T Alarmes

KAUFEL
Systmes de scurit
Alarmes Incendie & Alarmes Techniques

2008
KAUFEL EN FRANCE
Sige social : PIFFONDS (89), 120 km au sud de Paris. 70 personnes Un site industriel, vritable centre de comptences, qui conoit et fabrique des produits de scurit (clairages de scurit et alarmes incendie) aux normes franaises et europennes. A lcoute de sa clientle, Kaufel peut tout moment, grce son organisation commerciale, ragir avec prcision et rapidit lvolution de la demande du march. Une prsence commerciale sur tout le territoire. Gammes de produits compltes permettant de faire face toutes les exigences du Rglement de Scurit Franais dans les Etablissements Recevant du Public et les Etablissements Recevant des Travailleurs . Une assistance technique et un service client ractif, pour rpondre avec efficacit toute demande.
LECLAIRAGE DE SECURITE AU SEIN DE THOMAS & BETTS

Un savoir-faire : conception, fabrication, distribution de produits dclairage de scurit. Leader mondial dans son domaine. 23 socits, 12 usines. Prsence en Amrique du Nord, Europe et Australie. Effectif : 1 500 personnes.
www.kaufel.fr
LE GROUPE THOMAS & BETTS

Cr il ya plus de 100 ans, le Groupe amricain Thomas & Betts (sige Memphis Tennessee, ct en bourse New York) est prsent dans le monde entier et ralise un CA de plus de 2 milliards dEuros. Avec un effectif denviron 13 000 personnes, Thomas & Betts mise sur la rapidit, la flexibilit et se concentre sur la satisfaction client au travers de plus de 100 000 rfrences. Le sige Europen est situ Rhodes-st-Gense prs de Bruxelles. Au niveau logistique, notre centre de distribution Europen, situ la Louvire sert nos clients dans toute lEurope. Mme si notre principale activit reste les produits pour la mise en uvre des cbles lectriques, Thomas & Betts a aussi dvelopp ses marques de manire significative dans lclairage de scurit, les systmes de scurit, les structures mtalliques, les communications, la protection des systmes lectroniques, la protection contre la foudre. Sur chacun de ces sites, des systmes de gestion de qualit ont t mis en place et certifis selon le standard international ISO 9000. Ces systmes dassurance qualit sont constamment mis jour et adapts aux besoins du march. www.tnb-europe.com
KAUFEL en imprimant ce document sur du papier recycl, contribue la protection de lenvironnement.
Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr
SOMMAIRE
ALARMES INCENDIE
2 - 13
TYPE 4
2- 5
TYPE 3
6-9
TYPE 2b
10 - 13
ALARMES TECHNIQUES
14 - 15
SAILLIE
14
MODULAIRE
15
PRODUITS DE DETECTION
16 - 18
DETECTEURS AUTONOMES DCLENCHEURS
16 - 17
COFFRET DNERGIE
18
REGLEMENTATION LISTE ALPHANUMERIQUE CONDITIONS GENERALES DE VENTE
19 - 39 40 41
TYPE 4
SSI (Systme Scurit Incendie)
Niveaux de risques
TYPE 4
CENTRALES INCENDIE 1 et 2 boucles de dtection
Surveillance des lignes de dclencheur manuel et de diffuseur sonore Dclenchement de lalarme gnrale depuis la centrale Dure de l'alarme restreinte rglable de 0 5 min. Sortie 12 V permettant l'alimentation dun transmetteur
AI 1B T4
POUR DCLENCHER MANUELLEMENT L'VACUATION GNRALE, APPUYER QUELQUES SECONDES SUR LE BOUTON "COMMANDE VACUATION GNRALE"
280 mm
SOUS TENSION DRANGEMENT ALARME FEU VEILLE RESTREINTE
Niveau II
ARRT SIGNAL SONORE ESSAI VOYANTS Test ACQUITEMENT PROCESSUS Veille Restreinte COMMANDE VACUATION GNRALE
Dfaut Secteur/Batterie
Test
Dfaut ligne avertisseurs
VACUATION GNRALE
Fonction test de l'installation

m
210 mm
65
Caractristiques produits
Alimentation principale Alimentation secondaire Batterie Classe Autonomie Consommation Niveau sonore Temprature d'utilisation IP/IK Matire Couleur Poids Dimensions: L x H x P (mm) Normes de rfrences 2 230 V / 50 Hz 12 V 12 V / 1,3 Ah - Plomb ET II 12 h et 5 min 18 W / 8 Ma 90 dB 2 m - Classe B -10 +50 42/07 ABS non propagateur de flamme Blanc 2,40 kg 210 x 280 x 65 NF S 61-936
TYPE 4
AI 1B T4 AI 2B T4 Code: 534 101 Code: 534 102 1 boucle de dtection 2 boucles de dtection 1Diffuseur sonore intgr Dure de l'alarme gnrale : 5 min Son conforme la norme NF S 32-001 32 dclencheurs manuels par boucle 25 diffuseurs sonores maximum 1 contact sec pour report dalarme NO / NF - 30V max / 1A max
ALARME INCENDIE
CENTRALE INCENDIE pile

Signalisation automatique de lusure de la pile Equip d'un dclencheur manuel Fonction test de l'installation
280 mm
RS AI ATS
210 mm
65
Alimentation par pile Classe Autonomie Niveau sonore Temprature d'utilisation IP/IK Matire Couleur Poids Dimensions: LxHxP (mm) Normes de rfrences 9 V (pile spcifique 6 LR61 alcaline incluse) II 1 an 90 dB 2 m - Classe B -10 +50 42/07 ABS non propagateur de flamme Blanc 2 kg 210 x 280 x 65 NF S 61-936
TYPE 4
AI P T4 + DM Code: 534 103 1Diffuseur sonore intgr Dure de l'alarme gnrale : 5 min Son conforme la norme NF S 32-001 Signalisation automatique de l'usure de la pile
TYPE 4
Priphriques Conventionnels
TYPE 4
90 mm
90 mm
DMMD + Capot (option)

VENTOUSE ELECTROMAGNTIQUE VEM 24/50 - 511 485 Assure la fermeture automatique/dblocage des portes coupe-feu en cas d'alarme incendie. Bouton poussoir de dclenchement local. Fixation murale ou saillie. Alimentation Consommation Puissance Force d'attraction Poids Dimensions: L x H x P (mm) 24 VCC 50 Ma 1,2 W 20 daN 0,5 kg 85 x 70 x 40
DMMD Rouge - 534 115 DMMD Vert (pour issue de secours) - 534 116 DMMD ET (Etanche) Rouge - 535 211 CAPOT DMMD (95 x 70 x 3 mm) - 534 106 Dclencheur Manuel Membrane Dformable Alimentation Consommation Temprature d'utilisation IP / IK Matire Couleur Poids Dimensions: L x H x P (mm) Normes de rfrences Livr avec une clef 12 ou 24 V 12 Ma -10 +50 44/07 (ET - 55/07) ABS Rouge 0,14 kg 90 x 90 x 35 NF EN 54-11
35
m m
RS AI ATS
REPORT de SYNTHESE
110 mm
SOUS TENSION
FEU
DFAUT
ARRT SIGNAL SONORE

ESSAI VOYANTS
110 mm
164 mm
RS AI ATS - 532 106 Report de synthse

m m
164 mm
DSC T4 - 534 104 DSC ET T4 - 535 212 Diffuseur sonore conventionnel mettant un son AFNOR suprieur 90 dB 2 m. Facilit de branchement. Alimentation 9 55 VCC Consommation 17 Ma sous 12 VCC Puissance acoustique 90 dB 2 m Classe B Nature du son Conforme la NF S 32-001 Nb de diffuseurs sonores par BAAS 25 Temprature d'utilisation -10 +50 IP/IK 42/07 (ET - 55/07) Matire ABS non propagateur de flamme Couleur Blanc Poids 0,14 kg Dimensions: L x H x P (mm) 164 x 110 x 63 N de certification CE 0033 CPD 075143-1 N d'identifiant DS 013 AO
Permet le report distance des informations de fonctionnement ou d'alarme incendie. Alimentation 10 54 VCC Classe B IP/IK 42/07 Temprature d'utilisation -10 +50 Matire ABS non propagateur de flamme Couleur Blanc Poids 0,2 kg Dimensions: L x H x P (mm) 164 x 110 x 63 COFFRETS DENERGIE Ces coffrets permettent dalimenter en permanence tous les circuits lectriques ncessitant une tension continue rgule et filtre, tels que les ventouses pour portes coupe-feu, les contrle daccs, les gches lectriques, les alarmes, les disjoncteurs, etc... Voir p.17
63
63
ALARME INCENDIE
Principe dinstallation
TYPE 4
2x1,5 mm2 de prfrence CR1
Diffuseurs sonores 230 V - 50 Hz

1 paire 9/10 (C2)
e
25 DSC T4 max (10 DSC ET T4 max)
1 paire 9/10e (C2)
1 ou 2 boucles
32 Dclencheurs Manuels maximum par boucle avec ou sans surveillance en ligne
2 paires 9/10e (C2) Report de synthse
RS AI ATS
2x1,5 mm2 - R02 V
230 V - 50 Hz Coffret dnergie Ventouses Electromagntiques
CENTRALES INCENDIE 1 et 2 boucles
DSC T4 Diffuseur sonore
DMMD Dclencheur Manuel
IMPLANTATION DU MATERIEL
Installation : 1,50 m du sol Elle doit tre installe dans un local non-accessible au public
Installation : 2,25 m du sol Ils doivent tre installs de manire ce que le signal dvacuation soit audible en tout point du btiment.
Installation : 1,30 m du sol Les DMMD sont installer chaque niveau, aux sorties, issues de secours.
TYPE 3
Niveaux de risques
BAAS Type Ma
BAAS Type Ma MP
Synchronisation du signal sonore d'alarme gnrale entre les BAAS sans fil supplmentaire Modle avec "Flash" lumineux pour les personnes mal-entendantes Modle avec "Message Parl": 3 configurations possibles - prsence ou non du message - choix de la langue du message - message seul avant le son dvacuation Mise en service simplifi : matriel prprogramm en usine Fonction test de l'installation Eco Smart: quip d'une alimentation faible consommation et rendement lev
ALARME INCENDIE
TYPE 3
Alimentation secteur Alimentation batterie Ni-Mh 230 VCA 50 Hz Ma: 1 x 8 V4 - 170 Mah Ma MP: 2 x 8 V4 - 170 Mah Classe II Autonomie 12 h Consommation 7,15 Ma Niveau Sonore 90 db 2 m - Classe B Contact auxiliaire 48V - 3A Dure de l'alarme restreinte 5 min Voyant par diode lectroluminescentes 1 boucle de commande d'alarme gnrale 1 boucle de commande de son continu 1 entre de commande de mise l'arrt Temprature d'utilisation -10 +50 IP/IK 42 / 07 Matire ABS, non propagateur de flamme Couleur Blanc Poids 2,40 kg Dimensions: L x H x P (mm) 210 x 280 x 65 Normes de rfrences NF C 48-150
BAAS Type Ma MP Flash
ALARMES INCENDIES
DS T3 Ma
280 mm
SOUS TENSION
DFAUT SECTEUR
ALARME
TEST
DFAUT BATTERIE
210 mm
65
DS T3 Ma 533 102 Ma 08063 DS T3 Ma Flash 533 103 Flash Ma 08065 DS T3 Ma MP 533 104 Message Parl
TYPE 3
DS T3 Ma MP Flash 533 105 Message Parl avec Flash 7
Code Modle Licence
TYPE 3
TYPE 3
90 mm
90 mm
DMMD Rouge - 534 115 DMMD Vert (pour issue de secours) - 534 116 DMMD ET (Etanche) Rouge - 535 211 CAPOT DMMD (95 x 70 x 3 mm) - 534 106 Dclencheur Manuel Membrane Dformable Alimentation Consommation Temprature d'utilisation IP / IK Matire Couleur Poids Dimensions: L x H x P (mm) Normes de rfrences Livr avec une clef 12 ou 24 V 12 Ma -10 +50 44/07 (ET - 55/07) ABS Rouge 0,14 kg 90 x 90 x 35 NF EN 54-11
35

TLCOMMANDES La norme NFC 48-150, art. 122-2-2 rend obligatoire la mise ltat darrt par un dispositif de commande distance. BT 12 V BT 4000 Manuelle Automatique 621 201 624 000 230 VCA - 50 Hz 1,62 W 1,21 W Standard Multi-fonctions Standard - SATI 500 4 6 82 x 70 x 70 105 x 58 x 90 0,23 kg 0,4 kg COFFRETS DENERGIE Ces coffrets permettent dalimenter en permanence tous les circuits lectriques ncessitant une tension continue rgule et filtre, tels que les ventouses pour portes coupe-feu, les contrle daccs, les gches lectriques, les alarmes, les disjoncteurs, etc... Voir p.17
Fonction Mise larrt Code Alimentation Consommation Fonction Gamme quipe Nb de blocs commands Nb de module Dimensions: L x H x P (mm) Poids
m m
ALARME INCENDIE
TYPE 3
3G 1,5 mm2
230 V - 50 Hz
2 x 1,5 mm2 (C2) Bus de communication 1 paire 9/10e de cat. C2
BT 12V Tlcommande
Dclencheurs Manuels (maximum : 32)

Possibilit de liaison vers lEclairage de Scurit
1 paire 9/10e de cat. C2
Dclencheurs Manuels (maximum : 32)

2 x 1,5 mm2 - RO2 V
230 V - 50 Hz
Coffret dnergie Ventouses Electromagntiques
BAAS Type Ma et Ma MP
Tlcommande
Installation : 2,25 m du sol Elles doivent tre installes de manire ce que le signal dvacuation soit audible en tout point du btiment.
La tlcommande est place dans le tableau gnral permet une mise au repos des BAAS.
TYPE 2b
Niveaux de risques
TYPE 2b
AI PR T2 4 et 8 boucles
Paramtrage simplifi Tableau de signalisation intgr 4 8 boucles de dtection manuelle et 64 BAAS Sa Fonction test de linstallation Eco Smart: quip d'une alimentation faible consommation et rendement lev
Alimentation secteur Alimentation batterie Ni-Mh Classe Autonomie Consommation Contact Alarme Restreinte Contact Alarme Gnerale Contact Auxiliaire Dure de l'alarme restreinte Nb de boucles 230 V - 50 Hz 2 x 8 V4 II 12 h 16 Ma 1 A - 30 V 1 A - 30 V 4 A - 60 V 5 min 4B : 4 boucles 8B : 8 boucles 32 dclencheurs manuels par boucle 64 BAAS par ligne Temprature d'utilisation -10 +50 Matire ABS non propagateur de flamme Couleur Blanc IP/IK 42/07 Poids 1,50 Kg Dimensions: L x H x P (mm) 350 x 240 x 75 Normes de rfrences NF C 48-150
TYPE 2b
240 mm
350 mm
10
AI PR T2 4B - 4 boucles AI PR T2 8B - 8 boucles
Code 532 100 532 101
75
N Licence Pr 08062 Pr 08061
ALARME INCENDIE
BAAS de Type Sa
Synchronisation du signal sonore d'alarme gnrale entre les BAAS sans fil supplmentaire Modle avec "Flash" lumineux pour les personnes mal-entendantes Modle avec "Message Parl": 3 configurations possibles - prsence ou non du message - choix de la langue du message - message seul avant le son dvacuation Aucun rglage la mise en service Eco Smart: quip d'une alimentation faible consommation et rendement lev
TYPE 2b
ALARMES INCENDIES
Alimentation secteur Alimentation batterie Ni-Mh
230 V - 50 Hz Sa: 1 x 8 V4 Sa MP: 2 x 8 V4 Classe II Autonomie 72 h Consommation 7,6 Ma Niveau Sonore 90 db 2 m - Classe B Contact auxiliaire 48V - 3A Voyant par diode lectroluminescentes 1 boucle de commande d'alarme gnrale 1 boucle de commande de son continu 1 entre de commande de mise l'arrt Temprature d'utilisation -10 +50 IP/IK 42/07 Matire ABS, non propagateur de flamme Couleur Blanc Poids 2,40 kg Dimensions: L x H x P (mm) 210 x 280 x 65 Normes de rfrences NF C 48-150
280 mm
SOUS TENSION
TEST
DFAUT BATTERIE
210 mm
DS T2 Sa DS T2 Sa Flash DS T2 Sa MP DS T2 Sa MP Flash
Code 532 102 532 103 532 104 532 105
Modle Flash Message Parl Message Parl avec Flash
65
N Licence Sa 08064 Sa 08066 11
TYPE 2b
TYPE 2b
90 mm
90 mm

DMMD Rouge - 534 115 DMMD Vert (pour issue de secours) - 534 116 DMMD ET (Etanche) Rouge - 535 211 CAPOT DMMD - (95 x 70 x 3 mm) - 534 106 Dclencheur Manuel Membrane Dformable Alimentation Consommation Temprature d'utilisation IP / IK Matire Couleur Poids Dimensions: L x H x P (mm) Normes de rfrences Livr avec une clef 12 ou 24 V 12 Ma -10 +50 44/07 (ET - 55/07) ABS Rouge 0,14 kg 90 x 90 x 35 NF EN 54-11
RS AI ATS
REPORT de SYNTHESE
110 mm
SOUS TENSION
FEU
DFAUT
ARRT SIGNAL SONORE

ESSAI VOYANTS
35
m m
COFFRETS DENERGIE Ces coffrets permettent dalimenter en permanence tous les circuits lectriques ncessitant une tension continue rgule et filtre, tels que les ventouses pour portes coupe-feu, les contrle daccs, les gches lectriques, les alarmes, les disjoncteurs, etc... Voir p.17
63 m m
164 mm
RS AI ATS - 532 106 Report de synthse Permet le report distance des informations de fonctionnement ou d'alarme incendie. Alimentation 10 54 VCC Classe B IP/IK 42/07 Temprature d'utilisation -10 +50 Matire ABS non propagateur de flamme Couleur Blanc Poids 0,2 kg Dimensions: L x H x P (mm) 164 x 110 x 63
12
ALARME INCENDIE
Report de synthse
TYPE 2b
2 paires 9/10e (C2)
RS AI ATS
Tableau de signalisation
1 paire 9/10e - (C2)

3G 1,5 mm2
1 paire 9/10e - (C2) 1 paire 9/10e - (C2)
3G 1,5 mm

2 x 1,5 mm2 - RO2 V
230 V - 50 Hz
Coffret dnergie
Ventouses Electromagntiques
AI PR T2 4 ou 8 boucles
BAAS de Type Sa
Installation dans les zones non accessible au public et occup pendant les heures de production. Lalarme doit tre install de manire ce que les informations soient facilement abordables
Ils doivent tre installs de manire ce que les sons soient entendus dans tout le btiment.
13
SAILLIE / MODULAIRE
SAILLIE
ATS 16Z
Coffrets permettant la signalisation d'alarme en provenance de contacts libres de potentiel N.O. ou N.F. (configuration par la face avant). Le coffret intgre une alimentation secourue par batterie. Un relais de synthse permet de connecter le coffret tout systme extrieur (transmetteur tlphonique, GTC, etc). Un report individuel pour chaque direction est possible en option par simple bus 3 fils partir de lATS R 8Z.
ATS 2Z ATS 4Z ATS 8Z* 525 102 525 104 525 108 2 4 8 230 V 230 V 230 V 9V 9V 12 V / 1,2 Ah Batterie Ni-Mh Ni-Mh Plomb ET Conso. 3W 3W 18 W Config. entres NO / NF NO / NF NO / NF IP / IK 42/07 42/07 42/07 Matire / Couleur ABS Blanc ABS Blanc ABS Blanc Poids 0,34 kg 0,34 kg 1,70 kg L x H x P (mm) 164 x 109 x 54 164 x 109 x 54 210 x 280 x 75 * Avec report gnral des alarmes : ATS R 8Z - 525 208 ATS R 16Z - 525 216 ATS R 32Z - 525 232 Code Nb de dfaut Alim. secteur ATS 16Z* 525 116 16 230 V 12 V / 1,2 Ah Plomb ET 18 W NO / NF 42/07 ABS Blanc 1,70 kg 210 x 280 x 75 ATS 32Z* 525 132 32 230 V 12 V / 1,2 Ah Plomb ET 18 W NO / NF 42/07 Coffret Mtal Gris 3,80 kg 265 x 280 x 65
ATS 32Z
Alimentation principale Alimentation secondaire Classe Autonomie secouru Autonomie en veille Niveau sonore Temprature d'utilisation Normes de rfrences 230 V / 50 Hz 12 V II 12 h et 5 min 72 h avec 20% des alarmes 90 dB 2 m - Classe B -10 +50 NF S 61-936
ATS 4Z
RS AI ATS - 532 106 Report de synthse
110 mm
RS AI ATS
REPORT de SYNTHESE
SAILLIE
SOUS TENSION FEU DFAUT
14
Permet le report distance des informations de fonctionnement ou d'alarme incendie. Voir caractristiques page 3
ARRT SIGNAL SONORE

ESSAI VOYANTS
164 mm
63
ALARME TECHNIQUE
MODULAIRE
CENTRALE 4 ZONES
LATM 4 est une alarme technique modulaire 4 zones fonctionnant laide de boucles de commande ouverture ou fermeture (contact libre de tout potentiel). Elle est quipe en standard : dun bouton poussoir essai signalisation lumineuse et sonore dun contact de renvoi sonnerie extrieure dun renvoi vers coffret rptiteur dun renvoi vers le module dextension ATEX 4 ou ATEX 8 (jusqu' 20 zones maximum).
ATM 4
Code Alimentation Consommation secteur Batterie Cd Ni Consom. batterie Autonomie en veille Autonomie en alarme Botier modulaire Dimensions (mm) Poids 521 201 230 VCA / 50 Hz 20 Ma 7,2 V / 0,5 Ah 0,1 Ma (veille) - 85 Ma (alarme) 500 h 3 h 30 12 modules 210 x 83 x 58 0,65 kg
230 V
230 V
1 paire 9/10 - (C2)
e
RS ATM Renvoi de synthse Nombre de conducteurs en fil 9/10e - (C2) : Commun Par zone
VMC - Chaufferie - ascenseur Monte-charge - Disjoncteur MT Portes de secours - Etc
2 0
RENVOI DE SYNTHSE RS ATM - 511 401 Permet de rpter linformation de lAlarme Technique. Alimentation Consommation Botier modulaire Dimensions (mm) Poids 230 V / 50 Hz 10 Ma 4 modules 70 x 83 x 58 0,32 kg
MODULAIRE
MODULE DEXTENSION ATEX 4 - 525 201 ATEX 8 - 525 101 Permet daugmenter le nombre de zones. Botier modulaire Dimensions Poids 12 modules 210 x 83 x 58 mm 0,35 kg
15
DTECTEURS AUTONOMES
DAD Secouru - 535 100 DAD Non Secouru - 535 101
Aide au dpannage intgr Fonction autodiagnostic Aucun rglage la mise en service Livr avec un arosol dessai
DAD S
DAD S
SOUS TENSION
RARMEMENT
ESSAI SOURCE SECONDAIRE
DTECTEUR AUTONOME DCLENCHEUR Type I
UTILISATION Le voyant "SOUS-TENSION" doit tre allum l'tat de veille. Il s'teint lorsque le DAD est dclench. En cas de dtection, le voyant rouge du dtecteur concern est allum. Pour remettre le DAD l'tat de veille aprs un dclenchement, appuyer sur le bouton "REARMEMENT" du DAD. Remettre ensuite les organes asservis dans leur position d'attente. Ne pas oublier de rarmer d'abord les dclencheurs manuels en cas d'action sur ceux-ci. Procder priodiquement un essai de la source secondaire: appuyer sur le bouton "ESSAI SOURCE SECONDAIRE" pendant 5 secondes, le voyant "SOUS TENSION" doit rester allum. AIDE AU DEPANNAGE En cas d'chec au rarmement, laisser le bouton "REARMEMENT" appuy pendant 5 secondes. Le voyant "SOUS-TENSION" s'allume brivement, puis clignote suivant la nature de l'anomalie : Nombre de clignotements Nature de l'anomalie 1 2 3 4 5 Dfaut dtecteur Court-Circuit ligne de dtection Ouverture ligne de dtection ou dclencheurs manuels Court-Circuit ligne de commande ventouses Court-Circuit batteries
195 mm
70
Tension d'Alimentation Tension de commande maxi. Batterie Ni - Mh Autonomie Boucle dtection automatique Nb de dclencheurs manuels Contact d'asservissements IP/IK Matire/Couleur Poids Dimensions : L x H x P N d'identification Norme de rfrence
DAD NS 230 V 50 Hz 28 V +/- 1 V 2 x 12 V / 3 Ah 4h 1 boucle pour 2 dtecteurs 2 maximum 1 contact NO/NF - 48 V / 1 A 33/08 Coffret Mtal Gris 3,2 kg 2 kg 195 x 205 x 70 137 x 205 x 70 DAD 013 H2 DAD 013 G2 NF S 61-961
DAD S
205 mm
DAD S / DAD NS
1 paire 9/10e (C2) longueur maxi. : 300 m
Dclencheurs Manuels (maximum : 2) RFL* : 3,3 kOhms (livr avec DAD S / DAD NS) Dtecteurs automatiques (maximum : 2) Ventouses Electromagntiques quiper de diode (maximum : 3)
2 x 1,5 mm longueur max. : 50 m

2
1 paire 9/10e (C2)
16
Alimentation principale 230 V - 50 Hz

* Rsistance en Fin de Ligne
3 x 9/10e (C2) longueur maxi. : 1000 m
Report de synthse
Rarmement distance
Priphriques Conventionnels DTECTEUR DE FUME Dtecteur Optique de Fume - 535 111 Dtecteur Thermique - 535 112
Temprature Conforme la norme europenne Alarme: verrouille jusqu' disparition de l'alimentation Pr-rgl en usine Une grille de protection anti insecte vite les fausses alarmes Livr avec leur socle
u du fe Courbe
Fume
DETECTEUR OF
Feu
DETECTEUR TH lvation Dtection ds les Choix de temprature premires fumes rapide Armoire lectrique Chaufferie Exemples Local informatique Laboratoire Combles Cuisine Tension d'Alimentation +8,5 30 V Continu Consommation en veille 70 A sous 24 V 109 A sous 24 V Consommation en alarme 25 Ma sous 24 V Consommation en drangement 12,5 Ma sous 24 V Sortie indicateur d'action Nominal 10 Ma Temprature typique 25C Temprature maxi.d'application 50C Temprature statique de rponse 60C IP 30 Matire/Couleur ABS Blanc Poids 0,13 kg Dimensions (mm) Diamtre : 105 / Hauteur : 50 N certification CE 0033 CPD 075127-1 0033 CPD 075133-1 N d'identification L 054 E0 E2 087 EO Norme de rfrence NF EN 54-5 NF EN 54-7
4 3
1 DAD S / DAD NS 2 Dclencheurs Manuels
2
Porte coupe-feu
3 Ventouse Electromagntique 4 Dtecteurs : - optiques de fume - Thermiques
17
COFFRET DENERGIE
COFFRET DENERGIE
UTILISATION - Permanent : secteur prsent. - Secours : secteur absent. Coffret mural pour lalimentation permanente dun circuit dutilisation ncessitant une tension courant continu 24/48 V secteur prsent et secourue sur disparition secteur suivant lautonomie.
APPLICATIONS Ces coffrets permettent dalimenter en permanence tous les circuits lectriques ncessitant une tension continue rgule et filtre, tels que les ventouses pour portes coupe-feu, les contrle daccs, les gches lectriques, les alarmes, les disjoncteurs, etc... CARACTERISTIQUES Ces coffrets sont aliments partir dun secteur monophas 230V/50 Hz comprenant : - 1 chargeur redresseur filtr tension constante 24/48 V, rgulation 1 %, filtrage 3 % pour la charge de la batterie plomb tanche, - 1 batterie plomb tanche sans entretien, - 1 dpart bipolaire dutilisation, - limiteur de dcharge incorpor prservant les batteries dune dcharge profonde pouvant provoquer des dgts irrversibles. - Dimensions : 380 x 225 x 100 mm - Poids : 5 kg
Rfrence CAP 24V / 2A / 2Ah CAP 24V / 3A / 6,5Ah Code Tension Puissance Autonomie 331 102 24 VCC 48 W 0h30 331 103 24 VCC 48 W 2h00
18
REGLEMENTATION
SOMMAIRE
REGLES DINSTALLATION REGLES DE MAINTENANCE REGLEMENTATION S.S.I. CHOIX DE LALARME EN FONCTION DU TYPE DTABLISSEMENTS ABREVIATIONS UTILISES PAR TYPE DTABLISSEMENT
J L M N O P R
p. 23 p. 24 p. 25 p. 25 p. 26 p. 27 p. 28 P. 18
REGLES DINSTALLATION ET NORMES POUR LINCENDIE

REGLES DINSTALLATION
TABLEAU DE SIGNALISATION P. 19 P. 20 Il doit tre install un emplacement non accessible au public et surveill pendant les heures dexploitation de ltablissement. Il doit tre visible du personnel de surveillance et ses organes de commande et de signalisation doivent demeurer aisment accessibles. Il doit tre fix aux lments stables de la construction. DCLENCHEURS MANUELS (DM) P. 22 P. 23 - 38 Article MS 65 1 : Les dclencheurs manuels doivent tre disposs dans les circulations, chaque niveau, proximit immdiate de chaque escalier, au rez-de-chausse proximit des sorties. Ils doivent tre placs une hauteur denviron (arrt du 20 novembre 2000) 1,30 mtre au-dessus du niveau du sol et ne pas tre dissimuls par le vantail dune porte lorsque celui-ci est maintenu ouvert. De plus, ils ne doivent pas prsenter une saillie suprieure 0,10 mtre. VENTOUSES LECTROMAGNTIQUES (DAS) Elles assurent la fermeture automatique des portes coupe-feu, louverture des trappes de dsenfumage, des skydmes, des issues de secours DIFFUSEURS SONORES (DS) Ils doivent tre installs hors de porte du public soit par loignement (hauteur minimum 2,25 mtres), soit par interposition dobstacles (cage grillage. La diffusion de lalarme gnrale doit tre audible de tout point. Cblage : Diffuseurs sonores non autonomes : cble 2 conducteurs de type CR 1 (rsistant au feu) Diffuseurs sonores type BAAS : cble de type C 2 (non-propagateur de la flamme). Article MS 58 1 : Les matriels de dtection automatique dincendie doivent tre admis la marque NF Matriel de dtection dincendie et tre estampills comme tels, ou faire lobjet de toute autre certification de qualit en vigueur dans un Etat-membre de la Communaut conomique europenne. Cette certification devra alors prsenter des garanties quivalentes celles de la marque NF Matriel de dtection dincendie, notamment en ce qui concerne lintervention dune tierce partie indpendante et les performances prvues dans les normes correspondantes.
P. 21
S T U V W X Y
p. 28 p. 29 p. 29 p. 30 p. 30 p. 31 p. 31
GA p. 32 OA p. 33 PA p. 34 SG p. 34 CTS p. 34 EF
p. 35
BH p. 35 PS
p. 36
IGH p. 37 ERT p. 38
REF p. 35
www.kaufel.fr
19
Article MS 65 2 (Arrt du 19/11/01) : Les canalisations lectriques alimentant les diffuseurs sonores non autonomes doivent tre conformes aux dispositions de larticle EL16 1. 3 : Les diffuseurs dalarme sonore, notamment les blocs autonomes dalarme sonore (BAAS) des types Ma et Sa, doivent tre mis hors de porte du public par loignement (hauteur minimum de 2,25 mtres) ou par interposition dun obstacle. 4 : Dans le cas de la type 3, lorsquun btiment est quip de plusieurs blocs autonomes dalarme sonore (B.A.A.S. de type Ma, au sens de la norme en vigueur, laction sur un seul dclencheur manuel doit provoquer le fonctionnement de tous les B.A.A.S., du btiment. La mise ltat darrt de lquipement dalarme doit tre effectue partir dun seul point. Le dispositif de tlcommande doit tre accessible seulement au personnel qui en a la charge.
PRINCIPALES REGLES DE MAINTENANCE

Article MS 68 Le systme de scurit incendie doit tre maintenu en bon tat de fonctionnement. Cet entretien doit tre assur : - soit par un technicien comptent habilit par ltablissement; - soit par linstallateur de chaque quipement ou son reprsentant habilit. Toutefois, les systmes de scurit incendie de catgories A et B doivent toujours faire lobjet dun contrat dentretien. Dans tous les cas, le contrat pass avec les personnes physiques ou morales, ou les consignes donnes au technicien attach ltablissement, doivent prciser la priodicit des interventions et prvoir la rparation rapide ou lchange des lments dfaillants. La preuve de lexistence de ce contrat ou des consignes crites doit pouvoir tre fournie et tre transcrite sur le registre de scurit. Article MS 69 Le personnel de ltablissement doit tre initi au bon fonctionnement du systme dalarme. Lexploitant ou son reprsentant doit sassurer, une fois par semaine au moins, du bon fonctionnement de linstallation et de laptitude des alimentations lectriques de scurit satisfaire aux exigences du prsent rglement. Lexploitant doit faire effectuer sous sa responsabilit les remise en tat le plus rapidement possible. Lexploitant doit disposer en permanence dun stock de petites fournitures de rechange des modles utiliss tels que lampes, fusibles, vitres pour dclencheurs manuels bris de glace, etc Article MS 73 1 : Avant leur mise en service, les appareils et installations fixes doivent faire l'objet d'une vrification, fonctionnement compris, dans les conditions prvues la section II du chapitre Ier du prsent titre. De plus, les systmes de scurit incendie de catgories A et B ainsi que les systmes d'extinction automatique du type sprinkleur doivent toujours tre vrifis par une personne ou un organisme agr. 2 : En cours d'exploitation, ces mmes appareils ou installations ainsi que les appareils mobiles doivent tre vrifis, au moins une fois par an, dans les conditions prvues la section II prcite. De plus, les systmes de scurit incendie de catgories A et B et les systmes d'extinction automatique du type sprinkleur doivent tre vrifis tous les trois ans par une personne ou un organisme agr. 3 : Pour les systmes de scurit incendie, les vrifications doivent tre conformes aux modalits prvues par la norme en vigueur correspondante. Pour les systmes de dtection d'incendie, les vrifications doivent comporter les essais fonctionnels prvus l'article MS 56 (3, deuxime tiret). /
20
REGLEMENTATION
REGLEMENTATION : S.S.I.
QUEST CE QUUN S.S.I. Larticle MS 53 dfinit le S.S.I. comme tant un ensemble des matriels servant collecter toutes les informations ou ordres lis la seule scurit incendie, les traiter et effectuer les fonctions ncessaires la mise en scurit de ltablissement . Un S.S.I. est rserv la seule scurit incendie. CLASSIFICATION DES S.S.I. Les S.S.I. sont classs en 5 catgories par ordre de svrit dcroissante appels A, B, C, D, E.
A B C D E Niveaux de risques
si ncessaires - Des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.) S.S.I. de catgorie C

DCS DCMR US DM ALARME DAC DS DAD DA BAAS Type Pr DM
EA.2b
BAAS Type Sa DM
DAS
Un S.S.I. de catgorie C comprend : Un quipement dalarme type 2b (E.A.) - Des Dclencheurs Manuels (D.M.) - Un tableau dalarme sonore de type Pr - Des Blocs Autonomes dAlarme Sonore du type Sa (B.A.A.S.) Un Systme de Mise en Scurit Incendie (S.M.S.I.) - Un Dispositif de Commande et de Signalisation (D.C.S.) - Des Dispositifs Adaptateurs de Commande (D.A.C.) si ncessaires - Des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S) S.S.I. de catgorie D
LES DIFFRENTS TYPES DE S.S.I. S.S.I. de catgorie A

SDI Type 1 DA CMSI UCMC US DM UGA DA DAC DAS SDI DS DM DM UGA 1 DA
EA.1
DS DM DCMR ALARME DAC
DAD
DA DAS BAAS Type Pr DM

Commande de mise larrt
EA.3
DS
DM
Un S.S.I. de catgorie A comprend : Un quipement dalarme type 1 (E.A.) - Des Dclencheurs Manuels (D.M.) - Des Dclencheurs Automatiques (D.A.) - Une Unit de Gestion dAlarme (U.G.A.) - Des Diffuseurs Sonores (D.S.) ou des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) Un Systme de Mise en Scurit Incendie (S.M.S.I.) - Un Centralisateur de Mise en Scurit Incendie (C.M.S.I.) - Des Dispositifs Adaptateurs de Commande (D.A.C.) si ncessaires - Des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.) S.S.I. de catgorie B
Un S.S.I. de catgorie D comprend : Un quipement dalarme type 3 (E.A.) - Des Dclencheurs Manuels (D.M.) - Des Blocs Autonomes dAlarme Sonore du type Ma (B.A.A.S.) Un Systme de Mise en Scurit Incendie (S.M.S.I.) - Un Dispositif de Commande Manuelles Regroupes (D.C.M.R.) - Des Dispositifs Adaptateurs de Commande (D.A.C.) si ncessaires - Des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S) S.S.I. de catgorie E
DAD DA DAS DS
EA.4
Tout autre dispositif autonome de diffusion sonore (cloche, sifflet, trompe)
DM
CMSI UCMC US UGA DAC
DAD
DA UGA 2 DAS
EA.2a
DS DM DM DM DCM ALARME DAC
DS
Un S.S.I. de catgorie B comprend : Un quipement dalarme type 2a (E.A.) - Des Dclencheurs Manuels (D.M.) - Une Unit de Gestion dAlarme (U.G.A.) - Des Diffuseurs Sonores (D.S.) ou des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) Un Systme de Mise en Scurit Incendie (S.M.S.I.) - Un Centralisateur de Mise en Scurit Incendie (C.M.S.I.) - Des Dispositifs Adaptateurs de Commande (D.A.C.)
Un S.S.I. de catgorie E comprend : Un quipement dalarme type 4 (E.A.) - Des Dclencheurs Manuels (D.M.) - Une Centrale de type 4 Un Systme de Mise en Scurit Incendie (S.M.S.I.) - Un Dispositif de Commande Manuelle(D.C.M.) - Des Dispositifs Adaptateurs de Commande (D.A.C.) si ncessaires - Des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S)
21
CHOIX DES ALARMES EN FONCTION DE L'ETABLISSEMENT

Type Etablissements 1re catgorie + 1 500 pers. 2me catgorie 3me catgorie 701 1 5000 p. 301 700 p. 4me catgorie - de 300 p. 5me catgorie selon ets
Etablissements Recevant du Public

J Structure daccueil pour personnes ages et/ou handicapes Salles de spectacles, salles de confrences Salles de runions, d'audition L Salles polyvalentes Salles de projections Cabarets M N O Magasins, centres commerciaux Restaurants, bars Htels, pensions de famille Salles de jeux P Salles de danse Salles de danse en sous-sol Enseignement R S T U V W X Y PA SC GA OA EF PS CTS Pensionnats, colonies de vacances Bibliothques, archives Salles d'expositions sans service de scurit Salles d'expositions avec service de scurit Etablissements de soins Etablissements de cultes Administrations, banques, bureaux Etablissements sportifs couverts Muses Plein air Structures gonflables Gares Htels et restaurants d'altitude Etablissements flottants avec zone sommeil Etablissements flottants sans zone sommeil Parcs de stationnements couverts Chpiteaux, tentes, structures itinrantes 1 niveau
er
A > 3 000 p. A
A E E E
< 3000 p. C, D, E B
E E C, D, E
A A A A
A B B B
A C, D, E C, D, E C, D, E
A C, D, E C, D, E C, D, E
A A C, D, E B A
A B C, D, E C, D, E A
C, D, E
C, D, E
Selon avis de la Commission de Scurit A A A A A A A A A A A A
Selon avis de la Commission de Scurit
2me niveau
Etablissements Recevant des Travailleurs

Etablissements industriels avec matires inflammables ERT Etablissements industriels sans matire inflammable
Btiments d'Habitation
Foyers logements avec local de surveillance BH Foyers logements sans local de surveillance
Equipement dalarme de type 1 Equipement dalarme de type 2b Equipement dalarme de type 4
22
Equipement dalarme de type 2a
Equipement dalarme de type 3
A, B, C, D, E : catgories de S.S.I.
REGLEMENTATION
ABREVIATIONS UTILISES
B.A.A.S. Bloc Autonome dAlarme Sonore Appareil destin, mme en labsence de lalimentation normale, mettre un signal dalarme sonore dvacuation durgence. C.M.S.I Centralisation de Mise en Scurit Incendie Dispositif qui, partir dinformations ou dordre de commande manuelle, met des ordres lectriques de commande des matriels assurant les fonctions ncessaires la mise en scurit dun btiment ou dun tablissement en cas dincendie. Le CMSI appartient au SMSI ; il doit rpondre aux dispositions de la norme NFS 61.950. D.A. Dtecteur Automatique Appareil conu de faon fonctionner lorsquil est influenc par certains phnomnes physiques et/ou chimiques, prcdant ou accompagnant un dbut dincendie et provoquant ainsi la signalisation immdiate de celuici. D.A.C. Dispositif Adaptateur de Commande Dispositif qui reoit un ordre de commande et le transmet aux D.AS. D.A.S. Dispositif Actionn de Scurit Dispositif command qui, par changement dtat, participe directement et localement la mise en scurit dun btiment ou dun tablissement (exemple : ventouse pour porte coupe-feu). Un D.A.S. doit rpondre aux dispositions de la normes NFS 61.937. D.C.M. Dispositif de Commande Manuelle Appareil qui met un ordre de commande de mise en scurit destination dun ou plusieurs DAS, partir dune action manuelle applique son organe de scurit manipuler. D.C.M.R. Dispositif de Commandes Manuelles et Regroupes Appareil quivalent la juxtaposition de plusieurs DCM dans un mme botier. D.C.S. Dispositif de Commande avec Signalisation Appareil comprenant une U.C.M.C. et une Unit de Signalisation (U.S.) et qui permet un (ou des) ordre(s) de commande de mise en scurit destination dun (ou plusieurs) D.A.S. Le D.S.C. peut prsenter une entre permettant de collecter les informations en provenance de lquipement dAlarme exclusivement rserve au dclenchement dun ou plusieurs D.A.S. Un D.C.S doit rpondre aux dispositifs des normes NFS 61.938 et NFS 61.935. D.M. Dclencheur Manuel Appareil qui, partir dune action manuelle, met une information destination dune UGA, dun BAAS ou de lquipement de commande et de signalisation dun SDI. D.S. Diffuseur Sonore Dispositif lectroacoustique permettant lmission du signal dalarme gnrale. E.A. Equipement dAlarme Ensemble des appareils ncessaires au dclenchement et lmission des signaux sonores dvacuation durgence. lE.A. fait partie du S.M.S.I. et doit rpondre aux dispositions de la norme NFS 61-936. Les quipements dalarme sont classes en quatre types appels : 1, 2 (a ou b), 3 et 4. quipement dalarme de type 1 (E.A.1) ;associ au S.D.I. il comprend : - une Unit de Gestion dAlarme 1 (U.G.A.1) - des Diffuseurs Sonores Non Autonomes (D.S.N.A.) ou des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) de type Sa et ventuellement un tableau de report de signalisation. quipement dalarme de type IGH (E.A.IGH) ;associ au S.D.I. il comprend : - une Unit de Gestion dAlarme IGH (U.G.A. IGH) des Diffuseurs Sonores Non Autonome (D.S N.A.) ou des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) de type Sa et ventuellement un tableau de report de signalisation. quipement dalarme de type 2a (E.A.2a) comprenant : des Dclencheurs Manuels (D.M.) une unit de gestion dalarme (U.G.A.2) des Diffuseurs Sonores Non Autonomes (D.S.N.A.) ou des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) de type Sa et ventuellement un tableau de report de signalisation. quipement dalarme de type 2b (E.A.2b) comprenant : des Dclencheurs Manuels (D.M.) un Bloc Autonome dAlarme Sonore (B.A.A.S.) de type Pr des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) de type Sa et ventuellement un tableau rptiteur.
quipement dalarme de type 3 (E.A.3) comprenant : - des Dclencheurs Manuels (D.M.) - des Blocs Autonomes dAlarme Sonore (B.A.A.S.) de type Ma - un dispositif de mise ltat darrt. quipement dalarme de type 4 (E.A.4) comprenant : - un tout autre dispositif autonome de diffusion sonore S.D.I. Systme de Dtection Incendie Ensemble des appareils (au sens des normes en vigueur) ncessaires la dtection automatique dincendie et comprenant obligatoirement : les DA, lquipement de com-mande et de signalisation et les DM. S.M.S.I. Systme de mise en Scurit Incendie Ensemble des quipements qui assurent les fonctions ncessaires la mise en scurit dun btiment ou dun tablissement en cas dincendie. S.S.I. Systme de Scurit Incendie Ensemble des matriels servant collecter toutes les informations ou ordres lis la seule scurit incendie, les traiter et effectuer les fonctions ncessaires la mise en scurit dun btiment ou dun tablissement. Dans sa version la plus complexe, un SSI est compos de deux soussystmes principaux : un SDI et un SMSI. U.C.M.C. Unit de Commande Manuelle Centralise Sous-ensemble du CMSI permettant de commander les DAS, sur dcision humaine, depuis un point central. U.G.A. Unit de Gestion dAlarme Sous ensemble de lEA, qui fait partie intgrante du CMSI, ayant pour mission de collecter les informations en provenance de DM ou du SDI, de les grer et de dclencher le processus dalarme. U.S. Unit de Signalisation Dispositif qui assure la signalisation des informations ncessaires pour la conduite du SMSI.
23
J
Article J 1
STRUCTURES DACCUEIL POUR PERSONNES AGEES ET PERSONNES HANDICAPEES ARRETE DU 19/11/01 ET DU 16/07/07
1. Les tablissements ayant pour vocation principale d'hberger des personnes ges prsentant des difficults d'autonomie, quel que soit l'effectif du public accueilli si la capacit d'hbergement de l'tablissement est suprieure ou gale 25. Il appartient au ptitionnaire de fournir les lments prcisant que son tablissement relve du champ d'application du prsent article. La dtermination de la rglementation incendie applicable aux tablissements hbergeant des personnes ges est faite suivant la dclaration du matre d'ouvrage ou du chef d'tablissement. Un groupe iso-ressources moyen pondr (GMP) suprieur 300 ou un effectif suprieur 10 % de personnes hberges relevant des groupes iso-ressources 1 et 2 conduisent l'application du prsent chapitre.
J
SSI A A A A A EA 1 1 1 1 1
* :Selon l'article J1 1 ou 2
ETABLISSEMENT Effectif 7 20 ou 25 21 26* 300 301 700 701 1500 > 1500 Cat. 5 4 3 2 1
2. Les tablissements ayant pour vocation principale d'hberger des personnes handicapes (enfants ou adultes), quel que soit l'effectif du public accueilli si la capacit d'hbergement de l'tablissement est suprieure ou gale 20. Ces tablissements sont les suivants : - les tablissements mdico-ducatifs qui reoivent en internat de jeunes handicaps ou inadapts ; - les tablissements d'enseignement avec internat qui dispensent titre principal une ducation spciale aux jeunes handicaps ou inadapts ; - les tablissements qui assurent l'hbergement des adultes handicaps. Les locaux des centres d'aide par le travail (CAT) ainsi que les ateliers protgs ne relvent que du seul code du travail en ce qui concerne la scurit incendie.
Article J 36 - Systme de scurit incendie

1. Un systme de scurit incendie de catgorie A, tel que dfini larticle MS 53, doit tre installe dans tous les tablissements. Des dtecteurs automatiques dincendie, appropris aux risques, doivent tre installs dans lensemble de ltablissement, lexception des escaliers et des sanitaires. 2. a) La dtection automatique incendie des chambres, des appartements ou des locaux doit mettre en uvre : - Lalarme gnrale slective telle vise larticle J 37 ; - Les dispositifs actionns de scurit de la fonction compartimentage de la zone sinistre ; - Pour lensemble de la zone dalarme, le dverrouillage de la totalit des portes vises larticle J 21 ( 1) ; - Le non-arrt des cabines dascenseurs dans la zone sinistre ; - Le cas chant, le dsenfumage du local sinistr. b) Outre les asservissements prvus au paragraphe a ci-dessus, la dtection incendie des locaux viss larticle J 12 ( 4), des circulations horizontales et des compartiments doit mettre en uvre : - Le dsenfumage de la zone sinistre ; - La fermeture de lensemble des portes des escaliers du btiment et vises larticle J 20 ( 6). c) La dtection incendie des combles doit mettre en uvre : - Lalarme gnrale slective du btiment ; - Les ventuels asservissements lis ces combles ; - Pour lensemble du btiment, le dverrouillage de la totalit des portes vises larticle J 21 ( 1) ; - La fermeture de lensemble des portes des escaliers du btiment et vises larticle J 20 ( 6). 3. En cas de dtection incendie, toute temporisation sur le processus de dclenchement de lalarme et sur le fonctionnement des asservissements, tel que prcis ci-dessus, est interdite.
Article J 37 - Equipement dalarme

1. En application de larticle MS 62, tous les tablissements doivent tre dots dun quipement dalarme de type 1 rpondant aux dispositions de larticle MS 61 et de la norme NF S 61 936. 2. En application de larticle MS 63, lquipement dalarme doit permettre de diffuser lalarme gnrale slective vise larticle MS 61. En application de larticle MS 55, une zone dalarme doit englober au moins un btiment. La diffusion de lalarme gnrale slective doit tre identifiable de tout point de celui-ci. 3. Les dclencheurs manuels dalarme viss larticle MS 65 doivent mettre en ?uvre, dans les conditions fixes larticle J 36 et sans temporisation, lensemble des asservissements cits larticle J 36 lexception du dsenfumage. Exceptionnellement, aprs avis de la commission de scurit, et dans des zones accueillant des personnes dsorientes, les dclencheurs manuels dalarme peuvent tre uniquement installs dans les locaux accessibles au personne seul. 4. A chaque niveau doit tre install un tableau rptiteur dalarme sur lequel seront reportes synthtiquement les informations dalarme feu provenant du systme de dtection incendie, de manire ce que le personnel affect la surveillance soit inform de la zone de dtection permanente dune personne proximit du tableau de signalisation. 5. Lemploi de rcepteurs autonomes dalarme est admis en complment de lalarme gnrale slective et des tableaux rptiteurs dalarme.
24
REGLEMENTATION
SALLE DAUDITIONS, DE CONFERENCES, DE REUNIONS, SALLES RESERVEES AUX ASSOCIATIONS, SALLE DE QUARTIER (OU ASSIMILEE), DE SPECTACLES OU A USAGE MULTIPLES ARRETE DU 05/02/07 ETABLISSEMENT Effectif 1 20 21 300 301 700 701 1500 1500 3000 > 3000 Cat. 5 4 3 2 1 1 Sans handicaps SSI EA 4 4 4 1* ou 3 1* ou 2b 1*
L
Avec handicaps SSI EA 2b 2b 1 1 1 1 A A A A
A* ou E A* ou C-D-E A*
* Un SSI de type A est impos si l'tablissement comporte des dessous ou une fosse technique (voir Art. L15 et L16)
Article L. 15 - Systme de scurit incendie

Les systmes de scurit incendie sont dfinis larticle MS 53. 1. Les tablissements de 1re catgorie pouvant recevoir plus de 3 000 personnes, les tablissements de 1re, 2e et 3e catgories comportant des dessous ou une fosse technique et certains tablissements cits dans la suite du prsent rglement (L. 76, 3) doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie A. Dans ce cas, les dtecteurs automatique dincendie doivent tre installs dans les locaux risques particuliers, les combles, les fosses et dans les locaux de service lectrique dfinis dans larticle EL 5 ( 3) a et b. Les autres tablissements de 1re catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E. Les autres tablissements de 2e catgorie doivent tre quips dun systme de scurit de catgorie E. 2. Dans certains tablissements ou dans certains locaux prsentant des caractristiques particulires, un systme de dtection automatique dincendie peut tre impos, aprs avis de la commission de scurit.
Article L. 16 - Equipement dalarme

Les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62. 1. Les tablissements de 1re catgorie pouvant recevoir plus de 3 000 personnes, les tablissements de 1re, 2e et 3e catgories comportant des dessous ou une fosse technique et certains tablissements (L. 76, 3) doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 1. Les autres tablissements de 1re catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 2 b. Les autres tablissements de 2e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3. Les autres tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4. 2. Dans le cas dun quipement dalarme du type 1 (systme de scurit incendie de catgorie A) ou dans les tablissements quips dune sonorisation, lalarme gnrale doit tre interrompue par diffusion dun message prenregistr prescrivant en clair lordre dvacuation. Dans ce dernier cas, les quipements ncessaires la diffusion de ce message doivent galement tre aliments au moyen dune alimentation lectrique de scurit (AES) conforme sa norme. En outre, le fonctionnement de lalarme gnrale doit tre prcd automatiquement : - de la mise en fonctionnement de lclairage normal des salles plonges dans lobscurit pour des raisons dexploitation ; - de larrt du programme en cours afin que le message dvacuation soit audible.
25
MAGASINS DE VENTES ARRETE DU 22/12/81 ET DU 02/02/93
M
Avec handicaps SSI A A A EA 2b 1 1 1 EA 4 3 2b 2a
ETABLISSEMENT Effectif 1 300 301 700 701 1500 > 1500 Cat. 4 ou 5 3 2 1
Sans handicaps SSI
C-D-E B
Article M 30 - Systme de Scurit Incendie (Arrt du 02/02/93)

Les systmes de scurit incendie sont dfinis larticle MS 53. Les tablissements de 1er catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie B. Les tablissements de 2e catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E. Dans certains tablissements, un systme de scurit de catgorie A peut tre exig, aprs avis motiv de la commission de scurit.
Article M 32 - Alarme Gnrale

Les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62 1. Les tablissements de 1er catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 2a. Les tablissements de 2e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 2b. Les tablissements de 3e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3. Les tablissements de 4e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4.
RESTAURANTS ET BARS ARRT DU 21/06/82 ET DU 02/02/93
N
Avec handicaps SSI A A A EA 2b 1 1 1 EA 4 4 3 3
Sans handicaps SSI
Article N 18 - Systme dAlarme (Arrt du 02/02/93)

Les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62 .
26
Les tablissements de 1re et de 2e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3. Les autres tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4.
REGLEMENTATION
HTELS, PENSIONS DE FAMILLE ARRETE DU 21/06/82 ET DU 19/11/01. ARRT DU 24/07/06 ET CIRCULAIRE DU 01/02/07
Avec ou Sans handicaps SSI A A A A EA 1 1 1 1
Pour les petits htels de 5me catgorie, (effectif infrieur 100) l'article PE 32 s'applique: Article PE 32
En aggravation des dispositions de larticle PE 27, et lexception des tablissements simple rez-de-chausse dont les locaux rservs au sommeil dbouchent directement sur lextrieur, (Arrt du 2 fvrier 1993, art. 4) les tablissements doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie A tel que dfini larticle MS 53 et conforme aux dispositions des articles MS 58 ET MS 59. De plus, toute temporisation est interdite. Les dtecteurs utiliss doivent tre sensibles aux fumes et aux gaz de combustion et tre implants dans les circulations horizontales communes.
Pour les petite htels : Article PO 6

En complment des dispositions de larticle PE 32, des dtecteurs automatiques dincendie, appropris aux risques, doivent tre installs dans les locaux risques particuliers.
Article PE 27
1. Un membre du personnel ou un responsable au moins doit tre prsent en permanence lorsque ltablissement est ouvert au public. (Arrt du 02/02/93) Toutefois, cette disposition nest pas applicable aux tablissements recevant moins de vingt personnes et ne comportant pas de locaux sommeil. 2. Tous les tablissements doivent tre quips dun systme dalarme selon les modalits dfinies ci-dessous: a) Lalarme gnrale doit tre donne par tablissement recevant du public et par btiment si ltablissement comporte plusieurs btiments b) Le signal sonore dalarme gnrale ne doit pas permettre la confusion avec dautres signalisations utilises dans ltablissement. Il doit tre audible de tout point du btiment pendant le temps ncessaire lvacuation; c) (arrt du 31 mai 1991) Le personnel de ltablissement doit tre inform de la caractristique du signal sonore dalarme gnrale. Cette information peut tre complte par des exercices priodiques dvacuation d) Le choix du matriel dalarme est laiss linitiative du chef dtablissement qui devra sassurer de son efficacit; e) Le systme dalarme doit tre maintenu en bon tat de fonctionnement. 3. La liaison avec les sapeurs-pompiers doit tre ralise par tlphone urbain dans tous les tablissements. Toutefois, dans les cas doccupation pisodique ou trs momentane de ltablissement, cette liaison nest pas exige. 4. Des consignes prcises, affiches bien en vue, doivent indiquer : - le numro dappel des sapeurs-pompiers; - ladresse du centre de secours de premier appel; - les dispositions immdiates prendre en cas de sinistre. 5. Le personnel doit tre instruit sur la conduite tenir en cas dincendie et tre entran la man?uvre des moyens de secours. 6. Dans les tablissements implants en tage ou en sous-sol, un plan schmatique, conforme aux normes, sous forme dune pancarte indestructible, doit tre appos lentre, pour faciliter lintervention des sapeurs-pompiers. Ce plan comporte lemplacement des locaux techniques, des stockages dangereux, des dispositifs de coupure des fluides et des commandes des quipements de scurit. Larrt du 24 juillet 2006 et la circulaire du 1er fvrier 2007 impose aux petits htels des travaux de mise en conformit lorsque cela savre ncessaire : II Prescriptions applicables dans un dlai de cinq ans aux tablissements existants la date de publication de l'arrt du 24 juillet 2006 Au regard de l'analyse des risques, l'autorit de police peut, aprs avis de la commission de scurit comptente, fixer, le cas chant, la nature des amnagements et travaux raliser ainsi que des dlais d'excution infrieurs la dure prvue dans l'arrt. Ces travaux peuvent porter plus particulirement sur : - les ferme-portes - les installations techniques - l'clairage de scurit et l'quipement d'alarme.
27
ARTICLE O 21 - Systme de Scurit Incendie (Arrt du 02/02/93)

Tous les tablissements doivent tre quips dun systme incendie de catgorie A, tel que dfini larticle MS 53.
ARTICLE O 22 - Dtection automatique dincendie (Arrt du 02/02/93)
La dtection automatique dincendie doit tre installe dans les conditions minimales suivantes : - dtecteurs sensibles aux fumes et aux gaz de combustion, dans les circulations horizontales encloisonnes des niveaux comportant des locaux rservs au sommeil ; - dtecteurs appropris au risque, dans les locaux risques importants.
O P
EA 2b 2b 1 1 1
SALLES DE DANSE, SALLES DE JEUX ARRETE DU 07/07/83 ET DU 02/02/93
ETABLISSEMENT Effectif 1 N* N 300** 301 700 701 1500 > 1500 Cat. 5 4 3 2 1
Sans handicaps SSI EA 4 4** 2b 2a 1
Avec handicaps SSI
C-D-E B A
A A A
* N= suprieur 20 personnes en sous-sol ; ou 100 personnes en tage et autres ouvrages en lvation ; ou 120 personnes au total. ** Cas des Salles de danse de 4me catgorie en sous-sol : Extrait de l'article P22 : Les tablissements de danse de 4e catgorie installs en sous-sol, doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E comportant un quipement dalarme du type 2 b.
ARTICLE P 22 - Systme de Scurit Incendie, Systme dAlarme (Arrt du 02/02/93)

Les systmes de scurit incendie sont dfinis larticle MS 53, les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62. 1. Les tablissements de 1re catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie A. Les tablissements de 2e catgorie doivent tre quips dun systme de scurit de catgorie B. Les tablissements de 3e catgorie, ainsi que les tablissements de danse de 4e catgorie installs en sous-sol, doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E comportant un quipement dalarme du type 2 b Les autres tablissements de danse doivent possder un quipement dalarme du type 3. Les autres tablissements de jeu doivent possder un quipement dalarme du type 4. 2. Les dtecteurs automatiques dincendie, indus dans le systme de scurit de catgorie A, doivent satisfaire aux dispositions suivantes : - ils sont insensibles aux effets dambiance et adapts aux conditions particulires dexploitation; - ils sont tous installs dans tous les locaux et les dgagements accessibles au public ainsi que dans les locaux risques importants. 3. Dans le cas dquipement dalarme du type 1, 2 ou 3, lalarme gnrale doit tre interrompue par diffusion dun message prenregistr prescrivant en clair lordre dvacuation. Dans ce dernier cas, les quipements ncessaires la diffusion de ce message doivent galement tre aliments au moyen dune alimentation lectrique de scurit (A.E.S.) conforme sa norme. (arrt du 19 novembre 2001) "En outre, le fonctionnement de lalarme gnrale doit tre prcd automatiquement : - de larrt du programme en cours ; - de la mise en fonctionnement de lclairage normal des salles plonges dans lobscurit pour des raisons dexploitation.
28
REGLEMENTATION
ETABLISSEMENTS SCOLAIRES CRECHES COLONIES DE VACANCES ARRETE DU 04/06/82 ET DU 13/01/04
R
Avec handicaps SSI A A A EA 2b 1 1 1 EA 4 2b 2b 2b
ETABLISSEMENT Effectif 1 300 301 700 701 1500 > 1500

Cas des tablissements avec locaux sommeil :
Sans handicaps SSI
Cat. 4 ou 5 3 2 1
NOTA : Ce tableau est applicable seulement aux tablissements qui ne possdent pas de locaux sommeil.
Extrait de l'article R 31 : 1. Un systme de scurit incendie de catgorie A est obligatoire dans tout tablissement comportant des locaux sommeil.
Article R 31
/ 1. Un systme de scurit incendie de catgorie A est obligatoire dans tout tablissement comportant des locaux sommeil. La dtection automatique dincendie doit tre installe dans tous les locaux, except les douches et les sanitaires, ainsi que dans toutes les circulations horizontales. / 3. Lorsquun site regroupe plusieurs btiments constituant des tablissements indpendants, chacun dentre eux doit disposer, en application des dispositions de larticle MS 62 ( 4), dun systme de scurit incendie et dun quipement dalarme tels que dfinis aux 1 et 2, compte tenu de leur classement respectif. Cependant, conformment aux dispositions de larticle MS 66 ( 1), lexploitation des diffrents quipements dalarme de type 1 ou 2 par une mme personne, dans un lieu unique pour plusieurs btiments, est admise. Dans ce cas, la centralisation est ralise de lune des deux manires suivantes : - lquipement dalarme est unique et commun pour tous les btiments ; il doit utiliser la technologie du type le plus svre et assurer les fonctions ncessaires chacun des btiments ; pour les btiments ne comportant pas de locaux sommeil, la dtection automatique dincendie nest pas obligatoire ; - les quipements de contrle et de signalisation, les tableaux de signalisation et les centralisateurs de mise en scurit incendie ventuels sont disposs de faon dissocie par btiment et sont clairement identifis.
BIBLIOTHEQUES, ARCHIVES ARRETE DU 12/06/95

Cas des tablissements avec locaux sommeil :
Sans handicaps SSI EA 2b 2b 2a 1
Avec handicaps SSI A A A EA 2b 1 1 1
Cat. 4 ou 5 3 2 1
B A
Extrait de l'article R 31 : 1. Un systme de scurit incendie de catgorie A est obligatoire dans tout tablissement comportant des locaux sommeil.
ARTICLE S 16 - Systme de scurit incendie et Systme dalarme

Les systmes de scurit incendie sont dfinis larticle MS 53, les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62. Les tablissements de 1re catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie A. Les tablissements de 2e catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie B. Les autres tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 2 b.
ARTICLE S 17 - Dtection automatique dincendie

Dans le cas dun systme de scurit incendie de catgorie A, la dtection automatique dincendie nest exige que : - dans les locaux risques particuliers viss larticle S 8 ; - dans les magasins dits ouverts ou en libre accs . Locaux risques importants : - les ateliers de reliure et de restauration ; - les magasins de conservation de documents ; - les locaux darchives ; - les locaux demballage et de manipulation des dchets ; - les locaux de stockage et de manipulation de matires dangereuses.
29
SALLES D'EXPOSITIONS ARRETE DU 18/11/87
T
Sans handicaps SSI EA 4 3 2b 2a/2b Avec handicaps SSI A A A EA 2b 1 1 1 C-D-E B/C-D-E*
* Extrait de l'article T 49 : Les tablissements de 1re catgorie pour lesquels un service de scurit incendie conforme aux dispositions de larticle T 48 est exig, doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie B. Les autres tablissements de 1re catgorie et les tablissements de 2e catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E comportant un quipement dalarme du type 2 b. NOTA : Dans certains tablissements, un systme de scurit incendie de catgorie A peut tre exig, aprs avis motiv de la commission de scurit.
ARTICLE T 49 - Systme de Scurit Incendie, Systme dAlarme (Arrt du 02/02/93)

Les systmes de scurit incendie sont dfinis larticle MS 53, les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62. Les tablissements de 1re catgorie pour lesquels un service de scurit incendie conforme aux dispositions de larticle T 48 est exig, doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie B. Les autres tablissements de 1re catgorie et les tablissements de 2e catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E comportant un quipement dalarme du type 2 b. Les tablissements de 3e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3. Les tablissements de 4e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4. Dans certains tablissements, un systme de scurit incendie de catgorie A peut tre exig, aprs avis motiv de la commission de scurit.
ETABLISSEMENTS SANITAIRES ARRETE DU 23/05/89
Hpitaux de jour SSI EA 3 3 3 3
Etablissements avec locaux sommeil SSI A A A A EA 1 1 1 1
Tous les tablissements de soins doivent tre quips dun SSI de catgorie A et dun quipement dalarme type 1. Les hpitaux de jour doivent tre quips dun quipement dalarme de type 3. Lalarme doit tre limite lalarme restreinte sauf cas particulier apprcier par la commission de scurit (Art. U49 et U50). ATTENTION Modification de larticle U1: Les tablissements destins recevoir des personnes handicapes (moteurs ou mentales) sont assujettis la rglementation des tablissements de type J.
ARTICLE U 49 - Dfinition
Par hpital de jour (dispensaire, centre de transfusion, centre dIVG, locaux mdicaux de thermalisme, par exemple) on entend, au sens du prsent rglement, un tablissement isol dispensant des soins dune dure infrieure douze heures.
30
Au sens du prsent rglement un tel tablissement ne comporte pas par destination de locaux rservs au sommeil.
REGLEMENTATION
ETABLISSEMENTS DE CULTES ARRETE DU 21/04/83 ET DU 02/02/93
V
Sans handicaps SSI
ARTICLE V 12 - Systme de Scurit Incendie, Systme dAlarme (Arrt du 02/02/93)

Tous les tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4.
ADMINISTRATIONS ARRETE DU 21/04/83
W
SSI EA 4 3 2b 2b C-D-E C-D-E
31
ARTICLE W 14 - SYSTEMES DE SECURITE INCENDIE - SYSTEME D'ALARME (ARRETE DU 2 FEVRIER 1993)

Les systmes de scurit incendie sont dfinis larticle MS 53, les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62. Les tablissements de 1re et de 2 catgorie doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie C, D ou E comportant un quipement dalarme du type 2 b. Les tablissements de 3e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3. Les tablissements de 4e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4.
ETABLISSEMENTS SPORTIFS COUVERTS ARRETE DU 04/06/82
X

Article X 26 - Systme d'alarme
Sans handicaps SSI
Cat. 4 ou 5 3 2 1
Les quipements dalarme sont dfini larticle MS 62. Les tablissements de 1re et de 2e catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3. Les autres tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4.
MUSEES ARRETE DU 12/06/95
Sans handicaps SSI EA 4 4 4* 2a*
Avec handicaps SSI A A A EA 2b 1 1 1
* Article Y20 : Dans les tablissements de 1re et 2 catgorie, une installation partielle de dtection automatique dincendie peut tre impose, aprs avis de la commission de scurit, pour certaines zones accessibles ou non au public et prsentant des risques spciaux dincendie.
Article Y 20 - Systme d'alarme

1. Les quipements dalarme sont dfinis larticle MS 62. Les tablissements de 1re catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 2a. Les autres tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 4. 2.Les tablissements de 1re catgorie doivent, en outre, tre pourvus dune installation de sonorisation permettant une diffusion phonique de lalarme.
32
REGLEMENTATION
GA
/ 44.2.2. Dtection incendie : Dtection automatique :
GARES ARRETE DU 24/12/07
Article GA 44 - Installations de dtection et de mise en scurit incendie

/ 44.2. Dispositions relatives aux installations et aux matriels :
GA
Les installations et les matriels utiliss dans le cadre de la dtection incendie doivent tre choisis prioritairement parmi ceux rpondant aux normes et satisfaire aux dispositions des articles MS 56, MS 57, 2, et MS 58. Les installations et les matriels de mise en scurit incendie doivent tre conformes aux textes et normes en vigueur.
Des dtecteurs automatiques d'incendie appropris aux risques doivent tre installs dans les gares de 1re et 2e catgories, dans les gares souterraines et dans les tablissements situs sur un site comportant un autre tablissement de type GA contigu ou superpos, reli celui-ci sans condition particulire d'isolement, notamment dans : - tous les locaux risques moyens ou importants ; - les emplacements o le public stationne ; - les emplacements caractre non ferroviaire. Dans les emplacements o le public transite ainsi que dans ceux o il stationne et transite, aucune dtection automatique d'incendie n'est exige. Lorsqu'une dtection automatique d'incendie est mise en place dans un volume ou local non occup durant la prsence du public un indicateur d'action judicieusement positionn doit tre install. Dtection manuelle : Une installation de dtection manuelle doit tre mise en place, selon les conditions dfinies ci-dessous, dans les gares de 1re et 2e catgories, dans les gares souterraines et les tablissements situs sur un site comportant un autre tablissement de type GA contigu ou superpos, reli celui-ci sans condition particulire d'isolement. Quelle que soit la catgorie de la gare, lorsqu'une dtection manuelle est ralise, elle peut tre assure : - soit par des dclencheurs manuels ; - soit par des bornes d'appel permettant une liaison phonique avec un agent d'exploitation. L'emplacement de ces dclencheurs ou de ces bornes est dfini par l'exploitant et doit recevoir l'accord des organismes viss l'article GA 7 lorsque ceux-ci ont t mis en place. Lorsqu'elle n'est pas surveille en permanence, une liaison phonique telle que vise ci-dessus doit faire rgulirement l'objet d'une procdure de tests. / 44.3.5. Equipements d'alarme : Des quipements d'alarme restreinte, d'alarme gnrale et d'alarme gnrale slective peuvent tre prsents simultanment dans un tablissement de type GA. 44.3.5.1. Alarme restreinte : Il s'agit d'un signal sonore et visuel distinct du signal d'alarme gnral ayant pour but d'avertir soit le poste de scurit incendie de l'tablissement, soit la direction ou le gardien, soit le personnel dsign cet effet, de l'existence d'un sinistre et de sa localisation. Le dclenchement de l'alarme restreinte peut tre ralis par l'utilisation d'un rseau interne de communication de l'tablissement, d'une installation de dtection automatique d'incendie, de bornes d'alarme, d'interphones spcifiques ou de tout autre systme jug quivalent. 44.3.5.2. Alarme gnrale slective : Il s'agit d'un signal d'alarme gnrale destin l'information des personnels de l'tablissement chargs en particulier de la mise en ?uvre des processus d'vacuation. Dans les gares de 1re et de 2e catgories, des dispositifs sonores, sans temporisation, commande manuelle ou automatique, ou des dispositifs phoniques doivent permettre de diffuser l'alarme gnrale slective dans les zones normalement frquentes par le personnel. /
33
44.3.5.3. Alarme gnrale :
Il s'agit du signal sonore ayant pour but de prvenir les occupants d'avoir vacuer les lieux. Il doit tre diffus pendant au moins cinq minutes. Ce signal sonore peut tre complt par un signal visuel. Le dclenchement de l'alarme gnrale n'est en aucune manire subordonn au dclenchement pralable de l'alarme gnrale slective. Ce signal sonore doit tre audible dans l'ensemble des volumes de la gare. Il peut consister, pour tout ou partie de ces volumes, en un message parl prenregistr sur un support inaltrable et permanent. Dans les gares de 1re et de 2e catgories, la diffusion de l'alarme gnrale est ralise par une action sur un dispositif manuel situ dans un local ou des locaux choisi(s) par l'exploitant. Le systme permettant de diffuser l'alarme gnrale doit tre : - soit un systme ralis en s'inspirant des principes de fonctionnement des quipements d'alarme de type 1 ou 2a ; - soit un systme de sonorisation de scurit. Lorsqu'une gare est quipe d'un systme de sonorisation de scurit, il est admis que la diffusion du signal sonore d'alarme gnrale conforme la norme soit entrecoupe ou interrompue par des messages prenregistrs prescrivant en clair l'vacuation du public. Dans les gares de 3e et 4e catgories, la diffusion de l'alarme gnrale s'effectue : - soit par un systme ralis en s'inspirant des principes de fonctionnement des quipements d'alarme de type 2b ; - soit par un systme de sonorisation de scurit. Dans tous les cas, la diffusion de l'alarme gnrale est ralise sans temporisation en l'absence de personnel qualifi pour exploiter immdiatement l'alarme restreinte. Lorsque les gares font l'objet d'une surveillance centralise de la scurit incendie, l'alarme gnrale est active : -lorsque l'exploitation de la vidosurveillance permet d'tablir qu'il existe un dpart d'incendie ; - lorsqu'un personnel de l'tablissement prvient d'un dpart d'incendie ; - lorsqu'il existe deux dispositifs tablissant l'existence d'un dpart d'incendie (par exemple, deux dtecteurs automatiques d'incendie, un dtecteur automatique d'incendie et un appel tlphonique, etc.) ; - si le personnel situ au poste central de scurit incendie l'estime ncessaire.
GA
OA
HOTLS ET RESTAURANTS D'ALTITUDE ARRETE DU 23/10/86
Article OA 25 - Systme de scurit incendie et Systme dalarme (Arrt du 02/02/93)
Un systme de scurit incendie de catgorie A, tel que dfini larticle MS 53, doit tre install dans tous les tablissements.
OA
Article OA 26 - Dtection automatique dincendie (Arrt du 02/02/93)

1. Tous les locaux doivent tre quips de dtecteurs automatiques dincendie sensibles aux fumes et aux gaz de combustion, lexception de la cuisine qui doit tre quipe de dtecteurs thermo-vlocimtriques. De plus, la salle de restaurant doit comporter une double dtection. Le processus automatique de diffusion de lalarme ne doit tre dclench que par la sensibilisation simultane des deux boucles. 2. Les performances exiges des dtecteurs lors des essais prvus larticle MS 56 ne doivent pas tre altres malgr laltitude du lieu. 3. supprim par arrt du 22 novembre 2004
34
REGLEMENTATION
PA
Article PA 12
ETABLISSEMENTS DE PLEIN AIR TERRAINS DE SPORT STADES PISTES DE PATINAGE PISCINES ARENES HIPPODROMES ETC ARRETE DU 06/01/83
Des moyens dextinction peuvent tre imposs, aprs avis de la commission de scurit, dans les tablissements et dans les locaux prsentant des risques particuliers dincendie. Pour les locaux amnags l'intrieur de l'tablissement, se reporter au type d'tablissement correspondant (Ex: Type N s'il s'agit d'un caf).
PA
SG CTS
Article CTS 28 - Alarme
STRUCTURES GONFLABLES ARRETE DU 06/01/83
Pour les locaux amnags l'intrieur de l'tablissement, se reporter au type d'tablissement correspondant (Ex: Pour les terrains de tennis, se reporter au type X)
CHAPITEAUX, TENTES ET STRUCTURES ITINERANTES ARRETE DU 23/01/85 ET DU 6/08/02
SG CTS
EA 2 niveaux 3 3 3 3

* Voir article CTS 28
Cat. 4 ou 5 3 2 1
1 niveau 4 4 4* 4*
1. L'alarme doit pouvoir tre donne dans tous les tablissements par un moyen de diffusion sonore. 2. (Arrt du 10 juillet 1987) " Dans les tablissements recevant plus de 700 personnes, la diffusion de l'alarme gnrale doit tre obtenue partir d'un systme de sonorisation permettant une diffusion verbale audible de tout point de l'tablissement. Ce systme peut tre : - soit un dispositif portatif comportant une source d'alimentation autonome (mgaphone par exemple) ; - soit le dispositif de sonorisation de l'tablissement condition que son alimentation soit secourue par une source de scurit qui peut tre commune l'clairage de scurit. " 3. (Arrt du 10 juillet 1987) Dans tous les cas, le fonctionnement de l'alarme gnrale doit tre prcd de l'arrt de la diffusion sonore et, dans la mesure du possible, du rtablissement de l'clairage normal.
Article CTS 74 - Alarme

Les structures tage doivent tre pourvues d'un quipement d'alarme du type 3. Les dclencheurs manuels et les blocs autonomes d'alarme sonore doivent tre disposs judicieusement dans les deux niveaux. Afin de garantir une parfaite audibilit du signal d'alarme dans tout l'tablissement, la sollicitation d'un seul dclencheur manuel doit entraner le fonctionnement de l'ensemble des blocs autonomes d'alarme sonore. La diffusion de l'alarme gnrale peut tre complte par le dispositif de sonorisation de l'tablissement. Dans ce cas, ce dispositif doit tre aliment par une alimentation lectrique de scurit (AES) conforme la norme NF S 61 940.
35
EF
ETABLISSEMENTS FLOTTANTS ARRETE DU 09/01/90
EF
Sans handicaps SSI EA 4 3 3 2b 2b Avec handicaps SSI EA 2b 2b 1 1 1 A A A
ETABLISSEMENT Effectif 1 12 12 300 301 700 701 1500 > 1500 Cat. 5 4 3 2 1
NOTA : Ce tableau est applicable seulement aux tablissements qui ne possdent pas de locaux sommeil.
Cas des tablissements avec locaux sommeil : SSI de catgorie A et EA de type 1 (voir article. EF16) ARTICLE EF 16 - Systme dalarme (Arrt du 02/02/93)
1. Les tablissements comportant des locaux sommeil au public et, aprs avis de la commission de scurit, les tablissements cits larticle EF 4 ( 3), doivent tre quips dun systme de scurit incendie de catgorie A, tel que dfini larticle MS 53. 2. Les tablissements de 1er et 2me catgorie doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 2 b. 3. Les autres tablissements doivent tre pourvus dun quipement dalarme du type 3.
REF
REFUGES DE MONTAGNE ARRETE DU 10/11/94
Dans les tablissements pour lesquels leffectif du public est infrieur lun des chiffres suivants : 30 personnes, refuges non gards simple rez-de-chausse ; 40 personnes, refuges gards simple rez-de-chausse ; 20 personnes, refuges gards ou non comportant plusieurs niveaux, un systme dalarme de type 4 doit tre install (Article REF 38). Dans les tablissements pour lesquels leffectif du public est suprieur aux chiffres cits prcdemment, larticle REF 38 sapplique. ARTICLE REF 38 - Systme dalarme
Le systme dalarme de type 4 tel que prvu larticle REF 18 doit tre ralis aprs avis de la commission dpartementale de scurit. Ltablissement doit disposer de piles ou daccumulateurs en rserve.
REF BH
BH
BATIMENTS DHABITATION Pas d'imposition rglementaire. LOGEMENTS - FOYERS
BTIMENTS D'HABITATION, LOGEMENT - FOYERS ARRETE DU 31/01/86
ARTICLE 69 - (Arrt du 31/01/86)

Un tlphone accessible en permanence et reli au rseau public doit permettre d'alerter les services publics de secours et de lutte contre l'incendie. Un moyen d'alarme sonore audible de tout point du niveau doit pouvoir tre actionn chaque niveau dans les circulations communes. Des dispositifs sonores doivent tre placs chaque niveau du btiment si les units de vie reoivent au plus dix personnes, et dans chaque unit de vie si le nombre de leurs occupants est suprieur dix.
36
REGLEMENTATION
PS
PARCS DE STATIONNEMENTS COUVERTS PRIVES (BTIMENTS DHABITATION)
ARTICLE 95 - (Arrt du 31/01/86)
Les moyens de dtection et d'alarme doivent tre constitus par: 1- Un systme de dtection automatique d'incendie install: partir du troisime niveau si le parc comporte quatre ou cinq niveaux au-dessous du niveau de rfrence et s'il n'est pas quip d'un systme d'extinction automatique; tous les niveaux si le parc comporte au moins six niveaux au-dessous du niveau de rfrence. Ce systme de dtection doit tre raccord: soit un poste de gardiennage propre au parc de stationnement; soit un local de gardien ou de concierge du ou des btiments d'habitation dont le parc constitue une annexe; soit un appareil de signalisation dans le hall de l'immeuble s'il n'y a ni local de gardiennage, ni concierge. 2- Une liaison tlphonique pour appeler le service de secours incendie le plus proche depuis le local de gardiennage propre au parc ou depuis le local de gardien ou concierge vis ci-avant s'ils existent. 3- Un systme permettant de donner l'alarme aux usagers du parc si ce dernier comporte plus de quatre niveaux au-dessus du niveau de rfrence ou plus de deux niveaux au-dessous.
PS
SSI A tous les niveaux A partir du 3e niveau Avis de la com. de scurit EA 1 1 2b
Description du parc de stationnement A partir de 6 niveaux au-dessous du niveau de rfrence Si 4 ou 5 niveaux au-dessous du niveau de rfrence et pas de systme d'extinction automatique Si 4 ou 5 niveaux au-dessous du niveau de rfrence et avec un systme d'extinction automatique
PS
ARTICLE PS 27
PARCS DE STATIONNEMENT COUVERTS (ERP)
PUBLIC
MOYENS DE DETECTION, DALARME ET DALERTE
PS
EA 3 3 1 37
1. Chaque parc dispose dun quipement dalarme sonore et visuelle perceptible de tout point des compartiments et des circulations. Lquipement dalarme est, au sens de larticle MS 62 des dispositions gnrales du rglement : - de type 1 dans les parcs de plus de 1 000 vhicules autres que les parcs de stationnements largement ventils (voir dfinition larticle PS 3). - De type 3 dans les autres cas, y compris les parc de stationnements largement ventils, ainsi que dans les parcs dune capacit suprieure 1 000 places dots dun systmes dextinction automatique du type sprinkleur. / Les dclencheurs manuels sont disposs, chaque niveau, dans les circulations proximit immdiate de chaque escalier et, au rez-de-chausse, proximit de sorties. Ils sont placs une hauteur maximale de 1,30 mtre au-dessus du niveau du sol et ne sont pas dissimuls par vantail dune porte lorsque celui-ci est maintenu ouvert. De plus, ils ne prsentent pas une saillie suprieure 0,10 mtres. .../ - Le dclencheurs de lalarme gnrale dans lensemble du parc. Une temporisation de 5 minutes maximum nest admise que si le parc dispose, pendant la prsence du public, dun personnel form pour exploiter directement lalarme restreinte ; / 4. Une liaison tlphonique par tlphone urbain permettant dalerter les services de secours est installe dans le poste de scurit sil existe ou, le cas chant et en labsence de poste de scurit, dans le local dexploitation.
Description du parc de stationnement Moins de 1000 vhicules Plus de 1000 vhicules avec systme automatique d'extinction Plus de 1000 vhicules sans systme automatique d'extinction
IGH
Article GH49
IMMEUBLES DE GRANDE HAUTEUR ARRETE DU 18/10/77
Constitue un immeuble de grande hauteur tout corps de btiment dont le plancher bas du dernier niveau est situ, par rapport au niveau du sol le plus haut utilisable pour les engins des services public de secours et de lutte contre lincendie : - plus de 50 m pour les immeubles usage dhabitation, tels quils sont dfinis par larticle R111-1 ; - plus de 28 m pour tous les autres immeubles.
IGH
1 Des dispositifs sonores conformes aux normes franaises doivent donner lalarme aux personnes occupant les locaux du compartiment sinistr Cette alarme ne doit pas tre audible en dehors du compartiment sinistr 2 les dispositifs dalarme doivent tre asservis au systme de dtection automatique de dsenfumage prvu larticle GH28 et pouvoir tre enclenchs par une commande manuelle partir du poste central de scurit. Cette commande ne doit en aucun cas mettre en route le systme de dsenfumage ni assurer la fermeture des portes coupe-feu du compartiment.
Article GHA5 : Immeubles de grande hauteur usage dhabitation

1 Les dispositifs sonores prvus lart. GH49 doivent tre installs au moins dans chaque appartement et dans les circulations horizontales des niveaux non rservs lhabitation.
Article GHO5 : Immeubles de grande hauteur usage dhtel

Les dispositifs sonores prvus lart. GH49 doivent tre installs au moins dans chaque chambre, dans locaux recevant plus de 20 personnes et dans les circulations horizontales.
Article GHR11 : Immeubles de grande hauteur usage denseignement

Les dispositifs sonores prvus lart. GH49 doivent tre installs au moins dans les locaux recevant plus de 20 personnes et dans les circulations horizontales.
Article GHU16 : Immeubles de grande hauteur usage sanitaire

1 Par drogation aux dispositions de lart. GH49 (1), des dispositifs dalarme doivent tre prvus dans chaque compartiment ou sous-compartiment de telle faon que le personnel de surveillance puisse tre alert, en mme temps que le service central de scurit de ltablissement, linsu des personnes hospitalises ou hberges.
Article GHU17 :
1 Des dispositifs de dtection incendie sensible aux gaz de combustion, conforme aux normes franaises et rgles en vigueur, doivent tre installs dans les chambres des malades. 2 Un dispositif de dtection incendie adapt aux risques doit tre install dans les locaux dangereux et non occups en permanence, tels que les magasins, archives, lingerie et les locaux viss larticle GHU10 (rserves de linge, pharmacie dtage et laboratoires utilisant des produits combustibles tels que le gaz de ville ou le gaz naturel).
Article GHW5 : Immeubles de grande hauteur usage de bureaux :

Les dispositifs sonores prvus lart. GH49 doivent tre installs au moins dans locaux recevant plus de 20 personnes et dans les circulations horizontales.
38
REGLEMENTATION
ERT
Article 14 - (Arrt du 14/11/93)
TABLISSEMENTS RECEVANT DES TRAVAILLEURS ARRETE DU 26/02/2003
Les tablissements recevant des travailleurs dont l'effectif est suprieur 700 personnes doivent tre quips d'un quipement d'alarme de type 3. Les tablissements recevant des travailleurs dont l'effectif est suprieur 50 personnes lorsque sont entreposes ou manipules des substances ou prparations vises l'article R. 232-12-14 du code du travail, doivent tre quips d'un quipement d'alarme de type 3. Les autres tablissements doivent tre quips d'un quipement d'alarme de type 4.
ERT
Les systmes d'alarme sonores exigs l'article R. 232-12-18 du code du travail sont constitus d'quipements d'alarme dont les types sont prciss dans l'annexe IV. Un quipement d'alarme au moins de type 3 doit tre install dans les tablissements dont l'effectif est suprieur 700 personnes et dans ceux dont l'effectif est suprieur 50 personnes lorsque sont entreposes ou manipules des substances ou prparations vises l'article R. 232-12-14 du code du travail. Un quipement d'alarme au moins de type 4 doit tre install dans les autres tablissements viss l'article R. 232-12-18 du code du travail. Toutefois, si le chef d'tablissement souhaite disposer d'une temporisation il doit installer un quipement d'alarme du type 2 a ou 2 b au minimum et respecter toutes les contraintes lies ce type
Article R.232-12-14
Les locaux ou les emplacements dans lesquels sont entreposes ou manipules des substances ou prparations classes explosives, comburantes ou extrmement inflammables, ainsi que des matires dans un tat physique susceptible d'engendrer des risques d'explosion ou d'inflammation instantane, ne doivent contenir aucune source d'ignition telle que foyer, flamme, appareil pouvant donner lieu production extrieure d'tincelles ni aucune surface susceptible de provoquer par sa temprature une auto-inflammation des substances, prparations ou matires prcites. /
39
LISTE ALPHANUMERIQUE
Code 331 102 331 103 511 401 511 485 521 201 525 101 525 102 525 104 525 108 525 116 525 132 525 201 525 208 525 216 525 232 532 100 532 101 532 102 532 103 532 104 532 105 532 106 533 102 533 103 533 104 533 105 534 101 534 102 534 103 534 104 534 106 534 115 534 116 535 100 535 101 535 111 535 112 535 211 535 212 621 201 624 000
40
Rfrence CAP 24V / 2A / 2Ah CAP 24V / 3A / 6,5Ah RS ATM 4 VEM 24/50 ATM 4 ATEX 8 ATS 2Z ATS 4Z ATS 8Z ATS 16Z ATS 32Z ATEX 4 ATS R 8Z ATS R 16Z ATS R 32Z AI PR T2 4B AI PR T2 8B DS T2 Sa DS T2 Sa + Flash DS T2 Sa MP DS T2 Sa MP + Flash RS AI ATS DS T3 Ma DS T3 Ma + Flash DS T3 Ma MP DS T3 Ma MP + Flash AI 1B T4 AI 2B T4 AI P T4 + DM DSC T4 Capot DMMD DMMD Rouge DMMD Vert DAD S DAD NS DETECTEUR OF DETECTEUR TH DMMD ET Rouge DSC ET T4 BT 12V BT 4000
Page p17 p17 p14 p3 p14 p14 p13 p13 p13 p13 p13 P14 p13 p13 p13 p9 p9 p10 p10 p10 p10 p3 p5 p5 p5 p5 p1 p1 p2 p3 p3 p3 p3 p15 p15 p16 p16 p3 p3 p7 p7
CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1. GENERALITES 1.1 Les prsentes Conditions Gnrales de Vente sont applicables tous les contrats de vente ou de fourniture de marchandises par Thomas & Betts Europe CV (jusqu'au 30 juin 2008) et par Thomas & Betts Netherlands BV ( partir du 1 juillet 2008) (ci-aprs dnomm "le Vendeur") toute autre personne physique ou morale (ci-aprs dnomme " lAcqureur "). 1.2 Toute rserve apporte aux prsentes Conditions Gnrales de Vente par lAcqureur, de mme que tous autres termes et conditions que lAcqureur pourrait tenter dimposer sur tous types de document seront dpourvus de validit sauf accord exprs et acceptation crite manant des services administratifs du Vendeur. 1.3 Le Vendeur se rserve le droit de notifier lAcqureur jusquau moment de lacceptation par le Vendeur de la commande de l Acqureur, toute modification des prsentes conditions ou avenant celles-ci. 1.4 Les informations donnes dans les catalogues, tarifs et autres documents le sont titre indicatif. Des changements peuvent intervenir tout moment et sans pravis selon lvolution de la technique et des donnes conomiques. 2. PRIX 2.1 Tous les prix du Vendeur, quelle que soit la manire dont ils sont communiqus lAcqureur, sont exprims sortie usine et comprennent le cot de lemballage et, lorsque la valeur de facturation dpasse 300 Euros du transport jusquaux locaux de lAcqureur (ou toute autre adresse notifie par lAcqureur). Bien que tout soit mis en uvre pour que les marchandises soient fournies aux prix en vigueur lors de la rception de la commande, le vendeur se rserve le droit de rviser les prix tout moment jusqu la date de lacceptation de la commande par le vendeur. 2.2 Tous les prix mentionns par le vendeur sont hors TVA et lacqureur paiera au vendeur le montant supplmentaire correspondant toute TVA due au taux en vigueur au moment considr. 2.3 Nos prix sentendent pour emballages standard (voir conditionnement). Les emballages spciaux sont facturs en sus. Pour les chargeurs, coffrets et armoires dnergie, les prix sentendent pour du matriel non emball, dpart usine. 2.4 Etudes / Projets Assistance technique : Sauf convention particulire, les frais dtude et de projets seront facturs. Le vendeur conserve intgralement la proprit intellectuelle de ses tudes et projets qui ne peuvent tre communiqus, ni excuts sans autorisation crite. Tout dplacement sur site quelquen soit la cause devra faire lobjet dune demande crite de lAcqureur sur la base du devis communiqu par le Vendeur. 3. COMMANDE MINIMUM 3.1 Le montant minimum de toute commande est de 35 Euros. 3.2 Pour toute commande dun montant infrieur 150 Euros, un forfait administratif de 22 Euros sera appliqu. 3.3 La quantit minimum de toute commande est le lot standard et des multiples du lot standard 4. LIVRAISON ET RISQUE 4.1 Tous les dlais annoncs dexpdition des marchandises doivent tre calculs compter de la date laquelle le Vendeur est en possession de la commande crite de lAcqureur, toute date ou dlai mentionn par le vendeur en ce qui concerne lexpdition ou la livraison des marchandises tant toutefois prcis titre indicatif uniquement et ne constituant pas un lment essentiel du contrat. Sauf faute du vendeur, la responsabilit de celui-ci ne sera pas engage de quelque manire que ce soit en cas de retard dexpdition ou de livraison et la survenance dun tel dfaut dexpdition ne sera pas rpute constituer une violation du contrat. 4.2 Sauf accord contraire exprs par crit, la livraison des marchandises sera rpute avoir eu lieu lorsque les marchandises auront quitt lentrept du Vendeur et le risque affrent aux marchandises sera alors transmis lAcqureur, nonobstant tous droits dont le Vendeur peut disposer en qualit de crancier. 4.3 Le Vendeur se rserve le droit, son entire discrtion, de livrer les marchandises en plusieurs fois et de soumettre une facture distincte pour chaque livraison partielle. Le rglement du montant factur pour chaque livraison partielle de marchandises devra tre effectu strictement selon les termes de larticle 9 des prcdentes CGV. 5. CONDITIONS DE TRANSPORT Nonobstant le fait que les livraisons sont effectues sortie usine, le Vendeur fera appel pour le compte de lAcqureur aux services de transport quil juge appropris, son entire discrtion ; sous rserve toutefois du fait que dans le cas o des moyens de transport spciaux doivent tre utiliss la demande de lAcqureur, le cot du moyen de transport utilis sera ajout la facture et sera d par lAcqureur au Vendeur en supplment du prix des marchandises. 6. FORCE MAJEURE Est considr comme cause de suspension du contrat et dexonration de responsabilit, sil intervient aprs la conclusion du contrat et en empche lexcution, tout cas de force majeure, tel que ce terme est dfini par larticle 1148 du Code Civil et interprt par la jurisprudence de la Cour de cassation ainsi que les vnements suivants : les conflits de travail tels que grve, lock-out, grve dun sous-traitant, et toutes autres circonstances telles quincendie, accident, panne de machine, retard dacheminement, retard de livraison du fait de fournisseurs de produits ou de matriaux, manque de moyens de transport, le manque gnral dapprovisionnement, les restrictions demploi dnergie lorsque ces autres circonstances sont indpendantes de la volont des parties, mobilisation, rquisition, embargo. Dans un tel cas de force majeure, le Vendeur se rserve le droit dannuler ou de suspendre les livraisons, nonobstant son droit au paiement des marchandises livres. En tout tat de cause, la responsabilit du Vendeur ne sera en aucune manire engage en cas de pertes ou de dommages rsultant directement de tels vnements ou qui en seraient la consquence. 7. RECLAMATIONS ET RETOURS 7.1 Toutes les rclamations de lAcqureur concernant une insuffisance de quantit, des frais inexacts ou des modifications de prix devront tre faites par crit au Vendeur dans un dlai de dix jours compter de la date de la facture. Si aucune rclamation nest reue dans un dlai de dix jours compter de la date de la facture, lintgralit de la livraison sera rpute avoir t effectue conformment la facture et sera rpute correcte tous gards. 7.2 Tout retour de marchandise doit faire lobjet dune acceptation de notre part et les frais de transport sont la charge de lAcqureur. Lors dun retour de matriel en port pay, aprs acceptation formelle du Vendeur, un avoir de 80% du montant H.T de la livraison sera port au crdit de lAcqureur si les marchandises nont subi aucune dgradation (vrification en nos ateliers). Aucun avoir ne donnera lieu remboursement. Aucun retour nest accept pour du matriel vendu sur mesure. Les retours de matriel pour dfaut hors priode de garantie doivent faire lobjet dun devis qui devra tre accept et sign par lAcqureur avant intervention. 8. GARANTIES 8.1 Le Vendeur garantit, dans le cas o lAcqureur notifie au Vendeur par crit que certaines marchandises savrent dfectueuses, le remplacement par le Vendeur des marchandises dont il lui est dmontr de manire satisfaisante quelles sont dfectueuses, sous rserve que le vice qui les affecte provienne exclusivement de lemploi de matriaux dfectueux ou de vices de fabrication du fait du Vendeur et que lAcqureur nait pas utilis les marchandises mauvais escient, commis de ngligence leur gard, ni altr celles-ci. 8.2 Sous rserve des dispositions impratives de la loi, la responsabilit du Vendeur ne sera pas engage quelque titre que ce soit (responsabilit civile ou contractuelle) en ce qui concerne toute perte, dommage, ou dpense dcoulant de tout vice affectant les marchandises (que le dit vice soit ou non d une ngligence ou faute du fait du Vendeur, de son personnel ou de ses mandataires). 8.3 Le Vendeur garantit pendant 2 ans compter de la livraison, les marchandises de la famille blocs autonomes dclairage de secours et 3 ans toujours compter de la livraison pour spcifiquement les blocs tube fluorescent, cathode froide et leds, produits issus de son usine et lorsque ceux-ci sont utiliss dans les conditions normales dinstallation et dutilisation. Cette garantie exclut les ampoules, tubes, fusibles. Les batteries sont quant elles, garanties 2 ans. Pour les autres produits, la garantie est de 1 an. La garantie est limite pour la ou les pices reconnues dfectueuses, soit au remplacement, soit la rparation, soit lmission dun avoir du prix de ce mme matriel et nentrane aucune autre responsabilit de la part du Vendeur. Aucune indemnit ne peut lui tre rclame de ce fait, quelque titre que ce soit. 9. CONDITIONS DE PAIEMENT 9.1 Lorsquil ne sagit pas dune premire commande, les rglements se font au comptant, ou par traite accepte 30 jours en fonction des lments dinformation conomique, juridique ou financire en possession sur lAcqureur. Et ceci mme dans le cas o lexcution de la commande aurait donn lieu rclamation ou litige. Le prix de la fourniture est payable au lieu dmission de la facture. En cas de premire commande, le prix doit tre pay comptant par chque rception de la facture. 9.2 Loctroi dun escompte ou de toutes autres modalits particulires par le Vendeur est soumis lacceptation entire et sans rserve par lAcqureur des prsentes conditions gnrales de vente et plus particulirement de la rserve de proprit ci-aprs nonce. 9.3 Tout acheteur renonce expressment faire usage de la compensation telle que prvue larticle 1289 du Code Civil. En aucun cas, le client ne pourra dduire du montant dun rglement effectuer la valeur dun remboursement ou dun avoir auquel il pourrait avoir droit, sans tre en possession dun avis de crdit fixant le montant du remboursement ou de lavoir. 9.4 Dans le cas o toute somme due par lAcqureur au Vendeur ne serait pas rgle strictement en conformit avec les dispositions du prsent Article 9, la totalit de lencours de lAcqureur auprs du Vendeur viendra immdiatement chance et le Vendeur pourra prendre toutes les mesures qui lui semblent ncessaires pour recouvrer lintgralit des sommes dues par lAcqureur. 10. DIFFICULTES DE PAIEMENT Sil a t convenu des dlais, les paiements devront tre effectus aux termes et chances convenus. Si lune des chances prvues, lAcqureur na pas effectu le versement requis, le solde du prix devient immdiatement et de plein droit exigible. En cas de non-paiement dune facture son chance, nous nous rservons le droit, titre de clause pnale conformment larticle 1226 du Code Civil, daugmenter son montant de 15%, avec un minimum de 38,11 Euros sans prjudice des intrts de retard prvus ci-aprs. Tout dfaut de paiement total ou partiel du prix lchance convenue donnera lieu galement de plein droit et sans mise en demeure pralable au paiement dun intrt de retard calcul sur la base dune fois et demie le taux de lintrt lgal appliqu la partie non paye du prix et courant de la date dchance la date dencaissement effectif du prix. Tout frais occasionn par le retour dune traite impaye ainsi que tous les frais de recouvrement de quelque nature quils soient, engags par le Vendeur pour obtenir le paiement de la crance, seront la charge de lAcqureur. Nous nous rservons le droit en cours de contrat de demander, le cas chant, toute garantie de paiement du prix de la commande et de la facturation. Faute pour lAcqureur de satisfaire cette exigence, le contrat pourra tre rsili sans indemnit par le Vendeur par lettre recommande suivant un dlai de pravis compter de la rception de la notification de rsiliation. Au cas de non-paiement dune chance, le Vendeur disposera de la mme facult de rsiliation, sans prjudice de laction quelle se rserve pour assurer la rparation du dommage qui lui aura t caus par linexcution par lAcqureur de tout ou partie de ses obligations. 11. CONTRAT Ds lors quun contrat est conclu entre lAcqureur et le Vendeur, le dit contrat ne peut tre rsolu par lAcqureur, sauf accord pralable crit du Vendeur, et des conditions permettant dindemniser le Vendeur de toutes pertes ou tous dommages de quelque nature que ce soit subis par le Vendeur du fait de la rsolution par lAcqureur. Le Vendeur se rserve le droit de facturer des frais dannulation pour toutes commandes annules par lAcqureur plus de 7 jours aprs acceptation desdites commandes par le Vendeur. Les commandes de marchandises que le Vendeur se procure spcialement pour lAcqureur ne peuvent tre annules par lAcqureur. 12. CLAUSE DE RESERVE DE PROPRIETE 12.1 Le titre de proprit affrent aux marchandises ne sera pas transmis lAcqureur, et le Vendeur conservera la proprit lgale pleine et entire des marchandises jusqu ce que le Vendeur ait reu le paiement intgral : (A) des marchandises qui font lobjet du contrat et (B) de toutes les autres marchandises faisant lobjet de tout autre contrat entre lacqureur et le vendeur qui, la date de paiement intgral des marchandises vendues aux termes du contrat, ont t livres lacqureur mais non intgralement payes conformment larticle 9 des prsentes. 12.2 Jusqu transmission du titre de proprit affrent aux marchandises lAcqureur, les marchandises devront tre conserves lcart de toutes autres marchandises afin de permettre de les distinguer et de les sparer des autres marchandises. 12.3 Jusqu transmission du titre de proprit affrent aux marchandises lAcqureur, celui-ci en aura la garde en qualit de dpositaire pour le compte du Vendeur et le Vendeur pourra reprendre possession des marchandises auprs de lAcqureur et les revendre. A cette fin, lAcqureur sengage remettre les marchandises au Vendeur sur demande de celui-ci et permettre au Vendeur, son personnel et ses mandataires daccder tout terrain ou btiment sur lequel ou dans lequel les marchandises sont entreposes aux fins den reprendre possession. 13. BREVETS ET MODELES DEPOSES Une grande partie des produits du Vendeur font lobjet de brevets. Pour des raisons pratiques, il nest pas possible dapposer sur chaque produit les numros de brevet appropris, mais toute demande dinformation pertinente et raisonnable sera traite par le vendeur. 14. LOI APPLICABLE Tout litige quelle qu'en soit la nature ou la cause, sera soumis la juridiction des Tribunaux comptents du lieu de notre Sige Social. Les acceptations, traites, mandats n'apportent ni novation, ni drogation cette clause attributive de juridiction.
41
KAUFEL
Systmes de scurit
Pour une prsence plus forte vos cts, pour une prestation de plus grande qualit, pour vous conseiller et vous accompagner, KAUFEL a mis en place une organisation commerciale en 5 rgions.
Administration des ventes :

Nord-Est et Sud-Est .............. 1 2
03 86 86 48 40 03 86 86 48 41 03 86 86 48 42
Nord-Ouest et Sud-Ouest .... 3 4 Ile-de-France ............................. 5
Fax commercial :
03 86 86 48 44
Assistance technique :
03 86 86 48 53
Service prescription :
Ile-de-France ............................. 5
06 08 68 80 72 06 08 57 66 82 06 08 51 49 13
Nord-Ouest ................................ 3
Nord-Est et Sud-Est............... 1 2
Sud-Ouest .................................. 4
06 62 88 42 51
Guadeloupe Guyane Martinique Nouvelle Caldonie Polynsie Franaise Runion
Route de Saint-Martin dOrdon - 89330 Piffonds Tl. : 03 86 86 48 48 - Fax : 03 86 86 48 44
www.kaufel.fr www.tnb-europe.com
Lexactitude du contenu du catalogue de Thomas & Betts a t minutieusement contrle au moment de son impression. Toutefois, Thomas & Betts ne donne aucune garantie, de manire expresse ou implicite, ce sujet et ne sera pas responsable de toute perte ou tout dommage pouvant rsulter de lutilisation du catalogue ou dune imprcision ou omission dune information contenue dans le catalogue. Droits dauteur de Thomas & Betts 2008. Les droits dauteur de ces pages appartiennent Thomas & Betts lexception des parties o est indique lidentit dun autre titulaire. Cette publication ne peut tre, en partie ou en entier, reproduite, copie ou transmise, sous une quelconque forme ou par un quelconque moyen, sans notre accord pralable et par crit. Les images, les marques, les noms commerciaux, les dessins et la technologie sont galement protgs par dautres droit de la proprit intellectuelle et ne peuvent tre reproduits dune quelconque manire sans la permission crite du titulaire des droits. Thomas & Betts se rserve le droit de modifier ou damliorer les spcifications des produits ou les autres mentions dans le catalogue sa discrtion et tout moment. Ces conditions dutilisation sont rgies par le droit nerlandais et il est expressment convenu de la comptence exclusive des tribunaux dAmsterdam en cas de litige.
Conception et ralisation : Rodeo Drive Communications

T Alarmes

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T Alarmes

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KAUFEL

Alarmes Incendie & Alarmes Techniques

LECLAIRAGE DE SECURITE AU SEIN DE THOMAS & BETTS

LE GROUPE THOMAS & BETTS

KAUFEL en imprimant ce document sur du papier recycl, contribue la protection de lenvironnement.

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

DETECTEURS AUTONOMES DCLENCHEURS

REGLEMENTATION LISTE ALPHANUMERIQUE CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

SOUS TENSION DRANGEMENT ALARME FEU VEILLE RESTREINTE

Dfaut ligne avertisseurs

Fonction test de l'installation

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

CENTRALE INCENDIE pile

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

DMMD + Capot (option)

ARRT SIGNAL SONORE

RS AI ATS - 532 106 Report de synthse

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

Diffuseurs sonores 230 V - 50 Hz

25 DSC T4 max (10 DSC ET T4 max)

1 paire 9/10e (C2)

32 Dclencheurs Manuels maximum par boucle avec ou sans surveillance en ligne

2 paires 9/10e (C2) Report de synthse

230 V - 50 Hz Coffret dnergie Ventouses Electromagntiques

CENTRALES INCENDIE 1 et 2 boucles

DSC T4 Diffuseur sonore

DMMD Dclencheur Manuel

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

BAAS Type Ma MP Flash

Code Modle Licence

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

DMMD + Capot (option)

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

2 x 1,5 mm2 (C2) Bus de communication 1 paire 9/10e de cat. C2

Dclencheurs Manuels (maximum : 32)

1 paire 9/10e de cat. C2

Dclencheurs Manuels (maximum : 32)

Coffret dnergie Ventouses Electromagntiques

DMMD Dclencheur Manuel

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

Code 532 100 532 101

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

N Licence Pr 08062 Pr 08061

Alimentation secteur Alimentation batterie Ni-Mh

Code 532 102 532 103 532 104 532 105

Modle Flash Message Parl Message Parl avec Flash

N Licence Sa 08064 Sa 08066 11

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

DMMD + Capot (option)

ARRT SIGNAL SONORE

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

32 Dclencheurs Manuels maximum par boucle avec ou sans surveillance en ligne

1 paire 9/10e - (C2) 1 paire 9/10e - (C2)

32 Dclencheurs Manuels maximum par boucle avec ou sans surveillance en ligne

DMMD Dclencheur Manuel

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

ARRT SIGNAL SONORE

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

VMC - Chaufferie - ascenseur Monte-charge - Disjoncteur MT Portes de secours - Etc

Kaufel, Tl : 03.86.86.48.48 - Fax : 03.86.86.48.44 - www.kaufel.fr

2 x 1,5 mm longueur max. : 50 m