ANEXO V MARPOL: REGLAS PARA PREVENIR LA CONTAMINACIN POR LAS BASURAS DE LOS BUQUES.

Algunas de las reglas ms importantes son: Regla 1: Definiciones: 1- Por basuras se entiende toda clase de restos de vveres, salvo el pescado fresco, as como los residuos resultantes de las faenas domsticas y trabajo rutinario del bu ue en condiciones normales de servicio, los cuales suelen ec!arse continua y peri"dicamente# $- %a e&presi"n de la 'tierra ms pr"&ima( significa de la lnea base a partir de la cual ueda establecido el mar territorial del territorio de ue se trate# )- Por *ona especial se entiende cual uier e&tensi"n de mar en la ue, por ra*ones tcnicas reconocidas en relaci"n con sus condiciones oceanogrficas y ecol"gicas y el carcter particular de su trfico martimo, se !ace necesario adoptar procedimientos especiales obligatorios para prevenir la contaminaci"n del mar por las basuras# Regla 2: +mbito de aplicaci"n: ,l presente ane&o se aplicar a todos los bu ues# Regla 3: Descarga de basuras fuera de las *onas especiales: 1- A reserva de lo e&puesto en las reglas -,. y / del presente ane&o: a0 1e pro!be ec!ar al mar toda materia plstica, incluidas:

2abullera, redes de pesca de fibra sinttica, bolsas de plstico para la basura y las ceni*as de incinerador de productos de plstico ue puedan contener residuos t"&icos o de metales pesados#

b0 %as basuras indicadas a continuaci"n se ec!arn tan lejos como sea posible de la tierra ms pr"&ima, pro!ibindose en todo caso !acerlo si la tierra ms pr"&ima se encuentra a menos de: $. millas marinas, cuando se trate de tablas y forros de estiba y materiales de embalaje ue puedan flotar# 1$ millas, cuando se trate de restos de comida y todas las dems basuras, incluidos productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, lo*a domstica y cual uier otro desec!o por el estilo# ,stas basuras podrn ser ec!adas al mar siempre ue !ayan pasado previamente por un desmenu*ador y se efect3e tan lejos como sea posible de la tierra ms pr"&ima, pro!ibindose en todo caso !acerlo si la tierra se encuentra a menos de ) millas# Debern estar lo suficiente desmenu*adas para pasar por cribas con mallas 4$.mm# $- 2uando las basuras estn me*cladas con otros residuos para los ue se rijan distintas prescripciones de eliminaci"n o descarga se aplicarn las prescripciones ms rigurosas# Regla 5: ,liminaci"n de basuras en las *onas especiales: 1- 5onas especiales son: 6ar 6editerrneo# 6ar 7ltico# 6ar 8egro# 6ar 9ojo#

5ona de los :olfos# 6ar del 8orte# 5ona del Antrtico# 9egi"n del :ran 2aribe, incluidos el golfo de 6jico y el mar 2aribe#

$- 1e pro!be ec!ar al mar: ;oda materia plstica, incluidas: cabullera y redes de pesca de fibras sintticas, bolsas de plstico para la basura y las ceni*as del incinerador de productos de plstico metales pesados# %as dems basuras, incluidos productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, lo*a domstica, tablas y forros de estiba, materiales de embalaje# %a evacuaci"n al mar de restos de comida se efectuar tan lejos como sea posible de la tierra ms pr"&ima y en ning3n caso a menos de 1$ millas# %a evacuaci"n en la *ona del :ran 2aribe de restos de comida ue !ayan pasado previamente por un triturador en ning3n caso se descargar a menos de ) millas, con un cribado de malla de $.mm# )- <nstalaciones y servicios de recepci"n en las *onas especiales: %os :obiernos de las Partes del 2onvenio cuyos litorales limiten con una *ona especial se comprometen a garanti*ar ue en todos los puertos de la *ona especial se establecern lo antes posible instalaciones y servicios adecuados de recepci"n# -- ,n la *ona del Antrtico: ue puedan contener residuos t"&icos o de

%os :obiernos de las Partes del 2onvenio cuyos puertos sean utili*ados por bu ues en viajes de ida y vuelta a la 5ona del Antrtico, se comprometen a garanti*ar ue, tan pronto como sea factible, se prevean instalaciones adecuadas para la recepci"n de todas las basuras procedentes de todos los bu ues, sin causar demoras innecesarias#

%os :obiernos de las Partes en el 2onvenio comprobarn ue todos los bu ues ue tengan derec!o a enarbolar su pabell"n, antes de entrar en la 5ona del Antrtico, tienen capacidad suficiente para retener a bordo todas las basuras mientras operen en la *ona, y !an concertado acuerdos para descargar dic!as basuras en una instalaci"n de recepci"n despus de salir de la *ona#

Regla : 8o se aplicar: 1- A la eliminaci"n ec!ndola por la borda de las basuras de un bu ue cuando ello sea necesario para proteger la seguridad del bu ue y de las personas ue lleve a bordo o para salvar vidas en el mar# $- Al derrame de basuras resultantes de averas sufridas por un bu ue o por sus e uipos siempre ue antes y despus de producirse la avera se !ubieran tomado toda suerte de precauciones ra*onables para atajar o reducir al mnimo el derrame# )- A la prdida accidental de redes de pesca de fibras sintticas, siempre ue se !ubieran tomado toda suerte de precauciones ra*onables para impedir tal prdida#

Regla !: 9"tulos, planes de gesti"n de basuras y mantenimiento de registros de basuras: 1- ,n todo bu ue de , = 1$m se colocarn r"tulos en los ue se notifi ue a la tripulaci"n y a los pasajeros las prescripciones sobre eliminaci"n de basuras#

$- %os r"tulos estarn redactados en el idioma de trabajo del personal del bu ue y en el caso de reali*ar viajes a puertos de otras Partes lo estarn tambin en ingls, francs o espa>ol# ;odo bu ue de ar ueo bruto igual o superior a -?? y todo bu ue ue est autori*ado a transportar 1. personas o ms tendr un plan de gesti"n de basuras: recogida, almacenamiento, tratamiento y evacuaci"n de basuras# ;ambin se designar la persona encargada de su cumplimiento# ;odo bu ue de ar ueo bruto igual o superior a -?? y todo bu ue ue est autori*ado a transportar 1. personas o ms, ue realice viajes a puertos o terminales mar adentro ue estn bajo la jurisdicci"n de otras Partes y toda plataforma fija o flotante llevar un libro de registro de basuras# ;odas las operaciones de descarga o incineraci"n ue se !ayan llevado a cabo se

anotarn en el %ibro de registro de basuras y llevarn la firma del oficial encargado con la fec!a# 2uando se complete una !oja del registro la firmar el capitn# 2ada anotaci"n incluir: fec!a, !ora, situaci"n del bu ue, descripci"n de las basuras y cantidad estimada de basuras incineradas o descargadas# ,l libro de registro se conservar durante un mnimo de dos a>os desde la 3ltima anotaci"n# ,n el caso de derrame o prdida accidental se anotar en el %ibro la causa de la descarga# %a Administraci"n podr e&imir de las prescripciones relativas al %ibro de registro de basuras: 1- A los bu ue ue realicen viajes de 1! como m&imo y ue estn autori*ados a transportar a 1. personas o ms# $- A las plataformas fijas o flotantes#