! c) o rea&)tate. L'cu0te&e care 0Cau a+'tut a0upra Pa&e0t)ne) &a .nceputu& anu&u) 8=8M au /'cut ace&ea1) ra,a*)) ca .n t)7pu& &u) Io)&! dec) ca&a7)tatea de0cr)0' de Io)& .n cap)to&e&e 8 1) 4 e0te o )n,aN)e rea&' de &'cu0te! .n 0en0u& propr)u a& cu,-ntu&u). 6. Interpretarea apoca&)pt)c'. Un)) eBe*e()! care nu accept' )nterpretarea a&e*or)c'! dar n)c) pe cea rea&)0t'! caut' o ca&e )nter7ed)ar'. A0t/e&! cea d)n ur7' )nterpretare e0te repreNentat' .ndeo0e+) de Van %oonac_er! dup' cAare &'cu0te&e d)n cap)to&e&e 8 1) 4 nu ar tre+u) .n(e&e0e ca o ca&a7)tate actua&' PpreNent'Q! c) ca un e&e7ent 0au o repreNentare t)p)c' a cata0tro/e&or ,))toare care anun(' 0o0)rea #(ilei lui &ah/e%. Interpretarea d)n ur7'! nu7)t' apoca&)pt)c'! nu 0e deo0e+e1te .n ch)p e0en()a& de cea a&e*or)c'. Nu7a) c'! .n &oc de a de0cr)e ,en)rea unor du17an) )0tor)c)! pro/etu&! 0u+ .n,e&)1u& ace0te) /)*ur) Papoca&)pt)ceQ! ar anun(a cata0tro/e&e ce&e d)n ur7'. Pr)n ur7are! dup' cu7 0Ca 0pu0 .n cap)to&e&e 8 1) 4 Io)&! &'cu0te&e 0unt o p&a*' rea&'. Nu tre+u)e 0' /)e 0ocot)te nu7a) ca o )7a*)ne a popoare&or
!#"
0tr')ne! dar n)c) ca n)1te /))n(e apoca&)pt)ce! care ,or apare &a 0/-r1)tu& t)7pur)&or PVan %oonac_erQ. Cu toate .n0' c' .n cap)to&e&e 8 1) 4 e0te ,or+a de o de0cr)ere rea&'! .n ace&a1) t)7p e&e 0er,e0c ca un 0e7n pre7er*'tor! un 0)7+o& a& #(ilei lui &ah/e%. A0t/e& a,e7 o de0cr)ere rea&)0t'! dar care are .n ace&a1) t)7p ,a&oarea unu) t)p. Un)) co7entator) prote0tan() ca Mart) 1) $e&&)n atr)+u)e cartea &u) Io)& &a do) autor). Pr)7u& ar /) co7pu0 de0cr)erea &'cu0te&or! )ar a& do)&ea ar /) ad'u*at &a acea0ta preN)cer)&e 7e0)an)ce. IpoteNa acea0ta e0te cu totu& ar+)trar'. Cu7 ne"a7 putea eBp&)ca /aptu& c' un a&t 0cr))tor &"ar /) cont)nuat pe pr)7u&! .ntrCun 0en0 cu totu& d)/er)tC .7potr),a )poteNe) de 7a) 0u0 ,or+e0c 0t)&u& 1) &)7+a pro/etu&u). $t)&u& arat' o per/ect' un)tate. E& e0te corect 1) e&e*ant. L)7+a e0te de0tu& de pur'. .n0e7n'tatea c'r()) con0t' .n +o*'()a )de)&or 7e0)an)ce 1) e0hato&o*)ce. Cartea &u) Io)& e0te cea #care deschide calea concepiilor apocaliptice% PL. #auth)erQ. Ea e0te #o Dpocalips iudaic sintetic% P$e&&)nQ. Io)& de0cr)e H)ua &u) Iah,e! 2udecata un),er0a&' a0upra popoare&or! .n cu&or) /oarte ,)). E& eBpr)7' cu o /or(' ad7)ra+)&' a1teptarea /er7' a &u) Du7neNeu! ca e&)+erator. Nu u)t' 0' accentueNe c' pe &-n*' darur)! &)+a()un) 1) po0t! e nece0ar' ade,'rata c')n(': #Gupei8/ inimile *i nu /e*mintele%. Punctu& cu&7)nant a& cu,-nt'r)) &u) Io)& e0te pro/e()a de0pre re,'r0area 0p)r)tu&u) &u) Du7neNeu. A)c) 0e a/&'! .ntre a&te&e! nota +o*at' .n pro7)0)un) .n ,))tor: 0p)r)tu& &u) Du7neNeu 0e ,a r'0p-nd) 1) a0upra 0c&a,)&or. E0te .n ace0te cu,)nte o ,a*' ant)c)pare a &ucrur)&or de0cr)0e de $/-ntu& Pa,e&: #Nu mai este ro0, nici li0er%CP#a 6!49O Co& 6!88Q. Re7arc'7 .n0' c' per0pect),e&e de &a Io)& nu dep'1e0c cadre&e .n*u0te a&e poporu&u) 0'u. Autor)tatea d),)n' a pro/e())&or &u) Io)& e ade,er)t' pr)n 7'rtur))&e Nou&u) Te0ta7ent. $/-ntu& Apo0to& Petru! .n cu,-ntarea ()nut' &a po*or-rea $/-ntu&u) Duh! 0e re/er' &a cu,)nte&e &u) Io)&! ar't-nd a0cu&t'tor)&or u)7)() c' pro/etu& Io)& a preN)0 acea0t' r'0p-nd)re a Duhu&u) $/-nt PFA 4!8>"48O c/. Io)& 6!8 1. u.Q. Tot a1a $/-ntu& Apo0to& Pa,e& .& c)teaN' pe Io)& 6! M .n Ep)0to&a c'tre Ro7an) P85! 86Q. $/-ntu& Apo0to& Ioan! .n de0cr)erea p&'*)) &'cu0te&or! 0e pare c' dep)nde de Io)&. e. Valoarea doctrinar a crii .n,'('tura 7ora&' propo,'du)t' de pro/etu& Io)& conte7poran)&or 0') are ,a&oare 1) pentru cre1t)n). Pro/etu& accentueaN' )deea c' Iah,e e0te drept 1) de aceea e nece0ar' c')n(a 0)ncer' pentru a /) 7-ntu)t. C-te,a ,eacur) 7a) t-rN)u! $/-ntu& Ioan BoteN'toru& 1) Do7nu& no0tru I)0u0 %r)0to0 ,or propo,'du) ace&a1) &ucru: UPoc')()",'! c' 0Ca aprop)at .7p'r'()a cerur)&orA. A1adar! pentru a pr)7) har de 0u0 tre+u)e 0' /)) drept 1) 0' a) o p)etate 0)ncer'. Pro/etu& Io)& de0cr)e p&a0t)c #Viua lui &ah/e% 1) 0e7ne&e pre7er*'toare! ad)c' Eudecata un),er0a&'. E& ,e0te1te Eudecata d)n ur7' a0upra popoare&or 1) eBpr)7' cu 7are putere 0peran(e&e 7e0)an)ce a&e cred)nc)o1)&or.
468
)rofetulDmos
I0rae& nu ,a p)er)! e& ,a )e1) ,)ctor)o0 d)n 7area .nc&e1tare! d)n ,a&ea &u) Io0a/at! ,a&e unde Iah,e ,a 2udeca. Iah,e ,a /) un re/u*)u pentru poporu& $'u. Fer)c)rea ,))toare e0te de0cr)0' cu 7eta/ore 1) cu&or) uN)tate .n de0cr)er)&e e0hato&o*)ce: U munii /or picura must, iar din dealuri /a curge lapte%. Nu tre+u)e 0' a1tept'7 .n0' rea&)Narea &)terar' a ace0tor de0cr)er). D)ntre 0peran(e&e 7e0)an)ce! /'r' .ndo)a&' cea 7a) )7portant' e0te pro7)0)unea ! re,'r0'r)) Duhu&u) $/-nt pe0te toate c&a0e&e 0oc)et'())! /'r' deo0e+)re! dec) pr)n acea0ta 0e eBpr)7' .n /or7a cea 7a) c&ar' un),er0a&)tatea haru&u) d),)n! care 0e ,a rea&)Na .n B)0er)ca cre1t)n'.
9! Pro/etu& A7o0
a. Numele *i persoana profetului Nu7e&e e,re)e0c A7o0 .n0ea7n' U0arc)n'A. T)t&u& c'r()) ne arat' c' A7o0 era un p'0tor d)n Tecua. Acea0t' &oca&)tate! care"1) p'0treaN' nu7e&e p-n' a0t'N)! e0te 0)tuat' ca7 &a patru ore de 7er0 pe 2o0! &a 0ud de Ieru0a&)7! 1) ca7 &a dou' ore de 7er0 &a 0ud de Bet&ee7. Loca&)tatea 0e a/&' .ntrCo re*)une 7untoa0' 1) a0t'N) nu e dec-t un 0at 7)c 1) 0'r'c'c)o0! /or7at d)n c-te,a c'0u(e .n 7)2&ocu& unu) c-7p de ru)ne. Dup' or)*)nea 0a! A7o0 apar()nea Re*atu&u) de $ud. Pro+a+)& 7e0er)a 0a de p'0tor .& /'cea 0' 0ch)7+e a1eNarea d)n t)7p .n t)7p. Lucru& ace0ta .& pute7 deduce d)n a7'nuntu& ar'tat de e& P>!8:Q! de unde 0e ,ede c' A7o0 0e .nde&etn)cea cu 0tr-n*erea de 0)co7ore P0)co7oru& e0te un ar+ore care cre1te 1) 0e deN,o&t' &a o a&t)tud)ne anu7)t'O .n &oca&)tatea Tecua! care e0te a1eNat' &a 9M5 7 dea0upra n),e&u&u) 7'r))! ar+ore&e ace0ta nu cre1teQ. De +un' 0ea7'! A7o0 co+ora cu tur7e&e 0a&e .n re*)unea 7u&t 7a) 2oa0' 1) 7a) ca&d' de &-n*' Marea Moart'. Dup' p'rerea eBe*e()&or 7a) no)! A7o0 ar /) ce& 7a) ,ech) pro/et 0cr))tor. T)7pu& c-nd act),eaN' e& e0te 0)*ur. Anu& .che7'r)) .& )nd)c' eBact: # n (ilele lui =(ia, regele lui &uda, *i n (ilele lui &ero0oam, fiul lui &oa*, regele lui &srael, cu doi ani nainte de cutremur%. A0t'N) nu 7a) pute7 1t) .n care an a a,ut &oc ace& cutre7ur! a7)nt)t de pro/et. Nu *re1)7 .n0' dac' /)B'7 .nceputu& act),)t'()) &u) A7o0 pe &a >;5 .. %. A7o0 era un cet'(ean a& re*atu&u) Iuda! dar 7)0)unea 0a 1)"a .7p&)n)t"o .n $a7ar)a! .n Re*atu& de Nord! .n ora1u& Bete&. Aco&o a /o0t tr)7)0! d)n ord)nu& &u) Du7neNeu! ca 0' +)c)u)a0c' 7ora,ur)&e corupte 1) 0' pred)ce c')n(' 1) .ndreptare. $e ,ede c&ar d)n cartea &u) A7o0 c-t de 7are a /o0t pe atunc) corup()a )ntern' a Re*atu&u) de Nord.
!#!
Cu&tu& ,)(e&u&u) era .n /&oare pretut)nden)! ce) +o*a() .) ap'0au 1) .) de0pu)au pe 0'rac) P4! ;Q! )u+eau de0/r-u& 1) p&'cer)&e ,)no,ate! d)0pre(u)au 7u0tr'r)&e pro/e()&or P4! 84O >! 84Q. Pe de a&t' parte! re*atu& era putern)c 1) .n p&)n pro*re0. Cu ace0t &ucru 0e 7-ndreau &ocu)tor)) P;!86Q. Faptu& ace0ta contra0ta durero0 cu 0tarea 7ora&'! .n 7are decaden('. A7o0 a /o0t che7at 0'"1) deN,o&te 7)0)unea 0a toc7a) .n Bete&! care era centru& cu&tu&u) )do&atru. F)*ura p'0toru&u) d)n Tecua! care"1) p'r'0e1te 0)n*ur'tatea 1) ,)ne 0' .7p&)nea0c' un 7andat du7neNe)e0c! /))nd che7at de &a o) P>!8MQ! /ace o ad-nc' )7pre0)e de or)*)na&)tate 1) arat' o ()nut' ero)c'. Acea0ta 0e ,ede! 7a) a&e0! d)n 0cena care n) 0e de0cr)e .n cap)to&u& >! de0pre con/&)ctu& 0'u cu preotu& A7a0)a d)n Bete&. .n a/ar' de /ra*7entu& +)o*ra/)c Pcap)to&u& >Q! cartea pro/etu&u) 0e co7pune d)n cu,-nt'r)! reprodu0e 7a) 7u&t .n reNu7at. $e pare c' e& 0)n*ur 1)"a adunat cu,-nt'r)&e .n /or7' reNu7at),'! dup' ce a /o0t eBpu&Nat d)n Bete&. 0. Cuprinsul crii .n *enera&! cupr)n0u& c'r()) are un caracter a7en)n('tor. Pro/etu& +)c)u)e1te 1) 7u0tr' /'r'de&e*)&e &ocu)tor)&or d)n Re*atu& de Nord 1) &e preN)ce pedep0e. Nu7a) c'tre 0/-r1)t cartea 0e .nche)e cu o pro/e()e de 7-n*-)ere! ,or+)nd de0pre 7-ntu)rea 7e0)an)c'. .n d)0poN)()a c'r()) pute7 deo0e+) o )ntroducere 1) dou' p'r(). Partea I cupr)nde 7u0tr'r)&e Ppro/e())&e de a7en)n(areQ. Partea a II"a eBpune ,)N)un)&e pro/etu&u)! )ar )ntroducerea anun(' 2udecata &u) Du7neNeu .7potr),a a 1a0e na()un) ,ec)ne. Ma) pe &ar*! introducerea P8!4"4!8;Q trateaN' de0pre 2udecata du7neNe)a0c'! ce 0e ,a .ndep&)n) deopotr),' /a(' de toate popoare&e ,)no,ate. D)/er)te&e pro/e()) 0unt co7pu0e dup' aceea1) 0che7'. Cap)to&u& 8!6"M cupr)nde pro/e()a de a7en)n(are .7potr),a Da7a0cu&u)! ,er0ete&e ;"9! pro/e()a .7potr),a /)&)0ten)&or. Apo) ur7eaN' pro/e())&e .7potr),a T)ru&u) P8! =" 85Q! .7potr),a Edo7u&u) P8! 88"84Q! .7potr),a A7onu&u) P8! 86"8MQ! .7potr),a Moa+u&u) P4! 8"6Q! .7potr),a &u) Iuda P4! :"MQ 1) .7potr),a &u) I0rae& P4! ;"8;Q. )artea ;(K,8";!8MQ. Pr)n 7a) 7u&te cu,-nt'r)! pro/etu& de0cr)e cert)tud)nea! nece0)tatea 1) *ra,)tatea pedep0e). 8. Cert)tud)nea pedep0e) 0e arat' d)n ade,'ru& preN)cer)) pro/etu&u) P6! 8"9Q. Du17anu& ,a ,en) .n ch)p ne*re1)t 0' de,a0teNe (ara 1) 0' d)0tru*' a&taru& d)n Bete& P6! 8"8MQ. 4. Nece0)tatea pedep0e) reNu&t' d)n *ra,)tatea /'r'de&e*)&or 1) N'd'rn)c)a p&'*)&or precedente P:! 8"88Q. Pedeap0a ce ,a ur7a ,a /) cu 7u&t 7a) *ra,' P:! 84"86Q. 6. Pro/etu& dep&-n*e ru)na dep&)n' a poporu&u) 1) eBp&)c' cauNe&e e) PM! 8"8MQ! nea0cu&tarea de Du7neNeu 1) &)p0a de c')n('. De aceea! e& ro0te1te un du+&u #/ai%. Ua<A.7potr),a ace&ora care a1teapt' /er)c)rea de &a H)ua Do7nu&u) PM! 89"4>Q! 1) U,a)A .7potr),a ce&or 7ar) 1) putern)c) P;! 8"8MQ.
!##
)rpfetulD/di a
)artea a @8a P>! 8"=! 8MQ cupr)nde ce&e c)nc) ,)N)un) a&e pro/etu&u). 8. Pr)n ru*a pro/etu&u) 0e .n&'tur' pedep0e&e anun(ate pr)n 0)7+o&ur)&e &'cu0te&or P>! 8"6Q 1) a&e /ocu&u) 7)0tu)tor P>! :";Q. 4. Pr)n a&te dou' ,)N)un) 0e preN)ce c'derea ca0e) &u) Iero+oa7 1) a re*atu&u) &u) I0rae&. .n ,)N)unea a tre)a! .n0u1) Du7neNeu apare cu o cu7p'n' .n 7-n'! anun(-nd d)0tru*erea &u) I0rae& 1) a d)na0t)e) re*a&e P>! >"=Q. Dup' a tre)a ,)N)une ur7eaN' de0cr)erea )nc)dentu&u) petrecut .ntre pro/et 1) preotu& A7a0)a d)n Bete& P>! 85"8>Q. V)N)unea a patra de0pre un paner cu /ructe arat' 0)7+o&)c 0/-r1)tu& re*atu&u) P9! 8"6Q. $e 7u0tr' d)n nou /'r'de&e*)&e 1) 0e preN)c pedep0e P9! :"8Q. 6. V)N)unea a c)ncea: Du7neNeu 0t-nd pe a&tar. Pr)n acea0ta 0e arat' n)7)c)rea poporu&u) P=! 8"85Q. HpilogulC $e preN)ce re0taurarea ca0e) &u) Da,)d 1) a poporu&u) P=! 88"8MQ. To() eBe*e()) 7odern) recuno0c c' A7o0 e0te un 0cr))tor de ta&ent! a,-nd un 7are dar pro/et)c! 1) o /or7' &)terar' .n*r)2)t'. Pr)n pro/unN)7ea 0ent)7ente&or 1) ener*)a 0p)r)tu&u)! e& 0e poate co7para cu ce) 7a) renu7)() 0cr))tor) +)+&)c). Vor+)rea 0a e 0)7p&' 1) 0o+r'! re7arc-ndu"0e pr)n e&e*an(' 1) un)tate. $t)&u& e co&orat. I7a*)n)&e 1) /)*ur)&e pe care &e /o&o0e1te dau ,)o)c)une cu,)nte&or. De1) p'0tor! tr')nd departe de N*o7otu& ora1u&u)! pro/etu& nu era &)p0)t de cuno1t)n(e )0tor)ce 1) *eo*ra/)ce. D)n cartea 0a 0e ,ede c' A7o0 a,ea oarecare cu&tur'! de0)*ur! pu()n o+)1nu)t' &a un &ocu)tor de &a (ar'! .n 0eco&u& VIII .. %. A7o0 e0te! a1adar! o per0ona&)tate. Nu7a) a1a .n(e&e*e7 cu7 un p'0tor ,en)nd de &a o) ne"a &'0at cu,-nt'r)&e cupr)n0e .n cartea 0a. Dar 7a) 7u&t ne u)7e1te /aptu& c' o7u& ace0ta! 7-nat de o /or(' )n,)N)+)&' 1) )reN)0t)+)&'! 1)"a p'r'0)t .nde&etn)c)r)&e 1) (ara! ca 0' 7ear*' d)nco&o de hotare&e ('r))! 0pre a .n/runta 0)n*ur o 7are 7u&()7e 1) a ataca 7ora,ur)&e 1) )n0t)tu())&e de aco&o. $cena de0cr)0' .n cap)to&u& > e0te at-t de *r')toare pr)n 0)7p&)tatea e). A7o0 p'0toru& .n /a(a 7are&u) preot A7a0)a. Iat' un ta+&ou .n care 0e arat' ,a&oarea o7u&u) care nu cru(' n)7)c! c) 0acr)/)c' totu& pentru a a0cu&ta de ,ocea d),)n' 1) de con1t))n(a 0a. Cartea &u) A7o0 nu e0te /ru7oa0' nu7a) pr)n /or7a e) &)terar'! c)! .n aceea1) 7'0ur'! e )7portant' pr)n )de)&e eBpr)7ate. Pro/etu& e /&'7-nd 1) .n0etat dup' dreptate. Deo0e+)r)&e 0oc)a&e! a+uNur)&e! )pocr)N)a! N*-rcen)a 1) de0/r-u& apr)nd )nd)*narea &u). .n /e&u& 0'u de a 0e 7an)/e0ta! pro/etu& A7o0 a7)nte1te de .na)nta1u& 0'u! I&)e Te0,)teanu&! .n/runt-ndu"8 pe Aha+ .n (ar)na &u) Na+ot 1) +)c)u)nd /apte&e INa+e&e). .n /e&u& 0'u de pred)cator 0o+ru! +)c)u)nd ,)c))&e 1) anun(-nd pedep0e! A7o0 0e a0ea7'n' 1) cu $/-ntu& Ioan BoteN'toru&. A7o0 nu e0te creatoru& 7onote)07u&u) et)c! cu7 0u0()n un)) eBe*e() d)n 1coa&a e,o&u()on)0t'. A7o0 nCa creat n)7)c nou. Ideea 0a de0pre 0/)n(en)a 1) dreptatea &u) Du7neNeu! concep()a 0a c' 1) re&a())&e oa7en)&or .ntre e) tre+u)e 0' 0e .nte7e)eNe pe ,)rtute! dra*o0te! dreptate 1) .ndurare! care /or7eaN' +aNe&e pentru raportu& poporu&u) I0rae& 1) a& /)ec'ru) cred)nc)o0 .n parte! /a(' de Du7neNeu! 0e pre0upun ca ce,a cuno0cut 7a) .na)nte.
!#$
Mer)tu& &u) A7o0 e0te c' a ad-nc)t tot 7a) 7u&t ace0te )de) 1) &e"a d)/uNat .n 7a0e. Cu ne.ndup&ecat' tenac)tate a ar'tat e& c' Du7neNeu e0te a+0o&ut drept. E) nu p'rt)ne1te pe n)7en) 1) r'0p&'te1te /)ec'ru)a dup' /apte&e 0a&e 7ora&e. De aceea e& 0e r)d)c' cu ener*)e! ca 1) Iere7)a! .7potr),a /a&0e&or concep()) a&e poporu&u)! care .& con0)der' pe Iah,e nu7a) ca un Du7neNeu a& &u) I0rae&! )ar pe 0)ne ca pr)7u& n'0cut .ntre popoare! Du7neNeu /))nd un /e& de ta&)07an .7potr),a nenoroc)r)&or P=! 85Q. Che7area &u) I0rae& nu e0te un pr),)&e*)u! c) un har de &a Du7neNeu! de aceea are cu at-t 7a) 7u&t dator)a 0' .ndep&)nea0c' &e*ea 7ora&'. Ade,'rata re&)*)e .n och)) &u) Iah,e e0te .7p&)n)rea ,o)) Lu). Vo)a Lu) cere un 0er,)c)u curat 1) .na)nte de toate .7p&)n)rea drept'()) 0oc)a&e. Iu+)rea de aproape&e 1) .ndurarea /a(' de ce& .n 0u/er)n(' 0unt ,)rtu() /unda7enta&e. A"L c'uta pe Iah,e .n0ea7n' a c'uta +)ne&e PM! :";Q. De a&t/e&! nu7e&e Lu) e0te pro/anat P4! 9Q. .n )0tor)a re&)*)e)! ne*re1)t! A7o0 .n0ea7n' un /actor de pro*re0. Un)) cr)t)c) pun &a .ndo)a&' .n0'! ar+)trar 1) /'r' n)c) un te7e)! une&e pa0a2e! de eBe7p&u: :! 86O M! 9! 1) pro/e()a 7e0)an)c' =! 8 8"8M. c. Dutoritatea di/in a crii lui Dmos Autor)tatea d),)n' a c'r()) &u) A7o0 e0te ade,er)t' de $/-nta $cr)ptur'. $/-ntu& te/an! .n cu,-ntarea 0a PFA >! :4":6Q! c)teaN' d)n A7o0 M! 4M 1. u.! $/-ntu& Iaco+ PFA 8M! 8; 1. u.Q c)teaN' d)n A7o0 =! 88"84.
=. Pro/etu& A ,d)a
a. Numele *i aai/itatea profetului Nu7e&e A,d)a PpAA .n0ea7n' .n &)7+a e+ra)c' 0&u*a P0er,u&Q &u) Du7neNeu. Nu7e&e e0te co7pu0 d)n e0ed Pde &a a0ad) " 0er,! 0&u*' 1) iah pre0curtat d)n Iah,e " Do7nu& PDu7neNeuQ. Nu7)rea Iah,e e0te nu7)rea cea 7a) caracter)0t)c' dat' &u) Du7neNeu 1) eBpr)7' etern)tatea Lu)! nttErr Y Ce& ce e0te! Ce& Etern P okQ. Traducerea a&eBandr)n' P$eptua*)ntaQ tran0cr)e nu7e&e: C{~rO Vu&*ata: A+ad)a0. .n ro7-ne1te pronun('7 O+ad)a! dup' teBtu& e+ra)c! )ar dup' teBtu& *rece0c! A,d)a. 46M
)rofetulD/di a
.n Vech)u& Te0ta7ent .nt-&n)7 +'r+a() cu ace0t nu7e. Ce& care a .ndep&)n)t un ro& 7a) de 0ea7' a /o0t ad7)n)0tratoru& re*e&u) Aha+ P6 R* 89! 6"8;Q. N)c) ace0ta! n)c) a&tu& cu ace&a1) nu7e nu poate /) )dent)/)cat cu pro/etu& A,d)a 1) dec) 0ocot)t ca autor a& pro/e()e) de /a('. T)t&u& pro/e()e) care cupr)nde nu7a) dou' cu,)nte: #Vi(iunea lui D/dia%, nu ne d' n)c) un /e& de re&a()) de0pre per0ona&)tatea autoru&u) 1) n)c) de0pre or)*)nea 1) epoca &u). 0. Su0iectul *i cuprinsul c"rtii Cartea &u) A,d)a e0te cea 7a) 0curt' d)n Vech)u& Te0ta7ent. Ea con0t' d)n 48 ,er0ete 1) cupr)nde o pro/e()e a7en)n('toare .7potr),a Edo7u&u). .n acea0t' pro/e()e d)0t)n*e7 tre) p'r(). 8. $e de0cr)e pedeap0a eBe7p&ar' ap&)cat' edo7)()&or! popor or*o&)o0 1) &a1 P8"=Q. Pro/etu& anun(' p&anu& &u) Du7neNeu pr)n care 0Ca decretat d)0tru*erea Edo7u&u). Hadarn)c' e0te .ncrederea &ocu)tor)&or .n ca0te&e&e &or natura&e! a&e 0t-nc)&or ('r)) &or P8":QO Edo7u& ,a /) pu0t))t 1) p'r'0)t PM"=Qd 4. $e arat' cauNa pedep0e&or P85"8;Q. Pro/etu& )n0)0t' a0upra 0ent)7ente&or du17'noa0e a&e edo7)()&or /a(' de I0rae&. Edo7)()) )"au pr)c)nu)t nedrept'() /rate&u) 0'u Iuda! 0Cau +ucurat de nenoroc)rea &u) 1) 0Cau a&)at cu du17an)) &u) P85"8:Q! de aceea ,or /) r'0p&'t)() dup' /apte&e &or. $e anun(' ,e0t)rea aprop)at' a #Vilei!omnului%, c-nd Du7neNeu ,a pedep0) toate popoare&e pentru nedrept'()&e 0',-r1)te .7potr),a &u) I0rae&. Edo7u& ,a /) &o,)t .ndeo0e+) P8M"8;Q. 6. Re0taurarea re*atu&u) &u) I0rae& P8>"48Q. C-nd Du7neNeu ,a 2udeca popoare&e 1) pe edo7)()! 7-ntu)rea ,a /) pe 7unte&e $)onu&u). Pe c-nd Edo7u& ,a /) d)0tru0! I0rae&u& .1) ,a .nt)nde ter)tor)u&O ce) capt),) 0e ,or .ntoarce .n patr)e 1) .1) ,or &ua .n pr)7)re po0e0)un)&e &or. Ce) re0taura() ,or con0t)tu) .7p'r'()a &u) Du7neNeu. c. Timpul compunerii Data co7puner)) c'r()) e0te 7u&t contro,er0at'! deoarece cartea nu ne o/er' date de0tu& de prec)0e. F)Barea date) dep)nde de ch)pu& cu7 0e eBp&)c' ,er0etu& 88! care ,or+e1te de0pre o ocupare 0au o d)0tru*ere a Ieru0a&)7u&u). $/-nta $cr)ptur'! .n a/ar' de cucer)rea Ieru0a&)7u&u) d)n anu& M9; .. %.! a7)nte1te .nc' de tre) cucer)r). Pr)7a dat' Ieru0a&)7u& a /o0t cucer)t de )1ac P$e0oncQ! re*e&e E*)ptu&u)! .n a& c)nc)&ea an a& &u) Ro+oa7! dec) ca7 pe &a anu& =49"=4M .. %. Pc/. 6 R* 8:! 4M"4;O 4 Par 84! 4"6Q. A doua oar' Ieru0a&)7u& a /o0t de,a0tat de c'tre ara+) 1) /)&)0ten) Pc/. 4 Par 48! 8;Q! .n t)7pu& &u) Iora7! re*e&e &u) Iuda P9M5"9:6 .. %.Q! )ar a tre)a oar' 0u+ A7a0)a P985">>6 .. %.Q de c'tre Ioa1! re*e&e I0rae&u&u) P4 Par 4M! 8>"4:Q. 46;
Nu poate /) ,or+a de0pre pr)7a de,a0tare! c'c) Edo7u& atunc) /'cea parte d)n Iuda! dec) nu 0Car /) putut +ucura de o cata0tro/'! c'c) )"ar /) at)n0 1) pe edo7)(). Ce) 7a) 7u&() eBe*e() trad)()ona&)1t)! +a ch)ar 1) un)) prote0tan()! /)BeaN' 7)0)unea &u) A,d)a .na)nte de eB)&! pe t)7pu& &u) Iora7! pe c-nd edo7)()) erau du17an) a) re*atu&u) Iuda P4 Par 48!8;Q. Pr)n ur7are! dup' ace1t) eBe*e()! pro/etu& 0Car re/er) &a de,a0tarea Ieru0a&)7u&u) de c'tre ara+) 1) /)&)0ten)! pe c-nd ar /) part)c)pat 1) edo7)()). Un)) cred c' A,d)a ar /) 0cr)0 cartea .na)nte de Io)& 1) A7o0! totu1) ar /) pro/e()t .7preun' cu e)! 0u+ re*e&e ON)a! dup' ce a pro/e()t 1) 7a) .na)nte 0u+ A7a0)a. D)0tru*erea Idu7ee) ar /) preN)0"o pro/etu& .n t)7pu& .n care A7a0)a purta r'N+o) cu )du7e)) P: R* 8:! ;">! c/. 4 Par 4M!88Q 1) .ncepea a &e 0upune (ara d)n nou. Cucer)rea Ieru0a&)7u&u) pe t)7pu& &u) Ioa1! .n >9:! nu poate /) ,)Nat' de A,d)a! c'c) e& ,or+e1te de du17an)) 0tr')n)! eBtern). Ce) 7a) 7u&() eBe*e() 7odern) cred c' .n ,er0ete&e 85"8: pro/etu& 0e re/er'! &a cata0tro/a Ieru0a&)7u&u) d)n M9; 1) c' A,d)a ar /) tr')t 7a) t-rN)u! dup' eB)&u& +a+)&on)an 0au .n t)7pu& eB)&u&u). Not'7 c' 0unt un)) eBe*e() care 0ocote0c c' pro/e()a &u) A,d)a e0te co7pu0' d)n 7a) 7u&te cu,-nt'r)! 7a) ,ech)! d)n 0ec. I\ 0au VIII! &a care 0Car /) ad'u*at o parte 7a) nou'! dup' d)0tru*erea cet'()) PeB. $e&&)nQ. Toate ace0te p'rer) 0unt 0)7p&e con2ectur) /'r' te7e)ur) ra()ona&e. Pentru ,ech)7ea c'r()) &u) A,d)a poate 0er,) drept ar*u7ent a1eNarea c'r()) .n canon! .ntre A7o0 1) Iona. D)n punct de ,edere &)terar e0te .nrud)re .ntre A,d)a 1) Io)&. A0t/e&! A,d)a 8> e0te .nrud)t cu Io)& 4! 64 P. . 6! MQ. Co7par-nd teBte&e! Io)& pare c' 8"a /o&o0)t pe A,d)a! .ntruc-t adau*' #cum a fgduit !omnul%, ad)c' &a un pro/et anter)or. E0te apo) o 7are .nrud)re .ntre A,d)a 8! = 1) Iere7)a 8=! >"48. Cu7 0e eBp&)c' acea0t' .nrud)reR Ce&e ce 0unt co7une &a a7-ndo) pro/e())! &a A,d)a 0e a/&' .ntrCo &e*'tur' 7a) potr),)t'. .n pro/e()a &u) Iere7)a 0unt cu totu& .7pr'1t)ate. De a)c) ar reNu&ta c' Iere7)a 8"a /o&o0)t pe A,d)a 1) nu )n,er0. $e 1t)e apo) c' Iere7)a! 7a) a&e0 .n pr),)n(a pro/e())&or .7potr),a popoare&or p'*-ne! are o+)ce)u& de a") repeta pe predece0or)) 0'). Ace0ta ar /) un ar*u7ent de0pre ,ech)7ea c'r()) &u) A,d)a. $t)&u& c'r()) tr'deaN' o epoc' aprop)at' de cea c&a0)c'. L)7+a e 0)7p&' 1) &)p0)t' de /)*ur) de 0t)& a,-ntate. Nu eB)0t' .n carte cu,)nte care ar da de +'nu)t eB)0ten(a une) epoc) 7a) t-rN)). Cu toat' 0)7p&)tatea de eBpr)7are! ,or+)rea &u) A,d)a e ,)*uroa0' 1) con0t)tu)e un poe7 +)+&)c /ru7o0! .n care ade,'rur)&e 0e eBpr)7' ade0eor) .n /or7' de N)cer)! .n /or7' de 0ent)n(e! de eBe7p&u: #m"ndria
duce la rtcire% P68QO #Nu te uita la (iua fratelui n (iua'mpotri/irii *i nu

!#%
)rofetullon a
te'n/eseli de fiii lui &uda'n (iua nimicirii lor% P84QO #Cum ai fcut, a*a8i /a fi%. #cu ce8aipltit, aceea se /a'ntoarce n capul tu% P8MQ. De1) redu0'! ca eBten0)une! cartea &u) A,d)a are 1) o )7portan(' 7e0)an)c'. Ea pune .n &e*'tur' d)0tru*erea Edo7u&u) 1) pedep0)rea popoare&or p'*-ne cu )n0taurarea .7p'r'()e) 7e0)an)ce. Centru& ace0te) .7p'r'()) 0p)r)tua&e ,a /) Ieru0a&)7u&. d. !octrina crii Pro/etu& .n,a(' c' r'u& nu r'7-ne nepedep0)t. Du7neNeu e0te un P'r)nte +un 1) ocrot)tor a& ce&or a0upr)(). P'catu& aduce nenoroc)r). .n /runtea tuturor p'cate&or 0t' 7-ndr)a d)n care )N,or'0c 7u&te a&te&e. Ce) 7-ndr) 0e .ndep'rteaN' de Du7neNeu 1) de aceea 0e .ndreapt' 0pre pr'pa0t)e. e. Dutoritatea di/in De1) nu e de7on0trat' cu c)t'r) d)n Nou& Te0ta7ent! totu1) e0te .nt'r)t' pr)n trad)()a cont)nu' a $)na*o*)) 1) a B)0er)c))! care au ad7)0"o .n canon! .n $)r :5! 84! A,d)a e0te a7)nt)t .ntre ce) 84 pro/e().
85. Pro/etu& Iona

a. Numele *i cuprinsul crii Pro/etu& Iona Pporu7+e&Q! a& c'ru) nu7e .& poart' cartea a c)ncea d)n co&ec()a canon)c' a pro/e()&or 7)c)! e0te nu7)t /)u& &u) A7)ta). T)t&u& c'r()) nu ne 7a) d' a&te re/er)n(e de0pre &ocu& nata& 0au de0pre t)7pu& .n care a tr')t pro/etu&. .n 0ch)7+ .n0' 1t)7 c' un Iona! /)u& &u) A7)ta)! or)*)nar d)n #at"Che/er! o &oca&)tate d)n ter)tor)u& &u) Ha+u&on! a .7p&)n)t o 7)0)une pro/et)c' /a(' de Iero+oa7 II! re*e&e d)n $a7ar)a. D)n cartea : R* 8:! 4M a/&'7 c' Iero+oa7 II a re0ta+)&)t hotare&e &u) I0rae& de &a )ntrarea %a7atu&u) p-n' &a Marea C-7p)e) PMarea Moart'Q! dup' cu,-ntu& pe care"8 ro0t)0e Iah,e! Du7neNeu& &u) I0rae&! pr)n ro+u& $'u! Iona pro/etu&! /)u& &u) A7)ta) d)n #at"Che/er. F'r' .ndo)a&' e0te ,or+a de una 1) aceea1) per0oan'. Pro/etu& Iona! /)u& &u) A7)ta)! d)n t)7pu& &u) Iero+oa7 ! e0te )dent)c cu autoru& c'r()) care") poart' nu7e&e.
469
Cartea pro/etu&u) Iona 0e deo0e+e1te de a&te 0cr)er) pro/et)ce pr)n /aptu& c' ce&e patru cap)to&e! .n &oc de cu,-nt'r) pro/et)ce! cupr)nd un ep)0od d)n ,)a(a &u). Cupr)n0u& c'r()) e0te! a1adar! )0tor)c 1) eBpune 7)0)unea &u) Iona /a(' de cetatea N)n),e. I0tor)a ace0te) 7)0)un) .7+rac' /or7a une) nara()un) cont)nue! de &a pr)7u& p-n' &a a& patru&ea 1) u&t)7u& cap)to&. Iona pr)7e1te ord)n de &a Du7neNeu 0' 7ear*' &a N)n),e 1) 0' 0tr)*e .7potr),a e)! d)n pr)c)na r'ut'()) e). Pro/etu& .ncearc' 0' 0e 0u0tra*' pr)n /u*' de &a acea0t' 7)0)une P8!8"4!88Q. F'r' 0' /or7u&eNe! de &a .nceput! 7ot),u& nea0cu&t'r)) 0a&e! e& p&eac' &a Iope 1) 0e .7+arc' pe o cora+)e! 0pre a /u*) &a Tar0)0 PTar0Q. O /urtun' 0e deN&'n(u)e pe 7are 1) cora+)a e0te .n per)co&. Potr),)t unu) o+)ce) a& 7ar)nar)&or d)n ,ech)7e! /o&o0)t .n a0e7enea caNur)! 0e tra* 0or() pr)ntre ce) de pe cora+)e ca 0' 0e de0copere c)ne e0te ,)no,at .na)ntea &u) Du7neNeu! .nc-t a atra0 a0upra tuturor 7-n)a Lu). $or()) cad pe Iona. Cu a0ent)7entu& 0'u! e& e0te aruncat .n 7are P8! 88"8;Q! care .n ur7a ace0tu) /apt 0e &)n)1te1te. O 7are ,)e(u)toare 7ar)n' Pun ch)tQ tr)7)0' de Du7neNeu .& .n*h)te pe Iona! care r'7-ne .n p-ntece&e ch)tu&u) tre) N)&e 1) tre) nop(). Pro/etu& Iona e0te 0a&,at apo) .n ch)p 7)racu&o0! 7u&(u7)nd &u) Du7neNeu penta) acea0ta P4! 8"85Q. Do7nu& .) porunce1te a doua oar' &u) Iona 0' p&ece &a N)n),e 1) 0' pred)ce aco&o poc')n(a. Iona a0cu&t'. N)n),)ten)) 1) re*e&e &or 0e c')e0c. Pentru acea0ta Do7nu& .) )art' P6! 8"85Q. Pro/etu& 0e .ntr)0teaN' 1)"1) dore1te 7oartea! pentru c' Du7neNeu nu )"a pedep0)t pe n)n),)ten). Iona )e0e a/ar' d)n ora1 1) 0e od)hne1te. Du7neNeu /ace 0' crea0c' dea0upra capu&u) &u) o p&ant' Pch)ca)onQ! a c're) u7+r' .) /ace 7are p&'cere. P&anta .n0' 0e u0uc' 1) pro/etu& 0e 0up'r' 1) 7a) tare. Du7neNeu .) N)ce: #aie i8a prut ru de un /re6... !ar Hu, cum s nu cru Nini/e...?% PIona :! 85"88Q. 0. =riginea *i caracterul istoric al crii Cartea &u) Iona cupr)nde /apte care totdeauna au p'a)t u)7)toare! .ndeo0e+) 7)nunea /)N)c' a con0er,'r)) pro/etu&u) .n p-ntece&e 7on0tru&u) ac,at)c 1) 7)nunea )0tor)c'! con,ert)rea N)r)),e). .nc' d)n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! ne 0pune Fer)c)tu& Au*u0t)n! acea0t' 7)nune a dat pr)&e2 de d)0cu()) ce&or necred)nc)o1) P,eN) Fer)c)tu& Au*u0t)n! Epi!t ,02: P+. 46! 694Q. Cu toate ace0tea! p-n' a0t'N) 7a2or)tatea eBe*e()&or ortodoc1) 1) cato&)c) ap'r' )0tor)c)tatea .ntrea*' 1) &)terar' a c')())! +aN-ndu"0e 7a) a&e0 pe cu,)nte&e M-ntu)toru&u): U C precum a fost &ona n p"ntecele chitului trei (ile *i trei nopi, tot a*a /a fi *i >iul =mului n inima pm"ntului trei (ile *i trei nopi% PMt 84! :5Q.
!#(
)rofetullon a
A1adar! dup' ace1t) eBe*e()! Iona nCar con()ne o )0tor)e ,er)ta+)&'! c) o )0tor)0)re /)ct),' .n 0copu& propo,'du)r)) .n,'('tur)) de0pre un),er0a&)tatea 7-ntu)r)). Iona! dup' 7'rtur)a M-ntu)toru&u)! ar tre+u) 0ocot)t! potr),)t ace0tor eBe*e()! drept un t)p &)terar 1) nu ca o per0oan' )0tor)c'. M-ntu)toru&! re/er)ndu"0e &a 0cr)erea &u) Iona! a &uat d)n ea nu7a) e&e7ente&e .n,'('tur)) $a&e 1) ter7en)) de co7para()e! .n0' E& nu ,or+e1te .n n)c) un /e& de0pre caracteru& rea& 0au /)ct), a& t)pur)&or pe care &e /o&o0e1te. Fo&o0)rea ace0tor t)pur) poate /) /'cut' tot at-t de +)ne! /)e c' 0unt )0tor)ce! /)e c' 0unt &)terare. .n,'('tura M-ntu)toru&u) .1) p'0treaN' aceea1) ,a&oare! /)e c' a 0co0 .n,'('tura &u) Iona d)ntrCo para+o&'! /)e c' a 0co0"o d)ntrCo nara()une )0tor)c'. A1a 2udec' eBe*e()) a7)nt)()! care ,or 0' dea o 0o&u()e 7a) &ar*' c'r()) &u) Iona. A)c) e &ocu& potr),)t 0' a7)nt)7 c' un)) cr)t)c) POre&&)! #auth)er! L. $e&&)nQ! care ,'d .n cartea &u) Iona o nara()une d)dact)c'! &)+er con0tru)t'! ar ,rea 0' reco7ande 1) un /ond de e&e7ente rea&e! &uat d)n trad)()e. $Car /) con0er,at! N)c ace1t) cr)t)c)! p-n' dup' eB)&! a7)nt)r)&e &e*'tur)&or pro/etu&u) Iona cu N)n),e. A0t/e& 0Car putea eBp&)ca cu7 un 0cr))tor de 7a) t-rN)u 8"a /o&o0)t pe Iona ca per0oan' pr)nc)pa&' a c'r()) 0a&e. Che0t)unea autoru&u) c'r())! cu7 reNu&t' d)n ce&e 0pu0e! 7a) 0t' .n 0tr-n0' &e*'tur' cu reNo&,area pro+&e7e&or pr),)toare &a caracteru& c'r()). Ce) care 7en()n 1) ap'r' caracteru& )0tor)c a& c'r()) .) atr)+u)e cartea &u) Iona! /)u& &u) A7)ta). Ce)&a&() pre/er' 0'"8 0)tueNe pe autoru& e) .n t)7pu& eB)&u&u). .n 0pr)2)nu& ace0te) p'rer) d)n ur7'! e) )n,oc' caracteru& 7a) nou a& &)7+))! cr)t)ca prea a0pr' ce 1)"ar /ace"o pro/etu& de0pre e& 1) /e&u& cu7 e0te 7en()onat N)n),e 1) re*e&e 0'u. $Car crede c' re*atu& A0)r)a nu 7a) eB)0ta pe t)7pu& pro/etu&u). c. Valoarea doctrinar .n,'('tura 7ora&' care 0e de0pr)nde d)n acea0t' carte e0te 7a) )7portant' dec-t or)ce pro+&e7' cu pr),)re &a or)*)nea 1) autoru& e). .n pr)7u& r-nd 0e de0pr)nde! d)n cupr)n0u& nara()un))! .na&ta )dee de0pre un),er0a&)tatea 7-ntu)r)). M-ntu)rea nu e0te &e*at' nu7a) de I0rae&! c) 0e ,a .nt)nde a0upra tuturor popoare&or. Poporu& &u) Du7neNeu nu ,a /) nu7a) I0rae&! c) toate popoare&e de pretut)nden). Part)cu&ar)07u& )uda)c cu *reu putea concepe o a0t/e& de )dee. Pre2udec'()&e 1) e*o)07u& erau p)ed)c) pe0te care nu 0e putea trece. Iat' c' toc7a) ace0te &ucr'r) 0unt co7+'tute! )nd)rect! de cartea &u) Iona. Du7neNeu! de0cr)0 .n cartea de /a('! e0te ce& ade,'rat! un),er0a& 1) care 0e d)0t)n*e pr)n .ndurare 1) )ertare. Cartea &u) Iona ocup' dec) un &oc de /runte .n &)teratura 0acr' a e,re)&or. $p)r)tu& care 0e de0pr)nde d)n ea are ce,a d)n ace&a a& E,an*he&)e). Cartea .n,a(' c' Du7neNeu arat' 0o&)c)tud)ne 1) )u+)re pentru toate creatur)&e! /'r' eBcep()e! de aceea 1) I0rae& tre+u)e 0' .n(e&ea*' c' e& are 7)0)unea 0' /)e
4:8
) 7a) departe: #Er0aii din Nini/e se /or scula h 6udecat cu neamul acesta *i8l /or os"ndi, cci ei s 'au pocit la propo/duirea lui &ona. *i iat, aici e mai mult dec"t &ona% PMt 84! :8Q. Pr)n ur7are! -%ntuitorul d' ca un /apt )0tor)c petrecerea &u) Iona .n p-ntece&e ch)tu&u)! pred)ca &u) Iona 1) c')n(a n)n),)ten)&or. Acea0ta 0e ,ede 1) d)n .7pre2urarea .n care Do7nu& ,or+e1te cu aceea1) ocaN)e 1) .n ace&a1) ch)p de0pre ,en)rea re*)ne) d)n $a+a &a $o&o7on! de0pre Iona .n p-ntece&e ch)tu&u) 1) de0pre n)n),)ten)) con,ert)(). $e 1t)e prec)0 c' )0tor)0)rea cu pr),)re &a re*)na d)n $a+a 1) $o&o7on e0te un /apt )0tor)c. Ra()ona&)1t))! .n unan)7)tate! re0p)n* autor)tatea )0tor)c' a c'r())! pr),)nd"o ca o a&e*or)e 0au ca un 7)t. Ar*u7entu& &or pr)nc)pa& .& con0t)tu)e 7)nun)&e )0tor)0)te a)c). C-t pr),e1te acea0t' o+)ec()e o+0er,'7 c'! .n *enera&! cr)t)c)) ra()ona&)1t) re0p)n* apr)or) po0)+)&)tatea 7)nun)&or. Dec)! d)n ace0t punct de ,edere! nu 0e poate d)0cuta cu ace1t) oa7en). .n ace0t 0en0 ,or+e1te 1) Fer)c)tu& Au*u0t)n de0pre 7)nun)&e d)n cartea &u) Iona: #Sau tre0uie contestate toate minunile, sau nu e nici o cau( ca s nu se dea cre(are acestora% ?Epi!t 854Q. Ad,er0ar)) caracteru&u) )0tor)c a& c'r()) 0u0()n apo) c' nu 0e poate ad7)te 7)0)unea unu) pro/et e,reu &a p'*-n). Cunoa1te7 .n0' 1) a&te caNur) concrete. A0t/e&! pro/e()) 7a) ,ech) I&)e 1) E&)0e) au a,ut re&a()) cu popoare&e 0tr')ne! cu re*)) d)n Da7a0c. D)n cartea pro/etu&u) A7o0 de0pr)nde7 )deea c' Du7neNeu poart' *r)2' 1) a&tor popoare P=! >Q. De a&t/e&! pred)ca &u) Iona c'tre n)n),)ten) nu tre+u)e pr),)t' ca o propo,'du)re a &u) Iah,e 1) a 7onote)07u&u)! c) ca un 0)7p&u .nde7n &a c')n('. $e 7a) o+)ecteaN' c' nu e ,ero0)7)&' con,ert)rea nea1teptat' a a0)r)en)&or. $e 1t)e .n0'! d)n )n0cr)p())&e de0coper)te! c' e)! nu ne*au puterea a&tor Ne) 1) 0e )7pre0)onau repede! d'deau creNare cu,)nte&or pro/e()&or. A0)r)en)) erau 1) 0uper0t)()o1). Pe &-n*' acea0ta! con,ert)rea n)n),)ten)&or poate /) pu0' 1) pe 0ea7a haru&u) d),)n! care a putut &u7)na 1) 7)1ca )n)7)&e &or. Pro+&e7a caracteru&u) c'r()) &u) Iona )"a preocupat 1) .) preocup' .nc' nu nu7a) pe eBe*e()) rad)ca&)! c) 1) pe un)) P'r)n() +)0er)ce1t) 1) eBe*e() cred)nc)o1). Fer)c)tu& Ieron)7 .1) d' 0ea7a de d)/)cu&t'()&e de )nterpretare pe care &e preN)nt' cartea &u) Iona P.n Iona: ProlA. $/-ntu& #r)*or)e de NaN)anN 1) Teo/)&act ne /ac cuno0cut c' eB)0ta o )nterpretare a&e*or)c' a c'r()) &u) Iona! /'r' ca e) 0' )a poN)()e po&e7)c' /a(' de ea. Nu tre+u)e 0' )*nor'7! N)ce Teo/)&act! c' 7u&() au ad7)0 c' nea0cu&tarea &u) Iona! /u*a 1) ce&e&a&te nu 0unt )0tor)ce. Porn)nd de &a ace0te con0tat'r)! un nu7'r de eBe*e() ro7ano"cato&)c) ad7)t nu ca ce,a 0)*ur! c) ca ce,a po0)+)& 1) pro+a+)& c' 0cr)erea &u) Iona are un caracter d)dact)c 0u+ /or7' para+o&)c' PLa*ran*e! Conda7)n! Van %oonac_er! Le0etre 1. a.Q. TeNa 7ora&' care 0Car cupr)nde .n carte ar /): UPro,)den(a! atotputern)c)a 1) .ndurarea &u) Du7neNeu .) .7+r'()1eaN' pe to() oa7en)) 1) ch)ar 1) ce) 7a) r') du17an) a) &u) I0rae& pot o+()ne )ertare pr)n c')n('A.
!$"
)rofetul'ihei a
cra)n)cu& &u) Du7neNeu pentru .ntrea*a o7en)re. #...!e la iudei este m"ntuirea%, N)ce M-ntu)toru& c'tre /e7e)a 0a7ar)neanc' PIn :! 44Q. Nara()unea 7a) arat' .nc' nece0)tatea 1) ,a&oarea poc')n(e). F'r' poc')n(' nu eB)0t' )ertare. A tre)a .n,'('tur'! de0pr)n0' d)n carte! e0te acea0ta: tr)7)0u& &u) Du7neNeu tre+u)e 0'"1) .ndep&)nea0c' totdeauna 7)0)unea 0aO .n caN contrar ,a /) ur7'r)t de 2u0t)()a d),)n'. M)0)unea .ncred)n(at' de Du7neNeu! or)c-t de *rea ar /)! poate 0' /)e .ntotdea" una .ncununat' de 0ucce0! /))ndc' Du7neNeu .& )n0p)r' 1) .& 0pr)2)n' pe tr)7)0u& $'u. ) d)n punct de ,edere &)terar cartea &u) Iona e0te de7n' de re7arcat. .n &)teratura Vech)u&u) Te0ta7ent! ea e0te o per&' de ,a&oare un)c'. Ea 0e 0)tueaN' a&'tur) de cartea URutA! care e0te tot at-t de re0tr-n0' .n ceea ce pr),e1te cupr)n0u& P$e&&)nQ.
88. Pro/etu& M )he)a

a. Numele *i cuprinsul crii Nu7e&e M)he)a! .n e,re)e1te M)ca)a 0au M)ca! .n /or7a cea 7a) &un*' M)ca)chu! .n0ea7n': c)ne e0te ca Iah,eR Nu7e&e Arhan*he&u&u) M)ha)& PM)_ae&Q! c)ne e0te ca Du7neNeuR PDn 84! 8Q! e0te un /e& de 0)non)7 a& &u) M)ca. .n Vech)u& Te0ta" 7ent! nu7e&e M)ca era 7u&t .ntre+u)n(at. .ntre a&() purt'tor) a) ace0tu) nu7e! cunoa1te7 1) un pro/et 7a) ,ech)! M)ca! /)u& &u) I7&a! care .ndep&)ne1te un ro& )7portant .n )0tor)a re*)&or Aha+ 1) Io0a/at P6 R* 44! 9O 4 Par 89! >Q. Ace0t pro/et era d)n Re*atu& de Nord 1) nu poate /) con/undat cu pro/etu& de care ne ocup'7. Ace0ta d)n ur7' era or)*)nar d)n More1et #at! &oca&)tate a1eNat' .n 1e0u& 7ar)t)7 e/e&a! nu departe de cetatea /)&)0tean' #at! .n0pre 0ud",e0t de Ieru0a&)7. M)he)a d)n More1et era un conte7poran a& &u) I0a)a 1) a pro/e()t .n Re*atu& de $ud. T)t&u& c'r()) ne 0pune c' e& a act),at 0u+ re*)) Iota7! AchaN 1) IeNech)a! dec) ca7 .ntre an)) >65";96 .! %. Pe c-nd I0a)a! conte7poranu& 0'u! .1) deN,o&t' act),)tatea pro/et)c' .n Ieru0a&)7! a,-nd 7are )n/&uen(' .n cercur)&e po&)t)ce 1) &a curtea re*)&or d)n Iuda! M)he)a e0te un o7 de &a (ar'! un o7 d)n popor. Preocup'r)&e 0a&e cupr)nd 7a) cur-nd c&a0e&e rura&e! eBp&oatate de propr)etar)) +o*a() d)n Iuda. M)he)a e0te preocupat dec) de pro+&e7e rura&e 1) re&)*)oa0e! nu de pro+&e7e de ord)n po&)t)c. Deoarece M)he)a a prooroc)t ca7 .n ace&a1) t)7p 1) .7preun' cu I0a)a! e0te eBp&)ca+)&' a0e7'narea 7are ce 0e o+0er,' .ntre une&e per)cope a&e ace0tor do)
!$!
pro/e(). Cartea pro/etu&u) M)he)a cupr)nde at-t pro/e()) de a7en)n(are! c-t 1) de 7-n*-)ere. .n 0cr)erea &u) M)he)a 0e pot deo0e+) tre) p'r(): 8. $e anun(' pedeap0a a0upra $a7ar)e) 1) Iude))! dar 1) 0peran(a re0taur'r)) P8! 4 " 4 ! 86Q. Caracteru& a7en)n('tor a& pro/e())&or e0te .nt'r)t pr)n 7'rea(a 1) nea1teptata )ntrare .n 0cen' a &u) Du7neNeu ca Eudec'tor. Pro/etu& anun(' 7a) .nt-) $a7ar)e) pedeap0a 7er)tat'! apo) &u) Iuda! pentru )do&atr)a &u) P88"8;Q. F'r'de&e*)&e pro,oac' 2udecata P4! 8"88Q! dar Du7neNeu ,a 7-ntu) r'7'1)(a poporu&u) +)+&)c P4! 84"86Q. 4. Pedep0e&or *ra,e care 0e anun(' &) 0e opune re0taurarea 7e0)an)c'. Vor /) pedep0)() 7a)"7ar)) poporu&u) 1) p0eudo"pro/e())! pentru nedrept'()&e &or. Ieru0a&)7u& 1) te7p&u& ,or /) d)0tru0e P6! 9"84Q! dar .n t)7pu& 7e0)an)c 7unte&e $)onu&u) 0e ,a u7p&e de *&or)e! )ar poporu& 0e ,a +ucura de pace P:!8"9Q. Ca&ea 0pre 7-ntu)re .n0' ,a /) eB)&u& P:! ="84Q. .n t)7pu& ace&a c-nd I0rae& ,a /) &ep'dat! 0e ,a 0cu&a un p'0tor nou pentru popor PM! 89Q! dar 7a) .nt-) 0e ,a n)7)c) reaNe7u& .ncreder)) /a&0e PM!="8:Q. M-ntu)toru& ce& a1teptat 0e ,a na1te .n Bet&ee7u& Iude)) PM! 4Q. 6. Proce0u& &u) Du7neNeu cu poporu& +)+&)c P;! 88 " >! 45Q .n /or7' de d)a&o*. Du7neNeu a7)nte1te poporu&u) +)ne/acer)&e $a&e d)n trecut 1) 0e p&-n*e de necred)n(a &u). Poporu& 0e .ntrea+' pr)n ce /e& de 0acr)/)c)) ,a putea c-1t)*a +un',o)n(a d),)n'. Lu) ) 0e r'0punde c' Du7neNeu cere cu totu& a&tce,a: .7p&)n)rea drept'())! a /acer)) de +)ne 1) a 07eren)e) P;! 8"9Q. Per)copa ur7'toare P;! ="8;Q 0ch)(eaN' un ta+&ou de0pre 0tarea 7ora&' 1) re&)*)oa0' a poporu&u). $e enu7era d)/er)te p'cate: )do&atr)a! .n1e&'c)unea! eBp&oatarea 0'rac)&or! 7)nc)una. De aceea .) ,a &o,) pedeap0a: nu ,or cu&e*e unde au 0e7'nat. Pro/etu& dep&-n*e dec'derea 1) p'cate&e poporu&u) +)+&)c P>! 8";Q. 0. Dutenticitatea *i integritatea crii Ma) 7u&() cr)t)c) nea*' autent)c)tatea! dac' nu a tuturor! ce& pu()n a unora d)ntre pro/e())&e 7e0)an)ce d)n cartea &u) M)he)a! pe care e) &e a1aN' dup' eB)&. A1a 0unt! de eBe7p&u! cap)to&e&e : 1) M. Ta+&ou& con,ert)r)) popoare&or &a Le*ea &u) Iah,e P:!8"MQ nCar putea a,ea un autor d)n 0eco&u& VIII. Dar 0e 1t)e c' 1) a&() pro/e() au pred)cat acea0t' con,ert)re .na)nte de eB)&. A7)nt)7 cap)to&u& 6! 8> d)n cartea Iere7)a. $e ,or+e1te apo) de o capt),)tate +a+)&on)c': #-i /ei a6ungep"n'la Ea0ilon *i de acolo !omnul, !umne(eul tu, te /a i(0/ii *i te /a rscumpra din m"na /r6ma*ilor ti% P:!85Q. Ace0t &ucru ar /) de neconceput pe t)7pu& &u) M)he)a! atunc) c-nd per)co&u& nu ,enea d)n Ba+)&on! c) d)n A0)r)a. R'0punde7 &a acea0t' o+)ec()e c'! d)n punct de ,edere pro/et)c! nu e n)c) *reutate 0' ad7)te7 &a un 0cr))tor d)n 0eco&u& VIII cuno1t)n(a unor e,en)7ente
!$#
)rofetul 'iheia
care 0e ,or de0/'1ura dup' 8M5 0au 455 an)! cu7 e0te eB)&u& +a+)&on)c 1) 0/-r1)tu& 0'u. A7)nt)rea capt),)t'()) +a+)&on)ene! .ntrCo epoc' .n care! o7ene1te ,or+)nd! 0e putea pre0upune 7a) cur-nd capt),)tatea a0)r)an'! do,ede1te ade,'ru& pro/e()e). $e 7a) o+)ecteaN' c' tonu& pare entuN)a0t 1) .ncura2ator .n cap)to&e&e :"M 1) acea0ta ar contra0ta putern)c cu tonu& a7en)n('tor d)n pr)7e&e tre) cap)to&e. O+0er,'7 c' acea0t' o+)ec()e nu e0te 0er)oa0'. .n t)7pu& &u) M)he)a 0e a/&au 0)tua()) potr),)te! c-nd pro/etu& putea 0'"1) 7an)/e0te un a0t/e& de opt)7)07. O a0t/e& de 0)tua()e putea 0' /)e aceea de .ndat' dup' c'derea $a7ar)e)! c-nd Ieru0a&)7u& a /o0t cru(at de n','&)rea ar7ate) a0)r)ene P>44 .. %.Q. C')n(a produ0' de pred)carea pro/etu&u) 1) re/or7a .ntrepr)n0' de IeNech)a puteau /) con0)derate drept cauNe a&e e,)t'r)) per)co&u&u) a0)r)an. .n ace0t 0en0 ,or+e1te 1) Iere7)a P84! 89"8=Q. Pe0te tot .n0'! .ncercarea cr)t)c)&or de a nu") atr)+u) &u) M)he)a une&e 0ec()un) d)n carte nu nu7a) c' e0te ar+)trar'! dar 1) &)p0)t' de or)ce con,)n*ere. F'r' n)c) un 7ot),! cr)t)c)) ace1t)a ,or 0' d)0tru*' un)tatea &)terar' a ace0te) &ucr'r)! a&e c're) tre) p'r() /or7eaN' #un e+emplu armonios care, singur, pledea( pentru originea lor comun%. Acea0t' un)tate &o*)c' ne /ace 0' crede7 c' M)he)a 1)"a. co7pu0 cartea 0a pe &a 0/-r1)tu& car)ere) 0a&e pro/et)ce. Nu tre+u)e 0' p)erde7 d)n ,edere c' M)he)a a act),at! ca pro/et! ,reo 65 an). Dac' ne *-nd)7 c' e& a concentrat pred)carea &u) de 65 an) nu7a) .n 1apte cap)to&e! atunc) ne pute7 da 0ea7a de caracteru& /oarte reNu7at), 1) uneor) a+rupt a& 0cr)0u&u) 0'u. C-t pr),e1te &)7+a pro/etu&u)! pute7 a/)r7a c' e& ocup' un &oc onora+)& pe &-n*' 7are&e 0'u conte7poran! I0a)a. Pro/e())&e &u) M)he)a 0unt 0cr)0e .ntrCo &)7+' pur' 1) corect'. $t)&u& 0'u e0te e&e*ant! 0up&u! 0)7p&u 1) natura&. Caracteru& reNu7at), a& cu,-nt'r)&or &u) M)he)a contr)+u)e a &e da ,)o)c)une 1) 0tr'&uc)re. .nceputu& c'r()) e0te 0o&e7n ca 1) &a I0a)a. Pro/etu& /o&o0e1te! .n eBpr)7are! /oarte ade0ea )7a*)n) or)*)na&e 1) eBpre0),e. O part)cu&ar)tate a 0t)&u&u) 0'u e0te /o&o0)rea 7u&tor 2ocur) de cu,)nte Pparono7aNe " 8!85"8MQ. D)n cauNa 0curt)7)) cu,-nt'r)&or! pro/etu& /ace trecer) pe nea1teptate de &a a7en)n('r) &a pro7)0)un) P6! 84O :! 8Q. c. Valoarea doctrinar a crii )articularitile scrierii Va&oarea doctr)nar' a c'r()) poate /) pr),)t' d)n tre) puncte de ,edere: cu pr),)re &a .n0u1)r)&e &u) Du7neNeu! &a 7ora&a 0oc)a&' 1) &a ,))toru& 7e0)an)c. ,. n!u)irile lui &u ne'eu. Pro/etu& .& concepe pe Du7neNeu .n toat' 7a2e0tatea 1) 0u,eran)tatea $a. E& e0te $t'p-nu& 0upre7 a& poporu&u) $'u! dar 1) a& a&tor na()un) P;! 6"MQ. F'r'de&e*)&e re&)*)oa0e 1) 7ora&e a&e ce&or dou' re*ate 0unt r'N,r't)r) .7potr),a &u) Du7neNeu. Dreptatea d),)n' e0te r)*uroa0'! dar 1)
!$$
.ndurarea Lu) nu e 7a) pre2o0. Dreptatea tre+u)e 0' /)e 0at)0/'cut' cu or)ce pre(. Nu7a) dup' acea0ta Du7neNeu $e .ndur' P>!89"45Q. In*rat)tud)nea poporu&u) .& 7)1c' pe E& ca pe un P'r)nte P;! 8Q. Concep()a &u) M)he)a de0pre Du7neNeu 0e a0ea7'n' cu cea a &u) I0a)a.
4. -orala !ocial. .n ch)p deo0e+)t! 7u0tr'r)&e &u) M)he)a 0e .ndreapt' .7potr),a deNord)n)&or 7ora&e 1) 0oc)a&e: 7)nc)un)! tr'd'r)! nedrept'() 1) &'co7)e. D)n ace0t punct de ,edere 0e a0ea7'n' cu O0ea! A7o0 1) cu I0a)a PM! 9"4:O 85! 8":Q. .n nu7e&e drept'()) u&tra*)ate! M)he)a denun(' eBp&oatarea neo7enoa0' a ce&or 0'rac). .ndeo0e+) 0'rac)) 0unt ,)ct)7e&e ce&or +o*a() P4!8"4O 6!8":Q. L'co7)a p0eudo"pro/e()&or 1) a preo()&or .& re,o&t' .n ace&a1) *rad P6! M"84Q. DeNord)n)&e pu+&)ce 1) 0oc)a&e au /a&0)/)cat 0ent)7entu& re&)*)o0! .n 0en0u& c' re&)*)a era con0)derat' ca o a/acere a unor 0)7p&e pract)c) eBter)oare P;!;"9Q. Cu ace0t pr)&e2 M)he)a a ,e0t)t ace&e 7e7ora+)&e cu,)nte! care de/)ne0c ade,'rata p)etate: #Nu i s'a spus, o, omule, ce este 0un? sau ce anume cere !omnul de h tine, dec"t s faci dreptate *i mila s'o iu0e*ti *i s fii gata s ii pasul cu !omnul, !umne(eul tu?% P;! 9Q. Ace0te cu,)nte! /r-nte parc' d)n E,an*he&)e! 7er)t' 0' ne atra*' aten()a .n *radu& ce& 7a) .na&t. 6. 9iitorul e!ianic e0te o &atur' /oarte )7portant' .n preocup'r)&e &u) M)he)a. Dup' pedeap0'! Ieru0a&)7u& ,a /) re0taurat .n ch)p 0tr'&uc)t 1) ,a de,en) centru& popoare&or! care 0e ,or .ndrepta 0pre e& P:! 4Q. Conduc'toru& I0rae&u&u) ce&u) Nou! a& .7p'r'()e) 7e0)an)ce! 0e ,a na1te .n Bet&ee7 PM! 4Q. Na1terea &u) Me0)a .n Bet&ee7 e0te un e&e7ent pro/et)c nu7a) a& &u) M)he)a. Me0)a! .n ace&a1) t)7p! e0te preeB)0tent 1) per0ona&. E& ,a aduna tot poporu& 1) ,a a0)*ura pacea *enera&' PM! 4O M! MQ. Autor)tatea d),)n' 0e con/)r7' pr)n 7'rtur)a $/)nte) $cr)ptur). t)7 c' Iere7)a a 0c'pat de 7oarte! c)t)nd eBe7p&u& &u) M)he)a PIr 4;! 8>O c/. M) 6! 84Q. .ntre+a() /))nd de c'tre Irod de0pre &ocu& na1ter)) &u) Me0)a! 7e7+r)) 0)nedr)u&u) r'0pund pe +aNa pro/e())&or &u) M)he)a PMt 4! 8";Q. .n0u1) Do7nu& no0tru I)0u0 %r)0to0 /o&o0e1te ,or+)rea &u) M)he)a c-nd N)ce: #-i du*manii omului sunt casnicii lui% PMt 85! 6;O c/. M) >! ;Q.
!$'
) rofetul N aum
84. Pro/etu& N au7

a. Numele crii Nau7 .n0ea7n' con0o&ator! 7-n*-)etor. Cu,-ntu& 0e reduce &a aceea1) r'd'c)n' ca 1) Nee7)a Menahe7! 0au Naha7 Pe& a 7-n*-)atQ. Cu,-ntu& 0e pronun(' .n &)7+a e+ra)c' Nahu7 1) nCa /o0t purtat de a&te per0oane .n Vech)u& Te0ta7ent. Fer)c)tu& Ieron)7 ,ede o aprop)ere .ntre nu7e&e pro/etu&u) 1) &ucrarea 0a. #Naum se traduce m"ng"ietor%, c'c) acu7! .n t)7pu& &u) IeNech)a! re*e&e d)n Iuda! Nece 0e7)n()) au! /o0t du0e .n capt),)tate de a0)r)en)! 0u+ care pro/e()a de /a(' ar /) /o0t adre0at' ca o 7-n*-)ere poporu&u) e,reu! deportat .n capt),)tatea a0)r)an' ?In Nach. Pro+A. .n t)t&u& c'r()) P8! 8Q Nau7 0e nu7e1te E&co1)tu&! ad)c' +'r+at or)*)nar d)n E&co1. E0te /oarte 7u&t contro,er0at' che0t)unea a1eN'r)) &oca&)t'()) E&co1. .n a/ar' de pro/e()a &u) Nau7 nu 7a) e0te a7)nt)t' .n B)+&)e. Ono7a0t)conu& &u) Eu0e+)u &oca&)NeaN' E&co1u& P uhmh~Q &a r'0'r)t de Iordan. Ieron)7 .& &oca&)NeaN' .n #a&)&eea. P'rerea &u) Ieron)7! de1) a /o0t .n0u1)t' de 7a) 7u&() eBe*e() PCorne&&T! Cra7ponQ! pare pu()n pro+a+)&'! .ntruc-t ne .ntre+'7 &a ce ar /) /o&o0)t un pro/et .n #a&)&eea! dup' d)0tru*erea Re*atu&u) de NordR Ce) care .7p'rt'1e0c op)n)a &u) Ieron)7 cred c' Nau7 ar /) apar()nut p'r()) d)n popu&a()a ce&or Nece tr)+ur)! r'7a0e .n (ar' &a >44 .. %. 0au re,en)te d)n eB)&. $e o+)ecteaN' c' Nau7 nu a7)nte1te n)7)c de $a7ar)a! c' e& 0e )ntere0eaN' nu7a) de Iuda. Ace0ta ar /) un )nd)c)u c' pro/etu& nCar a,ea &e*'tur' cu partea de Nord a ('r)). $Car putea r'0punde .n0' c'! .n t)7pu& &u) Nau7! $a7ar)a era de 7u&t d)0tru0'! )ar &ocu)tor)) r'7a1) .n (ar' con0)derau d)n nou Ieru0a&)7u& ca centru a& cu&tu&u). De a&t/e&! e0te po0)+)& ca /a7)&)a &u) Nau7 0au .n0u1) pro/etu& 0' /) e7)*rat d)n #a&)&eea .n Iudeea. Pe ,re7ea M-ntu)toru&u) /ar)0e)) eBpr)7au con,)n*erea c' d)n #a&)&eea nCa )e1)t ,reun pro/et PIn >! MQ. $Ca pu0 .ntre+area dac' nu cu7,a E&co1 a /o0t Ve/er Nahu7! 0atu& &u) Nau7. .n caNu& ace0ta! Capernau7u& ar /) patr)a pro/etu&u). Dar .n Vech)u& Te0ta7ent nu 0e ,or+e1te n)7)c de0pre acea0t' &oca&)tate! a7)nt)t' at-t de 7u&t .n Nou& Te0ta7ent. $/-ntu& Ch)r)) d)n A&eBandr)a P.n Nah. 8!8Q 1t)a d)n trad)()e c' E&co1 e0te 0)tuat .n Iudeea! dar P0eudo"Ep)/an)e ?&e 9iti! proph. 8>Q .& &oca&)NeaN' .n ter)tor)u& tr)+u&u) $)7eon! .n aprop)ere de E&euteropo&)0 Bet"D0ch)+r)n. .n 0/-r1)t! .ncep-nd d)n 0eco&u& \VI! 0Ca 0e7na&at .n aprop)ere de Mo1u&! ad)c' de /o0ta cetate N)n),e! un 0at cu nu7e&e de A&cu1 1) 0Ca .ncercat 0' /)e )dent)/)cat cu &ocu& nata& a& &u) Nau7. Trad)()a d)n ur7' e prea nou' ca 0' 7er)te a /) &uat' .n con0)dera()e. Pute7 0pune c' e0te o 0)7p&' a0e7'nare de nu7e .ntre E&co1! patr)a pro/etu&u)! 1) A&cu1 de &-n*' Mo1u&. Ma) cur-nd crede7 c' Nau7 e0te or)*)nar d)n Iudeea. Acea0ta o arat' &)7+a 0a curat'! c&a0)c'.
4:;
0. Timpul n care a trit profetul .n ce t)7p 1)"a .ndep&)n)t 7)0)unea pro/et)c' Nau7R T)t&u& c'r()) ne )nd)c' nu7a) patr)a pro/etu&u) 1) o+)ectu& 0cr)er)): #)rofeie mpotri/a Nini/ei. Cartea /edeniei lui Naum cel din Hlco*%. De a)c) nu a/&'7 n)7)c de0pre epoca 0a. A0t'N) 0e 1t)e prec)0! d)n cron)ca &u) Na+upo&a0ar! c' N)n),e a /o0t d)0tru0' &a ;84 .. %. O coa&)()e putern)c' a 7eN)&or condu1) de re*e&e Ch)aBare 1) a +a+)&on)en)&or! condu1) de Na+upo&a0ar! &a care 0Cau ad'u*at 1) 0ch)())! au dat .n anu& ;84 .. %. tre) 7ar) +'t'&)) .7potr),a 7ar)) cet'()! dup' cu7 a7 ,'Nut .n a&t' parte! care! dup' o ero)c' .7potr),)re! a c'Nut 1) a /o0t d)0tru0' pentru totdeauna. .n0u1) re*e&e a0)r)an )n1ar)0cun 7oare .7preun' cu 7a) 7u&() co7andan(). Un cont)n*ent de ap'r'tor) e,adeaN' 1) 0e retra* &a %aran. U&t)7u& re*e A1ur+a&)t 7a) cont)nu' .nc' c-(),a an) 0' 0e apere! p-n' c-nd! .n 0/-r1)t! 0e pune cap't /o0tu&u) )7per)u a0)r)an. Pro/e()a &u) Nau7 a /o0t 0cr)0'! pr)n ur7are! .na)nte de ;84. Ver0ete&e 6! 4 1) 7a) a&e0 6! 9"88 o/er' un a7'nunt prec)0 1) pre()o0. Pro/etu& ,or+e1te .n 6! 9"88 de0pre d)0tru*erea Te+e) PNo"A7onQ! cap)ta&a E*)ptu&u) 0uper)or! 0pre a o pune .n co7para()e cu d)0tru*erea N)n),e). No"A7onu& d)n cartea &u) Nau7 e0te a0t'N) )dent)/)cat! cu cert)tud)ne! cu /o0ta cap)ta&' a E*)ptu&u) 0uper)or pe N)&. Ru)ne&e 0a&e *rand)oa0e 1) )7poNante 0e ,'d &-n*' 0ate&e LuBor 1) Carna_. No"A7on e0te tran0cr)erea e+ra)c' a cu,-ntu&u) e*)ptean Na)"A7un 0au Nu"A7on " ora1u& &u) A7on. Nu7)rea Te+a e0te o a&t' denu7)re pentru ace0t ora1 1) ar /) tran0cr)erea &u) Tape Ph)popota7Q. No"A7onu& a /o0t cucer)t 1) d)0tru0 de c'tre a0)r)en) pe &a ;;6";;4 .. %.! dup' cu7 reNu&t' d)n ana&e&e &u) A0ur+an)pa&. A1adar! an)) ;;6 1) ;84 .. %. 0unt ce&e dou' date 0)*ure .ntre care 0e 0)tueaN' pro/e()a &u) Nau7 1) co7poN)()a c'r()) 0a&e. Un)) eBe*e() 0unt de p'rere c' Nau7 a 0cr)0 cartea 0a nu 7u&t t)7p dup' c'derea No"A7onu&u)! /))ndc' a7)nt)rea c'der)) cap)ta&e) e*)ptene tre+u)a 0' /)e .nc' proa0p't' .n 7e7or)e! dec) cartea &u) Nau7 ar /) 0cr)0' pe &a ;;5";M5 .. %. A&()) /)BeaN' data pro/e()e) ce,a 7a) t-rN)u! .ntre ;65";45 .. %.! c-nd pro/etu& ar /) /o0t )7pre0)onat de anu7)te 0cene! precur0oare c'der)) aprop)ate a N)n),e) P6! 88 1. u.Q: /)e eBped)()a &u) Fraorte contra N)n),e) P;6M .. %.Q! /)e 7oartea &u) A0ur+an)pa& &a ;4M .. %. Trad)()a )uda)c' ant)c' 7'rtur)0e1te c' Nau7 1) A,acu7 au pro/e()t pe t)7pu& re*e&u) M-na0e Pad)c' .ntre ;=6";6= .. %.Q. c Cuprinsul crii Cartea cupr)nde o 0)n*ur' pro/e()e de0pre c'derea N)n),e). Pute7 deo0e+) dou' p'r(): 8!8 " 4! 6 1) 4! : " 6! 8=. Pr)7a parte 0e preN)nt' ca o )ntroducere *enera&'! unde pro/etu& de0cr)e puterea d)0truct),' a+0o&ut' a &u) Iah,e! .ndreptat' .7potr),a )na7)c)&or $')! cu
!$%
)rofetulNaum
un ep)&o* a0upra 7-ntu)r)) &u) Iuda. Partea a doua de0cr)e .n dou' ta+&our) ,)*uroa0e d)0tru*erea )7)nenta a N)n),e). &ntroducerea Ppartea IQ. Ide)&e deN,o&tate .n )ntroducere 0unt ur7'toare&e: de0cr)erea 7'rea(' a puter)) &u) Iah,eO Du7neNeu e0te drept 1) r'N+un'tor P8! 4";QO +un'tatea &u) Du7neNeu care .& 7-ntu)e1te pe poporu& $'u 1) .) n)7)ce1te pe )na7)c) P8"85QO Iah,e 0e adre0eaN' c'tre ap'0'tor PN)n),eQ! care ,a /) u7)&)t 1) d)0tru0 P8! 88"8:Q! apo) c'tre Iuda! care ,a /) re0ta+)&)t 1) re0taurat P4! 6Q. Partea a I)"a P4! : " 6 ! 8=Qd .n dou' ta+&our) 0e eBpune pedep0)rea N)n),e). Pr)7u& ta+&ou Pcap)to&u& 4Q de0cr)e a0ed)u& 1) d)0tru*erea ora1u&u): pro/etu& .ndea7n' 7a) .nt-) .n ch)p )ron)c poporu& N)n),e) &a reN)0ten(' 1) Nu*r',e1te /or(a ar7ate) a0ed)atoare P4!:"MQ. $e de0cr)e apo) ocuparea ora1u&u) 1) de,a0tarea &u) P4! ;"88Q. Ora1u& de,a0tat 0e co7par' cu ora1u& putern)c de a&t' dat' P4! 84"8:Q. Ta+&ou& a& do)&ea Pcap)to&u& 6Q arat' c' d)0tru*erea e0te )ne,)ta+)&' 1) 7er)tat'! d)n pr)c)na cr)7e) N)n),e). Pro/etu& .n/'()1eaN' d)n nou 0cena deNa0tru&u) N)n),e). $e enu7era cr)7e&e care /ac 7er)tat' acea0t' pedeap0' P6! 8">Q. $e a7)nte1te d)0tru*erea No"A7onu&u) PTe+aQ! eBe7p&u pentru d)0tru*erea N)n),e) P6! 9"88Q. N)n),e e0te coapt' pentru d)0tru*erea e) )repara+)&'! care ,a u7p&e de +ucur)e toate popoare&e P6! 84"8=Q. . Dutenticitatea crui .n *enera&! autent)c)tatea c'r()) e0te ad7)0' de cr)t)c). Cu pr),)re &a cap)to&u& 8! un)) cr)t)c) /ac anu7)te o+)ec()). For7a &)terar' part)cu&ar'! .n *enu& unu) p0a&7! e0te 7u&t d)0cutat'. Cap)to&u& I ar /)! dup' B)_e&! #un_e&! %oonac_er! L. #auth)er 1. a.! o co7poN)()e de dat' 7a) recent' #pentru a ser/i dreptprolog'Cc'r()). For7a a&/a+et)c' a p0a&7u&u) ar /) .nc' un ar*u7ent de co7punere 7a) t-rN)e P/or7a a&/a+et)c' 0Ca putut ,er)/)ca p-n' &a &)tera e+ra)c' 7e7O 7a) departe 0unt nu7a) con2ectur)Q. Op)n)a acea0ta nu e dec-t o )poteN'. For7a a&/a+et)c' a cap)to&u&u) 8 nu poate /) 0ocot)t' ca un te7e) 0u/)c)ent pentru a nu ) 0e atr)+u) &u) Nau7. t)7 c' 1) a&() pro/e() au /o&o0)t .n cu,-nt'r)&e &or 0t)&u& 1) /or7a unor p0a&7) PI0a)a! Iere7)a! A,acu7Q. Pro/e()a &u) Nau7 .7potr),a N)n),e) e0te 0ocot)t' ca o capodoper' poet)c'. $e d)0t)n*e pr)ntrCo un)tate ar7on)c'! 0pre deo0e+)re de ,ar)a())&e c'r()) &u) M)he)a! care 0e 0ucced .n ch)p +ru0c. L)7+a &u) Nau7 e0te proa0p't' 1) pur'. $t)&u& e ,)o)! 0pr)nten! p&)n de co&or)t! n',a&n)c! p&)n de apo0tro/e! )7a*)n) 1) co7para()) or)*)na&e. Co7para())&e 0unt )N+)toare! de0cr)er)&e 0unt c-nd p)tore1t)! c-nd tra*)ce. $cene&e cucer)r)) N)n),e) 0unt /oarte ,))! prec)0e 1) ,ar)ate. FraNe 0curte! dra7at)ce! parc' 0unt n)1te &o,)tur) de 0a+)e. Pro/etu& 1t)e 0' /)e &a .nceput 7a*n)/)c 1) 0o&e7n! )ar .n re0tu& c'r()) p&)n de 0up&e(e 1) ,)*oare. Cu drept cu,-nt cartea &u) Nau7 poate /) 0ocot)t' pr)ntre +uc'()&e ce&e 7a) 0tr'&uc)te a&e &)teratur)) e+ra)ce.
4:9
e. Caracteristica scrierii D)n punct de ,edere re&)*)o0! cartea &u) Nau7 e0te 0ocot)t' 7a) pre2o0 dec-t a&e a&tor pro/e() PI0a)a! A7o0! M)he)aQ. Totu1) e&e7entu& re&)*)o0 e0te repreNentat .ndea2un0 .n cap)to&u& 8. De0cr)erea &u) Du7neNeu! de &a .nceput! e0te )7pre0)onant'. Ea Nu*r',e1te puterea! dreptatea 1) +un'tatea &u) Du7neNeu. ) d)n ce&e&a&te cap)to&e P4!6Q 0e de0pr)nde o .na&t' )dee re&)*)oa0'. Du7neNeu e0te ace&a care conduce de0t)ne&e o7en)r)). E& pedep0e1te ora1u& N)n),e pentru /'r'de&e*)&e &u). Un)) cr)t)c) aprec)aN' cartea &u) Nau7 7a) pu()n /a,ora+)& d)n punct de ,edere re&)*)o0. Pro/etu& ar /ace parte! N)c e)! d)ntre ace&e 0p)r)te na()ona&)0te 1o,)ne! care .) /'ceau opoN)()e &u) Iere7)a PIr 49Q. Nau7 ar /) 7-nat de un 0p)r)t de r'N+unare! ar 7an)/e0ta 0ent)7ente&e unu) patr)ot 0tr-7t! aprec)ere care e0te cu totu& ne2u0t'. V)a(a )ntern'! care pu&0eaN' .n poe7u& de /a('! 0e datore1te 0o&)e) d),)ne! pe care Nau7 a,ea 7)0)unea 0' o /ac' cuno0cut': pedep0)rea unu) du17an +ruta& a& poporu&u) I0rae&! pedep0)rea poporu&u) a0)r)an! care! t)7p de dou' ,eacur)! nCa .ncetat 0' de,a0teNe 1) 0' .n0-n*ereNe re*atu& &u) I0rae& P0eco&e&e I\"VIIIQ. Cea0u& pedep0)r)) 0e aprop)e de 0/-r1)t. Cu c-t' +ucur)e anun(' pro/etu& 0/-r1)tu& 0u/er)n(e&or 1) pedep0)rea a0upr)tor)&or. Totu1) Nau7 nu e0te condu0 de un 0ent)7ent 0ter)& de r'N+unare! /)rea0c' poate! pentru 0u/&ete&e ce&e ch)nu)te! .n acea0t' epoc'. Nau7 e0te pro/et. E& nu ,or+e1te dec) .n nu7e&e 0'u! c) .n nu7e&e &u) Iah,e! Care e0te un Du7neNeu *e&o0 1) Care $e r'N+un': #!omnul Se r(0un cu m"nie, !omnul Se r(0un pe /r6ma*ii Si *i8i nimice*te pe potri/nici. !omnul e ndelung8r0d"tor *i mare8& este tria *i pe cel /ino/at nu8l /a lsa !omnul nepedepsit...%PNau7 8! 4"6Q. Pedeap0a e0te o /apt' de 2u0t)()e! nu de r'N+unare. Pro/etu& )n0)0t' a0upra cr)7e&or N)n),e)! care ,a /) pedep0)t' nu7a) d)n pr)c)na de0/r-u&u) /'r' de 0ea7'n a& ace&e) de0/r-nate! #cea care /inde neamuri cu desfr"ul *i tri0uri cu8ale ei fermecaturi% PNau7 6! :Q. Apo) Nau7 prote0teaN' .7potr),a N)n),e) d)n cauNa u7an)t'()) u&tra*)ate! c'c) #peste cine oare n'a trecut, fr'ncetare, rutatea ta?%, 0pune pro/etu& .n cap)to&u& 6! 8=d D),)n)tatea c'r()) nu 0e .nt're1te pr)n c)t'r) d)n Nou& Te0ta7ent! .n0' pro/e()a a /'cut totdeauna parte d)n canon 1) pr)n ace0t /apt ea e0te recuno0cut' ca atare. $e pare c' Iere7)a a cuno0cut pro/e()a &u) Nau7 PNau7 8! 86! c/. Ir 65!9O Nau7 6! M"86!8=! c/. Ir 86! 44 1. u. etcQ.
4:=
) rofetul D/acum
86. Pro/etu& A ,acu7

a. Numele *i epoca profetului A,acu7! .n e,re)e1te Cha+acuc P%a+acucQ! der),' de &a ,er+u& #0a0ac% 1) .n0ea7n' a .7+r'()1a. $eptua*)nta reproduce nu7e&e 0u+ /or7a zruilz! de unde ro7-ne0cu& A,acu7. .n ro7-ne1te nu e0te uN)tat' /or7a %a+acuc. Vu&*ata red' nu7e&e 0u+ /or7a de %a+acu7. Fer)c)tu& Ieron)7 atr)+u)e nu7e&u) o .n0e7nare pro/et)c' ce 0t' .n &e*'tur' cu con()nutu& c'r()). #Nune @a0acuc ha0emus in mani0us cui /el e+ eo 3uod ama0ilis !omini est /ocatur aplectio, /el 3uod n certamen et luctam et (ut ita dicam) ample+um cum !eo congreditur ample+antis, id est, luctantis sortitus est nomen% ?Co . in Ba.acuc: Pro&o*Q. Dec)! dup' Fer)c)tu& Ieron)7! A,acu7 .& .7+r'()1eaN' pe Du7neNeu! c'c) e& 0e &upt' cu Iah,e 1) .1) ap'r' poporu& 0'u. Un)) eBe*e() 7odern) PFr)ed! De&)tN0ch! Pe)0erQ aduc nu7e&e %a+acuc .n &e*'tur' cu un 0u+0tant), a0)r)an ham0acucu, denu7)rea une) p&ante de *r'd)n'. In/or7a())&e )0tor)ce de0pre ace0t pro/et 0unt rare de tot. .n Vech)u& Te0ta7ent 0e 7a) a7)nte1te de0pre un pro/et A7+acu7! .n /ra*7entu& necanon)c a& &u) Dan)e& de0pre )do&u& Be& 1) Ba&auru&. Ace0t pro/et A7+acu7! /)u& &u) Io0ua d)n tr)+u& &u) Le,)! ar /) aceea1) per0oan' cu pro/etu& A,acu7. Ident)/)carea 0e /ace d)n cauNa )dent)t'()) de nu7e .n traducerea a&eBandr)n' Pc/. 8: Dan)e&Q. D)n cauNa note&or 7uN)ca&e a7)nt)te .n cap)to&u& 6! 0Ca N)0 c' A,acu7 a /o0t c-nt're( 1) conduc'tor de cor. A,acu7 e0te nu7)t pro/et i6ia0 ) .n t)t&u& 1) &a .nceputu& cap)to&u&u) 6d De a)c) pute7 +'nu) c' autoru& a ,o)t 0' )nd)ce! pr)n acea0ta! c' e& nCa /o0t che7at &a 7)0)unea pro/et)c' de &a o a&t' .nde&etn)c)re! ca de eBe7p&u A7o0! c) a /o0t de0t)nat de Du7neNeu 0pec)a& pentru o/)c)u& pro/et)c 1) pentru care 0Ca pre*'t)t d)n t)nere(e PFranN De&)tN0chQ. De0pre A,acu7 0e p'0treaN' 7a) 7u&te &e*ende! care au )e1)t d)n )7a*)na()a poporu&u). Dup' ra+)n)! e& ar /) /o0t /)u& $una7)te)! ce& .n,)at de E&)0e)O dup' a&()) ar /) /o0t 0ent)ne&a a1eNat' de I0a)a ca 0' o+0er,e c'derea Ba+)&onu&u) PI0 48!;! c/. A,e 4!8Q. Dup' P0eudo"Ep)/an)e 1) Teo/)&act! A,acu7 ar /) or)*)nar d)n re*)unea BetNoche! d)n tr)+u& &u) $)7eon. O che0t)une /oarte ane,o)oa0' e0te deter7)narea date) eBacte a pro/e()e) &u) A,acu7. Ar*u7ente&e )nterne! ce n) &e o/er' .n0'1) cartea! nu 0unt de0tu& de prec)0e. Ne7a),or+)nd de0pre p'rer)&e eBa*erate a&e unor cr)t)c) 7odern) cu pr),)re &a *eneNa c'r()) de /a('! ch)ar eBe*e()) trad)()ona&)1t)! care 7en()n un)tatea pro/e()e)! 0e deo0e+e0c /oarte 7u&t .n pr),)n(a t)7pu&u) 0cr)er)). A0t/e&! p'rer)&e eBe*et)ce d)n ur7' 0e deo0e+e0c aproape cu un 0eco&. Un)) urc' pro/e()a p-n' .n t)7pu& &u) IeNech)a P>58 .. %.Q! )ar a&()) o co+oar' p-n' &a ;55 .. %.
4M5
Ur7-nd trad)()e) ,ech) )uda)ce P$eder! O&a7Q! 7u&() eBe*e() /)BeaN' cartea &u) A,acu7 .n t)7pu& do7n)e) &u) M-na0e Ppe &a 0/-r1)tu& do7n)e)Q. A1a! de eBe7p&u op)neaN' V. Tarna,0ch)! %o+er*! Ve)&! Fr. De&)tN0ch 1. a. A&()) a1aN' pro/e()a .n t)7pu& do7n)e) &u) O0)a! a&())! .n 0/-r1)t! .n t)7pu& &u) Ioach)7. Mot),e&e )n,ocate pentru 0ta+)&)rea date) .n t)7pu& &u) M-na0e P;M5"M:5 .. %.Q 0au .n t)7pu& &u) Io0)a! .n anu& ;4> .. %.! 0unt ur7'toare&e: pro/etu& de0cr)e )n,aN)a cha&de)&or ca ce,a nea1teptat! de necreNut: #...c Hu n (ilele /oastre lucre( un lucru pe care nu8l /ei crede dac /i8l /a spune cine/a% PA,e 8! MQ. Ace0tea 0e puteau 0pune nu7a) .na)nte de proc&a7area &u) Na+upo&a0ar ca re*e )ndependent .n Ba+)&on P;4; .. %.Q. EBe*e()) 7odern) dateaN' pro/e()a! de re*u&'! .n 2uru& anu&u) ;5M .. %. PVon %oonac_er! V)*ourouBQ. Un)) 7er* 1) 7a) departe! opr)ndu"0e &a anu& ;55 .. %. 0au dup' ace0t an. Crede7 c' ade,'ru& e0te! cu cea 7a) 7u&t' pro+a+)&)tate! de partea ace&ora care dateaN' cartea &u) A,acu7 .ndat' dup' 7oartea &u) Io0)a P;5=";59 .. %.Q. $tarea 0oc)a&' cr)t)c' de0cr)0' .n cap)to&u& 8! 4"6 0e potr),e1te +)ne cu cea d)n t)7pu& do7n)e) &u) IoahaN 1) cu cea de &a .nceputu& do7n)e) &u) Ioach)7. Cr)Na )ntern' e0te /a,or)Nat' 1) 0u0()nut' .n +un' parte de e*)pten)! care 0e a7e0tec' .n a/acer)&e 0tatu&u) )uda)c. Neco a& II"&ea .& detroneaN' pe IoahaN! ad,er0aru& po&)t)c)) 0a&e! 1)"8 r)d)c' pe Ioach)7! )7pun-nd ('r)) tr)+ut .7po,'r'tor P: R* 46! 68"6>Q. De0cr)erea &u) A,acu7 8! 4: e de acord cu 0t'r)&e ar'tate de Iere7)a! cu deo0e+)re c' A,acu7 0e 7en()ne .n ter7en) 7a) *enera&). Pr)n ur7are! ace1t) do) pro/e() 0unt conte7poran). R'7-ne dec) 0ta+)&)t c' pro/e()a noa0tr' 0Ca 0cr)0 .ntre an)) ;5=:;59 .. %. 0. Cuprinsul crii Dup' cuno1t)n(a trad)()e) ,ech)! ca 1) dup' con,)n*erea 7a2or)t'()) eBe*e()&or ,ech) 1) no)! 0cr)erea &u) A,acu7 e0te o 0)n*ur' pro/e()e un)tar'! .7p'r()t' .n dou' p'r() d)0t)ncte: un d)a&o* dra7at)c .ntre pro/et 1) Iah,e Pcap)to&e&e 8"4Q 1) un poe7 Pcap)to&u& 6Q. )artea & Pcap)to&e&e 8 1) 4Q: d)a&o*u& .ntre pro/et 1) Du7neNeu. D)a&o*u& .ncepe pr)n p&-n*erea pro/etu&u) .7potr),a ne&e*)u)r)&or )nterne! /'c-nd ape& &a Du7neNeu pentru a2utor P8! 4":Q. Du7neNeu r'0punde! anun(-nd c' ,a tr)7)te ca pedeap0' pe ca&de)! )n0tru7entu& 2udec'()) $a&e P8! M"88Qd In,aN)a ca&de)&or .) a7en)n(' nu nu7a) pe Iude)! c) toate popoare&e. Cupr)n0 de 0pa)7'! auN)nd ace0tea! pro/etu& .ntrea+' cu7 poate .n*'du) Du7neNeu ca n)1te )na7)c)! 7u&t 7a) r') dec-t poporu& 0'u! 0' ap&)ce o pedeap0' at-t de 7are P8! 84"8>Q. E& .& roa*' pe Du7neNeu 0'") r'0pund' P4! 8Q. Du7neNeu r'0punde P4! 4"MQ! anun(-nd p)erderea ce&or .n*-7/a() 1) 7-ntu)rea ce&or drep(). Do7nu& d' ord)n pro/etu&u) 0' 0cr)e acea0t' pro/e()e. Re0tu& cap)to&u&u) 4! ,er0ete&e M"45! cupr)nde M U Vai%8un .ndreptate .7potr),a cr)7e&or cap)ta&e a&e ca&de)&or! .7potr),a
4M8
)rofetul D/acum
.n0u1)r)) +unur)&or 0tr')ne P4! ;"9Q! .7potr),a /o&o0)r)) de 7)2&oace nec)n0t)te 1) a .n1e&'c)un))! .7potr),a cruN)7))! a turp)tud)n)&or 1) a )do&atr)e) P4! ="45Q. )artea a R8` Pcap)to&u& 6Q. Poe7u& Pc-ntareaQ &u) A,acu7: Dup' t)t&u& 6! 8! pro/etu& /ace o 7)c' )ntroducere eBpr)7-nd 0pa)7a 0)7()t' &a pr)7)rea de0coper)r)&or du7neNe)e1t) .n cap)to&e&e 8 1) 4! 1) )7p&or' rea&)Narea &or P6! 4Q. In ,er0ete&e 6" 8M ur7eaN' de0cr)erea 7an)/e0t'r)&or .n*roN)toare a&e puter)) &u) Du7neNeu. Iah,e e0te .n/'()1at ,en)nd d)n0pre $)na)! ca 0' 7-ntu)a0c' poporu& $'u. $e de0cr)e 7an)/e0tarea 7a2e0t'()) d),)ne .n 0)ne P6! 6"MQ. $e de0cr)e 7an)/e0tarea &u) Du7neNeu .n ac()unea $a a0upra /or(e&or 1) e&e7ente&or natur)) P6! ;"84Q 1)! .n 0pec)a&! .n 0copu& 7-ntu)r)) ce&or a&e1) P6! >"8MQ. $e arat' e/ecte&e 7an)/e0t'r)) &u) Du7neNeu a0upra 0u/&etu&u) pro/etu&u): r'+dare 1) 0peran(' nec&)nt)t' .n Do7nu& P6!8;"8=Q. Ideea /unda7enta&' a c'r()) e0te: ce& necred)nc)o0 ,a p)er)! )ar dreptu& pr)n cred)n(' ,a /) ,)u P4! :Q. Acea0t' pro7)0)une are caracteru& une) 7aB)7e un),er0a&e! cu o ap&)care 0pec)a&' a0upra 0)tua()e) de atunc). .n caNu& de /a(' pro/e()a .n0ea7n' c' ne&e*)u)()) ca&de) nu 0e ,or +ucura de +)ru)n(e&e &or 1) ce) drep()! ad)c' poporu& I0rae& ce& ap'0at! ,a )e1) cu +)ne d)n *reaua .ncercare! dator)t' cred)nc)o1)e) 0a&e .n Du7neNeu. c. Dutenticitatea crii
Ver0ete&e 4 1) 8; d)n cap)to&u& 6! unde pro/etu& ne arat' c' ,e0t)rea .7p&)n)r)) &ucr'r)) d),)ne 8"a u7p&ut de 0pa)7' 1) 0peran(e nea1teptate! ne de1teapt' )7ed)at .n 7e7or)e cap)to&e&e 4": Pce& ne&e*)u)t ,a c'dea! )ar dreptu& ,a /) ,)uQ. Ce& ne&e*)u)t d)n cap)to&u& 6! 86 e0te ap'0'toru& 0tr')n! ca 1) ce& d)n 8! :"86O 4! :. De0cr)erea )nter,en()e) &u) Iah,e! .n cu&or) e0hato&o*)ce! 0e a/&' 1) &a a&() pro/e()! d)na)nte de eB)& PI0a)a! M)he)a! $o/on)eQ. . Stilul *i lim0a crii Pro/e()a &u) A,acu7 e0te 0cr)0' .n &)7+a c&a0)c' e+ra)c'! ea 0t-nd a&'tur) de &)7+a pro/e()&or d)n 0eco&u& VIII PI0a)a! M)he)aQ. .n pr),)n(a /or7e) &)terare! cartea &u) A,acu7 poate /) co7parat' cu cea a &u) Nau7. Pro/etu& 1t)e 0' /o&o0ea0c' )7a*)n) 1) co7para()) .ndr'Nne(e! care dau ,)o)c)une 0t)&u&u). E& are o putere deo0e+)t' de a reda! .ntrCun tot un)tar! un co7p&eB de 0ent)7ente d)n ce&e 7a) ,ar)ate. Cap)to&u& 6 e0te o poeN)e de toat' /ru7u0e(ea. Dup' p'rerea unan)7' a eBe*e()&or e0te o capodoper' care 0e nu7'r' pr)ntre ce&e 7a) a&e0e produc()) a&e poeN)e) e+ra)ce. e. Valoarea doctrinar a crii
Un)tatea c'r()) a /o0t conte0tat' de c'tre cr)t)c)) 7odern). Un)) cred c' pot deo0e+) do) autor) pentru pr)7e&e dou' cap)to&e a&e c'r()): unu) autor ) 0e atr)+u)e 8! 4"88! )ar a&tu)a 8!84 " 4!8=. Ce& de a& do)&ea autor ar /) 0cr)0 .n t)7pu& eB)&u&u). .ndeo0e+) cap)to&u& 6 e0te conte0tat pro/etu&u) A,acu7! pentru 7a) 7u&te 7ot),e: Locu& nor7a& a& ace0tu) poe7 ar /) 7a) cur-nd .n P0a&t)re! N)c eBe*e()) ace1t)a! c'c) a /o0t ut)&)Nat &a 0er,)c)u& &)tur*)c. Ind)ca())&e tehn)ce de ord)n &)tur*)c! dup' 7ode&u& ce&or cupr)n0e .n 7a) 7u&() p0a&7): t)t&u&! .ntre+u)n(area cu,-ntu&u) U0e&aA Pcare .n0ea7n' pauN'Q! 0upra0cr)erea U diri6orului de cor, pentru instrumente cu coarde%, toate ace0tea ar con0t)tu) do,eN) c' e0te ,or+a de un p0a&7. Cupr)n0u& poe7u&u) ar ar'ta! de a0e7enea! un caracter deo0e+)t a& ce&or dou' cap)to&e pr)7e. Caracteru& apoca&)pt)c! e0hato&o*)c a& cap)to&u&u) 6 ar ar'ta c' e0te de or)*)ne po0t"eB)&)c'. Cu toate c' ace0te te7e)ur) par a )7pre0)ona! totu1) autent)c)tatea cap)to&u&u) 6 a a,ut .ntotdeauna ap'r'tor)! ch)ar d)ntre eBe*e()) prote0tan() PV1n)*! $trac_! $e&&)n 1. a.Q. Ceea ce 0e poate ad7)te e0te /aptu& c' poe7u& a /o0t pu0 .n 0er,)c)u& &)tur*)c 1) a /o0t! de0)*ur! adaptat eBecu()e) 7uN)ca&e. Pute7 ad7)te apo) c' acea0t' adaptare a /o0t /'cut' de a&t' per0oan'! nu de pro/et. Co7poN)()a *enera&' a c'r()) arat' un)tatea e)! a1adar 1) cap)to&u& 6 tre+u)e 0' /)e atr)+u)t autoru&u) care a 0cr)0 cap)to&e&e 8 1) 4. Ma) .nt-) .n0e7narea 6!8 .& )nd)c' pe pro/etu& A,acu7 ca autor a& poe7u&u). Apo) 0u+)ectu& poe7u&u) core0punde /oarte +)ne 0u+)ectu&u) ce&or dou' cap)to&e P8"4Q: autoru& .& )7p&or' pe Du7neNeu 0' .7p&)nea0c' &ucrarea $a. Acea0t' &ucrare e0te e&)+erarea poporu&u) de 0u+ 2u*u& ap'0'tor)&or.
4M4
Cartea &u) A,acu7 0coate .n re&)e/ 7area )dee de0pre Pro,)den(a &u) Du7neNeu! care *u,erneaN' toate popoare&e. Iah,e e0te $t'p-nu& o7en)r)) P4! 8:Q. $u,eran)tatea Lu) 0e .nt)nde a0upra tuturor /or(e&or natur)) 1) a0upra tuturor na()un)&or Pcap)to&u& 6Q. .n opoN)()e cu Ne)) p'*-n)07u&u)! )do&) de1er()! /'r' ,)a(' 1) /'r' ,oce P4! 89"4;Q! Iah,e e0te 0)n*uru& Du7neNeu. Fa(' de poporu& I0rae&! Du7neNeu arat' o Pro,)den(' cu totu& 0pec)a&'. .n opoN)()e cu ca&de))! Une&e*)u)tu&A Iuda e0te nu7)t ce& drept! nu .n 0en0u& c' poporu& )udeu ar /) drept 0u+ raport 7ora&! d)n punct de ,edere a& 0)tua()e) )0tor)ce concrete. D)7potr),'! 8! 6": arat' re&e&e 7ora&e care +-ntu)e co7un)tatea )uda)c'. Cu toate ace0tea! poporu& I0rae& a,ea cu&tu& ade,'ratu&u) Du7neNeu! care cupr)ndea 0anc()unea ce&or 7a) 7u&te dator)) 7ora&e. Nu7a) d)n ace0t punct de ,edere e0te pu0 /a(' .n /a(' cu cucer)toru& p'*-n! .n raportu& unu) drept ap'0at /a(' de ap'0'toru& 0tr')n. Pentru A,acu7! ca&de)) 0unt un )n0tru7ent .n 7-na &u) Du7neNeu! de care E& 0e 0er,e1te pentru pedep0)rea poporu&u) $'u. .n acea0t' pr),)n(' pro/etu& 0e a0ea7'n' cu I0a)a! care ,edea .n a0)r)en) ,ar*a 7-n)e) &u) Du7neNeu 1) to)a*u& ur*)e) $a&e P.0 85! MQ. Autor)tatea pro/e()e) e0te de 7a) 7u&te or) a/)r7at' .n Nou& Te0ta7ent. $/-ntu& Apo0to& Pa,e&! .n cu,-ntarea 0a d)n Ant)oh)a P)0)d)e)! c)teaN' d)n A,acu7 8! M! c/. FA 6! :5. De a0e7enea! e& c)teaN' de tre) or) ce&e+ru& teBt d)n A,acu7 4! :: #!reptul din credina /a fi /iu% Wv. #a 6! 88O R7 8!8>O E,r 85! 6>Q.
4M6
) rofetul S ofon ie
8:. Pro/etu& $o/on)e

a. Numele, epoca *i acti/itatea profetului Nu7e&e $o/on)e! e,re)e1te @e/an)a! .n0ea7n': Iah,e ocrote1te 0au 0cutu& &u) Iah,e. $eptua*)nta tran0cr)e isikvr! de unde /or7a &at)n' de $ophon)a0. .n ro7-ne1te 0e .ntre+u)n(eaN'! dup' $eptua*)nta! $o/on)e. $pre deo0e+)re de a&() pro/e()! $o/on)e .1) nu7'r' .n t)t&u& c'r()) a0cenden()) 0') p-n' &a *radu& :. #Sofonie al lui Cu*i, fiul lui Mhedalia, fiul lui Dmaria, fiul lui &e(echia%, .n &oc 0' c)teNe 0)7p&u nu7e&e tat'&u) 0'u! a1a cu7 /ace I0a)a: #&saia, fiullui Dmos%*2 Io)&: Foii, fiul lui )etuel%. Acea0t' part)cu&ar)tate a pro/etu&u) 0e pare c' are un anu7)t te7e). $e +'nu)e1te de a)c) c' +un)cu& a& tre)&ea a& pro/etu&u) ar /) ch)ar re*e&e IeNech)a P>48";=6 .d %.Q. O7)terea apoN)()e) #regele lui &uda%, care 0e pune! de re*u&'! dup' nu7e&e re*)&or! 0Car putea eBp&)ca pr)n /aptu& c' t)t&u& c'r()) a7)nte1te o per0oan' prea +)ne cuno0cut' 1) dec) nu era caNu& 0' 0e /ac' con/uN)e cu o a&t' per0oan'. Pro/etu& nCar /) a7)nt)t de o per0oan' d)ntrCa patra *enera()e dac' nCar /) a,ut o )7portan(' )0tor)c'. $Car putea o+)ecta c' B)+&)a cunoa1te ca /)u a& &u) IeNech)a nu7a) pe M-na0e! care )"a ur7at &a do7n)e P: R* 4! 48O 4 Par 4=! 8Q. $e 1t)e .n0' d)n a&t' parte P: R* 45! 89Q c' IeNech)a a a,ut 1) a&() /)) a&e c'ror nu7e nu 0e cuno0c. $o/on)e ar /) a1adar! pro+a+)&! de nea7 re*e0c! .nrud)t cu re*e&e Io0)a! 0u+ do7n)a c'ru)a 1)"a eBerc)tat 7)0)unea pro/et)c'. Fer)c)tu& Ieron)7 ?In. 4oph. Proe A e0te de p'rere c' $o/on)e .1) are or)*)nea d)ntrCun nea7 )&u0tru (gloriosa stirpe generatum). $o/on)e nu ne 0pune .n ce .7pre2ur'r) a /o0t che7at &a 7)0)unea pro/et)c'! de a&t/e& n)c) nu 1t)7 a&tce,a d)n ,)a(a &u). 0. !ata scrierii crii Pute7 deter7)na t)7pu& act),)t'()) pro/et)ce a &u) $o/on)e! pe te7e)u& ur7'toare&or con0)dera()): 8.T)t&u& c'r()) P8! 8Q ne 0pune c' pro/etu& a pr)7)t cu,-ntu& &u) Iah,e pe t)7pu& &u) Io0)a! re*e&e &u) Iuda P;6=";59 .. %.Q. 4.Cu,-nt'r)&e de a7en)n(are .7potr),a 0t'r)) re&)*)oa0e 1) 7ora&e dep&ora+)&e d)n Iuda P8! :O 6! 6Q arat' c' Io0)a .nc' nCa .nceput 7area &u) re/or7' re&)*)oa0'! cu,-nt'r)&e &u) $o/on)e re/&ect-nd t)7pu& d)na)nte de ;44 .. %. 6.Apo) pro/e()a d)n 4!:"86 anun(' )n,aN)) .7potr),a unor popoare d)n Pa&e0t)na 1) d)0tru*erea N)n),e). Acea0t' 7are cetate 1t)7 c' a /o0t d)0tru0' &a ;84 .. %. Epoca &u) $o/on)e core0punde! 0e pare! cu .nceputu& act),)t'()) &u) Iere7)a P;4>";4;
4M:
.. %.Q. De a)c) 0e eBp&)c' 1) a0e7'narea 7are a cu,-nt'r)&or &u) Iere7)a! d)n acea0t' epoc'! cu pro/e()a &u) $o/on)e. Anu7)te a&uN)) &a e,en)7ente&e eBterne P)n,aN)a 0c)()&orQ ne /ace 0' /)B'7 pro/e()a &u) $o/on)e ce,a 7a) .na)nte de ;4M. Pr)n ur7are pute7 0tatorn)c) data 0cr)er)) c'r()) .ntre ;65 1) ;4; .. %. c. Cartea lui Sofonie O+)ectu& pro/e()e) &u) $o/on)e e0te #Viua lui &ah/e%, ad)c' )nter,en()a &u) Du7neNeu pentru pedep0)rea popoare&or 1) a re*atu&u) Iuda: dreptatea d),)n' ,a +)ru) nedrept'()&e oa7en)&or. #Viua lui &ah/e% se ,a 7an)/e0ta 0u+ /or7a une) cata0tro/e )7ed)ate! .n care poporu& ,a /) n)7)c)t. Va /) un r'N+o) *roaNn)c 1) *enera&. Cartea &u) $o/on)e 0e .7parte .n tre) p'r(). F)ecare parte cupr)nde c-te o )dee pr)nc)pa&': 8. H)ua &u) Iah,eO 4. A7en)n('r) .7potr),a nea7ur)&orO 6. Mu0tr'r) 1) pro7)0)un) cu pr),)re &a re*atu& &u) Iuda. 8. H)ua &u) Iah,e P8! 8"89Q. Eudecata du7neNe)a0c' 0e ,a .nt)nde pe0te .ntre* p'7-ntu&! .n 0pec)a& 0e ,a eBerc)ta a0upra &u) Iuda 1) a Ieru0a&)7u&u)! d)n cauNa )do&atr)e) 1) a corup()e) 7ora,ur)&or P8!4";Q. H)ua .n*roN)toare e0te aproape! a0e7enea unu) o0p'( 0acr)/)c)a& a&e c'ru) ,)ct)7e au /o0t pur)/)cate 1) *ata de 2un*h)ere. Pedeap0a .n*roN)toare .) ,a &o,) pe to() cet'(en)): pe pr)nc)p)! /a7)&)a re*a&'! pe ce) 7ar)! pe ce) care adopt' 7oda 0tr')n' 1) 7ora,ur)&e p'*-ne! precu7 1) pe to() 0&u2)tor)) &or care co7)t 0)&n)c)e! nedrept'() 1) .n1e&'c)un) P8! >"=Qd Pro/etu& cont)nu' de0cr)erea .n/r)co1ate) 2udec'() .7potr),a Ieru0a&)7u&u)! care ,a /) cercetat .n toate co&(ur)&e &u). Vor /) &o,)() ne*u0tor)) ce) &aco7) 1) nedrep()! ,or /) pedep0)() ce) )nd)/eren()! #cei ce (ic n inimile lorC %!omnul nu face nici 0ine, nici ruT% P8! 84Q. Apo) d)n nou pro/etu& preN)nt' un ta+&ou a& #Vilei lui &ah/e% P8! :"89Q: #Viua de m"nie e (iua aceea, (i de neca( *i de ne/oie, (i de chin *i de nimicire, (i de cea *i de'ntuneric, (i de nor *i de negur, (i de tr"m0ia *i de strigt mpotri/a cetilor tari *i'mpotri/a unghiurilor nalte% P8!8"8MQ. 4. .nde7nur) c'tre Iuda 1) a7en)n('r) c'tre popoare&e 0tr')ne Pcap)to&u& 4Q. Pro/etu& 0e adre0eaN' norodu&u) 0'u 1) /ace ape& &a cred)n('. E& .) )n,)t' 7a) a&e0 #pe cei smerii dinar% si.8A, caute pe Du7neNeu 1) 0' pract)ce dreptatea. Lucr-nd a0t/e&! poate ,or /) cru(a() .n N)ua 7-n)e) &u) Iah,e P4!8"6Q. Apo) $o/on)e anun(' d)0tru*erea popoare&or p'*-ne: /)&)0ten)) P4!:">QO Moa+ 1) A7on P4!9"88QO et)op)en)) P4! 84QO a0)r)en)) P4! 86"8MQ" Ce&e 7a) a0pre 7u0tr'r) 0unt adre0ate a7on)()&or 1) 7oa+)()&or. Pe .ntre* p'7-ntu& Ne)) /a&1) ,or /) n)7)c)()! )ar Iah,e ,a /) adorat. 6. Mu0tr'r) 1) pro7)0)un) /'cute Ieru0a&)7u&u) Pcap)to&u& 6Qd Cu,-nt'r)&e pro/etu&u) 0e .ntorc .7potr),a Ieru0a&)7u&u). Pro/etu& .) 7u0tr' pe &ocu)tor) pentru nec')n(a &or! cu toate a7en)n('r)&e du7neNe)e1t). Pr)nc)p)) 0unt &e) care 7u*e0c! 2udec'tor))! &up) de 0ear'! pro/e()) 7)nc)no1) " n)1te .n1e&'tor)! preo()) pro/aneaN' &ocur)&e 0/)nte 1) ca&c' Le*ea P6! 8";Q. De aceea 1) Ieru0a&)7u& ,a /) pr)n0 .n
4MM
)rofetul Sofonie
2udecata &u) Iah,e! care 0e ,a .ndep&)n) .7potr),a nea7ur)&or P6! 9Q. Caracteru& 2udec'()) ,a /) .n0' pur)/)cator 1) ,a de0ch)de o er' nou'! .n care .n0e1) popoare&e .& ,or recunoa1te pe Iah,e P6! ="85Q. Ieru0a&)7u&! pur)/)cat de e&e7ente&e ce&e re&e! ,a /) &ocu)t de un popor 07er)t! care"1) ,a pune .n Iah,e .ncrederea 0a! ,a pract)ca &e*)&e 2u0t)()e)! tr')nd .n cea 7a) dep&)n' 0)*uran(' P6! 88"86Q. Cartea 0e ter7)n' cu un )7n de +ucur)e 1) de recuno1t)n(' care prea7're1te 7-ntu)rea Nou&u) Ieru0a&)7! re.ntoarcerea capt),)&or 1) +)necu,-nt'r)&e )dea&e a&e ere) 7e0)an)ce P6! 8:"45Q. d. Dutenticitatea crii Un)tatea c'r()) e0te ate0tat' .n ch)p e,)dent pr)n .n0'1) co7poN)()a e). Ce") drept! un)) cr)t)c) rad)ca&) .ncearc' 0' conte0te autent)c)tatea cap)to&u&u) 4! >"88 Ppro/e()a .7potr),a 7oa+)()&orQ! precu7 1) cap)to&u&u) 6! 88"45 Ppro7)0)un)&e 7e0)an)ceQ! atr)+u)nd ace0te &ocur) une) epoc) po0ter)oare. .n0u1) /aptu& c' ace) cr)t)c) nu 0unt de acord .ntre e)! .n pr),)n(a ace0te) che0t)un)! arat' c' p'rer)&e &or 0unt pur 0u+)ect),e 1) /'r' n)c) o ,a&oare. Ch)ar unu& d)ntre cr)t)c)) ra()ona&)1t) PRo+ert0on $7)thQ N)ce! cu drept cu,-nt: UAutent)c)tatea 1) )nte*r)tatea &u) $o/on)e nu pare a da &oc n)c) une) 0)n*ure .ndo)e&) .nte7e)ateA. Cr)t)c)) )n0)0t' 7a) a&e0 a0upra p'r()) /)na&e P6! 8:"45Q 1) N)c c' acea0t' parte 0e deo0e+e1te! .n ch)p 0)7()tor! de cu,-nt'r)&e precedente 1) c' ace0t &oc 0Car potr),) 7a) +)ne cu 0ent)7ente&e 1) *-nd)rea unu) autor eB)&)c! dec-t cu a&e unu) pro/et conte7poran cu Io0)a. Ace0te o+)ec()) nu au n)c) o putere de con,)n*ere. D)7potr),'! cap)to&u& 6!8:"45 0e .ncadreaN' per/ect .n 0p)r)tu& *enera& a& pro/e()e). Dup' ce pro/etu& a anun(at pedeap0a! e& de0cr)e e/ecte&e e) 0a&utare 1) r)d)c' )7n de 0&a,' ,en)r)) ere) ce&e) no)! o+()nut' cu pre(u& at-tor 0u/er)n(e. Cu a&te cu,)nte! $o/on)e! ca 1) ce)&a&() pro/e()! nCa ,o)t nu7a) 0' 07u&*' 1) 0' n)7)cea0c'! c) 1) 0' N)dea0c' d)n nou 1) 0' r'0'dea0c' PIr 8! 85Q. e. Stilul crii D)n punct de ,edere &)terar! cartea &u) $o/on)e e0te 0ocot)t' )n/er)oar' c'r()&or a&tor pro/e() conte7poran) d)n 0eco&u& VII: Nau7! A,acu7 1) Iere7)a. Pe c-nd! de eBe7p&u! A,acu7 0e deo0e+e1te pr)n pur)tatea &)7+)) 0a&e! no+&e(ea 0t)&u&u)! ar7on)a 1) .n'&()7ea poeN)e) 0a&e! $o/on)e nu 0tr'&uce1te pr)n a0t/e& de ca&)t'() 1) cartea 0a nu e0te 0cr)0' .ntrCo &)7+' e+ra)c' pur'! /'r' ara7a)07e. Totu1)! cap)to&u& 8 d)n pro/e()a &u) $o/on)e! dup' p'rerea unor eBe*e() co7peten()! tre+u)e 0' /)e pr),)t ca una d)ntre ce&e 7a) re7arca+)&e produc()) a&e &)teratur)) pro/et)ce 1)! 7a) a&e0! dac' 0e con0)der' nu 0cr))toru&! c) pro/etu&! atunc) de0coper)7 o rea&' 0uper)or)tate re&)*)oa0' 1) 7ora&'. $t)&u& &u) $o/on)e e0te de a&t/e& 0)7p&u! c&ar! ,)o)! e&oc,ent 1) uneor) ch)ar patet)c Pde eBe7p&u cap)to&e&e 8"4! 6! 8"9Q. Atunc) c-nd ,e0te1te re0taurarea
4M;
7e0)an)c'! ,or+)rea de,)ne entuN)a0t' 1) ,)+rant'. O a&t' ca&)tate a c'r()) e0te un)tatea co7puner))! care reNu7' .ntrCun 1)r de )de) 1) de ta+&our)! +)ne .n&'n(u)te 1) .nche*ate! .ntrea*a pred)care a pro/etu&u). < Valoarea doctrinar a crii .n pr)7u& r-nd! cartea &u) $o/on)e ne atra*e aten()a a0upra &ocu&u) de /runte pe care"8 ocup' #Viua lui &ah/e%, ad)c' 7an)/e0tarea 7-n)e) d),)ne. #Viua lui &ah/e% .n0ea7n' tr)u7/u& drept'()) a0upra nedrept'()). $o/on)e o*&)nde1te *-nd)rea &u) I0a)a atunc) c-nd 0e )nd)*neaN' pro/und .7potr),a deNord)n)&or re*atu&u) &u) Iuda. .n ace&a1) t)7p! e& ne d' )n/or7a()) pre()oa0e a0upra 0t'r)) 7ora&e a re*atu&u)! .na)nte de re/or7a &u) Io0)a. .n acea0t' &atur'! e& 0e poate co7para cu Iere7)a! cap)to&e&e 4"M! care +)c)u)e1te )do&atr)a 1) corup()a 7ora&' a &u) Iuda. $o/on)e! ca 1) Iere7)a! .n pr),)n(a concep()e) de0pre Eudecata &u) Du7neNeu! ad)c' de0pre #Viua lui &ah/e%, repreN)nt' punctu& de ,edere cuno0cut 7ar)&or pro/e() de d)na)nte de eB)&. F'r' .ndo)a&'! .n #Viua lui &ah/e%, p'*-n)) ,or /) .n,)n1) 1) o er' nou' 0e ,a de0pr)nde pentru I0rae&! dar acea0t' N) .) ,a &o,) 7a) .nt-) pe Iuda 1) Ieru0a&)7u&! care 0unt de a0e7enea ,)no,a() 1) dec) ,or c'dea 0u+ &o,)tur)&e 2u0t)()e) d),)ne. Nu7a) un re0t ,a 0c'pa d)n 7area .ncercare a deNa0tru&u)! pentru a /or7a 0-7+ure&e poporu&u) ce& nou! poporu&u) 7e0)an)c. #Viua lui &ah/e% nu e0te! a1adar! nu7a) N)ua 2udec'()) popoare&or! c) e0te N)ua 2udec'()) &u) I0rae&! nu de n)7)c)re tota&'! c) de pur)/)care. DeNa0tru& care 0e ,a a+ate a0upra popoare&or ,a /) pre&ud)u& re0taura()e) ,))toare. Acea0ta 0e ,a de0ch)de pr)n con,ert)rea p'*-n)&or 1) pr)n caracteru& *enera& a& 7-ntu)r)). I0rae&u& ,a tr') .n pace 1) dreptate. Du7neNeu ,a &ocu) cu +ucur)e .n 7)2&ocu& &u)! dup' ce ,or /) /o0t pedep0)() ap'0'tor)). Dup' cu7 ,ede7! cartea &u) $o/on)e e0te +o*at' .n per0pect),e 1) )de) 7e0)an)ce. Per0oana &u) Me0)a .n0' nu apare .n ,)N)unea &u) $o/on)e! c) nu7a) &ucrarea Lu) 7e0)an)c' e0te redat' .n tr'0'tur)&e e) pr)nc)pa&e. Pr)n act),)tatea 0a pro/et)c'! $o/on)e! .7preun' cu Iere7)a! conte7poranu& 0'u! a &ucrat! de0)*ur! &a pre*'t)rea re/or7e) re&)*)oa0e pe care a .ndep&)n)t"o Ne&o0u& re*e Io0)a. Autor)tatea d),)n' a c'r()) nCa /o0t pu0' de n)7en) &a .ndo)a&'. De1) nu e0te c)tat' .n Nou& Te0ta7ent! cartea &u) $o/on)e 1)"a a,ut totdeauna &ocu& e) .n ,o&u7u& ce&or 84 pro/e(). At-t $)na*o*a! c-t 1) B)0er)ca au pr),)t"o! totdeauna! drept o carte canon)c'.
!'%
) rofetulD g heu
8M. Pro/etu& A*heu

a. Numele *i timpul acti/itii profetului Nu7e&e A*heu! e,re)e1te %a**a)! nCa /o0t purtat de n)c) o a&t' per0oan' +)+&)c'! dar .nt-&n)7 .n Vech)u& Te0ta7ent nu7e 0)7)&are! care der),' d)n aceea1) r'd'c)n': %a**h)! unu& d)ntre /))) &u) #ad PFc JY,8;QO %a**h)t! 0o()a &u) Da,)d! 1) 7a7a &u) Adon)a P4 R* 6! :Q. Dup' toate pro+a+)&)t'()&e! nu7e&e %a**a) e0te un ad2ect), der),at de &a 0ag " 0'r+'toare " 1) e0te ech),a&entu& &at)ne0cu&u) /e0t),u0. #Dggaeus, 3uem nosfesti/um si/esollemnempossumus dicereAPIeron)7Q. Ieron)7 N)ce c' nu7e&e ace0ta )"a /o0t dat pro/etu&u) .n ,ederea 7)0)un)) 0a&e: #Seminandum esse docuit in lacrimis, ut in gaudioposset meti% Wel a n/at s se semene cu hcrimi, ca s se poat culege cu 0ucurie " Ad. Paulin Epi!t: M6Qd EBe*e()) 7odern) cred! 7a) cur-nd! c' A*heu a pr)7)t ace0t nu7e /))ndc' 0Ca n'0cut .ntrCo N) de 0'r+'toare PeB. L. #auth)erQ. De0pre pro/etu& A*heu 0e a7)nte1te 7a) .nt-) .n cartea 0a! apo) .n cartea &u) ENdra PM! 8! 1) ;! 8:Q. .n cartea &u) ENdra! A*heu 1) Hahar)a 0unt preNenta() ca an)7ator) a) recon0tru)r)) te7p&u&u). De0pre or)*)nea /a7)&)e)! educa()a 1) che7area &a 7)0)unea pro/et)c' nu 0e 1t)e n)7)c. Un)) cr)t)c) cred c'! pe +aNa &ocu&u) d)n A*heu 4! 6! pro/etu& poate /) 0ocot)t ca unu& d)ntre 0upra,)e(u)tor)) te7p&u&u) &u) $o&o7on! d)0tru0 de +a+)&on)en) .n M9; .. %. Ma) pro+a+)& .n0'! e& 0Ca n'0cut .n t)7pu& capt),)t'()) 1) 0Ca .ntor0 cu pr)7a ceat' de eB)&a()! c're)a ) 0Ca .n*'du)t de c'tre C)ru0 0' p&ece .n (ar' PM69 .. %.Q. Dup' 4! 8 0e poate conch)de c' A*heu nCa /o0t or)*)nar d)n nea7u& preo(e0c! cu7 a /o0t! de p)&d'! conte7poranu& 0'u Hahar)a. Traducerea *reac' $eptua*)nta are .n /runtea p0a&7u&u) 8:M"8:9 nu7e&e lui A*heu P,eN) 1) P0 86>! .n Cod. B. are ace&a1) nu7eQ. .n Vu&*ata! P0a&7)) 888 1) 8:M poart' nu7e&e pro/etu&u)! )ar .n traducerea 0)r)an' PPe0ch)ttoQ! P0a&7)) 84M" 84;"8:M"8:>. Nu poate /) ,or+a de0pre atr)+u)rea ace0tor p0a&7) &u) A*heu! deoarece e) poart' ade0eor) nu7e&e &u) Hahar)a 0au a& &u) Da,)d. Une&e 1t)r) de0pre A*heu! p'0trate de P0eudo"Ep)/an)e 0au de c'tre un)) ra+)n)! nCau n)c) o ,a&oare )0tor)c'. T)7pu& 0cr)er)) &u) A*heu .& pute7 0ta+)&) cu 7are cert)tud)ne. F)ecare d)n cu,-nt'r)&e pro/etu&u) e ar'tat' .n ce N) 1) .n ce &un' 0Ca ()nut. Anu& .n care &e"a pronun(at e0te anu& a& II"&ea a& do7n)e) &u) Dar)u0 I! /)u& &u) I0ta0pe! ad)c' .n M45 .. %. Iat'! pe 0curt! )0tor)cu& re0taur'r)) 0tatu&u) )udeu dup' capt),)tatea +a+)&on)c'. Cu 89 an) 7a) .na)nte! ad)c' &a M69 .. %.! .n ur7a decretu&u) de e&)+erare dat de C)ru0! o pr)7' ceat' d)ntre )ude)) d)n capt),)tate 0Ca .ntor0 &a Ieru0a&)7! 0u+ conducerea &u) e0+a(ar " Horo+a+e& 1) a arh)ereu&u) Io0ua. D)n acea0t' ceat' /'ceau parte )ude)) ce) 7a) Ne&o1) pentru Le*ea &u) Mo)0e! pur)/)ca() pr)n eB)& 1)
4M9
necaNur). .ntre e) 0e a/&au cap) de /a7)&)e d)n Iuda 1) Ven)a7)n! preo() 1) &e,)()! #toi cei al crorduh a fostst"rnit de !umne(eu'CPENdra 8! MQ. Nu7'ru& eB)&a()&or care 0Cau repatr)at! /'r' .ndo)a&'! .n 7a) 7u&te cara,ane! e0te e,a&uat &a M5.555! dup' cartea &u) ENdra P4! ;:Q. Mu&() d)ntre )ude)) )n0ta&a() .n Ba+)&on! a,-nd o 0)tua()e 7ater)a&' +un' 1) +ucur-ndu"0e de re*)7u& +&-nd a& &u) C)ru0! pre/er' 0' r'7-n' aco&o! dec-t 0' .7p'rt'1ea0c' pr),a()un)&e 1) ne0)*uran(a une) ,)e() no) .n (ara &or. O parte d)n repatr)a() 0e )n0ta&ar' .n Ieru0a&)7! a&t' parte .n .7pre2ur)7). E) 0e nu7eau co7un)tatea U#o&-A! ad)c' a ce&or d)n eB)&. a0e &un) dup' 0o0)rea &or! e) con0tru)r' a&taru& ho&ocau0te&or! )ar .n anu& a& II"&ea PM6> .. %.Q pu0er' /unda7entu& te7p&u&u). $)tua()a repatr)a()&or nu era 0tr'&uc)t'. E) a/&ar' ca0e&e &or .n ru)n' 1) o*oare&e necu&t),ate. Ce) r'7a1) .n (ar'! ca 1) e7)*ran()) 0tr')n)! &e ocupar' propr)et'()&e 1) nu") ,edeau cu och) +un) pe no)) 0o0)(). Du17an)) )ude)&or! ad)c' 0a7ar)nen))! cer-nd 0' part)c)pe 1) e) &a &ucr'r)&e de recon0truc()e! ca .nch)n'tor) a) &u) Iah,e! au /o0t re/uNa(). Repatr)a()) renun(ar' &a concur0u& &or! /))ndc' e) .) credeau nede7n) de a &ua parte &a cu&t 1) dec) 0e 0eparar' de e). Ne7u&(u7)() /))nd! 1) .n dor)n(a &or de a 0e r'N+una! 0a7ar)nen)) .) .7p)ed)car' pe ce) .ntor1) d)n eB)& 0' cont)nue &ucrarea .nceput'! pr)n d)/er)te )ntr)*) &a curtea per0an'. Intr)*)&e ace0tea au /'cut ca &ucr'r)&e de recon0tru)re a te7p&u&u) 0' /)e .ntrerupte t)7p de 8> an)! p-n' 0u+ do7n)a &u) Dar)u0 I PM48":9M .. %.Q. .n t)7pu& u&t)7)&or an) de do7n)e a) lui C)ru0 1) 0u+ .ntrea*a do7n)e a &u) Ca7+)0e! nu 0Cau putut re&ua &ucr'r)&e .ncepute. DeN)ntere0u& era a1a de 7are! .nc-t ce) +o*a() .1) con0tru)au ca0e de &uB .n &oc 0' pun' &a d)0poN)()e 7)2&oace pentru cont)nuarea &ucr'r)&or te7p&u&u) PA*heu 8! :Q. A1adar! nu nu7a) *reut'()&e .nt-7p)nate d)n cauNa e&e7ente&or du17'noa0e! dar 1) &)p0a de Ne& a ce&or repatr)a() au /'cut ca 0' /)e ne*&)2ate &ucr'r)&e un t)7p at-t de .nde&un*at. Cu,-nt'r)&e &u) A*heu 7u0tr' /or7a& co7un)tatea d)n Ieru0a&)7 pentru &)p0a de Ne& /a(' de ce&e 0/)nte. .n 0/-r1)t! 0u+ Dar)u0 I! a&e c'ru) d)0poN)()) +)ne,o)toare a7)nte0c de ce&e a&e &u) C)ru0! Horo+a+e&! .7preun' cu Io0ua arh)ereu&! re&u-r' &ucr'r)&e .n anu& M45 .. %. 1) &e du0er' &a +un 0/-r1)t .n anu& M8M .. %. .n acea0t' &ucrare! e) au /o0t 0t)7u&a() de .nde7nu& pro/e()&or A*heu 1) Hahar)a PENdra M! 8"4Q. !. Cuprinsul cr(ii Cartea &u) A*heu are drept o+)ect), re&uarea act),' a &ucr'r)&or te7p&u&u). Ce&e patru cu,-nt'r) a&e pro/etu&u) au /o0t ro0t)te .n anu& M45 .. %. d)n &una ;"= Pd)n au*u0t p-n' .n 0epte7+r)e! no)e7+r)e"dece7+r)eQ. Mot),u& pentru care au /o0t ro0t)te ace0te cu,-nt'r) a /o0t at)tud)nea de )ner()e 1) de de0cura2are a poporu&u) .n /a(a p)ed)c)&or care tre+u)au 0' /)e .n/runtate. Ce&e dou' cu,-nt'r) de &a .nceput 0unt 0eparate una de a&ta pr)ntrCo parte narat),'.
4M=
)rofetul Dgheu
.n pr)7a cu,-ntare! datat' .n pr)7a N) a &un)) a V)"a! .n anu& a& II"&ea a& &u) Dar)u0! pro/etu& 0e adre0eaN' *u,ernatoru&u) Horo+a+e& 1) arh)ereu&u) Io0ua. E& co7+ate p'rerea care c)rcu&a .n popor! c' .nc' #n'a /enit /remea s (idim casa !omnului% P8! 4Q. Pro/etu& &e repro1eaN' 0e,er )ude)&or! .n nu7e&e &u) Iah,e! c' e) .1) N)de0c ca0e &uBoa0e! pe c-nd te7p&u& Do7nu&u) e0te .n ru)n'. E*o)07u& 1) ne*&)2en(a! precu7 1) )nd)/eren(a au /o0t pedep0)te de Du7neNeu cu 0ecet' 1) &)p0' de reco&t'. Dac' e) ,o)e0c ca Du7neNeu 0'") arate .ndurarea $a! 0'"1) dea toat' 0)&)n(a ca 0'"I N)dea0c' te7p&u& P8! :"88Q. .n ur7a ace0te) cu,-nt'r) pro/et)ce! Horo+a+e&! Io0ua 1) tot poporu& &u-nd &a )n)7' .nde7nu& &u) A*heu! .ncepur' &ucr'r)&e .n cur-nd! .n N)ua a 4:"a a &un)) a V)"a P8! 84"8MQ. .n cu,-ntarea d)n N)ua de 48 a &un)) a V)&"a! pro/etu& d)n nou 0e adre0eaN' &u) Horo+a+e&! &u) Io0ua 1) poporu&u)! pentru a") .ncura2a &a &ucru. E& .) .ndea7n' 0' nu 0e &a0e a+'tu() de con0tatarea c' te7p&u& ce& nou! care 0e N)de1te! nu ,a /) n)7)c .n co7para()e cu ce& a& &u) $o&o7on. Cu ace0t pr)&e2! pro/etu& ro0te1te o )7portant' pro/e()e 7e0)an)c'. E& anun(' pr)n 7)2&oc)rea unor )7a*)n) potr),)te cu 0)tua()a actua&' a cred)nc)o1)&or! *&or)a ,))toare a te7p&u&u) ce&u) nou. Ace0t 0'r7an te7p&u! pe care e) .& N)de0c! ,a /) .ntrCo N) at-t de 0tr'&uc)t! cu7 nCa /o0t n)c)odat' te7p&u& &u) $o&o7on P4! >"=Qd A tre)a cu,-ntare d)n a 4:"a N) a &un)) a ="a are .nc' o dat' drept 0cop 0'") .ncura2eNe pe &ucr'tor). Pro/etu& /ace a&uN)e! ca 1) .n pr)7a pro/e()e! &a 0u/er)n(e&e 1) &)p0ur)&e .ndurate de c'tre popor. Acu7 .n0'! d)n 7o7entu& c-nd te7p&u& a .nceput a 0e N)d)! totu& 0e ,a 0ch)7+a. #!in (iua aceasta, N)ce Do7nu&! le /oi 0inecu/"nta% Pp'7-ntu& 1) roade&e 0a&e! n. red.Q. Pro/etu& pune preo()&or o .ntre+are &a care e) r'0pund! apo) e& o eBp&)c' .n ch)p 0)7+o&)c. Ideea care 0e de0pr)nde e0te aceea c' 0/)n(en)a nu 0e tran07)te pr)n at)n*erea de un o+)ect 0/-nt! pe c-nd cu necur'()a 0e .nt-7p&' a&t/e&. Ea 0e tran07)te o+)ectu&u) pe care .& at)n*e. Ap&)c-nd &a popor! pro/etu& arat' c' ace0ta a /o0t nenoroc)t p-n' acu7! c' 0Ca p'tat cu *r)2a nu7a) de a/acer)&e per0ona&e! &'0-nd te7p&u& .n ru)n' P4! 85"8=Q. Cu,-ntarea a IV"a! ()nut' .n aceea1) N) ca 1) cea precedent'! .) e0te adre0at' &u) Horo+a+e&! ca 7o1ten)tor a& tronu&u) &u) Da,)d 1) ca repreNentant! pr)n ant)c)pa()e! a& )&u0tru&u) ,&'0tar d)n acea0t' ca0' do7n)toare: Me0)a P4! 45"4:Q. .n 7)2&ocu& pr'+u1)r)) *enera&e a na()un)&or! Horo+a+e& ,a /) pu0 0u+ ocrot)rea &u) Iah,e. U&t)7e&e cu,)nte ne /ac 0' .ntreN'r)7 do7n)a &u) Me0)a. Autent)c)tatea c'r()) e0te recuno0cut' de to(). Ea 0e 0pr)2)n' pe )nd)ca())&e crono&o*)ce /oarte prec)0e a&e /)ec're) cu,-nt'r)! )nd)ca()) con/)r7ate de toate traducer)&e ,ech). Act),)tatea pro/et)c' a &u) A*heu e0te a/)r7at' de c'tre Cartea &u) ENdra. Un)) 0unt de p'rere P#auth)erQ c'! .ntruc-t 0e ,or+e1te de0pre A*heu &a per0oana a I&I"a! nu .n0u1) pro/etu& 1)"ar /) co7pu0 cartea! c) o a&t' per0oan' aprop)at' de e& )"ar /) redactat cu,-nt'r)&e! cu7 a /'cut! de eBe7p&u! Baruh pentru Iere7)a.
4;5
Acea0ta e0te o 0)7p&' con2ectur' 1) nu 7er)t' 0' ) 0e dea )7portan('. A putut /oarte +)ne ca .n0u1) autoru& 0' ,or+ea0c' de0pre 0)ne &a per0oana a I&I"a. $e 7a) cuno0c 1) a&te caNur) .n Vech)u& Te0ta7ent. .n ant)ch)tate era un o+)ce) +)ne cuno0cut ca autoru& 0' ,or+ea0c' de0pre 0)ne &a per0oana a I&I"a. c. Stilul crii $u+ raport &)terar! cartea &u) A*heu nu e0te re7arca+)&' pr)n or)*)na&)tatea )de)&or! n)c) pr)n poeN)e! n)c) pr)n co&or)tu& 0cr)er)). .n *enera&! cartea e0te 0cr)0' .n proN'! dar 0e poate con0tata un oarecare r)t7 .n pro/e()a 0a P8! ;"=!85O 4! ;"9! 44Q. Pro/etu& 0e 0)&e1te 0' dea ,)a(' 1) 7)1care cu,-nt'r)&or 0a&e! c-nd 7u0tr' 0au .ncura2eaN' P4! :"45Q! .n0' e& repet' de0 ace&ea1) /or7u&e: #D*a (ice &ah/e al o*tirilor%. # Cura6% etc. Ara7a)07e&e .nt-&n)te .n cartea 0a 0e eBp&)c'! dat' /))nd epoca .n care a 0cr)0. Cu toate c' A*heu nu e0te un 0cr))tor de pr)7 ord)n! totu1) e& are o ca&)tate pre()oa0': 0e eBpr)7' cu c&ar)tate 1) cu 7'0ur'. E& 7er*e d)rect 0pre ()nt'. Pred)ca pro/etu&u) a N*udu)t )n)7a a0cu&t'tor)&or 0')! pe care )"a 0co0 d)n nep'0area &or 1) a du0 &a .ndep&)n)re &ucrarea &a care au /o0t che7a(). d, Valoarea doctrinar a crii Cu ocaN)a &ucr'r)&or te7p&u&u)! A*heu a7)nte1te dreptu& a+0o&ut de pr)or)tate a& &u) Iah,e .n ce pr),e1te re0taurarea ca0e) 0a&e. Ne*&)2-nd ace0tea! poporu& +)+&)c a /'cut o *re1ea&' pe care a )0p'1)t"o &un* t)7p: Iah,e e0te doar 0t'p-nu& natur)) ca 1) a& nea7ur)&or. Eu0t)()e) d),)ne .n0' .) core0punde +un'tatea $a cea /'r' 7ar*)ne. Do7nu&! pr)n pro/etu& $'u! 7-n*-)e 1) .ndea7n'! .nt're1te pe ce) 0&a+) 1) ,rea 0' r'7-n' cred)nc)o0 &e*'7-ntu&u) de pe $)na). Pr)n cu,-nt'r)&e 0a&e! pro/etu& arat' a0cu&t'tor)&or c' Du7neNeu )"a pu0 &a .ncercare pr)n 0u/er)n(e 1) necaNur)! care .n0' aduc +)necu,-ntarea ce&or ce 0e hot'r'0c 0' .7p&)nea0c' ,o)a Lu). Tr'0'tur)&e pr)nc)pa&e a&e doctr)ne) 7e0)an)ce a &u) A*heu 0e 7en()n .n cadru& trad)()ona& a& pro/e()e) anter)oare PI0a)a"M)he)aQ. H*udu)rea &u7)) 1) a popoare&or care ,or )ntra .n .7p'r'()a 7e0)an)c' ,a aduce cu 0)ne tot ce au e) 7a) 0cu7p pentru 0&a,a te7p&u&u) ,))tor. Caractere&e d)na0t)e) 7e0)an)ce! repreNentate pr)n Horo+a+e&! 0unt 0pec)/)ce &u) A*heu. Ace0te preN)cer) 0Cau rea&)Nat .n B)0er)c' 1) .n per0oana M-ntu)toru&u). D)n punct de ,edere re&)*)o0 0Car putea o+)ecta &u) A*heu c' e& atr)+u)e prea 7are )7portan(' unu) /apt de ord)n 7ater)a&: r)d)carea unu) &oca1 de .nch)n'c)une. $Car p'rea c' totu& dep)nde de acea0t' con0truc()e 1) c' Du7neNeu nu cere a&tce,a de &a cred)nc)o1) dec-t r)d)carea N)dur)&or te7p&u&u)! dar ade,'rata re&)*)e nu con0t' nu7a) .n N)d)rea de te7p&e. .n a0t/e& de caNur) 0pec)a&e .n0' .7p&)n)rea 0au ne.7p&)n)rea unor acte! /)e 7ater)a&e! /)e 0p)r)tua&e! e0te un 0e7n ne.ndo)e&n)c de0pre 0ent)7ente&e 1) d)0poN)())&e )nd),)du&u) 0au co7un)t'()). Nu tre+u)e 0' p)erde7 d)n ,edere c'! .n .7pre2ur'r)&e date! opera cap)ta&' pentru care a /o0t che7at pro/etu& era con0tru)rea te7p&u&u).
4;8
) ro fetu l V a ha ria
8;. Pro/etu& Hahar)a

a. Numele, cuprinsul *i autorul Hahar)a! .n e,re)e1te Hechar)a " Do7nu& .& a7)nte1te pe e&! era /)u& &u) Berech)a P8! 8">Q 1) nepotu& &u) Ido. Cartea ENdra PM! 8";! 8:Q .& nu7e1te 0)7p&u U/)u& &u) IdoA! ad)c' nepotu& &u) Ido. Pr)n U/)uA! .n 0en0 7a) &ar*! 0e .n(e&e*e! .n Vech)u& Te0ta7ent! nepot 0au de0cendent. Cartea ENdra a7)nte1te nu7a) nu7e&e &u) Ido! d)n cauN' c' acea0t' per0oan' era +)ne cuno0cut' 1) apar()nea une) /a7)&)) preo(e1t)! re.ntoar0' d)n eB)& .7preun' cu Horo+a+e& PNe 88!8Q. Pro/etu& Hahar)a nu tre+u)e con/undat cu un a&t Hahar)a! /)u& &u) Berech)a! de0pre care M-ntu)toru& 0pune c' a /o0t uc)0 .ntre te7p&u 1) a&tar PMt 46!6M! c/. 4 Par 7D_ 45"48Q! pe t)7pu& &u) Ioa1! re*e&e &u) Iuda P96=">=4 .. .Q. Hahar)a era or)*)nar d)n nea7 preo(e0c. .n cartea Nee7)a! 84!8;! e0te a7)nt)t un preot Hahar)a! capu& /a7)&)e) Iddo! pe ,re7ea arh)er)e) &u) Ioach)7! /)u& 1) 0ucce0oru& arh)ereu&u) Io0ua. f de0tu& de pro+a+)& c' ace0t preot e0te aceea1) per0oan' cu pro/etu& de0pre care e ,or+a. Hahar)a 0Ca n'0cut ca 1) A*heu .n capt),)tate. La .nceputu& 7)0)un)) 0a&e era un +'r+at t-n'r PHa 4! 8Q. De7n)tatea 0a preo(ea0c' eBp&)c' r-,na pe care a a,ut"o totdeauna pentru te7p&u! pentru cu&t 1) pentru arh)ereu& Io0ua. De0pre ,)a(a &u) Hahar)a nu cunoa1te7 n)7)c 0)*ur! .n a/ar' de pro/e())&e 0a&e. Hahar)a a pro/e()t .n ace&a1) t)7p cu A*heu. De,)ne pro/et .n anu& a& II"&ea a& &u) Dar)u0 PM45 .. %.Q! dup' cu7 re)e0e d)n 8! 8. Pr)7a 0a pro/e()e a /o0t ()nut' .n &una a V&II"a! .ntre a doua 1) a tre)a pro/e()e a &u) A*heu. Anu& u&t)7! care 8"a .n0e7nat .ntrCuna d)n cu,-nt'r)&e 0a&e! a /o0t anu& IV a& &u) Dar)u0 PHahar)a >!8 "dec) M89 .. %.Q. $e pare .n0' c' Hahar)a 1)"a cont)nuat 7)0)unea pro/et)c' 1) 7a) t-rN)u! /))ndc' u&t)7a parte a c'r()) Pcap)to&e&e ="8:Q arat' un t)7p 7a) recent. Hahar)a e0te dec) un conte7poran a& &u) A*heu. .7pre2ur'r)&e )0tor)ce .n care 1)"a .7p&)n)t 7)0)unea pro/et)c' 0unt ace&ea1) ca 1) pentru A*heu. A,-nd tot ace&a1) aud)tor! Hahar)a! .n cu,-nt'r)&e 0a&e! trateaN' ca7 ace&ea1) /apte .n &e*'tur' cu opera de con0tru)re a te7p&u&u). .n0'! de1) co&a+orator a& &u) A*heu! cu7 n)"8 preN)nt' cartea ENdra! punctu& de ,edere a& &u) Hahar)a e0te deo0e+)t de ce& a& conte7poranu&u) 0'u. Or)Nontu& &u) Hahar)a e0te 7u&t 7a) &ar*. .ntrea*a &u) carte trateaN' de0pre re0ta+)&)rea teocra()e) 1) de0pre ,))toarea .7p'r'()e 7e0)an)c'. Te7a acea0ta .n0' o de0/'1oar' 7u&t 7a) eBact 1) 7a) 0u+&)7. Hahar)a nu are 7a) .nt-) .n ,edere recon0t)tu)rea te7p&u&u)! precu7 /ace A*heu! c) pr),)rea &u) e0te .ndreptat' cont)nuu &a .7p'r'()a 7e0)an)c'! a& c're) 0)7+o& e0te te7p&u&. Tot
a) .n B)+&)a! Ed)()e Eu+)&)ar' a $/-ntu&u) $)nod! ce) do) 0unt )dent)/)ca() P,eN) pa*. :==! nota aQ. 4;4
a0t/e& e& arat'! cu 7a) 7u&t' *r)2'! 7)2&oace&e pe care tre+u)e 0' &e .ntre+u)n(eNe ce) .ntor1) d)n eB)&! 0pre a 7er)ta .7p&)n)rea ace0tor pro7)0)un) d),)ne. 0. Cartea profetului .n ch)p /)re0c cartea &u) Hahar)a 0e .7parte .n tre) p'r(). De /apt 0e a/&' tre) *rupe de cap)to&e! /or7-nd /)ecare o un)tate o7o*en': 8";O >"9! ="8:. )rima parte P9 ,)N)un) 1) o /apt' 0)7+o&)c'Q trateaN' de0pre .nte7e)erea .7p'r'()e) 7e0)an)ce Pcap)to&e&e 8":Q. Partea .nt-) .ncepe pr)ntrCo 0curt' )ntroducere! care cupr)nde o cu,-ntare de .nde7n &a c')n('! ()nut' .n &una a V&II"a a anu&u) a& II"&ea a& &u) Dar)u0. $e arat' che7area &u) Hahar)a ca pro/et 1) 0copu& c'r()) 0a&e P8! 8";Q. De &a 8! > &a ;! 8M a,e7 o 0er)e de opt ,)N)un) nocturne! de0coper)te pro/etu&u) .n N)ua a 4:"a a &un)) a e"a a anu&u) a& II"&ea a& &u) Dar)u0 PM45 .. %.Q. Ce&e opt ,)N)un) .& tran0port' pe c)t)tor! porn)nd de &a epoca pro/etu&u) p-n' .n epoca t)7pur)&or 7e0)an)ce. 8. .n ,)N)unea .nt-) P8! >"8>Q! pro/etu& ,ede un o7 c'&are! care 0t' .ntrCun &oc u7+r)t de 7)r() 1) e0te .ncon2urat de a&() c'&'re(). .n*eru&! cu 7)0)unea de )nterpret a& ,)N)un)&or! eBp&)c' pro/etu&u) c' ace) c'&'re() 0unt 0o&) a) &u) Iah,e. Dup' co7un)carea &or! popoare&e p'7-ntu&u) 0unt .ntrCo 0tare de &)n)1te 1) pace! .n0' .n cur-nd ,a )N+ucn) 7-n)a &u) Du7neNeu! dar Ieru0a&)7u& ,a /) 7-n*-)at 1) ,a a/&a pro0per)tate. 4. V)N)unea a doua de0pre patru coarne 1) patru /'urar) P8!89"48Q. Ce&e patru coarne 0)7+o&)NeaN' /or(a +ruta&' a tuturor popoare&or care &"au &o,)t pe Iuda. Ce) patru /'urar) 0)7+o&)NeaN' )n0tru7entu& 2u0t)()e) d),)ne .7potr),a ce&or patru popoare ap'0'toare. 6. .n ,)N)unea a tre)a! un o7 apare .n /a(a pro/etu&u). E& poart' o /un)e 1) 7er*e 0' 7'0oare Ieru0a&)7u& ,))tor. .n0' un a&t tr)7)0 a& &u) Du7neNeu .& opre1te 1) .& anun(' c' Ieru0a&)7u& ,a /) /'r' N)dur) 1) /'r' &)7)te! )ar popu&a()a &u) ,a /) nu7eroa0'. V)N)unea 0e re/er' dec) nu7a) &a Ieru0a&)7u& )dea&! &a cetatea 7e0)an)c' P.7p'r'()a &u) Me0)aQ. :. .n a patra ,)N)une! 0e de0/'1oar' .na)ntea och)&or pro/etu&u) o 2udecat': arh)ereu& Io0ua! .7+r'cat .n ha)ne 7urdare! e0te 0upu0 acuNa())&or &u) 0atan! .na)ntea tr)+una&u&u) .n*eru&u) &u) Iah,e. Ace0ta .& a+0o&,' pe Io0ua 1) d' ord)n ca e& 0' /)e .7+r'cat .n ,e17)nte 0o&e7ne. Apo) .) d' .nde7nur) 1) .) /ace pro7)0)un)! a7)nt)n" du") ,en)rea ro+u&u) &u) Du7neNeu! Odra0&a PMe0)aQ. .na)ntea &u) Io0ua 0e pune o p)atr' 0pre care 0unt .ndrepta() > och)! 0)7+o&u& ,)*)&en(e) 0au a& Pro,)den(e) d),)ne. V)N)unea a patra 0)7+o&)NeaN' preo()a cea nou' 1) 0/-nt' P6! 8"85Q. M. .n ,)N)unea a c)ncea! pro/etu& ,ede un cande&a+ru de aur cu > &u7)n)! a1eNat .ntre do) 7'0&)n). Cande&a+ru& cu ce&e > &u7)n) 0)7+o&)NeaN' ,)*)&en(a un),er0a&' a &u) Iah,e! ce) do) 7'0&)n) 0)7+o&)NeaN' pe ce) do) Uun1)A! ad)c' pe arh)ereu& Io0ua 1) pe Horo+a+e&! pr)nc)pe&e 1) preotu&! .n0'rc)na() 0' .ndep&)nea0c' recon0tru)rea te7p&u&u)! 1)! totodat'! 0' 0er,ea0c' drept eBe7p&e pentru 7area re0taurare 7e0)an)c' Pcap)to&u& :Q.
4;6
)rofetulVaharia
;. V)N)unea a 1a0ea. Un 0u& de carte care N+oar' .n ,'Nduh. Ace0ta .n0e7neaN' +&e0te7u& care 0e r'0p-nde1te .n toat' (ara! .n 0pec)a& a0upra ce&or ce 2ur' 0tr-7+. $copu& ,)N)un)) e0te 0' arate c' p'catu& tre+u)e 0' /)e .ndep'rtat PM! 8":Q. >. V)N)unea a 1aptea. O /e7e)e! care 0)7+o&)NeaN' ne&e*)u)rea! e0te .nch)0' 0u+ un d)0c de p&u7+ .ntrCo e/' P7'0ur' de capac)tate pentru *r-ne Y 6; _*Q! apo) apar dou' /e7e) N+ur-nd .n aer! duc e/a 1) depun con()nutu& e) .n Ba+)&on)a. $en0u& e0te c' Du7neNeu 0upr)7' p)ed)c)&e care 0e opun ,en)r)) .7p'r'()e) $a&e Pne&e*)u)rea tre+u)e 0upr)7at' " M! M"88Q. 9. V)N)unea a opta. Patru care tra0e de ca) de cu&or) d)/er)te )e0 d)ntre 7un() 1) porne0c .n d)rec()) d)/er)te pentru a 0tr'+ate p'7-ntu&. V)N)unea arat' c' 2udecata 0e ,a eBecuta a0upra p'*-n)&or. Ce&e patru care 0unt )n0tru7entu& 7-n)e) d),)ne pentru a") pedep0) pe ap'0'tor) P;! 8"9Q. =. Pr)ntrCo ac()une 0)7+o&)c'! pro/etu&! pun-nd pe capu& arh)ereu&u) Io0ua cunun' de aur 1) ar*)nt! arat' un)rea puter)) re*a&e 1) a puter)) 0acerdota&e .n per0oana &u) Me0)a P;!="8MQ. E0te ,or+a a)c) 1) de Horo+a+e&! anun(at 0u+ nu7e&e de #=drasla% P;! 84Q! care tre+u)e 0' N)dea0c' te7p&u&! .n0' e& e0te! .n ace&a1) t)7p! r'0adu& &u) Me0)a ce& )dea& 1) ,))tor. )artea a doua P>! 8"9! 46Q cupr)nde cu,-ntarea pro/etu&u) ()nut' .n N)ua a patra a &un)) a ="a a anu&u) a& IV"&ea a& &u) Dar)u0 I! care trateaN' de0pre pre*'t)rea poporu&u) pentru p&)n)rea pro7)0)un)). Ma) .nt-)! pro/etu& 0e adre0eaN' une) deput'())! ,en)te &a Ieru0a&)7! pentru a .ntre+a de0pre o+&)*a()a unu) po0t anu7)t. E& r'0punde c' Du7neNeu are p&'cere 7a) 7u&t .n .ndep&)n)rea porunc)&orO a tr') dup' dreptate 1) )u+)re P>! 4"8:Q. $pre a") .nde7na &a acea0t' o+0er,are! pro/etu& anun(' un 1)r de pro7)0)un)! care 0e re/er' &a ,))toru& Ieru0a&)7u&u). Ace0ta ,a /) +)necu,-ntat! r)d)cat! repopu&at 1) pu0 .ntrCo 0tare de pro0per)tate de c'tre Du7neNeu. H)&e&e de necaN 0e ,or 0ch)7+a .n N)&e de +ucur)e. Locu)tor)) ora1e&or 1) popoare&e 0e ,or .ndrepta 0pre Ieru0a&)7 0pre a 0e .nch)na &u) Iah,e P9!8"46Q. )artea a treia Pcap)to&e&e ="8:Q. Eudecata a0upra nea7ur)&or 1) +unur)&e t)7pu&u) 7e0)an)c. 8. O pr)7' per)cop' anun(' 2udecata a0upra $)r)e) P%adrahQ! Fen)c)e)! F)&)0t)e) P=! 8">Q. 4. Ver0ete&e ur7'toare cupr)nd o .ntre)t' pro7)0)une: aQ Un .7p'rat drept! +&-nd 1) ocrot)t de Iah,e! re0taur-nd pacea 1) e&)+er-ndu") pe ce) pr)n1) P="85Q! +Q +)ru)n(a a0upra )na7)c)&or! .ndeo0e+) a0upra /))&or &u) Ia,an P*rec))Q 1) cQ .n 0/-r1)t! reco&te +o*ate. Pr)n contra0t! pro/etu& de0cr)e nenoroc)r)&e ace&ora care 0unt r't'c)() de )do&) 1) care 0unt &)p0)() de p'0tor). Du7neNeu ,a .ntrepr)nde pur)/)carea &u) Iuda! ,a .nt'r) 1) ,a e&)+era pe E/ra)7. EB)&a()) 0e ,or .ntoarce .n nu7'r 7are! c-nd popoare&e ,or /) &o,)te P85! 4"84Q. 6. .na)nte de a /) 7-ntu)t'! tur7a tre+u)e 0' /)e .ndreptat'! dup' cu7 arat' .ndo)ta ac()une 0)7+o&)c' de0pre un p'0tor +un 1) un p'0tor r'u. P'0toru& ce& +un! neput-nd 0' .ndrepte tur7a 0a Ppe )ude)) .nd'r'tn)c)Q! e0te 0)&)t! ca un p'0tor r'u! 0' o pedep0ea0c' P88! 8"8>Q.
4;:
:. M-ntu)rea ,))toare a &u) I0rae& d)n 0u/er)n(e&e pr)c)nu)te! de du17an) P84! 8:"48Q. Pro/etu& anun(' *&or)a /)na&' a Ieru0a&)7u&u)! o dat' cu con,ert)rea tuturor &a Du7neNeu. R'N+o)u& .7potr),a Ieru0a&)7u&u) 0e ,a .ntoarce .7potr),a ,r'27a1)&or P84!8":Q. Du7neNeu ,a /ace 0' +)ru)a0c' poporu& $'u P84! M"=Q. E& ,a turna duhu& 1) haru& $'u pe0te e&! .nc-t Iuda ,a re*reta a7ar 7oartea #Onsului% P84! 85"8:Q 1) 0e ,a cur'(a de toat' )do&atr)a P86! 8";Q. Apo) Du7neNeu .) ,a d)0tru*e pe ce) r') d)n 7)2&ocu& ce&or +un) P86!>"=Q. Popoare&e ,or 7er*e .7potr),a Ieru0a&)7u&u)! .& ,or cucer) 1) ,or duce .n capt),)tate 2u7'tate d)n &ocu)tor) P8:! 8"4Q! dar c-nd ce) ne&e*)u)() ,or /) a0t/e& pedep0)()! Du7neNeu .) ,a 7-ntu) pe a) $') 1) ,a )n0taura .7p'r'()a $a P8:! 6"MQ. D)n Ieru0a&)7 ,a cur*e un r-u a& 7-ntu)r)) P8:! ;"88QO ,r'27a1)) Cet'()) $/)nte ,or /) n)7)c)() P8:!84"8MQ. Ce&e&a&te popoare 0e ,or con,ert) 1) 0e ,or .nch)na ade,'ratu&u) Du7neNeu P8:! 8;"48Q. c. Dutenticitatea *i integritatea crii .n cartea &u) Hahar)a tre+u)e 0' deo0e+)7 dou' *rupe de cap)to&e: 8"9 1) ="8:. Autent)c)tatea ce&or opt cap)to&e de &a .nceput e0te con/)r7at'! te7e)n)c! pr)n d)/er)te date a7)nt)te .n 7a) 7u&te p'r()! pr)n o+)ectu& prec)0 &a care 0e re/er'! ad)c' pr)n re0taurarea te7p&u&u)! pr)n t)t&u& 1) pr)n 7'rtur)a c'r()) ENdra. Ace0te te7e)ur) 0unt acceptate ch)ar 1) de cr)t)c)) ra()ona&)1t). A0t/e& c' autent)c)tatea cap)to&e&or 8"9 e0te recuno0cut' de aproape to() cercet'tor)). Nu tot a1a e0te caNu& cu ce&e ; cap)to&e de &a 0/-r1)t P="8:Q. Autent)c)tatea ace0tor cap)to&e e0te 7u&t 7a) d)0cutat'! .nc-t Hahar)a nu 7a) e0te con0)derat autoru& &or. .nc' d)n 0eco&u& \VII! pentru pr)7a dat'! a /o0t pu0' &a .ndo)a&' autent)c)tatea u&t)7e&or 1a0e cap)to&e P="8:Q. Un eBe*et en*&eN! I. Mede! a dat pr)&e2 de d)0cu()e .n acea0t' pr),)n('. Iat' cu7: eBe*etu& a7)nt)t a atr)+u)t cap)to&e&e ="88 pro/etu&u) Iere7)a! pe 7ot),u& c' $/-ntu& E,an*he&)0t Mate) 4>! = c)teaN' drept cu,)nte a&e &u) Iere7)a un pa0a2 d)n Hahar)a P88! 84 1. u.Q. C)tatu& atr)+u)t de Mate) &u) Iere7)a! care! de /apt! 0e a/&' &a Hahar)a! tre+u)e pr),)t a0t/e&: Iere7)a are 1) e& o pro/e()e .nrud)t' cu cea de &a Hahar)a. E,an*he&)0tu&! dor)nd 0'") dea ace0tu) c)tat o ,a&oare 7a) 7are .n /a(a a0cu&t'tor)&or Pc)t)tor)&orQ! .& a7)nte1te nu7a) pe Iere7)a! care 0e +ucura .n /a(a a0cu&t'tor)&or de o autor)tate deo0e+)t'. De atunc) o .ntrea*' 0er)e de )poteNe 0Cau e7)0 cu pr),)re &a or)*)nea ace0tor cap)to&e. C-(),a eBe*e() atr)+u)e cap)to&e&e ="8: &u) Iere7)a. A&()) ,or+e0c de0pre un P0eudo"Hahar)a. Un)) 0u0()n de0pre cap)to&e&e ="88 c' au /o0t co7pu0e .na)nte de anu& >44 .. %.! )ar 84"8:! .na)nte de anu& M9> .. %. Pdup' &upta de &a Me*)ddoQ. A0t/e& c' ar /) do) autor) de or)*)ne anteeB)&)c'. A&()) .n0' a/)r7' c' .ntrea*a parte u&t)7' e0te opera unu) 0)n*ur autor d)n 0eco&u& II 0au III .. %. Dup' a&())! autoru& cap)to&e&or ="88 ar /) un conte7poran cu O0ea 0au I0a)a. Ce& a& cap)to&e&or 84"86! un conte7poran a& &u) Iere7)a! pe c-nd cap)to&u& 8: ar a,ea un a&t autor po0teB)&)c. Pentru a eBp&)ca or)*)nea cap)to&e&or ="8: 0Cau cercetat toate t)7pur)&e! .ncep-nd d)n 0eco&u& VIII 1) p-n' .n 0eco&u& I
4;M
)rofetul'aleahi
.. %.! 0pre a 0e a/&a o epoc' potr),)t' .n care 0' 0e .ncadreNe ace0te cap)to&e. Mot),e&e )n,ocate de cr)t)c) 0e re/er' at-t &a /or7'! c-t 1) &a /ond. Cupr)n0u& cap)to&e&or ="8: arat'! dup' e)! o 7are deo0e+)re .ntre 0u+)ecte&e tratate! ceea ce ar /) .7potr),a un)t'()) co7puner)). $e pre0upun a&te cond)()) po&)t)ce dec-t .n cap)to&e&e 8"9. $e /ace! de eBe7p&u! a&uN)e &a *rec) =! 86 P/))) &u) Ia,anQ. Cu pr),)re &a /or7' 0e accentueaN' deo0e+)rea de ter7)no&o*)e! &)p0a de date crono&o*)ce! de )nd)ca()) per0ona&e 1) /e&u& de a /o&o0) 0cr)er)&e +)+&)ce. Ma) .nt-) tre+u)e 0' con0tat'7 c' eB)0t' o 7are d),er*en(' de p'rer)! &a cr)t)c)) 7odern)! cu pr),)re &a or)*)nea cap)to&e&or ="8:. L)p0a de un)tate a cr)t)c)&or arat' c-t' Va&oare au )poteNe&e &or .n acea0t' che0t)une. N)7)c 0)*ur d)n punct de ,edere o+)ect), .n acea0t' )poteN'. A1adar! e&e nu au o ,a&oare do,ed)toare! 0unt doar con2ectur) 0u+)ect),e. Pentru autent)c)tatea p'r()) a doua a c'r()) &u) Hahar)a ,or+e1te a0e7'narea a7+e&or p'r() cu pr),)re &a cupr)n0 1) &a 7odu& 0cr)er)). Cu pr),)re &a cupr)n0 0' 0e co7pare pedep0e&e preN)0e du17an)&or )ude)&or P8!8: 1. u.O ;! 9 " =!8 1. u.Q! &ocur)&e de0pre Me0)a (#=drasl%Cca re*e 1) arh)ereu P6! 9O 88!84 1. u.O =!="8>QO de0pre con,ert)rea popoare&or P4!88O :!8MO 9! 44 1. u.O 8:! 8;QO de0pre .ntoarcerea )0rae&)()&or d)n capt),)tate P9! >"9O =! 88 1. u.QO de0pre 0/)n(en)a .7p'r'()e) ce&e) no) P6! 8 1. u.O 86! 8 1. u.Q. .n a7-ndou' p'r()&e 0e a/&' eBpre0)) 1) .ntor0'tur) de /raN' co7une 1) neo+)1nu)te .n a&t' parte: c/. 6! =O :!85O =! 8O #=chii lui &ah/e% Y Pro,)den(a d),)n' >! 8:O =! > etc. Deo0e+)rea de 0t)& 1) de )de) .ntre partea I 1) partea a I)"a nu e0te de a1a natur' 1) at-t de pronun(at'! .nc-t 0' 0e pre0upun' un Deutero" 0au un Tr)to" Hahar)a. Ace&a1) autor poate 0' .ntre+u)n(eNe un 0t)& ,ar)at! cu7! de a&t/e&! 0e o+0er,' .n 0cr)er)&e pro/et)ce! unde .nt-&n)7 ade0eor) ,ar)a()) de per0pect),e! care ur7eaN' una dup' a&ta! .n ch)p +ru0c. Un)tatea autoru&u) 0e 7a) poate eBp&)ca a0t/e&: cap)to&e&e ="8: au /o0t ro0t)te de ace&a1) autor Ppro/etu& Hahar)aQ .ntrCun t)7p 7a) /-rN)u dec-t M45 .. %.! dec) p-n' &a :9M .. %. C' partea a doua a c'r()) &u) Hahar)a a /o0t 0cr)0' dup' c'derea Ieru0a&)7u&u) PM9> .. .Q i arat' a&uN))&e &a pro/e()) d)n per)oada u&t)7' a re*atu&u) Iuda Pde eBe7p&u! Ha =!4 1) ENr 49!6":O Ha =!M 1) $o/ 4!: etcQ. .n cap)to&e&e ="8: 0e pre0upune acea 0tare a poporu&u)! care a /o0t dup' eB)& PHa =!88"84O Ha 4!85 " 4! ;O 85! 9O =! >Q: *rec)) puteau /) nu7)() .n 0eco&u& V! /))ndc' 0Cau an*a2at &upte .ntre e) 1) per1). d. Stilul crii $u+ raport &)terar! Hahar)a .) e0te 0uper)or &u) A*heu! conte7poranu& 1) to,ar'1u& 0'u de &ucru. $t)&u& &u) Hahar)a e0te 7a) .n'&('tor 1) 7a) ,)u. O+0er,'7 apo) o 7are ,ar)etate de )7a*)n)! eBpre0)) 1) co7para()) .n de0cr)erea d)/er)te&or 0)tua()). De a)c) .n0' reNu&t' o oarecare o+0cur)tate! ceea ce 8"a /'cut pe Fer)c)tu& Ieron)7 0' N)c': U=0scurissimusli0erVa0ariaeprofetae interduodecim@?Prolog: .n 7ahA. O a&t' 0c'dere e0te repetarea 7onoton' a ace&ora1) /or7u&e.
4;;
e. Valoarea doctrinar a crii Cartea pro/etu&u) Hahar)a! /'r' a 0e r)d)ca 0u+ raport doctr)nar &a .n'&()7ea &u) I0a)a! Iere7)a 0au IeNech)e&! preN)nt' une&e part)cu&ar)t'() )ntere0ante. V)N)un)&e pun .ntrCo &u7)n' ,)e Pro,)den(a du7neNe)a0c'! care conduce de0t)ne&e o7en)r)) 1) .n 0pec)a& a&e &u) I0rae&. Du7neNeu e0te 0t'p-nu& neconte0tat a& nea7ur)&or P=! 4"9! 86"8>O 85! :! 84Q. Pentru a )ntra .n &e*'tur' cu oa7en))! Du7neNeu ce& tran0cendent 0e 0er,e1te de 7)2&oc)tor)! de .n*er)! care .ndep&)ne0c ,o)a 0a pe p'7-nt 1) .7p'rt'1e0c .n,'('tur)&e pro/etu&u) P8! 9"8:Q. Dec) an*he&o&o*)a! care apare &a pro/e()) d)n eB)&: IeNech)e& 1) Dan)e&! ocup' un &oc )7portant .n cartea &u) Hahar)a. Ace1t) 0o&) cere1t) .ndep&)ne0c /unc()) care .) apar()n &u) Iah,e! dup' eBpr)7area pro/e()&or anter)or). A&'tur) de ace1t) cred)nc)o1) 0er,)tor) a) &u) Iah,e apare 1) $atana ca ad,er0ar a& &u) Du7neNeu! dar puterea &u) r'u/'c'toare e0te 0upu0' puter)) a+0o&ute a &u) Du7neNeu. Ide)&e care co7pun 7e0)an)07u& &u) Hahar)a nu 0unt no): e&e apar()n trad)()e) pro/et)ce anter)oare! dar e& &e d' un re&)e/ 0pec)/)c .n cond)())&e de atunc)! 0pre a putea 7a) +)ne *&or)/)ca de0t)ne&e ,))toare a&e Ieru0a&)7u&u) 1) a&e poporu&u)! pe atunc) .ntrCo 0tare at-t de u7)&'. Re*e&e 7e0)an)c! &a Hahar)a! e0te nu7)t #=drasl%ca 1) &a .0 :! 4 1) Ir 46! M8 1) 66!8MO ca V&'0taru& pr)n eBce&en(' d)n ca0a &u) Da,)d. Cu totu& .n ch)p 7)0ter)o0 1) .ntrCo /or7' t)p)c'! e& 0e preN)nt' 0u+ )7a*)nea Bunu&u) P'0tor P=! >Q! care pr)7e1te pentru 0&u2+a $a 0u7a de 65 ar*)n()! ,a&oarea unu) 0c&a,. Ace0t Bun P'0tor e0te uc)0! 0tr'pun0 1) apo) p&-n0 P84! ="8:Q. Ace0tea 0unt tr'0'tur) prec)0e care 0e ,or rea&)Na .n ch)p cu totu& c&ar .n Pat)7)&e M-ntu)toru&u). Autent)c)tatea d),)n' a c'r()) e0te con/)r7at' pr)n 7a) 7u&te c)t'r) .n Nou& Te0ta7ent. M-ntu)toru& a preN)0 .7pr-1t)erea ucen)c)&or $')! c)t-ndu"8 pe Hahar)a P86! >! c/. Mt 4;! 68Q. Intrarea M-ntu)toru&u) .n Ieru0a&)7 PMt 48! M 1) In 84! 8MQ e0te de0cr)0' ca .7p&)n)rea pro/e()e) &u) Hahar)a P=QO Mt 4;! 8M /ace a&uN)e &a pre(u& de 65 de ar*)n() PHa 88! 84 1. a!Q.
8>. Pro/etu& M a&eah)

a. Numele, cuprinsul *i autorul crii Ma&eah)! .n e,re)e1te Ma&ah)a " .n*eru& &u) Iah,e! 0au Ma&ah) " .n*eru& 7eu! .nche)e canonu& pro/et)c. De0pre per0oana 1) de0pre nu7e&e pro/etu&u) eB)0t' d)0cu()) at-t &a eBe*e()) 7a) ,ech)! c-t 1) &a eBe*e()) 7a) no).
4;>
)rofetul'aleahi
Cartea &u) Ma&eah) poart' un t)t&u )dent)c cu ace&a a& c'r()) &u) Hahar)a P=!8"84Q! ad)c' #)rofeia, cu/"ntul lui &ah/e%, cu adao0u& #Ctre &srael prin 'aleahi%. Ce) 7a) 7u&() eBe*e() au .n(e&e0 c' Ma&eah) 0au Ma&ah)a e0te un nu7e propr)u. A&()) .& 0ocote0c un nu7e ape&at),. .n Vech)u& Te0ta7ent nu 7a) .nt-&n)7 o a&t' per0oan' cu ace0t nu7e. T)t&u& nu ne d' a&te )n/or7a()). .n ant)ch)tate nu7e&e era 0ocot)t drept un p0eudon)7. Tar*u7u& &u) Ionatan N)ce c' e0te denu7)rea pentru ENdra. Un)) eBe*e() cr)t)c) PE[a&d! Reu00! L. #auth)erQ 0unt de p'rere c' pro/e()a ar /) /o0t 0cr)0' de un anon)7. Ma) t-rN)u o 7-n' necuno0cut'! poate! a )ntrodu0 un pret)n0 nu7e de autor PMa&eah)! 0co0 d)n 6! &) #&at eu trimit pe solul meu'). $edu1) de .n0e7n'tatea ape&at),' a nu7e&u)! un)) $/)n() P'r)n() au creNut c' e0te ,or+a de un .n*er .ntrupat. .n ace0t 0en0 1) traducerea a&eBandr)n' a .n(e&e0 cu,-ntu& Ma&eah)! red-ndu"8 |k hvqv r|i} rlni Y pr)n 7-na .n*eru&u) 0'u. Ma2or)tatea eBe*e()&or de a0t'N) .& pr),e0c pe Ma&eah) ca pe o per0oan' )0tor)c'! autor a& c'r()) ce ) 0e atr)+u)e. .n0'1) eBpre0)a de #Eeiad%8 pr)n 7-na! arat' c&ar c' Ma&eah) a /o0t un ade,'rat nu7e propr)u 1) c' per0oana &u) a /o0t cuno0cut' cet'(en)&or. C' Ma&eah) a /o0t o per0oan' )0tor)c' reNu&t' 1) d)n &e*ende p'0trate de0pre e& &a P0eudo"Ep)/an)e: &e!pre "iaa profeilor 0-1 :6! co&. :84Q. 0. Hpoca n care a trit profetul Cartea &u) Ma&eah) nu ne d' date prec)0e de0pre t)7pu& c-nd a tr')t pro/etu&. To() eBe*e()) 0unt de acord .n a deter7)na co7punerea c'r()) dup' re0taurarea )uda)c' ce a ur7at .ntoarcer)) d)n capt),)tatea +a+)&on)c'. Ace0t 0ent)7ent co7un a& eBe*e()&or e0te .nte7e)at at-t pr)n )nd)ca())&e )nterne a&e pro/e()e)! c-t 1) pr)n &ocu& care ) 0Ca dat pro/etu&u) .n canon. A1adar! Ma&eah) 1)"a ()nut cu,-nt'r)&e 0a&e. .n t)7pu& po0teB)&)c! .n0' cu 7u&t 7a) t-rN)u dec-t t)7pu& &u) A*heu 1) Hahar)a. Nu nu7a) c' te7p&u& era de 7u&t N)d)t! dar a /o0t t)7p de0tu& 1) pentru )ntroducerea a+uNur)&or .n ce&e+rarea cu&tu&u)! precu7 1) r'c)rea Ne&u&u) pentru ce&e 0/)nte PMa& 8! ; 1. u.O 4! 8 1. u.O 6! 8"85Q. $c'der)&e re&)*)o0"7ora&e 0unt apo) deo0e+)te de ce&e de0cr)0e de A*heu 1) Hahar)a 1) 0e a0ea7'n' cu ce&e a7)nt)te de ENdra 1) Nee7)a! care au act),at pe &a 2u7'tatea 0eco&u&u) V P:M9":66 ." %.Q. Mare a0e7'nare arat' 0tarea poporu&u)! de0cr)0' de Ma&eah)! cu ce&e ce c)t)7 .n cartea &u) Nee7)a Pcap)to&u& 86Q. At-t Ma&eah)! c-t 1) Nee7)a co7+at c'0'tor))&e cu /e7e) 0tr')ne PNe 86! 46Q. ) unu& 1) a&tu& do2ene0c 0acr)/)c))&e 1) Nec)u)e&)&e )n0u/)c)ente PMa& 8! >! c/. Ne 86!85Q. .n t)7pu& &u) Ma&eah) 0'r'c)a e0te cu7p&)t'! )ar ce) 7)c) 0unt eBp&oata() de ce) 7ar) PMa& 4!8>O 6! M"9O 8:!8MQ. Aceea1) 0)tua()e era &a 0o0)rea &u) Nee7)a Pcap)to&u& MQ. Un)) autor) 0unt de p'rere c' Ma&eah) ar /) pro/e()t ce,a 7a) .na)nte de :M9 .. %. P.na)nte de 0o0)rea &u) ENdraQ! /))ndc' pro/etu& nu a7)nte1te de re/or7a .ntrepr)n0' de ace0ta 1) de Nee7)a. A&()) cred c' pro/etu& 1)"a eBerc)tat 7)0)unea
4;9
pe &a :M5"::M .. %. P%oonac_er! To+acQ! )ar a&()) dup' ::M .. %. P.nt-)a 0o0)re a &u) Nee7)a! .ntre ::M"::6 .. %.Q 0au ch)ar ce,a dup' :66 .d %. Pr)n ur7are! pro/etu& Ma&eah) a 0cr)0 cartea 0a! cu 7are pro+a+)&)tate! .ntre :M5":65 .. %. c. Cuprinsul crii Pro/e()a &u) Ma&eah) 0e poate .7p'r() .n dou' p'r(): cea d)nt-) cupr)nde 7u0tr'r) P8! 8"4! 8;Q! a doua cupr)nde pro7)0)un) P4! 8> " :! ;Q. Pro/etu& ur7're1te 0' arate poporu&u) 7ot),e&e 0u/er)n(e&or: propr))&e &u) p'cate. Pr)n acea0ta e& ,o)a 0'"8 deter7)ne &a o re/or7' a 7ora,ur)&or. Iat' cur0u& )de)&or: 8! 8"4! 8;. .ntrCo 0curt' )ntroducere! Ma&eah) arat' rea&)tatea 1) per7anen(a )u+)r)) &u) Iah,e /a(' de poporu& $'u! .n opoN)()e cu at)tud)nea /a(' de E0au! poporu& /rate. Pr)n acea0ta 0e 2u0t)/)c' 7u0tr'r)&e pro/etu&u) P8! 8"MQ! apo) ur7eaN' 7u0tr'r)&e adre0ate preo()&or P8!;"4! =Q. Preo()) L"au o/en0at pe Du7neNeu 1) au pro/anat 0acerdo()u& pr)n aducerea de 0acr)/)c)) necore0punN'toare 1) pr)n d)0pre(u& ar'tat /a(' de a&tar. E) ne*&)2eaN' o+&)*a())&e &or 1) pr)n acea0ta .1) atra* pedeap0a du7neNe)a0c'. .n opoN)()e cu 0acr)/)c))&e nede7ne 0e anun(' un 0acr)/)c)u curat! care .) ,a /) adu0 &u) Du7neNeu pretut)nden) P8! 88Q. A7)nt)ndu"&e &e*'7-ntu& ce& ,ech)! pro/etu& .) .ndea7n' pe preo() &a c')n('. Adre0-ndu"0e poporu&u)! Ma&eah) .& 7u0tr'! .n 0pec)a& pentru dou' p'cate pr)nc)pa&e: c'0'tor)a cu /e7e) 0tr')ne 1) apo) p'catu& .nc' 1) 7a) *reu! repud)erea 0o())&or &e*)t)7e! dup' +unu& p&ac P4! 85"8MQ. D)n cauNa ace0te) re&e purt'r)! ca 1) d)n cauNa a&tor a+ater) de &a Le*e! Du7neNeu ,a tr)7)te pe $o&u& &e*'7-ntu&u) $'u! pentru a pre*'t) ,en)rea $a &a 2udecat'. .n0u1) Iah,e ,a ,en) 0' 2udece. Man)/e0tarea $a ,a /) .n*roN)toare. P'c'to1)) ,or /) 7)0tu)() ca pa)e&e de /ocO ce) care! d)7potr),'! 0e te7 de Du7neNeu! ,or a,ea parte de /er)c)re P4! 8> " :! 6Q" Cartea 0e 0/-r1e1te cu un .nde7n &a o+0er,area Le*)) 1) cu anun(area pro/etu&u) I&)e PIoan BoteN'toru&Q! ca precur0or a& &u) Me0)a! care ,a &ucra pentru con,ert)rea poporu&u) P:! :":! 8;Q. d. Dutenticitatea crii Autent)c)tatea pro/e()e) &u) Ma&eah) nCa /o0t n)c)c-nd o+)ect de d)0cu())! pe 7ot),u& un)t'()) e,)dente a cupr)n0u&u) 1) a con/or7)t'()) cu 1t)r)&e )0tor)ce d)n cartea &u) ENdra 1) a &u) Nee7)a. U&t)7e&e tre) 0au dou' ,er0ete P:! :"; 0au :! M";Q au atra0 aten()a unor cr)t)c) 1) au p'rut 0u0pecte PCorn)&&! $e&&)nQ. Ace1t)a ,'d un adao0 u&ter)or .n ,er0ete&e :!M";! /'cut de .n0u1) Ma&eah). Dup' #auth)er! ,er0ete&e :! :"; nu ar /) .n ar7on)e dep&)n' cu con()nutu& c'r()): e&e ar /) un /e& de not' /)na&' ad'u*at'! nu &a pro/e()a &u) Ma&eah)! c) &a .ntre*u& co&ec()e) ce&or 84 pro/e(). Ace0te p'rer) r'7-n 0)7p&e )7pre0)) 0u+)ect),e! /'r' n)c) o +aN' rea&'.
4;=
) ro fetu l ' a lea h i

preo()e)! c) e& .) 7u0tr' nu7a) pe 0&u2)tor)) ce) necred)nc)o1) a) a&taru&u). Concep()a acea0ta a pro/etu&u) de0pre che7area preo(ea0c' 0e ,ede d)n 0ch)(area preotu&u) )dea& PMa& 4! >Q. In0)0ten(a cu care pro/etu& deN,'&u)e pr)7e2d)a c'0'tor))&or 7)Bte ne arat' ade,'ratu& 0en0 a& at)tud)n)) 0a&e. E& ,ede .n ace0te un)r) )ntroducerea 0)7pat))&or pentru Ne)) 0tr')n) P)do&)Q! 0&'+)rea cred)n(e) .n Iah,e 1) r'cea&a .n )u+)rea /a(' de E&. Iat' ce ape& 7)1c'tor &a /r'()etate 1) un)re .ntre 7e7+r)) poporu&u) /ace pro/etu&: U =are nu a/ei /oi toi un singur Tat? =are nu /'a fcut un singur !umne(eu? !e ce ai prsit /oi, fiecare, pe fratele su, ca s p"ngrii legm"ntul prinilor /o*tri?% P4! 85Q. %ot'r-t! nu 0unte7 prea departe de E,an*he&)e. Cu pr),)re &a )de)&e 7e0)an)ce 1) e0hato&o*)ce! o+0er,'7 c' #Viua !omnului%, &a pro/etu& Ma&eah)! e con0)derat' ca )7)nent'. Fa(' de pro/e()) 7a) ,ech)! Ma&eah) aduce un e&e7ent nou .n &e*'tur' cu ,en)rea &u) Me0)a. Ace0ta ,a a,ea un pre7er*'tor! #Solul legm"ntului%, care ,a pre*'t) ca&ea Do7nu&u). Ace0t pre7er*'tor e0te anun(at 0u+ ch)pu& &u) I&)e PMa& 6! 46Q! care! de /apt! ,a /) Ioan BoteN'toru&! dup' cu7 eBp&)c' M-ntu)toru& PMt 88! 8: 1) para).Q. Cartea &u) Ma&eah) e0te .ndeo0e+) pre()oa0' pr)n anun(area 0acr)/)c)u&u) un),er0a&! ,))tor P8!88Q. Acea0t' preN)cere e0te ap&)cata de 7u&() eBe*e() &a $acr)/)c)u& Euhar)0t)e. Autent)c)tatea d),)n' a c'r()) e0te con/)r7ata .n Nou& Te0ta7ent! pr)n c)tarea 7a) 7u&tor &ocur) d)n acea0t' pro/e()e PLe 8!8>O Mt 88! 85 1) para).O R7 =!86! c/. Ma& 8! 4Q.
e. Stilul crii Pro/e()a &u) Ma&eah) e0te 0cr)0' .ntrCo &)7+' de0tu& de curat'! de1) .nt-&n)7 c-te,a eBpre0)) neuN)tate 1) c-te,a ara7a)07e. $t)&u& pro/etu&u) e0te .n *enere proNa)c. .n0' une&e pa0a2e nu 0unt &)p0)te de e&e*an('! precu7 1) de oarecare r)t7. I7)tarea /rec,ent' a pro/e()&or 7a) ,ech) 0e o+0er,' 1) 0e /ace .n dauna 0pontane)t'()) autoru&u)! dar nu") &)p0e1te c&ar)tatea! conc)N)a 1) ,)*oarea. Tr'0'tura caracter)0t)c' a &u) Ma&eah) e0te /o&o0)rea d)dact)c' a /or7e) de d)a&o*: pro/etu& d)0cut' cu aud)tor)) 0'). Ma) .nt-) enun(area 0curt' a unu) ade,'r! apo) o+)ec()a care 0e poate /ace 7a) t-rN)u! .n 0/-r1)t! co7+aterea a7p&' 1) do,ada a7'nun()t' P8! 4! 1. u.O 8! ;! 1. u.O 4!86! 1. u.O 4!8> 1. u.O 6!8> 1. u.O 6! 86 1. u.Q. Pr)n procedeu& 0'u d)dact)c! Ma&eah) anun(' tend)n(e&e &)teratur)) )uda)ce po0ter)oare! care ,or /) or)entate 0pre caNu)0t)c'. < Valoarea doctrinar a crii .n pred)c)&e 0a&e 0e,ere adre0ate preo()&or 1) poporu&u)! Ma&eah) accentueaN' c-te,a ade,'rur) )7portante: de7n)tatea care tre+u)e 0' /)e acordat' /unc())&or &)tur*)ce 1) )deea .na&t' de0pre 0u,eran)tatea &u) Du7neNeu .n ceea ce pr),e1te ca&)tatea 0acr)/)c))&or ce I 0e aduc. Dreptur)&e &u) Iah,e 0unt 0acre! de aceea 0ent)7entu& re&)*)o0 7e0ch)n! con0ec)n(' a r'ce&)) une) epoc) *re&e! nu poate /) 0cuNat. Dup' cu,)nte&e pro/etu&u)! +&e0te7u& a ,en)t .n (ar' d)n cauNa 0acr)/)c))&or de ,a&oare )n/er)oar' PMa& 8! 9" 86Q! d)n cauNa c'0'tor))&or 7)Bte PMa& 84! 85Q 1) d)n cauNa .n1e&'c)un))! &a aducerea pr)no0u&u) 1) a Nec)7)) PMa& 6! 9Q. De a)c) ,ede7 )ntere0u& 1) )7portan(a ce o d' pro/etu& cu&tu&u) eBtern! .7p&)n)r)) r)tur)&or 1) .ndator)r)&or de .ntre()nere a te7p&u&u). D)n cauNa acea0ta! un)) cr)t)c) .& acuN' pe Ma&eah) de /or7a&)07 r)tua&. Acea0ta e0te .n0' o 2udecat' cu totu& nedreapt'. Ma) .nt-) acea0t' at)tud)ne! care e0te! de a&t/e&! 1) cea a &u) ENdra 1) Nee7)a! )"a /o0t d)ctat' pro/etu&u) de .7pre2ur'r)&e )0tor)ce de atunc). Era ce& 7a) potr),)t 7)2&oc de a"8 a+ate pe I0rae& de &a &upte&e 0a&e )nterne 1) de a"8 0u0tra*e de &a )n/&uen(e&e pr)7e2d)oa0e a&e. e&e7entu&u) p'*-n 1) )do&atru 1) a"8 ata1a putern)c &a Le*ea! &a cu&tu& 1) &a cere7on))&e 0a&e. La Ma&eah) cu&tu& nu are ,a&oare dec-t ca eBpre0)e a re&)*)e) )nter)oare! a re&)*)oN)t'())! a ade,'rate) p)et'(). D)n ace0t punct de ,edere! pro/etu& 0e a/&' pe &)n)a ade,'ratu&u) 0p)r)t pro/et)c. Locur)&e care conda7n' d),or(u& P4! 8;Q 0au pr)n care 0e )7p&or' dreptatea &u) Du7neNeu a0upra fermectorilor%, adu&ter)&or! a eBp&oat'r)) 0'r7an)&or 1) a 0per2ur)&or! arat' de0tu& de c&ar c' pro/etu& ()ne 7u&t 1) &a cer)n(e&e et)ce P6! MQ. $e 7a) a/)r7' apo) c' .ntre Ma&eah) 1) pro/e()) 7a) ,ech) ar eB)0ta un contra0t d)n cauNa at)tud)n)) &u) /a(' de 0tarea preo(ea0c'. La acea0ta tre+u)e 0' r'0punde7 c' Ma&eah) nu )a o at)tud)ne! pr)nc)p)a&! potr),n)c'
!%"
Ei0liografie
Tarna,0ch)! V.! Profetul Agheu: Cern'u()! 8=55O I0ope0cu! O. $.! Profetul A"dia: Cern'u()! 8=5;O I0ope0cu! O. $.! Profetul -alahia!: Cern'u()! 8=59O Ne*o)(-! .! Profetul Nau : Bucure1t)! 8=64O Pre&)pceanu! V.! Profetul A"acu : Cern'u()! 8=6:O Pope0cu M'&'e1t)! I.! Proorocirea lui Ioel: !tudiu eJegetico-introducti": Bucure1t)! 8=85O Nea*a! N.! Profetul A"dia: 4tudiu: 8=:4O Ve&&a0! V. M! *po ne a i! to .i.lion tou prophetou Nau : Atena! 8=6MO E&&)*er! V.! &a! $uch der 7Oolf Hleinen Propheten Nahu : Ba.aHuc: 7ephariah: Baggai: 7eharijah: -aleahi3 &a! A. 6. deut!ch: #1tt)n*en! 8=M5"8=M8O Ve&&a0! V. M.! Ber eneia! Palaia! &iatheHe! ?Baggai-7echariarh--alachiA: Atena! 8=M5O Coppen0! E.! +e! dou'e petite! prophete!: Lou,en! 8=M5O Neher! .! A o!: Contri.ution % lIetude du propheti! e: Par)0! 8=M5O ô&h! %. %.! Baggai: Neu_)rchen! 8=M8! A o!: 8=;=O Bu&&ou*h! $.! A"diah: -icah: 7ephaniah-Baggai and 7echariah: Londra! 8=M6O V)0cher! ^.! +e prophete Ba.aggoug: #ene,a! 8=M=O $na)th! . .! A7o0! Bo!ea and -icah: Londra! 8=M;O ô&/! A. ^.! Bo!ea ed 2 ?$i.li!cher >o entarA: Neu_)rchen! 8=M>O Eone0! D. R.! Baggai: 7echarieh and -aleahi: introductionetco entarC: Londra! 8=;4O $te)n7ann E. .! et %anon! -ichee: 4ophonie: I)el: Ba.aEouE: Bru*e0! 8=;4O #a)&eT E. %.! -icah: Nahu : Ba.aHHuH: 7ephaniah: Baggai: 7ahariah: -aleahi: Toronto! 8=;4O B)c! M.! &a! $uch 4achar"a: Neu_)rchen! Ber&)n! 8=;MO Rudo&ph! ^.! Bo!ea >o entar 'u A. 6.: #uter0&oh! 8=;;O B)c! M.! &a! $uch A o!: Ber&)n! 8=;=O B)c! M.! 6roi! prophete! dan! un te p! de tene.re!M 4ophonie: Nahu : Ba.aggouE: Par)0! 8=;=O Ma*)0! E. L.! A o!: Bo!ea: OB/ord! 8=;=O Pr. M)rcea Ba0ara+! Cartea profetului A o!: Bucure1t)! 8=95. 2N,
Valoarea religioas *i social a profeilor Vechiului Testament
89. V a&oarea re&)*)oa0' 1) 0oc)a&' a pro/e()&or V ech)u&u) T e0ta7 ent

Cercetarea o+)ect),' a )0tor)e) re&)*))&or con/)r7' /aptu& c' poporu& I0rae& a tran07)0 u7an)t'()) 7onote)07u&! cred)n(a .ntrCun 0)n*ur Du7neNeu. E0te un /apt )nd)0cuta+)& c' cred)n(a .ntrCun 0)n*ur Du7neNeu 0Ca putut r)d)ca &a .n'&()7e 1) pur)tate deo0e+)t' pr)n act),)tatea pro/e()&or care! 0u+ raport re&)*)o0! au /o0t conduc'tor)) &u) I0rae&. Pro/et)07u& a /o0t acea putere! un)c' .n I0rae&! care nu 0e poate co7para cu ce,a a0e7'n'tor .n )0tor)e. Cu drept cu,-nt N)ce Corn)&& c' #profeii pre(int cea mai mare putere peste tot n &srael%. Ca7 &a /e& 0e eBpr)7' 1) R. V)tte&: #)rofeii sunt aceia care au mprt*it umanitii cel mai nalt lucru ce au putut *ti ei despre !umne(eu ca 0ine necondiionat, ca Cel sf"nt *i etic, *i mai departe, ncep"nd cu =sea *i &eremia, !umne(eu ca iu0ire sf"nt%. Pro/e())! pr)n ur7are! au /o0t repreNentan()) t)p)c) a) re&)*)e) Vech)u&u) Te0ta7ent. Cu tot dreptu&! pro/et)07u& e0te 0ocot)t un /eno7en 0pec)/)c 1) un)c .n tot cur0u& )0tor)e). Pro/e())! pr)n 0tructura &or 0u/&etea0c'! au )n/&uen(at .ntrea*a ,)a(' a poporu&u) +)+&)c! 7a) .nt-) cea re&)*)oa0'! apo) cea 0oc)a&'. E) au )7pr)7at .n )0tor)a poporu&u) I0rae& ur7e&e *-nd)r)) 1) 0)7()r)) &or! .nc-t /'r' 0' /) eB)0tat pro/e())! nu 0Car putea concepe acea0t' )0tor)e. .n toat' 7an)/e0tarea ace0tor +'r+a() eBcep()ona&)! pe pr)7u& p&an 0t'ru)e 7o7entu& re&)*)o0. E) 0unt! 7a) .nt-)! oa7en)) &u) Du7neNeu. Toat' 0tr'dan)a &or ur7'rea 0'"L po*oare pe ace0t Du7neNeu .n 7)2&ocu& poporu&u). Un Du7neNeu ,)u! care 0' 7)1te 1) 0' p'trund' ,)a(a )nd),)dua&' 1) 0oc)a&' d)n I0rae&! p-n' .n ce&e 7a) ad-nc) cute a&e 0u/&etu&u). Pro+&e7e&e ,)e()) 0oc)a&e 1) patr)ot)ce &a care e) part)c)p' act), au pentru e) )7portan(' nu7a) .n 7'0ura .n care 0tau .n 0&u2+a &u) Du7neNeu! .n 0&u2+a re&)*)oa0'. Pro/e()) au /o0t ace) +'r+a() care pr),eau &ucrur)&e te7porare 0u+ un*h) de ,edere re&)*)o0. E) recuno1teau pretut)nden) c-r7u)rea &u) Du7neNeu .n )0tor)e. E) erau ,ocea .ntrupat' a &u) Du7neNeu 1) 1t)au 0' t'&7'cea0c' poporu&u) p&anu& du7neNe)e0c 1) 0'") conduc' pe conte7poran)) &or dup' ,o)a Lu) cea 0/-nt'. Un nu7'r de .n,'(a() d)n 1coa&a e,o&u()on)0t' a &u) ê&&hau0en con0)der'! pe nedrept! pe pro/e() ca creator)) 7onote)07u&u) et)c. Onoarea acea0ta e0te atr)+u)t' .ndeo0e+) &u) A7o0 1) O0ea. Faptu& ace0ta nu re)e0e d)n n)c) un teBt a& 0cr)er)&or pro/et)ce. D)7potr),'! pro/e()) au )7pre0)a 1) con1t))n(a c' e) nu aduc ce,a nou .n &atura re&)*)oa0'! c) e) .1) &ea*' act),)tatea &or de cea a &u) Mo)0e. Pe te7e&)a pu0' de ace0ta! e) N)de0c 7a) departe! ad-nc)nd! de0',-r1)nd 1) 0p)r)tua&)N-nd o 7o1ten)re pe care o tran07)t po0ter)t'()). F'r' Mo)0e 1) re,e&a()a tran07)0' pr)n e& nu a7 putea concepe eB)0ten(a pro/e()&or. #Cu drept cu/"nt " N)ce $e&&)n " ntreaga
!%!
profeie de la Samuelp"nd la 'aleahi nu /rea s aduc ce/a nou, ci msoar starea poporului dup un ideal mereu pre(ent *i n genere cunoscut% 02,e. Altte!t 0eligion: 8=59! p. >>Q. Pro/e()) 0unt p'trun1)! .n toat' act),)tatea &or! de )deea &e*'7-ntu&u) .nche)at pe 7unte&e $)na)! care e0te eBpre0)a con0acrat' a re&)*)e) &u) I0rae&. Raportu& &u) I0rae& cu Iah,e! Du7neNeu& ce& un)c 1) a+0o&ut! 0Ca 0ta+)&)t! )0tor)ce1te! pr)n &e*'7-ntu& .nche)at pr)n 7)2&oc)rea &u) Mo)0e. Ace0t &e*'7-nt e0te conceput de pro/e() ca o c'0'tor)e 0p)r)tua&' a &u) Du7neNeu cu poporu& $'u PO0ea 8"6Q. De a)c) /or7u&a: Iah,e " Du7neNeu& &u) I0rae&! I0rae& " poporu& &u) Iah,e. Le*'7-ntu& .nche)at pe 7unte&e $)na)! cu toate cer)n(e&e &u) du7neNe)e1t)! era 7ora& o+&)*ator)u pentru I0rae&! care 8"a acceptat .n ch)p &)+er. Dreptur)&e &u) Du7neNeu tre+u)au 0' /)e re0pectate 1) .7p&)n)te! nu7a) a1a 0e putea aduce &a eBpre0)e ,o)n(a &u) Du7neNeu .n conducerea de0t)nu&u) poporu&u). .n *enere! pro/e()) ur7're0c 0' pun' &a te7e&)a ,)e()) 0oc)a&e 1) )nd),)dua&e )de)&e re&)*)o0"7ora&e ca nor7' de condu)t'. Preocup'r)&e de ord)n 0oc)a& a&e pro/e()&or 0unt! pr)n ur7are! un re/&eB! o con0ec)n(' nece0ar' a pro+&e7e&or re&)*)o0"7ora&e! care con0t)tu)e pr)nc)pa&a 1) e0en()a&a &or 7)0)une. .n ce&e ur7'toare ,o7 0coate .n re&)e/ concep()a pro/e()&or .n pro+&e7e&e 0oc)a&e a&e epoc)) &or. De &a .nceput tre+u)e 0' accentu'7 c' pro/e()) nCau p'1)t .n ,)ata pu+&)c' d)n t)7pu& &or ca tehn)c)en)! teoret)c)en) 0au re/or7ator) 0oc)a&)! pe +aNa unor 0)0te7e econo7)ce 1) 0oc)a&e. E) nCau /o0t n)c) or*an)Nator)) unor part)de 0au cate*or)) 0oc)a&e. Dac' ar /) /o0t a1a caNu&! e) nCar 7a) /) /o0t pro/e(). Dar de1) pro/e()) nCau /o0t re/or7ator) 0oc)a&) .n 0en0 propr)u! totu1) nu 0e poate accentua .ndea2un0 ce enor7' )n/&uen(a au eBerc)tat e) a0upra 7)1c'r)&or 0oc)a&e. E) au /o0t pr)7)) care )"au .n/)erat! .n 7od pu+&)c! pe eBp&oatator)) poporu&u). .n curtea te7p&u&u) 0au &a poarta cet'())! e) )nter,eneau pentru cauNa dreapt' a ce&or 7a) 7)c) 1) 0&a+) 1) &e &uau ap'rarea .7potr),a a+uNur)&or ce&or 7ar) 1) putern)c). D)n pred)c)&e pro/e()&or de0pr)nde7 c' 0tarea econo7)c' 1) 0oc)a&' .n I0rae& 0Ca tran0/or7at .n ch)p de nerecuno0cut. Pe c-nd! .n epoca d)na)nte de )ntroducerea re*a&)t'())! dar 7a) a&e0 de &a $o&o7on! 0Ca produ0 o tran0/or7are ad-nc' .n 0tructura 0oc)et'()) &u) I0rae& " .n t)7pu& Eudec'tor)&or poporu& era .nc' .n 0tare patr)arha&'! /'r' c&a0e 0oc)a&e d)0t)ncte 1) anta*on)0te " d)n t)7pu& &u) $o&o7on 0Ca produ0 o tran0/or7are ad-nc' .n 0tructura 0oc)et'()) &u) I0rae&. $Ca /or7at treptat o ar)0tocra()e ad7)n)0trat),'! 7)&)tar' 1) 0oc)a&'! .n /runtea c're)a 0t'tea re*e&e. Pe c-nd $au& .nc' 7a) p'0tra ce,a d)n ,echea con0t)tu()e patr)arha&' a 0tatu&u)! Da,)d 7er*e 7u&t 7a) departe. E& or*an)NeaN' o /or7' re*u&at' de *u,ern'7-nt. Pute7 ,or+) de0pre un /e& de con0)&)u de 7)n)1tr). Ioa+ era co7andantu& 0upre7 a& ar7ate)! Io0a/at era cance&aru&! @adoc era 7are&e preot! $era)a era 7are&e 0ecretar! Bena)a era co7andantu& *'rN)) Pcorpu& de e&)t'Q! co7pu0' d)n cheret)en) 1) pe&et)en) P4 R* 9"8; 1. uQ. Ace1t)a erau pretor)en)). Ce&e 7a) .n0e7nate /unc()) 0unt ce&e 7)&)tare. Ur7eaN' apo) or*an)Narea 0tatu&u) 0u+ Da,)d! d)n punct de ,edere ad7)n)0trat),. Adon)ra7 era un /e& de 7)n)0tru a& cor,eN)&or 1) a& /)nan(e&or.
!%#
$o&o7on )ntroduce .ntru totu& 0)0te7u& de conducere de0pot)c' a& re*)&or or)enta&)! .ncon2ur-ndu"0e de o curte /oarte po7poa0' 1) &uBoa0'. @ara era .7p'r()t' .n 84 d)0tr)cte! condu0' de 84 )0pra,n)c) cu puter) d)0cre()onare 1) de0pot)ce! pentru perceperea )7poN)te&or! care a,eau 0' 0u0()n' &ucr'r)&e ce&e po7poa0e a&e &u) $o&o7on 1) ,)a(a de &uB de &a curtea re*e&u) P6 R* :!>Q. $)0te7u& ad7)n)0trat), a& &u) $o&o7on a0cunde .n 0)ne un per)co& )7)nent! /))ndc' *u,ernator)) erau! .n d)0tr)cte&e &or! n)1te 0t'p-n) cu totu& ar+)trar). De a0e7enea! pe t)7pu& re*)&or 0Ca deN,o&tat 7area propr)etate de p'7-nt P&at)/und))&eQ. Lat)/und))&e re*)&or 0t'teau .n /runte. De0pre un oarecare Na+a& 0e 0pune c' a,ea 0)n*ur :555 ,)te 7)c) Po) 1) capre! 8 R* 4M!4Q. De0)*ur! pentru a cre1te a0t/e& de tur7e! Na+a& tre+u)a 0' /) a,ut o propr)etate /unc)ar' con0)dera+)&'. Tot a1a 0e a7)nte1te de0pre BarN)&a) ca de0pre un 7are 0en)or! care a a,ut po0)+)&)tatea 0' *'Ndu)a0c' pe re*e&e Da,)d 1) antura2u& 0'u! .n t)7pu& re/u*)u&u) d)n /a(a &u) A+e0a&o7 P4 R* 8=! 6:Q. A&'tur) de 7ar)) propr)etar) de p'7-nt 0e deN,o&tar' 7)c)) propr)etar)! 7u&t 7a) nu7ero1)! care 0e nu7e0c uneor) ghi0orim hail \ ,)te2)O de0)*ur! 0e nu7eau a1a pentru /aptu& c' a,eau 1) un ro& 7)&)tar! .n ace&a1) t)7p. Para&e& cu c&a0e&e 0uper)oare 0Ca deN,o&tat! treptat! o c&a0' de oa7en) 0'rac)! care au /o0t 0)&)() 0'"1) ,-nd' p'7-ntu& 0tr'7o1e0c d)n cauNa *reut'()&or de tot /e&u&. $Ca deN,o&tat .n I0rae& un /e& de popu&a()e ('r'nea0c'! care nu 7a) a,ea n)7)c! un /e& de pro&etar)at ('r'ne0c! #oameni de nimic%, pe care") cu7p'ra pe n)7)c A+)7e&ec PEd =! :Q! 1) care 0e a&'tur' &u) Da,)d! .n pr)+e*)e P8 R* 44! 4Q. Pe t)7pu& pro/e()&or 0cr))tor)! deo0e+)r)&e 0oc)a&e 0Cau ad-nc)t tot 7a) 7u&t. Pute7 ,or+) de0pre dou' c&a0e cu totu& 0eparate 1) anta*on)0te: c&a0a +o*a()&or eBp&oatator)! care tr')au .ntrCo pro0per)tate pro,ocatoare! 1) a 0'rac)&or a0upr)() 1) eBp&oata(). Crearea ace0tor 0t'r) de &ucrur) are &e*'tur' 0tr-n0' cu p'trunderea .n (ar'! .ntrCo 7'0ur' tot 7a) 7are! a cred)n(e&or )do&atre de &a popoare&e ,ec)ne! pe &-n*' )do&atr)a cra0' a popu&a())&or canaane)ce care! .nc' de t)7pur)u! 0Cau )n/)&trat .n 7)2&ocu& &u) I0rae&. Concep()a )do&atr)e) are ca ur7are /)rea0c' o corupere 1) dec'dere a 7ora,ur)&or! cu reNu&tate deNa0truoa0e .n ,)a(a 0oc)a&'. L'co7)a 1) e*o)07u& /eroce 1) *oana dup' 0at)0/acerea p&'cer)&or tu&+ur' tot 7a) 7u&t ,)a(a 0oc)et'()). DeN,o&tarea unu) )nd),)dua&)07 anarh)c pune .n pr)7e2d)e .n0'1) eB)0ten(a &u) I0rae& ca popor. .n a0t/e& de .7pre2ur'r)! Du7neNeu .) chea7' pe 0er,)) $')! pro/e())! ca 0' apere 1) 0' p'0treNe cred)n(a cea ade,'rat' 1) 0' a+at' poporu& de &a p)e)re. Cu7 au .n(e&e0 pro/e()) 0'"1) .7p&)nea0c' 7)0)unea &or .n 0oc)etateR E) 0Cau r)d)cat .7potr),a r'u&u) 0u+ toate a0pecte&e &u)! cu toat' ener*)a! dec) 1) .7potr),a r'u&u) 0oc)a&. Ca r'd'c)n' a r'u&u)! e) ,'d )do&atr)a. A0t/e&! dec'derea 7ora&' a &u) $o&o7on! c'tre 0/-r1)tu& ,)e()) 0a&e! e0te pu0' .n &e*'tur' cu )do&atr)a 0o())&or 0a&e. Cron)caru& ,re7)) arat': #-i a fost c la /remea 0tr"neelor lui Solomon, inima lui nu era n ntregime aintit spre !omnul, !umne(eul su, a*a cum fusese inima lui !a/id, printele su. *i femeile strine i8au a0tut inima spre dumne(eii <orA P6 R* ! :Q.
!%$
O dat' cu )do&atr)a a p'trun0 &a curtea &u) $o&o7on de0pot)07u& a0upr)tor 1) eBp&oatator a& 7a0e&or popu&are! /apt care a adu0! dup' 7oartea 0a! deN+)narea 0tatu&u) 0u+ Ro+oa7 P6 R* 88!88 1) 84!8"8=Q! 1) totodat' a+aterea de &a 7onote)07 a ce&e) 7a) 7ar) p'r() a poporu&u) PRe*atu& de nordQ. .ntruc-t pro/e()) ,edeau .n )do&atr)e p'catu& cap)ta& 1) )N,oru& tuturor re&e&or! e) .1) concentrau act),)tatea &or pr)nc)pa&' .7potr),a r'd'c)n)) r'u&u). Iat' ce ta+&ou 0u7+ru ne de0cr)e O0ea .n Re*atu& de nord! aco&o unde! .n &ocu& )ah,)07u&u)! au p'trun0 cred)n(e de1arte! +aa&) 1) A0tarte: #c nu e'n ar ade/r, nici mil, nici cunoa*terea lui !umne(eu. 0lestem *i minciun *i hoie *ipreadesfr"nare s'au re/rsat n ar *i s"nge /rsat cu s"nge se amestec% PO0 :! 4Q. De aceea poporu& 7oare d)n &)p0' de cuno1t)n('! ad)c' d)n &)p0a re&)*)e) 7onote)0te: #>iindc ai lepdat cuno*tina% P7onote)07u&Q! 1) Eu #te /oi lepda% W=s :! ;Q. E0te un ade,'r recuno0cut de to() c' o re&)*)e! cu c-t e0te 7a) )n/er)oar'! cu at-t )n/&uen(a e) .n ,)a(a 0oc)a&' e0te 7a) ne*at),'. Pro/e()) cuno0c-nd ace0t &ucru! &uptau .7potr),a po&)te)07u&u) 1) )do&atr)e)! /))nd con,)n1) c' e) &o,e0c r'u& .n )n)7a &u). .ndep'rtarea de Du7neNeu! pr)n necred)n(' 1) necred)nc)o1)e /a(' de E&! are ca ur7are /)rea0c'! dup' pro/e()! 1) ne.ncrederea .ntre 7e7+r)) co7un)t'())! care tr')e0c .ntrCo cont)nu' deN+)nare 1) .ncordare. Cu a7'r'c)une de0cr)e ace0t &ucru M)he)a: #...a pierit cel credincios de pe pm"nt *i nimeni nu mai este printre oameni s fac ce e dreptA. toi se 6udec p"n'la s"nge, fiecare8i face neca(uri /ecinului su% PM) >! 4Q. Ideea de0pre .ncrederea rec)proc' .ntre 7e7+r)) 0oc)et'()) e0te un 7o7ent care 0coate .n e,)den(' ,a&oarea pro/et)07u&u). Pro/e()) concep ,)a(a 0oc)a&' ca un or*an)07 care"1) 7en()ne un)tatea 1) ar7on)a pe +aNa raportur)&or de .ncredere rec)proc' .ntre p'r()&e e) co7ponente. De aceea pro/e()) ,'d po0)+)&' re0ta+)&)rea ech)&)+ru&u) 0oc)a& .n re,en)rea &a Du7neNeu& ce& p'r'0)t. #S mergem, s ne'ntoarcem spre !omnul, !umne(eul nostruC Hl ne8a lo/it, Hl ne /a /indeca, Hl ne /a 0ate, Hl ne /a lega rnile% PO0 ;! 8Q. Dup' pro/e()! or*an)07u& 0oc)a&! .7+o&n',)t! poate /) t'7'du)t nu7a) pr)n e&)7)narea toB)ne&or care &"au otr',)t 1) care 0unt e/ecte&e )do&atr)e). Pr)n ur7are! .na)nte de toate! tre+u)e d)0tru0' )do&atr)a. Pro/e())! pr)n pred)c)&e &or! ur7'reau per7anent 0' creeNe un o7 7a) +un! 7a) no+)&O de aceea e) 0t'ru)au a1a de 7u&t a0upra 0ch)7+'r)) caracteru&u)! /))nd con,)n1) c' /))n(a o7enea0c'! .nNe0trat' cu ,o)n(' &)+er'! e capa+)&' nu nu7a) de c'dere! dar 1) de .r)d)care. Pro/e()) dec) nu erau /ata&)1t) 1) n)c) nu erau do+or-() de )de)Cpe0)7)0te! c) erau 7ereu .n0u/&e()() de 0peran(a unor t)7pur) 7a) +une! care &e ,or crea oa7en)) ,))toru&u). O a&t' &atur' a act),)t'()) pro/e()&or! .n 0tr-n0' &e*'tur' cu &upta &or pentru 0p)r)tua&)Narea )de)&or re&)*)oa0e! e0te 0tr'dan)a &or pentru re0ta+)&)rea dreptu&u) 1) a drept'()) Pa ord)n)) 0oc)a&eQ. R't'c)r)&e re&)*)oa0e au a,ut ca e/ect 1) de0con0)derarea raportur)&or de drept .ntre oa7en). Pro/e()) arat'! .n 7u0tr'r)&e &or! cu7 contra0tu& .ntre drept 1) nedrept! .ntre +)ne 1) r'u duce &a deo0e+)rea d)ntre +o*a() 1) 0'rac). E0te 0tr-n0' &e*'tur' .ntre cred)n(a .n Du7neNeu 1) at)tud)nea /a(' de aproape&e.
4>M
A7o0 eBpr)7' acea0t' )dee a0t/e&: #Cutai8' *i /ei fi miA Voi 0inele, nu rul, cutai8l ca s fii /ii. *i8a*a, Hl, !omnul, Hl, !umne(eu Dtoateiitorul /a fi cu /oi, a*a cum /oi ai (isC U)e cele rele le8am ur"t, pe cele 0une le8am iu0itT% PA7o0 M! :!8:Q. Cu a&te cu,)nte! un o7 cu ade,'rat re&)*)o0 tre+u)e 0' /)e un o7 +un 1) drept. .7p&)n)rea drept'()) 1) a +)ne&u) 0unt p&'cute &u) Du7neNeu. D)7potr),'! Du7neNeu .) pedep0e1te pe ce) ce") ca&c' .n p)c)oare pe 0'rac) PA7o0 6! 88Qd O0ea .7+)n' dreptatea cu )u+)rea! care .ndu&ce1te 1) .7+&-nNe1te dur)tatea 1) care .n*'du)e raportu& 0tr)ct de drept. #Sm"na semdnai8o spre dreptate, culegei spre rodire de /ieaA% (=s 85! 84Q. .7p&et)t' cu )u+)rea! dreptatea de,)ne o ener*)e 0oc)a&' de pr)7u& ran*. M)he)a 0)ntet)NeaN'! .ntrCo /or7' pre*nant'! raportu& .ntre dator))&e /a(' de Du7neNeu 1) ce&e 0oc)a&e: #Nu i s'a spus, o, omule, ce este 0un? sau ce anume cere !omnul de $P tine, dec"t s faci dreptate *i mila s w iu0e*ti *i s fii gata s ii pasul cu !omnul, !umne(eul tu?% PM)he)a ;! 9Q. Pro/e()) 0e r)d)c' cu ener*)e .7potr),a 2udec'()) *re1)te c' poate eB)0ta o re&)*)oN)tate eBtern'! /'r' o core0punN'toare at)tud)ne )nter)oar' 1) /'r' .7p&)n)rea dator))&or /a(' de aproape&e. Dac' 2udecata nu cur*e ca apa 1) dreptatea ca un r-u n',a&n)c! Du7neNeu d)0pre(u)e1te 0'r+'tor)&e 1) nu 0u/er' adun'r)&e d)n te7p&u PA7 M! 48"4:Q. Cu&tu& curat tre+u)e .7preunat cu /apta cea +un'! c'c) pr)n *ura &u) O0ea ,or+e1te Du7neNeu: #C mil /reau, iar nu 6ertf, *i X cunoa*terea lui !umne(eu mai mult dec"t arderile8de8tot% PO0 ;! ;Q. Pr)n *ura &u) I0a)a N)ce Do7nu&: #Nu pot s mai ra0d frdelegea laolalt cu sr0toarea% Pc/. .0 8! 88"8:Q. Lu) Du7neNeu .) p&ace! a1adar! ca o7u& 0' nu 7a) /ac' r'u! 0' .n,e(e a /ace /apte +une 1) 0' 0e 0-r*u)a0c' dup' dreptate! 0'"8 a2ute pe ce& a0upr)t! 0' /ac' dreptate or/anu&u) 1) 0' a2ute pr)c)na ,'du,e) P.0 8! 8>Q. Pro/e()) arat' c' Du7neNeu .) pedep0e1te pe oa7en) pentru ne.7p&)n)rea ,o)) d),)ne! pr)n /oa7ete! 7o&)7e 1. a. PA7 :! ;!84Q! dup' care ,or ,en) ,re7ur) /er)c)te! dar e&e ,or dep)nde de 0ch)7+area /e&u&u) de ,)a(' a& ce&or cerca() pr)n pedep0e&e d),)ne. .n ,)N)un)&e &or *rand)oa0e! pro/e()) ,'d o ord)ne 0oc)a&' nou'! 0tatorn)c)ndu"0e .n &u7e .n &e*'tur' 0tr-n0' cu ,en)rea &u) Me0)a. U Veseleasc8se cerurde deasupra, iar norii s roure(e dreptate% P.0 :M! 9Q. U C )runc ni S'a nscut, x>iu, *i ni S'a dat, xa Crui stp"nire -i8o poart pe umr. x*i numele $ui se cheamC # nger8 de8mare8sfat%, x#Sfetnic minunat%, x#!umne(eu tare, 0iruitor%, x#!omnpcii%, x #)rinte al /eacului ce /a s fie%. xc Hu /oi aduce pace peste domni x *i sntate lui, x'are /a fi stp"nirea $ui x*i pcii $ui nu8i /a fi hotar. x)e tronul lui !a/id /a *edea x *i peste mpria Sa, xca s'o c"rmuiasc ntru fericire x *i s'o apere prin 6udecat *i dreptate, xde acum *ip"n'n /eac% P.0 =! M";Q. Cu deo0e+)re! pro/etu& I0a)a .1) .ndreapt' pr),)r)&e 0a&e! )n0p)rate! c'tre ,))tor 1) Nu*r',e1te o ord)ne 0oc)a&' 7a) +un'! .nte7e)at' pe )deea de pace 1) de dreptate. .n 0oc)etatea cea nou'! care 0e ,a or*an)Na dup' pr)nc)p))&e p'c)) 1) a&e
4>;
drept'())! popoare&e ,or pre/ace 0'+))&e .n +r'Ndare 1) &'nc)&e .n co0oare! n)c) un popor nu ,a 7a) r)d)ca 0a+)a a0upra a&tu)a 1) 7e1te1u*u& r'N+o)u&u) nu"8 ,or 7a) depr)nde P.0 4! :! c/. M) :! 6Q. I0a)a a1teapt' acea0t' ord)ne 0' ,)n' ca o p&oa)e +)ne/'c'toare! care /ace p'7-ntu& 0' rodea0c' P:M! 9Q. Pro/e()) .n(e&e*eau 0' &upte e/ect), pentru /'ur)rea )dea&u&u) drept'()) 0oc)a&e. E) nu 0e &'0au )nt)7)da() de ce) putern)c) 1) tar). Cu *&a0 de tunet e) .) tr'*eau &a r'0pundere ch)ar pe re*). Natan .& o0-nde1te pe Da,)d pentru /'r'de&e*ea &u) P4 R* 84! 8"86Q. I&)e arunc' /u&*ere .7potr),a )do&atru&u) Aha+! pentru cr)7a 0',-r1)t' .7potr),a pa1n)cu&u) Na+ot P6 R* 48! 8" 8;Q. I0a)a! ca un 2udec'tor! .& tra*e &a r'0pundere pe necred)nc)o0u& AhaN P.0 >! 85" 8MQ. Pro/e())! neconten)t! )au partea ce&or 0&a+) 1) a0upr)() 1) &e ap'r' )ntere0e&e .7potr),a eBp&oatator)&or #ce cas l"ng cas alipesc *i arin l"ng arin adun% P.0 M! 9Q. Cu autor)tatea &or net'*'du)t'! pe care &e"o d'dea con,)n*erea ,oca()e)! pro/e()) 0e 0tr'du)au 0' pur)/)ce 7ora,ur)&e. E) co7+at &uBu& P.0 6! 85"4:Q! de0tr'+'&area 1) .7+u)+area P.0 M!88O O0ea :!88Q. $e 0)&e0c 0' r)d)ce 1) 0' .nt'rea0c' /a7)&)a pr)n cu&t),area cred)nc)o1)e) 1) .ncreder)) rec)proce .ntre 0o(). Pentru r)d)carea /e7e)) 1) pentru re0ta+)&)rea c'0'tor)e) .n /or7' curat' 1) pr)7ord)a&'! 7ono*a7'! cu deo0e+)re 0Ca preocupat Ma&eah) P4! 88O 8:"8;Q. Pred)ca 0oc)a&' a pro/e()&or ur7'rea 0' deter7)ne o repart)()e c-t 7a) dreapt' a +unur)&or 7ater)a&e PIN :M! >"9Q! pentru crearea une) 0t'r) *enera&e 7a) +une! ca /)ecare 0' a)+' a0)*urat' o eB)0ten(' de7n' 1) p&'cut'. Idea&u& ace0ta pro/etu& M)he)a .& eBpr)7' at-t de )d)&)c pr)n )7a*)nea: #Si fiecare se /a odihni su0 /ia *i fiecare su0 smochinul su%(O2D, :Q. Pe 0curt! act),)tatea 0oc)a&' a pro/e()&or 0e preN)nt' ca o &upt' ne.ntrerupt' pentru o ord)ne 0uper)oar'! ,o)t' de Du7neNeu! .n &u7e. Pr)nc)p))&e ,e0t)te de pro/e() ,or r'7-ne neNdrunc)nate .n cur*erea ,eacur)&or.
Bi!lio*ra+ie
Pope0cu M'&'e1t)! I.! 9aloarea 9echiului 6e!ta ent pentru cre)tini: Bucure1t)! 8=64O Nea*a! N.! 9aloarea !ocial a 9echiului 6e!ta ent: $)+)u! 8=66O Pre&)pceanu! V.! A!pecte !ociale n !crierile profeilor 9echiului 6e!ta ent: Ia1)! 8=:;.
!%%
)oe(ia Vechiului Testament
C'r()&e canon)ce poet)ce

8! PoeN)a Vech)u&u) Te0ta7ent
.n a/ar' de 0cr)er)&e )0tor)ce 1) pro/et)ce! eB)0t' .n Vech)u& Te0ta7ent o 0er)e de c'r() care 0unt 0cr)0e .ntrCo /or7' poet)c'. Ace0te c'r() 0unt: P0a&t)rea! Cartea Pro,er+e&or! Cartea &u) Io,! C-ntarea C-nt'r)&or! Ecc&e0)a0tu& 1) P&-n*er)&e &u) Iere7)a. Pe &-n*' ace0te c'r() .ntre*) 7a) .nt-&n)7 1) /ra*7ente! .n ce&e&a&te c'r()! care au o /or7' deo0e+)t'. .n c'r()&e )0tor)ce! /ra*7ente&e poet)ce 0unt ur7'toare&e: Facere 46 PC-ntarea &u) La7ehQO Facere =! 4M"4> PB)necu,-ntarea &u) NoeQO Facere 4M! 46 PB)necu,-ntarea Re+ec')QO Facere 4>! 49"4= PB)necu,-ntarea &u) I0aac a0upra &u) Iaco+QO Facere 4>! 6=":5 PB)necu,-ntarea &u) I0aac a0upra &u) E0auQO Facere :8! 8"4> PB)necu,-ntarea &u) Iaco+ a0upra /))&or 0')QO Ie1)re 8M! 8 " 8=! 48 PI7n de &aud' &a trecerea pr)n Marea Ro1)eQO Nu7ere 48!8>"89 PC-ntarea F-nt-n))QO Nu7ere 48! 4>"65 PC-ntarea pentru c'derea E0+onu&u)QO Nu7ere 46! >"85!89"4:O 4:! 6"=! 8M"4: PPro/e()a &u) Ba&aa7QO Deuterono7 64!8":6 PC-ntarea &u) Mo)0eQO Io0ua 85! 84 PC-ntarea de +)ru)n(' a0upra canaan)()&orQO Eudec'tor) M! 4"46 PC-ntarea de +)ru)n(' a De+ore)QO Eudec'tor) 8:! 8: P#h)c)toarea &u) $a70onQO 8 R* 4! 8"8; PC-ntarea Ane)QO 8 R* 49! 8> PC-ntarea /e7e)&or dup' +)ru)n(a &u) Da,)d a0upra &u) #o&)atQO 4 R* 8!8="4> PE&e*)a &u) Da,)d &a 7oartea &u) $au& 1) IonatanQO 4 R* 6! 46"6: PP&-n*erea &u) Da,)d &a 7oartea &u) A+nerQO 4 R* 44! 8"M PP0a&7u& 8> "p0a&7 de 7u&(u7)reQO 4 R* 46! 8"> PU&t)7e&e cu,)nte a&e &u) Da,)dQO : R* 8=!
48"44 1) 64"6:O I0a)a 6>!44"4=! 66"6M PCu,-ntu& &u) Iah,e .7potr),a &u) $enaher)+QO 8 Par 8;!9"6;O P0a&7)) 88M!88:!8"8M 1) 85;<85M!88!:>!:9 Pun p0a&7 de 7u&(u7)re a& &u) Da,)dQ. .n c'r()&e pro/et)ce! dup' /or7' 1) cupr)n0! /ra*7ente&e poet)ce pr)n eBce&en(' 0unt ur7'toare&e: Nau7 8 PP0a&7 a&/a+et)cQO Iona 4! 6"85 Pru*'c)unea &u) IonaQO A,acu7 6O I0a)a M! 8 1. u. PC-ntarea ,)e) &u) Iah,eQO I0a)a 84! 8"= PI7nu& ce&or 7-ntu)()QO I0a)a 8:! 8MO 8M! 8"MO 4;! 8">O I0a)a 8:! :"48 P$at)ra .7potr),a re*e&u) A0)r)e)QO 4>! 6"MO 49! 66 1. u. Pd)/er)te c-nt'r)QO 69! ="45 PC-ntarea &u) IeNech)aQO Dan)e&! cap)to&u& 6 PRu*'c)unea &u) ANar)a 1) a ce&or 6 t)ner)Q. .ntre produc())&e poet)ce d)n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent 0e a/&' une&e /oarte re7arca+)&e! care pot 0ta a&'tur) de ce&e 7a) +une opere a&e a&tor &)teratur). a. Menurile literare Poporu& I0rae& a produ0 ad7)ra+)&e +uc'() &)terare care ocup'! d)n punct de ,edere poet)c! un &oc 0pec)/)c. Acea0ta o ,ede7 d)n *enur)&e &)terare pe care &e"a cu&t),at. E,re)) au pract)cat nu7a) dou' *enur): *enu& &)r)c 1) *enu& d)dact)c. Pr)7u& *en e0te de0e7nat pr)n cu,-ntu& *ir, care 0e traduce .n *enera& pr)n Uc-ntareA. EBpre0)a acea0ta nu red' .n0' .n totu& cu,-ntu& e+ra)c! care e0te cu 7u&t 7a) cupr)nN'tor. .n poeN)a &)r)c' poetu& d' &)+ertate )7a*)na()e) 0a&e! 0' ,or+ea0c' )n)7a 0a! .ndeo0e+) pentru a"L &'uda pe Du7neNeu! a"I &'uda +un'tatea $a! a"I 7u&(u7) pentru +)ne/acer)&e $a&e 1) a"I eBpr)7a ata1a7entu& 1) /er)c)rea pe care o a/&' .n E&. C-t de0pre poeN)a d)dact)c'! denu7)rea e) .n e,re)e1te e0te masai \ para+o&'! .n,'('tur' para+o&)c'! pro,er+! 0ent)n(' P7aB)7'Q. PoeN))&e d)dact)ce cupr)nd! pe de o parte! ce&e 7a) /ru7oa0e 1) 7a) ad-nc) cu*et'r) )N,or-te d)n )n0p)ra()e d),)n'! pe de a&t' parte! 0/atur) pract)ce pentru ,)a(a N)&n)c'. Ce&e&a&te *enur) poet)ce! cu&t),ate .n &)teratura c&a0)c' *reco"ro7an' 1) .n cea a popoare&or 7oderne! &)p0e0c &a poporu& +)+&)c. f ,or+a de0pre poeN)a ep)c' 1) cea dra7at)c'. Ce& 7u&t 0e poate ,or+) de0pre tend)n(e ep)ce .n Cartea &u) Io, 0au tend)n(e dra7at)ce .n cartea C-ntarea C-nt'r)&or. O a&t' caracter)0t)c' a poeN)e) e+ra)ce e0te 0tructura 0a re&)*)oa0'! pr)n eBce&en('.
Cupr)n0u& pr)nc)pa& a& e) .& /or7eaN' Du7neNeu! +)ne/acer)&e du7neNe)e1t) 1) raportur)&e d)ntre Du7neNeu 1) oa7en). .n poeN)a d)dact)c' un &oc de /runte .& ocup' .n(e&epc)unea d),)n' P%oc7aQ. Une&e eBe7p&e! p'0trate .n C'r()&e $/)nte! arat' c' e,re)) au cuno0cut 1) poeN)a pro/an'! dar acea0ta 0Ca cu&t),at 7u&t 7a) pu()n PeBe7p&u: Fc :! 46O
4>9
N7 48! 4> 1. u.Q. P0a&7))! P&-n*er)&e &u) Iere7)a! C-ntarea C-nt'r)&or 1) a&te 7u&te pa*)n) d)n B)+&)e 0unt! .n /ond! poeN)) &)r)ce. Pro,er+e&e! Io,! Ecc&e0)a0tu& 0unt eBe7p&e c&a0)ce de poeN)) d)dact)ce.
4>=
0. Caracteristicile principale ale poe(iei e0raice PoeN)a e+ra)c' 0e deo0e+e1te de proN' pr)n tre) 7o7ente: aQ r)t7! +Q /e&! cQ d)c()une. R)t7u& )de)&or 0au para&e&)07u& 7e7+re&or. PoeN)a nu 0e deo0e+e1te de proN' nu7a) pr)n /raNe /ru7oa0e 1) eBpre0)) a&e0e! c) ea .7+rac' 1) o /or7' eBter)oar' 0pec)/)c'. Vor+)rea 0e 7)1c' .ntrCun anu7)t r)t7! care &ea*'! dup' re*u&) deter7)nate! 0)&a+e cu 0)&a+e! cu,)nte cu cu,)nte! /raNe cu /raNe! .nc-t 0e poate ,or+) de0pre o art' poet)c'. D)n ace0t punct de ,edere! poe()) e,re) au un *en 0pec)a&. E) nu 0Cau *-nd)t 7a) .nt-) 0' potr),ea0c' 0)&a+e&e 1) cu,)nte&e! c) 0' a1eNe )de)&e 1) /raNe&e: tehn)ca &or con0t'! de o+)ce)! .n dedu+&area eBpre0)e) ace&e)a1) )de). $Car putea N)ce c' &or &e"a p&'cut 0' a0cu&te ecou& propoN)()e) /or7ate de e)! a0t/e& c' e) puneau .n r)t7 cu*et'r)&e. R)7a cu,)nte&or e0te aproape necuno0cut'. A1adar! caracter)0t)c pentru poeN)a e+ra)c' e0te r)t7u& )de)&or! a& 0ent)n(e&or! care 0e nu7e1te para&e&)07u& 7e7+re&or Ppara&e&)07u0 7e7+roru7Q! ad)c' deN,o&tarea cu*et'r)&or 0e 7)1c'! totdeauna! .n dou' 0t)hur) para&e&e. Para&e&)07u& e0te 0ocot)t ca o &e*e /unda7enta&' a poeN)e) e+ra)ce! 1) a /o0t nu7)t a1a! pentru pr)7a dat'! de c'tre ep)0copu& an*&)can Lo[th P8>M6Qd Para&e&)07u& 0e na1te d)n e*a&)tatea 0au a0e7'narea 0ent)n(e&or! a0t/e& c' o )dee 0au o 0ent)n(' 0e eBpr)7' 7a) a&e0 pr)n dou'! 7a) rar pr)n tre) 0au patru 0t)hur) P7e7+reQ! aproape de aceea1) &un*)7e! a1a c' a& do)&ea 0t)h repet' aceea1) )dee! .n0' cu a&te cu,)nte. Vor+)nd a&t/e&! pr)n para&e&)07u& 7e7+re&or .n(e&e*e7 reproducerea r)t7)c'! .n 7a) 7u&te 0t)hur)! a une) cu*et'r) deter7)nate. Deo0e+)7 tre) /e&ur) de para&e&)07 poet)c! dup' cu7 0t)hur)&e ace&ea! ca 1) /raNe&e 0au per)oade&e! eBp&)c' o oarecare )dee pr)n repetare! o &'7ure0c! pr)n contra0t! 0au o cont)nu' 1) o co7p&eteaN' pr)n ad'u*area une) no) )de). ,. Paraleli! ul !inoni ic eBpr)7' aceea1) )dee de dou' 0au tre) or) cu eBpre0)) de ace&a1) .n(e&e0! a0t/e& c' 0t)hu& a& do)&ea core0punde aproape .n .ntre*)7e ce&u) d)nt-). Acea0t' repetare! totu1)! nu e0te o pur' tauto&o*)e! pentru c'! cu a2utoru& a&tor cu,)nte! )deea 0e /ace 7a) c&ar'! 7a) atr'*'toare 1) ade0eor) e0te 7a) a7p&)/)cat'. De eBe7p&u: #!oamne, nu cu m"nia Ta s m mustri, nici cu urgia Ta s m ceriA% PP0 ;! 8Q! 0au: #Cerurilepo/estesc mrirea lui !umne(eu, *i facerea m"inilor $ui o /este*te tria% PP0 8=! P8=<89Q! 89! 8Q. Cerur)&e au ech),a&ent .n 0t)hu& a& do)&ea! Ut'r)aA P/)r7a7entu&Q 0pune! U,e0te1teA! )ar 0&a,a &u) Du7neNeu core0punde cu U&ucrarea 7-)n)&or $a&eA! care! .n ace&a1) t)7p! eBp&)c' .n ce con0t' 0&a,a P7're()a &u) Du7neNeuQ. EBe7p&e de para&e&)07 0)non)7)c! .n /or7' de d)0t)h Pdou' 0t)hur)Q! 0e *'0e0c /oarte 7u&te .n p0a&7). Un eBe7p&u de para&e&)07 0)non)7)c a,e7 .n P0a&7u& 8! .n /or7' de tre) 0t)hur):
495
#>ericit 0r0atul carele n'a um0lat n sfatul necredincio*ilor *i cupdc"to*ii'n cale nu a stat, *i pe scaunul uciga*ilor n'a *e(ut%PP0 8! 8Q. O /or7' de tetra0t)h Ppatru 0t)hur) para&e&eQ a/&'7 .n P0 =8<=5! M";: #Nu te /ei teme de frica de noapte, de sgeata ce (0oar (iua, de lucrul ce um0l n ntuneric, de reaua nt"mplare *i de demonul cel de amia((i%. Cu*etarea 0e repet' .n ur7'toare&e 0t)hur)! 0e a7p&)/)c' 1) 0e &'7ure1te pr)n ad'u*)rea a ce,a nou. 2. Paraleli! ul antitetic Popu0Q cupr)nde .n a& do)&ea 0t)h contrar)u& a ceea ce e0te eBpr)7at .n pr)7u& 0t)h! 0au! cu a&te cu,)nte! 0t)hu& a& do)&ea reproduce cupr)n0u& ce&u) d)nt-)! .n0' pe ca&ea contra0tu&u). Ace0t para&e&)07 ant)tet)c 0e .ntre+u)n(eaN'! de re*u&'! .n poeN)a d)dact)c'! .n Pro,er+e. EBe7p&u! Pr 85! 8! 8: #>iul nelept *i n/esele*te tatl, iar fiul ne0un *i ntristea( mama%, 0au: #!reptatea nal neamul, dar pcatele mpuinea( seminiile% PPr 8:! 6:Q. Pr)n /)rea &ucrur)&or! para&e&)07u& ant)tet)c poate a,ea /or7a nu7a) de d)0t)h. De 7u&te or)! para&e&)07u& 0)non)7)c 0e .7+)n' cu ce& ant)tet)c! a0t/e& c' o cu*etare 0e red' or) pr)n dou' 0t)hur) 0)non)7)ce 1) a& tre)&ea ant)tet)c! or) pr)n dou' 0t)hur) 0)non)7)ce! u&t)7u& ant)tet)c. De eBe7p&u! P0 6=<69! >: pr)7u& 1) a& tre)&ea 0t)h 0)non)7)c! a& do)&ea 1) u&t)7u& ant)tet)c. 3. Paraleli! ul !intetic Ppro*re0),Q .7+)n' 0t)hur) care 0e a0ea7'n' .ntre e&e nu7a) cu pr),)re &a /or7a con0truc()e) 0au cu pr),)re &a propor()a &un*)7)). $t)hu& a& do)&ea deN,o&t' )deea eBpr)7at' .n pr)7u& 0t)h. Ace0t para&e&)07! dac' nu7'r' 7a) a&e0 6 0au : 0t)hur)! 0e aprop)e de proN' PDt 64! 48Q. EBe7p&u de para&e&)07 0)ntet)c " P0 8=<89! >: #$egea !omnului e fr prihanC ntoarce suflete. mrturia !omnului e de 0un credinC nelepe*te pruncii%. $au Pro,er+e 49! =: #!ac cine/a *i ntoarce urechea ca s n'asculte$egea, chiar *i rugciunea lui este sc"r0%. Mu&te 0unt eBe7p&e&e .n care 0t)hur)&e 0)ntet)ce a&terneaN' cu ce&e ant)tet)ce. $unt caNur) c-nd *'0)7 reun)te toate tre) 0pec))&e de para&e&)07 .ntrCo 0)n*ur' 0tro/'. Un eBe7p&u c&a0)c e0te P0 45<8=! >"9.
498
.n a/ar' de para&e&)07u& 7e7+re&or 0au r)t7u& )de)&or! poeN)a e+ra)c' cuno1tea re*u&) de accentuare 1) de tona&)tate! care d'deau dec&a7a()e) 7er0 r)t7)c 1) caden(at. .n &)7+)&e c&a0)ce! ca 1) .n une&e &)7+) 7oderne! r)t7u& 0e +aNeaN' 1) pe cant)tatea 0)&a+e&or: 0)&a+e &un*) 1) 0curte! dup' re*u&) care 0e nu7e0c 7etr) Pp)c)oare 7etr)ceQ. .n ant)ch)tate! un)) credeau c' 0e a/&' a0t/e& de 7etr) 1) .n B)+&)e. F)&on! Io0)/ F&a,)u 1) Fer)c)tu& Ieron)7 ,or+eau de0pre heBa7etr) 1) )a7+) .n P0a&7) 1) .n a&te c-nt'r) d)n Vech)u& Te0ta7ent. .n acea0t' pr),)n(' 0e poate 0pune c' 7etr)) Pcant)tat),)Q nu 0e pot ap&)ca &a &)7+a e+ra)c': 0e opune 0tructura cu,)nte&or! /))ndc' 7'0ura 7u&tor 0)&a+e 0e 0ch)7+' cu tonu&. .n tot caNu&! a0t'N) nu 1t)7 cu7 era pronun(area &)7+)) e+ra)ce pe c-nd era &)7+' ,)e. De aceea! cu pr),)re &a prec)Narea arte) 7etr)ce e+ra)ce! eB)0t' contro,er0e. .ndeo0e+) .ncerc'r)&e de a ap&)ca ,er0u&u) e+ra)c 7etru&! care 0e +aNeaN' pe nu7'ru& 0)&a+e&or! nCau dat reNu&tate PB)c_e&! Car7)na! 9eteri! 6e!ta enti -etric P8994QO %1&0cher!
8. Re0pon0)o. $tro/a 1) ant)0tro/a core0pund! .ntre a&te&e! pr)n /raN' 1) *-nd)re PP0 866<864Q. 4. Concatenat)o P.n&'n(u)reaQ: u&t)7u& cu,-nt 0au u&t)7a /raN' a une) 0tro/e e0te re&uat' .n 0tro/a ur7'toare 1) cont)nuat' PP0 848<845Q. 6. Inc&u0)o P.ncadrareaQ. Aceea1) )dee 0au aceea1) eBpre0)e .ncepe 1) ter7)n' o 0tro/' PP0 M:! M6Q. Henner 1) a&()) pre0upun c' 7a) 7u&() p0a&7)! .7p'r()() .n 0tro/e! erau c-nta() de corur) care a&ternau: de a)c) 0tro/e! ant)0tro/e 1) 0tro/e a&ternante. Un eBe7p&u ar /) P0 85><85;!8"> P0tro/aQ! 9"8M Pant)0tro/aQ! 8;"4> P0tro/a a&ternat),'Q. Cu,-ntu& sela ar ar'ta a&ternan(a coru&u). c. Speciile poe(iei e0raice *i diciunea poetic $Ca 0pu0 de &a .nceput c' 0cr))tor)) 0acr) au cu&t),at! .n *enere! dou' *enur) de poeN)e: cea &)r)c' 1) cea d)dact)c'. O oarecare /or7' dra7at)c' de d)a&o* 0e a/&' .n Cartea &u) Io,! C-ntarea C-nt'r)&or! .n0' &)p0e1te ac()unea o+)1nu)t' .n dra7e&e propr)u"N)0e. PoeN)a ep)c' nu 0Ca cu&t),at! .ntruc-t cupr)nde nara()) /)ct),e 1) nu cadreaN' cu 0p)r)tu& autor)&or )n0p)ra(). Un)) ,or+e0c de0pre un *en de poeN)e pro/et)c'! dar! .n /ond! 1) cu,-nt'r)&e pro/et)ce ()n de *enu& &)r)c! a1a cu7 e0te caNu& cu P0a&7)) pro/et)c). Dup' cu7 0Ca 0pu0! poeN)a &)r)c' .n *enera& 0e nu7e1te .n &)7+a e+ra)c' *ir Y c-ntare! poeN)e. -ir Y a c-nta /'r' aco7pan)ere de )n0tru7ente. D)7potr),'! c-nt'r)&e aco7pan)ate de un )n0tru7ent cu coarde Pp0a&t)re! ch)tar'Q 0e nu7e0c mi(mor\ p0a&7). Cu nu7e&e maschilse denu7e0c 86 p0a&7) P68! :6! JJ etcQ. Dup' et)7o&o*)a cu,-ntu&u) 0Car putea nu7) 7ed)ta()) poet)ce p)oa0e! *acal Y a *-nd)! a 7ed)ta. Un nu7'r de ; p0a&7) PP0 8MO MM " M=Q 0e nu7e0c michtam 8 o poeN)e care ar tre+u) 0cu&ptat' .n p)atr' 0au care ar tre+u) 0' 0e .nt)p'rea0c' .n 7)nte ca o )n0cr)p()e. Toate ace0te poeN)) trateaN' de0pre e&)+erarea d)n ne,o). Tonu& &or e0te *ra,. -iggaion PP0 > 1) A,acu7 6Q ar core0punde d)t)ra7+u&u) PpoeN)e a,-ntat'Q. 8M P0a&7) de &a 88="866 0e nu7e0c -irhamaalot \ c-nt'r)&e urc'r)&or 0au p0a&7)) trepte&or. Erau p0a&7) pe care e,re)) .) c-ntau .n pe&er)na2e&e &or &a Ieru0a&)7! cu ocaN)a 0'r+'tor)&or ce&or 7ar)! c-nd urcau 0pre 0/-nta cetate. Mu&() p0a&7) 0e nu7e0c tefila Y ru*'c)une! a&()) tehila Y &aud'! nu7)r) &uate de &a cupr)n0u& 1) de0t)na()a &or 1) nu de &a 0tructura &or. Pentru poeN)a de 2a&e Pe&e*)eQ a,e7 nu7)rea 5inot Y p&-n*ere. PoeN)a d)dact)c' 0/-nt' are ca o+)ect pr)nc)pa& eBpunerea .n(e&epc)un))! hochma, care 0t' .n 0tr-n0' &e*'tur' cu re,e&a()a 1) toate &e reduce &a Du7neNeu ca pr)nc)p)u d)n care )N,or'0c toate. Pe &-n*' cu,-ntu& masai care! .n *enera&! .n0ea7n' poeN)e d)dact)c'! .nt-&n)7 1) a&te nu7)r) pentru anu7)te poeN)) d)dact)ce. A0t/e& pr)n chida Pr~kvzrQ 0au melisa Y cu,-nt o+0cur! a0cun0! redat .n *rece1te pr)n muinhvky yim! ad)c' un cu,-nt care tre+u)e t'&7'c)t. Caracteru& poeN)e) e+ra)ce d)dact)ce e0te 0t)&u& 0enten()o0. $cr))tor)) e,re) .1) eBpuneau .n,'('tur)&e
496
Ele ente ara.i!cher: !iri!cher und he.rai!cher -etric: in $eihefte 'ur 7eit!chrift fur die altt Ki!!en!chaft: 8=45Q.
Ceea ce 2oac' un ro& preponderent .n r)t7u& e+ra)c e0te accentu&. Pr)nc)p)u& accentu'r)) a /o0t de0coper)t de LeT ?Grund'uge de! 0hCth u! de! 9er!. und 4trophen.au in der he.r. Poe!ie: 89>MQd Metru& e+ra)c 0e cupr)nde dec) .n re,en)rea &a )nter,a&e e*a&e a une) 0)&a+e 7u&t 7a) putern)c accentuate! dec-t ce&e d)n 2uru& e). Acea0t' tehn)c' part)cu&ar' a poeN)e) e+ra)ce e0te .n *enera& recuno0cut' a0t'N) ca ce,a 0)*ur. Dar ap&)carea 0a .n a7'nunte! ad)c' deter7)narea nu7'ru&u) eBact de 0)&a+e accentuate 1) neaccentuate .n d)/er)te poe7e! e0te o che0t)une 7u&t d)0cutat'. Pentru un 0)n*ur /e& de poeN)e: e&e*)a! 0Ca putut prec)Na! re&at),! 7etru&! o+0er,-nd c' un 0t)h 7a) &un*! de tre) accente! e0te ur7at de un 0t)h 7a) 0curt! de dou' accente. Lucru& ace0ta 8"a con0tatat pentru pr)7a dat' Budde ?&a! he.rai!che >lagelied: .n H. A. ^.! 8994! p. 8M4! 1. u.Q. Ceea ce pute7 a/)r7a! cu 7a) 7u&t' pro+a+)&)tate! e0te /aptu& c' 0cr))tor)) Vech)u&u) Te0ta7ent nCau /o&o0)t n)c) un r)t7 ap&)cat .n ch)p co7p&et 1) n)c) un 7etru ap&)cat .n .ntre*)7e. 4trofica. D)n .n0'1) /)rea para&e&)07u&u) 0e na1te un /e& de 0tro/'! c'c) 0t)hur)&e para&e&e .7+)nate c-te dou'! tre) 0au patru! eBpr)7-nd o cu*etare! /or7eaN' 0tro/e cu d)0t)hur)! tr)0t)hur) etc. Dar e0te caNu& c-nd 7a) 7u&te ,er0ete para&e&e 0e .7+)n' .ntrCo 0tro/' 7a) 7are. Nu e0te *reu de o+0er,at )c) 1) co&o 0tro/e .n c'r()&e +)+&)ce. E&e 0e recuno0c toate pr)n .n0u1) cupr)n0u& d),er0e&or p'r() a&e une) poeN)) PeB. P0 :8Q 1) parte pr)n 0e7ne eBter)oare! d)ntre care ce& 7a) 0)*ur e0te re/renu&: P0 :4! :8O :6! :4. A&t 0e7n eBter)or e0te a&/a+et)07u&. De eBe7p&u! P&-n*er)&e 8": 1) P0 88=< 889. Dup' 7a) 7u&() autor)! .n c'r()&e d)dact)ce 1) ce&e pro/et)ce 0e a/&' +uc'() co7pu0e d)n 0tro/e. Dup' Henner P89=;Q 1) Conda7)n P8=66Q 0e pot d)0t)n*e 0tro/e! ant)0tro/e 1) 0tro/e )nter7ed)are. $Ca de0coper)t eB)0ten(a 0tro/e&or cu ur7'toarea 0che7':
!)!
Cartea )salmilor
&or nu pr)n d)0erta()) &un*)! c) pr)n gnome, pr)n N)cer) 0curte 1) pre*nante. C-t de0pre d)c()unea poet)c'! 0e .n(e&e*e c' poe()) 0/)n() /o&o0eau o ,or+)re a&ea0'! po&)t)coa0a! care! pr)n /ru7u0e(e! ar7on)e 1) 7'0ur' .ntrece ,or+)rea o+)1nu)t'. Vor+)rea poet)c' .ntre+u)n(eaN' /raNe 7a) a&e0e! precu7 1) )7a*)n)! /)*ur) deo0e+)te. A0t/e&! de eBe7p&u! 0e .ntre+u)n(eaN' a0onanta 0au reproducerea ace&ora1) 0unete! a&ternarea 0au repetarea ace&ora1) 0)&a+e.
4. Cartea P0a&7 )&or

a. Numele, mprirea *i nsu*irea psalmilor O 0ut' c)nc)Nec) de c-nt'r) re&)*)oa0e d)n Vech)u& Te0ta7ent 0unt reun)te d)n pr)7e&e 0eco&e a&e cre1t)n)07u&u) 0u+ nu7e&e de UP0a&t)reA. Cu,-ntu& UP0a&t)reA PP0a&ter)onQ e0te redarea cu,-ntu&u) *rece0c rntqvikcare a .n0e7nat &a .nceput un )n0tru7ent 7uN)ca& cu coarde! apo) o c-ntare aco7pan)at' de un )n0tru7ent de ace0t /e&. .n 0/-r1)t! cu,-ntu& .n0ea7n' co&ec()a P0a&7)&or. .n Nou& Te0ta7ent 0e a/&' eBpre0)a ~i rzk PCartea P0a&7)&or! FA 8! 45Q. T)t&u& e,re)e0c a& P0a&t)r)) e0te $e/er Teh)&)7 0au pre0curtat T)&)7! ad)c' cartea &aude&or! .ntruc-t cu,-ntu& tehila .n0ea7n' &aud'! c-ntare de &aud'! p0a&7 de &aud'. A&eBandr)n)) nu7e0c P0a&t)rea! dup' Nou& Te0ta7ent! ~i rzk 0au 0)7p&u rntqvik!&at)n)) o nu7e0c: P0a&7oru7 L)+er 0au P0a&ter)u7. Nu7'ru& de 8M5 p0a&7)! cupr)n1) .ntrCun ,o&u7! a /o0t recuno0cut totdeauna at-t de c'tre e,re)! c-t 1) de cre1t)n). P0a&7u& 8M8! care 0e a/&' .n traducerea a&eBandr)n'! nu e0te canon)c. Cu pr),)re &a nu7erotarea p0a&7)&or! teBtu& e+ra)c 0e deo0e+e1te de ce& *rece0c a& A&eBandr)ne). A0t/e&! TeBtu& Ma0oret)c Pad)c' ce& e+ra)c d)n 0eco&u& \Q de0parte P0a&7u& = .n dou' p'r()! e& de,en)nd = 1) 85. Deca&a2u& 0e 7en()ne p-n' &a P0a&7u& 886! pe care T. M. .& 0par*e .n P0a&7)) 88: 1) 88M. A0e7enea deca&a2e 0e cont)nu'! dar toate &a un &oc pot /) ur7'r)te 7a) +)ne .n ur7'toru& ta+&ou 0)nopt)c: L\\ T.M. 8"9 8"9 ="886 ="88:"88M 88: 88;!8"= 88M 88;! 85 " 8= 88; " 8:M > " 8:; 8:; 8:>! 8 " 88 8:> 8:>! 84 " 45 8:9 " 8M5 8:9 " 8M5
49:
Ace0te d)/eren(e au /'cut ca une&e traducer) dup' TeBtu& Ma0oret)c PLa B)+&e de Eeru0a&e7! Traduct)on Oecu7en)Xue de &a B)+&eQ 0' )ntroduc' o nu7erotare du+&' P.ncep-nd! +)ne.n(e&e0! cu P0a&7u& =Q! c)/ra d)n L\\ /))nd trecut' .n paranteN'. Cu toate ace0tea! ed)()a ro7-nea0c' d)n 8=6;! .n concordan(' cu toat' trad)()a noa0tr' +)+&)c' de p-n' atunc)! p'0treaN' nu7erotarea $eptua*)nte)O .n 0ch)7+! ed)()a d)n 8=69 PRadu " #a&act)onQ 0e 7en()ne cu /)de&)tate pe 0tructur)&e TeBtu&u) Ma0oret)c.A O c)tare d)n P0a&t)re 0e poate /ace c-nd pe un teBt! c-nd pe a&tu&! dup' cu7 traducerea /o&o0)t' e0te /'cut' dup' teBtu& e+ra)c 0au dup' teBtu& A&eBandr)ne). Ce& care ,rea 0' ,er)/)ce c)tatu& 1) nu"8 a/&' tre+u)e 0' cerceteNe p0a&7u& pre7er*'tor 0au ce& ur7'tor. .n teBtu& e+ra)c! ce) 8M5 p0a&7) a) P0a&t)r)) 0unt .7p'r()() .n c)nc) c'r()! 0e pare c' dup' ana&o*)a Pentateuhu&u): I. P0 8":8OII. P0 :4">4O III. P0 >6"9=O IV. P0 =5"85; 1)V. P0 85>"8M5. La /)ne&e ace0tor c'r() a/&'7 doBo&o*)) a c'ror /or7u&' ,ar)aN': #Einecu/"ntat este !omnul, !umne(eul lui &srael, din /eac *ipn'n /eac. DminADminA% CP/)ne&e c'r())I! P0 :8! : " 0au P0 :5!86 dup' L\\QO #Einecu/"ntat este !omnul, !umne(eul lui &srael, Singurul care face minuni% P/)ne&e c'r()) a I)"a! P0 >4!89"45 " 0au P0 >8!89 dup' L\\QO %Einecu/"ntat este !omnul n /eciA DminA DminA%P/)ne&e c'r()) a I&I"a! P0 9=! M6 " 0au P0 99! M4 dup' L\\QO #Einecu/"ntat este !omnul, !umne(eul lui &srael, din /eac *ipn'n /eacA% P/)ne&e c'r()) a IV"a! P0 85;":9 " 0au P0 85M! :9 dup' L\\Q. Cartea a V"a 0e ter7)n' cu o /or7u&' a0e7'n'toare! dar .ntre* p0a&7u& de &a 0/-r1)t poate /) 0ocot)t ca o doBo&o*)e de .nche)ere. .7p'r()rea .n c)nc) c'r() core0punde co&ec())&or 0ucce0),e. Pe c-nd pr)7e&e dou' c'r() cupr)nd co&ec()) de p0a&7)! .n 7a2or)tatea &or da,)d)c)! ce&e dou' d)n ur7' cupr)nd 7u&() p0a&7) eB)&)c) 1) po0t"eB)&)c). Cu pr),)re &a .n1)rarea p0a&7)&or! $/)n()) P'r)n() au /'cut cercet'r) a7'nun()te! dar 0e deo0e+e0c 7u&t unu& de a&tu& .n acea0t' che0t)une. E0te .n0' 0)*ur c' p0a&7)) nCau /o0t .n1)ra() .n ord)nea &or crono&o*)c' P$/-ntu& Ipo&)tQ. $e pare c' $/-ntu& Atana0)e are 7u&t' dreptate c-nd a/)r7' c' p0a&7)) au /o0t a1eNa() .n ord)nea .n care au a2un0 .n 7-)n)&e co&ec()onar)&or. Pute7 pre0upune c' ce& care a co&ec()onat! pe c-t era po0)+)&! a un)t ace) p0a&7)! co7pu1) de ace&a1) autor! 0au care a,eau aceea1) /or7' eBtern'! 0au care 0er,eau pentru aceea1) tre+u)n(' &)tur*)c'. Cea d)nt-) co&ec()e care con()ne p0a&7)) atr)+u)() &u) Da,)d P6":8Q! pro+a+)&! a /o0t /'cut' de Da,)d .n0u1)! cu pr)&e2u& 7ut'r)) ch),otu&u) Le*)) .n $)on Pc/. 8 Par 8;QO a doua co&ec()e P:4">4Q! pro+a+)&! a /o0t /'cut' c'tre 0/-r1)tu& ,)e()) &u) Da,)d. Ce&e&a&te co&ec()) 0Cau /'cut 7a) t-rN)u! dar nu pute7 /)Ba t)7pu& dec-t cu aproB)7a()e! pentru c' un)rea p0a&7)&or .n 7a) 7u&te co&ec()) nu 0Ca /'cut cu totu& &a .nt-7p&are! dup' cu7 re)e0e d)n /aptu& c' un)) 0unt atr)+u)() ace&u)a1) autor. A0t/e&! 6":5 1) M5";M 0unt atr)+u)() &u) Da,)d! :8":9 /))&or &u) Core! >4">= &u) A0a/! 0au au aceea1) /or7' poet)c': mictam PMM"M=Q.
a) Pentru o 7a) +un' or)entare .n 0)0te7u& re/eren()a&! ace0te u&t)7e dou' para*ra/e au /o0t pre&uate d)n B)+&)a! Ed)()e Eu+)&)ar' a $/-ntu&u) $)nod! p. ;8M. 49M
Cartea )salmilor
Nu 0e 1t)e 0)*ur c)ne a adunat &a un &oc toate co&ec())&e 1) .n care t)7p. .n acea0t' pr),)n(' cr)t)c)) 0unt de p'rer) d)/er)te. Un)) con0)der' co&ec()a /)na&'! *enera&'! ca /))nd /'cuta .n 0eco&u& II .. %. E0te .n0' 7u&t 7a) pro+a+)& c' acea0t' &ucrare 0Ca /'cut pe t)7pu& &u) ENdra 1) Nee7)a. E0te de0tu& de cuno0cut' *r)2a ace0tora de a re0ta+)&) cu&tu&. $e poate pre0upune c' ce) do) +'r+a()! c'rora &) 0e atr)+u)e adunarea &a un &oc a tuturor 0cr)er)&or re&)*)oa0e! 0' /) cod)/)cat 1) p0a&7)). Ch)ar .n co&ec())&e aparte nu 0e poate cunoa1te +)ne un p&an oarecare dup' care au /o0t a1eNa() p0a&7)). Cercet'tor)) ,ech) credeau c' 0e poate con0tata un anu7)t p&an. A0t/e&! $/-ntu& #r)*or)e de NT00a credea c' .n ce&e c)nc) c'r() 0Car a/&a o anu7)ta ord)ne! care conduce totdeauna &a 0tud)) 7a) .na&te a&e ,)rtu()). Cercet-ndu"0e .n0' cu de" a7'nuntu&! 0Ca ,'Nut c' nu7a) un)) p0a&7) au &e*'tur' .ntre e)! a&()) .n0' nu. 0. Cuprinsul psalmilor .n *enera&! p0a&7)) 0unt produ0u& re/&eB)e) 1) a& *-nd)r)) nutr)te de ,)a(a tr')t' 0u+ 0t'p-n)rea 1) .ndru7area Le*))! precu7 1) de cuno1t)n(a &u) Du7neNeu 1) a )de)&or de0pre .n0u1)r)&e Lu)! do+-nd)te pr)n /r'7-nt'r)&e 0u/&ete1t) a&e pro+&e7e&or 0uper)oare a&e ,)e()). P0a&7)) cupr)nd dor)n(e&e 1) n'Nu)n(e&e 0u/&etu&u) o7ene0c de a 0e r)d)ca de &a ce&e p'7-nte1t) c'tre 0/ere&e ce&e 7a) .na&te a&e ceru&u). P0a&7))! apo)! ne /ac cuno0cute e/ortur)&e per0ona&e a&e dreptu&u) d)n Vech)u& Te0ta7ent de a .ndep&)n) porunc)&e &u) Du7neNeu 1) a"1) con/or7a condu)ta dup' ,o)n(a d),)n'. E) 0unt o )coan' a p'trunder)) ,o)n(e) d),)ne 1) a Le*)) &u) Du7neNeu! .n toat' ,ar)etatea &or. Cu a&te cu,)nte! p0a&7)) 0unt r'0unetu& )n/&uen(e) Le*)) &u) Du7neNeu a0upra 0u/&ete&or cred)nc)o1)&or! ce p&eac' de &a )n)7' 1) 0e .ndreapt' 0pre Du7neNeu. .n p0a&7) e0te redat' tr')rea re&)*)oa0'! dup' partea e) )nter)oar'! 0u+)ect),'. Tot ceea ce *'0)7 .n p0a&7)! )de) 1) eBper)en(e re&)*)oa0e! pot /) 1) )nd),)dua&e! dar 1) t)p)ce! red-nd )de)&e 1) 0ent)7ente&e co&ect),)t'()). P0a&7)0tu& 0Ca /'cut or*anu& pr)n care 0e eBpr)7' )de)&e 1) 0ent)7ente&e re&)*)oa0e a&e cred)nc)o1)&or. Un)) p0a&7) au /o0t co7pu1) pentru a /) c-nta() 1) c)t)() .n co7un &a 0er,)c)) re&)*)oa0e! a&()) cupr)nd 0ent)7ente 1) )de) )nd),)dua&e! care 0unt .n ace&a1) t)7p 1) a&e 7u&()7)). Dup' cu7 ,ede7! cupr)n0u& P0a&t)r)) e0te /oarte +o*at 1) ,ar)at. N)c) o carte d)n Vech)u& Te0ta7ent nu o*&)nde1te! .n aceea1) 7'0ur'! toat' re&)*)a 1) toat' )0tor)a &u) I0rae&! ca p0a&7)). P0a&t)rea e0te 7'rtur)a cea 7a) a&ea0' de0pre .n'&()7ea 1) puterea 0ent)7ente&or p)oa0e pe care &e"au tr')t /))) &u) I0rae& .n cur0u& at-tor ,eacur). Toate te7e&e 7ar) re&)*)oa0e apar! r-nd pe r-nd! .n p0a&7): Du7neNeu 1) opera Lu)! .n*er))! un),er0u&! o7u& cu 0tr'&uc)rea 1) 0&'+)c)un)&e &u)! precu7 1) cu 0oarta &u) de dup' 7oarteO I0rae&u& 1) Ieru0a&)7u& cu trecutu& &or 1) cu ,))toru& &or *&or)o0O Le*ea! 0'r+'tor)&e 1) a&te 7an)/e0t'r) re&)*)oa0e. Aproape /)ecare p0a&7 are cupr)n0u& 0'u propr)u! .nc-t cu *reu 0e pot *rupa 7a) 7u&() pe cate*or)). Dac' .) caracter)N'7 nu7a) d)n punct de ,edere *enera&! p)erde7 d)n ,edere tr'0'tur)&e 0pec)a&e a&e /)ec'ru) p0a&7. A1a 0e eBp&)c' ,ar)etatea c&a0)/)c'r)&or p0a&7)&or dup' cupr)n0u& &or .nrud)t.
49;
$/-ntu& Atana0)e N)ce de0pre P0a&t)re c' ea e0te ca o *r'd)n' de /&or)! care cupr)nde toate /ructe&e ce&or&a&te c'r(). E& nu7'r' 4> c&a0e! a0t/e& une&e cupr)nd c-te unu&! a&te&e c-te 4 0au 6! a&te&e c-te 45 de p0a&7). D)/er)te&e c&a0)/)c'r) a&e p0a&7)&or 0e /ac d)n 7a) 7u&te puncte de ,edere: dup' 0ent)7ente&e de care era 0t'p-n)t p0a&7)0tu&! dup' te7a tratat' de d)/er)() p0a&7)! dup' 0t)&u& &or etc. O .7p'r()re de0tu& de potr),)t'! dar nu de0',-r1)t'! e0te cea .n ; c&a0e: aQ P0a&7)) .n care 0e c-nt' 0&a,a! puterea &u) Du7neNeu 1) a &ucrur)&or Lu) Pp0a&7) de &aud': P0 89 1) 45Q. +Q A&()) )7p&or' a2utoru& &u) Du7neNeu .n ne,o)! necaNur) 1) 0tr-7tor'r) Pp0a&7) de cerere! ru*'c)un)! cerer): P0 6O 6MO >O 65Q. cQ A&()) eBpun 0oarta poporu&u) +)+&)c 1) de0cr)u Pro,)den(a 0pec)a&' a &u) Du7neNeu /a(' de ace0t popor Pp0a&7) )0tor)c): P0 >9! 85M! 85;Q. dQ A&()) eBpun .n,'('tur) 1) 0/atur) Pp0a&7) d)dact)c)Q. eQ P0a&7) de c')n(' 1) de +&e0te7! .n care 0e eBpr)7' Ndro+)rea )n)7)) pentru p'cate&e co7)0e 1) 0e )7p&or' )ertarea de &a Du7neNeu! )ar ,r'27a1)&or &u) Du7neNeu 1) a) 7-ntu)r)) &) 0e dore1te pedeap0' Pp0a&7) de poc')n(': P0 M8! 64! 6>! :4 etcO de +&e0te7: P0 6M! M4! MM! ;9 1) 86=Q. 5 P0a&7) 7e0)an)c) care 0e raporteaN' &a Me0)a! pro/e()nd de0pre ,)a(a! Pat)7a 1) 0&a,a Lu). P0a&7)) ace1t)a 0unt /)e p0a&7) d)rect 7e0)an)c): P0 4! 8;! 44! :M! >4! 885! /)e p0a&7) t)p)c 7e0)an)c): P0 9! 46! ;=! 85=! 864 etc. De0pre p0a&7)) 7e0)an)c) 1) p0a&7)) de +&e0te7 ,o7 ,or+) a)c) 7a) pe &ar*. .n a/ar' de eBe*e()) ra()ona&)1t)! to() ce)&a&() ad7)t c' un nu7'r de p0a&7) anun(' pe Me0)a 1) .7p'r'()a $a. Contro,er0at' e0te .n0' che0t)unea: c-() anu7e 0unt p0a&7) 7e0)an)c)! care 0unt d)rect 7e0)an)c) 1) care 0unt t)p)c 7e0)an)c). At-t dup' 7'rtur))&e Nou&u) Te0ta7ent! c-t 1) dup' con,)n*erea co7un' a e,re)&or 1) a cre1t)n)&or! a $/)n()&or P'r)n() 1) a teo&o*)&or ortodoc1)! p0a&7)) 8;! :M! >4! 885 0unt 0ocot)()! /'r' d)0cu()e! p0a&7) d)rec() 1) )7ed)at 7e0)an)c). Ace1t) p0a&7) trateaN' de0pre %r)0to0 1) .7p'r'()a $a! a0t/e& c' or)ce eBp&)care! a/ar' de cea 7e0)an)c'! nu 0e poate ad7)te. De a&t/e&! 7e0)an)tatea d)rect' a ace0tor p0a&7) o ate0t' cu pr)0o0)n(' Nou& Te0ta7ent. P0a&7u& 4 e0te c)tat 1) .n(e&e0 .n 0en0 7e0)an)c .n FA :! 4M 1. u.O 86! 66O E,r 8! M. P0a&7u& 8; e0te .n(e&e0 .n Nou& Te0ta7ent ca o pro/e()e de0pre .n,)erea Do7nu&u) no0tru I)0u0 %r)0to0 PFA 4! 4M"66O 86! 6;Q. P0a&7u& 44 e0te c)tat &a Mt 4>! :;: #!umne(eul meu, !umne(eul meu, de ce ''ai prsit?%. Cu,)nte&e ace0tea au /o0t ro0t)te de Do7nu& no0tru I)0u0 %r)0to0 pe Cruce. P0a&7u& :M! c/. E,r 8! 9! trateaN' de0pre ce&e+rarea nun()) re*e&u) 7e0)an)c. P0a&7u& >4! c/. Mt 44! 4:! de0cr)e 0&a,a re*e&u) 7e0)an)c! care aduce .n &u7e dreptatea 1) pacea. P0a&7u& 885! c/. E,r ;! ;O >! 8! c-nt' 7're()a d),)n' a &u) Me0)a 1) arh)er)a Lu) cea ,e1n)c'! dup' r-ndu)a&a &u) Me&ch)0edec. P0a&7)) t)p)c 0au )nd)rect 7e0)an)c) 0e a/&' .n nu7'r 7a) 7are. E) pr),e0c pe Da,)d 0au a&t re*e da,)d)c 1) re*a&)tatea &u) .n a1a /e&! c'"L pre/)*ureaN' pe %r)0to0 1) .7p'r'()a Lu). A0t/e&! +un'oar'! 0unt con0)dera() .n Nou& Te0ta7ent
49>
Cartea )salmilor
p0a&7)) 6:!;9!859 1) a&()). Tot dup' )nterpretarea ortodoB'! )nd)rect 0e raporteaN' &a %r)0to0 p0a&7)): 6! :! ;! = 1. a. Un)) p0a&7) trateaN' de0pre +'r+atu& ce& drept .n *enera&! de eBe7p&u p0a&7)) 9 1) 45. .n 0en0 )nd)rect .n0' 0e raporteaN' &a dreptu& pr)n eBce&en('! ad)c' &a %r)0to0. $unt un nu7'r de p0a&7)! cu7 a7 0pu0! care poart' denu7)rea de p0a&7) de +&e0te7. Ace1t)a au dat pr)&e2 unora 0' pun' &a .ndo)a&' 0/)n(en)a &or! /))ndc' e) ar da eBpre0)e pat)7)) 1) ur)) de r'N+unare! 1) dec) e) ar /) .n contraN)cere cu doctr)na E,an*he&)e). Ace1t) p0a&7) 0unt: M! 49! 6=! :5! :8! M:! MM! M9! M=! ;=! >8! >=! 96! 85=! 84=! 86>! 86=! 8:5 1) 8:8. Cu pr),)re &a ace1t) p0a&7)! tre+u)e! 7a) .nt-)! 0' a,e7 .n ,edere c' ,r'27a1))! de0pre care e0te ,or+a a)c)! nu 0unt ,r'27a1) per0ona&) a) p0a&7)0tu&u) re0pect),! c) e) 0unt ,r'27a1)) &u) Du7neNeu. $/)n()) P'r)n() ,'d .n ace0te +&e0te7e n)1te 0)7p&e pro/e()) eBpr)7ate 0u+ acea0t' /or7'. $u+ nu7e&e de ,r'27a1)! p0a&7)0tu& .) .n(e&e*e pe ,r'27a1)) &u) Du7neNeu 1) pe ce) a) M-ntu)toru&u)! ad)c' pe ce) necred)nc)o1) 1) &ep'da() de Le*e! c'rora e& &e ,e0te1te r'N+unarea Do7nu&u)! care ,a ,en) a0upra &or. C' ace0te +&e0te7e tre+u)e 0' /)e 0ocot)te ca une&e care 0e ro0te0c .n /or7' de preN)cere! 0e ,ede 1) d)n /aptu& c' $/-nta $cr)ptur'! de o+)ce)! eBpr)7' pr)n 7odu& )7perat), &ucrur) ce 0e ,or .nt-7p&a .n ,))tor. #S fie% .n0ea7n' #se /a nt"mpla% P.n ,))torQ. B&e0te7e&e! apo)! 0e ro0te0c nu d)n 0ent)7entu& r'N+un'r)) propr))! c) d)n Ne&u& ce& 7are pentru cauNa drept'()) du7neNe)e1t). Pedep0e&e pe care &e doreau p0a&7)1t)) pentru ce) ne&e*)u)() 7a) tre+u)e! apo)! 0ocot)te ca un 7)2&oc de .ndreptare a ce&or ce au p'c'tu)t 1) totodat' ca a,ert)07ent pentru ce) cred)nc)o1)! ca e) 0' /)e /er)() de eBe7p&u& ce&or r'). .n *-nd)rea ce&or ,ech)! )de)&e a+0tracte pr)7e0c o /or7' concret': p'catu& 0e concret)NeaN' .n per0oana p'c'to0u&u). Pr)n ur7are! +&e0te7u& 0e re/er'! .n pr)7u& r-nd! &a p'cat ca atare! 1) nu7a) .n a& do)&ea r-nd &a p'c'to0. c. Titlurile *i originea psalmilor Ce) 7a) 7u&() p0a&7) .ncep cu c-te,a cu,)nte &'7ur)toare. .n teBtu& e+ra)c nu7a) 6: p0a&7) nu au a0t/e& de &'7ur)r). Ace0tea 0e nu7e0c t)t&ur) 0au 0upra0cr)er). E&e 0unt de 7a) 7u&te /e&ur): 8. T)t&ur) de ord)n 7uN)ca&O 4. T)t&ur) de ord)n &)tur*)cO 6. T)t&ur) de ord)n )0tor)cO :. T)t&ur) de ord)n poet)cO M. T)t&ur) de ord)n per0ona&. ,A 6itluri de ordin u'ica+ MM de p0a&7) .ncep cu eBpre0)a lamenaeah. EBe*e()) 7odern) traduc ace0t cu,-nt pr)n #'aestrului de c"ntri sau diri6orului
499
de cor%. Part)c)p)u& menaeah de &a ,er+u& nieah Y a 0ta .n /runtea unu) &ucru ce pr),e1te cu&tu& d),)n! a 0upra,e*hea Pc/. 4 Par 6:! 84Q. Nieah are &a .nceput .n0e7narea a /) curat! a 0tr'&uc)! dec) menaeah .n0ea7n' ce& ce 0e d)0t)n*e .ntre a&())! apo) U7ae0truA. Toate traducer)&e ,ech) au redat 7ena(eah .n ch)p /e&ur)t! ceea ce arat' c' .n0e7narea cu,-ntu&u) e+ra)c nu era 0)*ur'. apte p0a&7) P:O ;O M:O MMO ;>O >Q 1) A,e 6! = au .n t)t&u& &or cu,-ntu& 0ineghinot. La 0)n*u&ar! Une*h)naA PP0 >>! >O P&* M! 8:Q .n0ea7n' un )n0tru7ent cu coarde! de &a ,er+u& naghen Y a c-nta cu )n0tru7ent. A1adar! .n /runtea unu) p0a&7 cu,-ntu& neghina arat' c' p0a&7u& tre+u)e c-ntat aco7pan)at de )n0tru7ente cu coarde. P0a&7u& M are eBpre0)a el8 hanechiloth. Co7entator)) 7odern) dau cu,-ntu&u) neghilah 0en0u& de /&aut. Ne*h)&ah ar /) tot una cu chalil Y /&aut! der),at de &a chalal. Traduc'tor)) ,ech) au c)t)t a&t/e& cu,-ntu&! /))ndc' .& traduc cu un cu,-nt care .n0ea7n' 7o1ten)re (nochelet, hanochelei). Traducer)&e ace0tea nu 0unt .n(e&e0e. A&te dou' eBpre0)) 0e pare c' eBpr)7' tonu& ,oc)). Vocea .na&t' P0opranQ 0e eBpr)7' pr)n alamot Y ,ocea /ec)oare&or PP0 :M 1) =Qd Vocea 2oa0' P+a0Q 0Car eBpr)7a pr)n cu,)nte&e al8 ha*eminit, dup' octa,'! ad)c' cea )n/er)oar' PFranN De&)tN0chQ. $e 7a) poate pre0upune c' al8alamot .n0ea7n' octa,a de 0u0! .n opoN)()e cu al8ha*eminit Pocta,a de 2o0Q. Cu,-ntu& al8ha*eminit 0e a/&' .n p0a&7)) ; 1) 84 1) e redat de $eptua*)nta pr)n }j|q y{iw! de Vu&*ata: pro octa,a! ceea ce core0punde cu,-ntu&u) e+ra)c al8alamot. Dlma \ /ec)oar'! alumot Y /ec)or)e! t)nere(e. $eptua*)nta a tradu0 }j|q nok uqlsvok Vu&*ata: pro ocu&t)0 Ppentru ce&e a0cun0eQ! de0)*ur a der),at cu,-ntu& de &a alami( a0cundeQ. La t)t&ur)&e 7uN)ca&e 0e nu7'r' 1) cu,-ntu& sela, care 0e a/&' de >8 or) .n p0a&7) 1) de tre) or) .n A,acu7! cap 6. Traduc'tor)) ,ech) 0unt .n 7are deNacord .n redarea ace0tu) cu,-nt. $eptua*)nta traduce {vrzr. $e pare c' 0Ca *-nd)t &a un )nter,a& 0au &a un )nter&ud)u. Pro+a+)& c' de c-te or) 0e .nt-&ne1te cu,-ntu& sela, e0te ,or+a de o pauN' .ntre dou' 0tro/e 0au un 7o7ent de )nten0)/)care a c-nt'r))! cu )n0tru7ente&e! .n 7o7entu& a&tern'r)) ce&or dou' 0tro/e. Sela 0e der),' de o+)ce) de &a *alal 0au salah Y a r)d)ca (suiam 1) mesilah \ 0car'Q. $)7ah traduce uneor) hv rokr Y .n etern! AXu)&a: h Y totdeauna! 0au {v jrkny! Fer)c)tu& Ieron)7 traduce! dup' AXu)&a! cu 0e7per. Dup' ace0te traducer) ne pute7 *-nd) &a .n'&(area ,oc))! un /e& de ee/on)0 d)n partea une) per0oane! dup' o 0tro/' c-ntat' 0au &a 0/-r1)tu& p0a&7)&or. $e 7a) poate pre0upune c' sela a,ea ace&a1) .n(e&e0 ca 1) cu,-ntu& Ua7)nA d)n c-nt'r)&e noa0tre +)0er)ce1t). Dec) .n0e7narea ace0tu) cu,-nt e ne0)*ur'. 2A 6itluri de ordin liturgic. Nu to() p0a&7)) au /o0t de0t)na() de &a .nceput de autor)) &or pentru 0er,)c)u& d),)n! totu1)! dup' eB)&! P0a&t)rea a /o0t pu0'! .n .ntre*)7e! .n 0er,)c)u& cu&tu&u). Acea0ta 0e ,ede 1) d)n t)t&ur)&e cu caracter &)tur*)c! .nt-&n)te .n d)/er)() p0a&7). .n p0a&7)) 69">5 .nt-&n)7! .n 0upra0cr)ere! eBpre0)a leha(5ir 0pre aducere a7)nte! de &a (a5ar \ a a7)nt). f po0)+)& c' ace1t) p0a&7) 0e c-ntau &a aducerea 0acr)/)c)u&u) (a(5ard), dup' cu7 re)e0e d)n Le,)t)c 4! 4.
49=
Cartea )salmilor
P0a&7u& 855 are letodah " 0pre 7u&(u7)re. Toda era un 0acr)/)c)u care 0e /'cea pentru a"I 7u&(u7) &u) Du7neNeu P0acr)/)c)u de paceO c/. L, 9! 84"8MQ. Tre) p0a&7): 9! 98! 9: au t)t&u& de al8haghitit. $e pare c' erau de0t)na() ca 0' /)e c-nta() cu pr)&e2u& ter7)n'r)) cu&e0u&u) ,))&or! ca 7u&(u7)re adu0' &u) Du7neNeu (gat8teasc). P0a&7u& 65 .ncepe cu: *ir hanu5at ha0ait, tradu0 .n $eptua*)nta pr)n: {t ni |kurvkvmzi ni} iui} Y c-ntare &a 0/)n()rea ca0e). P0a&7u&! pro+a+)&! era de0t)nat 0er+'r)) t-rno0)r)) te7p&u&u). Ace0t p0a&7 a /o0t /o&o0)t cu pr)&e2u& 0/)n()r)) te7p&u&u)! dup' pro/anarea &u) de c'tre Ant)oh Ep)/an IV P8 Mac :! M4Q. P0a&7)) 85;! 85>! 888"88=O 86M 1) 8:9"8M5 au ca t)t&u 3haleluiah" Pa&e&u)aQ Y U&'uda() pe Iah,e PDo7nu&QA. A&e&u)a ar a,ea 1) o 0e7n)/)ca()e &)tur*)c'! ad)c' per0oana care c)tea p0a&7u& era .ntrerupt' dup' un ,er0et 0au 2u7'tate de ,er0et de c'tre coru& care r'0pundea: a&e&u)a. 3A 6itluri cu caracter i!toric. Un nu7'r de 86 p0a&7) eBpr)7' .n t)t&u pr)&e2u& cu care au /o0t 0cr)1). P0a&7u& 6: #Dl lui !a/id. c"nd fugea de dinaintea fiului su D0esalom% Pc/. 4 R* 8M! = 1) 8>! 1. U/Q! P0a&7u& > e0te 0cr)0 #pentru cu/intele lui@u*ai, fiul lui &emeni%. P0a&7u& 89 e0te e*a& cu 4 R* 44! /))nd datat: # n (iua n care !omnul l8a i(0iit (pe !a/id) din m"na tuturor /r6ma*ilor si*idin m"na luiSaul%. P0a&7)) 6:! M8! M4! MM! M>! M=!;5! ;6 1) 8:4 au /o0t 0cr)1) cu pr)&e2u& d)/er)te&or .nt-7p&'r) d)n ,)a(a &u) Da,)d! de0pre care ne ,or+e1te pe &ar* cartea a 4"a a Re*)&or. De0pre t)t&ur)&e cu caracter poet)c 0Ca ,or+)t .n a&t' parte P0pec))&e poeN)e) e+ra)ceQ. .n ceea ce pr),e1te t)t&ur)&e 0au 0upra0cr)er)&e p0a&7)&or! ce) 7a) 7u&() eBe*e() cred c' 0unt adao0ur) /'cute 7a) t-rN)u dec-t epoca .n care au /o0t 0cr)1) p0a&7)). $/)n()) P'r)n() 1) eBe*e()) 7a) ,ech) 0ocoteau c' ace0te t)t&ur) /ac parte d)n .n0u1) teBtu& p0a&7)&or! dec) 0unt atr)+u)te autor)&or .n1)1). E0te de0tu& de po0)+)& ca une&e t)t&ur) 0' /) /o0t 0cr)0e ch)ar de autoru& p0a&7)&or. Era o+)ce)u& &a popoare&e ara+e 1) &a poporu& I0rae& de a pune a0t/e& de t)t&ur) .n /runtea poe7e&or. Un eBe7p&u a,e7 .n 4 R* 46!8 Pun t)t&u &a o +ucat' de proN'Q. La I0a)a 69! = a/&'7 Uun mictam a& &u) IeNech)aA. Dar nu pute7 t'*'du) c' 7u&te d)ntre t)t&ur) arat' un caracter 7a) tard), dec-t p0a&7)) re0pect),). Un &ucru e0te 0)*ur: ace0te t)t&ur) 0unt /oarte ,ech)! 7a) ,ech) dec-t traducerea $eptua*)nte)! care &e"a conceput .n ch)p d)/er)t 1) 0Cau tradu0! 7a) .ntotdeauna! /'r' 0en0 7u&(u7)tor. Toc7a) pentru c' nu erau .n(e&e0e n)c) .n t)7pu& )7ed)at de dup' ro+)a +a+)&on)c'! tre+u)e 0' ad7)te7 c' 0unt /oarte ,ech)! .nc-t &) 0Ca u)tat .n0e7narea. Cu toat' d)0cu()a pr),)toare &a t)t&u& p0a&7)&or! ace0tea r'7-n 7'rtur)) ,a&oroa0e de0pre caracteru&! t)7pu& 1) autor)) p0a&7)&or. d. Dutorii psalmilor Dup' t)t&ur)&e p0a&7)&or! cea 7a) 7are parte 0unt 0cr)1) de Da,)d. Ra+)n)) atr)+u)au .ntrea*a P0a&t)re &u) Da,)d. Aceea1) p'rere era .7p'rt'1)t' 1) de un))
4=5
P'r)n() 1) 0cr))tor) +)0er)ce1t). A1a credeau! de eBe7p&u! $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 PM)*ne! )M, LV! co&. MM;QO A7+roN)e ?Praefatio in p!al o!: M)*ne! )$, 8:! co&. =46QO Au*u0t)n ?&e ci"itate &ei: M)*ne! )$, \LI! co&. M:>QO P)&a0tr)u PM)*ne! )$, C\\\! co&. 84M=QO Teodoret de C)r PM)*ne! )M, C\\\! co&. 9;4Q etc. D)7potr),'! a&()) ca: $/-ntu& I&ar)e! $/-ntu& Ipo&)t! Or)*en! Eu0e+)u! $/-ntu& Atana0)e! Fer)c)tu& Ieron)7! recuno0c 7a) 7u&() autor) de p0a&7)! pe +aNa )n/or7a()e) date .n t)t&ur)&e ace0tora. C)t)toru& 1) cercet'toru& atent .1) ,a da +)ne 0ea7a c' .ntrCade,'r nu to() p0a&7)) 0unt 0cr)1) de Da,)d! .ntruc-t .n 7u&() d)ntre e) e0te ,or+a de0pre &ucrur) petrecute .n t)7pu& eB)&u&u). Ace0te &ucrur) nu 0unt pro/e()te ca ce,a care 0e ,or .7p&)n) .n ,))tor! c)! d)7potr),'! ca ce,a petrecut 7a) .na)nte! 0au 0unt de0cr)0e ca /))nd preNente. Un a0e7enea eBe7p&u e0te P0a&7u& 86;: #$a r"ul Ea0ilonului%, care! /'r' .ndo)a&'! e0te un p0a&7 eB)&)c. Pentru p&ura&)tatea autor)&or p0a&7)&or 7a) ,or+e1te 1) d),er0)tatea 0t)&u&u) 1) a d)c()e). De eBe7p&u! p0a&7)) &u) Da,)d 0unt 7a) u1or) 1) 7a) p&'cu()! pe c-nd ce) a) &u) A0a/ 0unt 7a) ,ehe7en()! 7a) *reo) 1) 7a) ad-nc). Cu pr),)re &a )n/or7a())&e de0pre autor)) p0a&7)&or! pe care n) &e dau t)t&ur)&e! pute7 a/)r7a c' e&e core0pund ade,'ru&u)! dac' 0unt con/)r7ate pr)n autor)tatea cod)c)&or! a ,ech)&or ,er0)un) 1) a $/)n()&or P'r)n(). Cu a&te cu,)nte! .) pr),)7 ca autor) a) p0a&7)&or pe ace) +'r+a() a&e c'ror nu7e! p'0trate .n teBtu& e+ra)c! 0unt de acord cu ce&e&a&te ,er0)un). Pr)7u& p0a&7)0t! .n t)7p! e Mo)0e. Lu) ) 0e atr)+u)e P0a&7u& =5<9=. Ur7eaN' Da,)d! p0a&7)0tu& pr)n eBce&en(' a& &u) I0rae& P4 R* 46!8Qd TeBtu& e+ra)c 1) traducer)&e ,ech)! care unan)7 0unt de acord cu ace0ta! .) atr)+u)e &u) Da,)d ;= p0a&7). Traducer)&e ,ech) .) 7a) atr)+u)e &u) Da,)d 1) a&() p0a&7) .n a/ar' de ce) atr)+u)() &u) de c'tre teBtu& 7a0oret)c Pe+ra)cQ. A1a de eBe7p&u! $eptua*)nta .) atr)+u)e 88 p0a&7) anon)7)! Vu&*ata 84! Pe0ch)tto 8;. D)ntre p0a&7)) anon)7)! .n teBtu& e+ra)c 7a) tre+u)e 0' /)e atr)+u)() &u) Da,)d p0a&7)) 8 1) 4 pe +aNa FA :! 4MO 86! 66" A0e7enea e0te caNu& 1) cu P0a&7u& =:<=6 PE,r :! >Q. D)n toate ace0tea reNu&t' c' Da,)d a 0cr)0 pe0te 98 p0a&7). Lu) $o&o7on ) 0e atr)+u)e P0a&7u& >4<>8 PteBtu& e+ra)c! tar*u7u&! $eptua*)nta! Vu&*ata! Ieron)7Q 1) P0a&7u& 84; PteBtu& e+ra)c! tar*u7u&! Vu&*ataQ. Lu) A0a/! 7ae0tru& de c-ntare! ) 0e atr)+u)e p0a&7)) M5! >6"96d Dar cu7 un)) d)n ace1t) p0a&7) ,'de0c un t)7p 7a) t-rN)u! nu7e&e &u) A0a/ tre+u)e .n(e&e0 .n 0en0 7a) &ar*! cupr)nN-ndu") pe de0cenden()) d)n aceea1) /a7)&)e. F))&or &u) Core &) 0e atr)+u)e 88 p0a&7) P:4":=! 9:O 9M! 9>Q. De0pre /))) &u) Core! ad)c' de0pre de0cenden()) /a7)&)e) &u) Core! 0e ,or+e1te .n 8 Par =! 8=O 6;! 8"8=. #-i erau portari *i c"ntrei% W7 Par 45! 8=Q. P0a&7)) core+)()&or 0unt 0ocot)() pr)ntre ce&e 7a) /ru7oa0e c-nt'r) d)n P0a&t)re. Lu) E7an I0rae&)tu& ) 0e atr)+u)e P0a&7u& 99! )ar &u) Etan I0rae&)tu&! P0a&7u& 9=. A7-ndo) ace1t)a erau 7ae1tr) de c-ntare pe t)7pu& &u) Da,)d.
4=8
Cartea )salmilor
e. Valoarea doctrinar a psalmilor .n *enera&! doctr)na cupr)n0' .n p0a&7)! nu .n /or7' 0)0te7at)c'! e0te o 0)nteN' a .ntre*)) B)+&))! care ,or+e1te de0pre Du7neNeu! de0pre o7! de0pre Pro,)den('! de0pre .n*er) 1) de0pre Me0)a. &u ne'eu. .n p0a&7)! pe0te tot 0e ,or+e1te de0pre eB)0ten(a a+0o&ut' 1) de0pre .n0u1)r)&e &u) Du7neNeu. E& e0te 0)n*uru& Du7neNeu P8>! 64Q. E& e ne0ch)7+'tor 1) ,e1n)c PP0 858!49Q. E& e creatoru& ceru&u) 1) a& p'7-ntu&u) PP0 858!84;Q. $t'p-n)rea Lu) cupr)nde ,e1n)c)a PP0 8::! 86Q. P0a&7)0tu& credea .n eB)0ten(a &u) Du7neNeu d)n cauNa ord)n)) o+0er,ate .n un),er0: #Cerurilepo/estesc mrirea lui !umne(eu% PP0 8=! 8Q. Ce& ce"L t'*'du)e1te pe Du7neNeu e0te un o7 ne0ocot)t PP0 8:! 8Q. Pe0te tot 0e de0pr)nde 1) )N+ucne1te 0ent)7entu& preNen(e) cont)nue a &u) Du7neNeu. E& e0te +un! drept 1) atotputern)c. #!umne(eu este drept n toate lucrurile Sale%. #ScaunulSu de domnie are drept temelie dreptatea%. E& r'0p&'te1te /)ec'ru)a dup' /apte&e 0a&e: or)ce p'cat e0te pedep0)t! /apta cea +un' e0te r'0p&'t)t'. $u/er)n(e&e te7porare a&e drep()&or &e ,or aduce ace0tora /er)c)re .nde&un*at'! pe c-nd /er)c)rea aparent' a ce&or p'c'to1) e0te de 0curt' durat'. .n &e*'tur' cu )deea de0pre Du7neNeu! .n p0a&7) 0e de0cr)e 1) Pro,)den(a d),)n'! .n /or7e poet)ce. Du7neNeu poart' *r)2' ce&or nenoroc)() PP0 =!85Q. Ca o pa0're care"1) ap'r' pu)) 0')! a1a poart' Du7neNeu *r)2' de /))) $') PP0 6M! 9Q. E& .) conduce pe cred)nc)o1) ca un p'0tor +un PP0 46Q 1) 0t' de"a dreapta o7u&u) drept PP0 8;! 9Q. E& e0te ca un P'r)nte a& tuturor oa7en)&or: # n ce chip i miluie*te tatl pe fii, a*a i8a miluit !omnul pe cei ce se tem de Hl% PP0 854! 86Q. Purtarea de *r)2' a &u) Du7neNeu e ,)e 1) act),' a0upra tuturor /'ptur)&or PP0 85: 1) 856Q. / u+ Cu pr),)re &a o7! p0a&7)1t)) a7)nte0c dou' 7ar) ade,'rur) do*7at)ce 1) anu7e: .na&ta de7n)tate a o7u&u)! pr),)t drept cununa crea()e)! 1) ne7ur)rea 0u/&etu&u): #C"ndpri/esc cerurile, lucrul m"inilor Tale, luna *i stelele pe care Tu le8ai ntemeiatC Ce este omul, c8i aminte*ti de el? sau fiul omului, c8l cercete(i pe el? 'ic*oratu8l8ai pentru8o clip mai pre6os de ngeri, cu sla/ *i cu cinste l8ai ncununat *i l8ai pus peste lucrul m"inilor Tale, pe toate le8ai supus su0 picioarele lui% PP0 9! 6";Q. A1adar! o7u& are o .na&t' de7n)tate! d)n cauN' c' e& a /o0t creat .n ch)p 0pec)a& de Du7neNeu. O7u&! a,-nd o or)*)ne at-t de no+)&'! nCa /o0t &'0at de Creatoru& 0'u .n p'r'0)re! c) Du7neNeu 0e ocup' de e&! purt-nd neconten)t *r)2' de ,)a(a &u). Pe de a&t' parte! o7u& e0te de0cr)0 ca o /'ptur' 0&a+'! n'0cut .n p'cat PP0 M8< M5!>Q! 1) de aceea e& are 7ereu tre+u)n(' de a2utor. F'r' a2utoru& &u) Du7neNeu!
4=4
o7u& 0e p)erde PP0 66!86O >6! 4>Q. Nu7a) Du7neNeu .& a2ut' 0' 7ear*' pe ca&ea +)ne&u) PM! =O 6>! 46Q. .n &e*'tur' cu .n,'('tura de0pre or)*)nea o7u&u) 1) 0tr'&uc)rea natur)) o7ene1t)! p0a&7)0tu& ,or+e1te de0pre ne7ur)rea 0u/&etu&u). Acea0t' .n,'('tur' nu e0te eBpu0' 1) deN,o&tat' d)rect .n Vech)u& Te0ta7ent! c) 7a) 7u&t! )nd)rect! .n &e*'tur' cu )deea de r'0p&at': dreptu& 1) p'c'to0u& .1) ,or pr)7) totdeauna! &a 0/-r1)t! p&ata ce o 7er)t'. Dreptu& Vech)u&u) Te0ta7ent! ad)c' o7u& cu,)o0! care tr')e1te dup' ,o)a &u) Du7neNeu 1) care 0t' .n 0tr-n0' &e*'tur' cu E&! are con1t))n(a ne7ur)r)) 0a&e: #C chiar de /oi um0la prin mi6locul um0rei morii, nu m /oi teme de rele, c Tu cu mine e*ti. toiagul Tu *i /arga Ta, acestea m'au m"ng"iat% PP0 44! :Q. #&ar mie 0ine mi este sd m lipesc de !umne(eu *i s8mi pun n !omnul nde6dea...% PP0 >4! 49Q. -orala. Pentru p0a&7)1t)! Le*ea &u) Du7neNeu e0te re*u&a cea 7are a ,)e())! )ar .7p&)n)rea e) e0te ca&ea 0pre de0',-r1)rea 7ora&' 1) cheN'1)a /er)c)r)) P7a) a&e0 P0 889<88=Q. For7a&)07u& re&)*)o0 e0te co7+'tut 1) .n p0a&7)! ca 1) &a pro/e(): Fertfii 6ertfa dreptii *i nd6duii n !omnul% PP0 :! MQ. Eert/a pe care o cere Du7neNeu e0te #inima curata% PP0 M8! 8=Q. A1adar! p)etatea )nter)oar' 1) dator))&e /a(' de aproape&e nu pot /) ne*&)2ate 0u+ preteBtu& aducer)) unor 0acr)/)c)). P'catu& e0te o o/en0' d)rect' adu0' &u) Du7neNeu! de aceea e& tre+u)e )0p'1)t pr)ntrCo c')n(' ade,'rat' PP0 M8Q. ngerii. .n p0a&7) 0e ,or+e1te de 7a) 7u&te or) de0pre .n*er). E) 0unt de0cr)1) ca 0er,)tor) a) &u) Du7neNeu! care .ndep&)ne0c porunc)&e Lu). Natura .n*er)&or nu 0e eBp&)c' 7a) de aproape. E) au! de a0e7enea! re&a()) cu oa7en))! dar nu7a) ca tr)7)1) a0cu&t'tor) a) &u) Du7neNeu: #Cci ngerilor Si le /a porunci pentru tine ca s te p(easc n toate cile tale% PP0 =8!88 " c/. Mt :! ; 1) para).Q. P0a&t)rea a /o0t 1) e0te cartea cea 7a) popu&ar' d)n $/-nta $cr)ptur' a Vech)u&u) Te0ta7ent. Pr)n +o*'()a 1) ,ar)a()a 0ent)7ente&or! pr)n /or7a de eBpr)7are a&ea0' 1) pr)n .n'&()7ea cu*et'r)&or re&)*)oa0e! p0a&7)) 7)1c' ad-nc 0u/&etu& o7ene0c. Dator)t' ace0tor ca&)t'() cu care e0te .7podo+)t' P0a&t)rea! acea0t' carte a /o0t /o&o0)t' .n cu&tu& d),)n! d)n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! at-t &a e,re)! c-t 1) &a cre1t)n). P0a&t)rea e0te 1) a0t'N)! nu nu7a) &a ortodoc1)! c) 1) &a ce&e&a&te con/e0)un) cre1t)ne! pu0' .n 0er,)c)u& cu&tu&u) d),)n! pu+&)c 1) part)cu&ar. Ea /or7eaN' +aNa c)t)r)&or 1) c-nt'r)&or re&)*)oa0e .n toate 0er,)c))&e du7neNe)e1t). .n B)0er)ca OrtodoB'! P0a&t)rea e0te .7p'r()t' .n 45 cat)07e! pentru uNu& &)tur*)c. T)p)cu& B)0er)c)) 0ta+)&e1te a7'nun()t re*u&)&e de c)t)re a p0a&7)&or pentru toate .7pre2ur'r)&e .n care 0e a/&' cred)nc)o1)).
4=6
Cartea lui &o/
Ei0liografie
Onc)u! I.! Cartea P!al ilor: traducere )i co entar: 89=9O #un_e&! %.! Einleitung in die P!al en: #1tt)n*en! 8=66O ê+er! E. E.! +e P!autier du $re"iaire ro ain: Par)0"Tourna)! 8=::O Ve&&a0! V.M.! EHlectoi P!al oi ?Ei!ag%ge: >ei enon-Ber enciaA: Atena! 8=M8O Podechard! E.! +e P!autier: 6 ,o).! LTon! 8=:="8=M:O Due0+er*! %.! +e P!autier de! alad!: Mared0ou0! 8=M4O V)00ane! E. E.! 6he $ooHof P!al !: 4 ,o)! Du+&)n! 8=M6"8=M6O Dr),ere! P.! +e! P!au e!: Genre! litteraire! et6he e! doctrinauJ: Par)0! 8=M9O Vrau0! %. E.! P!al en ?$i.li!cher >o entar 'u A6A: Neu_)rchen! 8=M9"8=M=O De)00&er! .! &ie P!al en: 6 ,o).! Du00e&dor/! 8=;6"8=;MO Dahood! M.! P!al ! I P8 Y M5Q! Ne[ òr_! 8=;;O ê)0er! .! &ie P!al en: 4 ,o).! 8=;;.
6. Cartea &u) Io,

a. Numele crii Acea0t' carte poart' nu7e&e per0ona2u&u) pr)nc)pa&. Et)7o&o*)c! Io, PIuo+Q der),' de &a aia0 0au ii0 Y a du17'n). Io, poate .n0e7na 1) du17'n)e. Luat ca pa0),! nu7e&e ar .n0e7na ce& du17'n)t! ce& per0ecutat. De a)c) reNu&t' c' Io, e0te un nu7e 0)7+o&)c! care reo*&)nde1te )0tor)a 0a. 0. Cuprinsul, mprirea *i scopul crii. )ro0lema suferinei Autoru& c'r()) Io, trateaN' una d)ntre pro+&e7e&e ce&e 7a) ch)nu)toare d)n ,)a(a noa0tr' p'7-ntea0c': pentru ce 0u/er' o7u& drept a)c) pe p'7-nt. Dec) 0copu& pr)nc)pa& a& autoru&u) e0te! dup' /oarte 7u&() eBe*e()! deN&e*area pro+&e7e) 0u/er)n(e). Ca 0cop 0ecundar! pute7 crede c' autoru& 0acru a )nten()onat 0' o/ere c)t)tor)&or 0')! .n per0oana &u) Io,! un /ru7o0 7ode& de r'+dare .n 0u/er)n('. $e pare! apo)! c' autoru& a 7a) ,o)t 0' co7+at' acea cur)oN)tate tru/a1' care"8 7-n' pe o7 cu at-ta u1ur)n(' 0' 0cruteNe p&anur)&e Pro,)den(e) d),)ne. Pe 0curt! cupr)n0u& c'r()) e0te ur7'toru&: Io,! un o7 a,ut 1) /oarte e,&a,)o0! care tr')a &a r'0'r)t de Pa&e0t)na! pe t)7pu& patr)arh)&or! a /o0t pu0 &a .ncercare de Du7neNeu! .n pr),)n(a condu)te) 0a&e. Do7nu& .) per7)te 0atane) 0'"8 &)p0ea0c' pe Io, de toate +unur)&e 0a&e! de cop))) 0') 1) ch)ar de 0'n'tatea 0a. De1) &o,)t at-t de *reu! Io, r'7-ne cred)nc)o0 1) 0upu0 &u) Du7neNeu. Pentru acea0t' purtare e& e0te r'0p&'t)t .ndo)t pentru ce&e p)erdute. Acea0t' )0tor)e! eBpu0' &a .nceputu& 1) 0/-r1)tu& c'r()) P8!8 " 4!85 1) :4! >"8>Q! /or7eaN' cadru& eBpuner)) poet)co"d)dact)ce! .n /or7' de d)a&o*! a pro+&e7e) 0u/er)n(e). Ma2or)tatea p'r()) d)n tratare P4!88 " 68! :5Q e0te .nch)nat'
4=:
re0p)n*er)) ace&e) concep()) care era curent' .n I0rae&! 1) dup' care ce& ce 0u/er' .1) 7er)t' 0oarta d)n cauNa p'cate&or! dreptu& /))nd .ntotdeauna r'0p&'t)t 1) ocrot)t de Du7neNeu. Acea0t' concep()e .n*u0t' e0te pu0' .n *ura ce&or tre) pr)eten) a) &u) Io,: E&)/aN! B)&dad 1) @o/ar! care au ,en)t 0'"8 7-n*-)e 1) 0'"8 .7+'r+'teNe. .n cur0u& a tre) c)c&ur) de d)a&o*ur): 4! 88"8:! 44O 8M"48O 44"68! Io,! a,-nd con1t))n(a ne,)no,'()e) 0a&e! 0u0()ne cu t'r)e c' re&e&e ce &e 0u/er' 0unt 7a) *re&e dec-t &e"ar /) 7er)tat pentru p'cate&e 0a&e. E& 7er*e p-n' aco&o c' .ncearc' 0'"L .n,)nu)a0c' pe Du7neNeu de nedreptatea care ) 0e /ace. Pr)eten)) &u) Io, ne7a)r'0punN-nd n)7)c! apare a& patru&ea per0ona2! E&)hu! care .ncearc' 0' ter7)ne d)0cu()a 0u0()n-nd! pe de o parte! c' pr)eten)) &u) Io, eBa*ereaN' prea 7u&t ,)no,'()a ace0tu)a! .ncerc-nd 0'"8 ()n' drept un 7are p'c'to0! pe de a&t' parte! caut' 0' de7on0treNe &u) Io, c' n)c) un o7 nu 0e poate con0)dera /'r' p'cat 1) c' Du7neNeu r'7-ne )repro1a+)&! ch)ar c-nd pedep0e1te pe un drept. Du7neNeu tr)7)te a0upra dreptu&u) pedep0e&e ca 0'"8 .ncerce 1) 0'"8 pur)/)ce Pcap)to&e&e 64"6>Q. E&)hu accentueaN'! .n 7a) 7u&te r-ndur)! c' o7u& tre+u)e 0' 0e 0upun' /'r' .7potr),)re &a tot ceea ce tr)7)te Du7neNeu 1) 0' renun(e 0' p'trund' ta)ne&e Pro,)den(e)! care r'7-n a0cun0e o7u&u). Pentru a /) 0coa0' .n re&)e/ acea0t' u&t)7' )dee! poetu& /ace 0' apar' .n0u1) Du7neNeu! Care de0cr)e une&e d)n opere&e $a&e create! .n dou' cu,-nt'r) 7're(e Pcap)to&e&e 69":8Q. De a)c) 0e arat' atotput)n(a 1) )nco7para+)&a .n(e&epc)une a &u) Du7neNeu .n raport cu ne1t))n(a 1) n)7)cn)c)a o7u&u). O7u& 7ur)tor nu )N+ute1te 0' .n(e&ea*' creatur)&e! cu at-t 7a) pu()n .nc' pe Creatoru& 0'u 1) p&anur)&e ur7'r)te de E& .n .7p'r'()a +)ne&u) 1) a r'u&u). .n 7od o+)1nu)t! cartea 0e .7parte .n tre) p'r(): Pro&o*u& 0au )ntroducerea! cap)to&e&e 8"88O tratarea! cap)to&e&e 6":4! ;O ep)&o*u&! cap)to&e&e :4! > " :4! 8>. Prologul P8"88Q. I0tor)0)rea .ncepe cu de0cr)erea /er)c)r)) 1) p)et'()) &u) Io, P8!8"MQ! o7 )nte*ru 1) drept! te7'tor de Du7neNeu 1) /er)tor de r'u! care a,ea o+)ce)u& 0' aduc' 0acr)/)c)) pentru p'cate&e cop))&or 0'). D)a,o&u& P0atanaQ .& p)N7u)a pe Io, pentru /er)c)rea &u). E& 0e .n/'()1eaN' .na)ntea &u) Du7neNeu! ca 0'") /ac' cuno0cut' condu)ta &u) Io,. .ntre+at de Du7neNeu cu7 0e poart' Io,! 0atana r'0punde c' toat' cred)n(a ace0tu) o7 are &a te7e&)e )ntere0u&. Dac' ) 0Car &ua a,er)&e 0a&e! Io, L"ar +&e0te7a pe Do7nu& P8! ;"84Q. #=arepe degea0a l cinste*te &o/ pe !umne(eu?.. .!ar ia ntinde8i m"na *i atinge8te de tot ce are, *i s /edem dac nu cum/a o s te 0lagoslo/easc drept n fa...%. Du7neNeu .) .n*'du)e 0atane) 0'"8 &o,ea0c' pe Io, .n toate a&e 0a&e! dar de ,)a(a &u) 0' nu 0e at)n*'. Un 1)r de nenoroc)r) 0e a+at a0upra &u) Io,. Tur7e&e 1) c)reN)&e 0a&e 0unt 2e/u)te. Cop))) 0unt uc)1) 0u+ d'r-7'tur)&e ca0e) pr'+u1)te de /urtun'. Ace0te .ncerc'r) *re&e nu"8 tu&+ur'. E& nu c-rte1te! nu 7ur7ur'! nu 0e re,o&t'. D)n *ura &u) 0e aud cu,)nte&e: #!omnul a dat, !omnul a luat. cum &8a plcut !omnului, a*a s'a fcut. fie numele !omnului 0inecu/"ntatA%. .n toate
4=M
Cartea lui &o/
ace&ea! Io, nu a p'c'tu)t P8! 4!86Q. $atana d)n nou pune &a .ndo)a&' 0)ncer)tatea 1) deN)ntere0area cred)n(e) &u) Io, .na)ntea &u) Du7neNeu. E& 0ocote1te c' o +oa&' *rea .& ,a /ace pe Io, 0'"1) p)ard' cred)n(a 1) 0' 0e dep'rteNe de Du7neNeu. D)n nou ) 0e per7)te 0atane) 0'"8 &o,ea0c' pe Io, cu &epr'! dar cu cond)()a 0' nu 0e at)n*' de ,)a(a &u) P4! ;Q. Lo,)t de acea0t' +oa&' *rea! Io, 0t' a/ar' pe o *r'7ad' de *uno)! cur'()ndu"1) +u+e&e. .ncercarea &u) Io, nu e0te de o c&)p'. $)tua()a 0a pare d)0perat'! .nc-t /e7e)a 0a .ndr'Nne1te 0'") N)c': #)"n c"nd oare te /ei mai r0da...? Ci (i ce/a, o /or0 ctre !omnul, *i moriA%. Io, .n0' .) r'0punde: #!e ce /or0e*ti tu ca o femeie fr minte? !ac noi am primit din m"na !omnului pe cele 0une, oare nu le /om r0da *i pe cele rele?...%. .n toate ace0tea! Io, nCa p'c'tu)t cu +uNe&e 0a&e P4! 85"88Q. A/&-nd de0pre nenoroc)rea &u) Io,! tre) pr)eten): E&)/aN d)n Te7an! B)&dad d)n uah 1) @o/ar d)n Naa7ah au ,en)t 0'"8 7-n*-)e 1) 0'"8 .nt'rea0c'. La .nceput e) nu"8 recuno0cur'. P&-n0er' 1)"8 co7p't)7)r' t)7p de > N)&e! /'r' ca c)ne,a 0' ro0tea0c' un cu,-nt P4! 88"86Q. 6ratarea cupr)nde tre) p'r(): partea .nt-)! cap)to&e&e 6"68O partea a I)"a! cap)to&e&e 64"6>! 1) partea a I&I"a! cap)to&e&e 69":4! ;. .n tratare 0unte7 du1) pe un teren cu totu& deo0e+)t dec-t ce& d)n pro&o*. $unte7 .n /a(a une) ,ar)ate d)0cu()) de0pre cauNe&e 0u/er)n(e&or. D)0cu()a .ncepe .ntre Io, 1) ce) tre) pr)eten)! dup' care )ntr' .n 0cen' un a& patru&ea! E&)hu. .nche)erea d)0cu()e) o /ace Du7neNeu. Partea nt%i P6!8 " 68! :5Q cupr)nde d)0cu()a .ntre)t' a &u) Io, 1) a pr)eten)&or 0') de0pre cauNe&e nenoroc)r)&or. Deo0e+)7 c)nc) 0u+.7p'r()r). 8. Pr)7a cupr)nde cu,-ntarea &u) Io,! ur7eaN' apo) tre) c)c&ur) 0ucce0),e de d)0cur0ur)! .n care /)ecare d)n ce) tre) pr)eten) )au cu,-ntu& r-nd pe r-nd! /)ecare pr)7)nd un r'0pun0 d)n partea &u) Io,. A& tre)&ea c)c&u nu e0te a1a de co7p&et ca ce&e dou' d)nt-). U&t)7a! care e0te 1) a c)ncea! cupr)nde d)n nou nu7a) o cu,-ntare a &u) Io,. Pr)&e2u& pentru d)0cu()e .& d' Io, pr)n /aptu& c' 0e p&-n*e ad-nc de 7u&()7ea nenoroc)r)&or. .n /or7' de 7ono&o*! Io, eBpr)7' o 0)n*ur' 1) un)c' )dee: dor)n(a de a 7ur)! dec-t de a 0u/er). $e .ntrea+' de ce 0Ca n'0cut P6!6"85Q! de ce nCa 7ur)t .n 7o7entu& na1ter)) P6! 88"8=Q! de ce nu d'ru)e1te Du7neNeu 7oarte ce&or nenoroc)() P6! 45"4;Q. 4. Pr)7u& c)c&u de cu,-nt'r): :"8:. aQ Cu,-ntarea &u) E&)/aN 1) r'0pun0u& &u) Io, P:! M " > ! 48Q. D)0cu()a e0te .nceput' de E&)/aN! poate ca /))nd ce& 7a) +'tr-n d)ntre ce) de /a('. E& 0u0()ne punctu& de ,edere c' ce& ne,)no,at nu p)ere n)c)odat' P:!8"88Q! dar ce& ,)no,at p)ere d)n cauNa p'cate&or &u). E& arat' apo)! /))nd )n0tru)t pr)ntrCo ,)N)une nocturn'!
4=;
c' n)c) un o7 nu") cu ade,'rat drept .na)ntea &u) Du7neNeu P:! 84"48Q 1) c' /)ecare o7 e0te ,)no,at de nenoroc)r)&e care ,)n a0upra &u) P:! 8>"M>Q. O7u& cred)nc)o0 nu tre+u)e 0' prote0teNe .7potr),a .ncerc'r)&or d),)ne 1) 0' 0e .ndo)a0c' de +un'tatea &u) Du7neNeu. E& .) r)d)c' pe ce) 07er)()! .) 0cap' pe ce) ap'0a()! .) ap'r' pe ce) 0&a+) PM! 9"8;Q. Fer)ce de o7u& pe care"8 pedep0e1te Du7neNeu 1) care nu d)0pre(u)e1te certarea Lu). Ce& care pr)7e1te cu 0upunere 0u/er)n(e&e tr)7)0e de Du7neNeu! ace&a nu tre+u)e 0' 0e tea7' de ,))toru& 0'uO e& 0e ,a +ucura de /er)c)re PM!8> " M! 4;Q. Cu,-ntarea e0te p'trun0' de de7n)tate 1) are un ton +&-nd! 7oderat 1) p&)n de .n(e&e*ere pentru ce& ce 0e a/&' .n 0u/er)n('. Io,! .n r'0pun0u& 0'u P;">Q! .7p'rt'1e1te o a&t' p'rere. Dup' ce .1) de0cr)e 0u/er)n(e&e 0a&e .n cu,)nte p&)ne de a7'r'c)une P;! 4">Q! d)n nou chea7' 7oartea P;! 9"=Q. A/)r7' cu hot'r-re c' nCa c'&cat porunc)&e &u) Du7neNeu P;! 85Q. $tarea &u) e0te d)0perat' P;!88"86Q 1) 0e p&-n*e c' nu a/&' .n(e&e*ere &a pr)eten) P;!8:"46Q. Cu ce a *re1)t e&R! 0'") arate p'catu& 1)") )n,)t' 0-") recunoa0c' ne,)no,'()a P;! 4:"65Q. D)n nou .ntrea+' de ce Du7neNeu .& ch)nu)e1te a1a de *reuR P>! 8"48Q. Boa&a e0te *rea 1) ur-t'. f deNn'd'2du)t 1)"1) ,ede 0/-r1)tu& P>! 8"85Q. De ce Du7neNeu .& &a0' 0' 0u/ere! dac' e& nu e ,)no,at P>! 88"8=QO dac' totu1) are ,reo ,)n'! de ce nu ) 0e )art' p'catu&R P>!45"4MQ. At)tud)nea &u) Io, e0te dec) )ntran0)*ent'. Nu e d)0pu0 0' ur7eNe 0/atur)&e &u) E&)/aN. +Q Cu,-ntarea &u) B)&dad 1) r'0pun0u& &u) Io, P=! 8 " 85! 44Q. B)&dad! &a r-ndu& 0'u! caut' 0'"8 con,)n*' pe Io,. Vor+)rea &u) B)&dad e0te 0)7p&'! 7a) pu()n &un*'! 7a) pu()n 0o&e7n' dec-t a &u) E&)/aN! dar te7a e0te aceea1): Du7neNeu nu ,a r'pune dreptu& 1) dreptatea. Dac' Io, e0te cu ade,'rat drept! dup' cu7 a/)r7'! 0'"L )7p&ore pe Du7neNeu 1) /er)c)rea .) ,a /) redat' P9! 4">Q. Oa7en)) tre+u)e 0' .n,e(e d)n eBper)en(e&e trecutu&u) c' ce) ne&e*)u)() au p)er)t! dar Du7neNeu nu"8 re0p)n*e pe o7u& curat P9! 45"46Q. .n r'0pun0u& 0'u! Io, co7+ate cu putere pr)nc)p)u& 0u0()nut de pr)etenu& 0'u P=! 85Q! dar ad7)te c' nu e cu totu& drept P=! 46"6MQ. E& de0cr)e .n cu&or) ,)) puterea &u) Du7neNeu .n /a(a c're)a o7u& nu .n0ea7n' n)7)c. De aceea cere de &a Du7neNeu 0'") /ac' cuno0cute p'cate&e 0a&e! ar't-ndu"1) 0tarea &u) dep&ora+)&'! 0e 0)&e1te 0'"L .ndup&ece! ca 0' o+()n' .ndurarea $a P85! 8"8=Q 1) 0'") u1ureNe 0u/er)n(e&e P85! 45"44Q. cQ Cu,-ntarea &u) @o/ar 1) r'0pun0u& &u) Io, P88! 8 " 8:! 44Q. .ntre* r'0pun0u& &u) Io, c'tre B)&dad 0e reNu7'! pe 0curt! a0t/e&: Du7neNeu nu e nedrept! dar pedeap0a 0a e prea 0e,er' pentru p'cate&e u1oare! pe care e& nu &e 1t)e. @o/ar 0e arat' 7u&t 7a) ,ehe7ent dec-t ce)&a&() do) pr)eten) a) &u) Io,. Cu,-ntarea aro*ant' a &u) Io, .& u7p&e de 7-n)e 1) de aceea tre+u)e 0'") r'0pund' P88! 4"6Q. @o/ar .& 7u0tr' pe Io, c' .ndr'Nne1te 0' ,or+ea0c' cu prea 7are 0)*uran(' de0pre ne,)no,'()a 0a 1) de0pre 2udecata nedreapt' a0upra 2u0t)()e) d),)ne. O7u& nu tre+u)e 0' pret)nd' c' e& poate 0' .ncerce cu*et'r)&e &u) Du7neNeu: .n(e&epc)unea du7neNe)a0c' e0te )n/)n)ta P88! :"84Q. P'c'to0u& tre+u)e 0' 0e c')a0c' 1) 0' 0e 07erea0c'. Nu7a) a1a Du7neNeu .& ,a )erta 1)") ,a da pacea 1) /er)c)rea P88!86"45Q.
4=>
Cartea lui &o/
.n r'0pun0u& 0'u P84! :Q! Io, e0te 7u&t 7a) &un* &a ,or+' 1) pe un ton 7a) tare 1) 7a) a0pru. E& r'0punde &u) @o/ar! dar totodat' 1) ce&or&a&() do) pr)eten) a) 0')! co7+'t-nd teNa 0u0()nut' de e)! c' 0u/er)n(a e0te nu7a) ur7area p'catu&u). Iron)NeaN' .ndr'Nnea&a pr)eten)&or 0')! care cred c' toat' .n(e&epc)unea ar /) nu7a) &a e). D)7potr),'! Io, a/)r7' c' 1) e& e0te tot at-t de pr)ceput ca 1) e)! 1) de aceea nu tre+u)e 0' /)e d)0pre(u)t P84! 4";Q. Io, 1t)e c' .n(e&epc)unea 1) puterea &u) Du7neNeu 0unt 7ar) P84! >"84Q. E& c-r7u)e1te &u7ea P84! 86"4MQ. Toate &e 1t)e Io,: nCare ne,o)e 0' /)e .n,'(at P86! 8"4Q. Vor+)rea pr)eten)&or 0') e0te 0u/&are de ,-nt! ar*u7ente&e &or 0unt &ut 1) cenu1' P86! 6"84Q. Io, ,rea 0'"1) apere cauNa 0a .na)ntea &u) Du7neNeu P86! 86"49Q. Dou' pr)c)n): 1u+reNen)a 1) 0curt)7ea ,)e()) o7ene1t)! p&edeaN' pentru o 2udecat' 7a) pu()n a0pr' Pcap)to&u& 8:Q. 6. A& do)&ea c)c&u de cu,-nt'r) P8M!8 " 48!6:Q. Ce) tre) pr)eten) ap&)c' pr)nc)p)u& &or eronat d)rect &a Io,. aQ A doua cu,-ntare a &u) E&)/aN 1) r'0pun0u& &u) Io, P8M!8"8>Q. E&)/aN .& acuN' pe Io, de aro*an('! c'c)! pr)n cu,)nte&e 0a&e de1arte! caut' 0' d)0tru*' /r)ca de Du7neNeu 1) p)etatea P8M!8"8;Q. Io, e0te o0-nd)t pr)n 7'rtur)a +uNe&or 0a&e. E& e0te .nde7nat 0' 0e c')a0c' P8M! 8>"6MQ. Io, re0p)n*e cu d)0pre( 0u0()ner)&e pr)eten)&or 0'). De 7-n*-)er) de1arte e 0'tu& P8;! 4"MQ. D)n nou Nu*r',e1te 0tarea 0a dep&ora+)&' 1) 0e .ndreapt' c'tre Du7neNeu! 7artoru& ne,)no,'()e) 0a&e. .na)nte de 7oarte! care") 0t' .n /a('! dore1te 0' /)e ap'rat de Du7neNeu P8;! ; " 89! 6Q. Pr)eten)) 0') 0unt or+)()! 7-n*-)etor) nepr)cepu() P8>! :"8;Q. +Q A doua cu,-ntare a &u) B)&dad 1) r'0pun0u& &u) Io, P89!8 "8=! 4=Q: B)&dad ,e1te2e1te cu,-ntarea &u) Io, cu a0pr)7e. E& arat' c' ne&e*)u)tu& ,a p)er) 1) n)7)c nu ,a r'7-ne d)n /))n(a &u)! n)c) 7'car nu7e&e. A1a ) 0e ,a .nt-7p&a 1) pr)etenu&u) 0'u P89"48Q. Io, re0p)n*e d)n nou cu t'r)e .n,)nu)r)&e ce ) 0e aduc. E& arat' c' e0te 0)n*ur re0pon0a+)& de /apte&e 0a&e! Du7neNeu e0te ace&a care .) /ace necaN 1) durere. Dup' ce repet' t-n*u)r)&e 0a&e! Io, .1) eBpr)7' 0peran(a c' Du7neNeu nu"8 ,a &'0a! c) ,a ar'ta ne,)no,'()a 1)"8 ,a r'0p&'t) P8=! 46"69Q! .ntrCo ,)a(' ,))toare. cQ Cu,-ntarea a doua a &u) @o/ar P45! 8"48! 6:Q. Repet-nd punctu& 0'u de ,edere! @o/ar arat' cu 7are r-,n' c' nenoroc)rea ce&u) ne&e*)u)t e0te 0)*ur' 1) co7p&et'. Pr)n acea0ta! .ntrCun ch)p )nd)rect! /ace a&uN)e &a Io,! ca 0'"8 )nt)7)deNe P45! 8"4=Q. Io,! .n r'0pun0u& 0'u! 0e re/er' &a eBper)en(a trecutu&u)! care arat' c' ce& ne&e*)u)t nu 0e pedep0e1te a)c) pe p'7-nt 1) c' uneor) 1) dup' 7oarte e0te onorat de c'tre oa7en) P48! 8"6:Q. :. A& tre)&ea c)c&u de cu,-nt'r) P44 " 4;! 86Q. E&)/aN 1) B)&dad )n0)0t' d)n nou a0upra p'rer)) &or! pe c-nd @o/ar nu 7a) )nter,)ne. aQ A tre)a cu,-ntare a &u) E&)/aN 1) r'0pun0u& &u) Io, P44! 8 " 4:! 4MQ. E&)/aN .n1)r' o 7u&()7e de p'cate a&e &u) Io, P44! 8"88Q 1) de0cr)e 0oarta cred)nc)o1)&or d)n ,ech)7e. Apo) .& .ndea7n' pe pr)etenu& 0'u 0' 0e c')a0c' P44! 84"65Q. Io,
4=9
r'0punde ca&7! che7-ndu"L pe Du7neNeu ce& atot1t)utor ca 7artor a& ne,)no,'()e) 0a&e P46!8"8>Q. E& 0e p&-n*e c' nu poate 0' eBpun' .n adunarea pu+&)c' cauNa 0a 2u0t'. C')&e Pro,)den(e) 0unt nep'trun0e. Ce) ap'0a() tr')e0c .n ce&e 7a) 7ar) necaNur)! pe c-nd ce) ne&e*)u)() 0unt nepedep0)(). A0t/e&! che0t)unea pu0' de pr)eten)) 0') nu poate /) deN&e*at' pr)n acuNa()) nedrepte P4:! 8"4MQ. +Q A tre)a cu,-ntare a &u) B)&dad 1) r'0pun0u& &u) Io, P4M! 8"4;Q. B)&dad 0e .ntrea+' cu7 poate c)ne,a 0'"1) .nch)pu)e c' un o7 e0te cu totu& curat .na)ntea &u) Du7neNeu! c-nd n)c) 0te&e&e ceru&u) nu 0unt curate .na)ntea Lu)R P4MQ. Io, r'0punde c' acea0ta nu"8 pr),e1te pe e& 1) nCare ne,o)e de .n(e&epc)unea pr)eten)&or 0') pentru prea7'r)rea &u) Du7neNeu. Lucru& ace0ta .& 1t)e e& /oarte +)ne P4;! 8"86Q. .nche)erea d)0pute) d)ntre Io, 1) ce) tre) pr)eten) a) 0') P4>! 8"68! :5Q! pr)n dou' 7ono&o*ur) a&e &u) Io,. aQ Io, .1) 7'rtur)0e1te d)n nou ne,)no,'()a P4>! 8"85Q 1) a/)r7' c' .n,'('tura pr)eten)&or 0') de0pre r'0p&ata dreptu&u) 1) 0anc()onarea ne&e*)u)tu&u)! ac) pe p'7-nt! e0te de1art' 1) de/ectuoa0' P4>! 88"46Q. O7u& poate 0' a/&e 7u&te pr)n 0tr'du)n(a 0a! dar nu poate a2un*e &a .n(e&epc)unea du7neNe)a0c' P49! 84"49Q. A1adar! pro+&e7a r'u&u) nu poate /) deN&e*at' pr)n p'trunderea 7)n()) o7ene1t). +Q T-n*u)ndu"0e! Io, 0e r)d)c' .7potr),a a/)r7a()e) pr)eten)&or 0') c' nenoroc)r)&e ,en)te a0upra 0a 0unt pedeap0' tr)7)0' pentru p'cate&e 0a&e. Od)n)oar' era /er)c)t! dar acu7 e nenoroc)t. Nenoroc)rea nu 1)"a putut"o atra*e pentru ace&e p'cate de care e0te .n,)nu)t pe nedrept P4=! 8" 68! :5Q. Partea a Q-a P64"6>Q: Cu,-nt'r)&e &u) E&)hu. Pr)n patru cu,-nt'r)! E&)hu! a& patru&ea per0ona2! caut' 0' deN&e*e .ntruc-t,a pro+&e7a d)0cutat'! 7u0tr-nd 1) corect-nd une&e a/)r7a()) prea .ndr'Nne(e a&e &u) Io,. aQ .n pr)7a cu,-ntare! E&)hu arat' c' Du7neNeu /o&o0e1te nenoroc)r)&e pentru a") .n,'(a pe oa7en) P44! ;"66Qd Durerea e0te unu& d)n 7)2&oace&e pr)n care Du7neNeu .) aduce pe oa7en) &a poc')n(' 1)") cur'(e1te de 7-ndr)e. De aceea E&)hu .& 7u0tr' pe Io, c' 0e dec&ar' pe 0)ne ne,)no,at! )ar pe Du7neNeu .& con0)der' drept du17anu& 0'u P66! 9"84Q. Io, nu tre+u)e 0' u)te c' Du7neNeu &ucreaN' totdeauna 0pre +)ne&e oa7en)&or P66! 86"66Q. +Q .n cu,-ntarea a doua P6:! 8"6>Q! E&)hu arat' c' o7u&u) nu") e0te .n*'du)t 0' 0e .ndo)a0c' de dreptatea &u) Du7neNeu. Mu0tr-nd une&e cu,)nte de acuNare a&e &u) Io, &a adre0a &u) Du7neNeu pentru nedreptatea /a(' de e& P6:! 8"=Q! E&)hu arat' dreptatea &u) Du7neNeu d)n )u+)rea! 2udec'()&e 1) 0/)n(en)a Lu) P6:!85"6>Q. cQ .n cu,-ntarea a tre)a 0e arat' /o&o0u& p)et'()) P6M! 8"8;Q. Fapte&e +une 0au re&e /o&o0e0c 0au 0tr)c' o7u&u)! nu &u) Du7neNeu P6M! 8"9Q. EBp&)c' apo) de ce Du7neNeu nu a0cu&t' .ndat' cerer)&e ce&or p)o1) P6M! ="8;Q. O7u& nu 1t)e cu7 0' 0e roa*e &u) Du7neNeu.
4==
Cartea lui Qfg
dQ Cu,-ntarea a patra arat' d)n nou c' nenoroc)r)&e .) .n,a(' pe oa7en). Du7neNeu nu") p'r'0e1te pe oa7en)! c) .) ocrote1te 1)") .n,a('! cu7 e0te caNu& &u) Io,. .n 0/-r1)t! E&)hu! prea7'r)nd .n(e&epc)unea du7neNe)a0c'! .& .n,a(' pe Io, 0'"1) 7'rtur)0ea0c' ne1t))n(a P6;! 8 " 6>! 4:Q. Partea a PQ-a P69! 8 " :4! ;Q: aQ R'0pun0u& &u) Du7neNeu .n dou' cu,-nt'r): ceea ce Io, a cerut P68! 6MQ! 0Ca rea&)Nat. .n0u1) Du7neNeu apare 1) ,or+e1te de0pre &ucr'r)&e Lu) ce&e 7)nunate. Pr)n .ntre+'r) /e&ur)te de0pre crea()a &ucrur)&or P69!6MQ! de0pre /or(e&e natur))! de0pre cur0u& 0te&e&or P69!8;"69Q! de0pre or)*)nea 1) ,)a(a an)7a&e&or P69! 6= " 6=! 65Q! Du7neNeu .& con,)n*e pe Io, de ne1t))n(a &u) P6=! 68Qd Ace0ta 7'rtur)0e1te c' a ,or+)t cu nepr)cepere P6=! 66"6=Qd +Q .n a doua cu,-ntare P:5 " :4! ;Q 0e arat' c' o7u& nu tre+u)e 0' 0e 2u0t)/)ce pe 0)ne! acuN-ndu"L pe Du7neNeu. Acea0ta! cu at-t 7a) pu()n! cu c-t o7u& e0te o /))n(' 0&a+'! ceea ce 0e ,ede 1) d)n /aptu& c' o7u& nu poate 0t'p-n) creatur)&e &u) Du7neNeu! cu7 0unt de eBe7p&u 0ehemot Ph)popota7u&Q 1) le/iatanul Pcrocod)&u&Q. La acea0ta Io, r'0punde c' recunoa1te atotput)n(a 1) atot1t))n(a &u) Du7neNeu! .1) 7'rtur)0e1te ne1t))n(a! ,)na 0a 1) cere )ertare P:4! 8";Q. Epilogul P:4! >"8>Q. .nche)erea c'r())! .n /or7' de proN'! )0tor)0e1te c' Du7neNeu 8"a r'0p&'t)t pe Io,! d'ru)ndu") o 0tare 7a) /er)c)t' dec-t cea de od)n)oar'. c. =riginea crii .n pr),)n(a or)*)n)) ace0te) c'r() nu 1t)7 n)7)c prec)0. Data co7puner)) e0te /oarte contro,er0at'! /))ndc' 0cr)erea .n0'1) nu ne d' )nd)ca()) 0u/)c)ente. A0t/e&! 0u+ ace0t raport 0e pot /ace doar con2ectur)! de aceea r'0pun0ur)&e &a che0t)une ,ar)aN' &a )n/)n)t. De /apt au /o0t propu0e o 7u&()7e de date! .ncep-nd cu epoca patr)arha&' p-n' &a epoca *reac'. .n t)7pur)&e ,ech) au /o0t un)) care .) atr)+u)au cartea &u) Io, .n0u1) 0au unu) pr)eten a& 0'u. Or)*en! $/-ntu& E/re7 )ru& 1) a&()) N)ceau c' Io, 1) cartea 0a 0unt 7a) ,ech) dec-t t)7pu& &u) Mo)0e. Fer)c)tu& Ieron)7 1) a&()) 0u0()neau c' opera a /o0t 0cr)0' &a .nceput .n &)7+a ara+' 1) c' a /o0t tradu0' de Mo)0e 0au de a&() 0cr))tor) e,re). At-t p'rer)&e care atr)+u)e opera t)7pu&u) ante7oNa)c! c-t 1) ce&u) 7oNa)c! 0unt cu totu& )7pro+a+)&e. L)7+a c'r()) Io, ar tre+u) 0' a)+' ara+)07e 1) ce,a pr)7)t),! ceea ce nu e caNu&. f *reu de ad7)0! apo)! c' una d)ntre produc())&e &)terare ce&e 7a) de0',-r1)te a&e &)7+)) e+ra)ce 0' /) putut /) .n ace&a1) t)7p pr)7u& 7onu7ent poet)c a& ace0te) &)7+). A1adar! Mo)0e nCa putut /) autoru& ace0te) c'r()! cu7 0u0()n trad)()a ta&7ud)c' 1) un)) eBe*e() 7a) ,ech). Un 7are nu7'r de eBe*e() 7a) no) a/)r7' c' acea0t' carte a /o0t 0cr)0' .n epoca de aur a poeN)e) e+ra)ce. Un)) d)ntre ace1t)a a1aN' co7punerea c'r()) .n t)7pu& &u) $o&o7on! a&()) 0u0()n! .n *enera&! c' 0cr)erea tre+u)e datat' .n per)oada
#""
de .n/&or)re a &)teratur)) 0acre! de &a t)7pu& &u) $o&o7on p-n' &a t)7pu& &u) IeNech)a " 0eco&u& VII P%1p/&! Le0etre etcQ. Lu) $o&o7on .) atr)+u)e cartea $/. #r)*or)e de NaN)anN 1) $/. Ioan #ur' de Aur. A0t'N)! cea 7a) 7are parte a eBe*e()&or prote0tan() 1) c-(),a cato&)c) 0unt de p'rere c' opera de /a(' ar /) /o0t co7pu0' .n t)7pu& po0teB)&)c! /)e t)7pu& per0an PDhor7eQ! /)e ce& *rece0c PN. Peter0Q. Dar cu7 0Ca 0pu0 7a) 0u0! caracteru& c&a0)c a& &)7+)) arat' o epoc' 7u&t 7a) ,eche. .n a/ar' de acea0ta! 1) caracteru& e0hato&o*)c a& c'r()) ne /ace 0' ne *-nd)7 &a epoca preeB)&)c'. Ma) ad'u*'7 &a acea0ta 1) d)/er)te a&uN)) /'cute .n c'r()&e pro/et)ce! 0coa0e d)n cartea &u) Io,. A0t/e&! apare e,)dent c' Iere7)a a cuno0cut cartea Io, 1) a )7)tat"o c-nd .1) +&e0te7a N)ua na1ter)) Pc/. Ir 45! 8:O Io, 6! 6 1. u.Q. .n IeNech)e&! Io, e0te de 7a) 7u&te or) nu7)t P8:! 8:"45Q. De0pre A7o0 0e N)ce c' a a,ut .n 7)nte &ocu& d)n poeN)a &u) Io,! unde e& .& de0cr)e pe Du7neNeu drept creatoru& Ur0u&u) 1) Or)onu&u) PA7 M! 9O c/. Io, =! =O 6=! 68 1. u.Q. Nu pu()n) eBe*e() atr)+u)e cartea Io, &u) Iere7)a! d)n pr)c)na a0e7'n'r)) .ntre Iere7)a 45! 8: 1) Io, 6! 6 1. u. Datarea t-rN)e a c'r())! dup' 0eco&u& V P.n epoca *reac'Q! nu 0e .nte7e)aN' pe n)c) un ar*u7ent 0'n'to0! dec) .n n)c) un caN nu poate /) ad7)0' o a0t/e& de p'rere. Nu 0e 1t)e c)ne a /o0t per0oana care a 0cr)0 cartea. Ceea ce pute7 a/)r7a cu 0)*uran(' e0te /aptu& c' autoru& c'r()) nCa /o0t un 0tr')n care a &ocu)t .n E*)pt! &a *ran)(e&e Pa&e0t)ne)! .n Idu7eea! .n pu0t)a ara+)c' 0au .n a&t' parte. Autoru& c'r()) Io, a /o0t un )udeu care a putut &ocu) ch)ar .n Ieru0a&)7! /))nd /a7)&)ar)Nat .n cunoa1terea Le*)) 1) .n *enera& .n toat' cu&tura )0rae&)t' d)n epoca de .n/&or)re a &)teratur)) 1) &)7+)) e+ra)ce. Un 0tr')n nCar /) putut trata o a0t/e& de pro+&e7' cu7 o trateaN' cartea Io,! nea,-nd cuno1t)n(e&e tre+u)toare. Faptu& c' autoru& cunoa1te o+)ce)ur)&e! pract)c)&e &ocu)tor)&or d)n pu0t)e 1) are cuno1t)n(e de0pre E*)pt 1) ('r)&e Eu/ratu&u) do,ede1te c' e& era o per0oan' cu&t'! care a,ea cuno1t)n(e de )0tor)e 1) de *eo*ra/)e. $e poate pre0upune c' autoru& a /'cut c'&'tor)) .n ('r)&e ,ec)ne. Au /o0t un)) care au 0u0()nut c' poe7u& no0tru ar /) o traducere d)n &)7+a ara+'! &ucru care e0te cu totu& )7po0)+)&. L)7+a 1) 0t)&u& c'r()) 0unt do,ada cea 7a) con,)n*'toare c' nu poate /) ,or+a de o traducere. d. &ntegritatea c"rtii $/)n()) P'r)n() 1) ce) 7a) 7u&() eBe*e() ortodoc1)! ro7ano"cato&)c) precu7 1) un)) prote0tan() 0u0()n un)tatea c'r()). D)7potr),'! 7a2or)tatea cr)t)c)&or ra()ona&)1t) 1) un)) eBe*e() trad)()ona&)1t) cred c' teBtu& pr)7 a 0u/er)t u&ter)or une&e .ntre*)r) 7a) 7u&t 0au 7a) pu()n .n0e7nate. A0t/e&! 7a) .nt-) ) 0e conte0t' autoru&u) pro&o*u& 1) ep)&o*u&! apo) 0e pun .n d)0cu()e cu,-nt'r)&e &u) E&)hu P64"69Q precu7 1) cap)to&e&e 4>! 49 1) :5! 8M":8! 4M. De /apt n)c) o o+)ec()e 0er)oa0' nu poate /) )n,ocat' .7potr),a atr)+u)r)) pro&o*u&u) 1) ep)&o*u&u) autoru&u) c'r()). F'r' .nceput 1) 0/-r1)t! opera ar putea r'7-ne ne.n(e&ea0'! /))ndc' pro&o*u& 1) ep)&o*u& /or7eaN' cadru& )nd)0pen0a+)&
658
Cartea lui Qfg
a& d)0pute) .ntre Io, 1) pr)eten)) 0'). De1) autoru& re,)ne /oarte rar &a pro&o* .n cur0u& trat'r)) P9!:O 8=!8>O 4=!MQ! totu1) o )ntroducere )0tor)c' era a+0o&ut nece0ar'. Tot a1a 1) ep)&o*u& apar()ne c'r())! /))ndc' 1) unu&! 1) a&tu& 0e .ntre*e0c: U O 0un nelegere a legturii care une*te prologul, dialogul *i epilogul, nu numai prin g"ndire, dar nc *i prin e+presie, arat c cele trei pri componente au o origine comun *i c nu sunt opera a doi sau trei autori diferii% PDhor7eQ. .n ceea ce pr),e1te cu,-nt'r)&e &u) E&)hu P64"6>Q! autent)c)tatea &or e0te contro,er0at' de /oarte 7u&() eBe*e() pentru 7a) 7u&te 7ot),e: 8. E&)hu nu e0te nu7)t n)c) .n pro&o*! n)c) .n ep)&o*. Iah,e! .n cu,-ntarea $a! nu a7)nte1te n)7)c de0pre ace0t per0ona2 nepre,'Nut. 4. Cu,-nt'r)&e &u) E&)hu ar /) de pr)0o0! /))ndc' e&e ar reproduce )de)&e ce&or tre) pr)eten). F'r' ace0te cu,-nt'r)! opera ar putea /) co7p&et'. 6. Cu,-nt'r)&e &u) Iah,e P69!8Q pre0upun c' Io, a ,or+)t u&t)7u& P68! 6M":5Q. Iah,e dec) r'0punde &a cererea &u) Io, 1) dec) nCar /) /o0t &oc pentru E&)hu .n p&anu& pr)7 a& c'r()). :. L)7+a cu,-nt'r)&or &u) E&)hu are 7u&te ara7a)07e! /raNe 1) con0truc()) *ra7at)ca&e neo+)1nu)te. R'0pun0u&. Ce) tre) pr)eten) 0unt nu7)() .n pro&o* /))ndc' e) erau .7preun' cu Io, per0ona2e&e pr)nc)pa&e. E&)hu nCa ,en)t .n ch)p 0pec)a&O e& era aco&o pr)ntre aud)tor)) care erau de /a(' &a deN+atere. De0pre preNen(a &u) E&)hu 0Car /ace poate a&uN)e .n cap)to&e&e 8>! =O 49! 4O 68! 8d Pentru a ap'ra autent)c)tatea cap)to&e&or 64"69! eBe*etu& $)N0N)*e& aduce .n d)0cu()e un nou 1) putern)c ar*u7ent. Dup' e&! autoru& c'r()) d)0cut' pro+&e7a r'u&u) 0u+ /or7a une) deN+ater) 2ud)c)are. Intrarea .n 0cen' a &u) E&)hu ar /) /o0t .nad)n0 pre*'t)t' &a &ocu& 1) t)7pu& potr),)t. A1a 0Car eBp&)ca! .n ch)p 0at)0/'c'tor! t'cerea &u)! at-t .n pro&o*! .n ep)&o*! c-t 1) .n cu,-ntarea &u) Du7neNeu. Apo) cu,)nte&e &u) E&)hu nu 0unt o 0)7p&' repetare. F'r' ace0te cu,-nt'r)! pro+&e7a pu0': #!e ce !umne(eu permite suferina dreptului?% ar r'7-ne /'r' deN&e*are. Vor+)rea &u) E&)hu repreN)nt' )deea 0u/er)n(e) pur)/)catoare! pe c-nd ce) tre) pr)eten) 0u0()neau c' nenoroc)r)&e au nu7a) caracteru& unor pedep0e ,)nd)cat),e! E&)hu aduce! a1adar! ce,a nou .n d)0cu()e. .n a/ara de acea0ta! pr)n cu,-nt'r)&e &u) E&)hu 0e pre*'te1te )ntrarea .n 0cen' a &u) Du7neNeu. Io, e0te at-t de con,)n0 de dreptatea 0a! .nc-t .ndr'Nne1te 0' pun' .n d)0cu()e dreptatea d),)n'. Pr)n )ntroducerea &u) E&)hu! poetu& a reu1)t ca 0' ()n' departe .na&ta per0oan' d),)n' de d)0puta 1) cearta o7enea0c'. .n ce pr),e1te o+)ec()a d)n ur7'! ad7)te7 c' e0te deo0e+)re e,)dent' de 0t)& .ntre cu,-nt'r)&e &u) E&)hu! ce&e a&e &u) Io, 1) a&e ce&or tre) pr)eten). Acea0t' deo0e+)re 0e poate 2u0t)/)ca /oarte +)ne pe te7e)u& arte) de0',-r1)te a poetu&u). F'c-nd 0' ,or+ea0c' un t-n'r! autoru& .) pune .n *ura &u) cu,)nte&e unu) t-n'r. A0t/e&! E&)hu! /))nd un t-n'r d)n tr)+u& ara7a)c BuN! autoru&! .n ch)p potr),)t! .) atr)+u)e o &)7+' ara7a)Nant'! un 0t)& 7a) +o7+a0t)c 1) un ton 7a) e7/at)c. Not'7 apo) c' un)) cr)t)c) &)terar)! ca Budde! ap'r' autent)c)tatea cap)to&e&or 64"6>! atr)+u)n" du"&e autoru&u) p'r()) pr)7e PBudde! &a! $uchBio.!: #1tt)n*en! 8=86! pd ;9! Introd.Q.
#"!
.n 0/-r1)t! re/er)tor &a cap)to&e&e 4>"49 1) :5!8M " :8! 4M nu eB)0t' n)c) un te7e) 0er)o0 pentru a /) pu0e .n d)0cu()e. Le*'tura cu conteBtu& e0te +)ne con0tatat'. De a0e7enea! 0t)&u& 1) para&e&)07u& arat' c' ace0te +uc'() 0e datore0c ace&e)a1) 7-)n) care a 0cr)0 .ntrea*a carte. e. Valoarea istoric *i autoritatea crii Dou' che0t)un) 0e d)0cut' 7a) a&e0: 8. A eB)0tat Io, ca per0oan' )0tor)c'R 4. Ce ,a&oare )0tor)c' are cartea care poart' ace&a1) nu7eR $/-nta $cr)ptur' ate0t' eB)0ten(a &u) Io,: IeNech)e& P8:! 8:"45Q .& a7)nte1te pe Io, drept unu& d)n ce) 7a) 7ar) 0/)n() a) Vech)u&u) Te0ta7ent! a&'tur) de Noe 1) Dan)e&. I0u0! /)u& &u) $)rah! .1) aduce a7)nte +)ne 1) de Io,! care a ()nut /'r' a+atere toate c')&e drept'()) P:=! 85Q. $/-ntu& Iaco+! .n ep)0to&a 0a! .& rea7)nte1te pe Io, drept un 7ode& de r'+dare pentru ce) cred)nc)o1) PM!88Q. De a)c) 0e ,ede c' $/)n()) autor) )n0p)ra() au /o0t con,)n1) de eB)0ten(a ace0te) per0oane. Tot a1a $/)n()) P'r)n()! .n unan)7)tate! .& con0)der' pe Io, drept per0oan' )0tor)c'. Un)) d)ntre e)! dup' cu7 a7 ,'Nut! .& 0ocoteau pe Io, drept autoru& c'r()). Pentru ace0t 7ot),! Au*u0t)n 1) a&() eBe*e() ,ech) nu7'rau cartea Io, &a c'r()&e )0tor)ce. C' Io, e0te o per0oan' )0tor)c' re)e0e 1) d)n con0en0u& B)0er)c)) un),er0a&e! care .& onoreaN' nu7)ndu"8 0/-nt: #Eiruitorul multor ispite *i 0r0atul admira0il al suferinei%. B)0er)ca OrtodoB' 0er+eaN' a7)nt)rea &u) Io, &a ; 7a)! cea occ)denta&' &a 85 7a). Un nu7'r de eBe*e() rad)ca&) 0unt de p'rere c' .ntre* cupr)n0u& c'r()) Io, e0te o pur' crea()e &)terar' 1) c' Io, nCar /) eB)0tat. Acea0t' p'rere e0te con0e7nat' 1) .n Ta&7ud PBa+a +athra! 8MQ. A&() eBe*e()! aprop))ndu"0e de /e&u& de a ,edea ar'tat 7a) 0u0! ad7)t un 0-7+ure )0tor)c rud)7entar. P-n' .n 0eco&u& 8=! 7a2or)tatea eBe*e()&or trad)()ona&)1t) au creNut c' .ntre* cupr)n0u& c'r()) Io, e0te )0tor)c! .n ce&e 7a) 7)c) a7'nunte. Acea0t' op)n)e e0te a+andonat' a0t'N) de aproape to() eBe*e()). EBe*e()) ortodoc1)! ()n-nd ca&ea de 7)2&oc! a/)r7' c' )0tor)a &u) Io,! re&atat' .n carte! e0te ade,'rat' .n 0u+0tan(a e)! dar autoru& c'r()) a a7p&)/)cat"o 1) a .7podo+)t"o! pre&ucr-nd"o .n ch)p poet)c. Cu a&te cu,)nte! pe un /ond )0tor)c! poetu& )n0p)rat a /'cut a7p&)/)c'r)&e 1) a aran2at 7ater)a a1a cu7 o cere arta poet)c'. Fondu& )0tor)c 0e cupr)nde .n /aptu& c' Io,! .ntrCade,'r! a /o0t per0oan' )0tor)c'! care a tr')t pe ,re7ea patr)arh)&or P8! MQ! c' era 7onote)0t P68! 4;"4>Q 1) c' nu era )0rae&)t P8! 8Q. De c-nd 0Cau de0coper)t n)1te t'+&)(e cu 0cr)ere cune)/or7'! care cupr)nd o 0cr)ere de0pre #!reptul care sufer% PDhor7e! ChoiJ de! teJte! religieuJ a!!Cro-.a.ilonlen!: 8=5>Q 0e d)0cut' che0t)unea raportur)&or .ntre teBtu& +a+)&on)an 1) cartea Io,. Un re*e &o,)t de nenoroc)r)! .n teBtu& cune)/or7! 0u0()ne cu t'r)e ne,)no,'()a 0a. Dator)t' Neu&u) Marduc! care") recunoa1te ne,)no,'()a! e& e0te repu0 .n 0tarea de pro0per)tate de 7a) .na)nte. Un)) eBe*e() au creNut c' poe7u& +a+)&on)an ar /) 0er,)t drept t)p! de unde 0Car /) )n0p)rat autoru& +)+&)c. F'r' .ndo)a&' c' eB)0t' une&e a0e7'n'r) de )de) 1) de
#"#
)ro/er0ele lui Solomon
/apte .ntre ce&e dou' teBte. Ace0te a0e7'n'r) 0unt nu7a) acc)denta&e! .nc-t nu poate /) ,or+a de0pre dependen(a c'r()) &u) Io, de ace& poe7. CaNur) c-nd un nenoroc)t recap't' *ra()a d),)n' 0unt de0tu& de de0e. #en)u& autoru&u) 0acru nu a a,ut ne,o)e de ,reun )7+o&d d)n a/ar'. < Dutoritatea di/in a crii Trad)()a )uda)c' ,eche 1) B)0er)ca cre1t)n' au recuno0cut totdeauna autor)tatea d),)n' a c'r()) Io,. $Ca 0pu0! .n a&t &oc! c' IeNech)e& a7)nte1te de per0oana &u) Io, P8:!8:Q. $/-ntu& Pa,e& .n Ro7an) 88! 6M! Cor)nten) 6!8= 1) $/-ntu& Iaco+ .n M!88 0e re/er' &a cartea Io,. $/)n()) P'r)n() ,or+e0c de0pre cartea Io, 1) o con0)der' drept carte )n0p)rat'. B)0er)ca a conda7nat &a $)nodu& a& II"&ea d)n Con0tant)nopo& Pa& V&"&ea Ecu7en)cQ p'rerea &u) Teodor d)n Mop0ue0t)a care 0Ca .ndo)t de )n0p)ra()a c'r()). $/)n()) P'r)n() au 0u0()nut c' opera .ntrea*' e0te )n0p)rat'. Dar 0e pune .ntre+area: p-n' unde 0e eBt)nde autor)tatea d),)n'R .n cartea acea0ta! Io, 1) pr)eten)) 0') 0u0()n p'rer) d)/er)te 1) opu0e .ntre e&e. .n cartea Io, tre+u)e 0' deo0e+)7 pro&o*u&! ep)&o*u&! cu,-nt'r)&e &u) Iah,e! a&e &u) Io,! a&e &u) E&)hu 1) a&e ce&or tre) pr)eten). E0te e,)dent c' &ocur)&e unde ,or+e1te .n0u1) autoru& )n0p)rat 0au pr)n care e0te )ntrodu0 .n0u1) Du7neNeu ,or+)nd! /'r' d)0cu()e tre+u)e con0)derate )n0p)rate. Ce&e&a&te cu,-nt'r) tre+u)e 2udecate dup' re*u&)&e o+)1nu)te! propr)) d)a&o*ur)&or. .n ace0t *en &)terar autoru& apro+'! tac)t! tot ceea ce e0te de acord .ntre per0oane&e care ,or+e0c 1) nu arat' repro+area autoru&u)! .n a&t' parte a 0cr)er)). Pe te7e)u& ace0tu) pr)nc)p)u! cu,-nt'r)&e &u) E&)hu! pe care nu &e re0p)n*e Io, 1) n)c) nu 0unt repro+ate de Du7neNeu! tre+u)e 0ocot)te ca p'rere a autoru&u). Tot a1a e0te caNu& cu pro&o*u& 1) ep)&o*u&. Cu tot dreptu& dec) 0e a/)r7' c' ace0te p'r() 0unt )n0p)rate. Cu,-nt'r)&e &u) Io, 0unt co7+'tute de ce) tre) pr)eten)! de E&)hu P66! 9 1. u.Q! de Iah,e P69! 4Q. Totu1) nu toate cu,)nte&e &u) Io, tre+u)e 0' /)e re0p)n0e. E0te 0)*ur c' /oarte 7u&te cu,)nte a&e &u) Io, 0e +ucur' de autor)tatea d),)n'! /))ndc' Du7neNeu .n0u1)! adre0-ndu"$e ce&or tre) pr)eten)! .) 7u0tr' c' nCau ,or+)t de0pre Io, ade,'ru&! a1a cu7 a ,or+)t ro+u& $'u! Io, P:4! >Q. De a0e7enea! 1) une&e cu,)nte a&e ce&or tre) pr)eten)! de1) e)! .n *enera&! ap'r' o teN' cu totu& eronat'! au totu1) autor)tate! .ntruc-t! .ntrCo anu7)t' pr),)n('! redau un ade,'r. De eBe7p&u: teNa 0u0()nut' de ce) tre) pr)eten) c' eB)0t' 1) pedep0e ,)nd)cat),e e0te ade,'rat'. E) *re1e0c .n0' c-nd 0pun c' nu eB)0t' nu7a) pedep0e ,)nd)cat),e. A1a 0e eBp&)c' /aptu& c' $/-ntu& Pa,e& c)teaN' un teBt d)ntrCo cu,-ntare a &u) E&)/aN drept $/-nta $cr)ptur' P8 Co 6! 8=Q. Ideile e!hatologice din cartea lui Io". Ide)&e de0pre 0oarta o7u&u) dup' 7oarte! .n cartea Io,! nu 0e deo0e+e0c! .n *enere! de concep()a Vech)u&u) Te0ta7ent d)n epoca t)7pur)e. Moartea pune cap't ,)e())! care ,)ne de &a Du7neNeu. .n /a(a 7or()) to() 0unt e*a&) P6! 8=Q. Dup' de0p'r()rea de trup! 0u/&etu& o7u&u)
#"$
7er*e .n eo& unde 0e ,a .nt-&n) cu ce&e&a&te 0u/&ete P64! 46Q. $tarea 0u/&ete&or e0te tr)0t' .n ace& &oc .ntuneco0 P85! 48O 8>! 86O 4:! 44Q. E&e nu pot re,en) pe p'7-nt P>! ="85O 85! 85! 48Q 1) nu 1t)u n)7)c de0pre ce 0e petrece a)c) P8:! 48Q. O dat' cu pro*re0u& re,e&a()e)! e,re)) credeau .ntrCun R'0cu7p'r'tor care ,a e&)+era d)n eo& 0u/&ete&e drep()&or. .ndeo0e+) d)n teBtu& c'r()) Io,! cupr)n0 .n cap)to&e&e 8=! 4M"4>! 0e de0pr)nd .na&te )de) e0hato&o*)ce! cu toate c' teBtu& or)*)na& e+ra)c 0e deo0e+e1te .n 7u&te pr),)n(e de teBtu& *rece0c a& $eptua*)nte) 0au a& ce&or&a&te traducer) ,ech) PVu&*ata! Pe0ch)tto! Tar*u7u&Q. Trec-nd pe0te deo0e+)r)&e care eB)0t' .ntre teBtu& e+ra)c 1) traducer)&e ,ech)! pute7 totu1) tra*e ur7'toare&e conc&uN)) cu pr),)re &a )de)&e ce 0e de0pr)nd .n 8=! 4M"4>: 8. Cred)n(a .ntrCun R'0cu7p'r'tor du7neNe)e0c care ,a ,en). 4. Ne7ur)rea 0u/&etu&u) care"L ,a ,edea pe Du7neNeu dup' acea0t' ,)a(' p'7-ntea0c'. 6. .n,)erea trupu&u)! pr)n care 0u/&etu& ,a tre+u) 0'"L conte7p&e pe Du7neNeu. :. Ident)tatea o7u&u) .n,)at cu ce& d)n ,)a(a acea0ta. M. Cert)tud)nea Eudec'()) d)n ur7'! care ,a r'0p&'t) pe /)ecare dup' /apte&e 0a&e.
Ei0liografie
I0ope0cu! O. $.! Cartea Iui Io". Introducere: traducere )i co entar: Cern'u()! 8=5:O Pope0cu M'&'e1t)! I.! Cartea Io": !tudiu introducti": Bucure1t)! 8=66O Dhor7e! P.! +e li"re de Io": Par)0! 8=8;O V)00ane! B. E.! 6he$ooHof lo.: Du+&)n! 8=6=O $te,en0on! ^. B.! 6he poe of lo.: Londra! 8=:4O %erN+er*! %. ^.! &a! $uchBio.: $tutt*art! 8=:=O ê)0er! .! &a! $uch Bio.: #1tt)n*en! 8=M8O %an0on! .! and M! 6he $ooH of *o": Londra! 8=M6O $t)er! R"2 &a! $uch Bio.: Munchen! 8=M:O M)nn! . .! 6he $ooH of Io": Auc_&and! 8=;MO %or0t! 0: Bio. ?$i.i. >o . 'u A6A: Neu_)rchen! 8=;9O Fohrer! #.! &a! $uch Bio. ?>o entar 'u A6A: #uter0&oh! 8=;:.
:. Pro,er+e&e &u) $o&o7on

a. Numele crii Cartea Pro,er+e&or poart' .n &)7+a e+ra)c' t)t&u& #'i*le -elomo 0en !a/id melech &srael% " Pro,er+e&e &u) $o&o7on! /)u& &u) Da,)d! re*e&e &u) I0rae& .n *rece1te: rqivz~rv iizkni }i r}he{ { |rm~h}mhk |k CemqrtO .n Vu&*ata: li.er pro"er.ioru . Pro,er+e&e de a)c) nu tre+u)e .n(e&e0e .n 0en0u& de pro,er+e .n accep()a o+)1nu)t'! ad)c' N)cer) &uate d)n .n(e&epc)unea popu&ar'! c) .n 0en0u&
65M
de 7aB)7e! 0ent)n(e! cu*et'r)! .n,'('tur) 0curte. Pr)n ur7are! cartea acea0ta cupr)nde o co&ec()e de d)/er)te *enur) de poeN)) d)dact)ce. Ma2or)tatea &or 0unt 0curte 7aB)7e de 0p)r)t! co7pu0e d)n c-te dou' 0t)hur) 0u+ /or7a para&e&)07u&u) 0)non)7)c 1) ant)tet)c! /'r' o ord)ne 0)0te7at)c'. $e 7a) a/&' +uc'() 7a) &un*)! care /or7eaN' eBpuner) .nche*ate 1) un)tare Pcap)to&e&e 8"=Q. .n &ocu& t)t&u&u) o+)1nu)t! care arat' /or7a eBter)oar' a c'r())! $/)n()) P'r)n() pre/erau denu7)rea rkqhni mis~r 1) rv{rovut mis~r " .n(e&epc)unea a toat' ,)rtutea! .n(e&epc)unea educat),'! denu7)r) care )au .n con0)derare 7a) 7u&t cupr)n0u& c'r()). Pr)n eBpre0)a: U0o/)aA erau de0e7nate 1) a&te c'r(). A1a 0e nu7eau 1) Ecc&e0)a0tu&! 1) ce&e dou' c'r() necanon)ce: cartea .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! 1) a1a nu7)ta U.n(e&epc)une a &u) $o&o7onA. .. Cuprin!ul crii Cartea Pro,er+e&or e0te o co&ec()e de +uc'() Ppoe7eQ d)dact)ce! care trateaN' de0pre ade,'rata .n(e&epc)une a ,)e()). Cupr)n0u& ace0te) .n,'('tur) de0pre .n(e&epc)une e0te! pe de o parte! produ0u& eBper)en(e) *enera& u7ane 1) per0ona&e! pe de a&ta parte .1) are or)*)nea .n cercur)&e de *-nd)re +)+&)c'! .n0' 0tructura re&)*)oa0' a tuturor eBpuner)&or are prec'dere 1) /or7eaN' +aNa .ntre*)) c'r(). Du7neNeu e0te .nceputu& 1) 0/-r1)tu& tuturor .n,'('tur)&or. Le*ea $a /or7eaN' cr)ter)u& ce& 7a) .na&t pentru condu)t' .n ,)a(' 1) pentru or)ce a1eNare. Re*u&)&e de condu)t' .n(e&eapt' .n/'()1eaN' ,)a(a o7enea0c'! at-t dup' &atura e) natura&'! c-t 1) dup' &atura e) 0upranatura&'! .n a1a /e& c' &atura natura&' e0te pu0' .n &e*'tur' cu cea 0upranatura&' 1) totodat' e0te 0upu0' ace0te)a d)n ur7'. .n ace0t .n(e&e0! pute7 N)ce c' U.n(e&epc)uneaA! care 0e .n,a(' .n acea0t' carte! 0e .nte7e)aN' pe re,e&a()a du7neNe)a0c'! care 2udec' toate &ucrur)&e dup' &e*)&e du7neNe)e1t). Ea 0e na1te d)n /r)ca &u) Du7neNeu PPr =!85Q! 0e c-r7u)e1te 1) 0e conduce pr)n /r)ca &u) Du7neNeu P8M! 66Q 1) 0e .ncununeaN' cu /r)ca &u) Du7neNeu. De1) .nde7nur)&e 1) 0/atur)&e date 0e ocup' de d)/er)te che0t)un)! totu1) e&e trateaN' anu7)te puncte cu deo0e+)t' pred)&ec()e. A0t/e& 0unt pu0e /a(' .n /a(' .n(e&epc)unea cu pro0t)a! dreptatea cu nedreptatea! p)etatea Pre&)*)oN)tateaQ cu necred)n(a! 7-ndr)a cu 07eren)a! +o*'()a cu 0'r'c)a! 0-r*u)n(a cu &enea. Apo) trateaN' de0pre raportur)&e d)ntre Du7neNeu 1) o7! d)ntre p'r)n() 1) cop))! d)ntre autor)t'() 1) 0upu1)! d)ntre +'r+at 1) /e7e)e! d)ntre 0t'p-n 1) 0&u*'! d)ntre pr)eten) 1) du17an). Ma) a&e0 0e dau a,ert)07ente 1) .nde7nur) .7potr),a de0/r-u&u)! a cruN)7))! a )ncorect)tud)n)) 1) a nec)n0te)! a 7)te) 1) a nedrept'())! a N*-rcen)e) 1) a &'co7)e)! .7potr),a /'('rn)c)e) 1) a &)n*u1)r))! .7potr),a 7-n)e) 1) a certur)&or! .7potr),a cheN'1)e). Mereu 0e reco7and' /r)ca de Du7neNeu! pruden(a! precau()a .n cu,)nte 1) d)0cre()a! )u+)rea /a(' de aproape&e! +)ne/acerea! )u+)rea de ade,'r! 7odera()a. Ne.ncetat 0e accentueaN' &e*ea r'0p&'()) ce&e) drepte: o7u&u) e,&a,)o0 .) ,a 7er*e +)ne! ce&u) ne&e*)u)t .) ,a 7er*e r'u. B)ne&e ,a /) r'0p&'t)t! r'u& ,a /) pedep0)t. Cartea Pro,er+e&or o pute7 .7p'r() .n ur7'toare&e 0ec()un):
65;
8Q Cu"%ntri introducti"e Pcap)to&e&e 8"=Q! care reco7and' .n(e&epc)unea .n *enera& 1) /ac e&o*)u& /o&o0u&u) e)! ar't-ndu"0e or)*)nea e) d),)n'. 4Q Pri a colecie de 'iceri ale lui 4olo on P85! 8 " 44! 8;Q! cu dou' adao0ur)! care con()n 7aB)7e&e unor .n(e&ep() necuno0cu() P44!8>" 4:! 46O 46"4: 4:Q. 6Q A doua colecie de 'iceri ale lui 4olo on: #adunate de ctre 0r0aii lui &e(echia, regele lui &uda% P4M! 8 " 4=! 4>Q! cu tre) 0up&)7ente: Cu,)nte&e &u) A*ur P65QO 0/atur)&e adre0ate re*e&u) Le7ue& de c'tre 7a7a 0a P68!8"=Q 1) c-ntarea a&/a+et)c'! .n care 0e /ace &auda /e7e)) ,)rtuoa0e P68! 85"68Q. .ntrea*a carte e0te con0acrat' .n,'('tur)) de0pre .n(e&epc)une (hochma), care nu e0te 0pecu&at),' 1) /)&o0o/)c'! c) pract)c' 1) re&)*)oa0'. Ea 0e .nte7e)aN' pe /r)ca &u) Du7neNeu 1) duce &upta .7potr),a Upro0t)e)A! ad)c' a )7ora&)t'()) 1) )7p)et'()). $copu& c'r()) e0te ar'tat &a .nceput a0t/e&: #)entru a cunoa*te nelepciunea *i n/tura, pentru a nelege spusele ad"nci, pentru a de(/eli n/luirile cu/intelor, pentru a pricepe dreptatea, ade/rul *i a8i face 6udecii dreptar, pentru ale da celor simpli isteime *i celor tineri pricepere *i cugetare%. Autoru& .1) propune! a1adar! 0'") .n,e(e pe a0cu&t'tor)) 0') .n(e&epc)unea. Pe0te tot autoru& ur7're1te un 0cop pract)c: toate .nde7nur)&e! eBe7p&e&e 1) &ec())&e ur7're0c 0'"8 /ac' pe o7 .n(e&ept 1) pr)n acea0ta 7a) +un! prudent 1) /er)c)t.
c. =riginea *i timpul colecionrii Cartea Pro,er+e&or /or7eaN' o co&ec()e *enera&' d)n a&te co&ec()) 7a) 7)c). Acea0ta 0e ,ede d)n t)t&ur)&e care 0e a/&' &a d)/er)te&e p'r() a&e c'r()) 1) d)n ord)nea deo0e+)t' .n teBtu& e+ra)c 1) ce& *rece0c. A0t/e&! t)t&ur)&e d)n teBtu& e+ra)c ne arat' ur7'toare&e p'r() co7ponente a&e c'r()). 8. Ce&e nou' cap)to&e de &a .nceput au t)t&u&: #)ro/er0ele lui Solomon, fiul lui !a/id, cel ce a domnit n &srael%. 4. Cap)to&e&e 85! 8 " 44!8; au t)t&u&: #)ro/er0ele lui Solomon%. .n traducerea *recea0c' P$eptua*)ntaQ 1) .n Pe0ch)tto &)p0e1te t)t&u& ace0ta. 6. Cap)to&e&e 44! 8> " 4:! 44 au t)t&u&: #)ro/er0ele nelepilor%. :. Cap)to&e&e 4:!46"4:!66 au .nceputu&: #-i acestea sunt (iceri ale nelepilor%. M. Cap)to&e&e 4M"4= .ncep cu: #Dcestea sunt pro/er0ele lui Solomon, pe care le8au transcris prietenii lui &e(echia, regele lui &uda%. ;. Cap)to&u& 65 are t)t&u&: #Cu/intele lui Dgur, fiul lui la5e din 'asa%. >. Cap)to&u& 68! 8"= poart' t)t&u&: #Cu/intele lui lemuel, regele din 'asa, pe care l8a instruit mama sa%. 9. Cap)to&u& 68! 85"68 nCare n)c) un t)t&u! dar are un cupr)n0 deo0e+)t: e&o*)u& /e7e)) ,)rtuoa0e. D)n ce&e de 7a) 0u0 ,ede7 c' autoru& t)t&u&u) d)n /runtea co&ec()e) a V"a de Pro,er+e P4M"4=Q a a,ut .na)ntea 0a /)e co&ec()a a I)"a P85!8 " 44!8;Q! /)e co&ec()a I .7preun' cu a I)"a.
#"%
D)n cauNa t)t&ur)&or no)! care 0e a/&' .n 44! 8> 1) 4:! 46! ace0te /ra*7ente 0e pare c' tre+u)e 0' /)e atr)+u)te unu) autor! 0au ch)ar &a do) autor) de or)*)ne 7a) t-rN)e. Acea0ta .n0' nu 0e poate a/)r7a cu toat' cert)tud)nea. Pute7 .n0' pre0upune c' co&ector)) cap)to&e&or 4M"4= au a,ut .na)ntea &or ce&e dou' /ra*7ente! /))ndc' dac' nCar /) /o0t a1a! e) ar /) ad'u*at co&ec()a &or .ndat' dup' 44! 8;. Autoru& t)t&u&u)! care e0te .n 0tr-n0' &e*'tur' cu )ntroducerea P8!8Q! 0e eBt)nde a0upra ce&or nou' cap)to&e 1) 0e pare c' a a,ut .na)ntea 0a 1) cap)to&e&e 85! 8 "44! 8;. EBe*e()) patr)0t)c) 1) ce) d)n E,u& Med)u .) atr)+u)au &u) $o&o7on .ntrea*a carte a Pro,er+e&or. Faptu& ace0ta 0e .eBp&)c' dator)t' /aptu&u) c' $/)n()) P'r)n() au cuno0cut nu7a) traducerea a&eBandr)n'! .n care &)p0e1te t)t&u& 85! 8 d)n teBtu& e+ra)c! )ar t)t&ur)&e 65!8 1) 68!8 0unt a1a de nec&are! .nc-t nu &) 0e .n(e&e*e 0en0u& &or or)*)na&. Fer)c)tu& Ieron)7 traduc-nd nu7e&e propr)) A*ur 1) Ia_e ca nu7e ape&at),e! A*ur " adun'toru&! Ia_e " /)u& ce& p)o0! a contr)+u)t .nc' 1) 7a) 7u&t &a )nterpretarea *re1)ta a u&t)7e&or dou' t)t&ur). Ieron)7 .n(e&e*ea nu7e&e A*ur 1) Ia_e .n ch)p 0)7+o&)c 1) &e ap&)ca &a $o&o7on. Pe ace0ta .& con0)dera drept autoru& c'r()) .ntre*)! 1) dec) 1) a& u&t)7e&or cap)to&e P65"68Q. .ncep-nd .n0' d)n 0eco&u& \VI! c-nd 0Ca .ntrepr)n0 0tud)u& 7a) eBact a& teBtu&u) e+ra)c! 7u&() eBe*e() 1)"au 0ch)7+at p'rerea a0upra or)*)n)) 1) autoru&u) c'r()) Pro,er+e&or. E) )"au atr)+u)t &u) $o&o7on cea 7a) 7are parte a Pro,er+e&or! )ar une&e p'r() 0au co&ec()) 7a) 7)c) &e"au atr)+u)t a&tor autor). Dup' teBtu& e+ra)c! $o&o7on e0te ar'tat! eBpre0! drept autor a& co&ec()e) a doua P85! 8 " 44! 8;Q 1) a& co&ec()e) a c)ncea P4M"4=Q. !S Tot &u) $o&o7on .) 0unt atr)+u)te 1) cap)to&e&e 8"=" .ntruc-t ace0te cap)to&e nu con()n N)cer) propr)u"N)0e! c) de0cr)erea 1) e&o*)u& .n(e&epc)un))! 7u&() eBe*e() au creNut c' acea0t' parte tre+u)e atr)+u)t' unu) autor de 7a) t-rN)u. A1a! de eBe7p&u! op)neaN' eBe*e()) Vna+en+auer 1) N)_e&: u&t)7u& 0ocote1te c' ce&e nou' cap)to&e au /o0t 0cr)0e dup' eB)&. Dup' ace1t) eBe*e() ar /) o oarecare a0e7'nare .ntre concep()a de0pre .n(e&epc)une d)n cartea Pro,er+e&or! .n ce&e nou' cap)to&e! 1) concep()a de0pre .n(e&epc)une &a /)&o0o/)) *rec). Ac) tre+u)e 0' o+0er,'7! 7a) .nt-)! c' /e&u& de a concepe &ucrur)&e .n cap)to&e&e 8"= e0te cu totu& deo0e+)t de ce& a& /)&o0o/)&or *rec). .n(e&epc)unea de0cr)0' .n cap)to&e&e 8"= nCare n)7)c co7un cu .n(e&epc)unea P0o/)aQ *recea0c'! c) e0te de acord cu concep()a *enera&' d)n ce&e&a&te c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent PCartea Io,! P0a&7)) 1) Ecc&e0)a0tu&Q. A0t/e& nu eB)0t' 7ot),e 0er)oa0e de a nu"8 0ocot) pe $o&o7on autoru& ace0tor cap)to&e. E0te pro+a+)& c' u&t)7u& redactor )n0p)rat a pu0 .n /runtea co&ec()e) .ntre*) ce&e nou' cap)to&e de &a .nceput! ca )ntroducere! cupr)n0u& /))nd 0co0 d)n d)/er)te cu,-nt'r) a&e &u) $o&o7on! ()nute &a d)/er)te ocaN)). Dup' cu7 a7 ,'Nut! cap)to&e&e 44! 8> " 4:! 44 1) 4:! 46"6: cupr)nd N)cer)&e unor .n(e&ep() necuno0cu(). Un)) eBe*e() PV)*ourouB! F)&&)on! Corne&&T! ê)007ann 1) V. Tarna,0ch)Q cred c' 1) ace0te /ra*7ente pot /) atr)+u)te &u) $o&o7on. D)n
659
ce&e tre) 0up&)7ente! dou'! cu tot dreptu&! tre+u)e atr)+u)te ace&or per0oane a&e c'ror nu7e 0unt a7)nt)te .n t)t&u& &or: pr)7u& &u) A*ur P65! 8"66Q! a& do)&ea &u) Le7ue& P68! 8"=Q. $e d)0cut' che0t)unea dac' poeN)a a&/a+et)c' de0pre /e7e)a ,)rtuoa0' tre+u)e 0' ) 0e atr)+u)e &u) $o&o7on 0au nu P68!85"68Q. Dup' cu7 0e ,ede! cea 7a) 7are parte a Pro,er+e&or e0te cu tot dreptu& atr)+u)t' &u) $o&o7on. Cu tot dreptu& pute7 ,or+) de0pre $o&o7on ca autor pr)nc)pa& a& Pro,er+e&or. Trad)()a ,eche )uda)c' 1) cre1t)n'! care .n,a(' c' $o&o7on a co7pu0 Pro,er+e&e! e0te con/)r7at' de cartea 6 Re*) M! 84Q unde 0e 0pune c' $o&o7on a ro0t)t ca &a 6555 p)&de 1) a a&c'tu)t 855M de c-nt'r). Ma2or)tatea cr)t)c)&or 7odern) atr)+u)e &u) $o&o7on nu7a) /oarte pu()ne pro,er+e. Dup' un))! de eBe7p&u CheTne! Corn)&&! L #auth)er 1. a.! $o&o7on nCar a,ea n)c) un a7e0tec .n co&ec())&e de Pro,er+e care") poart' nu7e&e. F))ndc' $o&o7on /u0e0e .n I0rae& )n)()atoru& *enu&u) &)terar *no7)c P6 R* M! 8:Q! &u) ) 0Cau atr)+u)t N)cer) a&e c'ror autor) au r'7a0 necuno0cu(). #)ro/er0ele lui Solomon% ar .n0e7na dec) #pro/er0ele n genul lui Solomon sau dup genul creat de el% P#auth)erQ. .7potr),a or)*)n)) 0o&o7on)ce a Pro,er+e&or! cr)t)c)) 7odern) aduc d)/er)te ar*u7ente! pentru a atr)+u) c'r()) o dat' 7a) t-rN)e. D)n punct de ,edere re&)*)o0! N)c ace1t) cr)t)c)! cartea 0e re/er' .n ch)p /)re0c &a epoca po0teB)&)c': n)c) o tr'0'tur' po&e7)c' .7potr),a po&)te)07u&u) 1) )do&atr)e)! at-t de caracter)0t)ce 0cr)er)&or anteeB)&)ceO 7onote)07u& e0te ,)ctor)o0. N)c) un /e& de part)cu&ar)07 na()ona&! cu7 ap'rea .na)nte de eB)&! pr)n .ntre+u)n(area unor eBpre0)) ca: !umne(eul lui &srael 0au a&te eBpre0)) t)p)ce. Ad7)te7 c' tonu& Pro,er+e&or e0te d)/er)t de ce& a& 0cr)er)&or pro/e()&or. Acea0ta 0e eBp&)c' d)n 0copu& ur7'r)t de un)) 1) de a&()). Pro/e()) .1) &uau a0upra &or 0arc)na de a 7en()ne cred)n(a .n popor! .n(e&ep()) a,eau drept 0cop 0' /or7eNe oa7en) ,)rtuo1). .n ceea ce pr),e1te Pro,er+e&e! deo0e+)rea de 0cop eBp&)c' +)ne deo0e+)rea de 7etod'! /'r' 0' 0e recur*' &a o e,o&u()e a 7enta&)t'()) re&)*)oa0e. $e eBa*ereaN' apo) part)cu&ar)07u& na()ona& re&)*)o0 a& )ude)&or .na)nte de eB)&. t)7 c' un)) pro/e() 0Cau r)d)cat &a o .na&t' concep()e un),er0a&)0t' de0pre re&)*)e. Aceea1) concep()e 0e de0pr)nde d)n /ru7oa0a ru*'c)une a &u) $o&o7on! &a con0acrarea te7p&u&u) d)n Ieru0a&)7 P6 R* 9! :8":6O 4 Par ;! 64"66Q. Cr)t)c)) 7a) o+)ecteaN' c' pe ,re7ea &u) $o&o7on nu eB)0ta *enu& &)terar d)dact)c P7ora&Q. $e 1t)e .n0' c' popoare&e ,ec)ne cu&t),au cu 0ucce0 ace0t *en &)terar. E0te de a2un0 0' a7)nt)7 de0pre .n(e&epc)unea e*)ptean'! ade0ea e&o*)ata .n Vech)u& Te0ta7ent P6 R* M! 85O .0 8=! 85 1. u.Q. Vech)7ea Pro,er+e&or .n I0rae& e0te con/)r7at' 1) de une&e teBte d)dact)ce a&e ,ech)u&u) Or)ent! care au /o0t de0coper)te .na)nte cu c-te,a decen)). f ,or+a 7a) a&e0 de 7aB)7e&e .n(e&eptu&u) e*)ptean A7en"e7"ope! care a tr')t &a .nceputu& 0eco&u&u) \. Ace0te 7aB)7e au /o0t pu+&)cate de ^. Bud*e .n 8=46"8=4: 1) 0e pare
65=
Hcclesiastu l Pro"er.ele lui 4olo on: Bucure1t)! P/dQO #e70)r! B.! 4priiche 4olo on!: Tu+)n*en! 8=6> 1) 8=;6O Du+ar&e! A.M.! +e! 4age! dII!rael: Par)0! 8=:;O ê+er! E. E.! +e li"re de! Pro"er.i!: Par)0! 8=:=O %oth! M. et ^)nton! Th.! Ki!do i I!rael and in the Acient Near Ea!t: LeTde! 8=MMO D)ac. Lect. M. Ch)a&da! n"turi oral-!ociale n cartea `Pro"er.ele lui 4olo on@: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=MM! nr. 8"4O $chne)der! %.! &ie 4priiche 4olo on!. &a! $uch de! Prediger. &a! $uch da! Bohelied: Fre)+ur*! 8=;4O Eone0 E.! Pro"er.e! and Eccle!ia!te!: Londra! 8=;9O Me_ane! ^.! Pro"er.!: Londra! 8=>5.
c' au /o0t cuno0cute de $o&o7on! dup' cu7 0e ,ede d)n co7para()a Pro,er+e&or 44!8>"8= 1) A7en"e7"ope 6!="8;. Dup' a&())! .n(e&epc)unea e*)ptean' ar /) )n/&uen(at' de .n(e&epc)unea +)+&)c'! )ar pro,er+e&e .n(e&ep()&or! ca 1) .n(e&epc)unea &u) A7en" e7"ope! ar dep)nde de o 0cr)ere 7a) ,eche e+ra)c'. .n tot caNu&! cartea &u) A7en" e7"ope arat' c' .n I0rae&! ca 1) .n Or)entu& ,ech)! a eB)0tat de t)7pur)u o &)teratur' care a cu&t),at *enu& d)dact)c 0u+ /or7a *no7)c'. C)ne a /o0t autoru& co&ec()e) .n 0tarea de a0t'N) nu pute7 1t). Tot a1a n)c) t)7pu& c-nd 0Ca /'cut co&ec()a nu"8 pute7 deter7)na cu 0)*uran('. Pute7 doar pre0upune c' +'r+a()) .n(e&ep() d)n t)7pu& &u) IeNech)a! care au adunat pro,er+e&e d)n cap)to&e&e 4M"4=! au .nche)at 1) co&ec()a *enera&' 0au poate &ucru& ace0ta &"au 0',-r1)t ENdra 1) Nee7)a .n 0eco&u& V .. %. d. Valoarea literar a crii Cartea Pro,er+e&or e0te o co&ec()e de poeN))! .n care &e*ea para&e&)07u&u) e0te o+0er,at' ne.ntrerupt. Ma) a&e0 predo7)n' para&e&)07u& ant)tet)c. $t)&u&! de1) e0te 0)7p&u! .n *enera& e0te p)tore0c 1) p&)n de )7a*)n). Une&e de0cr)er) arat' un ta&ent &)terar deo0e+)t 1) un 0)7( /)n de o+0er,a()e. EBe7p&u: ta+&ou& &ene1u&u) 1) a& /urn)c)) P;! ;"88QO portretu& /e7e)) de0/r-nate P>! ;"46QO a& /e7e)) ,)rtuoa0e P68! 85"68QO dar 7a) a&e0 per0on)/)carea .n(e&epc)un)) P9"=Q. L)7+a e0te de0tu& de pur'! ara7a)07e&e rare. e. Dutoritatea di/in a crii Dup' 7'rtur)a Ta&7udu&u)! un)) ra+)n) 0Cau .ndo)t de autor)tatea d),)n' a c'r()) d)n pr)c)na unor N)cer) care &) 0e p'reau c' 0e contraN)c .ntre e&e 1) d)n pr)c)na de0cr)er)) curteNane) P>! 85"44Q. Ace0tor contro,er0e &) 0Ca pu0 cap't &a 0)nodu& de &a Ia7n)a P=5 d. %.Q. De a&t/e&! )n0p)ra()a c'r()) nCa /o0t o+)ectu& unor .ndo)e&) 0er)oa0e. $)na*o*a 1) B)0er)ca cre1t)n' au recuno0cut totdeauna canon)c)tatea c'r()). Pe ,re7ea M-ntu)toru&u)! cartea 0e +ucura de 7are c)n0te. Ade0ea 0e /ac re/er)n(e &a ea PIac :! ; " c/. Pr 6! 6:O E,r 84! M 1. u. " c/. Pr 6!88! 1. u.Q. De a0e7enea 0e /ac a&uN)) &a ea P8 Ptr 4!8> "c/. Pr4:! 48O 8 Ptr :! 9"Pr 85!84O 8 Ptr:!85"Pr 88! 68O 8 Ptr M! M"Pr 6! 6:etcQ. Cartea Pro,er+e&or e0te c)tat' de 1a0e or) de P'r)n()) Apo0to&)c) ?Ep. lui $arna.a MO C&e7ent Ro7anu& 8:! 48O 65! M;! 1. u.O I*nat)e M'rtur)0)toru&! -agn. 84O Po&)carp ;Q. Teodor de Mop0ue0t)a! care ne*a )n0p)ra()a c'r())! N)c-nd c' autoru& c'r()) Pro,er+e&or &u) $o&o7on a 0cr)0 nu7a) d)n )7+o&d propr)u! a /o0t conda7nat &a $)nodu& a& V"&ea ecu7en)c.
M. Ecc&e0)a0tu&
a. Numele *i cuprinsul crii T)t&u& co7p&et a& c'r()) e0te .n e,re)e1te: !i0re Zohelet Een !a/id, mele5 0iru*alem, ad)c': Cu,)nte&e &u) Vohe&et! /)u& &u) Da,)d! re*e .n Ieru0a&)7. Cu,-ntu& Zohelet e0te redat .n traducerea *reac'! $eptua*)nta! pr)n Cfuuwmvrmnt! care! &a r-ndu& 0'u! a trecut .n traducerea &at)n' Vu&*ata! Ecc&e0)a0te0! 1) apo) .n traducer)&e 7oderne. $unt 7u&te eBp&)ca())&e care 0e dau cu,-ntu&u) 5ohelet. .n0e7narea cea 7a) ,eche 1) totodat' cea 7a) pro+a+)&' 1) cea 7a) cuno0cuta a0t'N) e0te cea de pred)cator 0au cu,-nt'tor. .n *rece1te 0e nu7e1te fuuwmvrmnt! N)ce Ieron)7! ce& care .ntrune1te o adunare Pecc&e0)aQ! ad)c' ce& ce ,or+e1te poporu&u) 1) a c'ru) cu,-ntare nu 0e adre0eaN' .n 0pec)a& c'tre o 0)n*ur' per0oan'! c) c'tre to()! .n *enera&. Zohelet, .n &)7+a e+ra)c'! e0te un part)c)p)u de &a 5ahal " a aduna! adunare. .n &)7+a *er7an'! .ncep-nd cu Luther! cartea Ecc&e0)a0tu& 0e nu7e1te UPred)*erA! ad)c' pred)catoru&. Te7a pe care 1)"o propune 0' o d)0cute autoru& e0te enun(at' .n /runtea c'r()) P8! 6Q: U Ce8i rm"ne omului din toat osteneala lui cu care se trude*te su0 soare%. Cu a&te cu,)nte: 7er)t' oare ca ,)a(a 0' /)e tr')t'R Pentru a r'0punde &a acea0t' .ntre+are ch)nu)toare! autoru& deN,o&t' dou' 0er)) de cu*et'r). E& /ace un ape& &a .n,'('7)nte&e d)n eBper)en(a propr)e! p&-n*-ndu"0e de de1ert'c)unea tuturor e/ortur)&or o7ene1t). #Totul este de*ertciune% P8! 48Q! 0u/er)n(e 1) deNa7'*)r) 1)! 7a) a&e0! n)c) o /er)c)re nu"8 poate 0at)0/ace dep&)n pe o7. Dar ace0te con0tat'r) tr)0te nu"8 /ac pe autor 0' cad' .ntrCun pe0)7)07 a+0o&ut 1) contra &u) Du7neNeu. D)7potr),'! e& .) r'7-ne 0upu0 &u) Du7neNeu. De1ert'" c)unea &ucrur)&or p'7-nte1t) e0te re&at),' .n raport cu 7're()a 1) atotput)n(a &u) Du7neNeu! care pune pe p&an 0ecundar toat' ord)nea u7an'. .n ace&a1) t)7p autoru& r'7-ne /oarte recuno0c'tor &u) Du7neNeu pentru /er)c)rea trec'toare 1) re&at),' care )"o procur' +unur)&e ace0te) &u7). Ecc&e0)a0tu& arat' c' /er)c)rea cea 7a) .na&t'! pe care o poate a/&a o7u& a)c) pe p'7-nt! 7a) .nt-) 0e cupr)nde .n 688
Ei0liografie
Vo)(ch)! E.! Cartea Pro"er.elor. 6raducere )i co entar: Cern'u()! 8=58O Ce0ter&T! ^. O! 6he$ooHofPro"er.!: Londra! 8=4=O Pr. F.c. I. Pope0cu M-&')e1t)! 4tudii )i co entarii. I 3,0
Hcclesiastu l
/r)ca de Du7neNeu 1) .n o+0er,area porunc)&or Lu)! ad)c' .n ade,'rata p)etate! apo) .n /o&o0)rea &)n)1t)t'! de7n' 1) 7oderat' a ace&or +unur) pe care .n0u1) Du7neNeu &e acord' ce&or drep()! dup' ord)nea Pro,)den(e) $a&e. D)7potr),'! n'Nu)n(a eBa*erat' 1) ne&)n)1t)t' dup' acapararea unor a,er) 7ar) 1) *oana dup' p&'cer) deNordonate 1) onorur) .na&te 0unt repro+ate! /))ndc' do+-nd)rea ace0tora nu aduce /er)c)rea cea ade,'rat'. Or)Nontu& autoru&u)! potr),)t re,e&a()e) nede0',-r1)te a Vech)u&u) Te0ta7ent! 0e 7'r*)ne1te 7a) a&e0 &a per0pect),a une) /er)c)r) pur tere0tre! care! pr)n .n0'1) /)rea &ucrur)&or! nu e0te per/ect'. De re*u&'! )de)&e Ecc&e0)a0tu&u) 0unt eBpr)7ate .ntrCo /or7' a/or)0t)c'! /'r' o ord)ne 0)0te7at)c'! .nc-t e0te /oarte *reu de dat o .7p'r()re eBact' a c'r()). Autoru& deN,o&t' te7a 0a .n /e&u& unu) ,or+)tor or)enta& 1) nu cu prec)N)a 1) cu &o*)ca 0e,er' a unu) d)a&ect)c)an. $Ca .ncercat 0' 0e dea /e&ur)te .7p'r()r) c'r()). Ce) 7a) 7u&() au .7p'r()t cartea .n dou' p'r() 1) un ep)&o*. .n partea nt%i P8! 4 " ; ! 84Q! Ecc&e0)a0tu& de7on0treaN'! .n *enera&! de1ert'c)unea &ucrur)&or o7ene1t)O d' po,e(e cu pr),)re &a ceea ce o7u& tre+u)e 0' /ac'! pentru ca 0' /)e re&at), /er)c)t pe p'7-nt. .n partea pr)7' P8!8";! 84Q! Ecc&e0)a0tu& arat' c' +unur)&e p'7-nte1t) 0unt p&)ne de ,an)tate. 8. V)a(a 1) truda o7u&u) 0unt ,an)t'()! dac' 0e caut' pr)n e&e 0' 0e do+-ndea0c' /er)c)rea P8! 8"88Q. 4. .n,'('tura 1) .n0'1) .n(e&epc)unea .) creeaN' o7u&u) trud' 1) necaN P8!84"89Q. 6.Bo*'())&e 1) de0/'t'r)&e 0unt de1ert'c)uneO e&e aduc oa7en)&or 0u/er)n(e 1) nu dureaN' P4! 8"88Q. :..n(e&epc)unea! care e0te +unu& ce& 7a) 7are! nu poate 0a&,a de &a 7oarte P4! 84"8>Q. M. Hadarn)c' e0te acu7u&area +o*'())&or! care pot /) &'0ate unu) 7o1ten)tor ne,redn)c P4! 89"46Q. Pr)n ur7are! o7u& tre+u)e 0' 0e /o&o0ea0c' 1) 0' 0e +ucure 7a) +)ne de +unur)&e pe care ) &e d' Du7neNeu P4! 4:"4;Q. Fo&o0)rea +unur)&or tre+u)e 0' 0e /ac' .n /r)ca de Du7neNeu P6! 8"8MQ. ;. Du7neNeu ,a 2udeca toate /apte&e o7u&u) P6! 8;"44Q. >. La aceea1) conc&uN)e a2un*e o7u& pr)n con0)derarea 0u/er)n(e&or 7u&t)p&e. Ca&o7n)a! ura! o+o0ea&a! N'd'rn)c)a! 0e adau*' necaNur)&or. O7u& are ne,o)e de un a2utor ca 0' 0e apere de e&e P:!8"88Q. $oarta e0te ne0tatorn)c' 1) 0ch)7+'toare. Un o7 0'rac poate 0' de,)n' conduc'tor! )ar un re*e nech)+Nu)t .1) poate p)erde do7n)a P:! 8M"8;Q. 9. O7u& tre+u)e 0' 0e tea7' de Du7neNeu 1) 0' 0e poarte cu,))nc)o0 &a cu&tu& d),)n. Votur)&e /'cute tre+u)e .7p&)n)te P:! 8> " M! 9Q. =. $e arat' d)n nou de1ert'c)unea +o*'()e) 1) a N*-rcen)e) PM! ="8;Q! dec) 0e cu,)ne ca o7u& 0' 0e /o&o0ea0c' cu cu7p'tare de e&e! /))nd un dar a& &u) Du7neNeu PM! 8>"8=Q. Dar 1) +ucur)a pe care o *u0t' o7u&! /o&o0)ndu"0e de +unur)&e pr)7)te! nu") 0tatorn)c' P=! 8"=QO o7u& tre+u)e! a1adar! 0' 0e poarte .n ch)p reNer,at P;!85"84Q.
684
.n partea a Q-a P>!8 " 84! >Q! Ecc&e0)a0tu& .) .ndea7n' pe cred)nc)o1)) 0') 0' 0e 7u&(u7ea0c' cu 0oarta &or 1) 0' 0e /o&o0ea0c' .n ch)p .n(e&ept de +unur)&e date de Du7neNeu. 8. Ur7eaN' o 0er)e de 0ent)n(e PN)cer)Q! /'r' &e*'tur' .ntre e&e! pr)n care Ecc&e0)a0tu& reco7and' 0er)oN)tatea ,)e())! r'+darea! ca&7u& 1)! .n 0/-r1)t! .n(e&epc)unea. 4. Ade,'rata .n(e&epc)une con0t' .n a p'N) 7'0ura .n toate P>!8;"4MQ. Fe7e)a e0te o cur0' 1) un &a( P>! 4;"65Q. Fa(' de autor)tatea 0upre7' tre+u)e 0' te por() cu pruden(' P9! 8"MQ. O7u& e0te neput)nc)o0! /))n(a &u) e0te 0&a+' P9! ;"=Q. Aceea1) 0oart' o au p'c'to1)) ca 1) drep()) P9! 85"8:Q! dar totu1) /er)c)rea e0te reNer,at' ce&or ce 0e te7 de Du7neNeu P9! 84Q. Pr)n ur7are! d)n nou 0e reco7and' /o&o0)rea .n(e&eapt' a +unur)&or date de Du7neNeu 1) /er)rea de a cerceta ta)ne&e Pro,)den(e) P9! 8M"8>Q. 6. Autoru& re,)ne d)n nou &a )deea deN,o&tat' 7a) .na)nte de0pre ,an)tate. O7u& nu poate 0ch)7+a ord)nea Pro,)den(e) P=! 8"84Q. :. .nc' o dat' 0e reco7and' .n(e&epc)unea! ca 0' nu 0e par' c' e0te ne/o&o0)toare P=! 86"45Q. Ea e0te 7a) +un' dec-t ,)te2)a P=! 86"8;Q! de1) nu e0te aprec)at' de to() P=!8> " 85! 8Q. $tr'&uc)rea e) )e0e 7a) 7u&t .n e,)den('! dac' 0e co7par' cu pro0t)a P85! 4"45Q. M. Conc&uN)a care 0e de0pr)nde d)n o+0er,area ace0tor &ucrur) e0te acea0ta: ,)a(a de a)c) nu poate da o /er)c)re dep&)n'! dar ce& .n(e&ept e0te .nde7nat 0' 0e /o&o0ea0c' .n 7od cu7p'tat de +unur)&e ace0te) &u7) a7)nt)ndu"1) de Du7neNeu! Care .& ,a 2udeca P88! = " 84! 9Q! 1) de ,)a(a 0curt' de a)c). Epilogul c'r()) P84! 9"8:Q reco7and' .n,'('tura care 0e reNu7' .n /raNa: #Teme8te de !umne(eu *ipd(e*te8&poruncile, c omul ntreg aceasta este. C !umne(eu /a aduce fiece fapt la 6udecat, n tot ascun(i*ul ei, fie c e 0un, fie c e rea%. Dup' cu7 ,ede7 d)n cu,)nte&e c'r())! autoru& ,o)e1te 0' .n,e(e cu7 tre+u)e 0'"1) .ntoc7ea0c' o7u& ,)a(a 0a! ca 0' a2un*'! .n ch)p 0)*ur! &a acea /er)c)re re&at),' de care 0e poate +ucura pe p'7-nt. Ace0ta e0te dec) 0copu& c'r()). 0. =riginea crii Trad)()a )uda)c' 1) Fer)c)tu& Ieron)7 ?Cotn . n Ecc+ 8! 84Q .& nu7e0c pe $o&o7on drept autor a& c'r())! care 0' /) co7pu0 .n t)nere(e UC-ntarea C-nt'r)&orA! &a 7atur)tate UPro,er+e&eA! )ar &a +'tr-ne(e UEcc&e0)a0tu&A. Acea0t' op)n)e! .nte7e)at' de0)*ur pe t)t&u& c'r())! a a/&at aderen(' &a 0cr))tor)) cre1t)n) p-n' a0t'N). A0t/e&! cartea .) e0te atr)+u)t' &u) $o&o7on de c'tre Or)*en! Ep)/an)e! #r)*or)e Tau7atur*u& 1) 7u&() a&() P'r)n() 1) 0cr))tor) ,ech). D)ntre eBe*e()) 7odern) care"8 pr),e0c pe $o&o7on drept autor a& c'r())! .) a7)nt)7 pe ce) 7a) )7portan(): H0cho__e! B. $ch1p/er! V)*ourouB! Corne&&T! #)t7ann 1. a. D)ntre ortodoc1) .) a7)nt)7 pe Onc)u&! V. Tarna,0ch)! I. Pope0cu"M'&'e1t).
686
Hcclesiastu l
.ncep-nd de &a Luther 1) 7a) a&e0 de &a #rot)u0 Pt 8;:8Q! concep()a trad)()ona&' de0pre or)*)nea 0o&o7on)c' a c'r()) e0te p'r'0)t'. Aproape to() eBe*e()) 7odern) Prad)ca&)Q 0unt de acord .n a") t'*'du) &u) $o&o7on or)*)nea c'r()). La acea0t' p'rere 0e a&'tur' 1) un nu7'r d)n ce .n ce 7a) 7are de eBe*e() ro7ano"cato&)c). Pr)ntre ce) 7a) de 0ea7'! .) c)t'7 pe: Vau&en! B)c_e&! Conda7)n! Hap&eta&! Podechard! %1p/&! To+ac! Ca&e0! %auda&! Denne/e&d! A&&*e)er 1. a. Ar*u7ente&e .n 0pr)2)nu& op)n)e) trad)()ona&e 0unt ur7'toare&e: 8. T)t&u& c'r()): UCu,)nte&e &u) Vohe&et! /)u& &u) Da,)d! re*e .n Ieru0a&)7A P8!8Q. 4. 8! 84: A7 de,en)t re*e&e &u) I0rae& .n Ieru0a&)7. 6. Ma) 7u&te teBte core0pund ch)pu&u) per0ona&)t'()) &u) $o&o7on! dup' cu7 e0te de0cr)0 .n a&te c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent: .n(e&epc)unea 0a P8! 8;Q! &uBu& 0'u P4! >Q! +o*'()a 0a P4! 9Q! con0truc())&e 0a&e 7ar) P4! :";Q Y 6 Re*) ; 1) >. L7potr),a or)*)n)) 0o&o7on)ene 0e )n,oc' ur7'toare&e ar*u7ente: 8. L)7+a 1) *ra7at)ca Ecc&e0)a0tu&u) p&edeaN' pentru or)*)nea 7u&t 7a) t-rN)e a c'r())! dup' epoca &u) $o&o7on! 7a) prec)0 dup' eB)&u& +a+)&on)c. $e .nt-&ne0c 7u&te ara7a)07e! cu,)nte neoe+ra)ce! cu,)nte per0ane (pardes Y parad)0! pitgam Y tar*aQ! +a ch)ar 1) une&e *rec)07e P6!84! a0t/e& to0 Y a /ace +)neQ. Vor+)rea 0e .nrude1te 7u&t cu cea a c'r()&or &u) ENdra! Nee7)a 1) E0tera. Une&e part)cu&ar)t'() *ra7at)ca&e! 7or/o&o*)a 1) 0)ntaBa 0unt caracter)0t)ce &)7+)) e+ra)ce de 7a) t-rN)u PPodechardQ. y D)/er)te teBte nu 0e potr),e0c cu epoca &u) $o&o7on P:! 86"8;O M! >O 9! 4"9O 85! MQ. Prec)N'7 c'! .n *enera&! 0ta+)&)rea or)*)n)) une) c'r() d)n punct de ,edere a& autoru&u) u7an nu e0te o che0t)une de cred)n('! o che0t)une do*7at)c'. Pr)n ur7are! 0ta+)&)rea une) date 7a) t-rN)) pentru co7punerea c'r()) de /a(' nu at)n*e canon)c)tatea 1) )n0p)ra()a c'r())! care a /o0t con/)r7at' de B)0er)c'. EBe*e()) care 0u0()n or)*)nea 7a) t-rN)e a c'r()) a/)r7' c' autoru& a pu0 cu,)nte&e 0a&e .n *ura re*e&u) ce&e+ru! 0pre a &e da o )7portan(' 7a) 7are. Procedeu& ace0ta e0te un o+)ce) )0rae&)t PDenne/e&dQ. Vohe&et! precu7 1) 7a) t-rN)u autoru& anon)7 a& U.n(e&epc)un))A! 0Cau /o&o0)t de per0oana &u) $o&o7on ca t)pu& pro,er+)a& a& .n(e&epc)un)) 1) a& 7onarhu&u) /er)c)t 1) ca unu& care putea 0' .n,e(e c-t 7a) +)ne pe oa7en) de0pre de1ert'c)unea 1) n)7)cn)c)a &ucrur)&or o7ene1t). Ace0t procedeu &)terar nu e de&oc )nco7pat)+)& cu )n0p)ra()a. Autoru& nu are )nten()a 0' .n1e&e pe c)ne,a. Crea()a &)terar' nu e0te o /raud' &)terar' PVerdunoTQ. c. !ata crii (timpul compunerii) EBe*e()) care nea*' or)*)nea 0o&o7on)c' a Ecc&e0)a0tu&u) nu 0unt n)c) e) de acord cu /)Barea date) ace0te) 0cr)er). De &a $o&o7on &a Irod ce& Mare! r-nd pe r-nd! au /o0t propu0e toate epoc)&e. .n tot caNu&! dup' p'rerea 7a2or)t'()) eBe*e()&or cr)t)c)! Ecc&e0)a0tu& nu poate /) anter)or eB)&u&u) +a+)&on)c. Dup' Podechard! Conda7)n! Hap&eta&! To+ac 1. a.! 0eco&u& III .. %. ar /) ce& 7a) )nd)cat! care ar /) de
68:
acord cu date&e &)n*,)0t)ce! )0tor)ce 1) doctr)nare a&e c'r()). .ntruc-t Ecc&e0)a0tu& de0cr)e ,)a(a 0oc)a&' 1) po&)t)c' .n ter7en) *enera&)! /'r' 0' 0e &)7)teNe &a o epoc' anu7)t' 0au &a un popor anu7)t! con0tat'r)&e 1) re/&ec())&e autoru&u) 0unt ,a&a+)&e pentru 7a) 7u&te ,eacur) 1) ('r). De a)c) reNu&t' c' e0te /oarte *reu de 0ta+)&)t data co7puner)) c'r()). d. Onitatea autorului (integritatea) .n *enera&! aproape to() eBe*e()) 7odern) 0u0()n un)tatea autoru&u). $t)&u& 1) &)7+a c'r()) preN)nt' pe0te tot o re7arca+)&' un)tate. EBcep()e /ac c-(),a cr)t)c) 7odern)! de eBe7p&u: $)e*/r)ed Pprote0tantQ 1) Podechard Pcato&)cQ! care 0u*ereaN' ad7)terea 7a) 7u&tor autor) &a co7punerea c'r())! /))ndc' )de)&e eBpu0e ar /) prea d)0cordante. Cu drept cu,-nt! N)ce eBe*etu& %erN+er*! Uo astfel de descompunere a crii se e+plic prin am0iana epocii, c"nd era n floare mania criticii literare% ?&er Prediger Vuohelet: p. 89Q. Pret)n0e&e d),er*en(e d)ntre d)/er)te&e p'r() a&e c'r()) 0e eBp&)c' u1or pr)n /e&u& cu7 a /o0t redactat' cartea. Ecc&e0)a0tu& nu tre+u)e con0)derat ca un tratat 0)0te7at)c! 0cr)0 dup' un p&an /)Bat 7a) .na)nte! c) e0te 7a) cur-nd o adunare de cu*et'r)! care au /o0t notate &a )nter,a&e de t)7p 7a) &un*) 0au 7a) 0curte! o*&)nd)nd )7pre0)) de 7o7ent 1) aprec))nd ,)a(a 1) &ucrur)&e d)n &u7e 0u+ d)/er)te&e &or a0pecte PVerdunoTQ. e. Canonicitatea crii In0p)ra()a c'r()) a /o0t totdeauna a/)r7at' 1) ad7)0' de B)0er)c'. .n 0eco&u& I a& ere) cre1t)ne! un)) ra+)n) puneau &a .ndo)a&' )n0p)ra()a c'r()) 1) propuneau eBc&uderea e) d)n canon 0u+ preteBt c' ar con()ne une&e doctr)ne contrare 0p)r)tu&u) +)+&)c 1) une&e contraN)cer) )nterne P84! 4O >! 6O 9! 8MO :! 4O =! :Q. $)nodu& d)n Ia7n)a P=5 d. %.Q a pu0 cap't contro,er0e)! conda7n-ndu") pe ad,er0ar)) canon)c)t't)) c'r()). Ecc&e0)a0tu& 0e a/&' .n canonu& &u) Me&)ton de $arde0 1) a& &u) C&e7ent A&eBandr)nu&. D)ntre cre1t)n)! pr)7u& care a ne*at canon)c)tatea c'r()) a /o0t Teodor de Mop0ue0t)a. E& a /o0t conda7nat de $)nodu& V Ecu7en)c PMM6Q. .n Nou& Te0ta7ent nu 0e c)teaN' cartea Ecc&e0)a0tu&! cu toate ace0tea autor)tatea d),)n' a c'r()) e0te .nt'r)t' 1) recuno0cut' pr)n 7'rtur)a con0tant' a $)na*o*)) ,ech) 1) a B)0er)c))! care au re0p)n0 toate .ncerc'r)&e de a ataca )n0p)ra()a c'r()). < )ro0lema crii Cu apar)()a ra()ona&)07u&u) +)+&)c! 0Ca pu0 .n d)0cu()e d)n nou Ecc&e0)a0tu&! de0coper)ndu"0e .n e& pret)n0e eror)! care nCar cadra cu o carte )n0p)rat'. E0te nece0ar 0' ne opr)7 7a) cu deo0e+)re a0upra ace0tor che0t)un).
68M
Hcclesiastu l
EB)0t' eror) doctr)nare .n Ecc&e0)a0tR Ecc&e0)a0tu& e0te una d)ntre c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! care a /o0t 0upu0' une) cr)t)c) d)ntre ce&e 7a) a0pre. .nc' d)n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! d)0c)po&)) &u) a7a) .ncercau 0' 0coat' cartea d)n canon! pe 7ot), c' ea ar cupr)nde cu,)nte care ar .nc&)na 0pre ereN)e PVohe&et ra+aQ. Nu 7a) pu()n! cr)t)c)) 7odern) .& acuN' pe autoru& Ecc&e0)a0tu&u)! r-nd pe r-nd! de 0cept)c)07! de ep)cure)07! pe0)7)07! /ata&)07 1) a&te eror) cu pr),)re &a 0u/&etu& o7u&u). $' ana&)N'7! pe 0curt! ace0te pret)n0e eror). ,. 4ceptici! . EBe*e() cr)t)c) ca U7+re)t! Vno+e&! Barton! a/)r7' c' Ecc&e0)a0tu& e0te un 0cept)c cu pr),)re &a un nu7'r re0tr-n0 de &ucrur). %. %e)ne *enera&)NeaN'! nu7)nd Ecc&e0)a0tu& UC-ntarea C-nt'r)&orA a 0cept)c)07u&u)! )ar E. Renan .& aprec)aN' ca Uo carte a 0cept)c)07u&u) e&e*antA P,eN) Podechard! op. cit: p. 894Q. Ecc&e0)a0tu& ar 7er)ta nu7e&e de 0cept)c dac' ar pune &a .ndo)a&' ,a&oarea o+)ect),' a cuno1t)n(e&or noa0tre! atunc) c-nd e& ,or+e1te de0pre ,an)tatea 1t))n(e) 1) a .n(e&epc)un)) o7ene1t). Pr)n /e&u& eBpr)7'r))! Ecc&e0)a0tu& nu 0e .ndo)e1te de ,a&oarea 1) capac)tatea ra()un)) o7ene1t)! c) e& a/)r7' nu7a) c' ea e0te &)7)tat' pr)n natura e). t))n(a o7enea0ca e0te 7'r*)n)t'! ea nu poate p'trunde .n 7od a+0o&ut /))n(a &ucrur)&or 1) n)c) nu poate 0at)0/ace pe dep&)n n'Nu)n(e&e 0p)r)tu&u) o7ene0c 1)! pr)n ur7are! nu poate aduce o7u&u) /er)c)rea dor)t'. 2. Pe!i i! . E0te Ecc&e0)a0tu& un pe0)7)0t .n 0en0u& pe0)7)1t)&or 7odern): $chopenhauer! %art7ann! Leopard)R Renan N)ce de0pre Ecc&e0)a0t c' e& apare ca un $chopenhauer re0)*nat PVerdunoTQ. M. Venet)aner 7er*e p-n' &a )dent)/)carea *-nd)r)) /)&o0o/)&or *er7an) cu cea a autoru&u) +)+&)c. A. Tau+er nu7e1te cap)to&e&e 6 1) : d)n Ecc&e0)a0t un cateh)07 de pe0)7)07 PPodechard! op. cit: p. 8=4Q. C-te,a pa0a2e )No&ate! ce") drept! ar putea da o aparen(' de ade,'r ace0tor a/)r7a()). De eBe7p&u: #Dm ur"t /iaa'CP4!8>Q! #i8am fericit pe cei mori ^..._ mai mult dec"t pe cei /ii% P:! 4Q. Pe0)7)0t e0te Ecc&e0)a0tu& .n 0en0u& c' e& ,ede eB)0ten(a d)n punct de ,edere a& &atur)) ce&e) ne*at),e! 0u+ un*h)u& ce& de/ectuo0 a& &ucrur)&or! d)n punctu& de ,edere a& creatur)&or .n raport cu Creatoru& &or. $e poate ,or+)! a1adar! de un pe0)7)07 re&at),! pract)c! care 0e deo0e+e1te de pe0)7)07u& a+0o&ut 1) teoret)c a& /)&o0o/)&or 7odern)! .nte7e)at pe pante)07. .n pe0)7)07u& re&at), a& Ecc&e0)a0tu&u) r'7-ne un pr)nc)p)u curat de opt)7)07 .n cred)n(a .n Du7neNeu. Acea0t' cred)n(' con()ne .ncrederea .n ,)a('! .n /er)c)re! /))ndc' &u7ea 1) o7u& 0unt creatura une) F))n(e )n/)n)te 1) )n/)n)t de +une! de unde )N,or'1te tot +)ne&e. Pe c-nd pentru pe0)7)1t)) 7odern)! ,)a(a e0te pr)n eBce&en(' rea! &e*ata de durere! ca opera une) e,o&u()) oar+e! pentru autoru& Ecc&e0)a0tu&u) ,)a(a preNent' o/er' +ucur)) .n0e7nate. Pe c-nd conc&uN))&e pe0)7)1t)&or 7odern) duc &a d)0perare! &a apat)e 1) &a n)h)&)07! conc&uN))&e Ecc&e0)a0tu&u) ter7)n' pr)n reco7andarea /o&o0)r)) 7oderate a +unur)&or .n*'du)te de Du7neNeu.
3- Epicurei! . Ecc&e0)a0tu& e0te acuNat c' .n,a(' ep)cure)07u& .n 0en0u& /o&o0)r)) +unur)&or p'7-nte1t) nu7a) pentru p&'cere! care ar /) 0)n*uru& 0cop a& ,)e()). Pentru o7 nu e0te a&t +un 0u+ 0oare dec-t ca 0' 7'n-nce! 0' +ea 1) 0' 0e de0/'teNe PEcc 9! 89O 4! 4:O 6! 84O 6! 44O M! 8>O =! >Q. ConteBtu& arat' c&ar cu7 tre+u)e .n(e&ea0' a0t/e& de a/)r7a()e. Bunur)&e p'7-nte1t) ,)n d)n 7-na &u) Du7neNeu! Care .n*'du)e /o&o0)rea &or pr)n cu7p'tare. Pentru or)ce a+uNur)! o7u& .n0' ,a tre+u) 0' /)e 2udecat P4! 4:O M!8>"89O 88! =Q. C' p&'cer)&e nu 0unt un 0cop .n 0)ne! 0e ,ede 1) d)n aprec)erea &or! /))nd nu7)te de1ert'c)une. Ecc&e0)a0tu& 0u+ordoneaN' p&'cerea a0cu&t'r)) de Le*ea du7neNe)a0c'! dup' care tre+u)e 0' 0e or)enteNe o7u& .n(e&ept. Fo&o0)rea p&'cer)&or tre+u)e 0' /)e .7+)nat' cu p)etate Pcu /r)ca de Du7neNeuQ. Tre+u)e 0' a,e7 .n ,edere! c-nd 2udec'7 doctr)na Ecc&e0)a0tu&u) de0pre ,a&oarea +unur)&or 7ater)a&e! c' ne a/&'7 pe terenu& Vech)u&u) Te0ta7ent! c-nd Re,e&a()a d),)n' pro*re0a treptat! r)d)c-ndu") pe oa7en)! .ncetu& cu .ncetu&! p-n' &a ce&e 7a) .na&te )de). 5. (atali! . Ecc&e0)a0tu& e0te acuNat 1) de /ata&)07! pentru c' toate &e"ar 0upune une) cercet'r) oar+e P=! 88O ;! 85O 4! 8:"8;O 6! 8:"8MQ. $oarta o7u&u) 1) a &ucrur)&or ar /) hot'r-te de 7a) .na)nte. Cu toate c' autoru& prea7're1te puterea cea ne7'r*)n)t' a &u) Du7neNeu! e& nu t'*'du)e1te pr)n acea0ta &)+ertatea o7u&u). Nu e /ata&)0t ace&a care a7)nte1te o7u&u) c' Du7neNeu .& ,a 2udeca P6!8>O 8:! =O 84!8:Q. Fata&)07u& nu 0e .7pac' cu *&or)/)carea Pro,)den(e) du7neNe)e1t)! cu7 /ace Ecc&e0)a0tu& PM! MQ. Ide)&e de0pre +)ne 1) r'u! de0pre dator)e 1) re0pon0a+)&)tate 1) de0pre 2udecat' pre0upun! .n ch)p nece0ar! &)+ertatea o7enea0c'. Nu poate /) nu7)t' /ata&)07 n)c) .n,'('tura de0pre tran0cenden(a p&anu&u) d),)n! care nu poate /) 0crutat de o7 nu7a) d)n cur)oN)tate. 8. Erori cu pri"ire la concepia de!pre !ufletul o ului. Ecc&e0)a0tu& e0te acuNat de .n,'('tura c' 0u/&etu& o7u&u) nu e0te ne7ur)tor 1) de /aptu& c' e& nu recunoa1te n)c) o d)/eren(' .ntre p)e)rea oa7en)&or 1) a an)7a&e&or PEcc 6! 8="48Q: #...c faptul fiilor omului *i faptul do0itoacelor n sinea lor sunt un singur fapt. cum e moartea unuia, a*a8i *i moartea celuilalt. *i'n unul, *i'n altul e aceea*i suflare. )rin ce e omul deasupra do0itocului?C prin nimic, cci toate sunt de*ertciune. Toate se duc n acela*i loc. toate din r"na s'au fcut *i toate n r"n se /or ntoarce. Cine oare *tie dac suflarea fiilor omului se urc'n /(duh sau dac suflarea do0itoacelor se co0oar'n pm"nt?% P6! 8="48Q.
68>
68;
. Studiul Vechiului Testament
E0te &)7pede c' .n ace0t teBt autoru& /ace o para&e&' .ntre oa7en) 1) do+)toace: 1) un))! 1) a&()) 0unt de0t)na() 7or()). A0e7'narea d)ntre e) 0e cupr)nde .n de0t)nu& co7un: 7oartea /)N)c'. Ver0etu& ur7'tor P6! 48Q pare c' eBpr)7'! ce& pu()n! o .ndo)a&' de0pre ne7ur)rea 0u/&etu&u): c)ne 1t)e c' 0u/&area P0u/&etu&! duhu&Q /))&or oa7en)&or 0e 0u)e 1) ce& a& do+)toace&or 0e co+oar' .n p'7-ntR Dac' 0e eBp&)c' corect cu,)nte&e Ecc&e0)a0tu&u) P6! 48Q! reNu&t' cred)n(a .n ne7ur)rea 0u/&etu&u). Cu,-ntu& iada Y a 1t)! 7a) .n0ea7n' 1) a &ua a7)nte. UC)ne 1t)eRA nu eBpr)7' o .ndo)a&'! c) .n0ea7n' 7a) de*ra+' o ad7)rare. Pr)n ur7are! ,er0etu& 6! 48 are .n(e&e0u&: ce) pu()n) cu aten()e )au .n con0)derare c' 0u/&etu& oa7en)&or 0e 0u)e! )ar 0u/&etu& an)7a&e&or 0e co+oar'. $en0u& pa0a2u&u) .ntre* P6! 89"48Q e0te: UDe1) oa7en)) 1) an)7a&e&e! cu pr),)re &a corpu& &or! au ace&a1) 0/-r1)t 1)! dup' aparen('! ace&a1) 0u/&u ,)ta&! totu1) .ntre e) e0te o 7are deo0e+)re! care 0pre durere! pu()n o )au .n 0ea7'! necon0)der-nd c' 0p)r)tu& o7u&u) 0e 0u)e &a Du7neNeu 1) r'7-ne &a D-n0u&! )ar 0u/&etu& an)7a&u&u) .7preun' cu corpu& 0'u 0e co+oar' &a p'7-nt 1) p)ereA PV. Tarna,0ch)! op. cit: p. M:4Q. .n(e&e0u& de 7a) 0u0 re)e0e 1) d)n /aptu& c' Ecc&e0)a0tu& nu 0e poate contraN)ce! .n cap)to&u& =! 85 e& a/)r7' cate*or)c 0upra,)e(u)rea 0u/&etu&u) o7ene0c. Ch)ar .n cap)to&u& 6 0e eBp&)c'! )7p&)c)t! ne7ur)rea pr)n cu,)nte&e: #*i durata le8a dat8o Hl n inima lor% P6!88Q. .n 6!8>! Ecc&e0)a0tu& ,or+e1te de0pre 2udecata &u) Du7neNeu care 0e ,a /ace a0upra ce&or drep() 1) a0upra ce&or p'c'to1)! /apt care pre0upune 0upra,)e(u)rea unora 1) a a&tora. EBp&)c)t ,or+e1te Ecc&e0)a0tu& de0pre ne7ur)rea 0u/&etu&u) .n 84! > Pduhu& o7u&u) 0e .ntoarce &a Du7neNeu Care 8"a datQ. .n 0/-r1)t! a7)nt)7 c' 0unt o 0ea7' de eBe*e() care 0u0()n c' autoru& Ecc&e0)a0tu&u) ar /) /o0t )n/&uen(at! .n oarecare 7'0ur'! de /)&o0o/)a *reac' P0)0te7u& &u) %erac&)t! ar)0tote&)07! 0to)c)07Q. Ace1t) eBe*e() dateaN' or)*)nea c'r()) .ntrCun t)7p de0tu& de t-rN)u Pepoca *reac'Q. Doctr)na Ecc&e0)a0tu&u) nu 0e deo0e+e1te .n0'! e0en()a&! de cea a a&tor autor) d)n Vech)u& Te0ta7ent. Pr)n ur7are! d)/er)te&e ro0t)r) 0e pot .n(e&e*e 1) eBp&)ca pe +aNa cuno1t)n(e&or d)n a&te c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent. Pe0te tot! concep()a de0pre ,)a(' a Ecc&e0)a0tu&u) 0e .nte7e)aN' pe )deea unu) Du7neNeu per0ona&! ceea ce nu a cuno0cut /)&o0o/)a *reac'. Une&e a0e7'n'r) de eBpr)7are pot /) 0ocot)te ca ce,a acc)denta&. Nu 0e poate ,or+) de0pre oarecare .7pru7utur) d)recte d)n )N,oare 0tr')ne.
;. C-ntarea C-nt'r)&or.
a. Numele *i unitatea crii C-ntarea C-nt'r)&or e0te traducerea t)t&u&u) e+ra)c ! e *ir ha**irim, .n *rece1te mzr rmznok! .n &at)ne1te UCant)cu7 cant)coru7A. .n &)7+a e+ra)c' repetarea ace&u)a1) cu,-nt! care .n0ea7n' o cant)tate! e0te unu& d)n /e&ur)&e eBpr)7'r)) 0uper&at),u&u). Dec)! potr),)t re*u&)&or &)7+)) e+ra)ce! pr)n UC-ntarea C-nt'r)&orA .n(e&e*e7 o c-ntare 0u+&)7'! o c-ntare 0uper)oar' or)c're) c-nt'r)! o c-ntare care .ntrece pr)n /ru7u0e(e pe toate ce&e&a&teA. .n0u1) t)t&u& c'r()) ne arat' c' ea cupr)nde un 0)n*ur poe7. Acea0ta 0e de0pr)nde 1) d)n caracteru& )ntern a& c'r()). De /apt! .n .ntrea*a co7poN)()e re,)n ace&ea1) )7a*)n)! ace&a1) /e& de a ,or+)! ace&ea1) a0e7'n'r)! pu()n o+)1nu)te .n a&te c'r(). Pe0te tot ace&ea1) 0unt per0oane&e care ,or+e0c. Ace&a1) 7)re care 0e co7par' cu $o&o7on 0au cu re*e&e! aceea1) 7)rea0'! ace&a1) cor a& /ec)oare&or d)n Ieru0a&)7. Pr)n acea0ta 0e eBc&ude p'rerea unor eBe*e() ra()ona&)1t) P$)e*/r)ed! %aupt! BuddeQ! care con0)der' C-ntarea C-nt'r)&or drept o co&ec()e de c-ntece popu&are! rec)tate cu ocaN)a unor 0er+'r) nup()a&e &a e,re). Tot a1a de /'r' ,a&oare e0te p'rerea ace&or cr)t)c) care a/)r7' c' ar /) ,or+a de0pre co&ec()a unor +uc'() 0eparate! a c'ror *rupare nu ar a,ea n)7)c 0)0te7at)c PL. #auth)erQ. EBe*e()) rad)ca&)! care ,'d .n C-ntarea C-nt'r)&or n)1te c-nt'r) de nunt'! 0e +aNeaN' pe o+)ce)ur)&e p'0trate 1) aN) &a ('ran)) d)n %auran. Pot ace1t) eBe*e() 0' 0u0()n' c' au eB)0tat a0t/e& de o+)ce)ur)! cu 4555 de an) .na)nte! &a e,re)R N)c)decu7. C-t pr),e1te un)tatea c'r())! r'0punde7 ce&or ce ,'d .n ea n)1te c-ntece adunate /'r' ord)ne 1) 7etod'! c' nu ,o)7 0' 0u0()ne7 o un)tate r)*uroa0'! cu7 0e ,ede .n poe7e&e d)n ('r)&ed europene. .n C-ntarea C-nt'r)&or e0te ,or+a 7a) cur-nd de0pre o un)tate .n /e&u& or)enta&)&or! care eB)0t' 7a) 7u&t .n )deea *enera&'! dec-t .n de0/'1urarea e) .n p'r()&e 0pec)a&e. EBe7p&u: )u+)rea rec)proc' .ntre 7)re 1) 7)rea0' 0)7+o&)NeaN' )u+)rea .ntre Iah,e 1) poporu& $'u. 0. &nterpretarea C"ntrii C"ntrilor Pentru a .n(e&e*e cupr)n0u& c'r()) tre+u)e 0' ne d'7 0ea7a 7a) .nt-) de0pre )nterpretarea e)! care e0te o che0t)une e0en()a&' pentru 0ta+)&)rea 0en0u&u) 0cr)er)).
a) Or)*en! cu drept cu,-nt! eBp&)c' t)t&u& c'r()) C-ntarea C-nt'r)&or .n 0en0u& une) c-nt'r) cu totu& de0',-r1)te! .n co7para()e cu eBp&)carea a&tor 0u+0tant),e co7pu0e. De eB.: $/-nta $/)nte&or Y partea cea 7a) 0/-nt' a 0anctuaru&u) PI1 6;QO $er,u& 0er,)&or Y 0er,u& ce& 7a) de 2o0 PFc =! 4MQO $/-ntu& $/)n()&or Y Ce& 7a) 0/-nt PDt 85! 8:Q! Or)*en! .n Cant. C-nt)c! o7)&)a I PM)*ne! ). M., \II! co&. 4>Q. 3,<
Ei0liografie
Podechard! E.! +IEccHle!ia!te: Par)0! 8=84O %erN+er*! %. D.! &er Prediger: Le)pN)*! 8=64O Manre0a! E.M.! Eccle!ia!te!: Barce&ona! 8=66O %e&&er! M.! &er Prediger: T))+)n*en! 8=:5O Nea*a! N.! Eccle!ia!tul: $)+)u! 8=:8O #ord)0! R.! 6he Ki!do of Eccle!ia!te!: Ne[ òr_! 8=:MO ê+er!z._., lo. et Eccle!ia!te: Par)0! 8=:>O Bea! .! +i.er Eccle!ia!tae Eui a. Be.rei! dicetur Vohelet: Ro7a! 8=M5O #r)0+er*! %. L! 4tudie in Vuoholet: Londra! 8=M8O Po[er! A. D.! Eccle!ia!te! on6he Preacher a neO tran!lation Oith introduction: note!: Glo!!arC: Londra! 8=M4O #ord)0! R.! >ohelet: 6he an and hi! Oorld: Ne[ òr_! 8=M;O $tro+e&! .! &a! $uch Prediger ?>oheletA: Du00e&dor/! 8=;:. 3,;
C"ntarea C"ntrilor
F'r' .ndo)a&'! C-ntarea C-nt'r)&or preN)nt' un caracter cu totu& 0pec)a&. De aceea )nterpretarea e) 0Ca p'rut totdeauna un &ucru de0tu& de *reu. $e 1t)e c' pentru ace0t /apt! &a e,re)! .n 0eco&u& I a& ere) cre1t)ne! C-ntarea C-nt'r)&or era opr)t' 0' /)e c)t)t' de t)ner) POr)*en! Prolog. n C%ntarea C%ntrilor: M)*ne! )M, ;9! ;;=Q. Nu7eroa0e&e 0)0te7e de )nterpretare propu0e 0e reduc &a tre) pr)nc)pa&e: aQ )nter" pretarea &)terar'! +Q )nterpretarea 7)0t)c' 0au t)p)c'! cQ )nterpretarea a&e*or)c'. aA Interpretarea literar. EBe*e()) ra()ona&)1t) 0u0()n c' poe7u& de /a(' tre+u)e )nterpretat .n 0en0 propr)u &)terar. To() 0unt de acord a0upra pr)nc)p)u&u): poeN)a c-nt' o )u+)re o7enea0c'. Pentru un)) e0te ,or+a de0pre c'0'tor)a &u) $o&o7on cu /))ca re*e&u) E*)ptu&u) 0au cu $u&a7)taO pentru a&())! )u+)rea d)ntre un p'0tor 1) o p'0tor)('. Un)) ,'d .n poeN)e e&o*)u& )u+)r)) ade,'rate 1) 0)ncere! 0uper)oar' pa0)un)&or 0enNua&e: poetu& ar c-nta /)de&)tatea con2u*a&a 0au 7ono*a7)a. Dup' Renan! te7a c'r()) ar deN,o&ta )0tor)a r'p)r)) une) t)nere! &o*od)t' cu un ('ran d)n 0atu& 0'u 1) tran0portarea e) .n hare7u& &u) $o&o7on. Cu toate /ar7ece&e re*e&u)! ea r'7-ne cred)nc)oa0' &o*odn)cu&u)! c'ru)a .) e0te redat' p-n' &a ur7'. Tot de )nterpretarea &)terar' ()ne 1) p'rerea ace&ora care ,'d .n UC-ntareA o co&ec()e de c-ntece nup()a&e. Ce) 7a) ,ech) part)Nan) a) )nterpret'r)) &)terare au /o0t a7a) 1) d)0c)po&)) 0')! care! .n epoca M-ntu)toru&u)! pret)ndeau c' acea0t' UC-ntareA ar /) un poe7 pur u7an! ne)n0p)rat. Acea0t' op)n)e era .n contraN)cere cu trad)()a *enera&' )uda)c'. Eroarea &u) a7a)! care op)na pentru eBc&uderea d)n canon a UC-nt'r))A! a /o0t conda7nat' .n anu& =5 a& ere) cre1t)ne! .ntrCun 0)nod preN)dat de Ra+) E&eaNar PBen ANar)aQ. .ntre cre1t)n)! pr)7u& care a .n(e&e0 C-ntarea C-nt'r)&or .n 0en0 propr)u &)terar a /o0t Teodor de Mop0ue0t)a P6;5":4=Q. E& ,ede .n UC-ntareA un ep)ta&a7 co7pu0 .n onoarea ce&e+r'r)) c'0'tor)e) &u) $o&o7on cu /))ca /araonu&u). Interpretarea &)terar' a &u) Teodor de Mop0ue0t)a! care .n1)r' UC-ntareaA .ntre c-ntece&e erot)ce pro/ane! a /o0t conda7nat' &a $)nodu& II Ecu7en)c d)n Con0tant)nopo& 1) $)nodu& V Ecu7en)c de &a MM6" Interpretarea &)terar' e0te eBc&u0' 1) pr)n /aptu& c' poe7u& a /o0t ad7)0 .n canon at-t de e,re)! c-t 1) de cre1t)n)! ca o carte )n0p)rat'. Interpretarea &)terar' nu e co7pat)+)&' cu .n,'('tura de0pre )n0p)ra()e. Nu 0e poate cu*eta c' Du7neNeu a )n0p)rat o &ucrare de cupr)n0 pur pro/an. Du7neNeu nu poate )n0p)ra 0cr)er) cu te7e erot)ce. EBa7)narea atent' a c')()) conduce &a aceea1) conc&uN)e. C-ntarea C-nt'r)&or! eBp&)cat' .n 0en0 &)terar! propr)u! de,)ne un 7onu7ent de )ncoeren(e. Cu7 0e poate ,or+) de0pre A+)1a* $u&a7)ta 0au de0pre /))ca &u) Faraon a0t/e&: M)rea0a e0te n'0cut' 0u+ un 7'r! ea pa1te capre&e cu a&() p'0tor)! p'Ne1te ,))&e /ra()&or 0')! caut' pe )u+)tu& 0'u noaptea pe u&)(e&e Ieru0a&)7u&u)! e0te +'tut' de paNn)c). M)re&e e0te c-nd un re*e! c-nd un p'0tor. Eudecata /oarte a0pr' ro0t)t' de Teodoret .7potr),a eBp&)c'r)) &u) Teodor de Mop0ue0t)a poate /) ap&)cat' 1) tuturor eBe*e()&or rad)ca&) 7odern)! care eBp&)c' C-ntarea C-nt'r)&or .n 0en0 &)terar: #Hi iscodesc fa0ule, care nu8s demne nici de 0a0e delirante, dac (ic c Solomon cel nelept ar fi scris acestea despre sine nsu*i *i despre fiica lui >araon, sau dac, n locul fiicei lui >araon, iscodesc pe D0i*ag Sulamita%.
#!"
.A Interpretarea tipic ? i!ticA. Dup' ce) ce 0u0()n acea0t' )nterpretare! C-ntarea C-nt'r)&or ar a,ea un 0en0 du+&u: .n 0en0 &)terar propr)u ar ce&e+ra c'0'tor)a &u) $o&o7on cu $u&a7)ta 0au cu /))ca &u) Faraon! )ar .n 0en0 t)p)c P0p)r)tua&Q! )u+)rea &u) Du7neNeu pentru poporu& $'u 0au )u+)rea &u) %r)0to0 pentru B)0er)c'. Pr)7u& care a )7a*)nat acea0t' eBp&)ca()e 0e pare c' a /o0t %onor)u P0eco&u& \IIQ. RepreNentantu& ce& 7a) de 0ea7' a& ace0te) op)n)) a /o0t Bo00uet! ur7at de eBe*e()) cato&)c) Ca&7et! Hap&eta&! %onthe)7! M)&&er 1) de prote0tan() ca FranN De&)tN0ch! H1c_&er. Interpretarea t)p)c' 0au 7)0t)c' 0e pune .n contraN)cere cu trad)()a! care! .n ch)p unan)7 1) cu cea 7a) 7are c&ar)tate! a/)r7' caracteru& a&e*or)c a& poe7u&u). Interpretarea t)p)c' preN)nt' 7a) 7u&te d)/)cu&t'(): aQ Ea nu p'0treaN' .ndea2un0 caracteru& 0acru a& c'r()). +Q $en0u& t)p)c tre+u)e 0' 0e 0pr)2)ne .n ch)p nece0ar pe 0en0u& &)terar! dar a)c) .n carte nu eB)0t' un 0en0 propr)u &)terar. cQ Dup' Bo00uet! c'0'tor)a &u) $o&o7on ar /) a)c) t)pu& &o*od)r)) &u) %r)0to0 cu B)0er)ca $a. Dar un t)p +)+&)c nu 0e pre0upune! c) tre+u)e do,ed)t pr)n $/-nta $cr)ptur' 0au pr)n Trad)()e. N)c) $/-nta $cr)ptur'! n)c) $/-nta Trad)()e nCa .n/'()1at c'0'tor)a &u) $o&o7on ca un /apt t)p)c PVerdunoTQ. Pr)n ur7are! )nterpretarea t)p)c' nCare n)c) o +aN'. cA Interpretarea alegoric. Interpretarea a&e*or)c' e0te ur7at' de trad)()a cea 7a) ,eche! at-t cea )uda)c'! c-t 1) cea cre1t)n'. Cu a&te cu,)nte! ace0t poe7 e0te e0oter)c! ad)c' a0cunde o .n,'('tur' 0uper)oar' 0u+ o /or7' co7un'. Iude)) nCar /) pr)7)t cartea .n canon .ntre c'r()&e 0/)nte! dac' ar /) )nterpretat"o .n 0en0 &)terar propr)u. Pentru a cunoa1te 0en0u& C-nt'r)) C-nt'r)&or! tre+u)e 0' cunoa1te7 )nterpretarea trad)()ona&a. Trad)()a cre1t)n' e0te nu7a) o adaptare a trad)()e) )uda)ce. I0tor)a eBe*eNe) )uda)ce arat' aproape o unan)7)tate )N+)toare cu pr),)re &a caracteru& a&e*or)c a& C-nt'r)) C-nt'r)&or: 0u+ ch)pu& c'0'tor)e) )rea&e a &u) $o&o7on! poe7u& c-nt' un)rea ta)n)c' a &u) Du7neNeu PIah,eQ cu poporu& $'u. Acea0t' )nte)pretare 0)7+o&)c' e p'0trat' d)n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech) .n cartea apocr)/' a IV"a a &u) ENdra PM! 4:"4; 1) >! 4;Q! apo) .n Ta&7ud! .n Tar*u7! .n Co7entar)u& &u) $aad)a P0eco&u& \Q 1) Hohar 1. a. .n *enera&! trad)()a )uda)c' ,ede .n C-ntarea C-nt'r)&or o )0tor)e a&e*or)Nant' PEouonQ. D)n trad)()a )uda)c' tre+u)e 0' re()ne7 0)7+o&)07u& pro/und a& C-nt'r))! dar nu .n 0en0u& une) )0tor)) a&e*or)Nante a poporu&u) I0rae& PVerdunoTQ. Renu7)ta 1coa&' a &u) %)&e& .n,'(a acea0t' eBp&)care a&e*or)c'. Interpretarea a&e*or)c' e0te o/)c)a&' .n $)na*o*' P%a&e,TQ. Or)*en a 7o1ten)t )nterpretarea a&e*or)c' de &a )ude)! .n0' a 7od)/)cat"o. Ieron)7 a popu&ar)Nat"o .n B)0er)ca &at)n'. Pe0te tot! trad)()a patr)0t)c' e0te /a,ora+)&' )nterpret'r)) a&e*or)ce. Teodor de Mop0ue0t)a e0te 0)n*ura eBcep()e! c'c) a 0u0()nut o p'rere per0ona&'. Mu&() eBe*e() 7odern) ca La*ran*e! Dhorne! Corne&&T 1. a. pre/er' )nterpretarea para+o&)c' une) )nterpret'r) 0tr)ct a&e*or)ce. Dup' ace1t)a! a)c) a7 a,ea o para+o&' a&e*or)Nant'! .n a0t/e& de co7poN)())! ca 1) .n para+o&a propr)u"N)0'! &ec()a decur*e d)n an0a7+&u& )0tor)0)r)) d)/er)te&or a7'nunte! care /)*ureaN' pentru orna7enta()e 1) punere .n
648
C"ntarea C"ntrilor
0cen'. A7-ndou' nu tre+u)e eBp&)cate .n 7od 0)7+o&)c 0pec)a&. De aceea e de pr)0o0 a c'uta 7)0ter)) .n 0ent)n(e&e 1) de0cr)er)&e ce&e 7a) a7'nun()te. Ace0tea d)n ur7' 0er,e0c doar a da )de)) conduc'toare 7a) 7u&t co&or)t! 7a) 7u&t' ,)a('. Para+o&a a&e*or)c' a UC-nt'r))A putea /) u1or .n(e&ea0' de c)t)tor)) e,re)! 0)7+o&u& un)un)) con2u*a&e /))nd con0acrat .n B)+&)e pentru a .n/'()1a raportu& &u) Iah,e cu poporu& $'u PEouonQ. Meta/ora /unda7enta&' a C-nt'r)) 0e re*'0e1te .n 7a) 7u&te &ocur) d)n pro/e()) PO0ea cap)to&u& 4O Iere7)a 6!8 1. u.O IeNech)e& 8;O I0a)a M:! MO P0 :M<::Q. .n ace0te &ocur) co7un)tatea teocrat)c' e0te .n/'()1at' ca &o*odn)c' a &u) Du7neNeu. Ade0eor) p'catu& )do&atr)e) e0te nu7)t adu&ter! de0/r-nare. Contra0tu& .ntre e,oc'r)&e p&)ne de a/ec()une d)n *ura 7)re&u) 1) reNer,a eBtre7' a 7)re0e)! care 0e 7u&(u7e1te nu7a) cu eBpre0)a U)u+)tu& 7euA! e0te /oarte )N+)tor. Nu 0e poate eBp&)ca dec-t pr)n a&e*or)e. I0rae&! de1) r)d)cat &a de7n)tatea de 7)rea0' a &u) Iah,e! nu poate u)ta d)0tan(a )n/)n)t' care .& de0parte de Du7neNeu& 0&a,e) PEo))onQ. Pe c-nd )nterpretarea a&e*or)c' trad)()ona&' ra+)n)c' 0e +aNeaN' pe 0en0u& &)terar 7eta/or)c Pa&e*or)cQ: 0)7+o&u& c'0'tor)e) .n0ea7n' )u+)rea &u) Iah,e pentru poporu& $'u! )nterpretarea a&e*or)c' cre1t)n' ,ede .n 7)re pe %r)0to0! )ar .n 7)rea0' B)0er)ca $a! +aN-ndu"0e pe 0en0u& 7)0t)c Pta)n)cQ a& cu,)nte&or. De /apt 0en0u& &)terar 7eta/or)c a& c-nt'r)) nu 0e re/er' .n 7od d)rect &a un)rea &u) %r)0to0 cu B)0er)ca $a! /))ndc' o a0t/e& de 7eta/or' ar /) /o0t ne.n(e&ea0' de pr)7)) c)t)tor) a) c'r()). Dar! .ntruc-t Vech)u& Te0ta7ent! .n &)n))&e 0a&e 7ar)! pre/)*ureaN' pe ce& Nou! tot a1a 1) un)rea &u) Iah,e cu poporu& $'u PI0rae&Q poate pre/)*ura un)rea 0tr-n0' 1) 7a) per/ect' a &u) %r)0to0 cu B)0er)ca $a. Pr)n ur7are! UC-ntareaA .n 0en0 &)terar 7eta/or)c ce&e+reaN' un)rea &u) Iah,e cu poporu& I0rae&! )ar .n 0en0 ta)n)c! 0p)r)tua&! un)rea &u) %r)0to0 cu B)0er)ca. For7u&area )nterpret'r)) a&e*or)ce .n 0en0 cre1t)n 0e .nte7e)aN'! a1adar: 8. pe caracteru& t)p)c a& Vech)u&u) Te0ta7ent! 4. pe /aptu& c' $)na*o*a e0te pr),)t' ca )coana B)0er)c)) cre1t)ne 1) 6. pe /aptu& c' .n Nou& Te0ta7ent 0unt 7u&te teBte unde c'0'tor)a e0te .n/'()1at' drept 0)7+o& a& raportu&u) &u) %r)0to0 cu B)0er)ca. A0t/e&! M-ntu)toru& 0e nu7e1te M)re&e PMate) =! 8MQ! )ar Ioan BoteN'toru& pr)etenu& M)re&u) PIoan 6! 4=Q. .n dou'Dpara+o&e I)0u0 co7par' .7p'r'()a $a cu un o0p'( de nunt' PMate) 45! 8"85 1) 8=! >=O 48! 4"=Q. .n ch)p cu totu& c&ar! $/-ntu& Pa,e& .& preN)nt' pe Do7nu& drept M)re&e! )ar B)0er)ca drept 7)rea0' PE/ M! 44"64 " c/. 4 Par 88! 4Q. Apoca&)p0a! de a0e7enea! c-nt' nunta M)e&u&u) D),)n cu B)0er)ca! 7)rea0a $a P8=!>=Qd D)n Vech)u& Te0ta7ent! P0 :M<:: a /o0t pr),)t de $/)n()) P'r)n() drept che)a care 0' 0er,ea0c' pentru reNo&,area 7)0tere&or C-nt'r)) C-nt'r)&or! a& c're) cupr)n0 e0te tratat pe 0curt .n ace0t p0a&7. .n p0a&7u& :M<:: 0e de0cr)e! a&e*or)c! nunta re*e&u) 7e0)an)c. La eBp&)carea a&e*or)c' a C-nt'r)) tre+u)e o+0er,ate re*u&)&e pe care poe())! de o+)ce)! &e ur7eaN' .n deN,o&tarea 1) .7podo+)rea a&e*or))&or. Nu toate cu,)nte&e 7)re&u) 1) a&e 7)re0e) tre+u)e ap&)cate d)rect 1) )7ed)at &a %r)0to0 1) B)0er)ca $a. $' nu 0e cread' c' .n toate /raNe&e 1) cu,)nte&e 0e cupr)nd 7)0ter)).
Cuprin!ul Pr)n reNo&,area )nterpret'r)) C-nt'r)) C-nt'r)&or 0Ca 0o&u()onat! .n ace&a1) t)7p! 1) cupr)n0u& *enera& a& c'r()). Dac' eBe*e()) cred)nc)o1) 0unt de acord cu pr),)re &a cupr)n0u& *enera& a& c'r())! totu1) cu pr),)re &a deter7)narea 7a) eBact' a &u) 1) cu pr),)re &a deter7)narea /or7e) eB)0t' 7u&te d),er*en(e .ntre e). Aceea1) &)p0' de un)tate eB)0t' 1) cu pr),)re &a .7p'r()rea c'r()). Cartea cupr)nde d)a&o*ur) 1) de0cr)er) &)r)ce! un)te pr)n )deea /unda7enta&': un)unea &u) Du7neNeu 1) a poporu&u) I0rae& ca u7+r' 1) ch)p pentru un)rea 7a) per/ect' a &u) %r)0to0 cu B)0er)ca. E0te /oarte *reu de deo0e+)t totdeauna 1) eBact ur7area )de)&or 1) 0epararea prec)0' a 0cene&or. f 1) 7a) *reu de prec)Nat *enu& &)terar! /)e .n tota&)tate! /)e .n d)/er)te p'r(). .n tot caNu&! .n UC-ntareA a,e7 1) e&e7ente dra7at)ce! dar 1) e&e7ente &)r)ce. N)c)decu7 nu poate /) pr),)t' C-ntarea C-nt'r)&or ca o dra7' 0au ca o co&ec()e de c-ntece &)r)ce .n 0en0u& 0tr)ct a& cu,-ntu&u). D)/er)te&e .7p'r()r) a&e c'r()) pe +aNa cupr)n0u&u) 0unt ar+)trare 1) 0unt .n /unc()e de 7odu& de )nterpretare a c'r()). c. =riginea crii T)t&u& c'r()) 1) eBe*e()) )uda)c) .) atr)+u)e cartea &u) $o&o7on. $)tua()a de0cr)0' .n UC-ntareA o*&)nde1te epoca &u) $o&o7on P8! M"MO 6! >O :! :O c/. 6 R* M! 85O 85! 49Q. Trad)()a ,eche! cre1t)n'! de a0e7enea! .) atr)+u)e cartea &u) $o&o7on. .n acea0t' pr),)n('! n)7en) nCa r)d)cat ,reo .ndo)a&'. Ch)ar Teodor de Mop0ue0t)a! de1) t'*'du)a caracteru& re&)*)o0 a& UC-nt'r))A! totu1) nCa t'*'du)t or)*)nea 0o&o7on)c' a e). Cr)t)c)) 7odern) 0ocote0c t)t&u& c'r()) drept o /)c()une &)terar'! d)n cauNa unor par0)07e! ara7a)07e 1) *rec)07e care 0e con0tat' .n carte. Ma) 7u&() eBe*e() .7p'rt'1e0c ace0t punct de ,edere PM)&&er! #oet0+er*er 1.a.Q. Ce) 7a) 7u&() d)ntre e) 0e 0)tueaN' .n cadru& punctu&u) de ,edere a& ,ech)) trad)())! de1) con0)der' c' )n0p)ra()a c'r()) nu ar dep)nde de per0oana autoru&u) 1) recuno0c c' trad)()a nu are caracter do*7at)c. De1) ar*u7ente&e contra teNe) trad)()ona&e! dup' care $o&o7on e0te autoru& c'r())! 0unt de0tu& de 2ud)c)oa0e! totu1) nu 0unt .n0' at-t de con,)n*'toare .nc-t 0' )n/)r7e trad)()a. Pute7 dec) ad7)te c' $o&o7on e0te autoru& c'r()).
Ei0liografie
Nea*a! N.! C%ntarea C%ntrilor: $)+)u! 8=68O BuN)! D.! +e CantiEue de! CantiEue!: Par)0! 8=M5O Feu&&et! .! +e CantiEue de! CantiEue!: Par)0! 8=M6O Bea! .! Canticu Canticoru : Ro7a! 8=M6O ChouraXu)! .! +e CantiEue de! CantiEue!: Bru*e0! 8=M6O #ord)n! R.! 6he 4ong of 4ong!: Ne[ òr_! 8=M:O $ch71_e&! %.! Beilige Boch'eit und Bohe!lied: ^)e0+aden! 8=M;O Barne0! O.L.! 6he 4ong of 4ong!: OB/ord! 8=;8O Ro+ert! A. et TournaT! R.! +e CantiEue de! CantiEue!: traduction et co entaire ?Etude! $i.liEue!A: Par)0! 8=;6.
#!#
#!!
)l"ngerile lui &eremia
>. P&-n*er)&e &u) Iere7 )a

a. Numele crii
.n B)+&)a e+ra)c' cartea e0te nu7)t' dup' pr)7u& cu,-nt a& teBtu&u)! #eca%8 #/ai cum%. $eptua*)nta! $)r)aca 1) Vu&*ata nu7e0c cartea dup' cupr)n0u& e). Cu,-ntu& UP&-n*er)A e0te traducerea *rece0cu&u) gqtkiv 1) a &at)ne0cu&u) ULa7entat)one0A! care .n0ea7n' o poeN)e e&e*)ac'! o e&e*)e a0upra une) nenoroc)r) pu+&)ce 0au pr),ate. .n Vech)u& Te0ta7ent e&e*)a 0e nu7e1te UXu)naA! eBpre0)e .ntre+u)n(at' .n 7a) 7u&te r-ndur) .n c'r()&e 0/)nte 1) care der),' de &a ,er+u& 3uana Y a co7pune o poeN)e e&e*)ac'. Fer)c)tu& Ieron)7 ne 0pune c'! pe t)7pu& 0'u! )ude)) nu7eau cartea 3uintoh Pp&ura&u& &u) 3uina) \ p&-n*er)! &a7enta()). 0. Cuprinsul *i genul literar Ce&e c)nc) cap)to&e a&e 0cr)er)) core0pund unu) nu7'r de c)nc) poeN)) e&e*)ace! /oarte .nrud)te .ntre e&e! pr)n care 0e dep&-n*e u&t)7a c'dere a cet'()) Ieru0a&)7u&u)! a te7p&u&u) 1) a re*atu&u) Iuda. D)n punct de ,edere a& 0tructur)) 7etr)ce 1) 0tro/)ce! UP&-n*er)&eA 0e 0)tueaN' .n pr)7u& ran* .ntre 0cr)er)&e poet)ce a&e po" poru&u) +)+&)c. Ce&e : e&e*)) de &a .nceput 0unt 0cr)0e dup' *enu& 0pec)/)c a& poeN))&or e&e*)ace! care! &a e,re)! a,eau o 0tructur' 7etr)c' propr)e. Caracter)0t)ca poeN)e) e&e*)ace e+ra)ce W3uina) 0e cupr)nde .n /aptu& c' un 0t)h 7a) &un* a&terneaN' cu un 0t)h 7a) 0curtO un 0t)h de tre) accente 0e 0ch)7+' cu unu& de dou' accente. Metru& e&e*)ac 0e a/&' .n d)/er)te &ocur) poet)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! uneor) nu7a) pentru c-te,a ,er0ur)! a&teor) pentru +uc'() 7a) .nt)n0e. .n Cartea P&-n*er)&or! cap)to&e&e 8":! ace0t 7etru 0pec)a& e0te .ntre+u)n(at .n ch)pu& ce& 7a) con0ec,ent. .n cap)to&e&e 8!4 1) 6! 0tro/a 0e co7pune d)n ; 0t)hur). $t)hur)&e 8! 6 1) M 0unt 7a) &un*) dec-t ce&e&a&te tre): 4! : 1) ;. Dec) 0tro/a 0e preN)nt' *ra/)c! aproB)7at),! a0t/e&:
888<88
.n cap)to&u& : 0tro/e&e 0e co7pun nu7a) d)n : 0t)hur)! dar 0tructura 0t)hur)&or e0te aceea1). .n cap)to&u& M nu .nt-&n)7 7etru& e&e*)ac. A)c) 0t)hur)&e 0unt e*a&e 1) 0tro/a 0e co7pune nu7a) d)n dou' 0t)hur). .n cap)to&e&e 8": &)tere&e )n)()a&e a&e ce&or 44 0t)hur) con0t)tu)e acro0t)hu&. Cu a&te cu,)nte! ce&e patru poeN)) de &a .nceput 0unt a&/a+et)ce. .n pr)7e&e dou' cap)to&e /)ecare d)0t)h 1) .n cap)to&u& :
#!$
/)ecare tr)0t)h .ncepe cu &)tera )n)()a&' .n ord)nea a&/a+etu&u) e+ra)c. Cap)to&u& 6 .n/'()1eaN' o con0truc()e 7a) co7p&)cat' 1) 7a) ra/)nat' dec-t ce&e&a&te tre). A0t/e&! .n /)ecare 0tro/' a poeN)e) 0t)hu& pr)7! a& tre)&ea 1) a& c)nc)&ea .ncep cu aceea1) &)ter'. Pe c-nd ce&e patru poeN)) Pcap)to&e&e 8":Q 0unt a&/a+et)ce! cap)to&u& M nu e0te a&/a+et)c! dar nu7'r' 44 ,er0ete P0tro/eQ! care e0te c)/ra &)tere&or a&/a+etu&u) e+ra)c. .n pr)7a e&e*)e Pcap)to&u& 8Q! Iere7)a Nu*r',e1te nenoroc)r)&e $)onu&u) 1) 0tarea tr)0t'! ,redn)c' de p&-n0 a cet'()) d)0tru0e! a0e7'n-nd"o cu o 7)rea0' ,'du,'! p'r'0)t' 1) redu0' &a 0tarea de 0c&a,)e P8!8!88Q. Apo)! pr)ntrCun /e& de per0on)/)care! Ieru0a&)7u& .1) de0cr)e e& .n0u1) 0)n*ur'tatea 1) pu0t))rea 0a! ape&-nd &a 7)&a &u7)) 1) a &u) Du7neNeu P8! 84! 44Q. .n a doua e&e*)e poetu& arat' ro&u& &u) Du7neNeu .n pedep0)rea Ieru0a&)7u&u). Cetatea e0te de,a0tat'! c'derea e0te ad-nc'! /ru7u0e(ea 1) puterea e) au /o0t d)0tru0e. .n cap)to&u& 4 .n0u1) Do7nu& e0te .n/'()1at ca autoru& ca&a7)t'())! care 0Ca aruncat ca un du17an 1) 8"a .n*h)()t pe I0rae& P4!8! 45Q. Poetu& arat'! apo)! c' Ieru0a&)7u& e ,)no,at! pro/e()) 0') /a&1) &"au .n1e&at! du17an)) 0') 1)"au +'tut 2oc de e&. PoeN)a 0e ter7)n' pr)ntrCun .nde7n: cetatea 0'"I adre0eNe &u) Du7neNeu o ru*'c)une! /'c-nd ape& &a .ndurarea Lu) P4! 88! 44Q. .n a tre)a e&e*)e 0e eBpr)7' 0u/er)n(e&e per0ona&e a&e &u) Iere7)a! .n ace&a1) t)7p 1) ca repreNentant a& 0ent)7ente&or co&ect),e! tr')te de popor. .n cap)to&u& 6!8"89 pro/etu& Nu*r',e1te! pr)n 7eta/ore ,ar)ate 1) /oarte eBpre0),e! 0u/er)n(e&e 0a&e d)n cauNa nenoroc)r)) poporu&u) 0'u. E& 0e 0upune cu 07eren)e 1) eBpr)7' n'de2dea .n .ndur'r)&e du7neNe)e1t) P4! 85! 6=Q. Du7neNeu! .n 7-n)a $a! a /'cut d)n Iuda opro+)u& tuturor! d)n cauNa p'cate&or 0a&e! ceea ce .& /ace 0' 0u/ere pe pro/et P6! :5"M=Qd .n 0/-r1)t! pro/etu& 0e roa*' ca Iah,e 0' a)+' 7)&' de e&! c'c) e& ,or+e1te .n &ocu& a&or 0')! 1) 0' ,)n' .n a2utor P6! M8! YY). .n e&e*)a a patra! cap)to&u& :! 0e de0cr)u 7a) a&e0 a0pecte&e eBter)oare a&e deNa0tru&u) Ieru0a&)7u&u). Fe&ur)te&e c&a0e a&e popu&a()e) 0unt trecute .n re,)0t': cop)) 1) 0u*ar) P:Q! +o*a()) o+)1nu)() cu &uBu& PMQ! c'peten)) P>"9Q! 7a7e P85Q! to() 0unt .n prada /oa7e)! a 7)Ner)e) 1) a d)0pre(u&u). Ieru0a&)7u& a c'Nut d)n cauNa p'cate&or pro/e()&or 1) a&e preo()&or care au ,'r0at 0-n*e&e ce&or drep() P84! 86Q. Ace1t)a 0unt acu7 r)0)p)() P8;Q! n)7en) nu &e"a ,en)t .n a2utor P8>Q! ch)ar re*e&e a /o0t &uat capt), P45Q. Edo7u& care 0Ca +ucurat de nenoroc)rea $)onu&u) ,a a,ea aceea1) 0oart' P48Q. La ur7' $)onu& ,a /) 7-n*-)at P44Q. E&e*)a a c)ncea e0te o ru*'c)une /)er+)nte a pro/etu&u) .n nu7e&e poporu&u) .ntre*. Dup' ce eBpune .nc' o dat' nenoroc)rea poporu&u) .na)ntea &u) Du7neNeu PM! 8"89Q! d)n cauNa p'cate&or 0a&e! Iere7)a ter7)n' poeN)a ru*-ndu"L pe Du7neNeu 0' nu 0e 7-n)e 1) pedeap0a 0' o .nceteNe PM! 8="44Q. Trad)()a ,eche a $)na*o*)) 1) a B)0er)c)) 7'rtur)0e1te c' pro/etu& Iere7)a e0te autoru& ace0te) 0cr)er). Acea0t' trad)()e 0e .nte7e)aN' pe t)t&u& poeN)e) .n traducerea
64M
)l"ngerile lui &eremia
$eptua*)nte) 1) a Vu&*ate). Tot a1a a/)r7' )0tor)cu& Io0)/ F&a,)u! Tar*u7u& &u) Ionatan 1) Ta&7udu&. Trad)()a )uda)c'! .n acea0t' pr),)n('! e0te 7a) ,eche dec-t traducerea $eptua*)nte) 1) reproduce p'rerea cercur)&or pa&e0t)n)ene! care a trecut apo) &a P'r)n()) d)n epoca cre1t)n': $/-ntu& Ep)/an)e! Fer)c)tu& Ieron)7! Or)*en 1. a. Ace1t)a 7'rtur)0e0c c'! pe t)7pu& &or! UP&-n*er)&eA au /o0t un)te cu cartea pro/etu&u) Iere7)a. c. Dutenticitatea *i canonidtatea crii Cartea a /o0t totdeauna pr),)t' drept canon)c'. E0te c)tat' ca atare de $/-ntu& Atana0)e! de $/-ntu& Ch)r)) d)n Ieru0a&)7 1) de Canonu& d)n Laod)ceea. .n une&e con0e7n'r) a&e c'r()&or canon)ce 0e o7)t UP&-n*er)&eA! .n0' acea0t' o7)tere 0e eBp&)c' u1or pr)n /aptu& c'! atr)+u)ndu")"0e &u) Iere7)a! UP&-n*er)&eA 0e .n(e&e*eau &a un &oc cu pro/e()a! 0ocot)ndu"0e o 0)n*ur' carte. Trad)()a! care atr)+u)e P&-n*er)&e &u) Iere7)a! e0te con/)r7at' 1) pr)n une&e a0e7'n'r) de ord)n &)terar .ntre acea0t' 0cr)ere 1) pro/e())&e ace&u)a1) pro/et. A0t/e&! a7-ndou' 0cr)er)&e 0e a0ea7'n' .n /e&u& de a c)ta Vech)u& Te0ta7ent! .n Nu*r',)rea 7eta/ore&or! .n /e&u& de a raporta nenoroc)r)&e poporu&u) &a ace&ea1) cauNe! .n )dent)tatea de 0ent)7ente! de eBpre0)) 1) ch)ar .n repet'r)! ace&a1) co&or)t .n ,or+)re. Acea0t' a/)r7a()e 0e con/)r7'! +un'oar'! co7par-nd P&-n*er)&e 8! 9 1. u. cu Iere7)a :! 65O 65! 48 1. u. 4;O P&-n*er)&e 8! 45 1) :!86 cu Iere7)a 9! 48 1. u.O =! 8; 1. u.O 85! 8= 1. u. Nu 0e poate! apo)! t'*'du) c' autoru& UP&-n*er)&orA nCa /o0t 7artor ocu&ar a& e,en)7ente&or de0cr)0e. .ndeo0e+) acea0ta 0e ,ede d)n cap)to&u& 4 1) cap)to&u& :. D)7potr),'! 7a2or)tatea cr)t)c)&or 7odern) ra()ona&)1t) 1) un)) eBe*e() ro7ano" cato&)c) t'*'du)e0c c' Iere7)a ar /) autoru& P&-n*er)&or. Ce&e c)nc) e&e*)) ar /)! dup' e)! n)1te poeN)) anon)7e d)n epoc) d)/er)te. Dup' L. #auth)er! P&-n*er)&e ar /) /o0t co7pu0e de c)nc) autor) d)/er)()! care 0Car /) )n0p)rat! .n co7poN)())&e &or! d)n pro/e())&e &u) Iere7)a 1) e) 0Car /) nu7'rat pr)ntre d)0c)po&)) 1) cont)nuator)) pro/etu&u). Dup' E. $e&&)n! e&e*)a 4 1) : ar data de &a .nceputu& eB)&u&u) 1) ar /) /o0t 0cr)0' de un autor d)n 2uru& re*e&u) $edech)a. E&e*)a .nt-) 0Car /) 0cr)0 in Ba+)&on .n t)7pu& capt),)t'())! a c)ncea 0Car /) co7pu0 .n Ieru0a&)7! ce,a 7a) .na)nte de M45 .. %.! )ar a tre)a ar /) /o0t 0cr)0'! de a0e7enea! de c'tre un autor necuno0cut! pe &a 0/-r1)tu& 0eco&u&u) VI .. %. Ar*u7ente&e cr)t)c)&or 0unt! rr)a) a&e0! de ord)n )ntern! pr),)nd /ondu& 1) /or7a. A0t/e&! *r)2a 7et)cu&oa0' a d)0poN)()e) 7etr)ce 1) 0tro/)ce .n P&-n*er) 0Car p'rea! dup' cr)t)c)! c' nu 0e potr),e1te cu /e&u& 0)7p&u 1)! natura& a& pro/etu&u) de a 0e eBpr)7a. De a0e7enea! at)tud)nea /a,ora+)&' /a(' de e*)pten) P:!8>Q! 1) a7)nt)rea +)ne,o)toare a &u) $edech)a P:! 45Q ar /) .n deNacord cu *-nd)rea pro/etu&u) Iere7)a. Apo) Iere7)a! N)c cr)t)c))! nCar /) putut 0' 0e eBpr)7e a1a: #)rofeii lor nu /or afla re/elaii din partea lui &ah/e%. .n0'1) neun)tatea cr)t)c)&or .ntre e)! cu pr),)re &a or)*)nea P&-n*er)&or! arat' nete7e)n)c)a ar*u7ente&or &or. Une&e 7)c) d),er*en(e /a(' de cu,-nt'r)&e pro/etu&u) 0e pot
64;
eBp&)ca pr)n 0ch)7+area co7p&et' a 0)tua()e) 1) pr)n /aptu& c' .n P&-n*er) pro/etu& Iere7)a ,or+e1te ade0ea nu .n nu7e&e 0'u propr)u! c) .n nu7e&e poporu&u)! a&e c'ru) 0ent)7ente e& &e )nterpreteaN'. .n B)+&)a e+ra)c'! P&-n*er)&e au /o0t 0eparate de cartea &u) Iere7)a nu7a) d)n 7ot),e &)tur*)ce. Pr)n ur7are! concep()a trad)()ona&' de0pre or)*)nea P&-n*er)&or e0te 2u0t)/)cat' .ndea2un0! .nc-t Iere7)a! cu drept cu,-nt! poate /) pr),)t autoru& P&-n*er)&or. d. Valoarea crii din punct de /edere literar $u+ raport &)terar! P&-n*er)&e au /o0t .ntotdeauna pre(u)te pentru ca&)tatea 0t)&u&u) p&)n de ,)a('! de e7o()e 0)ncer' 1) ad-nc'! pentru +o*'()a 1) 0tr'&uc)rea )7a*)n)&or! care .7+rac' un nu7'r 7)c de )de). Ta&entu& 0cr))toru&u) nCa /o0t 0t)n*her)t de o+0er,area a&/a+et)07u&u). $u/&ete&e nec'2)te au a/&at totdeauna 7-n*-)ere .n c)t)rea 1) 7ed)tarea ace0tor e&e*)). .n eB)& 0e pare c' p&-n*er)&e eBpr)7au re*rete&e 1) c')n(e&e ce&or capt),)! )ar dup' eB)& 0e 1t)e c' .n /)ecare an P= A+Q era N) de po0t 1) 0e c)teau P&-n*er)&e .n 0)na*o*)! .n a7)nt)rea d'r-7'r)) Ieru0a&)7u&u) 1) a te7p&u&u). $ent)7ente&e de 07eren)e! de c')n(' 1) de .ncredere .n Du7neNeu 0unt cu&t),ate pr)n acea0t' carte! care 1) a0t'N) con0t)tu)e o &ectur' )ntere0ant' 1) .nt'r)toare pentru ce) .n 0u/er)n('.
Ei0liografie
I0ope0cu! O. $.! Pl%ngerile lui Iere ia: traducere )i co entar: Cern'u()! 8=5=O Nea*a! N.! Pl%ngerile Iui Iere ia )i critica ai nou: $)+)u! 8=65O R)n**re7! %. et ê)0er! .! &a! Bohelied: >lagelieder. &a! $uch Epther: #1tt)n*en! 8=M=O Rudo&ph! ^.! &a! $uch 0ut: &a! Bohelied: &ie >lagelieder: #uter0&oh! 8=;4O ûrth[e)n! E.! #a&&en*! V.! P&1*er! O.!
&iefiinf-egillot: Tu+)n*en! 8=;=.
#!%
Crile necanonice 8 Consideraii generale
D. C'r()&e necanon)ce
Con0)dera()) *enera&e
.n $eptua*)nta 1) .n a&te traducer) ,ech) a&e B)+&)e) 0e a/&'! pe &-n*' ce&e 6= c'r() cupr)n0e .n B)+&)a e+ra)c'! 1) une&e c'r() .ntre*) 0au adao0ur) &a c-te,a c'r() d)n nu7'ru& ce&or 6=d Ace0te c'r() d)n ur7'! .7preun' cu adao0ur)&e! au trecut 1) .n traducer)&e 7a) no)! /'cute d)rect 0au )nd)rect de pe teBtu& $eptua*)nte). .n re*u&' *enera&'! traducer)&e o/)c)a&e a&e B)0er)c)&or OrtodoBe cupr)nd! pe &-n*' ce&e 6= c'r()! recuno0cute drept canon)ce! 1) un 1)r de a&te 85 c'r() .ntre*) 1) c-te,a 0up&)7ente &a ce&e canon)ce. .n traducer)&e ro7-ne1t)! ed)())&e $/-ntu&u) $)nod d)n 8=8:! 8=6; 1) 8=::! ace0te c'r() d)n ur7' 0unt .n1)rate dup' ce&e canon)ce. E&e 0unt nu7)te .n ed)()a d)n 8=:: c'r() 1) /ra*7ente necanon)ce. C'r()&e necanon)ce .ntre*) 0unt ur7'toare&e: 8Q To+)tO 4Q Iud)taO 6Q BaruhO :Q Ep)0to&a &u) Iere7)aO MQ Cartea a tre)a a &u) ENdraO ;Q .n(e&epc)unea &u) $o&o7onO >Q .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rahO 9Q 8 Maca+e)O =Q 4 Maca+e)O 85Q 6 Maca+e). $up&)7ente Padao0ur)Q necanon)ce a,e7 &a ur7'toare&e c'r() canon)ce: aQ La cartea E0tere): V)0u& &u) Mardoheu! decretu& &u) ArtaBerBe0! ru*'c)unea &u) Mardoheu 1) a E0tere)! de0cr)erea! 7a) pe &ar*! a )ntr'r)) E0tere) &a re*e! decretu& &u) ArtaBerBe0 pentru ap'rarea )ude)&or! eBp&)carea ,)0u&u) &u) MardoheuO +Q La cartea &u) Dan)e&: Ru*'c)unea &u) ANar)a 1) C-ntarea ce&or tre) t)ner)! I0tor)a $u0ane) 1) I0tor)a )do&u&u) Be& 1) a +a&auru&u).
cQ La Io,: De0pre or)*)nea &u) Io,. dQ La P0a&7): P0a&7u& 8M8. eQ La cartea 4 Para&)po7ena: Ru*'c)unea &u) M-na0e. Dup' cupr)n0u& &or! 0cr)er)&e necanon)ce &e pute7 .7p'r() .n tre) cate*or)): )0tor)ce! pro/et)ce! poet)ce. Ce&e de cupr)n0 )0tor)c 0unt: To+)t! Iud)ta! 6 ENdra! 8! 4 1) 6 Maca+e)! apo) adao0ur)&e &a cartea canon)c' E0tera! &a cartea &u) Dan)e&: I0tor)a $u0ane)! I0tor)a )do&u&u) Be& 1) a +a&auru&u). C'r()&e pro/et)ce 0unt: Baruh 1) Ep)0to&a &u) Iere7)a. C'r()&e poet)ce 0unt: aQ de cupr)n0 d)dact)c: .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rahO +Q de cupr)n0 &)r)c: Adao0ur)&e &a cartea &u) Dan)e&: Ru*'c)unea &u) ANar)a 1) C-ntarea ce&or tre) t)ner)! 0up&)7entu& &a cartea Para&)po7ena: Ru*'c)unea &u) M-na0e 1) 0up&)7entu& &a P0a&t)re: P0a&7u& 8M8. Potr),)t decrete&or $)noade&or 1) p'rer)&or $/)n()&or P'r)n()! dup' cu7 0Ca ,'Nut .n cap)to&u& de0pre )0tor)a canonu&u)! ur7'toare&e 7o7ente 0unt nor7at),e pentru ace0te c'r(): aQ e&e nu 0unt )n0p)rateO +Q e&e 0unt /o&o0)toare 1) ed)/)catoareO cQ e&e 0unt 0uper)oare produc())&or &)teratur)) pro/aneO dQ e&e tre+u)e 0' /ac' parte d)n teBtu& B)+&)e)O eQ e&e tre+u)e de0t)nate ca &ectur' pentru catehu7en) PV. Tarna,0ch)Q. Ace0te c'r() pot /) c)t)te cu /o&o0 1) de c'tre or)care cred)nc)o0 pentru 0por)rea p)et'()). De aceea une&e p'r() d)n ace0te c'r() 0Cau )ntrodu0 1) .n cu&tu& d),)n a& B)0er)c)) OrtodoBe. A1a! cap)to&e&e 4"M! 85 d)n .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) cap)to&e&e 4 1) : d)n Baruh 0e c)te0c ca pare7)). C-ntarea ce&or tre) t)ner) PDn 6! 4:"=5Q 0er,e1te ca +aN' pentru ode&e a V)&"a 1) a V&II"a a&e canonu&u). Aceea1) c-ntare 0e c)te1te .n pare7)a $-7+ete) Mar)! &a Utren)e. Cap)to&u& > d)n cartea a 4"a a Maca+e)&or e0te pre&ucrat pentru 0er,)c)u& +)0er)ce0c de &a 8 au*u0t. Ru*'c)unea &u) M-na0e 0e c)te1te &a Vecern)a Mare. Cu toate c' ace0te c'r() 1) 0up&)7ente 0er,e0c pentru N)d)rea 0u/&etea0c' a cred)nc)o1)&or! e&e totu1) nu pot /) /o&o0)te pentru con/)r" 7area autor)t'()) do*7at)ce. Con0tat'7 .n0' c' .n teo&o*)a ortodoB' nu eB)0t' pe0te tot o poN)()e un)tar' /a(' de aprec)erea 1) denu7)rea ace0tor c'r().
Ce) 7a) 7u&() do*7at)1t) 1) eBe*e() ru1) 1) ro7-n)! precu7 F)&aret a& Mo0co,e)! Macar)e! Onc)u&! O&ar)u! Me&ch)0edec! Tarna,0ch) 1. a. &e nu7e0c Unecanon)ceA! .n 0en0u& c' nu 0unt )n0p)rate precu7 0unt ce&e 6= c'r(). $unt .n0' a&() teo&o*)! ca
649
de eBe7p&u Brat)ot)0! care atr)+u)e c'r()&or a7)nt)te un oarecare *rad de )n0p)ra()e! nu7)ndu"&e Udeuterocanon)ceA. O hot'r-re a unu) 0)nod panortodoB ar /) /oarte nece0ar' .n acea0t' pr),)n('.
64=

C'r()&e necanon)ce de cupr)n0 )0tor)c. 8. Cartea To+)t
Cuprins *i caracteri(are Cartea To+)t )0tor)0e1te cu 7u&t' art' )0tor)a a dou' per0oane cu nu7e&e To+)t 1) To+)e! tat'& 1) /)u&. Tat'& 0e a/&' pr)ntre eB)&a()) d)n N)n),e 1) e0te un )0rae&)t e,&a,)o0! o+0er,ator a& Le*)) 1) te7'tor de Du7neNeu. E& 1)"a creat .n N)n),e o 0)tua()e 7ater)a&' +un'! ,en)nd .n a2utoru& cona()ona&)&or 0'rac). Dar! dup' ce a tr')t .n +e&1u* oarecare t)7p! To+)t e0te *reu .ncercat! p)erN-nd toate +unur)&e 0a&e! .7preun' cu ,ederea. Nenoroc)tu& 0e roa*' &u) Du7neNeu 0'") tr)7)t' 7oartea P6!8Q. .n ace&a1) t)7p ,)e(u)a .n Ec+atana o rud' a &u) To+)t! cu nu7e&e Ra*ue&. Ace0ta a,ea o /))c'! $arra! care p)erdu0e 1apte +'r+a() pe care de7onu& A07odeu .) /'cea 0' 7oar' ch)ar .n noaptea nun()). Pe c-nd To+)t 0e ru*a 0' 7oar'! $arra 0e ru*a 1) ea .n aceea1) c&)p' ca Du7neNeu 0'") )a ,)a(a. A7+e&e ru*'c)un) 0unt pr)7)te de Du7neNeu. .n*eru& Ra/ae& e0te tr)7)0 0'"8 ,)ndece pe To+)t 1) 0' o c'0'torea0c' pe $arra cu To+)e! /)u& &u) To+)t P6!8>Q. .n ace0t 0cop! 0u+ ch)pu& unu) t-n'r! Ra/ae& .& conduce pe To+)e .n Ra*he1 d)n Med)a! unde tat'& 0'u .& tr)7)te 0'") aduc' +an)) .7pru7uta() &u) #a+ae& P:!8";! =Q. .n Ec+atana! Ra/ae& 0e a+ate pe &a Ra*ue& 1) cere 7-na $arre) pentru t-n'ru& To+)e. C'0'tor)a e0te .nche)at'! )ar de7onu& de a0t' dat' nu poate /ace n)c) un r'u t)ner)&or. .n t)7pu& c-t a durat 0er+area nun())! Ra/ae& aduce +an)) de &a #a+ae& d)n Ra*he1! apo) .) conduce pe t)ner)) c'0'tor)() &a N)n),e. Dup' acea0ta Ra/ae& 0e /ace cuno0cut! N)c-nd: #Hu sunt unul Gafael, unul din cei*apte ngeri careaduc*i duc naintea sla/ei!omnului'CP84!8MQ. .n ur7' 0e /ace ne,'Nut. To+)t 0e roa*' 7u&(u7)ndu"I &u) Du7neNeu! )ar dup' 7oartea &u)! /)u& 0'u To+)e p&eac' &a Ec+atana P86"8:Q. Cartea To+)t! &a .nceput! a /o0t 0cr)0' .n &)7+a e+ra)c' 0au ara7a)c'. Fer)c)tu& Ieron)7 7'rtur)0e1te c' a tradu0 acea0t' carte d)n &)7+a ca&da)c' Para7a)c'Q! cu a2utoru& unu) e,reu. Cartea e0te 0cr)0' pe &a 0/-r1)tu& 0eco&u&u) III 0au .nceputu& 0eco&u&u) II .. %. Ea cupr)nde .ndo)e&) de ord)n )0tor)c 1) do*7at)c. D)n punct de ,edere )0tor)c! cartea poate /) 0ocot)t' drept o )0tor)e p)oa0'. $u+ raport do*7at)c! de0cr)erea .n*eru&u) Ra/ae& care .) )nduce .n eroare pe oa7en)! ca 1) de0cr)erea de7onu&u) A07odeu 0u*ereaN' .ndo)e&). De aceea! ea nu e0te con0)derat' canon)c' de c'tre B)0er)ca OrtodoB'. D)n punct de ,edere 7ora&! cartea To+)t preN)nt' .n,'('tur) a&e0e. D)n carte tran0pare un duh de du)o1)e 1) de dra*o0te /a(' de aproape&e! 0'de1te 1) 0pore1te .n c)t)tor 0ent)7ente ad-nc) 1) 0t)7u&eaN' &a /apte +une. Ca docu7ent )0tor)c! cartea To+)t o*&)nde1te )nd)rect 0tarea po&)t)ca 1) re&)*)o0"7ora&' a )0rae&)()&or d)n capt),)tatea a0)r)an'. To+)t poate /) 0ocot)t' ca un cod a& ,)e()) /a7)&)a&e e,&a,)oa0e.
##"
4. Cartea Iud)te)
Cuprins *i caracteri(are Cartea .1) are denu7)rea de &a per0oana pr)nc)pa&' de0pre care ,or+e1te acea0t' 0cr)ere. Re*e&e Ua0)r)anA Na+ucodono0or! dup' ce 8"a .n,)n0 de/)n)t), pe Ar/aBad! re*e&e 7eN)&or! .& tr)7)te pe *enera&u& 0'u O&o/ern 0' cucerea0c' ('r)&e de &a ,e0t de Eu/rat P8"4Q. Ace0ta .nt-7p)n' o reN)0ten(' putern)c' &a Betu&)a! cetate .n Pa&e0t)na de Nord. E& o a0ed)aN'! ca 0' o 0upun'! pr)n 0ete 1) /oa7e P6";Q. F))nd pe punctu& de a 0e preda! cetatea e0te 0a&,at' de Iud)ta! o ,'du,' pe c-t de p)oa0'! pe at-t de /ru7oa0'. Ea are cura2u& 0' p'trund' .n ta+'ra )na7)c' 1) .ndat' c-1t)*' .ncrederea &u) O&o/ern. Fo&o0)ndu"0e de acea0t' .7pre2urare! ea .) ta)e capu&! dup' un o0p'(! 1) p&eac' cu e& .n cetate. D)7)nea(a a0)r)en)) a/&-nd de0pre 7oartea conduc'toru&u) &or! o )au &a /u*'! /))nd ur7'r)() de ap'r'tor)) cet'()) p-n' departe! d)nco&o de hotare&e ('r)). Iud)ta /u 0'r+'tor)t' 1) onorat' de poporu& .ntre*. Ea a tr')t .n ,'du,)e p-n' &a ad-nc) +'tr-ne(e P85"8;Q. Nu 0e 1t)e data prec)0' a co7puner)) c'r()). Pro+a+)& c' ea a /o0t co7pu0' .n t)7pu& Maca+e)&or P0ec. II .. %.Q! cu 0copu& de a") .ncura2a 1) a") 7-n*-)a pe )ude)) per0ecuta(). L)7+a or)*)na&' a c'r()) a /o0t cea e+ra)c' 0au cea ara7a)c'! dup' cu7 0e ,ede d)n caracteru& &)n*,)0t)c a& traducer)) *rece1t)! p'0trat' .n tre) recenN)). Vu&*ata cupr)nde o traducere /'cut' de pe un teBt ara7a)c. .n ce pr),e1te autor)tatea c'r())! o+0er,'7 c' 0u+ raport *eo*ra/)c! crono&o*)c 1) )0tor)c eB)0t' nepotr),)r). .n n)c) un caN nu 0e poate /)Ba t)7pu& c-nd 0Cau .nt-7p&at e,en)7ente&e de0cr)0e a)c). Cartea cupr)nde )neBact)t'() e,)dente. A0t/e& Na+ucodono0or e0te nu7)t re*e&e a0)r)en)&or! pe c-nd .n rea&)tate e& a /o0t re*e&e +a+)&on)en)&or. Apo) n)c) un re*e 7ed nu e0te cuno0cut 0u+ nu7e&e de Ar/aBad. #reut'()&e )0tor)ce 7)c1oreaN' de a0e7enea ,a&oarea )0tor)c' a c'r()). Cetatea Betu&)e) nu") 7en()onat' n)c)odat'! n)c) de c'tre autor)) pro/an)! n)c) de c'tre 0cr))tor)) 0/)n() etc. D)n cauNa ace0tor nepotr),)r) 1) .ndo)e&)! cartea Iud)te) nu e0te pu0' .n r-nd cu c'r()&e )0tor)ce canon)ce. B)0er)ca OrtodoB' 0er+eaN' a7)nt)rea Iud)te) #celei drepte% n N)ua de > 0epte7+r)e. Per0oana pr)nc)pa&' d)n acea0t' carte! Iud)ta! 0e d)0t)n*e pr)n caracteru& 0'u 7ora&! pr)n ero)07u& 1) re&)*)oN)tatea 0a pro/und'! precu7 1) pr)n patr)ot)07u& 0'u deo0e+)t. Totu1) 7)2&oace&e de care ea 0e /o&o0e1te pentru at)n*erea 0copu&u) nu 0unt reco7andate de 7ora&a cre1t)n'. Pentru .nt'r)rea 1) N)d)rea 0u/&etea0c' 0unt ,a&oroa0e 1) cu,-nt'r)&e Iud)te)! ro0t)te c'tre c'peten))&e Betu&)e) PIud)ta 9! 88"4>Q. Ca&)t'()&e 7ora&e a&e a&tor per0oane de0cr)0e .n carte! .n contra0t cu ce&e a&e per0oane&or p'*-ne! produc a0upra c)t)toru&u) ad7)ra()e 1) u7p&u de .n0u/&e()re .n ,re7) de pr)7e2d)e.
668
Cele trei cri ale 'aca0eilor
6. Cartea a tre)a a &u) ENdra

Cuprins *i caracteri(are Acea0t' carte necanon)c'! .n traducerea *recea0c' PCod. A&eB. 1) Vat)cQ! 0e nu7e1te Cartea .nt-) a &u) ENdra! /))nd a1eNat' .na)ntea c'r()) canon)ce ENdra! d)n cauN' c' .ncepe cu )0tor)a 0er+'r)) Pa1t)&or 0u+ re*e&e Io0ua. Cartea canon)c' ENdra .ncepe! )0tor)c! de a+)a d)n anu& I a& re*e&u) C)ru0. Cartea 6 ENdra 0e 7a) nu7e1te .n CodeB A&eBandr)nu0 y ehqhl Y Upreotu&A. .n Vu&*ata! Cartea 6 ENdra nu /ace parte d)n teBtu& $/)nte) $cr)ptur)! c) e0te ()nut' drept apocr)/'. Acea0t' carte necanon)c' 0e nu7e1te a 6"a ENdra! /))ndc' .n traducerea *recea0c' 1) cea &at)n'! Cartea &u) Nee7)a era nu7)t' a 4"a ENdra. Cartea .ncepe cu )0tor)a &u) Io0)a 1) anu7e cu de0cr)erea 0'r+'tor)) Pa1t)&or! dup' ce re*e&e ace0ta re0ta+)&)0e cu&tu& 1) .ndep'rta0e )do&atr)a Pc/. : Re*)! cap)to&e&e 44"4:Q. EBpune apo) &upta cu re*e&e E*)ptu&u) 1) 7oartea &u) Io0)a. Ur7eaN' )0tor)0)rea 0u)r)) pe tron a &u) IoahaN 1) depunerea &u)! do7n)a cea rea a re*)&or Ioach)7! Io)ach)7 1) $edech)a! d'r-7area te7p&u&u) 1) a Ieru0a&)7u&u)! deportarea poporu&u) .n Ba+)&on Pcap)to&u& 8Q. $e )0tor)0e1te apo) 0u)rea pe tron a &u) C)ru0! per7)0)unea dat' )ude)&or de a 0e .ntoarce .n patr)e 1) de a reN)d) te7p&u&! .napo)erea o+)ecte&or de cu&t! p-ra 0a7ar)nen)&or .7potr),a N)d)r)) te7p&u&u)! precu7 1) decretu& &u) ArtaBerBe0 de a 0e opr) N)d)rea te7p&u&u) Pcap)to&u& 4Q. Ur7eaN' apo) d)0puta ce&or tre) p'N)tor) a) &u) Dar)u0 de0pre .ntre+area: #Ce este mai tare dec"t toate?%. .n cap)to&e&e 6 1) : 0e )0tor)0e1te .ntoarcerea &u) Horo+a+e&! .n1)r-ndu"0e /a7)&))&e care 0Cau .ntor0! precu7 1) punerea te7e&)e) te7p&u&u) de c'tre Horo+a+e& 1) arh)ereu& Io0ua. $e a7)nte1te apo) de0pre act),)tatea pro/e()&or A*heu 1) Hahar)a! de0pre .nde7nur)&e &or pentru cont)nuarea N)d)r)) te7p&u&u) Pcap)to&e&e ;">Q. .n cap)to&u& 9 0e ,or+e1te de0pre .ntoarcerea &u) ENdra .n patr)e! .n anu& a& V&&"&ea a& &u) ArtaBerBe0. .n 0/-r1)t! 0e arat' n'Nu)n(a &u) ENdra de a de0/ace c'0'tor))&e contractate cu /e7e) 0tr')ne! de c'tre preo()! &e,)() 1) &a)c) Pcap)to&u& =Q. Pe0te tot aproape! cartea a 6"a a &u) ENdra reproduce une&e )0tor)0)r) d)n ce&e ce 0e a/&' .n c'r()&e canon)ce PCron)c)! ENdra! Nee7)aQ! cu adao0ur) ne.n0e7nate Pcap)to&e&e 6"MQ. T)7pu& co7puner)) c'r()) nu 0e poate deter7)na prec)0. Cu pro+a+)&)tate 0e poate con0tata eB)0ten(a e) .n 0ec. I d. %.! 0au .n 0ec. I .. %. Autoru&! necuno0cut! a a,ut .n ,edere 0' eBtra*' ace&e p'r() d)n c'r()&e canon)ce cu une&e )nterpo&'r)! care a,eau un caracter p)o0 1) ed)/)cator. A1a 0e arat' dreptur)&e 1) dator))&e conduc'tor)&or poporu&u) Pcap)to&e&e :! 8"84Q! e,)tarea +e()e) P6! 89"4>Q 1) a de0/r-u&u) P:! 4:"68Q. .n 0pec)a& 0e aprec)aN'! .n *radu& ce& 7a) 7are! ade,'ru&! 1) 0e arat' do7n)a &u) .n &u7e. #Tot pm"ntul cheam ade/rul. cerul pe el l 0inecu/intea(. toate lucrurile se clatin *i se cutremur de el, *i nimic cu el nu
##!
e nedrept. Vinul e nedrept, regele e nedrept, nedrepte sunt femeile, nedrepi sunt fiii oamenilor *i, ca atare, nedrepte8s toate lucrurile lor. n ele nu8i nici un ade/r *i toate pier pe seama nedreptii lor. Dde/rul ns durea( *i'ntotdeauna e puternic. el trie*te *i rm"ne puternic n /eacul /eacului. Hl nu caut la faa oamenilor *i nu prtine*te, ci tuturor le face ce e drept *i ne reine de la tot ceea ce8i nedrept *i ru. cu lucrarea lui, toi oamenii o duc 0ine. n 6udecata lui nimic nu e nedrept. Dceasta este tria *i mpria *i puterea *i mrirea tuturor /eacurilor. Einecu/"ntat s fie !umne(eul ade/ruluiA% P:! 6;":5Q. Or)*en! C)pr)an 1) Au*u0t)n au ad7)rat 7u&t acea0t' ,or+)re de0pre ade,'r. Fer)c)tu& Au*u0t)n ,ede .n acea0t' pro/e()e de0pre %r)0to0 nu7a) Uade,'ru&A ?&e ci"itate &ei ,;: 3A
:. Ce&e tre) c'r() a&e Maca+e)&or

.n traducer)&e *rece1t)! c'r()&e Maca+e)&or 0unt a1eNate .n r-nd cu c'r()&e )0tor)ce! dup' To+)t 1) Iud)ta. .n traducer)&e ro7-ne1t) 1) 0&a,one! ca 1) .n teBtu& Vu&*ate)! e&e ocup' &ocu& penu&t)7 0au u&t)7 .n 1)ru& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent. C'r()&e au nu7)rea de &a nu7e&e per0oane&or pr)nc)pa&e! de0cr)0e 7a) a&e0 .n Cartea .nt-) 1) a doua. Cartea a tre)a a Maca+e)&or trateaN' de0pre o pro+&e7' cu totu& deo0e+)t' de cea a ce&or dou' c'r() pr)7e. Nu7e&e Maca+e)&or der),' de &a maca0 0au maca0a \ c)ocan. Ace0t nu7e 0Ca pr)7)t de &a a& tre)&ea /)u a& preotu&u) Matat)a! Iuda! pentru ,)te2)a 1) +)ru)n(a &u) a0upra du17an)&or. Ma) t-rN)u! nu7e&e Maca+e) a /o0t purtat de to() ace) )ude) care! .ncep-nd de &a Matat)a! au ap'rat cred)n(a 0tr'7o1ea0c' .7potr),a a0upr)tor)&or 0)r)en). a. Cartea nt"i a 'aca0eilor .n acea0t' carte 0e de0cr)u &upte&e )ude)&or! 0u+ conducerea Maca+e)&or .7potr),a 0)r)en)&or! pentru cred)n(a 0tr'7o1ea0c' 1) )ndependen(a po&)t)c'. Cupr)n0u& c'r()) .ncepe cu o 0ch)(' a0upra cucer)r)&or &u) A&eBandru ce& Mare! dup' a c'ru) 7oarte )7per)u& 0e .7parte .ntre *enera&)) 0') cred)nc)o1) P8! 8"=Q. Autoru& /ace apo)! )7ed)at! trecerea &a t)7pur)&e *re&e de 0u+ Ant)oh IV Ep)/an P8>M"8;: .. %.Q. Epoca do7n)e) Pto&e7e)&or P64:"8=9 .. %.Q! pr)7e&e decen)) a&e do7n)e) $e&euc)N)&or P8=9"8>M .. %.Q! precu7 1) )0tor)a )ude)&or d)n ace0t t)7p e0te trecut' cu ,ederea. $u+ Ant)oh IV Ep)/an )N+ucne1te o r'0coa&' d)n cauNa per0ecu()e) re&)*)oa0e. Ace0t e,en)7ent /ace .nceputu& propr)u"N)0 a& c'r()) .nt-) a Maca+e)&or. Ant)oh
###
Ep)/an! dup' ce"8 .n,)n0e pe Pto&e7eu! re*e&e E*)ptu&u)! ,en) .n Ieru0a&)7! pro/an' te7p&u&! 2e/u)ndu"8 de toate o+)ecte&e pre()oa0e 1) de toate a,er)&e! 0',-r1)nd .n ace&a1) t)7p un 7'ce& .n*roN)tor P8>M .. %.Q. Dup' do) an)! e& cucere1te pr)n .n1e&'c)une Ieru0a&)7u&! .nt're1te cetatea &u) Da,)d 1) a1aN' a)c) o *arn)Noan' de 0)r)en). Pe &-n*' ace0tea! Ant)oh .ncearc' 0' )ntroduc' cu /or(a )do&atr)a! pedep" 0)ndu") cu 7oartea pe to() ce) care r'7-neau 0tatorn)c) .n cred)n(a 0tr'7o1ea0c' P8! 85"M>Q. Preotu& Matat)a! .7preun' cu ce) c)nc) /)) a) 0'): Ioan! $)7on! Iuda PMaca+eu&Q! E&eaNar 1) Ionatan! 0e r)d)c' .7potr),a a0upr)tor)&or! pun-ndu"0e .n /runtea poporu&u) cred)nc)o0! .nde7n-ndu"8 0' &upte pentru cred)n(a 1) &)+ertate. $e de0cr)u apo) pr)7e&e 0ucce0e r'N+o)n)ce a&e Maca+e)&or 1) 7oartea preotu&u) Matat)a Pcap)to&u& 4Q. Dup' 7oartea &u) Matat)a! Iuda ur7eaN' &a conducerea poporu&u)! care pr)n 7a) 7u&te +)ru)n(e o+()ne &)+ertatea cu&tu&u) P8;;"8;8 .. %.Q. Iuda .) .n,)n*e pe co7andan()) 0)r)en) N)canor! #or*)a0 1) Pto&e7eu! ocup' Ieru0a&)7u& 1) 0/)n(e1te te7p&u& P8;M .. %.Q. .ntrCo &upt' ,)ctor)oa0'! Iuda 7oare ca un erou P6! 8 " =! 44Q. La conducerea poporu&u) ur7eaN' /rate&e 0'u 7a) t-n'r! Ionatan P8;8"8:6 .. %.Q. .n per0oana 0a! Ionatan .ntrune1te de7n)tatea de arh)ereu 1) cea de pr)nc)pe. Dup' 89 an) de do7n)e! e& e0te o7or-t cu per/)d)e de c'tre Tr)/on P=! 46 " 84! M6Q. Ur7a1u& 0'u e0te $)7on! care )N+ute1te 0' o+()n' pentru poporu& 0'u &)+ertatea po&)t)c' P86Q. .n /a7)&)a ace0tu)a 0e dec&ar' ered)tar' arh)er)a 1) de7n)tatea de pr)nc)pe. Dup' o do7n)e pa1n)c'! $)7on e0te uc)0 de *)nere&e 0'u Pcap)to&u& 86! 8;Q. Dup' 7oartea &u) $)7on! a ur7at! ca pr)nc)pe 1) arh)ereu! /)u& 0'u Ioan P%)rcanQ. Cu acea0ta 0e .nche)e cartea .nt-) a Maca+e)&or .n care 0e eBpune )0tor)a poporu&u) )udeu de &a 8>M &a 84M .. %. 0. Cartea a doua a 'aca0eilor Acea0t' carte nu e0te o cont)nuare a ce&e) d)nt-). .n *enera&! ea e0te o para&e&' a ce&e) d)nt-)! dar cupr)nde o epoc' 7a) re0tr-n0'. Cartea a 4"a a Maca+e)&or .ncepe )0tor)0)rea ce,a 7a) .na)nte de anu& 8>M .d %.! anu7e 7en()on-nd ep)0odu& de0pre .ncercarea &u) E&)odor de a pr'da te7p&u& d)n Ieru0a&)7 P8>; .. %.Q 1) ter7)n-nd eBpunerea ce,a 7a) .na)nte de 7oartea &u) Iuda Maca+eu& P&;& .. %.Q. Cartea are drept )ntroducere dou' 0cr)0or) a&e co7un)t'()) )uda)ce d)n Ieru0a&)7! adre0ate ce&e) d)n E*)pt! .7preun' cu o pre/a(' a autoru&u) P4! 8="64Q! .n care 0e eBpune 0copu& c'r()). .n ce&e dou' 0cr)0or) P8! 8"85 1) 8! 88 " 4! 89Q! )ude)) d)n E*)pt 0unt .ncura2a() 1) .nde7na() 0' 0er+eNe 0'r+'toarea 0/)n()r)) te7p&u&u) 1) a /ocu&u) 0/-nt. .n pre/a('! autoru& 7'rtur)0e1te c' eBpunerea )0tor)c' ce ur7eaN' poate /) pr),)t' ca un eBtra0 d)n opera &u) Ia0on P4! 8="66Q. I. Autoru& eBpune e,en)7ente&e ce au pre7er0 r'0coa&e) Maca+e)&or. E& )0tor)0e1te de0pre /aptu& con0er,'r)) 7)racu&oa0e a teNauru&u) te7p&u&u) 0u+ $e&euc a& IV"&ea! predece0oru& &u) Ant)oh a& IV"&ea Ep)/an. Ma) re&ateaN' apo) de0pre
##$
tran07)terea de7n)t'()) arh)ere1t) &u) Ia0on! /rate&e 7a) t-n'r a& arh)ereu&u) On)a de0pre .n&'turarea &u) Ia0on de c'tre Mene&au! de0pre uc)derea &u) On)a! de0pre cucer)rea Ieru0a&)7u&u) de c'tre Ia0on! /o0tu& arh)ereu! 1) de0pre 2e/u)rea te7p&u&u) de c'tre Ant)oh Ep)/an Pcap)to&e&e 6"MQ. I0tor)0)rea cont)nu' apo) cu de0cr)erea per0ecu())&or 0u/er)te de )ude) 0u+ Ant)oh a& IV"&ea 1) .ndeo0e+) 0e 0t'ru)e a0upra )0tor)0)r)) 7art)r)u&u) +'tr-nu&u) E&eaNar 1) a& ce&or 1apte /ra() Maca+e)! .7preun' cu 7a)ca &or Pcap)to&e&e ;">Q. .n cont)nuare! 0e de0cr)e +)ru)n(a &u) Iuda a0upra &u) N)canor 1) 0e )0tor)0e1te de0pre 7oartea &u) Ant)oh 1) de0pre cur'()rea te7p&u&u) P9"=Q. II. Autoru&! 7a) departe! de0cr)e &upte&e &u) Iuda .7potr),a &u) Ant)oh a& V"&ea Eupator 1) De7etr)u I $oter! +)ru)n(a a0upra *enera&)&or L)0)a0 1) N)canor! precu7 1) de0pre /)Barea N)&e) &u) N)canor &a 86 Adar Pcap)to&e&e 85! 85 " 8M! 6;Q. .ntrCun 0curt ep)&o*! autoru& cere .n*'du)n(a c)t)tor)&or 0') P8M! 6>"6=Q. c. Cartea a treia a 'aca0eilor Cupr)n0u& ace0te) c'r() nCare n)7)c co7un n)c) cu epoca! n)c) cu per0oane&e Maca+e)&or. De aceea denu7)rea c'r()) nu 0e raporteaN' &a cupr)n0u& e). $cr)erea cupr)nde de0cr)erea une) per0ecu()) de pe t)7pu& re*e&u) Pto&e7eu F)&opator P448"48: .. %.Q .7potr),a )ude)&or d)n E*)pt. Ace0t re*e! .n t)7pu& eBped)()e) 0a&e 7)&)tare .n $)r)a! .n trecerea 0a pr)n Ieru0a&)7! a ,o)t 0' )ntre .n $/-nta $/)nte&or. F))nd .7p)ed)cat .n ch)p 7)racu&o0! e& 0e apr)nde de 7-n)e 1) hot'r'1te 0' 0e r'N+une pe )ude)) d)n E*)pt. .ntorc-ndu"0e .n A&eBandr)a! re*e&e ordon' ca 0' /)e aduna() .n A&eBandr)a to() )ude)) d)n cet'()&e E*)ptu&u) 1) 0' /)e 0tr),)() de e&e/an() Pcap)to&e&e 8"6Q. Iude)) aduna() au /o0t .nch)1) .ntrCun h)podro7 1) 0Ca hot'r-t o N) pentru n)7)c)rea &or. De tre) or) p&anu& re*e&u) a /o0t N'd'rn)c)t. Pr)7a dat' re*e&e adoar7e ad-nc 1) nu 0e de1teapt' ca 0' )a parte &a 0pectaco&. A doua oar' e& u)t' de hot'r-rea 0a! )ar a tre)a oar'! e&e/an()) 0e .ndreapt' a0upra o0ta1)&or re*e&u)! 0tr),)nd .n p)c)oare pe or)c)ne &e ,enea .na)nte. D-ndu"1) 0ea7a c' )ude)) 0unt ocrot)() de c'tre Du7neNeu! re*e&e renun(' &a p&anu& 0'u! .) e&)+ereaN' pe )ude) 1)") )a 0u+ ocrot)rea 0a P:">Q. d. =riginea crilor 'aca0eilor Cartea .nt-) a Maca+e)&or! dup' c-te 0e cunoa1te! a /o0t 0cr)0' .n e,re)e1te de c'tre un )udeu d)n Pa&e0t)na. Lucru& ace0ta .& a7)nte0c Or)*en 1) Fer)c)tu& Ieron)7. Or)*)na&u& p)erdut a /o0t .n&ocu)t cu un teBt *rece0c! care cupr)nde o 7u&()7e de e+ra)07e. T)7pu& co7puner)) c'r()) 0e poate /)Ba pe &a 0/-r1)tu& do7n)e) &u) Ioan %)rcan Pca7 pe &a 85: .. %.Q. A doua carte a Maca+e)&or! d)7potr),'! a /o0t 0cr)0' .n *rece1te de &a .nceput de c'tre un )udeu e&en)0t. Lucrarea nu e0te or)*)na&' 1) per0ona&a! c) e0te! dup'
66M
cu7 a7 ar'tat! un reNu7at d)ntrCo oper' 7a) 7are cu pr),)re &a epoca Maca+e)&or! 0cr)0' de c'tre Ia0on C)r)neanu& Pc)nc) c'r()Q. Data co7puner)) c'r()) nu poate /) 0ta+)&)t' cu prec)N)e. .n tot caNu&! ea a /o0t 0cr)0' 7a) t-rN)u dec-t e,en)7ente&e pe care &e re&ateaN'. .n *enera&! 0e 0u0()ne c' ea a /o0t co7pu0' .na)nte de anu& >5 d. %. Per0oana autoru&u) e necuno0cut'! dar &ocu& ,)e(u)r)) 0a&e tre+u)e 0' /) /o0t E*)ptu&! dup' cu7 0e ,ede d)n &)7+a *reac' /o&o0)t' .n 7od corect. Cartea a 6"a a Maca+e)&or a /o0t 0cr)0'! de a0e7enea! nu7a) .n &)7+a *reac'. L)7+a 1) cupr)n0u& c'r()) arat' c' ea e0te o produc()e a )uda)07u&u) e*)ptean. Locu& 0cr)er)) e0te A&eBandr)a! care e0te de0cr)0' 1) 7en()onat' de0. Per0oana autoru&u) nu e cuno0cut'. De0pre t)7pu& co7puner)) nu 0e poate prec)Na ce,a 0)*ur. e. Valoarea istoric *i doctrinar a crilor 'aca0eilor 8. De0pre pr)7a carte a Maca+e)&or 0e 0pune! cu drept cu,-nt! c' e0te 0cr)erea cea 7a) +un' d)n punct de ,edere )0tor)c. Ca pa&e0t)n)an! autoru& a cuno0cut /oarte +)ne .7pre2ur'r)&e .n care 0Cau petrecut e,en)7ente&e de0cr)0e. A/ar' de acea0ta! e& a tr')t /oarte aproape de e&e. Autoru& c)teaN' /oarte 7u&te docu7ente o/)c)a&e! .n 7are parte c)tate o/)c)a&! ceea ce arat' c' ,a&oarea )0tor)c' a c'r()) tre+u)e 0' /)e aprec)at'. Ea #este unul din i(/oarele cele mai preioase pe care le a/em despre istoria poporului 0i0lic% PE. $churer 6! 9Q. Nota re&)*)oa0' do7)n' toat' eBpunerea! )ar c)t)toru& e0te .n0u/&e()t de o .ncredere p)oa0'. Totu1) )7pre0))&e c)t)toru&u) 0e cupr)nd .n /apte&e .n0e1) 7a) cur-nd dec-t .n /e&u& cu7 e&e au /o0t .n/'()1ate. Fe&u& de preNentare a e,en)7ente&or )0tor)ce 0e aprop)e de ce& a& opere&or de )0tor)e pro/an'! 7a) a&e0 pr)n &)p0a unor preocup'r) re&)*)oa0e 1) 7ora&e! pu0e .n 0er,)c)u& une) teNe /)Bate 7a) .na)nte. Io0)/ F&a,)u /o&o0e1te cartea .nt-)a a Maca+e)&or ca un *h)d .n )0tor)a epoc)) Maca+e)&or. Cartea nu") &)p0)t' n)c) de anu7)te eror). De eBe7p&u: autoru& a/)r7' c' #dintr'o scriere despre Spartani *i &udei s'a aflat c Spartanii *i &udeii sunt frai *i c ei sunt din neamul lui D/raam% P84! 48Q. Ca o not' caracter)0t)c' a c'r()) 0e o+0er,' &)p0a co7p&et' a nu7e&or du7neNe)e1t). $e pare c' autoru& 0Ca /er)t 0' .ntre+u)n(eNe nu7e&e &u) Du7neNeu! Iah,e. .n 0p)r)tu& tar*u7e&or 1) a& Ta&7udu&u)! e& a .ntre+u)n(at ter7enu& UcerA .n &ocu& nu7e&u) Iah,e. Pentru N)d)rea 0u/&etea0c' a cred)nc)o1)&or! /oarte )n0truct),e 0unt )u+)rea 1) entuN)a07u& Maca+e)&or pentru .7p&)n)rea Le*)) 0tr'7o1e1t) P8 Mac 8! ;6O 4! :9Q. De7n de toat' &auda e0te Ne&u& 1) ener*)a &u) Matat)a 1) a /))&or 0') pentru cred)n(a &or re&)*)oa0'! precu7 1) 0acr)/)c))&e 1) /apte&e &or 7're(e .n ,ederea unor 0copur) 0uper)oare. 4. A doua carte a Maca+e)&or nu e co7pu0' cu aceea1) o+)ect),)tate ca cea d)nt-). $e con0tat' )7ed)at c' autoru& nCare )nten()e nu7a) 0' )0tor)0ea0c' /apte&e! c)! 7a) a&e0! ur7're1te un 0cop de N)d)re 0u/&etea0c'. Ace0t &ucru 0e de0pr)nde d)n Ne&u& ,or+)r)) orator)ce! d)n re/&eB))&e per0ona&e 1) d)n .nde7nur)&e de0e care
66;
.ntrerup cur0u& eBpuner)). Totu& 0e 7)1c' .n 2uru& te7p&u&u) 1) a& cu&tu&u) &u) Iah,e. De a0e7enea! autoru& 0e 0)&e1te 0' arate! c-t 0e poate 7a) 7u&t! )nter,en()a d)rect' 1) 0upranatura&' a &u) Du7neNeu .n )0tor)e. De a)c) ur7eaN' c' autor)tatea 1) ,a&oarea )0tor)c' a c'r()) a doua a Maca+e)&or nu 0e poate pune pe aceea1) treapt' cu cea a pr)7e) c-rt). Ade,'ru& )0tor)c e0te .n 7u&te &ocur) denaturat! .n0u1) autoru& recunoa1te c' .n cartea 0a 0e a7e0tec' ,)n cu ap' P4 Mac ;! 6=Q. Pr)n acea0ta 0e .n(e&e*e pre&ucrarea ar+)trar' a opere) &u) Ia0on 1) )ntroducerea unor &e*ende .n &e*'tur' cu /apte&e )0tor)ce. Nu 0e poate .n0' t'*'du) ,a&oarea )0tor)c' a e,en)7ente&or re&atate! care 0unt .n acord cu 8 Maca+e)! 1) 7'rtur))&e )0tor)ce ,ech). D)n punct de ,edere doctr)nar! cartea preN)nt' une&e )de) )ntere0ante. Cu drept cu,-nt 0Ca atra0 aten()a a0upra doctr)ne) c'r()) de0pre crearea &u7)) d)n n)7)c " h ilu yknok P4 Mac ;! 89":4Q. $e eBpune apo) cu c&ar)tate doctr)na de0pre ,)a(a de d)nco&o 1) de0pre cred)n(a )ude)&or .n .n,)erea 7or()&or! pe t)7pu& 0cr)er)) c'r()) P4 Mac >! 9Q. Iuda Maca+eu& .) ,ede ap'r-nd .n ,)0 pe arh)ereu& On)a 1) pro/etu& Iere7)a! ru*-ndu"0e pentru popor P4 Mac 8M!84"8:Q. De a)c) 0e ,ede &e*'tura d)ntre ce) ,)) 1) ce) 7or() P8M! 84"8;Q. On)a! arh)ereu& ce& +un 1) drept! 7ort ca 7art)r! .7preun' cu Iere7)a! pro/etu& *&or)/)cat! 0e roa*' pentru popor. Tot a1a .n acea0t' carte a,e7 un 7ode& de )nter,en()e a ce&or ,)) pentru ce) 7or(). Iuda Maca+eu& a hot'r-t 0' 0e aduc' 0acr)/)c)) pentru )ertarea p'cate&or o0ta1)&or c'Nu() pe c-7pu& de &upt': #o foarte frumoas *i foarte plcut fapt, insuflata de g"ndul n/ieriiA% P4 Mac 84! :4":;Q. De a)c) 0e ,ede e/)cac)tatea ru*'c)un)) ce&or ,)) pentru ce) 7or(). Cartea cupr)nde! apo)! 7u&te eBe7p&e de cred)n(' 1) 0peran(' nec&)nt)t' .n Du7neNeu! care ,)ne .n a2utoru& ce&or ce n'd'2du)e0c .n E& P4 Mac 84! 6=":MQ. $e dau! apo)! eBe7p&e e,)dente de pedep0e du7neNe)e1t) .7potr),a ce&or p'c'to1): Ia0on! Ep)/an! Mene&au! N)canor. $/)n()) P'r)n()! 7a) a&e0! au &'udat 7u&t 7art)r)u& &u) E&eaNar P4 Mac 8M! 64"6>Q 1) a& ce&or > t)ner) Maca+e) 1) a& 7a)c)) &or P4 Mac ;!89 " >! :4Q. A7)nt)rea anua&' a 7art)r)u&u) &u) E&eaNar 0Ca )ntrodu0 .n B)0er)c' &a 8 au*u0t. Pentru toate t)7pur)&e cartea acea0ta /or7eaN' o &ectur' ce .) .ncura2eaN' 1) .n0u/&e(e1te pe to() &upt'tor)) pentru cred)n(a &or. 6. Cartea a tre)a a Maca+e)&or! d)n punct de ,edere )0tor)c! a /o0t conte0tat' at-t .n ant)ch)tate! c-t 1) .n t)7pu& 7a) nou. Totu1) &upta &u) Pto&e7eu F)&opator cu Ant)oh a& III"&ea 1) de0cr)erea ce&u) d)nt-) ca un o7 de0/r-nat 1) )u+)tor de +anchete P6 Mac :! 86O M! 4! =! 4:Q 0unt /apte )0tor)ce recuno0cute. Ce&e&a&te de0cr)er) nu 0unt de7ne de .ncredere. D)n punct de ,edere a& N)d)r)) 0u/&ete1t)! cartea acea0ta 0e reco7and'! 7a) a&e0! pr)n 7ode&e&e de ru*'c)une eBpu0e a)c)! pr)n care 0e eBpr)7' 0upunerea 07er)t' ,o)) &u) Du7neNeu P6 Mac 8! 86"4MO M! 66"6;Q 0au 0peran(a nec&)nt)t' .n a2utoru& Lu) 1) .n 7-ntu)rea d)n pr)7e2d)e P6 Mac M! :"8;Q. Mode& de ru*'c)une
##%
Suplimentele de cuprins istoric la crile canonice
p&)na de cred)n(' .n Du7neNeu e0te ru*'c)unea arh)ereu&u) $)7eon! ro0t)t' .na)nte de )ntrarea &u) Pto&e7eu .n te7p&u& d)n Ieru0a&)7: #!oamne, !oamne, mprat al cerurilor *i Stp"n a toat fptura, Cel sf"nt ntre sfini, singur Stdp"nitor, Tu, Dtotiitorule, pleac8ai au(ul spre noi. ..C Tu e*ti Viditorul a toate, *i Tu pe toate le stp"ne*ti. drept e*ti Tu, !oamne, *i Tu i 6udeci pe toi cei ce se poart cu trufie *i neo0r(are... /e(i *i acum, mprate Sfinte, cum, prin multele *i marile noastre pcate, suntem c(ui la pm"nt *i ne8am fcut prad du*manilor no*tri *i am de/enit sla0i *i neputincio*i... -terge nedreptile noastre, risipe*te8ne gre*alele *i aratd8ai mila n ceasul acestaA !egra0 s ne nt"mpine ndurrile TaleA !ruie*te8ne pace, a*a nc"t cei c(ui la pm"nt cu inima (dro0it s8ai aduc, cu gura lor, faudeA% P6 Mac 4! 8"8>Q. A1a nu7)tu& canon apo0to&)c P9MQ nu7'r' ce&e tre) c'r() a&e Maca+e)&or .n 1)ru& c'r()&or onorate 1) 0/)nte! de0)*ur pentru )7portan(a &or 7ora&' 1) d)dact)c'.
0. Suplimentele (adaosurile) la cartea canonic a lui !aniel a. I!toria 4u!anei. .n traducerea ro7-nea0c' a $/)nte) $cr)ptur) Ped)()a $/-ntu&u) $)nodQ! 0e a/&'! dup' .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! dou' 0up&)7ente narat),e: I0tor)a $u0ane) 1) aceea a )do&u&u) Be& 1) a +a&auru&u)! 0up&)7ente care 0e a/&' .ntrCo oarecare &e*'tur' )ntern' cu cupr)n0u& )0tor)c a& c'r()) canon)ce a &u) Dan)e&. .n traducerea *recea0c' a $eptua*)nte)! ace0te dou' 0up&)7ente /or7eaN' cap)to&e&e 86 1) 8: a&e c'r()) &u) Dan)e&! )ar .n teBtu& &u) Teodot)on 0unt 0eparate unu& de a&tu&! a0t/e& c' )0tor)a $u0ane) e0te pu0' &a .nceputu& c'r())! )ar cea a &u) Be& 1) a +a&auru&u) &a 0/-r1)tu& c'r()). .n traducerea &at)n' Vu&*ata! ace0te dou' 0up&)7ente /or7eaN' cap)to&e&e 86 1) 8: a&e c'r()) &u) Dan)e&! /))nd 0ocot)te deuterocanon)ce. Cuprin!ul I!toriei 4u!anei. .n acea0t' )0tor)e 0e eBpune .nt-7p&area dra7at)c' a une) /e7e)! pe c-t de /ru7oa0'! pe at-t de e,&a,)oa0'! care /u0e0e .n,)nu)t' de adu&ter de c'tre do) +'tr-n)! a&e1) 2udec'tor) pentru anu& ace&a! .n 7)2&ocu& poporu&u) e,reu d)n capt),)tate. Ace1t) +'tr-n)! /))nd apr)n1) de pat)7' ne)ertat' pentru /ru7oa0a $u0ana 1) neput-nd"o 0educe &a p'cat! depun .7potr),a e) o 7'rtur)e /a&0'. Dup' Le*ea 7oNa)c'! adu&teru& tre+u)a 0' /)e pedep0)t cu 7oartea. De /apt tr)+una&u& o dec&ar' ,)no,at' 1) o conda7n' &a 7oarte! cu toate c' ea .1) ap'r' ne,)no,'()a. Ru*-ndu"0e &u) Du7neNeu 0'") ,)n' .n a2utor! )nter,)ne t-n'ru& Dan)e&! care o+()ne rede0ch)derea proce0u&u). Dan)e& .) )ntero*heaN' 0eparat pe ce) do) acuNator) 1) .) /ace 0' 0e contraN)c' .n 7'rtur))&e &or! a0t/e& c' e0te ,'d)t' reaua &or cred)n(' 1) /a&0a &or 7'rtur)e. $u0ana e0te ach)tat'! )ar ce) do) 7artor) /a&1) 0unt conda7na() &a 7oarte. De1)! d)n punct de ,edere )0tor)c! acea0t' )0tor)0)re preN)nt' 0er)oa0e .ndo)e&)! .ntruc-t nu o*&)nde1te 0tarea )ude)&or de &a .nceputu& eB)&u&u)! totu1) nara()unea are un caracter )n0truct), 1) un 0cop 7ora&. Nara()unea pune .n &u7)n' 7a) a&e0 ca0t)tatea r)*uroa0' a $u0ane) 1) cred)n(a e) nec&)nt)t' .n dreptatea &u) Du7neNeu! Care cunoa1te 1) ce&e 7a) d)n&'untru a&e o7u&u). Ed)/)cator e0te eBe7p&u& $u0ane) care! /))nd pu0' 0' a&ea*' .ntre a p'c'tu) 0au a 7ur)! a a&e0 ca&ea a doua! nu7a) 0'"1) p'0treNe ca0t)tatea: #dar mai 0ine8mi este s nu fac *i s cad n m"inile /oastre dec"t s pctuiesc n faa !omnului% P8! 46Q. $e arat' apo) Pro,)den(a &u) Du7neNeu! care 0e 7an)/e0t' pr)n .n(e&epc)unea &u) Dan)e& 1) care .) ocrote1te pe oa7en)) p)o1)! ne.n*'du)nd 0' /)e )0p)t)() pe0te 7'0ur' P8 Co 85! 86Q. .. I!toria idolului $el )i a .alaurului. I0tor)a )do&u&u) Be& de0cr)e ch)pu& )n*en)o0 pr)n care Dan)e& a de7a0cat .n1e&'c)unea preo()&or p'*-n). Ace1t)a cereau N)&n)c! pentru te7p&u& &or! a&)7ente .n cant)tate 7are 0u+ preteBt c' )do&u& &or &e 7'n-nc'. Re*e&e C)ru0! dor)nd 0'") arate &u) Dan)e& c' nCare dreptate! a 0)*)&at u1)&e te7p&u&u). A doua N) a&)7ente&e au d)0p'rut! /'r' 0' /) /o0t at)n0 0)*)&)u& de pe u1'. Dan)e& pre0'ra0e 7a) .na)nte cenu1' pe pode&e&e te7p&u&u) 1)
66=
M. $up&)7ente&e de cupr)n0 )0tor)c &a c'r()&e canon)ce

a. Suplimente la cartea canonic Hstera TeBtu& *rece0c a& c'r()) E0tere) e0te 7a) deN,o&tat dec-t teBtu& or)*)na& e+ra)c. Ceea ce e0te eBpu0 7a) pe &ar* .n teBtu& *rece0c are un co&or)t re&)*)o0 cu 0cop educat),. .n e0en('! 0up&)7ente&e nu 0pun ce,a nou! c) 0Ca deN,o&tat 7a) pe &ar* cupr)n0u& teBtu&u) or)*)na&. $up&)7ente&e necanon)ce 0unt ur7'toare&e: 8. V)0u& &u) Mardoheu! .n care e& ,ede do) +a&aur) &upt-ndu"0e .ntre e) P.n $eptua*)nta /or7eaN' .nceputu& cap)to&u& 8Q. 4. Mardoheu de0coper' con2ura()a a do) /a7en) contra re*e&u). Pentru ace0t /apt! /a7en)) 0unt pedep0)() cu 7oartea! )ar Mardoheu e0te pu0 .n 7are c)n0te. 6. Decretu& &u) ArtaBerBe0 PE0t 6!86"8:Q pentru n)7)c)rea )ude)&or .n .nt-)a N) a &un)) Adar. :. Ru*'c)unea &u) Mardoheu 1) a E0tere) PE0t 8! 8> 1. u.Q. M. De0cr)erea 7a) pe &ar* a 0cene) )ntr'r)) E0tere) &a re*e Pcap)to&u& M 7a) deN,o&tat .n teBtu& *rece0cQ. ;. Decretu& re*a& pentru ocrot)rea )ude)&or PE0t 9!86"8:O .n $eptua*)nta! ,er0. 8:"8> 0unt pu0e &a .nceputu& cap)to&u& =Q. >. EBp&)carea ,)0ur)&or &u) Mardoheu de0pre ce) do) +a&aur)! ad)c' &upta ce a,ea 0' 0e duc' .ntre Mardoheu 1) A7an PE0t 85! 6 1. u.Q.
338
Hpistola lui &eremia
0Cau de0coper)t nu7eroa0e ur7e duc-nd &a o u1' 0ecret' pe unde )ntrau 1) )e1eau preo()) cu /a7)&))&e &or! con0u7-nd toate a&)7ente&e. Do,ed)ndu"0e .n1e&'c)unea preo()&or )do&atr)! ace1t)a au /o0t uc)1)! )ar )do&u& 0/'r-7at. I0tor)a +a&auru&u) e0te ur7area nara()un)) precedente. E0te ,or+a a)c) de0pre un 1arpe ur)a1! care era adorat .n Ba+)&on 1) pe care 8"a uc)0 Dan)e&. Ba+)&on)en)) .n/ur)a() pentru n)7)c)rea )do&u&u) 1) uc)derea preo()&or &or! .& 0)&e0c pe re*e&e &or 0'"8 arunce pe Dan)e& .ntrCo *roap' cu &e). Dan)e& .n0' e0te ocrot)t de Du7neNeu .n ch)p 7)nunat t)7p de ; N)&e! 1) a0t/e& e& nu e0te 0/-1)at de &e). .n ace0t t)7p pro/etu& A,acu7 d)n Iudeea! care ducea 7er)nde &a &ucr'tor) .n (ar)n'! /u &uat de .n*er) 1) du0 pr)n aer .n Ba+)&on! &a Dan)e&! c'ru)a .) adu0e 7-ncare. .n N)ua a 1aptea re*e&e ,en)nd &a *roapa cu &e)! .& a/&' ,)u pe Dan)e&! .& 0coa0e de aco&o cu +ucur)e 1) .) arunc' .n &ocu& &u) pe ,r'27a1)) 0'). At-t nara()unea de0pre Be&! c-t 1) cea de0pre +a&aur! de1) nCau o ,a&oare )0tor)c'! totu1) au o ,a&oare po&e7)c'! a7-ndou' a,-nd ca 0cop 0' co7+at' 1) 0' r)d)cu&)NeNe p'*-n)07u& 1) )do&atr)a! .ntruc-t )de)&e pr)nc)pa&e d)n ce&e dou' )0tor)0)r) 0unt )n0truct),e " con/)r7area 7onote)07u&u) 1) Pro,)den(a 0pec)a&' /a(' de Dan)e& " 0e 2u0t)/)c' /o&o0)rea a7+e&or nara()un) &a 0er,)c)u& d),)n .n Du7)n)ca Protop'r)n()&or 1) .n canonu& N)&e) de 8> dece7+r)e! c-ntarea a 6"a! troparu& 4 1) 0edea&na dup' c-ntarea a 6"a.
C'r()&e necanon)ce de cupr)n0 pro/et)c. 8. Cartea Baruh

Cartea acea0ta poart' nu7e&e ucen)cu&u) 1) 0ecretaru&u) pro/etu&u) Iere7)a PIr 64! 88O 6:! :8! :MQ. Ea cupr)nde o )ntroducere 1) dou' p'r(). .n )ntroducerea )0tor)c' P8! 8"8:Q! autoru& ,or+e1te de0pre act),)tatea 0a .n Ba+)&on 1) )0tor)0e1te 7)0)unea 0a &a Ieru0a&)7. .n Ba+)&on! autoru& N)ce de0pre 0)ne c' a c)t)t .n anu& a& V"&ea! dup' d'r-7area Ieru0a&)7u&u)! 0cr)erea 0a re*e&u) Iehon)a 1) ce&or&a&() )ude) eB)&a(). I7pre0)ona() de cupr)n0u& e)! au tr)7)0"o! .n0o()t' de o ep)0to&' 1) 7a) 7u&te darur)! &a )ude)) r'7a1) .n Ieru0a&)7. Baruh /u .n0'rc)nat 0' duc' acea0t' co&ect' .n /runtea une) de&e*a()). Partea I P8! 8M " 6! 89Q cupr)nde o 7'rtur)0)re p&)n' de a7'r'c)une! .n care eB)&a()) .1) recuno0c *re1a&e&e &or. Ur7eaN' apo) o ru*'c)une! care tre+u)e 0' /)e c)t)t' .n Ieru0a&)7! &a 0'r+'tor). Partea a 4"a P6! = " M! =Q cupr)nde o cu,-ntare .n 0t)&u& pro/e()&or! .n care autoru&! 7a) .nt-)! /ace e&o*)u& .n(e&epc)un)) )N,or-te d)n Le*ea Do7nu&u)! ar't-nd c' p'r'0)rea e) e0te ade,'rata cauN' a eB)&u&u). Ma) departe! I0rae&u& e0te 7-n*-)at! pro7)(-ndu")"0e .ntoarcerea d)n eB)&.
#$"
Autoru& ,rea 0' 0e )dent)/)ce cu ucen)cu& 1) co&a+oratoru& &u) Iere7)a Baru& PIr 64!84Q. Ace0t /apt contraN)ce 1t)r)&e )0tor)ce 0)*ure. Dup' Iere7)a :6!;! Baruh a p&ecat .7preun' cu .n,'('toru& 0'u .n E*)pt! dup' d'r-7area Ieru0a&)7u&u) )ar autoru& c'r()) Baruh N)ce c' a /o0t du0 .n capt),)tatea +a+)&on)c'! o dat' cu Iehon)a PM=> .. %.! Baruh 8! 8! =Qd ) a&te a7'nunte d)n cartea Baruh arat' c' nu e0te po0)+)& 0' ne *-nd)7 &a ucen)cu& &u) Iere7)a ca autor a& c'r()). Cartea Baruh eB)0t' nu7a) .n &)7+a *reac'! dar 7u&te e+ra)07e arat' c' ce& pu()n partea I P8!8 " 6!9Q a /o0t 0cr)0' .n &)7+a e+ra)c' 0au ara7a)c'. ContraN)cer)&e )0tor)ce! ca de eBe7p&u: eB)0ten(a unu) arh)ereu Ioach)7 .n Ieru0a&)7 PBaruh 8! >Q! c)t)rea c'r()) .n preNen(a re*e&u) Iehon)a PBaruh 6Q! arat' c&ar c' autent)c)tatea 0cr)er)) nu 0e poate 0u0()ne. $cr)erea de /a(' a /o0t redactat' 7u&t 7a) t-rN)u: pr)7a parte ce& 7a) t-rN)u .n 0ec. III! )ar partea a I)"a 1) 7a) t-rN)u .nc'! poate ch)ar &a .nceputu& ere) cre1t)ne. Not'7 c' Baruh nCa /'cut parte n)c)odat' d)n canonu& e+ra)c. De aceea 1) P'r)n()) care cuno1teau +)ne 1) 0e or)entau dup' canonu& e+ra)c nCau pr)7)t .n canon cartea acea0ta. A1a au procedat Me&)ton! Or)*en! canonu& 9M Apo0to&)c! $/-ntu& Ioan Da7a0ch)n 1. a. A&())! care 0Cau or)entat dup' traducerea )ude)&or d)n A&eBandr)a! au con0)derat cartea acea0ta ca una care e0te un)t' cu Iere7)a 1) P&-n*er)&e PCh)r)) a& Ieru0a&)7u&u) 1) Atana0)e ce& MareQ. De1)! d)n cauNa .ndo)e&)&or )0tor)ce! cartea 0e nu7'r' pr)ntre ce&e necanon)ce! totu1) ea a /o0t 7u&t pre(u)t' de $/)n()) P'r)n() d)n cauNa cupr)n0u&u) 7ora& 1) ed)/)cator. .ndeo0e+) e0te /ru7oa0' ru*'c)unea pentru )ertarea p'cate&or PBaruh 6! 8"9Q. Cartea Baruh! .n ep)0to&a c'tre eB)&a()! /or7-nd partea I! n) 0e preN)nt' ca un ecou a& doctr)ne) &u) Iere7)a de0pre cauNe&e 0u/er)n(e&or! care 0e datoreaN' necred)n(e) 1) p'cate&or poporu&u). $/)n()) P'r)n() c)teaN'! ade0eor)! ca pro/e()e de0pre .nta)parea F)u&u) &u) Du7neNeu! teBtu&: #Dpoi Hl pe pm"nt S'a artat, cu oamenii'mpreun8a locuit% PBar 6! 69Q. .n cu&tu& ortodoB 0e c)te1te d)n Baruh 6! 6; " :! :! drept pare7)e &a Vecern)e! .n a2unu& Na1ter)) Do7nu&u).
4. Ep)0to&a &u) Iere7)a

.n $eptua*)nta! fjvmnit ehqhz~i} e0te a1eNat' dup' UP&-n*er)A. .n traducer)&e ro7-ne1t)! apro+ate de $/-ntu& $)nod! 0e a/&' dup' BaruhO .n traducerea &at)n' Vu&*ata! ep)0to&a &u) Iere7)a e0te un)t' cu Baruh ca a& :"&ea cap)to& a& ace0te) c'r(). De /apt! ep)0to&a a1a"N)0' a &u) Iere7)a nCare n)c) o &e*'tur' cu cartea Baru_ Ea e0te conceput' .n /or7a une) ep)0to&e adre0ate c'tre )ude)) care a,eau 0' p&ece .n eB)&u& +a+)&on)an. O+)ectu& 1) 0copu& pr)nc)pa& a& ep)0to&e) e0te .nde7nu& ca ce) eB)&a() 0' 0e /erea0c' de a c'dea .n cu&tu& ade7en)tor a& p'*-n)&or. Autoru&! 7a) .nt-)! arat'
6:8
Cartea nelepciunii lui Soiomon
concep()a de0pre )do&) 1) cu&tu& )do&atru ca ce,a .7potr),a ra()un)) P8! 8"M9Q! apo) &) 0e opune cu&tu& ce& ade,'rat a& Atotputern)cu&u) Du7neNeu P8! M=";4Q. Ep)0to&a N)0' a &u) Iere7)a 0Ca p'0trat nu7a) .n *rece1te 1) /or7a de eBpr)7are arat' c' nu e0te o traducere! c) 0Ca 0cr)0 d)rect .n &)7+a *reac'. Nu 0e poate prec)Na t)7pu& 1) &ocu& co7puner)) ep)0to&e). Cartea a 4"a a Maca+e)&or P4! 4Q /ace a&uN)e &a acea0t' ep)0to&'! dec) ea a /o0t 0cr)0' nu 7a) t-rN)u dec-t .n 0eco&u& II. L)7+a e&e*ant' *recea0c' d' de +'nu)t c' a /o0t 0cr)0' de un )udeu d)n A&eBandr)a. Ca 1) Baruh! Ep)0to&a nCa /'cut parte n)c)odat' d)n canonu& e+ra)c. Ea e0te dec) trecut' .ntre c'r()&e necanon)ce! dar 0e +ucur' de autor)tate 7ora&' d)dact)c'! 7a) a&e0! d)n cauNa concep()e) .na&te de0pre Du7neNeu 1) a .nde7nur)&or 0t'ru)toare de a crede nec&)nt)t .n E& 1) de a nu c'dea .n 7rea2a cu&tu&u) p'*-n 1) a 0'r+'tor)&or p'*-ne PEp)0t 8";! 85! :4":6! ;8! >4Q.
C'r()&e ana*h)no0co7ena Pnecanon)ceQ de cupr)n0 d)dact)c. 8. Cartea .n(e&epc)un)) &u) $o)o7on

Dup' cu7 arat' t)t&u&: is~r rizkni PL)+er $ap)ent)aeQ! acea0t' carte e0te! .n .ntre*)7e! .nch)nat' )n0truc()e) .n(e&epc)un)). Autoru& e)! 0u+ nu7e&e &u) $o)o7on! 0e adre0eaN' c'tre pr)nc)p)) 1) 2udec'tor)) p'7-ntu&u) 1) &e reco7and' .n(e&epc)unea! ad)c' p'N)rea cred)n(e) 1) a porunc)&or re&)*)oa0e 1) e,)tarea ne+un)e) )do&atr)e). Cartea 0e poate .7p'r() .n dou' 0ec()un): una d)dact)c' P8"=Q 1) una )0tor)c' P85"8=Q. Partea pr)7' ,or+e1te de0pre .n(e&epc)une! de0pre 7)2&oace&e pr)n care 0e poate do+-nd) 1) de0pre /o&oa0e&e e) pentru ce) putern)c)! de0pre ca&)t'()&e 1) roade&e e). Ma) .nt-) .n(e&epc)unea e0te .n/'()1at' .n contra0t cu /&&o0o/)a! ca un)cu& )N,or de /er)c)re P8! 8Q! apo) e0te de0cr)0' .n 0tructura 1) .n ,a&oarea e) )nco7para+)&' P;! =Q. .n partea a I)"a 0e de0cr)u e/ecte&e +)ne/'c'toare a&e .n(e&epc)un)) .n )0tor)a poporu&u) I0rae&. Autoru& ,or+e1te de0pre conducerea pro,)den()a&' a &u) Du7neNeu! 7an)/e0tat' /a(' de poporu& I0rae&! de &a A,raa7 p-n' &a trecerea pr)n Marea Ro1)e. $copu& autoru&u) e0te 0' pre.nt-7p)ne 1) 0'") apere pe conte7poran)) 0') de a /) 0edu1) de /)&o0o/)a p'*-n'! a") .ncura2a 0' 7'rtur)0ea0c' Le*ea Pcred)n(a &orQ! .n ace&a1) t)7p cartea ur7're1te 0' /ac' cuno0cut' re&)*)a )uda)c' .ntre p'*-n). Acea0t' carte e0te produ0u& ce& 7a) /ru7o0 1) ce& 7a) re7arca+)& a& )uda)07u&u) e&en)0t)c. De a)c) deduce7! /'r' .ndo)a&'! c' opera acea0ta a ,'Nut &u7)na N)&e) .n centru& c),)&)Na()e) )udeo"cre1t)ne! ad)c' .n A&eBandr)a.
#$!
L)7+a pr)7ord)a&' a c'r()) a /o0t! /'r' .ndo)a&'! cea *recea0c'! dup' cu7 o+0er,' Fer)c)tu& Ieron)7 .n pre/a(a &a Cartea .n(e&epc)un)). # nsu*i stilul, N)ce e&! reflect elocina greceasc'CP)p0e 0t)&u0 *raeca7 e&oXuent)a7 redo&etQ. .ntrCade,'r! cartea e0te +o*at' .n /raNe 1) con0truc()) curat *rece1t)! .n parono7aN)) 1) .n1)rarea *recea0c' a )de)&or. Toate ace0tea de7on0treaN' c' U.n(e&epc)uneaA nCa putut /) 0cr)0' &a .nceput .n &)7+a e+ra)c'. .n t)7pur)&e ,ech)! un)) credeau c' autoru& c'r()) e0te $o)o7on! dar p'rerea acea0ta nu 7a) e0te .7p'rt'1)t' a0t'N) de c'tre n)7en). Iere7)a 1) a&()) )"o atr)+u)au &u) F)&on. $t)&u& 1) )de)&e c'r()) 0e deo0e+e0c .n0' de ce&e a&e &u) F)&on. At-t 0e poate 0u0()ne: autoru& a /o0t un )udeu cu /or7a()e e&en)0t)c'! tr')tor .n epoca .n care )n/&uen(a *recea0c' era .n /&oare! dec) ca7 pe &a 7)2&ocu& 0eco&u&u) II .. %. 1) 7a) t-rN)u .n 0eco&u& I .. %. P%e)n)0chQ. Un)tatea 1) )nte*r)tatea c'r()) a /o0t uneor) pu0' &a .ndo)a&'. A0t/e& 0e pre0upuneau do) autor): unu& pentru cap)to&e&e 8"= Ppartea 0pecu&at),'Q! )ar a& do)&ea pentru cap)to&e&e 85"8= Ppartea )0tor)c'Q. A0t'N) un)tatea c'r()) e0te recuno0cut' necond)()onat. .n(e&epc)unea &u) $o)o7on nCa eB)0tat .n canonu& e+ra)c. D)n ace0t 7ot),! ca 1) d)n cauNa unor .ndo)e&) do*7at)ce! nu7'r'7 cartea pr)ntre ce&e necanon)ce. A0t/e&! une&e eBpre0)) arat' .n oarecare 7'0ur' )n/&uen(a /)&o0o/)e) p&aton)ce. De eBe7p&u: nelepciunea nu intr n sufletul /iclean *i nu sl*luie*te n trupul supus pcatului% P8! :Q! #fiind 0un, /enit8am ntr'un corp lipsit de ntinare% P9! 45Q " arat' c' .n corpu& o7u&u) tre+u)e 0' 0e caute )N,oru& ,)e()) p'c'toa0e 0au curate. Cu,)nte&e #cci un trupputre(itor ngreuia( sufletul *i cortul acesta de lut mpo/rea( mintea cu mulimea de gri6i% P=! 8MQ pre0upun o contrad)c()e .ntre trup 1) 0u/&et 0au! dup' concep()a p&aton)c'! corpu& e0te pr),)t ca o .nch)0oare a 0u/&etu&u). In/&uen(a .n,'('tur)) p&aton)ce 0e ,ede 1) d)n .n,'('tura c'r()) noa0tre de0pre preeB)0tenta 0u/&etu&u): #Dm fost copil cuminte, cu fire norocoas. mai multC am a/ut parte *i de un suflet 0un, sau, mai degra0', fiind 0un, /enit8am ntr'un corp lipsit de ntinare% P9! 8=! 45Q. Cu pr),)re &a doctr)na de0pre crea()e! cartea cupr)nde o concep()e 0tr')n' ce&e) +)+&)ce de0pre crea()a &u7)) d)n n)7)c. FraNa: #'"na Ta cea atotputernic 8 aceea care a fcut lumea dintr'o materie fr chip P| w ziqsi}Q " nu s'a mpiedicat s trimit asupr8le o gloat de ur*i sau de leifioro*i...% P88! 8>Q! o*&)nde1te )n/&uen(a /)&o0o/)e) *rece1t) de0pre /or7area p'7-ntu&u) d)n 7ater)a pr)7)t),' a7or/'. Cu toat' )n/&uen(a 0p)r)tu&u) /)&o0o/)e) *rece1t)! .n anu7)te puncte de doctr)n'! cartea are un cupr)n0 d)dact)c 7ora& /oarte ,a&oro0! de aceea 0cr)erea a /o0t 7u&t pre(u)t' de $/)n()) P'r)n() 1) /o&o0)t' .n 0cr)er)&e &or PC&e7ent Ro7anu&! Ir)neu! Ipo&)t! C)pr)an! Or)*en! C&e7ent A&eBandr)nu&Q. Pe0te tot! 7a) a&e0 .n cap)to&e&e 8"=! )de)&e teo&o*)co"/)&o0o/)ce a&e autoru&u) 0unt /oarte )n0truct),e: e&e cupr)nd deduc()) 0u+&)7e d)n .ntrea*a .n(e&epc)une a Vech)u&u) Te0ta7ent 1) 0unt /o&o0)toare pentru /)ecare c)t)tor a& B)+&)e). Pentru doctr)na 0u+&)7' a c'r()) 0u+ raport 7ora&! .n(e&epc)unea a /o0t nu7)t' de c'tre
#$#
nelepciunea lui &sus, fiul lui Sirah
P'r)n()) B)0er)c))! UV)0t)er)a ,)rtu()&orA. De1) dup' /or7'! autoru& a /o0t )n/&uen(at de /)&o0o/)a *reac'! .7pru7ut-nd ter7en)) d)n concep())&e &or! .n /ond e& 0Ca 7en()nut 1) 0Ca 0pr)2)n)t pe concep()a +)+&)c' cu pr),)re &a eBpunerea )de)&or de0pre .n(e&epc)une PPro,er+e 8"=Q. Autoru& U.n(e&epc)un))...A e0te /oarte 7u&t preocupat de ,a&oarea 0u/&etu&u) o7ene0c 1) de 7-ntu)rea &u)! /'r' .n0' 0' arate c)ne e0te 7-ntu)toru& 0'u. E,an*he&)a! accentu-nd ace&a1) &ucru! arat' c' M-ntu)toru& 0u/&etu&u) e0te Me0)a! ad)c' I)0u0 d)n NaNaret.
6. .n(e&epc)unea )u) I0u0! /)u& &u) $)rah

.n $eptua*)nta! dup' nu7e&e autoru&u) e)! acea0t' carte 0e nu7e1te .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah Pis~r wmi ni} hvqrQ! pe 0curt: is~r hvq. .n or)*)na&u& e+ra)c! a/&at .n t)7pu& d)n ur7'! cartea are dou' t)t&ur): Cu,)nte&e &u) I0u0! /)u& &u) E&eaNar! /)u& &u) $)rah! 1) .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah. Ieron)7 ne 0pune c' )ude)) o nu7eau UCartea Pro,er+e&orA. C&e7ent A&eBandr)nu& o nu7e1te de 7a) 7u&te or) rv{roy " Peda*o*u&! &a a&()) .nt-&n)7 nu7)rea rkqhni is~r " .n(e&epc)unea cea .n,'('toare a toat' ,)rtutea. D)n t)7pu& $/-ntu&u) C)pr)an! 7a) a&e0! .n B)0er)ca apu0ean' cartea e0te nu7)t' UEcc&e0)a0t)cu0A! Cartea +)0er)cea0c'. Nu7e&e nu tre+u)e con/undat cu Ecc&e0)a0tu&. .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! 0e a0ea7'n' 7u&t cu Pro,er+e&e &u) $o&o7on. Ca 1) Pro,er+e&e &u) $o&o7on! .n(e&epc)unea &u) $)rah 0e co7pune d)n 0ent)n(e 0curte 1) d)n eBpuner) 0)0te7at)ce! pr)n care autoru& ,rea 0' arate core&)*)onar)&or 0') cu7 tre+u)e 0' 0e conduc' .ntotdeauna 1) .n tot &ocu& de .n(e&epc)unea pract)cat'! care )N,or'1te d)n Le*e. De ce&e 7a) 7u&te or)! autoru& ,or+e1te de0pre &ucrur)&e d)n ,)a(a N)&n)c'! .n0' e& 0e r)d)c' de a0e7enea &a ade,'rur)&e ce&e 7a) .na&te! .ndeo0e+) .n cap)to&u& 4:! e& de0cr)e .n(e&epc)unea necreat'. Autoru& .1) co7p&eteaN' 0/atur)&e 1) .nde7nur)&e 0a&e cu eBe7p&e d)n ,)a(a 7ar)&or per0ona&)t'() a&e trecutu&u). Pute7 deo0e+) .n carte o )ntroducere 1) dou' p'r(): Introducerea Pcap)to&u& 8Q ,or+e1te de0pre natura 1) /o&o0u& .n(e&epc)un)). Partea I P4!8 " :6!66Q cupr)nde o co&ec()e de .n,'('tur) preNentate 0u+ /or7a unor 7aB)7e! a unor 0ent)n(e propr)u"N)0e. Ace0te 7aB)7e .7+r'()1eaN' toate do7en))&e ,)e()) 1) cupr)nd .nde7nur) &a ,)rtute 1) &a cred)nc)o1)e! /a(' de dator)e! precu7 1) cu pr),)re &a /er)rea de p'cate 1) ,)c)). O ord)ne deter7)nat'! dup' un p&an r)*uro0! nu 0e poate con0tata! dar totu1) )deea pr)nc)pa&' .n 2uru& c're)a 0e *rupeaN' toate ce&e&a&te e0te acea0ta: .n(e&epc)unea! care .n 7)eNu& e) e0te /r)ca de Du7neNeu! /or7eaN' te7e&)a 7ora&e). $er)a 0ent)n(e&or e0te .ntrerupt' de ru*'c)un) P46!
344
8";Q! de re*u&) cu pr),)re &a o0pe(e! &a p'0trarea 0'n't'()) 1) a&te&e P68!8 " 64!86Q! de )n0truc()un) de0pre .n(e&epc)une P:! 88! 8=! ;! 89! 6>Q. Un )7n .nch)nat 0u,eran)t'()) &u) Du7neNeu a0upra natur)) .nche)e partea .nt-) P:4! 8M " :6! 66Qd Partea a I)"a P::"M5Q cupr)nde &auda P'r)n()&or " rn|qok zki "! ad)c' re/&ec()) )0tor)ce e&o*)oa0e a0upra +'r+a()&or 0tr'&uc)()! pr)n care .n(e&epc)unea &u) Du7neNeu 0Ca prea7'r)t .n I0rae& PEnoh! Noe! A,raa7! Mo)0e! Aaron! F)nea0! Io0ua! Ca&e+! Io0)a! I0a)a! Iere7)a! IeNech)e&! ce) 84 pro/e() 7)c)! Horo+a+e&! Io0ua arh)ereu&! Nee7)aQ. D)n t)7pu& 0'u! autoru& .& a7)nte1te pe arh)ereu& $)7on! /)u& &u) On)a. Conc&uN)a c'r()) o /or7eaN' o ru*'c)une pentru 0c'parea d)ntrCo 7are pr)7e2d)e PM8Q. .n *enera&! cupr)n0u& c'r()) eBpune .n(e&epc)unea ,)e()) pract)ce a1a cu7 0e de0pr)nde ea d)n 0tud)u& 0er)o0 a& autoru&u)! a0upra &)teratur)) +)+&)ce! d)n o+0er,area atent' a ,)e()) pu+&)ce! a 7ora,ur)&or 1) a eBper)en(e&or a&tor +'r+a() .n(e&ep(). Pe 0curt! .n carte e0te 0ch)(at' toat' ,)a(a o7enea0c' .n raportur)&e 1) d)/er)te&e e) 0)tua())! 0e arat' raportur)&e .ntre 0uper)or) 1) )n/er)or)! .ntre +o*a() 1) 0'rac). Raportur)&e 7e7+r)&or 0)n*u&ar) /a(' de co7un)tate! /a(' de 0t'p-n)re. Autoru& ,or+e1te de0pre dator))&e /)ec'ru) o7! .n parte 1) /a(' de 0)ne .n0u1). =riginea crii P-n' &a 0/-r1)tu& 0eco&u&u) trecut! cartea a /o0t cuno0cut' nu7a) .n traducerea *recea0c'! /'cut'! /'r' .ndo)a&'! dup' un teBt e+ra)c! deoarece Ieron)7 a/)r7' c' pe t)7pu& 0'u eB)0ta or)*)na&u& e+ra)c. .ntre an)) 89=;"8=55 0Cau a/&at p'r() d)n d)/er)te 7anu0cr)0e ,ech)! d)n 0eco&u& \I! .ntrCo 0)na*o*' d)n Ca)ro! care cupr)nd teBtu& or)*)na& e+ra)c 1) 4<6 d)n UCartea .n(e&epc)un)) &u) $)rahA. D)n pro&o*u& *rece0c a& c'r()) 1) d)n cap)to&u& 8! 4> cunoa1te7 c' autoru& a /o0t I0u0! /)u& &u) $)rah! un c'rturar d)n Ieru0a&)7. Ace0ta! d)n t)nere(ea 0a! 0Ca ocupat a0)duu cu cercetarea .n(e&epc)un))! 0tud))nd 7a) a&e0 c'r()&e 0/)nte 1) /'c-nd 7u&te c'&'tor)). Nepotu& 0'u a tradu0 cartea .n *rece1te. Tot .n pro&o*u& *rece0c n) 0e /ace cuno0cut un 0)n*ur )nd)c)u! d)n care pute7 /)Ba epoca +un)cu&u) traduc'toru&u). Ace0ta ne 0pune c' a 0o0)t .n E*)pt .n anu& 69 a& re*e&u) E,er*heto0! care poate /) nu7a) Pto&e7eu a& V&&"&ea E,er*heto0 P8>5"84> .. %.Q. Au eB)0tat do) re*) nu7)() E,er*heto0! dar nu7a) Pto&e7eu a& V&&"&ea a a,ut o do7n)e .nde&un*at'. Pr)n ur7are! nepotu& &u) I0u0 $)rah 1) traduc'toru& c'r()) a 0o0)t .n E*)pt .n anu& 864 .. %.. De a)c) pute7 conch)de c' +un)cu& 0'u! autoru& c'r())! .n &)7+a e+ra)c'! a ,)e(u)t pe &a 895 .. %. A1adar! or)*)na&u& c'r()) a putut ,edea &u7)na N)&e) .n Ieru0a&)7! .ntre an)) 895"8>5 .. %.! )ar traducerea .n &)7+a *reac'! pe &a 865 .. %. Arh)ereu& $)7on! pe care"8 de0cr)e autoru& .n ter7en) e&o*)o1) .n cap)to&u& M5! 1) pe care 8"a cuno0cut per0ona&! tre+u)e 0' /)e $)7on a& II"&ea P48="8== .d %.Q. Ca 1) .n .n(e&epc)unea N)0' a &u) $o&o7on! 1) .n cartea de /a(' 0e o*&)nde1te )n/&uen(a /)&o0o/)e) *rece1t) 1) cupr)nde une&e .ndo)e&)! care au /'cut ca acea0t' 0cr)ere 0' /)e 0ocot)t' necanon)c' .n B)0er)ca noa0tr'.
6:M
)salmul ;I;
Cu toate c' .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah nu e0te con0)derat' drept )n0p)rat'! ea totu1) 0Ca +ucurat .n ,ech)7e! ca 1) a0t'N)! de 7are pre(u)re. Cupr)n0u& c'r())! caracteru& 1) 7odu& de eBpunere! concep())&e 1) 2udecata autoru&u) p&)n de 0)ncer)tate 0unt /oarte ,a&oroa0e pentru /)ecare c)t)tor. Nor7e&e de ,)a('! /or7u&ate de $)rah! precu7 1) pr)nc)p))&e 7ora&e /)&o0o/)ce! care 0unt +aNate pe concep())&e re,e&ate .n c'r()&e canon)ce! r'7-n totdeauna ,a&a+)&e .n e0en(a &or.
C 'r()&e ana*h)no0co7 ena Pnecanon)ceQ 0au 0up&)7 ente de cupr)n0 &)r)c. 8. $up&)7entu& &a Cartea &u) Dan)e&O Ru*'c)unea &u) A Nar)a 0) C-ntarea ce&or tre) t)ner)
.n teBtu& *rece0c! &a cap)to&u& 6 d)n cartea &u) Dan)e& 0e a/&' un 0up&)7ent a1eNat .ntre ,er0ete&e 46 1) 4:! care cupr)nde o ru*'c)une a &u) ANar)a 1) o c-ntare a ce&or tre) t)ner). .n teBtu& or)*)na& 0e 0pune c' ce) tre) t)ner): adrac! Me1ac 1) A+ed"Ne*o au /o0t arunca() .ntrCun cuptor cu /oc! /))ndc' nCau ,o)t 0' 0e .nch)ne 0tatu)) r)d)cate de Na+ucodono0or! 1) au /o0t apo) 0a&,a() .n ch)p 7)racu&o0. TeBtu& *rece0c adau*' .n p&u0 ceea ce 0e p'rea c' e0te o &acun' .n teBtu& or)*)na&! ar't-nd a0t/e& c' 7-ntu)rea t)ner)&or a ur7at dup' o ru*'c)une /)er+)nte! )ar dup' 7-ntu)rea &or! e) au .n'&(at un )7n de 7u&(u7)re &u) Du7neNeu. $e pare c' ace0t 0up&)7ent apar()ne per0oane) care a tradu0 .n &)7+a *reac' Cartea &u) Dan)e&! .n 0eco&u& II .. %. At-t &)teratura patr)0t)c'! c-t 1) cea a cu&tu&u) ortodoB a atra0 &uarea a7)nte a0upra caracteru&u) )n0truct), a& ace0tu) adao0 &a cartea &u) Dan)e&. .n cu&tu& ortodoB! ru*'c)unea &u) ANar)a 1) .nceputu& c-nt'r)) t)ner)&or 0er,e1te ca +aN' pentru c-ntarea a >"a a canonu&u) Utren)e)! )ar 2u7'tatea a doua a c-nt'r)) 0er,e1te ca +aN' pentru c-ntarea a 9"a a canonu&u) de toate N)&e&e. Tot a1a pare7)a a 8M"a &a Vecern)a d)n $-7+'ta Mare e 0coa0' .n .ntre*)7e d)n teBtu& ace0ta.
0u+ autor)tatea per0oane) re*e&u) M-na0e care! /))nd &uat capt), 1) du0 .n Ba+)&on! 0Ca c')t de p'cate&e 0a&e 1) 0Ca ru*at &u) Du7neNeu 0'"8 )erte P4 Par 66! 88! 46Q. Acea0t' 7'rtur)e +)+&)c' )"a 0er,)t autoru&u) nu7a) ca 7ot), pentru pr)7)rea ru*'c)un)) .n teBtu& $eptua*)nte). D)n acea0ta a trecut 1) .n traducerea 0&a,on'! ru0ea0c' 1) ro7-n'. Ru*'c)unea 0e a/&' apo) reprodu0' .n .ntre*)7e .n Con0t)tu())&e Apo0to&)ce. .ntrCade,'r! ru*'c)unea! N)0' a &u) M-na0e! eBpr)7' un 0ent)7ent pro/und de c')n(' 0)ncer'! de aceea 0e potr),e1te at-t de +)ne cu t)7pu& po0tu&u) 1) de1teapt' .n cred)nc)o1) o c')n(' ade,'rat'. Ca 7ode& de c')n(' 0)ncer'! B)0er)ca OrtodoB' o a7)nte1te .na)nte de M'rtur)0)re PRu*'c)unea IQ.
6. P0a&7u& 8M8
Pe &-n*' ce) 8M5 p0a&7) canon)c)! .n traducerea $eptua*)nte) 7a) e0te ad'u*at p0a&7u& 8M8! cu 0upra0cr)erea: #)salmul acesta a fost scris de !a/id cu propria sa m"n, de*i nu se numra printre cei o sut cinci(eci. Dlctuit la /remea c"nd el se afla n lupt cu Moliat%. P0a&7u& eBpune 0ent)7ente&e &u) Da,)d dup' ce 8"a .n,)n0 pe #o&)at. E& N)ce c' era 7)c .ntre /ra()) 0') 1) p'0tor de o). Arat' apo) c' a,ea ta&ent 7uN)ca& 1) c' Du7neNeu 8"a a2utat 0'"8 +)ru)a0c' pe ,r'27a1u& 0'u. .n teBtu& e+ra)c! ace0t p0a&7 nu 0e a/&'! c) nu7a) .n &)7+a *reac'! de unde a trecut 1) .n traducerea /'cut' dup' teBtu& *rece0c. Autoru& p0a&7u&u) e0te necuno0cutO de0)*ur! a /o0t un )udeu e,&a,)o0! care a tr')t .n 0eco&u& I 0au II .. %. .n traducerea &at)n' ,eche Ita&a! ca 1) .n Vu&*ata! p0a&7u& 8M8 nu 0e a/&'.
4! Ru*'c)unea &u) M -na0e

Acea0t' ru*'c)une 0e .ntre+u)n(eaN' .n cu&tu& B)0er)c)) OrtodoBe! &a 0er,)c)u& d),)n d)n Po0tu& Mare! c)t)ndu"0e &a Vecern)a cea 7are. Ru*'c)unea e0te co7pu0' de un )udeu pa&e0t)n)an .n &)7+a *recea0c'. Data co7puner)) e0te 0ta+)&)t' de c'tre ce) 7a) 7u&() cercet'tor) .n epoca Maca+e)&or. Autoru& e) 0Ca pu0 pe 0)ne
6:; #$%
= rig in ea ap ocrifelo r
part)cu&ar. Acea0ta pentru 7ot),u& c' apocr)/e&e a7e0tec' ut)&u& cu pr)7e2d)o0u&! ade,'ru& cu /a&0u& 1) une&e d)ntre e&e 0unt 0cr)0e cu ,'d)t' tend)n(' eret)c'.
4. Or)*)nea apocr)/e&or
f. C'r()&e apocr)/e
8. #enera&)t'()
Pr)n c'r() apocr)/e 0e .n(e&e* 0cr)er) care cupr)nd &ucrur) a0cun0e! 0ecrete! ne.n(e&e0e! 0au ,)n de &a autor) necuno0cu()! care d)n anu7)te 7ot),e ,o)au 0' r'7-n' anon)7). Nu7)rea der),' de &a *rece0cu& jiuq~shvk Y a a0cunde. A0e7enea c'r() c)rcu&au .n ,ech)7e at-t &a p'*-n)! c-t 1) &a )ude)! &a cre1t)n) 1) eret)c)! deopotr),'. .n 0tud)u& +)+&)c! pe no) ne )ntere0eaN' apocr)/e&e de cupr)n0 re&)*)o0"/)&o0o/)c! 0cr)0e .n t)7pur)&e ant)ce! care 0unt .n &e*'tur' /)e cu per0oane +)+&)ce! /)e cu autor) +)+&)c)! /)e cu &ucrur) tratate 0au a7)nt)te .n 0cr)er)&e )n0p)rate. Nu7'ru& ace0tor c'r() e0te 7are! .nc-t 0e poate ,or+)! pe drept! de0pre o &)teratur' apocr)/'. Cartea a :"a a &u) ENdra ,or+e1te de0pre >5 de 0cr)er) 0ecrete! )ar .n cartea apocr)/' a &u) Enoh 0e 0pune c' ace0t patr)arh +)+&)c ar /) 0cr)0 6;; de c'r(). $tud)u& ace0tor 0cr)er) e0te )ntere0ant 1) nece0ar! .ntruc-t e&e ne de0coper' preocup'r)&e re&)*)oa0e 1) /)&o0o/)ce a&e conte7poran)&or &or! 1) nu arareor) arunc' &u7)n' 1) a0upra unor che0t)un) re&)*)oa0e! a7)nt)te o+0cur .n $/-nta $cr)ptur'. Mu&te d)n ace0te 0cr)er) 0unt c)tate de un)) d)ntre 0cr))tor)) +)0er)ce1t) ca /'c-nd parte d)n $/-nta $cr)ptur'. B)0er)ca cre1t)n' .n0'! d)ntru .nceput a 0eparat ace0te 0cr)er) de $/-nta $cr)p" tur' Pcan. M= a& 0)n. d)n Laod)ceeaQ! opr)ndu") pe cre1t)n) de a &e pr),) 1) pr)7) ca 0/)nte 1)! 7a) 7u&t dec-t at-t! opr)nd de"a dreptu& c)t)rea &or .n pu+&)c 1) .n
6:9
La popoare&e ant)ce p'*-ne Pa0)r)en)! +a+)&onen)! *rec)! ro7an)Q era o+)ce)u& de a p&'07u) c'r() 7)0t)ce pu0e 0u+ nu7e&e Ne)&or 0au a&e unor ero)! care tratau de0pre .n,'('tur) e0oter)ce. Ace0te c'r() erau a0cun0e .n te7p&e de &a /a(a ce&or pro/an) 1) ne)n)()a(). E&e puteau /) con0u&tate nu7a) de corpora()a preo(ea0c' 1) nu7a) .n anu7)te caNur) 1) cu anu7)te 0copur). Tot preo()7ea a,ea dreptu& 0' &e )nterpreteNe. A0e7enea c'r() 0e co7puneau ade0ea cu 0copur) /raudu&oa0e. De0pre a0e7enea c'r() 0e /ace a7)nt)re 1) .n C)cero ?/r. 2< pro &o o: c. M:Q. ) )ude)) au co7pu0 a0e7enea 0cr)er)! pe care &e"au atr)+u)t patr)arh)&or +)+&)c)! pro/e()&or 0au a&tor per0ona&)t'() de 0ea7'. E&e trateaN' de0pre .n,'('tur) 0ecrete 0au re,e&a()) part)cu&are. Ace0te 0cr)er) au /o0t r'0p-nd)te de un)) )ude) p)o1). Cu .ncetu& .n0'! o+)ce)u& a de*enerat 1) a .nceput a 0e p&'07u) a0e7enea 0cr)er) cu 0copur) 0ectare 1) /raudu&oa0e. .n ce&e d)n ur7'! apocr)/e&e au .nceput a"1) pret)nde caracter 0acru 1) )n0p)rat. Nu7'ru& ace0tu) /e& de 0cr)er) a /o0t 7are. $/-ntu& Ir)neu ?Ad". Baer. 8! 8>Q ,or+e1te de0pre #mulimea nenumrat% a apocr)/e&or &a )ude). Marea &or 7a2or)tate .n0' 0Ca p)erdut .n cur0u& ,eacur)&or ur7'toare. Mu&te .7pre2ur'r) au cauNat 1) /a,or)Nat or)*)nea 1) deN,o&tarea ace0te) &)teratur) &a )ude). E&en)07u&! cu tend)n(a &u) de a )ntroduce e&e7ente /)&o0o/)ce *rece1t) .n 7onote)07u& 7oNa)c! cu 0copu& de a /unda7enta /)&o0o/)c cred)n(a re&)*)oa0' 0tr'7o1ea0c'! pe +aNa concep()e) /)&o0o/)ce a t)7pu&u)! e una d)n ace0te cauNe. A1a 0e eBp&)c' preNen(a unor ,'d)te )n/&uen(e de /)&o0o/)e p)ta*ore)c' 0au p&aton)c' .n ace0te 0cr)er). A&t' cauN' a /o0t pract)ca terapeu()&or 1) a e0en)en)&or! care! pe &-n*' 0tud)erea apro/undat' a $/)nte) $cr)ptur)! 0Cau ocupat 1) cu /)&o0o/)a re&)*)oa0' 1) cu )nterpretarea a&e*or)c'! .n,'(-nd c' .n cu,)nte&e $/)nte) $cr)ptur) 0e a0cund 0ecrete a&e natur)) 1) ade,'rur) a&e /)&o0o/)e) 0acre. De/or7area )de)&or 7e0)an)ce d)n c'r()&e apocr)/e )uda)ce e0te reNu&tatu& /r'7-nt'r)&or re&)*)oa0e 1) na()ona&e d)n t)7pu& ap'0'r)) 0u/er)te d)n partea Pto&e7e)&or 1) $e&euc)N)&or. .n ace0te tr)0te t)7pur)! +'r+a() p)o1)! .n &)p0a daru&u) pro/e()e) care cu u&t)7u& pro/et! Ma&eah)! a .ncetat! 0e ocupau cu 7ed)tarea 1) t-&cu)rea Le*))! 7-n*-)ndu") 1) .ncura2-ndu") pe cona()ona&)) &or cu n'de2dea .ntrCun Me0)a care ,a ,en) 1) care .) ,a 0c'pa de 0tarea u7)&)toare 1) ap'0'toare .n care 0e a/&au. Ace0te a1tept'r) .7+ucur'toare cu t)7pu& 0e d),u&*au ca de0coper)r) d),)ne! p'0trate ca trad)()e ne0cr)0' .nc' de &a Mo)0e! )ar acu7 cuno0cute de preo() 1) c'rturar). Toate ace0te .7pre2ur'r) au
dat na1tere &a putern)ce .nde7nur) de deN,o&tare a &)teratur)) apocr)/e )uda)ce! 1)

6:=
Dpocrife de origine iudaic
deoarece autor)) care &e"au p&'07u)t nu a,eau de0tu&' autor)tate 0' &e )7pun' c)t)tor)&or! 0Cau a0cun0 .n anon)7at! &e"au atr)+u)t +'r+a()&or a&e1) d)n trecutu& nea7u&u) 0au per0oane&or +)+&)ce 7a) .n0e7nate P&u) Ada7! Enoh! Matu0a&e7! Noe! A,raa7! Iaco+! Mo)0e! $o&o7on 1. a.Q. Apocr)/e&e atr)+u)te unor per0oane )0tor)ce 0e nu7e0c p0eudo"ep)*ra/e. Ce&e 7a) 7u&te apocr)/e 1) p0eudo"ep)*ra/e au caracter e0hato&o*)c. E&e 0e ocup'! pe &-n*' 7)0tere&e d),)ne 1) u7ane! 1) de cauNe&e 0upranatura&e a&e .nt-7p&'r)&or d)n ,)a(a o7enea0c'! cu de0coper)rea 0or()) oa7en)&or! a 0or()) poporu&u) +)+&)c! a )0tor)e) ,))toare a nea7u&u) o7ene0c! a or)*)n)) r'u&u)! a cauNe) p'catu&u). Mu&te d)ntre e&e cerceteaN' cauNe&e /eno7ene&or natura&e! /or(e&e 1) &e*)&e natur)). Autor)) &or pret)nd c' toate ace0te &ucrur) &e cuno0c pr)n De0coper)rea de 0u0. Pro+&e7e&e &e pun! &e reNo&,' 1) &e eBp&)c' .n a&e*or))! 0)7+o&ur)! nu7ere 0au en)*7e. $copu& *enera& a& apocr)/e&or e0te co7p&etarea re&at'r)&or +)+&)ce 1) )nterpretarea &or. Mu&te apocr)/e 0unt 0cr)0e cu +un' )nten()e 1) p'0treaN' )nte*r)tatea .n,'('tur)&or +)+&)ce. .n0' 7u&te per,erte0c 1) de/or7eaN' .n,'('tura ade,'rat'! ade0ea cu 0cop /raudu&o0! a2un*-nd &a a+0urd 1) r)d)co& 1) eBa&t-nd p-n' &a paroB)07 a1tept'r)&e 7e0)an)ce pro/et)ce. Nu toate apocr)/e&e 0unt .n0' de or)*)ne )uda)c'. $Cau *'0)t 1) .ntre cre1t)n) oa7en) care )"au )7)tat pe )ude) .n p&'07u)rea de apocr)/e. Ce&e 7a) 7u&te apocr)/e cre1t)ne 0unt .n &e*'tur' cu Nou& Te0ta7ent 1) cu per0oane a7)nt)te .n acea0t' parte a $cr)ptur)). Nu &)p0e0c .n0' n)c) apocr)/e cre1t)ne .n &e*'tur' cu Vech)u& Te0ta7ent. Ace0tea 0unt! .n *enera&! de or)*)ne )udeo"cre1t)n' 0au )udeo" *no0t)c'.
te7e)n)ce +)+&)ce 1) teo&o*)ce. Ba acea0t' 0eparare nu 0e poate /ace ade0ea n)c) ch)ar de c'tre ce) .n,'(a(). Ace0t &ucru .& do,ede1te 1) /aptu& c' 7u&te d)ntre apocr)/e au /o0t ut)&)Nate drept c'r() )n0p)rate de c'tre un)) $/)n() P'r)n(). Apo) 7u&te apocr)/e au tend)n(' eret)c'! ,'d)t' 0au &atent'. Fer)c)tu& Ieron)7 0pune c' .n apocr)/e 0ade a0cun0 d)a,o&u&! ca 0' uc)d' pe ce& ne,)no,at. B)0er)ca! d)n pruden('! opre1te ut)&)Narea apocr)/e&or! c'c)! dup' cu,)nte&e $/-ntu&u) Atana0)e! nu 0e cu,)ne a 0e a7e0teca 7)erea cu /)rea. Cea 7a) potr),)t' .7p'r()re a apocr)/e&or! e0te cea /'cut' dup' pro,en)en(a &or. A0t/e&! deo0e+)7 apocr)/e de or)*)ne )uda)c' 1) apocr)/e de or)*)ne cre1t)n'. Ce&e de or)*)ne )uda)c' 0e .7part .n dou' cate*or)): aQ co7pu0e d)n Ne& re&)*)o0 1) +Q co7pu0e cu tend)n(' rea. Ce&e de or)*)ne cre1t)n' 0unt: aQ de or)*)ne )udeo" cre1t)n' 1) +Q de or)*)ne )udeo"*no0t)c'.
:. Apocr)/e de or)*)ne )uda)c'

a. Dpocrife iudaice de coninut profetic Crile !i.iline. C'r()&e 0)+)&)ne 0unt o co&ec()e .n 8: c'r() a unor /ra*7ente de pro/e()) der),ate d)n t)7pur) d)/er)te 1) de &a autor) d)/er)(). $)+)&a! &a .nceput! a /o0t un nu7e co7un care denot' o per0oan' /e7)n)n'! 0e7)")0tor)c'! 0e7)7)t)c'! ,e0t)toarea ,o)n(e) &u) Du7neNeu. Et)7o&o*)a cu,-ntu&u) e0te vy i}t /or7a 0o&)c' pentru vy i}t Y ,o)n(a &u) Du7neNeu. Ca nu7e co7un e0te a7)nt)t' 1) &a c-(),a autor) ,ech): %erac&)t! Eur)p)de! P&aton 1.a. Ma) apo) 0)+)&e&e 0e nu7e0c 1) cu nu7e propr)). .n Ro7a eB)0ta o co&ec()e o/)c)a&' a oraco&e&or 0)+)&)ne! ()nut' .n 0ecret 1) con0u&tat' nu7a) .n che0t)un) )7portante. Iude)) au )7)tat oraco&e&e 0)+)&)ne p'*-ne! d)n 0eco&u& II .. %. E) au co7pu0 a0e7enea oraco&e .n heBa7etr) *rece1t). O+)ce)u& ace0ta a /o0t apo) )7)tat 1) de cre1t)n). Co&ec()a de aN) a 0)+)&)ne&or )uda)ce Pd)ntre care une&e 0unt 0cr)0e de cre1t)n)Q au .n tota& :555 heBa7etr). Ce&e 7a) ,ech) c'r() 0e crede c' 0unt cartea a e"a 1) a IV"a. Cartea a e"a! 0cr)0' de un e,reu .n A&eBandr)a pe t)7pu& re*e&u) Pto&e7eu VII P8:M"88> .. %.Q! .ncepe cu ed)/)carea turnu&u) d)n Ba+e) 1) ter7)n' cu ce&e pre7er*'toare 0/-r1)tu&u) &u7)). .ncep-nd cu a V)"a carte 1) p-n' &a 0/-r1)t! 0)+)&)ne&e 0unt de or)*)ne cre1t)n' 1) ,or+e0c de0pre I)0u0 %r)0to0. Mu&() autor) cre1t)n) ca Atena*ora! Eu0t)n! Teo/)&! C&e7ent A&eBandr)nu& 1. a. 0cot d)n 0)+)&)ne ar*u7ente pentru a do,ed) c' cred)n(a cre1t)n' a /o0t pre,e0t)t' d)n ,ech)7e. Co&ectarea 0)+)&)ne&or a .nceput pr)n 0eco&u& V)d. %.
6M8
6. .7p'r()rea 1) .n1)rarea apocr)/e&or

.n t)7pu& d)n ur7' 0e d' 7are aten()e 0tud)u&u) apocr)/e&or. Cercetarea &or a2ut' 7u&t &a cunoa1terea con/)*ura()e) re&)*)oa0e a t)7pu&u) c-nd au /o0t 0cr)0e. De1) ce&e 7a) 7u&te 0unt n'0coc)r) a&e /anteN)e) 0upraa&)7entate de pure cur)oN)t'() apoca&)pt)ce! e0hato&o*)ce 0au p)oa0e! totu1) e&e cupr)nd! 7a) a&e0 ce&e a&e Nou&u) Te0ta7ent! 1) ade,'rur) )0tor)ce a c'ror cunoa1tere contr)+u)e .ntrCo &ar*' 7'0ur' &a ed)/)carea p)oa0' a 0u/&ete&or dorn)ce de cunoa1terea 7a) a7'nun()t' a 7u&tor .nt-7p&'r) 1) per0oane +)+&)ce! a7)nt)te 0u7ar 0au o7)0e d)n teBtu& 0cr)er)&or )n0p)rate 1) canon)ce. Ma) 7u&te d)n ace0te 0cr)er) eBa*ereaN' .n ce pr),e1te ade,'rata p)etate. Dac' totu1) B)0er)ca nu &e d' aten()e 1) nu &e reco7and' pentru .nt'r)re .n cred)n(' 0au ca &ectur' p)oa0'! cu7 /ace cu c'r()&e necanon)ce! 0e 2u0t)/)c' pr)n /aptu& c' .n ace0te c'r() ade,'ru& e0te at-t de a7e0tecat cu /a&0u&! .nc-t 0epararea &u) nu poate /) &'0at' .n 0ea7a c)t)toru&u) &)p0)t de cuno1t)n(e
#'"
Dpocrife de origine iudaic
Cartea Enoh a /o0t 0cr)0' de un )udeu pa&e0t)n)an .n 0ec. II .. %. .n or)*)na& e+ra)c 0au ara7a)c. TeBtu& or)*)na& .n0' 0Ca p)erdut. .n 8>>6 0Ca de0coper)t .n A+)0)n)a traducerea et)op)ana a c'r()). Traducerea acea0ta .n0' nu pare a /) /'cut' dup' or)*)na&u& e+ra)c 0au ara7a)c! c) dup' o traducere *recea0c' d)n care au /o0t de0coper)te 64 cap)to&e .n Ach7)7 d)n E*)pt! .n anu& 899;. Mu&() autor) *rec) 1) &at)n) o c)teaN'! )ar Tertu&)an .) atr)+u)e or)*)ne d),)n'. Un)) autor) cred c' acea0t' carte e c)tat' 1) de Ep)0to&a 0o+orn)cea0c' a $/-ntu&u) Apo0to& Iuda! ,er0etu& 8:. Cartea are 859 cap)to&e 1) ,or+e1te de0pre c'derea .n*er)&or! c'&'tor))&e &u) Enoh .n cer 1) pe p'7-nt! de0pre Me0)a! de0pre 0oarta ceru&u) 1) a p'7-ntu&u). Cartea 0e crede c' a /o0t 0cr)0' pentru a contra+a&an0a )n/&uen(a eBce0),' a e&en)07u&u). D)n anu& 8995 e0te cuno0cut' o A doua carte a lui Enoh: nu7)t' cartea !la"on a lui Enoh. Or)*)na&u& ace0te) c'r() a /o0t *rece0c. A /o0t de0coper)t' .ntrCun 7anu0cr)0 d)n 0udu& Ru0)e) 1) .n 7anu0cr)0e 0-r+e1t). Or)*)na&u& *rece0c a& c'r()) .& arat' /aptu& c' autoru& eBp&)c' nu7e&e &u) Ada7 cu )n)()a&e&e nu7)r)) *rece1t) a ce&or patru puncte card)na&e: Ckrnit! {lmv! quni! zhmwzq~r. Cartea are ;9 cap)to&e. Vor+e1te de .n'&(area &u) Enoh p-n' &a a& V&&"&ea cer! de0cr)e ce&e ,'Nute aco&o! ,)N)un)&e &u) Enoh de0pre crea()e! )0tor)a o7en)r)) p-n' &a potop! porunca d),)n' de a co7un)ca oa7en)&or ce&e re,e&ate. D' d)/er)te 0/atur) 1) &a 0/-r1)t ,or+e1te de0pre pr)7)rea &u) Enoh .n cer. Cartea a /o0t 0cr)0' .na)nte de anu& >5 a& ere) cre1t)ne! deoarece pre0upune eB)0ten(a te7p&u&u) 1) a cu&tu&u) d),)n )uda)c. Autoru& e0te un +un cuno0c'tor a& trad)())&or )uda)ce de0pre Enoh. 0. Dpocrife iudaice de coninut istoric Cartea a I9-a a -aca.eilor 0e a/&' &a 0/-r1)tu& traducer)) $eptua*)nta 1) &a Io0)/ F&a,)u. Cupr)nde )0tor)a 7art)r)u&u) ce&or > /ra() Maca+e) 1) a &u) E&eaNar! drept p)&d' a pr)nc)p)u&u) /)&o0o/)c: dator)a ra()un)) de a do7)na pa0)un)&e. Autoru& .1) anun(' te7a .n pr)7e&e cu,)nte a&e c'r()): rlni{hmjini hmn~k nok jrgk y h}mht ivmzy. Pentru partea )0tor)c'! autoru&u) )"a 0er,)t ca )N,or .nt-7p&area d)n cartea .nt-) a Maca+e)&or P;! 89 " >! 8:Q. .n eBpunerea /)&o0o/)c' a te7e)! )uda)07u& 0e co7+)n' cu 0to)c)07u&. Dup' concep()a autoru&u)! ra()unea .1) are nor7a .n Le*ea &u) Mo)0e 1) ea 0e arat' 7a) a&e0 .n o+0er,area r-ndu)e&)&or cere7on)a&e. f ,redn)c de re7arcat c'! dup' concep()a autoru&u)! 7oartea de 7art)r a p)o1)&or e totodat' 1) )0p'1)re pentru p'cate&e poporu&u). Cartea nu e &)p0)t' de *re1e&) /)&o0o/)ce 0to)ce 1) de a&te *re1e&). A /o0t 0cr)0' cu 0copu& de a"8 .nde7na pe c)t)tor &a o+0er,area Le*)) )uda)ce 1) &a depr)nderea p)et'()). Eu0e+)u 1) Fer)c)tu& Ieron)7 au atr)+u)t"o &u) Io0)/ F&a,)u. A /o0t 0cr)0' .ntre 2u7'tatea 0eco&u&u) I .. %. 1) 2u7'tatea 0eco&u&u) I d. %. Autoru& e necuno0cut. Or)*)na&u& a /o0t 0cr)0 .n *rece1te. Cartea *u.ileelor 0au -ica Gene'. Cartea cupr)nde )0tor)a +)+&)c' p-n' &a )n0t)tu)rea 0'r+'tor)) Pa1t)&or. I0tor)a e0te .7p'r()t' pe per)oade de M5 an). A1a 0e
6M4
eBp&)c' nu7)rea de cartea Eu+)&ee&or PEp)/an)e! Ad". Baer. 6=! ;Q. Cupr)n0u& e) /))nd para&e& cu )0tor)a d)n Facere p-n' &a cap)to&u& 84 d)n Ie1)re! 0e nu7e1te 1) M)ca #eneN'. Deoarece cupr)n0u& c'r()) 0e co7pune pe +aNa une) re,e&a()) pr)7)te de Mo)0e pr)ntrCun .n*er .n 7unte&e $)na)! 0e nu7e1te 1) Apoca&)p0a &u) Mo)0e. .n /ond! autoru& co7enteaN' 1) para/raNeaN' )0tor)a +)+&)c' cu 7u&te adao0ur) &e*endare. Dup' autor! Tora e0te 0cr)0' pe ta+&e cere1t) 1) e0te o+0er,at' 1) de .n*er). Nu7a) treptat ea 0e de0coper' oa7en)&or. O 7are parte a re,e&a())&or e0te depu0' .n 0cr)er) 0ecrete. Cea d)nt-) d)ntre ace0te c'r() e0te co7pu0' de Enoh. Le*)&e &u) Mo)0e re/er)toare &a cu&t &e"au o+0er,at 1) patr)arh)). Cartea! pro+a+)&! a /o0t 0cr)0' .n 0eco&u& I .. %. .n &)7+a e+ra)c' de c'tre un )udeu pa&e0t)n)an. N) 0Ca p'0trat nu7a) .n traducere et)op)ana. Cartea e0te c)tat' de 7u&() autor) ant)c). Fer)c)tu& Ieron)7 a cuno0cut 1) teBtu& e) e+ra)c. Cartea d)0pare .n 0eco&u& \II 1) r'7-ne necuno0cut' p-n' c-nd Cer)an) de0coper' .n 0eco&u& \I\ traducerea e) et)op)ana. c. Dpocrife iudaice de coninut poetic O apocr)/' de cupr)n0 poet)c e0te P!altirea lui 4olo on. Cupr)nde 89 p0a&7) atr)+u)() &u) $o&o7on. .n p0a&7) 0e dep&-n*e 0oarta tr)0t' a )ude)&or d)n t)7pu& Maca+e)&or! c-nd 0e pre,edea 1) 0e aprop)a ocupa()a ro7an'. P0a&7u& 8> eBpr)7' cred)n(a ,)e 1) dor)n(a arN'toare a )ude)&or dup' Me0)a ce& pro7)0. A /o0t co7pu0' .n &)7+a e+ra)c' .n 0ec. I .. %. .n 0ec. III d. %. un cre1t)n o traduce .n *rece1te. E0te a7)nt)ta .n $)nop0a P0eudo"Atana0)an'. N)ch)/or o a1aN' .ntre Ant)&e*o7ene. .n Cod)ce&e d)n V)ena e0te a1eNat' .ntre .n(e&epc)unea &u) $o&o7on 1) .n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah. d. Dpocrife iudaice scrise cu tendin *i lipsite de orice suport real sau istoric Iude))! dup' ru)na &or po&)t)c' 1) re&)*)oa0'! +u)7'c)() 1) deNor)enta() de a1tept'r)&e p0eudo"7e0)an)ce 0pu&+erate! au /o0t ,)ct)7' u1oar' pentru .n1e&'c)un)&e p0eudo"pro/e()&or care 0Cau eBt)n0 cu act),)tatea &or &a toate ra7ur)&e .n,'('tur)) re&)*)oa0e. Dup' n)7)c)rea Ieru0a&)7u&u) .ncepe! .n apocr)/e! o per)oad' a ,)0e&or! a /anteN))&or 1) a *noNe) /a&0e. Coruperea no()un)&or cred)n(e) ade,'rate a .nceput cu 0)ncret)07u& 1) p0eudo"*noNa e&en)0t)c' a c'ror do,ad' 0unt Apoca&)p0e&e &u) Baruh! Cartea a :"a a &u) ENdra 1) .n'&(area &u) Mo)0e. Apocalip!ele lui $aruh. Baruh a /o0t .n,'('ce&u& 1) 0ecretaru& pro/etu&u) Iere7)a. L)teratura apocr)/' .) atr)+u)e 7a) 7u&te c'r() de cupr)n0 apoca&)pt)c. D)ntre ace0tea 0Cau pu+&)cat p-n' acu7 Apoca&)p0a 0)r)ac' 1) Apoca&)p0a *recea0c' a &u) Baruh. Apoca&)p0a 0)r)ac' a &u) Baruh a /o0t pu+&)cat' .n .ntre*)7e de Cer)an) .n 89>8. O 7)c' parte! ep)0to&a &u) Baruh c'tre ce&e 85 nea7ur) a&e &u) I0rae& .n
6M6
Dpocrife de origine cre*tin
ro+)e! a ap'rut .n Po&)*&ota d)n Par)0 1) .n cea d)n Londra. Cartea are 99 cap)to&e 1) cupr)nde .nt-7p&'r)&e petrecute de Baruh .na)nte 1) dup' d)0tru*erea Ieru0a&)7u&u) 1) de0coper)r)&e pe care ) &e /ace Du7neNeu .n /or7' de ,)N)un). Ace0te de0coper)r) pr),e0c ,))toru& 7a) aprop)at! t)7pu& 7e0)an)c 1) .n,)erea de o+1te! 2udecata &u7)) 1) parad)0u&. Deoarece ,or+e1te de0pre n)7)c)rea Ieru0a&)7u&u) pr)n T)tu0! a /o0t 0cr)0' dup' cata0tro/a d)n anu& >5. Apoca&)p0a *recea0c' a &u) Baruh a /o0t pu+&)cat' .n 89=>. Cupr)nde ce&e ,'Nute de Baruh .n ce&e c)nc) cerur)! unde a /o0t r'p)t. Or)*en a7)nte1te c' Baruh a /o0t r'p)t .n a& V&&"&ea cer 1) ce&e ,'Nute &e"a cupr)n0 .n Apoca&)p0a 0a ?&e princ. II! 65Q. $e ,ede de a)c) c' acea0t' Apoca&)p0a cupr)nde nu7a) o parte a or)*)na&u&u) care 0Ca 0cr)0 .n &)7+a e+ra)c' 0au ara7a)c'. Cartea a 5-a a lui E'dra: .n +)+&))&e 0&a,one 1) ru0e1t) e0te nu7)t' cartea a 6"a a &u) ENdra 1) e .n1)rat' .ntre c'r()&e necanon)ce. .n +)+&))&e ro7-ne1t) .n0'! deoarece nu /)*ureaN' n)c) .n $eptua*)nta! nu e trecut' pr)ntre c'r()&e necanon)ce. Cu ce&e&a&te c'r() a&e &u) ENdra acea0ta nCare n)7)c co7un! a/ar' de nu7e&e renu7)tu&u) c'rturar. Cartea! .n 85 cap)to&e! cupr)nde > ,)N)un) pret)n0e a&e &u) ENdra de0pre ,en)rea &u) Me0)a! 2udecata &u7)) 1) n)7)c)rea )7per)u&u) ro7an. N) 0Ca p'0trat nu7a) .n traducer): &at)n'! ara+'! 0)r)ac'! ar7ean' 1) et)op)ana. Cea 7a) +un' 1) 7a) /)de&' traducere e0te cea &at)n'. Or)*)na&u& a /o0t *rece0c. TeBtu& de aN) e0te o pre&ucrare cre1t)n' a or)*)na&u&u)! deoarece cartea! pentru 7-n*-)erea )ude)&or cu aprop)ata ,en)re a &u) Me0)a! ut)&)NeaN' e&e7ente cre1t)ne. P'rerea *enera&' 0u0()ne c' autoru& c')()) a tr')t .n 0eco&u& I a& ere) cre1t)ne. Lu) F)&on 1) Io0)/ F&a,)u cartea &e e necuno0cut'. Pr)7e&e c)tate d)n carte 0e a/&' .n Ep)0to&a &u) Varna,aO Cartea 0Ca +ucurat .n trecut de 7are r'0p-nd)re 1) de 7are autor)tate. .n,'('tura *enera&' a ace0te) c'r() e0te c' o7u& nu tre+u)e 0' 0e tru/ea0c' cu 7)ntea &u) 0&a+' 1) nu tre+u)e 0' 0e a0er,ea0c' cu totu& ,)e()) p'7-nte1t)! c) 0' t)nd' 0pre ,)a(a ,e1n)c'! 0' n'd'2du)a0c' 1) 0' a1tepte 2udecata Do7nu&u)! Care .) ,a r'0p&'t) pe ce) nedrep()! )ar pe ce) p'c'to1) .) ,a pedep0). nlarea lui -oi!e la cer. Acea0t' carte 0Ca p'0trat nu7a) .n /ra*7ente! .n traducerea &at)n' /'cut' dup' or)*)na&u& *rece0c. Cartea cupr)nde d)0poN)())&e date de Mo)0e ur7a1u&u) 0'u Io0ua 1) de0coper)r)&e pe care ) &e /ace de0pre 0oarta ,))toare a poporu&u) I0rae& 1) de0pre t)7pu& 7e0)an)c. Pro+a+)& c' &a 0/-r1)tu& c'r())! care aN) &)p0e1te! a /o0t ,or+a de0pre .n'&(area &u) Mo)0e &a cer. Dup' Or)*en ?&e princ. III! 4! 8Q! Apo0to&u& Iuda a &uat de a)c) cearta d)a,o&u&u) 1) a .n*eru&u) a0upra trupu&u) &u) Mo)0e PIuda ,er0. =Q. Autoru& e un )udeu pa&e0t)n)an! care a tr')t cu pu()n t)7p dup' n)7)c)rea Ieru0a&)7u&u). O cauN' a note) 0&a+e! )7pr)7at' unor 0cr)er) apocr)/e )uda)ce! e0te tend)n(a ca+a&)0t)c'. Ca+a&)1t)) pret)ndeau c' Du7neNeu )"a de0coper)t &u) Ada7! ora&!
6M:
cunoa1terea tuturor 7)0tere&or. Ada7 .n0'! .n ur7a p'catu&u)! a p)erdut ace0te cuno1t)n(e. La ru*'c)un)&e 1) poc')n(a &u)! Du7neNeu .n0u1) ) &e co7un)c' pr)ntrCo carte. Ace0te cuno1t)n(e! apo)! a0cun0e .n cu,)nte&e! &)tere&e! per0oane&e 1) nu7ere&e +)+&)ce! pr)n trad)()e de &a $et! pr)n Mo)0e 1) ENdra au a2un0 .n po0e0)a ca+a&)1t)&or. Pr)n contactu& cu popoare&e p'*-ne 0Cau )ntrodu0 .n apocr)/e 1) e&e7ente 0tr')ne de concep()a +)+&)c'. Pr)n )n/&uen(a *no0t)c'! neop)ta*ore)c' 1) neop&aton)c' 0Ca n'0cut .n ce&e d)n ur7' un 0)ncret)07 re&)*)o0! o a7e0tec'tur' de e&e7ente &e*endare! )0tor)ce 1) re&)*)oa0e! p'*-ne 1) )uda)ce. Mu&te per0oane +)+&)ce au .7+r'cat a0t/e& caracter p'*-n. Apocr)/e&e de acea0t' natur' n) 0Cau p'0trat nu7a) .n /ra*7ente /oarte 0u7are. Ace0tea .& arat' pe Ada7 ca pe autoru& tuturor .n,'('tur)&or 1) tuturor arte&or. Ca)n e0te con0)derat un ho(. E& )n,enteaN' 7'0ur)&e 1) *reut'()&e cu 0cop de /raud'. A,raa7 e0te )n,entatoru& a0tro&o*)e) 1. a.
M. Apocr)/e e&e or)*)ne cre1t)n'

6e!ta entul celor ,2 patriarhi Mu&() )udeo"cre1t)n) nCau &ep'dat co7p&et )uda)07u&! dar n)c) nCau .7+r'()1at tota& cre1t)n)07u&. E) au .ncercat 0' .7pace ce&e dou' re&)*)) 1) au adoptat 1) e&e7ente d)n apocr)/e. D)n acea0t' /rac()une a cre1t)n)&or! .nc' nedep&)n /or7a()! au reNu&tat c-te,a apocr)/e cu 0copu& de a") atra*e &a cre1t)n)07 pe ce) r'7a1) cred)nc)o1) cred)n(e) 0tr'7o1e1t). A0e7enea 0cr)ere e0te Te0ta7entu& ce&or 84 patr)arh)! care cupr)nde .n,'('tur)&e 1) u&t)7e&e d)0poN)()) a&e ce&or 88 /)) a) &u) Iaco+ c'tre /))) &or. $e ,or+e1te .n e&e de ,)a(a ,))toare! de0pre Me0)a 1) de0pre re0p)n*erea &u) I0rae&. A /o0t 0cr)0 de un )udeu cre1t)n d)n Pa&e0t)na pe &a .nceputu& 0eco&u&u) II. Or)*)na&u& a /o0t *rece0c. nlarea la cer a lui I!aia. Tend)n(a 7a) 7u&tor )ude) cre1t)n) de a denatura pur)tatea .n,'('tur)) cre1t)ne cu e&e7ente )uda)ce 1) *no0t)ce 1) de a atra*e pe cre1t)n) &a doctr)na &or a dat na1tere 7a) 7u&tor apocr)/e! cu ,'d)t' tend)n(' eret)c'! cu7 e0te 1) .n'&(area &a cer a &u) I0a)a. Cartea e0te co7pu0' d)n dou' p'r(). Pr)7a parte! care cupr)nde re&atarea de0pre 7art)r)u& &u) I0a)a 0u+ re*e&e M-na0e 1) pro/e()) 7e0)an)c) Pcap)to&e&e 8";Q! a /o0t 0cr)0' .n 0eco&u& II .. %. 1) partea a I)"a Pcap)to&e&e >"=Q! care cupr)nde eBtaNu& &u) I0a)a! c'&'tor))&e &u) pr)n ce&e 1apte cerur)! ,)N)un) 7on0truoa0e 1) re,e&a()) de0pre .7p'r'()a 7e0)an)c'! a /o0t 0cr)0' .ntre 0eco&u& II .. %. 1) 0eco&u& I d. %.. Or)*)na&u& c'r()) a /o0t *rece0c. A&te 0cr)er) apocr)/e de 7a) 7)c' .n0e7n'tate 0unt c'r()&e &u) Ada7 P; c'r()QO E,an*he&)a E,e)O Te0ta7entu& &u) Ada7O Apoca&)p0a &u) I&)eO I0tor)a &u) Io0)/ 1) A1enet! 0o()a &u)O Cartea &u) A,raa7 de0pre Ianne0 1) Ma7+re0O Te0ta7entu& &u) Io, etc! p&)ne de &e*ende ra+)n)ce! /'r' )7portan(' 1) &)p0)te de ,reo .n,'('tur'
6MM
re&)*)oa0'. $Cau 0cr)0 &a dor)n(a 1) pentru a 0at)0/ace cur)oN)tatea de a a/&a &ucrur) )ned)te d)n ,)a(a per0oane&or +)+&)ce.
Ei0liografie
E. VautN0ch! &ie ApoHrCphen und P!eudoepigraphen de! Alten 6e!ta ent!: Tu+)n*en! 8=55O I. Pope0cu! Crile necanonice )i apocrife ale 9echiului 6e!ta ent: .n UB)0er)ca OrtodoB' Ro7-n'A! Bucure1t)! 8=5:"8=5M! nr. :O Bruce M. MetB*er! An Introduction to the ApoHrCpha: Ne[ òr_! OB/ord! 8=M>O A. Penna! $aruch: Tur)n"Ro7e! 8=M6O M. Pr)ere! 6o.ia: Tur)n"Ro7e! 8=M6O A. Le/e,re! *udith: .n U$upp&e7ent au D)ct)onna)re de &a B)+&eA IV! Par)0! 8=:=O P. M. A+e&! +e! li"re! de!-acca.ee!: Par)0! 8=:=O A. Penna! +i.ridu -acca.ei: Tur)n"Ro7e! 8=M6O P. %e)n)0ch! &a!$uchder Kei!heit: Mun0ter! 8=84O N. Peter0! &a! $uch Ie!u!-4irach oder Eccle!ia!ticu!: Mun0ter! 8=86O Pr. Pro/. V. Pre&)pceanu! Actualitatea n"turilor oral-!ociale din cartea lui I!u!: fiul lui 4irah: .n U$tud)) Teo&o*)ceA! 8=MM! nr. ="85.
]. Pro+&e7e 0pec)a&e
8. Fa+u&a 1) para+o&a .n Vech)u& Te0ta7 ent
6M;
a. Consideraii generale Poporu& I0rae& nu era o+)1nu)t cu *-nd)rea a+0tract'. #en)u& e+ra)c! ca de a&t/e& *en)u& or)enta& .n *enere! caut' totdeauna )7a*)n) 1) ac()une .n eBpr)7area
)de)&or. De aceea 0cr))tor)) +)+&)c) 0e /o&o0e0c cu p&'cere .n ,or+)rea &or de )7a*)n)! 7eta/ore! a&e*or)) 1) 0)7+o&ur) . In poeN)a e+ra)c'! .ndeo0e+) ! a0e7'nar ea 1) per0on)/) carea natur)) a 2ucat un ro& deo0e+)t. O ,or+)re /)*urat' pr)n care e,re)) ,o)au 0' a)+' anu7)te &ucrur) concret redate! e0te 1) /a+u&a ca 1) para+o&a. At-t /a+u&a! c-t 1) para+o&a .n Vech)u& Te0ta7e
nt 0unt o 0pec)e a ma*alului PFQ care! .n *enera&! e0te o poeN)e d)dact)c'! dar care .7+rac' /or7e&e ce&e 7a) ,ar)ate. #C"ndpro/er0, c"nd ma+im, c"nd alegorie, c"nd enigm, c"nd /or0ire inspirat *i misterioas, dar nimic cu totul limpede din toate acestea% PLa*ran*eQ. EBpre0)a /)*urat' )7pre0)oneaN' )7a*)na()a 1) e0te p&'cut'! 7)1c' 0en0)+)&)tatea 1) e0te re()nut' 7a) +)ne. A0t/e&! ,or+)rea pu()n ,oa&at'! .n a0e7'n'r) 1) para+o&e! 0t-rne1te cur)oN)tatea 1) d' )7+o&d &a re/&eB)e. Pr)n ro0t)rea une) /a+u&e or) para+o&e! autoru& ,rea 0'"8 a0oc)eNe pe aud)tor 0au c)t)tor &a act),)tatea 0a )nte&ectua&'. Fa+u&a! nu7)t' 1) apo&o*! e0te o 0pec)e de eBpunere a&e*or)c' de cupr)n0 d)dact)c. .n /a+u&'! ca 1) .n a&e*or)e! .n *enera&! .n,'('tura Pde re*u&' 7ora&'Q
6M>
>a0ula *ipara0ola n Vechiul Testament
e0te .n/'()1at' )nd)rect! a0cu&t'tor)) 0au c)t)tor)) tre+u)e 0' deduc' .n,'('tura! dac' nu e0te dat' .n conc&uN)e. Fa+u&a 0e deo0e+e1te de a&te nara()un) a&e*or)ce pr)n aceea c' ea 0coate a7'nunte&e 1) /apte&e care /or7eaN' /ondu& nara()un)) nu d)n )0tor)a rea&'! nu d)n ,)a(a o7enea0c' " acea0ta ar .n0e7na un eBe7p&u " 1) n)c) d)n )0tor)a /)ct),'! c'c) acea0ta ar /) o para+o&'! c) .ndeo0e+) d)n natura necu,-nt'toare a p&ante&or 1) a an)7a&e&or! 7a) a&e0 a an)7a&e&or. Pe 0curt! pr)n /a+u&' 0au apo&o* .n(e&e*e7 eBpunerea unu) ade,'r 7ora& 0u+ /or7' a&e*or)c' 0au! cu a&te cu,)nte! /a+u&a e0te o nara()une a&e*or)c'! .n care 0e cupr)nde un ade,'r 7ora&! u1or de pr)n0! 0u+ tran0paren(a ,'&u&u) .n care e0te acoper)t. Fa+u&a! ca 1) para+o&a! e0te de or)*)ne or)enta&'. $Cau a/&at /a+u&e .n 0cr)er)&e cune)/or7e a0)r)ene 1) .n pap)ru0ur)&e d)n E*)pt. Ce) 7a) renu7)() autor) care au cu&t),at ace0t *en &)terar 0unt! .n a/ar' de B)+&)e! )nd)anu& P)&pa)! nu7)t 1) B)tpa) 0au V)1nu"$ar7a! care a 0cr)0 /a+u&e .n 0an0cr)t' cu 7u&t .na)nte de era cre1t)n' Pca7 pe &a 4555 .. %.Q. Ara+u& Loc7an a 0cr)0 /a+u&e pe &a 8555 .. %. Cuno0cut ca /a+u&)0t! pr)n eBce&en('! e0te /r)*)anu& E0op. La ro7an) era cuno0cut ca /a+u&)0t Fedru PLe0etre! .n &ictionnaire de la $i.le: ,o). I: co&. >>9Q. .n $/-nta $cr)ptur' 1) anu7e .n Vech)u& Te0ta7ent 0e a/&' nu7a) dou' /a+u&e propr)u"N)0e: una .n cartea Eudec'tor)&or =! 9"45 1) a doua .n : Re*) 8:! ="85. A7-ndou' 0unt &uate d)n re*nu& ,e*eta&. Procedeu& ,or+)r)) .n para+o&e! .n a0e7'n'r)! care .n Nou& Te0ta7ent e0te /o&o0)t de M-ntu)toru& .n /or7a cea 7a) de0',-r1)t' 1) or)*)na&'! a /o0t cu&t),at 1) .n Vech)u& Te0ta7ent! .ntrCo &ar*' 7'0ur'. A7 a7)nt)t c' para+o&a .n Vech)u& Te0ta7ent e0te o 0pec)e a ma*alului, care .n0ea7n' tot /e&u& de teBte! 7a) a&e0 poet)ce! a& c'ror caracter /unda7enta& e0te co7para()a 1) 0)7+o&u&. .n a/ar' de $o&o7on! care de()ne .n trad)()a )uda)c' /a)7a unu) 7are para+o&)0t! 1) a&() 0cr))tor) d)n Vech)u& Te0ta7ent 0Cau d)0t)n0 pr)n /o&o0)rea ma*alului Pe t)7pu& M-ntu)toru&u)! para+o&a era cu&t),at' de c'tre .n,'(a() .n 1co&)&e ra+)n)ce. .ntrCun 0en0 7a) re0tr-n0! cu7 0e d' a0t'N) para+o&e)! .n(e&e*e7 pr)n ace0t /e& de ,or+)re 0)7+o&)Narea unu) ade,'r re&)*)o0 7ora& de ord)n 0uper)or! pr)n 7)2&oc)rea unu) /apt! une) ac()un) 0au a unu) e,en)7ent &uat d)n natur' 0au d)n ,)a(a o7u&u). 0. !eose0irea dintre fa0ul *i para0ol Dup' Ar)0tote&! care 0Ca ocupat cu teor)a /a+u&e) 1) a para+o&e)! deo0e+)rea d)ntre e&e con0t' .n ch)pu& de a pune .n 0cen'! para+o&a p'0tr-nd ,ero0)7)&u&! ch)ar 1) .n /)c()une! pe c-nd /a+u&a are ce,a ne,ero0)7)& ce ()ne de pur' /anteN)e PBuNT P. D.! Introduction auJ para.ole! e"angeliEue!: p. 8>:Q. Para+o&a 0e deo0e+e1te de /a+u&'! .n a/ar' c' cea d)nt-) p'0treaN' totdeauna ,ero0)7)&)tatea! 1) pr)n /aptu& c' pr)n para+o&' 0e pune .n re&)e/ un ade,'r etern!
6M9
0upranatura&! pe c-nd /a+u&a pune .n ,a&oare un ade,'r de +un 0)7( 0au de 7ora&' natura&' PVa*anaT Leon! Para.ole! e"angeliEue!: .n &ictionnaire pratiEue: pp. 4=9"654Q. Para+o&a 0e deo0e+e1te! .n 0/-r1)t! de /a+u&'! cu pr),)re &a 7ora&': 7ora&a une)a e0te re&)*)oa0'! cea a /a+u&e) e0te popu&ar' 1) pro/an'. La*ran*e arat' apo) c' #para0ola pune o situaie general, fa0ula propune un fapt concret% P.n URe,ue B)+&)XueA! 8=5:! p. 45=Q. Para+o&a 0e deo0e+e1te 1) de a&e*or)a pur'. A&e*or)a e0te o ,or+)re .n )7a*)n) care .n,'&u)e .n 7)0ter un ade,'r 7a) .na&t. Dup' /or7a e)! a&e*or)a e0te o 7eta/or' 7a) deN,o&tat'! cont)nu'! 0au o 0er)e de 7eta/ore &e*ate .ntre e&e. Para+o&a e0te .n 0)ne o co7para()e deN,o&tat'. .n rea&)tate! .n para+o&' 0unt a7e0tecate e&e7ente a&e*or)ce! pe c-nd .n a&e*or)) 0unt e&e7ente para+o&)ce. At-t .n Vech)u& Te0ta7ent! c-t 1) .n Nou& Te0ta7ent .nt-&n)7 de re*u&' para+o&e a&e*or)Nante 0au a&e*or)) para+o&)Nante! dup' cu7 un e&e7ent 0au a&tu& predo7)n' .n eBpunere. .n a/ar' de eBpuner) para+o&)ce! 7a) pu()n deN,o&tate! .n Vech)u& Te0ta7ent a/&'7 para+o&e propr)u"N)0e! .n care e&e7entu& a&e*or)c e0te 7a) redu0. A0e7enea eBe7p&e 0unt: Para+o&a &u) Natan! ro0t)t' c'tre Da,)d! 0au para+o&a de0pre 7)e&u1eaua 0'racu&u) P4 R* 84! 8":Q! para+o&a /e7e)) d)n Tecua P6 R* 45! 6= " 48! :Q! de0pre /rate&e uc)*a1. Cu pr),)re &a 7ora&a &or! a7-ndou' para+o&e&e de 7a) 0u0 nu 0e deo0e+e0c de apo&o*. .n I0a)a M!8">! C-ntarea ,)e) are a0pectu& une) para+o&e! dar e&e7entu& a&e*or)c )e0e /oarte 7u&t .n re&)e/. De aceea C-ntarea ,)e) e0te 0ocot)t' de un)) o a&e*or)e para+o&)Nant' PBuNTQ! 1) ca un ecou ea apare .n para+o&a M-ntu)toru&u) de0pre ,)e 1) &ucr'tor)) e) PMt 4M! 66":8Q. Para+o&e 0ch)(ate pe 0curt .nt-&n)7 .n Pro,er+e 4M! 8:! 46O 4;! 4! 88! 8>. EBe7p&u& a*r)cu&toru&u) d)n I0a)a 49! 4:"4= are de a0e7enea! /or7a une) para+o&e. Un a7e0tec de apo&o*! para+o&' 1) a&e*or)e e0te &ocu& d)n IeNech)e& 8>! 6"48. A7e0tec de para+o&' 1) a&e*or)e e0te p'durea apr)n0' d)n IeNech)e& 48! 8"M! c/. 45! :M":=! caNanu&: 4:! 6"M 1) re*e&e E*)ptu&u) 0u+ ch)pu& unu) crocod)& PIN 44! 6! 84Q. c. H+emplificri .n ce&e ur7'toare ne ,o7 opr) .ndeo0e+) a0upra une)a d)ntre ce&e dou' /a+u&e: cea a &u) Iota7 PEd =! 9 1. u.Q! 1) a para+o&e&or &u) Natan P4 R* 84! 8"9Q 1) C-ntarea ,)e) P.0 M! 8">Q. ,A (a.ula lui Iota ?*d <:;A Ma) .nt-) 0' ,ede7 ce .7pre2urare a /o0t aceea care a pr)&e2u)t ro0t)rea /a+u&e) 0au apo&o*u&u) &u) Iota7. Dup' 7oartea &u) #hedeon! 2udec'toru& ,)teaN d)n I0rae&! care )"a .n,)n0 pe 7ad)an)() PEd ;! >Q! un /)u a& 0'u! A+)7e&ec! /)u& une) concu+)ne a &u)! )"a uc)0 pe to() /ra()) 0') ,)tre*)! nu7a) ce& 7a) t-n'r 0c'p-nd pr)n /u*' 1) /'c-ndu"0e ne,'Nut. Dup' acea0ta A+)7e&ec! /))nd /oarte a7+)()o0 1) ,an)to0! pro/)t' de renu7e&e p'r)nte&u) 0'u! reu1)nd pe c') nec)n0t)te 1) pr)n
6M=
>a0ula *i para0ola n Vechiul Testament
)ntr)*' 0' uNurpe de7n)tatea de re*e .n $)he7! a1tept-nd 0'"1) eBt)nd' puterea 0a pe0te toat' (ara. .n ,ederea cere7on)e) .n,e0t)r)) 0a&e! e& adun' toat' cetatea &-n*' U0te2arA! poate ace& 0te2ar cuno0cut pe t)7pu& &u) A,raa7 1) a& &u) Iaco,. De .ndat' .n0' )N+ucne1te un prote0t nea1teptat care .ntrerupe pentru un 7o7ent 0er+area. O ,oce c&ar' 1) putern)c' 0e auN) de pe ,-r/u& 7unte&u) #ar)N)7! care u7p&u de u)7)re adunarea ce 0e ()nea &a poa&e&e 7unte&u). Era ,ocea ce&u) 0c'pat de &a 7oarte! a &u) Iota7! care 0e adre0' a0t/e& 7u&()7)) adunate: #Dscultai8m, 0r0ai ai Sichemului, *i !umne(eu / /a ascultaA S'au dus c"nd/a copacii s8*i ung un rege. -i i8au (is mslinuluiC !omne*te peste noiA !ar mslinul le8a rspunsC =are8mi /oi lsa eu grsimea cu care oamenii l preamresc pe !umne(eu, ca s m duc s domnesc peste copaci? -i au (is copacii ctre smochinC Vino *i domne*te peste noiA !ar smochinul le8a rspunsC =are8mi /oi lsa eu dulceaa *i road mea cea 0un, ca s m duc s domnesc peste copaci? -i au (is copacii ctre /iC Vino *i domne*te peste noiA !ar /ia le8a rspunsC =are8mi /oi lsa eu /inul 8 /eselia lui !umne(eu *i a oamenilor 8 ca s m duc s domnesc peste copaci? Dpoi copacii toi au (is ctre mrcineC Vino *i domne*te peste noiA &ar mrcinele le8a (is copacilorC !ac'ntr 'ade/r m ungei rege peste /oi, /enii, *edei la um0ra meaA.
6;5
dac nu, s ias foc din mine *i s mistuie cedrii $i0anuluiA -i acum, dac /oi ntru ade/r *i cu des/"r*ire ai lucrat *i l8ai pus pe D0imelec s domneasc, *i dac ai fcut 0ine cu &eru0aal *i casa lui, *i dac i8ai fcut8o ca s8i rspltii 0inele pe care el, cu m"na lui, /i l8a fcut...%. Dup' ce Iota7 7a) ad'u*' une&e con0)dera()) eBp&)cat),e! 0/-r1) cu,-ntarea 0a 1) 0e re/u*)e ca 0' nu cad' prad' r'N+un'r)) /rate&u) 0'u. Vor+)rea de 7a) 0u0! pu0' .n *ura &u) Iota7! e0te un apo&o*! o /a+u&'! 1) e0te ce& 7a) ,ech) 7onu7ent &)terar de ace0t *en! care 0e a/&' .n $/-nta $cr)ptur'. .n &)7+a or)*)na&'! de1) e0te eBpr)7at' cu 0)7p&)tate! totu1) ,or+)rea e0te de o /ru7u0e(e 1) de o 0tr'&uc)re ad7)ra+)&'. $en0u& /a+u&e) e0te ace0ta: precu7 cea 7a) ne/o&o0)toare d)ntre p&ante! 0p)nu&! a pr)7)t de7n)tatea de re*e! re/uNat' de ce&e 7a) +une p&ante! tot a1a a&e0u& 0)he7)()&or nu 0e deo0e+e1te pr)n n)c) o ca&)tate! e& e0te ce& 7a) .nc'p'(-nat d)ntre oa7en). .n,'('tura! care 0e de0pr)nde d)n )0tor)0)re 1) care e0te &'7ur)t' &a 0/-r1)tu& ,er0etu&u) 8; 1. u.! e0te acea0ta: A+)7e&ec! de1) nede7n! totu1) a pr)7)t do7n)a. Pentru a&e*'tor)) 0') ca 1) penta) 0)ne .n0u1)! a&e*erea care 0Ca /'cut ,a duce &a ru)n' tota&'. f i .n,'('tur' natura&'. .n apo&o*u& &u) Iota7 totu& 0e 7)1c' .n 2uru& 7eta/ore) centra&e: 0p)nu& care .& .nch)pu)e pe A+)7e&ec! un ade,'rat +uchet de 0p)n) pr)n ne7ern)ca") corup()e 1) t)ran)e. .n0u1) Iota7! .n ,er0etu& 8;! .n&ocu)e1te rea&)tatea 0)7+o&)Nat' cu /)*ura! ad)c' pe A+)7e&ec cu 0p)nu&. Pr)n acea0ta e& arat' )nten()a 0a a&e*or)c'. Ce&e&a&te a7'nunte d)n apo&o* 0unt nu7a) n)1te a7'nunte )ntrodu0e cu 0copu& de a /ace ,or+)rea 7a) )ntere0ant' 1) 7a) atract),'.
2A Para.ola lui Natan ?2 0g ,2:,-;A

.7pre2urarea care a pr)&e2u)t para+o&a &u) Natan a /o0t o 7are ne&e*)u)re a &u) Da,)d. A2un0 .n cu&7ea *&or)e) 0a&e! a 0',-r1)t o cr)7' /oarte *rea! care ,a atra*e a0upra &u) pedeap0a du7neNe)a0c'! 7an)/e0tat' .n tot /e&u& de 0u/er)n(e 1) u7)&)n(e! p-n' &a 0/-r1)tu& ,)e()) 0a&e. .n t)7pu& unu) r'N+o) cu a7on)())! Da,)d a r'7a0 .n Ieru0a&)7. .n ace0t t)7p p'c'tu)e1te cu Bat1e+a! /e7e)a &u) Ur)e %eteu&! unu& d)ntre r'N+o)n)c)) 0'). La p'catu& adu&teru&u) 0Ca ad'u*at 1) o cr)7' 7a) or)+)&'. Da,)d 0Ca /'cut ,)no,at de 7oartea &u) Ur)e. D)n ord)nu& &u)! Ur)e a /o0t pu0 .n &ocu& ce& 7a) pr)7e2d)o0 a& &upte)! /))nd uc)0 de a7on)()! &a a0ed)u& cet'()) EN+a P4 R* 88! 8 1. u.Q. AuN)nd de0pre 7oartea &u) Ur)e 1) dup' trecerea t)7pu&u) de do&)u! Da,)d 0e c'0'tore1te cu Bat1e+a! care"~ na1te un /)u. Autoru& c'r()) &u) $a7ue& conda7n' purtarea cea ur-t' a &u) Da,)d N)c-nd: #!ar fapta lui !a/id s'a artat rea n ochii !omnului% W7 R* 88! 4>Q. Atunc) )nter,)ne Natan! tr)7)0u& &u) Du7neNeu! care a r'0co&)t con1t))n(a a7or()t' a &u) Da,)d! pr)ntrCo para+o&' 7)1c'toare P4 R* 84! 8"9Q. Iat' para+o&a:
6;8
>a0ula *ipara0ola n Vechiul Testament
#(...) ntr w cetate erau doi oameniC unul 0ogat *i altul srac. Cel 0ogat a/ea foarte multe turme *i cire(i, iar cel srac n'a/ea nimic, n afar de o mielu*ea mic, pe care o cumprase *i pe care a inut8o *i a hrnit8o. *i ea a crescut laolalt cu el *i copiii luiC din p"inea lui m"nca *i din paharul lui 0ea *i la s"nul lui dormea *i8i era ca oftic. $a omul 0ogat a poposit un cltor, dar el nu s'a ndurat s ia din turmele lui *i din cire(ile lui ca s gteasc pentru cltorul care /enise la el, ci a luat mielu*eaua omului srac *i a gtit8o pentru oaspetele su%. Dtunci !a/id s'a m"niat cu mare aprindere mpotri/a acelui om. *i a (is !a/id ctre NatanC # Viu este !omnulC /ino/at de moarte este omul care a fcut aceasta. de *apte ori /a plti mielu*eaua, de /reme ce a fcut o fapt ca aceasta *i n'a a/ut milA% Dtunci Natan a (is ctre !a/idC #Tu e*ti omul care a fcut aceastaA%. Ceea ce ur7eaN' .n ,er0etu& opt 1) .n ce&e ur7'toare e0te co7entar)u& pro/etu&u) cu pr),)re &a purtarea &u) Da,)d! care 0Ca /'cut p'rta1 de +)necu,-ntarea &u) Du7neNeu! dar nu 0Ca /'cut ,redn)c de ea. Pentru ca 7u0trarea 0' a)+' un e/ect hot'r-tor! pro/etu& 0Ca .n/'()1at .na)ntea re*e&u) 0u+ cu,-nt c' .) cere p'rerea .ntrCo che0t)une 2ur)d)c'! .ntrCun caN pena&! care 0Car /) petrecut .n (ar'. De /apt pro/etu& a 1t)ut 0' 0coat' .n e,)den('! pr)n 7)2&oc)rea para+o&e) 0a&e! *roN',)a p'cate&or 1) a e*o)07u&u) re*e&u) cr)7)na&. Da,)d! care r)Ca .n(e&e0 &a .nceput a&uN)a )0tor)0)r)) /)ct),e! 0e u7p&u de 7-n)e 1)! .ntrerup-ndu"8 pe pro/et! pronun(' .ndat' 0ent)n(a a0upra +o*atu&u) r'u/'c'tor. Atunc) pro/etu& ap&)c' d)rect para+o&a 0a! N)c-nd: U Tu e*ti omul%. Cu,)nte&e ace0tea au c'Nut ca un /u&*er a0upra ce&u) ,)no,at 1) au a,ut un e/ect nea1teptat. Re*e&e a0cu&t' apo) cu Ndro+)re de 0u/&et cu,)nte&e de 7u0trare a&e pro/etu&u)! N)c-nd: #Dmpctuit naintea !omnului% (7 R* 84! 84Q. Ca rod a& c')n(e) ce&e) ade,'rate! Da,)d a co7pu0 p0a&7u&: #'iluie*te8m, !umne(eule% PP0 M8<M5! 7ode&u& ru*'c)un)) de c')n('Q. Dup' /or7a 0a! ,or+)rea &u) Natan e0te o para+o&'! dar nu o para+o&' pur'! c) 7a) cur-nd o para+o&' a&e*or)Nant'. .n acea0t' para+o&' de0pr)nde7 tre) 7eta/ore centra&e! .n 2uru& c'rora 0e *rupeaN' un 1)r de e&e7ente 0ecundare care 0er,e0c 0' pun' .n re&)e/ )deea pr)nc)pa&'. Meta/ore&e pr)nc)pa&e 0unt: o7u& +o*at! o)(a 1) o7u& 0'rac. O7u& +o*at .& 0)7+o&)NeaN' pe Da,)d! o)(a pe Bat1e+a! )ar o7u& 0'rac pe Ur)e. Nu7a) ace0te )7a*)n) au ,a&oare a&e*or)c'! pe c-nd cop)))! c'&'toru& 1) o0p'(u& 0unt a7'nunte 0ecundare! care a2ut' &a punerea .n 0cen' a )de)) pr)nc)pa&e. Cop))) 0unt .nch)pu)() pentru a con0t)tu) /a7)&)a! .n 7)2&ocu& c're)a tr')e1te o)(a. C'&'toru& 0o0e1te nu7a) pentru a 7ot),a o0p'(u&! )ar o0p'(u& e0te .nch)pu)t pentru a da preteBt de a &ua o)(a. Ace0te a7'nunte nCau! a1adar! o ,a&oare
6;4
a&e*or)c'. .n co7para()e cu apo&o*u& &u) Iota7! ,or+)rea &u) Natan e0te o para+o&'! /))ndc' p'0treaN' ,ero0)7)&u&! )ar 7ora&a e0te de ord)n re&)*)o0 7ora&. 3A C%ntarea "iei neroditoare ?! 8:,-NA C"nta8/oi acum iu0itului 'eu c"ntarea celui iu0it al 'eu pentru /ia 'ea. &u0itul 'eu a/ea o /ie pe un deal nalt, n pm"nt roditor. Cu gard am ngrdit8o, *an am spat mpre6uru8i, /i de soi am sdit ntr' nsa, un turn i8am (idit n mi6loc *i8un loc am spat pentru teasc. *i8am a*teptat s fac struguri, dar ea a fcut scaiei. -i8acum, tu, omule din &uda *i /oi, cei ce locuii n &erusalim, 6udecai /oi ntre 'ine *i /ia 'eaC Ce s8i mai fac Hu /iei 'ele *i nc nu i8am fcut? C'n timp ce a*teptam s fac struguri, ea a fcut scaiei... -i8acum / /oi spune ce8am s fac eu cu /ia 'eaC i /oi lua gardul, *i ea /a fi de 6af i /oi surpa (idul, *i ea /a fi gata de clcat n picioare. -i8'i /oi prsi /ia, *i ea nu /a mai fi pli/it, nici pr*it *i scaiei o /or npdi ca ntr'o elin *i norilor le /oi porunci ca ploaie peste ea s nu plou. Cci /ia !omnului Dtotiitorului e casa lui &srael *i omul din &uda e t"nra ei odrasl iu0it. am a*teptat s fac 6udecat *i ea nelegiuire a fcut, *i nu dreptate, ci ipt de groa(. Para+o&a acea0ta 0e poate 0ocot) ca o capodoper' poet)c' 1) p0)ho&o*)c'. Pro/etu& .ncepe ca 1) c-nd ar ,o) 0' ,or+ea0c' de0pre o c-ntare pe care a co7pu0"o pr)etenu& 0'u! de0pre ,)a 0a. .n cur-nd .n0' rupe ,'&u&! )ar 0t)&u& ca&d 1) &)n)1t)t 0e 0ch)7+' .n &o,)tur) de tunete 1) a7en)n('r) cu 2udecat' pedep0)toare. Iu+)tu& e0te Iah,e! totu1) nu 0e 0pune deodat'! c) 0e de0coper' pr)ntrCo a0e7'nare. V)a e0te ca0a &u) I0rae& P>Q. Ideea *enera&' care 0e de0pr)nde d)n toat' +ucata
6;6
e0te acea0ta: a1a precu7 un propr)etar de ,)e a /'cut pentru ,)a 0a tot ce )"a /o0t .n putere! tot a1a Iah,e a acordat &u) I0rae& toate +)ne/acer)&e $a&e. Dar precu7 o ,)e +)ne .n*r)2)t' nCa adu0 roade&e a1teptate! tot a1a poporu& ce& a&e0 a& &u) Du7neNeu nu 0Ca ar'tat ,redn)c de toate +)ne/acer)&e pr)7)te! purtarea &u) ne/))nd con/or7' ,o)) &u) Du7neNeu 1) /apte&e &u) /))nd .7potr),a a1tept'r)&or. .n ,er0ete&e 8 1) 4 pro/etu& ,or+e1te .n nu7e&e pr)etenu&u) 0'u. .n ch)p +ru0c! .n ,er0etu& 6! propr)etaru& ,)e) 0e 0u+0t)tu)e pr)etenu&u) 0'u! ,or+)nd e& d)rect. Acea0t' 0ch)7+are nea1teptat' .n 7)1carea nara()un)) are un e/ect &)terar /ru7o0. Nu cu totu& d)rect! dar.ntrCo /or7' atenuat' 0e r)d)c' pr)7u& ,'& a&e*or)c. Propr)etaru& ,)e)! ,or+)nd acu7 .n per0oan'! 0e adre0eaN' &ocu)tor)&or d)n Iuda 1) &e cere 0' /)e 2udec'tor) .ntre ,)e 1) propr)etaru& e). Pentru 7o7ent 0e p'0treaN' ,'&u& para+o&e) pe0te ,or+)re. Precu7 od)n)oar' Da,)d a /o0t 0)&)t 0'"1) ro0tea0c' 0)n*ur 0ent)n(a! atunc) c-nd Natan )"a ro0t)t .n /a(' para+o&a de0pre o)(a unu) o7 0'rac! tot a1a oa7en)) d)n Iuda 0unt pro,oca() 0'"1) ro0tea0c' 0)n*ur) 0ent)n(a de conda7nare. .n caNu& de /a(' .n0'! &ucrur)&e nu 7er* a1a de departe. Iah,e .n0u1) o ro0te1te P;Q. Pr)n u&t)7e&e cu,)nte a&e ,er0etu&u) ;: #*i norilorle /oi porunci ca ploaie peste ea s nu p0ud%, pro/etu& arunc' .ntru totu& ,'&u& a&e*or)c 1) d' de .n(e&e0 c' propr)etaru& ,)e) e0te Iah,e. .n 0/-r1)t! .n ,er0etu& >! pro/etu& 0pune cu totu& &)7pede c' ,)a &u) Iah,e a& o1t)r)&or e0te ca0a &u) I0rae& 1) &ocu)tor)) &u) Iuda 0unt p&anta()a 0a )u+)t'. De &a ace1t)a Du7neNeu a a1teptat 0' .7p&)nea0c' /apte de dreptate! dar d)7potr),'! e) au co7)0 nedreptate p-n' &a ,'r0'r) de 0-n*e! c/. 8! 8M! .nc-t 0tr)*'tu& 0e urc' p-n' &a cer PFc :! 4Q. C-ntarea ,)e) e0te! de a0e7enea! o para+o&' cu e&e7ente a&e*or)ce! e0te o para+o&' a&e*or)Nant'. M-ntu)toru& no0tru I)0u0 %r)0to0! eBpun-nd 0u+&)7a $a .n,'('tur' du7neNe)a0c' .n /or7a unor para+o&e! nCa )n,entat ace0t *en de ,or+)re. .n0' n)7en) ca E&! n)c) .na)nte! n)c) dup' aceea! nCa 7-nu)t a1a de 0tr'&uc)t 1) a1a de or)*)na& ace0t /e& de eBpr)7are! .nc-t para+o&e&e $a&e! at-t de de0',-r1)te! au r'7a0 t)pu& *enu&u) &)terar. .n para+o&'! .n *enera&! ca 1) .n /a+u&' Papo&o*Q! precu7 1) .n para+o&a a&e*or)Nant'! &ec()a 0e de0pr)nde d)n .ntre*u& )0tor)0)r)). D)/er)te&e a7'nunte /)*ureaN' pentru deN,o&tarea natura&'! punerea .n 0cen' 0au orna7enta()e! dar ace0tor a7'nunte nu tre+u)e 0' &) 0e ap&)ce o 0)7+o&)Nare 0pec)a&'. Ap&)carea *&o+a&'! dac' r'7-ne .n u7+r' 1) nu e0te /or7u&at' eBp&)c)t! poate /) u1or dedu0' de c)t)tor. Acea0t' re*u&' *enera&' tre+u)e a,ut' .n ,edere! atunc) c-nd e ,or+a de para+o&e! nu nu7a) .n Nou& Te0ta7ent! dar 1) .n Vech)u& Te0ta7ent! #um0ra *i tipul 0unurilor /iitoare%.
4! Ide) de0pre ne7ur)re 1) ,)a(a ,))toare .n Vech)u& Te0ta7ent

8. P'rer)&e *re1)te ce 0Cau ),)t! 7a) recent! de0pre ro0tu& 1) ,a&oarea Vech)u&u) Te0ta7ent 0e datore0c 1) /aptu&u) c' nu to() .& aprec)aN' 1) .& pr),e0c dup' ade,'rata 0a ,a&oare. .n &oc 0' /)e pr),)t ca #pedagog spre @ristos%, cu7 .) deter7)n' caracteru& $/-ntu& Apo0to& Pa,e& P#a 6!4:Q! 7u&() 0ocote0c c' e0te o carte cu caracter d)dact)c 1t))n()/)c .n care 0e eBpun .n,'(atur)! cuno1t)n(e 1) ade,'rur) teo&o*)ce! co07o*on)ce 1) *eo*on)ce. Ade,'ru& e0te c' .n $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent 0e cupr)nd ade,'rur) 1) .n,'('tur) re&)*)oa0e 1) 0e at)n* doar .n treac't une&e ade,'rur) d)n do7en)u& 1t))n(e&or pro/ane. N)c) une&e! n)c) a&te&e nu 0unt tratate 1t))n()/)c! 7etod)c 1) co7p&et! c) nu7a) .n 7'0ura .n care 0unt nece0are pentru 0copu& &or *enera& 1) .n /or7a potr),)t' cu concep()a pr)7)t),' a autor)&or 1) a pr)7)&or c)t)tor). $cr)ptura nu e 0cr)0' pentru pr)7)) c)t)tor) 1) n)c) nu7a) pentru *enera())&e ur7'toare! c) 1) pentru un))! 1) pentru a&()). $copu& *enera& a& Vech)u&u) Te0ta7ent e0te de a ar'ta ce a /'cut Du7neNeu pentru 7-ntu)rea nea7u&u) o7ene0c 1) cu7 a pre*'t)t Du7neNeu acea0t' 7-ntu)re. Iar cupr)n0u&! potr),)t 0copu&u) *enera&! e0te )0tor)a 7-ntu)r))! 1) 7a) eBact )0tor)a pre*'t)r)) 7-ntu)r)) nea7u&u) o7ene0c. $u+ raport re&)*)o0! Vech)u& Te0ta7ent .& pr),e1te pe o7 .n 0tarea p'catu&u) 0tr'7o1e0c! dec) .ntrCo 0tare c-nd .nc' nu are &a d)0poN)()e ar7'tura 0u/&etea0c'! pe care o d' 7-ntu)rea Po+)ect),'Q pr)n %r)0to0. De a)c) ur7eaN' c' a&t' co7portare 7ora&' 0e a1teapt' 1) 0e cere de &a o per0oan' ner-0cu7p'rat'! a&ta de &a una r'0cu7p'rat'. Dec) a&te&e ,or /) 1) o+&)*a())&e Ce*)&e! porunc)&eQ pentru ce& r'0cu7p'rat! 1) a&te&e pentru ce& ner'0cu7p'rat. A&te&e! nu .n /ond! c) .n /or7'. Ce&e d)nt-) )nco7p&ete! )7per/ecte! con/or7e 0t'r)) de pre*'t)re! ce&e d)n ur7' co7p&ete! con/or7e 0t'r)) de de0',-r1)re. #S nu socotii c am /enit s stric $egea sau profeii. n'am /enit s stric, ci s plinesc (des/"r*esc)% PMt M! 8>Q! 0pune M-ntu)toru& .n pred)ca de pe 7unte. Acea0ta )dee $/-ntu& Pa,e& o eBpune a1a: #D*adar, nimeni s nu / 6udece pentru m"ncare sau 0utur sau cu pri/ire la /reo sr0toare sau lun nou sau S"m0ete. ele sunt o um0r a celor /iitoare, dar trupul e al lui @ristos%PCo& 4!8;"8>Q. Le*ea Veche dec) e0te nu7a) u7+r'! )ar Le*ea Nou'! trup. U7+ra .n0'! de1) 1ter0 1) )nco7p&et! red' conturur)&e trupu&u). Cunoa1terea ace0tu) raport .ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent e0te a+0o&ut nece0ar' &a cercetarea 7u&tor pro+&e7e ce 0e pun .n &e*'tur' cu ce&e cupr)n0e .n Vech)u& Te0ta7ent. 4. @)n-nd 0ea7' de ace0tea nu ne pute7 a1tepta 0' a/&'7 .n Vech)u& Te0ta7ent .n,'('tur' teo&o*)c' &'7ur)t' 1) deta&)at'! n)c) de0pre ne7ur)rea 0u/&ete&or! n)c) de0pre ,)a(a ,))toare. De a&t/e&! .n *enera&! Du7neNeu! d)n ade,'rur)&e re&)*)oa0e ne"a de0coper)t nu7a) pe ace&ea care pot /) .n(e&e0e de no) 1) care ne 0unt
6;M
Ei0liografie
Eu&)cher! .! &ie Gleichni!reden *e!u: Fre)+ur*! 8=85O Mo)0e0cu! I.! /riginalitatea para.olelor -%ntuitorului: R. V-&c))! 8=:M. 6;:
&dei despre nemurire *i /ia /iitoare n Vechiul Testament
tre+u)nc)oa0e 0pre 7-ntu)re. Du7neNeu are .n ,edere nece0)tatea! nu cur)oN)tatea. $/-ntu& Pa,e& 0pune &'7ur)t: #Cci acum /edem prin oglind, ca'n ghiciturd. dar atunci, fa ctre fa. Dcum cunosc n parte. atunci ns /oi cunoa*te a*a cum *i eu deplin sunt cunoscut% P8 Co 86!84Q. Dec) ta)ne&e Du7neNe)r)) 1) toate ade,'rur)&e re&)*)oa0e &e ,o7 cunoa1te .n ade,'ru& &or 1) .n p&)n'tatea &or! nu7a) .n ,e1n)c)e. A0t/e& nu a,e7 0' ne a1tept'7 &a o .n,'('tur' co7p&et' 1) deta&)at' .n Vech)u& Te0ta7ent! n)c) re/er)tor &a ade,'rur)&e e0hato&o*)ce. Pentru 7-ntu)re 1) pentru co7portarea noa0tr' 7ora&' a2un*e 0' 1t)7 c' ,)a(a o7u&u) nu 0e 0/-r1e1te a)c) pe p'7-nt cu 7oartea trupu&u)! c) cont)nu' 1) dup' aceea PeB)0ten(a 0u/&etu&u)Q! c' ,)a(a de dup' 7oarte e0te ,e1n)c' Pne7ur)reaQ! 1) c' +)ne&e ,a /) r'0p&'t)t! )ar r'u& ,a /) pedep0)t. E0te de a2un0 0' 1t)7 at-ta pentru 7-ntu)re. Re0tu& Pdeta&))Q pot 0' /or7eNe o+)ectu& cercet'r)&or teo&o*)ce 1) ra()ona&e 0au a& cur)oN)t'()) p)oa0e! dar nu contr)+u)e cu n)7)c &a 7-ntu)re. 6. Cu7 c' .n Vech)u& Te0ta7ent 0unt )de) 1) .n,'('tur) de0pre ne7ur)rea 0u/&etu&u) 1) de0pre ,)a(a ,))toare! 0e ,a ,edea .n ur7'toare&e. Acea0t' .n,'('tur' 0e de0pr)nde d)n d)/er)te&e teBte! care ,or+e0c de0pre &ocu& de petrecere a& 0u/&ete&or dup' 7oarte! de0pre .n,)ere 1) 2udecata ce o ,a aduce Du7neNeu a0upra tuturor. Dup' 7oartea trupu&u)! o7u& a2un*e .ntrCun &oc .ntuneco0. #!ai8& sla/ !omnului !umne(eului /ostru mai nainte de a se lsa ntunericul, mai nainte ca picioarele /oastre s se mpiedice de muni ntunecai. Vei a*tepta lumin, *i iat um0ra morii, *ifi8/or ei adu*i ntru ntuneric%, 0pune pro/etu& Iere7)a PIr 86!8;Q. A)c) e hao0. #Vieaa mea nu8ioare, *i8a*a, destul de scurt?C Cilas8md s8mi drui o leac de odihn 'nainte de8a purcede pe calea fr'ntoarceri, acolo, n tr"mul de neguri *i'ntuneric, n ntuneric /e*nic, t"r"m fr lumin *i fr /( n /ia de oameni muritori% PIo, 85! 45"44Q. A)c) e &u7ea ce&or r'po0a()! unde 0e adun' to()! dup' 7oarte. #Vis8am.8 n amia(a (ilelor mele /oi merge la porile morii. anii mei rma*i i /oi lsa n urm. Vis8amC Nu /oi mai /edea m"ntuirea lui !umne(eu n pm"ntul celor /ii. nu /oi mai /edea m"ntuirea lui &srael pe pm"nt, nici om n'am s mai /d cu cei ce locuiesc% P.0 69! 85"88Q. Acea0t' .7p'r'()e tr)0t'! eo&u&! .1) de0ch)de &ar* por()&e! ca o *ur' ne0'tu&'. #&at de ce iadul *i8a cscat pofta *i gura *i8a deschis8o frd'ncetare *i'n ea se /or pogon sl/iii ei *i marii *i a/uii *i ciumaii ei% P.0 M! 8:Q. A)c) nu &aud' n)7en) pe Do7nu&. #Cine, n iad fiind, se /a mrturisi aie?% PP0 ;! ;Q. C' nu ce) d)n 7or7)nte Te ,or &'uda! n)c) ce) 7or() Te ,or +)necu,-nta 1) n)c) ce) d)n )ad .n 7)&a Ta ,or n'd'2du) P.0 69!89Q. Aco&o 7er* to()! precu7 0e ,ede d)n t-n*u)rea &u) Io, PIo, 6!86 1. u.Q. Aco&o d)0pare or)ce 7'r)re &u7ea0c'. #Sh/a ta s'a pogor"t la iad, n iad i s'a pogor"t /eselia cea mult% P.0 8:! 88Q! 1) toat' puterea! or)c-t de .n/r)co1at' ar /) /o0t ea. #!ar acum tu n iad te /ei pogon, n chiar temeliile pm"ntului. Cei ce te /or /edea se /or mira de tine *i /or (iceC 8=are acesta e omul care (guduia pm"ntul *i fcea regatele s tremure?% P.0 8:!
6;;
8M"8;Q. Dup' 7oarte ce) drep() 0e od)hne0c .n pace. # nmorm"ntarea lui (a dreptului) se /a petrece'n pace...% ( s I:, 4Q! )ar ce) t)c'&o1) ,or /) cu p'cate&e .n ca0e&e &or. .7p'r'()a 7or()) Peo&u& >N8O $eptua*)nta: r{hO Vu&*ata: infernus) era conceput' ca o ca,)tate .n 7'runta)e&e p'7-ntu&u)! unde do7nea .ntuner)cu&. La acea0t' concep()e )"a adu0 pe ant)c) dor)n(a de a a/&a &ocu& petrecer)) 0u/&ete&or dup' 7oarte. Dup' ana&o*)a 0or()) trupur)&or care 0e a1aN' .n p'7-nt! .n *roapa .ntunecoa0'! dup' r-ndu)a&a &u) Du7neNeu: #Te /ei ntoarce n pm"ntul din care ai fost luat% PFc 6! 8=Q! au creNut c' 0u/&ete&e tot .ntrCun &oc 0u+teran 0e adun'. eo&u& n)c)decu7 nu e0te )dent)c cu 7or7-ntu&! care ar .n*h)() .ntrea*a /))n(' o7enea0c'! pentru c' .n $cr)ptur' 0e ,or+e1te 1) de 7or7-nt! ca &oc de od)hn' a& trupur)&or! 1) 0e ,or+e1te 1) de eo& ca &oc de petrecere a u7+re&or P0u/&ete&orQ dup' 7oarte. De a&t/e&! cred)n(a +)+&)c' de0pre 0upra,)e(u)rea o7u&u) Pa 0u/&etu&u)Q dup' 7oarte 0e ,ede d)n 7a) 7u&te caNur). A0t/e&! r)d)carea &u) Enoh PFc M! 4:Q! care nCa *u0tat 7oartea! pre0upune cred)n(a .n ne7ur)re. Tot acea0ta o pre0upune 1) /'*'du)n(a &u) Du7neNeu /'cut' &u) A,raa7: #Nu te teme, D/rame. Hu sunt scutul tu, iarrsplata ta /a fi foartemare' CPFc 8M!8Q. Acea0t' r'0p&at' .n0' A,raa7 nCa c'p'tat"o .n ,)a(a p'7-ntea0c'. #C"t despre tineC te /ei petrece'n pace ctre prinii ti *i ngropat /ei fi la m"ndre 0tr"nei% PFc 8M! 8MQ! .) 0pune Du7neNeu &u) A,raa7. A)c) e0te ,or+a de Ua 7er*eA Pa 0e petreceQ 1) Ua /) .n*ropatA. Mer*erea 0e .n(e&e*e de0pre 0u/&et! )ar .n*roparea de0pre trup. A,raa7 nu7a) cu 0u/&etu& a 7er0 &a p'r)n()) 0')! c'c) cu trupu& a /o0t .n*ropat .n Canaan! departe de &ocu& de od)hn' trupea0c' a& p'r)n()&or &u) PCa&deeaQ. Le*'7-ntu& ,e1n)c .ntre A,raa7 1) Du7neNeu " #legm"ntul 'eu l /oi pune ntre 'ine *i tine *i seminia ta de dup tine'ntru tot neamul lor, legm"nt /e*nic pentm ca Hu s fiu !umne(eul tu *i al urma*ilor ti de dup tine% PFc 8>! >Q " de a0e7enea pre0upune 0upra,)e(u)rea dup' 7oartea trupu&u)! c'c) Du7neNeu nu poate /) Du7neNeu& &u) A,raa7 1) a& ur7a1)&or &u)! dec-t nu7a) dac' A,raa7 1) ace1t)a tr')e0c Pcu 0u/&etu&Q 1) dup' 7oartea trupu&u). Faptu& c' acea0t' conc&uN)e e &o*)c'! 0e ,ede de aco&o c' .n0u1) M-ntu)toru& d)n cu,)nte&e: #Hu sunt !umne(eul tatlui tu, !umne(eul lui D/raam *i !umne(eul lui &saac *i !umne(eul lui &aco/% PI1 6! ;Q! 0coate conc&uN)a c' A,raa7! I0aac 1) Iaco, tr')e0c 0u/&ete1te dup' 7oartea &or trupea0c'. E& N)ce eBpre0: #Hl nu este !umne(eul morilor, ci al /iilor% PMt 44! 64Q. Cred)n(a .n 0upra,)e(u)rea 0u/&etu&u) 1) dup' 7oartea trupu&u) 0e de0pr)nde 1) d)n cu,)nte&e patr)arhu&u) Iaco+ ro0t)te cu ocaN)a pr)7)r)) ,e1t)) de0pre pret)n0a 7oarte a /)u&u) 0'u Io0)/: #)l"ng"nd m /oi pogon la fiul meu n loca*ul morilorA% PFc 6>! 6MQ. Pr)n eo& ac) nu 0e .n(e&e*e 7or7-ntu& &u) Io0)/! c) &ocu& de petrecere a 0u/&etu&u) &u). Cu n'de2dea ,)e()) de dup' 7oarte 0e 7-n*-)e 1) Iaco+ pe patu& de 7oarte. #'"ntuirea Ta o a*tept, !oamneA'CPFc :=!89Q. De a&t/e&! eBpre0)a de0 repetat': #a se aduga <apoporul su%C0au #la prinii Si'CPFc 4M!9O 6M! 4=etcQ! nu .n0ea7n' .n7or7-ntarea trupea0c' .n oarecare cr)pt' co7un'! c) petrecere
6;>
.7preun' a 0u/&ete&or. Acea0ta 0e ,ede d)n cu,)nte&e de &a Nu7ere 45! 4:: #Daron se /a aduga h poporul su. c nu /ei intra n ara pe care Hu le8am dat8o ca mo*tenire fiilor lui &srael, iar aceasta pentru c tare ''ai suprat la apa 'eri0a%. $/-ntu& Pa,e& arat' &'7ur)t c' patr)arh)) au a,ut cred)n(' .n ,)a(a ,))toare! cea dup' 7oarte. # ntru credin murit8au toi ace*tia, fr s fi primit roadele fgduinelor, dar de departe /("ndu8le *i m0ri*"ndu8le, *i mrturisind c strini sunt ei *i cltori pe pm"nt. >iindc cei ce /or0esc astfel fac do/ad cd8*i caut patrie. *i dac s'arfi g"ndit la aceea din care ie*iser, ar fi a/ut /reme s se'ntoarc". dar de fapt ei doresc una mai 0un, adic cereasc. &at de ce !umne(eu nu Se ru*inea( s Se numeasc !umne(eul lorC c &e8a pregtit cetate% PE,r 88! 86"8;Q. :. .n 7u&te &ocur) ,or+e1te $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent de0pre 2udecata! care ,a ur7a dup' 7oarte 1) &a care ,a /) 0upu0 /)ecare o7. Ade,'ru& de0pre 2udecat' pre0upune )nd)rect cred)n(a .n ne7ur)re! c'c) a&t/e& nCar a,ea n)c) un ro0t dac' dup' con0tatarea +un't'()) 0au a p'c'to1en)e) nCar ur7a 1) ap&)carea 0anc()un)) cu,en)te. Acea0t' 0anc()une 0e poate ap&)ca nu7a) 0u/&etu&u)! c'c) trupu& 0e .ntoarce 1) 0e pre/ace .n p'7-ntu& d)n care a /o0t &uat. Vech)u& Te0ta7ent pre0upune 1) 2udecata part)cu&ar'! 1) 2udecata un),er0a&'. Eudecata care ,a ur7a dup' 7oarte e0te .n/'()1at' ca #Viua!omnului%C0au ca #(iua r(0unrii lui !umne(eu%C #Vai /ou celor ce dorii (s /in) (iua !omnuluiA Ce este pentru /oi aceasta (i a !omnului?C ea este ntuneric, nu lumin% PA7o0 M! 89Q. #C !umne(eu /a aduce fiece fapt &u 6udecat, n tot ascun(i*ul ei, fie c e 0un, fie c e rea% PEcc 84! 8:Q. Eudecata un),er0a&' 0e a7)nte1te &a I0a)a: #C, iat, !omnul ca focul /a /eni *i carele lui ca un /ifor, s fac plat'ntru m"nie *i8a $ui mustrare cu par de foc. Cci cu focul !omnului fi8/a 6udecat ntreg pm"ntul *i cu sa0ia $ui tot trupulC muli /or fi cei rnii de !omnul% P.0 YY, 8M"8;Q. Eudecata ,a a,ea &oc .n ,a&ea Io0a/at. #Voi str"nge neamurile toate *i'n /alea lui &osafat le /oi co0ori *i8acolo ' /oi 6udeca cu ele% PIo)& :! 4Q. Atunc) 0e ,or n)7)c) 1) 0e ,or 2udeca toate nea7ur)&e. #Spiar' ntru sf"r*it de pe faa pm"ntului, (ice !omnulC S piar omul *i /itele, s piar pe*tii mrii *i psrile cerului. *i /or sl0i necredincio*ii *i pe nelegiuii i /oi nimici de pe faa pm"ntului, (ice !omnul% P$o/ 8! 8"4Q. Feno7ene&e pre7er*'toare ace0te) 2udec'() 0unt p&a0t)c de0cr)0e .n I0a)a 4:. M. Cred)n(a de0pre ne7ur)re 0e ,ede 1) d)n cred)n(a de0pre .n,)erea 7or()&or. Du7neNeu ,a n)7)c) 7oartea. #Hl (!umne(eu) a fcut ca moartea s piar pentru totdeauna' P.0 4M! 9 " dup' TeBtu& Ma0oret)cQ. .n,)erea 7or()&or o 0)7+o&)NeaN' 1) ce&e+ra ,)N)une a &u) IeNech)e& de0pre c-7pu& p&)n de oa0e o7ene1t)! pe care Duhu& Do7nu&u) &a 0/-r1)tu& ,eacur)&or &e ,a .n,)a PIeNech)e& cap)to&u& 6>Q. .n,'('tura de0pre .n,)erea 7or()&or o eBpune &'7ur)t pro/etu& Dan)e&. #-i muli dintre cei ce dorm n r"na pm"ntului se /or tre(iC unii la
6;9
/ia /e*nic, iar alii la ocar *i ru*ine /e*nic. -i cei ce au cunoa*terea /or strluci ca lumina cerului. iar din drepii cei muli, ca stelele n /ecii /ecilor% PDn 84! 4"6Q. ;. Dup' .n,)ere 1) 2udecat' ,a ur7a o ,)a(' nou'. F)ecare ,a &ua ce&e cu,en)te: ce) +un) r'0p&at'! ce) r') pedeap0'. ) acea0t' ,)a(' nou' ,a /) ,e1n)c'. #D/erea celor 0ogai e cetate tare, dar srcia e pustiirea necredincio*ilor. >aptele celor drepi sunt fctoare de /ia. dar roadele necredincio*ilor, de pcate% PPr 85! 8;"8>Q. Ce) drep() 0e ,or ,e0e&). #-i'n (iua aceea /or (iceC Ulat8$pe !umne(eul nostru n care am nd6duit, *i Hl ne /a m"ntui. Dcesta este !omnul, noi $8am a*teptat, noi ne8am 0ucurat*i'ntru m"ntuirea noastr ne /om /eseli%% P.0 4M! =Qd Ve0e&)a &or ,a /) ,e1n)c'. U C !omnul i /a ntoarce *i /eni8/or n Sion cu /eselie *i cu /e*nic 0ucurie. c laud *i /eselie /or /eni asupra capului lor. fugit8au durerea, ntristarea *i suspinul% P.0 M8! 88Q. # n locul ndoitei /oastre nfruntri *i'n locul ru*inrii lor, 0ucura8se8/or de partea ce le /a fi dat. de aceea pentru a doua oara /or mo*teni pm"ntul *i 0ucurie /e*nic /a fi pe capetele lor% P.0 ;8! >Q. P'c'to1)) 0unt 7or() .n ,ec). V)er7e&e &or nu doar7e 1) /ocu& nu 0e 0t)n*e: #{i c"nd /or ie*i /or /edea st"r/urile oamenilor care 'i8au clcat poruncile. c /iermele lor nu /a muri *i focul lor nu se /a stingeC ei pentru lumea'ntreagd pri/eli*te /or fi% P.0 ;;! 4:Q. >. Ide)&e 1) cred)n(a )ude)&or 1) a Vech)u&u) Te0ta7ent de0pre ne7ur)re 1) ,)a(a ,))toare o arat' 1) c'r()&e necanon)ce. Ace0tea! pr),)te ca docu7ente )0tor)ce a&e t)7pu&u) care 0Ca 0cur0 dup' .ncetarea pro/e()e) p-n' &a p&)n)rea ,re7)) Pd)n 0ec. V .. %.Q arat' ca )de)&e de ne7ur)re 1) e0hato&o*)e au preocupat 0u/&ete&e )ude)&or. E&e 7a) arat' c' acea0t' concep()e a e,o&uat 1) 0Ca eBt)n0 1) &a a7'nunte. A0t/e&! .n(e&epc)unea &u) $o&o7on ,or+e1te &'7ur)t de0pre eB)0ten(a 1) ne7ur)rea 0u/&etu&u). # n rutatea lui, omul poate s ucid, dar el nu poate s aduc napoi duhul care aplecat, *i nici s scoat sufletul pe care moartea l8a primit' P$o& 8;!8:Q. Ne7ur)rea 0u/&etu&u) e0te .nte7e)at' .n acea0t' carte pe /aptu& c' o7u& e0te /'cut dup' ch)pu& 1) a0e7'narea &u) Du7neNeu. #!a, !umne(eu (idit8a pe om spre nestricare, fc"ndu8i chip asemeni cu /e*nicia $ui% P4! 4:Q. Ce) deceda() .n 0tare p'c'toa0a pot 1) d)nco&o de 7or7-nt 0' capete )ertarea. #Dpoi, (&uda 'aca0eul) str"ng"nd de la oamenii si 8 prin 0un /rere 8cala dou mii de drahme de argint, le8a trimis la &erusalim pentru ca acolo s fie adus o 6ertf pentru pcat. o foarte frumoas *i foarte plcut fapt, insuflat de g"ndul n/ieriiA C dac el n'arfi a/ut nde6dea c cei ce c(user /or n/ia, ar fi fost de prisos *i de r"s s se roage pentru mori% (7 Mac 84!:6"::Q. I0u0 $)rah .& .ndea7n' pe c)t)tor &a d'rn)c)e pentru ce) 7or(). #'rinimia ta s8i ating pe toi cei /ii, *i nici pentru cei mori s n'o opre*ti% P$)r >! 66Q. A1a 1) To+)t: #)resard8i p"inile pe morm"ntul drepilor, dar pcto*ilor s nu le dai% PTo+ :! 8>Q. Ce) drep() ,or pr)7) d)n 7-na Dreptu&u)
Eudec'tor r'0p&ata. #!e8aceea /or primi, din m"na chiar a !omnului,

6;=
cununa'mpdrteasc8a strlucirii *i diadema frumuseii, cci ei de dreapta $ui /or fi p(ii *i ocrotii /or fi, ca de un scut, de 0raul Su% P$o& M!8;Q.#>erice de femeia cea stearp dar curat, cea care'mpreunare'npcat n'a cunoscut. ea8*i /a cunoa*te rodul la cercetarea sufletelor. >erice de8acel famen din ale crui m"ini n'a curs frdelege, acel ce g"nduri rele n'a ndreptat spre !omnul. el /a primi rsplat pentru credina lui, un loc de mare sla/ acolo'n templul !omnului%(Sol 6!86"8:Q. Do7nu& ,a 2udeca dup' dreptate 1) nu ,a c'uta .n /a(a oa7en)&or: UCci Stp"nul8a8toate de nimeni nu Se teme, *i nici nu Se sfie*te de8a omului mrire. *i pe cei mici, *i pe cei mari, pe toi Hl i8a fcut, pe ei, pe toi, la fel i are'n gri6% P$o& ;! >Q. P'c'to1)) ,or /) o0-nd)() de .n0e1) /apte&e#-i &or. c"nd /a /eni socoteala pcatelor lor, ei /or /eni cuprin*i de spaim, iar frdelegile lor i /or os"ndi din fa% P$o& :! 45Q. Dreptu& ,a a,ea r'0p&at' a&ea0': #Cum de8a a6uns s fie la numr printre fiii lui !umne(eu, *i parte sd8*i ai0 printre sfini?' CP$o& M! MQ. Ch)nur)&e ce&or r') ,or /) cu7p&)te: #Vai, /ai acelor neamuri ce m"na *i8o ridic 'mpotri/a naiei mele, Cci !omnu8Dtotputernic le /a rosti os"nd n (iua 6udecii d"nd trupul lor de prad la flcri *i la /iermi, durerea s *i8o urle n /eci, la nesf"r*it% PIdt 8;!8>Q. Cu n'de2dea r'0p&'()) ,e1n)ce 0u/er' ch)nur)&e 7or()) nona*enaru& E&eaNar 1) /ra()) Maca+e). #-i chiar dac acum a* scpa de pedeapsa oamenilor, nici /iu *i nici mort nu /oi scpa din m"inile Celui8Dtotputernic. &at de ce, prsind acum /iaa n chip cura6os, m /oi arta /rednic de 0tr"neile mele% P4 Mac ;! 4;"4>Q. #H de dorit s prse*ti /iaa prin m"na oamenilor c"nd a*tepi nde6dea dat de !umne(eu caprin Hl /ei n/iaC cci pentru tine (regele Dntioh) nu /a fi n/iere spre /ia% P4 Mac >! 8:Q! 0e .ncura2eaN' .n /a(a 7or()) ce& de a& patru&ea /)u 7aca+eu. 9. Un 0u+)ect deo0e+)t a& &)teratur)) apocr)/e e0te 0/-r1)tu& &u7)) 1) 0oarta e0hato&o*)c' a o7u&u). ) d)n ace0te 0cr)er) 0e poate cunoa1te cred)n(a )ude)&or .n ne7ur)rea 0u/&etu&u) 1) .n ,)a(a ,))toare. De1) ce&e 7a) 7u&te apocr)/e 0unt rodu& /anteN)e) +o&n',)c)oa0e! r'7-ne .n0' cert /aptu& cred)n(e) e0hato&o*)ce ce 0e de0pr)nde d)n e&e. A0t/e&! cartea a IV"a a Maca+e)&or de cupr)n0 re&)*)o0"/)&o0o/)c arat' c' cred)n(a .n ne7ur)rea 0u/&etu&u) nu 0e cupr)nde .n .n,)erea 7or()&or! c) .n ,)a(a cont)nu' d)n cer. Cartea Enoh! .n partea a I)"a P6>! >8Q! 0e ocup' de 0oarta ce&or a&e1) P+un)Q 1) a ce&or p'c'to1) 1) de 2udecata d)n ur7'. Cartea a IV"a a &u) ENdra e 0cr)0' cu 0copu& 0' .ndrepte aten()a oa7en)&or 0pre 0/-r1)tu& ,)e()) 1) 0' o a+at' de &a *r)2a eBce0),' pentru ,)a(a trec'toare. Cu 0copu& ace0ta 0e ocup' 1) de 2udecata &a care ,a a2un*e or)ce o7 1) or)ce /apt' o7enea0c' 1) de0cr)e r'0p&ata ce&or drep() 1) pedeap0a ce&or p'c'to1). $/-ntu& A7+roN)e 0e /o&o0e1te de cartea acea0ta 1) reproduce .n .ntre*)7e .n,'('tura e) de0pre ,)a(a de dup' 7oarte. =. .7p'r'()a ,e1n)c' cerea0c' 0e de0cr)e .n Vech)u& Te0ta7ent 0u+ )coana Nou&u) Ieru0a&)7. #=sp /a face !omnul Dtotiitorul pentru toate neamurile8, pe muntele acesta /or 0ea /eselie, /in /or 0ea% PI0 4M! ;Q. Aco&o ,a /) 0tr'&uc)re 7are:
#%"
#-i /a fi lumina lunii ca lumina soarelui, iar lumina soarelui /a fi de *apte ori mai mare n (iua aceea c"nd !omnul /a tmdui scr"ntitura poporului Su *i c"nd durerea rnii tale o /a /indeca% PI0 65! 4;Q.#Soarele nu /a mai apune *i nici luna nu /a mai scdea, cci !omnul i /a fi lumin /e*nic *i (ilele pl"ngerii tale /or lua sf"r*it% PI0 ;5! 45Q. Aco&o ,a /) ,e0e&)e dep&)n': #C /a fi cerul nou *i pm"ntul nou, iar ei nu8*i /or aminti de cele ce8aufost, *i nici c ele /or /eni n inima lor8, ci /eselie *i 0ucurie /or afla ntr' nsul, c, iat, Hu fac &erusalimul 0ucurie *i /eselie' mifac poporul' CPI0 ;M!8>"89Q. .ntre* ora1u& cu to() &ocu)tor)) ,a /) 0/-nt. #-i tot Dsaremotul dinspre p"r"ul Cedrilor p"n'n colul dinspre rsrit al )orii Cailor /a fi sfinire !omnului. pr0u*ire nu /a mai fi, *i niciodat nimicire% CPIr 68! :5Q. E& ,a /) 0&',)t 1) .n pace: #-i !omnul fi8/a mprat peste tot pm "n tul. n (iua aceea /a fi un singur ! om n, iar num ele Su, unul, ncon6ur"nd ntreg pm"ntul. *i pustia, de la Mhe0ap"n h Gimon, spre mia((i de &erusalim. &ar Gama /a rm"ne pe locul ei. !e la poarta lui Veniamin p"n h locul primei pori, p"n la poarta colurilor *i p"n la turnul lui @ananeel *i p"n la teascurile regelui /or locui ei ntr' nsul. *i nu /a mai fi nici un 0lestem *i /a locui &erusalimul fr nici o fric% PHa 8:! ="88Q. 85. .n 0/-r1)t! ca 7'rtur)e a concep()e) tran0cendente a )ude)&or cre0cu() 1) educa() .n 0p)r)tu& $cr)ptur)&or! ne pute7 re/er) 1) &a cred)n(a conte7poran)&or M-ntu)toru&u) I)0u0 %r)0to0. E0te cuno0cut /aptu& c' ad,er0ar)) Lu)! c'rturar)) 1) /ar)0e))! c'utau .nad)n0 0'"L preN)nte poporu&u) ca pe unu& care nu ()ne Le*ea 1) nu .n,a(' ade,'rur)&e $/)nte) $cr)ptur)! cu 0copu& de a"L co7pro7)te. De aceea .& acuNau o dat' c' nu ()ne 0-7+'ta! a&t' dat' c' nu o+0er,' &e*)&e cur'()e) &e,)t)ce 1) cu p)&da $a .) .ndea7n' &a acea0ta 1) pe ucen)c)) Lu). N)c)odat' .n0' nu"L acuN' c' ar /) .n deNacord cu Le*ea .n ce pr),e1te ne7ur)rea 0u/&etu&u)! .n,)erea 7or()&or 1) 2udecata &u7)) 0au pedeap0a 1) r'0p&ata ,e1n)c'. D)n contr': reu1e1te 0' a0tupe *ur)&e 0aduche)&or cu t-&cu)rea teBtu&u) d)n Ie1)re 6! ;! deduc-nd d)n e& .n,'('tura de0pre eB)0ten(a 0u/&etu&u) 1) .n,)erea 7or()&or PMt 44!46 1. u.Q. N)c)odat' M-ntu)toru& nu e contraN)0 c-nd ,or+e1te de0pre ne7ur)rea 0u/&etu&u) 0au de0pre ce&e d)n ur7' a&e o7u&u)! 0e7n c' a /o0t .n dep&)n acord cu cred)n(a conte7poran)&or $'). E i0liog ra fie Mart)n"Achard! R.! !e la morte la resurection d'apres, VDncien Testament, N e u ch ate&! P a r)0! 8 = M ; .
6>8
Gaportul dintre Vechiul *i Noul Testament
6. Raportu& d)ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7 ent

8. Mu&te d)/)cu&t'() de ord)n eBe*et)c! re&)*)o0 1) 7ora& 0Cau n'0cut de pe ur7a necunoa1ter)) 0au ne()ner)) .n 0ea7' a raportu&u) ade,'rat d)ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent. Ra()ona&)07u& +)+&)c re0p)n*e pro/e())&e 1) .7p&)n)rea &or. Acea0t' .7p&)n)re o 0ocote1te pur' aco7odare! p)oa0' 0au /raudu&oa0'. Mu&() r't'c)() 0ocote0c o+&)*ator)) une&e d)0poN)()) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) pentru cre1t)n)) Nou&u) Te0ta7ent. A&()) /ac cap de acuN' .7potr),a Vech)u&u) Te0ta7ent d)n pr)c)na &e*)&or 7ora&e .n 0tare e7+r)onar' 1) )7per/ect'! potr),)t 0t'r)) o7en)r)) de 0u+ 0t'p-n)rea p'catu&u) 1) a /aNe) de e,o&u()e 0pre per/ec()unea e,an*he&)c'. $unt un)) care re0p)n* pur 1) 0)7p&u .ntre* Vech)u& Te0ta7ent! ca )e1)t d)n uN 1) 0ocot)ndu"8 .n&ocu)t cu Nou& Te0ta7ent. Ace1t)a .& 0ocote0c ca un docu7ent )0tor)c a& poporu&u) )udeu! o pur' &)teratur' na()ona&'! care trateaN' )0tor)a! cred)n(a re&)*)oa0' 1) a1eNarea po&)t)co"0oc)a&' a ace0tu) popor. F)re1te c' .n a0e7enea concep()e 0)n*uru& punct de &e*'tur' .ntre ce&e dou' Te0ta7ente e0te per0oana &u) I)0u0 %r)0to0! Care $Ca n'0cut dup' trup .n 0-nu& ace0tu) popor. Pentru e,)tarea r't'c)r)&or! care d)n punct de ,edere doctr)nar 0unt pr)7e2d)oa0e 1) d)n punct de ,edere 7ora& pot 0' /)e p'*u+)toare! e nece0ar 0' 0e cunoa0c' raportu& ade,'rat a& ce&or dou' Te0ta7ente. Acea0t' cunoa1tere duce &a aprec)erea ,a&or)) rea&e a Vech)u&u) Te0ta7ent 1) &a cunoa1terea autor)t'()) &u). 4. Ce& 7a) autent)c 1) ce& 7a) )nd)cat .n,'('tor! .n pr),)n(a acea0ta! e0te Nou& Te0ta7ent. Ace0ta ne 0pune c' Vech)u& Te0ta7ent e0te /'*'du)n('! )7a*)ne 1) u7+r'! )ar Nou& Te0ta7ent e0te .7p&)n)re! ade,'r 1) trup. Iat' .n,'('tura $/-ntu&u) Apo0to& Pa,e& .n acea0t' pr),)n(': #-i toate acestea li s'au nt"mplat lor P)ude)&or! .n de1ertQ ca pilde *i au fost scrise spre po/"uirea noastr, a celor care8am a6uns sf"r*iturile /eacurilor% P8 Co 85! 88Q. #D*adar, nimeni s nu / 6udece pentru m"ncare sau 0utur sau cu pri/ire la /reo sr0toare sau lun nou sau s"m0ete. ele sunt o um0r a celor /iitoare, dar trupul e al lui @ristos% PCo& 4! 8>Q. # ntr'ade/r, a/"nd doar um0ra 0unurilor /iitoare, *i nu chipul nsu*i al lucrurilor, cu acelea*i 6ertfe care ne'ncetat se aduc an dup an, legea nu8i poate niciodat face des/"r*ii pe cei ce se apropie% PE,r 85! 8Q. .ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent e0te! pr)n ur7are! o &e*'tur' )nd)0o&u+)&'! )nt)7'! o ar7on)e e,)dent'. Vech)u& Te0ta7ent e0te pre,e0t)re! care 0e .7p&)ne1te .n Nou& Te0ta7ent. Ace0ta e0te 0copu& 1) ro0tu& ce&u) Vech). $copu& .n0'! cu toate c' e0te u&t)7 .n ord)nea eBecut'r))! .n )nten()e e0te anter)or rea&)N'r)) &u). N)7er)t eBpr)7' acea0ta Fer)c)tu& Au*u0t)n .n cu,)nte&e: #No/um Testamentum in Vetere
#%!
latet, Vetus in No/o patet%. Iat' care e0te ar7on)a teo&o*)c' .ntre ce&e dou' Te0ta7ente. Vech)u& Te0ta7ent cupr)nde )0tor)a pre*'t)r)) 7-ntu)r)) nea7u&u) o7ene0c! care 7-ntu)re 0e de0',-r1e1te .n Nou& Te0ta7ent. A7-ndou' Te0ta7ente&e 0unt p'r() )nte*rante a&e ace&u)a1) 0cop d),)n: 7-ntu)rea o7en)r)): aco&o! .n Vech)u& Te0ta7ent! pre*'t)t' 1) pre,e0t)t'! a)c)! .n Nou& Te0ta7ent! rea&)Nat' 1) ar'tat'. Acea0t' ar7on)e Du7neNeu o /ace pe tre) c'): aQ pe ca&ea pro/e())&or ,er+a&eO +Q pr)n 0)7+o&ur) pro/et)ce! 1) cQ pr)n ch)pur) 1) pre/)*ur'r) )0tor)ce. Pro/e())&e ,er+a&e 0unt teBte care pre,e0te0c e,en)7ente ,))toare cont)n*ente. $)7+o&ur)&e +)+&)ce 0unt per0oane! &ucrur) 0au ac()un) 0en0)+)&e! care repreN)nt' &ucrur) a+0tracte! ade,'rur) de cred)n(' 1) 7ora&' 0au per0oane! &ucrur) 0au ac()un) preNente 1) ,))toare. .n $/-nta $cr)ptur' 0unt /oarte /rec,ente 0)7+o&ur)&e. Ma) ut)&)Nate 0unt 0)7+o&ur)&e r)tua&e Pc)rcu7c)N)a! 0acr)/)c))&e! ,)ct)7e&e! 0'r+'tor)&e etcQ! ,)N)un)&e 0)7+o&)ce PeB. c-7pu& p&)n cu oa0e! &a pro/etu& IeNech)e&! cap)to&u& 6>Q 1) ac()un)&e pro/et)ce 0)7+o&)ce! de eBe7p&u: purtarea 2u*u&u) de c'tre pro/etu& Iere7)a PIr 49! 85Q. T)pur)&e 0unt per0oane! &ucrur) 0au ac()un) d)n Le*ea ,eche! care pre,e0te0c &ucrur)! per0oane 0au ac()un) d)n Le*ea Nou' Pde eBe7p&u: pro/etu& Iona " Mt 84! 6=":8O Le 88! 65O Mt 8;! :Q. Re*u&) concrete pentru a/&area 0)7+o&ur)&or! a pro/e())&or 1) a t)pur)&or ne d' %er7eneut)ca +)+&)c'. Cu toate c' Vech)u& Te0ta7ent are caracter *enera& pre/)*urat),! /))nd u7+r' a ce&or ,))toare PCo& 4! 8>Q 1) c'&'uN' 0pre %r)0to0 P#a 6! 4:Q 1) cu toate c' .n 0en0u& ace0ta a .ncetat! dup' cu7 arat' $/-ntu& Pa,e&: #desfiinea( ceea ce este nt"i pentru ca s8l statorniceasc pe cel de8al doilea% PE,r 85! =Q! #iar dac a /enit credina PNou& Te0ta7entQ! nu mai suntem su0 clu( PVech)u& Te0ta7entQA P#a 6! 4MQ! totu1) .1) are ro0tu& 0'u! autor)tatea 1) de7n)tatea 0a! precu7 0e ,a ,edea .n ur7'toare&e. 6. Vech)u& Te0ta7ent! precu7 0Ca 0pu0! /ace parte d)n )cono7)a 7-ntu)r)) nea7u&u) o7ene0c. A)c) 0e arat' cu7 a pre*'t)t Du7neNeu acea0t' 7-ntu)re! cu7 a ()nut! de"a &un*u& ,eacur)&or! treaN' )deea 7e0)an)c'! cu7 a p'0trat cred)n(a ade,'rat' P7onote)07u&Q 1) cu7 0Ca .n*r)2)t ca! &a #plinirea /remii%, %r)0to0 0' /)e ar'tat! cuno0cut 1) pr)7)t drept Me0)a IN+',)toru&. Acea0t' pre*'t)re e0te /'cut' de Du7neNeu .n 7a) 7u&te /aNe. Dup' c'derea .n p'cat 1) dup' potop p-n' &a A,raa7! Du7neNeu $e de0coper' o7en)r)) .ntre*) P/aNa pr)7ord)a&'Q. Dup' che7area &u) A,raa7! Du7neNeu a&e*e /a7)&)a ace0tu)a 1) pr)n e& poporu& care 0e ,a na1te d)n e&! pentru a"8 a,ea .n *r)2' 0pec)a&' .n ,ederea 7-ntu)r)) un),er0a&e P/aNa a douaQ. De a)c) o7en)rea 0e .7parte .n dou': de o parte e0te 7oNa)07u& P7onote)07u&Q! de a&t' parte p'*-n)07u& P)do&atr)aQ. $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent ne arat' )0tor)a ace0tu) popor a&e0 1) /e&u& &u) de ,)a('! tr')t' dup' r-ndu)e&)&e date de Du7neNeu pr)n ro+u& $'u Mo)0e. O dat' cu ,en)rea &u) Me0)a .n0'! a&e*erea a .ncetat pr)n rea&)Narea 0copu&u) ace0te) a&e*er). Totodat' au .nceput! /)re1te! 1) r-ndu)e&)&e /e&u&u) de ,)a('! date cu 0copu& )No&'r))
#%#
&u) de a&te nea7ur)! ne/))nd 2u0t)/)cat' pe 7a) departe )No&area. A0t/e&! 7u&te &ucrur) pre0cr)0e .n Le*ea Veche! p)erN-ndu"1) ro0tu&! au .ncetat de a 7a) o+&)*a. Mu&te! dar nu toate! c'c) pe &.n*' a&e*erea 1) )No&area 0a! poporu& +)+&)c 1)"a a,ut 1) ,)a(a 1) )0tor)a 0a propr)e. Poporu& ar /) eB)0tat 1) dac' nu ar /) /o0t a&e0. F))) &u) 1)"au tr')t 1) ,)a(a &or )nd),)dua&'! 1) co&ect),'! condu1) de cred)n(' 1) ade,'rur) 7-ntu)toare! co7une 1) ce&or a&e1)! 1) p'*-n)&or! .ntrea*a o7en)re a,-nd deopotr),' dator)a de a"L cunoa1te pe Du7neNeu! de a"L c)n0t) 1) de a"I .7p&)n) ,o)a. Aceea1) ,o)n(' d),)n'! ace&ea1) ade,'rur) 1) ace&ea1) &e*) 7ora&e! pe care Du7neNeu &e"a 0'd)t .n 0u/&etu& tuturor oa7en)&or P&e*ea natura&'Q! poporu& &e"a a,ut 1) pro7u&*ate poN)t), pr)n ta+&e&e &e*)) 1) )nterpretate autent)c de tr)7)1)) &u) Du7neNeu Ppro/e()) .n 0en0u& &ar*Q. F)re1te c' ace0te &e*) 1) ade,'rur) do*7at)ce 1) 7ora&e un),er0a&e 1) etern ,a&a+)&e nu au .ncetat de a o+&)*a 1) dup' de0/))n(area Le*)) Vech) ca # n/tor spre @ristos% 0au #ca um0ra celor /iitoare%. Dec) a,-ndu"0e .n ,edere caracteru& *enera& a& Vech)u&u) Te0ta7ent! tre+u)e 0' 0e caute 1) tre+u)e 0' 0e /ac' deo0e+)re .ntre &ucrur) care au a,ut caracter te7porar 1) care au un caracter etern 1) un),er0a&. Ce&e de cate*or)a .nt-) au .ncetat! ce&e d)n cate*or)a a doua au r'7a0 /)e ca 7u*ure a& 0t'r)) de per/ec()une d)n Le*ea Nou'! &e*ea daru&u) 1) a de0',-r1)r))! /)e .ntre*). :. Dac' Du7neNeu nu ne"a de0coper)t toate ade,'rur)&e do*7at)ce n)c) nou'! cre1t)n)&or! ce&or de 0u+ Le*ea de0',-r1)r))! c) nu7a) pe ace&ea a c'ror cunoa1tere ne e0te nece0ar' 1) /o&o0)toare! cu at-t 7a) pu()n ne pute7 a1tepta &a o do*7at)c' co7p&et' 1) &'7ur)t' .n Vech)u& Te0ta7ent. Du7neNeu co7un)c' ade,'rur) do*7at)ce oa7en)&or d)n t)7pu& Vech)u&u) Te0ta7ent .n acea 7'0ur' 1) .n acea /or7' .n care &e 0unt nece0are 1) .n care &e pot pr)cepe. De1) 7'0ura 1) /or7a co7un)c'r)) 0unt potr),)te t)7pu&u) 1) oa7en)&or! ade,'ru& .n0u1) nu e0te a&tu& dec-t ce& 0)n*ur 1) etern. Ade,'rur)&e do*7at)ce a&e Vech)u&u) Te0ta7ent 0unt ace&ea1)! .n /ond! ca 1) ce&e a&e Nou&u) Te0ta7ent. Dec) .n pr),)n(a do*7at)c'! Vech)u& Te0ta7ent nCare caracter te7porar. Vech)u& Te0ta7ent e0te cate*or)c 7onote)0t. Are no()unea Du7neNeu&u) ade,'rat. Du7neNeu e0te de0cr)0 pr)n atr)+ute&e $a&e! care arat' /))n(a $a ade,'rat'. #Dscult, 5raele, !omnul, !umne(eul nostru, este singurul !omn% PDt ;! :Q. Ace0t Du7neNeu e0te ,e1n)c PFc 8!8!48!66O I1 6!8; etcQ! ne0ch)7+at PN7 46!8=Q! atot1t)utor PP0 >! 85Q! atotputern)c PP0 86M! ;Q! poart' de *r)2' tuturor P.0 :8! 8MQ. E& ,rea 7-ntu)rea tuturor PIN 66!88Q! e0te 0/-nt PL, 88! ::Q! .n(e&ept 1) drept! Care nu caut' &a /a(a oa7en)&or PDt 85!8>Q! e0te cred)nc)o0 .n .7p&)n)rea /'*'du)n(e&or $a&e PDt 64! :O N7 46! 8=Q! e0te Do7nu& ceru&u) 1) a& p'7-ntu&u) PDt 85! 8:Q 1) 0t'p-nu& tuturor PDt 44! 6=Q. Du7neNeu e0te /))n(a 0p)r)tua&'! pentru c' E& nu poate /) ,'Nut 1). dec) n)c) nu poate /) repreNentat .n n)c) o /or7' PDt :!8MO I1 64! 45Q! E& nu poate /) &oca&)Nat .n 0pa()u P6 R* 9! 4>O 4 Par ;!89O .0 YY, 8Q! dar pentru aceea e0te o7n)preNent PP0 86=! >"85Q. F)re1te c' acea0t' cunoa1tere a /))n(e) ade,'rate a &u) Du7neNeu nu eBc&ude antropo7or/)07e&e 1) antropopat)07e&e!
#%$
a1a precu7 1) no)! cre1t)n))! a,-nd cunoa1terea 7a) per/ect' a &u) Du7neNeu ne /o&o0)7 de ace0t /e& )7propr)u de a ,or+) Pantropo7or/)07u& e0te atr)+u)rea 7e7+re&or trupe1t)! o7ene1t)! &u) Du7neNeu: och)u& &u) Du7neNeu! 7-na &u) Du7neNeu! )ar antropopat)07u& e0te atr)+u)rea pa0)un)&or o7ene1t) &u) Du7neNeu: 7-n)e! )u+)reQ. E0te ade,'rat c' .n Vech)u& Te0ta7ent antropo7or/)07e&e 0unt 7a) /rec,ente 1) *ro0o&ane! dar tre+u)e 0' 0e ()n' 0ea7a de /)rea deo0e+)t' a poporu&u) +)+&)c! care a /o0t 7a) carna&' 1) 7a) pu()n 0p)r)tua&' dec-t a a&tor popoare! 1) 7a) a&e0 dec-t a noa0tr'! a cre1t)n)&or. .n,'('tur' do*7at)c' a/&'7 .n Vech)u& Te0ta7ent 1) de0pre a&te ade,'rur) ca: an*he&o&o*)a PFc 8;! >O 89!8O 49!84O 6 R* 44! =O Dn 85!86O Ed 86! 45O Ha 8!84O Ma& 6! 4M etcQ! p'catu& 0tr'7o1e0c PO0 ;! >O P0 M5! >O Io, 8:! :O Ir 8>! =Q! nece0)tatea poc')n(e)! ne7ur)rea 0u/&etu&u)! 2udecata part)cu&ar' 1) un),er0a&'! r'0p&ata 1) pedeap0a ,e1n)c' etc. C'r()&e de .n,'('tur' do*7at)c' cre1t)n' arat' cu pr)0o0)n(' c' 7u&te ade,'rur) do*7at)ce 0e a/&' .n Vech)u& Te0ta7ent 1) do,ed)rea &or 0e /ace 1) cu teBte 0coa0e de a)c). M. Ceea ce 0Ca 0pu0 de0pre .n,'('tura do*7at)c' a Vech)u&u) Te0ta7ent tre+u)e 0' 0e 0pun' 1) de0pre .n,'('tura 7ora&'. N)c) acea0t' .n,'('tur' nCare caracter te7porar. I)0u0 0pune a0cu&t'tor)&or $'): #)e scaunul lui 'oise s'au a*e(at crturarii *i fariseii. deci pe toate c"te / /or spune facei8le *i p(ii8le, dar dup faptele lor s nu facei, c ei spun, dar nu fac% PMt 46! 4"6Q. Dec) .n,'('tura 7ora&' a Vech)u&u) Te0ta7ent e0te +un' 1) ade,'rat' .n e0en('! ,a&a+)&' pentru totdeauna. Dar nu7a) .n e0en('. M-ntu)toru& .n0u1) o apro+'! dar o de0',-r1e1te! o cur'(' de e&e7ente&e o7ene1t)! o co7p&eteaN' cu porunc) no) 1) cu 0/atur)! o .7+o*'(e1te 1) o .nno+)&eaN' cu 7ot),'r) 0p)r)tua&e 1) tran0cendenta&e! o /ace 7a) e/)cace cu haru& 1) )n0tru7ente&e ace0tu)a: $/)nte&e Ta)ne. #S nu socotii c am /enit s stric $egea sau proorocii. n'am /enit s stric, ci s plinesc% PMt M! 8>Q. C-t pr),e1te pe prooroc)! M-ntu)toru& %r)0to0 .7p&)ne1te pro/e())&e de0pre Me0)a IN+',)toru& .n .n0'1) Per0oana $a. C-t pr),e1te &e*ea 7ora&' d)n Vech)u& Te0ta7ent! pe aceea o de0',-r1e1te. Do,ad' para&e&a pe care o /ace .ntre Le*ea Veche 1) cea Nou' .n aceea1) cu,-ntare! .n ace&a1) conteBt: .n pred)ca de pe Munte. De a)c) 0e ,ede .n ce 0en0 0e /ace acea0t' de0',-r1)re! acea0t' per/ec()onare. Tot ce a /o0t )nco7p&et acu7 0e co7p&eteaN'! tot ce a /o0t un)&atera&! acu7 0e un),er0a&)NeaN'! tot ce a /o0t r'0t'&7'c)t! acu7 0e .ndrepteaN'! tot ce a /o0t a+uN! 0e cur7'. Nu 0e o0-nde1te nu7a) /apta eBtern' 0',-r1)t'! c) p'catu& 0e d)0tru*e .n r'd'c)na &u)! .n e7+r)on! .n )nten()a 1) *-ndu& p'c'to0 a& 7)n()). #Di au(it c s'a spus celor de demultC S nu uci(i. iar cel ce /a ucide, /rednic este de 6udecat. Hu ns / spun =ricine se m"nie pe fratele su, /rednic/afide6udecat... APMt M!44Q. .n caN de de0/r-nare! Le*ea o0-nde1te /apta. #Hu ns / spun c oricine se uit la o femeie spre a o pofti s'a *i desfr"nat cu ea n inima lui% PMt M! 49Q. Nu rareor) Le*ea a /o0t c'&cat' pr)n a+uNur)! r'0t'&7'c)r) 0au o+)ce)ur) 0tr'7o1e1t)! care au .ntunecat
6>M
0en0u& ade,'rat a& e). %r)0to0 re0ta+)&e1te ade,'ru&! re.n,)e Le*ea! de7n)tatea e) p-n*'r)t'. U C !umne(eu a (isC Cinste*te pe tatl tu *i pe mama ta, iar cel ce /a gri de ru pe tatl su sau pe mama s fie pedepsit cu moarte. Voi ns spuneiC Cel ce i8ar (ice tatlui su ori mamei saleC !arul cu care a* putea s te a6ut & l8am druit lui !umne(eu, ace$P poate s nu cinsteasc pe tatl su ori pe mama sa. D*adar, ai desfiinat porunca lui !umne(eu de dragul datinei mostre% PMt 8M! :";Q. ) .n c-te caNur) nCa tre+u)t 0' )nter,)n' M-ntu)toru& d)n cauNa )nterpret'r)) /'(arn)ce a Le*)) &u) Du7neNeu. De a&t/e&! 1) .n Le*ea Veche ca 1) .n cea Nou'! totu& 0e reduce &a .ndator)rea de c'peten)e a o7u&u) de a"L )u+) pe Du7neNeu! care e0te te7e)u& 1) )N,oru& tuturor ce&or&a&te .ndator)r). .n /runtea porunc)&or d)n Deca&o* 0t' porunca cred)n(e) .ntrCun 0)n*ur Du7neNeu PI1 45! Dt MQ. Acea0t' porunc' .n0' nu cere nu7a) acceptarea teoret)c' a unu) ade,'r do*7at)c! c) cere )u+)rea &u) Du7neNeu! care 0' duc' &a .7p&)n)rea tuturor ce&or&a&te porunc). A1a t-&cu)e1te .n0u1) teBtu& 0acru! porunca I d)n Deca&o*: #Dscult, &sraele, !omnul, !umne(eul nostru, este singurul !omn. S8$ iu0e*ti pe !omnul, !umne(eul tu, din toat inima ta, din tot sufletul tu *i din toat puterea ta. Cu/intele acestea pe care i le spun eu ast(i s fie n inima ta *i n sufletul tu% PDt ;! :";Q. Porunc)&e d)n Deca&o*! de a&t/e&! ca porunc) natura&e 1) poN)t),e d),)ne! 0unt rea7)nt)te .n 7a) 7u&te &ocur) a&e Nou&u) Te0ta7ent. A1a! porunca .nt-) e0te a7)nt)t' &a Mc 84! 4=O 85! 69O Le 85! 48O a doua &a FA 8M! 4=O 8 In M! 48O a c)ncea &a Mt 8M! :O 8=!8=O Mc >!85O a 1a0ea &a Mt M! 48"4=O 8=!89O a 1aptea &a Mt M! 4>"64O 89!8=O &a Mc 85!8=O a opta &a Mt 8=!89O Mc 85!8=O a noua &a Mt 6! 66"6>O 8=!89O Mc 85!8=O R7 86! =O a Necea &a R7 86! =. Ch)ar )u+)rea aproape&u) 0e a/&' porunc)t' 1) .n Vech)u& Te0ta7ent! de1) .n 0en0 7a) re0tr-n0. Nu7a) o )nterpretare 1) o pract)c' *re1)t' )"a du0 pe )ude) &a concep()a c' &e*ea )u+)r)) )"ar cupr)nde nu7a) pe cona()ona&)! a2un*-ndu"0e .n ce&e d)n ur7' &a eBc&uderea tota&' a ce&u) de a&t nea7! precu7 0e ,ede &a Mate) M! :6: #Di au(it c s'a spusC S8l iu0e*ti pe aproapele tu *i s8l ur*ti pe /r6ma*ul tu%. .n Vech)u& Te0ta7ent acea0t' porunc' nu 0e a/&' .n /or7u&area acea0ta. D)0poN)()a d),)n'! de a )u+) 7a) 7u&t pe cona()ona&) dec-t pe 0tr')n)! e,re)) au )nterpretat"o .n 0en0 *re1)t! )u+)ndu") nu7a) pe cona()ona&) 1) ur-ndu") pe 0tr')n). C-t de contrar' a /o0t acea0t' pract)c' /a(' de ,o)n(a d),)n'! 0e ,ede d)n d)0poN)())&e u7an)tare )7pu0e e,re)&or 1) /a(' de 0tr')n). .n Vech)u& Te0ta7ent ,or /) 1) une&e d)0poN)()) .n 7a) pu()n acord cu &e*)&e 7ora&e a&e Nou&u) Te0ta7ent. Ace0tea .n0' tre+u)e .n(e&e0e 1) aprec)ate! a,-ndu"0e .n ,edere c' Vech)u& Te0ta7ent nu e0te &e*ea de0',-r1)r))! c) e0te o /aN' a e,o&u()e) o7en)r)) 0pre de0',-r1)re. Apo) 7u&te d)0poN)()) contrare )u+)r)) e,an*he&)ce 0e 2u0t)/)c' 1) pr)n ,o)n(a d),)n' de a )No&a poporu& de &a contactu& 1) /a7)&)ar)tatea cu 0tr')n)). Contrad)c()) rea&e .n0' .ntre &e*ea 7ora&' a Vech)u&u) Te0ta7ent 1) cea a Nou&u) Te0ta7ent nu 0unt. ;. A/ar' de .n,'('tur) do*7at)ce 1) 7ora&e! Vech)u& Te0ta7ent cupr)nde 1) d)0poN)()) de or-ndu)re 0oc)a&'! po&)t)c' 1) re&)*)oa0'! &e*) c),)&e 1) &e*) cere7on)a&e.
6>;
Le*)&e c),)&e nor7au ,)a(a pu+&)c' 1) part)cu&ar'. Te7e&)a ace0tor &e*) a /o0t re*)7u& teocrat)c. Tot ce 0e d)0pune e7an' de &a Iah,e! 0upre7u& &e*)0&ator. Le*)&e c),)&e nor7au raportu& e,reu&u) /a(' de 0e7enu& &u) 1) /a(' de 0tat. E&e 0Cau eBt)n0 &a toate ra7ur)&e 1) 7an)/e0t'r)&e ,)e()) pu+&)ce 1) part)cu&are. .n Vech)u& Te0ta7ent 0e cupr)nd d)0poN)()) pr),)toare &a or*an)Na()a de 0tat 1) ad7)n)0tra()a pu+&)c'! &a 2u0t)()e! &a dreptu& c),)& 1) pena&! &a c'0'tor)) etc. Deoarece ace0te d)0poN)()) a,eau caracter trec'tor! au /o0t .n ,)*oare p-n' ce poporu& a a,ut )ndependen(' 1) ,)a(' or*an)Nat' de 0tat. Dup' ru)na po&)t)c'! na()ona&' 1) re&)*)oa0'! .nt-7p&at' .n anu& >5 a& ere) cre1t)ne! ace0te &e*) au de,en)t /'r' ro0t! a+o&)ndu"0e de &a 0)ne. .ncet-nd 0copu& pentru care au /o0t date! au .ncetat 1) e&e de a 7a) /) ut)&e. Au de,en)t 7oarte! )noperante. Mu&te d)n e&e au /o0t dep'1)te de t)7p! a0t/e& c' n)c) re.n,)erea &or nu e0te po0)+)&'. A&te&e ar putea /) ap&)cate dup' dor)n(a )nd),)dua&' 0au co&ect),'. .n0' /'r' preten()e de o+&)*a()e poN)t),' d),)n'. D)n acea0t' cate*or)e 0unt 1) &e*)&e re&at),e &a deo0e+)rea .ntre 7-nc'rur) curate 1) necurate. Ace0te d)0poN)()) 0Cau dat .n ,ederea )No&'r)) poporu&u) +)+&)c de p'*-n)! pentru a") opr) de &a /a7)&)ar)tatea cu ace1t)a. Or! .n Le*ea Nou' ne7a)/'c-ndu"0e deo0e+)rea .ntre nea7ur)! nu e nece0ar' n)c) )No&area! n)c) 7)2&oace&e )No&'r)). A0t/e& 0tau &ucrur)&e cu &e*)&e cere7on)a&e! ad)c' ce&e re/er)toare &a cu&tu& d),)n. Deoarece n)c) 7)0tere&e nu 0Cau putut co7un)ca oa7en)&or dec-t nu7a) .n 7'0ura capac)t'()) &or de cunoa1tere 1) .n(e&e*ere! ca nu cu7,a 0' /)e re0p)n0e ce&e ce nu pot /) .n(e&e0e! tot a0t/e& d)0poN)())&e cere7on)a&e 0Cau dat poporu&u) pr)7)t), 0u+ .n,e&)1u& &ucrur)&or 0au ac()un)&or 0en0)+)&e. $e7n)/)ca()a ace0tor &e*) e0te: aQ &)tera&'! .n 0copu& de a 0e e,)ta )do&atr)a! a 0e rea7)nt) ,reo +)ne/acere a &u) Du7neNeu! a 0e ar'ta 7a)e0tatea d),)n' 0au pentru a 0e 7an)/e0ta pr)n 0e7ne 0au ac()un) eBterne 0)7('7)nte )nterne 0u/&ete1t)O +Q 0)7+o&)c': 0pre a 0e ar'ta pr)ntrCo ac()une eBtern' ce,a a+0tract! )ntern! 1) cQ t)p)c' pro/et)c': pentru a pre,e0t) pe Me0)a! .7p'r'()a 1) darur)&e Lu). Ace0te cere7on)) nu &"au .ndreptat pe o7 .n )nter)oru& 0'u! deoarece #dac dreptatea ( ndreptarea) /ine prin $ege (cea mo(aic), @ristos a murit n (adar% P#a 88! 48Q! e&e au produ0 nu7a) o 0tare eBtern' &e*a&' &e,)t)c'. #>iindc dac s"ngele de api *i de tauri *i cenu*a de6uninc, stropindu8i pe cei ntinai, i sfine*te prin curirea trupului, atunci s"ngele lui @ristos, Cel ce fr prihan prin /e*nic !uh &s'a adus lui !umne(eu, cu c"t mai mult /a curai con*tiina /oastr de faptele cele moarte, ca s8& slu6ii !umne(eului8Celui8ViuA% PE,r =!86"8:Q. #!impotri/, prin e/eP2ert/e&e Vech)u&u) Te0ta7entQ n fiecare an se face amintirea pcatelor, *i aceasta, pentru cd8i cu neputina ca s"ngele de tauri *i de api s nlture pcatele% PE,r 85! 6":Q. Cere7on))&e au a,ut .n0' 1) un ro0t pre/)*urat),! au /o0t u7+ra rea&)t'()) ,))toare! a trupu&u) ,))tor. Ace0te cere7on))! o dat' cu ,en)rea &u) %r)0to0! au .nceput a .nceta 1) pr)n Pat)7)&e 1) 7oartea Lu)! au 1) .ncetat de/)n)t),! .7p&)n)ndu"0e ade,'ru& &or. Deoarece ro0tu& ace0tor &e*) a /o0t 1) pre/)*urat),! dup' rea&)Narea ce&or pre/)*urate nu 7a) au n)c) un ro0t! ace0ta /))nd rea&)Nat. @)nerea 1) pract)carea
#%%
Gaportul dintre Vechiul *t Noul Testament
&or 7a) departe! cu .ntre* ro0tu& &or pre/)*urat),! )7p&)c)t ar .n0e7na a1teptarea ,en)r)) &u) Me0)a! dec) re0p)n*erea 7e0)an)t'()) &u) I)0u0 %r)0to0. De aceea ace0te &e*) 0e nu7e0c 7oarte 1) aduc'toare de 7oarte. C' d)0poN)())&e cere7on)a&e a&e Vech)u&u) Te0ta7ent au a,ut caracter pre/)*urat), t)p)c 7e0)an)c! 0e ,ede d)n teBte&e re/er)toare &a acea0ta d)n Nou& Te0ta7ent. Te7p&u& a /o0t )coana pentru t)7pu& de /a(' PE,r =! =Q! 2ert/e&e 0-n*eroa0e au pre/)*urat 2ert/a M-ntu)toru&u) PE,r =! 6Q! tot a0t/e& 1) ce&e ne0-n*eroa0e PE,r >Q! 1) 0'r+'tor)&e PCo& 84! 8;"8>Q. M)e&u& pa0ca& 1) aN)7a au /o0t t)pu& &u) %r)0to0 P8 Co M! >O In 8! 4=! 6;O 8=! 6;O Ap 86! 9Q. $)na*o*a a /o0t t)pu& B)0er)c)) PIn 85! 8;! #a :! 44"68Q. >. Interpretarea 1) .7p&)n)rea pro/e())&or teBtua&e Pd)recteQ 7e0)an)ce .n per0oana &u) %r)0to0 o arat' cu pr)0o0)n(' /or7u&a: #Ceeaces'a nt"mplat, ca s se plineasc ces'a (is de !omnul prin )roorocul%, cu care )ntroduc! .n 7u&te caNur)! autor)) Nou&u) Te0ta7ent ap&)carea pro/e())&or &a I)0u0 %r)0to0. Far acestea toate s'au fcut ca s se plineasc ceea ce s'a spus de !omnul prin proorocul ce (iceC &at, >ecioara /a a/ea np"ntece*i /a na*te >iu *i8$ /or chema cu numele deHmanuel, care se t"lcuie*teC Cu noi este !umne(eu% PMt 8! 44"46! c/. .0 >!8:O 7a) ,eN) Mt 4! 8>"89! c/. Ir M8! 8MO Mt 4! 8M"8;O c/. O0 88! 8O Mt 4! MO c/. M) M! 4O In 8=! 6;O c/. I1 84! :;O In 8=! 6>O c/. Ha 84! 85Q. .7p&)n)rea ace0tor pro/e()) /ace ca Vech)u& Te0ta7ent 0' a)+' ,a&oare docu7entar' dura+)&' 1) autor)tate d),)n' pentru do,ed)rea 7e0)an)t'()) M-ntu)toru&u) 1) a Du7neNe)r)) Lu). Pe &-n*' acea0ta! .ntrea*a act),)tate 7-ntu)toare a B)0er)c)) 0e .nte7e)aN' pe rea&)tatea 0upranatura&' a Vech)u&u) Te0ta7ent. Pe rea&)tatea )ntr'r)) .n &u7e a p'catu&u) 0e +aNeaN' nece0)tatea 7-ntu)r)) 1) a M-ntu)toru&u)"Du7neNeu. Pe un),er0a&)tatea p'catu&u) P7ono*en)07u& +)+&)c a& nea7u&u) o7ene0cQ 0e reaNe7' un),er0a&)tatea 7-ntu)r)) pr)n Me0)a. F'r' Vech)u& Te0ta7ent! Nou& Te0ta7ent e0te 0u0pendat .n aer! /'r' 0uport rea& 1) )0tor)c. Vech)u& Te0ta7ent e0te a+ecedaru& Nou&u) Te0ta7ent. Cu a2utoru& ace&u)a .& pute7 c)t) 1) .n(e&e*e pe ace0ta. Vech)u& Te0ta7ent e0te )N,oru& d)n care a )e1)t Nou& Te0ta7ent! e0te 7u*ure&e 1) r'd'c)na d)n care a cre0cut 1) a r'0'r)t. B)ne con0tat' $/-ntu& Ioan %r)0o0to7: # nt"i germinea( iar0a n legea naturii, apoi produce spice n $egea lui'oise, mai pe urm rod deplin n H/anghelii% .n0u1) Nou& Te0ta7ent e0te cont)nuarea Vech)u&u) Te0ta7ent. Do,ad' ce&e pe0te 455 de c)tate teBtua&e 1) ce&e pe0te 6555 a&uN)) d)n e&. Caracteru& Vech)u&u) Te0ta7ent de U.n,'('torA nCa .ncetat 1) nu ,a .nceta n)c)odat'! c'c) nu nu7a) pentru )ude)) de 0u+ 0t'p-n)rea Le*)) Vech)! c) 1) pentru o7en)rea .ntrea*' are ,a&oare peda*o*)c'. De a)c) 0Cau putut con,)n*e )ude)) 1) 0e poate con,)n*e or)c)ne! c' Du7neNeu! pentru pre*'t)rea o7en)r)) &a 7-ntu)re a a&e0 un popor .n 7)2&ocu& c'ru)a a /'cut de0coper)r). Ar7on)a d)ntre ce&e dou' Te0ta7ente con/)r7' ade,'ru& 1) ,a&oarea &or. Pro/e())&e 7e0)an)ce 0unt do,eN) )0tor)ce pentru toate t)7pur)&e. .n,'('tura pe care o d' M-ntu)toru& .n 0)na*o*a d)n NaNaret e0te pentru toate t)7pur)&e 1) pentru to() PLe :! 89"48O c/. .0 ;8! 8Q. Ce&or do) ucen)c) .n dru7 0pre E7au0! %r)0to0 &e t-&cu)e1te $cr)ptur)&e! care
#%)
,or+e0c de0pre E&: #-i, ncep"nd de la 'oise *i de la toi profeii, le8a t"lcuit din toate Scripturile cele despre Hl% PLe 4:! 4>Q! 1) e) n) &e t-&cu)e0c nou'. E0te o con0tatare tr)0t'! dar ade,'rat' ceea ce a 0pu0 M-ntu)toru& conte7poran)&or $'): #C dac l8ai crede pe 'oise, ''ai crede *i pe 'ine, fiindc el despre 'ine a scris. &ar dac celor scrise de el nu le dai cre(are, cum /ei crede n cu/intele 'ele?;CPIn M!:;" :>Q. Rea&)tatea arat' c' re0p)n*erea Vech)u&u) Te0ta7ent e0te .n ace&a1) t)7p 1) re0p)n*erea Nou&u) Te0ta7ent. To() ace)a care re0p)n* Vech)u& Te0ta7ent .& re0p)n* 1) pe ce& Nou! pentru c' &o*)c 1) )0tor)c tre+u)e 0'"8 re0p)n*'. La acea0t' conc&uN)e 0e a2un*e .n0' nu7a) atunc) c-nd nu 0e cunoa1te raportu& ade,'rat .ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent 1) nu 0e cunoa1te ro0tu& ade,'rat a& ce&u) Vech).
Ei0liografie
Neo/)t $cr)+an! 9echiul 6e!ta ent !tudiat duce la cel Nou: Bucure1t)! 89>;O #u))&ard! Ie!u! Chri!t et Ie! prophetie! e!!ianiEue!: Par)0! 8=5MO Cett&)! &ie Autoritt de! Alten 6e!ta ent! fur den Chri!ten: 8=5;O E. V1n)n*! &ie e!!iani!chen Kei!!egungen de! A.6.: $tutt*art P6Q! 8=4MO L. Deune/e&d! +e -e!!iani! e: Par)0! 8=4=O #h. #h)a! Atitudinea -%ntuitorului fa de +egea 9echiului 6e!ta ent: Cra)o,a! 8=4=O I. Pope0cu"M'&'e1t)! 9aloarea 9. 6e!ta ent pentru cre)tini: Bucure1t)! 8=64O L. #. Munteanu! 9echiul 6e!ta ent )i cre)tini! ul: C&u2! 8=6>O V. Pre&)pceanu! n!e ntatea 9echiului 6e!ta ent: Cern'u()! 8=69O ^. E)ch0odt! Chri!tu! in Alter 6e!ta ent: Ba0e&! 8=6=O P. Le0tr)n*ant! E!!ai !ur lIunite de la 0e"olution .i.liEue: Par)0! 8=:4O ^. ^)0cher! &a! Chri!tu!'eugni!! de! Alt. 6e!t.: Hur)ch! I! 8=:4! II! 8=:6O N. Nea*a! Bri!to! n 9echiul 6e!ta ent: $)+)u! 8=::O E. Coppen0! +e! har onie! de! deuJ 6e!ta ent!: Par)0! 8=:=O C. %. Dodd! According the 4cripture!: London! 8=M4O P)erre #re&ot! 4en! chretien de lIAncien 6e!ta ent: Par)0! 8=;4O #h. Bo*dapro0te! 9aloarea 9echiului 6e!ta ent pentru cre)tini: n U$TA! 8=>8O Pr. Pro/. VI. Pre&)pceanu! Cu"%ntul lui &u ne'eu n "iaa $i!ericii: Fnitatea 4fintei 4cripturi: te ei pentru interpretarea hri!tologic a 9echiului 6e!ta ent: .n U$TA! 8=>8O Pr. Pro/. M. Ch)a&da! 0aportul dintre 9echiul )i Noul 6e!ta ent: Fnitatea 4fintei 4cripturi: n
UBORA! 8=98.
6>=
B)+&)o*ra/)e 0up&)7entar'
Co7entar)) patr)0t)ce 1) 7oderne:

D. #uthr)e! E. A. MotTer! The Ne9 Ei0le Commentar< Ge/ised, Inter" Var0)tT Pre00! London! 8=>6. 'attehe9 @enr<'s Commentar<, In One Vo&u7e! #rand Rap)d0! M)ch)*an! 8==;. Honder,an! NN Ei0le Commentar<, ,o) 8: O&d Te0ta7ent! #rand Rap)d0! M)ch)*an! 8==:. The NIV $tudT B)+&e! Ne9 &nternational Version, Co&orado $pr)n*0! U$A! 8=>9. Matthe[ B&ac_! . . Ro[&eT! )ea5e's Commentar< on The Ei0le, Ne&0on! Canada! 8=95. E. A. Be[er! The Eoo5 ofthe T9el/e )rophets in the Duthori(ed Version, %arperC0 Annotated B)+&e $er)e0 8"4! Ne[ òr_! 8=:=. $. L. Bro[n! The Eoo5 of@osea, ê0t7)n0ter Co77entar)e0! London! 8=64. A. Cohen! The T9el/e )rophets, London! $onc)no! 8=:9. Ed. Eaco+! C. A. Ve&&er and $. A70&er! =sie, Foel, D0dias, Fonas, Dmos, Co77enta)re de p Anc)en Te0ta7ent 8 &a! Neuchate&! De&achauB 0t N)e0t&e! 8=;M. Ed. Eaco+! =see, La+or et F)de0! #ene,a! 8=;9.
C'r()! 0tud)) 1) art)co&e:

A. .n ro7-ne1te: Pr. Pro/. dr. Du7)tru A+rudan 1) D)ac. Pro/. dr. E7)&)an Corn)(e0cu! Drheologia 0i0lic, Bucure1t)! 8==:.
698
Ei0liografie suplimentar
Pr. Pro/. dr. Du7)tru A+rudan! )rofeii *i rolul lor n istoria m"ntuirii, .n Re,. U. .A! nr. 6":! pp. 86="8:=! 8=96. B. .n a&te &)7+): aQ Teo&o*)) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent: F&a,)u0 Eo0ephu0! The Complete ]or5s, #randRap)d0! M)ch)*an! 8=98. Ph)&on AL! The ]or5s of)hilo, %endr)c_0on! Ma00achu0ett0! 8==6. A. #e&)n! $es idees ma tresses de l'Dncien Testament, Lect)o d),)na 4! Par)0! 8=:9. Ed. Eaco+! Thiologie de l'Dncien Testament, Neuchate&! 8=;9. E. B. PaTne! The Theolog< of =lder Testament, Acade7)e Boo_0! M)ch)*an! 8=95. #. ,on Rad! Thiologie de l'Dncien Testament, 4 ,o)! #ene,a! 8=;6! 8=;>. C. ê0ter7ann! Theologie de l'Dncien Testament, #ene,a! 8=9M. +Q Mono*ra/))! 0tud)) 1) art)co&e: Ch. Br)**0! 'essianic )rophec<, %endr)c_0on! Ma00achu0ett0! 8=;8. M. Bu+er! The )rophetic >aith, . .! 8=;5. E. Coppen0! $e 'essianisme ro<ale, 8=;9 et $e 'essianisme et sa rele/e propheti3ue, Leu,en! 8=9=. E. DaT! ]isdom in Dncient &srael, Ca7+r)d*e! 8==M. O. E)00/e&dt! Zleine Schriflen &, TC+)n*en! 8=;4. #. Fohrer! !ie )ropheten des Dlten Testament, &, #Cter0&oh! 8=>:. R. V. %arr)0on! &ntroduction to the =ld Testament, #rand Rap)d0! M)ch)*an! 8=;=. E. ^. %en*0ten+er*! Christolog< of the =ld Testament, M)ch)*an! 8==4. E. MaB[e&& M)&&er! E. %. %aTe0! D @istor< of Dncient &srael and Fudah, Ph)&ade&ph)a! 8=9;. E. D. Ne[0o7e! 2r.! The @e0re9 )rophets, At&anta! 8=>6.
E,an0! Cra)* A. " $ander0! Ea7e0 A. Ped.Q! The >unction ofScripture in Harl< Fe9ish and Christian Tradition PE$NT $upp&e7ent $er)e0! 8M:O $tud)e0 )n $cr)pture )n Ear&T Euda)07 and Chr)0t)an)tT! ;Q. $he//)e&d! Acade7)c Pre00! 8==9! 6M5 p. %out7an! A. " Poorthu)0! M. E. . . " $ch[artN! E. Ped.Q! Sanctit< of Time and Space in Tradition and 'odernit< PEe[)0h and Chr)0t)an Per0pect),e0 $er)e0! 8Q! Le)den! Br)&&! 8==9! \II"6=5 p. $tanto7! #raha7 N. " $trou70a! #uT #. Ped.Q! Tolerance and &ntolerance in Harl< Fudaism and Christianit<, Ca7+r)d*e! Un),er0)tT Pre00! 8==9! \IV"6>5 p.
SCanon 1) )n0p)ra()e
C&e7ent0! Rona&d E.! Co/enant and Canon in the =ld Testament " F$ . f Torrance! 8==9! 8"84. &nspiration, Duthorit<, and Canon. Co&&a+.: NancTL. deC&a)00e"â&/or0! $te,en M. $hee&eT! $te,en F)ne! Tho7a0 %. #ra,e0! Ea7e0 C. Den)0on! Dona&d E. VeeneT. " ReBp =M P8==9Q :=6"M;>.
D e0pre V ech)u& T e0ta7 ent .n *enera&

$par_0! VentonL.! Hthnicit< and &dentit< in Dncient &sraelC )rolegomena to the Stud< ofHthnic Sentiments and Their H+pression in the @e0re9 Ei0le, ^)nona La_e IN! E)0en+raun0! 8==9! \IV"6:: p. La7+ach! Pau& Eo0eph! D !etailed Comparison ofJ?!anc and the =ther ?umran Te+ts of !aniel 9ith the 'asoretic Te+t of !aniel, D)00 M)d" A7er)ca Bapt. Theo&. $e7.! 8==>! 4>5 p. " C/. !issD0str M9 P8==>"=9Q 68>8. Le+eau! R)chard! One histoire des he0reu+C !e 'oise Fesus, Par)0! Ta&&and)er! 8==9! 4=6 p. B&en_)n0opp! Eo0eph! The Fudaean )riesthood !uring the Neo8 Ea0<lonian and Dchaemenid )eriodsC D @<pothetical Geconstruction | CB ;5 P8==9Q 4M! :6. #ra++e! Le0ter L. Ped.Q! $eading Capti/it< Capti/eC %The H+ile% as @istor< and &deolog< PE$OT $upp&e7ent $er)e0! 4>9O European $e7)nar )n %)0tor)ca& Methodo&o*T! 4Q. $he//)e&d! Acade7)c Pre00! 8==9! 8;8 p.
696
De0pre $/-nta $cr)ptur' .n *enera&

McV)7! Dona&d V.! @istorical @and0oo5 of 'a6or Ei0lical &nterpreters, Le)ce0ter " Do[ner0 #ro,e IL! Inter"Var0)tT! 8==9! \\\III";:6 p. RT_en! Le&and " ^)&ho)t! Ea7e0 C. " Lon*7an! Tre7per! III et a&. Ped.Q! !icionar< of Ei0lical &mager<, " Do[ner0 #ro,e IL! Le)ce0ter! Inter"Var0)tT! 8==9! \\I"85M9 p.
#)!
C 'r()&e V ech)u&u) Te0ta7 ent

Pentateuhu& Artu0! O&),)er! $e )entateu3ue PCah)er0 E,an*)&e! 85;Q! Par)0! Cer/! 8==9! ;9 p. A007an! Ean! 'oses the Hg<ptianC The 'emor< of Hg<pt in ]estern 'onotheism, Ca7+r)d*e MA " London! %ar,ard Un),er0)tT Pre00! 8==9! B"4>; p.
Crile profeilor - Profeii
ici
Vo*e&0! â&ter! 'o se au+ multiples /isagesC !e l'H+ode au

!euteronome PL)re &a B)+&e! 88:Q! Par)0! Cer/! 8==9! 655 p. Br)chto! %er+ert Chanan! The Names ofModC )oetic Geadings in Ei0lical Eeginnings, Ne["òr_ " OB/ord! OB/ord Un),er0)tT Pre00! 8==9! \VII" :;4 p. Da,)e0! Ph)&)p R. " C&)ne0! Da,)d E. A. Ped.Q! The ]orld of MenesisC )ersons, )laces, )erspecti/es PE$OT $upp&e7ent $er)e0! 4M>Q! $he//)e&! Acade7)c Pre00! 8==9! 8>= p. Ronn)n*! Eohn L.! The Curse on the Serpent (Menesis KC;I) in Ei0lical Theolog< and @errneneutics, D)00. ê0t7)n0ter Theo&. $e7.! 8==>! 6=> p. Pd)r. T. Lon*7an! IIIQ. " C/. !issD0str I4 P8==>"=9Q 864M"864;. Vochane_! P)otr! $a geographie sacree du centre dans les strates pre8 et poste+ili3ues de la Menese, D)00. Lou,a)n"&a"Neu,e! Un),. Cath.! 8==9! :89 p.! Pd)r. P."M. Bo*aertQ. Vochane_! P)otr! ULe0 0trate0 redact)onne&&e0 de &a Ta+&e de0 nat)on0 et &C)n,er0)on de &a &o) de pr)7o*en)tureA " HT$ >: P8==9Q 4>6"4==. Coutur)er! #uT! Le pro+&e7e de &Ch)0tor)c)te de0 patr)arche0 de M."E. La*ran*e-R. de VauB! Id. Ped.Q! $es patriarches etl'histoire, 8==9!86>"44;. Coutur)er! #uT Ped.Q! $es patriarches et l'histoireC Dutour d'un article inedit du pere '.8F. $agrange, o.p. PLect)o D),)naQ! Par)0! Cer/! 8==9!66> p. E&0! P)eter E. E. $.! O&d Te0ta7ent Per0pect),e0 on Inter/a)th D)a&o*ue: The $)*n)/)cance o/ the A+ra7"Mech)Nede_ Ep)0ode o/ #ene0)0 8:. "Studies in &nterreligious !ialogue 9 P8==9Q! 8=8"45>. DoT&e! Br)an! The $)n o/ $odo7: T'daC! T'daC! T'daC R A read)n* o/ the Ma7re"$odo7 Narrat),e )n #ene0)0 89"8=. " Theolog< } Se+ualit< = P8==9Q 9:"855. Beu_en! ^)&&e7 A. M.! UP&ea0e *),e 7e 0o7e o/ Tour 0on0C0 Io,e /ru)t0A P#en. 65: 8:Q: Apport)on)n* or $har)n* #odC0 E&ect)onR " $ou/ain Studies 46 P8==9Q 456"445.
69:
%ou0e! Pau& R.! The Character o/ #od )n the Boo_ o/ the T[e&,e. " SE$ ;~~t Seminar )apers, II! 968"9:=. Rendtor//! Ro&/! A&a0 /or the DaT The ADaT o/ the LordA )n the Boo_ o/ the T[e&,e. 8>S]. Erueggemann, 8==9! 89;"8=>. B)rch! Bruce C! @osea, Foel, and Dmos Pê0t7)n0ter B)+&e Co7pan)onQ. Lou)0,)&&e V`! ê0t7)n0ter Eohn VnoB! 8==>! VIII"4;4 p. Bon0! E+erhard! LCapproche A7etaphoro&o*)XueA du &),re dCO0ee. "Ge/SG >4 P8==9Q 866"8MM. Conno&&T! Tr)0tan E.! Metaphor and A+u0e )n %o0ea. " >eminist Theol. 89P8==9QMM";;. N[aoru! E77anue&! The &mager< in the )rophec< of@oseaC D $iterar< and H+egetical Sur/e< of@osea 's 'etaphores and Similes, D)00. M))nchen! Vath. Theo&.! 8==> Pd)r. M. #or*Q. $)&,a Reta7a&e0! $ant)a*o! Trad)c)on de& AEBodoA en O0ea0. " Hst. Ei0i. M; P8==9Q 8:M"8>9. â&_er! Tho7a0 ôrth! The 'etaphor of@ealing and the Theolog< of the Eoo5 of@osea, D)00. Pr)nceton Theo&. $e7.! 8==>!488 p. Pd)r. D. O&0onQ. " C/. !issD0str M9 P8==>"=9Q 864;"864>. #o00e! Bernard! O0ee 8!4 " 4!6! &e0 en/ant0 dCO0ee et I0a.e et &a redact)on dCen0e7+&e du &),re dCI0aC)e. "Studi epigrafici e linguistici sul Vicino =riente antico 8: P8==>Q ;M";9. V)cuna! Lu)0! Hnonce prophiti3ue et traditions histori3ues selon =see, chapitres t8;;. D)00. $tra0+our*! Theo&. prot! 8==>.MM4 p. Pd)r. E."#. %e)ntNQ. Ir,)ne! $tuart .! En7)tT )n the %ou0e o/ #od: P%o0ea =: >"=Q. " FE$ 88>P8==9Q;:M";M6. L)7a! M'r)a de Lourde0 Correa! Sal/a3ao entre 6ui(o, con/ersao e gragaC D perspecti/a escatologica de =s ;J, 78~. D)00. Ro7a! Pont. Un),. #rec! 8==>! :M4 p. Pd)r. %. $)7)an"ò/reQ. Oe0tre)ch! Bernhard! 'etaphors and Similes for ah9eh in @osea ;JC 78~ (;8t)C D Stud< of@oseanic )ictorial $anguage. D)00. Andre[0 Un),.! 8==>! 6>> p. Pd)r. E. B. Dou_hanQ. " C/. !issD0str M9 P8==>"=9Q 8>;8" 8>;4. #an*&o//! Freder)c! UEe 0u)1 0on CAnat et 0on CA0er-hA PO0 8:! =Q. "HT$ >: P8==9Q 6>6"69M.
69M
T eo&o*)a V ech)u&u) T e0ta7 ent

Co! ologia. Angelologia. Antropologia. E!hatologia indi"idual Eon_er! Lou)0 C! %ope BeTond the Pre"EB)&)c Per)od: The Interre&at)on0h)p o/ the Creat)on and Te7p&e < H)on Trad)t)on0 Dur)n* the Monarch)a& and EB)&)c Per)od0. " Scriptura ;; P8==9Q 8=="48M. Peran*)n! M)nda[at)! The &nterrelationships of @uman5ind, Dnimals and)lants as )resented in the =ld Testament. D)00. Dre[ Un),.! 8==>!89M p. Pd)r. . . %u//7onQ. " C/. !issD0str M9 P8==>"=9Q 8>;4. Ru+)n! M)&_.a! The Lan*ua*e o/ Creat)on or the Pr)7ord)a& Lan*ua*e: A Ca0e o/ Cu&tura& Po&e7)c0 )n Ant)Xu)tT. " Fourn. Fe9. Studies := P8==9Q 65;"666. N)e&0en! V)r0ten! Satan, the )rodigai Son? D >amil< )ro0lem in the Ei0le PThe B)+&)ca& $e7)nar! M5Q. $he//)e&d! Acade7)c Pre00! 8==9! 8=9 p. Rout&ed*e! Ro+)n! AAn E,)& $p)r)t /ro7 the LordA: De7on)c In/&uence or D),)ne In0tru7entR " H/ang. ?uart. >5 P8==9Q 6"44. Barr! Ea7e0! Ada7: $)n*&e Man! or AII %u7an)tTR " >S H. S. >rerichs, 8==9! 6"84. Cara0)_! M)chae& .! Theologies of the 'ind in Ei0lical &srael, D)00. Brande)0 Un),.! 8==>! 65; p. Pd)r M. Brett&erQ. " C/. !issD0str M> P8==;" =>Q 6=98"6=94. $7)th! Mar_ $.! The %eart and Innard0 )n I0rae&)te E7o()ona& EBpre00)on0: Note0 /ro7 Anthropo&o*T and P0Tcho+)o&o*T. " FE$ 88> P8==9Q :4>":6;. #a*non! M)che&)ne! $es femmes dans la Ei0leC $e dou0le rapport sterilite8fecondite et /irginite8maternit". D)00. Montrea&! Un),.! 8==>! ;6M p. Pd)r. O. #ene0tQ. "C/. !issD0str M9 P8==>"=9Q 6M98. Bauc_ha7! R)chard! L)/e! Death! and the A/ter&)/e )n $econd Te7p&e Euda)07. " R. N. Lon*enec_er Ped.Q! $ife in >ace of !eath, 8==9! 95"=M. #o[an! Dona&d E.! Theolog< of the )rophetic Eoo5sC The !eath and Gesurrection of &srael, Lou)0,)&&e V`! ê0t7)n0ter Eohn VnoB! 8==9! p" 4M5 p. Vnoh&! I0rae&! In the Face o/ Death: Morta&)tT and Re&)*)ou0 L)/e )n the B)+&e! )n Ra++)n)c L)terature and )n the Pau&)ne Letter0. " E. A007ann et a&. Ped.Q! Seif Soul and Eod< in Geligious H+perience, 8==9! 9>"=M. A_)n0! Mart)n Tenn)0on! The Theological &nfluence of the !a/idic Co/enant on the Ei0lical Onderstanding of the 'essiah. D)00. $outh[e0tern
69;
Bapt. Theo&. $ee7! 8==M! 684 p. Pd)r. B. %e/&)nQ. "C/. !issD0str M9 P8==>" =9Q 68;=. A&eBander! T. De07ond! RoTa& EBpectat)on0 )n #ene0)0 to V)n*0: The)r I7portance /or B)+&)ca& Theo&o*T. " T<ndale Eull. := P8==9Q! 8=8"484. Barton! Eohn.! The Me00)ah )n O&d Te0ta7ent Theo&o*T. " E. DaT PedQ! Zing and 'essiah in &srael and the Dncient Near Hast, 8==9! 6;M"6>=. Bo0ch)! Bernardo #)an&u)*). II Me00)an)07o ne&&a B)++)a. " Sacra !octrina :6 P8==9Q! n. ;! M=">;. De&&! Vathar)ne E.! The V)n* )n the ^)0do7 L)terature. " E. DaT PedQ! Zing and 'essiah in &srael and the Dncient Near Hast, 8==9! 8;6"89;. %o&7Tard! %aro&d R.! III. $o&o7onC0 Per/ect One. " ES 8MM P8==9Q 8;:"8>8. %or+urT! ^)&&)a7.! Fe9ish 'essianism and the Cult ofChrist. London! $CM! 8==9. VI"46: p. Vnopper0! #arT N.! Da,)dC0 Re&at)on to Mo0e0: The ConteBt0! Content and Cond)t)on0 o/ the Da,)d)c Pro7)0e0. " E. DaT PedQ! Zing and 'essiah in &srael and the Dncient Near Hast, 8==9! =8"889. Laato! Antt)! D Star us GisingC The @istorical !e/elopment of the =ld Testament Go<al &deolog< and the Gise of the Fe9ish 'essianic H+pectations PInternat)ona& $tud)e0 )n For7at),e Chr)0t)an)tT and Euda)07! MQ. At&anta #A! $cho&ar0! 8==9. \II":M; p. Ma0on! ReB. The Me00)ah )n the Po0teB)&)c O&d Te0ta7ent L)terature. "E. DaT PedQ! Zing and 'essiah in &srael and the Dncient Near Hast, 8==9! 669"6;:. Oe*e7a! #er+ern $.! The Dnointed and @is )eopleC 'essianic H+pectations from the 'acca0ees to Ear Zoch0a PEourna& /or the $tudT o/ the P0eudep)*rapha $upp&e7ent $er)e0! 4>Q. $he//)e&d! Acade7)c Pre00! 8==9! 6M; p. " C/. HT$ >M P8===Q 8=="458. Roo_e! De+orah ^. V)n*0h)p a0 Pr)e0thood: The Re&at)on0h)p +et[een the %)*h Pr)e0t"hood and the MonarchT. " E. DaT PedQ! Zing and 'essiah in &srael and the Dncient Near Hast, 8==9! 89>"459. Ro0e! ô&ter %. Me00)an)c EBpectat)on0 )n the Ear&T Po0t"EB)&)c Per)od. " T<ndale Eull. := P8==9Q 6>6"6>;. $a&,e0en! A&)0on. The Trapp)n*0 o/ RoTa&tT )n Anc)ent %e+re[. " E. DaT PedQ! Zing and 'essiah in &srael and the Dncient Near Hast, 8==9! 88="8:8. $cha/er! Peter. D),er0)tT and Interact)on: Me00)ah0 )n Ear&T Euda)07. "M.R. Cohen " P. $cha/er PedQ! To9ard the 'illenium, 8==9! 8M"6M.
69>

Studiul Vechiului Testament-Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Studiul Vechiului Testament-Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual alctuit de: Pr. Prof. VLADIMIR PRELIPCEAN Pr. Prof. NICOLAE NEAGA Pr. Prof.

GHEORGHE B RNA Pr. Prof. MIRCEA CHIALDA

$TUDIUL VEC%IULUI TE$TAMENT

BARTOLOMEU VALERIU ANANIA

Ediia a III a ngrijit de Pr. Conf. dr. Ioan Chiril

A* A7 A,e A,Cd Bar Be& C-nt Dn Dt Ecc DEEr220(

3 0g# 3 0egi 5 0g : Re*)DDDDDDDDD

4ol 4u! 6in 6o. 7a

NOUL Ap 8 Co 4Co Co& E/ E,r FA F)7

Studiul Vechiului Testament

Studiul Vechiului Testament

Studiul Vechiului Testament

Studiul Vechiului Testament

PREFA@? LA EDI@IA A II"A

Studiul Vechiului Testament

Studiul Vechiului Testament

! espre Sf"nta Scrip tur n gen eral

Studiul Vechiului Testament

!espre Sf"nta Scriptur n general

Studiul Vechiului Testament

Studiul &ntroducerii n Sf"nta Scriptur

4! $tud)u& Introducer)) .n $/-nta $cr)ptur'

Studiul Vechiului Testament

Studiul &ntroducerii n Sf"nta Scriptur

&(/oarele *i literatura &ntroducerii n Vechiul Testament

6. IN,oare&e 1) &)teratura Introducer)) .n Vech)u& Te0ta7ent

Studiul Vechiului Testament

&(/oarele *i literatura &ntroducerii n Vechiul Testament

Studiul Vechiului Testament

&(/oarele *i literatura &ntroducerii n Vechiul Testament

Studiul Vechiului Testament

B. Canonu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent

Studiul Vechiului Testament

4. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent .n Nou& Te0ta7ent

6. Or)*)nea canonu&u) )uda)c

Studiul Vechiului Testament

=riginea canonului iudaic

Studiul Vechiului Testament

= riginea canonului iudaic

Studiul Vechiului Testament

Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin

:. C anonu& V ech)u&u) Te0ta7 ent .n B )0er)ca cre1t)n'

Studiul Vechiului Testament

Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin

Studiul Vechiului Testament

Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin

Studiul Vechiului Testament

Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin

Studiul Vechiului Testament

C aracterul inspirat al Sfintei Scripturi

Studiul Vechiului Testament

Caracterul inspirat al Sfintei Scripturi

Studiul Vechiului Testament

!espre natura inspiraiei 0i0lice

6. De0pre natura )n0p)ra()e) +)+&)ce

Studiul Vechiului Testament

Studiul Vechiului Testament

D de/rul Sfintei Scripturi

M. Ade,'ru& $/)nte) $cr)ptur)

Studiul Vechiului Testament

I0tor)a teBtu&u) +)+&)c

Studiul Vechiului Testament

4. L)7 +a or)*)na&' a c')()&or Vech)u&u) Te0ta7 ent

Studiul Vechiului Testament