PREMIOS TRAVELLERS' CHOICE

2009

Las mejores gangas • Los mejores para familias • Las mejores joyas ocultas • Los mejores hostales y Bed & Breakfast
Los más románticos • Los que ofrecen el mejor servicio • Los mejores hoteles de lujo •
Los mejores hoteles todo incluido • La mejor cadena hotelera

Los únicos premios que representan la opinión imparcial de millones de viajeros,

y que son otorgados por la comunidad de viajeros online más grande del mundo.
TaBLa DE CONTENIDO

Las 100 mejores gangas Los 10 hoteles más románticos

Mundo | P 1 - 4 Mundo | P 18
EE.UU. | P 18
Las 10 mejores gangas Europa | P 19
Asia | P 19
EE.UU. | P 5
Pacífico Sur | P 20
Europa | P 5
Caribe y México | P 20
Asia | P 6
América del Sur y Central | P 21
Pacífico Sur | P 6
Caribe y México | P 7
El mejor en los 25 destinos más populares
América del Sur y Central | P 7
África | P 8 Mundo | P 21
Canadá | P 8
India | P 9 Los 10 hoteles con mejor servicio
Mundo | P 22
Los 10 mejores todo incluido EE.UU. |P 22
Europa | P 22
Mundo | P 9

Los 100 mejores hoteles de lujo

Los 10 mejores hoteles para familias
Mundo | P 10 Mundo | P 23 - 26
EE.UU. | P 10
Europa | P 11
Asia | P 11 Los 10 mejores hoteles de lujo
Pacífico Sur | P 12 EE.UU. | P 27
Caribe y México | P 12 Europa | P 27
América del Sur y Central | P 13 Asia | P 28
África | P 13 Pacífico Sur | P 28
Canadá | P 14 Caribe y México | P 29
América del Sur y Central | P 29
África | P 30
Los 10 mejores hostales y B&BS Canadá | P 30
India | P 31
EE.UU. | P 14
Europa | P 14

La mejor cadena hotelera

Las 10 mejores joyas ocultas
Mundo | P 15 Mundo | P 31
EE.UU. | P 15
Europa | P 16
Asia | P 16
Cada una de las fotografías y comentarios que
Pacífico Sur | P 17 aquí aparecen proceden de alguno de los 10
Caribe y México | P 17 millones de miembros que, a diario, comparten
América del Sur y Central | P 17 su experiencia y escriben críticas en nuestra
comunidad de viajeros de todo el mundo.

TRAVELLERS’ CHOICE 2009

 Las 100 mejores gangas – mundo

13. La Villa Marbella - Charming Hotel

Marbella, España

14. Zorzis Hotel

Perissa, Grecia
1.
15. Oriental Kwai Resort
Kanchanaburi, Tailandia

16. West Bay Lodge

West Bay , Honduras

17. Hotel Tagoo

Mykonos , Grecia

1. Hotel Vecchio Asilo “Una vez que llegas a este

San Gimignano, Italia hotel te sientes como en
17.
familia.”
2. Arcadia Residence
Praga, República Checa — alacuna, Clayton, Calif., EE.UU.

3. SeaCoast Inn
Hyannis, Massachusetts, EE.UU.
18. Loch Lein Country House
4. Riad Zolah Killarney, Irlanda
Marrakech, Marruecos
19. Lomas de Tzununa
5. Derwent House Boutique Hotel Santa Cruz La Laguna, Guatemala
Ciudad del Cabo, Sudáfrica
20. Tegal Sari
6. Can-y-Bae Ubud, Indonesia
Gales, Llandudno
21. Casa Sibarita
7. Garni Hotel Berc Rafelguaraf, España
Bled, Eslovenia
22. The Croydon
8. Pension Bellas Artes Blackpool, Inglaterra
San Sebastián - Donostia, España
23. Aris Caves
9. Old Ranch Inn Oia, Grecia
Palm Springs, California, EE.UU.
24. An African Villa
10. Hotel Al Ponte Mocenigo Ciudad del Cabo, Sudáfrica
Venecia, Italia
25. Coeur des Alpes
11. Kenley Hotel Zermatt, Suiza
Blackpool, Inglaterra
26. Dave’s Straw Hat Inn
12. Posada Luna del Sur Boracay, Filipinas
Tulum, México

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P1

 Las 100 mejores gangas – mundo

27. Deep Blue View Intimate Resort 41. Atalos Villas

Safir, Bonaire Kamari, Grecia

28. Hen-Dy Hotel 42. Castlewood House

Llandudno, Gales Dingle, Irlanda

29. Hotel Ibis Myeong-Dong 43. Mai Tai Resort

Seoul, Corea del Sur Port Douglas, Australia

44. El Vino Hotel

“El personal nos trató de
maravilla. Eran amables,
atentos y siempre estaban a
30. nuestra disposición… incluso
a las 6 de la mañana.”
— lynzi1, Leeds, Inglaterra
Bodrum, Turquía
45. Design Hotel Sax
Praga, República Checa
46. Dar Silsila
Marrakech, Marruecos

47. The Inn On The Bay

30. Mitos Apartotel Marigot Bay, Santa Lucía
Alanya, Turquía

31. Hotel Torre Dorada

Cusco, Perú

32. Hot Springs Inn

Ouray, Colorado, EE.UU.

33. Peach and Quiet

Christchurch, Barbados 52.

34. Residence Belehradska 35

Pragua, República Checa

35. Blue Palms Hotel

Bournemouth, Inglaterra

36. Anniska & Liakoto

Kardamila, Grecia

37. Lefka Apartments 48. Villa Rhapsody

Chania, Grecia Kayakoy, Turquía

38. The Claremont Hotel 49. Bich Duyen Hotel

Bournemouth, Inglaterra Ho Chi Minh City, Vietnam

39. Argo Hotel Mykonos 50. Trapezaki Bay Hotel

Platys Gialos, Grecia Trapezaki, Grecia

40. Hotel Fevery 51. The Muses House Boutique Hotel

Brujas, Bélgica Kirazli, Turquía

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P2

 Las 100 mejores gangas – mundo

52. Catcha Falling Star 66. Las Cabañas de Loreto

Negril, Jamaica Loreto, México

53. Albergaria Dias 67. Nakia Resort & Dive

Funchal, Portugal Taveuni Island, Fiyi

54. Cape Heritage Hotel 68. Sierra Mountain Inn

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Grass Valley, California, EE.UU.

55. Floridiana Hotel 69. Kismet Cave House

Amalfi, Italia Goreme, Turquía

56. The Waterfront Bophut 70. Il Nido Ristorante Hotel

Koh Samui, Tailandia Sorrento, Italia

57. South Beach Place 71. La Quinta Inn & Suites St. George
Vero Beach, Florida, EE.UU. Saint George, Utah, EE.UU.

72. Hotel Casa Grande

“Uno de los mejores sitios en los Jerez de la Frontera, España
que he estado. La ubicación es
perfecta, el diseño maravilloso y 73. Ca’ dei Dogi
47. además, el personal lo gestiona Venecia, Italia
estupendamente.”

— nikkihaley, Londres, Inglaterra 74. Avalon Beach Hotel

Bournemouth, Inglaterra

58. Riad El Mansour

Marrakech, Marruecos

59. Aparthotel City 5

Praga, República Checa

60. Luz En Yucatan

Mérida, México 64.

61. Hotel Grotta

Naxos City, Grecia

62. Mehtap Hotel

Dalyan, Turquía

63. easyHotel Budapest Oktogon

Budapest, Hungría

64. Pousada Guarana 75. Rimping Village

Paraty, Brasil Chiang Mai, Tailandia

65. Collingwood Hotel Holmfield 76. Alice Springs Hotel

Blackpool, Inglaterra Kos, Grecia

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P3

 Las 100 mejores gangas – mundo

77. Molino del Santo 90. Hotel Centrale

Benaojan, España Bellagio, Italia

78. West Inn & Suites Carlsbad 91. Imperia Hotel

Carlsbad, California, EE.UU. Jesolo, Italia

79. Selomar Hotel 92. Hotel Rosary Garden

Scarborough, Inglaterra Florencia, Italia

80. The Ramsay Hotel 93. Holiday Inn Central Plaza Beijing
Blackpool, Inglaterra Pekín (Beijing), China

81. The Mod Resort 94. Agistri Club Hotel

Palm Desert, California, EE.UU. Agistri, Grecia

95. Best Western Europa Hotel

Olimpia, Grecia
“Si quieres pasar unos días en
un pequeño hotel lleno de per-
96. Hotel Le Nautilus
82. sonalidad, ¡sin duda alguna este
Saint-Malo, Francia
es el lugar que buscabas! ¡A
nosotros nos encantó!” 97. Elizabeth Lake Lodge
— nulawlady, Chicago, Ill., EE.UU. Cranbrook, Columbia Británica, Canadá

98. Carriage Ridge Resort

82. Hotel Silencio del Campo Barrie, Ontario, Canadá
La Fortuna, Costa Rica
99. Hotel La Tosca
83. Holbox Hotel Mawimbi Capri, Italia
Isla Holbox, México
100. Vilelmine S.A.
84. Studios Marios Chania, Grecia
Kamari, Grecia

85. Casa Glebinias

Chacras de Coria, Argentina

86. Jas Vilas

Jaipur, India

87. Hotel Rossi

Blackpool, Inglaterra 86.

88. Residenza del Duca Hotel

Amalfi, Italia

89. Cham Villas

Phan Thiet, Vietnam

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P4

LAS mejoreS gAngAS

“Recibimos un servicio muy superior

a la media, de hecho, nos trataron
como si fuéramos parte de la familia.
Nos encantó.”
– maryandray, North Warwickshire, Inglaterra

The Mod Resort arcadia Residence

Las 10 Las 10
mejores gangas – EE.UU. mejores gangas – EUROPa

1. SeaCoast Inn 1. Hotel Vecchio asilo

Hyannis, Massachusetts San Gimignano, Italia

2. Old Ranch Inn 2. arcadia Residence

Palm Springs, California Praga, República Checa

3. Hot Springs Inn 3. Can-y-Bae

Ouray, Colorado Llandudna, Gales

4. South Beach Place 4. Garni Hotel Berc

Vero Beach, Florida Bled, Eslovenia

5. Sierra Mountain Inn 5. Pension Bellas artes

Grass Valley, California San Sebastián - Donostia, España

6. La Quinta Inn & Suites St. George 6. Hotel al Ponte Mocenigo

St. George, Utah Venecia, Italia

7. West Inn & Suites Carlsbad 7. Kenley Hotel

Carlsbad, California Blackpool, Inglaterra

8. The Mod Resort 8. La Villa Marbella - Charming Hotel

Palm Desert, California Marbella, España

9. Cocobelle Resort 9. Hotel Tagoo

Fort Lauderdale, Florida Mykonos, Grecia

10. The Chase Hotel of Palm Springs 10. Casa Sibarita

Palm Springs, California Rafelguaraf, España

TRaVELLERS’ CHOICE 2009 P5

LAS mejoreS gAngAS

Oriental Kwai Resort Mai Tai Resort

Las 10 Las 10
mejores gangas – aSIa mejores gangas – PACÍFICO SUR

1. Oriental Kwai Resort 1. Mai Tai Resort

Kanchanaburi, Tailandia Port Douglas, australia

2. Tegal Sari 2. Nakia Resort & Dive

Ubud, Indonesia Taveuni Island, Fiyi

3. Dave’s Straw Hat Inn 3. Crowne Plaza Hunter Valley

Boracay, Filipinas Cessnock, australia

4. Hotel Ibis Myeong-Dong 4. Stonehaven Homestay

Seoul, Corea del Sur Blenheim, Nueva Zelanda

5. Bich Duyen Hotel 5. Pink Flamingo

Ho Chi Minh City, Vietnam Port Douglas, australia

6. The Waterfront Bophut 6. Mandalay & Shalimar Luxury Beachfront

Koh Samui, Tailandia apartments
Port Douglas, australia
7. Rimping Village
Chiang Mai, Tailandia 7. ashmore Palms Holiday Village
ashmore, australia
8. Cham Villas
Phan Thiet, Vietnam 8. Coconut Grove Beachfront Cottages
Taveuni Island, Fiyi
9. Holiday Inn Central Plaza Beijing
Pekín (Beijing), China 9. Catelli’s of Taupo
Taupo, Nueva Zelanda
10. Camellia Hue Hotel
Hue, Vietnam 10. Nanuya Island Resort
Nanuya, Fiyi

TRaVELLERS’ CHOICE 2009 P6

LAS mejoreS gAngAS

Posada Luna del Sur West Bay Lodge

Las 10 Las 10
mejores gangas – CaRIBE Y MéxICO mejores gangas – aMéRICa DEL SUR Y CENTRaL

1. Posada Luna del Sur 1. West Bay Lodge

Tulum, México West Bay, Honduras

2. Deep Blue View Intimate Resort 2. Lomas de Tzununa

Safir, Bonaire Santa Cruz La Laguna, Guatemala

3. Peach and Quiet 3. Hotel Torre Dorada

Christchurch, Barbados Cusco, Perú

4. The Inn On The Bay 4. Hamanasi adventure and Dive Resort

Marigot Bay, Santa Lucía Hopkins, Belice

5. Catcha Falling Star 5. Pousada Guarana

Negril, Jamaica Paraty, Brasil

6. Luz En Yucatan 6. Hotel Silencio del Campo

Mérida, México La Fortuna de San Carlos, Costa Rica

7. Las Cabañas de Loreto 7. Casa Glebinias

Loreto, México Chacras de Coria, argentina

8. Holbox Hotel Mawimbi 8. Cotton Tree Lodge

Isla Holbox, México Punta Gorda, Belice

9. Villas Las anclas 9. Tryp Buenos aires

Cozumel, México Buenos aires, argentina

10. Southern Surf Beach apartments 10. Garden of Eden Resort

Christchurch, Barbados Isla Solarte, Panamá

TRaVELLERS’ CHOICE 2009 P7

LAS mejoreS gAngAS

Riad Zolah Maison du Fort

Las 10 Las 10
mejores gangas – ÁFRICa mejores gangas – CaNaDÁ

1. Riad Zolah 1. Elizabeth Lake Lodge

Marrakech, Marruecos Cranbrook, Columbia Británica

2. Derwent House Boutique Hotel 2. Carriage Ridge Resort

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Barrie, Ontario

3. an african Villa 3. YWCa of Vancouver

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Vancouver, Columbia Británica

4. Dar Silsila 4. auberge Le Vincent

Marrakech, Marruecos Quebec, Quebec

5. Cape Heritage Hotel 5. Le Square Phillips Hotel & Suites

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Montreal, Quebec

6. Riad El Mansour 6. Le Relais Lyonnais

Marrakech, Marruecos Montreal, Quebec

7. Birkenhead House 7. Maison du Fort

Hermanus, Sudáfrica Quebec, Quebec

8. Pinewood Village Beach Resort 8. Rossmount Inn

Ukunda, Kenia Saint andrews, Nuevo Brunswick

9. 2Inn1 Kensington 9. Country Inn & Suites Niagara Falls

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Niagara Falls, Ontario

10. Palms Wilderness Guest House 10. Courtyard Quebec City Downtown
Wilderness, Sudáfrica Quebec, Quebec

TRaVELLERS’ CHOICE 2009 P8

LAS mejoreS gAngAS LoS mejoreS todo incLuido

Los 10
mejores todo incluido – MUNDO

Jas Vilas
1. The Caves
Negril, Jamaica
Las 10 2. Mopan River Resort
mejores gangas – INDIa
Benque Viejo del Carmen, Belice

3. Nukubati Island Resort

1. Jas Vilas Labasa, Fiyi
Jaipur, India
4. Ceylon Tea Trails
2. Shanti Home Hatton, Sri Lanka
New Delhi, India
5. Dunton Hot Springs
3. Sajhome Dolores, Colorado, EE.UU.
Kochi, India
6. Royal Plantation
4. Hotel arches
Kochi, India Ocho Rios, Jamaica

5. Ratan Vilas 7. Excellence Riviera Cancún

Jodhpur, India Puerto Morelos, México

6. Mewar Haveli 8. Sunset at the Palms

Udaipur, India Negril, Jamaica
7. Devra Udaipur
9. Banyan Tree Maldives
Udaipur, India
Vabbinfaru, Maldivas
8. St. Mark’s
Bangalore, India 10. East Winds Inn
Gros Islet, Santa Lucía
9. Raintree Lodge - Fort Cochin, Kerala
Kochi, India

10. Greenshore apartments

Kovalam, India

TRaVELLERS’ CHOICE 2009 P9

LOS MEJORES HOTELES PARA FAMILIAS
Club del Sol Aparthotel
Los 10
mejores hoteles para familias – Mundo
1. Hotel Apartamentos Princesa Playa
Ciutadella, España
2. Homewood Suites Carlsbad
Carlsbad, California, EE.UU.
3. Club del Sol Aparthotel
Pollença, España
4. Shangri-La’s Fijian Resort
Yanuca Island, Fiyi
5. Castaway Island Fiji
Qalito Island, Fiyi
6. Disney’s Pop Century Resort
Orlando, Florida, EE.UU.
7. Apartments Ferrera Blanca
Cala d’Or, Mallorca, España
8. Canada Hotel Cirali Olympos
Cirali, Turquía
9. FDR Pebbles
Falmouth, Jamaica
10. Hilton Grand Vacations Club on
International Drive
Orlando, Florida, EE.UU.
Disney’s Pop Century Resort
Los 10
mejores hoteles para familias – EE.UU.
1. Homewood Suites Carlsbad
Carlsbad, California
2. Disney’s Pop Century Resort
Carlsbad, California
3. Hilton Grand Vacations Club on
International Drive
Orlando, Florida
4. Staybridge Suites Lake Buena Vista
Orlando, Florida
5. Fairfield Inn Orlando Lake Buena Vista
in the Marriott Village
Orlando, Florida
6. Homewood Suites Harrisburg East -
Hershey Area
Harrisburg, Pensilvania
7. Horizons by Marriott Vacation Club at Orlando
Orlando, Florida
8. Disney’s Wilderness Lodge
Orlando, Florida
9. Embassy Suites Hotel Washington, D.C.
Washington, D.C.
10. Francis Scott Key Family Motel
Ocean City, Maryland
TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P10
LOS MEJORES HOTELES PARA FAMILIAS

“¡Una joya! Gran cantidad de excelente

comida, un equipo encantador, todo tipo
de estupendas actividades y una ubicación
preciosa.”
– JenniePS, Brisbane, Australia

Atlantica Princess Aparthotel Club Med Ria Bintan

Los 10 Los 10
mejores hoteles para familias – EUROPA mejores hoteles para familias – ASIA

1. Hotel Apartamentos Princesa Playa 1. Disney’s Hollywood Hotel

Ciutadella, España Hong Kong, China

2. Club del Sol Aparthotel 2. Club Med Ria Bintan

Pollença, España Bintan, Indonesia

3. Apartments Ferrera Blanca 3. Merlin Beach Resort

Cala d’Or, España Patong, Tailandia

4. Canada Hotel Cirali Olympos 4. Serene Villas

Cirali, Turquía Seminyak, Indonesia

5. Atlantica Princess Aparthotel 5. Le Meridien Phuket Beach Resort

Ixia, Grecia Karon, Tailandia

6. Blanc Palace Aparthotel 6. JW Marriott Phuket Resort & Spa

Ciutadella, España Mai Khao, Tailandia

7. Spring Hotel Bitacora 7. Laguna Beach Resort

Playa de las Américas, España Thalang, Tailandia

8. Royal Wings Hotel 8. Shangri-La’s Rasa Ria Resort

Antalya, Turquía Kota Kinabalu, Malasia

9. Royal Son Bou 9. Rimping Village

Alaior, España Chiang Mai, Tailandia

10. Iberostar Ciudad Blanca 10. Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa
Puerto Alcudia, España Kota Kinabalu, Malasia

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 p11

 LOS MEJORES HOTELES PARA FAMILIAS

“El personal fue muy amable y superó

nuestras expectativas en todo momento.
No hay palabras suficientes para alabar
este sitio. Era como un complejo turístico
de lujo pero a bajo precio.”
– kev2Tassie, St Helens, Tasmania, Australia

Shangri-La’s Fijian Resort FDR Pebbles

Los 10 Los 10
mejores hoteles para familias – PACÍFICO SUR mejores hoteles para familias – CARIBE Y MéxICO

1. Shangri-La’s Fijian Resort 1. FDR Pebbles

Yanuca Island, Fiyi Falmouth, Jamaica

2. Castaway Island Fiji 2. Club International

Qalito Island, Fiyi Cancún, México

3. Radisson Resort Fiji Denarau Island 3. Caraib’Bay Hotel

Denarau Island, Fiyi Basse-terre, Guadeloupe

4. Ashmore Palms Holiday Village 4. Marriott’s Aruba Ocean Club

Ashmore, Australia Palm/Eagle Beach, Aruba

5. Malolo Island Resort 5. The Reef Atlantis

Malolo Island, Fiyi Isla Paraíso, Bahamas

6. The Lakes Cairns Resort & Spa 6. Franklyn D Resort & Spa
Cairns, Australia Runaway Bay, Jamaica

7. Plantation Island Resort 7. Atlantis Coral Towers

Malolo Lailai Island, Fiyi Isla Paraíso, Bahamas

8. Outrigger on the Lagoon Fiji 8. Catalonia Yucatan Beach - Lookea

Sigatoka, Fiyi Puerto Aventuras, México

9. naviti Resort 9. Royal Sands

Sigatoka, Fiyi Cancún, México

10. Sofitel Fiji Resort and Spa 10. Club Med Ixtapa Pacific
nadi, Fiyi Zihuatanejo, México

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 p12

 LOS MEJORES HOTELES PARA FAMILIAS

“ La casa y los jardines eran preciosos. Nos le-

vantamos cada mañana y contemplamos cómo
los monos jugaban en los árboles, los pajarillos
cantaban... y por la noche nos quedamos dormi-
dos con el sonido del vaivén de las olas del océa-
no llegando a la orilla.”
– keeplookinatme, Sarasota, Florida, EE.UU.

Yellow Coco Lodge Dana Beach Resort

Los 10 Los 10
mejores hoteles para familias – mejores hoteles para familias – ÁFRICA
AMéRICA DEL SUR Y CEnTRAL

1. Yellow Coco Lodge 1. Red Sea Holiday Village

Puerto Jimenez, Costa Rica Sharm El-Sheikh, Egipto

2. Fenix Hotel 2. ClubHotel Riu Tikida Dunas

Playa Samara, Costa Rica Agadir, Marruecos

3. Hotel Tivoli Ecoresort Praia do Forte 3. Sultan Gardens Resort

Praia do Forte, Brasil Sharm El-Sheikh, Egipto

4. Buena Vista Villas and Casas 4. Dana Beach Resort

Manuel Antonio national Park, Costa Rica Hurghada, Egipto

5. Iberostar Bahia Praia do Forte 5. Paradis Hotel & Golf Club

Mata de Sao Joao, Brasil Le Morne, Mauricio

6. La Posada Private Jungle Bungalows 6. Eldorador Seabel Alhambra

Manuel Antonio national Park, Costa Rica Port El Kantaoui, Túnez

7. Locanda 7. Three Corners Saint George

Playa Samara, Costa Rica Sharm El-Sheikh, Egipto

8. Villas At Banyan Bay 8. Akassia Swiss Resort

San Pedro, Belice Marsa Alam, Egipto

9. Island Pearl 9. Reef Oasis Blue Bay Resort

West Bay , Honduras Sharm El-Sheikh, Egipto

10. Royal Decameron Beach Resort, Golf & Casino 10. Iberotel Lamaya Resort
Playa Blanca, Panamá Marsa Alam, Egipto

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 p13

LOS MEJORES HOTELES PARA FAMILIAS LOS MEJORES HOSTALES y B&B

Los 10
MEJORES HOSTALES Y B&B – EE.UU.

1. Canyon Villa Bed and Breakfast Inn of Sedona

Sedona, Arizona

2. Boots and Saddle

Sedona, Arizona

3. Canyon Wren Cabins

Residence Inn Toronto Downtown Sedona, Arizona

4. The 1895 Inn

Savannah, Georgia

Los 10 5. Piney Hill Bed & Breakfast

Luray, Virginia
mejores hoteles para familias – CAnADÁ 6. Annabelle Bed & Breakfast
Sandwich, Massachusetts

7. Foxfield Inn
Charlottesville, Virginia
1. Great Wolf Lodge 8. Wildwood Manor Bed and Breakfast
Niagara Falls, Ontario Friday Harbor, Washington

9. Americus Garden Inn Bed & Breakfast

2. Staybridge Suites Calgary Airport Americus, Georgia
Calgary, Alberta 10. The Inn at Vaucluse Spring
Stephens City, Virginia
3. Carriage Ridge Resort
Barrie, Ontario

4. Comfort Inn Clifton Hill

Los 10
MEJORES HOSTALES Y B&B – EUROPA
niagara Falls, Ontario
1. Bay Tree House Bed & Breakfast
5. Le Square Phillips Hotel & Suites Londres, Inglaterra
Montreal , Quebec 2. Suite 259
Amsterdam, Países Bajos
6. Albert at Bay Suite Hotel
3. Avalon Guest House
Ottawa, Ontario Inverness, Escocia

4. Les Charmes de Carlucet

7. Residence Inn Toronto Downtown/ Saint-Crepin-et-Carlucet, Francia
Entertainment District
5. Pottery House
Toronto, Ontario Dores, Escocia

6. Craigatin House & Courtyard

8. Country Inn & Suites niagara Falls Pitlochry, Escocia
Niagara Falls, Ontario
7. Chestnuts House
Bath, Inglaterra
9. Fern Resort
Orillia, Ontario 8. Elmview
Edinburgo, Escocia

10. Best Western Pocaterra Inn 9. Ewich House

Crianlarich, Escocia
Canmore , Alberta
10. Zuzabed and Breakfast
Lisboa, Portugal

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 p14

LAS mejoreS joyAS ocuLtAS

Anastasis Apartments The Gardens Hotel

Las 10 Las 10
mejores joyas ocultas – MUnDo mejores joyas ocultas – EE.UU.

1. Anastasis Apartments 1. SeaCoast Inn

Imerovigli, Grecia Hyannis, Massachusetts

2. Riad Zolah 2. old Ranch Inn

Marrakech, Marruecos Palm Springs, California

3. Golden Well (U Zlate Studne) 3. Sagewater Spa

Praga, República Checa Desert Hot Springs, California

4. Derwent House Boutique Hotel 4. The Roxbury - Catskills

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Roxbury, nueva York

5. Hotel Vecchio Asilo 5. Anderson Inn

San Gimignano, Italia Morro Bay, California

6. Hotel Casa do Amarelindo 6. The Gardens Hotel

Salvador, Brasil Key West , Florida

7. La Villa Marbella - Charming Hotel 7. Santa Maria Suites

Marbella, España Key West , Florida

8. Loch Lein Country House 8. Living Waters Spa

Killarney, Irlanda Desert Hot Springs, California

9. Killeen House 9. South Beach Place

Killarney, Irlanda Vero Beach, Florida

10. Arcadia Residence 10. Island Cottage oceanfront Inn Cafe and Spa
Praga, República Checa Flagler Beach, Florida

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P15

LAS mejoreS joyAS ocuLtAS

La Villa Marbella - Charming Hotel Kahanda Kanda

Las 10 Las 10
mejores joyas ocultas – EURoPA mejores joyas ocultas – ASIA

1. Anastasis Apartments 1. oriental Kwai Resort

Imerovigli, Grecia Kanchanaburi, Tailandia

2. Golden Well (U Zlate Studne) 2. Rimping Village

Praga, República Checa Chiang Mai, Tailandia

3. Hotel Vecchio Asilo 3. LaLaanta Hideaway Resort

San Gimignano, Italia Ko Lanta, Tailandia

4. La Villa Marbella - Charming Hotel 4. Dave’s Straw Hat Inn

Marbella, España Boracay, Filipinas

5. Loch Lein Country House 5. Hotel Courtyard

Killarney, Irlanda Kathmandu, nepal

6. Killeen House 6. Kahanda Kanda

Killarney, Irlanda Galle, Sri Lanka

7. Arcadia Residence 7. Ceylon Tea Trails

Praga, República Checa Hatton, Sri Lanka

8. Can-y-Bae 8. Rabbit Resort

Llandudno, Gales Pattaya, Tailandia

9. Castlewood House 9. The Waterfront Bophut

Dingle, Irlanda Koh Samui, Tailandia

10. Molino del Santo 10. oakwood Apartments Shinjuku

Benaojan, España Tokio, Japón

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P16

 LAS mejoreS joyAS ocuLtAS

Las 10 6. Las Cabañas de Loreto

mejores joyas ocultas – PACÍFICO SUR Loreto, México

7. Hotel L’Esplanade
1. Etu Moana Grand Case, St. Maarten/San Martín
1. Aitutaki, Islas Cook
8. Luz En Yucatan
2. Paradise Bay Eco Escape Mérida, México
Long Island, Australia
9. Villas Las Anclas
3. Mai Tai Resort Cozumel, México
Port Douglas, Australia
10. Royal Plantation
4. Raiatea Lodge Hotel ocho Rios, Jamaica
Raiatea, La Polinesia Francesa

5. Coconut Grove Beachfront Cottages

Las 10
Taveuni Island, Fiyi

6. Ashmore Palms Holiday Village

Ashmore, Australia mejores joyas ocultas –
AMéRICA DEL SUR Y CEnTRAL
7. Stonehaven Homestay
Blenheim, nueva Zelanda
1. Hotel Casa do Amarelindo
8. Catelli’s of Taupo Salvador, Brasil
Taupo, nueva Zelanda
2. Hamanasi Adventure and Dive Resort
9. nakia Resort & Dive Hopkins, Belice
Taveuni Island, Fiyi
3. Hotel Torre Dorada
10. Bluestone on George Cusco, Perú
Dunedin, nueva Zelanda
4. Thatch Caye Resort
Dangriga, Belice

Las 10 5. Casa Glebinias

Chacras de Coria, Argentina
mejores joyas ocultas – CARIBE Y MéxICo
6. West Bay Lodge
West Bay, Honduras
1. The Inn on The Bay 7. Mopan River Resort
Marigot Bay, Santa Lucía Benque Viejo del Carmen, Belice
2. Deep Blue View Intimate Resort 8. La Cusinga Eco Lodge
Safir, Bonaire Uvita, Costa Rica
3. Posada Luna del Sur 9. Bosque del Cabo
Tulum, México Puerto Jimenez, Costa Rica
4. Playa Fiesta Beachclub & Hotel 10. Tierra de Leyendas
Puerto Vallarta, México Ushuaia, Argentina
5. ocho Tulum
Tulum, México

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P17

LOS hOteLeS máS rOmánticOS

Anastasis Apartments Post Ranch Inn

Los 10 Los 10
hoteles más románticos – MuNdO hoteles más románticos – EE.uu.

1. Etu Moana 1. Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows

Aitutaki, Islas Cook Kamuela, Hawái

2. Anastasis Apartments 2. Hapuna Beach Prince Hotel

Imerovigli, Grecia Kamuela, Hawái

3. The Caves 3. Four Seasons Resort Maui at Wailea

Negril, Jamaica Wailea, Hawái

4. Iberostar Grand Hotel Paraiso 4. The Gardens Hotel

Playa Paraíso, México Key West , Florida

5. Mykonos Grand Hotel & Resort 5. Grand Hyatt Kauai Resort and Spa
Agios Ioannis, Grecia Poipu, Hawái

6. Excellence Riviera Cancun 6. Post Ranch Inn

Puerto Morelos, México Big Sur, California

7. Komandoo Maldive Island Resort 7. Signature at MGM Grand

Lhaviyani Atoll, Maldivas Las Vegas, Nevada

8. Golden Tulip Bucuti Beach Resort & 8. Inn at Palmetto Bluff

Tara Beach Suites Bluffton, Carolina del Sur
Oranjestad, Aruba
9. Main Street Inn and Suites
9. SALA Samui Resort And Spa Mackinac Island, Michigan
Koh Samui, Tailandia
10. Skylofts at MGM Grand
10. Tongsai Bay Cottages & Hotel Las Vegas, Nevada
Koh Samui, Tailandia

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P18

LOS hOteLeS máS rOmánticOS

“Los jardines están impecablemente

cuidados y el personal es muy atento,
servicial y sonriente.”
– travelersFromnJ225, New Jersey, EE.UU.

Mykonos Grand Hotel & Resort Banyan Tree Maldives

Los 10 Los 10
hoteles más románticos – EuROPA hoteles más románticos – ASIA

1. Anastasis Apartments 1. Komandoo Maldive Island Resort

Imerovigli, Grecia Lhaviyani Atoll, Maldivas

2. Mykonos Grand Hotel & Resort 2. SALA Samui Resort And Spa
Agios Ioannis, Grecia Koh Samui, Tailandia

3. Villa Renos 3. Tongsai Bay Cottages & Hotel

Fira, Grecia Koh Samui, Tailandia

4. Hotel Buca di Bacco 4. Tanjung Rhu Resort

Positano, Italia Langkawi, Malasia

5. Santorini Princess 5. The Tubkaak Krabi Boutique Resort

Imerovigli, Grecia Krabi, Tailandia

6. Nissi Beach Holiday Resort 6. Layana Resort and Spa

Ayia Napa, Chipre Ko Lanta, Tailandia

7. Esperas Traditional Houses 7. Banyan Tree Maldives

Oia, Grecia Vabbinfaru, Maldivas

8. Hotel Al Ponte Mocenigo 8. Meeru Island Resort

Venecia, Italia Atolón norte de Malé, Maldivas

9. delfino Blu Boutique Hotel 9. Baros Maldives

Agios Stefanos, Grecia Atolón norte de Malé, Maldivas

10. Golden Well (u Zlate Studne) 10. The Samaya Bali

Praga, República Checa Seminyak, Indonesia

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P19

LOS hOteLeS máS rOmánticOS

Octopus Resort El dorado Maroma

Los 10 Los 10
hoteles más románticos – PACíFICO SUR hoteles más románticos – CARIBE y MéxICO

1. Etu Moana 1. The Caves

Aitutaki, Islas Cook Negril, Jamaica

2. Nanuya Island Resort 2. Iberostar Grand Hotel Paraiso

Nanuya, Fiyi Playa Paraíso, México

3. Octopus Resort 3. Excellence Riviera Cancún

Waya Island, Fiyi Puerto Morelos, México

4. Eratap Beach Resort 4. Golden Tulip Bucuti Beach Resort &

Port Vila, Vanuatu Tara Beach Suites
Oranjestad, Aruba
5. Nukubati Island Resort
Labasa, Fiyi 5. Ti Kaye Village Resort
Castries, Santa Lucía
6. Thala Beach Lodge
Port douglas, Australia 6. Sunset at the Palms
Negril, Jamaica
7. Maravu Plantation Resort
Taveuni Island, Fiyi 7. Secrets Maroma Beach Riviera Cancún
Playa del Carmen, México
8. Le Taha’a Island Resort & Spa
Tahaa, La Polinesia Francesa 8. Royal Hideaway Playacar & Occidental Resorts
Playa del Carmen, México
9. Matamanoa Island Resort
Matamanoa Island, Fiyi 9. El dorado Maroma
Playa del Carmen, México
10. InterContinental Thalasso-Spa Bora Bora
Bora Bora, La Polinesia Francesa 10. Anse Chastanet
Soufrière, Santa Lucía

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P20

 LOS hOteLeS máS rOmánticOS el mejor en los 25 destinos más PoPulares
1. Four Seasons hotel George V Paris
París, Francia

2. inn new York city

Nueva york, Nueva york, EE.uu.

3. the Soho hotel

Londres, Inglaterra

4. Suite Dreams
Roma, Italia

5. Fusion Suites number40

Amsterdam, Países Bajos
Thatch Caye Resort 6. hotel montecarlo
Barcelona, España

7. the ritz-carlton Berlin

Berlín, Alemania
Los 10 8. mina A’ Salam at madinat Jumeirah
dubai, Emiratos Árabes unidos
hoteles más románticos – AMéRICA dEL SuR y CENTRAL
9. Al Ponte Antico hotel
Venecia, Italia

10. Oakwood Apartments Shinjuku

1. Hamanasi Adventure and dive Resort Tokio, Japón
Hopkins, Belice 11. intercontinental hong Kong
Hong Kong, China
2. Casa Chameleon 12. Four Seasons hotel Las Vegas
Mal Pais, Costa Rica Las Vegas, Nevada, EE.uu.

13. Four Seasons resort Sharm el Sheikh, egypt

3. Thatch Caye Resort Sharm El-Sheikh, Egipto
dangriga , Belice 14. the Omni Los Angeles at california Plaza
Los Angeles, California, EE.uu.
4. Lomas de Tzununa 15. Golden Well (U Zlate Studne)
Santa Cruz La Laguna, Guatemala Praga, República Checa

16. Quay Grand Suites Sydney

5. Bosque del Cabo Sydney, Australia
Puerto Jimenez, Costa Rica
17. the inn at Union Square
San Francisco, California, EE.uu.
6. Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge
18. Porto Bay rio internacional hotel
San Juan del Sur , Nicaragua Rio de Janeiro, Brasil

19. holiday inn central Plaza Beijing

7. Palmetto Bay Plantation Pekín (Beijing), China
Roatan, Honduras
20. corinthia Grand hotel royal
Budapest, Hungría
8. Victoria House
21. mandarin Oriental Singapore
San Pedro, Belice Singapore, Singapur

22. Sirkeci Konak hotel

9. White Sands Cove Resort Estambul, Turquía
Ambergris Caye, Belice
23. Fountain court Apartments eQ-2
Edinburgo, Escocia
10. La Mansion Inn
Parque Nacional Manuél Antonio, Costa Rica 24. Four Seasons hotel Dublin
dublin, Irlanda

25. residence inn toronto Downtown/

entertainment District
Toronto, Ontario, Canadá

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P21

 hoteles con mejor servicio
BEST SERVICE

hoteles con mejor servicio – Mundo hoteles con mejor servicio – EE.UU. hoteles con mejor servicio – Europa

1. Anastasis Apartments 1. SeaCoast Inn 1. Anastasis Apartments

Imerovigli, Grecia Hyannis, Massachusetts Imerovigli, Grecia

2. Derwent House Boutique Hotel 2. Old Ranch Inn 2. Golden Well (U Zlate Studne)
Ciudad del Cabo, Sudáfrica Palm Springs, California Praga, República Checa

3. Golden Well (U Zlate Studne) 3. The Roxbury - Catskills 3. Hotel Vecchio Asilo
Praga, República Checa Roxbury, Nueva York San Gimignano, Italia

4. Dar Silsila 4. Dar Silsila 4. La Villa Marbella - Charming Hotel

Marrakech, Marruecos Desert Hot Springs, California Marbella, España

5. Hotel Vecchio Asilo 5. Inn New York City 5. Killeen House

San Gimignano, Italia Nueva York, Nueva York Killarney, Irlanda

6. Riad Zolah 6. Paradice Motel 6. Can-y-Bae

Marrakech, Marruecos Lake Tahoe, California Llandudno, Gales

7. Hotel Torre Dorada 7. Sierra Mountain Inn 7. Residenza Cellini

Cusco, Perú Grass Valley, California Roma, Italia

8. La Villa Marbella - Charming Hotel 8. West Inn & Suites Carlsbad 8. Arcadia Residence
Marbella, España Carlsbad, California Praga, República Checa

9. Riad Kniza 9. The Gardens Hotel 9. Alice Springs Hotel

Marrakech, Marruecos Key West, Florida Kos, Grecia

10. Hotel Casa do Amarelindo 10. Living Waters Spa 10. Al Ponte Antico Hotel
Salvador, Brasil Desert Hot Springs, California Venecia, Italia

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P22

 Los 100 mejores hoteLes de Lujo

13. Hotel Villa Carlotta

Taormina, Sicilia, Italia

14. Best Western Hotel La Solara

Sorrento, Italia

1. 15. Mina A’ Salam at Madinat Jumeirah

Dubai, Emiratos Árabes Unidos

16. Quinta da Casa Branca

Funchal, Portugal

17. Corinthia Grand Hotel Royal

Budapest, Hungría

18. Little Arches Hotel

1. Aria Hotel Christchurch, Barbados
Praga, República Checa

2. Layana Resort and Spa

“Este es sin duda alguna uno
Ko Lanta, Tailandia
de los lugares más relajantes
en todo el mundo.” 12.
3. Villa Marsili Hotel
Cortona, Italia — maineben, Yarmouth, Maine,
EE.UU.
4. Los Altos De Eros
Tamarindo, Costa Rica

5. The Caves 19. Lomas de Tzununa

Negril, Jamaica Funchal, Portugal
6. Mykonos Grand Hotel & Resort 20. Penha Longa Hotel & Golf Resort
Agios Ioannis, Grecia Linho, Portugal
7. The Ritz-Carlton Berlin 21. Four Seasons Hotel George V Paris
Berlín, Alemania París, Francia
8. Cape Heritage Hotel 22. InterContinental Hong Kong
Ciudad del Cabo, Sudáfrica Hong Kong, China
9. Seven Stars Resort 23. Hotel 41
Providenciales, Islas Turcas y Caicos Londres, Inglaterra
10. Quinta da Bela Vista 24. Sofitel Lisbon Liberdade
Funchal, Portugal Lisboa, Portugal
11. Iberostar Grand Hotel Paraiso 25. Dunton Hot Springs
Playa Paraíso, México Dolores, Colorado, EE.UU.
12. Nukubati Island Resort 26. Le Royal Meridien Beach Resort & Spa
Labasa, Fiyi Dubai, Emiratos Árabes Unidos

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P23

 Los 100 mejores hoteLes de Lujo

27. Rudding Park Hotel 41. Hotel Le Palais

Harrogate, Inglaterra Praga, República Checa

28. Library Hotel 42. Sofitel New York

Nueva York, Nueva York, EE.UU. Nueva York, Nueva York, EE.UU.

29. Peninsula Bangkok 43. Locanda dell’Amorosa

Bangkok, Tailandia Sinalunga, Italia

44. Jamaica Inn

Ocho Rios, Jamaica
“El edificio es realmente
majestuoso, te hace sentir como 45. Four Seasons Hotel Las Vegas
17. si fueras parte de la realeza.” Las Vegas, Nevada, EE.UU.

– abruls, Ámsterdam, Países Bajos 46. The Oberoi Grand

Kolkata (Calcutta), India

30. Hunters Quay Hotel

Dunoon, Escocia

31. The Datai Langkawi

Langkawi, Malasia

32. Chabil Mar Villas

Placencia , Belice 52.

33. Ventana Hotel Prague

Praga, República Checa

34. Ritz-Carlton Cancun

Cancún, México

35. Hotel Bentley

Génova, Italia

36. Parkhotel Beau-Site 47. The Oberoi Lombok

Zermatt, Suiza Mataram, Indonesia

37. The Tuscany 48. Rock House

Providenciales, Islas Turcas y Caicos Isla Harbour, Bahamas

38. Tongsai Bay Cottages & Hotel 49. Hotel Glo

Koh Samui, Tailandia Helsinki, Finlandia

39. Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande 50. The Icon Hotel
Venecia, Italia Praga, República Checa

40. Jumeirah Beach Hotel 51. Harbourview Inn

Dubai, Emiratos Árabes Unidos Charleston, Carolina del Sur, EE.UU.

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P24

 Los 100 mejores hoteLes de Lujo

52. Excellence Riviera Cancun

Puerto Morelos, México

53. Baros Maldives

Atolón norte de Malé, Maldivas

54. Mandarin Oriental Munchen

Múnich, Alemania
64.
55. Swissotel Berlin
Berlín, Alemania

56. Banyan Tree Maldives

Vabbinfaru, Maldivas

57. East Winds Inn

Gros Islet, Santa Lucía
“Todo fue genial, me sentí
como en casa, la decoración
30. era increíble.”
66. Tanjung Rhu Resort
Langkawi, Malasia
67. Uma Ubud
Ubud, Indonesia

— theblonde64, Londres, 68. Hotel Heritage

Inglaterra Brujas, Bélgica

69. Villa Renaissance

Providenciales, Islas Turcas y Caicos
58. Lucknam Park
Chippenham, Inglaterra
70. Amankila
Bali, Indonesia
59. Dar Al Masyaf at Madinat Jumeirah
Dubai, Emiratos Árabes Unidos
71. Four Seasons Resort Sharm El Sheikh, Egypt
Sharm El-Sheikh, Egipto
60. SKYLOFTS at MGM Grand
Las Vegas, Nevada, EE.UU.
72. Taj Rambagh Palace
Jaipur, India
61. Al Qasr at Madinat Jumeirah
Dubai, Emiratos Árabes Unidos
73. Soneva Gili Resort & Spa
Atolón norte de Malé, Maldivas
62. Legian Bali
Seminyak, Indonesia
74. Pacific Resort Aitutaki
Aitutaki, Islas Cook
63. New York Palace Hotel
Nueva York, Nueva York, EE.UU.
75. Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest
Budapest, Hungría
64. Amanjiwo
Yogyakarta, Indonesia
76. Maroma Resort & Spa
Playa del Carmen, México
65. Beausite Park Hotel
Wengen, Suiza

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P25

 Los 100 mejores hoteLes de Lujo

77. Thala Beach Lodge 90. Four Seasons Resort Maui at Wailea
Port Douglas, Australia Wailea, Hawái, EE.UU.

78. Royal Palms Resort and Spa 91. Hilton Malta

Phoenix, Arizona, EE.UU. Saint Julian’s, Malta

79. Real Palacio 92. Auberge Saint-Antoine

Lisboa, Portugal Quebec, Quebec

80. JK Place Hotel 93. Riffelalp Resort

Florencia, Italia Zermatt, Suiza

81. Inn of the Spanish Garden 94. Affinia Dumont

Santa Bárbara, California, EE.UU. Nueva York, Nueva York, EE.UU.

82. Shamwari Game Reserve 95. Sofitel Chicago Water Tower

Shamwari Game Reserve, Sudáfrica Chicago, Illinois, EE.UU.

83. Mandarin Oriental Kuala Lumpur 96. Hotel Telegraaf

Kuala Lumpur, Malasia Tallinn, Estonia

97. Grand Hyatt Dubai

Dubai, Emiratos Árabes Unidos
“Lujo en estado puro; unos
recuerdos maravillosos que 98. Park Hyatt Hamburg
82. perdurarán durante toda mi Hamburgo, Alemania
vida.”
— Cheshire-Chick, Chester,
Inglaterra

84. MaMaison Le Regina Hotel

Varsovia, Polonia

85. Sheraton Krakow Hotel 99.

Cracovia, Polonia

86. La Casa Que Canta

Zihuatanejo, México

87. Golden Palace

Turin, Italia

88. The Prince Park Tower Tokyo

Tokio, Japón 99. Sonnenalp Resort
Vail, Colorado, EE.UU.
89. Marrol’s Hotel
Bratislava, República Eslovaca 100. The Atlantic Hotel
St. Brelade, Islas Anglonormandas

TRAVELLERS’ CHOICE 2009 P26

LOS mejOreS hOteLeS de LujO

“Este lugar tiene que ser uno de los

más mágicos en todo el mundo.
Disfrutamos de su elegante cocina
y su generosa hospitalidad.”
– ColoradoLover65, Los Angeles, Calif., EE.UU.

Dunton Hot Springs Quinta da Bela Vista

Los 10 Los 10
mejores hoteles de lujo – EE.UU. mejores hoteles de lujo – EURoPA

1. Dunton Hot Springs 1. Aria Hotel

Dolores, Colorado Praga, República Checa

2. Library Hotel 2. Villa Marsili Hotel

Nueva York, Nueva York Cortona, Italia

3. Sofitel New York 3. Mykonos Grand Hotel & Resort

Nueva York, Nueva York Agios Ioannis, Grecia

4. Four Seasons Hotel Las Vegas 4. The Ritz-Carlton Berlin

Las Vegas, Nevada Berlín, Alemania

5. Skylofts at MGM Grand 5. Quinta da Bela Vista

Las Vegas, Nevada Funchal, Portugal

6. New York Palace Hotel 6. Hotel Villa Carlotta

Nueva York, Nueva York Taormina, Italia

7. Royal Palms Resort and Spa 7. Best Western Hotel La Solara

Phoenix, Arizona Sorrento, Italia

8. Inn of the Spanish Garden 8. Al Ponte Antico Hotel

Santa Bárbara, California Funchal, Portugal

9. Four Seasons Resort Maui at Wailea 9. Corinthia Grand Hotel Royal

Wailea, Hawái Budapest, Hungría

10. Affinia Dumont 10. The Cliff Bay - Porto Bay

Nueva York, Nueva York Funchal, Portugal

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P27

LOS mejOreS hOteLeS de LujO

InterContinental Hong Kong Quay Grand Suites Sydney

Los 10 Los 10
mejores hoteles de lujo – ASIA mejores hoteles de lujo – PACÍFICo SUR

1. Layana Resort and Spa 1. Nukubati Island Resort

Ko Lanta, Tailandia Labasa, Fiyi

2. InterContinental Hong Kong 2. Pacific Resort Aitutaki

Hong Kong, China Aitutaki, Islas Cook

3. Peninsula Bangkok 3. Thala Beach Lodge

Bangkok, Tailandia Port Douglas, Australia

4. The Datai Langkawi 4. Likuliku Lagoon Resort

Langkawi, Malasia Malolo Island, Fiyi

5. Tongsai Bay Cottages & Hotel 5. Maravu Plantation Resort

Koh Samui, Tailandia Taveuni Island, Fiyi

6. The oberoi Lombok 6. Quay Grand Suites Sydney

Mataram , Indonesia Sidney, Australia

7. Baros Maldives 7. Crowne Plaza Hunter Valley

Atolón norte de Malé, Maldivas Cessnock , Australia

8. Banyan Tree Maldives 8. Toberua Island Resort

Vabbinfaru, Maldivas Toberua Island, Fiyi

9. Legian Bali 9. Royal Davui Island Resort

Seminyak, Indonesia Royal Davui Island, Fiyi

10. Amanjiwo 10. Taveuni Island Resort

Yogyakarta, Indonesia Taveuni Island, Fiyi

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P28

 LOS mejOreS hOteLeS de LujO

The Tuscany Four Seasons Hotel Buenos Aires

Los 10 Los 10
mejores hoteles de lujo – CARIBE Y MéxICo mejores hoteles de lujo – AMéRICA DEL SUR Y CENTRAL

1. Iberostar Grand Hotel Paraiso 1. Los Altos De Eros

Playa Paraíso, México Tamarindo, Costa Rica

2. The Caves 2. Chabil Mar Villas

Negril, Jamaica Placencia , Belice

3. Seven Stars Resort 3. Four Seasons Hotel Buenos Aires

Providenciales, Islas Turcas y Caicos Buenos Aires, Argentina

4. Little Arches Hotel 4. xandari Resort & Spa

Christchurch, Barbados Alajuela, Costa Rica

5. Ritz-Carlton Cancún 5. Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge

Cancún, México San Juan del Sur , Nicaragua

6. The Tuscany 6. La Mansion Inn

Providenciales, Islas Turcas y Caicos Manuel Antonio National Park, Costa Rica

7. Jamaica Inn 7. Matachica Beach Resort

ocho Rios, Jamaica San Pedro, Belice

8. Rock House 8. Bahia Pez Vela

Isla Harbour, Bahamas Playas del Coco, Costa Rica

9. Excellence Riviera Cancún 9. Emiliano Hotel

Puerto Morelos, México Sao Paulo, Brasil

10. East Winds Inn 10. Hotel Punta Islita

Gros Islet, Santa Lucía Playa Samara, Costa Rica

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P29

LOS mejOreS hOteLeS de LujO

“Teníamos un baño victoriano con dosel,

una cama francesa de esas que parecen
un trineo de casi 2 metros y un edredón
de plumas de pato.” -
– CatherineBrighton, Brighton, Inglaterra

Cape Heritage Hotel Four Seasons Resort Whistler

Los 10 Los 10
mejores hoteles de lujo – ÁFRICA mejores hoteles de lujo – CANADÁ

1. Cape Heritage Hotel 1. Auberge Saint-Antoine

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Quebec, Quebec

2. Four Seasons Resort Sharm El Sheikh, Egypt 2. Hotel Gault

Sharm El-Sheikh, Egipto Montreal , Quebec

3. Shamwari Game Reserve 3. Hotel Dominion 1912

Shamwari Game Reserve, Sudáfrica Quebec, Quebec

4. Kensington Place 4. Fairmont Vancouver Airport

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Richmond, Columbia Británica

5. Radisson SAS Resort & Thalasso Djerba 5. Sofitel Montreal

Houmt Souk, Túnez Montreal , Quebec

6. Ngorongoro Crater Lodge 6. Loews Hotel Vogue

Ngorongoro Conservation Area, Tanzania Montreal , Quebec

7. La Villa des orangers 7. Le Place d’Armes Hotel & Suites

Marrakech, Marruecos Montreal , Quebec

8. Sofitel Imperial Resort & Spa 8. Hotel Nelligan

Wolmar, Mauricio Quebec, Quebec

9. Table Bay Hotel 9. Four Seasons Resort Whistler

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Whistler, Columbia Británica

10. Mount Nelson Hotel 10. Le Saint-Sulpice

Ciudad del Cabo, Sudáfrica Montreal, Quebec

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P30

LOS mejOreS hOteLeS de LujO

la mejor cadena
de hoteles – mundo

The Taj West End

Los 10
mejores hoteles de lujo – INDIA

1. RITz-CARLToN 6. HYATT

1. The oberoi Grand

Kolkata (Calcutta), India

2. Taj Rambagh Palace

Jaipur, India

3. Taj Lake Palace 2. FoUR SEASoNS 7. MARRIoTT

Udaipur, India

4. oberoi Amarvilas
Agra, India

5. The oberoi Udaivilas

Udaipur, India
3. IBERoSTAR 8. MANDARIN
6. Amanbagh Resort
Rajasthan, India

7. oberoi Cecil - Shimla

Shimla, India

8. The oberoi Vanyavilas - Ranthambore

Sawai Madhopur, India 4. SoFITEL 9. HILToN

9. oberoi Rajvilas
Jaipur, India

10. The Taj West End

Bangalore, India

5. WESTIN 10. MERIDIEN

TRAVELLERS’ CHoICE 2009 P31