Sunteți pe pagina 1din 100

CARYL CHURCHILL

TOP GIRLS Traducerea i adaptarea: Anca Florescu i Costin Manoliu PERSONAJE ISTORICE: ISABELLA BIRD (l83l-l904) a trit la Edin ur!"# a cltorit $oarte %ult de la 40 de ani la &0 de ani' LADY NIJO# nscut (n l)*8# +apone,# a $ost (n tinere-e curte,an a (%pratului i apoi o clu!ri- udist care a cutreierat .aponia pe +os' DULL GRET este persona+ul principal al unui ta lou de /rue!"el# intitulat Dulle Griet# (n care o $e%eie (% rcat cu ar%ur i or- conduce o ceat de $e%ei care se lupt cu dia0olii (n iad' PAPA IOANA# de!"i,at (n r at# se crede c ar $i $ost 1apa de la 2o%a (ntre anii 8*4-8*3' GRISELDA CEA RBDTOARE e so-ia ascultatoare a crei po0este este relatat de C"aucer (n Povestea slujbaului (The Clark s Tale! din Povestiri din Canterbury (The Canterbury Tales!"

Schema de urmrire a rep ici !r " #em$e au%i iare 4n %od o inuit# replicile se succed una dup cealalt# 5A2: 6' Atunci c7nd un persona+ (ncepe s 0or easc (nainte ca cellalt s-i $i ter%inat replica# %o%entul este %arcat prin ur%torul se%n &

E#e$%lu: ISABELLA Acesta este (%pratul .aponiei8 & Eu l-a% (nt7lnit o dat pe (%pratul Marocului' NIJO 5e $apt era $ostul (%prat'

)' C7teodat un persona+ continu s 0or easc c"iar peste replica unui alt persona+'
E#e$%lu: ISABELLA C7nd a0ea% 40 de ani credea% c 0ia-a %ea s-a ter%inat' & Era% de%na de %ila' M- au tri%is NIJO 9u a% spus c ti%p de )0 de ani a% si%-it aa' 9u (n $iecare %o%ent' ISABELLA (ntr-o croa,ier pentru a-%i (n!ri+i sntatea i % si%-ea% i %ai ru' M dureau oasele# a0ea% (n-epturi i +un!"iuri'

3' 4n alte ca,uri# o replic ur%ea, unei replici date %ai de0re%e dec7t cea i%ediat anterioar# adic nu rspunde replicii i%ediat precedente# iar continuitatea este %arcata prin se%nul ' '
E#e$%lu: GRISELDA 4l 0,use% clrind pe acolo# to-i (l 0,user%' :i el % 0,use pe c7%p cu oile' ; ISABELLA Eu a $i $ost $oarte potri0it s a% !ri+ de oi' NIJO :i do%nul 9u!ent 0enea s clreasc' ISABELLA 9u# 9i+o# ine(n-eles c nu# % re$erea% la 0ia-a sntoas# (n aer li er' IOANA ' El toc%ai clrea prin apropiere c7nd tu a0eai !ri+ de tur%a de oi i atunci te-a cerut in casatorie8

ATE9<=E - %e &'$% &u oile" este indica-ia intrrii pentru dou replici: Eu a (i (ost""" i El to&$ai &)l)rea*

ACTUL I
Sce$a
+, restaura,t" Sa$b)t) seara" O $as) -e ase %ersoa,e ara,jat)

%e,tru &i,)" .a/a -e $as) e alb)" 0u$i,ile &res& %e 1AR0ENE i %e Chel,eri/)" (ARLENE E>celent# da' A 0rea o sticl de a%panie c"iar acu%# dac ai una rece' (Chel,eri/a pleac" Sosete ISA2E00A 2IRD! =sa ella? ISABELLA Felicitri# dra!a %ea' (ARLENE A% %ai urcat o treapt# %erit un c"e$? 9-a% ti%p nici %car pentru o 0acan-' Mi-a dori s %er! (ntr-un loc e>otic# aa ca tine# dar nu pot pleca' 9u tiu cu% de ai plecat din @aAai' & A 0rea s stau tolanit ISABELLA C"iar %-a% !7ndit s % sta ilesc acolo' (ARLENE la soare pe 0ia-' ISABELLA A% c"e%at-o pe sora %ea @ennie s 0in s stea cu %ine' =-a% spus# @ennie# o s-i a+ut% pe localnici' Acolo po-i cu%pra cinci Bile de %uc"i de 0ac cu anii pe care la Edin ur!" (i dai pentru un Bil' :i @ennie# dra!a de ea# %i-a scris c 0a 0eni (n @aAai# dac asta e dorin-a %ea# dar %-a% !7ndit c-ar $i %ai ine pentru ea s stea acolo unde este' @ennie era %ai potri0it pentru 0ia-a din Cco-ia'

(ARLENE /iata @ennie' ISABELLA Ai i tu o sor8 (ARLENE 5a# a%' ISABELLA @ennie a $ost $ericit' :i a $ost un' Mi-e tare dor de ea' 5ar n-a $i putut r%7ne (n Cco-ia' 9u putea% su$eri at%os$era aceea plu% urie# %ereu trist' NIJO! (ARLENE (4)ri,-5o) 9i+o? (Chel,eri/a i,tr) &u vi,ul! (Sosete 0AD3

NIJO Marlene? (&)tre ISA2E00A) A% $ost at7t de e%o-ionat c7nd %i-a spus Marlene & c 0eni-i i du%nea0oastr' ISABELLA Cunt (nc7ntat & s 0 cunosc' (ARLENE C e% ce0a p7n 0in i celelalte' (Chel,eri/a toar,) vi,ul! NIJO Totdeauna ar a-ii se (% tau' Eu era% una dintre $ecioarele care le ser0eau saBe' ISABELLA A% ut i eu saBe' D utur $ier inte# care (-i d putere'

NIJO 4ntr-o sear# tatl %eu a propus s se ea trei r7nduri a c7te trei ceti# ceea ce era nor%al# dar %ai t7r,iu 4%pratul a spus trei r7nduri a c7te nou ceti# aa c 0 pute-i i%a!ina' Apoi 4%pratul i-a trecut ceaca lui de saBe tatlui %eu i i-a spus: 4n aceast pri%0ar s lai !7sca sl atic s 0in la %ine' (ARLENE Ce s lase8

NIJO Era o alu,ie literar la o epopee din secolul ,ece' Maiestatea Ca era un o% $oarte cult' ISABELLA 4%pratul .aponiei8 & Eu l-a% (nt7lnit o dat pe (%pratul Marocului' NIJO 5e $apt era $ostul (%prat ' (ARLENE 5ar nu era tr7n8 & Cerios# =sa ella8 NIJO )9 de ani ' ISABELLA E o po0este lun!' (ARLENE )9 de ani e o 07rst e>celent' NIJO 5a# dar eu a0ea% nu%ai l4 ani i tia% c el a0ea anu%ite inten-ii# dar nu tia% care sunt' Mi-a tri%is un c"i%ono# dar i l-a% tri%is (napoi' Asa c atunci c7nd a 0enit sorocul a% pl7ns i a% tot pl7ns' Fustele %ele 0aporoase au $ost s$7iate (n uc-i' 5ar c"iar i (n di%inea-a aceea# c7nd a plecat de la %ineE a0ea un "alat (ARLENE Frei s spui ca te-a 0iolat8? NIJO 0erde i pantaloni cu roderii scu%pe' C"iar de atunci a% (nceput s si%t ce0a deose it $a- de el' 9u# si!ur c nu# Marlene# eu (i apar-inea%' 4n acest scop $usese% crescut i educat de %ic' 9u %i-a plcut c7nd lua alte $e%ei la el' ISABELLA 9u l-a% 0,ut niciodat eat pe tatl %eu' El era preot' & :i nu %-a% %ritat p7n la 07rsta de *0 de ani' (Chel,eri/a a-u&e $e,iurile!

NIJO D# tatl %eu era $oarte reli!ios' C"iar (nainte de a %uri# %i-a spus: Clu+ete-l pe Maiestatea Ca# $ii respectuoas i dac 0ei pierde $a0orurile (%prteti# clu!rete-te' (ARLENE Adic s intri (ntr-o %nstire# nu s cutreieri -ara (n lun! i-n lat' NIJO Clu!rii sunt adesea rtcitori# de ce n-ar $i i o clu!ri-' & A% $cut ce i-a dorit tatl %eu' (ARLENE Cred c $ost %inunat' ISABELLA (Sosete D+00 GRET!

:i eu a% (ncercat s $ac ce a 0rut tatl %eu'

(ARLENE Gret# ce ine? 9i+o' Gret' ISABELLA /un# Gret? (C)tre NIJO) A% (ncercat s $iu o ade0arat $iic de cleric' Hucru de %7n# %u,ic# opere de caritate' A tre uit s stau $oarte %ult ti%p intins pe canapea din cau,a unei tu%ori pe care %i-au e>tirpat-o de pe ira spinrii' A% studiat poe-ii %eta$i,ici i %u,ica reli!ioas' NIJO A# (-i place poe,ia? 4n $a%ilia %ea au $ost opt !enera-ii de poe-i' Tata c"iar a0ea un poe% & (ntr-o antolo!ie' ISABELLA Tata %-a (n0-at li% a latin# dei era% doar o $eti-' & 5ar (n realitate era% (ARLENE Ha coala %ea nu se $cea li% a latin' ISABELLA %ai potri0it pentru acti0it-ile practice' Gtit# c7rpit# splat ru$e# clrit caii' & Mai une dec7t lectura

NIJO D# dar eu sunt si!ur c sunte-i $oarte deteapt ' ISABELLA unor cr-i' Ce ,ici# Gret8 D 0ia- aspr (n aer li er' NIJO 9u pot spune c %i-a plcut 0ia-a %ea aspr' Mi-a plcut atunci c7nd a% $ost $a0orita 4%pratului & i purta% %tsuri $ine' ISABELLA Gret# tu creti cai8 GRET 9u%ai porci' (Sosete Pa%a IOANA!

(ARLENE =oana? Cunoti pe toata lu%ea8 =oana a $ost un copil %inune' Cpune-ne# ce te e%o-iona cel %ai %ult c7nd a0eai ,ece ani8 IOANA Faptul c (n!erii sunt i%ateriali' (Toate r'-" 6,&e% s) e#a$i,e4e $e,iul!

(ARLENE Ce 0 spunea%?

ISABELLA A% uitat tot ce a% (n0-at (n latin' :i totui tata a $ost inspira-ia 0ie-ii %ele' Ha %oartea lui a% $ost copleit de durere' Cup de roii i & piept de pui# 0 ro!' NIJO /ine(n-eles c te-a copleit durerea' Tatl %eu (i spunea ru!ciunile i a-ipise la soare' =-a% atins !enunc"iul ca s-l tre,esc' IM (ntre ce se 0a (nt7%plaI - a spus i a %urit (nainte s-i ter%ine $ra,a' & C-ar $i dus (ARLENE Ce oc' NIJO direct (n rai dac ar $i %urit (n ti%p ce-i spunea ru!ciunile' & Calat Jaldor$# 0 ro!' IOANA Moartea e (ntoarcerea tuturor creaturilor la 5u%ne,eu'

NIJO 9u tre uia s-l $i tre,it' IOANA Ds7nda 0enica (nsea%n doar i!norarea ade0rului' M-au atras totdeauna (n0-turile lui .o"n Cco-ianul# dei el a0ea tendin-a s $ac o con$u,ie & (ntre 5u%ne,eu i uni0ers' ISABELLA 1e 0re%ea aceea durerea % apsa tot %ai tare' (ARLENE A% c"e$ de un antricot (n s7n!e' Gret8 ISABELLA Eu apar-in ine(n-eles /isericii An!licane' (ARLENE Gret8 GRET Carto$i' & 4%i plac

(ARLENE 5e ani de ,ile n-a% %ai $ost la iseric' colindele de Crciun'

ISABELLA Faptele une contea, %ai %ult dec7t $rec0en-a la iseric' (ARLENE 5ou antricoate cu carto$i %ul-i' 4n s7n!e' 5ar nu $ac nici $apte une' IOANA Canelloni# te ro! & i o salat' ISABELLA Eu a% (ncercat' Cora %ea# @ennie# $cea $apte une' NIJO 1ri%a parte a 0ie-ii %ele a $ost toat un pcat# iar cea de-a doua & nu%ai pocin-' ' GRET 1entru (nceput sup# te ro!' IOANA ' :i care -i-a plcut %ai %ult8 (ARLENE :i toate cltoriile tale n-au $ost dec7t peniten-8 A0ocado cu sos 0inai!rette' 9u te-ai si%-it i ine8

IOANA Eu nu 0reau ni%ic pentru $elul (nt7i# %ul-u%esc' NIJO /a da# dar era% tare ne$ericit' & Era dureros c7nd (%i a%intea% trecutul' (ARLENE :i lista de 0inuri# te ro!' NIJO Cred c aceasta era pocin-a ' (ARLENE Eu % (ndoiesc' NIJO 1oate era i dorul de cas' GRET C ne %ai aduc p7ine' (ARLENE 4nc dou sticle de a%panie' :i nite p7ine# te ro!' Chel,eri/a iese" ISABELLA C7nd a% $ost (n .aponia a% (ncercat s (n-ele! udis%ul# dar toate naterile i 1re$er ce0a %ai acti0' NIJO 9-a putea spune c nu era% acti0' Ti%p de doua ,eci de ani a% %ers (n $iecare ,i' ISABELLA 9u %-a% re$erit la %ers' & M re$erea% la cap' NIJO M-a% +urat s copie, cinci Ma"aKana Cutras' & :tii c7t sunt de lun!i8 (ARLENE 1recis c nu credin-ele noastre reli!ioase ne unesc' Acti0itatea# da' ei! (GRET vars) &oul &u %'i,e 7, or/ul decesele acelea care se succedau unele dup altele pentru 0ecie %-au u%plut de triste-e'

NIJO

Capul (%i era acti0' & M durea capul'

IOANA 9u e ine s $ii acti0 (n ere,ie' ISABELLA Care ere,ie8 Au,i# ea nu%ete /iserica An!lican# ere,ie' IOANA Cunt unele ere,ii $oarte & tentante' NIJO 9-a% au,it (n 0ia-a %ea de cretinis%' 9iciodat' &

(ARLENE Ei ine# eu nu sunt cretin' E :i nici udist' ISABELLA 5ar ai au,it de aceast reli!ie8 (ARLENE 9u e o li!atoriu s a0e% to-i aceeai credin-' ISABELLA :tia% eu c dac iei %asa cu 1apa tre uie s e0i-i su iectele reli!ioase' IOANA 5ar nu (ncerc s te con0ertesc# nu sunt %isionar' :i oricu%# eu (ns%i sunt o eretic' ISABELLA 4n Asia sunt i practici ar are' NIJO /ar are8 ISABELLA 1rintre oa%enii si%pli# din clasele de +os' NIJO 9-a putea s spun' ISABELLA Teolo!ia %i-a dat %ereu dureri de cap' Chel,eri/a a-u&e (elul 7,t'i i 7l servete 7, ti$%ul re%li&ilor ur$)toare8 a%oi iese" (ARLENE D# ce ine c-a 0enit %7ncarea?

NIJO Cu% alt$el a $i putut s prsesc curtea i%perial dac nu %-a $i $cut clu!ri-8 C7nd a %urit tata# nu %ai a0ea% pe ni%eni (n a$ar de Maiestatea Ca' :i c7nd a% c,ut (n di,!ra-ie# nu %ai a0ea% ni%ic' 2eli!ia e poate un $el de ni%ic & i ce %ai r%sese din %ine a% dedicat acestui ni%ic' ISABELLA Asta 0roia% s spun i eu despre udis%' 9u te sus-ine' (ARLENE @ai# 9i+o# ea pu-in 0in' NIJO 9u 0-a-i si%-it niciodat aa8 5e $apt# toate 0-a-i si%-it aa' 5e acu% (ncolo nu se %ai (nta%pl ni%ic' Cunt de+a %oart' ISABELLA Credeai c 0ia-a ta era !ata# dar nu era' IOANA Ci ai 0rea s se $i ter%inat' GRET Trist' (ARLENE 5a# c7nd a% 0enit pri%a dat la Hondra a% si%-it o triste-e' :i c7nd %-a% (ntors din A%erica a $ost la $el' 5ar a $ost pentru c7te0a ore' 9u a durat )0 de ani' ISABELLA Ha 40 de ani a% cre,ut c 0ia-a %ea s-a s$7rit' 5in %oti0e de sntate %-au tri%is (ntr-o croa,ier# dar %-a% si%-it i %ai ru' M dureau toate oasele# a0ea% (n-epturi i $urnicturi (n a% ele %7ini? Tre%ura% toat# cuprins de o spai% ine>plica il' Atunci %i s-a prut c Australia e o -ar "idoas # cu ar orii de acacia care pu-eau ca o "a,na' & 4%i NIJO <i-era dor de cas' (GRET fur o sti&l) -e vi,!

ISABELLA $cuse% o $oto!ra$ie pentru @ennie# dar i-a% spus c n-o s-o tri%it' 1rul %i-era 07l0oi# "ainele i$onate# parc era% o ne un (n pra!ul sinuciderii' NIJO E>act aa arta% i eu (% rcat clu!ri-' & Atunci a% purtat pentru pri%a oar panto$i cu tocul +os' ISABELLA Froia% s % (ntorc acas# & dar pentru ce8 NIJO Eu t7n+ea% s % (ntorc cu l0 ani (n ur%'

(ARLENE :i eu care credea% c aceste cltorii 0-au dat cura+' NIJO Marlene eu nu sunt o persoan 0esel' Eu doar r7d $oarte %ult' 5e a ia pe dru%ul ctre insulele CandAic"# %-a% (ndr!ostit de %are' A0ea% o olani (n ca in i !7ndaci (n %7ncare# dar deodat era o lu%e nou' :tia% c ni%ic nu % poate supra' 9ici %icile nea+unsuri' 9ici (% rc%intea' NIJO 9u--i place s te !teti8 4%i adora% "ainele' & C7nd a% $ost aleas s ser0esc (ARLENE Tu ai culori %ai 0ii dec7t =sa ella' NIJO utura de saBe# 4%pratului La%eKana# $ratele Maiest-ii sale#

ISABELLA

care 0enise (ntr-o 0i,it de protocol# a% purtat pantaloni de %tase natural i o roc"ie cu apte +upoane (n toate nuan-ele de rou# iar pe deasupra & dou 0e%inte !al ene cu dun!i 0er,i Intr Chel,eri/a8 9olete $asa -e r)$)i/ele (elului 7,t'i i a%oi iese" IOANA C7nd a% $u!it de acas# %-a% (% rcat (n "aine r teti' ; NIJO i o 0est 0ernil'

ISABELLA ' Te-ai i% racat (n "aine r teti8 IOANA 9ici nu era !reu# a0ea% doar l) ani' & 1e 0re%ea aceea# $e%eilor nu li se per%itea s intre (ntr-o i liotec' 9oi a% $i 0rut s studie% la Atena' (ARLENE IOANA Ai $u!it sin!ur de acas8 A% $u!it cu prietenul %eu' El a0ea atunci l3 ani# dar la tiin-ele e>acte era% %ult %ai un dec7t el# la $iloso$ie ca% la $el' ISABELLA Totdeauna a% cltorit (% rcat ca o ade0rat doa%n i a% respins cate!oric orice alu,ie a ,iaritilor c a $i %ai pu-in $e%inin' (ARLENE ISABELLA 9ici eu nu port pantaloni la irou' Dricu% prea %are pericol nu era# -in7nd cont de 07rst i de (n$a-isarea %ea' Chel,eri/a a-u&e (elul %ri,&i%al -e $',&are" (ARLENE (&)tre IOANA! :i n-a o ser0at ni%eni ni%ic8 IOANA Au o ser0at c sunt un iat $oarte iste-' :i c7nd a% dor%it (n acelai pat cu prietenul %eu# ca doi ele0i sraci (ntr-o pensiune# a% uitat i eu ce pretindea% c sunt' ISABELLA .i% din Mun-ii Ct7ncoi# do%nul 9u!ent# a $ost $oarte respectuos cu %ine' Cred c (l a%u,a $aptul c a0ea% aceeai (nde%7nare at7t la %7nuit lassoul c7t i la

preparararea pr+iturilor' 5ar c7nd a (nceput s-%i $ac declara-ii de dra!oste %-a% alar%at' NIJO Ce -i-a spus 8 Ha noi se tri%it %ai (nt7i poe,ii '

ISABELLA Eu l-a% (nde%nat s renun-e la utur# dar el %i-a spus c e prea t7r,iu' (Chel,eri/a %lea&)! Trise prea %ult ti%p sin!ur# acolo (n %un-i' Drice $e%eie l-ar $i iu it pe do%nul 9u!ent# dar nici una n-ar $i putut s se %rite cu el' M-a% intors (napoi (n An!lia' NIJO C7nd ai plecat i-ai scris i tu un poe%8 & E ,pad pe crestele %un-ilor# iar %7necile-%i sunt (ARLENE H-ai %ai 0,ut 0reodat8 ISABELLA 9u# niciodat' NIJO ude de lacri%i 0rsate' ISABELLA Mn an %ai t7r,iu# c7nd era% (n El0e-ia# (ntr-o di%inea-# $oarte de0re%e# a% a0ut o 0i,iune cu el aa cu% l-a% 0,ut ulti%a oar# & (n costu%ul lui de 07ntor# NIJO D $anto%? ISABELLA ne r ierit i# dup cu% a% a$lat %ai t7r,iu# a $ost c"iar ,iua (n care a %urit (%pucat in cap' & C-a (nclinat (n $a-a %ea i a disprut' (ARLENE D$# =sa ella' NIJO :i %ie %i-a %urit un iu it' & 1reotul AriaBe'

IOANA :i prietenul %eu a %urit' Toate a0e% un iu it %ort8

(ARLENE Eu nu a%# (%i pare ru' NIJO (&)tre ISA2E00A) 1e 0re%ea aceea nu era% clu!ri-' Era% (nc la curtea 4%paratului# dar el era preot i c7nd a 0enit la %ine era contient c-i 0inde su$letul dia0olului' & :tia c atunci c7nd 0a %uri o s co oare (ntr-unul dintre cele trei tr7%uri ale rului' :i a %urit# c"iar a %urit' IOANA (&)tre 1AR0ENE) (n0-turile lui M certase% cu el (n le!tur .o"n Cco-ianul# cu

care sus-inea c

5u%ne,eu cunoate doar ceea ce creea,# pentru c el creea, tot ceea ce cunoate# dar El 4nsui este deasupra a tot ce (nsea%n a $i' M ur%reti8 (ARLENE NIJO 9u# dar tu continu' ce $or% s-ar $i putut

9ici nu 0reau s-%i i%a!ine, & su re(ncarna: c7ine# pisic# oarece'''

IOANA

C$7ntul Au!ustin a$ir%a c ideile neo-platonice sunt indi0i,i ile' Ei ine# nu ne-a% pus de acord# ne-a% certat' A doua ,i s-a (% oln0it# & iar eu era% at7t de suprat pe el

NIJO Cu$erin- (n aceast 0ia- i %ai ru (n ur%toarea 0ia-' Totul nu%ai din cau,a %ea' IOANA (nc7t atunci c7nd (l (n!ri+ea%# (n !7ndul %eu nu $cea% dec7t s aduc ar!u%ente (n $a0oarea prerilor %ele' Materia nu e un %i+loc de a cunoate esen-a' Cursa speciilor este =deea' 5ar apoi %i-a% dat sea%a c el n-o s-%i %ai asculte ar!u%entele si (n acea noapte a %urit'

ISABELLA 9-a 0rea s crede-i c l-a% iu it pe .i% 9u!ent' Ci%-ea% doar o dorin- ar,toare de a-l sal0a' (ARLENE (&)tre IOANA! :i ce ai $cut dup aceea8 IOANA 4n pri%ul r7nd %-a% "otr7t s r%7n r at' M o inuise%' :i 0roia% s-%i dedic 0ia-a (n0-turii' 5e $apt# titi de ce %a% dus la 2o%a8 1entru c acolo ar a-ii nu poart ar ' ISABELLA Ade0aratele iu iri ale 0ietii %ele au $ost sora %ea @ennie# dra!a de ea# i scu%pul %eu so-# doctorul care a (n!ri+it-o pe @ennie (n ulti%a parte a 0ie-ii ei' C7nd a %urit @ennie# a% si%-it c +u%tate din %ine a disprut' 9u%ai de0ota%entul doctorului /is"op $a- de ea# (n ulti%ele ei clipe# %-a $acut s % cstoresc cu el' Ei a0eau acelasi caracter $ru%os' Eu nu sunt aa' NIJO A% cre,ut c Maiestatea Ca a0ea un caracter $ru%os# pentru c a $ost at7t de un c7nd a a$lat de le!tura %ea cu preotul AriaBe' 5ar (n realitate# nu-l %ai interesa%' 4ntr-o noapte %-a tri%is la unul din r a-ii care % curtau# & iar el sttea trea, de cealalt parte a para0anului i asculta' ISABELLA A% (ncercat din toate puterile s $ac $a- cor0e,ilor o inuite ale 0ie-ii' M-a% (% oln0it din nou' A% a0ut cderi ner0oase' :i %i-a% co%andat c"iar i o triciclet' Apoi s-a (% oln0it i .o"n' A0ea ane%ie' 4ncepuse% sl iu esc din toat ini%a# dar a $ost prea t7r,iu' NIJO 9ici (n 0ia-a %ea nu %ai r%asese ni%ic' 1ierduse% $a0orurile 4%prtului' 4%prteasa % du%nise (ntotdeauna'

IOANA M o seda cutarea ade0rului' A% (n0-at la :coala Greceasc din 2o%a# coala pe care C$7ntul Au!ustin o $cuse cele r' Era% sarac# %uncea% $oarte %ult i se pare c 0or ea% e>traordinar' 5eodat# %-a% po%enit $ai%oas' Era% $a0oritul tuturor' Ce adunau %ul-i%i uriae ca s % asculte 0or ind' A doua ,i dup ce %-au $cut cardinal# %-a% (% olna0it i a% ,cut dou spt%7ni $r s scot o 0or ' & 5ar apoi %-a% ridicat# $oarte "otr7t s (ARLENE 5a# succesul e $oarteN IOANA %er! %ai departe' A% $ost cuprins iar de & o dorin- disperat de a solut' ISABELLA 5a# da# s %er!i %ai departe' Eu a% stat acolo# la To er%orK# (n Cco-ia# printre $lorile lui @ennie i a% tricotat un costu% (ntre! din l7n' & A0ea% *3 de ani' NIJO C,ut (n di,!ra-ie cu% era%# n-a% %urit totui' A% plecat pe +os i ni%eni n-a o ser0at' :i de atunci a% tot %ers de-a lun!ul si dea latul .aponiei# ti%p de )0 de ani' GRET E ine s %er!i pe +os' (6,tre ti$% i,tr) Chel,eri/a8 &are toar,) vi, 7, %ahare i a%oi 7i (a&e se$, 1AR0ENEI &) sti&lele su,t 9oale! IOANA 1apa Heon a %urit i eu a% $ost aleas (n locul lui' 4n re!ul' Foi $i 1A1A ' 4l 0oi cunoate pe 5u%ne,eu' Foi cunoate totul' ISABELLA Eu a% lsat totul (n ur% i a% pornit spre Ti et'

(ARLENE A-i $ost pur si si%plu %a!ni$ice? Te ro!# %ai adu-ne nite 0in' Freau s -in un toast pentru 0oi' (Chel,eri/a iese!

ISABELLA :i pentru tine' 4n $ond sunte% aici & ca s sr tori% succesul tu' NIJO 5a# Marlene'

IOANA 5ar de $apt# ce succes ai a0ut8 (ARLENE Ei ine# nu %-au $acut 1ap# ci nu%ai director e>ecuti0' ' IOANA :i le !seti oa%enilor de lucru8 (ARLENE 5a# e o a!en-ie de plasare a $or-ei de %unc' NIJO ' 1este toate $e%eile cu care lucre,i' :i peste to-i r a-ii' ISABELLA Eu cred c e nu%ai (nceputul unei cariere e>traordinare' (ARLENE Merita s $ace% o petrecere' ISABELLA 1entru Marlene' ' (ARLENE 1entru noi toate' IOANA ' 1entru Marlene' NIJO 1entru Marlene'

GRET 1entru Marlene' (ARLENE 1entru cura+ul nostru# pentru $elul (n care ne-a% sc"i% at 0ie-ile i pentru reali,rile noastre e>traordinare' (Toate r'- si beau!

ISABELLA :i ce a0enturi? Ddat a% str tut o trectoare la 3*00 %etri altitudine' /uctarul era ter%inat# clu,a a0ea $e r i era or it de ,pad' (ARLENE Minunat'

NIJO ' A% $ost odat olna0 ti%p de patru luni# unde0a la un "an' 9i%eni care s o$ere un cal pentru /udd"a' A tre uit s triesc pentru %ine (ns%i i c"iar a% trit' ISABELLA Era %ult %ai ru dac %-ntorcea% (n Cco-ia' Mi se prea plictisitor s stau (ntr-un sin!ur loc' NIJO 5a# aa e' Hocuri noi' Mn te%plu l7n! pla+# luna strlucind deasupra %rii' Oei-a a +urat s sal0e,e toate 0ie-uitoarele' & C"iar i petii' IOANA A% cre,ut c un 1ap tie totul' A% cre,ut c 5u%ne,eu 0a 0or i ne%i+locit cu %ine' 5ar# desi!ur# El tia c sunt $e%eie' (ARLENE 5ar altcine0a nu a nuit ni%ic8 Chel,eri/a $ai a-u&e vi, si a%oi iese" IOANA 17n la ur%# %i-a% luat din nou un a%ant' ' ISABELLA Ha Fatican8 GRET ' 4-i tinea de cald' NIJO ' A"# un a%ant' (ARLENE ' /ra0o -ie?

IOANA Era unul dintre a% elani' C7nd eti 1ap# ai %ul-i ser0itori' M7ncarea e $oarte un' :i %i-a% dat sea%a c a% a$lat ade0rul' 1entru c orice spune 1apa e un ade0r' NIJO :i cu% arta a% elanul8 '

GRET Cocoel %are8 ISABELLA Fai# Gret' (ARLENE ' A $ost atras de tine c7nd credea c eti r at8 NIJO Cu% arta8

IOANA :tia s pstre,e un secret' (ARLENE Aadar# ai a$lat totul' IOANA 5a# %i-a plcut $oarte %ult s $iu 1apa' A% "irotonisit episcopi i a% per%is oa%enilor s-%i srute picioarele' H-a% pri%it (n audien- pe re!ele An!liei# c7nd a 0enit s se supuna /isericii' 5in ne$ericire# au $ost cutre%ure# (n unele sate a plouat cu s7n!e# iar (n Fran-a a $ost o in0a,ie de lcuste uriae# dar nu cred c toate acestea puteau $i din 0ina %ea' ' (R'sete! Hcustele au c,ut (n Canalul M7necii i au $ost aruncate pe -r% i au putre,it otr0ind aerul# iar to-i oa%enii care triau (n apropiere au %urit' (R'sete! ISABELLA ' Ce supersti-ii? 4n C"ina era s $iu ucis de o %ul-i%e care urla (n!ro,itor' Credeau c ar arii %an7nc e elui sau (i pun su 0a!oanele de dor%it ca s sus-in ina de tren# ori le scot oc"ii ca s $ac lentile pentru aparatul de $oto!ra$iat' (R'sete!

(ARLENE Aadar# (n a$ar de episodul cu lcustele# a $ost un succes' IOANA 5a' 5ac n-a $i r%as (nsrcinat# a $i trit p7n la ad7nci tr7ne-i ca Teodora din Ale>andria' Ea a trit de!"i,at (n clu!r' A $ost c"iar acu,at de o $at care se (ndr!ostise de ea c i-ar $i $cut un copil i''' NIJO Eu a% a0ut %ai %ul-i copii' (ARLENE 5ar nu te-ai !7ndit s scapi de el8 IOANA 9-ar $i $ost un pcat %ai %are8 & 5ar un 1ap care s ai un copil este c7t se poate de ru' (ARLENE 9u tiu# tu ai $ost 1apa# nu eu' IOANA Dricu% n-a $i tiut cu% s scap de el'

(ARLENE :i al-i 1api au a0ut copii# cu si!uran-' IOANA 5ar nu i-au nscut ei (nisi' NIJO 5e# tu erai $e%eie'

IOANA E>act' Fe%eile# copiii i ne unii nu pot $i 1ap' (ARLENE Aa c tre uia & s scapi de el (n 0reun $el' NIJO Tre uia s aran+e,i s-l adopte cine0a (n secret' IOANA 5ar eu nu tia% ce %i se-nt7%pl' Credea% doar c % (n!ra' :a% elanul a $ost cel care i-a dat sea%a' (ARLENE :i precis c atunci a $ost prea t7r,iu' NIJO Tre uia sa--i $aci un plan' C spui c eti olna0 i s pleci unde0a'

IOANA 5a' (ARLENE Ai 0rut s se a$le8 NIJO :i eu a% $ost pus (n situa-ii +enante' 1ri%ul %eu copil# care din ne$ericire a %urit# era al Maiest-ii sale# dar al doilea era al lui ABe ono' A0ea% 6& ani' Era (ndr!ostit de %ine de c7nd a0ea% 63 ani i su$erise tare %ult atunci c7nd a% $ost tri%is la 4%prat' Era aa de ro%antic# %i-a scris at7tea poe,ii' Maiestatea Ca nu se apropiase de %ine ti%p de dou luni# aa c a cre,ut c sunt !ra0id (n patru luni# c7nd eu de $apt era% !ra0id (n ase luni' C7nd a% intrat (n luna a noua & a% anun-at c sunt !ra0 olna0 IOANA 9-a% tiut niciodat (n ce lun sunt' NIJO i ABe ono a anun-at i el c se retra!e o 0re%e la o si"strie' M-a -inut de talie atunci c7nd s-a nscut copilul' =-a tiat uricul cu o sa ie scurt# l-a (n$urat (n scutece al e i l-a dus' 9u era dec7t o $at# dar %i-a prut tare ru c o pierd' Apoi# i-a% spus 4%pratului c a% a0ortat din cau,a olii de care su$erise% i !ata' A trecut pericolul' IOANA 5ar# 9i+o# eu nu era% o inuit cu trupul %eu de $e%eie' ISABELLA :i ce s-a-nt7%plat8 IOANA 9ici %car nu %i-a% dat sea%a c se apropie sorocul' Era Oiua Crucii i ca de $iecare dat era procesiune' Era% clare pe cal# (% rcat (n 0e%intele papale# ur%at de (ntre!ul so or de preo-i din 2o%a i de o %ul-i%e i%ens de credincioi' 4n $a-a %ea era purtat crucea' & A% pornit de la catedrala C$7ntul 1etru i %er!ea%

(ARLENE

Mn 1apa total' (GRET 7i toar,) vi, i a%oi (ur) sti&la!

IOANA ctre iserica C$7ntul =oan' Ci%-ise% o durere uoar i a% cre,ut c-a% %7ncat ce0a care nu %i-a c,ut ine# dar durerea se (nte-ea' Ma !7ndea% c atunci c7nd se ter%in procesiunea# % duc direct (n pat' :i deodat %i-a% dat sea%a ce sent7%pla' Tre uia s re,ist p7n la s$7ritul procesiunii i s % ascund# dar a% (nceput s respir !reu' Era% pe o stradu- (ntre Colloseu% si /iserica C$ntul Cle%ent' M-a% dat +os de pe cal i %-a% ae,at pentru c7te0a clipe' Tot corpul %i-era scuturat de con0ulsii# ce0a % apsa (n!ro,itor i deodat a% au,it nite sunete ca %u!etele de 0ac i %i-a% dat sea%a c eu scotea% acele sunete' Mnde0a departe au,ea% oa%enii -ip7nd: 1apa nu se si%te ine? 1apa %oare?N :i copilul a iesit acolo# pe dru%' (ARLENE NIJO '

Cardinalii E nu prea tiau unde s se ascund'

D$# dra!a %ea =oana# ce-ai putut s $aci? Acolo# pe strad?

ISABELLA ' Ce situa-ie? GRET 4n dru%8 (Toate r'-!

IOANA Mnul dintre cardinali a stri!at: Anti"ristul? :i a c,ut +os leinat' (Toate r'- -i, ,ou! (ARLENE :i p7n la ur% ce-au $cut8 IOANA M-au luat de picioare# %-au t7r7t (n a$ara oraului i %-au o%or7t cu pietre' (R'setele se o%res&! NIJO :i copilul8 A %urit i el8

IOANA

5a' Aa cred# da'

Intr Chel,eri/a &a s) &ure/e $asa" Pau4)" A%oi ele 7,&e% s) vorbeas&) (oare 7,&et" ISABELLA (&)tre IOANA! 9-a% a0ut niciodat copii' A% iu it caii' NIJO (&)tre 1AR0ENE! Mi-a% 0,ut $iica o sin!ur dat' A0ea trei ani' 1urta o roc"i- cu %7necu-e' & Co-ia lui ABe ono ISABELLA /irdie a $ost $a0orita %ea' Era o iap %ic pe care o clrea% (n Mun-ii Ct7ncoi' NIJO (%i luase copilul pentru c al ei %urise' = se ddea o cretere aleas ca s $ie i ea tri%is la palat' 9oal)! ISABELLA A0ea picioare de $ier# era 0esel i a0ea o $a- $ru%oas' 5ac un strin (ncerca s-o (ncalece# se ridica pe picioarele din spate ca un cal sl atic' NIJO 1e cel de-al treilea copil al %eu# iatul lui AriaBe# preotul# nu l-a% 0,ut de c7nd s-a nscut' AriaBe l-a luat (n ra-e# a pl7ns i i-a 0or it ca unui o% %are' Al patrulea copil a $ost tot al lui AriaBe' AriaBe a %urit (nainte ca el s se nasc' A% stat sin!ur unde0a pe dealuri# n-a% 0rut s %ai 0d pe ni%eni' Era iat' Al treilea $iu al %eu' 5ar ce ciudat# nu si%-ea% ni%ic pentru el? (ARLENE C7-i copii ai a0ut# Gret8 GRET Oece' (GRET (ur) (ar(uria

ISABELLA 5e c7te ori %a intorcea% (n Marea /ritanie# si%-ea% c a% aa de %ult de ispit' @ennie si .o"n erau at7t de uni' Eu n-a% $acut ni%ic un (n 0ia-' A% petrecut ani (ntre!i nu%ai pentru %ine' Aa c %-a% (nscris (n tot $elul de co%itete' A% (n!ri+it 0oluntar o %ul-i%e de olna0i cand a $ost epide%ia de !ripa (n Cco-ia' A% -inut con$erin-e la Asocia-ia Cretin a Fe%eilor Tinere' A% tot e>plicat c7t de corupt i 0icios este Drientul' Toate cltoriile %ele tre uiau s $oloseasc i altora# nu nu%ai %ie' (ARLENE (%au4)! Dare de ce sunte% toate at7t de ne$ericite8 IOANA 5e atunci# nici o procesiune n-a %ai trecut pe strdu-a aceea' :i au introdus scaunul !urit' (ARLENE Ccaunul !urit8 IOANA 5a# un scaun de %ar%ur care are o !aur (n %i+loc' (ARLENE For eti serios8 IOANA 4n capela M7ntuitorului# dup ale!ere# 1apa tre uia s stea pe acel scaun' (ARLENE :i cine0a se uita su $usta lui8 ISABELLA E>traordinar? IOANA 5ou persoane din (naltul cler# E ca s $ie si!uri c este r at' NIJO :i stteau (n patru la e8 5e ce nu-i ridicau sutana8 GRISE0DA intr ,eobservat)" IOANA 1apa tre uia sa ad acolo# s par de%n'

(ARLENE Ai $i putut ae,a pe to-i a% elanii in el' '

GRET NIJO

Mna %are' Mna %ic' Ce scaun $olositor ar $i $ost la curtea i%perial'

ISABELLA ' Cau pe Hordul din To e%orK cu $usta lui sco-ian' Toate au b)ut &a$ $ult" 6,&e% s) &hi&oteas&)" 1AR0ENE o observ) %e GRISE0DA i se ri-i&) s5o 7,t'$%i,e" Celelalte &o,ti,u) s) vorbeas&) i s) r'-)" GRET tre&e -e &ealalt) %arte a $esei &)tre IOANA i ISA2E00A i le toar,) vi, -i, sti&lele (urate -e ea" Chel,eri/a le -) $e,iurile" (ARLENE Griselda? & 4n s$7rit? Frei s %nanci ce0a# nu8 GRISELDA 4%i cer scu,e c-a% (nt7r,iat' 9u# nu te deran+a' (ARLENE 9ici un deran+' & Ai %7ncat8 GRISELDA (ARLENE GRISELDA 9u# ,u c nu %i-e $oa%e' Mcar nite pr+ituri' 9u %n7nc niciodata pr+ituri'

(ARLENE Griselda# sper c nu esti anore>ic' 9oi %7nc% pr+ituri i ne $ace% !rase i $ru%oase' GRISELDA /ine# dac %n7nc toat lu%ea' (ARLENE @ai s $aci cunotin-' Ea e =oana# care a $ost 1ap (n secolul 9' =sa ella /ird din epoca 0ictorian# care a cltorit $oarte %ult i HadK 9i+o din .aponia# concu ina 4%pratului i apoi clu!ri- udist# secolul 63# %ai aproape de ti%pul (n care ai trit tu' Ea e Gret# pe care a pictat-o /rue!"el' Griselda este eroina lui /occaccio# 1etrarca si C"aucer din cau,a %aria+ului su e>traordinar' Eu a 0rea pro$iterol'

IOANA

Oa a!lione# te ro!'

ISABELLA 1lcint cu %ere & )i $ric' (ARLENE Oa a!lione e o c"estie italieneasc# & delicioas' NIJO E un desert E ro%ano-catolic8 5a# te ro!' (ARLENE Gret8 GRET D pr+itur' GRISELDA 5oar r7n, i iscui-i# %ul-u%esc' (Chel,eri/a iese! (ARLENE Fia-a Griseldei e un as% care (ncepe atunci c7nd s-a %ritat cu prin-ul' GRISELDA Era doar %arc"i,' (ARLENE 5a# nu%ai c era stp7n pe un -inut care se-ntindea c7t 0e,i cu oc"ii i a0ea drept de 0ia- si de %oarte asupra tuturor# iar tu erai o $ata $ru%oas si srac# o -rncu- pe care el a luat-o c7t ai clipi din oc"i' & Era aproape un prin-' NIJO C7-i ani a0eai8 GRISELDA 6*' NIJO 4l %ai 0,usei8 GRISELDA 4l 0,use% clrind' :i el % 0,use pe c7%p# cu oile' ' ISABELLA Eu a $i $ost $oarte potri0it s a% !ri+ de oi' NIJO :i cu do%nul 9u!ent clrind prin prea+%' ISABELLA Eu % re$erea% la 0ia-a sntoas (n aer li er' IOANA ' El clrea# tu p,eai oile i te-a cerut de ne0ast8

GRISELDA 9u# nu# asta a $ost (n ,iua nun-ii' Cttea% a$ar# la poart# ca s 0d procesiunea' Toat lu%ea dorea ca el s se cstoreasc# & s ai un %otenitor i (n s$7rit (ARLENE 9u cred c Jalter 0roia s se (nsoare' Jalter era8 5a' GRISELDA a anun-at o ,i in care ur%a s ai loc nunta# dar ni%eni nu tia cine-i %ireasa' Credea% c-i o prin-es strin i de a ia atepta% s-o 0ede%' Apoi caleaca s-a oprit (n $a-a csu-ei noastre i el a 0enit i a 0or it cu tatl %eu' NIJO Ci tatl tu -i-a spus s slu+eti 1rin-ul' GRISELDA Tatl %eu a ia putea s %ai scoat 0reun cu07nt' Marc"i,ul ne-a spus c nu e un ordin# c pot s spun nu# dar dac 0oi spune da# 0a tre ui sa % supun lui (n orice pri0in-' (ARLENE Atunci tre uia s ai suspiciuni'

GRISELDA 5ar o so-ie tre uie s se supun so-ului ei# nu8 & /ine(n-eles c tre uia s % supun Marc"i,ului' ' ISABELLA :i eu a% +urat sa % supun dra!ului de .o"n# dar n-a% a0ut oca,ia' 9atural c nu %i-a $i dorit s plec (n strinatate (n ti%pul cstoriei' (ARLENE ' Atunci de ce s-a %ai deran+at sa--i spun toate astea8 A0ea el o pro le%' GRISELDA :i %ai ine % supunea% Marc"i,ului dec7t unui iat din sat'

(ARLENE IOANA

5a# aici ai dreptate'

9u %-a% supus niciodata ni%nui' To-i %i s-au supus ei %ie'

NIJO :i cu ce te-ai (% rcat8 C doar nu te-a pus sa te cstoreti (n propriile "aine' GRISELDA 4n suita lui erau doa%ne care %-au (% rcat cu o roc"ie al de %tase i %i-au (%podo it prul cu neste%ate' (ARLENE :i la (nceput prea per$ect nor%al# nu-i asa8 GRISELDA Marlene# %ereu eti aspr cu el' & /ine(n-eles c era nor%al i era $oarte un cu %ine' (ARLENE @ai# Griselda# c doar -i-a luat copilul'

GRISELDA Hui Jalter nu-i 0enea s cread c eu c"iar (l iu ea%' C era% at7t de supus' A0ea ne0oie de do0e,i' (ARLENE Eu cred c lui Jalter nu-i plceau $e%eile' GRISELDA Marlene# eu sunt si!ur c el %-a iu it' (ARLENE 9u%ai c a0ea un %od ciudat & de a-i arta dra!ostea' GRISELDA A $ost !reu i pentru el' ISABELLA Cu% adic -i-a luat copilul8 NIJO Era aiat8

GRISELDA 9u# pri%ul copil a $ost o $at' NIJO C"iar i aa# tot e in!ro,itor' Mcar ai apucat s-o 0e,i8

GRISELDA 5a' A0ea ase spt%7ni c7nd au luat-o'

NIJO E %ai ine c7nd -i-l ia i%ediat ' ISABELLA 5ar de ce -i-a luat copilul8 GRISELDA Mi-a ,is c oa%enii % ursc pentru c sunt una de-a lor' :i acu%# c a% si un copil# au de0enit $oarte ne%ul-u%i-i' :i pentru a-i linisti tre uie s scape de copil' A tre uit s % supun i s renun- la $eti-a %ea' 4ntr-o di%inea- c7nd o alpta%# a 0enit un ar at i %i-a luat-o' (ARLENE :i l-ai lsat s -i-o ia8 9u te-ai (%potri0it deloc8?

GRISELDA H-a% ru!at s % lase s-o srut pentru ulti%a oar' :i l-a% %ai ru!at s-o (n%or%7nte,e (ntr-un loc unde $iarele pdurii s nu poat s-o de,!roape' & Era copilul lui Jalter i putea ISABELLA 5oa%ne C$inte?

GRISELDA s $ac ce 0roia cu el' ' (ARLENE Jalter era de%ent' GRET Mn ticlos'

ISABELLA ' Drice# (n a$ar de cri%' GRISELDA 1ro%isese%' (ARLENE 9u %ai suport' M duc s $ac pipi'

1AR0ENE iese" Chel,eri/a intr a-u&',- -esertul %e &are 7l servete i, ti$%ul ur$)toarei &o,versa/ii8 a%oi iese" NIJO Eu (n-ele!' /ine(n-eles c tre uia' El era 0ia-a ta' :i dup aceea ai %ai $ost (n !ra-iile lui8

GRISELDA D# da# a% $ost $oarte $erici-i (%preun' :i nici unul n-a %ai adus 0or a despre ce se (nt7%plase' ISABELLA 5ar nu te-ai (% olna0it de durere8 GRISELDA 9u' M si%-ea% ine %ersi' NIJO :i ai %ai a0ut un copil8

GRISELDA Ti%p de patru ani# nu' Apoi a% a0ut un iat# da' NIJO A"# un iat' & Aa c totul s-a s$7rit cu ine' GRISELDA 5a# era %ul-u%it' Mi-a% pstrat iatul p7n c7nd a

(%plinit doi ani' 9epotul unui -ran? :i asta (i $cea pe supui s $ie re0olta-i' Aa spunea Jalter' ISABELLA 5oar nu i-a o%or7t copii & nu%ai ca s GRISELDA A# nu' Jalter n-ar $i cedat niciodat (n $a-a supuilor si' A 0rut nu%ai s 0ad c7t de %ult (l iu esc' IOANA NIJO :i-a ucis copiii & ca s 0ad dac-l iu eti (ndea+uns8 A doua oar a $ost %ai uor sau %ai !reu8

GRISELDA 9u %i-a $ost !reu niciodat# pentru c totdeauna a% tiut c 0oi $ace (ntoc%ai ce-%i spune el' Pau4)" 6,&e% sa5i $),',&e -esertul" ISABELLA Cper c n-ai %ai a0ut i al-i copii'

GRISELDA 9u' A ia dup 6) ani %-a pus iar la (ncercare' ISABELLA Ce-a %ai $cut8? Cracul .o"n al %eu# nu l-a% iu it prea %ult# dar nu i-ar $i trecut niciodat prin %inte'''

GRISELDA

M-a i,!onit' Mi-a spus c supuii si doresc ca el s se cstoreasc cu altcine0a# care s-i aduc pe lu%e un %otenitor i c are dispens de la 1apa' Aa c i-a% spus c % duc acas la tatl %eu' & A% 0enit srac# a% plecat srac'

NIJO

E %ai ine s pleci dac stp7nul tu nu te %ai 0rea'

GRISELDA Mi-a% lsat acolo toate "ainele' M-a lasat s plec cu un co% ine,on# ca s nu-l $ac de r7s (n $a-a oa%enilor' M-a% dus acas descul-' Tata a ieit din cas pl7n!7nd' Toat lu%ea pl7n!ea# (n a$ar de %ine' NIJO Cel pu-in tatl tu nu era %ort' & Eu nu a0ea% pe ni%eni' Mneori (ntoarcerea acas poate $i o uurare' 4%i $cea plcere s-o re0d pe @ennie' GRISELDA 5a# era% $oarte %ul-u%it' :i nu peste %ult ti%p# %-a c"e%at din nou la curte' IOANA 9u cred ca %-a $i dus'

ISABELLA

GRISELDA Tre uia s % supun' Ma c"e%ase s a+ut la pre!tirea nun-ii sale' Ce cstorea cu o t7nr din Fran-a & i ni%eni (n a$ar de %ine nu tia s pre!teasc totul aa cu% (i plcea lui' NIJO Totdeauna e !reu s-i aduci lui o alt $e%eie' (1arle,e se 7,toar&e! IOANA 9-a% trit o 0ia- de $e%eie'

GRISELDA Fata a0ea l3 ani i era %ult %ai $ru%oas dec7t %ine' 4ntele!ea% de ce o iu ea' E Fenise cu ea i $ratele ei %ai %ic# care era pa+ul ei' (Intr Chel,eri/a!

(ARLENE D$# 5oa%ne# nu %ai pot s (ndur? Freau nite ca$ea' :ase ca$ele i ase pa"are de coniac' Acu%' (Chel,eri/a iese! GRISELDA Toat lu%ea a $ost in0itat la osp-ul pre!tit de %ine' El a stat (n spatele %eu# %-a-% r-iat i %-a srutat' & A% $ost at7t de ocat (nc7t aproape a% leinat' NIJO D"# ca-ntr-un 0is'

(ARLENE :i el a ,is: Aceasta este $iica ta i acesta este $iul tu' GRISELDA 5a' IOANA Ce8? NIJO 4n-ele!' <i-a dat copiii (napoi' ISABELLA C"iar % !7ndea% ce ar arie# s uci,i nite copii? Aadar# el a crescut copiii (n secret# presupun' (ARLENE Jalter a $ost un %onstru' 9-ai $ost suprat8 Ce-ai $cut8 GRISELDA A% leinat' Apoi a% pl7ns i %i-a% srutat copii' NIJO 5ar si%-eai ce0a pentru ei8 GRISELDA /ine(n-eles# (i iu ea%' IOANA :i l-ai iertat i ai continuat s trieti cu el8 &

GRISELDA Cu$erise at7t de %ult (n to-i acei ani' ISABELLA @ennie era la $el de l7nd i ierttoare'

NIJO

:i te-au (% rcat din nou8

GRISELDA 4n "aine de aur' IOANA Eu nu pot ierta ni%ic' (ARLENE Griselda# eti o e>cep-ie? NIJO Mie nu %i-a dat ni%eni copiii (napoi' (6,&e%e s) %l',9)! Intr Chel,eri/a &are a-u&e b)uturile i a%oi iese" 6, ti$%ul re%li&ii ur$)toare8 IOANA se -u&e la NIJO" ISABELLA 9iciodat n-a% putut $i ca @ennie' Cu c7t (ncerca% %ai %ult# cu at7t % (% oln0ea% %ai tare' 5octorul (%i su!erase s port un $ileu de $ier care s-%i sus-in capul# a crui !reutate era prea 0erte ral# at7t de olna0' IOANA (&)tre NIJO! 9u %ai pl7n!e' NIJO Tata i cu 4%pratul au %urit a%7ndoi (n aceeai ,i' At7ta durere? IOANA 5a# dar nu %ai pl7n!e' NIJO 9u %-au lsat s intru (n palat# c7nd era pe patul de %oarte' A% aler!at dup corte!iul $unerar (n picioarele !oale# dar c7nd a% a+uns acolo tot ce %ai r%sese din el erau c7te0a $iricele de $u%' A $i tare curioas s tiu# oare %i-ar $i per%is s port doliu# dac r%7nea% la curte8 (ARLENE Ci!ur c -i-ar $i per%is' NIJO @a ar n-ai' Dare %i-ar $i per%is s port i eu doliu8 %are pentru coloana %ea

ISABELLA Cu% pot oa%enii s triasc pe insula asta (ntunecat i ce-oas i s poarte "ainele noastre "idoase8 Eu nu pot i nici nu 0reau s triesc o 0ia- de ladK' NIJO A% s 0 po0estesc ce0a care %-a-n$uriat $oarte tare' A0ea% 68 ani i era% la Cere%onia Hunii 1line' .apone,ii $ac o $iertur de ore, pe care care o a%estec cu e-ioarele i apoi (i at $e%eile cu ele peste or!anele !enitale ca sa le nasca ie-i i nu $ete' Aa c 4%pratul ne-a tut pe toate E $oarte tare ca (ARLENE Ce %itocan' (Intr Chel,eri/a &u &a(elele! NIJO ca de o icei' Marlene# asta e nor%al' 9e-a (n$uriat $aptul c 4%pratul le-a per%is i ser0itorilor s ne at' Ce ine s-au %ai distrat? & 4ns eu i HadK GenBi ne-a% $acut un plan i toate doa%nele (ARLENE 4nc un coniac# 0 ro!' Mai ine %ai aduce-i ase# unul pentru $iecare' (Chel,eri/a iese!

NIJO s-au ascuns (n ca%erele 4%pratului' 5oa%na Mas"i%i,u sttea la p7nd dup u cu un - (n %7n i c7nd Maiestatea Ca a intrat# GenBi l-a prins# iar eu l-a% tut p7n c7nd a (nceput s -ipe i nea pro%is c niciodat nu 0a %ai per%ite cui0a s ne lo0easc' 5up aceea a $ost un scandal de nedescris' 9o ilii au $ost indi!na-i' P9oi n-a% (ndr,ni nici %car in 0is s clc% pe u% ra Maiest-ii CaleI' =ar eu (l tuse% cu -ul' Chel,eri/a a-u&e sti&la -e &o,ia& i u$%le %aharele" IOANA tre&e %ri, (a/a $esei i se 7,-rea%t) &)tre lo&ul ei8 re&it',- beat)"

IOANA

Cua0e# %ari %a!na turanti us aeQuora 0entis# e terra %a!nu% alterius spectare la ore% R non Quia 0e>ari Que%Qua%st iucunda 0oluptas sed Qui us ipse %alis careas Quia cernere sua0e est' Cua0e etia% elli certa%ina %a!na tueri per ca%pos instructa tua sine parte pericli' Ced nil dulcius est# ene Qua% %unita tenere edita doctrina sapientu% te%pla serena# & despicere unde Queas alios passi%Que 0idere errare atQue 0ia% palantis Quarere 0itae#

GRISELDA M tot !7ndesc i % tot (ntre ' Ar $i $ost %ai $ru%os dac Jalter n-ar $i procedat aa' ISABELLA 5e ce a $ace-o8 5e ce a $ace-o8 (ARLENE /ine(n-eles c nu' NIJO H-a% tut cu -ul' IOANA certare in!enio# contendere no ilitate# noctes atQue dies niti prestante la ore ad su%%as e%er!ereopes reru%Que potiri' D %isera "o%inu% %entis# & o pectora caeca? ' ISABELLA D %iseras? NIJO ' 1ectora caeca? IOANA Quali us in tene ris 0itae QuantisQue periclis de!itur "oc ae0i Quodcu%Quest? & none 0idere nil aliud si i natura% latrare# nisi utQui corpore seiunctus dolor a sit# %ente $ruatur''' (Se %otolete!

GRET A% intrat (n iad printr-o !ur enor%' & =adul e ne!ru i rou' E (ARLENE (&)tre IOANA! Taci# iu ito' GRISELDA Csst# 0 ro!' ISABELLA Asculta-i-o# e (n iad? GRET la $el cu satul de unde a% 0enit' E>ist un r7u# un pod i case' Cunt %ulte incendii# aa cu% erau c7nd au 0enit solda-ii' Cus pe un acoperi st un dia0ol uria# cu o !aur %are (n $und# (n care se sco ete cu un polonic si din care scoate ce0a care ne cade (n cap i care atunci c7nd a+un!e +os se trans$or% (n ani# aa c o %ul-i%e de $e%ei se opresc i adun' 5ar cele %ai %ulte dintre noi se lupt cu dia0olii' Cunt %ul-i drcuori de %ri%ea noastr# aa c-i pute% do or( i le d% o la care %ai ataie sor cu %oartea' 1e la picioarele 0oastre %iun o %ul-i%e de creaturi ine nu te ui-i' :op7rle i o olani# i $iin-e sc7r oase cu dos (n loc de $a-# i peti cu picioare' 5ar nu--i $ac ni%ic dac--i 0e,i de dru%' 9oi acas# (n Dlanda# a% a0ut lucruri %ai rele' Caniolii ne-au ucis $a%iliile' Fiul %eu cel %are %oare tras pe roat' 4l %n7nc psrile' 1e $eti-a %ea cea %ic un soldat o strpun!e cu sa ia' 4i ursc pe ticloii ia' =es (n $a-a por-ii i stri! p7n c7nd se adun to-i 0ecinii: P@aide-i s %er!e% cu to-ii acolo de unde 0ine rul i s le plti% ticloilor cu 07r$ i (ndesatI' Ci atunci 0in toate aa cu% se !seau# E de la !tit sau NIJO Toate doa%nele 0in' GRET de la splat i o lu% !r%ad pe strada (n +os i p%7ntul se crap i noi intr% printr-o !ura %are pe o strad ca a noastr#

dar (n iad' A% o sa ie (n %7n i (ntr-un co adun cupele de aur din care eau dia0olii' Aler!i i lup-i $r sa--i tra!i su$larea' E 9i%ic nu ne oprete' D# ce %a% de ataie le d% dracilor? ; NIJO Foarte ine# $oarte ine'

IOANA ' Ce0a# ce0a# ce0a %ortisQue ti%oris tu% 0acu% pectus - s-l ia dracuS' Tuod si ridicula' Ce0a# ce0a i aa %ai departe i ce0a splendore% purpureai ISABELLA A% cre,ut c ulti%a %ea cltorie 0a $i (n C"ina# pe r7ul de apus' 5e ce nu8 5ar doctorii erau at7t de !ra0i (nc7t a% plecat (n Maroc' Marea era at7t de a!itat# c a tre uit s co or de pe 0apor cu un $el de %acara# (ntr-o !leata pentru cr uni' & Calul %eu era o teroare pentru %ine# un cal de lupt ne!ru i puternic' GRET /un !leata de cr uni' IOANA nos in luce ti%e%us''' ce0a''' terrore% NIJO r'-e i %l',9e 7, a&elai ti$%" IOANA se ri-i&) i i se (a&e r)u" GRISE0DA are 9rij) -e ea" GRISELDA A-i putea s-%i aduce-i nite apa# 0 ro!8 (Chel,erita iese! ISABELLA Aa c a% plecat !lon- s-i 0i,ite, pe eicii er eri# cu pantalonii lor al atri i u$an-i i cu pintenii lor de ron,' A% $ost pri%a $e%eie din Europa care l-a 0a,ut 0reodat pe 4%pratul Marocului' (Intr Chel,eri/a! A0ea% atunci &0 de ani' Ce distan-e s str a-i# pentru o ulti%a ans de a te ucura' :tia% ca acest re0iri%ent

este o c"estiune te%porar# dar c7t de %inunat a $ost at7t c7t a $ost'

SCENA *
A9e,/ia -e %lasare a (or/ei -e $u,&) TOP GIR0S" 0u,i -i$i,ea/a" 0u$i,a &rete %e 1AR0ENE i JEANINE" (ARLENE E-n re!ul# .eanine' =a s ne uit%' D si A' & 9ici un A# toate acelea JEANINE Cunt ase D' (ARLENE au $ost D-uri# pro a il ca $i putut o -ine si un A' & 5estul de ine# de repede# nu e>cele,i# dar nu este ru' Apropo# .eanine# cu% este ser0iciul tu actual8 JEANINE Cunt secretar' (ARLENE Cecretar sau dactilo!ra$8 JEANINE Ha (nceput# dactilo!ra$# dar de o lun sunt secretar' (ARLENE Cecretara cui8 JEANINE Ha to-i trei' M (%part# lucre, to-i' E do%nul As"$ord# e$ul de irou# apoi do%nul 1"il K# care se ocup & de 07n,ri i

(ARLENE E o co%panie %ic8 JEANINE 5estul de %ic' (ARLENE At%os$er plcut8 JEANINE 5a' (ARLENE 1erspecti0e8 JEANINE Aici e pro le%a' 5o%niora HeAis e secretara directorului e>ecuti0 i e pe acest post dintotdeauna' & :i doa%na /rad$ord (ARLENE Frei un ser0iciu cu perspecti0e %ai une8 JEANINE Freau o sc"i% are ' (ARLENE Fei accepta ce0a si%ilar8 JEANINE 9u' Freau %ai %ul-i ani' (ARLENE Tu pri%eti acu%N8 JEANINE D sut' (ARLENE Ca stii c nu e rau deloc' C7ti ani ai8 5ou,eci8 JEANINE Adun ani ca s % %rit' (ARLENE 4ntele! c nu 0rei un ser0iciu de lun! durat8 JEANINE C-ar putea' (ARLENE Aunci unde sunt perspecti0ele8 9u--i doreti copii8

JEANINE D# nu# copii nu# nu (nc' (ARLENE C nu le spui c te %ri-i' JEANINE 9u' :i nici nu-%i pun inel pe de!et' E o c"eltuial (n plus' (ARLENE Ccapi i de e$ortul de a-l scoate %ai t7r,iu'

JEANINE 5aS nu 0reau s-l %ai scot ' (ARLENE C7nd te duci la un inter0iu# nu e ca,ul sa %en-ione,i toate acestea' E Ai 0reo pre$erin- JEANINE :i dac % (ntrea 8 (ARLENE pentr-un anu%it do%eniu de acti0itate8 JEANINE Ma !7ndea% la pu licitate' (ARLENE Foarte %ul-i se !7ndesc la pu licitate' A% c7te0a posturi 0acante# dar cred ca an!a+atorii caut o persoan %ai ra$inat' JEANINE Te re$eri la cu% % (% rac8 & 1ot s (ARLENE M re$er la e>perien-' JEANINE % (% rac i alt$el' (ARLENE A% un post la departa%entul de %arBetin!# la o $a ric de tricota+e' & Cer0iciul de %arBetin! este destul de JEANINE Tricota+e8 (ARLENE aproape de recla%# de pu licitate' Cecretar la un director de %arBetin!# 3* de ani# cstorit' =-a% %ai tri%is o $at care a $ost %ultu%it# dar acu% ateapt un copil# aa c %ai ine nu %en-iona !7ndurile tale de %riti' E un tip corect# un pro$esionist# aa c nu tre uie s-l ddceti' Calariul e de 660# deci e %ai un dec7t cel de acu%' JEANINE 9u tiu ce sa ,ic'

(ARLENE Mai e i un concern destul de %ic# tatl i doi $ii' Ai a0ea %ai %ult (n perspecti0# dar pentru %o%ent ar $i nu%ai 600' Te-ai ocupa de recep-ie i de secretariatR dar ai $i pro%o0at odat cu de,0oltarea concernului' JEANINE Cu ce se ocupa 8 (ARLENE A a+ururi' E Eu asta a ale!e' JEANINE 9u%ai a a+ururi8 (ARLENE E>ista o !a% 0ariat de a a+ururi' Te 0o% tri%ite %ai (nt7i acolo' Ai ti%p s te duci la inter0iu (n orice ,i8 JEANINE Mi-ar plcea s cltoresc' (ARLENE 9oi n-a0e% aici clien-i straini' JEANINE 5a# tiu# de $apt eu''' Freau s spun c''' (ARLENE Ho!odnicul tu 0rea s cltoreasc8 JEANINE A 0rea s a% ser0iciu aici# la Hondra# unde a% a0ut i p7n acu%# i cu el' E>ist oare aa ce0a8 (ARLENE E un post de asistent personal al unui director e>ecuti0 (ntrun concern %ultina-ional' G7ndete-te ine? Acela e locul (n care ai 0rea s $ii peste ,ece ani8 JEANINE 1oate nici n-o s %ai $iu (n 0ia- peste 60 ani' (ARLENE /a da' :i 0ei a0ea i copii' Dricu% nu ai cali$icarea

necesar' Aa c te tri%it la celelate dou# da8 2e$erin-ele sunt une# ar-i ine# s ai (ncredere (n tine i s intri acolo con0ins ca eti

per$ect pentru acel post' 5aca tu (ns-i nu cre,i# nici ei nu te 0or crede' JEANINE 5u%nea0oastr crede-i8 (ARLENE 5ac--i pui tu %intea# % $aci c"iar i pe %ine sa cred'

SCENA +
Curtea -i, s%atele &asei lui JO3CE" Du$i,i&) -u%) a$ia4a" Casa &u i,trare si %ri, s%ate se ve-e 7, (u,-al" 6, %artea -i, (a/) a s&e,ei se a(l) u, a-)%ost ()&ut -e &o%ii -i, -iverse ve&hituri" 0u$i,a &a-e %e &ele -ou) (ete8 ANGIE i :IT8 &are stau 7,9hesuite 7, a-)%ost" ANGIE are ;< a,i" :IT are ;= a,i" Ele ,u %ot (i va4ute -i, &as)" JOYCE (o((8 stri9',- -i, &asa! An!ie? An!ie# eti acolo8 0i,ite" .etele stau ,e$i&ate i as&ult)" C',- ,u se $ai au-e ,i$i&8 se rela#ea4)" ANGIE As 0rea saU%oara' ,IT Frei s 0ede% E#er$i,atorul8 ANGIE Ctai pe piciorul %eu' ,IT 9u-i ni%ic la te0e' @ai s %7nc% o (n!"e-at' An!ie8 ANGIE Frei s--i spun ce0a8 ,IT Frei sa 0ede% E#ter$i,atorul8 ANGIE Are 0reun V de restric-ie8 ,IT 9-a% 0oie la $il%ele cu V'

ANGIE Frei s--i spun ce0a8 ,IT Mer!e% la altce0a' Mer!e% la =psAic"' Ce +oac la Ddeon8 ANGIE 9-o s %a lase# nu 0rea ea' ,IT 9u-i spune' ANGIE 9-a% ani' ,IT 1latesc eu' ANGIE C"iar si asa 0aN ,IT M duc eu i (i cer 0oie' ANGIE 9-a% nici un an i nu 0reau s plteti tu pentru %ine? ,IT 4i cer eu' ANGIE 9u te place' ,IT Mai a% trei lire din anii pe care i-a% pri%it de ,iua %ea' A ,is ea c nu % place8 Atunci % duc sin!ur' ANGIE 9u te las %aica-ta' Tre uie s %er! cu tine' ,IT 9u-i spun' ANGIE Cine tie cine se aea,a l7n! tine' ,IT Dricu% ea % place' 1e tine nu te place' ANGIE :i nici eu n-o plac# %are sco$al' JOYCE (o((! An!ie? An!ie? An!ie' :tiu c eti acolo' C tii c nu 0in dup tine' C 0ii (nuntru? ,i$i&! (0i,ite" Nu se 7,ta$%l)

ANGIE =eri %-a% !andit dac a putea s $ac o iectele s se deplase,e' Ctii# sa $aci lucrurile s se %ite $r s le atin!i' Ast noapte# c7nd era% (n pat# un ta lou a c,ut de pe perete# aa# dintr-odat' ,IT Ce ta lou 8 ANGIE Ta loul cu unicul' 9u posterul' Foto!ra$ia aia (nr%at' ,IT 5ar te !7ndeai la el8 ANGIE M !7ndea% la ce0a# dar nu la el' ,IT 9u cred c e ine' ANGIE Mai tii pisoiul acela8 ,IT Care pisoi8 ANGIE Cin!urul care l-a% a0ut' Wla care a %urit' ,IT Ce-i cu el8 ANGIE H-a% au,it noaptea trecut' ,IT Mnde8 ANGIE A$ar' 4n intuneric' Ce ar $i dac te-a lsa aici# a$ar# (n (ntuneric toat noaptea8 ,IT M-a duce acas' ANGIE 9-ai putea' ,IT /a da' ANGIE Atunci n-ai 0edea ni%ic i ai ra%7ne proast ' ,IT 1ot s 0d ,iua' ANGIE 9u# ,iua nu se poate' Oiua nu po-i s-l au,i'

,IT 5ar nici nu 0reau s-l aud' ANGIE <i-e $ric# asta e? ,IT /a nu %i-e $ric de ni%ic' ANGIE /a -i-e $ric de s7n!e' ,IT Dricu% nu era tot pisoiul la' Di $i au,it 0reo pisica %ai %are' ANGIE Ce tii tu ce a% au,it eu8? Cau ce-a% 0,ut eu' Tu nu tii ni%ic pentru c eti %ic' D s-o ucid pe %aica-%ea# iar tu o s te ui-i' ,IT 9u % +oc' ANGIE Ti-e $rica de san!e' (:IT 7si ba9) $',a sub (ust) i 7i s&oate -e9etul %li, -e s',9e! ,IT Mite# 0e,i# a% s7n!ele %eu' (ANGIE 7i ia $',a lui :IT i 7i li,9e -e9etul! ANGIE Acu% sunt cani al' A putea sa % trans$or% (ntr-un 0a%pir' ,IT Ta loul la nu era ine $i>at (n perete' ANGIE Cand o sa a% si eu s $aci la $el' ,IT /a nu' ANGIE Ti-e $ric' ,IT A putea# dar nu pentru c-%i spui tu' :i o s-%i $ie sc7r ' ANGIE 5ac nu plec de aici o s %or' ,IT Ma duc acas' ANGIE 9u po-i s treci prin cas' D s te 0ad'

,IT D s-i spun c sunt nu%ai eu# sin!ur' :i c tu eti la %ine' ANGIE :tie c sunt aici# t7%pito' ,IT Atunci de ce s nu trec direct prin cas8 ANGIE 1entru c aa 0reau eu' ,IT 9ici %a%a %ea nu te place' ANGIE 9ici nu 0reau sa % plac X%-ta' E o cur0' ,IT /a nu e' ANGIE D $ace cu oricine' ,IT /a nu' ANGIE Tu nici %car nu tii despre ce-i 0or a' ,IT /a tiu' ANGIE Atunci spune' ,IT 9e-a spus la coal# deteapto' :i la tele0i,or' :i nici tu n-ai $acut-o' ANGIE 5e unde tii8 ,IT :tiu eu' ANGIE 9u tii ni%ic# pentru ca eu a% $acut-o' ,IT Cu cine8 ANGIE 9u--i spun & cu cine' ,IT Oiceai c-o s-%i spui' ANGIE Min-ea% i euN ,IT 9u po-i s-%i spui cu cine pentru c# de $apt# tu & niciodatN

ANGIE Csst' JO3CE a ieit -i, &as)" Se o%rete 7, $ijlo&ul &ur/ii i as&ult)" As&ult) i (etele" JOYCE An!ie# eti acolo8 Lit8 LittK# i tu eti acolo8 Fre-i o ceac de ceai8 A% i nite $ursecuri cu ciocolat' (Toat) lu$ea astea%t)! C stai acolo p7n te ia dracuS' Eu (ncui ua? Ate%tare" JO3CE i,tr) 7,a%oi 7, &as)" ANGIE i :IT ,u $ai s&ot ,i&i o vorb) u, ti$%" ,IT Atunci c7nd e r, oi# care-i cel %ai si!ur loc8 ANGIE 9icieri' ,IT Ma%a spunea c (n 9oua Oeeland' 4ti arde toat pielea pe loc' Mer!e% (n 9oua Oeeland8 ANGIE Dricu% eu nu %ai stau aici' ,IT Mer!e% in 9oua Oeeland8 ANGIE Esti prea %ica ' ,IT Tu eti prea %ic' ANGIE Cunt destul de %are ca s % pot %rita' ,IT 5ar nu 0rei' ANGIE 9u# dar sunt destul de %are' ,IT Eu 0reau s plec unde0a#departe de ra, oi' ANGIE 9u te %ai !andi la r, oi '

,IT 9u poate $i %ai ru dec7t po0estea cu pisoiul' Cau c 0rei s-o o%ori pe %aic-ta' ANGIE Eti o proast' ,IT Ma%a spune c ce0a nu e-n re!ul cu tine' Oice c-ar tre ui s ai prieteni de 07rsta ta' Cpune c ai o in$luen- proast asupra %ea si c-o s 0or easc cu %aic-ta' (ANGIE o %ri,-e %e :IT -e $',) i i5o su&ete %',) &',- a&easta /i%)! ANGIE Cpune c %in-i' ,IT Aa %i-a spus %a%a' ANGIE Cpune c %nanci ra"at' ,IT 9u % po-i o li!a' (ANGIE 7i -) -ru$ul! ANGIE Dricu% nu-%i %ai pas' Eu 0oi pleca' ,IT Atunci pleac' ANGIE D s te tre,eti (ntr-o di%inea- i-o s a$li c-a% plecat' ,IT /ine' ANGIE Ci nu--i spun c7nd' ,IT Atunci pleac' ANGIE =a ,i# % placi8 ,IT 9u tiu ' ANGIE /a % placi $oarte %ult' ,IT M duc acas' (Se ri-i&) s) %le&e! ANGIE /a nu te duci'

,IT Cunt o osit' ANGIE D s te 0ad' ,IT D s-%i dea un $ursec cu ciocolat' ANGIE LittK' ,IT Cpune-%i unde te duci8 ANGIE Ctai +os' ,IT (se aea4a -i, ,ou! @ai spune' ANGIE .uri8 ,IT .ur' ANGIE Ma duc la Hondra' C-o 0ad pe %atusa %ea' ,IT Ci ce-i cu asta8 Eu o 0d pe %atus-%ea tot ti%pul' ANGIE Eu n-o 0d' ,IT Ci ce-i aa de e>traordinar8 ANGIE Ea e e>traordinar' ,IT 5e ce 8 ANGIE Aa e ea' ,IT 5e ce8 ANGIE 1entru c %a%a o urte' ,IT 5e ce8 ANGIE 5-aia' ,IT 1oate c nu-i prea cu%secade' ANGIE /a e'

,IT 5e unde tii8 ANGIE D cunosc' ,IT Ai spus c n-ai 0,ut-o niciodat' ANGIE /a a% 0,ut-o anul trecut' Ai 0,ut-o i tu' ,IT Eu8 ANGIE 5a' ,IT Mtua aceea' Ci ce $ace aa de e>traordinar8 ANGIE Gseste de lucru oa%enilor' ,IT 5a8N ANGIE Ctii# eu cred c sunt copilul ei# iar %a%a e de $apt %atua %ea' ,IT 5e ce8 ANGIE 1entru ca ea pleac (n A%erica' :i acu% taci din !ura' ,IT A% $ost i eu la Hondra' ANGIE Taci din !ur# c nu % si%t ine' ,IT =ar stai pe %7na %ea' Se &uibares& 7$br)/iate 7, a-)%ost" 0i,ite" JO3CE iese -i, &as) i vi,e t)&ut) s%re ele" JOYCE @ai' ,IT Crut-%7na' JOYCE E ti%pul s te duci acasa' ,IT Foia% s %er!e% la Ddeon'

JOYCE Ha ce or8 ,IT 9u stiu' JOYCE Ce $il% e8 ,IT 9u tiu' JOYCE 9u prea tii %ulte# nu8 ,IT 4i da-i 0oie8 JOYCE An!ie tre uie s-i $ac %ai (ntai curat (n ca%era ei' ANGIE 9u# nu $ac' JOYCE /a o s $aci c e o cocin de porci' ANGIE Ca $ie' JOYCE Atunci nu te duci' ANGIE /a a% s % duc' JOYCE Cu ce ani8 ANGIE 1latete Lit' ,IT @ai c te a+ut eu s $aci curat' JOYCE Fru%os din partea ta' ANGIE /a nu' Ctai aici i % atep-i' ,IT Atunci !ra ete-te' ANGIE /a nu %a !ra esc deloc' Ctai si asteapta' ANGIE se 7,-rea%) 7,&et &)tre &as)" 0i,ite" JOYCE Cu% %er!e coala8

,IT /ine' JOYCE 4n ce clas eti acu%8 4ntr-a aptea 8 ,IT A asea' JOYCE Ma%a ta spune ca eti un la li% a en!le,' (T)&ere! 1oate c An!ie ar $i tre uit s se %ai duc la coal' ,IT 9u i-a plcut' JOYCE 1arc %ie %i-a plcut8 5ar dac eti un la coal# po-i $i un oriunde' Acu% c7nd !seti de lucru at7t de !reu# ea nu 0a $i-n stare s-i !seasc' 1oate c-ar $i %ai ine dac s-ar %rita' 5ar nu 0d cine ar lua-o' E dintr-alea care r%7n $ete tr7ne' Ce 0rei s te $aci c7nd o s $ii %are# Lit8 ,IT Fi,ician' JOYCE Ce8 ,IT Cpecialist (n $i,ica nuclear' JOYCE 5e ce toc%ai asta8 ,IT 1entru c sunt deteapt' JOYCE :tiu# iu ito# c eti deteapt' (T)&ere! Fine ploaia' (T)&ere! Tu n-ai prieteni de 07rsta ta8 ,IT /a da' JOYCE Atunci e ine' ,IT Cunt destul de %atur pentru 07rsta %ea' JOYCE :i An!ie e ca% nai0# nu8

,IT Eu o iu esc pe An!ie' JOYCE E i ea deteapt (n $elul ei' ,IT 9u % pute-i opri' JOYCE 9ici nu 0reau' ,IT 1entru c nu pute-i' JOYCE LittK# nu $ii o ra,nic? Ea e (ntotdeauna dra!u- cu copiii %ai %ici' ,IT Mite-o c 0ine# aa c %ai ine % lsa-i (n pace' ANGIE iese -i, &as)" S5a s&hi$bat &u o ro&hie bu,)8 &eva $ai ve&he8 &are 7i este %u/i, &a$ $i&)" JOYCE Ce -i-a 0enit s te (% raci cu roc"ia asta8 Ai $acut curat in ca%era ta8 4% rcat aa 0rei s $aci curat8 ANGIE A% !sit-o (n i$onier' JOYCE E aa o surpri, s !seti un lucru la locul lui8 ANGIE M-a% "otr7t s-o iau la purtare' JOYCE 5ar de ce ast,i8 Ca s $aci curat (% rcat cu ea8 9u te duci la nici un $il% p7n c7nd nu--i $aci ca%era lun' (ANGIE ia o &)r)$i-) 7, $',)! 5e c"estia asta nu scapi' ,IT An!ie# "ai s %er!e%? JOYCE 9u %er!e nicieri p7n nu $ace curat (n ca%era ei? ,IT A (nceput s plou'

JOYCE @aide-i? @ai# An!ie# !r ete-te s ter%ini i dup-aceea te duci cu Lit la cine%a' 1lou ru# "ai (n cas? Lit# %a%a ta tie c-o s 0ii t7r,iu8 @ai# An!ie# c se stric roc"ia' Ma sco-i din srite? JO3CE i :IT (u9 7, &as)" ANGIE r)$',e %e lo&" Se au-e r)%)itul %loii" :IT iese -i, &as)" ,IT (stri9',-) An!ie? An!ie# "ai (n casa? D sa te u,i? (>i,e 7,a%oi la ANGIE! ANGIE Mi-a% pus roc"ia asta ca s-o o%or pe %a%a' ,IT Cu cr%ida aia8 ANGIE 1o-i s o%ori pe cine0a cu o cr%id ' (Pu,e &)r)$i-a jos! ,IT Ei ine# n-ai $acut-o'

ACTUL
SCENA -

II

A9e,/ia -e %lasare a (or/ei -e $u,&) TOP GIR0S" 0u,i -i$i,ea/a" O &a$er) $are 7, &are se a(l) trei birouri i al)turi o 4o,) se%arat) %e,tru i,terviuri &u &lie,tele" 0u$i,ile se a%ri,- %e 7,&)%erea &u &ele trei birouri8 u,-e ?IN i NE00 to&$ai au ve,it la servi&iu" NELL Ca$ea# ca$ea# ca$ea# & ca$ea' (NE00 7i %re%ar) o &a(ea i,sta,t! .IN Tranda$irii erau super i' & Cirena' NELL Doo? .IN Ais er!' M-a (n0-at cu% se nu%esc toate soiurile de tranda$iri' NELL Cerios8 .IN Are o !rdin super (n Cusse>' 1articip i la e>po,i-ii' NELL Ce $ace8

.IN 9e0ast-sa se dusese s-o 0ad pe X%-sa' NELL 5a8 :i n-ai spus ni%ic' .IN 1i a sunat s7% t di%inea-a' NELL 9oroc c erai li era' .IN Aa i-a% spus si eu' NELL =-ai spus pe nai a' .IN Ai 0,ut 0reodat o !rdin de tranda$iri cu ade0rat $ru%oas8 NELL Mie nu-%i plac $lorile' 4%i plac piscinele' .IN MarKlin' Copilul Esterei' Mnii tranda$iri au nu%e de psri' NELL 1rietena noastr (nt7r,ie' Fac pariu c s-a distrat tot AeeB-end-ul' .IN Eu a ote,a un tranda$ir: El0is' Cau /rad 1itt' NELL @oAard a 0enit8 .IN 5ac-ar $i 0enit# precis ne c"inuia cu 0reo pro le%' NELL @oAard crede ca $unc-ia i se cu0enea pentru c e r at' 5ar Marlene a noastr a a0ut %ai %ulte coaie dec7t el' .IN C 0e,i tu c-o sa plece' NELL 9ici pe %ine nu %-ar deran+a s %ai sc"i% pu-in aerul' .IN Ou8 NELL 9u %i-a plcut niciodat s prind rdcini' .IN 5eci# cine este piratul8 NELL 9u %-a% "otr7t (nc' .IN Mai cercete,i pia-a8

NELL Mda' Cei %ai %ul-i nu-i pot per%ite s ai o rela-ie cu %ine' Cau cu tine' .IN 5eoca%dat eu sunt %ul-u%it' 5ac nu# plec (n Australia' NELL 5e urcat (n sc"e%# nu prea %ai a0e% unde' .IN Marlene a ocupat totul' NELL C-i $ie de ine' 1oate e>ist perspecti0e $inanciare' .IN 9-ai dec7t s-ntre i' NELL 4ntre area %oarte n-are' .IN Ei# ia s 0ede% ce a0e% aici' A% un anu%e do%n @olden cu care %-a% (nt7lnit spt%7na trecut' NELL E un la ce0a8 .IN Ca% insistent' Genul coA oK' NELL Arat ine8 .IN Ce (% rac inior' NELL Ce %ic repede8 .IN Aa crede el' NELL 1restel 0rea ase persoane de,!"e-ate i i-a% !sit nu%ai dou i +u%tate' .IN A u% lat %ult prin pro0incie# s-a descurcat# dar acu% 0rea s lucre,e (ntr-un irou' H-a% tri%is la =/M# dar nu l-au acceptat' NELL :i 1restel are a$aceri (n pro0incie'

.IN 9ici inteli!en-a nu-l d a$ar din cas' NELL E-n stare s conduc un irou8 .IN 5ac are o secretar un# ar putea a+un!e departe' NELL Atunci nu uita de 1restel# ca s scap' Fe,i c-l %ai a% i pe la' =-a% pro%is c-l a+ut' Mi-a $ost %il de el' .IN C7-i ani are8 NELL Freo 4*' .IN M-a% l%urit' NELL 4i cunoate lun!ul nasului# nu 0rea s $ie e$' E un a%r7t care 0rea i el un co%ision %ai %are i un pic de lu%in' .IN 9u asta 0re% to-i8 NELL Frea nu%ai s sc"i% e locul' Are un un!aloA (n 5K%c"urc"' .IN :i ne0ast-sa ce ,ice8 NELL 9u cred c 0rea s sc"i% e locul' Mai %are daraua' .IN E trea a lui' Apropo# te-ai distrat (n AeeB-end8 NELL C-ar putea spune c da' .IN Care dintre ei8 NELL Mnul 0ineri# unul s7% at' .IN Ai# ai# ai? NELL =ar du%inic seara %-a% uitat la tele0i,or' .IN 1e cinstite# care dintre ei (-i place %ai %ult8 NELL Ceara de du%inic %i-a plcut %ai %ult' oul

.IN @olden# /arBer# Gardner# 5uBe' NELL A% aici o doa%n care crede c-ar $i un pentru departa%entele de 07n,ri' .IN Mnde a lucrat8 NELL A a0ut %ai %ulte slu+ e' .IN 4n do%eniul ser0iciilor8 NELL 9u# c"estii !rele# instala-ii electrice' .IN D tip dur' NELL :tii c 5ereB %-a cerut din nou (n cstorie' .IN Wsta c"iar nu tie s se opreasc' NELL =-a% spus c n-a% de !7nd s % +oc de-a !ospodina la Ascot' .IN C-ar putea s +oci cand0a +ocul sta' NELL C7nd o s-%i intre cr-i %ai une' .IN Ai putea s te %ri-i cu el i s continui s %er!i la ser0iciu' NELL 1ot s %er! la ser0iciu i $r s % %rit cu el' Sosete 1AR0ENE" (ARLENE U9ea-a doa%nelor' (NE00 i ?IN a&la$)8 stri9) si

(luier)! @ei# n-a0e-i %il de capul %eu8? NELL Ca$ea# ca$ea# ca$ea' .IN 1line de tact cu% sunte% nici %car n-a% po%enit c ai (nt7r,iat' (ARLENE 9enorocitul la de %etrou'

.IN 1e asta a% %ai au,it-o' NELL A% $olosit-o si noi' .IN E altce0a# un director e>ecuti0 nu 0ine at7t de di%inea- ca o $unc-ionar de r7nd' NELL @oAard pare olna0' .IN @oAard este olna0' Are ulcer i e cardiac' El %i-a spus'

NELL 1i atunci ar tre ui s se opreasc' .IN Cu%8 NELL C nu %ai $u%e,e# s nu %ai ea# s nu %ai urle' Ca nu %ai %unceasc' .IN 5a# %ai alesN NELL 9e-a% uitat pu-in la ce a0e% de $cut a,i' (ARLENE Eu % ocup de c7te0a dintre doa%nele lui 1a%' 5e c7nd lipsete ea# s-a adunat un 0ra$' NELL :ase putoaice i o a sol0ent de arte plastice care "a ar n-are s dactilo!ra$ie,e' .IN A% petrecut tot AeeB-end-ul la Cusse># la casa lui de 0acan-' NELL :i acu% 0isea, !rdina lui de tranda$iri' .IN A% stat culcat pe anc"eta din spate a %ainii ca s nu % 0ad 0ecinii' (ARLENE Dricu% te-au 0,ut (n !radin'

.IN Are ,iduri $oarte (nalte' NELL M !7ndesc s-i spun so-iei' .IN Ce eti ne un8? NELL 1oate-l prsete i r%7i tu cu !rdina de tranda$iri' .IN M %ai distre, i eu' NELL Cred c e %o%entul s pleci (n Australia' .IN E %o%entul s ne apuc% de dosarul do%nului @olden' NELL Apropo# Marlene# dac dai peste nite tipe %ai iste-e# 0reau c7te0a pentru 1restel' (ARLENE C-ar putea s a% una dup-a%ia,' Acu% % ocup nu%ai de dosarele pe care %i le-a lasat 1a%' NELL 4n cur7nd te 0ei %uta sus s ne dai ordine' (ARLENE Mi se pare %ie sau c"estia asta -i-a c,ut ca% !reu8 NELL 9u-%i place s $iu pe locul doi' (ARLENE Cui (i place8 .IN Dricu%# (ntre tine i @oAard# te pre$er% pe tine' I,tr) 0O+ISE 7, biroul -e i,terviuri" NE00 iese" 0u$i,a se $ut) %e 0O+ISE i ?IN8 7, biroul -e i,terviuri" .IN /un# Houise' A% tot dosarul tu aici' Ai $ost loial unei sin!ure slu+ e' LOUISE 5a'

.IN )6 de ani (n acelai loc e o perioad lun!' LOUISE 5a' Ci%t c-a 0enit %o%entul s % %ic' .IN C7-i ani ai8 LOUISE A% trecut de 40' .IN Adic8 LOUISE 43' .IN 9-ar $i c"iar un "andicap# adic tre uie s-l depi% cu%0a' Mai contea, i e>perien-a' LOUISE Asta sper i eu' .IN 4ntre noi $ie 0or a# ai 0reo pro le%# de ce 0rei s pleci8 LOUISE 9uN .IN :tii# c7teodat ne(n-ele!erile %ici# dar de lun! durat# creea, o at%os$er insuporta il' LOUISE A% e0itat totdeauna !enul acesta de situa-ii' .IN Freo di0er!en- de opinie cu e$ii sau su alternii ti direc-i8 LOUISE A% a0ut !ri+ s % port ine cu toat lu%ea' .IN 4ntele! c actuala ta slu+ nu te %ai satis$ace' E 0or a de ani8 LOUISE 1ar-ial' 5ar nu e 0or a nu%ai de ani' .IN 9000 e o su% un' Ai $a%ilie de (ntre-inut8 LOUISE 9u# nu a% $a%ilie' Ma%a %ea a %urit' .IN Atunci# totui# de ce 0rei o ase%enea sc"i% are8

LOUISE :i al-ii $ac ase%enea sc"i% ri' .IN 5ar de ce toc%ai tu# dup ce -i-ai petrecut o %are parte din 0ia- (n acelai loc8 LOUISE Toc%ai de aceea' A% trit pentru aceast co%panie' Eu n-a% a0ut 0ia- social' A% lucrat i seara' 9-a% prea a0ut de-a $ace cu cole!ii %ei' :i atunci c7nd eti total de0otat %uncii tale# nu prea ai ti%p sa te (n07r-i i (n alte cercuri' A% a0ut $unc-ie de conducere de la )& de ani i a% pus pe picioare un departa%ent (ntre! de una sin!ur' :i totul a %ers ca pe roate# dar eu % si%t locat acolo' .IN 4n-ele!' LOUISE A% 0,ut tineri pe care eu i-a% instruit cu% a0ansea, pe posturi %ai une# $ie la noi# $ie (n alte pr-i' 9i%eni nu % a! (n sea%# nici nu % atept' 9u $ac !reeli ca s atra! aten-ia' Toat lu%ea tie c eu (%i $ac trea a per$ect' 1oate o s % o ser0re c7nd (%i 0oi da de%isia' D s re!rete c plec# o s-%i o$ere %ai %ul-i ani# dar (i 0oi re$u,a' 5e a ia c7nd 0oi $i plecat# (i 0or da sea%a ce a% $cut pentru ei' .IN 9u 0ei r%7ne c"iar dac--i 0or o$eri %ai %ult8 LOUISE Cate!oric# nu' .IN Eti sin!ura $e%eie8 LOUISE 4n a$ar de $etele tinere# da' A %ai $ost o $e%eie# care %i-a $ost ad+unct# dar a prsit co%pania pentru o $ir% concurent# unde acu% e (n consiliul de ad%inistra-ie' /ra0o ei' A0ea (ns un stil di$erit# era atracti0# (% rcat ele!ant' Acu% e>ist un

anu%e !en de $e%ei# cele care au (n +ur de 30 de ani i care au crescut (n alt cli%at' Au %ai %ult (ncredere (n ele' Eu a tre uit s-%i +usti$ic e>isten-a (n $iecare %inut' .IN C pri0i% lucrurile (n $a-' 1entru orice post 0acant# la ni0elul tu# intri (n co%peti-ie cu r a-i tineri' 5ar sunt i co%panii care (-i 0or aprecia e>perien-a# aa c s-ar putea s ai un atu' Mai sunt i alte do%enii de acti0itate potri0ite pentru $e%ei' Mite# e o co%panie de produse cos%etice care ar aprecia e>perien-a ta' 5ar o$er doar 8*00# aa c nu tiu dac--i con0ine' LOUISE Acu% e %ai i%portant s plec' Ci%t c 0a $i acu% sau niciodat' & C7teodat cred .IN Ha un inter0iu nu tre uie s 0or eti prea %ult' LOUISE 9u' 4n %od nor%al nu prea 0or esc despre %ine' A% 0or it cu tine# pentru c intr (n atri u-iile tale s (ntele!i situa-ia %ea' 5e alt$el# tu %-ai intre at' .IN D inuieti s ei8 LOUISE 9u' 9u sunt nici o a stinent# %i se pare suspect s nu ei deloc' A ia atunci te crede lu%ea alcoolic' 5e ce %-ai (ntre at8 .IN 1entru c eu eau' LOUISE Eu# nu' .IN /ra0o -ie? 0u$i,a %e 1AR0ENE8 &are st) la biroul ei8 7, &a$era $are" ?IN i 0O+ISE ies" I,tr) ANGIE"

ANGIE /un ,iua' (ARLENE A0e-i pro!ra%are8 ANGIE Eu sunt' A% 0enit' (ARLENE 5oar nu eti An!ie8 ANGIE A% !sit !reu cldirea' M-a% i rtcit' (ARLENE Cu% ai trecut de $ata de la recep-ie8 Te-a lsat sa intri8 ANGIE A% intrat pur i si%plu' Te cuta% pe tine' (ARLENE Maic-ta unde este8 A-i 0enit la Hondra pentru o ,i8 ANGIE 9u c"iar' (ARLENE Ctai +os' 9u te si%-i ine8 ANGIE /a da# %ul-u%esc' (ARLENE .oKce unde e8 ANGIE Acas' (ARLENE Ai 0enit (n e>cursie cu coala8 ANGIE 9u % %ai duc la coal' (ARLENE Ai 0enit cu 0reo prieten8 ANGIE 9u' A% 0enit sin!ur' (ARLENE 5e capul tu' :i ce 0rei s $aci8 Cu%prturi8 Frei s 0i,ite,i Turnul Hondrei8 ANGIE 9u' A% 0enit la tine'

(ARLENE Fru%os din partea ta s-i $aci o 0i,it %tuii tale' Frei o ceac de ca$ea8 ANGIE 9u# %ul-u%esc' (ARLENE Ceai# suc de portocale8 ANGIE 9u# %ul-u%esc' (ARLENE 9u te si%-i ine8 Eti o osit de pe dru%8 ANGIE 5a' (ARLENE Ce %ai $ace .oKce8 ANGIE E ine' (ARLENE M-ai prins (ntr-o ,i (n care sunt ca% ocupat' D s te iau la pr7n,' 9e-a% putea duce la %u,eul $i!urilor de cear# la %ada%e Tussaud' :i la cu%prturi' Ha ce or tre uie s $ii (napoi acas8 Ai ilet de (ntoarcere8 ANGIE 9u' (ARLENE Cu ce tren tre uie s te intorci8 ANGIE A% 0enit cu auto usul' (ARLENE Ctai i peste noapte8 ANGIE 5a' (ARLENE Frei s stai la %ine8 ANGIE 5a# te ro!' (ARLENE 9u prea a% unde s te culc' ANGIE 1ot dor%i i pe +os'

(ARLENE 1o-i s dor%i pe canapea' ANGIE 5a' (ARLENE Cred# totui# c .oKce ar $i putut s % anun-e' ANGIE Aici lucre,i tu# nu-i aa8 (ARLENE 5a# dar acu% % %ut (n alt ANGIE E $ru%os' (ARLENE /iroul cel nou e i %ai $ru%os' D s $ie doar al %eu' ANGIE 1ot s-l 0d8 (ARLENE 9u# acu% st altcine0a acolo' 5ar la s$7ritul spt%7nii 0iitoare pleac# iar eu (i iau locul' ANGIE :i atunci o s $ii e$8 (ARLENE 5a' ANGIE :tia% eu c-o s-a+un!i e$ peste toat co%pania' (ARLENE Ei# nu c"iar peste toat co%pania' ANGIE D s-a+un!i p7n la ur%' (ARLENE Asta r%7ne de 0,ut' ANGIE Atunci o s-l 0d spt%7na 0iitoare' (ARLENE D s %ai $ii aici spta%ana 0iitoare8 ANGIE 5a' (ARLENE 9u tre uie s te duci acas8 ANGIE 9u' (ARLENE .oKce tie unde eti8 irou'

ANGIE 5a# si!ur c tie' (ARLENE C"iar tie8 ANGIE 9u--i $ace !ri+i' (ARLENE Cpune-%i# totui# c7t ai de !7nd s stai la %ine8 ANGIE Mai -ii %inte c7nd ai 0enit s ne 0e,i anul trecut8 (ARLENE 5a' ANGIE A $ost cea %ai $ru%oas ,i din 0ia-a %ea' (ARLENE :i c7t ai de !7nd s stai8 ANGIE D s dor% pe +os' 9-o s te deran+e, cu ni%ic' (ARLENE @ai# nu te supra' ANGIE 9u-ti $ace !ri+i ' I,tr) -oa$,a :IDD" D"$a ,IDD Ccu,a-i-%' (ARLENE 1ot s 0 a+ut cu ce0a8 D"$a ,IDD Ccu,a-i-% c dau u,na aa# dar tre uie s 0 0or esc' (ARLENE Acu% sunt ocupat' & Mer!e-i# 0 ro!# la recep-ie'' D"$a ,IDD Cunt 2ose%arK Lidd# so-ia lui @oAard# ne-a% %ai (nt7lnit''' (ARLENE 5a# doa%na Lidd# (%i cer scu,e' @oAard tre uie s $ie pe aici' H-a-i cutat la el in irou8 D"$a ,IDD 9u # @oAard nu e pe aici' 1e du%nea0oastr a% 0enit s 0 0d# daca %i-a-i putea acorda dou %inute'

(ARLENE A% o (ntalnire peste cinci %inute' D"$a ,IDD 9-o s dure,e cinci %inute' E o pro le% destul de ur!ent' (ARLENE 5a# si!ur' Cu ce 0 pot $i de $olos8 D"$a ,IDD 4%i cer scu,e pentru deran+# a 0rea 0or i% aaN (ARLENE Ea e nepoata %ea' An!ie' 5-na Lidd' D"$a ,IDD 4ncantat de cunotin-' ANGIE :i eu' D"$a ,IDD @oAard nu a 0enit asta,i' (ARLENE 9u8 D"$a ,IDD Ce si%te rau' (ARLENE 9-a% tiut' 4%i pare rau' D"$a ,IDD 5e $apt e (n stare de oc' 4n le!atur ce ce s-a (nt7%plat' (ARLENE Ce s-a-nt7%plat8 D"$a ,IDD 5u%nea0oastr ti-i cel %ai ine' M re$er la $aptul c a-i $ost nu%it director e>ecuti0 (n locul lui @oAard' 9u doar%e de trei nop-i' :i nici eu' (ARLENE 4%i pare ru' 9u s-a !7ndit s ia nite so%ni$ere8 D"$a ,IDD E $oarte !reu# dup o %unc de at7-ia ani' (ARLENE Hu%ea a$acerilor e plin de suiuri i co or7uri' @oAard tie asta' 4ntr-o ,i# dou s-ar putea ca roata s se (ntoarc'

D"$a ,IDD 5ac l-a-i putea 0edea# a-i intele!e despre ce 0or esc' C $ie su alternul unei $e%ei8? Cred c dac a-i $i $ost r at# i s-ar $i prut ce0a nor%al' (ARLENE Ar ca% tre ui s treac peste asta' D"$a ,IDD Eu sunt cea care suporta !reul luptei' 5ar nu sunt eu cea care a $ost pro%o0at' Eu l-a% pus pe el pe pri%ul loc toat 0ia-a' :i acu% care %i-e rsplata8 Foi $e%eile $ace-i# 0oi $e%eile dre!e-i' 9u e 0ina %ea' C 0 purta-i cu %ult !ri+ cu el' E $oarte +i!nit' (ARLENE Foi $i plin de tact cu el' 4l 0oi consulta atunci c7nd 0oi lua o deci,ie (n le!tura cu departa%entul de care se ocupa' 5ar nu e nici o di$eren-# aa % port cu toate cole!ele %ele' D"$a ,IDD E o di$eren-# el e r at' (ARLENE 9u prea (n-ele! de ce a-i 0enit la %ine' D"$a ,IDD Tre uia sa $ac ce0a' (ARLENE A-i $cut' @oAard sta c"iar e un la' D"$a ,IDD 5ar are o $a%ilie de (ntre-inut' Are trei copii' (ARLENE 4%i su!era-i s renun- (n $a0oarea lui @oAard8 D"$a ,IDD 5ac du%nea0oastr n-a-i $i disponi il pentru acest post# dintr-un %oti0 sau altul# cred c el ar $i al doilea pe list (n %od auto%at# nu-i aa8 Eu nu cer ni%ic' (ARLENE /ine' D"$a ,IDD C nu-i spune-i c-a% 0enit aici' E $oarte or!olios'

(ARLENE 5ac nu-i place# e li er s plece' D"$a ,IDD E o a%enin-are8 (ARLENE 4%i cer scu,e# dar a% de lucru' D"$a ,IDD 9u-i aa uor la 07rsta lui @oAard? A% cre,ut c @oAard e>a!erea,# dar 0d c are dreptate' Eti o de0oratoare de r a-i# & asta (ARLENE 4%i cer scu,e# dar a% de lucru' D"$a ,IDD eti' D s s$7reti sin!ur i nenorocit' 9u eti nor%al' (ARLENE Ma e acolo? :i closetul e alturi? D"$a ,IDD A% cre,ut c dac 0in aici a putea re,ol0a ce0a? Doa$,a :IDD iese" ANGIE Ai $ost !roa,a0? (ARLENE 9u 0rei s 0ii %ai t7r,iu# eu tre uie s plec8 ANGIE 9u pot s stau aici8 (ARLENE 5u-te s te pli% i pu-in prin ora8 ANGIE A pre$era s stau aici' (ARLENE C nu te plictiseti' ANGIE E sin!urul loc din lu%e unde 0reau s stau' (ARLENE Atunci ne 0ede% %ai t7r,iu' 1AR0ENE iese" 6, s%a/iul re4ervat i,terviurilor i,tr) NE00 i S@ONA" ANGIE se aea4) la biroul lui ?IN" 0u$i,) %e NE00 i S@ONA"

NELL Tu eti C"ona8 SHONA Mda' NELL Aici scrie c ai )9 de ani' SHONA Mda' NELL 5eci# lucre,i acolo de patru ani' Care e pro le%a8 SHONA 9ici o pro le%' NELL 5e ce 0rei s--i sc"i% i ser0iciul8 SHONA Aa# doar o sc"i% are' NELL Frei s sc"i% i produsul sau do%eniul de acti0itate8 SHONA 1e a%andoua ' NELL 4-i plac deplasrile8 SHONA 4%i place s o$e,' NELL 9u te interesea, o $unc-ie de conducere8 SHONA Mi-ar plcea' NELL C7te (nt7lniri de a$aceri a0eai (ntr-o ,i p7n acu%8 SHONA :ase' NELL :i c7te din ele se soldau cu succes8 SHONA :ase' NELL Greu de cre,ut' SHONA 1atru' NELL <i se pare uor s !asesti clien-i8

SHONA Mda# !sesc usor ' NELL 5ar la $inali,area tran,actiei# cu% e8 SHONA 1i# o $inali,e,# nu 8 NELL An!a+atorii au (ndoieli (n pri0in-a $e%eilor' Ei cred c $e%eile sunt %ult prea (n-ele!toare cu clientul# cu ne0oile i c"iar cu senti%entele acestuia' SHONA 1e %ine nu % interesea, senti%entele ni%nui' NELL Eu a% $acut 07n,ari ti%p de ase ani# a putea 0inde orice' Cunt a%a il la (nceputul tran,ac-ei# dar nu prea ine0oitoare la $inal' SHONA 9ici eu' NELL 4n deplasri# cu% te-n-ele!i cu ceilal-i8 SHONA 4%i 0d de trea a %ea' NELL Eti ca% retras# nu8 SHONA C7teodat' NELL Aadar# ce do%eniu te-ar interesa8 SHONA Calculatoare' NELL E un do%eniu (n care intri (n co%peti-ie cu nite ie-i $oarte inteli!en-i# un do%eniu pe stil a%erican' SHONA Asta i 0reau' NELL Ciste%ele 0ideo (-i plac8 E un do%eniu de 0iitor' SHONA 5a'

NELL

1restel are ase locuri 0acante' E 0or a de ,ece p7n la cincispre,ece %ii i c"iar %ai %ult' M-a tut !7ndul s % duc i eu' 5ar i aici se $ac ani uni# dac !asesti clienti de elit'

SHONA Adic s lucre, aici8 NELL 9oi sunte% %ereu (n cutare de oa%eni noi' Aici sunte% pu-ini' <ine% le!tura' SHONA Mie (%i place s o$e, ' NELL 5eci te atra!e postul de la 1restel8 SHONA Mda' NELL Ce o li!a-ii ai8 SHONA 9ici una' NELL 5eci o %utare n-ar $i o pro le%8 SHONA 9u' NELL A 0rea sa % %ai la%ureti (n le!atur cu acti0itatea ta' SHONA Acti0itatea %ea' E scris acolo' NELL Acolo e sc"e%atic# dar eu 0reau s te pre,int unui o% de a$aceri' SHONA A% )9 de ani' NELL Aa scrie i aici' SHONA 9oi to-i pre% ce0a %ai tineri' E o trstura a $a%iliei' NELL 5escrie-%i# te ro!# %unca ta de ,i cu ,i' SHONA Mda' A% o %ain' 1orsc"e' Mer! pe autostrada M6 $oarte %ult' 1e anda cu 0ite, %are' :i % opresc la Cta$$ords"ire#

YorBs"ire# a% trea %ult la YorBs"ire' F7nd aparate electrice' Maini de splat 0ase# %asini de splat# de cusut' :i $ri!idere# a% 07ndut o %ul-i%e de $ri!idere# (n special 0ara' Carnea se stric# laptele se prinde' :i con!elatoare %ari' 4n deplasare# dor% noaptea la "otel' A% stat la %ulte "oteluri' 2ecep-ionerii % cunosc' M ca,e,# $ac un du# o aie' Apoi co or la ar# eau un !in tonic# %ai stau de 0or ' 5up aia % duc la restaurant' 5e o icei iau %uc"i $ile cu ciuperci' 4%i plac ciupercile' 4%i place $oarte %ult i so%onul a$u%at' :i salata (%i place# salata 0erde' 9u-%i plac roiile' NELL 5oa%ne# ce pierdere de 0re%e? SHONA 1o$ti%8 NELL 9i%ic nu e ade0rat# nu-i aa8 SHONA Cu%8? NELL Ai co%pletat $or%ularul nu%ai cu %inciuni' SHONA 9ici c"iar aa' NELL C7-i ani ai8 SHONA )9' NELL 698 SHONA )6' NELL :i unde ai lucrat p7n acu%8 Ai a0ut 0reodat ser0iciu8 SHONA M pot descurca# $ac pariu' 0u$i,) %e biroul %ri,&i%al8 7, &are ANGIE st) 7, a&elai lo&" I,tr) ?IN 7, biroul %ri,&i%al" NE00 i S@ONA ies"

.IN Cine st pe scaunul %eu 8 ANGIE Ccu,e' .IN Mi-ai %7ncat %7ncarea8 ANGIE Ce8 .IN @a# "a# a% 0or it cu Marlene' An!ie# nu-i aa8 Eu sunt Jin' :i ast,i nu ies la pr7n, pentru c sunt $r7nt de o oseal' Ctau aici i %n7nc un iaurt' 4ti place iaurtul8 ANGIE 9u' .IN Asta este ine pentru c n-a% cu%prat dec7t unul' <i-e $oa%e8 ANGIE 9u' .IN Ha col- e o co$etarie' ANGIE Hucre,i aici8 .IN Cu% ai !"icit8 ANGIE 1entru c stai la iroul sta' Totdeauna ai lucrat aici8 .IN 9u' A% $ost aleasa' Adic lucra% la alt a!en-ie i tipii tia au 0enit i %i-au o$erit %ai %ul-i ani' Mi-a% (ntrerupt contractul i a $ost o prostie' 1e-aici nu prea sunt pro$esioniste de (nalt clas' 5ar %tuica ta e super' ANGIE 5a# tiu' Cre,i c-a putea lucra aici8 .IN 1entru %o%ent# nu' ANGIE Cu% s (ncep8 .IN Ce tii s $aci8

ANGIE 9u tiu' 9i%ic' .IN 5actilo!ra$ie,i8 ANGIE 9u prea' Mr%a s $ac un curs de co%ert# dar nu l-a% %ai $cut' .IN C steno!ra$ie,i tii8 ANGIE 9u' Tu le-ai $cut pe toate8 .IN D# da# i cul%ea ironiei# a% i o diplo% (n tiinte' M-a% !7ndit s plec (n strinatate' :tiai c (n 2usia se 0inde Coca-Cola i (n C"ina# 1epsi-Cola8 :i de $apt# nici nu tre uie s ai o cali$icare pro$esional aa de (nalt' 4n orice do%eniu a% lucrat# a% a0ut de la (nceput re,ultate %ult %ai une decat ceilal-i i c"estia asta a deran+at' Aa c a tre uit s %ai eau din c7nd (n c7nd ca s % %ai (n0eselesc' A% trit cu un tip pe care l-a% (ntre-inut patru ani' 9u-i putea !si de lucru' 5up-aceea a% $ost (n Cali$ornia' 4%i place soarele' A%ericanii tiu s traiasc' <ara asta e prea lent' Apoi a% plecat (n Me>ic# dar aia nu-i o -ar pentru $e%ei sin!ure' A% 0enit acas i a% (nne unit' 1si"iatrul %i-a spus c sunt per$ect sntoas i e>traordinar de inteli!ent' 4ntr-un %o%ent de sl iciune %a% %ritat i el e acu% la p7rnaie' E (nc"is de patru ani i eu n-a% prea $ost s-l 0ad' 5e $apt# n-a% %ai $ost de anul trecut' Ce $ac acu% (%i place %ai %ult dec7t ce $cea% c7nd era% la 07n,ri' E ine s lucre,i la 07n,ri dac 0rei s (nt7lneti oa%eni# dar nenorocirea e c (nt7lneti oa%eni care nu te plac' Aici# clien-ii 0or ei s te-nt7lneasc# pentru c tu eti persoana care le 0ei $ace un ine' Cau cel pu-in aa sper ei' (ANGIE a a-or$it" I,tr) NE00! NELL Ce $aci soarele %eu# 0or esti de una sin!ur8 .IN :i ce-i ru (n asta8 NELL Cine e8

.IN 9epo-ica lui Marlene' NELL Ce are $rate# sor8 9u 0or ete niciodat de $a%ilia ei' .IN 4i spunea% po0estea 0ie-ii %ele' NELL Marea ratare8 .IN 9u# po0estea de succes' NELL Ai au,it c @oAard a a0ut un atac de cord8 .IN 9u' C7nd8 NELL Acu% a% au,it' E la spital' 9u a %urit' .IN Fu%a prea %ult# %7nca prea %ulte !rsi%i' Tre uie s-i tri%ite% $lori' (I,tr) 1AR0ENE! Ai au,it de @oAard8 (ARLENE /ietul de el' NELL 9oroc c n-a o -inut postul la dac e at7t de olna0' (ARLENE A ador%it8 .IN Frea s lucre,e aici' (ARLENE 1oate la a% ala+e# la Tesco' .IN E un copil dr!u-' (ARLENE E ca% prostu-# dar nosti%' .IN Ea te crede pur si si%plu %inunat' (ARLENE 9-o s se descurce'

SCENA *

2u&)t)ria lui JO3CE" Du$i,i&) seara8 &u u, a, 7, ur$)" 0u$i,) %e JO3CE8 ANGIE i 1AR0ENE" 1AR0ENE s&oate &a-ouri -i,tr5o 9ea,t) -e voiaj viu &olorat)" ANGIE a -es&his -eja o &utie -e bo$boa,e"

(ARLENE 5oar c7te0a prostioare' & 9u -in %inte JOYCE 9u era ne0oie' (ARLENE ,ilele de natere i Crciunul nici nu tiu c7nd a trecut' ANGIE Mul-u%esc' Mul-u%esc $oarte %ult# tui Marlene' (Des&hi-e u,ul -i,tre &a-ouri" E ro&hia -i, A&tul I8 -ar ,ou)! Mit-te# %a%i# e %inunat? (ARLENE 9u tiu dac e %sura potri0it' 5e c7nd n-a% %ai 0a,ut-o eu# An!ie a crescut %ult' JOYCE A crescut !rsana' (ARLENE 2idic-te# An!ie# s te 0ede%' @ai# pro ea,-o' JOYCE Atunci du-te la tine (n ca%er# c nu 0reau strip-tease' ANGIE =a uite# %a%i# aici este ce0a pentru tine' D sticl' =a uite# par$u%? Miroase $ru%os' Cu% se desc"ide8N M dau i eu cu par$u%' JOYCE Eti prea %ic' (ANGIE se %ar(u$ea4)! D s-l 0eri pe tine pe tot i-o s %irosi% toat 0ara' ANGIE 1ar$u%ea,-te si tu' Miros $ru%os8 5-o i pe %atuica' (ARLENE 9-a% tiut c -i-ar plcea' JOYCE Fru%os din partea ta# Marlene# nu tre uia'

ANGIE M duc s-%i pun roc"ia' (ANGIE iese! JOYCE M-ai prins nepre!tit' & 5ac %-ai (ARLENE 9u contea,' JOYCE $i anun-at# $cea% ce0a de %7ncare' 5ac 0rei (-i $ac un ou' (ARLENE 9u# nu %i-e $oa%e' Mn ceai e de a+uns' JOYCE Fr ,a"r# nu8 (ARLENE 5e ce8 JOYCE :tiu c ai !ri+ de tine' Ai $i putut cel pu-in s-%i scrii' :tiu c n- a0e% tele$on# & dar a0e% totui pota' (ARLENE 5ar tu %i-ai spus s 0in' JOYCE Cu% adic eu -i-a% spus s 0ii8 (ARLENE Aa %i-a ,is An!ie c7nd %-a sunat' JOYCE An!ie te-a sunat8? (ARLENE A $ost nu%ai ideea ei8 JOYCE :i ce -i-a spus8 (ARLENE C 0rei s 0in s te 0d' JOYCE @a' (ARLENE 5e unde s tiu c e doar o in0en-ie de-a ei8 JOYCE :i nu te-ai %irat c nu -i-a% dat tele$on eu personal8 (ARLENE Mi-a spus c nu--i place tele$onul' C nu tii s-l $oloseti' JOYCE Mai e>ist ast$el de persoane8

(ARLENE 1oate c da' JOYCE Eu n-a% (nt7lnit' A $i $cut i eu o pr+itur' (ARLENE C"iar %-ntre a% de ce 0rei & s % 0e,i' JOYCE Tu ai $ost cea care-a plecat# nu eu' (ARLENE /ine' /ine' (JO3CE o servete &u o &ea&) -e &eai! Oa"r8 (JO3CE 7i -) 4ah)rul! E aa linite aici' :i aerul %iroase alt$el' JOYCE E par$u%ul' I,tr) ANGIE8 7$br)&at) &u ro&hia &ea ,ou)" I se %otrivete" (ARLENE D# ce dr!u- e? & An!ie# c"iar (-i 0ine ine? JOYCE Mai ine d-o +os# E s n-o %urdreti' ANGIE 5ar 0reau s-o port' 4%i place la ne unie? E culoarea %ea pre$erat' Multu%esc %ult# tui Marlene? (ARLENE 9u i-ai spus c %-ai in0itat aici' ANGIE A% 0rut s-i $ac o surpri,' JOYCE D s--i dau eu -ie o supri,?N ANGIE A% cre,ut c-o s--i $ac placere' 9-a %ai $ost pe-aici de c7nd a0ea% nou ani' (ARLENE Cu% , oar ti%pul' ANGIE Tu nu te ucuri8 I,tr) :IT &a la ea a&as)8 ()r) s) s%u,) ,i$i&" (ARLENE 1/n la ur% a $ost o idee un'

JOYCE Ea e LittK' & Ct pe strada noastr# pu-in %ai sus' Ea e Marlene# %tua lui An!ie' ,IT Ce-i asta8 ANGIE Mn cadou' 4-i place8 ,IT =ei pe-a$ar8 ' (ARLENE /un# LittK' ANGIE ' 9u' ,IT Ce %iroase aa8 ANGIE E un par$u%' ,IT E ori il' @ai? ' (ARLENE =a o o% oan de ciocolat' ANGIE ; 9u# sunt ocupat' ,IT 5ar %ai t7r,iu iei8 ANGIE 9u' ,IT (&)tre 1AR0ENE ) bo$boa,)! /una ,iu' (:IT iese ()r) s) ia vreo

JOYCE LittK este %ic# are 66 ani# dar e sin!urul copil care st prin apropiere' D ade0arat sora %ai %ica' Hui An!ie (i plac copii %ici' (ARLENE Ai 0rea s lucre,i cu copiii# An!ie8 & C $ii (n0-toare sau educatoare la !rdini-8 JOYCE 9u s-a !7ndit ea la aa ce0a'

(ARLENE 5ar ce-ai 0rea s $aci8 JOYCE 9-are nici o idee (n capul la' (ARLENE An!ie8 JOYCE 9u-i aa deteapt ca tine' (ARLENE Eu nu-s deteapt# sunt doar descurcrea-' JOYCE Asta-i ade0rat' (1AR0ENE s&oate o sti&l) -e AhiskB -i, %oet)! Eu nu eau' ANGIE /a de Crciun ai ut' JOYCE 5ar acu% nu-i Crciunul# nu-i aa8 ANGIE E %ai $ru%os dec7t la Crciun' (ARLENE 1a"are8 JOYCE Atunci nu%ai un pa"ar %ic' (ARLENE Frei i tu pu-in# An!ie8 ANGIE Eu n-a% 0oie' JOYCE Gust i tu pu-in# dac 0rei' 9-o s--i plac' (ANGIE 9ust)! ANGIE M%%%' (ARLENE (% tat' 4n noaptea c7nd a %urit unicul tu noi dou ne-a%

JOYCE Tu te-ai (% tat' (ARLENE Tu erai copleit de durere' JOYCE :i acu% a% !ri+ ca %or%7ntul lui s $ie acoperit de $lori' (ARLENE Ai %ai 0,ut-o pe Ma%a8

JOYCE /ine(nteles c-a% %ai 0,ut-o ' (ARLENE 5e cur7nd8 JOYCE D 0i,ite, (n $iecare +oi' (ARLENE (&)tre ANGIE! <i-l %ai aduci a%inte pe unicul8 ANGIE M-a scos odat din aie (n$urat (n prosop' (ARLENE Ou8 9u cred c %-a (% iat 0reodat' 4l iu eai8 ANGIE 5a# ine(nteles' (ARLENE 5e ce8 ANGIE Cu%8 (ARLENE :i ce nout-i %ai sunt pe-aici8 Ce %ai $ace doa%na 1aisleK8 Tot asa ne un8 5orot"K8 ' ANGIE Cine este doa%na 1aisleK8 JOYCE ' 5orot"K e (n Canada' ANGIE 5o%nul ConnolK i-a ucis so-ia' (ARLENE Ce8? ANGIE =-au !sit corpul (n !rdin' E Cu straturile de 0ar,' (ARLENE :i era un tip la locul lui' JOYCE A (ncurcat-o ru# ConnolK' Cu cei %ai uni a0oca-i i tot n-a putut sa scape' A r%as Mat"eA' (ARLENE :i Mat"eA c7ti ani are acu%8 & :i 5orot"K' Ce %ai $ace

JOYCE )6' & :i-a luat o %otociclet' (ARLENE Credea% c are 0reo ase ani' ANGIE Cu% s ai ase8 E %ai %are ca %ine cu ase ani' JOYCE 9-a $ost pe-aici de at7ta 0re%e (nc7t a i uitat de Mat"eA' ANGIE Ai $ost c7nd a% (%plinit nou ani' :i a0ea% un tort ro,' Lit a0ea ase ani sau# nu# a0ea cinci ani# c nu (ncepuse coala' (ARLENE 5a# (%i a%intesc tortul cel ro,' ANGIE Era i %a%a# i tata# i Lit' (ARLENE Tata ce $ace8 Ast-sear nu-i acas8 Tot la c7rciu%8 JOYCE 9u# nu-i aici' (ARLENE Fd i eu c nu-i aici' JOYCE C-a %utat' (ARLENE Ce8? C7nd s-a %utat8 & 2ecent8 ' ANGIE 9u tiai8? JOYCE ' 9u# acu% 0reo trei ani' Erai prin A%erica' 9e-ai tri%is o 0edere' ANGIE Eu o %ai a% (nc# (n ca%era %ea' Era Marele Canion' M duc s-o aduc' (ANGIE iese!

JOYCE Tu te-ai $i putut %rita si cu doi !e%eni de-o dat' 1resupun ca ai a0ut tot $elul de le!aturi# dar eu nu 0reau s tiu ni%ic' ANGIE vi,e 7,a%oi &u o ilustrat) 7, $',)"

ANGIE PTra0erse, cu %aina Ctatele Mnite (n dru% spre noul %eu ser0iciu la Hos An!eles' A dori sa $i% (%preun' Cu dra!oste# %tua Marlene'I JOYCE Ai c7ti!at ani %ul-i8 (ARLENE A% c"eltuit ani %ul-i' ANGIE Freau si eu s %er! in A%erica' M iei8 JOYCE Ea nu pleac-n A%erica# a $ost acolo# proasto' ANGIE 1roast eti tu' 1oate se duce din nou' M iei8 (ARLENE 9u %i-a% plani$icat nici o cltorie' ANGIE 5ar o s-%i spui8 JOYCE An!ie & (ncepi sa te prostesti acu%' ANGIE Freau s $iu a%ericanc' JOYCE E ti%pul s %er!i la culcare' ANGIE /a nu# nu este' & 4n noaptea asta# nu tre uie s dor% deloc' JOYCE M7ine di%inea- te duci la coal' ANGIE D s % scol' JOYCE @ai# "ai# tiu eu cu% te scoli tu di%inea-a' ANGIE Cu% % scol8 & Dricu% nu % scol' ' JOYCE An!ie? ' 2%7i peste noapte 8 (ARLENE 5a# dac se poate' & 9e 0ede% %7ine di%inea-' ANGIE 1o-i s dor%i (n patul %eu' Eu o s dor% pe canapea' JOYCE /a o s dor%i (n patul tu' & Cre,i

ANGIE Ma%i' JOYCE Cu% o s-ador%i tu aici & cu noi dou 0or ind8 ANGIE /a o s-ador%? JOYCE An!ie# (ncep s % ener0e,' ANGIE Mai 0reau sa-i art ce0a' JOYCE :i dup-aceea direct (n pat' ANGIE E secret' JOYCE Atunci %ar la tine-n ca%er i c7nd eti !ata de culcare# stri!-o pe %tuica' ANGIE Frei 8 (ARLENE 5a# si!ur' (ANGIE iese" T)&ere! E $ri! ast-sear' JOYCE D s--i $ie ine pe canapea8 1o-i & s te culci la %ine-n pat' (ARLENE E $oarte ine pe canapea' JOYCE Ha %eteo au spus c plou# dar 0d c n-a-nceput' (ARLENE Froia% s % pli% p7n la estuar# dar a% a+uns ca% t7r,iu' E la $el ca (nainte8 JOYCE Au tiat !ardul 0iu' (ARLENE Mai sunt trestiile alea8 JOYCE 9oroi# trestii i na!7-i' (ARLENE Ai $i putut pleca i tu' JOYCE Cine spune c 0roia% s plec8

(ARLENE 9u te %ai da la %ine cN JOYCE Cu% a $i putut pleca8 (ARLENE 5ar ai 0rut8 JOYCE A% spus cu%' E Cu% a $i putut8 (ARLENE 5ac-ai $i 0rut ai $i plecat' JOYCE D$# 5oa%ne? (ARLENE 9e (% ta%8 JOYCE 9u 0rei ce0a de %7ncare8 (ARLENE 9u# 0reau s %-% t? JOYCE 5ar cu% de-ai a+uns du%inic seara' (ARLENE A% 0enit de di%ineata# dar a% $ost la'''' ANGIE (o((! Matuico? Tui Marlene? (ARLENE 5a# da? ANGIE (o((! Cunt !ata? 1AR0ENE iese" JO3CE &o,ti,u) sa stea8 se ri-i&) i %u,e &'teva

lu&ruri 7, or-i,e8 a%oi se aea4) -i, ,ou" 1AR0ENE se 7,toar&e" JOYCE Ei# care-i secretul8 (ARLENE E secret' JOYCE Dricu% tiu despre ce-i 0or a' (ARLENE 1arie, c nu stii' JOYCE E caietul ei de e>erci-ii'

(ARLENE 5a# dar nu tii ce-i (n el' JOYCE E un $el de +oc# un $el de societate secret pe care o are ea (%preun cu Lit' (ARLENE 5ar nu tii parola' :i nici codul' JOYCE Eti i tu de-a lor# nu8 5ar salutul cu $i!uri l-ai reuit8 (ARLENE 9u %i-a po%enit ni%ic de aa ce0a' JOYCE 1etrece ore (n ir scriind# dar la coal e 7t' Copia, pa!ini (ntre!i din cr-i de %a!ie nea!r sau articole despre politicieni din ,iare' E ca% in$antil' (ARLENE Cred c or!ani,ea, un co%plot pentru a cuceri lu%ea' JOYCE 5e doi ani tot ra%ane repetenta' (ARLENE 5i%inea- a% $ost la =psAic" i a% 0,ut-o pe %a%a' JOYCE Te-a recunoscut 8 (ARLENE /un !lu%a' JOYCE 9u# dar c"iar ate c7%pii' (ARLENE /a era $oarte lucid' JOYCE Ai $ost norocoas' (ARLENE A a0ut o 0ia-# 0ai de capul ei? JOYCE Mie-%i spui' (ARLENE 5e ce s nu--i spun8 JOYCE Mite tii ce# tu ne-ai ai prsitl# & ne descurc% i $r tine'

(ARLENE :i ce dac-a% plecat de-acas8 Toat lu%ea pleac & de acas' E nor%al' JOYCE @ai s nu de,!rop% %or-ii' (ARLENE /ine# e nu%ai %a%a ta# copilul tu# n-ai 0rut niciodata s $iu i eu (n prea+%a ta' E Ai $ost !eloas JOYCE =ar (ncepe%' (ARLENE pe %ine pentru c era% cea %ic si era% deteapt' JOYCE C nu-%i 0or eti %ie despre 0ia-a %a%ei # %ai ales tu# care n- ai %ai $ost s-o 0e,i de at7-ia ani' & Eu %er! (ARLENE Asta-i trea a %ea' JOYCE (n $iecare spt%7n sa o 0d' (ARLENE Atunci nu te %ai duce s-o 0e,i (n $iecare spt%7n' JOYCE Cine0a tre uie s %ear!' 9u-ai tiut cu% s pleci %ai repede' (ARLENE Ce 0roiai sa $ac8 Ca % %rit cu lptarul i s-l atept s 0in acas eat %ort8

JOYCE 9u stiu cu% ai $ost (n stare s-ti prseti propriul copil' (ARLENE Ai $ost destul de iute ca s pui tu %7na pe el' JOYCE Ce ar $i tre uit s $ac8 C-o duc la or$elinat 8 C-o dau unui strin pentru adop-ie8 (ARLENE 9-ai putut s $aci i tu unul i atunci l-ai luat pe al %eu' JOYCE 1e atunci nu tia% asta'

(ARLENE 1e nai a' Erai %ritat de trei ani' JOYCE 9u tia%' (ARLENE 9orocul tu' JOYCE /a a $ost norocul tu' Acu% ai $i a0ut c7te0a %ii de lire sterline %ai pu-in# (n $iecare an' (ARLENE 9u neaprat' JOYCE Ai $i $ost (n-epenit aici' (ARLENE A $i putut s-o iau cu %ine' JOYCE 9-ai 0rut s-o iei cu tine? (ARLENE Cunosc o directoare de co%panie care are doi copii' Mnuia (i ddea s su! (n sala de edin-e' 1ltete l00 lire pe spt%7n pentru %ena+ i (i per%ite' JOYCE Ci ce-are a $ace sta cu tine la 07rsta de l& ani8? (ARLENE Tu erai %ritat i a0eai i unde s stai# alt$el''' JOYCE 1uteai s r7%7i acas' & Cau s locuieti (ARLENE 9u $i t7%pit' JOYCE cu %ine i FranB' & Tu ai spus (ARLENE 5e ce nu %i-ai ,is8 JOYCE c nu 0rei s -ii copilul' 9u tre uia s-l $aci & dac nu 0roiai (ARLENE =ar (ncepe%'

JOYCE s-l pstre,i' 1entru cine0a at7t de detept ca tine# & ai $ost de-o t7%penie incredi il' C r%7i (nsrcinat# s nu te duci la doctor i nici s nu spui? (ARLENE Tu l-ai 0rut i %i-ai spus c eti ucuroas' 4%i a%intesc de ,iua aceea (n care tu %i-ai ,is s nu scap de copil c o s ai tu !ri+ de el' Era% a%7ndou pe %alul rului' :i acu% ce spui# n-o %ai 0rei8 JOYCE /ine(n-eles c nu spun asta' (ARLENE 1entru c o 0oi lua' Tre,ete-o i $-i a!a+ele c"iar acu% ' JOYCE @a ar n-ai ce-i aia un copil' (ARLENE 9-o %ai 0rei8 JOYCE /ine(n-eles c o 0reau# doar e $ata %ea' 5e ce nu $aci un copil acu%8 (ARLENE A% luat anticoncep-ionale at7ta 0re%e E (nc7t presupun c sunt de+a steril' JOYCE C7nd An!ie era ase luni a% r%as i eu (nsrcinat# dar a% pierdut copilul# pentru c era% o osit din cau,a nenorocitului tau de e eul' & Care urla (ARLENE 9u %i-ai spus niciodat' JOYCE ca din !ur de arpe - a da -i-a% spus - i doctorul a ,is c dac a $i stat tot ti%pul (ntins# a $i putut duce sarcina' & A $ost ulti%a sans'

(ARLENE

A% $acut si eu doua a0orturi# dac 0rei s tii? C--i po0estesc i eu despre ele8 & 9u-%i place discu-ia asta' Eu

JOYCE 5ac n-as $i a0ut copilul tu (n !ri+' (ARLENE nu 0reau un copil' :i nici nu 0reau s discut despre !inecolo!ie' JOYCE Atunci de ce (ncerci s-o (ndeprte,i pe An!ie de %ine8 (ARLENE A% 0enit aici dup ase ani i n-ai $cut dec7t s-%i reproe,i c nu 0in destul de des' 5ac-o s 0in peste (nc ase ani# c7nd 0a a0ea )l# o s $ie ine8 JOYCE D sa $ie per$ect# da' (ARLENE A% 0enit doar pentru c a% cre,ut c ai 0rut''' Eu doar a% 0rut s''' (6,&e%e s) %l',9)! JOYCE Marlene# pentru nu%ele lui 5u%ne,eu? MarlK8 @ai# copil' Eu c"iar te iu esc' Dprete-te dracului odat? (Se a%ro%ie -e 1AR0ENE! (ARLENE /a nu# las-% s pl7n!? (6,&e% a$',-ou) sa r'-)" 1AR0ENE se o%rete -i, %l',s) Eti %inunat c ai at7ta !ri+ de An!ie' JOYCE C nu te lai dus de 0al' (ARLENE 9u pot scrie scrisori# dar s tii c % !(ndesc la tine' JOYCE @ai c te-ai (% tat# %ai ine $ac un ceai' (ARLENE Te iu esc' (JO3CE se -u&e s) (a&) &eai!

JOYCE C tii c (n-ele! de ce ai 0rut sa pleci de aici' (ARLENE 5ar ce s-a (nt7%plat cu tine i cu FranB8 JOYCE Totdeauna a $ost un tip di$icil# stii doar' :i c7nd 0roia% s ies seara# (nne unea de tot' :i nu era 0or a dec7t de nite cursuri la seral' 1e ur%a %ai a0ea i o a%anta de nu%ai )) de ani# o 0ac i i-a% spus s $ac ce 0rea# dar s plece de-aici? Cred c nici %car nu o plcea' (ARLENE :i cu% te descurci cu anii8 JOYCE <i-a% spus de at7tea ori ca n-a% ne0oie de anii ti' (ARLENE 9u# dar el (-i tri%ite 0reun an8 JOYCE A% patru case la care $ac %ena+ul' Ce adun' (ARLENE Hui An!ie nu-i e dor de el8 JOYCE 9u spune' (ARLENE H-a %ai 0a,ut8 JOYCE FranB nu se prea o%ora dup An!ie' (ARLENE Ddat# pe 0re%ea c7nd era-i nu%ai lo!oditi# a (ncercat s % srute' JOYCE 4l plceai8 (ARLENE 9u# parc era un pete' JOYCE 1e 0re%ea aia era dr!u-' (ARLENE M"' JOYCE /a %ie %i-a plcut' Ti%p de trei ani' (ARLENE :i acu% ai pe altcine0a8

JOYCE 1e-aici nu preaN 5ar nici nu--i po-i i%a!ina c7te apropouri pri%esc acu% de la so-ii prietenelor %ele' (ARLENE 9u (ntele! de ce nu po-i s iei ani de la %ine' JOYCE Eu (n-ele!' (ARLENE Tre uie doar s ceri' JOYCE Mai ine spune-%i despre tine' Ai o slu+ un8 (ARLENE /un de pus la %urat' C7nd a% 0enit din A%erica # era% ca% pe dro+die i %-a% an!a+at la aceasta a!en-ie de plasare a $or-ei %unc' JOYCE 4nsea%n c tu po-i oric7nd s--i !seti de lucru' (ARLENE 5a' JOYCE :i cu r a-ii cu% stai8 (ARLENE Ce !sesc pe toate dru%urile' JOYCE 9ici unul %ai special8 (ARLENE E>ist tipi crora le place s u% le cu doa%ne care au ani i creier pe deasupra' E o do0ad c au ce0a de calitate superioar (n c"ilo-i' 5ar eu nu pot suporta c"estia asta' Cau poate sunt pur i si%plu ori il' JOYCE Cine are ne0oie de ei8 (ARLENE Cine are ne0oie de ei8 Ei ine# eu? 5a# a% %ai %ult ne0oie de a0entur' :i tot asa p7n la apus' Cred c ur%torii ,ece ani 0or $i e>traordinari' JOYCE 1entru cine 8

(ARLENE 1entru %ine' & Cred c 0oi a+un!e sus #sus# sus' JOYCE 1entru tine# da# sunt si!ur' (ARLENE Ci pentru toata -ara' Econo%ia (i 0a re0eni' JOYCE /ea--i ceaiul' (ARLENE 9-ai (n0-at (nc s !7ndeti sin!ur8 JOYCE Cpuneai c %a%a a a0ut o 0ia- ratat8 (ARLENE 5a' :i s-a i %ritat cu un ticlos' JOYCE 5ar el8 Ce $el de 0ia- a a0ut8 A %uncit pe c7%p ca un ani%al' (ARLENE @ai# las-%? JOYCE 5e ce nu i-ar $i dorit i el s ea ce0a8 :i tu 0rei s ei ce0a' El nu i-a putut per%ite s ea un A"isBK' (ARLENE 9ici nu 0reau s 0or esc despre el' JOYCE Tu ai (nceput# eu 0or ea% despre %a%a' A a0ut o 0ia- de c7ine pentru c nu a0ea ni%ic' A su$erit i de $oa%e' (ARLENE A su$erit de $oa%e pentru c el a ut to-i anii' :i o %ai i tea' JOYCE 9u nu%ai el era de 0in' Acu% el e %ort i 0a %uri i ea (n cur7nd' (ARLENE H-a% 0,ut intr-o noapte' JOYCE Cre,i c eu nu l-a% 0,ut8 & Ei# sracii# (ARLENE 5a' Mai a% 0ise'

JOYCE n-au cltorit (n A%erica (n %aini rapide' & Au a0ut nop-i de co%ar i ,ile de co%ar' (ARLENE A%erica# A%erica# iar eti in0idioas' & Tre uia s $u!# tia% asta JOYCE =n0idioas8 (ARLENE de c7nd a0ea% l3 ani# s $u! din casa lor# s nu %i se (nt7%ple i %ie acelai lucru# & s-%i croiesc sin!ur dru%ul' JOYCE =n0idioas pe ce ai $acut tu# pe tine# care -i-ar $i rusine cu %ine dac-a 0eni la tine la irou# la prietenii ti cei detep-i# dar i %ie %i-e ruine cu tine# care nu te !7ndeti dec7t la tine' 9u contea, c pentru ceilal-i oa%eni nu s-a sc"i% at ni%ic# nu8 (ARLENE Henei i prosti' 9ici %car nu e>ist' 9ici s 0or easc nu tiu' Mie nu-%i place 0o%tura si -7-ele lsate' JOYCE Eu c7nd 0d un 2olls 2oKce (l scuip sau (l ,!7rii cu inelul' (ARLENE D atitudine $oarte %atur' JOYCE He ursc pe toate 0acile la care %uncesc# aa cu% ursc i 0asele %urdare# cu toate r%i-ele lor (%pu-ite' (ARLENE iar eu nu % las tras (n +os la ni0elul lor i nici nu 0oi $i tri%is in Ci eria & sau la ala%uc pe %oti0 c sunt ori!inal' JOYCE 9u# tu 0ei $i pe un ia"t# tu 0ei $i directoare la Coca Cola' erea i nici $ot alul# %irosul de

(ARLENE Eu nu cred (n clase sociale' Dricine poate $ace orice dac e (n stare i prinde oca,ia' JOYCE Ci dac n-o prinde8 (ARLENE 5ac sunt proti sau lenei i speria-i de o% e# ce s le $ac8 JOYCE :i cu An!ie cu% r%7ne8 (ARLENE Ce le!tura are An!ie8 JOYCE :i ea e lene# proast i speriat de o% e' (ARLENE E>a!ere,i' Cu ea o s $ie totul (n re!ul' JOYCE M atept ca i copiii ei s spun la $el' Ce 0ia- irosit a a0ut? 1entru ca nu s-a sc"i% at ni%ic' Ei cu ei' :i noi8 (ARLENE Ci tu eti PnoiI# %inuna-ii PnoiI' :i An!ie e PnoiI' E :i %a%a i tata sunt PnoiI' Asta e' Ai o -inut ce s-a ni%erit de la 0ia-' JOYCE :tiu' (ARLENE Fai ce $ru%os e la -ar? Oau c-ar tre ui s 0in %ai des' A 0rea s % culc' A 0rea s % culc' (JO3CE 7i a-u&e ater,utul %e,tru &a,a%ea! JOYCE 9oapte un# atunci' Cper s--i $ie destul de cald' (ARLENE 9oapte una' .oKce# tii''' JOYCE 9u# scu%po' 4%i pre ru' (JO3CE %lea&)" 1AR0ENE st) i,(aurat) 7, %atur) i $ai tra9e o -u&)" I,tr) ANGIE! ANGIE Ma%i 8

(ARLENE An!ie8 Ce s-a-nt7%plat8 ANGIE Ma%i8 (ARLENE C-a dus la culcare' Cunt eu# tui Marlene' ANGIE Mi-e $ric' (ARLENE Ai 0isat ur7t8 Ce-ai 0isat8 @ai c acu% te-ai tre,it# scu%pa %ea' ANGIE Mi-e $ric'

0INAL

DISTRI2+CIA MA2HE9E =CA/EHHAE.DYCEE9EHH C@EH9E2=TAE.EA9=9EEJ=9 HA5Y 9=.D E 5-9A L=55 5MHH G2ETE A9G=E 1A1A .DA9 E HDM=CE G2=CEH5A CEA 2A/5ATDA2E E L=T EC@D9A