Millr Online www.millor.com.

br

LIBERDADE LIBERDADE
De Flvio Rangel e Millr Fernandes

Liberdade, Liberdade estreou no dia 21 de abril de 1965 no Rio de !aneiro numa "rodu#$o do Grupo Opinio e do %eatro de &rena de '$o (aulo. Os "a")is *oram re"resentados "or (aulo &utran +ara ,e$o Oduvaldo -ianna Fil.o com a "artici"a#$o es"ecial de %ere/a Rac.el

O NEW YORK TIMES COMENTA LIBERDADE, LIBERDADE

ESPETCULO MISTURA PROTESTO,
HUMOR E MSICA

0Os es"etculos teatrais 1ue elevam a vo/ com "rotestos "ol2ticos contra o regime semimilitar do 3rasil est$o "rodu/indo no (a2s bom entretenimento e uma nova vis$o dramtica. & estr)ia nesta semana num teatro im"rovisado de Liberdade, Liberdade 4,ibert5 ,ibert56 o mais ambicioso dos es"etculos de "rotesto trans*ormou7se imediatamente num sucesso "8blico. & atual "rodu#$o seguiu7se 9 bril.ante carreira de Opinio 4O"inion6 1ue iniciou o novo movimento de teatro "ol2tico. De"ois de dois meses no Rio Opinio est neste momento sendo e:ibido "ara casas c.eias em '$o (aulo. ;ssas "rodu#<es re*letem o am"lo sentimento e:istente entre os =ovens intelectuais brasileiros de 1ue o regime do "residente >umberto ?astelo 3ranco com sua *orte "osi#$o anticomunista ) .ostil 9 liberdade cultural e intolerante 1uanto a cr2ticas de es1uerda no 1ue se re*ere 9s condi#<es econmicas e sociais do (a2s. ATACADAS AS COMISSES DE INQURITO ;ssa atitude encontra cam"o "ara ata1ues nas atividades das comiss<es militares de in1u)rito as 1uais "renderam muitos estudantes "ro*essores e intelectuais "or se envolverem em atividades 0subversivas@. %em .avido tamb)m e:"urgos de esquerdistas nas universidades e a"reens$o de livros. 0+este momento ) dever do artista "rotestar@ disse Flvio Rangel diretor de Liberdade, Liberdade. Os noventa minutos do es"etculo e:ibem um a"an.ado de acontecimentos .istAricos do =ulgamento de 'Acrates 9 condena#$o a trabal.os *or#ados de um "oeta sovi)tico desem"regado tudo ilustrando o sentido geral da liberdade. (aulo &utran o astro "rinci"al entre os 1uatro int)r"retes 1ue re"resentam no "alco va/io "ronuncia sob a lu/ de um 8nico spotlight a 8ltima "alavra da "e#aB 0ResistoC@ & audiDncia de tre/entas "essoas 1ue tin.a "ago o e1uivalente a um dAlar e vinte e cinco centavos "or "essoa "ara sentar amontoada levantou7se e a"laudiu vibrantemente. &lguns gritavam 03ravosC@. ?ontudo o 1ue "arecia con1uistar a audiDncia era o *ato da irada mensagem da "e#a vir tem"erada com .umor m8sica e um otimismo ansioso com res"eito ao *uturo do 3rasil. ;mbora Mr. &utran ten.a belos momentos de re"resenta#$o como Marco &ntnio Danton e ,incoln .avia uma atmos*era 2ntima de sala de estar entre os es"ectadores de camisa es"orte e vestidos de algod$o e os atores todos vestidos com rou"as modernas e in*ormais. AS FARPAS SO HUMORSTICAS &s autoridades incluindo os militares recebem suas *ar"adas .umor2sticas. +uma cena reconstruindo a inven#$o da guil.otina comenta7se 1ue a m1uina sA *unciona e*icientemente em "essoa com "esco#o. O "residente ?astelo 3ranco ) notoriamente de*iciente disso. & "e#a insinua 1ue os militares atualmente tDm vo/ decisiva em muitos assuntos *ora de sua com"etDncia "ro*issional. Em militar a*irma *alando de um "roblema civilB 0Ora isso "ode ser resolvido "or 1ual1uer crian#a de trDs anosC@ ; de"ois de um momento de embara#o acrescentaB 0%ragam7me uma crian#a de trDs anosC@ ;ntre os te:tos .istAricos e uma cena de 3ertolt 3rec.t sobre a &leman.a +a/ista os autores recon.ecem 1ue nem tudo ) t$o negro no regime ?astelo 3ranco. 0'e o governo continuar dei:ando os =ornais *a/erem certos comentrios se o governo continuar dei:ando este es"etculo ser re"resentado e se o governo "ermitir 1ue o 'u"remo %ribunal continue dando habeas-corpus a trDs "or dois nAs vamos acabar caindo numa democraciaC@ di/ um ator. & *rase se re*ere es"eci*icamente 9 decis$o do 'u"remo %ribunal libertando o e:7governador de (ernambuco Miguel &rraes 1ue estava em "ris$o militar como 0"rinci"al *igura da cons"ira#$o comunista internacional@ contra o 3rasil segundo "alavras de militares 1ue re"resentam a linha dura@. New York Times 425 de abril de 19656

A LIBERDADE DE MILLR FERNANDES

%amb)m n$o sou um .omem livre. Mas muito "oucos estiveram t$o "erto. 4;"2gra*e "ara o livro Um le!ante no "aos#6

&ceitei de Flvio Rangel o convite "ara escrever com ele o "resente es"etculo "or dois motivosB 1F6 (or1ue sou um escritor "ro*issional. 2F6 (or1ue ac.o esse negAcio de liberdade muito bacana. +$o ten.o "rocurado outra coisa na vida sen$o ser livre. ,ivre das "ress<es terr2veis da vida econmica livre das "ress<es terr2veis dos con*litos .umanos livre "ara o e:erc2cio total da vida *2sica e mental livre das id)ias *eitas e mastigadas. %en.o como '.aw uma inso"itvel descon*ian#a de 1ual1uer id)ia 1ue = ven.a sendo "roclamada "or mais de de/ anos. Mas "aremos "or a1ui. Gsso "oderia se alongar "or vrias laudas e terminar em tratado 1ue ningu)m leria. %entamos *a/er um es"etculo 1ue servisse 9 .ora "resente dominada no 3rasil "or uma mentalidade 1ue se=am 1uais se=am as suas 1ualidades ou boas inten#<es ) nitidamente borococ.. ; cu=a "alavra de ordem "arece ser retroagir retroagir retroagir. ; como n$o 1ueremos retroagir sen$o "ara a *rente mandamos a1ui a nossa modesta brasa numa *orma 1ue "ara ser vlida e atingir seus ob=etivos es"etaculares tin.a 1ue ser teatralmente atraente. 'e conseguimos ou n$o o nosso ob=etivo dever$o di/D7lo as "oltronas c.eias 4ou va/ias6 do teatro. Fi/emos em suma uma liberdade como "odia concebD7la a mod)stia e as limita#<es de nossas mentalidades H min.a e de Flvio Rangel H sottosvilu""atas. Mas tamb)m vocDs n$o iam 1uerer um liberdad$o enorme *eito a1uela 1ue est em +ova Gor1ue. & gente tem 1ue come#ar "or bai:o. ?omo os ;stados Enidos "or e:em"loB come#ou com um "a2s sA.

A LIBERDADE DE FLVIO RAN EL

,iberdade essa "alavra 1ue o son.o .umano alimenta 1ue n$o . ningu)m 1ue e:"li1ue e ningu)m 1ue n$o entenda. H ?ec2lia Meirelles in $omanceiro da %ncon!id&ncia.

Ema sele#$o de te:tos n$o ) uma id)ia nova no teatro moderno. I nova a1ui no 3rasil onde tudo ) novo inclusive a no#$o de liberdade. Juando Millr e eu resolvemos selecionar uma s)rie de te:tos sobre o tema tivemos a "resun#$o de gravar seu som no cora#$o dos nossos ouvintes. I evidente 1ue e:iste um motivo "rinci"al "ara este es"etculo no momento em 1ue vive nosso (a2s. Liberdade, Liberdade "retende reclamar denunciar "rotestar H mas sobretudo alertar. +as "ginas *inais de Les 'ots !ean7(aul 'artre di/ 1ue durante muito tem"o tomou sua "ena "or uma es"ada e 1ue agora con.ece sua im"otDncia H mas a"esar de tudo escreve livros. ;u tamb)m ten.o min.as d8vidas 1ue um "alco se=a uma trinc.eira H mas *a#o o 1ue "osso.

A LIBERDADE DE PAULO AUTRAN

%en.o 1uin/e anos de teatro. 'A . "ouco tem"o atingi uma "osi#$o "ro*issional 1ue me "ermite escol.er os te:tos 1ue vou re"resentar. (oder inter"retar num mesmo es"etculo *arsa drama com)dia trag)dia te:tos 2ntimos )"icos romKnticos ) tare*a com 1ue son.a 1ual1uer ator "rinci"almente 1uando os autores se c.amam '.aLes"eare 3eaumarc.ais 3Mc.ner 3rec.t ?astro &lves ?arlos Drummond de &ndrade ?ec2lia Meirelles Manuel 3andeira 'Acrates... & res"onsabilidade ) "esada o trabal.o ) rduoN mas o "ra/er a satis*a#$o de viver "alavras t$o o"ortunamente concatenadas ou t$o certas ou t$o belas com"ensa tudo. 'e o "8blico com"reendD7las assimil7las e am7las teremos lucrado nAs eles e o (a2s tamb)m. 'e isso n$o acontecer a cul"a ser "rinci"almente min.a mas "elo menos guardarei dentro de mim a consoladora id)ia de 1ue tentei. (or isso escol.i a ,iberdade...

!" PARTE
()inda com as lu*es da plat+ia acesas, ou,em-se os primeiros acordes do -ino da .roclama/o da $ep0blica#1 )paga-se a lu* da plat+ia# )o !inal da %ntrodu/o, um acorde de ,iolo, e Nara Leo canta, ainda no escuro#1

NARA 'e=a o nosso (a2s triun*ante ,ivre terra de livres irm$os... CORO ,iberdadeC ,iberdadeC &bre as asas sobre nAs Das lutas na tem"estade D 1ue ou#amos tua vo/...
()cende-se um re!letor sobre .aulo )utran# le di*#1

PAULO 'ou a"enas um .omem de teatro. 'em"re *ui e sem"re serei um .omem de teatro. Juem ) ca"a/ de dedicar toda a vida 9 .umanidade e 9 "ai:$o e:istentes nestes metros de tablado esse ) um .omem de teatro.2 +As ac.amos 1ue ) "reciso cantar 4 )cordes da 'archa da 2uarta!eira de "in*asO6 H &gora mais 1ue nunca ) "reciso cantar. (or isso
0O"errio do canto me a"resentoP sem marca ou cicatri/ lim"as as m$os min.a alma lim"a a *ace descoberta aberto o "eito e H e:"resso documento H a "alavra con*orme o "ensamento. Fui c.amado a cantar e "ara tanto . um mar de som no b8/io de meu canto. %rabal.o 9 noite e sem reve/amentos.

'e . mais 1uem cante cantaremos =untosN 'em se tornar com isso menos "ura & vo/ sobe uma oitava na mistura. +$o canto onde n$o se=a a boca livre Onde n$o .a=a ouvidos lim"os e almas a*eitas a escutar sem "reconceito. (ara enganar o tem"o H ou distrair criaturas = de si t$o mal atentas n$o canto... ?anto a"enas 1uando dan#a nos ol.os dos 1ue me ouvem a es"eran#a@.

CORO ; no entanto ) "reciso cantar mais 1ue nunca ) "reciso cantar ) "reciso cantar e alegrar a cidade...
(%n,erso do !oco de lu*, que de .aulo ,ai para Nara#1

NARA & triste/a 1ue a gente tem Jual1uer dia vai se acabar %odos v$o sorrir -oltou a es"eran#a I o "ovo 1ue dan#a ?ontente da vida Feli/ a cantar. CORO (or1ue s$o tantas coisas a/uis ; . t$o grandes "romessas de lu/ %anto amor "ara amar de 1ue a gente nem sabe...
(%n,erte-se no,amente o !oco de lu* de Nara para .aulo#1

PAULO ?anto a"enas 1uando dan#a +os ol.os dos 1ue me ouvem a es"eran#a.
scurecimento ()ssim que se apaga o !oco de lu*, come/a um ru!o !orte de bateria# O ru!o diminuir3 quando os atores come/arem a !alar, e cada um deles !alar3 com um !oco de lu* sobre si# )s !rases de,em ser ditas com ,eem&ncia#1

VIANNA 4oltaire5 +$o concordo com uma sA "alavra do 1ue di/eis mas de*enderei at) a morte vosso direito de di/D7lasC TERE#A 'me# $oland, guilhotinada pela $e,olu/o 6rancesa5 ,iberdade liberdade 1uantos crimes se cometem em teu nomeC PAULO )brao Lincoln5 (ode7se enganar algumas "essoas todo o tem"oN "ode7se enganar todas as "essoas algum tem"oN mas n$o se "ode enganar todas as "essoas todo o tem"oC VIANNA 7enito 'ussolini5 &cabamos de enterrar o cadver "8trido da liberdadeC TERE#A 8anton5 &udcia mais audcia sem"re audciaC PAULO

7arr9 Goldwater5 & 1uest$o do -ietn$ "ode ser resolvida com uma bomba atmicaC

VIANNA Napoleo 7onaparte5 & Fran#a "recisa mais de mim do 1ue eu da Fran#aC TERE#A Os:rio 8uque strada5 ; o sol da liberdade em raios *8lgidos bril.ou no c)u da (tria nesse instanteC PAULO )rist:teles5 &s tiranias s$o os mais *rgeis governosC VIANNA 'ois+s5 Ol.o "or ol.o dente "or denteC TERE#A Luis ;%45 O ;stado sou euC PAULO 6ederico Garcia Lorca5 -erde 1ue te 1uiero verdeC VIANNA )dol! -itler5 Gnstalaremos %ribunais +a/istas e cabe#as rolar$oC TERE#A )nne 6rank, menina <udia assassinada pelos na*istas5 &"esar de tudo eu ainda creio na bondade .umanaC PAULO =ohn 6it*gerald >enned95 +$o "ergunteis o 1ue o "a2s "ode *a/er "or vAs mas sim o 1ue "odeis *a/er "elo "a2sC VIANNA 7ernard ?haw5 > 1uem morra c.orando "elo "obreB eu morrerei denunciando a "obre/aC TERE#A %uri Gagarin5 & %erra ) a/ulC PAULO Tiradentes5 ?um"ri min.a "alavraB Morro "ela liberdadeC VIANNA )rtigo @A@ da "onstitui/o 7rasileira5 I livre a mani*esta#$o de "ensamentoC TERE#A "astro )l,es5 &uriverde "end$o da min.a terra 1ue a brisa do 3rasil bei=a e balan#aC PAULO Binston "hurchill5 'e >itler invadisse o Gn*erno eu a"oiaria o demnioC VIANNA 'Acrates ) um mau ateniense e corrom"e a =uventudeC PAULO Jue os 1uin.entos =u2/es do "ovo de &tenas ou#am a min.a de*esaC & "ena de morte "ende sobre min.a cabe#aC
( ntra lu* geral# "essa o ru!ar de tambor que at+ agora acompanhou todas as !rases# .ausa de .aulo# 8epois aponta 4ianna#1 Meletos me acusa de corrom"er a =uventudeN mas eu a*irmo 1ue Meletos mente. (.aulo e 4ianna assumem suas posi/Ces para a cena, um tribunal imagin3rio# %n,erso de lu*, permanecendo apenas um !oco para Tere*a#1

TERE#A 'AcratesB var$o de &tenas soldado "ensador m2stico. ?ondenado 9 morte em O99 antes de ?risto "oderia ter7se libertado com um "edido de clemDncia. (re*eriu a cicuta. 'eu =ulgamento com "alavras te:tuais de (lat$o 5 termina a1uiB
(4olta lu* geral na cena# Tere*a retira-se# .aulo caminha pela arena e depois dirige-se a 4ianna#1

PAULO Res"ondei ao acusado Meletos como manda a leiB "reocu"ai7vos muito com a educa#$o da =uventudeQ VIANNA ?laro. PAULO Di/ei ent$o aos =u2/es 1uem a"rimora a =uventude. VIANNA &s leis a"rimoram a =uventude. PAULO ;u 1uero saber 1uem lida com as leis. VIANNA Os =u2/es. PAULO (ortanto os =u2/es deste tribunal a"rimoram a =uventudeQ VIANNA 'em d8vida. PAULO %odos eles ou uns sim e outros n$oQ VIANNA %odos eles. PAULO O. gra#as a Deus. ;nt$o temos muitos a"rimoradores e educadores da =uventude. ; a audiDncia a1ui "resente H ) com"osta de "essoas 1ue a"rimoram a =uventudeQ VIANNA 'im. PAULO ; os senadoresQ VIANNA Os senadores d$o e:celente e:em"lo 9 =uventude. PAULO ; os membros da &ssembl)iaQ Ou 1uem sabe esta se com"<e de corru"tores da =uventudeQ VIANNA ;les instruem e mel.oram a =uventude. PAULO ;nt$o todos os atenienses a"rimoram a =uventude e o 8nico corru"tor sou euQ VIANNA ;:atamente.

PAULO Dese=o agora *a/er uma "ergunta sobre cavalos. I "oss2vel 1ue sA um .omem trate mal os cavalos e todos os outros os tratem bemQ & verdade n$o ) e:atamente o contrrioQ 'A um .omem H o treinador H est ca"acitado a tratar bem dos cavalosQ VIANNA ;u n$o... PAULO +$o ) certoQ & =uventude n$o seria muito *eli/ se tivesse um 8nico corru"tor e todos os outros cidad$os como a"rimoradoresQ VIANNA +$o ) e:atamente... PAULO Ora segundo vAs eu corrom"o os =ovens "or1ue l.es ensino a desres"eitar os deuses do ;stado e crer em novas divindades es"irituais. VIANNA (us toda a Dn*ase nessa acusa#$o. PAULO ; no entanto a*irmais 1ue eu sou um ateu com"leto e um instrutor de ate2smoQ VIANNA Em ateu com"letoC PAULO
(8irigindo-se ao p0blico#1 +$o "osso dei:ar de "ensar .omens de &tenas 1ue Meletos ) atrevido e im"udente e irres"onsvel e c.eio de bravatas =uvenis. (ois me vD cul"ado "or acreditar em deuses e me vD cul"ado "or ser ateu. ?omo "osso acreditar em semideuses e n$o acreditar em deusesQ ?omo "osso n$o acreditar nos .omens e acreditar nos *eitos .umanosQ ?on.eceis algu)m 1ue acredite em cavalaria e n$o acredite em cavalosQ Ou num *lautista sem *lautaQ (ode um .omem acreditar em *or#as es"irituais e divinas sem acreditar em deusesQ (.ausa# 8irige-se a 4ianna#1 H Res"ondei Meletos ) a vAs 1ue "ergunto.

VIANNA
(8epois de uma pausa#1 +$o "ode.

PAULO
(No,amente para a plat+ia#1 'en.ores = *ui muito longe "ara me de*ender das acusa#<es de Meletos. +$o estou a1ui "ara *alar em meu bene*2cio mas no vosso. 'e tiv)sseis a sabedoria de es"erar mais um "ouco vosso dese=o de me e:tinguir seria satis*eito "ela "rA"ria nature/a. %en.o setenta e dois anos H sou bem vel.o como vedes H e n$o muito distante do *im. 'e me matardes agora "or)m todos os detratores de &tenas se a"ressar$o em gritar 1ue matastes 'Acrates um sbio. (ois sem"re 1ue 1uiserem vos atacar eles me c.amar$o de sbio mesmo 1ue n$o o ac.em. 'erei condenado n$o "or corru"tor mas "ela inve=a e "er*2dia dos ambiciosos 1ue tDm "rovocado a morte de tantos var<es 2ntegros e "elos s)culos a*ora "rovocar$o a morte de muitos mais. +$o "odeis me *erir "or1ue n$o "odeis me atingir. (odeis a"enas matar7me e:ilar7me ou cassar meus direitos "ol2ticos. Mas eu n$o sou o "rimeiroN e n$o . "erigo 1ue eu se=a o 8ltimo. scurecimento (8epois de um r3pido instante, ,olta a lu* geral da cena# sto .aulo, Nara, 4ianna e Tere*a#1

VIANNA (7em s+rio, mas neutro, autorit3rio1 H ; a1ui antes de continuar este es"etculo ) necessrio 1ue *a#amos uma advertDncia a todos e a cada um 5a. +este momento ac.amos *undamental 1ue cada um tome uma "osi#$o de*inida. 'em 1ue cada um tome uma "osi#$o de*inida n$o ) "oss2vel continuarmos. I *undamental 1ue cada um tome uma "osi#$o se=a "ara a es1uerda se=a "ara a direita. &dmitimos mesmo 1ue alguns tomem uma "osi#$o neutra *i1uem de bra#os cru/ados. Mas ) "reciso 1ue cada um uma ve/ tomada sua "osi#$o !ique nelaD (or1ue sen$o com"an.eiros as cadeiras do teatro rangem muito e ningu)m ouve nada.
(Uma pausa# 8epois, Tere*a !ala#1

TERE#A Mil e muitas mil s$o as liberdades .umanas. +uma r"ida discuss$o os autores deste es"etculo conseguiram *i:ar algumas delas. & *undamentalB liberdade *2sica ser dono do "rA"rio cor"o "oder ir e vir livremente. NARA E CORO -ai vai vai "ra &ruanda6 -em vem vem de ,uanda Dei:a tudo 1ue ) triste vai -ai vai "ra &ruanda. VIANNA De"ois dessa liberdade 1ue = ) uma con1uista do ser .umano a mais im"ortante ) a liberdade econmicaB NARA ;telvinaC &certei no mil.arCR San.ei cinco mil contos -ou dei:ar de trabal.ar. PAULO +o original eram 1uin.entos contos mas *i/emos a corre#$o monetria. NARA ;u vou com"rar um avi$o a/ul e "ercorrer a &m)rica do 'ul. TERE#A Gn*eli/mente a liberdade econmica ) ainda uma ilus$oB NARA Mas de re"ente mas de re"ente ;telvina me acordou H est na .ora do batente H CORO Mas de re"ente mas de re"ente ;telvina me acordou Foi um son.o min.a gente. PAULO O direito 9 .abita#$oB NARA ;u nasci "e1ueninin.oT ?om a sorte 1ue Deus me deuN %odo mundo mora direito Juem mora torto sou euN ;u n$o ten.o onde morar

CORO I "or isso 1ue eu moro na areia ;u n$o ten.o onde morar I "or isso 1ue eu moro na areia. VIANNA & liberdade de "ro*iss$oB PAULO ;ntra "ra dentro ?.i1uin.aC9 ;ntra "ra dentro ?.i1uin.aC +o camin.o 1ue vocD vai -ocD acaba "rostitutaC ; elaB H Deus te ou#a min.a m$e... Deus te ou#a... VIANNA (ara 1ue o cidad$o do "a2s se=a mais livre ) "reciso 1ue as ri1ue/as "rodu/idas no "a2s *i1uem no "a2sC TERE#A Muito bemC NARA 'eu "ortuguDs agora deu o *ora1U Foi7se embora e levou meu ca"italN ;s1ueceu 1uem tanto amou outrora Foi no &damastor "ra (ortugal CORO (ra se casar com a cac.o"a ; eu "ergunto H NARA ?om 1ue rou"aQ TERE#A ?on1uista do ser .umanoB o direito ao la/erB PAULO >ora de comer H comerC11 >ora de dormir H dormirC >ora de vadiar H vadiarC >ora de trabal.arQ H (ernas "ro ar 1ue ningu)m ) de *erroC VIANNA 'em"re 1ue mais de meia d8/ia de "essoas se re8nem a liberdade individual cede aos interesses coletivos. TERE#A (ara isso as +a#<es organi/am constitui#<esN e n$o a"enas as +a#<esB NARA &lis "elo artigo 12U12 O caval.eiro 1ue *i/er o seguinteB 'ubir na "arede dan#ar de ") "ro ar Morar na bebida sem 1uerer "agar &busar da umbigada de maneira *olga/$

(re=udicando .o=e o bom crioulo de aman.$N (Os atores se dirigem ao centro da arena, <untamente com o "oro#1

TODOS 'er devidamente censurado ; se balan#ar o cor"o vai "ra m$o do delegado. 'er devidamente censurado ; se balan#ar o cor"o -ai "ra m$o do delegadoC
scurecimento ()inda no escuro ou,e-se a ,o* de 4ianna, gritando#1

VIANNA ,iberdadeC Gnde"endDnciaC & tirania est mortaC (roclamai7o "elas ruasC ?)sar est mortoC
(Lu* sobre Tere*a#1

TERE#A Frases dos cons"iradores 1ue assassinaram !8lio ?)sar. +a cena de '.aLes"eare &ntnio dirige7se ao "ovoB
(Lu* geral#1

1O

Marco

CORO ,iberdadeC PAULO &migosC CORO Gnde"endDnciaC PAULO RomanosC VIANNA & tirania est mortaC PAULO (atr2ciosC VIANNA (roclamai7o "elas ruasB ?)sar est mortoC PAULO (restai7me aten#$oC
;u vim "ara enterrar ?)sar n$o "ara elogi7lo. O mal 1ue os .omens *a/em vive de"ois deles. O bem ) 1uase sem"re enterrado com seus ossos. 'e=a assim com ?)sar. ( nquanto disse as !rases acima, .aulo sobe a um pratic3,el# 'udan/a de lu*, com um 0nico !oco sobre ele#1 O nobre 3rutus vos disse 1ue ?)sar era ambiciosoN 'e isto ) verdade era um de*eito grave.

; gravemente ?)sar o "agou. &1ui H com "ermiss$o de 3rutus e do resto H (ois 3rutus ) um .omem .onrado ?omo eles todos s$o todos .omens .onrados ;u ven.o *alar no *uneral de ?)sar. ;le *oi meu amigo *iel e =ustoN Mas 3rutus di/ 1ue era ambicioso H e 3rutus ) um .omem .onrado. %rou:e "ara Roma uma multid$o de cativos cu=os resgates enc.eram nosso tesouro. Gsto em ?)sar "arecia ambiciosoQ 'em"re 1ue os "obres c.oravam ?)sar se lastimavaN a ambi#$o deveria ser de mat)ria mais dura. Mas 3rutus di/ 1ue era ambicioso H e 3rutus ) um .omem .onrado. ;u n$o *alo "ara desa"rovar do 1ue 3rutus *alouN ;stou a1ui "ara *alar do 1ue sei. %odos vAs o amastes e n$o sem motivoN Jue motivo vos im"ede agora de c.orar "or eleQ V =usti#aC Fostes morar com os animais selvagens (ois os .omens "erderam o racioc2nioC &inda ontem a "alavra de ?)sar "odia en*rentar o mundoN Mas agora a2 =a/ ; ningu)m t$o .umilde 1ue o reverencie. 'e tendes lgrimas "re"arai7vos agora "ara derram7las. %odos vAs con.eceis este mantoN eu me lembro da "rimeira ve/ em 1ue ?)sar o usou. Ol.aiB "or a1ui "enetrou a adaga de ?ssioN -ede o rasg$o 1ue *e/ o inve=oso ?asca. (or a1ui "assou o "un.al do bem amado 3rutus ; ao retirar seu a#o maldito +otai 1ue o sangue de ?)sar o seguiu como correndo 9 "orta a *im de convencer7se de 1ue era 3rutus mesmo 1uem batia de modo t$o cruel. (ois 3rutus como o sabeis era o an=o de ?)sar. !ulgai A Deuses como ?)sar o amava. ;ste *oi o gol"e mais cruel de todos "ois 1uando o nobre ?)sar viu7o a"un.alando a ingratid$o mais *orte 1ue a m$o dos traidores o derrotou com"letamenteN a2 seu "oderoso cora#$o W"artiu7se e escondendo o rosto neste manto o grande ?)sar caiu aos ")s da esttua de (om"eu 1ue escorria sangue o tem"o todo. O. 1ue 1ueda *oi a1uela camaradasC ;u vAs nAs todos ca2mos nesse instante ;n1uanto a trai#$o sangrenta crescia sobre nAs. ;u n$o vim a1ui "ara acirrar "ai:<esN a"enas *alo reto e vos digo somente o 1ue todos sabeisN Mas *osse eu 3rutus H e 3rutus &ntnio ; .averia a1ui um &ntnio ca"a/ de sacudir as almas colocando uma l2ngua em cada *erida de ?)sar "ara erguer em revolta as "edras de RomaC (ois este era um ?)sarC ?omo ele 1ue outro .averQ scurecimento

()inda no escuro, ou,e-se a gra,a/o da ,o* de dith .ia!, cantando >5mne a ,X&mour1P# Um !oco de lu* se acende sobre Teresa# la ou,e a m0sica alguns segundos e !ala#1

TERE#A ;dit. (ia*. Juando morreu o mundo lamentou em manc.etesB 0?alou7se a cotovia da Fran#a@. & vo/ de (ia* neste es"etculo ) "or1ue ela eterni/ou uma can#$o revolucionriaB Le Ea %ra.
(Gra,a/o da ,o* de .ia! cantando ,e Ya Gra# Um tempo# 8epois acende-se um !oco de lu* sobre .aulo e outro sobre 4ianna# Os dois se balan/am na ponta dos p+s, com ar apar,alhado#1

PAULO !uan de las canas *ero/ ciumento na casa onde mora botou um mastim "ra guarda da es"osa en1uanto est *ora. Mas 1ue coisa interessanteC O c$o morde todos H menos o amante... VIANNA %odo mundo sabe bem 1uem ) sua m$eN mas ningu)m garantir vai 1ue 0este ) meu "ai@C TERE#A ?om estes versos bre=eiros e de certo modo "ro*)ticos termina a mais *amosa "e#a de 3eaumarc.aisB O "asamento de 6Fgaro.15
(Lu* geral#1

VIANNA & corte de ,u2s Z-G ignorante e vol8vel H "ois em sociedade nada se sabe H assistiu 9s gargal.adas a "e#a 1ue +a"ole$o caracteri/ou como 0a revolu#$o = em marc.a@. 16 PAULO
()ndando pela arena, como se esti,esse medindo uma sala#1 De/enove ")s "or... vinte e seis.

TERE#A
( Gperimentando a !lor de laran<eira#1 Ouve F2garo noivin.o 1ueridoN *ico bem assimQ

PAULO ,inda meu amorN essa *lor de laran=eira em tua *ronte na man.$ de nossas n8"cias ) uma vis$o de do#ura e encanto "ara o teu es"oso enamorado.
(83-lhe um bei<o e depois continua a medir#1

TERE#A Jue ) 1ue vocD tanto medeQ PAULO ;stou vendo se a magn2*ica cama 1ue o conde nos deu de "resente cabe a1ui. TERE#A

+este 1uartoQ

PAULO ;le nos deu tamb)m este 1uarto. TERE#A ; 1uem vai dormir a1uiQ ;u n$oC PAULO (ela -irgemC &s "essoas 1ue n$o ambicionam nada e n$o arriscam nada n$o servem "ara nadaC ;ste ) o 1uarto mais con*ortvel do "alcio. ;st e:atamente =unto dos a"osentos do sen.or conde e da sen.ora condessa. &ssim se a condessa se indis"<e 9s duas .oras da man.$ H /sC H em um salto ests l. ; se 9 noite o sen.or conde dese=a alguma coisa H cracC H em trDs saltos eis7me diante dele. TERE#A Mas se de man.$ bem cedin.o ele te manda levar um recado bem longe H /sC H em trDs saltos est na min.a "orta e H cracC H em um salto est na min.a cama. PAULO Jue 1ueres di/er com issoQ TERE#A Jue meu bom amigo o sen.or conde cansado de namorar todas as beldades das redonde/as dese=a voltar "ara o castelo "ara o lar... mas n$o "ara o seu 1uarto. ?om"reendesH ("ara espantada de 6Fgaro#1 H %u "ensavas meu divino amor 1ue o dote 1ue gan.amos *oi "or tua bela caraQ ("ara imbecil de 6Fgaro#1 H (ois saiba meu bom amigo 1ue o dote era "ara 1ue eu concedesse ao conde um "e1ueno 1uarto de .oraN o direito das "rim2cias dos antigos sen.oresC PAULO Mas isso *oi abolidoC 'e o "rA"rio conde n$o tivesse abolido essa... sArdida... "rerrogativa de seus ante"assados eu n$o me casaria contigo em seus dom2nios. TERE#A 3em se aboliu = desaboliu de novo. ; ) com a tua noivin.a 1ue dese=a *a/er voltar a lei secretamente. PAULO &ssim o libertino dese=a .o=e o 1ue a cerimnia sA "ermitir a mim aman.$Q O 'acri"anteC ; eu 1ue agora mesmo o sur"reendi no 1uarto de Fras1uitaC TERE#A 'e ) 1ue n$o *oi vocD o sur"reendido. PAULO I tal a min.a *8ria 1ue sinto estalar7me a testaC
(.Ce a mo na testa#1

TERE#A +$o diga isso a ningu)mC (ois a gente 1ue ) agoureira dir logo 1ue isso )... PAULO %u te risQ (ois bemC ! estou "ensando um =eito de enganar o enganador e agredi7lo com os c.i*res com 1ue me "resenteia. -em c d7me um bei=o "ara agu#ar o meu engen.o. (7ei<am-seI ela sai#1 H &. sen.or condeC 'en.or condeC Juer ent$o 1ue eu tome mul.er "ara saciar sua gulaQC ;u = n$o entendia "or 1ue me tomando como seu criado -. '.a me tratava como embai:ador. Juer di/er 1ue en1uanto eu corro "or um lado o sen.or em"urra min.a mul.er "elo outroQ ;n1uanto eu me mato *eito louco "ara con*orto e bem7estar da sua *am2lia -. ;:.a se interessa "elo crescimento e multi"lica#$o da min.aQ Jue generosa reci"rocidadeC Jue *... Jue *... &. dei:a "ra l.
(4ianna entra, ambos se olham#1

OS DOIS

O.C ( scurecimento r3pido# 8epois, o !oco de lu* sobre 4ianna#1

VIANNA O *amoso escKndalo do colar de bril.antes trou:e 9 tona o "ro*undo Adio 1ue as loucuras de Maria &ntonieta .aviam levantado contra ela. & declara#$o de *alDncia total do ;stado *oi considerada cul"a dela. ; a Revolu#$o come#ouB
(6oco de lu* sai de 4ianna e ,ai para Nara e "oro#1

NARA &. #a ira #a ira #a ira Os aristocratas v$o 9 *orca. &. #a ira #a ira #a ira Os aristocratas v$o morrer...
(6oco de lu* sai de Nara e se acende sobre 4ianna e Tere*a#1

VIANNA &udcia mais audcia sem"re audciaC H gritou um dia DantonC TERE#A O ;stado sou eu H dissera ,ouis ZG-N VIANNA De"ois de mim o dil8vio H gritara ,ouis Z-N TERE#A ; a Fran#a se "re"arava tran1Milamente "ara e:ecutar ,ouis Z-GN "or isso a &ssembl)ia Francesa ouvia com res"eito e com silDncio o Dr. Suillotin.16a (4olta lu* geral na cena#1 PAULO 0?om o a"arel.o 1ue modestamente a"resento a esta &ssembl)ia .umani/amos o "rocesso da morte. O mecanismo se abre automaticamente. & lKmina cai como um raio. & cabe#a salta o sangue =orraN era uma ve/ um .omem. ?riminoso e carrasco se bene*iciam ambos com o "rocesso. ; acabamos tamb)m com o odioso "rivil)gio de sA os nobres serem deca"itados. & "ena de morte ser igual "ara todosN democrtica.@ TERE#A 'egundo +oel Rosa nossa *onte .istArica "ara o caso Monsieur Suillotin tamb)m *oi... democrati/ado. NARA & verdade meu amor mora num "o#o...1R I (ilatos l na 32blia 1uem nos di/N ; tamb)m *aleceu "or ter "esco#o O in*eli/ autor da guil.otina de (aris. PAULO ;n*im em )"ocas di*2ceis ) assim mesmoN sA n$o corre "erigo 1uem n$o tem "esco#o.1Ra CORO Jueremos "$o 1ueremos "$o 1ueremos "$o...
(O "oro prossegue cantando 2ueremos po, em 7G, enquanto seguem as !rases#1

VIANNA Morte ao ReiC -iva a Re"8blicaC

TERE#A %odo "oder ao carrascoC PAULO Robes"ierre ) um traidorC VIANNA Marat ) um traidorC TERE#A Danton ) um traidorC PAULO & Revolu#$o ) mais 1ue um crimeN ) um erro "ol2ticoC TERE#A -iva a Revolu#$oC VIANNA Jueremos "$o e "ouca conversaC
(Termina o re!ro do "oro# 'udan/a de ilumina/o, !a,orecendo unicamente Tere*a e 4ianna# les !alam#1

TERE#A & Revolu#$o Francesa mostrou como a arrogKncia do idealismo se trans*orma *acilmente em a#$o brbaraN de/essete mil "essoas *oram deca"itadas no regime de terror. VIANNA Mas a Revolu#$o Francesa *oi um grande avan#o na >istAriaN dei:ou a "rimeira Declara#$o dos Direitos do >omem com itens *undamentais da nossa vida civil de .o=eB TERE#A ,iberdade individualN VIANNA !ulgamento "or =8riN TERE#A &boli#$o da escravaturaN VIANNA Direito de votoN TERE#A 'oberania da +a#$oN VIANNA ?ontrole do im"osto "elo "ovoN TERE#A ; in*luenciou todos os movimentos de liberta#$o "osteriores na ;uro"a VIANNA na [sia TERE#A na [*rica VIANNA na &m)rica do 'ul.

TERE#A ;m sua "e#a ) 'orte de 8anton 1T 3Mc.ner retrata o carter da revolu#$o e seus elementos .umanos.
('udan/a de lu*, criando o clima para a cena# Lu* geral#1

VIANNA Fi/este mel.or *igura no %ribunal do 1ue a1ui na cadeia Danton. (.ausa#1 H Sritaste bem no %ribunalB 0+o ?am"o de Marte declarei guerra 9 monar1uiaN no dia de/ de agosto a venciN no dia 21 de =aneiro a mateiN e aos reis atirei a cabe#a dece"ada de outro rei como uma luva de desa*ioC@ Muito bem Danton. 0?om o ouro dos ricos min.a vo/ *or=ou armas "ara o "ovo. &limentei a cria rec)m7nascida da revolu#$o com as cabe#as dece"adas dos aristocratasC@ Foi bril.ante Danton. PAULO +$o vou morrer menos "or isso ,acroi:. VIANNA Mas ) a glAria eterna Danton. Durante s)culos re"resentar$o essa cena com vocD como .erAi. PAULO (re"are7se vocD tamb)m. SlAria ou n$o glAria = ou#o os "assos do carrascoN vem buscar nossas bril.antes cabe#as. VIANNA ;les tDm medo de vocD DantonN "or isso te matam. PAULO
(4endo Tere*a que dorme#1 -e=a como !8lia dorme. ;u gostaria de ter essa tran1Milidade.

VIANNA & tran1Milidade est em Deus. ! a ters. PAULO (ara mim n$o . Deus nem tran1MilidadeN eu sou ateu. VIANNA ;u n$o 1ueria morrer. O. "oder n$o morrer n$o morrer como di/ a can#$oC PAULO
(Le,antando-se#1 %amb)m n$o 1uero morrer ,acroi:C +$o "odemos desa"arecerC %emos de gritarC (Grita#1 H ;les ter$o 1ue arrancar cada gota de meu sangue uma a umaC (.ausa# 4& Tere*a#1 H O. tudo 1ue conseguimos *oi acordar !8lia. ()baiGa-se perto dela#1 H !8lia min.a 1uerida. -ocD est mol.ada de suor. %eu cor"o treme.

TERE#A %ive um "esadelo .orr2vel. +$o *alta muito "ara eu "erder o resto de ra/$o 1ue me resta. +$o 1uero dormir n$o 1uero enlou1uecer. PAULO ;u 1ueria morrer de outra maneiraN sem *adiga sem dor assim como cai uma estrela. como e:"ira um som matar7me com bei=os de meus "rA"rios lbios morrer como morre um raio de lu/ em guas l2m"idas. (Ou,e-se um ruFdo# .aulo se le,anta, atento#1 H Juem vem lQ TERE#A O carrasco. VIANNA

(.ausa# 8epois, le,anta-se#1 %rans*ormamos a liberdade numa "uta 1ue anda de m$o em m$o.

PAULO & liberdade e a "uta s$o as coisas mais cosmo"olitas debai:o do sol. &gora a liberdade vai dormir no leito de Robes"ierre. Mas esse n$o tem mais 1ue seis meses de vidaN logo nos seguir. TERE#A Jue im"orta agoraQ +As todos "od2amos ter sido amigos "od2amos ter rido =untos... PAULO Juando um dia a >istAria abrir nossas se"ulturas o des"otismo *icar su*ocado com o mau c.eiro de nossos cadveres. VIANNA Fa#amos uma cara digna "ara a (osteridade. ?.egou nossa .ora. TERE#A -amos Danton coragemC
&s rodas da carro#a 1ue nos leva 9 guil.otina abrem as estradas "or onde os inimigos v$o "enetrar no cora#$o da Fran#a. I a ditadura. Rasgou seu v)u levanta a cabe#a marc.a sobre nossos cadveres.

VIANNA
(8epois de longa pausa, le,anta a cabe/a e canta baiGinho#1 &llons en*ants de la (atrie...1Ta

TERE#A
(Tamb+m depois de pausa#1 ,e =our de gloire est arriv)...

PAULO
('esmo <ogo#1 ?ontre nous de la t5rannie...

OS TR$S ,X)tendard sanglant est lev)... OS TR$S

('ais !orte#1 ,X)tendard sanglant est lev)... ('udan/a de lu*I os tr&s permanecem <untos no centro da arena, com um 0nico !oco de lu* sobre eles, entram o coro e o con<unto musical#1

TODOS ;ntende/7vous dans les cam"agnes Mugir ces *)roces soldatsQ Gls viennent =us1ue dans vos bras Igorger vos *ils )t vos com"agnes &u: armes cito5ensC Forme/ vos bataillonsC Marc.ons marc.onsC JuXun sang im"ur &breuve nos sillonsC
scurecimento (Lu* geral# .aulo so*inho na arena#1

PAULO Mas a*inal o 1ue ) a liberdadeQ 19 &"esar de tudo o 1ue = se disse e de tudo o 1ue dissemos sobre a liberdade muitos dos sen.ores ainda est$o naturalmente convencidos 1ue a liberdade n$o e:iste 1ue ) uma *igura mitolAgica criada "ela "ura imagina#$o do .omem. Mas eu l.es garanto 1ue a liberdade e:iste. +$o sA e:iste como ) *eita de concreto e cobre e tem cem metros de altura. & liberdade *oi doada aos americanos "elos *ranceses em 1T66 "or1ue na1uela )"oca os *ranceses estavam c.eios de liberdades e os americanos n$o tin.am nen.uma. Recebendo a liberdade dos *ranceses os americanos a colocaram na il.a de ,ibert5 Gsland na entrada do "orto de +ova \orL. ;sta ) a verdade indiscut2vel. &t) agora a liberdade n$o "enetrou no territArio americano. Juando 3ernard '.aw esteve nos ;stados Enidos *oi convidado a visitar a liberdade mas recusou7se a*irmando 1ue seu gosto "ela ironia n$o ia t$o longe. &1uelas coisas "ontudas colocadas na cabe#a da liberdade ningu)m sabe o 1ue se=am. (arecem "revis$o de de*esa antia)rea. ?oroa de louros certamente n$o ). &ntigamente era costume coroar7se .erAis e deuses com coroas de louros. Mas 1uando a liberdade *oi doada aos ;stados Enidos nAs os brasileiros = t2n.amos desmorali/ado o louro usando7o "ara dar gosto no *ei=$o. & con*ec#$o da monumental e*2gie custou 9 Fran#a tre/entos mil dAlares. Juando a liberdade c.egou aos ;stados Enidos *oi7l.e *eito um "edestal 1ue sendo americano custou muito mais do 1ue o "rinci"alB 1uatrocentos e cin1Menta mil dAlares. &ssim a liberdade "<e em c.e1ue a a*irmativa de alguns amigos nossos 1ue di/em de boca c.eia e *rase im"ortada 1ue o 0(re#o da ,iberdade ) a ;terna -igilKncia@. +$o ). ?omo acabamos de demonstrar o "re#o da liberdade ) de setecentos e cin1Menta mil dAlares. Gsso . 1uase um s)culo atrs. (or1ue atualmente o Fundo Monetrio Gnternacional calcula o "re#o da nossa liberdade em trDs "ortos e de/essete =a/idas de minerais estrat)gicos. (6oge#1
scurecimento (6oco de lu* s: sobre Nara#1

NARA
()companhando-se ao ,iolo#1 Feli/ o tem"o 1ue "assou "assou2U %em"o t$o c.eio de recorda#<es %antas can#<es ele dei:ou dei:ou %ra/endo "a/ a tantos cora#<es Juantas can#<es .avia "elo ar ; a alegria de viver... (%lumina-se o coro que agora acompanha Nara#1 &. meu amor 1ue triste/a me d -er o dia 1uerendo aman.ecer ; ningu)m cantar... Mas meu bem dei:a estar tem"o vai %em"o vem... ; 1uando um dia esse tem"o voltar ;u nem 1uero "ensar o 1ue vai ser ]%) o sol raiar... &. meu amor 1ue triste/a me d -er o dia 1uerendo aman.ecer ; ningu)m cantar...

CORO Mas meu bem dei:a estar tem"o vai tem"o vem...

NARA ; 1uando um dia esse tem"o voltar ;u nem 1uero "ensar o 1ue vai ser ]%) o sol raiarC
scurecimento (Um 0nico !oco de lu* sobre .aulo )utran# ntra em 7G a ,o* gra,ada de Nat J>ingK "ole cantando +obod5 Lnows t.e trouble GXve seen21# '0sica permanece em 7G enquanto .aulo declama#1

PAULO ;stirar os bra#os22 ao sol nalgum lugar ; at) 1ue morra o dia Dan#ar "ular cantarC De"ois sob uma rvore Juando = entardeceu ;n1uanto a noite vem H negra como eu H Descansar... ) o 1ue eu 1ueroC ;stirar os bra#os &o sol nalgum lugar ?antar "ular dan#ar &t) 1ue a tarde caiaC ; dormir sob uma rvore H este o dese=o meu H Juando a noite bai:ar negra como eu.
()paga-se !oco de lu* e acende-se sobre 4ianna#1

VIANNA O "oema ) de ,angston >ug.es. & vo/ ) de +at 0^ing@ ?ole. Dois artistas 1ue colocaram sua arte a servi#o do grande movimento de liberta#$o dos negros americanos H a ?am"an.a "elos Direitos ?ivis.
()paga-se !oco de lu* sobre 4ianna, acende-se sobre Nara#1

NARA G* 5ou miss me at t.e bacL o* t.e bus2O \ou canXt *ind me now.ere ,ooL *or me in t.e *ront o* t.e bus GXll be sitting over t.ere. CORO GXll be sitting over t.ere o. GXll be sitting over t.ere o. o. GXll be sitting over t.ere o. GXll be sitting over t.ere. NARA G* 5ou miss me at t.e cotton *ield \ou canXt *ind me now.ere ,ooL *or me in t.e ?it5 >all GXll be voting over t.ere. GXll be voting over t.ere o. GXll be voting over t.ere o. o. GXll be voting over t.ere o. GXll be voting over t.ere.
()paga-se !oco de Nara e acende-se em Tere*a# ) m0sica prossegue em 7G#1

TERE#A ;sta ) uma !reedom song H can#$o de liberdade H cantada em todo territArio americano entre as grandes mani*esta#<es "ela igualdade de negros e brancos.
(Lu* geral na cena# 4ianna ,ai ao centro#1

VIANNA

Gn2cio da Declara#$o de Gnde"endDncia &mericana. 2P

Mantemos 1ue estas verdades s$o evidentes "or si mesmasN 1ue todos os .omens nascem iguais e s$o dotados "elo ?riador de certos direitos inalienveis e 1ue entre estes est$o a vida a liberdade e a busca de *elicidade. ()paga-se lu* geral e acende-se re!letor sobre Nara e "oro#1

NARA E CORO 'ummertime w.en t.e living is eas525 Fis. are =um"ing and t.e cotton is .ig. \our dadd5 is ric. and 5our ma ]s good looLing 'o .us. little bab5 donXt 5ou cr5...
()paga-se re!letor sobre Nara e acende-se sobre 4ianna1

VIANNA & Declara#$o de Gnde"endDncia &mericana redigida basicamente "or %.omas !e**erson rom"ia com a Gnglaterra "or1ueB
(6orte ru!o de tambor# Lu* geral# .aulo )utran ,em ao centro da arena#1

PAULO O Rei da Sr$73retan.a tenta im"or7nos sua tirania H *a/endo os =u2/es de"endentes de sua vontadeN H mantendo e:)rcitos entre nAs em tem"o de "a/N H im"edindo o =ulgamento "or =8riN H tornando os militares su"eriores aos civis. VIANNA +a discuss$o *inal desta Declara#$o *oi cortado um item 1ue condenava a escravatura. & 1uest$o racial americana nascia com o "a2s. TERE#A ;m 1965 o "roblema "ermanece causando a e:"los$o do suave Dr. Martin ,ut.er ^ing (rDmio +obel da (a/B PAULO 0& segrega#$o racial ) o *ruto do concubinato entre a imoralidade e a desumanidade. +$o se "ode trat7 la com a vaselina da contem"ori/a#$o.@25a
(?ai a lu* geral, acende-se re!letor eGclusi,amente sobre Nara#1

NARA Mine e5es .ave seen t.e glor5 o* t.e coming o* m5 ,ord26 >e is trembling &s >e died to maLe men .ol5 let us die to maLe man *ree >is trut. is marc.ing on... CORO Slor5 glor5 .alleluia.C Slor5 glor5 .alleluia. Slor5 glor5 .alleluia. >is trut. is marc.ing onC

('udan/a de lu*, de Nara para 4ianna# O "oro prossegue cantando enquanto ele !ala#1

VIANNA ;m 1T6O em "lena Suerra ?ivil &mericana &bra$o ,incoln dirigiu7se a Sett5sburg local da maior batal.a dessa guerra e ali "ronunciou um discurso de dois minutos de dura#$o. TERE#A ;le "ensava 1ue suas "alavras se "erderiam mas . mais de um s)culo o mundo re"ete sua de*ini#$o de liberdadeB
('udan/a de lu*# O !oco se apaga sobre 4ianna e Tere*a e se acende sobre .aulo# O "oro cessa de cantar#1

PAULO > oitenta e sete anos atrs2R nossos "ais *undaram neste continente uma +a#$o nova baseada na liberdade e dedicada ao "rinc2"io de 1ue todos os .omens nascem iguais. &gora estamos em"en.ados numa grande Suerra ?ivil "ara veri*icar se uma tal +a#$o H ou 1ual1uer outra assim concebida H "oder "erdurar. ;stamos reunidos num grande cam"o de batal.a desta guerra. -iemos "ara consagrar um recanto do mesmo como o 8ltimo lugar de re"ouso "ara a1ueles 1ue deram a vida a *im de 1ue essa +a#$o "udesse sobreviver. O mundo n$o notar nem se lembrar "or muito tem"o do 1ue di/emos a1uiN mas =amais "oder se es1uecer do 1ue eles a1ui *i/eram. Juanto a nAs os vivos cabe dedicarmo7nos 9 obra inacabada 1ue os 1ue a1ui lutaram = levaram t$o longe. Decidamos a1ui 1ue esses mortos n$o morreram em v$oN 1ue esta +a#$o sob a "rote#$o de Deus renascer "ara a liberdade e 1ue o governo do (ovo "elo (ovo e "ara o (ovo n$o desa"arecer da *ace da terra.
scurecimento (O "oro canta no escuro os ,ersos !inais5 Glor9, glor9, halleluiah, -is truth is marching on# 4ianna ento entraI lu* geral na cena#1

VIANNA (aulo eu ac.ei uma bele/a esse discurso do ,incoln. PAULO SostouQ VIANNA I. Mas eu 1ueria di/er uma coisa a vocD e a todos H e 1uem avisa amigo )N 2T se o governo continuar "ermitindo 1ue certos "arlamentares *alem em elei#<esN se o governo continuar dei:ando 1ue certos =ornais *a#am restri#<es 9 sua "ol2tica *inanceiraN se continuar dei:ando 1ue alguns "ol2ticos manten.am suas candidaturasN se continuar "ermitindo 1ue algumas "essoas "ensem "ela "rA"ria cabe#aN se continuar dei:ando 1ue os =u2/es do 'u"remo %ribunal Federal concedam habeas-corpus a trDs "or doisN e se continuar "ermitindo es"etculos como este com tudo 1ue a gente = disse e ainda vai di/er H nAs vamos acabar caindo numa democraciaC
scurecimento (6oco de lu* sobre Nara# la se acompanha ao ,iolo#1

NARA +a1uele tem"o 29 num lugar todo en*eitado nAs *icava amuntuado "ra es"er os com"rad... +o mesmo dia ;m 1ue levaram min.a "reta

Me botaro nas gril.eta Jue ) "ra mode eu n$o *ugi... ( la prossegue cantarolando, enquanto a lu* geral da cena se acende#1

TERE#A & can#$o de >ecLel %avares e !orac5 ?amargo revela com e:atid$o as condi#<es de vida dos escravos no 3rasil no s)culo Z-GGG. VIANNA Jual1uer tentativa de liberta#$o dos negros era castigada com crueldade inimaginvel. ;m 1R51 regressando de uma e:"edi#$o contra 2ndios e escravos *ugidos 3artolomeu 3ueno do (rado voltou tra/endo consigo O.9UU "ares de orel.as de negros 1ue destruiu. OU PAULO 0%odo escravo 1ue matar seu sen.or se=a em 1ue circunstKncia *or mata em leg2tima de*esaC@ O1 TERE#A Sritando essa *rase o "oeta e advogado ,u2s Sama deu in2cio 9 amarga batal.a literria "ela liberta#$o do negro no 3rasil. VIANNA &lguns escravos conseguiram sentir o gosto "ela liberdade. Organi/aram7se em 1uilombos o mais *amoso dos 1uais o de (almares *oi brutalmente destru2do "elo bandeirante Domingos !orge -el.o. 'eu l2der era o negro _umbiB
('udan/a de lu*# ?ai a lu* geral e acende-se !oco sobre Nara#1

NARA +$o morre 1uem lutouO2 +$o morre um ideal &rranca a *ol.a vem a *lor &rranca a *lor vem o "in.$o... ;n1uanto ele viveu !usti#a distribuiu ; a ,iberdade era *cil de alcan#ar... CORO +$o morre 1uem lutou +$o morre um ideal &rranca a *ol.a vem a *lor &rranca a *lor vem o "in.$o...
('udan/a de lu*# ?ai o re!letor de Nara e entram dois !ocos de lu* sobre Tere*a e 4ianna#1

VIANNA Juase ao *im da escravatura o ;:)rcito 3rasileiro recusou7se a servir os donos da terra na busca e "ersegui#$o dos escravos *ugidos. TERE#A O "oder se assentava sobre a *ome. VIANNA & subnutri#$o constante tra/ia TERE#A diminui#$o da estatura VIANNA

de*orma#<es es1uel)ticas
TERE#A denti#$o "odre VIANNA insu*iciDncia tiroidiana TERE#A vel.ice "rematura VIANNA "regui#a anemia e tuberculose. TERE#A >o=e dados estat2sticos da Enesco demonstram 1ue o brasileiro de algumas regi<es do nordeste vive ainda em regime de semi7escravatura. VIANNA ; a subnutri#$o constante tra/ TERE#A diminui#$o da estatura VIANNA de*orma#<es es1uel)ticas TERE#A denti#$o "odre VIANNA insu*iciDncia tiroidiana TERE#A vel.ice "rematura VIANNA "regui#a anemia e tuberculose.O2a
("om a entrada de .aulo, lu* geral na cena# )pagam-se re!letores de 4ianna e Tere*a#1

PAULO ; e:iste um "ovo 1ue a bandeira em"restaOO (ra cobrir tanta in*Kmia e cobardia ; dei:a7a trans*ormar7se nessa *esta Jual manto im"uro de bacante *riaC Meu DeusC Meu DeusC mas 1ue bandeira ) esta Jue im"udente na gvea tri"udiaQ 'ilDncio Musa... c.ora e c.ora tanto Jue o "avil.$o se lave no teu "rantoC...
&uriverde "end$o da min.a terra Jue a brisa do 3rasil bei=a e balan#a ;standarte 1ue 9 lu/ do sol encerra &s "romessas divinas da es"eran#a... %u 1ue da liberdade a"As a guerra Foste .asteado dos .erAis na lan#a &ntes te .ouvessem roto na batal.a Jue servires a um "ovo de mortal.aC Fatalidade atro/ 1ue a mente esmagaC

;:tingue nesta .ora o brigue imundo O tril.o 1ue ?olombo abriu na vaga ?omo um 2ris no ")lago "ro*undoC Mas ) in*Kmia demaisC Da et)rea "laga ,evantai7vos .erAis do +ovo MundoC &ndradaC &rranca esse "end$o dos aresC ?olomboC Fec.a a "orta dos teus maresC scurecimento (No escuro, canta o "oro em ritmo mais r3pido#1

CORO ,iberdadeC ,iberdadeC abre as asas sobre nAs das lutas na tem"estade d 1ue ou#amos tua vo/C

FIM DA PRIMEIRA PARTE

%" PARTE

(Um 0nico !oco de lu* sobre a arena# Os atores entram enquanto se ou,e o !ota dos %rDs Grm$os# 8epois, acende-se a lu* geral#1

PAULO Gsto 1ue ouvimos ) um =ota.1 O =ota ) o canto solitrio de um .omem e nasceu ao norte da ;s"an.a. ;ste di/B 0%en.o um irm$o nos %ercios outro nos Regulares e o menor est "reso em &lcal de >enares.@ & can#$o e:"rime o enga=amento e a divis$o total das *am2lias es"an.olas durante a1uilo 1ue *oi im"ro"riamente c.amado de ) Guerra "i,il spanhola batal.a "erdida "ela liberdade. Os *alangistas gru"o da direita tin.am um .inoB "ara al ?ol.2
()paga-se a lu* geral da cena e acende-se um re!letor sobre Nara Leo e "oro#1

NARA E CORO ?ara al sol com a camisa nova Jue tu bordaste com"an.eira -ou sorrindo a encontrar a morte ; n$o volto a te ver -oltar$o bandeiras vitoriosas O "asso alegre "ela "a/N ; trar$o vermel.as cinco rosas Do sangue do meu cora#$o. -oltar a rir a "rimavera ?ara al sol "ara sem"re eu estarei &rriba ;s"an.a ;s"an.a livre -iva ;s"an.a meu amor ;s"an.a.
(4olta a lu* geral da cena# .aulo di*#1

PAULO (ortanto cuidado. &s tiranias tamb)m com"<em belas can#<es. VIANNA %odo o "a2s se engol*ou na guerra com o tradicional bravado es"an.ol como se cada .omem *osse um novo >ernn ?orte/ 1ue no M):ico tre/entos anos antes assim se dirigia a seus soldadosB
()paga-se a lu* geral da cena e se acende !oco de lu* sobre .aulo )utran#1

PAULO 'oldados de ;s"an.aCO &ntes de tudo . 1ue lutarC &s caravelas mandei7as a*undar "ara n$o terdes vAs outros 1ual1uer veleidade de voltar. > 1ue lutar com as armas 1ue tendes 9 m$o. ; se v7las rom"erem em violento combate ent$o . 1ue brigar a socos e "onta")s. ; se vos 1uebrarem os bra#os e as "ernas n$o olvideis os dentes. ; se .avendo *eito isso a morte c.egar mesmo assim ainda n$o tereis dado a 8ltima medida de vossa devo#$o n$oC I "reciso 1ue o mau c.eiro de vossos cadveres em"este o ar e torne im"oss2vel a res"ira#$o dos inimigos de ;s"an.a.

&delante "or Dios e "or 'antiagoC (4olta a lu* geral na cena#1

CORO Ol) ol) ol)... VIANNA ;sse mesmo es"2rito continuava em 19O6. TERE#A ?onta7se 1ue um general re"ublicano inteiramente cercado gritava "ara seus soldadosB VIANNA ?om"an.eirosC ;stamos cercadosC +$o vamos dei:ar o inimigo esca"arC
(Ou,e-se, em gra,a/o, a ,o* do general 6ranco, di*endo5 JLos hombres m3s heroicos del mundo, los hombres m3s grandes de uropa, son los hi<os de spaLa#K1 P

PAULO ;sta ) a vo/ do general Francisco (aulino >ermenegildo %eodulo Franco 5 3a.amonde. (7ate com os p+s no cho como um bailarino espanhol#1 Mais con.ecido como general Franco. Os re"ublicanos o levaram ao su"remo rid2culo com can#<es sat2ricasB NARA \ se a Franco no le gusta5 CORO Rumba la rumba la rumba ba ,a bandera tricolor Rumba la rumba la rumba ba ,e daremos una ro=a... PAULO Jue la met... NARA ,a la la ra la ra la la Rumba la rumba la rumba baC PAULO +ara substitui o 8ltimo verso "or um la ra raN "or1ue os re"ublicanos sugeriam a Franco um uso indevido da bandeira. VIANNA %udo servia "ara a "ro"aganda. Em *ilme de Srouc.o Mar: teve uma de suas cenas ada"tadas. Di/ia7se 1ue um general *ascista de*rontava7se com uma di*iculdade militarB PAULO ;ste ) um "roblema 1ue 1ual1uer crian#a de trDs anos ) ca"a/ de resolver. ;u... .umm... tragam7me uma crian#a de trDs anos.6 TERESA ?an#<es *olclAricas eram utili/adas "or ambos os lados. 'arineraR era cantada "raticamente "or toda a ;s"an.aB NARA +o .a5 1uien "ueda +o .a5 1uien "ueda ?on la gente Marinera Marinera ,uc.a a.ora

\ de*iende 'u bandera. ('udan/a de lu*# ?ai a lu* geral da cena e os re!letores iluminam apenas 4ianna e Tere*a#1

TERE#A Os *ascistas e:erceram o terror. Ras"avam as cabe#as de mul.eres e nelas "intavam uma sigla o"erria. &s greves eram "unidas com senten#a de morte. Mul.eres de milicianos tin.am os seios arrancados a *aca. (risioneiros eram ban.ados em "etrAleo e de"ois 1ueimados. VIANNA Mas tamb)m .avia atrocidades do lado re"ublicano. Freiras *oram assassinadas "or recusar "ro"ostas de casamento. Os soldados embriagavam7se en1uanto =ulgavam um "roco de aldeia. -rios "adres *oram 1ueimados. &s torturas n$o tin.am *im. (O coro cessa de cantar Marinera no !undo#1 M De todos os mortos o mais *amoso e o mais lembrado ) o "oeta assassinado "elos *ascistas Federico Sarcia ,orcaB
(Lu* s: em Nara#1

NARA ?om"an.eiros... nos mataram... O mel.or .omem de ;s"an.a...

(%n,erso de lu*# 6oco s: em .aulo#1

PAULO -erde 1ue te 1uiero verde.T -erde viento. -erdes ramas. ;l barco sobre la mar \ el caballo en la monta`a. -erde 1ue te 1uiero verde. -erde viento. -erdes ramas.
(%n,erso de lu*# 6oco em Tere*a#1

TERE#A O *ilAso*o Miguel de Enamuno autor de O ?entimento Tr3gico da 4ida era reitor da Eniversidade de 'alamanca 1uando os *alangistas tomaram a cidade. +o Dia da Ra#a 9 uma cerimnia reuniu as mais im"ortantes *iguras do "oder *ascista. ; o general Milan &stra5 *undador com Franco da ,egi$o ;strangeira discursavaB
(%n,erso de lu*# O !oco que esta,a em Tere*a d3 lugar a uma lu* geral#1

VIANNA O *ascismo vai restaurar a sa8de de ;s"an.aC &bai:o a inteligDnciaC -iva a morteC CORO
(6a*endo a sauda/o !ascista#1 -iva a morteC

VIANNA ;s"an.aC CORO EnidaC VIANNA ;s"an.aC CORO

ForteC

VIANNA ;s"an.aC CORO SrandeC VIANNA -iva la muerteC CORO -ivaC PAULO 'en.oresC
(4ianna se a!asta de .aulo e dirige-se ao "oro#1

CORO -iva la muerteC PAULO 'en.oresC Meu nome ) Miguel de Enamuno. %odos me con.ecem. 'abeis 1ue sou inca"a/ de me calar. > momentos 1ue calar ) mentir. Dese=o comentar o discurso H se ) "oss2vel em"regar esse termo H do general Milan &stra5 a1ui "resente. &cabei de ouvir um brado necrA*ilo e insensatoB 0viva a morte@. ; eu 1ue "assei min.a vida dando *orma a "arado:os devo declarar7vos ao setenta e dois anos 1ue um tal "arado:o me ) re"ulsivo. O Seneral Milan &stra5 ) um alei=ado. ($ea/o do coro#1 +$o . nesta a*irmativa o menor sentido "e=orativo. ;le ) um invlido de guerraN ?ervantes tamb)m o era. Gn*eli/mente . na ;s"an.a neste momento um n8mero muito grande de alei=ados e em breve .aver um n8mero muito maior se Deus n$o vier em nosso au:2lio. ?ausa7me dA "ensar 1ue o general Milan &stra5 este=a *ormando a "sicologia da massa. Em alei=ado destitu2do da grande/a es"iritual de um ?ervantes tende a "rocurar al2vio causando mutila#<es em torno de si. VIANNA
(Olhando !iGamente .aulo e em tom de desa!io#1 &bai:o a inteligDnciaC -iva a morteC

CORO -ivaC VIANNA -iva a morteC CORO -ivaC PAULO

()diantando-se para 4ianna e "oro#1 'en.oresC ;ste ) o tem"lo da inteligDnciaC ; eu sou seu sacerdote mais alto. (ro*anais este sagrado recinto. San.areis "or1ue tendes a *or#a bruta. Mas n$o convencereis. (or1ue "ara convencer ) necessrio "ossuir o 1ue vos *altaB ra/$o e direito em vossa luta. ?onsidero in8til e:ortar7vos a "ensar na ;s"an.a. %en.o dito.

VIANNA
("om ar triun!ante#1 &bai:o a inteligDnciaC -iva a morteC

CORO -iva a morteC VIANNA -iva a morteC CORO -ivaC (ln,erso de lu*# .aulo abaiGa os ombros, derrotado# ) lu* !a,orece agora Tere*a#1 TERE#A Enamuno *oi "resoN e morreu dois meses e meio de"ois. (O !oco de lu* sai de Tere*a# )cende-se outro !oco sobre Nara#1 NARA \ el cielo se encuentra nublado1U +o se ve relucir una estrella ,os motivos del trueno 5 del ra5o -aticinan segura tormenta. CORO \ son 5 son 5 son tiem"os borrascosos 1ue tienen 1ue traen ,as lgrimas a los o=os... VIANNA ;m *evereiro de 19O9 as tro"as re"ublicanas dominavam uma 1uarta "arte da ;s"an.a 1ue inclu2a Madri. & batal.a "ela "osse da ca"ital *oi terr2vel. Franco era a"oiado "or >itler e MussoliniN os re"ublicanos contavam com o a"oio das brigadas internacionais comunistas. TERE#A Mas as tro"as de Franco dominaram a situa#$o. Madri caiu. Dos muitos "oetas 1ue elevaram sua vo/ 9 na#$o abatida Manuel 3andeiraB11 PAULO ;s"an.a no cora#$o +o cora#$o de +eruda +o vosso e no meu cora#$o ;s"an.a da ,iberdade +$o a ;s"an.a da o"ress$o. ;s"an.a Re"ublicanaB & ;s"an.a de Franco n$o. -el.a ;s"an.a de (ela5o Do ?id do Sr$ ?a"it$o. ;s"an.a de .onra e verdade +$o a ;s"an.a da trai#$oC ;s"an.a da ,iberdadeN & ;s"an.a de Franco n$oC ;s"an.a Re"ublicana +oiva da Revolu#$o. ;s"an.a atual de (icasso De ?asals de ,orca irm$o &ssassinado em SranadaC ;s"an.a no cora#$o De (ablo +eruda ;s"an.a +o vosso e em meu cora#$oC ;s"an.a da ,iberdadeB & ;s"an.a de Franco n$o.

($3pido escurecimento e logo depois !oco de lu* sobre Nara#1

NARA (ueblo de ;s"a`a12 -uelve a cantar (ueblo 1ue canta +o morir

Ena canciAn Ena canciAn ,lena las calles De una ciudad...

PAULO
( nquanto o coro prossegue na can/o, apanha um li,ro e l&#1 3oletim Final da Suerra ?ivil ;s"an.olaB ?omunicado do 'u"remo Juartel SeneralB 0>o=e de"ois de a"risionar e desarmar o ;:)rcito -ermel.o as tro"as nacionais atingiram seu 8ltimo ob=etivo militar. & guerra terminou. &ssinadoB Seneral2ssimo Francisco Franco. 3urgos 19O9. (rimeiro de &bril.@ 1O

CORO
( todos os outros, cantando em ritmo mais r3pido#1 (ueblo de ;s"a`a -uelve a cantar (ueblo 1ue canta +o morir. scurecimento

VO# RAVADA !ulgamento de um "oeta

()inda no escuro, outra ,o* gra,ada#1

VO# RAVADA +o ano "assado *oi =ulgado na Eni$o 'ovi)tica o "oeta !ose". 3rodsL5. &1ui est$o trec.os ta1uigr*icos de seu =ulgamento.1P ()cende-se a lu* sobre .aulo e 4ianna#1 PAULO Jual ) seu nomeQ VIANNA !ose". 3rodsL5. PAULO Jual ) sua ocu"a#$oQ VIANNA ;screvo "oemas. %radu/o. 'u"on.o 1ue... PAULO +$o interessa o 1ue o sen.or su"<e. Fi1ue em ") res"eitosamente. +$o se encoste na "arede. Ol.e "ara a corte. Res"onda com res"eito. O sen.or tem um trabal.o regularQ VIANNA (ensei 1ue *osse um trabal.o regular. PAULO DD uma res"osta "recisa. VIANNA

;u escrevia "oemasB =ulguei 1ue seriam "ublicados. 'u"us...

PAULO +$o interessa o 1ue o sen.or su"<e. Res"onda "or1ue n$o trabal.ava. VIANNA ;u trabal.avaN eu escrevia "oemas. PAULO Gsso n$o interessa. Jueremos saber a 1ue institui#$o o sen.or estava ligado. VIANNA %in.a contratos com uma editora. PAULO > 1uanto tem"o o sen.or trabal.aQ VIANNA %en.o trabal.ado arduamente. PAULO Ora arduamenteC Res"onda certo. VIANNA ?inco anos. PAULO Onde o sen.or trabal.ouQ VIANNA +uma *brica em e:"edi#<es geolAgicas... PAULO Juanto tem"o trabal.ou na *bricaQ VIANNA Em ano. PAULO ; 1ual ) seu trabal.o realQ VIANNA ;u sou um "oeta. ; tradutor de "oesia. PAULO Juem recon.eceu o sen.or como "oeta e l.e deu um lugar entre elesQ VIANNA +ingu)m. ; 1uem me deu um lugar entre a ra#a .umanaQ PAULO O sen.or a"rendeu issoQ VIANNA O 1uDQ PAULO & ser "oetaQ +$o tentou ir "ara uma Eniversidade onde as "essoas s$o ensinadas onde a"rendemQ VIANNA +$o "ensei 1ue isso "udesse ser ensinado. PAULO

;nt$o como...Q

VIANNA ;u "ensei 1ue... (or vontade de Deus... PAULO I "oss2vel ao sen.or viver do din.eiro 1ue gan.aQ VIANNA I "oss2vel. Desde 1ue me "renderam sou obrigado a assinar um documento todos os dias declarando 1ue gastam comigo 1uarenta co"e1ues. ;u gan.ava mais do 1ue isso "or dia. PAULO O sen.or n$o "recisa de ternos sa"atosQ VIANNA ;u ten.o um terno. I vel.o mas ) um bom terno. +$o "reciso de outro. PAULO Os es"ecialistas a"rovaram seus "oemasQ VIANNA 'im *ui "ublicado na )ntologia dos .oetas %n+ditos e *i/ leituras de tradu#<es do "olonDs. PAULO 'eria mel.or 3rodsL5 1ue e:"licasse 9 corte "or 1ue n$o trabal.ava no intervalo de seus trabal.os. VIANNA ;u trabal.ava. ;u escrevia "oemas. PAULO Mas e:istem "essoas 1ue trabal.am numa *brica e escrevem "oemas ao mesmo tem"o. O 1ue o im"ediu de *a/er issoQ VIANNA &s "essoas n$o s$o iguais. Mesmo a cor dos ol.os dos cabelos... a e:"ress$o do rosto. PAULO Gsso n$o ) novidade. Jual1uer crian#a sabe disso. 'eria mel.or 1ue e:"licasse 1ual a sua contribui#$o "ara o movimento comunista. VIANNA & constru#$o do comunismo n$o signi*ica somente o trabal.o do car"inteiro ou o cultivo do solo. 'igni*ica tamb)m o trabal.o intelectual o... PAULO +$o interessam as "alavras "om"osas. Res"onda como "retende organi/ar suas atividades de trabal.o no *uturo. VIANNA ;u 1ueria escrever "oesia e tradu/ir. Mas se isso contraria a regra geral arran=arei um trabal.o... e escreverei "oesia. PAULO O sen.or tem algum "edido a *a/er 9 corteQ VIANNA ;u gostaria de saber "or 1ue *ui "reso. PAULO Gsso n$o ) um "edidoN ) uma "ergunta. VIANNA

;nt$o n$o ten.o nen.um "edido. ()s lu*es se acendem sobre os dois, e um !oco se acende sobre a atri*#1

TERE#A 3rodsL5 *oi condenado a cinco anos de trabal.os *or#ados numa *a/enda estatal de &rcangel na *un#$o de carregador de estrume. O "oeta tin.a vinte e 1uatro anos.
scurecimento ()inda no escuro, ou,e-se a ,o* de um narrador em gra,a/o1 M O =ulgamento de um soldado15

PAULO 'oldado ;ddie D. 'loviL nF O6.T96.P15 ?om"an.ia de Gn*antaria S71U9 2Ta Divis$o ;:)rcito dos ;stados Enidos da &m)rica do +orte. (4ianna le,anta o bra/o#1 M (ra#a 'loviL ) acusado de recusar7se a servir aos ;stados Enidos usando ri*le e baioneta tendo desertado "ara evitar os "erigos oriundos do dever de lutar em combate. Declara7se inocente ou cul"adoQ VIANNA ?ul"ado. PAULO %em alguma coisa a alegar em sua de*esaQ VIANNA +$o eu *ugiN eu n$o 1ueria lutar. PAULO -ocD tin.a con.ecimento de 1ue mil.ares de soldados tentam esca"ar ao servi#o com estratagemas de m conduta *erimentos auto"rovocados ou *ingindo insu*iciDncia mentalQ VIANNA Ouvi *alar. PAULO 'abia do tratamento condescendente do Soverno "ara com esses casosQ VIANNA 'im. PAULO -ocD teve o"ortunidade de voltar ao cam"o de batal.aQ VIANNA O ?oronel amea#ou7me com a ?orte Marcial caso eu n$o voltasse imediatamente. Mas todo mundo sabe 1ue a 2Ta Divis$o ) o "rA"rio Gn*erno. Res"ondi 1ue se me mandassem de volta eu *ugia de novo. ;u n$o 1ueria lutar. PAULO ?on.ece o "rinc2"io militar segundo o 1ual um cidad$o *isicamente ca"a/ 1ue n$o luta "elo seu "a2s n$o merece viverQ VIANNA +$o. +$o con.e#o. PAULO 'egundo uma testemun.a o soldado %anLe5 vocD se recusou a lim"ar o ri*le. VIANNA +$o. &"enas disseB 0+$o sei "ra 1ue estou lim"ando esse ri*le. +$o "retendo us7lo@. PAULO 'ua decis$o *oi causada "or alguma cren#a religiosaQ

VIANNA +$o. ;u n$o "retendia lutar. Min.a vida *oi muito dura *oi terr2vel. %ive 1ue roubar "ara comer. (assei boa "arte da min.a vida na "ris$o. 'e eu *osse convocado no in2cio da guerra . um ano e meio "ode ser 1ue eu lutasse. Mas eu estava "reso. &gora 1ue eu ten.o uma mul.er um a"artamento mobiliado e um (ontiac eu n$o vou lutar. +$o dis"arei meu ri*le nem uma ve/. & "artir de um certo momento dei:ei at) de carregar muni#$o. PAULO (.ara a plat+ia#1 M Os su"eriores do soldado 'loviL n$o recomendam clemDncia. (ara ele e "ara os soldados 1ue 1ueiram imit7lo a "ris$o n$o ) um castigo nem uma amea#a. ;le desa*iou diretamente a autoridade do SovernoC 'e a "ena de morte "or deser#$o =amais *oi im"osta este ) um caso em 1ue ela ) =usta a *im de manter a disci"lina sem a 1ual nen.um ;:)rcito "ode en*rentar seus inimigosC (Uma mudan/a de lu* !a* com que dois !ocos incidam somente sobre .aulo e 4ianna# Ou,e-se uma ,o* gra,ada#1 VO# RAVADA Os ;stados Enidos da &m)rica do +orte enviaram "ara a 'egunda Suerra Mundial 1U.11U.1UO soldados. Desses uma ci*ra 1ue se acredita ultra"assar de um mil.$o conseguiu esca"ar ao combate usando os mais variados estratagemas. &"ro:imadamente 1uarenta mil desertaram. Desses desertores dois mil seiscentos e oitenta e 1uatro *oram levados 9 ?orte MarcialN 1uarenta e nove *oram condenados 9 "ena de morteN ;ddie 'loviL *oi o 8nico e:ecutado.
(4olta a lu* anterior, enquanto se ou,e um ru!ar de tambores crescendo de intensidade#1

PAULO
("om o ru!ar de tambor ao !undo#1 Em "elot$o de n$o menos de oito e n$o mais de do/e soldados comandados "or um sargento colocar7 se7 num lugar "reviamente marcado *ormado em *ila sim"les ou du"la encarando o "risioneiro amarrado a um "oste numa distKncia n$o maior de vinte "assos. Os membros do "elot$o "ortar$o ri*les regulares os 1uais ser$o carregados secretamente "elo o*icial incumbido de e:ecutar a senten#a. Em dos ri*les ser carregado com "Alvora seca e n$o dever ser identi*icado. O o*icial "ostar7se7 ao lado do gru"o de tiro e comandarB 1FH (elot$oC 2FH (re"ararC OFH &"ontarC PF

VIANNA -amos camaradas me dDem uma 8ltima o"ortunidadeC Me soltem e me *u/ilem en1uanto eu corro "ela neveC O governo est "recisando de um e:em"loN v$o me matar "or1ue eu roubei um "eda#o de "$o 1uando tin.a do/e anosC ?amaradas me a=udemC Me dei:em correr "ela neve. PAULO FogoCCC TERE#A O "racin.a 'loviL tin.a 2P anos.
()pagam-se as lu*es, de <ato, e o ru!ar de tambor cresce, com um !inal no prato#1 (Lu* geral na cena#1

TERE#A +ara vocD sabia 1ue a liberdade de um "ovo se mede "ela sua ca"acidade de rirQ 16 NARA (.ara a plat+ia1 H (ortanto vocDs agora devem rir bastante 1ue ) "ara "arecerem bem livres. TERE#A (8epois de pausa#1 M I a situa#$o n$o est boa n$o. ?ada ve/ sobra mais mDs no *im do din.eiro. PAULO &c.o 1ue eu vou me mudar "ara os ;stados Enidos.

VIANNA ;stados EnidosQ (or 1uDQ PAULO -ou viver na matri/. NARA %ere/a "or *alar em ;stados Enidos vocD sabia 1ue l ) crime a mul.er revistar os bolsos do maridoQ TERE#A &1ui ) a"enas "erda de tem"o. VIANNA Ol.a eu resolvi o meu "roblema muito sim"lesmente. Ouvi tanto os t)cnicos *alarem sobre a in*luDncia do custo da *orragem no aumento do "re#o da carne 1ue agora eu resolvi n$o comer mais carneN como a *orragem diretamente. PAULO -ocDs = re"araram como em cada nota de mil a e:"ress$o do ?abral est mais "reocu"adaQ TERE#A Gsso n$o ) nada. Di/em 1ue na nova emiss$o da nota de cinco mil %iradentes = vem com a corda no "esco#o...
( ntra em cena Oscar "astro Ne,es, que esti,era ou,indo a con,ersa#1

OSCAR ;u n$o sei "or 1ue vocDs reclamam tanto. ;u ac.o 1ue o "a2s est muito mel.or. TODOS (.erpleGos#1 H Mel.or comoQC OSCAR Muito mel.or do 1ue no ano 1ue vemC
scurecimento (8epois do blacL7out, !oco de lu* unicamente sobre Tere*a#1

TERE#A ?ec2lia MeirellesB Romanceiro da Gncon*idDncia.

(%n,erso de lu*# 6oco em .aulo#1

PAULO &trs de "ortas *ec.adas1R 9 lu/ de velas acesas entre sigilo e es"ionagem acontece a Gncon*idDncia. ,iberdade ainda 1ue tarde Ouve7se em redor da mesa. ; a bandeira = est viva ; sobe na noite imensa. ; os seus tristes inventores ! s$o r)us H "ois se atreveram a *alar em ,iberdade. ,iberdade essa "alavra 1ue o son.o .umano alimenta 1ue n$o . ningu)m 1ue e:"li1ue e ningu)m 1ue n$o entenda.

(%n,erso de lu*# 6oco s: em Tere*a#1

TERE#A ,iberdade essa "alavra 1ue o son.o .umano alimenta... 'enten#a contra %iradentesB1T
(Lu* geral na cena# 4ianna ,ai ao centro da arena#1

VIANNA 0Jue se=a condu/ido "elas ruas "8blicas ao lugar da *orca e ali morra morte natural "ara sem"re e 1ue de"ois de morto l.e se=a cortada a cabe#a e "regada em "oste alto at) 1ue o tem"o a consumaB e o seu cor"o ser dividido em 1uatro 1uartos e "regado em "ostes "elo camin.o de Minas onde o r)u teve suas in*ames "rticas. Declaram o r)u in*ame e seus *il.os e netos sendo seus bens con*iscados. & casa em 1ue vivia ser arrasada e salgada "ara 1ue nunca mais no c.$o se edi*i1ue.@ PAULO (Olhando !iGamente para 4ianna#119
V grandes o"ortunistas V "ersonagens solenes V soberbos titulares t$o desden.osos e altivosC (or *ict2cia austeridade v$s ra/<es *alsos motivos inutilmente matastesB H vossos mortos s$o mais vivosB ('udan/a de lu*# 6oco em Nara e coro#1

NARA E CORO !oa1uim !os) da 'ilva Zavier2U Morreu a vinte e um de abril "ela Gnde"endDncia do 3rasil Foi tra2do e n$o traiu =amais +a Gncon*idDncia de Minas Serais !oa1uim !os) da 'ilva Zavier I o nome de %iradentes Foi sacri*icado (ela nossa liberdade ;sse grande .erAi 'er sem"re "or nAs lembrado 'er sem"re "or nAs lembrado 'er sem"re "or nAs lembrado...
scurecimento (6oco de lu* sobre 4ianna# No !undo, a gra,a/o de Deutsc.land uber alles.6

VIANNA &dol* >itlerB na sua irresist2vel ascens$o o (artido +a/ista em"olgou toda a &leman.a. ;m 19OO &dol* >itler tomou o "oder. Os 1ue n$o se submetiam 9 +ova Ordem eram "resos torturados ou tin.am 1ue se e:ilar. ;ntre os e:ilados o dramaturgo 3ertolt 3rec.t. &ssim via ele a vida na &leman.a em uma das cenas de sua "e#a Terror e 'is+ria do %%% $eich.21
(Lu* geral na cena# Tere*a entra e encontra .aulo#1

TERE#A Onde est ^lausQ ^lausC Onde ) 1ue se meteu esse meninoQ

PAULO (or 1ue vocD est t$o nervosaQ 'A "or1ue o menino saiuQ TERE#A ;u n$o estou nervosa. -ocD ) 1ue est nervoso. &nda t$o descontrolado... PAULO ;stou o 1ue sem"re *ui mas o 1ue tem isso a ver com a sa2da do meninoQ TERE#A -ocD sabe como s$o as crian#as. Ficam ouvindo tudo. PAULO ; da2. Jue ) 1ue temQ TERE#A Jue ) 1ue temQ ; se ele contarQ -ocD sabe 1ue na !uventude >itlerista eles tDm 1ue contar tudo. O estran.o ) 1ue ele saiu de mansin.o. PAULO Ora 1ue bobagemC TERE#A O 1ue ) 1ue ele teria ouvido da nossa conversaQ PAULO ;le n$o dir nada. ;le sabe o 1ue acontece aos 1ue s$o denunciados. TERE#A ; 1ue ) 1ue tem issoQ O *il.o do vi/in.o n$o delatou o "rA"rio "aiQ ;le ainda n$o saiu do cam"o de concentra#$o. PAULO Dei:a disso. -ocD est se alarmando 9 toa. TERE#A -ocD disse 1ue os =ornais mentem. -ocD *alou sobre o Juartel Seneral. +$o devia ter *alado. ^laus ) t$o nacionalista. PAULO Mas o 1ue *oi 1ue eu disse "recisamenteQ TERE#A ! se es1ueceuQ -ocD *alou de certas su=eiras l dentro. PAULO 3em isso n$o "ode ser inter"retado como um ata1ue. ;u disse 1ue nem tudo ) lim"o l dentro. +$o *ui at) mais moderado eu disse 1ue nem tudo ) completamente lim"o l dentro. Gsso *a/ di*eren#a. ;u disseB pode ser 1ue nem tudo se=a com"letamente lim"o l. O completamente suavi/a a "alavra lim"o. Foi assim 1ue eu *ormuleiB pode ser. +$o 1uer di/er 1ue se=a. TERE#A -ocD n$o "recisa me dar todas essas satis*a#<es. PAULO ;u gostaria de n$o ter 1ue dar. Mas sei l o 1ue vocD ) ca"a/ de transmitir "or a2 do 1ue se conversa a1ui em casa. +$o estou acusando vocD de nada e nem ac.o 1ue o menino ) um delator. Mas... TERE#A -ocD 1uer "arar com issoQ -ocD est di/endo 1ue n$o se "ode viver na &leman.a de >itler. PAULO

;u n$o disse issoC

TERE#A -ocD age como seu eu *osse a Sesta"oC O 1ue me a*lige ) o 1ue ^laus "ossa ter ouvido. PAULO & e:"ress$o )lemanha de -itler n$o est no meu vocabulrio. TERE#A ;ssas a*irma#<es sA "odem "re=udicar um es"2rito in*antil. ; o 6Nhrer n$o se cansa de di/erB 0O *uturo da &leman.a est na sua =uventude@. O meu *il.o n$o ) um delatorC PAULO Mas ) vingativo. TERE#A Mas agorin.a mesmo eu dei vinte centavos a ele. ;u l.e dou tudo 1ue me "ede... PAULO Gsso ) suborno. TERE#A ?omo subornoQ PAULO 'e .ouver 1ual1uer coisa v$o di/er 1ue tentamos suborn7lo "ara ele n$o di/er nada. TERE#A O 1ue vocD ac.a 1ue eles "odem *a/er contra vocDQ PAULO O. tudoC +$o . limite "ara o 1ue eles "ossam *a/er. TERE#A Mas n$o . nada contra vocDC PAULO > sem"re alguma coisa contra todo mundo. TERE#A ^arl n$o "erca a coragem. -ocD deve ser *orte como o 6Nhrer sem"re... PAULO +$o "osso *icar tran1Milo 1uando...
(Um toque de tele!one# les se abra/am, aterrori*ados, e !icam olhando para o ponto de onde ,eio o som# 8ois toquesI tr&s# Tere*a !a* um mo,imento#1

TERE#A &tendoQ PAULO +$o sei. ;s"ere.

( les aguardam# Um quarto toque#1

PAULO 'e tocar de novo nAs atendemos.

(.ausa# ?il&ncio# 8epois de um tempo, .aulo !ala#1

PAULO Gsso n$o ) vida.

TERE#A ^arl. PAULO -ocD me gerou um !udas. 'enta 9 mesa do =antar e ouve. %oma a so"a e ouve. O delatorC TERE#A -ocD ac.a 1ue devemos nos "re"ararQ PAULO -ocD ac.a 1ue eles vDm agoraQ TERE#A %udo ) "oss2vel. PAULO (on.o a ?ru/ de FerroQ TERE#A ?laro claro. ; botamos o retrato de >itler em cima da escrivanin.a n$o ) mel.orQ PAULO 'im. (Tere*a come/a a eGecutar a a/o, quando .aulo a interrompe#1 M ;s"ereC 'e o menino disser 1ue o retrato n$o estava a2 antes ) uma agravante. 'er a"ontado como consciDncia de cul"a. (Um ruFdo#1 H Jue barul.o *oi esseQ & "ortaQ TERE#A +$o ouvi nada. ()gora um rumor bem nFtido#1 PAULO OuviuQ TERE#A
()terrada, abra/ando-o#1 ^arlC

PAULO +$o vamos "erder a cabe#a. - l.

(Tere*a sai# .aulo !ica so*inho no centro da arena, aguardando# Ou,e-se a ,o* de Tere*a#1

TERE#A Onde ) 1ue vocD se meteuQC Res"onda ^lausC (Uma pausa# la muda nitidamente de tom e depois pergunta de no,o, com a ,o* melF!lua#1 M Onde vocD andou at) agora meu *il.in.oQ
(Uma pausa# la ,olta e aos poucos ,ai recobrando uma eGpresso de tranqNilidade e alF,io# 6ala#1

TERE#A ;le disse... 1ue *oi com"rar c.ocolate.

( les se olham e come/am a sorrir# "orrem um para o outro e se abra/am, ali,iados# )F ento a eGpresso dos dois come/a no,amente a mudar e .aulo, a!astando-se de Tere*a, pergunta#1

PAULO 'er verdadeQ

scurecimento ()inda no escuro, ou,e-se bem !orte a gra,a/o de Die Fa.ne >oc.# m seguida acende-se um !oco de lu* sobre 4ianna# le !ala#1

VIANNA%% & guerra ser tal 1ue dever ser condu/ida com uma dure/a sem "recedentes sem mercD e sem tr)guaC %odos os 1ue se o"userem ao na/ismo dever$o ser li1uidados instalaremos %ribunais +a/istas e cabe#as

rolar$oC &utori/o os soldados alem$es a 1uebrar 1uais1uer leis internacionaisC ;u &dol* >itler sou o 6Nhrer o l2der da +a#$o ?omandante 'u"remo das For#as &rmadas ?.e*e do Soverno ?.e*e ;:ecutivo 'u"remo !ui/ 'u"remo e ?.e*e do (artidoC (ln,erso de !oco de lu* de 4ianna para .aulo#1

PAULO ; >itler aumentava seu "oder territorialB [ustria %c.eco7;slov1uia +oruega ,etnia ;stnia ,ituKnia 3)lgica +oruega Dinamarca >olanda (olnia.

; em =un.o de 19PU a Fran#a.

(%n,erso de !oco de lu* de .aulo para Nara#1

NARA -ous nXave/ reclam) la gloire2O +i les larmes +i la "ribre au: agoni/ants...
(%n,erso de !oco de lu* de Nara para Tere*a#1

TERE#A ;m meus cadernos de escola2P +esta carteira nas rvores +as areias e na neve ;screvo teu nome
(%n,erso de !oco de lu* de Tere*a para 4ianna#1

VIANNA Gmediatamente come#ou a ResistDncia FrancesaB

(%n,erso de !oco de lu* de 4ianna para Nara#1

NARA &bandonai a mina25 ; descei "ela colina ?amarada De"ois tirai da "al.a O *u/il e a metral.a a granadaC
O.) les tuers a la balle et au couteau %ue/ vite... O.) sabouteurs &ttention a ton *ardeau D5namiteC &migo se um tomba Em outro amigo sai da sombra ; continuaC (O coro prossegue cantando <untamente com Nara#1 Derramai camarada -osso sangue sobre o c.$o da "rimavera ?antai com"an.eiro 1ue ao sol a liberdade nos es"era... o. o. o. o. o.... (%n,erso de lu* para Tere*a, enquanto o coro prossegue cantando o re!ro#1

TERE#A +as imagens redouradas26 +a armadura dos guerreiros ; na coroa dos reis ;screvo teu nome
;m cada so"ro de aurora +a gua do mar nos navios +a serrania demente ;screvo teu nome &t) na es"uma das nuvens +o suor das tem"estades +a c.uva ins2"ida es"essa ;screvo teu nome +a lKm"ada 1ue se acende +a lKm"ada 1ue se a"aga ;m min.as casas reunidas ;screvo teu nome ;m toda carne "ossu2da +a *ronte dos meus amigos ;m cada m$o 1ue se estende ;screvo teu nome ; ao "oder de uma "alavra Recome#o a min.a vida +asci "ara te con.ecer e te c.amar ,iberdade. ( scurecimento# No escuro, ou,e-se a ,o* de Nara acompanhada pelo coro, cantando no,amente, num ritmo mais entusiasta#1

NARA E CORO Derramai camarada -osso sangue sobre o c.$o da "rimaveraC ?antai com"an.eiro Jue ao sol a liberdade +os es"eraC
(O !oco de lu* se acende sobre Nara e "oro, que eGecutam a 0ltima !rase musical#1

NARA E CORO O. o. o. o. o. o. o.... (%n,erso do !oco de lu* de Nara e "oro para 4ianna#1 VIANNA +o come#o de 19P1 um 8nico obstculo se inter"un.a entre >itler e seu son.o de dom2nio euro"euB o "ovo inglDs e cinston ?.urc.ill.
(%n,erso do !oco de lu* de 4ianna para .aulo# Um !orte ru!o de tambor# .aulo !a* uma pausa e di*#1

PAULO (?: com um ru!o de tambor ao !undo#12R 0'e >itler invadisse o Gn*erno eu a"oiaria o Demnio. ?um"ramos nosso dever certos de 1ue se nosso "a2s e:istir "or mais mil anos os .omens ainda dir$oB H 0&1uele *oi seu instante mais belo@. +unca no cam"o dos con*litos .umanos tantos deveram tanto a t$o "oucos. (or ora sA "osso o*erecer7vos sangue trabal.o suor e lgrimas mas iremos at) o *imB ?ombateremos na Fran#a combateremos nas "raias nas colinas nas montan.as nos cam"os e nas ruasB nunca nos renderemosC@

('udan/a de lu* para Tere*a#1

TERE#A ("om o !undo de Deutsc.land Ebber &lles1 H Os na/istas assassinaram cinco mil.<es e setecentos mil =udeus no maior genoc2dio da .istAria. Ema menina =udia viveu escondida com sua *am2lia durante dois anos num sAt$o de &msterdan >olanda. ?.amava7se &nne FranL. ;m seu dirio ela relata uma noite de &no 3omB CORO ("anta o >annuLa.# Um tempo#12T PAULO &ben#oado se=ais O. 'en.or +osso Deus "or nos terdes "reservado a vida "ermitindo7nos assim comemorar esta *esta de alegria. Sra#as vos damos O. Deus +osso 'en.or "or1ue em vossa in*inita misericArdia 1uiseste salvar7nos uma ve/ mais. (O "oro prossegue com o >annuLa..1 H &nne "ode conversar com (eter. Mas 1uando bater nove .oras v dormir.
('uda a lu*# 6a,orecimento de 4ianna e Nara#1

NARA 'im "a"ai. ("hega perto de 4ianna#1 H (eter sabe o 1ue a 'ara -an Duan disseQ Jue eu n$o devia vir no teu 1uartoN 1ue no tem"o dela as mo#as n$o andavam atrs dos ra"a/es. (Uma pausa# le a olha, ela se senta perto dele#1 H -ocD gosta de min.a irm$ n$o )Q -ocD gostou dela assim 1ue a con.eceu. De mim n$o. VIANNA +$o sei. NARA +$o *a/ mal. ;la tem bom gDnio ) alegre ) bonita. ;u n$o. VIANNA Ora n$o ) isso. NARA 'ei muito bem. 'ei 1ue n$o sou bonita e nunca serei. VIANNA ;u ac.o vocD bonita. NARA Mentira. VIANNA -ocD mudouN n$o ) como antes. NARA ?omoQ VIANNA -ocD est... n$o sei... mais 1uieta. NARA &c.o 1ue 1uando sair da1ui vocD nem vai mais "ensar em mim. VIANNA Gsso ) bobagem. NARA Juando vocD voltar "ara =unto de seus amigos dirB n$o sei 1ue gra#a ac.ei na1uela bobin.a. VIANNA +$o ten.o amigos.

NARA Ora (eter todo mundo tem. VIANNA Menos eu. NARA (ensei 1ue eu *osse sua amiga. VIANNA -ocD ) di*erenteN se todos *ossem iguais a vocD... NARA (O >annuLa. cessa aqui# 8epois de uma pausa#1 M (eter vocD = bei=ou alguma meninaQ VIANNA Ema ve/. NARA ;ra bonitaQ VIANNA +$o sei. Foi numa *esta. Foi na1ueles =ogos de "rendas. NARA &. ent$o n$o vale n$o )Q VIANNA &c.o 1ue n$o. NARA ! me bei=aram duas ve/es. Ema ve/ *oi um .omem 1ue eu n$o con.eciaN eu tin.a ca2do na neve estava c.orando e ele me levantou do c.$o. Outra ve/ um amigo de "a"ai me bei=ou a m$o. %amb)m n$o vale n$o )Q VIANNA %amb)m n$o. NARA ;u tamb)m ac.oN min.a irm$ =amais bei=aria algu)m se n$o *osse noiva dele. ; sei 1ue mam$e tamb)m nunca bei=ou outro .omem al)m de "a"ai. Mas eu n$o sei... est tudo t$o mudado. -ocD n$o ac.aQ I t$o di*2cil a gente saber o 1ue tem de *a/er 1uando o mundo inteiro est caindo aos "eda#os... ningu)m sabe como ser o dia de aman.$... Di/C VIANNA De"ende muito da "essoa. (O carrilho come/a a bater no,e horas#1 M +$o sei mas ac.o 1ue 1uando duas "essoas... NARA +ove .oras. %en.o de ir. VIANNA I. NARA 3oa noite. VIANNA 3oa noite. +$o dei:e de vir aman.$. NARA +$o. &c.o... ac.o 1ue vou tra/er meu dirio. ;screvi uma "or#$o de coisas sobre vocD.

VIANNA 3em ou malQ NARA -ocD vai ver. ;u... eu antes n$o ligava muito "ara vocD. VIANNA -ocD mudou a meu res"eito como eu mudei com vocDQ NARA ;u... vocD vai ver.
(.ausa# les se olham, depois ele a bei<a# 6icam abra/ados enquanto o rel:gio bate no,e horas# O !oco de lu* sai deles e ,ai para Tere*a#1

TERE#A &lguns dias de"ois os na/istas descobriram o re*8gio da *am2lia FranLN *oram "resos e &nne *oi assassinada no cam"o de concentra#$o de 3elsen. 'eu dirio *oi encontrado. %erminava assimB
(%n,erte-se no,amente o !oco de lu* enquanto se ou,em as ,o*es de 4ianna e Nara gra,adas#1

NARA (O!!1 +$o somos os 8nicos 1ue so*remN ora um "ovo ora outro... VIANNA (O!!1 Gsso n$o me consola. NARA (O!!1 ;u sei como ) di*2cil se acreditar em alguma coisa 1uando . tanta gente ruimN mas ac.o 1ue o mundo est "assando "or uma *ase. (assarN da1ui a s)culos talve/ mas "assar. &"esar de tudo ainda acredito na bondade .umana. (%n,erso de lu*# ?ai !oco sobre 4ianna e Nara# scuro um tempo# nto entra gra,a/o de 'tars and 'tri"es e acende-se !oco sobre .aulo#1 PAULO Os ;stados Enidos da &m)rica do +orte *oram s8bita e deliberadamente atacados "or *or#as a)reas e navais do im")rio =a"onDs ontem sete de de/embro de 19P1 H uma data 1ue viver na in*KmiaC 29
('udan/a de Lu*# 6oco sobre 4ianna#1

VIANNA ;ste ) o in2cio do discurso de Roosevelt declarando guerra ao !a"$o e ao ;i:o. &lguns meses antes >itler invadira a R8ssia. ; de"ois de vrias vitArias aterradoras... de re"ente... aconteceuB
(Lu* geral na cena#1

TERE#A 'talingradoC PAULO 'talingradoC VIANNA 'talingradoC TERE#A 'talingradoC CORO 'talingradoC TERE#A

'talingrado *oi a mais violenta batal.a da guerra. I considerada "or todos os .istoriadores como Jthe turning pointK H a reviravolta. >itler di/iaB
VIANNA 'e eu n$o conseguir o "etrAleo da regi$o de 'talingrado "erderei a guerra. TERE#A ; 'tlin di/iaB PAULO 'e eu n$o conseguir de*ender o "etrAleo da regi$o de 'talingrado "erderei a guerraC TERE#A 'talingrado tornou7se "ara todo o mundo o s2mbolo da resistDncia aliada.
() lu* !ica eGclusi,amente em 4ianna e Tere*a#1

VIANNA Os noticiaristas internacionais terminavam seus "rogramas di/endoB 0'talingrado n$o caiuC@ TERE#A ; a"esar de arrasada rua "or rua casa "or casa "edra "or "edra 'talingrado n$o caiuC VIANNA ?arlos Drummond de &ndradeB (%n,erso de !oco de lu*, que !ica eGclusi,amente em .aulo#1 PAULO (edra "or "edra reconstruiremos a cidadeOU ?asa e mais casa se cobrir o c.$o. Rua e mais rua o trKnsito ressurgir. ?ome#aremos "ela esta#$o da estrada de *erro e "ela usina de energia el)trica. Outros .omens em outras casas continuar$o a mesma certe/a. 'obraram a"enas algumas rvores com cicatri/es como soldados. & neve bai:ou cobrindo as *eridas. O vento varreu a dura lembran#a. Mas o assombro a *bula gravam no ar o *antasma da antiga cidade 1ue "enetrar o cor"o da nova. &1ui se c.amava ; se c.amar sem"re 'talingrado H 'talingradoB o tem"o res"onde.
(%n,erso de lu* de .aulo para Nara# la come/a a cantar baiGinho e em ritmo lento51

NARA &llons en*ants de la (atrie... ,e =our de gloire est arriv)...

(%n,erso de lu* !a,orecendo Tere*a e 4ianna#1

VIANNA &o terminar a irradia#$o da madrugada de 6 de =un.o de 19PP a 33? transmite um "oemaB
(%n,erso de !oco de lu*, no,amente, !a,orecendo agora eGclusi,amente .aulo# Nara e "oro prosseguem cantando a 'arselhesa#1

PAULO ,es sanglots longs

Des violons ... (%n,erso de lu* de .aulo para 4ianna e Tere*a#1

TERE#A Em "oema de (aul -erlaineB a sen.a dos aliados "ara a ResistDncia Francesa. & sen.a "ara a invas$o da +ormandia.
(No,a in,erso de lu*, agora com o !oco eGclusi,amente sobre .aulo#1

PAULO ,es sanglots longsO1 Des violons de lXautomne 3lessent mon coeur DXune langueur Monotone %out su**ocant ;t blDme 1uand 'onne lX.eure !e me souviens Des =ours anciens ;t =e "leure ;t =e mXen vais &u vent mauvais Jui mXim"orte De #9 de l9 (areille 9 l9 Feuille morte
(Lu* geral ,olta O cena e Tere*a e 4ianna caminham pela arena enquanto !alam#1

VIANNA Os aliados "isam no continente euro"euC TERE#A Os russos avan#am "elo lesteC VIANNA & Gtlia ) dominadaC TERE#A O 3rasil luta na guerraC
(%n,erso de !oco de lu*, agora !a,orecendo Nara e "oro#1

NARA E CORO (or mais terras 1ue eu "ercorraO2 +$o "ermita Deus 1ue eu morra 'em 1ue eu volte "ara l 'em 1ue leve "or divisa ;sse 0v@ 1ue simboli/a & vitAria 1ue virC
(No,amente lu* geral na cena# Tere*a e 4ianna se mo,imentam pela arena, em grande agita/o, e gritando as !rases como se !ossem manchetes de <ornal#1

VIANNA Grresist2vel avan#o aliadoC TERE#A (aris ) retomadaC

VIANNA Os aliados e:igem rendi#$o incondicionalC TERE#A ?a"itula#$o total do GGG Reic.C NARA E CORO
("antam a 0ltima !rase musical do -ino da $esist&ncia 6rancesa#1 O. o. o. o. o. o. o. o.... o.C (Um !orte ru!o de tambor# Tere*a e 4ianna ,&m ao centro da arena#1

VIANNA & &ssembl)ia Seral da Organi/a#$o das +a#<es Enidas "roclama a seguinte. TERE#A Declara#$o Eniversal dos Direitos do >omem. OO PAULO %odos os seres .umanos nascem iguais e livres em dignidade e direitos sem distin#$o de ra#a se:o cor idioma religi$o o"ini$o "ol2tica ou de 1ual1uer outra 2ndole. %odo indiv2duo tem direito 9 vida 9 liberdade e 9 seguran#a de sua "essoaN +ingu)m ser submetido 9 escravid$oN +ingu)m ser submetido a torturas e a tratos cru)isN +ingu)m "oder ser arbitrariamente "reso detido ou desterradoN %oda "essoa tem direito a sair de seu "a2s e a regressar livremente a seu "a2sN %oda "essoa tem direito 9 "ro"riedadeN & maternidade e a in*Kncia tDm direito a cuidados es"eciaisN & vontade do "ovo ) a base da autoridade do "oder "8blicoN ; todos s$o iguais "erante a lei.
scurecimento ()cende-se um pequeno !oco de lu* sobre .aulo# Ou,e-se, gra,ada, sua pr:pria ,o* di*endo51

VO# RAVADA &ssim como eu n$o 1uero ser escravo n$o 1uero ser sen.or. ;ntre os .omens livres n$o "ode .aver escol.a entre o voto e as armas. Os 1ue "re*erirem as armas acabar$o "agando caro. & verdadeira *or#a dos governantes n$o est em e:)rcitos ou armadas mas na cren#a do "ovo de 1ue eles s$o claros *rancos verdadeiros e legais. Soverno 1ue se a*asta desse "oder n$o ) governo H mas uma 1uadril.a no "oder.OP PAULO ;stas "alavras s$o de &bra$o ,incoln e >. S. cells.
()cende-se a lu* geral# .aulo dirige-se O plat+ia#1

'ou a"enas um .omem de teatro. 'em"re *ui e sem"re serei um .omem de teatro.
() !lauta d3 alguns acordes da Marc.a da Juarta7Feira de ?in/as e acompanha o teGto de .aulo em 7G#1

Fui c.amado a cantar e "ara tanto . um mar de som no b8/io de meu canto. >o=e *ui c.amado a cantar a liberdade H e se . mais 1uem cante cantaremos =untos. ds ve/es no *im de uma batal.a nem se sabe 1uem venceuN ou o vencedor "arece derrotado. ?risto morreu na cru/ mas o cristianismo se trans*ormou na maior *or#a es"iritual do mundo. Salileo Salilei cedeu diante da Gn1uisi#$o mas a %erra continuou girando ao redor do 'ol e 1uatro s)culos mais tarde um =ovem tenente anunciou da estratos*era 1ue a %erra ) a/ul. &nne FranL morreu mas Gsrael ressurgiu da cin/a dos tem"os. Juando >itler dan#ou sobre o c.$o da

Fran#a tudo "arecia "erdido. Mas a cada ato de luta corres"onde um "asso da vitAria. O "oeta 3rodsL5 acaba de ser libertado "or um movimento de intelectuais. &inda . .omens o"rimidos mas n$o . mais escravos. Mil.<es so*rem "ress$o econmica mas ningu)m "ode mais ser "reso "or d2vidas. De"ois da segunda guerra mundial tornaram7se inde"endentes tre/e na#<es asiticas e trinta e 1uatro na#<es a*ricanas. ; se a insensate/ .umana continua a nos amea#ar com a %erra &rrasada a ?iDncia "ela "rimeira ve/ na >istAria "ode nos dar a %erra (rometida. & liberdade ) vivaN a liberdade venceN a liberdade vale. Onde .ouver um raio de es"eran#a .aver uma .i"Atese de luta. Sostaria 1ue meu boa7noite tocasse vossos cora#<es numa s2ntese de *) e de coragem igual ao boa7noite de cinston ?.urc.ill em 19PU atravessando o ?anal da Manc.a numa silenciosa e *ria madrugadaB 0; agora boa noite. Durmam a *im de recobrar *or#as "ara o aman.$N "ois o aman.$ vir. ; bril.ar claro e lim"o sobre os bravos os .onestos os de cora#$o sereno bril.ar sobre todos os 1ue so*rem "or esta causa e mais gloriosamente sobre a cam"a dos .erAis. &ssim ser nossa alvorada. 3oa noite.@
scurecimento# (No escuro, ou,e-se o coro e con<unto cantando#1

CORO (or1ue s$o tantas coisas a/uis ; . t$o grandes "romessas de lu/ %anto amor "ara amar de 1ue a gente nem sabe...
()cende-se a lu* geral da cena# 4ianna est3 no centro da arena e di*#1

VIANNA ;ste es"etculo *oi ideali/ado e dirigido "or Flvio Rangel numa "rodu#$o do Sru"o O"ini$o e do %eatro de &rena de '$o (aulo. ?ontou com a dire#$o musical de Oscar ?astro +eves e com a "artici"a#$o de Roberto +ascimento no viol$o Gco ?astro +eves no contrabai:o ?arlos Suimar$es na *lauta e Francisco &ra8=o na bateria. O coro ) *ormado "or engela Mene/es Ma2/a 'antX&nna 'nia Mrcia (errone e Roberto Juartim (into. +a "arte t)cnica ,eandro Fil.o ;dson 3atista e ,enidas ,ara. O es"etculo teve a "artici"a#$o es"ecial de %ere/a Rac.el
('udan/a de lu*, !icando um !oco eGclusi,amente em Tere*a#1

NARA LEO
(O !oco ,ai de Tere*a para Nara#1

e este vosso criado Oduvaldo -ianna Fil.o.

(6oco para 4ianna# enquanto ele come/a a ler#1

VIANNA Os te:tos a1ui lidos cantados e re"resentados s$o da autoria deB !ean ,ouis 3arrault Seir ?am"os !esus ?risto 3ill5 3lanco o *amoso com"ositor e violonista brasileiro Robert %.om"son 3aden (owell de &1uino (lat$o Moreira da 'ilva &ristAteles Manuel 3andeira cilliam '.aLes"eare &scen#o Ferreira !ean -ilar OsArio Du1ue ;strada Gm")rio 'errano Medeiros e &lbu1uer1ue ,eo"oldo Migue/ +oel Rosa Dorival ?a5mmi ?arlos ,5ra ?a"it$o Roget de ,isle -in2cius de Morais H ) claroC H 3Mc.ner 3eaumarc.ais M. Suillotin 3ertolt 3rec.t ,u: !ornal &bra$o ,incoln %.omas !e**erson +at 0^ing@ ?ole ?astro &lves Millr Fernandes (aulo Mendes ?am"os ;dison ?arneiro Seneral Francisco Franco *alangistas anar1uistas >ernn ?orte/ Enamuno ,orca ?arlos Drummond de &ndrade Denoir de Oliveira ?ec2lia Meirelles cinston ?.urc.ill &dol* >itler &nne FranL Guri Sagarin (aul Iluard ,ouis &ragon ,eo (err) ,u2s ZG- Z- e Z-G e Seraldo -andr).

& escol.a dos te:tos e o roteiro do es"etculo *oram *eitos "or Millr Fernandes e Flvio Rangel. +este e:austivo trabal.o os autores leram setenta e cinco livros al)m dos trDs ou 1uatro 1ue = tin.am lido antes gastaram nove resmas de "a"el e "icotaram a "aciDncia de de/essete eruditos e da ;ditora ?ivili/a#$o 3rasileira. Os livros consultados se encontram na 3iblioteca +acional com e:ce#$o de trDs es"ecialmente subversivos 1ue *oram imediatamente "ulveri/ados no *im do trabal.o.
()qui 4ianna !echa o papel que este,e lendo e, depois de uma pausa, di*51

?omo detal.e "essoal e *inal os autores e todos os "artici"antes do es"etculo declaram 1ue raras ve/es trabal.aram com tanta alegria. 'e com as vo/es 1ue levantaram do silDncio da >istAria conseguiram gravar o som da ,iberdade num sA dos cora#<es "resentes est$o "agos e gratos. O es"etculo *oi condu/ido "or (aulo &utran.
(%n,erso do !oco de lu*, agora eGclusi,amente sobre .aulo )utran#1

PAULO

& 8ltima "alavra ) a "alavra do "oetaN a 8ltima "alavra ) a 1ue *ica. O5 & 8ltima "alavra de >amletB
JO resto + sil&ncio#K

& 8ltima "alavra de !8lio ?)sarB

J)t+ tu, 7rutusHK

& 8ltima "alavra de !esus ?ristoB

J'eu pai, meu pai, por que me abandonasteHK

& 8ltima "alavra de Soet.eB

J'ais lu*DK

& 8ltima "alavra de 3oot. assassino de ,incolnB

J%n0til, %n0til...@

; a 8ltima "alavra de (rometeuB

J$esistoDK scurecimento

4; =untamente com a1uilo 1ue a e:trema "resun#$o dos autores es"era se=a uma entusiasmada delirante ensurdecedora ova#$o o coro canta os versos de Liberdade, Liberdade#6

FIM DA SE UNDA PARTE

N&'()
l. %rec.o do -ino da .roclama/o da $ep0blica de ,eo"oldo Migue/ e OsArio Du1ue ;strada. 2. 3aseado em te:tos de ,ouis !ouvet e de !ean ,ouis 3arrault do livro =e ?uis -omme de Th+atre. O. 'archa da 2uarta-6eira de "in*as de -in2cius de Morais e ?arlos ,5ra.

P. -ersos de Seir ?am"os do "oema 8a .ro!isso do .oeta. 5. %rec.os e:tra2dos dos te:tos originais encontrados nos Great 7ooks edi#$o da ;nciclo")dia 3ritKnica. %radu#$o redu#$o montagem e dramati/a#$o "elos autores do es"etculo. 5a. %rec.o introdu/ido no es"etculo no dia da estr)ia a "edido do ar1uiteto ,8cio ?osta 1ue tendo assistido ao ensaio geral sugeriu aos autores 1ue *i/essem alguma coisa com re*erDncia ao lamentvel barul.o das cadeiras do teatro. +$o "odendo a"elar "ara a engen.aria os autores a"elaram "ara o .umor. 6. %rec.o de )ruanda de ?arlos ,5ra e Seraldo -andr). R. %rec.o de )certei no 'ilhar samba de Moreira da 'ilva. T. %rec.o de 'oro na )reia de Dorival ?a5mmi. 9. .redestina/o de &scen#o Ferreira. O "oema est na 2ntegra e *oi e:tra2do de seu livro "atimb: e Outros .oemas. 1U. %rec.o de "om que roupaH de +oel Rosa. 11. 6iloso!ia de &scen#o Ferreira. Retirado do livro = citado. 12. %rec.o de statutos da Ga!ieira de 3ill5 3lanco. lO. %rec.o retirado da cena GG do terceiro ato da trag)dia =0lio "+sar de cilliam '.aLes"eare. & tradu#$o redu#$o e ada"ta#$o do discurso de Marco &ntnio s$o de res"onsabilidade dos autores. 1P. -9mne a LP)mour de ;dit. (ia* e Marguerite Moneau. 15. O "asamento de 6Fgaro de 3eaumarc.ais sucede 9 sua "e#a O 7arbeiro de ?e,ilha. & im"ortKncia de ambos os te:tos "ara a .istAria do teatro reside no *ato de 1ue os "rotagonistas s$o .omens do "ovo em cu=as bocas o autor colocou insidiosas e subversivas observa#<es sobre a classe dominante. Os autores colocam 3eaumarc.ais em seu es"etculo tamb)m "or um motivo de gratid$oN ) ele o criador das 'ociedades de &utores 1ue no mundo inteiro de*endem os direitos dos 1ue trabal.am "ara o teatro. 16. 0& "e#a encontrou di*iculdades "ara sua re"resenta#$o es"ecialmente da "arte de ,u2s Z-G 1ue *oi "raticamente o 8nico a "erceber suas tendDncias "erigosas...@ nciclop+dia 7ritQnica volume GGG "gina 2RP. l6a. O te:to do Dr. Suillotin ) autDntico e *oi encontrado "elos autores nos originais de um livro H em "re"aro H de !amil &lmansur >addad. (ara o es"etculo o te:to *oi .umoristicado. 1R. .ositi,ismo de +oel Rosa. lRa. -onni soit qui mal 9 pense. 1T. ) 'orte de 8anton de 3Mc.ner. +o es"etculo a cena ) o resultado da tradu#$o montagem redu#$o e dramati/a#$o "or "arte dos autores de vrios trec.os alternados da obra original. Ta. La 'arseillaise .ino nacional *rancDs de origem 1uase ocasional. %anto as "alavras como a m8sica *oram com"ostas em uma sA... 4cont. nota 1Ta.6 ... noite "or ?laude !ose". Rouget de ,isle ca"it$o de engen.aria. O nome atual do .ino adv)m do *ato de 1ue as tro"as de Marsel.a a cantaram com indescrit2vel entusiasmo ao entrar em (aris em 1R92. O nome original eraB "anto de Guerra do G+rcito do $eno. 19. %rec.o de um artigo maior com o mesmo t2tuloB )!inal, o que + a liberdadeH de Millr Fernandes "ublicado na revista .i!.a! de 22 de =un.o de 196P. & revista como ) de dom2nio "8blico *oi a"reendida "elas autoridades re"resentadas "elo ;:celent2ssimo 'en.or Seneral (aulo %rres governador 4n$o eleito6 do ;stado do Rio. 2U. RT+ o sol raiar de 3aden (owell e -in2cius de Morais. Os autores do es"etculo ouviram a m8sica "ela "rimeira ve/ na boite### 4cont. nota 2U6 ... ?ave em '$o (aulo cantada "or 3aden (owell. Juando da estr)ia da "e#a ainda n$o .avia grava#$o.
21. Nobod9 knows the trouble lP,e seen arran=o de Sordon !enLins e +at 0^ing@ ?ole. 22. )spira/o "oema de ,angston >ug.es tradu/ido "or Manuel 3andeira. ?ole#$o Rubai5at da ;ditora !os) Ol5m"io. O "oema est na 2ntegra.

2O. %! 9ou miss me at the back o! the bus can#$o *olclArica arran=ada "or (ete 'eeger e largamente cantada nos ;stados Enidos. Os autores a ouviram "ela "rimeira ve/ na boite -illage -anguard em +ova \orL. 2P. 8eclara/o de %ndepend&ncia )mericana de P de =ul.o de 1RR6. & Declara#$o tem tre/e artigos e ) assinada "or Seorge cas.ingtonN a introdu#$o resumindo o conceito *ilosA*ico e "ol2tico 1ue a ins"irou ) de %.omas !e**erson. O te:to utili/ado no es"etculo ) tradu/ido condensado e montado "elos autores 1ue o e:tra2ram dos )merican ?tate .apers# 25. ?ummertime de Seorge e Gra Sers.win. & can#$o ) o in2cio da "e#a .org9 and 7ess# 25a. Da revista Time citado de memAria. 26. 7attle -9mm o! $epublic# 2R. The Gett9sburg )ddress de &bra$o ,incolnN um dos mais *amosos discursos do mundo. (or motivos dramticos os autores cortaram algumas *rases do discurso. 2T. )d,ert&ncia de Millr Fernandes "ublicada originalmente na 8ltima "gina da revista .i!-.a!. Juando di/emos 8ltima "gina estamos di/endo n$o sA do e:em"lar da revista mas de sua "rA"ria e:istDncia. (or1ue ) a1ui 1ue o governador (aulo %rres ataca novamente. 29. Leilo de !orac5 ?amargo e >ecLel %avares. Foram utili/ados a"enas os "rimeiros e os 8ltimos versos da can#$o. OU. %ranscrito de Nobili3rquica .aulistana numa antologia organi/ada "or ;dison ?arneiro 1ue "ublica o documento na 2ntegra. O1. Do livro O Negro na Literatura 7rasileira de Ra5mond '. 'a5ers tradu#$o e notas de &ntnio >ouaiss. O2. %rec.o da can#$o Sumbi letra e m8sica de Denoir de Oliveira. O2a. 'egundo dados de ?larL cissier in 'an and "ulture citado "or Silberto Freire em "asa Grande e ?en*ala. OO. %rDs estro*es *inais de Na,io Negreiro de ?astro &lves.

S*+,-.( P(/'*
1. O <ota utili/ado no es"etculo *oi e:tra2do do disco 8ocumentos da Guerra "i,il spanhola. 2. "ara al sol .ino *alangista. %radu#$o dos autores. O. Discurso de >ernn ?orte/ segundo documento do Frei ErrutiaN citado "or (aulo Mendes ?am"os na revista 'anchete. P. & grava#$o da vo/ de Franco utili/ada no es"etculo *oi tamb)m retirada do disco = citado. 5. ;sta can#$o tem vrias estro*es algumas das 1uais gravadas. O trec.o utili/ado no es"etculo *oi *ornecido aos autores "or um combatente da Suerra ?ivil ;s"an.ola. 6. ;sta anedota *oi retirada do livro The ?panish "i,il Bar de >ug. %.omas "ublicado no 3rasil "ela ;ditora ?ivili/a#$o 3rasileira.

R. 'arinera tin.a vrias letras servindo 9 mesma m8sica de acordo com cada *ac#$o em luta. T. -ersos iniciais de $omance ?onQmbulo de Federico Sarcia ,orca inclu2do em seu $omancero Gitano coletKnea de "oemas escritos entre 192P e 192R. 9. & cena entre Miguel de Enamuno e o general Milan &stra5 consta do livro ) Guerra "i,il spanhola de >ug. %.omas 2F volume. 1U. Ema das in8meras can#<es da Suerra ?ivil ;s"an.ola. 11. (oema de Manuel 3andeira No ,osso e em meu cora/o constante da )ntologia .o+tica "ublicada "ela ;ditora do &utor. (or motivos dramticos o "oema n$o est na 2ntegra no es"etculo mas os versos 1ue *altam n$o l.e alteram em nada o sentido. 12. ?an#$o de alguns dos gru"os comunistas es"an.Ais. 1O. O boletim ) um documento autDntico veri*icado "elos autores em vrias *ontes. 1P. O =ulgamento do "oeta 3rodsL5 *oi comentado em vrias... 4cont. nota 1P6 ...revistas do ocidente entre as 1uais LP Gpress. Os trec.os tra1uigr*icos *oram "ublicados na revista ncounter e no 3rasil na revista "adernos 7rasileiros nF 25. Os autores utili/aram t$o somente a "rimeira "arte do interrogatArio. O !ui/ (residente era a sen.ora 'avel5a. 15. ?ena dramati/ada do livro The Gecution o! .ri,ate ?lo,ik de cilliam 3rad*ord >uie. 16. &s *rases de .umor desta cena s$o de Millr Fernandes 1uase todas utili/adas anteriormente no %ele=ornal da %-7;:celsior. 1R. %rec.o do Romance ZZG- ou da 3andeira da Gncon*idDncia in $omanceiro da %ncon!id&ncia de ?ec2lia Meirelles "ublicado "or Li,ros de .ortugal em 195O. 1T. 'enten#a contra %iradentes retirada dos )utos da 8e,assa da %ncon!id&ncia 'ineira. 19. %rec.o do Romance ,ZZZG ou Dos Glustres &ssassinos in $omanceiro da %ncon!id&ncia de ?ec2lia Meirelles obra = citada. 2U. %rec.o inicial de samba de enredo da ;scola de 'amba Gm")rio 'errano. 21. & cena utili/ada no es"etculo *oi tradu/ida redu/ida e montada "elos autores. O 8elator ) uma das vrias situa#<es dramticas da "e#a de 3ertolt 3rec.t a 1ual "retende ser um mosaico da vida na &leman.a +a/ista. & cena *oi "ublicada em *rancDs "ela Nou,elle $e,ue 6ran/aise. Os autores se basearam na vers$o inglesa de ;ric 3entle5 "ublicada em ) Treasur9 o! the Theatre. 22. %rec.os de discursos e ordens militares de >itler recol.idas e montadas "elos autores segundo vrias *ontes es"ecialmente 4cont. nota 226 ...cilliam ,. '.irer em The $ise and 6all o! The Third $eich. 4)scenso e 2ueda do %%% $eich no 3rasil "ublicado "ela ;ditora ?ivili/a#$o 3rasileira.6 2O. Gn2cio do "oema LP)!!iche $ouge de ,ouis &ragon utili/ado no es"etculo em *orma de can#$o segundo a vers$o de ,eo Ferr). 2P. (rimeira estro*e do "oema Une seule .ens+e de (aul Iluard "ublicado tamb)m com o t2tulo de Libert+. O "oema inteiro tem vinte e uma estro*es. & tradu#$o utili/ada ) de ?arlos Drummond de &ndrade e Manuel 3andeira. 25. Gn2cio da can#$o con.ecida como -ino da $esist&ncia 6rancesa letra e m8sica de uma guerril.eira. & can#$o n$o est na 2ntegra. & tradu#$o ) dos autores. ;:iste uma grava#$o "or \ves Montand. 26. &inda Libert+ de (aul Iluard. 2R. Montagem de *rases de Binston "hurchill tiradas de seus mais *amosos discursos. 2T. ?ena tradu/ida e montada "elos autores do 8i3rio, de &nne FranL e da "e#a teatral sobre o tema de Francis Soodric. e &lbert >acLett. 29. Gn2cio do discurso de Roosevelt ao ?ongresso &mericano o discurso ) con.ecido sob o t2tulo de ) 8a9 o! ln!am9. OU. (oema de ?arlos Drummond de &ndrade Telegrama de 'oscou constante de seu livro ) $osa do .o,o e re"ublicado em 6a*endeiro do )r T .oesia )t+ )gora da ,ivraria !os) Ol2m"io ;ditora. O "oema est na 2ntegra. O1. "hanson dPautomne de (aul -erlaine. O2. >ino do ;:"edicionrio 3rasileiro. OO. %rec.os dos artigos constantes da Declara#$o dos Direitos do >omem "romulgada "ela O+E em 11.2.19PT. OP. ;:tra2do de Outline o! -istor9 de >. S. cells e de )braham Lincoln de ?arl 'andburg. O5. Montagem de te:tos baseada nas "ginas *inais do livro 8e la tradition Th+atrale de !ean -ilar.