Sunteți pe pagina 1din 80

ANDREI CORNEA - (n. 1952). Licen n Istoria i teoria artei a Aca!e"ia !e Arte #r$"oase (19%&).

Licen n 'i o o(ie c asic a )ni*ersitatea +$c$reti (19,-). Doctorat n 'i o o(ie c asic a )ni*ersitatea +$c$reti (199.). /$0eo(ra' a /$0e$ Naiona !e Art (19%&-19,%). Cercettor a Instit$t$ !e Istorie a Artei (19,%199-)1 iar !in 199- a Instit$t$ !e st$!ii orienta e 23er(i$ A -4eor(e5.
3CRIERI6 De la portulan la vederea turistic (37ort-8$ris"1 19%%)9 Primitivii picturii romneti moderne (/eri!iane1 19,-)9 Forme artistice i mentaliti culturale n epoca romano-bizantin (/eri!iane1 19,.)9 Scrieri i oralitate n cultura antic (Cartea Ro":neasc1 19,,)9 Penumbra (Cartea Ro":neasc1 1991)9 Platon. Filozofie i cenzur (;$"anitas1 1995)9 Maina de fabricat fantasme (C a*is1 1995)9 urnirul !"azar (Ne"ira1 199%9 ree!. <o iro"1 2--=)9 #uvintelnic fr frontiere (<o iro"1 2--2) 8RAD)CERI6 < aton $%epublica& P"ilebos'& Aristote $Metafizica' i < otin

ANDREI CORNEA

C:n! 3ocrate n$ are !re7tate


;)/ANI8A3
+)C)RE>8I Co7erta IOANA DRA4O/IRE3C) /ARDARE Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CORNEA, ANDREI Cnd Socrate nu are dreptate ? An!rei Cornea. - +$c$reti6 ;$"anitas1 2--5 I3+N 9%=-5--1-9--9 1.(=,) < aton 929 < aton @ ;)/ANI8A31 2--. EDI8)RA ;)/ANI8A3 <iaa <resei LiAere 11 -1=%-1 +$c$reti1 Ro":nia te . -21?=1% 1, 191 'aB -21?=1% 1, 2. CCC.D$"anitas .ro Co"en0i CAR8E <RIN <O>8E6 te . -21?=11 2= =-1 'aB -21?=1= 5- =51 C.<.C.E. F C< 1.1 +$c$reti e-"ai 6 c77GD$"anitas.ro CCC. iArarii eD$"anitas.ro I3+N 9%=-5--1-9--9

(ota autorului
Ho $"$ !e 'a c$7rin!e "ai "$ te st$!ii-co"enta-rii a !ia o($ri e $i < aton. Dei a$ 'ost (:n!ite1 scrise i rescrise !e-a $n($ $nei 7erioa!e !est$ !e $n(i (19,9-2--.)1 e e s$nt e(ate 7rintr-o te" co"$n F aceea a reaAi itrii 'i o0o'ice a $nor 7ersonaIe sec$n!are !in !ia o($ri. )olumul trebuie deci citit ca o carte unitar& i nu ca o cule*ere de eseuri izolate. 3t$!i$ 28cerea $i <Di eAos5 a a7r$t ca intro!$cere a tra!$cerea "ea a !ia o($ $i P"ilebos& n Platon-+pere& *oi. HII1 +$c$reti1 199=1 i a7oi n *o $"$ Penumbra& e!. II1 Iai1 <o iro"1 199,. O 7arte !in st$!i$ 2Inocent$ res7onsaAi 5 !e0*o t $n s$Aca7ito !in cartea "ea Filozofie i cenzur. #azul Platon& +$c$reti1 ;$"anitas1 1995. n rest1 teBte e s$nt co"7 et ine!ite. An$"ite incon(r$ene !intre $ne e i!ei sa$ 'or"$ ri !in c$7rins$ *o $"$ $i F incon(r$ene 7e care n$ a" ncercat s e e i"in co"7 et a re*i0ia 'ina F se eB7 ic 7rin 7erioa!e e !i'erite !e re!actare a teBte or !e 'a1 ceea ce a con!$s a $ne e trans'or"ri 'ireti a e 7ers7ecti*ei "e e as$7ra $i < aton. N$ cre! tot$i c aceste incon(r$ene a'ectea0 $nitatea ntre($ $i. 3e7te"Arie 2--.

,. -r*ument pentru cteva reabilitri filozofice


n !ia o($ri e 7 atoniciene Socrate are dreptate. n "o! constant1 'r (re i in!i'erent !e inter oc$tor. 3incer1 n$ *-a oAosit nicio!at aceast "onotonie a sa n a avea mereu dreptate. CDiar !ac !a1 " te" c * *a 'i Ien s o rec$noatei1 cci s$ntei 7ersoane c$ ti*ate1 cresc$te n c$ t$ 'i o0o'iei i *e!ei n 3ocrate 7roto-"arti-r$ acesteia. Atenienii1 !esi($r1 n$ a*ea$ nc ase"enea scr$7$ e 2!eca!ente5 i1 eBas7erai1 -a$ ser*it c$ otra* 7e ne e7t$ a(asant 'iin!c n$ tia !ec:t s aiA !re7tate.

La !re7t *orAin!1 eBist $ne e eBce7ii6 n Parmeni-de& !e 7i !1 !ar aco o 3ocrate era F ni se s7$ne F t:nr i1 7ese"ne1 nc ins$'icient !e eB7eri"entat n !is7$ta !ia ectic. A t"interi1 re($ a se 7strea06 3ocrate are !re7tate "ere$1 n cDi7 consec*ent1 oricare ar 'i te"a con*ersaiei i oricare ar 'i 7artener$ s$ !e !ia o(. >i cDiar at$nci c:n! !isc$ia se neac i1 n 'ina 1 n$ se aI$n(e a nici $n re0$ tat 7o0iti*1 tot 3ocrate este ce care are !re7tate s 7roc a"e c cercetarea ntre7rins n$ a !$s a nici $n re0$ tat 7o0iti*. Dar1 n 'on!1 cDiar 3ocrate este ace a care are !re7tateJ Desi($r1 !e 'a7t are !re7tate < aton1 n "s$ra n care e se i!enti'ic c$ 7ersonaI$ 3ocrate1 ceea ce este !e oAicei 7roAaAi 1 !ar n$ ntot!ea$na si($r. La "o!$ (enera ns1 7rin 3ocrate1 ori 7rin < aton1 are !re7tate 'i o0o'ia1 o anumit filozofie ce 7$in1
, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

*eneraAi 1 esenia i esenialistFonto-t"eo-lo*ia c$" o n$"ete ;ei!e((er1 !e neoco it 7:n

a7roa7e !e 0i e e noastre1 !ar contestat *eDe"ent toc"ai n seco $ ce s-a ncDeiat. Iar ea are !re7tate n$ !oar1 'irete1 "7otri*a $nor inter oc$tori oarecare1 7rec$" ;i77ias1 /enon1 E$tDL7Dron1 Criton1 4 a$con1 ori "ai c$nosc$i sa$ cDiar ce eAri1 7rec$" <rota(oras sa$ 4or(ias1 ci "7otri*a 7ractici or !e (:n!ire c$rente1 a "ito o(iei1 "7otri*a Cetii i tra!iii or ei1 a "ora ei co"$ne1 ci i "7otri*a so'iti or c$ 7i("ent$ or incitant !e reati*is". 3 s7$ne" cDiar1 n 'e $ $i Niet0scDe1 c ea1 'i o0o'ia1 are !re7tate "7otri*a s7irit$ $i1 a iAertii i1 "ai "$ t !ec:t orice1 "7otri*a vieii. Ar 'i 7rea !in ca e-a-'arM Dar iat c cei o!inioar n'r:ni !e 3ocrate i !e 'i o0o'ie i-a$ $at ntre ti"7 re*ana i c raiona is"$ socratico-7 atonico-aristote ic i1 n (enera 1 raiona is"$ i $"anis"$ Ai0$ite 7e e a$ tot 7ier!$t teren i 7ier! n *re"$ri e noastre1 n contin$are1 7o0iie !$7 7o0iie. >i1 !esi($r1 n$ !oar rai$nea1 n sine1 este n "are c$"7n i a anan(Die n aceast retra(ere 'r ( orie1 ci e n s$'erin "ai a es omul& n ne es$ !e 'iin raiona i "ora F !istinct1 cre!e"1 n "o! esenia !e nat$r1 ca7aAi s 7ractice Aine e n iAertate i s ca$te a!e*r$ 1 !e a e cr$i consecine s se arate a7oi res7onsaAi . Dar n$ c$"*a toc"ai *ictoria 7rea !e*astatoare i !ecisi* !e o!inioar a $i 3ocrate !in !ia o($ri are i ea o an$"it rs7$n!ere n *ir$ ena acestei n(riIortoare re*aneJ N$ c$"*a act$a a *eritaAi 2re*enire a re'$0ai or5 a 'ost sti"$ at i !e o Air$in oAin$t c:n!*a n cDi7 n$ toc"ai corect1 ca" (rAit1 i"7$s "ai c$r:n! 7rintr-o an$"it teDnic !ia ectic !ec:t 7rintr-o a$tentic i intrinsec 7rec!ere as$"at iAer !e 7arAR4)/EN8 <EN8R) CK8EHA REA+ILI8ERI #ILONO#ICE 9

teneriJ /ai "$ t1 n$ c$"*a i i7sa !e tact1 i !e'icit$ !e ne e(ere a 'i o0o'iei c asice 7entr$ a te ti7$ri !e i!ei i !e o7inii !ec:t a e sa e a$ 'c$t-o1 a $n "o"ent !at1 inca7aAi s re0iste a(resi*itii acestor i!ei "$ t *re"e !esconsi!erate1 at$nci c:n! e e s-a$ constit$it1 t:r0i$1 ntr-$n cor7 !e ar"at coerent i co"Aati*J Ironia socratic1 7e!e7sit c:n!*a 7rin c$c$t1 a 'ost a $r"aii 'i o0o'$ $i 7e!e7sit "$ t "ai s$Ati 1 c$ tratate i c$ !en$n$ri aca!e"ice !e aAatere !e a 27o itica cor-rectness5M Iat !e ce a 7ro7$ne c:te*a eBerciii !e 2reaAi itare5 a re'$0ai or 'i o0o'iei 7 atonice 7rin inter"e!i$ $nor persona/e secundare a e !ia o($ri or ("7otri*a crora 3ocrate 7rea s aiA "ere$ !re7tate) "i se 7are $n !e"ers Aine-*enit. HecDi$ $"anis" socratic este n r$in ast0i1 !$7 Niet0scDe1 ;ei!e((er1 Oitt(enstein1 Der-ri!a1 #o$ca$ t. Dar1 ca s rec !i" $n a t'e !e $"anis"1 'ie i "ai "o!est1 c$"*a defensiv& !ar 7oate "ai so i!1 $n 2$"anis" sec$n!51 este nc ti"71 c$ con!iia !e a cerceta ori(inea i esena *ecDii erori. 0uo numine lae-so F ce 0ei a$ 'ost Ii(nii o!inioar !e 'i o0o'ia socratic1 0ei care s-a$ r0A$nat ntre ti"7 7e ea1 !ar "i 7are c i 7e o"$ n !e7 intatea sa o"eneascJ N$"ai c$t:n! $n rs7$ns a ntreAarea aceasta1 cre!1 a" "ai 7$tea iari n a ca7$ i !a a

ne e(e $"ii de acum& conte"7oran c$ teroris"$ !e "as1 c$ "ani7$ area (enetic i c$ *$ (aritatea 2cDat5-$ $i 7e Internet1 c 3ocrate1 cDiar aa a(asant c$" era c$ !re7tatea $i a 7ri"a *e!ere 'r re7ro F n 'a7t !est$ !e 'is$rat F1 tot$i n$ a "$rit n 0a!ar... ... Aa!ar1 s *e!e" ce se nt:"7 at$nci cnd Socrate nu are dreptate...

,,. ,nocentul responsabil


Dar1 a $r"a-$r"ei1 !e ce1 cDi7$ri e1 3ocrate are mereu !re7tateJ Aceasta a!$ce !$7 sine o a t ntreAare1 esenia 6 ce nsea"n a avea dreptate. 8reA$ie s n t$r" "ai nt:i o con'$0ie 7ersistent6 2a a*ea !re7tate5 n$ este tot$na c$ 2a 'i a!e*rat5. A t'e 0is1 c:n! s7$ne" !es7re P c 2are !re7tate5 aceasta n$ nsea"n ace ai $cr$ c$ a s7$ne 2!isc$rs$ $i P este a!e*rat5. ntr-a!e*r1 a 'i sa$ n$ a!e*rat este *a aAi n$"ai 7entr$ aa-n$"ite e propoziii de fapt& !ar n$ i 7entr$ propoziiile normative& care eB7ri" *a ori i a7recieri. A!e*r$ este F c$" s7$nea$ sco asticii F adae1uatio rei et intellectus& 27otri*irea !intre 'a7t i (:n!ire5. Or1 *a ori e1 a7recieri e "ora e1 estetice etc. n$ se re'er a 2'a7te51 n$ s$nt in rebus. C:n! a'ir" (a)6 2srcia este o 7e!ea7s !i*in51 2sa arii e s$nt 7rea "ici51 2sin$ci!erea este $n !re7t5 27isici e (ri s$nt 'r$"oase5 n$ s$sin nici ce*a a!e*rat1 nici ce*a 'a s1 ci1 aa c$" ti" ce 7$in n $r"a $i Qant i a7oi a $i /aB OeAer1 7ro!$c e*a $ri etice1 re i(ioase1 7o itice1 estetice etc. Este i"7ro7ri$1 7rin $r"are1 s !ec ar ase"enea 7ro7o0iii1 at$nci c:n! e a$! 7ron$nate1 a!e*rate ori 'a se1 aa c$" 'ac1 n!re7tit ns1 at$nci c:n! a$! a'ir"aii e (A) 2tri$n(Di$ isosce are !o$ $n(Di$ri e(a e51 27isici e (ri s$nt 7sri51 ori 2aci$nea este e(a c$ reaci$nea5. In scDi"A1 este e(iti" s !ec ar ce $i care 7ron$n 7ro7o0iii !e ti7$ (a) c 2are sa$ n$ are !re7tate5.
INOCEN8)L RE3<ON3A+IL 11

3 s7$ne" at$nci1 !eoca"!at1 c 2a a*ea !re7tate5 se re'er n$"ai a s'era 7ro7o0iii or nor"ati*eJ Dar oare 7$te" a'ir"a e(iti" i !es7re ce care en$n o 7ro7o0iie !e 'a7t1 !e ti7$ (A) c e are sa$ n$ !re7tateJ O 'ace" a!esea1 !esi($r1 i n$ e (reit. 8ot$i 7are oarec$" ne a oc$ $i s s7$i c$i*a care en$n o e*i!en !e ti7$ (A) c are !re7tate. <are "ai nat$ra 1 n aceast sit$aie1 s constai1 7$r i si"7 $1 c o"$ 2s7$ne a!e*r$ 5 sa$ c 2e a!e*rat ceea ce e s7$ne5. n acest $ ti" ca0 (A)1 2a a*ea !re7tate51 !ac tot$i este 'o osit1 eB7ri" ce*a "ai "$ t1 cDiar !ac n$ ce*a !i'erit1 !ec:t 2a s7$ne a!e*r$ 5. Ast'e 1 c:n! $n sa*ant 'ace o co"$nicare1 co e(ii si1 'r nici $n 'e !e i"7ro7rietate1 *or !ec ara c e are sa$ n$ !re7tate n conc $0ii e 7e care e tra(e1 ne e(:n!1 !esi($r1 7rin aceasta c aceste conc $0ii s$nt1 n o7inia or1 a!e*rate sa$ 'a se. Re' ect:n! as$7ra acestor eB7resii1 cre! c 7$te" s$sine c 2a a*ea sa$ n$ !re7tate5 se a7 ic ace or 7ro7o0iii1 in!i'erent !ac e e s$nt 2!e 'a7t5 sa$ nor"ati*e1 a 7ro!$cerea crora se 7oate 7erce7e i $n efort personal sa$ o implicare personal& iar a e*a $area crora se !e7$ne1 !e ase"enea1 $n e'ort 7ersona ori se "ani'est o i"7 icare 7ersona *!it. #or"a 7ersona a *erA$ $i !in sinta("a 2e are !re7tate5 este ceea ce o !istin(e !e 'a7t !e i"7ersona itatea $i 2este a!e*rat5. A!e*r$ este& e2ist a cine*a1 sa$ n s7$sa c$i*a9 !re7tatea ns1 ca s o ai& ca s o deii& trebuie s faci efortul de a o obine. 3- a*ea !re7tate5 7res$7$ne1 aa!ar1 o !$A inter*enie 7ersona 1 r"as *i0iAi 1 $neori cDiar 7re(nant F at:t !in 7artea oc$tor$ $i1 c:t i !in 7artea rece7tor$ $i. De aceea1 'or"$ area !e e*i!ente n$ este1 n "o! 7ro7ri$1 ca i'icat ca 2a a*ea !re7tate5. In scDi"A1
12 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

en$narea !e 7ro7o0iii nor"ati*e sa$ cDiar !e 7ro7o-0iii-'a7t1 !ar oAin$te c$ !i'ic$ tate1 n $r"a $nei ar($"entaii "ai "$ t sa$ "ai 7$in co"7 icate1 7rin $r"are en$narea !e 7ro7o0iii a cror e*a $are1 !ar i 7ro!$cere 7res$7$ne o i"7 icare 7ersona *!it1 $n e'ort 7ersona "ani'est1 intr1 n cDi7 "$ t "ai e(iti"1 s$A inci!ena $i 2a a*ea sa$ n$ !re7tate5. Aa!ar1 c:n! A s7$ne6 2+ are !re7tate51 aceasta n$ nsea"n nea7rat c en$n$ $i + este a!e*rat (s-ar 7$tea s 'ie1 s n$ 'ie1 ori s 'ie $n en$n nor"ati*1 care s n$ 7oat c!ea s$A

inci!ena a!e*r$ $i i a 'a s$ $i1 !e ti7$ 2sc a*ia e $n r$5)1 ci nsea"n c A omolo*"eaz& e(iti"ea0 i"7 icarea 7ersona a $i +1 consi!er:n!-o *a aAi i 7entr$ e ns$i1 ce 7$in n an$"ite con!iii i c$ an$"ite restricii. A 7are s raione0e ast'e 6 2<o0iia a!o7tat !e + i "ani'est n ceea ce e s7$ne 7oate !e*eni i 7o0iia "ea9 ori1 e$ a 7$tea-o a!o7ta ce 7$in n an$"ite con!iii9 e'ort$ i i"7 icarea $i + n aseri$nea sa "i 7ar e(iti"aAi e. De aceea1 e$ acce7t ceea ce s7$ne A.5 <e sc$rt1 a avea dreptate revine& pentru cineva& la a i se da dreptate. Aa!ar1 !ac 3ocrate are !re7tate1 aceasta n$ nsea"n nea7rat c e s7$ne a!e*r$ 1 sa$ c s7$ne ntot!ea$na1 nsea"n1 n scDi"A1 c i se d dreptate. Cine o 'aceJ Res7ect:n! 'ici$nea !ia o($ $i1 o 'ac inter oc$torii si1 ;i77ias1 /enon1 4or(ias1 <rota(oras1 3i"-"ias etc. Ce 7res$7$ne aceastaJ n con'or"itate c$ ce e artate "ai s$s1 inter oc$torii o"o o(Dea0 o an$"it i"7 icare 7ersona a $i 3ocrate1 o acce7t1 o as$"1 i acor! e(iti"itate. La ca7t$ con*ersaiei1 7artenerii !e !ia o( ai $i 3ocrate con*in1 sa$ "ai eBact1 s$nt ne*oii s con*in c e are !re7tate. Con*in ei oare ns i c ceea ce s$sine 3ocrate re7re0int a!e*r$ 1 ori c
INOCEN8)L RE3<ON3A+IL 1=

ce e a te o7inii i i!ei 7e care acesta e-a res7ins s$nt 'a seJ )nii !intre ei !a1 a ii e0it s se 7ron$ne c ar1 a ii1 n 'ine1 ri!ic $ne e s:c:itoare oAiecii. De 'a7t1 n cDi7 7ara!oBa 1 inter oc$tor$ $i 3ocrate1 iniia osti 'a !e 7ro7$neri e a*ansate !e acesta sa$ eBtre" !e ncre0tor n 7ro7rii e sa e con*in(eri1 aI$n(e !eo!at s a'ir"e aseri$ni n acor! c$ ce e a e $i 3ocrate ori contrare con*in(eri or sa e iniia e. E as$" aa!ar1 'or"a 1 aseri$ni c$ care a!esea1 n sinea sa1 se nt:"7 s n$ 'ie !e acor!1 !ar 7e care nici n$ are *re$n "oti* *!it i re0onaAi s n$ e as$"e eB7 icit. Inter oc$tor$ are sen0aia F c$" a'ir" A!ei"antos n %epublica sa$ /enon n !ia o($ o"oni" F c este "7ins 7e nesi"ite i 7$in c:te 7$in 7e o ca e 7e care n$ o 7oate nici $r"a 'r e0itri1 !ar nici res7in(e. Dar as$"area $nor ase"enea aseri$ni nsea"n toto!at i as$"area res7onsaAi itii !e a e 'i 7ron$nat i1 7rin $r"are1 !e a e s$sine public. Inter oc$tor$ $i 3ocrate !e*ine 7e nesi"ite 7rta a o teorie1 devine responsabil 7entr$ ea1 cDiar !ac n sinea sa e n$ 7oate sa$ n$ tie !ac treA$ie s o acce7te. Este c ar c o ast'e !e sit$aie con'$0 n care aI$n(e s 'ie 7 asat 7artener$ !e !ia o( *a 7ro!$ce acest$ia $n serios !iscon'ort1 7e care1 e*ent$a 1 *a eB7 ica1 7rec$" /enon1 ca se"n:n! c$ o 2*raI5 sa$ $n 2!esc:ntec5 $epode' 7rin care 3ocrate i-ar 27ara i0a5 a!*ersarii1 ca" n 'e $ n care 7ete e-tor7i 7roce!ea0 c$ 7ra!a sa. <e !e a t 7arte1 a7are i"7e!e c1 !in 7ers7ecti*a $i < aton1 atunci cnd Socrate are dreptate& el spune i adevrul. Este ns oare aceast trans aie e(iti"1 !in 7ers7ecti*a noastr1 aa c$" ea nu a7are a!esea 7er'ect e(iti" !in 7ers7ecti*a $nora !intre inter oc$torii $i 3ocrateJ Are *re$n sens1 *reo noi" con'$0ia $i a avea dreptate i a $i a fi adevrat4. /erit ea o *a i!are1 'ie i 7aria J 3a$ !i"7otri*J
1. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Da1 trans aia este e(iti"1 n ca0$ c:n! acce7t" c 7roce!$ra !ia o(ic1 care 7ro7$ne sec*ena6 1) $i 3ocrate i se ! !re7tate1 !eci 2) 3ocrate are !re7tate1 !eci1 =) 3ocrate s7$ne a!e*r$ 1 este o"o o(aAi . Da1 7rin $r"are1 n ca0$ n care s$nte" !ecii s 7str" 7ers7ecti*a 7 atonician1 2centra 51 as$7ra !ia o($ $i !e ti7 socratic1 n s':rit1 n ca0$ n care *o" acce7ta s r":ne" Di7noti0ai !e i"ens$ s$ 7resti(i$ c$ t$ra i 'i o0o'ic. Noi ns *o" risca s 7$ne" a n!oia *a aAi itatea (enera a acestei sec*ene1 consi!er:n! c1 at$nci c:n! i se ! !re7tate $i 3ocrate1 e n$ s7$ne1 n "o! necesar1 i a!e*r$ . C !in 'a7t$ de ai se da dreptate c$i*a n$ re0$ t 'a7t$ !e a avea dreptate i nici n "o! necesar i ce !e a spune adevrul& a" s$(erat !eIa. >i tot$i1 de ce i se ! !e oAicei !re7tate $i 3ocrate1 !ac1 "car $neori1 e se na 1 sa$ a'ir" $cr$ri nea!e*rate1 cDiar !$Aioase1 ori n$ "ai a!e*rate !ec:t ce e s$sin$te !e inter oc$toriJ C$" re$ete e s oAin "ere$ consi"":nt$ acestora1 cDiar i n circ$"stana $n$i !e'icit a a!e*r$ $iJ De ce este

o"o o(at !e ctre cei a i implicarea sa personal i n ce const ea eBactJ Iat ntreAri e a care ne *o" str!$i ac$" s rs7$n!e". 3 ne a7ro7ie" ns "ai "$ t !e 'e $ n care '$ncionea0 !ia o($ 7 atonician. Este $or !e oAser*at c1 n cDi7 '$n!a"enta 1 acesta re7re0int $n Ioc competiional& $n a*on c$ str$ct$r asi"etric6 eBist cine*a care ntreaA (!e re($ 1 3ocrate) i cine*a care rs7$n!e. Asi"etria !ia o($ $i socratico-7 atonic contrastea0 c$ re ati*a si"etrie a !ia o($ $i rea . n acesta !in $r"1 ro $ri e n$ s$nt !istriA$ite n "o! $ni*oc i 'iB. /i0a Ioc$ $i !in !ia o($ 7 atonician este 'ie ca o 7ro7o0iie 7ara!oBa 7ro7$s !e ce ce ntreaA s s':reasc 7rin a 'i acce7INOCEN8)L RE3<ON3A+IL 15

tat !e ctre ce care rs7$n!e1 'ie ca o te0 re ati* Aana 1 s$sin$t iniia !e acesta !in $r"1 s n$ "ai 7oat 'i as$"at !e e . n a"Ae e ca0$ri1 cel care ntreab& 7ornit a !r$" c$ Dan!ica7$ !e a treA$i s rstoarne o te0 Aana 1 treA$ie s c:ti(e1 7rin aceea c i se d dreptate& !e $n!e 7are nat$ra c e cDiar are dreptate i1 "ai "$ t1 c e spune adevrul. Ac$"1 treA$ie s re"arc" 'a7t$ c 7retenii e e7iste"o o(ice i 7ro7e!e$tice a e !ia o($ $i se nte"eia01 n $ ti" instan1 7e !o$ 7res$7o0iii care 7er"it a*on-ului s se !es'oare i care 7ar !e a sine ne ese6 inocena ce $i care ntreaA i libertatea ce $i ce rs7$n!e. Ce care ntreaA F 3ocrate !e oAicei F 7are 2inocent5 !eoarece1 "ai nt:i !e toate1 e as i"7resia !e netiin9 cci !ac ar ti1 a ce A$n s-ar "ai oAosi s ntreAeJ A 7$ne o ntreAare este nre(istrat1 n 7rinci7i$1 !e o7inia c$rent !intot!ea$na ca o !o*a! !e inocen n cDesti$nea ce 'ace oAiect$ ntreArii i1 toto!at1 ca o !orin !e instr$ire1 !e a a' a ce*a no$. CDiar re7orterii care-i s$7$n ntreAri or 7e oa"enii 7o itici1 !ei n$ s$nt !esi($r i(norani1 "i"ea0 i(norana n n$"e e 7$A ic$ $i. 8i7$ i!ea a ntreAtor$ $i i !eo7otri* a 2inocent$ $i5 este co7i $ "ic. Acesta i 7etrece o A$n 7arte !in ti"7$ c:n! n$ !oar"e ori "n:nc s:c:in!$-i 7rinii i e!$catorii c$ $n 7oto7 !e ntreAri1 !intre care ce e "ai caracteristice s$nt ntreAri e !e ti7$ 2ce este5 i 2!e ce51 'oarte 'rec*ente i a 3ocrate. n consecin1 7$te" s7$ne c i"7 icarea 7ersona a 'i o0o'$ $i const n as$"area ro $ $i co7i $ $i n 7asaIe e 7$r !ia ectice i c efortul su personal& n temeiul cruia i se d dreptate&
st n buna realizare a acestui rol.

2Inocena ntreArii5 7are s se e(iti"e0e n o(ica 'or"a 1 !$7 c$" ne asi($r Aristote n Despre interpre1& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

tare5 2N$ orice !isc$rs este !ec arati*1 ci !oar ce care co"$nic ce*a a!e*rat sa$ 'a s $en to alet"euein e pse-udest"ai'. Aceasta n$ se nt:"7 c$ toate !isc$rs$ri e6 !e eBe"7 $1 r$(ci$nea este !isc$rs 6lo*os'& !ar n$-i nici a!e*rat nici 'a s.51 3e 7oate s7$ne c r$(ci$nea1 a care Aristote 'ace re'erin1 este o 'or" a cererii. Or1 ntreAarea este i ea o 'or" !e cerere6 ceri1 n (enera 1 $n rs7$ns at$nci c:n! ntreAi1 tot aa c$" ceri $n an$"it rs7$ns !e a !i*initate at$nci c:n! te ro(i. <rin $r"are1 ntreAarea n$ re7re0int $n lo*os apop"an-ti!os& a!ic o 2!ec araie5. Ca atare1 ea n$ este nici 2a'ir"aie5 $!atap"asis'& nici 2ne(aie5 $apop"asis'& !at 'iin! c n te"ei$ ei nici n$ se nea(1 nici n$ se a'ir" c $n s$Aiect este sa$ n$ este. De aceea1 ntreAarea n$ 7oate 'i nici a!e*rat1 nici 'a s9 or1 n'i:n!$-se ca 'iin! sit$at 2!incoace5 !e a!e*r i !e "inci$n1 ntreAarea F 7rintre a te e1 *eritaAi 2instit$ie5 a co7i riei F n$ 7oate 'i1 s-ar 7rea1 !ec:t inocent. N$ 7oi 'i n*in$it !e ce*a at$nci c:n! numai ntreAi1 'iin!c nici n$ a'ir"i1 nici n$ ne(i1 !eci n$ n'ie0i $n $cr$ ca 'iin! ce*a sa$ 'iin! ntr-$n an$"it 'e 1 nici ca ne'iin! ce*a sa$ ne'iin! ntr-$n an$"it 'e . Nen'i:n!$-se !re7t $n lo*os apop"anti-!os& ntreAarea 7are at$nci s se s$stra( toc"ai res7onsaAi itii 7e care 2"at$ritatea51 ca *:rst a c$noaterii Aine $i i r$ $i1 a a!e*r$ $i i a 'a s$ $i1 ar 7res$7$ne-o. n 'a7t1 $cr$ri e n$ sta$ !e oc aa9 ntrebarea este n mod fals inocent& i aceasta n$ !oar n ca0$ri e 7artic$ are a e aa-0isei ntreAri retorice F n rea itate o ntreAare ce-i conine a7roa7e i"7 icit 7ro7ri$ rs7$ns.

Aristote 1 Despre interpretare& .11%a. Aristote ncre!inea0 cercetarea !isc$rs$ri or care n$ s$nt 2!ec araii5 retoricii i 7oeticii.
INOCEN8)L RE3<ON3A+IL 1%

Desi($r1 n sens strict1 ntreAarea n$ este $n lo*os apo-p"anti!os i n$ 7oate 'i caracteri0at nici ca a!e*rat1 nici ca 'a s. /ai "$ t1 ea n$ a ct$iete nici o I$!ecat nor"ati*1 ast'e nc:t1 strict *orAin!1 nici n$ 7oi a*ea !re7tate n$"ai ntreA:n!. 8ot$i1 'a7t$ c ea 7oate 'i n$"it 2A$n51 27roast51 2ne7otri*it51 2inso ent51 2aAs$r!51 2inte i(ent5 2'ireasc5 etc. !e"onstrea0 c nat$ra sa este "ai co"7 icat. Re"arca esenia "i se 7are aceea c orice ntreAare se Ai0$ie ntot!ea$na 7e $n conte2t intero*aional (7res$7o0iii erotetice' n care ea se nscrie i 7e care 7res$7$ne c$ necesitate. 37re 7i !1 ntreAarea 2c:n! *ine "etro$ J5 7e care o a!rese0 c$i*a 7res$7$ne1 n 7rinci7i$1 c " a' $ n staia "etro$ $i a o or c:n! acesta circ$ i1 nainte !e toate1 c 2eBist5 $n ceva n$"it "etro$ ca7aAi s 7artici7e a 'a7t$ !e 2a *eni5 c$ o an$"it 7erio!icitate. <rin $r"are1 conteBt$ intero(aiona se co"7$ne !intr-$n n$"r !est$ !e "are1 !e oAicei1 !e 7ro7o0iii !ec arati*e (a'ir"ati*e i ne(ati*e)1 care a ct$iesc tot at:ia lo*oi apop"anti!oi. Dac1 s s7$ne"1 ntreA 2c:n! *ine "etro$ J5 a' :n!$-" n staia !e a$toA$01 7ro7o0iia i"7 icit a7arin:n! conteBt$ $i intero(aiona 2s$nt n staia !e "etro$51 care este 7res$7$s !e ntreAarea "ea1 se arat a 'i 'a s i !e aceea ntreAarea "ea 7oate 'i n$"it nepotrivit. In*ers:n! o 'or"$ are a $i /. +aDtin21 a s7$ne c orice !ia o(ic a!e*rat (s$it c$ sens !e ntreAri i !e rs7$ns$ri) este1 7rin nat$ra sa1 o ne e(ere 7rea aAi 1 'ie i tacit.
2

/. +aDtin (H.N. Ho osino*) n Mar2ism and t"e P"ilosop"7 of8an-*ua*e& a7$! Do"inicR La Ca7ra1 Soundin*s in #riticai "eor7& Corne i )ni*ersitL <ress1 19,9. <entr$ o(ica erotetic1 *e0i *oi. 8o*ica intero*ativ i aplicaiile ei (*oi. n(riIit !e C. 4rec$)1 +$c$reti1 19,2.
1, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n consecin1 cDiar !ac ntreAarea n sine n$ conine o co"$nicare nici 'a s nici a!e*rat1 conteBt$ ei intero(aiona (!e care ea n$ 7oate 'i i0o at) conine neaprat
valori de adevr sau de fals& ori emite /udeci normative crora li se poate sau nu da dreptate. #iin!c acest conteBt este a ct$it !in a'ir"aii i ne(aii1 e 7oate 'i1 7aria sa$ tota 1

a!e*rat sa$ 'a s1 ori ce care as$" 7oate sa$ n$ a*ea !re7tate. nainte !e a 7$ne 'ie i cea "ai Aana ntreAare1 treA$ie1 7rin $r"are1 n 7rea aAi s a'ir"i i s ne(i1 cDiar !ac i"7 icit. Dar cine a'ir" sa$ nea( tie ori cre!e c tie ce*a. E are !e-a 'ace c$ a!e*r$ i 'a s$ 1 c$ tiina i netiina1 c$ !re7t$ sa$ ne!re7t$ 1 c$ a a*ea sa$ n$ !re7tate9 e 7oate 'i 'c$t rs7$n0tor 7entr$ ceea ce s$Ane e(e i cDiar 7entr$ ceea ce ntreaA i1 ast'e 1 e !e7arte !e a 'i inocent. <entr$ a 'i ntr-a!e*r inocent1 ntreAarea ar treA$i s se 'or"e0e n a'ara oricr$i conteBt intero(aiona 1 ar treA$i s 'ie ntreAare 27$r5. Or1 aceasta este o i"7osiAi itate1 iar 'a7t$ c a!esea conteBt$ este i"7 icit i aI$n(e s 'ie as$"at s7ontan !e oc$tori n$ nsea"n !e oc c e n$ eBist. CDiar !ac ea nsi st n a'ara 'a s$ $i i a a!e*r$ $i1 a !re7t$ $i i a ne!re7t$ $i1 ntreAarea r":ne tot$i !o"inat !e 'a s i !e a!e*r1 !e a a*ea sa$ n$ !re7tate1 !ei aceast !o"inaie se asc$n!e i se ca"$' ea0 n inocen. AI$n(e" ac$" a ca0$ ce $i care rs7$n!e. Aa c$" a" s7$s1 eBist i"7resia c acesta ar 'i 2 iAer5. Aceast a'ir"aie treA$ie ne eas n sens$ c ce ntreAat1 !ac n$ se a' s$A 7resi$nea $nor 'actori eBteriori i e*i!eni1 rs7$n!e n$"ai aa c$" i !ictea0 rai$nea i contiina. C$ a te c$*inte1 !ac cine*a n$ este s$7$s $n$i intero(atori$ a 7o iie sa$ n a te oc$ri si"i are1 !ac n$ se a' 7 asat ntr-o sit$aie !e in'erioritate i !e a"eninare1 e 7are a 'i n sit$aia !e a rs7$n!e iINOCEN8)L RE3<ON3A+IL 19

Aer1 'r a 'i si it sa$ !eter"inat !e ctre ntreAtor s 'ac o a'ir"aie sa$ a ta. LiAertatea ce $i care rs7$n!e 7res$7$ne aAsena constr:n(erii !in 7artea ce $i care

ntreaA i1 'iin! !at n iAertate1 rs7$ns$ 7are a atra(e !$7 sine F aa c$" i eti"o o(ia o s$(erea0 F ntrea*a sa responsabilitate. Este $or !e *0$t 'e $ n care 7res$7$sa iAertate a ce $i ce rs7$n!e este core at c$ 2inocena5 ce $i ce ntreaA6 acesta !in $r"1 cDi7$ri e1 n$ are rs7$n!ere1 'iin! F se 0ice F inocent. <ri"$ n scDi"A1 'iin! 7ese"ne iAer1 este i res7onsaAi . Ce ce ntreaA 7are a 'i n$"ai $n ntreAtor9 !ar ce ce rs7$n!e se arat a 'i nea7rat n$ n$"ai $n 2rs7$n0tor51 !ar i cine*a res7onsaAi . )n o" este1 !e eBe"7 $1 res7onsaAi 7entr$ $n $cr$ 7ri"it n (riI at$nci c:n! a ntreAarea 7ro7rietar$ $i6 2)n!e este $cr$ "e$J5 e 7oate rs7$n!e6 2Iat-115 sa$ 2 -a" 7ier!$t5. C:n! D$"ne0e$ ntreaA 7e Cain6 2)n!e este 'rate e t$1 AAe J51 Cain i rec$0 orice rs7$n!ere1 re'$0:n! s rs7$n!. n scDi"A1 e ntreaA a r:n!$ s$ c$ 7retenia !e inocen6 23$nt e$ 7a0nic$ 'rate $i "e$J5 <oate c ni"ic n$ eB7ri" "ai Aine i "ai concentrat senti"ent$ co"$n 7ri*itor a ntreAare i rs7$ns !ec:t 'ai"oasa s7$s scri7t$rar6 2ntreaA i i se *a rs7$n!e.5 ntreaA1 a!ic6 n$ te s'ii1 n$ te te"e1 7$ne orice ntreAri1 cci ntreAarea este inocent1 n$ eti *ino*at 7entr$ ea sa$ 7entr$ consecine e ei1 n$ eti res7onsaAi 1 eti ase"enea $n$i 7r$nc. Si se *a rs7$n!e !in 7artea $nei instane 7e care n$ o constr:n(i1 care1 7rin $r"are1 este iAer i care !eci1 ase"enea $n$i 7rinte1 i as$"1 ea1 ntrea(a res7onsaAi itate. N$"ai c1 ase"enea inocenei ce $i ce ntreaA1 i iAertatea ce $i ce rs7$n!e ine !e o i $0ie F este a!e*rat F eBtre" !e tenace.
2CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

A" *0$t c orice ntreAare 7res$7$ne $n conteBt intero(aiona . <$te" co"7 eta ac$" c orice rspuns adecvat este dat n cadrul conte2tului intero*aional al ntrebrii. Aa c$" n$ eBist ntreAare n sine1 i0o at1 n$ eBist nici rs7$ns n sine9 $n an$"it conteBt intero(aiona st a Aa0a a"Ae or. A" a'ir"at ns c rs7$ns$ treA$ie !at 2n ca!r$ 5 conteBt$ $i intero(aiona a ntreArii9 'or"$ a1 !ina!ins i"7recis1 asc$n!e n 'a7t trei 7osiAi iti6 a. Ca0$ ce "ai oAin$it i n care intr "area "aIoritate a !ia o($ri or I$rna iere a7are at$nci c:n! conteBt$ intero(aiona este de dinainte mprtit !e ce ce ntreaA i !e ce ce rs7$n!e. #iin! co"$n1 7$te" n$"i conte2t conversaional i e const1 n 'a7t1 !intr-o serie !e 7ro7o0iii acce7tate tacit !e ctre co"$nitatea creia i a7arin cei !oi i a care acetia a!er 'r 7roA e"e. ConteBt$ con*ersaiona este !e oAicei $n conteBt c$ t$ra ar( i 'oarte (enera 1 $or !e re(sit a toi inter oc$torii. n 'on!1 eBistena $n$i conteBt con*ersaiona tacit 7res$7$ne c ntreAtor$ i rs7$n0tor$ i 7ot rst$rna c$ $$rin ro $ri e1 ceea ce se i nt:"7 n (enera n ca0$ con*ersaii or $0$a e1 care tin! s 'ie re ati* si"etrice9 cDiar 7o iteea cere s n$ ntreAi 7rea n!e $n( i e reco"an!aAi s te ai1 a r:n!$ t$1 ntreAat. A. O sit$aie s7ecia 1 ce n$ este1 n rea itate1 !ec:t o !e'or"are a ca0$ $i 7rece!ent1 a7are at$nci c:n! ce care rs7$n!e se co"7ort ca i cnd conteBt$ intero(aiona ar fi fost co"$n6 c:n!1 s7re eBe"7 $1 a ntreAarea 2c:n! *ine "etro$ J5 7$s n staia !e a$toA$01 cine*a ar rs7$n!e6 27este cinci "in$te51 este c ar c acesta !in $r" s-a co"7ortat ca i cnd e ar 'i "7rtit 7ro7o0iia 2aceasta este o staie !e "etro$5 'r s-i !ea sea"a !e incon(r$ena ei. De 'oarte "$ te ori1 !ia o($ri e
INOCEN8)L RE3<ON3A+IL 21

ca0$ $i A. con!$c a co"ic. n scDia $i Cara(ia e1 #.F.%.& ntreAtor$ as$" c ne*asta a"ic$ $i are o a*ent$r n tren c$ e'$ !e (ar1 iar incon(r$ena conteBte or re0$ t n "o"ent$ c:n! se *e!e c e'$ este 'rate e1 iar n$ a"ant$ soiei. Co"ic$ re0$ t toc"ai !in !iscre7ana !intre co"7orta"ent$ 2ca i c:n!5 a ce $i care rs7$n!e i sit$aia !e 'a7t 'iBat ntr-$n conteBt intero(aiona 7res$7$s1 n "o! 'a s1 a 'i co"$n. c. Ca0$ a trei ea i care ne interesea0 n!eoseAi1 !eoarece e este s7eci'ic !ia o($ $i

socratic1 este caracteri0at prin preluarea i asumarea implicit a conteBt$ $i intero(aiona !e ctre ce ce rs7$n!e. 37re !eoseAire !e a. conteBt$ n$ "ai este co"$n nainte !e 'or"$ area ntreArii i s7re !eoseAire !e A. e !e*ine co"$n o!at c$ rs7$ns$ F n$ eBist aici $n co"7orta"ent 2ca i c:n!5. #irete1 7re $area conteBt$ $i se 7etrece a ni*e $ i"7 icit$ $i1 a $nei 2o7i$ni sec$n!e5 tacite1 cci n cDi7 eB7 icit ce care rs7$n!e n$ este contient !e tot ceea ce i"7 ic conteBt$ intero(aiona as$"at. ntreAarea este cnd se 7etrece aceast 7re $are i as$"are a $n$i conteBt intero(aiona strinJ #a7t$ se nt:"7 e2act atunci c:n! inter oc$tor$ !eci!e s rs7$n! a ntreAare. Momentul deciziei este aadar crucial9 7:n a e 1 o"$ era1 ca s s7$ne" aa1 2 a a!7ost59 !ar o!at ce s-a Dotr:t s !ea rs7$ns$ 1 e a acce7tat 'r s-i !ea sea"a o lume ($n conteBt intero(aiona ) ce n$-i a7arinea1 c$ care ar 7$tea 'i1 7aria sa$ tota 1 n !e0acor!1 !ac ar c$noate-o. E treA$ie s n!$re consecine e acestei $"i as$"ate1 tot aa c$"1 at$nci c:n! ai se"nat !e 7ri"irea $n$i co et1 treA$ie s-i as$"i ntre( conin$t$ 1 nc nec$nosc$t1 a acest$ia. Ast'e 1 n "o"ent$ c:n! a ntreAarea ti7ic socratic1 7ron$nat c$ a7arent inocen in'anti 2ce este
22 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

c$raI$ J51 2ce este 'r$"os$ J51 2ce este !re7tateaJ51 inter oc$tor$ !eci!e s rs7$n!1 e a i 2se"nat !e 7ri"irea $n$i co et5 i"7 icit6 ntr-a!e*r1 7rin ns$i 'a7t$ c rs7$n!e1 e a!"ite i"7 icit1 "ai nt:i1 c a ase"enea ntreAri se 7oate rs7$n!e1 ceea ce n$-i !e oc si($r. A7oi acce7t c eBist 2ce*a5 n$"it 2'r$"os51 2!re7t5 etc. aa c$" eBist 2ce*a5 n$"it 2c:ine51 2o"51 2sca$n5 etc. ntr-a!e*r1 !ac o"$ nostr$ ar 'i $n no"ina ist n*er$nat sa$ ar 'i st$!iat 'i o0o'ia c$ R$!o ' Carna71 e ar 7$tea re'$0a s rs7$n! a ase"enea ntreAri1 s$A "oti* c *ocaA$ e 7rec$" 2'r$"os51 2Aine51 2!re7t51 2c$raI5 s$nt !oar 2noi$ni "eta'i0ice51 'r $n conin$t staAi i c ar i c o !e'iniie a or care s n$ 'ie a tce*a !ec:t o eB7resie sinoni"ic n$ se 7oate !a. O!at ns ce inter oc$tor$ rs7$n!e i 2intr n !ia o(51 e !e*ine1 'r s-o tie1 antinominalist. #r a 'i a!erat 'or"a a 7 atonis"1 el a
asumat implicit& la nivelul opiunii secunde& o serie de presupoziii cripto-platoniciene. Consecina este c e se *a nc$rca1 *a 7ier!e co"7etiia !ia- o(ic1 *a iei n'r:nt !in Ioc$ 7ro7$s !e 3ocrate i1 7rin $r"are1 *o" a*ea sec*ena6 lui Socrate i se d dreptate& el are prin urmare dreptate& aadar& el spune adevrul.

3e *e!e1 ast'e 1 !e ce iAertatea (i res7onsaAi itatea) ce $i care rs7$n!e este i $0orie. Din "o"ent$ c:n! !eci!e s acce7te 7ro*ocarea ntreArii1 in!i'erent !e 'e $ 7artic$ ar n care ar rs7$n!e a ea1 iat-1 s$A constr:n(erea in*i0iAi a conteBt$ $i intero(aiona as$"at 'r *oie. Rs7$ns$ri e sa e s$ccesi*e n$ *or 'ace !ec:t s 'orti'ice sit$area sa n acest conteBt1 re $at !e ntreAri e $r"toare. n tot "ai "are "s$r e se *e!e "7ins ntr-o !irecie nec$nosc$t i 7e care n sinea sa n$ o a7roA. Dar nici n$ se "ai 7oate s$stra(e constr:n(erii insi!ioase a conteBt$ $i1 a o7i$nii sa e seINOCEN8)L RE3<ON3A+IL 2=

c$n!e1 i1 'or"a "rt$risin!$-se iAer1 e se si"te i $neori cDiar se !ec ar tot "ai st:nIenit. n 'ina 1 ca7it$ ea01 acce7t te0a ntreAtor$ $i1 'r s-i !ea sea"a c1 n rea itate1 e a acce7tat-o !in 7ri"$ "o"ent i n$ at$nci1 a s':rit1 c:n! s-a rec$nosc$t n*ins. Consi"in! c !ia o($ s-a 7$rtat n ci*i i ta te i iAertate1 c n$ a 'ost constr:ns !e *reo 'or eBtern a ta !ec:t rai$nea nsi s rs7$n! n 'e $ n care a 'c$t-o1 e 7reia !e a 3ocrate i o "are 7arte a rs7$n!erii 7entr$ re0$ tate1 n "o! 'a s n scDi"A

ino-cent:n!$-1 7e 'i o0o'. /ai r":ne !e ti$t ce-1 !eter"in !e oAicei 7e inter oc$tor s 2intre n !ia o(51 consi"in! s rs7$n!. Dac as$"area conteBt$ $i intero(aiona care inter*ine o!at c$ "o"ent$ $rii !eci0iei !e a rs7$n!e ine !e o necesitate o(ic1 $area nsi a !eci0iei a7arine "ai c$r:n! $nei 7resi$ni 7siDo o(ice s$Ati e. Aceast 7resi$ne este nc$raIat !e con'$0ia eBtre" !e $or !e insta at ntre nce7$t$ $nei con*ersaii !e ti7$ a. (conteBt intero(aiona "7rtit 7rea aAi ) i contin$area !isc$iei c$ trans'er n ca0$ c. (conteBt intero(aiona as$"at $ terior !e ce care rs7$n!e)1 c$ a te c$*inte !e con'$0ia ntre ceea ce 7$te" n$"i conversaie& n sens$ 7ro7ri$ a c$*:nt$ $i1 i ceea ce c$ a!e*rat este $n dialo* !e ti7 7 atonician. ntr-a!e*r1 !ia o($ri e 7 atoniciene nce7 !e re($ ca si"7 e i Aana e con*ersaii6 2ncotro te !$ci i !e $n!e *ii1 <Dai!rosJ5 nce7e P"aidros. C$ $n 2De $n!e *ii1 3ocrateJ51 se !escDi!e Prota*oras. Iar "eaitetos5 2Ai sosit cDiar ac$" !e a ar1 8er7sion1 sa$ "ai !e !e"$ tJ5 De a ase"enea ntreAri con*ersaiona e F ce se Aa0ea0 7e $n conteBt intero(aiona co"$n F se trece 7e nesi"ite a ntreAri e !ia o(ice !e ti7$ c. <ro o($
2. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

%epublicii& !in acest 7$nct !e *e!ere1 este caracteristic. De a ntreAri (enera e i co"$ne !es7re *:rst1 *ia i a*ere 7e care 3ocrate e a!resea0 Atr:n$ $i Ce7Da- os1 (a0!a sa !e noa7te !in <ire$1 se trece c$ "are $$rin a ntreAarea-cDeie 2ce este !re7tateaJ5FntreAare a crei conteBt intero(aiona este as$"at 'r 7roA e"e !e toi cei !e 'a. Ac$" este c ar c a ntreAri con*ersaiona e1 a7arin:n! ti7$ $i a. se c$*ine s rs7$n0i. Aa i"7$ne 7o iteea. 8oc"ai 'iin!c aceste con*ersaii 7res$7$n $n conteBt intero(aiona co"$n1 A$na c$*iin1 res7ect$ 7entr$ 7ersoana ce $i a t reco"an! $n rs7$ns 7ro"7t i c ar. Ce ce n$ *rea s 'ie caracteri0at !re7t A!ran n$ 7oate nici 7stra tcerea1 nici aAan!ona Ar$sc con*ersaia. Di"7otri*1 n$ 7o iteea este cea care 7oate 7retin!e s rs7$n0i ne7re(tit a ntreAri !e ti7$ c. Acestea 'ac 7arte1 !$7 c$" a" s7$s1 !intr-$n /oc competiional& $n a*on. E e n$ in !e $n !at socia ine*itaAi 1 asociat ci-*i itii i socia itii 'ireti. Intri ntr-$n Ioc1 n orice pe& n$"ai !ac *rei i c:n! *rei1 iar re'$0$ !e a o 'ace n$-i 7oate 'i re7roat. De a :omo 8udens a $i T. ;$i0in(a ne-a" oAin$it s *e!e" 7ret$tin!eni1 n 'a7te e !e c$ t$r1 Ioc$ . #irete1 7o iteea1 eticDeta etc. conin "$ te e e"ente !e Ioc1 !ar e e1 $ate ca atare1 n$ s$nt un Ioc1 'iin!c eBercit o constr:n(ere (enera as$7ra s$Aieci or. ;ti dator s 'ii 7o iticos1 s$A sanci$nea $nor 7ena i0ri socia e1 !ar n$ eti dator s Ioci aD1 ori tenis1 ori s !ia o(De0i n sti socratico-7 atonic. Iat1 7rin $r"are1 ce se nt:"7 6 3ocrate an(aIea0 o con*ersaie Aa0at 7e $n conteBt con*ersaiona . Inter oc$tor$ rs7$n!e1 s$A sanci$nea !e a se !o*e!i ne7o iticos !ac n$ ar 'ace-o. Dar a $n "o"ent !at1 Ar$sc1 conversaia devine dialo*5 conteBt$ con*ersaiona nceINOCEN8)L RE3<ON3A+IL 25

tea0 s "ai 'ie co"$n i se 7ro!$ce 7re $area sa tacit !e ctre ce care rs7$n!e !e a ce care ntreaA. C$" trecerea !e a con*ersaie a !ia o( 7are insesi0aAi i 'ireasc1 inter oc$tor$ $i i *ine (re$ s-1 7rseasc 7e 3ocrate i s re'$0e s "ai rs7$n!1 !ac ar resi"i *reo reinere interioar. E n$-i ! sea"a ori n$-i ! sea"a a ti"7 c1 'r s o tie1 a intrat ntr-un /oc& $cr$ 7entr$ care ar 'i treA$it s i se cear asenti"ent$ . E n$ *e!e c 7o iteea n$ ar treA$i s-1 constr:n( n aceast sit$aie. Nesesi0:n! caracter$ 2a(ona 5 i !eci 'ac$ tati* a !ia o($ $i1 inter oc$tor$ $i n$-i *a "ai r":ne !ec:t s a ea( ntre risc$ !e a se n'ia a$!ienei !re7t $n ins necio7 it1 !ac ar 7rsi a $n "o"ent !at ceea ce pare a 'i o con*ersaie1 i as$"area res7onsaAi itii 7entr$ rs7$ns$ri e 7e care se *e!e ne*oit s e

!ea n ca!r$ a ceea ce este $n !ia o( socratic. A"or$ -7ro7ri$ i s't$iete !e oAicei 7e oa"eni c 7ri"$ risc1 7rin care ar intra n con' ict c$ cei a i1 e "$ t "ai (ra* !ec:t ce !e-a !oi ea1 7rin care ar intra n con' ict !oar c$ sine. )n A$n eBe"7 $ este o'erit !e sit$aia $i 8DrasL"a-cDos !in %epublica& a cr$i i7s !e ent$0ias" 7entr$ !ia o( se trans'or" n (roso nie6 2Dac *rei c$ a!e*rat1 3ocrate1 s tii ce este !re7tatea1 n$ te Ai0$i !oar 7e ntreAri i n$ te ' i c 7oi s res7in(i orice i-ar s7$ne cine*a. Cci treA$ie s tii c e "$ t "ai esne s ntreAi !ec:t s rs7$n0i.5 <:n a $r"1 e consi"te s !ea re7 ica i1 'irete1 7ier!e. Eec$ $i 8DrasL"acDos1 ca i ce a a tor 7arteneri !e !ia o( ai $i 3ocrate n$ se !atorea0 'a7t$ $i c este "ai $or s ntreAi !ec:t s rs7$n0i (s ntreAi 7rec$" 3ocrate1 n$ este $or !e oc)1 ci 'a7t$ $i c ei 7reia$ 'r s-i !ea sea"a1 o!at c$ consi"irea !e a rs7$n!e1 7res$7o0iii e ntreAtor$ $i.
2& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

In esen1 *e!e" c 2inocena5 i 2 iAertatea5 s$nt !istriA$ite1 n rea itate i a ni*e i"7 icit1 in*ers !ec:t se 7re0int e e n a7aren i a ni*e eB7 icit6 inocena n$ a7arine ce $i ce ntreaA1 aa c$" *rea !isc$rs$ 7 atonician s ne !eter"ine s cre!e"1 ci& n fapt& ea este proprie celui care rspunde. Di"7otri*1 acesta !in $r" este n a!e*r i7sit !e iAertatea care1 n cDi7 eB7 icit1 i se atriA$ie i care "ai !e(raA este a n!e":na ntreAtor$ $i. Or1 ce ce are iAertate are i res7onsaAi itate1 n ti"7 ce1 !ac iAertatea este !oar a7arent1 i res7onsaAi itatea asociat r":ne o i $0ie. Discursul dia-lo*ic-socratic este un fel de main de
transformat& aadar& responsabilitatea real& dar ascuns& a ntrebtorului $care se identific pn la un punct cu autorul' ntr-o responsabilitate aparent& iluzorie& dar e2plicit i convin*toare a celui ce rspunde& persona/ care se identific n mare msur cu cititorul. Inter oc$tor$ 1 !eci1 este

!eter"inat s se si"t iAer1 !ei n$-i1 i i se s$(erea0 c este res7onsaAi 1 'r s 'ie !ec:t ce "$ t n cDi7 c$ tot$ inco"7 et. n ace ai ti"71 inter oc$tor$ $i 3ocrate1 persona/ul secundar a !ia o($ri or1 se a$to!e e(iti"ea0 i i !iscre!itea0 7ro7ria o7inie iniia 1 cDiar !ac eBista$ i $cr$ri serioase i a!e*rate n ea. /aina !ia o(ic !e trans'er a res7onsaAi itii 'ace aceast o7inie a sa s a7ar 'a s i cDiar ri!ico n $"ina $n$i lo*os $ni*ersa "7rtiAi !e orice 'iin raiona 1 !ei a!esea ea n$ e 'a s sa$ ri!ico !ec:t n $"ina $n$i lo*os "$ t "ai 7artic$ ar F socratico-7 atonician. Consi"irea inter oc$tor$ $i a te0e e asc$nse sa$ "ani'este a e $i 3ocrate n$ e1 aa!ar1 o (aranie a a!e*r$ $i i a !re7tii in'ai iAi e a $i 3ocrate1 ci1 !est$ !e !es1 e n$"ai $n atestat a 7er'eci$nii "ainii !ia o(ice 7 atoniciene !e 'aAricat "eto!ic1 s$Ati 1 2a!e*r i !re7tate5.

,,,. Pa/ul< lui Menon


ntr-o A$n 0i1 $n an$"e /enon1 $n tesa ian noAi i Ao(at1 a' at n *i0it a Atena1 a$!itor 0e os a $i 4or-(ias1 ce eAr$ so'ist1 nt: nete 7e 3ocrate !e a care *rea s a' e1 7 in !e nerA!are1 !ac 2*irt$tea se 7oate n*a5 6ei dida!ton "e arete'. <entr$ 7$A ic$ atenian1 care citea 7e < aton1 /enon n$ era $n ins nec$nosc$t. n .-1 (!oi ani !$7 "oartea $i 3ocrate) acesta 7artici7ase ca (enera a "ar$ ce or 1- --- !e "ercenari (reci cDe"ai !e CLr$s ce 8:nr1 7reten!ent$ a tron$ <er-siei. n-nabasis& Peno7Don !escrie1 'r "enaIa"ente1 ca 7e $n tr!tor i $n o" 'r scr$7$ e. 3':rise r$1 !e a t'e 1 7rin a 'i eBec$tat !in or!in$ /are $i Re(e. Iat cine *oia s tie1 c:i*a ani "ai !e*re"e i nc 0orit ne*oie "are1 !ac *irt$tea se 7oate n*aM <ese"ne F s$(erea0 "a iios < aton F c n$ re$ise nicio!at nici s a' e1 nici s-o n*eeM >i !e ceJ #iin!c1 7ese"ne1 /enon ar 'i 7$s o rea ntreAare F aa c$" s$(erea01 ironic1 3ocrate F sa$1 oric$"1 2A$n5 !oar 7entr$ noii1 n$ 7rea inte i(enii i "$ t 7rea 0e oii !isci7o i tesa ieni ai $i 4or(ias1 !e*enii 7e neate7tate ne e7i ne*oie "are. Atenienii1 oa"eni "ai "o!eti1 "ai ra'inai1 i "ai a es e ns$i1 3ocrate1 n$ ar 'i n stare !e $n atare rs7$ns i at$nci
=

A" tra!$s 7rin 27aI5 c$*:nt$ (recesc pais care 7oate nse"na Aiat1 co7i 1 sc a* a casei.
CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

2,

nici n$ se 7ri7esc c$ ast'e !e ntreAri. /oti*$ este $n$ sin($r6 n$ 7oi ti cum este ce*a1 i n 7artic$ ar1 dac 7oate sa$ n$ 'i 7re!at i n*at1 !ac n$ tii "ai nainte ce este ace ce*a1 !ac n$-i c$noti1 a t'e s7$s1 esena $ousia'& 7entr$ a *orAi 7rec$" Aristote . <roA e"a este1 !e 'a7t1 mptrit (ceea ce 3ocrate n$ s7$ne nicio!at eB7 icit)6 n 7ri"$ r:n!1 treA$ie acce7tat c n$ 7oi c$noate atriA$te e $n$i $cr$1 nainte !e a-i c$noate esena $ce este ace $cr$). In a !oi ea r:n!1 se 7res$7$ne c1 'irete1 *irt$tea este ceva& a!ic este o entitate $nic c$ $n n$"e $nic1 cDiar !ac a7are s$A !i'erite 'or"e9 n a trei ea r:n!1 c eBist o esen1 ori o #or" nescDi"Atoare a ei1 aa c$" eBist ce*a si"i ar i 7entr$ a te entiti i1 n 'ine1 se 7res$7$ne c aceast esen este co(nosciAi . <entr$ /enon1 !isci7o $ $i 4or(ias1 $cr$ri e sttea$ c$ tot$ a t'e . ntr-a!e*r1 e !ec ar si($r 7e sine6 2/ai nt:i1 !ac *rei s c$noti *irt$tea $n$i ArAat1 este $or !e *0$t c ea este $r"tor$ $cr$6 s se oc$7e c$" se c$*ine !e treA$ri e cetii1 acion:n! n aa 'e nc:t s 'ac Aine 7rieteni or i r$ !$"ani or i s aiA (riI s n$ 7easc ce*a r$. Dac !oreti s c$noti *irt$tea $nei 'e"ei1 nici aceasta n$ e (re$ !e ne es6 treA$ie ca 'e"eia s (os7o!reasc Aine casa1 7str:n! Aine a*$t$ 1 s$7$s 'iin! ArAat$ $i ei. A ta este *irt$tea $n$i co7i 1 $na a Aiat$ $i1 $na a 'etei1 a ta5 cea a $n$i Atr:n1 n cDi7 !i'ereniat !ac e este iAer ori sc a*. >i eBist nen$"rate a te *irt$i1 nc:t n$ aI$n(i nicio!at n nc$rct$r s s7$i ce este *irt$tea. Oricare !intre noi are *irt$tea cores7$n0toare 'iecrei aci$ni1 'iecrei *:rste1 ra7ortate c$ toate e a 'iecare !intre $cr$ri e '7t$ite5 (%1e). 3ocrate1 aa!ar1 cerea o definiie9 /enon rs7$n!e c$ o list. 3ocrate cre!ea c *irt$tea este $nic 7entr$ toi
<AT)L L)I /ENON 29

oa"enii1 /enon o *e!e s$A cDi7$ $nei 7 $ra iti c$ $n n$"e co"$n. 3ocrate 7retin!ea a' area esenei1 /enon o'er o serie !e !escrieri a e *irt$i or1 aa c$"1 n a t !ia o(1 ntreAat ce este 'r$"os$ 1 so'ist$ ;i77ias !in E is e*oca o ist !e $cr$ri 'r$"oase. Este oare 'a s ceea ce 7ro7$n /enon ori ;i77iasJ Oric$"1 se *e!e c /enon n$ este contient !e 7res$7o0iii e $i 3ocrate i ast'e 1 acce7t:n!$e 7e $ne e !intre e e i"7 icit n !ec$rs$ !ia o($ $i1 e *a 'i n'r:nt n !isc$ie. i *a !a !re7tate $i 3ocrate1 !ar c$ senti"ent$ (7e care "rt$risete c$ !est$ n!$') c a 'ost1 c$"*a1 2!$s51 c $cr$ri e n$ sta$ cDiar aa1 !ar c n$ are c$" s oAiecte0e1 !eoarece ar 'i 'ost c$"*a 2*rIit5 !e 3ocrate. A" *0$t1 "ai nainte1 c$" re$ete1 teDnic *orAin!1 !ia o($ socratic aceast 7er'or"an !e trans'er !e res7onsaAi itate. Ceea ce ns ne 7reoc$7 ac$" este s ne e(e" 7res$7o0iii e esen-ia is"$ $i 7 atonician i !ac e e s$nt c$ a!e*rat "ai n!re7tite1 sa$ n$1 !ec:t ce e a e $i /enon. Este oare 2ca ea $i /enon51 ori cea a $i ;i77ias (a7arent1 $n 'e !e no"ina is" avnt la lettre' ntr-at:t !e ri!ico i !e 'a s 7rec$" ne-a oAin$it esenia is"$ eBe(ei or $i < aton1 care i !a$ a7roa7e ntot!ea$na !re7tate $i 3ocrateJ >i !ac n$1 ce i se 7oate o7$ne acest$ia !in $r"1 n a'ara $nei 7$re contestri ner*oaseJ Aa!arF7retin!e 3ocrate F n$ 7oi a' a cum este ce*a i1 n 7artic$ ar1 !ac o an$"it c$notin sa$ !isci7 in 7oate 'i n*at1 nainte !e a ti ce an$"e este ea. 3 'ie oare a!e*ratJ E 7er"is !eIa s ne n!oi"1 cDiar !ac n$ a" 7$ne !eoca"!at a n!oia 7res$7o0iii e esenia iste a e $i 3ocrate i < aton. 3 $" ca0$ i"Aii6 e *!it c eBist !o$ "aniere !istincte !e a n*a o i"A strin9 n con'or"itate c$ 7ri"$ 'e 1
=CKND 3OCR?A8E N) ARE DRE<8A8E

se 7oate 7roce!a 7rin n*area "eto!ic a (ra"aticii1 a *ocaA$ ar$ $i esenia 1 a re($ i or !e $ti i0are F 7rin $r"are1 7rin asi"i area structurii i"Aii1 ori1 a t'e s7$s1 a esenei sa e. 3e 7oate s7$ne c "eto!a aceasta este esenia ist F a' " "ai nt:i ce este i"Aa res7ecti*1 c$nosc:n!$-i esena1 a!ic str$ct$ra1 i n$"ai a7oi nce7e" s o *orAi" i s o ne e(e". Or1 c$" ar 'i s7$s #. !e 3a$ss$re1 a*e" "ai nt:i acces a limb i !oar a7oi a vorbire. Dar eBist1 !e A$n sea"1 i cea a t "eto! F int$iti*1 7ractic1 anti-esenia ist6 7ro7rie

ce or (inc $si* co7ii or "ici) care n*a o i"A *orAin!-o i a$0in!-o ntr-$n "e!i$ in(*istic a!ec*at. De !ata aceasta1 n$ str$ct$ra !eter"in "ani'estarea1 7artic$ ari0area1 vorbirea& ci in*ers6 str$ct$ra se act$a i0ea0 !e a sine1 s7ontan i nere' eBi* n $r"a asi"i rii tre7tate a 7racticii. N$ s$nt 7$ine ca0$ri e n care $cr$ri e se 7etrec n acest 'e . CDiar 3ocrate tia 'oarte Aine F o s7$ne n -polo*ie sa$ n ,on F c 7oeii1 i n (enera artitii1 !ei 7ro!$c o7ere re"arcaAi e1 s$nt1 !e ce e "ai "$ te ori inca7aAi i s eB7 ice c$" a$ 7roce!at i !e ce a$ 7roce!at n 'e $ n care a$ 'c$t-o. C o ase"enea 7ractic 2'r conce7t51 2tacit51 c$" a n$"it-o /icDae <o anLi.1 este !esconsi!erat sa$ 7ri*it c$ s$s7ici$ne !e 'i o0o'ia esenia ist o ti" 7rea Aine. Din 7$nct$ nostr$ !e *e!ere1 i"7ortant este ns a nre(istra 7osiAi itatea acestei 7ractici i1 7rin $r"are1 'a7t$ c a n*a ce*a 'r s-i c$noti n 7rea aAi sa$ n *re$n 'e esena1 ori 'r a a*ea $n acces serios i 7ro'$n! a conce7t$ $n$i s$Aiect nc i(norat n$ este nici i"7osiAi 1 nici aAs$r!. 3e *a s7$ne ns c1 !ei c$noaterea 'r conce7t r":ne n "$ te ca0$ri 7osiAi 1 ea este tot$i in'erioa/icDae <o anLi1 Personal =no>led*e. o>ards a Post-#ritical P"ilosop"7& )ni*ersitL O' CDica(o <ress1 1959-19&2. <AT)L L)I /ENON =1
.

r ce ei a te6 a $r"a-$r"e or1 c$noaterea tiini'ic a (ra"aticii $nei i"Ai n$ 'ace !ec:t s s7oreasc 7er'or"ane e in(*istice1 7er"i:n! o *orAire "ai n(riIit i "ai contro at. L$cr$ n$ este ns c$ 7$tin n orice sit$aie6 n$ e !e oc e*i!ent c $n 7oet *a c:ti(a ca 7oet1 n ca0$ c:n! *a st7:ni a "o!$ eB7 icit 2teDnica5 7oetic. >i n (enera 1 eBist !est$ e sit$aii c:n! c$noaterea 2'r conce7t5 7are s r":n sin($ra 7osiAi 1 ceea ce !escDi!e intero(aia as$7ra $r"toare or !o$ 7res$7o0iii socratice a care "-a" re'erit. ntr-a!e*r1 a" *0$t c /enon1 n oc s !e'ineasc esena *irt$ii1 aa c$" i cere 3ocrate1 7ro!$ce o ist !e *irt$i 7artic$ are. 3ocrate oAiectea0 ironic1 s7$n:n!6 2Ce noroc a"1 /enon1 !eoarece1 c$t:n! e$ o sin($r *irt$te1 a" !esco7erit a tine $n st$7 !e *irt$iM Ins1 cDiar 7otri*it c$ aceast i"a(ine a st$7$ $i1 !ac a ntreAa care este esena a Ainei i "i-ai rs7$n!e c a Aine e s$nt "$ te i *ariate1 ce "i-ai "ai rs7$n!e !ac te-a ntreAa !in no$6 oare s$sii c a Aine e s$nt n$"eroase1 'e $rite i !i'erite $na !e cea a t 7rin nsi esena or !e a 'i a AineJ5 (%2 a-A) /enon ca!e re7e!e !e acor! as$7ra eBistenei $nei esene $nice a a Ainei i1 si"i ar1 *a acce7ta ace ai $cr$ i n ceea ce 7ri*ete *irt$i e. EBtra7o are ce F " (rAesc s s7$n F n$ este !e oc si($r i 'r 7roA e"e6 a Aine e re7re0int ntr-a!e*r o s7ecie Aio o(ic Aine !e'init1 caracteri0aAi 7rintr-o esen $nic ($n (eno")1 n ti"7 ce *irt$i e F "ai c$r:n! n$. <e !e a t 7arte1 /enon ar 'i 7$t$t F i ti" c aa 7roce!a$ so'itii1 "aetrii si F eBe"7 i'ica 'iecare *irt$te 7rintr-$n 7ersonaI ce eAr$1 istoric sa$ "ito o(ic. E ar 'i 7$t$t recita (enea o(ii ori "ito o(ii1 n oc s !ea !e'iniii. >i 7e !re7t1 cci1 !$7 e 1 *irt$tea n$ e $na
=2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

sin($r1 ci o 7 $ra itate1 i1 n 'iecare ca01 ea n$ e at:t ceva& c:t cineva. Hirt$tea n$ treA$ie tratat ca o s$Astan1 o esen1 ci ase"eni n$"e $i 7ro7ri$ a 'iecr$i 7artici7ant a $n cor !e 7ersoane Aine in!i*i!$a i0ate9 ea n$ este o aAstracie nca!raAi ntr-o !e'iniie1 ci o (a erie !e 7ortrete *ariate i *ii c$ *a oare eBe"7 ar. Or1 oamenii& ca persoane dotate cu suflete individuale& nu alctuiesc un stup de albine. Dar toc"ai ceea ce-i !eoseAete ra!ica 7e oa"eni !e a Aine1 i n$ ceea ce1 Aio o(ic *orAin!1 i asea"n1 este !ecisi* n !isc$ia !es7re *irt$te1 iar !eoseAirea const n a7tit$!inea oa"eni or de a fi persoane& a!ic toc"ai !e a re'$0a $nison$ re($ ii (enera e. Aceasta nsea"n c i *irt$i e or *or 'i 7ersona i0ate i n$ se *or s$7$ne 7rea $or $nei re($ i (enera e1 atriA$it s7eci'ic. Aa!ar1 7entr$ a.ne e(e ce este i c$" este *irt$tea ArAat$ $i1 a 'e"eii1 a co7i $ $i1 a Atr:n$ $i etc.Fn (enera 1 aceea a $nei 7ersoane o"eneti F e2act

ima*inea stupului de albine& cu uniformitatea sa re*lementat biolo*ic este de evitat. Ceea ce n$ 'ace 3o-crate (iar /enon consi"te)1 i"7$n:n! ast'e o !irecie i o co"7araie 'a se i 7($Aitoare !isc$iei. >i tot$i1 n$ a$ *irt$i e ori 7ersoane e ceva comun. 8ot$ !e7in!e !e sens$ 7e care atriA$i" eB7resiei 2ce*a co"$n5. Dac 7rin 2ce*a co"$n5 ne e(e" $nicitatea $n$i 7re!icat1 a!ic a $nei esene1 " te" c treA$ie s ne n!oi". Dar !ac 7rin 2ce*a co"$n5 ne e(e" o an$"it contin$itate1 n sens$ nr$!irii 2Ioc$ri or5 !es7re care *orAete L. Oitt(enstein n #ercetri filozofice& at$nci 7$te" acce7ta eB7ri"area.5
5

L. Oitt(enstein1 #ercetri filozofice (<Di oso7DiscDe )nters$-cD$n(en)1 tra!$cere !e /ircea D$"itr$ i /ircea # onta1 +$c$reti1 ;$"anitas1 2--=1 U&5-&&-&%1 77. 1=1-1==.
<AT)L L)I /ENON ==

Hirt$i e s$nt 7rec$" "e"Arii $nei 'a"i ii n$"eroase6 c$ c:t acetia s$nt "ai a7ro7iai (enetic ntre ei1 c$ at:t s7$ne" c sea"n "ai "$ t9 !ar cDiar i r$!e e 'oarte n!e7rtate i !eci nease"ntoare 7ot r":ne n aceeai 'a"i ie i 7ot a*ea $n n$"e co"$n. Re aia !e ase"nare n$ este n acest ca0 tranzitiv ca n (eo"etrie6 ast'e 1 !ac n 2'a"i ie51 A sea"n c$ +1 i + sea"n c$ C1 n$ nsea"n c A sea"n c$ C1 sa$ ce 7$in c ase"narea !intre A i C este a 'e !e c ar ca cea !intre A i +. (Di"7otri*1 n (eo"etrie1 !ac o 'i($r A este ase"enea c$ 'i($ra + i aceasta !in $r" este ase"enea c$ 'i($ra C1 at$nci A este ase"enea c$ C.) Dac an$ ase"nri or este "ai $n(1 ase"narea 2!e 'a"i ie5 !intre 7ri"$ i $ ti"$ e e"ent se ter(e co"7 et1 !ei 'iecare e e"ent sea"n "$ t c$ ce e c$ care se a' n contact. -semnarea este& aici& local i recurent& iar nu *lobal i specific& ca n *eometrie. Aa!ar1 n$"e e co"$n 7e care !" 7 $ra itii n$ se re'er a o esen co"$n1 aa c$" s$sin < aton i esenia itii1 !ar nici n$ este unflatus vocis& aa c$" *or no"ina itii !in toate ti"7$ri e. N$"e e co"$n n$-i o con*enie *i! !e sens1 cDiar !ac n$ aco7er nici o esen $nic6 e eB7ri" $nicitatea 2 an$ $i51 ori a 2'a"i iei51 a!ic 7e aceea a $nei contin$iti ntre "ai "$ te e e"ente care sea"n oca 1 !ar n$ i ( oAa . Ast'e 1 *irt$tea "i itar$ $i are ana o(ii1 sea"n c$ *irt$tea cetean$ $i iAer1 ntr$c:t1 n AnticDitate a":n!oi era$ ArAai i ceteni. Hirt$tea cetean$ $i sea"n ns1 a r:n!$ ei1 c$ *irt$tea "etec$ $i ntr$c:t a":n!oi s$nt ci*i i. Hirt$tea "etec$ $i sea"n ns i c$ *irt$tea 'e"eii ntr$c:t a"Aii a$ o con!iie in'erioar i n$ a$ ca7acitate 7o itic. Hirt$tea acesteia sea"n i c$ cea a sc a*$ $i1 !eoarece a"Aii s$nt !e7en!eni !e st7:n$ 'a"i iei etc. Ceea ce n$ nsea"n1 'irete1
=. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

c *irt$tea "i itar$ $i ar se"na c$ *irt$tea sc a*$ $i (nease"nare ce A ocDea0 orice !e'iniie esenia ist) i tot$i a e n$"i 7e toate 2*irt$i5 n$ este !e oc1 n $"ina an$ $i $nic !e contin$iti i ase"nri a"intit1 aAs$r!. 3-ar 7$tea oAiecta c1 n acest 'e 1 s$A $n$ i ace ai n$"e se *or str:n(e ca iti1 caracteristici1 7ersoane etc. co"7 et !i'erite1 cDiar o7$se. <osiAi itatea este 7er'ect rea 1 !ar ea n$ constit$ie o oAiecie. Di'erena i cDiar contra!icia s$nt anor"a e n or!inea $nei !e'iniii s$A-stania iste1 !ar n$"e e co"$n 7oate 'i acce7tat n ca0$ $nei aranIri n contin$itate. Desi($r1 n$"e e are1 7:n a $r"1 $n caracter con*eniona i oricine este iAer s re'$0e s-1 "ai a7 ice $nor s$Aieci tota o7$i1 tot aa c$"1 !ei n teorie1 oricine se nr$!ete c$ "ii !e oa"eni1 eBist re($ i con*eniona e !e atriA$ire a n$"e $i !e 'a"i ie i !e !e'inire e(a a nr$!irii. Are oc1 at$nci1 ceea ce a" 7$tea n$"i redefinirea sau refundamentarea conce7t$ $i1 o7eraie "enta eBtre" !e 'rec*ent i a!esea in!is7ensaAi 1 7rin care 2 an$ 5 ase"nri or oca e este ntrer$7t1 tiat a $n "o"ent !at. Ce care 7roce!ea0 ast'e are toat iAertatea s o 'ac1 !ar e n$ ar treA$i s i(nore rai$nea iniia a n$"e $i co"$n1 nici caracterul convenional al refunda-mentrii 7e care o 7ro7$ne i care ar 7$tea 'i n oc$it1 oric:n!1 c$ o a ta. Oric$"1 aceast iAertate a re'$r!a-"entrii n$ an$ ea0 ns an$ ase"nri or 2!e 'a"i ie5 !e 7:n at$nci1 sin($r$ 'actor care asocia0 e e"ente e.

Ar 'i1 !e 7i !1 7$r 7ier!ere !e ti"7 s ncerc" a a' a ce*a substanial co"$n ntre frumosul& aa c$" era conce7$t !e antici1 i frumosul conce7$t !e arta conte"7oran1 ori ntre socia is"$ !e"ocratic occi!enta act$a i "aois" sa$ eninis". 3ocia -!e"ocraia
<AT)L L)I /ENON =5

conte"7oran este in'init "ai a7ro7iat !e !octrina iAera !ec:t !e eninis"1 iar !in 7$nct$ !e *e!ere a $nei !e'iniii s$Astania iste ar 'i in$ti !e c$tat s$Astana co"$n !intre ceea ce a'ir"a$ i 'cea$ Lenin1 8roRi1 ori cDiar /arB1 7e !e-o 7arte1 i o7inii e $n$i O i +ran! t1 O o' <a "e etc. EBist tot$i o e(t$r ntre ei toi1 care I$sti'ic n$"e e co"$n !e 2socia iti59 ea const n an$ !e contin$iti i !e rec$rene ce-i ataea0 (enetic. 3a$1 ce e(t$r1 care s I$sti'ice n$"e e co"$n1 eBist ntre $n e*re$ e$ro7ean asi"i at i aic1 $n e*re$ sep"ard !in /aroc1 $n !ibutzni! sionist !in Israe 1 $n $ -tra-orto!oB !in cartier$ /ea 3Deari" !in *ecDi$ Ier$sa i"1 $n e*re$ etio7ian?:'os?C etcJ Nici $na1 !ac c$t" o 2s$Astan5 $nic i co"$n t$t$ror acestora. Nici "car re i(ia "o0aic n$ 7oate staAi i $n 7re!icat s7eci'ic1 cci eBist i e*rei care se consi!er nere i(ioi sa$ cDiar atei. >i tot$i1 toi acetia 7ersist s-i s7$n e*rei1 s$nt consi!erai a!esea !e concetenii or ast'e i s$nt cDiar $neori 7ersec$tai ca atare !e antise"ii. Ceea ce i 'ace 7e 'iecare e*rei este1 n 'a7t1 ataa"ent$ or c$ t$ra 7re!i ect 'a !e a i e*rei c$ care a$ a*$t !e-a 'ace !irect9 acetia1 a r:n!$ or a$ 'ost e*rei1 'iin!c i ei a$ 'ost ataai c$ t$ra 1 re i(ios etc. n "o! 7re!i ect !e oa"eni ce se consi!era$ e*rei1 care a$ trit 7$in naintea or i aa "ai !e7arte1 7:n a re(e e Da*i! sa$ cDiar a A*raa"1 e*ent$a . Ceea ce n$ nsea"n c:t$i !e 7$in c ar eBista *reo esen i$!aic staAi i etern1 *reo 2i$!aitate5 !e !esco7erit1 aa c$" n$ eBist nici o esen (er"an1 r$s ori ro":neasc. N$ eBist1 n ca0$ $nor ase"enea noi$ni1 !ec:t continuiti& vecinti& nrudiri ntre entiti care se asea"n n$"ai oca 1 *eri(i a' ate1 $ne e1 n contact1 a te e F eBtre" !e !e7rtate i tot$i 'or":n! $n $nic an !e contin$iti.
=& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

3e 7oate ne e(e !e aici1 s7re eBe"7 $1 n ce const eroarea e7iste"o o(ic a naiona is"$ $i. Acesta ncearc s !e'ineasc1 n "o! esenia ist1 o s$Astan naiona co"$n1 *a aAi 7entr$ $n (r$7 $"an i !istinct !e cea a a tor (r$7$ri. Cetean$ care1 s$A $n as7ect sa$ a t$ 1 n$ este sa$ n$ se co"7ort n con'or"itate c$ !e'iniia1 *a 'i eB7$ 0at n a'ara nai$nii i 7ersec$tat. 8reA$ie s oAser*"1 7e !e a t 7arte1 c !isc$rs$ naiona ist *a a*ea o 7re!i ecie s7ecia s *orAeasc !es7re 2s7irit naiona 51 2etDos naiona 51 2s$' et naiona 5 etc. E *a cre!e c re(sete n 'o c or1 n i"A1 n creaii e c$ t$ra e c$ te etc. aceste trst$ri ce 7artic$ ari0ea0 o an$"it $nic s$Astan etnic $)ol!s*eist'. Naiona ist$ $it sa$ n$ *rea s tie c s7irit$ 1 etDo-s$ ori s$' et$ naiona n$ s$nt ni"ic a tce*a !ec:t "eta'ore1 'or"$ e !e $at n$"ai n sens$ or 'i($rat1 i care n$ a$ $n cores7on!ent rea . N$ eBist1 !e eBe"7 $1 2s7irit ro":nesc5 ori 2senti"ent ro":nesc5 !ec:t ca "eta'or1 ca 2Ioc !e i"AaI51 c$" s7$ne Oitt(enstein. De aceea1 c:n! ;ei!e((er a scris6 2 i"Aa este oc$ !e a!7ost a 'iinei. n a!7ost$ ei oc$iete o"$ . Cei ce (:n!esc i '$ritorii !e *ers s$nt *e(Detorii acest$i a!7ost5 $Scrisoarea despre umanism'?& cre! c e a (reit !e !o$ ori6 o !at 'iin!c nc$raIea0 !e*oi$nea 7ioas 'a !e i"A1 ca 'a !e o !i*initate atotst7:nitoa-re. n a !oi ea r:n!1 'iin!c e i nc$raIea0 7e 'i o0o'i1 7e (:n!itori s trate0e i"Aa "ai c$r:n! n cDi7 7oetic. In 7artic$ ar1 $itarea caracter$ $i 'i($rat1 "eta'oric a sens$ $i $nor n$"e co ecti*e aI$n(e s 'ie1 ast'e 1 e(iti"at.
&

/artin ;ei!e((er1 23crisoare !es7re $"anis"5 n *oi. /artin ;ei!e((er1 %epere pe drumul *ndirii& +$c$reti1 19,,1 tra!. 4a-Arie Liicean$ i 8Do"as Q einin(er.
<AT)L L)I /ENON =%

Aa!ar1 a Aine e1 ori Aa ene e1 ori a$to"oAi e e a!"it o asemnare specific i tranzitiv& n Aa0a $n$i 7 an str$ct$ra co"$n1 a $n$i 2(enoti75 Aio o(ic ori a $n$i "o!e teDnic1 care1 !in 7$nct !e *e!ere o(ic1 se i!enti'ic c$ $n predicat specific. E e"ente e $nei ase"enea s7ecii1

!e'iniAi e ri($ros1 7rin (en 7roBi" i !i'eren s7eci'ic1 s$nt indivizi& iar !escrierea 7 atonician este1 n ca0$ or1 re ati* a!ec*at. Di"7otri*1 2socia itii51 2ro":nii51 2e*reii51 2 $cr$ri e 'r$"oase51 2*irt$i e5 etc. a ct$iesc clase& !ar n$ s7ecii1 Aa0ate !oar 7e o asemnare local& intranzitiv i a care n$ se 7oate i!enti'ica $n 7re!icat s7eci'ic. E e"ente e $nei ase"enea c ase n$ s$nt in!i*i0i1 ! persoane (sa$ "car seamn c$ nite 7ersoane "ai c$r:n! !ec:t c$ nite in!i*i0i)1 a cror $nic e(t$r o re7re0int ase"narea !e'init "ai s$s. Ar 'i interesant1 ac$"1 !e oAser*at c 7rinci7i$ 2 an$ri or ana o(ice intran0iti*e5 se 7oate a7 ica n$ n$"ai sincronic1 a !e'inirea $nor conce7te socia e1 !ar i !iacronic1 a "$rirea $nor noi$ni !e ti7$ 2Istoria51 2<ro(res$ 5. <entr$ De(e iano-"arBiti i a ii eiusdemfarinae ase"enea c$*inte a$ ace ai ne es 2tare5 i cDiar sacr$ 7e care I!ei e sa$ #or"e e a$ 7entr$ 7 atonicieni6 e e o'er te"ei$ i esena rea itii. 4:n!itorii !e ti7 no"ina ist1 !i"7otri*1 contest realitatea aco7erit !e ast'e !e c$*inte i *orAesc1 7rec$" Q.R. <o77er1 !es7re mizeria istoricismului& a!ic a conce7iei 7e care se rea-0" cre!ina n 2Istorie5. Cre! c no"ina itii a$ !re7tate n sens$ c n$ eBist e(i n istorie1 n 'e $ n care e e eBist n 'i0ic sa$ n cDi"ie. N$ eBist ai! 7re!eter"inare1 !e0*o tare ori e*o $ie necesar& ineluctabil& ceea ce ar re!$ce actor$ $"an a o 2a Ain51 a!ic a $n 7$r oAiect a istoriei. Dar nici n$ cre! c se 7oate s$sine c istoria se !es'oar a nt:"7 are1 c e iraiona i co"7 et i"7re*i0iAi . <$r
=, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

i si"7 $1 aa c$" n ca0$ conce7te or sincronice1 eBist $n lan de analo*ii recurente care asocia0 oca $ n (enera 1 tot ast'e 1 n ca0$ conce7te or istorice1 !iacronice eBist $n lan de probabiliti recurente5 scDi"Aarea $nei sit$aii socia e1 7o itice1 instit$iona e etc. !e a starea A a starea + n$ este nici necesar1 nici arAitrar1 ci probabil& previzibil. /ai !e7arte1 scDi"Aarea !e a starea + a starea C este i ea 7roAaAi i 7re*i0iAi 1 !ar n ra7ort c$ starea A 7roAaAi itatea este consi!eraAi in'erioar. >i aa "ai !e7arte. Aa!ar1 ntr-$n inter*a !e ti"7 local& n$ 7rea $n(1 se 7oate 7erce7e o e*o $ie ce 7are a a*ea $n sens9 !ar1 !e n!at ce inter*a $ !e ti"7 !e*ine ce*a "ai $n( acest sens se re ati*i0ea0 i 7are i"7$s !oar !e arAitrari$ $nei refundamentri retrospective. N$ eBist1 7rin $r"are1 o rai$ne istoric (enera 1 $n sens ( oAa a Istoriei1 ceea ce ns n$ nsea"n c istoria se !es'oar "ere$ iraiona i ineB7 icaAi 6 n$"ai c s$"a 7roAaAi iti or i a raiona iti or oca e n$ este inte(raAi ntr-o raiona itate ( oAa 1 tot aa c$" s$"a ase"nri or oca e n$ este inte(raAi ntr-$n 7re!icat ( oAa co"$n ntre($ $i conce7t. >i aa c$" 7ersoane e n$ sea"n ntre e e n 'e $ a Aine or1 tot aa e e se !is7$n n istoria societii o"eneti a t'e !ec:t o 'ac a Aine e sa$ '$rnici e n istoria nat$ra . Ceea ce a" n$"it aici 2ca ea $i /enon5 (ori "ai Aine1 "eto!a $i Oitt(enstein) F r"as a acest sta!i$ F se i0Aete ns1 !$7 7rerea "ea1 !e o oAiecie i"7ortant6 ea 7are a con!$ce !irect a ce "ai *!it relativism moral& cultural i epistemolo*ic. (N-ar 'i !e "irare s$A ra7ort istoric6 /enon era !isci7o $ $i 4or(ias1 iar so'itii era$ n (enera re ati*iti. La r:n!$ s$1 Oitt(enstein ce !in #ercetri filozofice e $n ni"icitor a esenia is"$ $i1 !ar i $n e(iti"ator a re ati*is"$ $i e7iste"o o(ic.)
<AT)L L)I /ENON =9

ntr-a!e*r1 !ac n ca!r$ 2 an$ $i sa$ a 'a"i iei !e ase"nri5 7$te" o7era an$"ite tiet$ri sa$ 2re'$n!a"entri5 aAso $t ori$n!e ni se 7are no$ 7otri*it1 ce an$"e *a !eter"ina ca o an$"e re'$n!a"entare s 'ie "ai A$n !ec:t o a taJ -parent& numai o convenie e2terioar& o impoziie din afar. #a"i ii e Aio o(ice 7oart $n an$"it n$"e !e 'a"i ie n Aa0a e(ii stat$ $i sa$ a c$t$"ei i ast'e se instit$ie o r$!enie e(a 9 7rescri7ia e(ii r":ne ns eBterioar ase"nri or nat$ra e i este1 n 'on!1 o i"7o0iie con*eniona 6 'a"i ia este1 !e 7i !1 7atri inear n societi e noastre1 !ar ar 7$tea 'i a 'e !e Aine i "atri inear1 !ac e(ea eBterioar ar 7rescrie-o. Or1 !ac 7rinci7i$ n sine a an$ $i contin$$ !e ase"nri intran0iti*e ne inter0ice s ca i'ic" o an$"it re'$n!a"entare a $n$i conce7t c$ t$ra ca 'iin! 7re'eraAi a teia1 re0$ t !e aici fie ec"ivalena de principiu a tuturor refundamentrilor

F a!ic re ati*is"1 fie imperativul de a impune o le*e e2terioar& 7entr$ a !eter"ina o ierarDie1 ceea ce reintro!$ce1 'ie i 7e $a !in !os1 esenia is"$ 1 a7arent n*ins $n "o"ent "ai nainte. 3e "ai 7oate at$nci oare e*ita !i e"a a e(erii !intre re ati*is" i $n esenia is" s$Are7ticeJ Cre! c e*itarea !i e"ei este 7osiAi F ce 7$in n $ne e ca0$ri eBtre"e F n ter"enii "eto!ei Aa0ate 7e 2co"7araia intrinsec5 i 7e 2o7i$nea a !o$a51 aa c$" "eto!a 'ost !escris n cri e "e e1 urnirul !"azar i De la @coala din -tena la @coala de la Pltini. #oarte 7e sc$rt1 s 7res$7$ne" ast'e c $n /enon ce*a "ai ra!ica i "ai cinic F s-i s7$ne" /. F ar *oi s a!a$(e a ir$ *irt$i or en$"erate "ai s$s F *irt$tea 'e"eii1 *irt$tea cetean$ $i1 *irt$tea "i itar$ $i etc. F i 2*irt$tea5 torionar$ $i 7o itiei 7o itice. E ar s7$ne c1 n Aa0a 'a7t$ $i c torionar$ este "e"Ar$ a $nei 7o itii ('ie i 7o itice)1 e sea"n c$ 7o iist$
.CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

oAin$it. Acesta1 7entr$ c 7oart ar"1 sea"n c$ "i itar$ 1 acesta1 a r:n!$ s$1 sea"n c$ cetean$ iAer1 !eoarece i acesta ser*ete s$A ar"e. De $n!e re0$ t c 2*irt$i e5 '$n!a"enta e a e torionar$ $i 7o iiei 7o itice i c$ ce e a e cetean$ $i iAer s$nt "e"Ari ai $nei aceeai 'a"i ii !e *irt$i i c ni"ic n$ ne 7oate o7ri s 7retin!e" c $n torionar care i 'ace !atoria este $n o" *irt$os n acelai sens n care o a'ir"" i !es7re $n cetean iAer care i 'ace !atoria ci*ic. 8reA$ie oAser*at c1 n 'on!1 *o" a*ea !e co"7arat !o$ re'$n!a"entri6 7ri"a F a $i /. F care n$ !orete s ntrer$7 an$ ase"nri or !intre torionar i cetean iAer1 i o a !o$a F a $n$i cetean iAer L. F care !orete s ntrer$7 acest an. Ceea ce ncearc n "o! e*i!ent /. este s e(iti"e0e tort$ra ca i'ic:n!-o !re7t 2*irt$te51 n ti"7 ce L. !orete1 !i"7otri*1 s-o !e e(iti"e0e. 3 7res$7$ne"1 ac$"1 c /. i L. *or an(aIa $n !ia o( ncerc:n! s ar($"ente0e n contra!ictori$ n 'a*oarea te0e or res7ecti*e. Aceste te0e s$nt n$"ite !e noi 2o7i$nea 7ri"5 i cre!e" c1 n "o! !irect i eB7 icit1 e e n$ 7ot 'i *a i!ate a t'e !ec:t n Aa0a $n$i raiona"ent esenia ist1 care intro!$ce !in a'ar an$"ite 7rinci7ii i nor"e !e c asi'icare1 ca" n 'e $ n care stat$ e(i'erea0 nr$!irea e(a . >i tot$i1 si"7 $ 'a7t c cei !oi !isc$t raiona 1 !e0Aat1 !ia o(Dea01 se con'r$nt c$ ar($"ente creea0 $n a*antaI *!it 7entr$ L. ntr-a!e*r1 ar($"entarea1 !ia o($ a7arin *irt$ii cetean$ $i iAer (care treA$ie s !e iAere0e i s ar($"ente0e n a!$nri)1 !ar n$ i 2*irt$ii5 torionar$ $i. Acesta1 n eBercitarea 2*irt$i or5 sa e1 nicio!at n$ !ia o(Dea01 ci tort$rea01 eBercit 7resi$ni 'i0ice i 7siDice. A te a' a ntr-o sit$aie !e iAertate 7entr$ a ar($"enta *a oarea $nei te0e nsea"n a 7re'era1
<AT)L L)I /ENON .1

'ie i i"7 icit1 'ie i a 2o7i$nea a !o$a51 *irt$tea cetean$ $i iAer i n$ 7e aceea a torionar$ $i. Or1 !ac a 2o7i$nea nt:i5 /. i L. a!o7t re'$n!a"entri !i'erite a e conce7t$ $i !e *irt$te1 2 a o7i$nea a !o$a51 "ani'estat n ns$i 'a7t$ !ia o($ $i !intre cei !oi1V/. *a a!o7ta i"7 icit re'$n!a"entarea $i L.1 !e *re"e ce e n$ *a 7$tea acce7ta c re0$ tat$ !e0Aaterii res7ecti*e . 7oate 'i a!o7tat 7rin tort$r1 sa$ 7rin orice 'e !e 7resi$ni1 care i-ar n(r!i iAertatea consi"":nt$ $i raiona 1 n acest 'e 1 *i0i$nea $i L. *a oAine o an$"it 7rece!en1 care n$ !ec$r(e !intr-o 7res$7o0iie esen-ia ist1 'iin! ast'e "ai staAi i "ai (re$ !e rst$rnat1 cDiar !ac "ai 2s aA5. A" 7$tea 'or"$ a $cr$ri e i n 'e $ $r"tor6 at:t /. c:t i L. constr$iesc c:te o 2cetate5 i!ea 1 $n "o!e !e societate1 consi!erat o7ti". n cetatea $i L. tor-ioriar$ i 7o iia 7o itic n$ a$ ce c$ta1 'iin!c ei n$ a$ 2*irt$i59 !i"7otri*1 ei s$nt acce7tai i cDiar 2*irt$oi5 n cetatea 7roiectat !e /. Or1 !ac /. s$sine c cetatea sa este "ai A$n !ec:t o a ta1 e treA$ie s ar($"ente0e raiona aceast te09 or1 ar($"entarea raiona 7res$7$ne iAertate9 ns cetatea sa1 care a!"ite tort$ra i 7o iia 7o itic1 *a !istr$(e iAertatea1 a!ic va distru*e pn la urm c"iar posibilitatea propriei ntemeieri raionale. Aa!ar1 cDiar /. sub raportul de

a*ent al unei ar*umentri raionale (ceea ce e n$ 7oate e*ita) *a 'i a $n(at !in 7ro7ria cetate1 !ei a consi!erat-o 7e aceasta "ai A$n !ec:t o a ta. 3e aI$n(e ast'e a ceea ce a" n$"it 2ato7ie56 7roiectant$ se e i"in !in 7ro7ri$ 7roiect "e iorist1 'a7t ce intro!$ce $n !e ict etic6 $n ast'e !e 7roiectant n$ se c$*ine a 'i $r"at1 cci e n$ este !e"n !e ncre!erea noastr.%
%

An!rei Cornea1 De la @coala din -tena la @coala de la Pltini& +$c$reti1 ;$"anitas1 2--..

.2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

De aici conc $0ia6 dintre toate refundamentrile& cele mai slabe sunt acelea care pun n discuie le*itimitatea discursului i a poziiei propriului lor autor. De aceea1 e e 7ot i treA$ie s 'ie c$ n!re7tire res7inse s$A ra7ort etic1 cDiar !ac eBistena an$ $i !e contin$iti 2!e 'a"i ie51 $at n sine1 n$ 7oate 'i contestat. N$ *o" contin$a tot$i aceast ana i01 ci1 rein:n! c n$ orice re'$n!a"entare este i!entic n 'ora ei c$ oricare a ta1 *o" re*eni a !ia o($ 7 atonician. Ne *o" ntreAa at$nci6 este oare 7o0iia $i 3ocrate sit$at !e 7artea 2a Aine or5 i "7otri*a 7ersoane orJ <ersist $n "are ecDi*oc n acest !ia o(1 n aceast cDesti$ne esenia 1 ecDi*oc care1 !$7 7rerea "ea1 as o $"Ar !$raAi 7:n ast0i. Deoca"!at1 !in ce e ce s-a$ s7$s 7:n ac$"1 s-ar 7rea c o"$ 1 c$ *irt$i e1 c$ 7 ceri e1 c$ 'a7te e $i1 este *0$t !e < aton ca "ai a7roa7e !e stat$t$ !e in!i*i! s7eci'ic1 !eter"inat !e 7re!icate esenia e i $ni*ersa e ce $r"ea0 a 'i !eter"inate. >i tot$i1 n "o"ent$ c:n! cea !e-a 7atra 7res$7o0iie a 7ers7ecti*ei socratico-7 atonicLene Faceea 7ri*in! 7osiAi itatea c$noaterii esene orF*a 'i e*i!eniat1 s-ar 7rea c 7ersoana *a intra1 'ie i tacit1 n scen. ntr-a!e*r1 a $n "o"ent !at1 /enon1 care '$sese tot$i iniiat ntr$ c:t*a a coa a $i 4or(ias1 'or"$ ea0 o a7orie ce 7are c oA i( c$noaterea ori s n$ eBiste1 ori s 'ie in$ti . #iin!c1 s$sine e 1 !ac *rei s a' i ce*a ce n$ tii !inainte1 c$" ai 7$tea 'i si($r c ai (sit eBact ceea ce c$taiJ Iar !ac tot$i eBist aceast si($ran nsea"n c1 nc nainte !e a c$ta1 c$no-teai ace ce*a1 ceea ce ca i'ic !e"ers$ !re7t in$ti . 3-ar 7rea c treA$ie a es n$"ai ntre i"7osiAi itatea i in$ti itatea c$noateriiM La aceasta 3ocrate rs7$n!e 'or"$ :n! i!entitatea 'ai"oas !intre c$noatere i re"e"orare $anamnesis'.
43 <AT)L L)I /ENON

E in*oc1 "ai nt:i1 a$toritatea $nor 7oei i ne e7i !in *ecDi"e1 7rec$" <in!ar1 care s$sinea$ !eo7otri* i"orta itatea i 7retiina s$' et$ $i !e !inainte !e coAor:rea sa ntr-$n tr$7. ntr$7area a!$ce $itarea1 care n$ ar 'i tot$i co"7 et. O"$ este ca7aAi !e c$noatere1 !eoarece1 s$' et$ s$ 7erce7:n! 7rin si"$ri1 n "o! con'$01 co7ii e I!ei or eterne F a!ic $cr$ri e sensiAi e F1 e i rea"intete tre7tat !e I!ei e eterne 7e care e-a c$nosc$t c ar n eBistena sa 7renata . <entr$ c /enon n$ este 7rea "$ $"it n$"ai c$ a7e $ a tra!iie n I$sti'icarea te0ei re"e"orrii1 3ocrate ntre7rin!e i o !e"onstraie 7ractic1 r"as ce eAr. A e(:n! $n 7aI a $i /enon1 $n Aiat cresc$t n casa acest$ia i i7sit !e orice instr$cie (eo"etric1 e re$ete1 ca1 7rin ntreAri Aine 7$se1 s-1 'ac 7e Aiat s re!esco7ere 7e cont 7ro7ri$ so $ia 7roA e"ei 2!$7 icrii 7trat$ $i5 (constr$cia $n$i 7trat a*:n! aria !$A ariei $n$i a t 7trat !at). Re$ita co7i $ $i (a cr$i n$"e n$-1 a' " nicio!at) a 'ost 7osiAi F cre!e 3ocrate F !eoarece1 n sta!i$ 7renata 1 orice s$' et are 7arte !e o c$noatere aAso $t1 7e care1 o!at c$ ntr$7area1 o 7ier!e n 7arte i n$ co"7 et1 ast'e nc:t1 tre7tat i 7rin teDnica !ia o($ $i1 ea 7oate 'i rec:ti(at. Din 7$nct$ nostr$ !e *e!ere1 i"7ortant n$ este ce re$ete c$ a!e*rat 3ocrate s !e"onstre0e 7rin eB7eri"ent$ "aie$tico-!ia ectic c$ 7aI$ $i /enon. A tce- V *a ne 7reoc$76 7entr$ a I$sti'ica sin($ra c$noatere 7e care o cre!e rea i a$tentic F c$noaterea conce7t$a F 3ocrate (< aton) instit$ie teoria #or"e or1 care este so i!ar c$1 i

inse7araAi !e1 teoria in!estr$cti-Ai itii i a i"orta itii s$' et$ $i. EB7eri"ent$ !e"onstrati* 7ro7$s a!$ce ns n 7ri"-7 an ce*a neate7tat6 n$1 aa!ar1 o #or"1 o (enera itate1 o esen $ni*ersa o'er ar($"ent$ !ecisi*1
.. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

ci $n suflet individual& o 7ersoan $"an n toat concreteea *ieii (7aI$ $i /enon)1 care1 n 7o'i!a i(noranei i a con!iiei sa e ser*i e1 r":ne tot$i o 7ersoan $"an n sens 7 enar. Cci s$' et$ 1 !ei !eine in!es-tr$ctiAi itatea 7ro7rie #or"e or1 n$ este1 e ns$i o #or"9 ntr-a!e*r1 e n$ 7oate 'i co7iat1 re7ro!$s1 "$ ti7 icat n eBe"7 are nen$"rate i in'erioare1 aa c$" este necesar s se nt:"7 e c$ #or"a 7 atonician. 3$' et$ r":ne o in!i*i!$a itate aAso $t1 !estinat1 !esi($r1 a-i scDi"Aa n*e i$ cor7ora 1 !ar n$ i i!entitatea1 e r":ne o in!i*i!$a itate care n$ se 7oate !istriA$i n eBistene e s$A $nare1 cre:n!$-i i"itaii1 7rec$" se 7res$7$ne c 'ace #or"a. <rin 7osesia s$' et$ $i 7ersona 1 !i*in i ne"$ritor1 7aI$ 1 ori $n sc a*1 sa$ oricine a tcine*a este ai!o"a $n$i noAi 1 sa$ $n$i n*at1 sa$ /are $i Re(e1 !ar n$ 'iin!c oa"enii ar 'i s$As$"aAi i $nei s7ecii !eter"inate1 s$Astania e1 aa c$" s$nt a Aine e sa$ ce e a te *ie$itoare1 ci 'iin!c oricare !intre ei are $n s$' et in!i*i!$a 1 ne"$ritor1 in!estr$ctiAi 1 7otenia o"niscient. 3a$1 a t'e s7$s6 'iin!c oricare !intre ei este
o persoan.

<rin $r"are1 ncerc:n! s oAin e(iti"area esen-ia is"$ $i1 < aton ca!e1 s$r7rin0tor1 7este 7re0ena !e neoco it a 7ersoanei. De aceea1 7$te" s7$ne c 7re0ena 7ersoanei !escrie i"ita esenia is"$ $i. n ace ai ti"7 ns1 7ersoana 7ri"ete i ea i"ita ei6 ea n$ se7oa-te I$sti'ica i eB7$ne 7e sine1 'r a7e $ a #or"e1 sa$ a conce7te1 sa$1 ntr-$n i"AaI Rantian1 'r a-i 7ost$ a cate(orii e a7riorice transcen!enta e. ntre 2ca ea $i /enon (sa$ a $i 4or(ias)5 F "o!erate 7rin rec$rs$ a 2o7i$nea a !o$a5 F i 2ca ea $i 3ocrate51 a7arent n co"7etiie aAso $t i ireconci iaAi e1 eBist1 aa!ar1 o ncr$ciare1 $n 7$nct 7ri*i e(iat co"$n1 7ri*e(Deat F a" 0ice noi F !e o !i*initate c$
<AT)L L)I /ENON .5

'a !$A 1 7rec$" era str*ecDi$ ,anus bifrons a atini or. Acest 7$nct 7ri*i e(iat a7are o!at c$ !ia o($ -eB-7eri"ent !intre 3ocrate i "ic$ i i(norant$ 7aI a $i /enon F a t'e s7$s1 o!at c$ e"er(ena 7ersoanei *iiM A a' at tot$i /enon1 *reo!at1 ce este *irt$teaJ T$!ec:n! !$7 !estin$ s$ F n$. Dar aceasta1 7ese"ne1 n$ 'iin!c n$ s-a 7rice7$t s-i !ea $i 3ocrate rs7$ns$ri e c$*enite i ate7tate !e acesta1 ci 'iin!c n$ a !at atenie cDiar eB7eri"ent$ $i socratic1 'c$t s$A ocDii si. Pentru el pa/ul fr nume a rmas un sclav& o unealt cu c"ip de om& un nimenea. /enon n$ a rec$nosc$t n co7i $ !in casa sa 7re0ena persoanei& iar a7oi1 n "o! consec*ent1 n$ a *r$t sa$ n$ a c$tat s-o 'ac nici n ca0$ a tora c$ care a a*$t !e-a 'ace. De a 3ocrate1 /enon 7$tea1 ce 7$in1 s n*ee s *a! conce7te i1 !e aici F e(i1 necesiti1 rai$ni1 #or"e1 0ei. N-a i0A$tit i1 7oate1 n$ e 7rea !in ca e-a'ar !e (ra*. A tce*a e (ra*6 n-a tiut s nvee de la pa/ul su s vad oamenii

,). 3P"ilani"ropiaA lui ;ut"7p"ron


ntr-o 0i1 n 'aa ree!inei 2arDonte $i-re(e51 a!ic a "a(istrat$ $i naintea cr$ia1 a Atena1 se instr$ia$ 7rocese e cri"ina e1 se nt: nesc !oi c$nosc$i1 'iecare c$ 7roces$ s$6 primul este acuzat& al doilea acuz5 3ocrate i E$tDL7Dron. Aa nce7e !ia o($ ;ut"7p"ron. Este *orAa !es7re $n$ !intre !ia o($ri e !e tineree a e $i < aton1 n$"ite 2socratice51 !eoarece F !$7 c$" cre! "$ i inter7rei F e e ar 7$tea re!a1 oarec$" *eri!ic1 !isc$ii e rea e1 7$rtate !e 3ocrate. Din 7$nct$ nostr$ !e *e!ere este ns i7sit !e nse"ntate !ac nt: nirea !intre cei !oi a a*$t oc c$ a!e*rat i !ac *orAe e scDi"Aate a$ 'ost ce e re atate !e < aton. Ceea ce contea0 este 7$nerea n scen1 'on!at !eo7otri* 7e si"etrii i 7e o7o0iii. Aa!ar1 iat 7ri"a si"etrie F s$nt !o$ 7rocese6 Socrate este acuzat de a corupe tineretul
cetii9 ;ut"7p"ron i acuza tatl de omucidere.

)r"ea0 nt:ia o7o0iie6 3ocrate1 care se 7re(tete s intre a arDonte e-re(e1 are !e n'r$ntat $n 7roces 7$A ic1 *rap"e& !$7 ter"ino o(ia !re7t$ $i atenian9 ce a t toc"ai 7 eca1 !$7 ce a !e7$s 7 :n(erea ntr-o di!e& a!ic $n 7roces 7ri*at. Distincia teDnic !intre *rap"e i di!e este se"ni'icati* 7entr$ ne e(erea "ai n 7ro'$n0i"e a acest$i !ia o(. 8reA$ie ast'e ti$t c a Atena n$ eBista "inister 7$A ic sa$ 7arcDet. 3tat$ n$ se sesi0a sin($r i n$
2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON .%

instr$"enta sin($r 7roces$ 1 cDiar at$nci c:n! era *orAa !es7re o cri" sa$ $n !e ict (ra* i n$ a*ea nici o "o!a itate instit$iona 7entr$ a o 'ace. Ce care se sesi0a era ntot!ea$na cetean$ 1 ins$ 7ri*at. Dar e 7$tea aciona n !o$ "o!$ri6 e se 7$tea socoti e0at ca 7ersoan 7ri*at1 n ca itatea sa !e si"7 $ in!i*i!1 i at$nci e !e7$nea ceea ce se n$"ea o di!e. 3a$1 n a te sit$aii1 e se 7$tea consi!era atins n interese e i !re7t$ri e sa e ceteneti (enera e i at$nci !e7$nea1 n n$"e e ntre(ii co"$niti $demos'& o *rap"e. In ca0$ !e7$nerii $nei di!e eBista1 sa$ se 7res$7$nea c eBist1 o e(t$r nat$ra 1 !irect1 or(anic ntre ce care s$'erise o *t"are i ce care !e7$nea 7 :n(erea6 'ie cei !oi coinci!ea$1 'ie1 !ac $n o" '$sese $cis1 o r$! a sa a7ro7iat se si"ea oA i(at !e c$t$" s !escDi! aci$nea1 n n$"e e ce $i $cis. Erai Ie'$it1 !!eai n I$!ecat 7e '7ta$ 7res$7$s. Erai o"or:t1 'i$ t$ o 'cea. n *re"$ri e *ecDi1 e -ar 'i $cis1 c$ ":na $i1 7e asasin. Ac$"1 e cerea cetii1 co"$nitii s 7reia ea r0A$narea1 e "$ $"in!$-se !oar s-1 indice& s-1 2arate c$ !e(et$ 5 7e r$'ctor. A !e7$ne o di!e era1 !eci 7rin !e'iniie1 o oA i(aie !eo7otri* "ora 1 I$ri!ic1 !ar i re i(ioas a r$!e or9 !ar i in*ers1 ce care aciona ast'e 1 s$(era1 7rin (est$ s$1 c se socotea e(at 7rin e(t$ri 7ro'$n!e i nat$ra e !e ce care n$ "ai 7$t$se s oAin sin($r satis'acie $di!en lambanest"ai'. <rin di!e se eB7ri"a1 aa!ar1 solidaritatea profund& or*anic a familiei& a c an$ $i1 Aa0at 7e nr$!irea nat$ra 1 (r$7at n I$r$ ace $iai a tar !o"estic1 c an ai cr$i "e"Ari se tia$ reci7roc rec$nosc$i i 7roteIai1 toc"ai 'iin!c era$ !eo7otri* n!rit$ii1 n ca0 !e ne*oie1 a a cere r0A$nare1 di!e& 7entr$ o r$!1 sa$ a a 'i r0A$nai 7rin inter*enia $nei r$!e. Di!e re7re0enta1 n 'on!1 (est$ ostensiv& in!icarea !irect1 2artarea c$ !e(et$ 5 i c$ *orAa (o aci$ne ora., CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

1 iniia ) a *ino*at$ $i (eti"o o(ic1 ar 7$tea eBista o e(t$r ntre di!e i *erA$ dei!numi (a in!ica)1 Aa0at 7e ra!ica $ in!o-e$ro7ean dei!B di!B& ce a !at n atin 7e icere (a *orAi)). Crap"e era1 !i"7otri*1 aa c$" i s7$ne i n$"e e F o 2scriere5 F 'or"$ area n scris a $n$i !en$n. Dar n$ n$"ai scris$ intro!$cea n acest ca0 $n e e"ent arti'icia 1 c$ t$ra 1 con*eniona n s7ai$ !re7t$ $i6 n ca0$ $i di!e& n$ cetatea1 ci o 7ersoan era e0at9 cetatea inter*enea !oar ca arAitr$1 7entr$ a restaAi i 7acea socia i a "7ie!ica r0A$nri e reci7roce i inter"inaAi e ntre 'a"i ii. Di"7otri*1 n ca0$ $i *rap"e& cetatea era socotit o'ensat n ansa"A $ ei1 de parc ar fi fost o 7ersoan F r$! a7ro7iat c$ oricare cetean F i 'iecare !intre acetia 7$tea 2scrie5 ac$0aia1 7re-*a :n!$-se !e o nr$!ire con*eniona 1 socia . #iin!c !e ict$ "enionat n *rap"e 7ri*ea 7e cetean n ca itatea sa !e cetean1 n$ conta$ e(t$ri e nat$ra e !e 'a"i ie1 iar 7 :n(erea se 'cea1 aAstract1 n n$"e e ntre(ii ceti1 7res$7$s a 'i 'ost e0at1 i n$ !oar n ace a a $nei "ici co"$niti consan(*ine. /e etos1 ac$0ator$ $i 3ocrate1 era1 c$" se oAser* n !ia o(1 $n o" oarecare1 7$in c$nosc$t $i 3ocrate ns$i i co"7 et nec$nosc$t $i E$tDL7Dron. <rin *rap"e se eB7ri"a1 ast'e 1 o solidaritate& !ar n$ cea nat$ra a 'a"i iei1 ci cea c$ t$ra 1 7o itic1 a cetii.

Iat1 aa!ar1 ce e !o$ so i!ariti 7e care e c$notea$ i c$ ti*a$ (recii e7ocii c asice F cea nat$ra a 'a"i iei i cea 7o itic a cetii. Dar ce se nt:"7 a a ei c$ si"7 a so i!aritate $"an1 aceea care n$ se Ai0$ie nici 7e co"$nitatea !e s:n(e1 !ar nici 7e asocierea 7o itic1 ci n$"ai 7e $ni*ersa itatea 7ost$ at a $nei nat$ri co"$ne1 ori 7e e(a itatea $nor !re7t$ri e e"entare1 conat$ra e o"$ $i ca o"1 i n$ !oar o"$ $i ca "e"2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON .9

Ar$ a ace $iai triA sa$ a ace eiai cetiJ <e aceasta1 "aIoritatea (reci or o i(nora$ sa$ o ne( iIa$. Ha 'i ea c$"*a !esco7erit n acest !ia o(1 n *re$n s7ai$ I$ri!ic sat iAer !$7 ce di!e i *rap"e i-a$ oc$7at 7o0iii e re( e"entate !e c$t$"1 !e e(e ori cDiar !e 'i o0o'ieJ Nici E$tDL7Dron1 nici1 c$ at:t "ai "$ t1 3ocrate n$ s$nt oa"eni 2oAin$ii51 nite Aana i ceteni atenieni. Di"7otri*1 a" s7$ne1 'r (reea 1 c a"Aii s$nt nite 2ori(ina i5. Iat cea !e-a !o$a si"etrie a !ia o($ $i. )r"at ns !e cea !e-a !o$a o7o0iie6 < aton se str!$iete s ne con*in( c ce e !o$ ori(ina iti a$ 2se"ne5 !i'erite6 cea a $i 3ocrate este 2c$ 7 $s51 3ocrate 'iin! $n ori(ina a$tentic1 7ro'$n!1 esenia 1 n ti"7 ce ori(ina itatea $i E$tDL7Dron este ne(ati*1 sit$at n s$7er'icia 1 n a7arent i n conI$nct$ra . +$n sa$ rea1 ori(ina itatea a!$ce 7$rttori or ei $ne e incon*eniente1 "ai 7recis1 i 7$ne n con'r$ntare c$ "$ i"ea con'or"ist $"oi pollo' F oAser* E$tDL7Dron F creia n$-i s$nt 7e 7 ac 'iine e 7rea !eoseAite 7e care e ia n !er:!ere. 3ocrate notea0 ns i"e!iat c ntre e i E$tDL7Dron eBist o !i'eren esenia n ceea ce 7ri*ete trata"ent$ 7e care "$ i"ea re0er* 'iecr$ia6 7entr$ E$tDL7Dron1 !eri0i$nea n$ are consecine 7ractice1 n ti"7 ce 7entr$ sine1 7entr$ 3ocrate1 ea s-a trans'or"at ntr-$n 7roces serios1 (ra*1 a"enintor. C$ a te c$*inte6 E$tDL7Dron 7retin!e 7e ne!re7t o an$"it so i!aritate ntre cei !oi ori(ina i1 $ai n r:s !e "$ i"ea i(norant i con'or"ist9 n 'a7t1 7retenia este ne e(iti" F s$(erea0 !iscret !ar 'er" 3ocrate F 'iin!c ori(ina iti e res7ecti*e s$nt !i'erite1 inco"ens$raAi e1 ceea ce "$ i"ea1 oric:t !e i(norant ar 'i1 int$iete Aine1 re0er*:n!$- e trata"ente !i'erite. De aceea1 r:s$ i nt:"7in 7e a"Aii1 !ar $r"ri e s$nt nease"enea. ntr-a!e*r1 $n$ este a7oi sat n

I
5- CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7ace1 ce a t are !e 'c$t 'a $nei *rap"e. )n$ se 7oate !$ce initit acas1 7str:n! !oar 'r$strri e nene es$ $i1 ce a t i risc *iaa. )n$ este tratat ca $n c o*n in*o $ntar. Ce a t F ca $n ina"ic 7$A ic. In ce "ai r$ ca01 E$tDL7Dron1 care a an(aIat n cDi7 nesA$it o di!e "7otri*a 7ro7ri$ $i tat1 *a s$7orta o7roAri$ 'a"i iei i a c$nosc$i or. 3ocrate ns1 !at n I$!ecat n n$"e e ntre(ii ceti 7rintr-o *rap"e& *a s':ri A:n! c$c$ta. 3o i!aritatea !intre ei este i"7osiAi . 3a$ ce 7$in aa cre!e < aton n acest !ia o(1 care1 c$" *e!e"1 *orAete1 !irect sa$ in!irect1 !es7re so i!ariti o'erite1 res7inse sa$ s7erate. Ori(ina itatea $i 3ocrate const1 n 'on!1 ntr-$n surplus de luciditate n ra7ort c$ cei a i1 c$ "oi polloi. E tie c n$ tie ni"ic1 n ti"7 ce rest$ oa"eni or1 n (enera 1 s$nt i(norani care se i(nor. Dar !e ce aI$n(e e s 'ie $r:tJ <ara!oBa 1 'iin!c este F c$" o s7$ne e ns$i F $n p"ilant"ropos& $n 2i$Aitor !e oa"eni5. N$ se "$ $"ete c$ 7ro7ria-i $ci!itate1 ci !orete s o trans"it i ce or a i. Dar 7entr$ aceasta1 e treA$ie s e !e"onstre0e oa"eni or i(norana or care se i(nor 7e sine. De aceea1 3ocrate 7$ne ntreAri1 !escoase1 s$7$ne i!ei e1 7reI$!eci e i c$notine e conceteni or $n$i eBa"en raiona 1 $ci!itii. Oa"eni or n$ e 7 ace ns s i se s7$n c s$nt i(norani1 iar ceteni or c$ at:t "ai 7$in e este a(reaAi s i se 7$n a n!oia !iscern":nt$ 7o itic. Ce care 'ace aa ce*a *a !e*eni n$ !oar $n ori(ina 1 !ar i $n 7ersonaI s$7rtor1 ener*ant1 i1 n 'ina 1 $n 2anti7atriot51 $n !$"an a stat$ $i i a instit$ii or sa e. A t'e 7ar s stea $cr$ri e n ceea ce 7ri*ete 7e E$tDL7Dron6 acesta este $n 7re0ictor1 $n

7retins eB7ert n "aterie !e re i(ie i !e 0ei1 care e *orAete atenieni- or a re$ni$ni 7$A ice $en te en!lesia'& an$n:n!$- e *i2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON 51

itor$ . >i !ei1 cDi7$ri e1 e n$ ar !a (re1 atenienii oAin$iesc s-1 nt:"7ine c$ ironii. 3e 7oate An$i $or ce *rea < aton s ne s7$n i1 n $r"a sa1 o ntrea(1 n!e $n(at tra!iie !e inter7retare6 E$tDL7Dron este $n s$7erstiios1 $n 'antast1 7ose!at F c$" a' " i !in !ia o($ #rat7los F !e $n 'e !e ins7iraie bizara& de $n !$D i"7$r1 care 'ace s recite 7e ners$' ate *r$te i ne*r$te. Atenienii1 !ei in'eriori $i 3ocrate n $ci!itate1 r":n1 a t"interi1 oa"eni inte i(eni1 raiona i1 c$ A$n-si"1 "ai $ci0i !ec:t E$tDL7Dron. De aceea1 ei ia$ n r:s1 !ar as ne*t"at. 3ocrate este s$7erior "$ i"ii1 E$tDL7Dron F in'erior. +ri*inalitatea acestuia din urm se instituie ntr-un deficit& ntr-$n "in$s !e A$n-si"1 !e inte i(en 7ractic1 !e $ci!itate. Iat ns i a treia si"etrie !in E$tDL7Dron6 ea se re'er a caracter$ re i(ios a a"Ae or 7rocese. ntr-$n 'e sa$ ntr-a t$ 1 a"Ae e s$nt asociate 7roA e"aticii sacr$ $i $to "osion' i a !i*initii $to t"eion'. /ai "$ t1 a"Ae e se re'er a 7res$7$se s'i!ri a!$se re i(iei i *a ori or sacra itii. N$"ai c1 !in no$1 inter*ine contrast$ 1 o7o0iia6 E$tDL7Dron este1 n *irt$tea co"7etene or sa e !e 7re0ictor i !e "ito(ra'1 $n 2s7ecia ist5 n re i(ie i e an(aIea0 7roces$ s$ toc"ai !eoarece consi!er *io ate an$"ite 7rinci7ii re i(ioase. Di"7otri*1 3ocrate se consi!er 7e sine $n i(norant n "aterie1 ns $"ea i1 n 7rinci7i$1 cei care s-a$ asociat sa$ se *or asocia !en$n$ $i 7ena $*rap"e' cre! c e s'i!ea0 re i(ia cea !e oAte. 3ocrate este ac$0at F c$" a' " i !in acest !ia o(1 !ar i !in -polo*ia& ori !in a te s$rse1 7rec$" !e a Pe-no7Don F !e 2cor$7erea tineret$ $i5 $"oi neoi'& 7rin 'a7t$ c 2n$ cinstete 0eii cetii i intro!$ce 0eiti $ta daimonia' noi5. A $0ia !irect este1 !esi($r1 a 'ai"os$
52 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

2!ai"on5 7e care 3ocrate in*oca $neori. In sens "ai ar( ns1 ac$0aia 7ri*ete ns$i eBercii$ 'i o0o'iei1 *ino*at1 !$7 "$ i ceteni1 7rintre care i /e etos1 ac$0ator$ 7rinci7a a $i 3ocrate1 !e a s$A"ina cre!ine e str"oeti1 ceea ce ntr-o cetate antic era a7roa7e tot$na c$ a 7$ne a n!oia re7re0entri e 7$A ice i instit$ii e cetii. #a7ta era c$ at:t "ai 7eric$ oas c$ c:t acest eBercii$ este 7racticat !e 'i o0o' n co"7ania (7oate !e ti7 7e!erastic) a $nor tineri aAia ieii !in a!o escen1 a e cror "ini1 nc ne'or"ate1 7ot 'i c$ $$rin cor$7te i se!$se. 3ocrate a r"as1 7ara!i("atic1 ntr$cDi7area 'i o0o'iei1 a!ic a !isc$rs$ $i ce ca$t s nt:r0ie i s cen0$re0e aci$nea i"e!iat 7rin 7$nerea a n!oia a te"ei$ri or sa e. De"ers$ socratic *rea s-i !eter"ine 7e oa"eni s-i s$7$n $nor intero(aii ra!ica e re7re0entri e i 7rinci7ii e n *irt$tea crora ei triesc i acti*ea0. 3ocrate 27roA e"ati0ea051 n!ea"n a re' eBie1 a ntrzierea n intero(aie i ana i0 7ersona 1 ori1 retros7ecti*1 "$str aci$nea ne"e!iat i ne"e!itat1 !irect. Dei are n *e!ere Aine e oa"eni or $p"ilant"ro-pia'& 7roce!:n! ast'e 1 3ocrate !e*ine "$ tora anti7atic sa$ cDiar s$s7ect. 3 oAser*" ns c1 7rin contrast1 E$tDL7Dron este1 7ara!i("atic1 ntr$cDi7area aciunii directe& nent:r0iat !e "e!itaie ana itic1 ne'i o0o'ic n sens socratic1 i nte"eiat 7e !e0*o tarea $nor 7rinci7ii as$"ate c$ trie1 !ar nicio!at 7$se critic a n!oia . CDiar n$"e e 7ersonaI$ $i o s$(erea06 2E$tDL-7Dron5 nsea"n1 itera 1 2ce care (:n!ete !re7t1 !irect1 recti ini$5. #r aAateri1 ntre ce e !o$ 7ersonaIe a7are o no$ si"etrie contrasti*6 a"Aii s$nt 7ro'$n! consecveni& s$nt oa"eni care n$ acce7t co"7ro"is$ri n ra7ort c$ !eci0ii e or i c$ "enirea 7e care i-a$ a es-o. 3ocrate este ns con2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON 5=

sec*ent n "e!itaia critic1 7e care n$ o aAan!onea0 nicio!at1 E$tDL7Dron F aa c$" *o" *e!ea n!at F este consec*ent n '7t$ire1 n as$"area 7ractic1 7:n a ca7t1 a 7rinci7ii or n care cre!e. <ri"$ n$ *a aAan!ona nicio!at1 nici n 'aa "orii1 2oco $ 5 "eto!o o(ic 7rin 'i o0o'ie i critica ra!ica 1 ce a t n$ *a !a na7oi nicio!at !inaintea 7$nerii n act a

7re"ise or 7e care n$ e-a s$7$s nicio!at criticii. <ri"$ n$ *a "er(e nicio!at 2recti ini$5. Ce a t n$ *a 2oco i5 nicio!at1 r":n:n! 'i!e n$"e $i s$. Dar nici $n$ 1 nici a t$ n$ 7ot 'i o7rii !in c$rsa or. <ri"$ *a i(nora A a"$ cetii1 ce a t F 7e ce a 'a"i iei. >i1 a" s7$ne noi1 *a i(nora a "o!$ si"Ao ic1 7roAaAi 1 i A a"$ retroacti* a $i 3ocrate1 a $i < aton1 a 'i o0o'iei i1 Ainene es1 a cititor$ $i1 oAin$it s 7ri*easc s7$se e ce $i ce a A$t c$c$ta !re7t1 oA i(atori$1 2*erAa *eri ta tis5. Ca i 7ersonaI$ <Di eAos !in !ia o($ o"oni" (*e0i infra& ca7.H)1 E$tDL7Dron este1 a < aton1 !eo7otri* $n "ar(ina i $n "omo reli*iosus. Ca i <Di eAos1 !ar "$ t "ai !ra"atic1 E$tDL7Dron a7are1 n 7ers7ecti*a $i < aton1 !re7t $n o" !e ni"ic1 $n i(norant c$ 7retenii a o tiin 7e care n$ o 7ose!. n 7 $s1 e 7are a "erita tot ri!ico $ 7entr$ tentati*a sa !e a se so i!ari0a c$ 3ocrate1 7entr$ 7retenia sa neA$neasc !e a asocia ce e !o$ ori(ina iti. #a7t$ c acce7t i"e!iat ne*ino*ia aAso $t a $i 3ocrate i cDiar i"7osiAi itatea ca acesta s 'ie $n r$'ctor1 n$-1 !isc$ 7 7rea "$ t n ocDii $i < aton1 care as 7e 3ocrate s re'$0e 7o iticos1 !ar c$ !est$ 'er"itate s$Ati 1 a*ans$ri e !irecte i sincere a e 2ce $i ce (:n!ete !irect5. /erit at$nci E$tDL7Dron o reaAi itareJ Dar s *e!e"1 "ai nt:i1 care este conin$t$ 7roces$ $i iniiat !e E$tDL7Dron.
5. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

C$" a" s7$s a nce7$t1 acesta i-a !at n I$!ecat 7ro7ri$ tat 7entr$ o"$ci!ere. L$cr$ e ocant1 !esi($r1 ast0i1 aa c$" era i n AnticDitate. 8ot$i1 7e at$nci1 c:n!1 rea"inti"1 n$ eBista 7roc$ror1 ar 'i eBistat o circ$"stan ce ar 'i 7$t$t eB7 ica (est$ neoAin$it a $i E$tDL7Dron. E o circ$"stan 7$s n e*i!en !e 3ocrate care ntreaA6 2#ace 7arte !intre r$!e ce $cis !e tat t$J E c ar c e aa. Cci n$ te-ai ar$nca "7otri*a tat $i t$ 7entr$ o"or:rea $n$i strin $"uper allo-triou p"onou'DA (. A) ntr-a!e*r1 $n o"or ntre "e"Arii ace eiai 'a"i ii ar 'i eB7 icat o aci$ne ecDi*a ent $n$i 7arici! e(a . Era1 aa!ar1 E$tDL7Dron $n 'e !e Oreste1 ne*oit s-i r0A$ne $n$ !intre 7rini $cis !e ce a t1 'ie i a7e :n! a a$toritatea cetiiJ n acest ca0 e ar 'i !ete7tat co"7asi$nea i1 ntr-$n 'e 1 cDiar a!"iraia oa"eni or. Dar n$1 E$tDL7Dron n$ este $n 7ersonaI tra(ic1 ce 7$in n$ n sens$ n care (recii ne e(ea$ tra(e!ia. Aa c$" e ns$i ne-o s7$ne !irect i sincer1 c$" i era i 'e $ i n$"e e1 7rin aceast di!e& e se n'ia oa"eni or n$"ai !re7t $n neA$n $do!o mainest"ai'. Ce se nt:"7 aseJ #a"i ia $i E$tDL7Dron 7ose!a $n ot !e 7":nt n ins$ a NaBos. A' :n!$se aco o s-1 $cre0e1 an(aIaser oa"eni c$ si"Arie1 0i ieri. Dintre acetia1 $n$ 1 "At:n!$se1 se $ase a Dar c$ $n sc a* a 'a"i iei i o"or:se. 8at $i E$tDL7Dron e(ase 7e '7ta 'e!e e i ar$ncase ntr-o carcer s$Ateran $tp-"ron tina'& tri"i:n! n ace ai ti"7 a Atena $n "esa(er 7entr$ a a' a ce este !e 'c$t c$ $ci(a$ . N$"ai c1 ntre ti"71 ne( iIat c$ tot$ 1 !eoarece tat $i E$tDL7Dron cre!ea 2c n$ este nici o !ra" !ac ar "$ri51 o"$ ntr-a!e*r "$rise !in 7ricina i7sei !e Dran1 a 'ri($ $i i a e(t$ri or. Iar ac$"1 tat i toate r$!e e era$ c$ toii ":nioi 7e E$tDL7Dron1 care1 in*oc:n! an$"ite consi!erente re i(ioase1 i ac$0a tat !e o"$ci!ere1
2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON 55

!eoarece ei socotea$ c tat n$ o"or:se e'ecti*1 i c1 cDiar !ac ar 'i 'c$t-o1 ar 'i 'ost n!re7tit s o"oare $n $ci(a9 n 7 $s c1 oric$" ar 'i 'ost1 este o i"7ietate s-i ac$0i tat !e cri". <$te" s cre!e" c 7o0iia or era "7rtit !e "area "aIoritate a atenieni or. >i1 ceea ce este "ai serios1 nici 3ocrate n$ 'cea eBce7ie. 3 insist" as$7ra c:tor*a !eta ii. O"$ $cis1 0i ier$ $pelates' era1 !esi($r1 $n o" 'r 'a"i ie1 2'r c7t:i51 'r *reo 7ro7rietate1 care "$ncea contra $nei si"Arii $et"eteuen'. Dei o" iAer1 con!iia sa era eBtre" !e $"i 1 c$"*a in'erioar ce ei a sc a*$ $i !o"estic 7e care o"or:se $oi!etes'. ntr-a!e*r1 acesta !in $r" era inte(rat n 'a"i ia st7:n$ $i1 iar "oartea sa era r0A$nat !e st7:n1 n ti"7 ce 7ri"$ nu avea& n c"ip manifest& pe nimeni care s rzbune omorrea sa& care1 ast'e 1 risca s r":n ne7e!e7sit n con'or"itate c$ c$t$"a atenian. Iat !e ce o"$ 1 $n t"etes& '$sese c$ at:ta ne7sare sat s "oar1 s$A 7reteBt$ c se ate7ta o "$rire !e a 2inter7ret$ !re7t$ $i re i(ios5 $e2e*etes'. (Acesta era $n '$ncionar

nsrcinat s eB7 ice an$"ite 7roce!$ri e(ate !e cDesti$ni asociate re i(iei. E*i!ent1 a$toritatea !e eB7ert n "aterie !e re i(ie a $i E$tDL7Dron n$ era rec$nosc$t n 7ro7ria sa 'a"i ie. Dar n-a 'ost 7ri"$ care s n$ 'ie 7ro'et n ara saM) De 'a7t1 0i ier$ '$sese sat s "oar c$ 7re"e!itare F s$(erea0 E$tDL7Dron F iar 'a7t$ treA$ie 7$s n e(t$r toc"ai c$ ineBistena $nor r$!e a e sa e care s 7oat intenta o aci$ne. Dac1 7e !e a t 7arte1 o"or:rea t"etes-ului '$sese1 ce 7$in n 7arte1 7re"e!itat1 $ci!erea !e ctre e a sc a*$ $i '$sese !esi($r in*o $ntar. L$crtor$ se "Ata-se i1 a ":nie1 !$7 o s'a!1 o"or:se !in (reea 7e sc a*. <oate 'i s$(erat i $n '$n!a socio-7o itic a nt:"7 ri or !e 7e "oia 'a"i iei $i E$tDL7Dron. #a"i ia
5& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7ri"ise1 n ca itatea sa !e a 'i 'or"at !in ceteni ate-nieni1 o !lerouc"ia F $n ot F n ins$ a NaBos. Aceasta i 7ier!$se n$ !e"$ t in!e7en!ena i '$sese inc $s n i"7eri$ "ariti" atenian1 'iin! oA i(at a con!iia $"i itoare !e a acce7ta co oniti atenieni $!lerouc"oi' 7e teritori$ ei. Ni ier$ $cis era1 7ese"ne1 $n o" !in 7artea oc$ $i1 $n oca nic1 care a*ea "oti*e !e iritare s$7 i"entare at$nci c:n! $cra c$ 0i$a 7e "oia $nor co oniti strini1 ce se i"7$seser 7rin 'or. )n o" !e cea "ai $"i con!iie1 care o"or:se !in i"7r$!en1 a Aeie1 '$sese sat s "oar c*asi7re"e-!itat !e ctre cei care i aneBaser i i co oni0a$ 7atria1 !$7 0i e !e cDin$ri1 'r I$!ecat1 'r a7rare1 i7sit !e 7rotecie !in 7artea *re$nei r$!e ori a *re$nei e(i. N-ar 'i ca0$ tot$i s 7ri*i" c$ 7$in n(!$in aci$nea $i E$tDL7DronJ Dar c$" eB7 ic 7ro'et$ "oti*$ aci$nii sa eJ C:n! 3ocrate e (ata s crea! c E$tDL7Dron i ac$0 tat n$"ai i n$"ai !in 7ricin c acesta ar 'i o"or:t o a t r$! a7ro7iat1 E$tDL7Dron 7roc a" so e"n6 2Este ri!ico 1 3ocrate1 s cre0i c este *reo !i'eren !ac $ci(a$ este r$! sa$ e strin. )n sin($r $cr$ treA$ie a*$t n *e!ere6 !ac $ci(a$ a $cis n!re7tit sa$ n$1 i !ac a 'c$t-o n!re7tit1 treA$ie sat n 7ace1 iar !ac n$1 e treA$ie !at n I$!ecat1 cDiar !ac e "7arte a tar$ !o"estic i "asa c$ tine. Cci 7:n(rirea este e(a 1 n ca0$ c:n! cine*a1 a*:n! !e-a 'ace c$ $n ase"enea o" n cDi7 contient1 n$ s-ar c$ra 7e sine1 !ar i 7e o"$ res7ecti* n$ ar c$ra1 cDiar 7rin !e7$nerea "7otri*a ace $ia a $nei aci$ni I$!iciare5(.A). 3$nt !o$ $cr$ri ca7ita e 7e care e a'ir" aici E$tDL7Dron6 "ai nt:i c o(ica so i!aritii 'a"i iare n$ 7oate 7re*a a "7otri*a !re7tii. Dac cine*a a co2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON 5%

"is o cri" 'r I$sti'icare1 !ac 'a7ta sa n$ este en di!e& a!ic n$ s-a co"is 7rin desemnarea 7$A ic1 e(a 1 n!re7tit a ce $i $cis ca 'iin! *ino*at1 at$nci o"$ res7ecti* treA$ie1 a r:n!$ s$1 2!ese"nat5 ca $ci(a ntr-$n 7roces. A" *0$t c E$tDL7Dron a*ea !est$ e "oti*e s crea! c $ci!erea 0i ier$ $i '$sese ntr-a!e*r o cri" i n$1 s 0ice"1 $n act !e e(iti" a7rare. /ai "$ t1 E$tDL7Dron tia Aine c so i!aritatea !e 'a"i ie i cDiar so i!aritatea naiona a atenieni or "7otri*a Atinai or !in NaBos n(!$ia$ ca o atare cri" s r":n aco7erit1 trec$t s$A tcere1 2ne!ese"nat5 7rin act$ ostensi*1 '$n!a"enta a $i di!e& a 7roces$ $i. At$nci c:n! r0A$nai "oartea $nei r$!e1 demonstrai n 'on!1 artai 7$A ic1 7rin acest act ostensi*1 o ca itate co"$n 7e care o "7rteai c$ ce $cis1 'ceai s i se rec$noasc 7$A ic "ort$ $i1 n "o! 7ost$"1 !e"nitatea !e "e"Ar$ a $nei 'a"i ii. At$nci c:n! a "iI oc era $n 7roces 7o itic1 o *rap"e& !e"onstrai so i!aritatea $nei ceti1 i 'ceai e*i!ent interes$ co"$n a acesteia 7entr$ o 'a7t sa$ $n o". Hoin! !eci s r0A$ne "oartea $n$i o" oarecare1 $n$i t"etes& strin i nense"nat i 7 e!:n! "7otri*a 7ro7ri$ $i tat1 E$tDL7Dron !orete s 2arate c$ !e(et$ 51 s !e"onstre0e o calitate comun ntre e 1 cetean atenian i "e"Ar$ a $nei 'a"i ii res7ectaAi e i ace strin F an$"e simpla umanitate. Cci a-1 sa 7e acest o" s "oar aa c$" '$sese sat s "oar1 e(at1 cDin$it1 ncDis ntr-o Dr$A1 i7sit !e Dran i !e n(riIire1 re*ine a a-i ne(a1 tacit1 ca itatea $"an1 care n$-i '$sese re'$0at nici "car sc a*$ $i !o"estic. ntr-a!e*r1 ni"ic n$

!istin(e "ai c ar trata"ent$ re0er*at $"anitii !e ce re0er*at re(n$ $i non$"an !ec:t co"7orta"ent$ 'a !e o"or:rea $n$i in!i*i!. ;rai recunoscut ca om& numai dac uciderea ta conta.
5, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Or1 o"or:rea n$ conta !ac ea n$ ri!ica ntreAarea 7ri*itoare a e(iti"itatea sa i !ac se s$str(ea 7osiAi itii !e a 'i r0A$nat 7rintr-$n 7roces. 4ra* n$ era1 !in acest 7$nct !e *e!ere1 7oate1 'a7t$ c o"$ "$rise1 ci c "$rise 2Aestia 51 at:t fizic F n cDin$ri i n nt$neric F c:t i /uridic& 'r 7roces1 n asc$ns1 n nt$neric$ ne7srii (enera e1 'r ca "oartea sa1 artat 7$A ic1 s 'ie re*en!icat n *re$n 'e . 4ra* n$ era1 n sine1 c $n o" "$rise1 ci c n$ un om "$rise. Dinco o !e orice I$sti'icri re i(ioase1 7roces$ $i E$tDL7Dron era1 !e 'a7t1 7roces$ an(aIat "7otri*a i"itate or so i!ariti triAa e i ci*ice n n$"e e $nei "ai (eneroase so i!ariti1 7$r i si"7 $ o"eneti. A !oi ea $cr$ esenia 7e care ni-1 ! a ne e(e E$tDL7Dron este c tat s$ a !e*enit i"7$r1 n$ at:t ca $r"are a o"or$ $i n sine1 c:t a 'a7t$ $i c a re'$0at $cis$ $i ca itatea !e 'iin o"eneasc1 7rin acce7tarea ca o"$ s "oar n cDi7 s$A$"an. Dinco o !e conce7ia arDaic as$7ra i"7$ritii rit$a e a $ci(a$ $i1 a7are aici o i!ee si"7 6 cel care refuz semenului su dreptul la umanitate se pune pe sine nsui n afara umanitii. E !e*ine 2i"7$r5 7entr$ contacte e socia e i ar treA$i oco it1 sit$at ntr-o carantin ri($roas. E 7oate re!e*eni o" n !e7 in$ sens a c$*:nt$ $i n$"ai !$7 ce a 2!at socotea 5 $di!en didonai' s$7$n:n!$-se 7roces$ $i1 a!ic !$7 ce a 'ost 2in!icat5 7$A ic1 7rin di!e. Iat !e ce E$tDL7Dron 7oate a'ir"a c $n ase"enea ins treA$ie purificat& 'ie i 7rin 7$nerea sa s$A ac$0aie. <ara!oBa 1 'i$ n$ !orete s-i ni"iceasc 7rinte e1 e n$ este o s7ecie !e 7arici!1 aa c$" cre!e $"ea1 ci e ca$t s restit$ie tat $i s$ !e"nitatea o"eneasc 7e care acesta o 7ier!$se at$nci c:n! o re'$0ase 0i ier$ $i $cis 7e !lerouc"ia sa !in NaBos. Ce "ai r":ne !in o"1 !in orice o"1 at$nci c:n! e e re!$s a i"itJ Mcar o moarte omeneasc. >i ce "ai
2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON 59

r":ne !in o"1 !in orice o"1 at$nci c:n! e nea( se"en$ $i s$ acest $ ti" !re7tJ Orice1 n afar de o via omeneasc. Iat1 s7$s si"7 $1 "esaI$ $i E$tDL7Dron. n 'on!1 7rin E$tDL7Dron1 s$nte" 7re*enii as$7ra $n$i 'a7t 7e care ;o oca$st$ i1 n (enera 1 "asacre e seco $ $i PP ar 'i treA$it s ni-1 arate. An$"e c1 s7re !eoseAire !e ceea ce s$sine o ne e7ci$ne tri*ia 1 oamenii nu mor e*ali. Cci n$ s$nt e(a i n "oarte i naintea ei r0Aoinic$ care "oare $7t:n! i ci*i $ tri"is ntr-$n a(r !e eBter"inare. ) ti"$ $i i se contest n "o!$ ce "ai ' a(rant i "ai s'i!tor !re7t$ a $"anitate1 n$ at:t 7rin 'a7t$ c este con!a"nat a "oarte1 ci 7rin aceea c este 7ri*at !e $n 7roces1 !e o sentin i !e atenii e 7roce!$ra e "ini"e. Iat ce 'ace (ro0*ia ;o oca$st$ $i. N$ n$"ai o"or:rea1 n sine1 ci caracter$ non-$"an a o"or:rii. <rin ea n$ o"$ este $cis1 ci non-o"$ este creat i a7oi icDi!at1 !eoarece se consi!er c e n$ este1 7rin rasa sa1 $n o" n a!e*rat$ sens a c$*:nt$ $i. E$tDL7Dron n$ este1 aa!ar1 $n c o*n nt:n( i ($ra i*1 7$s 7e eBDiAat o 'a s or(ina itate 7rin 7$nerea s$A ac$0aie 'r te"ei a 7rinte $i s$. E n$ e nici !e'icitar$ n $ci!itate1 ri!ico $ consec*ent !oar n i $0ii 7e care !ia o($ c$ 3ocrate *rea a-1 n'ia. Iar !ac e a a*$t 7arte !e o7roAri$ 'a"i iei1 a $i 3ocrate i a tra!iiei 'i o0o'ice1 ar treA$i s 7ri"easc1 n scDi"A1 consi!eraia noastr. #iin!c ceea ce E$tDL7Dron ntre*e!e1 aco o $n!e conte"7oranii si s$nt orAi1 este unitatea i e*alitatea de esen a tuturor oamenilor& indiferent de condiia lor. E 'orea01 aa!ar1 i"ite e nc restricti*e a e cetii !e"ocratice antice1 s$(er:n! eBistena $n$i ori0ont $"an "$ t "ai ar(. E are c$raI$ ca1 7rin 7roces$ 7e care 1-a intentat1 s se !ec are1 i"7 icit1 ruda unui strin&
&CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

a $n$i ni"enea i s 7$n n !isc$ie n$ n$"ai co"7orta"ent$ 'a"i iei sa e1 !ar i so i!ariti e tra!iiona e 7e care at:t 'a"i ia1 c:t i cetatea e 7retin!ea$. 3$A a7arena sa !e neA$n1 E$tDL7Dron a!$ce o critic at:t !e ra!ica cetii i societii sa e1 nc:t se"ni'icaia

ei n$ a 'ost1 7roAaAi 1 nici "car re"arcat. E$tDL7Dron n$ *a a*ea 7arte1 aa!ar1 !e o *rap"e& !e $n 7roces 7o itic1 7rec$" 3ocrate. Dei1 n 'e $ s$1 -ar 'i "eritat. Ar 'i "eritat1 oric$"1 atenia i s$sinerea "ora a $i 3ocrate. 3ocrate1 $ci!$ 1 ar 'i treA$it s ntre*a! $ci!itatea a$tentic a $i E$tDL7Dron1 cDiar !ac ea n$ era !eri*at !in raiona"ente1 ci era 7re0ent n 'ora 7ractic a (est$ $i s$ !irect1 ne"e!iat !e retros7ec-ie 'i o0o'ic9 s-ar 'i c$*enit ca 3ocrate1 critic$ ra!ica a societii1 s a7recie0e critica ra!ica iniiat e'ecti* !e ce a t9 n 'ine1 3ocrate1 care i 2!ec ara i$Airea !e oa"eni51 p"ilant"ropia& ar 'i treA$it s rec$noasc i n E$tDL7Dron $n 2i$Aitor !e oa"eni5. N$ s-a nt:"7 at aa. #irete1 7entr$ acest eec i E$tDL7Dron 7oart o an$"it *in. 8e"ei$ aci$nii sa e este1 c$" a" *0$t1 so i! i 7ro'$n!6 2i$Airea !e oa"eni5. Dar e(iti"ri e teoretice 7e care e e a!$ce 2i$Airii !e oa"eni5 n *arianta sa r":n $Are!e i ne*oiae. E in*oc1 a $n "o"ent !at1 27:n(rirea5 care a7are at$nci c:n! este $cis cine*a 'r *in. Dar ceea ce 7are a 'i o re'erire a tra!iia rit$a arDaic n$ este !ec:t o re'or"$ are1 o "o!erni0are te"erar a acesteia. Con'or" tra!iiei1 era i"7$r o"$ ce *rsase e'ecti* s:n(e1 in!i'erent !ac 7e !re7t sa$ 7e ne!re7t. N$ 7roces$ sa$ 7e!ea7sa 7$ri'ica$1 ci o 7roce!$r rit$a !e s7 are care1 n 7rinci7i$1 n$ era acor!at !ec:t ce $i care $cisese c$ !re7tate sa$ 'r *oie. Din 7$nct$ !e *e!ere a tra!iiei1 tat $i E$tDL7Dron n$ era i"7$r1 cci n$ *rsase e'ecti* s:n(e (!e aceea a7e $ a 2eBe(et5 n$ 7re0enta *re$n risc 7entr$ e ) i1 oric$"1 i!eea c e ar 'i 7$t$t 'i 7$ri'icat
2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON &1

7rintr-$n 7roces 7rea n$ n$"ai o neA$nie1 !ar era1 !e 'a7t1 incon(r$ent c$ tra!iia. C$" tra!iia rit$a n$-1 7$tea ser*i1 7entr$ a-i I$sti'ica tot$i aci$nea1 care a7rea oa"eni or !in I$r ca $n act 7arici!1 E$tDL7Dron rec$r(e a tra!iia "ito o(ic. E in*oc "it$ $i Ne$s care ncDisese n 8artar 7e tat s$1 Cronos. Or1 Ne$s era !i*in$ 7strtor a !re7tii1 a $i di!e. Aa!ar1 'a7ta sa1 a*:n! $n "o!e !i*in1 ar 'i 'ost sacr1 "osion. 8eren$ "ito o(iei era ns 'ra(i i c$ at:t "ai "$ t era ast'e 1 !ac 7e e era in*itat s ca ce i 3ocrate1 $n *eDe"ent critic a "ito o(iei. De 'a7t1 7roA e"a rea a $i E$tDL7Dron este cea a !e'inirii $"an$ $i9 or1 ea *a 'i e $!at1 e i"inat i1 !e 'a7t1 !istr$s1 'iin! !e7 asat ns7re cDesti$nea !e'inirii sacr$ $i. Din 7cate1 te"ei$ (est$ $i s$ *a !e*eni con'$0 at$nci c:n! I$sti'icri e s aAe o'erite !e e se *or nr$i1 ntr-a!e*r1 n$ este nici o !i'ic$ tate 7entr$ 3ocrate s arate c E$tDL7Dron n$ are a n!e":n o !e'iniie ri($roas i necontra!ictorie a sacr$ $i. C:n! acesta !in $r"1 !orin! s asocie0e sacr$ !i*in$ $i1 s$sine c 3sacru este ceea ce este iubit de zeiA $to t"eop"iles'& e n$ *a 7$tea s se s$stra( i"7 icaii or 7o iteis"$ $i (rec. Dac1 !e eBe"7 $1 'a7ta sa este 7 c$t $i Ne$s1 ea n$ este 7 c$t $i Cronos1 7rin $r"are 2sacr$ 5 *a conine o contra!icie. <e !e a t 7arte F oAser* 3ocrate F n$ este !e oc i"7e!e !ac 0eii i$Aesc $n o" sa$ o 'a7t 'iin!c acestea s$nt1 n sine1 sacre1 ori1 in*ers1 !ac oa"enii i 'a7te e !e*in sacre n$"ai 'iin!c s$nt i$Aite !e 0ei. Ce an$"e 7rece! n or!inea ca$0a itii F I!eea sacr$ $i sa$ *oina !i*in F iat o !i e" ce *a 'i re7$s1 n a i ter"eni1 n E*$ /e!i$1 n ca!r$ !is7$tei !intre no"ina iti i rea iti. Oric$"1 conce7t$ sacr$ $i c$ care E$tDL7Dron s7er s-i I$sti'ice aci$nea sa I$!iciar r":ne incert1 con&2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

tra!ictori$ i instaAi 1 7rec$" se s7$ne c era$ stat$i e $i De!a . Or F s$sine 3ocrate F 7entr$ ca cine*a s aiA n!re7tirea !e a se "7otri*i tra!iiei i "ora ei co"$ne1 e treA$ie s 7ose!e o c$noatere c ar i staAi a 7rinci7ii or i a ca$0e or $cr$ri or. Dar1 o ast'e !e c$noatere1 sin($ra !ec arat tiini'ic1 este1 !$7 3ocrate1 < aton1 !ar i Aristote 1 o c$noatere 7rin concepte clare& stabile& distincte i necontradictorii. 2Dac n$ ai 'i ti$t c$ certit$!ine F s7$ne 3ocrate1 !esi($r1 ironic F ce este sacr$ i ce este 7ro'an$ 1 n$ te-ai 'i an(aIat s !ai n I$!ecat 7entr$ o"or 7e $n tat Atr:n n 'a*oarea $n$i 0i ier !e con!iia cea "ai $"i 1 ci te-ai 'i te"$t !e 0ei c riti s te 7ori 'r !re7tate i te-ai 'i r$inat !e oa"eni5 (15!).

3o"at s 7ro!$c !o*a!a $nei ast'e !e c$noateri certe care s-i n!re7teasc acte e1 contrare "ora ei co"$ne i tra!iiei1 E$tDL7Dron e ne*oit s aAan!one0e !isc$ia1 s$A 7reteBt$ cDio7 a i7sei !e ti"71 *!in-!$-i ast'e 1 !in 7ers7ecti*a 'i o0o'iei socratice1 i(norana. A" *0$t "ai nainte c tot$i te"ei$ri e aci$nii sa e era$ so i!e i 7ro'$n!e. P"ilant"ropia sa i so i!aritatea 7e care e e resi"ea 'a !e $n "ar(ina ar 'i 'ost onoraAi e cDiar i n 0i e e noastre1 c:n! 2!re7t$ri e o"$ $i5 s$nt a!esea "ai "$ t o oca0ie 7entr$ !es'$rri oratorice !ec:t 7entr$ aci$ni e'ecti*e. R":n n!re7tite at$nci critici e "eto!o o(ice a e $i 3ocrate i restricii e 7rin care acesta *rea s cen0$re0e1 s A ocDe0e o aci$ne care n$ 7oate !a sea"a !e sine n ter"enii ana i0ei conce7t$a e 7e care 'i o0o'$ o 7ro7$neaJ >ti" ast0i !est$ !e Aine c aceste restricii se*ere1 i"7$se !e ana i0a rea $ $i 7rin inter"e!i$ $nor conce7te c are1 !istincte1 staAi e i necontra!ictorii1 s$nt n$ !oar eBa(erate1 !ar i c e e ar 'ace i"7osiAi tiina aa c$" a$ !e0*o tat-o "o!ernii1 c$ at:ta s$cces. Ce 7$in n2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON &=

ce7:n! !in seco $ a PHII- ea1 tiina 7roce!ea0 tot "ai 7$in 7rin in*esti(area ca$0e or i staAi irea !e conce7te c are1 c:t 7rin a ct$irea !e "o!e e teoretice care s 2sa *e0e e*eni"ente e5. Noi$ni e '$n!a"enta e a e tiine or nat$rii F "aterie1 ener(ie1 c:"71 ato"1 'or etc. F s$nt tot "ai 7$in conce7$te ca 2rea iti5 crora treA$ie s e cores7$n! conce7te i tot "ai "$ t !re7t con*enii $ti e ce 7ot 'i ntreA$inate c$ aI$tor$ $n$i a7arat "ate"atic so'isticat. An$"ite teorii1 c$" este cea a 2c$antei5 s$nt a7roa7e inco"7reDensiAi e n ter"enii ana i0ei conce7t$a e1 !eoarece 'eno"ene e s$A-ato"ice se s$stra( toc"ai staAi itii i noncontra!iciei 7retinse !e acest ti7 !e ana i0 i1 n 7 $s1 i(nor !eter"inis"$ ca$0a 7e care < aton i Aristote ae0a$ a Aa0a tiinei. /ai "$ t1 aa c$" s-a artat !e eBe"7 $ !e ctre L$c +risson i Oa ter /eLerstein,1 "eto!a !ia ectic1 ana itic1 7res$7$s !e < aton a 'i sin($ra tiini'ic1 este "$ t "ai 7$in o"o o(at !e tiina "o!ern !ec:t "o!e area ana o(ic 7rin inter"e!i$ $n$i "it teo o-(ico-"a te"a tic1 c$" este ce !in imaios. 3-ar 7$tea1 !esi($r1 s$sine c tiina "o!ern n$-i "ai "erit n$"e e1 c ea n$ "ai tie n a!e*rat$ sens a c$*:nt$ $i1 !e *re"e ce a ren$nat a ana i0a conce7t$ $i i a !e!$cerea an$ $i ca$0a a$tentic. OAiecia este1 c$"*a1 nte"eiat1 !ar ea 7oate 'i i(norat. ntr-a!e*r1 at:ta *re"e c:t tiina este *0$t n$"ai ca $n "iI oc 7entr$ nte"eierea aci$nii corecte i e'iciente treA$ie rec$nosc$t i"e!iat c tiina i rea i0ea0 c$ at:t "ai Aine 'ina itatea1 c$ c:t este "ai 7$in 2tiin5 n sens$ restricti* !at !e antici. Anticii cre!ea$ c aci$nea A$n n$ se 7oate oAine !ec:t tiind. /o!er,

L$c +risson1 #. Oa ter /eLerstein1 ,nventin* t"e Eniverse& NeC WorR )ni*ersitL <ress1 1995.

&. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

nii a$ a' at tre7tat c1 toc"ai aAan!on:n! 7retenia a o tiin autentic& *or a*ea 7arte1 7rin inter"e!i$ "o!e rii ana o(ice1 !e o "ai A$n e'icien i !e o aci$ne a!ec*at. Dar1 !ac aa sta$ $cr$ri e n tiine e nat$rii1 c$ at:t "ai "$ t e e *or sta aa n ceea ce 7ri*ete !o"eni$ tiine or o"$ $i. 3$nte" noi1 !e eBe"7 $1 ast0i1 "ai ca7aAi i !ec:t E$tDL7Dron s ne e(e" ce este sacr$ J A" 7$tea noi1 n oc$ $i i s$7$n:n!$-ne restriciior i"7$se !e 3ocrate1 rs7$n!e a aceast ntreAare1 'ie i a*:n! a n!e":n $crri e $i /aB /ii er1 #ra-0er1 RoAertson 3"itD1 E. D$rRDei"1 R$!o ' Otto1 /ir-cea E ia!e1 Le*i3tra$ss1 Rene 4irar! etcJ >i tot$i1 aceste $crri i at:tea a te e n$ a$ 'ost scrise !e(eaAa6 ne e(e" "$ t "ai Aine1 !atorit or i "$ tor a tora1 'eno"eno o(ia1 str$ct$ra1 istoria1 7siDo o(ia i socio o(ia 'eno"en$ $i re i(ios. Dar1 7e !e a t 7arte1 a" !e*enit tot "ai contieni i !e 'a7t$ c $n 'eno"en 7rec$" sacr$ n$ 7oate 'i !e'init 7rin conce7te c are1 !istincte1 staAi e i "ai a es necontra!ictorii. Di"7otri*1 s$nte" cDiar tentai s *e!e" n "ie0$ sacr$ $i o contra!icie ire!$ctiAi 1 $n oBi"oron contin$$ act$a i0at. 37re 7i !6 at:t cercetri e antro7o o(ice1 teo o(ice1 c:t i ce e

in(*istice a$ artat c1 'oarte a!esea1 2sacr$5 nsea"n at:t 2Ainec$*:ntat51 2i$Ait !e 0ei51 c:t i 2A este"at51 2$r:t !e 0ei5. 23acer5 n atin are a"Ae e sens$ri1 iar 'or"$ a rit$a 2sacer esto5 6Et& s 'ie consacrat) !in 8e*ea celor FG able nsea"n 2s 'ie o"or:t5. HerA$ (rec ap"osioo& ntreA$inat i !e E$tDL7Dron1 c$ re'erire a e'ecte e aci$nii $i I$!iciare1 nsea"n itera a 2!e-secra51 a!ic1 a e iAera ce*a sa$ 7e cine*a !e sacr$ care 'ace i"7ro7ri$ *ieii 7ro'ane i 7 asea0 n a'ara societii1 sortin!$-1 ast'e "orii. Aa!ar1 'a7t$ c sacr$ este con2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON &5

tra!ictori$1 nse"n:n!1 n tra!$cere "ito o(ic1 at:t 2a 'i i$Ait51 c:t i 2a 'i $r:t !e 0ei51 a*:n!1 7rin $r"are1 !eo7otri* conotaii 7o0iti*e i ne(ati*e1 n$ re7re0int o conc $0ie aAs$r!1 aa c$" cre!e 3ocrate i c$" 7resea0 i 7e E$tDL7Dron s a!"it. Este c$rios1 7e !e a t 7arte1 7entr$ "ini e noastre "o!erne1 c !isc$ia !es7re sacr$ se !$ce n$"ai n ter"eni conce7t$a i1 aAstraci1 i c n$ se in*oc eBe"7 e e "a(ni'ice o'erite !e tra(e!ie. Dac se 7oate a' a 2ce este sacr$ 51 o !ra" 7rec$" +edip la #olonnos a $i 3o'oc e1 !e 7i !1 care ne arat c$" $n 7arici! !e*ine o fiin sacr& a!ic !eo7otri* Aene'ic i "a e'ic1 ne 7oate $"ina "$ t "ai "$ t !ec:t n$"eroase tratate1 cDiar i 'r a o'eri o !e'iniie. <roA e"a n$ este ns c1 n $r"a !isc$iei 7e care 3ocrate o 7ro7$ne1 n$ se !esco7er 2ce este sacr$ 51 ci c $n ase"enea ti7 !e !isc$ie este1 7rin nat$ra sa1 osti i ina!ec*at s$Aiect$ $i. Dr$"$ 7ro7$s r":ne ncDis1 n$ !oar ne7arc$rs 7:n a ca7t6 7$r i si"7 $ n$ se poate a' a ce*a a$tentic !es7re sacr$ n acest 'e . /ai are at$nci ne e7t$ 3ocrate !re7t$ s-1 "$stre1 ironic1 !ar 'er"1 7e 2nt:n($ 5 E$tDL7DronJ Este e I$sti'icat n a-i re7roa acest$ia c s-a an(aIat ntr-o aci$ne contrar "ora ei co"$ne i tra!iiei1 !ac e nici n$ c$noate conce7t$a 1 nici n$ ana i0ea0 c$" treA$ie ce este sacr$ J D$7 7rerea noastr1 n$1 i aceasta c$ at:t "ai "$ t c$ c:t resort$ $i E$tDL7Dron n$ era o c$rio0itate1 o toan sa$ $n !e ir "isticoi!1 ci tentati*a !e a 'ace *i0iAi o so i!aritate $"an1 !inco o !e i"ite e restricti*e 7ro7rii cetii antice. E$tDL7Dron !orea s arate1 s 'ac "ani'est 'a7t$ c n$ este a!"isiAi ca $n o"1 indiferent cine ar fi& s "oar n cDi7 s$A$"an i c eBist o !e"nitate inerent 'irii o"eneti care1 !ac n$ a 7$t$t 'i res7ec&& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

tat at:ta *re"e c:t o"$ tria1 treA$ie re!at ce 7$in o"$ $i care a "$rit1 'ie i 7rintr-$n 7roces intentat asasin$ $i1 oricine ar fi acesta. E$tDL7Dron *rea s se 7ercea7 7rin aci$nea sa I$!iciar c omul se definete ca o fiin ce ofer i primete solidaritatea semenilor si& in!i'erent !e con!iia sa socia 1 econo"ic ori naiona . Or1 re7ro:n!$-i 'a7t$ c1 naintea aci$nii res7ecti*e1 ce-i !re7t1 neoAin$ite1 e n$ a !e'init c ar i necontra!ictori$ sacr$ F $cr$ !e 'a7t c$ ne7$tin F1 3ocrate (i < aton1 !esi($r) co aAorea0 i"7 icit c$ cei care a$ i"itat i i"itea0 so i!aritatea a $n ca!r$ triAa 1 7otri*it c$ care !e"nitatea o"eneasc se c$*ine acor!at !iscri"inator. De0a"(itoare aci$nea 'i o0o'iei1 co"7 ice n acest ca01 7rin restricii e 7e care e 7retin!e1 c$ e(ois"$ naiona i socia M 3-ar 7$tea rs7$n!e ns c < aton1 a $r"a $r"e or1 n$ se i!enti'ic nea7rat i ntot!ea$na c$ 3ocrate i c $ti i0area 2ca0$ $i E$tDL7Dron5 !re7t 7reteBt 7entr$ o ana i0 conce7t$a a sacr$ $i care n$ !$ce a nici $n re0$ tat restaAi ete1 'ie i tacit1 se"ni'icaia 7o0iti* a (est$ $i $i E$tDL7Dron. 3-ar 7$tea !escDi!e1 aa!ar1 7ers7ecti*a $nei ect$ri 2"ar(ina e5 a $i < aton1 n ca!r$ creia a" e0ita !inaintea re' eB$ $i1 Aine con!iionat !e n!e $n(at$ eBercii$ c$ t$ra i 'i o0o'ic1 !e a-i !a "ere$ !re7tate $i 3ocrate1 !e a-i acor!a n$"ai acest$ia1 'r reinere1 !re7t$ !e a re7re0enta 2*ocea a$tori0at5 a 'i o0o'iei !in !ia o($ri e $i < aton. n 'on!1 oricare ar 'i 'ost intenii e eBacte a e $i < aton1 (eni$ s$ !ra"atic a creat

7ersonaIe sec$n!are care a$1 n "are 7arte1 *iaa or 7ro7rie i care !e7esc i"ite e i 7 ani'icarea e*ent$a staAi ite !e a$tor. Iar !ac este aa1 at$nci i 'i o0o'ia !e*ine "ai c$7rin0toare1 "ai (eneroas !ec:t 'or"a i"itat cer$t !e 3ocrate1 ori !e inter7retarea 2!o"inant51 2"aIoritar5 a $i < aton. EBist at$nci n 'i o0o'ie1 7oate1 $n oc i 7entr$
2<;ILAN8;RO<IA5 L)I E)8;W<;RON &%

E$tDL7Dron1 c$ con!iia !e a o (:n!i "ai c$7rin0tor i !e a n!r0ni re*a ori0area aAateri or i a eB7resii or 2"inoritare51 !ar n$ i ire e*ante1 n sens$ or. Deoca"!at1 r":ne" c$ "e anco ia c nt: nirea $i 3ocrate i a $i E$tDL7Dron !inaintea oc$inei 2arDon-te $i-re(e5 s-a artat at:t !e in'r$ct$oas. Dia o($ n$ i-a a7ro7iat 7e 7rota(oniti1 ci i-a sat a 'e !e n!e7rtai $n$ !e ce a t c$" era$ a nce7$t. O '$n!a"enta inco"$nicaAi itate i !es7arte1 ei 7r:n! c *orAesc !es7re $cr$ri 7ro'$n! !i'erite1 n 7o'i!a te"ei co"$ne. Ce care cerea conceteni or si s !e*in "ai ne e7i i c$ ce care e cerea s !e*in "ai so i!ari c$ 2ce a t5 r":n1 a"Aii1 i0o ai n sin($ aritatea or ce n$ tie !e co"7ro"is$ri. Ce se *a nt:"7 a "ai !e7arteJ DeIa1 $n$ !intre ei i-a 7ier!$t re7$taia i *a aI$n(e !e r:s$ $"ii i 2oaia nea(r5 a 'a"i iei1 iar ce a t i *a 7ier!e n c$r:n! *iaa. <osteritatea i *a trata !i'erit6 7ri"$ *a 'i co"7 et i7sit !e 7oria ce eAritii1 n ti"7 ce $ ti"$ *a !e*eni $n 'e !e "etoni"ie a 'i o0o'iei1 iar a'ir"area "orta itii sa e s$r*enite tra(ic1 *a trece1 ca o 'or"$ rit$a 1 7:n i n "an$a e e e e"entare !e o(ic1 s7re eBe"7 i'icarea 'i($rii si o(istice !e Aa0. Doi "eteori1 intersectai o 'raci$ne !e ti"71 n traiectorii e or1 7e cer$ no7ii. A7oi ei se !es7art i ca! n oc$ri !i'erite. )n$ r":ne neti$t1 n nt$neric. Ce a t 7ro!$ce $n incen!i$ 7e care n$ a" re$it s-1 stin(e" 7:n ast0i. >i tot$i1 n$ a" a' at1 nici at$nci1 i nici ac$"1 ce este sacr$ i1 7oate "$ t "ai (ra*1 s$nte" nc !e7arte !e "ani'estarea so i!aritii $"ane. <ese"ne !oar c a" nce7$t s ne !" sea"a1 7ornin! !e a $n ca0 eBe"7 ar1 c$" se instit$ie1 n tra!iia 'i o0o'ic1 ne!re7tatea...

). cerea lui P"ilebos


<oate c P"ilebos n$-i ce "ai atr(tor1 nici ce "ai 7asionant1 nici cDiar ce "ai 7ro'$n! !intre !ia o($ri e 7 atoniciene. i i7sete (ratia i s7ontaneitatea Io*ia a !ia o($ri or !e tineree1 n$ are tensi$nea !ra"atic a $i P"aidon& nici s$Ati itatea o(ic a $i Parmenides& nici 7ati"a constr$cti* !in %epublica. N$ nt: neti aici nici "it$ri1 nici i"a(ini str $citoare1 nici eBcese !ia ectice1 nici !escrieri eBotice1 7rec$" n imaios sa$ #ritias. Dia o($ n$ are 7arc ' $ena !in a te 7ri1 sceno(ra'ia e srac1 iar 7ersonaIe e s$nt re7re0entate !e tacit$rn$ <Di eAos1 ca" nt:n($ <rotarcDos i !e $n 3o-crate oAositor 7rin oc*acitate care 7are c n$ "ai e ce a 'ost. /$ te 'ra("ente re"arcaAi e1 !esi($r1 n est$ra !e ansa"A $ a o7$ $i9 !ar ce e "ai "$ te 7ar re!$cii1 !e0*o tri ori re $ri a e a tor !ia o($ri F %epublica& Sofistul& imaios F !e 7arc < aton ar 'i $ti i0at aici c$7oane r"ase !e a croia a ce or a te o7ere i 7e care1 nen!$-r:n!$-se s e ase !eo7arte1 e-a c$s$t c$ aAi itate !e "eter A$n1 cDiar !ac n$ i c$ ti$t$-i (eni$1 n no$a con'ecie n$"it P"ilebos. De aceea1 7roAaAi 1 n$ s$nt rare aici $ne e incon(r$ene1 $ne e inconsec*ene1 o i"7reci0ie s$7rtoare a ter"ino o(iei. n (enera 1 s-ar 7rea c !esen$ n$ e 'oarte c ar1 iar co"7o0iia as !e !orit. Nici ea n$ "ai este ce a 'ost. Ar 'i a*$t1 aa!ar1 i < aton "o"ent$ s$ !e oAosea 1 !e re ati* sc!ere. A" 7$tea *orAi !es7re e n
8ECEREA L)I <;ILE+O3 &9

ter"enii n care ;orai$ se re'erea a ;o"er6 auando-1ue bonus dormitat :omerusl O $oar ai7ire a (eni$ $i. O sc$rt re aBare a s7irit$ $i s$ !e"i$r(ic. O "ic i nese"ni'icati*

o!iDn 7e $n !r$" 7 in !e ca7o!o7ere. Iat ce s-ar 7rea c treA$ie s7$s !es7re P"ilebos& !ac ne-a" 7ro7$ne s-1 caracteri0" $it:n! !e !e'erenta !atorat F se cre!e F 2"ontri or sacri5. Dac a" *rea s 'i" sinceri. Dac a" *rea s 'i" neco"7 eBai. Dar i !est$ !e s$7er'icia iM ntr-a!e*r1 ar nse"na s 'i" c$ tot$ $$ratici 'a !e (:n! !ac a" *e!ea n P"ilebos !oar 7re0ena $nei re ati*e oAose i co"7o0iiona e i estetice. N$ c aceasta n-ar eBista1 !ar toc"ai 'iin!c "are e "a(ician e "ai 7$in n 'or" aici1 'iin!c se!$cii e c$ care i re$ete !e oAicei s ne '$re s$nt ce*a "ai 7$in 7re0ente1 se !e0* $ie1 7oate "ai c ar !ec:t ai$rea1 o i"it esenia care n$ e n$"ai a $i P"ilebos& !ar i a 7 atonis"$ $i n (enera i 7oate cDiar a ntre(ii (:n!iri (receti. Cre! c se 7oate *orAi !es7re $n eec inerent siste"$ $i 7 atonic1 7e care str$ct$ra ce*a "ai aB s$A as7ect$ 2artei 7oetice5 a !ia o($ $i scoate n e*i!en. Desi($r1 < aton era contient !e $ne e "ari 7roA e"e 7e care e ri!ica teoria #or"e or1 7roA e"e 7e care i e 7$ne siei1 'r "enaIa"ente1 n Parmenides. Dar ac$"1 n P"ilebos& !i'ic$ ti e s$nt1 n A$n "s$r1 !i'erite1 iar < aton 7are s e re0o *e c$ o (raA eBa(erat. Dar e re0o * c$ a!e*rat1 sa$ n$J F iat ntreAarea. 3$nt con*ins c "$ i *or socoti aceste critici o i"7ertinen !in 7arte-"i. 3e na ns. N$"i aro( nici cea "ai "ic $r" !e s$7erioritate 'a !e < aton1 'a !e care n$ a*e" !ec:t a*antaI$ conI$nct$ra e*ocat c:n!*a !e +ernar! !e CDartres6 ace a !e a 'i nite 7i("ei cocoai 7e $"erii $n$i $ria1 7i("ei ce1 tot$i1 !oar !in 7ricina 7o0iiei na te1 *! 7$in "ai !e7arte !ec:t
%CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

$ria$ . n 'a7t1 eec$ri e (:n!irii1 rtciri e ei at$nci c:n! aceasta este c$ a!e*rat (:n!ire s$nt ase"ntoare ce or a e ero$ $i tra(ic6 c!eri s7ectac$ oase care "7in( "ai !e7arte $"anitatea. N$ n$"ai c e e 'ac 7arte !in "ie0$ 'ierAinte a istoriei 'i o0o'iei1 !ar constit$ie cDiar o 7arte "in$nat a sa F "area ei tira! tra(ic1 "7bris-ul care o 7$ne n c$"7n1 !ar o i re-creea0. N$ este1 aa!ar1 o !o*a! !e con!escen!en a e*oca ase"enea eec$ri. N$-i "ai 7$in a!e*rat c1 !$7 ce a rtcit ast'e !in Ae $(1 (:n!$ cat s7re acas9 n$ ns 7entr$ ca1 'iB:n!$-se1 s r":n aco o statornic1 ci s7re a a*ea !e $n!e s 7 ece ca s rtceasc iari i1 7roAaAi 1 s ca! !in no$... < atonis"$ 7ornete !e a !o$ 7res$7o0iii '$n!a"enta e1 care !e*in1 !e 'a7t1 7ro7rii n$ n$"ai ntre(ii 'i o0o'ii antice care $r"ea01 !ar i $nei "ari 7ri a "eta'i0icii e$ro7ene n ansa"A $ ei. <otri*it 7ri"ei1 eBistena este !e!$A at6 7e !e-o 7arte1 o $"e a inte i(iAi $ $i i a s7irit$a $ $i1 a #or"e or eterne1 arDeti7$ri a tot ce eBist1 7e !e a ta1 o $"e a sensiAi $ $i1 a oAiecte or concrete1 in!i*i!$a e1 a $cr$ri or. #oarte 7e sc$rt1 aceast 7res$7o0iie ar 7$tea 'i 'or"$ at n 'e $ $r"tor6 inteli*ibilul e altceva dect sensibilul. A !o$a 7res$7o0iie !e Aa0 *rea s a'ir"e o I$!ecat !e *a oare. Con'or" ei1 Aine e1 a!e*r$ 1 'r$"os$ 1 'iina1 !i*in$ sta$ !e 7artea inte i(iAi $ $i1 ntr$c:t acesta este staAi itate1 c aritate1 7er"anen. Di"7otri*1 sensiAi $ 1 *0$t ca !e*enire1 instaAi itate1 c$r(ere este !e7reciaAi 1 este in'erior i ne(ati*. 8reA$ie re"arcat c aceste !o$ 7res$7o0iii n$ s$nt nicio!at 7$se a n!oia eB7 icit n c$7rins$ !ia o($ri or. /ai "$ t1 7artenerii !e !ia o( ai $i 3ocrate F 7entr$ a n$ "ai *orAi !es7re 3ocrate ns$i F e a!8ECEREA L)I <;ILE+O3 %1

"it i ei 'r !isc$ie1 socotin! aAs$r! o o7inie contrar sa$ !i'erit. <roA e"a este !oar1 "ai nt:i1 !esi($r1 !e a !e!$ce consecine e ce !ec$r( !in aceste 7res$7o0iii1 n s7ecia n ceea ce 7ri*ete con!iia $"an. A7oi < aton !orete s ne ea( 'e $ n care ce e !o$ $"i interacionea0 F este *orAa !es7re 'ai"oasa 7roA e" a 7artici7rii $cr$ri or sensiAi e a #or"e F cDesti$ne !isc$tat 7e ar(1 e*ocat i n !ia o($ nostr$ i care1 !in "o"ent$ c:n! *a 'i re $at1 n sec. IH !.Cr.1 !e <or7DL-rios n ,ntroducerea sa a #ate*oriile $i Aristote 1 *a !e*eni 7iatra !e ncercare a 'i o0o'iei "e!ie*a e. Dar !ac 7res$7o0iii e n$ s$nt 7$se a n!oia n "o! eB7 icit1 e e tot$i1 "ai a es cea !e-a

!o$a1 s$nt $neori n "o! i"7 icit neo"o o(ate. /ai eBact1 eBist sit$aii c:n! cititor$ ca7t i"7resia1 'ie i n$ 'oarte c ar1 c s-ar 7$tea s eBiste tot$i o ci$!at a ian ntre 'r$"os1 Aine1 !i*in 7e !e-o 7arte i sensiAi 1 7artic$ ar1 7ie-ritor i concret1 7e !e a ta1 ast'e nc:t #or"e e eterne i (enera $ s n$ "ai Aene'icie0e !e o !e7 in Air$in. +inene es1 n cDi7 eB7 icit1 < aton contest o ast'e !e 7osiAi itate. Dar1 !$7 c$" tietor$ !e e"ne1 at$nci c:n! !e'riea0 o 7!$re1 as tot$i1 ici-co o1 7: c$ri !e arAori !in care 7!$rea s se 7oat c:n!*a re'ace1 tot ast'e < aton "enaIea0 c:n! i c:n! sit$aii i "o"ente care 7ot 'ie i n$"ai s$(era c $cr$ri e ar 7$tea sta i a t'e !ec:t e *rea s crea! a "o!$ 2!i$rn5 i !ec:t !orete s ne con*in( i 7e noi s cre!e". >i 7oate c ni"ic n$ este "ai i"7resionant i "ai !ra"atic n 'i o0o'ia 7 atonic !ec:t nt: nirea s$r7rin0toare a acestor 2rest$ri !e 7!$re5 i !e *er!ea *ir(in 7e c:"7$ arat c$ (riI !e raiona is"$ 7 atonic. De aceea 7$te"1 cre!1 a'ir"a c *a oarea i sens$ acestei 'i o0o'ii re0i! n$ n$"ai n ceea ce ea a'ir" eB7 icit1 n $"ini e 7e care e 7roiectea01 ci i n ceea ce
%2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

!isi"$ ea01 n 7en$"Are e 7e care e n(!$ie $neori. Iar tietor$ !e e"ne *a 7ri"i n$ !oar "$ $"iri e 7 $(ar$ $i !e a0i1 ci i 7e ce e a e !r$"e$ $i !in no$a 7!$re rensc$t !e ":ine. Ac$"1 trei "i se 7ar "o"ente e esenia e c:n! 7res$7o0iia c inte i(iAi $ 1 Aine e i (enera $ se a' !e aceeai 7arte i s$nt si"i are n s$Astana or este1 i"7 icit i !isi"$ at1 7$s a n!oia . >i n$ este !e oc nt:"7 tor c aceste "o"ente s$nt toc"ai6 nt: nirea c$ moartea& c$ iubirea i c$ plcerea. 3 s7$ne" at$nci c e e ar 7$tea 'i !escrise ca ae0:n!$-se s$A se"n$ a trei 'or"$ e6 plnsul lui P"aidon& beia lui-lcibiade i tcerea lui P"ilebos. EB7eriena "orii este1 !$7 7rerea "ea1 7$nct$ no!a a nt: nirii c$ in!i*i!$a $ !in o"1 sa$1 "ai Aine 0is1 c$ 7ersoana. Cci1 n sens$ 7ro7ri$ a c$*:nt$ $i1 n$"ai 7ersoane e 7ot "$ri1 7e c:t *re"e ce e a te 'iine ne7ersona i0ate !oar !is7ar1 se !$c sa$ 7ier. N$ nt:"7 tor1 n e7o7ee1 n$"ai oa"enii1 n$ i ani"a e e1 s$nt n$"ii i 2"$ritori5 $brotoi'. /oartea re7re0int contenirea $nei eBistene $nice1 ire7etaAi e i 'r ociitor i1 n ace ai ti"71 ea ntre(ete cont$r$ ace ei eBistene. <rin 'a7t$ "orii1 sin($ aritatea i ire7etaAi itatea noastr ca7t sens. Dar o7inia $i < aton F cea eB7 icit !esi($r F este eBact cea o7$s acesteia6 "oartea este1 a e 1 o nt: nire c$ (enera $ 1 'iin!c 7rin inter"e!i$ ei (enera $ 1 $ni*ersa $ !in o" este resta$rat1 re*enin! a con!iia sa a$tentic i 7ri"or!ia . <ersoana cea trectoare i "$ritoare n$ este esenia $ 1 ci !oar o eta7 s7re esenia . De aceea1 pre*tirea pentru moarte $melete t"anatou' a 'i o0o'$ $i n$ este *0$t ca $crarea a ntre(irea 7ersoanei1 ci ca $n e'ort ctre !e'initi*a ei transcen!ere.
8ECEREA L)I <;ILE+O3 %=

Aceasta n cDi7 eB7 icit !eci. n "o! i"7 icit ns1 i tot$i eBtre" !e !ra"atic i !e 7erc$tant1 eBist n P"aidon !est$ e se"ne a e $nei conce7ii !i'erite. #a7t este c !isci7o ii1 str:ni n te"ni n I$r$ 'i o0o'$ $i care $r"ea0 s "oar1 n$ i0A$tesc1 n 7o'i!a inIonci$ni or i a ar($"ente or acest$ia1 s-i 7stre0e ca "$ i senintatea cer$te !e teoria 7 atonician. Dei ei a!"it n 'ina c !o*e0i e i raiona"ente e 7re0entate !e 3ocrate i-a$ con*ins raiona 1 ei n$-i 7ot st7:ni1 s7re st$7oarea $i <Dai!on ns$i1 nici !$rerea1 nici tristeea1 nici cDiar 7 :ns$ . Raiona 1 'irete1 ei 7ot a!"ite c "oartea este $n $cr$ A$n 'iin!c ea "iI ocete intrarea n transcen!en. Or1 ei a$ n*at c transcen!ena nsea"n etern$ 1 staAi $ 1 nescDi"Ator$ 1 nt: nirea c$ !i*in$ . A'ecti* ns1 ei si"t c se *or !es7ri !e sin($r$ $cr$ care contea0 c$ a!e*rat 7e $"e6 in!i*i!$a $ 7$r1 $cr$ ce "ai a teraAi 1 ce "ai scDi"Ator i "ai i"7re*i0iAi 1 ace ce*a 7entr$ care n$ eBist s$Astit$t i care sea"n ce "ai 7$in c$ esene e i"$taAi- e 7e care e e*oc < atonFpersoana. 3ocrate ce a$tentic1 concret1 a' at ac$" n 'aa or1 acesta *a treA$i s "oar. >i cDiar !ac s$' et$ s$1 e iAerat !in n n$irea tr$7$ $i1 *a s$7ra*ie$i n!re7t:n!$-se s7re corte(ii e 0ei or 'ericii1 ceea ce *a s$7ra*ie$i este $n ce aAstract1 $n 3o-crate-i!ee1 $n 3ocrate eteric. Dar 'iina rea 1 7ersona n$ *a "ai 'i1 iar 7 :ns$ $i <Dai!on i a ce or a i !isci7o i 7are a a'ir"a1 n rs7r$ t$t$ror

ar($"ente or care ncearc s-1 o7reasc1 "ica $i te0. Care an$"eJ C "ai i"7ortant !ec:t aAstract$ este concret$ 1 c *a oarea st !e 7artea ire7etaAi $ $i i n$ a 7er"anenei1 c in!i*i!$a $ este "ai a$tentic !ec:t $ni*ersa $ 1 c 7ersoana este "ai 7reioas !ec:t #or"a. Plnsetul lui P"aidon F prima limit a platonismului. Cea !e-a !o$a este beia lui -lcibiade& sa$ "ai 7recis1 e o(i$ 7e care A ciAia!e Aeat i-1 'ace $i 3ocrate n
%. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Hanc"etul.I 3e *orAise nainte1 n 'ai"os$ !isc$rs a $i 3ocrate1 (n*at cDi7$ri e !e a 7reoteasa !in /antine-ea1 Dioti"a) ncDinat $i Eros1 !es7re !r$"$ ascen!ent i iniiatic !eo7otri* 7e care n!r(ostit$ i a!e7t$ $i Eros treA$ia s-1 7arc$r(. E treA$ia s i$Aeasc "ai nt:i $n tr$7 'r$"os1 a7oi tr$7$ri e 'r$"oase1 a7oi s$' ete e 'r$"oase1 a7oi oc$7aii e 'r$"oase1 a7oi i!ei e 'r$"oase1 7entr$ a aI$n(e1 n 'ina 1 a i$Airea #r$"os$ $i i!ea 1 7$r1 'r 'or" i cDi71 care n$ este !ec:t 'r$"os i 7rin care toate $cr$ri e 'r$"oase aI$n( s 'ie 'r$"oase. De aceea1 3ocrate i eB7 ic $i A ciAia!e c i$Airea 7e care acesta o resi"te 7entr$ e treA$ie s aiA ca oAiect rea !oar acea 'r$"$see aAso $t i i!ea $!allos' i n$ *i0iAi a i 7artic$ ara eumorp"ia. >i tot$i1 in:n!$-i !isc$rs$ s$ strani$ !es7re 3ocrate1 A ciAia!e1 aa Aeat c$" era1 sa$ 7oate toc"ai 'iin!c era Aeat1 7rea s r":n a o a t o7inie1 a crei n!re7tire n$ e $or !e t(!$it6 ntr-a!e*r1 i$Airea $i 7entr$ 3ocrate n$ se arta a 'i !e oc i$Airea 7entr$ 'or"a i!ea !in 3ocrate1 ci era i$Airea 7entr$ acest 3ocrate1 cDiar aa c$" se n'ia e 1 n ntre($ s$ concret. 8oate ci$!enii e i contra!icii e 7ersonaI$ $i F $r:enia sa1 c$raI$ s$1 'e $ s$ !e a 'i i !e a se 7$rta F tot$ conc$r a a a ct$i acea i"a(ine !e satir ce eBercit o 'ascinaie creia e ane*oie s i te s$stra(i. Cci satir$ 1 n $r:enia $i1 este1 7ese"ne1 o 'iin !i*in. Da1 acest 3ocrate rea 1 concret1 $nic1 acest co"7 eB !e trst$ri contra!ictorii in!isociaAi e F n$"ai e este *re!nic !e i$Aire1 7e e i$Aete A ciAia!e i n$ o nat$r transcen!ent i 7$r creia 'i o0o'$ n carne i oase i-ar 'i !oar reci7ient.
9

He0i 7entr$ o ana i0 a i$Airii !in Hanc"etul& ase"ntoare ce ei !e aici1 <etr$ Creia1 Despre iubire& re7$A icat i n *oi. <etr$ Creia1 Studii filozofice& +$c$reti1 ;$"anitas1 2--..
8ECEREA L)I <;ILE+O3 %5

ntr-a!e*r1 i$Airea a$tentic1 o"eneasc se a!resea0 $n$i 7artic$ ar1 $n$i unicum i n$ $n$i (enera ncarnat. <entr$ ea1 !oar acest individual este 'r$"os$ i Aine e1 i ni"ic a tce*a. #iin!c i$Airea este eBc $si*ist. Ca i "oartea. Ca i 7 cerea. < cerea1 ntr-a!e*r1 7are a 'i i ea 7ersona 1 caracteristic in!i*i!$a i1 !e aceea1 inco"$nicaAi . 3a$1 n orice ca01 inco"$nicaAi raiona . Iar 'a7t$ acesta este 'oarte (ra* !in 7$nct$ !e *e!ere a $i < aton. I!ea ar 'i 'ost1 7entr$ e 1 s se 7oat tri 'r 7 cere9 !ar 'iin!c1 aa c$" cDiar 3ocrate rec$noate1 sin($ra *ia 7osiAi 7entr$ $n o" este cea 2"iBt51 n care 7 cerea i inte ect$ se a"estec1 i se conce!e 7 cerii1 con!iionat ns1 !re7t$ a eBisten. Con!iia este ca 7 cerea s a!"it nt:ietatea inte ect$ $i1 s 'ie !e acor! c acesta este "ai a7roa7e !ec:t ea !e +ine e i!ea i "ai ase"ntor c$ acesta !ec:t ea nsi. %e*alitatea intelectului (a rai$nii) at:t n ntre($ Cos"os F !$7 "o!e $ $i AnaBa(oras F c:t i n "icrocos"os$ $"an este o i!ee care oAse!ea0 7e < aton i aici1 n P"ilebos& i n a te o7ere. C$" *a 7roce!a at$nci 'i o0o'$ J A s$7$ne 7 cerea inte ect$ $i nsea"n1 7entr$ e 1 a o raiona i0a1 a-i e i"ina "ister$ 1 teriAi a-i ire!$ctiAi itate. Ceea ce 7res$7$ne1 "ai nt:i1 a o !i*i0a1 a-i re(si (en$ri e i s7ecii e. Cci aceasta este toc"ai caracteristica ne inititoare i s$7rtoare a iraiona $ $i6 e se 7re0int ca $n ntre( in!i*i0iAi 1 insecaAi F $n A oc ce n$ 7oate 'i re!$s a 7ri1 eB7 icat 7rin a!ii$nea i sinte0a $nor 'actori 7ri"i. Aa se n'iea0 F arat 3ocrate F orice ne i"itat1 orice 7 $ra itate. Iar a ncerca s o re!$ci 7e aceasta !irect a o $nitate se i0Aete1 !e oAicei1 !e $n eec. 8reA$ie rec$rs at$nci a !i*i0i$ni i a en$"erri9 "$ ti7 icitatea
%& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

in!e'init treA$ie "ai nt:i re!$s a o "$ ti7 icitate !e'init 7rintr-$n n$"r i1 n$"ai !$7 aceasta1 $nitatea ei sintetic !e*ine c$ 7$tin !e oAin$t. n ca0$ ana i0ei i"Aii !e eBe"7 $1 acest !e0i!erat F arat 3o-crate F ar 'i 'ost o7era $i 8De$t1 "itic$ in*entator e(i7tean a scris$ $i i a st$!i$ $i (ra"aticii. <entr$ c (ra"atica intro!$ce n$"r$ 1 "s$ra ntre in!e'init$ e"isi$nii *oca e i $nitatea 7e care ea1 ca o art $nic1 o re7re0int. intro!$ce ori re(seteJ Cci rea itatea i"Aii este1 'r !isc$ie1 !iscontin$itatea i !$A a artic$ are F a!ic re!$ctiAi itatea raiona . E o rea itate 7e care nici 8De$t i nici $n a t (ra"atician n-a in*entat-o1 ci a 7$s-o !oar n e*i!en. Dar se 7oate 'ace aceeai eB7erien i c$ 7 cereaJ Este ea n "o! rea !i*i0iAi 1 !iscontin$1 se 7ot !istin(e a ea (en$ri i s7ecii1 iar acestea 7ot 'i ierarDi0ate i n$"rateJ <entr$ 3ocrate1 'a7t$ e o e*i!en9 <rotarcDos e0it 7$in i a7oi se 7re! $i 3ocrate. <Di eAos ns ri!ic !in $"eri i tace. 3ocrate "er(e "ai !e7arte1 n$ !oar 7ractic:n! !ia ectica ca !e oAicei1 ci i 7siDo o(ia F o 'oarte interesant 7siDo o(ie. 37re a 'i ne ese ti7$ri e 7 cerii1 e 7ro7$ne a se eB7 ica (ene0a acesteia. < cerea i a7are (!$7 "o!e a i"entar) ca o 2$"7 ere51 !$rerea ca 2(o ire5. 3e oAser* a7oi c 7 ceri e se asocia0 n$ !oar sen0aiei1 ci i "e"oriei1 cci ne 7$te" A$c$ra antici7at !e an$"ite $cr$ri1 7e care e-a" "ai c$nosc$t i a cror a"intire 7 c$t a r"as nti7rit n "e"orie. 3-ar 7rea c 7ot eBista 7 ceri 'a se1 aa c$" eBist i o7inii 'a se1 c:n! e e n$ a$ 7ri0 a rea itate. Dar 'oarte i"7ortant este i 'a7t$ c 7 ceri e se co"Ain c$ !$reri e1 ca at$nci c:n! cine*a s$'er !e sete1 !ar s7er c n c$r:n! *a Aea1 ceea ce i 7roc$r o 7 cere antici7ai *. n (enera 1 coeBistena !intre 7 cere i !$rere
8ECEREA L)I <;ILE+O3 %%

caracteri0ea0 at:t reacii e 7e care oa"enii e a$ n ca0$ $nor an$"ite Ao i1 c:t i esena tra(ic$ $i i a co"ic$ $i. Ar eBista tot$i i $ne e 7 ceri 7$re1 s$7erioare1 7ro*enite !in conte"7 area c$ ori or1 a 'or"e or (eo"etrice1 sa$ !in asc$ tarea s$nete or ar"onioase. Acestea ar 'i sin($re e 7 ceri noAi e1 'iin!c s$nt !o"inate !e "s$r. Doar e e a$ o oarecare nr$!ire c$ inte ect$ i !oar e e 7ot $a 7arte a *iaa A$n i c$ a!e*rat 'ericit. 2D$reros !e !$ ce e51 c$" *a s7$ne E"inesc$1 este res7ins !e < atonM Ce 'ace 'i o0o'$ n$ este (re$ !e ne es1 n 7o'i!a !r$"$ $i !est$ !e co"7 icat 7e care 7are s-1 $r"e0e !isc$ia !in P"ilebos. <entr$ e 1 s$7erior$ i Aine e se asocia0 c$ 7$r$ 1 staAi $ 1 7er"anent$ 1 necontra-!ictori$ 1 c ar$ . Or1 7 cerea e !o*e!it a 'i1 n (enera 1 a"estecat1 instaAi 1 "iBat c$ !$rerea. N$ n$"ai c ea n$ re7re0int o $nitate1 $n A oc1 !ar ti7$ri e ei s$nt a!esea contra!ictorii1 stranii1 "$ t 7rea !i*erse 7entr$ a 'i c asi'icate. Ni"ic !eci care s 7oat a7ro7ia 7 ceri e !e stat$t$ Aine $i1 !ac eBce7t" 'ira*e e 27 ceri 7$re5. < cerea 27$r5 este aa!ar1 !$7 < aton1 n$ n$"ai !esci'raAi !e rai$ne1 !ar i aneste0iat !e aceasta1 re!$s a o con!iie inoc$. Iar *iaa a!e*rat1 A$n i "o!e at !i*in a ne e7t$ $i treA$ie s e*ite 7e c:t 7osiAi ceea ce n$ se s$7$ne acestei o7erai$ni !e !o"esticire. O *ia ca" insi7i! F s-o rec$noate"M 3ocrate ar($"entea01 eB7 ic1 c ari'ic1 *orAete. <rotarcDos se "in$nea01 rs7$n!e1 consi"te1 *orAete i e . Doar <Di eAos se n* $ie n contin$are n tcere. La !re7t *orAin!1 <Di eAos ia !e c:te*a ori c$*:nt$ . E se eB7ri" eBtre" !e aconic1 !ar este s$'icient 7entr$ ca tcerea sa !in rest$ !ia o($ $i s ca7ete sens i (re$tate. Dar cine este <Di eAos1 ce *rea e i1 "ai a es1 !e
%, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

ce i-a n$"it < aton !ia o($ !$7 $n 7ersonaI a cr$i 7re0en r":ne c$ tot$ e7iso!icJ ntr-a!e*r1 < aton i !en$"ea a!esea !ia o($ri e !$7 $n$ !intre inter oc$torii $i 3ocrate6 ;i77ias1 CDar"i!es1 Criton. <$tea 'i *orAa i !es7re inter oc$tor$ 7rinci7a sa$ ce "ai *eneraAi (4or(ias1 <rota(o-ras)1 aa c$"1 a teori1 !ia o($ 7$rta n$"e e ce $i care1 !$7 ce asistase a o con*ersaie socratic1 o re ata (<Dai!on). Dar <Di eAos re7re0int $n ca0 neoAin$it n o7era $i < aton. Cci este sin($ra !at c:n! e7oni"$ !ia o($ $i este $n 7ersonaI ce are !oar c:te*a inter*enii1 7e care istoria i(nor i care1 cDiar !ac i '$rni0ea0 $i <rotarcDos te0a !e 7ornire c 7 cerea este Aine e s$7re"1 n$ "ai a!$ce nici $n s7riIin n

s$sinerea acestei te0e. E e*i!ent c !ia o($ ar 'i treA$it s se n$"easc F !$7 tot ce ne-a oAin$it < aton F Protarc"os. >i tot$i e se cDea" P"ilebos. Aceasta n$ 7oate nse"na !ec:t 'a7t$ c < aton ne tri"ite o s$(estie1 ne in*it s 'i" ateni i s n$ ne 7ri7i" n 'e $ n care *o" ne e(e ro $ $i <Di eAos. <oate c1 n rea itate1 acest 7ersonaI n$ este cDiar at:t !e 7$in se"ni'icati* 7rec$" ar re0$ ta n $r"a $nei ana i0e cantitati*e a inter*enii or sa e9 7oate c i"7ortana 7ersonaI$ $i este "ai "are !ec:t 7are a 7ri"a *e!ere. <oate c re0er*a sa re ati* ser*ete $nei 7o0iti*iti i n$ re7re0int !oar o ne(aie. 2<Di eAos5 nsea"n1 eti"o o(ic1 2ce ce i$Aete tinereea5. >i1 7rin ceea ce s$(erea0 n$"e e1 !ar !esi($r "ai c$ sea" 7rin te0a sa1 a s$7erioritii 7 cerii1 <Di eAos este1 s-ar s7$ne1 $n De!onist1 7oate cDiar $n 27 aLAoL5 antic. 3e a' 1 c$" s7$ne !es7re e <rotarcDos1 2te"einic ae0at 7e 7o0iia $i51 nc:t n$ 7oate 'i c intit c$ nici $n cDi7. E e !eci $n 'anatic a !es'r:nrii1 o Ar$t !e!at *o $7ti or sen0$a e F c$" s$(erea0 n 'ina
8ECEREA L)I <;ILE+O3 %9

3ocrate1 'r 7rea "$ t e e(anJ Nici!ec$". <Di eAos este1 !esi($r1 $n De!onist1 !ar De!onis"$ s$ este ce a $n$i "omo reli*iosus. <Di eAos este $n cre!incios sincer i a!:nc a A'ro!i-tei1 0eia i$Airii1 a *o $7tii i a 'r$"$seii. De aceea1 orice ar a'ir"a 3ocrate1 oric:te ar($"ente ar 7ro7$ne e 1 <Di eAos *a s$sine "ere$6 2E$ $n$ cre! i *oi cre!e "ere$ c 7 cerea iese 7e !e7 in Air$itoare.5 Dar 'ra0a $i cDeie a7are c:te*a r:n!$ri "ai Ios6 !$7 ce s-a con*enit c 3ocrate *a !isc$ta c$ <rotarcDos 7roA e"a s$7erioritii inte ect$ $i as$7ra 7 cerii1 e !ec ar so e"n6 2/ s7 7e ":ini !e 7:n(rire i ia$ !re7t "artor 0eia nsiM5 ntr-a!e*r1 <Di eAos n$ 7oate !ec:t ori s-i a'ir"e cre0$ i s-i a$!e !i*initatea1 ori s tac1 ceea ce *a i 'ace1 n (enera 1 7e "ai !e7arte. E resi"te !isc$ia ce $r"ea0 !re7t o A as'e"ie i *rea1 !e aceea1 ca tcerea $i s n$ 'ie socotit o co"7 icitate1 o consi"ire1 o a ne( iIare a n!atoririi 7e care i-o tie 7entr$ !i*in. D$7 aceast "rt$risire !e cre!in se 7oate nt:"7 a orice1 !ia o($ 7oate aI$n(e a orice conc $0ie1 !ia ectica 7oate i"a(ina oric:te terti7$ri9 <Di eAos *a r":ne nec intit. E o *in1 o ins$'icien a saJ Dar 7oate 'i1 a 7$t$t 'i con*ins *reo!at c$ ar($"ente cre!incios$ c 0e$ s$ e 'a s i c$ t$ 7e care i-1 a!resea0 0a!arnicJ Iar re'$0$ cre!inei !e a se sa !estr"at !e oc$ o(icii treA$ie socotit o *ino*at i oAt$0 nc7:nareJ >i tot$i aa a$ (:n!it1 !e oAicei1 inter7reii !ia o($ $i1 7rec$" A. Dies sa$ O.Q.C. 4$tDrie. Noi cre!e" ns c $i <Di eAos treA$ie s-i 'ace" !re7tate1 cDiar !ac 7 atonis"$ 1-a con!a"nat. >i aceasta c$ at:t "ai "$ t c$ c:t1 $neori1 < aton n$ se con'$n! c$ 7 atonis"$ . 8reA$ie s 'ace" !re7tate n$ at:t $i <Di eAos1 acest$i anoni" n !e'initi*1 c:t $nei tra!iiona e i 7o7$ are
,CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

re7re0entri !es7re !i*in1 caracteristic 4reciei *ecDi i 7e care <Di eAos n$ 'ace !ec:t s-o eB7ri"e c$ 'or. <entr$ (rec$ arDaic (ca i 7entr$ "omines reli*ioi ai "$ tor c$ t$ri tra!iiona e) orice $cr$1 'eno"en sa$ ns$ire eBce7iona 1 $i"itoare1 eBcesi*1 orice !e7 asare cate(oric a Aa anei nat$ra e ntr-o !irecie sa$ ntr-a ta re7re0int o teofanie F s7re a *orAi 7rec$" E ia!e F "rt$risete i"e!iat 7re0ena !i*in. #ora1 'r$"$seea1 isc$sina1 A$c$ria1 ":nia1 i$Airea1 Aoa a1 7 cerea1 neA$nia etc1 !e n!at ce 7ar a !e7i an$"ite 7ra($ri con*eniona e1 !e*in se"ne a e 7artici7rii a !i*in1 Aa cDiar eB7ri" in*a0ia ire0istiAi a !i*in$ $i n 7ro'an. O i"ens !i*ersitate !e "ani'estri1 aa!ar1 st a n!e":na 7re0enei ne"iI ocite a !i*in$ $i n $"e1 ceea ce se eB7ri"1 !e A$n sea"1 7rin "are e n$"r !e 0ei. De aceea1 acces$ a !i*in1 sa$ a ceea ce se 7oate n$"i 2rea itatea nescDi"Atoare1 a$tentic5 $ta ontos onta'& !e7arte !e a 'i $nic sa$ i"itat a o ca e 7ri*i e(iat1 este i e !e o i"ens !i*ersitate. #iecare o" 7oate a*ea ca ea sa 7ro7rie1 0e$ s$ t$te ar. Iar c:n! aceast e(t$r !intre o" i 0e$ s$ este 7$ternic1 o"$ !e*ine 7roteIat$ $nei an$"ite !i*initi1 7rec$" era s7riIinit i 7roteIat O!ise$ !e ctre Atena. O"$ este i e 1 at$nci1 eBce7iona 1 !i*in n 'e $ s$9 e 7ose! arete& ceea ce n$ nsea"n 2*irt$te5 n sens$

nostr$ i$-!eo-cretin1 orientat etic1 ci o e2celen& un *eniu ntr-$n an$"it !o"eni$1 oricare ar 'i acesta. )n ast'e !e o" i o ast'e !e 2eBce en5 era$ te"$te1 a!"irate i res7ectate1 in!i'erent !e caracter$ or etic sa$ n$. Cci n!rt$ or e!ea nea7rat $n 0e$. )n 0e$ ns c$"*a 7ersona . De aceea1 2eBce ene e5 !i'erite r":n inco"$nica-Ai e1 caracteristice $n$i ins sa$ a t$ia. Di*in$ n$ si ea in!i*i!$a $ s se !es'ac n (enera itate1 s se $neas8ECEREA L)I <;ILE+O3 ,1

c c$ $ni*ersa $ 1 aAan!on:n!$-i trst$ri e 7ersona e1 ca iti e sa$ cDiar *icii e 7ro7rii 2!e0in!i*i!$a i0:n-!$-se51 aa c$" cre!ea Niet0scDe. Di"7otri*1 toc"ai 7rin inter"e!i$ t$t$ror acestor ca iti 7ersona e1 !ar "ai a es 7rin s$A inierea or 7aroBistic1 7rin eBce a-rea ntr-$n sens sa$ ntr-a t$ "ai "$ t !ec:t re$esc cei a i oa"eni1 ins$ se o'erea !i*in$ $i1 sa$ "ai eBact1 era ca7tat !e acesta1 inte(rat $i. Iat !e ce toate ci e era$1 7:n a $r"1 !eo7otri* !e "in$nate i !e !e"ne !e res7ect. Iar !ac cine*a n$ era n stare s si"t1 s ne ea( 2eBce ena5 a t$ia1 !ac a*ea1 7rin $r"are1 $n alt zeu !ec:t ace a1 treA$ia "car s cinsteasc ceea ce n$ 7$tea 7rice7e i s se 'ereasc !e A as'e"ia !e a ocr nene es$ . Cci res7ect$ 7entr$ !i*ersitatea 2eBce ene or5 nse"na res7ect 7entr$ ntre($ !i*in $at n !i*ersitatea sa1 iar aceasta 7oate c n$ era !ec:t $n 'e tra!iiona !e-a acor!a dreptul de a fi diferit n$ a tc$i*a !ec:t o"$ $i ns$i. Iat "oti*$ 1 7rin $r"are1 7entr$ care <Di eAos socotete 7 ceri eFce e "ari1 ce e 7$ternice1 Aa cDiar i 7e ce e 2!$reros !e !$ ci51 7rec$" i$Airea F !re7t A$ne. N$ A$ne n sens "ora 1 ci A$ne 'iin!c s$nt !e!icate $n$i 0e$ i ca e ctre $n 0e$. Aceasta este 2eBce ena5 sa1 sin($ra care i este accesiAi 7entr$ a-i sacra i0a eBistena. E n$ 7oate ren$na a ea i nici n$ o 7oate co"$nica ce or care n$ s$nt !estinai i 7re(tii s o 7ri"easc. Dar c o ase"enea ca e1 !e!icat A'ro!itei1 era i ea *0$t ca !i*in1 ne-o arat n cDi7 a!"iraAi ;o"er n lliada (III1 .2, i $r".)6 Ni se s7$ne aco o c <aris '$(e !e 7e c:"7$ !e $7t $n!e se At$se c$ /ene aos i re*ine 7e asc$ns n cetate. Aici nt: nete E ena care i re7roea01 n c$*inte (re e1 aitatea artat !inco o !e 0i!$ri. Dar <aris1 net$ A$rat1 i rs7$n!e6
,2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

2N$-"i i0Ai ini"a1 'e"eie1 c$ *orAe at:t !e as7re1 Ac$" a n*ins /ene aos aI$tat !e Atena1 A t !at *oi n*in(e e$. Cci s$nt i a noi 0ei. Ci *ino-ac$" s ($st" !in 7 ceri e i$Airii1 Nicic:n! !orina n$ "-a st7:nit 7:n ntr-at:t.5 2EBce ena5 $i /ene aos este r0Aoinic1 'iin!c e este aI$tat !e Atena. Dar nici <aris1 n 'e $ s$1 n$-i c$ ni"ic "ai 7reIos. E n$"ai a t'e . E se s$7$ne A'ro!i-tei1 acce7t 'ora ire0istiAi a acesteia1 e s$A st7:nirea ei. Aici st 2eBce ena5 sa i1 n ocDii ce or *ecDi1 era i ea *re!nic !e cinste i !e a!"iraie. Cre! c 7$te" ne e(e ac$" "ai Aine n$ n$"ai "esaI$ 7rinci7a 1 ci i 7e ce 2sec$n!ar5 a acest$i !ia o(1 care 7oate c n$ este ca7o!o7era $i < aton1 care n$ este ce "ai c ar i ce "ai ce eAr$ !intre o7$ri e 'i o0o'$ $i1 !ar $n!e acesta1 n cDi7 c$ a!e*rat eBtraor!inar1 7are a a*ea int$iia i"ite or esenia e a e 7 atonis"$ $i. < aton1 Aristote i1 n (enera 1 'i o0o'ia antic n$ a$ ni"ic !e-a 'ace1 Ainene es1 c$ 7o0iti*is"$ "o!erni or. Di*in$ eBist i 7entr$ e e1 !ar F aceasta este "area no$tate 'a !e *ecDea re i(ie F ac$" e e restr:ns1 i"itat a $n sin($r sector a eBistenei. 8ot ceea ce este 7er"anen1 or!ine1 ar"onie1 tot ce este c ar1 raiona 1 inte i(iAi a7arine !i*in$ $i i re7re0int cDiar1 !e ce n$1 teofanii. Dar n$"ai at:t. n rest1 e *orAa !es7re o $"e s$A $nar1 "ateria 1 7ro'an1 7re nic1 !eri0orie1 eBc $s !e a $n contact ne"iI ocit i 7ri*i e(iat c$ sacr$ i a$tenticitatea. L$7ta1 n P"ilebos& se !o*e!ete a 'i o teoma"ie& o n'r$ntare a 0ei or9 !e 'a7t1 ea este $7ta a !o$ conce7ii as$7ra !i*in$ $i6 7e !e-o 7arte1 st !i*in$ "ito o(ic F !i*ers1 *ariaAi 1 7 $ra ist9 !e 7artea cea a t1 !i*in$
8ECEREA L)I <;ILE+O3 ,=

'i o0o'ic F restr:ns1 "onocor!1 ce 7oate !e*eni n $ ti" instan tota itar1 c$" se *e!e n

%epublica. De o 7arte se aa0 to erana in!i*i!$a i0ant i a"ora 9 !e 7artea cea a t1 "ora i0area ri($roas1 c:n! n$ ri(i!9 ne ea7t1 c:n! n$ acr. De o 7arte este inte ect$ constr:n(tor1 ar($"entati*1 !isc$rsi*1 !:n! 7rec$"7ni-re (enera $ $i aAstract. De 7artea cea a t F 7ersoana concret1 sentina orac$ ar1 cre!ina 'r conce7t i... tcerea. ntr-$n 'e 1 7 atonis"$ c:ti(1 !esi($r. Ne$ -inte ect 7are s-i a!I$!ece o *ictorie incontestaAi . Dar e *ictorie : a <LrrD$s1 o *ictorie incertFn 'on!1 $n se"i-e-ec. Iar < aton1 s7$nea"1 e "ai "$ t !ec:t 7 atonis"$ . De aceea1 7roAaAi 1 as 7e <Di eAos ca1 7rin tcere1 s n$ consi"t1 s n$ se 7re!ea1 s n$ !e*in co"7 ice a 7res$7$sa Air$in a $i 3ocrate1 a 7 atonis"$ $i i a ntre(ii "eta'i0ici. /ar(ina i0at1 nstrinat1 $n o" !in-tr-o $"e ce se 7re(tete !e as'init1 <Di eAos 7strea0 tcerea. Cci ce-ar 7$tea s7$ne1 !ac tot$i s-ar Dotr s *orAeascJ Ne(reit1 ni"ic a tce*a !ec:t1 o!inioar1 <aris6 2s$nt i a noi 0ei5M

HI. Poate fi #allides reabilitat.


D$7 s$te !e ani !e tra!iie 'i o0o'ic nentrer$7t ne-a" oAin$it s *e!e" n 'i o0o'ie o s7ecia itate aca!e"ic a7roa7e ca oricare a ta F 7oate n$"ai o 7rere "ai oAsc$r. #i o0o'ii 7re!a$ a cate!re $ni*ersitare1 scri$ artico e n re*iste sa*ante1 se nt: nesc a con(rese1 se s'!esc !in c:n! n c:n! ntr-$n Iar(on inco"7reDensiAi 7entr$ cei !in a'ar1 !ar n$ a t"interi !ec:t o 'ac 7siDo o(ii1 sa$ Aio o(ii1 sa$ in(*itii. )neori1 c:ti(:n! o an$"it notorietate1 aI$n( s 'ie in*itai s-i eB7$n 7rerea n cDesti$ni !e interes (enera 6 n$ o 'ac nici "ai Aine1 nici "ai 7ro'$n! !ec:t "e!icii1 ori 'i0icienii re7$tai1 ori a i sa*ani care s$nt i ei1 $neori1 cDe"ai n ace ai sco7. <e sc$rt1 ast0i 'i o0o'ia este o oc$7aie 2nor"a i0at51 o !isci7 in $ni*ersitar onoraAi 1 ca" !es$et 7oate1 7entr$ a n$ s7$ne ca" 'asti!ioas. 8oat $"ea i as$" eBistena ca 7e $n !at1 $nii i $ti i0ea0 *ecDi$ 7resti(i$ n !i'erite sco7$ri1 a ii o 7ractic c$ "ai "$ t sa$ "ai 7$in !eBteritate1 iar c:i*a nai*i sa$ cDiar eBcentrici "ai ncearc c$"*a s-o ia n serios. Aa st:n! $cr$ri e1 n$ ne "ai !" sea"a c$ $$rin c:t !e 7ara!oBa s-a artat 'i o0o'ia 7e *re"ea $i 3ocrate1 a $i < aton i cDiar a $i Aristote . I0A$cnise1 n seco $ H .Cr. n cDi7$ $nei no$ti eBtraor!inare1 eB7 o!ase ca o *eritaAi 2Ao"A5 inte ect$a . O s7ecie stranie i eBcentric !e oa"eni o re7re0enta1
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J ,5

iar i!ei e 7e care acetia e eB7ri"a$ sa$ cDiar e 7$nea$ n 7ractic1 o7$n:n!$- e o7inii or ce or "ai re0onaAi e i "ai Aine staAi ite !e oAicei$ri1 eB7erien i re i(ie1 era$ ocante. Iat ast'e n$"ai ase te0e a e 'i o0o'iei socratico-7 atoniciene6 - C artist$ care n$ 7oate !e'ini 'r$"os$ 1 (enera $ care n$ 7oate !e'ini c$raI$ 1 7rieten$ care n$ 7oate !e'ini 7rietenia1 7o itician$ care n$ 7oate !e'ini *irt$tea1 ori 7ro'et$ care n$ 7oate !e'ini sacr$ a$ o 7roA e" (ra* i c 7retenii e or !e co"7eten n$ s-ar c$*eni $ate n serios !e $n o" ne e7t. - C o"$ r$ este !e 'a7t ne'ericit1 cDiar !ac n$ e 7e!e7sit1 iar o"$ A$n este 'ericit1 cDiar !ac e cDin$it 7e ne!re7t i c este "ai Aine i 7re'eraAi 7entr$ cine*a s n!$re !ec:t s co"it ne!re7tatea. - C ni"eni n$ 'ace r$ c$ A$n tiin1 iar cei care co"it r$ o 'ac !in i(noran. - C $cr$ri e care ca! s$A si"$ri (care 2se *!5) a$ $n !e'icit !e rea itate1 n *re"e ce toc"ai conce7te e1 aAstraci$ni e1 i!ei e (care 2n$ se *!5) s$nt rea itatea a$tentic. - C o"$ care i$Aete !in tot s$' et$ $n a t o" e "ai 7reIos !ec:t o"$ care i$Aete o aAstraci$ne6 'r$"os$ 1 Aine e1 a!e*r$ . - C1 !$7 "oarte1 s$' et$ contin$ s triasc i 7ose! cDiar o *ia "ai a$tentic

!ec:t aceea 7etrec$t n cor7. ncercai ac$" s $itai ce ai n*at a coa i !in cri1 i an$"e c acestea ase s$nt te0e 7ro'$n!e1 s$sin$te !e oa"eni (enia i 7rec$" 3ocrate1 < aton i at:ia a ii !$7 ei. )itai !e 7resti(i$ c$*inte or i a n$"e or "ari. Ieii $n "o"ent !in ceea ce se n$"ete c$ e"'a0 2"area tra!iie a (:n!irii occi!enta e5 i re!e*enii
,& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

s7irite si"7 e i s7ontane. #ii sinceri c$ *oi ni*. In-treAai-*6 N$ s$nt aceste te0e eBcentrice1 aAs$r!e1 aA$0i*e1 "7otri*a e*i!enei1 (re$ !e "ist$it !e orice inte i(en nor"a 1 Aa n$ s$nt e e cDiar s'i!toare1 7ose!ate 'iin!1 "aIoritatea or1 !e $n o7ti"is" eBistenia 'r i"iteJ >i n$ este a 'e !e 7ara!oBa i !e aAs$r! s consi!eri c toc"ai acea n*t$r care 'or"$ ea0 ase"enea te0e at:t !e ci$!ate (i a te e n$ "ai 7$in stranii) F 'i o0o'ia F este c$ "$ t "ai A$n i "ai serioas !ec:t a te oc$7aii inte ect$a e1 7rec$" iterat$ra sa$ a te arte1 i c "erit s o 7ractici i s-i trieti 7rinci7ii e !e-a $n($ ntre(ii *iei1 'r s-i 7ese !ac cei a i te a7roA sa$ n$1 Aa cDiar as$":n!$-i risc$ "ar(ina i0rii1 eBi $ $i sa$ a con!a"nrii a "oarteJ Dac1 aa!ar1 'ie i 7entr$ $n "o"ent1 *-ai 7tr$ns !e $ria$ 7ara!oB a 'i o0o'iei1 !in "o"ent$ ei a$ro-ra 1 c:n! re7re0enta o no$tate eB7 o0i*1 ne e(ei1 cre!1 "area ncercare (i n "are "s$r1 re$it) a $i < a-ton6 c$" s con'ere onoraAi itate i 7resti(i$ $nei !isci7 ine ('i o0o'ia) i $n$i ti7 $"an ('i o0o'$ ) care era$ F i a" 0ice n$ 'r "oti* F a7roa7e c$ tot$ !iscre!itate !in 7ricina i"ense or s'i!ri 7e care e ar$ncaser $"ii1 conte"7orani or i A$n$ $i-si". ) $itor 7ari$M n 7artic$ ar1 7ari$ n Ioc n !ia o($ Cor*ias 7ri*ete eBact !e"onstrarea ce ei !e-a !o$a !intre te0e e 7ara!oBa e "enionate "ai s$s F i 7oate a ce ei "ai stranii !intre toate6 a co"ite ne!re7tatea F s$sine 3ocrate aici ca i n a te oc$ri F e "ai r$ !ec:t a o n!$ra1 i aceasta n$ !oar n sens$ c "ora "ente e re7roAaAi s co"ii o ne!re7tate1 !ar i n sens$ aAso $t c nedreptul e mai nefericit dect dreptul9 Aa cDiar c nedreptul care scap de pedeaps e
nc mai nefericit dect nedreptul care e pedepsii
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J ,%

Desi($r1 7$ine s$nt e*i!ene e *ieii care1 !e-a $n($ ti"7$ri or1 s n$ 'i st:rnit "ai "$ t re*o ta contiine or "ora e i re i(ioase a$tentice !ec:t nefericirea omului drept i bun i fericirea celui ticlos. )nii a$ *r$t s ne ea( aceast cr$nt inI$stiie !i*in 7rin 7cat$ ori(inar i neasc$ tarea !e D$"ne0e$9 a ii a$ in*ocat trans"i(raia s$' ete or i is7irea $nor (ree i !in *iei trec$te. )nii a$ cre0$t c tot$ se eB7 ic 7rin con'r$ntarea etern !intre $n 7rinci7i$ a +ine $i i a t$ a R$ $i. <entr$ a ii1 r$ i Aine e co"7$n ar"onia $ni*ersa 1 a 'e c$" $"ini e i $"Are e co"7$n ar"onia $n$i taA o$1 ast'e nc:t1 n ansa"A $1 o $"e 'r r$ ar 'i "ai rea !ec:t $na c$ r$. A ii s-a$ re*o tat 7$r i si"7 $ "7otri*a Creator$ $i1 n *re"e ce a ii a$ c$tat s !ea $n an$"e sens tainic s$'erinei ne"eritate. Dintre toate teorii e i eB7 icaii e !ate ne'ericirii !re7t$ $i1 !o$ ns ne *or interesa n ce e !e 'a. Cea !int:i conce7ie1 7e care o 7$te" n$"i 2tra(i-co-eroic5 i care i-a caracteri0at 7e (recii *ecDi nce7:n! c$ e7oca $i ;o"er i 7:n n seco $ H .Cr.1 n$ 'ace a tce*a !ec:t s a'ir"e c1 ntr-a!e*r1 $cr$ri e sta$ n mod esenial eBact aa c$" le vedem i c nici n$ 7ot sta a t'e 6 !re7t$ are toate anse e s 'ie ne'ericit1 Aine e are toate anse e s n$ 'ie rs7 tit1 a!e*r$ F s n$ 'ie 7re$it1 tic oii i tiranii F s "oar "7cai n 7at$ or. In $"ina acestei conce7ii 7esi"iste1 *a ori e esenia e F Aine e1 'ericirea1 a!e*r$ 1 $ti $ etc. F n$ 'or"ea0 o $nitate i nici n$ s$nt coerente9 !i"7otri*1 e e se r0Aoiesc nec$r"at i 'r o!iDn ntre e e1 a 'e 7rec$" 0eii Do"erici. O"$ este 7rins a "iI oc n aceast (ran!ioas At ie aBio o(ic9 e treA$ie s a ea( ntre *a ori conc$rente1 !$7 c$" ero$ treA$ia s a ea( ntre 0ei o7$i. Dar1 ntoc"ai c$" a 7it <aris 7e "$nte e I!a1 in!i'erent crei 0eiti sa$ *a ori i
,, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

*a !a 7re'erina sa1 e *a o'ensa 7e o a ta i *a a*ea ine*itaAi !e s$'erit. Atena1 ;era i

A'ro!ita1 !e 7i !1 n$ 7ot 'i "$ $"ite !eo7otri*M Oric$" ar 7roce!a o"$ 1 a e(erea sa r":ne tra(ic i este aa n "o! ine $ctaAi i necesar. #r$"$seea n$ se asocia0 nea7rat c$ A$ntatea1 iar !re7tatea se o7$ne a!esea 'ericirii. Ha ori e in!i*i!$ $i i ce e a e co"$nitii se contra0ic i n$ 7ot 'i 7re0er*ate ao a t. A sa *a 7e cine*a 7res$7$ne a!eseori a "ini i a ne a 7e a ii1 7rec$" 'c$se O!ise$1 iar oAsesia !e a a' a a!e*r$ 7oate con!$ce1 ca n ca0$ $i Oe!i71 a ce e "ai oriAi e cri"e. 8reA$ie s oAser*" c1 n aceast *i0i$ne1 27o iteis-"$ *a ori or5 (c$" a*ea s-1 !en$"easc /aB OeAer) este n "o! esenia 'r so $ie6 n$ eBist $n!e*a !eas$7ra 2acestei $"i5 contra!ictorii o a ta inte(ratoare1 aa c$" n 7o iteis"$ (rec n$ eBist $n $nic D$"ne0e$ "ai 7res$s !e O i"7. N$ 7$te" (si o *irt$te sa$ o *a oare s$7re" care s 2stea n s7ate e5 *irt$i or i *a ori or "7rtite !e $nii sa$ !e a ii i care s e eB7 ice i s e con'ere o se"ni'icaie $nitar. Ne i7sete o cortin !i*in !$7 care s 7$te" 7ri*i1 7entr$ a a' a a!e*r$ $ ti"6 n$ 7ose!" !eci *re$n 27ro o( n Cer51 7rec$" n #artea lui ,ov sa$ n Faust. L$cr$ri e i 'a7te e n$ a$ o esen asc$ns1 o transcen!en 7e care s o 7$te" in*oca i nici n$ 7ot 'i !escrise 7rin-tr-o se"ni'icaie "ai a!:nc a care s as7ir". 8ucrurile i faptele omeneti sunt e2act aa cum ne apar5 !i*erse1 contra!ictorii1 con' ict$a e1 7 asate s$A *a ori conc$rente i ire!$ctiAi e $na a cea a t. A e(erea a care o"$ rec$r(e ine*itaAi este tra(ic1 !eoarece ea r":ne ine*itaAi 7aria 1 "$ti ant9 ea este toto!at eroic1 !eoarece1 o!at ce a a es1 o"$ se a' s$A st7:nirea 0e$ $i sa$ a !ai"on$ $i s$ i n$ "ai 7oate !a na7oi6 e tie Aine c treA$ie s 7easc tot "ai !e7arte1 'ie i s7re 7ro7ria r$in ineBoraAi .
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J ,9

Dac 7oeii e7ici i tra(ici eB7ri"aser aceast *i0i$ne tra(ico-eroic 7rin 7oe0ie1 iat c e7oca $i 3ocrate asist a o no$ cate(orie !e oa"eni care o re7re0int1 o s$sin i o $ti i0ea01 cDiar !ac ntr-o 'or" "ai (re$ !e rec$nosc$t6 so'itii i retorii. (N$ 'r "oti* < aton i asocia0 7e toiF7e 7oei i 7e retori F i aici n Cor-*ias& s$A aceeai eticDet !is7re$itoare.) <racticieni ai c$*:nt$ $i i ai artei 7ers$asi$nii1 acetia $ti i0ea0 !in 7 in 7res$7o0iia $nei $"i c$ *a ori contra!ictorii1 7 $ra e1 F 'r $nitate s$7erioar1 i7sit !e coeren s$7re"6 tot$ 7oate 'i n "o! e(a a'ir"at1 ne(at i !e"onstrat n '$ncie !e circ$"stane1 iar *a oarea c$*inte or st n$ n a!e*r$ or intrinsec (care n$ 7oate 'i 7roAat)1 ci n 'ora or 7er'or"ati* n 'aa "$ i"ii !in a!$nri i triA$na e. Ca i 7entr$ 7oei1 $"ea so'iti or este 7ro'$n! con' ict$a 6 $7te e nec$r"ate !intre ceti i !intre 'aci$ni e ace eiai ceti F 7 asate s$A tot at:tea *a ori i interese !i*er(ente F reprezint rea itatea nsi i n$ o con!iie !ec0$t a acesteia1 care se cere a 'i a"e iorat. Ceea ce 7oate 'ace o"$ cDiA0$it este ca1 nar"at c$ arta so'isticii i a retoricii1 s ias 7e scena 7$A ic $7t:n! 7entr$ s$7re"aie1 ai!o"a eroi or !in *ecDi"e 7e c:"7$ !e Ataie. Hirt$tea $are-te' n$ este "ora itate1 ci eBact aceast ca7acitate inte i(ent1 a"ora i c$raIoas !e a oAine s$7re"aia n 'o os$ 7ro7ri$1 a 7rieteni or1 a 'aci$nii sa$ a cetii 7ro7rii. N$ nt:"7 tor1 do2a nsea"n n (recete !eo7otri* 2( orie51 2o7inie5 i 2a7aren56 a oAine ( oria i re7$taia n arena 7$A ic 7res$7$ne1 7entr$ so'ist i retor1 a te nst7:ni 7e o7inii e oa"eni or1 a oAine contro $ re7re0entri or or as$7ra Aine $i1 $ti $ $i1 a!e*r$ $i sa$ 'r$"os$ $i. Era $n act !e 7$tere i !e aAi itate inte ect$a "ani7$ ati*1 eBercitat "7otri*a a!*ersari or1 aa c$" Ara*$ra ero$ $i nse"na n'r:n(erea
9CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

$n$i a!*ersar 7rintr-$n act !e 7$tere sa$ !e aAi itate 'i0ic. E i"7ortant !e notat c1 n 7o'i!a i"a(inii ne(ati*e at:t !e rs7:n!ite !e ctre < aton 7e sea"a $i1 so'ist$ n$ inteniona s *:n! o i"a(ine 7e care s-o 'i ti$t "incinoas1 o 'a s a7aren1 n oc$ $n$i a!e*r asc$ns 7e care -ar 'i !isi"$ at *oit. N$ eBista nici o "inci$n !in 7$nct$ $i !e *e!ere. 2O"$ e "s$ra t$t$ror $cr$ri or51 ce eAra 0icere a $i <rota(oras1 a'ir"a 7$r i si"7 $ c o"$ F o"$ in!i*i!$a 1 !ar i o"$ co"$nitar F !!ea e ns$i "s$ri e1 a!ic *a ori e $cr$ri or i c1 n consecin1 7 $ra is"$ i ri*a itatea acestora s$nt ire!$ctiAi e. N$ eBista$ a te *a ori i a te "s$ri !ec:t ace ea care se "ani'esta$ ne"iI ocit i

n care $nii sa$ a ii !intre oa"eni cre!ea$. A7arena este cDiar $ ti"a rea itate i n$ antica"era rea itii. <entr$ so'ist1 ca i 7entr$ ero$ tra(ic !in *ecDi"e1 2'iina5 a$tentic n$ e !ec:t 2ceea ce se *e!e51 !ec:t 2!oBa5 cea $"inoas6 !inco o !e IerAa str $citoare i e'e"er a acesteia n$ "ai eBist !ec:t o oAsc$ritate *ecin ne'iinei1 aa c$" 7entr$ ero$ Do"eric1 !inco o !e *iaa n $"ina soare $i n$ eBista !ec:t c*asineant$ $"Are or ne'ericite !e a ;a!es. C aceast *i0i$ne eroico-tra(ic F s$A *arianta ei 7oetic1 arDaic1 sa$ s$A cea so'istic1 2"o!ern5Fa*ea "reia i 'r$"$seea ei1 n$ "ai treA$ie a7roa7e "enionat. Do*a! ca7o!o7ere e 7oe0iei e7ice1 irice i tra(ice (recetiF!e a ;o"er a E$ri7i!e1 !ar i 'ora (:n!irii $nor <rota(oras sa$ 4or(ias. (<e toi acetia1 n A oc1 < aton1 7rin ($ra $i 3ocrate1 i rec$0 sa$ i !esconsi!er.) C 2so $ia5 7e care ea o o'er scan!a $ $i "ora a 2!re7t$ $i ne'ericit5 r":ne (ra* i !e"n !e re' ecie1 n tot tra(is"$ ei a$ster i eroic tocmai prin lipsa sa de iluzii melioriste ifacil-consolatoare& 7are (re$ !e con<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 91

testat. (Ea a ins7irat !e a t"interi !est$i (:n!itori "o!erni1 "ai a es o!at c$ Niet0scDe.)1- N$ se c$*ine ns s $it" nici 'a7t$ c *i0i$nea tra(ic a (reci or se Drnea n$ !oar !in re' ecie1 ci i !in re i(ia or6 'iin!c 7o iteis"$ aBio o(ic se re0e"a 7e at$nci F a t'e !ec:t re ati*is"$ n e7oca noastr 7ost"o!ern F 7e $n *eritaAi 7atos re i(ios6 cre!ina c !i*in$ este 7 $ra 1 *ariat1 n $7t c$ e ns$i1 con*in(erea c 'e $rite e 'or"e !e "ani'estare a e s$7re"aiei $n$i o" as$7ra ri*a i or si F 'r$"$seea1 'ora1 Ao(ia1 inte i(ena1 7ers$asi$nea1 'ericirea1 i$Airea F s$nt toate !eo7otri* !ar$ri !i*ine1 7ecei a e $n$ia sa$ a e a t$ia !intre 0ei1 7$se 'ie i o c i7 7e ni"icnicia cea !e oAte a "$ritori or6 #7t$ri !e-o 0iM Ce ne e 'iinaJ >i ce n$ eJ Doar $"Ara $n$i *is E o"$ . C:n! sca7r-ns7re e *reo ra0 cer$ At$ncea !oar - 3$A icr$ $"inii 3e A$c$r e !e rsti"7$ri !$ ci... (<in!ar1 P7t"ica a )E,-a' Cea a t conce7ie care ne interesea0 n ce e !e 'a F aceea a 'i o0o'iei F1 trat:n! i ea !es7re scan!a $ "ora a !re7t$ $i ne'ericit i a tic os$ $i 'ericit1 a7arine $i 3ocrate i $i < aton (sa$ 7oate "ai Aine $i < aton care se eB7ri" 7rin inter"e!i$ 7ersonaI$ $i 23ocrate5). Ea se o7$ne n "o! ra!ica i !ra"atic at:t *i0i$nii tra!iiona e tra(ico-eroice1 c:t i re ati*is"$ $i etic 7ro"o*at !e so'iti1 ins7irat1 c$" a" *0$t1 !e
1-

H. i IsaiaD +er in1 -devratul studiu al omenirii& 2Ori(ina itatea $i /acDia*e i51 +$c$reti1 199,.
CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

92

aceast *i0i$ne 7esi"ist Aa0at 7e 7 $ra is"$ aBio o(ic. Ra!ica is"$ 'i o0o'iei const n aceea c 3ocrate n$ i 7ro7$ne s rec$0e s$A ra7ort "ora 'ericirea ne!re7t$ $i1 at$nci c:n! aceasta are oc9 !e ase"enea1 e n$ se "$ $"ete c$ an$"ite s7ec$ aii 7ri*itoare a co"7ensaii i 7e!e7se n *iaa !e !$7 "oarte1 cDiar !ac e in*oc i aici1 n Cor*ias& i1 !e ase"enea1 n P"aidros& i n %epublica& s$A 'or"a $nor "it$ri esDato o(ice. ntr-a!e*r1 3ocrate n$ *rea s conso e0e $"ea c$ a'ir"aii !e ti7$ acesta6 2<oate c !re7t$ este ne'ericit n acest "o"ent1 !ar1 n scDi"A ne'ericirea sa are $n an$"e sens1 o an$"e *a oare1 sa$ *a 'i co"7ensat ntr-o a t *ia etc...5 N$1 3ocrate a'ir" 7$r i si"7 $ s7re st$7oarea (enera (a conte"7orani or si1 ca i a noastr F !ac ne (:n!i" Aine) c dreptul este fericit c"iar n aceast via i c tot n aceast via nedreptul este nefericit9 "ai "$ t1 c acesta !in $r" !e*ine nc i "ai ne'ericit dac s-a sustras pedepsei pentru fapta sa. (De $n!e re0$ t n$ !oar c e 7re'eraAi s n!$ri r$ !ec:t s-1 co"ii1 ci c e "ai Aine ast'e 7entr$ ce n ca$0M) Con'or" acestei te0e1 <o -<ot i 3ta in ar 'i 'ost 7ro'$n! ne'ericii1 Aa ar 'i 'ost nc i "ai nenorocii !eoarece

a$ "$rit 'r a !a socotea 7entr$ 'a7te e or1 s7re !eoseAire !e EicD-"ann1 !e 7i !1 care a 'ost I$!ecat i con!a"natM 5 Ne"s$rat$ o7ti"is" socratic contest aa!ar eB7eriena (enera -$"an i 7e aceea a (reci or n 7artic$ ar. E o asi"i ea0 $nei a7arene 'a se1 cre0$t ns a!e*rat !e "aIoritatea oa"eni or1 a7aren 7e care o !istin(e !e o esen asc$ns1 !ar a$tentic 7e care n$"ai 'i o0o'$ 7retin!e c o c$noate. #irete1 3ocrate n$ se "$ $"ete n$"ai s 7roc a"e acest 7ara!oB etic9 n !ia o($ Cor*ias& e se arat
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 9=

(ata s-1 !e"onstre0e i1 ctre s':rit$ !ia o($ $i1 i !ec ar inter oc$tor$ $i $i1 Ca ic es1 c raiona"ente e 7e care e-a ntreA$inat anterior a$ 'ost 2!e 'ier i !e !ia"ant5 (5-9a). Oare aa s 'ieJ 3 7ri*i"1 !eoca"!at1 $n sin($r e7iso! !e"onstrati*6 n 7ri"a 7arte a !ia o($ $i1 4or(ias1 ce eAr$ so'ist i retor1 s$sin$se c retorica e $n instr$"ent 7$ternic1 !ar ne$tr$ etic6 e 7oate 'i 'o osit 7entr$ a oAine 7ers$asi$nea 7$A ic$ $i1 'ie s7re Aine1 'ie s7re r$. Rs7$n!erea F s7$ne e F a7arine ns orator$ $i care ine !isc$rs$ res7ecti* i n$ ce $i care i-a 7re!at c:n!*a arta retoricii F a!ic so'ist$ $i. 3e *e!e c ar c1 7entr$ 4or(ias1 virtuile nu formeaz un corp unitar5 binele i utilul ori eficientul se pot despri& iar unirea lor este accidental i nu esenial. E $n 7$nct !e *e!ere1 !esi($r1 caracteristic politeis-mului a2iolo*ic& 7e care 3ocrate co"Aate n n$"e e in-te*rismului s$ F a!ic a conce7iei 7entr$ care toate *irt$i e '$n!a"enta e 'or"ea0 o $nitate esenia 1 ast'e nc:t n$ 7oi s-o ai 7e $na !intre e e1 'r a e a*ea 7e toate. C$" 7roce!ea0 !eci 'i o0o'$ 7entr$ a-i s$sine teoriaJ Ast'e 1 se con*enise "ai nainte1 n c$rs$ !ia o($ $i !intre 3ocrate i 4or(ias1 c retor$ 1 7entr$ a-i eBercita Aine 7ro'esia1 treA$ie s le cunoasc pe cele drepte i nedrepte. I"e!iat1 e 'ace 7e 4or(ias s a!"it c ce care a n*at o art F arDitect$ra1 "$0ica sa$ "e!icina F este $n c$nosctor a ace ei arte i e1 7rin $r"are1 "$0ician1 arDitect sa$ "e!ic6 2Cine a n*at 'iecare art n$ este n 'e $ n care tiina 1-a 7re(titJ5 4or(ias e !e acor!. Dar i"e!iat 3ocrate ntreaA6 2>i cine a n*at ce e !re7t1 n$ *a 'i !$7 aceeai nor"1 $n o" !re7tJ5 (.&-A) 4or(ias consi"te i aici. N$"ai c !e aici re0$ t i"e!iat c retor$ trebuie s fie un om
9. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

drept& !eoarece e tie i a nvat ce este !re7t$ 1 iar retorica F !ac este a$tentic F nu mai poate fi neutr etic& aa cum susinuse nainte Cor*ias& care ast'e aI$n(e s 'ie 7$s n contra!icie c$ sine ns$i. Or1 este $or !e *0$t c 2nor"a5 'o osit n$ este !e oc aceeai n ca0$ri e co"7arate "ai s$s6 se 7oate1 !esi($r1 a!"ite c a ti (n 7ro'$n0i"e) ce este "e!icina te 'ace "e!ic1 sa$ a ti c$ a!e*rat ce este "ate"atica te 'ace "ate"atician9 !eIa $cr$ri e s$nt "ai !i'ici e n ca0$
"$0icii. Dar nu se poate deloc admite c a ti pur i simplu ce este dreptatea& te transform ntr-un om drept. A t"interi1 oricare "are I$rist ar 'i $n s':ntM Iar aceasta c$ at:t "ai "$ t c$ c:t1

7entr$ 3ocrate1 2a ti5 ce este $n $cr$ nsea"n a-i cunoate conceptul& a 'i n stare s !ai sea"a raiona !e conce7t n "o! necontra!ictori$ i $ni*ersa 1 a-i '$rni0a !e'iniia. Di"7otri*1 a*e" toate "oti*e e s cre!e" c 7entr$ 4or(ias 2a ti5 ce este !re7t$ 1 sa$ *irt$tea1 sa$ Aine e etc. nse"na "ai c$r:n! ca7acitatea !e a o'eri eBe"7 e concrete i str $cite !e oa"eni !re7i sa$ *irt$oi1 care se 7ot constit$i n "o!e e !e $r"at. Aa!ar1 c:n! 4or(ias acce7tase c retor$ are 2tiina !re7t$ $i5 e a*ea n *e!ere 7ese"ne n$ o c$noatere inte ect$a 1 7rec$" 3ocrate1 ci $na int$iti* i 7ractic. Aa!ar1 !ac 2a ti5 n sens conce7t$a i 2a ti s 7ractici5 n$ se 7ot con'$n!a1 !i"7otri* 2a ti5 n sens int$iti* i 7ractic se 7oate nt: ni c$ 2a ti s 7ractici5. De aceea1 n$ 7oate eBista o 2tiin a !re7t$ $i5 care s te 'ac !re7t n sens$ socratic1 inte ect$a i raiona ist1 sens n care eBist o tiin a n$"r$ $i sa$ o tiin a itere or1 care te 'ace arit"etician sa$ (ra"atician. C raiona"ent$

$i 3ocrate r":ne oric$" *icios1 cDiar i n sit$aia n care 2a ti5 conce7t$a ar ecDi*a a tot$i c$ 2a ti s 7ractici5 re0$ t i !in 'a7t$ $r"<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 95

tor6 se con*enise "ai nainte ntre cei !oi c $n retor a treA$it s n*ee i s c$noasc n$ n$"ai $cr$ri e !re7te1 dar i pe cele nedrepte. Or1 !ac este aa1 i !ac se a!"ite1 con'or" $i 3ocrate1 c a a*ea conce7t$ $nei aci$ni te trans'or" ntr-$n A$n 7ractician a ace ei aci$ni1 nsea"n c retor$ 1 care are i conce7t$ ne!re7tii (i n$ !oar 7e ce a !re7tii)1 va fi i un om nedrept (i n$ !oar $n$ !re7t). De $n!e re0$ t 'ie c e *a 'i si"$ tan !re7t i ne!re7t1 ceea ce este contra!ictori$1 'ie c e 7oate 'i c:n! !re7t1 c:n! ne!re7t1 ceea ce ne a!$ce n$ 'oarte !e7arte !e teoria ne$tra itii etice a retoricii1 s$sin$t !e 4or(ias. <e sc$rt1 raiona"ent$ $i 3ocrate n$ e nici de fier& nici de diamant& ci e1 7$r i si"7 $1 $n so'is" F $n so'is" ns c$ care 'i o0o'$ *rea s-1 co"Aat toc"ai 7e 4or(ias F $n ce eAr$ so'istM Dar1 !ac raiona"ente e $i 3ocrate s$nt !e'icitare (i s$nt !est$ e eBe"7 e !e acest ti7 n Cor*ias& !$7 c$" *o" "ai a*ea oca0ia s art")1 c$" 7oate s7era e (i < aton 7rin inter"e!i$ s$) s con*in( !e a!e*r$ te0ei sa e etice1 ntr-at:t !e eBcentrice i 7ara!oBa eJ /i se 7are c treA$ie s rec$noate" $cr$ $r"tor1 cDiar !ac acesta are 7entr$ ce s scan!a i0e0e1 'iin! *orAa !es7re < aton6 n$ "iI oace e ar($"entaiei 7$r raiona e1 o(ice (sa$ 2!ia ectice51 c$" ar 'i s7$s 'i o0o'$ ns$i n %epublica' s$sin !e"onstraia1 ci "ai !e(raA "iI oace e 7ro7rii $i 4or(ias6 sofistica i retorical De a t"interi1 cre! c ar 'i i i"7osiAi ca teza nefericirii ticlosului s 7oat 'i !e"onstrat c$ ar($"ente ri($roase i $ni*ersa e1 c$" 7retin!e s 'ac 3ocrate. n esen1 ceea ce se nt:"7 n !ia o($ Cor*ias are !e ce s intri(e i cDiar s ne"$ $"easc $n cititor care n$ s-ar sa se!$s !e c$*inte e i !e 7resti(i$ $i
9& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

< aton6 retorica F *0$t ca o eB7resie 7re!i ect a 27o iteis"$ $i *a ori or5 F este co"At$t !e 'i o0o'ie 7rin ($ra $i 3ocrate n$ c$ ar"e e sa e 7ro7rii1 ci c$ ar"e e ri*a ei at:t !e criticate F a e retoricii (i a e so'isticii). Re0$ tat$ con!$ce a $n ecDi*oc6 !ac 3ocrate tri$"' naintea $i 4or(ias i a a!e7i or acest$ia1 <o os i Ca ic es1 oare 7rin aceasta tri$"' c$ a!e*rat 'i o0o'ia1 sa$ *ictoria e tot a retoricii1 'ie i n "o! ca"$' at1 a 2o7i$nea a !o$a5J Iar n aceast a !o$a sit$aie1 "ai n*in(e c$ a!e*rat 3ocrate1 sa$ n*in( c$"*a1 !e 'a7t1 4or(ias1 <o os i Ca ic esJ >i at$nci n-ar "erita acetia !in $r"1 i "ai c$ sea" $ ti"$ 1 o 'ie i 7aria reaAi itareJ n 7 $s1 treA$ie a*$t c$raI$ i a*ansat c$ nc $n 7as6 n$ n$"ai c1 n Cor*ias& < aton rec$r(e a so'is"e "7otri*a so'iti or1 !ar e $0ea0 aA$n!ent1 s7ectac$ os i "a(istra !e $n$ !intre ce e "ai 7$in oneste 7roce!ee retorice6 discreditarea tezei adversarului fie direct& fie prin
discreditarea persoanei care o susine.

Iat1 !e 7i !1 c$" re$ete 3ocrate1 care n$ are a n!e":n o res7in(ere *a i!1 s !iscre!ite0e retorica i 7o iteis"$ *a oric 7e care ea 7ro"o*a6 n 7ri"a 7arte a !ia o($ $i1 n ca!r$ !isc$iei c$ 4or(ias1 3ocrate1 aAan!on:n! "eto!a sa $0$a F aceea !e 7$ne ntreAri i a ncerca s oAin rs7$ns$ri sc$rte !e a a!*ersari F o'er $n siste" a oc$7aii or esenia e c$ rost 7ractic1 $n!e retorica ( ao a t c$ so'istica) i a' oc$ s$ F i $n oc eBtre" !e neonoraAi . 3iste"$ este1 n "o! esenia 1 analo*ic5 eBist1 7e !e-o 7arte tr$7$ i eBist1 7e !e a ta1 s$' et$ 1 entiti consi!erate a 'i si"i are str$ct$ra . <entr$ n(riIirea tr$7$ $i a$ 'ost in*entate !o$ arte $tec"nai'5 *imnastica (ce conser* sntatea tr$7$ $i) i medicina (care restaAi ete sntatea 7ier!$t a tr$7$ $i). Ana o(1 i 7entr$
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 9%

s$' et *or eBista !o$ arte6 le*islaia (care cores7$n!e (i"nasticii i care 7strea0 2sntatea5 cor7$ $i socia )1 i /ustiia (ce cores7$n!e "e!icinei i care restaAi ete 2sntatea5 7ier!$t a cor7$ $i socia ). Aceste 7atr$ arte *a oroase a$ ns F s$sine 3ocrate

F i 7atr$ $0$r7atoare !etestaAi e1 care n$ s$nt arte1 ci 27ractici5 i 7e care < aton e n$"ete 2 in($iri5 $!ola!eiai'. E e n$ se 7reoc$7 !e Aine1 ci !e 7 c$t9 se7ar1 c$ a te c$*inte1 *a ori e1 !:n! 7rioritate 7 cerii1 in!i'erent !ac n $r"a ei re0$ t sa$ n$ $n Aine. Aceste 7atr$ 2 in($iri5 se !is7$n n taAe $ ana o(ic n 'e $ $r"tor6 n ca0$ cor7$ $i1 cosmetica se ! !re7t (i"nastic1 !orin! s-i $0$r7e 7o0iia i 7re$irea1 iar arta culinar se ! !re7t "e!icin. n ca0$ s$' et$ $i (co ecti*)1 sofistica 7retin!e s oc$7e oc$ e(is aiei1 n *re"e ce retorica as$" i!entitatea I$stiiei. IP
Arte tr$7
*imnastica medicina

<ractici ( in($iri)
cosmetica arta culinar sofistica retorica

s$' et

le*islaia /ustiia

C:t !e ne(ati* ca i'icate ies !in aceast siste"atic retorica i so'istica e $or !e *0$t6 "ai nt:i !e toate1 3ocrate ntreA$inea0 $n 7roce!e$ 7$r retoric !e !iscre!itare6 eticDetarea inI$rioas (eneric 7e care retorica i so'istica o "7art c$ arta c$ inar i c$ cos"etica6 aceea !e a 'i lin*uiri. Or1 o!at eticDeta a7 icat1 !iscre!it$ !ec$r(e6 in($irea este o 'or" !e ne ci$ne i !e "inci$n. ntr-a!e*r1 toate ce e 7atr$ 2 in($iri5
9, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

2ntin! c$rse 7rostiei5 (.&.!)1 2se '$riea05 (.&.!) 7e s$A arte e *eritaAi e a cror i!entitate pretind $prospo-ieitai' n "o! 'a s c o a!o7t. /i0eria or "ora este !$A at !e o "i0erie inte ect$a 6 ast'e 1 e e n$ oAin ca i'icati*$ noAi !e 2arte5 $tec"nai'& ci n$"ai 7e ace a !e 27ractici5 $empeiriai'. Or1 arte e a$ o co"7onent raiona 1 n *re"e ce practicile n$. 3ocrate e n$"ete alo*on pra*tna& ceea ce nsea"n n$ n$"ai 2 $cr$ iraiona 51 !ar i 2st$7i!5. <roce!e$ ana o(ic 7e care < aton i-a nte"eiat siste"$ !i'$0ea01 'r o cercetare s7eci'ic1 trst$ri e ne(ati*e1 oAser*ate n ca0$ 27ractici or5 cor7$ $i1 as$7ra 27ractici or5 s$' et$ $i6 3ocrate a'ir" c arta c$ inar1 !ac intr n co"7etiie c$ "e!icina n 7ri*ina re(i"$ $i a i"entar1 re$ete s con*in( n$"ai 7e co7ii i 7e oa"enii 'r "inte1 care s$nt 2ca nite co7ii5 (.&.!)9 !e $n!e re0$ t1 7rin ana o(ie i fr o e2aminare suplimentar& c 27ractica5 cores7$n0toare !in !o"eni$ s7irit$ $i F retorica F re$ete i ea s con*in( n$"ai 7e oa"eni c$ "inte !e co7ii. De ase"enea1 cos"etica1 7e care < aton o n$"ete !ommoti!e F ceea ce s-ar tra!$ce "ai eBact 7rin 2!icDisire51 a!ic $n eBces !e "7o!oAire F este caracteri0at !re7t $n 27roce!e$ a!$ctor !e r$1 ne tor1 i7sit !e noA ee1 ne!e"n !e $n o" iAer5 (.&5A). Or1 este c ar c !isci7 ina cores7$n0toare !in !o"eni$ s7irit$ $i F i an$"e so'istica F *a ac$"$ a 7rin ana o(ie eBact ace eai *a ori ne(ati*e1 aI$n(:n! s 'ie !iscre!itat1 a 'e ca i retorica1 fr a mai trebui s fie e2aminat n sine. E ca i c:n!1 !ac a" staAi it 7ro7oria6 ra7ort$ !intre !e 'in i 7ete este i!entic c$ ra7ort$ !intre i iac i 7asre (!e 'in$ 27retin!e5 c este $n 7ete1 'r s 'ie1 iar i iac$ 27retin!e5 c este o 7asre1 'r s 'ie)9 iar a7oi a" s7$ne c i iac$ F 7oate !atorit toc"ai 'a7t$ $i
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 99

c 7are s as$"e o 2'a s i!entitate5 F este $n ani"a !etestaAi i n'ricotor1 a" conc $0iona c1 7rin ana o(ie1 i !e 'in$ este $n ani"a !etestaAi i n'ricotor. De 'a7t1 siste"$ ana o(ic 'or"$ at !e < aton (n "o! eB7 icit "7r$"$tat !in (eo"etrie $n!e este a oc$ s$) '$ncionea0 ca o "ain !e in!$s 'or"$ e 7re(nante i "e"oraAi e F ceea ce a7ro7ie !e $n 7roce!e$ retoric F !ar contestaAi e1 n aAsena oricrei !e"onstraii a$tentice F !e*enin! ast'e $n "ecanis" a !iscre!itrii retoricii i so'isticii. <e !e a t 7arte1 i7sa !e ri(oare !e"onstrati* a acestei 7ro7orii ana o(ice este $or !e ntre*0$t1 7entr$ oricine n$ are 2"inte !e co7i 5 i n$ se as 'er"ecat !e retorica $i < aton.

/ai nt:i1 7e ce s-ar nte"eia a'ir"aia c arta c$ inar 27retin!e5 stat$t$ !e 2"e!icin5J E*i!ent1 ar 7$tea eBista $n A$ctar neA$n care ar 7rescrie !iete a i"entare n oc$ "e!ic$ $i. Dar1 n (enera 1 $n A$ctar nor"a n$ *rea s treac !re7t "e!ic1 aa c$" $n cos"etician nor"a n$ *rea s treac !re7t 7ro'esor !e s7ort. < aton aco7er c$ o7roAri$ ce e !o$ 27ractici51 !eoarece e ne s$(erea0 c e e ri*a i0ea0 c$ "e!icina i (i"nastica1 ceea ce a "o!$ (enera este 'a s. Or1 at:ta *re"e c:t arta c$ inar n$ 7retin!e a tce*a !ec:t c ! sa*oare ":ncrii1 iar cos"etica n$ are a t a"Aiie !ec:t s a!a$(e o 'r$"$see arti'icia cor7$ $i care n$ o ("ai) 7oate !oA:n!i 7e cea nat$ra F tot$ este n re($ . Ce "$ t s-ar 7$tea !istin(e ntre o cos"etic 2A$n5 i $na 2!$ntoare51 eBa(erat1 i a 'e i n ca0$ artei c$ inare6 se 7oate !eoseAi ntre o A$ctrie ($stoas !ar sntoas1 i $na ce i"7 ic risc$ri. Dar < aton n$ 'ace aceast !istincie1 ar$nc:n! $n o7roAri$ (enera as$7ra cos"eticii i artei c$ inare.
1-CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

A7oi1 < aton n$ ne s7$ne 7e ce se Aa0ea0 o"o o(ia !intre arte e tr$7$ $i i ce e a e s$' et$ $i. N$ eBist nici $n "oti* a priori 7entr$ ca tr$7$ i s$' et$ s '$ncione0e 7e Aa0a $nor 7rinci7ii si"i are1 Aa1 a" s7$ne1 s$nt !est$ e "oti*e 7entr$ ca o ast'e !e si"i it$!ine s n$ eBiste. Or1 7res$7o0iia o"o o(iei '$nciona e !intre tr$7 i s$' et F co"7 et ne!e"onstrat F intro!$ce i!eea '$n!a"enta c s$' et$ 7oate 'i bolnav sa$ sntos& ntoc"ai 7rec$" tr$7$ 1 dar nu n. sensul unei boli psi"iatrice& specifice& ci n sens moral. ns n$ n$"ai s$' et$ in!i*i!$a e ast'e 1 ci i ceea ce s-ar 7$tea n$"i 2s$' et$ co ecti*51 a cetii. Or1 !ac1 n con'or"itate c$ "e!icina Di7ocratic a "o! 7e *re"ea $i < aton1 Aoa a tr$7$ $i e e'ect$ $nei !i0ar"onii n cor71 re0$ t1 n $r"a raiona"ent$ $i ana o(ic1 c 2Aoa a5 s$' et$ $i co ecti* este !i0ar"onia socia i 7o itic9 ceea ce n ca0$ cetii !e"ocratice n$ e a tce*a !ec:t co"7etiia nor"a !intre (r$7$ri i 7arti!e. Iar n ca0$ s$' et$ $i in!i*i!$a 1 2Aoa a5 (!i0ar"onia) *a 'i F *a 0ice 3ocrate F ne!re7tatea1 tic oia1 iar 2sntatea5 F !re7tatea i *irt$tea n (enera (5-.c-!)9 !e $n!e re0$ t c1 aa c$" tr$7$ e "ai 'ericit c:n! aI$n(e a "e!ic care *in!ec1 s$' et$ tic os e "ai 'ericit c:n! aI$n(e a I$!ector care 2*in!ec5 7rin 7e!ea7sM C:t !e 'a s e ana o(ia se 7oate *e!ea !intr-$n sin($r $cr$6 Aoa a tr$7easc 7oate con!$ce a "oarte1 a!ic a !is7ariia tr$7$ $i. Dar aceast 2Aoa 5 s$' eteasc care e ne!re7tatea1 oric:t ar 'i !e (ra*1 n$ $ci!e s$' et$ 1 care1 c$" !e 'a7t < aton o cre!e1 este ne"$ritor. (n 'on!1 < aton ar 'i 7$t$t 7res$7$ne c s$' et$ o"$ $i r$ 7iere !$7 "oarte1 s7re !eoseAire !e ce a o"$ $i !re7t1 !ar 'a7t este c e n$ s$sine aceasta.) n s':rit1 s s7$ne" c r":ne nec ar !e ce so'istica se o7$ne e(is aiei1 a'ar !oar !ac 7rin e(is a<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 1-1

ie n$ ne e(e" e(is aia tota itar1 7rescris !e < aton n %epublica sa$1 "ai t:r0i$1 n 8e*ile& iar 7rin so'istic ne e(e" !e0Aaterea 7o itic !e"ocratic. n acest ca0 ns1 o7o0iia este ntre !o$ 'or"e !e stat1 i n$ ntre !o$ !isci7 ine a e s7irit$ $i1 c$" *rea 'i o0o'$ s ne 'ac s cre!e". C < aton ia 7artea stat$ $i tota itar e Aine ti$t9 !ar ncercarea sa !e a !e"onstra s$7erioritatea 2 e(is aiei5 as$7ra 2so'isticii5 n$ !e*ine 7rin aceasta c$ ni"ic "ai i0A$tit. <e !e a t 7arte1 !in no$ n$ eBist nici $n "oti* 7entr$ care retorica s-ar o7$ne I$stiiei6 'irete1 a*ocaii 'ac a7e a retoric 7entr$ a c:ti(a $n 7roces1 'r ca nea7rat $nii !intre ei s aiA !re7tate1 i !in acest 7$nct !e *e!ere1 c$ tot$ s$7er'icia 1 o7o0iia ar a*ea $n an$"e sens. Dar i!eea '$n!a"enta care "oti*ea0 !e0Aaterea I$ri!ic este c !e0Aaterea ntre a*ocai con!$ce a a' area a!e*r$ $i i a eBercitarea corect a

I$stiiei1 ceea ce an$ ea0 7res$7$sa o7o0iie. E 7ara!oBa c toc"ai 3ocrate care 7ro"o*a !e0Aaterea !re7t $n "iI oc '$n!a"enta !e a c$ta a!e*r$ 1 s$sine1 n 'a7t1 7rin critica a!resat retoricii e i"inarea !e0Aaterii I$ri!iceM Dar1 aa c$" a" *0$t1 acesta n$-i !e oc sin($r$ 7ara!oB !in !ia o($ Cor*ias... 3o'istica i retorica s$nt ast'e !iscre!itate cDiar c$ aI$tor$ so'isticii i a retoriciiM < aton ns "er(e "ai !e7arte i1 !eoarece n$ 7oate o'eri o !e"onstraie ri($roas1 *a i! a te0ei sa e etice F 'ericirea !re7t$ $i i ne'ericirea ne!re7t$ $i F ncearc si !e"oneti0e0e 7e r:n!1 "ora i inte ect$a 1 a!*ersarii !e !ia o( F 7e 4or(ias1 7e <o os i 7e Ca ic es. 4or(ias n$ a7are !ec:t ca o $"Ar a "are $i so'ist !e a t!at1 tratat c$ o con!escen!en 7o iticoas !ar ironic !e ctre 3ocrate. E sat s se a$!e c 7oate
1-2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

rs7$n!e corect a orice ar 'i ntreAat i c arta sa 7oate oAine *ictoria n orice co"7etiie1 7$rtat c$ orice s7ecia ist9 !$7 care aI$n(e s 'ie 7$s n contra!icie c$ sine ns$i. I se a!$c !esi($r $ne e sc$0e 7entr$ !eAi itatea sa ar($"enta ti *6 a*ea ca" ,- !e ani a "o"ent$ c:n! se 7res$7$ne c ar 'i a*$t oc !ia o($ (.-5 .Cr)1 i se ostenise anterior in:n! o $n( c$*:ntare. Iat-i 7ortret$ 6 $n o" !eIa n *:rst1 $n fost "are so'ist i retor1 $n 7ersonaI c$"seca!e a t"interi ('ace e o(i$ $ti i0rii c$ !re7tate a retoricii)1 !ar c$ 7$teri e inte ect$a e n *!it !ec in1 n$ i c$ *aniti e 7ro7rii i a e 7ro'esiei sa eM De ce aceast caracteri0are nea*an-taIoasJ Rs7$ns$ "i se 7are e*i!ent. A" *0$t c 3ocrate n$ re$ete !e 'a7t s aniDi e0e dialectic& 7rintr-o !e"onstraie ri($roas1 te0a ne$tra itii aBio o(ice a retoricii1 i1 n sens "ai ar(1 conce7ia 7 $ra is"$ $i *a oric1 s$sin$te !e 4or(ias. ,nsuficiena dialectic e ns compensat retoric5 $n fost "are s7irit1 ac$" e0itant1 n$ 7rea atent a !eta ii e ar($"entaiei1 n scDi"A n contin$are 7rea oAse!at !e re7$taia sa i a 7ro'esiei sa e i 7rea *anitos1 n$ e $n a!*ersar 7e "s$ra $i 3ocrate. De $n!e1 cititor$ se as $or con*ins c nici te0a fostului n$ e 7e "s$ra te0ei inte(ris-"$ $i aBio o(ic 7ro'esate !e 3ocrate. Retorica *a iei n'r:nt1 7entr$ c iese n'r:nt 4or(ias1 7ro"otor$ ei. Consecin Ainene es 'a s1 !ar se!$ctor !e cre0$tM Iat ns c n aI$tor$ $i 4or(ias1 7$s n !i'ic$ tate1 sare <o os1 $n t:nr !isci7o a so'ist$ $i. >i !in no$1 asist" a re7etarea 7roce!e$ $i in!icat "ai s$s6 3ocrate !e"onstrea0 so'istic (a!ic n "o! in*a i!) te0a 7ara!oBa a 'ericirii !re7t$ $i i a ne'ericirii tic os$ $i1 !ar cititor$ *a 'i con*ins s crea! n aceast 'oarte $Are! !e"onstraie1 "ai a es !eoarece a!*ersar$ $i 3ocrate1 <o os1 care res7in(e te0a socratic1 este 7re0entat c$ "iI oace artistice i retorice ca $n ins anti7atic.
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 1-=

2<o os5 nsea"n n (recete 2":n05. N$"e e 7ersonaI$ $i e Aine a es i ser*ete caracteri0rii acest$i !isci7o 7ti"a a $i 4or(ias a cr$i 7rinci7a trst$r e i"at$ritatea1 7ri7ea a inte ect$a 1 asociat c$ !is7re$ t:"71 nici "car "ascat 7entr$ te0a $i 3ocrate 7ri*itoare a 'ericirea o"$ $i !re7t i a ne'ericirea tic os$ $i1 "7$n:n!$-se c$ ceea ce e cre!e c a n*at !e a 4or(ias1 <o os eBc a" i"7r$!ent6 2/are $cr$ s te co"Aat1 3ocrateM Dar cDiar i $n co7i e n stare a-i res7in(e ar($"entaia ca nea!e*ratM5 (.%- c) 3a$1 n "o"ent$ c:n! 3ocrate a'ir" c ne!re7t$ ne7e!e7sit este "ai ne'ericit !ec:t ne!re7t$ 7e!e7sit1 <o os r:!e 7rostete1 !eter"in:n!$-1 7e 3ocrate s re"arce ironic6 2Esta e a t "o! !e a res7in(e te0a $n$i a!*ersar F a r:!e1 'r a o res7in(e c$ a!e*ratJ5 (.%=e) #irete c cititor$ n$ are c$" s si"7ati0e0e c$ $n ast'e !e 7ersonaI1 7entr$ a $a 7o0iie "7otri*a noA eei inte ect$a e i a 'er"itii "ora e a $i 3ocrate9 ast'e 1 orice ar s7$ne1 cDiar !ac are n 'on! ce*a !re7tate1 neis7r*it$ <o os e sortit !e a nce7$t eec$ $i. >i tot$i 'a7t$ c1 7entr$ a res7in(e te0a $i 3ocrate1 e o'er eBe"7 e !e 2tirani 'ericii51 7rec$" ce a $i ArcDe aos1 re(e e /ace!oniei1 n$ e !e oc $n 7roce!e$ i icit1 aa c$" *rea s ne con*in( 3ocrate1 care i 7retin!e ar($"ente 2!ia ectice5 i n$ retorice. 8oc"ai "asi*itatea

i aA$n!ena $nor ast'e !e eBe"7 e !e-a $n($ istoriei F !e a ArcDe aos1 Ca i($ a i Nero i 7:n a 3ta in i Osa"a Ain La!en F este co7 eitoare i ane*oie !e res7ins 7rin ar($"ente 2!ia ectice5. (Oare a 7 :ns Osa"a Ain La!en c:n! a$ c0$t 2t$rn$ri e (e"ene5J) /ai "$ t1 n$ orice 7oate 'i s$sin$t c$ ar($"ente e !e ti7 inte ect$a ist i raiona 1 7retinse n "o! "onoton !e 3ocrate6 iat ceea ce s-ar 'i c$*enit ca <o os s arate
1-. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

"ai nt:i. #irete1 e e inca7aAi !e $n ast'e !e e'ort inte ect$a 1 ast'e c eBe"7 e e sa e1 !ei Aine a ese1 n$-i ser*esc a ni"ic6 cititor$ e !eIa in!i(nat !e "r(inirea inte ect$a 1 ca i !e aro(ana 2":n0$ $i5 i trece c$ 7rea "are $$rin 7este eBcese e inte ect$a iste1 ne'on!ate1 a e "aestr$ $i $i < aton. E $it1 aa!ar1 c < aton F c$ ti$t$-i (eni$ !ra"atic F s-a 'o osit !e retorica !iscre!itrii 7$rttor$ $i $nei i!ei 7entr$ a !iscre!ita cDiar res7ecti*a i!ee 7e care c$ (re$ ar 'i 7$t$t-o res7in(e a t"interi1 c$ ar($"ente 2!ia ectice5 *a i!e i ri($roase. <o os "ai are1 !e a t'e 1 i $n a t !e'ect !e caracter1 aAi s7ec$ at !e 3ocrate6 ipocrizia social. Ast'e 1 e"$ $ $i 4or-(ias e !e 7rere c a co"ite ne!re7tatea este mai bine !ec:t a o n!$ra1 !ar cre!e tot$i c e mai frumos a o n!$ra !ec:t a o co"ite. E !eoseAete1 c$" oAser* 3ocrate1 Aine e !e 'r$"os1 atriA$in! i"7 icit1 ne"rt$risit binelui $n sens $ti itar cu referire a in!i*i!$ n ca$0 i *0:n! a 'e !e ne"rt$risit n frumos o *a oare cu referire a societate. <o os ar 'i treA$it s a!"it !escDis c *a ori e in!i*i!$ $i i ce e a e societii s$nt !i*er(ente1 !ar1 'iin! $n i7ocrit1 n$ are c$raI$ s o 'ac1 s:n! n con'$0ie la ce sau la cine se refer 2Aine e5 i 2'r$"os$ 5 7e care e e in*oc. Con'$0ie ntrein$t *oit !e 3ocrate1 cr$ia n$-i *a 'i (re$ s !e"onstre0e $ terior c binele i frumosul s$nt n 'a7t i!entice (n (recete 2Ra on5 nsea"n c$ a!e*rat i 2Aine51 n$ n$"ai 2'r$"os5) i c <o os (:n!ete contra!ictori$ c:n! s$sine c e mai bine s 'aci ne!re7tatea !ec:t s-o n!$ri1 !ar e mai frumos s o n!$ri !ec:t s o 'aci. C 3ocrate a a!$s aici !in no$ so'istica ntr-aI$tor e i"7e!e1 toc"ai 'iin!c 'r$"os$ i Aine e a$1 n acest ca01 re'erine !i'erite i1 7rin $r"are1 se"ni'icaii !i'erite1 7e care e n$ e !istin(e1 'r n!oia intenionat.
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 1-5

Dar cititor$ tin!e1 !in no$1 s in c$ 'i o0o'$ care s$sine c$ c$raI inte*rismul etic i $nitatea t$t$ror *a ori or1 "7otri*a duplicitarului <o os1 care are (riI s se 7$n a a!7ost1 nea*:n! c$raI$ s !es7art eB7 icit *a ori e socia e !e *a ori e in!i*i!$a e1 nu care cumva s fie acuzat el& un strin n democratica -tena& c susine pe tirani& c$" ar 'i 'ost ArcDe aos1 $0$r7ator$ tron$ $i /ace!oniei. Iar c$" cititor$ (rec1 ce 7$in1 "ai tia c ArcDe aos in*itase 7e 3ocrate a c$rtea sa1 c acesta i re'$0ase 'er" in*itaia (c$" n$ 'c$se $n E$ri7i!e1 !e eBe"7 $1 e o(iat i a7ro7iat !e so'iti)1 e a*ea $n "oti* n 7 $s s *a! n !isc$rs$ $i <o os $n e o(i$ i7ocrit a 7$terii aAso $te1 iar n raiona"ent$ $i 3ocrate eB7resia in!e7en!enei i a !e"nitii ne e7t$ $i. C ns acest 2"oti* n 7 $s5 n$ e !e oc 2!ia ectic51 ci 7$r retoric i artistic F a!ic ine !e "aniere e ar($"enta-ti*e 7e care1 eB7 icit1 3ocrate sa$ < aton e re'$0a$ a tora F a7roa7e c n$ "ai e ne*oie !e re7etat. Ce "ai re"arcaAi inter oc$tor a $i 3ocrate !in Cor-*ias este ns Ca ic es1 $n atenian Ao(at1 n casa cr$ia este (0!$it 4or(ias. 8ios1 intre7i!1 s7ec$ ati*1 s7$n:n! tot ce cre!e 'r "enaIa"ente1 Ca ic es a7are a 'i "$ t "ai inte i(ent !ec:t <o os1 "$ t "ai c$raIos !ec:t 4or(ias i1 n 7 $s1 a st$!iat 'i o0o'ia c:n! era "ai t:nr. N$-i este (re$1 !e aceea1 s re"arce i"e!iat i7sa !e ri(oare o(ic a $i 3ocrate i c$rsa n care c0$se 7$in "ai nainte <o os. )ti i0:n! ce eAra !istincie a so'iti or !intre 2 e(e5 i 2nat$r5 (o 'or"$ are a te0ei 7 $ra is"$ $i aBio o(ic)1 e oAser* c1 eB7ri":n! 7rinci7i$ c e 7re'eraAi s n!$ri !ec:t s 'aci ne!re7tatea i ncerc:n! s i-1 !e"onstre0e $i <o os1 3ocrate s-a re'erit c:n! a 2nat$r5 (n con'or"itate c$ care a 7ro!$ce r$ este 7re'eraAi $i a n!$ra r$ )1 c:n! a 2 e(e5 (n con'or"itate c$ care a n!$ra r$ este 7re'eraAi $i
1 ! C"ND SOCRA#E N$ ARE DREP#A#E

a 7ro!$ce r$ ). Or1 s7$ne Ca ic es1 Aine e i 'r$"os$ se ra7ortea0 !i'erit a e(e (a!ic a

con*enia o"eneasc)1 res7ecti* a nat$r6 2Ce "ai $r:t !$7 e(e e s 'aci ne!re7tatea9 ce "ai $r:t i r$ !$7 nat$r e s-o s$'eri.5 (.,=a) De 'a7t1 Ca ic es este n'iat ca $n a7o o(et a 2 e(ii nat$ra e5 care cere F a'ir" e F ca ce "ai A$n sa$ "ai 7$ternic s-1 !o"ine 7e ce "ai s aA. #irete1 n contin$are1 $i Ca ic es n$-i este 'oarte $or F aa c$" i atra(e atenia 3ocrate F s !e'ineasc eBact 7e cine are n *e!ere 7rin conce7t$ !e 2ce "ai A$n5 sa$ 2ce "ai 7$ternic5. 8ot$i1 nici 3ocrate n$ "ai re$ete i nici n$ "ai ncearc c$ a!e*rat s reia tentati*a !e nte"eiere raiona 7ro7ri$0is a 7rinci7i$ $i s$ etic1 ci1 n "anier retoric1 rec$r(e a !i'erite a'ir"aii in!e"onstraAi e ri($ros !es7re oa"enii ne!re7i1 a criticarea oa"eni or 7o itici ai Atenei1 a re $area te0ei ne!re7tii ca Aoa a s$' et$ $i1 c:t i1 n 'ina 1 a $n "it !es7re teo!icee. <e sc$rt1 a ar($"ente !e ti7 retoric. >i tot$i1 cititor$ 7oate a*ea i"7resia c1 n 'ina 1 Ca ic es a 'ost1 a r:n!$ $i1 n'r:nt. De ce are aceast i"7resieJ <entr$ c !e'ecte e 7ersonaI$ $i n$ s$nt !e raiona"ent1 ci !e caracter. Din no$ < aton 'ace s tri$"'e 7e 3ocrate n$ n *irt$tea ri(orii sa e !e"onstrati*e1 ci1 7oate "ai c ar ca ori$n!e1 !atorit *a orii sa e "ora e 7ersona e s$7erioare. Di"7otri*1 7ersonaI$ Ca ic es este ast'e 0$(r*it1 nc:t s !e*in 7ro'$n! anti7atic1 n 7o'i!a $nor ca iti rea e1 c$" ar 'i sinceritatea1 7e care1 !e a t"interi1 3ocrate n$ i e contest. Ast'e 1 "ai nt:i1 !ac <o os era i7ocrit1 Ca ic es este cinic. Or1 a $!a !re7t$ 'orei n$ s$n !e oc a(reaAi i cititor$ F o" !e A$n-cre!in F are ten!ina s se re*o te1 cDiar !ac tie c !re7t$ 'orei este a!esea1 !in 7cate1 o rea itate. N$-i !orete ns s-o *a! 7e aceasta cDiar e o(iatM
POA#E %I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 1 &

n a !oi ea r:n!1 Ca ic es este 7re0entat a!esea ca i7sit defair pla7. At$nci c:n! n$-i con*ine1 rs7$n!e n rs7r1 tratea0 7e 3ocrate !re7t 7is o(1 a'ir" c n$"ai !e !ra($ $i 4or(ias consi"te s rs7$n! n contin$are a ntreAri1 cDi7$ri e1 7rosteti1 7retin!e c 3nimic din ce spune Socrate nu-l intereseazA (5-5c)1 insin$ea0 c inter oc$tor$ s$ n$ e serios i c n$ "erit !isc$tat c$ e . E (re$ s-i ieri toate aceste !e'iciene a e si"7 ei 7o itei i c$rtoa0ii. n 7 $s1 a7are senti"ent$ c1 n 'e $ acesta1 Ca ic es i "ascDea0 n'r:n(erea1 iar cititor$ as$" at$nci c n'r:n(erea 7ersonaI$ $i e $n 'a7t i c ea ecDi*a ea0 c$ n'r:n(erea 7 $ra is"$ $i aBio o(ic1 ecDi*a en care n$ e !e oc a!e*rat. n a trei ea r:n!1 Ca ic es !esconsi!er 'i o0o'ia1 7e care o *e!e A$n n$"ai a tineree1 ca antrena"ent inte ect$a 1 !ar !istr$(toare 7entr$ $n ArAat "at$r1 care *rea s aiA $n ro 7o itic nse"nat n cetate. Or1 conte"7oranii $i < aton1 care citea$ Cor*ias i care triser !e0astre e Atenei !e a s':rit$ r0Aoi$ $i 7e o7one0iac1 tia$ c:t !e "$ te !intre aceste !e0astre treA$ia$ atriA$ite $nor oa"eni 7o itici care1 7rec$" A ciAia!e1 CDar-"i!es sa$ Critias1 aAan!onaser 'i o0o'ia 7entr$ 7o itic. <entr$ aceti conte"7orani ai $i < aton1 n'$"$rarea i si($rana !e sine a $i Ca ic es care 7rea s e antici7e0e i s e e o(ie0e aAan!on$ a7rea$ !esi($r !e7 asate1 iar critici e $i 3ocrate a a!resa 7o iticieni or "ai *ecDi F re0onaAi e. C:t !es7re (eneraii e !e cititori !e "ai t:r0i$1 cresc$te n !e*oi$nea 7entr$ 'i o0o'ie1 7entr$ e e Ca ic es a7are !re7t $n !etractor n!:rIit i cinic a *a ori or s7irit$a e. n s':rit1 treA$ie notat c1 !ei n$ 7ro'erea0 a"eninri 7rec$" AnLtos n !ia o($ Menon& Ca ic es antici7ea0 7roAaAi itatea 7roces$ $i i a con!a"nrii a "oarte a $i 3ocrate !in 7ricina 7racticrii 'i o0o'iei.
1-, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Cititor$ *a tin!e at$nci s-1 a t$re 7e Ca ic es1 !ac n$ cor$ $i ac$0atori or $i 3ocrate1 "car ce or care1 c$ in!i'eren i cinis"1 a$ acce7tat ca 'i o0o'$ s 'ie con!a"nat n "o! inI$st. Cititor$ !e 'i o0o'ie1 care tie ce $r"a s se nt:"7 e c$ 3ocrate a c:i*a ani !e a "o"ent$ i7otetic a con*ersaiei !in Cor*ias& n$ 7oate 7ri"i c$ ini"a $oar con'r$ntarea !intre aceti !oi oa"eni6 $n$ cinic i tr$'a1 !ar care n$ 7are s aiA ce*a !e riscat n cetate9 a !oi ea F 2ce "ai !re7t i "ai A$n !intre oa"eni5 F care $r"ea0 s 7iar 7e ne!re7t n aceeai cetate. n co"7ensaie1 cititor$ *a tin!e s ia 7artea ce $i !e-a !oi ea i s-1

!e'a*ori0e0e 7e 7ri"$ . E o 7rtinire 'ireasc s$A ra7ort 7siDo o(ic1 !ar care are 7$in !e-a 'ace c$ a!e*r$ intrinsec a teorii or s$sin$te !e 3ocrate1 res7ecti* !e Ca ic es. Din no$1 3ocrate 7are s con*in(1 "ai a es 'iin!c inter oc$torii si aI$n( s$A $n !iscre!it "ora . Dar e aceast "o!a itate !e a-i asi($ra $i 3ocrate *ictoria $n 7roce!e$ icitJ E1 n orice ca01 $n 7roce!e$ retoric1 a cr$i $ti i0are 7are ns contestaAi ntr-$n !ia o( care i 7ro7$ne s conteste toc"ai retoricaM < a-ton care1 n %epublica& ne-a !at o "are o7er 'i o0o'ic c$ *a ene iterare "aIore $n!e se critic as7r$ *a oarea iterat$rii1 < aton1 care n (enera a a*$t o "are o7er scris1 !ei a con!a"nat1 n P"aidros i Scrisoarea a )l-a& $ti i0area scris$ $i 'i o0o'ic1 iat-1 ac$"1 n Cor*ias& reci!i*:n!6 ne ! $n !ia o( eBtre" !e critic a a!resa retoricii i a so'isticii1 a cr$i 7rinci7a "o!a itate !e oAinere a con*in(erii ine !e 'a7t !e 7roce!ee e in'a"ante1 cDi7$ri e1 a e retoricii i a e so'isticiiM /erit at$nci Ca ic es (Aa cDiar <o os sa$ 4or(ias) o reaAi itareJ <ersonaIe e ca atare1 c$ aro(ana1 c$ aitatea1 c$ i7ocri0ia1 c$ cinis"$ or F 7ese"ne c n$9
<OA8E #I CALLICLE3 REA+ILI8A8J 1-9

!ar 7o iteis"$ aBio o(ic1 c:t i *i0i$nea tra(ico-eroi-c 7re0ent n s$Aterane e acest$ia1 o!at ce s$nt !etaate !e 7$rttorii ei !e c$*:nt n$ 7rea *re!nici ca ntr$cDi7ri 7ersona e1 ar "erita "car atenia noastr1 i 7oate cDiar o cert si"7atie. Dar1 !ac este aa1 ce *o" "ai s7$ne !es7re 3ocrateJ N$ *a iei e n'r:nt !in con'r$ntarea c$ 7o iteis"$ aBio o(ic1 n$ *a 'i e o"or:t 7entr$ a !o$a oar1 si"Ao ic1 i1 o!at c$ n'r:n(erea sa1 n$ *a 'i $"i it cre!ina n coinci!ena $ ti" ntre Aine1 a!e*r1 'r$"os i I$stJ /are e 7ara!oB a acest$i !ia o( 7are a 'i6 e (re$ s cre0i n ce spune i n ce crede 3ocrate1 !ar e (re$ s n$ cre0i n Socrate. >i in*ers6 e (re$ s cre0i n 'iine 7rec$" Ca ic es1 <o os sa$ n 4or(ias1 !ar e "$ t "ai $or s cre0i1 'ie i 7aria 1 n ce cred #allicles& Polos i Cor*ias. Ce-i !e 'c$t at$nciJ C:n!*a1 8a eLran!1 "inistr$ $i Na7o eon1 i-a s7$s ar$ $i A eBan!r$6 23ire1 #rana este o ar ci*i i0at1 R$sia F n$. n scDi"A1 "7rat$ R$siei este ci*i i0at1 n *re"e ce "7rat$ #ranei F n$.5 8a eLran! i 7re(tea1 7rin ase"enea *orAe1 teren$ 7entr$ a-i tr!a s$*eran$ 1 s$A 7reteBt$ sa *rii ci*i i0aiei. At$nci1 scriin! r:n!$ri e !e "ai s$s1 oare a" 7re(tit a r:n!$ nostr$ teren$ 7entr$ o a t tr!are1 a a t$i s$*eran F 3ocrate F s$A 7reteBt$ sa *rii (:n!irii !e i7sa !e ri(oare socraticJ Dar n$ !e*ii 2$n 8a eLran!5 *r:n! s sa *e0i ci*i i0aia1 ci *r:n! s tr!e0i9 i n$-1 tr!e0i 7e a$tentic$ 3ocrate *r:n! s sa *e0i ri(oarea1 ci tr!:n!-o...

),8 8ecia lui 3Socrata*orasA


C:i !intre noi n$ s$nte" co7 eii !e i"ensa !istan !intre ni*e $ "ora itii "aIoritii oa"eni or1 r"as 7arc a sta!i$ (rote or1 7e !e-o 7arte1 i a7tit$!ini e i c$notine e or teDnice1 at:t !e a*ansate ast0i1 7e !e a taJ A7etit$ nostr$ !e a $ci!e1 !e a tort$ra1 a ni"ici1 a1 $"i i i cDin$i 7e ce a t e a 'e !e nest7:nit a0i ca i ac$" trei "ii !e ani1 !ar c:t !e ra'inai i 7er'ecionai n "iI oace e !e o"or:re a" !e*enit ntre ti"7M Di'erena !intre noi i naintaii notri st n "aini1 co"7$tere1 Ao"Ae1 racDete1 te e'oane "oAi e i i"oAi e1 "e!ica"ente1 0(:rie-nori1 s$7er"arRet$ri i at:tea a te e9 !ar 7entr$ ce n$ s$nte" "car 7$in "ai n ai "ora !ec:t str"oii notri n!e7rtaiJ Iar !ac "aIoritatea oa"eni or i triesc re ati* !ecent *iaa1 aceasta n$ se !atorea0 !e ce e "ai "$ te ori 7ro(res$ $i or "ora a$tentic sa$ asi"i rii "esaI$ $i etic a "ari or re i(ii. #r a s7$ne nea7rat "7re$n c$ Tose7D !e /aistre c 2ce "ai $ti 7ersonaI a societii este c $ 51 treA$ie s rec$noate"1 aa c$" a$ artat-o s7irite 7esi"iste (sa$ 7$r i si"7 $ rea iste) ca A$($stin1 ;oAAes sa$ #re$!1 c re7resi$nea sa$ 'rica !e re7resi$ne s$nt 'actorii 7rinci7a i n aAinerea "aIoritii oa"eni or !e a r$ "aIor. N$"ai c este !est$ ca aceti 'actori re7resi*i s s Aeasc sa$ s !is7ar F 7rec$" n r0Aoi1 re*o $ii1 cri0e i"7ortante etc. F 7entr$ ca instincte e $ci(ae s r0Aat neinDiLECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 111

Aate a s$7ra'a. EBist 'irete i eBce7ii "ora e6 $ne e ce eAre1 "$ te a te eFneti$te. Dar

eBact caracter$ "ere$ eBce7iona 1 !e-a $n($ istoriei1 a Aine $i "ora arat1 7ese"ne1 c:t !e (re$ e!$caAi i s$nte" s$A ra7ort$ etic$ $i. >i tot$i6 care este "oti*$ 7entr$ care n$ re$i" s !e*eni"1 !e a (eneraie a (eneraie1 "ai A$ni1 aa c$" a" re$it s !e*eni" "ai c$nosctori1 "ai 7$ternici1 "ai aAi i1 cDiar "ai sntoiJ Ce st n ca ea 7ro(res$ $i "ora i !e ce $cr$ri e sta$ a t'e n !o"eni$ teDno o(ic sa$ tiini'icJ A a' a !ac "ora itatea n (enere i "ai a es !ac 2*irt$tea 7o itic5 (a7tit$!inea !e a 'i $n A$n ArAat !e stat) 7ot 'i a"e iorate i ac$"$ ate 7rintr-o 'or" !e n*":nt siste"atic1 7rec$" este ca0$ c$ c$ t$ra (enera sa$ c$ !i'erite e tiine sa$ "eserii1 i1 !ac !a1 a ti cine treA$ie s 'ie 'o osit !re7t 27ro'esor !e *irt$te51 'or"ea0 te"a !ia o($ $i 7 atonician !e tineree Pro-ta*oras. /ai t:r0i$1 n Menon& < aton *a aAor!a aceeai te" (2!ac *irt$tea se 7oate n*a5)1 care n$ este aAsent nici n Cor*ias& nici1 Ainene es1 n %epublica. Era1 !e a t"interi1 o te" intens !isc$tat i !is7$tat n "e!ii e inte ect$a e ateniene !in $ ti"a 7arte a seco $ $i a H- ea .Cr1 i1 'r n!oia 1 *a aAi itatea !is7$tei n$ s-a 7ier!$t 7:n ast0i. Dia o($ Prota*oras 7$ne n scen1 aa!ar1 o ast'e !e !is7$t 7e te"a a"intit ntre $n 3ocrate nc re ati* t:nr i !eIa *eneraAi $ so'ist <rota(oras. 2<$ne n scen5 a "o!$ 7ro7ri$1 cci !ia o($ este1 n 'a7t1 o "in$nat 7ies !e teatr$ satiric1 $n!e <rota(oras i 3ocrate Ioac ro $ri e 7rinci7a e9 a t$ri !e ei "ai 2Ioac5 tinerii ;i77ocrates sa$ A ciAia!e1 c:t i so'itii 2sec$n0i51 <ro!icos !in Cos i ;i77ias !in E is. Caracter$ 7ro'$n!
11' CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

!ra"atic a acest$i !ia o( ri!ic ns o !i'ic$ tate care1 !ac n$ i este 7artic$ ar n$"ai $i1 7are c !e*ine n acest ca01 ea nsi1 !e-a !re7t$ !ra"atic6 care este sensul dialo*ului i ce vrea& n fond& Platon s ne spun prin intermediul acestei 3pieseA.

Este Aine ti$t c < aton a 'ost n$ n$"ai $n 'oarte "are 'i o0o'1 !ar i $n 'oarte "are artist a c$*:nt$ $i. /ai 7$in si"7 $ este a se ne e(e ns n ce "s$r artist$ < aton contriA$ie a c$noaterea "ai A$n a "esaI$ $i $nei o7ere 'i o0o'ice i n$ n$"ai iterare1 n ce "s$r cDiar aI$t e a a!:ncirea sens$ri or 7ro7$se !e 'i o0o'$ < aton1 sa$ !i"7otri* !ac n$ c$"*a artist$ tin!e s-1 'ac 7e 'i o0o' "ai oAsc$r1 "ai incert1 "ai ca7aAi s e $!e0e 7 asa $nei Der"ene$tici $ni*oce.11 n ca0$ !e 'a 7$te" 'or"$ a !i e"a ast'e 6 n ce msur i ct de mult autorul se identific sau nu cu unul sau altul dintre persona/e $n principiu cu Socrate i Pro-ta*oras'. n 'on!1 ni"eni n$ 7res$7$ne c 3DaRes7eare ori /o iere se i!enti'ic c$ *re$n$ !intre 7ersonaIe e or. De ce at$nci ar sta $cr$ri e !i'erit c$ < atonJ <entr$ c F se rs7$n!e n (enere F < aton este n 7ri"$ r:n! $n 'i o0o' i n$"ai n a !oi ea r:n! $n scriitor !e iterat$r. Rs7$ns$ acesta n$ este tot$i 7e !e7 in satis'ctor1 "ai a es n ca0$ $n$i !ia o( at:t !e !ra"atic 7rin constr$cie1 7rec$" Prota*oras. >i at$nci6 oare < aton ns$i1 ca 2e$ a$ctoria 5 'i o0o'ic1 se eB7ri" "ai a es 7rin ($ra $i <rota(oras (1)1 7rin aceea a $i 3ocrate (2)1 sa$ 7rin a nici $n$ia !intre ei n "o! eBc $si* (=)1 nc:t1 n aceast $ ti" *ariant1 7entr$ a ti ce *rea c$ a!e*rat < aton s ne
11

He0i1 7entr$ $n 7$nct !e *e!ere "ai a7ro'$n!at n aceast cDesti$neM cartea "ea Filozofie i cenzura.
11*

#azul Platon& +$c$reti1 ;$"anitas1 199&.


(EC)IA ($I 23OCRA8A4ORA35

s7$n n Prota*oras& 7oate ar treA$i s 7res$7$ne" $n 'e !e "iBaI a a"Ae or 7ersonaIe 7rinci7a e1 ntr-o an$"it 7ro7orie1 "iBaI c$ care s-ar i!enti'ica 2e$ a$ctoria 5J #irete c sens$ !ia o($ $i ar 7$tea 'i 7re0$"at n$"ai n '$ncie !e ca7acitatea noastr !e a s$(era $n rs7$ns 7 a$0iAi a aceste ntreAri1 consi!er:n!1 7e r:n!1

i7ote0e e "enionate. Dar "ai nt:i1 s 7re0ent" 7e sc$rt !es'$rarea 2aci$nii !ra"atice5. ntr-o sc$rt con*ersaie intro!$cti* !intre 3ocrate i $n co"7anion nen$"it1 7ri"$ rea"intete !e !is7$ta a*$t n c$rs$ 0i ei c$ <rota(oras i !e 'a7t$ c i-a !at atenie acest$ia "$ t "ai "$ t !ec:t 'r$"os$ $i I$ne A ciAia!e (care era n!r(ostit !e 3ocrate1 !$7 c$" se c$noate). n contin$are1 3ocrate re atea0 c$"1 !is-!e-!i"inea1 a 'ost tre0it !e t:nr$ ;i77ocrates1 care1 7 in !e ent$0ias"1 1-a an$nat !es7re 7re0ena n ora a "are $i so'ist <rota(oras i 1-a r$(at s-1 7re0inte acest$ia1 !eoarece1 s7$ne t:nr$ 1 e 7ersona n$ s-ar aAine !e a nici o cDe t$ia 7entr$ a-i !e*eni e e*. #iin! nc !e*re"e 7entr$ nt: nirea c$ so'ist$ 1 3ocrate s$7$ne 7e ;i77ocrates $n$i tir !e ntreAri i constat c acesta n$ 7rea tie ce n*t$r 7re! $n so'ist (!ei cre!e c ea are e(t$r c$ retorica) i nici !ac aceasta e A$n sa$ 7($Aoas1 'iin! tot$i !is7$s s cDe t$iasc oric:t !e "$ t 7entr$ a o !oA:n!i. C$ tot$ a t'e ar 'i stat $cr$ri e1 cre!e 3ocrate1 !ac ;i77ocrates ar 'i !orit s aI$n( "e!ic sa$ sc$ 7tor9 at$nci ar 'i ti$t eBact ce !orete s n*ee i cine este ce "ai ca i'icat s-i 'ie !asc . 3e s$(erea0 c ntre arte e teDnice i arta so'ist$ $i este o !i'eren consi!eraAi i c1 toc"ai !in 7ricina acestei !i'erene1 cea !in $r" este s$s7ect1 n 'ine1 cei !oi aI$n( a casa Ao(at$ $i Ca ias1 $n!e e (0!$it <rota(oras. Re$esc s !eIoace *i(i ena 7or11. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

tar$ $i1 care n$ *oia iniia s-i ase s intre1 !eoarece i cre!ea so'iti F $n soi !e oa"eni 7e care e !is7re$ia. )r"ea0 !escrierea 7itoreasc a corte(i$ $i !e a!"iratori1 care1 ntoc"ai $n$i cor Aine n!r$"at1 nsoesc 7e <rota(oras ce 7eri7ateti0ea0 n 7ortic. In a t 7arte a 7ortic$ $i1 e0:n! 7e $n tron1 so'ist$ ;i77ias *orAete !isci7o i or si1 n ti"7 ce1 !intr-o ca"er n*ecinat rs$n *ocea a t$i so'ist ce eAr$1 <ro!icos. 3ocrate i !ec ar $i <rota(oras c ;i77ocrates !orete s-i *orAeasc i ntreaA !ac 7re'er s se ntrein c$ e n 7ri*at sa$ n 7$A ic. <rota(oras s$sine c so'itii !in *ecDi"e i asc$n!ea$ arta or s$A ca"$' aI$ 7oe0iei1 7rec$" ;o"er1 ;esio! sa$ 3i"oni!e1 ori s$A ace a a (i"nasticii1 "$0icii1 ori a "istere or1 !e tea"a !e a n$ 'i 7ersec$tai. Dar e 1 <rota(oras1 rec$noate !escDis c este $n so'ist9 tot$i1 a sc7at c$ Aine !e-a $n($ at:tor ani !e c:n! i 7ractic 7ro'esia. Ast'e c e *a !isc$ta n 7$A ic !es7re arta sa. A7oi <rota(oras a!"ite c ceea ce e o'er !re7t n*t$r contra Aani ce or care *or s n*ee ce*a !e a e este6 2arta 7o itic i 7ro"isi$nea !e a-i 'ace 7e oa"eni ceteni A$ni51 c$ a te c$*inte1 2*irt$tea 7o itic5 (=19a). n acest "o"ent1 3ocrate i 'or"$ ea0 te0a sa !e 7 ecare1 7rin care contest ro $ as$"at !e <rota(oras6 arta politic& ca i virtutea politic F s$sine e F nu pot fi nvate sau predate& spre deosebire de artele obinuite& te"nice sau de tiine. Do$ ar($"ente e"7irice a!$ce 3ocrate n s7riIin$ acestei te0e6 "ai nt:i c1 at$nci c:n! n a!$nri e 7$A ice ateniene s$nt n Ioc cDesti$ni teDnice1 se rec$r(e n$"ai a an$"ii eB7eri9 n scDi"A1 at$nci c:n! se !isc$t !es7re "ari e 7roA e"e 7o itice1 orice cetean1 in!i'erent !e 7o0iie socia 1 !e instr$cie sa$ !e *:rst1 se cre!e n!re7tit s inter*in
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA3V

115

n !e0Aatere. De $n!e re0$ t c *irt$tea 7o itic n$ se n*a1 !eoarece atenienii1 care ar 'i 2ne e7i5 $sop"oi'& !e"onstrea0 7rin co"7orta"ent$ or c ea n$ se 7oate n*a. n a !oi ea r:n!1 3ocrate notea0 'a7t$ c "arii ArAai !e stat1 7rec$" <eric e1 n$ a$ re$it s trans"it co7ii or or 7ro7rii e *irt$i 7o itice1 !e $n!e !in no$ ar re0$ ta c *irt$tea n$ se n*a. <rota(oras n$ este !e acor! c$ 7o0iia $i 3ocrate. E rs7$n!e c$ $n "it !es7re crearea

o"$ $i. /it$ 7o*estete c1 !$7 a7tit$!ini e teDnice !ate o"$ $i !e <ro"ete$1 a7tit$!ini 7e care e '$rase "7re$n c$ 'oc$ !e a Atena i ;e'aistos1 o"$ a "ai 7ri"it n !ar !e a Ne$s1 7rin inter"e!i$ $i ;er"es1 27$!oarea5 $aidos' i 2si"$ !re7tii5 $di!e'& 'r !e care ar 'i r"as inca7aAi s s$7ra*ie$iasc1 !eoarece ar 'i r"as 7e *ecie o 'iin asocia . Dar n $r"a !ar$ $i $i Ne$s1 oa"enii a$ !e*enit ca7aAi i s nte"eie0e societi. 37re !eoseAire ns !e a7tit$!ini e teDnice (!istriA$ite 'iecare n 7arte n$"ai $nora)1 7$!oarea i si"$ !re7tii a$ 'ost !istriA$ite tuturor oamenilor& cDiar !ac n$ n mod e*al t$t$ror1 i !e aceea toc"ai F s7$ne <rota(oras F orice o" are ca7acitatea !e a se 7ron$na n a'aceri e 7$A ice. <e !e a t 7arte F eB7 ic a7oi <rota(oras F si"7 $ 'a7t c oa"enii se str!$iesc s e !ea co7ii or or o e!$caie c:t "ai A$n arat c1 n 'a7t1 *irt$i e ci*ice i 7o itice s$nt e!$caAi e. Desi($r1 e e n$ 7ot 'i n*ate !e ctre toi n aceeai "s$r1 !eoarece 'iri e n$ s$nt i!entice1 tot aa c$" nici ta ent$ a ' a$t n$ este !istriA$it n "o! e(a 1 iar co7iii ' a$titi or n$ 7ose! n "o! oA i(atori$ "iestria 7rini or. )r"ea0 o con'r$ntare !ia ectic a $i 3ocrate c$ <rota(oras 7entr$ a se c ari'ica conce7t$ !e *irt$te. Oare *irt$i1 7rec$" !re7tatea1 s'inenia1 ne e7ci$nea1 s$nt
11& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n$"e !i'erite 7entr$ o aceeai entitate sa$ s$nt entiti !istincteJ F ntreaA 3ocrate. 3-ar 7rea c s$nt !istincte1 !ar at$nci F 7are s re0$ te "ai !e7arte F e e r":n ce 7$in 'oarte ase"ntoare1 !ac n$ cDiar i!entice1 !eoarece o s'inenie inI$st ar 'i non-s'inenie. La 'e 1 ne e7ci$nea 7are s 7res$7$n !re7tatea1 cci o ne e7ci$ne inI$st n$ e ne ea7t. /ai "$ t1 !eoarece at:t ne e7ci$nea1 c:t i c$"inenia a$ !re7t contrari$ ne(DioAia1 ar re0$ ta c ne e7ci$nea i c$"inenia s$nt i!entice1 !eoarece $n $cr$ n$ 7oate a*ea !ec:t $n sin($r contrari$9 n consecin1 se contra0ice te0a !e 7ornire as$7ra !i*ersitii *irt$i or. 3ocrate i!enti'ic a7oi Aine e c$ $ti $ . #or"$ a este acce7tat i"e!iat !e <rota(oras care eB7 ic i!entitatea !intre Aine i $ti n Aa0a re ati*is"$ $i s$ e7iste"o o(ic6 'iecare n$"ete 2Aine5 ceea ce i este !e 'o os. Con'r$ntarea !ia ectic se ntrer$7e1 !eoarece 3ocrate se arat ne"$ $"it !e $n(i"ea !isc$rs$ri or $ma!-rolo*ia' $i <rota(oras1 care1 a r:n!$ $i1 ! a ne e(e c n$-i con*in n scDi"A rs7$ns$ri e sc$rte a ntreAri $brac"7lo*ia'& cer$te !e 3ocrate. Dis7$ta e 7e 7$nct$ s 'ie aAan!onat !e'initi*1 !ar1 a insistene e ce or 7re0eni (7rintre care Ca ias1 A ciAia!e1 <ro!icos1 ;i7-7ias1 Critias)1 care n$ *or s 7iar! 2re7re0entaia51 cei !oi consi"t s !isc$te n contin$are. <rota(oras 7ro7$ne at$nci inter7retarea $nor *ers$ri !e 3i"oni!e. E cre!e a 'i !esco7erit o contra!icie ntre o a'ir"aie a acest$ia c 2e (re$ s !e*ii o" A$n5 i re7ro$ a!resat !e ace ai 3i"oni!e ne e7t$ $i <it-tacos care s$sin$se c 2e (re$ s 'ii o" A$n5. (<roAaAi c <rota(oras !orea s-i ntreasc 7rin a7e $ a 7oei teoria sa re ati*ist c ceea ce e 2Aine5 *aria0 n '$ncie !e circ$"stane1 i!enti'ic:n!$-se c$ $ti $ .) 3ocrate ns intr n Ioc$ inter7retati* i1 "ai nt:i1 nea( c
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 11%

ar 'i *orAa !es7re o contra!icie rea (!eoarece 2a 'i5 i 2a !e*eni5 s$nt noi$ni !i'erite)1 a7oi ncearc1 a7e :n! a co"7etena $i <ro!icos n ana i0a se"antic1 o inter7retare !e o in(enio0itate 'orat. <rintre a te e1 7entr$ a-i e(iti"a 7re'erina 7entr$ brac"7lo*ie& 3ocrate s$sine1 !e ase"enea "7otri*a e*i!enei1 c ce e "ai ne e7te 7o7oare !in 4recia s$nt cretanii i spartanii& care ns i !isi"$ ea0 ne e7ci$nea s$A 'or"$ ri a7i!are. n 'ina 1 3ocrate ncearc1 'or:n! to7ica teBt$ $i1 s !o*e!easc 'a7t$ c 3i"oni!e ar 'i s$sin$t te0a socratic c ni"eni n$ 'ace r$ !e A$n*oie1 ceea ce1 !esi($r1 7oet$ n$ a*$sese n (:n!. )r"ea0 ce !e-a !oi ea !ia o( !intre <rota(oras i 3ocrate1 care reia cercetarea as$7ra $nitii sa$ a "$ ti7 icitii *irt$i or i1 n 'on!1 a esenei or. <rota(oras a!"ite c ne e7ci$nea1 c$"inenia1 !re7tatea i s'inenia s$nt ase"ntoare1 !ar cre!e c c$raI$ este !i'erit1 a*:n! o not non-inte ect$a . <entr$ a res7in(e aceast te01 3ocrate1 !$7 ce a staAi it c Aine e este 7 cere i c a e(eri e noastre ntre Aine i r$ se Aa0ea01 n 'a7t1 7e $n

ca c$ a 7 ceri or i s$'erine or 7re0ente i antici7ate1 'ace 7e so'ist s a!"it c o an$"it tiin sa$ c$noatere 7re0i!ea0 cDiar i c$raI$ (care ast'e n$ "ai 7are 7rea !i'erit !e ce e a te *irt$i). Conc $0ia !ia o($ $i este ns c$ tot$ neate7tat6 te0a 'ina 1 virtutea este cunoatere& 7 asea0 7e 3ocrate 7e o 7o0iie contrar ce ei as$"ate a nce7$t F c *irt$tea n$ se 7oate n*a F !eoarece este i"7e!e c orice tiin se poate nva. Dar i <rota(oras 7are a-i 'i in*ersat 'r *oie 7$nct$ !e *e!ere iniia 6 cci n ca!r$ $ ti"ei con'r$ntri1 e a ncercat s re0iste i!eii c *irt$tea (sa$ "car o 7arte a ei 7rec$" c$raI$ ) e o tiin sa$ o c$noatere. Or1 iniia 1 el susinuse c virtutea poate fi nvat& ceea ce se 7otri*ea c$ 'a7t$ c ea ar 'i1 n !e'initi*1
11, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

$n 'e !e tiin1 a!ic toc"ai ceea ce1 n $r"1 e a ne(at. Constat:n! A ocaI$ 1 cei !oi a!*ersari !e !ia o( se !es7art c$ c:te*a co"7 i"ente. 3 ncerc"1 7rin $r"are1 s eBa"in" i7ote0e e !e i!enti'icare a$ctoria 7ro7$se "ai s$s.
I7ote0a nt:i6 3eul auctorialA se identific& n cea mai mare msur cel puin& cu Prota*oras.

E o i7ote0 'oarte 7$in 7 a$0iAi i aceasta n$ n$"ai 'iin!c n (enera a$tor$ < aton n$ se i!enti'ic c$ a!*ersarii $i 3ocrate. ntr-a!e*r1 re($ a aceasta n$ este $r"at ntot!ea$na6 n Parmenide& $n < aton critic a 7ro7riei teorii a #or"e or *orAete1 7rin inter"e!i$ 7ersonaI$ $i <ar"eni!e *:rstnic1 c$ $n 3ocrate t:nr i1 cDi7$ri e1 nc i7sit !e eB7erien. Dar < aton n$ se 7oate i!enti'ica c$ $n 7ro"otor a re ati*is"$ $i e7iste"o o(ic1 7rec$" <rota(oras1 i nici c$ ce care1 7ri"$ !intre so'iti1 a re7re0entat $n "o!e inte ect$a i e!$caiona o7$s "aestr$ $i s$1 3ocrate. /ai (ra*1 i!enti'icarea c$ <rota(oras n$ 7oate s o'ere $n sens !e ansa"A $ !ia o($ $i i ea treA$ie !eci res7ins i 7e acest "oti*. Este a!e*rat c1 s7re !eoseAire !e trata"ent$ re0er*at a tor so'iti (n acest !ia o( sa$ n a te e) 7rec$" <ro!icos1 ;i77ias1 4or(ias sa$ 8DasL"acDos1 3ocrate n Prota*oras r":ne re ati* !e'erent 'a !e <rota(oras i 7are s-i acor!e o sti" consi!eraAi 1 !ar e o !e'erent 7rin care ironia trans7are tot$i1 n$ o !at. >i tot$i6 !ac filozoful < aton n$ se i!enti'ic n (enera c$ <rota(oras1 scriitorul < aton i !escrie acest$ia i!ei e ntr-$n "o! s$'icient !e con*in(tor i !e interesant1 nc:t cititor$ "o!ern tin!e a!esea s-i 2!ea !re7tate5 $i <rota(oras1 s 2in5 c$ acesta "7otri*a $i 3ocrate. N$ ti"1 !esi($r1 n ce "s$r "it$ ori(inii co"$niti or o"eneti 7o*estit !e <rota(oras a7arine
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 119

c$ a!e*rat $n$i <rota(oras istoric1 sa$ n$"ai 27ersonaI$ $i5 7 atonician c$ ace ai n$"e. AAi itatea $i < aton !e a 7astia sti $ i i!ei e $nor 7ersona iti1 7rec$" Aristo'an n Hanc"etul& LLsias n P"aidros ori <eric e n Mene2enos& este Ainec$nosc$t. Oric$"1 7o*estea 'or"$ ea01 'r n!oia 1 $n e oc*ent1 cDiar 7atetic mit fondator al democraiei& iar inter7retarea sa 'c$t !e so'ist este 7 in !e "ie0. >i r":ne "erit$ scriitor$ $i < aton !e a 'i 7re0entat 7ers$asi* i c$ in(enio0itate o teorie 7e care 3ocrate i1 !e ce e "ai "$ te ori1 'i o0o'$ < aton F c$ 7reI$!eci e or e itiste i aristocratice F a$ res7ins-o a!esea. Ce ne s7$n1 n 'on!1 acest "it1 ca i inter7retarea care i $r"ea0J Ca7aciti e o"eneti a$ dou surse i1 n consecin1 s$nt !e dou feluri5 7e !e-o 7arte1 a7tit$!ini e teDnice care 7ro*in !e a Atena i ;e'aistos i care s$nt !istriA$ite1 'iecare n 7arte1 n eBc $si*itate n$"ai a $nii !intre oa"eni1 !e*enii s7ecia iti1 care rs7$n! ne*oi or ntre(ii co"$niti9 i1 7e !e a t 7arte1 a7tit$!ini e 7o itice i "ora e F simul dreptii i pudoarea F $di!e i aidos'& care s$nt !istriA$ite t$t$ror oa"eni or1 cDiar !ac n$ n "o! e(a a toi. <ri"e e 7er"it oa"eni or s s$7ra*ie$iasc n $7ta c$ nat$ra1 ce e a te e n(!$ie s 'or"e0e co"$niti 7o itice i s se a$to($*erne0e. O !o*a! a !i'erenei !intre ce e !o$ ti7$ri !e a7tit$!ini este 'a7t$ c1 n ti"7 ce1 !ac oa"enii i aro( o co"7eten teDnic 7e care n-o a$1 ei s$nt consi!erai ri!ico i1 n scDi"A ei s$nt consi!erai neA$ni !ac n$ ncearc s-i e(iti"e0e con!$ita "ora !re7t A$n1 cDiar !ac ea n$ e ast'e . Ne*oia $ni*ersa -

$"an !e e(iti"are etic s$(erea0 c s'era "ora itii este !istinct !e s'era teDnicitii. 8reA$ie notat c aceast 7o0iie este 7ro'$n! !i'erit !e ten!ina $i 3ocrate !e a i!enti'ica "ai "$ t sa$ .
12CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

"ai 7$in ce e !o$ a7tit$!ini i !e a consi!era c *irt$tea 7o itic este !e ace ai ti7 c$ *irt$tea teDnic1 sa$ c e n$"ai o ra'inare a $nor a7tit$!ini teDnice. /o!e $ '$n!a"enta socratic 7entr$ arta 7o itic este ce a c:r"aci$ $i1 a "e!ic$ $i sa$ a 7stor$ $i F a!ic a $n$i eB7ert1 !eintor a $nei co"7etene care n$ este accesiAi oa"eni or oAin$ii1 r"ai etern s$A t$te a $nei e ite !e 7ro'esioniti. <entr$ 3ocrate (i ntr-o an$"it "s$r i 7entr$ < aton "at$r) virtutea e tiin sa$ cunoatere& cDiar !ac n$ orice tiin este *irt$te. Di"7otri*1 a <rota(oras1 ca i "ai t:r0i$ a Aristote 1 o"$ este $n 2ani"a 7o itic 7rin nat$r51 iar co"$nitatea i!ea este $na n care ($*ernanii i ($*ernaii i scDi"A ntre ei ro $ri e1 'r s 'ie nea7rat 2s7ecia i0ai5 n *irt$tea 7o itic1 aa c$" $nii s$nt s7ecia i0ai n "e!icin sa$ n in(ineria !e constr$cii na*a e. E!$carea *irt$i or 7o itice i ci*ice F n s7ecia a !re7tii i a c$"ineniei F se 'ace 7rintr-$n 'e !e act$a i0are a si"$ $i 7entr$ !re7tate i a 7$!orii nnsc$te. EBist !o$ "o!a iti 7entr$ a oAine acest re0$ tat6 ca ea 2s7ontan5 este a7 icat ne"iI ocit !e oa"eni1 7e !e-o 7arte 7rin siste"$ !e 7e!e7se i reco"7ense1 7e !e a t 7arte1 n Aa0a e!$caiei 7rin "o!e e iterare sa$ istorice 7ro7$se s7re i"itare tineri or. Hirt$tea se n*a n acest 'e !e a toi ctre toi i !e a ni"eni n "o! eBc $si*1 a 'e c$" se n*a i"Aa "atern F s7$ne <rota(oras. N$ e !eci *orAa !es7re o n*are 7$r inte ect$a 1 aa c$" o ca$t n "o! 'a s 3ocrate1 'r s o (seasc1 ci !es7re o e!$care 7ractic1 tacit1 contin$. E i"7osiAi s n$ 'i" !e acor! c$ <rota(oras n acest 7$nct i1 !e ase"enea1 s n$ $!" te0a sa1 at:t !e "o!ern1 c 7e!ea7sa n$ treA$ie 7ri*it ca o r0A$nare1 ! ca o 'or" !e e!$caie1 n *e!erea 7re*enirii !e icte or. <e !e a t 7arte1 n*area acestor *irt$i 7oate
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35

121

'i1 ntr-o an$"it "s$r tot$i1 siste"ati0at i 7re!at a $n ni*e s$7erior1 ceea ce <rota(oras 7retin!e c 7oate 'ace1 "ai Aine !ec:t "$ i a ii. Ce e !o$ ci F cea s7ontan i cea siste"atic F n$ s$nt1 7entr$ e 1 n contra!icie1 ci n contin$itate9 !i"7otri*1 7entr$ 3ocrate1 ca i 7entr$ < aton1 ntre 'e $ n care o cetate !e"ocratic1 7rec$" Atena1 i e!$c cetenii i 'e $ n care 'i o0o'ii consi!er c ar treA$i e!$cai !o"nete o7o0iia cea "ai c ar. Ar($"ent$ $i 3ocrate c *irt$tea n$ 7are s se 7oat n*a1 !eoarece co7iii $nor "ari oa"eni !e stat n$ a$ i $strat *a oarea 7rini or1 n$ st n 7icioare F "ai s$sine <rota(oras. De 'a7t1 nici co7iii $nor arti0ani sa$ artiti (c$" s$nt ' a$titii) n$ s$nt n "o! necesar a 'e !e A$ni n "eseria or 7rec$" s$nt 7rinii. EBist o n0estrare nat$ra 7entr$ *irt$te1 ceea ce eB7 ic $ne e !i'erene1 !eoarece1 c$" se arat n "it1 si"$ !re7tii i 7$!oarea a$ 'ost !istriA$ite t$t$ror1 dar nu tuturor n mod e*al. ns1 oric$"1 e!$caia r":ne !e 'o os i1 aa c$" $n ' a$tist 'r 7rea "are ta ent e "ai A$n a ' a$t !ec:t $n 7ro'an1 tot aa $n o" Aine e!$cat este s$7erior !in 7$nct !e *e!ere etic $n$i o" co"7 et i7sit !e e!$caie. Cititor$ "o!ern *a si"7ati0a c$ <rota(oras1 7rin $r"are1 "$ t "ai "$ t !ec:t1 7oate1 < aton ar 'i !orit-o. <e !e a t 7arte1 n$ se 7oate e*ita i"7resia c < aton ns$i1 "ai t:r0i$1 a 7re $at $neori $ne e !intre te0e e 7ro7$se !e "are e so'ist1 "o!i'ic:n!$- e1 ce-i !re7t1 n sens$ 'io0o'iei sa e !e "at$ritate sa$ !e Atr:nee. 3 oAser*" ast'e c *a oarea e!$caiona a 7e!e7se or e(a e rea7are n $ ti"a o7er a $i < aton1 n 8e*ile& !$7 ce !es7re aa ce*a n$ se "ai *orAise n %epublica. 3-ar 7rea c *:rstnic$ < aton i rea!$ce a"inte !e ceea ce t:nr$ < aton a' ase !in n*t$ra $i <rota(orasM

122

CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Dar as$7ra 7re $rii !e ctre < aton "at$r a $nor te0e 7ro7$se !e 7ersonaI$ s$ <rota(oras *o" re*eni ce*a "ai t:r0i$. I7ote0a a !o$a6 3eul audorialA se identific n cea mai mare msur cu Socrate. Aceasta este1 'r n!oia 1 ect$ra cea "ai 7 a$0iAi n i"e!iat1 ea 7er"i:n! n$ n$"ai o ne e(ere coerent !e ansa"A $1 !ar i atriA$irea $n$i sens in*ersi$nii 7ara!oBa e !e ro $ri !e a s':rit. N$ "ai treA$ie1 !esi($r1 insistat as$7ra 'a7t$ $i c1 !e ce e "ai "$ te ori1 < aton $ti i0ea0 7ersonaI$ 3ocrate ca 7e 7$rttor$ s$ !e c$*:nt 'a*orit1 'ie c1 7rec$" n !ia o($ri e ti"7$rii1 i conser* ce*a "ai Aine istoricitatea1 'ie c1 n !ia o($ri e !e "at$ritate1 7rec$" P"aidon& P"aidros& %epublica& Hanc"etul ori "eaitetos& i atriA$ie 7ro7rii e i!ei. C$" s-ar citi at$nci Prota*oras 7res$7$n:n! i!enti'icarea "ai "$ t sa$ "ai 7$in co"7 et !intre < aton i 3ocrateJ 8:nr$ ;i77ocrates sosete !e !i"inea 7 in !e ent$0ias" a 3ocrate1 !orin! ca e s-1 7re0inte $i <rota(oras 7entr$ a n*a !e a acesta *irt$tea i arta 7o itic. 3ocrate este !e0a"(it !e t:nr. E cre!e c *irt$tea se 7oate1 ntr-a!e*r1 n*a1 !eoarece1 !$7 e 1 ea este tiin1 !ar e !e 7rere c n$ <rota(oras i so'itii s$nt a$tenticii 7ro'esori !e *irt$te1 ci1 7ese"ne1 mai curnd el nsui. N$ o 7oate s7$ne !e-a !re7t$ ns (n$ s-ar 7otri*i c$ 7retenia sa c sin($r$ $cr$ 7e care tie este 7ro7ria netiin) i at$nci treA$ie s-1 !eter"ine 7e t:nr s-o a' e sin($r. O $7t 7entr$ 2s$' et$ $i ;i77ocrates5 F iat sens$ !e"ers$ $i $i 3ocrate !in Pro-ta*orasl /ai nt:i ns1 'ace s a!"it 7e t:nr c n$ tie !e 'a7t ce ca$t i c e (ata s-i cDe t$iasc Aanii nesA$it.
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 12=

A7oi1 aI$ns naintea $i <rota(oras care a'ir" c *irt$tea se 7oate n*a1 3ocrate se arat sce7tic i o'er eBe"7 $ atenieni or6 e 7ersona nu afirm c *irt$tea nu se poate nva deloc& ci i ia ca "artori 7e atenieni6 acetia1 care ar 'i ne e7i $sop"oi'& se co"7ort ca i cnd *irt$tea n$ s-ar 7$tea n*a1 !eoarece a ei oricine1 2!eo7otri* !$ (Der1 'ierar1 ci0"ar1 ne($stor1 "arinar1 Ao(at1 srac1 noAi 1 o" !e r:n! se !$ce a triA$n ca s-i s7$n o7inia !es7re ($*ernarea cetii5 (=19!). A t'e 'ac ns atenienii n cDesti$ni teDnice1 at$nci c:n! cer s'at$ $nor eB7eri. E*i!ent1 cititor$ atent i a c$rent c$ o7inii e !e'a*oraAi e a e $i 3ocrate i a e $i < aton a a!resa !e"ocraiei ateniene ne e(e Aine c1 7entr$ 3ocrate1 atenienii n$ s$nt !e oc sop"oi i !e!$ce c este o neA$nie a ncre!ina (aa c$" 'ac ei) cetatea 7ri"$ $i *enit1 care i(nor !e $n!e a acDi0iionat arta 7o iticii 7e care 7retin!e1 !esi($r n "o! eronat1 c o 7ose!. Iar !ac cititor$ "ai are *reo n!oia as$7ra ironiei $i 3ocrate a a!resa 7res$7$sei ne e7ci$ni a atenieni or1 n$ are !ec:t s citeasc "ai !e7arte (at$nci c:n! 3ocrate inter7retea0 7oe"$ $i 3i"oni!e) e o(i$ a!$s !e 3ocrate s7artani or i cretani or1 consi!erai1 n "o! 7ara!oBa 1 a 'i cei "ai ne e7i !intre (reci. n contin$are1 toat !isc$ia $i 3ocrate c$ <rota(oras1 ca i inter7retarea 7oe0iei $i 3i"oni!e *or a*ea ca int6 a) s !e"onstre0e c so'ist$ n$ 7oate 'i $n 7ro'esor a *irt$ii !eoarece n$ are $n conce7t c ar !es7re aceasta i 7ri e ei9 A) s arate c *irt$tea (cDiar i c$raI$ ) se Aa0ea0 7e tiin i s$nt tiin9 c) s arate c1 7rin $r"are1 ni"eni n$ *a 'ace r$ c$ tiin1 ci n$"ai !in netiin1 n $r"a $n$i ca c$ (reit. De $n!e i !e0no!":nt$ care este !e7arte !e a 'i a7oretic1 ci $n$ 'oarte i"7e!e1 !ac este !esci'rat cores7$n0tor i !ac !ori" s citim printre rnduri ceea
12. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

ce se s7$ne ntr-a!e*r6 iniia 3ocrate n$ a s$sin$t c virtutea nu se poate nva defel& ci n$"ai c ea nu se poate nva de la dascli ca Prota*oras i n condiiile cetii democratice9 ac$"1 n 'ina 1 e *a s$(era c *irt$tea se poate nva& !ar n$"ai !e a profesori ca Socrate nsui i n con!iii e $nor ceti1 7rec$" 37arta sa$ Creta1 $n!e (r$7$ con!$ctor *a 'or"a o e it !e ne e7i. De aceea1 3ocrate i in*ersea0 o7inia n$"ai a7arent. C:t !es7re <rota(oras1 e i ncDi7$ie n "o! 'a s i i $0ori$ c 7re! *irt$tea 7o itic1 7entr$ c n$ ne e(e ni"ic !in esena ei F !eci 7re! o 'or" *i! F !ar1 n rea itate1 e n$ "ai are !re7t$ s 7re!ea

*irt$tea1 !ac ea este ne eas n conce7t$ ei a$tentic1 !e tiin. >i in*ersarea 7o0iiei sa e este !e ne es. n $ ti" instan !is7$ta !intre 3ocrate i <rota(oras este eB7resia con' ict$ $i i!eo o(ic !intre criticii i a7rtorii !e"ocraiei1 iar sens$ !ia o($ $i 7are a 'i $n$ 7o itic. A*antaIe e acestei inter7retri s$nt !est$ !e e*i!ente6 Cores7$n!e ten!inei c$rente !e a-1 $a 7e 3ocrate !re7t 7ersonaI$ n$ n$"ai centra a !ia o($ri or1 !ar i !re7t ce 27o0iti*51 7rin inter"e!i$ cr$ia < aton ne trans"ite i!ei e sa e. A*e" ast'e ten!ina 2nat$ra 5 !e a ine c$ 3ocrate i !e a consi!era c 'i o0o'$ care a "$rit 7entr$ a!e*r n$ 7oate s7$ne !ec:t a!e*r$ . EB7 ic n "o! si"7 $ 27oanta5 'ina 6 n$ este *orAa !es7re o ne'ericit a $necare a ce or !oi !e 7e 7o0iii e iniia e1 ci !es7re o "ane*r tactic !in 7artea $i 3ocrate i !es7re o s Aici$ne !in 7artea $i <rota(oras. Cititor$ atent ne e(e6 *irt$tea n$ se 7oate n*a... !e a <rota(oras care1 $!ros1 7ro"ite 7rea "$ te a nce7$t9 se 7oate n scDi"A n*a... !e a 3ocrate care i !isi"$ ea0 ca7acitatea s$A o i(noran ironicM < aton era i a r"as "ere$ 7ro'$n! osti a a!resa !e"ocraiei ateniene. A 'ost aa n tineree1 c$" sinLECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 125

($r ne-o s7$ne n Scrisoarea a )il-a& nainte !e insta$rarea re(i"$ri or o i(arDice n .11 i .-. (7e care tot$i e-a aADorat)1 a r"as ast'e i "ai t:r0i$1 7reconi0:n! o 'or" !e noocraie1 ($*ernat !e $n c $A !e 'i o0o'i c$nosctori ai #or"e or transcen!ente. E n$ 7$tea !ori F s$n aceast inter7retare F !ec:t s-1 !iscre!ite0e n "o! s$Ati 7e <rota(oras care a7ra !e"ocraia i care i in*entase "it$ 'on!ator1 7rin care e(iti"a !re7t$ oric$i !e a se 7ron$na n cDesti$ni e !e stat. Deci < aton se i!enti'ic c$ 3ocrate care i contest $i <rota(oras ca7acitatea !e a e!$ca tineret$ n cetatea !e"ocratic. Dac consi!er" c Prota*oras a 'ost scris 'ie i"e!iat nainte1 'ie i"e!iat !$7 "oartea $i 3ocrate1 oric$" ntr-$n "o"ent !e s$s7ici$ne a a!resa $i 3ocrate i a !isci7o i or si1 Critias1 CDar"i!e1 A ciAia!e1 ac$0ai !e a se 'i 7$s n s $IAa a!*ersari or !e"ocraiei i ai Atenei1 o an$"it 7r$!en i !isi"$ are !in 7artea $i < aton este eB7 icaAi 6 "ai nt:i1 e *a 'ace 7e 3ocrate s !ec are c atenienii s$nt ne e7i $sop"oi'& 'iin!c a$ eBtins ise*oria (!re7t$ !e a *orAi iAer n a!$nri) in!istinct as$7ra t$t$ror ceteni or1 !e $n!e ar re0$ ta c *irt$tea 7o itic n$ se n*a. Dar cititor$ atent *a sesi0a ironia6 n 'a7t1 atenienii n$ s$nt ne e7i1 aa c$" n$ este ne e7t n "o! a$tentic nici <rota(oras1 care i constr$iete ar($"ente e eBtr(:n! conc $0ii !in 'e $ n care atenienii se ($*ernea0 i i e!$c co7iii1 n acest 'e 1 caracter$ a7oretic i ecDi*oc a !ia o($ $i se as !eco!at ca 'iin! n$"ai o !isi"$ are !in "oti*e !e 7r$!en 7o itic. A" 7$tea r":ne a aceast inter7retare1 eBtre" !e co"o!. >i tot$i1 a*e" i"7resia c Prota*oras s7$ne "ai "$ t !ec:t *rea i7ote0a nr. 2 s ne 'ac s cre!e". E
12& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7oate aici i $n a t ne es1 "ai a!:nc1 7e care o inter7retare "ai rA!toare a !ia o($ $i s-ar c$*eni s-1 ia n consi!eraie. Dar care ar 'i "oti*e e 7entr$ a a!o7ta i7ote0a nr. =1 a!ic 7entr$ a a!"ite c 2e$ a$ctoria 5 n$ se i!enti'ic c$ nici $n$ !intre 7rota(oniti1 sa$ c1 "ai Aine s7$s1 7reia c:te ce*a !in i!ei e a"Ai orJ /ai nt:i1 c$" s7$nea"1 ns$i caracter$ !ra"atic a !ia o($ $i1 !ac este $at s$'icient !e n serios1 *a s$(era o an$"it in!e7en!en a o7inii or 7ro7rii a$tor$ $i 'a !e o7inii e 7ersonaIe or sa e1 cDiar a e ce or 'a*orite1 7rec$" este 3ocrate. A7oi1 a" artat !eIa i *o" arta n contin$are c eBist $ne e coinci!ene !intre o7inii e e!$caiona e "ai t:r0ii a e $i < aton i $ne e !intre i!ei e $i <rota(oras !in !ia o($ o"oni"1 ceea ce ne o7rete s cre!e" ntr-o i!enti'icare co"7 et a a$tor$ $i < aton c$ 7ersonaI$ 3ocrate. <$te" ns "er(e "ai !e7arte1 art:n! c este (re$ !e i"a(inat ca < aton s ne cear s $" !re7t A$n tot ceea ce s7$ne 3ocrate9 "ai c$r:n! e ne-ar so icita s ne 7str" si"$ critic n$ n$"ai 'a !e <rota(oras1 !ar i 'a !e ero$ s$ 7re!i ect. 3 $"1 s7re 7i !1 7ri"a con'r$ntare !ia ectic !intre 3ocrate i <rota(oras. /ai nt:i1

ntreAat !e 3ocrate1 <rota(oras s$sine c 7ri e *irt$ii1 7rec$" !re7tatea1 ne e7ci$nea1 s'inenia1 c$"inenia i c$raI$ s$nt1 n ra7ort c$ *irt$tea n ansa"A $1 7rec$" 27ri e $n$i oAra05 F a!ic s$nt !i'erite ntre e e1 ast'e nc:t 'iecare are 7ro7ria ca7acitate !istinct1 i nici $na n$ este ase"ntoare ce ei a te. n contin$are1 3ocrate ntreaA 7e <rota(oras 2!ac !re7tatea este $n $cr$ $pra*ma'A. C$" so'ist$ rs7$n!e a'ir"ati*1 3ocrate !e!$ce c dreptatea este dreapt. <e !e a t 7arte1 !re7tatea treA$ie s 'ie i s':nt1 cci o !re7tate i7sit !e s'inenie 7are a 'i aAs$r!. Dar "ai nainte s-a a!"is F s7$ne 3ocrate
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 12%

F c !re7tatea i s'inenia s$nt !i'erite i nease"enea1 !e $n!e re0$ t sa$ c !re7tatea n$ 7oate 'i s':nt1 sa$ c !re7tatea i s'inenia n$ s$nt !i'erite. N$ e (re$ !e sesi0at caracter$ so'istic a raiona"ent$ $i6 !re7tatea n$ e $n lucru& 7rec$" o "as sa$ $n 7aDar1 ci o ca itate aAstract1 an$"e 27ro7rietatea !e a 'i !re7t5. De aceea1 ea nu se poate predica despre sine5 n$ se 7oate s7$ne1 'r a c!ea n aAs$r!itate1 c 27ro7rietatea !e a 'i !re7t este !rea7t5 aa c$" n$ se 7oate s7$ne c 2circ$ aritatea (7ro7rietatea !e a 'i cerc) este circ$ ar5 i nici c 2$"anitatea (7ro7rietatea !e a 'i o") este $"an5 i c$ at:t "ai 7$in c ea 2este o"5. Dar asta n$-i tot$ 6 <rota(oras ncearc s e*ite a7oria a7arent a'ir":n! c *irt$i e n$ s$nt cDiar i!entice1 ci n$"ai 7aria ase"ntoare. 3ocrate (care !orete s !e"onstre0e c toate *irt$i e s$nt c$noatere1 a!ic sop"ia' res7in(e aceast te0 c$ $n a t so'is"1 nc "ai (roso an6 ntr-a!e*r1 !$7 ce 3ocrate 1-a 'c$t 7e <rota(oras s acce7te c ne(DioAia $ap"ros7ne' este contrari$ ne e7ci$nii $sop"ia'& e arat c1 7e !e a t 7arte1 tot ne(DioAia este i contrari$ c$"ineniei $sop"ros7ne'. Or1 se staAi ise anterior c orice contrar nu poate avea dect un sin*ur contrar& !e $n!e 7are s re0$ te c ne e7ci$nea i c$"inenia !e*in i!entice. Nat$ra c a*e" !e-a 'ace aici c$ o contra!icie !e nat$r 7$r *erAa 6 sop"ros7ne este1 ntr-o an$"it acce7ie se"antic1 sinoni" c$ sop"ia& ntr-o a t acce7ie ns e !i'erit. <o ise"ia c$*inte or creea0 o 'a s i"7resie !e contra!icie. Dac1 !e 7i !1 at:t 7rietenia c:t i i$Airea a$ !re7t contrar co"$n $ra1 aceasta n$ nsea"n c 7rietenia i i$Airea s$nt i!entice1 !ei1 ntr-o an$"it acce7ie1 e e 7ot !en$"i tot$i ace ai a'ect. I!entitatea t$t$ror *irt$i or c$ sop"ia r":ne1 aa!ar1 eBtre" !e 7roA e"atic1 iar ca ea a eas 7entr$ a o !e"onstra
12, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n$-i 'ace 7rea "$ t cinste acestui Socrate& 7ersonaI$ $i < aton. N$ 'r te"ei1 7oate1 7ortar$ $i Ca ias An$ise 7e 3ocrate !e a 'i so'istM Oric$"1 ar nse"na s-1 s$Aesti"" 7e < aton1 !ac a" cre!e c e n$ si"ea !e oc ca itatea !e'ect$oas a raiona"ente or 7re0entate !e 3ocrate i c n$ acor!a oarecare *a oare e0itri or $i <rota(oras !e a consi"i a aceste raiona"ente. Dar1 7oate1 a$tor$ < aton este ce "ai !e7arte !e i!enti'icarea c$ 7ersonaI$ 3ocrate !in Prota*oras aco o $n!e1 n ca!r$ ce ei !e-a !o$a con'r$ntri !ia ectice1 3ocrate s$sine1 antici7:n!$-1 7e Tere"L +entDa"1 c binele este o denumire pentru plcere. 3ocrate !orete s !e"onstre0e te0a sa 'a*orit c ni"eni n$ 'ace r$ !e A$n*oie1 ci n$"ai !in i(noran. Or F s$sine e F Aine e s7re care se orientea0 cine*a este !e 'a7t re0$ tat$ $n$i ca c$ a 7 ceri or i a s$'erine or !in 7re0ent sa$ antici7ate n *iitor. N$ o7t" F s7$ne e F n 'a7t1 ntre o 7 cere 7re0ent i $n Aine *iitor1 ci ntre !o$ 7 ceriF$na 7re0ent1 a ta antici7at. Aa!ar1 o7i$nea n$ re0$ t n $r"a $nei a e(eri ntre *a ori !e *ia !i'erite i cDiar inco"7atiAi e1 ! ntre 7 ceri !e !i'erite intensiti1 care1 7rin $r"are1 7ot 'i "s$rate 7rintr-$n 'e !e art s7ecia $metreti!e'& care n$ e a ta !ec:t *irt$tea s$7re" F ne e7ci$nea6 2Dac 7 c$t$ este A$n1 ni"eni1 nici tiin!1 nici cre0:n! c eBist a te $cr$ri "ai A$ne !ec:t ce e 7e care e 'ace i 'iin! 7osiAi e acestea1 n$ e 'ace 7e 7ri"e e1 'iin!$-i c$ 7$tin s e 'ac 7e ce e "ai A$ne. >i a 'i s$AI$(at siei n$ nsea"n a tce*a !ec:t netiin1 n ti"7 ce a 'i "ai 7res$s !e sine n$ e a tce*a !ec:t ne e7ci$ne.5 (=5,c) <roA e"a este c i!enti'icarea Aine $i c$ 7 cerea este 7ro'$n! anti7 atonic1 aa c$" anti7 atonic este ncercarea !e a e aAora o etic Aa0at 7e ca c$ $ 7 ceri or i a !$reri or. n

%epublica& !e 7i !1 i se cere eB7 icit


LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 129

$i 3ocrate s !e"onstre0e c !re7tatea (i i"7 icit *irt$tea n (enera ) este $n Aine n sine1 i n$ n$"ai $n Aine 7rin consecine e sa e 7 c$te. #irete1 an$"ite 7 ceri F ce e 27$re5 F s$nt consi!erate n P"ilebos a 'i $n 'e !e Aine1 !ar este c ar !in !ia o($ri e "at$ritii c a e(erea *ieii a$tentic A$ne n$ 7oate 'i re!$s a ca c$ $ 7 ceri or1 ci treA$ie s 'ie 2o rs$cire a s$' et$ $i5 s7re $"in1 7entr$ a intra n contact c$ rea iti e eterne. 3 oAser*" c n Menon F !ia o( scris ce*a "ai t:r0i$ !ec:t Prota*oras& !ar naintea %epublicii F 3ocrate s$sine1 ca i n Prota*oras& c *irt$tea este c$noatere1 !ar aceast c$noatere n$ "ai este ac$" !at !e 7res$7$sa tiin a "s$rrii 7 ceri or1 ci !e o reamintire $anamnesis' a #or"e or eterne1 a cror nti7rire este 7re0ent n s$' et$ 'iecr$i o". 3e *a s7$ne ns c1 a !ata scrierii $i Prota*oras& < aton n$ 7ose!a nc teoria #or"e or i c n$ a*ea c$" s !e"onstre0e te0a c *irt$tea este c$noatere !ec:t n "anier 2AentDa"it5. <osiAi . Aa c$" este c$ 7$tin ca < aton s 'i re7ro!$s 7$r i si"7 $ o !e"onstraie a $i 3ocrate istoric. 8ot$i1 De!onis"$ acesta "eto!o o(ic ar contra0ice cDiar ce eAra te0 a $i 3ocrate istoric c n orice situaie este preferabil s nduri rul dect s-lfaci9 aceasta e o nor" etic 7e care e i-o a7 ic siei n !ia o($ #riton& c:n! re'$0 s e*a!e0e sa *:n-!$-i *iaa1 7entr$ c ast'e ar 'i 'c$t r$ e(i or cetii. R":ne s cre!e" c 3ocrate !in Prota*oras $ti i0ea0 ar($"ente e De!oniste i $ti itariste "ai "$ t !in a"Aiia !e a-1 n'r:n(e 7e <rota(oras1 s7re a-1 c:ti(a !e 7artea sa 7e t:nr$ ;i77ocrates1 !ec:t !in con*in(ere inti". Ar 'i ns !in noii $n "oti* 7entr$ a n$ *e!ea n acest Socrate nea7rat 7$rttor$ !e c$*:nt a $i < aton1 treA$in! ast'e s consi"i" c a$tor$ 7ri*ete n$ n$"ai 7e <rota(oras1 !ar i 7e 3ocrate c$ !est$ ironie i c$ re ati* !etaare.
1=CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n 'ine1 ceea ce !eranIea0 !e ase"enea a 7ersonaI$ 3ocrate !in Prota*oras este ncercarea sa Der"ene$tic !e a-1 ae0a 7e 3i"oni!e a re"orca teoriei sa e !es7re *irt$te ca tiin1 7rin 'orarea sens$ $i *ers$ri or 7oet$ $i. 3-a s7$s c 3ocrate o'er o caricat$r a 7roce!ee or so'istice i c A a"$ ca!e1 7rin $r"are1 tot as$7ra a!*ersari or si. Este a!e*rat c so'itii a$ 'ost i 7ri"ii critici iterari1 'c:n! Der"ene$tica 7oei or1 aa c$" o arat cDiar <rota(oras1 care 7ro7$ne te"a ana i0ei 7oe"$ $i $i 3i"oni!e. 3ocrate "7in(e ns eBa(erarea 7rea !e7arte i "i se 7are ri!ico s !ori" s-1 eBoner" c$ orice 7re. Oric$"1 re0$ tat$ e'ecti* *a 'i c te0a 7rinci7a a $i 3ocrate (*irt$tea este tiin) este s$sin$t1 7e !e-o 7arte1 !in 7$nct !e *e!ere ar($"entati* 7rin so'is"e1 i 7e !e a t 7arte1 !in 7$nct !e *e!ere Der"ene$tic1 7rin !e'or"ri i 'orri (roso ane a e sens$ $i $n$i teBt9 e (re$ !e cre0$t c1 n aceste con!iii1 o te01 a t"interi 7ara!oBa 1 are !e c:ti(at n cre!iAi itate. >i at$nci iari1 n$ "i se 7are a-i 'ace 7rea "$ t cinste s7irit$ $i $i < aton1 !ac -a" consi!era inca7aAi s 'i sesi0at toate acestea1 acor!:n! $n cre!it aAso $t "aestr$ $i s$. <ro7$nerea noastr este1 at$nci1 7entr$ o ect$r 7oate "ai 7$in eBc $si*ist !ec:t aceea s$sin$t n Aa0a i7ote0ei nr. 2 i care1 n ace ai ti"71 i-ar acor!a $i < aton1 'ie i t:nr1 "ai "$ t 7ro'$n0i"e i int$iie. Ea ar $a n serios1 7e !e a t 7arte1 caracter$ !ra"atic a !ia o($ $i 7str:n! in!e7en!ena 2e$ $i a$ctoria 5 'a !e 7ersonaIe. Lect$ra aceasta ar consi!era1 n esen1 c < aton1 'r s se i!enti'ice nici c$ 3ocrate1 nici c$ <rota(oras1 a 7re $at an$"ite te0e !e a a"Aii1 te0e 7e care a*ea s e inc $! ao a t ntr-$n i!ea e!$caiona coerent i "ai
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35

1=1

co"7 et. Acest i!ea 1 !oar s$(erat n Prota*oras& *a 'i 'or"$ at eB7 icit aAia n an$"ite 7ri !in %epublica. Desi($r1 "i se *a rs7$n!e !e n!at1 a ne e(e 7e Prota*oras& 'ie i 7aria 1 n $"ina %epublicii este arAitrar1 !e *re"e ce ce !e-a !oi ea !ia o( a 'ost scris 25-=- !e ani !$7 7ri"$ . >i tot$i1 ni"ic n$ ne o7rete s cre!e" c1 nc !in 'a0a Prota*oras& < aton n$ ar 'i c$tat $n i!ea e!$caiona "ai na t i "ai co"7 et !ec:t ce 7$r socratic i !ec:t ce 7$r

7rota(oreic1 c n$ -ar 'i int$it i n$ -ar 'i s$(erat 'ie i 7rintr-o 'or" !ra"atic1 cDiar !ac n$ a*ea s-1 'or"$ e0e eB7 icit !ec:t "$ t "ai t:r0i$. Ana i0a noastr 7ornete !e a !istin(erea sens$ri or c$*:nt$ $i dida!ton (2care 7oate 'i n*at5). 3ocrate1 ca i <rota(oras (ori n !ia o($ Menon& 7ersonaI$ o"oni")1 se ntreaA !ac *irt$tea este sa$ n$ $n dida!ton. A7oi ei aI$n( s se ntreAe as$7ra 7ri or *irt$ii i a ra7ort$ $i !intre e e1 n Prota*oras& ori ca$t o !e'iniie a *irt$ii1 n Menon. Dar nici 3ocrate1 nici <rota(oras (nici /enon) n$ ncearc "ai nt:i s c ari'ice ce nsea"n dida!ton F c$ a te c$*inte1 ce nsea"n 2a n*a5 (at:t n acce7ia !e 2a n*a !e a $n a t$ 51 c:t i n aceea !e 2a n*a 7e $n a t$ 5). Or1 !in !ia o( re0$ t c a*e" !e-a 'ace n$ c$ $n$ 1 ci c$ dou sensuri a e noi$nii1 !intre care 7ri"$ e 'o osit constant !e 3ocrate1 iar ce a t1 a 'e !e constant F !e <rota(oras. EBact !e aici1 !$7 7rerea "ea1 7ro*ine i nene e(erea '$n!a"enta !intre cei !oi. ntr-a!e*r1 7entr$ 3ocrate1 noi$nea !e dida!ton are $n conin$t pur intelectual i raional5 a n*a (7e a t$ sa$ !e a a t$ ) nsea"n a a' a i a trans"ite c$" s !e'ineti i s (:n!eti corect noiunea sa$ conceptul $n$i $cr$ i c$" s staAi eti ra7ort$ri o(ice ntre acest conce7t1 7ri e sa e i conce7te e a tor $cr$ri. O!at conce7t$ c ari'icat1 !e*ine 7osiAi asi"i area sa$ 7re!area
1=2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

$nor teDnici raiona e !e aci$ne sa$ !e 7ro!$cere (nte"eiate 7e $n conce7t)9 a 'e c$"1 n (eo"etrie1 o!at c$nosc$te 7rinci7a e e teore"e1 se 7ot re0o *a 7roA e"e !e a7 icaie. De aici re0$ t caracter$ 7er'ect contient1 c ar a act$ $i n*rii6 tii e2act ce anume nvei& cnd nvei i de la cine nvei. n*area este $n 7roces contient1 raiona 1 oAiecti*aAi 1 staAi i re7etaAi ad libitum. E 7oate 'i re!$s a $n a (orit" raiona i 7oate 'i "7rtit oric$i i ori !e c:te ori. Aa este1 !esi($r1 n*":nt$ tiini'ic1 n sens (enera . In aceste con!iii1 'a7t$ c atenienii n$ ti$ s arate c$"1 c:n! i !e $n!e a$ n*at n "o! contient virtutea politic n$ 7roAea0 nea7rat c aceasta n$ este $n di-da!ton a "o!$ (enera 1 ci n$"ai c la ei ea n$ este $n dida!ton !oar n acest sens 'oarte s7ecia 1 7$r inte ect$a i raiona ist F sin($r$ a*$t n *e!ere !e 3ocrate. Cci 3ocrate n$ ia n sea" nicio!at n Prota*oras sa$ n a te !ia o($ri !e tineree1 7rec$" Menon& -lcibiade ,& ori Cor*ias& *re$n a t sens a $i dida!ton& n a'ara acest$ia. Re0$ t !e aici c1 !ac e eBa"inea0 co"7orta"ent$ socia a atenieni or1 n$ *a 7$tea !e!$ce !in e !ec:t c *irt$tea 7o itic n$ se 7oate n*a la ei. #irete F s$(erea0 ironic 3ocrate F asta nsea"n c atenienii s$nt !esca i'icai1 n rea itate1 ca sop"oi& !eoarece a t"interi *irt$tea s-ar 7$tea n*a la ei& Ainene es n sens$ !at $i dida!ton !e ctre 3ocrate. ntr-a!e*r?so-p"ia este i ea1 a 3ocrate1 7osesia $nei cunoateri de natur intelectual as$7ra a!e*r$ $i i 'a s$ $i1 I$st$ $i i inI$st$ $i etc. Desi($r c atenienii n$ s$nt sop"oi& ce 7$in n acest sens. De aceea1 c:n! n 'ina 1 3ocrate *a s$sine c *irt$tea1 !e 'a7t1 se 7oate n*a1 !eoarece ea este o 'or" !e tiin (re!$c:n!$-se a sop"ia'& n$ se 7ro!$ce nici $n 'e !e in*ersi$ne a 7$nct$ $i s$ !e *e!ere iniia . 3oLECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 1==

erate r":ne 7er'ect consec*ent c$ sine6 *irt$tea 7o itic n$ este $n dida!ton a atenieni sa$ a a i oa"eni ase"enea or1 !eoarece acetia n$ rec$nosc con!iii e $i 3ocrate 7entr$ ca ce*a s 'ie $n dida!ton9 !ar ea *a 'i $n dida!ton 7entr$ oricine este c$ a!e*rat sop"os (s7artanii sa$ cretanii1 e*ent$a ) i care ar !ori s o ne ea( n acce7ia !e tiin1 atriA$in!$-i ns at$nci $i dida!ton (ca i $i sop"ia' sens$ restr:ns1 inte ect$a F sin($r$ rec$nosc$t ca a$tentic !e 3ocrate. Di"7otri*1 $n c$ tot$ a t sens ia noi$nea !e dida!ton a <rota(oras. n*area a e este 7rea 7$in $n 7roces strict inte ect$a -raiona 1 ci "ai c$ sea" ea const n interiori0area1 prin imitaie& a unor modele sociale i culturale. <entr$ <rota(oras a n*a n$ nsea"n s aI$n(i s 7oi !a !e'iniia $n$i $cr$ sa$ a $nei acti*iti sa$ s e (:n!eti 7e acestea corect n

conce7t$ or1 ci s imii ct mai bine pe cel care face lucrul respectiv sau care practic activitatea
n cauz.

Aceste "o!e e1 c$ o *a oare etic1 7ractic i 7o itic re"arcaAi 1 s$nt !i'$0ate 7entr$ co7ii i tineri F a atenieni i ori$n!e n a t 7arte F n !o$ "o!a iti '$n!a"enta e1 a"Ae e instr$"enta e6 "ai nt:i1 7rin inter"e!i$ 7e!e7se or i a rs7 i or. Acestea1 ne a"inti"1 a$1 n *i0i$nea so'ist$ $i o se"ni'icaie '$n!a"enta e!$cati*1 !eoarece i"7$n $n ti7 $"an staAi i coerent1 care i"it c:t se 7oate $n an$"e "o!e socia . <entr$ a se con'or"a res7ecti*$ $i "o!e 1 e!$catorii i ndreapt 7e co7ii F s7$ne <rota(oras c$ o "eta'or care *a 'i re $at !e QantF2ca 7e $n e"n str:"A5. <e !e a t 7arte1 "o!e e e !e co"7orta"ent F "ai a es at$nci c:n! co7iii !e*in ce*a "ai "ari F s$nt 7ro7$se i !i'$0ate 7rin inter"e!i$ iterat$rii1 i1 n sens "ai (enera 1 7rin inter"e!i$ aa-n$"itei e!$caii 2"$0ica e51 care c$7rin!ea st$!i$ a$tori or *ecDi1 "ai a es a 7oei or
1=. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7rec$" ;o"er sa$ ;esio!1 recitarea c$ aco"7ania"ent "$0ica 1 !ans$ . Ast'e 1 !asc ii i 7$n 7e co7ii 2s citeasc n Anci 7oe"e e 7oei or A$ni i i si esc s e n*ee 7e !e rost1 cci n e e s$nt "$ te s'at$ri A$ne1 "$ te !es $iri1 n!e"n$ri i e o(ii a e oa"eni or !e is7ra* !in trec$t1 ast'e nc:t co7i $ si itor s-i i"ite i s se str!$iasc s !e*in ase"enea or5 (=2&a). Dar i "$0ica 7ri*it ca atare1 ca $n aco"7ania"ent 7entr$ 7oe0ie1 are ro $ ei6 2ar"onii e i rit"$ri e e ins$' co7ii or "ai "$ t A :n!ee i1 !e*enin! ast'e "ai e$rit"ici i "ai ar"onioi1 i 'ac s 'ie "ai !estoinici a *orA i a 'a7t5 (=2&A). n s':rit1 2n!re7tarea5 t:nr$ $i este co"7 etat !e (i"nastic. 8reA$ie oAser*at c1 n acce7ia $i <rota(oras1 e!$caia are $n caracter 7rec$"7nitor 7ractic1 non-inte- ect$a 1 i"itati*1 tacit (7entr$ a 'o osi eB7resia $i /icDae <o anLi)1 socia 1 contin$$1 in'ra-contient. De aceea1 "7reI$rarea c ni"eni n$ 7oate s7$ne c:n! eBact1 $n!e i !e a cine a 7ri"it *irt$tea ci*ic n$ re7re0int o !o*a! c ea n$ se n*a1 ci doar c ea nu se nva neaprat raional& socratic. EBist 'irete e!$catori s7ecia i0ai F cDiar <rota(oras *a 'i $n$ !intre ei F1 !ar ro $ or este i"itat1 co"7 e"entar i n$ eBc $si*. Co"7araia c$ n*area s7ontan1 7ractic1 a i"Aii "aterne !e ctre co7ii F 7ro7$s a $n "o"ent !at !e <rota(oras F este 'oarte s$(esti*1 aa c$" 3ocrate1 a r:n!$ $i?ar 'i 7$t$t co"7ara n*area aa cum o nele*e el c$ n*area $nei i"Ai strine !e ctre $n a!$ t c$ aI$tor$ (ra"aticii i a eBerciii or !e *ocaA$ ar. Aa!ar1 nici <rota(oras n$ se contra0ice 7e sine n ca!r$ !ia o($ $i6 *irt$tea este $n dida!ton a atenieni i n (enera 1 n con'or"itate c$ conce7ia sa Aa0at 7e asi"i area i"itati* a $nor "o!e e 7ractice1 conce7ie 7e care o eB7ri" !e a A$n nce7$t9 ea n$ este ns
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 1=5

nicieri $n dida!ton& !ac se re!$ce a tiin1 c$" *rea 3ocrate i !ac n*area sa este ne eas n$"ai ca $n 7roces 7$r raiona 1 !e care Aene'iciar$ s 'ie 7er'ect contient n conce7t$ s$1 !eoarece <rota(oras res7in(e acest ne es !at n*rii n ca0$ *irt$ii. <rin $r"are6 c:n! i 7$ne 7e a"Aii 'i o0o'i s-i in*erse0e a7arent 7$nct$ !e *e!ere iniia 1 < aton i $"inea0 7rintr-$n 7roce!e$ 7$r !ra"atic !$A a se"ni'icaie a $i dida!ton& ca i !$A $ set !e cerine e!$caiona e care !ec$r(e !e aici. <$te" ns 'ace $n 7as "ai !e7arte1 oAser*:n! 'e $ n care1 ntr-$n 'e 1 < aton *a asa"A a "ai t:r0i$ a"Ae e acce7ii a e $i dida!ton. Do*a!a este n %epublica& $n!e1 !escriin! e!$caia paznicilor cetii1 7rec$" i a (r$7$ $i restr:ns !e 27a0nici !es*:rii5 (*iitorii 'i o0o'i)1 < aton *a conce7e e!$caia 7entr$ cei "ai tineri (cic $ 7ri"ar) n sens$ i"itati*-7ractic a $i <rota(oras1 n *re"e ce e!$caia ce or a*ansai1 care *or !e*eni 'i o0o'i (cic $ !oi)1 se 'ace n sens$ inte ect$a -raiona a $i 3ocrate. Desi($r1 ntre 'i o0o'ii !in stat$ i!ea 7 atonician i so'itii !in Atena este o i"ens !eoseAire1 aa c$" este o "are !eoseAire ntre curriculum-vl e e"entar !in %epublica i ce s$(erat !e Prota*oras. R":ne ns co"$n i!eea c $n co7i 1 a o *:rst 'ra(e!1 este 'or"at "ora c$ aI$tor$ $nor "o!e e $"ane 7ro7$se i"itaiei1 '$rni0ate "ai a es !e st$!i$ 7oei or. C n

%epublica < aton cre!e c 7oeii treA$ie s 'ie cen0$rai1 n ti"7 ce < aton ce !in Prota*oras n$ are n *e!ere aa ce*a1 c ntr-$n ca0 este *orAa !es7re 7roiect$ $nei ceti i!ea e1 n ti"7 ce n ce a t e eB7 icitat ca!r$ e"7iric a cetii rea e1 n$ scDi"A !ate e esenia e a e 7roA e"ei6 !e7arte !e a 'i $n 7roces 7$r raiona 1 aa c$" -ar !ori
1=& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

3ocrate !in Prota*oras& care *rea ca 7:n i c$raI$ s 'ie o 'or" !e tiin1 n*area "ora i ci*ic se rea i0ea01 a acest ni*e e e"entar1 a "o!$ 7ractic1 7rin i"itarea $nor "o!e e 7ro7$se !e o iterat$r a eas c$ (riI1 !ar i 7rin e'ect$ Aene'ic 7e care ar"onii e i rit"$ri e1 ca i e!$caia 'i0ic 7ro!$c as$7ra s$' et$ $i6 2N-ai A(at !e sea" c at$nci c:n! i"itaia este 7racticat !in co7i rie i ti"7 n!e $n(at1 ea se aa0 n caracter i n 'ire1 *!in!$-se n as7ect$ 'i0ic1 n *oce1 ca i n /udecat.A$%epublica& =95!) F ntreaA retoric $n Socrate platonician !in %epublica. Nici <rota(oras (ori 7ersonaI$ 2<rota(oras5) n$ s-ar 'i eB7ri"at !i'eritM O!at ns 7a0nicii 'or"ai1 ei *or 'i s$7$i $n$i 7roces !e se ecie i a7oi e!$caia or *a contin$a1 7entr$ a 'ace !in ei 'i o0o'i !es*:rii i con!$ctori ai cetii. Ha 'i *orAa1 !e !ata aceasta1 !es7re o e!$caie inte ect$a i raiona n tiine e "ate"atice ((eo"etria1 arit"etica1 stereo"etria1 ar"onia1 astrono"ia) i tot$ *a c$ "ina c$ !ia ectica. E*i!ent1 ac$" as7ect$ socratic1 raiona ist1 tiini'ic iese n 7ri"-7 an1 iar ter"en$ !e dida!ton ca7t ac$" sens$ inte ect$a ist 7e care 3ocrate i-1 atriA$ise. O"$ n*a an$"ite tiine c$ $n caracter !e!$cti*-!e"onstrati* n "o! contient1 7$t:n! s !ea sea"a n orice "o"ent !es7re conce7te e i !e'iniii e 7$se n Ioc. (8reA$ie oAser*at c i ac$" "o!e e e r":n esenia e 7entr$ e!$caie. Dar n$ "ai este *orAa !es7re "o!e e $"ane1 e"7irice1 ci !es7re 7ara!i("e e $ni*ersa e care s$nt #or"e e inte i(iAi e1 7e care o"$ e conte"7 1 re(sin!$- e $r"a n s$' et.) 8ot$i n$ treA$ie cre0$t c e!$caia !e*ine !oar o ac$"$ are !e c$notine ne$tre6 !i"7otri*1 esenia $ este c ea are o valoare etic i spiritual profund& 7res$7$n:n! 2o rs$cire a s$' et$ $i !e a o 0i nt$necat ca noa7tea ctre 0i$a cea a!e*rat1 o ascensi$ne i o re*enire ctre ceea-ce-este5 $%epublica& 521c).
LECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 1=%

<$te" s7$ne1 7rin $r"are1 c n %epublica < aton !istin(e !o$ cic $ri e!$caiona e care se s$cce! i care '$seser s$(erate ntr-o 'or" iterar-!ra"atic !eIa n Prota*oras5 $n prim ciclu prota*oreic& Aa0at 7e i"itarea $nor "o!e e $"ane1 trans"ise c$ 7re!i ecie 7rin iterat$r i "$0ic1 i $n ciclu secundar socratic& Aa0at 7e ne e(erea raiona a $nor conce7te i i!ei aAstracte1 Aa0at 7e as$"area $nor "o!e e inte i(iAi e. In ca!r$ cic $ $i 7rota(oreic se 'or"ea01 7rin i"itarea eBe"7 e or1 !e7rin!eri e co"7orta"enta e i o7inii e 2I$ste59 ca $r"are1 o"$ !e*ine o fiin moral& 'r s 7oat !a sea"a ns !e te"ei$ri e "ora itii sa e. n ca!r$ cic $ $i socratic $ terior1 7rin inter"e!i$ raiona"ente or i a conte"7 rii conce7te or tiini'ice1 !e7rin!eri e "ora e s$nt staAi i0ate1 nte"eiate raiona 1 7rin 2ntoarcerea5 ntre($ $i s$' et s7re #or"a +ine $i. O"$ !e*ine ac$" o fiin etic& !eoarece 7oate ac$" !a sea"a raiona !e te"ei$ri e "ora itii sa e. Or1 !ac n %epublica& ce e !o$ cic $ri s$nt eB7$se n "o! eB7 icit 7e r:n!1 n Prota*oras& necesitatea a"Ae or1 ca i s$ccesi$nea or n 7roces$ !e 'or"are a o"$ $i co"7 et s$nt1 7oate1 simbolizate& su*erate c"iar& prin nsi structura dramatic a dialo*ului5 "ai nt:i *irt$tea este dida!ton n sens$ $i <rota(oras i n$ a $i 3ocrate1 deoarece tocmai ciclul prota*oreic este cel primar. La $r"1 *irt$tea !e*ine dida!ton n sens$ $i 3ocrate1 i n$ a $i <rota(oras1 7entr$ c ciclul socratic este cel secundar. Iniia F 7are a ne s7$ne < aton F e!$caia treA$ie s 'ie 7rota(orei-c i orice e!$cator treA$ie s-1 $r"e0e 7e <rota(oras i n$ 7e 3ocrate9 !ar1 !ac se !orete ca o"$ s 'ac Aine e n$ n$"ai !in con'or"is" socia i !in oAin$in1 ci s tie i 7entr$ ce treA$ie s 'ie A$n i s 'ie n stare s se ntoarc s7re #or"a +ine $i cu ntre*ul suflet& e!$caia1 a $n "o"ent !at1 e !atoare s !e*in socratic.
1=, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Iat !eci "oti*$ 7entr$ care1 la nceput& <rota(oras a'ir" c *irt$tea este $n dida!ton& n

ti"7 ce 3ocrate a'ir" ace ai $cr$ aAia la sfrit. 3nceput i sfritA 7e scena !ia o($ $i ar 7$tea si"Ao i0a1 7rin $r"are1 nceputul i sfritul !in 7eri7 $ e!$caiona a $n$i t:nr. <entr$ a oAine oa"eni !es*:rii1 s7$ne1 7oate1 < a-ton i"7 icit n !ia o($ Prota*oras& nici <rota(oras1 nici 3ocrate1 !ei necesari1 n$ s$nt s$'icieni n eBc $si*itate1 ci este ne*oie !e a"Aii9 !ar nici !e a"Aii si"$ tan1 ci !e a"Aii c$ a ternarea ro $ri or !intre ei. De $n!e re0$ t c1 n aceast 7ers7ecti*1 !e0acor!$ !intre <rota(oras i 3ocrate re7re0int !e 'a7t o complementaritate& $n 23ocrata(oras5. Cci e!$caia co"7 et n$ 7res$7$ne o a e(ere $ni*oc ntre 7ro7$neri e ce or !oi1 nici $n "iBaI in!istinct !in teorii e or1 ci sea"n c$ 7re $area $nei ta'ete6 7ri"$ a er(tor se o7rete a $n "o"ent !at1 s:n!$-1 7e $r"tor$ s a er(e n oc$ s$ "ai !e7arte1 s7re a !$ce c$rsa co"$n a A$n s':rit. >i at$nci F 7entr$ a re*eni a ntreAarea !e a care a" 7ornit F a" 7$tea ne e(e "ai Aine n $r"a inter7retrii !e "ai s$s !e ce asist" ast0i a r$7t$ra tot "ai !ra"atic !intre "ora itate i ca7aciti e teDno o(ice i co(niti*e a e o"$ $iJ Ce s-ar 7$tea rs7$n!e aici1 ce 7$in n ter"enii s$(erai1 cre!e" noi1 n Prota*oras. /ai nt:i F ar *orAi 7oate $n < aton care1 !in cer$ $i1 ar consi"i s ni se a!rese0e F s-a *0$t c "ora itatea !e7in!e !e i"itarea i a7ro7rierea $nor "o!e e6 "o!e e o"eneti1 *i0iAi e n 2cic $ 7rota(oreic51 "o!e e teoretice1 inte i(iAi e1 #or"e1 n 2cic $ socratic5. Or1 "o!e e e 7ro7$n $n nec plus ultra5 i"ii "o!e $ 1 te a7ro7ii !e e 1 i-1 asi"i e0i c:t 7oi1 !ar n$-1 7oi !e7i i nici "car e(a a. <er'eci$nea "ora 1 ca i cea etic s$nt i"itate1 ncDise. Hirt$tea n$ e c$"$ ati*. Oa"eLECSIA L)I 23OCRA8A4ORA35 1=9

nii A$ni ai t$t$ror ti"7$ri or s$nt !eo7otri* !e A$ni1 'iin!c a$ i"itat c$ ace ai 0e ace eai "o!e e esenia e. Di"7otri*1 c$noaterea1 aa c$" o conce7e "o!ernitatea ce 7$in1 este !escDis1 in'init1 c$"$ ati*1 e"7iric. N$ eBist aici "o!e e1 nici sensiAi e1 nici inte i(iAi e care s i"ite0e 7er'or"ane e. 3t$!enii !e a0i ti$ c$ "$ t "ai "$ te !ec:t "arii n*ai !e o!inioar. Iat !e ce !iscre7ana !intre ce e !o$ ti7$ri !e 'ac$ ti i 7er'or"ane F ce e etice i ce e teDnice F n$ 7oate !ec:t s creasc c$ ti"7$ . Dar !e ce tot$i n$ s$nt "ai "$ i oa"eni A$ni !ec:t n trec$t1 cDiar !ac ei n$ 7ot 'i "ai A$ni !ec:t cei A$ni !in trec$tJ #iin!c F 7oate ne-ar rs7$n!e 'i o0o'$ F ce e !o$ cic $ri F ce "ora 1 7rota(oreic i ce etic1 socratic F a$ 'ost !es7rinse $n$ !e ce a t i contin$itatea !intre e e a 'ost ntrer$7t. A*e"1 !esi($r1 nc 'or"e !e e!$caie "ora 7rin !i'erite "o!e e o"eneti 7ro7$se !e societate9 !ar n$ "ai a*e" o educaie etic n sens$ a$tentic a c$*:nt$ $i1 a!ic o nte"eiere conce7t$a 1 '$n!at 7e rai$ne1 a "ora ei ast'e oAin$te. Cic $ socratic a 'ost aAan!onat1 !$7 ce a 'ost !es'c$t !e ce a t. >i n$ e !e oc !e "irare c s-a nt:"7 at ast'e 6 ntr-a!e*r1 cine "ai acce7t ast0i *a oarea etic a c$noaterii raiona eJ Cine "ai cre!e c a c$ta s !e(aIe0i !in e"7iric conce7te e +ine $i1 #r$"os$ $i1 A!e*r$ $i1 Dre7t$ $i "ai are *re$n rostJ >i "ai a es !e c:n! Oitt(enstein i-a so"at 7e aceia care *or s ne ea( ce*a !in nes':rita !i*ersitate a $"ii6 2N$ (:n!i1 ci 7ri*eteM512 < aton s7$nea1 ac$" 2.-- !e ani1 eBact 7e !os6 2N$ 7ri*i1 ci (:n!eteM5 <entr$ oa"enii n!e"nai s
12

L$!Ci( Oitt(enstein1 #ercetri filozofice (<Di oso7DiscDe )n-ters$cD$n(en)1 +$c$reti1 ;$"anitas1 2--.1 tra!. /ircea # onta i /ircea D$"itr$1 7. 1=21 U&&.
1.CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

se !e0*ee a "ai (:n!i 'r s-i 'o oseasc si"$ri e1 c$" ar "ai 7$tea *a ori e "ora e s ca7ete 'er"itate1 staAi itate1 ri(oare1 raiona itate1 $nitate !inco o !e eB7eriena si"$ri orJ Iar !ac n$ 7ot1 s ne "ai "ir" c !e*in i *a ori e nite 2Ioc$ri !e i"AaI51 a(reate sa$ n$ ntro co"$nitate sa$ o a ta1 7rec$" AaseAa -$ sa$ (o '$ J Dar cDiar i "o!e e e e"7irice1 caracteristice 2cic $ $i 7rota(oreic51 *a aAi e socia ast0i1 n$ "ai s$sin co"7araia c$ ce e !in *ecDi"e. C$" sa 7$i a t$ri teBte e !i'$0ate n taA oi!e !es7re 'otAa iti1 'oto"o!e e sa$ ste e rocR i teBte e Do"erice sa$ Desio!ice1 ti$te 7e !e rost !e conte"7oranii $i 3ocrateJ Care !intre star$ri e 7o7$ are ast0i 7rin te e*i0i$ne "ai I$!ec

n ter"enii tra(ici ai !i e"e or care i s':ia$ 7e ADi e1 7e O!ise$ sa$ 7e Oe!i7J Asta ca s n$ "ai *orAi" !es7re *arietatea nes':rit a "o!e e or noastre1 ca i !es7re caracter$ or a!esea contra!ictori$. In !isc$rs$ s$1 <rota(oras s$(era coerena e!$cati* a atenieni- or. Cine ar "ai 7$tea *orAi !es7re coeren n e!$caia "ora !e a0iJ 2<e !eas$7ra F ni s-ar a!resa 'i o0o'$ F1 *oi1 oa"enii !e a0i1 ai scos 7ractic !in *ocaA$ ar c$*:nt$ X*irt$teY1 !e(ra!at ce-i !re7t !e aA$0$ aAstinenionist *ictorian1 'r a-1 n oc$i ns c$ ni"ic. C$" *rei s e!$cai *irt$tea1 !ac n$ "ai 7ose!ai nici "car $n XIoc !e i"AaIY ca s$ro(at a acesteiaJ5 La s':rit1 7oate1 < aton ne-ar *orAi ast'e 6 2Ai a' at c a7tit$!ini e o"eneti F at:t !e "$ te1 !e i"7ortante i !e 'r$"oase F sta$ s$A 0ei !i'erii. Asta e Aine. Dar ai $itat c acetia toi1 n a'ara $n$ia sin($r F Ne$s1 s$*eran$ care a !r$it c:n!*a oa"eni or 7$!oarea i si"$ !re7tii F n$ s$nt !ec:t zei secunziiA

),,,. #riton sau visul ec"ivoc


<$ine teBte 7 atoniciene i1 n (enera 1 teBte 'i o0o'ice "i s-a$ 7r$t *reo!at "ai c$ ne7$tin !e citit c$ 7acea n s$' et !ec:t !ia o($ #riton. 4re$1 ntr-a!e*r1 !e eBa"inat acest teBt 'r s ai senti"ent$ c te a' i !inaintea $n$i 7ara!oB etic1 cDiar a $n$i scan!a 1 $n!e a!"iraia i !e0a7roAarea se asocia0 at:t !e str:ns1 nc:t a7roa7e c n$ 7ot 'i !eoseAite. <oi1 7e !e-o 7arte1 s n$ a!"iri senintatea ne e7t$ $i1 7e ne!re7t con!a"nat !e cetate1 i care 7re'er s "oar1 !ei 7rietenii i 7$tea$ "iI oci '$(a i sa *areaJ E c$ 7$tin s n$ acor0i $i 3ocrate toat *eneraia 7entr$ noA eea 7rinci7ii or sa e etice1 n care este !ecis n$ n$"ai s triasc1 !ar i s "oar1 n 7o'i!a ne!re7tii ' a(rante care i s-a 'c$tJ N$ este 3ocrate1 care a'ir" c r$ treA$ie "ai !e(raA n!$rat !ec:t co"is1 o antici7are eristic i $n (arant si($r c te"ei$ri e "ora e a e a$tenticei 'i o0o'ii i ce e a e re i(iei 7ot 'i co"$neJ <e !e a t 7arte6 n$ a*ea i Criton1 Ara*$ i *ecDi$ 7rieten a 'i o0o'$ $i1 !re7tatea saJ N$ "erita 3ocrate s triasc1 n ci$!a sentinei cetii1 7entr$ sine1 7entr$ !isci7o i1 7entr$ 7rieteni1 i cDiar 7entr$ 'i o0o'ieJ /ai "$ t6 n$ conine !isc$rs$ 'icti* a e(i or1 rostit !e 3ocrate1 at:tea e e"ente a e $nei "enta iti a$toritare i tiranice1 nc:t s 'ie !i'ici a-i !a $r"are 'r re0isten i oAieciiJ A7o o(ia 2ne e7t$ $i 7atriot5 este cDiar at:t !e con*in(toare nc:t s nA$e orice a t $are !e
1.2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7o0iieJ 4eneraii !$7 (eneraii !e inter7rei a$ *0$t n 3ocrate1 care 7re'er s acce7te "oartea1 !ec:t s e*a!e0e i s triasc a7oi n eBi 1 $n "o!e a s$A i"itii etice i 7atriotice1 iar n 7$nct$ !e *e!ere a $i Criton1 care i "it$ise 7e 7a0nici i se 7re(tea s or(ani0e0e o e*a!are i o '$( re ati* si($re1 'c:n! tot$ s7re a-i sa *a 7rieten$ i "aestr$ 1 o conce7ie nai*1 i"itat1 s$7er'icia 1 ne!e"n n$ !oar !e 'i o0o'1 !ar cDiar i !e $n A$n cetean. >i tot$i1 ce sens "ai are 'i o0o'ia1 !ac1 re'$0:n! s I$sti'ice sa *area $nei *iei ne*ino*ate1 a $n$i 7rieten1 a $n$i !asc Aine'ctor1 ea acor! !r$" iAer1 !ac n$ i $n 'e !e e(iti"are1 'ie i tacit1 stat$ $i care con!a"n a "oarte oa"eni n$"ai 7entr$ !e ict$ !e a-i 'ace c$nosc$te n 7$A ic o7inii eJ >i n$ este c$ a!e*rat iritant 'a7t$ c 7o0iia contrar1 cea a $i Criton1 este1 n c$7rins$ !ia o($ $i1 at:t !e s aA s$sin$t i a7rat1 nc:t se i"7$ne i"7resia (re$ !e ters c ea n nici un caz n$ ar 7$tea 'i a7rat n "o! !ecent i raiona 1 'iin! *orAa1 cDi7$ri e1 n sine& !es7re o 7o0iie !eAi 1 neserioas1 nai* i ne!e"n !e oa"eni !eo7otri* "ora i1 7atrioi i raiona iJ Dar este !iscre!it$ $nei te0e i!entic c$ nete"einicia intrinsec a acesteiaJ 3ocrate1 a' at n ncDisoare1 $n!e $r"ea0 s "oar a !o$a 0i1 7ri"ete1 !is-!e-!i"inea1 *i0ita $i Criton care ntiinea0 c i-a 7re(tit o e*a!are i $n re'$(i$ n 8esa ia. Criton1 care An$ia c 3ocrate n$ *a !a c$rs 7ro7$nerii sa e1 ncearc tot$i s-1 con*in( 7e acesta c1 re'$0:n! s '$(1 *a ar$nca o7roAri$ as$7ra 7rieteni or si1 7e care o7inia 7$A ic i *a n*in$i !e aitate sa$ !e in!o en. /ai a!a$( Criton c n$ se c$*ine ca 3ocrate s se

ncre!ine0e 7e sine "orii n "o! 7asi* i cDiar s se (rAeasc s "oar1 aa c$" cDiar !$"aCRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 1.=

nii si ar !ori-o. E are1 !i"7otri*1 !atoria at:t 'a !e sine c:t i 'a !e 7rieteni i 'a !e co7iii si s triasc1 !ac e c$ 7$tin. )n o" n$ are n(!$ina s o7te0e 7entr$ "oarte1 $it:n! !e !atorii e 7e care e are 'a !e 'a"i ie1 !e 7rieteni i !isci7o i1 i1 n$ n $ ti"$ r:n!1 'a !e sine ns$i1 i n$ ar treA$i s n esneasc sa$ s (rAeasc 7 an$ri e !$"ani or care i *or "oartea. Ca" acestea s$nt ar($"ente e $i Criton1 eBtrase1 c$" se 7oate $or *e!ea1 !in re7re0entri e co"$ne !es7re !atorii e 7ersoanei i ro $ 7rieteni or. 8oate 7ornesc !e a 7rinci7i$ 1 nicio!at en$nat ca atare1 !ar s$(erat i"7 icit1 c omul& ameninat cu moartea n mod samavolnic& este
ndreptit i c"iar obli*at moral s lupte pentru a se salva& fie i utiliznd mi/loace ile*ale& mai ales atunci cnd se tie nevinovat. A*e" !e-a 'ace oare c$ o *ariant a 2 e(ii ta ion$ $i5J Aa s-ar

7rea1 a 7ri"a *e!ere. n 'aa acest$i 7rinci7i$1 "7rtit !e o7inia co"$n1 3ocrate nce7e 7rin a re*en!ica *a aAi itatea 'i o0o'ic i etic a a t$i 7rinci7i$1 acce7tat ns n$"ai !e o "inoritate F 7rinci7i$ 2non-re0istenei a r$51 'or"$ at aici n 'e $ $r"tor6 2n$ treA$ie rs7 tit r$ co"i-:n! $n a t r$1 in!i'erent a a!resa c$i i in!i'erent !e ceea ce ai 'i 7ti"it !in 7artea ace $i o"5 (.9c). Or1 c$" acest !in $r" 7rinci7i$ a 'ost acce7tat !e Criton i !e 3ocrate n con*ersaii anterioare1 nici $n$ !intre ei n$ "ai are !re7t$ !e a-1 contesta ac$". )r"tor$ 7as a $i 3ocrate const n ncercarea !e a !e"onstra c 7rinci7i$ 2non-re0istenei a r$5 se a7 ic n ca0$ s$1 !eoarece este $n r$ a '$(i !in ncDisoare1 cDiar ne*ino*at 'iin!1 'r *oia 3tat$ $i. De"onstraia este n esnit !e $n arti'ici$ retoric1 n$"it 27roso7o-7eea e(i or56 e(i e 3tat$ $i s$nt 7ersoni'icate i 27$se s *orAeasc5 naintea $i 3ocrate i s-i cear1 cDi7$ri e1 socotea 7entr$ e*a!area 7e care e 1 aI$tat !e Criton1 ar 7 n$i-o.
1++ CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

2Le(i e5 $"oi notnoi' se consi!er1 aa!ar1 o'ensate i e0ate !e intenii e $i 3ocrate. Acesta1 s7$n e e1 !$7 ce a Aene'iciat !e e e 7rin eBercii$ nor"a a ca itii !e cetean atenian1 intenionea0 s e ni"iceasc1 in*a i-!:n!$- e 7rin '$(a sa. E*a!area 7 n$it este !eci $n r$1 i an$"e c$ at:t "ai "are c$ c:t se a!resea0 $nor entiti 'a !e care cetean$ treA$ie s n$treasc $n senti"ent 'i ia !e s$7$nere i consi!eraie1 aa c$" ar 'ace-o 'a !e 7rinii si. N$ n$"ai1 aa!ar1 c este ne e(iti" s rs7$n0i c$ r$ a r$1 con'or" 2 e(ii ta ion$ $i51 !ar este c$ at:t "ai con!a"naAi r$ c$ care *rei sa rs7 teti 27atria1 care este "ai *eneraAi i "ai s':nt !ec:t "a"a1 tata i toi str"oii51 i "ai !e(raA treA$ie 2ce!at naintea 7atriei ":nioase !ec:t naintea $n$i tat5 (51a-A). D$7 ar($"ent$ 27atriei-7rinte5 $r"ea0 ar($"ent$ 2contract$ $i i"7 icit5. 3ocrate1 !eo7otri* c$ orice a t cetean atenian aI$ns a "at$ritate1 ar 'i as$"at i"7 icit $n contract !e oia itate i !e s$7$nere 'a !e e(i e cetii1 7rin 'a7t$ c a r"as 7e oc1 n cetate1 !eoarece ar 'i a*$t1 e(a 1 7osiAi itatea s 7rseasc !e'initi* Atena1 "7re$n c$ tot ce i a7arinea. Ar($"ent$ ar 'i nc "ai 7$ternic n ca0$ s7ecia a $i 3ocrate1 care n$ n$"ai c n$ a a es aceast eB7atriere *o $ntar a nce7$t$ *ieii a!$ te1 !ar i-ar 'i artat 7re'erina aAso $t 7entr$ cetatea sa i e(i e sa e 7rin 'a7t$ Ainec$nosc$t c n$ a 7rsit n contin$are a7roa7e nicio!at 0i!$ri e Atenei1 nici "car ca s c toreasc1 aa c$" oAin$ia$ "$ i !intre concetenii si. E s-ar 'i co"7 c$t at:t !e "$ t n Atena1 nc:t1 a 7roces1 a s$sin$t c 7re'er "oartea eBi $ $i. /ai $r"ea0 $n ar($"ent sec$n!ar1 !e 2o7ort$nitate5. #$(in! i trin! n eBi a Atr:nee1 3ocrate s-ar !esconsi!era 7e sine1 i-ar 7ier!e re7$taia1 s:n! s
CRI8ON 3A) ,IS$( EC-I,OC 1.5

se ne ea( c este ca7aAi s co"it i e(a iti. <e !eas$7ra1 !ac ar oc$i $n!e este in*itat !e Criton1 n 8esa- ia1 care este o ar re ati* AarAar1 n$ ar 7$tea s-i eBercite *ocaia sa 'i o0o'ic i at$nci ce *a oare ar "ai a*ea *iaa saJ In s':rit1 *ine ar($"ent$ ins7irat !in

teo!icee6 7 ec:n! a ;a!es1 $n o" care a *io at e(i e 7":nteti1 !ei a a*$t !e s$'erit !in 7artea oa"eni or i n$ a e(i or1 *a 'i s$7$s r0A$nrii !in 7artea e(i or in'erna e1 2s$rori c$ e(i e 7":nteti5 e0ate. #irete c1 !$7 toate aceste ar($"ente1 care i 7ar $i 3ocrate co7 eitoare1 nici Criton n$ "ai are ni"ic !e s7$s. 3ocrate *a r":ne n ncDisoare 7entr$ a "$ri n 0i$a $r"toare. R:n!$ri e !e 'a re7re0int o tentati* !e a reaAi ita 7$nct$ !e *e!ere1 cDiar !ac n$ i ar($"entaia $i Criton. Hoi ncerca1 "ai nt:i1 s art c o i7otetic '$( !in ncDisoare a $i 3ocrate n$ ar 'i *io at 7rinci7i$ non-re0istenei a r$1 consi!erat !e 'i o0o'1 !ar i !e Criton1 !re7t te"ei etic in!isc$taAi . n contin$are1 *oi n!r0ni s "er( "ai !e7arte1 ntreA:n!$-" !ac n$ c$"*a treA$ie 7$s a n!oia cDiar *a aAi itatea $ni*ersa de ordin practic a acest$i 7rinci7i$. Hoi 7orni cDiar !e a arti'ici$ retoric intro!$s !e < a-ton1 an$"e1 !e a 27roso7o7eea e(i or5. A a!$ce naintea ocDi or e(i e cetii1 7re0ent:n!$- e ca 7e nite 7ersoane s$(erea0 c1 ntr$n 'e 1 e(i e sunt $n 'e !e 7ersoane i c !eci a *io a an$"ite e(i1 ori a "7ie!ica a7 icarea or1 ecDi*a ea0 c$ un ru fcut unor fiine omeneti. Or1 con'or" 7rinci7i$ $i non-re0istenei a r$1 aa c$" este e eB7$s !e 3ocrate1 n$ treA$ie rs7$ns c$ r$ celui care i-a 'c$t $n r$. Aceasta nsea"n1 !$7 7rerea "ea1 c 7ron$"e e s$A iniat "ai s$s n$ 7oate n oc$i !ec:t o persoan& un om viu i nu o instituie. 3ens$
1.& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7rinci7i$ $i este i"7e!e n$"ai !ac r$'ctor$ iniia este o 7ersoan1 o 'iin o"eneasc. Dar sens$ res7ecti* se esto"7ea0 at$nci c:n! r$ 7ro*ine !in 7artea $nei entiti1 n 'a7t1 i"7ersona e1 c$" este o e(e sa$ $n siste" I$!iciar. /ai "$ t1 n !ia o($ $i < aton1 e(i e n$ s$nt ase"$ite $nor 7ersoane oarecare1 ci cDiar 7rini or1 ast'e nc:t a re0ista e(i or !e*ine ecDi*a ent $n$i soi !e 7arici!. Or1 n 'a7t1 nici e(i e1 nici 7atria n$ s$nt or(anis"e *ii i c$ at:t "ai 7$in 7ersoane1 iar ecDi*a area 7ro7$s !e 3ocrate este ne e(iti"1 !ei 'oarte c$rent. n 'a7t1 $n 7roce!e$ retoric aAi ntreA$inat se insin$ea0 n s$Astana ar($"entrii6 !ei ni"eni n$ 7oate cre!e c e(i e s$nt n stare s *orAeasc1 aa c$" ar 'ace-o oa"enii1 ceea ce e e s7$n 7are con*in(tor1 toc"ai 'iin!c e *e!e" c$ ocDii "inii c se co"7ort ase"enea $nor oa"eni *ii i cDiar $nor 7rini1 e0ai i a"eninai !e 'a7te e !etestaAi e a e co7ii or or. <rin $r"are1 7ri"a oAiecie a!resat ar($"entaiei $i 3ocrate1 7$s n sea"a e(i or 7ersoni'icate1 aceasta este6 7rinci7i$ non-re0istenei a r$1 n con'or"itate c$ care n$ treA$ie rs7$ns c$ r$ a r$1 ori n$ treA$ie co"is r$ in!i'erent c$i an$"e se a!resea0 e 1 nu are relevan dect n raport cu persoane& e ne7$t:n! 'i eBtra7o at a instit$ii1 siste"e 7o itice etc. Acestea n$ s$nt 'iine1 n$ s$nt 7ersoane1 n$ a$ s$' et1 n$ a$ s7irit1 i n$"ai n cDi7 'i($rat ar 7$tea 'i tratate !re7t entiti *ii1 ca7aAi e !e s$'erin. +r*anicismul politic 7ro7$s !e 3ocrate este o 7res$7o0iie ce 7$in !isc$taAi . In ceea ce " 7ri*ete1 e$ o cre!1 n 7 $s1 i7sit !e te"ei. <e !e a t 7arte1 !e nici$n!e n$ re0$ t c '$(a !in ncDisoare a 'i o0o'$ $i ar 'i 7$t$t 7ro!$ce $n r$ *re$nei a te 7ersoane1 a t'e !ec:t ce "$ t o 'r$strare ac$0atori or $i 3ocrate. <a0nicii '$seser "it$ii1 co"7 iciti
CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 1.%

era$1 'r n!oia 1 !est$ e i nicieri n$ este e*ocat e*ent$a itatea *io enei. Dar1 se *a s7$ne n re7 ic1 cDiar !ac e*a!area 'i o0o'$ $i n$ ar 'i 'ost s$sce7tiAi s 7ro!$c *re$n r$ concret $nei 7ersoane1 tot$i ea1 e0:n! instit$ii e ateniene i e(i e cetii1 ar 'i 7$t$t 7ro!$ce $n r$ in!irect1 s Ain! cetatea i !eci a'ect:n!$-i ast'e i 7e ceteni. 3ocrate1 n n$"e e e(i or1 ntreaA retoric6 2Este oare c$ 7$tin s s$A0iste i s n$ 'ie rst$rnat o cetate n care sentine e 7ron$nate s 'ie i7site !e 'or i in*a i!ate !e ctre in!i*i0iJ5 (5-A) Rs7$ns$ a aceast oAiecie este1 !$7 o7inia "ea1 !e ti7$ $r"tor6 oricum se va produce un ru #etii& 'ie c 3ocrate *a "$ri1 'iin! ne*ino*at1 'ie c Cetatea *a 'i e0at !e '$(a sa1 aa c$" se 7retin!e. #iin!c1 !ac "oare $n ne*ino*at1 con!a"nat 'iin! a 7e!ea7sa ca7ita 1

Cetatea1 i "ai c$ sea" Cetatea !e"ocratic *a 'i cDiar i aa e0at6 ntr-a!e*r1 ar nsemna c ea permite nedreptii s persiste sub acoperire le*al. N$"ai c o ase"enea inI$stiie n$ 7oate !ec:t a!$ce "ari !a$ne $nei constit$ii !e"ocratice. Dar r$ $nei I$!eci ne!re7te era !eIa cons$"at n "o"ent$ 7roces$ $iFse 7oate oAiecta F ast'e nc:t '$(a $i 3ocrate n-ar 'ace !ec:t s a!a$(e $n a t r$ "ai "ic. A!e*rat1 !ar at:ta *re"e c:t 3ocrate triete1 r$ s$A aco7erire e(a n$ este ire*ocaAi 6 3ocrate 7oate 'i recDe"at !in eBi 7rintr-o reI$!ecare a 7roces$ $i i reaAi itat1 7rec$" s-a nt:"7 at c$ c7itan$ DreL'$s. /oartea scDi"A ns co"7 et !ate e 7roA e"ei. Oric$"1 !e nici$n!e n$ re0$ t c ne!re7tatea e(a este $n Aine 7$A ic1 n *re"e ce ne!re7tatea i e(a ar 'i $n r$ 7$A ic. Deci1 !intr-$n 7$nct !e *e!ere $ti itarist1 orice ar 'ace1 3ocrate *a contriA$i a co"iterea $n$i r$ Cetii i1 in!irect1 ceteni or atenieni. n scDi"A1 !ac *a acce7ta "oartea1 *a 'ace c$ ne7$tin
1., CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n!re7tarea inI$stiiei. Iar !ac este aa nsea"n c 7rinci7i$ non-re0istenei a r$ 7$r i si"7 $ n$ se "ai 7oate a7 ica n acest ca0 i1 at$nci1 ce s-ar "ai o7$ne ca 'i o0o'$ s ncerce s-i sa *e0e *iaaJ <$te" "er(e ns i "ai !e7arte n aceast ana i06 o"$ $i i se 7oate cere s res7ecte o e(e n$"ai 7entr$ "oti*$ c ea este !rea7t n sine. Or1 o e(e n$ este !rea7t !ec:t !ac ea re!$ce a "ini"$" s$'erina 7ersoane or. A cere s$7$nerea *o $ntar a o e(e ne!rea7t1 care 7ro!$ce s$'erin "$ t1 7oate 'i $n act le*al& !ar1 !$7 7rerea "ea1 e n$ este i $n act le*itim. Le(i e $i ;it er sa$ 3ta in era$ e(a e n ca!r$ siste"$ $i or !e re'erin1 !ar e e n$ era$ e(iti"e. /ari e 7rocese sta- iniste s-a$ !es'$rat c$ res7ectarea t$t$ror "in$ii- or e(a e1 !ar e e n$ r":n "ai 7$in acte a e s$7re"ei i e(iti"iti !in 7ricina enor"e or s$'erine 7e care e e e 7ro!$cea$. Care era ca0$ e(ii 7ena e ateniene i a sentinei !e con!a"nare a "oarte a $i 3ocrateJ Era$ acestea n$"ai acte le*ale& sa$ era$ i acte le*itime& !eoarece tin!ea$ s re!$c a $n "ini"$" 7osiAi s$'erina 7ersoane orJ N$ " *oi re'eri a conin$t$ 7roces$ $i 7rin care 'i o0o'$ era ac$0at !e a cor$7e tineret$ i !e a intro!$ce !i*initi noi n cetate i nici n$ *oi in*oca 'a7t$ ne*ino*iei sa e "ani'este i ce a caracter$ $i 7$r 7o itic a 7roces$ $i. / *oi re'eri n$"ai a $n si"7 $ !ar esenia e e"ent !e 7roce!$r 7ena 1 care i-a 'ost 'ata 1 7are-se1 $i 3ocrate6 n c$7rins$ -polo*iei& 3ocrate se 7 :n(e1 a $n "o"ent !at1 !e o !i'ic$ tate oAiecti* nt:"7inat !e e n ncercarea !e a-i con*in(e 7e I$rai !e ne*ino*ia sa6 2Dac ar 'i eBistat i a *oi o e(e1 7rec$" eBist a a i oa"eni1 7otri*it c$ care1 at$nci c:n! se cere "oartea ac$0at$ $i1 7roces$ s n$ se !es'oare ntr-o sin($r 0i1 ci n "ai "$ te1 *-a 'i con*ins5 F e s7$ne e I$rai or (2%A).
CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 1.9

Atenienii a*ea$1 ntr-a!e*r1 7roasta re7$taie !e a !a re7e!e i 'r "$ t !e iAerare sentine (ra*e1 7e care a7oi1 n$ o !at1 e re(reta$. Aa !eciseser ei1 !e eBe"7 $1 n .-&1 con!a"narea a "oarte a (enera i or *ictorioi n At ia na*a !e a ins$ e e Ar(in$se1 !eoarece tr$7$ri e "arinari or $cii n$ 7$t$ser 'i a!$nate !in "are !in 7ricina $nei '$rt$ni. <roces$ conin$se i e(a itatea !e a-i 'i I$!ecat 7e cei 0ece (enera i n A oc1 !ar sin($r$ I$rat care se o7$sese1 7e risc$ 7ro7ri$1 7roce!$rii i sentinei '$sese cDiar 3ocrate. #oarte c$r:n! ns atenienii a$ rec$nosc$t (reea a or1 !ar era 7rea t:r0i$. Aa!ar1 !ac 7roce!$ra I$!iciar ar 'i 'ost ntins 7e "ai "$ te 0i e F ceea ce1 oAser* 3ocrate1 este o rea itate n a te ceti F anse e $n$i o" ac$0at 7e ne!re7t !e o cri" ca7ita i ca o"niat ar 'i cresc$t consi!eraAi . Dar e(ea atenian1 n(!$in! 7roce!$ri eB7e!iti*e1 7ro!$cea "$ t "ai "$ t s$'erin $nor ne*ino*ai !ec:t se nt:"7 a cDiar n a te ceti (receti a e ti"7$ $i. De 'a7t1 procedura restrn*ea considerabil dreptul omului la aprare& 'c:n! ca soarta $i s !e7in! n "o! ire*ocaAi !e ca7ricii e $"orii !e "o"ent a I$rai or. O 7re $n(ire a 7roces$ $i 7e "ai "$ te 0i e ar 'i re!$s !in caracter$ 7asiona a 7roces$ $i i ar 'i cresc$t *a oarea 7roAe or a!"inistrate i a ar($"ente or raiona e. Iat !e ce1 ce 7$in !in acest 7$nct !e *e!ere1 7roce!$ra 7ena atenian era !e'icitar s$A as7ect$ e(iti"itii.

At$nci1 a re0ista e(ii n aceste con!iii F ceea ce inteniona Criton F 7entr$ a re!$ce s$'erina o"eneasc1 i "ai c$ sea" 7entr$ a se e*ita $ci!erea n$ n$"ai a $n$i ne*ino*at1 ci i a $n$i o" con!a"nat n (raA i 'r 7osiAi itatea 7ractic !e a se a7ra c$" se c$*ine1 !e*ine e(iti"1 cDiar !ac n$ i e(a . Cci at$nci
15CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

c:n! 7e $n ta er a Aa anei se a' sa *area $nei e(i1 Aa cDiar a $nei e(i inI$ste i i e(iti"e1 iar 7e ce a t sa *area $nei 7ersoane $"ane ne*ino*ate1 creia n 7 $s i se n(r!ete !re7t$ a a7rare1 n$ se 7oate e0ita n a $a !eci0ia n 'a*oarea o"$ $i i "7otri*a e(ii1 a instit$iei1 ori a siste"$ $i 7o itic1 oric:t !e a(reaAi ar 'i e e 7re0entate a t"interi. Aa!ar1 cDiar i 'r a aAan!ona 7rinci7i$ non-re0is-tenei a r$1 n$ eBist nici $n "oti* *a i! !e a n$ te o7$ne $nei e(i1 c$ at:t "ai "$ t $nei e(i i e(iti"e1 at$nci c:n! a ternati*a este $n r$ 'c$t1 'ie i e(a 1 n$ $nei entiti aAstracte1 c$" r":n e(i e1 n 7o'i!a prosopopeei& ci $nei 7ersoane $"ane n toat concreteea ei. n ar($"entarea !in !isc$rs$ 2 e(i or5 se "ai s$sine ns c ntre 3ocrate i cetate ar eBista o e(t$r s7ecia 1 $n 'e !e contract nescris& 7e care 3ocrate -ar *io a !ac ar '$(i !in ncDisoare. Aa!ar1 s-ar 7$tea 7retin!e c e*a!area 'i o0o'$ $i1 cDiar !ac n$ ar (enera $n r$ *re$nei 7ersoane1 ar r$7e o c a$0 contract$a 1 'iin! tot$i $n act inI$st. <res$7$s$ contract !intre 3ocrate i cetate are !o$ 7ri6 premisele sale& !ate !e 'a7t$ c1 'iin! nsc$t1 cresc$t i e!$cat n Atena1 s$A e(i e ateniene1 3ocrate ar 'i contractat o an$"it datorie i"7 icit 'a !e aceste e(i1 n ace ai 'e n care $n co7i ar contracta o !atorie 'a !e 7rinte e care 1-a cresc$t9 i asumarea efectiv& a "o"ent$ "at$ritii1 c:n!1 'iin!$-i n(!$it s 7rseasc !e'initi* cetatea c$ tot a*$t$ 1 3ocrate n$ a $0at !e acest !re7t1 !e"onstr:n! 7rin aceasta1 cDi7$ri e1 acce7tarea !e'initi* a e(i or cetii. 3e "ai in*oc1 !re7t o con'ir"are a contract$ $i1 'a7t$ c 3ocrate n$ a 7rsit cetatea !ec:t n "isi$ni "i itare1 'iin! e 1 !intre toi atenienii1 a7arent ce "ai ataat Atenei. 3 $" 7e r:n! aceste ar($"ente.
CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 151

/ai nt:i treA$ie s7$s c este aA$0i* a se 7ri*i ra7ort$ri e !intre cetean i cetate i e(i e acesteia !intr-o 7ers7ecti* 7aterna ist. N$ cetean$ 1 o"$ ca atare1 este n s $IAa e(i or1 aa c$" s$sin 2 e(i e5 $i < aton1 ci1 in*ers1 le*ile sunt desemnate i stabilite pentru a slu/i ceteanului. N$ 7$te" a!"ite c cetean$ este 2sc a*$ 5 e(i or (5-e)1 c e 2 e a7arine51 c$" se 7retin!e n #ri-ton. #a7t$ c 3ocrate s-a nsc$t1 a 'ost cresc$t i e!$cat s$A $n an$"it siste" I$!iciar nu nseamn c i s-a fcut o favoare& fa de care el& mai trziu& ar trebui s rspund prin-tr-o atitudine corespunztoare. Le(i e era$ oA i(ate 7rin nat$ra i *ocaia or1 ca s s7$ne" aa1 s-i acor!e toate a*antaIe e care !ec$r(ea$ !in sit$aia sa !e cetean atenian1 nsc$t !in ceteni atenieni1 i n$ ar 'i 7$t$t 'ace a t'e 1 iar "ic$ 3ocrate1 ase"enea t$t$ror ce or a i co7ii atenieni1 '$sese Aene'iciar$ a$to"at a acestor e(i. Deoarece e(i e i stat$ n$ a$ a*$t nici $n "o"ent !re7t$ s !eci! !ac s-i acor!e sa$ n$ $i 3ocrate an$"ite Aene'icii e(a e1 iar 3ocrate n$ a a*$t !e a es1 n co7i rie1 ntre a a*ea sa$ n$ Aene'icii e res7ecti*e1 n$ eBist1 7rin $r"are1 !o$ 7ri iAere1 care s con*in iAer as$7ra $nor !atorii i !re7t$ri1 !eci n$ 7ot eBista !ate e !e Aa0 a e $n$i contract. De ase"enea1 !ac $i 3ocrate n$ i s-a 'c$t o 'a*oare1 'iin! e 1 ca cetean atenian 7rin natere1 n!re7tit s 'ie cresc$t i e!$cat !$7 e(i e ateniene1 nsea"n c e nici n$ a contractat *reo !atorie i"7 icit sa$ c ar a*ea1 'a !e e(i i stat1 a te !atorii !ec:t ce e eB7 icite1 c$" ar 'i ser*ici$ "i itar1 sa$ c ar treA$i s se s$7$n a tor co"an!a"ente !ec:t ce or a e $nei "ora iti nor"a e. Dar1 se s7$ne1 !in "o"ent ce 3ocrate1 aI$ns a "at$ritate1 a acce7tat s n$ e"i(re0e !in cetate c$ tot a*$t$ 1 $cr$ n(!$it !e e(e1 nsea"n c e a !ec arat
152 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

i"7 icit Atena ca 'iin! 7e 7 ac$ s$ i n$ "ai are !re7t$ s-i conteste e(i e i1 c$ at:t "ai 7$in s n$ e res7ecte. /ie ns "i se 7are c acest raiona"ent i"7 ic con'$0ia F re $at

7erio!ic !e at$nci !e !isc$rs$ naiona ist F dintre stat& cu le*ile sale& i patrie. ntr-a!e*r1 $n an$"it oc 7oate s-i 'ie 7e 7 ac !in "oti*e ce n$ a$ ni"ic !e a 'ace c$ or:n!$irea 7o itic. /ai "$ t1 7oi s-1 7re'eri1 cDiar n 7o'i!a or:n!$irii 7o itice. 3ocrate se co"7 cea n cDi7 *!it a Atena1 7rintre cetenii i oc$itorii at:t !e *ariai ai acestei "ari ceti. E a7recia1 7ese"ne1 interes$ "$ tora !intre ei 7entr$ !isc$ii i 7entr$ s$Aiecte !intre ce e "ai neate7tate1 e 7re$ia1 c$ a te c$*inte1 inte i(ena1 c$ t$ra i c$rio0itatea conceteni or si. 8oto!at1 e a*ea i oca0ia F "ai "$ t !ec:t ori$n!e n a t 7arte n 4recia F s nt: neasc aici !i*erse so"iti1 !e oAicei so'iti i retori1 7rec$" <rota(oras1 4or(ias ori ;i77ias1 *enii a Atena !e 7ret$tin!eni ca s-i 7re0inte i s-i 'r$cti'ice ta ente e. Di"7otri*1 n ceea ce 7ri*ea e(i e i or(ani0area 7o itic a cetii1 3ocrate era !est$ !e critic1 cDiar !ac1 7oate1 n$ n "s$ra n care $i < aton i con*ine s ne 'ac s cre!e" c ar 'i 'ost "aestr$ s$. C e a7recia1 !e eBe"7 $1 "$ t constit$ia 37artei sa$ a Cretei era Aine c$nosc$t. De 'a7t1 $n$ !intre "ari e re7ro$ri 'c$te $i 3ocrate a 'ost "7reI$rarea c "ai "$ i !isci7o i ai si1 7rec$" Critias1 CDar"i!es sa$ A ciAia!es1 a$ 'c$t "$ t r$ !e"ocraiei ateniene1 art:n!$-se1 !i"7otri*1 7 ini !e so icit$!ine 'a !e ace!e"onieni. 8ot$i n$ eBist nici o !o*a! c 3ocrate ar 'i co"is 7ersona e'ecti* *reo 'a7t osti stat$ $i !e"ocratic9 !i"7otri*1 e a !at !o*a! !e c$raI n ti"7$ terorii eBercitate !e cei 8rei0eci !e tirani1 re0ist:n! 'er" 7resi$ni or acestora F aa c$" a' " !in -polo*ie.
CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 15=

<rin $r"are1 tot$ !o*e!ete c 3ocrate a r"as a Atena1 7e care n$ a 7rsit-o nicio!at1 'ie i te"7orar1 n$ 'iin!c ar 'i acce7tat c$ ent$0ias" sa$ c$ cine tie ce si"7atie e(i e cetii1 ci 'iin!c se si"ea Aine 7rintre co"7atrioi i 7oate1 7$r i si"7 $1 i 'iin!c se si"ea aco o acas. 3 rea"inti"1 n aceast or!ine !e i!ei1 c n$ o !at a$toriti e !in ri e co"$niste1 !ar i !in a te 0one s$7$se !ictat$ri or1 a$ 7ro7$s 7ersoane or in!e0iraAi e eBi $ . )n re'$0 nse"na1 7entr$ ace eai a$toriti1 acce7tarea siste"$ $i. C$ a te c$*inte (s-ar 7$tea eB7ri"a a te 2 e(i5) i se 7ro7$ne in!e0iraAi $ $i a ternati*a $r"toare6 2Ori acce7i eBi $ i at$nci n$ "ai a*e" ni"ic !e "7rit1 ori re'$0i1 !ar at$nci ne acce7i 7e noi i ren$ni a !isi!en. n a"Ae e sit$aii *o" a*ea inite.5 n rea itate1 este *orAa aici !es7re $n so'is" a!esea !en$nat !e ctre !isi!eni1 7rec$" A!a" /icDniR n <o onia (enera $ $i Tar$s0e sRi6 a ternati*a este 'a s1 !eoarece patria nu e totuna cu un re*im politic& cu un dictator& ba nici mcar cu o constituie plebiscitat. De $n!e1 consecina e*i!ent c a te eB7ri"a critic a a!resa re(i"$ $i n$ !o*e!ete anti7atriotis"1 aa c$" nici si"7atia 7entr$ oc$ri e !e Aatin n$ !e*ine o 7roA a oia itii 'a !e re(i"$ 7o itic !in ace e oc$ri i nici n$ 7oate constit$i in!ici$ *re$n$i an(aIa"ent1 'ie i tacit n 'a*oarea stat$ $i i a or:n!$irii res7ecti*e. Ce e !e "ai s$s s$(erea01 cre!1 s Aici$nea ar($"entaiei 2 e(i or5 F n 'a7t a $i 3ocrate1 care se a$tocon-*in(e s acce7te "oartea i con*in(e i 7e Criton. O ast'e !e !eci0ie F 7ri"it c$ inite i trie !e caracter F n$ 7oate1 'irete1 s n$ 7ro!$c a!"iraie1 "ai a es c:n! o"$ res7ecti* n$ este n$"ai ne*ino*at1 !ar i a$tor$ $nei *iei eBe"7 are. <roA e"a noastr n$ este ns
15. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

!e a e*oca consecine e "artiri$ $i $i 3ocrate 7entr$ contiina $"ii i 7entr$ istoria 'i o0o'iei1 ci n$"ai !e a eBa"ina !ac ar($"ente e sa e1 7re0entate 7rin 'ici$nea retoric a 7ersoni'icrii 2 e(i or5 s$nt *a i!e i "ai 7$ternice !ec:t ce e o'erite !e Criton. Deoca"!at1 a" *0$t c a7 icarea 7rinci7i$ $i 2non-re0istenei a r$51 acce7tat !eo7otri* !e 3ocrate i !e Criton !re7t te"ei etic i Aa0 !e !isc$ii1 7are ne7otri*it. Dar oare F ne 7$te".ntreAa n acest "o"ent F n$ este cDiar 7rinci7i$ ns$i !e'icitar c$"*a1 iar acce7tarea sa 'r !isc$ie n n$"e e s$A i"itii sa e n$ este s$sce7tiAi !e criticJ N$ *o" ncerca s critic" acest 7rinci7i$ n "aniera cea "ai si"7 1 !ar i cea "ai tri*ia 1 oAser*:n! c:t !e 7$in a 'ost e res7ectat ntr-o $"e care s-a rec a"at n$ n$"ai 'i o0o'ic !e a 3ocrate1 !ar i "ora i re i(ios !e a Is$s. ntr-a!e*r1 a" 7$tea s7$ne1 n a7rare1 c

7rinci7i$ non-re0istenei a r$ treA$ie *0$t ca $n i!ea 1 care n$ este !istr$s1 aa c$" i 3ocrate oAser*1 !e n$"r$ 'oarte "ic a ce or care 7ot e'ecti* rea i0a. <$ini oa"eni s$nt a c$rent c$ ec$aii e !e stare a e )ni*ers$ $i1 ori aI$n( ca7aAi i s 7ractice (re'a (enetic. /area 7er'or"an r":ne rar n orice !o"eni$1 ceea ce ns n$ an$ ea0 !e oc1 ca re($ (enera 1 rea itatea i *a oarea ei. De ce n$ ar sta $cr$ri e a 'e i n ceea ce 7ri*ete 7er'or"ana eticJ Ceea ce treA$ie s !e"onstr"1 aa!ar1 n$ este 'a7t$ c s$nt 7$ini oa"eni !is7$i i n stare e'ecti* s a7 ice 7rinci7i$ non-re0istenei1 ci c orice a7 icare consec*ent1 e'ecti* a sa intro!$ce o contra!icie ine*itaAi i !e esen1 ni"icin!$-1 ast'e !in interior. 3 a!"ite"1 7rin $r"are1 c cine*a 7oate i este !is7$s s triasc !$7 7rinci7i$ nonre0istenei a r$. Aa!ar1 e ar treA$i1 c$" s7$ne 3ocrate6 ca 2n nici $n
CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 155

cDi7 s n$ co"it *o $ntar r$ 5 (.9a). Or1 e$ s$sin c 7reoc$7area 7entr$ 'or"$ a ra!ica 2n nici $n cDi75 $oudeni tropo'& a!ic 7entr$ a ren$na c$ tot$ a a$toa7rare sa$ a o a(resi$ne 7re*enti* etc1 intr n contra!icie c$ caracter$ 2*o $ntar5 a aAinerii !e a co"iterea r$ $i. Ce nsea"n1 n ca0$ !e 'a1 a n$ co"ite voluntar r$ J Desi($r1 a n$ voi s-1 co"ii1 a n$ inteniona s-1 7ro!$ci. Dar e*eni"ente e s$nt e(ate !e ce e "ai "$ te ori 7rintr-$n an(renaI ca$0-e'ect. Dac + este consecina $i A i *rea$ s e*it a7ariia $i +1 n$ este s$'icient s n$-1 !oresc i s n$-1 co"it e'ecti* 7e +9 "ai treA$ie i s e*it 7ro!$cerea $i A1 Ainene es n "s$ra n care cunosc sau este susceptibil s cunosc an$ consec$ii or. A restr:n(e a7 icarea 7rinci7i$ $i non-re0istenei a r$ !oar a a n$ *oi s co"ii efectiv& direct& o 'a7t ne"iI ocit rea ar 'i eBtre" !e i"itati*1 7er"i:n! oric$i s co"it r$ n cDi7 in!irect1 "iI ocit1 7rin consecine e 7re*i0iAi e i ca c$ aAi e. <rin $r"are1 a n$ co"ite *o $ntar r$ treA$ie s nse"ne i a n$ *oi s acione0i i a n$ aciona ast'e nc:t 'a7te e res7ecti*e s 7ro!$c $n r$1 !ar n$ $n$ !oar ne"iI ocit1 ci i $n r$ "iI ocit !e consecine e sa e previzibile& relativ si*ure i cunoscute. N$ este s$'icient a !ori1 s 0ice"1 sntatea $nei 7ersoane1 !ac i a!"inistre0 !ro($ri ce i 7ot 'ace r$1 n i7ote0a n care c$nosc e'ect$ !ro($ri or res7ecti*e. Desi($r1 a i(nora !in "oti*e I$sti'icaAi e o re aie !e consec$ie 7oate con'eri o circ$"stan aten$ant sa$ o !isc$ 7are1 !ar1 n 7rinci7i$1 eti res7onsaAi n$ !oar 7entr$ o 'a7t co"is ne"iI ocit1 ci i pentru consecinele previzibile i relativ
si*ure ale faptei. +r& responsabilitatea presupune neaprat voin liber i nele*ere. Ea este 7re$ "ora 7e care

7 ti" 7entr$
15& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

7o0iia noastr !e 'iine iAere i raiona e. A n$ rs7$n!e c$ o 7a " ce $i care "i-a !at o 7a " n$ re7re0int 7$nerea n 7ractic a 7rinci7i$ $i non-re0istenei a r$1 !ac1 !e eBe"7 $1 7rintr-o o"isi$ne *o $ntar1 n$-i se"na e0 a(resor$ $i o ca7can. /ai treA$ie 7reci0at $n $cr$6 non-rezistena nu este totuna cu inaciunea absolut. Orice act $r":n! $nei !eci0ii raiona e !e a 7roce!a ntr-$n an$"it 'e i n$ ntr-a t$ este aci$ne1 cDiar !ac o"$ r":ne ne"icat. Din 7$nct !e *e!ere $"an1 a nu aciona n$ nsea"n n$"ai a 7stra starea !e re7aos1 ci a acce7ta s 'ii acionat& a!ic a 'i 7asi*1 a 'i 7$s n "icare !e a tcine*a sa$ !e a tce*a1 a n$ eBercita contro $ *oinei as$7ra tr$7$ $i i (:n!$ $i. <rin $r"are1 n "s$ra n care !eci0ia !e a n$ re0ista r$ $i este o !eci0ie coerent i raiona 1 ea re7re0int o aci$ne. 3 re*eni" ac$" a ca0$ $i 3ocrate a' at n ncDisoare i care $r"ea0 s Aea otra*a. 3 a!"ite" c1 '$(in!1 3ocrate ar 7$tea 7ro!$ce $n r$. Ce se nt:"7 ns !ac e r":ne 7e ocJ n con'or"itate c$ ce e !e "ai s$s1 non-re0istena sa F r"as$ n ncDisoare F n$ este1 !in 7$nct !e *e!ere "ora 1 inaci$ne1 ci este1 a 'e ca i i7otetica e*a!are1 o aci$ne. Or1 aceast aci$ne 7ro!$ce1 "ai a es in!irect1 7rin consecine e sa e1 $n r$. ntr-a!e*r1 ea as 7e 3ocrate a !is7o0iia a$toriti or ateniene1 care *or $ti i0a 7ri eI$ 7entr$ a 7$ne n a7 icare

sentina triA$na $ $i. Hrea$ s s7$n c1 in!irect1 3ocrate nce7e 7rin a-i 'ace siei $n r$1 'r s "ai *orAi" !es7re 'a7t$ c e 'ace $n r$ a7ro7iai or si1 co7ii or1 !isci7o i or. Re'$0$ !e a reaciona a o a(resi$ne este1 ast'e 1 o aci$ne ca$0atoare !e r$ 7rin-tr-$na !intre consecine e sa e 7er'ect 7re*i0iAi e i si($re. Socrate colaboreaz contient i voluntar cu
autoritile la propria-i moarte.
CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC 15%

Re0$ t c 3ocrate ns$i i nca c 7rinci7i$ 1 Aa "ai (ra*1 c nca c eBact 7rin 'a7t$ c *oiete a-1 res7ecta1 'ie i c$ 7re$ sacri'ici$ $i 7ersona . A !istr$(e o *ia este $n r$. Or1 aceast !istr$(ere este consecina ine*itaAi i si($r a re'$0$ $i !e a $r"a 7ro7$nerea $i Cri ton. Re'$0$ 1 'c$t n c$notin !e ca$0 i n $r"a $nei !e iAerri1 este o aci$ne 7entr$ care 3ocrate !e*ine res7onsaAi 1 aa c$" e !e*ine res7onsaAi i 7entr$ consecine e sa e e*i!ente. <rin $r"are1 3ocrate este res7onsaAi !e !istr$(erea $nei *iei. C$ a te c$*inte1 e este $n arti0an a propriei sinucideri& 'a7t con!a"naAi n sine1 c$" a' " n P"aidon& !in consi!erente re i(ioase. Socrate comite rul i l comite voluntar. Iar !ac s-ar s$sine c r$ n!re7tat as$7ra 7ersoanei 7ro7rii este "ai "ic !ec:t ce n!re7tat as$7ra a t$ia1 treA$ie rs7$ns c 7rinci7i$ socratic se caracteri0ea0 7rin re'$0$ !e a c asi'ica i !e a ierarDi0a s7ecii e !e r$1 !ec ar:n! c1 *o $ntar1 n$ treA$ie 7ro!$s nici un fel de ru i nimnui& indiferent de specie i de persoan. Or1 iat c toc"ai aa ce*a este c$ ne7$tin 7rin a7 icarea 7rinci7i$ $i res7ecti*. 3-ar "ai 7$tea ncerca a7rarea 7rinci7i$ $i1 atriA$in-!$-i-se ter"en$ $i 2*o $ntar5 $n sens restricti*. Ast'e F s-ar 0ice F cDiar !ac ti$ c $r"area o(ic a aci$nii "e e1 A1 *a 'i +1 care este !$ntor1 !ar e$ tot$i n$-1 *oiesc 7e + eB7 icit1 n$ se 7oate s$sine c co"it 2*o $ntar5 7e +. Aceast restricie 7oate1 ce-i !re7t1 intro!$ce $ne e aten$ri a e c$ 7ei re0$ tate1 !ar n$ 7oate !e oc sa *a 7rinci7i$ non-re0istenei a r$. ntr-a!e*r1 $n o" care1 s$in!$-se a *o an s$A in' $en eti ic1 7ro!$ce $n acci!ent1 n$ se 7oate !isc$ 7a 7retin0:n! c n$ a *oit acci!ent$ . E *a 'i con!a"nat1 !eoarece c$notea an$ ca$0a !intre in(erarea !e a coo i 7osiAi itatea 7ro!$cerii $n$i acci!ent i a voit s Aea a coo .
15, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n (enera 1 c$ c:t re aia !intre e*eni"ente e A i + este mai necesar& "ai 7$in s$7$s i"iBti$ni or Da0ar!$ $i i acceptat ca atare !e ctre s$Aiect1 c$ at:t "ai "$ t a-1 *oi 7e A i"7 ic a 'i res7onsaAi i 7entr$ +1 i1 n acest ca01 c$ at:t "ai 7$in re e*ant !e*ine oAiecia c + n$ a 'ost *oit ori !orit n "o! eB7 icit. A acce7ta restricia a"intit as$7ra sens$ $i $i 2*o $ntar5 ar con!$ce a !isc$ 7area ce $i care a $cis s$A in' $en eti ic1 !ar a con!a"narea ce $i care1 $ci! 'iin!1 a $cis n e(iti" a7rare1 ceea ce "i se 7are aAs$r!. <e sc$rt1 7rinci7ii e $nei 2etici a res7onsaAi itii51 7entr$ a 'o osi sinta("a $i /aB OeAer1 s$A"inea0 7rinci7i$ non-re-0istentei a r$. Aa!ar1 7rinci7i$ socratic i cDiar eristic a non-re-0istenei a r$ treA$ie res7ins ca ma2im universal de aciune& ca 2i"7erati* cate(oric5 n sens$ $i Qant1 n$ at:t 'iin!c s-ar !o*e!i (re$ !e a7 icat1 ori n$ s-ar 7otri*i c$ 7osiAi iti e i ne*oi e "aIoritii oa"eni or. Aa c$" a" "ai s7$s1 acest 2ar($"ent a "aIoritii5 este $Are!1 !eoarece !e nici$n!e n$ re0$ t c "aIoritatea are n "o! necesar !re7tate1 se co"7ort !ecent sa$ are *irt$i !eoseAite.1= De'iciena 7rinci7i$ $i st a t$n!e*a1 an$"e n 'a7t$ c el este contradictoriu i autodistructiv& ce 7$in !ac e este ne es ca o "aBi" $ni*ersa i0aAi !e aci$ne 7ractic1 e'ecti*1 aa c$" !esi($r c ne e(ea 3ocra-te. 3$A acest $ ti" ra7ort1 e n$ ar 7$tea 'i c$ a!e*rat sa *at !ec:t !ac a" res7in(e $na !intre $r"toare e trei 7res$7o0iii6 a) eBist o n n$ire necesar ntre "aIoritatea e*eni"ente or9 A) o"$ este o 'iin raiona 1 ca7aAi !e 7re*e!ere i1 n 'ine c) n $"ea aceasta1 r$ i Aine e n$ 7ot 'i 7er'ect i0o ate. n s':rit1 aa c$"
1=

He0i o ana i0 "ai a7ro'$n!at a 7rinci7i$ $i socratic n $ ti"a seci$ne a crii F 28est$ 4L(es5.
159

CRI8ON 3A) HI3)L EC;IHOC

*oi ncerca s art n $ ti"$ ese$ a acestei cri1 7rinci7i$ ar 7$tea 'i sa *at c$ con!iia !e a n$ 'i tratat ca $n 2i"7erati* cate(oric5 a aci$nii 7ractice1 ne"iI ocite1 ci n$"ai ca $n

7rinci7i$ !irector i orientati*1 ca un ideal de urmrit permanent& fr a fi atins niciodat. Ce-ar 7$tea 'i at$nci o7$s 7rinci7i$ $i 2non-re0isten-ei a r$51 s$A ra7ort$ 7racticii e'ecti*eJ 2Le(ea ta ion$ $i51 c$" 7rea$ s crea! at:t 3ocrate1 c:t si "$ i a iiJ N$. Intre 7rinci7i$ retriA$irii i!entice c$ 'a7ta i ce a aAsenei $nei retriA$iri1 eBist $n tertium5 e ceea ce a n$"i 7rinci7i$ 2r$ $i "ini"a 51 n 'a7t1 a7 icat !e "aIoritatea e(is aii or "o!erne iAera e i res7onsaAi !e a"e iorarea siste"e or 7$niti*e1 !ar i !e ceea ce1 n "o! nor"a 1 consi!er" a 'i $n co"7orta"ent !ecent i $"an. Acest 7rinci7i$ a'ir" c trebuie n aa fel acionat& nct& n orice situaie& rul previzibil n mod raional s fie cel mai mic cu putin. n te"ei$ acest$i 7rinci7i$1 !e eBe"7 $1 s-a s$7ri"at a!esea 7e!ea7sa c$ "oartea1 !eoarece eBec$ia1 'iin! ea $n act ire*ersiAi 1 este $n r$ "ai "are !ec:t ncarcerarea1 re*ocaAi oric:n!. De ase"enea1 n ter"enii ace $iai 7rinci7i$1 $n r$ 'c$t $nor 7ersoane 'i0ice este "ai (ra* !ec:t $n r$ aAstract 'c$t 2 e(i or5 ori stat$ $i. 3 "ai oAser*" c1 a 7res$7o0iii e !e "ai s$s1 7rinci7i$ 2r$ $i "ini"a 5 "ai a!a$( !o$ 7res$7o0iii6 !) r$ este ierarDi0aAi 1 aa!ar eBist 2"ai r$5 i 2"ai 7$in r$59 e) r$ este s$Astit$iAi 1 a!ic o aci$ne c$ e'ect r$ 7oate 'i n oc$it !e o a t aci$ne c$ e'ect "ai
7$in r$1 caeteris paribus.

Or1 n *irt$tea 7rinci7i$ $i 2r$ $i niini"a 51 Criton era ce care a*ea !re7tate i 3ocrate a*ea tot !re7t$ s e*a!e0e !in ncDisoare1 sa *:n!$-se. CDiar n i7ote0a n care e*a!area sa ar 'i a!$s !a$ne Cetii1 se 7oate a'ir"a c aceste !a$ne s$nt "ai "ici !ec:t "oartea $n$i
1! CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

o" ne*ino*at1 con!a"nat 7rintr-$n 7roces eB7e!iti* i ne e(iti"1 i c$ at:t "ai "$ t !ec:t aceea a $n$i o" care1 7rin ne e7ci$nea i 'e $ s$ !e *ia a!$sese1 n rea itate1 ce e "ai "ari ser*icii 7atriei sa e. 3ocrate ns r":ne !e A$n*oie n ncDisoare 7entr$ a "$ri1 con!a"nat n "o! ne!re7t !e cetatea sa. O 'ace e n$"ai !in consi!erente e "enionate "ai s$s i eB7$se 7rin inter"e!i$ 7ersoni'icrii e(i or cetiiJ 3-ar 7rea c "ai este $n "oti*1 $n$ reli*ios5 'i o0o'$ cre!e c 0eii !oresc ca e s "oar1 c 0eii 2 cDea"5 n $"ea or1 iar e *rea s se s$7$n cDe"rii or. 2Las $cr$ri e aa1 Criton F i s7$ne e 7rieten$ $i s$ a ca7t$ !ia o($ $i F i s 7roce!" n acest 'e 1 !e *re"e ce n acest 'e ne con!$ce Ne$ 5 (5.e). Ne 7$te"1 !esi($r1 7$ne ntreAarea !ac in*ocarea !i*initii este o "o!a itate !e e(iti"are a ar($"ente or raiona e o'erite1 ori !ac1 !i"7otri*1 ar($"ente e n$ s$nt !ec:t 7roce!$ri !e raiona i0are a $nei cre!ine !eIa eBistente. #e $ !ra"atic n care este 7$s 7roA e"a1 7atetis"$ inerent sit$aiei1 at"os'era !e sincer 7ietate s$(erea0 o re i(io0itate rea i n$ contra'c$t. Oric$"1 3ocrate a a*$t $n *is 7re"onitori$1 !in care a ne es c soarta sa este s "oar 'oarte c$r:n!. I s-a artat o 'e"eie 'r$"oas1 "Arcat n Daine a Ae1 care 1-a cDe"at i i-a s7$s6 2n cea !e-a treia 0i ar 'i s *ii n <DtDia cea ro!nic5 (..A). 3ocrate ne e(e !e aici c *a "$ri 7este !o$ 0i e1 an$"e1 a !o$a 0i !$7 ce na*a rit$a tri"is an$a !e atenieni a De os1 n a"intirea $i 8ese$1 $r"a s re*in a Atena. Cci1 n ti"7$ n care na*a c torea !e a Atena a De os i na7oi1 eBec$ii e ca7ita e era$ o7rite. Aa!ar1 iat1 ar($"ente e o'erite !e 2 e(i5 i Dotr:rea 0ei or 7ar s coinci!.
CRI8ON 3A) ,IS$( EC;IHOC 1!1

ns F cre!e" noi F 3ocrate s-a ne at n 7ri*ina ar($"ente or. Dar !ac e s-a ne at at$nci i as$7ra inter7retrii *is$ $iJ CDesti$nea "erit 7$s n acest 'e 1 !eoarece ea ar 7$tea s$(era c < aton 7stra o oarecare !istan 'a !e "aestr$ s$ i c n$ i nc$*iina1 7oate1 7e !e7 in aci$nea 'ati!ic. De aceea1 e intro!$ce n re atarea sa o a"Ai($itate se"ni'icati*. Des7re ce este *orAaJ HorAe e 'e"eiiZ!in *is 7ara'ra0ea0 $n *ers Do"eric1 eBtras !in lliada& IP1 =&=1 c$ !i'erena c1 n e7o7ee1 *erA$ este a 7ersoana nt:i. Ce care *orAete aco o este ADi- e1 !ecis s 7rseasc c:"7$ !e Ataie !e a 8roia1 i care i eB7 ic $i O!ise$ n ce 'e *a 7 eca i *a aI$n(e 7e "are n <DtDia1 7atria sa. <entr$ 3ocrate1 *is$ este c ar $enar-*es'. Este1 7as"ite1 i e cDe"at n 27atria5 sa9 or1 e cre!e a ti c 7atria sa a!e*rat este $"ea 0ei or.

N$"ai c aceasta n$ este sin($ra inter7retare c$ 7$tin1 ntr-a!e*r1 <DtDia1 sa$ <DtDiotis1 c$" "ai era n$"it1 se a' a n s$!-est$ 8esa iei1 sa$ cDiar era $n *ecDi n$"e ecDi*a ent 8esa iei n ansa"A $. +r& cum ne amintim& #riton i aran/ase lui Socrate un refu*iu la prietenii si tocmai n esalia. At$nci1 ce *rea !e 'a7t < aton s s7$n 7rin inter"e!i$ *is$ $i $i 3ocrateJ C 0eii i cer $i 3ocrate s 7 ece1 n cea !e-a treia 0i1 n $"ea cea a t1 a ;a!es1 sa$ c1 !i"7otri*1 i cer "ai !e(raA s *in n 8esa ia1 !:n! asc$ tare $i CritonJ His$ !i*in r":ne a"(itor. Dar1 toc"ai !e aceea1 7$te" An$i c str!$ina $i 3ocrate !e a a' a i te"ei$ri orac$ are 7entr$ i7sa sa !e re0isten naintea r$ $i n$ este toc"ai ire7roaAi . Os:n!irea $i 3ocrate a nte"eiat1 7rin "artiri$1 !e"nitatea 'i o0o'iei. Dar se 7oate nte"eia a!e*r$ 7e $n sacri'ici$ inI$stJ Aa ar 'i1 7oate1 !ac 0eii ar 'i cer$t-o i"7e!e i 'r o*ia i !ac rai$nea i !atoria "ora .
1&2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

ar 'i nc$*iinat. N$"ai c nici 0eii1 aa !$7 c$" nici 'i($ri e retorice1 nici ar($"ente e rai$nii1 nici 7rinci7ii e etice n$ 7ot 'i so icitate s "rt$riseasc n 'a*oarea sacri'ici$ $i inocent$ $i 7entr$ stat1 7entr$ instit$ii !isc$taAi e1 siste"e 7o itice o7resi*e i "7otri*a o"$ $i in!i*i!$a 1 a 7ersoanei n a$tenticitatea sa ire7e-taAi . Desi($r1 7reoii o'icia i 7ot 7$ne n ($ra i n intenii e 0ei or tot ceea ce 7rinci7ii acestei $"i n0$iesc s oAin. Dar cer$ r":ne !e oAicei tc$t9 iar !ac se a$!e ce*a1 at$nci e $n "$r"$r ne!es $it9 iar !ac se 7erce7e o *orAire1 at$nci ea este 7rea n oa7t ca s 'ie Aine ne eas. Iar !ac1 n 'ine1 e rostit tot$i ce*a "ai a7sat1 ar$nci ea rs$n !oar c$ ecDi*oc$ 7atetic a oraco $ $i !in *is$ $n$i ne e7t1 s$7$s tot$i i e 1 ca noi toi1 erorii...

,J. estul C7*es


Dac a" !ori s !en$"i" c$ $n sin($r c$*:nt1 c:t !e c:t aco7eritor1 etica 7racticat !e 3ocrate !eo7otri* 7rin 'e $ s$ !e a tri1 c:t i 7rin s7$se e sa e conse"nate !e !isci7o i 7rec$" < aton ori Peno'on1 cre! c acest c$*:nt ar 7$tea 'i 2inte(ris"5 F iar etica res7ecti* ar re7re0enta o s7ecie intelectualist a inte*rismului etic. Ce *re" s s7$ne" c$ aceastaJ EBi(ena '$n!a"enta a $i 3ocrate n ceea ce 7ri*ete etic$ este ca o"$ n$ !oar s par c este drept& sau bun sau posesorul unor virtui& ci s fie i n fapt astfel& i an$"e n orice con!iii1 in!i'erent !ac eBist n 7reaI" a i oa"eni care s-1 7oat sa$ n$ I$!eca1 *e!ea1 a$0i1 7e!e7si ori rs7 ti. Interior$ o"$ $i1 7rin $r"are1 treA$ie s 'ie coerent i con'or" c$ eBterior$ s$1 'r 'is$ri sa$ c i*aIe ntre nuntru i n afar& ntre (:n!1 s7$s i 'a7t1 ast'e nc:t o"$ 1 !in 7$nct !e *e!ere etic1 s re7re0inte $n ntre*& $n tot $nitar. O7$s$ inte(ris"$ $i etic F con!a"nat !e 3ocrate F *a 'i !esi($r 2!$a is"$ etic51 a cr$i re($ 7retin!e n eBc $si*itate res7ect$ eBterior a $n$i co! "ora 1 'r ns s as7ire a a cere (:n!$ $i neeB7ri"at sa$ senti"ent$ $i interior con'or"area c$ 'a7ta. 3e 7oate oAser*a !e n!at c inte(ris"$ etic este con(r$ent c$ re($ a socratic 7otri*it creia n$ treA$ie s 'aci r$ cu nici un c"ip $oudeni tropo' sa$ c ntotdeauna e mai bine s nduri
rul dect s-l comii. ntr-a!e*r1
1&. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

i7ocri0ia socia 1 !isi"$ area1 "ti e 7e care ni e at:rn" !e oAra0 ca s 7re" "ai A$ni sa$ "ai *irt$oi !ec:t s$nte" n 'a7t (a!ic re'$0$ inte(ris"$ $i etic) 7ot 'i consi!erate aci$ni re e1 cDiar !ac $ti e a!esea6 "ini1 !isi"$ e0i1 !ai i"7resia c eti a tce*a !ec:t eti1 aA$0e0i !e ncre!erea a t$ia1 in!$ci n eroare as$7ra a!e*rate or ta e ns$iri1 !orine sa$ intenii1 7entr$ a te 7$ne 7e tine sa$ cDiar 7e $n a t$ a a!7ost. Re0$ t c a re'$0a co"iterea r$ $i n orice sit$aie1 cDiar c$ risc$ !e a !e*eni ast'e *$ neraAi 1 nsea"n i a re'$0a c i*aI$ !intre eBterior i interior F a!ic a 7ractica inte(ris"$ etic.

Ce *re" ns s s7$ne" c:n! n$"i" etica $i 3ocra-te $n 2inte(ris" etic intelectualistA. Ne re'eri"1 !e A$n sea"1 a '$n!a"ent$ teoretic care e(iti"ea0 etica res7ecti* i care este ce eAra te0 socratic c nimeni nu comite rul cu bun
tiin& ca fiind un ru. Consecina este c rul etic este o form de i*noran& o nec$noatere a Aine $i a$tentic n 7ri"$ r:n! 7entr$ ce care co"ite. Hirt$tea este o 'or" !e

tiinM E iAerat !e i(noran F s$sine o7ti"ist 3ocrate F o"$ ar nceta s "ai 'ac r$ i ar a!o7ta n "o! nat$ra inte(ris"$ etic1 !eoarece ar ti c orice 7rinci7i$ a ternati* ar 7res$7$ne co"iterea r$ $i1 ceea ce e n$ 7oate !ori. 8reA$ie s not" c inte(ris"$ etic n$ este n "o! oA i(atori$ inte ect$a ist6 ast'e este n$"ai *arianta[sa socratic1 care ne 7reoc$7 aici n "o! s7ecia . Dar eBist i a te *ariante1 !e oc inte ect$a iste F cea "ai c$nosc$t 'iin! cea 7ro7$s !e Is$s Cristos n !is7$te e sa e c$ 'ariseii1 ce 7$in aa c$" a7are ea !escris !e a$torii No$ $i 8esta"ent. De aici re0$ t c ace a care *rea s 7$n n !isc$ie inte(ris"$ etic a "o!$ (enera n$ are *oie s-1 consi!ere in'ir"at1 cDiar !ac re$ete s in*a i!e0e te0a socratic c 2*irt$tea este tiin5. Ho"
8E38)L 4W4E3 1&5

i(nora1 n ce e ce $r"ea01 as7ect$ inte ect$a ist a inte(ris"$ $i etic F 7roAaAi 7$nct$ s$ ce "ai ne*ra (ic F 7entr$ a-1 eBa"ina n sine1 'r aa!ar a ne 7reoc$7a !e te0a socratic c r$ n$ ar 'i a tce*a !ec:t o a e(ere eronat a Aine $i. C$" 7$te" testa ns *a i!itatea inte(ris"$ $i etic1 $at n sine1 ca 7rinci7i$ !irector !e *iaJ 3-ar 7$tea s$sine c1 7entr$ ca $n o" s se !o*e!easc a 'i A$n n sens$ inte(ris"$ $i etic1 e ar treA$i s treac 2test$ in*i0iAi itii5. A t'e s7$s1 co"7orta"ent$ s$ "ora ar treA$i s 'ie "ere$ a 'e 1 nescDi"Aat1 in!i'erent !ac e se a' 7rintre oa"eni1 sa$ 7e ins$ a $i RoAin-son1 !ac 'a7te e sa e s$nt sa$ n$ *0$te i c$nosc$te1 ori !ac risc sa$ n$ 7e!e7se 7entr$ e e. <e sc$rt1 o"$ A$n n sens$ inte(ris"$ $i etic ar r":ne i!entic c$ sine cDiar !ac ar !e*eni !eo!at in*i0iAi . /ai "$ t F arat < aton n Cartea a Ii-a a %epubliciiFntr-$n 'e test$ acesta1 conce7$t ca $n eB7eri"ent "enta 7entr$ a 7roAa *a oarea $n$i o"1 7oate ser*i i ca s *a i!e0e sa$ s in'ir"e nsi etica inte(rist. Desi($r1 n$ cDiar < aton n n$"e 7ro7ri$ ne s7$ne toate acestea1 ci 7ersonaI$ 4 a$con1 $n$ !intre cei !oi 7rinci7a i inter oc$tori ai $i 3ocrate !in %epublica. A t$ri !e 'rate e s$ A!ei"antos1 4 a$con ar !ori s se ase con*ins !e etica inte(rist a $i 3ocrate1 sa$1 c$" s7$ne e 1 ar !ori s se con*in( c !re7tatea "erit a 'i 'c$t pentru ea nsi i n$ 7entr$ reco"7ense e i 7e!e7se e socia e ce !ec$r( !in a7arena !e !re7tate sa$ !e ne!re7tate 7e care cine*a o 7oate 7ro!$ce n I$r$ $i. <$te" a!"ira F o 'ace i 3ocrate F caracter$ inte*ru a acestor tineri1 i s$nte" n "o! 'iresc 7$rtai s "7rti" ao a t c$ ei re7$ sia 7entr$ !$a is"$ etic care1 a!esea1 !e*ine o *eritaAi !$7 icitate1 cre:n!
1&& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

$n aAis ntre interioritate i eBterior$ o"$ $i. A 'i !re7t 'r interes1 a 'i (eneros 'r re"$neraie1 a 'i A$n 'r ca c$ 1 a 'i a$tentic 'r 'ar!are socia F n$ e toc"ai asta !e'iniia *irt$ii a$tentice1 sin($ra care i "erit 7e !e7 in n$"e eJ 4 a$con ns n$ se as se!$s !e senti"ente noAi e i nici "car !e a$toritatea $i 3ocrate. <e !e-o 7arte1 e are n "inte eBe"7 $ *ieii "aIoritii oa"eni or1 7rec$" i teorii e contract$a iste a e $nor so'iti 7rec$" An-ti7Don sa$ LLco7Dron1 care1 toate1 se o7$n inte(ris"$ $i n n$"e e $n$i ti7 !e !$a is" 2rea ist5 care ! 7rioritate e'icacitii 'a7tei. <e !e a t 7arte1 4 a$con cre!e c !eine $n ar($"ent !irect i 'oarte 7$ternic "7otri*a eticii inte(riste i n 'a*oarea eticii !$a iste6 e eBact ar($"ent$ Aa0at 7e ceea ce a" 7$tea n$"i

2test$ 4L(es5. 4L(es F istorisete 4 a$con F ar 'i 'ost $n 7stor !in *ecDi"e1 care1 7rintr-o nt:"7 are neoAin$it1 ar 'i !esco7erit $n ine 'er"ecat. <$s 7e !e(et i rs$cit c$ 7iatra s7re interior$ 7a "ei1 ine $ 'cea 7e 7osesor$ s$ in*i0iAi 7entr$ cei !in I$r9 c:n! ns rs$cea 7iatra ns7re n a'ar1 o"$ re!e*enea *i0iAi . H0:n! aceasta1 4L(es a a*$t (riI s se a' e 7rintre cei tri"ii a re(e e Li!iei i1 o!at aI$ns a c$rte1 n$ i-a 'ost (re$ 7stor$ $i a' at n 7osesi$nea ine $ $i 'er"ecat s-i se!$c re(e $i ne*asta1 a7oi s-1 $ci! i s-i ia tron$ 1 nte"ein! o no$ !inastie a re(at$ $i. Or F contin$ 4 a$con F 2!ac ar eBista !o$ ast'e !e ine e i !ac 7e 7ri"$ -ar a*ea o"$ !re7t (a!ic !re7t n ter"enii inte(ris"$ $i etic a $i 3ocrate F n.a.' i 7e ce a t o"$ ne!re7t (o"$ !$a is"$ $i etic F n.a'& se 7oate cre!e c ni"eni n$ s-ar !o*e!i n ase"enea "s$r stan !e 7iatr1 nc:t s se in !e ca ea !re7tii... at$nci c:n! i este n(!$it i s ia !in 7ia1 ne*0$t1 orice ar *oi1 sa$1 intr:n! n case1 s se "8E38)L 4W4E3 1&%

7re$ne0e c$ orice 'e"eie ar *rea1 s $ci! sa$ s e iAere0e !in an$ri 7e oricine ar !ori1 7$t:n! 'ace i a te ase"enea $cr$ri1 7rec$" $n 0e$ 7rintre oa"eni. ns1 'c:n! aa ce*a1 7rin ni"ic n$ s-ar !eoseAi o"$ !re7t !e ce a t1 ci a":n!oi s-ar n!re7ta s7re ace eai 'a7te. Aa 'iin!1 aceasta este o A$n !o*a! c ni"eni n$ este !re7t !e A$n*oie1 ci !oar si nic5 (=&-Ac). <e sc$rt F a'ir" 4 a$con F o"$ 'iin! ceea ce este i n$ ceea ce ar treA$i s 'ie sa$ ce i-ar !ori 7entr$ e $nii o7ti"iti1 re($ a instit$it !e inte(ris"$ etic este o 'ici$ne1 o $to7ie1 care se 7rA$ete !e n!at ce 7atina ci*i i0aiei aI$n(e s 'ie n t$rat !e 7e o" !in-tr-$n "oti* sa$ a t$ . )n 4 a$con "ai "o!ern ar 7$tea a!o7ta i"AaI$ $i 3i("$n! #re$! "ai c$ sea" 7e ce !in Disconfort n cultur& i ar 7$tea ar($"enta ca" n 'e $ $r"tor6 2E recon'ortant s 7arie" 7e inte(ris"$ etic at:ta ti"7 c:t tri" ntr-o societate re ati* or!onat1 $n!e e(ea i nor"e e "ora e s$nt "ai "$ t sa$ "ai 7$in res7ectate. Dar asta n$ nsea"n c e Aine s ne s" i $0ionai. #a7t$ c nor"e e i e(i e s$nt res7ectate n cea "ai "are 7arte a ca0$ri or n$ !ec$r(e !intr-o a!erare a$tentic a e e1 sa$ 7entr$ c e e ar 'i consi!erate $n Aine n sine1 ci n$"ai !in 'ric (Xsi nicY)1 sa$ n $r"a $n$i !resaI ci*i i0atori$ n!e $n(at. C este aa se 7oate *e!ea c$ $$rin !e n!at ce inter*in Xr$7t$ri eY1 "ari e stri de e2cepie a e istoriei6 r0Aoaie1 re*o $ii1 cDiar "ari catastro'e nat$ra e. n ace "o"ent1 $n "are n$"r !e oa"eni se 7o"enesc !eo!at c$ ine $ $i 4L(es a !e(et6 n$ s$nt in*i0iAi i a "o!$ 7ro7ri$1 !ar s$nt ntr-$n 'e ast'e 1 s$A ra7ort socia 6 n ar oc$7at1 so !aii 7ot co"ite cri"e sa$ *io $ri nestin(Derii1 7ot 7$ne ":na 7e orice A$n a ina"ic$ $i9 "ai r$1 a!esea ei 7ot tort$ra i eBter"ina n a(re !e concentrare. <$ si$ni e
1&, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

instinct$a e ce e "ai Aine re'$ ate i re7ri"ate n ti"7 !e nor"a itate1 ac$"1 n starea de e2cepie& n$ "ai c$nosc nici o 7ie!ic i se "ani'est iAer i $ci(a. A t"interi1 c$" a" 7$tea eB7 ica $riae e cri"e i "asacre a e seco $ $i PP1 a t"interi seco $ ce "ai ci*i i0at1 "ai c$ ti*at1 "ai tiini'ic !in istorieJ I!eo o(ii e Ainec$nosc$te n$ a$ co"is sin($re cri"a. E e n$"ai a$ e(iti"at-o1 a$ a!or"it rest$ !e scr$7$ e eBistente n oa"eni1 scr$7$ e !oA:n!ite n co7i rie 7rin !o"esticirea e!$caiona 9 e e a$ 7er"is i"ense or 'r$strri a e ci*i i0aiei s se re*erse torenia 1 !ar n$ e e nse e a$ creat aceste 'r$strri. <e sc$rt1 ci*i i0aia i"7$ne o sarcin !i'ici o"$ $i1 !o"inat n incontient !e X7rinci7i$ 7 ceriiY9 !e Aine1 !e r$1 c$ (re$ o s$7ort e n *re"$ri Xnor"a eY. 3$7$n:n!$-se X7rinci7i$ $i rea itiiY1 !o"esticit !in co7i rie !e 7rini i e!$catori1 o"$ re$ete1 n "aIoritatea ca0$ri or1 7rin re7ri"area instincte or sa e *io ente1 s-i con'ecione0e o $"anitate eBterioar "ora 1 o "asc $"an a(reaAi 1 c$ care n$ !oar i na- 7e cei a i1 !ar a!esea se con*in(e i 7e sine c e e a tce*a !ec:t este n 'a7t. C$r:n!1 aI$n(e s crea! c$ sinceritate c aceast "asc ci*i i0at este cDiar e ns$i1 n ntre($ s$1 c 'ar!$ este conat$ra oAra0$ $i. Ha cre!e !es7re sine c se con'or"ea0 re($ ii inte(ris-"$ $i etic sa$

*a s$sine *erAa s$A o 'or" sa$ a ta1 i nici "car n$ 7oate 'i ac$0at !e i7ocri0ie1 ci !oar !e !est$ nai*itate i a$to-i $0ionare. Dar e s$'icient s inter*in XeBce7ii eY 7entr$ ca "asca s ca!1 'ar!$ s se sc$t$re i oAra0$ a$tentic s a7ar. >i n$ este ne*oie s ne re'eri" n$"ai a Xstri e !e eBce7ieY "aIore ca "ai s$s. Cci eBist 7ret$tin!eni "ici e XeBce7iiY 7ri*ate6 *is$ri e1 a7s$s$ri e1 stri e !eoseAite !e stres e"oiona 1 7asi$ni e6 at$nci se
8E38)L 4W4E3 1&9

!esco7er1 'ie i $n co 1 !in o"$ a$tentic1 sa$ "ai Aine s7$s1 !in 'iara c$ cDi7 o"enesc. A7oi este eB7eriena 7$terii6 c$" se eB7 ic 'a7t$ c at:ia oa"eni care ($st Ar$sc !in 7$tere !e*in !e nerec$nosc$t 7entr$ 7rieteni i a7ro7iaiJ Ei !a$ senti"ent$ c a$ a $necat s7re r$1 c a$ aI$ns cor$7i1 c i-a$ 7ier!$t A$so a "ora 1 c a$ aAan!onat !ecena. Dar1 n rea itate1 ei n$ a$ 'c$t !ec:t s re!e*in cine era$ c$ a!e*rat !in-tot!ea$na (7oate cDiar 'r tiina or)1 at$nci c:n! Xine $ $i 4L(esY e-a !at 7osiAi itatea s n t$re ne7e!e7sii 'ar!$ ci*i i0aiei. C$ a te c$*inte1 inte(ris"$ etic este n$"ai o i $0ie 7ioas F ar ncDeia acest 4 a$con "o!erni0at. E este contrar nat$rii $"ane i i(nor circ$"stana c o"$ este1 !in 7$nct !e *e!ere 7siDic1 scin!at ntre $n incontient (I!) !eter"inat !e X7rinci7i$ 7 ceriiY i $n e$ contient (E(o) !eter"inat !e X7rinci7i$ rea itiiY. Iar ci*i i0aia1 constr$it 7e acest X7rinci7i$ a rea itiiY re7re0int n 'a7t $n !resaI 7eniAi 7e care1 n sinea noastr cea "ai a!:nc1 aAia ate7t" s-1 n t$r"1 !e n!at ce o XeBce7ieY1 "are sa$ "o!est1 ne o'er oca0ia. De $n!e re0$ t c1 7entr$ *re"$ri nor"a e1 sin($ra etic rea ist r":ne o variant de dualism5 e 7re'eraAi s ne acce7t" aa c$" s$nte"9 e e(iti" s e*it" c:t se 7oate !iscon'ort$ i s$'erine e ci*i i0aiei i e 'iresc s ncerc" s !" $ne e satis'acii secrete X7rinci7i$ $i 7 ceriiY9 e 7r$!ent1 n 'ine1 s e*it" s ne !e0* $i" a$tenticitatea cDiar i ce or "ai a7ro7iai. L$ci!itatea1 aAi itatea s$nt 7re'eraAi e a$to-ne rii1 cDiar !ac e e s$nt tratate !re7t cinis" !e ctre cei care contin$ eBercii$ *an !e i $0ionare. C:t !es7re Xstri e !e eBce7ieY1 s ne r$(" s n$ a*e" 7arte !e e e1 !ar !in no$ s n$ ne 'ace" i $0ii6 n$ s$nte" nici "ai A$ni1 nici "ai oa"eni !ec:t a$ 'ost aceia e(ai !e istorie a st: 7$ in'a"ieiM5
1%CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

)n 7arti0an a inte(ris"$ $i etic F !e eBe"7 $ $n 3o-crate1 i e c$"*a 2"o!erni0at5 F ar 7$tea tot$i oAiecta a aceste s7$se6 2N$ se 7oate ne(a F ar s7$ne e F c inte(ris"$ etic e in*a i! 7entr$ $n 'oarte "are n$"r !e oa"eni. 8ot$i r":ne incontestaAi c se nt: nesc $ne e 7ersoane F 'ie i n "inoritate F care s$nt !i'erite !e cei a i "$ i6 acestea a$ interiori0at nor"e e etice ('ie i s$A 'or"a 23$7er-e(o5-$ $i !es7re care *orAete #re$!) i n$ "ai a$ ne*oie !e o constr:n(ere eBterioar sa$ !e Aene'icii eBterioare 7entr$ a tri con'or" acestor nor"e. CDiar !ac ar a*ea tras 7e !e(et ine $ $i 4L(es sa$ ar tri i0o ai 7e ins$ a $i RoAin-son1 oa"enii res7ecti*i n$ se *or scDi"Aa1 cci instana care i !eter"in s r":n ci*i i0ai i !eceni n "iI oc$ oricror is7ite sa$ nenorociri e este $ntric.5 2De acor! F ar consi"i 4 a$con. N$"ai c1 !e oAicei1 aceti oa"eni !eoseAii F s e s7$ne" X'i o0o'iY sa$ s'ini F n$ s$nt 7rea 'ericii nici "car n societi e noastre nor"a e1 con'or"ate re($ ii !$a is"$ $i etic. In ce "ai A$n ca01 ei s$nt consi!erai ne7ractici1 nai*i1 a!esea inca7aAi i s-i n(riIeasc 7ro7rii e a'aceri.5 )neori F ar contin$a e F e'ecte e inte(ris"$ $i etic 7ot 'i cDiar "ai re e ntr-o cetate 2care n$-i Aine or:n!$it51 !eoarece 'i o0o'$ F arat < aton F 2*rea s se 'ac "ic1 7entr$ ca s n$ aiA neca0$ri56 2At$nci 'i$ ?'i o0o'$ $i? a$!e 7e "aic-sa 7 :n(:n-!$-se c ArAat$ ei n$ este 7rintre c:r"$itori1 c ea se si"te "ai 7reIos !e ce e a te 'e"ei1 c *e!e 7e ArAat$ ei neinteresat !est$ !e Aani... c tat $i n$ e ArAat a!e*rat i c e 7rea !e stor... A7oi iein! t:nr$ !in cas1 a$!e i !e a a ii *orAe ase"ntoare i *e!e c cei ce-i *! !e treaAa or n cetate s$nt n$"ii ne(DioAi... 7e c:t *re"e cei care n$-i *! !e treaAa or s$nt co7 eii !e cinstiri i !e a$!e5 $%epublica& 5.9!-55-A). Con^

8E38)L 4W4E3

1%1

secina *a 'i c 'ecior$ *a nceta s-i "ai ia tat !re7t "o!e i1 s$'erin! 7entr$ r$ ren$"e a tat $i i a 'a"i iei1 *a !ori s se r0A$ne i *a !e*eni $n 2ArAat ":n!r$ i $n 7re$itor a ( oriei5. C$ a te c$*inte F *a treA$i s a!"it 7arti0an$ inte(ris"$ etic F re($ a acest$ia1 cDiar !ac este 7osiAi i 7racticaAi !e ctre c:i*a oa"eni c$ tot$ !eoseAii1 con!$ce a !e0a*antaIe consi!eraAi e "ai nt:i 7entr$ ei n societi e oAin$ite1 nor"a e. /ai "$ t1 aceste !e0a*antaIe se rs'r:n( n$ n$"ai as$7ra 2'i o0o'$ $i5 care oric$" e as$" *o $ntar1 ci i as$7ra a tora !in 7reaI"a sa F soie1 co7ii1 'a"i ie n (enera 1 7rieteni1 a iai1 care n$ a$ 'ost ntreAai !ac s$nt !e acor! c$ re($ a res7ecti*. Ast'e nc:t 4 a$con ar 7$tea s$sine c 2'i o0o'$ 51 n 'ina 1 abdic de la anumite responsabiliti i c !eci "ora itatea sa nsi !e*ine !isc$taAi !in acest 7$nct !e *e!ere. N$ ar 'i 7re'eraAi e at$nci an$"ite concesii1 rec$rs$ a co"7ro"is1 tratarea ina"ici or !re7t ceea ce s$nt i con'r$ntarea or e'icient 7rin strate(ii e c$nosc$te a e !$7 icitii i 7re'ctoriei1 !ac n Ioc s$nt Aine e i 7oate cDiar *iaa ce or c:te*a 7ersoane i$AiteJ A re'$0a s 'aci r$ !$"an$ $i1 !eoarece r$ n$ treA$ie co"is cu nici un c"ip& n$ nsea"n n$"ai a as$"a *o $ntar 7a($Ae 7ro7rii1 !ar i1 a!esea1 a-i eB7$ne 7e cei !ra(i i ne*ino*ai a neca0$ri i s$'erine1 ceea ce este1 'r n!oia 1 tot $n r$. <rin $r"are1 ar concDi!e acest 4 a$con !i0ert1 'i o0o'$ socratic1 care re'$0 s 'ac $n r$ !$"an$ $i n n$"e e re($ ii eticii inte(riste1 contriA$ie a a 'ace $n r$ 7rieten$ $i sa$ co7i $ $i ne*ino*at care !e7in!e !e e 1 7er"i:n!$-i ina"ic$ $i r$ *oitor s-1 o*easc. >i 'i o0o'$ nici "car n$ 7oate s$sine c ce !e-a !oi ea r$ este in*o $ntar6 e n$ 7oate 7retin!e1 toc"ai e 1 c n$ c$noate consec$ia !intre aAinerea sa !e a retorsi$ne i ca7acitatea ina"ic$ $i !e a 'ace r$ $n$i inocent.
1%2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

Aa!ar1 con'or" acest$i 7$nct !e *e!ere1 7e !e-o 7arte1 re($ a cer$t !e inte(ris"$ etic 7are a 'i o i"7osiAi itate i o 'ici$ne 7entr$ "aIoritatea oa"eni or1 cDiar a ce or care n "o! nor"a se arat !eceni1 cci !ecena or n$ re0ist 7rea "$ t 2strii !e eBce7ie51 'ie aceasta "aIor1 co ecti*1 'ie ea 7ri*at. C:t !es7re acei ArAai i 'e"ei1 7$ini a n$"r1 care 7ot 7ractica c$ a!e*rat aceast re($ as7r n orice circ$"stane1 acetia 7ar s 'ie ne*oii s aA!ice !e a res7onsaAi iti e 7recise1 7ro7rii nor"a itii1 'a !e 'a"i ie i cei !ra(i1 !ei acetia 7ot 'i inoceni. <e !eas$7ra1 ei 7ot i$Ai $"anitatea1 !ar n$ 7ot i$Ai o 'iin a7arte1 c$ eBc $si*itatea i 7asi$nea e(oist 7e care i$Airea a$tentic e 7res$7$ne. Ei 7ot i$Ai 7e 2a7roa7e e51 !ar a7roa7e e or este oricine1 a!ic1 n $ ti" instan1 ni"eni. Iar c:n! i se atra(e atenia o"$ $i res7ecti*6 2Iat-i 7e "a"a i 7e 'raii ti care a$ *enit s te ca$te51 o"$ inte(ris"$ $i etic n$ *a 7ri*i s7re ei1 ci *a arta s7re "$ i"e sa$ s7re ntrea(a $"anitate1 c$ *orAe e6 2Acetia s$nt "a"a i 'raii "eiM5 Ce-a$ si"it "a"a i 'raii rea i n aceast sit$aie F 7o*estea n$ ne-o "ai s7$neM Dar se 7are c o"$ inte(ris"$ $i etic este a!esea n$ !oar in$ti i i7sit !e res7onsaAi itate 7entr$ cei !ra(i1 ci i !$ntor i 7ri"eI!ios 7entr$ societatea nor"a 1 ce 7$in n an$"ite sit$aii. ncDi7$ii-*i-1 o" 7o iticM Doritor s n$ 'ac ni"n$i r$1 s n$ $ti i0e0e i7ocri0ia nici "car 7entr$ o ca$0 noAi 1 e *a 'i inca7aAi s 'o oseasc 7ro7a(an!a1 "ane*re e !e c$ ise1 co"7ro"is$ri e 7ra("atice1 s !istin( ntre eB7e!iente tactice i "s$ri strate(ice1 ntre sco7$ri i "iI oace1 sa$ s ia !eci0ii !i'ici e. CDiar 'r s !oreasc s-1 $r"e0e n!ea7roa7e 7e /acDia*e i1 e i"7e!e c 7o itica n$
8E38)L 4W4E3 1%=

e 7e "s$ra $i. ntreAarea este !ac e este n!re7tit s Aene'icie0e !e 7e $r"a 7o iticii !$se !e oa"enii !$a is"$ $i etic1 e care con!a"n !$a is"$ etic n orice con!iiiM Dar nici I$rna ist1 ori a!"inistrator1 ori s7ecia ist n "e!ia n$ *a 7$tea 'i1 i 7roAaAi nici o" !e a'aceriM 3 7res$7$ne" c *a 'i I$!ector9 e aceasta oare o 7ro'esie "ai 7otri*it 7entr$ o"$ care

triete !$7 re($ a inte(ris"$ $i eticJ H a"intii ce eAr$ co"entari$ a $i Is$s a 7or$nca !in Decalo* 2s n$ co"ii a!$ ter56 2Ci e$ * s7$n *o$ c cine *a 7o'ti a 'e"eia a7roa7e $i s$1 a i co"is a!$ ter n c$(et$ s$.5 CDiar !ac Is$s n$ o s7$ne eB7 icit1 s$(estia sa este c ntre (:n!$ 7ctos i 7cat$ e'ecti* !istana n$ e 'oarte "are i c1 o!at "ani'estat !orina rea1 7$nerea ei n eBec$ie !e*ine c*asia$to"at F ceea ce1 !esi($r1 este c$ tot$ 'a s at:t e"7iric1 c:t i 7siDo o(ic. Or1 re!$cerea !istanei !intre (:n! i 'a7t1 Aa cDiar ntre i"7$ s$ incontient i !at$ contiinei1 r$inea0 orice ncercare !e a-i I$!eca ecDitaAi 7e oa"eni (I$ri!ic sa$ "ora )1 !eoarece $ni'or"i0ea0 *ino*ii e i i"7$ne sarcini1 7entr$ "aIoritatea or1 !e nes$7ortat9 7e !eas$7ra1 7oate ins7ira $nor 'anatici ncercarea !e a contro a contiine e1 c$ sco7$ !e a rea i0a c$ orice 7re inte(ris"$ etic. De a t"interi1 ntrea(a 7re!ic a $i Is$s ! sen0aia c in*it necon!iionat a !e7irea eticii !$a iste6 o"$ ar treA$i s 'ie 7e !in$ntr$ a 'e ca 7e !ina'ar1 s n$ aAor!e0e o 'a s 7ietate1 o 'a s I$stiie1 Aa0at 7e asc$n!erea (riI$ ie a i"7$ s$ri or !ictate !e 27rinci7i$ 7 cerii5. Ce care se *rea A$n s n$-i I$!ece 7e a ii1 2s n$ !ea 7ri"$ c$ 7iatra51 cci "car n a!:nc$ $i e i e $n 7ctos9 "ai a es s n$ 'ie 7e !ina'ar 2"or":nt *r$it51 iar 7e !in$ntr$ 2oase !e "ori i !e toat ne-c$ria5 (/t. 2=12%). <erce7torii i"7o0it$ $i !atorat
1%. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

oc$7ant$ $i (*a"eii)1 co aAoraionitii1 7rostit$ate e i a ii !e ace ai 'e n$ treA$ie e*itai !e oa"enii A$ni1 cci n$ 'a7te e eBterioare (enerea0 7cat$ 1 ci o"$ interior c$ intenii e sa e i"7$re. +ana i0ata eB7resie 27o"$ se c$noate !$7 roa!51 a7 icat !e Is$s at$nci c:n! A este" s"ocDin$ nero!itor1 *rea s s7$n eBact aceasta6 e2teriorul omului i reproduce acestuia interiorul& n bine sau n ru& i o 'ace ntr-$n "o! 'iresc1 aa c$" se nt:"7 n $"ea *e(eta . Orice scDis"1 orice ne7otri*ire !intre ce e !o$ as7ecte a e o"$ $i este A a"aAi 1 2'ariseic51 !ictat !e arti'icii e inte ect$a i or (2crt$rari or5). E n(riIortor ns !e oAser*at c cei care a$ $at ad :tteram aceast eBi(en necon!iionat a con(r$enei (:n!$ $i c$ 'a7ta1 7rec$" Ca *in a 4ene*a1 a$ 'ost tentai n$ !oar s 7roscrie teatr$ 1 !ans$ i Daine e co orate1 ! i s intro!$c 7o iia (:n!irii1 7entr$ a se asi($ra c 27o"$ 5 este ai!o"a 2roa!ei5 sa e. Aa!ar1 7are necesar s acce7t" c o"$ inte(ris-"$ $i etic n$ 7rea ar treA$i s se i"7 ice n treA$ri e 7$A ice1 n a'aceri e cetii1 sa$ n 7ro'esii $crati*e i n oc$7aii care 7res$7$n res7onsaAi iti !eoseAite 'a !e a ii1 aa c$" s-ar c$*eni s se aAin !e a a-i nte"eia o 'a"i ie i !e a a*ea co7ii. Oric$"1 7re0ena sa n "iI oc$ cetii i *a a!$ce neca0$ri n$ n$"ai $i ns$i1 ci i a7ro7iai or si. Iar !ac este $n o" "ai ieit !in co"$n1 aceast 7re0en ar 7$tea crea e"oii co ecti*e 7$ternice care ar 7$tea 7ro!$ce $na !intre ace e 2eBce7ii "aIore5 !es7re care *orAea" "ai s$s1 c$ re0$ tat$ 7osiAi c (aa c$" a artat-o istoria a!esea) AarAaria o"eneasc se *a re*rsa 7este 0(a0$ri e "ora itii nor"a e $Are0ite !e 7$ritanis"$ inte(rist. Roa! *a 'i ai!o"a 7o"$ $i1 ntr-a!e*r1 !ar ce 'e !e 7o"J N$ 7o"$ A$n1 s7erat !e inte(ris"$ etic1 ci ace 2 e"n
8E38)L 4W4E3 1%5

str:"A a $"anitii !in care n$ 7oate iei ce*a ca $"ea51 !es7re care *orAea c$ tristee Qant. R":n at$nci n 'ina !oar !o$ 7osiAi iti ra!ica e6 ori o"$ inte(ris"$ $i etic se *a retra(e !in societate F i aceasta este so $ia "onaDis"$ $i esenian1 cretin sa$ A$!ist1 !es7re care n$ *o" *orAi n ce e !e 'a i care1 orice s-ar 0ice1 7are tot "ai 7$in se"ni'icati* n e7oca "o!ern9 ori a*e" so $ia 7ro7$s !e < aton n %epublica5 !ac o"$ inte(ris"$ $i etic1 2'i o0o'$ 51 n$-i 7oate aI$sta re($ a sa c$ aceea a societii1 n oc s scDi"A" re($ a 2'i o0o'$ $i51 "ai Aine s scDi"A" re($ a societii1 aI$st:n!-o 7e ea !$7 aceea a 2'i o0o'$ $i5. <e sc$rt1 *o" e!i'ica 2stat$ 'i o0o'i or51 cetatea 7er'ect $n!e o"$ inte(ris"$ $i etic ar treA$i s-i a' e1 n 'ine1 7atria. >i1 c$" ti"1 < aton !escrie 7e ar( n %epublica o cetate a crei str$ct$r i re($ !e '$ncionare s$nt "enite s 'ie 7er'ect con(r$ente c$ str$ct$ra i re($ a s$' et$ $i 'i o0o'ic in!i*i!$a . Este aceasta o so $ie rea J 3e 7are c n$1 i aceasta !intr-$n "oti* 7e care -a" n$"it n a t

7arte ato-pieFK5 ntr-a!e*r1 'i o0o'$ 7 atonician este e!$cat !in co7i rie n re($ a inte(ris"$ $i etic1 ceea ce n 7artic$ ar nsea"n6 s urasc minciuna& i nu numai pe cea e2terioar& dar i pe cea interioar& din suflet& i s iubeasc i s caute ntotdeauna adevrul. N$"ai c cetatea 'i o0o'ic este ast'e or(ani0at n ansa"A $ ei1 nc:t 7res$7$ne eBistena a ceea ce < aton n$"ete 27o*eti 'eniciene5 F a!ic "inci$ni !e stat1 c$" ar 'i "it$ 2rase or "eta ice5 i "it$ tra(erii a sori a *iitori or soi1 7entr$ a se asc$n!e ca c$ e e e$(enice a e con!$ctori or. Re0$ tat$ este c *iitor$ 'i o0o' *a 'i e!$cat ntr-$n siste"
An!rei Cornea1 De la @coala din -tena la @coala de la Pltini& +$c$reti1 ;$"anitas1 2--.. 1%& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E
1.

7ro'$n! !$7 icitar i n$ !oar si"7 $ !$a ist6 7e !e-o 7arte1 i se *a cere s s7$n1 s ca$te i s n$ asc$n! a!e*r$ 9 7e !e a t 7arte1 i se *a 7retin!e s crea! n 27o*eti e 'eniciene51 s n$ ncerce s !econs7ire rai$ni e or1 s n$ 7$n ntreAri inco"o!e c:r"$itori or i s asc$ te !is7o0iii e acestora1 cDiar !ac rai$ni e '$rni0ate !e ei i a7ar $Are!e. Iar !ac 7:n a $r" *a a' a a!e*r$ 1 i se cere o A$n !o0 !e 7re'ctorie1 7entr$ a-1 asc$n!e 'a !e a ii. >i !ac *a contin$a tot$i s 7retin! a$tenticitate1 a!e*r i !e7 in onestitate1 ntoc"ai c$" 'cea 3ocrate a Atena1 e !e An$it c *a 'i ori 7e!e7sit1 ori eB7$ 0at !in casta 7a0nici or-con!$ctori. <roAaAi c re0$ tat$ acesta era !e ate7tat6 cetatea platonician e fundat pe reprimarea instinctului de proprietate i pe rediri/area instinctului se2ual n folosul statului. Or1 re7ri"area instincte or n$ 7oate '$nciona !ec:t !ac este ca"$' at s$A "antia $nor 27o*eti 'eniciene5 !e orice 'e F i!eo o(ice1 re i(ioase etc. ns re*ine toc"ai n sarcina 'i o0o'$ $i socratic res7in(erea i !econs7i-rarea 27o*eti or 'eniciene51 ceea ce *a s$r7a toc"ai '$n!aia 7e care cetatea 'i o0o'ic F $n!e se 7res$7$ne c se a' 7atria sa F a 'ost c !it. 2I $"inis"$ 5 socratic1 7ro!$s a inte(ris"$ $i etic1 r":ne asocia cDiar i n cetatea socratic. 3a$ 7oate c aco o e ast'e 1 "ai "$ t cDiar !ec:t ori$n!e a t$n!e*aM A*e"1 7rin $r"are1 !o$ ti7$ri !e etic1 'iecare c$ re($ a ei6 etica !$a ist1 s$sin$t !e 24 a$con5Fn 'on!1 $n 'e !e $ti itaris" sa$ o etic a consecine or F care este 'o ositoare1 !ar !i'ici acce7taAi !in 7$nct !e *e!ere "ora 1 !ac n$ cDiar res7in(toare $neori 7rin !$7 icitatea ei9 i etica inte(rist1 7ro"o*at !e 3ocrate1 s$A i" n sine1 !ar ina7 icaAi 1 ine'icient1 Aa cDiar 7ri8E38)L 4W4E3 1%%

"eI!ioas a!esea. <ri"a etic n$ 'ace 'a 2stri or !e eBce7ie51 netrec:n! a 2test$ 4L(es5. Cea !e-a !o$a1 este a!ec*at 2strii !e eBce7ie51 !ar n$ se 7otri*ete c$ nor"a itatea1 sa$1 7oate "ai Aine 0is1 tratea0 nor-"a itatea ca 7e o 7er7et$ 2stare !e eBce7ie5. Re0$ tat !$A $!ece7ionant. Ce e !e 'c$tJ Ce ar treA$ie s a e(e"J N$"ai 7e $na !intre aceste etici1 c$ toate !e0a*antaIe e *!ite1 sa$ 7e nici $na1 sa$ 7e a"Ae eJ )ni atera itatea "i se n'iea0 "$ti ant1 iar o 2ca e a treia5 F care s n$ 'ie $n a"estec i"7$r !intre a":n!o$ F n$-"i st n 7$teri s-"i i"a(ine0. Cre! ns c1 !e 'a7t1 7$te" i s$nte" !atori s-1 a!o7t" conco"itent i 7e 24 a$con51 i 7e 23ocrate5. Dar c$" aaJ N$ a" artat aAia c re($ i e ce or !o$ etici s$nt o7$seJ C$" 7oate 'i cine*a1 toto!at inte*ru i dualist. C$" 7oate e !eo7otri* i $ni1 i se7ara interior$ i eBterior$ s$J D$7 7rerea "ea1 7racticarea si"$ tan a ce or !o$ re($ i etice este c$ 7$tin1 i n$ eBist contra!icie rea aici1 deoarece ele nu se plaseaz n acelai orizont5 etica !$a ist se sit$ea0 i '$ncionea0 7e teren$ rea itii e"7irice1 n ti"7 ce etica inte(rist st n ori0ont$ i!ea itii.
Prima ofer osatura vieii noastre& cea de-a doua& pentru a spune astfel& i determin punctul de fu*.

C$" *! $cr$ri e *a !e*eni "ai i"7e!e1 !ac *o" !istin(e n se"antis"$ *ocaA$ ei atineti 2re($ a5 !o$ acce7ii 7rinci7a e1 7e care ns tin!e" !e oAicei s e con'$n!". Ast'e 1 atinesc$ 2re($ a5 nsea"n "ai nt:i 2ri( 51 a!ic ipc dreapt c$ care se e*a $ea0 rec-ti iniaritatea. n acest sens1 re*ula este i!ea $ 1 e'ecti* !e neatins1 a t$t$ror inii or !oar "ai "$ t sa$ "ai 7$in !re7te9 ea este etalonul c$ care e e s$nt co"7arate1 7rin care s$nt

e*a $ate i 7e care se str!$iesc s-1 a7roBi"e0e1 s-1 i"ite1 s i se ase"ene. 3 not" c1
1%, CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

n ra7ort c$ re*ula-ri*l& toate ce e a te inii s$nt eBce7ii1 aAateri !e a ea F "ai "ari ori "ai nense"nate F i c1 n "o! 7ara!oBa 1 nu e2ist dect e2cepii de la o re*ul cu o sin*ur ntrupare efectiv. EBce7ia este "aIoritar1 iar re($ a "inoritar. Constantin Noica1 n Modelul europeanFL& se re'erea a acest ti7 !e ra7ort ntre re($ i eBce7ie1 c$ 'or"$ a 2eBce7ia care 7roc a" re($ a r":n:n! eBce7ie5 i o eBe"7 i'ica1 7rintre a te e1 c$ I!ei e 7 atonice1 !ar i c$ nor"e e "ora e. n 7ri"$ ca0 are !re7tate ( $cr$ri e 'r$"oase a7roBi"ea0 #r$"os$ care e $nic1 'iin! toto!at re($ a or)1 !ar n $ ti"$ ca0 cre! c 7aria (reea1 !$7 c$" se *a *e!ea "ai !e7arte. Iar Cari 3cD"itt scria i e c1 $neori1 2re($ a n$ triete !ec:t 7rin eBce7ie.51& 2Re($ a51 n atin1 are ns i o a t acce7ie1 7re $at !e c$*:nt$ ro":nesc 2re($ 56 ace a !e nor"1 !e e(e (enera ('rance0ii s7$n 2re(ie5 n a"Ae e acce7ii1 i a 'e s7$n en( e0ii 2r$ e5 F a"Ae e *ocaA$ e !eri*ate !e a 2re($ a5). %e*ula F sa$1 7entr$ a o !istin(e !e cea a t1 re*ula-norm F este1 ea ac$"1 "aIoritar. Ca0$ c asic o'er (ra"atica1 $n!e "aIoritatea 'or"e or se s$7$n1 se con'or"ea0 re($ ii1 ntr$7ea0 re($ a1 s$nt 2n re($ 5. A7ar ns i eBce7ii F "inoritare acestea F care1 c$" se s7$ne1 2con'ir"5 re($ a-nor"9 a!ic eBact 7rin caracter$ or "inoritar certi'ic !o"inaia e'ecti*1 "aIoritar a re($ iinor"e. Or1 !ac n ca0$ re*ulii-ri*le& eBce7ia a7roBi"a re($ a1 ac$"1 n ca0$ re*uliinorme& eBce7ia contra0ice1 re'$0 re($ a. In 7ri"$ ca01 re($ a e "inoritar i eBce7ia "aIorita15 1&

Constantin Noica1 Modelul cultural european& +$c$reti1 ;$-"anitas1 199=. Ca7. 1. -pud 4eor(io A(a"Aen1 8e temps 1ui reste. En commentaire de VE7tre a$B Ro"ains1 <aris1 2---.
1%9

8E38)L 4W4E3

r9 n ce !e-a !oi ea F in*ers F eBce7ia e "inoritar i re($ a "aIoritar. Ei Aine1 ceea ce a" n$"it aici etica !$a ist sa$ 2etica $i 4 a$con5 se nte"eia0 7e o 2re($ a5 ( at.) n acce7ia !e re*ula-norm& n *re"e ce etica inte(rist1 2etica $i 3ocrate5 '$ncionea0 n Aa0a $nei 2re($ a5 n acce7ia ns !e re*ul-ri*l. Or1 sens$ c$*:nt$ $i 2re($ a5 'iin! !i'erit n ce e !o$ sit$aii1 ce e !o$ 2re($ i51 !ese"n:n! conce7te nease"enea1 7ot '$nciona conco"itent cDiar 7entr$ $n$ i ace ai s$Aiect i1 a s7$ne1 e cDiar i"7ortant s coeBiste n acest 'e . 3 eBe"7 i'ic" re*ula-norm c$ cea de-a noua porunc a Deca o($ $i6 2s n$ "rt$riseti str:"A "7otri*a a7roa7e $i t$5. C$ a te c$*inte1 s n$ co"ii $n r$ "7otri*a $nei 7ersoane "inin! s$A I$r":nt a triA$na . E o re($ e*i!ent ma/oritar& cci "aIoritatea "artori or i se con'or"ea0 i este1 n ace ai ti"71 n "o! e*i!ent a7 icaAi . AAaterea !e a ea1 eBce7ia F "rt$ria "incinoas n defavoarea ac$0at$ $i F 7oate 'i constatat a!esea i 7e!e7sit n "o! e'ecti*. EBce7ia este "inoritar !eci F !oar o "inoritate a "artori or I$r 'a s1 "ai a es at$nci c:n! "inci$na ar a!$ce $n 7reI$!ici$ ac$0at$ $i. EBce7ia re'$0 re($ a i e ineBc$0aAi etic. <e !e a t 7arte1 toc"ai caracter$ limitat& foarte restricionat a acestei 20iceri a!e*rate5 o 'ace a7 icaAi i o asocia0 c$ etica !$a ist. N$ i se cere s s7$i a!e*r$ oric:n!1 ori$n!e i 'a !e oricine1 ci n$"ai i n$"ai ntr-un anumit caz& bine definit. De 7i !1 !ac "rt$ria "incinoas este n 'a*oarea1 i n$ "7otri*a ac$0at$ $i1 ea n$ 7are inter0is. De ase"enea1 n$ eti o7rit s "ini n sit$aii 7ri*ate. Li7sa !e inte*ralitate& i !eci i !e inte*ritate& a acestei re($ i-nor-"e este *!it. Ce 7$te" ns s7$ne !es7re re($ a "$ t "ai c$7rin0toare6 2s s7$i a!e*r$ 51 ori 2s n$ "ini5 F
1,CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

consi!erat a $n "o"ent !at !e Qant !re7t $n i"7erati* cate(oric1 i tratat !e 3ocrate n %epublica !re7t atestat '$n!a"enta a 27ro'esiei5 'i o0o'$ $iJ De !ata aceasta1 se 7are c n$ "ai este *orAa !es7re a rosti a!e*r$ ntr-o sit$aie !at i n circ$"stane 7recise9 ci !e a

rosti a!e*r$ n orice situaie F a eB7ri"a !escDis ceea ce (:n!eti1 ceea ce eti1 in!i'erent !ac a!e*r$ a!$ce sa$ n$ Aene'icii sa$ !a$ne s$Aiect$ $i1 ori oric$i a tc$i*a. #aracterul nerestricionat& universal al re*ulii este& de data aceasta& esenial& i toc"ai e o 'ace ina7 icaAi ad litteram. ntr-a!e*r1 "inci$ni e sa$ "car nea!e*r$ri e 7e care e s7$ne" oc$7 "aIoritatea ti"7$ $i nostr$. 3$nt "ai nt:i1 !esi($r1 "ari e "inci$ni1 ce e (ra*e1 care ne 7ot otr*i *iei e1 !ar care1 statistic *orAin!1 r":n rare n *iaa $n$i o"1 !ei !ecisi*e. A7oi *in "inci$ni e sa$ nea!e*r$ri e "ai !e(raA 7o0iti*e6 a asc$n!e a!e*r$ $nei Ao i 'oarte (ra*e 7entr$ cine*a nenstare s-1 s$7orte9 a oco i "car a!e*r$ at$nci c:n! este *orAa !e a eB7 ica $n$i co7i 7rea "ic circ$"stane a e *ieii 7e care n$ 7oate1 a *:rsta res7ecti*1 s e ne ea(9 a n$ !i*$ (a1 cDiar so icitat1 con'i!ene e $n$i 7rieten1 sa$ cDiar a "ini 7entr$ a aco7eri (reea a sc$0aAi a $nei 7ersoane i$Aite etc1 7entr$ a n$ "ai a"inti !e ca0$ c asic6 a "ini as$7ra oc$ $i $n!e se asc$n!e $n !i0i!ent1 $r"rit !e o 7o iie 7o itic. N$ "ai *orAesc !es7re "inci$ni e i e(a e !e ti7$ 6 a 'ace !ec araii 'a se n acte sa$ a ca o"nia c$ 'a s$ri o 7ersoan. /ai s$nt i n$"eroase e "inci$ni *enia e1 2"on!ene51 !e ti7$ a in*oca o treaA $r(ent at$nci c:n! *rei s sca7i !e o ntre*e!ere 7 icticoas etc. Oric$"1 treA$ie s rec$noate" c1 n "aIoritatea ti"7$ $i1 noi 7ractic" arta "inci$nii1 a !isi"$ rii sa$1 ce 7$in1 asc$n!e" a!e*r$ .
8E38)L 4W4E3 1,1

3 'ie at$nci re($ a 2s n$ "ini5 7$r i si"7 $ 'a s1 !eoarece ina7 icaAi J Da1 !ac ea este ne eas n acce7ia !e re*ul-norm. Ea este ns *a i!1 !ac !ori" s *e!e" n ea re*ulari*l5 !in aceast 7ers7ecti*1 n$ rostirea a!e*r$ $i este $n i"7erati*1 ci aspiraia necurmat s7re a!e*r i efortul !e a e*ita "inci$na i !isi"$ area1 pe ct posibil. <oate c e !$ntor a s7$ne a!e*r$ n an$"ite circ$"stane9 !ar e*it s ia$ $cr$ n $or i ncerc1 7e "s$ra 7osiAi $ $i1 ca 'a s$ i r$ 7ro!$s !e e s 'ie "ini"e. A!e*r$ " (Di!ea01 7rec$" nor!$ 7e corAier1 ca$t1 !oresc1 7re'er cDiar at$nci c:n! e inco"o!1 !$reros1 riscant. Dar n$-1 rostesc n cDi7 'anatic1 c:n! risc$ri e !e*in ins$7ortaAi e9 n$ aA!ic !e a orice a t res7onsaAi itate n. 'a*oarea res7onsaAi itii 7entr$ e 9 ti$ c "ai eBist i a te *a ori n a'ara sa F $neori inco"7atiAi e c$ e F i ne(ocie0 insistent c$ e e. n 'on!1 nici corAier$ n$ na*i(Dea0 ntot!ea$na s7re nor!1 !ei se orienteaz 'a !e nor!. <ri"a "ea 7re'erin r":ne 7entr$ a!e*r9 cea !e-a !o$a e 7entr$ e*itarea 'a s$ $i9 aAia cea !e-a treia F c:n! !eci! c n$ a" ncotro F 7entr$ "inci$na e'ecti*1 i n$ n or!ine in*ers1 aa c$" se nt:"7 1 !in 7cate1 at:t !e !es. N$ $it ns !e a!e*r1 aa c$" na*i(ator$ n$ $it !e stea$a 7o ar1 cDiar i at$nci c:n! ea e aco7erit !e nori. E ns n$ !orete s aI$n( s$A stea$a 7o ar i s r":n n eBta0 aco o1 c$ ocDii int a ea1 n ti"7 ce coraAia sa se i0Aete !e (De$ri. Aa ar 'ace1 c$ coraAia *ieii sa e1 ace a 7entr$ care 7rinci7i$ 2s n$ "ini5 este sa$ a aI$ns o re*ul-norm& sa$ $n i"7erati* cate(oric $ni*ersa;0aAi 1 7entr$ a *orAi n cDi7$ $i Qant. Dar c:n! a7 icarea i"7erati*$ $i este i"7osiAi 1 7eric$ oas sa$ cDiar re7$(nant "ora 1 s$nte" !atori ca F 7rintr-o opiune secund F s a e(e" re*ula-ri*l5 n oc !e $n imperativ universa:zabil& *o"
1,2 CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

!is7$ne !e ceea ce n$"esc $n deziderativ universalizabil. >i 'irete1 *o" res7ecta conco"itent1 7e !e a t 7arte1 re*ula-norm n ca0$ restricionat !at1 !e 7i !1 !e porunca a I-a a Decalo*ului. La 'e 1 ca !e0i!erati* $ni*ersa i0aAi treA$ie1 !$7 7rerea "ea1 ne eas re($ a !e$terono"ic 2i$Aete-i a7roa7e e ca 7e tine ns$i5. Cci1 !ac o ne e(e" ca 7e o nor" e'ecti*1 7ractic1 ea !e*ine i"7osiAi 1 c:n! n$ aAs$r! n a7roa7e toate sit$aii e1 i 7entr$ a7roa7e toi oa"enii6 "ai nt:i1 este 'r sens s 7or$nceti i$Airea F aa c$" 7oi 7or$nci A$n*oina sa$ 7o iteea. A7oi1 ne(area !es*:rit a e(ois"$ $i este riscant1 cci nici "car n ca0$ s'ini or n$ e ntot!ea$na i"7e!eFc$" o tia La RocDe' o$ca$ t F !ac n$ c$"*a

ce "ai ca ! a tr$is" n$ e !ec:t $n e(ois" a!:nc1 !isi"$ at i in*ersat1 a7roa7e 7er*ers. ne eas ns ca 2o7i$ne sec$n!51 n ca itate !e re*ul-ri*l& 7or$nca !e$terono"ic ca7t sens i *a oare6 i$Airea a7roa7e $i 7:n a ecDi*a area sa c$ i$Airea !e sine !e*ine at$nci n$"ai o limit& n$"ai $n i!ea eBtre"1 s7re care 7$te" n0$i1 'r a-1 atin(e1 7rin e"7atie i e'ort !e co"7reDensi$ne. n i"ensa "aIoritate a ca0$ri or1 nu ne vom iubi aproapele ca pe noi nine& !ar ne *o" str!$i1 as7ir:n! c:t "ai s$s1 "car s-1 ne e(e"1 s-1 res7ect"1 a i"it1 s-1 i$Ai" c:t 7$te"1 i "ai a es1 vom ncerca s ne punem n locul su& s suferim prin empatie cu el. Cci 7entr$ a oAine $cr$ri oric$" at:t !e ane*oioase1 7rec$" e"7atia i (riIa a$tentic 7entr$ ce a t n$ e s$'icient s *re" s e oAine" cDiar 7e e e aa c$" s$nt9 ci treA$ie1 7ese"ne1 s inti" "$ t "ai s$s i "ai !e7arte1 7entr$ a re$i "car $n re0$ tat "o!est1 tot aa c$" A$n$ inta ocDete c$ ar"a "$ t !eas$7ra 7$nct$ $i 7e care *rea s-1 o*easc. <e !e a t 7arte1 n ca0$ri e restricionate !e e(e i e(a itate1 sa$ !e re aii e socia e $0$a e1 *o" acce7ta
8E38)L 4W4E3 1,=

c treA$ie s eBiste o ec"ivalen apro2imativ ntre fapt& i retribuie& a!ic o 'or" !i"in$at !e 2 e(e a ta ion$ $i51 $r"rin! "ini"i0area s$'erinei. Ni"ic n$ ne *a o7ri ca1 n ti"7 ce res7ect" aceast re*ula-norm a ecDitii1 s as7ir" a co"7asi$ne i a e"7atie 'a !e ce a t1 intin! n aAso $t a e(a i0area a i"it a i$Airii a7roa7e $i c$ a"or$ -7ro7ri$9 tot ast'e 1 n art1 artist$ A$n i c$noate i res7ect c$ (riI re($ i e "eseriei1 c$ $n conin$t restricti* i 7recis1 !ar i aintete 7ri*irea interioar s7re $n i!ea in'init !e 'r$"$see !e care ncearc "ere$ s se a7ro7ie. E o (reea a o7$ne aceste !o$ ti7$ri !e re($ i i a o7ta 7entr$ $na n !e'a*oarea ce ei a te1 n oc !e a ncerca s !ai sens nor"ei 7rin a7roBi"area i!ea $ $i i s !ai consisten i!ea $ $i 7rin a7 icarea nor"ei. E ca i c:n!1 'ie artist$ ar $r"ri i!ea $ 'r$"$seii ne( iI:n! nor"e e concrete 7ro'esiona e1 'ie1 res7ect:n!$- e scr$7$ os 7e acestea1 ar $ita !e rai$nea nsi a artei sa e. Ce 7$te" conc $0iona1 aa!ar1 !ac re*eni" a !ia o($ c*asii"a(inar !intre 23ocrate5 i 24 a$con5J C a":n!oi a$ !re7tate1 !ar nici $n$ co"7 et1 i c eti-ci e or1 !e7arte !e a 'i contra!ictorii1 s$nt "ai c$r:n! co"7 e"entare1 !eoarece e e se !is7$n 7e 7 an$ri !i'erite. D$a is"$ $i 4 a$con 7ro7$ne o re*ul-norm& care 7oate i treA$ie s 'ie res7ectat e'ecti* n ca0$ri Aine 7reci0ate i restricionate. De7arte !e a "erita s 'ie con!a"nat 'r a7e 1 i7ocri0ia socia este $ti i Aene'ic n !o0e i"itate1 n sit$aii restricti*e i 'r a 'i sc7at !e s$A contro . Or1 7entr$ ca ea s 'ie contro at1 inte(ris"$ etic 7ro7$s !e 3ocrate este !e cea "ai "are *a oare i i"7ortan1 c$ con!iia !e a 'i ne es n$"ai ca deziderativ universalizabil& dar nu mai mult dect att. <rinci7i$
1,. CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

acest$ia6 2este 7re'eraAi c$ orice cDi7 s n!$ri r$ !ec:t s-1 co"ii5 n$ treA$ie s 'ie trans'or"at ntr-$n i"7erati* cate(oric $ni*ersa 1 !eoarece n$"ai ca !e-0i!erati* e r":ne $ni*ersa i0aAi 6 s ne (:n!i" ce s-ar nt:"7 a c$ cine*a a(resat n casa $i !e $n r$'ctor1 !ac e 1 7ro7rietar$ 1 n oc s rec$r( a o ar" !e care !is7$ne1 ar a7 ica 7rinci7i$ socratic 7e care 1-a as$"at ca 7e $n i"7erati* cate(oric. 3a$ ce s-ar nt:"7 a c$ cine*a tra!$s n I$stiie 7e ne!re7t1 care1 7entr$ a e*ita s 'ac $n r$ rec a"ant$ $i1 ar ren$na s se "ai a7ereJ A ncerca trans'or"area acestei re*uli-ri*le ntr-o re-*ul-norm este1 n ce "ai A$n ca01 $n $cr$ a7roa7e ina7 icaAi i cDiar !e0astr$os 7entr$ 7ersoana n ca$01 aa c$" a artat-o "oartea $i 3ocrate1 !ar i 7entr$ a te 7ersoane inocente. Dar este *orAa cDiar !es7re $n 'a s o(ic. /ai "$ t !ec:t at:t6 n an$"ite ca0$ri1 trans'or"area aceasta i icit 7oate Drni 'anatis"$ 1 7oate i"7$ne s$'erine 7entr$ "ii i "i ioane !e oa"eni i 7oate contriA$i a a 7$ne n aci$ne (Di otine e sa$ ca"ere e !e (a0are. In scDi"A1 n oc s 'ie tratat ca o re-*ulnorm& 7rinci7i$ socratic "erit c$ a!e*rat s 'ie tratat ca o re*ul-ri*l& ca $n 'ar $"inos

7e care $r"" "ere$ !e a !istan1 !ar 7este care ne 'eri" n (enera s c!e"1 ai!o"a ' $t$ri or care ca!1 noa7tea1 7e o a"7. Iar n acest 7$nct1 7$te" s re $" 2test$ 4L(es56 o"$ care se a' n re*ula-norm& !ar care se ntoarce c$ s7ate e a re*ula-ri*l& care $it !e ea1 ntr-a!e*r1 n$ *a trece 2test$ 4L(es5. De n!at ce nor"a itatea n care se a' *a 'i ntrer$7t !e o 2stare !e eBce7ie5 "ai !eoseAit1 "ora itatea sa se *a 7rA$i. Di"7otri*1 cre! c ce care1 ntors c$ 'aa a re*ulari*l& se *e!e i se si"te n eBce7ie n ra7ort c$ re*ula-ri*l& *a trece 2test$
8E38)L 4W4E3 1,5

4L(es56 c$ c:t 2starea !e eBce7ie5 !in I$r$ s$ *a 'i "ai 7ro'$n! i "ai !e !$rat1 c$ at:t e i *a resi"i "ai ac$t 7ro7ria 2eBce7ie5 etic n ra7ort c$ re*ula-ri*l. Dar a te ti n eBce7ie1 a-i resi"i ac$t eBce7ia nsea"n a as7ira a re!$cerea ei1 aa c$" a-i resi"i i(norana nsea"n a 'ace e'ort$ri 7entr$ a o !i"in$a. De aceea1 o"$ res7ecti*1 s-1 n$"i" 2o"$ etic51 se *a str!$i !in rs7$teri ca1 n ti"7$ri !e eBce7ie1 s ia re*ula-ri*l !re7t $nic i 7er"anent c $01 c$ at:t "ai "$ t c$ c:t nici $n a t (Di! "ora n$ "ai are *a i!itate1 at$nci c:n! re*ula-norm !e !inainte a c0$t i 0ace ne $at n sea". Ac$"1 iat1 re*ula-norm a aI$ns "inoritar i ea este cea care a !e*enit eBce7ia. La i"it1 este 7osiAi ca o"$ etic s re!$c neAn$it !e "$ t !istana 'a !e re*ula-ri*l& i ca1 n s':rit1 s se 'iBe0e cDiar n "ie0$ acesteia1 i n$ !oar s se roteasc1 sate i0:n!-o1 n orAita ei1 ca n ti"7$ri "ai nor"a e. Aa se nasc eroii "ora i n ti"7$ri !e eBce7ieM Dar1 'iin!c re*ula-norm a aI$ns1 ea ac$"1 eBce7ia1 2o"$ etic5 *a resi"i !e !ata aceasta1 n ra7ort c$ ea1 toat (ro0*ia strii de e2cepie& i"7$s !e circ$"stane e socia e1 7o itice sa$ 7ri*ate9 s7re !eoseAire !e 'anatic1 !e i $"inat1 !e s':nt1 !e re*o $ionar1 2o"$ etic5 *a !ori ncDi!erea c:t "ai (raAnic a strii de e2cepie& re'acerea siste"$ $i !e re*uli-norme& 2ncDeierea revoluieiA& reintrarea n re($ -nor". E tie1 7e !e a t 7arte1 c a r":ne n contact 7rea "$ t n$"ai c$ re*ula-ri*l (sa$ a o trata 7e aceasta ca 7e o nor" i n$ ca 7e $n 27$nct !e '$(5) ar!e i ni"icete s7irit$ 1 n "area "aIoritate a ca0$ri or1 ntoc"ai c$" st scris ntr-$n teBt Da((a!ic 'a7t$ c *e!erea <ara!is$ $i i-a 'c$t cDiar i 7e raAinii ne e7i s-i 7iar! "ini e. n starea !e nor"a itate ("aIoritar)1 $cr$ri e sta$ eBact in*ers6 aici s$nte"1 "aIoritar1 n re*ul& (a!ic n
1,& CKND 3OCRA8E N) ARE DRE<8A8E

re*ula-norma' i1 !e ce e "ai "$ te ori1 a7roa7e c $it" s ne rec$noate" i s ne resi"i" n eBce7ie 'a !e re*ula-ri*l. N$ 'a7t$ c s$nte" !e7arte !e ea e (ra*1 ci 'a7t$ c n$ ti" c:t !e !e7arte s$nte" !e ea. 3tare co"o!1 !ar riscant1 7entr$ c ne !eter"in s "oi" "ora . A $ita c s$nte" "ere$ n e2cepie 'a !e re*ula-ri*l ne as nea7rai a inter*enia ne"i oas a 2strii !e eBce7ie5 circ$"stania e1 i1 n sit$aii nor"a e1 ne 'ace tot "ai ne( iIeni. A tri1 aa!ar1 toto!at n re*ul i n e2cepie5 iat con!iia !e icat1 !i'ici i 2sec$n!5 n ace ai ti"7 a noastr1 a oa"eni or oAin$ii1 care n$ 7$te" (i nici n$ *oi" "car) s 'i" s'ini sa$ "artiri (7rin a7 icarea e'ecti* a inte(ris"$ $i etic)1 !ar care (7rin eBces$ !e $ni atera itate a !$a is"$ $i etic) nici n$ *re" s c!e" r$inos a 2test$ 4L(es51 aAan!on:n! orice !ecen. 3 'ii !eci 2$n o" oAin$it i $n o" !ecent5 F n$ s':nt1 nici 2'i o0o'51 nici "artir1 nici !e"on6 n$ c$"*a re7re0int toc"ai aceast mediocritas "area ncercare eticJ <e o str*ecDe tA i !e a$r or'ic1 (sit a <ete ia n s$!$ Ita iei1 7$s n "or":nt$ $n$i iniiat n "istere1 se (sete $n teBt !e $n!e a' " ca" ce-ar $r"a s 7ti"easc s$' et$ ce $i trec$t !inco o6 e scris aco o c1 !e *e(De a a7a *ieii1 a $"Ara $n$i cDi7aros a A1 sta$ "ai "$ i 7a0nici. 3$' et$ nsetea0 s Aea !in a7a *ieii eterne1 !ar n$ i se ! *oie s-o atin( !ec:t !ac tie s s7$n care i este ori(inea a!e*rat6 23$nt a <":nt$ $i i a Cer$ $i nste at5 F *a treA$i s rosteasc iniiat$ i at$nci aAia i se *a n(!$i s-i ast:"7ere setea9 a7oi e *a tri n *eci1 a t$ri !e eroii 7rea'ericii !in str *ecDi"e. Ce *o" rs7$n!e !eci 7a0nici or !i*ini1 !ac ne *or ntreAa i 7e noi ai cui suntem. Ho"

rs7$n!e1 cre!1 a
8E38)L 4W4E3 1,%

r:n!$ nostr$1 c s$nte" !eo7otri* ai <":nt$ $i i ai Cer$ $i nste at. Dar a7oi *o" a!$(a6 2Dei n ace ai ti"7 s$nte" ai a"Ai or F nu suntem n acelai fel ai ambilor.A ntr-a!e*r1 <":nt$ a!"inistr"1 (estion" i1 !ac ne 7str" ne e7i1 ncerc" s-1 'ace" s$7ortaAi . i s$nte" locatari. La Cer as7ir" n$"ai1 a er(" "ere$ n !:ra sa !e $"in. E n$ treA$ie s 'ie oc$ina1 ci !oar re'erina noastr. 8r$!a i aAi itatea noastr se !$c s7re <":nt1 s$s7in$ nostr$ F s7re Cer. C$ 7ri"$ r":ne" 7e *eci cununai F i 'r !i*or. Ce $i !e-a !oi ea i s$nte" etern peitori F i1 " te"1 'r s7eran... #i-*or oare 7a0nicii "$ $"iiJ

C)<RIN3
(ota autorului .............................. 5 I. Ar($"ent 7entr$ c:te*a reaAi itri 'i o0o'ice............... II. Inocent$ res7onsaAi .................. 1III. <aI$ $i /enon........................ 2% IH. 2<Di antDro7ia5 $i E$tDL7Dron.......... .& H. 8cerea $i <Di eAos .................... &, HI. <oate 'i Ca ic es reaAi itatJ.............. ,. HII. Lecia $i 23ocrata(oras5................11HIII. Criton sa$ *is$ ecDi*oc.................1.1 IP. 8est$ 4L(es...........................1&=
Re!actor HLAD R)33O 8eDnore!actor /AN)ELA /EPINEAN) Corector IOANA C)C) A7r$t 2--5 +)C)RE>8I - RO/KNIA 8i7ar$ eBec$tat a )NIHER3)L 3.A.

A propune cteva exerciii de reabilitare a refuzailor filozofiei platonice prin intermediul unor personaje secundare ale dialogurilor (mpotriva crora Socrate prea s aib mereu dreptate) mi se pare un demers binevenit !ec"iul umanism socratic este n ruin astzi# dup $ietzsc"e# %eidegger# &ittgenstein# 'errida# (oucault 'ar# ca s recldim un altfel de umanism# fie )i mai modest# cumva defensiv, dar poate mai solid# un umanism secund# este nc timp# cu condiia de a cerceta originea )i esena vec"ii erori Quo numine laeso * ce zei au fost +ignii odinioar de filozofia socratic# zei care s,au rzbunat ntre timp pe ea# dar mi pare c )i pe omul n deplintatea sa omeneasc- $umai cutnd un rspuns la ntrebarea aceasta# cred# am mai putea iar)i nla capul )i da a nelege lumii de acum, contemporan cu terorismul de mas# cu manipularea genetic )i cu vulgaritatea c"at,ului pe .nternet# c Socrate# c"iar a)a agasant cum era cu dreptatea lui la prima vedere fr repro) * n fapt destul de fisurat *# totu)i nu a murit n zadar A$'/0. 12/$0A
3e copert4 526.S 'A!.'# Moartea lui Socrate (detaliu)

.S7$ 89:,;<,=<8<,8
; 8>?:;: <<98<8