1

SPRE DAMASC

n romnete de Carmen Vioreanu

SPRE DAMASC
PARTEA NTI

PERSONAJE

NECUNOSCUTUL
DOAMNA
CERETORUL
MEDICUL
SORA
BTRNUL
MAMA
STAREA
CONFESORUL
FIGURI SECUNDARE I UMBRE

CUPRINS
ACTUL NTI
La colul strzii
La Medic

ACTUL AL DOILEA
Camera de hotel
La Mare
Pe Drumul de ar
La Intrarea n Defileu
n Buctrie

ACTUL AL TREILEA
n Camera Trandafirilor
Azilul
Camera Trandafirilor
Buctria

ACTUL AL PATRULEA
n Defileu
Drumul de ar
La Mare
Camera de hotel

ACTUL AL CINCILEA
La Medic
Colul de strad

ACTUL NTI
1:o. La colul strzii
2:o. La Medic

ACTUL NTI

LA COLUL STRZII.
Un col de strad cu o banc sub un copac. Se vede
portalul lateral al unei bisericue gotice; un oficiu potal i o
cafenea cu scaune afar. Oficiul potal i cafeneaua sunt
nchise.
Se aud tonurile de la un mar funebru apropiindu-se i
apoi ndeprtndu-se.
Necunoscutul st pe marginea trotuarului i pare c se
ntreab n ce direcie s-o apuce. Bate ora dintr-un turn de
biseric: mai nti patru bti pentru sferturi, pe un ton mai
nalt; apoi trei bti de ceas pe un ton mai jos.
Intr Doamna, l salut pe Necunoscutul, vrea s mearg
mai departe, dar se oprete.
NECUNOSCUTUL
A, iat-v! Aproape c tiam c vei veni.
DOAMNA
Aadar m-ai chemat; da, am simit asta. Dar de ce stai
aici, la colul strzii?
NECUNOSCUTUL
Nu tiu; trebuie s stau undeva ct atept.
DOAMNA
Ce ateptai?
NECUNOSCUTUL
De-a putea spune. Patruzeci de ani am ateptat ceva,
cred c fericirea se numete, sau o fi doar finalul Nefericirii.
Ascultai tonurile astea oribile, ascultai! Nu plecai, nu plecai,
v rog, cci mi se face fric atunci cnd plecai.
DOAMNA
Stimate domn i prieten! Ieri ne-am ntlnit pentru prima
dat i am vorbit pre de patru ceasuri. Mi-ai trezit
compasiunea, dar pentru aceasta nu v dau voie s abuzai de
buntatea mea.
NECUNOSCUTUL
E adevrat, n-ar trebui. Dar v implor: nu m lsai singur.
Sunt ntr-un ora strin, n-am niciun prieten i puinii

cunoscui pe care-i am mi se par mai mult dect necunoscui, a

spune ostili.
DOAMNA
Dumani peste tot; singur peste tot! De ce ai plecat de
lng soie i copii?
NECUNOSCUTUL
De-a ti! De-a ti mcar de ce exist, de ce stau aici,
ncotro s-o apuc, ce s fac. Credei c exist condamnai deja
de aici, din via?
DOAMNA
Nu, nu cred.
NECUNOSCUTUL
Uitai-v la mine!
DOAMNA
Dar dumneavoastr n-ai avut niciodat nicio bucurie n
via?
NECUNOSCUTUL
Nu; i cnd, aparent, am avut vreuna, a fost doar o capcan
pentru a m ademeni s continui mizeria; cnd, vreodat,
fructul de aur mi-a czut n mn, era otrvit sau putrezit pe
dinuntru.
DOAMNA
Ce religie avei scuzai-mi ntrebarea?
NECUNOSCUTUL
Aceasta: cnd devine prea greu, eu plec.
DOAMNA
ncotro?
NECUNOSCUTUL
La pieire. Faptul c am moartea n minile mele, asta mi
d un sentiment incredibil de putere...
DOAMNA
O, Doamne, v jucai cu moartea!

NECUNOSCUTUL
Aa cum m-am jucat cu viaa doar am fost poet. Nelund
n seam melancolia mea nnscut, n-am putut niciodat s iau
ceva foarte n serios, nici mcar propriile mele mari tristei i
exist momente cnd m ndoiesc c viaa are mai mult
realitate dect poeziile mele.
(Se aude cortegiul funebru cntnd psalmi: De profundis.)
Iar au venit! Nu tiu de ce trebuie s mrluiasc pe-aici
pe strzi!
DOAMNA
De ele v temei?
NECUNOSCUTUL
Nu, dar m enerveaz, cci e ca un fcut.... Nu de moarte,
ci de singurtate m tem, cci n singurtate ntlneti pe
cineva. Nu tiu dac pe altcineva sau pe mine nsumi m
percep, dar n singurtate nu eti singur. Aerul devine mai
compact, aerul germineaz i ncep s creasc fpturi care sunt
invizibile, dar care sunt percepute i au via.
DOAMNA
Asta ai observat dumneavoastr?
NECUNOSCUTUL
Da, observ totul de la o vreme ncoace; totui nu ca nainte,
cnd vedeam doar lucruri i ntmplri, forme i culori, acum
vd gnduri i sensuri. Viaa, care nainte era un mare nonsens,
a cptat un sens i observ un scop acolo unde nainte nu
vedeam dect hazardul. Spre exemplu, cnd v-am ntlnit ieri,
mi-a venit ideea c mi-ai fost trimis n cale ori spre a m
salva, ori spre a m distruge.
DOAMNA
De ce v-a distruge?
NECUNOSCUTUL
Fiindc e misiunea dumneavoastr.
DOAMNA
Eu nu am absolut deloc asemenea gnduri i cum
dumneavoastr n principal mi trezii compasiunea da, n-am
vzut niciodat un om, niciodat n viaa mea n-am vzut un om
care s m fac s-mi vin s plng doar cnd l vd.... Spune i,
ce avei pe contiin? Ai comis vreo fapt reprobabil, care nu
a fost destinuit sau pedepsit?

NECUNOSCUTUL
Trebuie s ntrebai cu un scop! Nu am eu mai multe
nelegiuiri pe contiin fa de alii care umbl liberi ba
da, una: n-am vrut s fiu nebunul vieii.
DOAMNA
i trebuie s ne lsm nelai mai mult sau mai puin
pentru a putea tri.
NECUNOSCUTUL
Pare aproape o ndatorire i cum eu am vrut s m
sustrag... sau poate exist un alt secret n viaa mea pe care nu-l
cunosc... tii c n familia mea circul o poveste cum c eu a fi
fost schimbat la natere?
DOAMNA
Cum adic?
NECUNOSCUTUL
C sunt un copil al ielelor, schimbat cu un copil nou-nscut
de om.
DOAMNA
Dumneavoastr credei n aa ceva?
NECUNOSCUTUL
Nu, dar mi se pare o metafor aparte. Cnd eram mic
plngeam n continuu i pream c nu-mi priete viaa; mi
uram prinii aa cum m urau ei pe mine; nu suportam nicio
constrngere, nicio convenie, nicio lege i singurul meu dor era
ndreptat spre pdure i mare.
DOAMNA
Ai avut vreodat vedenii?
NECUNOSCUTUL
Niciodat! ns deseori mi s-a prut c observ c dou
fiine diferite mi conduc destinul: una mi d tot ce-mi doresc,
iar cealalt st alturi i unge darul cu mizerie, astfel nct,
atunci cnd acesta vine, e att de lipsit de valoare, c nu-l vreau
n minile mele. Chiar e adevrat c am primit tot ce mi-am
dorit n via dar totul s-a dovedit lipsit de valoare.
DOAMNA
Ai primit totul i cu toate astea suntei nemulumit.

10

NECUNOSCUTUL
Asta numesc eu blestem...
DOAMNA
Nu afurisii! Dar atunci de ce nu v-ai desfurat
dorinele dincolo de aceast via, acolo unde nu exist mizerie?
NECUNOSCUTUL
Pentru c m-am ndoit c exist ceva dincolo de aceast
existen.
DOAMNA
Dar ielele?
NECUNOSCUTUL
A fost doar o poveste! Dar nu vrei s ne aezm acolo pe
banc?
DOAMNA
Ba da, dar ce ateptai?
NECUNOSCUTUL
De fapt, s se deschid oficiul potal, cci acolo e o
scrisoare care m caut pe retur fr s m gseasc.
(Se aeaz amndoi. Doamna croeteaz.)
Povestii acum puin despre dumneavoastr!
DOAMNA
Nu e nimic de povestit.
NECUNOSCUTUL
Ciudat, dar a prefera i s mi v nchipui impersonal, fr
nume nu tiu cum v cheam, dect pe jumtate a vrea s
v dau eu un nume lsai-m s m gndesc cum v-ar chema!
Ba da, v-ar chema Eva. (Cu un gest spre culise.)
Fanfare. (Se aude marul funebru.)
Marul funebru din nou! Acum o s v dau o vrst, cci
nu tiu ci ani avei... De acum ncolo avei treizeci i patru de
ani i suntei prin urmare nscut n o mie opt sute aizeci i
patru. Primii caracterul Foarte bun, cci nici asta nu cunosc.
Avei un caracter foarte bun, cci vocea dumneavoastr sun ca
a rposatei mele mame prin mam m refer la un termen
abstract de mam, pronunat mam, cci mama mea nu m
alinta niciodat, dar mi amintesc c m btea. Da, cci vedei
dumneavoastr, eu sunt crescut n ur. Ur! Duritate pentru
duritate! Ochi pentru ochi! Privii rana aceasta din frunte; e de

11

la un topor, manevrat de fratele meu, cruia i sprsesem un

dinte incisiv cu o piatr. La nmormntarea tatlui meu n-am
participat, cci el a pus s fiu dat afar de la nunta surorii mele.
M-am nscut n pat nelegitim, n timpul administrrii unui
faliment, n timp ce familia purta haine de doliu dup
sinuciderea unui unchi. Acum mi cunoatei familia. Din aa
copac, aa fruct! n total, de paisprezece ani de munc silnic
am scpat cu greu i am de aceea toate motivele s fiu
recunosctor dac nu chiar bucuros... vizavi de iele.
DOAMNA
mi face mare plcere s v ascult, dar v rog s nu atingei
subiectul ielelor; m doare att de tare, att de tare!
NECUNOSCUTUL
Sincer vorbind, eu nu cred n ele, dar cu toate astea ele
revin n permanen. Nu sunt ielele spirite osndite care n-au
atins mntuirea? Ba da! Atunci i eu sunt copilul trolilor. O
dat, am crezut c mntuirea este aproape; printr-o femeie, dar
n-a fost iluzie mai mare, cci astfel a nceput al noulea iad.
DOAMNA
O, cum vorbii! Da, suntei un osndit, dar nu trebuie s
rmnei aa
NECUNOSCUTUL
Vrei s spunei c sunetul clopotelor i apa sfinit m-ar
liniti... am ncercat, dar n-a fost dect mai ru. Mi s-a
ntmplat precum Necuratului cnd vede semnul crucii. Haidei
s vorbim despre dumneavoastr acum!
DOAMNA
Nu e nevoie! Ai fost vreodat nvinovit pentru a v fi
profanat darurile?
NECUNOSCUTUL
Am fost nvinovit pentru tot i toate. Nimeni din oraul
meu nu era att de urt ca mine, nimeni att de dispreuit.
Singur a trebuit s merg, singur a trebuit s vin. Dac intram
ntr-un loc public, oamenii se mutau trei sute de metri mai
ncolo. Dac voiam s nchiriez o camer, era ocupat. Preoii
anunau excomunicarea din amvon, profesorii, de la catedr i
prinii, din case. O dat, consiliul parohial a vrut s-mi ia copiii
de lng mine. Atunci m-am simit ofensat i-am ridicat
pumnul spre cer.

12

DOAMNA
De ce suntei att de urt?
NECUNOSCUTUL
Nu tiu! Ba da, nu i-am putut vedea pe oameni suferind
i-atunci am zis i-am scris: eliberai-v, o s v ajut! i i-am zis
sracului: nu-l lsa pe bogat s te exploateze! i ctre femeie:
nu-l lsa pe brbat s te asupreasc! i pe urm, i asta cred c
a fost cel mai ru, ctre copii: nu v ascultai prinii cnd sunt
nedrepi. Urmrile: da, ele sunt absolut de neneles, cci i-am
atras imediat mpotriva mea i pe bogai i pe sraci, brbai i
femei, prini i copii; i dup aceea au venit: boala cu srcia,
ceretoria cu dezonoarea, divorul, procese, exil, singurtate i
acum, la urm credei c sunt nebun?
DOAMNA
Nu, nu cred...
NECUNOSCUTUL
Atunci suntei singura cred, cu att mai preios pentru
mine.
DOAMNA
(Se ridic.)
Acum trebuie s v prsesc...
NECUNOSCUTUL
i dumneavoastr!
DOAMNA
Dar nu putei rmne aici.
NECUNOSCUTUL
i unde s m duc?
DOAMNA
Ducei-v acas s muncii.
NECUNOSCUTUL
Eu nu sunt muncitor, eu sunt poet.
DOAMNA
N-am vrut s v rnesc i avei dreptate: poezia e un dar ce
se d, dar poate fi luat la loc... Nu-l pierdei din neglijen!

13

NECUNOSCUTUL
Unde v ducei?
DOAMNA
Am o treab...
NECUNOSCUTUL
Suntei religioas?
DOAMNA
Nu sunt nimic.
NECUNOSCUTUL
Cu att mai bine, atunci o s devenii ceva.
O, mi-a dori s fiu btrnul dumneavoastr tat orb pe
care s-l ducei n trguri s cnte, dar marea nefericire e c eu
nu pot mbtrni aa e i cu copiii ielelor, ei nu cresc, le crete
doar capul i ip... Mi-a dori s fiu cinele cuiva pe care s-l
urmez, ca s nu fiu niciodat singur puin mncare uneori,
un ut din cnd n cnd, o mngiere o dat, o lungime de bici
de dou ori
DOAMNA
Acum trebuie s plec! Rmnei cu bine!
NECUNOSCUTUL
(Cu gndul n alt parte.)
Rmnei cu bine!
(Rmne pe banc; i d jos plria, i terge fruntea. Dup
care deseneaz ceva cu bastonul.)
CERETORUL
(Intr. Arat foarte ciudat; adun ceva din anuri.)
NECUNOSCUTUL
Ce adun domnul ceretor?
CERETORUL
n primul rnd: cum adic? i n al doilea rnd, eu nu sunt
ceretor am cerut eu ceva?
NECUNOSCUTUL
Atunci mi cer scuze, dar e foarte greu s judecm oamenii
dup nfiare.

14

CERETORUL
Da, pi chiar aa e. De exemplu, putei ghici cine sunt?
NECUNOSCUTUL
Nu, nici nu pot i nici nu vreau; ntr-un cuvnt, nu m
intereseaz.
CERETORUL
Cine tie aa ceva dinainte; interesul vine de obicei dup,
cnd e prea trziu. Virtus post nummos!
NECUNOSCUTUL
Ce! Ceretorul e familiarizat cu limba romanilor?
CERETORUL
Ei uite, interesul se trezete. Omne tulit punctum qui
miscuit utile dulci. Eu sunt cel care a reuit n tot ce a
ntreprins, din motivul c niciodat n-am fcut nimic. M-a
numi Polycrates, cel cu inelul. Dumneavoastr tii c eu am
primit tot ce-am vrut de la via? Dar eu n-am vrut niciodat
nimic i, obosit de reuit, am aruncat inelul. Acum, la
btrnee, m ciesc i l caut n anuri, dar cum cutarea
poate fi lung, nu refuz, n lipsa inelului de aur, nici chitocuri
de igar aruncate.
NECUNOSCUTUL
Nu tiu dac ceretorul e satiric sau dac e mai puin
coerent.
CERETORUL
Vedei, nici eu nu tiu.
NECUNOSCUTUL
Dar dumneavoastr tii cine sunt eu?
CERETORUL
N-am nici cea mai vag idee; i nici nu m intereseaz.
NECUNOSCUTUL
Interesul vine de obicei dup aceea... Dar ia ascultai puin:
Stai aici i m amgii s v iau vorbele din gur. E ca i cum ai
fuma chitocurile de igri ale altora. Ptiu!
CERETORUL
(Ridic plria.)

15

i nu vrei s fumai dup mine?

NECUNOSCUTUL
Ce e cu cicatricea din fruntea dumneavoastr?
CERETORUL
O am de la o rud apropiat.
NECUNOSCUTUL
Nu, acum mi se face fric. Pot s pun mna pe
dumneavoastr, s vd dac suntei real?
(Pune mna pe braul Ceretorului.)
Da, e real! N-ar vrea domnul s se nvredniceasc s
primeasc un dar mai mic n bani, n schimbul promisiunii de a
cuta inelul lui Policrat ntr-o parte mai ndeprtat a oraului
(i ntinde o moned.) Post nummos virtus... Nu, uite cum stau
iar aici i m repet. Plecai! Plecai!
CERETORUL
O s plec, dar e mult prea mult. Uitai, v dau trei sferturi
napoi, aa c nu ne suntem datori unul celuilalt mai mult de un
dar ca de la prieten la prieten!
NECUNOSCUTUL
Dar ca de la prieten la prieten! Sunt prietenul
dumneavoastr?
CERETORUL
Cel puin, eu sunt al dumneavoastr, i cnd eti singur pe
lume, nu trebuie s acorzi atta atenie oamenilor.
NECUNOSCUTUL
Permitei-mi, la desprire, s arunc micul cuvnt ruine
dup dumneavoastr.
CERETORUL
Cu plcere, cu plcere; dar cnd ne vom rentlni, eu o s
am pregtit un cuvnt de ntmpinare care n-o s fie mic.
(Pleac.)
NECUNOSCUTUL
(Se aeaz i deseneaz cu bastonul.)
E duminic dup-amiaz: dup-amiaza de duminic lung,
cenuie i trist, cnd familiile au mncat varz acr i friptur

16

de vit cu cartofi rzuii mare. i acum, cei btrni dorm de

amiaz; cei tineri joac ah i fumeaz tutun; servitorii s-au dus
la cntecul de sear i magazinele sunt nchise. O, aceast
dup-amiaz lung i ucigtoare, ziua odihnei, cnd sufletul
nceteaz s se mite, cnd e la fel de imposibil s dai peste un
chip cunoscut cum e s intri ntr-o crcium...
DOAMNA
(S-a ntors; acum are o floare la piept.)
NECUNOSCUTUL
Ia uite! Tipic pentru mine c nu pot deschide gura s spun
ceva fr a fi imediat dezavuat.
DOAMNA
Tot aici suntei?
NECUNOSCUTUL
Da, dac stau aici i scriu n nisip sau altundeva, se pare c
e totuna, doar s scriu n nisip.
DOAMNA
i ce scriei? Lsai-m s vd!
NECUNOSCUTUL
Scrie Eva, 1864... Nu, nu clcai pe el...
DOAMNA
i ce-o s se ntmple?
NECUNOSCUTUL
Un necaz, dumneavoastr i mie.
DOAMNA
i asta tii dumneavoastr?
NECUNOSCUTUL
Da! i n plus mai tiu c floarea aceea de elebor pe care o
purtai n piept e o Mandragora. Conform simbolisticii,
nseamn rutate i calomnie, dar n medicin a lecuit odat
nebunia. Vrei s mi-o dai mie?
DOAMNA
(ezit)

17

Ca medicament?
NECUNOSCUTUL
Bineneles! Mi-ai citit scrierile?

DOAMNA
Doar tii c le-am citit, c am a v mulumi pentru
educaia mea la libertate i credina n drepturile omului i
demnitatea omului!
NECUNOSCUTUL
Atunci nu ai citit ultimele cri...
DOAMNA
Nu, i dac nu sunt la fel ca primele, nu vreau s tiu de ele
niciodat!
NECUNOSCUTUL
Bun! Fgduii-mi c n-o s mai deschidei niciodat o
carte de-a mea.
DOAMNA
Lsai-m s m gndesc puin mai nti! Da, promit!
NECUNOSCUTUL
Bun! Dar nu nclcai aceast promisiune! Amintii-v de
soia lui Barb-Albastr, cnd curiozitatea a ademenit-o s
deschid camera interzis...
DOAMNA
Observai cum revendicrile dumneavoastr sunt deja ale
unui Barb-Albastr? i nu observai cum deja, de mult vreme,
ai uitat c sunt cstorit, c soul meu e medic i c este
admiratorul dumneavoastr, astfel nct casa lui v e deschis
oricnd dorii s fii binevenit?
NECUNOSCUTUL
Am fcut totul pentru a uita asta, i am nimicit asta din
memoria mea n aa msur, c a ncetat a mai fi realitate
pentru mine.
DOAMNA
Dac aa e, ai vrea s venii cu mine acas n aceast
sear?

18

NECUNOSCUTUL
Nu! Dar dumneavoastr vrei s venii cu mine?
DOAMNA
Unde?
NECUNOSCUTUL
n lume, oriunde. Cas nu am, doar un cufr; bani am
uneori, dar rar e singurul lucru pe care viaa se ncpneaz
s nu vrea s mi-l dea, poate pentru c nu l-am cerut destul de
apsat.
DOAMNA
Hm!
NECUNOSCUTUL
Ei bine, la ce v gndii?
DOAMNA
Sunt uimit c nu sunt jignit de gluma dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL
Glum sau seriozitate, e totuna pentru mine, Ia
uitai! a nceput s cnte orga; asta nseamn c i crciuma se
deschide numaidect.
DOAMNA
E adevrat c bei?
NECUNOSCUTUL
Mult! Vinul mi face sufletul s prseasc bordeiul, zbor n
spaii, vd ce nimeni n-a bnuit i aud ce nimeni n-a auzit....
DOAMNA
i a doua zi?
NECUNOSCUTUL
Am frumoasele procese de contiin; aflu sentimentul
eliberator al vinei i regretului; savurez suferina trupului, n
timp ce sufletul plutete ca un fum n jurul frunii; e ca ntre
via i moarte, cnd spiritul simte c i-a ridicat aripile i c o
poate lua la fug dac vrea.
DOAMNA
Intrai cu mine n biseric, doar o clip; n-o s ascultai

19

vreo predic, doar muzica frumoas a liturghiei vesperale.

NECUNOSCUTUL
Nu, nu n biseric! M face att de ru i m face s simt c
nu e locul meu acolo, c sunt un osndit i c niciodat n-o s
mai pot veni acolo, la fel de puin cum o s mai pot deveni din
nou copil.
DOAMNA
Toate astea le simii deja?
NECUNOSCUTUL
Aa departe am ajuns; i mi se pare c stau tiat mrunt n
oala Medeei i fierb la foc mic: ori m duc la spunrie, ori ies
ntinerit din propriul meu extract de carne! Totul depinde de
dibcia Medeei.
DOAMNA
Asta sun ca ceva dintr-un oracol. S vedem acum dac nu
putei deveni copil din nou!
NECUNOSCUTUL
Atunci ar rencepe de la leagn i aleasa ar reveni!
DOAMNA
Exact! Dar ateptai-m aici ct intru n capela SainteElisabeth. Dac ar fi deschis cafeneaua, v-a implora foarte
frumos: nu bei; dar din fericire e nchis.
NECUNOSCUTUL
(Se aeaz la loc i deseneaz n nisip.)
(Intr ase gropari mbrcai n maroniu i nite oaspei.
Unul poart un stindard cu nsemnele dulgherilor i cu crep de
doliu maroniu; un altul un topor mare mpodobit cu crengi de
brad; un al treilea are la el o pern cu un ciocna de pre edinte
de parlament. Se opresc n faa cafenelei i ateapt.)
NECUNOSCUTUL
Dac-mi permitei, cine e defunctul?
OASPETELE I.
A fost dulgher! (Scoate un sunet ca acela produs de
mecanismul unui ceasornic.)

20

NECUNOSCUTUL
Un dulgher adevrat sau unul din aceia care stau n perei
de lemn i ticie?
OASPETELE II.
Ambele, dar mai mult unul din aceia care stau n perei i
ticie oare cum i zice?
NECUNOSCUTUL
(pentru sine)
Pungaul! Acum vrea s m prosteasc s zic insectdulgher, dar o s rspund altceva ca s-l tachinez. Oaspetele se
refer la un giuvaiergiu?
OASPETELE II.
Nu, nu la asta m refer.
(Ticitul ceasului se aude din nou).
NECUNOSCUTUL
Intenionai s m speriai sau mortul face minuni? n
acest caz, cer s mi se dea permisiunea s explic c nici nu mi-e
fric i nici nu cred n miracole. Puin ciudat gsesc n orice caz
c invitaii in doliu n maroniu, de ce nu n negru care e i
ieftin, i frumos, i practic?
OASPETELE III.
Pentru noi, n naivitatea noastr, e negru, dar dac Domnia
Voastr poruncete, o s fie maroniu pentru dumnealui.
NECUNOSCUTUL
Nu pot nega c alaiul e extrem de bizar i simt o nelinite
pe care a prefera s-o atribui beiei cu Mosel de ieri. Dar dac
spun c sunt crengi de brad n jurul toporului, atunci o s aud c
e da, ce e?
INVITATUL 1
E un butuc de vi de vie.
NECUNOSCUTUL
Am bnuit eu c nu pot fi crengi de brad. Ia uite: acum se
deschide crciuma n sfrit!
(Se deschide Cafeneaua; Necunoscutul ocup o mas i
primete vin.)

21

INVITAII
(Ocup mesele libere.)
NECUNOSCUTUL
E un mort vesel, din cte vd, s-a ateptat mult moartea lui,
odat ce invitaii se mbat dup sfnta fapt.
INVITATUL I.
Da, a fost un om inutil care n-a putut lua viaa n serios.
NECUNOSCUTUL
i care probabil a fcut abuz i de buturi tari?
INVITATUL 2
Asta a fcut.
INVITATUL 3
i i-a lsat pe alii s-i hrneasc soia i copiii.
NECUNOSCUTUL
Foarte urt a procedat. Dar probabil de aceea i primete o
asemenea cuvntare funerar frumoas din partea prietenilor
si. V rog s nu v mpingei n masa mea cnd beau.
INVITATUL 1
Cnd beau eu, e corect...
NECUNOSCUTUL
Cnd eu, da, cci e o mare diferen ntre mine i ceilali.
INVITAII
(sorb)
CERETORUL
(Intr.)
NECUNOSCUTUL
Uite, e Ceretorul, care iar adun.
CERETORUL
(Ocup o mas i comand vin.)
Vin! Mosel!

22

GAZDA
(Iese cu un panou.)
Te rog s pleci! Dumitale nu i se servete nimic, fiindc nu
i-ai pltit contribuiile. Aha, uite aici decizia Tribunalului
Primriei i aici e numele, vrsta i caracterul dumitale.
CERETORUL
Omnia serviliter pro dominatione! Eu sunt un om liber cu
pregtire academic, am omis s pltesc impozite fiindc nu
vreau s devin deputat. Mosel!
GAZDA.
i o s primii o cltorie gratis spre casa de sraci a
comunei, dac nu plecai imediat!
NECUNOSCUTUL
N-ar vrea domnii s rezolve aceast afacere n alt parte?
V deranjai oaspeii.
GAZDA.
Ba da, dar trebuie s fii martori c se procedeaz corect...
NECUNOSCUTUL
Nu; eu consider c toate astea sunt extrem de penibile, i
pentru c cineva nu i-a pltit drile hm! poate s aib
dreptul s savureze micile bucuri ale vieii, nu?
GAZDA.
Aha, ia uite unul din aceia care elibereaz nemernicii de
datorii!
NECUNOSCUTUL
Nu, acum ai mers prea departe! Dumneavoastr tii c eu
sunt un om celebru?
GAZDA i INVITAII
(rd)
GAZDA.
Vestit poate! Ascultai acum, haidei s vedem aici pe
panou dac semnalmentele nu cumva coincid: treizeci i opt de
ani, pr aten, musta, ochi albatri; nu este angajat
permanent; surse de venit necunoscute; cstorit, dar a fugit de
lng soie i i-a prsit copiii; cunoscut pentru intenii

23

subversive n chestiuni legate de societate i face impresia a-i

lipsi deplintatea facultilor mintale... Coincid!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic, palid i distrus.)
O, ce e asta!
GAZDA
Pe sufletul meu, cred c a coincis.
CERETORUL
Poate e el i nu eu.
GAZDA
Aa pare! Acum cred c domnii pot s se ia de gt i s fac
pai.
CERETORUL
(Ctre Necunoscut.)
Haidei, noi plecm!
NECUNOSCUTUL
Noi! Asta ncepe s arate a intrig!
(Sun din turnul bisericii; iese soarele i lumineaz
fereastra-rozet de deasupra porii, care se deschide i
dezvluie interiorul bisericii; se aude orga i cntecul Ave
Maria Stella.)
DOAMNA
(Iese din biseric.)
Unde suntei, ce facei? De ce m-ai strigat iar? Ca un copil,
trebuie s stai agat de fusta unei femei!
NECUNOSCUTUL
Da, acum mi-e fric; aici se ntmpl lucruri ce nu pot fi
explicate pe cale natural.
DOAMNA
Dar dumneavoastr nu v era fric de nimic, nici mcar de
moarte.
NECUNOSCUTUL
Nu, nu de moarte, ci de cellalt! Necunoscutul!

24

DOAMNA
Ascultai-m acum, drag prieten, dai-mi mna i-o s v
duc la doctor, cci suntei bolnav! Haidei!
NECUNOSCUTUL
Poate. Dar spunei-mi un lucru mai nti: sta e un carnaval
sau aa trebuie s fie?
DOAMNA
Sunt destul de reali...
NECUNOSCUTUL
Dar ceretorul la, sigur e un om oribil. E adevrat c
seamn cu mine?
DOAMNA
Da, dac vei continua s bei, o s ajungei ca el. Dar acum
trebuie s intrai la pot s v ridicai scrisoarea; pe urm
venii cu mine.
NECUNOSCUTUL
Nu, nu m duc la pot. Scrisoarea nu conine dect aciuni
judectoreti!
DOAMNA
Dar dac nu e aa?
NECUNOSCUTUL
Atunci sunt doar ruti.
DOAMNA
Facei cum dorii; nimeni nu scap de soarta sa. i n
aceast clip simt de parc fore superioare s-au aezat la sfat i
decid asupra noastr
NECUNOSCUTUL
i dumneavoastr! tii c tocmai acum am auzit ciocnelul
cznd, scaunele mpinse de la mas i funcionarii scoi
afar... O, teama asta... Nu, nu vin cu dumneavoastr
DOAMNA
Spunei, ce ai fcut cu mine... acolo n capel n-am putut
simi nicio evlavie; o lumnare s-a stins n altar i un vnt rece
m-a lovit n fa exact cnd v-am auzit strigndu-m.

25

NECUNOSCUTUL
N-am strigat; doar mi era dor de dumneavoastr...
DOAMNA
Nu suntei copilul slab pe care-l jucai, puterea
dumneavoastr e incredibil i mi-e team de dumneavoastr...
NECUNOSCUTUL
Cnd sunt singur, sunt slab ca un paralizat, dar imediat ce
gsesc un om, devin puternic! Acum vreau s fiu puternic i de
aceea vin cu dumneavoastr!
DOAMNA
Haidei i poate m eliberai de vrcolac!
NECUNOSCUTUL
E vrcolac?
DOAMNA
Aa i zic eu...
NECUNOSCUTUL
Bun! Atunci sunt de acord s m bat cu trolii, s eliberez
prinese, s omor vrcolaci, asta e via!
DOAMNA
Haidei, eliberatorul meu! (i trage vlul pe fa, l srut
repede pe gur i iese n grab.)
NECUNOSCUTUL
(St o clip uimit i zpcit. Un acord ridicat pe mai multe
voci de femeie, ipete care se apropie se aud din biseric.
Fereastra-rozet luminat se ntunec repede; copacul de
deasupra bncii se cutremur; invitaii la nmormntare se
ridic de pe locurile lor i se uit n sus spre cer, de parc ar fi
vzut ceva neobinuit sau nfiortor.)
NECUNOSCUTUL
(Se grbete dup Doamn.)
Cortina.

26

LA MEDIC.
O curte, nchis de trei case lungi, case de lemn cu un etaj cu
acoperi de crmid. Toate au ferestre mici. n dreapta, u i de
sticl cu verand. La stnga, n faa ferestrelor, un gard viu de
trandafiri i stupi de albine. n mijlocul curii, un morman de
lemne sub forma unei cupole orientale; alturi, o fntn. De
deasupra casei din mijloc iese vrful unui nuc mare. n colul din
dreapta, poart spre grdin.
La fntn, o broasc estoas mare.
n dreapta, intrarea ntr-o privin cu vinuri.
O lad cu ghea i un tomberon de gunoi.
n faa verandei, mas i scaune.
SORA
(Iese de pe verand cu o telegram.)
Acum nenorocirea a venit peste casa ta, frate!
MEDICUL
i cnd n-a fost aa, sora mea?
SORA
Dar de data asta oo! Ingeborg vine acas cu
ghici!
MEDICUL
Stai o clip! tiu, cci mult timp am bnuit asta i mult
timp am tnjit dup asta. Scriitorul sta pe care l-am admirat,
de la care am nvat i pe care mi-am dorit s-l cunosc. Acum
vine, zici! Unde l-a gsit Ingeborg?
SORA
Prin ora, se pare; la salonul literar, probabil.
MEDICUL
Deseori m-am ntrebat dac acest brbat nu e cumva
acelai cu un prieten de-al meu din liceu, care avea acelai
nume. Mi-a dori s nu fie aa, cci biatul la avea ceva fatal
asupra lui i n toii anii tia trebuie s-i fi dezvoltat
nclinaiile sale fatale extrem de mult.
SORA
Nu-l lsa s-i intre n cas; pleac undeva, f-te c pleci
ntr-o vizit.

27

MEDICUL
Nu, cci nu putem fugi de soart...
SORA
Tu, care niciodat nu te-ai plecat n faa a nimic, tu te
trti n faa acestei himere pe care-o numeti soart?
MEDICUL
Viaa m-a nvat i mi-am pierdut timp i putere n lupte
cu inevitabilul.
SORA
Dar de ce-o lai pe soia ta s se fie de colo-colo i s se
compromit, i pe ea i pe tine?
MEDICUL
Doar tii! Pentru c, atunci cnd am eliberat-o de logodna
ei, am ademenit-o cu sperana unei viei n libertate, fa de
nchisoarea n care era. i n plus, n-a putea s-o iubesc dac
m-ar asculta sau dac a putea s-i poruncesc.
SORA
i astfel eti prieten cu dumanul tu.
MEDICUL
Ei, ei!
SORA
i astfel o lai s i-l aduc n cas pe cel care-o s te
distrug. O, dac ai ti ct de nermurit l ursc pe brbatul
la!
MEDICUL
tiu, tiu! Ultima lui carte e demn de dispre, dar
dezvluie i o anume morbiditate a spiritului.
SORA
De aceea ar fi trebuit s-l bage la casa de nebuni...
MEDICUL
Muli au zis asta, dar eu nu gsesc c a ntrecut limita...
SORA
Asta fiindc i tu unul eti excentric i fiindc zilnic ai n
apropierea ta o soie care e complet nebun.

28

MEDICUL
Nu pot nega c persoanele maniacale au exercitat
ntotdeauna o puternic for de atracie asupra mea i c
originalitatea nu e ctui de puin banal...
(Se aude un fluier de vapor cu aburi.)
Ce-a fost asta? Cineva care ipa!
SORA
Eti nervos, fratele meu; a fost doar vaporul cu aburi... Dar
acum te implor: pleac n voiaj!
MEDICUL
Cred c a vrea, dar sunt ca intuit... tii, cnd stau aici, i
vd portretul acolo, n camera mea de lucru... i razele soarelui
dau o umbr care-i desfigureaz toat faa, nct seamn cu
e oribil. Tu vezi cu cine seamn?
SORA
Seamn cu Cel Ru! Fugi!
MEDICUL
Nu pot!
SORA
Dar mcar apr-te...
MEDICUL
Asta fac de obicei! Dar de data asta zici c se apropie o
furtun. De cte ori n-am vrut s m mut, dar n-am putut. Zici
c pmntul e un minereu de fier, iar eu un ac de magnet... i
dac vine nenorocirea, nu eu am ales-o... Acum intr pe poart.
SORA
Eu n-am auzit nimic!
MEDICUL
Dar eu, eu aud! i acum mai i vd! El e, prietenul meu din
copilrie. A comis o mgrie n coal. eu am fost
nvinovit i pedepsit. Dar a primit porecla Csar, nu tiu de
ce!
SORA
i brbatul acesta...

29

MEDICUL
Da, asta e viaa! Csar!
DOAMNA
(intr)
Bun ziua, soul meu! Am adus un oaspete drag.
MEDICUL
Am auzit. E binevenit!
DOAMNA
E n camera de oaspei s-i schimb gulerul.
MEDICUL
Eti mulumit de cucerirea ta?
DOAMNA
E cu siguran cel mai nefericit om pe care l-am ntlnit n
viaa mea.
MEDICUL
Foarte!
DOAMNA
Da, cci ajunge cu prisosin pentru toi, i chiar mai mult.
MEDICUL
Sigur! Dar du-te, sor, i arat-i pe unde s-o ia!
(Sora pleac.)
MEDICUL
A fost o plimbare interesant?
DOAMNA
Da, am ntlnit muli oameni ciudai. Ai avut vizite?
MEDICUL
Nu, sala a fost goal de diminea. Se pare c activitatea
mea o ia la vale.
DOAMNA
(cu amabilitate)

30

Bietul so! Auzi, stiva de lemne nu trebuie bgat n

cas? Dac st acolo, nu prinde umezeal?
MEDICUL
(fr reprouri n ton)
Ba da, aa ar trebui; i albinele ar trebui omorte i fructele
din livad adunate, dar n-am chef s m-apuc de nimic...
DOAMNA
Eti obosit i plictisit, soul meu!
MEDICUL
Plictisit de tot i toate.
DOAMNA
(fr sarcasm)
i ai o soie proast, care nu-i poate fi de niciun ajutor!
MEDICUL
(blnd)
Nu spune aa, cnd eu n-o gndesc.
DOAMNA
(ntoars spre verand)
Acum!
NECUNOSCUTUL
(mbrcat mai tinerete dect n prima scen; iese de
pe verand cu o franchee forat; pare s-l recunoasc pe
medic, se prbuete n el i se clatin pe picioare, dar i
revine.)
MEDICUL
Bine-ai venit n casa mea!
NECUNOSCUTUL
Mulumesc, domnule doctor!
MEDICUL
Ai venit cu vremea frumoas, att de necesar, cci aici
plou de ase sptmni ncoace...

31

NECUNOSCUTUL
Nu de apte? Altminteri obinuiete s plou timp de
apte sptmni dup ploaia prului-mare... dar e adevrat,
asta nu a fost nc ce prost sunt. Hm!
MEDICUL
Dumneavoastr, care suntei obinuit cu plcerile vieii
marelui ora, o s gsii viaa aceasta simpl de la sat probabil
monoton.
NECUNOSCUTUL
O, nu, aparin la fel de puin vieii de aici ca i celei de
acolo... Scuzai-mi o ntrebare fr niciun apropo: Nu ne-am
mai ntlnit odat, n copilrie?
MEDICUL
Niciodat.
DOAMNA
(S-a aezat la mas i croeteaz.)
NECUNOSCUTUL
Sigur?
MEDICUL
Foarte sigur! V-am urmrit traiectoria literar de la
nceput, cu mare interes, aa cum tiu c i soia mea v-a spus,
aa c, dac ne-am fi cunoscut dinainte, mi-a fi amintit, mcar
numele. Totui, aici o s vedei cum o duce un medic la ar...
NECUNOSCUTUL
Dac ai bnui cum o duce un aa-numit eliberator, nu l-ai
mai invidia.
MEDICUL
Cred c bnuiesc, cci am vzut cum i iubesc oamenii
ctuele. Poate c aa trebuie s fie! Odat ce aa e!
NECUNOSCUTUL
(Ascult afar.)
E ciudat: cine cnt n curtea vecinilor?
MEDICUL
Nu tiu cine poate fi. Tu tii, Ingeborg?

32

DOAMNA
Nu!
NECUNOSCUTUL
E marul funebru al lui Mendelssohn, care m urmrete,
i nu tiu dac-l am n ureche sau
MEDICUL
Obinuii s avei iluzii auditive?
NECUNOSCUTUL
Nu, nu iluzii, ci mici ntmplri reale care se repet, se pare
c m urmresc... Nu auzii i dumneavoastr c se cnt?
MEDICUL i DOAMNA
Ba da! Se cnt...
DOAMNA
i e Mendelssohn...
MEDICUL
Dar e i la mod...
NECUNOSCUTUL
Da, tiu, dar c se cnt exact n locul i momentul
potrivit...
(Se ridic.)
MEDICUL
Ca s v linitesc, o s-o ntreb pe sora mea...
(Intr pe verand.)
NECUNOSCUTUL
(Ctre Doamn)
M sufoc aici! i n-o s dorm o noapte sub acoperiul sta.
Soul dumneavoastr arat ca un vrcolac i dumneavoastr
parc suntei transformat ntr-un stlp de sare n prezena lui.
Aici n curte s-a comis crim, aici bntuie fantome i o s fug de
ndat ce gsesc un motiv.
MEDICUL
(iese)
Ba da, e domnioara de la pot, care cnt la pian...

33

NECUNOSCUTUL
(nervos)
Bun! atunci e aa cum trebuie s fie! Original locuin
avei, doctore; totul e foarte neobinuit. Pentru nceput, stiva
aceea de lemne...
MEDICUL
Da, a lovit-o trsnetul de dou ori...
NECUNOSCUTUL
Ce oribil; i tot acolo o inei?
MEDICUL
Da, tocmai de aceea; i anul acesta am mai nlat-o cu o
sut de metri, doar aa, n ciud; dar mi d i umbr vara. E
dovleacul meu... Cnd vine toamna, pleac, n opronul de
lemne...
NECUNOSCUTUL
(Se uit n jurul su.)
i aici avei flori de elebor... De unde le avei, de nfloresc i
vara. Totul e pe dos aici...
MEDICUL
A, acelea... pi, am internat un pacient care e puin bolnav
mintal...
NECUNOSCUTUL
Aici n cas?
MEDICUL
Da, dar e o fire linitit, care nu face dect s mediteze la
ineficacitatea naturii; i cum el consider c e o prostie ca
eleborul s stea i s nghee n zpad, l pune n pivni i-l
scoate afar primvara.
NECUNOSCUTUL
Avei un nebun n cas? Extrem de neplcut!

34

MEDICUL
Da, dar e foarte panic.
NECUNOSCUTUL
i-atunci cum a ajuns nebun?
MEDICUL
Da, s zic cine tie. Se numete boal mintal i prin
urmare nu doare fizic.
NECUNOSCUTUL
Un lucru: e aici n apropriere?
MEDICUL
Nebunul? Da, umbl liber prin grdin i se ocup cu
creaia, dar dac prezena lui v chinuie, l ncuiem n beci.
NECUNOSCUTUL
De ce nu se ia viaa unor asemenea srmani?
MEDICUL
Nu se tie niciodat dac sunt copi...
NECUNOSCUTUL
Pentru ce?
MEDICUL
Pentru ceea ce urmeaz!
NECUNOSCUTUL
Aa ceva nu exist! (Pauz)
MEDICUL
Cine tie!
NECUNOSCUTUL
Nu tiu, dar e ngrozitor aici n curte; avei i cadavre,
poate?
MEDICUL
Pi da! Aici, n lada cu ghea am cteva cioturi pe care o s
le trimit Consiliului de administraie... (Scoate un picior i un
bra). Privii aici!

35

NECUNOSCUTUL
Nu, aici e ca la Cavalerul Barb-Albastr.
MEDICUL
(tios)
Ce vrei s spunei cu asta? (Arunc o privire tioas
asupra Doamnei.) Poate credei c eu mi ucid soiile?
NECUNOSCUTUL
O, nu, pzeasc sfntul, se vede c nu facei asta. Dar
casa e i bntuit, nu?
MEDICUL
Dac e bntuit! S-o ntrebm pe doamna!
(Se retrage n spatele stivei cu lemne, astfel nct nu e
vizibil pentru Femeie i Necunoscut.)
DOAMNA
(Ctre Necunoscut)
Putei s vorbii tare, soul meu oricum aude prost, dar se
uit la gur i vede ce se zice!
NECUNOSCUTUL
Atunci m voi folosi de prilej ca s spun c o jumtate de
ceas mai penibil n-am trit niciodat. Uite cum stm aici i
vorbim cele mai mari porcrii, doar fiindc nimeni n-are curaj
s-i spun pe leau gndurile. Adineauri m plictiseam att de
tare c mi-a venit s-mi scot cuitul s-mi deschid arterele, ca s
m rcoresc, dar acum a avea chef s vorbesc desluit i s-l
arunc n aer. i spunem drept n fa c avem de gnd s fugim,
i c dumneavoastr v-ai sturat de tmpeniile lui?
DOAMNA
Dac vorbii aa, am s v ursc. Trebuie s ne comportm
politicos n toate circumstanele
NECUNOSCUTUL
Ce bine educat suntei!
MEDICUL
(Se apropie, vizibil pentru cei doi, care i continu discu ia.)

36

NECUNOSCUTUL
Fugii cu mine, nainte de apusul soarelui?
DOAMNA
Domnul meu...
NECUNOSCUTUL
Spunei-mi, de ce m-ai srutat ieri...
DOAMNA
Domnul meu...
NECUNOSCUTUL
Gndii-v, dac aude ce spunem... Arat att de fals...
MEDICUL
Cu ce s-l distrm pe oaspetele nostru?
DOAMNA
Oaspetele nostru nu are mari pretenii la distracie, cci
viaa lui nu s-a scurs n bucurie...
MEDICUL
(Fluier ntr-un fluier.)
NEBUNUL
(Se zrete n poarta grdinii; are o coroni de lauri pe
frunte i e ciudat echipat.)
MEDICUL
Csar! Vino aici!
NECUNOSCUTUL
(micat n mod neplcut)
l cheam Csar?
MEDICUL
Nu, e o porecl pe care a primit-o de la mine n amintirea
unui coleg de coal...
NECUNOSCUTUL
(nelinitit)
Ce e asta?

MEDICUL

37

Da, e un caz neobinuit, dar eu am fost nvinuit.

DOAMNA
(Ctre Necunoscut)
Ai auzit de-un copil aa distrus?
NECUNOSCUTUL
(chinuit)
NEBUNUL
(Intr.)
MEDICUL
Vino i f o plecciune n faa Marelui Scriitor, Csar!
NEBUNUL
E Cel Mare?
DOAMNA
(Ctre Medic)
De ce l-ai chemat ncoace pe Nebun, cnd tii c-l chinuie
pe oaspetele nostru?
MEDICUL
Csar n-are voie s fie nepoliticos, cci altfel se las cu bici.
DOAMNA
Csar e, dar mare nu e! Cci el nu tie care a fost mai nti,
gina sau oul. Dar eu tiu.
NECUNOSCUTUL
(Ctre Doamn)
Eu plec! M-ai atras ntr-o ambuscad, sau ce s cred? Peste
cteva momente o s dea i drumul la albine, tot ca s m
distreze!
DOAMNA
Avei ncredere nemrginit n mine, indiferent de ct de
ru pare... i nu mai vorbii aa tare...

NECUNOSCUTUL

38

Dar n-o s ne lase niciodat, oribilul vrcolac, niciodat!

MEDICUL
(Se uit la ceas.)
Scuze, doamnelor i domnilor, dar trebuie s merg ntr-o
vizit timp de o or. Sper s nu gsii ateptarea prea lung.
NECUNOSCUTUL
Eu sunt obinuit s atept ceea ce nu vine niciodat...
MEDICUL
(Ctre Nebun)
Csar, nemernicule, treci ncoace! O s te nchid n beci!
(Pleac cu Nebunul.)
NECUNOSCUTUL
(Ctre Doamn)
Ce e asta? Cine m urmrete? M asigurai c soul
dumneavoastr are o atitudine amiabil fa de mine; eu cred
asta i totui el nu poate deschide gura fr s m rneasc.
Fiecare cuvnt al lui m-a nepat ca o sul i acum se
cnt marul sta funebru, chiar se cnt i eleborul e
acolo iar. De ce se repet totul... i cadavre, i ceretori i
nebuni i sori umane i amintiri din copilrie Haidei
s plecm de aici; lsai-m s v fiu eliberator din iadul acesta!
DOAMNA
De aceea v-am i adus aici, ca nimeni s nu poat spune c
ai furat soia altuia. Dar trebuie s v ntreb un lucru: pot avea
ncrede n dumneavoastr?
NECUNOSCUTUL
Facei referire la sentimentele mele...
DOAMNA
Despre ele nu vorbim, odat ce am plecat de la ele ca
premiz, i ele o s in att ct o s in...
NECUNOSCUTUL
V referii la sprijinul material! Pi, am sume mari date cu
mprumut i nu trebuie dect s scriu sau s telegrafiez...
DOAMNA

39

Atunci am ncredere n asta! Ei bine (Bag lucrul

croetat n buzunar.) Ieii acum drept pe poarta de acolo;
urmai apoi gardul viu de liliac, i-o s gsii o poart de
scnduri. Deschidei-o i suntei la drumul mare. n satul
urmtor v vei ntlni cu mine!
NECUNOSCUTUL
(ezit)
Poarta de scnduri nu-mi e pe plac; a fi preferat s m bat
cu el n mijlocul curii...
DOAMNA
(cu un gest)
Repede!
NECUNOSCUTUL
Mai bine venii cu mine!
DOAMNA
Aa o s i fac! Dar atunci merg eu prima! (Se ntoarce;
arunc un srut spre verand.)
Bietul meu vrcolac!

40

ACTUL AL DOILEA
1:o.
2:o.
3:o.
4:o.
5:o.

Camera de hotel
La Malul mrii.
Pe Drumul de ar
La Defileu
n Buctrie

41

ACTUL AL DOILEA

O CAMER DE HOTEL.
Necunoscutul. Chelnerul. Doamna.
NECUNOSCUTUL
(cu un cufr cu schimburile de noapte n mn)
Aadar, nu exist alt camer?
CHELNERUL
Nu, n mod absolut!
NECUNOSCUTUL
Dar nu vreau s stau n asta!
DOAMNA
Odat ce altceva nu exist, prietene, i toate celelalte
hoteluri sunt ocupate...
NECUNOSCUTUL
(Ctre Chelner)
Las-ne!
DOAMNA
(Se prbuete pe un scaun fr s-i fi dat jos haina i
plria.)
NECUNOSCUTUL
Ai vreo dorin?
DOAMNA

42

Da, una: s m omori!

NECUNOSCUTUL
neleg! Vnai afar din hotel n hotel, fiindc nu suntem
cstorii, dai n urmrire de poliie, nimerim ntr-un final n
hotelul sta, n ultimul loc n care a fi vrut s intru, i n
camera asta, numrul opt... Cineva se lupt cu mine; e cineva!
DOAMNA
E numrul opt!

NECUNOSCUTUL
Deci i tu ai mai fost aici?
DOAMNA
i tu?
NECUNOSCUTUL
Da!
DOAMNA
Hai s plecm de-aici, s ieim pe strad, n pdure,
oriunde...
NECUNOSCUTUL
Bucuros! Dar sunt la fel de obosit ca i tine dup
vntoarea asta slbatic! Gndete-te c am simit cum
cltoria noastr ne trage ncoace: eu am opus rezisten i am
nzuit ntr-o direcie opus, dar trenurile au fost ntrziate, au
mers prost i a trebuit s ajungem aici, n camera asta. E
diavolul, aa l numesc eu: dar trebuie s ne mai lum o dat la
trnt, el i cu mine!
DOAMNA
Am impresia c niciodat n-o s mai avem pace aici pe
pmnt!
NECUNOSCUTUL
i dai seama, cum totul e la fel aici. Acolo e
eleborul care mereu se vetejete... uite-l iar! i acolo atrn
Hotel Breuer din Montreux i acolo am stat...
DOAMNA
Ai fost la pot?

43

NECUNOSCUTUL
Ateptam ntrebarea asta. Da, am fost acolo, i ca rspuns
la cinci scrisori i trei telegrame, am gsit doar o telegram: c
editorul meu e plecat pentru paisprezece zile.
DOAMNA
Atunci suntem complet pierdui.
NECUNOSCUTUL
Aproape!
DOAMNA
i peste cinci minute vine chelnerul i ne cere paapoartele,
pe urm patronul e aici i ne cere s plecm.
NECUNOSCUTUL
i atunci nu ne rmne dect un lucru...
DOAMNA
Dou!
NECUNOSCUTUL
Dar cellalt e imposibil.
DOAMNA
Care e cellalt?
NECUNOSCUTUL
S mergem la prinii ti la ar.
DOAMNA
Deja mi citeti gndurile.
NECUNOSCUTUL
Nu mai putem avea niciun secret unul fa de cellalt
de-acum...
DOAMNA
De aceea tot visul s-a sfrit...
NECUNOSCUTUL
Poate!
DOAMNA
Du-te i mai telegrafiaz o dat!

44

NECUNOSCUTUL
Aa ar trebui, dar nu m pot mica din pat: nu mai cred n
reuita strdaniilor mele cineva m-a paralizat.
DOAMNA
i pe mine! Hotrsem s nu mai vorbim despre trecut i
s-l crm cu noi. Uite la tapetele astea: vezi portretul pe care-l
formeaz florile

NECUNOSCUTUL
Da, el e! Peste tot, peste tot! De cte sute de ori... Dar vd
pe altcineva n modelul feei de mas... S-a ntmplat natural?
Nu, e miraj! Atept doar n orice clip s se cnte marul meu
funebru, ca s fie complet! (Ascult.) I-auzi!
DOAMNA
Eu nu aud nimic!
NECUNOSCUTUL
Atunci sunt pe drum!
DOAMNA
Mergem acas?
NECUNOSCUTUL
Ultimul lucru, cel mai ru lucru! S venim ca nite
aventurieri, ca nite ceretori, nu, e imposibil.
DOAMNA
Sigur nu, e prea mult! Cu ruine i dezonoare i s
aducem tristee btrnilor... i s te vd ntr-o poziie
umilitoare i tu pe mine. Nu ne-am mai putea respecta
niciodat!
NECUNOSCUTUL
Aa e, ar fi mai ru ca moartea, dar imagineaz-i, simt c
se apropie inevitabilul i ncepe s-mi fie dor de el, ca s trec
prin el repede, fiindc o s se ntmple.
DOAMNA
(i scoate lucrul de croetat.)
Dar eu nu doresc s fiu ocrt n prezena ta... trebuie s
existe o alt ieire. Dac am fi cstorii... i chestia asta se

45

poate face rapid, cci fosta mea csnicie e nul din punct de
vedere formal conform legilor rii unde a fost ncheiat... Nu
trebuie dect s facem un drum i s ne lsm cununai de
acelai preot care... dar asta e umilitor pentru tine...
NECUNOSCUTUL
Se potrivete ca stil cu toate celelalte... de vreme ce
cltoria asta de nunt se nfieaz ca un pelerinaj sau ca o
trecere prin furcile caudine...
DOAMNA
Ai dreptate, i peste cinci minute proprietarul e aici i ne d
afar! De aceea i pentru a pune un capt acestor umiline, nu
ne rmne dect s nghiim de bun-voie ultima.. linite, aud
pai...
NECUNOSCUTUL
Bnuiesc i sunt pregtit... Mai nou, sunt pregtit pentru
orice i cnd nu pot lupta cu nevzutul, trebuie s art ct de
mult pot rbda... Amaneteaz-i bijuteriile i le recuperez eu
cnd se ntoarce editorul acas, asta dac nu m nec n timpul
bii sau mor ntr-un accident feroviar. Cine e aa ambiios ca
mine, trebuie s fie pregtit ca mai nti de toate s-i sacrifice
onoarea!
DOAMNA
Fiindc suntem de acord, nu crezi c e mai bine s prsim
de bun voie aceast camer... O, Doamne! Vine! Proprietarul!
NECUNOSCUTUL
Hai s plecm! trecerea prin furcile caudine printre
chelneri, osptrie, perietori i portar... roeaa ruinii i
paloarea furiei... animalele pdurii se pot ascunde n vizuinile
lor, dar noi suntem forai s ne expunem ruinea. Mcar
trage-i vlul pe fa!
DOAMNA
Asta e libertatea!
NECUNOSCUTUL
i sta e eliberatorul!
(Cei doi pleac.)

46

LA MALUL MRII.
O csu pe o stnc la malul mrii. Afar, o mas cu
scaune.
Necunoscutul i Doamna, cu haine deschise la culoare, par
mai tineri dect n scena precedent.
Doamna croeteaz.
NECUNOSCUTUL
Trei zile de fericire i linite alturi de soia mea, i
nelinitea revine.
DOAMNA
De ce te temi?
NECUNOSCUTUL
C n-o s dureze mult!
DOAMNA
De ce crezi asta?
NECUNOSCUTUL
Nu tiu; cred c trebuie s se termine, rapid, oribil. E ceva
fals chiar n strlucirea soarelui i n calmul vntului, i simt c
fericirea nu e inclus n soarta mea.
DOAMNA
Dar totul s-a linitit: prinii s-au resemnat, soul meu mi-a
scris amabil i nelegtor...
NECUNOSCUTUL
La ce folos, la ce folos... Soarta i urzete complotul, aud
iar ciocnelul cznd i scaunele mpinse de la mas sentin a
a fost dat, dar trebuie s fi fost dat nainte de a m nate eu,
cci s-a trecut la executarea pedepsei deja din copilria mea...

47

Nu exist un punct n viaa mea la care s pot privi napoi cu

bucurie...
DOAMNA
O, biet so, tu ai primit tot ce i-ai dorit de la via!
NECUNOSCUTUL
Tot, dar din pcate am uitat s-mi doresc aur.
DOAMNA
Acum gndurile tale sunt iar acolo.
NECUNOSCUTUL
E de mirare?
DOAMNA
Taci!
NECUNOSCUTUL
Ce tot croetezi tot timpul; stai de zici c eti una din Parce
i-i treci ghemul printre degete.. dar f aa; cel mai frumos
lucru pe care-l tiu e o femeie aplecat peste munca ei i copilul
ei. La ce croetezi?
DOAMNA
Nimic, doar un lucru manual...
NECUNOSCUTUL
Arat ca o plas de nervi i noduri n care i s-au fixat
gndurile; mi imaginez c aa arat creierul tu pe dinuntru...
DOAMNA
Mcar de-a avea jumtate din gndurile pe care vrei tu s
mi le atribui; dar eu n-am absolut niciunul!
NECUNOSCUTUL
Probabil c de aceea m simt aa de bine n compania ta,
fiindc te gsesc desvrit aa, c nu-mi mai pot imagina
existena fr tine! Acum norul s-a dat la o parte! Acum cerul
e senin, vntul e cldu, simi cum mngie? Asta numesc eu a
tri! Da, acum triesc, chiar acum! i-mi simt eul umflndu-se,
ntinzndu-se, subiindu-se, devenind infinit: eu sunt peste tot
i toate, n marea care e sngele meu, n munii care sunt
scheletul meu, n copaci, n flori; i capul meu ajunge pn sus
la cer, vd peste universul care sunt eu, i simt toat fora
creatorului n mine, cci el sunt eu. A vrea s iau toat masa n

48

mna mea i s-o frmnt n ceva mai desvrit, mai dinuitor,

mai frumos... a vrea s vd totul creat i toate fiinele create
fericite: s se nasc fr durere, s triasc fr tristee i s
moar n bucurie calm! Eva! Vrei s mori cu mine, acum, n
acest acum, cci n urmtoarea clip durerea se va abate iari
asupra noastr!
DOAMNA
Nu, nu sunt pregtit s mor!
NECUNOSCUTUL
De ce?
DOAMNA
Am impresia c mai am ceva nerezolvat. Poate n-am suferit
destul...
NECUNOSCUTUL
Aadar, acesta ar fi scopul vieii!
DOAMNA
Aa pare! Dar acum te rog frumos un lucru!
NECUNOSCUTUL
Spune!
DOAMNA
Nu blasfemia Cerul ca adineauri i nu te asemna
Creatorului, cci n asemenea momente mi aminteti de Csar
acela de acas...
NECUNOSCUTUL
(indignat)
De Csar! De unde tii... spune.
DOAMNA
Dac am zis ceva ru, n-am vrut! Mi-a scpat o prostie cnd
am folosit cuvntul de acas... iart-m!
NECUNOSCUTUL
Nu te-ai referit la nimic altceva n afar de blasfemiile care
m-ar asemna cu Csar?
DOAMNA

49

Nimic altceva!
NECUNOSCUTUL
E ciudat, cred ce spui i cred c nu vrei s m rneti; i tu
totui m rneti, i tu, la fel ca toi ceilali cu care intru n
contact. Ce nseamn asta?
DOAMNA
nseamn c eti exagerat de vulnerabil!
NECUNOSCUTUL
Acum iar eti acolo! Vrei s zici c am puncte secrete
vulnerabile?
DOAMNA
Nu, pe Dumnezeu, nu asta am vrut s zic! O, acum
spiritele discordiei i ale suspiciunii sunt ntre noi! Alung-le,
ct mai e timp!
NECUNOSCUTUL
S nu spui c eu blasfemiez, cnd eu exprim vechiul adevr
cunoscut: Suntem zei!
DOAMNA
O, dac aa e, atunci de ce nu te poi ajuta pe tine nsui, pe
noi!
NECUNOSCUTUL
Nu pot? Ateapt doar; deocamdat n-am vzut dect
nceputul.
DOAMNA
Dac sfritul vine dup aceea, s ne pzeasc cerul!
NECUNOSCUTUL
tiu de ce i-e team; i intenionasem s amn puin
surpriza plcut, dar acum nu mai vreau s te chinui.
(Scoate o scrisoare recomandat deschis.) Uite aici...
DOAMNA
Au venit banii!
NECUNOSCUTUL
n aceast diminea! Acum m poi distruge!
DOAMNA

50

Nu vorbi aa, tii tu cine ne poate distruge pe noi!

NECUNOSCUTUL
i cine-ar fi?
DOAMNA
Cel care pedepsete trufia oamenilor!
NECUNOSCUTUL
i curajul! mai ales curajul! sta e clciul lui Achille la
mine, i totul am suportat, n afar de nevoia asta fatal de bani,
care m-a nimerit mereu la locul potrivit!
DOAMNA
Scuze, o ntrebare: ct ai primit?
NECUNOSCUTUL
Nu tiu, cci n-am deschis scrisoarea nc, dar tiu
aproximativ la ct s m atept! Stai s vd n orice caz.
(Deschide scrisoarea.)
Ce-i asta? Nici urm de bani, doar un extras de cont care m
ntiineaz c n-am nimic de pretins! E corect?...
DOAMNA
ncep s cred c e cum spui!
NECUNOSCUTUL
C sunt condamnat, da! Dar iau blestemul cu dou degete
i-l arunc la loc pe nobilul donator!... (Arunc scrisoarea n
sus.) Urmrit de blestemul meu!
DOAMNA
Nu, te rog! Mi-e team de tine!
NECUNOSCUTUL
De temut poi s te temi, dar s nu m dispreuieti. Acum
mnua e aruncat i-acum o s vezi altercaii ntre oameni de
seam! (Se deschide la jachet i vest i arunc o privire
amenintoare n sus.) Haide! Trsnete-m, dac ai curaj!
Sperie-m cu furtuna ta, dac poi!
DOAMNA
Nu, nu! nu aa!
NECUNOSCUTUL
Ba aa! Aa! Cine cuteaz s m deranjeze din visul

51

iubirii mele? Cine-mi smulge paharul de la gur i femeia din

brae? Invidioii, zeii sau diavolii! Mici zei burghezi care
pareaz ghiontul tiului cu mpunsturi de ac pe la spate; care
nu se ntlnesc pe teren, dar rspund cu o factur nepltit, pe
ua din spate, ca s-l icaneze pe stpn n faa servitorilor. Nu
mpungei, nu lovii cu arme albe, dar scuipai i ipai... ptiu!
Fore, enormiti, mprii, ptiu!
DOAMNA
Fie ca cerul s nu te pedepseasc niciodat...
NECUNOSCUTUL
Cerul e la fel de albastru i mut, marea la fel de albastr i
proast... Taci cred c aud o poezie venind aa zic eu
cnd un motiv ncepe s-mi ncoleasc n creier... aud ritmul
mai nti... de data asta e ca galopul calului i sunet de pinteni
i zngnit de arme... dar e i un flfit, ca atunci cnd biciul
lovete ntr-o vel: sunt steagurile...
DOAMNA
Nu, e vntul, auzi cum susur n copaci...
NECUNOSCUTUL
Taci! acum ei trec clare peste pod, dar e un pod de lemn
i nu e ap n ru, sunt doar pietre de siliciu stai puin;
acum aud c se citete un rozariu, brbai i femei; salutul
ngerului; dar acum vd, tii unde? pe lucrul tu croetat o
buctrie mare, alb, pereii sunt vruii; sunt trei ferestre mici
adnci cu zbrele i flori; n colul stng e cuptorul; n cel drept,
masa cu bncue din lemn de pin; i pe masa din col e un
crucifix negru; dedesubt arde o lamp... dar acoperiul e din
brne maronii ruginite!... i pe perei atrn vsc, uscat puin...
DOAMNA
(ngrozit)
Unde vezi toate astea? Unde?
NECUNOSCUTUL
Pe lucrul tu croetat...
DOAMNA
i vezi i vreun om acolo?
NECUNOSCUTUL
Vd un domn btrn, foarte btrn, care st la masa din

52

buctrie... peste o geant de vntoare... dar are minile

mpreunate spre rugciune... i o femeie mai n vrst n
genunchi... acum aud iar ca de afar, de pe o verand, salutul
ngerilor dar cei doi din buctrie arat de parc ar fi din
cear alb sau din miere... i un crep este peste toate astea.
Nu, asta nu e o poezie! (Se trezete.) Asta e altceva!
DOAMNA
Asta e realitatea! E buctria de acas de la prinii mei,
unde tu n-ai fost niciodat; btrnul e bunicul meu, pdurarul,
i femeia e mama mea, care se roag pentru noi! Ceasul e
ase i slujitorii citesc rozariul, afar, pe rcitor...
NECUNOSCUTUL
Ce neplcut! Acum ncep s devin i clarvztor! Dar a
fost frumos; ce camer, alb ca zpada, cu vsc i flori... dar de
ce se fac rugciuni pentru noi?
DOAMNA
Da, de ce? Am procedat nedrept?
NECUNOSCUTUL
Ce e nedrept?
DOAMNA
Eu am citit c nu exist, dar totui... mi-e infinit de dor de
mama mea; de tatl meu nu, fiindc el m-a alungat, aa cum a
alungat-o pe mama
NECUNOSCUTUL
De ce a prsit-o pe mama ta?
DOAMNA
Cine tie aa ceva! Copiii nici att. Dar hai s mergem
acas! O, mi-e aa dor...
NECUNOSCUTUL
Vizuini de lei i guri de erpi; unul n plus sau n minus nu
conteaz. O s-o fac pentru tine, dar nu ca un fiu pierdut, nu, o s
vezi c pentru tine pot trece prin foc i ap...
DOAMNA
Nu tii...
NECUNOSCUTUL
Dar obinuiesc s bnuiesc...

53

DOAMNA
Bnuieti i c drumul e foarte greu, cci btrnii locuiesc
n muni, acolo unde nicio trsur nu ajunge.
NECUNOSCUTUL
Asta sun ca n basme, dar am impresia c am citit sau visat
ceva de genul sta
DOAMNA
E posibil, dar tot ce-o s vezi e complet natural, puin
neobinuit poate, dar pn i oamenii nu sunt chiar obinuii
Eti pregtit s m urmezi?
NECUNOSCUTUL
Pe deplin pregtit pentru tot!
DOAMNA
(l srut pe frunte i deseneaz semnul crucii; simplu, timid
i fr fasoane.)
Haide!
_______

54

PE DRUMUL DE AR.
Un peisaj cu dealuri; o capel n deprtare, n dreapta, pe
o colin. Drumul de ar cu pomi fructiferi pe margini
erpuiete spre fundal; printre copaci se zresc calvarii, mici
capele de expiaie, cruci comemorative dup nite accidente.
n prim-plan un indicator de drum cu o plcu: Ceretoria
interzis n aceast regiune.
DOAMNA
Eti obosit, bietul meu so!
NECUNOSCUTUL
Nu neg; dar faptul c mi-e foame fiindc s-au terminat
banii, asta m umilete. Niciodat n-a fi crezut c o s mi se
ntmple aa ceva!
DOAMNA
Chiar pare c trebuie s fim pregtii pentru tot i toate,
cci cred c am czut n dizgraie. tii c mi-a crpat cizma
mai c-mi vine s plng c trebuie s mergem n acest fel i s
artm ca nite ceretori.
NECUNOSCUTUL
(Arat la indicatorul de drum.)
i ceretoria e interzis n regiune. De ce trebuie s fie scris
tocmai acolo cu litere mari?
DOAMNA
N-a fost niciodat acolo, de cnd m tiu eu. i dai seama,
n-am mai fost aici din copilrie; atunci drumul mi se prea
foarte scurt, dealurile de acolo nu erau aa de nalte; copacii
erau mai mici i auzeam psrile cntnd, aa mi se prea.
NECUNOSCUTUL
Psrile cntau tot anul pentru tine ah, copil! Acum
cnt doar primvara i acum se apropie toamna! Dar atunci
tu naintai n pai de dans pe acest drum de calvar fr sfrit,

55

adunai flori de la piciorul crucilor

(n deprtare se aude un corn de vntoare.)
Ce e asta?
DOAMNA
O, tiu; e bunicul care vine de la vntoare. Bunul, bunul
btrn! Haide s mergem, s ajungem pn se nsereaz.

NECUNOSCUTUL
Mai e mult?
DOAMNA
Nu mult; mai avem doar munii i pe urm rul.
NECUNOSCUTUL
Atunci rul l aud?
DOAMNA
Da, e marea ap pe malul creia m-am nscut i am
crescut. Optsprezece ani aveam cnd am trecut pe malul acesta
ca s vd ce bate n albastru n zare acum am vzut.
NECUNOSCUTUL
Plngi!
DOAMNA
O, bunul btrn! Cnd s m urc n barc, el a zis: acolo e
lumea, copil! Cnd ai vzut suficient, ntoarce-te la munii ti;
munii ascund!
Da, am vzut destul! destul!
NECUNOSCUTUL
Hai s mergem! Drumul e lung i ncepe s se nsereze.
(i iau hainele de cltorie i pleac.)
_______

56

LA DEFILEU.
Intrare ngust ntr-un defileu printre stnci muntoase
abrupte, mbrcate n pduri de brad.
n prim-plan un opron; la ua acestuia se afl o mtur,
de a crei coad atrn un schinduf. n stnga, o fierrie, a
crei u e deschis i scoate raze de lumin roie. n dreapta,
moar de fin.
Pe fundal, defileul cu prul morii i punte.
Stncile formeaz profile uriae.
La ridicarea cortinei, Fierarul st n ua fierriei, iar
Morria n ua morii. Cnd Doamna intr, cei doi fac un gest
unul ctre cellalt i dispar fiecare n direcia sa.
Doamna i Necunoscutul au hainele sfiate.
DOAMNA
(Intr; se ndreapt spre fierrie.)
NECUNOSCUTUL
(intr)
S-au ascuns. De noi, probabil.
DOAMNA
Nu cred!
NECUNOSCUTUL
Ce natur bizar aici; i cum conlucreaz totul pentru a
trezi nelinite. Ce caut acolo mtura i cornul pentru uns?
Probabil pentru c e locul lor obinuit, dar cu toate astea
gndurile mele se duc spre vrjitoare De ce fierria e neagr i
moara alb? Fiindc una e plin de funingine i cealalt plin de
fin, i cnd l-am vzut adineauri pe fierarul negru stnd n
lumina focului vizavi de morria alb, m-am gndit la o poezie
veche Dar vezi uriaii de acolo de sus nu, acum devine

57

insuportabil nu vezi vrcolacul de care te-am salvat E

profilul lui uite! acolo!
DOAMNA
Da, aa e,dar e stnca...
NECUNOSCUTUL
E stnca, dar tot el e!

DOAMNA
Las-m s m abin s spun de ce-l vedem!
NECUNOSCUTUL
Vrei s spui contiina! Care se deschide, cnd omul e
flmnd i obosit, dar care trece atunci cnd e stul i odihnit...
Nu e ca un blestem c trebuie s aprem ca nite amri... tu
vezi c suntem zdrenroi i dup drumul prin muni printre
boscheii de gherghin... cred c cineva lupt mpotriva mea...
DOAMNA
De ce ai sfidat?
NECUNOSCUTUL
Fiindc vreau lupt deschis i nu s m bat cu facturi
nepltite i portmonee goale. i chiar de-ar fi aa: aici e ultimul
meu ban; s-l ia geniul apelor, dac exist!
(Arunc o moned n pru.)
DOAMNA
Vai nou! Ne-ar fi trebuit pentru feribot, s trecem rul;
acum trebuie s ne facem intrarea n cas vorbind despre bani...
NECUNOSCUTUL
Cnd am fi putut vorbi despre altceva...
DOAMNA
Asta probabil fiindc ai tratat bnuul cu dispre...
NECUNOSCUTUL
Ca i pe toate celelalte...
DOAMNA
Dar nu toate sunt de dispreuit; exist i bine...

58

NECUNOSCUTUL
Eu n-am remarcat asta niciodat...
DOAMNA
Vino cu mine i-o s vezi...
NECUNOSCUTUL
O s vin cu tine...
(Ezit cnd trebuie s treac pe lng fierrie.)
DOAMNA
(care merge nainte)
i-e fric de foc?
NECUNOSCUTUL
Nu; dar (Se aude cornul de vntoare n deprtare.
Trece n mare grab pe lng fierrie, o urmeaz pe femeie.)
_______

59

N BUCTRIE.
O buctrie mare cu perei vruii n alb; trei ferestre n
colul din dreapta, dou sunt pe fundal, una pe peretele din
dreapta; ferestrele sunt mici, cu nie adnci pe care sunt ghivece
cu flori; tavanul este maroniu-afumat cu brnele la vedere; n
colul din stnga e un cuptor mare cu vase de cupru, minereu, fier
i staniu. n colul din dreapta, crucifix cu lamp. Dedesubt, o
mas dreptunghiular cu banchete de-a lungul peretelui.
Crengi de vsc atrn din loc n loc pe perete.
U pe fundal. Afar se zrete casa sracilor i prin
ferestrele de pe fundal, biserica.
n faa cuptorului, culcu pentru cini i masa ceretorilor.
BTRNUL
(St la mas sub crucifix cu minile mpreunate; n faa lui e
geanta de vntoare. Este un brbat de optzeci de ani,
constituie robust, pr alb i barb, mbrcat n pdurar.)
MAMA
(n genunchi n mijlocul camerei; cu prul grizonat, spre
cincizeci de ani; mbrcat n negru i alb.)
(De afar se aude clar ultimul vers din Salutul ngerilor,
interpretat de un cor de brbai, femei i copii: Sfnta Maria,
Maica Domnului, roag-te pentru noi, bieii pctoi, acum i
n ceasul morii noastre. Amin.)
BTRNUL i MAMA

60

Amin!
MAMA
Acum o s-i spun ceva, tat: oamenii au vzut doi
vagabonzi pe malul rului; erau zdrenroi, murdari i
sttuser n ap; i cnd s-l plteasc pe barcagiu, n-au avut un
ban. Acum stau n csua barcagiului i-i usuc hainele.
BTRNUL
Foarte bine, s stea!
MAMA
Nu refuza casa ta ceretorului; poate fi un nger!
BTRNUL
Aa e! Las-i s vin, atunci!
MAMA
Pun nite mncare aici, pe masa ceretorilor, dac nu te
deranjeaz.
BTRNUL
Deloc.
MAMA
S le dau i cidru?
BTRNUL
D-le. Poi s faci i focul, fiindc sunt ngheai.
MAMA
E cam trziu s fac focul, dar, dac aa doreti tu, tat...
BTRNUL
(Se uit pe fereastr.)
Oho, f-l...
MAMA
La ce te uii, tat?
BTRNUL
M uit la ru, a crescut... i m ntreb aa cum o fac de
aptezeci i cinci de ani cnd o s ajung la mare...

61

MAMA
Eti trist n seara asta, tat?
BTRNUL
... et introibo ad altare Dei: ad Deum qui laetificat juventutem meam. Da, sunt trist... Deus, Deus meus: quare
tristis es anima mea, et quare conturbas me.
MAMA
Spera in Deo...
SLUJNICA
(Intr; face un semn ctre Mam care se apropie de ea.
Vorbesc n oapt; Slujnica pleac.)
BTRNUL
Am auzit ce-ai spus! Doamne, chiar i asta trebuie s
duc!
MAMA
Nu trebuie s te vezi cu ei, poi s urci la tine.
BTRNUL
Nu, o s-o iau ca pe o peniten. Dar de ce vin n felul sta,
ca vagabonzi?
MAMA
Sigur s-au rtcit i-au dat de necaz... Tu crezi c...
BTRNUL
Dar s-l aduc ea aici pe soul ei; e neruinat...
MAMA
Tu cunoti firea special a lui Ingeborg, care gsete tot ce
face drept potrivit, ca s nu zic corect; ai vzut-o tu vreodat s
se sfiasc n faa vreunei fapte, sau s sufere de la o mustrare!
Eu, niciodat; dar, cu toate astea, nu e neruinat, din contr,
tot ce ntreprinde ea, orict de prost gust ar fi, i se potrivete.
BTRNUL
Asta m-a i uimit ntotdeauna, c nu te poi supra pe ea...
ea se simte mereu iresponsabil, nu i asum nici mcar o
ocar; e ca i cum ar fi lipsit de eu, sau ca i cum ar fi dou
persoane, dintre care una face n permanen ru, i cealalt d
absoluiunea... Dar brbatul sta! Nu mai exist cineva pe care

62

s-l fi dispreuit de la distan, cum l dispreuiesc pe el. El vede

doar ru peste tot i de nimeni altcineva n-am mai auzit attea
lucruri rele ca despre el.
MAMA
Ceea ce spui tu e corect, tat, dar e posibil ca Ingeborg s
aib o misiune n viaa acestui om i el n viaa ei. Poate c
trebuie s se chinuie reciproc pn la mntuire...
BTRNUL
Fie cum spui tu, dar eu m opun oricum s fiu complice
ntr-o ntreprindere care mi se pare neruinat... i brbatul
sta, sub acoperiul meu! Dar pot s iau i asta! ca pe toate
celelalte! Merit!
MAMA
Atunci, n numele Domnului!
DOAMNA i NECUNOSCUTUL
(intr)
MAMA
Fii binevenii!
DOAMNA
Mulumesc, mam! (Se duce spre Btrn.)
BTRNUL
(Se ridic i-l studiaz pe Necunoscut.)
DOAMNA
Pacea Domnului, bunicule! Acesta este soul meu! ntinde-i
mna.
BTRNUL
Mai nti vreau s m uit la el. (Se apropie de Necunoscut,
i pune minile pe umeri i-l privete n ochi.) Cu ce intenii
clcai pragul acestei case?
NECUNOSCUTUL
(simplu)
Cu niciuna n afar de aceea de a-i ine companie soiei
mele, i la cererea ei struitoare.

63

BTRNUL
Dac e adevrat, fii binevenit! Am o via lung i
furtunoas n spatele meu, n singurtate am gsit n sfrit o
anume pace: v rog s n-o tulburai!
NECUNOSCUTUL
Nu vin pentru a cere vreun serviciu i n-o s iau nimic cu
mine cnd plec!

BTRNUL
Rspunsul sta mi displace, cci noi toi avem nevoie unii
de ceilali, poate chiar eu de dumneavoastr; aa ceva nu tim
niciodat, tinere.
DOAMNA
Bunicule!
BTRNUL
Da, copil! Fericire nu-i doresc, cci nu exist, dar putere
s-i duci soarta, asta i doresc. Acum v las cteva
momente! Mama ta se va ocupa de voi!
(Pleac.)
DOAMNA
(ctre Mam)
Pentru noi ai pus masa, mam?
MAMA
Te referi la masa ceretorilor? Nu, a fost o nenelegere, i
dai seama.
DOAMNA
Da, sigur c artm mizerabil dup ce ne-am rtcit prin
muni i dac bunicul n-ar fi semnalat cu cornul lui de
vntoare...
MAMA
Bunicul nu mai merge de mult la vntoare.
DOAMNA
Atunci altcineva a suflat... dar, mam, acum m duc n
camera trandafirilor i fac puin ordine...

64

MAMA
Du-te, copil, vin i eu...
DOAMNA
(Vrea s spun ceva, dar nu poate scoate cuvintele; pleac.)
NECUNOSCUTUL
(ctre Mam)
Am mai vzut camera asta...
MAMA
Iar eu te-am mai vzut pe dumneata; aproape c te-am
ateptat...
NECUNOSCUTUL
Aa cum atepi un necaz?
MAMA
De ce spunei asta?

NECUNOSCUTUL
Fiindc de obicei aduc nenorocirea cu mine; dar cum
trebuie s fiu undeva i cum tot nu-mi pot schimba soarta, n-am
scrupule...

MAMA
n cazul acesta suntei la fel ca fata mea ea n-are
niciodat ezitri i niciodat contiin.
NECUNOSCUTUL
Cum aa?
MAMA
Ai crezut c m-am referit la ceva ru; doar nu m apuc
acum s-mi vorbesc copilul de ru. Doar sub premiza c i
dumneavoastr i cunoatei caracterul, am fcut comparaia.
NECUNOSCUTUL
Eu n-am observat nsuirile pe care le atribuii Evei...
MAMA
De ce-i spunei Eva lui Ingeborg?

65

NECUNOSCUTUL
Dndu-i un nume din propria mea imaginaie am fcut-o a
mea, aa cum intenionez s-o recreez dup firea mea...
MAMA
O copie a dumneavoastr! (Zmbete.) Am auzit c
vrjitorii de la ar obinuiesc s taie i s fac o sperietoare
dup cel sau cea pe care vor s-o farmece; dup care o boteaz cu
numele celui sau celei pe care intenioneaz s o distrug. Aa
v-ai fcut dumneavoastr socotelile, c propria dumneavoastr
creaie Eva i va distruge tot neamul.
NECUNOSCUTUL
(Se uit uimit la Mam.)
Ce naiba! Scuze, suntei soacra mea, dar suntei i
religioas: cum putei plmdi asemenea gnduri?
MAMA
Sunt ale dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL
Acum ncepe s devin interesant! Eu credeam c vin
ntr-o idil n solitudinea pdurii i nimeresc ntr-o buctrie de
vrjitoare.
MAMA
Nu chiar aa, dar ai uitat, sau nu tiai c sunt o femeie
prsit de un brbat ntr-un mod jignitor, iar dumneavoastr
suntei un brbat care ai prsit o femeie ntr-un mod ruinos.
NECUNOSCUTUL
Corect spus; i acum tiu unde mi-e locul.
MAMA
i acum eu vreau s tiu unde mi-e locul mie: Putei
dumneavoastr hrni dou familii?
NECUNOSCUTUL
Da, dac totul merge bine.
MAMA
Totul nu merge bine i dup cum ne dorim n via, iar
banii pot fi pierdui.
NECUNOSCUTUL

66

Dar talentul meu e un capital care nu se poate pierde...

MAMA
Ciudat! Nu s-a vzut cum cele mai mari talente au ncetat
treptat sau brusc?
NECUNOSCUTUL
Niciodat n-am mai ntlnit un om care s taie astfel cheful
cuiva...
MAMA
ngmfarea, curajul n exces, trebuie reduse! Ultima
dumneavoastr carte a fost un eec...
NECUNOSCUTUL
Ai citit-o...
MAMA
Da i de aceea v cunosc toate secretele. De aceea, nu
cutai s jucai n faa mea i-o s v fie bine. Acum, o
bagatel care mprtie asupra casei o lumin neplcut: de ce
nu l-ai pltit pe barcagiu?
NECUNOSCUTUL
Ei uite, clciul lui Achille. Pi am aruncat ultimul meu
bnu... Dar se poate vorbi i despre altceva dect bani n casa
asta?
MAMA
Da, se poate; dar n casa asta avem obiceiul ca mai nti s
ne ndeplinim ndatoririle i pe urm s ne distrm. Ai venit
aadar pn aici, pe jos, din lips de bani.
NECUNOSCUTUL
Da-a!
MAMA
(zmbete)
i poate nici n-ai mncat nimic?
NECUNOSCUTUL
Nu-u.
MAMA
Ascultai aici: Suntei un bieel, un mucos uuratic i

67

prost crescut...
NECUNOSCUTUL
Multe am trit la viaa mea, dar ntr-o asemenea situaie nu
m-am aflat niciodat...
MAMA
Aproape c mi-e mil de dumneavoastr; a fi nclinat s
rd de mizeria dumneavoastr dac n-a ti c o s v-apuce
plnsul, i pe mai muli odat cu dumneavoastr. i acum,
cnd v-a ieit cum ai dorit, inei-o bine pe cea care v iubete,
cci dac o prsii, da, atunci n-o s mai zmbii i-o s uitai
rapid ce e fericirea.
NECUNOSCUTUL
E o ameninare?
MAMA
Nu, o avertizare; Acum mergei i luai cina.
NECUNOSCUTUL
(referindu-se la masa ceretorilor)
La masa aceea?
MAMA
Aceast josnicie e o glum pentru dumneavoastr, dar
poate deveni serioas. S-a mai vzut aa ceva.
NECUNOSCUTUL
Curnd chiar o s cred c ceea ce e mai ru este posibil
cci sta e cel mai ru lucru prin care-am trecut.
MAMA
O, nu! Poate fi i mai ru! Ateptai doar!
NECUNOSCUTUL
(deprimat)
Da, acum m atept la orice!
(Pleac.)
MAMA
(Singur, apoi vine Btrnul.)

68

BTRNUL
Ei bine; nu e tocmai un nger!
MAMA
Cel puin, nu unul din lumin!
BTRNUL
Ce spui! Tu tii c lumea de aici e extrem de
superstiioas; ei bine, cnd am cobort la ru am auzit o
discuie. Cineva spunea c pe calul su l-a apucat sfiala n faa
lui; un altul c i-au turbat cinii, c a trebuit s-i lege;
barcagiul a asigurat c feribotul s-a uurat cnd el a urcat n
ea. Sunt superstiii, dar... dar...
MAMA
Dar?
BTRNUL
Da, doar o coofan care a intrat pe fereastr, prin fereastra
nchis de la camera lui. Dar poate c m-a nelat privirea!
MAMA
Probabil; dar de ce neal privirea uneori i n locul
corect
BTRNUL
Doar prezena acestui brbat m mbolnvete i mi se face
o gaur n piept cnd se uit la mine.
MAMA
Trebuie s ncercm s scpm de el... dar sunt aproape
sigur c nu-i mai priete aici.
BTRNUL
i eu m gndesc c n-o s mbtrneasc aici!... Vezi tu,
am primit o scrisoare n seara asta, care m avertizeaz de
brbatul sta, printre altele din cauz c e cutat de funcionarii
de la tribunal...
MAMA
Funcionari de la tribunal! Aici, n casa ta!
BTRNUL
Da, chestiuni legate de bani! Dar, acum te rog... Legile
ospitalitii, chiar i fa de ceretor, chiar i fa de duman,

69

sunt sfinte. D-i pace cteva zile pn se reface dup vntoarea

asta slbatic! Doar vezi cum l-a prins Divinitatea sufletul o
s-i fie rnit n groapa morii, nainte de-a ajunge n sit
MAMA
Deja am simit o chemare irezistibil de a fi instrumentul
Divinitii n cazul acesta

BTRNUL
Dar s faci distincie clar ntre sentimentul tu de
rzbunare i chemarea ta...
MAMA
O s ncerc! Dac e posibil.
BTRNUL
Noapte bun!
MAMA
Tu crezi c Ingeborg i-a citit ultima carte?
BTRNUL
Despre asta nu cred nimic; totui, nu cred, cci altfel cum
ar putea s se lege de un brbat care nutrete asemenea opinii?
MAMA
E corect! N-a citit-o! Dar acum o s-o citeasc!

70

ACTUL AL TREILEA
1:o.
2:o.
3: o.
4: o.

n Camera Trandafirilor
Azilul
n Camera Trandafirilor
n Buctrie

71

N CAMERA TRANDAFIRILOR.
O camer simpl, dar mobilat plcut, la Pdurar. Pereii
sunt vruii, dar n rou trandafiriu; perdele din muselin
subire, de un rou trandafiriu. La ferestrele mici cu zbrele sunt
flori.
Birou i bibliotec n dreapta. n stnga, un fotoliu-puf cu
perdele rou-trandafiriu deasupra, n form de baldachin.
Scaune, mas n stil german vechi.
U pe fundal; afar, peisaj i casa sracilor; o cldire
neagr, nfiortoare, cu nite adncituri negre pe post de
ferestre, fr perdele. Soarele strlucete cu putere.
DOAMNA
(St i croeteaz pe puf.)
MAMA
(St cu o carte cu coperi roii n mn.)
Nu vrei s citeti propria carte a soului tu?
DOAMNA
Nu, nu cartea aceea, fiindc i-am promis s n-o citesc.
MAMA
Nu vrei s-l cunoti pe brbatul cruia i-ai ncredinat
soarta ta?
DOAMNA
Nu, la ce folos? Ne e att de bine pe ct ne dorim.
MAMA
Nu ai mari pretenii de la via.
DOAMNA
i de ce-a avea; preteniile oricum nu se mplinesc.

72

MAMA
Nu tiu dac te-ai nscut cu toat nelepciunea din lume,
sau dac doar eti proast.
DOAMNA
Nici eu nu tiu nimic despre mine nsmi.

MAMA
Dac strlucete soarele i ai de mncare pe ziua de azi, tu
eti mulumit.
DOAMNA
Da! i cnd soarele nu strlucete, m gndesc: fie!
MAMA
Ca s vorbim despre altceva: tu tii c soul tu e urmrit
de funcionari de la tribunal pentru chestiuni legate de bani?
DOAMNA
Da, tiu; dar aa sunt toi poeii!
MAMA
Poi s-mi spui dac soul tu e nebun sau escroc?
DOAMNA
Nu, tii ce... mam; nu e nici una, nici alta. Puin
neobinuit e, i ceea ce e puin neplcut e c niciodat nu pot s
zic i eu ceva i el s n-o mai fi auzit-o. Asta face s vorbim
foarte puin, dar el e bucuros doar dac sunt n preajma lui, i
eu la fel!
MAMA
I-auzi! Deja ai ajuns n apa moart; atunci nu mai e mult
pn la cascad. Dar nu crezi c o s avei despre ce vorbi dup
ce citeti ce-a scris el?
DOAMNA
Poate! Poi s lai cartea aici...
MAMA
Ia-o i ascunde-o! O s fie o surpriz pentru el cnd o s-i
citezi ceva din capodopera lui.
DOAMNA

73

(Ascunde cartea n buzunar.)

Vine chiar acum! Parc simte de la distan cnd se
vorbete despre el.
MAMA
De-ar simi i cnd alii sufer din cauza lui! de la distan!
(Pleac.)
DOAMNA
(Singur cteva clipe; citete din carte, la ntmplare; pare
uimit; ascunde cartea n buzunar.)
NECUNOSCUTUL
(intr)
Mama ta a fost aici; ai vorbit evident despre mine; nc am
impresia c mai aud vibraiile vorbelor ei rele, simt cum ele
biciuiesc aerul i vd cum ntunec razele soarelui; am impresia
c observ amprenta corpului ei n aerul de aici din camer; i
las n urma ei un miros de arpe omort.
DOAMNA
O, ce nervos eti azi!
NECUNOSCUTUL
Teribil! Un crpaci mi-a ntins nervii pn i-a dezacordat i
acum cnt cu un arcu de crmid, se vait ca o potrniche la
mperechere... tu nu tii ce e... Dar aici e cineva mai puternic
dect mine: cineva care merge cu un reflector i m gsete
unde sunt. Auzi, prin prile astea se practic vrjitoria?
DOAMNA
Nu ntoarce spatele strlucirii soarelui; uit-te la peisajul
frumos i-o s te liniteti.
NECUNOSCUTUL
Nu, nu pot s vd casa sracilor de acolo, mi se pare
construit doar pentru mine. i e mereu o femeie nebun acolo
care st i face cu mna ncoace.
DOAMNA
Consideri c eti tratat ru aici?
NECUNOSCUTUL
ntr-un fel, nu, dar sunt ndopat cu delicatese, de parc a fi

74

dus la tiere, i cu toate astea nu-mi place nimic, cci nu e cu

bune intenii i simt ura ca un beci de ghea, cnd eman raze
de frig. i dai seama c mi se pare c bate un vnt rece peste tot,
dei nu bate vntul deloc i e ireal de cald. i mai aud i moara
aia binecuvntat
DOAMNA
Da, dar acum nu macin...
NECUNOSCUTUL
Ba da, macin, macin...
DOAMNA
Auzi, brbate, aici nu exist nicio ur, cel mult
compasiune...
NECUNOSCUTUL
i pe urm altceva... De ce oamenii i fac cruce cnd trec i
eu pe drumul de ar?
DOAMNA
nseamn doar c oamenii obinuiesc s mearg i s
citeasc rugciuni n tcere! Dar ai primit o scrisoare
neplcut de diminea.
NECUNOSCUTUL
Da, ce mai scrisoare, mi s-a ridicat prul n cap i mi-a
venit s scuip soarta drept n fa. i dai seama, am bani dai cu
mprumut, dar nu pot s-i recuperez; acum sunt dat n judecat
de tutorele copiilor mei, pentru neplata pensiei alimentare. Ai
mai vzut vreodat un om ntr-o asemenea situaie
dezonorant? i cu toate astea, eu n-am nicio vin. Pot s-mi
fac dreptate, vreau s-mi fac dreptate, dar nu mi se d voie. E
vina mea atunci? Nu, dar ruinea, da! Asta nu se petrece n mod
natural. sta e diavolul!
DOAMNA
Dar de ce?
NECUNOSCUTUL
Pang! Uite c a venit i de ce-ul! De ce am fost nscut i
adus aici, ca o fiin ignorant n privina legilor, obiceiurilor,
etichetei, pe care, din ignoran, le ncalc i sunt biciuit pentru
asta? De ce sunt nemernic, cu toate inteniile nobile pe care
vreau s le nfptuiesc i de ce sunt mnat n toat josnicia pe
care o dispreuiesc? De ce, de ce?

75

DOAMNA
(care, neobservat, a citit din carte, cu gndurile n alt
parte)
Exist probabil un scop, chiar dac nu l putem gsi.
NECUNOSCUTUL
Dac e ca s te fac umil, cum se spune, atunci e o metod
proast, cci eu nu devin dect mai ngmfat. Eva!
DOAMNA
S nu-mi mai spui aa!
NECUNOSCUTUL
(tresare)
De ce?
DOAMNA
mi e neplcut, la fel cum i-ar fi i ie dac te-a striga
Csar...
NECUNOSCUTUL
Acum suntem acolo?
DOAMNA
Unde? Ce?
NECUNOSCUTUL
Aveai un motiv ascuns cu numele la?
DOAMNA
Csar? Nu, n-aveam, dar acum sunt pe cale s m
lmuresc.
NECUNOSCUTUL
Bun! Pot s am onoarea s pier pe limba mea: eu sunt
Csar, colarul care a comis o mgrie pentru care un altul a
fost nvinuit. Acel altcineva era soul tu vrcolacul! A a se
distreaz soarta, mpletind curele pe veci. Mai mare plcerea!
DOAMNA
(Ezitnd, tace.)
NECUNOSCUTUL

76

Spune ceva!
DOAMNA
Nu pot!
NECUNOSCUTUL
Spune c a devenit vrcolac fiindc a pierdut, copil fiind,
credina n dreptatea divin, cnd, nevinovat fiind, a fost
chinuit pentru mgria altcuiva; spune-o, ca s-i spun i eu
cum eu am suferit de zece ori mai mult de mustrri de
contiin i cum am ieit din criza religioas care a urmat, att
de purificat, c pe urm n-am mai comis niciodat o asemenea
fapt.
DOAMNA
Nu e asta! Nu e asta!
NECUNOSCUTUL
Atunci ce e? Nu m mai poi respecta
DOAMNA
Nici asta!
NECUNOSCUTUL
Atunci e fiindc trebuie s simt ruinea n faa ta i-atunci
s-a terminat ntre noi.
DOAMNA
Nu!
NECUNOSCUTUL
Eva!
DOAMNA
Nu aa! trezeti gnduri rele...
NECUNOSCUTUL
i-ai nclcat promisiunea, ai citit din cartea mea
DOAMNA
Da!
NECUNOSCUTUL
Ru ai fcut.
DOAMNA

77

Dar intenia a fost bun; doar bun!

NECUNOSCUTUL
Rezultatul pare a fi ru i de la intenii bune; acum sunt
aruncat n aer, dar eu singur am pltit praful de puc.
Gndete-te c totul trebuie s se repete! Totul: copilriile i
mgriile! C trebuie s culeg ru de acolo de unde am sdit
ru! E un joc corect; mcar de-a vedea o fapt bun rspltit,
dar aa ceva n-o s vd niciodat! Ruine celui care- i noteaz
toate greelile mici i toate greelile mari; asta nu face niciun
om; oamenii pot ierta, dar zeii nu iart niciodat.
DOAMNA
Nu vorbi aa! Nu aa! Dar spune c poi ierta!
NECUNOSCUTUL
Nu sunt ngust la minte, aa cum tii; dar ce am s-i iert?
DOAMNA
O, mai mult dect pot spune...
NECUNOSCUTUL
Spune i poate suntem chit dup aceea!
DOAMNA
Uite cum e: el i cu mine obinuiam s citim Blestemul
Deuteronom pentru tine... care i-ai distrus viaa...
NECUNOSCUTUL
Ce blestem e sta?
DOAMNA
E din crile lui Moise, pe care preoii l citesc n cor, cnd
ncepe postul...
NECUNOSCUTUL
Nu mi-l amintesc, dar ce i face? mai mult sau mai puin?
DOAMNA
Pi, n familia noastr exist tradiia c cel pe care-l
blestemm, e i atins...
NECUNOSCUTUL
Eu nu cred n aa ceva, dar c rul iese din casa asta, de
asta nu m ndoiesc, dar fie s se ntoarc asupra lor! Asta e
rugciunea mea!

78

Acum, conform obiceiului rii, ar fi de datoria mea s m

mpuc n frunte, dar nu pot, atta vreme ct nu mi-am
ndeplinit ndatoririle... i dai seama c nici mcar nu pot muri,
pierzndu-mi astfel i ultimul lucru pe care-l mai aveam i pe
care-l numeam religia mea... Bine calculat! Am auzit c omul se
poate lua la trnt cu Dumnezeu i nu fr izbnd, dar de btut
cu Satana, nici mcar Iov n-a putut.
S vorbim puin despre tine acum?
DOAMNA
nc nu; dar poate curnd! Dup ce fac cunotin cu
oribila ta carte am aruncat doar o privire n ea, am citit doar
cteva rnduri pe ici pe colo, i parc a fi mncat din copacul
cunoaterii: ochii mi sunt deschii i tiu ce e rul i ce e
binele! Nu tiam asta nainte! i acum vd ct de ru eti!
Acum tiu de ce trebuia s m cheme Eva! Dar dac pcatul a
venit pe lume prin acea mam, atunci mntuirea a venit printro alt mam! Dac prin prima a venit blestemul, prin cealalt a
venit binecuvntarea! Prin mine, tu n-o s distrugi neamul, dar
poate c eu am cu totul alt misiune n viaa ta! Vom vedea!
NECUNOSCUTUL
Ai mncat din copacul cunoaterii? Adio!
DOAMNA
Ai de gnd s pleci?
NECUNOSCUTUL
Da, ce altceva? De rmas aici, nu pot!
DOAMNA
Nu pleca!
NECUNOSCUTUL
Trebuie, ca s rezolv toate treburile astea. Acum m duc s
le spun adio celor btrni, pe urm m ntorc la tine! Aadar,
ne vedem peste cteva momente! (Pleac.)
DOAMNA
(Rmne n picioare, ca mpietrit; dup care se apropie de
u i se uit afar.)
Nu, a plecat! A plecat!
(Se prbuete n genunchi.)

79

AZILUL.
Refectoriul dintr-o mnstire veche; seamn cu o biseric
simpl alb, cu cupol rotund, dar pereii sunt prevzui cu
ventilatoare de umezeal, care formeaz figuri ciudate.
Mas cu castroane.
n captul mesei, un pupitru pentru lector.
Pe fundal, u care d spre capel.
Lumnri aprinse pe mese.
Pe peretele din stnga o pictur cu Mihail omorndu-l pe Cel
Ru.
La o mas lung din stnga st Necunoscutul n halat alb de
bolnav, singur n faa castronului su. La masa din dreapta stau:
cei mbrcai n maroniu din Actul l, Ceretorul, o femeie
mbrcat n doliu cu doi copii, o femeie, care seamn cu
Doamna, dar nu e Doamna, i care croeteaz n loc s mnnce,
un brbat, care seamn cu Medicul, dar nu e el, o sosie a
Nebunului, sosii ale Tatlui i Mamei i Fratelui, prinii Fiului
pierdut .a.
Toi mbrcai n alb, dar pe deasupra costume din vl de
diferite culori. Chipurile galbene ca ceara, albe ca ale cadavrelor;
i ceva spectral n toate fiinele i n gesturi.
Cnd cortina se ridic, toi tocmai termin un Tatl Nostru;
n afar de Necunoscutul.
NECUNOSCUTUL
(Se ridic; se ndreapt spre Stare, care st la masa cu
bufetul.)
Mam, las-m s vorbesc o clip.
STAREA
(n costumul ordinului augustin, negru i alb)
Da, fiule.

80

(Merg n faa scenei.)

NECUNOSCUTUL
Las-m mai nti s ntreb: unde sunt?
STAREA
n mnstirea Bunul Ajutor. Ai fost gsit n muni,
deasupra Defileului, cu o cruce, pe care o rupseseri de pe
calvariu i cu care ameninai n sus, spre nori, despre care v
nchipuiai c v vd. Aveai febr, i ai czut de pe o stnc
muntoas. Ai aterizat teafr, dar ameit; i pe urm ai fost
adus aici la spital, i pus n pat. De atunci ai delirat, i orict
v-ai vitat de durere la un old, nu s-a gsit nicio ran.
NECUNOSCUTUL
Despre ce am delirat?
STAREA
Visele obinuite ale febrei, pe care le au toi bolnavii: v-ai
reproat toate lucrurile posibile i v-ai vzut victimele, aa
cum le-ai numit.
NECUNOSCUTUL
i apoi?
STAREA
Da, gndurile dumneavoastr au fost mai mult despre bani.
i c vrei s v pltii ederea de aici din spital. Am cutat s
v linitesc spunndu-v c aici nu se ia niciun ban, c totul e
mil...
NECUNOSCUTUL
Eu nu vreau nicio mil, n-am nevoie de ea!
STAREA
Sigur c suntem mai fericii s dm dect s lum, dar e
nevoie de un mare spirit s poi s primeti, i s fii
recunosctor.
NECUNOSCUTUL
Eu n-am nevoie s primesc i nu cer nimic... nu vreau s fiu
forat s fiu recunosctor.
STAREA
Hm! hm! hm!

81

NECUNOSCUTUL
Dar explic-mi, de ce nimeni din toat adunarea asta nu
vrea s stea la mas cu mine? Se ridic, se eschiveaz...
STAREA
Le-o fi team de dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL
De ce?

STAREA
Artai aa de...
NECUNOSCUTUL
Cum... art! Dar cei de acolo? Ei cum arat? Sunt
adevrai?
STAREA
Dac ai vrut s spunei reali, atunci s tii c ei dein o
realitate procedural. C i vedei ntr-un loc ciudat poate, asta e
din cauz c avei n continuare febr, sau din cauz de...
altceva.
NECUNOSCUTUL
Dar mi se par cunoscui, cu toii! i i vd ca ntr-o oglind;
i doar se fac c mnnc... Se joac vreun spectacol de
teatru?... Acolo e un cuplu care seamn cu prinii mei, ns
doar superficial Pn acum nu mi-a fost team de nimic, cci
viaa mi-a fost indiferent, dar acum ncep s m tem!
STAREA
Dac nu credei c sunt persoane adevrate, ar trebui s-l
rugm pe Confesor s vin i s ni-i prezinte.
(Face semn ctre Confesor, care se apropie.)
CONFESORUL
(n costum de dominican, negru i alb)
Sor!
STAREA
Spune-i bolnavului cine sunt cei de la masa de acolo.
CONFESORUL

82

Imediat.
NECUNOSCUTUL
Permitei-mi mai nti s v ntreb: nu ne-am mai ntlnit?
CONFESORUL
Ba da, am stat la cptiul dumneavoastr ct ai avut febr
i am primit, la cererea dumneavoastr, spovedania...
NECUNOSCUTUL
Ce! Spovedania mea!

CONFESORUL
Da, dar nu v-am putut oferi absoluia, fiindc am avut
impresia c sunt doar deliruri cauzate de febr...
NECUNOSCUTUL
Cum aa?
CONFESORUL
Fiindc abia dac a fost vreo crim sau vreun viciu pe care
s nu-l fi luat asupra dumneavoastr i, n plus, au fost lucruri
de o natur att de ngrozitoare, c de obicei trebuie s te supui
la peniten sever, nainte de a cere mntuirea. De vreme ce
v-ai recptat simirea, consider c ar trebui s ntreb dac
exist vreun temei pentru acuzele aduse dumneavoastr niv.
STAREA
(Se deprteaz.)
NECUNOSCUTUL
Avei dreptul s ntrebai aa ceva?
CONFESORUL
Nu, nu am; e adevrat! n schimb, voiai s tii n ce
companie v aflai! Ei bine, nu e cea mai fericit. Acolo l avem,
de exemplu, pe nebunul numit Csar, care i-a pierdut minile
citind un anume scriitor, a crui faim era mai mare dect
reputaia sa; i pe urm l avem pe ceretor, care nu vrea s
recunoasc faptul c e ceretor, asta fiindc a studiat latina i a
fost salvat; pe urm e medicul, sau vrcolacul, aa cum e numit,
care are povestea sa cunoscut, i pe urm doi prini care se
temeau de moarte de un fiu vicios care a ridicat mna supra lor;
c nu a mers dup cociugul tatlui su la cimitir i c, n stare
de ebrietate, a profanat mormntul mamei sale, el singur poate

83

s rspund pentru toate acestea. Acolo e sora lui srac, pe

care el a alungat-o n zpad iarna, dup propriile lui declaraii,
cu intenii de bine. Acolo e o soie prsit cu doi copii
nentreinui i acolo e o alta i croeteaz... aadar, vechi
cunotine cu toii. Acum mergei i salutai-i!
NECUNOSCUTUL
(Pe ultima parte s-a ntors cu spatele la ceilali; acum merge i
se aaz la masa din stnga, tot cu spatele la ceilali. Cnd
ridic acum capul, vede tabloul cu Mihail i nchide ochii.)

CONFESORUL
(Se duce i se aaz n spatele Necunoscutului. n acelai
moment, din capel se cnt un recviem catolic. Confesorul i
vorbete Necunoscutului cu voce joas, n timp se muzica se
aude n surdin.)
Qvantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus,
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulchra regionum
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura
Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet apparebit
Nil inultum remanebit.
(Se duce la pupitrul de la masa din dreapta i deschide
breviarul. Muzica amuete.)
CONFESORUL
Acum citim n continuare. Iar dac nu vei asculta glasul
Domnului Dumnezeului tu i nu te vei sili s ndeplineti toate
poruncile i hotrrile Lui, s vin asupra ta toate blestemele
acestea i s te ajung.
Blestemat s fii tu n cetate i blestemat s fii tu n arin;
blestemate s fie grnarele tale i cmrile tale; blestemat s fii
tu la intrarea ta n cas i blestemat la ieirea ta din cas.
TOI CEILALI

84

(ncet)
Blestemat!
CONFESORUL
S trimit Domnul asupra ta blestem, tulburare i necaz n
tot lucrul minilor tale pe care te vei apuca s-l faci, pn vei fi
sfrit i pn vei pieri curnd, pentru faptele tale rele i pentru
c L-ai prsit.

TOI CEILALI
(tare)
Blestemat!
CONFESORUL
Domnul te va da s fii btut de vrjmaii ti; pe un drum
s mergi asupra lor i pe apte s fugi de ei i s fii mprtiat
prin toate rile pmntului; leul tu s fie hran tuturor
psrilor cerului i fiarelor pmntului i nu va fi cine s ridice
un deget s le alunge!
Te va lovi Domnul cu lepra Egiptului, cu trnji, cu rie i
cu pecingine, cu febr i foc, cu nebunie, cu furie i orbire, pe
dibuite s mergi ziua n amiaza mare, cum umbl orbul pipind
pe ntuneric; i nu vei izbuti niciodat n ntreprinderile tale, vei
fi mereu primat i jefuit i nici un muritor nu-i va sta alturi!
Cu femeie s te logodeti i altul s se culce cu ea; cas s
zideti, i s nu trieti n ea; vie s sdeti, dar de ea s nu te
foloseti; fiii ti i fiicele tale s fie date la popor strin; ochii ti
s-i vad i s se topeasc n toate zilele de mila lor, dar s nu ai
nici o putere n minile tale. i nu te vei liniti i nu vei avea loc
de odihn pentru piciorul tu, c Domnul i va da acolo inim
tremurtoare, topirea ochilor i durere sufletului. Iar viaa ta va
fi mereu n primejdie naintea ochilor ti; vei tremura ziua i
noaptea i nu vei fi sigur de viaa ta. De tremurul inimii tale, de
care vei fi cuprins, i de cele ce vei vedea cu ochii ti, dimineaa
vei zice: O, de ar veni seara! Iar seara vei zice: O, de ar veni ziua!
i pentru c tu n-ai slujit Domnului Dumnezeului tu cu veselia
i cu bucuria inimii, cnd erai mbelugat de toate, l vei sluji n
foamete i n sete i n goltate i n tot felul de lipsuri, pe care
Domnul i le va trimite, punnd pe grumazul tu jug de fier i
strpindu-te de pe faa pmntului.
TOI CEILALI.
Amin!

85

(Confesorul a citit cele de mai sus repede i cu voce tare,

fr s le dedice Necunoscutului; Toi Ceilali, n afar de
Doamna, care croeteaz, au ascultat i au blestemat fr s
par a-l fi remarcat pe Necunoscut. Acesta a stat cu spatele la
ceilali, nemicat, prbuit n el.)
NECUNOSCUTUL
(Se ridic pentru a pleca.)
CONFESORUL
(Se ndreapt spre el.)
NECUNOSCUTUL
Ce a fost chestia aia?
CONFESORUL
A fost Deuteronomul.
NECUNOSCUTUL
Aha, asta era! Dar mi aduc aminte c se i binecuvnta!
CONFESORUL
Da, pe cei care i in poruncile!
NECUNOSCUTUL
Ahaa! Nu pot nega c pentru o clip am simit un anume
tremur, dar sunt ncercri crora trebuie s le reziti sau
avertismente de care ar trebui s asculi?... Totui, acum sunt
sigur c febra mea continu i m duc s caut un medic
adevrat.
CONFESORUL
Da, dar pe cel adevrat!
NECUNOSCUTUL
Sigur, sigur!
CONFESORUL
Pe cel care vindec frumoasele mustrri de contiin.
STAREA
Dac avei vreodat nevoie de mil, tii unde exist!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu tiu.

86

STAREA
(ncet)
Pi o s v spun eu unde! ntr-o camer trandafirie, pe
malul unei ape mari, curgtoare.
NECUNOSCUTUL
E adevrat! ntr-o camer trandafirie; ia stai puin! De
ct timp zac bolnav aici?

STAREA
Astzi sunt trei luni!
NECUNOSCUTUL
Un sfert de an! O! Am dormit sau unde am fost! (Se uit
pe fereastr.) Dar e toamn! Copacii sunt goi i norii au
culoarea lor rece! Acum mi se trezesc amintirile! Auzii o
moar care merge? Un corn de vntoare ca un cntec de
leagn? Un ru care vuiete, o pdure care optete i o
femeie care plnge! Da, avei dreptate, dar numai acolo exist
mil! Rmnei cu bine!
(Pleac n grab.)
CONFESORUL
(ctre Stare)
Nebunul! Nebunul!

87

CAMERA TRANDAFIRILOR.
Perdelele sunt date la o parte; ferestrele sunt cscate ca
nite guri negre spre ntunericul de afar: mobilele acoperite
cu huse maronii i trase n mijlocul camerei; florile nu mai
sunt; un cmin mare i negru de fier este aprins. Mama st i
calc nite perdele albe la lumina unei singure lumnri.
Bate la u.
MAMA
Intr!
NECUNOSCUTUL
(intr)
Bun seara? Unde e soia mea?
MAMA
Tu erai! De unde vii?
NECUNOSCUTUL
Din iad, cred! Dar unde e soia mea?
MAMA
Care din ele?
NECUNOSCUTUL
ntrebarea e justificat! Totul e justificat, toi sunt
justificai, n afar de mine!
MAMA

88

Probabil c exist motive i e bine c ai observat asta. Dar

unde-ai fost?
NECUNOSCUTUL
S fi fost cas de sraci, cas de nebuni sau spital normal,
nu tiu, dar a vrea s cred c e un delir cauzat de febr. Am
zcut bolnav, mi-am pierdut memoria i nu pot s cred c au
trecut trei luni. Dar unde e soia mea?
MAMA
Asta eu ar trebui s te ntreb pe tine! Cnd ai prsit-o, a
plecat de aici ca s te caute, dar dac a obosit de-atta cutat, nu
tiu.

NECUNOSCUTUL
Arat oribil aici! Unde e Btrnul?
MAMA
Da, acolo unde e nu mai are nicio tristee.
NECUNOSCUTUL
A murit, vrei s zici.
MAMA
Da! E mort!
NECUNOSCUTUL
O spui de parc ai vrea s mreti numrul victimelor
mele.
MAMA
Poate c am dreptul n cazul sta...
NECUNOSCUTUL
Nu prea prea sensibil i s-a dovedit capabil de o ur
bastant.
MAMA
Nu; el nu putea s urasc dect rul, la el i la ceilali.
NECUNOSCUTUL
Deci nici aici n-am dreptate!
(Pauz.)

89

MAMA
Ce caui aici?
NECUNOSCUTUL
Mil!
MAMA
n sfrit. Cum i-a fost la spital? Stai jos i povestete.
NECUNOSCUTUL
(Se aaz.)
Nu vreau s-mi amintesc! i apropo, nici nu tiu dac era
spital.
MAMA
Ciudat! Dar ce s-a ntmplat ntre plecarea ta de aici...
NECUNOSCUTUL
Am czut de pe un munte i m-am lovit la old i-am
leinat... Dac vorbeti frumos cu mine, o s afli mai multe.
MAMA
O s vorbesc frumos!
NECUNOSCUTUL
Bun! M trezesc ntr-un pat din bare de oel, vopsite n
rou, i trei ini trgnd de o funie care trece prin dou blocuri;
i de fiecare dat cnd trag, m simt un metru mai lung i...
MAMA
Ai fcut entors i ei voiau s aeze la loc...
NECUNOSCUTUL
E adevrat. La asta nu m-am gndit! Dar pe urm... da, pe
urm am stat ntins i mi-am vzut ca ntr-o panoram toat
viaa derulndu-se, din copilrie, prin tineree pn la i
cnd s-a terminat rola, a luat-o de la capt; i n tot timpul sta
am auzit o moar mergnd... i nc o mai aud... Da, acum e i
aici!
MAMA
N-ai vzut tablouri frumoase.
NECUNOSCUTUL

90

Nu! i ntr-un final am ajuns la concluzia c sunt un

nemernic oribil.
MAMA
De ce foloseti expresia asta?
NECUNOSCUTUL
tiu c tu probabil i-ai fi dorit s-auzi: om de proast
calitate; dar vezi tu, mie mi se pare c cine-l folosete despre
sine se laud i acolo se mai afl i o siguran absolut n
judecat, pe care eu nc nu am ctigat-o.
MAMA
nc te ndoieti?
NECUNOSCUTUL
Da! de unele i de multe. Dar ceva ncepe s se lumineze...
MAMA
i anume c?
NECUNOSCUTUL
i anume c exist lucruri... i fore... n care nu crezusem
pn acum.
MAMA
Ai observat c nici tu i nici altcineva nu i conduce soarta
neobinuit?
NECUNOSCUTUL
Asta mi s-a prut c observ!
MAMA
Atunci eti puin mai departe.
NECUNOSCUTUL
Dar sunt i altceva: sunt falit; cci mi-am pierdut abilitatea
de a scrie versuri; n al doilea rnd, nu mai pot dormi noaptea

MAMA
Asta ce mai e?
NECUNOSCUTUL
Pi se numete spectrul feminin care apas... i ultimul

91

lucru, i cel mai ru: n-am curaj s mor, cci nu mai sunt sigur
c mizeria se va termina, atunci cnd se va termina odat.
MAMA
Ahaa?
NECUNOSCUTUL
Dar cel mai ru lucru dintre toate e c am cptat un mare
dispre fa de mine nsumi, c a vrea s m eliberez de mine,
dar pentru asta nu vd nicio posibilitate. Dac a fi cretin n-a
putea ndeplini prima porunc, s-mi iubesc aproapele ca pe
mine nsumi, cci atunci mi-a ur aproapele i asta i fac. Sigur
c e adevrat c sunt un mare nemernic i cred c am bnuit
asta tot timpul, dar de vreme ce n-am vrut s fiu nebunul vieii,
am avut un ochi de veghe asupra celorlali i cnd am vzut c
ceilali nu erau mai buni dect mine, m-am nfuriat cnd ceilali
au vrut s m dojeneasc.
MAMA
Da, bine, dar ai interpretat greit chestiunea cnd ai crezut
c e o relaie ntre tine i ceilali; aici e vorba de o treab ntre
tine i El
NECUNOSCUTUL
Cine?
MAMA
Cel nevzut, care i conduce destinul.
NECUNOSCUTUL
De l-a vedea!
MAMA
Atunci mori!
NECUNOSCUTUL
O, nu!
MAMA
De unde ai spiritul sta infernal de revolt? Dac n-o s te
pleci niciodat ca noi ceilali, o s fii rupt ca o eav!
NECUNOSCUTUL
Nu tiu de unde am ndrtnicia asta infernal. E adevrat,
pot tremura n faa unei facturi nepltite, dar dac a urca pe
Sinai s m ntlnesc cu Cel Etern, nu mi-a acoperi faa!

92

MAMA
Iisus i Maria! Cnd vorbeti aa m faci cred c eti
copilul Celui Ru.
NECUNOSCUTUL
Pare a fi credina general aici, despre mine. Dar am auzit
c cei ce i sunt aproape Celui Ru sunt rspltii cu onoare,
bunuri i aur, mai ales aur! i se pare c fac motivul acestei
suspiciuni?
MAMA
Abai blestemul asupra casei mele!

NECUNOSCUTUL
Atunci o s ies din casa ta...
MAMA
n noapte? Nu! Unde ai de gnd s te duci?
NECUNOSCUTUL
M duc s-o caut pe singura fiin pe care n-o ursc.
MAMA
Eti sigur c te primete?
NECUNOSCUTUL
Foarte sigur!
MAMA
Eu nu sunt sigur!
NECUNOSCUTUL
Eu, da!
MAMA
Atunci m vd nevoit s-i trezesc ndoiala.
NECUNOSCUTUL
Nu poi!
MAMA
Pot.
NECUNOSCUTUL

93

Mini!
MAMA
Acum nu mai vorbim frumos i acum terminm. Poi s
dormi n camera din pod!
NECUNOSCUTUL
Oriunde; oricum nu pot s dorm!
MAMA
Atunci eu i spun Noapte bun! Urarea e sincer; m crezi
sau nu!

NECUNOSCUTUL
Sper c nu sunt obolani n pod! De fantome nu mi-e fric,
dar obolanii sunt neplcui.
MAMA
E bine c nu i-e fric de fantome, cci... nimeni n-a dormit
mcar o noapte acolo sus, acum fie ce-o fi.
NECUNOSCUTUL
(Ezit o clip; dup care)
Eti cel mai ru om pe care l-am ntlnit n viaa mea, dar
asta fiindc eti religioas!
MAMA
Noapte bun!

94

BUCTRIA.
E ntuneric, dar luna de afar arunc pe podea umbre
mictoare ale zbrelelor de la fereastr, cnd norii de furtun
trec prin faa lunii.
n colul din dreapta, sub crucifix, unde obinuia s stea
Btrnul, atrn pe perete un corn de vntoare, puca i geanta
de vntoare. O pasre de prad mpiat e pe mas. Cum
ferestrele sunt deschise, perdelele flfie; i crpe de buctrie,
orul pentru splat podele i prosoapele nirate n faa
cuptorului se mic de la vnt. Se aude uieratul vntului; n
deprtare, bubuitul unei cascade; din cnd n cnd se aud bti
ntr-o podea de lemn.
NECUNOSCUTUL
(Intr, pe jumtate mbrcat, cu o lumnare n mn.)
E cineva acolo? Nimeni! (nainteaz cu lumnarea, care
mai slbete jocul umbrelor.) Ce se mic pe podea? E cineva
aici? (Se ndreapt spre mas, dar cnd vede pasrea de
prad rmne pe loc ca mpietrit.) Iisuse Hristoase!
MAMA
(Intr; mbrcat, cu o lumnare n mn.)
Te-ai trezit deja?
NECUNOSCUTUL
Da, n-am putut s dorm!

95

MAMA
(blnd)
De ce, fiul meu?
NECUNOSCUTUL
Mergea cineva pe deasupra camerei.
MAMA
Imposibil, nu e niciun pod deasupra!
NECUNOSCUTUL
Tocmai asta m-a nelinitit! Dar ce se mic pe podea
acolo, ca erpii?

MAMA
Sunt razele lunii!
NECUNOSCUTUL
Da, sunt razele lunii! i acolo e o pasre mpiat. i acolo
sunt crpe de frecat podeaua! Totul e att de simplu i de
natural, dar tocmai asta m nelinitete. Cine bate n noapte;
e cineva nchis afar?
MAMA
Nu, e un cal care bate n grajd.
NECUNOSCUTUL
N-am auzit niciodat vorbindu-se despre aa ceva!
MAMA
Ba da, exist cai chinuii de spectrul feminin care apas.
NECUNOSCUTUL
Ce e spectrul acesta feminin care apas?
MAMA
Da, cine tie!
NECUNOSCUTUL
Las-m s stau jos un pic!
MAMA
Stai jos i las-m s vorbesc serios cu tine. Am fost

96

rutcioas ieri sear i de aceea mi cer iertare, dar vezi tu,

tocmai pentru faptul c sunt att de infinit de rutcioas
folosesc religia aa cum folosesc cmaa din pr de cal i
pardoseala de piatr. Pentru a nu te ofensa, o s-mi rspund
singur ce e spectrul feminin care apas: e contiina mea rea.
Dac eu nsmi sau altcineva m pedepsete, nu tiu i nu m
consider capabil de a avea dreptul s cercetez asupra faptului!
Povestete-mi acum ce i s-a ntmplat n camer.
NECUNOSCUTUL
De fapt nu tiu n-am vzut nimic, dar cnd am
intrat n camer, am simit c e cineva acolo. Am cutat cu
lumnarea aprins, dar n-am gsit nimic. Dup care m-am
bgat n pat. Acum cineva ncepe s mearg cu pai grei
deasupra capului meu tu crezi n fantome i strigoi?

MAMA
Nu; i religia mea mi interzice asta, dar cred n capacitatea
propriului nostru sim al dreptii de a zmisli mijloace de
pedeaps
NECUNOSCUTUL
Ei bine! Dup cteva momente, un curent de aer rece se
ndreapt spre pieptul meu; caut pn gsete inima i
aceasta se rcete i trebuie s m ridic din pat...
MAMA
i pe urm?
NECUNOSCUTUL
Pe urm trebuie s rmn n picioare n camer i s
privesc toat panorama vieii derulndu-se, tot, tot... i sta e
cel mai ru lucru.
MAMA
Da, cunosc toate astea, cci am trecut prin asta! Nu exist
nume pentru boala asta i exist un singur leac...
NECUNOSCUTUL
i anume?
MAMA
tii tu! tii ce trebuie s fac cei mici cnd greesc!
NECUNOSCUTUL

97

Ce trebuie s fac?
MAMA
Mai nti s-i cear iertare!
NECUNOSCUTUL
i pe urm?
MAMA
S ncerce s ndrepte...
NECUNOSCUTUL
Nu e suficient c sufer ce merit?
MAMA
Nu, e doar rzbunare, asta e!
NECUNOSCUTUL
Da! Ce altceva?
MAMA
Poi s faci bun o via pe care-ai distrus-o? Poi s faci
nefcut o fapt proast? Nefcut?
NECUNOSCUTUL
Nu, e adevrat! Dar eu am fost silit s comit acea fapt,
am fost silit s iau dreptatea cnd nimeni nu mi-a dat-o; ruine
celui care a silit!
Vai! (cu mna pe piept) Vai! acum el e aici, n camer; imi ia inima din piept. Vai!
MAMA
Pleac-te!
NECUNOSCUTUL
Nu pot!
MAMA
n genunchi!
NECUNOSCUTUL
Nu vreau!
MAMA
Hristos s te miluiasc! Domnul s te miluiasc! (Ctre

98

Necunoscut) n genunchi n faa Rstignitului pe cruce! Numai

El poate face ceva nefcut!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu n faa Lui! Nu a Lui! i dac sunt silit s fac asta, o
s-o retrag... pe urm!
MAMA
n genunchi! fiule!
NECUNOSCUTUL
Nu m pot pleca n genunchi... nu pot. Ajut-m,
Dumnezeule Etern!
(Pauz.)
MAMA
(Mormie repede o rugciune, dup care)
E mai bine?
NECUNOSCUTUL
(i revine)
Da! Dar tii ce-a fost? N-a fost moartea; a fost
nimicirea.
MAMA
Nimicirea e divin! E ceea ce numim moartea spiritual.
NECUNOSCUTUL
(Serios, fr ironie)
A, deci la asta v referii atunci ncep s neleg.
MAMA
Fiule! Ai prsit Ierusalimul i acum eti n drum spre
Damasc. Du-te acolo! pe acelai drum pe care ai venit ncoace;
i planteaz o cruce n fiecare staie, dar oprete-te n a aptea;
tu nu ai paisprezece, ca El!
NECUNOSCUTUL
Vorbeti n arade!
MAMA
Ei bine! Pleac! Caut-i pe cei crora ai s le spui ceva; mai

99

nti pe soia ta!

NECUNOSCUTUL
Unde?
MAMA
Caut! Dar nu uita ca, pe drum, s treci i pe la el pe la
cel pe care-l numeti vrcolacul
NECUNOSCUTUL
Niciodat!
MAMA
Aa se pare c ai fi spus i cnd ai pornit ncoace... i aa
cum i-am povestit, i-am ateptat sosirea!
NECUNOSCUTUL
Din ce motive?
MAMA
Nu aveam niciun motiv verosimil...
NECUNOSCUTUL
Aa cum eu am vzut buctria asta ntr-o stare de
trans, dac vrei...
MAMA
De aceea, acum regret c am vrut s te despart de Ingeborg,
cci trebuia s v ntlnii... Du-te totui i caut-o. Dac o
gseti, bine; dac n-o gseti, poate c aa trebuia s se
ntmple. Dar acum se crap de ziu; dimineaa e aici i
noaptea s-a scurs!
NECUNOSCUTUL
i ce noapte!
MAMA
O s i-o aminteti!
NECUNOSCUTUL
Nu totul, dar ceva o s pstrez!
MAMA
(Se uit pe fereastr; ca pentru sine)

100

Tu, luceafr frumos al dimineii, de ce ai czut aa din cer?

(Pauz.)
NECUNOSCUTUL
Ai remarcat c nainte ca soarele s rsar, pe om l trece un
fior? Oare suntem copii ai ntunericului, de tremurm n faa
luminii?
MAMA
Tu nu oboseti niciodat s ntrebi!
NECUNOSCUTUL
Nu, niciodat! Vezi tu, eu tnjesc dup lumin!
MAMA
Atunci mergi i caut! Pacea fie cu tine!

Actul AL PATRULEA
1:o.
2:o.
3:o.
4:o.

La Defileu
Drumul de ar
Pe Malul Mrii
Camera de hotel

101

ACTUL AL PATRULEA
N DEFILEU.
Acelai peisaj ca mai nainte, dar n straie de toamn, cu
copaci dezgolii de frunze.
La fierrie se forjeaz; moara merge.
Fierarul st n ua din stnga; morria n cea din
dreapta.
Doamna e mbrcat ntr-o jachet cu plrie din piele
lucioas; dar n doliu.
Necunoscutul e mbrcat n costum de drumeie sudgerman: jachet scurt de loden, pantaloni pn la genunchi,
pantofi alpini, baston; plrie verde de vntor cu pene de
coco-de-mesteacn. Pe deasupra poart o mantie imperial
maronie, cu guler mare, rotund, i glug.
DOAMNA
(intr; mbrcat de cltorie; obosit i mhnit).
A trecut pe-aici vreun domn mbrcat de cltorie?
FIERARUL i MORRIA
(dau din cap negnd).
DOAMNA

102

Pot s nchiriez aici o camer peste noapte?

FIERARUL i MORRIA
(dau din cap refuznd).
DOAMNA
(ctre Fierar).
Pot s stau aici n u, s m nclzesc o clip?
FIERARUL
(o mpinge napoi).
DOAMNA
Fie ca Domnul s v rsplteasc dup cum meritai!
(pleac; se zrete imediat dup aceea pe punte i dispare).
NECUNOSCUTUL
(intr, mbrcat de cltorie).
A trecut rul vreo dam mbrcat de cltorie?
FIERARUL i MORRIA
(dau din cap negnd).
NECUNOSCUTUL
Pot s cumpr o pine de la morri? Uitai aici banii!
MORRIA
(refuz banii).
NECUNOSCUTUL
Nicio mil!
ECOU
(n deprtare, i imit vocea).
Mil!
FIERARUL i MORRIA.
(Scot un rs lung, tare; care primete rspuns de la Ecou.)
NECUNOSCUTUL

103

mi place asta; ochi pentru ochi, dinte pentru dinte! Asta

mi-a uurat mereu contiina, puin!
(Intr n defileu.)
_______

DRUMUL DE AR.
Acelai peisaj ca mai nainte; dar n straie de toamn.
Ceretorul st n faa unei capele de expiaie, cu un mic
dispozitiv de prindere a psrilor i o colivie cu un graur n ea.
NECUNOSCUTUL
(intr; aceleai haine ca n scena anterioar)
A vzut cumva Ceretorul vreo dam mbrcat de cltorie
trecnd pe aici?
CERETORUL
Am vzut cinci sute de dame plecate n cltorie trecnd pe
aici; dar acum o s v rog serios s nu mi mai spunei
Ceretorul, la forma hotrt, cci acum mi-am gsit de lucru.
NECUNOSCUTUL
Aha!
CERETORUL
Ille ego qui quondam...

104

NECUNOSCUTUL
Ce lucrai?
CERETORUL
Am un graur care fluier i vorbete...
NECUNOSCUTUL
Adic: el e cel care lucreaz?
CERETORUL
Da, am devenit proprietarul meu!
NECUNOSCUTUL
Prindei i psri?
CERETORUL
A, la dispozitiv v referii! Nu, e doar pentru imagine!
NECUNOSCUTUL
Aadar, inei cont de aparene?

CERETORUL
Da, de ce altceva s ne legm: cci ceea ce e pe dinuntru
sunt doar pure baliverne.
NECUNOSCUTUL
i sta e rezumatul ntregii dumneavoastr filosofii de
via?
CERETORUL
Toat metafizica! Punctul de vedere poate fi evident
considerat cam nvechit, dar...
NECUNOSCUTUL
Spunei un singur cuvnt serios; spunei ceva despre
trecutul dumneavoastr.
CERETORUL
A, la ce ar folosi s scormonesc n rahatul vechi!
Continuai s nfurai bobina, domnule, nfurai bobina n
continuare! Credei c sunt n permanen aa hazliu! Nu, asta
e doar cnd v ntlnesc pe dumneavoastr, cci suntei colosal
de comic.

105

NECUNOSCUTUL
Cum putei zmbi cu o via complet irosit n spatele
dumneavoastr?
CERETORUL
Nu, acum devenii intim! Dar, dac nu mai putei face
haz de necaz, nici mcar de al celorlali, atunci viaa e o
porcrie! Ascultai aici: dac mergei dup urma asta de roat
din noroi, ajungei la mare, i acolo drumul s-a terminat!
Aezai-v i odihnii-v acolo i-o s privii altfel chestiunea!
Aici se ntmpl attea necazuri, chestiuni religioase i amintiri
triste care mpiedic zborul gndului ctre camera trandafirilor;
dar mergei doar dup urm, doar dup urm! Dac e puin
murdar din cnd n cnd, ridicai-v pe aripi i zburai!
Micai-v dnd din aripi. Am auzit odat o pasre cntnd
ceva despre inelul lui Polycrates, despre cum el a primit toate
minuniile lumii, dar n-a tiut ce s fac cu el i-a profeit la
est i la vest despre marele rahat sau neantul lumii prin care a
trecut el pentru a crea totul gol. N-a susine c dumneavoastr
ai fost, dac n-a crede asta ntr-att nct a putea s-o jur; i
cnd odat v-am ntrebat dac tii cine sunt, ai rspuns c nu
v intereseaz! V-am oferit n schimb prietenia mea, dar ai
refuzat-o cu micul cuvnt ptiu! Acum, eu nu sunt nici
dumnos, nici cu vederi nguste, de aceea o s v dau o vorb
bun ca hran pentru drum: mergei dup urm!
NECUNOSCUTUL
(Se d la o parte.)
Nu, nu m pcleti tu nc o dat.
CERETORUL
Domnule! Nu vedei i nu credei dect ru i de aceea
primii doar ru! ncercai acum o dat s credei bine;
ncercai!
NECUNOSCUTUL
O s ncerc! Dar dac voi fi pclit, atunci am dreptul s...
CERETORUL
Niciodat n-avei dreptul la asta!
NECUNOSCUTUL
(ca pentru sine)
Cine-mi citete gndurile ascunse, cine-mi ntoarce sufletul

106

pe toate prile, cine m urmrete? De ce m urmreti?

CERETORUL
De ce m urmreti tu pe mine? Saul!
NECUNOSCUTUL
(Pleac, cu un gest de groaz.)
(Acordul din Marul Tristeii se aude ca mai nainte.)
DOAMNA
(intr)
Ai vzut un domn n haine de cltorie trecnd pe aici?
CERETORUL
Da, a fost un amrt aici adineauri, care chiopta uor.
DOAMNA
Cel pe care-l caut eu nu chiopteaz.

CERETORUL
Nici acesta nu chiopta pn acum, dar se pare c s-a ales
cu o boal de old care i-a fcut mersul nu tocmai sigur. Nu, s
nu fiu ru! Uitai-v acolo n mizeria de pe drum!
DOAMNA
Unde?
CERETORUL
(Arat cu degetul.)
Acolo! Acolo vedei o urm de cru i de-a lungul ei
vedei amprenta unui pantof mare, care el a clcat apsat...
DOAMNA
(Cerceteaz urmele.)
El e ! Da, sunt pai grei... Dar o s-l pot ajunge din urm?
CERETORUL
Mergei pe urm!
DOAMNA

107

(i ia mna i i-o srut.)

Mulumesc, prietene!
(Pleac.)

PE MAUL MRII.
Acelai peisaj ca pn acum, dar n straie de iarn. Marea e
neagr-vineie; la orizont se ngrmdesc nori n form de
capetele uriae. n deprtare se zresc cele trei catarge albe
murdare ale unui vapor euat, semn cu trei cruci. Masa i
bncile se sub copac sunt tot acolo, dar scaunele au disprut.
Zpad pe jos.
Din cnd n cnd, la intervale regulate, se aude o btaie de
clopot.
NECUNOSCUTUL
(Intr din stnga; se oprete o clip i se uit spre mare, dup
care iese n dreapta, prin spatele casei.)
DOAMNA
(Intr din stnga; pare a merge pe urmele lsate n zpad de

108

paii Necunoscutului; iese prin dreapta prin faa casei.)

NECUNOSCUTUL
(Intr din dreapta; merge spre stnga, descoper urmele
pailor Doamnei; se oprete, se uit napoi n dreapta.)
DOAMNA
(Intr, alearg n braele lui, dar e respins.)
DOAMNA
M mpingi?
NECUNOSCUTUL
Nu! Dar mi s-a prut c e cineva ntre noi!
DOAMNA
Aa o fi! Ce revedere!
NECUNOSCUTUL
Da, s-a fcut iarn precum vezi!
DOAMNA
i simt cum frigul din tine eman raze!
NECUNOSCUTUL
Am stat ngheat acolo, n muni.
DOAMNA
Crezi c n-o s mai vin niciodat primvara?
NECUNOSCUTUL
Nu pentru noi! Alungai din grdina plcerii, nu ne mai
rmne dect s cltorim printre pietre i scai; i cnd ne vom
fi tiat picioarele i nepat minile, nevoia va presra sare pe
rni unul celuilalt. i moara e pornit; ea nu se oprete
niciodat, fiindc apa nu trebuie irosit.
DOAMNA
O fi aa cum spui tu...
NECUNOSCUTUL
Da, dar nu vreau s m dau btut n faa inevitabilului; nu
vreau s ne sfiem unul pe cellalt, eu o s m crestez singur, o
s m ofer zeilor drept ofrand de mntuire; o s spun: e a mea,
vina, eu te-am nvat s dezlegi ctuele; eu te-am ademenit.

109

Aa c poi da vina pe mine, pentru tot; pentru fapta n sine i

urmrile faptei...
DOAMNA
Nu poi tu s duci asta!
NECUNOSCUTUL
Ba da! Exist momente cnd simt c port nuntrul meu
toate pcatele i tristeea lumii i mizeria i ruinea lumii; mi
se dau clipe cnd cred c fapta rea n sine, c frdelegea n sine
e o pedeaps atribuit mie prin judecat! tii c am zcut la
pat, cu febr, i printre altele, da, s-au ntmplat attea, am
visat c vd un crucifix fr cel rstignit; i cnd l-am ntrebat
pe clugrul dominican era un clugr dominican acolo,
printre muli alii da, l-am ntrebat ce poate s nsemne asta
i el mi-a rspuns: Nu vrei ca El s sufere pentru tine; atunci
sufer singur! i de aceea oamenii au devenit aa sensibili la
propriile suferine!
DOAMNA
i de aceea contiinele ncep s devin aa de ncrcate
cnd nimeni nu ajut la crat...
NECUNOSCUTUL
i tu eti acolo?
DOAMNA
Nu acolo dar n drum spre acolo!
NECUNOSCUTUL
D-mi mna i haide s plecm de aici mpreun!
DOAMNA
Unde?
NECUNOSCUTUL
napoi, pe acelai drum pe care am venit! Eti obosit?
DOAMNA
Nu mai sunt!
NECUNOSCUTUL
M-am ncovoiat de mai multe ori; i am dat peste un
ceretor bizar... da, poate i-l aminteti, cel care chipurile ar
semna cu mine; i m-a rugat s ncerc s cred c inteniile lui
sunt bune. Am crezut ca o ncercare; i...

110

DOAMNA
i...
NECUNOSCUTUL
i mi-a mers bine! i de atunci simt puterea de a
continua...
DOAMNA
S continum!
NECUNOSCUTUL
(ntors spre mare)
Da, se ntunec i norii se adun...
DOAMNA
Nu te uita la nori...
NECUNOSCUTUL
i sub ei? Ce e?
DOAMNA
E doar un vapor scufundat!
NECUNOSCUTUL
(optete)
Trei cruci! Ce nou Golgot ne ateapt acum?
DOAMNA
Dar sunt albe: asta e de bine!
NECUNOSCUTUL
Ni se mai poate nou ntmpla ceva de bine?
DOAMNA
Da; dar nu imediat.
NECUNOSCUTUL
Hai s mergem!

111

CAMERA DE HOTEL.
Ca nainte. Doamna ade i croeteaz lng Necunoscut.
DOAMNA
Spune ceva!
NECUNOSCUTUL
Nu, am doar lucruri neplcute de spus, de cnd am venit n
camera asta.
DOAMNA
De ce n-ai avut pic de linite pn nu te-ai mutat n camera
asta oribil?
NECUNOSCUTUL

112

Nu tiu! Era ceea ce-mi doream cel mai puin i de aceea

am nceput s tnjesc s vin aici, spre a fi chinuit.
DOAMNA
i eti chinuit...
NECUNOSCUTUL
Da; nu mai aud cntece, nu vd nimic frumos. Ziua aud
moara mergnd i vd marea panoram care a crescut i a ajuns
o cosmoram, iar noaptea...
DOAMNA
Da, de ce-ai strigat n somn?
NECUNOSCUTUL
Am avut un vis...
DOAMNA
Un vis adevrat...

NECUNOSCUTUL
De o realitate nfiortoare... Dar vezi tu acum blestemul:
simt nevoia s-l povestesc i cui altcuiva dect ie? Dar nu m
pot deschide n faa ta, cci atunci a atinge ua de la camera
nchis...
DOAMNA
Trecutul...

NECUNOSCUTUL
Da!
DOAMNA
(simplu)
E ceva nebunesc n a avea o asemenea camer secret...
NECUNOSCUTUL
Cred c e!
(Pauz.)
DOAMNA
Povestete!

113

NECUNOSCUTUL
Mi-e team c trebuie! Ei bine, l-am visat pe fostul tu
so cstorit cu fosta mea soie. Copiii mei, crora el le-a
devenit astfel tat vitreg...
DOAMNA
Numai tu ai fi putut s nscoceti aa ceva!
NECUNOSCUTUL
De-ar fi aa; ah! Dar l-am vzut abuzndu-i.
(Se ridic.)
i cnd, evident, l-am strns de gt... Nu, nu mai pot
Dar n-am pic de linite pn nu aflu; i pentru asta trebuie
s-l caut n propria lui cas!
DOAMNA
Pn acolo s-a ajuns!
NECUNOSCUTUL
De mult m trage spre marginea aceea, i acum nu mai e
nicio oprelite... Trebuie s-l vd!
DOAMNA
Dar dac nu te primete?
NECUNOSCUTUL
M dau drept pacient i vorbesc despre boala mea
DOAMNA
(ngrozit)
Nu vorbi despre boala ta
NECUNOSCUTUL
Te neleg: vrei s spui c s-ar putea vedea nevoit s m in
acolo ca nebun... Da, risc; ce s fac? Am nevoie s risc...
totul, libertatea, viaa, bunstarea! Am nevoie de un zbucium
att de puternic, nct scuturtura s-mi aduc sinele la lumina
zilei; mi-e dor de o tortur care s reinstaureze echilibrul n
relaie, ca s nu mai trebuiasc s fiu un ndatorat. Aadar: jos
n groapa erpilor! i ct mai repede posibil!
DOAMNA
De te-a putea urma...
NECUNOSCUTUL

114

Nu e nevoie: chinurile mele ajung pentru amndoi!

DOAMNA
Atunci te voi numi eliberatorul meu i acel blestem pe care
odat l-am aruncat asupra ta va fi binecuvntarea mea! Vezi
c e primvar iar?
NECUNOSCUTUL
Am vzut pe eleborul la care ncepe s se ofileasc.
DOAMNA
Dar nu simi c e primvar n aer!
NECUNOSCUTUL
Ba da, mi se pare c acel sentiment de frig din piept ncepe
s scad n intensitate
DOAMNA
Poate c vrcolacul te poate vindeca pe deplin!
NECUNOSCUTUL
Vom vedea! Poate c nu e aa de periculos.
DOAMNA
Att de crud ca tine, cu siguran nu e!
NECUNOSCUTUL
Dar visul meu! Gndete-te...
DOAMNA
... mcar de-ar fi fost doar un vis! Dar acum mi s-a
terminat firul i munca mea inutil, la fel! S-a murdrit...
NECUNOSCUTUL
Dar poate fi splat!
DOAMNA
Sau colorat!
NECUNOSCUTUL
Rou trandafiriu!
DOAMNA
Nu, niciodat!

115

NECUNOSCUTUL
Seamn cu un pergament...
DOAMNA
Cu povestea noastr pe el...
NECUNOSCUTUL
Prin mizeria drumului de ar, prin lacrimi i snge...
DOAMNA
Da, povestea se termin curnd! Du-te i f ultimul capitol!
NECUNOSCUTUL
i ne ntlnim la a aptea staie! Acolo unde-am nceput!

116

ACTUL AL CINCILEA
1:o. La Medic
2:o. La Colul Strzii

ACTUL AL CINCILEA
LA MEDIC.
Decorurile aproximativ ca mai nainte. Numai c stiva de
lemne este njumtit. Pe verand e o bncu cu instrumente
chirurgicale, cuite, fierstraie, cleti etc.
MEDICUL
(i cur instrumentele.)
SORA
(Iese de pe verand.)
Te caut un pacient!
MEDICUL
l cunoti?

117

SORA
Nu l-am vzut, dar uite cartea lui de vizit.
MEDICUL
(Citete pe cartea de vizit.)
tii... asta ntrece orice-am vzut eu pn acum...
SORA
El e?
MEDICUL
El e! Dei nu dispreuiesc curajul, tot gsesc cinic aceast
franchee i o iau ca pe o provocare. Las-l totui s intre!

SORA
Vorbeti serios?
MEDICUL
Foarte! Dar dac vrei, poi s te conversezi puin cu el n
felul tu simplu, sincer.
SORA
Oricum intenionam asta...
MEDICUL
Bun! Dac faci tu munca grea, eu o s vin n urma ta cu
rindeaua de fluit.
SORA
Da, ai ncredere n mine; o s-i zic eu tot ce inima ta bun
i interzice s-i spui.
MEDICUL
Mai uor cu inima aia i grbete-te pn nu-mi trece
cheful. Dar nchide uile!
SORA
(Pleac.)
MEDICUL
Ce faci iar la tomberonul cu gunoi, Csar?
NEBUNUL

118

(Se apropie.)
MEDICUL
Auzi, Caesar, dac dumanul tu vine i i pune capul pe
genunchii ti, tu ce faci?
NEBUNUL.
i tai capul!
MEDICUL
Eu nu aa te-am nvat!
NEBUNUL.
Nu, tu mi-ai spus c trebuie s punem crbuni ncini; dar
eu gsesc c e pcat.
MEDICUL
i eu gsesc de fapt la fel, cci e mai crud i mai perfid.
Poi s-mi spui dac nu e mai bine s te rzbuni puin, ca
cellalt s fie reabilitat i afacerea s fie chit?
NEBUNUL.
De vreme ce tu nelegi toate astea mai bine dect mine, de
ce mai ntrebi?
MEDICUL
Tu s taci, nu cu tine vorbesc! Aadar: i lum capul! i
pe urm: mai vedem!
NEBUNUL.
Depinde cum se comport!
MEDICUL
Foarte corect! cum se comport! Linite! Pleac
de-aici!
NECUNOSCUTUL
(Iese de pe verand; micat, dar cu o anumit atitudine
resemnat.)
Domnule doctor!
MEDICUL
Aha!
NECUNOSCUTUL

119

Sigur v mirai s m gsii aici

MEDICUL
(serios)
Eu de mult am ncetat s m mai mir, dar trebuie s m
apuc din nou, din cte vd.
NECUNOSCUTUL
Aprobai o discuie particular?
MEDICUL
n toate domeniile care pot fi considerate potrivite ntre
persoane bine educate! Suntei bolnav?
NECUNOSCUTUL
(ezitnd)
Da!
MEDICUL
De ce-ai venit tocmai la mine?
NECUNOSCUTUL
Ar trebui s ghicii.
MEDICUL
Nu vreau! Ce boal avei?
NECUNOSCUTUL
(ezitnd)
Insomnie.
MEDICUL
Asta nu e boal; e simptom. Ai mai fost i la alt medic?
NECUNOSCUTUL
Am zcut bolnav la un aezmnt, cu febr Dar a
fost o febr extrem de bizar...
MEDICUL
Ce-a fost aa ciudat la ea?
NECUNOSCUTUL

120

Pot expune aceast ntrebare: se poate ajunge la delir?

MEDICUL
Da, dac eti bolnav, dar numai atunci!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic i se aeaz la loc.)
MEDICUL
Cum se numea spitalul?
NECUNOSCUTUL
Se numea: Bunul Ajutor.
MEDICUL
Niciun spital nu se numete aa!
NECUNOSCUTUL
Atunci e o mnstire?
MEDICUL
Nu, e o cas de nebuni!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
MEDICUL
(Se ridic, strig.)
Sor! nchide poarta de la strad! i portia de scnduri de
la drumul mare! (Ctre Necunoscut) V rog s luai loc!
Trebuie s nchid din cauza vagabonzilor care miun pe aici.
NECUNOSCUTUL
(Se linitete.)
Domnule doctor, o ntrebare sincer: m considerai bolnav
mintal?
MEDICUL
De obicei nu primeti rspunsuri sincere la o asemenea
ntrebare, dumneavoastr tii asta, i nimeni cu aceast
afeciune nu crede n general n ce se spune. De aceea v e total
indiferent ce opinie nutresc eu. Dac, dimpotriv,

121

dumneavoastr v credei bolnav, atunci cutai-v un

duhovnic.
NECUNOSCUTUL
N-ai vrea dumneavoastr pentru o clip s v asumai
aceast ndeletnicire?
MEDICUL
Nu, mi lipsete chemarea.
NECUNOSCUTUL
Dac

MEDICUL
(l ntrerupe.)
i de altfel, nu am timp, cci aici sunt pregtiri de nunt.
NECUNOSCUTUL
Visul meu...
MEDICUL
Credeam c o s v liniteasc s auzii ceea ce pe mine m-a
consolat, cum se spune; c v va bucura, pur i simplu de
obicei aa e dar n schimb vd c suferina dumneavoastr
sporete! Acolo e ceva ascuns! Trebuie s gsesc... Cum v
poate afecta neplcut faptul c eu m cstoresc cu o vduv
NECUNOSCUTUL
Cu doi copii?
MEDICUL
S vedem! s vedem! Asta era!
Un gnd infernal, demn de dumneavoastr! Ascultai aici,
dac infernul ar exista, dumneavoastr ai fi colonelul su, cci
capacitatea dumneavoastr de plsmuire despre calea pedepsei
ntrece i cele mai ndrznete combinaii ale mele; iar eu sunt
totui numit vrcolacul.
NECUNOSCUTUL
Poate prea
MEDICUL

122

(l ntrerupe.)
O bun bucat de vreme v-am purtat ur, aa cum probabil
tii, pentru c, printr-o fapt de neiertat, ai atras o proast i
nemeritat faim asupra mea, dar cnd am mai mbtrnit
i-am devenit mai nelept, am realizat c dac pedeapsa de
atunci a fost nedreapt, o meritam oricum pentru alte nelegiuiri
care n-au fost descoperite, i erai un copil i nici nu aveai
contiin pentru a v autopedepsi, aa c nici pentru
chestiunea aceea nu trebuie s v batei capul! Asta era
problema, poate?
NECUNOSCUTUL
Da!

MEDICUL
Atunci suntei mulumit dac sunt de acord s plecai de
bun voie?
NECUNOSCUTUL
(Pare uimit.)
MEDICUL
Sau poate credeai c am de gnd s v nchid; sau s v tai
cu instrumentele de acolo? S v omor, poate! i vine de fapt s
omori asemenea prpdii!
NECUNOSCUTUL
(Se uit la ceas.)
MEDICUL
Apucai feribotul.
NECUNOSCUTUL
Vrei s-mi ntindei mna?
MEDICUL
Nu, nu pot! Nu-mi e ngduit! i la ce-ar ajuta oricum, dac
v-a ierta, cnd dumneavoastr nu avei fora de a v ierta pe
dumneavoastr niv. Exist lucruri care pot fi ndreptate
doar prin a fi fcute nefcute: nu avem ce face!
NECUNOSCUTUL
Bunul Ajutor.

123

MEDICUL
N-a fost aa ru! Ai provocat Soarta i-ai fost frnt; nu
e loc de ruine ntr-o lupt bun. i eu am fcut la fel, dar aa
cum vedei, mi-am cobort stiva de lemne; nu vreau furtun n
cas i nu m mai joc cu fulgerul.
NECUNOSCUTUL
nc o staie i am ajuns.
MEDICUL
Niciodat nu ajungem, domnule! Adio!
NECUNOSCUTUL
Adio.

COLUL STRZII.
Ca n Actul nti.
NECUNOSCUTUL
(St pe banca de sub copac i deseneaz n nisip.)
DOAMNA
(intr)
Ce faci?
NECUNOSCUTUL
Scriu n nisip; n continuare.
DOAMNA
Nu auzi niciun cntec?
NECUNOSCUTUL
(Arat cu degetul spre biseric.)
Ba da, dar de acolo dinuntru! Am fcut cuiva ceva
nedrept fr s tiu!
DOAMNA

124

Credeam c aceast cltorie se apropie de sfrit, dac

ne-am ntors aici...
NECUNOSCUTUL
De unde-am nceput... Pe strad, ntre crcium, biseric
i oficiul potal. Oficiul potal! P, o, , t, ... Auzi, n-am lsat
acolo o scrisoare recomandat neridicat...
DOAMNA
Ba da, i asta fiindc erau doar ruti...
NECUNOSCUTUL
Sau acte de la tribunal. (Se plesnete pe frunte.) Asta e!
DOAMNA
Intr i crezi c e o scrisoare de bine!
NECUNOSCUTUL
(ironic)
De bine?
DOAMNA
Crezi asta! nchipuie-i asta!
NECUNOSCUTUL
(Intr la pot.)
O s ncerc!
DOAMNA
(Se duce i ateapt pe trotuar.)
NECUNOSCUTUL
(Iese de la pot cu o scrisoare.)
DOAMNA
Eiii?
NECUNOSCUTUL
Mi-e ruine! Erau bani!
DOAMNA
Vezi! i toate necazurile astea, toate lacrimile astea n

125

zadar...
NECUNOSCUTUL
Nu n zadar! Pare rutcios, jocul sta, dar cred c nu e!
I-am fcut o nedreptate Celui Nevzut, atunci cnd m-am
nelat...
DOAMNA
Taci! nu aa! fr nvinuiri!
NECUNOSCUTUL
Nu! A fost propria mea prostie, sau rutate. N-am
vrut s fiu nebunul vieii, i de aceea am devenit! Dar ielele...
DOAMNA
Au fcut schimbul! Hai s plecm!
NECUNOSCUTUL
Da, hai s plecm i s ne ascundem n muni cu mizeria
noastr...
DOAMNA
Da! Munii ascund! Dar mai nti trebuie s intru i s
aprind o lumnare pentru buna mea Sfnta Elisabeta... hai!
NECUNOSCUTUL
(D din cap a refuz.)
DOAMNA
Hai!
NECUNOSCUTUL
Ei bine; s trec prin biseric, asta pot oricnd; dar de
rmas, nu rmn!
DOAMNA
N-ai de unde s tii! Haide! Acolo nuntru o s auzi i
alte cntece!
NECUNOSCUTUL
(Merge dup ea spre poarta bisericii.)
Poate!
DOAMNA

126

Haide!
Cortina.

SPRE DAMASC
PARTEA A DOUA

127

PERSONAJE

NECUNOSCUTUL
DOAMNA
MAMA
TATL
CERETORUL
CONFESORUL
CLUGRUL DOMINICAN
MEDICUL
CSAR
.a.

aceeai persoan.

128

_______

CUPRINS
Actul NTI
n faa casei

ACTUL AL DOILEA
Laboratorul
Camera Trandafirilor

ACTUL AL TREILEA
Crciuma-Banchetul
nchisoarea
Camera Trandafirilor

ACTUL AL PATRULEA
Crciuma

129

Defileul
Camera Trandafirilor

ACTUL NTI
n faa casei

130

ACTUL NTI
N FAA CASEI.
n dreapta, o teras pe care se afl casa. Prin fa trece
drumul de ar care continu spre fundal, care nfieaz o
pdure deas de conifere cu vrfuri ale cror linii se ntretaie. n
stnga se sugereaz malul unui ru, fr ca rul s se vad.
Casa e alb, cu ferestre mici ncadrate de rame din gresie i
prevzute cu grilaje. Peretele e mbrcat cu vi de vie i
trandafiri agtori. Afar, pe teras, o fntn; de-a lungul
marginii terasei dovleci i bostani cu flori mari, galbene. Pomi
fructiferi de-a lungul drumului de ar i o cruce comemorativ
dup un accident.
Prin teras trece o scar care duce spre drumul de ar, cu
ghivece cu flori pe balustrade. n josul scrii o banc.
Drumul de ar pornete din dreapta avanscenei i
erpuiete pe lng teras ceea ce face ca aceasta s arate ca
un promontoriu i se ntinde pn nspre fundal.
Lumin de soare foarte puternic din stnga.
Mama st pe banca din josul treptei.
Clugrul Dominican st n picioare n faa ei.
CLUGRUL DOMINICAN
Ai trimis dup mine ntr-o chestiune de familie important
pentru dumneavoastr. Vorbii, doamna mea!
MAMA

131

Domnule Confesor, eu sunt o femeie greu ncercat de via

i nu tiu unde-am greit de sunt lovit n halul sta de
Divinitate.
CLUGRUL DOMINICAN
E o graie s fii obiectul ncercrilor Domnului i triumful l
ateapt pe nvingtor!
MAMA
Aa mi spun i eu din cnd n cnd, dar exist limite
pentru suferin...
CLUGRUL DOMINICAN
Nu exist limite! Suferina e nelimitat, ca i Graia!
MAMA
Mai nti, soul meu pleac de lng mine i se duce cu o
alt femeie.
CLUGRUL DOMINICAN
S plece; se ntoarce el, n genunchii goi!
MAMA
i pe urm tii, domnule Confesor, c singura mea fiic
era cstorit, cu un medic. l prsete pe brbatul acesta i
vine dup ea cu un strin, pe care-l prezint drept noul ei so.
CLUGRUL DOMINICAN
Nu neleg: divorul nu e permis n biserica noastr.
MAMA
Nu; dar ei au trecut peste grani, unde alte legi sunt
valabile, i el, care e catolic pe rit vechi, a gsit chiar i o fa
bisericeasc s-i cunune.
CLUGRUL DOMINICAN
Asta nu e o cstorie corect i nu poate fi dizolvat, de
vreme ce n-a existat niciodat, dar poate fi declarat nul!
Cine e actualul dumneavoastr ginere?
MAMA
Sincer vorbind: de-a ti! Un lucru tiu i asta mi e de
ajuns ca s-mi fac mizeria plin ochi: e un brbat divorat i
soia i copiii lui triesc n semi-mizerie.
CLUGRUL DOMINICAN

132

Acesta e un caz greu, dar o s-l rezolvm noi. Altminteri, cu

ce se ocup dumnealui?
MAMA
E poet i se spune c e renumit n locurile lui natale...
DOMINIKANERA.
i fr Dumnezeu, bineneles?
MAMA
Da, aa era, cel puin; dar de la a doua nunt n-a mai avut o
zi vesel: soarta, cum o numea el, l-a apucat cu mna sa ferm
i nuiaua de fier l-a mnat ncoace, ca un ceretor srac lipit.
Ghinionul l-a lovit fr ncetare; am fost micat i cuprins de
compasiune i n aceeai clip el a fugit de aici. Rtcind prin
pduri, a czut ntr-un final, a fost luat de oameni milostivi i
internat la un azil, unde a zcut bolnav timp de trei luni, fr s
tie unde se afl!
CLUGRUL DOMINICAN
Stai puin: ieri a fost internat un brbat, sub
circumstanele zugrvite de dumneavoastr, la mnstirea
Bunul Ajutor, unde sunt confesor. Ct a avut febr, i-a
deschis inima i aproape c nu exist nelegiuire pe care el s n-o
fi luat-o asupra sa. Cnd i-a recptat simurile, nu i-a mai
amintit nimic, aa a susinut. Ca s-i testez rinichii, am folosit
fora apostolic secret conferit nou i am aruncat la
ncercare micul blestem. Cnd o nelegiuire secret este comis,
se citete blestemul din Deuteronom asupra suspectului; dac e
nevinovat, iese nevtmat din chestiune, dar dac e lovit, atunci
se ntmpl, aa cum spune Pavel, ca trupul lui s fie dat
Satanei spre a fi chinuit, pentru ca sufletul su s se ndrepte i
s fie salvat.
MAMA
O, Doamne: El e!
CLUGRUL DOMINICAN
Atunci e una i aceeai persoan: Ginerele dumneavoastr!
Ciudate sunt cile Domnului Dar a fost atins din temelii?
MAMA
Da, i pe urm... A dormit aici peste noapte, dar a fost
ridicat din somn de o for inexplicabil care i-a ngheat inima,
aa a zis...
CLUGRUL DOMINICAN

133

i a avut nluciri?
MAMA
Da!
CLUGRUL DOMINICAN
i-a fost vnat de gndurile temerilor, despre care vorbete
Iov: Cnd gndesc: Patul meu m va odihni, culcuul meu mi va
alina durerile. Atunci Tu m spimntezi cu vise i m ngrozeti
cu nluciri. Pentru aceea, sufletul meu ar vrea mai bine treangul,
mai bine moartea dect aceste chinuri! Este exact cum ar trebui!
Dar i s-au deschis ochii?
MAMA
Da, dar numai pentru a i se perverti vederea. Cci atunci
cnd ghinioanele s-au ngrmdit i el nu le-a mai putut explica
pe cale natural, i cnd niciun medic nu l-a putut vindeca, a
nceput s-i dea seama c se lupt cu puteri contiente
superioare
CLUGRUL DOMINICAN
Care i vor rul i de aceea sunt rele. E cursul uzual al
chestiunii... i pe urm?
MAMA
Pe urm a gsit nite cri care l-au nvat c aceste puteri
rele pot fi combtute
CLUGRUL DOMINICAN
Aha, deci e acolo i se uit n cele ascunse, care trebuie s
fie ascunse! Bun: a reuit s conjure spiritele penitente?
MAMA
El aa zice; i se pare c i-a recptat tihna nopii!
CLUGRUL DOMINICAN
Da, crede el; dar vedei dumneavoastr, doamn, pentru c
el nu a primit iubirea pentru adevr, Dumnezeu i va trimite
iluzie mare i puternic, astfel nct va crede minciuna.
MAMA
S suporte consecinele! Dar i-a schimbat i firea fiicei
mele. Ea nainte nu era nici rece, nici cald, dar acum e pe cale
s devin rea!
CLUGRUL DOMINICAN

134

Cum triesc soii mpreun?

MAMA
Jumtate de zi ca doi ngeri i cealalt jumtate se chinuie
reciproc, ca nite diavoli.
CLUGRUL DOMINICAN
Asta e calea: trebuie s se chinuie reciproc pn la cruce.
MAMA
n caz c nu se prsesc.
CLUGRUL DOMINICAN
Deja!
MAMA
Au plecat deja de cte patru ori fiecare, dar s-au ntors;
parc ar fi legai n lanuri unul de cellalt i bine ar fi s fie aa,
cci mai e i un copil pe drum.
CLUGRUL DOMINICAN
Lsai copilul s vin; cei mici aduc de obicei cu ei un dar
care revigoreaz sufletele sttute!
MAMA
De-ar fi aa! Dar aici zici c ncolete o nou smn de
glceav. Deja se ceart privitor la numele copilului; se ceart
pentru botez; i mama e deja geloas pe copiii brbatului din
cstoria anterioar, iar el nu poate promite s iubeasc acest
copil la fel de tare ca pe primii, iar mama vrea ca el s promit
asta cu orice pre. Nu exist sfrit pentru viaa asta de abis!
CLUGRUL DOMINICAN
Ei, nu? Ateptai doar! El a intrat odat n disput cu
Puterile, aa c avem control asupra lui i rugciunile noastre,
doamn, sunt mai puternice dect mpotrivirea lui i acioneaz
pe ct de extraordinar, pe att de tainic!
NECUNOSCUTUL
(Se zrete pe teras. E mbrcat n pardesiu de vntoare i
poart o plrie de var englezeasc-indian. Are un baston
de drumeie n mn.)
CLUGRUL DOMINICAN
El e ?

135

MAMA
Da, e actualul meu ginere
CLUGRUL DOMINICAN
Ciudat de asemntor cu fostul! Dar ia uitai-v cum se
comport... nc nu m-a observat, dar mi simte prezena. (Face
semnul crucii n aer). Privii ce nelinitit a devenit... i acum
nepenete ca un urure de ghea... privii! O s strige
imediat.
NECUNOSCUTUL
(S-a oprit brusc i a nepenit pe loc; se ia cu mna de inim;
strig.)
Cine e acolo, jos?

MAMA
Eu sunt!
NECUNOSCUTUL
Dar nu eti singur!
MAMA
Nu! Am companie!
CLUGRUL DOMINICAN
(Face semnul crucii.)
Acum va amui i va cdea la pmnt ca un copac tiat!
NECUNOSCUTUL
(Se prbuete i cade la pmnt.)
CLUGRUL DOMINICAN
Acum eu plec! Cci dac m-ar vedea, ar izbucni. Dar m
ntorc curnd. Vedei c e pe mini bune! Adio i rmnei n
pace! (Pleac.)
NECUNOSCUTUL
(Se ridic i coboar pe treapt.)
Cine-a fost aici?
MAMA

136

Un drume! Ia loc, eti foarte palid.

NECUNOSCUTUL
A fost o criz de lein...
MAMA
Ai tot timpul nume noi, dar ele nu explic mai multe.
Aeaz-te aici pe banc!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu-mi place s stau acolo; trec n permanen oameni
pe aici.
MAMA
Eu am stat aici de cnd eram copil i am vzut viaa
scurgndu-se pe aici ca rul de jos din vale; am vzut trecnd pe
drumul sta copiii oamenilor jucndu-se, jucnd ah, cerind,
njurnd, dansnd. Iubesc banca asta i iubesc rul din vale,
dei n fiecare an ne produce daune i ne roade din bunuri.
Primvara trecut a luat toate punile, aa c a trebuit s ne
vindem vitele. Proprietile i-au pierdut n ultimii ani jumtate
din valoare i acum, cnd micorarea nivelului lacului de sus
din muni o s fie gata i mlatina se pierde n ru, el va crete
i va lua cu el casele. Suntem n procese de zece ani, am pierdut
n toate instanele i trebuie s ne ducem la fund: e inevitabil, la
fel ca soarta.
NECUNOSCUTUL
Soarta nu e inevitabil!
MAMA
Ai grij, dac i nchipui cumva c o poi nvinge!
NECUNOSCUTUL
Am fcut-o deja!
MAMA
Vai, vai, iar eti acolo! Nu nvei nimic din morala
Divinitii.
NECUNOSCUTUL
Ba da, s ursc! Poi iubi rul, ceea ce face ru?
MAMA
Eu sunt foarte nenvat, aa cum tii, dar ieri am citit
ntr-un lexicon c eumenidele nseamn Cele predispuse la

137

bine!
NECUNOSCUTUL
E adevrat; dar e o minciun c sunt binevoitoare. Eu
cunosc doar o Furie predispus la bine, i e a mea!
MAMA
Tu o numeti pe Ingeborg Furie?
NECUNOSCUTUL
Da, cci asta i este i asta o face mare. Ingeniozitatea ei de
a m chinui depete cele mai infernale plsmuiri ale mele i
dac scap viu din minile ei, o s ies la fel de curat precum aurul
din foc.

MAMA
Ai primit dup cum ai meritat. Parc ziceai c o s-o recreezi
dup firea ta i ai reuit!
NECUNOSCUTUL
Pe deplin! Dar unde e Furia mea?
MAMA
Se ndrepta spre drumul de ar acum cteva momente.
NECUNOSCUTUL
ncolo? Atunci ies n ntmpinarea pieirii mele! (Se
ndreapt spre fundal.)
MAMA
nc i mai arde de glume! Stai s vezi!
(Mama rmne singur cteva momente pn dispare
Necunoscutul. Dup care intr Doamna din dreapta. E
mbrcat n haine de var i poart geanta de pota; are
cteva scrisori deschise n mn.)
DOAMNA
Eti singur, mam?
MAMA
Am rmas chiar acum!
DOAMNA
Uite pota; i asta e a lui Iov.

138

MAMA
i deschizi scrisorile?
DOAMNA
i deschid toate scrisorile, cci vreau s tiu cu cine mi-am
unit destinul i i rein toate mesajele care i-ar putea umfla
orgoliul. ntr-un cuvnt: l izolez, ca s-i pstreze electricitatea,
cu pericolul de a sri n aer.
MAMA
Ce neleapt ai devenit!
DOAMNA
Da; odat ce el e att de nenelept nct s-mi ncredineze
aproape tot, n curnd o s-i am soarta n minile mele! i dai
seama, acum se ocup cu electricitatea i susine c va mblnzi
tunetul, c aceasta i va da lumin, cldur i for motrice. Asta
ar mai merge, dar azi vd dintr-o scrisoare c ar coresponda cu
un alchimist.
MAMA
Ce, acum s-a apucat s fac aur? Omul sta e zdravn la
cap?
DOAMNA
Asta e marea ntrebare; cea mic e dac nu cumva e
arlatan.
MAMA
l bnuieti?
DOAMNA
Pe acest individ l cred n stare de tot rul i de tot binele!
n aceeai zi.
MAMA
Alte nouti?
DOAMNA
Iat: soul meu divorat, ale crui planuri de cstorie au
euat, a devenit un vistor, i-a prsit cabinetul i slujba i
hlduiete pe drumurile de ar.
MAMA
Vai, vai! A fost totui ginerele meu i sub o suprafa

139

zgrunuroas se ascundea o inim bun.

DOAMNA
Da, aa era! i numele vrcolacul i l-am dat doar n
calitatea lui de domn i so al meu! Atta vreme ct l tiam
calm i pe cale s se mpace cu sine nsuii, stteam linitit;
acum o s bntuie precum contiina ncrcat.
MAMA
Tu ai contiin?
DOAMNA
Aveam nainte, dar de cnd am deschis ochii prin lecturarea
scrierilor soului meu, pot vedea diferena dintre bine i ru!
MAMA
El i-a interzis s-i citeti crile i consecina nesupunerii
tale n-a luat-o n calcul.
DOAMNA
Cine poate lua n calcul toate consecinele unei fapte?
MAMA
Ce alte rele mai ai n geant, Pandora?
DOAMNA
Ce-i mai ru! O! i poi nchipui, mam, c fosta lui soie
e pe cale s se recstoreasc?
MAMA
Dar asta ar trebuie s-l liniteasc i pe el, i pe tine!
DOAMNA
O, tu nu tii c cel mai ru vis al lui e c soia lui se
recstorete i c astfel, copiii lui vor avea un tat vitreg?
MAMA
Dac va putea duce asta singur, atunci o s fiu cuprins de
gnduri ciudate despre el!
DOAMNA
Crezi c e aa sensibil? Nu zice chiar el c un gentleman
educat de la sfritul secolului al nousprezecelea nu e
niciodat luat prin surprindere!
MAMA

140

Se spun attea; dar cnd e vorba de...

DOAMNA
Dar la fundul sacului Pandorei se afla un dar care nu era o
nenorocire! Uite-aici, mam: e portretul fiului lui de ase ani.
MAMA
(Studiaz portretul.)
Un nger de copil!
DOAMNA
E att de frumos, ca imagine i ca expresie, c te simi bun
numai privindu-l! Spune, crezi c i copilul meu va fi la fel de
frumos? Spune, crezi? Rspunde da, altfel voi fi nefericit! l
iubesc deja pe omuleul sta mic, dar simt c l-a putea ur pe el
n cazul n care copilul meu n-ar iei la fel de frumos! Da, deja
sunt geloas!
MAMA
Am nutrit sperana asta cnd ai venit aici din nefericita
voastr cltorie de nunt, c va izbucni furtuna; dar acum vd
c nu era dect introducerea la ceea ce urma s vin.
DOAMNA
Acum, chiar i eu sunt pregtit pentru orice; i nu cred c
ghemul sta de fire nclcit poate fi dezlegat; trebuie tiat.
MAMA
Dar tu i-ai sporit greutile prin aceast cenzurare a
corespondenei lui...
DOAMNA
nainte, cnd naintam prin via ca un somnambul,
puteam rezolva totul, doar dac suflam n ceva; dar de cnd el
mi-a trezit gndurile, am nceput s m clatin.
(Bag scrisorile n buzunar.)
El e, vine! t!
MAMA
Un lucru! De ce-l pui s bntuie n costumul de var al
fostului tu so?
DOAMNA
M distreaz s-l chinuiesc i s-l umilesc. L-am fcut s-i
nchipuie c i st bine i c obiectele vestimentare i-au

141

aparinut tatei. Acum, cnd l vd n hainele vrcolacului, am

impresia c i am pe amndoi n ghearele mele.
MAMA
Doamne pzete-ne, ce rea te-ai fcut!
DOAMNA
Poate c asta era misiunea mea! Asta n cazul n care a
avea o misiune n viaa acestui brbat!
MAMA
Uneori mi doresc s se umfle rul i s ne ia pe toi, peste
somnul nopii; i s clteasc i s spele o mie de ani; aa,
poate pcatul pe care e construit aceast cas s-ar clti i ar
disprea.

DOAMNA
Atunci e adevrat c bunicul meu, notarul, a pus mna pe
bunurile altora pe ci nedrepte? Se spune c moia asta e
ncropit din moteniri ale unor vduve i orfani de tat, din
executri ale celor ruinai, din bunurile lsate n urm de cei
mori, din mite ale prilor aflate n conflict...
MAMA
Nu mai vorbi despre asta; lacrimile celor lsai n urm s-au
adunat i-au devenit un lac i el, spune lumea, trebuie golit
acum, iar rul o s ne clteasc i-o s ne ia cu el.
DOAMNA
Nu se poate mpiedica asta pe cale legal? Nu mai exist
dreptate pe pmnt?
MAMA
Nu pe pmnt; dar n cer, da, i aceea ne va neca acum, pe
noi, copiii nelegiuitorilor.
(Urc treapta.)
DOAMNA
Nu e suficient c eti implicat cu propriile tale lacrimi, mai
trebuie s le moteneti i pe ale altora.
NECUNOSCUTUL
(intr)
M-ai strigat?

142

DOAMNA
Nu, doar te-am ademenit, fr s-mi fie dor de tine direct.
NECUNOSCUTUL
Am simit c te ocupi de soarta mea ntr-un mod neplcut
mie. Mi-ai nvat repede arta.
DOAMNA
i mai multe.
NECUNOSCUTUL
Dar te rog: nu-mi atinge soarta cu mini stngace. Eu sunt
Cain, vezi tu, i m aflu sub blestemul Puterilor, iar Puterile nu
permit niciunui muritor s intervin n opera lor de rzbunare.
Tu vezi c sunt marcat! (Ridic plria.) Semnul la nseamn:
A mea e rzbunarea! spune Domnul.
DOAMNA
Te strnge plria?
NECUNOSCUTUL
Nu, dar m arde! i pardesiul la fel! i dac n-ar fi ca s-i
fiu ie pe plac, a fi aruncat totul n ru. Tu tii c atunci cnd
m plimb prin zon, oamenii mi zic doctorul? La soul tu,
vrcolacul, la el se refer. i mai am i ghinion. Dac ntreb cine
a plantat copacul sta, mi se rspunde: E al Doctorului. i cnd
nu e al Doctorului, e al Doctoriei. Asta eti tu! Amestecul sta
de persoana mea cu o alta mi face insuportabil ederea aici; i
a vrea s plec...
DOAMNA
N-ai ncercat de ase ori s prseti locul sta, dar n-ai
reuit?
NECUNOSCUTUL
Ba da, dar a aptea oar o s izbutesc!
DOAMNA
ncearc!
NECUNOSCUTUL
Spui asta pe un ton de parc ai fi sigur c voi eua.
DOAMNA
Sunt sigur!

143

NECUNOSCUTUL
Chinuie-m n alt fel, drag Furie.
DOAMNA
i asta pot!
NECUNOSCUTUL
ntr-un fel nou. ncearc s spui ceva rutcios pe care
cealalt nu l-a spus.
DOAMNA
Cealalt: asta e soia ta! Ce rafinat s-mi aminteti de
cealalt...
NECUNOSCUTUL
Tot ce triete i se mic, tot ce e mort i eapn, mi
amintete de trecut...
DOAMNA
Pn vine cel ce va nimici trecutul ntunecat i va aduce cu
el lumina!
NECUNOSCUTUL
Te referi la copilul pe care-l ateptm!
DOAMNA
Copilul nostru!
NECUNOSCUTUL
l iubeti?
DOAMNA
De astzi am nceput s-l iubesc!
NECUNOSCUTUL
De azi? Dar ce s-a ntmplat? Acum cinci luni voiai s mergi
la avocat i s te despari de mine fiindc nu voiam s vin cu
tine la vraci ca s-l omori pe nenscut.
DOAMNA
Asta a fost atunci! Acum e altceva!
NECUNOSCUTUL
Acum? (Se uit n jur, adulmecnd parc.) Acum? A
sosit pota?

144

DOAMNA
Tot tu eti mai viclean dect mine, dar n curnd, ucenicul
i va ntrece maestrul.
NECUNOSCUTUL
E vreo scrisoare pentru mine?
DOAMNA
Nu!
NECUNOSCUTUL
Atunci d-mi teancul!
DOAMNA
Cum de-ai auzit?
NECUNOSCUTUL
Deci d-mi teancul! De vreme ce n contiina ta se face o
distincie fin ntre scrisoare i teanc de scrisori.
DOAMNA
(Scoate geanta de pota pe care o avusese ascuns n spatele
bncii.)
Uite!
NECUNOSCUTUL
(Ia fotografia, o cerceteaz cu atenie i o bag n buzunarul
de la piept.)
DOAMNA
Ce era?
NECUNOSCUTUL
Trecutul!
DOAMNA
A fost frumos?
NECUNOSCUTUL
Da, att de frumos, aa cum ceea ce urmeaz n-o s fie
niciodat.
DOAMNA

145

(Se ntunec.)
N-ar fi trebuit s spui asta!
NECUNOSCUTUL
Nu, admit; i deja m doare...
DOAMNA
Poi tu s suferi?
NECUNOSCUTUL
Acum dublu, cci simt cnd suferi tu. i cnd te rnesc ca
s m apr pe mine, eu sunt cel cuprins de febra traumatic.
DOAMNA
Adic: Tu eti dezarmat n faa mea?
NECUNOSCUTUL
Da; i mai mult acum, cnd tu eti protejat de fiina
nevinovat pe care o pori sub inima ta.
DOAMNA
Ea va fi rzbunarea mea.
NECUNOSCUTUL
Sau a mea!
DOAMNA
(cu lacrimi n glas)
Biata fptur: nscut din pcat i ruine, nscut spre
rzbunare, prin ur i minciun!
NECUNOSCUTUL
De mult n-am mai auzit tonalitatea asta n vocea ta.
DOAMNA
O da!
NECUNOSCUTUL
Vocea asta m inea captiv odat, fiindc semna cu a unei
mame cnd i vorbete copilului su!
DOAMNA
Cnd pronuni cuvntul mam, m simt n stare s te cred

146

capabil numai de bine; dar n clipa urmtoare gndesc: e doar o

nou modalitate de a m pcli.
NECUNOSCUTUL
Ce ru i-am fcut de fapt?
DOAMNA
(ovitoare)
NECUNOSCUTUL
Rspunde: ce ru i-am fcut?

DOAMNA
Nu tiu.
NECUNOSCUTUL
Nscocete ceva! Zi aa: te ursc fiindc nu te pot pcli.
DOAMNA
Nu pot? Sracul de tine!
NECUNOSCUTUL
Atunci ai ceva otrvit n buzunarul rochiei.
DOAMNA
Da, am!
NECUNOSCUTUL
Ce poate fi? Cine se vede acolo, pe drumul de ar?
DOAMNA
E semnul prevestitor!
NECUNOSCUTUL
E un om adevrat sau o fantom?
DOAMNA
E trecutul!
NECUNOSCUTUL
E mbrcat n frac i coroan de lauri; dar e descul.
DOAMNA

147

E Csar.
NECUNOSCUTUL
(confuz)
Csar? Asta era porecla mea la coal.
DOAMNA
Da; dar asta e i porecla nebunului care a fost internat la
so... fostul meu so; scuz-mi exprimarea.
NECUNOSCUTUL
Nebunul a scpat?
DOAMNA
Aa pare!
CSAR
(Intr din fundal; mbrcat n frac fr guler de cma ;
coroni de lauri pe cap; descul; bizar, de altfel.)
De ce nu salui? Trebuie s zici: ave Csar! cci acum eu
sunt domnul! Vrcolacul a luat-o razna, de cnd Cel Mare i-a
luat soia pe care el, la rndul su, o utise de la fostul ei iubit,
sau logodnic, sau cum se cheam.
NECUNOSCUTUL
(Ctre Doamn)
Asta e stricnin pentru doi aduli! (Ctre Csar) Unde e
stpnul tu, sau sclavul, sau doctorul de nebuni, sau
temnicerul?
CSAR
Vine i el imediat; dar nu-i fie fric de el; nu umbl nici cu
otrav, nici cu cuit. n schimb, nu e nevoie dect s-i fac
apariia, i tot ce mic o ia la goan din faa lui; copacii i
pierd frunzele i praful drumului de ar alearg ca ntr-un
vrtej n calea lui, ca stlpul de nori n faa copiilor lui Israel...
NECUNOSCUTUL
Ia ascult...
CSAR
Taci cnd vorbesc eu... i uneori se crede Vrcolacul, i

148

susine c vrea s mnnce un copil mic care nu e nscut i care

de fapt e al lui cu dreptul primului venit...
(Se retrage.)
DOAMNA
(Ctre Necunoscut)
Poi conjura demonul sta?
NECUNOSCUTUL
La diavoli care nu suport lumina soarelui nu m pricep!
DOAMNA
Ai aruncat o vorb mare acum, ntr-o diminea, pe care o
primeti la loc. Ai zis: Nevzutule, ce te furiezi noaptea i te
bai n ntuneric, neloial? Vino ziua, cnd soarele strluce te!
Acum au venit!
NECUNOSCUTUL
i te bucur?
DOAMNA
Da, aproape!
NECUNOSCUTUL
Ce pagub c eu nu m pot bucura cnd tu nfigi cuitul!
Hai s ne aezm pe banc, pe banca prilor o s mai
vin lume, cred!
DOAMNA
Hai mai bine s plecm!
NECUNOSCUTUL
Nu; vreau s vd ct pot ndura; i, apropo, la fiecare btaie
de bici simt cum o acuz de vinovie este tiat de pe tabla mea
neagr.
DOAMNA
Dar eu nu mai pot! Uite, vine chiar el! O, Doamne; acest
brbat, pe care odat am crezut c-l iubesc.
NECUNOSCUTUL
Crezut? Da, cci e doar iluzie, totul, dar nu numai! Pleac!
O s-o iau ca pe o datorie s rmn singur.
DOAMNA

149

(Urc pe scar, dar nu apuc s ajung sus, c se zre te

Medicul dinspre fundal.)
MEDICUL
(Cu pr lung, alb, mbrcat cu un pardesiu de vntoare i o
plrie indian-englezeasc, exact la fel cu cele ale
Necunoscutului; se fac c nu-l observ pe Necunoscut; se
aeaz pe o piatr pe cealalt parte a drumului, vizavi de
banca Necunoscutului. i scoate plria i i terge sudoarea
de pe frunte.)
NECUNOSCUTUL
(care a devenit nerbdtor)
Ce poftii?
MEDICUL
Poftesc doar s vd casa unde locuia odat norocul meu,
unde nfloreau trandafirii mei...
NECUNOSCUTUL
Un gentleman educat ar alege, pentru a iei nvingtor n
acest scop, un moment n care locatarii actuali ai casei s-ar afla
ntr-o scurt cltorie spre exemplu; i asta mai mult pentru el,
ca s nu par penibil.
MEDICUL
Penibil? M ntreb cine e mai penibil dintre noi doi?
NECUNOSCUTUL
Pentru moment cred c eu.
MEDICUL
Da, dar cred c dumneata eti netiutor cu privire la
circumferina situaiei dumitale deplorabile.
NECUNOSCUTUL
Ce e asta?
MEDICUL
Iat ce e: vrei s ai ceea ce am avut eu.
NECUNOSCUTUL
Hai, continu!

150

MEDICUL
Dumneata ai remarcat c suntem mbrcai la fel? Bun!
tii dumneata din ce cauz? Pi, fiindc mi pori hainele pe
care eu am uitat s mi le iau cnd s-a petrecut catastrofa. Vezi
dumneata, un gentleman educat de la sfritul secolului al
nousprezecelea nu s-ar preta la aa ceva.
NECUNOSCUTUL
(i arunc plria i pardesiul.)
Femeie blestemat!
MEDICUL
S-i fie de bine! Hainele vechi brbteti au fost
ntotdeauna fatale, tocmai de pe vremea costumului lui Nessus.
Mergi acum i schimb-te, eu am s stau aici i-am s privesc
i-am s ascult cum rezolvi afacerea aceea ntre patru ochi, cu
femeia blestemat. Nu uita bastonul!
DOAMNA
(Se grbete s urce spre cas, dar cade n faa scrii.)
NECUNOSCUTUL
(St n picioare perplex.)
MEDICUL
Bastonul! Bastonul!
NECUNOSCUTUL
Nu pentru femeie, ci pentru copil, cer ndurare!
MEDICUL
(slbatic)
Aha, deci e i un copil! Casa noastr, trandafirii notri,
hainele noastre, incluznd i aternuturile, i copilul nostru.
M ai nuntrul uilor dumitale, stau la masa dumitale, m culc
n patul dumitale; exist n sngele dumitale, n plmnii
dumitale, n creierul dumitale; eu sunt pretutindeni i nu poi
ajunge la mine. Cnd pendulul bate miezul nopii, o s respir
aer rece pe inima ta, de o s stea ca un ceas nentors; cnd vei
sta la masa de lucru, o s vin cu un mac rou, pe care nu-l poi
vedea, i el i va amori gndul, i va tulbura mintea i-o s ai
vedenii pe care nu le vei putea deslui de realitate; o s stau ca o
piatr de care s te mpiedici pe drumul tu; voi deveni spinul

151

care i neap mna cnd vrea s culeag trandafirul; sufletul

meu se va ntinde ca o plas de pianjen peste al tu i prin
femeia pe care mi-ai furat-o, te voi dirija ca pe o marionet;
copilul tu va deveni al meu i o s vorbesc prin gura ei, n ochii
ei mi vei citi privirea, aa c o vei respinge ca pe un duman. i
acum, rmi cu bine, micu cas, i rmi cu bine, Camer a
trandafirilor; acolo nu va nflori niciun noroc pe care s-l
invidiez!
(Pleac.)
(Necunoscutul s-a aezat ntre timp pe banc, unde a
ascultat totul fr replic, ca un inculpat.)
Cortina.

ACTUL AL DOILEA
1: o.
2: o.

Laboratorul
Camera Trandafirilor

152

ACTUL AL DOILEA
_____
LABORATORUL.
Un pavilion de grdin n stil rococo; ferestre nalte. n
mijloc, o mas mare de scris cu diferite aparate de fizic i
chimie. Dou srme de alam ies din acoperi i intr ntr-un
electroscop din mijlocul mesei, care e prevzut cu sonerii mici
pentru a marca tensiunea electricitii aerului.
Pe o mas din stnga, o main de electricitate mare, veche,
cu plac de sticl, conductori de alam, baterie de leyden; stlpii
sunt dai cu lac rou i negru.
n dreapta un cuptor mare, vechi, cu trei picioare, creuzete,
cleti, burduf etc.
Pe fundal u care d spre un peisaj: e nnorat i ntunecat,
dar din cnd n cnd strlucete cte o raz de soare ro iatic.
Un pardesiu maroniu cu guler mare i rotund i glug
atrn n faa cuptorului; alturi sunt o valiz i un baston de
drumeie.

NECUNOSCUTUL
Unde e Ingeborg?
MAMA
Tu tii mai bine!
NECUNOSCUTUL
Bun; e la avocat ca s cear divorul...
MAMA

153

De ce?
NECUNOSCUTUL
De-aia: nu e aa o nebunie, c ai crede c mint.
MAMA
Spune!
NECUNOSCUTUL
Pi, ea vrea s divoreze fiindc am refuzat s-i dau peste
gur brbatului bolnav mintal. Zice c am fost la...
MAMA
Nu cred.

NECUNOSCUTUL
Ei, vezi! Tu crezi doar ce-i convine ie; restul e minciun.
Ei bine, urmtoarea chestie e compatibil cu interesele tale
de a crede: dumneaei mi-a furat scrisori?
MAMA
Nu tiu.
NECUNOSCUTUL
Nu era vorba dac tii, ci dac tu crezi.
MAMA
(l ntrerupe.)
Ce faci aici?
NECUNOSCUTUL
Sunt ncercri legate de electricitatea aerului.
MAMA
i la de pe mas e conductorul de fulger!
NECUNOSCUTUL
Da, dar nu e periculos, cci sun n sonerii cnd ncepe s
se neliniteasc atmosfera.
MAMA
Asta e blasfemie i magie neagr: Ai grij! i n cuptorul
la de faci?

154

NECUNOSCUTUL
Alchimie.
MAMA
Tu crezi n asta?
NECUNOSCUTUL
Ai suspiciuni c a fi arlatan? N-ar trebui s te bnui de
asta, dar nu te grbi aa tare s judeci; pot primi certificatul
final al analizei n orice clip.
MAMA
Din partea mea, poate s fie ce-o fi, dar ce-ai de gnd s
ntreprinzi dac Ingeborg nu se ntoarce?
NECUNOSCUTUL
nc o dat se mai ntoarce, dar mai departe, dup ce va
sosi copilul, e posibil s se desprind...
MAMA
Eti foarte sigur.
NECUNOSCUTUL
Cum spuneam: nc sunt sigur... simi ct ine banda, dar
cnd se rupe, i atunci o simi, neplcut de evident.
MAMA
Dar dup ce v desprindei unul de cellalt, poate c
amndoi vei rmne legai de copil; aa ceva nu tii dinainte.
NECUNOSCUTUL
n schimb, m-am protejat printr-un mare interes care va
umple goliciunea vieii mele.
MAMA
La aur, te referi, i la onoare?
NECUNOSCUTUL
Exact! Pentru un brbat, cele mai durabile dintre toate
iluziile.
MAMA
nc te mai bazezi pe iluzii?
NECUNOSCUTUL

155

Pe ce altceva s m bazez, cnd totul e iluzie?

MAMA
Cnd te vei trezi din visul la ntr-o zi, vei vedea o realitate
pe care niciodat n-ai fi putut-o visa.
NECUNOSCUTUL
O s atept pn atunci.
MAMA
O s vezi tu! Acum m duc s nchid ferestrele, pn nu
izbucnete furtuna.
(Se ndreapt spre fundal.)
NECUNOSCUTUL
O s fie interesant.
(Un corn de vntoare se aude n deprtare.)
Cine sufl iar?
MAMA
Nimeni nu tie, dar nu e semn bun.
(Pleac.)
NECUNOSCUTUL
(Pregtete electroscopul, cu spatele ntors spre fereastra
deschis, dup care ia o carte i citete cu voce tare:)
Cnd neamul uria al lui Adam a nceput s se nmuleasc
ntr-att nct s-au considerat suficient de numeroi pentru a
ndrzni o furtun mpotriva celor de sus, au nceput s
construiasc un turn care trebuia s ajung pn la cer. Atunci,
cei de sus au fost cuprini de team, i pentru a se apra, au
spart complotul prin a le ncurca limbile i minile lor aa nct
cnd doi oameni se ntlneau, nu se puteau nelege unul cu
cellalt, dei vorbeau aceeai limb. De atunci, cei de sus
domnesc prin discordie: Dezbin i stpnete. i discordia e
ntreinut prin nchipuiri c adevrul e gsit, dar cnd vreun
profet e crezut, atunci e un profet mincinos. Dac, din contr,
vreun muritor investigheaz secretul celor de sus, nimeni nu-l
crede, i el e lovit cu furie, ca nimeni s nu-l cread. Muritorii
sunt de atunci mai mult sau mai puin icnii, iar cei considerai
nelepi, cel mai mult, i nebunii sunt singurii ntregi la cap!
cci ei vd, aud, simt ceea ce nu se vede, ceea ce nu se aude, ceea
ce nu se cunoate, dar niciodat nu-i pot face pe ceilali s le
neleag experienele. Aa zice Zoharul, cea mai neleapt
dintre toate crile nelepciunii, n care, de aceea, nu crede

156

niciun om.
Eu n-o s construiesc vreun turn Babel, dar o s atrag
puterile n capcana mea pentru obolani i pe urm am s le
trimit ctre cei de jos, ctre cei subterani, pentru a fi
neutralizai. Dracii mai mari s-au pus ntre muritori i Domnul
Sabaoth i de aceea bucuria, pacea i fericirea au disprut de pe
pmnt.
DOAMNA
(Intr, ieit din fire, se arunc la picioarele Necunoscutului, i
cuprinde picioarele cu braele i pune capul pe jos.)
Ajut-m! Ajutor! i iertare!
NECUNOSCUTUL
Ridic-te! Pentru numele lui Dumnezeu! Ridic-te! Nu aa!
Ce s-a ntmplat?
DOAMNA
Ah! Am acionat nebunete n furia mea i sunt prins n
propriile ie!
NECUNOSCUTUL
(O ridic de pe jos.)
Ridic-te, copil necugetat; i spune despre ce e vorba!
DOAMNA
M-am dus la procurorul general i
NECUNOSCUTUL
ai cerut divorul!
DOAMNA
asta mi era intenia, dar cnd am ajuns acolo, l-am
denunat pe vrcolac pentru tulburarea linitii cminului i
tentativ de omor...
NECUNOSCUTUL
Da, dar el n-a fcut nimic din astea...
DOAMNA
Nu, dar l-am denunat pentru asta... i ct stteam acolo, el
vine i m d n judecat pentru denun fals. Pe urm m-am dus
la avocat i el a zis c m pot atepta la cel puin o lun de

157

nchisoare... i dai seama, copilul meu se va nate n

nchisoare! Cum o s scap de asta? Ajut-m! Tu m poi ajuta!
Spune, spune!
NECUNOSCUTUL
Te pot ajuta! Dar s nu te rzbuni pe urm pe mine, pentru
c te-am ajutat.
DOAMNA
Ce greit m judeci! Dar grbete-te i spune!
NECUNOSCUTUL
Pi: vom da vina pe mine; spunem c eu te-am trimis!
DOAMNA
O, tu eti totui un scump. i acum eu sunt absolvit de
toat chestiunea?
NECUNOSCUTUL
terge-i lacrimile, copil i nu-i face griji; dar
lmurete-m asupra unui lucru care nu se leag. Tu ai scos
portmoneul sta?
DOAMNA
(jenat)
NECUNOSCUTUL
Spune pe leau!
DOAMNA
i asta s-a mai ntmplat nainte?
NECUNOSCUTUL
Da, cealalt voia n felul sta s vad dac fur. Data trecut
cnd s-a ntmplat, am plns, cci eram nc un copil.
DOAMNA
O, nu!
NECUNOSCUTUL
Tu chiar eti pentru moment cel mai urt om pe care-l tiu
eu.
DOAMNA
i de aceea m iubeti?

158

NECUNOSCUTUL
Nu, nu de aceea! Ai furat i scrisori? Rspuns: da! i de
aceea vrei s m faci ho, cu portmoneul.
DOAMNA
Ce ai pe masa de acolo?
NECUNOSCUTUL
Furtuna.
(Fulger, dar fr tunete.)

DOAMNA
Nu i-e fric!
NECUNOSCUTUL
Ba da, uneori, dar nu de ceea ce i-e team ie.
(Faa Medicului se vede la fereastr, cu trsturi deformate.)
DOAMNA
E o pisic n camer; m simt aa nelinitit!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu cred! Dar i eu am o senzaie c e cineva aici
nuntru.
DOAMNA
(Se ntoarce i vede chipul; ip i se arunc spre Necunoscut,
pentru a cuta protecie.)
O, el e!
NECUNOSCUTUL
Unde? Cine?
(Chipul Medicului dispare.)
DOAMNA
Acolo, la fereastr! El!
NECUNOSCUTUL
Eu nu vd pe nimeni; te-ai nelat!
DOAMNA

159

Nu, l-am vzut! Vrcolacul! Nu putem s-l omorm?

NECUNOSCUTUL
Ba da, am putea, dar nu ajut la nimic, cci el are un suflet
nemuritor, legat de al tu.
DOAMNA
De-a fi tiut asta nainte.
NECUNOSCUTUL
Scrie sigur n catehez!

DOAMNA
Hai s murim, atunci!
NECUNOSCUTUL
Asta era odat religia mea, dar acum, cnd nu mai cred c
moartea e sfritul, tot ce-mi rmne este s ndur i s lupt!
i s sufr!
DOAMNA
Ct timp vom suferi?
NECUNOSCUTUL
Atta vreme ct el sufer i contiina noastr ne biciuie.
DOAMNA
Hai s cutm s ne aprm n faa contiinei; hai s
gsim scuze pentru aciunea noastr desfrnat; hai s-i gsim
greelile lui...
NECUNOSCUTUL
ncearc!
DOAMNA
C bine zici! De cnd l tiu nefericit, nu vd dect merite,
i tu pierzi prin comparaie.
NECUNOSCUTUL
Vezi, ce nelept e aranjat totul! i suferina lui l face un
sfnt pe el, iar pe mine m face demn de dispre i penibil. Asta
nseamn s te afli n faa ireparabilului! Noi am ucis un suflet
i suntem criminali
DOAMNA

160

A cui e greeala?
NECUNOSCUTUL
A celui care conduce att de nebunete destinele
oamenilor!
(Fulger; sun soneria electric.)
DOAMNA
Iisuse Maria! Ce-i asta?
NECUNOSCUTUL
Rspunsul la discuia noastr.
DOAMNA
ii conductorul de furtun n camer?
NECUNOSCUTUL
Preotul lui Baal vrea s atrag fulgerul din ceruri...
DOAMNA
Acum mi-e fric, mi-e fric de tine... eti oribil...
NECUNOSCUTUL
Ei! Vezi!
DOAMNA
Cine eti tu de ndrzneti s sfidezi Cerul i s te joci cu
destinele oamenilor?
NECUNOSCUTUL
Ridic-te i vino-i n fire! Ascult-m, crede-m i d-mi
consideraia pe care o merit, iar eu o s te ridic pe tine i pe
mine foarte sus, peste aceast mlatin de embrioni n care
ne-am afundat! O s-i suflu pe contiina bolnav de se va
vindeca precum o ran. Cine sunt eu? Eu sunt acela care-a fcut
ce nimeni n-a mai fcut pn acum; eu sunt cel care va face
pulbere vielul de aur i va trnti la pmnt mesele
schimbtorilor de bani; eu am soarta pmntului n creuzetul
meu i peste opt zile, cel mai bogat dintre bogai e srac;
evaluatorul fals, aurul, a ncetat s mai stpneasc, toi sunt la
fel de sraci i copiii oamenilor se vor tr rtcind ca furnicile
cnd muuroiul e drmat!
DOAMNA
i cu ce ne-ajut pe noi toate astea?

161

NECUNOSCUTUL
Tu crezi c eu am fcut aurul ca s ne mbogim pe noi sau
pe alii? Nu, ci pentru a nimici ordinea mondial, pentru a
distruge, vezi tu! Eu sunt distrugtorul, dizolvatorul, arztorul
lumii i cnd totul va fi sub cenu, eu voi rtci nfometat
printre mormanele de pietri i m voi bucura la gndul: asta
am fcut eu, eu, care am scris ultima fil din istoria lumii, care
prin asta poate fi considerat ncheiat.
(Chipul Clugrului Dominican se zrete la fereastra deschis,
nesesizat de cei dinuntru.)

DOAMNA
Asta e esena ultimei tale cri, care aadar nu a fost o
poezie!
NECUNOSCUTUL
Da! Pentru a putea face asta, trebuie s-mi dublez persoana
cu a altcuiva care s poat lua n ea tot ceea ce-mi leag mie
spiritul... Astfel nct sufletul meu s-i recapete aerul su de
foc curat, cu care s se poat ridica spre Etern, s treac pe
lng puterile suverane i s ajung la tron pentru ca, la
picioarele Domnului, s depun plngerile oamenilor...
(Clugrul Dominican face semnul crucii i dispare.)
NECUNOSCUTUL
Cine e el? Cine e insul ngrozitor care m urmrete i-mi
paralizeaz gndul? Tu ai vzut pe cineva?
DOAMNA
Nu, n-am vzut pe nimeni!
NECUNOSCUTUL
Dar eu l simt. (Se ia cu mna de inim.) Auzi; auzi, n
deprtare, departe, departe, se citete un rozaliu, auzi?
DOAMNA
Da, aud. Dar nu e un salut al ngerilor: e blestemul din
Deuteronom. Vai nou!
NECUNOSCUTUL
Atunci e n mnstirea Bunul Ajutor...
DOAMNA

162

Vai! Vai!
NECUNOSCUTUL
Iubito! Ce e?
DOAMNA
Mai spune o dat cuvntul la! Iubito!
NECUNOSCUTUL
Eti bolnav?

DOAMNA
Nu, dar sufr; i m bucur! n acelai timp. Mergi i roag-o
pe mama s-mi pregteasc patul! Dar mai nti
binecuvnteaz-m!
NECUNOSCUTUL
S...
DOAMNA
Spune c m ieri: pot muri dac micuul mi ia viaa cu el!
Spune-mi c m iubeti!

NECUNOSCUTUL
nelegi tu, cuvintele acelea nu-mi ies pe gur!
DOAMNA
Atunci nu m iubeti?
NECUNOSCUTUL
Cnd o spui tu, aa mi se pare! E oribil, dar cred c te
ursc!
DOAMNA
Mcar d-mi mna aa cum o dai unui nevoia!
NECUNOSCUTUL
Vreau, dar nu pot; e cineva n mine care se bucur de
suferina ta; dar nu sunt eu! Cci eu a vrea s te port pe brae
i s sufr eu chinurile tale, dar nu am voie! nu pot!
DOAMNA

163

Tare ca o piatr!
NECUNOSCUTUL
(cu o micare reinut)
Poate nu! Poate nu!
DOAMNA
Vino la mine!
NECUNOSCUTUL
Nu m pot mica. E de parc cineva mi-a luat sufletul n
posesia sa i a vrea s m ucid ca s scot viaa din cellalt.
DOAMNA
Gndete-te la copilul tu cu bucurie...
NECUNOSCUTUL
Nici asta nu pot, cci m va lega de pmnt!
DOAMNA
Dac am greit, atunci suntem pedepsii! Cerule, nu se mai
termin curnd!
NECUNOSCUTUL
Nu curnd; dar odat, da!
DOAMNA
(se prbuete)
O, ajut-m! ndurare! M prpdesc!
NECUNOSCUTUL
(i ntinde mna ca scoas dintr-o cramp nepenit.)
DOAMNA
(i srut mna.)
NECUNOSCUTUL
(O ridic de pe jos i-o conduce spre u.)

164

CAMERA TRANDAFIRILOR.
(Vezi: Spre Damasc I)
O camer cu perei vopsii n roz; ferestre mici cu zbrele de
fier i cu ghivece cu flori. Perdelele sunt trandafirii; mobila e alb
i roz.
Pe fundal, o u care d spre un dormitor alb; cnd ua se
deschide, se vede un pat mare cu plafon i perdele albe.
n dreapta, o u.
n stnga, un emineu cu foc de crbune. n faa focului, o
cad acoperit cu o pnz alb; un leagn pe alb, roz i bleu.
Haine mici de copil mprtiate de colo-colo. O rochie verde
atrn pe peretele din dreapta.
Patru diaconese n genunchi, ntoarse spre ua din fundal.
mbrcate n costume de clugrie augustine, cu negru i alb.
Moaa, mbrcat n negru, n faa focului. Femeia care
alpteaz e n costum popular breton, negru i alb.
Mama st i trage cu urechea n faa uii din fundal.
Necunoscutul st pe un scaun din dreapta i citete o
carte.
Lng el atrn o plrie i un pardesiu maroniu cu guler
mare i rotund i glug, pe podea e o valiz mic.
DIACONESELE
(Cnt un psalm: ceilali, n afar de Necunoscutul,
ncuviineaz din cnd n cnd.)
Salve, Regina, mater misericordi;
Vita dulcedo, et spes nostra, salve,

165

Ad te clamamus, exules filii Ev:

Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrymarum valla.
NECUNOSCUTUL
(Se ridic, se ndreapt spre Mam.)
MAMA
Rmi unde eti! Un om se nate, un altul moare; ie
totul i e indiferent.
NECUNOSCUTUL
Cine tie! Cnd vreau s intru, nu mi se d voie, i cnd
nu vreau, trebuie. Acum doresc s intru.
MAMA
Ea nu vrea s te vad; i de altfel, prezena ta aici e n plus.
Acum copilul e personajul principal.
NECUNOSCUTUL
Pentru voi, da, dar eu sunt n continuare personajul
principal pentru mine.
MAMA
Medicul a interzis oricui ar fi s intre, cci e periculos
pentru via.
NECUNOSCUTUL
Care medic?
MAMA
Acum gndurile tale sunt iar acolo!
NECUNOSCUTUL
Da, i tu le-ai condus acolo! Acum o or m-ai lsat s
neleg c e posibil ca micuul s nu fie al meu! Prin asta i-ai
fcut fata curv, dar pentru tine nu nseamn dect c m-ai
nepat drept n inim! Tu eti a doua cea mai urt persoan pe
care-o cunosc!
MAMA
(Ctre surori)
Surorilor! Rugai-v pentru nefericit!

166

NECUNOSCUTUL
F-mi loc s merg nuntru; pentru ultima oar d-te la o
parte.
MAMA
Prsete tu aceast camer i aceast cas.
NECUNOSCUTUL
Dac a face cum spui tu, n zece minute ai fi gata s trimii
omul de la tribunal dup mine, pe motiv c am fugit de lng
soia nsrcinat i copil!
MAMA
Atunci ar fi doar ca s te bag la azil, tii tu.
SLUJNICA
(Intr dinspre fundal.)
Doamna l roag pe domnul s-i fac un favor!
NECUNOSCUTUL
Zi!
SLUJNICA.
Da, spune c ar fi o scrisoare n rochia doamnei, rochia e
acolo n camer.
NECUNOSCUTUL
(Se uit n jurul su; observ rochia verde; se apropie i
scoate o scrisoare din buzunar.)
Scrisoarea asta mi-e adresat mie, deschis acum dou zile:
deci terpelit! Frumos!
MAMA
Iart i tu un om bolnav, care-i mai e i soie!
NECUNOSCUTUL
Acum dou zile nu era bolnav!
MAMA
Nu, dar acum e!
NECUNOSCUTUL
Dar acum dou zile, nu! (Citete scrisoarea.) M rog,

167

acum o iert, cu spiritul nobil al nvingtorului!

MAMA
nvingtorului?
NECUNOSCUTUL
Da! Am fcut ceea ce nimeni naintea mea n-a fcut.
MAMA
Aurul...
NECUNOSCUTUL
E certificatul de la cea mai mare autoritate n via: i acum
plec s-l ntlnesc n persoan.
MAMA
Acum pleci!
NECUNOSCUTUL
La porunca ta!
SLUJNICA.
Doamna l roag pe domnul s intre!
MAMA
Ai auzit?
NECUNOSCUTUL
Nu, acum nu mai vreau eu! Tu ai fcut-o pe soia mea,
respectiv fiica ta, curv, i mi-ai botezat copilul nenscut cu
numele de copil de amant. Pstreaz-i! Mi-ai ucis onoarea aici;
nu-mi rmne dect s-o repar n alt parte!
MAMA
Tu nu poi s ieri!
NECUNOSCUTUL
Ba da, v iert i plec!
(Ia pardesiul maroniu i plria; apuc valiza i
bastonul.)
Cci dac a sta, a ajunge curnd mai ru dect sunt.
Fiina nevinovat care urma s vin i s nnobileze relaia
strmb, tu ai murdrit-o nc din viaa intrauterin i va fi o
smn de glceav, o pedeaps i o rzbunare. De ce-a
rmne atunci, ca s m las sfiat n buci!

168

MAMA
Pentru tine nu exist responsabiliti.
NECUNOSCUTUL
Ba da, i prima e: s-mi protejez persoana de la declinul
total. Adio!
_______

ACTUL AL TREILEA
1:o. Crciuma-Banchetul

169

2:o. nchisoarea
3:o. Camera Trandafirilor

ACTUL AL TREILEA
CRCIUMA-BANCHETUL
O sal de ceremonii. Mese lungi, aternute, cu flori i
candelabre; farfurii cu puni, fazani cu pene; capete de porci
mistrei, homari ntregi, stridii, somoni, legturi de sparanghel,
pepeni, struguri.
Platform pentru muzic, cu opt muzicani n colul din
dreapta al fundalului.
La masa de onoare: Necunoscutul n frac; lng el, un
individ n uniform de civil cu decoraii; un profesor n frac cu
decoraii; n rest, indivizi n fracuri negre cu banderole, mai mult
sau mai puin strlucitoare.
La a doua mas, n ordine, civa indivizi n fracuri printre
alii n costume de gal negre.
La a treia mas, indivizi n costume de zi frumoase.
La a patra mas, figuri ptate i zdrenuite cu nfiri
ciudate.
Mesele sunt astfel aranjate: prima e tocmai la stnga i a
patra n capt la dreapta. Din aceast cauz, Necunoscutul nu i
poate vedea pe cei de la a patra mas. Aici stau, spre ramp,
Medicul i Csar, mbrcai zdrenros.
Acum s-a ajuns la desert i n faa oaspeilor sunt pocale
de aur.
Se cnt pianissimo n mijlocul Marului funebru al lui

170

Mendelssohn.
Oaspeii vorbesc ncet unul cu cellalt.
MEDICUL
(ctre Csar)
Atmosfera e cam apstoare i desertul a venit prea
devreme!
CSAR
i totul aduce cam a escrocherie... n parantez: n-a fcut el
aur; sigur e o minciun, ca toate celelalte.
MEDICUL
Eu nu tiu, dar se spune; i n vremurile noastre erudite, te
poi atepta la orice.
CSAR
E un profesor la masa de onoare i el trebuie s fie
autoritatea, nu? Dar n ce e profesor?

MEDICUL
Nu tiu, probabil metalurgie sau chimie aplicat.
CSAR
Tu vezi ce decoraie are?
MEDICUL
Nu, nu cunosc ordinul acela; o fi vreun ordin strin de
rahat.
CSAR
Ei, la un festin ca acesta, ncropit pe contribuia
participanilor, compania e ntotdeauna amestecat.
MEDICUL
Hm!
CSAR
Adic vrei s zici c noi... hm... da, n-om fi noi aa frumos
mbrcai, dar n ceea ce privete inteligena...
MEDICUL

171

Auzi tu, Csar, tu care eti un srntoc nebun i stai la

mine acas, tu ar trebui s evii pe ct de mult posibil s
vorbeti despre inteligen!
CSAR
Asta e cea mai mare neobrzare pe care-am auzit-o de mult
timp! Tu nu tii, nebunule, c am fost pus s te supraveghez, de
cnd i-ai pierdut minile...
PROFESORUL
(Ciocne n pocal.)
Domnii mei!
CSAR
Auzi!
PROFESORUL
Domnii mei! Cnd micua noastr comunitate a fost
astzi onorat de prezena marelui brbat, pe care-l srbtorim
ca oaspete de onoare, i cnd conducerea...
CSAR
(Ctre Medic)
E guvernul! Auzi?

PROFESORUL
...cnd conducerea m-a desemnat drept interpret al
sentimentelor care au nsufleit-o pe aceasta, am fost mai nti
cam nehotrt dac s-mi asum onoranta misiune. Dar cnd
mi-am comparat propria neputin cu a altora, am gsit c
ceilali de fapt ieeau n pierdere prin comparaie.
VOCI
Bravo!
PROFESORUL
Domnii mei! Secolul marilor descoperiri se apropie de
sfrit cu cea mai mare dintre toate descoperirile bnuit de
pitagoricieni, pregtit de Albertus i Paracelsus, realizat de
oaspetele nostru de onoare. Permitei-mi s ofer slaba expresie
a admiraiei noastre celui mai mare om al marelui secol. Din
partea comunitii, laurii!
(Pune o coroni de lauri pe capul Necunoscutului.)

172

Din partea conducerii aceasta!

(Atrn o decoraie strlucitoare la gtul
Necunoscutului.) Domnii mei, urale pentru Marele
Alchimist!
TOI
(n afar de Necunoscutul)
Ura!
(Muzicanii cnt acordurile din Marul funebru.)
(n ultima parte a discursului, servitorii au schimbat
pocalele de aur cu potire negre de tinichea; i acum ncep s
scoat afar punii, fazanii etc.)
(Muzica se aude ncet, conversaie general.)
CSAR
Auzi, nu trebuia s gustm din alea nainte de a fi luate
de-aici?
MEDICUL
Pare o escrocherie totul, n afar de alchimie.

NECUNOSCUTUL
(ciocne)
Domnii mei! ntotdeauna mndria mea a constat n faptul
c n-am fost uor de tras pe sfoar...
CSAR
Auzi!
NECUNOSCUTUL
...i nici uor de sedus, dar sinceritatea pe care a emanat-o
elogiul dumneavoastr mre m-a micat, i cnd spun m-a
micat, chiar aa e!
CSAR
Bravo!
NECUNOSCUTUL
Exist desigur unii care se ndoiesc i exist clipe n viaa
fiecrui om, cnd ndoiala se strecoar chiar i la snul celui
mai puternic. Vreau s recunosc, chiar i eu am nutrit ndoial,
dar dup ce am fost obiectul acestui elogiu sincer i pornit din

173

inim, cnd am participat la aceast srbtoare regal, cci este

regal, i cnd, ntr-un final, chiar guvernul...
O VOCE
Conducerea! Conducerea.
NECUNOSCUTUL
Conducerea, dac aa vrei, conducerea n persoan a
conferit recunoaterea strlucit pentru meritul meu
insignifiant pe care doar viitorul l poate judeca, atunci eu nu
m mai ndoiesc, ci cred!
(Indivizii n uniforme civile dispar afar.)
Da, domnii mei, aceasta este cea mai mare i mai frumoas
clip din viaa mea, cci mi-a redat cel mai preios lucru pe
care-l are un om: credina n sine.
CSAR
Superb! Bravo!
NECUNOSCUTUL
Eu v mulumesc! Dumneavoastr ciocnii!

PROFESORUL
(Se ridic. Toi se ridic i se amestec.)
(Muzicanii se ndeprteaz n mare parte, doar doi
rmn.)
UN OASPETE
(Ctre Necunoscut)
Extrem de plcut, extrem!
NECUNOSCUTUL
Minunat!
(Toi cei mbrcai n frac dispar afar.)
TATL
(Un btrn dichisit cu lorniet simpl i inut militar se
ndreapt spre Medic i l salut.)
Ei, ia uite, bun ziua, eti aici?
MEDICUL

174

Da, socrule, sunt aici i peste tot unde e el.

TATL
Nu-mi mai zice socru, e prea trziu, i, apropo, acum sunt
al lui.
MEDICUL
Te cunoate?
TATL
Nu, n-a avut onoarea i rog s-mi pot pstra calitatea de
incognito. E adevrat c a fcut aur?
MEDICUL
Se zice; dar ce e sigur e c a fugit de lng soia sa ct
aceasta se afla n travaliu.
TATL
Adic: m pot atepta la nc un ginere n curnd? Da, mi
biei, nu e frumos, toat chestia asta i starea asta de
nesiguran mi confer o repulsie de a fi socru. Dada, n-am
nimic de spus... evident, deoarece
(Acum, mesele sunt strnse; feele de mas i candelabrele
au fost luate; mesele de scnduri i brne sunt dezvelite. Se
aduce un castron mare de piatr i cni de piatr dintre cele
mai simple sunt aezate la masa de onoare.)
CSAR
(Ciocne; oameni murdari i zdrenroi ocup masa de
onoare de lng Necunoscut; Tatl se aeaz cu picioarele
desfcute pe un scaun, sprijinit n coate de speteaz, i se
holbeaz la Necunoscut.)
Domnii mei!
Aceast petrecere a fost numit regal, nu pentru c
festinul ar fi fost regal, din contr, a fost mizerabil, dar fiindc
brbatul pe care-l srbtorim este un rege, un rege n lumea
Spiritului: asta nu neleg dect eu s apreciez...
UN OM MURDAR I ZDRENROS
Hihihi!
CSAR
Taci, jegule! Dar el e mai mult dect un rege, cci el e un
om al poporului, al oamenilor mici din popor, prietenul celor
oprimai, aprtorul nebunilor, aductor de bucurie pentru

175

bufoni. Dac a fcut aur, nu vreau s tiu, nu-mi pas i nu

prea-mi vine s cred...
(Sorbituri. Intr doi poliiti i se posteaz n faa uii;
muzicanii coboar i se aaz la mese.)
dar presupunnd c a fcut-o, atunci el a dezlegat toate
ntrebrile pe care presa timpului a ncercat n zadar s le
rezolve pe parcursul ultimilor cincizeci de ani. Dar asta nu e
dect o presupunere...
NECUNOSCUTUL
Domnii mei!
UN OM MURDAR I ZDRENROS
Nu, nu ntrerupe!
CSAR
Este o presupunere nefondat, fr niciun temei real, i
analiza poate fi eronat!
UN ALT OM MURDAR I ZDRENROS
Nu vorbi rahat!
NECUNOSCUTUL
n calitatea mea de subiect al petrecerii, n-ar fi lipsit de
interes pentru participani s aud pe ce baze mi-am construit
eu argumentarea...
CSAR
Nu vrem s auzim aa ceva! Nu vrem!
TATL
Stai puin! Cred c dreptatea impune ca acuzatul s se
explice. De aceea, n-ar vrea subiectul petrecerii s spun
adunrii n cteva cuvine, care e secretul lui?
NECUNOSCUTUL
Secretul nu vreau, ca inventator, s-l dau n vileag, i nici
nu poate fi considerat necesar, odat ce am ncredinat
rezultatul autoritii aflate sub jurmnt!
CSAR
Atunci e un rahat, totul. Noi nu credem nicio autoritate, noi
suntem liber-cugettori. S-a mai auzit ceva att de neruinat,
ca noi, de bun credin, s srbtorim un negustora de
secrete, un cocar de brevete, un arlatan?

176

TATL
Stai puin, oameni buni!
(Pe timpul acestei scene, un panou de separare frumos
decorat, cu palmieri i psri ale paradisului, a fost dat la o
parte, astfel nct acum se zrete un raft urt de crcium i o
tejghea, n spatele creia Crciumria toarn rachiuri. Be ivi de
noapte i femei ngrozitoare merg la tejghea i beau.)
NECUNOSCUTUL
Am fost invitat aici pentru a fi ocrt?
TATL
Deloc! Domnul acesta e puin cam limbut, dar totui nu a
spus nc ceva jignitor.
NECUNOSCUTUL
Adresarea arlatan nu se consider jignire!
TATL
N-a vorbit serios.
NECUNOSCUTUL
Chiar i n glum gsesc expresia cocar de brevete, extrem
de ofensatoare.
TATL
N-a folosit cuvintele acelea.
NECUNOSCUTUL
Cum? Fac apel la comunitate: a spus cocar de brevete?
TOI
N-a zis asta!
NECUNOSCUTUL
Atunci nu tiu unde mi-e locul! i n ce companie am
nimerit.
UN OM MURDAR I ZDRENROS
E vreo problem cu Comunitatea? ?
(Soarbe.)
CERETORUL
(nainteaz n crje; bate cu crja n mas, astfel nct se

177

sparg cteva cni.)

Domnule Preedinte! Cer cuvntul:
(Sparge alte cteva cni.)
Eu nu m-am lsat dus de nas cu uurin la viaa mea,
domnii mei, dar de data aceasta, am mucat. Mai exact,
prietenul meu de acolo din jil m-a convins c m-am nelat att
de capital cu privire la capacitatea lui de judecat i minte
zdravn, c m simt micat.
Exist granie pentru compasiune i exist granie pentru
cruzime pe mine m doare s vd un talent real tras n jos n
noroi, iar acest brbat merit o soart mai bun dect cea pe
care i-a atras-o prin nebunia lui.
NECUNOSCUTUL
Ce nseamn asta?
(Tatl i Medicul s-au furiat afar pe replicile
precedente; Oamenii murdari i zdrenroi ocup acum
singuri masa de onoare; oaspeii crciumii se adun n
grupuri i se holbeaz la Necunoscut.)

CERETORUL
Iat ce nseamn: Dumneavoastr, care v considerai a fi
omul secolului, acceptai invitaia unui ordin al beivilor pentru
a fi srbtorit ca om de tiin...
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
Dar Conducerea...
CERETORUL
Da, conducerea Ordinului beivilor v-a nmnat cel mai
mare grad al su prin intermediul insignei aceleia pe care
trebuie dumneavoastr s-o pltii...
NECUNOSCUTUL
i profesorul...
CERETORUL
Aa i se spune, dar nu e profesor; e adevrat, d lecii; iar
insul n uniforma aceea care ar fi trebuit s v pcleasc cel
mai mult, era un funcionar de la cancelaria palatului.
NECUNOSCUTUL

178

(i smulge coronia i banderola.)

Bun! Dar cine era domnul acela n vrst, cu monoclul?
CERETORUL
Era socrul dumneavoastr!
NECUNOSCUTUL
Cine a pus la cale gluma asta?
CERETORUL
Nu e glum; e foarte serios. Profesorul a venit din partea
Comunitii, ei se numesc Comunitatea, i a ntrebat dac
acceptai petrecerea; dumneavoastr ai rspuns da, i aa a
devenit serios!
(Dou femei dezgusttoare cu un co de gunoi pe o
stinghie pun coul pe masa de onoare.)
FEMEIA I
Tu eti la care faci aur, d-ne i nou un rachiu.
NECUNOSCUTUL
Ce nseamn asta?
CERETORUL
E ultimul numr al recepiei; i nseamn: aurul nu e
altceva dect gunoi!
NECUNOSCUTUL
Dac ar fi adevrat, atunci gunoaiele s-ar schimba n aur.
CERETORUL
Ei bine, e doar filozofia ordinului beivilor i putei lua
filozofia acolo unde ajungei.
FEMEIA II
(Se aeaz lng Necunoscut.)
M recunoti?
NECUNOSCUTUL
Nu!
FEMEIA II
Oho; aa trziu n noapte nu trebuie s te jenezi!

179

NECUNOSCUTUL
Oi fi reprezentnd una dintre victimele mele! Iar eu oi fi
unul dintre sutele tale de primi seductori.
FEMEIA II
Nu, nu e aa cum spui tu. Dar odat mi-a czut o carte n
mn, exact cnd am fost confirmat; i acolo scria c e datoria
personalitii s lase toate pornirile s nfloreasc. Ei bine, eu
am crescut liber, am nflorit; i aici e fructul, n personalitatea
mea extrem de dezvoltat.
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
Acum poate ar trebuie s plec!
CRCIUMRIA
(Vine cu o chitan.)
Da, se poate, dar mai nti trebuie s pltii chitana.
NECUNOSCUTUL
Eu? Eu n-am comandat nimic!
CRCIUMRIA.
Asta nu e treaba mea, dar domnul este ultimul din
comunitate care a fcut consumaie.
NECUNOSCUTUL
(Ctre Ceretor)
i asta e inclus n recepie?
CERETORUL
Da, e! i aa cum tii: totul cost, pn i onoarea
NECUNOSCUTUL
(Scoate o carte de vizit i o las.)
E cartea mea de vizit. Mine se va efectua plata!
CRCIUMRIA
(Pune cartea de vizit n coul de gunoi.)

180

Hm!
Nu cunosc numele la i pn acum am mai pus attea
cri de vizit n coul de gunoi. Bani vreau.
CERETORUL
Auzi, madam, rspund eu c acest brbat va plti...
CRCIUMRIA.
Aha, ndrznii s facei glume i pe socoteala mea.
Domnule Comisar! Ascultai aici o clip!
POLIISTUL.
Despre ce e vorba? Plata, bnuiesc. Urmai-m la secie, s
lmurim chestiunea.
(i noteaz ceva n carneel.)
NECUNOSCUTUL
Mai bine asta dect s stau aici i s m cert (Ctre
Ceretor) O glum pot s-o nghit, dar la o seriozitate att de
crud nu m-a fi ateptat.

CERETORUL
Ne putem atepta la orice, cnd provocm domni att de
puternici, cum ai fcut-o dumneavoastr! i o s v optesc
ceva: fii pregtit pentru mai ru! Pentru ce e mai ru!
NECUNOSCUTUL
Cum am putut eu s m las prostit aa... aa...
CERETORUL
Petrecerile lui Baltazar se termin ntotdeauna cu o mn
care apare i scrie o chitan; i o alt mn se pune pe umr
i-l conduce pe consumator la secie! Dar regal trebuie s fie!
POLIISTUL
(Pune mna pe Necunoscut.)
Rmne de discutat!
FEMEILE i OAMENII MURDARI I ZDRENROI
Alchimistul! Alchimistul nu poate plti! Ura! Intr la prnaie!
Intr la prnaie!
FEMEIA II
Da, dar e pcat de el!

181

NECUNOSCUTUL
Ai compasiune fa de mine! Mulumesc pentru asta, dei
nu o merit pe deplin! Tu ai compasiune!
FEMEIA II
Da, i asta tot de la tine am nvat!
*
CHANGEMANG VUE.
ntuneric pe scen:
O harababur de decoruri: peisaj, palat, camere, sunt trase
n jos i aduse n fa, timp n care dispar mobil i persoane,
ntr-un final i Necunoscutul, care parc e mpietrit, adormit; i
din harababur iese o celul de nchisoare.

NCHISOAREA.
U la dreapta; deasupra uii o ferestruic cu zbrele prin
care soarele arunc o raz care formeaz o pat alb-glbuie pe
peretele stng, acolo unde atrn un crucifix mare.
Necunoscutul ade la mas, mbrcat cu pardesiul maroniu
i cu plria, i privete pata de soare.
Se deschide ua; Ceretorul e bgat nuntru.
CERETORUL
La ce v gndii?
NECUNOSCUTUL
Stau i m ntreb ce caut aici i m ntreb i unde-am fost
ieri sear.
CERETORUL
Dumneavoastr ce credei?
NECUNOSCUTUL

182

Eu cred c am fost n iad; sau c am visat totul.

CERETORUL
Atunci trezii-v, cci acum vine realitatea.
NECUNOSCUTUL
S vin; doar fantomele m sperie pe mine.
CERETORUL
(Scoate un ziar.)
Mai nti: marea autoritate i-a retras aici n ziar brevetul
pentru alchimia dumneavoastr, explicnd c a fost nelat de
ctre dumneavoastr. Urmarea: ziarul v numete arlatan!
NECUNOSCUTUL
Iad! Cu cine m lupt?
CERETORUL
Cu greutile, ca i ali oameni!
NECUNOSCUTUL
Nu, asta e altceva...

CERETORUL
Cu credulitatea dumneavoastr, atunci?
NECUNOSCUTUL
Nu, eu nu sunt credul i tiu c am dreptate!
CERETORUL
La ce folos, cnd nimeni altceva nu tie asta!
NECUNOSCUTUL
Pot s scap de aici, ca s rezolv chestiunea?
CERETORUL
S-a renunat la proces, imediat ce s-a efectuat plata...
NECUNOSCUTUL
Cine a pltit?
CERETORUL

183

Probabil comunitatea sau guvernul beivilor.

NECUNOSCUTUL
Atunci pot s plec!
CERETORUL
Mda, dar mai avem o chestiune...
NECUNOSCUTUL
Zi!
CERETORUL
Dar un gentleman erudit nu se poate lsa nelat...
NECUNOSCUTUL
Bnuiesc...
CERETORUL
Anunul e pe prima pagin.
NECUNOSCUTUL
Adic: ea s-a recstorit deja, iar copiii mei au un tat
vitreg! Cine e?

CERETORUL
Oricine ar fi, nu-l omori, cci n-are nicio vin c ine
ocupat o femeie prsit.
NECUNOSCUTUL
Copiii mei! Doamne Iisuse, copiii mei!
CERETORUL
Cazul a fost prevzut, observ! Dar de ce s nu fim pruden i,
cnd suntem aa btrni! i gentlemeni att de erudii!
NECUNOSCUTUL
(ieit din fire)
O, Doamne Iisuse! copiii mei!
CERETORUL
Gentlemenii erudii nu plng! Dar acum ascult aici,
biatule: la cderi din astea, un gentleman obinuiete... ei

184

bine, spune tu!

NECUNOSCUTUL
S se mpute!
CERETORUL
Sau?
NECUNOSCUTUL
Nu, nu asta!
CERETORUL
Ba da, bieaul meu, exact asta! Arunc o ancor de
urgen, la nimereal.
NECUNOSCUTUL
Nu ajut la nimic! Nu ajut la nimic!
CERETORUL
Da, aa e! Nu ajut la absolut nimic. i mai putei tri nc
douzeci de ani pentru a medita n linite la faptele
dumneavoastr ticloase.
NECUNOSCUTUL
Ruine!
CERETORUL
Dumneavoastr!
NECUNOSCUTUL
Ai vzut vreun destin uman asemntor cu al meu?
CERETORUL
Uit-te la al meu!
NECUNOSCUTUL
Nu-l cunosc pe al tu.
CERETORUL
i nici nu v-a trecut niciodat prin minte, ca, pe parcursul
cunoaterii noastre de lung durat, s m ntrebai despre
situaia mea. Ai refuzat odat prietenia pe care v-am oferit-o i
ai czut lat n braele friei beivilor. S v fie de bine i
rmnei cu bine pn data viitoare!
NECUNOSCUTUL

185

Nu pleca!
CERETORUL
Vrei poate companie cnd ieii de aici?
NECUNOSCUTUL
De ce nu?
CERETORUL
Nu ai prevzut cazul n care eu nu vreau s merg n
compania dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL
Nu, chiar nu.
CERETORUL
Dar aa e cazul. Dumneavoastr credei c eu vreau s fiu
bnuit de a fi participat la nemuritorul banchet al alchimitilor
despre care se vorbete n ziarul de diminea?
NECUNOSCUTUL
Nu vrea s mearg n compania mea!
CERETORUL
Chiar i ceretorul are micul lui orgoliu i se teme de
penibil.
NECUNOSCUTUL
Nu vrea s mearg n compania mea! Chiar sunt att de
nemernic?
CERETORUL
Asta s v ntrebai pe dumneavoastr niv i s v dai
singur i rspunsul!
(Se aude un cntec de leagn trist, cntat n deprtare.)
NECUNOSCUTUL
Ce e asta?
CERETORUL
E cntecul unei mame la leagnul copilului.
NECUNOSCUTUL
De ce trebuia s mi se aduc aminte de asta tocmai acum?
CERETORUL

186

Probabil pentru ca s simii cum trebuie ce ai lsat n

urma dumneavoastr pentru o himer.
NECUNOSCUTUL
Dac e posibil s m fi nelat, atunci iluzia e opera
diavolului, i eu ntind arma.
CERETORUL
Fii bun i facei asta imediat ce e posibil...
NECUNOSCUTUL
nc nu!
(Se aude citindu-se un rozet din deprtare.)
Ce e asta?
(Se aude un sunet lung de corn de vntoare.)
E vntorul necunoscut!
(Se aude acordul din Marul funebru.)
Unde sunt?
(Rmne n picioare, ca ntr-un somn de
hipnoz.)
CERETORUL
Pleac-te sau crap!

NECUNOSCUTUL
Nu m pot pleca!
CERETORUL
Atunci crap!
NECUNOSCUTUL
(cade)

Aceeai harababur de decoruri ca mai nainte.

Cortina.

187

CAMERA TRANDAFIRILOR.
Acelai decor ca n Actul al doilea. Diaconesele n
genunchi citesc acum din cri cu rugciuni...
Exules filii Ev;
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrymarum valle.
Mama este la ua din fundal. Tatl st n picioare la
ua din dreapta.
MAMA
(Se apropie de el.)
Aha, te-ai ntors?
TATL
(umil)
Da!

188

MAMA
Frumoasa ta te-a prsit aadar?
TATL
Nu fi mai crud dect e necesar!
MAMA
Tu spui asta, tu ,care mi-ai luat din cas darurile de nunt
i le-ai dus amantei tale, tu, care ai fost att de lipsit de onoare
s m somezi s aleg cadouri pentru amanta ta i s vrei s
nv culori i s fasonez rochii de sear... Ce caui aici?
TATL
Am auzit c fiica mea...
MAMA
Fiica ta plutete ntre via i moarte i tu tii c
sentimentele ei pentru tine au cptat un caracter ostil. De
aceea te rog s pleci, nainte ca ea s-i bnuiasc prezena aici.
TATL
Ai dreptate i m-ai lsat fr rspuns. Dar permite-mi s
stau n buctrie, sunt att de obosit, att de obosit.

MAMA
Unde-ai fost azi-noapte?
TATL
Am fost la club. Dar las-m s ntreb: brbatul nu e aici?
MAMA
Ce, trebuie s stau i s-i dezvlui ie toat mizeria? Tu nu
cunoti destinul jalnic al fiicei tale...
TATL
Ba da, ba da... cunosc... dar ce brbat, ce brbat...
MAMA
Ce brbai! Hai, acum du-te i culc-te, s-i treac beia...!
TATL
Greelile tailor...
MAMA

189

Delirezi...
TATL
Da, sigur c nu m refer la greelile mele, ci la ale prinilor
notri tii tu i acum ei zic c lacul din mun i va fi
drenat i c rul va crete...
MAMA
(l mpinge i-l d afar pe u.)
Linite! O s ne gseasc ghinionul nainte de a-l chema tu.
SLUJNICA
(Intr prin fundal.)
Doamna ntreab de domnul.
MAMA
Adic, soul ei!
SLUJNICA.
Da, stpnul casei! soul doamnei!

MAMA
A ieit puin! acum cteva momente.
NECUNOSCUTUL
(intr)
S-a nscut copilul?
MAMA
Nu, nc nu!
NECUNOSCUTUL
(Se ia de frunte.)
Ce nseamn asta? Poate dura aa mult?
MAMA
Mult! Ce vrei s zici?
NECUNOSCUTUL

190

(Se uit n jurul su.)

Nu tiu ce vreau s zic! Dar... mama cum se simte?
MAMA
La fel ca adineauri!
NECUNOSCUTUL
Adineauri!
MAMA
Nu te duci la cuptorul tu de fcut aur?
NECUNOSCUTUL
Acum nu mai neleg nimic! Dar atunci mai exist o
speran: c cel mai ru vis al meu a fost doar un vis.
MAMA
Chiar ari de parc ai mers n somn!
NECUNOSCUTUL
Da? O, de-ar fi aa! Singurul lucru de care mi-a fost team
n-ar mai fi de temut.

MAMA
Cel ce are grij de soarta sa se pare c tie locurile
vulnerabile!
NECUNOSCUTUL
ntr-un final, cnd mi mai rmsese doar unul, el mi l-a
gsit i pe sta; din fericire doar n vis. Fore oarbe! fore
neputincioase!
SLUJNICA
(Intr iar.)
Doamna l roag pe domnul s-i fac serviciu!
NECUNOSCUTUL
St ntins ca un ipar electric i i transmite loviturile de
la distan considerabil! Acum despre ce serviciu amiabil mai e
vorba?
SLUJNICA.
E o scrisoarea n buzunarul jachetei verzi.

191

NECUNOSCUTUL
Vai! De-acolo nu vine nimic bun!
(Scoate o scrisoare din jacheta verde care atrn lng
rochie, n faa sobei.)
Acum sunt mort! Am mai visat asta, dar acum e real!
Copiii mei au un tat vitreg.
MAMA
Acum pe cine-o s dai vina?
NECUNOSCUTUL
Pe mine nsumi! Mai bine pe nimeni! Mi-am pierdut
copiii!
MAMA
O s ai altul aici!
NECUNOSCUTUL
i dai seama, dac o s fie crud cu ei... i dai seama!
MAMA
Atunci o s le ai suferina pe contiin, n cazul n care ai
aa ceva.
NECUNOSCUTUL
i dai seama, dac i bate!
MAMA
tii ce-a face n locul tu?
NECUNOSCUTUL
Da, tiu ce-ai face tu; dar acum eu nu tiu ce fac eu!
MAMA
(Ctre Surori)
Rugai-v pentru omul acesta!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu aa! Nu asta! cci nu ajut, i eu nu cred n asta!
MAMA
Dar n aurul tu crezi?

192

NECUNOSCUTUL
Nici n asta; s-a terminat! Totul s-a terminat.
MOAA
(Intr dinspre fundal.)
S-a nscut un copil! Ludat fie Domnul!
MAMA
(i Surorile)
Ludat fie Domnul!
MOAA
(Ctre Necunoscut)
O fiic v-a druit soia dumneavoastr!
MAMA
(Ctre Necunoscut)
Nu vrei s-i vezi copilul?
NECUNOSCUTUL
Nu! Nu vreau s m mai leg de nimic de aici de pe pmnt.
Mi-e team c a ajunge s-o iubesc i atunci voi mi-ai smulge
inima din piept. Lsai-m s plec, s ies din aerul sta care e
prea curat pentru mine; nu lsai copilul nevinovat n
apropierea mea, cci eu sunt o fiin pierdut, un condamnat, i
pentru mine nu exist nici bucurie, nici pace, nici mil!
MAMA
Fiul meu, acum ai grit vorba nelepciunii! Fr rutate i
fr perfidie; mi place decizia ta. Aici eti de prisos i ai fi
chinuit de moarte printre femei. De aceea, mergi n pace.
NECUNOSCUTUL
Pacea s-a cam terminat, dar de mers, o s merg. Adio!
MAMA
Exules filii Ev; nesigur i nestatornic vei fi tu pe pmnt.
NECUNOSCUTUL
Asta fiindc mi-am ucis fratele!

193

ACTUL AL CINCILEA
1: o.
2: o.
3: o.

Crciuma
Defileul
Camera Trandafirilor

194

ACTUL AL CINCILEA
CRCIUMA.
Sala de crcium de la banchetul din Actul al treilea. Dar
oribil, cu mese de lemn i bnci nevopsite. Ceretori, Be ivi
nocturni i Femei desuete. Ici i acolo, Invalizi care stau i
beau la lumina lumnrilor de seu.
Necunoscutul i Femeia ll beau mpreun coniac dintr-o
caraf.
NECUNOSCUTUL
(Bea fr msur.)
FEMEIA

195

Nu mai bea aa mult!

NECUNOSCUTUL
Ei, poftim! mi faci moral?
FEMEIA
Nu, dar nu suport s vd un brbat pe care-l respect,
umilindu-se.
NECUNOSCUTUL
Am venit aici tocmai ca s m umilesc, ca s fac o baie de nmol
care s-mi ntreasc pielea pentru mpunsturile vieii, ca s
gsesc un sprijin imoral n vecintatea mea. i i-am ales
compania pentru c tu erai cea mai dispreuit, dar totui i-ai
pstrat o scnteie de umanitate. Ai avut compasiune pentru
mine, cnd nimeni altcineva nu avea, nici mcar eu nsumi. De
ce ai avut compasiune?
FEMEIA
De unde s tim aa ceva?
NECUNOSCUTUL
Dar tii c ai momente cnd aproape c eti frumoas.
FEMEIA
Ei, ia ascult acum!
NECUNOSCUTUL
Ba da, i atunci semeni cu cineva care mi-a fost drag.

FEMEIA
Mulumesc foarte mult!
CRCIUMRIA.
Nu vorbii aa tare, aici zace un bolnav!
NECUNOSCUTUL
Spune, ai iubit vreodat?
FEMEIA
Noi nu folosim cuvntul sta, dar neleg totui ce vrei s
zici: mda, am avut un iubit i am avut doi copii.
NECUNOSCUTUL

196

Ce necugetat!
FEMEIA
Da, i mie mi s-a prut la fel, dar el a zis c timpul eliberrii
a sosit, c toate ctuele trebuie desprinse, toate barierele
coborte i...
NECUNOSCUTUL
(chinuit)
i pe urm...
FEMEIA
M-a prsit.
NECUNOSCUTUL
Era un nemernic aadar! (Bea.)
FEMEIA
(l fixeaz.)
Gseti?
NECUNOSCUTUL
Da, cu siguran!
FEMEIA
Acum eti foarte sever!

NECUNOSCUTUL
(Bea.)
Sunt?
FEMEIA.
Nu mai bea att; vreau s te vd sus de tot, sus, deasupra
mea, cci altfel nu m poi ridica.
NECUNOSCUTUL
Copiii, ce iluzii! Eu! s ridic! Eu, care sunt jos. Nu, nu sunt,
i nu eu stau aici, cci eu sunt mort; tiu c sufletul meu e
altundeva, undeva departe, departe, departe...
(Se holbeaz drept n faa lui cu ochi abseni.)

197

... acolo unde curge o ap mare care a topit aurul n lumina

soarelui i unde trandafirii nfloresc cu via-de-vie pe un perete;
i acolo se afl un crucior alb de copil, sub un arbuti de
acacia, dar copilul doarme i mama st lng el i croeteaz,
croeteaz o fie lung, lung, care pornete de la gura ei i pe
fie scrie, s vedem Fericii cei ce plng, cci aceia se
vor mngia. Dar nu cred c e aa! Eu n-o s primesc niciodat
mngierea! Spune, nu e furtun n aer, e aa sufocant,
apstor...
FEMEIA
(Se uit pe fereastr.)
Nu, eu nu vd niciun nor...
NECUNOSCUTUL
Ciudat... acum fulger...
FEMEIA
Nu, te neli!
NECUNOSCUTUL
Unu, doi, trei, patru, cinci... acum ar trebui s bubuie! dar
n-o face. Niciodat nu mi-a fost fric de furtun pn azi;
azi-noapte vreau s zic... da, e zi sau noapte...
FEMEIA
Dragule, dar e noapte!
NECUNOSCUTUL
Da, e noapte! Noapte!
MEDICUL
(A intrat pe aceast scen i s-a aezat n spatele
Necunoscutului, fr s fie vzut de ctre acesta.)
CRCIUMRIA
Nu vorbi aa tare, aici zace un om bolnav!
NECUNOSCUTUL
(Ctre Femeie)
D-mi mna!
FEMEIA

198

(i terge mna pe or.)

O, de ce?
NECUNOSCUTUL
Ai o mn alb i frumoas. Dar... uit-te la a mea, e
neagr-neagr! Nu vezi c e neagr?
FEMEIA.
Ba da, ntr-adevr!
NECUNOSCUTUL
Deja s-a nnegrit; poate a i putrezit? Vreau s aud dac a
stat i inima!
(i pune mna pe inim.)
A stat! Deci sunt mort i tiu cnd s-a ntmplat. Gndete-te
c poi s mergi peste tot i s fii mort. Dar atunci unde sunt?
Toi oamenii acetia sunt i ei decedai? Arat de parc au ieit
din cloacele oraului, sau de parc nchisoarea, casa sracilor i
casa de nebuni i-au abandonat. Muncitorii nopii, suferind,
gemnd, blestemnd, luptndu-se, chinuindu-se ntre ei,
pngrindu-se ntre ei, invidiindu-se ntre ei de parc ar poseda
ceva demn de invidie. Focul somnului curge n vene, limbile
capsate de omuleul care s-a uscat de la strigtele de blestem, i
sting incendiul cu ap, ap de foc ce trezete o sete nou, apa de
foc care arde singur cu flacr albastr i arde din temelie
sufletul ca focul de turb, de numai nisipul rou rmne. (Bea.)
D foc! Stinge! D foc! Stinge! Dar ceea ce nu arde de tot, e din
pcate: memoria trecutului! Cu ce s arzi memoria!
CRCIUMRIA
V rog s nu mai vorbii aa tare, aici zace un bolnav. Da,
att de bolnav c deja a cerut sacramentul.
NECUNOSCUTUL
Atunci s se duc la dracu' ct mai repede!
TOI
(Sorb dezaprobnd.)
CRCIUMRIA
Avei grij; avei grij!
FEMEIA
(Ctre Necunoscut)

199

l cunoti pe brbatul care st n spatele tu i s-a holbat la

tine tot timpul?
NECUNOSCUTUL
(Se ntoarce. El i Medicul se holbeaz unul la cellalt cteva
clipe, fr s spun nimic.)
Da, l-am cunoscut odat!
FEMEIA
Arat de parc ar vrea s-i mnnce spatele.
MEDICUL
(Se aeaz vizavi de Necunoscut i se holbeaz la el.)
NECUNOSCUTUL
La ce v uitai?
MEDICUL
La prul dumneavoastr alb!
NECUNOSCUTUL
(Ctre Femeie)
Am i albit?
FEMEIA
Da, sigur!

MEDICUL
i m uit i la frumoasa nsoitoare: avei gusturi bune
uneori, alteori nu.
NECUNOSCUTUL
i dumneavoastr avei uneori ghinionul s avem aceleai
gusturi.
MEDICUL
Urt spus! Dar tu m-ai ucis de dou ori la viaa ta, hai,
continu s m omori, hai!
NECUNOSCUTUL
(Ctre Femeie)

200

Hai s plecm de-aici!

MEDICUL
M bnuieti! M simi de la distane mari! Dar eu te
gsesc aa cum furtuna te gsete i dac te-ai ascunde n
adncul pmntului sau al mrii ncearc s-mi sim i
prezena!
NECUNOSCUTUL
(Ctre Femei)
Hai cu mine afar! Condu-m, nu vd...
FEMEIA
Nu, nc nu vreau s plec i nu vreau s m plictisesc!
MEDICUL
Aici ai dreptate, feti vesel! Viaa e i-aa destul de grea
fr s trebuiasc s duci i povara suferinei autoinduse a
altora. Dar brbatul acela, el nu-i duce povara lui, ci i-o
azvrle n crca soiei sale.
NECUNOSCUTUL
Ce-a fost asta? Stai. Acuzele ei false de tulburare a linitii
cminului i tentativ de omor!
MEDICUL
i acum d vina pe ea!

NECUNOSCUTUL
(i pune capul n mini i-l las s cad pe mas.)
(Urmtoarea melodie este cntat la vioar i chitar,
departe, pe fundal*.)
MEDICUL
(Ctre Femeie)
E bolnav?
FEMEIA
Cred c e nebun, cnd susine c e mort?
(n deprtare se aude btndu-se deteptarea la tobe,

201

apoi la un instrument de suflat, dar foarte slab.)

NECUNOSCUTUL
E diminea? Noaptea a trecut, soarele rsare i fantomele
merg iar la culcare n mormintele lor; de aceea, eu plec. Hai!
FEMEIA
(Se mut spre Medic.)
Nu, am spus!
_______
*

NECUNOSCUTUL
Chiar i tu, ultimul meu prieten! Sunt aa de al dracului de
nemernic, c nici mcar o prostituat nu vrea s-mi in
companie n schimbul banilor?
MEDICUL
Trebuie s fii!
NECUNOSCUTUL
Totui nu cred, dei toi spun asta! Eu nu cred n principiu
nimic, cci de fiecare dat cnd am crezut ceva, am fost pclit.
Dar spune-mi un lucru, soarele nc nu a rsrit; am auzit un
coco cntnd i un cine ltrnd acum cteva momente; i
acum sun Angelus... S-au stins luminile, de e aa ntuneric?
MEDICUL
(Ctre Femeie)
E orb...
FEMEIA.
Da, pe sufletul meu, nu cred!
NECUNOSCUTUL
Nu, pe voi v vd, luminile nu le vd.

202

MEDICUL
ncepe s i se ntunece privirea... Te-ai jucat cu furtuna
i-ai privit adnc n soare, i asta nu avem voie...
NECUNOSCUTUL
Te nati cu dorin pentru asta, dar nu ai voie; e doar
invidie
MEDICUL
Ce ai tu, ca s fii demn de invidie?
NECUNOSCUTUL
Eu am ceea ce tu niciodat n-o s nelegi i ceea ce numai
eu pot aprecia.
MEDICUL
Te referi la copil...
NECUNOSCUTUL
tii c nu la el m refer, cci de m-a fi referit la el, m-a fi
exprimat astfel: am ceea ce tu n-ai putut primi niciodat...
MEDICUL
Iar eti acolo! Atunci i eu m voi exprima la fel de clar: Tu
ai luat ceea ce-am prsit eu.
FEMEIA
Ptiu! Nu, tii ce, cu asemenea porci nu vreau s-mi in
companie.
(Se ridic i schimb locul.)
NECUNOSCUTUL
Am cobort mult prea adnc! Dar mi se pare c, cu ct mai
jos m cufund, cu att sunt mai aproape s ating un scop:
finalul!
CRCIUMRIA
Nu vorbii aa tare, aici zace un muribund.
NECUNOSCUTUL
Da, i mie mi se pare c miroase a cadavru.
MEDICUL
Poate noi suntem.

203

NECUNOSCUTUL
Poi fi mort fr s tii?
MEDICUL
Morii susin c nu tii diferena.
NECUNOSCUTUL
M sperii! Ar fi posibil! i toate umbrele astea, ale cror
chipuri mi se pare c le recunosc, amintiri din tineree de pe
bncile colii, de la coala de not, de la gimnastic... (Se apuc
de inim.) Vai! Vai! Acum se apropie el, nfiortorul, cel care
suge inima din piept... Vine el, cel nevzut, care m urmrete
de ani de zile Acum el e aici!
(Scos din fire.)
(Se deschid uile; un corist cu un felinar din sticl albastr care
arunc raze albastre pe Oaspei; sun n soneria de argint. To i scot
un urlet, ca nite animale slbatice. Dup care vine Clugrul
Dominican cu sacramentul. Crciumria i Femeia se arunc n
genunchi, ceilali url. Clugrul Dominican ridic monstran a;
toi n genunchi. Coristul i Clugrul Dominican intr n camera
din stnga.)
CERETORUL
(Intr, se ndreapt spre Necunoscut.)
Hai de aici! Eti bolnav i nite funcionari de la tribunal te
caut cu aciuni n judecat.
NECUNOSCUTUL
Aciuni n judecat? De la cine?
CERETORUL
De la soia ta!
MEDICUL
iparul electric! i transmite loviturile de la distane
considerabile. Odat m-a dat n judecat pentru lezarea onoarei,
fiindc n-am lsat-o s doarm noaptea prin trg.
NECUNOSCUTUL
Noaptea prin trg?
MEDICUL
Daa! Tu nu tii cu cine ai fost cununat?

204

NECUNOSCUTUL
Se zice c a mai fost logodit nainte de a se cstori cu
tine.
MEDICUL
Da, aa se zicea, dar de fapt a fost metresa unui brbat
cstorit, pe care mai apoi l-a dat n judecat pentru viol, dup
ce ea nsi intrase cu fora n atelierul lui i-i pozase goal
NECUNOSCUTUL
i cu femeia asta te-ai cstorit tu?
MEDICUL
Da, m-a dat n judecat pentru promisiune de cstorie
nclcat, dup ce m sedusese, i a trebuit s m cstoresc; a
pus doi poliiti civili pe urmele mele, ca s fie sigur c nu fug.
i cu femeia asta te-ai cstorit tu!
NECUNOSCUTUL
Asta vine de la faptul c eu am nvat devreme c e inutil
s alegi, odat ce toate sunt la fel.
CERETORUL
Hai de aici! Altminteri o s regrei!
NECUNOSCUTUL
(Ctre Medic)
ntotdeauna a fost religioas, femeia asta?

MEDICUL
ntotdeauna!
NECUNOSCUTUL
i tandr, cu inima bun, devotat...
MEDICUL
Pe deplin!
NECUNOSCUTUL
Poi nelege aa ceva?
MEDICUL
Nu, dar poi nnebuni dac ai de gnd s-o nelegi; de aceea

205

a fost luat ca un fapt cert: armant, ameitor ceva ce n-ai vzut!

NECUNOSCUTUL
Da, sigur, dar de aceea eti dezarmat, n ciuda compasiunii
tale, i de aceea nu vreau aceste procese, cci eu nu m pot
apra fr s acuz, i nu vreau asta.
MEDICUL
Tu, care ai mai fost cstorit nainte... cum a fost?
NECUNOSCUTUL
Exact la fel!
MEDICUL
E ca Hyoscyamus, iubirea asta; vezi soare acolo unde nu e
niciun soare i stele acolo unde nu e nicio stea. Dar e amuzant
s susii asta!
NECUNOSCUTUL
Dar ziua de dup? O, ziua de dup!
CERETORUL
Hai, om nefericit! El st i te otrvete i tu nu observi.
Hai!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
M otrvete? Crezi c minte?
CERETORUL
A minit fiecare cuvinel n parte!
NECUNOSCUTUL
Nu cred.
CERETORUL
Nu, tu crezi doar minciuni! Dar ai tot dreptul!
NECUNOSCUTUL
A minit? Da?
CERETORUL
Pe dumanul tu bineneles c nu-l poi crede.

206

NECUNOSCUTUL
Dar e prietenul meu, de vreme ce mi-a spus amarul adevr.
CERETORUL
Puteri eterne: salvai-i mintea, cci el crede c tot ce e ru e
adevrat i tot ce e bun, minciun! Haide, sau eti pierdut!
MEDICUL
Pierdut e deja, ca un ou, dar acum va fi btut spum,
dizolvat n atomi i inclus ca ingredient n marea cltit. Uite:
pornete spre iad acum! (Ctre cei de fa) Urlete abisale de la
victime!
OASPEII
(url)
MEDICUL
i fr compasiune muiereasc! Url, femeie!
FEMEIA
(Face un gest de refuz cu mna.)
NECUNOSCUTUL
(Ctre Ceretor)
Brbatul la nu minte!

DEFILEUL.
Un defileu cu un pru n mijlocul su; deasupra prului, o
punte; pe fundal, o fierrie demolat i o moar. Copaci
drmai deasupra prului.
Fundalul este un cer nstelat deasupra unei pduri de brazi;
imaginea Orionului* se vede clar.
Intr Necunoscutul i Ceretorul.
Avanscena n zpad; fundalul, verde de var.

207

NECUNOSCUTUL
Mi-e fric! Stelele atrn att jos n seara asta i mi se pare
c vor s cad pe mine ca nite picturi de argint topit. Unde
suntem?
CERETORUL
La defileu i pru; ar trebui s le cunoti foarte bine!
NECUNOSCUTUL
O, dac le cunosc; o, dac le cunosc! mi amintesc de
cltoria mea de nunt! Dar unde e fierria? i moara?
CERETORUL
Ruine! Ruine! Lacul lacrimilor a fost secat acum opt zile:
prul a crescut, rul a crescut, i totul a fost ruinat, pajiti,
ogoare i grdini.
NECUNOSCUTUL
i casa linitit?
CERETORUL
A fost cltit de vechiul pcat, dar zidurile au rmas n
picioare.
NECUNOSCUTUL
i locatarii?

_______
*

CERETORUL
Au plecat la colonii; aa c acum povestea s-a sfrit!
NECUNOSCUTUL
Atunci i povestea mea s-a sfrit! i att de temeinic, nct
n-a mai rmas nicio amintire luminoas. Ultima a fost
murdrit de amestectorul de otrvi...

208

CERETORUL
Cruia tu i-ai fiert otrava! D-te btut acum!
NECUNOSCUTUL
Da! Acum m las pguba!
CERETORUL
Atunci se apropie reglarea de conturi.
NECUNOSCUTUL
Cred c se poate regla; cci dac am greit, atunci sunt
pedepsit.
CERETORUL
Dar ceilali nu consider asta!
NECUNOSCUTUL
Am ncetat s m mai preocup de ceilali, de cnd am vzut
c puterile care conduc destinele oamenilor nu suport ajutoare.
i a fost crima vieii mele c am venit s eliberez...
CERETORUL
...s eliberezi oamenii de la ndatoririle lor i infractorii de
sentimentul de culp, astfel nct au devenit de-a dreptul lipsii
de contiin. Nu eti nici primul i nici ultimul care trieaz n
meseria diavolului, Lucifer a non lucendo! Dar cnd Lurifax
mbtrnete, se clugrete, att de nelept e aranjat totul, i
atunci se poate dezbina mpotriva lui nsui i alunga pe
Belzebut cu propriul su Baalsbot.
NECUNOSCUTUL
Acolo voi fi eu mnat!
CERETORUL
Da! Acolo unde nu voiai! Te vei urca i vei predica pe
coame de acoperiuri i hornuri de case mpotriva ta nsui; o
s-i distrugi estura, fir cu fir; te vei jupui de viu la fiecare col
de strad i vei arta cum eti tu pe dinuntru! Dar pentru asta
e nevoie de curaj, iar cel ce s-a jucat cu furtuna nu se teme! Ba
da, uneori, cnd vine noaptea i cnd cei nevzui, care se vd
doar n ntuneric, clresc coul pieptului, atunci lui i e fric,
chiar i de stele, dar cel mai mult de moara pcatelor, care
macin i macin i macin trecutul, trecutul i trecutul. Dar
acum, unul din cei aptezeci de nelepi spune c marea
victorie e aceea asupra ta nsui, dar cei nechibzuii nu cred
asta, de aceea sunt i pclii, cci ei cred doar ceea ce nouzeci

209

i nou de ini farnici au spus de mii de ori!

NECUNOSCUTUL
E suficient acum! Spune-mi un lucru, nu e zpad pe
pmntul de aici?
CERETORUL
Ba da! Aici e iarn!
NECUNOSCUTUL
i acolo, n deprtare, e verde?
CERETORUL
Acolo e var!
NECUNOSCUTUL
i se lumineaz acolo, n deprtare!
(O raz clar de lumin se zrete peste punte.)
CERETORUL
Da, acolo e lumin i aici e ntuneric.
NECUNOSCUTUL
i cine vine acolo?
(Trei copii dou fetie i un bieel blond mbrcai cu
haine de var ies pe punte din dreapta.)
Alo! Copiii mei!
COPIII
(Ciulesc urechile i-l studiaz pe Necunoscutul cu priviri
strine).
NECUNOSCUTUL
(strig)
Gerda! Erik! Thyra! Eu sunt!
COPIII
(Par s-l recunoasc; se ntorc spre dreapta.)
NECUNOSCUTUL
Nu m mai cunosc! Nu vor s m mai cunoasc!
DOMNUL i DOAMNA

210

(Vin din dreapta; Copiii se ndreapt n pai de dans spre

stnga i dispar).
NECUNOSCUTUL
(Cade n genunchi, cu faa pe pmnt.)
CERETORUL
Te poi atepta la aa ceva; se poate ntmpla i aa! Sus, la
loc!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
Unde sunt? Unde-am fost? E primvar, iarn sau var? n
ce secol triesc i n ce spaiu din lume? Sunt copil sau mo,
brbat sau femeie, un zeu sau un diavol! Cine eti tu? Eti
tu-tu sau eti tu-eu? Mruntaiele mele le vd n jurul meu, sunt
stele sau nervii retinei din ochiul meu, e ap sau sunt lacrimile
mele? Linite! Acum m-am smucit o mie de ani nainte n timp
i ncep s m contractez, s m concentrez s cristalizez! Stai
puin, curnd sunt gata creat din nou, i din apa neagr a
Haosului, floarea de lotus i scoate capul la soare i va spune:
eu sunt! Trebuie c am dormit dou mii de ani; i am visat c
am explodat i am devenit eter, nu mai simeam nimic, nu mai
sufeream, nu m bucuram, ci intrasem ntr-o stare de odihn i
linite sufleteasc! Dar acum: O, acum! Sufr de parc a fi tot
neamul uman. Sufr i n-am dreptul s m plng...
CERETORUL
Sufer tu, pn trece toat durerea
NECUNOSCUTUL
Nu, acestea sunt chinurile venice...
CERETORUL
i a trecut doar un minut...

NECUNOSCUTUL
N-o pot duce!
CERETORUL
Atunci o s primeti ajutor... n cazul sta!
NECUNOSCUTUL

211

Ce urmeaz? nc nu s-a terminat!

(Se lumineaz puntea; Intr Csar, se arunc de pe
punte; dup aceea intr Medicul din dreapta, cu capul
descoperit, cu o nfiare slbatic. Face nite gesturi de
parc ar vrea s se arunce n pru.)
NECUNOSCUTUL
S-a rzbunat att de temeinic, c nu mai trezete nicio
mustrare de contiin!
(Medicul iese n stnga. Din dreapta intr Sora cutnd.)
Cine e?
CERETORUL
Pi, e sora lui necstorit i nentreinut, actualmente
fr adpost i disperat, de cnd fratele a nnebunit i a fost
distrus de durere.
NECUNOSCUTUL
Asta e i mai apstor! Bietul om, ce se poate face pentru
asta! Dac sufr eu i chinurile ei, este ajutat?
CERETORUL
Nu, nu este!
NECUNOSCUTUL
Procese de contiin, de ce venii dup i nu nainte! M
poi ajuta s ies din toate astea?
CERETORUL
Nu, niciun om nu poate asta! Hai s mergem mai departe!
NECUNOSCUTUL
Unde?
CERETORUL
Vino i gata!

212

CAMERA TRANDAFIRILOR.
Femeia, mbrcat n alb, st lng leagn i cro eteaz.
Rochia verde atrn la ua din dreapta.
NECUNOSCUTUL
(Intr, se uit uimit n jurul su.)
DOAMNA
(simplu, blnd, fr urm de uimire)
Mergi ncet i vino aici, s vezi ceva frumos!
NECUNOSCUTUL
Unde sunt!
DOAMNA
ttt! Uit-te la micua strin care a venit ct tu ai fost
plecat.
NECUNOSCUTUL
Mi s-a spus c rul s-a revrsat i c a luat totul cu el.
DOAMNA
De ce crezi tot ce i se bag n cap? Rul a trecut, dar
omuleul sta are ceva care l protejeaz pe el i pe ai lui... Nu
vrei s-o vezi pe fiica ta?
NECUNOSCUTUL
(Se apropie de leagn.)
DOAMNA
(Ridic copertina.)
Vezi ce frumoas e! Nu?

NECUNOSCUTUL
(Se ntunec)
DOAMNA
Dar uit-te!

213

NECUNOSCUTUL
Totul e otrvit, totul!
DOAMNA
Da, poate!
NECUNOSCUTUL
tii c el i-a pierdut minile i rtcete prin zon urmrit
de sora lui... care-l caut. n plus, se afl n mizerie i bea
DOAMNA
O, Doamne Dumnezeule!
NECUNOSCUTUL
Reproeaz-mi ceva!
DOAMNA
O faci tu singur suficient; mai degrab a vrea s-i dau un
sfat bun: mergi la mnstirea Bunul Ajutor, acolo exist un
brbat care te poate elibera de singurul lucru de care te temi.
NECUNOSCUTUL
Acolo la mnstire, acolo unde se blestem i se leag...
DOAMNA
Se i dezleag!
NECUNOSCUTUL
La drept vorbind, eu cred c vrei s m prosteti; nu te mai
cred.
DOAMNA
i nici eu pe tine! De aceea, consider aceast vizit ca pe o
vizit de desprire...
NECUNOSCUTUL
Cam asta a i fost intenia, dar mai nti am vrut s aflu
dac suntem de acord...
DOAMNA
Tu vezi bine c nicio fericire nu se poate construi pe
suferina altora; de aceea trebuie s ne desprim; e singura
alinare a chinurilor lui. Eu am copilul meu care mi mplinete
viaa, iar tu ai marele scop al lcomiei tale de glorie...

214

NECUNOSCUTUL
nc i mai bai joc de mine?
DOAMNA
Nu, cum aa? Doar ai rezolvat marea problem
NECUNOSCUTUL
Linite! S nu mai vorbim despre asta, chiar dac tu crezi
n asta!
DOAMNA
Dar cnd toi ceilali cred...
NECUNOSCUTUL
Nimeni nu mai crede...
DOAMNA
Scrie n ziarul de azi c s-a fcut aur n Anglia i c e
confirmat!
NECUNOSCUTUL
Te neli!
DOAMNA
Nu! O, Doamne, el nu crede n norocul lui!
NECUNOSCUTUL
Eu nu mai cred n nimic!
DOAMNA
Ia ziarul de acolo, din buzunarul rochiei mele!
NECUNOSCUTUL
Rochia verde de vrjitoare care mi-a fcut vrji odat, ntre
crcium i biseric, ntr-o dup-amiaz de duminic, ea nu
aduce nimic bun!

DOAMNA
(Se duce i scoate un ziar i un plic mare.)
Atunci uit-te i singur!
NECUNOSCUTUL

215

(Rupe ziarul n buci.)

N-am nevoie s vd!
DOAMNA
El nu crede! El nu crede! Dar chimitii au organizat un
banchet smbta viitoare pentru tine...
NECUNOSCUTUL
Aha, scrie i asta acolo! despre banchet!
DOAMNA
(i d plicul.)
i aici e diploma de onoare! Dar citete odat, omule!
NECUNOSCUTUL
(Rupe plicul n buci.)
Te pomeneti c i decoraia guvernului e acolo!
DOAMNA
Da, pe cel pe care zeii vor s-l distrug, l lovesc cu orbirea!
Tu n-ai avut intenii bune cu invenia ta i de aceea n-ai putut
s-o faci singur!
NECUNOSCUTUL
Acum plec, cci nu mai vreau s stau aici i s-mi expun
dezonoarea! Am devenit un obiect al batjocurii i de aceea vreau
s m ascund, s m ngrop de viu, cci de murit n-am curaj.
DOAMNA
Du-te, prietene! Noi vom pleca n colonii peste cteva zile!
NECUNOSCUTUL
Mcar a fost adevrat! Atunci se apropie dezlegarea.

DOAMNA
Dezlegarea misterului: de ce a trebuit s ne ntlnim.
NECUNOSCUTUL
De ce a trebuit s ne ntlnim?
DOAMNA

216

Ca s ne chinuim unul pe cellalt!

NECUNOSCUTUL
Asta-i tot?
DOAMNA
Ca tu s m eliberezi de un vrcolac care nu era nimeni i
ca tu s devii unul; iar eu s te eliberez de ru prin a-i prelua
toat rutatea ta, ceea ce am i fcut, dar cu urmarea c tu ai
devenit i mai ru. Bietul meu eliberator, acum stai acolo legat
de mini i de picioare i niciun vrjitor nu te poate dezlega.
NECUNOSCUTUL
Adio i mulumesc pentru tot!
DOAMNA
Adio! i mulumesc pentru ea!
(Face aluzie la leagn.)
NECUNOSCUTUL
(Se retrage spre fundal.)
Poate ar trebui mai nti s spun adio i acolo.
DOAMNA
F-o, amice!
NECUNOSCUTUL
(Iese pe ua de fundal.)
DOAMNA
(Merge spre ua din dreapta i-i d drumul nuntru
Clugrului Dominican (= Ceretorul).)
CONFESORUL
E pregtit acum?

DOAMNA
Omului sta nefericit nu i-a mai rmas nimic, dect s
prseasc lumea i s se ngroape n mnstire.
CONFESORUL
Aadar, nu crede c el e ntr-adevr marele inventator?

217

DOAMNA
Nu; el nu poate crede nimic bun despre nimeni, nici mcar
despre el nsui...
CONFESORUL
Asta e pedeapsa divin: s cread minciuna, fiindc nu a
vrut adevrul.
DOAMNA
Dar ridicai-i puin povara vinoviei, dac putei.
CONFESORUL
Nu, atunci o s devin imediat trufa i-o s-l acuze pe
Dumnezeu de rutate i nedreptate. i acest brbat e un demon
care trebuie inut prizonier; cu firea ngrozitoare a rzvrtiilor;
ar abuza de darurile sale pentru a face ru i fora omului n
materie de ru e nemsurat.
DOAMNA
Pentru... devotamentul pe care l-ai nutrit pentru mine,
ridicai-i doar puin povara vinoviei, n punctul n care e cel
mai apsat i cel mai fr de vin.
CONFESORUL
Nu eu, ci dumneavoastr vei face asta, ca s plece de lng
dumneavoastr cu credina c exist ceva bun n
dumneavoastr, i c nu suntei aa cum v-a zugrvit fostul
dumneavoastr so. Dac v crede, atunci o s-l dezleg mai
ncolo, aa cum l-am legat odat, cnd, bolnav fiind, s-a
spovedit la mine n mnstirea Bunul Ajutor.
DOAMNA
(Se ndreapt spre fundal; deschide ua.)
Ei bine!

NECUNOSCUTUL
(intr)
Uite-l pe oribil; cum a ajuns aici? E Ceretorul, nu?
CONFESORUL

218

Da, e prietenul tu oribil, care a venit s te ia.

NECUNOSCUTUL
Am...
CONFESORUL
Da, i-ai vndut sufletul mie o dat... cnd zceai bolnav i
simeai cum se apropie nebunia. Atunci ai promis s slujeti
forele bune, dar cnd te-ai nsntoit, ai nclcat promisiunea
i de aceea ai fost lovit cu nelinite i ai rtcit lipsit de tihn,
chinuit de contiin.
NECUNOSCUTUL
Cine eti tu de fapt, de ndrzneti s-mi atingi soarta?
CONFESORUL
ntreab-o pe ea!
DOAMNA
Acest brbat a fost primul meu so i apoi i-a pus viaa n
slujba Domnului, dup ce l-am prsit
NECUNOSCUTUL
i de-ar fi aa...?
DOAMNA
Atunci nu trebuie s gndeti aa ru despre fapta ta, cnd
ai devenit pedepsitorul meu pentru infidelitatea mea i lipsa de
contiin a celuilalt.
NECUNOSCUTUL
Crima lui nu o poate apra pe a mea! De altfel, nu e
adevrat, la fel ca toate celelalte lucruri; spunei asta doar ca s
m consolai!
CONFESORUL
Un spirit nefericit e...

NECUNOSCUTUL
i un condamnat!
CONFESORUL
Nu! (Ctre Doamn) Spune ceva bun despre el!
DOAMNA

219

El nu crede dac spun de bine, el crede doar rul!

CONFESORUL
Atunci o s spun eu o vorb bun: Odat a venit un ceretor
i l-a rugat s-i dea nite ap i el i-a dat vin n loc de ap i l-a
lsat s stea la masa lui. V amintii?
NECUNOSCUTUL
Nu, nu-mi ncarc memoria cu asemenea porcrii!
CONFESORUL
Trufie, trufie!
NECUNOSCUTUL
C bine zici, trufie! Asta e totui ultima urm a obriei
noastre divine! Haidei acum! pn se las ntunericul!
CONFESORUL
Toat lumea avea lumin curat i era nestnjenit n
faptele sale; dar peste astea se afla o noapte adnc, o nluc a
ntunericului ce avea s vie peste ei: dar ei erau lor nii mai
greu dect ntunericul.
DOAMNA
Nu-i face ru!
NECUNOSCUTUL
(cu pasiune)
i dai seama, ce frumos vorbete ea i ce rea e ea! Uite
ochii tia, de plns nu pot plnge, dar de linguit, de ptruns,
de minit, da! i totui: Nu-i face ru! Uite, acum i e fric
s nu trezesc copilul, micul nemernic ce mi-a luat-o de lng
mine! Haide, preotule, pn nu m rzgndesc!

220

SPRE DAMASC
PARTEA A TREIA

PERSONAJE:
NECUNOSCUTUL
DOAMNA
CONFESORUL
PRIORUL
ISPITITORUL
PRIMA SOIE
ACTUALUL EI SO
ERIK
THYRA

221

GERDA
Personaje secundare

Avanscena este un rm al rului; n dreapta, un

promontoriu cu slcii btrne; spaiul din mijloc e rul care
curge linitit; fundalul este cel de-al doilea rm al rului un
munte nalt, mpdurit; peste coroanele copacilor foioi se
ridic mnstirea; o cldire dreptunghiular colosal, foarte
alb (strlucitoare), cu dou rnduri de ferestre mici; faada
este ntrerupt de biserica mnstirii cu dou turnuri n stil
iezuit; poarta bisericii este deschis, astfel nct monstran a
altarului se vede n anumite momente luminat de soare.
Pe rmul de la avanscen, care e jos, nisipos, cresc
rchitani i merluciu; acolo se afl un butean de stejar.
n stnga e cabana barcagiului.
E o sear de nceput de var, cnd soarele nu se afl a a
sus; avanscena i rul, precum i partea de jos a fundalului, se
afl n umbr; pdurea de foioase de pe cellalt mal se mi c
de la un vnt slab; doar mnstirea e luminat de soare.
Necunoscutul i Confesorul intr din dreapta;

222

Necunoscutul e mbrcat n costum de drume alpin, cu

pelerina maronie cu guler i glug, baston i bagaj mic, cu
strictul necesar pentru noapte; chioapt puin. Confesorul
n costum de clugr dominican, alb i negru. Se opresc astfel
nct o salcie acoper privelitea mnstirii.
NECUNOSCUTUL
De ce m duci pe drumurile astea erpuite, deluroase, care nu
se termin niciodat?
CONFESORUL
Aa e drumul pn aici, prietene! Dar o s ajungem imediat.
(l conduce pe Necunoscut n fa, pe scen.)
NECUNOSCUTUL
(Vede mnstirea. E fascinat de privelite, i scoate plria,
pune jos bagajul i bastonul.)
CONFESORUL
Eeeiii?
NECUNOSCUTUL
Ceva aa de alb n-am vzut niciodat pe pmntul sta murdar,
dect n visele mele; da, acesta este visul tinereii mele despre o
cas unde zbovesc pacea i curenia! Fii salutat, cas alb
acum sunt acas!
CONFESORUL
Bun, dar mai nti trebuie s-i ateptm pe pelerini, pe malul
acesta, care se numete al despririi, deoarece aici i iei de
obicei la revedere nainte de-a fi dus pe cellalt mal de ctre
barcagiu
NECUNOSCUTUL
Nu m-am desprit destul? N-a fost toat viaa mea o crare
spinoas de despriri? Curi de pensiuni, pontoane de vapoare
cu aburi, gri cu batiste nlcrimate fluturnd?
CONFESORUL
i totui vocea tremur de durerea dorului!
NECUNOSCUTUL
Nu mi-e dor de nimic, nu doresc nimic napoi!
CONFESORUL
Nici mcar tinereea?
NECUNOSCUTUL

223

Cel mai puin dintre toate! De ce, s sufr cu fora ei?

CONFESORUL
Dar s te bucuri?
NECUNOSCUTUL
Eu nu m-am bucurat niciodat, cci m-am nscut cu ruul n
carne, aa c de fiecare dat cnd am ntins degetul dup o
bucurie, m-a nepat degetul i Satana mi-a gfit n obraz!
CONFESORUL
Rele bucurii!
NECUNOSCUTUL
Nu chiar aa de rele: casa mea, soia mea, copiii mei, datoriile
mele, grija fa de alii! Nu, eu m-am nscut n dizgraie,
crescut ca un copil vitreg al vieii, prigonit, vnat, ntr-un
cuvnt, blestemat.
CONFESORUL
Fiindc nu ai ascultat de poruncile lui Dumnezeu...
NECUNOSCUTUL
Pe care nimeni nu le poate asculta, dup spusele lui Pavel. Dar
ceea ce nu poate nimeni, eu a trebuit s pot. De ce eu singur?
Pentru c eu trebuia s fiu Byronia alba! Fiindc s-a cerut mai
mult de la mine dect de la ceilali (ip), pentru c au fost
nedrepi cu mine!
CONFESORUL
Iar eti acolo, spirit revoltat?
NECUNOSCUTUL
Da, acolo, mereu acolo! Hai s trecem rul!
CONFESORUL
Crezi c urci nepregtit ctre acest aezmntul alb?
NECUNOSCUTUL
Sunt pregtit; ncearc-m!
CONFESORUL
Bun! Primul jurmnt monahal se numete: umilin!
NECUNOSCUTUL
i cellalt se numete supunere! Niciunul dintre ele nu a fost
virtutea mea; dar tocmai de aceea vreau s ncerc testul puterii.

224

CONFESORUL
i s-i ari trufia n umilin!
NECUNOSCUTUL
Orice, totul mi e indiferent!
CONFESORUL
Totul? Lumea i darurile ei cele mai bune, bucuria nevinovat a
unui copil, cldura plcut a cminului, recunoaterea
semenilor, satisfacia ndatoririlor ndeplinite, totul i-e
indiferent.
NECUNOSCUTUL
Mie, da... pentru c eu m-am nscut fr simul bucuriei. Au
existat clipe cnd am fost invidiat, dar n-am neles ce s-a
invidiat: chinurile mele n nefericire, nelinitea mea c binele
n-o s dureze mult?
CONFESORUL
E adevrat: viaa i-a dat tot ce ai dorit, chiar i ceva aur la final.
i s-a fcut i statuie, din cte mi aduc aminte!
NECUNOSCUTUL
Mi s-a fcut bust! da!
CONFESORUL
Tu crezi n busturi? Tu?
NECUNOSCUTUL
Deloc; dar un monument exprim n orice caz o recunoatere
bine ntemeiat, pe care nici invidia i nici nechibzuina nu o
pot clinti.
CONFESORUL
Oare? Mi s-a prut c observ c mreia uman se afl n opinia
celorlali i c mreia poate fi rapid redus i poate deveni mai
mic dect zero, cu opinia schimbat.
NECUNOSCUTUL
Prerile altora n-au nsemnat niciodat nimic n faa propriei
mele preri.
CONFESORUL
Aa, aa?
NECUNOSCUTUL
i nimeni n-a fost att de sever cu el nsui cum am fost eu! i
nimeni att de umil! Toi au cerut respect din partea mea, n

225

timp ce toi m clcau n picioare i m scuipau de sus. Cnd

ntr-un final am gsit c aveam datorii fa de sufletul
nemuritor, pe care-l primisem n depozit, am nceput s cer
consideraie pentru acest suflet nemuritor, i astfel am fost
tampilat drept cel mai trufa printre trufai i de ctre cine?
de ctre cei mai trufai printre cei umili i mruni.
CONFESORUL
Gsesc c te nclceti n contradicii...
NECUNOSCUTUL
Chiar i eu! Da, cci toat viaa n-a fost dect contradicii: cei
bogai sunt cei sraci spiritual; cei mici i muli dein puterea i
cei mari i slugresc pe mulii puini; i niciodat n-am ntlnit
trufai mai mari ca umilii; n-am gsit niciodat un om
necultivat care s nu se cread a putea judeca educaia i a se
eschiva de ea; ntotdeauna am ntlnit cel mai neplcut pcat de
moarte la cei sfini, m refer la propria dreptate i chiar eu am
fost un sfnt n tinereea mea, dar niciodat de atunci n-am fost
att de ru! Cu ct m plceam mai mult, cu att mai ru
deveneam!
CONFESORUL
i atunci ce caui aici?
NECUNOSCUTUL
Aa cum spuneam adineauri, dar adaug: caut moartea fr s
mor!
CONFESORUL
Mori de la carnea ta, mori de la vechiul tu eu! Bun! Stai
calm, acum vin pelerinii pe plutele lor de cherestea, pentru a
serba corpus Christi...
NECUNOSCUTUL
(Se uit n dreapta. E uimit.)
Ce e asta?
CONFESORUL
Sunt oameni care cred n ceva...
NECUNOSCUTUL
Atunci ajut-mi necredina!
(Acum se zrete soarele cznd pe monstrana de sus din
biseric, astfel nct aceasta strlucete ca o fereastr la
apusul soarelui.)
Soarele a intrat n biseric sau...

226

CONFESORUL
Soarele a intrat n biseric!
(Prima plut se zrete venind din dreapta. Copii mbrca i n
alb cu coronie pe cap i lumnri aprinse n mini stau n
jurul unui altar mpodobit cu flori, n care e nfipt un drapel
alb cu un crin auriu. Cnt, n timp ce pluta trece alunecnd
uor.)
Fericit cel ce se teme de Domnul,
Beati Omnes qui timent Dominum,
Care umbl pe cile Lui
Qui ambulant in viis ejus.
Rodul muncii minilor tale vei mnca.
Labores manum tuarum quia manducabis
Fericit eti, bine-i va fi:
Beatus es et bene tibi erit.
(Iese.)
(A doua plut cu tineri pe o parte i fete pe cealalt. Un
drapel cu un trandafir.)
Femeia ta va fi ca o vie roditoare
Uxor tua sicut vitis abundans
n laturile casei tale.
In lateribus donus tu.
(Iese.)
(A treia plut cu brbai i soii; un drapel cu fructe;
Smochine, struguri, rodii, pepeni, spice etc.)
Filii tui sicut novell olivarum
Copiii ti ca nite vlstare tinere de mslin,
In circuitu mens tu.
mprejurul mesei tale.
(Iese.)
(A patra flot cu femei i brbai btrni; un drapel cu un
brad cu zpad pe el.)
Iat, aa se va binecuvnta omul
Ecce sit benedicetur homo
Ce se teme de Domnul.
Qui timet Dominum!
(Iese.)
NECUNOSCUTUL
Ce s-a cntat?
CONFESORUL
A fost un cntec de pelerinaj!
NECUNOSCUTUL

227

Cine l-a scris?

CONFESORUL
O persoan regal...
NECUNOSCUTUL
Aici? Cum l cheam, a mai scris i altceva?
CONFESORUL
A scris pe puin cincizeci de cnturi i l cheam David, fiul lui
Isaia. Dar n-a scris mereu psalmi... cnd era tnr, avea alte
planuri, dada... aa se poate ntmpla!
NECUNOSCUTUL
Putem pleca acum?
CONFESORUL
Imediat, dar mai nti am cteva lucruri de spus!
NECUNOSCUTUL
Spune!
CONFESORUL
Ei bine, dar s nu te superi sau s te enervezi.
NECUNOSCUTUL
Nici vorb!
CONFESORUL
Bun! Vezi tu, aici, pe partea aceasta, tu eti un brbat vestit, hai
s spunem, unul reputat, dar acolo, pe partea cealalt, eti
complet necunoscut printre frai, aadar, nimic altceva dect un
om simplu, obinuit.
NECUNOSCUTUL
Ahaaa? Acolo, la mnstire, nu se citete?
CONFESORUL
Nu frivoliti, ci cri serioase!
NECUNOSCUTUL
Dar se citesc ziare, nu?
CONFESORUL
Nu din acelea n care scrie despre tine!
NECUNOSCUTUL
Aadar, de cealalt parte a apei, opera vieii mele nu exist?

228

CONFESORUL
Care oper?
NECUNOSCUTUL
Aha! Bun! Putem pleca acum?
CONFESORUL
Imediat! N-ai pe nimeni de la care ai dori s-i iei rmas-bun?
NECUNOSCUTUL
(dup o pauz)
Ba da, dar se afl dincolo de graniele posibilului.
CONFESORUL
Ai vzut tu ceva imposibil?
NECUNOSCUTUL
De fapt nu, de cnd mi-am vzut propria-mi soart!
CONFESORUL
Ei bine; pe cine vrei s ntlneti?
NECUNOSCUTUL
Aveam odat o fiic; i ziceam Sylvia, cnta toat ziua ca o
pitulice Sunt civa ani de cnd n-am mai vzut-o, i acum ar
trebui s fie o domnioar de aisprezece ani. Dar mi-e team
c dac a vedea-o, viaa ar cpta din nou valoare pentru mine.
CONFESORUL
De altceva nu i-e team?
NECUNOSCUTUL
Ce-ar fi?
CONFESORUL
C ea s-a schimbat!
NECUNOSCUTUL
Asta ar fi doar un avantaj!
CONFESORUL
Eti sigur?
NECUNOSCUTUL
Da!
CONFESORUL

229

O s vin! (Coboar spre mal i face semn cu mna spre

dreapta.)
NECUNOSCUTUL
Stai! M ntreb dac e nelept?
CONFESORUL
De dunat, n-are cum!
(Face semn cu mna din nou. O barc vslit de o
tnr se zrete pe ru. Fata e mbrcat n haine de var,
cu capul descoperit, are prul blond, despletit. Coboar din
barc, n spatele salciei. Confesorul se retrage n dreptul
csuei barcagiului, astfel nct rmne totui vizibil pentru
spectatori.)
NECUNOSCUTUL
(I-a fcut semn cu mna Fetei, care i-a rspuns la salut).
FATA
(Urc pe scen, alearg n braele Necunoscutului i-l srut.)
Tat! Tticule!
NECUNOSCUTUL
Sylvia, copila mea iubit!
FATA
De unde Doamne vii i ce caui aici, n muni?
NECUNOSCUTUL
i tu, tu cum ai ajuns aici? i eu care credeam c m-am ascuns
bine de tot!
FATA
De ce s te ascunzi?
NECUNOSCUTUL
ntreab ct mai puin posibil! Te-ai fcut mare... iar eu am
albit!
FATA
Nu, nu ai albit... Eti la fel de tnr ca atunci cnd ne-am
desprit...
NECUNOSCUTUL
Cnd ne-am desprit...
FATA
Cnd ai plecat de lng noi...

230

NECUNOSCUTUL
(amuete)
FATA.
Nu te bucuri c ne revedem?
NECUNOSCUTUL
(vlguit)
Ba da!
FATA.
Ei, dar atunci arat-o!
NECUNOSCUTUL
Cum s m pot bucura, cnd aceasta este desprirea noastr
pentru toat viaa!
FATA.
Dar unde te duci?
NECUNOSCUTUL
(Arat cu degetul spre biseric.)
Acolo!
FATA
(sentenios)
La mnstire? Da, dac m gndesc mai bine, poate c aa
e cel mai bine.

NECUNOSCUTUL
Ce vrei s spui?
FATA
(miloas, dar cu intenii bune)
Vreau s spun c atunci cnd ai o via greit n spatele tu...
(alintndu-se) nu, acum te-ai suprat! Spune-mi un lucru...
NECUNOSCUTUL
Spune-mi tu mie un lucru, copil iubit, un lucru care m-a
nelinitit mai mult dect orice altceva... Ai tat vitreg....
FATA
Da!
NECUNOSCUTUL
Eeei!

231

FATA
E un om foarte bun...
NECUNOSCUTUL
Care posed toate calitile care-mi lipsesc mie...
FATA
Nu te bucuri c am nimerit pe mini mai bune?
NECUNOSCUTUL
Bune, mai bune, cele mai bune De ce umbli cu capul
descoperit?
FATA
Pentru c George mi poart plria.
NECUNOSCUTUL
Cine e George, i unde e?
FATA
George e prietenul meu, i ateapt pe rm, acolo.
NECUNOSCUTUL
Eti logodit?
FATA
Nu, sigur c nu!
NECUNOSCUTUL
Ai de gnd s te cstoreti?
FATA
Niciodat!
NECUNOSCUTUL
O vd pe obrajii ti marmorai, care seamn cu ai unui copil
trezit prea de diminea, i o aud n vocea ta, care nu mai
seamn cu a silviei de zvoi, ci cu a gaiei, am aflat-o din
sruturile tale, care au ars rece ca soarele de mai, privirile tale
reci i fixe spun c pori un secret, de care i-e ruine, dar cu
care tare ai mai vrea s te lauzi... i fraii i surorile tale?
FATA
Mda, mulumesc, sunt bine!
NECUNOSCUTUL
Mai avem ceva s ne spunem?

232

FATA
(rece)
Poate c nu!...
NECUNOSCUTUL
Acum, eti la fel ca mama ta!
FATA
De unde tii tu, tu, care niciodat n-ai putut s-o vezi aa cum e?
NECUNOSCUTUL
i tu ai neles asta, tu, care eti aa tnr!
FATA
Am nvat s neleg, de la tine! i tu mcar dac te-ai nelege
pe tine!
NECUNOSCUTUL
Mai ai i altceva s m nvei?
FATA
Poate; dar era considerat nepotrivit pe vremea ta.
NECUNOSCUTUL
Vremea mea, care a fost i nu mai e; aa cum Sylvia nu mai e,
doar un nume, o amintire. (Scoate un ghid turistic din
buzunar.) Vezi ghidul sta de cltorie! Vezi petele alea mici de
la nite degeele i acolo, de la buze mici i umede. Semnele
alea tu le-ai fcut, cnd aveai cinci ani i stteai pe genunchii
mei n tren, cnd am vzut Alpii pentru prima dat. Tu credeai
c e cerul, dar cnd i-am explicat c e Die Jungfrau, m-ai rugat
te las s srui numele, acolo unde e scris n carte!
FATA
Nu-mi amintesc!
NECUNOSCUTUL
Amintirile frumoase se prpdesc, dar cele urte dinuiesc! Tu
nu-i aduci aminte nimic legat de mine?
FATA.
Ba da!
NECUNOSCUTUL
Taci! tiu la ce te referi; ntr-o noapte, da... o, oribila noapte! o,
oribila noapte! Sylvia, copil, cnd nchid ochii, vd un nger
mic i palid, care dormea n braele mele, cnd era bolnav,

233

care-mi mulumea cnd primea un dar... Unde e ea, unde e ea,

cea de care mi-e dor i care nu mai exist, dei nu e moart?
Tu, cea care stai acolo, tu eti o strin pe care mi se
pare c n-am cunoscut-o niciodat i pe care sigur nu mi-e dor
s-o mai revd. Dac Sylvia ar sta n mormnt i-ar fi moart,
mcar atunci a avea un cimitir la care s m duc cu flori
Ce ciudat! ea nu exist pe trmul morilor, nici aici, pe
pmnt! Poate c n-a existat niciodat; doar un vis, ca toate
celelalte!
FATA
(linguitoare)
Tticule!
NECUNOSCUTUL
Iat, ea e! Nu, era doar vocea! Tu crezi c viaa
mea a dat gre?
FATA
Da, dar de ce s vorbim despre asta acum...
NECUNOSCUTUL
Fiindc acum mi amintesc c i-am salvat viaa odat. Zceai
de o lun cu febr tifoid i te chinuiai enorm; mama ta, care
era o femeie chibzuit, i-a cerut medicului s te elibereze de o
existen chinuitoare prin intermediul unei otrvi puternice.
Cum eu m-am amestecat, te-am salvat pe tine de la moarte i pe
mama ta de la nchisoare!
FATA
Asta nu cred!

NECUNOSCUTUL
Dar un fapt cert poate subzista, chiar dac tu nu crezi!
FATA
Ai visat toate astea!
NECUNOSCUTUL
Cine tie dac n-am visat totul i dac nu cumva nu stau acum
aici i visez! O, de-ar fi aa!
FATA
Acum trebuie s plec, tticule!
NECUNOSCUTUL
Deci, adio atunci?

234

FATA
Nu pot s-i scriu niciodat?
NECUNOSCUTUL
Un mort s-i scrie unui mort? Nicio scrisoare nu mai ajunge la
mine! i nicio vizit nu mai poate fi primit. Cu toate astea, m
bucur c ne-am ntlnit, cci acum nu mai exist nimic care s
m mai lege pe pmnt. (n timp ce se ndreapt spre stnga.)
Rmi cu bine domnioar sau doamn, sau cum s-i spun!
Nu e nevoie s plngi!
FATA
Nici n-aveam intenia, dei cred c buna-cuviin ar fi solicitat
ceva asemntor. Aadar, adio! (Merge spre dreapta.)
NECUNOSCUTUL
(Ctre Confesor)
Am ieit cu bine din asta, Confesore! S te poi despri cu
mulumire reciproc e o graie divin. Cu toate astea, omenirea
merge nainte cu pai mari, stpnirea de sine crete
proporional cu scderea rului de lacrimi. Eu, care am vzut
attea lacrimi la viaa mea, m simt neplcut surprins pe
aceast secet. E un copil puternic, aa cum mi-am dorit odat
s fie! i sta e cel mai frumos lucru pe care l-a dat viaa
copilul, ngerul dintre vlurile albe ale leagnului, i era
o copertin albastr deasupra cnd ea dormea, albastr i
arcuit ca cerul a fost cel mai bun lucru! Cum o s arate atunci
cel mai ru?
CONFESORUL
Nu fi indignat, fii bucuros; dar arunc mai nti acest ghid
turistic stupid, fiindc asta e ultima cltorie!
NECUNOSCUTUL
Te referi la asta!... Ei bine! (Deschide cartea, o srut apsat i
o arunc n ru.) Mai e ceva?
CONFESORUL
Pi, dac pori ceva de aur sau argint, trebuie s-l druieti
sracilor.
NECUNOSCUTUL
Am un ceas de argint, la aur n-am ajuns niciodat.
CONFESORUL
D-i-l barcagiului i-o s primeti un pahar de vin.

235

NECUNOSCUTUL
Ultimul pahar! E ca o execuie; poate i prul trebuie tiat?
CONFESORUL
Da, mai trziu! (Ia ceasul i-l las n csua barcagiului, unde
optete cteva cuvinte n u; primete o sticl de vin i un
pahar, pe care le pune pe mas.)
NECUNOSCUTUL
(Umple paharul, dar l las acolo.)
Acolo sus n-o s primesc niciodat vin?
CONFESORUL
Niciodat nu vei vedea vin i niciodat nu vei vedea femei;
cntece vei auzi, dar nu cntece din acelea care acompaniaz
vinul i femeile.
NECUNOSCUTUL
De femei sunt stul i nu mai exist nicio ispitire n privin a
asta!
CONFESORUL
Sigur?
NECUNOSCUTUL
Foarte sigur Dar spune-mi un lucru: voi ce prere avei
despre femeie, odat ce ea nici mcar n-are voie s pun
piciorul nuntrul zidurilor voastre sfinite?
CONFESORUL
nc mai eti curios?
NECUNOSCUTUL
i de ce o stare n-are voie s primeasc spovedania, s
conduc slujba i s predice?
CONFESORUL
La asta nu rspund.
NECUNOSCUTUL
Fiindc rspunsul trebuie s corespund cu gndurile mele n
materie.
CONFESORUL
Dac am fi ntr-adevr de acord ntr-un punct, n-ar fi nicio
nenorocire!
NECUNOSCUTUL

236

Foarte bine!
CONFESORUL
Hai, bea-i vinul!
NECUNOSCUTUL
Nu, vreau doar s m uit la el pentru ultima oar. E frumos...
CONFESORUL
Nu te adnci n contemplri, sunt amintiri la fund!
NECUNOSCUTUL
i uitarea, i cntecele, i puterea nchipuit, dar tocmai de
aceea, cu att mai intens...
CONFESORUL
Ateapt puin, eu m duc s comand feribotul!
NECUNOSCUTUL
Linite! aud un cntec i vd! l vd... l-am vzut o clip, ca
atunci cnd un drapel flutur la o adiere de vnt, pentru ca mai
apoi s stea lipit de catarg ca o crp i nu mai vezi nimic mai
mult dect o crp. Am vzut toat viaa ntr-o secund, cu
urmrile i tristeile ei, cu frumuseea i urenia, dar acum nu
mai vd nimic!
CONFESORUL
(Se duce n stnga.)
Stai puin s m duc s comand feribotul!
*
NECUNOSCUTUL
(Merge pe scen astfel nct razele soarelui la apus,
cznd printre copacii din dreapta, i arunc umbra peste
pmnt i ru.)
DOAMNA
(Intr din dreapta, mbrcat n doliu; umbra ei este
aruncat n faa umbrei Necunoscutului.)
NECUNOSCUTUL
(care mai nti studiaz numai umbra lui)
Ha! Soarele! care creeaz din mine o imagine fr snge, un
uria care merge pe apa rului, se car pe munte, escaladeaz
acoperiul mnstirii i... acum iese n spaiu... spre stele... ha,
acum sunt sus la stele.... (Observ umbra Doamnei n fa.)
Dar cine m urmrete, cine-mi deranjeaz nlarea la cer i

237

ncearc s se urce pe umerii mei? (Se ntoarce.)

Tu!
DOAMNA
Eu!
NECUNOSCUTUL
Att de neagr! Neagr i rea!
DOAMNA
Nu mai sunt rea; trist...
NECUNOSCUTUL
Pe cine jeleti?
DOAMNA
Pe Mizi a noastr...
NECUNOSCUTUL
Fiica mea!
DOAMNA
(i ntinde minile pentru a se arunca n braele lui, dar el se
d la o parte.)
NECUNOSCUTUL
i doresc numai bine micuei moarte, mi pare ru pentru tine,
eu unul stau deoparte!
DOAMNA
Dar mngie-m!
NECUNOSCUTUL
Ce frumos! S-mi mngi furia, s plng cu clul meu, s joc n
faa spiritului care m chinuiete!
DOAMNA
Tu n-ai absolut niciun sentiment?
NECUNOSCUTUL
Absolut niciunul! Sentimentele pe care le-am avut, le-am risipit
aiurea pe tine i pe ceilali.
DOAMNA
Ai dreptate; reproeaz-mi!
NECUNOSCUTUL
Nu; pentru asta n-am nici timp i nici chef! ncotro?

238

DOAMNA
Vreau s trec cu feribotul.
NECUNOSCUTUL
Ce ghinion pentru mine, cci i eu am acelai drum!
DOAMNA
(Plnge n batist.)
NECUNOSCUTUL
(Ia batista i i terge lacrimile.)
terge-i lacrimile, copil, i fii tu nsi! fii dur, fii lipsit de
sentimente, aa cum eti tu!
DOAMNA
(Vrea s-l ia de gt.)
NECUNOSCUTUL
(O lovete uor peste degete.)
Nu atinge! Cnd cuvintele i privirea ta nu mai aveau for,
trebuia mereu s atingi! Iart-mi o ntrebare cam banal: i-e
foame?
DOAMNA
Nu, mulumesc!
NECUNOSCUTUL
Eti obosit; ia loc!
DOAMNA
(Se aaz la mas.)
NECUNOSCUTUL
(Arunc sticla i paharul n ru.)
Ei; pentru ce-o s trieti acum?
DOAMNA
(trist)
Nu tiu!
NECUNOSCUTUL
Unde ai de gnd s mergi?
DOAMNA
(suspin)
Nu tiu!

239

NECUNOSCUTUL
Pur i simplu disperat, aadar? Nu vezi niciun scop al
existenei i niciun final al mizeriei! Ce simpatie! Ce pagub c
nu exist mnstiri colective, noi doi am fi putut face o pereche.
Vrcolacul mai triete?
DOAMNA
Adic...
NECUNOSCUTUL
Primul tu so?
DOAMNA
El nu moare niciodat!
NECUNOSCUTUL
Ca un anumit vierme! Acum, cnd suntem departe de
lume i mruntele ei puncte de vedere, spune-mi un lucru: De
ce l-ai prsit i ai venit cu mine, atunci?
DOAMNA
Pentru c te iubeam!
NECUNOSCUTUL
Ct de mult a durat?
DOAMNA
Pn cnd i-am citit cartea, i pn cnd a venit copilul.
NECUNOSCUTUL
i pe urm?
DOAMNA
Te-am urt! Adic, pentru tot rul pe care l-am luat de la tine,
am vrut s fiu chit, dar n-am putut!
NECUNOSCUTUL
Aa o fi fost, dar cum a fost de fapt, nu vom afla niciodat!
DOAMNA
Tu ai observat c de fapt nu aflm niciodat ceva cu adevrat; c
poi tri douzeci de ani cu o persoan, cu fraii i surorile sale,
prinii si, fr s tii ceva despre ei.
NECUNOSCUTUL
i tu ai observat asta! Odat ce observi aa bine, spune-mi:
cum ai ajuns s m iubeti?

240

DOAMNA
Nu tiu, dar o s ncerc s-mi amintesc! (Pauz) Pi, tu
ai avut curajul brbtesc de a fi nepoliticos cu o doamn! Ai
cutat la mine compania unui om i nu pe cea a unei femei!
Asta am gsit onorabil pentru mine, i pentru tine!
NECUNOSCUTUL
Atunci poi s-mi spui i dac m-ai gsit misogin?
DOAMNA
Adic, dac urti femeile? Aa e fiecare brbat sntos n
adncul inimii sale; i cei care venereaz femeia sunt toi nite
brbai fali.
NECUNOSCUTUL
Nu-i st n fire s-mi adresezi politeuri!
DOAMNA
Femeia care-i spune unui brbat politeuri, nu e sntoas.
NECUNOSCUTUL
Te-ai gndit mult, din cte aud!
DOAMNA
Asta am fcut cel mai puin i cnd nu m-am gndit, am neles
cel mai mult. De altfel, ceea ce am spus acum sunt poate
doar improvizaii, aa cum le numeti tu, i nu trebuie n niciun
caz s fie adevrat.
NECUNOSCUTUL
Da, dar cnd coincid cu constatrile mele bogate, atunci devine
foarte verosimil pentru mine!
DOAMNA
(Plnge n batist.)
NECUNOSCUTUL
Acum iar plngi!
DOAMNA
M gndesc la Mizi! Cel mai frumos lucru nu mai e!
NECUNOSCUTUL
Nu, cel mai frumos lucru erai tu, cnd stteai treaz toat
noaptea i te uitai la copilul tu, care i ocupa patul, fiindc
leagnul era prea rece!
(Se aud trei bti tari n ua barcagiului.)
t!

241

DOAMNA
Ce e?
NECUNOSCUTUL
E companionul meu, care m ateapt!
DOAMNA
(Reia irul conversaiei.)
Nu credeam c viaa poate da ceva att de minunat ca un copil!
NECUNOSCUTUL
i ceva att de amar n acelai timp!
DOAMNA
Cum aa, amar?
NECUNOSCUTUL
i tu ai fost copil i i aduci bine aminte cnd, proaspt
cstorii, zdrenroi i fr bani, am venit la mama ta. Din
cte-mi amintesc, nu ne-a gsit aa minunai!
DOAMNA
E adevrat!
NECUNOSCUTUL
i eu da, am ntlnit-o adineauri pe Sylvia mea!
Ateptam s vd tot ce e mai frumos i mai bun la copilul
nflorit i devenit domnioar
DOAMNA
iii?
NECUNOSCUTUL
Am gsit un trandafir vetejit, care prea a fi nflorit prea
devreme... Pieptul i se lsase, prul era prea nclcit, ca al unui
copil nengrijit, iar dinii i erau mncai de viermi
DOAMNA
Uf!
NECUNOSCUTUL
Nu fi trist pentru asta! Nu fi trist pentru cea mic; ai fi putut
s fii trist pentru cea mare, pe care am primit-o eu!
DOAMNA
E viaa, aadar!

242

NECUNOSCUTUL
Da! e viaa! i de aceea m duc s m ngrop de viu!
DOAMNA
Unde?
NECUNOSCUTUL
(Arat n sus, spre mnstire.)
Acolo sus!
DOAMNA
n mnstire? Nu, nu pleca de lng mine! ine-mi
companie, sunt att de singur pe lume i att de srac, att de
srac! Cnd a murit copilul, mama mea m-a alungat i de
atunci am locuit ntr-o camer de mansard, mpreun cu o
croitoreas. La nceput a fost decent i amabil, dar pe urm,
serile singure au fost prea lungi pentru ea i a ieit s-i caute
companie i astfel ne-am desprit. Acum stau pe drumul de
ar i nu mai am nimic n afar de hainele de pe mine, nimic n
afar de durerea mea; pe ea o mnnc i pe ea o beau, ea m
hrnete i m adoarme, n-am vrut s-o pierd pentru nimic n
lume!
NECUNOSCUTUL
(plnge)
DOAMNA
Tu plngi, tu! Las-m s-i srut ochii!
NECUNOSCUTUL
Toate astea le-ai suferit din cauza mea!
DOAMNA
Nici vorb c din cauza ta! i tu niciodat nu mi-ai fcut niciun
ru; dar eu te-am chinuit i te-am alungat din cas i cmin i
de lng copii!
NECUNOSCUTUL
Eu nu-mi aduc aminte asta, dar dac spui tu! nc m mai
iubeti?
DOAMNA
Probabil! Nu tiu!
NECUNOSCUTUL
i ai vrea s-o iei de la capt?
DOAMNA

243

S-o iau de la capt? Luptele? Asta nu trebuie s facem!

NECUNOSCUTUL
Ai dreptate, luptele ar rencepe imediat! i cu toate astea, e
greu s ne desprim!
DOAMNA
S ne desprim? Doar cuvntul n sine e suficient de terifiant!
NECUNOSCUTUL
i-atunci ce-o s facem?
DOAMNA
Nu tiu!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu tim nimic i abia dac tim asta i de aceea, vezi tu, eu
o s cred de aici ncolo!
DOAMNA
De unde tii tu c o s poi s crezi, cnd credina e un dar?
NECUNOSCUTUL
Putem primi un dar, dac ne rugm.
DOAMNA
O, cine se poate ruga! Eu n-am putut ceri niciodat...
NECUNOSCUTUL
Eu a trebuit s nv asta, tu de ce s nu poi?

DOAMNA
Trebuie s te anulezi pe tine nsui mai nti...
NECUNOSCUTUL
De asta se ocup viaa att de bine...
DOAMNA
Mizi, Mizi, Mizi (A rulat un al pe care l-a purtat pe
bra i l pe genunchii ei, n chip de copil nfat.) u, u, u!
i dai seama c o vd... uite, aici; mi zmbete, dar e
mbrcat n negru, o fi trist i ea! Ce proast sunt! fiindc
mama ei e trist... i are doi dini jos i sunt albi... dinii de
lapte, n-o s aib niciodat alii... Nu, dar tu n-o vezi cnd eu o
vd; nu e o vedenie, e ea...
CONFESORUL

244

(Iese de pe ua barcagiului; sever, ctre Necunoscutul)

Haide! Totul e pregtit!
NECUNOSCUTUL
Nu, nc nu; vreau mai nti s-mi aranjez treburile i trebuie s
rezolv ceva pentru femeia aceasta, care odat mi-a fost soie.
CONFESORUL
Aha, vrei s rmi!
NECUNOSCUTUL
Nu, nu vreau, dar nu vreau s las ndatoriri nendeplinite n
urma mea! Aceast femeie st prsit pe drumul de ar, fr
cas, fr bani!
CONFESORUL
Ce ne privete pe noi! Cei mori s-i ngroape morii!
NECUNOSCUTUL
Sunt nvmintele tale?
CONFESORUL
Nu, sunt ale tale! Ale mele, din contr, m ndeamn s
trimit jos o diaconeas s aib grij de nefericita aceasta care...
care... Sora o s vin imediat!
NECUNOSCUTUL
Am ncredere n asta!
CONFESORUL
(l ia de mn pe Necunoscutul i-l trage dup el.)
Haide odat!
NECUNOSCUTUL
(disperat)
Doamne Iisuse Hristoase, ajut-ne pe noi toi!
CONFESORUL
Amen!
DOAMNA
(Nu s-a uitat spre Confesor i Necunoscut, dar acum se uit n
sus dup Necunoscut, de parc ar vrea s sar i s-l pstreze
lng ea, dar e mpiedicat de copilul nchipuit, pe care l-a pus
la pieptul ei).

Cortina.

245

O intersecie sus n muni. n dreapta, cabane. n stnga,

un heleteu n jurul cruia stau oameni bolnavi cu haine
albastre i mini de un rou cinabru. Din heleteu ies din cnd
n cnd aburi albatri i flcri mici i albastre. Cnd se
ntmpl asta, bolnavii ntind minile i tuesc. Fundalul este
constituit de un munte cu pdure de brazi, care mai sus sunt
decupai de o cea gri persistent.
Necunoscutul st la o mas n faa unei cabane.
Confesorul vine din dreapta fundalului.
NECUNOSCUTUL
n sfrit!
CONFESORUL
Cum aa, n sfrit?

246

NECUNOSCUTUL
M-ai lsat aici acum opt zile i ai zis: Ateapt pn m ntorc.
CONFESORUL
Ei bine! Nu te-am pregtit c drumul pn sus, spre cldirea
alb, e lung i greu?
NECUNOSCUTUL
Nu pot nega! Ct de departe am ajuns?
CONFESORUL
Cinci sute de metri! Mai avem o mie cinci sute!
NECUNOSCUTUL
Dar unde-i soarele?
CONFESORUL
Acolo sus, deasupra norilor...
NECUNOSCUTUL
Aadar, trebuie s trecem prin nori?
CONFESORUL
Sigur!
NECUNOSCUTUL
Dar bolnavii tia? Ce adunare! De ce au minile aa roii?
CONFESORUL
Nu vreau s m murdresc pe mine i pe tine cu vorbe necurate,
de aceea voi vorbi n arade frumoase, pe care tu, ca scald, ar
trebui s le nelegi!
NECUNOSCUTUL
Da, vorbete frumos, aici att de multe sunt urte!
CONFESORUL
Cred c ai observat semnele planetelor, care corespund cu cele
ale anumitor metale. Ei bine! Atunci ai vzut c Venus e desenat
cu o oglind; aceast oglind a fost n timpuri strvechi din
cupru i acest metal era numit Venus i purta semnul ei. Dar
acum, spatele oglinzii Venus este acoperit cu argint viu sau
Mercur!
NECUNOSCUTUL
Spatele lui Venus e Mercur! Uf!

247

CONFESORUL
Argintul viu e aadar reversul lui Venus. Argintul viu e n sine
strlucitor ca marea cnd e linitit, ca marea n miezul verii,
dar cnd Mercur se ntlnete cu piatra de foc i e ars, roete,
devine rou ca sngele proaspt recoltat, ca stofa eafodului, ca
buzele trfei, buzele pictate ale trfei, buzele pictate cu cinabru
ale trfei; acum nelegi, sau?
NECUNOSCUTUL
Stai puin! Cinabrul e argint viu i pucioas...
CONFESORUL
Exact! Mercur ajunge n foc, atunci cnd se apropie prea mult
de Venus! Am vorbit suficient despre asta?
NECUNOSCUTUL
Deci aici sunt izvoare de pucioas?
CONFESORUL
Da! i focul pucioasei cur sau taie tot ce e putrezit! Cnd, din
acest motiv, izvorul vieii devine sttut, omul e trimis la izvorul
cu pucioas...
NECUNOSCUTUL
Cum devine sttut izvorul vieii?
CONFESORUL
Cnd Afrodita, nscut din pntecul curat al mrii, se
prbuete pe pmnt! Cnd Afrodita Urania, cea
cereasc, se umilete la Pandemos, Venus-Pentru-Toi.
NECUNOSCUTUL
De ce s-a nscut pofta?
CONFESORUL
Poftele curate, pentru a fi satisfcute, cele necurate, pentru a fi
asfixiate.
NECUNOSCUTUL
Ce e curat i ce e necurat?
CONFESORUL
Iar eti acolo?
NECUNOSCUTUL
ntreab pe aceti...
CONFESORUL

248

Ai grij!
(l fixeaz pe Necunoscut, care se chircete).
NECUNOSCUTUL
M sugrumi n piept!
CONFESORUL
Da, o s te privez de aerul pe care-l foloseti pentru cuvintele
tale rzvrtite, ntrebrile urt mirositoare Acum ia loc
acolo, m ntorc imediat... Dup ce nvei rbdarea i treci
probele! Dar nu uita c te aud, te vd, te simt de oriunde-a fi!
NECUNOSCUTUL
Probe aadar! E bine de tiut!
CONFESORUL
Dar n-ai voie s vorbeti cu adoratorii lui Venus!
*
BTRNA MAJA
(Se zrete pe fundal.)
NECUNOSCUTUL
(Se ridic, ngrozit.)
Pe cine ntlnesc aici, finalmente! Cine
CONFESORUL
Despre cine vorbeti?
NECUNOSCUTUL
Despre femeia de acolo, baba aia!

CONFESORUL
i cine e?
NECUNOSCUTUL
(strig)
Maja! M auzi?
BTRNA MAJA
(A disprut.)
NECUNOSCUTUL
(Se grbete dup ea.)
Maja, prieten scump, m auzi? A disprut!

249

CONFESORUL
Cine era?
NECUNOSCUTUL
(Se aaz.)
O, Doamne! Cnd n sfrit am regsit-o, ea a plecat, sau...
De apte ani ncheiai o caut, prin anunuri, prin
coresponden
CONFESORUL
De ce?
NECUNOSCUTUL
Iat cum este legat destinul ei de al meu! Maja a fost doica
primilor mei copii... erau ani grei... eu luptam cu Cei Nevzui,
care nu-mi binecuvntau munca! Scriam att de mult, nct
creierul i nervii se dizolvau ca grsimea n alcool... dar nu era
niciodat suficient, eu aparineam categoriei de oameni pentru
care nimic nu e suficient... Ei bine, a venit o zi, cnd n-am mai
putut plti salariile angajailor... era oribil... eu am devenit
servitorul servitorilor, iar ei au devenit stpnii mei! ntr-un
final da, pentru a-mi salva mcar sufletul, am fugit din
calea forelor net superioare... n deert, mi-am adunat spiritul
n singurtate i-am aprut din nou! Primul meu gnd a fost
datoriile! Timp de apte ani am cutat-o pe Maja, dar n
zadar! Timp de apte ani i-am vzut umbra, de pe ferestrele din
gri, de pe punile vapoarelor cu aburi, n orae strine, n ri
ndeprtate, dar fr s o pot gsi. Timp de apte ani am visat-o,
timp de apte ani mi-a fost ruine i cnd beam un pahar cu
vin, roeam de ruine cu gndul la btrna Maja, care poate bea
ap ntr-o cas a sracilor! Am ncercat s druiesc sracilor
suma cu care i eram dator ei, dar n-a ajutat! i acum regsit
i pierdut n aceeai clip. (Se ridic i merge cutnd spre
fundal). Explic-mi asta! Vreau s-mi pltesc datoria, o pot
plti n sfrit, dar nu mi se permite.
CONFESORUL
Nebunule! Pleac-te n faa acestui inexplicabil i-o s vezi c
apare i explicaia pe urm! Rmi cu bine!
(Pleac.)
NECUNOSCUTUL
Pe urm? Totul vine pe urm!
CONFESORUL
Ce nu vine acum!
(Pleac.)

250

*
DOAMNA
(Intr, adncit n gnduri, se aaz la masa de vizavi de
Necunoscut.)
NECUNOSCUTUL
Iar tu! Aceeai, dar att de diferit de aceeai Ce
frumoas te-ai fcut; frumoas ca prima oar cnd te-am vzut
i te-am rugat s-mi dai voie s fiu sluga ta, prietenul tu
DOAMNA
C m vezi frumoas, ceea nu sunt, arat c i-ai recptat
oglinda frumuseii din ochi. Vrcolacul n-a vzut niciodat
ceva frumos la mine, cci el nu avea nimic frumos cu care s
vad.
NECUNOSCUTUL
Dar de ce m-ai srutat atunci de ce a trebuit s faci asta?
DOAMNA
De multe ori m-ai ntrebat, dar eu n-am putut niciodat
rspunde, cci nu tiam! Acum, cnd am stat departe de tine
i am venit aici sus pe drumul ctre nlimi, unde aerul e mai
curat i soarele mai aproape taci! acum vd acea
dup-amiaz de duminic, atunci cnd tu, ca un copil
neajutorat, abandonat, stteai cu ochii mari i nemicai i te
holbai la soarta ta, atunci am cptat acel sentiment matern,
care niciodat nu putuse izbucni i mila, mila pentru un
suflet de om a pus stpnire pe mine c am uitat...
NECUNOSCUTUL
Mi-e ruine! i simt acum c aa a fost

DOAMNA
Numai c tu ai simit-o ca pe altceva! Ca pe
NECUNOSCUTUL
Nu spune cuvntul! Mi-e ruine!
DOAMNA
Aa de ru gndeai tu despre mine! Tu n-ai observat c eu am
cobort un vl ntre mine i tine, paloul cavalerului n patul de
cununie
NECUNOSCUTUL
Mi-e ruine Gndurile mele rele le-am pus pe seama ta!

251

Ingeborg, tu ai fost de o stof mai bun dect mine... mi-e

ruine!
DOAMNA
Acum eti frumos! i cum!....
NECUNOSCUTUL
O, nu! nu eu! Tu eti!
DOAMNA
(extatic)
Tu! O, acum am vzut n spatele mtii i brbii false...
acum vd... acum vd l vd pe cel ce l-ai ascuns... Cel pe
care-l bnuiam a exista n tine... Cel pe care-l cutam, l
cutam... Uneori mi se prea c eti un farnic, dar noi nu
suntem farnici, nu, nu, nu, noi nu ne putem preface...
NECUNOSCUTUL
Ingeborg... acum, de cealalt parte a rului i cu viaa sub noi,
n spatele nostru... cum nu se vede totul altfel... Acum, acum i
vd sufletul, desvrirea, ngerul, care pentru pcat a fost
aruncat n jos n nchisoarea crnii... Exist atunci ceva sus,
nemaivzut, nemaintlnit... Nu era nceputul, cnd am nceput,
i nu e sfritul cnd terminm. E un fragment, viaa, fr
nceput i fr sfrit! i de aceea att de greu de lmurit ce e
cu ea!
DOAMNA
(blnd)
Att de greu, att de greu!... Spune, de exemplu acum, cnd
stm de cealalt parte a vinei sau a fr de vin cum ai ajuns
tu s urti femeile?
NECUNOSCUTUL
Las-m s m gndesc!... S ursc femeile? S ursc?
N-am fcut asta niciodat! Din pcate De la vrsta de opt ani
am nutrit mereu o pasiune, mai degrab nevinovat, i am iubit
de trei ori, ca un munte arunctor de flcri. Dar stai:
mereu am simit c femeile m ursc i m-au chinuit mereu!
DOAMNA
Ce ciudat!
NECUNOSCUTUL
Las-m s m mai gndesc puin... Poate am fost gelos pe
persoana mea mi-a fost fric s ajung sub influena lor.
Prima mea iubire a fost pentru o doic i ngrijitoare... De altfel,
exist brbai care nu suport copiii i brbai care nu suport

252

femeile deasupra lor.

DOAMNA
(amabil)
Dar le-ai numit pe femei dumanii umanitii, chiar crezi asta?
NECUNOSCUTUL
Sigur c da, cred, odat ce aa am scris! i am scris din
experiene, nu din teorii... Eu am cutat n femeie un nger care
s-mi mprumute aripile ei i am czut n braele spiritului
pmntului care m-a sufocat sub plpumi pe care ea le umpluse
cu pene din aripi am cutat o Ariel i am gsit un Caliban,
cnd eu am vrut n sus, ea a luat-o n jos... i a provocat mereu
pcatul originar...
DOAMNA
(blnd)
tii ce spune marele cunosctor de femei Salomon? i am
gsit ceva, mai amar ca moartea: O femeie, a crei inim e plas
i lauri i ale crei mini sunt ctue. Cel care e plcut n ochii
Domnului, scap de ea, ns pctosul rmne prizonierul ei.
NECUNOSCUTUL
Iar eu n-am fost niciodat plcut n ochii Domnului! O
pedeaps, aadar? Aa pare!... Dar eu n-am fost niciodat
plcut n ochii nimnui i n-am primit niciodat o vorb bun!
N-am fcut eu niciodat ceva bun? E posibil ca un om s nu fi
fcut niciodat ceva bun? E oribil s nu primeti niciodat o
vorb bun!
DOAMNA
Tu ai primit, dar cnd s-a zis o vorb bun despre tine, tu ai
respins-o cu putere, de parc ai fi suferit din cauza ei!
NECUNOSCUTUL
E adevrat; acum mi amintesc! Dar poi explica asta?
DOAMNA
S explic? Tu n permanen ceri explicaii la inexplicabil.
Cnd mi-am ntors dispoziia spre a afla ce e nelepciunea...
am realizat privitor la toate operele Domnului c omul nu poate
pricepe lucrurile care se ntmpl sub soare. Orict de mult
muncete omul s le cerceteze, tot nu le poate pricepe i chiar
dac cel nelept susine c le nelege, totui nu le poate
pricepe.
NECUNOSCUTUL
Cine zice asta?

253

DOAMNA
(Scoate o ppu din buzunar.)
Predicatorul! E ppua lui Mizi... Vezi tu, i e dor de stpna ei;
a devenit palid... i pare a ti unde se afl Mizi, fiindc se uit
tot timpul n sus spre cer cnd o in... Vezi... ochii ei urmresc
stelele ca acele compasului... e compasul meu, acesta, care mi
arat mereu unde e cerul... Dar ar fi trebuit s fie mbrcat n
negru, evident, fiindc e n doliu, dar suntem aa srace... tii
de ce eram tot timpul fr bani? Pi, fiindc Dumnezeu era
suprat pe noi pentru pcatele noastre. Cei drepi nu sufer de
lipsuri.
NECUNOSCUTUL
De unde-ai nvat asta?
DOAMNA
Din cartea unde e scris totul. Totul! (nfoar ppua n
pardesiu.) Vezi tu, ncepe s-i fie frig de la norul de-acolo de
sus...
NECUNOSCUTUL
Cum ai curaj s mergi singur pe aici prin muni?
DOAMNA
Domnul e cu mine; atunci ce ar putea s-mi fac oamenii!
NECUNOSCUTUL
Nu te chinuie bolnavii de la heleteu?
DOAMNA
(Se ntoarce spre eleteu.)
Nu-i vd eu nu mai vd nimic urt!
NECUNOSCUTUL
Ingeborg! Eu i-am fcut ru, iar tu eti pe cale s-mi faci mie
bine! Tu tii c visul meu era s gsesc mntuirea prin o
femeie; tu nu crezi asta! Dar aa e! Aa cum nainte nimic nu
avea valoare pentru mine, dac nu-l puteam pune la picioarele
unei femei! Dar ca ofrand adus frumuseii i buntii, nu ca
tribut pentru stpna avid de putere... era dorina mea de a da,
dar ea nu voia s ia, nici s primeasc, de aceea o uram; cnd
eram cel mai neajutorat i credeam c sfritul e aproape,
cretea un dor s pot adormi pe genunchii unei mame la un
piept uria, unde s-mi pot ngropa capul obosit i bea
tandreea care mi lipsea...
DOAMNA

254

N-ai avut mam?

NECUNOSCUTUL
Nu prea! i niciodat nu m-am simit rud cu tatl meu sau
cu fraii i surorile mele... Ingeborg, eu am fost fiul slujnicei,
despre care e scris: D-i afar pe slujnic i pe fiul ei, cci fiul
slujnicei nu va fi motenitor cu fiul celui liber
DOAMNA
Tu tii de ce Ismael a fost alungat? Scrie chiar mai sus
pentru c era un hulitor! i mai scrie i asta: El va fi un om
crud: mna lui mpotriva fiecrui om i mna fiecrui om
mpotriva lui. i el va locui mpotriva tuturor frailor si!
NECUNOSCUTUL
i asta scrie?
DOAMNA
Da, copilul meu, fiindc acolo scrie totul!
NECUNOSCUTUL
Totul?
DOAMNA
Tot! Acolo primeti rspuns la toate ntrebrile tale, chiar i la
cele mai curioase!
NECUNOSCUTUL
Spune-mi copilul tu i o s te plac i cnd mi place cineva,
vreau s-l slujesc, s-l ascult, s-l maltratez, s sufr, s rabd...
DOAMNA
Nu pe mine s m placi, ci pe Creatorul tu...
NECUNOSCUTUL
El e nerezonabil... ca tatl meu!
DOAMNA
El e iubirea nsi i tu eti ura!
NECUNOSCUTUL
Tu eti fiica lui, dar eu sunt fiul lui alungat...
DOAMNA
(mngietoare)
Taci! Taci! Auzi...
NECUNOSCUTUL

255

tii ct am suferit n astea opt zile... Nu tiu unde am nimerit!

DOAMNA
Ce anume?
NECUNOSCUTUL
Am o gazd acolo n caban care m cerceteaz cu privirea
de parc a fi venit s-i mnnc i ultima firimitur... Nu zice
nimic i asta e cel mai ru... dar cred c aude rugciuni, cnd
m vede pe mine...
DOAMNA
Ce fel de rugciuni?
NECUNOSCUTUL
Din alea ntoarse care se citesc pentru cei cu ochiul ru, i care
aduc nefericirea cu ele...
DOAMNA
Ce bizar! Ai auzit despre a face pe cineva s aib vedenii?
NECUNOSCUTUL
Da, bun, dar cine poate face aa ceva?
*
GAZDA
(Se apropie de mas.)
Ei, uite! E pesemne sora domnului!
NECUNOSCUTUL
Acum, da, putem spune i aa!

GAZDA
(Ctre Doamn)
V dai seama, s ntlnesc totui pe cineva, cruia s-i pot
spune asta! Vedei, domnul acesta e aa tcut, c ai respect fa
de el, mai ales c pare a avea un necaz... Dar surorii lui o s-i
spun, i el va asculta asta c din clipa n care el a venit n cas,
eu am primit binecuvntarea. M urmriser ghinioanele: nu
aveam niciun chiria, singura mea vac murise, brbatul era la
dezalcoolizare i copiii fr mncare. M rugam lui Dumnezeu
s-mi trimit ajutor de sus cci de aici, de jos, nu m mai
ateptam la nimic Atunci a venit brbatul acesta. Pe
lng faptul c mi-a dat de dou ori mai mult fa de ct am
cerut, a adus i norocul cu el i binecuvntat a devenit casa
mea! Dumnezeu s v binecuvnteze, bun domn!

256

NECUNOSCUTUL
(Se ridic, indignat.)
Taci, femeie, blasfemiezi!
DOAMNA
El nu crede! O, Doamne, el nu crede! Uit-te la mine!
NECUNOSCUTUL
Acum, cnd te vd pe tine, cred! Ea m binecuvnteaz!
i eu, condamnatul, am adus binecuvntarea cu mine. Cum a
putea crede asta? Cu mine, mine! (Cade la mas i plnge
n palme.)
DOAMNA
Plnge! Lacrimile, ploaie din cer, care nmoaie stnca, ploaie
czut pe inima lui de piatr! Plnge!
GAZDA
O, el, inim bun, mn larg, el care e att de drgu cu copiii
mei!
DOAMNA
Auzi? Auzi?
GAZDA
Doar un lucru n-am neles la domnul; dar n-a vrea s spun
ceva ru.
DOAMNA
i anume?
GAZDA
Da, e o bagatel, dar n orice caz...
DOAMNA
Spune atunci.
GAZDA
Nu-mi suport cinii!
DOAMNA
Eu gsesc frumos din partea lui c are repulsie fa de animalul
necurat. Eu dispreuiesc tot ce e animalic, la mine nsmi i la
ali oameni. De aceea eu nu ursc animalele, cci eu nu ursc
nimic creat.
NECUNOSCUTUL

257

Mulumesc, Ingeborg!
DOAMNA
Vezi tu: am ochi pentru meritele tale, dei tu nu crezi asta!
Iat-l pe Confesor!
(Confesorul intr.)
GAZDA.
Atunci eu o s plec! Confesorul nu m place.
DOAMNA
Confesorul iubete toat omenirea.
*
CONFESORUL
(Se apropie; se adreseaz Doamnei.)
i pe tine, cel mai mult, copila mea, cci tu eti buntatea. Dac
eti frumoas pe dinafar, asta nu pot vedea, dar tiu c eti,
fiindc eti bun. Da, tu eti mireasa tinereii mele i
soia mea, dup suflet, mereu vei fi asta, cci tu mi-ai dat ceea
ce alii n-au putut primi niciodat; i-am trit viaa cu spiritul,
i-am suferit suferinele; i-am savurat bucuriile, nu, cci n-ai
avut niciuna n afar de copilul tu... Frumuseea sufletului tu
numai eu am vzut-o amicul acesta a bnuit-o i de aceea a
fost atras de tine dar rutatea lui a fost prea puternic i a
trebuit s o primeti tu, pentru a-l elibera pe el tu a trebuit s
suferi toate chinurile iadului pentru faptul de a fi ru, s suferi
de dragul lui i s realizezi mntuirea! Opera ta e nfptuit!
Mergi n pace!
DOAMNA
Unde?
CONFESORUL
Acolo sus! unde soarele strlucete mereu!
DOAMNA
(Se ridic.)
Acolo exist un loc i pentru mine?
CONFESORUL
Acolo exist pentru toi! i art eu drumul!
(O urmeaz spre fundal.)
NECUNOSCUTUL
(Face o micare.)

258

CONFESORUL
Eti nerbdtor? S nu fii!
(Pleac.)
NECUNOSCUTUL
(Rmne singur.)
ADORATORII LUI VENUS
(Se ridic, se apropie de Necunoscutul i fac un cerc n jurul
lui.)
NECUNOSCUTUL
Ce vrei de la mine?
ADORATORII LUI VENUS
Salut ie! Tat!
NECUNOSCUTUL
(extrem de jenat)
De ce?
VOCEA I
Pentru c suntem copiii ti! Copiii ti favorii!
NECUNOSCUTUL
(ncearc s fug, dar e ncercuit.)
Lsai-m! Lsai-m s plec!
VOCEA II
(un tnr palid)
Nu m recunoti, tat?
ISPITITORUL
(Se zrete pe fundal, la rscrucea din stnga.)
Haha!
NECUNOSCUTUL
(ctre Vocea II)
Cine eti? Cred c te recunosc...
VOCEA II
Sunt Erik, fiul tu!
NECUNOSCUTUL
Erik? Tu, aici?
VOCEA II
Aici sunt!

259

NECUNOSCUTUL
Doamne, ndurare! i tu, copilul meu, iart-m!
VOCEA II
Niciodat! Drumul spre izvorul cu pucioas mi l-ai artat!
Mai e mult pn la lac?
NECUNOSCUTUL
(cade)
ISPITITORUL
Haha! Jubilate temptatores!
ADORATORII LUI VENUS
Sulf! Sulf! Sulf!
i Mercur!
ISPITITORUL
(Se apropie, l atinge cu piciorul pe Necunoscutul.)
Gunoiul! Pe sta poi s-l faci s-i nchipuie orice! Dar
asta i cauzeaz ngmfarea lui absurd! Nu-i nchipuie el c e
motorul universului, c e autorul a tot ce e ru? Nebunul sta
crede c i-a nvat pe tineri s mearg la Venus, de parc tinerii
n-ar ti asta de dinainte de a se nate el! ngmfarea lui e
insuportabil i a fost suficient de arogant s vrea s trieze n
meseria mea. Mai d-i o alifie, False Erik!
VOCEA II
(Tnrul se apleac spre Necunoscutul i-i optete ceva la
ureche.)
ISPITITORUL
apte erau pcatele de moarte: opt au devenit. Pe al optulea
l-am descoperit! Disperarea se numete. Cci s te ndoieti de
Buntate i s nu speri n iertare e s-l numeti pe (ezit n faa
cuvntului Dumnezeu, pe care l pronun ntr-un fel de parc
i-ar arde buzele) Dumnezeu ru. Asta e calomnia, negarea,
blasfemia
Uite-l cum se zvrcolete!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic rapid, l privete pe Ispititor n ochi.)
Cine eti tu?
ISPITITORUL
Fratele tu! Nu suntem la fel? Mie mi se pare
c anumite trsturi ale tale amintesc de portretul meu.

260

NECUNOSCUTUL
Unde i-am vzut portretul?
ISPITITORUL
Puin peste tot! n biserici sunt deseori, dei nu printre
sfini...
NECUNOSCUTUL
Nu-mi amintesc...
ISPITITORUL
A trecut aa mult de cnd n-ai mai fost la biseric?... Pi, eu
sunt de obicei nfiat mpreun cu Sfntul Gheorghe
NECUNOSCUTUL
(Tremur din tot corpul i vrea s fug, dar nu poate.)
ISPITITORUL
Chiar i Mihail i cu mine suntem zrii uneori ntr-un grup, n
care eu, evident, nu am poziia avantajoas, dar asta se poate
schimba; totul se poate schimba, astfel nct odat, cei din urm
s devin cei dinti Acelai lucru cu tine! Tu eti puin la
pmnt momentan, dar i asta se poate schimba dac ai
avea atta minte s-i alegi un anturaj mai bun... Ai stat prea
mult dup fuste, biatul meu! Fustele ridic praful n sus i
praful se aterne pe ochi i piept. Vino i ia loc, tinere, s
vorbim puin
(l aduce pe Necunoscut de ureche, n glum, la mas.)
Stai i tremur, stai i tremur, tinere!
(Cei doi se aaz.)
Eeei! Ce lum? Puin vin i o femeiuc? Nu? E prea vechi;
prea vechi pentru Doctor Faust! Bon! Noi, cei moderni, cutm
desfru intelectual Aadar, eti pe drum n sus, spre
brbaii sfini care cred c cel ce doarme nu pctuiete; ctre
cei lipsii de curaj, care au abandonat lupta vieii, fiindc au
avut cteva nfrngeri; ctre cei ce leag, ce leag suflete n loc
s le dezlege. Apropo de dezlegat! Te-a dezlegat vreodat vreun
sfnt de povara pcatului? Nu! Tu tii de ce pcatul te
apas de ceva vreme? Pi, vezi tu, prin ascez i abstinen, tu
ai ajuns n starea de slbiciune, cnd oricine se poate arunca
asupra sufletului tu i sllui n el. i ei pot face asta i de la
distan! Ai ajuns s-i nimiceti propria persoan ntratt nct vezi cu ochii altora, auzi cu urechile altora, gndeti
cu mintea altora. ntr-un cuvnt, tu ai comis suicid asupra
sufletului tu. Nu stteai aici adineauri i-i vorbeai de bine pe
dumanii omenirii, pe femeie, care a fcut paradisul un iad! Nu
trebuie s rspunzi; citesc replicile n ochii ti i o aud pe buzele

261

tale Tu vorbeti despre iubire pur pentru o femeie! Asta e

pofta trupeasc, biete, pofta trupeasc pentru fiecare femeie, i
pe care noi trebuie s-o pltim att de scump. Tu zici c n-o
doreti! Atunci de ce vrei apropierea ei?
Vrei un prieten? F-i prieten un brbat atunci, muli
prieteni brbai! Ai lsat s te fac s-i nchipui c nu eti
misogin! Femeiuca aia a rspuns corect la asta: Fiecare brbat
sntos e misogin, dar nu poate tri fr alian cu dumanul i
fr lupt! Toi brbaii perveri i nemasculini sunt veneratori
de femei! Ia zi, tu de care eti acum?
Deci ai vzut bolnavi aici i ai crezut c tu i-ai adus n
mizerie. tia, crede-m, sunt biei zdraveni care n cteva zile
sunt externai i se rentorc la preocuprile lor. Da, da, da,
Falsul Erik e un mucalit! Dar tu ai ajuns att de departe, nct
nu-i mai poi deosebi propriii ti copii de ai altora. A fost
frumos s scapi de toat povestea aia! Nu? Vezi c eu pot
dezlega, eu? Dar nu sunt sfnt
Acum o s-o chemm pe btrna Maja! (Fluier cu
degetele.)
BTRNA MAJA
(intr)
ISPITITORUL
Ia uite! Ei, ce-i pierzi timpul pe-aici? Ai ceva de mprit cu
biatul sta?
BTRNA MAJA
Nu! E foarte drgu i aa a fost mereu, numai c a avut o soie
afurisit.
ISPITITORUL
(Ctre Necunoscut)
Ia uite! Aa ceva n-ai mai auzit pn acum! doar
invers, poate! Ea, bunul nger, pe care tu l-ai distrus... asta am
auzit cu toii!.... Ei, btrn Maja, despre ce vorbete el aici?
Triete ntr-o remucare de apte ani, cum c i-ar datora
bani.
BTRNA MAJA
Mi-a fost odat dator cu puin, dar am primit suma la loc, cu
dobnzi frumoase, da, dobnzi mult mai frumoase dect la
banca de economii. Aa c a fost i onest, i frumos!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
Ce spui? Exist vreo posibilitate ca eu s fi uitat asta?

262

ISPITITORUL
Dac ai chitana la tine, btrn Maja, arat-o!
BTRNA MAJA
Chitana trebuie s fie la domnul, dar eu am extrasul de la
banca unde a depus el banii pe numele lui.
(Scoate un extras de cont i i-l d Necunoscutului, care
l citete.)
NECUNOSCUTUL
Da, e corect i acum mi amintesc! Dar de ce aceti apte
ani de chin al ruinii, de dezonoare; aceste nopi lungi fr
somn, pline de reprouri... de ce, de ce, de ce?
ISPITITORUL
Btrna Maja poate pleca acum! Dar spune mai nti ceva
de bine despre acest autoflagelator. Nu-i aminteti vreo
trstur uman a acestui animal slbatic, pe care oamenii l
hituiesc de ani de zile...
NECUNOSCUTUL
(Ctre Btrna Maja)
Taci! Nu spune nimic!
(i pune minile la urechi.)
ISPITITORUL
Ei, Maja?
BTRNA MAJA
Daa, cam tiu ce spun ei despre el, dar asta e pentru ce scrie el
iar eu n-am citit, fiindc nu tiu s citesc... i nimeni nu trebuie
s citeasc ceea ce nu vrea... Dar domnul era n orice caz
amabil... Uite, i-a acoperit urechile... da, nici eu nu suport
mgulirile... dar o s-i spun stpnului.... (i optete ceva
Ispititorului.)
ISPITITORUL
Daa; toi oamenii emotivi sunt hituii ca nite animale
slbatice! Asta e regula, da! Adio, Btrn Maja!
BTRNA MAJA
Adio, buni domni!
(Pleac.)
NECUNOSCUTUL
De ce am suferit nevinovat timp de apte ani?
ISPITITORUL

263

(Cu un gest cu degetul n sus.)

ntreab acolo!
NECUNOSCUTUL
Acolo de unde niciodat n-am primit rspuns!
ISPITITORUL
Pi! Se mai ntmpl!... ie i se pare c eu art amabil?
NECUNOSCUTUL
Nu m plng!
ISPITITORUL
i tu ari nfiortor de ru! Tu tii de ce artm aa?
NECUNOSCUTUL
Nu!
ISPITITORUL
Ura i rutile semenilor notri s-au nepenit n noi. Tu tii c
acolo sus exist sfini adevrai, care niciodat n-au fcut ceva
ru, dar care au stat i-au suferit pentru alii, pentru rude care
au comis crime nemntuite i din astea. Aceti ngeri care au
preluat urenia altora ajung s semene ntr-un final cu nite
bandii. Ce-mi dai pentru asta?
NECUNOSCUTUL
Nu tiu cine eti, dar eti primul care-mi rspunde la
ntrebrile care m-ar putea concilia cu viaa... Tu eti...
ISPITITORUL
Spune-o pe leau!
NECUNOSCUTUL
Tu eti Eliberatorul!
ISPITITORUL
i de aceea...
NECUNOSCUTUL
De aceea ai primit zganul! Dar ascult acum, tu nu te-ai
gndit niciodat c exist suficient temei pentru asta, la fel ca
pentru toate celelalte? S presupunem c pmntul e o
nchisoare unde sunt ntemniai infractori periculoi; e
chibzuit atunci s le fie dat drumul, e corect?
ISPITITORUL
Ce tot spui? La asta chiar n-am reflectat. Hm! hm!

264

NECUNOSCUTUL
i te-ai gndit la asta: c ne putem nate cu vin...
ISPITITORUL
Nu m privete... Eu m in de prezent...
NECUNOSCUTUL
Bun! Tu nu crezi c suntem pedepsii nedrept uneori i c de
aceea ne lipsete contextul logic, dei el exist?
ISPITITORUL
Logica nu lipsete, dar toat viaa e un esut din la de pai
greii, delicte, erori, care, relativ nevinovate cu privire la
slbiciunea uman, sunt lovite oricum de cea mai consecvent
rzbunare. Totul se rzbun, chiar i aciunile noastre
nechibzuite. Cine iart? Omul mrinimos, din cnd n cnd, dar
dreptatea divin, niciodat!
*
UN PELERIN
(pe fundal)
ISPITITORUL
Uite! Un penitent! M ntreb ce-a fcut! S-l ntrebm!
Bine ai venit n inuturile noastre pline de linite sufleteasc,
panice cltor! Ia loc la masa simpl a asceilor, unde lipsesc
toate ispitele!
PELERINUL
Mulumesc, tovar de drum n valea plngerii.
ISPITITORUL
i despre ce plngeri e vorba?
PELERINUL
Niciuna n mod special, din contr! Ceasul eliberrii a
btut i eu m ndrept n sus pentru a primi absoluia!
NECUNOSCUTUL
Auzi, noi nu ne-am mai ntlnit?
PELERINUL
Cred, posibil!
NECUNOSCUTUL
Csar! Eti Csar!

265

PELERINUL
Am fost, dar nu mai sunt!
ISPITITORUL
Haha! Cunotine imperiale... da, eu zic mulumesc, da! Dar
povestete, povestete!
PELERINUL
O s auzii, acum cnd am dreptul s vorbesc i
penitena s-a sfrit.
Cnd ne-am ntlnit la un anumit doctor, eu eram nchis
acolo drept un nebun despre care se susinea a suferi de
nchipuirea de a fi Csar. Acum, Necunoscutul va afla situaia
adevrat: eu n-am crezut asta niciodat, dar am fost obligat de
scrupule de contiin s m comport frumos... Un prieten, un
prieten ru avea dovezi scrise c sunt supus unei nenelegeri,
dar a tcut cnd a trebuit s vorbeasc, iar eu am luat tcerea lui
ca pe un ndemn ctre mine s tac i s sufr.
De ce am tcut i-am suferit? Pi! n tinereea mea am
fost odat n mare mizerie. Am fost primit ca oaspete ntr-o cas
departe, pe o insul din mare, la un om care, cu daruri
neobinuite, fusese omis la serviciu din cauza trufiei lui
absurde. n singurtate, acest om gsise, pe calea meditaiei
profunde, gnduri de-a dreptul stranii despre persoana sa. Eu
am observat asta i-am tcut.
Dar ntr-o zi, soia mi-a ncredinat c brbatul era cnit
din cnd n cnd, i c se credea Iulius Csar. Muli ani am
ascuns secretul, scrupulos, cci nu eram nerecunosctor din
fire.
Dar viaa e o arlatanc i dup civa ani se ntmpl ca
acest Csar, cu mini grosolane, s intervin n destinul meu
cel mai intim. Furios la culme, eu dezvlui secretul despre
mania lui legat de Csar i aduc batjocura asupra fostului meu
binefctor, astfel nct existena lui devine insuportabil.
Ascult acum cum vine Nemesis! Un an mai trziu am scris
o carte sunt scriitor, dar fr nume. n cartea aceasta se
ntmpl s zugrvesc cteva trsturi din viaa mea de familie,
cum m jucam cu fiica mea Iulia o chema Iulia, ca pe fiica lui
Csar i cu soia mea, pe care noi o numeam soia lui Csar,
deoarece nimeni nu vorbea despre ea Ei bine, acest joc,
la care participa soacra mea, m-a costat scump Cnd am
citit corecturile la cartea mea, am zrit pericolul mi-am zis:
aici o s-i rupi gtul. Am avut intenia de a tia, dar
nchipuii-v, penia a refuzat, i o voce interioar mi-a zis: las
aa cum e!
i-a rmas aa cum era! Iar eu am czut!

266

NECUNOSCUTUL
De ce nu l-ai lsat pe prieten s publice scrisoarea lmuritoare?
PELERINUL
Nu! Cnd necazul s-a ntmplat, am simit imediat: aceasta este
atingerea lui Dumnezeu, trebuie s suferi asta, pentru
ingratitudinea ta.
NECUNOSCUTUL
i-ai suferit?
PELERINUL
Nici vorb! Am zmbit pe sub musta i-am dat impresie bun!
i pentru c mi-am luat pedeapsa cu calm i umilin, Domnul
mi-a uurat povara. N-am simit batjocura.
ISPITITORUL
Ce poveste scump; dar din astea se pot ntmpla! Putem
s-o pornim uor la drum? O s facem o echip de cazemat, noi,
care am probat tumultul! Smulgei-v acum cu rdcini cu
tot, s urcm nlimile!
NECUNOSCUTUL
Trebuie s-l atept pe Confesor, aa mi-a zis!
ISPITITORUL
Te gsete el oricnd! i aici sus n sat e adunare parlamentar
azi; un caz ndeosebi de interesant va fi expus; eu o s fiu
martor, v dai seama? Haidei, haidei, haidei!
NECUNOSCUTUL
Da, dac stau aici sau acolo sus, e acelai lucru!

PELERINUL
(Ctre Necunoscut)
Cine e insul?
NECUNOSCUTUL
Nu tiu! Arat ca un anarhist!
PELERINUL
Interesant nfiare n orice caz!
NECUNOSCUTUL
Un gentleman sceptic, care a vzut viaa.

267

ISPITITORUL
Haidei copii i-o s v spun nite poveti pe drum. Haidei,
haidei, haidei!
(Ei se ndreapt spre fundal).

Cortina.

O teras pe muntele mnstirii; n dreapta, un col de

stnc i n stnga una la fel. Fondul, n deprtare, o vedere
de sus a unui peisaj cu ru i orae, sate, plantaii, pdurii, iar
n zare se vede marea.
n fa, pe scen, e un mr cu fructe. Dedesubt, o mas
lung cu un scaun n capt; bnci de-a lungul mesei.
n dreapta, n faa scenei, un col cu casele satului.
Norii se zresc acum chiar deasupra satului.
n capul mesei st un nalt funcionar pe post de
judector; membrii corpului de judecat stau i ei la mas.

268

Acuzatul st n dreapta Judectorului; martorii la stnga,

printre ei Ispititorul. Publicul, printre care Pelerinul i
Necunoscutul, stau la masa de judecat.
NALTUL FUNCIONAR
Inculpatul, e prezent?
ACUZATUL
Prezent!
NALTUL FUNCIONAR
Aceasta este o poveste extrem de jalnic, ce a rspndit tristee
i ruine asupra micii noastre comuniti. Florian Reicher,
douzeci i trei de ani, e acuzat pentru a o fi mpucat-o mortal
pe logodnica lui, Fritz Schlipitzka, cu deplina intenie de a o
ucide. Ne aflm aici n faa unui omor premeditat, iar
prevederile legii sunt clare i desluite. Florian are
ceva de declarat n aprarea sa, sau o circumstan atenuant de
prezentat?
ACUZATUL
Nu!
ISPITITORUL
Stai aa!
NALTUL FUNCIONAR
Cine suntei?
ISPITITORUL
Avocatul acuzatului.
NALTUL FUNCIONAR
Acuzatul sigur c are dreptul s-i angajeze un avocat, dar n
cazul de fa, care este foarte clar, cred c opinia poporului e
deja format de fapte certe, i cred c ucigaul cu greu ar mai
putea rectiga simpatii, nu?
POPORUL.
E deja condamnat!
ISPITITORUL
De ctre cine?
POPORUL
De lege i de fapta sa!
ISPITITORUL

269

Avei grij acolo! n calitate de avocat al acuzatului,

sunt reprezentantul lui i iau aadar acuzele asupra mea.
Prin urmare, cer cuvntul!
NALTUL FUNCIONAR
Nu poate fi refuzat!
POPORUL
Florian e deja condamnat!
ISPITITORUL
Ascultai mai nti! Ei bine, ajunsesem la al
optsprezecelea an de via Florian vorbete aici Firea mea,
cultivat sub ochiul vigilent al unei mame pioase, era curat, iar
inima mea nu nutrea nicio perfidie, nimic, cci eu nu vzusem
sau simisem ceva ru. Atunci am ntlnit aici e Florian! n
drumul meu, o tnr fat care n ochii mei reprezenta cel mai
frumos lucru pe care-l vzusem eu pe acest pmnt pctos
cci ea era buntatea. I-am oferit mna mea, inima mea i
viitorul meu... Ea le-a primit i mi-a dat promisiunea de
credin. Cinci ani aveam s-o slujesc pe Rachel a mea i am
slujit, am adunat paie pentru micul cuib, unde urma s cldim
Toat viaa mea era cldit pe iubirea acestei femei; i
cum eu unul eram fidel i credincios, nu simeam nicio
bnuial n al cincilea an atunci construisem csua i
adunasem vite... atunci am descoperit c ea se jucase cu mine i
c se mai iubise cu nc trei pe puin
NALTUL FUNCIONAR
Exist martori?
PERCEPTORUL
Trei, valabili: eu, perceptorul, sunt unul dintre ei!

NALTUL FUNCIONAR
Doar perceptorul e suficient!
ISPITITORUL
Atunci am mpucat-o; nu din rzbunare, ci pentru a m elibera
pe mine de gndurile nesntoase pe care mi le atrsese
infidelitatea ei, cci orict ncercam s-i nimicesc imaginea din
spiritul meu, imaginile cu amanii ei mi apreau mereu i mi se
furiau n vene, astfel nct, ntr-un final, ajunsesem s am
impresia c triesc ntr-o relaie nepermis cu trei brbai
printr-o femeie drept intermediar!
NALTUL FUNCIONAR

270

Gelozia, aadar!
ISPITITORUL
Da, gelozia, acest sentiment de curenie care nu vrea s
mzgleasc spiritul cu nhitare strin... Dac m-a fi
mulumit, sau n-a fi fost gelos, a fi intrat ntr-o asociere a
viciului unde nu voiam s fiu. De aceea, ea a trebuit s cad, iar
gndurile mele s se curee de pcatul morii, care numai el
merit s fie judecat. Eu am vorbit!
POPORUL
Moarta poart vina! Este vina moartei.
NALTUL FUNCIONAR
Moarta poart vina, drept cauzatoare a crimei!
TATL MOARTEI
Domnule nalt Funcionar, judector al copilului meu mort, i
dumneavoastr, compatrioii mei, pot s vorbesc?
NALTUL FUNCIONAR
Tatl Moartei poate s vorbeasc!
TATL MOARTEI
O nvinovii pe moart, pot s rspund! Maria, copila
mea, a contravenit grav legii, fr ndoial, i e vinovat de
crima acestui brbat! Fr ndoial!
POPORUL
Fr ndoial! Ea e criminala!
TATL MOARTEI
Lsai un tat s spun o vorb, dac nu n aprare. La
vrsta de cincisprezece ani, Maria mea a ntlnit un brbat, care
se pare c-i luase sarcina de a atrage fete tinere, aa cum
vntorul de psri atrage psrelele; el nu era un seductor n
sensul obinuit, cci se bucura s le lege spiritul, s le prind n
la sentimentele, pentru ca mai apoi s le alunge de lng el i
s vad cum sunt chinuite, cu inima zdrobit i aripile prlite
de chinul inimii, care ntrece toate celelalte chinuri!
Timp de trei ani, Maria a primit ngrijiri la un aezmnt
pentru bolnavi psihic. i cnd a ieit era stricat, rupt n mai
multe buci, s-ar putea spune, n mai multe persoane. Era un
nger bun i cu frica lui Dumnezeu, cu un spirit, iar cu cellalt
era un demon care blasfemia tot ce e sfnt. Am vzut-o plecnd
de la dans i beie ca s-i ias n ntmpinare iubitului ei
Florian; am auzit-o n apropierea lui schimbndu-i graiul i
transformndu-i chipul, astfel nct a fi putut jura c nu e

271

acelai om. Dar la fel de sincer mi prea n orice caz.

Ea poart vina, sau seductorul ei poart vina?
POPORUL
Ea, fr vin! Cine e seductorul?
TATL MOARTEI
E aici!
ISPITITORUL
Da! Eu sunt!
POPORUL
Omori-l cu pietre!
NALTUL FUNCIONAR
Forum legal! Trebuie ascultat!
ISPITITORUL
Bon! Ascultai, argivi! deci! Subsemnatul, nscut
din prini sraci, dar oarecum onorabili, am aparinut de la
nceput psrilor rare care i cutau Creatorul n tineree
totui fr a-L gsi evident. Altminteri, cucii btrnii
obinuiesc s-L caute abia la btrnee i cu motive! Totui,
aceast cutare tinereasc a fost urmat de o curenie a
spiritului, i o timiditate care trezea ilaritate chiar i doicilor lui
da, noi rdem acum, cnd auzim c el i schimba maioul doar
n garderoba ntunecoas! Dar chiar dac noi acum suntem de-a
dreptul corupi de grosolniile vieii, trebuie s gsim ceva
frumos, i cnd mbtrnim, chiar ceva impresionant n asta,
dar aa cum suntem acum, rdem de inocena pueril! Rzi
dispreuitor, auditorule!

NALTUL FUNCIONAR
(serios)
Nesocotii auditorul!
ISPITITORUL
Atunci s-mi fie ruine! Ei bine, el a devenit un flcu,
subsemnatul, i a dat de un sistem de capcane puse n calea
inocenei lui! Sunt un btrn pctos, dar roesc n clipa asta
(i scoate plria) da, uitai-v la mine cnd m gndesc
la imaginea de ansamblu pe care tnrul brbat i-a fcut-o n
lumea-soiei-lui-Poti-far care l nconjura! Nu exista o soie...
Nu, m ruinez n numele omenirii i al femeilor... scuzai-m!
au existat clipe cnd nu-mi credeam ochilor i mi se

272

prea c demonul mi dduse vedenii Legturile cele mai

sfinte (i pic limba) nu, tcere! Omenirea se simte
calomniat! Totui, la douzeci i cinci de ani, am reuit
s nving lupta i nu mai eram victima batjocurii, a da,
eram numit Iosif i eram Iosif! Eram gelos pe castitatea mea,
m simeam rnit de privirile unei femei pofticioase dar
ntr-un final am czut, sedus ntr-un mod perfid! i aa am
devenit sclavul pasiunilor mele; stteam alturi de Onfale i
torceam n nenumrate rnduri, m umileam n adncul celei
mai adnci umiline i sufeream, sufeream, sufeream! Dar
trupul meu era de fapt cel umilit, sufletul meu i tria viaa lui
viaa lui curat, pot spune, pentru el. i eram ndrgostit
inocent de fecioare tinere, curate, care se pare c simeau
aceast simpatie care ne atrgea. Cci, fr s m laud, sau: s
m laud! Ele erau atrase. Dar de trecut grania nu voiam; dar
ele voiau; i cnd fugeam de pericol, lor le crpa inima, dup
spusele lor. ntr-un cuvnt: n-am sedus niciodat o fat virgin!
Jur! Port eu atunci vina pentru durerea inimii acestei
tinere fete, care s-a transformat ntr-o boal a minii? Nu am,
din contr, meritul c am ntors spatele pasului care o putea
aduce la cdere? Cine arunc prima piatr n mine? Nimeni!
Atunci nu mi-am desconsiderat auditoriul! i eu, care credeam
c stau ca un caraghios aici, plednd pentru castitatea mea
masculin m simt tnr din nou i-a vrea s cer
omenirii puin scuze! Dac, ntmpltor, n-a fi vzut un
zmbet cinic pe buzele acelei femei care a fost seductoarea din
tinereea mea. Iei n fa, femeie, i privete-i opera
distrugerii, privete cum a ncolit...
SOIA
(Face civa pai n fa, timid, solemn.)
Eu sunt! Pot s fiu ascultat, s-mi spun simpla poveste
despre seductorul tinereii mele, care din fericire e prezent aici

NALTUL FUNCIONAR
Buni prieteni! Trebuie s ntrerup tratativele, cci altfel
ajungem napoi la Eva din Paradis...
ISPITITORUL
Care a fost seductoarea din tineree a lui Adam! Tocmai acolo
voiam s ajungem! Eva! S vin Eva! Eva!
(Rsucete pardesiul n aer. Trunchiul de copac devine
transparent i Eva se zrete nfurat n prul ei, cu
cordoane la mini i picioare.)
Ei, Eva, mam, tu ne-ai sedus Tatl. Inculpato: ce ai de spus n
aprarea ta?

273

EVA
(simplu, demn)
arpele m-a pclit!
ISPITITORUL
Bun rspuns! Eva e liber! S vin arpele! arpele!
(Eva dispare.)
ISPITITORUL
S vin arpele!
*
(arpele se zrete n trunchiul de copac).
ISPITITORUL
Aici l vedei cu toii pe seductorul nostru! Ei, arpe, pe tine
cine te-a sedus?
TOI
(ngrozii)
Taci, blasfematorule!
ISPITITORUL
arpe! Rspunde!
(O lovitur de furtun cu fulger; toi fug n afar de
Ispititorul, care a czut pe jos; la fel i Pelerinul, Necunoscutul
i Doamna.)
*
ISPITITORUL
(De pe jos, dar revenindu-i; se aaz ntr-o poziie
ca statuia antic Lustragiul sau Sclavul.)
Causa finalis sau Cauza extrem da, vedei, pe asta
n-avem voie s-o tim! Totui, dac arpele poart vina,
noi suntem relativ nevinovai dar asta nu avem voie s
spunem oamenilor! Acuzatul se pare c a scpat de acea
afacere n orice caz! i scaunul de judecat s-a dizolvat ca un
fum! Da da! nu judeca! Nu judeca, judectorule!
*
DOAMNA
(Ctre Necunoscut)
Haide cu mine!

274

NECUNOSCUTUL
Dar vreau s-l ascult pe brbatul sta
DOAMNA
De ce? E ca un copil mic: ntreab despre tot i toate la care nu
se poate rspunde. N-ai auzit ct sunt de curioi i ct de mult
ntreab copiii mici? Tat, de ce soarele rsare de la est?
Tu poi s rspunzi la asta?
NECUNOSCUTUL
Hm!
DOAMNA
Sau aa: Mam, cine l-a creat pe Dumnezeu? ie i se
pare profund! Vino cu mine!
NECUNOSCUTUL
(Se lupt cu admiraia lui pentru Ispititor.)
Da, dar chestia aia cu Eva, a fost ceva nou
DOAMNA
O, ce s-i spun, eu am citit asta n Istoria Biblic, la vrsta de
opt ani; i c motenim pcatele prinilor notri scrie i n
Legea rii. Vino, copilul meu!
ISPITITORUL
(Se ridic, i scutur braele i picioarele i urc
chioptnd pe muntele din dreapta.)
Hai s-i art lumea, pe care crezi c o cunoti, dar n-o cunoti!
DOAMNA
(Urc pe muntele din stnga.)
Vino aici, copilul meu, s-i art frumoasa lume creat a lui
Dumnezeu, aa cum am nvat eu s-o vd de cnd lacrimile
durerii mi-au splat ochii de praf Vino la mine!
NECUNOSCUTUL
(St nehotrt ntre cei doi.)
ISPITITORUL
Cum ai vzut lumea printre lacrimi? Ca slciile rmului
oglindu-se n apa nvolburat! Un haos de linii curbate, unde
copacii se vd stnd n cap Nu, copil, cu ochelarii mei
de deprtare, uscai la focul urii, cu ocheanul meu terestru cu
care eu privesc totul de-a-ndoaselea; precis i concis, exact aa
cum e lucrul!
DOAMNA

275

Ce tii tu despre lucruri, copile? Nu lucrul intr din ochiul tu,

ci imaginea lucrului; i imaginea e aparen, nu lucrul n sine.
Te lupi atunci cu imaginile, i cu aparenele!
ISPITITORUL
Ei, i-auzi aici! Un mic filosof cu fust la Zeus Cronion, o
asemenea disputatio n aula imens a munilor, aa ceva cere
auditorium, cum e de ateptat! Ola!
DOAMNA
Pe al meu l am aici, prietenul meu, soul meu, copilul meu!
Dac el vrea s m asculte, bine, atunci mie mi e bine, i lui!

Vino aici, prietenul meu, pe aici e drumul!

Aici e muntele Garizim, unde se binecuvnteaz!
i acolo e Ebal, unde se blestem!
ISPITITORUL
Da, aici e Ebal, unde se blestem: Blestemat fie pmntul,
femeie, din cauza ta, cu durere vei nate copii; dorina ta va
merge la brbat, i el i va supune dorina! i pe urm:
Blestemat fie pmntul din cauza ta, brbate; cu spini i scai i
va fi amestecat recolta ta, i vei uda brazda cu sudoarea ta! Aa
a vorbit Domnul, nu eu!
DOAMNA
i Dumnezeu a binecuvntat prima pereche; i Dumnezeu a
binecuvntat a aptea zi, cnd i-a terminat opera care era
una bun. Dar tu, dar noi, noi am fcut-o rea, i de aceea, de
aceea Dar cel care urmeaz poruncile Domnului, acela
locuiete pe Muntele Garizim, unde nc se mai mpart
binecuvntri. i Domnul zice: Binecuvntat fii tu, la sat i la
ora! Binecuvntat e coul tu, troaca ta, procrearea ta i
naterea ta; i ploaia cerului i va face reuit seminia, astfel
nct copiii ti vor nflori. La muli oameni vei mprumuta, dar
tu nu vei mprumuta de la nimeni: i vei fi deasupra tuturor,
sub nimeni. i binecuvntarea lui Dumnezeu te va urma n
toate, doar dac urmezi porunca Domnului!
Aa c vino, prietenul meu i ia-m de mn! (Cade n
genunchi, cu minile mpreunate). M rog, la aceast iubire,
care ne-a legat odat, la amintirea copilului care ne-a unit, cu
puterea iubirii unei mame a unei mame, a unei mame,
a unei mame, cci aa te-am iubit eu pe tine, pe tine, copil
rtcit, pe care l-am cutat n ascunziul ntunecat al pdurii, i
pe care ntr-un final l-am regsit nfometat, vetejit de lipsa
iubirii; vino napoi, copil trist, i ascunde-i capul obosit la
pieptul meu, unde te-ai odihnit nainte de a vedea lumina
soarelui! (Ea se transform acum, pe parcursul acestei scene,

276

astfel nct costumul ei cade i acum este o femeie mbrcat

n alb, cu prul despletit i un piept matern generos).
NECUNOSCUTUL
Mama mea!
DOAMNA
Da, copile, mama ta! n timpul vieii n-am putut niciodat s te
mngi Voina forelor superioare mi-a interzis-o De ce?
ndrznesc s ntreb
NECUNOSCUTUL
Mama mea? Dar e moart!
DOAMNA
Era, dar cei mori nu sunt mori; i iubirea de mam nvinge
moartea! tiai asta? Vino, copilul meu, i-o s m revanez,
acolo unde am frnt: pe genunchii mei te legn n linite; te voi
spla i-i voi cura de ale urii i de ale pcatului (Ea
evit cuvntul care nu-i poate iei pe gur) i voi aranja prul,
de sudoarea spaimei i nelinitii nclit; i cmaa alb o s-o
nclzesc, la focul din cas, casa pe care n-ai avut-o niciodat,
fiindc ai fost proscris, fr cmin, fiul lui Hagar, fiul slujnicei,
nscut de o mam care nu era liber, ctre care mna tuturor
era ridicat! Plugarii, ei i-au arat spatele i i-au fcut
brazdele adnci Vino i-o s-i vindec rnile i-i voi
suferi suferinele Vino!
NECUNOSCUTUL
(A plns de s-a cutremurat. Acum merge spre stnca din
stnga unde Mama st cu braele deschise.)
Vin!
ISPITITORUL
Aici nu e treaba mea! Dar, alt dat, ne mai ntlnim!
(Dispare n spatele stncii.)

Cortina.

277

Mai sus pe munte; n nori un peisaj stncos cu mla tini de

jur mprejur. Mama urc pe o stnc i dispare n nori.
Necunoscutul rmne pe loc, derutat.
NECUNOSCUTUL
O, mam! mam! De ce m prseti! n aceeai clip, cel mai
frumos vis al meu era aproape de a se adeveri!
ISPITITORUL

278

(Se apropie.)
Ce ai visat? Povestete!
NECUNOSCUTUL
Minunata mea speran, dorul meu ntunecat i ultima mea
rugciune! mpcarea cu omenirea, prin femeie
ISPITITORUL
Cu femeia, care te-a nvat s urti
NECUNOSCUTUL
Exact aa, odat ce m-a legat de pmnt; la fel ca bila rotund
pe care o poart sclavul... de picior, s nu fug...
ISPITITORUL
Ha, femeia, mereu femeia!
NECUNOSCUTUL
Da, femeia! nceputul i sfritul pentru noi, brbaii, cel
puin. Una pentru cealalt, ele nu nseamn chiar nimic.
ISPITITORUL
Aadar: nimic n sine i pentru sine, totul pentru noi, prin noi!
Onoarea noastr i ruinea noastr; cea mai mare bucurie a
noastr, cea mai adnc durere a noastr; mntuirea noastr i
cderea noastr; rsplata noastr i pedeapsa noastr, fora
noastr i slbiciunea noastr.
NECUNOSCUTUL
Ruinea noastr! ai spus-o! Spune-mi tu, neleptule, enigma
asta. Cnd am condus o femeie, pe a mea, pe frumoasa mea,
adorata mea, cnd am condus-o la braul meu, pe sub privirile
oamenilor, mi-a fost ruine, ca de o slbiciune! Dezleag-mi
enigma asta!

ISPITITORUL
Te-ai jenat?... Nu tiu!
NECUNOSCUTUL
Tu, fr rspuns?
ISPITITORUL
Fr rspuns, da! Dar am suferit mereu n compania femeii
mele, n lume, printre oameni, cci simeam cum era murdrit
de privirile oamenilor i eu prin ea.
NECUNOSCUTUL

279

i cnd ea a comis fapta ruinoas, tu ai primit ruinea! De ce?

ISPITITORUL
Eva grecilor se numea Pandora, creat de Zeus din rutate, ca
s-i chinuie pe brbai i s-i stpneasc! Ca dar de
nunt, ea a primit un scrin ce coninea toate necazurile lumii.
Este posibil ca enigma acestui sfinx s se rezolve mai bine
vzut din Olimp, dect din grdina plcerilor din Paradis! Pe
deplin n-o s fie niciodat dezlegat! i eu sunt la fel de viclean
ca i tine! i n timp ce meditez, chiar i azi m bucur de Cea
mai Frumoas Creaie care ni s-a dat! Mergi, f i tu la fel!
NECUNOSCUTUL
Dintre Cele mai frumoase iluzii ale Satanei, vrei s spui! Cci
Ea, care e cea mai frumoas pentru mine, poate fi ngrozitoare
pentru alii! Dar i pentru mine, cnd Ea e rea, poate fi mai
urt dect orice alt femeie! Ce e frumuseea atunci?
ISPITITORUL
O aparen, o reflecie a buntii tale (i duce mna la
gur.) Of, drace! Mi-a scpat... i acum... acum demonul e
liber!
NECUNOSCUTUL
Demonul? Ei bine! Dar cum, dac ea de demon, cum poate un
demon s-mi dea dorin pentru castitate i buntate? Cci aa
a fost cazul numrul unu pentru mine. I-am vzut frumuseea i
am fost cuprins atunci de dorina de a deveni ca ea i prin
aceasta, demn de ea. Am ncercat mai nti cu micare i baie,
cu haine frumoase i cosmetice, dar n-a fost dect penibil.
Atunci am nceput dinuntru: m-am obinuit s gndesc
frumos, s vorbesc frumos i s acionez nobil! i, ntr-o zi,
cnd suprafaa se formase pe suflet, am devenit idolul ei dup
cele susinute de ea! i ea a fost cea care a spus prima
minunatul cuvnt! Te iubesc! Cum ne poate nnobila un diavol;
cum poate un spirit al abisului s insufle buntate; cum... Nu,
era un nger! Unul czut, evident; i dragostea ei era o raz
rupt din marea lumin, din cea etern care nclzete i care
iubete! iubete! iubete!
ISPITITORUL
Auzi, btrne, ce facem, stm aici ca nite flci i silabisim
chestiunea iubirii...
*
CONFESORUL
Ce spune furarul acesta de vorbe? Toat viaa lui s-a risipit n

280

vorbe i niciodat n-a apucat s fac nimic!

ISPITITORUL
Trebuia s m fac preot, dar n-am primit chemarea!
CONFESORUL
Ct o atepi, ajut-m s caut un beivan care s-a necat aici n
mlatin. Trebuie s fie pe aici, cci i-am luat urma pn aici.
ISPITITORUL
Atunci e cel de sub crengile de acolo!
CONFESORUL
(Ridic nite crengi nfrunzite. Se vede un cadavru
cu haine pe el, chip tnr, piele alb.)
Da! El e! (Cade pe gnduri, privindu-l pe mort.)
ISPITITORUL
Cine era mortul?
CONFESORUL
Minunat! Minunat!
ISPITITORUL
Un brbat frumos! Un flcu, aproape!
CONFESORUL
Nu, buni prieteni! Avea cincizeci i patru de ani! i cnd l-am
vzut acum o sptmn, ziceai c are aizeci i patru. Ochii i
erau galbeni-gri ca mucilagiul melcului de grdin i sngera
prin tivurile hainelor de la atta butur; dar i fiindc plngea
snge pentru pcatul i mizeria lui. Chipul i era maroniu i
umflat ca un ficat pe tejgheaua mcelarului i se ascundea de
privirile oamenilor de ruine pn n ultima clip pare a se fi
ruinat de oglinda spart a sufletului su; de aceea i-a ascuns
chipul sub crengi. L-am vzut luptnd mpotriva viciului su;
l-am vzut dup ce a fost dat afar din funcia de profesor, n
genunchi, rugndu-se lui Dumnezeu pentru eliberare... Dar!...
Da, acum e eliberat! i vedei, acum, cnd rul a fost nlturat,
vedei, acum el i-a recptat buntatea i frumuseea, astfel c
arat ca la nousprezece ani! Pcatul este supus
pedepsei... de ce? Asta nu putem ti. Cel ce urte pe cel drept,
acela va fi delicvent! se spune, cu aproximaie. Sau lam cunoscut cnd era tnr! i acum mi amintesc era
mereu i extrem crud cu cei care nu beau. Judeca i condamna,
i punea mereu cultul lui pentru bobul de strugure sus, pe
altarul bucuriei vieii! Acum e liber! liber de pcat! de ruine,
de beie da, e frumos, n moarte! eliberatorul, moartea!

281

Ascult asta, tu, eliberatorule, care nici mcar nu poi elibera un

beiv de rvna lui cea rea!...
ISPITITORUL
Crima ca pedeaps? Da, nu e ru! E destul de profund!
CONFESORUL
Pi, aa zic i eu! Uite, i-am dat un nou subiect de discuie!
ISPITITORUL
Acum, eu o s-i las pe domni o clip. Ne revedem n
curnd!
(Pleac.)
*
CONFESORUL
Ei! te-am vzut adineauri cu o muiere! Aadar, nc mai exist
tentaii?
NECUNOSCUTUL
Nu n direcia la care te referi!
CONFESORUL
Ce direcie?
NECUNOSCUTUL
Sigur c nc mi-a putea imagina o conciliere cu omenirea i
femeia prin femeie! Prin acea femeie, care odat mi-a fost
soie i care acum, curit i ridicat din durere i lipsuri, a
devenit ceea ce o credeam eu odat a fi. Dar
CONFESORUL
Dar ?
NECUNOSCUTUL
Experiena m-a nvat c, cu ct mai aproape, cu att mai
departe, i cu ct mai departe unul de cellalt, cu att mai
aproape.
CONFESORUL
Eu am tiut asta de la nceput o tia deja i Dante care, toat
viaa sa, a avut sufletul lui Beatrice, i o tia i Beethoven, care
era cstorit la distan cu Therese von Brunswick soia
altuia!
NECUNOSCUTUL
i totui! Fericirea e de gsit doar n prezena ei!

282

CONFESORUL
Fi-i aproape, atunci!
NECUNOSCUTUL
Uii un lucru: suntem divorai!
CONFESORUL
Bun; atunci ncepe o nou csnicie! Cu att mai promitoare,
cu ct amndoi suntei cu totul ali oameni.
NECUNOSCUTUL
Crezi c cineva ar vrea s ne cunune?
CONFESORUL
Eu? mi ceri prea mult!
NECUNOSCUTUL
Uitasem! Dar cred c se va gsi cineva! Un alt lucru e s ne
gsim o cas!
CONFESORUL
Ai noroc uneori, dei tu nu vezi asta. Jos, pe malul rului, e o
csu, nou-nou, pe care proprietarul n-a vzut-o niciodat...
Era un englez care trebuia s se cstoreasc, dar ea a rupt
logodna n ultima clip. Reprezentantul lui juridic a
construit-o, aa c niciunul din soi n-a atins-o cu privirea.
Complet intact, aadar!
NECUNOSCUTUL
De nchiriat, deci?
CONFESORUL
De nchiriat!
NECUNOSCUTUL
Bun, atunci m ncumet! i ncerc s-mi reiau viaa de la capt!
CONFESORUL
i cobori?
NECUNOSCUTUL
Din nori! Acolo jos nc strlucete soarele, i aici sus,
aerul e cam rarefiat.
CONFESORUL
Bun! Atunci ne desprim din nou pentru o vreme!

283

NECUNOSCUTUL
Tu unde te duci?
CONFESORUL
n sus!
NECUNOSCUTUL
i eu n jos; ctre pmnt, mama cu pieptul moale i poala
cald...
CONFESORUL
Pn cnd i va fi iar dor de ce e tare ca piatra, rece, alb!
Rmi cu bine! Salutri acolo, jos!
(Pleac, fiecare n direcia sa.)

Cortina.

O camer de servit masa mare, frumoas, lambrisat, cu

sob de teracot majolica. Mas n mijlocul camerei, plin de
vaze cu flori; dou candelabre cu multe lumnri aprinse.
Bufet mare, sculptat, la stnga. La dreapta, dou ferestre. Pe
fundal, dou ui; cea stng e deschis i arat salonul
doamnei n nuane de verde deschis i mahon; o veioz cu
picior nalt de alam cu o plrie mare, galben ca lmia, e
aprins. Ua din dreapta e nchis.

284

n stnga, n spatele bufetului, e intrarea din tambur.

Din stnga intr Necunoscutul mbrcat n ginere, i
Doamna mbrcat n mireas, radiind de tineree i
frumusee.
NECUNOSCUTUL
Bine ai venit n casa mea, iubito, n casa ta i a mea, mireasa
mea, n cminul tu, soia mea!
DOAMNA
Mulumesc, prietenul inimii mele! E ca o poveste!
NECUNOSCUTUL
Da, o poveste! O colecie de poveti, copil, pe care eu le-am
compus.
(Se aeaz fiecare pe cte o parte a mesei.)
DOAMNA
E real? Mi se pare mult prea frumos.
NECUNOSCUTUL
Att de tnr, att de frumoas, cum nu te-am mai vzut
nicicnd!
DOAMNA
Sunt ochii ti...
NECUNOSCUTUL
Care au nvat! Da, i buntatea ta a fost profesoara...
DOAMNA
Care m-a nvat s scap de tristee...
NECUNOSCUTUL
Ingeborg!

DOAMNA
Prima oar cnd mi spui pe nume!
NECUNOSCUTUL
Prima? Nu m-am mai ntlnit niciodat pn acum cu Ingeborg,
nu te-am cunoscut niciodat pn acum, pe tine, cea care stai
aici n cminul nostru. Cmin! Minunat cuvnt! Minunat lucru,
pe care nu l-am mai avut niciodat pn acum, Cmin i soie!
Tu eti prima, singura, cci ceea ce a fost nainte nu mai exist,
la fel de puin ca i clipa care a tocmai a trecut!

285

DOAMNA
Orfeu! Ai cntat via i frumusee n aceste pietre moarte!
Cnt viaa i n mine...
NECUNOSCUTUL
... Euridice, pe care am luat-o din infern! Voi iubi viaa din tine,
te voi slvi n poezii, i acum norocul va veni la noi, cci acum
noi cunoatem pericolele ce trebuie evitate!
DOAMNA
Da, pericolele! Ce minunat e aici! Camerele par a fi pline de
oaspei nevzui, care ne ureaz bun-venit! Spirite bune, care ne
binecuvnteaz, pe noi i cminul nostru!
NECUNOSCUTUL
Flcrile de lumin stau cu respiraia calm, florile gndesc...
dar oricum...
DOAMNA
tt! Acolo afar se odihnete noaptea de var, cald i
ntunecat; stelele atrn mari, nlcrimate, n brazi, ca nite
luminie de Crciun... asta e fericirea profund! ine-o bine!
NECUNOSCUTUL
(pe gnduri)
Totui...
DOAMNA
Taci!
NECUNOSCUTUL
(Se ridic.)
Aud o poezie venind!... E a ta!
DOAMNA
N-o spune, cci o vd... n ochii ti!

NECUNOSCUTUL
Cci eu am citit-o n ai ti! Oricum, n-o pot sune, cci nu
are cuvinte! are miros, are culoare i de-a spune-o, ar
muri! Nenscutul e cel mai frumos! Nectigatul e cel mai drag!
DOAMNA
Taci! Altfel, oaspeii notri pleac!
(Tcere)
NECUNOSCUTUL

286

Acesta e norocul... dar nu-l pot apuca!

DOAMNA
Privete-l, respir-l, cci nu se las prins!
(Tcere)
NECUNOSCUTUL
Te uii la micua ta camer!
DOAMNA
Ce verde deschis, ca o pajite la sfrit de iunie! i e cineva
acolo nuntru! Mai muli!
NECUNOSCUTUL
Gndurile mele!
DOAMNA
Gndurile tale bune, frumoase...
NECUNOSCUTUL
Pe care tu mi le-ai dat!
DOAMNA
Aveam eu ceva s-i dau?
NECUNOSCUTUL
Tu? Totul! Dar n-aveam eu mini libere ca s primesc,
nainte! Nu aveam mini curate ca s-i pot atinge i mngia
inima ta mic.
DOAMNA
Iubitule, te apropii de mntuire.
NECUNOSCUTUL
Cu omenirea, i femeia prin femeie? Da, s-a ntmplat,
binecuvntat fii tu printre femei!
(Lumnrile i lampa se sting; se face ntuneric n camer,
dar se vede o raz slab de lumin de la lampa galben de
alam, din camera soiei.)
DOAMNA
De unde ntunericul sta? Vai!
NECUNOSCUTUL
Unde eti, iubito? D-mi mna! Mi-e fric!
DOAMNA
Aici, dragul meu!

287

NECUNOSCUTUL
Micua mn, ce mi-a fost ntins n ntuneric, ce m-a condus
peste pietre i printre spini! Mna mic, moale i amabil!
Condu-m spre lumin, ctre camera ta cald, luminoas, verde
deschis ca sperana
DOAMNA
(l conduce spre camera verde-deschis.)
i-e team?
NECUNOSCUTUL
Porumbi alb, lng tine caut Vulturul speriat protecie,
cnd furtunile cerului atern negru sub el, cci porumbia, ea
ofer siguran; nu a provocat furtunile cerului.
(Au ajuns la ua deschis. Cortina cade.)

Aceeai camer; masa e strns. Doamna st la mas i

nu face nimic; pare c se plictisete. n dreapta, n avanscen,
mai n spate, e o fereastr deschis.
Tcere.
NECUNOSCUTUL
(Intr, cu o hrtie n mn.)
Ascult aici!

288

DOAMNA
(Cu gndul n alt parte, supus.)
Eti deja gata?
NECUNOSCUTUL
Deja? Vorbeti serios? Mi-au trebuit apte zile numai pentru
poezioara asta.
(Tcere)
Poate te plictisete?
DOAMNA
(sec)
Nu; sigur c nu!
NECUNOSCUTUL
(Se aaz la mas i o studiaz pe Doamn.)
DOAMNA
De ce te uii la mine?
NECUNOSCUTUL
Voiam s-i vd gndurile!
DOAMNA
Dar le-ai auzit!
NECUNOSCUTUL
Nu e nimic; vreau s le vd!
(Pauz)
Cci ceea ce spunem e cel mai lipsit de valoare...
(Pauz)
Pot s citesc? Nu, nu pot! Cci tu nu mai vrei nimic de la
mine.
DOAMNA
(gest c ar vrea s vorbeasc)
NECUNOSCUTUL
Chipul tu mi spune: De ajuns; acum ai supt tot din
mine, m-ai mncat pn m-ai omort, m-ai ucis eul,
personalitatea... Acum eu rspund: Cum, iubita mea? i-am
omort tot ce era al tu, eu care voiam s-i dau tot ce-i al meu;
eu care te-am lsat s culegi spuma mustului din castroanele
mele umplute cu propriile experiene ale unei viei lungi i cu
hoinreal prin deerturile i crngurile artei i poeziei...
DOAMNA
Nu neg asta, dar n-au fost ale mele!

289

NECUNOSCUTUL
Ale tale? Ce e al tu? Ale altora!
DOAMNA
i ale tale? Ale altora!
NECUNOSCUTUL
Nu! Ceea ce am trit eu e al meu i al nimnui altcuiva! Ceea ce
am citit eu a devenit al meu, deoarece l-am spart ca pe sticl,
l-am retopit i din mas am suflat pahare noi, n forme noi.
DOAMNA
Bun! Dar eu nu pot deveni a ta...
NECUNOSCUTUL
Eu am devenit al tu!
DOAMNA
Ce-ai primit tu de la mine?
NECUNOSCUTUL
Tu ntrebi asta?
DOAMNA
i oricum nu vd c gndeti asta! dar simt c aa simi! M
doreti departe!
NECUNOSCUTUL
Trebuie s am o anumit distan fa de tine, ca s te pot
vedea! Acum eti chiar n focar i imaginea ta e neclar!
DOAMNA
Cu ct mai aproape, cu att mai departe!
NECUNOSCUTUL
Tu ai zis-o! Dar cnd plecm unul de lng cellalt, ne e
dor unul de cellalt; i cnd ne ntlnim din nou, ne e dor s
plecm unul de lng cellalt.
DOAMNA
Tu crezi c ne iubim?
NECUNOSCUTUL
Da, dar nu ca nite oameni normali, ci ca unii anormali. Noi
suntem dou picturi de ap crora le e team s se apropie
prea mult unul de cellalt ca s nu nceteze s fie doi i s
devin unul.

290

DOAMNA
De data asta am simit pericolele i am vrut s le evitm... Din
cte se pare, nu pot fi evitate!
NECUNOSCUTUL
i poate nici n-au fost pericole, ci necesiti dure scrise ca legile
sfatului Nemuritorilor.
(Tcere)
i-am simit mereu iubirea ca pe ur. i cnd m-ai fcut fericit,
mi-ai invidiat fericirea pe care mi-o druiai! Cnd,
dimpotriv, m-ai vzut de-a dreptul nefericit, atunci m-ai iubit!
DOAMNA
S plec de lng tine?
NECUNOSCUTUL
Atunci o s mor!
DOAMNA
i dac rmn, mor eu!
NECUNOSCUTUL
Hai s murim mpreun i ntr-o via superioar s ne trim
iubirea, iubirea noastr care nu pare a fi din aceast lume,
ntr-un alt spaiu, n care distana i apropierea nu exist, unde
doi e unul, unde vorba i timpul i spaiul sunt altele dect aici!
DOAMNA
Voiam s mor! dar nu mai vreau. Cred c deja sunt moart!
NECUNOSCUTUL
Aerul e prea tare aici, sus!
DOAMNA
Nu m iubeti, dac poi vorbi aa!
NECUNOSCUTUL
Sincer vorbind exist clipe cnd tu nu exiti pentru mine. Dar
exist momente cnd i percep ura ca pe un fum sufocant,
literalmente.
DOAMNA
i eu simt, atunci cnd tu eti suprat pe mine, c inima parc
mi iese din piept.
NECUNOSCUTUL
Aadar, ne urm...

291

DOAMNA
i ne iubim...
NECUNOSCUTUL
i ne urm pentru c ne iubim; ne urm pentru c suntem legai
unul de cellalt; urm legtura, urm iubirea; urm cel mai
minunat lucru care e cel mai amar lucru, cel mai bun lucru pe
care-l d aceast via. Suntem gata!
DOAMNA
Da!
NECUNOSCUTUL
Ce zeflemea, cnd iei viaa n serios; i ce serios cnd iei n
zeflemea! Tu trebuia s m conduci, de mna ta micu, spre
lumin; soarta ta mai blnd urma s o fac pe a mea mai
blnd; eu trebuia s te ridic deasupra mlatinii i nisipurilor
mictoare dar tu tnjeai la loc n jos i voiai s m
convingi c jos e sus. E posibil, m ntreb, ca tu s-mi preiei
rul, cnd eu m eliberasem de el, i ca ceea ce e bun n tine s
se mute n mine? Dac i-am fcut ru, atunci eu spun iertare, i
srut mna mic ce a mngiat i a smuls... micua mn, ce
m-a condus prin ntuneric... m-a condus pe lungul drum spre
Damasc...
DOAMNA
Asta e ca desprire?
(Tcere)
DOAMNA
Aadar, ca desprire!
(Tcere)
DOAMNA
(Pleac.)
*

NECUNOSCUTUL
(Cade pe un scaun de la mas.)
ISPITITORUL
(Bag capul pe fereastr, se sprijin n coate
fumnd o igar.)
Da da! Cest lamour! Cel mai misterios lucru dintre tot ce e
mai misterios, cel mai inexplicabil lucru dintre tot ce e

292

inexplicabil, cel mai nesigur lucru dintre tot ce e cel mai

nesigur.
NECUNOSCUTUL
Suntei acolo?
ISPITITORUL
Ajung ntotdeauna la faa locului, cnd face crah! i n relaiile
de amor face ntotdeauna crah!
NECUNOSCUTUL
ntotdeauna?
ISPITITORUL
ntotdeauna! Am fost la o nunt de argint ieri! Douzeci i cinci
de ani nu-i scoi ca pe un muc din nas i acolo fcuse
crah timp de douzeci i cinci de ani toat relaia de iubire
fusese un mare crah, cu multe altele mici ntre! i cu toate
astea, ei se iubeau, i mulumeau pentru toate lucrurile bune;
cele rele erau uitate, nimicite cci o clip de fericire ine loc de
zece zile de iad pur, cu bici i cuie. Da! Cel ce nu vrea s ia rul,
nu primete binele! Cojile sunt amare, amare, dar micul miez
dinuntru e dulce!
NECUNOSCUTUL
Oribil de mic e!
ISPITITORUL
Mein Lieber Freund, e mic, dar bun! Dar spune, de ce a
luat-o Madona la sntoasa? Niciun rspuns, fiindc el nu tie
de ce. Acum o s dm hotelul spre nchiriere! Plcua cu
anunul e aici! Acum o atrn afar! De nchiriat. Unul vine,
altul pleac! Cest la vie, quoi? Camere pentru cltori!
NECUNOSCUTUL
Ai fost cstorit?

ISPITITORUL
Da, sigur!
NECUNOSCUTUL
De ce-a plesnit?
ISPITITORUL
n principal da, poate c asta e o particularitate de-a mea n
principal fiindc da, tu tii c brbatul se cstorete pentru a
ajunge acas, iar femeie pentru a spa de acas. Ea voia afar,

293

iar eu voiam nuntru! Eram astfel construit, nu-i puteam ine

companie, cci mi se prea c e murdrit de privirile
brbailor. i printre oameni, marea i superba mea femeie
devenea o mic zgripuroaic, ce se strmba n fel i chip i la
care eu nu m puteam uita!
Ei bine, trebuia s rmn acas! i ea era plecat. Cci
atunci cnd o ntlneam, ea era o alta; ea, coala mea de hrtie
alb, curat, era plin ochi cu mzglituri; trsturile ei
frumoase, curate, erau dispuse dup mimica de satiri a
brbailor strini; vedeam n ochii ei fotografiile n miniatur
ale mcelarului de vite i ale gardistului; auzeam n vocea ei
tonalitile strine ale domnilor strini; la pianul nostru cu
coad, unde se cntaser doar armoniile celor mari, ea cnta
acum doar zdrang-zdrangurile domnilor strini; i pe masa
noastr erau acum doar lecturile favorite ale domnilor strini.
ntr-un cuvnt, toat existena mea ncepea s se perverteasc
ntr-un concubinaj spiritual cu domni strini fapt care
contravenea naturii mele care ntotdeauna tnjise dup femeie!
i, mai trebuie s-o spun? simpatiile acestor domni strini erau
ntotdeauna antipatiile mele. Ea dezvoltase un real geniu de a
putea repera ceea ce-mi repugna mie! Ea numea acest lucru
a-i salva persoana. Poi s nelegi asta?
NECUNOSCUTUL
neleg, dar nu vreau s caut s-o explic!
ISPITITORUL
i, cu toate astea, aceast femeie susinea c m iubete; i c
eu n-o iubesc. i, cu toate astea, eu o iubeam att de mult, nct
nu voiam s vorbesc cu un alt om, cci mi se prea c i-a fi
infidel dac a gsi plcere n altceva, chiar i compania
masculin. M cstorisem ca s am companie feminin i,
pentru aceasta, mi abandonasem prietenii m cstorisem
pentru a gsi companie, dar am gsit singurtatea absolut! i
ntreineam casa i cminul pentru a crea o dam de companie
pentru domni strini! Cest lamour, mein Lieber Freund!

NECUNOSCUTUL
Un brbat n-ar trebui s vorbeasc niciodat despre soia lui!
ISPITITORUL
Nu; cci dac o vorbeti de bine, oamenii rd, dac o vorbeti
de ru, ea primete simpatia tuturor; i dac ntrebi n primul
caz de ce se rde, nu afli nimic.
NECUNOSCUTUL
Da! Nu tii niciodat cu cine eti cstorit! Nu o prinzi

294

niciodat e ca i cum ar fi nimeni! Ce e femeia?

ISPITITORUL
Nu tiu! Poate o larv sau o pup, din a crei via de somn se
va ridica odat un brbat. Seamn cu un copil, dar nu e; un fel
de copil, dar nu seamn cu unul. O ia n jos, cnd brbatul o ia
n sus! O ia n sus, cnd brbatul o ia n jos!
NECUNOSCUTUL
Dorete mereu s fie de opinie opus cu soul ei; nutrete n
permanen simpatii pentru antipatiile lui; cel mai brut lucru
sub cea mai fin suprafa; i cel mai ru sub cel mai bun! i
totui! De fiecare dat cnd am iubit, mereu am fost rafinat...
ISPITITORUL
Tu, da; dar ea?
NECUNOSCUTUL
Ea? Ea ntotdeauna, pe perioada de dezvoltare a iubirii noastre,
ea a crescut napoi! i a devenit tot mai necioplit i mai rea!
ISPITITORUL
Poi s explici asta?
NECUNOSCUTUL
Nu. Dar odat, cnd am cutat soluia la enigm prin a-mi da
mie nsumi nedreptate, am bnuit c ea a supt tot ce era ru din
mine i eu, tot ce era bun din ea.
ISPITITORUL
Crezi c femeia e mai ales fals?
NECUNOSCUTUL
Da i nu. C ea ncearc s-i ascund slbiciunile, asta
nseamn doar c are ambiie i jen; doar curva e sincer, i de
aceea e cinic.

ISPITITORUL
Mai spune cteva lucruri frumoase despre femeie!
NECUNOSCUTUL
Aveam odat o prieten. Ea a observat imediat c atunci cnd
beam, m fceam mai urt ca de obicei... m-a conjurat, prin
urmare, s nu mai beau!... mi amintesc, era ntr-o sear...
vorbisem multe ore la o cafenea. Cnd ceasul s-a apropiat de
zece, ea m-a rugat s merg acas i s dorm i s nu mai beau.
Ne-am desprit dup ce ne-am urat noapte bun. La cteva zile

295

dup, am aflat c, dup ce se desprise de mine n seara aceea,

ea se dusese cu un grup mare i chefuise pn dimineaa. Ei
bine! am zis eu, care pe atunci cutam tot ce e bun la femeie;
mi-a vrut binele, dar a trebuit s se mnjeasc pe sine de data
aceea, pentru relaiile ei.
ISPITITORUL
Frumos gndit, i poate fi justificat! Ea v dorea mai bun dect
ea, mai sus i mai curat, ca s se poat uita la dumneavoastr n
sus, cu admiraie! Putei justifica urmtoarele, la fel de frumos?
Femeia e mereu rea i nemulumit de soul ei, iar brbatul e
mereu bun i recunosctor fa de ea; el face totul pentru a-i fi
ei pe plac i ea totul pentru a-l chinui pe el.
NECUNOSCUTUL
Nu e adevrat! Evident c poate prea aa, uneori! Da,
aveam odat o prieten care mi punea mie n crc toate
greelile ei! Ea era, de exemplu, extrem de ndrgostit de ea
nsi, i de aceea m numea pe mine cel mai narcisist dintre
oameni. Ea bea i m fcea pe mine beiv; rar i schimba
lenjeria i m fcea pe mine mpuit; era geloas, chiar i pe
prietenii mei brbai, i m fcea pe mine Othello; era despotic
i m fcea pe mine Nero; era zgrcit i-mi zicea mie
Harpagon.
ISPITITORUL
i dumneavoastr de ce nu rspundeai?
NECUNOSCUTUL
tii bine de ce! n clipa n care i-a fi explicat cum st
situaia de fapt, i-a fi pierdut favorurile i favorurile ei
le voiam eu...
ISPITITORUL
tout prix! Da; acolo e izvorul umilinei! V-ai obinuit s
tcei i v-ai gsit ntr-un final prins ntr-o pnz de falsiti...

NECUNOSCUTUL
Stai puin!... Nu credei c soii i confund persoanele, astfel
nct nu mai pot deosebi ntre al meu i al tu; nu- i pot
deosebi persoanele, nu-i pot deosebi propriile lor greeli de ale
celorlali. Prietena mea geloas, cea care m numea Othello, m
confunda cu ea, m identifica cu ea...
ISPITITORUL
Sun palpabil!

296

NECUNOSCUTUL
Da, vedei dumneavoastr; deseori ajungi foarte adnc n
explicaii dac nlturi a cui e greeala? Cnd, de aceea,
soii nu sunt de acord, atunci ara se dezbin mpotriva sa, i e
cea mai mare dintre dizarmonii.
ISPITITORUL
Exist momente cnd cred c o femeie nu poate iubi un brbat!
NECUNOSCUTUL
Poate! Cci a iubi e un verbum activum, iar Femeia e un
substantivum passivum. El iubete, ea se iubete; el ntreab, ea
doar rspunde!
ISPITITORUL
Ce e atunci iubirea femeii?
NECUNOSCUTUL
A brbatului!
ISPITITORUL
Bine! i de aceea, cnd brbatul nceteaz s-o iubeasc, ea
pleac de lng el!
NECUNOSCUTUL
Atunci, dar i
ISPITITORUL
tt! Vine cineva Un chiria!
NECUNOSCUTUL
O doamn sau un domn?
ISPITITORUL
O doamn!... i un domn! Dar domnul se oprete afar
se ntoarce i o ia la sntoasa! Interesant!

NECUNOSCUTUL
Cine e?
ISPITITORUL
Da! Vezi i singur!
NECUNOSCUTUL
(Se uit pe fereastr.)
Ea e! Prima mea soie; prima mea iubire

297

ISPITITORUL
Care acum se pare c i-a prsit cellalt so sosete aici cu
numrul trei, care, dac e s judecm dup anumite micri ale
spatelui i gambelor, pare s-o tearg, dup o scen cam
furtunoas da da! Dar ea n-a sesizat intenia lui
perfid. Extrem de interesant! Acum m pun aici i ascult!
(Dispare.)
*
SOIA
(Ciocne la u.)
NECUNOSCUTUL
Intr!
SOIA
(Intr.)
(Tcere)
SOIA
(indignat)
Am venit s nchiriez o locuin
NECUNOSCUTUL
Poftim!
SOIA
(ezit)
De-a fi tiut de la cine, toate acestea nu s-ar fi ntmplat!
NECUNOSCUTUL
i ce importan are?
SOIA
Pot s iau loc o clip? Sunt obosit.
NECUNOSCUTUL
Sigur c da!
(Se aaz fiecare de cte o parte a mesei, pe acelea i locuri pe
care Necunoscutul i Doamna au stat n tabloul precedent.)
NECUNOSCUTUL
De mult n-am mai stat aa!
SOIA

298

Cu flori i lumnri pe mas ntr-o sear

NECUNOSCUTUL
Cnd eu eram mbrcat n mire i tu n mireas
SOIA
i lumina lumnrilor era nemicat de evlavie i florile
gndeau
NECUNOSCUTUL
Soul tu e afar?
SOIA
Nu!
NECUNOSCUTUL
Tot mai caui ceea ce nu exist?
SOIA
Nu exist?
NECUNOSCUTUL
Nu! i i-am spus mereu asta! Dar tu n-ai crezut, ai vrut s afli
singur! Ai aflat acum?
SOIA
nc nu!
NECUNOSCUTUL
De ce i-ai prsit soul?
(Tcere)
Te-a lovit?
SOIA
Da!
NECUNOSCUTUL
De ce a putut s se piard tocmai pn acolo?

SOIA
Era suprat!
NECUNOSCUTUL
Pentru ce era suprat?
SOIA
Pentru nimic.

299

NECUNOSCUTUL
Pentru ce era suprat pentru nimic?
SOIA
(Se ridic.)
Nu, mulumesc; stau aici ca s fiu urecheat! Unde e soia ta?
NECUNOSCUTUL
A plecat adineauri!
SOIA
Pentru ce?
NECUNOSCUTUL
Tu pentru ce-ai plecat de lng mine?
SOIA
Pentru c simeam cum vrei tu s pleci de lng mine i, ca s
nu fiu prsit, am plecat singur!
NECUNOSCUTUL
Aa o fi fost! Dar cum de-mi tiai gndurile?
SOIA
(Se aaz la loc.)
Cum? Noi nu trebuia s vorbim pentru a ne dezveli gndurile.
NECUNOSCUTUL
Dar noi am comis o greeal n traiul nostru n comun, cnd ne
acuzam unul pe cellalt de gnduri rele nainte ca ele s fi
devenit fapte; n loc s trim ceea ce era real, noi triam ceea ce
era subneles Eu te-am vzut de exemplu o dat primind
cu bucurie privirile profanatoare ale unui strin i te-am acuzat
de infidelitate.
SOIA.
Nu aveai dreptate, dar aveai dreptul; cci gndurile mele au
pctuit.
NECUNOSCUTUL
Tu nu crezi c obiceiul meu de a te lua n avans a mpiedicat
izbucnirea voinei tale rele?
SOIA
Las-m s m gndesc! Ba da, aa a fost! Dar enervat
c am un spion permanent n interiorul meu, care era al meu

300

NECUNOSCUTUL
Nu, nu era al tu, ci al nostru
SOIA
Bun! ns eu l consideram a fi al meu, acolo unde tu nu aveai
dreptul s intri cu bocancii; i cnd tu oricum o fceai, te uram;
i n autoaprare te numeam bolnav de suspicios! Acum
o pot spune! Suspiciunea ta n-a dat gre niciodat
Suspiciunea ta era o permanent clarviziune!
NECUNOSCUTUL
Oh! tii c noaptea, dup ce ne spuneam somn uor i
adormeam ca prieteni, tot se ntmpla ca eu s m trezesc i s
simt cum ura ta mproac otrav asupra mea, nct mai c-mi
venea s prsesc patul ca s nu m sufoc? ntr-o noapte
m-am trezit i-am simit o apsare n moalele capului
te-am vzut n pat, treaz, inndu-i mna aproape de gura
mea Am crezut c m-ai pus s respir otrav dintr-o sticl i, ca
s aflu, te-am apucat de mn!
SOIA
mi amintesc!
NECUNOSCUTUL
Ce-ai fcut atunci?
SOIA
Nimic! Te-am urt i att!
NECUNOSCUTUL
De ce m-ai urt?
SOIA
Fiindc erai soul meu! Fiindc i mncam pinea!
NECUNOSCUTUL
Crezi c mereu e aa?

SOIA
Nu tiu, dar bnuiesc!
NECUNOSCUTUL
Dar uneori m i dispreuiai!
SOIA
Da, cnd erai penibil! Un brbat ndrgostit e ntotdeauna
penibil! Tu tii ce e ridicol? Cel ndrgostit e ridicol!

301

Ca un coco!
NECUNOSCUTUL
Dac fiecare brbat care v iubete e penibil, cum l mai putei
iubi?
SOIA
Nu o facem! l suportm i cutm un altul, care nu ne
iubete!
NECUNOSCUTUL
Dar cnd i acela ncepe s v iubeasc, voi cutai un al treilea?
SOIA
Poate c aa e!
NECUNOSCUTUL
Ce ciudat!
*
(Tcere)
NECUNOSCUTUL
mi amintesc c tu te aprindeai mereu dup ceva ce tu numeai
Toreadorul, acel ceva pe care eu l-am tradus prin mcelarul de
cai! Pn la urm, i-ai primit Toreadorul; el nu i-a dat nici
copii i nici pine, doar btaie! Toreadorii se bat
ntotdeauna!
(Tcere)
Odat m-am lsat prostit s concurez cu Toreadorul! Am
nceput s merg pe biciclet, s fac sport, scrim i din astea.
Dar atunci tu ai prins dispre fa de mine! Aadar: soul nu
poate fi aa ceva, dar amantul, da! Pe urm au nceput
s i se aprind clciele dup paji! Dup cel care sttea
pe covorul de Bruxelles i citea versuri proaste versurile mele
bune nu erau bune pentru tine!.... Pe pajul acesta l-ai primit
acum?
SOIA
Da, dar versurile lui nu sunt rele!
NECUNOSCUTUL
Ba da, draga mea! Cci eu l cunosc! Mi-a luat ritmurile i le-a
transpus pentru flanet.
SOIA
(Se ridic i se ndreapt spre u.)

302

Ruine!
ISPITITORUL
(Intr pe u cu o scrisoare n mn.)
O scrisoare! pentru doamna..
(i d Soiei scrisoarea.)
SOIA
(Citete i cade pe un scaun.)
ISPITITORUL
O mic scrisoare de adio! Da da! Tot nceputul nostru e
greu n relaia amant-amant! iar cel ce nu are rbdare s
nving greutile nceputului acela pierde fructele de aur!
Pajii sunt mereu nerbdtori!
Tinere necunoscut! Acum ai primit suficient?
NECUNOSCUTUL
(Se ridic, i ia plria.)
Biata Anna!
SOIA
Nu pleca de lng mine!
NECUNOSCUTUL
Ba da, scumpa mea prieten! trebuie!
SOIA
Nu pleca! Tu ai fost totui cel mai bun!
ISPITITORUL
O s-o luai de la capt, poate? Mda, ar fi o modalitate sigur de a
pune capt acestei situaii. Cci imediat ce se gsesc unul pe
cellalt, se i pierd unul pe cellalt!... Ce e iubirea? Acum zicei
ceva rapid, fiecare din voi, nainte de a ne despri!
SOIA
Eu nu tiu ce e. Lucrul acesta suprem i cel mai frumos care
trebuie s coboare n ce e mai jos i mai urt!
NECUNOSCUTUL
O caricatur a iubirii divine.
ISPITITORUL
O plant de un an, care nflorete n logodn, face semine n
csnicie i apoi se nclin spre pmnt, s ofileasc i s moar!
SOIA

303

Cele mai frumoase flori nu dau semine! Trandafirul e al iubirii!

NECUNOSCUTUL
Crinul, al inocenei! Poate face semine, dar nu vrea s- i ofere
caliciul alb spre altceva dect sruturi!
ISPITITORUL
Se reproduc prin boboci, din care ies ali crini, aa cum
neprihnita Minerva a ieit gata din capul lui Zeus, nu din
minile sale regale! Da, copii, multe am neles, dar nu
aceasta: Ce are iubita sufletului meu cu (ezit)
NECUNOSCUTUL
Spune!
ISPITITORUL
...Ce-are a face mreaa iubire, care e nunta sufletelor, cu
reproducerea!
NECUNOSCUTUL i SOIA
Acum a spus-o!
ISPITITORUL
N-am neles niciodat cum un srut, ca un cuvnt nenscut, o
cuvntare fr sunete, o limb tcut a sufletului, poate printr-o
fapt s fie schimbat cu o operaie chirurgical! care
mereu se termin cu plns i strns din dini. N-am priceput
niciodat cum noaptea sfnt, prima, cnd sufletele noastre ar
trebuie s se srute n iubire, cum se poate ea termina cu
vrsare de snge, ceart, ur, dispre reciproc i charpie. (i
pune mna la gur.)
NECUNOSCUTUL
i dai seama, dac ar fi adevrat chestia aia cu pcatul
originar? Cu durere vei nate copii
ISPITITORUL
Da, atunci am nelege...
SOIA
Cine e brbatul care vorbete?
ISPITITORUL
Doar un cltor pe cmpul cu nisipuri mictoare al vieii!
SOIA
(Se ridic.)

304

ISPITITORUL
Gata de plecare! Cine pleac primul?
NECUNOSCUTUL
Eu!
ISPITITORUL
ncotro?
NECUNOSCUTUL
n sus! i tu?

ISPITITORUL
Eu m in aici, jos, la mijloc

Cortina.

Sala-capitol n stil gotic. Pe fundal, arcade deschise spre

galeria boltit a mnstirii i spre curtea mnstirii. n
mijlocul grdinii se vede o fntn cu statuia Mariei
mprejmuit de trandafiri albi, cu tulpini nalte.
Pereii slii sunt acoperii cu scaune de cor din stejar,

305

prinse n perete. Scaunul Priorului e n dreapta, pe mijloc,

puin ridicat. n mijlocul slii, un crucifix colosal. Soarele
strlucete pe imaginea Mariei din grdin.
NECUNOSCUTUL
(Intr dinspre fundal; e mbrcat ntr-un costum negru
de clugr, mare, negru, cu o sfoar la mijloc, i
sandale n picioare. Se oprete n u, privete atent
sala; dup care se apropie de crucifix i se oprete n
faa lui. Se aude ultima strof dintr-un cntec
bisericesc, din cealalt parte a grdinii.)
CONFESORUL
(Intr dinspre fundal; e mbrcat n alb i negru; are
pr lung i barb, cu o tonsur foarte mic, ce abia se
zrete.)
CONFESORUL
Pace!
NECUNOSCUTUL
i ie!
CONFESORUL
Ce prere ai despre casa alb?
NECUNOSCUTUL
nc vd doar negru...
CONFESORUL
Tu nc eti negru, dar o s devii foarte alb, foarte alb! Ai
dormit bine azi-noapte?
NECUNOSCUTUL
Ca un copil obosit, fr vise Dar spune-mi: de ce ntlnesc
attea ui nchise?
CONFESORUL
O s nvei s le deschizi treptat.
NECUNOSCUTUL
E mare cldirea?
CONFESORUL
E infinit; de pe vremea lui Carol cel Mare s-a extins
nestingherit, prin fundaii pioase, i neatins de curentele
spirituale i schimbrile diferitelor timpuri, st pe stnca ei ca
un monument al culturii apusene. Este: credin cretin cu

306

tiin de la Hellas i Roma.

NECUNOSCUTUL
Nu doar religie, aadar?
CONFESORUL
Chiar i toate tiinele i artele frumoase; bibliotec i muzee,
observator i laboratoare pe care o s le vezi dup aceea.
Aici se practic pn i agricultura i grdinritul, i sub
mnstire funcioneaz un spital pentru laici cu propriile
noastre izvoare de pucioas
NECUNOSCUTUL
O vorb nainte de a veni capitolul! Cine e Priorul?
CONFESORUL
(zmbete)
E priorul! Singur, fr seamn, pe culmile cunoaterii
umane, i da, o s-l vezi imediat!
NECUNOSCUTUL
E adevrat c e foarte btrn?
CONFESORUL
A atins o vrst neobinuit de mare e nscut la nceputul
acestui secol, care acum se apropie de sfrit
NECUNOSCUTUL
i n-a fost dintotdeauna om de mnstire?
CONFESORUL
N-a fost dintotdeauna clugr, dar dintotdeauna din ptura
spiritual A fost ministru odat, asta era acum aptezeci de
ani; cancelar de universitate de dou ori; arhiepiscop taci,
slujba s-a ncheiat!
NECUNOSCUTUL
Sper c nu e un preot din acela lipsit de prejudeci, care
simuleaz vicii celor care nu le au?
CONFESORUL
Deloc! Dar el a vzut viaa i oamenii i e mai mult om dect
preot
NECUNOSCUTUL
Dar prinii, patres?
CONFESORUL
Oameni nelepi, destine stranii, niciunul la fel ca altul

307

NECUNOSCUTUL
Care n-au trit niciodat viaa...
CONFESORUL
Toi au trit viaa, de mai multe ori, au naufragiat, au luat-o de
la capt, au ajuns la fund, s-au ridicat la suprafa Ateapt
doar!
NECUNOSCUTUL
Totui, priorul e cel ce-mi va pune ntrebri S nu crezi c am
de gnd s fiu de acord n toate
CONFESORUL
Din contr, trebuie s fii aa cum eti i s-i aperi opiniile pn
la capt!
NECUNOSCUTUL
Se tolereaz contrazicerea aici?
CONFESORUL
Aici?... Tu eti un copil care ai trit ntr-o lume pueril, unde
te-ai jucat cu gnduri i cuvinte; i ai trit n iluzia c limba,
ceva att de material, ar putea deveni o hain pentru ceva att
de subtil precum sentimentele i gndurile. Noi, cei care am
descoperit iluzia, noi vorbim pe ct de puin posibil, cci noi
percepem i vedem n adncul celuilalt; noi ne-am educat
percepii prin exerciii spirituale, astfel nct noi constituim
un singur lan i ncercm un sentiment de plcere i armonie,
unde domnete acordul desvrit. Priorul, care s-a educat cel
mai mult, simte cnd gndurile cuiva o iau pe ci laterale; el
seamn observ cuvntul seamn , n anumite privine, cu
galvanometrul inginerului de telegrafie, care indic unde i
cnd exist o ntrerupere pe linie. De aceea, noi nu putem avea
niciun secret unul fa de cellalt, de aceea nici nu ne trebuie
spovedania. ine bine minte asta, cnd te vei afla n faa
ochiului cercettor al priorului!
NECUNOSCUTUL
Deci o s fiu interogat?
CONFESORUL
O, nu! Sunt doar cteva ntrebri uzuale, fr nsemntate
profund, ele preced ncercrile practice... Linite, acum ei sunt
aici!
(Se d la o parte.)
PRIORUL

308

(Intr dinspre fundal; e mbrcat n alb, cu gluga alb tras; e

un brbat solid, cu pr lung, alb, i barb lung, alb (cap de
Zeus); are chipul palid, dar plin, fr riduri. Ochii mari,
mprejmuii de cearcne, cu sprncene imense. Un calm
maiestuos se odihnete peste ntreaga lui fiin. Este urmat de
doisprezece prini mbrcai n negru i alb, cu glugi negre
trase peste cap. Trec toi pe lng crucifix, nclinndu-se, dup
care merg la locurile lor.)
PRIORUL
(Dup ce l-a studiat cteva momente pe Necunoscutul.)
Ce-ai venit s caui aici?
NECUNOSCUTUL
(Derutat, caut un rspuns, dar nu gsete.)
PRIORUL
(blnd, jenat, plin de consideraie)
Pace! nu-i aa?
NECUNOSCUTUL
(Face un semn aprobator cu capul i gura.)
PRIORUL
Dar, cnd toat viaa e o lupt, cum vrei tu s gseti pace
printre cei care triesc!
NECUNOSCUTUL
(fr rspuns)
PRIORUL
Vrei s ntorci spatele vieii, fiindc te-ai simit nelat de ea,
nendreptit poate?
NECUNOSCUTUL
(cu voce slab)
Da!
PRIORUL
Aadar, nendreptit, tratat nedrept! i aceste nedrepti au
nceput devreme, deja din copilrie, cnd tu, copil nevinovat
fiind, nu i puteai nchipui c ai comis vreo frdelege demn
de pedeaps! Ei bine, ai fost odat acuzat pe nedrept pentru
furtul unor fructe; chinuit s iei asupra ta delictul, torturat s te
mini pe tine nsui i s-i ceri iertare pentru o greeal pe care
n-ai comis-o. Aa e?
NECUNOSCUTUL

309

(sigur)
Aa a fost!
PRIORUL
Bun, aa a fost! i tu n-ai putut uita asta niciodat! Niciodat!
Ascult acum, tu care ai o memorie bun, i aduci aminte
de Robinsonul elveian?
NECUNOSCUTUL
(se pierde)
Robinsonul elveian?
PRIORUL
Da!... Povestea ta de tortur e datat la 1857, dar de Crciunul
din 1856, aadar din anul precedent, tu ai spart un Robinson
elveian i din teama de pedeaps l-ai ascuns sub un dulap din
buctrie
NECUNOSCUTUL
(uimit i nimicit)
PRIORUL
Dulapul era din stejar, pictat, i n partea de sus atrnau haine,
iar n cea de jos erau pantofi. Dulapul i se prea infinit de
mare, cci erai un copila, i nu-i puteai nchipui c poate fi
dat la o parte Totui, dulapul a putut fi dat la o parte, i la o
curenie de Pati, ceea ce era ascuns a ieit la lumin! Teama
te-a mnat s arunci vina pe un prieten. i acum el a trebuit s
treac prin tortur, cci aparenele pledau mpotriva lui, iar tu
aveai reputaia de copil demn de ncredere. Dup aceast
ntmplare, povestea chinurilor tale vine ca o urmare logic.
Admii logica?
NECUNOSCUTUL
Da! pedepsete-m!
PRIORUL
Nu, eu nu pedepsesc; i eu, cnd eram copil am comis ceva
asemntor Dar acum promii c de-acum nainte vei uita
pentru totdeauna propria poveste a chinurilor tale i c nu o vei
mai povesti?

NECUNOSCUTUL
Promit! Dac cel nendreptit m-ar putea ierta!
PRIORUL

310

A fcut-o deja! Nu-i aa, pater Isidor?

PATER ISIDOR
(Medicul din Spre Damasc se ridic.)
Din toat inima mea!
NECUNOSCUTUL
Tu eti?
PATER ISIDOR
Eu sunt!
PRIORUL
(Ctre Pater Isidor)
Pater Isidor, mai spune o vorb, una singur!
PATER ISIDOR
Bun! Era anul 1856 cnd am trecut prin tortur! Dar deja n
1854 unul din fraii mei trecuse prin aceeai suferin din
cauza unei acuze false din partea mea (Ctre Necunoscut)
Aadar, noi toi suntem vinovai i niciunul nu e curat; i cred
c tiu c nici victima mea nu avea contiina curat!
(Se aaz.)
PRIORUL
Dac am nceta s ne mai rfuim unii cu alii i, nainte de
toate, cu Dreptatea Etern! cci ne natem cu vin i cu
originile lui Adam! Totui (ctre Necunoscutul) voiai
s tii ceva! Nu-i aa?
NECUNOSCUTUL
Voiam s tiu cel mai profund sens al vieii.
PRIORUL
Cel mai profund dintre toate? Vrei aadar s tii ceea ce nimeni
n-are voie s tie! Pater Uriel!
PATER URIEL
(orb, se ridic)
PRIORUL
(ctre Necunoscutul)
Privete-l pe acest printe orb! Noi i-am pus numele n
memoria lui Uriel Acosta, pe care poate-l cunoti?
NECUNOSCUTUL
(face un gest, negnd)

311

PRIORUL
Aaa; toi tinerii ar trebui s-l cunoasc! Uriel Acosta a fost un
portughez, evreu de origine, dar care a fost educat n nvtura
cretin. Cnd era destul de tnr, a nceput s cerceteze.
nelegi tu s cerceteze dac Hristos chiar e Dumnezeu, dar
cu urmarea c a trecut la nvtura iudaic. Dup care ncepe
s cerceteze scrierile mozaice i nemurirea sufletului cu
urmarea c este predat de ctre rabini preoimii cretine, spre a
fi pedepsit. Dup un timp ndelungat, revine la sinagog i
iudaism. Dar setea lui de cunoatere n-avea granie i i
continu cercetrile pn cnd se afl n faa nimicului mut; i
disperat c n-a putut afla cel mai adnc secret, i ia viaa prin
intermediul unui foc de pistol. Uit-te acum aici la bunul
nostru pater Uriel. A fost odat foarte tnr i a vrut s
tie; mereu a vrut s fie n fruntea micrilor moderne i a
descoperit noi concepii asupra lumii. E, n parantez, prietenul
meu din tineree i e aproape de aceeai vrst cu mine Ei
bine, nspre 1820 a nceput s descopere aa-numita filosofie
iluminist, care zcea deja de douzeci de ani n mormnt. Prin
intermediul acestei filosofii, care era un peraclu universal,
puteai deschide toate ncuietorile, dezlega toate ntrebrile i
distruge toi combatanii. Totul era foarte clar i foarte simplu.
El era acum adversarul incontestabil a tot ce nsemna religie i-i
persecuta acum mai ales pe mesmeriti, aa cum se numeau
hipnotizatorii acelor vremuri. n anul 1830, prietenul nostru
Uriel a devenit hegelian, puin cam trziu, evident. i acum nu
mai avea niciun Dumnezeu, doar Dumnezeul din natur i om,
i a descoperit c el nsui e un mic Dumnezeu. Dar acum,
ghinionul a fcut s existe doi Hegel, aa cum exist doi
Voltaire; i al doilea, sau Hegel-ul de dreapta, i fcuse
cunoscut ideea sa de Dumnezeu-n-toate ntr-un compromis cu
cretinismul, i astfel, printele Uriel, care niciodat nu voise s
rmn n urm, a devenit un cretin raionalist, care a primit
ingrata misiune de a combate raionalismul i pe sine nsui.
Voi scurta lunga i chinuitoarea poveste, de dragul printelui
Uriel. n anul 1850 a devenit materialist i duman al
cretinismului din nou. n anul 1870 a devenit hipnotizor, n
1880 teozof i n 1890 s-a gndit s se mpute! Atunci l-am
ntlnit. Sttea pe o banc Unter den Linden i era orb. Orb
acest Uriel Uriel nseamn Dumnezeu, lumina mea care
mersese un secol cu fclia iluminismului n fruntea tuturor
micrilor moderne!
(Ctre Necunoscutul) Vezi tu, el a vrut s tie, dar n-a avut voie!
i de aceea el crede acum!... Mai vrei s tii i altceva?

NECUNOSCUTUL
Vreau doar s adresez o ntrebare!

312

PRIORUL
Vorbete!
NECUNOSCUTUL
Dac printele Uriel ar fi rmas la prima sa credin din 1880,
oamenii l-ar fi numit conservativ sau de mod veche, i acum,
cnd a urmat evoluia timpului su i astfel, i-a prsit
credina din tineree, oamenii spun c a trdat drapelul, adic:
oricum s-ar fi comportat, oamenii tot l-ar fi criticat.
PRIORUL
ie-i pas de ce zic oamenii? Printe Clemens, pot s
povestesc despre tine, despre cum i psa ie de ce zic oamenii?
PATER CLEMENS
(Se ridic i face un semn aprobator.)
PRIORUL
Printele Clemens este marele nostru pictor de portrete Afar,
n lume, el are un alt nume i unul foarte celebru! Ei bine;
printele Clemens era tnr n 1830. Simea nclinaie pentru
pictur i s-a dedicat ei cu tot sufletul su. La vrsta de 20 de
ani a expus. Public, critici, profesori, prini, toi au fost de
acord c se nelase asupra chemrii sale; iar tnrului Clemens
i psa de ceea ce spun oamenii; s-a retras i s-a ndreptat spre
economie. A devenit tipograf. La vrsta de 50 de ani, cnd avea
viaa n spatele lui, picturile din tinereea sa au fost gsite de un
necunoscut; i acum erau salutate drept opere de art
recunoscute de public, critici, profesori i rude. Dar acum era
prea trziu! i cnd printele Clemens se plngea de rutatea
lumii, lumea i-a rspuns cu un rnjet lipsit de inim: De ce
te-ai lsat nelat? Asta l-a mhnit pe printele Clemens
ntr-att, nct a venit aici la noi. i acum nu mai e mhnit! A a
e, printe Clemens?
PATER CLEMENS
Da! ns istoria nu s-a sfrit nc. Picturile mele din 1830 au
fost expuse i admirate la un muzeu pn n 1880. Atunci gustul
s-a schimbat foarte rapid i ntr-o zi, un ziar celebru a scris c
picturile mele sunt o ruine pentru muzeu. Dup care au fost
atrnate n pod!

PRIORUL
(Ctre Necunoscutul)
E o poveste bun!

313

PATER CLEMENS
i nc nu s-a terminat! Cci n anul 1890, gustul s-a
schimbat la loc, astfel nct, un profesor de la Academia de Arte
a scris c e o dezonoare pentru naiune c operele mele stau
atrnate n pod. Picturile au fost iar aduse jos i sunt n aceast
clip clasice. Dar ct de mult a durat!... Deci vezi tu, tinere, n ce
const onoarea lumeasc! Vanitas vanitatum vanitas!
NECUNOSCUTUL
Atunci are rost s trieti?
PRIORUL
ntreab-l pe printele Melcher! care n-a fost ncercat numai n
lumea iluziilor, ci i n a erorilor, a neadevrurilor i
contradiciilor. Mergi cu el s-i arate galeria cu picturi i s-i
spun nite poveti!
NECUNOSCUTUL
Pe cel ce m poate nva ceva, l urmez cu plcere!
PATER MELCHER
(l conduce pe Necunoscutul de mn, afar din sal.)

314

O galerie cu tablouri n mnstire; mai mult portrete, dar

toate cu dou capete.
PATER MELCHER
Aadar: mai nti un mic peisaj, de un maestru necunoscut cu
titlul Cele dou turnuri. Poate ai cltorit n Elveia i ai vzut
prototipurile?
NECUNOSCUTUL
Am cltorit n Elveia!
PATER MELCHER
Bun! La gara Amsteg pe calea ferat Gotthard, ai vzut un turn
numit Zwing-Uri; cntat de Schiller n Wilhelm Tell. St acolo
ca o amintire a oribilei opresiuni a locuitorilor Uriei sub
mpraii germani! Frumos!
Pe cealalt parte de Sankt Gotthard, spre partea italian, se
afl gara Bellinzona, aa cum tii. Acolo exist multe turnuri,
dar cel mai remarcabil se numete Castel dUri. Acesta e
amintirea oribilei opresiuni a cantoanelor italiene sub locuitorii
Uriei! Ai priceput?
NECUNOSCUTUL
Libertatea! La fel cu: libertatea de a putea oprima. Asta e cea
mai nou observaie a mea!
PATER MELCHER
Atunci trecem la colecia de portrete, numaidect!
Numrul 1 n catalog: Boccaccio, cu dou capete, toate
portretele noastre au dou capete pe puin. Povestea,
cunoscut! Mreul i-a nceput calea cu nuvele pasionale i
lipsite de Dumnezeu, dedicate reginei Ioana de Neapole, care l-a
sedus pe fiul Sfintei Birgitta. Boccaccio a sfrit ca sfnt ntr-o
mnstire i a inut prelegeri despre Infernul lui Dante i
diavoli, despre care n tinereea sa crezuse c-i putea alunga,
ntr-un mod extrem de ciudat!
Observi, nu, cum cele dou chipuri se cerceteaz unul pe
cellalt la confruntare.
NECUNOSCUTUL
Da! Dar lipsete o urm de umor, aa cum e de ateptat, de la
un om cu o asemenea cunoatere de sine, precum amicul
Boccaccio!
PATER MELCHER
Numrul 2 n catalog Da, e doctorul Luther, cu dou capete.
Tnrul lupttor pentru toleran i btrnul lupttor pentru

315

intoleran! E suficient?
NECUNOSCUTUL
Foarte suficient!
PATER MELCHER
Numrul 3 n catalog: Marele Gustav Adolf primind banii
catolici ai Cardinalului Richelieu pentru a lupta pentru
protestantism cu meninerea neutralitii pentru Liga Catolic!
NECUNOSCUTUL
Cum s le explici protestanilor aceast tripl-dubl
contradicie?
PATER MELCHER
Ei zic c e minciun! Numrul 4 n catalog: Schiller,
autorul Hoilor, numit n 1792 Cetean de Onoare al Parisului
de ctre Revoluionarii Francezi, dar deja n 1790, Consilier de
Curte n Meiningen, i bursier al Curii Regale Daneze n 1791.
Scena nfieaz Consiliul Curii i Excelena, prietenul
lui Goethe care abia n anul 1798 primete diploma de onoare
a Revoluionarilor Francezi. nchipuie-i diploma guvernului de
groaz din anul 1798 sub Directoriu, cnd revoluia s-a sfrit!
A fi vrut s vd Consiliul Curii atunci, i pe prietenul su,
Excelena!
Dar nu face nimic, cci doi ani mai trziu, sau n 1800, el
revaneaz numirea cu Clopotul, unde mulumete pentru
ultimul festin i i roag pe revoluionari s-i pstreze calmul.
Da, asta e viaa! Dar nu face nimic; suntem oameni
educai i iubim i Hoii i Clopotul i pe Schiller, i pe
Goethe!
NECUNOSCUTUL
Opera dinuie, maestrul piere!
PATER MELCHER
Goethe, da! Numrul 5 n catalog: A nceput cu Catedrala din
Strassburg i Gtz von Berlichingen, dou strigte puternice
pentru Arta Goticismului Germanic mpotriva Greciei i a
Romei. A combtut n a doua parte a vieii sale Germanismul i
a luptat pentru Clasicitate. Goethe mpotriva lui Goethe! Uite
acolo tradiionalul calm divin, armonic etc., n cea mai mare
dizarmonie cu sine nsui. Dar indispoziia devine deprimare,
cnd tnra coal romantic apare i, cu teoriile-Gtz ale lui
Goethe l combate pe Goethe al Ifigeniei. C Marea blasfemie
se termin prin a-l transforma pe Faust, n partea a doua, i a-l
lsa salvat de ctre Fecioara Maria i de ctre ngeri, este trecut
de obicei cu vederea de admiratorii si.

316

La fel i faptul c, cel curat ca sticla, spre final, ncepe s

gseasc totul att de minunat, att de straniu, chiar i cele
mai simple fapte pe care le ghicise nainte. Ultimul su dor a
fost s primeasc mai mult lumin. Da da!
Dar nu face nimic! Suntem educai i Goethe al nostru ne
intereseaz oricum!
NECUNOSCUTUL
Pe bun-dreptate!
PATER MELCHER
Numrul 6 n catalog: Voltaire! El are mai mult de dou capete!
Ateul care-i folosete toat viaa s-i ia aprarea lui
Dumnezeu! Persiflatorul care a fost persiflat pentru c a crezut
n Dumnezeu ca un copil. Autorul cinicei Candide care cnt:
Plcere, n apetitul tinereii mele
i-am cutat deliciul;
De goliciunea ta de-ndat uimit
Dulceaa fu schimbat-n gust amar.
Cnd iarna vieii am atins
i-am gsit deertciunea.
Doctorul tie-tot, care se crezuse a se pricepe la tot ce se
afl ntre cer i pmnt prin intermediul raiunii i tiinei,
cnt aa, n ultima strof:
Spaiul cunoaterii defileaz.
Mndria geniului s-a scuzat,
Ochi de crti, s ntrebe cuteaz
Imensitatea cerului!
Ceea ce tiu, mi-e chin,
Cunoaterea-i deertciune.
Dar nu face nimic! Voltaire poate fi utilizat la multe; evreii
l folosesc mpotriva lui Dumnezeu, iar cretinii l folosesc
mpotriva evreilor, fiindc a fost antisemit ca i Luther!
Chateaubriand l-a folosit pentru catolicism, iar protestanii l
folosesc i azi mpotriva catolicismului! A fost un brbat
minunat!
NECUNOSCUTUL
i care e opinia voastr atunci?
PATER MELCHER
Noi nu avem opinii aici; noi avem credina, aa cum am
menionat anterior! De aceea noi avem doar un cap; care st
chiar deasupra inimii! Totui, numrul 7 n catalog: da, e
Napoleon! Propria creaie a Revoluiei! mpratul poporului,
Nero al Libertii, Asupritorul Egalitii i marele frate al
Friei. Dar el e cel mai iret dintre toi cei cu dou capete, cci
el a putut s-i zmbeasc sie nsui, s stea deasupra

317

dizarmoniilor sale, s-i schimbe pielea, s-i schimbe sufletul

i la fiecare schimb s fie gata cu el, ca o nou ncarnare,
convins, autondreptit!
Exist un singur om care poate fi comparat cu el n acest
caz. E danezul Kirkegaard. El a fost de la nceput contient de
aceast partenogenez a sufletului sau capacitatea ca deja n
via s nati fr reproducere, s pui butai. De aceea, i
pentru a nu deveni nebunul vieii, a scris sub o serie de
pseudonime, reprezentnd fiecare n parte un Stadiul al cii
vieii. Dar ai vzut? Domnul Vieii l-a fcut, n ciuda tuturor
msurilor sale de precauie, nebun. Kierkegaard, care toat
viaa sa a combtut clericimea Bisericii statale i pe predicanii
pinii, a fost silit n final s devin predicant al pinii!
Da da! Aa se poate ntmpla!
NECUNOSCUTUL
Puterile se in de glume...
PATER MELCHER
Puterile se in de glume cu glumeii i i bat joc de trufai, mai
ales de cei ce susin c doar ei dein adevrul i cunoaterea!

Numrul 8 n catalog: Victor Hugo. A polemizat la infinit.

Pair de Frana, Grand de Spania, prietenul regilor, autorul
socialist al Mizerabililor. Pairii l numesc, bineneles, renegat,
iar socialitii, reformator.
Numrul 9: Contele Friedrich Leopold von Stolberg.
A scris o carte fanatic pentru protestantism, dup care, bum, a
trecut la catolicism! Inexplicabil pentru un om nelept!
Miracol, nu? O cltorie mic spre Damasc, poate?
Numrul 10: La Fayette. Eroul libertii, revoluionarul. A
trebuit s prseasc Frana ca revoluionar de seam, pentru
c voia s-l ajute pe Ludovic al XVl-lea; a fost prins de austrieci
i ntemniat la Olmtz, ca revoluionar! Ce a fost el?
NECUNOSCUTUL
Ambele!
PATER MELCHER
Mda! Ambele, care fac un ntreg, un ins ntreg!
Numrul 11: Bismarck. Paradoxul!
Diplomatul sincer, care susinea a fi descoperit c spunerea
adevrului e cea mai mare capcan. A fost silit (de Puteri, nu?)
s-i foloseasc ultimii ase ani din via stnd i dndu-se n
vileag pe sine nsui ca un mincinos contient. Ai obosit!
Acum ncheiem!
NECUNOSCUTUL

318

Da, prietene; dac mergi cu aceleai gnduri, ii la opiniile tale

toat viaa, devii, conform legii naturii, nvechit, eti numit
conservativ, de mod veche, stagnant; i dac urmezi legea
evoluiei, mergi nainte cu timpul tu, te nnoieti de la
impulsurile mereu tinere ale spiritului timpului, eti numit
ovitor i renegat.
PATER MELCHER
Asta e veche ca lumea! Dar unui om raional i pas de cum e
numit? Ce eti, n devenire, asta eti!
NECUNOSCUTUL
Cine redacteaz atunci spiritul timpului periodic, n
permanen schimbtor de opinii?
PATER MELCHER
Tu ar trebui de fapt s-i rspunzi singur la asta, i aa: Spiritul
vremii este promulgat de Puterile autoevoluioniste, n cercuri
fictive! Hegel, filozoful timpurilor noastre, un dimorf,
deoarece se jur pe un Hegel de stnga i pe un Hegel de
dreapta, a dezlegat cel mai bine contradiciile vieii, ale istoriei
i ale spiritului, cu formula sa magic: Tez, Aprob; Antitez,
Neag; Sintez, Compil! Tinere, om relativ tnr! Tu ai
nceput viaa aprobnd totul; dup care ai continuat prin a
nega, n principiu, tot. Termin acum compilnd! Aadar: nu
mai fi exclusivist! Nu spune: ori ori, ci i i! ntr-un cuvnt,
sau dou: Umanitate! i Resemnare!

Cortina.

n Corul Capelei. Acolo sunt un cociug cu capacul deschis

i dou lumnri aprinse.

319

CONFESORUL
(Intr, conducndu-l de mn pe Necunoscutul,
care e mbrcat n novice, n mantie alb.)
Aadar, ai reflectat cu atenie pasul pe care intenionezi s-l
faci?
NECUNOSCUTUL
Cu atenie!
CONFESORUL
Nu mai ai nimic de ntrebat?
NECUNOSCUTUL
S pun ntrebri? Nu!
CONFESORUL
Atunci rmi aici, pn aduc Capitolul cu prini i frai, i
ncepem ceremonia.
NECUNOSCUTUL
Bun! Aa s fie!
CONFESORUL
(Pleac.)
*
NECUNOSCUTUL
(singur; mediteaz)
*
ISPITITORUL
(Se apropie.)
Gata?
NECUNOSCUTUL
Att de gata, c nu mi-a mai rmas niciun rspuns, pentru tine.
ISPITITORUL
La marginea mormntului, neleg; vei sta ntins n sicriul acela,
i te vei preface c mori; btrnul va avea trei lopei cu pmnt
i va cnta De Profundis. Dup care te ridici din mori, te lepezi
de vechiul tu nume i eti botezat din nou, ca un copil nounscut! Cum te va chema?
NECUNOSCUTUL
(Nu rspunde.)

320

ISPITITORUL
Scrie acolo: Ioan; fratele Ioan, pentru c el a predicat n deert
i
NECUNOSCUTUL
Nu m deranja!
ISPITITORUL
Vorbete puin cu mine mai nti, nainte de a intra n marea
tcere; pe urm n-o s mai poi vorbi un an ntreg!
NECUNOSCUTUL
Cu att mai bine! S vorbesc devenise ntr-un final un viciu, ca
i butul; i de ce s vorbesc, cnd cuvintele nu acoper gndul!
ISPITITORUL
Tu, la marginea mormntului! A fost viaa aa de amar?
NECUNOSCUTUL
Da, viaa mea!
ISPITITORUL
N-ai avut niciodat bucurie?
NECUNOSCUTUL
Ba da, mult bucurie, dar foarte scurt i a prut a fi doar
pentru ca tristeea dorului s fie simit i mai adnc!
ISPITITORUL
Nu se poate spune invers, c tristeea a fost pentru a scoate n
eviden bucuria?
NECUNOSCUTUL
Totul se poate spune...
*
(O femeie cu un copil botezat traverseaz scena.)
ISPITITORUL
Uite acolo, un mic muritor care va fi sfinit pentru suferin!

NECUNOSCUTUL
Bietul copil!
ISPITITORUL

321

O poveste uman care ncepe

(O pereche de miri traverseaz scena.)
ISPITITORUL
i acolo Cel mai minunat lucru cel mai amar! Adam i Eva
n Paradis, care n opt zile e un iad, i n paisprezece zile din nou
un paradis
NECUNOSCUTUL
Cel mai minunat! Cel mai luminos! Primul, singurul,
ultimul, ceea ce a dat vieii valoare; chiar i eu am stat odat
drept n soare ntr-o zi de primvar, pe o verand sub
primul copac nverzit, i o coroan mic ncorona un cap, i un
vl alb sttea ca o cea uoar de diminea peste un chip care
nu era al unui om. Pe urm a venit ntunericul!
ISPITITORUL
De unde?
NECUNOSCUTUL
Chiar de la lumin! Altfel nu tiu!
ISPITITORUL
O fi fost doar o umbr, cci pentru o umbr e necesar lumin,
dar pentru ntuneric nu e nevoie de nicio lumin!
NECUNOSCUTUL
Taci! Altfel nu se termin niciodat!
*
(Confesorul i Capitolul intr n procesiune.)
ISPITITORUL
(dispare)
Adio!
*
CONFESORUL
(cu un giulgiu mare, negru)
Doamne, d-i odihna etern!
CORUL
i lumina etern s-i lumineze calea!
CONFESORUL

322

(l acoper pe Necunoscut cu giulgiul.)

Odihneasc-se n pace!
CORUL
Amen!

Cortina.

323