Massey

Abogados Pgina 1 de 3
DOCUMENTO PRIVADO DE TRANSACCIN EXTRAJUDICIAL, RECONOCIMIENTO DE DEUDA Y COMPROMISO DE PAGO, Y CESIN DE DERECHO DE CRDITO Conste por el presente documento privado de Transaccin Extrajudicial, Reconocimiento de deuda y Compromiso de pago, y Cesin de derecho de crdito, que celebran de una parte el seor xxxxxxxxx, identificado con DNI No. xxxxxxxxx y RUC No. xxxxxxxxx, en adelante EL SEOR xxxxxxx, con domicilio en avenida xxxxxx No. xxx, dpto. xxx, distrito de xxxxxxx, provincia y departamento de Lima; el seor xxxxxxxxxx, identificado con DNI No. xxxxxx y RUC No. xxxxxx, en adelante EL SEOR xxxxxx, con domicilio en Av. xxxxxx No. xx, Int. xxx, urbanizacin xxxx, sector xxxx, distrito de xxxxxxxxx, provincia y departamento de Lima; y, el seor xxxxxxxx, identificado con DNI No. xxxxxxxxx y RUC No. xxxxxxxxx, en adelante EL SEOR xxxxx, con domicilio en calle xx, manzana xx, lote xx, Asociacin xxxxxxxxxxx, distrito de xxxxx, provincia y departamento de xxxxxxx; en los trminos y condiciones siguientes:

I.-

ANTECEDENTES:

1.1.- EL SEOR xxxxxxxx mantiene una deuda pendiente de pago con EL SEOR xxxxxxxx, originada en virtud del arrendamiento del xxxx de marca xxxx, modelo xxxx, color xxxxx y con placas de rodaje No. xxxxx, segn contrato de fecha xxxxxxx, cuyo importe asciende a la fecha de este documento a la suma total de S/. xxxxx (xxxxxxxxxCON xx/100 NUEVOS SOLES), incluido IGV. 1.2.- Por su parte, EL SEOR xxxxx declara que percibe ingresos mensuales de parte del SEOR xxxxxx, originados en virtud de un contrato de suministro de minerales celebrado entre ambos.

II.-

TRANSACCIN EXTRAJUDICIAL Y RECONOCIMIENTO DE DEUDA: Por este numeral EL SEOR xxxxxx reconoce adeudar a favor del SEOR xxxxx la suma total por todo concepto de S/. xxxxxxx (CUARENTA xxxxxx/100 NUEVOS SOLES), incluido IGV. De forma tal que el crdito impago quedar expedito para su cobro de conformidad con lo estipulado por el numeral 8 del artculo 688 del Cdigo Procesal Civil.
1

III.-

CESIN DE DERECHOS DE CRDITO: De conformidad con lo estipulado por el artculo 1208 del Cdigo Civil, EL SEOR xxxxxx acuerda ceder en favor del SEOR xxxxxxxx el derecho de crdito que el primero tiene con respecto al SEOR xxxxxx, segn lo referido en el numeral 1.2 del punto I sobre Antecedentes de este contrato. Dicha cesin de derechos de crdito cuenta adems con el conocimiento y
1

"Artculo 688.- Ttulos ejecutivos.- Slo se puede promover ejecucin en virtud de ttulos ejecutivos de naturaleza judicial o extrajudicial segn sea el caso. Son ttulos ejecutivos los siguientes: 8. El documento privado que contenga transaccin extrajudicial.

Massey
Abogados Pgina 2 de 3
consentimiento expreso del SEOR xxxxxx. De forma tal que EL SEOR xxxxxxx se obliga en virtud de ello a cancelar directamente al SEOR xxxx, toda suma de dinero que provenga de la relacin comercial de compra venta de minerales que sostiene con el SEOR xxxxxx. Pagos que realizar directamente mediante depsito en la cuenta bancaria en m/n No. 0011 0143 56 0100012810 del Banco Continental, de titularidad del SEOR xxxxxxxxxx.

IV.-

CESIN DE DERECHO DE CRDITO NO CONSTITUYE NOVACIN NI CONDONACIN: Las partes reconocen expresamente que el acuerdo de cesin de derecho de crdito objeto de este documento, constituye nicamente una manera adicional de hacer efectivo el pago de la deuda reconocida, y no constituye en modo alguno ningn tipo o acuerdo de novacin
2

ni

condonacin de dicha obligacin pendiente a cargo del SEOR xxxxxx a favor del SEOR xxxxxx. En tal sentido, EL SEOR xxxxx no quedar liberado de su deuda reconocida por este documento a favor del SEOR xxxx, sino hasta que el total de la misma sea cancelada por el SEOR xxxxxx segn los trminos de ste contrato y/o por el propio SEOR xxxxxx, en defecto del primero.

V.-

PLAZO DE LA CESIN DE DERECHO DE CRDITO: La cesin de derecho de crdito operada es de plazo indefinido y se mantendr vigente o perdurar mientras sea voluntad del SEOR xxxxx mantener su expectativa con respecto a ella; lo cual no lo obliga y/o le impide buscar otra manera ms eficiente de hacer efectivo el cobro de la deuda a su favor reconocida, en su caso. El derecho al cobro aqu establecido caducar de manera automtica en cuanto la deuda reconocida por el SEOR xxxxxxx haya quedado cancelada en su integridad.

VI.-

CONVENIO ARBITRAL: Las partes acuerdan que toda desavenencia o controversia que pudiera derivarse de este documento privado de reconocimiento de deuda, o como consecuencia del mismo, sea una o varias, incluidas las que se refieren a su nulidad, anulabilidad o invalidez, total o parcial, resolucin, rescisin, eficacia, vigencia o interpretacin, de todo o parte del mismo; cumplimiento o incumpliendo de sus estipulaciones o prestaciones, aplicacin, efectos, alcances o dudas relevantes, cualesquiera sea su causa, motivo, origen o denominacin, sern resueltas por un solo rbitro mediante proceso y Laudo arbitral de derecho, definitivo e inapelable, de conformidad con los Reglamentos del Tribunal Arbitral del Colegio de Abogados de Lima o del Centro de Arbitraje Arbitra Per del Ministerio de Justicia, a eleccin del solicitante, a cuyas normas y administracin
2

Artculo 1277.- Por la novacin se sustituye una obligacin por otra. Para que exista novacin es preciso que la voluntad de novar se manifieste indubitablemente en la nueva obligacin, o que la existencia de la anterior sea incompatible con la nueva.

Massey
Abogados Pgina 3 de 3
como arbitraje institucional las partes se someten en forma absoluta e incondicional; declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad sin reserva alguna.

Suscrito en tres ejemplares originales y de igual valor con fecha 07 de febrero de 2014 y proceden a legalizar notarialmente sus firmas.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, DNI No. xxxxxxxxxxxx RUC No. xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxx, DNI No. xxxxxxxxx RUC No. xxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx DNI No. xxxxxxxxxxxxxx RUC No. xxxxxxxxxxxxx